title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1539/1999 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την έννοια των «προϊόντων καταγωγής» που ορίζεται στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Νεπάλ όσον αφορά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξάγονται από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα

text: L 178/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1539/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε την παρέκκλιση από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την έννοια των «προϊόντων καταγωγής» που ορίζεται στο πλαίσιο του συστήµατος γενικευµένων δασµολογικών προτιµή- σεων, προκειµένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Νεπάλ όσον αφορά ορισµένα κλωστοϋ- φαντουργικά προϊόντα που εξάγονται από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, τελωνειακού θεσπίσεως κώδικα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου- λίου (2), και ιδίως το άρθρο 249, κοινοτικού περί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιου- λίου 1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου περί θεσπί- σεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 502/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 76· Εκτιµώντας: (1) (2) ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2820/98 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1998, για την εφαρµογή πολυετούς συστήµατος γενικευµένων δασµολογικών προτιµήσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 31 ∆εκεµ- βρίου 2001 (5), η Κοινότητα χορήγησε το ευεργέτηµα αυτών των δασµολογικών προτιµήσεων στο Νεπάλ· ότι ο κανονισµός αυτός επέκτεινε επίσης µέχρι 30 Ιουνίου 1999 την ισχύ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3281/94 του Συµβου- λίου, της 19ης ∆εκεµβρίου 1994, για την εφαρµογή πολυε- τούς συστήµατος γενικευµένων δασµολογικών προτιµήσεων για την περίοδο 1995/98 σε ορισµένα βιοµηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόµενων χωρών (6), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 602/ 98 (7), ο οποίος είχε επίσης χορηγήσει το ευεργέτηµα αυτών των δασµολογικών προτιµήσεων στο Νεπάλ· της έννοιας ότι τα άρθρα 67 έως 97 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προσδιορίζουν τους όρους στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνεται ο ορισµός «προϊόντα καταγωγής» που ισχύει στο πλαίσιο του συστήµατος γενι- κευµένων δασµολογικών προτιµήσεων· ότι, ωστόσο, το άρθρο 76 του εν λόγω κανονισµού προβλέπει τη δυνα- τότητα παρέκκλισης από τις διατάξεις που θεσπίστηκαν µε τον τρόπο αυτό προς όφελος των λιγότερο αναπτυγµένων χωρών που επωφελούνται του συστήµατος γενικευµένων δασµολογικών προτιµήσεων, όταν αυτές υποβάλλουν σχε- τική αίτηση στην Επιτροπή· (3) ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1715/97 της Επιτροπής (8), το Νεπάλ απέκτησε µία τέτοια παρέκκλιση για ορισµένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1997 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1998· (1) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 119 της 7. 5. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (4) ΕΕ L 65 της 12. 3. 1999, σ. 1. (5) ΕΕ L 357 της 30. 12. 1998, σ. 1. (6) ΕΕ L 348 της 31. 12. 1994, σ. 1. (7) ΕΕ L 80 της 18. 3. 1998, σ. 1. (8) ΕΕ L 242 της 4. 9. 1997, σ. 19. (4) (5) (6) (7) (8) ότι η κυβέρνηση του Νεπάλ υπέβαλε αίτηση µε σκοπό να παραταθεί η παρέκκλιση αυτή· ότι η αίτηση αυτή πληροί τις διατάξεις του άρθρου 76 του ειδικότερα, η κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93· ότι, καθιέρωση ορισµένων προϋποθέσεων όσον αφορά τις ποσότητες (που καθορίζονται σε ετήσια βάση), οι οποίες εκτιµώνται, αφενός, ανάλογα µε την ικανότητα απορ- ρόφησης από την κοινοτική αγορά τέτοιων προϊόντων καταγωγής Νεπάλ, και, αφετέρου, ανάλογα µε τις ικανότη- τες εξαγωγής από τη χώρα αυτή και την πραγµατική κατά- σταση των εµπορικών ροών, φαίνεται ικανή να εµποδίσει κάθε ζηµία των αντίστοιχων κοινοτικών βιοµηχανιών· ότι πρέπει, εντούτοις, να προσαρµοστεί η παρέκκλιση µε βάση τις οικονοµικές ανάγκες και το νέο νοµικό πλαίσιο, σχετικά µε τους κανόνες καταγωγής που εφαρµόζονται στα πλαίσια των γενικευµένων δασµολογικών προτιµήσεων, που προβλέ- πεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 46/1999 της Επι- τροπής (9)· ότι, για να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή συνεργασία µεταξύ των δικαιούχων χωρών, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι πρώτες ύλες που χρησιµοποιούνται στο Νεπάλ στο πλαίσιο της παρούσας παρέκκλισης κατάγονται από χώρες µέλη της Ένωσης Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) [µε εξαί- ρεση τη Βιρµανία (Μιανµάρ)] ή της Ένωσης Νοτιοανατο- λικής Ασίας για την Περιφερειακή Συνεργασία (SAARC) ή της σύµβασης του Λοµέ· ότι πρέπει, προκειµένου να διασφαλιστεί µια διαφανής και αποτελεσµατική διαχείριση των µέτρων αυτών, να εφαρµό- ζονται οι διατάξεις οι σχετικές µε τη διαχείριση των δασµο- λογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1427/ 97 της Επιτροπής (10)· ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα µεταφοράς κατηγορία προϊόντων, ποσοτήτων από κατηγορία σε σύµφωνα µε τις διατάξεις και εντός των ορίων που προβλέ- πονται για το Μπαγκλαντές στο παράρτηµα VIII του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορι- σµένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1072/1999 της Επιτροπής (12)· (9) (10) ότι µία τέτοια παρέκκλιση πρέπει να χορηγείται για µια επαρκώς µακρά περίοδο προκειµένου να επιφέρει τα αναµε- νόµενα αποτελέσµατα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, (9) ΕΕ L 10 της 15. 1. 1999, σ. 1. (10) ΕΕ L 196 της 24. 7. 1997, σ. 31. (11) ΕΕ L 275 της 8. 11. 1993, σ. 1. (12) ΕΕ L 134 της 28. 5. 1999, σ. 1. 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/43 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 3 Άρθρο 1 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων 67 έως 97 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, τα προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού και κατασκευάζονται στο Νεπάλ από υφάσµατα (προϊόντα υφασµένα) ή νήµατα (πλεκτά) εισαγόµενα στη χώρα αυτή και καταγόµενα από χώρες µέλη της Ένωσης Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) [µε εξαίρεση τη Βιρµανία (Μιανµάρ)] ή της Ένωσης Νοτιοανατολικής Ασίας για την Περιφερειακή Συνεργασία (SAARC) ή της σύµβασης του Λοµέ, θεωρούνται ότι κατάγονται από το Νεπάλ, σύµφωνα µε τους κανό- νες που ακολουθούν στη συνέχεια. Για την εφαρµογή της παραγράφου 1, θεωρούνται ως 2. προϊόντα καταγωγής ASEAN ή SAARC τα προϊόντα που παρήχθη- σαν στις χώρες αυτές µε βάση τους κανόνες καταγωγής που προ- βλέπονται από των άρθρων 67 έως 97 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και ως προϊόντα καταγωγής των χωρών που επωφελού- νται από τη σύµβαση του Λοµέ τα προϊόντα που παρήχθησαν στις χώρες αυτές µε βάση τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται από το πρωτόκολλο 1 της τέταρτης σύµβασης ΑΚΕ — ΕΟΚ (1). 3. Οι αρµόδιες αρχές του Νεπάλ δεσµεύονται να λάβουν όλα τα απαραίτητα µέτρα προκειµένου να εφαρµοστούν οι διατάξεις της παραγράφου 2. Άρθρο 2 Τις προβλεπόµενες στο άρθρο 2 ποσότητες τις διαχειρίζεται η Επιτροπή, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 308α έως 308γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Άρθρο 4 Επιτρέπονται οι µεταφορές ποσοτήτων, σύµφωνα µε τις διατάξεις και εντός των ορίων που προβλέπονται για το Μπαγκλαντές στο παράρτηµα VIII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. Άρθρο 5 Τα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α, που εκδίδονται κατ’ εφαρ- µογή του παρόντος κανονισµού, πρέπει να αναγράφουν στη θέση αριθ. 4 την ακόλουθη ένδειξη: «Παρέκκλιση — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1539/1999». Άρθρο 6 Σε περίπτωση αµφιβολιών, τα κράτη µέλη δύνανται να ζητούν αντίγραφο του εγγράφου που πιστοποιεί την καταγωγή των υλικών που χρησιµοποιήθηκαν από το Νεπάλ στα πλαίσια της παρούσας παρέκκλισης. Το αίτηµα αυτο µπορεί να διατυπωθεί είτε στη διάρ- κεια της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων που επωφελούνται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού είτε στα πλαίσια της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται από το άρθρο 94 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά τα προϊόντα που εισάγονται από το Νεπάλ στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 15η Ιουλίου 1999 έως τις 14 Ιουλίου 2000, και στις ετήσιες ποσότητες που παρατίθενται στο παράρτηµα σχετικά µε το κάθε ένα από τα προϊόντα. Άρθρο 7 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Mario MONTI Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 229 της 17. 