title: 1999/497/CE: Décision de la Commission du 7 juillet 1999 portant réglementation technique commune concernant les équipements terminaux bi-mode DECT/GSM [notifiée sous le numéro C(1999) 2026] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 192/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 7 juillet 1999 portant r(cid:130)glementation technique commune concernant les (cid:130)quipements terminaux bi-mode DECT/GSM [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 2026] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/497/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, 2. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit une r(cid:130)glementation technique commune couvrant les exigences de raccordement applicables aux (cid:130)quipements DECT pour l’acc(cid:138)s aux r(cid:130)seaux GSM. vu la directive 98/13/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 concernant les (cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communications et les (cid:130)quipements de stations terrestres de communications par reconnaissance mutuelle de leur conformit(cid:130) (1), et notamment son article 7, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me tiret, incluant satellite, la (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) la mesure iden- tifiant le type d’(cid:130)quipements terminaux pour lequel une r(cid:130)glementation technique commune est n(cid:130)cessaire ainsi que la d(cid:130)claration aff(cid:130)rente sur la port(cid:130)e de cette r(cid:130)gle- mentation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, premier tiret, de la directive 98/13/CE; consid(cid:130)rant qu’il importe d’adopter les normes harmoni- s(cid:130)es correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en œuvre les exigences essentielles (cid:133) transposer en r(cid:130)glementations techniques communes; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire, pour maintenir l’acc(cid:138)s aux march(cid:130)s pour les fabricants, de permettre des arran- gements transitoires concernant les (cid:130)quipements agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment en mati(cid:138)re d’homologation; r(cid:130)glementations nationales aux consid(cid:130)rant que la proposition a (cid:130)t(cid:130) soumise au comit(cid:130) d’approbation des (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)communications (ACTE) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 2; consid(cid:130)rant que la r(cid:130)glementation technique commune (cid:133) adopter dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) ACTE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux (cid:130)quipements termi- 1. naux destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre connect(cid:130)s (cid:133) un r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)com- munications et relevant de la norme harmonis(cid:130)e d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, paragraphe 1. (1) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. Article 2 La r(cid:130)glementation technique commune inclut la norme 1. harmonis(cid:130)e qui a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e par l’organisme de normalisation comp(cid:130)tent pour mettre en œuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles vis(cid:130)es aux points c) (cid:133) g) de l’article 5 de la directive 98/13/CE. La r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cette norme figure (cid:133) l’annexe. 2. Les (cid:130)quipements terminaux qui rel(cid:138)vent de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes soit (cid:133) la r(cid:130)glementation technique commune vis(cid:130)e au paragraphe 1, soit aux r(cid:130)glementations techniques communes applicables d(cid:130)finies dans les d(cid:130)cisions 97/523/CE (2), 97/524/CE (3), 97/525/CE (4), 98/574/CE (5), 98/ 542/CE (6), 98/575/CE (7), 98/543/CE (8) ou 1999/310/CE (9) de la Commission. Ils satisfont, en outre, aux exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notam- les directives 73/23/CEE (10) et 89/336/CEE (11) du ment Conseil. Article 3 Les organismes notifi(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)s pour mener (cid:133) bien les proc(cid:130)- dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l’utilisation, en ce qui concerne les (cid:130)quipements terminaux couverts par l’article 1er, paragraphe 1, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, soit de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe, (cid:133) partir de l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, soit des normes harmonis(cid:130)es vis(cid:130)es dans les annexes aux d(cid:130)cisions 97/523/CE, 97/524/CE, 97/525/CE, 98/574/CE, 98/542/CE, 98/575/CE, 98/543/CE ou 1999/310/CE. (2) JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 48. (3) JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 51. (4) JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 54. (5) JO L 278 du 15. 10. 1998, p. 30. (6) JO L 254 du 16. 9. 1998, p. 28. (7) JO L 278 du 15. 10. 1998, p. 35. (8) JO L 254 du 16. 9. 1998, p. 32. (9) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 57. (10) JO L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (11) JO L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/59 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 juillet 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission ANNEXE R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la norme harmonis(cid:130)e applicable La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est la suivante: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Global System for Mobile communications (GSM); Attachement requirements for DECT/GSM dual-mode terminal equipment [T(cid:130)l(cid:130)communications num(cid:130)riques sans fil avanc(cid:130)es (DECT); syst(cid:138)me global de t(cid:130)l(cid:130)communications mobiles (GSM); exigences de raccordement applicables aux (cid:130)quipements terminaux bi-mode DECT/GSM] ETSI Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications Secr(cid:130)tariat EN 301 439 V1. 1. 1 — janvier 1999 (sauf l’introduction) Renseignements compl(cid:130)mentaires L’institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications est reconnu aux termes de la directive 98/34/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil. La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e ci-dessus a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e en vertu d’un mandat d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures applicables en la mati(cid:138)re de la directive 98/34/CE. Le texte int(cid:130)gral de la norme harmonis(cid:130)e mentionn(cid:130)e ci-dessus peut (cid:136)tre obtenu aupr(cid:138)s de: Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex ou Commission europ(cid:130)enne DG XIII/A. 2 (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou aupr(cid:138)s de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure (cid:133) l’adresse Internet www. ispo. cec. be


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1491/1999 af 7. juli 1999 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 2706/98, (EF) nr. 2711/98, (EF) nr. 2725/98, (EF) nr. 2745/98, (EF) nr. 2766/98, (EF) nr. 2781/98 og (EF) nr. 2803/98 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
fruit
import price
vegetable

formats: pdf print

text: L 172/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1491/1999 af 7. juli 1999 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 2706/98, (EF) nr. 2711/98, (EF) nr. 2725/98, (EF) nr. 2745/98, (EF) nr. 2766/98, (EF) nr. 2781/98 og (EF) nr. 2803/98 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (3), særlig artikel 2, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2706/98 (4), (EF) nr. 2711/98 (5), (EF) nr. 2725/98 (6), (EF) nr. 2745/98 (7), (EF) nr. 2766/98 (8), (EF) nr. 2781/98 (9) og (EF) nr. 2803/98 (10) blev der fastlagt faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for tomater med oprindelse i visse tredjelande; en kontrol har afsløret, at der har indsneget sig en fejl i bilaget forordningerne bør derfor berigtiges; til nævnte forordninger; i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3223/94 er det fastsat, at når ingen fast importværdi er gældende for et produkt af en bestemt oprindelse, er det gennemsnittet af de faste importværdier, der skal anvendes; dette gennemsnit skal beregnes på ny, hvis en af de faste importværdier berigtiges; der må fremsættes anmodning om anvendelse af den korrekte faste importværdi af den berørte part, således at han ikke stilles ugunstigt — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier for tomater med oprindelse i visse tredjelande, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 2706/ 98, (EF) nr. 2711/98, (EF) nr. 2725/98, (EF) nr. 2745/98, (EF) nr. 2766/98, (EF) nr. 2781/98 og (EF) nr. 2803/98, ændres til de faste importværdler, der er anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 På anmodning af den berørte part foretager det toldsted, hvor bogføringen har fundet sted, den delvis tilbagebetaling af tolden for tomater, der har oprindelse i de pågældende tredjelande, og som er overgået til fri omsætning i de berigtigede forordningers anvendelsesperiode. Ansøgning om tilbagebetaling indgives senest den sidste dag i den tredje måned efter den måned, hvor nærværende forordning trådte i kraft, ledsaget af angivelsen om overgang til fri omsætning for den pågældende indførsel. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (4) EFT L 340 af 16. 12. 1998, s. 19. (5) EFT L 342 af 17. 12. 1998, s. 1. (6) EFT L 343 af 18. 12. 1998, s. 1. (7) EFT L 345 af 19. 12. 1998, s. 11. (8) EFT L 346 af 22. 12. 1998, s. 11. (9) EFT L 347 af 23. 12. 1998, s. 13. (10) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 15. 8. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 172/35 BILAG (ECU/100 kg) Forordning KN-kode Tredjelandskode Fast importværdi (EF) nr. 2706/98 (EF) nr. 2711/98 (EF) nr. 2725/98 (EF) nr. 2745/98 (EF) nr. 2766/98 (EF) nr. 2781/98 (EF) nr. 2803/98 0702 00 00 0702 00 00 0702 00 00 0702 00 00 0702 00 00 0702 00 00 0702 00 00 624 999 624 999 624 999 624 999 624 999 624 999 624 999 128,0 105,8 128,0 114,5 64,7 132,3 64,7 133,0 64,7 128,6 64,7 136,4 64,7 130,7


title: Acordo sob forma de troca de cartas sobre a aplicação provisória do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira previstas no acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República das Seychelles relativo à pesca ao largo das Seychelles, para o período compreendido entre 18 de Janeiro de 1999 e 17 de Janeiro de 2002

