title: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Islandi Vabariigi vahel seoses Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kokkuleppe 2. protokolliga

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
agricultural product
alcoholic beverage
bilateral agreement
customs duties
import (EU)
processed food product
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 74 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd 21999A0724(01) 24. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 192/48 KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Islandi Vabariigi vahel seoses Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kokkuleppe 2. protokolliga A. Ühenduse kiri Brüssel, 15. juuli 1999 Lugupeetud härra. Mul on au kinnitada Euroopa Ühenduse nõustumist lisatud “Kooskõlastatud protokolliga”, mis puudutab Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmitud lepingu 2. protokolli. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite Islandi Vabariigi valitsuse nõustumist käesoleva kirja sisuga. Palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Euroopa Ühenduse nimel B. Islandi kiri Brüssel, 15. juuli 1999 Lugupeetud härra. Mul on au teatada, et olen saanud kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: “Mul on au kinnitada Euroopa Ühenduse nõustumist lisatud “Kooskõlastatud protokolliga”, mis puudutab Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmitud lepingu 2. protokolli. Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite Islandi Vabariigi valitsuse nõustumist käesoleva kirja sisuga. ” Mul on au teatada oma valitsuse nõustumisest Teie kirja sisuga ja selles muudatuste jõustumiseks välja pakutud kuupäevaga. Palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Islandi Vabariigi valitsuse nimel 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 KOOSKÕLASTATUD PROTOKOLL I. SISSEJUHATUS 1. Pärast mitmeid EÜ komisjoni ja Islandi ametnike vahel peetud kohtumisi lepiti kokku esitada mõlema poole vastavatele ametnikele heakskiitmiseks rida muudatusi Euroopa Ühenduse ja Islandi vahel kehtivas töödeldud põllumajandussaadustele kehtestatud imporditingimustes, mis jäävad vabakaubanduslepingu 1972. aasta protokolli nr 2 reguleerimisalasse. Need muudatused jõustuvad 1. augustil 1999. 2. Mõlemad pooled nõustusid, et Uruguay vooru kokkulepete rakendamine kummagi osalise poolt nõuab ühenduse ja Islandi vahelises kahepoolses kaubavahetuses rakendatud tollimaksude kohandamist. Selle eesmärgi saavutamiseks lepiti kokku kohaldada allpool sätestatud tollimakse. 3. Mõlemad pooled leppisid kokku pidevalt jälgida käesoleva lepingu täitmist ja selle täiustamise võimalusi. II. ISLANDI IMPORDIREŽIIM Kokkuleppe 2. protokolliga hõlmatud põllumajandustoodetele kohaldatavad tollimaksud (ISK/kg) on järgmised: Tariifi nr Kirjeldus Rakendatav tolli- tariif (ISK/kg) 0403 Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir jm fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata või suhk- rut või teisi magusainelisandeid või lõhna- ja maitselisandeid või lisatud puuvilju, pähkleid või kakaod sisaldav 0403-1011 Kakaosisaldusega jogurt 0403-1012 Puuvilja- või pähklisisaldusega jogurt 0403-1021 Kakaosisaldusega joogijogurt 0403-1022 Puuvilja- või pähklisisaldusega joogijogurt 0403-9011 Muud kakaosisaldusega 0403-9012 Muud puuvilja- või pähklisisaldusega 0403-9021 Muud kakaosisaldusega joogid 0403-9022 Muud puuvilja- või pähklisisaldusega joogid 1517 Margariin; taime- või loomsetest rasvadest või õlidest või käesolevasse gruppi kuuluvate mitmesuguste rasvade ja õlide fraktsioonidest toiduras- vade segud ja või nendest valmistatud tooted, v. a rubriiki 1516 kuuluvad toidurasvad ja -õlid või nende fraktsioonid: — margariin, v. a vedel margariin 1517-1001 — — piimarasvade sisaldusega rohkem kui 10 %, kuid mitte üle 15 % mas- sist 1517-9002 — — piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte rohkem kui 15 % mas- sist 1806-2003 Kakaopulber piima- ja/või lõssipulbri sisaldusega massi järgi vähem kui 90 %, kuid mitte rohkem kui 30 %, olenemata sellest, kas see sisaldab suhk- rut või teisi magusaineid, kuid mis ei ole segatud teiste ainetega 1806-2004 Massi järgi vähem kui 30 % piima- ja/või lõssipulbri sisaldusega 1806-2005 Muud, massi järgi rohkem kui 30 % piima- ja/või lõssipulbri sisaldusega 1806-2006 Muud, massi järgi vähem kui 30 % piima- ja/või lõssipulbri sisaldusega 61 61 52 52 53 53 53 53 90 90 111 40 111 40 76 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd Tariifi nr Kirjeldus 1806-3101 Täidisega šokolaad, tahvlite või batoonidena 1806-3109 Muud täidisega tooted tahvlite või batoonidena 1806-3202 Šokolaad, mis sisaldab kakaopastat, suhkrut, kakaod, võid ja piimapulbrit, tahvlite või batoonidena 1806-3203 Tehisšokolaad, tahvlitena või batoonidena 1806-3209 Muud, ilma täidiseta, plokkide, tahvlite või batoonidena 1806-9011 Jookide valmistamise segud, peamiselt rubriikides 0401—0404 näidatud kaupadest, sisaldades massi järgi 10 % või enam kakaopulbrit, suhkrut või teisi magusaineid ja vähemal määral teisi aineid ning aroomiaineid 1806-9022 Spetsiaalselt dieetotstarbel valmistatud toit 1806-9023 Lihavõttemunad 1806-9024 Jäätise- ja dipikastmed 1806-9025 Kattega või kaetud, näiteks rosinate, pähklite, paisterade, likööri, karamelli või tarretistega 1806-9026 Šokolaadikreemid 1806-9027 Hommikueineks mõeldud teraviljahelbed 1806-9028 1806-9029 Kakaopulber massi järgi mitte rohkem kui 90 % ja mitte vähem kui 30 % piima- ja/või lõssipulbri sisaldusega, suhkru ja teiste magusainete lisandiga või ilma, kuid millesse ei ole segatud teisi aineid Kakaopulber massi järgi vähem kui 30 % piima- ja/või lõssipulbri sisaldu- sega, suhkru ja teiste magusainete lisandiga või ilma, kuid millesse ei ole segatud teisi aineid 1806-9039 Muud 1901 Linnaseekstrakt püülist, lihtjahust, tärklisest ja linnaseekstraktist toidupre- paraadid, mis ei sisalda kakaopulbrit või sisaldavad seda massi järgi vähem kui 50 %, mis on mujal nimetamata rubriikidesse 0401—0404 kuuluva- test toodetest valmistatud toidupreparaadid, mis ei sisalda kakaopulbrit või sisaldavad seda massi järgi vähem kui 10 % ning mis on mujal nimetama- ta: 1901-2012 — — — piparkookide nr 1905. 2000 jms valmistamiseks, vastavalt rubriigile 1901-2013 — — — rubriikide nr 1905. 3011 ja 1905. 3029 kohaste ja sarnaste küp- siste valmistamiseks 1901-2014 — — — rubriigi nr 1905. 3021 kohaste piparkoogitaignast küpsiste val- mistamiseks 1901-2015 — — — rubriigi nr 1905. 3030 kohaste vahvlite valmistamiseks 1901-2016 — — — rubriigi nr 1905. 4000 kohaste kuivikute, röstleiva ja sarnaste röstleivatoodete valmistamiseks 1901-2017 — — — rubriigi 1905. 