title: Reglamento (CE) n° 1622/1999 de la Comisión de 23 de julio de 1999 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2201/96 del Consejo en lo que se refiere al régimen de almacenamiento aplicable a las pasas y a los higos secos sin transformar

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
marketing
storage

text: 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/33 REGLAMENTO (CE) No 1622/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1999 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo que se refiere al r(cid:130)gimen de almacenamiento aplicable a las pasas y a los higos secos sin transformar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transfor- mados a base de frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 9, (6) (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96 establece un r(cid:130)gimen de almacenamiento para las pasas y los higos secos sin transformar, durante los dos (cid:156)ltimos meses de las campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n respectivas de estos productos, que incluye un sistema de autorizaci(cid:155)n de los organismos almacenadores y de pago a (cid:130)stos de una ayuda al almacenamiento y de una compensaci(cid:155)n financiera; que conviene establecer las condiciones que deben cumplir los organismos almace- nadores para poder ser autorizados, en particular, en lo que se refiere a las medidas adoptadas para garantizar la buena conservaci(cid:155)n del producto almacenado; Considerando que es necesario establecer las normas de calidad y de presentaci(cid:155)n de producto destinado al alma- cenamiento a fin de garantizar las condiciones (cid:155)ptimas de realizaci(cid:155)n de dicha operaci(cid:155)n y de evitar que el almacenamiento constituya una salida m(cid:145)s ventajosa que la comercializaci(cid:155)n; que estos nuevos requisitos despu(cid:130)s de un per(cid:146)odo transitorio con el fin de permitir la adaptaci(cid:155)n progresiva de la produc- ci(cid:155)n; que la duraci(cid:155)n de este per(cid:146)odo transitorio deber(cid:145) tener en cuenta las particularidades de cada sector; introducir conviene Considerando que, teniendo en cuenta las disposiciones aplicables para el pago de la ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producci(cid:155)n de pasas, contemplada en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96 y de la ayuda a la producci(cid:155)n de higos secos, contemplada en el ar- t(cid:146)culo 2 de dicho Reglamento, conviene limitar el acceso al sistema de almacenamiento exclusivamente a las orga- nizaciones de productores y, en el caso de las pasas sin transformar, tambi(cid:130)n a los transformadores, teniendo en cuenta que la comercializaci(cid:155)n y el almacenamiento de estos productos sin transformar se lleva a cabo por las organizaciones de productores y los transformadores; Considerando que procede precisar los procedimientos para la venta de los productos en poder de los orga- nismos almacenadores y su destino con el fin de salva- financieros de la Comunidad, guardar dejando libertad a los Estados miembros para establecer las modalidades t(cid:130)cnicas de esta venta; intereses los Considerando que conviene establecer el calendario de presentaci(cid:155)n de la solicitud de la ayuda al almacena- miento y de la compensaci(cid:155)n financiera; que una perio- dicidad mensual tiene en cuenta los intereses de los (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. organismos almacenadores administrativa excesiva para el sistema; sin constituir una carga Considerando que las disposiciones del presente Regla- mento sustituyen, adapt(cid:145)ndolas a la evoluci(cid:155)n de la normativa y a la experiencia adquirida, las disposiciones del Reglamento (CEE) no 626/85 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de marzo de 1985, relativo a la compra, la venta y el almacenamiento, por los organismos almacenadores, de pasas y de higos no transformados (3), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1437/97 (4), y del Reglamento (CEE) no 627/85 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de marzo de 1985, relativo a la ayuda al almacena- miento y a la compensaci(cid:155)n financiera para los higos y las pasas no transformados (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n constituye el Reglamento (CE) no 1922/95 (6); que, por otra parte, debido a las presentes disposiciones quedan desfasadas las correspondientes de los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CEE) no 3263/81 de 16 de noviembre de 1981, por el que se establecen las modalidades de aplica- ci(cid:155)n referentes a las ventas mediante licitaci(cid:155)n o a las ventas a precios fijados por anticipado de las pasas y los higos secos en poder de los organismos almacena- dores (7), (CE) no 1325/84, de 14 de mayo de 1984, por el que se establecen las modalidades de determinaci(cid:155)n de la compensaci(cid:155)n financiera, en lo que se refiere a las pasas y los higos