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: L 131/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 1999 ACORDO sob forma de troca de cartas sobre a aplica(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)ria do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensa(cid:135)(cid:209)o financeira previstas no acordo entre a Comu- nidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep(cid:156)blica das Seychelles relativo (cid:133) pesca ao largo das Seychelles, para o per(cid:146)odo compreendido entre 18 de Janeiro de 1999 e 17 de Janeiro de 2002 A) Carta da Rep(cid:156)blica das Seychelles Excelent(cid:146)ssimo Senhor. , Em refer(cid:136)ncia ao projecto de protocolo, rubricado em 21 de Dezembro de 1998, que fixa as possibilidades de pesca e a compensa(cid:135)(cid:209)o financeira para o per(cid:146)odo compreendido entre 18 de Janeiro de 1999 e 17 de Janeiro de 2002, tenho a honra de informar Vossa Excel(cid:136)ncia de que a Rep(cid:156)blica das Seychelles est(cid:145) disposta a aplicar esse protocolo, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, a partir de 18 de Janeiro de 1999 e enquanto se aguarda a sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 6. o, desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a actuar do mesmo modo. Nesse caso, pressup(cid:210)e-se que o pagamento de uma primeira frac(cid:135)(cid:209)o igual a um ter(cid:135)o da compensa(cid:135)(cid:209)o financeira fixada no artigo 2. o do protocolo deve ser efectuado antes de 31 de Outubro de 1999. Muito agradeceria a Vossa Excel(cid:136)ncia se dignasse confirmar o acordo da Comunidade Europeia quanto a essa aplica(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)ria. Queira aceitar, Excelent(cid:146)ssimo Senhor. , a express(cid:209)o da minha mais elevada considera(cid:135)(cid:209)o. Pela Rep(cid:156)blica das Seychelles B) Carta da Comunidade Europeia Excelent(cid:146)ssimo Senhor. , Tenho a honra de acusar a recep(cid:135)(cid:209)o da carta de hoje de Vossa Excel(cid:136)ncia do seguinte teor: «Em refer(cid:136)ncia ao projecto de protocolo, rubricado em 21 de Dezembro de 1998, que fixa as possibilidades de pesca e a compensa(cid:135)(cid:209)o financeira para o per(cid:146)odo compreendido entre 18 de Janeiro de 1999 e 17 de Janeiro de 2002, tenho a honra de informar Vossa Excel(cid:136)ncia de que a Rep(cid:156)blica das Seychelles est(cid:145) disposta a aplicar esse protocolo, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, a partir de 18 de Janeiro de 1999 e enquanto se aguarda a sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 6. o, desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a actuar do mesmo modo. Nesse caso, pressup(cid:210)e-se que o pagamento de uma primeira frac(cid:135)(cid:209)o igual a um ter(cid:135)o da compensa(cid:135)(cid:209)o financeira fixada no artigo 2. o do protocolo deve ser efectuado antes de 31 de Outubro de 1999. Muito agradeceria a Vossa Excel(cid:136)ncia se dignasse confirmar o acordo da Comunidade Euro- peia quanto a essa aplica(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)ria. » Tenho a honra de confirmar a Vossa Excel(cid:136)ncia o acordo da Comunidade Europeia sobre a aplica(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)ria do protocolo. Queira aceitar, Excelent(cid:146)ssimo Senhor. , a express(cid:209)o da minha mais elevada considera(cid:135)(cid:209)o. Pelo Conselho da Uni(cid:209)o Europeia


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) toimenpiteistä trooppisten metsien ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi kehitysmaissa"

eurovoc_concepts:
conservation of resources
developing countries
forest conservation
management of resources
sustainable development
tropical forest

