title: 1999/452/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με τη Ρουάντα

eurovoc_concepts:
Rwanda
democratisation
economic reconstruction
human rights
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/1 (Πράξεις εγκριθείσες δυνάµει του άρθρου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε τη Ρουάντα (1999/452/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, έναντι όλων των άλλων µερών που συµµετέχουν σε συγκρούσεις στην περιοχή. Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15, Εκτιµώντας τα εξής: Άρθρο 2 (1) (2) (3) µε την κοινή θέση 98/252/ΚΕΠΠΑ, που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 12 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (1), το Συµβούλιο καθόρισε τους στόχους και τις προτεραιότη- τες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Ρουάντα, η κοινή δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ που θεσπίστηκε από το Συµβούλιο βάσει του άρθρου 13 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (2), διορίστηκε ένας Ειδικός Απεσταλµέ- νος στην περιοχή των Μεγάλων Λιµνών της Αφρικής, των εξελίξεων στη Ρουάντα από το 1998 και µετά, η κοινή θέση 98/252/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να αναθεωρηθεί, ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ: Άρθρο 1 Οι στόχοι και προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις σχέσεις της µε τη Ρουάντα είναι η ενθάρρυνση, προώθηση και υποστήριξη της διαδικασίας, την οποία άρχισε η Κυβέρνηση της Ρουάντα, για: — αποκατάσταση µετά τη γενοκτονία και προώθηση της εθνικής συµφιλίωσης, — ανασυγκρότηση και ανάπτυξη, — προάσπιση και προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωµάτων και των θεµελιωδών ελευθεριών, — µετάβαση στη δηµοκρατία. Η περιφερειακή αστάθεια µπορεί να υπονοµεύσει την επίτευξη των στόχων αυτών. Κατόπιν τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενθαρρύνει τις προσπάθειες της Κυβέρνησης της Ρουάντα να προσανατολίσει την εξωτερική της πολιτική και την πολιτική της ασφάλειας µε στόχο την επίτευξη της περιφερειακής σταθερότητας, όπως πράττει (1) ΕΕ L 108 της 7. 4. 1998, σ. 1. (2) ΕΕ L 87 της 4. 4. 1996, σ. 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι η επίτευξη προόδου σε αυτούς τους τοµείς αποτελεί κυρίως ευθύνη της Κυβέρνησης της Ρουάντα. Για να στηρίξει και να ενθαρρύνει τις προσπάθειες της Κυβέρνησης της Ρουάντα στους τοµείς αυτούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει, και µέσω των υπηρεσιών του Ειδικού της Απεσταλµένου στην Περιοχή των Μεγάλων Λιµνών της Αφρικής, τη διεξαγωγή εποικοδοµητικού και την κριτικού διαλόγου µε Κυβέρνηση της Ρουάντα µε βάση τις ακόλουθες διατάξεις. Άρθρο 3 Όσον αφορά την περιφερειακή εξωτερική πολιτική και την πολιτική της ασφάλειας της Κυβέρνησης της Ρουάντα, η Ευρωπαϊκή Ένωση: — θα την ενθαρρύνει, όπως πράττει µε όλα τα άλλα µέρη που ενέχονται στη σύγκρουση στη ∆ηµοκρατία του Κογκό, προκει- µένου να συµµετάσχει εποικοδοµητικά στις περιφερειακές και διεθνείς προσπάθειες για τη διαπραγµάτευση µιας ειρηνικής λύσης. Η λύση αυτή πρέπει να οδηγήσει το συντοµότερο σε κατάπαυση πυρός, την οποία θα ακολουθήσει η απόσυρση όλων των ξένων στρατευµάτων από τη ∆ηµοκρατία του Κογκό. Πρέπει να λάβει υπόψη τις ανησυχίες όσον αφορά την ασφά- λεια καθώς και τα άλλα νόµιµα συµφέροντα όλων των ενδιαφε- ροµένων µερών και το σεβασµό των αρχών της εδαφικής ακε- ραιότητας και της εθνικής κυριαρχίας, — θα ενθαρρύνει την Κυβέρνηση της Ρουάντα, όπως πράττει µε όλα τα µέρη που ενέχονται στη σύγκρουση, προκειµένου να συµµορφωθεί προς τις υποχρεώσεις της δυνάµει του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου. Άρθρο 4 Όσον αφορά την κατάσταση στο εσωτερικό της Ρουάντα, οι προ- σπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα βασίζονται στις ακόλουθες αρχές: L 178/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 α) όσον αφορά τη συµφιλίωση και συννοµή της εξουσίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενθαρρύνει και θα υποστηρίξει τις προ- σπάθειες της Κυβέρνησης της Ρουάντα ώστε να επέλθει η συµφιλίωση µεταξύ όλων των πολιτών της Ρουάντα εντός και εκτός της Ρουάντα, µεταξύ άλλων και µέσω διαλόγου µε όλες τις οµάδες οι οποίες απορρίπτουν τη βία και τη γενοκτονία, µε επίκεντρο τη συννοµή της εξουσίας και την προστασία των µειονοτήτων. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί σηµαντική στη συνάρτηση αυτή την ανεξαρτησία, την αποτελεσµατικότητα και την ευρείας βάσεως σύνθεση της Εθνικής Επιτροπής για τη Συµφιλίωση και την Εθνική Ενότητα, β) όσον αφορά τον εκδηµοκρατισµό, η Ευρωπαϊκή Ένωση: — θα ενθαρρύνει την Κυβέρνηση της Ρουάντα να µεταβιβάσει αρµοδιότητες και εξουσίες στις νεοεκλεγείσες τοπικές αρχές το συντοµότερο, προκειµένου να εξασφαλισθεί η συµµετοχή των τοπικών πληθυσµών στην πολιτική διαδικα- σία σε επίπεδο βάσης και είναι πρόθυµη να εξετάσει, κατ’ αρχήν, την υποστήριξη της εκπαίδευσης νεοεκλεγέντων τοπικών συµβούλων προκειµένου να διευκολυνθεί η διαδι- κασία αυτή. — θα προωθήσει το σχέδιο της Κυβέρνησης της Ρουάντα για τη διεξαγωγή εκλογών σε επίπεδο κοινοτήτων και νοµών εντός διετίας και για τη διαµόρφωση του κατάλληλου µηχανισµού, το χρονικό προγραµµατισµό και τη διαχείριση των εκλογών αυτών. Ο µηχανισµός αυτός, ο οποίος θα λαµβάνει υπόψη το πρόβληµα του αναλφαβητισµού, θα θεσπίσει έναν εκλογικό µηχανισµό που θα εξασφαλίσει τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, που θα δια- σφαλίζουν ίσα δικαιώµατα σε όλες τις οµάδες· τη συµµε- τοχή της κοινωνίας των πολιτών· το δηµόσιο διάλογο· το δικαίωµα ελεύθερης έκφρασης· τη διαφάνεια όσον αφορά την όλη εκλογική διαδικασία και την εκλογική νοµοθεσία· το διορισµό ενός ανεξάρτητου φορέα για την προετοιµασία και την επίβλεψη της όλης εκλογικής διαδικασίας και της δυνατότητας όλων των τοµέων της κοινωνίας να εκφρά- σουν τις απόψεις τους. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξετάσει τις δυνατότητες στήριξης της δηµιουργίας αυτού του εκλογικού µηχανισµού. — θα ενθαρρύνει την Κυβέρνηση της Ρουάντα προκειµένου να εξακολουθήσει να σηµειώνει πρόοδο στην πορεία για τον εκδηµοκρατισµό και τον προγραµµατισµό εκλογών που θα διεξαχθούν σε εθνικό επίπεδο στο εγγύς µέλλον. γ) όσον αφορά το δικαστικό σύστηµα και την καθιέρωση της παραδοσιακής δικαιοσύνης (Gacaca), η Ευρωπαϊκή Ένωση, επειδή ανησυχεί ότι το σύστηµα gacaca µπορεί να µην τηρεί τους διεθνείς κανόνες των ανθρώπινων δικαιωµάτων και µπορεί να προκαλέσει περαιτέρω διχόνοια: στική λύση στο ανησυχητικό πρόβληµα ενός µεγάλου αριθµού κρατουµένων οι οποίοι αναµένουν να δικαστούν υπό επισφαλείς συνθήκες κράτησης· — θα ενθαρρύνει την Κυβέρνηση της Ρουάντα να συνεχίσει, τις προσπάθειές της προκειµένου να περιορισθεί ο αριθµός των κρατουµένων και, την εκστρατεία ευαισθητοποίησης, µεταξύ άλλων µε την υλοποίηση της απόφασής της, που αναγγέλθηκε το 1998, να ελευθερώσει τους φυλακισµέ- νους κατά τνω οποίων δεν υπάρχουν φάκελοι, ή υπάρχουν ελλιπείς φάκελοι, ως σηµαντικό βήµα για την αποσυ- µόρφωση των φυλακών· — θα υποστηρίξει το έργο του ∆ιεθνούς Ποινικού ∆ικαστη- ρίου της Arusha, µεταξύ άλλων εντείνοντας τις προ- σπάθειές της προκειµένου να εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη θα παραδώσουν στο ∆ικαστήριο όσους κατηγορού- νται για γενοκτονία και άλλες σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου· και επιδιώκοντας τη βελ- τίωση της διοικητικής αποτελεσµατικότητας του ∆ικαστη- ρίου· — θα ενθαρρύνει την Κυβέρνηση της Ρουάντα να επιδείξει άκρα αυτοσυγκράτηση όσον αφορά την επιβολή και εκτέ- λεση της θανατικής ποινής µε σκοπό την πλήρη κατάργησή της και να συµµορφωθεί πλήρως µε τις υποχρεώσεις της δυνάµει του ∆ιεθνούς Συµφώνου για τα Ατοµικά και Πολι- τικά ∆ικαιώµατα και να τηρήσει τις άλλες διεθνείς δια- σφαλίσεις όσον αφορά τη θανατική ποινή, δ) όσον αφορά την πολιτική µεταστέγασης των ανθρώπων σε χωριά, η Ευρωπαϊκή Ένωση να ενθαρρύνει την Κυβέρνηση της Ρουάντα να την εφαρµόσει µόνον από από προσεκτικό προ- γραµµατισµό, την εκ των προτέρων διενέργεια µελετών των συνεπειών, πιλοτικών προγραµµάτων και εκστρατειών για την ευαισθητοποίηση του πληθυσµού και για τη εξασφάλιση µιας δίκαιας ανακατανοµής και διαχείρισης της γης, προκειµένου η επανεγκατάσταση, που θα γίνει σπευσµένα για λόγους ασφα- λείας, να µην προκαλέσει παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιω- µάτων, να µην έχει αντίθετα από τα επιθυµητά αποτελέσµατα και να µην προκαλέσει περαιτέρω διχόνοια, θα τις και προσπάθειες ε) όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώµατα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενθαρρύνει της υποστηρίξει Κυβέρνησης της Ρουάντα για την προάσπιση και την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωµάτων όλων των υπηκόων της Ρουάντα, µεταξύ άλλων µέσω της διασφάλισης της ανεξάρτητης και ουσιαστικής λειτουργίας της Εθνικής Επιτροπής Ανθρωπίνων ∆ικαιωµάτων και µε τη συνέχιση της συνεργασίας µε τον Ειδικό Αντιπρόσωπο και τον Ύπατο Αρµοστή των Ηνωµένων Εθνών για τα Ανθρώπινα ∆ικαιώµατα, — θα ενθαρρύνει την Κυβέρνηση της Ρουάντα να καθιερώσει την επιείκια ως γενική αρχή εργασίας της gacaca, να διασφαλίσει το δικαίωµα πολιτικής άµυνας και να ευαισθη- τοποιήσει τον πληθυσµό εν γένει και τους επιζήσαντες της γενοκτονίας ειδικότερα όσον αφορά την ανάγκη να το αποδεχθούν προκειµένου να αντιµετωπισθεί ταυτόχρονα το πρόβληµα της ατιµωρισίας και να επιτευχθεί µια ρεαλι- στ) όσον αφορά την οικονοµική ανάπτυξη και τη συνεργασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις προ- σπάθειες της Κυβέρνησης της Ρουάντα για την προώθηση γενικής οικονοµικής ανάπτυξης και προκειµένου να επεκτεθεί η επιτευχθείσα πρόοδος σε µακροοικονοµικό επίπεδο ως µέσα για την επίτευξη της ειρήνης και της σταθερότητας, ενθαρρύ- νοντας παράλληλα την καταβολή πρόσθετων προσπαθειών όσον αφορά τη χρηστή διακυβέρνηση, 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/3 ζ) όσον αφορά την θα και επανεξέταση, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενθαρρύνει της υποστηρίξει Κυβέρνησης της Ρουάντα για τη διευκόλυνση της επανένταξης στην κοινωνία της Ρουάντα των επιζησάντων της γενοκτονίας, των αποστετευθέντων στρατιωτών και όλων των άλλων εκτο- πισµένων προσώπων, µεταξύ άλλων µέσω της στενής συνεργα- σίας µε τους σχετικούς διεθνείς οργανισµούς. προσπάθειες τις Άρθρο 8 Η παρούσα Κοινή Θέση αντικαθιστά την Κοινή Θέση 98/252/ ΚΕΠΠΑ. Άρθρο 9 Άρθρο 5 Η παρούσα κοιή θέση παράγει αποτελέσµατα από την ηµέρα του καθορισµού της. Το Συµβούλιο σηµειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να κατευθύνει τη δράση της, προς την επίτευξη των στόχων και των προτε- ραιοτήτων της παρούσας Κοινής Θέσης µε τα προσήκοντα κοινο- τικά µέτρα, όπου αυτό ενδείκνυται. Άρθρο 10 Άρθρο 6 Η παρούσα Κοινή Θέση θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Για την εφρµογή της παρούσας Κοινής Θέσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεργάζεται στενά µε τα ΗΕ, τον Οργανισµό Αφρικανικής Ενότητας και άλλους ενδιαφερόµενους οργανισµούς. Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1999. Άρθρο 7 Η εφαρµογή της παρούσας Κοινής Θέσης θα παρακολουθείται τακτικά. Η Κοινή Θέση θα αναθεωρηθεί εντός 12 µηνών. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος M. NIINISTÖ