9011 kohaste võil või piimatoodetel põhinevate täidisega leivatoodete valmistamiseks 1901-2018 — — — rubriigi 1905. 9019 kohase leiva valmistamiseks 1901-2019 — — — rubriigi 1905. 9020 kohaste tavaliste küpsiste valmistamiseks 1901-2022 — — — rubriigi nr 1905. 9040 kohaste kookide ja kondiitritoodete val- mistamiseks 1901-2023 — — — rubriigi nr 1905. 9051 kohaste pitsa- ja sarnaste toodete jaoks kasutatavate liha sisaldavate segude ja taigna valmistamiseks 1901-2024 — — — rubriigi nr 1905. 9059 kohaste pitsa- ja analoogiliste toodete jaoks kasutatavate lihasisalduseta komponentide ja taigna valmis- tamiseks 1901-2029 — — — rubriigis nr 1905. 9090 nimetatud toodete valmistamiseks Rakendatav tolli- tariif (ISK/kg) 52 52 48 40 21 22 18 49 40 54 49 — 120 44 48 25 17 30 10 15 40 5 5 34 99 54 44 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 Tariifi nr Kirjeldus Rakendatav tolli- tariif (ISK/kg) 1902 Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (liha- või muu täidisega) või ilma täidiseta, või teisiti ette valmistatud, nagu näiteks spa- getid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms kuskuss, valmistoiduna või mitte 1902-1100 — — muna sisaldavad 1902-2022 — — — täidisega pastatooted, mis sisaldavad massi järgi 3 kuni 20 % vorsti, liha, rupsi, verd või ükskõik missugust nende kombinat- siooni 1902-2031 — — — täidisega pastatooted, mis sisaldavad massi järgi rohkem kui 3 % juustu 1902-2042 — — — juustu- ja lihatäidisega pastatooted, mis sisaldavad rohkem kui 3 % ja vähem kui 20 % liha ja juustu 1902-3021 — — — teised pastatooted, mis sisaldavad massi järgi rohkem kui 3 % ja vähem kui 20 % vorsti, liha, rupsi, verd või ükskõik missugust nende kombinatsiooni 1902-3031 — — — muud pastatooted, mis sisaldavad tärklist massi järgi rohkem kui 3 % 1902-3041 — — — sisaldavad liha ja juustu massi järgi kokku rohkem kui 3 %, kuid vähem kui 20 % 1902-4021 — — — kuskuss, mis sisaldab vorsti, liha, rupsi, verd või ükskõik missu- gust nende kombinatsiooni rohkem kui 3 %, kuid mitte rohkem kui 20 % massist 1904-9001 — — valmistoidud, valmistatud teraviljatoodete paisutamise või röstimi- sega, sisaldades massi järgi rohkem kui 3 % ja vähem kui 20 % liha 1905-3011 — — — magusad küpsised, šokolaadiga kaetud või mis sisaldavad pehmet kakaosisaldusega täidist 1905-3019 — — — muud tooted, šokolaadiga kaetud või mis sisaldavad pehmet kakaosisaldusega täidist — —: — — —: 1905-3021 — — — ingverikuivikud 1905-3029 — — — — muud magusad küpsised ja präänikud 1905-3030 — — — — muud 1905-4000 — kuivikud, röstitud leib ja teised röstitud tooted: — muud: — —: 1905-9011 — — — leib, mille täidis koosneb peamiselt võist või teistest piimatoode- test (näiteks küüslauguvõist) 1905-9019 — — — muud 1905-9020 — — tavalised küpsised 1905-9040 — — koogid ja kondiitritooted — —: (pitsa) 1905-9051 — — — lihasisaldusega pirukad, sh pitsa 1905-9059 — — — muud 1905-9060 — — suupisted, näiteks helbed, krõpsud, rõngikud, torbikud, pulgad jms 1905-9090 — — — — muud 8 42 36 42 42 36 42 42 42 17 16 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 — 46 78 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd Tariifi nr Kirjeldus Rakendatav tolli- tariif (ISK/kg) 2104 Supid ja puljongid ja pooltooted nende valmistamiseks homogeniseeritud toidusegud: 2104-1001 — — juurviljasuppide segud, mille põhikomponentideks on erinevad jahud, tärklis või linnasekontsentraat 2104-1003 — — kalasupikonservid 2104-1011 — — muud supid, lihasisaldusega rohkem kui 20 % massist 2104-1012 — — Muud supid lihasisaldusega rohkem kui 3 %, kuid vähem kui 20 % massist 2104-1019 — — — muud supid — — muud: 2104-1021 — — — muud, lihasisaldusega rohkem kui 20 % massist 2104-1022 — — — muud, lihasisaldusega rohkem kui 3 %, kuid mitte rohkem kui 2104-1029 — — — muud 20 % massist 2106-9041 — — — magustoidupulbrid, 5 kg või väiksemates müügipakendites 2106-9049 — — — muud magustoidupulbrid 2106-9064 — — lihasisaldusega rohkem kui 3 %, kuid mitte rohkem kui 20 % mas- sist 2202-9001 — — muud piimatooted muude koostisainetega, tingimusel, et piimatoo- dete sisaldus on 75 % massist või rohkem, pakend välja arvatud 3 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 III. EUROOPA ÜHENDUSE IMPORDIREŽIIM 1. Järgmisi baaskoguseid tuleb kasutada põllumajandussaaduste ja lisatollimaksude arvutamisel: — teravili (harilik nisu, kõva nisu, rukis, oder ja mais): 7,817 eurot/100 kg — pikateraline kooritud riis: 28,919 eurot/100 kg — täispiimapulber: 142,660 eurot/100 kg — lõssipulber: 118,800 eurot/100 kg — või: 207,333 eurot/100 kg — suhkur: 43,675 eurot/100 kg 2. Punktis 1 sätestatud baaskogused ei tohi olla suuremad kui kolmandatele riikidele rakendatavad. 3. Aastateks 1999, 2000 ja 2001 ning järgnevateks aastateks on ühenduse vastavalt ette nähtud aastakvoodid 300, 400 ja 500 tonni järgmiste toodete impordiks: — suhkrut sisaldavad kondiitritooted (k. a valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod ja kuuluvad CN-koodi 1704 90 alla ja — šokolaad ja muud toiduained, mis sisaldavad kakaod ja kuuluvad CN-koodide 1806 32, 1806 90 ja 1905 30 alla. Nendele kvootidele kohaldatavad tollimaksud on erga omnes tollimaksud vähendatuna kuni 50 %, maksimaalselt 35,15 eurot/100 kg. IV. KANGED ALKOHOOLSED JOOGID Mõlemad pooled leppisid kokku rakendada käesoleva lepingu jõustumisest alates tollimaksuvaba režiimi kaupadele CN-koodidega 2208 50, 2208 60 ja 2208 90


title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a Finlandia para aplicar o continuar aplicando reducciones o exenciones sobre los impuestos especiales para determinados aceites minerales que se utilizan para usos específicos, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Finland
environmental protection
mineral oil
tariff exemption
tariff reduction

