title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante apertura di un contingente tariffario comunitario per l'importazione di carni bovine disossate ed essiccate

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
tariff quota
trade agreement (EU)

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 26. 07. 1999 COM(1999) 387 def. 99/0155 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante apertura di un contingente tariffario comunitario per l’importazione di carni bovine disossate ed essiccate (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Nel 1972 la Comunità ha accordato alla Svizzera una preferenza consistente nell’esenzione dai prelievi variabili per le importazioni di carni bovine essiccate originarie della Svizzera (la cosiddetta “carne dei Grigioni”), come contropartita delle preferenze agricole concesse dalla Svizzera alla CE. In seguito all’attuazione dell’Uruguay Round e in attesa della conclusione di un nuovo accordo con la Svizzera, la preferenza a favore della Svizzera è stata mantenuta mediante una misura transitoria che prevede l’esenzione dagli importi specifici dei dazi doganali fissati nella tariffa doganale comune. I negoziati per un nuovo accordo relativo agli scambi di prodotti agricoli tra la Comunità europea e la Svizzera si sono conclusi nel dicembre 1998 e l’accordo è stato firmato il 21 giugno 1999. Nel contesto di tali negoziati, la Comunità si è impegnata ad aprire, con effetto dal 1° luglio 1999, un contingente tariffario autonomo per un quantitativo netto di 700 tonnellate annue di carni bovine disossate ed essiccate. Detto contingente dovrebbe essere aperto su base pluriennale, per un periodo transitorio che termina un anno dopo l’entrata in vigore del nuovo accordo summenzionato. In seguito a questo impegno, il regime vigente sarà abolito. Al termine del periodo transitorio che si conclude un anno dopo l’entrata in vigore del succitato accordo, le condizioni relative alle importazioni preferenziali di carni bovine disossate ed essiccate provenienti dalla Svizzera saranno disciplinate dalle disposizioni di detto accordo. La Commissione raccomanda al Consiglio di adottare l’acclusa proposta di regolamento. 2 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante apertura di un contingente tariffario comunitario per l’importazione di carni bovine disossate ed essiccate IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, vista la proposta della Commissione, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che, nel contesto dei negoziati per la conclusione di un accordo relativo agli scambi di prodotti agricoli tra la Comunità europea e la Svizzera, la Comunità si è impegnata ad aprire, con effetto dal 1° luglio 1999, un contingente tariffario autonomo di carni bovine disossate ed essiccate; che detto accordo è stato firmato il 21 giugno 1999; considerando che, per rispettare i termini dell’impegno, si dovrebbe prevedere che tale trattamento preferenziale scada dodici mesi dopo l’entrata in vigore del suddetto accordo; considerando che, per motivi di semplificazione, tale contingente dovrebbe essere aperto su base pluriennale per periodi unitari di 12 mesi; che, tuttavia, l’ultimo periodo contingentale potrebbe essere inferiore a 12 mesi, in funzione della data effettiva di entrata in vigore dell’accordo; che in tal caso è opportuno autorizzare la Commissione ad adeguare di conseguenza il quantitativo disponibile nell’ambito del contingente tariffario; considerando che al termine del periodo transitorio che si conclude un anno dopo l’entrata in vigore del succitato accordo, le condizioni relative alle importazioni preferenziali di carni bovine disossate provenienti dalla Svizzera saranno disciplinate dalle disposizioni di detto accordo; in particolare le disposizioni richieste per considerando che occorre adottare le modalità di applicazione del presente la gestione del regolamento, contingente, secondo la procedura di cui all’articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine1, 1 GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24; modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17). 3 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. 2. E’ aperto un contingente tariffario comunitario su base pluriennale per il periodo compreso tra il 1° luglio di un anno e il 30 giugno dell’anno successivo, per l’importazione di un quantitativo netto di 700 tonnellate di carni bovine disossate ed essiccate del codice NC ex 0210 20 90 per ciascuno di detti periodi. Nell’ambito del contingente di cui al paragrafo 1, gli importi specifici dei dazi doganali fissati nella Tariffa doganale comune non si applicano. Articolo 2 Le modalità di applicazione del presente regolamento e, se del caso, la riduzione proporzionale del quantitativo annuo qualora l’ultimo periodo del contingente tariffario sia inferiore a dodici mesi sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica con effetto a decorrere dal 1° luglio 1999 fino all’ultimo giorno del dodicesimo mese successivo all’entrata in vigore dell’accordo relativo agli scambi di prodotti agricoli tra la Comunità europea e la Svizzera. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 4 SCHEDA FINANZIARIA 1. LINEA DI BILANCIO: Capitolo 10 – Dazi doganali STANZIAMENTI: 1 054,5 milioni di EUR 2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Regolamento del Consiglio recante apertura di un contingente tariffario comunitario per l’importazione di carni bovine disossate ed essiccate. BASE GIURIDICA: Articolo 133 del trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Aprire un contingente tariffario autonomo di 700 tonnellate annue per carni disossate ed essiccate. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 INCIDENZE FINANZIARIE SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI (milioni di EUR) ESERCIZIO IN CORSO [1999] (milioni di EUR) ESERCIZIO SUCCESSIVO [2000] (milioni di EUR) - - - - - - - - - - - - - - - 2001 2002 2003 2004 - - - - - - - - 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SÌ / NO SÌ / NO SÌ / NO SÌ / NO OSSERVAZIONI: Il contingente tariffario che sarà aperto in applicazione del presente regolamento corrisponde alle quantità tradizionalmente importate dalla Svizzera nell’ambito dell’attuale preferenza. Non vi sono nuove incidenze finanziarie sul bilancio comunitario. 5


title: 99/506/EG, Euratom: Besluit van de Commissie van 26 juli 1999 tot wijziging van Besluit 98/610/EG, Euratom tot instelling van deskundigengroepen die de Commissie bijstaan bij het bepalen van de inhoud en de oriëntatie van de kernactiviteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2359) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European Commission
appointment of staff
research and development
self-employed person
technological change

formats: html pdf print

text: 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/65 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1999 tot w¶ziging van Besluit 98/610/EG, Euratom tot instelling van deskundigengroepen die de Commissie b¶staan b¶ het bepalen van de inhoud en de oriëntatie van de kernactiviteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2359) (Voor de EER relevante tekst) (1999/506/EG, Euratom) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de Commissie bĳ Besluit 98/610/EG, Euratom (1) deskundigengroepen heeft inge- steld die haar bĳstaan bĳ het bepalen van de inhoud en de oriëntatie van de kernactiviteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling; Overwegende dat uit hoofde daarvan de leden van de adviesgroepen individueel door de Commissie worden genoemd voor een periode van twee jaar; dat in de loop van bovengenoemde periode eventueel nieuwe benoemingen moeten worden gedaan met het oog op een uitbreiding van de geografische herkomst, een beter evenwicht van de wetenschappelĳke en technische deskundigheden en de vervanging van in gebreke blĳvende leden; Overwegende dat het in het algemeen noodzakelĳk is de homogeniteit van de deskundigengroepen te garanderen, het beheer ervan door de diensten van de Commissie te vergemakkelĳken en alle gewenste transparantie op dit gebied te waarborgen; Overwegende dat in dit verband het mandaat van de nieuwe leden op hetzelfde ogenblik moet kunnen aflopen als dat van de andere; eerder benoemde leden, BESLUIT: Artikel 1 In artikel 4, lid 1, van Besluit 98/610/EG, Euratom wordt de eerste alinea vervangen door het volgende: „De leden van de groepen van deskundigen worden individueel door de Commissie benoemd voor een periode van ten hoogste twee jaar. Deze benoeming kan éénmaal voor ten hoogste twee jaar worden verlengd. ”. Dit besluit wordt van kracht op de dag dat het wordt vastgesteld. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 26 juli 1999. Voor de Commissie Édith CRESSON Lid van de Commissie (1) PB L 290 van 29. 10. 1998, blz. 57


title: Komission asetus (EY) N:o 1681/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, ostohintojen ja tukien sekä joidenkin muiden viinivuonna 1999/2000 interventiotoimenpiteisiin viinialalla sovellettavien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
market intervention
marketing year
production aid
purchase price
viticulture