title: Regolamento (CE) n. 1518/1999 della Commissione del 12 luglio 1999 che stabilisce l'importo dell'acconto sul costo dello smercio di taluni prodotti della distillazione per il 2000

eurovoc_concepts:
EAGGF
advance payment
alcohol
distillation
sales aid
wine

text: 13. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 177/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1518/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 luglio 1999 che stabilisce l’importo dell’acconto sul costo dello smercio di taluni prodotti della distillazione per il 2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/98 (2), in particolare all’articolo 37, paragrafo 2, considerando che, in ordine agli alcoli provenienti dalle distilla- zioni di cui agli articoli 35 e 36 del regolamento (CEE) il Fondo europeo agricolo di orientamento e di n. 822/87, garanzia (FEAOG) finanzia esclusivamente i costi derivanti dallo smercio; che (cid:138) pertanto opportuno stabilire l’importo dell’acconto sul costo dello smercio di tali prodotti tenendo conto del deprezzamento analogo cui sono soggetti gli alcoli provenienti dalla distillazione di cui all’articolo 39 dello stesso regolamento, Articolo 1 L’accordo sul costo dello smercio dei prodotti delle distillazioni previste agli articoli 35 e 36 del regolamento (CEE) n. 822/87 viene calcolato applicando un coefficiente al valore degli acquisti effettuati dagli organismi d’intervento. Per l’esercizio 2000, tale coefficiente (cid:138) fissato a 0,70. Articolo 2 Gli importi delle spese cos(cid:141) calcolate vengono comunicati alla Commissione mediante le dichiarazioni compilate a norma del regolamento (CE) n. 296/96 (3) della Commissione. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. (3) GU L 39 del 17. 2. 1996, pag. 5


title: Council Regulation (EC) No 1570/1999 of 12 July 1999 on the allocation of fishing possibilities for certain fish stocks and amending Regulation (EC) No 48/1999 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/5 COUNCIL REGULATION (EC) No 1570/1999 of 12 July 1999 on the allocation of fishing possibilities for certain fish stocks and amending Regulation (EC) No 48/1999 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (7) Regulation (EC) No 48/1999 should therefore be amended accordingly, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Having regard to the proposal from the Commission, Regulation (EC) No 48/1999 is hereby amended as follows: Regulation (EC) No 48/1999 (2) fixes, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the TACs for 1998 and certain conditions under which they may be fished; In order to prevent overexploitation, it is desirable to set new TACs for 1999 in order to limit the catches of the stocks of spurdog and northern prawn in the North Sea; the shares of these TACs available to the Community should be allocated among Member States; In order to prevent overfishing, the Community fisheries for blue whiting in areas Vb (EC zone), VI and VII, and VIIIabd should be subject to allocation among Member States so as these fisheries are properly monitored; 1. in Annex I: (a) the tables ‘Blue whiting in zone Vb (Community waters), VI, VII’, ‘Blue whiting in zone VIIIabd’ and ‘Sprat in zone IIIbcd (Community waters)’ shall be replaced by the corresponding tables in Annex I to this Regulation; (b) the table ‘Blue whiting in zone VIIIe’ shall be deleted; (c) the tables in Annex II to this Regulation relating to Northern prawn and spurdog shall be inserted; 2. in Annex III: (a) the area ‘VIIIabd’ corresponding to blue whiting shall be replaced by ‘VIIIabde’; (b) the entries corresponding to blue whiting in area VIIIe shall be deleted; (c) the entries in Annex III to this Regulation relating to Northern prawn and spurdog shall be inserted. The abovementioned allocations should be made in accordance with the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3760/92; Article 2 All or a great deal of the allowed catches in 1999 for all the abovementioned species is likely to have been taken at the time of adoption of this Regulation; it is therefore appropriate to exclude these catches from the applica- tion of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (3); (6) Within the framework of the bilateral consultations on the reciprocal fishing rights between the Community and Poland for 1999, the Community share for Baltic sprat has been modified; Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to landings of: (a) spurdog in the North Sea (Community waters); (b) northern prawn in the Northern Sea (Community waters); (c) blue whiting in ICES division Vb (Community waters), sub- areas VI, VII, XII and XIV; (d) blue whiting in ICES Division VIIabde. Article 3 (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 118/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (2) OJ L 13, 18. 1. 1999, p. 1. (3) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) L 187/6 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 July 1999. For the Council The President S. NIINISTÖ 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/7 ANNEX I Species: Blue whiting Micromesistius poutassou Zone: Vb (1), VI, VII, XII and XIV (1) Community waters (2) Of which 5 000 tonnes may be fished in ICES divisions VIIIa, b and e. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 3 100 12 000 20 000 (2) 16 700 24 000 37 700 1 500 35 000 150 000 407 000 Species: Blue whaiting Micromesistius poutassou Zone: VIII abde (1) Any part of this quota may be fished in ICES division Vb (EC zone), sub-areas VI, VII, XII and XIV België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 10 000 (1) 7 759 (1) 1 500 (1) 7 241 (1) 26 500 26 500 L 187/8 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 Species: Sprat Sprattus sprattus Zone: III bcd (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 48 064 30 450 (1) Community waters (2) Of which no more than 8 000 tonnes may be fished in the Estonian zone, no more than 6 000 tonnes in the Latvian zone, and no more than 4 000 tonnes in the Lithuanian zone 25 160 105 917 209 590 (2) 468 000 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/9 ANNEX II Zone: IIa (1), North Sea (1) (1) Community waters Zone: IIa (1), North Sea (1) (1) Community waters Species: Northern Prawn Pandalus borealis België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EE TAC 4 698 54 316 1 948 7 013 7 013 Species: Spurdog Squalus acanthias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 150 863 156 276 236 12 7 177 8 870 8 870 L 187/10 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 ANNEX III Stock Species Common name Latin name area Type of TAC A = analytical P = precautionary Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 applicable (1/0 = yes/no) Deductions of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applicable (1/0 = yes/no) Northern prawn Pandalus borealis II a (1), North Sea (1) Spurdog Squalus acanthias II a (1), North Sea (1) P P 1 1 0 0


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1517/1999 av den 12 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1324/96 om fastställande av försörjningsbalansen för risprodukter till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
rice
supply balance sheet

text: 13. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 177/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1517/1999 av den 12 juli 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1324/96 om fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r rispro- dukter till Azorerna och Madeira EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1257/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. Gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Azorerna och Madeira n(cid:132)r det g(cid:132)ller genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2596/93 (4). jordbruksprodukter fastst(cid:132)lls vissa F(cid:148)r att best(cid:132)mmelserna i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall kunna till(cid:132)mpas b(cid:148)r en prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsblans till Azorerna och Madeira. Denna f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans b(cid:148)r risprodukter uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till (cid:148)gruppernas behov. F(cid:148)ljakt- ligen b(cid:148)r bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1324/96 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1451/98 (6), ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. 3. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till bilagan till denna f(cid:148)rordning. f(cid:148)rordning (EG) nr 1324/96 skall ers(cid:132)ttas med Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 171, 10. 7. 1996, s. 3. (6) EGT L 192, 8. 7. 1998, s. 10. L 177/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 7. 1999 BILAGA ”BILAGA F(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r Azorerna och Madeira betr(cid:132)ffande ris f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1 juli 1999–30 juni 2000 Produkt (KN-nummer) Slipat ris 1006 30 Azorerna 2 500 (ton) Madeira 5 000”


title: 1999/475/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 12. juli 1999 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff

text: 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/51 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 12. juli 1999 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (1999/475/EF, Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 258, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166, under henvisning til Rådets afgørelse af 15. september 1998 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 1998 til den 20. september 2002 (1), i betragtning af, at en plads som medlem af Udvalget er blevet ledig efter Jacques PE's fratrædelse, som blev meddelt Rådet den 25. januar 1999, under henvisning til den kandidatliste, som den franske rege- ring har forelagt, og efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for de Euro- pæiske Fællesskaber — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Jean-Jacques Carmentran beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Jacques PE for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 1999. På Rådets vegne S. NIINISTÖ Formand (1) EFT L 257 af 19. 9. 1998, s. 37


title: Verordnung (EG) Nr. 1518/1999 der Kommission vom 12. Juli 1999 zur Festsetzung des Betrags der Anzahlung auf die Kosten des Absatzes bestimmter Destillationserzeugnisse für 2000

text: 13. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 177/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1518/1999 DER KOMMISSION vom 12. Juli 1999 zur Festsetzung des Betrags der Anzahlung auf die Kosten des Absatzes bestimmter Destillations- erzeugnisse f(cid:129)r 2000 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Wein (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Der Betrag der Anzahlung auf die Kosten f(cid:129)r den Absatz von Erzeugnissen der in den Artikeln 35 und 36 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 vorgesehenen Destillationsmaßnahmen wird durch Anwendung eines Koeffizienten auf den monatlichen Wert der von den Interventionsstellen get(cid:132)tigten Ank(cid:132)ufe bestimmt. Dieser Koeffizient wird f(cid:129)r das Rechnungsjahr 2000 auf 0,70 festgesetzt. Artikel 2 Bei Alkohol, der durch Destillation gem(cid:132)ß den Artikeln 35 und 36 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 gewonnen wurde, (cid:129)ber- nimmt der Europ(cid:132)ische Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft (EAGFL) nur die Kosten f(cid:129)r dessen Absatz. Deshalb ist der Betrag f(cid:129)r die Auszahlung auf die Kosten des Absatzes dieser Erzeugnisse festzusetzen, wobei eine Wertmin- derung wie im Fall des durch Destillation gem(cid:132)ß Artikel 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 gewonnenen Alkohols zu ber(cid:129)cksichtigen ist — Die auf diese Weise bestimmten Ausgabenbetr(cid:132)ge werden der Kommission im Rahmen der Meldungen nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission (3) (cid:129)bermittelt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Oktober 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 12. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8. (3) ABl. L 39 vom 17. 2. 1996, S. 5


title: 1719/1999/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999 σχετικά με ένα σύνολο προσανατολισμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA)

