title: Regolamento (CE) n. 1545/1999 della Commissione, del 14 luglio 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1091/94, recante talune modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio, relativo alla protezione delle foreste della Comunità contro l'inquinamento atmosferico

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
forest conservation

text: 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1545/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1091/94, recante talune modalità di applicazione del regola- mento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio, relativo alla protezione delle foreste della Comunità contro l'inquinamento atmosferico LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio, del 17 novembre 1986, relativo alla protezione delle foreste della Comunità contro l'inquinamento atmosferico (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 307/97 (2), in particolare l'arti- colo 3, paragrafo 2, (1) (2) (3) (4) considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 1, regolamento (CEE) n. 3528/86, terzo trattino, dal l'azione comunitaria è intesa ad aiutare gli Stati membri a realizzare una sorveglianza intensiva e continua degli ecosistemi forestali presso i posti di osservazione perma- nenti; considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3528/86, gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati raccolti attraverso la rete di posti di osservazione creata ai fini della sorve- glianza intensiva e continua; considerando che la suddetta rete è stata allestita dagli Stati membri in conformità con l'allegato I del regola- mento (CE) n. 1091/94 della Commissione (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1390/97 (4); che la metodologia comune e la presentazione dei dati dell'inventario permanente dello stato delle chiome, degli inventari del suolo e del fogliame, delle misurazioni dell'accrescimento e della sedimentazione, delle osserva- zioni meteorologiche e del controllo della soluzione circolante sono indicate negli allegati da III a X del regolamento (CE) n. 1091/94; considerando che i risultati della valutazione della vege- tazione al suolo sono stati già rilevati e che è necessario aggiungere al regolamento (CE) n. 1091/94 le disposi- zioni relative alla metodologia comune e alla trasmis- sione dei dati corrispondenti; che occorre inoltre aggior- nare la metodologia comune per la misurazione dei fenomeni meteorologici; Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1091/94 è modificato come segue: 1) All'articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: «Nei posti di sorveglianza permanente viene condotta una sorveglianza intensiva e continua degli ecosistemi forestali. Questa comprende un inventario ininterrotto dello stato delle chiome, un inventario dello stato del suolo e delle condizioni del fogliame, misurazioni concernenti l'accresci- mento, fenomeni meteorologici, nonché il campionamento e l'analisi della soluzione circo- lante e la valutazione della vegetazione al suolo, effettuati secondo criteri di campionamento obiettivi e metodi di analisi prestabiliti. » la sedimentazione e i 2) All'articolo 1, il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: «Le modalità tecniche di applicazione del presente articolo figurano negli allegati III-XI. » 3) All'articolo 2, paragrafo 1, è aggiunto il seguente trattino dopo l'ultimo trattino: «— la valutazione della vegetazione al suolo». 4) L'allegato I è sostituito dall'allegato I del presente regola- mento. 5) L'allegato II è sostituito dall'allegato II del presente regola- mento. 6) L'allegato VIIa è modificato in base all'allegato III del presente regolamento. 7) L'allegato IX è sostituito dall'allegato IV del presente regola- mento. 8) È aggiunto un allegato XI, costituito dall'allegato V del presente regolamento. (5) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato forestale permanente, Articolo 2 (1) GU L 326 del 21. 11. 1986, pag. 2. (2) GU L 51 del 21. 2. 1997, pag. 9. (3) GU L 125 del 18. 5. 1994, pag. 1. (4) GU L 190 del 19. 7. 1997, pag. 3. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. L 180/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/11 L'allegato I del regolamento (CE) n. 1091/94 è sostituito dal seguente allegato: ALLEGATO I «ALLEGATO I METODOLOGIA COMUNE PER LA CREAZIONE DI UNA RETE DI POSTI DI OSSERVAZIONE PERMANENTI A FINI DI SORVEGLIANZA INTENSIVA E CONTINUA (Articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3528/86 modificato) I. Osservazioni generali L'azione contemplata all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3528/86, modificato, mira a creare una rete di posti di osservazione permanenti negli Stati membri della Comunità per la raccolta di dati nel quadro di una sorveglianza intensiva e continua. L'azione si prefigge i seguenti obiettivi: — realizzare una sorveglianza intensiva e continua degli ecosistemi forestali sotto il profilo dei danni provocati dall'inquinamento atmosferico e da altri fattori che incidono sullo stato delle foreste; — migliorare la conoscenza dei rapporti di causa/effetto tra le alterazioni dell'ecosistema forestale e i fattori che lo influenzano, in particolare l'inquinamento atmosferico, mediante una serie di misurazioni e controlli localizzati degli ecosistemi forestali e delle relative componenti; — ottenere informazioni utili sull'evoluzione di alcuni ecosistemi forestali della Comunità. II. Creazione della rete di posti di osservazione permanenti II. 1. Selezione dei posti di osservazione Gli Stati membri hanno selezionato, entro il 30 giugno 1994, un numero sufficiente di posti di osservazione permanenti situati sul loro territorio. Da allora, alcuni Stati membri hanno completato il loro programma nazionale di sorveglianza intensiva aggiungendo ulteriori posti di osservazione. Il numero dei posti di osservazione dovrebbe essere limitato ad un massimo di 15 per Stato membro, ma gli Stati membri sono autorizzati a scegliere un numero maggiore di posti a condizione di non superare il 20 % del totale dei posti di osservazione nazionali appartenenti al reticolato comunitario di 16 km × 16 km (regolamento (CEE) n. 1696/87). La selezione dei posti di osservazione è di competenza degli Stati membri, i quali applicano, per quanto possibile, i seguenti criteri: — i posti di osservazione dovrebbero essere ubicati in modo da risultare rappresentativi delle principali specie forestali e delle condizioni silvicole più diffuse nel paese; — le parcelle selezionate come posti di osservazione avranno una superficie minima di 0,25 ettari misurata su un piano orizzontale; — per ridurre al minimo gli effetti delle attività svolte nei dintorni, ciascuna parcella sarà circondata da una zona cuscinetto, la cui larghezza dipenderà dal tipo e dall'età della foresta. Se la parcella e l'area circostante sono uniformi per altezza e struttura di età, la larghezza della zona cuscinetto può essere limitata a 5 o 10 m; se la superficie forestale in cui è situato il posto di osservazione presenta popolamenti, specie e strutture di età eterogenee, la zona cuscinetto dovrà essere fino a 5 volte più larga dell'altezza massima potenziale della porzione di foresta compresa nel posto di osservazione; — dal momento che i posti di osservazione sono destinati a servire per un monitoraggio di lunga durata, le estremità e/o i confini delle parcelle devono essere segnati in modo chiaro e visibile e ciascun albero campione dev'essere numerato in via permanente; — i posti di osservazione devono essere facilmente accessibili in qualsiasi momento, senza restrizioni quanto all'accesso o al campionamento; — il posto di osservazione, la relativa zona cuscinetto e il resto della foresta sono soggetti alle stesse modalità di gestione (per esempio, le operazioni silvicolturali dovrebbero essere analoghe) e l'attività di sorveglianza dovrà recare il minimo possibile di inconvenienti; — si eviterà l'inquinamento diretto da fonti locali note; i posti di osservazione non devono essere ubicati in prossimità di aziende agricole, strade principali o industrie inquinanti; — nel posto di osservazione o nelle vicinanze di esso devono essere disponibili in numero sufficiente alberi da campionamento; — i posti di osservazione e le relative zone cuscinetto devono essere il più possibile omogenei quanto alle specie o alle consociazioni di specie, all'età, alle dimensioni, al tipo di suolo e alla pendenza; — i posti di osservazione saranno situati a discreta distanza dal margine della foresta. L 180/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 1999 Si raccomanda di selezionare parcelle già utilizzate negli ultimi anni nel quadro del regolamento (CEE) n. 3528/86 o di altri programmi. Qualora si debbano aggiungere nuovi posti di osservazione, si raccomanda di sceglierli nelle adiacenze di quelli esistenti nell'ambito del reticolato comunitario di 16 × 16 km o in modo che siano identici a questi ultimi, cercando nel contempo la possibilità di sfruttare altre fonti di informazione nei paraggi (per esempio stazioni meteorologiche). II. 2. Allestimento dei posti di osservazione e relativa documentazione Nel 1994, gli Stati membri hanno presentato i dati generali sui posti di osservazione e la descrizione particolareg- giata di ognuno di essi. Quest'ultima indica la posizione esatta del posto di osservazione ed è visualizzata da una mappa schematica su cui sono segnate le estremità e/o i confini della parcella, i numeri degli alberi ed ogni altro elemento permanente all'interno o nelle vicinanze del posto di osservazione (strade di accesso, corsi d'acqua ecc. ). In futuro si dovranno indicare sulla mappa anche i luoghi di campionamento (per esempio scavi per il sondaggio del suolo). II. 3. Delimitazione di sottoparcelle Il campione per la valutazione degli alberi (inventario della chioma, valutazione dell'accrescimento) comprende, in linea di massima, tutti gli alberi del posto di osservazione. Se quest'ultimo ha una vegetazione arborea molto fitta (nei popolamenti densi), si può delimitare una sottoparcella ai fini di queste indagini. L'estensione della sottoparcella dev'essere sufficiente per ottenere dati attendibili nell'arco di