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1681/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, ostohintojen ja tukien sekä joidenkin muiden viinivuonna 1999/2000 interventiotoimenpiteisiin viinialalla sovellettavien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka pidennettävä vinho verdeä koskevia voimassa olevia poikkeuksia, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 149 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/1999 (2), ja erityisesti sen 35 artiklan 8 kohdan, 36 artiklan 6 kohdan, 38 artiklan 5 kohdan, 41 artiklan 10 kohdan, 44 artiklan, 45 artiklan 9 kohdan ja 46 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) Itävallassa sovellettavista viinialaa koskevista siirtymätoi- menpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3299/94 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 670/95 (4), 4 artiklassa säädetään asetuksen (ETY) N:o 822/87 III osaston toteuttamisesta kokonaisuudessaan Itävallassa viinivuodesta selkeyden vuoksi olisi kuitenkin sisällytettävä Itävalta asetuksen (ETY) N:o 822/87 liitteessä IV säädettyyn B-viininviljely- vyöhykkeeseen, hallinnollisen 1995/1996; (EY) N:o 1676/1999 (5) on neuvoston asetuksessa vahvistettu ohjehinta viinialalla viinivuodeksi 1999/ 2000; tämän vuoksi olisi vahvistettava tämän pohjalta hinnat, tuet ja muut määrät täksi viinivuodeksi annetta- ville eri interventiotoimenpiteille, tätä asetusta sovelletaan Itävallassa ja Portugalissa; koska näissä maissa ei ole kuitenkaan rajattu viinivyöhykkeitä, olisi asetuksen (ETY) N:o 822/87 II osaston sääntöjen mukaisesti hyväksytyt enologiset käytännöt määriteltävä ennen lopullisten sääntöjen antamista viinivuodeksi 1999/2000; koska väkevöiminen on poikkeuksellinen käytäntö, on asianmukaista säätää samasta vähennyksestä asetuksen (ETY) N:o 822/87 44 artiklassa tarkoitettujen ja liitteessä VIII vahvistettujen viinien ostohinnalle viininviljelyvyö- hykkeelle C; aikaisemman kokemuksen perusteella olisi (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) Katso s. 8. (3) EYVL L 341, 30. 12. 1994, s. 37. (4) EYVL L 70, 30. 3. 1995, s. 1. (5) Katso s. 7. 5) 6) 7) 8) 9) asetuksen (ETY) N:o 822/87 45 artiklan 1 kohdassa tiivistettyjen ja puhdistettujen tiivistettyjen tarkoitettu, rypälemehujen käyttämiseen viiniyttämiseen annetun tuen määrä on vahvistettava ottaen huomioon tiiviste- tyllä rypälemehulla, puhdistetulla tiivistetyllä rypäleme- hulla ja sakkaroosilla väkevöimisen aiheuttamien kulujen erot; komission käytettävissä olevien tietojen perusteella tuen määrän tulisi vaihdella väkevöimiseen käytetyn tuotteen mukaan, tislaajat voivat asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan 6 kohdan ja 36 artiklan 4 kohdan mukaisesti saada tukea tislattavalle tuotteelle tai toimittaa interventioelimelle tislauksesta saadun tuotteen; tuen määrä on vahvistet- tava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2046/89 (6) sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2468/96 (7), 16 artiklassa tarkoitettujen ehtojen perus- teella, asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 ja 41 artiklan mukaisesti tislatun viinin hinta ei yleensä mahdollista tislauksesta saadun viinin kaupan pitämistä markkinaedellytyksin; tämän vuoksi on tarpeen säätää tuesta, jonka määrä vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2046/89 8 artiklassa säädettyjen ehtojen perusteella ottaen huomioon lisäksi tislaustuotteiden hintojen tämänhetkinen epävakaus, tietyt johonkin tislaukseen toimitetut viinit voidaan jalostaa tislausta varten väkevöidyksi viiniksi; tästä syystä olisi mukautettava asetuksen (ETY) N:o 2046/89 26 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisiin tislauksiin sovellettavat määrät, pitämien hallussaan interventioelinten alkoholien myymisestä tarjouskilpailuttamalla saatu kokemus on osoittanut, että niiden hintojen erot, jotka voidaan saada neutraalista alkoholista ja raaka-alkoholista, eivät oikeuta ensiksi mainitun alkoholin haltuunottoa; tällä hetkellä saatavilla oleva neutraali alkoholi riittää tyydyt- tämään tämän tuotteen mahdollisen kysynnän ainakin yhden viinivuoden ajan; näin ollen olisi käytettävä asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitettua mahdollisuutta määräämällä kaikkien alko- holien ostamisesta raaka-alkoholin hinnalla, lisäksi (6) EYVL L 202, 14. 7. 1989, s. 14. (7) EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 7. L 199/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 10) 11) 12) 13) asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 ja 36 artiklassa tarkoitet- tujen pakollisten tislausten soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3105/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 194/98 (2), 4 artiklassa vahvistetaan kiinteä luonnollisen alkoholipitoisuuden tilavuusprosentti, joka on otettava huomioon kullakin tuotantovyöhykkeellä määritettäessä asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan mukaisesti toimitettavaa alkoholia; tätä kiinteää luonnollista alkoholipitoisuutta ei ole voitu vahvistaa Portugalissa odotettaessa tässä maassa rajat- tavia viininviljelyvyöhykkeitä, ja tämän vuoksi onkin vahvistettava väliaikaisesti kiinteä luonnollinen alkoholi- pitoisuus, artiklassa rypäletäysmehun asetuksen (ETY) N:o 822/87 46 artiklan 3 kohdassa on määritelty mainitussa säädettyjen tukien määrän vahvistamisperusteet; kun kyseessä on tuki rypä- leiden, rypälemehujen ja tiivistettyjen rypälemehujen saman käyttöön artiklan 4 kohdassa säädetään osan tuesta suuntaami- rypäletäysmehujen kulutuksenedistämiskampan- sesta joiden järjestämiseen, ja tästä syystä tuen määrää voidaan lisätä; annettujen perusteiden ja kampanjoiden rahoitustarpeen vuoksi olisi vahvistettava tuen määrä tasolle, joka mahdollistaa riittävien määrien saamisen tuotteelle tehokkaan kampanjan järjestämiseksi, valmistukseen, asetuksen (ETY) N:o 822/87 44 artiklassa tarkoitettujen viinien ostohinnan laskeminen riippuu luonnollisen alkoholipitoisuuden kohoamisen keskiarvosta kullakin viininviljelyvyöhykkeellä; kokemus osoittaa, että tämä kohoaminen vastaa keskimäärin puolta sallitun kohoa- misen enimmäisarvosta; ostohinnan laskemisen on tämän vuoksi vastattava lisätyn alkoholipitoisuuden prosenttimäärää tislaukseen toimitetun viinin alkoholipi- toisuudesta, viiniköynnöslajikkeiden luokittelusta 16 päivänä joulu- kuuta 1981 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3800/81 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1231 /98 (4), vahvistetaan luettelo Portugalissa suositelluista ja hyväksytyistä viiniköynnös- lajikkeista; Portugalin viinintuotantoa arvioitaessa olisi viitattava näihin viiniköynnöslajikkeisiin, ja 14) tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viinien ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa vahvistetaan ostohinnat, tuet sekä tietyt muut määrät, joita sovelletaan yhteisössä viinialalla interventiotoi- menpiteisiin viinivuoden 1999/2000 osalta. Kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 822/87 38 ja 41 artiklassa säädetyt toimen- piteet, nämä määrät vahvistetaan ottaen huomioon näiden (1) EYVL L 277, 8. 10. 1988, s. 21. (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 19. (3) EYVL L 381, 31. 12. 1981, s. 1. (4) EYVL L 168, 13. 6. 1998, s. 24. toimenpiteiden toteuttamista mahdollisesti koskeva aiempi päätös. 2 artikla 1. Niiden tuotteiden ja viinien ostohinnat, jotka on toimi- tettu viinivuoden 1999/2000 aikana asetuksen (ETY) N:o 822/ 87 35 ja 36 artiklassa tarkoitettuihin pakollisiin tislauksiin, sekä näitä samoja tuotteita koskevat — tuet tislaajille, — tuet tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajille, — saadun ja interventioelimelle toimitetun alkoholin osto- hinta, — Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) osuus tämän alkoholin haltuunottoon luetellaan liitteissä I ja II. 2. Interventioelin maksaa raaka-alkoholin hinnan sille toimi- tetuista alkoholeista 35 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan, 36 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ja 39 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. 3 artikla tarkoitettuihin vapaaehtoisiin tislauksiin, jotka on toimitettu viinivuoden Niiden viinien ostohinnat, 1999/2000 aikana asetuksen (ETY) N:o 822/87 38 ja 41 artik- lassa sekä näitä samoja tuotteita koskeva — tuki tislaajille, — tuki tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajille luetellaan liitteissä III ja IV. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 822/87 45 artiklan 1 kohdassa ja 46 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tuki tiivistettyjen rypälemehujen ja puhdistettujen tiivistettyjen rypä- lemehujen käyttöön viinivuoden 1999/2000 aikana luetellaan liitteissä V, VI ja VII. 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 822/87 44 artiklassa tarkoitetun vähen- nyksen määrät, joita sovelletaan viinivuoden 1999/2000 aikana johonkin mainitun asetuksen 36, 38, 39 tai 41 artiklassa tarkoitetuista tislauksista varten toimitetun viinin ostohintoihin, sekä näitä samoja viinejä koskeva — tuki tislaajille, — saadun ja interventioelimelle toimitetun alkoholin osto- hinta, — Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) osallistuminen tämän alkoholin haltuunottoon luetellaan liitteessä VIII. Tätä artiklaa sovellettaessa Portugalin katsotaan kuuluvan C- viininviljelyvyöhykkeeseen ja Itävallan B-viininviljelyvyöhykkee- seen. 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/17 6 artikla Asetuksen (ETY) N:o 822/87 II osastossa säädettyjen enolo- gisten käytäntöjen ja käsittelyiden soveltamiseksi Itävallan katsotaan kuuluvan B-viininviljelyvyöhykkeeseen viinivuonna 1999/2000. 7 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 822/87 II osastossa säädettyjä enologisia käytäntöjä ja käsittelyitä sovelletaan Portugalissa viinivuonna 1999/2000 seuraavin edellytyksin: a) Alkoholipitoisuuden kohottaminen rajoitetaan 2 tilavuusp- rosenttiin. Tästä toimenpiteestä hyötyviksi hyväksyttyjen tuotteiden luonnollisen alkoholipitoisuuden tilavusprosent- teina on oltava vähintään 7,5 tilavuusprosenttia ennen kohoamista ja kokonaisalkoholipitoisuuden tilavuusprosent- teina enintään 13 tilavuusprosenttia kohottamisen jälkeen. Kuitenkin pöytäviiniä alempaa jalostusastetta olevien ja Vinho verde -alueelta peräisin olevien tuotteiden alkoholipi- toisuuden on oltava ennen kohottamista vähintään 7 tila- vuusprosenttia. Tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun tiivistetyn rypäle- mehun lisääminen ei saa lisätä murskattujen rypäleiden, rypälemehun, osittain käyneen rypälemehun tai uuden käymistilassa olevan viinin alkuperäistä määrää yli 6,5 prosentilla. b) Tuoreiden rypäleiden, rypälemehun, osittain käyneen rypäle- mehun, uuden käymistilassa olevan viinin ja viinin happa- muutta voidaan lisätä tai vähentää. Pöytäviinin tuotantoon hyväksytyt viiniköynnöslajikkeet 2. luetellaan asetuksen (ETY) N:o 3800/81 liitteessä. Vinho verde -alueelta peräisin olevien viinien — alkoholin kokonaispitoisuus tilavuusprosentteina voi olla kaupan pidettäessä vähintään 8,5 tilavuusprosenttia, jos viinejä ei ole väkevöity, — rikkidioksidin kokonaispitoisuus voi olla enintään 300 milligrammaa litraa kohti valkoisten Vinho verde -viinien osalta, jos niiden jäännössokeripitoisuus on vähintään 5 grammaa litraa kohti. Alkoholimäärä, 3. joka Portugalin pöytäviinintuottajien on toimitettava tislaamoon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan mukaisesti, lasketaan kiinteän luonnollisen alkoholipi- joka otetaan huomioon tuotetun viinin toisuuden pohjalta, sisältämän alkoholin määrää arvioitaessa ja joka on 9 tilavuus- prosenttia, lukuun ottamatta rajattua Vinho verde -aluetta, jonka huomioon otettava alkoholipitoisuus vahvistetaan 8,5 prosentiksi. 8 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 199/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 LIITE I ASETUKSEN (ETY) N:o 822/87 35 ARTIKLASSA SÄÄDETTY TISLAUS VIINIVUOSI 1999/2000 1. Tislaajan tuottajalle maksama ostohinta 2. Tuet: a) Tislaukseen: 1. Neutraali alkoholi: — kiinteä — puristejäännöksestä — viinistä ja viinisakasta 2. Puristejäännöksestä valmistettu tislattu alkoholijuoma 3. Viinistä valmistettu tislattu alkoholijuoma 4. Raaka-alkoholi: — kiinteä — puristejäännöksestä — viinistä ja viinisakasta b) Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistukseen: 3. Toimitetun raaka-alkoholin hinta (1) — kiinteä — puristejäännöksestä — viinistä ja viinisakasta 4. EMOTR:n osuus alkoholin osalta (2) (euroina/til. -%/hl) 0,9902 0,6279 0,8453 0,4106 0,3985 0,2777 0,4951 0,7124 0,2777 0,2657 1,654 1,872 1,437 0,4951 (1) Jos tislaaja on saanut 2 kohdassa tarkoitettua tukea, pienennetään näitä hintoja tuen määrää vastaavalla määrällä (asetuksen (ETY) N:o 2046/89 18 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta). (2) Niistä interventioelimille toimitetuista alkoholimääristä, joista on maksettu tukea tislaajalle, piennenetään tätä osuutta maksettua kiinteää tukea vastaavalla määrällä. 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/19 LIITE II ASETUKSEN (ETY) N:o 822/87 36 ARTIKLASSA TARKOITETTU TISLAUS VIINIVUOSI 1999/2000 (euroina/til. -%/hl) 1. Tislaajan tuottajalle maksama ostohinta 2. Tuet: a) Tislaukseen: 1. Neutraali alkoholi 2. Viinistä valmistettu tislattu alkoholijuoma ja raaka-alkoholi b) Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistukseen 3. Toimitetun raaka-alkoholin hinta (1) 4. EMOTR:n osuus alkoholin osalta (2) 1,340 0,7728 0,6401 0,6158 1,799 0,6401 (1) Jos tislaaja on saanut 2 kohdassa tarkoitettua tukea, piennenetään hintoja tuen määrää vastaavalla määrällä (asetuksen (ETY) N:o 2046/89 18 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta). (2) Niistä interventioelimille toimitetuista alkoholimääristä, joista on maksettu tukea tislaajalle, piennenetään tätä osuutta maksettua kiinteää tukea vastaavalla määrällä. L 199/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 LIITE III ASETUKSEN (ETY) N:o 822/87 38 ARTIKLASSA SÄÄDETTY TISLAUS VIINIVUOSI 1999/2000 (euroina/til. -%. /hl) 1. Tislaajan tuottajalle maksama ostohinta: — Tyypit A I — R I ja R II (1) — Tyyppi A II — Tyyppi A III — Tyyppi R III 2. Tuet: a) Tislaukseen: 1. Neutraali alkoholi: — Tyypit A I — R I ja R II — Tyyppi A II — Tyyppi A III — Tyyppi R III 2. Viinistä valmistettu tislattu alkoholijuoma ja raaka-alkoholi: — Tyypit A I — R I ja R II — Tyyppi A II — Tyyppi A III — Tyyppi R III b) Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistukseen: — Tyypit A I — R I ja R II — Tyyppi A II — Tyyppi A III — Tyyppi R III 2,487 5,385 6,146 3,852 1,884 4,818 5,603 3,272 1,751 4,685 5,470 3,140 1,715 4,613 5,373 3,079 (1) Sekä näiden pöytäviinityyppien kanssa läheisessä taloudellisessa suhteessa olevat pöytäviinit tai pöytäviinin valmistukseen soveltuvat viinit. 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/21 LIITE IV ASETUKSEN (ETY) N:o 822/87 41 ARTIKLASSA TARKOITETTU TISLAUS VIINIVUOSI 1999/2000 (euroina/til. -%/hl) 1. Tislaajan tuottajalle maksama ostohinta: — Tyypit A I — R I ja R II (1) — Tyyppi A II — Tyyppi A III — Tyyppi R III 2. Tuet: a) Tislaukseen: 1. Neutraali alkoholi: — Tyypit A I — R I ja R II — Tyyppi A II — Tyyppi A III — Tyyppi R III 2. Viinistä valmistettu tislattu alkoholijuoma ja raaka-alkoholi: — Tyypit A I — R I ja R II — Tyyppi A II — Tyyppi A III — Tyyppi R III b) Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistukseen: — Tyyppi A I — R I ja R II — Tyyppi A II — Tyyppi A III — Tyyppi R III (1) Sekä näiden pöytäviinityyppien kanssa läheisessä taloudellisessa suhteessa olevat pöytäviinit. 3,140 6,798 7,752 4,854 2,548 6,255 7,233 4,287 2,415 6,122 7,100 4,154 2,367 6,025 6,979 4,081 L 199/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 LIITE V TUKI TIIVISTETTYJEN RYPÄLEMEHUJEN JA TISLAAMALLA VÄKEVÖITYJEN TIIVISTETTYJEN RYPÄLEME- HUJEN KÄYTTÖÖN VIINIYTTÄMISEEN (ASETUKSEN (ETY) N:o 822/87 45 ARTIKLAN 1 KOHTA) VIINIVUOSI 1999/2000 (euroina/til. -%/hl) Tuen määrä: a) Tiivistetyt rypälemehut: — viinivyöhykkeet C III a ja C III b — muut, mukaan lukien Portugali b) Puhdistetut tiivistetyt rypälemehut: — viinivyöhykkeet C III a ja C III b — muut, jos tuotanto on aloitettu ennen 30 päivää kesäkuuta 1982 (kymmenen jäsenen yhteisö) tai ennen 1 päivää tammikuuta 1986 (Espanja) — muut, mukaan lukien Portugali 1,699 1,446 2,206 2,206 1,953 LIITE VI TUKI RYPÄLEMEHUJEN JA TIIVISTETTYJEN RYPÄLEMEHUJEN TIETTYJEN TUOTTEIDEN VALMISTAMISEEN YHDISTYNEESSÄ KUNINGASKUNNASSA JA IRLANNISSA (ASETUKSEN (ETY) N:o 822/87 46 ARTIKLAN 1 KOHDAN TOINEN JA KOLMAS LUETELMAKOHTA) VIINIVUOSI 1999/2000 (euroina/til. -%/hl) Tuen kiinteä määrä: 1. Asetuksen (ETY) N:o 822/87 46 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut tuotteet 0,2379 2. Asetuksen (ETY) N:o 822/87 46 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut tuotteet 0,3103 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/23 LIITE VII TUKI VIINIRYPÄLEIDEN, RYPÄLEMEHUJEN JA TIIVISTETTYJEN RYPÄLEMEHUJEN KÄYTTÖÖN RYPÄLETÄYSMEHUN VALMISTUKSEEN (ASETUKSEN (ETY) N:o 822/87 46 ARTIKLAN 1 KOHDAN ENSIMMÄINEN LUETELMAKOHTA) VIINIVUOSI 1999/2000 Tuen kiinteä määrä: a) Viinirypäleet (100:aa kilogrammaa kohti) b) Rypälemehut (hehtolitraa kohti) c) Tiivistetyt rypälemehut (hehtolitraa kohti) Myynninedistämiskampanjana rahoittamista varten pidätetty tuen prosenttiosuus (euroina) 6,603 8,257 28,873 25 LIITE VIII ASETUKSEN (ETY) N:o 822/87 44 ARTIKLASSA TARKOITETTU OSTOHINNAN VÄHENNYS VIINIVUOSI 1999/2000 A-vyöhyke B-vyöhyke C-vyöhyke ja Portugali 0,3623 0,3019 0,1811 (euroa/til. -%/hl)


