title: Verordnung (EG) Nr. 1649/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 3444/90 mit Durchführungsbestimmungen betreffend die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch

eurovoc_concepts:
food contamination
pigmeat
slaughter of animals
storage
toxic substance

text: 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1649/1999 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 3444/90 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen betref- fend die Gew(cid:132)hrung von Beihilfen f(cid:129)r die private Lagerhaltung von Schweinefleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die Gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Schweinefleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 6 und Artikel 5 Absatz 4, (4) (5) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: bzw. mit der Einlagerung sp(cid:132)ter begonnen werden d(cid:129)rfen. Diese Verordnung m(cid:129)ßte ab 17. Juli 1999 angewendet werden, damit die belgischen Beh(cid:148)rden und die Markt- beteiligten rasch abschließen k(cid:148)nnen. Einlagerungen m(cid:148)glichst die Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch — (1) (2) (3) Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 der Kommission vom 27. November 1990 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen betreffend die Gew(cid:132)hrung von Beihilfen f(cid:129)r die private Lagerhaltung von Schweine- fleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3533/93 (4), m(cid:129)ssen die Einlagerungsvorg(cid:132)nge sp(cid:132)te- stens am 28. Tag nach dem Tag des Vertragsabschlusses abgeschlossen sein. Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 5 derselben Verordnung ist der Vertrag hinf(cid:132)llig und die Sicherheit einzubehalten, wenn die Einlagerungsfrist (cid:129)berschritten wird. Die Entscheidungen 1999/363/EG (5), 1999/368/EG (6), 1999/389/EG (7), 1999/390/EG (8) und 1999/449/EG (9) der Kommission sehen Maßnahmen zum Schutz von zum Verzehr oder zur Verf(cid:129)tterung bestimmten tieri- schen Erzeugnissen in bezug auf die Kontamination durch Dioxin vor. F(cid:129)r Marktbeteiligte, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2042/98 der Kommission vom 25. September 1998 (cid:129)ber besondere Bestimmungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Beihilfen f(cid:129)r die private Lagerhaltung auf dem Schweine- fleischsektor (10), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2619/98 (11), Vertr(cid:132)ge zur privaten Lagerhaltung abgeschlossen haben, erwies es sich insbesondere wegen der Schutzmaßnahmen, die im Zusammenhang mit der Kontamination von zum Verzehr bestimmten Erzeug- nissen durch Dioxin getroffen wurden, und wegen des von den belgischen Beh(cid:148)rden f(cid:129)r den Zeitraum vom 3. bis 13. Juni 1999 eingef(cid:129)hrten Schlachtverbots als schwierig, mit der Einlagerung zu beginnen bzw. diese fristgerecht abzuschließen. Aus diesem Grund und damit Vertragsk(cid:129)ndigungen vermieden werden und die Sicher- heiten nicht verfallen, sollte in F(cid:132)llen, in denen die Einla- gerung noch nicht abgeschlossen ist, die dieser Maßnahme gesetzte Frist um 21 Tage verl(cid:132)ngert werden (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 333 vom 30. 11. 1990, S. 22. (4) ABl. L 321 vom 23. 12. 1993, S. 9. (5) ABl. L 141 vom 4. 6. 1999, S. 24. (6) ABl. L 142 vom 5. 6. 1999, S. 46. (7) ABl. L 147 vom 12. 6. 1999, S. 26. (8) ABl. L 147 vom 12. 6. 1999, S. 29. (9) ABl. L 175 vom 10. 7. 1999, S. 70. (10) ABl. L 263 vom 26. 9. 1998, S. 12. (11) ABl. L 329 vom 5. 12. 1998, S. 9. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Marktbeteiligten, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2042/98 zur privaten Lagerhaltung vertragliche Verpflich- tungen eingegangen sind, die Einlagerung wegen der Schwierig- keiten im Zusammenhang mit dem Schlachtverbot im Zeit- raum vom 3. bis 13. Juni 1999 aber nicht abschließen konnten, wird abweichend von Artikel 4 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 3444/90 f(cid:129)r den Abschluß dieser Einlagerung eine zus(cid:132)tzliche Frist von 21 Tagen einger(cid:132)umt. Artikel 2 Abweichend von Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 d(cid:129)rfen Marktbeteiligte, die im Rahmen der Verord- nung (EG) Nr. 2042/98 zur privaten Lagerhaltung vertragliche Verpflichtungen eingegangen sind, mit der Einlagerung aber wegen der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem Schlachtverbot im Zeitraum vom 3. bis 13. Juni 1999 nicht beginnen konnten, mit der Einlagerung fr(cid:129)hestens am dritten Arbeitstag nach dem Tag der Antragstellung gem(cid:132)ß Artikel 3, sp(cid:132)testens aber am 6. August 1999 beginnen. Die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 genannte Einla- gerungsfrist beginnt am selben Tag. Artikel 3 ist auf Antrag der Marktbeteiligten Diese Verordnung anwendbar, die der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden glaubhaft nach- weisen k(cid:148)nnen, daß sie die Einlagerung wegen der durch die Entscheidungen 1999/363/EG, 1999/368/EG, 1999/389/EG, 1999/390/EG und 1999/449/EG getroffenen Schutzmaß- nahmen und wegen des von den belgischen Beh(cid:148)rden verh(cid:132)ngten Schlachtverbots nicht innerhalb der Frist gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3444/90 weder einleiten noch abschließen konnten. Zur Beurteilung der im ersten Absatz genannten Lage st(cid:129)tzt sich die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde insbesondere auf die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates (12) genannten Gesch(cid:132)ftsunterlagen. (12) ABl. L 388 vom 30. 12. 1989, S. 18. L 195/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 17. Juli 1999. Artikel 4 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Regolamento (CE) n. 1651/1999 della Commissione, del 27 luglio 1999, che stabilisce il quantitativo disponibile nel secondo semestre del 1999 per taluni prodotti del settore lattiero-caseario nel quadro del regime d'importazione previsto dall'accordo interinale concluso con la Repubblica di Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
milk
milk product

formats: html pdf print

text: 28. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/25 REGOLAMENTO (CE) N. 1651/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1999 che stabilisce il quantitativo disponibile nel secondo semestre del 1999 per taluni prodotti del settore lattiero-caseario nel quadro del regime d’importazione previsto dall’accordo interinale concluso con la Repubblica di Slovenia la Repubblica di Polonia, LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2508/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari dei regimi previsti dagli accordi europei tra la Comunit(cid:133) e la Repubblica d’Ungheria, la Repubblica slovacca, la Bulgaria, la Romania e la Slovenia e, del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comu- nit(cid:133) e i paesi baltici (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1643/1999 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che in applicazione del regolamento (CE) n. 176/1999 della Commissione (3), che stabilisce entro quali limiti possano essere accettate le domande di titoli i d’importazione presentate nel gennaio 1999 per prodotti summenzionati, le domande di titoli d’importa- zione presentate per i prodotti contemplati nel regola- mento (CE) n. 2508/97 hanno interessato per alcuni la Repubblica ceca, (1) prodotti quantitativi inferiori a quelli disponibili; che occorre pertanto stabilire per ciascun prodotto il quanti- tativo disponibile per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il quantitativo disponibile per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 a norma del regolamento (CE) n. 2508/97, per i prodotti originari della Repubblica di Slovenia figura in alle- gato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 luglio 1999. Esso (cid:138) applicabile a partire dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO Prodotti originari della Repubblica di Slovenia Quantitativo totale disponibile per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 Codici NC e prodotti in t 0402 10 0402 21 633,42 0403 10 Iogurt 600 0406 90 Altri formaggi 182,60 (1) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 31. (2) Vedi pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 20 del 27. 1. 1999, pag. 26