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 07. 1999 COM(1999) 366 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza a Finlandia para aplicar o continuar aplicando reducciones o exenciones sobre los impuestos especiales para determinados aceites minerales que se utilizan para usos específicos, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En virtud del apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE del Consejo relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos1, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, podrá autorizar a cualquier Estado miembro para que introduzca exenciones o reducciones de los impuestos especiales por motivos de políticas específicas. Las autoridades de Finlandia han informado a la Comisión de que desean aplicar una exención de impuestos especiales para el gas natural cuando se utiliza como combustible, con objeto de promover su utilización, especialmente como combustible para la circulación urbana de vehículos industriales. Con arreglo a lo dispuesto en la Directiva, se ha informado a los Estados miembros de esa petición. La Directiva dispone que la Comisión revisará periódicamente esas exenciones y reducciones. En caso de que la Comisión considere que ya no pueden aplicarse debido a que falsean la competencia o el funcionamiento del mercado interno o que son incompatibles con la política comunitaria de protección del medio ambiente, la Comisión deberá presentar propuestas adecuadas al Consejo. En cualquier caso, esta exención deberá revisarse a más tardar el 31 de diciembre de 1999, fecha en que expira la autorización concedida por la decisión. Utilizando como base una propuesta de la Comisión, el Consejo revisará la situación y decidirá si la autorización debe retirarse, modificarse o ampliarse. 1 DO L 316, de 31. 10. 1992, p. 12. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/74/CE (DO L 365, 31. 12. 1994, p. 46) 2 Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza a Finlandia para aplicar o continuar aplicando reducciones o exenciones sobre los impuestos especiales para determinados aceites minerales que se utilizan para usos específicos, de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre los aceites minerales2, y en particular el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) Considerando que, en virtud del apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, podrá autorizar a un Estado miembro para que introduzca exenciones o reducciones de los impuestos especiales por motivos de políticas específicas; Considerando que las autoridades de Finlandia notificaron a la Comisión que deseaban aplicar al gas natural una exención de impuestos especiales con vistas a promover la utilización del gas, en particular como combustible para vehículos industriales de circulación urbana; que, en su opinión, ello se ajusta a los objetivos de reducir las emisiones contaminantes de los vehículos; que, dado que el gas natural es comparable al gas de petróleo licuado (GPL) por lo que se refiere a su impacto medioambiental, debería ser tratado desde el punto de vista fiscal de la misma manera que el GPL cuando se utiliza como combustible, y estaría justificado aplicarle las mismas exenciones fiscales que al GPL y al metano; que otro factor en favor de una exención para el gas natural consiste en que tiene una estructura química casi idéntica a la del metano; que, por último, establecer una distinción entre esos dos tipos de gas a efectos de un trato fiscal diferente resultaría especialmente difícil desde el punto de vista de los controles; (3) Considerando que se ha informado al respecto a los demás Estados miembros; 2 DO L 316, de 31. 10. 1992, p. 12. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/74/CE (DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 46) 3 (4) (5) (6) Considerando que la Comisión y todos los Estados miembros aceptan que está justificado aplicar una exención de impuestos especiales al gas natural por motivos de política medioambiental y que no por ello se va a falsear la competencia ni a obstaculizar el funcionamiento del mercado único; Considerando que la Comisión revisa de manera regular las reducciones y exenciones para comprobar que son compatibles con el funcionamiento del mercado único y con la política de protección del medio ambiente de la Comunidad; Considerando que Finlandia ha solicitado autorización para aplicar la exención de impuestos especiales para el gas natural con la mayor brevedad posible; que el Consejo deberá revisar su aplicación, utilizando como base un informe de la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 1999, fecha en que expira la autorización concedida por la presente Decisión, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 De conformidad con el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, y no obstante las obligaciones establecidas en la Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre los hidrocarburos3 y, en particular, los tipos mínimos establecidos en su artículo 7, se autoriza a Finlandia para que aplique la exención de impuestos especiales para el gas natural que se utilice como combustible para vehículos hasta el 31 de diciembre de 1999. Artículo 2 El destinatario de la presente Decisión es Finlandia. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 3 DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 19. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 1548/1999 der Kommission vom 15. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 16. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 181/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1548/1999 DER KOMMISSION vom 15. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 16. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 15. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 181/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 7. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 15. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestim- mung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 54,3 54,3 55,9 69,0 44,8 69,0 59,7 82,5 61,1 84,6 67,6 55,7 45,4 100,7 71,1 100,4 69,0 57,3 72,3 74,8 145,6 69,2 107,4 181,0 155,0 90,6 213,6 170,0 162,0 83,2 258,0 170,6 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: 1999/483/EG: Beschluss der Kommission vom 15. Juli 1999 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens gegenüber den Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm mit Ursprung in der Republik Korea (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1876)

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping legislation
import
originating product
steel
wire