secos, para una campa(cid:157)a de comerci- laizaci(cid:155)n dada (8), (CEE) no 1707/85, de 21 de junio de 1985, relativo a la venta, por parte de los organismos almacenadores, de higos secos sin transformar para la fabricaci(cid:155)n de alcohol (9), (CEE) no 3205/83, de 15 de noviembre de 1985, relativo a la venta por adjudicaci(cid:155)n de pasas no transformadas destinadas a usos espec(cid:146)- ficos (10), (CEE) no 682/86, de 4 de marzo de 1986, relativo a la venta por los organismos almacenadores de pasas no transformadas para la fabricaci(cid:155)n de determi- nados condimentos (11), (CEE) no 3937/88, de 16 de diciembre de 1988, relativo a la venta por los orgna- nimos almacenadores de pasas de Corinto no transfor- madas para la fabricaci(cid:155)n de pasta de pasas (12), y (CEE) no 913/89, de 10 de abril de 1989, relativo a la venta, por los organismos almacneadores, de pasas no transfor- madas destinadas a la fabricaci(cid:155)n de alcohol (13); que, por consiguiente, conviene derogar los Reglamentos citados; (3) DO L 72 de 13. 3. 1985, p. 7. (4) DO L 196 de 24. 7. 1997, p. 62. (5) DO L 72 de 13. 3. 1985, p. 17. (6) DO L 185 de 4. 8. 1995, p. 19. (7) DO L 329 de 17. 11. 1981, p. 8. (8) DO L 129 de 15. 5. 1984, p. 13. (9) DO L 163 de 22. 6. 1985, p. 38. (10) DO L 303 de 16. 11. 1985, p. 6. (11) DO L 62 de 5. 3. 1986, p. 8. (12) DO L 348 de 17. 12. 1988, p. 29. (13) DO L 97 de 11. 4. 1989, p. 5. L 192/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 (7) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, — 180 frutos/kg hasta el final de la campa(cid:157)a de comercia- lizaci(cid:155)n 2001/02, y — 150 frutos/kg para las campa(cid:157)as siguientes. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 A efectos de la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96, los Estados miembros conceder(cid:145)n la autorizaci(cid:155)n, previa petici(cid:155)n, a los organismos almacenadores que re(cid:156)nan los requisitos siguientes: a) que de dispongan de almacenamiento instalaciones adecuadas; en el caso de las pasas sin transformar, estas instalaciones deber(cid:145)n ser al menos equivalentes a las exigidas de conformidad con el quinto gui(cid:155)n de la letra a) y con el primer gui(cid:155)n de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1621/1999 de la Comisi(cid:155)n (1), para la inscripci(cid:155)n en el repertorio contemplado en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento; b) que cuenten con los medios t(cid:130)cnicos y humanos necesarios para llevar a cabo la gesti(cid:155)n de los productos adquiridos en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96; c) que se comprometan por escrito a cumplir las disposiciones comunitarias y nacionales relativas al ejercico de su acti- vidad de organismo almacenador; este compromiso se refe- rir(cid:145), principalmente, al cumplimiento de la obligaci(cid:155)n de almacenar los productos comprados por separado en locales distintos y de llevar una contabilidad separada para los productos en cuesti(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los organismos almacenadores adquirir(cid:145)n, de confor- 1. midad con los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96: — las pasas sin transformar que les sean ofrecidas cada a(cid:157)o del 1 de julio al 31 de agosto, dentro del l(cid:146)mite de la cantidad contemplada en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 9 de dicho Reglamento, — los higos secos sin transformar que les sean ofrecidos cada a(cid:157)o del 1 de junio al 31 de julio, procedentes de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n en curso. 2. Los productos se entregar(cid:145)n a los organismos almacena- dores en cajas de pl(cid:145)stico apilables; no obstante, con car(cid:145)cter transitorio, podr(cid:145)n entregarse en recipientes apropiados las pasas sin transformar hasta el final de la campa(cid:157)a de comercia- lizaci(cid:155)n 2001/02, y los higos secos sin transformar hasta finales de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 2003/04. Los productos entregados: — las pasas sin transformar deber(cid:145)n ajustarse a los requisitos m(cid:146)nimos que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 1621/1999; — los higos secos sin transformar deber(cid:145)n ajustarse a los requisitos m(cid:146)nimos que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 1573/1999 de la Comisi(cid:155)n (2) (caracter(cid:146)sticas de los higos) y tener un calibre m(cid:146)nimo de: (1) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 21 del presente Diario Oficial. (2) DO L 187 de 20. 7. 