title: Πρόταση αποφάσης του Συμβουλίου για έγκριση τροπολογίας στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ περί των ουσιών που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος

eurovoc_concepts:
environmental protection
export restriction
ozone
protocol to an agreement
stratospheric pollutant

text: 25. 1. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 21 E/9 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (2000/C 21 E/03) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1999) 392 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0157(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 174 (cid:240)Ææ(cid:220)æÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 300 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 300 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237), (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Ø(cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)- (cid:244)æ(cid:229)Æº (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 88/540/¯ˇ˚ (1), ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:221)ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 91/690/¯ˇ˚ (2) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 94/68/¯˚• (2) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)- æ(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1992• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:228)(cid:231) ı(cid:240)(cid:252) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)Łıº(cid:239)(cid:226)æø(cid:236)Ø(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı• (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997 (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº (cid:236)ØÆ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239), (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)æ(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)• (4) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ŒÆºı(cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ, ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)• (5) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:204)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:231) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Ø(cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)- (cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº. ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (1) ¯¯ L 297 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 10. 1988, (cid:243). 8. (2) ¯¯ L 377 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1991, (cid:243). 28. C 21 E/10 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 25. 1. 2000 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:211)(cid:212). ¢æŁæ(cid:239) 4´ ¯ªŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) `. ¢æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1ª —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4´: (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1(cid:226) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242): ¯(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:246)(cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ- «1ª. (cid:246)(cid:239)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯ Æ(cid:240)(cid:252) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æº- º(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı. » ´. ¢æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2ª (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2(cid:226) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242): ¯(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:246)(cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ- «2ª. (cid:246)(cid:239)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æº- º(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı. » ˆ. ¢æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 5, 6 ŒÆØ 7 (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 5, 6 ŒÆØ 7 (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı, (cid:239)Ø º(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): «ŒÆØ ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:239)ı —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˆ» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): «, ˇ(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˆ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯» ˜. ¢æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 8 (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı, (cid:239)Ø º(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): «¢æŁæ(cid:239) 2Z» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): «¢æŁæÆ 2Z ŒÆØ 2˙» ¯. ¢æŁæ(cid:239) 4` ‚º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4`: «1. ¯(cid:220)(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ, ŒÆØ (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:229)ª(cid:247)(cid:254)æØÆ ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), Æ(cid:237)ÆŒıŒºø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)- (cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222). ˙ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:220)æŁæ(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 2. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı. » «6. (cid:212)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:220)æŁæ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ºÆ(cid:236)- (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)), (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªø- ª(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237), (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), Æ(cid:237)ÆŒıŒºø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) `, ´, ˆ ŒÆØ ¯. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1 (cid:244)(cid:239)ı 7. (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:220)æŁæ(cid:239)ı, Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)Æª(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237), (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), Æ(cid:237)Æ- ŒıŒºø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ˆ ŒÆØ ¯, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2005 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2002 Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:223)(cid:247)ø(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:252)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 8. Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 9. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:231) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:221)- (cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:204)(cid:221)æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). » ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı 1992 ˚Æ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)º(cid:239)- Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) Œı·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:222) ŒÆ(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)(cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ø(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:221)(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)(cid:240)(cid:229)ª(cid:247)(cid:220)ª(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1992. ¢æŁæ(cid:239) 3 ‚(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) ˙ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1. 1999, ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:223)Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ Œı·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:222) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:252)(cid:237)(cid:244)æ(cid:229)Æº (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:220)(cid:237)ø (cid:252)æ(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)ŒÆ(cid:244)(cid:231) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)æ(cid:239)ı. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1, Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı 2. ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:243)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:222)- Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252). `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 3. (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1, (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· ŒÆØ ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)ŒÆ(cid:244)(cid:231) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:246)(cid:252)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) Œı·æø- (cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:222) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)


title: Commission Regulation (EC) No 1638/1999 of 26 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1269/1999 and providing for the partial reimbursement of import duties levied on a quota of barley for malting