title: Dictamen de la Comisión de 27 de julio de 1999 sobre el proyecto de evacuación de residuos radiactivos procedentes de la explotación de la instalación piloto de acondicionamiento (PKA) de Gorleben, en Baja Sajonia (República Federal de Alemania), de conformidad con el artículo 37 de Tratado Euratom (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
nuclear power station
nuclear safety
public health
radioactive effluent
radioactive pollution

text: 6. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 224/5 DICTAMEN DE LA COMISI(cid:211)N de 27 de julio de 1999 sobre el proyecto de evacuaci(cid:243)n de residuos radiactivos procedentes de la explotaci(cid:243)n de la instalaci(cid:243)n piloto de acondicionamiento (PKA) de Gorleben, en Baja Sajonia (Repœblica Federal de Alemania), de conformidad con el art(cid:237)culo 37 de Tratado Euratom (1999/C 224/03) (El texto en lengua alemana es el œnico autØntico) El 3 de febrero de 1999, la Comisi(cid:243)n Europea recibi(cid:243) del Gobierno de la Repœblica Federal de Alemania, de conformidad con el art(cid:237)culo 37 del Tratado Euratom, los datos generales sobre el proyecto de evacua- ci(cid:243)n de residuos radiactivos procedentes de la explotaci(cid:243)n de la instalaci(cid:243)n piloto de acondicionamiento (PKA) de Gorleben, en Baja Sajonia. Sobre la base de dichos datos y las precisiones posteriores del Gobierno alemÆn, as(cid:237) como a ra(cid:237)z de la consulta con el grupo de expertos, la Comisi(cid:243)n emite el dictamen siguiente: a) la distancia entre la instalaci(cid:243)n y los Estados miembros mÆs pr(cid:243)ximos es de unos 170 km en el caso de Dinamarca y de aproximadamente 250 km en el de los Pa(cid:237)ses Bajos; b) en condiciones normales de funcionamiento, la evacuaci(cid:243)n de efluentes l(cid:237)quidos y gaseosos no dar(cid:237)a lugar a una exposici(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n de dichos Estados miembros significativa desde el punto de vista sanitario; c) los residuos radiactivos s(cid:243)lidos procedentes de la explotaci(cid:243)n de la instalaci(cid:243)n se almacenarÆn o evacuarÆn en un emplazamiento autorizado de Alemania (el dep(cid:243)sito provisional BLG adyacente a la PKA); d) en caso de evacuaci(cid:243)n imprevista de residuos radiactivos debido a un accidente del tipo y magnitud previstos en los datos generales, las posibles dosis para la poblaci(cid:243)n de otros Estados miembros no ser(cid:237)an significativas desde el punto de vista sanitario. Por tanto, la Comisi(cid:243)n considera que la ejecuci(cid:243)n del proyecto de evacuaci(cid:243)n de residuos radiactivos procedentes de la explotaci(cid:243)n de la instalaci(cid:243)n piloto de acondicionamiento (PKA) de Gorleben no puede dar lugar, en condiciones normales de funcionamiento o en caso de un accidente del tipo y magnitud previstos en los datos generales, a una contaminaci(cid:243)n radiactiva del agua, el suelo o el espacio aØreo de otro Estado miembro significativa desde el punto de vista sanitario


title: Commission Regulation (EC) No 1650/1999 of 27 July 1999 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product
sugar
world market price

text: 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 195/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1650/1999 of 27 July 1999 fixing the export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (a) prices ruling on third country markets; Having regard to the Treaty establishing the European Community, (b) the most favourable prices in third countries of des- tination for third country imports; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(3) thereof, (1) Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; (2) Whereas Regulation (EEC) No 804/68 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed, account must be taken of: — the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade, — marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination, — the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equi- librium and the natural development of prices and trade on this market, — the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, and — the need to avoid disturbances on the Community market, and — the economic aspect of the proposed exports; (3) Whereas Article 17(5) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that when prices within the Community are being determined account should be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and that when prices in international trade are being deter- mined particular account should be taken of: (c) producer prices recorded in exporting third coun- tries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and (d) free-at-Community-frontier offer prices; (4) Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according to destina- tion; (5) Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; whereas the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks; (6) Whereas, in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 on specific detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds on milk and milk products (3), the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; whereas one is intended to take account of the quantity of milk products and is calculated by multiplying the basic amount by the milk products content in the product concerned; whereas the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is calculated by multiplying the sucrose content of the entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (5); whereas, however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 20, 27. 1. 1999, p. 8. (4) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (5) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. L 195/18 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 (7) Whereas the level of refund for cheeses is calculated for products intended for direct consumption; whereas the cheese rinds and cheese wastes are not products intended for this purpose; whereas, to avoid any confu- sion in interpretation, it should be specified that there will be no refund for cheeses of a free-at-frontier value less than EUR 230,00 per 100 kilograms; (8) Whereas Commission Regulation (EEC) No 896/84 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (2), laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; whereas those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture of the products; (9) Whereas for the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or casein- ates are added for that quantity not to be taken into account; (10) Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regula- tion; (11) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The export refunds referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 on products exported in the natural state shall be as set out in the Annex. There shall be no refunds for exports to destination No 2. 400 for products falling within CN codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 and 2309. 3. There shall be no refunds for exports to destinations No 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 and 804 for products falling within CN code 0406. This Regulation shall enter into force on 28 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 91, 1. 4. 1984, p. 71. (2) OJ L 28, 1. 2. 1988, p. 1. 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 195/19 ANNEX to the Commission Regulation of 27 July 1999 fixing the export refunds on milk and milk products (in EUR/100 kg net weight unless otherwise indicated) Product code Destination (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 Product code Destination (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 195/20 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 Product code Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Product code Destination (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Amount of refund 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 195/21 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Amount of refund — — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 195/22 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 102,90 102,90 44,53 117,54 — — 90,36 90,36 18,57 103,92 — — 89,77 89,77 21,16 102,80 — — 81,30 81,30 18,57 93,10 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 68,29 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 68,98 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 105,71 61,40 121,56 — — 105,71 105,71 40,19 121,56 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 107,11 48,93 124,18 — — — 107,11 107,11 48,93 124,18 — — 93,28 93,28 52,63 106,91 — — 93,90 93,90 22,27 108,07 — — 84,68 84,68 20,12 96,98 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 195/23 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 94,85 94,85 23,22 108,62 — — 90,24 90,24 23,22 102,45 — — 87,50 87,50 18,14 102,26 — — 92,78 92,78 20,12 105,98 — — 91,91 91,91 23,22 104,35 — — 75,02 75,02 19,23 86,27 — — 94,85 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 102,43 59,27 117,90 — — 102,43 102,43 40,19 117,90 — — 93,90 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 86,17 86,17 27,65 102,23 — — 87,41 87,41 30,30 103,32 — — 92,87 92,87 34,28 108,62 — — 102,43 102,43 40,24 117,90 — — — 71,81 71,81 24,78 85,19 — — 80,27 80,27 28,02 94,89 — — 82,36 82,36 30,66 96,33 — — 93,15 93,15 42,19 106,68 — — 93,15 93,15 34,41 106,68 39,68 39,68 13,67 45,63 L 195/24 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 91,46 24,08 104,74 — — 99,26 99,26 24,08 113,19 — — 101,25 101,25 31,87 114,45 — — 90,36 90,36 24,08 103,92 — — — 70,90 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) The code numbers for the destinations are those set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). However: — ‘097' covers all destination codes from 072 to 083 inclusive, — ‘098' covers all destination codes from 053 to 070 inclusive and from 091 to 096 inclusive, — ‘970' covers the exports referred to in Articles 34(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 800/1999 (OJ L 107, 17. 4. 1999, p. 11). For destinations other than those indicated for each ‘product code', the amount of the refund applying is indicated by ***. Where no destination (‘+') and (3). the refund is applicable for exports to any destination other than those referred to in Article 1(2) the amount of is indicated, NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended


title: Regulamento (CE) n° 1648/1999 da Comissão, de 27 de Julho de 1999, que derroga ao Regulamento (CEE) n° 1589/87 relativo à aquisição, mediante adjudicação, de manteiga pelos organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention agency
milk
milk product

text: L 195/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1648/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1999 que derroga ao Regulamento (CEE) n. o 1589/87 relativo (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o, mediante adjudica(cid:135)(cid:209)o, de manteiga pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 1587/76 (2), e, nomeadamente, os n. os 1, primeiro par(cid:145)grafo, e 3 do seu artigo 7. oA, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1589/87 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), estabeleceu regras para a aquisi(cid:135)(cid:209)o, mediante adjudica(cid:135)(cid:209)o, de manteiga pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; que o n. o 1 do artigo 3. o do citado regulamento disp(cid:210)e que o propo- nente s(cid:155) pode participar no concurso para manteiga fabricada durante o per(cid:146)odo de 21 dias que precede o dia do termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas; Considerando que esse per(cid:146)odo (cid:130) demasiado curto para permitir o acesso (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o a toda a manteiga produzida no intervalo que separa os dois concursos, tendo em conta que se realiza apenas um concurso no fim de Agosto e que, por conseguinte, o (cid:156)ltimo concurso de Julho (cid:130) separado por um per(cid:146)odo de 28 dias do (cid:156)nico concurso de Agosto; que (cid:130), por consequ(cid:136)ncia, conveniente dilatar temporariamente para 28 dias o per(cid:146)odo durante o qual a manteiga pode ser fabricada para ser proposta (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o ao n. o 1 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1589/87, para o concurso cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas expira na quarta ter(cid:135)a-feira de Agosto de 1999, o per(cid:146)odo de produ(cid:135)(cid:209)o referido naquela disposi(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 28 dias. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Proces-verbal agreat privind Acordul cu privire la recunoașterea mutuală a principiilor Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) privind bunele practici de laborator (BPL) și a programelor de monitorizare a conformității între Comunitatea Europeană și statul Israel

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
chemical product
code of conduct
mutual recognition principle
research body