text: L 189/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 7. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 15. Juli 1999 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens gegenüber den Einfuhren von Draht aus nichtro- stendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm mit Ursprung in der Republik Korea (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1876) (1999/483/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) A. VORLÄUFIGE MASSNAHMEN Mit der Verordnung (EG) Nr. 616/1999 (3) hat die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm (im folgenden „dünner Stahldraht“ genannt) des KN-Codes ex 7223 00 19 mit Ursprung in der Republik Korea (im folgenden „Korea“ genannt) eingeführt. B. WEITERES VERFAHREN Nach der Unterrichtung über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage beschlossen worden war, vorläufige Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von dünnem Stahldraht mit Ursprung in einzuführen (im folgenden „Unterrichtung“ Korea genannt), nahmen mehrere interessierte Parteien schrift- (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 79 vom 24. 3. 1999, S. 1. (3) (4) (5) (6) (7) lich Stellung. Auf Antrag wurde den Parteien auch Gele- genheit zu einer Anhörung gegeben. Die Kommission holte alle weiteren für ihre endgültigen Feststellungen für notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie. Alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beab- sichtigt wird, dieses Verfahren einzustellen. Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stel- lungnahme eingeräumt. Nach Prüfung der mündlichen und schriftlichen Sach- äußerungen der Parteien wurden die vorläufigen Feststel- lungen gegebenenfalls entsprechend geändert. C. BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE Bei der betroffenen Ware handelt es sich um dünnen Stahldraht mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr, anderer als mit einem Gehalt an Nickel von 28 bis 31 GHT und an Chrom von 20 bis 22 GHT. Die vorläufige Sachaufklärung ergab, daß zwischen Stahldraht, der Gegenstand dieser Untersuchung ist, d. h. Stahldraht mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm (dünnem Draht), und Stahldraht mit einem Durchmesser von 1 mm oder mehr (dickem Draht) Unterschiede in den materiellen Eigenschaften und der Verwendung bestehen. Außerdem wurde festgestellt, daß dicker und dünner Draht daher, wenn überhaupt, nur in sehr geringem Maße austauschbar sind. In der Verord- nung (EG) Nr. 616/1999 wurde jedoch auch darauf hingewiesen, daß im Rahmen der endgültigen Untersu- chung weiter geprüft werden sollte, ob diese beiden Waren klar voneinander abgegrenzt werden können. 22. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 189/51 (8) Auf der Grundlage der weiteren Informationen, die von den interessierten Parteien eingeholt wurden, wird der Schluß gezogen, daß es sich bei dickem und dünnem Draht um zwei unterschiedliche Waren handelt, da sie unterschiedliche materielle Eigenschaften aufweisen und für unterschiedliche Zwecke verwendet werden. Die Unterschiede in den materiellen Eigenschaften von dickem und dünnem Stahldraht betreffen die Zugfestig- keit, das Korngefüge und den Überzug. Die Untersu- chung der Verwendungszwecke der beiden Waren ergab, für stärker beanspruchte Teile wie daß dicker Draht Befestigungs-/Verschlußelemente, Wandverstärkungsele- mente und Schweißdraht verwendet wird. Feiner Draht dagegen wird im allgemeinen für Präzisionsteile wie engmaschige Siebe und Filter zum Zurückhalten bzw. Abtrennen hochfeiner oder kleiner Partikel (z. B. Staubfilter und chemische Filter), für medi- zinische/chirurgische Zwecke usw. verwendet. (Drahtgewebe) (9) Daher wird der Schluß gezogen, daß es sich bei dünnem und dickem Draht um zwei unterschiedliche Waren mit unterschiedlichen Eigenschaften und Verwendungen handelt, die aus der Sicht der Stahldrahtverwender nicht austauschbar sind. (10) Da die betroffenen Parteien keine Argumente zu den vorläufigen Feststellungen der Kommission zur betrof- fenen Ware und zur gleichartigen Ware vorbrachten, werden somit die Feststellungen unter den Randnum- mern 7 bis 12 der Verordnung (EG) Nr. 616/1999 bestä- tigt. D. DUMPING 1. Normalwert (11) Auf der Grundlage der Stellungnahmen eines ausfüh- renden Herstellers im Anschluß an die Unterrichtung wurde festgestellt, daß bestimmte Kosten bei der rechne- rischen Ermittlung des Normalwertes anders verteilt werden sollten. Die Normalwerte dieses ausführenden Herstellers wurden entsprechend berichtigt. (12) Die übrigen Feststellungen unter Randnummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 616/1999 werden bestätigt. 2. Ausfuhrpreis (13) Ein ausführender Hersteller wies auf einen Fehler in der Antwort auf den Fragebogen hin, in der bestimmte Ausfuhren von dickem Stahldraht fälschlicherweise als Verkäufe von dünnem Stahldraht angegeben worden waren. Aufgrund der Art der übermittelten Informa- tionen wurden die fraglichen Transaktionen, wie bean- tragt, bei der Ermittlung des Ausfuhrpreises nicht berücksichtigt. (14) Da keine weiteren Argumente zur Berechnung des Ausfuhrpreises vorgebracht wurden, werden die unter den Randnummern 14, 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 616/1999 beschriebene Methode und die dort getroffenen Feststellungen bestätigt. 3. Vergleich (15) Da keine neuen Stellungnahmen zu den im Interesse eines fairen Vergleichs vorgenommenen Berichtigungen gemacht wurden, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 17, 18 und 19 der Verord- nung (EG) Nr. 616/1999 bestätigt. 4. Dumpingspannen (16) der daß einige betroffenen Es wurden keine neuen Argumente zur Ermittlung der Dumpingspannen vorgebracht, so daß die unter Rand- nummer 20 der Verordnung (EG) Nr. 616/1999 beschriebene Methode bestätigt wird. Der entsprechende Vergleich der Normalwerte mit den Ausfuhrpreisen ergab, ausführenden Hersteller in begrenztem Maße Dumping praktizierten. Die landesweite gewogene durchschnittliche Dumping- spanne aller untersuchten ausführenden Hersteller, auf die die gesamten Ausfuhren von dünnem Stahldraht mit Ursprung in Korea in die Gemeinschaft entfallen, beläuft sich jedoch, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, auf weniger als 2 % und ist damit geringfügig. Unter diesen Umständen ist die Dumpingspanne für Korea gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 als unerheblich anzusehen. E. VORGESCHLAGENES VORGEHEN (17) Angesichts der obigen Feststellung, daß die landesweite gewogene durchschnittliche Dumpingspanne für die Einfuhren mit Ursprung in Korea geringfügig ist, sollte das Verfahren gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 eingestellt werden. (18) Die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Zölle im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 616/1999 sollten frei- gegeben werden — BESCHLIESST: Einziger Artikel (1) Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Draht aus nichtrostendem Stahl mit einem Durchmesser von weniger als 1 mm, mit einem Nickelgehalt von 2,5 GHT oder mehr, anderer als mit einem Gehalt an Nickel von 28 bis 31 GHT und an Chrom von 20 bis 22 GHT, des KN-Codes ex 7223 00 19 (Taric-Code 7223 00 19*10) mit Ursprung in der Republik Korea wird eingestellt. (2) Die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidum- pingzölle im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 616/1999 werden freigegeben. Brüssel, den 15. Juli 1999 Für die Kommission Leon BRITTAN Vizepräsident


