title: Règlement (CE) nº 1679/1999 du Conseil, du 19 juillet 1999, modifiant le règlement (CEE) nº 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 à 1998/1999, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
utilised agricultural area
viticulture

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 199/11 RÈGLEMENT (CE) No 1679/1999 DU CONSEIL du 19 juillet 1999 modifiant le règlement (CEE) no 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 à 1998/1999, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) l'encouragement de l'abandon définitif des superficies viticoles par l'octroi de primes est prévu par le règlement (CEE) no 1442/88 (4); en attendant l'application de la réforme de l'organisation commune du marché viti-vinicole, convient de proroger le régime actuel de primes à l'abandon définitif de superficies viticoles, tout en limitant la surface totale qui en fait l'objet; il il convient, afin de faciliter au maximum le recours à cette mesure, d'élargir le délai fixé pour l'introduction des demandes d'octroi de la prime, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1999/2000, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles»; 2) à l'article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, dans la phrase introductive, les termes «campagnes viticoles 1996/1997 et 1997/1998» sont remplacés par les termes «campagnes viti- coles 1996/1997, 1997/1998, 1998/1999 et 1999/2000». 3) à l'article 4: — paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «Les demandes d'octroi de la prime doivent être dépo- sées jusqu'au 31 mars de chaque campagne auprès des services désignés par les États membres. » — paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «L'octroi de la prime est subordonné à une déclaration écrite dans laquelle le demandeur s'engage à procéder ou à faire procéder, avant le 15 mai suivant le dépôt de la demande, à l'arrachage des vignes sur les superficies pour lesquelles la prime a été demandée. » 4) à l'article 17 bis, troisième alinéa, la date du «15 mai 1999» est remplacée par la date du «15 mai 2000». Le règlement (CEE) no 1442/88 est modifié comme suit: 1) le titre est remplacé par le texte suivant: Article 2 «Règlement (CEE) no 1442/88 du Conseil du 24 mai 1988 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 à Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 16. (2) JO C 219 du 30. 7. 1999. (3) JO C 169 du 16. 6. 1999. (4) JO L 132 du 28. 5. 1988, p. 3. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 859/1999 (JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 9)


title: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Republiką Kazachstanu w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego

eurovoc_concepts:
EAEC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety
scientific cooperation