title: Komission asetus (EY) N:o 1640/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, heinäkuussa 1999 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä yhteisön sekä Slovenian tasavallan välisessä väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn naudanlihaa koskevan tariffikiintiön osalta

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

formats: pdf print

text: 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1640/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, heinäkuussa 1999 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä yhteisön sekä Slove- nian tasavallan välisessä väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn naudanlihaa koskevan tariffikiintiön osalta joka EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön sekä Slovenian tasavallan välisessä väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn naudanlihaa koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sään- töjen vahvistamisesta vuodeksi 1999 27 päivänä marraskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2556/98 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että 1) asetuksen (EY) N:o 2556/98 1 artiklan 3 kohdassa on vahvistettu Sloveniasta peräisin olevan tuoreen tai jäädy- tetyn naudanlihan määrä, joka voidaan tuoda erityisin edellytyksin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulu- kuuta 1999; naudanlihan määrä, jolle tuontitodistuksia on haettu, on sellainen, että hakemukset voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 ulottuvalle kaudelle asetuksessa (EY) N:o 2556/98 tarkoitetun kiintiön mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään koko- naisuudessaan. Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 20


title: Komisijas lēmums (1999. gada 26. jūlijs), ar ko īsteno Padomes Lēmumu 1999/280/EK par Kopienas procedūru informēšanai un konsultēšanai par jēlnaftas piegādes izmaksām un naftas produktu patēriņa cenām (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1701)Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 31999D0566 L 216/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 14. 8. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 26. jūlijs), ar ko īsteno Padomes Lēmumu 1999/280/EK par Kopienas procedūru informēšanai un konsultēšanai par jēlnaftas piegādes izmaksām un naftas produktu patēriņa cenām (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1701) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/566/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, kuriem dalībvalstis Komisijai dara zināmu informāciju par jēlnaftas un naftas produktu cenām Kopienā; tā kā, ņemot vērā to, ka minētie anketu paraugi jāaizstāj ar jauniem paraugiem, kuri atbilst šajā lēmumā iekļautajām definīci- jām, Lēmums 77/190/EEK ir jāatceļ, ņemot vērā Padomes Lēmumu 1999/280/EK par Kopienas pro- cedūru informēšanai un konsultēšanai par jēlnaftas piegādes izmaksām un naftas produktu patēriņa cenām (1), un jo īpaši tā 8. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. (1) tā kā ir vēlams, ka dalībvalstis uzrāda Lēmumā 1999/280/EK minēto informāciju tā, lai tiktu sniegti cik vien iespējams reprezentatīvi rādītāji par katras dalībvalsts naftas tirgu; (2) tā kā šāda informācija atbilstīgā veidā jāpublicē; 1. pants Informāciju, kuru dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Lēmuma 1999/280/EK 1. pantu, sagatavo atbilstīgi pielikumā izklāstītajām definīcijām. (3) (4) (5) tā kā dalībvalstīm un Komisijai savstarpēji jākonsultējas par savākto informāciju; 2. pants tā kā jāstandartizē šīs informācijas sistēmas tehniskie aspekti, tā kā tādēļ jādefinē, kāda informācija ir jādara zināma; Saskaņā ar Lēmuma 1999/280/EK 4. pantu Komisija publicē nedēļas un mēneša informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu publikācijā ar nosaukumu “Naftas biļetens”. tā kā Komisijas Lēmumā 77/190/EEK (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pie- vienošanās aktu, ir noteikti anketu paraugi, saskaņā ar 3. pants (1) OV L 110, 28. 4. 1999. , 8. lpp. (2) OV L 61, 5. 3. 1977. , 34. lpp. Dalībvalstis savstarpēji konsultējas dalībvalstu pārstāvju darba grupā, lai regulāri apmainītos ar viedokļiem par informāciju, kas savākta un publicēta saskaņā ar Lēmumu 1999/280/EK. 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/2. sēj. 4. pants 5. pants Ar šo Lēmums 77/190/EEK ir atcelts. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 26. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Christos PAPOUTSIS 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 PIELIKUMS Tādas informācijas definīcija, kas dalībvalstīm jānosūta Eiropas Kopienu Komisijai: 1) jēlnaftas piegādes mēneša izmaksas (CIF); 2) katra mēneša 15. datumā spēkā esošās naftas produktu patēriņa cenas, ietverot nodevas un nodokļus, kā arī atskaitot nodevas un nodokļus; 3) katru pirmdienu spēkā esošās naftas produktu cenas, atskaitot nodevas un nodokļus. Tabulas 1. un 2. rindiņa attiecas uz kopējo piegādi attiecīgajā mēnesī. Jēlnaftas piegādes mēneša izmaksu (CIF) definīcija “Piegādes izmaksas” ir izmaksas jēlnaftas ievedumiem, piegādēm no pārējām dalībvalstīm un attiecīgajā dalībvalstī iegūtās jēlnaftas izmaksas. “Ievedumi” ir visa jēlnafta, kuru Kopienā ieved nolūkā, kas nav tranzīts, un kura ir paredzēta vienas dalībvalsts vajadzībām. “Piegādes” ir visa jēlnafta, kuru dalībvalsts teritorijā ieved no citas dalībvalsts nolūkā, kas nav tranzīts, un kura ir paredzēta šīs dalībvalsts vajadzībām. “Dalībvalstī iegūta jēlnafta” ir attiecīgajā dalībvalstī iegūtā un pārstrādātā nafta, kuras ieguve pārsniedz 15 % šīs dalībvalsts jēlnaftas gada piegādes. “Vidējās CIF izmaksas” ir visas jēlnaftas vidējās svērtās mēneša piegādes izmaksas. CIF cenā ietilpst FOB cena (cena, kas iekraušanas ostā faktiski piestādīta faktūrrēķinā), transporta, apdrošināšanas izmaksas un dažas papildu maksas, kas saistītas ar jēlnaftas pārsūtīšanas darbībām. Dalībvalstī iegūtās jēlnaftas ieveduma vērtība ir aprēķināma franko izkraušanas ostā vai franko uz robežas, t. i. , brīdī, kad šī jēlnafta ir importētājvalsts muitas jurisdikcijā. Vidējās CIF izmaksas dalībvalstīm jādara zināmas dolāros. Dalībvalstīm 1. tabula jānosūta Komisijai viena mēneša laikā, sākot no attiecīgā mēneša beigām. Nosūtīto informāciju Komisija publicē “Naftas biļetenā” dolāros un eiro. Mēneša likme eiro pret dolāru tiek noteikta saskaņā ar oficiālo tirgus valūtas tirgus maiņas kursu (1). Katra mēneša 15. datumā spēkā esošo naftas produktu patēriņa cenu definīcija Visas rindiņas no 1. līdz 7. ieskaitot ir paredzētas informācijai par naftas produktu patēriņa cenām atsevišķām patērētāju grupām noteiktā datumā. “Cenas atsevišķām patērētāju grupām” ir: — attiecībā uz ceļu transportam paredzētu degvielu, cenas uzpildes stacijā, (1) Publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, C sērijā. 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 12/2. sēj. — attiecībā uz degvielu, kas paredzēta mājsaimniecībām (kurināmā gāzeļļa), mazajiem patērētājiem paredzēto piegāžu franko cena, t. i. , piegādēm no 2 000 līdz 5 000 litriem; ja piegādes nepārsniedz 2 000 litrus, var ņemt vērā rūpniecības nozari, — attiecībā uz rūpniecības vajadzībām paredzēto degvielu, franko cena tādām patērētājiem paredzētām piegādēm, kuras nepārsniedz 2 000 tonnas mēnesī vai 24 000 tonnas gadā. Faktiskās cenas ir katra mēneša 15. datumā spēkā esošās patiesās patēriņa cenas — vidējā faktiskā cena produktiem, kas norādīti no 1. līdz 7. rindiņai ieskaitot, ir visbiežāk praktizēto cenu vidējā svērtā cena, ieskaitot un atskaitot nodevas un nodokļus. Nosūtīto informāciju publicē “Naftas biļetenā” valstu valūtās un eiro. Attiecībā uz eiro zonas valstīm vērā ņem 1998. gada 31. decembrī noteiktos eiro maiņas kursus; attiecībā uz citām valstīm maiņas kursi ir tie, kurus Eiropas Centrālā banka publicē mēneša 15. datumā. 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 Definīcija katru pirmdienu spēkā esošajām cenām, atskaitot nodevas un nodokļus Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz otrdienas pusdienlaikam sniedz Komisijai informāciju par tām naftas produktu cenām, kuras ir spēkā katru pirmdienu un no kurām atskaitītas nodevas un nodokļi. “Naftas produkti” ir: Dzinēja degvielas — augstākās kvalitātes svinu saturošs benzīns, — Euro super 95, — automašīnu gāzeļļa, — sašķidrināta naftas gāze. Degviela mājsaimniecību vajadzībām — kurināmā gāzeļļa. Degvielas rūpniecības vajadzībām — degvieleļļa ar sēra saturu, kas pārsniedz 1 %, — degvieleļļa ar sēra saturu, kas ir vienāds vai mazāks par 1 %. “Cenas atsevišķām patērētāju grupām” ir: — attiecībā uz ceļu transportam paredzētu degvielu, cenas par 1 000 litriem degvielas uzpildes stacijā, — attiecībā uz degvielu, kas paredzēta mājsaimniecībām (kurināmā gāzeļļa), patērētājiem paredzēto piegāžu franko cena, t. i. , piegādēm no 2 000 līdz 5 000 litriem; ja piegādes nepārsniedz 2 000 litrus, var ņemt vērā rūpniecības nozari, — attiecībā uz rūpniecības vajadzībām paredzēto degvielu, franko cena tādām patērētājiem paredzētām piegādēm, kuras nepārsniedz 2 000 tonnām mēnesī vai 24 000 tonnas gadā. Dalībvalstu paziņotās cenas, no kurām atskaitītas nodevas un nodokļi, ir visbiežāk noteiktās cenas, pamatojoties uz vidējo svērto cenu. Dalībvalstīs, kurās vairāk par 20 % iekšzemes patēriņa nodrošina lielas glabātavas, ņem vērā to noteiktās cenas. Šo informāciju Komisija katru nedēļu publicē “Naftas biļetenā” valstu valūtās un eiro. Attiecībā uz eiro zonas valstīm ņem vērā 1998. gada 31. decembrī noteiktos eiro maiņas kursus; attiecībā uz citām valstīm maiņas kursi ir tie, kurus Eiropas Centrālā banka paziņo katru pirmdienu pulksten 14. 15. Informāciju par nedēļas cenām, no kurām atskaitītas nodevas un nodokļi, nepublicē, ja Komisijas dienesti ir slēgti. Ja kādā no dalībvalstīm pirmdiena ir valsts svētku diena, pēc šīs dalībvalsts lūguma publicēšanu var atlikt līdz trešdienai


title: Banca europea per gli investimenti : Relazione annuale 1998.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
activity report


title: 99/506/CE, Euratom: Décision de la Commission, du 26 juillet 1999, portant modification de la décision 98/610/CE, Euratom, instituant des groupes d'experts assistant la Commission sur le contenu et l'orientation des actions clés dans le domaine de la recherche et du développement tehnologique [notifiée sous le numéro C(1999) 2359] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 27. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 194/65 DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 portant modification de la décision 98/610/CE, Euratom, instituant des groupes d'experts assistant la Commission sur le contenu et l'orientation des actions clés dans le domaine de la recherche et du développement tehnologique [notifiée sous le numéro C(1999) 2359] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/506/CE, Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, (1) (2) (3) (4) la Commission a institué des groupes considérant que, par sa décision 98/610/CE, Euratom (1), d'experts l'assistant sur le contenu et l'orientation des actions clés dans le domaine de la recherche et du développement technologique; considérant que, à ce titre, les membres des groupes d'experts sont nommés à titre individuel par la Commission pour une durée de deux ans; que de nouvelles nominations ayant pour but notamment un élargissement de l'éventail des origines géographiques, un meilleur équilibre des compétences scientifiques et techniques et le remplacement de membres défaillants, peuvent devoir être effectuées au cours de ladite période; considérant qu'il est nécessaire de garantir, d'une façon générale, l'homogénéité des groupes d'ex- perts, de faciliter leur gestion par les services de la Commission et d'assurer toute la transparence voulue en la matière; considérant que, dans ce contexte, le mandat des nouveaux membres doit pouvoir s'achever en même temps que celui des autres membres nommés antérieurement, DÉCIDE: Article premier À l'article 4, paragraphe 1, de la décision 98/610/CE, Euratom, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «Les membres des groupes d'experts sont nommés à titre individuel par la Commission pour une durée de deux ans au maximum. Cette nomination peut être reconduite une fois, pour deux ans au maximum». La présente décision prend effet le jour de son adoption. Article 2 Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999. Par la Commission Édith CRESSON Membre de la Commission (1) JO L 290 du 29. 10. 1998, p. 57


title: 99/506/CE, Euratom: Decisión de la Comisión, de 26 de julio de 1999, por la que se modifica la Decisión 98/610/CE, Euratom, por la que se crean los grupos de expertos que aconsejen a la Comisión sobre el contenido y la orientación de las acciones clave en el ámbito de la investigación del desarrollo tecnológico [notificada con el número C(1999) 2359] (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/65 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1999 por la que se modifica la Decisión 98/610/CE, Euratom, por la que se crean los grupos de expertos que aconsejen a la Comisión sobre el contenido y la orientación de las acciones clave en el ámbito de la investigación del desarrollo tecnológico [notificada con el número C(1999) 2359] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/506/CE, Euratom) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atomica, (1) (2) (3) (4) Considerando que, mediante su Decisión 98/610/CE, Euratom (1), la Comisión ha creado grupos de expertos que la aconsejen sobre el contenido y la orientación de las acciones clave en el ámbito de la investigación y del desarrollo tecnológico; Considerando que, en virtud de estas disposiciones, la Comisión nombrará a los miembros de los grupos de expertos a título individual por un período de dos años; que, en el transcurso de dicho período, puede considerarse necesario proceder a nuevos nombramientos, especialmente para ampliar la gama de orígenes geográficos, alcanzar un equilibrio más adecuado de las competencias científicas y técnicas o sustituir a miembros que hayan incumplido sus obligaciones; Considerando que es necesario garantizar la homogeneidad global de los grupos de expertos, facilitar su gestión por los servicios de la Comisión y presentar todas las garantías de transparencia que requiere el asunto; Considerando que, en este contexto, el final del mandato de los nuevos miembros debe poder coincidir con el los demás miembros nombrados anteriormente, DECIDE: Artículo 1 En el apartado 1 del artículo 4 de la Decisión 98/610/CE, Euratom, el primer párrafo se sustituirá por el texto siguiente: «La Comisión nombrará a los miembros de los grupos de expertos a título individual por un período máximo de dos años. Este nombramiento podrá prorrogarse una vez, por un período máximo de dos años. » La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1999. Por la Comisión Édith CRESSON Miembro de la Comisión (1) DO L 290 de 29. 10. 1998, p. 57


title: 1999/507/CE: Decisão da Comissão, de 26 de Julho de 1999, que adopta medidas de protecção em relação a determinados morcegos frugívoros, cães e gatos provenientes da Malásia (península) e da Austrália [notificada com o número C(1999) 2467] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
animal disease
domestic animal
health control
import