1999, p. 27. Art(cid:146)culo 3 1. Para cualquier adquisici(cid:155)n que efect(cid:156)e el organismo alma- cenador se celebrar(cid:145) un contrato entre (cid:130)ste y el vendedor. Los vendedores podr(cid:145)n ser los transformadores o las organiza- ciones de productos reconocidas o con reconocimiento previo en virtud del Reglamento (CE) no 2200/96. No obstante, con car(cid:145)cter transitorio, tambi(cid:130)n podr(cid:145)n ser vede- dores: — en el caso de los higos secos sin transformar, los produc- tores que no pertenezcan a una organizaci(cid:155)n de produc- tores, hasta finales de la campa(cid:157)a 2001/02; — en el caso de las pasas sin transformar, para la campa(cid:157)a 1999/2000, las asociaciones de productores contempladas en la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 1621/1999. El contrato se celebrar(cid:145) al menos dos semanas antes de la fecha de entrega y estipular(cid:145), en particular lo siguiente: a) nombre y direcci(cid:155)n de los contratantes; b) cantidad aproximada del producto sin transformar que vaya a entregarse; c) direcci(cid:155)n en la que vayan a entregarse los productos; d) fecha de entrega. Los organismos almacenadores remitir(cid:145)n sin demora una copia del contrato a la autoridad nacional competente y conservar(cid:145)n la prueba de dicho env(cid:146)o. 2. El organismo almacenador se har(cid:145) cargo del producto antes de que expire el plazo contemplado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2. En caso de que el vendedor y el organismo almace- nador no lleguen a un acuerdo en relaci(cid:155)n con el precio o la calidad del producto, se llevar(cid:145) a cabo una pesada y un mues- treo suplementario en presencia de un representante de la autoridad nacional competente. En caso de que el producto no se ajuste a los requisitos de calidad que figuran en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2, se anular(cid:145) el contrato para las cantidades defec- tuosas; el vendedor indemnizar(cid:145) al organismo almacenador de conformidad con las disposiciones nacionales. 3. En caso de que el organismo almacenador sea tambi(cid:130)n el vendedor, el contrato a que se refiere el apartado 1 se conside- rar(cid:145) celebrado cuando se remita a la autoridad nacional compe- tente un documento en el que figuren los datos indicados en las letras b, c) y d) de dicho apartado, a m(cid:145)s tardar dos semanas antes de la expiraci(cid:155)n de los plazos contemplados en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 2. El organismo almacenador se har(cid:145) cargo de los productos en cuesti(cid:155)n y llevar(cid:145) a cabo las operaciones de pesado y de control de calidad en presencia de un represen- tante de la autoridad nacional competente. Art(cid:146)culo 4 1. Los productos en posesi(cid:155)n de los organismos almacena- dores se pondr(cid:145)n a la venta por la autoridad competente que haya concedido el reconocimiento. La venta se realizar(cid:145) mediante licitaci(cid:155)n o licitaci(cid:155)n permanente, en su caso con un precio m(cid:146)nimo de adjudicaci(cid:155)n, de la forma siguiente: 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/35 a) los higos secos sin transformar, para una utilizaci(cid:155)n indus- trial espec(cid:146)fica que se precisar(cid:145) en el anuncio de licitaci(cid:155)n; b) las pasas sin transformar, para la producci(cid:155)n de pasas hasta finales del mes de febrero siguiente a su adquisici(cid:155)n y, despu(cid:130)s de dicha fecha, para una utilizaci(cid:155)n industrial espe- c(cid:146)fica que se precisar(cid:145) en el anuncio de licitaci(cid:155)n. 2. Las utilizaciones industriales espec(cid:146)ficas contempladas en el apartado 1 ser(cid:145)n, en concreto, la fabricaci(cid:155)n de alimentos para animales de los c(cid:155)digos NC 2309, fabricaci(cid:155)n de suced(cid:145)- neos del caf(cid:130) tostados del c(cid:155)digo NC 2101 30 y fabricaci(cid:155)n de alcohol del c(cid:155)digo NC 2208. Los podr(cid:145)n autorizar otras utiliza- ciones industriales previa comunicaci(cid:155)n a la Comisi(cid:155)n de la justificaci(cid:155)n econ(cid:155)mica de su elecci(cid:155)n y las disposiciones de control de las nuevas utilizaciones. Art(cid:146)culo 5 Dentro de los diez d(cid:146)as siguientes a los per(cid:146)odos contem- 1. plados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2, y en el caso de las pasas sin transformar antes del 10 de marzo para las cantidades pendientes de venta a finales de febrero, la autoridad compe- tente comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n: — las cantidades de productos secos sin transformar aceptados o que no hayan sido vendidos, con indicaci(cid:155)n del orga- nismo almacenador que posee el producto, — un an(cid:145)lisis de la situaci(cid:155)n de las salidas posibles, teniendo en cuenta la necesidad de mantener el equilibrio del mercado, y su propuesta relativa, en particular, a la opci(cid:155)n u opciones elegidas, el ritmo de venta en caso de licitaci(cid:155)n permanente y la posible fijaci(cid:155)n anticipada de un precio m(cid:146)nimo de adjudicaci(cid:155)n, — una copia del anuncio de licitaci(cid:155)n o de licitaci(cid:155)n perma- nente, — una copia de las disposiciones nacionales relativas a los procedimientos de licitaci(cid:155)n en virtud del presente Regla- mento. Estas disposiciones se