title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1624/1999 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1201/89 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι

text: 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1624/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (2) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, jai id(cid:148)yr to pqyt(cid:149)jokko aqih. 4 cia to balb(cid:145)ji, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), tom jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr sto balb(cid:145)ji jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1419/98 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1, (3) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tg h(cid:146)spisg tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1201/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji (5) (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1664/98 (6), pqobk(cid:146)pei sto (cid:145)qhqo 1 tir keptol(cid:146)qeier jahoqislo(cid:151) tgr til(cid:147)r tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balba- jio(cid:151)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2808/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) sto ceyq- cij(cid:149) tol(cid:146)a (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1410/1999 (8), pqobk(cid:146)pei, se jahgleqim(cid:147) b(cid:145)sg, tg wq(cid:147)sg tgr isotil(cid:148)ar letan(cid:151) tou dokaq(cid:148)ou jai tou euq(cid:150) jai, (cid:145)qa, dem epitq(cid:146)pei, (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr, ma kalb(cid:145)metai juq(cid:148)yr up(cid:149)xg g l(cid:146)sg diaj(cid:151)lamsg tou dokaq(cid:148)ou se sw(cid:146)sg le to Ecu jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou d(cid:146)ja gleq(cid:150)m· (cid:149)ti g jahgleqim(cid:147) pk(cid:146)om paqajoko(cid:151)hgsg tgr diaj(cid:151)lamsgr tou dokaq(cid:148)ou se sw(cid:146)sg le to euq(cid:150) od(cid:147)cgse se poku(cid:145)qihlour jahoqislo(cid:151)r tgr til(cid:147)r tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r tou lg ejjoj- jisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), jah(cid:150)r jai tym pqojatabok(cid:150)m tgr em(cid:148)swusgr pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) aut(cid:147)m· (cid:149)ti, cia ma peqioqis- to(cid:151)m oi swetij(cid:146)r dusjok(cid:148)er dioijgtij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, pq(cid:146)pei, cia k(cid:149)cour apko(cid:151)steusgr, ma pqosaqlosto(cid:151)m oi keptol(cid:146)- qeier jahoqislo(cid:151) tgr til(cid:147)r tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy pqosaqloc(cid:147) pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)xei, yst(cid:149)so, ma kalb(cid:145)- metai up(cid:149)xg to emdew(cid:149)lemo aivm(cid:148)diym jai sglamtijym enek(cid:148)- neym tym diav(cid:149)qym paqac(cid:149)mtym pou epgqe(cid:145)foum tgm en(cid:146)- king tgr em k(cid:149)cy til(cid:147)r· (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (3) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 4. (4) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1. (5) EE L 123 tgr 4. 5. 1989, s. 23. (6) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 9. (7) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 36. (8) EE L 164 tgr 30. 6. 1999, s. 53. (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 pqobk(cid:146)pei lia pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym h(cid:146)sgr up(cid:149) (cid:146)kecwo· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) g upeq- bokij(cid:147) jatajq(cid:145)tgsg tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma jahoq(cid:148)fei, cia to s(cid:151)moko tou ed(cid:145)vour, lia gleqolgm(cid:148)a pou pqogce(cid:148)tai tgr em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)ar· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm jtghe(cid:148)sa pe(cid:148)qa pqoj(cid:151)ptei g am(cid:145)cjg ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi peqive- qeiaj(cid:146)r jkilatij(cid:146)r diajul(cid:145)mseir jai ma pqobk(cid:146)petai se peq(cid:148)ptysg duslem(cid:150)m jkilatij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m, g dumat(cid:149)tgta cia to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma paqejjk(cid:148)mei ap(cid:149) tgm (cid:148)dia tou tgm ap(cid:149)vasg jai ma epitq(cid:146)pei se lia letacem(cid:146)steqg s(cid:151)mtolg peq(cid:148)odo tg h(cid:146)sg up(cid:149) (cid:146)kecwo tou balbajio(cid:151) pou pqo(cid:146)qwetai ap’ aut(cid:146)r tir peqiow(cid:146)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1201/89 pqobk(cid:146)pei, sto (cid:145)qhqo 15, (cid:149)ti g isotil(cid:148)a tou euq(cid:150) se ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata pou pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) stgm ek(cid:145)wistg til(cid:147), sto pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr, jah(cid:150)r jai stgm em(cid:148)swusg, e(cid:148)mai aut(cid:147) pou isw(cid:151)ei jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa tgr h(cid:146)sgr up(cid:149) (cid:146)kecwo tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151)· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy h(cid:146)sg up(cid:149) (cid:146)kecwo apoteke(cid:148) to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tou opo(cid:148)ou g diaj(cid:151)- lamsg d(cid:151)matai ma e(cid:148)mai jahgleqim(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia oqi- sl(cid:146)mym lgm(cid:150)m tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, cia ma apoveuwho(cid:151)m diajul(cid:145)mseir pou ha lpoqo(cid:151)sam ma epgqe(cid:145)soum tir jahgleqim(cid:146)r paqad(cid:149)seir tou (cid:148)diou ceyqco(cid:151), ma jahoqiste(cid:148) (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio· (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr k(cid:148)mou jai j(cid:145)mmabgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r ((cid:130)OJ) aqih. 1201/89 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1, g paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kou- ho je(cid:148)lemo: «1. G Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei se euq(cid:150) tgm til(cid:147) tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou. G til(cid:147) jahoq(cid:148)fetai tgm tekeuta(cid:148)a eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa pou pqogce(cid:148)tai tgr 1gr, tgr 11gr jai tgr 21gr j(cid:145)he l(cid:147)ma jai aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa pou (cid:146)petai tgr gleqolgm(cid:148)ar tou jahoqislo(cid:151) tgr. Oi eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou isw(cid:151)oum cia tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r. G isotil(cid:148)a tou euq(cid:150) pou wqgsilo- poie(cid:148)tai cia ma jahoqiste(cid:148) g til(cid:147) tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r e(cid:148)mai aut(cid:147) pou isw(cid:151)ei jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa pou diapist(cid:150)hgjam oi pqosvo- q(cid:146)r jai oi til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2. Yst(cid:149)so, se peq(cid:148)ptysg sglamtij(cid:150)m diataqaw(cid:150)m tgr til(cid:147)r tgr diehmo(cid:151)r aco- q(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma tqopopoi(cid:147)sei al(cid:146)syr tgm em k(cid:149)cy til(cid:147). » L 192/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 2. Sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg tq(cid:148)tg vq(cid:145)sg: «Yst(cid:149)so, se peq(cid:148)ptysg duslem(cid:150)m jkilatij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym p(cid:146)mte tekeuta(cid:148)ym eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m tou Laqt(cid:148)ou, tg h(cid:146)sg up(cid:149) (cid:146)kecwo tou swetijo(cid:151) balbajio(cid:151). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo d(cid:146)ja gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo. » 3. To (cid:145)qhqo 15 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 15 G isotil(cid:148)a tou euq(cid:150) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm ek(cid:145)wistg til(cid:147), sta pos(cid:145) tgr pqojatabok(cid:147)r jai stgm em(cid:148)swusg e(cid:148)mai aut(cid:147) tgr gl(cid:146)qar h(cid:146)sgr se isw(cid:151) tou jahoqislo(cid:151) tgr til(cid:147)r tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r lg ejjojjisl(cid:146)- mou balbajio(cid:151) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tg h(cid:146)sg up(cid:149) (cid:146)kecwo tgr swetij(cid:147)r paqt(cid:148)dar balbajio(cid:151). » O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa tgr ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Uredba Komisije (ES) št. 1622/1999 z dne 23. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede programa za skladiščenje nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
marketing
storage