eurovoc_concepts:
CCT duties
barley
beverage industry
import
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 194/28 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1638/1999 of 26 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1269/1999 and providing for the partial reimbursement of import duties levied on a quota of barley for malting THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1269/1999 of 14 June 1999 opening a Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00 (1); and in particular Article 2 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1523/1999 (3) and in particular Article 10(4) thereof, (1) Whereas the provisions governing the way imports of cereals into the Community are treated are laid down in Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 (4) as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (5); whereas Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 provides, under certain conditions, for a flat-rate reduc- tion in the import duty of EUR 8 per tonne on malting barley; (2) Whereas; pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1269/1999, a tariff quota has been opened for 1999 and 2000 for 50 000 tonnes of high-grade barley falling within CN code 1003 00 for the production of malt to be used in the manufacture of a type of beer aged in vats containing beechwood; whereas the rate of duty applic- able to such imports is 50 % of the full rate of duty in force on the day of import, without the flat-rate reduc- tion of EUR 8 per tonne in the import duty provided for in Regulation (EC) No 1249/96; whereas, as a conse- quence, the duties applied pursuant to Regulation (EC) No 1249/96 for up to 50 000 tonnes of malting barley submitted covered by import between 1 January 1999 and the date of entry into force of this Regulation, should be adjusted by reducing the rate of duty in force on the day of release for free the circulation of amount thereby obtained being increased by EUR 8 per tonne to take account of the flat-rate reduction in the import duty which may have been applied on release for free circulation; whereas the import duty on quantities submitted covered by import the imported product by 50 %, applications applications licence licence (1) OJ L 151, 18. 6. 1999, p. 1. (2) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (3) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (4) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (5) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 1999, within the limit of the the annual quota of 50 000 remaining balance of tonnes, must be reduced by 50 %; (3) Whereas the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1269/1999 covers the periods 1 January to 31 December 1999 and 1 January to 31 December 2000; whereas notwithstanding Article 2 of that Regulation, no provisions applying retroactively can be laid down to guarantee the quality of barley already imported or to recognise documents guaranteeing that that quality of barley has been imported; (4) Whereas the this implementation of international commitment should be ensured by providing that opera- tors who have imported barley of a particular quality for malting during the period concerned may qualify, on application, for the reduction in the import duty, less any flat-rate reductions; whereas the Member States must accordingly be authorised to reimburse duties levied in excess to operators who can prove that the import duties they paid were reduced by EUR 8 per tonne as laid down for barley of brewery quality for the production of malt from l January 1999 to the date of entry into force of this Regulation; whereas, since the time limit laid down by Regulation (EC) No 1249/96 for processing barley into malt is six months from the date of release for free circulation and since 100 days is quite sufficient to manufacture the type of beer provided for under this quota, in the interests of it is appropriate, simplification, to maintain these time limits in the rules governing the quota; (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1269/1999, 1. the import duty in force for each consignment 50 % of concerned on the date of release for free circulation, less EUR 8 per tonne, shall be reimbursed on quantities of malting barley to be used for the manufacture of beer aged in vats containing beechwood which qualified for a flat-rate reduction 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/29 of EUR 8 per tonne under Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 and which were covered by import licence applica- tions submitted between 1 January 1999 and the date of entry into force of this Regulation, up to a limit of 50 000 tonnes, on application by the importer or his authorised agent. The duty shall be reimbursed provided that: — the imported barley was malted within six months from the date of release for free circulation, and — the resulting malt was used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within no more than 100 days following the date on which the barley was processed into malt. 2. Within 15 working days of the date of entry into force of this Regulation, the parties concerned shall lodge applications for reduced duty on the quantities referred to in paragraph 1, in accordance with the model set out in Annex II, with the competent authority of issued the import licence, specifying the quantity that may be covered by the partial reimbursement of the duty as provided for in para- graph 1. the Member State that Applications shall be accompanied by: — the import licence or an extract thereof proving that that — proof of processing into malt as provided for in Article 2(5)(c) of Regulation (EC) No 1249/96 and — an additional certificate proving that the malt has been used to manufacture beer aged in vats containing beechwood within the deadline provided for in paragraph 1. Such certificates shall be issued: — by the relevant authority proving that the plant where the malt concerned has been used for the production of beer had vats for ageing containing beechwood, where the processing took place before this Regulation was published, — by the customs department responsible for checking that barley is malted, for quantities of barley covered by import licence applications submitted before this Regu- lation was published but not yet processed into beer at that date. The ‘good faith’ security referred to in paragraph 2 covering quantities actually processed but for which no duty reduction is granted shall be released. 6. Applications for reimbursement must be submitted by the parties concerned to the customs office which recorded the import. Applications for reimbursement must be accompanied by: quantity has been released for free circulation, (a) the import licence or a certified copy thereof; — proof that the applicant has lodged a ‘good faith’ security of EUR 5 per tonne with the authority that issued the import licence and — an application for a certificate for reimbursement of duty in accordance with the model set out in Annex I. (b) the certificate referred to in paragraph 5; and (c) the declaration of release for free circulation covering the imports concerned. 3. Within five working days of expiry of the period laid down in the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall forward to the Commission, by telex, fax or telegram, details of the quantities covered by applications for certificates for reduced duty submitted between 1 January 1999 and the date of entry into force of this Regulation. On the basis of the information forwarded by Member 4. States, where the total quantity for which applications for reduced duty have been lodged for the period concerned exceeds 50 000 tonnes, the Commission shall notify Member States, within three working days of expiry of the period referred to in paragraph 3, of the percentage reduction to be applied to quantities for which applications for certificates have been lodged. 5. The competent authority of the Member State that issued the import licence shall issue a certificate in accordance with the model set out in Annex I, taking account of any percentage reduction as referred to in paragraph 4, specifying the quantity which may be covered by partial reimbursement of the duty. Certificates securities as shall be issued and ‘good faith’ provided for in paragraph 2 shall be released only in respect of quantities for which the parties concerned provide: Article 2 1. Pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1269/ 1999, the common customs tariff duty in force on the date of release for free circulation shall be reduced for each consignment concerned, on application by the importer or his authorised agent, by 50 % for quantities of barley falling within CN code 1003 00 intended for malting (quota serial number 09. 