text: 10. 9. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 258/13 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) toimenpiteistä trooppisten metsien ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi kehitys- maissa” (1999/C 258/04) Neuvosto päätti 5. maaliskuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 198 artiklan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut ”ulkosuhteet”-jaosto antoi lausuntonsa 9. kesäkuuta 1999 (esittelijä oli Seppo Kallio). Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi yksimielisesti 7. ja 8. heinäkuuta 1999 pitämässään 365. täysistun- nossa (heinäkuun 7. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. 1. Johdanto 2. Yleistä 1. 1. Trooppiset metsävarat ovat tärkeä uusiutuva luonnon- vara kehitysmaille. Trooppiset metsät ovat oleellinen osa maapallon biologista monimuotoisuutta. Maapallon ekologi- nen tasapaino riippuu olennaisesti maailman metsien kasvusta, olemassaolosta ja kestävästä hoidosta. Trooppiset metsävarat ovat merkittäviä kehitysmaiden väestölle ja alueelliselle kehi- tykselle. Kansainvälisen yhteisön tulee panostaa entistä enemmän kestävän metsätalouden periaatteiden käyttöön otta- miseksi globaalisissa ja alueellisissa sopimuksissa ja järjeste- lyissä. 1. 2. Euroopan unionin on omalla panoksellaan tehostettava toimia, joilla pysäytetään kehitysmaiden trooppisten metsien yli- ja raiskaushakkuut. EU:n kehitysapuohjelmien on tuettava näitä tavoitteita trooppisten metsien suojelussa, uudistamisessa ja hoidossa. 1. 3. Myös teollisuusmaiden kasvava trooppisen puun ky- syntä on omalta osaltaan lisännyt trooppisten metsien ylihak- kuita, jotka ovat heikentäneet paikallisen väestön elinolosuhtei- ta. TSK on kiinnittänyt huomiota näihin ongelmiin jo vuonna 1993 antamassaan lausunnossa (1). 1. 4. Komission uudessa ehdotuksessa neuvoston asetuksek- si pyritään keskittämään ja suuntaamaan uudelleen EU:n kehitysvaroja trooppisille metsille. Ehdotus on oikeansuuntai- nen, mutta se ei ole riittävä metsien uudistamisessa, viljelyssä ja tiedotuksessa. 1. 5. Ehdotus neuvoston asetukseksi perustuu budjettikoh- taan B7-6201. Määrärahat on tarkoitettu yhteisön toimiin, joilla tuetaan trooppisten metsien säilyttämistä, kestävää kehi- tystä ja biologista monimuotoisuutta niin, että metsien väestö- jen elämänlaatua pyritään parantamaan. (1) EYVL C 249, 13. 9. 1993, s. 3-5. Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee suuren huolensa 2. 1. trooppisten metsien tilasta. Vaikka kansainväliset sopimukset edellyttävät trooppisten metsien kestävää hoitoa, trooppisten metsien tuhoaminen jatkuu edelleen monissa kehitysmaissa. 2. 2. Komission 3. helmikuuta 1999 antama ehdotus uudek- si neuvoston asetukseksi trooppisista metsistä on tervetullut toimenpide. Se on johdonmukaista jatkoa EU:n merkittäville viimeaikaisille saavutuksille, kuten asiakirjalle EY:n kehitys- maaohjelmien arviointi metsäalan osalta – heinäkuu 1998 (Evaluation of the Forestry Component of EC Programmes in Developing Countries). Virstanpylväitä on myös EY:n ”metsän- hoidon käsikirja” eli Forestry Manual (Guidelines for Forestry Sector Development Cooperation), jossa käsitellään kehitysyhteistyön suuntaviivoja metsänhoidon alalla. Sen ensimmäinen osa julkaistiin lokakuussa 1996. Merkittäviin asiakirjoihin kuuluu myös The EU Tropical Forestry Sourcebook eli trooppisia metsiä käsittelevä EU:n lähdeteos vuodelta 1998, jossa esitetään yhteenveto EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden toimista troop- pisten metsien hoidon alalla. 2. 3. Komission ehdotuksen erittäin myönteinen puoli on, että siinä todetaan myös Rio de Janeirossa vuonna 1992 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskon- ferenssin (UNCED) jälkeen maailmanlaajuisessa metsäpolitii- kassa tapahtunut kehitys: hallitustenvälinen metsäpaneeli (IPF, Intergovernmental Panel on Forests) on koordinoinut metsäalaa maailmanlaajuisesti vuosina 1994–1997 ja hallitustenvälinen Intergovernmental Forum on Forests) on metsäfoorumi nykyään vastuullinen koordinoiva elin YK:ssa. (IFF, EU:n metsäalan kehitysmaaohjelmia on arvioitu edellä 2. 4. jossa annetaan yksityiskohtaisia ja mainitussa asiakirjassa, konkreettisia suosituksia tuleviksi toimiksi. Tärkein joh- topäätös on, että yleistä ja yhdenmukaista trooppisia metsiä koskevaa EU-politiikkaa tarvitaan. Arviointi tukee selkeästi EU:n ”metsänhoidon käsikirjan” yleistavoitetta, joka yhdistäisi kaikki trooppiseen metsänhoitoon liittyvät EU:n toimet. Se C 258/14 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 10. 9. 1999 kattaisi kaikki alueet ja olisi hyödyllinen rahoitusvälineille ja kaikille yksiköille (Evaluation of the Forestry Component, Synthetic Report, s. 23). Tämä olisi parempi perusta uudelle politiikalle kuin vuodelta 1995 peräisin oleva neuvoston asetus, jonka voimassaoloa käsiteltävänä olevalla ehdotuksella pidennetään. 2. 5. Kuten johdannossa todetaan, asetusehdotus ohjaa bud- jettikohdan B7-6201 käyttöä. Siksi arvioinnissa esitetyt huo- mautukset budjettikohtaan tulisi ottaa vakavasti. Merkittävin huomautus koskee hankkeen toimien tärkeysjärjestyksen puu- tetta, vaikkakin painopiste on yleisesti trooppisten metsien säilyttämisessä. Ponnisteluja on suunnattu myös metsien kestävään hoitoon, kapasiteetin lisäämiseen ja tutkimukseen. On erityisen tärkeää, että budjettikohtaa B7-6201 ja muuta EU-rahoitusta käytettäisiin tukemaan alue- ja paikallistason toimintaa, organisaatioita ja väestöä. 2. 6. Arviossa todetaan lisäksi, että vuonna 1995 annetussa edellisessä neuvoston asetuksessa keskityttiin enemmän troop- pisten metsien säilyttämiseen kuin metsien tuottokykyyn. Arviossa suositellaan EU:n metsänhoidon käsikirjan lähesty- mistapaa, jossa tarkastellaan metsien ekologisia, taloudellisia ja yhteiskunnallis-kulttuurisia näkökohtia tasapainoisemmin. 3. Erityistä Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että komission ehdo- 3. 1. tus ei kaikilta osin heijastele EY:n metsänhoidon käsikirjan näkökantaa, jonka mukaan metsänhoitoyhteistyön teemat ovat moninaisia ja liittyvät hierarkkisesti toisiinsa. Ensimmäinen perusteema on institutionaalinen. Toisin sanoen se liittyy politiikkaan ja instituutioihin. Toinen taso sisältää metsävarat ja niiden käytön, joka voidaan jakaa metsän säilyttämiseen, kestävään hoitoon, uusien metsien perustamiseen, puunkor- juuseen ja sääntelyyn (esimerkiksi todistus metsänhoidosta ja tuotteista). Kolmas taso sisältää tiedon sekä tietotaidon, erityisesti metsäalan koulutuksen, tutkimuksen ja tiedottami- sen. Talous- ja sosiaalikomitean mielestä EU:n trooppisiin metsiin kohdistuvissa toimissa tulee ottaa tasapuolisesti huo- mioon kestävän metsätalouden kaikki osa-alueet (ekologinen, taloudellinen, sosiaalinen). 3. 3. Talous- ja sosiaalikomitean mielestä on mahdotonta harjoittaa laaja-alaista trooppisia metsiä koskevaa politiikkaa, jossa ei oteta huomioon, millainen merkitys on perinteisillä ja uusilla maatalous- ja metsänhoitojärjestelmillä tai yksittäisillä puilla ja metsäpalstoilla, jotka ovat olennainen osa kehitysmai- den maanviljelyjärjestelmiä ja hallitsevat usein niiden metsäta- loustuotteiden tarjontaa. Samoin olisi otettava huomioon, että merkittävä metsäntuotteiden lähde voi olla pensaskasvillisuus, jota ei määritellä metsäksi, mutta jota käytetään polttoaineena monissa köyhissä trooppisissa maissa, jotka tarvitsevat eniten EU:n tukea. Kyseisenlaisten kuivien alueiden kasvillisuuden saaminen tuottavaksi metsäksi on yksi keskeinen metsäalan kehitysyhteistyön muoto. 3. 4. Vaikka trooppiset metsäviljelmät kattavat nyt alle 2 % trooppisten metsien alasta, niiden merkitys kasvaa kaiken aikaa sekä maaseutuyhteisöjen puuvarojen ja teollisuuden raaka-ainetuotannossa että hiilen sitomisessa. Trooppisia metsiä koskevan EU-politiikan tulisi ehdottomasti kattaa ja yhteiskunnallis- trooppisten metsäviljelmien ympäristö- taloudelliset vaikutukset sekä alue- että maailmantasolla. Tämä linjaus olisi sopusoinnussa muiden EU:n hyväksymien asiakir- jojen kanssa kuten UNCEDin oikeudellisesti ei-sitovat metsäpe- riaatteet (Forest Principles) ja vuoden 1997 hallitustenvälisen metsäpaneelin (IPF:n) loppuraportti. EU:n jäsenmaiden rooli oli keskeinen ko. raporttien tekemisessä. TSK esittää, että 2 artiklan toisessa kohdassa tulisi 3. 4. 1. vielä selkeämmin korostaa metsien tilan kohentamista käyttämällä sekä metsien luonnollista uusiutumista että puiden istutusta hakatuilla ja muutoin heikoilla metsäalueilla. 3. 5. TSK haluaa kiinnittää erityistä huomiota 4 artiklaan. EU:n tulisi rohkeammin tuoda esille EU:n tuen tavoite vähentää trooppisen metsäviljelyn kielteisiä seurauksia. EU:n tulisi erityi- sesti satsata kehitysmaiden kansallisten metsäohjelmien ja -politiikkojen luomiseen ja toteuttamiseen. Metsänviljely on nostettava yhteiskunnallisesti arvostetuksi ja tärkeäksi elinkei- nopolitiikan osaksi. Kehitysmaissa on lisättävä ja tehostettava metsänviljelyä. Niinikään alkuperäisten puulajien käyttömah- dollisuuksia on laajennettava. Samalla on tutkittava luonnon- metsäalueiden erilaisia kestäviä käyttö- ja kehittämismuotoja. TSK haluaa korostaa myös International Tropical Timber Agree- mentin tavoitteita. 4. Johtopäätökset Jotta kaikki kestävän metsänhoidon osatekijät otetaan 3. 2. entistä paremmin huomioon, talous- ja sosiaalikomitea ehdot- taa, että 2 artiklan määritelmät muotoillaan seuraavasti: ”– – kokonaan tai osittain luonnonvaraisia tai istutettuja, primaari- sia tai sekundaarisia, sulkeutuneita tai avoimia kuivan tai kostean ilmaston metsäekosysteemejä sekä viljelysmaalla ja muissa metsän ulkopuolisissa ekosysteemeissä kasvavia puita ja pensaita, joista saadaan metsäntuotteita”. 4. 1. Talous- ja sosiaalikomitea pitää komission asiakirjan peruslinjauksia oikeina ja kannatettavina. Ehdotus tulisi kuiten- kin kytkeä suoraviivaisemmin YK:n johtamiin metsäpolitiikan prosesseihin. EU:n päätöksien ja kansainvälisten sopimusten yhteensopivuutta tulisi parantaa. 10. 9. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 258/15 4. 2. TSK korostaa edelleen tarvetta kestävän metsätalouden määrittelyn täsmentämiseksi myös kehitysmaiden omissa metsäpoliittisissa tavoitteissa ja ohjelmissa. 4. 5. Komitea toivoo, että EU:n kehitysvarat ohjattaisiin nykyistä enemmän tutkimukseen, koulutukseen ja tiedotuk- seen, joista ensisijainen hyöty pitäisi tulla paikalliselle väestölle. 4. 3. EU-ohjelmien suunnittelussa ja toteuttamisessa tulee entistä paremmin ottaa huomioon paikallisten työntekijöiden ja muun väestön tarpeet. 4. 6. Talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa lisäsatsauksia hank- keisiin, joilla luodaan ja kehitetään kehitysmaille myös kansalli- sia kestävään metsätalouteen pohjautuvia metsäpoliittisia oh- jelmia. Näillä toimenpiteillä pyrittäisiin luomaan uusia työpaik- koja kehitysmaihin ja parantamaan koulutuksen, sosiaalipoli- tiikan ja työturvallisuuden tasoa. 4. 4. Komitea ehdottaa, että EU:n kehitysohjelmat trooppi- sille metsille kytketään selkeästi monenvälisten kansainvälisten sopimuksien velvoitteisiin, kuten Rion julistukseen, Agenda 21:een sekä maailman kauppajärjestön, WTO:n sopimuksiin. Lopuksi TSK tukee EU:n linjaa laajan, kansainvälisen 4. 7. metsäsopimuksen aikaansaamiseksi, jolla luotaisiin pohja myös trooppisten metsien kestävälle hoidolle, käytölle ja yhteisille kehitysyhteistyökriteereille. Bryssel 7. heinäkuuta 1999. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Решение на Комисията от 7 юли 1999 година относно общ технически регламент за цифрови усъвършенствани безшнурови далекосъобщения (DECT), DECT/GSM система за крайни устройства с двоен режим на работа (нотифицирано под № C(1999) 2026)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 287 31999D0497 L 192/58 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 7. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 юли 1999 година относно общ технически регламент за цифрови усъвършенствани безшнурови далекосъобщения (DECT), DECT/GSM система за крайни устройства с двоен режим на работа (нотифицирано под № C(1999) 2026) (текст от значение за ЕИП) (1999/497/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, 2. Настоящото решение установява общ технически регламент относно изискванията за съединяване на DECT системите, имащи достъп до GSM мрежата. като взе предвид Директива 98/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно крайните далекосъ- общителни станции, включително и взаимното признаване на тяхното съответствие (1), и по-специално член 7, параграф 2, второто тире от него, спътниковите устройства земни и (1) (2) (3) (4) (5) като има предвид, че Комисията е предприела мерки, посочващи вида крайни устройства, за които се изисква общ технически регламент, а също и свързаното с тях заяв- ление за обхват в съответствие с член 7, параграф 2, пър- вото тире; като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармонизирани стандарти или части от тях, прилагащи съществените бъдат следва изисквания, трансформирани в общ технически регламент; които да като има предвид, че за да гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат въведени преходни изисквания относно системите, одобрени в съответствие с националните разпоредби за одобрение на типа; като има предвид, че е представено предложение пред Комитета (ACTE) в съответствие с член 29, параграф 2; като има предвид, че общият технически регламент, който ще бъде приет с настоящото решение, е в съответствие със становището на АСТЕ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Настоящото решение се прилага по отношение на крайни устройства, предназначени да бъдат свързани с обществената далекосъобщителна на и хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1. попадащи обхвата мрежа в (1) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. Член 2 технически регламент включва хармонизирания 1. Общият стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, съществените изисквания, посо- чени в член 5, буква в) до член 5, буква ж) от Директива 98/13/EО. Позоваване на стандарта е изложено в приложението. определени в 2. Крайните устройства, предмет на настоящото решение, са съобразени или с общия технически регламент, посочен в параг- раф 1, или алтернативно с общите технически регламенти, както Решения 97/523/EО (2), 97/524/EО (3), са 97/525/EО (4), 98/574/EО (5), 98/542/EО (6), 98/575/EО (7), 98/543/EО (8) или 1999/310/EО (9) на Комисията. Освен това те отговарят на съществените изисквания, посочени в член 5, букви а) и б) от Директива 98/13/ЕО и отговарят на изискванията на всички други приложими директиви, и по-специално Директиви 73/23/ЕИО (10) и 89/336/ЕИО (11) на Съвета. Член 3 По отношение на крайните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват или осигуряват използването в приложението, при влизането в сила на настоящото решение или в алтернативно, приложенията към Решения 97/523/EО, 97/524/EО, 97/525/EО, 98/574/EО, или 1999/310/EО. хармонизираните хармонизирания 98/542/EО, 98/575/EО, 98/543/EО стандарти, посочени стандарт, посочен на (2) ОВ L 215, 7. 8. 1997 г. , стр. 48. (3) ОВ L 215, 7. 8. 1997 г. , стр. 51. (4) ОВ L 215, 7. 8. 1997 г. , стр. 54. (5) ОВ L 278, 15. 10. 1998 г. , стр. 30. (6) ОВ L 254, 16. 9. 1998 г. , стр. 28. (7) ОВ L 278, 15. 10. 1998 г. , стр. 35. (8) ОВ L 254, 16. 9. 1998 г. , стр. 32. (9) ОВ L 119, 7. 5. 1999 г. , стр. 57. (10) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (11) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 288 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 7 юли 1999 година. За Комисията Karel VAN MIERT Член на Комисията 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 289 ПРИЛОЖЕНИЕ Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е: Цифрови усъвършенствани безшнурови далекосъобщения (DECT); глобална система за мобилни телефония (GSM); изисквания за свързване за DECT/GSM крайни устройства с двоен режим на работа. ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията Секретариат EN 301 439 V1. 1. 1 — януари 1999 г. (с изключение на предговора) Допълнителна информация Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 98/34/EО на Европейския парламент и на Съвета. Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 98/34/EО на Европейския парламент и на Съвета. Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex или Европейска Комисия DGXIII/A. 2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels или от всяка друга организация, която е натоварена със задачата да предлага ETSI стандартите, списък на които може да бъде намерен в Интернет на адрес www. ispo. cec. be