text: L 194/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 7. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999 que adopta medidas de protecção em relação a determinados morcegos frugívoros, cães e gatos provenientes da Malásia (península) e da Austrália [notificada com o número C(1999) 2467] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/507/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 18. o, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Considerando que a Directiva 92/65/CEE (3) estabelece as principais condições de sanidade animal a observar pelos Estados-Membros nas importações provenientes de países terceiros, de cães, gatos e outros animais sensíveis à raiva; que, todavia, a certificação veterinária ainda não está harmonizada; Considerando que se registaram casos mortais da doença de Hendra e da doença de Nipah em seres humanos, respectivamente na Austrália e na Malásia; Considerando que os morcegos frugívoros do género Pteropus são considerados os hospedeiros naturais do vírus da doença de Hendra e apontados como o reserva- tório do vírus da doença de Nipah; que, todavia, estes mamíferos não apresentam sinais clínicos de doença e podem albergar o vírus estando presentes anticorpos neutralizantes; Considerando que, por vezes, são importados morcegos frugívoros de países terceiros; que, enquanto não forem estabelecidas condições comunitárias de sanidade animal para as importações de países terceiros de morcegos frugívoros, se afigura necessário introduzir determinadas medidas de protecção com respeito às doenças de Hendra e Nipah; Considerando que a doença de Hendra pode ser transmi- tida por gatos e que os cães e os gatos podem contrair a doença de Nipah; que a exposição aos respectivos vírus estimula a seroconversão nos animais afectados e conva- lescentes, que, pode ser detectada por testes laborato- riais; Considerando que a presença desta zoonose nos citados países pode constituir um perigo para as pessoas e animais receptivos na Comunidade; Considerando que é necessário adoptar medidas de protecção ao nível comunitário, em relação às ìmporta- (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. ções de morcegos frugívoros, cães e gatos provenientes da Malásia (península) e da Austrália; (8) Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. São, proibidas as importações de morcegos frugívoros do género Pteropus provenientes da Malásia (península) e da Austrália. 2. Em derrogação do disposto no n. o 1, e sem prejuízo do disposto na Directiva 92/651CEE, os morcegos frugívoros do género Preropus podem ser importados nas seguintes condições: — os animais serem originários de colónias em cativeiro, e — os animais serem isolados em quarentena durante pelo menos 6 dias, e — os animais serem submetidos, com resultados negativos, a uma prova de seroneutralização ou a um teste ELISA apro- vados para anticorpos contra os vírus das doenças de Hendra e Nipah, efectuados em laboratórios aprovados para esses testes pelas autoridades competentes, com base em amostras de sangue colhidas em duas ocasiões com um intervalo de 21 a 30 dias, sendo a segunda amostra colhida no período de 10 dias que precede a exportação. Artigo 2. o São proibidas as importações de cães e de gatos da 1. Malásia (península). Em derrogação do disposto no n. o 1, os cães e os gatos 2. podem ser importados nas seguintes condições: — os animais não terem tido contactos com porcos, durante, pelo menos, os 60 dias que precedem a exportação, e — os animais não terem residido em explorações onde, nos últimos 60 dias, tenham sido confirmados casos da doença de Nipah, e — os animais terem sido submetidos, com resultados nega- tivos, a um teste ELISA de captura de IgM e IgG efectuado num laboratório aprovado para a detecção de anticorpos contra os vírus da doença de Nipah pelas autoridades vete- rinárias competentes, com base numa amostra de sangue colhida no período de 10 dias que precede a exportação. 27. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/67 Artigo 3. o Artigo 4. o 1. São proibidas as importações de gatos da Austrália. Em derrogação do disposto no n. o 1, os gatos podem ser 2. importados nas seguintes condições: — os animais não terem residido em explorações onde, nos últimos 60 dias, tenham sido confirmados casos da doença de Hendra, e — os animais terem sido submetidos, com resultados nega- tivos, a um teste ELISA de captura de IgM e IgG efectuado num laboratório aprovado para a detecção de anticorpos contra os vírus da doença de Hendra pelas autoridades veterinárias competentes, com base numa amostra de sangue colhida no período de 10 dias que precede à expor- tação. Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam em relação à Malásia (península) e Austrália de forma a darem cumprimento à presente decisão. Do facto informarão a Comissão. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Propuesta de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 97/787/CE por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia con objeto de hacerla extensiva a Tayikistán