4061), to be used for the manufacture of beer aged in vats containing beechwood and covered by import applications submitted during 2000 and between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 1999. In such cases, the duty reduction of EUR 8 per tonne provided for in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 shall not be applied. licence However, for the period between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 1999, the 50 % reduction shall be applied only for a quantity equal to the 50 000 tonne quota for 1999, minus the quantity covered by applications for the period between 1 duty reimbursement submitted for January 1999 and the date of entry into force of this Regula- tion, in accordance with Article 1. Where necessary, the duty reduction shall be granted only for applications covering the quantity thus calculated by chronological order of submission from the date of entry into force of this Regulation. L 194/30 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 The duty reduction shall be granted provided that: — the imported barley is malted within six months from the date of release for free circulation, and — the resulting malt is used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within no more than 100 days following the date on which the barley is processed into malt. 2. Section 24 of applications for import licences and of import licences drawn up in accordance with Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 shall contain one of the following: — Derecho 50 % solicitado. Reglamento (CE) no 1638/1999. Contingente arancelario no 09. 4061, — Anmodning om 50 % toldsats. Forordning (EF) nr. 1638/ 1999. Toldkontingent nr. 09. 4061, — 50 %-Satz beantragt. Verordnung (EG) Nr. 1638/1999. Zollkontingent Nr. 09. 4061, — Ζητούµενος δασµός 50 %. Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1638/1999. ∆ασµολογικές ποσοστώσεις υπ' αριθ. 09. 4061, — 50 % duty requested. Regulation (EC) No 1638/1999. Tariff quota No 09. 4061, — Droit 50 % demandé. Règlement Contingent tarifaire no 09. 4061, (CE) no 1638/1999. — Dazio 50 % richiesto. Regolamento (CE) n. 1638/1999. Contingente tariffario n. 09. 4061, — Gevraagd recht 50 %. Verordning (EG) nr. 1638/1999. Tariefcontingent nr. 09. 4061, — Direito 50 % pedido. Regulamento (CE) n. o 1638/1999. Contingente pautal n. o 09. 4061, — Pyydetty tullinalennus 50 %. Asetus (EY) N:o 1638/1999. Tariffikiintiö N:o 09. 4061, — Begärd tullsats 50 %. Förordning (EG) nr 1638/1999. Tullkvot nr 09. 4061. When the consignment concerned is released for free circula- tion, the customs office shall endorse the licence only if the imported barley meets the following quality criteria: — specific weight: 60. 5 kg/hl or more, — damaged grains: 1 % or less, — moisture content: 13/5 % or less, recognised by the Commission in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1249/96. The parties concerned shall lodge applications for 3. reduced duty, in accordance with the model set out in Annex II, with the competent authorities of the Member State of release for free circulation before the end of the one-year period concerned. Such applications shall be accepted only if accompanied by: — proof that the applicant is a natural or legal person who has carried out a commercial activity in the cereals sector for at least 12 months and is registered in the Member State in which the application is submitted, — proof that the applicant has lodged a security of EUR 10 per tonne with the competent authority of the Member State of release for free circulation, — a written undertaking by the applicant that all the imported goods will be processed, within six months from the date of acceptance of entry for free circulation, into malt for use in the manufacture of beer aged in vats containing beech- wood within 100 days following the date on which the barley was processed into malt. 4. The provisions governing the dispatch of goods for processing into malt as referred to in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 shall apply. the competent authority must check that the malt is used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within 100 days. In addition, Article 3 1. On the first working Monday of each month, up to and including 4 December 2000, Member States shall inform the Commission, by telex, fax or telegram, in accordance with the model set out the quantities covered by applications for reduced duty lodged during the previous month in accordance with Article 2(3). Not later than 11 January 2001, Member States shall inform the Commission, by telex, fax or telegram of the quantities covered by applications for reduced duty lodged up to 31 December 2000. in Annex III, of — sound, fair and merchantable barley: 98 % or more, as certified by: — either a certificate of analysis carried out at the impor- ter's request by the customs office of release for free circulation, — or a quality certificate for the imported barley issued by a government authority of the country of origin and 2. On the basis of the information forwarded by Member States, where the total quantity for which applications for reduced duty have been lodged exceeds the quantity referred to in Article 2(1), the Commission shall notify Member States, within three working days of expiry of the period referred to in paragraph 1, of the period for lodging applications for reduced duty for which such applications can be accepted and, where necessary, of the quantity to which the 50 % duty reduction can be applied for applications lodged on the last day of that period. 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/31 The competent authority of the Member State where the 3. application for reduced duty is lodged shall issue a certificate specifying the quantity which may be covered by partial reim- bursement of the duty, in accordance with Article 880 of Commission Regulation (EEC) No 2454/9 (1). Such certificates, drawn up in accordance with the model set out in Annex I, shall be issued only for applications that can be accepted within the limit provided for in paragraph 2 for which the party concerned provides the following proof: — proof of processing into malt as provided for in Article 2(5)(c) of Regulation (EC) No 1249/96, — the import licence referred to in Article 2(2), duly endorsed by the customs office of release for free circulation, and — an additional certificate, issued by the customs department and drawn up in accordance with the model in Annex I, proving that the malt has been used to manufacture beer aged in vats containing beechwood within the deadlines provided for in Article 2(1). Applications for partial reimbursement of 4. the import duty must be submitted by the parties concerned to the customs office which recorded the import. Applications for reimbursement must be accompanied by: (a) the import licence or a certified copy thereof, (b) the certificate referred to in paragraph 3, and (c) the declaration of release for free circulation covering the imports concerned. The amount to be reimbursed per tonne shall be 50 % of the full rate of duty in force on the day of release for free circula- tion, minus EUR 8 per tome where the duty reduction provided for in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/95 has been applied. Article 4 The security of EUR 10 per tonne provided for in the second indent of Article 2(3) shall be released: (a) for quantities covered by applications, actually processed but for which no duty reduction has been granted, and (b) for the quantities accepted for each application for duty reduction, provided that: — the quality of the barley, established on the basis of the the quality certificate or analysis certificate, meets criteria laid down in the second subparagraph of Article 2(2), — the certificate applicant provides proof of the specific final use referred to in Article 2(4), certifying that this use took place within the deadline provided for in the written undertaking referred to in the third indent of Article 2(3). For the purposes of this Regulation: Article 5 (a) ‘damaged grains’ means grains of barley, other cereals or including deterioration fungus, bad insects or wild oat caused by disease, weather and all other forms of material damage, that display damage, frost, heat, (b) ‘sound, fair and merchantable barley’ means barley grains or pieces of grains that are not damaged as defined in (a), except grains damaged by frost or fungus. Article 6 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. L 194/32 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 ANNEX I Model for certificate applications and certificates for reimbursement of duty as referred to in Articles 1(2) and (5) and 3(3) of Regulation (EC) Νο 1638/1999 Import licence reference number: Holder (name, full address and Member State): Body issuing the extract (name and address): Rights assigned to (name, full address and Member State): Quantity for which reimbursement may be applied for under Regulation (EC) Νο 1638/1999 (quantity in kilograms):. (Date and signature) ANNEX II Model for application for duty reduction as referred to in Articles 1(2) and 2(3) of Regulation (EC) Νο 1638/1999 Import licence reference number: Holder (name, full address and Member State): Body issuing the extract (name and address): Rights assigned to (name, full address and Member State): Quantity for which reimbursement may be applied for under Regulation (EC) Νο 1638/1999 (quantity in kilograms):. (Date and signature) ANNEX III Model for notification of applications for duty reduction as referred to in Articles 3(1) of Regulation (EC) Νο 1638/1999 Import licence reference number: Holder (name, full address and Member State): Body issuing the extract (name and address): Rights assigned to (name, full address and Member State): Quantity for which reimbursement may be applied for under Regulation (EC) Νο 1638/1999 (quantity in kilograms): Date of application for reduced duty: (day, month, year):. (Date and signature)