refieren principalmente a lo siguiente: i) medios de divulgaci(cid:155)n de los anuncios de licitaci(cid:155)n, ii) compromisos que deban asumir los licitadores, iii) importes fijados de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n y de la garant(cid:146)a especial contempladas, respectivamente, en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 7 y en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 3 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96, iv) procedimiento de selecci(cid:155)n de las ofertas y de desgina- ci(cid:155)n de los adjudicatarios, v) condiciones de ejecuci(cid:155)n o liberaci(cid:155)n de las garant(cid:146)as, vi) normas de aceptaci(cid:155)n de los productos por parte del comprador y de pago del precio de compra, vii) normas de control del destino industrial espec(cid:146)fico. La autoridad competente comunicar(cid:145) sin demora a la 2. Comisi(cid:155)n y al organismo almacenador interesado los resul- tados de la licitaci(cid:155)n o de la licitaci(cid:155)n parcial. Art(cid:146)culo 6 1. Los organismos almacenadores llevar(cid:145)n registros deta- llados de los movimientos de los productos que entren y salgan del almac(cid:130)n. 2. Las pasas sin transformar almacenadas hasta finales del mes de febrero siguiente a su aceptaci(cid:155)n se almacenar(cid:145)n y manipular(cid:145)n de forma que se conserve su calidad f(cid:146)sica y sanitaria inicial. 3. Los higos secos sin transformar, a partir de que entren en almac(cid:130)n, as(cid:146) como las pasas sin transformar a partir del 1 de marzo siguiente a su aceptaci(cid:155)n, se almacenar(cid:145)n y manipular(cid:145)n como productos destinados a una utilizaci(cid:155)n industrial espec(cid:146)- fica. 4. Los Estados miembros determinar(cid:145)n las manipulaciones y dem(cid:145)s tratamientos que vayan a exigir durante el almacena- miento. Art(cid:146)culo 7 1. La ayuda al almacenamiento contemplada en el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96 se fijar(cid:145) por d(cid:146)a de almacenamiento. Los d(cid:146)as de entrada o salida de almac(cid:130)n se considerar(cid:145)n parte integrante del per(cid:146)odo efectivo de almace- namiento. 2. Se fijar(cid:145)n dos porcentajes de ayuda para las pasas sin transformar procedentes de una misma campa(cid:157)a de comerciali- zaci(cid:155)n. El primero de ellos se aplicar(cid:145) a los productos almace- nados hasta finales del mes de febrero siguiente a su adquisi- ci(cid:155)n. El segundo se aplicar(cid:145) a los productos almacenados con posterioridad a esta fecha, dentro del l(cid:146)mite del per(cid:146)odo de almacenamiento m(cid:145)ximo fijado en el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96. Para fijar el segundo porcen- taje de ayuda se tendr(cid:145)n en cuenta los requisitos menos rigu- rosos de almacenamiento aplicables durante el per(cid:146)odo que comienza el 1 de marzo siguiente a su aceptaci(cid:155)n, de confor- midad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 6 del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 8 1. El organismo almacenador presentar(cid:145) las solicitudes de ayuda al almacenamiento a la autoridad competente a m(cid:145)s tardar el quinto d(cid:146)a de cada mes y se referir(cid:145)n al mes anterior. Las solicitudes incluir(cid:145)n, en particular: 2. — la indicaci(cid:155)n de las cantidades respecto de las cuales se solicita la ayuda, as(cid:146) como del n(cid:156)mero de d(cid:146)as de almacena- miento efectivo, — la cantidad que se encuentre en almac(cid:130)n el primero y el (cid:156)ltimo d(cid:146)a de mes para el que se solicita la ayuda al almacenamiento, sin deducir las posibles p(cid:130)rdidas naturales. Art(cid:146)culo 9 Dentro de los diez d(cid:146)as siguientes al final de la campa(cid:157)a de la autoridad competente presentar(cid:145) a la comercializaci(cid:155)n, Comisi(cid:155)n un informe sobre las condiciones del mercado regis- tradas durante la venta de las cantidades almacenadas, sobre las dificultades encontradas, en su caso, y sobre las cantidades sin vender y, finalmente, sobre las modalidades de venta de las cantidades restantes. 1. Los organismos almacenadores presentar(cid:145)n a la autoridad solicitudes de la compensaci(cid:155)n financiera competente las contemplada en el apartado 5 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96 a m(cid:145)s tardar el quinto d(cid:146)a de cada mes respecto de las cantidades vendidas durante el mes anterior, al mismo tiempo que la solicitud de ayuda al almacenamiento contemplada en el art(cid:146)culo 8. L 192/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 En las solicitudes de compensaci(cid:155)n financiera se indi- 2. car(cid:145)n, en particular, las cantidades vendidas durante el mes en cuesti(cid:155)n, desglosadas seg(cid:156)n el precio de venta. Las solicitudes correspondientes a la (cid:156)ltima venta de las cantidades aceptadas en una campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n