formats: html pdf print

text: 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 22004A0326(01) 26. 3. 2004 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ UMOWA O WSPÓŁPRACY 11/t. 51 L 89/37 między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Republiką Kazachstanu w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, zwana dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, oraz REPUBLIKĄ KAZACHSTANU, zwaną dalej „Kazachstanem”, z drugiej strony, nazywane również dalej ogólnie „Stroną” lub „Stronami”, jak właściwe, POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony, została podpisana dnia 23 stycznia 1995 roku; POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że Kazachstan i Państwa Członkowskie są stronami Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej oraz są członkami Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej; POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że Komisja Wspólnot Europejskich, zwana dalej „Komisją”, zobowiązana jest między innymi do ustanawiania podstawowych standardów ochrony przed promieniowaniem i do zapewnienia ich stosowania, oraz do zbierania i monitorowania danych o promieniowaniu na poziomie wspólnotowym; POWOŁUJĄC SIĘ na wagę ochrony środowiska naturalnego i współpracy z tym związanej ze stronami trzecimi na poziomie wspólnotowym; ZWAŻYWSZY, że Komisja wykonuje wspólnotowy program badawczy dotyczący bezpieczeństwa jądrowego, w tym bezpieczeństwa reaktorów, ochrony przed promieniowaniem, zarządzania odpadami oraz likwidacji i rozbiórki zakładów atomowych, jak również środków zabezpieczenia materiałów jądrowych, oraz zamierza rozwinąć naukową i technologiczną współpracę z państwami trzecimi w tych dziedzinach w celu wniesienia wkładu w tworzenie uznawanych w skali międzynarodowej zasad i wytycznych dla bezpieczeństwa jądrowego; ZWAŻYWSZY, że Kazachstan dysponuje elektrownią jądrową i trzema reaktorami badawczymi, które mogłyby zostać wykorzystane jako część programu badań i rozwoju w celu zwiększenia bezpieczeństwa elektrowni jądrowych; POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że działalność Kazachstanu w zakresie regulacji sektora jądrowego zmierza do zapewnienia ochrony środowiska naturalnego i ludności w ogóle, jak również ochrony pracowników przed promieniowaniem na podstawie uznawanych w skali międzynarodowej wytycznych i zasad; UZNAJĄC, że przyszły udział energii jądrowej w zaspokajaniu potrzeb energetycznych Kazachstanu i Wspólnoty, z należytym uwzględnieniem zróżnicowania, gospodarki, środowiska naturalnego i ludności w ogóle, również zależy od opracowania zadowalających rozwiązań w zakresie wyżej wymienionych kwestii bezpieczeństwa; POMNI różnorodnych form skoordynowanego działania w sprawie bezpieczeństwa jądrowego przewidzianych przez Wspólnotę i Kazachstan, UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 b) Ochrona przed promieniowaniem Współpraca na mocy niniejszej Umowy ma miejsce jedynie z powodów pokojowych i będzie, na zasadzie wzajemnych korzyści, przyczyniała bezpieczeństwa jądrowego, uwzględniając określenie i stosowanie naukowo uzasadnionych i uznawanych w skali międzynarodowej wytycznych w sprawie bezpieczeństwa jądrowego. do poprawy się Badania, aspekty regulacyjne, rozwój norm bezpieczeństwa, informacja publiczna, szkolenie i edukacja. Szczególną uwagę należy zwrócić na badanie skutków oddziaływania niskich dawek i usuwania skażenia obszarów, na napromieniowanie przemysłowe i medyczne oraz na zarządzanie powypadkowe. Artykuł 2 c) Zarządzanie odpadami jądrowymi Strony podejmują wysiłki w celu wspierania współpracy w nastę- pujących dziedzinach: a) Badania w zakresie bezpieczeństwa reaktorów Przegląd i analiza spraw związanych z bezpieczeństwem, określanie właściwych technik poprawy bezpieczeństwa reak- torów jądrowych, między innymi poprzez badania, rozwój i ocenę reaktorów jądrowych działających oraz planowanych. Ocena i optymalizacja geologicznej likwidacji odpadów, nau- kowe aspekty zarządzania odpadami o długim czasie rozpadu i strategie dotyczące uzdrowienia krajobrazu. d) Likwidacja, odkażanie i rozbiórka instalacji jądro- wych Strategie likwidacji i rozbiórki instalacji jądrowych, łącznie z aspektami radiologicznymi. 11/t. 51 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 43 e) B a d a n i a i r o z w ó j w z a k r e s i e ś r o d k ó w z a b e z p i e - czenia materiałów jądrowych Rozwój i ocena technik pomiarowych materiałów jądrowych i opracowanie materiałów informacyjnych dotyczących dzia- łań zabezpieczających oraz rozwój systemów księgowania i kontroli materiałów jądrowych. f) Zapobieganie nielegalnemu obrotowi materiałami jądrowymi Współpraca ma związek ze wspieraniem metod i technik kon- troli materiałów jądrowych. Artykuł 3 1. Współpraca prowadzona jest, w szczególności w drodze: — wymiany informacji technicznych poprzez sprawozdania, wizyty, seminaria, spotkania techniczne itp. , — wymiany personelu między laboratoriami i/lub zainteresowa- nymi organami z obu stron, włączając cele szkoleniowe; współpraca ta może odbywać się również między osobami a przedsiębiorstwami mającymi siedzibę na terytoriach Stron, — wymiany próbek, materiałów, przyrządów i urządzeń do celów badawczych, — zrównoważonego udziału we wspólnych badaniach i działal- ności. 2. Strony i/lub organy, którym każda ze Stron może ostatecznie powierzyć wymienione wcześniej działania mogą w niezbędnym zakresie wprowadzać uzgodnienia wykonawcze określające zakres i warunki przeprowadzania poszczególnych działań w ramach współpracy. Takie uzgodnienia wykonawcze mogą, między innymi, obejmo- wać przepisy dotyczące finansowania, przydzielanie obowiązków związanych z zarządzaniem oraz szczegółowe przepisy odno- szące się do rozpowszechniania informacji oraz praw własności intelektualnej. 3. W celu zminimalizowania powielania wysiłków, Strony koor- dynują swoje działania wynikające z niniejszej Umowy z innymi międzynarodowymi działaniami odnoszącymi się do bezpieczeń- stwa jądrowego, w których uczestniczą. Artykuł 4 1. Zobowiązania każdej ze Stron na podstawie niniejszego Umowy uzależnione są od dostępności wymaganych funduszy. 2. Wszystkie koszty wynikające ze współpracy pokrywane są przez Stronę, która je ponosi. 3. Finansowanie działalności przemysłowej wyłączone jest z zakresu niniejszej Umowy. Artykuł 5 1. W zakresie, w jakim dotyczy to Wspólnoty, niniejszą Umowę stosuje się na terytoriach, na których stosuje się Traktat ustana- wiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej. 2. Współpraca na podstawie niniejszej Umowy jest zgodna z obowiązującymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi jak również zawartymi przez Strony umowami międzynarodowymi. 3. Każda ze Stron dokłada wszelkich starań, w ramach mających zastosowanie przepisów ustawowych i wykonawczych, w celu ułatwienia dopełnienia formalności związanych z przepływem osób, przekazywaniem materiałów i wyposażenia oraz transfe- rem środków pieniężnych, wymaganych do prowadzenia współ- pracy. 4. Odszkodowanie za szkody poniesione w trakcie wykonywa- nia niniejszej Umowy następuje zgodnie z właściwymi przepi- sami ustawowymi i wykonawczymi stosowanymi w państwie każdej ze Stron. Artykuł 6 Wykorzystanie i rozpowszechnianie informacji i praw własności intelektualnej, łącznie z prawem własności przemysłowej, patentami i prawami autorskimi związanymi ze współpracą na podstawie niniejszej Umowy jest zgodne z załącznikami, które stanowią integralną część niniejszej Umowy. Artykuł 7 Z zastrzeżeniem przepisów ustawowych i wykonawczych, Strony dołożą wszelkich starań, w celu rozwiązania w drodze wzajemnych konsultacji wszystkich sporów związanych z niniejszą Umową. Artykuł 8 1. Ustanawia się Komitet Koordynacyjny składający się z człon- ków powołanych w równej liczbie przez każdą ze Stron, którego zadaniem jest nadzorowanie wykonania niniejszej Umowy. 2. Komitet Koordynacyjny zbiera się w miarę potrzeb, na prze- mian we Wspólnocie i w Kazachstanie, na regularnych posiedze- niach w celu: — dokonywania przeglądu i oceny stanu współpracy na podsta- wie niniejszej Umowy i przygotowywania rocznych sprawoz- dań w tym zakresie, — określania, za wzajemną zgodą, szczególnych zadań do wyko- nania na podstawie niniejszej Umowy, bez uszczerbku dla podejmowania przez Strony niezależnych decyzji w sprawie ich odpowiednich programów. 3. Za wzajemną zgodą, w celu zajęcia się zagadnieniami szcze- gółowymi lub w poszczególnych okolicznościach mogą się odby- wać posiedzenia nadzwyczajne. Artykuł 9 1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, który Strony, w drodze wymiany not dyplomatycznych, określą jako dzień jego wejścia w życie oraz pozostaje w mocy przez wstępny okres 10 lat (1). (1) Niniejsza Umowa wchodzi w życie dnia 1 czerwca 2003 roku. 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 51 2. W okresie późniejszym, niniejsza Umowa będzie automatycz- nie odnawiana na okresy pięcioletnie, chyba że którakolwiek ze Stron zażąda na piśmie jej rozwiązania lub renegocjacji jej warun- ków, najpóźniej do sześciu miesięcy przed datą jej wygaśnięcia. 3. W przypadku rozwiązania lub renegocjacji warunków niniej- szej Umowy, jej postanowienia pozostają ważne, w swojej poprzedniej postaci, w odniesieniu do działań w zakresie współ- pracy skutecznie podjętych przed wystąpieniem z wnioskiem o rozwiązanie lub renegocjację warunków, aż do zakończenia takich działań oraz odpowiednich uzgodnień dotyczących wyko- nania bądź przez okres jednego roku kalendarzowego po wyga- śnięciu niniejszej Umowy w swojej poprzedniej postaci, w zależ- ności od tego, co będzie miało miejsce pierwsze. 4. Rozwiązanie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki na mocy artykułu 6. Artykuł 10 Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach fińskim, w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim, rosyjskim i kazachskim i każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny. Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende juli negentienhonderdnegenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty deksänkymmentäyhdeksän. Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- Utfärdat i Bryssel den nittonde juli nittonhundranittionio. 