title: Regolamento (CE) n. 1554/1999 della Commissione, del 15 luglio 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 16. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 181/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1554/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 luglio 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, recante modalit(cid:133) regolamento (CEE) n. 1766/92 d’applicazione del riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modifica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, (cid:138) opportuno che la restitu- zione sia versata per due categorie di «prodotti cereali- coli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal granturco, che costituisce il cereale pi(cid:151) comunemente utilizzato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantit(cid:133) di (4) (5) (6) (7) prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che l’importo della restituzione deve d’al- tronde tener conto delle possibilit(cid:133) e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133) e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione (cid:138) opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si pu(cid:149) tener conto con maggior precisione della realt(cid:133) economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conforme- mente all’allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 16 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. L 181/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 7. 1999 del regolamento della Commissione, del 15 luglio 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali ALLEGATO Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (EUR/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 66,14 32,26 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (come tali e senza ricostituzione, ad esclusione della sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non (cid:138) pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non (cid:138) possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: Regolamento (CE) n. 1550/1999 della Commissione, del 15 luglio 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 181/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1550/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 luglio 1999 che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’arti- colo 2, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede l’applicazione, all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo di inter- vento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importa- zione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all’importazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non pu(cid:149) superare l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importa- zione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) (4) (5) (6) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissa- zione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quotazioni disponibili per la borsa di riferimento, indi- cata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione perio- dica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno i prendere in considerazione, al fine del tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; loro calcolo, considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 135 del 25. 11. 1998, pag. 7. L 181/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 7. 1999 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco semina (3) diverso dal granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 16,83 26,83 35,78 35,78 76,14 95,04 84,61 84,61 84,61 102,80 102,80 95,46 6,83 16,83 25,78 25,78 66,14 85,04 74,61 74,61 74,61 94,32 94,32 85,46 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 16. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 181/13 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 30. 6. 1999 al 14. 7. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 118,34 97,05 88,28 74,96 151,72 (**) 141,72 (**) 83,94 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) — 7,12 – 3,02 11,87 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 14,43 — — — (*) Premio negativo di (**) Fob Duluth. importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 14,44 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 26,19 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: 1999/483/EY: Komission päätös, tehty 15 päivänä heinäkuuta 1999, Korean tasavallasta peräisin olevaa, lämpimitaltaan alle 1 mm:n ruostumatonta teräslankaa koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1876)

text: L 189/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 7. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä heinäkuuta 1999, Korean tasavallasta peräisin olevaa, lämpimitaltaan alle 1 mm:n ruostumatonta teräslankaa koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1876) (1999/483/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivyä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: A. VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET 1) 2) Komissio otti asetuksella (EY) N:o 616/1996 (3), käyt- töön väliaikaiset polkumyyntitullit Korean tasavallasta, jäljempänä olevan, CN-koodiin peräisin läpimitaltaan alle 1 mm:n ex 7223 00 19 kuuluvan, ruostumattoman teräslangan, teräs- lanka” tai ”tarkasteltavana oleva tuote”, tuonnissa. jäljempänä ”ohut ”Korea”, B. MYÖHEMPI MENETTELY Sen jälkeen, kun oli annettu ilmoitus niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin ottaa käyttöön väliaikaiset toimenpiteet Koreasta peräisin olevan ohuen ruostumattoman teräslangan tuonnissa, jäljempänä ”ilmoitus”, useat asianomaiset osapuolet esit- tivät kirjallisia huomautuksia. Komissio antoi suullista (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EYVL L 79, 24. 3. 1999, s. 1. 3) 4) 5) 6) 7) kuulemista tähän. pyytäneille osapuolille mahdollisuuden Komissio jatkoi lopullisten päätelmiensä tekoon tarpeel- lisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista. Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista tosi- asioista ja huomioista, joiden perusteella aiotaan päättää kyseinen menettely. Osapuolille annettiin myös määrä- tehdä huomautuksia aika, tämän ilmoituksen johdosta. jonka kuluessa ne voivat Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja alustavia päätelmiä muutettiin tarvittaessa. C. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKAL- TAINEN TUOTE Tarkasteltavana oleva tuote on ohut ruostumaton teräs- lanka, jossa on vähintään 2,5 painoprosenttia nikkeliä; tämä tuote on muu kuin lanka, jossa on vähintään 28, mutta enintään 31 painoprosenttia nikkeliä ja vähintään 20, mutta enintään 22 painoprosenttia kromia. teräslanka) Tutkimuksen alkuvaiheessa todettiin, että tarkasteltavana olevat ruostumattomat teräslangat eli läpimitaltaan alle 1 mm:n ruostumaton teräslanka (ohut ja läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumaton teräslanka (paksu teräslanka) eroavat toisistaan fyysisiltä ominai- suuksiltaan ja käyttö tarkoituksiltaan. Näin ollen vaikutti siltä, että ohuet ja paksut langat ovat hyvin rajoitetusti tai ei ollenkaan keskenään vaihdettavissa. Asetuksessa (EY) N:o 616/1999 mainittiin kuitenkin myös, että tutki- muksen lopullisia päätelmiä varten tutkittaisiin edelleen, onko mahdollista erottaa kyseiset kaksi tuotetta toisis- taan selkeästi. 