incluir(cid:145)n las cantidades de las p(cid:130)rdidas naturales. Estas p(cid:130)rdidas se asimiliar(cid:145)n a las cantidades vendidas dentro del l(cid:146)mite del 0,5 % de la cantidad mensual media en almac(cid:130)n. 3. El importe de la compensaci(cid:155)n financiera se calcular(cid:145) de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96. Art(cid:146)culo 10 1. La autoridad competente del Estado miembro que haya concedido la autorizaci(cid:155)n al organismo almacenador efectuar(cid:145) controles sobre el terreno de la forma siguiente: a) en el caso de las pasas sin transformar, durante el per(cid:146)odo comprendido entre su aceptaci(cid:155)n y finales de febrero del a(cid:157)o siguiente, se comprobar(cid:145)n, como m(cid:146)nimo el 20 % de las cantidades entradas en almac(cid:130)n y como m(cid:146)nimo una vez en cada organismo almacenador, el mantenimiento actuali- las condiciones de zado de los registros de mercanc(cid:146)as, almacenamiento y la calidad del producto almacenado; b) en el caso de los higos secos sin transformar, se comprobar(cid:145) la conformidad del producto con los requisitos m(cid:146)nimos de calidad mediante controles sistem(cid:145)ticos efectuados en el momento de la aceptaci(cid:155)n; c) respecto al 10 % como m(cid:146)nimo de las cantidades en almac(cid:130)n, se comprobar(cid:145) la exactitud de la informaci(cid:155)n que figure en las solicitudes de ayuda al almacenamiento y las solicitudes de compensaci(cid:155)n financiera. La autoridad competente retirar(cid:145) la autorizaci(cid:155)n en caso 2. de que deje de cumplirse alguna de las condiciones exigidas para su concesi(cid:155)n; no se abonar(cid:145) ninguna ayuda al almacena- miento ni compensaci(cid:155)n financiera alguna para la campa(cid:157)a en curso y se reembolsar(cid:145)n los importes ya pagados, incremen- tados con un inter(cid:130)s calculado en funci(cid:155)n del plazo transcu- rrido entre el pago y el reembolso. El tipo de inter(cid:130)s ser(cid:145) el aplicado por el Instituto Monetario Europeo a sus operaciones en euros, publicado en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, vigente en la fecha de pago indebido e incrementado en tres puntos de porcentaje. Art(cid:146)culo 11 (CEE) nos 3263/81, los Reglamentos Quedan derogados 1325/84, 626/85, 627/85, 1707/85, 3205/85, 682/86, 3937/88 y 913/89. Art(cid:146)culo 12 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/2000. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Komission päätös, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1999, varainhoitoasetuksen täytääntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen mukaisten maksujen ajan tasalle saattamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2384)

eurovoc_concepts:
consumer price
financial regulation
implementation of the budget
price index

formats: html pdf print

text: L 206/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 8. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1999, varainhoitoasetuksen täytääntöönpanoa koskevista asetuksen mukaisten maksujen ajan tasalle saattamisesta yksityiskohtaisista säännöistä annetun (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2384) (1999/537/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka sekä katsoo, että ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varain- hoitoasetuksen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä joulukuuta 1993 annetun asetuksen (EY, EHTY, Euratom) N:o 3418/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/539/EHTY, EY, Euratom (2), ja erityisesti sen 145 artiklan, kuluttajahintaindeksi 102,4 joulukuussa 1997, (IPCE) oli 100,7 joulukuussa 1996 ja ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Varainhoitoasetuksen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä annetun asetuksen mukaiset kiinteämääräiset maksut saatetaan ajan tasalle seuraavasti 1 päivästä tammikuuta 1999: (EUR) Vuosittainen indeksiin sitominen 1. 1. 1998 1. 1. 1999 Tilinpitäjä (31 artiklan ensimmäinen luetelmakohta) Avustava tilinpitäjä (31 artiklan toinen luetelmakohta) Ennakoiden hoitaja (31 artiklan kolmas luetelmakohta) 134 89 45 136 91 46 Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Komission tilinpitäjä antaa päätöksen tiedoksi muille toimielimille ja laitoksille. 2 artikla Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen (1) EYVL L 315, 16. 12. 1993, s. 1. Asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93 149 artiklan mukaan kyseinen asetus on tullut voimaan 1. 1. 1994. (2) EYVL L 252, 12. 9. 1998, s. 67


title: SAB 2/99 (procedure without debate)A5-0001/99Resolution on draft supplementary and amending budget 2/99 to the budget of the European Communities for the 1999 financial year - Section II (9109/99 - C5-0001/99)

eurovoc_concepts:
Community budget
amending budget
common foreign and security policy
operational expenditure
supplementary budget