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Tajikistan
financial aid

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 26. 07. 1999 COM (1999) 391 final 99/0172 (CNS) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO que modifica la Decisión 97/787/CE por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia con objeto de hacerla extensiva a Tayikistán (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. SITUACIÓN ECONÓMICA GENERAL EN TAYIKISTÁN Al igual que Armenia y Georgia, Tayikistán se ha visto seriamente afectado por el colapso económico derivado del desmantelamiento de la economía planificada y la desintegración de la antigua Unión Soviética. La crisis alcanzó su punto culminante cuando prácticamente cesaron los pagos y el comercio entre repúblicas, se acumularon los atrasados en los pagos y la hiperinflación disparó los precios. Además, el enfrentamiento civil en el país destruyó la infraestructura, perturbó el comercio y provocó un gran número de refugiados o desplazados a otras regiones. En estas circunstancias críticas, la producción se desplomó hasta reducirse en dos tercios y el nivel de vida medio de la población cayó por debajo del umbral de pobreza. A consecuencia del prolongado enfrentamiento civil, Tayikistán fue uno de los últimos países de los NEI en iniciar las reformas. Con todo, tras reiterados esfuerzos para estabilizar la economía y gracias al acuerdo de paz entre las partes enfrentadas, en el año 1997 Tayikistán registró por primera vez un crecimiento (1,7 %). Pese a dos sacudidas externas (el descenso continuado a nivel mundial de los precios de las materias primas —en particular, del algodón y del aluminio— y la crisis económica de Rusia), la producción experimentó en 1998 un crecimiento notable, en torno al 5,3%, si bien lo hizo a partir de una base extremadamente baja. A pesar de la expansión del crédito al sector del algodón y de una fuerte depreciación de la moneda frente al USD (un 33% de agosto de 1998 a mediados de marzo de 1999), la inflación anual se situó en diciembre de 1998 por debajo del 3%. Las dificultades fiscales y parafiscales continuaron a principios de 1999, al no poder alcanzar el Gobierno en el mes de enero un nivel satisfactorio de ingresos, al tiempo que el Banco Central seguía proporcionando créditos directos al sector del algodón, aquejado de falta de liquidez. En 1998, el déficit por cuenta corriente pasó de un 5,5% a un 15,2% del PIB (sin transferencias públicas), al descender los ingresos por exportación y también las remesas de fondos de Rusia. A finales de 1998, las reservas brutas de divisas equivalían a tan sólo 65 millones de USD, o sea, a las importaciones de 1,4 meses. Se prevé que la situación de la balanza de pagos de Tayikistán seguirá siendo frágil a medio plazo. A finales de 1998, la deuda externa de Tayikistán seguía equivaliendo a 1. 263 millones de USD y representaba el 98% del PIB. Debido a sus necesidades de financiación externa y a su falta de reservas en moneda fuerte, el país ha acumulado considerables atrasos en los pagos a sus acreedores, incluida la Comunidad (en total, 74 millones de de atrasos, incluidos intereses de demora) en relación con unos créditos comerciales concedidos alimentos y medicamentos. Sin embargo, las autoridades de Tayikistán se han comprometido a liquidar en su totalidad sus obligaciones financieras pendientes con la Comunidad y han garantizado ya un servicio mínimo de su deuda. importaciones de en 1992 para financiar € 2 Tayikistán es el país más pobre de la CEI y uno de los países menos desarrollados del mundo, y la mayor parte de su población vive por debajo del umbral de pobreza. La guerra civil hizo que se intensificara y extendiera la pobreza y que el Gobierno tuviera que hacer frente al difícil desafío de los refugiados, de las personas desplazadas (700. 000) y de los soldados desmovilizados. Desde agosto de 1998, ha venido a sumarse a los problemas políticos locales la crisis financiera rusa, que ha afectado profundamente a la población, gran parte de la cual no puede satisfacer sus necesidades básicas. Con la posible pérdida del control sobre la hacienda pública, puede crecer la tentación de recurrir a atrasos en las prestaciones salariales y sociales, con lo que se debilitaría el apoyo presupuestario a la aplicación del todavía frágil acuerdo de paz. Con el fin de hacer frente a sus necesidades básicas en los últimos años, Tayikistán ha recurrido, al igual que Armenia y Georgia, a la ayuda la humanitaria internacional, proporcionada en su mayor parte por Comunidad (especialmente a través de ECHO). Sin embargo, la asistencia técnica a través de TACIS y la ayuda de Seguridad Alimentaria, ya concedidas, se retrasaron por razones de seguridad al posponer el Consejo, en noviembre de 1997, la decisión sobre una ayuda financiera excepcional en favor de Tayikistán, a la espera de que el país aplicara un programa de estabilización macroeconómica y reforma estructural apoyado por el FMI. 2. SITUACIÓN POLÍTICA En junio de 1997, después de varios años de guerra civil, se firmó un Acuerdo General de PAZ entre el Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida. Elementos esenciales del Acuerdo de Paz son el referéndum constitucional libre y limpio y las elecciones parlamentarias y presidenciales previstos para otoño de 1999. La aplicación del Acuerdo ha sido difícil, ya que no todos los grupos armados de Tayikistán participan plenamente en el proceso. Una serie de incidentes violentos, algunos dirigidos contra el personal extranjero, han creado problemas tanto para el proceso de paz como para las actividades de los donantes internacionales. Los organismos de las NU y las instituciones financieras internacionales (IFI) siguen apoyando, a pesar de todo, el proceso de paz, cuyo éxito es importante no sólo para el futuro de Tayikistán sino para el conjunto de Asia central. La CE sigue estando presente a través de ECHO y, a partir de este año, con su programa de rehabilitación y la disposición a normalizar sus relaciones con Tayikistán, lo que incluye nuevos acuerdos contractuales. Sin embargo, el calendario de aplicación tendrá en cuenta los avances políticos respecto a la situación general de la seguridad y el proceso de paz, en particular la celebración del referéndum constitucional y las elecciones en condiciones aceptables. 3 3. SITUACIÓN DEL PROGRAMA DEL FMI Tras conceder dos créditos de emergencia posteriores al conflicto, en diciembre de 1997 y abril de 1998, el FMI aprobó en junio de 1998 un programa SRAE trienal a favor de Tayikistán, por un importe equivalente a 128 millones de USD, para consolidar los logros de la estabilización y alcanzar un crecimiento sostenible. Entre los elementos clave del programa la cabría citar el restablecimiento de la disciplina monetaria y fiscal, estabilización de los tipos de cambio e interés, la mejora de la movilización de los recursos nacionales y el aumento de las reservas internacionales. Las reformas estructurales se centran en la privatización de empresas industriales y agrícolas, el desarrollo del sector privado y las reformas de los sectores financiero, agrícola y social. Además, el 11 de diciembre de 1998, el FMI y el Banco Mundial tomaron la iniciativa de convocar un Grupo Consultivo (GC) con el fin de proporcionar mayor acceso a los servicios financieros creados en favor de Tayikistán y de otros países de los NEI especialmente afectados por las repercusiones de la crisis rusa. Dado que estos países ya tenían un acceso elevado en relación con su coeficiente, el FMI y el Banco Mundial pidieron a los donantes bilaterales, y en concreto a la Comunidad Europea, que prestaran un apoyo excepcional complementario. En diciembre de 1998, a pesar de algunos retrasos en la ejecución del programa apoyado por el SRAE, el FMI siguió prestando su apoyo a los esfuerzos de ajuste y reforma de las autoridades y recomendó que se concluyera la revisión intermedia del primer acuerdo anual del SRAE. Además, apoyó la petición de las autoridades de aumentar su acceso (6 millones de USD) a los recursos del FMI dentro del acuerdo del SRAE. El Gobierno de Tayikistán ha tomado medidas drásticas para responder a las sacudidas externas a las que se enfrenta, habiendo logrado las políticas aplicadas un descenso de la inflación más rápido de lo esperado, la recuperación de la actividad económica y el crecimiento de la renta real. Las reformas estructurales en sectores clave parecían avanzar satisfactoriamente, aunque no se respetara del todo el calendario inicial. Las conclusiones de la reciente misión de evaluación del FMI (mayo de 1999) en el país fueron positivas, esperándose en breve plazo una decisión positiva sobre el segundo programa anual del mecanismo trienal SRAE. 4. PROPUESTA DE ASISTENCIA FINANCIERA EXCEPCIONAL A TAYIKISTÁN La Comisión considera que el programa macroeconómico de Tayikistán es sólido y amplio. Este programa, de aplicarse plenamente, garantizará la necesaria estabilidad macroeconómica y, mediante reformas estructurales, establecerá el núcleo básico para una economía de mercado. Sin embargo, sin ayuda externa adicional el proceso de reformas correría peligro y el país tendría que hacer frente en 1999 a importantes desequilibrios externos y, a medio plazo, sería incapaz de cumplir con sus obligaciones financieras internacionales. 4 Al ser uno de los países menos desarrollados del mundo, Tayikistán puede ser beneficiario de los préstamos del Banco Mundial en condiciones AFI (Asociación de Fomento Internacional) muy favorables, así como del mecanismo SRAE, que es el instrumento de financiación en condiciones favorables del FMI. Debido a las condiciones sociales y económicas excepcionalmente severas a las en estos momentos se enfrenta Tayikistán y, en particular, a su extrema vulnerabilidad a las sacudidas externas, la Comisión considera que habría que ayudar a este país con asistencia en condiciones favorables y que haría falta un apoyo excepcional en forma de combinaciones de préstamos y la ejecución del programa de subvenciones directas para respaldar estabilización y reforma estructural del país. El 17 de noviembre de 1997, el Consejo adoptó una decisión1 por la que se concedía asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia y acordó, en principio, considerar una asistencia similar en favor de Tayikistán, una vez que este país hubiera alcanzado un acuerdo relativo a un tramo superior de crédito con el FMI. En enero de 1997, Tayikistán se comprometió a cumplir plenamente con sus obligaciones financieras pendientes con la Comunidad y actualmente garantiza un servicio mínimo de los créditos pendientes de la Comunidad. Además, el país está aplicando en este momento un amplio programa de ajuste y reforma en el contexto de un acuerdo SRAE trienal aprobado por el FMI en junio de 1998. Por esta razón, parece que el país reúne ahora las condiciones previas necesarias para que la Comunidad se plantee la concesión de una asistencia financiera excepcional en favor de éste. En estas circunstancias, y como ya anunció en su Comunicación al Consejo y al Parlamento de 20 de enero de 19992, la Comisión tiene intención de proponer un aumento de los recursos financieros puestos a disposición de Armenia y Georgia en noviembre de 1997, con objeto de permitir una asistencia financiera excepcional a Tayikistán. La Comisión propone que se proceda a un ajuste de la Decisión del Consejo 97/787/EC, de 17 de noviembre de 1997, para aumentar los límites máximos actuales de los préstamos a largo plazo y de las subvenciones que pueden ponerse a disposición: – – el tope de los préstamos se incrementará en un importe máximo de 75 millones de € ; el tope de las subvenciones se incrementará en un importe máximo de 35 millones de , financiado con cargo al presupuesto general. € Estos importes se corresponden con las necesidades de financiación residual de Tayikistán, tomando en consideración también las salidas financieras 1 2 97/787/CE, DO L 322 de 25. 11. 1997, p. 37. La crisis rusa y su impacto sobre los Nuevos Estados Independientes y Mongolia, COM(1999) 8 final, adoptado por la Comisión el 20 de enero de 1999. 5 € resultantes de la liquidación de la deuda de este país con la Comunidad (a 31 de marzo de 1999, la deuda era de 73 millones de , con un incremento € mensual de unos 200 000 en concepto de intereses sobre pagos atrasados). Las cantidades previstas constituyen, obviamente, los importes máximos, cuyo desembolso efectivo estará sujeto a las negociaciones que habrán de entablar autoridades de Tayikistán y la Comisión. En dichas negociaciones también se tendrá que fijar el alcance y el calendario de una reducción neta de la posición deudora del país frente a la Comunidad, teniendo en cuenta, al igual que en el caso de Armenia y Georgia, la disponibilidad del elemento de subvención de la asistencia que se desembolsará en sucesivos tramos anuales. las El componente de préstamo de la ayuda se financiará mediante empréstitos obtenidos por la Comunidad en el mercado, con una garantía del presupuesto general. Posteriormente, el país beneficiario tomará los préstamos de la Comunidad. Las operaciones de empréstito y préstamo se ajustarán perfectamente y no implicarán riesgo comercial alguno para la Comunidad. De conformidad con el mecanismo del Fondo de Garantía, la repercusión presupuestaria de la decisión de facilitar al país beneficiario préstamos por un importe máximo de 75 millones de será la constitución en el Fondo de una provisión de 10,5 millones de con cargo a la reserva de 1999 para garantías relativas a acciones exteriores. € € En cuanto al componente de subvención de la ayuda, y sin perjuicio de las competencias de la autoridad presupuestaria, la Comisión considera que esta parte de la asistencia financiera tendrá que concederse en cinco tramos entre el año 2000 y el 2004, dentro anuales iguales de hasta 7 millones de de los límites actuales de la categoría 4 de las Perspectivas Financieras para el período 2000-2006. € Con el fin de mantener la coherencia con la política global de la CE respecto a Tayikistán, tras la adopción de la presente Decisión se tomará una decisión respecto a si los avances en el proceso de paz han sido suficientes, y en particular la celebración de elecciones, para justificar la ejecución inmediata de la asistencia financiera excepcional a Tayikistán. En consecuencia, la Comisión solicita al Consejo que adopte las enmiendas junto con Armenia y propuestas para que Tayikistán pueda acogerse, Georgia, a la Decisión 97/787/EC, aprobada en su día por el Consejo. 