11/t. 51 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 45 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’Énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por la República de Kazajistán For Republikken Kasakhstan Für die Republik Kasachstan Για τη Δημοκρατία του Καζακστάν For the Republic of Kazakhstan Pour la République du Kazakhstan Per la Repubblica del Kazakistan Voor de Republiek Kazachstan Pela República do Cazaquistão Kazakstanin tasavallan puolesta På Republiken Kazakstans vägnar 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 51 ZAŁĄCZNIK I WYTYCZNE W SPRAWIE PRZYZNAWANIA PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ (*), WYNIKAJĄCYCH ZE WSPÓLNYCH BADAŃ NA PODSTAWIE UMOWY O WSPÓŁPRACY DZIEDZINIE BEZPIECZEŃSTWA JĄDROWEGO I. WŁASNOŚĆ, PRZYZNAWANIE I WYKONANIE PRAW 1. Wszystkie badania prowadzone zgodnie z niniejszą Umową są „badaniami wspólnymi”. Uczestnicy wspólnie opracowują wspólne plany zarządzania technologią (TMP) (**) w zakresie własności oraz wykorzystywania, w tym publikacji, intelektualnej, powstałych podczas informacji oraz własności wspólnych badań. Plany te są zatwierdzane przez Strony przed zawarciem jakichkolwiek umów dotyczących współpracy w zakresie badań i rozwoju, do których się odnoszą. TMP opracowywane są z uwzględnieniem celów wspólnych badań, odpowiednich wkładów uczestników, korzyści i niedogodności wynikających z licencjonowania na zasadzie terytorialnej lub według dziedzin działalności, wymogów nałożonych przez mające zastosowanie przepisy prawa oraz innych czynników uznanych przez uczestników za właściwe. Prawa i obowiązki dotyczące badań przeprowadzanych przez wizytujących badaczy w odniesieniu do własności intelektualnej są również uwzględniane we wspólnych planach zarządzania technologią. 2. Informacje lub własność intelektualna, powstałe w trakcie wspólnych badań naukowych i nieuwzględnione w planie zarządzania technologią są, za zgodą Stron, przydzielane zgodnie z zasadami określonymi w planie zarządzania technologią. W przypadku braku porozumienia, takie informacje lub własność intelektualna jest wspólną własnością wszystkich uczestników zaangażowanych we wspólne badanie, podczas którego powstały informacje lub własność intelektualna. Każdy uczestnik, którego dotyczy niniejsze postanowienie ma prawo wykorzystywania takich informacji lub własności intelektualnej dla własnych celów handlowych bez ograniczenia geograficznego. 3. Każda ze Stron zapewnia przydzielenie praw do własności intelektualnej drugiej Stronie i jej uczestnikom zgodnie z powyższymi zasadami. 4. Utrzymując warunki konkurencji w dziedzinach, których dotyczy niniejsza Umowa, każda ze Stron dokłada starań w celu zapewnienia, że prawa nabyte zgodnie z niniejszą Umową są wykonywane w sposób wspierający w szczególności: i) rozpowszechnianie i wykorzystywanie informacji powstałych, ujawnionych lub w inny sposób udostępnionych na mocy niniejszej Umowy; ii) przyjęcie i spełnianie norm międzynarodowych. II. DZIEŁA CHRONIONE PRAWEM AUTORSKIM Prawom autorskim należącym do Stron lub ich uczestników przyznane zostaje traktowanie zgodne z Konwencją berneńską (Akt Paryski z 1971 roku). III. DZIEŁA LITERACKIE O CHARAKTERZE NAUKOWYM Bez uszczerbku dla sekcji IV, jeżeli nie uzgodniono inaczej w TMP, wyniki badań zostają opublikowane wspólnie przez Strony lub uczestników tego wspólnego badania. Z zastrzeżeniem wspomnianej ogólnej zasady, stosuje się następujące procedury: 1. W przypadku opublikowania przez Stronę lub podmioty publiczne tej Strony naukowych i technicznych czasopism, artykułów, sprawozdań, książek, w tym także prezentacji video i oprogramowania, powstałych w wyniku wspólnych badań, zgodnie z niniejszą Umową, druga Strona ma prawo do ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, adaptację, przenoszenie oraz publiczne upowszechnianie takich dzieł. 2. Strony zapewnią, że dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań zgodnie z niniejszą Umową oraz opublikowane przez wydawców niezależnych zostają upowszechnione na możliwie najszerszą skalę. 3. Wszystkie egzemplarze dzieła chronionego prawem autorskim, rozpowszechnianego publicznie i przygotowanego zgodnie z niniejszymi postanowieniami, są opatrzone nazwiskami autora lub autorów dzieła, o ile autor lub autorzy wyraźnie nie odmówią ujawnienia swoich nazwisk. Posiadają również wyraźnie widoczną informację o wspólnym wsparciu udzielonym przez Strony. (*) Definicje pojęć określonych w niniejszych wytycznych wymienione są w załączniku II. (**) Cechy wyróżniające takiego TMP są określone w załączniku III. 11/t. 51 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 47 VI. INFORMACJE NIEJAWNE A. Informacje niejawne w formie dokumentacji 1. Każda ze Stron lub jej uczestnicy, w zależności od okoliczności, określają tak szybko jak to jest możliwe, najlepiej w TMP, informacje, które chcą, aby pozostały niejawne w odniesieniu do niniejszej Umowy, biorąc pod uwagę między innymi następujące kryteria: — tajemnicę informacji w znaczeniu, że informacje jako takie lub w określonym układzie lub połączeniu ich elementów, nie są powszechnie znane ekspertom w danej dziedzinie ani łatwo dostępne przy zastosowaniu zgodnych z prawem środków, — rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu objęcia ich tajemnicą, — uprzednią ochronę informacji w znaczeniu, że były przedmiotem uzasadnionych w danych okolicznościach działań w celu zachowania tajemnicy informacji, które podjęła osoba prawnie sprawująca kontrolę. Strony oraz uczestnicy mogą, w niektórych przypadkach, uzgodnić, że o ile nie wskazano inaczej, część lub całość dostarczanych informacji, przekazanych lub uzyskanych w ramach wspólnych badań, zgodnie z niniejsza Umową, nie może zostać ujawniona. 2. Każda ze Stron zapewnia, że niejawne informacje na mocy niniejszej Umowy i wynikający z tego ich uprzywilejowany charakter są łatwo rozpoznawalne jako takie przez drugą Stronę, na przykład za pomocą właściwego oznakowania lub wpisanego zastrzeżenia. Ma to również zastosowanie do każdego odtworzenia takiej informacji, w całości lub w części. Strona otrzymująca niejawne informacje na mocy niniejszej Umowy szanuje ich uprzywilejowany charakter. Ograniczenia te zostają automatycznie usunięte, jeśli informacje te zostaną ujawnione przez właściciela, bez żadnych ograniczeń, ekspertom w danej dziedzinie. 3. Informacje niejawne przekazane na mocy niniejszej Umowy mogą zostać rozpowszechnione przez Stronę je otrzymującą osobom tej Strony lub zatrudnionym przez Stronę otrzymującą informacje oraz innym zainteresowanym działom lub agencjom Strony otrzymującej informacje, upoważnionym do tego dla szczególnych celów prowadzonych wspólnych badań pod warunkiem że jakiekolwiek tak rozpowszechnione niejawne informacje podlegają warunkom Umowy w zakresie poufności i są łatwo rozpoznawalne jako takie, jak określono powyżej. 4. Za uprzednią pisemną zgodą Strony dostarczającej informację nieujawnioną na mocy niniejszej Umowy, Strona przyjmująca może upowszechniać taką nieujawnioną informację w zakresie szerszym niż to przewidziano w ustępie 3. Strony współpracują w rozwijaniu procedur ubiegania się o uprzednią pisemną zgodę na wspomniane szersze upowszechnianie i otrzymywania jej, a każda ze Stron przyzna taką zgodę w zakresie przewidzianym przez jej wewnętrzną politykę oraz przepisy prawa. B. Informacje niejawne, w formie innej niż dokumentacja Informacje niejawne w formie innej niż dokumentacja lub inne poufne lub uprzywilejowane informacje przekazywane na seminariach i innych posiedzeniach organizowanych na podstawie niniejszej Umowy, lub informacje wynikające z przydziału obowiązków pracownikom, korzystania z obiektów lub wspólnych projektów są przez Strony lub ich uczestników traktowane zgodnie z zasadami określonymi w odniesieniu do informacji w formie dokumentu, jednakże pod warunkiem że odbiorca takich niejawnych lub innych poufnych lub uprzywilejowanych informacji został uświadomiony o poufnym charakterze przekazanych informacji w chwili, gdy nastąpiło przekazanie takich informacji. C. Kontrola Każda ze Stron podejmuje starania, aby zapewnić, że niejawne informacje otrzymane przez Stronę na mocy niniejszej Umowy są kontrolowane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. Jeżeli jedna ze Stron jest świadoma, lub ma uzasadnione powody przypuszczać, że nie będzie lub może nie być w stanie wykonać postanowień powyższych punktów A i B w zakresie nierozpowszechniania, niezwłocznie powiadamia drugą Stronę. Następnie Strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania. 48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 51 ZAŁĄCZNIK II DEFINICJE 1. WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA: ma znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku. 2. UCZESTNIK: każda osoba fizyczna lub prawna, włączając same Strony, uczestnicząca w projekcie na podstawie niniejszej Umowy. 3. WSPÓLNE BADANIA: oznacza badania wykonywane/lub finansowane ze wspólnych wkładów Stron oraz, gdzie stosowne, realizowane przy współpracy uczestników obu Stron. 4. INFORMACJE: oznacza dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody badania i rozwoju wynikające ze WSPÓLNYCH BADAŃ oraz jakiekolwiek inne informacje, których dostarczenie lub wymiana na podstawie niniejszej Umowy lub wynikających z niej badań jest uznane za niezbędne przez Strony i/lub uczestników zaangażowanych we WSPÓLNE BADANIA. 11/t. 51 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 49 ZAŁĄCZNIK III CECHY WYRÓŻNIAJĄCE PLANÓW ZARZĄDZANIA TECHNOLOGIĄ (TMP) TPM jest szczególnym porozumieniem zawieranym między uczestnikami, dotyczącym wykonywania wspólnych badań oraz właściwych praw i obowiązków uczestników. W odniesieniu do praw własności intelektualnej, TMP zwykle dotyczy, między innymi: praw własności, ochrony, praw użytkownika do celów badawczo-rozwojowych, wykorzystywania i rozpowszechniania, włączając ustalenia dotyczące wspólnych publikacji, praw i obowiązków zapraszanych badaczy wizytujących oraz procedur rozstrzygania sporów. TMP może również dotyczyć informacji pierwszoplanowych i uzupełniających, licencjonowania i dokumentacji naukowej