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
electronic mail
exchange of information
telecommunications
trans-European network

text: 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) APOVASG aqih. 1719/1999/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 12gr Iouk(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le (cid:146)ma s(cid:151)moko pqosamatokisl(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou pqosdioqislo(cid:151) swed(cid:148)ym joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor, cia ta dieuqypa(cid:152)j(cid:145) d(cid:148)jtua gkejtqomij(cid:147)r amtakkac(cid:147)r dedol(cid:146)mym letan(cid:151) dioij(cid:147)seym (IDA) TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO, TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 156 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (3), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 251 tgr sumh(cid:147)jgr (4), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, sto x(cid:147)visl(cid:145) tou tgr 20(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1994 (5), t(cid:149)mise tgm am(cid:145)cjg sumtomislo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) dioij(cid:147)seym· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, sto x(cid:147)visl(cid:145) tou tgr 21gr Moelbq(cid:148)ou 1996 (6), (cid:146)hese m(cid:146)er pqoteqai(cid:149)tgter pokitij(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm joimym(cid:148)a tym pkgqovoqi(cid:150)m· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), stgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr stir 19 Iouk(cid:148)ou 1994, pq(cid:149)teime sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr cia tgm joimym(cid:148)a tym pkgqo- voqi(cid:150)m· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei pqote(cid:148)mei sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr cia tgm emia(cid:148)a acoq(cid:145)· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, sto x(cid:147)visl(cid:145) tou tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1997 (7), apg(cid:151)hume (cid:146)jjkgsg stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma amak(cid:145)boum dq(cid:145)sg le sjop(cid:149) tgm am(cid:145)ptung jai tgm evaqloc(cid:147) m(cid:146)ym tewmokoci(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m jai epijoimymi(cid:150)m (TPE) tgm ep(cid:149)lemg dejaet(cid:148)a· (1) EE C 54 tgr 21. 2. 1998, s. 3 jai EE C 23 tgr 28. 1. 1999, s. 8. (2) EE C 214 tgr 10. 7. 1998, s. 33. (3) EE C 251 tgr 10. 8. 1998, s. 1. (4) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 379 tgr 7. 12. 1998, s. 68), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 55 tgr 25. 2. 1999, s. 1) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 13gr Apqik(cid:148)ou 1999 (EE C 219 tgr 30. 7. 1999). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 21gr Ioum(cid:148)ou 1999. (5) EE C 181 tgr 2. 7. 1994, s. 1. (6) EE C 376 tgr 12. 12. 1996, s. 1. (7) EE C 200 tgr 30. 6. 1997, s. 196. (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio, le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 2717/95/EJ (8), jah(cid:149)qisam (cid:146)ma s(cid:151)moko pqo- samatokisl(cid:150)m cia tgm am(cid:145)ptung tou Euro-ISDN yr dieuqy- pa(cid:152)jo(cid:151) dijt(cid:151)ou· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio, le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tour aqih. 1336/97/EJ (9), jah(cid:149)qisam (cid:146)ma s(cid:151)moko pqosamatokisl(cid:150)m cia ta dieuqypa(cid:152)j(cid:145) d(cid:148)jtua tgkepijoimy- m(cid:148)ar· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma ecjahidquhe(cid:148) g oijomolij(cid:147) jai molisla- tij(cid:147) (cid:146)mysg, ma evaqlosho(cid:151)m oi joimotij(cid:146)r pokitij(cid:146)r jai dqastgqi(cid:149)tgter e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto oi dioij(cid:147)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai g Joim(cid:149)tgta ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg se oko(cid:146)ma jai lecak(cid:151)teqour (cid:149)cjour pkgqovoqi(cid:150)m jai ma lpoqo(cid:151)m ma tour amtak(cid:145)sssoum jai ma tour epeneqc(cid:145)fomtai· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma lpoqo(cid:151)m ma asjo(cid:151)m tgm enous(cid:148)a pou tour (cid:146)wei amatehe(cid:148), e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ta joimotij(cid:145) heslij(cid:145) (cid:149)qcama ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg se oko(cid:146)ma jai lecak(cid:151)teqour (cid:149)cjour pkgqovoqi(cid:150)m jai ma lpoqo(cid:151)m ma tour amtakk(cid:145)s- soum jai ma tour epeneqc(cid:145)fomtai· (cid:149)ti g apodotij(cid:147), apotekeslatij(cid:147) jai asvak(cid:147)r amtakkac(cid:147) epeneqc(cid:145)silym diahesil(cid:149)tgta okojkgqyl(cid:146)mym sustgl(cid:145)tym amtakkac(cid:147)r dedol(cid:146)mym, ta opo(cid:148)a stg sum(cid:146)weia amav(cid:146)qomtai yr tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua· dedol(cid:146)mym apaite(cid:148) tg (cid:149)ti ta ta tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua ta opo(cid:148)a diasumd(cid:146)oum sust(cid:147)lata pkgqovoqij(cid:147)r tym dioij(cid:147)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Joim(cid:149)tgtar se (cid:149)kg tgm Euq(cid:150)pg e(cid:148)mai dieuqy- pa(cid:152)j(cid:145) d(cid:148)jtua tgkepijoimymi(cid:150)m cia dioij(cid:147)seir· (cid:149)ti g apq(cid:149)sjoptg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai g jat(cid:145)qcgsg tym elpod(cid:148)ym stir epijoimym(cid:148)er letan(cid:151) tym dglos(cid:148)ym dioij(cid:147)seym jai tou idiytijo(cid:151) tol(cid:146)a apoteko(cid:151)m sglamtijo(cid:151)r paq(cid:145)comter cia tgm eul(cid:145)qeia jai tgm amtacy- mistij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar· (13) (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tym tgkelatij(cid:150)m dijt(cid:151)ym lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kei stgm pqostas(cid:148)a tymm wqglatooijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr· (8) EE L 282 tgr 24. 11. 1995, s. 16. (9) EE L 183 tgr 11. 7. 1997, s. 12. (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) L 203/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg ta tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua pou amapt(cid:151)ssomtai sto pka(cid:148)sio tgr joi- motij(cid:147)r dq(cid:145)sgr jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym ap(cid:149) joimo(cid:151) uko- poio(cid:151)lemym (cid:146)qcym se tole(cid:148)r pou peqikalb(cid:145)momtai stg sum- h(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, sumepe(cid:148)a tgr sumh(cid:147)jgr tou (cid:129)lsteqmtal, jai se (cid:145)kkour tole(cid:148)r pou up(cid:145)comtai stg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jah(cid:150)r jai sto pka(cid:148)sio opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr dq(cid:145)sgr pou amakal- b(cid:145)moum jai g opo(cid:148)a amtapojq(cid:148)metai stomr st(cid:149)wour tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai eidij(cid:149)teqa tym (cid:145)qhqym 3 stoiwe(cid:148)o d), 14, 18 jai 39 aut(cid:147)r· (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma apaitghe(cid:148) tqopopo(cid:148)gsg jai em(cid:148)swusg tym tgkelatij(cid:150)m dijt(cid:151)ym jat(cid:145) tgm pqoetoilas(cid:148)a tgr die(cid:151)qumsgr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr· (cid:149)ti g enasv(cid:145)kisg diavam(cid:150)m dglos(cid:148)ym dioij(cid:147)seym pou ma amtapojq(cid:148)momtai stir am(cid:145)cjer tym pokit(cid:150)m ha emhaqq(cid:151)mei tour pok(cid:148)ter tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr ma jaqpyho(cid:151)m ta ov(cid:146)kg tgr joimym(cid:148)ar tym pkgqovoqi(cid:150)m· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai wq(cid:147)stgr (cid:147) dijaio(cid:151)wor tym tgkela- tij(cid:150)m dijt(cid:151)ym ta opo(cid:148)a upostgq(cid:148)foum tir joimotij(cid:146)r pokiti- j(cid:146)r jai dqastgqi(cid:149)tgter, tg dioqcamij(cid:147) epijoimym(cid:148)a, jai tgm oijomolij(cid:147) jai molislatij(cid:147) (cid:146)mysg· (cid:149)ti to (cid:146)qco tgr ecjat(cid:145)stasgr paq(cid:149)loiym dijt(cid:151)ym baq(cid:151)mei t(cid:149)so tgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)so jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti e(cid:148)mai heleki(cid:150)der ma bektistopoighe(cid:148) g wq(cid:147)sg pqot(cid:151)pym, diah(cid:146)silym sto joim(cid:149) pqodiacqav(cid:150)m jai evaqloc(cid:150)m tou dglos(cid:148)ou tol(cid:146)a, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma enasvakishe(cid:148) g apq(cid:149)sjoptg diakeitouqcij(cid:149)tgta pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwho(cid:151)m oijomol(cid:148)er jk(cid:148)lajar jai ma aungho(cid:151)m ta ov(cid:146)kg pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy d(cid:148)jtua· lemg dq(cid:145)sg dem upeqba(cid:148)mei ta amacja(cid:148)a (cid:149)qia cia tgm ep(cid:148)- teung tou em k(cid:149)cy st(cid:149)wou· (25) (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomo- lij(cid:149) W(cid:150)qo jai tym sulvymi(cid:150)m s(cid:151)mdesgr le tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta apaite(cid:148) uxgk(cid:149) bahl(cid:149) diakeitouqcij(cid:149)tgtar emt(cid:149)r jai letan(cid:151) tym swetij(cid:150)m tgkelatij(cid:150)m dijt(cid:151)ym· (26) (cid:149)ti ta tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua jai g gkejtqomij(cid:147) epijoimym(cid:148)a (cid:146)woum lia eccem(cid:147) diehm(cid:147) di(cid:145)stasg· (27) (28) (29) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a aposjopo(cid:151)m stgm enasv(cid:145)kisg tgr diakeitouqcij(cid:149)tgtar tym tgkelatij(cid:150)m dijt(cid:151)ym letan(cid:151) tym dioij(cid:147)seym sulvymo(cid:151)m le tir pqoteqai(cid:149)tgter pou hesp(cid:148)stg- jam se sw(cid:146)sg le tour pqosamatokislo(cid:151)r cia ta dieuqy- pa(cid:152)j(cid:145) tgkepijoimymiaj(cid:145) d(cid:148)jtua· (cid:149)ti (cid:146)cimam em(cid:146)qceier sto pka(cid:148)sio tgr ap(cid:149)vasgr 95/468/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Moelbq(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tgm joimotij(cid:147) sulbok(cid:147) stgm tgkelatij(cid:147) amtakkac(cid:147) dedol(cid:146)mym letan(cid:151) dglos(cid:148)ym dioij(cid:147)seym stgm Joim(cid:149)tgta (IDA) (1)· (cid:149)ti to Dijast(cid:147)qio aj(cid:151)qyse tgm ap(cid:149)vasg 95/468/EJ stir 28 La(cid:155)ou 1998· (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata tym l(cid:146)tqym pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) b(cid:145)sei tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr pqoto(cid:151) tgm ajuq(cid:150)- sei to Dijast(cid:147)qio enajokouho(cid:151)m ma isw(cid:151)oum· (cid:149)ti le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma wqglatodo- tij(cid:149) pka(cid:148)sio pou ha pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) tgm pqomoliaj(cid:147) amavoq(cid:145), jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 1 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995 (2), cia tgm aqw(cid:147) tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) l(cid:146)sa sta pka(cid:148)sia tgr et(cid:147)siar diadijas(cid:148)ar tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151)· (cid:149)ti, l(cid:146)sy sumtomisl(cid:146)mgr am(cid:145)ptungr, ta d(cid:148)jtua aut(cid:145) ha pq(cid:146)pei ma sucjk(cid:148)moum pqor lia joim(cid:147) tgkelatij(cid:147) diepav(cid:147) letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (30) (cid:149)ti stir 20 Dejelbq(cid:148)ou 1994 sum(cid:147)vhg (cid:146)ma modus vivendi, letan(cid:151) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r yr pqor ta ejtekestij(cid:145) l(cid:146)tqa pou ha isw(cid:151)oum cia (cid:149)ser pq(cid:145)neir ejd(cid:148)domtai le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 251 tgr sumh(cid:147)jgr (3), (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) wq(cid:147)sg tym wqglatodotij(cid:150)m p(cid:149)qym tgr