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 175 31999R1622 24. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 192/33 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1622/1999 z dne 23. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede programa za skladiš- čenje nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trgov za predelano sadje in zelenjavo (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2199/ 97 (2), in zlasti člena 9(8) Uredbe, (1) (2) (3) (4) ker člen 9 Uredbe (ES) št. 2201/96 uvaja program za skladiščenje nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig v zadnjih dveh mesecih zadevnih tržnih let teh proiz- vodov, ki vključuje ureditve za odobritev agencij za skla- diščenje ter plačilo pomoči za skladiščenje in finančnega nadomestila tem agencijam; ker je treba določiti pogoje, ki jih morajo izpolnjevati agencije za skladiščenje zato, da bi jih odobrili, še zlasti glede korakov, ki jih je treba narediti za zagotovitev, da se proizvodi pravilno skladiš- čijo; ker je treba določiti zahteve glede kakovosti in predsta- vitve proizvodov, ponujenih za skladiščenje, tako da bo zagotovljeno skladiščenje pod optimalnimi pogoji in se prepreči, da bi postalo bolj privlačna možnost od prodaje na komercialnih trgih; ker je treba te nove zahteve uvesti ob izteku prehodnega obdobja za zagoto- vitev postopne prilagoditve proizvodnje; ker mora trajanje tega prehodnega obdobja upoštevati posebnosti vsakega sektorja; ker je treba, ob upoštevanju ureditev za plačilo pomoči za proizvodnjo rozin iz člena 7 Uredbe (ES) št. 2201/96 in proizvodne pomoči za suhe fige iz člena 2 navedene uredbe, dostop do skladiščnih ureditev omejiti le na organizacije proizvajalcev, pri nepredelanih rozinah pa še na predelovalce, če trženje in/ali skladiščenje teh nepredelanih proizvodov prevzamejo organizacije proiz- vajalcev in predelovalci; ker je treba postopke za prodajo proizvodov, ki jih imajo agencije za skladiščenje, in njihovo uporabo opre- deliti tako, da bodo zaščiteni finančni interesi Skupnosti, državam članicam pa naložena odgovornost za dolo- čanje tehničnih ureditev za prodajo; (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 29. (2) UL L 303, 6. 11. 1997, str. 1. (5) (6) ker je treba določiti časovne razmike, v katerih se pred- ložijo zahtevki za pomoč za skladiščenje in finančno nadomestilo; ker časovni razmiki enega meseca ustrezno upoštevajo interese agencij za skladiščenje, ne da bi po nepotrebnem povečevali upravno breme ureditev; št. 1922/95 (6); ker ker določbe te uredbe nadomeščajo, tako da jih spremi- njajo glede na spremembe v zakonodaji in pridobljene izkušnje, določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 626/85 z dne 12. marca 1985 o nakupu, prodaji in skladiščenju nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig s strani agencij za skladiščenje (3), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 1437/97 (4) in z Uredbo Komi- sije (EGS) št. 627/85 z dne 12. marca 1985 o pomoči za skladiščenje in finančnem nadomestilu za nepredelane rozine in nepredelane suhe fige (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) te razveljavljajo določbe Uredbe Komisije določbe tudi (EGS) št. 3263/81 z dne 16. novembra 1981 o določitvi pravil, ki urejajo prodajo suhih fig in rozin v lasti agen- cije za skladiščenje, na podlagi razpisa ali vnaprej dolo- čenih cen (7), Uredbe Komisije (EGS) št. 1325/84 z dne 14. maja 1984 o določitvi podrobnih pravil za določanje finančnega nadomestila za suhe fige in rozine za dano tržno leto (8), Uredbe Komisije (EGS) št. 1707/85 z dne 21. junija 1985 o prodaji nepredelanih suhih fig s strani agencij za skladiščenje za proizvodnjo alkohola (9), Uredbe Komisije (EGS) št. 3205/85 z dne 15. novembra 1995 o prodaji nepredelanih rozin za posebne uporabe prek javnega razpisa (10), Uredbe Komisije (EGS) št. 682/ 86 z dne 4. marca 1986 o prodaji nepredelanih rozin s strani agencij za skladiščenje za proizvodnjo nekaterih začimb (11), Uredbe Komisije (EGS) št. 3937/88 z dne 16. decembra 1988 o prodaji nepredelanih korint s strani agencij za skladiščenje za proizvodnjo rozin (12) in Uredbe Komisije (EGS) št. 913/89 z dne 10. aprila 1989 o prodaji nepredelanih rozin s strani agencij za skladiš- čenje za proizvodnjo alkohola (13); ker je zgornje uredbe zato treba razveljaviti; (3) UL L 72, 13. 3. 1985, str. 7. (4) UL L 196, 24. 7. 1997, str. 62. (5) UL L 72, 13. 3. 1985, str. 17. (6) UL L 185, 4. 8. 1995, str. 19. (7) UL L 329, 17. 11. 1981, str. 8. (8) UL L 129, 15. 5. 1984, str. 13. (9) UL L 163, 22. 6. 1985, str. 38. (10) UL L 303, 16. 11. 1985, str. 6. (11) UL L 62, 5. 3. 1986, str. 8. (12) UL L 348, 17. 12. 1988, str. 29. (13) UL L 97, 11. 4. 1989, str. 5. SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 176 (7) ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 3 in agencijami za skladiščenje se za vse 1. Med prodajalci proizvode, ki jih odkupijo agencije, sklenejo pogodbe. Proda- jalci so predelovalci ali organizacije proizvajalcev, ki so bile odobrene ali začasno odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 2200/96. Člen 1 Vendar pa so na prehodni podlagi prodajalci lahko tudi: Za namene člena 9 Uredbe (ES) št. 2201/96 države članice odobrijo agencije za skladiščenje, ki za to zaprosijo in ki: (a) imajo ustrezne skladiščne zmogljivosti; pri nepredelanih rozinah morajo biti te zmogljivosti vsaj enake tistim, ki se zahtevajo v skladu s peto alineo člena 4(2)(a) in prvo alineo člena 4(2)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 1621/1999 (1) za vključitev v seznam iz člena 4(1) te uredbe; (b) imajo tehnične in človeške vire, ki so potrebni za uprav- ljanje proizvodov, kupljenih v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 2201/96; (c) se pisno zavežejo, da bodo pri opravljanju svojega dela kakor agencije za skladiščenje ravnale po določbah Skup- in nacionalnih določbah. Takšne zaveze morajo še nosti zlasti zajemati izpolnjevanje obveznosti, da se odkupljeni proizvodi skladiščijo v ločenih prostorih in da se računi zanje vodijo ločeno. Člen 2 V skladu s členom 9(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2201/96 1. agencije za skladiščenje odkupijo: — nepredelane rozine, ki se jim ponudijo vsako leto od 1. julija do 31. avgusta, do količine, določene v drugem pododstavku člena 9(1) te uredbe, — nepredelane suhe fige, ki se jim ponudijo vsako leto od 1. junija do 31. julija, in ki izvirajo iz tekočega tržnega leta. se agencijam za skladiščenje dobavijo v 2. Proizvodi plastičnih zabojih, ki jih je mogoče zložiti v skladovnice; vendar pa se začasno do konca tržnega leta 2001/02 neprede- lane rozine lahko dobavljajo v ustreznih zabojnikih, neprede- lane suhe fige pa se v takšnih zabojnikih lahko dostavljajo do konca tržnega leta 2003/04. Dobavljeni proizvodi morajo: — pri nepredelanih rozinah izpolnjevati minimalne zahteve, določene v prilogi k Uredbi (ES) št. 1621/1999, — pri nepredelanih suhih figah izpolnjevati minimalne (ES) zahteve, določene v prilogi k Uredbi Komisije št. 1573/1999 (2), in biti najmanjšega obsega: — 180 sadežev na kilogram do konca tržnega leta 2003/04 in — 150 sadežev na kilogram v tržnih letih, ki sledijo. (1) UL L 192, 24. 7. 1999, str. 21. (2) UL L 187, 20. 7. 1999, str. 27. — pri nepredelanih suhih figah do konca tržnega leta 2001/02 pridelovalci, ki ne pripadajo organizacijam proizvajalcev, — pri nepredelanih rozinah za tržno leto 1999/2000 oblike združenj proizvajalcev iz člena 13(2)(a) Uredbe (ES) št. 1621/1999. Pogodbe se sklenejo vsaj dva tedna pred datumom dobave in še zlasti določajo: (a) imena in naslove strank, (b) približno količino nepredelanega suhega proizvoda, ki do dobavljen, (c) naslov, na katerega bo proizvod dobavljen, (d) datum dobave. Agencije za skladiščenje nemudoma pošljejo kopije pogodb pristojnemu nacionalnemu organu. Dokazilo o pošiljki morajo shraniti. 2. Agencije za skladiščenje prevzamejo proizvode pred potekom roka, določenega v členu 2(1). Kadar se prodajalec in agencija za skladiščenje ne strinjata glede teže ali kakovosti se proizvod stehta v navzočnosti predstavnika proizvoda, pristojne nacionalne oblasti in v njegovi navzočnosti se vzame dodaten vzorec. Kadar proizvod ne izpolnjuje zahtev glede kakovosti iz člena 2(2), se v zvezi s količinami, ki ne izpolnju- jejo teh zahtev, pogodba razveljavi; prodajalec povrne stroške agenciji za skladiščenje v skladu z nacionalnimi določbami. 3. Kadar je agencija za skladiščenje hkrati prodajalec, velja v odstavku 1 opredeljena pogodba za sklenjeno, potem ko je bil dokument, ki določa podrobnosti iz točk (b), (c) in (d) tega odstavka, poslan pristojni nacionalni oblasti; dokument je treba poslati vsaj dva tedna pred potekom roka, določenega v členu 2(1). Agencija v navzočnosti predstavnika pristojne nacionalne oblasti za skladiščenje opravi prevzem, vključno s tehtanjem in dejavnostmi nadzora kakovosti. Člen 4 1. Proizvode v lasti agencij za skladiščenje da v prodajo pristojna oblast, ki je agencije priznala. Proizvodi se prodajo prek javnega razpisa ali stalnega javnega razpisa ob določeni najnižji ceni, kjer je to primerno, in v skladu z naslednjimi pogoji: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 177 (a) nepredelane suhe fige se prodajo za posebno industrijsko uporabo, ki se opredeli v obvestilu o javnem razpisu; Člen 6 (b) nepredelane rozine se do konca februarja po odkupu prodajo za predelavo v rozine za končno porabo in po tem datumu za posebno industrijsko uporabo, ki se opredeli v obvestilu o javnem razpisu. 2. Posebne industrijske uporabe iz odstavka 1 vključujejo zlasti proizvodnjo pripravkov, ki se uporabljajo v živalski hrani in jih zajema tarifna oznaka KN 2309, nadomestkov pražene kave, ki jih zajema tarifna oznaka KN 2101 30, in alkohola, ki ga zajema tarifna oznaka KN 2208. Države članice lahko dovo- lijo prodajo za druge vrste industrijske uporabe, potem ko Komisijo obvestijo o poslovnih razlogih za svojo odločitev in o nadzornih določbah, ki zajemajo te druge vrste uporabe. Agencije za skladiščenje vodijo natančno evidenco o 1. gibanju proizvodov, ki prihajajo v skladišče in ki ga zapuščajo. 2. Nepredelane rozine, uskladiščene do konca februarja po prevzemu, se skladiščijo in obravnavajo tako, da ohranijo svoje prvotne fizične lastnosti in zdravstveno ustreznost. 