8. 1991, σ. 1. L 178/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Ποσότητα (1. 1-31. 12) 474 814 τεµάχια Παντελόνια µέχρι το γόνατο, κοντά παντελόνια (σορτς) (άλλα από τα είδη µπάνιου) και µακριά παντελόνια υφασµένα, ανδρών και αγοριών, παντελόνια υφασµένα για γυναίκες και κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες· κάτω µέρη αθλητικών φορµών (προπόνησης) µε φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, από βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8103 6 09. 8104 09. 8105 7 8 09. 8106 10 09. 8107 12 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 Φορέµατα-πουκάµισα (σεµιζιέ), µπλούζες, µπλούζες-πουκάµισα και πουκάµισα πλεκτά, και άλλα από τα πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες για γυναίκες και κορίτσια 386 814 τεµάχια Πουκάµισα και πουκαµισάκια, άλλα από τα πλεκτά, για άνδρες και αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 144 532 τεµάχια Γάντια πλεκτά 1 195 331 ζεύγη Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες (collants), κάλτσες εν γένει, προστα- τευτικά των καλτσών και παρόµοια είδη πλεκτικής, εκτός από είδη για βρέφη στα οποία συµπεριλαµβάνονται οι κάλτσες για τη φλεβίτιδα, εκτός από τα προϊόντα της κατηγορίας 70 416 579 ζεύγη 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/45 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Πανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιάβροχα, και άλλα πανωφόρια στα οποία συµπεριλαµβάνονται και οι κάπες, υφασµένα για άντρες ή αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς της κατηγορίας 21) Ποσότητα (1. 1-31. 12) 50 792 τεµάχια Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8109 14 09. 8110 15 09. 8111 16 09. 8112 17 09. 8113 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Πανωφόρια, αδιάβροχα (στα οποία συµπεριλαµβάνονται και οι κάπες) και σακάκια, υφασµένα για γυναίκες ή κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς της κατηγορίας 21) 420 669 τεµάχια Κοστούµια και σύνολα, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι· φόρµες αθλητικές (προπόνησης) µε φόδρα, των οποίων το εσωτερικό µέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασµα, για άντρες και αγόρια, από βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες 43 523 τεµάχια Σακάκια κάθε είδους, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 90 785 τεµάχια Φανέλες, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιζάµες, ρόµπες λουτρού, ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη, για άντρες ή αγόρια, εκτός από τα πλεκτά 227 τόνοι Φανελάκια και πουκάµισα, κοµπινεζόν ή µεσοφόρια, µισά µεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάµες, ελαφρές ρόµπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόµπες λουτρού και ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη, για γυναίκες και κορίτσια, εκτός από τα πλεκτά L 178/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Παρκάς, άνορακ, µπλουζόν και παρόµοια, εκτός από πλεκτά, από µαλλί, από βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες άνω µέρη αθλητικών φορµών (προπόνησης) µε φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, από βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες Ποσότητα (1. 1-31. 12) 21 109 τεµάχια Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8114 21 09. 8116 26 09. 8117 27 09. 8119 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Φορέµατα για γυναίκες ή κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 1 955 024 τεµάχια Φούστες στις οποίες συµπεριλαµβάνονται και οι φούστες-πα- ντελόνια (ζιπ-κιλότ), για γυναίκες ή κορίτσια 455 582 τεµάχια Κουστούµια-ταγιέρ και σύνολα άλλα από τα πλεκτά, για γυναί- κες ή κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι· φόρµες αθλητικές (προπόνησης) µε φόδρα, των οποίων το εξωτερικό µέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασµα, για γυναίκες ή κορίτσια, από βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες 201 701 τεµάχια 09. 8120 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Στηθόδεσµοι και µπούστα, υφασµένα ή πλεκτά 1 100 τεµάχια 09. 8121 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Ενδύµατα ή συµπληρώµατα της ένδυσης για βρέφη, µε εξαί- ρεση τα γάντια για βρέφη που περιλαµβάνονται στις κατηγο- ρίες 10 και 87, και τις κάλτσες και περιπόδια, κοντά, για βρέφη, εκτός από τα πλεκτά, της κατηγορίας 88 21 τόνοι 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/47 Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8123 72 09. 8127 76 09. 8128 78 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Ποσότητα (1. 1-31. 12) Μαγιό και κιλότες µπάνιου, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 11 364 τεµάχια Ενδύµατα εργασίας, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες ή αγόρια 5 τόνοι Ποδιές, µπλούζες και άλλα ενδύµατα εργασίας, εκτός από πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια Ενδύµατα, εκτός από πλεκτά, µε εξαίρεση τα ενδύµατα των κατηγοριών 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 και 77 95 τόνοι 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8130 84 09. 8131 86 09. 8134 159 09. 8135 161 09. 8136 20 09. 8137 40 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6204 49 10 6206 10 00 6214 10 00 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Σάλια, σάρπες, µαντίλια του λαιµού, κασκόλ, µαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόµοια είδη, εκτός από πλεκτά, από βαµ- βάκι, µαλλί, συνθετικές ή τεχνητές ίνες Ποσότητα (1. 1-31. 12) 30 τόνοι Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσµατα (λαστέξ), τιράντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών, συγκρατήµατα καλτσών κάθε είδους και παρόµοια είδη και τα µέρη τους, έστω και πλεκτά 1 100 τεµάχια Φορέµατα, φορέµατα-µπλούζες (chemisiers) και µπλούζες- πουκάµισα (blouses-chemisiers), από µετάξι, ή απορρίµµατα από µετάξι, εκτός από πλεκτά 1,1 τόνοι Σάλια, εσάρπες, µαντίλια λαιµού (φουλάρια), κασκόλ, µαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόµοια είδη, από µετάξι ή απορρίµ- µατα από µετάξι 6215 10 00 Γραβάτες, από µετάξι ή απορρίµµατα από µετάξι Ενδύµατα, άλλα από πλεκτά, άλλα από αυτά της κατηγορίας 1 έως 123 και της κατηγορίας 159 51 τόνοι Πανικά κρεβατιού εκτός από τα πλεκτά 5 τόνοι Παραπετάσµατα, άλλα από τα διαφανή παραπετάσµατα για πόρτες και παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσµατα, γύροι κρεβα- τιών και άλλα είδη επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες 114 τόνοι 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 09. 8138 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Τέντες 3 τόνοι 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/49 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Καλύµµατα εµπορευµάτων, οχηµάτων κ. λπ. , ιστία, γενικά εξω- τερικά προπετάσµατα Ποσότητα (1. 1-31. 12) 1,1 τόνοι Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8139 109 09. 8140 110 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 Στρώµατα που φουσκώνουν µε αέρα, υφασµένα 1,1 τόνοι 09. 8141 111 6306 91 00 6306 99 00 Είδη για κατασκήνωση, υφασµένα, άλλα από τα στρώµατα που φουσκώνουν µε αέρα και τις τέντες 1,1 τόνοι


title: Regulamento (CE) n° 1538/1999 da Comissão, de 13 de Julho de 1999, que derroga o Regulamento (CEE) n° 2454/93 no que se refere à definição da noção de «produtos originários» estabelecida no âmbito do sistema de preferências pautais generalizadas, a fim de ter em conta a situação específica do Camboja no que respeita a determinados produtos têxteis exportados deste país para a Comunidade

eurovoc_concepts:
Cambodia
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

formats: html pdf print