title: A Bizottság határozata (1999. július 26.) a kutatás és technológiai fejlesztés terén a kulcsfontosságú intézkedések tartalmában és irányában a Bizottságot segítő szakértői csoportok létrehozásáról szóló 98/610/EK, Euratom határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 2359. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
European Commission
appointment of staff
research and development
self-employed person
technological change

text: 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 31999D0506 1999. 7. 27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 194/65 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 26. ) a kutatás és technológiai fejlesztés terén a kulcsfontosságú intézkedések tartalmában és irányában a Bizottságot segítő szakértői csoportok létrehozásáról szóló 98/610/EK, Euratom határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 2359. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/506/EK, Euratom) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, (1) (2) (3) (4) mivel a Bizottság 98/610/EK, Euratom határozatával (1) szakértőcsoportokat állított fel annak érdekében, hogy azok segítsék a Bizottságot a kutatási és technológiai fejlesztés kulcsfontosságú intézkedéseinek tartalmában és irányában; mivel ebben a vonatkozásban a szakértőcsoportok tagjait a Bizottság személyenként kétéves időtartamra nevezte ki; mivel ez idő alatt új kinevezésekre lehet szükség, amelyek célja a származási országok skálájának szélesítése, a tudományos és szakmai képesítések jobb egyensúlyának megteremtése és a részt venni többé nem tudó tagok pótlása; mivel általános elvként szükséges a szakértőcsoportok egyneműségének biztosítása, a bizottság szervezeti egységei által történő nyilvántartásuk megkönnyítése és a szükséges mértékű átláthatóság megteremtése; mivel az új tagok megbízatásának ugyanabban az időpontban kell lejárnia, mint a korábban kinevezett többi tag megbízatásának, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A 98/610/EK, Euratom határozat 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A szakértőcsoportok tagjait a Bizottság nevezi ki személyes képességeik alapján, legfeljebb kétéves időtartamra. Ez a kinevezés csak egyszer újítható meg, legfeljebb két évre. ” Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 26-án. a Bizottság részéről Édith CRESSON a Bizottság tagja (1) HL L 290. , 1998. 10. 29. , 57. o


title: Reglamento (CE) nº 1635/1999 de la Comisión, de 26 de julio de 1999, por el que se fija el tipo de cambio aplicable a determinadas ayudas directas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
exchange rate
hops
representative rate

text: 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/15 REGLAMENTO (CE) No 1635/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1999 por el que se fija el tipo de cambio aplicable a determinadas ayudas directas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromo- netario del euro (1), (1) (2) (3) Considerando que el hecho generador del tipo de cambio aplicable a las ayudas a los cultivos herbáceos y a las leguminosas de grano es el inicio de la campaña de comercialización en virtud de la cual se concede la ayuda, tal como prevé el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2808/98 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1998, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del régimen agromonetario del euro en el sector agrario (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1410/1999 (3); Considerando que, en virtud de la definición prevista en el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2808/98, el tipo de cambio anteriormente mencionado será igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda a la fecha del hecho generador; que dicha fecha es el 1 de julio de 1999; Considerando que el tipo de cambio que debe aplicarse a la ayuda al lúpulo, prevista en el artículo 12 del Regla- mento (CEE) no 1696/71 del Consejo (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/ 1999 (5), queda definido de la misma forma que en el anterior considerando por el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1793/93 de la Comisión, de 30 de junio de 1993, relativo al hecho generador de los tipos de conversión agrarios que se utilizan en el sector del lúpulo (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1410/1999; (4) Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1410/1999 dispone que la Comisión fijará el tipo de cambio que deberá aplicarse. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El tipo de cambio que deberá aplicarse: — a las ayudas previstas en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2808/98 y cuyo hecho generador date del 1 de julio de 1999, y — a la ayuda al lúpulo, prevista en el artículo 12 del Regla- mento (CEE) no 1696/71, figura en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (2) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 36. (3) DO L 164 de 30. 6. 1999, p. 53. (4) DO L 175 de 4. 8. 1971, p. 1. (5) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (6) DO L 163 de 6. 7. 1993, p. 22. L 194/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 Tipo de cambio que deberá aplicarse a las ayudas previstas en el artículo 1 del presente Reglamento ANEXO 1 EUR 7,43121 coronas danesas 324,172 dracmas griegas 8,83455 coronas suecas 0,650070 libras esterlinas


title: 1999/507/EF: Kommissionens beslutning af 26. juli 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse flyvende hunde, hunde og katte fra halvøen Malaysia og Australien (meddelt under nummer K(1999) 2467) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
animal disease
domestic animal
health control
import