almeno 20 anni o, di preferenza, durante tutta la vita del popolamento. La sottoparcella dovrebbe contenere non meno di venti alberi per l'intero periodo considerato. II. 4. Informazioni generali concernenti il posto di osservazione Per ciascun posto di osservazione permanente allestito ai fini della sorveglianza intensiva e continua si devono rilevare i seguenti dati all'atto dell'insediamento e nel corso delle prime indagini: Insediamento Prime indagini — codice descrittivo — dati relativi alla stazione paese numero del posto di osservazione coordinate geografiche altitudine esposizione dimensioni del posto di osservazione numero di alberi eventuale sottoparcella disponibilità di acqua per la specie principale, tipo di humus, unità di suolo (stima) — dati relativi al popolamento — altre osservazioni età media del piano dominante specie arborea principale resa (stima) cronistoria dei posti di osservazione altre stazioni di monitoraggio situate nelle vicinanze Qualora siano allestiti nuovi posti di osservazione per completare il programma nazionale di sorveglianza intensiva, lo Stato membro interessato trasmette alla Commissione, per ciascun posto di osservazione insediato, i dati rilevati all'atto dell'insediamento, mediante archivio dati [(cfr. allegato VIIa, modulo 1a)] e relazioni scritte [(cfr. allegato VIIa, modulo 1b)], entro la fine dell'anno in cui viene effettuato l'insediamento o il reinsediamento. Le informazioni di rilievo ottenute nel corso degli anni, durante il monitoraggio, vengono trasmesse annualmente per mezzo dei moduli 1a e 1b (allegato VII). Il resto delle informazioni viene trasmesso subito dopo la prima indagine pertinente, eventualmente previo aggiornamento. III. Sostituzione dei posti di osservazione distrutti III. 1. Osservazioni generali La selezione dei posti di osservazione intensiva è di competenza degli Stati membri. Alcuni criteri per tale selezione sono indicati nel presente allegato. La maggior parte degli Stati membri ha già messo a punto una particolare strategia per controllare gli ecosistemi forestali nazionali, basata sull'osservazione delle principali specie arboree e condizioni silvicole. 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/13 Sebbene i posti di osservazione debbano essere selezionati in modo da essere disponibili per controlli a lungo termine, è comunque possibile che essi siano prematuramente distrutti, per esempio da incendi. In alcuni casi è possibile effettuare campionamenti finali prima della scomparsa di tutti gli alberi del posto di osservazione. Il passo successivo dovrebbe consistere nel rivedere la strategia su cui si basano i criteri di selezione e nel decidere quali criteri applicare per scegliere il nuovo posto di osservazione. III. 2. Chiusura di un posto di osservazione È opportuno cogliere l'occasione per effettuare alcune misurazioni e valutazioni. Se è ancora possibile prima della distruzione (definitiva) del posto di osservazione, si può procedere a un campionamento (distruttivo) degli alberi sorvegliati nel posto stesso. Dopo l'abbattimento si può misurare la lunghezza esatta dell'albero e prelevare campioni dei dischi del fusto e del fogliame. III. 3. Strategia Nella maggior parte degli Stati membri la strategia di controllo riguarda aspetti della superficie forestale, dell'ecosi- stema forestale, delle specie e spesso anche del suolo, dei fenomeni meteorologici e dei livelli di sedimentazione. Quando è necessario sostituire un posto di osservazione, è opportuno verificare se la strategia originaria è ancora valida e come si possono colmare le lacune. Occorre allora tener presente che, oltre alle indagini originarie (stato delle chiome, del suolo e delle condizioni del fogliame, accrescimento), negli ultimi anni sono state introdotte ulteriori indagini sulla sedimentazione, sui fenomeni meteorologici, sulla soluzione circolante e sulla vegetazione a terra, nonché tecniche di telerilevamento (1). Si raccomanda pertanto di tener conto degli sviluppi del programma di sorveglianza intensiva al momento di progettare la sostituzione dei posti di osservazione. È comunque opportuno, in generale, che i nuovi posti di osservazione siano situati nella stessa regione dei posti distrutti e che presentino lo stesso tipo di suolo, lo stesso livello di sedimentazione e le stesse specie di alberi. III. 4. Riallestimento dei posti di osservazione Per la scelta dei nuovi posti di osservazione, si applicano gli stessi criteri utilizzati per i posti distrutti. Dopo l'insediamento dei nuovi posti di osservazione, occorre svolgere il prima possibile alcune indagini da non ripetere entro breve tempo, quali l'inventario dello stato del suolo e il telerilevamento. Non è necessario effettuare subito dopo l'insediamento ulteriori indagini sullo stato delle chiome e del fogliame, poiché tali indagini vengono svolte ogni anno o ogni due anni. Se la prima indagine regolare sull'accrescimento è prevista per oltre tre anni dopo l'insediamento del posto di osservazione, occorre misurare l'accrescimento immediatamente dopo l'insediamento. III. 5. Punti che meritano particolare attenzione I posti di osservazione riallestiti riceveranno un nuovo numero. In occasione della successiva presentazione dei dati regolari, gli Stati membri comunicano alla Commissione i motivi della sostituzione dei posti di osservazione, i risultati delle ultime osservazioni e misurazioni effettuate e i criteri applicati per la scelta dei nuovi posti di osservazione. ». (1) I dati tecnici per l'uso facoltativo della fotografia aerea sui posti di sorveglianza intensiva sono illustrati nel manuale «Applicazioni del telerilevamento», pubblicato dalla Commissione europea. L 180/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 1999 L'allegato II del regolamento (CE) n. 1091/94 è sostituito dal seguente allegato: ALLEGATO II «ALLEGATO II DOMANDA DI CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA COMUNITÀ PER LE MISURE DA REALIZZARE A NORMA DELL'ARTICOLO 2 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 3528/86 MODIFICATO Le domande di contributo finanziario devono essere presentate conformemente alle indicazioni dell'allegato A del regolamento (CEE) n. 526/87 della Commissione (1) e corredate di una sintesi delle informazioni sotto elencate, nonché della tabella di cui al modulo 2a del presente allegato, debitamente riempita. Per ciascuna delle misure da realizzare a norma dell'articolo 2 si devono fornire i seguenti elementi informativi: 1. Breve descrizione delle misure 2. Richiedente Legame del richiedente con le misure. 3. Organismo competente per l'esecuzione delle misure Oggetto e portata delle principali attività dell'organismo. 4. Descrizione dettagliata delle misure Nel caso in cui si tratti: a) della creazione o del completamento della rete di posti di osservazione permanenti per la sorveglianza intensiva e continua: 1. descrizione della situazione esistente, 2. ubicazione e superficie della zona o delle zone interessate (con rappresentazione cartografica), 3. numero di posti di osservazione permanenti; b) della realizzazione di un inventario dello stato delle chiome presso i posti di osservazione permanenti: 1. descrizione della situazione esistente, 2. numero di posti di osservazione da includere nell'inventario (modulo 2a), 3. descrizione particolareggiata del metodo di campionamento applicato a livello dei posti di osservazione (numero di alberi, contrassegni, ecc. ), 4. scadenzario di esecuzione delle operazioni previste (modulo 2b); c) della realizzazione di un inventario dello stato del suolo presso i posti di osservazione permanenti: 1. descrizione della situazione esistente, 2. numero di posti di osservazione da includere nell'inventario pedologico (modulo 2a), 3. descrizione particolareggiata del metodo di campionamento applicato a livello dei posti di osservazione (numero di campioni singoli, descrizione del profilo del suolo ecc. ), 4. descrizione particolareggiata dei parametri da determinare e del metodo di analisi da applicare, compresa una descrizione precisa di eventuali calibrature, correzioni o nuovi calcoli necessari per rendere i risultati compatibili con quelli ottenuti per difetto, 5. scadenzario di esecuzione delle operazioni previste (modulo 2b); (1) GU L 53 del 21. 2. 1987, pag. 14. 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/15 d) della realizzazione di un inventario dello stato del fogliame presso i posti di osservazione permanenti: 1. descrizione della situazione esistente, 2. numero di posti di osservazione da includere nell'inventario fillologico (modulo 2a), 3. descrizione particolareggiata del metodo di campionamento applicato a livello dei posti di osservazione (numero di campioni singoli, descrizione ecc. ), 4. descrizione particolareggiata dei parametri da determinare e del metodo di analisi da applicare, compresa una descrizione precisa di eventuali calibrature, correzioni o nuovi calcoli necessari per rendere i risultati compatibili con quelli ottenuti per difetto, 5. scadenzario di esecuzione delle operazioni previste (modulo 2b); e) della realizzazione di misurazioni delle variazioni di accrescimento presso i posti di osservazione permanenti: 1. descrizione della situazione esistente, 2. numero di posti di osservazione da includere nelle misurazioni dell'accrescimento (modulo 2a), 3. descrizione particolareggiata del metodo di misurazione applicato a livello dei posti di osservazione (numero di misurazioni, descrizioni, ecc. ), 4. descrizione particolareggiata dei parametri da determinare e del metodo di analisi da applicare, compresa una descrizione precisa di eventuali calibrature, correzioni o nuovi calcoli necessari per rendere i risultati compatibili con quelli ottenuti per difetto, 5. scadenzario di esecuzione delle operazioni previste (modulo 2b); f) della realizzazione di misurazioni dei tassi di deposito presso i posti di osservazione permanenti: 1. descrizione della situazione esistente, 2. numero di posti di osservazione da includere nelle misurazioni dei depositi (modulo 2a), 3. descrizione particolareggiata del metodo di misurazione applicato a livello dei posti di osservazione (numero di misurazioni, descrizione, ecc. ), 4. descrizione particolareggiata dei parametri da determinare e del metodo di analisi da applicare, compresa una descrizione precisa di eventuali calibrature, correzioni o nuovi calcoli necessari per rendere i risultati compatibili con quelli ottenuti per difetto, 5. scadenzario di esecuzione delle operazioni previste (modulo 2b); g) della realizzazione di misurazioni meteorologiche presso i posti di osservazione permanenti: 1. descrizione della situazione esistente, 2. numero di posti di osservazione da includere nelle misurazioni meteorologiche (modulo 2a), 3. descrizione particolareggiata del metodo di misurazione applicato a livello dei posti di osservazione (numero di misurazioni, descrizione, ecc. ), 4. descrizione particolareggiata dei parametri da determinare e del metodo di analisi da applicare, compresa una descrizione precisa di eventuali calibrature, correzioni o nuovi calcoli necessari per rendere i risultati compatibili con quelli ottenuti per difetto, 5. scadenzario di esecuzione delle operazioni previste (modulo 2b); h) della realizzazione di misurazioni della soluzione circolante presso i posti di osservazione permanenti: 1. descrizione della situazione esistente, 2. numero di posti di osservazione da includere nelle misurazioni dei depositi (modulo 2a), 3. descrizione particolareggiata del metodo di misurazione applicato a livello dei posti di osservazione (numero di misurazioni, descrizione, ecc. ), 4. descrizione particolareggiata dei parametri da determinare e del metodo di analisi da applicare, compresa una descrizione precisa di eventuali calibrature, correzioni o nuovi calcoli necessari per rendere i risultati compatibili con quelli ottenuti per difetto, 5. scadenzario di esecuzione delle operazioni previste (modulo 2b); L 180/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 1999 i) della realizzazione di una valutazione della vegetazione al suolo presso i posti di osservazione permanenti: 1. descrizione della situazione esistente, 2. numero di posti di osservazione da includere nelle valutazione della vegetazione al suolo (modulo 2a), 3. descrizione particolareggiata del metodo di campiamento applicato a livello dei posti di osservazione (numero di campiamento descrizione, ecc. ), 4. descrizione particolareggiata dei parametri da determinare e del metodo di analisi da applicare, compresa una descrizione precisa di eventuali calibrature, correzioni o nuovi calcoli necessari per rendere i risultati compatibili con quelli ottenuti per difetto, 5. scadenzario di esecuzione delle operazioni previste (modulo 2b). 5. Costo delle misure di cui ai punti 4 a)-4 i) (modulo 2a) 1. Costo della creazione o del completamento della rete [4 a)] 1. 1. costo per posto di osservazione 1. 2. costo totale 1. 3. contributo richiesto alla Comunità. 2. Costi di insediamento, osservazione o campionamento per ciascuna indagine [4 b)-4 i)] 2. 1. costo per posto di osservazione 2. 2. costo totale 2. 3. contributo richiesto alla Comunità. 3. Costi di analisi e valutazione per ciascuna indagine [4 b)-4 i)] 3. 1. costo per posto di osservazione 3. 2. costo totale 3. 3. contributo richiesto alla Comunità. 4. Costo totale del progetto [somma dei costi di insediamento (punto 1. 2), osservazione e/o campionamento (punto 2. 2), nonché analisi e valutazione (punto 3. 2)]. 5. Contributo totale richiesto alla Comunità [somma dei contributi per insediamento (punto 1. 3), osservazione e/o campionamento (punto 2. 3), nonché analisi e valutazione (punto 3. 3)]. 6. Riempire i moduli 2a e 2b. Data e firma» 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/17 o t u b i r t n o C o t s e i h c i r a i r a t i n u m o c n o n e n o i z a p i c e t r a P e l a t o t o t s o C i t s o c i e d e n o i z i s o p m o c S i c i l b b u p i t a v i r P i d n o f i r t l A e n o i g e R o t a t S e s e p s e r t l A i g g a i V e l a i r e t a M a r u t a z z e r t t A e l a n o s r e P ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( i d o r e m u N i d i t s o p e n o i z a v r e s s o - e v r o s a l r e p - n e t n i a z n a i l g a v i s e n o i z A a 2 l o u d o M ) a v i s n e t n i a z n a i l g e v r o s ( O T S O P O R P O T N E M A Z N A N I F I E I T S O C I E D I S I L A N A - e v r o s a l r e p e n o i z a v r e s s o i d i t s o p i e d i o t n e m n e t n a m e o t n e m a i d e s n I a v i s n e t n i a z n a i l g e l l e d o t a t s o l l e d o i r a t n e v n i n u i d e n o i z u c e s e d e e n o i z a z z i n a g r O e m o h c i l o o u s l e d o t a t s o l l e d o i r a t n e v n i n u i d e n o i z u c e s e d e e n o i z a z z i n a g r O e t s e r o f e l l e n o c i m h c i o t u n e t n o c l u s e n i g d a n i ' n u i d e n o i z u c e s e d e e n o i z a z z i n a g r O e m a i l g o f l e d i d i n o i z a i r a v e l l e d i n o i z a r u s i m i d e n o i z u c e s e d e e n o i z a z z i n a g r O o t n e m i c s e r c c a - o c r i c e n o i z u o s l a l l e d a z n a i l g e v r o s a l l e d e n o i z u c e s e d e e n o i z a z z i n a g r O e t n a l l o o u s l a e n o i z a t e g e v a l l u s i n i g a d n i i d e n o i z u c e s e d e e n o i z a z z i n a g r O e n o i z a t n e m d e s i i d a z n a i l g e v r o s a l l e d e n o i z u c e s e d e e n o i z a z z i n a g r O l e h c i g o o r o e t e m i n o i z a r u s i m e l l e d e n o i z u c e s e d e e n o i z a z z i n a g r O. » o t n e m a v e l i r e l e t l e d i n o i z a c i l p p A « e n o i s s i m m o C a l l e d e l a u n a m l a a d n a m i r. e l a n o i z a n a t e n o m n I i S ) 1 ( ) 2 ( ) 2 ( a e r e a a i f a r g o t o f i d e h c i n c e t i d o g e i p m I e n o i z a t u l a v i t a d i e d a t a r g e t n i e n o i t s e G L 180/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 1999 D N O S A L G M A M F G D N O S A L G M A M F G D N O S A L G M A M F G i s e M. 0 0 2. 0 0 2 0 0 0 2 /. 9 9 1 o n n A b 2 l o u d o M O T T E G O R P L E D I E N O Z U C E S E I D E L A N O I S I V E R P O N A I P ) o t s o p o r p o t t e g o r p n u c s a i c r e p i s r a t e l p m o c a d ( e r u s i M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/19 ALLEGATO III Sono aggiunte le seguenti parti all'allegato VIIa del regolamento (CE) n. 1091/94: — al paragrafo 1 (Nomi degli archivi) sono aggiunte le diciture seguenti: Indagine Allegato Frequenza Nome dell'archivio «Vegetazione al suolo XI ogni 5 anni XX1996. PLV, XX1996. VEM» — l'ultimo capoverso è sostituito dal testo seguente: «I nomi degli archivi sono costituiti dall'indicativo del paese, composto di due lettere (XX nell'elenco dei nomi), seguito dall'anno dell'osservazione (1996 nell'esempio riportato) o da GENER se i dati sono rilevati una tantum, da un punto (. ) e da un codice di tre lettere. Per l'archivio posto di osservazione, quest'ultimo sarà formato dalle lettere PL e dalla(e) prima(e) lettera(e) dell'indagine Suolo, Fogliame, Accrescimento, Sedimento, Meteorologia, Soluzione Circolante e Vegetazione al Suolo. Per l'archivio dati, il codice è composto di una o due lettere per Suolo, Fogliame, Accrescimento, Sedimento, Meteorologia, Soluzione Circolante o Vegetazione al Suolo e di una o due lettere per Obbligatorio, Facoltativo o per le varie parti dell'indagine sull'accrescimento (Valutazione) o dell'indagine sul sedimento (Aria). »; — il modulo 5b è sostituito dal modulo 5b accluso; — i moduli 8a, 8b, 8c, 8d, 8e e 8f sono sostituiti dai moduli 8a, 8b e 8c acclusi; — sono aggiunti i seguenti due moduli (10a e 10b); — nella rubrica «Codici da utilizzare per i dati dei posti di osservazione permanenti da trasmettere alla Commissione» sono introdotte le seguenti modifiche: Informazioni relative all'inventario del fogliame Il punto 26 è soppresso. Informazioni relative al controllo dei fenomeni meteorologici I punti da 41 a 46 sono sostituiti dai seguenti punti: «(41) Codice del posto di osservazione/strumento Tutti gli strumenti installati nel posto di osservazione o nelle vicinanze di esso riceveranno un codice del posto di osservazione/strumento. Esso consiste nel numero del posto di osservazione (fino a quattro cifre) e di un numero d'ordine per tutti gli strumenti (fino a 99). Quando uno strumento viene sostituito o aggiunto, si applica un nuovo codice (ad esempio, al quinto strumento nel posto di osservazione 1234 viene applicato il codice 1234. 05). (42) Posizione La posizione dello strumento è indicata come segue: lo strumento si trova sul posto, ad esempio nella zona cuscinetto del posto di osservazione; può trovarsi sotto chioma, sopra la chioma o nel suolo della foresta; lo strumento si trova in pieno campo (situato nelle vicinanze) nella zona forestale; lo strumento si trova in una stazione meteorologica (generalmente fuori dalla zona forestale); lo strumento si trova altrove. S: F: W: O: (43) Variabile Indicazione della variabile misurata con lo strumento: AT= PR= RH= temperatura dell'aria precipitazioni umidità relativa WS= velocità del vento WD= direzione del vento L 180/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 1999 SR= UR= TF= SF= ST= MP= WC= XX= irraggiamento solare raggi UV b precipitazioni al suolo scorrimento lungo il fusto temperatura del suolo potenziale matriciale nel suolo acqua contenuta nel suolo altri codici per ulteriori parametri, che devono essere specificati nella relazione di accompagnamento dei dati (RAD). (44) Informazioni relative agli strumenti P o s i z i o n e v e r t i c a l e La posizione verticale (in altezza o in profondità) degli strumenti dev'essere indicata in metri e accompagnata dal segno + (altezza sopra il terreno) o dal segno – (profondità sotto il terreno) in formato a 2 cifre e 2 decimali. C o d i c e d e l l o s t r u m e n t o Per i campionatori e i metodi di registrazione dei dati devono essere utilizzati 10: 20: 30: 40: 50: lettura manuale e registrazione su carta registrazione meccanica (lettura manuale e registrazione su carta) registrazione diretta su carta registrazione digitale (in situazione autonoma) registrazione digitale (registratore in sequenza integrato) i seguenti codici: L'apparecchiatura utilizzata dev'essere descritta nei dettagli nella relazione di accompagnamento dei dati. I n t e r v a l l o d i s c a n s i o n e (soltanto per strumenti automatici). L'intervallo tra due rilevamenti successivi è espresso in secondi. I n t e r v a l l o d i m e m o r i z z a z i o n e (soltanto per strumenti automatici) L'intervallo tra due momenti successivi di immissione dei dati è espresso in minuti. (45) Parametri da valutare nel controllo dei fenomeni meteorologici P r e c i p i t a z i o n e e p r e c i p i t a z i o n i a l s u o l o Il valore delle precipitazioni è espresso dalla somma delle precipitazioni giornaliere, in formato a non più di quattro cifre e un decimale. T e m p e r a t u r a ( d e l l ' a r i a e d e l s u o l o ) Le temperature sono espresse °C, temperature media, minima e massima giornaliere. in formato ± a due cifre più un decimale. Devono essere indicate le U m i d i t à r e l a t i v a L'umidità relativa è espressa dalla media, dalla minima e dalla massima giornaliere, in formato a due cifre più un decimale. V e l o c i t à d e l v e n t o La velocità del vento è espressa dalla media e dalla massima giornaliere, in formato a due cifre più un decimale. D i r e z i o n e d e l v e n t o La direzione del vento è espressa dalla direzione predominante del vento ogni giorno. La rosa dei venti è divisa in 8 sezioni di 45 °, da 22,5 ° in poi (NE(=45 °), E (=90 °), SE (=135 °),. N (=0 °). La direzione più frequente è indicata con il suo valore medio. I r r a g g i a m e n t o s o l a r e e r a g g i U V b L'irraggiamento solare e i raggi UV b sono espressi dai valori medi giornalieri, in formato a non più di quattro cifre e un decimale. 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/21 S c o r r i m e n t o l u n g o i l f u s t o Lo scorrimento lungo il fusto è calcolato secondo i mm di precipitazione ed è epsresso dalla somma giornaliera, in formato a non più di quattro cifre e un decimale. P o t e n z i a l e m a t r i c i a l e d e l s u o l o Il potenziale matriciale del suolo è espresso in hPa, indicando i valori medio, minimo e massimo giornalieri, in formato a non più di quattro cifre e un decimale. A c q u a c o n t e n u t a n e l s u o l o L'acqua contenuta nel suolo è espressa in vol %, indicando i valori medio, minimo e massimo giornalieri in formato a non più di quattro cifre e un decimale. (46) Completezza Si tratta di un indicatore della copertura dei procedimenti di scansione di memorizzazione, espresso in percentuale in formato a non più di tre cifre (100 %=copertura completa). » I punti 47, 48, 49 e 50 sono soppressi. I seguenti punti sono aggiunti all'elenco: «Informazioni relative alla valutazione della vegetazione al suolo (61) Numero di posto di osservazione/indagine Ogni momento (del giorno) e ogni situazione (dentro o fuori dal recinto) in cui viene effettuata una valutazione della vegetazione al suolo in un dato posto di osservazione sono indicati da un numero di indagine. Combinando il numero del posto di osservazione con il numero di indagine si ottiene un unico numero di posto di osservazione/indagine. (62) Recinzione Poiché la vegetazione può essere molto diversa dentro e fuori da un recinto, è stato deciso che in linea di massima la vegetazione al suolo dev'essere esaminata al di fuori dal recinto. Qualora venga effettuata un'inda- gine anche dentro il recinto, questa dev'essere registrata separatamente e indicata da un codice di recinzione: 1= 2= l'indagine è stata effettuata nell'area recintata l'indagine è stata effettuata al di fuori dell'area recintata. Sì, No, (63) Area totale sottoposta a campionamento La dimensione dell'area sottoposta a campionamento è espressa in m2 in formato a non più di quattro cifre. Nella relazione di accompagnamento dei dati (RAD-Q) sono indicati i dati esatti relativi al numero di ripetizioni, la posizione/esposizione dei posti di osservazione della vegetazione al suolo e le dimensioni dei posti stessi. (64) Altezza e copertura degli strati L'altezza media e la copertura stimata dello strato complessivo di vegetazione al suolo, dello strato di arbusti, dello strato erbaceo e dello strato di muschi sono indicate come segue: Strato complessivo di vegetazione al suolo Strato di arbusti Strato di erbe Strato di muschi × = da indicare Altezza (m) Copertura (%) × × × × × × L'altezza media degli strati è espressa in metri in formato a una cifra e due decimali. La copertura stimata è espressa in % dell'area totale sottoposta a campionamento. L 180/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 1999 (65) Strati Sono definiti i seguenti strati: 1 = strato di alberi 2 = strato di arbusti 3 = strato di erbe 4 = strato di muschi (66) Codice della specie da definire nella RAD-Q Si applica un codice della specie, costituito da tre gruppi di codici numerici corrispondenti alla famiglia, al genere e alla specie, separati da punti (. ). La maggior parte dei codici consistono in un numero a tre cifre. Purtroppo, il codice di un genere è costituito da tre cifre più la parola “bis”. Al codice della specie può essere aggiunta una lettera che indica la varietà. L'elenco totale, comprendente oltre 11 000 specie, sarà fornito in formato digitale dalla Commissione ad uso dei centri focali nazionali (NFC). Nei casi in cui la Flora Europae non è sufficientemente completa, il NFC può allestire un elenco speciale delle specie importanti a livello nazionale. I codici delle specie razionali consisteranno in un nuovo numero di codice (famiglia, genere e specie) più il codice del paese (2 lettere), separati da punti (. ). Il NFC terrà un elenco completo di tutti i codici, comprendente particolari importanti relativi alla specie (nome completo, sinonimi, ecc. ), e lo accluderà alla RAD. (67) Copertura delle specie di piante I paesi sono liberi di stabilire l'abbondanza/copertura delle singole specie di piante. La copertura è espressa in %, in formato a non più di 5 cifre e 2 decimali (999. 99). Nella RAD sono specificati i metodi completi di valutazione e la conversione in %. » 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/23 b 5 l o u d o M. M O F 6 9 9 1 X X e r a i l g o f i s i l a n a ' l l u s ) e i r o t a g i l b b o ( i n o i z a m r o f n i e l e t n e n e t n o c o i v i h c r a ' l l e d o t u n e t n o C 5 0 1 - - - 5 9 3 9 - - - 9 8 7 8 - - - 3 8 1 8 - - - 7 7 5 7 - - - 2 7 0 7 - - - 6 6 4 6 - - - 0 6 8 5 - - 5 5 3 5 - - 0 5 8 4 - - 5 4 3 4 - - 0 4 8 3 - - 5 3 3 3 - - 0 3 8 2 - - 5 2 3 2 - - - - 8 1 6 1 - - - 2 1 0 1 - - 7 5 - - - 1 i n o i z a v r e s s O K g M a C P S N i d a s s a M i d a s s a M i h g a 0 0 0 1 e i l g o f 0 0 1 i i t a n o p m a c i r e b l a i l g e d o r e m u N ) g / g m ( ) g / g m ( ) g / g m ( ) g / g m ( ) g / g m ( ) g / g m ( ) g ( ) g ( 5. N 4. N 3. N 2. N 1. N a t a D i s i l a n a ' l l e d ) A A M M G G ( o r e m u N l e d i e n o p m a c o r e m u N o t s o p l e d - r e s s o i d e n o i z a v o r e m u N i e n d r o d ' ) * ( o m i s s a m e r o l a V 9 9. 9 9 9 9. 9 9 9 9. 9 9 9 9. 9 9 9. 9 9 9 9. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 5 9 2 1 1 3. 9 9 1 9 9 9 9 9 9 9 9 i h g a i l g r e p a t l o v a n u i t a c i d n i e r e s s e o n o v e d i r t e m a r a p e i h g a i l g r e p a t l o v a n u e o s r o c n i o n n a ' l l e d e i l g o f e l I e i t a v e l e r p o n n a v i i n o p m a c i ,. p s s u r d e C e. p s x i r a L. e t n e d e c e r p o n n a ' l l e d i l l e c s o m a r r e P i a d. 1 + o s r o c n i o n n a ' l l e d e i l g o f e l ) o i r o t a g i l b b o o i v i h c r A ( i r t e m a r a P ) g / g m ( ) g / g m ( ) g / g m ( ) g / g m ( ) g / g m ( ) g / g m ( ) * * ( à t i n U o s e t s e r e p i n o i z a v r e s s O 5 0 1 - 5 9 N S P a C g M 4 6 - 0 6 0 7 - 6 6 5 7 - 2 7 1 8 - 7 7 7 8 - 3 8 K 3 9 - 9 8 ) 2 ( ) 3 2 ( ) 3 ( ) 4 2 ( ) 4 2 ( ) 4 2 ( ) 4 2 ( ) 4 2 ( ) 5 2 ( ) 5 2 ( o n n a ' l l e d i h g a 0 0 0 1 i d o o s r o c o s r o c n i n i o n n a ' l l e d e i l g o f 0 0 1 o n n a ' l l e d i h g a 0 0 0 1 i d i d a s s a M a s s a M e t n e d e c e r p o n n a 1 + o s r o c n i ) 1 + e l a u t t a = 1 , e l a u t t a = 0 ( e i l g o f i d o p i t e ) 9 9 1 a 1 a d ( a e r o b r a e i c e p S i e n o p m a c i e n o p m a c i e n o p m a c i e n o p m a c i e n o p m a c l e d l e d l e d l e d l e d o r e b l a o r e b l a o r e b l a o r e b l a o r e b l a o 1 o 2 o 3 o 4 o 5 l e d l e d l e d l e d l e d o r e m u N o r e m u N o r e m u N o r e m u N o r e m u N ) A A M M G G ( i s i l a n a ' l l e d a t a D e n o i z a v r e s s o i d o t s o p l e d o r e m u N 0 1 - 7 ) 9 9 9 9 o m i s s a m ( i e n o p m a c l e d o r e m u N 6 1 - 2 1 e i l g o f 0 0 1 i h g a 0 0 0 1 i d i d a s s a M a s s a M 1 2 3 4 5 # # # # # o r e b l a o r e b l a o r e b l a o r e b l a o r e b l a. N. N. N. N. N 8 2 - 5 2 3 3 - 0 3 8 3 - 5 3 3 4 - 0 4 8 4 - 5 4 3 5 - 0 5 8 5 - 5 5 i s i l a n a ' l l e d a t a D 3 2 - 8 1 # o t n u p l a e n o i z a g e i p S ) 9 9 9 9 9 a 1 a d ( i e n d r o d ' o r e m u N 5 - 1 a n n o o C l a n u c l a e r a r u s i m e l i b i s s o p o t a t s è n o n e S. i o m n m i e r o l a v. o c n a i b n i a i c s a l l i i s a z z i l i t u i s , i o m n m i l a e r o i r e f n i è o t a r t s i g e r e r o l a v l i e S. o m i s s a m l a e r o i r e p u s o e l a u g u è o t a r t s i g e r e t n e m a v i t t e f f e e r o l a v l i o d n a u q i m i s s a m i r o l a v i o n a z z i l i t u i S ) * ( o 0 a c i d n i i s , i s i l a n a a n u c l a a t a u t t e f f e a t a t s è n o n o r t e m a r a p o t a d n u r e p e S. ) 1 o n e m ( 1 - e c i d o c o t i s o p p a n u a s u i s , ) e l i b a v e l i r i o m n m i l e d o t t o s i d l a ( à t i t n a u q. C ° 5 0 1 a a t a c c i s s e a i r e t a m a l l e d o s e p l e d e s a b a l l u S ) * * ( L 180/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 1999 a 8 l o u d o M. M L P 6 9 9 1 X X o t t o d i r e l l e c i t r a p o i v i h c r a ' l l e d o t u n e t n o C e h c i g o l o r o e t e m i n o i z a r u s i m e l l a e t n e m a t n u i g n o c e r a z z i l i t u a d 0 0 1 - - - 9 8 7 8 - - - 7 7 5 7 - 3 7 1 7 - - - - 6 6 4 6 - - - - 9 5 7 5 - 5 5 3 5 - 1 5 9 4 - 8 4 6 4 - - - 1 4 9 3 - 8 3 6 3 - 5 3 3 3 - - - - 7 2 5 2 - - - - - 9 1 7 1 5 1 - - - - - 9 7 - 6 4 - - 1 i n o i z a v r e s s O e n o i z i r c s e D o r e m u N e n o i s u l c n o c i d a t a D l e d o i z i n i ' d a t a D o t n e m u r t s o l l u s i n o i z a m r o f n I e l i b a i r a V i e n d u t i t l A i e n d u t i g n o L i e n d u t i t a L i n r o i g i d i d o d o i r e p l e d o l l o r t n o c i d o d o i r e p o l l o r t n o c ) Α Α M M G G ( ) Α Α M M G G ( o l l a v r e t n I. s s i m m i i t a d o l l a v r e t n I e n o i s n a c s e c i d o C. m u r t s e n o i z i s o P e l a c i t r e v ) S S P P G G + ( ) S S P P G G + ( - i s o P e n o i z / e n o i z a v r e s s o d ' o t n e m u r t s o t s o p l e d. N e s e a P o r e m u N # o t n u p l a e n o i z a g e i p S a n n o o C l # o t n u p l a e n o i z a g e i p S X X X X X X X X X X X X 9 9 9 9 9 2 1 1 3 9 9 2 1 1 3 9 9 9 9 9 9 9 9 9. 9 9 9 ± X X 1 5 9 5 9 5 1 5 3 9 5 9 5 1 0 + 9 9 9. 9 9 9 9 9 9 ) 4 4 ( ) 4 4 ( ) 8 3 ( ) 8 3 ( ) 9 3 ( ) 9 9 ( ) 9 9 ( ) e h c i t a m o t u a i n o i z a t s r e p o t n a t l o s ( i t u n m i n i i t a d e n o i s s i m m i ' d o l l a v r e t n I 7 5 - 5 5 ) 1 ( ). c c e , 2 0 = o i g l e B , 1 0 = a i c n a r F ( e s e a p l e d e c i d o C o l l o r t n o c l a e v i t a l e r i n o i z a m r o f n I ) 1 4 ( i d o t s o p l e d. n l a d o t a m r o f è e c i d o c l i ( o t n e m u r t s o l l e d e c i d o c / e n o i z a v r e s s o i d o t s o p l e d. N ) e h c i t a m o t u a i n o i z a t s r e p o t n a t l o s ( i d n o c e s n i e n o i s n a c s i d o l l a v r e t n I 3 5 - 1 5 ) 9 9 9 9 a 1 a d ( e l l e c i t r a p e l l e d i e n d r o d '. N : ) o s e t s e r e p ( i n o i z a m r o f n i i t n e u g e s e l l a e t n e m l a u t n e v e a t a v r e s i r è a n n o o c l a m i t l u L ' o l l o r t n o c i d o d o i r e p l e d e n o i s u l c n o c i d a t a D 1 7 - 6 6 o l l o r t n o c i d o d o i r e p l e d o i z i n i ' d a t a D 4 6 - 9 5 ) e n o i z a r u s i m i d ( i n r o i g i d o r e m u N 5 7 - 3 7 o t n e m u r t s o l l e d e n o i z i r c s e D 7 8 - 7 7 o l l o r t n o c l u s i n o i z a v r e s s O 0 0 1 - 9 8 ) 2 4 ( l , a c i g o o r o e t e m e n o i z a t s = W , e l a t s e r o f a e r a n i o p m a c o n e i p = F , o t n e m a l o p o p = S ( e n o i z i s o P ) e r t l a = O 7 1 - 7 1 ) 4 ( ) 4 ( ) 7 ( ) 3 4 ( ) 4 4 ( ) 4 4 ( ). c t e , i n o i z a t i p i c e r p = R P , l o o u s l e d a r u t a r e p m e t = T S , a i r a ' l l e d a r u t a r e p m e t = T A ( e l i b a i r a V 9 3 - 8 3 ) o n e r r e t l i ) – ( o t t o s o ) + ( a r p o s i r t e m n i ( e l a c i t r e v e n o i z i s o P 6 4 - 1 4 o t n e m u r t s o l l a e v i t a l e r i n o i z a m r o f n I u s e n o i z a r t s i g e r = 0 3 , a c i n a c c e m a r u t t e l = 0 2 , e l a u n a m a r u t t e l = 0 1 ( o t n e m u r t s o l l e d e c i d o C 9 4 - 8 4 ). c c e , a t r a c ) 1 3 5 5 3 0 + i o p m e s e d a ( S S P P G G ) – o + ( n i i e n d u t i g n o L 3 3 - 7 2 ) 2 5 8 5 0 5 + i o p m e s e d a ( S S P P G G + n i i e n d u t i t a L 5 2 - 9 1 ) 1 5 a 1 a d m 0 5 i d i s s a l c r e p ( i e n d u t i t l A 6 3 - 5 3 ) o t n e m u r t s o l l e d i e n d r o d '. n l e d e e n o i z a v r e s s o i e n d r o d ' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 1 1 1 1 1 1 1 4 - 1 7 - 6 5 1 - 9 a n n o o C l 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/25 Modulo 8b XX1996. MEM Contenuto dell'archivio contenente le informazioni sulle misurazioni meteorologiche 1- - 6 8 - - - - - 14 16 - 17 19 - - - - - 24 26 - 31 33 - 38 40 - 45 47 - 49 51 - 62 Numero d'ordine Posto di osservaz. /strumento Codice della variabile Data G G M M A A Media/ somma Minimo Massimo Comple- tezza (%) Osservazioni 1 2 3 4 5 6 7 8. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9. 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9. 9 9 9 9 9. 9 9 9 9 9. 9 1 0 0 Valore massimo (*) 1 - 6 Numero d'ordine 8 - 14 Codice del posto di osservazione/strumento Numero d'ordine dei campioni (da 1 a 99 999) Numero del posto di osservazione/strum. corrisp. (massimo 9 999,99) Codice di un parametro (PR, AT, RH, WS, WD o SR) Data (GGMMAA) 16 - 17 Codice della variabile 19 - 24 Data 26 - 31 Valori medi giornalieri (ad esempio temperatura) o somma (precipitazioni) 33 - 38 Valore minimo giornaliero 40 - 45 Valore massimo giornaliero 47 - 49 Completezza delle misurazioni nel corso del giorno (in % delle misurazioni che avrebbero dovuto essere registrate) 41 - 62 Osservazioni (per esteso) (41) (43) (40) (45) (45) (45) (46) Parametri (*) Unità Media Somma Minimo Massimo Osservazioni PR Precipitazioni Temperatura dell'aria AT RH Umidità relativa WS Velocità del vento WD Direzione del vento Irraggiamento solare SR (mm) (°C) (%) (m/s) (°) (W/m2 X X X X X X X X X X X Precipitazione totale (compresa neve ecc. ) Temperatura dell'aria Umidità relativa Velocità del vento Direzione predominante del vento (0° = nord, 45° = nordest) Irraggiamento solare (*) I metodi e i nuovi calcoli devono essere descritti in dettaglio in allegato alla relazione di accompagnamento dei dati sulla meteorologia. (*) Si utilizzano i valori massimi quando il valore effettivamente registrato è uguale o superiore al massimo. Se il valore registrato è inferiore al minimo, si utilizza il valore minimo (ad esempio - 999,9). Se per un dato parametro non è stata effettuata alcuna analisi, si lascia in bianco. L 180/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 1999 Modulo 8c XX1996. MEO Contenuto dell'archivio contenente le informazioni sul clima 1- - 6 8 - - - - - 14 16 - 17 19 - - - - - 24 26 - 31 33 - 38 40 - 45 47 - 49 51 - 62 Numero d'ordine Numero del posto d'osservazione/ strumento Codice della variabile Data D D M M Y Y Media/ somma Minimo Massimo Comple- tezza (%) Osservazioni 1 2 3 4 5 6 7 8. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9. 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9. 9 9 9 9 9. 9 9 9 9 9. 9 1 0 0 1 - 6 Numero d'ordine 8 - 14 Codice del posto di osservazione/strumento 16 - 17 Codice della variabile 19 - 24 Data 26 - 31 Valori giornalieri (ad es. temperatura) o somma (precipitazioni) 33 - 38 Valore minimo giornaliero 40 - 45 Valore massimo giornaliero 47 - 49 Completezza delle misurazioni nel corso del giorno (in %) 51 - 62 Osservazioni (per esteso) Numero d'ordine dei campioni (da 1 a 99 999) N. di posto di osservaz. /strumento corrisp. (massimo 9 999,99) Codice di un parametro (UR, TF, SF, ST, MP o WC) Data (GG MM AA) Valore massimo (*) (2) (43) (40) Parametri (*) Unità Media Somma Minimo Massimo Osservazioni (45) UR TF Raggi UV-b Piovosità Scorrimento lungo il fusto Temperatura al suolo Pot. matriciale nel suolo SF ST MP WC Contenuto d'acqua nel (W/M2) (mm) (mm) (°C) (hPa) (Vol %) X X X X X X somma dei valori giornalieri da ricalcolare da litri in mm X X X X X X suolo XX Altri da specificare nella relazione di accompagnamento dei dati x = da indicare (*) I metodi e i nuovi calcoli devono essere descritti in dettaglio in allegato alla relazione di accompagnamento dei dati sulla meteorologia. (*) Si utilizzano i valori massimi quando il valore effettivamente registrato è uguale o superiore al massimo. Se il valore registrato è inferiore al minimo, si utilizza il valore minimo (ad esempio - 999,9). Se per un dato parametro non è stata effettuata alcuna analisi, si lascia in bianco. 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/27 ALLEGATO IV L'allegato IX del regolamento (CE) n. 1091/94 è sostituito dal seguente allegato: «ALLEGATO IX METODOLOGIA COMUNE PER LE MISURAZIONI METEOROLOGICHE PRESSO I POSTI DI OSSERVAZIONE PERMANENTI I. Osservazioni generali Le misurazioni meteorologiche devono essere effettuate almeno nel 10 % dei posti di osservazione permanenti. Si raccomanda di effettuarle nei posti di osservazione in cui si svolgono anche misurazioni del sedimento. L'installa- zione dell'attrezzatura per le misurazioni meteorologiche sarà completata entro il 30 giugno 1999. Il presente allegato si basa sulle raccomandazioni tecniche del gruppo di esperti ad hoc sulla meteorologia (UE/ICP Foreste) e fa riferimento al manuale (1996/1997) redatto da tale gruppo. II. Metodologia per l'esecuzione dell'inventario II. 1. Ubicazione degli strumenti campionatori Per rappresentare le condizioni climatiche specifiche della superficie boscata, le misurazioni devono essere effettuate all'interno della zona forestale in questione. In generale, le misurazioni (tranne quelle della temperatura del suolo, dell'umidità del suolo e delle precipitazioni nel popolamento) possono essere effettuate o sopra la copertura forestale della particella, o in una stazione situata in pieno campo nella zona forestale vicina (in linea di massima a non oltre 2 km di distanza) al popolamento del posto di osservazione. La distanza dal punto di misurazione nella stazione in pieno campo ai popolamenti circostanti o ad altri ostacoli dev'essere pari ad almeno il doppio dell'altezza di un albero maturo/ostacolo. La temperatura del suolo, l'umidità del suolo e le precipitazioni nel popolamento devono essere misurate all'interno del popolamento del posto di osservazione permanente. Si cercherà di operare per quanto possibile in associazione con l'apparecchiatura utilizzata per la misurazione del sedimento. Per evitare danni al terreno e alle radici, gli apparecchi dovrebbero essere ubicati in modo da essere facilmente raggiungibili senza dover attraversare la particella. II. 2. Metodi per misurare la situazione meteorologica in un dato momento, all'interno o nei pressi della particella Dal momento in cui viene installata una stazione meteorologica in una radura presso il posto di osservazione, o una torre nel popolamento vicino al posto di osservazione, la situazione meteorologica dev'essere controllata senza i sensori e la relativa collocazione devono essere conformi alle norme interruzione. L'apparecchiatura tecnica, dell'Organizzazione meteorologica mondiale e compatibili con la rete nazionale di servizi meteorologici. Si devono rilevare i seguenti parametri: Obbligatori Facoltativi Precipitazione Raggi UV b Temperatura dell'aria Temperatura del suolo Umidità dell'aria Umidità del suolo Velocità del vento (*) (potenziale matriciale, tenore d'acqua) Direzione del vento (*) Precipitazione nel popolamento Irraggiamento solare (*) (precipitazione al suolo e scorrimento lungo il fusto) (*) Qualora si verifichino problemi tecnici locali in un posto di osservazione permanente, la velocità del vento, la direzione del vento e l'irraggiamento solare possono essere omessi. Si raccomandano stazioni automatiche con rilevamento semicontinuo delle variabili (≈ 1 s) e immissione elettronica di valori aggregati per periodi di un'ora o frazioni di un'ora. II. 3. Raccolta, combinazione, conservazione e presentazione delle informazioni Prima di essere presentati, i dati devono essere aggregati in valori giornalieri (somma o media, rispettivamente valore minimo e massimo). L 180/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 1999 Si devono raccogliere e presentare le seguenti informazioni relative al posto di osservazione: — numero del posto di osservazione, — descrizione dettagliata dell'apparecchiatura impiegata, — posizione dei posti di osservazione (longitudine, latitudine e altitudine) e dell'apparecchiatura installata (in rapporto al posto di osservazione), — date di inizio e fine delle misurazioni, — frequenza (numero di periodi). Le informazioni sulle variabili sono presentate giornalmente. ELENCO DEI PARAMETRI Parametro Unità Media Somma Minimo Massimo Osservazioni Precipitazioni Temperatura dell'aria Umidità relativa Velocità del vento Direzione del vento Irraggiamento solare Raggi UV b Temperatura del suolo Umidità del suolo (pot. matriciale, contenuto d'acqua) (mm) (°C) (%) (m/s) (°) (W/m2) (W/m2) (°C) (hPa) × × × × × × × × Precipitazioni (mm) × Altri × = da indicare. × Precipitazioni totali (compresa neve ecc. ) × × × × × × × × × Direzione predominante del vento Da specificare nella rela- zione di accompagna- mento dei dati Per ciascun posto di osservazione in cui sono state eseguite le suddette rilevazioni, si compilerà un sommario delle informazioni raccolte, redatto secondo i moduli XX1996. PLM, XX1996. MEM e XX1996. MEO (8a, 8b e 8c), che verrà inviato alla Commissione ogni anno. » 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/29 II seguente allegato XI è aggiunto al regolamento (CE) n. 1091/94: ALLEGATO V «ALLEGATO XI METODOLOGIA COMUNE PER LA VALUTAZIONE DELLA VEGETAZIONE AL SUOLO PRESSO I POSTI DI OSSERVAZIONE PERMANENTI I. Osservazioni generali La valutazione della vegetazione al suolo dev'essere effettuata almeno nel 10 % dei posti di osservazione permanenti. La prima valutazione comune dev'essere completata prima dell'autunno del 1999. Gli obiettivi della valutazione della vegetazione al suolo sono due: — definizione dello stato attuale degli ecosistemi forestali in base alla loro composizione, — controllo dei cambiamenti di vegetazione dovuti a fattori ambientali naturali e antropici. Possono essere utilizzati anche i dati relativi alla vegetazione al suolo raccolti e analizzati anteriormente al 1997, purché siano state applicate le metodologie descritte in appresso. II presente allegato si basa sulle raccomandazioni tecniche del gruppo di esperti ad hoc sulla valutazione della vegetazione al suolo (UE/ICP Foreste) e fa riferimento al manuale (1997) redatto da tale gruppo. II. Metodologia per I'esecuzione dell'inventario II. 1. Scelta dell'ubicazione dei campionatori La valutazione della vegetazione al suolo dev'essere effettuata nei posti di osservazione permanenti. Le zone scelte per tale valutazione devono essere rappresentative del posto di osservazione. Per ottenere repliche statistiche, si possono usare diverse unità di campionamento. Gli Stati membri sono liberi di scegliere il numero e la forma delle unità di campionamento. Se il posto di osservazione è recintato, le unità di campionamento devono essere collocate al di fuori del recinto. Altre unità di campionamento possono essere installate all'interno del recinto. Devono essere evitate zone disturbate (per esempio scavi per il sondaggio del suolo, zone d'indagine della soluzione circolante, sentieri). L'ubicazione delle unità di campionamento dev'essere contrassegnata in via permanente. La metodologia precisa per tale segnalazione può essere scelta dagli Stati membri, ma il materiale utilizzato dev'essere inerte in modo da evitare contaminazioni. II. 2. Informazioni generali Si devono raccogliere le seguenti informazioni generali: — numero del posto di osservazione, — date del campionamento e dell'analisi, — recinzione, — area totale sottoposta a campionamento, — informazioni sullo strato complessivo di vegetazione al suolo (copertura), sullo strato di arbusti e di erbe (copertura e altezza media) e sullo strato di muschi (copertura). II. 3. Misurazione dell'abbondanza o della copertura della specie Per la valutazione, gli Stati membri possono applicare il loro sistema di misurazione, purché possa essere convertito direttamente in una percentuale di copertura che vada dallo 0,01 % (molto rada) al 100 % (copertura completa). II. 4. Specie La valutazione comprende tutte le fanerogame, le crittogame vascolari e le principali specie di muschi terrestri (briofiti). Si raccomanda di includere anche i licheni terrestri. Le specie non terrestri e i funghi possono essere compresi la Flora Europaea non è valida e sono disponibili identificazioni tassonomiche più precise, il NFC interessato pub elaborare un'estensione di questo elenco di specie standard, in via facoltativa. La nomenclatura dev'essere conforme alla Flora Europaea. Nei casi informandone la Commissione. in cui L 180/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 1999 II. 5. Frequenza e tempi della valutazione Ogni 5 anni devono essere effettuati studi della vegetazione in tutti i posti di osservazione. Si raccomanda di effettuare la valutazione della vegetazione al suolo ogni anno in un numero limitato di posti di osservazione (per esempio il 10 %). In caso di composizione vegetale stagionalmente complessa, nel corso dell'anno può essere necessaria una seconda valutazione per tener conto di tutta la copertura vegetale. Le valutazioni successive devono essere effettuate all'incirca nello stesso periodo dell'anno. II. 6. Analisi e presentazione Le informazioni relative alle unità di campionamento devono essere unificate a livello di posti di osservazione. Qualora esistano unità di campionamento all'interno e all'esterno dei recinti, le informazioni devono essere divise in due gruppi. I risultati della valutazione della vegetazione al suolo devono essere presentati ogni anno alla Commissione in formato standard, quale indicato nei moduli l0a e 10b (archivi XX1996. PLV e XX1996. VEM). La presentazione dei risultati della valutazione della vegetazione al suolo in un dato posto di osservazione comprende il numero del posto di osservazione/indagine, le coordinate del posto di osservazione, le informazioni relative alla recinzione e agli strati principali. Le informazioni a livello della valutazione comprendono il numero del posto di osservazione/indagine, il codice della specie (con le abbreviazioni in 8 lettere indicate nell'elenco allegato o nell'elenco esteso per le specie aggiuntive) e l'indicatore di copertura espresso con una percentuale a livello del posto di osservazione. III. Informazioni di accompagnamento dei dati III. 1. Informazioni di accompagnamento dei dati sulle metodologie applicate (RAD-Q). Un documento separato conterrà informazioni dettagliate sui seguenti elementi: — schema di campionamento delle varie unità di campionamento (numero e area delle sottoparcelle), — definizione degli strati esaminati (muschi, erbe, arbusti, alberi), — scale utilizzate e conversione delle scale in percentuali, — informazioni sulle specie non comprese nell'elenco di specie standard e relativi codici, — metodi di aggregazione utilizzati per unire i dati a livello del posto di osservazione. Si raccomanda di presentare tali informazioni alla Commissione utilizzando i questionari RAD di cui all'allegato C. III. 2. Relazione di accompagnamento dei dati sulle divergenze dai metodi standard (RAD) Qualsiasi divergenza importante dalle norme che possa aver influenzato la valutazione e qualsiasi perturbazione di rilievo intervenuta dev'essere registrata e comunicata separatamente. III. 3. Informazioni di accompagnamento dei dati sulla valutazione e sull'interpretazione (relazione annuale) Le informazioni sulla valutazione e l'interpretazione dei dati relativi alla vegetazione al suolo (in combinazione o meno con altri dati) devono essere presentate alla Commissione nella relazione annuale. » 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 180/31 i n o i z a v r e s s O i h c s u M - r e p o c a r u t a r u t r e p o c a z z e t l a a r u t r e p o c a z z e t l a e b r e i d o t a r t S i t s u b r a i d o t a r t S a r u t r e p o C e n o i z a t e g e v l o o u s l a a e r A e l a t o t ) 2 m ( Recinto Altitudine. 6 8 - 6 7 4 7 - 2 7 0 7 - 8 6 6 6 - 3 6 1 6 - 9 5 7 5 - 4 5 2 5 - 0 5 8 4 - 5 4 3 4 1 4 - 0 4 8 3 - 2 3 0 3 - 4 2 o t t o d i r e l l e c i t r a p o i v i h c r a ' l l e d o t u n e t n o C ) I X o t a g e l l a. r f c ( l o o u s l a e n o i z a t e g e v a l l e d e n o i z a t u l a v a l l a e t n e m a t n u i g n o c e r a z z i l i t u a d a 0 1 l o u d o M. V L P 6 9 9 1 X X i e n d u t i g n o L i e n d u t i t a L ) S S P P G G ± ( ) S S P P G G + ( ) A A M M G G ( 2 2 - 7 1 a t a D 5 1 - 4 1 2 1 - 9 7 - 6 4 - 1 o r e m u N - a d n i ' d e n i g o t s o p l e d. N - a v r e s s o d ' e n o i z e s e a P o r e m u N i e n d r o d ' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 1 1 1 1 1 1 1 # m e t i ) 4 6 ( ) 4 6 ( ) 4 6 ( ) 4 6 ( ) 9 9 ( : e n o i z a v r e s s o i d o t s o p l u s i n o i z a m r o f n i i l a u t n e v e a a t a v r e s i r è a n n o o c l a m i t l u L ' ) o s e t s e r e p ( i n o i z a v r e s s o e r t l A 6 8 - 6 7 ) e l a t o t a e r a ' l l e d % n i ( i t s u b r a i d o t a r t s o l l e d a r u t r e p o C 1 6 - 9 5 ) m n i ( i t s u b r a i d o t a r t s o l l e d a z z e t l A 7 5 - 4 5 ) m n i ( e b r e i d o t a r t s o l l e d a z z e t l A 6 6 - 3 6 ) e l a t o t a e r a ' l l e d % n i ( i h c s u m ) e l a t o t a e r a ' l l e d % n i ( e b r e i d i d o t a r t s o l l e d a r u t r e p o C 0 7 - 8 6 o t a r t s o l l e d a r u t r e p o C 4 7 - 2 7 ) 1 ( ) 2 ( ) 1 6 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 2 6 ( ) 3 6 ( ) 4 6 ( ) 4 6 ( a n n o o C l # m e t i ) 0 9 6 0 2 2. s e d a ( A A M M G G n i o t n e m a n o p m a c i l e d a t a D 2 2 - 7 1 ) 2 5 8 5 0 5 + o p m e s e i d a ( S S P P G G + n i i e n d u t i t a L 0 3 - 4 2 ) 1 3 5 5 3 0 + o p m e s e i d a ( S S P P G G ) – o + ( n i i e n d u t i g n o L 8 3 - 2 3 ) 1 5 a 1 a d m 0 5 i d i s s a l c r e p ( i e n d u t i t l A 1 4 - 0 4 ) 9 9 9 9 o m i s s a m ( e n o i z a v r e s s o i d o t s o p l e d. N 2 1 - 9 ) 9 9 o m i s s a m ( e n i g a d n i ' l l e d o r e m u N 5 1 - 4 1 ) 2 = o n , 1 = ì s ( i t n i c e R 3 4 ) e l a t o t a e r a ' l l e d % n i ( l o o u s l a e n o i z a t e g e v a l l e d a r u t r e p o C 2 5 - 0 5 ) 2 m n i ( o t n e m a n o p m a c i a a t s o p o t t o s e l a t o t a e r A 8 4 - 5 4 ) 9 9 9 9 a 1 a d ( e l l e c i t r a p e l l e d i e n d r o d ' o r e m u N ). c c e , 2 0 = o i g l e B , 1 0 = a i c n a r F ( e s e a p l e d e c i d o C 4 - 1 7 - 6 a n n o o C l L 180/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 7. 1999 Modulo 10b XX1996. VEM Scheda dati previsti per la valutazione della vegetazione al suolo 1-5 7-10 12-13 15-32 34 36-41 43-53 Numero progressivo Posto di osservaz. N. indagine Codice specie Strato Copertura (%) Osservazioni 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4. Colonna 1-5 Numero progressivo (da 1 a 99 999) 7-10 Numero del posto (max. 9 999) 12-13 Numero indagine 15-32 Codice specie (cfr. elenco Flora Europaea) Il codice specie include il codice della famiglia (999), il codice del genere (999) o (999 bis), il codice delle specie (999) o (999a) e eventualmente il codice del paese (AA) 34 Strato (1 = albero, 2 = arbusto, 3 = strato erboso, 4 = muschio) 36-41 Copertura (in percentuale) Nell'ultima colonna è possible inserire un'osservazione sul posto d'osservazione: 43-53 Altre osservazioni (testo) Cfr. Spiegazioni punto # (2) (61) (66) (65) (65) (67) (99)


title: Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, firmado el 12 junio 1995, en lo referente a la adopción de las normas necesarias para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 63 del Acuerdo Europeo

eurovoc_concepts:
Estonia
State aid
agreement (EU)
control of State aid
exchange of information

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 07. 1999 COM(1999) 362 final 99/0148 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, firmado el 12 junio 1995, en lo referente a la adopción de las normas necesarias para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 63 del Acuerdo Europeo (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS la República de Estonia, Los Acuerdos Europeos por los que se establecen asociaciones entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, la República de Eslovenia, la República de Lituania, la República de Polonia y Rumanía, respectivamente, disponen que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado. Los artículos pertinentes son los siguientes: El artículo 63 de los Acuerdos Europeos con las Repúblicas de Estonia y Polonia; el artículo 64 del Acuerdo Europeo con Rumanía y las Repúblicas de Bulgaria, Letonia y Lituania, y el artículo 65 del Acuerdo Europeo con la República de Eslovenia. la República de Letonia, Las disposiciones relativas a las ayudas de Estado son elementos fundamentales de los Acuerdos Europeos entre las Comunidades Europeas y los Estados respectivos. Las Decisiones propuestas, que afectan a cualquier tipo de ayuda concedida por el Estado o financiada con cargo a los recursos del Estado que pueda incidir de algún modo en el comercio entre la Comunidad Europea y los Estados respectivos, establece una cooperación entre las autoridades de vigilancia de ambas Partes. De conformidad con lo dispuesto en las respectivas Decisiones del Consejo y la Comisión relativas a la celebración de los Acuerdos Europeos, la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación deberá determinarse en función de las correspondientes disposiciones de los Tratados constitutivos de las tres Comunidades. Los artículos 133 y 300 del Tratado CE, así como el artículo 95 del Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, representan una base jurídica adecuada para la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno de los Consejos de Asociación en lo referente a las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado. Hasta la fecha, el Consejo ha adoptado las normas de aplicación de las disposiciones sobre las ayudas estatales relativas a la República Checa y la República Eslovaca. Las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado en la República Checa fueron adoptadas por el Consejo de Asociación el 24 de junio de 1998 (DO L 195 de 11. 7. 1998). La propuesta adjunta sigue el modelo acordado para la República Eslovaca. Por consiguiente, la Comisión solicita al Consejo que adopte la propuesta adjunta de Decisión del Consejo y de la Comisión. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, firmado el 12 junio 1995, en lo referente a la adopción de las normas necesarias para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 63 del Acuerdo Europeo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 133, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95, Vista la propuesta de la Comisión de las Comunidades Europeas, Visto el dictamen del Comité consultivo, (1) (2) Considerando que el 19 de diciembre de 1997, la Comunidad Europea y sus Estados miembros celebraron un Acuerdo Europeo con la República de Estonia; Considerando que el apartado 3 del artículo 63 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo; DECIDEN: La posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, respecto a las normas de aplicación del inciso iii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 63 del citado Acuerdo Europeo, se fundará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación anejo a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo Por la Comisión 3 ANEXO ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE ESTONIA - Consejo de Asociación - DECISIÓN N°. /99 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPUBLICA DE ESTONIA, POR OTRA por la que se adoptan las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las disposiciones sobre ayudas de Estado del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 63, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 63 del Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, y en particular el apartado 3 de su artículo 63, Considerando que el apartado 3 del artículo 63 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación adoptará mediante una Decisión, antes del 31 de diciembre de 1997, las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo; Considerando que, de acuerdo con las disposiciones del apartado 2 del artículo 63 del Acuerdo Europeo, el concepto de "ayuda pública", tal y como figura en el inciso iii) del apartado 1 del artículo 63 del Acuerdo Europeo, debe evaluarse sobre la base de los criterios derivados de la aplicación de las normas del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y que, por consiguiente, engloba todas las ayudas concedidas por el Estado o financiadas con cargo a los recursos del Estado, independientemente de su forma, que falseen o puedan falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o la producción de determinadas mercancías, en la medida en que puedan afectar a los intercambios entre la Comunidad Europea y la República de Estonia (ayudas de Estado); Considerando que la República de Estonia encargará a una institución o una Administración nacional que ejerza la función de autoridad de vigilancia en las cuestiones relativas a las ayudas de Estado; Considerando que esta autoridad de vigilancia será responsable del análisis de las ayudas individuales actuales y futuras y los programas de la República de Estonia y de emitir un dictamen sobre su compatibilidad con las disposiciones del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 63 del Acuerdo Europeo; Considerando que la República de Estonia adoptará las medidas necesarias para garantizar un control eficaz y que, en particular, se encargará de que la autoridad de vigilancia reciba a su debido tiempo toda la información pertinente de los demás servicios gubernamentales centrales, regionales y locales; 4 Considerando que la Comisión de las Comunidades Europeas asistirá a la autoridad de vigilancia proporcionando, en el ámbito de los programas comunitarios pertinentes, documentación, formación, viajes de estudio y la asistencia técnica necesaria, DECIDE: Artículo 1 Quedan adoptadas las normas para la aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 63, adoptadas en virtud del apartado 3 del artículo 63 del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra. Artículo 2 Las presentes normas de aplicación entrarán en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de su adopción. Hecho en Bruselas, Por el Consejo de Asociación El Presidente 5 NORMAS DE APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS AYUDAS DE ESTADO MENCIONADAS EN EL INCISO iii) DEL APARTADO 1 Y EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 63 DE ACUERDO CON EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO EUROPEO POR EL QUE SE ESTABLECE UNA ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPUBLICA DE ESTONIA, POR OTRA VIGILANCIA DE LAS AYUDAS DE ESTADO Y AUTORIDADES DE VIGILANCIA Artículo 1 Vigilancia de las ayudas de Estado y autoridades de vigilancia Las autoridades de vigilancia competentes de la Comunidad Europea ("la Comunidad") y de la República de Estonia supervisarán la concesión de las ayudas de Estado y evaluarán su compatibilidad con las disposiciones del Acuerdo Europeo, en cumplimiento de las normas de procedimiento vigentes en la Comunidad Europea y en la República de Estonia, respectivamente. a autoridad de vigilancia de la Comunidad será la Comisión de las Comunidades Europeas ("la Comisión"), y la de la República de Estonia será el Ministerio de Hacienda. ORIENTACIONES PRÁCTICAS PARA EL EXAMEN DE LOS CASOS Artículo 2 Criterios de compatibilidad 1. La evaluación de la compatibilidad de los programas y ayudas aisladas con las disposiciones del Acuerdo Europeo, tal como establece el artículo 1 de las presentes normas, se efectuará sobre la base de los criterios resultantes de la aplicación de las disposiciones del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, incluidos el Derecho derivado actual y futuro, los marcos, las directrices y otros actos administrativos vigentes en la Comunidad, así como la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia y del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y las orientaciones particulares que deberán desarrollarse con arreglo al apartado 3 del artículo 4. En la medida en que los programas y ayudas aisladas estén destinados a productos cubiertos por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, se aplicará plenamente la primera frase del presente apartado, con la excepción de que la evaluación no se efectuará sobre la base de los criterios resultantes de la aplicación de las disposiciones del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, sino sobre la base de los criterios resultantes de la aplicación de las normas sobre ayudas estatales del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. 6 2. 3. Se informará a la autoridad de vigilancia de la República de Estonia de todo acto relativo a la adopción, la abolición o la modificación de los criterios comunitarios de compatibilidad citados en el apartado 1, en la medida en que estos actos no se hayan publicado, pero se hayan puesto específicamente en conocimiento de todos los Estados miembros. Las modificaciones respecto de las cuales la República de Estonia no haya planteado objeciones en un plazo de tres meses se convertirán en criterios de compatibilidad con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo. En caso de que estas modificaciones planteen objeciones por parte de la República de Estonia, y habida cuenta de la aproximación de las legislaciones establecida por el Acuerdo Europeo, se se celebrarán consultas con arreglo a los artículos 7 y 8 de las presentes normas. 4. Los mismos principios se aplicarán a las demás modificaciones significativas de la política comunitaria relativa a las ayudas de Estado. Artículo 3 Ayudas de minimis Se considerará que los programas de ayuda o las ayudas aisladas que no sean ayudas a la exportación y que no superen el límite establecido en la Comunidad para las ayudas de minimis1 sólo tienen un efecto desdeñable en la competencia y los intercambios entre las Partes, por lo que no se les aplicarán las presentes normas. El presente artículo no se aplicará a las industrias contempladas por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, a la construcción naval, a los transportes ni a la ayuda concedida a los gastos vinculados a la agricultura y a la pesca. Artículo 4 Exenciones 1. De acuerdo con la letra a) del apartado 4 del artículo 63 del Acuerdo Europeo y dentro de los límites de dicha letra a), la República de Estonia se considerará una zona idéntica a las zonas de la Comunidad contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 2. 1 Las autoridades de vigilancia determinarán de común acuerdo la intensidad máxima de las ayudas y la cobertura específica de las regiones de la República de Estonia que pueden tener acceso a una ayuda regional nacional. Presentarán una propuesta común al Comité de Asociación, que adoptará una decisión al efecto. Actualmente, el umbral de las ayudas de minimis en la Comunidad, de conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre las ayudas de minimis (DO C 68 de 6. 3. 1996), es de 100. 000 euros por empresa durante un período de tres años. 7 3. La Comisión y la autoridad de vigilancia de la República de Estonia elaborarán, y modificarán en caso necesario, además de los tipos de ayudas autorizados en la Comunidad, orientaciones particulares sobre la compatibilidad de las ayudas encaminadas a combatir los problemas específicos que plantea a la República de Estonia la transición a una economía de mercado. PROCEDIMIENTOS DE CONSULTA Y DE RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS Artículo 5 Evaluación de algunas ayudas 1. 2. 3. La autoridad de vigilancia competente podrá presentar los programas de ayuda y las ayudas aisladas, estén o no cubiertas por marcos y directrices de la Comunidad, para que sean examinados por el Subcomité sobre la política de competencia y las ayudas de Estado, cuando su importe exceda de 3 millones de euros. El Subcomité presentará un informe al Comité de Asociación, que podrá adoptar decisiones o emitir recomendaciones convenientes con respecto a la compatibilidad del programa de ayuda o de la concesión de ayuda con el Acuerdo Europeo y las presentes normas. Estas decisiones o recomendaciones tendrán por objetivo principal prevenir el recurso a medidas comerciales de defensa como consecuencia de la ayuda en cuestión. El Comité de Asociación podrá decidir ampliar las posibilidades de examen previstas por el presente artículo. Artículo 6 Solicitud de información La autoridad de vigilancia de una Parte que adquiera la convicción de que un programa de ayuda o una ayuda aislada afectan a intereses importantes de esta misma Parte, podrá solicitar información al respecto a la autoridad responsable. En cualquier caso, las dos autoridades de vigilancia deberán informarse mutuamente acerca de los hechos importantes que puedan presentar interés efectivo para la otra. Artículo 7 Consultas y cortesía recíproca 1. Cuando la Comisión de las Comunidades Europeas y la autoridad de vigilancia de la República de Estonia consideren que intereses importantes de la Parte a la que representan se ven seriamente amenazados por la concesión de una ayuda de Estado en el territorio del que sea responsable la otra Parte, podrán solicitar la apertura de consultas con la otra autoridad o solicitar a la autoridad de vigilancia de la otra Parte que incoe los procedimientos adecuados para remediar el 8 problema. Esta facultad se entiende sin perjuicio de las medidas adoptadas por las Partes respectivas en virtud de las leyes aplicables en la materia y no afecta a la plena libertad de decisión final de la autoridad a la que se dirija la solicitud, con arreglo al Acuerdo Europeo. La autoridad de vigilancia a quien se dirige la petición deberá prestar la consideración debida a las opiniones y los hechos invocados por la autoridad que formula la petición y, concretamente, a los efectos perjudiciales pretendidamente ejercidos sobre los intereses importantes de la Parte de quien procede la petición. Sin perjuicio de sus derechos y obligaciones, las autoridades de vigilancia que participan en las consultas contempladas en el presente artículo tratarán de encontrar, en un plazo de tres meses, una solución satisfactoria para ambas Partes, habida cuenta de la importancia de los respectivos intereses en juego. Artículo 8 Resolución de problemas Si las consultas contempladas en el artículo 7 no desembocan en una solución aceptable para ambas Partes, el Subcomité sobre la política de competencia y las ayudas de Estado, instaurado en el marco del Acuerdo Europeo procederá a un intercambio de opiniones a petición de una de las dos Partes, en los tres meses siguientes a la recepción de esta petición. 2. 3. 1. 2. Cuando este intercambio de puntos de vista no permita alcanzar una solución mutuamente aceptable, o al expirar el plazo mencionado en el apartado 1, el caso se someterá al Comité de Asociación, que podrá proponer recomendaciones apropiadas para resolver estos casos. 3. 1. 2. Esta disposición se entiende sin perjuicio de actuaciones emprendidas de conformidad con el apartado 6 del artículo 63 del Acuerdo Europeo. No obstante, los instrumentos comerciales sólo deberán utilizarse como último recurso. Artículo 9 Secreto y confidencialidad de las informaciones Por lo que respecta al apartado 7 del artículo 63 del Acuerdo Europeo, ninguna autoridad de vigilancia estará obligada a proporcionar información a la otra autoridad si la revelación de esta información a la autoridad solicitante está prohibida por la legislación de la autoridad que posee la información. Las autoridades de vigilancia convienen en mantener la confidencialidad de toda información proporcionada a título confidencial por la otra autoridad. 9 TRANSPARENCIA Artículo 10 Inventario 1. 2. La Comisión ayudará a la República de Estonia, con arreglo a los programas comunitarios convenientes, a elaborar y mantener al día, sobre las mismas bases que en la Comunidad, un inventario de sus programas de ayuda y de sus ayudas aisladas con el fin de garantizar y mejorar continuamente la transparencia. La Comisión de las Comunidades Europeas informará regularmente a la República de Estonia acerca de los textos que elabore con el mismo objetivo en relación con los Estados miembros de la Comunidad. Artículo 11 Información mutua Las dos Partes adoptarán las medidas adecuadas para garantizar la transparencia en el ámbito de e ayudas de Estado, difundiendo publicaciones intercambiando información sobre la política seguida en materia de ayudas de Estado de manera periódica y recíproca. apropiadas las VARIOS Artículo 12 Asistencia administrativa (lenguas) La Comisión y la autoridad de vigilancia de la República de Estonia adoptarán disposiciones efectivas para la asistencia mutua o cualquier otra solución conveniente, particularmente en el ámbito de la traducción. 10


title: Reglamento (CE) n° 1540/1999 de la Comisión, de 14 de julio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 15. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 180/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1540/1999 DE LA COMISIÓN de 14 de julio de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 180/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 7. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 14 de julio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 54,3 54,3 55,5 61,1 44,8 60,3 55,4 86,1 69,6 74,7 63,6 55,7 82,8 101,3 76,3 98,5 63,3 76,6 72,3 77,7 137,2 79,9 108,5 187,0 155,0 90,6 216,1 170,0 163,7 83,2 258,0 170,6 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»