title: 1999/498/EF: Kommissionens beslutning af 7. juli 1999 om en fælles teknisk forskrift for digitalt trådløst telekommunikationsudstyr (DECT), som tilsluttes tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) (version 2) (meddelt under nummer K(1999) 2027) (EØS-relevant tekst)

text: L 192/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. juli 1999 om en fælles teknisk forskrift for digitalt tr(cid:134)dløst telekommunikationsudstyr (DECT), som tilsluttes tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) (version 2) (meddelt under nummer K(1999) 2027) (EØS-relevant tekst) (1999/498/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af den harmoniserede standard, der henvises til stk. 1. i artikel 2, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminaludstyr, satellit- jordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets over- ensstemmelse (1); særlig artikel 7, stk. 2, andet led, og I denne beslutning fastlægges en fælles teknisk forskrift 2. for tilslutningskrav til DECT-udstyr, der tilsluttes ISDN. ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 (1) (2) (3) (4) (5) Kommissionen har i henhold til artikel 7, stk. 2, første led, i direktiv 98/13/EF vedtaget bestemmelserne til klar- læggelse skal omfattes af denne fælles tekniske forskrift, samt den dertil hørende erklæring om anvendelsesomr(cid:134)det; terminaludstyr der af, hvilken type de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele deraf til gennemførelse af de væsentlige krav, som skal ændres til fælles tekniske forskrifter, bør vedtages; af hensyn til kontinuiteten i fabrikanternes adgang til markedet er det nødvendigt at tillade overgangsord- ninger med hensyn til udstyr, dPr er bodkendt i henhold til nationale typegodkendelsesforskrifter; forslaget har været forelagt for ACTE-udvalget i overens- stemmelse med artikel 29, stk. 2; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra ACTE — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoniserede standard, der er udarbejdet af det relevante standardiserings- organ til gennemførelse, for s(cid:134) vidt det er relevant, af de væsentlige krav i artikel 5, litra c)-g), i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilaget. Terminaludstyr, som er omfattet af denne beslutning, skal 2. enten opfylde den fælles tekniske forskrift, der er anført i stk. 1, eller de fælles tekniske forskrifter, der er anført i Kommissio- nens beslutning 98/515/EF (2), 97/523/EF (3) eller 1999/310/ EF (4). Desuden skal det opfylde de væsentlige krav i artikel 5, litra a) og b), i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direktiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig R(cid:134)dets direktiv 73/ 23/EØF (5) og 89/336/EØF (6). Artikel 3 Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik p(cid:134) at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer senest ved denne beslutnings ikrafttræden, at den harmo- niserede standard, der henvises til i bilaget, eller de harmonise- rede standarder i bilagene til beslutning 98/515/EF, 97/523/EF eller 1999/310/EF anvendes for terminaludstyr, der er omfattet af artikel 1, stk. 1. 1. Denne beslutning anvendes p(cid:134) terminaludstyr, der er bestemt til at tilsluttes et offentligt telenet, og som er omfattet (1) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. (2) EFT L 232 af 19. 8. 1998, s. 7. (3) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 48. (4) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 57. (5) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. (6) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/61 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen BILAG Henvisning til den harmoniserede standard, der finder anvendelse Den harmoniserede standard, der henvises til i beslutningens artikel 2, er: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DELT); Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment require- ments for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications (Avanceret digitalt tr(cid:134)dløst telekommunikationsudstyr (DECT); tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN); tilslutningskrav til terminaludstyr til DECT/ISDN-applikationers samfunktion) ETSI Det Europæiske Institut for Telestandarder Sekretariatet EN 301 440 V1. 2. 2 — januar 1999 (undtagen forordet) Supplerende oplysninger Det Europæiske Institut for Telestandarder er anerkendt i henhold til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/34/EF. Ovenst(cid:134)ende harmoniserede standard er udarbejdet i henhold til et mandat udstedt efter de relevante procedurer i direktiv 98/34/EF. Den fulde ordlyd af ovennævnte harmoniserede standard kan f(cid:134)s ved henvendelse til: Det Europæiske Institut for Telestandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex eller Europa-Kommissionen GD XIII/A/2 (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel eller enhver anden organisation, der er ansvarlig for formidling af ETSI-standarder. En liste over disse organisationer findes p(cid:134) Internet-adressen www. ispo. cec. be


title: a «Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras de prevenção e controlo de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis», e a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 91/68/CEE do Conselho no que respeita ao tremor epizoótico dos ovinos»