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 189/51 8) 9) 10) 11) Asianomaisilta osapuolilta saatujen lisätietojen perus- teella päätellään, että paksu ja ohut teräslanka ovat kaksi eri tuotetta, koska niiden fyysiset ominaispiirteet ja käyt- tötarkoitukset ovat erilaiset. Fyysisiltä ominaispiirteiltään paksut teräslangat eroavat ruostumattomat ja ohuet rakeisuuden ja päällysteen toisistaan vetolujuuden; osalta. Kyseisten kahden tuotteen eri käyttätarkoitusten osalta on todettu, että paksua lankaa käytetään teknisen alan raskaampiin sovelluksiin, kuten kiinnikkeisiin, seinien tukirakenteisiin, hitsauslankoihin jne. Sen sijaan lankaa käytetään tarkkuussovelluksiin kuten ohutta pieniaukkoisiin sihteihin ja suodattimiin, (kudottu teräs- lankakangas), joilla suodatetaan erittäin pieniä hiukkasia (esimerkiksi pölysuodattimet ja kemialliset suodattimet), sekä lääkinnällisiin ja kirurgisiin sovelluksiin. 15) 16) Edellä todetun perusteella päätellään, että ohuet ja paksut teräslangat ovat kaksi eri tuotetta, joiden fyysiset ominaispiirteet erilaiset, eivätkä ne ole keskenään vaihdettavissa ruostumattoman teräslangan käyttäjien kannalta. käyttötarkoitukset ovat ja Koska asianomaiset osapuolet eivät esittäneet väitteitä tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevista komission tuotetta sekä alustavista päätelmistä samankaltaista koskevista huomioista, esitetyn vahvistetaan edellä perusteella asetuksen (EY) N:o 616/1999 johdanto-osan 7—12 kappaleessa esitetyt tosiasiat ja päätelmät. D. POLKUMYYNTI 1. Normaaliarvo Ilmoituksen jälkeen erään vientiä harjoittavan tuottajan esittämien huomautusten johdosta kävi ilmi, että eräät laskennallisen normaaliarvon määrittelyssä käytetyt kustannuserät olisi jaettava toisin. Normaaliarvot lasket- tiin uudelleen kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta. jakosuhteen tarkistetun perusteella 12) Vahvistetaan edellä esitetyn perusteella muut asetuksen (EY) N:o 616/1999 johdanto-osan 13 kappaleessa esitetyt päätelmät. 13) 14) 2. Vientihinta Eräs vientiä harjoittava tuottaja otti esille kyselylomak- keeseen annetussa vastauksessa olleen erehdyksen, jonka vuoksi tietyt paksun langan vientitapahtumat oli virheel- lisesti ilmoitettu ohuen langan myynniksi. Annetun tiedon luonteen vuoksi kyseisiä tapahtumia ei asiasta esitetyn pyynnön mukaisesti otettu huomioon vienti- hintaa määritettäessä. Koska vientihinnan määrityksestä ei ole esitetty muita väitteitä, perusteella edellä asetuksen (EY) N:o 616/1999 johdanto-osan 14—16 kappaleessa esitetyt menetelmät ja muut päätelmät. vahvistetaan esitetyn 3. Vertailu Koska tasapuolisen vertailun tekemistä koskevista oikai- suista ei ole esitetty uusia väitteitä, vahvistetaan edellä esitetyn perusteella asetuksen (EY) N:o 616/1999 johdanto-osan 17—19 kappaleessa esitetyt väliaikaiset päätelmät. 4. Polkumyyntimarginaalit Koska polkumyyntimarginaalin määrityksestä ei ole esitetty uusia väitteitä, vahvistetaan edellä esitetyn perus- teella asetuksen (EY) N:o 616/1999 johdanto-osan 20 kappaleessa esitetyt menetelmät. Normaaliarvojen vertaaminen vientihintoihin osoitti edellä esitetyn perus- teella, polkumyynnin olemassaolon rajoitetussa määrin suhteessa eräisiin tarkasteltavina oleviin vientiä harjoitta- viin tuottajiin. Kaikkien tutkimukseen osallistuneiden vientiä harjoittavien tuottajien, jotka edustavat satapro- senttisesti ohuen ruostumattoman teräslangan vientiä Koreasta yhteisöön, koko maata koskevan polkumyynti- marginaalin painotettu keskiarvo on imaistuna prosent- tina cif-hinnasta yhteisön rajalla kuitenkin vähimmäis- tasoa eli alle kaksi prosenttia. Näin ollen polkumyynti- marginaalia on Korean osalta pidettävä asetuksen (EY) N:o 384/96 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti vähäpätöi- senä. E. EHDOTETTU TOIMINTA 17) Edellä esitetyn päätelmän jonka mukaan Koreasta peräisin olevan tuonnin polkumyyntimarginaalin koko maata koskeva painotettu keskiarvo on vähimmäistasoa, perusteella tämä menettely olisi päätettävä asetuksen (EY) N:o 384/96 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 18) Asetuksen (EY) N:o 616/1999 nojalla väliaikaisen polku- myyntitullin vakuutena olevat määrät olisi vapautettava, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla olevan, peräisin Koreasta Päätetään 1. CN-Koodin 7223 00 19 (Taric-koodi 7223 00 19 10) kuuluvan ruostumat- tomasta teräksestä valmistetun langan, jonka läpimitta on alle 1 mm ja jossa on vähintään 2,5 painoprosenttia nikkeliä, lukuun ottamatta lankaa, jossa on vähintään 28 mutta enintään 31 painoprosenttia nikkeliä ja vähintään 20 mutta enintään 22 painoprosenttia polkumyynnin tuontia vastainen menettely. koskeva kromia, Vapautetaan asetuksen (EY) N:o 616/1999 nojalla väliai- 2. kaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät. Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Commission Regulation (EC) No 1549/1999 of 15 July 1999 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 16. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 181/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1549/1999 of 15 July 1999 fixing the export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (a) prices ruling on third country markets; Having regard to the Treaty establishing the European Community, (b) the most favourable prices in third countries of des- tination for third country imports; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(3) thereof, (1) Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; (2) Whereas Regulation (EEC) No 804/68 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed, account must be taken of: — the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade, — marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination, — the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equi- librium and the natural development of prices and trade on this market, — the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, and — the need to avoid disturbances on the Community market, and — the economic aspect of the proposed exports; (3) Whereas Article 17(5) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that when prices within the Community are being determined account should be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and