Joim(cid:149)tgtar, e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma amakgvhe(cid:148) ap(cid:149) joimo(cid:151) to j(cid:149)stor tym em k(cid:149)cy dijt(cid:151)ym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Joim(cid:149)tgtar se l(cid:148)a d(cid:148)jaig b(cid:145)sg jai, taut(cid:149)wqoma, ma apotqape(cid:148) o peqitt(cid:149)r pokkapka- siasl(cid:149)r enopkislo(cid:151), g epam(cid:145)kgxg tym eqeum(cid:150)m jai g poiji- koloqv(cid:148)a tym pqosecc(cid:148)seym· (cid:149)ti jat’ aqw(cid:147)m j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor epyl(cid:148)fetai to j(cid:149)stor tgr dij(cid:147)r tou ukopo(cid:148)gsgr tym swed(cid:148)ym jai upgqesi(cid:150)m IDA· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma jahoqisho(cid:151)m sucjejqil(cid:146)moi pqosamatokislo(cid:148) cemij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r cia (cid:149)ka ta em k(cid:149)cy d(cid:148)jtua jah(cid:150)r jai cia (cid:146)ma eidij(cid:149) dglosiomolij(cid:149) pka(cid:148)sio cia sw(cid:146)dia joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor s(cid:151)lvyma le tour em k(cid:149)cy pqosamatokislo(cid:151)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tgr epijouqij(cid:149)tgtar jai tgr amakocij(cid:149)tgtar (cid:149)pyr diatup(cid:150)momtai sto (cid:145)qhqo 5 tgr sumh(cid:147)jgr, o st(cid:149)wor tgr am(cid:145)kgxgr t(cid:146)toiym oqif(cid:149)mtiym dq(cid:145)- seym jai l(cid:146)tqym dem lpoqe(cid:148) ma ukopoighe(cid:148) apotekeslatij(cid:145) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai sumep(cid:150)r, k(cid:149)cy tym diast(cid:145)seym jai tym apotekesl(cid:145)tym tgr pqoteim(cid:149)lemgr dq(cid:145)sgr, lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) jak(cid:151)teqa se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g pqoteim(cid:149)- ENEDYSAM TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r jai st(cid:149)woi 1. G Joim(cid:149)tgta, se sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amakalb(cid:145)mei dq(cid:145)sg stom tol(cid:146)a tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m tgkelatij(cid:150)m dijt(cid:151)ym cia dioij(cid:147)seir jai kalb(cid:145)mei ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, le tour aj(cid:149)kouhour st(cid:149)wour: (1) EE L 269 tgr 11. 11. 1995, s. 23. (2) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4. (3) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 1. 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/3 e(cid:148)te peqiveqeiaj(cid:150)m, jah(cid:150)r jai am(cid:145)koca le a) tgm ecjat(cid:145)stasg keitouqcij(cid:150)m, diakeitouqcij(cid:150)m, dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m tgkelatij(cid:150)m dijt(cid:151)ym letan(cid:151) dioij(cid:147)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, e(cid:148)te ehmij(cid:150)m tgm peq(cid:148)ptysg letan(cid:151) tym em k(cid:149)cy dioij(cid:147)seym jai tym joimotij(cid:150)m oqc(cid:145)mym jai voq(cid:146)ym, ta opo(cid:148)a ha jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm apodo- tij(cid:147), apotekeslatij(cid:147) jai asvak(cid:147) amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m le sjop(cid:149) tgm upost(cid:147)qing tgr ecjah(cid:148)dqusgr tgr oijomolij(cid:147)r jai molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr jai pqojeil(cid:146)mou ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Joim(cid:149)tgta ma evaql(cid:149)soum, stour amt(cid:148)stoiwour tole(cid:148)r aqlo- diot(cid:147)tym tour, tir joimotij(cid:146)r pokitij(cid:146)r jai dqastgqi(cid:149)tgter (cid:149)pyr ejt(cid:148)hemtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4 tgr sumh(cid:147)jgr, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir eqcas(cid:148)er pou (cid:146)woum (cid:147)dg amakgvhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio upaqw(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m (cid:147) ehmij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym· b) tgm ecjat(cid:145)stasg okojkgqyl(cid:146)mym tgkelatij(cid:150)m dijt(cid:151)ym cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr epijoimym(cid:148)ar letan(cid:151) tym joimotij(cid:150)m oqc(cid:145)mym jai tg st(cid:147)qing tgr joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar k(cid:147)xgr apov(cid:145)seym. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jak(cid:151)ptei (cid:149)ka ta d(cid:148)jtua sto pka(cid:148)sio 2. tou pqocq(cid:145)llator IDA. (cid:129)qhqo 2 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, isw(cid:151)oum oi aj(cid:149)kouhoi oqislo(cid:148): a) «tgkelatij(cid:149) d(cid:148)jtuo»: (cid:146)ma okojkgqyl(cid:146)mo s(cid:151)stgla amtakkac(cid:147)r dedol(cid:146)mym to opo(cid:148)o sulpeqikalb(cid:145)mei (cid:149)wi l(cid:149)mo tgm ukij(cid:147) upo- dol(cid:147) jai tir sumd(cid:146)seir, akk(cid:145) jai ta stq(cid:150)lata upgqesi(cid:150)m jai evaqloc(cid:150)m pou stgq(cid:148)fomtai stgm upodol(cid:147) aut(cid:147), epitq(cid:146)pomtar tgm gkejtqomij(cid:147) amtakkac(cid:147) dedol(cid:146)mym letan(cid:151) oqcamisl(cid:150)m jai at(cid:149)lym· b) «d(cid:148)jtuo IDA»: (cid:146)ma dieuqypa(cid:152)j(cid:149) tgkelatij(cid:149) d(cid:148)jtuo cia dioij(cid:147)- seir, to opo(cid:148)o ecjah(cid:148)statai (cid:147) sumew(cid:148)fei ma keitouqce(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. To em k(cid:149)cy d(cid:148)jtuo ecjah(cid:148)statai jat(cid:149)pim pqytobouk(cid:148)ar tgr Joim(cid:149)tgtar yr wq(cid:147)stou (cid:147) yr l(cid:146)qour tou dijt(cid:151)ou (cid:147) yr apod(cid:146)jtg, o opo(cid:148)or (cid:146)wei sulv(cid:146)qom stg diasv(cid:145)kisg tgr evaqloc(cid:147)r tou· c) «toleaj(cid:149) d(cid:148)jtuo»: (cid:146)ma dieuqypa(cid:152)j(cid:149) tgkelatij(cid:149) d(cid:148)jtuo cia dioij(cid:147)seir, (cid:147) (cid:146)ma s(cid:151)moko upgqesi(cid:150)m jai evaqloc(cid:150)m, avieqy- l(cid:146)mo stgm evaqloc(cid:147) (cid:147) tg dioijgtij(cid:147) st(cid:147)qing liar sucjejqi- l(cid:146)mgr joimotij(cid:147)r pokitij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar (cid:147) st(cid:149)wou, g opo(cid:148)a stg sum(cid:146)weia apojake(cid:148)tai «dioijgtij(cid:149)r tol(cid:146)ar»· d) «sw(cid:146)dio IDA»: d(cid:146)slg diasumde(cid:149)lemym dq(cid:145)seym oi opo(cid:148)er ama- kalb(cid:145)momtai (cid:147) sumew(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla, jai oi opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m tgm ecjat(cid:145)stasg (cid:147) em(cid:148)swusg toleaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym. (cid:129)qhqo 3 Sw(cid:146)dia joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtorr 1. Pqojeil(cid:146)mou ma epiteuwho(cid:151)m oi st(cid:149)woi pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, g Joim(cid:149)tgta jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ukopoio(cid:151)m sw(cid:146)dia joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor, (cid:149)pyr aut(cid:145) pqosdioq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. G ejt(cid:146)kesg tym em k(cid:149)cy swed(cid:148)ym diemeqce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to 2. pq(cid:149)cqalla eqcas(cid:148)ar tou IDA jai ta sumokij(cid:145) sw(cid:146)dia evaqloc(cid:147)r ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5. (cid:129)qhqo 4 Pqoteqai(cid:149)tgter Cia to sjop(cid:149) tgr jat(cid:145)qtisgr tou pqocq(cid:145)llator eqcasi(cid:150)m IDA, jai jat(cid:145) tgm jatamol(cid:147) tym wqglatodotij(cid:150)m p(cid:149)qym tgr Joim(cid:149)tgtar se sw(cid:146)dia IDA, d(cid:148)detai pqoteqai(cid:149)tgta se sw(cid:146)dia ta opo(cid:148)a emi- sw(cid:151)oum tgm oijomolij(cid:147) biysil(cid:149)tgta tym dglos(cid:148)ym dioij(cid:147)seym, tym joimotij(cid:150)m heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tym peqive- qei(cid:150)m, jai ta opo(cid:148)a di(cid:145) l(cid:146)sou tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) tgr em(cid:148)swusgr toleaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym: a) sulb(cid:145)kkoum (cid:145)lesa stgm en(cid:145)keixg tym elpod(cid:148)ym pou paqajy- k(cid:151)oum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym, at(cid:149)lym, upgqesi(cid:150)m jai jevaka(cid:148)ym (cid:147) b) sulb(cid:145)kkoum (cid:145)lesa stgm epituw(cid:147) ukopo(cid:148)gsg (cid:147) stgm ijamopoig- tij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr oijomolij(cid:147)r jai molislatij(cid:147)r (cid:146)mysgr (cid:147) c) eumoo(cid:151)m tg dioqcamij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym joimotij(cid:150)m he- slij(cid:150)m oqc(cid:145)mym jah(cid:150)r jai letan(cid:151) aut(cid:150)m jai tym ehmij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m dioij(cid:147)seym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym ehmij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m joimobouk(cid:148)ym (cid:147) d) sulb(cid:145)kkoum stgm pqostas(cid:148)a tym wqglatooijomolij(cid:150)m sulve- q(cid:149)mtym tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) stgm jatapo- k(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr (cid:147) e) dieujok(cid:151)moum tgm pqoetoilas(cid:148)a tgr die(cid:151)qumsgr tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr (cid:147) st) dieujok(cid:151)moum tg biolgwamij(cid:147) amtacymistij(cid:149)tgta stgm Joi- m(cid:149)tgta, le idia(cid:148)teqg (cid:146)lvasg stgm amtacymistij(cid:149)tgta tym li- jqolesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym (cid:147) f) dgliouqco(cid:151)m ov(cid:146)kg cia ta pq(cid:149)sypa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg. (cid:129)qhqo 5 Cemij(cid:146)r ejtekestij(cid:146)r cqall(cid:146)r Jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg swed(cid:148)ym IDA, tgqo(cid:151)mtai oi aqw(cid:146)r pou 1. oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo. G ejt(cid:146)kesg swed(cid:148)ou IDA pqo(cid:153)poh(cid:146)tei tgm (cid:151)paqng molij(cid:147)r 2. b(cid:145)sgr. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)ma sw(cid:146)dio IDA pkgqo(cid:148) aut(cid:147) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)tam to oije(cid:148)o d(cid:148)jtuo (cid:147) d(cid:148)jtua upostgq(cid:148)fei tgm epijoimym(cid:148)a letan(cid:151) dioij(cid:147)seym sta pka(cid:148)sia tgr evaqloc(cid:147)r liar (cid:147) peqiss(cid:149)teqym joimotij(cid:150)m pq(cid:145)- neym. To pq(cid:150)to ed(cid:145)vio dem evaql(cid:149)fetai sta sw(cid:146)dia pou upostgq(cid:148)foum tg dioqcamij(cid:147) epijoimym(cid:148)a (cid:147) tgm joimotij(cid:147) diadijas(cid:148)a k(cid:147)xgr apov(cid:145)- seym, (cid:147) se joim(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pqor upost(cid:147)qing d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)- teqym swed(cid:148)ym IDA. 3. Ta sw(cid:146)dia IDA peqikalb(cid:145)moum (cid:149)ker tir dq(cid:145)seir oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm ecjat(cid:145)stasg (cid:147) tg bekt(cid:148)ysg toleaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym leket(cid:150)m sjopil(cid:149)tgtar jai pqo- cqall(cid:145)tym ep(cid:148)deingr, tgr s(cid:151)stasgr ol(cid:145)dym eqcas(cid:148)ar elpeiqocmy- l(cid:149)mym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm Joim(cid:149)tgta jai emdewol(cid:146)myr tgr pqol(cid:147)heiar acah(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m cia tgm Joim(cid:149)tgta. 4. Ta sw(cid:146)dia IDA peqikalb(cid:145)moum (cid:146)ma pqojataqjtij(cid:149) st(cid:145)dio, (cid:146)ma st(cid:145)dio lek(cid:146)tgr sjopil(cid:149)tgtar, (cid:146)ma st(cid:145)dio am(cid:145)ptungr jai epij(cid:151)qysgr jai (cid:146)ma st(cid:145)dio ejt(cid:146)kesgr. To pqojataqjtij(cid:149) st(cid:145)dio odgce(cid:148) stg s(cid:151)mtang pqojataqjtij(cid:147)r (cid:146)jhesgr pou peqikalb(cid:145)mei tom jahoqisl(cid:149) tym st(cid:149)wym, tou ped(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r jai tgr kocij(cid:147)r tou swed(cid:148)ou jai id(cid:148)yr tou amalem(cid:149)le- mou j(cid:149)stour jai