text: L 178/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1538/1999 DA COMISSÃO de 13 de Julho de 1999 que derroga o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 no que se refere à definição da noção de «produtos originários» estabelecida no âmbito do sistema de preferências pautais generalizadas, a fim de ter em conta a situação específica do Camboja no que respeita a determinados produtos têxteis exportados deste país para a Comunidade A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 955/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 249. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão, de 2 Julho de 1993, que fixa determinadas disposi- ções de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 502/1999 da Comissão (4), e, nomeadamente, o seu artigo 76. o, (1) (2) (3) o pautais durante generalizadas Considerando que, através do Regulamento (CE) n. o 2820/98 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1998, relativo à aplicação de um sistema plurianual de prefe- rências período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 31 de Dezembro de 2001 (5), a Comunidade concede o bene- fício dessas preferências pautais ao Camboja; que este regulamento prorrogou igualmente até 30 de Junho de 1999 a validade do Regulamento (CE) n. o 3281/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, relativo à apli- cação de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas no período 1995-1998 a certos produtos industriais de países em vias de desenvolvimento (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 602/98 (7), o qual concede igualmente o benefício dessas preferências pautais ao Camboja; Considerando que os artigos 67. o a 97. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 determinam as condições a que deve responder a definição da noção de produtos originários aplicável no âmbito do sistema de preferências pautais generalizadas; que, todavia, o artigo 76. o do referido regulamento prevê que podem ser concedidas derroga- ções às disposições assim estabelecidas a favor dos países menos avançados beneficiários do sistema de preferên- cias pautais generalizadas, quando estes o solicitem à Comunidade; Considerando que, através do Regulamento (CE) n. o 1714/97 da Comissão (8), o Camboja obteve uma derro- gação aplicável a determinados produtos têxteis durante o período compreendido entre 1 de Agosto de 1997 e 31 de Dezembro de 1998; (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1. (5) JO L 357 de 30. 12. 1998, p. 1. (6) JO L 348 de 31. 12. 1994, p. 1. (7) JO L 80 de 18. 3. 1998, p. 1. (8) JO L 242 de 4. 9. 1997, p. 10. (4) (5) (6) (7) (8) Considerando que o Governo do Camboja apresentou um pedido com vista a reconduzir esta derrogação; Considerando que esse pedido satisfaz o disposto no artigo 76. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93; que, nomeadamente, a imposição de determinadas condições relativas às quantidades (estabelecidas anualmente), apre- ciadas em função da capacidade de absorção pelo mercado comunitário desses produtos provenientes do Camboja, das capacidades de exportação deste país e das realidades dos fluxos comerciais verificados, é de natu- reza a prevenir quaisquer prejuízos às indústrias comuni- tárias correspondentes; que, todavia, é conveniente adaptar a derrogação em função das necessidades econó- micas e do novo contexto legislativo sobre as regras de origem aplicáveis no âmbito das preferências pautais generalizadas, que resulta do Regulamento (CE) n. o 46/ /1999 da Comissão (9); Considerando que, a fim de promover a cooperação regional entre os países beneficiários, é necessário asse- gurar que as matérias utilizadas neste país no âmbito da presente derrogação sejam originárias dos países membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ANASE) (com exclusão de Mianmar), da Associação de Cooperação Regional da Ásia do Sul (ACRAS) ou da Convenção de Lomé; Considerando que, para assegurar a gestão transparente e eficaz destas medidas, é conveniente aplicar as disposi- ções relativas à gestão dos contingentes pautais que figuram nas disposições relevantes do Regulamento (CEE) n. o 2454/93, alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1427/97 (10); de entre categorias quantidades Considerando que importa prever a possibilidade de transferência de produtos, de acordo com as disposições e dentro dos limites previstos para o Bangladesh no anexo VIII do Regulamento (CEE) n. o 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros (11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da Comissão (12); (9) (10) Considerando que esta derrogação deve ser concedida por um período suficientemente importante para poder ter um efeito completo; Considerando que a medida prevista no presente regula- mento está em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro, (9) JO L 10 de 15. 1. 1999, p. 1. (10) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 31. (11) JO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1. (12) JO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1. 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/35 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 3. o Artigo 1. o 1. Em derrogação ao disposto nos artigos 67. o a 97. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93, os produtos enumerados no anexo do presente regulamento fabricados no Camboja a partir de tecidos (produtos tecidos) ou de fios (malhas) importados por este país e originários de países membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ANASE) (com exclusão de Mianmar), da Associação de Cooperação Regional da Ásia do Sul (ACRAS) ou da Convenção de Lomé são considerados como originários do Camboja, de acordo com as regras a seguir enunciadas. Para efeitos da aplicação do n. o 1, são considerados como 2. produtos originários dos países membros da ANASE ou da ACRAS, por um lado, os produtos obtidos nesses países em conformidade com as regras de origem previstas nos artigos 67. o a 97. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 e como produtos originários dos países beneficiários da Convenção de Lomé, por outro lado, os produtos obtidos nesses países em conformidade com as regras de origem previstas no Protocolo n. o 1 da Quarta Convenção ACP-CEE (1). As autoridades compro- 3. metem-se a tomar todas as medidas necessárias para fazer respeitar as disposições do n. o 2. competentes do Camboja Artigo 2. o A derrogação prevista no artigo 1. o abrange os produtos importados na Comunidade do Camboja durante o período compreendido entre 15 de Julho de 1999 e 14 de Julho de 2000, nas quantidades anuais indicadas no anexo relativamente a cada um desses produtos. As quantidades são geridas pela referidas no artigo 2. o Comissão, de acordo com as disposições nos artigos 308. oA a 308. oC do Regulamento (CEE) n. o 2454/93. Artigo 4. o São autorizadas as transferências de quantidades efectuadas de acordo com as disposições e dentro dos limites previstos para o Bangladesh no anexo VIII do Regulamento (CEE) n. o 3030/93. Artigo 5. o Nos certificados de origem, fórmula A, emitidos nos termos do presente regulamento, deve constar, na casa n. o 4, a menção seguinte: «Derrogação — Regulamento (CE) n. o 1538/1999» Artigo 6. o Em caso de dúvida, os Estados-Membros podem exigir uma cópia do documento que certifica a origem das matérias utili- zados no Camboja no âmbito da presente derrogação. O pedido pode ser formulado quer no momento da introdução em livre prática das mercadorias beneficiando das disposições do presente regulamento quer no âmbito da cooperação admi- nistrativa prevista no artigo 94. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93. Artigo 7. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1999. Pela Comissão Mario MONTI Membro da Comissão (1) JO L 229 de 17. 8. 1991, p. 1. L 178/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 ANEXO Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias Quantidade (1. 1-31. 12) 2 362 029 peças Calções, shorts (com excepção dos de banho) e calças, tecidas, para tecidas, para homens e rapazes; calças, senhoras e raparigas, de lã, de lagodão ou de fibras sinté- ticas ou artificiais; partes inferiores de fatos de treino para desporto, com forro, diferentes dos da categoria 16 ou 29, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 09. 8052 6 09. 8053 09. 8054 7 8 09. 8055 10 09. 