6 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO que modifica la Decisión 97/787/CE por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia con objeto de hacerla extensiva a Tayikistán EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 308, Vista la propuesta de la Comisión3, Visto el dictamen del Parlamento Europeo4, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3 4 5 Que la Decisión 97/787/CE del Consejo, de 17 de noviembre de 1997 concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia5; Que, al adoptar su Decisión de conceder asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia, el Consejo aceptó considerar una operación similar en favor de Tayikistán una vez que las circunstancias lo permitiesen; emprendiendo reformas políticas y económicas Que Tayikistán está fundamentales y realizando esfuerzos sustanciales para aplicar un modelo de economía de mercado; Que previsiblemente se estrecharán los vínculos comerciales y económicos entre la Comunidad y Tayikistán; que Tayikistán puede optar a un Acuerdo de Colaboración y Cooperación con las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y que ha solicitado formalmente acogerse cuanto antes a un acuerdo de este tipo; Que, en junio de 1998, Tayikistán acordó con el Fondo Monetario Internacional (FMI) un servicio financiero reforzado de ajuste estructural (SRAE) de tres años de duración; Que las autoridades de Tayikistán se han comprometido formalmente a financieras pendientes con la liquidar por completo sus obligaciones COM (1997) 24 final, DO C 95 de 24. 3. 1997, p. 64 - 1997/0028/CNS y COM (99) xxx final, (DO C) DO C 97/787/CE, DO L 322 de 25. 11. 1997, p. 37. 7 (7) (8) (9) Comunidad y que garantizan un reembolso mínimo de los créditos pendientes de la Comunidad; Que las autoridades de Tayikistán han solicitado formalmente asistencia financiera excepcional de la Comunidad; Que Tayikistán es un país de baja renta y se enfrenta a unas circunstancias económicas y sociales particularmente críticas; que este país puede optar a préstamos en condiciones muy favorables del Banco Mundial y del FMI; Que la asistencia financiera en condiciones favorables por parte de la Comunidad, en forma de una combinación de préstamos a largo plazo y subvenciones directas, constituye una medida apropiada para ayudar al país beneficiario en esta difícil coyuntura; (10) Que tanto el componente de préstamo como el componente de subvención de esta asistencia son sumamente excepcionales y, por tanto, no sientan en modo alguno un precedente para el futuro; (11) Que la inclusión de un componente de subvención en esta ayuda se entiende sin perjuicio de las competencias de la autoridad presupuestaria; (12) Que esta ayuda deberá ser gestionada por la Comisión; (13) Que al aplicar la presente Decisión, la Comisión tendrá en cuenta los avances del proceso de paz en Tayikistán y, en particular, la celebración de elecciones en condiciones aceptables; (14) Que la Comisión consultó al Comité Económico y Financiero antes de presentar su propuesta; (15) Que el Tratado no establece, para la aprobación de la presente Decisión, otras facultades que las previstas en su artículo 308, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo único Se procede a la siguiente modificación de la Decisión del Consejo 97/787/CE de 17 de noviembre de 1997: 1. El artículo 1 se modifica de la siguiente manera: (i) Los apartados 1 a 3 se sustituyen por el texto siguiente: "La Comunidad facilitará a Armenia, Georgia y Tayikistán asistencia financiera excepcional, en forma de préstamos a largo plazo y subvenciones directas. " "El componente de préstamo de esta ayuda se elevará a un capital máximo de 245 millones de , con un plazo máximo de vencimiento € 8 de 15 años. A tal fin, la Comisión queda facultada para tomar en préstamo los fondos necesarios en nombre de la Comunidad Europea y ponerlos a disposición de los países beneficiarios en forma de préstamos. " € € "El componente de subvención de esta ayuda consistirá en un importe de 130 millones de para el período 1997-2004, con un máximo anual de 24 millones de. Las subvenciones se irán poniendo a disposición en la medida en que la posición deudora neta de los países beneficiarios frente a la Comunidad vaya experimentando una reducción sustancial. " 2. El apartado 1 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente: "1. La Comisión hará efectiva la suma total del préstamo ofrecido a cada uno de los países de forma paralela al primer plazo de las subvenciones y en el respeto de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 y en el artículo 2. Posteriormente, importe restante del componente de subvención en sucesivos plazos anuales, con arreglo a esas mismas disposiciones. " la Comisión hará efectivo el 3. El apartado 2 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente: "2. Antes del 31 de diciembre del 2004, el Consejo examinará la aplicación de la presente Decisión hasta dicha fecha sobre la base de un informe exhaustivo de la Comisión. " Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 9 ANEXO RECURSOS PRESUPUESTARIOS NECESARIOS PARA LA PROVISIÓN DEL FONDO DE GARANTÍA EN 1999 Y MARGEN PREVISTO POR LA RESERVA PARA PRÉSTAMOS Y GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS EN FAVOR DE Y EN TERCEROS PAÍSES Operaciones Operaciones decididas BEI/Nuevos mandatos 9 PECO ALA Suráfrica MED ARYM Bosnia BEI/Antiguos protocolos 9 Siria Asistencia macrofinanciera Albania III Bosnia I Operaciones propuestas BEI/Turquía10 BEI/Croacia11 Ayuda macrofinanciera Bulgaria IV12 Rumanía IV12 ARYM II12 Tayikistán 12 (en millones de euros) Base de cálculo6 Provisión del Fondo7 Margen previsto por la reserva 346,08 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 42,7 32,2 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 -30 20 20 105 35 100 200 50 75 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 -4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 7,0 10,5 6 7 8 9 10 11 12 La base de provisión se calcula aplicando los tipos de cobertura de garantía en vigor, a saber, 70% (préstamos BEI nuevos mandatos), 75% (préstamos BEI antiguos protocolos) o 100% (préstamos de asistencia macrofinanciera). Según las normas de provisión adoptadas por el Reglamento (CE, EURATOM) n° 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994. Al haber alcanzado el Fondo en 1997 el importe fijado como objetivo, el nivel de provisión se ha establecido en el 14%. Importe de la reserva para préstamos y garantía de préstamos en favor de y en terceros países para 1999 fijado en el marco de las Perspectivas Financieras. Importes anuales de las firmas previstas correspondientes a los préstamos previstos en 1999 y corrección de los importes para los que ya se ha constituido una provisión en el Fondo al objeto de tener en cuenta las firmas ya efectuadas a finales de 1998: transferencia 5/99 al Fondo de garantía. Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la realización de una acción especial de cooperación financiera en favor de Turquía (COM(95) 389/3). Acuerdo de cooperación CE/Croacia (SEC(95) 180/final). Propuesta de la Comisión. 10 FICHA FINANCIERA 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA Asistencia financiera excepcional a Tayikistán. 2. LÍNEAS PRESUPUESTARIAS – Componente de subvención de la ayuda: Artículo B7-531: Asistencia financiera excepcional a Armenia, Georgia y Tayikistán. – Componente de préstamo de la ayuda: Artículo B0-213: Garantía de la Comunidad Europea sobre los programas de empréstitos contraídos por la Comunidad para la concesión de asistencia financiera en favor de los países de la Comunidad de Estados Independientes. 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 308 del Tratado. 4. 4. 1 DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA Objetivo general a) Descripción Concesión al país beneficiario de un préstamo comunitario (financiado mediante empréstitos de la Comunidad en los mercados de capital internacionales) por un importe máximo de 75 millones de y de (con cargo al subvenciones por un importe máximo de 35 millones de presupuesto general), destinados a respaldar los esfuerzos de reforma y progreso económicos emprendidos por su gobierno, a atenuar la ya muy extendida pobreza y a fortalecer el actual proceso de paz. € € b) Justificación La sostenibilidad de las reformas económicas del país beneficiario depende en gran medida de la asistencia financiera externa en condiciones favorables por parte de organismos oficiales. 4. 2 Período abarcado y modalidades de renovación 2000-2004 para la subvención 1999-2014 para el préstamo 11 5. 5. 1 CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO Gasto obligatorio / no obligatorio – – Componente de subvención: no obligatorio. Componente de préstamo: obligatorio. 5. 2 Créditos disociados / no disociados – – Componente de subvención: disociado. Componente de préstamo: disociado. 6. NATURALEZA DEL GASTO O DEL INGRESO 7. 7. 1 – – – Subvención directa (subvención del 100%) que se liberará en sucesivos plazos anuales o, de forma excepcional, en plazos semestrales. Posibilidad de recurrir a la garantía presupuestaria para los empréstitos de la Comunidad destinados a financiar los préstamos. La subvención de la Comunidad no será reembolsada. El elemento de préstamo será reembolsado. INCIDENCIA FINANCIERA Método de cálculo del coste total de la operación (relación entre costes unitarios y coste total) a) Método de cálculo La evaluación de los importes de ayuda considerados necesarios se basa en la estimación actual de las necesidades financieras externas residuales del país beneficiario. Para el componente de préstamo de la ayuda se propone una inscripción “pro memoria”, puesto que no puede calcularse anticipadamente en qué cantidades y plazos se utilizará esta línea presupuestaria y dado que no está previsto recurrir a la garantía presupuestaria. b) Repercusión de la medida en los créditos de intervención El recurso a la partida presupuestaria correspondiente al componente de subvención de la ayuda estará supeditado al cumplimiento de una serie de condiciones de política económica que habrán de acordarse con las autoridades del país beneficiario. Únicamente se recurrirá a la partida presupuestaria correspondiente a la garantía presupuestaria del componente de préstamo de la ayuda en caso de ejecución de la garantía. 12 7. 2 Desglose del coste por elementos de la medida - calendario de créditos de compromiso y créditos de pago (i) Subvenciones La financiación de los gastos se realizará en tramos anuales o semestrales iguales a partir del año 2000 dentro de los límites de la categoría 4 de las nuevas Perspectivas Financieras para el período 2000-2006. Se propone el siguiente calendario de créditos (en millones de precios corrientes): € , 2000 2001 2002 2003 2004 Créditos de compromiso Créditos de pago 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 (ii) Ejecución eventual de la garantía presupuestaria – – – Recurso al Fondo de Garantía creado por el Reglamento 2728 del Consejo (CE, EURATOM) de 31 de octubre de 1994. En caso de que el Fondo de Garantía no contara con recursos suficientes, se recurriría a pagos adicionales procedentes del presupuesto mediante transferencia: • de todo importe residual en la Reserva de Garantías; • de todo pago atrasado al presupuesto por el que se hubiera ejecutado la garantía presupuestaria (en virtud del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero); • de todo importe disponible dentro de la categoría 4 de las Perspectivas Financieras o resultante de una reconversión de los fondos destinados a esta categoría. Para cumplir con sus obligaciones, la Comisión podrá garantizar temporalmente el servicio de la deuda por medio de fondos procedentes de su tesorería. En tal caso, se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CEE, EURATOM) n° 1552/89 del Consejo, de 29. 5. 1989. 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Los fondos se abonarán directamente al banco central del país beneficiario y sólo después de que los servicios de la Comisión, previa consulta al Comité Monetario y en colaboración con los servicios del FMI y del Banco Mundial, 13 hayan verificado que las políticas macroeconómicas aplicadas en este país son satisfactorias y que se han cumplido las condiciones específicas para la concesión de esta ayuda. Las operaciones de asistencia financiera en virtud de la presente Decisión serán auditadas por los servicios competentes de la Comisión y por el Tribunal de Cuentas, auditorías que podrán realizarse en cualquier lugar y momento que resulte oportuno. 9. 9. 1 ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA Objetivos específicos y cuantificables Al apoyar los esfuerzos de reforma macroeconómica del país beneficiario y completar la financiación que la comunidad internacional concede a este país en el marco de un programa acordado con el FMI, esta ayuda no sólo respaldará su transición hacia una economía de mercado, sino que la correspondiente mejora de su situación social, económica y financiera también constituirá un elemento crucial para el fortalecimiento del proceso de paz en este país. la asistencia ayudará al país a atender sus obligaciones Asimismo, financieras externas pendientes, en particular las contraídas con la Comunidad. Dichas obligaciones frente a la Comunidad ascienden en estos momentos a 74 millones de (incluidos atrasos e intereses de demora). € La presente ayuda sólo se hará efectiva a condición de que el país beneficiario cumpla plenamente sus obligaciones financieras pendientes frente a la Comunidad. 9. 2 Justificación de la medida – Las posibilidades de que Tayikistán tenga un mayor acceso a las prestaciones financieras de los organismos financieros internacionales son limitadas y el país ya cuenta con un acceso importante en relación con su coeficiente. – Elección de modalidades: • Debido a su desastrosa situación económica y a la extrema vulnerabilidad de su balanza de pagos, Tayikistán debe recibir ayuda en condiciones muy favorables. • Ya se adoptó un paquete de ayudas similar en favor de Armenia y Georgia (97/787/CE). – Principales factores de incertidumbre que pueden afectar a los resultados específicos de la medida: • El empeoramiento de la situación económica y financiera de toda la región y, en particular, del país beneficiario. 14 • La reanudación del enfrentamiento civil. 9. 3 Seguimiento y evaluación de la medida Esta asistencia excepcional es de carácter macroeconómico y su seguimiento y evaluación se basan en un avance satisfactorio de los programas de ajuste y reforma respaldados por el FMI que está llevando a cabo el país beneficiario. Los servicios de la Comisión realizarán el seguimiento de la operación basándose en un verdadero sistema de indicadores macroeconómicos y de política estructural que se habrán de establecer de común acuerdo con las servicios de la Comisión se autoridades del país beneficiario. Los mantendrán, asimismo, en estrecho contacto con los servicios del FMI y del Banco Mundial, a fin de sacar provecho de su valoración de los resultados de los programas de estabilización y reforma del país beneficiario. En la propuesta de decisión del Consejo se prevé la elaboración de un informe anual destinado al Parlamento Europeo y al Consejo, en el que se incluirá una evaluación de la aplicación de esta medida. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DE LA SECCIÓN III DEL PRESUPUESTO) Esta medida es de carácter excepcional y no implicará un aumento en el volumen de personal de la Comisión. 15