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
disease prevention
goat
health control
sheep

text: 10. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 258/19 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre: — a «Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras de prevença˜o e controlo de determinadas encefalopatias espongiformes transmissı´veis», e — a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 91/68/CEE do Conselho no que respeita ao tremor epizoo´ tico dos ovinos» (1999/C 258/06) Em 22 de Junho de 1999, o Conselho decidiu, nos termos do artigo 198. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre as propostas supramencionadas. A Secça˜o de Agricultura, Desenvolvimento Rural e Ambiente, encarregada da preparaça˜o dos correspon- dentes trabalhos, emitiu parecer em 1 de Junho de 1999, sendo relator M. Ataı´de Ferreira. Na 365. a reunia˜o plena´ria de 7 e 8 de Julho de 1999 (sessa˜o de 7 de Julho), o Comité Econo´ mico e Social adoptou, por 82 votos a favor, 13 votos contra e 14 abstenço˜ es, o presente parecer. 1. Introduça˜o 1. 1. A Comissa˜o, tendo por fundamento jurı´dico o arti- go 95. o do Tratado, propôs ao Parlamento e ao Conselho a adopça˜o das seguintes medidas legislativas: jurı´dico que melhor garante uma actuaça˜o uniforme em todo o espaço comunita´rio e nos paı´ses terceiros e permite, sem distorço˜ es de concorrência, assegurar uma acça˜o concertada de defesa de sau´ de pu´ blica, sem prejuı´zo da sua ra´pida actualizaça˜o e aperfeiçoamento, face aos esperados progressos da investigaça˜o. 1. 1. 1. Regulamento que estabelece as regras de prevença˜o e controlo de determinadas encefalopatias espongiformes transmissı´veis (EET); 1. 1. 2. selho relativa ao tremor epizoo´ tico dos ovinos. Directiva que altera a Directiva 91/68/CEE do Con- 1. 4. Estudos realizados permitiram apurar que o apareci- mento do agente da BSE (1) nos ovinos e caprinos na˜o é uma mera hipo´ tese teo´ rica. As manifestaço˜ es da doença espongiforme dos bovinos nesses ruminantes sa˜o muito semelhantes ao tremor epizoo´ tico e na˜o é de excluir quer a transmissa˜o vertical quer a horizontal (2) nessas espécies. 1. 2. As medidas propostas inserem-se no quadro dos compromissos tomados pela Comissa˜o no Relato´ rio destinado à Comissa˜o do Parlamento encarregue de acompanhar o seguimento dado às recomendaço˜ es relativas à BSE. 1. 4. 1. Parece na˜o se tratar ja´ e so´ da transmissa˜o por via dos produtos de origem bovina, mas também de outros ruminantes, devendo-se, por isso, ponderar medidas adicionais. Na˜o tendo a Unia˜o logrado obter o estatuto de 1. 2. 1. membro de pleno direito do Gabinete Internacional das Epizootias (OIE) e na˜o tendo, lamentavelmente, o Conselho tomado, como lhe cabia, uma atitude responsa´vel de respeito pelos interesses e sau´ de dos cidada˜os relativamente à remoça˜o de materiais de risco especı´fico da cadeia alimentar humana e animal, a prevença˜o do risco do desenvolvimento da variante humana da doença continua a ser insuficiente. Torna-se claro que a regulamentaça˜o horizontal em 1. 5. apreço sobre as EET, tendo por fundamento o artigo 95. o do Tratado, é justificada e oportuna, embora se deva lamentar a sua apresentaça˜o tardia. Lamentavelmente a Comissa˜o conti- nua a lidar com a BSE de forma pouco diligente e so´ muito tardiamente formulou a referida recomendaça˜o e deixou passar muito tempo sem reagir à citada recusa sendo certo que em matéria de prevença˜o é sempre preferı´vel o mais que o menos. Em Janeiro de 1998 o Comité Cientı´fico Director (CCD) 1. 3. formulou um parecer sobre o risco geogra´fico especı´fico, tendo a Comissa˜o, em Julho desse ano, adoptado uma recomendaça˜o sobre a matéria relativamente à qual alguns Estados-Membros na˜o se revelaram minimamente diligentes. 1. 5. 1. Algumas das disposiço˜ es sa˜o questiona´veis, por referência a valores de ma´xima prevença˜o e ainda da subordi- naça˜o dos interesses egoı´stas face aos da prevença˜o da doença e promoça˜o da sau´ de. 1. 3. 1. Prosseguindo, a va´rios nı´veis, estudos relevantes que pela sua complexidade e natureza na˜o se encontram ainda disponı´veis, a exigência da prevença˜o impo˜ e que medidas essenciais sejam tomadas de imediato. E´ assim inquestiona´vel a oportunidade da proposta de regulamento, o instrumento (1) Cfr. The Lancet, Vol. 353 — February 13, 1999. (2) Cfr. segundo Relato´ rio semestral de acompanhamento da BSE — COM(1998) 598 final p. 30. C 258/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 1999 1. 6. O texto em exame constitui um esforço de codificaça˜o, deixando as portas abertas ao seu progressivo aperfeiçoa- mento, quer na fase legislativa, quer posteriormente pelo aligeiramento do processo de revisa˜o do Regulamento pro- posto. Sa˜o abrangidas, neste quadro de prevença˜o e controlo, as EET mais significativas no que respeita aos alimentos para os seres humanos e para os animais, excluindo-se todavia os produtos industriais, cosméticos e farmacêuticos, bem como os dispositivos médicos. 1. 7. Constituira˜o ainda corpo legislativo auto´ nomo as normas sobre resı´duos animais (cuja eliminaça˜o é um pro- blema gravı´ssimo) e as relativas às gelatinas e sebos. 1. 7. 1. Efectivamente algumas pequenas certezas sobre tem- peraturas para eliminaça˜o do «pria˜o» esta˜o a ser questionadas (1) e os problemas ambientais consequentes do inadequado armazenamento, e insuficiente débito na eliminaça˜o dos resı´duos resultantes do tratamento dos materiais de risco carece de exame pelo o que se espera que a Comissa˜o apresente sob forma de Regulamento um quadro jurı´dico eficaz que garanta o protecça˜o da sau´ de humana e animal e a qualidade ambiental. Igualmente é de esperar que o quadro jurı´dico sobre 1. 7. 2. gelatinas e sebos seja codificado e actualizado e reforçada a protecça˜o da sau´ de humana. No que se refere a paı´ses terceiros importadores e 1. 8. exportadores as disposiço˜ es normativas sa˜o equivalentes, o que é de grande coerência e de elementar justiça. O CES, no seu parecer sobre as mu´ ltiplas consequências 1. 9. da crise da BSE na Unia˜o Europeia (2), ja´ defendeu, em Julho de 1996, a interdiça˜o da produça˜o e comercializaça˜o de todas as raço˜ es com incorporaça˜o de farinha de carne e ossos destinadas aos ruminantes e que fosse examinada a interdiça˜o aos na˜o ruminantes, garantindo-se sistemas fia´veis de fabricaça˜o de alimentos para animais de companhia, em cativeiro e para consumo humano e acrescentava-se, ainda, a necessidade de interditar a circulaça˜o e comercializaça˜o dos produtos de origem bovina, considerados de alto risco segundo a classifi- caça˜o da OMS. 1. 10. Com a adopça˜o do proposto regulamento ficara´ a Unia˜o Europeia formalmente dotada de meios de intervença˜o pronta. 1. 11. O articulado é integrado por 8 capı´tulos e 10 anexos e sera´ aplica´vel a partir de 1 de Julho de 2000 (a fazer fé na informaça˜o oral prestada pela representante da Comissa˜o face às divergências entre as verso˜ es linguı´sticas fornecidas), entrando, porém, em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicaça˜o. Seria deseja´vel um bom entendimento entre as instâncias comunita´rias para que o prazo de aplicaça˜o pudesse ser encurtado. 1. 11. 1. Face ao inı´cio tardio do lançamento do processo legislativo sera´ difı´cil — cabe reconhecer — que tal possa acontecer pois, até la´, importa que as estruturas administrativas comunita´rias e estaduais sejam instaladas, e testados os métodos de trabalho que a correcta aplicaça˜o do regulamento exige. 1. 11. 2. Tudo supo˜ e uma grande vontade polı´tica de todos os o´ rga˜os envolvidos e uma dinâmica actuaça˜o de todos os nı´veis das administraço˜ es, sendo certo que persistem na Unia˜o Europeia graves carências organizativas, quer ao nı´vel do controlo e avaliaça˜o quer da puniça˜o das pra´ticas irregulares. 1. 12. O Comité, que recentemente (reunia˜o de 29 de Janeiro) se pronunciou pela «proibiça˜o universal de carne de mamı´feros e farinha de ossos nos alimentos para animais» (3) manifesta-se no sentido da proposta. 2. Ana´lise da proposta de regulamento na especialidade O artigo 3. o e o Anexo I contêm diversas definiço˜ es e 2. 1. esclarecimentos de apoio ao interprete. Algumas definiço˜ es deveriam ser completadas ou, em alternativa, revistas com mais cuidado as diversas verso˜ es linguı´sticas e outros conceitos deveriam ser objecto de definiça˜o de modo a articular-se ou se excluir assumidamente, por exemplo o conceito de a´rea geogra´fica com o de zona de intervença˜o geogra´fica. O artigo 4. o dota a Comissa˜o com a capacidade jurı´dica 2. 2. para adoptar medidas de salvaguarda sempre que o risco de transmissa˜o de uma EET, constituindo ameaça para a sau´ de humana ou animal, seja subestimado ou ignorado pela autori- dade estatal competente. A Comissa˜o pode actuar quer por sua pro´ pria iniciativa quer a solicitaça˜o de outro Estado-Membro. 2. 2. 1. Trata-se de um instrumento essencial para a defesa da sau´ de e correcto funcionamento do Mercado Interno, pelo que é lı´cito questionar a efica´cia da norma, para na˜o referir aquilo que parece ser uma inadequada articulaça˜o entre as direcço˜ es-gerais da Comissa˜o, por um lado, e a Comissa˜o e os Estados-Membros, por outro. De nada servira˜o boas normas se na˜o forem correcta e atempadamente aplicadas. Sem ignorar a responsabilidade do Comité Veterina´rio, o Comité exprime a sua preocupaça˜o de que os mecanismos de responsabilizaça˜o na˜o sejam suficientemente operativos. No Capı´tulo II trata-se da determinaça˜o do estatuto em 2. 3. relaça˜o à BSE o que constitui a peça essencial do sistema a implementar. (1) Symposium on Prion and lentiviral diseases, August 1998, Reykjavik — Iceland. (2) JO C 295 de 7. 10. 1996, p. 55. (3) JO C 101 de 12. 4. 1999, p. 89. 10. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 258/21 E´ obrigaça˜o do Estado-Membro ou do Estado na˜o 2. 3. 1. membro interessado apresentar o pedido de classificaça˜o para toda a zona ou para as diversas a´reas do seu territo´ rio com base nos dados fixados no regulamento (Anexo II-Capı´tulo A), sendo certo que, se o na˜o fizer, sera˜o classificados oficiosa- mente pela Comissa˜o face aos dados disponı´veis, ouvido o Comité competente. No que se refere aos dados a fornecer pelos Estados à Comissa˜o, importa questionar: O conceito de a´rea geogra´fica (alı´nea b) n. o 2 do 2. 3. 1. 1. Capı´tulo A do Anexo II ) na˜o vem definido no anexo respectivo e deve ser esclarecido (cfr. o n. o 7, alı´nea d)). Importa na˜o esquecer que na matéria subsiste ainda o conceito de zona de intervença˜o sanita´ria, (ADNS) ligada ao sistema ANIMO («animal mouvement»). A existência de quadros sobrepostos estimula a fraude e cria dificuldades desnecessa´rias aos agricul- tores. 2. 5. 1. 1. A classificaça˜o deve ser efectuada, de acordo com o capı´tulo das disposiço˜ es zoossanita´rias relativo à BSE, nas seguintes categorias de paı´ses ou regio˜ es: — paı´s ou zona livre de BSE, — paı´s ou zona provisoriamente livre de BSE, — paı´s ou zona com baixa incidência de BSE, — paı´s ou zona com alta incidência de BSE. O n. o 3 do artigo 95. o do Tratado CE reza assim: «A 2. 5. 2. Comissa˜o, nas suas propostas (. ) em matéria de sau´ de, (. ) de protecça˜o do ambiente e de defesa dos consumidores basear- -se-a´ num nı´vel de protecça˜o elevado». Na alı´nea g) do n. o 6 refere-se «estirpes dos agentes 2. 