title: Regolamento (CE) n. 1676/1999 del Consiglio, del 19 luglio 1999, che fissa i prezzi di orientamento nel settore del vino per la campagna 1999/2000

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
wine

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 199/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1676/1999 DEL CONSIGLIO del 19 luglio 1999 che fissa i prezzi di orientamento nel settore del vino per la campagna 1999/2000 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), in particolare l'articolo 27, paragrafo 5, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), produzione comunitaria, quali definiti dall'allegato III del regolamento (CEE) n. 822/87, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1999/2000, i prezzi di orientamento per i vini da tavola sono fissati come sotto indicato: visto il parere del Comitato economico e sociale (4), Tipo di vino Prezzo di orientamento considerando quanto segue: (1) (2) nel fissare i prezzi d'orientamento per i diversi tipi di vino da tavola, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; la politica agricola comune ha in particolare lo scopo di procurare alla popolazione agricola un tenore di vita equo, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragione- voli nelle consegne ai consumatori; per conseguire tali obiettivi è di importanza fondamen- tale evitare che aumenti il divario tra produzione e domanda; a tal fine occorre fissare i prezzi di orienta- mento per la campagna 1999/2000 allo stesso livello di quelli adottati per la campagna precedente; (3) i prezzi di orientamento devono essere fissati per ciascun tipo di vino da tavola rappresentativo della R I R II R III A I A II A III 3,828 EUR/% vol/hl 3,828 EUR/% vol/hl 62,15 EUR/hl 3,828 EUR/% vol/hl 82,81 EUR/hl 94,57 EUR/hl Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo regolamento (CE) n. 1627/98 (GU L 210 del 28. 7. 1998, dal pag. 8). (2) GU C 59 dell'1. 3. 1999, pag. 12. (3) GU C 219 del 30. 7. 1999. (4) GU C 169 del 16. 6. 1999


title: Regolamento (CE) n. 1655/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 luglio 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 2236/95 che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee

eurovoc_concepts:
EU aid
energy transport
financial aid
intra-EU transport
telecommunications
trans-European network