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1633/1999 av den 26 juli 1999 om fastställande av de koefficienter som är tillämpliga på spannmål som exporteras i form av spansk whisky år 1999/2000

eurovoc_concepts:
Spain
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1633/1999 av den 26 juli 1999 om fastställande av de koefficienter som är tillämpliga på spannmål som exporteras i form av spansk whisky år 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2825/ 93 av den 15 oktober 1993 om fastställande av vissa närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 avseende fastställandet och beviljandet av justerade exportbidrag för spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker (1), ändrad genom förordning (EG) nr 3098/94 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 4. 1 i förordning (EEG) nr 2825/93 föreskrivs att de kvantiteter spannmål som berättigar till exportbidrag skall vara de kvantiteter som placeras under kontroll och destilleras, viktade med en koefficient som skall fast- ställas årligen för varje berörd medlemsstat. Den koeffi- cienten uttrycker förhållandet mellan de totala kvanti- teter som exporteras och de totala kvantiteter som salu- förs av den berörda spritdrycken, på grundval av den utveckling som har observerats för dessa kvantiteter under det antal år som motsvarar den genomsnittliga lagringstiden för spritdrycken i fråga. På grundval av de uppgifter som Spanien lämnat för perioden 1 januari−31 december 1998 var den genomsnittliga lagringstiden för spansk whisky fyra år under år 1998. Koefficienterna för 2. 3. perioden från och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 bör därför fastställas. Enligt artikel 10 i protokoll nr 3 till avtalet om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (3) får inte bidrag beviljas för export till Liechtenstein, Island och Norge. Därför bör i enlighet med artikel 7. 2 i förordning (EEG) nr 2825/93 hänsyn tas till detta vid beräkningen av koefficienten för perioden 1999/2000. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För perioden från och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 skall de koefficienter som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2825/93 och som tillämpas på spannmål som används i Spanien för att framställa spansk whisky vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 258, 16. 10. 1993, s. 6. (2) EGT L 328, 20. 12. 1994, s. 12. (3) EGT L 1, 3. 1. 1994, s. 1. L 194/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 BILAGA Koefficienter tillämpliga i Spanien Tillämpningsperiod Koefficient tillämplig på på spannmål som används för framställ- ning av spansk whisky, kategori A Från och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 0,0055


title: Richtlijn 1999/77/EG van de Commissie van 26 juli 1999 tot zesde aanpassing aan de technische vooruitgang van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (asbest) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental protection