text: L 194/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. juli 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse flyvende hunde, hunde og katte fra halvøen Malaysia og Australien (meddelt under nummer K(1999) 2467) (EØS-relevant tekst) (1999/507/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (8) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, juli under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/ 425/EØF og 90/675/EØF (1), senest ændret ved direktiv 96/43/ EF (2), særlig artikel 18, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) De vigtigste dyresundhedsmæssige betingelser, som medlemsstaterne skal overholde ved import fra tredje- lande af hunde, katte og andre dyr, der er modtagelig for rabies, er fastsat i Rådets direktiv 92/65/EØF (3); imid- lertid sundhedscertifikatudstedelsen endnu ikke harmoniseret; er i Australien og Malaysia er flere mennesker meldt døde af henholdsvis Hendra disease og Nipah disease; flyvende hunde af arten Pteropus anses for at være den naturlige vært for Hendra disease virus og anses for at være virus reservoir for Nipah disease; disse pattedyr imidlertid ingen kliniske tegn på sygdom, og viser sammen med neutraliserende antistoffer kan findes viruset; flyvende hunde indføres undertiden fra tredjelande; da EF endnu ikke har dyresundhedsbestemmelser for indførsel af flyvende hunde fra tredjelande, synes det nødvendigt at indføre visse beskyttelsesforanstaltninger for så vidt angår Hendra disease og Nipah disease; Hendra disease kan overføres af katte, og hunde og katte kan få Nipah disease; udsættelse for de respektive vira fremmer serokonversion i dyr, der er syge eller rekonva- lescenter, hvilket kan afsløres ved laboratorieanalyser; forekomsten af denne zoonotiske sygdom i ovennævnte lande udgør en fare for personer og modtagelige dyr i Fællesskabet; der bør vedtages EF-beskyttelsesforanstaltninger over for import af flyvende hunde, hunde og katte fra halvøen Malaysia og Australien; (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (2) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. (3) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Indførsel af flyvende hunde af arten Pteropus fra halvøen 1. Malaysia og Australien er forbudt. 2. Uanset stk. 1 kan flyvende hunde af arten Pteropus med forbehold af bestemmelserne i direktiv 92/65/EØF indføres på følgende betingelser: — når dyrene stammer fra kolonier i fangenskab, og — dyrene har været isoleret i karantænefaciliteter i mindst 60 dage, og — dyrene har udvist negative resultater ved en serumneutrali- sering eller ved en godkendt ELISA-test for antistoffer mod Hendra og Nipah sygdomsvira, udført i et laboratorium, som de kompetente myndigheder har godkendt til disse tests, på blodprøver, der er taget ved to lejligheder med et interval på 21-30 dage, idet den anden prøve skal tages i løbet af de sidste ti dage inden eksporttidspunktet. Artikel 2 Indførsel af hunde og katte fra halvøen Malaysia er 1. forbudt. Uanset stk. 1 kan hunde og katte indføres på følgende 2. betingelser: — når dyrene ikke har haft kontakt med grise i de sidste 60 dage inden eksporttidspunktet, og — når dyrene ikke har befundet sig på bedrifter, hvor der i de sidste 60 dage er blevet bekræftet udbrud af Nipah disease, og — dyrene har udvist negative resultater ved en ELISA-test til påvisning af IgM og IgG, udført i et laboratorium, som de kompetente veterinærmyndigheder har godkendt til tests for antistoffer mod Nipah sygdomsvira, på en blodprøve, der er taget i løbet af de sidste ti dage inden eksporttids- punktet. 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/67 Artikel 3 Artikel 4 1. Indførsel af katte fra Australien er forbudt. 2. Uanset stk. 1 kan katte indføres på følgende betingelser: — når dyrene ikke har befundet sig på bedrifter, hvor der i de sidste 60 dage er blevet bekræftet udbrud af Hendra disease, og — dyrene har udvist negative resultater ved en ELISA-test til påvisning af IgM og IgG, udført i et laboratorium, som de kompetente veterinærmyndigheder har godkendt til tests for antistoffer mod Hendra sygdomsvira, på en blodprøve, der er taget i løbet af de sidste 10 dage inden eksporttids- punktet. Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender over for halvøen Malaysia og Australien, for at bringe dem i over- ensstemmelse med denne beslutning. De underretter Kommissionen herom. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 76/228/EGKS betreffende de toekenning van dagvergoedingen en de vergoeding van reiskosten aan leden van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

eurovoc_concepts:
ECSC
European official
administrative expenditure
allowances and expenses
regulations for civil servants