3. 1. 2. da BSE e do tremor». Sa˜o conhecidas va´rias estirpes do tremor, porém, quanto à BSE, a Comissa˜o devera´ esclarecer qual a base cientı´fica da exigência feita, por uma questa˜o de rigor quanto ao comando normativo. O modelo da proposta da Comissa˜o baseia-se em 2. 5. 3. informaça˜o sobre nı´veis de BSE no perı´odo de 7 anos. Tudo leva a crer que esses dados na˜o se mostrem disponı´veis. Acresce que o pro´ prio perı´odo de 7 anos é, como se disse, um perı´odo médio e estudos ha´ que o consideram reduzido face a dados disponı´veis. E´ um dado que o legislador deve ponderar. O sistema previsto parece adequado quanto aos 2. 3. 2. aspectos processuais, pois assegura-se a intervença˜o do Comité Veterina´rio e estabelece-se um modelo que obedece ao princı´- pio do contradito´ rio, que garante uma adequada ponderaça˜o das posiço˜ es. A Comissa˜o propo˜ e-se, durante o processo legislativo, apresentar critérios de avaliaça˜o do risco da propa- gaça˜o aos humanos da BSE. 2. 4. De conformidade com o Anexo II (Capı´tulo B ) havera´ quatro Categorias estatuta´rias relativamente à BSE, quer quanto aos Estados-Membros ou das suas regio˜ es, quer quanto aos paı´ses terceiros, correspondendo a categoria 1 a uma situaça˜o de segurança, ou zona indemne. 2. 5. Dado que o Gabinete Internacional das Epizootias ira´ em breve adoptar um regime estatuta´rio em relaça˜o à BSE, em cuja elaboraça˜o os Estados-Membros da UE tiveram responsabilidade, o Comité propo˜ e que a Unia˜o Europeia, para efeitos de classificaça˜o numa categoria estatuta´ria em relaça˜o à BSE, adopte a classificaça˜o de paı´ses ou zonas da OIE, nos termos do Capı´tulo II, artigo 5. o, em ligaça˜o com o Anexo II, Capı´tulo B. 2. 5. 1. O Comité aprova o princı´pio, utilizado pela Comis- sa˜o e pelo Gabinete Internacional das Epizootias, de diferen- ciaça˜o das matérias especı´ficas de risco segundo o risco geogra´fico. Este tem em conta os diferentes nı´veis de risco de BSE nos diferentes Estados-Membros e zonas geogra´ficas. 2. 5. 4. Mais importante que a sau´ de dos ruminantes que no regulamento se deseja acautelar, pela proibiça˜o do uso de carne (em farinha) e ossos na sua alimentaça˜o é, no parecer do CES, a sau´ de humana pelo que, em toda a Unia˜o Europeia ou em todas as zonas referidas no Anexo, se for essa a opça˜o que prevalecer, deve ser interditada a comercializaça˜o de todos os produtos considerados de risco potencial de transmissa˜o da BSE aos seres humanos, devendo ser seguidas na matéria as recomendaço˜ es da OMS, que tem tido um comportamento correcto e mais independente na avaliaça˜o dos riscos. 2. 5. 5. Até que a Unia˜o Europeia se liberte em todo o espaço (que neste caso tem que compreender o EEE e a Confederaça˜o Helvética) dos efeitos perversos dos erros emergentes da cupidez do lucro fa´cil que ja´ levou à morte de diversos cidada˜os (1) e vultuosos prejuı´zos para os agricultores e criadores de gado e, ainda na˜o quantificados, enormes encargos para os orçamentos da Comunidade e dos Estados, importa interditar o consumo humano de todos os produtos de risco potencial, como ja´ o CES recomendou em 1996. 2. 5. 6. Apesar dos esforços feitos as normas europeias relativas ao funcionamento dos locais de abate tem um grau de aplicaça˜o muito baixo e é sobejamente conhecida a incapacidade efectiva de realizaça˜o de bons controlos intraco- munita´rios, sendo certo que cabera´ aos Estados a primeira linha de actuaça˜o. Preocupante sera´ saber como ira˜o circular animais vivos, produtos de carne e à base de carne, pois ninguém garante que os sistemas de controlo disponı´veis sa˜o eficazes, sendo certo que sa˜o vedados controlos fronteiriços e sa˜o proibidos controlos sistema´ticos de produtos origina´rios de outros Estados-Membros. (1) The Lancet, Vol. 353, March 20,1999 p. 979. C 258/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 1999 O diploma prevê (artigo 6. o) o lançamento de um vasto 2. 6. programa de formaça˜o de todos os agentes interventores na sua aplicaça˜o, o que pode preencher parcialmente a lacuna que referimos quanto às carências de meios, mas que sera´ insuficiente se os aspectos estruturais na˜o forem considerados pelos Estados com efectivo apoio da Unia˜o Europeia, o que sera´ certamente ponderado ao avaliarem-se os relato´ rios anuais a que os Estados ficam obrigados (Anexo III-B). Afigura-se essencial que haja uniformizaça˜o nas campanhas de sensibili- zaça˜o a promover na Unia˜o Europeia e nos paı´ses terceiros. As matérias de risco especı´ficas devem ser removidas e 2. 7. eliminadas e sa˜o as referidas no Anexo IV, na˜o podendo ser colocadas no mercado para consumo humano alimentos para animais ou fertilizantes, a na˜o ser que os animais tenham sido submetidos a um teste. Cabe porém observar, sem prejuı´zo do referido no ponto 2. 5. 2. 7. 1. No que se refere à eliminaça˜o do ileon distal (Catego- ria 2 alı´nea b), Categoria 3 alı´nea b) e Categoria 4 alı´nea c)), por muito boa que seja a projectada formaça˜o dos profissionais que procedem ao tratamento das carnes, na˜o parece realista e muito menos segura. Parece mais segura a eliminaça˜o de todo o intestino delgado. 2. 7. 2. A questa˜o da fiabilidade do teste esta´ em aberto e é extremamente importante. Ainda na˜o se prevê quando estara˜o disponı´veis os testes em estudo e muito menos quando estara˜o operativos na Unia˜o Europeia e nos paı´ses terceiros, embora as notı´cias recentemente divulgadas (1) sejam muito animadoras. 2. 7. 3. So´ os testes po´ s-mortem (histopatolo´ gicos, imunoci- toquı´micos e alguns imuno-enzima´ticos) se têm mostrado seguros. 2. 7. 4. A Comissa˜o deveria apoiar-se melhor nos trabalhos das redes europeias de investigaça˜o de EET para melhor fundamentar as suas propostas normativas. Desse modo, retiraria à presente proposta algumas das incongruências ou dos artifı´cios cuja justificaça˜o apenas pode ser encontrada em razo˜ es de polı´tica sectorial ou de vantagens para determinados interesses comerciais. 2. 8. O Regulamento é pouco esclarecedor em relaça˜o às amostragens de animais suspeitos (Anexo III capı´tulo A) e quanto às referências cientı´ficas dos testes, sua descriça˜o pormenorizada, sua fiabilidade, tipo de controlos do método e interpretaça˜o do resultado. Nos Estados-Membros ou suas regio˜ es que na˜o perten- 2. 9. cem à categoria 1 sa˜o excluı´das certas técnicas de abate (artigo 8. o n. o 3). Seria importante que o regulamento referisse rigorosamente quais as técnicas aceita´veis para prevenir qual- quer pra´tica que possa ter os efeitos que se deseja evitar, ao que se julga, isto é, prevenir a entrada na circulaça˜o de partı´culas do cérebro. 2. 10. No que se refere a alimentos para animais estabe- lece-se (artigo 9. o) a interdiça˜o efectiva da alimentaça˜o de ruminantes com proteı´nas derivadas de mamı´feros. Dispo˜ e o artigo 9. o que nos Estados e regio˜ es da categoria 4 é proibida: — a alimentaça˜o de qualquer animal de criaça˜o com proteı´nas provenientes de mamı´feros; e — a alimentaça˜o de mamı´feros — excepto ca˜es ex vi Anexo V — com proteı´nas provenientes de ruminantes. 2. 10. 1. usada pela Comissa˜o como significando espécie pecua´ria. O CES interpreta a expressa˜o «animal de criaça˜o» A exclusa˜o dos ca˜es deveria ser justificada, pois 2. 10. 2. nada permite admitir a bondade da medida se ela for adoptada, até porque esses alimentos disponı´veis no mercado podem ser desviados para outras utilizaço˜ es. 2. 10. 3. animais de pelaria que sa˜o carnı´voros. Seria de justificar a raza˜o da na˜o exclusa˜o dos O projecto na˜o aborda a questa˜o da impossibilidade 2. 10. 4. de se analisar de forma fia´vel a detecça˜o de proteı´na de ruminantes nas raço˜ es, facilmente «confundı´vel» com a de outros mamı´feros, na˜o tirando daı´ todas as consequências pelo que na˜o se pode deixar de recordar o desideratum expresso pelo CES no seu parecer de 28 de Janeiro de 1999 (2). O artigo 12. o, determina que todos os animais suspei- 2. 11. tos sejam objecto de restriço˜ es e, eventualmente, de abate (n. o 2). — Deveria esta norma fazer referência ao Anexo III e este melhor redigido e compatibilizado com o modelo de prevença˜o estabelecido no pro´ prio artigo 12. o, pois a actual redacça˜o do Anexo contém orientaço˜ es contradito´ - rias quanto à amostragem da sub-populaça˜o. O n. o 4 do artigo 13. o estabelece o princı´pio da 2. 12. indemnizaça˜o pelo valor do mercado para o caso de animais abatidos e produtos destruı´dos (v. g. sémen). — Sendo um princı´pio de elementar justiça, importa garantir que o prazo do pagamento é contemporâneo e que se tal na˜o acontecer devem ao respectivo montante acrescer juros morato´ rios. (1) Serviço do porta voz de 25 de Junho 1999-Ip 99/425. (2) JO C 101 de 12. 4. 1999, p. 89. 10. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 258/23 2. 12. 1. O regulamento, pelo menos nos considerandos, deveria consignar expressamente que o pagamento da indem- nizaça˜o e juros, se devidos, é encargo a partilhar entre a Comunidade e o Estado respectivo. 2. 13. No caso dos paı´ses ou zonas das categorias 2, 3 e 4 (se for essa a opça˜o) os animais devem ser identificados através do sistema de identificaça˜o permanente que permita remontar à ma˜e ou ao efectivo de origem. Cabe recordar (supra 2. 7) que as normas comunita´rias sobre a matéria ainda na˜o esta˜o a ser aplicadas em todo o espaço e sublinha-se os ja´ referidos interesses que levaram à proposta de diferenciaça˜o entre as categorias 3 e 4 que, so´ têm uma justificaça˜o de natureza comercial e que estimula a na˜o declaraça˜o de casos suspeitos, com as ja´ referidas consequências para a sau´ de pu´ blica. 3. Ana´lise da proposta de directiva na especialidade Trata-se de adaptar a Directiva 91/68/CEE ao que 3. 1. emerge do novo regulamento. 3. 2. A proposta tem o apoio do CES e sublinha-se que a projectada alteraça˜o deve ser transposta para o direito dos Estados de modo a que esteja em vigor no momento da aplicaça˜o plena do regulamento ja´ analisado. Bruxelas, 7 de Julho de 1999. 4. Concluso˜ es As propostas da Comissa˜o em apreço merecem o 4. 1. apoio do CES com as ressalvas seguintes: 4. 1. 1. Os Capı´tulos II e III da proposta de regulamento e os correspondentes anexos devem ser revistos à luz do inequı´voco comando do n. o 3 do artigo 100o-A do Tratado que, por imperativo do artigo 155. o, a Comissa˜o na˜o pode ignorar, devendo, outrossim, ter presente a resoluça˜o do Parlamento sobre a matéria, recentemente recordada na resoluça˜o relativa à ana´lise do Relato´ rio semestral da Comissa˜o (1). 4. 1. 2. O texto da proposta de regulamento, no seu con- junto, deve ser melhorado para responder às du´ vidas suscitadas nos capı´tulos antecedentes deste parecer. 4. 1. 3. O prazo para a transposiça˜o da proposta de directiva deve ser articulado com o previsto na proposta de regulamento para a sua aplicaça˜o. (1) Resoluça˜o A4-0083/99 adoptada pela Comissa˜o «Agricultura e Ambiente» do PE de Março de 1999. A Presidente do Comité Econo´mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ANEXO ao parecer do Comité Econo´ mico e Social Proposta de alteraça˜o rejeitada A proposta de alteraça˜o seguinte: Ponto 2. 10. 3 Suprimir. Resultado da votaça˜o Votos contra: 45, votos a favor: 29, abstenço˜ es 26