text: L 207/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 1999 RICHTLĲN 1999/77/EG VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1999 tot zesde aanpassing aan de technische vooruitgang van bĳlage I bĳ Richtlĳn 76/769/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlĳke stoffen en preparaten (asbest) (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlĳke stoffen en preparaten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/43/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op het bĳ Richtlĳn 89/678/EEG van de Raad (3) ingevoerde artikel 2 bis, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat het gebruik van asbest en asbesthou- dende producten door het vrĳkomen van vezels asbes- tose, mesothelioom en longkanker kan veroorzaken; dat het in de handel brengen en het gebruik ervan daarom aan de strengst mogelĳke beperkingen onderworpen moeten zĳn; in Richtlĳn 83/478/EEG (4) van de Overwegende dat Raad tot vĳfde wĳziging van Richtlĳn 76/769/EEG wordt bepaald dat asbest van het type crocidoliet en producten die deze stof bevatten, met drie mogelĳke uitzonderingen, niet langer verhandeld en gebruikt mogen worden; dat diezelfde richtlĳn verplichte etikette- ringsvoorschriften heeft vastgesteld voor alle producten waarin asbestvezels voorkomen; in Richtlĳn 85/610/EEG van de Overwegende dat Raad (5) houdende zevende wĳziging van Richtlĳn 76/ 769/EEG wordt bepaald dat asbestvezels niet langer in de handel mogen worden gebracht en mogen worden gebruikt in speelgoed, materialen of preparaten die bestemd zĳn om door spuiten of verstuiven te worden aangebracht, eindproducten in poedervorm, rookarti- kelen, katalytische verwarmingstoestellen, verf en vernis; in Richtlĳn 91/659/EEG van de Overwegende dat Commissie (6) houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van bĳlage I van Richtlĳn 76/769/EEG wordt bepaald dat alle asbestvezels van het type amfi- bool en producten die deze bevatten niet langer verhan- deld en gebruikt mogen worden; dat diezelfde richtlĳn stipuleert dat asbestvezels van het type chrysotiel en producten die deze bevatten in het geval van 14 productcategorieën niet langer in de handel mogen worden gebracht en mogen worden gebruikt; (1) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 24. (2) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 87. (3) PB L 398 van 30. 12. 1989, blz. 24. (4) PB L 263 van 24. 9. 1983, blz. 33. (5) PB L 375 van 31. 12. 1985, blz. 1. (6) PB L 363 van 31. 12. 1991, blz. 36. (5) (6) (7) (8) (9) Overwegende dat het Wetenschappelĳk Comité „toxici- teit, ecotoxiciteit en milieu” is geraadpleegd over de gezondheidseffecten van chrysotiel en de substituten daarvan; Overwegende dat er voor de meeste nog resterende toepassingen van chrysotiel thans substituten of alterna- tieven voorhanden zĳn die niet als carcinogeen zĳn inge- deeld en als minder gevaarlĳk worden beschouwd; Overwegende dat er nog geen drempelwaarde voor blootstelling is bepaald beneden welke chrysotiel niet carcinogeen is; Overwegende dat de blootstelling van werknemers en andere gebruikers van asbesthoudende producten uiterst moeilĳk te beheersen is en de huidige grenswaarden bĳ tĳden ruimschoots kan overschrĳden en dat dit type van blootstelling momenteel het grootste risico vormt voor de ontwikkeling van met asbest samenhangende ziekten; Overwegende dat de menselĳke gezondheid doeltreffend kan worden beschermd door een verbod van het gebruik van chrysotielasbestvezels en producten die deze bevatten; (10) Overwegende dat de wetenschappelĳke kennis over asbest en asbestsubstituten voortdurend toeneemt; dat de Commissie derhalve het wetenschappelĳk Comité „toxiciteit, ecotoxiciteit en milieu” zal verzoeken om vóór 1 januari 2003 de eventuele relevante nieuwe wetenschappelĳke gegevens over de gezondheidsrisico's van chrysotiel en substituten daarvan aan een verder onderzoek te onderwerpen; dat bĳ dit onderzoek in het licht van de technische vooruitgang ook zal worden gekeken naar andere aspecten van deze richtlĳn, met name de uitzonderingsregeling; dat de Commissie zo nodig passende wĳzigingen van de bestaande wetgeving zal voorstellen; (11) Overwegende dat er een overgangsperiode is vereist om de handel in en het gebruik van chrysotiel en producten die deze stof bevatten geleidelĳk te verbieden; dat deze periode langer moet zĳn in het geval van in bestaande installaties gebruikte elektrolysemembranen omdat het blootstellingsgevaar hier uiterst gering is en er meer tĳd nodig is om geschikte alternatieven uit te werken voor deze van cruciaal belang is; dat de Commissie deze uitzonderings- regeling vóór 1 januari 2008 opnieuw zal bekĳken na raadpleging van het Wetenschappelĳk Comité „toxiciteit, ecotoxiciteit en milieu”; toepassing waarbĳ het veiligheidsaspect 6. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/19 (12) Overwegende dat deze richtlĳn Richtlĳn 89/391/EEG van de Raad (1) betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en gezondheid van de werknemers op het werk en de bĳzondere richtlĳnen als bedoeld in artikel in het bĳzonder Richtlĳn 16, 90/394/EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk (2), als gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/42/EG (3), onverlet laat; lid l, van die richtlĳn, (13) Overwegende dat Richtlĳn 91/382/EEG van de Raad (4) tot wĳziging van Richtlĳn 83/477/EEG betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest op het werk een geheel van voorschriften vormt inzake activiteiten waarbĳ werkne- mers aan asbeststof worden blootgesteld; (14) Overwegende dat deze richtlĳn Richtlĳn 98/12/EG van de Commissie (5) tot aanpassing aan de technische voor- uitgang van Richtlĳn 71/320/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de reminrichtingen van bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan onverlet laat; (15) Overwegende dat de in deze richtlĳn vastgestelde maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruit- gang van de richtlĳnen inzake de opheffing van de tech- in gevaarlĳke nische belemmeringen voor de handel stoffen en preparaten, Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuursrechte- lĳke bepalingen in werking treden om uiterlĳk op 1 januari 2005 aan deze richtlĳn te voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepa- lingen. De regels voor deze verwĳzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belang- rĳke bepalingen van intern recht mede die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen. 3. Vanaf het tĳdstip waarop deze richtlĳn in werking treedt tot 1 januari 2005 verlenen de lidstaten geen toestemming voor nieuwe toepassingen van chrysotiel op hun grondgebied. Artikel 3 Deze richtlĳn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Gedaan te Brussel, 26 juli 1999. Artikel 1 Bĳlage I bĳ Richtlĳn 76/769/EEG wordt hierbĳ, als aangegeven in de bĳlage, aan de technische vooruitgang aangepast. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 183 van 29. 6. 1989, blz. 1. (2) PB L 196 van 26. 7. 1990, blz. 1. (3) PB L 179 van 8. 7. 1997, blz. 4. (4) PB L 206 van 29. 7. 1991, blz. 16. (5) PB L 81 van 18. 3. 1998, blz. 1. L 207/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 1999 In bĳlage I bĳ Richtlĳn 76/769/EEG wordt punt 6 vervangen door het volgende punt: BĲLAGE „6. 1. Crocidoliet, CAS nr. 12001-28-4 Amosiet, CAS nr. 12172-73-5 Anthofyliet, CAS nr. 77536-67-5 Actinoliet, CAS nr. 77536-66-4 Tremoliet, CAS nr. 77536-68-6 6. 2. Chrysotiel, CAS nr. 12001-29-5 6. 1. Het op de markt brengen en het gebruik van deze vezels en van producten waaraan deze vezels opzet- telĳk zĳn toegevoegd, wordt verboden. 6. 2. Het op de markt brengen en het gebruik van deze vezel en van producten waaraan deze vezel opzettelĳk is toegevoegd, wordt verboden. De lidstaten kunnen echter een uitzondering maken voor membranen in bestaande elektrolyse-installaties, tot zĳ aan vervanging toe zĳn of tot geschikte asbest- substituten beschikbaar komen, naargelang van wat het eerst gebeurt. De Commissie zal deze uitzonde- ringsregeling vóór 1 januari 2008 evalueren. Het gebruik van producten die de in de punten 6. 1 en 6. 2 genoemde asbestvezels bevatten, die reeds geïn- stalleerd en/of in bedrĳf waren vóór de datum van tenuitvoerlegging van Richtlĳn 1999/77/EG door de betrokken lidstaat, blĳft toegelaten, todat deze worden verwĳderd of aan vervanging toe zĳn. De lidstaten mogen echter om redenen van gezondheidsbescher- ming het gebruik van dergelĳke producten op hun grondgebied verbieden voordat deze worden verwĳ- derd of aan vervanging toe zĳn. Onverminderd de toepassing van andere communau- taire bepalingen betreffende de indeling, verpakking en etikettering van gevaarlĳke stoffen en preparaten, mag het in de handel brengen en het gebruik van producten die deze vezel bevatten slechts door de lidstaten worden toegestaan voor de bovengenoemde uitzonderingen indien deze producten zĳn geëtiket- teerd overeenkomstig het bepaalde in bĳlage II bĳ Richtlĳn 76/769/EEG. ”


title: Verordnung (EG) Nr. 1629/1999 der Kommission vom 26. Juli 1999 zur Eröffnung einer Sonderausschreibung für den Verkauf von 6 000 Tonnen Reis aus Beständen der italienischen Interventionsstelle auf dem italienischen Markt

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
intervention agency
marketing
rice
single market

text: 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1629/1999 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1999 zur Er(cid:148)ffnung einer Sonderausschreibung f(cid:129)r den Verkauf von 6 000 Tonnen Reis aus Best(cid:132)nden der italienischen Interventionsstelle auf dem italienischen Markt DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 8 Buchstabe b) letzter Gedankenstrich, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 der Kommis- sion (3) wurden die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe von Rohreis durch die Interventionsstellen fest- gelegt. Derzeit besteht auf dem italienischen Markt Nachfrage nach bestimmten Reissorten f(cid:129)r den inl(cid:132)ndischen Verbrauch. Einige dieser Sorten sind in den Best(cid:132)nden der Interventionsstelle verf(cid:129)gbar. Aus diesem Grund sollte eine Sonderausschreibung f(cid:129)r den Verkauf von etwa 6 000 Tonnen Rohreis aus Best(cid:132)nden der italieni- schen Interventionsstelle auf dem italienischen Markt er(cid:148)ffnet werden. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — Artikel 1 Die italienische Interventionsstelle f(cid:129)hrt zu den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 75/91 eine Sonderausschreibung f(cid:129)r den Verkauf von etwa 6 000 Tonnen Reis aus ihren Best(cid:132)nden auf dem italienischen Markt durch. Artikel 2 (1) Die Angebotsfrist l(cid:132)uft am 9. August 1999 aus. Die Angebote sind bei der italienischen Interventions- (2) stelle zu hinterlegen: Ente Nazionale Risi (ENR) Piazza Pio XI 1 I-20123 Milano (Fernschreiber: 334032; Tel. : 87 41 53). Artikel 3 Die italienische Interventionsstelle teilt der Kommission sp(cid:132)te- stens am Dienstag der Woche nach Ablauf der Angebotsfrist die Menge und die Durchschnittspreise der jeweils verkauften Partien mit. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 26. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 9 vom 12. 1. 1991, S. 15