3. Od začetka skladiščenja pri nepredelanih suhih figah in od 1. marca po prevzemu pri nepredelanih rozinah se proiz- skladiščijo in obravnavajo kot proizvodi, namenjeni vodi posebni industrijski uporabi. Države članice določijo postopke skladiščenja in druge 4. vrste ravnanja, ki se zahtevajo za skladiščenje. Člen 5 Člen 7 V desetih dneh po koncu obdobij 1. in za nepredelane rozine pred 10. marcem pošlje pristojni organ glede količin, ki ob koncu februarja niso bile prodane, Komisiji: iz člena 2(1) — podatke v zvezi s prevzetimi in še ne prodanimi količinami suhih proizvodov s podrobnostmi o agencijah za skladiš- čenje, v katerih lasti so proizvodi, — analizo položaja glede možnosti prodaje, ob upoštevanju potrebe po ohranitvi ravnovesja na trgu, in predloge, ki se še posebej nanašajo na izbrano(-e) možnost(-i) prodaje, program količin, ki bodo dane v prodajo pri stalnih razpisih, ter najnižjo razpisno ceno, če je določena, — kopijo obvestila o razpisu ali stalnega razpisa, 1. Pomoč za skladiščenje iz člena 9(4) Uredbe (ES) št. 2201/ 96 se določi za dan skladiščenja. Dejansko trajanje skladiščenja vključuje tudi dan prihoda proizvoda v skladišče in dan njego- vega odhoda iz skladišča. 2. Za nepredelane rozine iz istega tržnega leta se določita dve stopnji pomoči. Prva se uporablja za proizvode, uskladiš- čene do konca februarja po odkupu. Druga stopnja se uporablja za proizvode, uskladiščene po tem datumu, vendar ne po koncu najdaljšega obdobja skladiščenja, določenega v členu 9(4) Uredbe (ES) št. 2201/96. Pri določitvi druge stopnje pomoči se upoštevajo manj stroge zahteve glede skladiščenja, v skladu s členom 6(3) te uredbe uporabljene v obdobju, ki se začne 1. marca po prevzemu. — kopijo nacionalnih določb v zvezi z razpisi v skladu s to uredbo. Takšne določbe še zlasti zajemajo: Člen 8 (i) objavljanje obvestil o razpisih; (ii) obveznosti, ki jih morajo prevzeti ponudniki; (iii) zneske razpisnih in posebnih varščin, določenih v in (3) Uredbe (ES) drugih pododstavkih člena 9(7) št. 2201/96; (iv) postopek odpiranja ponudb in imenovanja izbranih ponudnikov; (v) pogoje, ki urejajo zadržanje in sprostitev varščin; (vi) predpise, ki urejajo kupčev prevzem in plačilo nakupne cene; (vii) preveritev spoštovanja posebne industrijske uporabe. 1. Zahtevke za pomoč za skladiščenje predložijo agencije za skladiščenje pristojni oblasti do petega dne v vsakem mesecu in se nanašajo na prejšnji mesec. 2. Še zlasti morajo vključevati: — podrobnosti o količinah, za katere so vloženi zahtevki za pomoč, in število dni dejanskega skladiščenja, — količino, ki je uskladiščena prvi in zadnji dan meseca, za katero so vloženi zahtevki za pomoč za skladiščenje, brez odbitka za kakršne koli naravne izgube. Pristojni organ nemudoma obvesti Komisijo in zadevno 2. agencijo za skladiščenje o izidu razpisov in delnih razpisov. Člen 9 V desetih dneh po koncu tržnega leta pošlje pristojni organ Komisiji poročilo o razmerah na trgu po prodaji skladiščenih količin, o kakršnih koli težavah, na katere so naleteli, o še vedno neprodanih količinah in na koncu o postopku za prodajo preostalih količin. 1. Skupaj z zahtevki za pomoč za skladiščenje, kakor jih določa člen 8, predložijo agencije za skladiščenje pristojnemu organu zahtevke za finančno nadomestilo, kakor jih določa člen 9(5) Uredbe (ES) št. 2201/96, in sicer do petega dne v vsakem mesecu v zvezi s količinami, prodanimi v prejšnjem mesecu. 178 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 Zahtevki 2. še zlasti vključujejo podatke o količinah, prodanih v zadevnem mesecu, razčlenjene po prodajni ceni. Zahtevki, ki se nanašajo na zadnjo prodajo količin, prevzetih v zvezi z določenim tržnim letom, vključujejo podatke o naravnih izgubah. Kadar ne presegajo 0,5 % povprečne uskla- diščene količine na mesec, se takšne izgube obravnavajo kot prodane količine. Finančno nadomestilo se izračuna v skladu s členom 9(5) 3. Uredbe (ES) št. 2201/96. Člen 10 1. Pristojna oblast države članice, ki je odobrila agencijo za skladiščenje, opravlja preverjanje na kraju samem na naslednji način: (a) pri nepredelanih rozinah se od prevzema do konca febru- arja naslednjega leta opravijo preverjanja na vsaj 20 % uskladiščenih količin in vsaj enkrat pri vsaki agenciji za skladiščenje, da se zagotovi pravilno vodenje evidence, zaje- majo pa tudi pogoje skladiščenja in kakovost uskladiščenih proizvodov; (b) pri nepredelanih suhih figah se sistematična preverjanja opravljajo ob prevzemu, da se ugotovi, ali proizvod izpol- njuje najmanjše zahteve glede kakovosti; (c) preverjanja se opravljajo na vsaj 10 % uskladiščenih količin zaradi preveritve podatkov, navedenih na zahtevkih za pomoč za skladiščenje in finančno nadomestilo. 2. Pristojni organ umakne odobritev, kadar katerikoli od pogojev za odobritev ni več izpolnjen; v zvezi s tekočim tržnim letom se ne plača nobena pomoč za skladiščenje ali finančno nadomestilo in treba je povrniti že plačane zneske s prištetimi obrestmi za čas, ki mine med plačilom in povrnitvijo. Uporablja se obrestna mera, ki jo uporablja Evropski denarni inštitut za svoje transakcije v ekujih, objavljena v seriji „C“Urad- in veljavna na dan napačnega nega lista Evropskih skupnosti plačila s prištetimi tremi odstotnimi točkami. Člen 11 Uredbe (EGS) št. 3263/81, (EGS) št. 1325/84, (EGS) št. 626/ 85, (EGS) št. 627/85, (EGS) št. 1707/85, (EGS) št. 3205/85, (EGS) št. 682/86, (EGS) št. 3937/88 in (EGS) št. 913/89 se razveljavijo. Člen 12 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od tržnega leta 1999/2000. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Verordening (EG) nr. 1614/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1614/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage b¶ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 192/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 23 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 628 999 052 999 382 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 400 616 999 052 064 624 999 129,7 129,7 52,6 52,6 54,7 65,4 52,4 65,1 59,4 121,7 92,0 139,2 232,1 173,1 101,2 128,1 89,3 134,6 77,2 65,5 109,1 78,4 65,6 167,4 82,6 92,3 77,9 78,6 73,5 75,8 76,5 135,9 65,4 51,0 84,1 170,0 204,1 136,7 170,3 76,0 59,2 219,1 118,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Verordening (EG) nr. 1622/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de opslagregeling voor krenten (basisproduct) en rozijnen (basisproduct) en voor gedroogde vijgen (basisproduct) betreft

text: 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/33 VERORDENING (EG) Nr. 1622/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1999 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de opslagrege- ling voor krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) en voor gedroogde v¶gen (basispro- duct) betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 9, lid 8 (6) (1) (2) (3) (4) (5) voor krenten (basisproduct) en Overwegende dat roz¶nen (basisproduct) en gedroogde v¶gen (basispro- duct) b¶ artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2201/96 een regeling is ingesteld voor de opslag in de laatste twee maanden van het betreffende verkoopseizoen, welke regeling ook voorziet in de erkenning van opslagbureaus en in de betaling aan die bureaus van opslagsteun en een financi(cid:137)le vergoeding; dat de voorwaarden moeten worden vastgesteld waaraan de opslagbureaus moeten voldoen om te worden erkend, met name ten aanzien van de middelen die worden ingezet om de goede bewa- ring van het opgeslagen product te garanderen; Overwegende dat ten aanzien van het voor opslag aangeboden product voorwaarden qua kwaliteit en presentatie moeten worden vastgesteld zodat de opslag optimaal verloopt en wordt voorkomen dat opslag als afzetmogel¶kheid interessanter wordt dan verkoop op de markt; dat deze nieuwe eisen moeten worden inge- voerd na een overgangsperiode, zodat de productie gelei- del¶k kan worden aangepast; dat b¶ de vaststelling van deze overgangsperiode rekening moet worden gehouden met de typische eigenschappen van elke sector; Overwegende dat, gelet op de toepassingsbepalingen inzake de betaling van de steun voor de teelt van druiven voor de productie van krenten en roz¶nen als bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2201/96 en van de steun voor de productie van gedroogde v¶gen als bedoeld in artikel 2 van die verordening, de toegang tot de opslagregeling moet worden beperkt tot de telers- verenigingen en, in het geval van krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct), de verwerkende bedr¶ven, aangezien de betrokken basisproducten door de telers- verenigingen en de verwerkende bedr¶ven worden afgezet en/of opgeslagen; Overwegende dat zodanige procedures voor de verkoop van de producten in het bezit van de opslagbureaus en de bestemming ervan moeten worden vastgesteld dat de financi(cid:137)le belangen van de Gemeenschap worden gevr¶- waard terw¶l het aan de lidstaten wordt overgelaten de technische toepassingsbepalingen vast te stellen; Overwegende dat de periodiciteit voor het indienen van een aanvraag voor opslagsteun moet worden vastgesteld; dat b¶ maandel¶kse indiening de belangen van de opslagbureaus in aanmerking kunnen worden genomen (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. zonder dat de regeling administratief nodeloos ingewik- keld wordt gemaakt; Overwegende dat in deze verordening de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 626/85 van de Commissie van 12 maart 1985 betreffende aankoop, verkoop en opslag van krenten en roz¶nen en gedroogde v¶gen (basispro- ducten) door opslagbureaus (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1437/97 (4), en van Verordening (EEG) nr. 627/85 van de Commissie van 12 maart 1985 tot vaststelling van de steun voor de opslag en de finan- ci(cid:137)le vergoeding voor krenten en roz¶nen en gedroogde v¶gen (basisproducten) (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1922/95 (6), worden overgenomen in een op grond van de ontwikkelingen van de wetgeving en van de opgedane ervaring aangepaste vorm; dat voorts de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3263/ 81 van de Commissie van 16 november 1981 houdende uitvoeringsbepalingen voor de verkoop b¶ openbare inschr¶ving of de verkoop tegen vooraf vastgestelde pr¶zen voor in het bezit van de opslagbureaus z¶nde roz¶nen en krenten en gedroogde v¶gen (7), Verordening (EEG) nr. 1325/84 van de Commissie van 14 mei 1984 houdende uitvoeringsbepalingen voor de vaststelling van de financi(cid:137)le vergoeding voor krenten, roz¶nen en gedroogde druiven voor een bepaald verkoopseizoen (8), Verordening (EEG) nr. 1707/85 van de Commissie van 21 juni 1985 betreffende de verkoop door opslagbu- reaus van gedroogde v¶gen (basisproduct) voor de vervaardiging van alcohol (9), Verordening (EEG) nr. 3205/85 van de Commissie van 15 november 1985 betreffende de verkoop, in het kader van een openbare inschr¶ving, van krenten en roz¶nen (basisproducten) voor b¶zonder gebruik (10), Verordening (EEG) nr. 682/ 86 van de Commissie van 4 maart 1986 betreffende de verkoop, door de opslagbureaus, van roz¶nen en krenten voor de vervaardiging van bepaalde krui- der¶en (11), Verordening (EEG) nr. 3937/88 van de Commissie van 16 december 1988 betreffende de verkoop, door de opslagbureaus, van krenten voor de vervaardiging van roz¶nenpasta (12), Verordening (EEG) nr. 913/89 van de Commissie van 10 april 1989 betref- fende de verkoop door opslagbureaus van krenten (basisproduct) voor de vervaardiging van alcohol (13) als gevolg van de bepa- lingen van deze verordening achterhaald z¶n en dat b¶gevolg voornoemde verordeningen moeten worden ingetrokken; en roz¶nen (basisproduct) (3) PB L 72 van 13. 