formats: html pdf print xhtml

text: 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 21999A1009(01) 9. 10. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 263/7 PROCES-VERBAL AGREAT privind Acordul cu privire la recunoaș(cid:13)terea mutuală a principiilor Organizației pentru Cooperare ș(cid:13)i Dezvoltare Economică (OCDE) privind bunele practici de laborator (BPL) ș(cid:13)i a programelor de monitorizare a conformității între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statul Israel Având în vedere dispozițiile tranzitorii ale Acordului cu privire la recunoaș(cid:13)terea mutuală a principiilor Organizației pentru Cooperare ș(cid:13)i Dezvoltare Economică (OCDE) privind bunele practici de laborator (BPL) ș(cid:13)i a programelor de monitorizare a conformității între Comunitatea Europeană (CE) ș(cid:13)i statul Israel, părțile contractante dispun după cum urmează: LABORATOARELE DE TESTE ÎN CAUZĂ — Lista laboratoarelor de teste pe care statul Israel doreș(cid:13)te să fie recunoscute a fi conforme cu BPL este anexată la prezentul proces-verbal. MISIUNE PRELIMINARĂ — Înainte de semnarea acordului, doi experți ai CE vor realiza o misiune preliminară pentru: — a evalua situația privind laboratoarele de teste din anexă, care ar putea fi luate în considerare pentru a fi recunoscute a fi conforme cu BPL; — a-ș(cid:13)i da avizul în ceea ce priveș(cid:13)te constituirea autorității naționale de monitorizare a BPL; — Ambele părți convin să accepte concluziile din raportul experților cu privire la misiunea menționată anterior. PERIOADA INIȚIALĂ — Toate inspecțiile efectuate în perioada inițială vor fi realizate de cel puțin doi experți desemnați de CE. Rapoartele respectivelor inspecții vor fi trimise de către inspectori laboratorului de teste în cauză precum ș(cid:13)i autorităților părților contractante (1); — inspecțiile laboratoarele de teste în cauză vor începe cât de repede posibil după semnarea acordului ș(cid:13)i la cererea autorităților israeliene; — toate costurile legate de misiuni, atât cea preliminară, cât ș(cid:13)i ale inspecțiilor efectuate în perioada de avizare, vor fi suportate de Israel. (1) Comisia Europeană DG I/M/2 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Israel Laboratory Accreditation Authority Habonim Street, 2 Ramat Gan 52522 (Israel) 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 Pentru Guvernul Statului Israel Pentru Comunitatea Europeană 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 ANEXĂ LABORATOARELE ISRAELIENE DE TESTE, CANDIDATE LA ADMITEREA BPL 1. AGAN CHEMICAL MANUFACTURERS LTD Adresa: Telefon: Fax: ASHOD 77102 CP 262 (972) 851 52 11 (972) 851 53 88 2. AMINOLAB LTD ANALYTICAL LABORATORY SERVICES Adresa: Telefon: Fax: Weizmann Science Park PO Box 2407 REHOVOT 76123 (972) 840 96 90 (972) 840 84 74 3. ANALYST RESEARCH LABORATORIES Adresa: Telefon: Fax: Kiriat Weizmann PO Box 1176 REHOVOT 76111 (972) 89 36 20 34 (972) 89 36 20 39 4. HARLAN BIOTEC ISRAEL LTD Adresa: Telefon: Fax: Weizmann Science Park, Building13B PO Box 12085 REHOVOT (972) 89 40 94 51 (972) 89 40 94 52 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 ACORD cu privire la recunoaș(cid:13)terea mutuală a principiilor Organizației pentru Cooperare ș(cid:13)i Dezvoltare Economică (OCDE) privind bunele practici de laborator (BPL) ș(cid:13)i a programelor de monitorizare a conformității între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statul Israel COMUNITATEA EUROPEANĂ (denumită în continuare „Comunitatea”), pe de o parte, ș(cid:13)i STATUL ISRAEL (denumit în continuare „Israel”) pe de altă parte, CELE DOUĂ PĂRȚI denumite în continuare „părțile contractante”, AVÂND ÎN VEDERE obligațiile acestora decurgând din Organizația Mondială a Comerțului (OMC) ș(cid:13)i Acordul OMC privind barierele tehnice în calea comerțului, în special anexa I-C privind protecția proprietății intelectuale, AVÂND ÎN VEDERE Decizia Consiliului OCDE din 12 mai 1981 privind acceptarea reciprocă a datelor pentru evaluarea produselor chimice, AVÂND ÎN VEDERE Decizia-recomandare a Consiliului OCDE din 2 octombrie 1989 privind respectarea principiilor privind o bună practică de laborator [C(89)87(finală)], AVÂND ÎN VEDERE Acordul privind Spațiul Economic European din 2 mai 1992 care stabileș(cid:13)te o zonă de liberă circulație a bunurilor, serviciilor, persoanelor ș(cid:13)i capitalului între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Islanda, Liechtenstein ș(cid:13)i Norvegia, în special al doisprezecelea protocol, AFIRMÂND necesitatea asigurării calității superioare, valabilității ș(cid:13)i fiabilității datelor privind sănătatea ș(cid:13)i mediul, generate în timpul testării produselor cosmetice, produselor chimice industriale, produselor farmaceutice, aditivilor alimentari, aditivilor pentru hrana animalelor, pesticidelor (denumite în continuare produse chimice), LUÂND ACT de faptul că, în absența unei autorități naționale de monitorizare a BPL în Israel, este necesar un regim tranzitoriu pentru ca Israel să instituie autoritatea menționată, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Definiții (1) Cu excepția cazului în care se dau definiții specifice, sunt vala- bile definițiile termenilor din „Principiile OCDE privind o bună practică de laborator” {anexa II la Decizia Consiliului OCDE [C(81)30(finală)]}, „Îndreptar pentru procedurile de monitorizare a conformității pentru buna practică de laborator” {anexa I la Decizia-recomandare a Consiliului [C(89)87(finală)]}, „Aplicarea principiilor privind bunele practici de laborator în studiile de piață” (document de consens asupra BPL, seria OCDE referitoare la principiile privind bunele practici de laborator ș(cid:13)i monitorizarea conformității) ș(cid:13)i toate modificările aduse acestora. (2) „Accept”: autoritățile destinatare sunt obligate să recunoască studiile privind produsele reglementate de prezentul acord ș(cid:13)i datele generate de acestea ce provin de la cealaltă parte, în ace- leaș(cid:13)i condiții ca datele generate pe propriul teritoriu al acestora, cu condiția ca: — studiul să fi fost realizat de către un laborator de teste situat pe teritoriul părților contractante; — studiul să se realizeze de către un laborator care a fost stabilit că funcționează în conformitate cu principiile privind bunele practici de laborator de către autoritățile naționale relevante de monitorizare a bunei practici de laborator. (3) „Autoritate de monitorizare”: un organism de gestionare care are responsabilitatea monitorizării conformității cu buna practică de laborator a laboratoarelor de teste de pe teritoriul din adminis- trarea acestuia ș(cid:13)i a îndeplinirii altor funcții referitoare la BPL care pot fi determinate la nivel național. Articolul 2 Obiective (1) Părțile contractante asigură calitatea superioară, validitatea ș(cid:13)i fiabilitatea datelor privind evaluarea siguranței rezultate din testele fără caracter clinic ale tuturor produselor chimice specificate în anexa I, înaintea introducerii acestora pe piață. (2) Părțile contractante recunosc echivalența programelor de monitorizare a conformității cu BPL care sunt în conformitate cu principiile menționate la articolul 3 alineatul (1). teritoriului acestora astfel definit (3) Fiecare parte contractantă acceptă studiile ș(cid:13)i datele generate de acestea pe ansamblul la articolul 15, realizate de laboratoarele de teste situate pe teritoriul celeilalte părți contractante, în cazul în care acestea participă la programul de monitorizare a conformității cu BPL a părții respec- tive, în conformitate cu principiile menționate la articolul 3 ali- neatul (1). 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 (4) În condițiile prezentului acord, părțile contractante utilizează studiile ș(cid:13)i datele generate de acestea în toate procedurile administrative care autorizează introducerea pe piață a produselor chimice specificate în anexa I din prezentul acord. modificările la anexa II, fie prin includerea în, fie prin excluderea din listă a unor autorități. Articolul 3 Bază de referință (1) În sensul prezentului acord, este necesară îndeplinirea urmă- toarelor condiții: — principiile privind bunele practici de laborator să fie în conformitate cu cele adoptate prin Decizia OCDE din 12 mai 1981 privind acceptarea reciprocă a datelor pentru evaluarea produselor chimice [C(81)30(finală)] ș(cid:13)i toate modificările aduse acesteia; — dispozițiile referitoare la inspecția laboratoarelor de teste ș(cid:13)i auditurile de studii să fie în conformitate cu cele adoptate de Consiliul OCDE în anexele I-III la Decizia-recomandare din 1989 [C(89)87(finală)], astfel cum a fost modificată prin Decizia-recomandare din 9 martie 1995 [C(95)8(finală)] ș(cid:13)i toate modificările aduse acestora; — recunoaș(cid:13)terea conformității laboratoarelor de teste cu buna practică de laborator se face potrivit principiilor care se aplică în CE ș(cid:13)i respectiv Israel. (2) Părțile contractante se informează reciproc în timp util cu pri- vire la modificările din legislația lor care ar putea să aducă atin- gere normelor ș(cid:13)i programelor de conformitate cu buna practică de laborator. Articolul 4 Domeniu de aplicare Prezentul acord se aplică studiilor realizate de laboratoarele de