title: Commission Regulation (EC) No 1625/1999 of 23 July 1999 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 1999 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1374/98 can be accepted

eurovoc_concepts:
import
import licence
milk
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 192/41 COMMISSION REGULATION (EC) No 1625/1999 of 23 July 1999 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 1999 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1374/98 can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1374/98 of 29 June 1998 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products (1), as amended by Regulation (EC) No 1339/1999 (2), and in particular Article 14(4) thereof, (1) Whereas applications lodged for the products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1374/98 concern quantities greater than those available; whereas, there- fore, the allocation factors should be fixed for the quant- ities applied for, Article 1 1. Import licences applied for for products falling within the order numbers in Annex II to Regulation (EC) No 1374/98 listed in Annex I lodged pursuant to Regulation (EC) No 1374/ 98 for the period 1 July to 30 September 1999, shall be awarded in accordance with the allocation factors indicated. 2. Import licences applied for for products falling within the order numbers in Annex IIIb to Regulation (EC) No 1374/98 listed in Annex II lodged pursuant to Regulation (EC) No 1374/98 for the period 1 July to 30 September 1999, shall be awarded in accordance with the allocation factor indicated. This Regulation shall enter into force on 24 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 21. (2) OJ L 159, 25. 6. 1999, p. 22. L 192/42 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 1999 ANNEX I Order number in Annex II to Regulation (EC) No 1374/98 TARIC order number Period: July to September 1999 Allocation factor 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0050 0,0018 0,2580 0,0065 0,0215 0,0075 0,0047 0,0034 ANNEX II Order number in Annex III B to Regulation (EC) No 1374/98 TARIC order number Period: July to December 1999 Allocation factor 13 09. 4101 —


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1616/1999 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1999 σχετικά με την πώληση, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84, βοείου κρέατος που βρίσκεται στην κατοχή ορισμένων οργανισμών παρέμβασης και προορίζεται για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
intervention stock
supply

text: L 192/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1616/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg, b(cid:145)sei tgr diadijas(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fetai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2539/84, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) oqisl(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr jai pqooq(cid:148)fetai cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (5) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1257/1999 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr diah(cid:146)toum sglamtij(cid:145) apoh(cid:146)lata boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou acoq(cid:145)stgje ap(cid:149) tgm paq(cid:146)l- basg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma apoveuwhe(cid:148) g paq(cid:145)tasg tgr peqi(cid:149)- dou apohelatopo(cid:148)gsgr cia to jq(cid:146)ar aut(cid:149) k(cid:149)cy tou uxgko(cid:151) j(cid:149)stour· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1375/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5), cia tom jahoqisl(cid:149) tou isofuc(cid:148)ou pqobk(cid:146)xeym evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator hesp(cid:148)fei tir pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter evodiaslo(cid:151) le jatexucl(cid:146)mo jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 2000 · (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym paqa- dosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sulb(cid:145)seym, heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilg g di(cid:145)hesg boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tom evo- diasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou aut(cid:147)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2539/84 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Septelbq(cid:148)ou 1984, pou jahoq(cid:148)fei tir eidij(cid:146)r keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer pyk(cid:147)seir jatexuc- l(cid:146)mou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (7), pqobk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar pyk(cid:147)seyr se d(cid:151)o diadowij(cid:146)r v(cid:145)seir, (cid:149)tam pyke(cid:148)tai b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ap(cid:149) apoh(cid:146)lata stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadijas(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95· (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (4) EE L 160 tgr 26. 6. 