ov(cid:146)kour, jah(cid:150)r jai stgm ep(cid:148)teung tgr apa- qa(cid:148)tgtgr d(cid:146)sleusgr jai jatam(cid:149)gsgr ej l(cid:146)qour tym sulletew(cid:149)mtym l(cid:146)sy jat(cid:145)kkgkym diabouke(cid:151)seym. L 203/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 To st(cid:145)dio lek(cid:146)tgr sjopil(cid:149)tgtar odgce(cid:148) stgm jat(cid:145)qtisg em(cid:149)r sumo- kijo(cid:151) swed(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r to opo(cid:148)o peqikalb(cid:145)mei: sust(cid:147)lata jai upgqes(cid:148)er tewmokoci(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m jai epi- joimymi(cid:150)m (TPE). a) peqicqav(cid:147) tou (cid:147) tym dijt(cid:151)ym ta opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai ma ecjahidquho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tou swed(cid:148)ou, ap(cid:149) (cid:145)poxg st(cid:149)wym, keitouqci(cid:150)m, siilletew(cid:149)mtym jai tewmij(cid:147)r pqos(cid:146)ccisgr· b) tgm am(cid:145)hesg q(cid:149)kym jai tym jahgj(cid:149)mtym stgm Joim(cid:149)tgta jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jah’ (cid:149)kg tgm (cid:146)jtasg tym letacem(cid:146)steqym stad(cid:148)ym am(cid:145)ptungr, epij(cid:151)qysgr jai ejt(cid:146)kesgr· c) keptoleq(cid:147) peqicqav(cid:147) tym amalem(cid:149)lemym yvekei(cid:150)m, stgm opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai ta jqit(cid:147)qia aniok(cid:149)cgsgr cia tom upokocisl(cid:149) tym em k(cid:149)cy yvekei(cid:150)m let(cid:145) to st(cid:145)dio ejt(cid:146)kesgr· d) sw(cid:147)la to opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fei (cid:146)ma d(cid:148)jaio jataleqisl(cid:149), letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tym dapam(cid:150)m keitouqc(cid:148)ar jai sumt(cid:147)qgsgr tym dijt(cid:151)ym let(cid:145) to p(cid:146)qar tou stad(cid:148)ou ejt(cid:146)- kesgr. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou stad(cid:148)ou am(cid:145)ptungr jai epij(cid:151)qysgr jataqt(cid:148)- fetai, dojil(cid:145)fetai, aniokoce(cid:148)tai jai paqajokouhe(cid:148)tai se lijq(cid:147) jk(cid:148)- laja g pqoteim(cid:149)lemg k(cid:151)sg cia to (cid:147) ta swetij(cid:145) d(cid:148)jtua jai ta apotek(cid:146)slata wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm am(cid:145)kocg pqosaqloc(cid:147) tou sumokijo(cid:151) swed(cid:148)ou ejt(cid:146)kesgr. Jat(cid:145) to st(cid:145)dio ejt(cid:146)kesgr to pk(cid:147)qyr keitouqcij(cid:149) d(cid:148)jtuo ecjah(cid:148)- statai s(cid:151)lvyma le to sumokij(cid:149) sw(cid:146)dio ejt(cid:146)kesgr. 5. Ta sw(cid:146)dia IDA stgq(cid:148)fomtai stir oqif(cid:149)mtier dq(cid:145)seir jai ta l(cid:146)tqa pou amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta sto pka(cid:148)sio tgr ap(cid:149)vasgr 1720/1999/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia tg h(cid:146)spisg liar seiq(cid:145)r dq(cid:145)seym jai l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) tgm enasv(cid:145)kisg tgr diakeitouqci- j(cid:149)tgtar tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym gkejtqomij(cid:147)r amtakkac(cid:147)r dedol(cid:146)mym letan(cid:151) dioij(cid:147)seym tgr pq(cid:149)sbasgr s’ aut(cid:145) (1)· eidij(cid:149)teqa, wqgsilopoio(cid:151)mtai joim(cid:146)r upgqes(cid:148)er jai evaq- loc(cid:146)r cemij(cid:147)r wq(cid:147)sgr (cid:149)pou e(cid:148)mai dumat(cid:149). (IDA) jai 6. G ecjaim(cid:148)asg jai evaqloc(cid:147) em(cid:149)r swed(cid:148)ou IDA, o jahoqisl(cid:149)r tym stad(cid:148)ym tou, jah(cid:150)r jai o jahoqisl(cid:149)r apait(cid:147)seym wq(cid:147)stg, t(cid:149)so tewmij(cid:150)m (cid:149)so jai keitouqcij(cid:150)m, cia to d(cid:148)jtuo (cid:147) ta d(cid:148)jtua pou avoq(cid:145) to sw(cid:146)dio aut(cid:149), c(cid:148)momtai sto pka(cid:148)sio tgr swetij(cid:147)r joimotij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (cid:147) dqastgqi(cid:149)tgtar jai ek(cid:146)cwomtai s(cid:151)lvyma le tgm evaqlost(cid:146)a diadijas(cid:148)a epitqop(cid:147)r, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei. (cid:133)tam dem up(cid:145)qwei toleaj(cid:147) diadijas(cid:148)a epitqop(cid:147)r, g Joim(cid:149)tgta jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sucjqoto(cid:151)m toleaj(cid:146)r ol(cid:145)der elpeiqocmyl(cid:149)mym cia tgm en(cid:146)tasg aut(cid:150)m tym hel(cid:145)tym. Ta sulpeq(cid:145)slata tym em k(cid:149)cy toleaj(cid:150)m epitqop(cid:150)m jai ol(cid:145)dym elpeiqocmyl(cid:149)mym amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stgm epitqop(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 8 laf(cid:148) le tir pqot(cid:145)seir tgr cia ta l(cid:146)tqa pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7. Oi tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r j(cid:145)he swed(cid:148)ou IDA jahoq(cid:148)fomtai le 7. amavoq(cid:145) se euqypa(cid:152)j(cid:145) pq(cid:149)tupa (cid:147) dglos(cid:148)yr diah(cid:146)siler pqodiacqa- v(cid:146)r, (cid:149)pyr amoiwt(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r tou Diadijt(cid:151)ou (Internet), am(cid:145)- koca le tgm peq(cid:148)ptysg, pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) (cid:146)mar uxgk(cid:149)r bahl(cid:149)r diakeitouqcij(cid:149)tgtar letan(cid:151) ehmij(cid:150)m joimotij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym emt(cid:149)r jai letan(cid:151) dioijgtij(cid:150)m tol(cid:146)ym jai tou idiyti- jo(cid:151) tol(cid:146)a. Kalb(cid:145)momtai idiait(cid:146)qyr up(cid:149)xg oi joimotijo(cid:148) pqosama- tokislo(cid:148) jai ta l(cid:146)sa st(cid:147)qingr sto w(cid:150)qo tgr tupopo(cid:148)gsgr (cid:149)som cia avoq(cid:145) tgm am(cid:145)hesg dglos(cid:148)ym sulb(cid:145)seym pqolghei(cid:150)m jai (1) Bk(cid:146)pe s. 9 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. 8. O jahoqisl(cid:149)r jai g ejt(cid:146)kesg j(cid:145)he swed(cid:148)ou IDA, bas(cid:148)fetai sta jat(cid:145)kkgka apotek(cid:146)slata pou epite(cid:151)whgjam ap(cid:149) (cid:145)kker suma- ve(cid:148)r joimotij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter, jai id(cid:148)yr ta joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)l- lata (cid:146)qeumar jai tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr jai oi joimotij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter sto w(cid:150)qo tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym tgkepijoimy- mi(cid:150)m. Diemeqce(cid:148)tai episj(cid:149)pgsg j(cid:145)he swed(cid:148)ou IDA let(cid:145) tgm ejt(cid:146)- 9. kes(cid:147) tou se sumtomisl(cid:149) le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tgr oije(cid:148)ar joimotij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (cid:147) dqastgqi(cid:149)tgtar jai upob(cid:145)kketai stgm oije(cid:148)a toleaj(cid:147) epitqop(cid:147) jai stgm epitqop(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 8 emt(cid:149)r (cid:146)tour ap(cid:149) tgm okojk(cid:147)qysg tou stad(cid:148)ou ejt(cid:146)kesgr. G episj(cid:149)pgsg aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei am(cid:145)kusg j(cid:149)stour/ yvekei(cid:150)m. (cid:129)qhqo 6 Wqglatodotij(cid:147) sulbok(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar Jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym swed(cid:148)ym IDA, g Joim(cid:149)tgta amakalb(cid:145)- 1. mei ta (cid:146)noda se amakoc(cid:148)a pqor to emdiav(cid:146)qom tgr. 2. G wqglatodotij(cid:147) sulbok(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar se j(cid:145)he sw(cid:146)dio IDA jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir paqacq(cid:145)vour 3 (cid:146)yr 7. G sulbok(cid:147) aut(cid:147) dem peqikalb(cid:145)mei tuw(cid:149)m (cid:146)noda pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sumew(cid:147) wq(cid:147)sg evaqloc(cid:150)m (cid:147) pqodiacqav(cid:150)m o opo(cid:148)er amtiba(cid:148)moum stir pqoteqai(cid:149)tgter (cid:147) tir apait(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr (cid:147) tgr ap(cid:149)vasgr 1720/1999/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou. 3. Jat(cid:145) to pqojataqjtij(cid:149) st(cid:145)dio jai to st(cid:145)dio tgr lek(cid:146)tgr sjopil(cid:149)tgtar em(cid:149)r swed(cid:148)ou, g joimotij(cid:147) sulbok(cid:147) lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)- ptei to pk(cid:147)qer j(cid:149)stor tym apaito(cid:151)lemym leket(cid:150)m. Jat(cid:145) to st(cid:145)dio tgr am(cid:145)ptungr jai epij(cid:151)qysgr jai jat(cid:145) to 4. st(cid:145)dio tgr ejt(cid:146)kesgr em(cid:149)r swed(cid:148)ou, g Joim(cid:149)tgta amakalb(cid:145)mei to j(cid:149)stor (cid:149)sym eqcasi(cid:150)m tgr amat(cid:148)hemtai sto sumokij(cid:149) sw(cid:146)dio ejt(cid:146)- kesgr tou em k(cid:149)cy swed(cid:148)ou. 5. G Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kei, se enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir jai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 8, le (cid:145)lesg epi- woq(cid:147)cgsg, sta (cid:146)noda ta opo(cid:148)a pqaclatopo(cid:148)gsam (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)- teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqojeil(cid:146)mou ta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: a) ma ejtek(cid:146)soum dqastgqi(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er sumd(cid:146)omtai le (cid:146)ma sw(cid:146)dio (cid:147) d(cid:148)jtuo IDA to opo(cid:148)o jq(cid:148)metai (cid:149)ti yveke(cid:148) jai (cid:145)kkour sullet(cid:146)womter (cid:147) (cid:145)kka sw(cid:146)dia (cid:147) d(cid:148)jtua IDA· b) ma emisw(cid:151)soum (cid:146)ma s(cid:151)stgla to opo(cid:148)o jq(cid:148)metai apaqa(cid:148)tgto pqo- jeil(cid:146)mou ma bektiyhe(cid:148) (cid:147) ma apkousteuhe(cid:148) g sumokij(cid:147) ukopo(cid:148)gsg em(cid:149)r sucjejqil(cid:146)mou dijt(cid:151)ou IDA. Oi swediaf(cid:149)lemer epiwoqgc(cid:147)seir oq(cid:148)fomtai sto pq(cid:149)cqalla eqca- si(cid:150)m IDA cia j(cid:145)he sucjejqil(cid:146)mo sw(cid:146)dio (cid:147) d(cid:148)jtuo IDA jai cia to ej(cid:145)stote tq(cid:146)wom dglosiomolij(cid:149) (cid:146)tor le b(cid:145)sg tgm am(cid:150)tatg epitqe- p(cid:149)lemg an(cid:148)a tour, ta amalem(cid:149)lema j(cid:146)qdg cia ta sw(cid:146)dia jai d(cid:148)jtua IDA, tour epidiyj(cid:149)lemour st(cid:149)wour, tir dioij(cid:147)seir — dijaio(cid:151)wour sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tir eqcas(cid:148)er pou ha wqglatodotgho(cid:151)m le tir epiwoqgc(cid:147)seir aut(cid:146)r. Ejt(cid:149)r ejt(cid:145)jtym peqist(cid:145)seym, oi epiwoqgc(cid:147)seir dem upeqba(cid:148)moum to (cid:147)lisu tym pqaclatij(cid:150)m dapam(cid:150)m pou v(cid:146)qei j(cid:145)he dijaio(cid:151)wo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqor ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er paq(cid:146)wetai g epiwoq(cid:147)cgsg. 