3. 1985, blz. 7. (4) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 62. (5) PB L 72 van 13. 3. 1985, blz. 17. (6) PB L 185 van 4. 8. 1995, blz. 19. (7) PB L 329 van 17. 11. 1981, blz. 8. (8) PB L 129 van 15. 5. 1984, blz. 13. (9) PB L 163 van 22. 6. 1985, blz. 38. (10) PB L 303 van 16. 11. 1985, blz. 6. (11) PB L 62 van 5. 3. 1986, blz. 8. (12) PB L 348 van 17. 12. 1988, blz. 29. (13) PB L 97 van 11. 4. 1989, blz. 5. L 192/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 (7) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de toepassing van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2201/96 erkennen de lidstaten opslagbureaus die daarom verzoeken en die: a) over adequate opslaginstallaties beschikken; voor krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) moeten deze installaties ten minste gel¶kwaardig z¶n aan die welke op grond van artikel 4, lid 2, onder a), v¶fde streepje, en onder b), eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1621/1999 van de Comissie (1) vereist z¶n voor opname in de in artikel 4, lid l, van die verordening bedoelde l¶st; b) over de technische en personele middelen beschikken om de overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2201/96 gekochte producten te kunnen beheren; c) zich er schriftel¶k toe verbinden zich aan de nationale en communautaire bepalingen te houden wat de uitoefening van hun activiteit als opslagbureau betreft. Deze verbintenis heeft met name betrekking op de verplichting de gekochte producten gescheiden op te slaan in aparte ruimtes en voor de betrokken producten een aparte boekhouding te voeren. Artikel 2 1. De opslagbureaus kopen elk jaar overeenkomstig artikel 9, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 de in het lopende verkoopseizoen geproduceerde: — krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) die hun van 1 juli tot en met 31 augustus worden aangeboden, tot het in artikel 9, lid 1, tweede alinea, van bovengenoemde verordening genoemde maximum, — gedroogde v¶gen (basisproduct) die hun van 1 juni tot en met 31 juli worden aangeboden. De producten worden b¶ de opslagbureaus geleverd in 2. stapelbare kisten van kunststof; tot respectievel¶k het einde van het verkoopseizoen 2001/2002 en het einde van het verkoop- seizoen 2003/2004 mogen krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) en gedroogde v¶gen (basisproduct) echter in andere geschikte recipi(cid:137)nten worden geleverd. De geleverde producten moeten: — wat krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) betreft, aan de minimumeisen van de b¶lage b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1621/1999 (steun voor teelt) voldoen; — wat gedroogde v¶gen (kenmerken) betreft, aan de mini- mumeisen van de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 1621/ 1999 van de Commissie (2) voldoen en ten minste behoren tot de groottesortering van — 180 vruchten per kg voor de periode tot het einde van het verkoopseizoen 2001/2002 en (1) Zie bladzijde 21 van dit Publicatieblad. (2) PB L 187 van 20. 7. 1999, blz. 27. — 150 vruchten per kg voor de latere verkoopseizoenen. Artikel 3 Voor iedere aankoop door een opslagbureau wordt tussen 1. dit bureau en een verkoper een contract gesloten. De verkopers z¶n ofwel de verwerkers ofwel de op grond van Verordening (EG) nr. 2200/96 erkende of voorlopig erkende telersvereni- gingen. Voorlopig mogen echter: — wat gedroogde v¶gen (basisproduct) betreft, de niet b¶ een telersvereniging aangesloten producenten ook als verkoper optreden tot het einde van het verkoopseizoen 2001/2002; en roz¶nen (basisproduct) betreft, de in artikel 13, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1621/1999 (voor de teelt) bedoelde telersvereni- gingen ook als verkoper optreden in het verkoopseizoen 1999/2000. — wat krenten (basisproduct) Het contract wordt ten minste twee weken v(cid:155)(cid:155)r de leverings- datum opgemaakt en bevat met name de volgende gegevens: a) naam en adres van de contractsluitende part¶en, b) b¶ benadering de hoeveelheid te leveren product, c) het adres waar de producten worden geleverd, d) de leveringsdatum. De opslagbureaus sturen onverw¶ld een kopie van het contract toe aan de bevoegde nationale autoriteit. Z¶ bewaren het bew¶s van verzending. De overname van het product door het opslagbureau 2. vindt plaats v(cid:155)(cid:155)r het verstr¶ken van de in artikel 2, lid 1, bedoelde term¶n. Indien de verkoper en het opslagbureau geen overeenstemming bereiken over het gewicht of de kwaliteit van het product, wordt een extra weging uitgevoerd en een extra monster genomen in aanwezigheid van een vertegenwoordiger van de bevoegde nationale autoriteit. Wanneer een product niet aan de kwaliteitseisen als bedoeld in artikel 2, lid 2, voldoet, wordt het contract voor de betrokken hoeveelheden geannu- leerd; de verkoper stelt het opslagbureau overeenkomstig de nationale bepalingen schadeloos. 3. Indien het opslagbureau tevens verkoper is, wordt het in lid 1 bedoelde contract als gesloten beschouwd als een docu- ment met de in dat lid, onder b), c) en d), bedoelde gegevens ten minste twee weken v(cid:155)(cid:155)r het verstr¶ken van de in artikel 2, lid l, bedoelde term¶nen aan de nationale bevoegde autoriteit wordt toegezonden. De overname van de betrokken producten door het opslagbureau, met de weging en de kwaliteitscontrole, vindt plaats in aanwezigheid van een vertegenwoordiger van de bevoegde nationale autoriteit. Artikel 4 De producten die in het bezit z¶n van de opslagbureaus 1. worden verkocht door de bevoegde autoriteit die het betrokken bureau heeft erkend. De producten worden via een inschr¶ving of een permanente inschr¶ving, eventueel met toepassing van een minimum-inschr¶vingspr¶s, verkocht voor de volgende bestemmingen: 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/35 a) wat gedroogde v¶gen (basisproduct) betreft, voor een in het inschr¶vingsbericht nader aan te geven specifiek industrieel gebruik; standigheden, over de eventueel ondervonden moeil¶kheden en over de onverkochte hoeveelheden, en, tenslotte, over de rege- lingen voor de verkoop voor de resterende hoeveelheden. b) wat krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) betreft, voor de productie van krenten en roz¶nen tot en met februari na de aankoop, en na die datum voor een in het inschr¶vingsbericht nader aan te geven specifiek indu- strieel gebruik. De in lid 1 bedoelde vormen van specifiek industrieel 2. gebruik z¶n met name die waarmee wordt beoogd diervoeder van GN-code 2309, gebrande koffiesurrogaten van GN-code 2101 30 en alcohol van GN-code 2208 te produceren. De lidstaten mogen andere vormen van industrieel gebruik toestaan wanneer z¶ de Commissie meedelen op welke econo- mische gronden hun keuze is gebaseerd en welke controle- maatregelen voor deze nieuwe vormen van gebruik gelden. Artikel 5 De bevoegde autoriteit verstrekt de Commissie binnen 1. tien dagen na afloop van de in artikel 2, lid 1, bedoelde periode, en wat betreft de hoeveelheden krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) die eind februari niet z¶n verkocht v(cid:155)(cid:155)r 10 maart, de volgende informatie: — de hoeveelheden overgenomen of onverkochte producten, onder vermelding van het opslagbureau dat in het bezit is van het product; — een analyse van de situatie met betrekking tot de afzetmo- gel¶kheden, rekening houdend met de noodzaak het even- wicht op de markt in stand te houden, en voorstellen ten aanzien van met name de gekozen afzetmogel¶kheden, het verkooptempo in het geval van een permanente inschr¶- ving en de eventuele voorafgaande vaststelling van een minimum-inschr¶vingspr¶s; — een kopie van het bericht van inschr¶ving of permanente inschr¶ving; — een kopie van de nationale maatregelen betreffende de inschr¶vingsprocedures in het kader van deze verordening. Deze bepalingen hebben voornamel¶k betrekking op: i) de middelen voor de bekendmaking van de inschr¶- vingsberichten, ii) de verbintenissen die de inschr¶vers moeten aangaan, iii) de vastgestelde inschr¶vingszekerheid en b¶zondere zekerheid, als bedoeld in respectievel¶k artikel 9, lid 7, tweede alinea, en lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96, iv) de procedure voor de verwerking van de biedingen en de gunning, v) de voorwaarden voor het verbeuren en het vr¶geven van de zekerheid, vi) de regels betreffende de overname door de koper en de betaling van de aankooppr¶s, vii) de regels betreffende de controle op het specifieke industri(cid:137)le gebruik. 