text: 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1655/1999 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 19 luglio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 2236/95 che stabilisce i principi generali per la conces- sione di un contributo finanziario della Comunit(cid:133) nel settore delle reti transeuropee IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in partico- lare l’articolo 156, primo comma, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), visto il parere del Comitato delle regioni (3), deliberando in conformit(cid:133) della procedura di cui all’articolo 251 del trattato (4), (1) (2) (3) (4) in base all’esperienza maturata con considerando che, l’applicazione del regolamento (CE) n. 2236/95 (5), risulta necessario introdurre una serie di modifiche al regolamento in questione; considerando che (cid:138) necessario agevolare il finanzia- mento di alcuni progetti includendo tra le forme possi- bili di aiuto un contributo per la costituzione di capitale di rischio; che (cid:138) auspicabile utilizzare le risorse finan- ziarie previste dal regolamento (CE) n. 2236/95 per rendere massima la partecipazione di capitali privati; considerando che una parte di capitale di rischio nel pacchetto finanziario relativo a un progetto pu(cid:149) contri- buire ad avviare il partenariato pubblico e privato nel settore dei progetti di reti transeuropee; che la disponibi- lit(cid:133) di capitale di rischio per le reti transeuropee, soprat- tutto durante le fasi preliminari, (cid:138) limitata; considerando che (cid:138) opportuno consentire, sino all’1 % dell’importo totale per il periodo 2000-2006, le parteci- pazioni al capitale di rischio per fondi di investimento che si prefiggono prioritariamente di fornire capitali di rischio ai progetti di reti transeuropee, al fine di speri- mentare tale nuova forma di finanziamento; che tale (1) GU C 175 del 9. 6. 1998, pag. 7 e GU C 27 del 2. 2. 1999, pag. 18. (2) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 120. (3) GU L 93 del 6. 4. 1999, pag. 29. (4) Parere del Parlamento europeo del 19 novembre 1998 (GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 186), posizione comune del Consiglio del 21 dicembre 1998 (GU C 49 del 22. 2. 1999, pag. 4) e decisione del Parlamento europeo del 6 maggio 1999 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio del 7 giugno 1999. (5) GU L 228 del 23. 9. 1995, pag. 1. limite potr(cid:133) essere aumentato fino al 2 % a seguito di un riesame del funzionamento di tale strumento; che occor- rer(cid:133) inoltre esaminare l’eventuale futura estensione della stessa; considerando che (cid:138) auspicabile, a fini di maggiore trasparenza e a riscontro delle attese per progetti o gruppi di progetti che sono caratterizzati da rilevante fabbisogno finanziario a lungo termine, che siano elabo- rati programmi pluriennali indicativi in settori o campi specifici; che (cid:138) auspicabile che tali programmi indichino gli importi complessivi e annuali degli aiuti che possono essere assegnati per un determinato periodo ai progetti o gruppi di progetti in questione e che dovrebbero costi- tuire un riferimento per le decisioni annuali di concedere il contributo finanziario entro i limiti degli stanziamenti di bilancio annuali quando essi sono conformi ai perti- nenti programmi indicativi pluriennali; che, tuttavia gli importi annuali indicati in tali programmi non compor- tano impegni di bilancio; considerando che deve essere possibile per i progetti o gruppi di progetti di beneficiare di decisioni successive di sostegno finanziario; considerando che nelle domande di contributo finan- ziario per un progetto occorre presentare una riparti- zione dettagliata delle stime relative alle fonti di contri- buto da parte della Comunit(cid:133) e di autorit(cid:133) pubbliche nazionali, regionali e locali nonch(cid:130) alla portata dei contributi finanziari del settore privato; considerando che gli aiuti finanziari concessi devono essere soppressi, tranne in casi debitamente motivati, se le azioni relative non sono avviate entro una data deter- minata; considerando che (cid:138) necessario includere le attivit(cid:133) del Fondo europeo per gli investimenti tra gli strumenti finanziari della Comunit(cid:133) con i quali va coordinata l’azione in forza del regolamento (CE) n. 2236/95; (5) (6) (7) (8) (9) L 197/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 1999 (10) (11) (12) (13) (14) considerando che la Commissione deve poter chiedere ai beneficiari di fornire una valutazione dei progetti che beneficiano del contributo in forza del regolamento (CE) n. 2236/95 o le necessarie informazioni atte a consen- tirle di procedere ad una valutazione diretta; considerando che la decisione 87/373/CEE (1) stabilisce le modalit(cid:133) per l’esercizio delle competenze di esecu- zione conferite alla Commissione dal Consiglio per l’at- tuazione di atti da esso adottati; che le procedure fissate nel presente regolamento devono tener conto di even- tuali modifiche delle disposizioni esistenti definite in base ad accordi interistituzionali o alla decisione 87/ 373/CEE; considerando che, data l’importanza delle reti transeu- ropee, (cid:138) opportuno includere nel regolamento (CE) n. 2236/95 una dotazione finanziaria ai sensi del punto 1 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consi- glio e della Commissione, del 6 marzo 1995, di 4 600 milioni di euro per l’attuazione di detto regolamento nel periodo 2000-2006; considerando che (cid:138) opportuno che il Consiglio esamini se mantenere o modificare le misure previste dal regola- mento (CE) n. 2236/95 alla luce della relazione globale presentata dalla Commissione prima della fine del 2006; considerando che durante il periodo di transizione dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 2001 qualsiasi riferimento all’euro deve essere inteso come riferimento all’euro quale unit(cid:133) monetaria definita dal regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, sull’intro- duzione dell’euro (2); (15) considerando che il regolamento (CE) n. 2236/95 deve essere modificato in conformit(cid:133), HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2236/95 (cid:138) modificato come segue: 1) l’articolo 2, paragrafo 2, (cid:138) soppresso; 2) l’articolo 3 (cid:138) soppresso; 3) l’articolo 4 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 4 Forme di contributo Il contributo comunitario destinato ai progetti pu(cid:149) 1. assumere una o pi(cid:151) delle seguenti forme: a) cofinanziamento di studi relativi ai progetti, compresi studi preparatori, studi di fattibilit(cid:133) e studi di valuta- zione ed altre misure di sostegno tecnico per detti studi. La partecipazione della Comunit(cid:133) non pu(cid:149) gene- ralmente essere superiore al 50 % del costo totale di uno studio. (1) GU L 197 del 18. 7. 1987, pag. 33. (2) GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 1. In casi eccezionali debitamente motivati, su iniziativa della Commissione e con l’accordo degli Stati membri interessati, la partecipazione comunitaria pu(cid:149) superare il limite del 50 %; b) agevolazioni in conto interessi su prestiti concessi dalla Banca europea per gli investimenti o da altri organismi finanziari pubblici o privati; come regola generale la durata dell’agevolazione non supera i cinque anni; c) contributo alle commissioni a garanzia di prestiti del istituti investimenti o di altri Fondo europeo per gli finanziari; d) sovvenzioni dirette agli investimenti in casi debita- mente giustificati; e) partecipazione al capitale di rischio per i fondi di inve- stimento o per altri organismi finanziari comparabili che si prefiggono prioritariamente di fornire capitali di rischio ai progetti di reti transeuropee e che compor- tano considerevoli investimenti del settore privato; tale partecipazione al capitale di rischio non supera l’1 % delle risorse di bilancio di cui all’articolo 18. In confor- mit(cid:133) con le procedure di cui all’articolo 17, tale limite pu(cid:149) essere aumentato fino al 2 % a partire dal 2003, alla luce di un riesame del funzionamento di tale stru- mento presentato dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio. Altre modalit(cid:133) di attuazione della partecipazione al capitale di rischio sono stabilite nell’allegato. La partecipazione pu(cid:149) essere attribuita direttamente al fondo o ad altro organismo finanziario comparabile, oppure a un adeguato strumento di coinvestimento amministrato dai responsabili della gestione del fondo; f) se del caso, i contributi comunitari di cui alle lettere da a) ad e) sono cumulati per rendere massimo l’incentivo fornito dalle risorse di bilancio mobilitate, che devono essere utilizzate nel modo economicamente pi(cid:151) vantag- gioso. 2. Le forme di contributo comunitario previste alle lettere da a) ad e) sono utilizzate in modo selettivo al fine di tener conto delle caratteristiche dei vari tipi di rete interessati e di assicurare che gli interventi non compor- tino distorsioni di concorrenza tra le imprese del settore. 3. Gli stanziamenti previsti per progetti di infrastrutture di trasporto, per l’intero periodo di cui all’articolo 18, dovrebbero essere utilizzati in modo da attribuire almeno il 55 % ai progetti su rotaia — compresi i trasporti combi- nati — e non oltre il 25 % ai progetti su strada. La Commissione promuove in modo mirato il 4. ricorso alle fonti private di finanziamento per i progetti finanziati in forza del presente regolamento l(cid:133) dove sia possibile massimizzare l’effetto moltiplicatore degli stru- menti finanziari comunitari nel quadro di partenariati tra pubblico e privato. In questo contesto occorre procedere a una valutazione caso per caso da parte della Commissione tenendo conto, eventualmente, di una possibile alternativa basata interamente su finanziamenti pubblici. Per ciascun progetto (cid:138) richiesto il sostegno di tutti gli Stati membri interessati, in conformit(cid:133) del trattato. »; 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/3 4) nell’articolo 5, paragrafo 3, (cid:138) inserito il comma seguente: in particolare da altri strumenti comunitari e dalla Banca europea per gli investimenti. «Eccezionalmente, nel caso di progetti che riguardano i sistemi di posizionamento e di navigazione satellitari, come sancito all’articolo 17 della decisione n. 1692/ 96/CE (*), l’importo totale del contributo comunitario in forza del presente regolamento pu(cid:149) arrivare al 20 % del costo totale dell’investimento, a decorrere dal 1o gennaio 2003, in seguito a revisione. (*) GU L 228 del 9. 9. 1996, pag 1. »; 5) (cid:138) inserito l’articolo seguente: «Articolo 5 bis Programma indicativo pluriennale comunitario Fatta salva l’applicazione dell’articolo 6 e al fine di 1. migliorare l’efficacia dell’azione comunitaria, la Commis- sione, secondo la procedura prevista all’articolo 17, pu(cid:149) elaborare per settore un programma indicativo plurien- nale (in appresso denominato “programma”) sulla base degli orientamenti di cui all’articolo 155 del trattato. Il programma si baser(cid:133) sulla presentazione delle domande di contributo finanziario ai sensi dell’articolo 8 e tiene conto, fornite dagli Stati in particolare delle informazioni di cui all’arti- membri, colo 9. tra l’altro, delle informazioni (cid:138) Il programma composto esclusivamente di 2. progetti di interesse comune e/o di gruppi coerenti di progetti di interesse comune preventivamente individuati nel quadro degli orientamenti di cui all’articolo 155, paragrafo 1, del trattato, in campi specifici caratterizzati da un rilevante fabbisogno finanziario per un lungo periodo. Per ciascun progetto o gruppo di progetti di cui al 3. paragrafo 2 il programma fisser(cid:133) gli indicativi per la concessione del contributo finanziario in base alle fini dei decisioni annuali dell’autorit(cid:133) di bilancio. Ai programmi indicativi pluriennali non pu(cid:149) essere utiliz- zato pi(cid:151) del 75 % delle risorse di bilancio di cui all’arti- colo 18. importi Il programma serve da riferimento per le decisioni 4. annuali che assegnano contributi comunitari ai progetti entro i limiti degli stanziamenti di bilancio annuali. La Commissione informa regolarmente il comitato di cui all’articolo 17 in merito all’andamento dei programmi e di qualsiasi decisione da essa adottata riguardo all’asse- gnazione di contributi comunitari ai progetti. I docu- menti giustificativi che accompagnano il progetto preli- minare di bilancio della Commissione includono una ciascun relazione programma indicativo pluriennale, a norma del regola- mento finanziario. dell’attuazione progressi sui di Il programma deve essere riesaminato almeno a met(cid:133) periodo o alla luce del reale avanzamento dei progetti o dei gruppi di progetti e, se necessario, riveduto, secondo la procedura di cui all’articolo 17. Il programma fornisce altres(cid:141) indicazioni su altre fonti di in questione, rappresentate finanziamento per i progetti In caso di modifiche 5. del/dei progetto/i o di gruppi di progetti, membro interessato ne Commissione. sostanziali nell’attuazione lo Stato la tempestivamente informa Le modifiche degli importi complessivi indicativi stabiliti dal programma per il/i progetto/i o gruppi di progetti, rese eventualmente necessarie a seguito delle modifiche di cui al primo comma, sono decise secondo la proce- dura di cui all’articolo 17. »; 6) all’articolo 6 (cid:138) aggiunto il paragrafo seguente: sue decisioni «1 bis. Nell’attuare il presente regolamento, la Commis- sione assicura la conformit(cid:133) delle in materia di concessione di contributi comunitari con le priorit(cid:133) fissate negli orientamenti per i diversi settori, definite a norma dell’articolo 155, paragrafo 1, del trat- requisiti che rispetto di tato. Ci(cid:149) include il i possono essere fissati in termini di in tali orientamenti percentuali del contributo comunitario totale. »; tutti 7) l’articolo 8 (cid:138) sostituito del testo seguente: «Articolo 8 Presentazione delle domande di contributo Le domande di contributo sono presentate alla Commis- sione dallo Stato membro o da pi(cid:151) Stati membri inte- ressati oppure, con l’accordo dello Stato membro o di pi(cid:151) Stati membri interessati, dalle imprese od organismi pubblici o privati direttamente interessati. La Commis- sione verifica l’accordo dello Stato membro o degli Stati membri interessati. »; 