8056 12 Camiseiros, blusas, blusas-camiseiros e camisas, de malha, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 3 826 186 peças 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Camisas, com exclusão das de malha, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artifi- ciais 337 482 peças Luvas e semelhantes, de malha 344 605 pares Meias, meias-calças (collants), meias-peúgas e artefactos semelhantes, de malha, com exclusão das para bebés, incluindo as meias para varizes, com exclusão dos produtos da categoria 70 1 100 pares 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/37 Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias Sobretudos, impermeáveis e outros casacos compridos, incluindo as capas, tecidos, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas da categoria 21) Quantidade (1. 1-31. 12) 73 471 peças 09. 8058 14 09. 8059 15 09. 8060 16 09. 8061 17 09. 8062 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 impermeáveis (incluindo as capas) e Casacos compridos, casacos, tecidos, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas da categoria 21) 1 236 927 peças Fatos e conjuntos, com exclusão dos de malha, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, com excepção do vestuário para a prática de esqui; fatos de treino para desporto, com forro, para homens e rapazes, cuja face exterior seja feita de um só e mesmo tecido, de algodão ou de fibras sintéticas ou artifi- ciais 93 186 peças Casacos e jaquetões (blazers), com exclusão dos de malha, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 75 581 peças Camisolas interiores sem mangas, slips e cuecas, camisas de noite, pijamas, roupões de banho, roupões de quarto e outro vestuário de quarto análogo, para homens e rapazes, com exclusão dos de malha 415 toneladas Camisolas interiores sem mangas, camisas, combinações, saiotes, slips, camisas de noite, pijamas, déshabillés, roupões de banho, roupões de quarto e outro vestuário de quarto análogo, para senhoras e raparigas, com exclusão dos de malha L 178/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias Parkas, anoraks, blusões e artefactos semelhantes, com exclusão dos de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais; partes superiores de fatos de treino para desporto, com forro, diferentes dos da categoria 16 ou 29, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais Quantidade (1. 1-31. 12) 462 590 peças 09. 8063 21 09. 8065 26 09. 8066 27 09. 8068 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Vestidos para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 532 545 peças Saias, compreendendo saias-calças, para senhoras e rapa- rigas 665 194 peças Saias-casacos e conjuntos, com exclusão dos de malha, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, com exclusão do vestuário para a prática de esqui; fatos de treino para desporto, com forro, para senhoras e raparigas, cuja face exterior seja feita de um só e mesmo tecido, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 256 857 peças 09. 8069 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Suspensórios para seios, tecidos ou de malha 1 804 036 peças 09. 8070 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Vestuário para bebés e acessórios de vestuário, excluindo as luvas para bebés das categorias 10 e 87 e as meias e peúgas tecidas para bebés, com exclusão das de malha da categoria 88 76 toneladas 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/39 Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias Quantidade (1. 1-31. 12) Fatos de banho, calções e slips de banho, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 37 113 peças Vestuário de trabalho, com exclusão do de malha, para homens e rapazes 871 toneladas Aventais, blusas e outro vestuário de trabalho, com exclusão do de malha, para senhoras e raparigas Vestuário, com exclusão do de malha, com exclusão do vestuário das categorias 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 385 toneladas 09. 8072 72 09. 8076 76 09. 8077 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias 09. 8079 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Xailes, lenços para o pescoço ou para os ombros, cachecóis e cachenés, mantilhas, véus e artefactos semelhantes, com exclusão dos de malha de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais Quantidade (1. 1-31. 12) 1,1 toneladas 09. 8080 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Espartilhos, cintas, cintas-espartilhos, suspensórios para vestuário, ligas e artefactos semelhantes e respectivas peças, mesmo de malha 1 100 peças 09. 8083 159 6204 49 10 6206 10 00 Vestidos, camiseiros e blusas-camiseiros, com exclusão dos de malha, de seda ou de desperdícios de seda 13 toneladas 6214 10 00 Xailes, echarpes, lenços de pescoço, cachecóis, cachenés, mantilhas, véus e artefactos semelhantes, com exclusão dos de malha, de seda ou de desperdícios de seda 6215 10 00 Gravatas, laços e plastrões, de seda ou de desperdícios de seda 09. 8084 161 09. 8085 20 09. 8086 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Vestuário, com exclusão do de malha, com exclusão do das categorias 1 a 123 e da categoria 159 58 toneladas Roupa de cama, com exclusão da de malha 2 toneladas Cortinados, estores interiores, cantoneiras, guarnições de cama, e outros artefactos para guarnição de interiores, com exclusão dos de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 32 toneladas 09. 8087 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tendas 280 toneladas 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/41 Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias Quantidade (1. 1-31. 12) 09. 8088 109 09. 8089 110 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 Encerados, velas para embarcações e estores interiores 1,1 toneladas Colchões pneumáticos, tecidos 1,1 toneladas 09. 8090 111 6306 91 00 6306 99 00 Artigos de campismo, tecidos, com excepção de colchões pneumáticos e tendas 1,1 toneladas


title: Proposal for a Council Decision on the adoption of a Community position on the rules of procedure of the Cooperation Council and of the Cooperation Committee set up by the partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Kyrgyz Republic

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European cooperation
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 07. 1999 COM(1999) 320 final Proposal for a COUNCIL DECISION ON THE ADOPTION OF A COMMUNITY POSITION ON THE RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL AND OF THE COOPERATION COMMITTEE SET UP BY THE PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES AND THE KYRGYZ REPUBLIC (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, provides for the setting-up of a Cooperation Council composed of members of the Council of the European Union and members of the European Commission, on the one hand, and of members of the Government of Kyrgyzstan, on the other. the implementation of the Agreement and examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of attaining the objectives of the Agreement. to monitor role is Its 2. According to the Partnership and Cooperation Agreement (particularly Articles 75 to 77), the Cooperation Council shall establish its rules of procedure and the rules of procedure of the Cooperation Committee, the role of the Committee being to prepare all Cooperation Council meetings and generally assist the Cooperation Council in its work. 3. Article 2(1) of Council and Commission Decision COM(94) 412, as amended by the Council and Commission Decision of 30 March 1999, on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement provides that the position to be adopted by the Community in the Cooperation Council shall be determined by the Council on a proposal from the Commission (or, where appropriate, by the Commission). In accordance with this provision, it is proposed that the Council adopt the attached draft rules of procedure as a Community position. 4. The Kyrgyzstan Cooperation Council and Cooperation Committee are institutions modelled on the Cooperation Councils and Cooperation Committees set up under the Partnership and Cooperation Agreements with Russia, Ukraine and Moldova, which have (virtually) identical rules of procedure. The institutional provisions of the Agreement with Kyrgyzstan (and of Partnership and Cooperation Agreements with other NIS) constitute the “legal basis” for the rules of procedure. 