2. De bevoegde autoriteit informeert de Commissie en het opslagbureau onverw¶ld over de resultaten van de inschr¶ving of de deelinschr¶ving. Binnen tien dagen na het einde van het verkoopseizoen stuurt de bevoegde autoriteit de Commissie een verslag toe over de ten t¶de van de verkoop van de voorraden heersende marktom- Artikel 6 De opslagbureaus houden gedetailleerde registers b¶ van 1. de in- en uitslag van producten. Krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) die na 2. overname tot en met februari opgeslagen bl¶ven, worden zodanig opgeslagen en b¶ de goederenbehandeling wordt zodanig te werk gegaan dat de oorspronkel¶ke fysieke en hy- gi(cid:137)nische kwaliteit van de producten behouden bl¶ft. 3. Gedroogde v¶gen (basisproduct) worden onmiddell¶k na inslag en krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) vanaf 1 maart na de overname ervan opgeslagen en behandeld, als producten bestemd voor een specifiek industrieel gebruik. De lidstaten bepalen welke goederenbehandeling en 4. andere behandelingen t¶dens de opslag vereist z¶n. Artikel 7 1. De in artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde opslagsteun wordt per opslagdag vastgesteld. De dagen waarop de goederen worden in- of uitgeslagen worden beschouwd als deel uitmakend van de daadwerkel¶ke opslagpe- riode. 2. Voor krenten (basisproduct) en roz¶nen (basisproduct) van hetzelfde verkoopseizoen worden twee verschillende steun- bedragen vastgesteld. Het eerste bedrag is van toepassing op producten die na de aankoop tot en met februari in voorraad bl¶ven. Het tweede bedrag is van toepassing op producten die na februari gedurende maximaal de in artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2201/96 vastgestelde periode opgeslagen bl¶ven. B¶ de vaststelling van het tweede steunbedrag wordt rekening gehouden met de minder stringente opslageisen die overeenkomstig artikel 6, lid 3, vanaf 1 maart van toepassing z¶n. Artikel 8 1. De opslagsteunaanvragen worden uiterl¶k op de v¶fde dag van iedere maand door het opslagbureau ingediend b¶ de bevoegde autoriteit en hebben betrekking op de voorgaande maand. Deze aanvragen moeten met name de volgende gegevens 2. bevatten: — de hoeveelheden waarvoor steun wordt aangevraagd en het aantal dagen dat de opslag daadwerkel¶k duurt; — de opgeslagen hoeveelheid op de eerste en de laatste dag van de maand waarvoor de opslagsteun wordt aangevraagd, zonder aftrek van eventuele natuurl¶ke verliezen. Artikel 9 De aanvragen voor de in artikel 9, lid 5, van Verordening 1. (EG) nr. 2201/96 bedoelde financi(cid:137)le vergoeding worden tegel¶k met de in artikel 8 bedoelde opslagsteunaanvragen uiterl¶k op de v¶fde van iedere maand door de opslagbureaus ingediend b¶ de bevoegde autoriteit en hebben betrekking op de hoeveelheden die in de voorgaande maand z¶n verkocht. L 192/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 In deze aanvragen moet met name worden vermeld welke 2. hoeveelheden in de betrokken maand z¶n verkocht, uitgesplitst naar verkooppr¶s. De aanvragen met betrekking tot de laatste verkoop van de overgenomen hoeveelheden van een bepaald verkoopseizoen, omvatten de met de natuurl¶ke verliezen over- eenkomende hoeveelheden. Deze verliezen worden aangemerkt als verkochte hoeveelheden voor maximaal 0,5 % van de hoeveelheid die per maand gemiddeld in voorraad was. 3. De hoogte van de financi(cid:137)le vergoeding wordt overeen- komstig artikel 9, lid 5, van Verordening (EG) 2201/96 bere- kend. Artikel 10 De bevoegde autoriteit van de lidstaat die het opslagbu- 1. reau heeft erkend, voert als volgt controles ter plaatse uit: a) in het geval van krenten (basisproduct) en roz¶nen (basis- product) worden vanaf de overname tot en met februari van het volgende jaar voor ten minste 20 % van de ingeslagen hoeveelheden en b¶ elk opslagbureau ten minste (cid:130)(cid:130)n keer het b¶houden van de voorraadboekhouding, de opslagom- standigheden en de kwaliteit van het opgeslagen product gecontroleerd; b) in het geval van gedroogde v¶gen (basisproduct) wordt door middel van systematische controles op het moment van overname nagegaan of het product aan de minimumkwali- teitseisen voldoet; vragen en van de aanvragen voor financi(cid:137)le vergoeding kloppen. 2. De bevoegde autoriteit trekt de erkenning in wanneer aan (cid:130)(cid:130)n van de voorwaarden voor de erkenning niet meer wordt voldaan; voor het lopende verkoopseizoen wordt geen opslag- steun en geen financi(cid:137)le vergoeding toegekend en de reeds betaalde bedragen moeten worden terugbetaald, vermeerderd met de rente over de periode tussen de betaling en de terugbe- taling. De rentevoet is de op het moment van de onterechte betaling geldende rentevoet, zoals die in de C-reeks van het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen bekend wordt gemaakt en door het Europees Monetair Instituut b¶ haar verrichtingen in toegepast, vermeerderd met drie procentpunten. ecu wordt Artikel 11 De Verordeningen (EEG) nr. 3263/81, (EEG) nr. 1325/84, (EEG) nr. 626/85, (EEG) nr. 627/85, (EEG) nr. 1707/85, (EEG) nr. 3205/85, (EEG) nr. 682/86, (EEG) nr. 3937/88 en (EEG) nr. 913/89 worden ingetrokken. Artikel 12 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. c) voor ten minste 10 % van de hoeveelheden in voorraad wordt nagegaan of de gegevens van de opslagsteunaan- Z¶ is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999/ 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας

eurovoc_concepts:
Ukraine
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
environmental protection
nuclear research
nuclear safety
public safety

text: 27. 11. 2002 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 322/33 µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας και του Υπουργικού Συµβουλίου της Ουκρανίας στον τοµέα της πυρηνικής ασφάλειας ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, εφεξής καλούµενη «η Κοινότητα», αφενός, και ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ, αφέτερου, αµφότερα καλούµενα, εφεξής, «το µέρος» ή «τα µέρη», κατά περίπτωση, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι στη συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφη στις 14 Ιουνίου 1994 από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ουκρανία, ορίζεται ότι τα µέρη συνεργάζονται στον πυρηνικό τοµέα, µεταξύ άλλων, µέσω της υλο- ποίησης συµφωνίας για την πυρηνική ασφάλεια· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ουκρανία και τα κράτη µέλη της Κοινότητας είναι µέλη της Συµφωνίας για τη Μη ∆ιάδοση των Πυρηνικών Όπλων και της ∆ιεθνούς Επιτροπής Ατοµικής Ενέργειας· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής καλούµενη «η Επιτροπή», έχει την ευθύνη, µεταξύ άλλων, για τον καθορισµό βασικών κανόνων προστασίας από τις ακτινοβολίες και την εξασφάλιση της εφαρµογής τους, καθώς και για τη συλλογή σε κοινοτικό επίπεδο, στοιχείων σχετικών µε τις ακτινοβολίες και την παρακολούθηση της εξέλιξής τους· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η προστασία του περιβάλλοντος και η σχετική συνεργασία µε τρίτα µέρη, σε επίπεδο Κοινότητας, είναι σηµαντική· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή υλοποιεί κοινοτικό ερευνητικό πρόγραµµα στον τοµέα της πυρηνικής ασφάλειας, συµπεριλαµβα- νοµένης της ασφάλειας των αντιδραστήρων, της προστασίας από τις ακτινοβολίες, της διαχείρισης των αποβλήτων και του παροπλισµού και της διάλυσης των πυρηνικών σταθµών, καθώς και του ελέγχου των πυρηνικών υλικών, και προτίθεται να αναπτύξει επιστηµονική και τεχνολογική συνεργασία µε τρίτες χώρες για τα συγκεκριµένα θέµατα προκειµένου να συµβάλει στη θέσπιση διεθνώς αποδεκτών αρχών και κατευθύνσεων όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ουκρανία επικεντρώνει τις προσπάθειες της στην υλοποίηση ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραµµάτων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας των υφιστάµενων πυρηνικών σταθµών και το σχεδιασµό νέων σταθµών προσαρ- µοσµένων στις τελευταίες απαιτήσεις πυρηνικής ασφάλειας, καθώς και στην επίλυση προβληµάτων σχετικών µε τη διαχείριση και διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων και τον παροπλισµό των πυρηνικών σταθµών· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κανονιστική δραστηριότητα της Ουκρανίας στον τοµέα της πυρηνικής ενέργειας έχει ως στόχο την εξασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος και του πληθυσµού, γενικότερα, καθώς και την προστασία των εργαζοµένων από τις ακτινοβολίες, σύµφωνα µε τους διεθνώς αποδεκτούς προσανατολισµούς και αρχές· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η µελλοντική συµβολή της πυρηνικής ενέργειας στην κάλυψη των ενεργειακών αναγκών της Ευρώπης, εν γένει, λαµβανοµένων υπόψη των αναγκών της διαφοροποίησης, της οικονοµίας, του περιβάλλοντος και του ευρέος κοινού, εξαρτάται, επίσης, από την εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων στα προαναφερόµενα ζητήµατα σχετικά µε την ασφάλεια, καθώς και από την εκτίµηση της ασφάλειας των υφιστάµενων πυρηνικών αντιδραστήρων και κατ' επέκταση του αναγκαίου επανεξοπλισµού των· ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ των διαφόρων µορφών συντονισµένης δράσης για την πυρηνική ασφάλεια που προτίθενται να αναλάβουν η Κοινότητα και η Ουκρανία, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 α) Έρευνα για την ασφάλεια αντιδραστήρων Η συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συµφωνίας αναπτύσσεται για ειρηνικούς σκοπούς µόνο και διεξάγεται βάσει της αρχής του αµοιβαίου οφέλους. Η συνεργασία ενθαρρύνει και συµβάλλει στη βελτίωση του επιπέδου της πυρηνικής ασφάλειας, και ιδίως στον καθορισµό και την εφαρµογή επιστηµονικά εγγυηµένων και διεθνώς αποδεκτών προσανατολισµών σε θέµατα πυρηνικής ασφάλειας. Άρθρο 2 Η συνεργασία είναι η ευρύτερη