8) l’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), ottavo trattino, (cid:138) sostituito dal testo seguente: «— un piano finanziario che elenchi, in euro o nelle valute nazionali, finanziamento, tutte le voci del compreso il sostegno finanziario chiesto alla Comu- nit(cid:133), nelle varie forme di cui all’articolo 4, e alle autorit(cid:133) pubbliche regionali o nazionali, nonch(cid:130) alle fonti private, e l’aiuto gi(cid:133) concesso;»; locali, 9) l’articolo 9, paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: I richiedenti «2. informazione complementare da essa richiesta quali parametri, gli orientamenti e le ipotesi fondata l’analisi costi/benefici. »; forniscono alla Commissione ogni i sui quali (cid:138) 10) l’articolo 10 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 10 Concessione del contributo finanziario A norma dell’articolo 274 del trattato la Commissione decide la concessione del contributo finanziario ai sensi del presente regolamento, secondo la valutazione delle domande da essa effettuata in base ai criteri di selezione. Nel pertinente caso programma stabilito a norma dell’articolo 5 bis la Commissione prende le decisioni annuali relative alla concessione del contributo nei limiti dal degli dei indicativo pluriennale indicativi previsti stanziamenti individuati finanziari progetti nel L 197/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 1999 programma in questione. Nel caso degli altri progetti sono adottate misure secondo la procedura di cui all’ar- ticolo 17. La Commissione notifica la sua decisione direttamente ai beneficiari e agli Stati membri. »; i progetti varati con contributi del regolamento e bilancio comunitario, della Banca europea per gli investi- menti, del Fondo europeo per gli investimenti e di altri strumenti finanziari della Comunit(cid:133). »; 11) l’articolo 11, paragrafo 7, (cid:138) sostituito dal testo seguente: la «7. Secondo le modalit(cid:133) di cui all’articolo 17, Commissione stabilisce un quadro per le procedure, il calendario e l’importo dei versamenti delle agevolazioni in conto interessi, delle sovvenzioni per commissioni di garanzia e del sostegno, sotto forma di partecipazione al capitale di rischio, per i investimento o per organismi finanziari comparabili che si prefiggono prio- ritariamente di fornire capitale di rischio per progetti di reti transeuropee. »; fondi di 12) all’articolo 12: a) la frase introduttiva del paragrafo 1 (cid:138) sostituita dalla frase seguente: «1. Allo scopo di garantire che i progetti finanziati a norma del presente regolamento siano portati a buon fine, gli Stati membri la Commissione, ciascuno nel rispettivo campo di competenza, adot- tano le misure necessarie per:»; e b) il terzo trattino del paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «— recuperare i fondi perduti a causa di irregolarit(cid:133), compresi gli interessi di mora, secondo le norme adottate dalla Commissione. Se lo Stato membro e/o l’autorit(cid:133) pubblica responsabile dell’esecu- zione non provano che l’irregolarit(cid:133) non (cid:138) ad lo Stato membro (cid:138) responsabile essi in via sussidiaria delle restituzioni delle somme indebitamente versate. »; imputabile, c) il paragrafo 6 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «6. In caso di contributo comunitario concesso ad imprese od organismi pubblici o privati direttamente interessati, le misure di controllo sono attuate dalla Commissione che coopera con gli Stati membri, nella forma che risulti adeguata. »; d) il paragrafo 7 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «7. Gli organismi e le autorit(cid:133) responsabili, nonch(cid:130) imprese od organismi pubblici o privati direttamente interessati tengono a disposizione della Commissione tutti i documenti giustificativi delle spese inerenti ad un progetto per i cinque anni successivi all’ultimo pagamento ad esso relativo. »; 13) all’articolo 13 (cid:138) inserito il paragrafo seguente: in casi debitamente motivati «2 bis. Tranne alla Commissione, quest’ultima revoca i contributi concessi a progetti che non vengono iniziati nei due anni succes- sivi alla data di avvio prevista nella decisione di conces- sione del contributo. »; 14) l’articolo 14 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 14 Coordinamento La Commissione (cid:138) responsabile del coordinamento e della coerenza tra i progetti e i programmi di cui all’ar- ticolo 5 bis, paragrafo 1, intrapresi ai sensi del presente 15) l’articolo 15 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 15 Valutazione ex ante, controllo sullo stato di avanza- mento e valutazione ex post 1. Gli Stati membri e la Commissione assicurano che la realizzazione dei progetti nell’ambito del presente regolamento sia sottoposta ad efficace controllo e valu- tazione. in funzione dei risultati del controllo e della valutazione. I progetti possono essere adattati 2. Per garantire che il contributo comunitario sia utilizzato in modo efficiente, la Commissione e gli Stati interessati controllano sistematicamente l’anda- membri mento dei progetti, se del caso in collaborazione con la Banca europea per gli investimenti od altri organismi appropriati. Dopo aver ricevuto una domanda di contributo e 3. prima di approvarla, la Commissione procede ad una valutazione ex ante del progetto per verificarne la conformit(cid:133) con le condizioni e i criteri di cui agli arti- la Commissione invita la coli 5 e 6. Se necessario, Banca europea per gli investimenti od altri organismi appropriati a partecipare a questa valutazione. 4. La Commissione e gli Stati membri valutano le modalit(cid:133) di realizzazione dei progetti e dei programmi e stimano il relativo impatto per accertare se gli obiettivi originari possano essere o siano stati conseguiti. Tale valutazione comprende tra l’altro l’impatto ambientale dei progetti secondo la normativa comunitaria in vigore. La Commissione, previa dello Stato membro interessato, pu(cid:149) anche chiedere al beneficiario di fornire una valutazione specifica su progetti o gruppi di progetti che hanno beneficiato del sostegno in forza del presente regolamento o di trasmetterle le informa- zioni e fornirle l’assistenza necessaria per valutare tali progetti. consultazione Il controllo dell’attuazione implica, se necessario, il 5. ricorso ad indicatori fisici e finanziari. Questi indicatori sono consoni al carattere specifico dei progetti ed ai relativi obiettivi. Essi sono strutturati in modo che risul- tino: — lo stato di avanzamento del progetto rispetto al inizialmente stabiliti, piano e agli obiettivi operativi — l’evoluzione della gestione e gli eventuali problemi connessi. 6. Nell’istruzione delle domande individuali di contri- buto, la Commissione tiene conto dei risultati delle valu- tazioni ex ante ed ex post effettuate secondo le disposi- zioni del presente articolo. 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/5 Le modalit(cid:133) di valutazione e di controllo di cui ai 7. paragrafi 4 e 5 sono precisate nelle decisioni recanti approvazione dei progetti e/o nelle disposizioni contrat- tuali relative al contributo finanziario. »; 16) l’articolo 16, paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «1. La Commissione sottopone, per esame, al Parla- mento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione annuale sulle attivit(cid:133) realizzate a titolo del presente regolamento. Tale relazione contiene una valutazione dei risultati conseguiti con l’intervento comunitario nei vari campi d’applicazione rispetto agli obiettivi iniziali, nonch(cid:130) un capitolo sulla sostanza e sull’attuazione dei programmi in corso e soprattutto un resoconto delle pluriennali revisioni di cui all’articolo 5 bis. »; 17) l’articolo 18 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 18 Risorse di bilancio 18) l’articolo 19 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 19 Clausola di revisione Entro la fine del 2006 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione globale sull’esperienza maturata con i meccanismi previsti dal presente regolamento per la concessione del contributo comunitario, in particolare con i meccanismi e le dispo- sizioni di cui all’articolo 4. Il Parlamento europeo ed il Consiglio, che delibera secondo la procedura di cui all’articolo 156, primo comma del trattato, decidono se ed in quali condizioni le misure previste dal presente regolamento saranno mantenute o modificate dopo la fine del periodo di cui all’articolo 18. »; 19) in tutto il testo il termine «ecu» (cid:138) sostituito da «euro»; 20) (cid:138) aggiunto l’allegato che figura nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 La dotazione finanziaria per regolamento per milioni di euro. l’attuazione del presente il periodo 2000-2006 (cid:138) di 4 600 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorit(cid:133) di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. »; L’articolo 1, punto 19), si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 19 luglio 1999. Per il Parlamento europeo Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN L 197/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO Modalit(cid:133) di attuazione di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera e) 1. Condizioni relative al contributo comunitario al capitale di rischio Le domande per il contributo comunitario di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera e), del regolamento includono, ai fini delle decisioni per la concessione del contributo, le seguenti informazioni per il comitato di cui all’articolo 17 dello stesso: — un promemoria informativo contenente le disposizioni principali della documentazione statutaria del fondo, tra cui la struttura giuridica e di gestione; — gli orientamenti particolareggiati del fondo in materia di investimenti, comprese informazioni su progetti mirati; — informazioni sulla partecipazione di investitori privati; — informazioni sull’estensione geografica; — informazioni sulla redditivit(cid:133) finanziaria del fondo; — informazioni sui mezzi di tutela dei diritti degli investitori qualora gli impegni assunti nei loro confronti non siano onorati dal fondo; — informazioni sulle condizioni di uscita del fondo e modalit(cid:133) per la cessazione del fondo; — diritti di rappresentanza nei comitati di investitori. Prima della decisione di concessione del contributo, il fondo di investimento intermediario o altro istituto finanziario comparabile deve impegnarsi ad investire una somma non inferiore a due volte e mezzo il contributo comunitario in progetti preventivamente individuati quali progetti di interesse comune in conformit(cid:133) dell’articolo 155, paragrafo 1, primo comma, primo trattino, del trattato. Il contributo comunitario per i fondi di investimento o altri organismi finanziari comparabili, se concesso sotto forma di partecipazione al capitale di rischio, (cid:138) concesso in linea di massima solo se (cid:138) paragonabile, in termini di rischio, a quello di altri investitori nel fondo. I fondi di principi finanziari. investimento o gli organismi finanziari comparabili beneficiari del contributo devono applicare solidi 2. Limiti di intervento e investimento massimo I contributi ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera e), del regolamento non superano l’1 % dell’importo totale per il periodo di cui all’articolo 18. Tale limite pu(cid:149) essere tuttavia aumentato ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera e). Il contributo comunitario ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera e), non supera il 20 % del capitale totale di un fondo di investimento o di altro organismo finanziario comparabile. 3. Amministrazione del contributo comunitario L’amministrazione del contributo comunitario sar(cid:133) assicurata dal Fondo europeo per gli investimenti. Le modalit(cid:133) e le condizioni dettagliate di attuazione dell’intervento comunitario ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera e), del regolamento, compresi sorveglianza e controllo, sono elaborate in cooperazione tra la Commissione e il FEI, tenendo conto delle disposizioni del presente allegato. 4. Altre disposizioni il controllo finanziario e la riduzione, Le disposizioni in materia di valutazione ex ante, controllo e valutazione ex post specificate nel regolamento si applicano a pieno titolo all’articolo 4, paragrafo 1, lettera e), comprese le disposizioni sulle condizioni per l’intervento comunitario, la sospensione e la soppressione del contributo. Ci(cid:149) viene realizzato, tra l’altro, attraverso opportune disposizioni dell’accordo di cooperazione tra la Commissione e il FEI nonch(cid:130) attraverso opportune intese con i fondi di investimento o altri organismi finanziari comparabili che garanti- scano i necessari controlli a livello di specifici progetti di interesse comune. Saranno previste le opportune modalit(cid:133) per consentire alla Corte dei conti di svolgere la sua funzione, in particolare al fine di verificare la regolarit(cid:133) dei pagamenti eseguiti. I pagamenti in virt(cid:151) dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera e), del regolamento, sono effettuati secondo l’articolo 11, paragrafo 7, fatto salvo l’articolo 11, paragrafo 6. Dopo la fine del periodo di investimento o se del caso anche prima, qualsiasi saldo risultante dalla remunerazione del capitale investito o dalla distribuzione di profitti e utili e qualsiasi investitori viene versato al bilancio delle Comunit(cid:133). altra distribuzione dovuta agli 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/7 Tutte le decisioni in merito all’attuazione delle partecipazioni al capitale di rischio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera e), del regolamento, sono prese dal comitato di cui all’articolo 17. La Commissione riferisce regolarmente al comitato di cui all’articolo 17 del regolamento in merito all’attuazione della partecipazione al capitale di rischio di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera e). Prima della fine del 2006 la Commissione, nel quadro dell’articolo 15 del regolamento, fornisce una valutazione delle azioni attuate ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera e), soprattutto per quanto riguarda la sua utilizzazione, gli effetti sull’attuazione dei progetti relativi a reti transeuropee beneficiari di un contributo e la partecipazione degli investitori privati nei progetti finanziati. »