teste privind toate produsele chimice, fie sub formă de substanțe, fie de preparate, specificate în anexa I ș(cid:13)i datelor generate de acestea. Comitetul mixt, menționat la articolul 10, decide modificările la anexa menționată. Articolul 5 Autorități de monitorizare Articolul 6 Informații despre laboratoarele de teste recunoscute pentru bunele practici de laborator (1) Cel puțin o dată pe an, părțile contractante îș(cid:13)i furnizează reci- proc o listă cu laboratoarele de teste de pe teritoriul acestora, care sunt recunoscute a fi conforme cu bunele practici de laborator, pe baza rezultatelor inspecțiilor ș(cid:13)i ale auditului de studii. Această listă precizează datele de efectuare a inspecțiilor ș(cid:13)i ale auditului de studii ș(cid:13)i gradul de conformitate al laboratoarelor. (2) Părțile contractante se informează în mod prompt în cazul în care un laborator de teste care se încadrează în termenii de la ali- neatul (1) ș(cid:13)i care declară că aplică bunele practici de laborator nu reuș(cid:13)eș(cid:13)te să se conformeze acestei practici într-o măsură care poate să pericliteze integritatea sau autenticitatea oricăror studii pe care le realizează. (3) Părțile contractante îș(cid:13)i comunică, în mod prompt, informațiile menționate la alineatul (1) referitoare la laboratoarele de teste recunoscute a fi conforme cu bunele practici de laborator pe baza rezultatelor inspecțiilor ș(cid:13)i ale auditului de studii, dar nu sunt încă incluse în lista menționată la alineatul respectiv. Articolul 7 Acțiuni suplimentare (1) Părțile contractante îș(cid:13)i comunică, la cererea motivată a celei- lalte părți, orice informații suplimentare privind inspecția laboratoarelor de teste sau auditul de studii. (2) Fiecare parte contractantă poate să solicite o inspecție a laboratoarelor de teste sau audit suplimentar ale studiilor de pe teritoriul celeilalte părți, în cazul în care există o îndoială justifi- cată cu privire la conformitatea unui test cu bunele practici de laborator. (3) În cazuri excepționale, dacă persistă îndoielile iar partea solicitantă poate să justifice un interes special ș(cid:13)i cu acordul laboratorului de teste în cauză, aceasta poate să desemneze unul sau mai mulți experți din cadrul autorităților sale care să participe la o inspecție a laboratorului de teste sau la un audit de studiu rea- lizat de autoritățile celeilalte părți. (1) Autoritățile împuternicite sau numite pe teritoriile respective ale acestora să verifice conformitatea laboratoarelor de teste cu principiile privind bunele practici de laborator sunt enumerate în anexa II la prezentul acord. Articolul 8 Confidențialitate (2) Părțile contractante se informează reciproc ș(cid:13)i se consultă cu privire la orice alte autorități pe care doresc să le includă în prezentul acord. Comitetul mixt, menționat la articolul 10, decide (1) Părțile contractante adoptă dispoziții pentru păstrarea confidențialității, nu numai de către inspectori, ci ș(cid:13)i de către alte persoane care au acces la informații confidențiale ca urmare a acti- vităților de monitorizare a conformității cu BPL. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 (2) Părțile contractante se asigură că numai autoritățile de regle- mentare ș(cid:13)i, dacă este cazul, laboratoarelor de testei inspectate sau interesate de auditul de studii ș(cid:13)i/sau sponsorii studiilor au acces la rapoartele privind inspecțiile laboratoarelor de teste ș(cid:13)i auditul de studii, numai după ce au fost extrase toate informațiile confiden- țiale ș(cid:13)i cele sensibile din punct de vedere comercial. Laboratoarele de teste pot obține gratuit rapoartele privind inspecțiile laboratoarelor de teste sau auditul de studii cu privire la acestea. Articolul 9 Participare în calitate de observator Fiecare parte contractantă poate, la cerere, să participe în calitate de observator la o inspecție a unui laborator de teste, efectuată de autoritățile celeilalte părți, cu acordul laboratorului de teste în cauză, pentru a fi la curent cu procedurile de inspecție ale celeilalte părți. Articolul 10 Comitet mixt (1) Se instituie un comitet mixt alcătuit din reprezentanții ambelor părți. (2) Comitetul mixt se reuneș(cid:13)te pentru a rezolva problemele gene- rate de posibile diferențe de puncte de vedere ș(cid:13)i practică ale celor două părți, pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a prezen- tului acord ș(cid:13)i pentru a consolida cooperarea. DISPOZIȚII TRANZITORII Articolul 11 3. perioada inițială poate înceta înainte de doi ani, în cazul în care Comunitatea a confirmat că sistemul de monitorizare a BPL din Israel funcționează în mod satisfăcător. Articolul 12 În perioada inițială menționată la articolul 11, autoritățile comunitare împuternicite verifică conformitatea laboratoarelor de teste din Israel cu BPL, potrivit descrierii din procesele verbale convenite anexate. Comunitatea recunoaș(cid:13)te orice laborator de teste găsit a fi în conformitate cu cerințele BPL. Articolul 13 În perioada inițială menționată la articolul 11, Israelul acceptă datele care provin de la laboratoarele de teste din Comunitate recunoscute a fi conforme cu BPL ș(cid:13)i Comunitatea acceptă datele care provin de la laboratoarele de teste din Israel, recunoscute a fi conforme cu BPL potrivit articolului 12. DISPOZIȚII FINALE Articolul 14 Fiecare parte contractantă poate să denunțe prezentul acord prin notificarea în scris a celeilalte părți cu ș(cid:13)ase luni înainte. Articolul 15 Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i în condițiile stabilite în tratat ș(cid:13)i, pe de altă parte, teritoriului statului Israel. Pentru o perioadă inițială de maximum doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, (regim tranzitoriu), sunt valabile dispozițiile următoare: 1. Israel instituie în această perioadă un sistem național de moni- torizare a BPL; 2. prezentul acord devine în mod automat caduc, în cazul în care nu există un acord între părți care să prevadă îndeplinirea cerinței menționate anterior în perioada inițială ș(cid:13)i nu decid după o examinare comună, să prelungească perioada respectivă; Articolul 16 Prezentul acord se aprobă sau se ratifică de către părți în conformitate cu propriile lor proceduri. Acesta intră în vigoare în prima zi din a doua lună de la data la care părțile au procedat la schimbul de documente prin care se confirmă îndeplinirea procedurilor respective pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză ș(cid:13)i ebraică, fiecare din aceste texte fiind în egală măsură autentic. 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Drept care, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord. Pentru Guvernul statului Israel Pentru Comunitatea Europeană 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 ANEXA I LISTA PRODUSELOR CHIMICE REGLEMENTATE DE ACORDUL CU PRIVIRE LA RECUNOAȘ(cid:13) TEREA MUTUALA A PRINCIPIILOR ORGANIZAȚIEI PENTRU COOPERARE Ș(cid:13) I DEZVOLTARE ECONOMICĂ (OCDE) PRIVIND BUNELE PRACTICI DE LABORATOR Ș(cid:13) I A PROGRAMELOR DE MONITORIZARE A CONFORMITĂȚII ÎNTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ Ș(cid:13) I STATUL ISRAEL Produsele chimice, fie sub formă de substanțe, fie sub formă de preparate, reglementate de Acordul privind recunoaș(cid:13)terea mutuală a principiilor Organizației pentru Cooperare ș(cid:13)i Dezvoltare Economică (OCDE) privind bunele practici de laborator ș(cid:13)i programele de monitorizare a conformității între Comunitatea Europeanăș(cid:13)i statul Israel sunt: — produsele cosmetice; — produsele chimice industriale; — produsele medicamentoase/farmaceutice; — aditivii alimentari; — aditivii pentru hrana animalelor; — pesticidele. Produsele chimice enumerate sunt definite de instrumentele juridice din țara de destinație, care sunt: PENTRU COMUNITATEA EUROPEANĂ: 1. Directiva 87/18/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1986 privind armonizarea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative cu privire la aplicarea principiilor privind bunele practici de laborator ș(cid:13)i verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanțelor chimice (JO L 15, 17. 1. 1987, p. 29), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/11/CE a Comisiei (JO L 77, 23. 3. 1999, p. 8). 2. Directiva 88/320/CEE a Consiliului din 9 iunie 1998 privind inspecția ș(cid:13)i verificarea bunelor practici de laborator (BPL) (JO L 145, 11. 6. 1998, p. 35), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/12/CE a Comisiei (JO L 77, 23. 3. 1999, P. 22). 3. Directiva 92/32/CEE a Consiliului din 30 aprilie 1992 de efectuare a celei de aș(cid:13)aptea modificări a Directivei 67/548/CEE privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea ș(cid:13)i etichetarea substanțelor periculoase (JO L 154, 5. 6. 1992, p. 1). 4. Directiva 88/379/CEE a Consiliului din 7 iunie 1998 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre privind clasificarea, ambalarea ș(cid:13)i etichetarea substanțelor periculoase (JO L 187, 16. 7. 1988. p. 14). 5. Regulamentul (CEE) nr. 793/93 a Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea ș(cid:13)i controlul riscurilor substanțelor existente (JO L 84, 5. 4. 1993, p. 1). 