δυνατή και περιλαµβάνει τα ακό- λουθα θέµατα: Επισκόπηση και ανάλυση των θεµάτων ασφάλειας, και ειδικό- τερα των επιπτώσεων της ασφάλειας των πυρηνικών αντι- δραστήρων στην ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας· προσδιορι- σµός των κατάλληλων τεχνικών µε σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας των αντιδραστήρων µέσω έρευνας και µελετών ανά- πτυξης και αξιολόγησης σχετικά µε τους εν λειτουργία ή τους σχεδιαζόµενους πυρηνικούς αντιδραστήρες. β) Προστασία από τις ακτινοβολίες Έρευνα, κανονιστικά θέµατα, εκπόνηση προτύπων ασφαλείας, κατάρτιση και εκπαίδευση, µε ιδιαίτερη έµφαση στις επιπτώσεις των χαµηλών δόσεων, τις βιοµηχανικές εκθέσεις, την πρόβλεψη των δόσεων για τον πληθυσµό και το προσωπικό και τη διαχεί- ριση των καταστάσεων µετά από ατύχηµα. L 322/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 2002 γ) ∆ιαχείριση πυρηνικών αποβλήτων Εκτίµηση και βελτιστοποίηση της διάθεσης πυρηνικών απο- βλήτων σε γεωλογικούς σχηµατισµούς και επιστηµονικά θέµατα της διαχείρισης των µακρόβιων ραδιενεργών αποβλήτων. δ) Παροπλισµός, απορρύπανση και διάλυση πυρηνικών εγκα- ταστάσεων Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν από τη συνεργασία επι- 2. βαρύνουν το µέρος που τις πραγµατοποιεί. Η χρηµατοδότηση βιοµηχανικών δραστηριοτήτων εξαιρείται 3. από την παρούσα συµφωνία. Άρθρο 5 Στρατηγικές για τον παροπλισµό και τη διάλυση των πυρηνικών εγκαταστάσεων, περιλαµβανοµένων των θεµάτων των σχετικών µε τις ακτινοβολίες. Η παρούσα συµφωνία ισχύει, όσον αφορά την Κοινότητα, στα 1. εδάφη που ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας Ατοµικής Ενέργειας. ε) Έρευνα και ανάπτυξη όσον αφορά τον έλεγχο ασφάλειας των πυρηνικών υλικών Ανάπτυξη και αξιολόγηση των τεχνικών µέτρησης των πυρη- νικών υλικών και χαρακτηρισµού των υλικών αναφοράς που προορίζονται για τις δραστηριότητες ελέγχου και ανάπτυξη των συστηµάτων καταγραφής και ελέγχου των πυρηνικών υλικών. στ) Πρόληψη της παράνοµης διακίνησης των πυρηνικών υλικών Η συνεργασία αφορά την προώθηση µεθόδων και τεχνικών ελέγχου των πυρηνικών υλικών. Είναι δυνατόν να προστεθούν και άλλοι σύµφωνα µε τις εκατέρωθεν ισχύουσες διαδικασίες. τοµείς συνεργασίας Άρθρο 3 Ειδικότερα, η συνεργασία υλοποιείται µέσω: 1. — της ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών βάσει εκθέσεων, επισκέ- ψεων, σεµιναρίων, συνεδριάσεων τεχνικής φύσης κ. λπ. , — της ανταλλαγής προσωπικού µεταξύ εργαστηρίων και συµµετε- χόντων οργανισµών των δύο µερών, µεταξύ άλλων µε σκοπό την κατάρτιση, — της ανταλλαγής δειγµάτων, υλικών, οργάνων και εξοπλισµού για τη διεξαγωγή πειραµάτων, — της ισόρροπης συµµετοχής σε κοινές µελέτες και δραστηριότη- τες. Στο βαθµό που κρίνεται αναγκαίο, τα µέρη ή/και οι οργανι- 2. σµοί στους οποίους καθένα από τα, µέρη µπορεί, ενδεχοµένως, να αναθέσει τις σχετικές δραστηριότητες, είναι δυνατόν να θεσπίσουν διατάξεις εφαρµογής που καθορίζουν το πεδίο, τους όρους και τις προϋποθέσεις για την υλοποίηση συγκεκριµένων δραστηριοτήτων συνεργασίας. Οι εν λόγω διατάξεις εφαρµογής καλύπτουν, µεταξύ άλλων, διατά- ξεις χρηµατοδότησης, την ανάθεση αρµοδιοτήτων διαχείρισης και λεπτοµερείς διατάξεις σχετικά µε τη διάδοση πληροφοριών και τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας. Προκειµένου να µειωθούν οι αλληλεπικαλύψεις, τα µέρη 3. καταβάλλουν προσπάθειες για το συντονισµό των δραστηριοτήτων τους βάσει της παρούσας συµφωνίας µε άλλες διεθνείς δραστη- ριότητες που συνδέονται µε την πυρηνική ασφάλεια και στις οποίες συµµετέχουν. Άρθρο 4 Οι υποχρεώσεις των µερών στον πλαίσιο της παρούσας συµ- 1. φωνίας εξαρτώνται από την ύπαρξη των απαιτούµενων κεφαλαίων. Η συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συµφωνίας είναι 2. σύµφωνη µε τους ισχύοντες νόµους και κανονισµούς καθώς και µε τις διεθνείς συµφωνίες που έχουν συνάψει τα µέρη. Κάθε µέρος καταβάλλει τη µέγιστη προσπάθεια, στο πλαίσιο 3. των ισχυόντων νόµων και κανονισµών, ώστε να διευκολύνει την ολοκλήρωση των διατυπώσεων που συνδέονται µε την κυκλοφορία των προσώπων, τη µεταφορά υλικών και εξοπλισµού και τη µετα- φορά συναλλάγµατος που απαιτούνται για τη συνεργασία. Άρθρο 6 Το καθεστώς που διέπει τη χρησιµοποίηση και διάδοση πληροφο- ριών και δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας, συµπεριλαµβανοµέ- νων των δικαιωµάτων βιοµηχανικής ιδιοκτησίας, των διπλωµάτων ευρεσιτεχνίας και των δικαιωµάτων δηµιουργού που συνδέονται µε τις δραστηριότητες συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συµφω- νίας είναι σύµφωνο µε τα παραρτήµατα που αποτελούν αναπόσπα- στο µέρος της συµφωνίας. Άρθρο 7 Τα µέρη προσπαθούν να διευθετήσουν τα θέµατα που προκύπτουν κατά την εφαρµογή της παρούσας συµφωνίας, µε µεταξύ τους δια- βουλεύσεις. Άρθρο 8 Συγκροτείται συντονιστική επιτροπή για την επίβλεψη της 1. εφαρµογής της παρούσας συµφωνίας, η οποία απαρτίζεται από µέλη διοριζόµενα σε ίσο αριθµό από τα δύο µέρη. Η συντονιστική επιτροπή συνέρχεται, σύµφωνα µε τις ανά- 2. γκες, εκ περιτροπής, στην Κοινότητα και στην Ουκρανία, σε τακ- τικές συνόδους, προκειµένου να προβεί: — σε επισκόπηση και αξιολόγηση της συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συµφωνίας και σε σύνταξη ετήσιων εκθέσεων, — σε καθορισµό, κατόπιν αµοιβαίας συµφωνίας, των ειδικών ενερ- γειών που πρέπει να αναληφθούν δυνάµει της συµφωνίας, µε την επιφύλαξη της αυτονοµίας των µερών στη λήψη αποφάσεων για τα αντίστοιχα προγράµµατά τους. Προκειµένου να εξετασθούν συγκεκριµένα θέµατα ή σε ειδικές 3. περιστάσεις, είναι δυνατόν να συγκληθούν έκτακτες συνεδριάσεις, κατόπιν αµοιβαίας συµφωνίας. Άρθρο 9 Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την ηµεροµηνία κατά 1. την οποία τα µέρη ανταλλάσσουν διπλωµατικές διακοινώσεις, στις οποίες κοινοποιούν αµοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της, και παραµένει σε ισχύ για αρχική περίοδο δέκα ετών (1). (1) Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει στις 13 Νοεµβρίου 2002. 27. 11. 2002 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 322/35 Στη συνέχεια, η παρούσα συµφωνία ανανεώνεται αυτόµατα 2. ανά πενταετία, εκτός εάν ένα από τα µέρη ζητήσει τη λήξη ή την επαναδιαπραγµάτευση της, µε γραπτή προειδοποίηση το αργότερο έξι µήνες πριν από την ηµεροµηνία λήξης της ισχύος της. Κάθε µέρος δύναται, οποτεδήποτε, την 3. παρούσα συµφωνία µε γραπτή προειδοποίηση έξι µήνες από την ηµεροµηνία λήξης της ισχύος της. να καταγγείλει Η λήξη της ισχύος της παρούσας συµφωνίας δεν επηρεάζει 4. τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 6. Άρθρο 10 Η παρούσα συµφωνία είναι δυνατόν να τροποποιηθεί µε αµοι- 1. βαία γραπτή συµφωνία των µερών, σύµφωνα µε τους αντίστοιχους νόµους και κανονισµούς τους. Οι τροποποιήσεις συνιστούν αναπό- σπαστο µέρος της παρούσας συµφωνίας. Σε περίπτωση τροποποίησης, λήξης της ισχύος ή επαναδια- 2. πραγµάτευσης, η παρούσα συµφωνία παραµένει σε ισχύ µε την προηγούµενη µορφή της για τις δραστηριότητες συνεργασίας που έχουν αναληφθεί πριν από την έναρξη ισχύος της τροποποίησης ή πριν από την αίτηση για λήξη της ισχύος ή επαναδιαπραγµάτευση, µέχρι την περάτωση αυτών των δραστηριοτήτων, καθώς και για τις σχετικές διατάξεις εφαρµογής, αλλά όχι για διάστηµα µεγαλύτερο του ενός ηµερολογιακού έτους µετά τη λήξη της παρούσας συµφω- νίας στην προηγούµενη µορφή της. Έγινε στο Κίεβο, την 23η Ιουλίου 1999, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερµανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και ουκρανική γλώσσα, και όλα τα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά. L 322/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 2002 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Per la Comunità europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συµβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 27. 11. 2002 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 322/37 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙΑΣ (*) ΠΟΥ ΠΡΟ- ΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ I. ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ, ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΣΚΗΣΗ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ 1. Κάθε έρευνα που πραγµατοποιείται βάσει της παρούσας συµφωνίας συνιστά «από κοινού έρευνα». Οι συµµετέχοντες καταρτίζουν από κοινού σχέδια διαχείρισης της τεχνολογίας (Σ∆Τ) (**) τα οποία αφορούν την κυριότητα και τη χρήση, συµπεριλαµβανοµένης της δηµοσίευσης πληροφοριών και στοιχείων πνευµατικής ιδιοκτησίας που θα προκύψουν κατά την από κοινού έρευνα. Τα εν λόγω σχέδια εγκρίνονται από τον υπεύθυνο οργανισµό ή υπηρεσία χρηµατοδότησης του µέρους που έχει αναλάβει τη χρηµατοδότηση της έρευνας, πριν συναφθούν οι σχετικές ειδικές συµβάσεις συνεργασίας στον τοµέα της έρευνας και της ανάπτυξης. Τα Σ∆Τ καταρτίζονται λαµβάνοντας υπόψη τους στόχους της από κοινού έρευνας, τις σχετικές συνεισφορές των συµµετεχόντων, τα πλεονεκτήµατα και τα µειονεκτήµατα της εκχώρησης αδειών βάσει γεωγραφικών κριτηρίων ή για συγκεκριµένα πεδία χρήσης, τις απαιτήσεις που επιβάλλει η ισχύουσα νοµοθεσία και άλλους παράγοντες τους οποίους θεωρούν ενδεδειγµένους οι συµµετέχοντες. Τα σχέδια κοινής διαχείρισης της τεχνολο- γίας ρυθµίζουν, επίσης, τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που συνδέονται µε την έρευνα των επισκεπτών ερευνητών όσον αφορά την πνευµατική ιδιοκτησία. 2. Οι πληροφορίες ή τα στοιχεία πνευµατικής ιδιοκτησίας τα οποία παράγονται κατά τη διάρκεια της κοινής έρευνας, αλλά που δεν αναφέρονται στο σχέδιο διαχείρισης της τεχνολογίας, καταµερίζονται, µε την έγκριση των µερών, σύµφωνα µε τις αρχές του σχεδίου διαχείρισης της τεχνολογίας. Σε περίπτωση διαφωνίας, οι εν λόγω πληροφορίες ή τα στοιχεία πνευ- µατικής ιδιοκτησίας θα αποτελούν κοινή ιδιοκτησία όλων των συµµετεχόντων στην από κοινού έρευνα από την οποία προέκυψαν οι πληροφορίες ή τα στοιχεία πνευµατικής ιδιοκτησίας. Κάθε συµµετέχων για τον οποίο ισχύει η παρούσα διάταξη θα έχει το δικαίωµα να κάνει χρήση των εν λόγω πληροφοριών ή στοιχείων πνευµατικής ιδιοκτησίας για προσω- πική εµπορική εκµετάλλευση, χωρίς γεωγραφικούς περιορισµούς. 3. Κάθε µέρος διασφαλίζει ότι το άλλο µέρος και οι συµµετέχοντες του απολαύουν των δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτη- σίας που δικαιούνται βάσει των αρχών αυτών. 4. Ταυτόχρονα µε την τήρηση των όρων ανταγωνισµού στους τοµείς που αφορά η συµφωνία, κάθε µέρος µεριµνά για την άσκηση των δικαιωµάτων που έχουν αποκτηθεί δυνάµει της παρούσας συµφωνίας, µε τρόπο ώστε να ενθαρρύνονται ιδιαί- τερα: i) η διάδοση και η χρήση πληροφοριών που έχουν παραχθεί, δηµοσιευθεί ή διατεθεί κατ' άλλο τρόπο, βάσει της συµφω- νίας, ii) η υιοθέτηση και η εφαρµογή διεθνών προτύπων. II. ΕΡΓΑ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ∆ΗΜΙΟΥΡΓΟΥ Τα δικαιώµατα δηµιουργού των µερών ή των συµµετεχόντων τους τυγχάνουν της µεταχείρισης που ορίζει η Σύµβαση της Βέρνης (Πράξη των Παρισίων 1971). III. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σηµείου IV, εκτός αν έχει συµφωνηθεί διαφορετικά στο Σ∆Τ, η δηµοσίευση των αποτε- λεσµάτων της έρευνας γίνεται από κοινού από τα (µέρη ή τους συµµετέχοντες στην από κοινού έρευνα. Με την επιφύλαξη του ανωτέρω γενικού κανόνα, ισχύουν οι εξής διαδικασίες: 1. Σε περίπτωση δηµοσίευσης από ένα µΙέρος ή ένα δηµόσιο φορέα του εν λόγω µέρους, επιστηµονικών και τεχνικών περιο- δικών, άρθρων, εκθέσεων και βιβλίων, συµπεριλαµβανοµένων των µαγνητοσκοπικών εγγραφών και του λογισµικού που προκύπτουν από την από κοινού έρευνα σύµφωνα µε την παρούσα συµφωνία, το έτερο µέρος έχει την, σε παγκόσµιο επίπεδο, µη αποκλειστική, αµετάκλητη και χωρίς συγγραφικά δικαιώµατα άδεια να µεταφράσει, να αναπαραγάγει, να διασκευάσει, να µεταβιβάσει και να διανείµει στο κοινό τα εν λόγω έργα. 2. Τα µέρη διασφαλίζουν ότι οι επιστηµονικές συγγραφικές εργασίες της από κοινού έρευνας δυνάµει της συµφωνίας, οι οποίες δηµοσιεύονται από ανεξάρτητους εκδότες, τυγχάνουν όσο το δυνατόν ευρύτερης διάδοσης. 3. Όλα τα διανεµόµενα στο κοινό αντίτυπα έργου καλυπτόµενου από δικαιώµατα δηµιουργού, τα οποία έχουν εκδοθεί βάσει της παρούσας διάταξης, οφείλουν να αναφέρουν το όνοµα του συγγραφέα ή των συγγραφέων του έργου, εκτός εάν ένας ή περισσότεροι από αυτούς παραιτηθούν ρητά από την αναφορά του ονόµατος τους. Επίσης, τα εν λόγω αντί- τυπα οφείλουν να µνηµονεύουν ευδιάκριτα τη βοήθεια που προσέφεραν συνεργαζόµενα τα µέρη. (*) Ο ορισµός των εννοιών στα πλαίσια των προκειµένων κατευθυντηρίων αρχών δίδεται στο παράρτηµα II. (**) Τα ενδεικτικά χαρακτηριστικά των Σ∆Τ δίδονται στο παράρτηµα III. L 322/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 2002 IV. ΜΗ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Α. Μη δηµοσιεύσιµες γραπτές πληροφορίες 1. Κάθε µέρος ή οι συµµετέχοντες του, κατά περίπτωση, προσδιορίζουν το ταχύτερο δυνατόν, και κατά προτίµηση στο σχέδιο διαχείρισης της τεχνολογίας, τις πληροφορίες των οποίων η δηµοσίευση δεν είναι επιθυµητή σε σχέση µε την παρούσα συµφωνία, λαµβάνοντας υπόψη, µεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια: — το απόρρητο των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες, ως σύνολο ή µε τη συγκεκριµένη διάταξη ή η συναρµογή των συστατικών στοιχείων τους, δεν είναι εν γένει γνωστές ή εύκολα προσιτές µε νόµιµα µέσα στους εµπειρογνώµονες του συγκεκριµένου κλάδου, — την πραγµατική ή δυνητική εµπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες λόγω του απορρήτου, — τον προηγούµενο τρόπο προστασίας των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι ο νόµιµος κάτοχος τους είχε λάβει εύλογα µέτρα ανάλογα µε τις περιστάσεις, για τη διατήρηση του απορρήτου των. Σε ορισµένες περιπτώσεις, τα µέρη και οι συµµετέχοντες συµφωνούν, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά ότι το σύνολο ή µέρος των πληροφοριών που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή παράγονται κατά την από κοινού έρευνα, δυνάµει της συµφωνίας δεν πρέπει να δηµοσιεύονται. 2. Κάθε µέρος διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που βάσει της παρούσας συµφωνίας δεν πρέπει να δηµοσιεύονται και η απορρέουσα προνοµιούχος φύση τους αναγνωρίζονται ευχερώς από το άλλο µέρος, επί παραδείγµατι, µε κατάλληλη σήµανση ή περιοριστική επιγραφή. Το ίδιο ισχύει και για οποιαδήποτε άλλη αναπαραγωγή του συνόλου ή µέρους των πληροφοριών. Το µέρος που παραλαµβάνει µη δηµοσιεύσιµες πληροφορίες δυνάµει της συµφωνίας σέβεται την προνοµιούχο φύση τους. Οι περιορισµοί αυτοί παύουν να ισχύουν αυτόµατα όταν οι πληροφορίες ανακοινωθούν χωρίς περιορισµό από τον κάτοχο τους σε εµπειρογνώµονες του τοµέα. 3. Οι µη δηµοσιεύσιµες πληροφορίες που κοινοποιούνται βάσει της παρούσας συµφωνίας, είναι δυνατόν να διαδοθούν από το παραλαµβάνον µέρος σε πρόσωπα του ή σε πρόσωπα απασχολούµενα σε αυτό και σε συναφείς υπηρεσίες ή οργανισµούς του, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτηµένοι για τους ειδικούς σκοπούς της διενεργούµενης από κοινού έρευ- νας, υπό τον όρο ότι κάθε εµπιστευτική πληροφορία η οποία διαδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο διέπεται από συµφωνία περί εµπιστευτικότητας και µπορεί εύκολα να αναγνωριστεί ως εµπιστευτική όπως ορίζεται ανωτέρω. 4. Κατόπιν προηγούµενης γραπτής συγκατάθεσης του µέρους που παρέχει µη δηµοσιεύσιµες πληροφορίες βάσει της παρούσας συµφωνίας, το παραλάµβαναν µέρος δύναται να διαδώσει τις εν λόγω πληροφορίες σε ευρύτερη κλίµακα από αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3. Τα µέρη συνεργάζονται για τον καθορισµό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της προηγούµενης γραπτής συγκατάθεσης για ευρύτερη διάδοση και κάθε µέρος δίνει την έγκριση του στο βαθµό που το επιτρέπουν οι εθνικές πολιτικές, οι κανονισµοί και η νοµοθεσία του. Β. Μη δηµοσιεύσιµες πληροφορίες υπό άλλη µορφή Οι µη δηµοσιεύσιµες πληροφορίες που δεν έχουν γραπτή µορφή και οι άλλες εµπιστευτικές ή προνοµιούχες πληροφο- ρίες που παρέχονται σε σεµινάρια και συνεδριάσεις που διοργανώνονται βάσει της παρούσας συµφωνίας, καθώς και οι πληροφορίες που προκύπτουν από την τοποθέτηση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή τα από κοινού έργα τυγχά- νουν µεταχείρισης, από τα µέρη ή τους συµµετέχοντες, σύµφωνης µε τις αρχές της παρούσας συµφωνίας που αφορούν τις γραπτές πληροφορίες. Τα ανωτέρω ισχύουν υπό τον όρο ότι ο αποδέκτης των εν λόγω µη δηµοσιεύσιµων, εµπιστευ- τικών ή προνοµιούχων πληροφοριών έχει λάβει γνώση του εµπιστευτικού τους χαρακτήρα τη στιγµή της κοινοποίησης. Γ. Έλεγχος Κάθε µέρος προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι οι µη δηµοσιεύσιµες πληροφορίες που λαµβάνει βάσει της παρούσας συµφω- νίας ελέγχονται όπως ορίζεται στη συµφωνία. Αν ένα από τα µέρη αντιληφθεί ότι δεν είναι, ή δεν πρόκειται λογικά να είναι σε θέση να τηρήσει τις περί µη κοινολογήσεως διατάξεις των παραγράφων Α και Β, ενηµερώνει αµέσως το έτερο µέρος σχετικά. Ακολούθως, τα µέρη διαβουλεύονται για να καθορίσουν την ενδεδειγµένη πορεία δράσης. 27. 11. 2002 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 322/39 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΟΡΙΣΜΟΙ 1. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙΑ: ο όρος αυτός ορίζεται στο άρθρο 2 της σύµβασης της Στοκχόλµης της 14ης Ιουλίου 1967 για την ίδρυση του Παγκόσµιου Οργανισµού Πνευµατικής Ιδιοκτησίας. 2. ΣΥΜΜΕΤΕΧΩΝ: κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, συµπεριλαµβανόµενων των ίδιων των µερών, που συµµετέχει σε σχέδιο βάσει της παρούσας συµφωνίας. 3. ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ: έρευνα η οποία διεξάγεται ή/και χρηµατοδοτείται από τις κοινές συνεισφορές των µερών και µε τη σύµπραξη, ενδεχοµένως, συµµετεχόντων αµφοτέρων των µερών. 4. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: επιστηµονικά ή τεχνικά δεδοµένα, αποτελέσµατα ή µέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που απορρέουν από την ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ και όλες οι λοιπές πληροφορίες που τα µέρη ή οι συµµετέχοντες στην ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ κρίνουν ότι πρέπει να παρασχεθούν ή να ανταλλαγούν δυνάµει της παρούσας συµφωνίας ή έρευνας που διεξάγεται κατ' εφαρ- µογή της συµφωνίας αυτής. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΧΕ∆ΙΟΥ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (Σ∆Τ) Το Σ∆Τ συνιστά ειδική σµφωνία που συνάπτεται µεταξύ των συµµετεχόντων και η οποία αφορά τη διεξαγωγή από κοινού έρευ- νας και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις και τα δικαιώµατα των συµµετεχόντων. Όσον αφορά τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας, το Σ∆Τ προβλέπει κανονικά, µεταξύ άλλων, ρυθµίσεις για την κυριότητα, την προστασία, τα δικαιώµατα του χρήστη για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, την αξιοποίηση και τη διάδοση, συµπεριλαµβανοµένων των διατάξεων για την από κοινού δηµοσίευση, καθώς και για τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών και τις διαδικασίες επίλυσης των διαφορών. Το Σ∆Τ είναι δυνατόν να αφορά, επίσης, γενικές ή ειδικές πληροφορίες, την έκδοση αδειών εκµετάλλευσης και τα προς υποβολή έγγραφα


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1618/1999, 23. juuli 1999, struktuurilise ettevõtlusstatistika kvaliteedi hindamise kriteeriumide kohtaEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
company structure
economic statistics