5. The attached draft rules of procedure follow closely the rules adopted for Russia, Ukraine and Moldova. The exact form that the meetings of the Cooperation Council and Cooperation Committee will take is as yet unknown. However Kyrgyzstan's authorities are likely to take the rules and practices established with Russia, Ukraine and Moldova as a guide. 6. The rules of procedure should be kept as broad and as flexible as possible to accommodate a variety of different models of the institutions in question. They must provide a sufficiently flexible framework, laying down the broad outlines of the institutions’ operations without going into excessive detail. 7. Note that under the institutional provisions of the Partnership and Cooperation (non-binding) Agreements, recommendations (Article 75 of the Partnership and Cooperation Agreement). a Cooperation Council only make can 2 8. It is established practice under the Europe Agreements that all meetings of the Association Councils take place in the EU. While this corresponds to EU practice in mixed agreement contexts, it is not in line with standard diplomatic usage. Although the Kyrgyz authorities have not requested alternating venues, Kyrgyzstan is likely to request treatment equivalent to that of Russia. Therefore the formula proposed for Russia, namely that the venue will be in the EU, unless the Parties agree otherwise, could be used here. 9. The attached draft rules of procedure are proposed for adoption as a Community position under Article 2(1) of Council and Commission Decision COM(94) 412, as amended by the Council and Commission Decision of 30 March 1999, on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Kyrgyz Republic by means of a decision of the Council. 10. The Council is therefore requested to adopt the attached Commission proposal on a Community position on the rules of procedure of the Cooperation Council and of the Cooperation Committee with Kyrgyzstan. 3 Proposal for a COUNCIL DECISION ON THE ADOPTION OF A COMMUNITY POSITION ON THE RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL AND OF THE COOPERATION COMMITTEE SET UP BY THE PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES AND THE KYRGYZ REPUBLIC THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), Having regard to the Council and Commission Decision of. 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, and in particular Article 2(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) (2) (3) (4) Whereas Article 75 of the Partnership and Cooperation Agreement sets up a Cooperation Council; Whereas Article 77 of the Partnership and Cooperation Agreement provides that the Cooperation Council shall be assisted by a Cooperation Committee and Article 76 of the Agreement further provides that the Cooperation Council shall adopt its own rules of procedure; Whereas Article 77 of the the said Agreement Cooperation Council shall, in its rules of procedure, determine the functioning of the Cooperation Committee and that the Cooperation Council may delegate any of its powers to the Cooperation Committee; further provides that Whereas Article 78 of the Agreement further provides that the Cooperation Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its work, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 4 The position to be adopted by the European Community within the Cooperation Council set up under Article 75 of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, on the rules of procedure of the said Cooperation Council and of the Cooperation Committee referred to in Article 77 of the Agreement shall be based on the draft rules of procedure annexed to this Decision. Minor amendments to these draft rules of procedure may be accepted without further decision by the Council. Done at Brussels,. For the Council The President 5 Draft RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COUNCIL REPRESENTING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE KYRGYZ REPUBLIC, OF THE OTHER PART THE COOPERATION COUNCIL, Having regard to the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, signed in Brussels on 9 February 1995, hereinafter referred to as “the Agreement”, and in particular Articles 75 to 78 thereof, Whereas the Agreement entered into force on. , HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE: Article 1 Presidency The office of President of the Cooperation Council shall be held alternately for periods of twelve months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Communities and their Member States, and a representative of the Government of Kyrgyzstan. However, the first period shall begin on the date of the first Cooperation Council and end on 31 December of the same year. Article 2 Meetings The Cooperation Council shall meet at ministerial level once a year. Extraordinary meetings of the Cooperation Council may be held at the request of either party, if the parties so agree. Unless agreed otherwise by the Parties, each meeting of the Cooperation Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union on a date agreed by both Parties. The meetings of the Cooperation Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Cooperation Council in agreement with the Parties. 6 Article 3 Representation The members of the Cooperation Council, as defined in Article 76 of the Agreement, may be represented by a minister or by a designated official if prevented from attending. The official acting in such a capacity shall as a rule be Kyrgyzstan’s Head of the Mission to the European Communities or the Head of the Permanent Mission to an EC Member State or a senior official. In all other cases, a member wishing to be represented shall notify the President of the name of the representative before the meeting at which he is to be so represented. The representative of a member of the Cooperation Council shall exercise all the rights of the full member. Article 4 Delegations The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials. Before each meeting, the President shall be informed of the proposed membership of each Party’s delegation and the name of the head of delegation. The Cooperation Council may invite other persons to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. Article 5 Secretariat An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official appointed by Kyrgyzstan shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Council. Article 6 Documents Where the discussions of the Cooperation Council are based on reference documents, such documents shall be numbered and circulated by the two Secretaries as documents of the Cooperation Council. 7 Article 7 Correspondence Correspondence for the Cooperation Council or the President of the Cooperation Council shall be sent to the two Secretaries of the Cooperation Council. The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Cooperation Council and, where appropriate, circulated to other members of the referred to in Article 6. The Cooperation Council as the type of document correspondence thus circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of Member States of the European Union and the Mission of the Kyrgyz Republic in Brussels. Communications from the President of the Cooperation Council shall be sent out by the Secretary concerned and, where appropriate, circulated as documents referred to in Article 6 to the other members of the Cooperation Council at the addresses indicated in the paragraph above. Article 8 Agenda 1. A commonly agreed provisional agenda shall be drawn up for each meeting. It shall be forwarded by the Secretaries of the Cooperation Council to the addressees referred to in Article 7 not later than fifteen days before the beginning of the meeting. The provisional agenda shall include items for which a request has been received by one or other of the two Secretaries not later than twenty-one days before the beginning of the meeting, but items will not be put on the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda. The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting. An item not appearing on the provisional agenda may be added if the two Parties so agree. 