title: Het douanebeleid van de Europese Unie.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
common commercial policy
common tariff policy
customs inspection
customs union
free movement of goods
import restriction
restriction on competition
single market
tariff preference


title: 1999/497/EF: Kommissionens beslutning af 7. juli 1999 om en fælles teknisk forskrift for digitalt trådløst telekommunikationsudstyr (DECT) - DECT/GSM kombiterminaludstyr (meddelt under nummer K(1999) 2026) (EØS-relevant tekst)

text: L 192/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. juli 1999 om en fælles teknisk forskrift for digitalt tr(cid:134)dløst telekommunikationsudstyr (DECT) — DECT/GSM kombiterminaludstyr (meddelt under nummer K(1999) 2026) (EØS-relevant tekst) (1999/497/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — I denne beslutning fastlægges en fælles teknisk forskrift 2. for tilslutningskrav til DECT-udstyr, der tilsluttes GSM-net. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminaludstyr, satellit- jordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets over- ensstemmelse (1), særlig artikel 7, stk. 2, andet led, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Kommissionen har i henhold til artikel 7, stk. 2, første led, i direktiv 98/13/EF vedtaget bestemmelserne til klar- læggelse skal omfattes af denne fælles tekniske forskrift, samt den dertil hørende erklæring om anvendelsesomr(cid:134)det; terminaludstyr der af, hvilken type de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele deraf til gennemførelse af de væsentlige krav, som skal ændres til fælles tekniske forskrifter, bør vedtages; af hensyn til kontinuiteten i fabrikanternes adgang til markedet er det nødvendigt at tillade overgangsord- ninger med hensyn til udstyr, der er godkendt i henhold til nationale typegodkendelsesforskrifter; forslaget har været forelagt for ACTE-udvalget i overens- stemmelse med artikel 29, stk. 2; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra ACTE — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Denne beslutning anvendes p(cid:134) terminaludstyr, der er 1. bestemt til at tilsluttes et offentligt telenet, og som er omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1. (1) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. Artikel 2 1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoniserede standard, der er udarbejdet af det relevante standardiserings- organ til gennemførelse, for s(cid:134) vidt det er relevant, af de væsentlige krav i artikel 5, litra c)-g), i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilaget. 2. Terminaludstyr, som er omfattet af denne beslutning, skal enten opfylde den fælles tekniske forskrift, der er anført i stk. 1, eller de fælles tekniske forskrifter, der er anført i Kommissio- nens beslutning 97/523/EF (2), 97/524/EF (3), 97/525/EF (4), 98/ 574/EF (5), 98/542/EF (6), 98/575/EF (7), 98/543/EF (8) eller 1999/310/EF (9). Desuden skal det opfylde de væsentlige krav i artikel 5, litra a) og b), i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direktiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig R(cid:134)dets direktiv 73/23/EØF (10) og 89/336/EØF (11). Artikel 3 Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik p(cid:134) at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer senest ved denne beslutnings ikrafttræden, at den harmo- niserede standard, der henvises til i bilaget eller de harmonise- rede standarder i bilagene til beslutning 97/523/EF, 97/524/EF, 97/525/EF, 98/574/EF, 98/542/EF, 98/575/EF, 98/543/EF eller 1999/310/EF anvendes for terminaludstyr, der er omfattet af artikel 1, stk. 1. (2) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 48. (3) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 51. (4) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 54. (5) EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 30. (6) EFT L 254 af 16. 9. 1998, s. 28. (7) EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 35. (8) EFT L 254 af 16. 9. 1998, s. 32. (9) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 57. (10) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. (11) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/59 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen BILAG Henvisning til den harmoniserede standard, der finder anvendelse Den harmoniserede standard, der henvises til i beslutningens artikel 2, er: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Global System for Mobile communications (GSM); Attachment requirements for DECT/GSM dual-mode terminal equipment (Avanceret digitalt tr(cid:134)dløst telekommunikationsudstyr (DECT); det globale mobilkommunikationssystem (GSM); tilslut- ningskrav til DECT/GSM kombiterminaludstyr) ETSI Det Europæiske Institut for Telestandarder Sekretariatet EN 301 439 V1. 1. 1 – januar 1999 (undtagen forordet) Supplerende oplysninger Det Europæiske Institut for Telestandarder er anerkendt i henhold til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/34/EF. Ovenst(cid:134)ende harmoniserede standard er udarbejdet i henhold til et mandat udstedt efter de relevante procedurer i direktiv 98/34/EF. Den fulde ordlyd af ovennævnte harmoniserede standard kan f(cid:134)s ved henvendelse til: Det Europæiske Institut for Telestandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex eller Europa-Kommissionen GD XIII/A/2 (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel eller enhver anden organisation, der er ansvarlig for formidling af ETSI-standarder. En liste over disse organisationer findes p(cid:134) Internet-adressen www. ispo. cec. be