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 26. 07. 1999 COM(1999)395 def. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van Besluit 76/228/EGKS betreffende de toekenning van dagvergoedingen en de vergoeding van reiskosten aan leden van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (ingediend door de Commissie) Algemene overwegingen TOELICHTING 1. 2. 3. De Raad heeft bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 620/1999 van 22 maart 1999 de dagvergoedingen voor dienstreizen aangepast, wat heeft geleid tot een aanpassing van de vergoedingen van de deskundigen die worden uitgenodigd om deel te nemen aan de werkzaamheden van de commissies van het Raadgevend Comité van de EGKS. De laatste aanpassing van de dagvergoedingen van de leden van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal dateert van 13 november 19921. Om een einde te maken aan de situatie die ontstaan is door de onder punt 1 omschreven aanpassing, die tot gevolg heeft dat de vergoeding van de uitgenodigde deskundigen hoger is dan die van de leden zelf, stelt de Commissie de Raad voor bijgaand voorstel voor een besluit goed te keuren. Het voorstel 4. 5. De Commissie acht het noodzakelijk om, vóór het verstrijken van het EGKS- Verdrag in juli 2002, de dagvergoedingen van de leden van het Raadgevend Comité een laatste keer aan te passen. Uitgaande van een strikt parallellisme met de evolutie van de dagvergoedingen voor dienstreizen, die voor de graden A1-A3 te Luxemburg met 30,5% zijn € gestegen, moet de vergoeding per vergaderdag van 141,30 €. stijgen en de vergoeding per reisdag van 110,31 tot 184,40 € € tot 143,95 € Dit zal een jaarlijkse stijging van de begroting met 18 000 (zie bijgaand financieel memorandum). tot gevolg hebben 1 PB L 353 van 3. 12. 1992. 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van Besluit 76/228/EGKS betreffende de toekenning van dagvergoedingen en de vergoeding van reiskosten aan leden van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 18, (1) Overwegende dat de vergoedingen voor dienstreizen werden aangepast bij Verordening (EG/EGKS/EURATOM) nr. 620/1999 van 22 maart 1999 houdende aanpassing van de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen; (2) Overwegende dat de vergoedingen van de leden van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal verhoudingsgewijs moeten worden aangepast om rekening te houden met de stijging van de reis- en verblijfkosten van de leden van dit comité, BESLUIT: Artikel 2, lid 1, van Besluit 76/228/EGKS2 wordt vervangen door de volgende tekst: Artikel 1 « 1. De dagvergoeding bedraagt: - 184,40 euro per vergaderdag, - 143,95 euro per reisdag. » Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 2 PB L 44 van 20. 2. 1976, blz. 33. Laatstelijk gewijzigd bij Besluit 92/550/EGKS (PB L 353 van 3. 12. 1992, blz. 29). 3 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. TITEL VAN DE MAATREGEL Besluit van de Raad betreffende de toekenning van dagvergoedingen en de vergoeding van reiskosten aan leden van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 2. BEGROTINGSLIJN(EN) A–2520: Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 3. JURIDISCHE GRONDSLAG Artikel 18 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 4. 4. 1 OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL Algemeen doel Aanpassing van de dagvergoedingen en de vergoeding van reiskosten aan de leden van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 4. 2 Looptijd, wijze van vernieuwing of verlenging De aanpassing treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De nieuwe vergoedingen blijven van kracht tot het verstrijken van het EGKS- Verdrag, op 23 juli 2002. 5. 5. 1 5. 2 INDELING VAN UITGAVEN EN ONTVANGSTEN Niet-verplichte uitgaven Niet-gesplitste kredieten 6. AARD VAN DE UITGAVEN De uitgaven voor de organisatie van vergaderingen in het kader van begrotingspost A-2520 omvatten de dagvergoedingen, de reiskosten van de deelnemers (gewone leden, plaatsvervangende leden, technische adviseurs), de verschuldigde premies voor de collectieve verzekering die voor de individuele deelnemers werd afgesloten en de vergoedingen van de analisten 4 die het analytisch verslag opstellen. Het krediet van deze begrotingspost kan eveneens worden gebruikt voor de financiering van evenementen met een Europees karakter. 7. FINANCIËLE GEVOLGEN Geen financiële gevolgen voor de beleidsuitgaven (deel B) 8. BEPALINGEN OM FRAUDE TEGEN TE GAAN De bepalingen inzake de vergoeding van de kosten zijn van toepassing. 9. ELEMENTEN VAN DE KOSTEN-BATENANALYSE Niet van toepassing 10. HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (DEEL A VAN AFDELING III VAN DE ALGEMENE BEGROTING) De feitelijke terbeschikkingstelling van de benodigde administratieve middelen hangt af van het jaarlijks besluit van de Commissie betreffende de toewijzing van de middelen, met name gelet op het extra personeel en de aanvullende bedragen die door de begrotingsautoriteit zullen worden toegestaan. 10. 1 Gevolgen voor het aantal posten Aard van de posten Personeel voor het beheer van de maatregel Herkomst Duur Vast Tijdelijk Bestaand personeel van betrokken DG of dienst Extra personeel 1999-2002 A B C Ambtenaren of tijdelijke functionarissen Ander personeel Totaal 2,5 1 4,5 8 2,5 1 4,5 1 1 1 9 5 10. 2 Financiële gevolgen van het extra personeel Bedragen Berekeningsmethode Ambtenaren 864 000 8 x 108 000/jaar (titels A1, A2, A4, A5, A7) (in euro’s) Tijdelijke functionarissen Ander personeel (A-7001) 48 000 1 x 48 000 Totaal 912 000 10. 3 Stijging van andere huishoudelijke uitgaven in verband met de maatregel (in euro’s) Begrotingspost Bedragen Berekeningsmethode A-2520: Raadgevend 678 000 Comité van de EGKS Totaal 678 000 In vergelijking met de overeenkomstige uitgaven van de vorige be- grotingsjaren heeft de voorgestelde aanpassing van de vergoedingen tot gevolg. Met deze een stijging van de begroting met 18 000 stijging werd reeds rekening gehouden in het door de Commissie ) in het gevraagde krediet voor begrotingspost A-2520 (678 000 VOB 2000. Dit krediet is als volgt verdeeld: € € - 4 gewone zittingen - 2 buitengewone zittingen - Andere vergaderingen - Aanpassing verblijfskosten 490 000 135 000 35 000 18 000 6


title: Rozhodnutie Komisie z 26. júla 1999 o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na kalone, psy a mačky pochádzajúce z Malajzie (polostrov) a Austrálie (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2467)Text s významom pre EHP