text: 88 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 31999R1618 24. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 192/11 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1618/1999, 23. juuli 1999, struktuurilise ettevõtlusstatistika kvaliteedi hindamise kriteeriumide kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta, (1) vii- mati muudetud määrusega (EÜ; Euratom) nr 410/98, (2) eriti selle artikli 12 punkti vi, ning arvestades, et: (1) (2) määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konku- rentsivõimet ja jõudlust käsitleva ühenduse statistika koos- tamiseks; komisjon peab esitama Euroopa Parlamendile ja nõuko- gule seda statistikat, eriti selle kvaliteeti ja ettevõtetele teki- tatavat koormust käsitleva aruande; (3) (4) komisjon peab kindlaks määrama struktuurilise ettevõt- lusstatistika kvaliteedi hindamise kriteeriumid; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sta- tistikaprogrammi komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artiklis 7 osutatud kvaliteedi hindamise kriteeriumid on esitatud käesoleva määruse lisas. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Yves-Thibault DE SILGUY (1) EÜT L 14, 17. 1. 1997, lk 1. (2) EÜT L 52, 21. 2. 1998, lk 1. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 LISA KVALITEEDINÄITAJAD JA PÕHITUNNUSED 1. jagu Eesmärgid Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse (EÜ) nr 58/97 (edaspidi “struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitlev määrus”) raames kogutud struktuurilise ettevõtlussta- tistika kvaliteedi iga-aastaseks hindamiseks Euroopa Ühenduse tasandil. 2. jagu Rakendusala 1. Allpool sätestatud kvaliteedinäitajad ja aruanded tuleb esitada kõigi struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse I lisa 3. jaos osutatud tegevusalade kohta kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr 2699/98 (1) sätestatud erandiga. 2. Liikmesriik ei pea käesoleva määruse kohaldamisel esitama käesolevas lisas sätestatud andmeid, kui kõnesoleva liikmesriigi kogulisandväärtus tegurikuludes on üldjuhul alla 1 % Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest. Seda piirmäära kohaldatakse kõigi NACE Rev. 1 tegevusalade suhtes, mille puhul on nõutav kvaliteedinäitaja või aru- anne. 3. jagu Esimene vaatlusaasta Esimene vaatlusaasta, mille kohta tuleb esitada käesolevas lisas sätestatud andmed, on kalendriaasta 1997. Kui esi- mese vaatlusaasta andmed ei ole kättesaadavad 4. jao lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul, kasutatakse 1997. aastale lähimat vaatlusaastat, mille kohta andmed on kättesaadavad. 4. jagu Andmete edastamine 1. Käesolevas lisas sätestatud kvaliteedinäitajad ja aruanded tuleb edastada 24 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest. Seda andmete edastamise perioodi võib pikendada komisjoni poolt määrusega (EÜ) nr 2699/98 lubatud ajapi- kendusele vastava ajavahemiku võrra tingimusel, et ajapikendus on seotud mõne käesoleva lisa 5. jaos ettenäh- tud tunnusega. 2. Esimesed kvaliteedinäitajad (5. jao punktid 1, 2, 3 ja 4) ja aruanded (6. jagu) edastatakse enne 1999. aasta det- sembri lõppu. 5. jagu Kvaliteedinäitajad: variatsioonikordaja ja vastamata jätnute määr Liikmesriigid esitavad andmed allpool nimetatud tunnuste, tasemete ja andmesarjade kohta, võttes arvesse kõiki või- malikke erandeid, mis on asjassepuutuvaks vaatlusaastaks lubatud. Liikmesriigid esitavad iga allpool nimetatud andmesarja, tunnuse ja tegevusalade jaotustaseme kohta üldvariatsioo- nikordaja, võttes uuringuplaani kohaselt arvesse vastamata jätnute määra, klassifikatsiooniviga ning vajaduse korral ka valimiviga. Variatsioonikordaja on võrdne hinnangfunktsiooni dispersiooni ruutjuure ja keskväärtuse suhtega. 1. Andmesari 1A (ettevõtlusstatistika aastaandmed): — kuus tunnust (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0), — NACE Rev. 1: 3numbriline tase (rühmad) või struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse 1. lisa 9. jaos nimetatud ümberrühmitatud tegevusalad. (1) EÜT L 344, 18. 12. 1998, lk 1. 90 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 2. Andmesari 1B (ettevõtlusstatistika aastaandmed suurusklasside järgi): — kolm tunnust (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0), — NACE Rev. 1: 3numbriline tase (rühmad) või struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse 1. lisa 9. jaos nimetatud ümberrühmitatud tegevusalad ning järgmised ümberrühmitatud suurusklassid: 1–19; 20–249; 250–999; >1 000. 3. Andmesari 1C (piirkondlikud aastaandmed): — kaks tunnust (11 21 0; 13 32 0), — NACE Rev. 1: 2numbriline tase (jaotised) ja NUTS 2. 4. Täielikult vastamata jätnute määr Liikmesriigid esitavad täielikult vastamata jätnute määra NACE Rev. 1 3numbriliste tasemete või struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse 1. lisa 9. jaos nimetatud tegevusalade kaupa. 5. Osaliselt vastamata jätnute määr Liikmesriigid esitavad osaliselt vastamata jätnute määra NACE Rev. 1 3numbriliste tasemete või struktuurilist ette- võtlusstatistikat käsitleva määruse 1. lisa 9. jaos nimetatud tegevusalade kaupa järgmiste tunnuste kohta: 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0, 16 13 0. 6. jagu Eriaruanded Liikmesriigid peavad esitama kaks allpool nimetatud eriaruannet. 1. Uuringustrateegia Selles aruandes märgitakse iga ettevõtete alamkogumi kohta vähemalt seda, kas on kasutatud kõikset alamko- gumit või valimit ning kas andmed on saadud haldusasutustelt või statistiliste vaatluste teel. 2. Põhitegevusala Selles aruandes käsitletakse vaatlusüksuste põhitegevusala kindlaksmääramist, mida on vaja selleks, et koondada struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse sätete kohaselt Eurostatile edastatavad tulemused. Aruandes esitatakse eelkõige andmed selle kohta, kui sageli ajakohastatakse üksuse põhitegevusala, võttes arvesse seda, kas andmed on saadud statistilise vaatluse teel või haldusasutustelt. Kvaliteeti iseloomustavate siseriiklike andmete avaldamine Eurostati poolt Kvaliteeti iseloomustavaid siseriiklikke andmeid ei tohi avaldada ilma liikmesriigi nõusolekuta. 7. jagu 8. jagu Üleminekuperiood Kahel esimesel vaatlusaastal, s. o 1997. ja 1998. aastal ei ole 5. jao punktis 5 sätestatud andmete esitamine kohus- tuslik


title: Verordening (EG) nr. 1626/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten, die in juli 1999 worden ingediend op grond van de regelingen waarin is voorzien bij de Europaovereenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije en Roemenië, van de regeling waarin is voorzien bij de overeenkomsten betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Gemeenschap en de Baltische staten

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import
import licence
milk
milk product
tariff quota

text: 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/43 VERORDENING (EG) Nr. 1626/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertifi- caten voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten, die in juli 1999 worden ingediend op grond van de regelingen waarin is voorzien b¶ de Europaovereenkomsten tussen, enerz¶ds, de Gemeenschap en, anderz¶ds, de Republiek Hongar¶e, de Republiek Polen, de Tsjechi- sche Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgar¶e en Roemeni(cid:137), van de regeling waarin is voorzien b¶ de overeenkomsten betreffende vr¶handel en met handel verband houdende zaken tussen de Gemeenschap en de Baltische staten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2508/97 van de Commissie van 15 december 1997 houdende bepalingen voor de uitvoering, in de sector melk en zuivelproducten, van de regelingen waarin is voorzien b¶ de Europaovereenkomsten tussen, enerz¶ds, de Gemeenschap en, anderz¶ds, Hongar¶e, de Republiek Polen, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgar¶e en Roemeni(cid:137), van de regeling waarin is voorzien b¶ de overeen- en met handel verband komsten betreffende vr¶handel houdende zaken tussen de Gemeenschap en de Baltische staten, en van de regeling waarin is voorzien b¶ de interim-overeen- komst tussen de Gemeenschap en Sloveni(cid:137), en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 584/92, (EG) nr. 1588/94, (EG) nr. 1713/95 en (EG) nr. 455/97 (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1311/1999 (2), met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat de invoercertificaataanvragen die voor de in Verordening (EG) nr. 2508/97 genoemde producten z¶n inge- diend, voor bepaalde producten betrekking hebben op grotere hoeveelheden dan de beschikbare; dat b¶gevolg voor bepaalde hoeveelheden die voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 z¶n aangevraagd, toew¶zingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten moeten worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor elk land van oorsprong en voor de producten van elke in de b¶lage vermelde GN-code wordt aan de invoercertificaataan- vragen die op grond van Verordening (EG) nr. 2508/97 voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 z¶n ingediend, gevolg gegeven voor de aangevraagde hoeveelheden na toepassing van de corresponderende toew¶zingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 31. (2) PB L 156 van 23. 6. 1999, blz. 16. B(cid:246)LAGE (in %) Land GN-code Polen Tsjechische Republiek Slowaakse Republiek Hongar¶e 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 0402 10 0406 90 29 0406 Toew¶zingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt 0,0056 0,0061 0,0519 0,0055 0,0056 0,0101 0,0056 0,0058 0,0118 0,0067 — 0,0204 Land GN-code Republiek Estland Republiek Letland Republiek Litouwen 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 Toew¶zingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt 0,0058 0,0064 — 0,0059 0,0059 0,0201 — 0,0057 0,0059 0,0160 — Land Roemeni(cid:137) Bulgar¶e GN-code 0406 0406 Toew¶zingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt 1,0000 1,0000 L 1 9 2 / 4 4 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 4. 7. 1 9 9 9


title: Comptes nationaux SEC : tableaux détaillés par secteur: Opérations non financières 1985-1996.,National accounts ESA : detailed tables by sector: Non-financial transactions 1985-96.,Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG : detaillierte Tabellen nach Sektoren: Nichtfinanzielle Transaktionen 1985-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic analysis
national accounts
statistics
structural policy