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard - (version codifiée)»

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
foodstuff
labelling
preparation for market

text: C 258/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 9. 1999 Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des E´ tats membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard — (version codifiée)» (1999/C 258/03) Le 17 mai 1999, le Conseil, en vertu de l’article 95 du Traité instituant la Communauté européenne, a décidé de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. La section «Agriculture, développement rural et environnement», chargée de préparer les travaux en la matière, a émis son avis le 1er juin 1999 (rapporteur unique: M. Jaschick). Lors de sa 365e session plénière des 7 et 8 juillet 1999 (séance du 7 juillet), le Comité a adopté par 98 voix pour, 1 voix contre et 4 abstentions le présent avis. 1. La présente proposition de codification a été élaborée à partir d’une version consolidée de la directive 79/112/CEE du Conseil du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des E´ tats membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consomma- teur final ainsi que la publicité faite à leur égard, et des actes la modifiant. La nouvelle directive se substituera aux diverses directives qui font l’objet de l’opération de codification. 2. Le Comité économique et social accueille favorablement la proposition de la Commission, car la codification répond à l’exigence de clarté et de transparence de la législation communautaire. L’examen du texte a montré que la proposi- tion de la Commission comporte uniquement les modifications rédactionnelles rendues nécessaires par le processus de codifi- cation, mais aucun changement affectant son contenu. Bruxelles, le 7 juillet 1999. La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Evalueren en beter beheren : Tussentijdse evaluatie van de structuurprogramma's in het kader van de doelstellingen 1 en 6 (1994-1999).

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
Structural Funds
management
project evaluation
report


title: Avaliar para gerir melhor : Revisão intermédia dos programas estruturais: Objectivos n.


title: Verordnung (EG) Nr. 1491/1999 der Kommission vom 7. Juli 1999 zur Berichtigung der Verordnungen (EG) Nr. 2706/98, (EG) Nr. 2711/98, (EG) Nr. 2725/98, (EG) Nr. 2745/98, (EG) Nr. 2766/98, (EG) Nr. 2781/98 und (EG) Nr. 2803/98 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: L 172/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1491/1999 DER KOMMISSION vom 7. Juli 1999 zur Berichtigung der Verordnungen (EG) Nr. 2706/98, (EG) Nr. 2711/98, (EG) Nr. 2725/98, (EG) Nr. 2745/98, (EG) Nr. 2766/98, (EG) Nr. 2781/98 und (EG) Nr. 2803/98 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst- und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (3), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit den Verordnungen (EG) Nr. 2706/98 (4), (EG) Nr. 2711/98 (5), (EG) Nr. 2725/98 (6), (EG) Nr. 2745/98 (7), (EG) Nr. 2766/98 (8), (EG) Nr. 2781/98 (9) und (EG) Nr. 2803/98 (10) der Kommission sind pauschale Einfuhr- werte für die Bestimmung der geltenden Einfuhrpreise für Tomaten aus bestimmten Drittländern festgesetzt worden. einer Überprüfung wurde Bei festgestellt, daß die Anhänge der vorgenannten Verordnungen einen Fehler enthalten. Daher müssen die betreffenden Verordnungen berichtigt werden. Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 gilt folgendes: Wurde bei einem Erzeugnis für ein bestimmtes Ursprungsland kein pauschaler Einfuhr- wert festgesetzt, so ist der Durchschnitt der geltenden pauschalen Einfuhrwerte heranzuziehen. Dieser Durch- schnitt muß daher neu berechnet werden, wenn einer der pauschalen Einfuhrwerte, aus denen er sich zusam- mensetzt, berichtigt wird. Der Betreffende muß die Anwendung des berichtigten pauschalen Einfuhrwerts beantragen, um zu vermeiden, daß er benachteiligt wird — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die pauschalen Einfuhrwerte, die auf Tomaten mit Ursprung in bestimmten Drittländern anwendbar und in den Anhängen der Verordnungen (EG) Nr. 2706/98, (EG) Nr. 2711/98, (EG) Nr. 2725/98, (EG) Nr. 2745/98, (EG) Nr. 2766/98, (EG) Nr. 2781/ 98 und (EG) Nr. 2803/98 aufgeführt sind, werden bei den in der Tabelle im Anhang aufgeführten Drittland-Codes durch die pauschalen Einfuhrwerte in derselben Tabelle ersetzt. Artikel 2 Auf Antrag des Betreffenden erstattet die Zollstelle der buch- mäßigen Erfassung einen Teil der Zölle für die aus den betref- fenden Drittländern stammenden Tomaten, die während der Gültigkeitsdauer der berichtigten Verordnungen zum freien Verkehr abgefertigt wurden. Der Erstattungsantrag muß späte- stens am letzten Tag des dritten Monats eingereicht werden, der auf das Inkrafttreten dieser Verordnung folgt, und es muß ihm die Anmeldung zum freien Verkehr für die betreffende Einfuhr beiliegen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent- lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (4) ABl. L 340 vom 16. 12. 1998, S. 19. (5) ABl. L 342 vom 17. 12. 1998, S. 1. (6) ABl. L 343 vom 18. 12. 1998, S. 1. (7) ABl. L 345 vom 19. 12. 1998, S. 11. (8) ABl. L 346 vom 22. 12. 1998, S. 11. (9) ABl. L 347 vom 23. 12. 1998, S. 13. (10) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 15. 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/35 ANHANG Verordnung KN-Code Drittland-Code (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrwert (EG) Nr. 2706/98 0702 00 00 (EG) Nr. 2711/98 0702 00 00 (EG) Nr. 2725/98 0702 00 00 (EG) Nr. 2745/98 0702 00 00 (EG) Nr. 2766/98 0702 00 00 (EG) Nr. 2781/98 0702 00 00 (EG) Nr. 2803/98 0702 00 00 624 999 624 999 624 999 624 999 624 999 624 999 624 999 128,0 105,8 128,0 114,5 64,7 132,3 64,7 133,0 64,7 128,6 64,7 136,4 64,7 130,7


title: Règlement (CE) n° 1484/1999 de la Commission, du 7 juillet 1999, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 172/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1484/1999 DE LA COMMISSION du 7 juillet 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d'application pour l'importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l'importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s'entend fixé pour la qualité type définie à l'article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règle- ment (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l'intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l'article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; (4) considérant qu'il n'est pas tenu compte des informations loyale et lorsque la marchandise n'est pas marchande ou lorsque le prix indiqué dans l'offre ne saine, porte que sur une faible quantité non représentative du marché; que doivent également être exclus les prix d'offre qui peuvent être considérés comme non représen- tatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d'obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d'augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l'ap- plication de l'article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu'un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d'offre qui a servi de base pour l'établissement précédent du prix représentatif n'est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d'offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu'il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l'impor- tation additionnels dans les conditions visées à l'article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspen- sion des droits à l'importation en application de l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, il y a lieu de fixer des montants particuliers pour ces droits; considérant que l'application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation des produits en cause comme indiqué à l'annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, (5) (6) (7) (8) (9) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 8 juillet 1999. 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/15 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre ANNEXE Code NC Montant du prix représentatif par 100 kg nets du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg nets du produit en cause (en EUR) Montant du droit à appliquer à l'importation du fait de la suspension visée à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95 par 100 kg nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,42 7,53 0,21 0,00 — — (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits