title: Nota relativa a la petición presentada por la Federación de Rusia para acogerse a los regímenes especiales de estímulo a la protección de los derechos laborales

text: C 218/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Nota relativa a la petici(cid:243)n presentada por la Federaci(cid:243)n de Rusia para acogerse a los reg(cid:237)menes especiales de est(cid:237)mulo a la protecci(cid:243)n de los derechos laborales (1999/C 218/02) La Comisi(cid:243)n ha recibido una petici(cid:243)n de la Federaci(cid:243)n de Rusia de conformidad con el art(cid:237)culo 3 del Reglamento (CE) no 1154/98 del Consejo (1) para acogerse a los reg(cid:237)menes especia- les de est(cid:237)mulo a la protecci(cid:243)n de los derechos laborales. Los reg(cid:237)menes especiales de est(cid:237)mulo a la protecci(cid:243)n de los derechos laborales ofrecen ventajas preferenciales adicionales en determinados productos industriales y agr(cid:237)colas a los pa(cid:237)ses que aplican de manera efectiva las normas fijadas en los Con- venios de la OIT sobre los sindicatos libres y el derecho a la negociaci(cid:243)n colectiva, y en el Convenio sobre la edad m(cid:237)nima para acceder al empleo. Los tØrminos y condiciones de aplicaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes especiales de est(cid:237)mulo contemplados en el art(cid:237)culo 7 de los Reglamentos (CE) no 3281/94 (2) y (CE) no 1256/96 (3) se esta- blecen en el t(cid:237)tulo I del Reglamento (CE) no 1154/98. Segœn el art(cid:237)culo 3 del Reglamento (CE) no 1154/98, en la petici(cid:243)n para acogerse al rØgimen especial deberÆn detallarse: (cid:151) los actos de la legislaci(cid:243)n nacional que incorporen el con- tenido esencial de las normas establecidas en los Convenios nos 87 y 98 de la OIT relativos a la aplicaci(cid:243)n de los principios del derecho de sindicaci(cid:243)n y negociaci(cid:243)n colec- tiva y el Convenio no 138 relativo a la edad m(cid:237)nima para acceder al empleo; el texto completo de la normativa de que se trate tiene que figurar adjunto, acompaæado de una traducci(cid:243)n autØntica a una de las lenguas comunitarias, (cid:151) las medidas adoptadas para garantizar la ejecuci(cid:243)n de esta normativa y su control efectivo, en su caso, las limitaciones sectoriales de aplicaci(cid:243)n, las infracciones constatadas y la distribuci(cid:243)n de dichas infracciones por sectores producti- vos, (cid:151) Ley Federal N 7-FZ de 12 de enero de 1996 sobre organi- zaciones sin fines lucrativos; (cid:151) Ley Federal N 82-FZ de 19 de mayo de 1995 sobre asocia- ciones pœblicas. Principios del derecho de negociaci(cid:243)n colectiva: (cid:151) Constituci(cid:243)n de la Federaci(cid:243)n de Rusia; (cid:151) Ley Federal N 10-FZ relativa a los sindicatos, sus derechos y garant(cid:237)as para su actividad; (cid:151) C(cid:243)digo Laboral de la Federaci(cid:243)n de Rusia; (cid:151) Ley de la Federaci(cid:243)n Rusa N 2490-1 de 11 de marzo de 1992 relativa a los contratos y acuerdos colectivos; (cid:151) Ley Federal N 175-FZ de 23 de noviembre de 1995 relativa al procedimiento para la resoluci(cid:243)n de conflictos laborales. (cid:151) Ley Federal N 82-FZ de 19 de mayo de 1995 sobre asocia- ciones pœblicas. Edad m(cid:237)nima de acceso al empleo: (cid:151) C(cid:243)digo laboral de la Federaci(cid:243)n de Rusia La Federaci(cid:243)n de Rusia inform(cid:243) a la Comisi(cid:243)n de las medidas adoptadas para la aplicaci(cid:243)n y supervisi(cid:243)n efectiva de la legis- laci(cid:243)n mediante carta de 9 de junio de 1999. No se ha noti- ficado ninguna limitaci(cid:243)n sectorial en su aplicaci(cid:243)n ni ninguna infracci(cid:243)n. (cid:151) el compromiso del Gobierno del pa(cid:237)s de que se trate de asumir plenamente el control de la aplicaci(cid:243)n del rØgimen especial y los mØtodos de cooperaci(cid:243)n administrativa per- tinentes. Mediante la misma carta, el Gobierno de la Federaci(cid:243)n de Rusia se compromet(cid:237)a a asumir la plena responsabilidad en el control de la aplicaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes especiales y de los procedi- mientos de cooperaci(cid:243)n administrativa pertinentes. El 9 de junio de 1999, las autoridades de la Federaci(cid:243)n Rusa presentaron copias de los actos de su legislaci(cid:243)n nacional que incorporaban los convenios antes mencionados: Cualquier persona f(cid:237)sica o jur(cid:237)dica interesada podrÆ enviar ob- servaciones sobre la presente petici(cid:243)n en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha de publicaci(cid:243)n de la presente nota a la direcci(cid:243)n siguiente: Principios del derecho de sindicaci(cid:243)n: (cid:151) Constituci(cid:243)n de la Federaci(cid:243)n de Rusia; (cid:151) Ley Federal N 10-FZ relativa a los sindicatos, sus derechos y garant(cid:237)as para su actividad; (cid:151) C(cid:243)digo Laboral de la Federaci(cid:243)n de Rusia; Comisi(cid:243)n Europea Direcci(cid:243)n General IB, Relaciones exteriores Unidad IB. D. 3 Despacho 6/157 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1040 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 299 10 47 (1) DO L 160 de 4. 6. 1998, p. 1. (2) DO L 348 de 31. 12. 1994, p. 1. (3) DO L 160 de 29. 6. 1996, p. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1705/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/51 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1705/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1999 για καθορισµό του ύψους των επιστροφών για ορισµένα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 5 στοιχείο α) και παράγραφος 15, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η διαφορά µεταξύ των τιµών των προϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), δ), στ), ζ) και η) του κανονισµού αυτού στο διεθνές εµπόριο και των τιµών στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί δι’ επιστροφής κατά την εξαγωγή όταν τα εν λόγω προϊόντα εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων συµπεριλαµβανοµένων στο παράρτηµα του κανονισµού αυτού· ότι, µε τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1222/94, της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1994, περί θεσπίσεως κοινών λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του συστήµατος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισµού του ύψους των για ορισµένα γεωργικά προϊόντα εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης (3), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1352/ 98 (4), προσδιορίζονται εκείνα εκ των προϊόντων για τα οποία είναι σκόπιµο να καθορίζεται το ύψος της επιστροφής που θα εφαρµόζεται όταν αυτά εξάγονται υπό µορφή εµπο- ρευµάτων συµπεριλαµβανοµένων στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, το ποσό της επιστροφής, ανά 100 χιλιόγραµµα καθενός από τα θεωρούµενα βασικά προϊόντα, πρέπει να καθορίζεται για κάθε µήνα· ότι το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καθώς και το άρθρο 11 της συµφωνίας η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυµερών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης επί θεµάτων γεωργίας επιβάλλουν όπως η επιστροφή που χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντος ενσωµατωµένου σε εµπόρευµα δεν µπο- ρεί να υπερβαίνει την επιστροφή που εφαρµόζεται για το ίδιο προϊόν όταν εξάγεται ως έχει· (4) (5) (6) ότι τα ποσά επιστροφής που καθορίζονται µε τον παρόντα κανονισµό µπορούν να προκαλέσουν αντικείµενο προκαθο- ρισµού· ότι η κατάσταση της αγοράς για τους επόµενους µήνες δεν µπορεί να προβλεφθεί από τώρα· ότι οι δεσµεύσεις που αναλαµβάνονται σχετικά µε τις επισ- τροφές που µπορούν να χορηγούνται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων ενσωµατωµένων σε εµπορεύµατα µη υπαγόµενα στο παράρτηµα Ι της συνθήκης ενδέχεται να απειληθούν από τον προκαθορισµό υψηλών ποσών επισ- τροφής· ότι σκόπιµο είναι, συνεπώς, να λαµβάνονται σε τέτοιες περιπτώσεις µέτρα διαφύλαξης χωρίς ωστόσο να εµποδίζεται η σύναψη µακροπρόθεσµων συµβάσεων· ότι ο καθορισµός ενός ειδικού ποσού επιστροφής για τον προ- καθορισµό επιστροφών είναι ένα µέτρο που επιτρέπει την επίτευξη των διαφόρων αυτών στόχων· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, όταν δεν προσκοµίζεται η απόδειξη για την οποία ο λόγος στο άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) του ίδιου ως άνω κανονισµού, είναι σκόπιµο να καθορίζεται µειωµένο ύψος επιστροφής κατά την εξαγωγή, µε συνεκτίµηση του ποσού της επιστροφής κατά την παραγωγή που εφαρµόζεται, δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συµβουλίου (5), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής, για το βασικό προϊόν το οποίο χρησιµοποιήθηκε, και που ισχύει για το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο θεωρείται ότι παρήχθησαν τα εµπορεύµατα· (7) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το ύψος των επιστροφών για τα βασικά προϊόντα του παραρτήµα- τος Α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, όταν αυτά εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων συµπεριλαµβανοµένων στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, καθορί- ζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 (1) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5. (4) ΕΕ L 184 της 27. 6. 1998, σ. 25. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1999. (5) ΕΕ L 94 της 9. 4. 1986, σ. 9. L 201/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για καθορισµό του ύψους των επιστροφών για ορισµένα προϊόντα του τοµέα της ζάχαρης εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ποσά επιστροφών σε EUR/100 kg Προϊόν Σε περιπτώσεις προκαθορισµού Ζάχαρη λευκή: — σε εφαρµογή του άρθρου 4 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 — για τις υπόλοιπες περιπτώσεις 0,00 46,00 Λοιπές 0,00 45,89


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1717/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger om importrettigheder indgivet i juli 1999 for de toldkontingenter i oksekødssektoren, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1272/1999 for Estland, Letland og Litauen

eurovoc_concepts:
CCT duties
Estonia
Latvia
Lithuania
beef
tariff quota

text: L 201/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1717/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger om importrettigheder indgivet i juli 1999 for de toldkontingenter i oksekødssektoren, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1272/ 1999 for Estland, Letland og Litauen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1272/ 1999 af 17. juni 1999 om fastsættelse for perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000 af gennemførelsesbestemmelserne for toldkontingenterne for oksekød med oprindelse i Estland, Letland og Litauen (1), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 1, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1272/1999 er det fastsat, hvor store mængder fersk, kølet og frosset oksekød med oprindelse i Estland, Letland og Litauen og forarbejdede produkter med oprindelse i Letland der kan indføres på særlige betingelser for perioden fra 1. juli til 31. december 1999; der er ikke ansøgt om importli- censer for oksekød og forarbejdede produkter; i artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1272/1999 er det fastsat, at hvis de mængder, som der for den første periode ansøges om importlicens for, i perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000 skulle være mindre end de disponible mængder, lægges de overskydende mængder til de disponible mængder for den følgende periode; i betragtning af de resterende mængder fra den første periode bør det fastlægges, hvor store mængder der er til rådighed for de berørte lande for den anden periode fra 1. juni 2000 — januar til 30. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der er ikke indgivet ansøgninger om importrettigheder for perioden fra 1. juli til 31. december 1999 i forbindelse med de importkontingenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1272/1999. 2. De mængder, der er disponible for den i artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1272/1999 omhandlede periode fra 1. januar til 30. — 1 800 tons kød henhørende under KN-kode 0201 og 0202 juni 2000 udgør: — 240 med oprindelse i Estland, Letland og Litauen under henhørende produtker 1602 50 10 med oprindelse i Letland. tons KN-kode Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 151 af 18. 6. 1999, s. 7


title: Decizia nr. 100/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 iulie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
cultural transmission
general budget (EU)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 22000D1123(25) L 296/79 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 11. 2000 DECIZIA NR. 100/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 iulie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât: (1) (2) (3) Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 90/1999 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). Este necesară extinderea cooperării dintre părțile contractante la acord, în scopul includerii unor măsuri experimentale privind programul-cadru cultural în anul bugetar 1999. Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată în anul 1999, DECIDE: La articolul 13 din Protocolul 31 la acord se adaugă următorul alineat: Articolul 1 „(5) De la 1 ianuarie 1999, statele AELS participă la acțiunile comunitare privind următoarea linie bugetară, introdusă în bugetul general al Uniunii Europene pentru anul financiar 1999: — B3-2005: «Măsuri experimentale privind programul-cadru cultural». ” Textul „alineatele (1) ș(cid:13)i (4)” de la articolul 13 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) din Protocolul 31 la acord se înlocuieș(cid:13)te cu „alineatele (1), (4) ș(cid:13)i (5). ” Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 31 iulie 1999, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1999. (1) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 53. 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1713/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1999 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 201/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1713/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1999 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/ 95 (1) om åbning og forvaltning af toldkontingenter for æg og ægalbumin, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1323/ 1999 (2), særlig artikel 5, stk. 5, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/ 96 af 28. juni 1996 om åbning og forvaltning af toldkontin- genter for fjerkrækød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1327/1999 (4), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for tredje kvartal 1999, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. juli til Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. 30. september 1999, der er indgivet i henhold til forordning imødekommes som (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96, anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. oktober til 31. december 1999 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Denne forordning træder i kraft den 31. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 19. (2) EFT L 157 af 24. 6. 1999, s. 29. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 136. (4) EFT L 157 af 24. 6. 1999, s. 37. 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/69 Gruppe nr. E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 BILAG I Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. juli til 30. september 1999 — 100,00 100,00 100,00 78,82 3,05 100,00 BILAG II Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. oktobre til 31. december 1999 (t) E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 61 030,00 2 672,79 5 713,09 2 405,00 800,00 146,00 280,00


title: Komission asetus (EY) N:o 1705/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

text: 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/51 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1705/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuot- teisiin sovellettavista tuen määristä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka markkinatilannetta ei ole vielä mahdollista varmuudella arvioida, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a, c, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden kansainvälisten kauppahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus kattaa vientituella, jos kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä mainittuina tavaroina; tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen vietävien maataloustuot- kuulumattomina teiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (4), täsmennetään kyseisistä tuotteista ne, joille olisi vahvistettava niitä asetuksen (ETY) N:o 1785/81 liitteessä I mainittuina tavaroina vietäessä sovellettava tuen määrä, tavaroina asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan mukai- tuen määrä on vahvistettava kuukausittain 100 sesti kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 3 kohdassa samoin kuin Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopi- muksen 11 artiklassa määrätään, että tavaraan sisälty- välle saa olla suurempi kuin kyseiseen tuotteeseen sitä sellaisenaan vietäessä sovellettava tuki, tuotteelle myönnettävä vientituki ei 5) 6) jos perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän saattavat vientituen osalta tehdyt maksusitoumukset vaarantua, tuen määrät vahvistetaan ennakolta suuriksi; tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteu- tettava suojatoimenpiteitä estämättä silti pitkän aikavälin sopimusten tekoa; erityisen tuen määrän vahvistaminen joissa tuen ennakkovahvistusta niitä tapauksia varten, käytetään, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavuttaminen mahdollistetaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdassa säädetään, että jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on säädettävä ottaen huomioon neuvoston jota tuotantotuen määrä, asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98, mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, sovelletaan 7) tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A esitettyihin ja asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoi- tettuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (ETY) N:o 1785/81 liitteessä I mainittuina tavaroina, sovellettavat tuen määrät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä ilmoitetun suuruisiksi. 4) tässä asetuksessa vahvistettujen tuen määrien osalta voidaan käyttää ennakkovahvistusta; tulevien kuukausien 2 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1999. (5) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. L 201/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellet- tavien tuen määrien vahvistamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1999 komission asetukseen LIITE Tuote Valkoinen sokeri: Tuen määrä EUR/100 kg tuen ennakkovahvistusta käytettäessä muissa tapauksissa — asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti — kaikissa muissa tapauksissa 0,00 46,00 0,00 45,89


eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 199/71 Information om datum för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter Då de båda parterna den 20 juli 1999 anmält att de interna ratificeringsförfarandena slutförts när det gäller avtalet om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levende djur och animaliska produkter som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater (1) och som undertecknades den 20 juli 1999 i Bryssel träder i kraft den 1 augusti 1999 i enlighet med artikel 16 i avtalet. (1) EGT L 118, 21. 4. 1998, s. 1


title: Regulamento (CE) n° 1712/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Julho de 1999 ao abrigo do Regulamento (CE) n° 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat

text: L 201/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1712/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Julho de 1999 ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 509/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 509/97 da Comissão, de 20 de Março de 1997, que estabelece as regras de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do regime previsto no Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República da Eslovénia (1), por outro, alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1514/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 4. o, (1) (2) Considerando que os pedidos de certificados de impor- tação apresentados para o terceiro trimestre de 1999 totalizam quantidades inferiores às disponíveis, podendo, em consequência, ser inteiramente satisfeitos; Considerando que é conveniente determinar o excedente que se adiciona à quantidade disponível para o período seguinte, Artigo 1. o 1. Os pedidos de certificados de importação, relativos ao período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1999, apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 509/97 são aceites como referido no anexo I. Durante os primeiros 10 dias do período de 1 de 2. Outubro a 31 de Dezembro de 1999, podem ser apresentados pedidos, nos termos do Regulamento (CE) n. o 509/97, de certi- ficados de importação em relação às quantidades totais cons- tantes do anexo II. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 31 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 80 de 21. 3. 1997, p. 3. (2) JO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/67 ANEXO I Número do grupo 80 90 100 Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1999 100,00 100,00 100,00 ANEXO II (em t) Número do grupo Quantidades disponíveis para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999 80 90 100 1 059,30 340,00 929,50


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1715/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 208:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/71 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1715/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 208:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvändningen bör bestämmas i enlighet med detta. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av följande: 2. Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbuds- infordran av stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning inom gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 124/1999 (4) använder interventionsor- ganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fast- ställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbelopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas För den 208:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/ 90 skall det högsta stödbeloppet och beloppet på säkerheten för slutanvändningen fastställas på följande sätt: — högsta stödbeloppet: 117 EUR/100 kg, — säkerheten för slutanvändningen: 129 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 31 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 99/1999 vom 30. Juli 1999 über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
EU action
EU control
action programme
information network
selective dissemination of information
transmission network

formats: html pdf print

text: L 296/78 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 99/1999 vom 30. Juli 1999 über die A¨ nderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 86 und 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Das Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 90/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) geändert. (2) Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf den mehrjährigen Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen (Entscheidung Nr. 276/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2) auszudehnen. (3) Das Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammen- arbeit ab 1. Januar 1999 zu ermöglichen — BESCHLIESST: Artikel 1 Dem Artikel 2 Absatz 5 des Protokolls 31 des Abkommens wird folgender Gedankenstrich angefügt: „— 399 D 0276: Entscheidung Nr. 276/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Januar 1999 über die Annahme eines mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen (ABl. L 33 vom 6. 2. 1996, S. 1);“ Dieser Beschluss tritt am 31. Juli 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 2 Er gilt ab 1. Januar 1999. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) Siehe Seite 53 dieses Ambsblatts. (2) ABl. L 33 vom 6. 2. 1999, S. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1697/1999 of 30 July 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: L 201/18 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1697/1999 of 30 July 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, (1) Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (d) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (3), provides that the export refund on 100 kilograms of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 is equal to the basic amount multiplied by the sucrose content, including, where appropriate, other sugars expressed as sucrose; whereas the sucrose content of the product in question is determined in accordance with Article 3 of Commis- sion Regulation (EC) No 2135/95; (3) Whereas Article 17 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the basic amount of the refund on sorbose exported in the natural state must be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the produc- tion refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical industry (4), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98, to the products listed in the Annex to the last mentioned Regulation; (4) Whereas the basic amount of the refund on the other products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 exported in the natural state must be equal to one-hundredth of an amount which takes account, on the one hand, of the difference between the intervention price for white sugar for the Community areas without deficit for the month for which the basic amount is fixed and quotations or prices for white sugar on the world market and, on the other, of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements; (5) Whereas the application of the basic amount may be limited to some of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81; (6) Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 makes provision for setting refunds for export in the natural state of products referred to in Article 1 (1) (f) and (g) and (h) of that Regulation; whereas the refund must be fixed per 100 kilograms of dry matter, taking account of the export refund for products falling within CN code 1702 30 91 and for products referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 and of the economic aspects of the intended exports; whereas, in the case of the products referred to in the said Article (1) (f) and (g), the refund is to be granted only for products complying with the conditions in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95; whereas, for the products referred to in Article 1 (1) the refund shall be granted only for products complying with the condi- tions in Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95; (h), (7) Whereas the refunds referred to above must be fixed every month; whereas they may be altered in the inter- vening period; (8) Whereas application of these quotas results in fixing refunds for the products in question at the levels given in the Annex to this Regulation; (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (4) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (9) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/19 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EEC) No 1785/81, exported in the natural state, shall be set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 1 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 201/20 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 to the Commission Regulation of 30 july 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state ANNEX Product code Amount of refund — EUR/100 kg dry matter — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,89 45,89 87,19 (2) (2) (4) — EUR/1 % sucrose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4589 (1) — EUR/100 kg dry matter — 1702 90 30 9000 45,89 (2) — EUR/1 % sucrose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4589 (1) 0,4589 (1) 0,4589 (1) (3) — EUR/100 kg dry matter — 2106 90 30 9000 45,89 (2) — EUR/1 % sucrose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4589 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commis- sion Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1697/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

text: L 201/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1697/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 17. 5 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. I enlighet med artikel 17 i förordning (EEG) nr 1785/81 kan skillnaderna mellan kurserna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som i artikel 1. 1 d i nämnda förordning och priserna dessa produkter avses på inom gemenskapen, täckas av ett exportbidrag. I enlighet med artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämp- ningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sock- erexport (3), skall bidraget för 100 kg av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1785/81 i samband med export vara lika med basbeloppet multi- plicerat med sackarosinnehållet, i tillämpliga fall inklu- sive halten av andra sockerarter omräknade till sackaros. Den sackaroshalt som konstateras för produkten i fråga fastställs i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95. I enlighet med artikel 17c i förordning (EEG) nr 1785/ 81 skall basbeloppet för bidrag för sorbos i obearbetat skick vara lika med basbeloppet för bidraget minskat med en hundradel av produktionsbidraget i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om fastställande av allmänna bestämmelser för tillämpningen av produktionsbidrag för socker som används inom den kemiska industrin (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98, när det gäller de produkter som avses i bilagan till den sistnämnda förordningen. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (4) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Basbeloppet för bidraget för de övriga produkter som avses i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1785/81 vid export i obearbetat skick skall vara lika med hundra- delen av ett belopp som fastställs med hänsyn till skill- naden mellan interventionspriset inom områden inom gemenskapen utan underskott, under den månad för vilken basbeloppet fastställs och de kurser eller priser på vitsocker som noteras på världsmark- naden och behovet av att åstadkomma en balans mellan användningen av gemenskapens basprodukter vid export till tredje land av förädlingsprodukter och användningen av produkter importerade från dessa länder i förädlings- syfte. för vitsocker Tillämpningen av basbeloppet kan begränsas till vissa av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1785/81. I enlighet med artikel 17 i förordning (EEG) nr 1785/81 får exportbidrag ges för de produkter som avses i artikel 1. 1 f, 1. 1 g och 1. 1 h i den förordningen. Bidragets storlek skall fastställas per 100 kg torrvara med beak- tande, framför allt, av de bidrag som gäller vid export av de produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30 91, det bidrag som är tillämpligt vid export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1785/81 och de ekonomiska aspekter som gäller för denna export. För de produkter som avses i artikel 1. 1 f och 1. 1 g skall bidrag beviljas endast för de produkter som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 5 i förordning (EG) nr 2135/95. För de produkter som avses i 1. 1 h skall bidrag beviljas endast som uppfyller villkoren i artikel 6 i förordning (EG) nr 2135/ 95. för de produkter De exportbidrag som avses ovan måste fastställas varje månad. De kan ändras däremellan. Genom tillämpningen av dessa villkor kan exportbi- dragen för de ifrågavarande produkterna fastställas till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/19 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidrag som skall beviljas vid export i oarbetat skick av de produkter som avses i artikel 1. 1 d, 1. 1 f, 1. 1 g och 1. 1 h i förordning (EEG) nr 1785/81 skall fastställas i enlighet med bilagan. Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 201/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 till kommissionens förordning av den 30 juli 1999 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick BILAGA KN-nr Bidragsbelopp — EUR/100 kg torrvara — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,89 45,89 87,19 (2) (2) (4) — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4589 (1) — EUR/100 kg torrvara — 1702 90 30 9000 45,89 (2) — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4589 (1) 0,4589 (1) 0,4589 (1) (3) — EUR/100 kg torrvara — 2106 90 30 9000 45,89 (2) — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4589 (1) (1) Basbeloppet skall inte tillämpas på sirap med en renhetsgrad som understiger 85 % (förordning (EG) nr 2135/95). Sackaroshalten fastställs i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 2135/95. (2) Tillämpas endast på de produkter som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2135/95. (3) Basbeloppet tillämpas inte på den produkt som avses i punkt 2 i bilagan till förordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 12). (4) Tillämpas endast på de produkter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2135/95. Obs: KN-numren och hänvisningarna till fotnoterna anges i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1704/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που κατέχει ο οργανισμός παρέμβασης του Ηνωμένου Βασιλείου

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 201/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1704/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1999 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισµού για την εξαγωγή µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου που κατέχει ο οργανισµός παρέµβασης του Ηνωµένου Βασιλείου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: 2131/93, σε διαρκή δηµοπρασία για την εξαγωγή µαλακού αρτο- ποιήσιµου σίτου που βρίσκεται στην κατοχή του. τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Άρθρο 2 τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας: Ο διαγωνισµός αφορά µέγιστη ποσότητα 42 768 τόνων 1. µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες. 2. Στο παράρτηµα Ι αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες είναι αποθηκευµένοι οι 42 768 τόνοι µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου. (1) (2) (3) (4) (5) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισµοί παρέµ- βασης· ότι, στην παρούσα κατάσταση της αγοράς, πρέπει να ανοίξει διαρκής διαγωνισµός για την εξαγωγή 42 768 τόνων µαλα- κού αρτοποιήσιµου σίτου που κατέχει ο οργανισµός παρέµ- βασης του Ηνωµένου Βασιλείου· ότι οι ειδικές λεπτοµέρειες πρέπει να καθοριστούν προκειµέ- νου να εξασφαλιστεί ο κανονικός ρυθµός των εργασιών και των ελέγχων τους· ότι, για το σκοπό αυτό, σκόπιµο είναι να προβλεφθεί ένα σύστηµα εγγυήσεων που εξασφαλίζει την τήρηση των επιδιωκόµενων στόχων, αποφεύγοντας τα υπερ- βολικά βάρη για τους συναλλασσόµενους· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπιστεί παρέκκλιση από ορισµένους κανόνες, κυρίως του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93· ότι στην περίπτωση που η ανάληψη του µαλακού αρτοποιή- σιµου σίτου έχει καθυστερήσει κατά περισσότερο από πέντε ηµέρες, ή που η αποδέσµευση µιας από τις απαιτούµενες εγγυήσεις αναβάλλεται λόγω γεγονότων που καταλογίζονται στον οργανισµό παρέµβασης, το σχετικό κράτος µέλος θα πρέπει να καταβάλει αποζηµιώσεις· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού ο οργανισµός παρέµβασης του Ηνωµένου Βασιλείου προβαίνει, υπό τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. Άρθρο 3 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 τρίτο εδάφιο του κανο- 1. νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιµή που πρέπει να καταβάλλεται για την εξαγωγή είναι αυτή που αναφέρεται στην προσφορά. Για τις εξαγωγές που πραγµατοποιούνται βάσει του παρόντος 2. κανονισµού, δεν εφαρµόζεται καµία επιστροφή ή φόρος στην εξαγωγή, ούτε µηνιαία προσαύξηση. Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3. 2131/93 δεν εφαρµόζεται. Άρθρο 4 Τα πιστοποιητικά εξαγωγής έχουν ισχύ από την ηµεροµηνία 1. έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ως το τέλος του τέταρτου µήνα από την ηµεροµηνία αυτή. 2. Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο του παρόντος διαγωνισµού δεν µπορούν να συνοδεύονται από αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται σύµφωνα µε το άρθρο 44 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επι- τροπής (5). Άρθρο 5 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανο- 1. νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσµία για την υποβολή προ- σφορών για τον πρώτο µερικό διαγωνισµό λήγει στις 5 Αυγούστου 1999, ώρα 9. 00 (ώρα Βρυξελλών). Η προθεσµία υποβολής προσφορών για τον επόµενο µερικό 2. διαγωνισµό λήγει κάθε Πέµπτη, ώρα 9. 00 (ώρα Βρυξελλών). Η προθεσµία για τον τελευταίο µερικό διαγωνισµό λήγει στις 3. 30 Σεπτεµβρίου 1999, ώρα 9. 00 (ώρα Βρυξελλών). Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στον οργανισµό παρέµ- 4. βασης του Ηνωµένου Βασιλείου. (5) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/47 Άρθρο 6 1. Ο οργανισµός παρέµβασης, ο προβαίνων στην αποθεµατο- ποίηση και, εφόσον το επιθυµεί ο υπερθεµατιστής, προβαίνουν, κατόπιν κοινής συµφωνίας, είτε πριν από την έξοδο είτε κατά την έξοδο από την αποθήκη µε επιλογή του υπερθεµατιστή, σε δειγµα- τοληψία επανελέγχου µε συχνότητα τουλάχιστον µία δειγµατολη- ψία ανά 500 τόνους και στην ανάλυση των δειγµάτων αυτών. Ο οργανισµός παρέµβασης δύναται να εκπροσωπείται από πληρεξού- σιο, υπό τον όρο ότι αυτός δεν είναι ο προβαίνων στην αποθεµατο- ποίηση. Τα αποτελέσµατα των αναλύσεων ανακοινώνονται αµέσως στην Επιτροπή σε περίπτωση αµφισβητήσεως. Η δειγµατοληψία επανελέγχου και η ανάλυση των δειγµάτων πραγ- µατοποιούνται εντός της προθεσµίας επτά εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης του υπερθεµατιστή ή εντός τριών εργάσιµων ηµερών εάν η δειγµατοληψία διενεργείται κατά την έξοδο από την αποθήκη. Εάν από το τελικό αποτέλεσµα των πραγµατοποιηθεισών αναλύσεων επί των δειγµάτων προκύπτει ποιότητα: α) ανώτερη από εκείνη που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού, ο υπερθεµατιστής θα πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει· β) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτούνται στην παρέµβαση, αλλά κατώτερη από την ποιότητα που περιγράφεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού, παραµένοντας εντός των ορίων µιας αποκλίσεως που µπορεί να φθάσει έως: — 2 χιλιόγραµµα ανά εκατόλιτρο για το ειδικό βάρος, χωρίς ωστόσο να είναι κατώτερο από 72 χιλιόγραµµα ανά εκατό- λιτρο, — µια ποσοστιαία µονάδα για την περιεκτικότητα σε υγρασία, — 20 ποσοστιαίες µονάδες για το δείκτη πτώσης Hagberg, — µισή ποσοστιαία µονάδα για τις προσµείξεις που αναφέρο- νται στα σηµεία Β. 2 και Β. 4 αντιστοίχως του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 της Επιτροπής (1) και — µισή ποσοστιαία µονάδα για τις προσµείξεις που αναφέρο- νται στο σηµείο Β. 5 του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθούν τα ποσοστά που είναι αποδεκτά για τους βλαβερούς σπόρους και την αίρα, ο υπερθεµατιστής πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει· γ) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτούνται στην παρέµβαση, αλλά κατώτερη από την ποιότητα που περιγράφεται στην προκήρυξη του διαγωνισµού και όταν διαπιστώνεται δια- φορά πέραν της αποκλίσεως που αναφέρεται στο στοιχείο β) ο υπερθεµατιστής µπορεί: — είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει, — είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα. Εντού- τοις, αποδεσµεύεται από όλες τις υποχρεώσεις για την εν λόγω παρτίδα, συµπεριλαµβανοµένων των εγγυήσεων, µόνον αφού ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή και τον οργανισµό παρέµβασης, σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ· ωστόσο, εάν ζητήσει από τον οργανισµό παρέµβασης να του προµηθεύ- της ποιότητας προβλεπόµενης σει άλλη παρτίδα µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου παρέµ- βασης χωρίς συµπληρωµατικές δαπάνες, δεν αποδεσµεύεται η εγγύηση. Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να επέλθει εντός τριών ηµερών το πολύ µετά την αίτηση του υπερθεµατιστή. Ο υπερθεµατιστής ενηµερώνει αµέσως την Επιτροπή σχετικώς σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ· και δ) κατώτερη από τα ελάχιστα απαιτούµενα χαρακτηριστικά στην παρέµβαση, ο υπερθεµατιστής δεν µπορεί να παραλάβει την εν λόγω παρτίδα. Εντούτοις, αποδεσµεύεται από όλες τις υποχρεώ- σεις του όσον αφορά την εν λόγω παρτίδα, συµπεριλαµβανο- µένων των εν λόγω εγγυήσεων, µόνο εφόσον ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή και τον οργανισµό παρέµβασης σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ. Ωστόσο, µπορεί να ζητήσει από τον οργανισµό παρέµβασης, να του προµηθεύσει άλλη παρτίδα µαλακού αρτο- ποιήσιµου σίτου παρέµβασης της προβλεπόµενης ποιότητας και χωρίς συµπληρωµατικές δαπάνες· στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση δεν αποδεσµεύεται. Η αντικατάσταση της παρτίδας θα πρέπει να επέλθει εντός τριών ηµερών το πολύ µετά την αίτηση του υπερθεµατιστή. Ο υπερθεµατιστής ενηµερώνει αµέσως την Επιτροπή σχετικά σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ. 2. Εντούτοις, εάν ο µαλακός αρτοποιήσιµος σίτος εξαχθεί πριν από τα αποτελέσµατα των αναλύσεων, όλοι οι κίνδυνοι αποθεµατο- ποίησης βαρύνουν τον υπερθεµατιστή από τη στιγµή της παρα- λαβής επιφύλαξη των δυνατοτήτων προσφυγής που έχει στη διάθεσή του ο υπερθεµατιστής έναντι του προβαίνοντος στην αποθεµατοποίηση. της παρτίδας, µε την 3. Εάν εντός ενός µηνός το πολύ από την ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης του υπερθεµατιστή για αντικατάσταση και µετά από αλλεπάλληλες αντικαταστάσεις, ο υπερθεµατιστής δεν έχει λάβει παρτίδα αντικαταστάσεως της προβλεπόµενης ποιότητας, αποδε- σµεύεται από όλες τις υποχρεώσεις του, συµπεριλαµβανοµένων των εγγυήσεων, αφού ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή και τον οργα- νισµό παρέµβασης σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ. 4. Οι σχετικές δαπάνες για τις δειγµατοληψίες και τις αναλύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εκτός από εκείνες κατά τις οποίες από το τελικό αποτέλεσµα των αναλύσεων προκύπτει ποιότητα κατώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτού- νται στην παρέµβαση, αναλαµβάνονται από το ΕΓΤΠΕ εντός ορίου µιας αναλύσεως ανά 500 τόνους, εκτός από τις δαπάνες µεταφο- ράς από ένα σιλό στο άλλο. Οι δαπάνες µεταφοράς από ένα σιλό στο άλλο και οι δαπάνες των συµπληρωµατικών αναλύσεων που ενδεχοµένως ζητούνται από τον υπερθεµατιστή επιβαρύνουν τον ίδιο. Άρθρο 7 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής (2), τα έγγραφα τα σχετικά µε την πώληση µαλακού αρτοποιήσιµου σίτου σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό και ιδίως το πιστοποιητικό εξαγωγής, η διατακτική απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η δήλωση εξαγωγής και, ενδεχοµένως, το αντίτυπο ελέγχου Τ5, πρέπει να φέρουν τη µνεία: (1) ΕΕ L 74 της 20. 3. 1992, σ. 18. (2) ΕΕ L 301 της 17. 10. 1992, σ. 17. L 201/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 — Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1704/1999 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutionsy- delse eller afgift, forordning (EF) nr. 1704/1999 — Interventions Brotweichweizen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1704/1999 — Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1704/1999 — Intervention common wheat of breadmaking quality wit- tax, Regulation (EC) application of refund or hout No 1704/1999 — Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1704/1999 — Frumento tenero d’intervento panificabile senza applica- regolamento (CE) restituzione né di tassa, zione di n. 1704/1999 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toe- passing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1704/1999 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de (CE) imposição, Regulamento restituição ou uma n. o 1704/1999 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1704/1999 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1704/1999. Άρθρο 8 1. Η εγγύηση που έχει συσταθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 πρέπει να αποδεσµευθεί µόλις χορηγηθούν στους υπερθεµατιστές τα πιστο- ποιητικά εξαγωγής. 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η υποχρέωση εξαγωγής καλύπτεται από εγγύηση ίσο µε τη διαφορά µεταξύ της τιµής που το ποσό της είναι παρέµβασης που ισχύει την ηµέρα του διαγωνισµού και της τιµής που κατακυρώθηκε και δεν είναι σε καµία περίπτωση χαµηλότερη από 10 EUR ανά τόνο. Το ήµισυ αυτού του ποσού συνιστάται κατά τη έκδοση του πιστοποιητικού και το υπόλοιπο πριν από την παραλαβή των σιτηρών. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92: — το τµήµα του ποσού αυτής της εγγύησης που έχει συσταθεί κατά την έκδοση πιστοποιητικού, αποδεσµεύεται εντός προθε- σµίας 20 εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία κατά την οποία ο υπερθεµατιστής προσκοµίζει την απόδειξη ότι το σιτηρό, του οποίου έχει γίνει η παραλαβή εγκατέλειψε το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, — το εναποµένον ποσό πρέπει να αποδεσµευθεί εντός προθεσµίας 15 εργάσιµων ηµερών από την ηµεροµηνία κατά την οποία ο υπερθεµατιστής προσκοµίζει την απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/ 93. 3. Εκτός ειδικής περιπτώσεως δεόντως αιτιολογηµένης, κυρίως στην περίπτωση που κινείται διοικητική έρευνα, κάθε αποδέσµευση των εγγυήσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η οποία πραγ- µατοποιείται εκτός των προθεσµιών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, θα αποτελέσει αντικείµενο αποζηµίωσης εκ µέρους του κράτους µέλους ίσης προς 0,015 ευρώ ανά 10 τόνους και ανά ηµέρα καθυστέρησης. Η αποζηµίωση δεν αναλαµβάνεται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ). Άρθρο 9 Ο οργανισµός παρέµβασης του Ηνωµένου Βασιλείου κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες µετά τη λήξη της προθε- σµίας για την υποβολή των προσφορών, τις παραληφθείσες προ- σφορές, οι οποίες πρέπει να διαβιβάζονται σύµφωνα µε το πρό- γραµµα που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙΙ, και στους αριθµούς κλήσεως που αναφέρονται στο παράρτηµα IV. Άρθρο 10 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/49 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τόπος αποθήκευσης Ποσότητα (σε τόνους) Lincolnshire Northamptonshire West Sussex 25 346 15 355 2 067 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ανακοίνωση απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο διαρκούς διαγωνισµού για την εξαγωγή κριθής που βρίσκονται στην κατοχή του οργανισµού παρέµβασης του Ηνωµένου Βασιλείου [Άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1704/1999] — Όνοµα του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισµός — Ηµεροµηνία του διαγωνισµού: — Ηµεροµηνία απόρριψης της παρτίδας εκ µέρους εκείνου στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισµός Αριθµός παρτίδας Ποσότητα σε τόνους ∆ιεύθυνση του σιλό Αιτιολόγηση αρνήσεως αναλήψεως — Ελάχιστο ειδικό βάρος (kg/hl) — % θραυσµένοι σπόροι — % διάφορες ξένες προσµείξεις (Schwarzbesatz) — % στοιχεία βασικών σιτηρών που δεν είναι αµέµπτου ποιότητας — Άλλα L 201/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ∆ιαρκής διαγωνισµός για την εξαγωγή κρίθης που βρίσκεται στην κατοχή του οργανισµού παρέµβασης του Ηνωµένου Βασιλείου [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1704/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Αύξων αριθµός των υποβαλ- λόντων προσφορά Αριθµός παρτίδας Ποσότητα σε τόνους Τιµή προσφοράς (σε ευρώ /τόνο) (1) Προσαυξήσεις (+) και µειώσεις (–) (σε ευρώ ανά/ τόνο (π. υ) Εµπορικές δαπάνες (σε ευρώ/τόνο) Προορισµός 1 2 3 κ. λπ. (1) Η τιµή αυτή περιλαµβάνει τις προσαυξήσεις ή τις µειώσεις σχετικά µε την παρτίδα την οποία αφορά η υποβολή της προσφοράς. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Οι αριθµοί που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι Γ∆ VI/C/1: — φαξ: — Τέλεξ: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ελληνικοί χαρακτήρες)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1709/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για την αναστολή του προκαθορισμού επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
price fixed in advance

text: 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/61 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1709/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1999 για την αναστολή του προκαθορισµού επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1994 περί καθορισµού των γενικών κανόνων που αφορούν τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισµού του ύψους αυτών, για ορισµένα γεωργικά προϊόντα εξαγόµενα υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1352/98 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι το άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 προβλέπει την αναστολή του προκαθορισµού της επιστροφής για βασικά προϊόντα εξαγό- µενα υπό µορφή ορισµένων εµπορευµάτων· ότι, δεδοµένης της κατάστασης ορισµένων αγορών και της ανάγκης να διασφαλιστεί η τήρηση του προϋπολογισµού, καθίσταται αναγκαία η προσαρµογή των επιστροφών· ότι, προκειµένου ν’ αποφευχθεί η υποβολή αιτήσεων για τον προκαθορισµό επιστροφών για κερδοσκοπικούς λόγους, ο προαναφερθείς προκαθορισµός θα πρέπει να ανασταλεί µέχρι την έναρξη της ισχύος της εν λόγω προσαρµογής· (3) ότι τα προβλεπόµενα στον παρόντα κανονισµό µέτρα είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οριζόντιων θεµάτων σχετικών µε το εµπόριο µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων εκτός παραρτήµατος ΙΙ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο προκαθορισµός επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων µη υπαγοµένων στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, αναστέλλεται µέχρι την 1η Οκτω- βρίου 1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 2 Αυγούστου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5. (2) ΕΕ L 184 της 27. 6. 1998, σ. 25


title: Mitteilung betreffend den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 199/71 Mitteilung betreffend den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens zwischen der Europäi- schen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten Da die beiden Vertragsparteien am 20. Juli 1999 den Abschluß der internen Ratifikationsverfahren notifziert haben, tritt das am 20. Juli 1999 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europä- ischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten (1) entsprechend seinem Artikel 16 am 1. August 1999 in Kraft. (1) ABl. L 118 vom 21. 4. 1998, S. 1


title: Regolamento (CE) n. 1691/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/5 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1691/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 31 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 201/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 al regolamento della Commissione, del 30 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 45,9 45,9 52,8 51,9 64,7 56,5 96,0 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 96,4 131,8 123,3 76,9 66,3 81,4 72,0 65,3 69,2 167,4 95,5 86,8 107,1 73,6 78,6 76,3 75,8 82,3 118,6 70,8 94,7 170,6 197,6 222,4 196,9 59,1 188,6 123,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Komission asetus (EY) N:o 1697/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

text: L 201/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1697/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 4) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, sokerialan vientitukien myöntämistä koskevista yksityis- kohtaisista soveltamissäännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2135/95 (3) 3 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuu- della, johon on tarvittaessa lisätty sakkaroosiksi muun- nettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perus- määrää; tämä kyseisen tuotteen todettu sakkaroosipitoi- suus määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artik- lassa, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 c artiklan mukaan sellaisenaan vietyä sorboosia koskevan tuen perusmäärä vastaa tuen perusmäärää, josta on vähennetty kemian- teollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuen sovelta- mista koskevista yleisistä säännöistä 25 päivänä maalis- kuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98, mukaisesti jälkimmäisen asetuksen liitteessä luetelluille tuotteille voimassa olevan tuotantotuen sadasosa, (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (4) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. 5) 6) 7) 8) 9) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusmäärä vastaa yhtä sadasosaa siitä määrästä, joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin alijäämäalueilla sen kuukauden aikana, jolle perusmäärä on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin inter- todettujen ventiohinnan valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen välinen erotus, sekä ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina vietäväksi tarkoitettujen yhteisön perustuotteiden käytön ja näiden maiden jalostusliikenteeseen hyväksyttyjen tuotteiden käytön välillä, ja maailmanmarkkinoilla perusmäärän soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla voidaan säätää tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellai- senaan; tuen taso on määritettävä sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellet- tava tuki sekä suunniteltuun vientiin liittyvät taloudel- liset näkökohdat; mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuki myönnetään ainoastaan tuotteille, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edellytykset, ja h alakohdassa tarkoitet- tujen tuotteiden tuki myönnetään ainoastaan tuotteille, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edellytykset, edellä tarkoitetut tukia voidaan muuttaa muuna aikana, tuet on vahvistettava kuukausittain; yksityiskohtaisten näiden soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden tuet olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi, sääntöjen tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/19 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen, sellaisenaan vietävien tuotteiden vientiin myönnettävät tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 201/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1999 komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,89 45,89 87,19 (2) (2) (4) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4589 (1) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 90 30 9000 45,89 (2) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4589 (1) 0,4589 (1) 0,4589 (1) (3) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 2106 90 30 9000 45,89 (2) — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4589 (1) (1) Perusmäärää ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuot- teisiin. (3) Perusmäärää ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa määriteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuot- teisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1701/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή κριθής προς όλες τις τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/27 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1701/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1999 για το άνοιγµα διαγωνισµού για τον καθορισµό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή κριθής προς όλες τις τρίτες χώρες Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, για τον καθορισµό ορισµένων λεπτοµερών κανόνων βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα που πρέπει να λαµβάνονται στην περίπτωση διαταραχής της αγοράς στο τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ότι, λαµβανοµένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην αγορά των σιτηρών, κρίνεται σκόπιµο να ανοίξει για την κριθή διαγωνισµός για καθορισµό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της διαδικασίας διαγωνισµού θεσπίστηκαν για τον καθορισµό της επιστροφής και του φόρου κατά την εξαγωγή, από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι, µεταξύ των υποχρεώσεων των συµµετε- χόντων, περιλαµβάνεται και εκείνη της υποβολής αιτήσεως πιστοποιητικού εξαγωγής· ότι µια ασφάλεια συµµετοχής στο διαγωνισµό 12 ευρώ ανά τόνο, παρεχόµενη, κατά την υπο- βολή της προσφοράς, δύναται να εξασφαλίσει την τήρηση της υποχρεώσεως αυτής· ότι πρέπει να προβλεφθεί ειδική διάρκεια ισχύος για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται για το διαγωνισµό αυτό· ότι η διάρκεια ισχύος τους πρέπει να αντιστοιχεί στις ανάγκες της διεθνούς αγοράς για την περίοδο εµπορίας 1999/2000· ότι, για την εξασφάλιση ίσης µεταχείρισης των ενδιαφερο- µένων, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η οµοιόµορφη διάρ- κεια ισχύος των χορηγουµένων πιστοποιητικών· ότι η καλή διεξαγωγή του διαγωνισµού, των εξαγωγών, επιβάλλει την πρόβλεψη µιας ελάχιστης ποσό- τητας, καθώς και της προθεσµίας και του τρόπου διαβιβά- σεως των υποβληθεισών προσφορών στις αρµόδιες υπηρε- σίες· ενόψει ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. Άρθρο 1 1. ∆ιενεργείται διαγωνισµός για καθορισµό της επιστροφής ή/ και του φόρου κατά την εξαγωγή, που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95. Ο διαγωνισµός αφορά την κριθή που θα εξαχθεί προς όλες 2. τις τρίτες χώρες. 3. Ο διαγωνισµός παραµένει ανοικτός µέχρι τις 25 Μαΐου 2000. Κατά τη διάρκειά του διενεργούνται εβδοµαδιαίως διαγωνι- σµοί των οποίων οι ποσότητες και οι ηµεροµηνίες υποβολής προ- σφορών προσδιορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισµού. Άρθρο 2 Η προσφορά ισχύει µόνον εάν αναφέρεται σε 1 000 τόνους τουλά- χιστον. Άρθρο 3 Η ασφάλεια που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 είναι 12 ευρώ ανά τόνο. Άρθρο 4 τρόπων εφαρµογής 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγρα- φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής περί κοινών πιστοποιητικών εισαγωγής, και προκαθορισµού για τα γεωργικά χορηγούνται προϊόντα (5), σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 θεωρούνται, για τον προσδιορισµό της διάρκειάς τους, ότι εξεδόθησαν την ηµέρα καταθέσεως της προσφοράς. του καθεστώτος πιστοποιητικά εξαγωγής εξαγωγής που τα Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται στο πλαίσιο 2. του παρόντος διαγωνισµού ισχύουν από την ηµεµοµηνία εκδόσεώς τους κατά την έννοια της παραγράφου 1, µέχρι το τέλος του τέταρτου µήνα που ακολουθεί. Άρθρο 5 1. Η Επιτροπή αποφασίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προ- βλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92: — τον καθορισµό µιας µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 ή — τον καθορισµό ενός ελάχιστου εξαγωγικού φόρου λαµβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 ή — τη µη συνέχιση του διαγωνισµού. (5) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. L 201/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 Όταν έχει καθοριστεί µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, ο 2. διαγωνισµός κατακυρώνεται στον υποβάλλοντα ή στους υποβάλ- λοντες την προσφορά των οποίων το ύψος της προσφοράς είναι ίσο ή µικρότερο από τη µέγιστη επιστροφή, καθώς και σε εκείνον ή σε εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή. Όταν καθορίζεται ελάχιστος εξαγωγικός φόρος, ο διαγωνι- 3. σµός κατακυρούται υπέρ του υποβάλλοντος προσφορά, του οποίου η προσφορά παρουσιάζει ποσοστό φόρου ίσο ή µεγαλύτερο από τον εν λόγω ελάχιστο εξαγωγικό φόρο. Άρθρο 6 Οι κατατιθέµενες προσφορές οφείλουν να διαβιβάζονται διά µέσου των κρατών µελών, στην Επιτροπή, το αργότερο µιάµιση ώρα µετά τη λήξη της προθεσµίας για την εβδοµαδιαία κατάθεση των προ- σφορών, όπως αυτή προβλέπεται από την προκήρυξη του διαγωνι- σµού. Πρέπει να διαβιβάζονται σύµφωνα µε τη µορφή που εµφαίνε- ται στο παράρτηµα Ι και στους αριθµούς κλήσεως που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ. Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή εντός της αυτής προθεσµίας που αναφέρεται στο προηγούµενο εδάφιο. Άρθρο 7 Οι ώρες που ορίζονται για την κατάθεση των προσφορών είναι ώρες Βελγίου. Άρθρο 8 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/29 Εβδοµαδιαίος διαγωνισµός για τον καθορισµό επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή κριθής προς όλες τις χώρες ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1701/1999] Προθεσµία για την υποβολή προσφορών (ηµεροµηνία/ώρα) 1 2 3 Αύξων αριθµός των υποβαλλόντων προσφορά Ποσότητα σε τόνους Ποσό του εξαγωγικού φόρου σε ευρώ ανά τόνο Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή σε ευρώ ανά τόνο Α Β 1 2 3 κ. λπ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Οι αριθµοί κλήσεως που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι DG VI(C-1): — Τέλεξ: — Φαξ: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ελληνικοί χαρακτήρες), 295 25 15 296 49 56


title: Reglamento (CE) n° 1712/1999 de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de julio de 1999 al amparo del Reglamento (CE) n° 509/97