that when prices in international trade are being deter- mined particular account should be taken of: (c) producer prices recorded in exporting third coun- tries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and (d) free-at-Community-frontier offer prices; (4) Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according to destina- tion; (5) Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; whereas the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks; (6) Whereas, in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 on specific detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds on milk and milk products (3), the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; whereas one is intended to take account of the quantity of milk products and is calculated by multiplying the basic amount by the milk products content in the product concerned; whereas the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is calculated by multiplying the sucrose content of the entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (5); whereas, however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 20, 27. 1. 1999, p. 8. (4) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (5) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. L 181/4 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 1999 (7) Whereas the level of refund for cheeses is calculated for products intended for direct consumption; whereas the cheese rinds and cheese wastes are not products intended for this purpose; whereas, to avoid any confu- sion in interpretation, it should be specified that there will be no refund for cheeses of a free-at-frontier value less than EUR 230,00 per 100 kilograms; (8) Whereas Commission Regulation (EEC) No 896/84 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (2), laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; whereas those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture of the products; (9) Whereas for the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or casein- ates are added for that quantity not to be taken into account; (10) Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regula- tion; (11) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The export refunds referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 on products exported in the natural state shall be as set out in the Annex. There shall be no refunds for exports to destination No 2. 400 for products falling within CN codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 and 2309. 3. There shall be no refunds for exports to destinations No 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 and 804 for products falling within CN code 0406. This Regulation shall enter into force on 16 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 91, 1. 4. 1984, p. 71. (2) OJ L 28, 1. 2. 1988, p. 1. 16. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 181/5 ANNEX to the Commission Regulation of 15 July 1999 fixing the export refunds on milk and milk products (in EUR/100 kg net weight unless otherwise indicated) Product code Destination (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 Product code Destination (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 181/6 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 1999 Product code Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Product code Destination (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 7,834 15,39 16. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 181/7 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 32,98 90,00 L 181/8 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 1999 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 60,16 116,37 — — 105,01 62,17 120,25 — — 105,01 62,17 120,25 — — 102,90 44,53 117,54 — — 90,36 18,57 103,92 — — 89,77 21,16 102,80 — — 81,30 18,57 93,10 — — 74,72 25,56 85,71 — — 74,72 25,56 85,71 — — 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56 — — 105,71 40,19 121,56 — — 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18 — — — 107,11 48,93 124,18 — — 93,28 52,63 106,91 — — 93,90 22,27 108,07 — — 84,68 20,12 96,98 16. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 181/9 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 94,85 23,22 108,62 — — 90,24 23,22 102,45 — — 87,50 18,14 102,26 — — 92,78 20,12 105,98 — — 91,91 23,22 104,35 — — 75,02 19,23 86,27 — — 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90 — — 102,43 40,19 117,90 — — 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 86,17 27,65 102,23 — — 87,41 30,30 103,32 — — 92,87 34,28 108,62 — — 102,43 40,24 117,90 — — — 71,81 24,78 85,19 — — 80,27 28,02 94,89 — — 82,36 30,66 96,33 — — 93,15 42,19 106,68 — — 93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 181/10 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 1999 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 24,08 104,74 — — 99,26 24,08 113,19 — — 101,25 31,87 114,45 — — 90,36 24,08 103,92 — — — 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) The code numbers for the destinations are those set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). However: — ‘099' covers all destination codes from 053 to 096 inclusive, — ‘970' covers the exports referred to in Articles 34(1)(a) and (c) and 42(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1). For destinations other than those indicated for each ‘product code', the amount of the refund applying is indicated by ***. Where no destination (‘+') and (3). the refund is applicable for exports to any destination other than those referred to in Article 1(2) the amount of is indicated, NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended


title: Regulamento (CE) n° 1548/1999 da Comissão, de 15 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 181/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1548/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Julho de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)- rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 181/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 15 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 54,3 54,3 55,9 69,0 44,8 69,0 59,7 82,5 61,1 84,6 67,6 55,7 45,4 100,7 71,1 100,4 69,0 57,3 72,3 74,8 145,6 69,2 107,4 181,0 155,0 90,6 213,6 170,0 162,0 83,2 258,0 170,6 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1553/1999 av den 15 juli 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 16. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 181/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1553/1999 av den 15 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r bearbetade produkter av spannm(cid:134)l och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)knas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1253/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. 2. 3. Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i de f(cid:148)rordning- arna och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemen- skapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskriver att d(cid:134) exportbidragen fastst(cid:132)lls m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till den r(cid:134)dande situationen och den f(cid:148)rv(cid:132)ntade utvecklingen vad avser priser f(cid:148)r och tillg(cid:132)ngliga kvantiteter av spannm(cid:134)l, ris, brutet ris och spannm(cid:134)lsprodukter p(cid:134) gemenskapens marknad (cid:134) ena sidan och priser f(cid:148)r spannm(cid:134)l, ris, brutet ris och spannm(cid:134)lsprodukter p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden (cid:134) andra sidan. Samma artiklar f(cid:148)re- skriver att det ocks(cid:134) (cid:132)r viktigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla j(cid:132)mvikten hos och den naturliga utvecklingen av priserna och handeln p(cid:134) marknaderna f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris och dess- utom att ta h(cid:132)nsyn till den planerade exportens ekono- miska aspekt, och behovet av att undvika st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1518/ 95 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- bearbetade produkter baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l respektive ris definierar exportsystemet och f(cid:148)r 4. 5. 6. 7. 8. Det exportbidrag som beviljas f(cid:148)r vissa bearbetade produkter b(cid:148)r graderas p(cid:134) grundval av inneh(cid:134)llet av aska, r(cid:134)fibrer, skal, proteiner, fett och st(cid:132)rkelse i varje enskild ber(cid:148)rd produkt, eftersom detta inneh(cid:134)ll (cid:132)r en s(cid:132)rskilt god indikator p(cid:134) den kvantitet basprodukter som faktiskt ing(cid:134)r i den bearbetade produkten. Det finns f(cid:148)r n(cid:132)rvarande inget behov av att, p(cid:134) grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och s(cid:132)rskilt produkternas natur och ursprung, fastst(cid:132)lla ett exportbidrag f(cid:148)r maniok, andra tropiska r(cid:148)tter och kn(cid:148)lar eller finmalet mj(cid:148)l erh(cid:134)llna av dessa. F(cid:148)r vissa bearbetade produkter av spannm(cid:134)l (cid:132)r det, p(cid:134) grund av gemenskapens obetydliga deltagande i v(cid:132)rldshandeln, f(cid:148)r n(cid:132)rvarande on(cid:148)digt att fastst(cid:132)lla ett exportbidrag. F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller, kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs f(cid:134)r underg(cid:134) en v(cid:132)rmebehandling efter vilken ett exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r specificeras att f(cid:148)r dessa produkter, som inne- h(cid:134)ller f(cid:148)rgelatinerad st(cid:132)rkelse, b(cid:148)r inget exportbidrag betalas ut. 9. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1518/95. L 181/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 1999 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 juli 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r bearbetade produkter av spannm(cid:134)l och ris Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 92,60 79,37 79,37 45,84 31,17 67,70 67,70 119,05 92,60 79,37 79,37 41,07 47,37 34,63 31,17 45,84 75,22 60,18 34,63 105,82 85,98 45,84 45,84 61,12 48,90 60,18 63,94 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 99,21 76,06 34,63 33,95 33,95 8,49 16,54 60,43 54,40 67,90 67,90 105,82 105,82 105,82 105,82 48,64 48,64 0,00 121,41 92,95 121,41 92,95 92,95 121,41 92,95 127,22 88,30 92,95 (1) Inget exportbidrag skall beviljas f(cid:148)r produkter som har underg(cid:134)tt en v(cid:132)rmebehandling som har lett till att st(cid:132)rkelsen f(cid:148)rgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den (cid:132)ndrade r(cid:134)dets f(cid:148)rordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Reglamento (CE) n° 1550/1999 de la Comisión, de 15 de julio de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

text: 16. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 181/11 REGLAMENTO (CE) No 1550/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de julio de 1999 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2519/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, (1) (2) Considerando que el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importa- ci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incrementado en un 55 % y reducido en el precio de importaci(cid:155)n cif aplicable al env(cid:146)o de que se trate; que, no obstante, este derecho no podr(cid:145) sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apartado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan 1766/92, tomando como base los precios representativos del producto en cuesti(cid:155)n en el mercado mundial; (3) (4) (5) (6) Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que tambi(cid:130)n permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotizaci(cid:155)n del mercado de valores de referencia mencionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1249/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; funcionamiento Considerando que, para permitir el normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos representativos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales mencionados en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de julio de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 135 de 25. 11. 1998, p. 7. L 181/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 1999 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en EUR/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 16,83 26,83 35,78 35,78 76,14 95,04 84,61 84,61 84,61 102,80 102,80 95,46 6,83 16,83 25,78 25,78 66,14 85,04 74,61 74,61 74,61 94,32 94,32 85,46 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; — 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. 16. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 181/13 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 30. 6. 1999 al 14. 7. 1999) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas humedad) con 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (EUR/t) 118,34 97,05 88,28 74,96 151,72 (**) 141,72 (**) 83,94 (**) Prima Golfo (EUR/t) — 7,12 – 3,02 11,87 Prima Grandes Lagos (EUR/t) 14,43 — — — (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 14,44 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 26,19 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)