text: 198 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999D0507 L 194/66 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 7. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. júla 1999 o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na kalone, psy a mačky pochádzajúce z Malajzie (polostrov) a Austrálie (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2467) (Text s významom pre EHP) (1999/507/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, (8) keďže toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, ktorá stanovuje zásady riadenia organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich na územie spoločenstva z tretích štátov 89/662/EHS, a dopĺňa 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/43/ES (2), najmä na článok 18 ods. 1, a ktorá mení smernice (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) keďže hlavné veterinárne zásady, ktoré musia dodržiavať členské štáty, keď dovážajú z tretích štátov psy, mačky a iné zvieratá vnímavé na besnotu, sú stanovené v smernici 92/65/EHS (3); keďže však veterinárne osve- dčenie nie je zatiaľ harmonizované; keďže v Austrálii a v Malajzii boli oznámené smrteľné prípady choroby spôsobené vírusom hendra a choroby spôsobené vírusom nipah u človeka; keďže kalone rodu Pteropus sa považujú za prirodzených nositeľov vírusu hendra a za zdrojových nositeľov vírusu nipah; keďže tieto cicavce však nevykazujú klinické známky choroby a môžu niesť vírus v prítomnosti neutralizujúcich protilátok; keďže kalone sa príležitostne dovážajú z tretích štátov; keďže až do stanovenia podmienok spoločenstva pre dovoz kaloňov z tretích štátov sa ukazuje ako potrebné zaviesť určité ochranné opatrenia týkajúce sa chorôb spôsobených vírusom hendra a vírusom nipah; chorobu spôsobenú vírusom hendra môžu keďže prenášať mačky, a psy a mačky môžu byť infikované chorobou spôsobenou vírusom nipah; keďže vystavenie pôsobeniu dotyčných vírusov podporuje sérokonverziu u chorých a zotavujúcich sa zvierat, ktorú je možné zistiť laboratórnymi skúškami; keďže výskyt tejto zoonózy v uvedených štátoch môže predstavovať nebezpečenstvo pre osoby a vnímavé zvie- ratá v spoločenstve; keďže na úrovni je potrebné prijať spoločenstva ochranné opatrenia so zreteľom na dovoz kaloňov, psov a mačiek z Malajzie (polostrov) a Austrálie; (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) Ú. v. ES L 268, 14. 9. 1992, s. 54. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Dovoz kaloňov rodu Pteropus z Malajzie (polostrov) 1. a Austrálie sa zakazuje. Odlišne od odseku 1 a bez toho, aby boli dotknuté usta- smú sa kalone rodu 2. novenia smernice Rady 92/65/EHS, Pteropus dovážať za týchto podmienok: — zvieratá pochádzajú z kolónií zvierat držaných v zajatí a — zvieratá sú izolované v karanténnych priestoroch najmenej 60 dní, a — zvieratá boli s negatívnym výsledkom podrobené sérum- neutralizačnej skúške alebo schválenej skúške ELISA na protilátky proti vírusom chorôb hendra a nipah, ktoré sa vykonali v laboratóriu schválenom pre tieto skúšky prísluš- nými orgánmi na základe krvných vzoriek odobratých dvakrát v intervale 21 až 30 dní, pričom druhá vzorka sa musí odobrať v priebehu 10 dní pred vývozom. Článok 2 1. Dovoz psov a mačiek z Malajzie (polostrov) je zakázaný. Odlišne od odseku 1 sa psy a mačky smú dovážať za 2. týchto podmienok: — zvieratá neprišli do styku s ošípanými najmenej v priebehu posledných 60 dní predchádzajúcich vývozu a — zvieratá sa nezdržiavali na pozemkoch, kde sa v priebehu posledných 60 dní vyskytli prípady choroby spôsobené vírusom nipah, — zvieratá boli podrobené s negatívnym výsledkom sérum- neutralizačnej skúške alebo skúške ELISA IgM a IgG vyko- nanej v laboratóriu schválenom pre skúšky na prítomnosť protilátok proti vírusu choroby nipah príslušnými veterinár- nymi orgánmi na základe krvných vzoriek odobratých v priebehu 10 dní pred vývozom. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 199 Článok 3 Článok 4 1. Dovoz mačiek z Austrálie je zakázaný. Odlišne od odseku 1 sa mačky smú dovážať za týchto 2. podmienok: — zvieratá sa nezdržiavali na pozemkoch, kde sa v priebehu posledných 60 dní vyskytli prípady choroby spôsobené vírusom choroby hendra, a — zvieratá boli podrobené s negatívnym výsledkom skúške ELISA IgM a IgG vykonanej v laboratóriu schválenom pre skúšky na prítomnosť protilátok proti vírusu choroby hendra príslušnými veterinárnymi orgánmi na základe krvnej vzorky odobratej v priebehu 10 dní pred vývozom. Členské štáty zmenia opatrenia, ktoré uplatňujú voči Malajzii (polostrov) a Austrálii, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím. Budú o tom informovať Komisiu. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 26. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1629/1999 av den 26 juli 1999 om inledande av en särskild anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av cirka 6 000 ton ris som innehas av det italienska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
intervention agency
marketing
rice
single market

formats: pdf print

text: 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1629/1999 av den 26 juli 1999 om inledande av en särskild anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av cirka 6 000 ton ris som innehas av det italienska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 8 b sista strecksatsen i denna, och av följande skäl: I kommissionens förordning (EEG) nr 75/91 (3) fastställs förfarandena och villkoren för försäljning av paddyris som interventionsorganen innehar. På den italienska marknaden finns det för närvarande en efterfrågan på vissa rissorter som används för inhemsk konsumtion. Dessa rissorter finns emellertid till viss del tillgängliga i interventionsorganens lager. Det bör därför inledas en särskild anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av cirka 6 000 ton paddyris som det italienska interventionsorganet innehar. 1. 2. 3. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 förordning (EEG) nr 75/91, Det italienska interventionsorganet skall, på de villkor som fastställs i inleda en särskild anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av cirka 6 000 ton ris som det innehar i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 75/91. Artikel 2 Tidsfristen för inlämnande av anbud skall löpa ut den 9 1. augusti 1999. Anbuden skall lämnas in till det italienska interventions- 2. organet: Ente Nazionale Risi (ENR), Piazza Pio XI, 1, I-20123Milano (telex 334032, tfn 87 41 53). Artikel 3 Senast på tisdagen i veckan efter det att tidsfristen för inläm- nande av anbud har löpt ut skall det italienska interventionsor- ganet meddela kommissionen kvantiteterna och genomsnitts- priserna för de olika partier som sålts. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 9, 12. 1. 1991, s. 15


title: Regulamento (CE) n° 1633/1999 da Comissão, de 26 de Julho de 1999, que fixa os coeficientes aplicáveis aos cereais exportados sob a forma de whisky espanhol para o período de 1999/2000