2. By agreement of the Parties, the time-limits specified in paragraph 1 may be shortened to take account of special circumstances. 8 Article 9 Minutes The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting, the two copies being equally authentic. The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda - - - the documentation submitted to the Cooperation Council; any statements that members of the Cooperation Council want included; the recommendations, statements and conclusions adopted on specific items. The minutes shall also include a list of members of the Cooperation Council or their representatives who were present at the meeting. The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Council for approval at its next meeting. The draft minutes can also be approved in writing by the two parties. When approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the two Secretaries and filed by the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 above. Article 10 Recommendations 1. The Cooperation Council shall formulate its recommendations by common agreement between the Parties. Between meetings, the Cooperation Council may make recommendations and approve minutes by written procedure if the Parties so agree. The written procedure shall consist of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties. 2. The recommendations of the Cooperation Council within the meaning of Article 75 of the Partnership and Cooperation Agreement shall have the title “recommendation”, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject. The recommendations of the Cooperation Council shall be authenticated by the two Secretaries and the two authentic copies shall be signed by the heads of delegation of the two Parties. Recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 7 above as documents of the Cooperation Council. 9 Article 11 Publicity 1. 2. Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Council shall not be public. Each Party may decide to publish the recommendations of the Cooperation Council in its respective official gazette. Article 12 Languages The official languages of the Cooperation Council shall be the official languages of the Parties. The Cooperation Council shall normally base its deliberations on documentation prepared in these languages. Article 13 Expenses The European Communities and Kyrgyzstan shall each cover the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Council with regard to the and telecommunications. and subsistence and of post costs of travel staff, The cost of interpreting at meetings and of translation of documents shall be borne by the European Communities, with the exception of interpretation or translation from an official language of the European Communities into Kyrgyz and Russian, which shall be borne by Kyrgyzstan. Other expenditure relating to the material organisation of meetings, including the duplication of documents, shall be borne by the Party which hosts the meeting. Article 14 Cooperation Committee 1. In accordance with Article 77 of the Partnership and Cooperation Agreement, a Cooperation Committee is hereby set up in order to assist the Cooperation the It shall be composed of Council Commission of the European Communities and of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of Kyrgyzstan on the other, normally at senior official level. representatives of in its work. 10 2. 3. The Cooperation Committee shall prepare the meetings and the discussions of the Cooperation Council, monitor, where appropriate, the implementation of the recommendations of the Cooperation Council and in general ensure continuity in the partnership and the proper functioning of the Partnership and Cooperation Agreement. It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council, as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Partnership and Cooperation Agreement. It shall submit proposals or draft recommendations for adoption to the Cooperation Council. The consultations provided for in Article 13 of the Agreement shall take place within the Cooperation Committee. Consultation may continue in the Cooperation Council if the Parties so agree. 4. The rules of procedure of the Cooperation Committee are annexed hereto. Done at. ,. For the Cooperation Council Head of the EU Delegation Head of Republic the Delegation of the Kyrgyz 11 RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COMMITTEE ANNEX Article 1 Chair The office of Chairman of the Cooperation Committee shall be held alternately for periods of twelve months by a representative of the Commission of the European Communities, on behalf of the Communities and their Member States, and a representative of the Government of Kyrgyzstan. The first period shall begin on the date of the first Cooperation Council meeting and end on 31 December of the same year. During this period and each twelve-month period thereafter, the Cooperation Committee shall be chaired by the Party holding the Presidency of the Cooperation Council. Article 2 Meetings The Cooperation Committee shall meet once a year and whenever circumstances require, by agreement of the Parties. Each meeting of the Cooperation Committee shall be held at a time and place agreed by the Parties. The meetings of Secretaries. the Cooperation Committee shall be convened by the two Article 3 Delegations Before each meeting, the Chairman shall be informed of the proposed composition of each Party’s delegation and of the identity of the Head of Delegation of each party. Article 4 Secretariat An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Kyrgyzstan shall act jointly as Secretaries of the Cooperation Committee. All communications to and from the Chairman of the Cooperation Committee provided for in this Annex shall be forwarded to the Secretaries of the Cooperation Committee and to the Secretaries and President of the Cooperation Council. 12 Article 5 Publicity Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public. Article 6 Agenda 1. A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretaries of the Cooperation Committee, who shall forward it to the addressees referred to in Article 4 not later than fifteen days before the beginning of the meeting. The provisional agenda shall include the items for which the Chairman has received a request not later than twenty-one days before the beginning of the meeting, on the understanding that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda. The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting. An item other than those appearing on the provisional agenda may not be placed on the agenda unless the Parties so agree. By agreement of the Parties, the time-limits specified in paragraph 1 may be shortened to take account of special circumstances. The Cooperation Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. 2. 3. Article 7 Minutes Minutes shall be taken for each meeting summing up the conclusions reached by the Committee. When adopted by the Cooperation Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and a copy filed by each of the Parties. A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4. 