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/5 G joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- 6. vasgr pa(cid:151)ei jat(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tou stad(cid:148)ou ejt(cid:146)kesgr em(cid:149)r swed(cid:148)ou IDA· emto(cid:151)toir, jat’ ena(cid:148)qesg jai s(cid:151)lvyma le tg diadija- s(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 8, lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) peqait(cid:146)qy wqglatod(cid:149)tgsg dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqojeil(cid:146)mou ma jakuvhe(cid:148) em (cid:149)ky (cid:147) em l(cid:146)qei to j(cid:149)stor keitouqc(cid:148)ar jai sumt(cid:147)qgsgr em(cid:149)r dijt(cid:151)ou IDA (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou (cid:146)tour to opo(cid:148)o ajokouhe(cid:148) to (cid:146)tor jat(cid:145) to opo(cid:148)o okojkgq(cid:150)metai g ejt(cid:146)kesg. 7. G Joim(cid:149)tgta, lpoqe(cid:148), ep(cid:148)sgr, sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou 1999, ma amak(cid:145)bei to j(cid:149)stor keitouqc(cid:148)ar jai sumt(cid:147)qgsgr tym dijt(cid:151)ym IDA ta opo(cid:148)a sumew(cid:148)fo- mtai dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai to opo(cid:148)a e(cid:148)mai (cid:147)dg keitouqcij(cid:145) jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 8. Oi dglosiomolijo(cid:148) p(cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem diat(cid:148)hemtai, jat’ aqw(cid:147)m, cia cia sw(cid:146)dia (cid:147) st(cid:145)dia swed(cid:148)ym pou epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:145)kker pgc(cid:146)r joimotij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr. (cid:129)qhqo 7 Ejt(cid:146)kesg G Epitqop(cid:147) ejteke(cid:148) tgm joimotij(cid:147) dq(cid:145)sg pou pqobk(cid:146)petai 1. sta (cid:145)qhqa 3 (cid:146)yr 6. G diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 8 evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm 2. (cid:146)cjqisg, le b(cid:145)sg tg sull(cid:149)qvysg pqor tir pqoteqai(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 jai tir aqw(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 5, tou tl(cid:147)lator tou pqocq(cid:145)llator eqcasi(cid:150)m IDA, to opo(cid:148)o avoq(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai to opo(cid:148)o jataq- t(cid:148)fetai etgs(cid:148)yr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). To pq(cid:149)cqalla eqcasi(cid:150)m IDA ha peqikalb(cid:145)mei jatamol(cid:147) tym paqekhous(cid:150)m dapam(cid:150)m am(cid:145) sw(cid:146)dio cia ta pqogco(cid:151)lema (cid:146)tg ((cid:146)tor). 3. G diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 8 evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg, le b(cid:145)sg tg sull(cid:149)qvys(cid:147) tou pqor tir aqw(cid:146)r pou oq(cid:148)fom- tai sto (cid:145)qhqo 5, tgr pqojataqjtij(cid:147)r (cid:146)jhesgr jai tou sumokijo(cid:151) swed(cid:148)ou ejt(cid:146)kesgr j(cid:145)he swed(cid:148)ou IDA sto t(cid:146)kor tou stad(cid:148)ou tgr lek(cid:146)tgr sjopil(cid:149)tgtar jai sto t(cid:146)kor tou stad(cid:148)ou tgr am(cid:145)ptungr jai epij(cid:151)qysgr, jah(cid:150)r jai tgm (cid:146)cjqisg opoiymd(cid:147)pote sglamtij(cid:150)m tqopopoi(cid:147)seym tou pqoamaveqh(cid:146)mtor swed(cid:148)ou ejt(cid:146)kesgr. 4. G diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 8 evaql(cid:149)fetai cia tgm (cid:146)cjqisg, b(cid:145)sei tym pqoteqaiot(cid:147)tym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 4 jai tym basij(cid:150)m aqw(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 5 jai 6, tgr jata- mol(cid:147)r am(cid:145) sw(cid:146)dio tym etgs(cid:148)ym dglosiomolij(cid:150)m dapam(cid:150)m dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Stg diadijas(cid:148)a aut(cid:147) up(cid:149)jeimtai jai (cid:149)ker oi pqot(cid:145)seir letabok(cid:150)m tym ep(cid:148) l(cid:146)qour (am(cid:145) sw(cid:146)dio) cqall(cid:150)m tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r (cid:146)tour jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 250 000 euq(cid:150). 5. Oi tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r tym pqosjk(cid:147)seym pqor upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m pou apeuh(cid:151)momtai jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr oq(cid:148)fomtai se sumtomisl(cid:149) le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ev(cid:149)som oi sulb(cid:145)seir avoqo(cid:151)m pos(cid:145) (cid:145)my tym 500 000 euq(cid:150). (cid:129)qhqo 8 Epitqopokoc(cid:148)a 1. G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) lia epitqop(cid:147) g opo(cid:148)a apoteke(cid:148)- tai ap(cid:149) amtipqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr opo(cid:148)ar pqoe- dqe(cid:151)ei amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r. G epitqop(cid:147) aut(cid:147) apojake(cid:148)tai epitqop(cid:147) tgkelatij(cid:147)r letan(cid:151) dioij(cid:147)seym (TAC). O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr (cid:149)som avoq(cid:145) to sw(cid:146)dio aut(cid:149) l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor, am(cid:145)koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. Apovas(cid:148)fei le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 205 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apov(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio pqot(cid:145)sei tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a stgm epitqop(cid:147), oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to pqoamaveq(cid:149)lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor stgm xgvovoq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fotai al(cid:146)syr. E(cid:145)m, (cid:149)lyr, ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg pou diat(cid:151)pyse g epitqop(cid:147), amajoim(cid:150)momtai al(cid:146)syr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto Sulbo(cid:151)kio. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147): g Epitqop(cid:147) amab(cid:145)kkei ep(cid:148) tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr amajo(cid:148)mysgr tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou apovas(cid:148)stgjam ap(cid:149) aut(cid:147)m· to Sulbo(cid:151)kio lpoqe(cid:148), le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, ma k(cid:145)bei diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg stgm pqohesl(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto pqogco(cid:151)lemo ed(cid:145)- vio. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei etgs(cid:148)yr (cid:146)jhesg stgm epitqop(cid:147) swetij(cid:145) 2. le tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 9 Epamen(cid:146)tasg jai aniok(cid:149)cgsg 1. G Epitqop(cid:147), se sumem(cid:149)gsg le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqoba(cid:148)mei se aniok(cid:149)cgsg swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr am(cid:145) diet(cid:148)a. 2. Stgm aniok(cid:149)cgsg ejtil(cid:145)tai g pq(cid:149)odor jai g tq(cid:146)wousa jat(cid:145)stasg tym swed(cid:148)ym joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor pou pqosdioq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. Stgm em k(cid:149)cy aniok(cid:149)cgsg enet(cid:145)fomtai, ep(cid:148)sgr, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopo(cid:148)gse g Joim(cid:149)tgta, ta ov(cid:146)kg pou apov(cid:146)qoum ta d(cid:148)jtua IDA stgm Joim(cid:149)tgta yr pqor tgm pqo(cid:150)hgsg tym joim(cid:150)m pokitij(cid:150)m jai tgr heslij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai tour pok(cid:148)ter tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, emtop(cid:148)fomtai oi tole(cid:148)r emdew(cid:149)lemym bekti(cid:150)seym jai epakghe(cid:151)etai g sum(cid:146)qceia le (cid:145)kker joimotij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter stom tol(cid:146)a tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym tgkepijoimymi(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei tgm aniok(cid:149)cgs(cid:147) tgr sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) 3. Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio, avo(cid:151) pq(cid:150)ta enetaste(cid:148) ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) TAC, laf(cid:148) le tuw(cid:149)m pqot(cid:145)seir tgr cia tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator. Oi aniokoc(cid:147)seir diabib(cid:145)fomtai to aqc(cid:149)teqo tau- t(cid:149)wqoma le ta sw(cid:146)dia pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tym et(cid:150)m 2001, 2003 jai 2005, amtisto(cid:148)wyr. (cid:129)qhqo 10 Ep(cid:146)jtasg stom EOW jai stir sumdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer 1. To pq(cid:149)cqalla IDA lpoqe(cid:148) ma epejtahe(cid:148), sto pka(cid:148)sio tym amt(cid:148)stoiwym sulvymi(cid:150)m tour le tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta, stir w(cid:150)qer tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomolijo(cid:151) W(cid:150)qou jai tir sumdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr jai stgm J(cid:151)pqo, cia sw(cid:146)dia joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai sumav(cid:147) pqor tir em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)er. 2. Jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg swed(cid:148)ym, emhaqq(cid:151)metai g sumeqcas(cid:148)a le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r (cid:147) voqe(cid:148)r, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg. L 203/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 (cid:129)qhqo 11 Akka toleaj(cid:145) d(cid:148)jtua 1. (cid:133)som avoq(cid:145) tg dgliouqc(cid:148)a (cid:147) tgm em(cid:148)swusg (cid:149)kym tym (cid:145)kkym toleaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym, ta opo(cid:148)a dem apoteko(cid:151)m sw(cid:146)dia IDA (even(cid:147)r: «(cid:145)kka toleaj(cid:145) d(cid:148)jtua»), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar pou di(cid:146)pei tgm evaqloc(cid:147) tym toleaj(cid:150)m aut(cid:150)m dijt(cid:151)ym, enasvak(cid:148)foum tgm t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym tym paqacq(cid:145)vym 2 (cid:146)yr 6. Ta (cid:145)kka toleaj(cid:145) d(cid:148)jtua j(cid:145)moum wq(cid:147)sg tym oqifomt(cid:148)ym dq(cid:145)- 2. seym jai l(cid:146)tqym pou amakalb(cid:145)mei g Joim(cid:149)tgta sto pka(cid:148)sio tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 1720/1999/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, ejt(cid:149)r e(cid:145)m oi em k(cid:149)cy dq(cid:145)seir jai ta l(cid:146)tqa e(cid:148)mai ajat(cid:145)kkgka cia tgm t(cid:147)qgsg tym apait(cid:147)seym tym wqgst(cid:150)m tym (cid:145)kkym toleaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym. 3. Jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta (cid:145)kka toleaj(cid:145) d(cid:148)jtua pqodiacq(cid:145)vetai tewmij(cid:145) le paqalpolp(cid:147) sta euqypa(cid:152)j(cid:145) pq(cid:149)tupa (cid:147) se dgl(cid:149)sia diah(cid:146)siler pqodiacqav(cid:146)r, (cid:149)pyr oi amoiwt(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r Internet, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)fetai uxgk(cid:149)r bahl(cid:149)r diakeitouqcij(cid:149)tgtar letan(cid:151) ehmij(cid:150)m jai joimotij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym emt(cid:149)r jai letan(cid:151) tym dioijgtij(cid:150)m tol(cid:146)ym, jah(cid:150)r jai le tom idiy- tij(cid:149) tol(cid:146)a. Kalb(cid:145)momtai idiait(cid:146)qyr up(cid:149)xg oi joimotijo(cid:148) pqosama- tokislo(cid:148) jai ta eqcake(cid:148)a st(cid:147)qingr stom tol(cid:146)a tgr tupopo(cid:148)gsgr tym dglos(cid:148)ym sulb(cid:145)seym cia sust(cid:147)lata jai upgqes(cid:148)er tewmoko- ci(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m jai epijoimymi(cid:150)m (TPE). 4. Jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) jai tgm ejt(cid:146)kesg jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta (cid:145)kka toleaj(cid:145) d(cid:148)jtua, kalb(cid:145)metai l(cid:146)qilma (cid:150)ste ma aniopoio(cid:151)mtai ta jat(cid:145)kkgka apotek(cid:146)slata pou epitucw(cid:145)momtai ap(cid:149) (cid:145)kker swetij(cid:146)r joimotij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter, id(cid:148)yr de ta joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata (cid:146)qeumar jai tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr, jah(cid:150)r jai tir joimotij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter stom tol(cid:146)a tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m tgkepijoimymiaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym. Dien(cid:145)cetai amasj(cid:149)pgsg let(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta 5. (cid:145)kka toleaj(cid:145) d(cid:148)jtua. 6. Jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym (cid:145)kkym toleaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym, g Joi- m(cid:149)tgta amakalb(cid:145)mei dap(cid:145)mer jat’ amakoc(cid:148)a pqor to emdiav(cid:146)qom tgr. To aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 3 Ojtybq(cid:148)ou 1999 jai em sumewe(cid:148)a 7. l(cid:148)a voq(cid:145) jat’ (cid:146)tor, g Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei stgm epitqop(cid:147) TAC (cid:146)jhesg cia tgm evaqloc(cid:147) tym paqacq(cid:145)vym 1 (cid:146)yr 6. Stgm em k(cid:149)cy (cid:146)jhesg, g Epitqop(cid:147) pqosdioq(cid:148)fei tuw(cid:149)m apait(cid:147)seir tou wq(cid:147)stg oi opo(cid:148)er elpod(cid:148)foum (cid:145)kka toleaj(cid:145) d(cid:148)jtua ma wqgsilopoio(cid:151)m upgqe- s(cid:148)er cemij(cid:147)r wq(cid:147)sgr dum(cid:145)lei tgr paqacq(cid:145)vou 2, jai sufgt(cid:145) tg dumat(cid:149)tgta amab(cid:145)hlisgr tym em k(cid:149)cy upgqesi(cid:150)m cemij(cid:147)r wq(cid:147)sgr le st(cid:149)wo ma ijamopoio(cid:151)m aut(cid:146)r tir apait(cid:147)seir tou wq(cid:147)stg. (cid:129)qhqo 12 Dglosiomolij(cid:149) pka(cid:148)sio To dglosiomolij(cid:149) pka(cid:148)sio cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla 1998 — 2000, jahoq(cid:148)fetai se 38,5 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150). G aqw(cid:147) pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149), ecjq(cid:148)mei tir et(cid:147)sier pist(cid:150)seir, l(cid:146)sa sta (cid:149)qia tym dglosiomolij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 13 (cid:130)maqng isw(cid:151)or G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr jai evaql(cid:149)fetai l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2004. (cid:129)qhqo 14 Apod(cid:146)jter G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 12 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES O Pq(cid:149)edqor S. NIINIST(cid:153) 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/7 SWETIJA JOIMOU EMDIAVEQOMTOS STO WYQO TYM DIEUQYPA(cid:136)JYM DIJTUYM CIA TGM AMTAKKACG DEDO- LEMYM LETANU DIOIJGSEYM PAQAQTGLA Ta aj(cid:149)kouha sw(cid:146)dia heyqo(cid:151)mtai sw(cid:146)dia joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator IDA: A. CEMIJA 1. Am(cid:145)ptung jai evaqloc(cid:147) tgkelatij(cid:150)m dijt(cid:151)ym pou stgq(cid:148)foum tir pokitij(cid:146)r jai dqastgqi(cid:149)tgter tgr OME jai tgr Joim(cid:149)tgtar (s(cid:151)lvyma le to tl(cid:147)la B), tgm amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) tym oqc(cid:145)mym (s(cid:151)lvyma le to tl(cid:147)la C), jah(cid:150)r jai tgm pacjosliopo(cid:148)gsg tym dijt(cid:151)ym IDA (s(cid:151)lvyma le to tl(cid:147)la D). 2. Sum(cid:146)wisg jai bekt(cid:148)ysg toleaj(cid:150)m swed(cid:148)ym jai dijt(cid:151)ym pou amakalb(cid:145)momtai dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr 95/468/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou ejt(cid:149)r tym dijt(cid:151)ym pou amav(cid:146)qomtai sto tl(cid:147)la E. 3. 4. 5. Evaqloc(cid:147) tym dijt(cid:151)ym eje(cid:148)mym ta opo(cid:148)a apaito(cid:151)mtai cia tg keitouqc(cid:148)a tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Oqcamisl(cid:150)m jai voq(cid:146)ym jai cia tg st(cid:147)qing tou molijo(cid:151) pkais(cid:148)ou pou dialoqv(cid:150)metai ap(cid:149) tg dgliouqc(cid:148)a tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Oqcamisl(cid:150)m. Evaqloc(cid:147) dijt(cid:151)ym stom tol(cid:146)a pokitij(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a pqos(cid:150)pym, sto bahl(cid:149) pou apaito(cid:151)- mtai cia tgm upost(cid:147)qing tgr dq(cid:145)sgr tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147)/jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m b(cid:145)sei tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. Evaqloc(cid:147) tym dijt(cid:151)ym eje(cid:148)mym ta opo(cid:148)a, sto pka(cid:148)sio tym pokitij(cid:150)m jai dqastgqiot(cid:147)tym tgr Joim(cid:149)tgtar jai k(cid:149)cy apqobk(cid:146)ptym peqist(cid:145)seym, apaito(cid:151)mtai epeic(cid:149)mtyr cia tg st(cid:147)qing tgr dq(cid:145)sgr tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, letan(cid:151) (cid:145)kkym cia tgm pqostas(cid:148)a tgr uce(cid:148)ar jai tgr fy(cid:147)r tym amhq(cid:150)pym, tym f(cid:150)ym jai tym vut(cid:150)m, tym dijaiyl(cid:145)tym tym euqypa(cid:148)ym jatamakyt(cid:150)m, tym sumhgj(cid:150)m diab(cid:148)ysgr tym pqos(cid:150)pym stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg (cid:147) tym helekiyd(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tgr Joim(cid:149)tgtar. B. EIDIJA DIJTUA TA OPOIA STGQIFOUM TGM OME JAI TIS JOIMOTIJES POKITIJES JAI DQASTGQIOTGTES 1. 2. 3. 4. Tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua pou avoqo(cid:151)m tgm oimojomolij(cid:147) jai molislatij(cid:147) pokitij(cid:147), id(cid:148)yr cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr paqajo- ko(cid:151)hgsgr tgr sull(cid:149)qvysgr le ta jqit(cid:147)qia s(cid:151)cjkisgr jai tgr eisacyc(cid:147)r tou euq(cid:150). Tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua pou avoqo(cid:151)m tg die(cid:151)qumsg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, id(cid:148)yr l(cid:146)sy tgr evaqloc(cid:147)r apotekeslatij(cid:147)r gkejtqomij(cid:147)r epijoimym(cid:148)ar letan(cid:151), avem(cid:149)r, tym letavqastij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Sulbouk(cid:148)ou jai, avet(cid:146)qou, tym pqosyqim(cid:150)m cqave(cid:148)ym let(cid:145)vqasgr/amahe(cid:150)qgsgr pou lpoqe(cid:148) ma idquho(cid:151)m se j(cid:145)he upox(cid:147)via w(cid:150)qa. Tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua pou avoqo(cid:151)m peqiveqeiaj(cid:146)r pokitij(cid:146)r jai pokitij(cid:146)r sumow(cid:147)r id(cid:148)yr cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr sukkoc(cid:147)r, diawe(cid:148)qisgr jai di(cid:145)dosgr pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym peqiveqeiaj(cid:150)m pokitij(cid:150)m jai tym pokitij(cid:150)m sumow(cid:147)r se ep(cid:148)pedo jemtqij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m dioij(cid:147)seym. Tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua cia tgm joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg, id(cid:148)yr cia tg dgliouqc(cid:148)a diepav(cid:147)r le uvist(cid:145)lemer tq(cid:145)pefer dedol(cid:146)mym tgr Epitqop(cid:147)r pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumhe(cid:148) g pq(cid:149)sbasg tuim euqypa(cid:152)j(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m, jai eidij(cid:149)teqa tym LLE, se joimotij(cid:146)r pgc(cid:146)r wqglatod(cid:149)tgsgr. 5. Tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua stom tol(cid:146)a tym statistij(cid:150)m, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg sukkoc(cid:147) jai di(cid:145)dosg statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym. 6. Tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua stom tol(cid:146)a tgr dglos(cid:148)eusgr ep(cid:148)sglym eccq(cid:145)vym. 7. 8. Tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua stom ceyqcij(cid:149) jai akieutij(cid:149) tol(cid:146)a, id(cid:148)yr cia tg st(cid:147)qing tgr diawe(cid:148)qisgr ceyqcij(cid:150)m acoq(cid:150)m jai diaqhq(cid:150)seym, tgm apotekeslatij(cid:149)teqg wqglatooijomolij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tgm amtakkac(cid:147) ceyqcij(cid:150)m kocistij(cid:150)m dedol(cid:146)mym (RICA) letan(cid:151) ehmij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r, jai tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr. Tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua stom tol(cid:146)a tgr biolgwam(cid:148)ar, id(cid:148)yr cia tgm amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) dioij(cid:147)seym epivoqti- sl(cid:146)mym le biolgwamij(cid:145) h(cid:146)lata, jai letan(cid:151) tym dioij(cid:147)seym aut(cid:150)m jai tym Sukk(cid:149)cym Biolgw(cid:145)mym, cia tgm amtakkac(cid:147) dedol(cid:146)mym swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou autojim(cid:147)tym letan(cid:151) dioij(cid:147)seym, jah(cid:150)r jai cia upgqes(cid:148)er pou (cid:146)woum st(cid:149)wo tgm apkopo(cid:148)gsg jai bekt(cid:148)ysg tgr diadijas(cid:148)ar sulpk(cid:147)qysgr dioijgtij(cid:150)m emt(cid:151)pym. 9. Tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua cia tgm pokitij(cid:147) stom tol(cid:146)a tou amtacymislo(cid:151), id(cid:148)yr l(cid:146)sy tgr evaqloc(cid:147)r bektyl(cid:146)mgr amtakkac(cid:147)r gkejtqomij(cid:150)m dedol(cid:146)mym le tir ehmij(cid:146)r dioij(cid:147)seir le sjop(cid:149) tg dieuj(cid:149)kumsg diadijasi(cid:150)m emgl(cid:146)qysgr jai diabo(cid:151)keusgr. L 203/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 10. Tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua stour tole(cid:148)r tou pokitislo(cid:151), tgr emgl(cid:146)qysgr, tgr epijoimym(cid:148)ar jai tym optijoajoustij(cid:150)m l(cid:146)sym, id(cid:148)yr le tgm amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le h(cid:146)lata peqiewol(cid:146)mou se amoijt(cid:145) d(cid:148)jtua, tgm pqo(cid:150)hgsg tgr am(cid:145)ptungr jai tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar m(cid:146)ym optijoajoustij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m pkgqov(cid:149)qgsgr. 11. Tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m, id(cid:148)yr cia tg st(cid:147)qgng tgr amtakkac(cid:147)r dedol(cid:146)mym pou avoqo(cid:151)m odgco(cid:151)r, ow(cid:147)lata jai letavoqe(cid:148)r. 12. Tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua sto w(cid:150)qo tou touqislo(cid:151), tou peqib(cid:145)kkomtor, tgr pqostas(cid:148)ar tym jatamakyt(cid:150)m jai tgr uce(cid:148)ar tym jatamakyt(cid:150)m, cia tg st(cid:147)qing tgr amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. C. DIOQCAMIJA DIJTUA Tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua pqor st(cid:147)qing tgr dioqcamij(cid:147)r amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m jai id(cid:148)yr: 1. 2. 3. pqor st(cid:147)qing tgr diadijas(cid:148)ar k(cid:147)xeyr apov(cid:145)seym tou Sulbouk(cid:148)ou jai tym eqyt(cid:147)seym tou Joimobouk(cid:148)ou· cia tgm ecjat(cid:145)stasg tym amacja(cid:148)ym tgkelatij(cid:150)m sumd(cid:146)seym letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, (cid:145)kkym euqypa(cid:152)j(cid:150)m oqc(cid:145)mym jai tou Sulbouk(cid:148)ou (sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr h(cid:146)sgr tgr ej(cid:145)stote Pqoedq(cid:148)ar tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tym L(cid:149)milym Amtipqosypei(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m)· pqor dieuj(cid:149)kumsg tgr pokuckyss(cid:148)ar stir dioqcamij(cid:146)r amtakkac(cid:146)r pkgqovoqi(cid:150)m, l(cid:146)sy tgr diawe(cid:148)qisgr tgr qo(cid:147)r eqcas(cid:148)ar sto w(cid:150)qo tgr let(cid:145)vqasgr jai eqcake(cid:148)ym st(cid:147)qingr tgr let(cid:145)vqasgr, tgr joim(cid:147)r wq(cid:147)sgr/amtakkac(cid:147)r pok(cid:151)ckyssym p(cid:149)qym jai tgr oqc(cid:145)mysgr tgr joim(cid:147)r pq(cid:149)sbasgr se b(cid:145)seir dedol(cid:146)mym oqokoc(cid:148)ar· 4. cia tgm amtakkac(cid:147) eccq(cid:145)vym letan(cid:151) euqypa(cid:152)j(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m jai voq(cid:146)ym jai tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym. D. PACJOSLIOPOIGSG TYM DIJTUYM IDA Ep(cid:146)jtasg tym dijt(cid:151)ym IDA stom EOW, stir w(cid:150)qer tgr EFES, stir w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr jai se (cid:145)kker sumdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer, jah(cid:150)r jai stir w(cid:150)qer tgr Ol(cid:145)dar tym 7 jai se (cid:145)kkour diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) ta tgkelatij(cid:145) d(cid:148)jtua joimymij(cid:147)r asv(cid:145)keiar, iatqij(cid:147)r peq(cid:148)hakxgr, vaql(cid:145)jym jai peqib(cid:145)kkomtor. E. AKKA TOLEAJA DIJTUA Ta sw(cid:146)dia pou k(cid:145)lbamam pqogcoul(cid:146)myr wqglatod(cid:149)tgsg ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla IDA jai t(cid:150)qa pia (cid:146)woum dij(cid:147) tour joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg enajokouho(cid:151)m lokata(cid:151)ta ma up(cid:145)comtai stgm ol(cid:145)da «(cid:145)kka toleaj(cid:145) d(cid:148)jtua» pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 tgr ap(cid:149)vasgr


title: 1999/452/YUTP: Neuvoston yhteinen kanta 12 päivältä heinäkuuta 1999, Ruandasta

text: 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 12 päivältä heinäkuuta 1999, Ruandasta (1999/452/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, alueellisen vakauden saavuttamiseen, samoin kuin se tukee kaikkien muiden osapuolien vastaavia ponnisteluja konflikteissa tällä alueella. sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklan perusteella hyväksytyllä yhteisellä kannalla 98/252/ YUTP (1) neuvosto määritteli Euroopan unionin Ruandaa koskevat tavoitteet ja painopisteet, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan perusteella neuvoston hyväksymällä yhteisellä toimin- nalla 96/250/YUTP (2) nimettiin erikoislähettiläs Afrikan Suurten Järvien alueelle, ja Ruandassa vuoden 1998 jälkeen tapahtuneen kehityksen huomioon ottaen yhteinen kanta 98/252/YUTP olisi saatettava ajan tasalle, ON MÄÄRITELLYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN: 1 artikla Euroopan unionin tavoitteina ja painopisteinä suhteissa Ruan- daan on kannustaa, jouduttaa ja tukea Ruandan hallituksen alkuunpanemaa prosessia, johon kuuluu — kansanmurhasta toipuminen ja kansallisen sovinnon edistä- minen, — jälleenrakentaminen ja kehitys, — ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu ja edistäminen, — demokratiaan siirtyminen. Alueellinen epävakaus voi uhata näiden tavoitteiden saavutta- mista. Euroopan unioni tukee sen vuoksi Ruandan hallituksen ponnisteluja, joilla pyritään ulko- ja turvallisuuspolitiikan avulla (1) EYVL L 108, 7. 4. 1998, s. 1. (2) EYVL L 87, 4. 4. 1996, s. 1. 2 artikla Euroopan unioni toteaa, että edistyminen näillä aloilla on pääasiassa Ruandan hallituksen vastuulla. Ruandan hallituksen ponnistelujen tukemiseksi ja kannustamiseksi näillä aloilla Euroopan unioni jatkaa muun muassa Afrikan Suurten Järvien alueelle nimetyn erikoislähettiläänsä myötävaikutuksella raken- tavaa ja kriittistä vuoropuhelua Ruandan hallituksen kanssa seuraavien säännösten pohjalta. 3 artikla Ruandan hallituksen alueellisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan osalta Euroopan unioni: ratkaisun rauhanomaisen — kannustaa sitä samoin kuin Kongon demokraattisen tasa- vallan konfliktin kaikkia muita osapuolia osallistumaan rakentavalla tavalla alueellisiin ja kansainvälisiin ponniste- luihin neuvottelemiseksi. Ratkaisun on johdettava mahdollisimman pian aselepoon sekä kaikkien vieraiden joukkojen vetäytymiseen Kongon demokraattisesta tasavallasta. Siinä on otettava huomioon kaikkien eri osapuolien turvallisuusnäkökohdat ja muut oikeutetut edut ja lisäksi on kunnioitettava alueellisen koskemattomuuden ja kansallisen suvereniteetin periaat- teita; — kannustaa Ruandan hallitusta samoin kuin konfliktin kaikkia muita osapuolia noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden asettamia velvoitteita. 4 artikla Ruandan sisäisen tilanteen osalta Euroopan unionin pyrki- mykset perustuvat seuraaviin periaatteisiin: L 178/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 ja a) sovinnon ja vallan jakamisen osalta Euroopan unioni kannustaa tukee Ruandan hallituksen ponnisteluja sovinnon aikaansaamiseksi kaikkien Ruandassa ja maan ulkopuolella olevien ruandalaisten kesken, muun muassa käymällä vuoropuhelua kaikkien väkivaltaa ja kansan- murhaa vastustavien ryhmien kanssa ja keskittyen vallan jakamiseen ja vähemmistöjen suojelemiseen. Euroopan unioni pitää tältä osin tärkeänä sovinnon ja kansallisen yhtenäisyyden kansallisen komitean riippumattomuutta, tehokkuutta ja laajapohjaisuutta, b) demokratisoitumiskehityksen osalta Euroopan unioni: — kannustaa Ruandan hallitusta luovuttamaan mahdolli- simman pian toimivaltaa ja valtuuksia vastavalitulle paikallishallinnolle, varmistettaisiin paikallisen väestön osallistuminen poliittiseen prosessiin ruohon- juuritasolla; lisäksi Euroopan unioni on periaatteessa valmis harkitsemaan vastavalittujen paikallisten luotta- mushenkilöiden prosessin helpottamiseksi, koulutuksen tukemista jotta ja hallinnosta. — kannustaa Ruandan hallituksen suunnitelmaa järjestää kahden vuoden kuluessa vaalit kunta- ja prefektuurita- solla ja vastata vaalien asianmukaisista järjestelyistä, ajoi- tuksesta Lukutaidottomuusongelman huomioon ottavilla järjestelyillä olisi otettava käyttöön äänestysjärjestelmä, jonka avulla varmistetaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja taataan yhtäläiset oikeudet kaikille ryhmille, kansalaisyhteiskunnan osallistuminen, julkinen keskustelu, sananvapaus, koko vaaliprosessin ja vaalilainsäädännön avoimuus, itsenäisen elimen nimeä- minen koko vaaliprosessin valmistelemiseksi ja valvomi- ja kaikkien yhteiskunnan alojen mahdollisuus seksi ilmaista näkemyksiään. Euroopan unioni tarkastelee mahdollisuuksia tukea kyseisen vaalijärjestelmän toteut- tamista, edelleen edistymään — kannustaa Ruandan hallitusta demokratisoitumiskehityksessä suunnittelemaan ja vaalien järjestämistä kansallisella tasolla lähitulevaisuu- dessa, jäämisen ongelmaa ja päästä käytännönläheiseen ratkai- suun hälyttävässä ongelmassa, joka aiheutuu suuresta määrästä arveluttavissa vankilaoloissa oikeudenkäyntiä odottavia vankeja, — kannustaa Ruandan hallitusta ponnistelemaan edelleen vähentääkseen vankien määrää sekä jatkamaan valistus- kampanjaansa muun muassa toteuttamalla vuonna 1998 julkistettua päätöstään vapauttaa ne vangit, joita vastaan ei ole nostettu syytettä tai syyte on puutteellinen, mikä olisi tärkeä toimenpide ylikansoitettujen vankiloiden tilanteen helpottamiseksi, — tukee Arushassa toimivan kansainvälisen rikostuomiois- tuimen työtä lisäämällä ponnistelujaan sen takaamiseksi, että kaikki valtiot luovuttavat tuomioistuimelle kaikki kansanmurhasta ja muista vakavista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista syytteeseen aset- tamassa henkilöt, edelleen parantamaan tuomioistuimen tehokkuutta ja hallinnollista toimi- vuutta, ja pyrkii — kannustaa Ruandan hallitusta osoittamaan äärimmäistä pidättyvyyttä kuolemanrangaistuksen määräämisessä ja täytäntöönpanossa rangaistuksen täydellistä lakkautta- mista silmällä pitäen, ja täyttämään täysin kansalaisoi- keuksia ja poliittisia oikeuksia koskevasta kansainväli- sestä yleissopimuksesta johtuvat velvoitteensa ja noudat- tamaan muita kuolemanrangaistusta koskevia kansainvä- lisiä sitoumuksia, d) kylien asutuspolitiikan osalta Euroopan unioni kannustaa Ruandan hallitusta jatkamaan sitä vasta huolellisen suunnit- telun, sen mahdollisista vaikutuksista ennakkoon tehtyjen tutkimusten, koehankkeiden ja väestön valistuskampanj- oiden jälkeen sekä varmistamaan maan tasapuolinen uudel- leenjako ja käyttö sen välttämiseksi, että turvallisuusnäkö- kohtien vuoksi kiirehditty uudelleenasutus aiheuttaisi ihmi- soikeusloukkauksia ja johtaisi toivottujen vaikutusten sijaan lisää erimielisyyksiä, päinvastaisiin tuloksiin ja aiheuttaisi c) oikeusjärjestelmän ja perinteisen oikeuden (Gacaca) vakiin- nuttamisen osalta Euroopan unioni arvioi, että gacaca-järjes- telmä ei mahdollisesti ole kansainvälisten ihmisoikeusnor- mien mukainen ja saattaa lisätä eripuraisuutta, ja e) ihmisoikeuksien osalta Euroopan unioni kannustaa ja tukee joilla pyritään suojele- Ruandan hallituksen ponnisteluja, maan ja edistämään kaikkien ruandalaisten ihmisoikeuksia muun muassa takaamalla kansallisen ihmisoikeuskomission riippumaton ja tehokas toiminta ja jatkamalla työskentelyä Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun kanssa, — kannustaa Ruandan hallitusta soveltamaan armeliai- suutta gacacan yleisenä toimintaperiaatteena, turvaa- maan oikeuden siviilipuolustukseen ja lisäämään koko kansan ja erityisesti kansanmurhasta eloonjääneiden tietoisuutta tämän hyväksymisen tarpeellisuudesta, jotta rankaisematta samanaikaisesti voitaisiin käsitellä f) taloudellisen kehityksen ja yhteistyön osalta Euroopan unioni tukee edelleen Ruandan hallituksen ponnisteluja, joilla pyritään edistämään laajapohjaista taloudellista kehi- tystä ja laajentamaan makrotalouden alalla saavutettua edis- tymistä rauhan ja vakauden välineinä sekä kannustamaan muita ponnisteluja hyvän hallintotavan edistämiseksi, 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/3 g) yhteiskuntaan sopeuttamisen osalta Euroopan unioni kannustaa ja tukee Ruandan hallituksen ponnisteluja, joilla pyritään helpottamaan kansanmurhasta eloonjääneiden, kotiutettujen sotilaiden ja kaikkien muiden siirtymään joutu- neiden henkilöiden sopeuttamista uudelleen Ruandan yhteiskuntaan muun muassa läheisessä yhteistyössä asian- omaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa. 7 artikla Tämän yhteisen kannan täytäntöönpanoa seurataan säännölli- sesti. Yhteistä kantaa tarkistetaan 12 kuukauden kuluessa. Tämä yhteinen kanta korvaa yhteisen kannan 98/252/YUTP. 8 artikla 5 artikla Tätä yhteistä kantaa noudatetaan päivästä, jona se hyväksytään. 9 artikla Neuvosto toteaa, että komissio aikoo kohdistaa toimintansa tämän yhteisen kannan tavoitteiden ja painopistealojen toteut- tamiseen tarvittaessa asianmukaisin yhteisön toimin. Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä. 10 artikla 6 artikla Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1999. Tämän yhteisen kannan täytäntöönpanossa Euroopan unioni tekee tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan yhtenäisyysjärjestön ja muiden asiaan kuuluvien järjestöjen kanssa. Neuvoston puolesta M. NIINISTÖ Puheenjohtaja