text: L 201/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1712/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de julio de 1999 al amparo del Reglamento (CE) no 509/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Considerando que conviene determinar el excedente que se añade a la cantidad disponible en el período siguiente, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 509/97 de la Comisión, de 20 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la carne de aves de corral, del régimen establecido en el Acuerdo interino sobre comercio y en las medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra (1) modificado por el Regla- mento (CE) no 1514/97 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 4, (1) Considerando que las solicitudes de certificados de importación presentadas para el tercer trimestre de 1999 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Las solicitudes de certificados de importación para el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septembre de 1999 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 509/97 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período comprendido entre el 1 de octobre y el 30 de diciembre de 1999 se podrán presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 509/97, solici- tudes de certificados de importación por las cantidades totales que figuran en el anexo II. El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 80 de 21. 3. 1997, p. 3. (2) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/67 ANEXO I Número de grupo 80 90 100 Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1999 100,00 100,00 100,00 ANEXO II (en t) Número de grupo Cantidades disponibles para el período del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1999 80 90 100 1 059,30 340,00 929,50


title: Commission Regulation (EC) No 1699/1999 of 30 July 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 1699/1999 of 30 July 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in partic- ular Article 3 thereof, (1) Whereas, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the requirements of the Canary Islands for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal terms equivalent to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 825/98 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricul- tural products, including rice, to the Canary Islands; (3) Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Canary Islands shall be as set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 1 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. L 201/24 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 30 July 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands (EUR/t) Product (CN code) Milled rice (1006 30) Broken rice (1006 40) Amount of aid 100,00 22,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1718/1999 av den 30 juli 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/75 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1718/1999 av den 30 juli 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING framtid bör det korrektionsbelopp som för närvarande tillämpas på exportbidraget för spannmål ändras. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. samma Korrektionsbeloppet procedur som exportbidraget; det kan ändras under perioden mellan fastställelserna. fastställas skall efter med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 8 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1458/1999 (3). för På grundval av dagens cif-priser och cif-priser terminsleverans och med hänsyn till den utveckling som kommer att ske på marknaden inom en överskådlig HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a, b och c i förordning (EEG) nr 1766/92 och som tillämpas på förutfast- ställda exportbidrag för de produkter som avses, med undantag av malt, ändras till det som anges i bilagan till den här förord- ningen. Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 167, 2. 7. 1999, s. 29. L 201/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 till kommissionens förordning av den 30 juli 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Nuvarande 8 Period 1 9 Period 2 10 Period 3 11 Period 4 12 Period 5 1 Period 6 2 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Bestämmelseländerna identifieras på följande sätt: 01 alla tredje länder. Obs: Zonerna är de som definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Oplysning om datoen for ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/71 Oplysning om datoen for ikrafttrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhan- delen med levende dyr og animalske produkter Efter at de to parter den 20. juli 1999 har notificeret afslutningen af de interne ratifikationsprocedurer, træder den aftale om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater (1), og som blev undertegnet den 20. juli 1999 i Bruxelles, i overensstemmelse med artikel 16, i kraft den 1. august 1999. (1) EFT L 118 af 21. 4. 1998, s. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1717/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1999 για τις δασμολογικές ποσοστώσεις για το βόειο κρέας που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/1999 για την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία

text: L 201/74 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1717/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό σε ποιο βαθµό µπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως δικαιωµάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1999 για τις δασµολογικές ποσοστώσεις για το βόειο κρέας που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1272/1999 για την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1272/1999 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000, των λεπτοµερειών εφαρµογής των δασµολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας προέλευσης Εσθο- νίας, Λετονίας και Λιθουανίας (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγρα- φος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1272/1999, έχουν καθορισθεί οι ποσότητες νωπού, διατηρηµένου µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένου κρέατος καταγωγής Λιθουανίας, Λετονίας και Εσθονίας και τα µετα- ποιηµένα προϊόντα καταγωγής Λετονίας που µπορούν να εισαχθούν µε ειδικές συνθήκες για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 ∆εκεµβρίου 1999· ότι δεν έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής για βόειο κρέας και µεταποιηµένα προϊόντα· ότι το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1272/1999 ορίζει ότι εάν, κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000, οι ποσότητες που αποτελούν αντικείµενο αιτήσεων για πιστοποιητικά εισαγωγής που υποβάλλονται για την πρώτη περίοδο είναι κατώτερες από τις διαθέσιµες ποσότητες, οι υπόλοιπες ποσότητες προστίθενται στις διαθέσιµες ποσότητες, για την επόµενη περίοδο· ότι, λαµβανοµένων υπόψη των υπολοίπων ποσοτήτων για την πρώτη περίοδο, πρέπει, κατά συνέπεια, να καθοριστούν για τη δεύτερη περίοδο, η οποία καλύπτει το διάστηµα από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2000, οι διαθέσιµες ποσότητες για τις εν λόγω χώρες, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Καµία αίτηση δικαιώµατος εισαγωγής δεν κατατέθηκε για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 ∆εκεµβρίου 1999 στο πλαίσιο των ποσοστώσεων εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά- γραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1272/1999. 2. Οι διαθέσιµες ποσότητες για την περίοδο που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1272/ 1999, η οποία καλύπτει το διάστηµα από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2000, ανέρχονται σε: — 1 800 τόνους κρεάτων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202 καταγωγής Λιθουανίας, Λετονίας και Εσθονίας, — 240 τόνους προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1602 50 10 καταγωγής Λετονίας. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 31 Ιουλίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 151 της 18. 6. 1999, σ. 7


title: Verordening (EG) nr. 1717/1999 van de Commissie van 30 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juli 1999 ingediende aanvragen om rechten tot invoer voor de tariefcontingenten voor rundvlees op grond van Verordening (EG) nr. 1272/1999 voor Estland, Letland en Litouwen

text: L 201/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1717/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juli 1999 ingediende aanvragen om rechten tot invoer voor de tariefcontingenten voor rundvlees op grond van Veror- dening (EG) nr. 1272/1999 voor Estland, Letland en Litouwen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1272/1999 van de Commissie van 17 juni 1999 tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000, van de uitvoeringsbepalingen voor de vastgestelde tariefcontingenten voor rundvlees van oorsprong uit Estland, Letland en Litouwen (1), en met name op artikel 3, lid 3, (1) (2) Overwegende dat in artikel 1, leden 1 en 3, van Verorde- ning (EG) nr. 1272/1999 is bepaald welke hoeveelheden vers, gekoeld of bevroren rundvlees van oorsprong uit Estland, Letland en Litouwen en verwerkte producten van oorsprong uit Letland in de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 onder speciale voorwaarden mogen worden ingevoerd; dat geen invoercertificaten voor verwerkte producten zĳn aangevraagd; hoeveelheden rundvlees die en Overwegende dat in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1272/1999 is bepaald dat, als in de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000, voor de eerste periode invoercertificaten worden aangevraagd voor een kleinere hoeveelheid dan beschikbaar is, de resterende hoeveelheid toegevoegd wordt aan de hoeveelheid die beschikbaar is voor de volgende periode; dat derhalve, rekening houdend met de resterende hoeveelheid uit de eerste periode, de hoeveelheid moet worden vastgesteld die voor de tweede periode, gaande van 1 januari tot en met 30 juni 2000, voor de betrokken landen beschik- baar is, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 zĳn geen rechten tot invoer aangevraagd in het kader van de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1272/1999 bedoelde invoercontingenten. Voor de in artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2. 1272/1999 bedoelde periode van 1 januari tot en met 30 juni 2000 zĳn derhalve de volgende hoeveelheden beschikbaar: — 1 800 ton rundvlees, vers, gekoeld of bevroren, van de GN-codes 0201 en 0202, van oorsprong uit Estland, Letland en Litouwen; — 240 ton producten van GN-code 1602 50 10 van oorsprong uit Letland. Deze verordening treedt in werking op 31 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 151 van 18. 6. 1999, blz. 7