1999, s. 1. (5) EE L 162 tgr 26. 6. 1999, s. 53. (6) EE L 238 tgr 6. 9. 1984, s. 13. (7) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (8) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1994, peq(cid:148) joim(cid:150)m kepto- leqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/98 (10), pqobk(cid:146)petai g wqgsilopo(cid:148)gsg tym pistopoigtij(cid:150)m emisw(cid:151)- seyr pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia tom evodiasl(cid:149) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, cia ma bektiyhe(cid:148) g keitouqc(cid:148)a tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jahest(cid:150)tor, pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) aut(cid:149), id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg jai tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m emisw(cid:151)seyr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqaclatopoighe(cid:148) g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) b(cid:145)sei tym jamomisl(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2539/84, (EOJ) aqih. 3002/92 (11), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (12), jai (EJ) aqih. 2790/94, pqobk(cid:146)pomtar, sucwq(cid:149)myr, oqisl(cid:146)mer paqejjkitij(cid:146)r diat(cid:145)- neir oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai amacja(cid:148)er, juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tou pqooqislo(cid:151) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) (cid:149)ti to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ha vh(cid:145)sei stom pqoo- qisl(cid:149) tou· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 950/1999 (13), tgr Epitqop(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, (6) (7) (8) (9) ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:146)lbasgr pou acoq(cid:145)stgjam s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, peq(cid:148)pou: — 400 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o iqkam- dij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, — 1 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o ispami- j(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, 2. To jq(cid:146)ar aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pykghe(cid:148) cia ma paqadohe(cid:148) stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1375/ 98. (9) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (10) EE L 117 tgr 21. 4. 1998, s. 5. (11) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (12) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (13) EE L 118 tgr 6. 5. 1999, s. 11. 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/5 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), 3. g p(cid:150)kgsg ha pqaclatopoighe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2539/84, (EOJ) aqih. 3002/92 jai (EJ) aqih. 2790/94. Oi poi(cid:149)tgter jai oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto 4. (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. Cia j(cid:145)he ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtor oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr ha 5. pyk(cid:147)soum pq(cid:150)ta ta pqo(cid:152)(cid:149)mta eje(cid:148)ma pou bq(cid:148)sjomtai ep(cid:148) peqiss(cid:149)- teqo wq(cid:149)mo stgm apohelatopo(cid:148)gsg. Stoiwe(cid:148)a cia tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour apohelatopo(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha e(cid:148)mai stg di(cid:145)hesg tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m stir dieuh(cid:151)mseir pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II. 6. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 2 Auco(cid:151)- stou 1999, (cid:150)qa 12. 00. 7. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)cei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqa- vo 6. (cid:129)qhqo 2 G pqosvoq(cid:145) (cid:147) a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r upob(cid:145)kketai ap(cid:149) epiweiqgla- 1. t(cid:148)a pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor sto lgtq(cid:150)o pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 (cid:147) ap(cid:149) epiweiqglat(cid:148)a o opo(cid:148)or (cid:146)wei de(cid:149)mtyr enousiodotghe(cid:148) cqapt(cid:150)r ap(cid:149) tom pq(cid:150)to ma emeqc(cid:147)sei en om(cid:149)lat(cid:149)r tou. 2. Avo(cid:151) k(cid:145)bei pqosvoq(cid:145) (cid:147) a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r, o oqcamisl(cid:149)r pqo- ba(cid:148)mei stg s(cid:151)maxg tgr s(cid:151)lbasgr l(cid:149)mo avo(cid:151) enajqib(cid:150)sei ap(cid:149) tour aql(cid:149)diour sto oqcamislo(cid:151)r paq(cid:145)qtgla III (cid:149)ti up(cid:145)qwei diah(cid:146)silg amt(cid:148)stoiwg pos(cid:149)tgta l(cid:146)wqir (cid:149)tou enamtkgho(cid:151)m oi pos(cid:149)tgter tou pqobkepol(cid:146)mou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151). amav(cid:146)qomtai ispamijo(cid:151)r pou O ispamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr epivuk(cid:145)ssei stom 3. aito(cid:151)mta sucwq(cid:149)myr tg fgto(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta l(cid:146)wqir (cid:149)tou k(cid:145)bei tgm a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg tou swetijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seyr. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94, g a(cid:148)tgsg tou pistopoigtijo(cid:151) pq(cid:146)pei ma sumo- de(cid:151)etai l(cid:149)mo ap(cid:149) to pqyt(cid:149)tupo tou tilokoc(cid:148)ou acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) tom pykgt(cid:147) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr (cid:147) epijuqyl(cid:146)mo amt(cid:148)cqav(cid:149) tou. kalb(cid:145)moum stg h(cid:146)sg 24 tgm (cid:146)mdeing: «Pistopoigtij(cid:149) emisw(cid:151)seyr cia ma wqgsilopoighe(cid:148) stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r em(cid:148)swusg». (cid:129)qhqo 3 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 oi ait(cid:147)seir acoq(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upobkgho(cid:151)m ap(cid:149) tg d(cid:146)jatg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa pou (cid:146)petai tgr gleqolgm(cid:148)ar g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 6. (cid:129)qhqo 4 To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84, jahoq(cid:148)fetai se: — 3 000 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, — 1 400 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka. G paq(cid:145)dosg stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym to aqc(cid:149)teqo stir 30 Ioum(cid:148)ou 2000 sumist(cid:145) pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). G ap(cid:149)deing tgr t(cid:147)qgsgr tgr apait(cid:147)seyr aut(cid:147)r pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wetai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m let(cid:145) tgm peq(cid:145)tysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym cia tgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)dosg. (cid:129)qhqo 5 Stgm epistok(cid:147) ap(cid:149)suqsgr g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 jai tou amt(cid:148)tupou ek(cid:146)cwou T5 amacq(cid:145)vetai: — Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 1616/1999] — Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 1616/1999) — Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Bei- hilfe (Verordnung (EG) Nr. 1616/1999) — Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1616/1999] — Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 1616/1999) — Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 1616/1999] — Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 1616/1999] — Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 1616/1999) — Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 1616/1999] — Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1616/1999) — Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag (F(cid:148)rord- ning (EG) nr 1616/1999). G a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr pistopoigtijo(cid:151) em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)k- ketai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r 14 gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tou tilokoc(cid:148)ou acoq(cid:145)r. (cid:129)qhqo 6 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 950/1999 jataqce(cid:148)tai. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 g em(cid:148)swusg dem lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) cia to jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94, g a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr tou pistopoigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seyr jai to pistopoigtij(cid:149) emisw(cid:151)seyr peqi- (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. L 192/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/7 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) 100 100 100 100 1 000 1 200 1 000 1 000 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A — Cuartos traseros 1 000 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 192/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — B(cid:246)LAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Regulamento (CE) n° 1614/1999 da Comissão, de 23 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 192/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1614/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)- rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 192/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 23 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 628 999 052 999 382 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 400 616 999 052 064 624 999 129,7 129,7 52,6 52,6 54,7 65,4 52,4 65,1 59,4 121,7 92,0 139,2 232,1 173,1 101,2 128,1 89,3 134,6 77,2 65,5 109,1 78,4 65,6 167,4 82,6 92,3 77,9 78,6 73,5 75,8 76,5 135,9 65,4 51,0 84,1 170,0 204,1 136,7 170,3 76,0 59,2 219,1 118,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»