title: Direttiva 1999/74/CE del Consiglio del 19 luglio 1999 che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

text: 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/53 DIRETTIVA 1999/74/CE DEL CONSIGLIO del 19 luglio 1999 che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in partico- lare l’articolo 37, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) il 7 marzo 1988 il Consiglio ha adottato la direttiva 88/166/CEE (4) relativa all’esecuzione della sentenza della Corte di giustizia nella causa 131/86 (annulla- mento della direttiva 86/113/CEE del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole in batteria); a norma dell’articolo 9 della suddetta direttiva, la Commissione era tenuta a presentare, anteriormente al 1o gennaio 1993, una relazione sugli sviluppi scientifici in materia di benessere delle galline nei vari sistemi di allevamento nonch(cid:130) sulle disposizioni di cui all’allegato della suddetta direttiva, eventualmente accompagnata da adeguate proposte di adattamento; la direttiva 98/58/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, riguardante la protezione degli animali negli alleva- menti (5), redatta sulla base della convenzione europea per la protezione degli animali negli allevamenti, intro- duce le disposizioni comunitarie intese a mettere in pratica i principi enunciati nella suddetta convenzione, i quali in particolare includono la disponibilit(cid:133) di un rico- vero, di cibo, acqua e di cure appropriate in funzione delle esigenze fisiologiche ed etologiche degli animali; nel 1995 il comitato permanente della convenzione europea per la protezione degli animali negli allevamenti che ha include le galline ovaiole; raccomandazione dettagliata, adottato una la protezione delle galline ovaiole (cid:138) di competenza della Comunit(cid:133); le differenze che rischiano di alterare le condizioni di concorrenza hanno effetti negativi sul buon funziona- mento dell’organizzazione del mercato degli animali e dei loro prodotti; la relazione della Commissione di cui al considerando (2), fondata sul parere del comitato scientifico veteri- nario, giunge alla conclusione che le condizioni di benessere sia delle galline allevate in batteria con gli (1) GU C 157 del 4. 6. 1999, pag. 8. (2) GU C 128 del 7. 5. 1999, pag. 78. (3) GU C 101 del 12. 4. 1999. (4) GU L 74 del 19. 3. 1988, pag. 83. (5) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 23. attuali metodi che di quelle allevate con altri sistemi sono insufficienti e che taluni bisogni delle galline non possono essere soddisfatti; occorrerebbe pertanto instau- rare, tenuto conto dei vari parametri da prendere in considerazione, le norme pi(cid:151) rigorose possibili per migliorare tali condizioni; (8) (9) (10) (11) tuttavia, per un periodo da stabilire le gabbie non modi- ficate possono continuare a essere utilizzate a certe condizioni, tra cui il miglioramento dei requisiti struttu- rali e di spazio; (cid:138) necessario mantenere un equilibrio tra i diversi aspetti da considerare sia in materia di benessere, sia dal punto di vista sanitario, economico e sociale, sia per quanto riguarda le implicazioni ambientali; nell’effettuare gli studi sul benessere delle galline ovaiole nei vari sistemi di allevamento (cid:138) opportuno prevedere disposizioni consentano agli Stati membri di scegliere il/i sistema/i pi(cid:151) appropriato/i; che la Commissione deve presentare una nuova relazione corredata delle appropriate proposte che tengano conto di tale relazione; (12) (cid:138) necessario abrogare e sostituire la direttiva 88/ 166/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La presente direttiva stabilisce le norme minime per la 1. protezione delle galline ovaiole. La presente direttiva non si applica: 2. — agli stabilimenti con meno di 350 galline ovaiole; — agli stabilimenti di allevamento di galline ovaiole riprodut- trici. Detti stabilimenti restano tuttavia soggetti alle prescrizioni pertinenti della direttiva 98/58/CE. Articolo 2 Le definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 98/58/CE 1. si applicano se del caso. 2. Inoltre, ai fini della presente direttiva si intende per: a) «galline ovaiole»: le galline della specie Gallus gallus, mature per la deposizione di uova, allevate ai fini della produzione di uova non destinate alla cova; L 203/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 b) «nido»: uno spazio separato, i cui componenti escludono per il pavimento qualsiasi utilizzo di rete metallica che possa entrare in contatto con i volatili, previsto per la deposizione delle uova di una singola gallina o di un gruppo di galline (nido di gruppo); c) «lettiera»: il materiale allo stato friabile che permette alle ovaiole di soddisfare le loro esigenze etologiche; d) «zona utilizzabile»: una zona avente una larghezza minima di 30 cm, una pendenza massima del 14 % sovrastata da uno spazio libero avente un’altezza minima di 45 cm. Gli spazi destinati a nido non fanno parte della zona utilizza- bile. Articolo 3 In funzione del/dei sistema/i adottato/i dagli Stati membri, questi ultimi provvedono affinch(cid:130), oltre alle disposizioni perti- nenti previste dalla direttiva 98/58/CE e dall’allegato della presente direttiva, i proprietari o detentori di galline ovaiole applichino i requisiti specifici di ciascuno dei seguenti sistemi, vale a dire: a) le disposizioni di cui al capo I per quanto concerne i sistemi alternativi; b) o le disposizioni di cui al capo II per quanto concerne le gabbie non modificate; c) o le disposizioni di cui al capo III per quanto concerne le gabbie modificate. CAPO I Disposizioni applicabili ai sistemi alternativi Articolo 4 tutti gli Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130), a decorrere dal 1o 1. gennaio 2002, impianti di allevamento di cui al presente capo nuovi o ristrutturati o messi in funzione per la prima volta, soddisfino almeno i requisiti elencati in prosieguo: in modo da impianti devono essere attrezzati 1) Tutti gli garantire che tutte le galline ovaiole dispongano: a) di mangiatoie lineari che offrano almeno 10 cm di lunghezza per volatile o circolari che offrano almeno 4 cm di lunghezza per volatile; b) di abbeveratoi continui che offrano 2,5 cm di lunghezza per ovaiola o circolari che offrano 1 cm di lunghezza per ovaiola. Inoltre, in caso di utilizzazione di abbeveratoi a tettarella o a coppetta, (cid:138) prevista almeno una tettarella o una coppetta ogni 10 ovaiole. Nel caso di abbeveratoi a raccordo, almeno due tettarelle o due coppette devono essere raggiungibili da ciascuna ovaiola; e) di una superficie di lettiera di almeno 250 cm2 per ovaiola; la lettiera deve occupare almeno un terzo della superficie al suolo. 2) Il pavimento degli impianti deve essere costruito in modo da sostenere adeguatamente ciascuna delle unghie anteriori di ciascuna zampa. 3) Oltre alle disposizioni di cui ai punti 1 e 2, a) nei sistemi di allevamento che consentono alle galline liberamente fra diversi ovaiole di muoversi i) il numero di ii) l’altezza libera minima fra i vari livelli deve essere di livelli: livelli sovrapposti (cid:138) limitato a 4; 45 cm; iii) le mangiatoie e gli abbeveratoi devono essere ripartiti in modo da permettere a tutte le ovaiole un accesso uniforme; iv) i livelli devono essere installati in modo da impedire alle deiezioni di cadere sui livelli inferiori. b) Se le galline ovaiole dispongono di un passaggio che consente loro di uscire all’aperto: i) diverse aperture del passaggio debbono dare diretta- mente accesso allo spazio all’aperto, avere un’altezza minima di 35 cm, una larghezza di 40 cm ed essere distribuite su tutta la lunghezza dell’edificio; un’aper- tura totale di 2 m deve comunque essere disponibile ogni 1 000 ovaiole; ii) gli spazi all’aperto devono: — al fine di prevenire qualsiasi contaminazione, avere una superficie adeguata alla densit(cid:133) di ovaiole allevate e alla natura del suolo; — essere provvisti di riparo dalle intemperie e dai predatori e, se necessario, di abbeveratoi appro- priati. 4) Il coefficiente di densit(cid:133) non pu(cid:149) essere superiore a 9 galline ovaiole per m2 di zona utilizzabile. Tuttavia, quando la zona utilizzabile corrisponde alla super- ficie al suolo disponibile, gli Stati membri possono, fino al 31 dicembre 2011, autorizzare un coefficiente di densit(cid:133) di 12 volatili per m2 di superficie disponibile per gli alleva- menti che applicano questo sistema il 3 agosto 1999. Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130), a decorrere dal 1o i requisiti minimi previsti al paragrafo 1 si 2. gennaio 2007, applichino a tutti i sistemi alternativi. CAPO II Disposizioni applicabili all’allevamento in gabbie non modificate Articolo 5 c) di almeno un nido per 7 ovaiole. Se sono utilizzati nidi di gruppo, deve essere prevista una superficie di almeno 1 m2 per un massimo di 120 ovaiole; 1. Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) a decorrere dal 1o gennaio 2003 tutte le gabbie di cui al presente capo soddisfino almeno i requisiti elencati in prosieguo: d) di posatoi appropriati, privi di bordi aguzzi e che offrano almeno 15 cm di spazio per ovaiola. I posatoi non sovrastano le zone coperte di lettiera; la distanza oriz- zontale fra posatoi non (cid:138) inferiore a 30 cm e quella fra i posatoi e le pareti non (cid:138) inferiore a 20 cm; 1) ogni gallina ovaiola deve disporre di almeno 550 cm2 di superficie della gabbia che deve essere misurata su un piano orizzontale e utilizzabile senza limitazioni, in particolare escludendo dal calcolo eventuali bordi deflettori antispreco che potrebbero restringere la superficie disponibile; 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/55 2) dev’essere prevista una mangiatoia utilizzabile senza limita- zioni, di una lunghezza minima di 10 cm moltiplicata per il numero di ovaiole nella gabbia; 3) in mancanza di tettarelle o coppette, ogni gabbia deve disporre di un abbeveratoio continuo della medesima lunghezza della mangiatoia di cui al punto 2. Nel caso di abbeveratoi a raccordo, almeno due tettarelle o coppette devono essere raggiungibili da ciascuna gabbia; 4) l’altezza minima delle gabbie non deve essere inferiore a 40 cm per il 65 % della superficie e non pu(cid:149) essere infe- riore a 35 cm in ogni punto; 5) il pavimento delle gabbie deve essere costruito in modo da sostenere adeguatamente ciascuna delle unghie anteriori di ciascuna zampa. La pendenza del pavimento non deve supe- rare il 14 % ovvero 8 gradi. In caso di pavimenti diversi da quelli provvisti di rete metallica rettangolare, gli Stati membri possono autorizzare pendenze superiori; 6) le gabbie sono provviste di adeguati dispositivi per accor- ciare le unghie. 5) le gabbie sono provviste di adeguati dispositivi per accor- ciare le unghie. CAPO IV Disposizioni finali Articolo 7 Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) gli allevamenti di cui all’ambito di applicazione della presente direttiva siano regi- strati dall’autorit(cid:133) competente, con attribuzione di un numero identificativo, che consenta di rintracciare le uova immesse sul mercato e destinate al consumo umano. Le modalit(cid:133) di applicazione del presente articolo saranno stabi- lite entro il 1o gennaio 2002 secondo la procedura di cui all’articolo 11. Articolo 8 2. Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) l’allevamento nelle gabbie di cui al presente capo sia vietato a decorrere dal 1o gennaio 2012. Inoltre, la costruzione o la messa in funzione per la prima volta di gabbie di cui al presente capo (cid:138) vietata a decorrere dal 1o gennaio 2003. 1. Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinch(cid:130) l’autorit(cid:133) competente proceda ad ispezioni onde assi- curare l’osservanza delle disposizioni della presente direttiva. Tali ispezioni possono aver luogo nell’ambito di controlli effet- tuati ad altri fini. CAPO III Disposizioni applicabili all’allevamento in gabbie modificate Articolo 6 Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) a decorrere dal 1o gennaio 2002 tutte le gabbie di cui al presente capo soddisfino almeno i requisiti elencati in prosieguo: 2. A decorrere da una data che sar(cid:133) determinata secondo la procedura di cui all’articolo 11, gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sulle ispezioni di cui al para- grafo 1. La Commissione presenta una sintesi di tali relazioni al comitato veterinario permanente. Anteriormente al 1o gennaio 2002 la Commissione 3. presenta, secondo la procedura di cui all’articolo 11, disposi- zioni intese ad armonizzare: a) le ispezioni di cui al paragrafo 1, 1) le galline ovaiole devono disporre: b) la presentazione, il contenuto e la frequenza delle relazioni a) di almeno 750 cm2 di superficie della gabbia per ovaiola, di cui 600 cm2 di superficie utilizzabile, fermo restando che l’altezza della gabbia diversa dall’altezza al di sopra della superficie utilizzabile non deve essere infe- riore a 20 cm in ogni punto e che la superficie totale di ogni gabbia non pu(cid:149) essere inferiore a 2 000 cm2; b) di un nido; c) di una lettiera che consenta ai volatili di becchettare e razzolare; d) di posatoi appropriati che offrano almeno 15 cm di spazio per ovaiola; 2) dev’essere prevista una mangiatoia utilizzabile senza limita- zioni, di una lunghezza minima di 12 cm moltiplicata per il numero di ovaiole nella gabbia; 3) ogni gabbia deve disporre di un sistema di abbeveraggio appropriato tenuto conto in particolare della dimensione del gruppo; nel caso di abbeveratoi a raccordo, almeno due tettarelle o coppette devono essere raggiungibili da ciascuna ovaiola; 4) per agevolare l’ispezione, la sistemazione e l’evacuazione dei volatili, le file di gabbie devono essere separate da passaggi aventi una larghezza minima di 90 cm e deve essere previsto uno spazio di almeno 35 cm tra il pavimento dell’edificio e le gabbie delle file inferiori; di cui al paragrafo 2. Articolo 9 1. Secondo quanto necessario per garantire l’applicazione uniforme delle prescrizioni della presente direttiva, esperti vete- rinari della Commissione possono, di concerto con le autorit(cid:133) competenti, a) verificare che gli Stati membri si conformino alle prescri- zioni summenzionate, b) effettuare controlli in loco per accertarsi che le ispezioni siano effettuate ai sensi della presente direttiva. 2. Lo Stato membro nel cui territorio viene effettuata un’i- spezione fornisce agli esperti veterinari della Commissione tutta l’assistenza necessaria per l’espletamento del loro mandato. I risultati dei controlli devono essere discussi con le autorit(cid:133) competenti dello Stato membro interessato prima della stesura e della diffusione di una relazione definitiva. 3. L’autorit(cid:133) competente dello Stato membro interessato adotta le misure che potrebbero rivelarsi necessarie per tener conto dei risultati di tale controllo. Le modalit(cid:133) d’applicazione del presente articolo sono cui secondo la procedura se necessario, di 4. adottate, all’articolo 11. L 203/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 Articolo 10 Entro il 1o gennaio 2005 la Commissione presenta al Consiglio una relazione, elaborata sulla scorta del parere del comitato scientifico veterinario, sui vari sistemi di allevamento delle galline ovaiole con particolare riguardo ai sistemi di cui alla presente direttiva, che tenga conto, da un lato, degli aspetti patologici, zootecnici, fisiologici ed etologici e, dall’altro, delle incidenze sanitarie e ambientali. Inoltre, detta relazione sar(cid:133) elaborata in base ad uno studio sulle implicazioni socioeconomiche dei vari sistemi e sulle inci- denze in materia di relazioni con le parti economiche della Comunit(cid:133). Essa sar(cid:133) inoltre corredata delle proposte appropriate alla luce ivi delineate e dei risultati dei negoziati delle conclusioni nell’ambito dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC). Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata su queste proposte entro i 12 mesi successivi alla loro presentazione. Articolo 11 1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il presidente del comitato veterinario perma- nente istituito dalla decisione 68/361/CEE (1), in seguito deno- minato «comitato», adisce senza indugio il comitato stesso, di sua iniziativa o su richiesta di uno Stato membro. 2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggioranza prevista all’articolo 205, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri (cid:138) attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 3. a) La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi a decor- rere dalla data in cui gli (cid:138) stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte e le applica immediatamente, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro tali misure. Articolo 12 La direttiva 88/166/CEE (cid:138) abrogata con effetto dal 1o gennaio 2003. Articolo 13 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla- 1. tive, incluse le eventuali regolamentari e amministrative, sanzioni, necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 2002. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corre- date di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione uffi- ciale. Le modalit(cid:133) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Nel rispetto delle disposizioni generali del trattato, gli 2. Stati membri possono mantenere o applicare sul loro territorio disposizioni in materia di protezione delle galline ovaiole pi(cid:151) rigorose di quelle previste dalla presente direttiva. Essi infor- mano la Commissione di tutte le misure adottate in tal senso. 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 14 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 15 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 19 luglio 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMIL(cid:142) (1) GU L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23. 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/57 ALLEGATO Oltre alle pertinenti disposizioni di cui all’allegato della direttiva 98/58/CE, si applicano le prescrizioni seguenti: 1) Tutte le galline ovaiole devono essere ispezionate dal proprietario o dalla persona responsabile almeno una volta al giorno. 2) Il livello sonoro deve essere ridotto al minimo possibile e si devono evitare rumori di fondo o improvvisi. La costruzione, l’installazione, la manutenzione e il funzionamento dei ventilatori, dei dispositivi di alimentazione e di altre attrezzature devono essere tali da provocare il minimo rumore possibile. 3) Tutti gli edifici devono essere dotati di un’illuminazione sufficiente per consentire alle galline di vedersi e di essere viste chiaramente, di guardarsi intorno e di muoversi normalmente. In caso di illuminazione naturale le aperture per la luce devono essere disposte in modo da ripartirla uniformemente nei locali. Dopo i primi giorni di adattamento il regime deve essere previsto in modo da evitare problemi di salute e di comportamento. Deve pertanto seguire un ciclo di 24 ore e comprendere un periodo di oscurit(cid:133) sufficiente e ininterrotto, a titolo indicativo pari a circa un terzo della giornata, per consentire alle galline di riposarsi ed evitare problemi quali immunodepressione e anomalie oculari. In concomitanza con la diminuzione della luce dovrebbe essere rispettato un periodo di penombra di durata sufficiente per consentire alle galline di sistemarsi senza confusione o ferite. 4) Tutti i locali, le attrezzature e gli utensili con i quali le galline sono in contatto sono completamente puliti e disinfettati con regolarit(cid:133) e comunque ogni volta che viene praticato un vuoto sanitario e prima di introdurre una nuova partita di galline. Quando i locali sono occupati, tutte le superfici e le attrezzature devono essere mantenute in condizioni di pulizia soddisfacenti. Occorre eliminare con la necessaria frequenza le deiezioni e quotidianamente le galline morte. 5) I sistemi di allevamento devono essere concepiti in modo da evitare che le galline possano scappare. 6) Gli impianti che comportano pi(cid:151) piani di gabbie devono essere provvisti di dispositivi o di misure adeguate che consentano di ispezionare direttamente e agevolmente tutti i piani, e che facilitino il ritiro delle galline. 7) La gabbia e le dimensioni della relativa apertura devono essere concepite in modo tale che una gallina adulta possa essere ritirata senza inutili sofferenze o senza essere ferita. 8) Fatte salve le disposizioni di cui al punto 19 dell’allegato della direttiva 98/58/CE, (cid:138) vietato qualsiasi tipo di mutilazione. Tuttavia, al fine di prevenire plumofagia e cannibalismo, gli Stati membri possono autorizzare la troncatura del becco, a condizione che tale operazione sia effettuata da personale qualificato su pulcini di et(cid:133) inferiore a 10 giorni destinati alla deposizione di uova