eurovoc_concepts:
Spain
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/11 REGULAMENTO (CE) N. o 1633/1999 DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999 que fixa os coeficientes aplicáveis aos cereais exportados sob a forma de whisky espanhol para o período de 1999/2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2825/93 da Comissão, de 15 de Outubro de 1993, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 no que respeita à concessão de restituições adaptadas para os cereais exportados sob a forma de determinadas bebidas espiri- tuosas, bem como os seus montantes (1), alerado pelo Regulamento (CE) n. o 3098/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, fixação dos critérios de (1) Considerando que o n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 2825/93 prevê que as quantidades de cereais relativamente às quais é concedida a restituição são as quantidades de cereais colocadas sob controlo e desti- ladas, afectadas de um coeficiente fixado anualmente para cada Estado-membro em causa; que este coeficente exprime a relação média existente entre as quantidades totais exportadas e as quantidades totais comercializadas da bebida espirituosa em causa, com base na tendência observada na evolução destas quantidades durante o número de anos correspondente ao período médio de envelhecimento da mesma bebida espirituosa; que, com base nas informações fornecidas pela Espanha e relativas ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998, o referido período médio de enve- lhecimento era de, em 1998, quatro anos relativamente ao whisky espanhol; que é necessário fixar os coeficientes (2) (3) para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000; Considerando que o artigo 10. o do protocolo n. o 3 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (3) exclui a concessão de restituições à exportação para o Liechtens- tein, a Islândia, e a Noruega; que, por conseguinte, é necessário, nos termos do n. o 2 do artigo 7. o do Regula- mento (CEE) n. o 2825/93, ter em conta esse facto no cálculo do coeficiente para o período de 1999/2000; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Relativamente ao período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000, os coeficientes referidos no artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 2825/93, aplicáveis aos cereais utilizados em Espanha para o fabrico de whisky espa- nhol, são fixados como indicado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável com efeitos desde 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 258 de 16. 10. 1993, p. 6. (2) JO L 328 de 20. 12. 1994, p. 12. (3) JO L 1 de 3. 1. 1994, p. 1. L 194/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 7. 1999 ANEXO Coeficientes aplicáveis em Espanha Período de aplicação Coeficiente aplicável aos cereais utilizados no fabrico do whisky espanhol categoria A 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000 0,0055


title: 99/558/CE: Decisione della Commissione, del 26 luglio 1999, che modifica la decisione 79/542/CEE del Consiglio e le decisioni 92/160/CEE e 93/195/CEE della Commissione per quanto riguarda le importazioni di cavalli registrati dall'Ecuador [notificata con il numero C(1999) 2438] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Ecuador
equidae
health certificate
health control
import

text: 11. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 211/53 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 luglio 1999 che modifica la decisione 79/542/CEE del Consiglio e le decisioni 92/160/CEE e 93/195/CEE della Commissione per quanto riguarda le importazioni di cavalli registrati dall'Ecuador [notificata con il numero C(1999) 2438] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/558/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alla condizioni di polizia sanitaria che discipli- nano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in partico- lare l'articolo 17, secondo paragrafo, (1) (2) (3) (4) considerando che la decisione 79/542/CEE del Consi- glio (2), modificata da ultimo dalla decisione 1999/301/ CE della Commissione (3), contiene l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina, di carni fresche e di prodotti a base di carne; che l'Ecuador figura nella parte 2 dell'allegato alla suddetta decisione, nella colonna speciale per i cavalli registrati; considerando che con la decisione 92/160/CEE (4), modi- ficata da ultimo dalla decisione 1999/236/CE (5), la Commissione ha stabilito la regionalizzazione di alcuni paesi terzi con riguardo alle importazioni di equidi; che con tale decisione l'Ecuador è stato regionalizzato per limitare esclusivamente all'area metropolitana di Quito la reintroduzione di cavalli registrati dopo un'esportazione temporanea; la decisione 93/195/CEE considerando che della Commissione (6), modificata da ultimo dalla decisione 1999/288/CE (7), ha stabilito le condizione di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria cui è subordinata le reintroduzione di cavalli registrati dopo un'esporta- zione temporanea in Ecuador; considerando che nel corso di una missione ispettiva della Commissione in Ecuador sono emerse gravi carenze in materia di controllo sanitario, sorveglianza veterinaria, denuncia delle malattie e procedure d'impor- tazione ed esportazione degli equidi; che tuttavia da quando è stata adottata la decisione 92/160/CEE nessun cavallo è stato riesportato dall'Ecuador verso la Comu- nità; (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 42. (2) GU L 146 del 14. 6. 1979, pag. 15. (3) GU L 117 del 5. 5. 1999, pag. 52. (4) GU L 71 del 18. 3. 1992, pag. 27. (5) GU L 87 del 31. 3. 1999, pag. 13. (6) GU L 86 del 6. 4. 1993, pag. 1. (7) GU L 83 del 27. 3. 1999, pag. 77. (5) (6) (7) considerando in particolare che, a seguito delle carenze dei controlli e nella denuncia delle malattie, la situazione in Ecuador non risulta chiara per quanto concerne l'en- cefalomielite equina venezuelana e la durina; considerando che la reintroduzione di cavalli registrati dopo un'esportazione temporanea nella zona metropoli- tana di Quito in Ecuador dovrebbe essere vietata; che occorre pertanto depennare l'Ecuador dall'elenco dei paesi terzi di cui all'allegato della decisione 79/542/CEE e modificare in conformità le decisioni 92/160/CEE e 93/195/CEE; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Nella parte 2 dell'allegato della decisione 79/542/CEE, alla «colonna speciale per gli equidi» è soppressa la seguente riga concenente l'Ecuador: EC Ecuador × (1) Articolo 2 Nell'allegato della decisione 92/160/CEE sono soppressi termini seguenti concernenti l'Ecuador: i «Ecuador (1) Area metropolitana di Quito. » Articolo 3 Le decisione 93/195/CEE è modificata come segue: 1) Nel gruppo D dell'allegato I sono soppressi «Ecuador (1)». 2) Nel gruppo D dell'allegato II sono soppressi «Ecuardor (1)». i i termini termini L 211/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione