title: 1999 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Panamos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2058)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Panama
aquaculture
fishery product
import
originating product

formats: html pdf print

text: 230 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 31999D0526 L 203/58 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 8 3 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 14 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Panamos kilmės žuvininkystės ir akva- kultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2058) (tekstas svarbus EEE) (1999/526/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, trečiosios šalies pavadinimas bei kilmės įmonės, žuvų perdirbimo laivo, šaldymo saugyklos arba laivo šaldiklio patvirtinimo (registracijos) numeris; (6) kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų (įregist- ruotų) kilmės įmonių, žuvų perdirbimo laivų arba šaldymo saugyklų sąrašas ir laivų šaldiklių, įregistruotų pagal Tarybos direktyvą 92/48/EEB (3), sąrašas; kadangi šie sąrašai turi būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį Komisijai pateikia DPA; kadangi todėl DPA privalo užtik- rinti, kad laikomasi atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje nustatytų nuostatų; (1) (2) (3) (4) kadangi Komisijos ekspertų grupė buvo nuvykusi į Panamą patikrinti sąlygų, kuriomis yra gaminami, saugo- jami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai; (7) kadangi Panamos teisės aktų dėl žuvininkystės produktų sveikumo patikrinimo ir jų monitoringo nuostatos gali būti lygiavertėmis Direktyvoje 91/493/EEB nustatytoms nuostatoms; laikomos kadangi Panamos Departemento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud gali veiksmingai patikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; kadangi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte minima sveikatos sertifikato išdavimo tvarka taip pat turi būti taikoma sertifikato pavyzdžio apibrėžimui, būtiniausiems reikalavimams kalbai (-oms), kuria (-iomis) jis turi būti surašytas, ir asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangui; kadangi DPA pateikė oficialias garantijas, kad laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir įmonių, vykdomi reikalavimai, kurie yra lygiaverčiai žuvų perdirbimo laivų, laivų šaldiklių patvirtinimo arba įregistravimo reikalavimams, nustatytiems toje direktyvoje; šaldymo saugyklų ar (8) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis (5) kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas turėtų būti Departemento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud – tai Panamos institucija, kompetentinga patikrinti ir pa- tvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 187, 1992 7 7, p. 41. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 231 2 straipsnis 3 straipsnis Panamos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) Prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpil- dytas, pasirašytas ir surašytas viename lape. 2) Produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nuro- dytose patvirtintose įmonėse, žuvų perdirbimo laivuose, šaldymo saugyklose ar registruotuose laivuose šaldikliuose. 3) Ant visų pakuočių, išskyrus nesupakuotus sušaldytus žuvi- ninkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis „Panama“ ir kilmės įmonės, žuvų perdirbimo laivo, šaldymo saugyklos ar laivo šaldiklio patvirtinimo (registra- cijos) numeris. 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti 1. turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. sertifikatai Sertifikatas 2. turi būti pasirašytas DPA atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas ir uždeda savo oficialų ants- paudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 14 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. A PRIEDAS 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 233 234 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. B PRIEDAS I. PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS Nr. Pavadinimas Adresas Caribbean Sea Food Export Grupo Panalang Union Vigomar SA Altrix de Panamá SA Agromarina Empacadora Alimenticas/Empak Food Mariscos Islas de la Perlas Productos Océanos SA San Francisco San Francisco Aguadulce Aguadulce Aguadulce Puerto Vacamont Puerto Vacamont Ciudad de Panamá Oceanic Export Corp. /Oceanic Products Pueblo Nuevo Aquachame SA Chame, El Líbano II. PATVIRTINTŲ LAIVŲ-ŠALDYTUVŲ SĄRAŠAS Nr. Pavadinimas Uostas M/V Amazonas Txori Aundi Juan María Soroa Nave The Fisher Nave The Fisher Nave Nao Panamá Panamá Panamá Panamá 59 P 66 P 77 P 60 P 52 P 73 P 65 P 49 P 81 P 75 P 106 BC 101 BC 105 BC 126 BC 129 BC 125 BC 109 BFRIG M/V Montesol 108 BFRIG M/V Montelaura 107 BFRIG M/V Montecruz 127 BFRIG Platte Reefer 130 BFRIG Plaslin Reefer III. ŽUVŲ PERDIRBIMO LAIVŲ SĄRAŠAS Nr. Pavadinimas Uostas 102 BF Cheung Shing


title: Forslag til Rådets og Kommissionens afgorelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev undertegnet den 1. februar 1994, mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, samt artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab

eurovoc_concepts:
Romania
State aid
agreement (EU)
exchange of information
iron and steel product

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 07. 1999 KOM(1999)356 endelig udg. 99/0150(ACC) Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev undertegnet den 1. februar 1994, mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, samt artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Republikken Bulgarien, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Polen, Rumænien og Republikken Slovenien på den anden side fastsætter, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til statsstøttereglerne. De relevante artikler er: Artikel 63 i Europaaftalen med Estland og Polen, artikel 64 i Europaaftalen med Rumænien, Bulgarien, Letland og Litauen og artikel 65 i Europaaftalen med Slovenien. Bestemmelserne om statsstøtte er et af de fundamentale punkter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og de respektive stater. I afgørelsesforslaget, der omfatter statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, der kan berøre samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og de respektive samarbejdet mellem parternes fastlægges stater, tilsynsmyndigheder skal fungere. hvordan det, Det følger af de respektive råds- og kommissions afgørelser om indgåelse af Europaaftalerne, at traktaterne om oprettelse af de tre fællesskaber danner grundlaget ved fastlæggelsen af, hvilken holdning Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet. EF-traktatens artikel 133 og 300 samt EKSF-traktatens artikel 95 tjener som indtage i retsgrundlag ved fastlæggelsen af, hvilken holdning Fællesskabet skal Associeringsrådet vedrørende vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til statsstøttereglerne. Rådet har indtil nu godkendt gennemførelsesbestemmelser til statsstøttereglerne for Tjekkiet og Slovakiet. Gennemførelsesbestemmelserne til statsstøttereglerne i Tjekkiet blev vedtaget af Associeringsrådet den 24. juni 1998 (EFT L 195 af 11. 7. 1998). Vedlagte forslag følger den vedtagne model for Slovakiet. Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage vedlagte forslag til råds- og kommissionsafgørelse. 2 Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev undertegnet den 1. februar 1994, mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, samt artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til Stålfællesskab, særlig artikel 95, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og under henvisning til forslag fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Det Europæiske Fællesskab 19. december 1994 en Europaaftale med Rumænien; dets medlemsstater og indgik den det er fastlagt i Europaaftalens artikel 64, stk. 3, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2; det er fastlagt i artikel 9, stk. 3, i protokol nr. 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 3 på side og Rumænien Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene angår gennemførelsesbestemmelserne til nævnte Europaaftales artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, og gennemførelsesbestemmelserne til artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol nr. 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, baseres på det forslag til afgørelse, som Associeringsrådet skal træffe, og som er knyttet som bilag til denne afgørelse. anden side, vidt den for så Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne På Kommissionens vegne 4 BILAG ASSOCIERING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG RUMÆNIEN - Associeringsrådet - AFGØRELSE Nr. /99 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG RUMÆNIEN PÅ DEN ANDEN SIDE om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, samt i artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol nr. 2 til denne aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR- under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, særlig artikel 64, stk. 3, under henvisning til protokol nr. 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 9, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 64, stk. 3, inden tre år efter aftalens ikrafttrædelse ved afgørelse vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2; i Europaaftalen skal Associeringsrådet i henhold til Europaaftalens artikel 64, stk. 2, skal begrebet "offentlig støtte" i Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; begrebet "offentlig støtte" omfatter således statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, hvis sådan støtte berører samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien (statsstøtte); Rumænien udpeger en national statsstøtteanliggender; institution eller administration til at varetage tilsynet med denne tilsynsmyndighed får til opgave at undersøge eksisterende og fremtidige individuelle støtteprogrammer i Rumænien og afgiver udtalelser om, hvorvidt sådanne er forenelige med Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, samt artikel 9, stk. 1, nr. iii) og stk. 2 og 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab; 5 Rumænien træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at tilsynsmyndigheden i tide modtager al relevant information fra andre centrale, regionale og lokale statslige instanser, således at den kan varetage sine opgaver; Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistår tilsynsmyndigheden inden for rammerne af de relevante fællesskabsprogrammer med dokumentation, uddannelse og finansiering af studierejser og nødvendig faglig bistand - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 De i bilaget til denne afgørelse opstillede gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, samt i artikel 9, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol nr. 2 til nævnte aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og stålfællesskab vedtages hermed. Artikel 2 Disse gennemførelsesbestemmelser træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den På Associeringsrådets vegne Formand 6 GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL REGLERNE OM STATSSTØTTE I ARTIKEL 64, STK. 1, Nr. iii), OG STK. 2, JF. ARTIKEL 64, STK. 3, EUROPAAFTALEN OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG RUMÆNIEN PÅ DEN ANDEN SIDE SAMT I ARTIKEL 9, STK. 1, Nr. iii), OG STK. 2, I PROTOKOL NR. 2 TIL DENNE AFTALE OM PRODUKTER HENHØRENDE UNDER TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB (EKSF) TILSYNSMYNDIGHEDERNES TILSYN MED STATSSTØTTE Artikel 1 Tilsynsmyndighedernes tilsyn med statsstøtte Det Europæiske Fællesskabs ("Fællesskabets") og Rumæniens tilsynsmyndigheder fører tilsyn med statsstøtteforanstaltninger og undersøger, om de er forenelige med Europaaftalen, på grundlag af de herfor gældende procedureregler i Fællesskabet og i for Fællesskabets vedkommende Rumænien. Som tilsynsmyndighed udpeges Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Kommissionen") og for Rumæniens vedkommende konkurrencekontoret- og konkurrencerådet. PRAKTISKE RETNINGSLINJER FOR SAGSBEHANDLING Artikel 2 Forenelighedskriterier 1. Den i artikel 1 omhandlede undersøgelse af, hvorvidt støtteprogrammer og støttetildelinger er forenelige med Europaaftalen, skal vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dvs. på grundlag af nuværende og fremtidig afledt retningslinjer og andre relevante administrative retsakter, der er i kraft i Fællesskabet, samt den retspraksis, der er fastlagt af Retten i Første Instans og De Europæiske Fællesskabers Domstol og den særlige vejledning, som skal udarbejdes i medfør af artikel 4, stk. 3. ret, rammebestemmelser, Hvor støtteydelsen eller støtteprogrammer gælder produkter, der er omfattet af protokol nr. 2 til Europaaftalen, anvendes dette stykkes første punktum fuldt ud, idet undersøgelsen dog ikke foretages på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, men på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og af statsstøttereglerne i Stålfællesskab. 2. Rumæniens tilsynsmyndigheder skal underrettes om retsakter, der indebærer omhandlede vedtagelse, forenelighedskriterier, når sådanne retsakter ikke offentliggøres, men specifikt bringes til de enkelte medlemsstaters opmærksomhed. eller ændring ophævelse stk. de af 1 i 7 3. Har Rumænien ikke gjort indsigelse inden tre måneder efter modtagelsen af de officielle oplysninger herom, gælder ændringerne som forenelighedskriterier, jf. stk. 1. Gør Rumænien indsigelse mod sådanne ændringer, finder der med udgangspunkt i den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, der tilsigtes med Europaaftalen, konsultationer sted i Associeringsrådet i henhold til artikel 7 og 8 i nærværende bestemmelser. 4. Samme princip lægges til grund i Fællesskabets statsstøttepolitik. tilfælde af andre større ændringer i Artikel 3 Støtte af begrænset omfang Støtteprogrammer og enkelttilfælde af støtteydelse, som ikke omfatter eksportstøtte, og som falder under den gældende grænse i Fællesskabet for støtte af begrænset omfang1, anses for kun at have en ubetydelig indvirkning på konkurrencen og handelen mellem parterne og behandles derfor ikke på grundlag af disse regler. Denne artikel omfatter ikke industri omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, skibsbygning, transport eller støtte til udgifter i forbindelse med landbrug og fiskeri. Artikel 4 Undtagelsesbestemmelser 1. 2. Efter Europaaftalens artikel 64, stk. 4, litra a), betragtes Rumænien som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Tilsynsmyndighederne foretager i fællesskab en bedømmelse af den maksimale støtteintensitet og den specifikke regionale dækningsgrad for områder i Rumænien, hvor der kan ydes national regional bistand. De forelægger et fælles forslag for Associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom. 3. Kommissionen og Rumæniens tilsynsmyndighed udarbejder og ændrer om fornødent også, ud over de støttekategorier, der er tilladt i Fællesskabet, en særlig vejledning om, hvorvidt støtte til afhjælpning af de særlige problemer, som overgangen til markedsøkonomi medfører for Rumænien, er forenelige med reglerne. 1 I øjeblikket er EF-grænsen ifølge Kommissionens meddelelse om støtte af begrænset omfang (EFT C 68 af 6. 3. 1996) på 100 000 EUR i samlet støtte pr. virksomhed over en treårs periode. 8 KONSULTATIONSPROCEDURER OG BILÆGGELSE AF TVISTER Artikel 5 Undersøgelse af visse støtteformer 1. Den berørte tilsynsmyndighed kan henvise støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger - uanset om de dækkes af rammebestemmelser og retningslinjer i Fællesskabet eller ej - til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, når støttebeløbet andrager mere end 3 millioner EUR. Underudvalget kan til Associeringsudvalget, som kan vedtage de relevante aflægge rapport afgørelser eller anbefalinger med hensyn til, hvorvidt støtteprogrammet eller støttetildelingen er forenelig med Europaaftalen og disse regler. 2. Hovedsigtet med sådanne afgørelser og henstillinger er at undgå, at der indføres på samhandelen reaktion som i beskyttelsesforanstaltninger støtteforanstaltningerne. 3. Associeringsudvalget kan beslutte, at der skal ske en udvidelse af de i denne artikel omhandlede undersøgelsesmuligheder. Artikel 6 Anmodning om information tilsynsmyndighed, Erfarer en parts en individuel at et støttetildeling tilsyneladende krænker vigtige interesser for den pågældende part, kan myndigheden anmode den ansvarlige instans om information herom. Begge tilsynsmyndigheder bestræber sig under alle omstændigheder på at holde hinanden underrettet om vigtige forhold, der kan være af praktisk interesse for den anden part. støtteprogram eller Artikel 7 Konsultations- og adfærdsregler 1. Mener Kommissionen eller Rumæniens tilsynsmyndighed, at statsstøtte, der ydes på det område, hvor den anden myndighed er ansvarlig, i væsentlig grad påvirker dens vigtige interesser, kan den anmode om, at der indledes konsultationer med den anden tilsynsmyndighed, og den kan således anmode om, at den anden parts tilsynsmyndighed iværksætter passende procedurer til afhjælpning af forholdet. Dette forhindrer ikke, at parterne kan træffe andre foranstaltninger på grundlag af den for området gældende lovgivning, og indskrænker ikke den frihed, som den myndighed, der modtager anmodningen, har til at træffe endelig afgørelse inden for rammerne af bestemmelserne i Europaaftalen. 9 2. Det påhviler den myndighed, der modtager anmodningen, at foretage en omhyggelig undersøgelse af de synspunkter og forhold, der forelægges af den anmodende myndighed, herunder de væsentlige krænkelser af vigtige interesser, som den part, som har foranlediget anmodningen, hævdes at være udsat for. 3. 1. 2. Tilsynsmyndigheder, som deltager i konsultationer på grundlag af denne artikel, bestræber sig på - uden at deres øvrige rettigheder og forpligtelser herved tilsidesættes - at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning under hensyntagen til de involverede vigtige interesser inden for en frist på tre måneder. Artikel 8 Bilæggelse af tvister løsning, ikke til en gensidigt Fører de under artikel 7 omhandlede konsultationer acceptabel tages sagen efter anmodning fra en af parterne op til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, der er oprettet som led i Europaaftalen, anmodningens fremsættelse. inden for en frist på tre måneder efter Fører denne udveksling af synspunkter ikke til en gensidigt tilfredsstillende løsning, eller er den i stk. 1 nævnte frist udløbet, kan sagen indbringes for Associeringsudvalget, der kan rette passende henstillinger løsning af problemet. til 3. Disse procedurer indskrænker ikke muligheden for at træffe foranstaltninger i medfør af Europaaftalens artikel 64, stk. 6, og artikel 9, stk. 3, i protokol nr. 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. Indgreb i samhandelen bør kun finde anvendelse som sidste udvej. Artikel 9 Fortrolighed 1. 2. For så vidt angår Europaaftalens artikel 64, stk. 7, er en tilsynsmyndighed ikke forpligtet til at udlevere oplysninger til den anden tilsynsmyndighed, hvis dette er forbudt i henhold til den lovgivning, der gælder for den myndighed, som er i besiddelse af oplysningerne. Tilsynsmyndighederne hemmeligholder information, den anden myndighed har stillet til rådighed i fortrolighed. 10 GENNEMSIGTIGHED Artikel 10 Støtteopgørelse 1. 1. Som led i de relevante fællesskabsprogrammer yder Kommissionen Rumænien bistand til etablering og ajourføring, på samme grundlag som i Fællesskabet, af en opgørelse over landets støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger for at sikre og løbende forbedre gennemsigtigheden heraf. 2. Kommissionen dokumentation, Fællesskabets medlemsstater. regelmæssigt tilsender som udarbejdes vedrørende dette Rumænien om oplysninger emne med sigte på Artikel 11 Gensidig oplysning Med henblik på større gennemsigtighed i statsstøtten sørger parterne for regelmæssig og gensidig offentliggørelse og udveksling af oplysninger om statsstøttepolitikken. DIVERSE Artikel 12 Administrativ bistand (sprog) Kommissionen og Rumæniens tilsynsmyndighed træffer praktiske foranstaltninger til gensidig bistand samt andre passende tiltag, navnlig med hensyn til oversættelse. 11