13 Article 8 Recommendations The Cooperation Committee shall not formulate recommendations except in specific cases where it is empowered to do so by the Cooperation Council under Article 77(2) of the Agreement. In such cases these acts shall bear the title “recommendation”, followed by a serial number, the date of adoption and a description of the subject. Recommendations shall be formulated by common agreement between the parties. Recommendations of the Cooperation Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4. The Cooperation Committee may decide to publish such recommendations. The recommendations of the Cooperation Committee shall be signed by the Chairman and the Secretaries. Article 9 Expenses The European Communities and Kyrgyzstan shall each cover the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee and of its subcommittees and working parties with regard to the costs of staff, travel and subsistence and of post and telecommunications. The cost of interpreting at meetings and of translation of documents shall be borne by the European Communities, with the exception of interpretation or translation from an official language of the European Communities into Kyrgyz and Russian, which shall be borne by Kyrgyzstan. Expenditure relating to the material organisation of meetings, duplication of documents, shall be borne by the Party which hosts the meeting. including the Article 10 Subcommittees and working parties The Cooperation Committee may set up subcommittees and working parties to assist it in its work. They shall work under the aegis of the Cooperation Committee, to which they shall formulate recommendations. each meeting. They shall not report after The Cooperation Committee may change the terms of reference of any subcommittee or working party, abolish them or set up new ones to assist it in its accomplishment of its tasks. 14 FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION Rules of procedure of the Cooperation Council and the Cooperation Committee set up under the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Kyrgyz Republic (PCA). Establishment and operation of an EU-Kyrgyzstan Cooperation Council, a Cooperation Committee and, where necessary, (sub)committees and other special bodies. 2. BUDGET HEADING INVOLVED A-7010: Mission expenses A- 7031: Meetings of committees 3. LEGAL BASIS Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Kyrgyz Republic (to be adopted). 4. 4. 1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective Implementation of the institutional provisions of the PCA. 4. 2 Period covered and arrangements for renewal 10 years (= duration of the PCA, article 91, with possibility of extension). 5. 5. 1 CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE Compulsory/Non-compulsory expenditure Non-compulsory expenditure. 5. 2 Differentiated/Non-differentiated appropriations Non-differentiated appropriations. 5. 3 Type of revenue involved No revenue. 15 6. TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE Administrative expenditure, Part A of the budget. 100% non-reimbursable (missions by officials, organisation of conferences, interpretation, translation, reproduction of documents) 7. 7. 1 FINANCIAL IMPACT Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs) See section 10. The measure requires no operational expenditure. It entails only annual administrative expenditure according to the venue and number of meetings each year (Part A of the budget). 7. 2 Itemised cost breakdown Commitment appropriations EUR million (current prices) Breakdown year n n+1 n+2 n+3 n+4 Total n+5 and subs. yrs Total 7. 3 Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget Commitment appropriations EUR million (current prices) year n n+1 n+2 n+3 n+4 Total n+5 and subs. yrs – Studies – Meetings of experts – Conferences and congresses – Information and publications Total 16 7. 4 Schedule of commitment and payment appropriations Commitment appropriations EUR million Year n n+1 n+2 n+3 n+4 Total n+5 and subs. yrs Commitment appropriation Payment appropriations Year n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and subs. yrs Total 8. FRAUD PREVENTION MEASURES Checks by the officials responsible for the administrative appropriations. 9. 9. 1 ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS Specific and quantified objectives; target population The institutionalised dialogue between the EU and Kyrgyzstan will be an essential prerequisite for achieving the aims of the PCA, namely the promotion of trade and investment flows, support for political and economic reforms in Kyrgyzstan and close cooperation across a wide number of policy fields. The main targets are economic operators and the general public in Kyrgyzstan and the EU. 9. 2 Grounds for the operation Coordinated approach by the European Communities and their Member states to cooperation with Kyrgyzstan, avoiding duplication of effort and establishing the EU as one of the main partners of Kyrgyzstan. The approach is similar to that adopted under the Partnership and Cooperation Agreements with other NIS and the Europe Agreements with the CEECs. 17 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation Regular stock-taking of the results and effectiveness of the dialogue by Commission and Council. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (SECTION III, PART A OF THE BUDGET) Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into the number of staff and additional amounts authorised by the account budgetary authority. 10. 1 Effect on the number of posts Type of post Staff to be assigned to managing the operation Source Duration Permanent posts Temporary posts Additional resources Existing resources in the DG or department concerned Officials or temporary staff Other resources A B C 1 0. 5 Total 1. 5 1 0. 5 1. 5 If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available. 10. 2 Overall financial impact human resources Amounts Method of calculation (EUR) Officials 162 000 1. 5 man-years at EUR 108 000 (unit cost) Temporary staff Other resources (indicate budget heading) 0 0 Total 162 000 The figures give the total cost of the additional posts for the entire duration of the project if it is of a fixed duration or for 12 months if it is of unlimited duration. 18 10. 3 Increase in other operating expenditure as a result of the operation (Euros) Budget heading (No and title) Amounts Method of calculation A-7010 p. m. Cooperation Council: All meetings to be held in Brussels once a year. The Council organises these meetings, so the Commission merely participates with its officials but does not bear any costs (conference organisation, interpretation, etc. ) 40 000 Cooperation Committee: Meetings (usually one a year) alternate between Brussels and Bishkek - Bishkek meetings: 4-day mission for 10 Commission officials from various DGs (EUR 4000 a head from the general budget), 32 000 Subcommittees and other bodies: Estimated 2 meetings a year, half in Bishkek, half in Brussels - Bishkek meeting (once a year): 4-day mission for 8 officials A-7031 p. m. Travel costs for Council representatives participating in meetings of the Cooperation Committee and of subcommittees and other groups are paid by the Council’s General Secretariat. Total A-7010 72 000 For years where Cooperation Committee is in Bishkek 32 000 For years where Cooperation Committee is in Brussels A-7031 p. m. The figures give the total cost of the posts for the entire duration of the project if it is of a fixed duration or for 12 months if it is of unlimited duration. NB: The necessary resources for missions by Commission officials will be obtained through redeployment of existing resources. 19


title: Regulamento (CE) n° 1534/1999 da Comissão, de 13 de Julho de 1999, que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 178/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1534/1999 DA COMISSÃO de 13 de Julho de 1999 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) n. o 785/68 (3), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir designado «preço representativo», é estabelecido em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1. o do citado regula- mento; Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) n. o 785/68; Considerando que, para a determinação das possibili- dades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços regis- tados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio internacional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7. o do Regu- lamento (CEE) n. o 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representa- tiva da tendência efectiva do mercado; (4) Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas se referir a uma pequena quantidade não repre- (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. sentativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; considerados não representativos Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resul- tados obtidos mediante aplicação do artigo 6. o do Regu- lamento (CEE) n. o 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço represen- tativo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insufi- cientemente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de impor- tação adicionais nas condições referidas no artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; importação dos produtos Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, (5) (6) (7) (8) (9) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços representativos e os direitos adicionais aplicáveis na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1422/95 são fixados conforme indicado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 14 de Julho de 1999. 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/21 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na impor- tação dos melaços no sector do açúcar ANEXO Código NC Montante do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa (em EUR) Montante do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,49 7,61 0,19 0,00 — — (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1529/1999, 13. juuli 1999, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