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1677/1999 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture

text: L 199/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1677/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγοράς ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), σεις για το σκοπό αυτό· δεδοµένης της σηµασίας του προβλήµατος της περιεκτικότητας σε θειώδη ανυδρίτη για τον τοµέα του οίνου, είναι αναγκαίο να εκπονηθούν οι προτάσεις, λαµβανοµένων ιδίως υπόψη των εργασιών του διεθνούς γραφείου αµπέλου και οίνου (ΟΙV)· κατά συνέπεια, ενδείκνυται να παραταθεί η προθεσµία κατά µία περίοδο, τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) (6) προϋποθέτει τη χορήγηση νέων το καθεστώς του δυναµικού παραγωγής, του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγο- ράς (4), δικαιωµάτων φύτευσης εντός ορισµένου ορίου· το καθεστώς αυτό τίθεται σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2000· οι ανάγκες για πρόσθετα δικαιώµατα σε ορισµένες αµπελοοινικές ζώνες δικαιολογούν µια πρόωρη χορήγηση δικαιωµάτων· πρέπει συνεπώς να επι- τραπεί η νέα φύτευση αµπέλου από 1ης Ιανουαρίου 2000· η δυνατότητα αυτή µπορεί να προβλεφθεί µόνον αν πληρούνται οι οικείες διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999· για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες υπό τις οποίες παράγονται οι επιτραπέζιοι οίνοι στην Ισπανία, είναι σκόπιµο να προβλεφθούν προσωρινές παρεκκλίσεις για την ανάµειξη των οίνων σε αυτό το κράτος µέλος· κατά προσωρινή παρέκκλιση, η συνολική περιεκτικότητα των επιτραπέζιων οίνων σε οξύτητα σε ορισµένες αµπελουργικές ζώνες πρέπει να καθοριστεί σε χαµηλότερο επίπεδο· εν αναµονή υλοποίησης της µεταρρύθµισης του τοµέα και για την αποφυγή νοµικού κενού, θα πρέπει να παραταθούν ορισµένες διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 39 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 (5), κατά µία περίοδο· το άρθρο 46 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 προβλέπει ότι οι εκστρατείες προώθησης της κατα- νάλωσης χυµού σταφυλιών µπορούν να πραγµατοποιούνται µόνον µέχρι την αµπελουργική περίοδο 1998/99· για να καταστεί δυνατή η εκτίµηση της αποτελεσµατικότητάς τους, είναι σκόπιµο να συνεχίσουν να πραγµατοποιούνται κατά µία περίοδο· στο άρθρο 65 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 προβλέπεται ότι, κατά τη διάρκεια της αµπελουρ- γικής περιόδου 1998/99, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συµβούλιο έκθεση για τις µέγιστες περιεκτικότητες σε θειώδη ανυδρίτη των οίνων, καθώς και ενδεχόµενες προτά- (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σ. 13. (2) ΕΕ C 219 της 30. 7. 1999. (3) ΕΕ C 169 της 16. 6. 1999. (4) ΕΕ L 179 της 14. 7. 1999, σ. 1. (5) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1· κανονισµός που τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1627/98 (ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 8). Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: «1α. Τα κράτη µέλη δύνανται, εξάλλου, να παρέχουν άδειες νέων φυτεύσεων από την 1η Ιανουαρίου 2000 και µέχρι το τέλος της περιόδου εµπορίας 1999/2000, κάνοντας χρήση ποσοστού ανερχόµενου µέχρι το 20 % των νέων δικαιωµάτων φύτευσης που τους εκχωρούνται σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. Χρήση αυτών των δικαιωµάτων µπορεί να γίνει µόνον εάν τηρούνται οι διατάξεις του τίτλου ΙΙ κεφάλαιο Ι του εν λόγω κανονισµού. Τα δικαιώµατα που εκχωρούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο αφαιρούνται από τα διαθέσιµα στα οικεία κράτη µέλη δικαιώµατα, σύµφωνα µε το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισµού. » 2. Στο άρθρο 16 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο, οι όροι «µεταξύ της 1ης Σεπτεµβρίου 1998 και της 31ης Αυγούστου 1999», αντι- καθίστανται από τους όρους «µεταξύ της 1ης Σεπτεµβρίου 1999 και της 31ης Αυγούστου 2000». 3. Στο άρθρο 39: — στην παράγραφο 10 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, τα έτη «1998/99» αντικαθίστανται από τα έτη «1999/2000», — στην παράγραφο 11, τα έτη «1998/99» αντικαθίστανται από τα έτη «1999/2000». 4. Στο άρθρο 46 παράγραφος 4, τα έτη «1998/1999» αντικαθί- στανται από τα έτη «1999/2000». 5. Στο άρθρο 65 παράγραφος 5, η ηµεροµηνία «1η Απριλίου 1999» αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία «1η Απριλίου 2000» και η ηµεροµηνία «1η Σεπτεµβρίου 1999» αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία «1η Σεπτεµβρίου 2000». 6. Στο παράρτηµα Ι σηµείο 13, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Για τις περιόδους 1997/98, 1998/99 και 1999/2000, οι επιτραπέζιοι οίνοι οι οποίοι παράγονται στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Πορτογαλία και στα ισπανικά τµήµατα των αµπελουργικών ζωνών Γ, πλην των περιοχών Αstu- ria, Baleares, Cantabria, Galicia, κaθώς και των επαρχιών Gui- púzcoa και Vizcaya, µπορούν να έχουν ολική οξύτητα όχι κατώτερη από 3,5 γραµµάρια ανά λίτρο, εκφραζόµενη σε τρυγικό οξύ. » 30. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 199/9 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