6. Directiva 87/19/CEE a Consiliului din 22 decembrie 1996 de modificare a Directivei 75/318/CEE privind armonizarea legislației statelor membre în domeniul standardelor ș(cid:13)i protocoalelor analitice, farmacotoxicologice ș(cid:13)i clinice referitoare la testarea produselor medicamentoase brevetate (JO L 15, 17. 1. 1987, p. 31). 7. Directiva 91/507/CEE Comisiei din 19 iulie 1991 de modificare a anexei la Directiva 75/318/CEE a Consiliului privind armonizarea legislațiilor statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te normele ș(cid:13)i protocoalele analitice, farmacotoxicologice ș(cid:13)i clinice pentru testarea produselor medicamentoase (JO L 270, 26. 9. 1991, p. 32). 8. Directiva 87/20/CEE a Consiliului din 22 decembrie 1986 de modificare a Directivei 81/852/CEE privind armonizarea analitice în ceea toxico-farmacologice ș(cid:13)i clinice pentru testarea produselor medicamentoase veterinare (JO L 15, 17. 1. 1987, p. 34). ce priveș(cid:13)te normele ș(cid:13)i protocoalele statelor membre legislațiilor 9. Directiva 92/18/CEE a Consiliului din 20 martie 1992 de modificare a anexei la Directiva 81/852/CEE a Consiliului privind apropierea legislativă a statelor membre referitoare la normele ș(cid:13)i protocoalele analitice, toxico-farmacologice ș(cid:13)i clinice pentru testarea produselor medicinale veterinare (JO L 97, 10. 4. 1992, p. 1). 10. Directiva 89/397/CE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind controlul oficial al produselor alimentare (JO L 186, 30. 6. 1989, p. 23). 11. Directiva 93/99/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind măsurile suplimentare referitoare la controlul oficial al produselor alimentare (JO L 290, 24. 11. 1993, p. 14). 12. Directiva 87/153/CEE a Consiliului din 16 februarie 1987 de stabilire a orientărilor pentru evaluarea aditivilor din hrana animalelor (JO L 64, 7. 3. 1987, p. 19), astfel cum a fost modificată prin Directiva 95/11/CE a Comisiei (JO L 106, 11. 5. 1995, p. 23). 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 13. Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitofarmaceutice/de uz fitosanitar (JO L 230, 19. 8. 1991, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/35/CE a Comisiei (JO L 172, 22. 7. 1995, p. 6). 14. Directiva 98/8/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biocide (JO L 123, 24. 4. 1998, p. 1). 15. Directiva 93/35/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 de modificare pentru a ș(cid:13)asea oară a Directivei 76/68/CEE privind armonizarea legislației statelor membre în domeniul produselor cosmetice (JO L 151, 23. 6. 1993, p. 32). ACTE CU PUTERE DE LEGE Ș(cid:13) I NORME ADMINISTRATIVE DIN ISRAEL (TRADUCERE NEOFICIALĂ) Ordonanța referitoare la farmaciș(cid:13)ti (versiunea nouă) - 1981 Regulamentele referitoare la farmaciș(cid:13)ti (preparate medicamentoase) -1986 Produse medicamentoase Aditivi alimentari Ordonanța privind sănătatea publică (produse alimentare) (versiunea nouă) - 1983 Regulamentele privind sănătatea publică (produse alimentare) (baze pentru emulgatorii ș(cid:13)i stabilizatorii din produsele alimentare) – 1966 Regulamentele privind sănătatea publică (produse alimentare) (alimente dietetice ș(cid:13)i îndulcitori) 1987 Regulamentele privind sănătatea publică (produse alimentare) (aditivi de vitamine ș(cid:13)i minerale din alimente) - 1983 Regulamentele privind sănătatea publică (produse alimentare) (coloranți alimentari) - 1984 Regulamentele privind sănătatea publică (produse alimentare) (sigilarea ambalajelor pentru produsele alimentare) - 1993 Regulamentele privind sănătatea publică (produse alimentare) (urme de pesticide) - 1991 Regulamentele privind sănătatea publică (produse alimentare) (aflatoxinele din alimente) - 1989 Regulamentele privind sănătatea publică (produse alimentare) (dispoziții privind constatările) - 1980 Regulamentele privind sănătatea publică (produse alimentare) (etichetarea) - 1935 Regulamentele privind sănătatea publică (produse alimentare) (etichetarea substanțelor nutritive) - 1993 Regulamentele privind sănătatea publică (produse alimentare) (conservarea prin iradiere a produselor alimentare) - 1988 Ordonanța generală privind sănătatea comună - 1942 Regulamentele privind sănătatea comună (calitatea sanitară a apei potabile) - 1977 Regulamentele privind sănătatea comună (apa minerală ș(cid:13)i de izvor) - 1987 Regulamentele privind sănătatea comună (metodă de prelevare a probelor ș(cid:13)i de transfer a acestora pentru testare) - 1957 Regulamentele privind sănătatea comună (conservanți din alimente) - 1965 Legea privind controlul mărfurilor ș(cid:13)i al serviciilor - 1957 Ordinul privind controlul mărfurilor ș(cid:13)i al serviciilor (calitatea produselor alimentare) - 1958 Ordinul privind controlul mărfurilor ș(cid:13)i al serviciilor (producția de produse alimentare) - 1976 Ordinul privind controlul mărfurilor ș(cid:13)i al serviciilor (etichetarea aditivilor alimentari) - 1968 Ordinul privind controlul mărfurilor ș(cid:13)i al serviciilor (producerea ș(cid:13)i comercializarea furajelor) - 1971 Aditivi pentru hrana animalelor Ordonanța privind bolile animalelor (noua versiune) - 1985 Regulamentele privind bolile animalelor (preparatele chimice) - 1982 Pesticide Ordinul privind controlul mărfurilor ș(cid:13)i al serviciilor (preparate pesticide ș(cid:13)i pericolul acestora pentru oameni) - 1962 Regulamentele privind substanțele periculoase (regulament privind preparatele pesticide ș(cid:13)i pericolul acestora pentru oameni) - 1994 Legea privind protecția plantelor - 1956 Regulamente privind protecția plantelor (regulamentul privind importulș(cid:13)i comercializarea preparatelor chimice) - 1994 Ordonanța privind îngrăș(cid:13)ămintele agricole - 1938 Regulamentele privind îngrăș(cid:13)ămintele agricole - 1938 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 Ordinul privind controlul mărfurilor ș(cid:13)i al serviciilor (produse cosmetice) - 1973 Produse cosmetice Produse chimice industriale Legea privind substanțele periculoase - 1993 Regulamentele privind substanțele periculoase - 1994 Regulamentele privind substanțele periculoase (importul ș(cid:13)i exportul deș(cid:13)eurilor de substanțe periculoase) - 1994 Regulamentele privind substanțele periculoase (clasificare ș(cid:13)i derogări) – 1996 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 ANEXA II LISTA AUTORITĂȚILOR DE MONITORIZARE ISRAEL: pentru toate: Israel Laboratory Accreditation Authority Habonim Street 2 Ramat Gan-52522 (Israel) COMUNITATEA EUROPEANĂ AUSTRIA: pentru toate: Federal Ministry of the Environment, Youth and the Family Department 11/2 Departamentul II/2 Stubenbastei 5 A-1010 Wien BELGIA: pentru toate: DANEMARCA: pentru produsele chimice industriale ș(cid:13)i pesticide: Institut de santé publique Louis-Pasteur Rue Juliette Wytsmanstraat 14 B-1050 Bruxelles National Agency of Industry and Trade Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N pentru produse medica- mentoase: Danish Medicines Agency Frederikssundsvej 378 DK-2700 Brøshøj FINLANDA: pentru toate: National Product Control Agency for Welfare and Health P. O. box 210 FIN-00531 Helsinki FRANȚA: decât pentru produsele chimice, produsele altele medicamentoase ș(cid:13)i cosmetice: Groupe interministériel des produits chimiques (GIPC) Le Bervil 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 pentru produsele medica- mentoase ș(cid:13)i cosmetice: umane Agence du médicament 143-147, boulevard Anatole-France F-93200 Saint-Denis pentru produsele medica- mentoase veterinare: Agence nationale du médicament vétérinaire AFSSA BP 203 F-35302 Fougères Cedex GERMANIA: pentru toate: GRECIA: pentru toate: IRLANDA: pentru toate: ITALIA: pentru toate: ȚĂRILE DE JOS: pentru toate: Ministère fédéral de l’environnement, de la conservation de Ia nature et de Ia süreté nucléaire Div. IG II 3 D-53048 Bonn General Chemical State Laboratory An. Tsoha street, 16 GR-11521 Athens Irish National Accreditation Board Wilton Park House Wilton Place Dublin 12 Ireland Ministero della Sanità Dipartimento Prevenzione GLP Compliance Monitoring Unit Via della Sierra Nevada, 60 I-00144 Roma Ministry of Health, Welfare and Sports Inspectorate for Health Protection, Commodities and Veterinary Public Health GLP Department P. O. box 16108 2500 BC ’s-Gravenhage Nederland 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239 PORTUGALIA pentru produsele chimice industriale ș(cid:13)i pesticide Instituto Português da Qualidade (IPQ) Rua C à Avenida dos três Vales P-2825 Monte da Caparica pentru produse medica- mentoase ș(cid:13)i de medicină veterinară Instituto Nacional de Farmácia e de Medicamento (Infarmed) Avenida do Brasil, 53 P-1700 Lisboa SPANIA pentru produse medica- mentoase Agencia Española del Medicamento Subdirección General de Securidad de Medicamentos Servicio de Inspección Paseo del Prado, 18-20 E-28014 Madrid SUEDIA Pentru produse medica- mentoase, produse cosmetice ș(cid:13)i de higienă Läkemedelsverket (Medical Product Agency) Box 26 S-75103 Uppsala pentru toate celelalte pro- duse Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessement) Box 2301 S 10315 Stockholm REGATUL UNIT pentru toate: UK GLP Compliance Monitoring Authority Department of Health Room 621 A, Market Towers 1 Nine Elms Lane London SW8 5NQ United Kingdom


title: Regulamento (CE) n° 1650/1999 da Comissão, de 27 de Julho de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

text: 28. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/17 REGULAMENTO (CE) N. o 1650/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ta(cid:135)(cid:209)o, sendo os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional esta- belecidos tendo em conta nomeadamente: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, a) Os pre(cid:135)os praticados no mercado de pa(cid:146)ses terceiros; Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 17. o, (1) (2) Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 804/68, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no artigo 1. o daquele regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, nos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado; decorrentes limites dos Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 804/68 as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1. o do referido regulamento exportados no seu estado natural devem ser fixadas tomando-se em considera(cid:135)(cid:209)o: — a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o no que respeita aos pre(cid:135)os e (cid:133)s disponibilidades de leite e de produtos l(cid:145)cteos, no mercado da Comunidade, e os pre(cid:135)os do leite e dos produtos l(cid:145)cteos no com(cid:130)rcio internacional, — os custos de comercializa(cid:135)(cid:209)o e os custos de trans- porte mais favor(cid:145)veis a partir do mercado da Comu- nidade at(cid:130) aos portos ou outros locais de exporta(cid:135)(cid:209)o da Comunidade, bem como os custos de chegada at(cid:130) aos pa(cid:146)ses de destino, — os objectivos da organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, que v(cid:209)o asse- gurar a este mercado uma situa(cid:135)(cid:209)o equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos pre(cid:135)os e das trocas comerciais, — os limites decorrentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado, — o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade, — o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; (3) Considerando que, nos termos do n. o 5 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, os pre(cid:135)os na Comuni- dade s(cid:209)o estabelecidos tendo em conta os pre(cid:135)os prati- cados que sejam mais favor(cid:145)veis tendo em vista a expor- (4) (5) (6) b) Os pre(cid:135)os mais favor(cid:145)veis, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o proveniente de pa(cid:146)ses terceiros, nos pa(cid:146)ses terceiros de destino; c) Os pre(cid:135)os ao produtor verificados nos pa(cid:146)ses terceiros exportadores tendo em conta, se for caso disso, os subs(cid:146)dios concedidos por esses pa(cid:146)ses; d) Os pre(cid:135)os de oferta franco-fronteira da Comunidade; Considerando que, ao abrigo do n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1. o do refe- rido regulamento consoante o seu destino; Considerando que o n. o 3 do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 804/68 prev(cid:136) que seja fixada pelo menos uma vez, de quatro em quatro semanas, a lista dos produtos em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais seja concedida uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o bem como o montante desta restitui(cid:135)(cid:209)o; que, no entanto, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o pode ser mantido ao mesmo n(cid:146)vel durante mais de quatro semanas; Considerando que, nos termos do artigo 16. o do Regula- mento (CE) n. o 174/1999 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Janeiro de 1999, que estabelece as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho relativa- mente aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o e (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (3), a restitui(cid:135)(cid:209)o concedida em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos l(cid:145)cteos a(cid:135)ucarados (cid:130) igual (cid:133) soma de dois elementos; que um (cid:130) destinado a ter em conta a quantidade de produtos l(cid:145)cteos e (cid:130) calculado multiplicando o montante de base pelo teor de produtos l(cid:145)cteos do produto em causa; que o outro (cid:130) destinado a ter em conta a quantidade de sacarose adicionada e (cid:130) calculado multiplicando pelo teor em sacarose do produto inteiro o montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o em vigor no dia da exporta(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (5); que, no entanto, este (cid:156)ltimo elemento s(cid:155) (cid:130) tomado em considera(cid:135)(cid:209)o se a sacarose adicionada tiver sido produzida a partir de beterrabas ou de cana-de-a(cid:135)(cid:156)car colhidas na Comunidade; (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (5) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 195/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 1999 (7) (8) (9) (10) Considerando que o n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos queijos (cid:130) calculado relativamente a produtos destinados ao consumo directo; que as cascas e os desperd(cid:146)cios de queijos n(cid:209)o t(cid:136)m tal finalidade; que, para evitar qualquer confus(cid:209)o de interpreta(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio precisar que os franco fronteira inferior a queijos com um valor 230,00 EUR/100 kg n(cid:209)o beneficiam de qualquer resti- tui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 896/84 da Comiss(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 222/88 (2), previu disposi- (cid:135)(cid:210)es complementares no que respeita (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es aquando das mudan(cid:135)as de campanha; que estas disposi(cid:135)(cid:210)es prev(cid:136)em a possibilidade de diferen- cia(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es em fun(cid:135)(cid:209)o da data de fabrico dos produtos; Considerando que, para o c(cid:145)lculo do montante da resti- tui(cid:135)(cid:209)o para os queijos fundidos, (cid:130) necess(cid:145)rio prever que, no caso de serem adicionados case(cid:146)na e/ou caseinatos, essa quantidade n(cid:209)o deve ser tomada em considera(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos e, nomeadamente, aos pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade e no mercado mundial implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos e aos montantes constantes do anexo do presente regula- mento; (11) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o referidas no artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos expor- tados s(cid:209)o fixadas nos montantes do anexo. N(cid:209)o (cid:130) fixada qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s expor- 2. ta(cid:135)(cid:210)es para o destino 400 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos dos c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. N(cid:209)o (cid:130) fixada qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s expor- ta(cid:135)(cid:210)es para os destinos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do c(cid:155)digo NC 0406. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 28. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/19 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Julho de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (Em EUR/100 kg peso l(cid:146)quido, salvo indica(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio) C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 195/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 1999 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 28. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/21 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 195/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 1999 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 102,90 102,90 44,53 117,54 — — 90,36 90,36 18,57 103,92 — — 89,77 89,77 21,16 102,80 — — 81,30 81,30 18,57 93,10 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 68,29 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 68,98 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 105,71 61,40 121,56 — — 105,71 105,71 40,19 121,56 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 107,11 48,93 124,18 — — — 107,11 107,11 48,93 124,18 — — 93,28 93,28 52,63 106,91 — — 93,90 93,90 22,27 108,07 — — 84,68 84,68 20,12 96,98 28. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/23 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 94,85 94,85 23,22 108,62 — — 90,24 90,24 23,22 102,45 — — 87,50 87,50 18,14 102,26 — — 92,78 92,78 20,12 105,98 — — 91,91 91,91 23,22 104,35 — — 75,02 75,02 19,23 86,27 — — 94,85 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 102,43 59,27 117,90 — — 102,43 102,43 40,19 117,90 — — 93,90 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 86,17 86,17 27,65 102,23 — — 87,41 87,41 30,30 103,32 — — 92,87 92,87 34,28 108,62 — — 102,43 102,43 40,24 117,90 — — — 71,81 71,81 24,78 85,19 — — 80,27 80,27 28,02 94,89 — — 82,36 82,36 30,66 96,33 — — 93,15 93,15 42,19 106,68 — — 93,15 93,15 34,41 106,68 39,68 39,68 13,67 45,63 L 195/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 1999 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 91,46 24,08 104,74 — — 99,26 99,26 24,08 113,19 — — 101,25 101,25 31,87 114,45 — — 90,36 90,36 24,08 103,92 — — — 70,90 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Os n(cid:156)meros de c(cid:155)digo dos destinos s(cid:209)o os constantes do anexo do Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). Todavia: — «097» abrange todos os c(cid:155)digos de destino de 072 a 083 (inclusive), — «098» abrange todos os c(cid:155)digos de destino de 053 a 070 (inclusive) e de 091 a 096 (inclusive), — «970» compreende as exporta(cid:135)(cid:210)es referidas no n. o 1, al(cid:146)neas a) e c), do artigo 36. o e n. o 1, al(cid:146)neas a) e b) do artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 800/1999 da Comiss(cid:209)o (JO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11). No que diz respeito aos outros destinos, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos indicados para cada «c(cid:155)digo produto», o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) indicado por ***. No caso de n(cid:209)o ser referidos nos n. os 2 e 3 do artigo 1. o indicado qualquer destino («+»), o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel para a exporta(cid:135)(cid:209)o para qualquer destino, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1645/1999 z 27. júla 1999, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 200 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999R1645 28. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 195/7 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1645/1999 z 27. júla 1999, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chrá- nených označení pôvodu a chránených zemepisných označení uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1068/97 (2), a najmä na jeho článok 6 ods. 3 a 4, a potravín (1), výrobkov (4) (5) keďže tieto názvy by mali byť z tohto dôvodu zapísané do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, a teda chránené ako označenie v celom pôvodu a chránené spoločenstve; zemepisné označenie keďže príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 (4), naposledy č. zmenenému 872/1999 (5), nariadením (ES) a doplnenému (1) (2) (3) s článkom 5 nariadenia keďže v súlade č. 2081/92 zaslalo Francúzsko Komisii dve prihlášky na zápis názvov ako označení pôvodu alebo zemepisných označení; (EHS) keďže tieto prihlášky v súlade s článkom 6 ods. 1 naria- denia (ES) č. 2081/92 spĺňajú všetky požiadavky naria- denia, a najmä skutočnosť, že obsahujú všetky potrebné informácie stanovené v jeho článku 4; keďže po uverejnení názvov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (3) Komisii neboli doručené žiadne námietky v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 2081/92; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názvy uvedené v prílohe sa týmto dopĺňajú do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 a zapisujú do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení ako chránené označenie pôvodu (CHOP) a chránené zemepisné označenie (CHZO), ako stanovuje článok 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti s je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 27. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Ú. v. ES C 387, 12. 12. 1998, s. 22; Ú. v. ES C 343, 11. 11. 1998, s. 7. (4) Ú. v. ES L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) Ú. v. ES L 110, 28. 4. 1999. s. 4. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 201 VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE ES, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU PRÍLOHA Ovocie, zelenina a obilniny FRANCÚZSKO Mâche nantaise (CHZO) Coco de Paimpol (CHOP)


title: Verordnung (EG) Nr. 1643/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2508/97 in bezug auf die den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der Regelung gemäß dem Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Slowenien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Slovenia
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product

text: 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1643/1999 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2508/97 in bezug auf die den Sektor Milch und Milcher- zeugnisse betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung gem(cid:132)ß dem Europa- Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Slowenien DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1569/1999 des Rates Juli 1999 zur Festlegung von Durchf(cid:129)hrungsvor- vom 12. schriften zu dem Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits (1), insbesondere auf Artikel 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2508/97 der Kommis- sion (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1311/1999 (3), wurden insbesondere die den Sektor Milch betreffenden Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Regelungen gem(cid:132)ß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und einigen L(cid:132)ndern Mittel- und Osteuropas, einschließlich Sloweniens, festgelegt. Sie ist entsprechend anzupassen. und Milcherzeugnisse Die Regelung der in dem genannten Abkommen vorge- sehenen j(cid:132)hrlichen Zollkontingente wird auf Halbjahres- basis verwaltet. Die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r das zweite Halb- jahr 1999 werden normalerweise in den ersten zehn Tagen des Monats Juli beantragt. Wegen des Zeitpunkts der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1569/1999 ist der Zeitraum f(cid:129)r die Einreichung der Lizenzantr(cid:132)ge zu verl(cid:132)ngern. Um die Kontinuit(cid:132)t der Regelung zu gew(cid:132)hr- leisten, muß diese Verordnung sofort in Kraft treten und mit Wirkung vom 1. Juli 1999 gelten. Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2508/97 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Der Titel erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Verordnung (EG) Nr. 2508/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Regelungen gem(cid:132)ß den Europa-Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Repu- blik, Bulgarien, Rum(cid:132)nien und Slowenien sowie zu der Rege- lung gem(cid:132)ß den Freihandelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den baltischen Staaten“. 2. Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „c) die Regelung gem(cid:132)ß Artikel 21 Absatz 2 des Europa- Abkommens zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und Slowenien. “ 3. Dem Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz ange- f(cid:129)gt: „Einfuhrlizenzen f(cid:129)r in Anhang I Teil K genannte Erzeug- nisse mit Ursprung in Slowenien f(cid:129)r das zweite Halbjahr 1999 k(cid:148)nnen jedoch bis zum 30. Juli 1999 beantragt werden. “ Artikel 2 (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 187 vom 20. 7. 1999, S. 1. (2) ABl. L 345 vom 16. 12. 1997, S. 31. (3) ABl. L 156 vom 23. 6. 1999, S. 16