tariff nomenclature

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1531/1999 av den 13 juli 1999 om fastställande av exportbidragen för ägg

eurovoc_concepts:
egg
export refund

text: 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1531/1999 av den 13 juli 1999 om fastställande av exportbidragen för ägg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1516/96 (2), särskilt artikel 8. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. I artikel 8 i förordning (EEG) nr 2771/75 föreskrivs att de skillnaden mellan produkter som förtecknas i artikel 1. 1 i den förord- ningen och priserna för samma produkter inom gemen- skapen får täckas av ett exportbidrag. världsmarknadspriserna för Den nuvarande marknadssituationen i vissa tredje länder och situationen vad gäller konkurrensen på vissa mark- nader i tredje land gör det nödvändigt att fastställa ett bidrag som för vissa produkter inom äggsektorn är diffe- rentierat efter destination. 3. 4. Tillämpningen av dessa bestämmelser och kriterier på den nuvarande situationen på äggmarknaden innebär att exportbidraget bör fastställas till ett belopp som tillåter att gemenskapen deltar i världshandeln och som även tar hänsyn till arten av denna export och dess betydelse i nuläget. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet fjäderfäkött och ägg. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förteckningen över de produkter för vilka exportbidrag beviljas enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2771/75 och bidragsbe- loppen anges i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 14 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. L 178/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 till kommissionens förordning av den 13 juli 1999 om fastställande av exportbidragen för ägg BILAGA Produktnummer Destination (1) 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 Bidragsbelopp EUR/100 st 3,30 1,50 EUR/100 kg 16,00 8,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Destinationerna är följande: 01 Samtliga destinationer utom Schweiz. 02 Samtliga destinationer utom USA. 03 Bahrein, Förenade Arabemiraten, Hongkong SFO, Kuwait, Oman, Qatar, Ryssland och Yemen. 04 Samtliga destinationer utom Schweiz och de under 03 och 05. 05 Egypten, Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand. Obs. : Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1529/1999 af 13. juli 1999 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

text: L 178/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1529/1999 af 13. juli 1999 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1372/1999 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer; forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur; disse bestemmelser gælder også delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger, og som er fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med henblik på anvendelse af toldmæssige eller andre foranstaltninger i samhandelen med varer; ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestem- melser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3; med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fællesskabet med hensyn til ordningen med dobbelt kontrol og forudgående eller efterfølgende fællesskabs- tilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet, er det hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der tidligere er meddelt af medlemsstaternes toldmyndig- heder i forbindelse med tarifering af varer i den kombi- nerede nomenklatur, og som ikke længere er i overens- stemmelse med denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. stk. 6, oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), i et tidsrum på 60 dage; (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder. Artikel 2 Med forbehold af de foranstaltninger, der er i kraft i Fælles- skabet med hensyn til ordningen med dobbelt kontrol og forudgående eller efterfølgende fællesskabstilsyn ved indførsel af tekstilvarer til Fællesskabet, kan bindende tariferingsbestem- melser, der tidligere er meddelt af medlemsstaternes toldmyn- digheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombine- rede nomenklatur, og som ikke længere er i overensstemmelse med denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92, i et tidsrum på 60 dage. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1999. På Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 46. (3) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/11 BILAG Tarifering KN-kode (2) 6106 20 00 Begrundelse (3) Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 4 og 9 til kapitel 61 samt teksten til KN-kode 6106 og 6106 20 00. Se ligeledes de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur, pos. 6106 Varebeskrivelse (1) 1. Flerfarvet beklædningsgenstand af velourlignende stof af kemofibre (80 % viskose, 20 % polyester) med mere end 10 masker pr. linear centimeter i hver retning pr. 10 × 10 cm Beklædningsgenstanden har et tætsiddende snit og dækker overkroppen til ned under hoften. Beklædningsgenstanden har lange ærmer, tætsiddende halsud- skæring med krave, gennemgående åbning foran med knap- lukning fra højre mod venstre, en påsyet lomme på brystet og ca. 8 cm lange sideslidser. Beklædningsgenstanden er sømmet forneden og på ærmerne. (Skjortebluse) (Jf. foto nr. 584) (*) 2. Ensfarvet, løstsiddende beklædningsgenstand af trikotage (70 % akryl, 30 % polyester) bestemt til at dække overkroppen til under hoften (66 cm), med lange ærmer. 6110 30 99 Beklædningsgenstanden har rund halsudskæring uden åbning. Den er sømmet i halsudskæringen. (Pullover-lignende beklædningsgenstand) (Jf. foto nr. 590) (*) 3. Rygstol af aluminiumsrør og sammensyede stykker af triko- tage og vævet tekstilstof (syntetiske fibre), bestående af et sæde med polstring ved siderne og i hovedhøjde, bælter og bære- seler samt opbevaringsrum til små genstande forneden. Oversiden af sædet (inkl. ryggen af sædet), den indbyggede hætte, det lille lommelignende opbevaringsrum under sædet samt bælter og bæreseler er fremstillet af tekstilmateriale. (Andre konfektionerede varer af vævet tekstilstof — baby- rygstol) 6307 90 99 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 9 til kapitel 61 samt teksten til KN-kode 6110, 6110 30 og 6110 30 99. Se ligeledes de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur, pos. 6110. I betragtning af beklædningsgenstandens snit og stof skal den betragtes som en pullover-lignende beklædningsgenstand. Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3(b) og 6 til den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 7(e) til afsnit XI, bestemmelse 1 til kapitel 63, bestemmelse 2 til kapitel 94 samt teksten til KN-kode 6307, 6307 90 og 6307 90 99. Varen har karakter af rygsæk eller en lignende beholder under idet den er bestemt til at bære børn. pos. 4202, Se ligeledes de forklarende bemærkninger til HS, pos. 6307. L 178/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 (*) Fotografierne er kun vejledende


title: Uredba Komisije (ES) št. 1529/1999 z dne 13. julija 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo