title: 1999/797/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999, περί της αίτησης για μεταβατικό καθεστώς που υπέβαλε η ισπανική κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1551/7] (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/41 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 8gy Iotk(cid:223)ot 1999 peq(cid:223) sgy a(cid:223)sgrgy cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot tp(cid:221)bake g irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 1551/7] (So je(cid:223)lemo rsgm irpamij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (1999/797/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgm odgc(cid:223)a 96/92/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1999, rvesij(cid:220) le soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (1), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 24, ‚vomsy emgleq(cid:254)rei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rvesij(cid:220) le sgm a(cid:223)sgrg sgy irpa- mij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. CECOMOSA 1. Diadijar(cid:223)a (1) Le epirsok(cid:222) sot, sgy 18gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998, so irpamij(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Biolgvam(cid:223)ay jai Em(cid:221)qceiay joimopo(cid:223)gre rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) lia a(cid:223)sgrg cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. G a(cid:223)sgrg amaueq(cid:252)sam rsom irpamij(cid:252) m(cid:252)lo 54/1997 sgy 27gy Moel- bq(cid:223)ot 1997, sot sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, pot joimo- poi(cid:222)hgje le epirsok(cid:222) sgy 20(cid:222)y Iamotaq(cid:223)ot r(cid:253)luxma le so id(cid:223)xy rsiy d(cid:253)o aj(cid:252)kothey (cid:220)qhqo 27 sgy odgc(cid:223)ay, jai dias(cid:220)neiy: 1) siy dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le so j(cid:252)rsoy sgy les(cid:220)bargy rsom amsacxmirl(cid:252) (rso en(cid:222)y «CTC», jai 2) siy dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le sa rtrs(cid:222)lasa ejs(cid:252)y sgy gpeiqxsij(cid:222)y Irpam(cid:223)ay. sa mgrixsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa jai (2) Rsiy 3 Iotm(cid:223)ot 1998 oi tpgqer(cid:223)ey sgy Etqxpaœj(cid:222)y Epi- sqop(cid:222)y pqaclasopo(cid:223)gram lia dieqetmgsij(cid:222) aporsok(cid:222) rsg Ladq(cid:223)sg (cid:252)pot rtmol(cid:223)kgram le soty tpe(cid:253)htmoty rso irpa- mij(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Biolgvam(cid:223)ay jai Em(cid:221)qceiay jah(cid:254)y jai rsgm Comisi(cid:243)n Nacional del Sistema ElØctrico (jqasij(cid:222) epi- sqop(cid:222) sot gkejsqijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy) (CNSE). (3) Le epirsok(cid:222) sot, sgy 16gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998, so irpamij(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Biolgvam(cid:223)ay jai Em(cid:221)qceiay tp(cid:221)bake rtlpkgqxla- sij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222). (4) Le epirsok(cid:222) sgy, rsiy 28 Iamotaq(cid:223)ot 1999, g irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg joimopo(cid:223)gre so lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y (pot e(cid:223)ve (cid:222)dg joimopoighe(cid:223) mxq(cid:223)seqa r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay), le oqirl(cid:221)mey sqopopoi(cid:222)reiy, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 88 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. G joimopo(cid:223)grg ats(cid:222) dem aposeke(cid:223) amsi- je(cid:223)lemo sgm paq(cid:220)kkgkg diadijar(cid:223)a, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 88 sgy rtmh(cid:222)jgy. ap(cid:252)uargy, paqo(cid:253)ray auoq(cid:220) akk(cid:220) sgy 2. O jk(cid:220)doy sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay sgy Irpam(cid:223)ay jai g euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ (5) G Irpam(cid:223)a eu(cid:220)qlore sgm odgc(cid:223)a 96/92/EJ le so m(cid:252)lo 54/1997, pot s(cid:221)hgje re irv(cid:253) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1998. O m(cid:252)loy ats(cid:252)y jahieq(cid:254)mei sg qthlif(cid:252)lemg pq(cid:252)rbarg rso d(cid:223)jsto cia (cid:252)koty soty pek(cid:220)sey pot jasamak(cid:254)motm peqirr(cid:252)- seqey ap(cid:252) 15 GWh esgr(cid:223)xy. Ats(cid:252) amsipqorxpe(cid:253)ei peq(cid:223)pot so 30 % sgy rtmokij(cid:222)y jasam(cid:220)kxrgy rso s(cid:221)koy sot 1998 (2). O sqopopoigl(cid:221)moy m(cid:252)loy pot s(cid:221)hgje re irv(cid:253) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1999, pqobk(cid:221)pei ep(cid:223)rgy jai (cid:220)kka rs(cid:220)dia pqoodetsijo(cid:253) amo(cid:223)clasoy sgy acoq(cid:220)y, pot ha odgc(cid:222)rotm re (cid:220)moicla jas(cid:220) 100 % so 2007. (6) eir(cid:222)cace Epipk(cid:221)om, o irpamij(cid:252)y so herl(cid:252) sot m(cid:252)loy amen(cid:220)qsgsot diaveiqirs(cid:222) sot dijs(cid:253)ot jai sot diaveiqirs(cid:222) sgy amen(cid:220)qsgsgy acoq(cid:220)y, pot diau(cid:221)qotm ap(cid:252) siy (cid:220)kkey epi- veiq(cid:222)reiy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay ap(cid:252) molij(cid:222) (cid:220)powg jai ap(cid:252) (cid:220)powg idiojsgriajo(cid:253) jahers(cid:254)soy (jam(cid:221)may l(cid:221)sovoy dem lpo- qe(cid:223) ma jas(cid:221)vei peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) so 10 % sxm esaiqei(cid:254)m ats(cid:254)m jai so r(cid:253)moko sxm les(cid:252)vxm pot dqarsgqiopoio(cid:253)msai rsom sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223)mei so 40 %). So barikij(cid:252) di(cid:220)sacla 2019/1997 (cid:252)qire diaveiqirs(cid:222) sot rtrs(cid:222)lasoy sg Red ElØctrica de Espaæol de Electrici- dad, SA (OMEL). (7) O diaveiqirs(cid:222)y sgy acoq(cid:220)y (OMEL) dieth(cid:253)mei so rtmsomirl(cid:252) sgy pqoruoq(cid:220)y jai sgy f(cid:222)sgrgy rsgm sq(cid:221)votra acoq(cid:220). …koi oi paqacxco(cid:223) pot paq(cid:220)cotm peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) 50 MW oue(cid:223)- kotm ma j(cid:220)motm peqiodij(cid:221)y pqoruoq(cid:221)y rsgm sq(cid:221)votra acoq(cid:220) jai ep(cid:223)rgy lpoqo(cid:253)m ma pxko(cid:253)m sgm gkejsqij(cid:222) soty em(cid:221)qceia l(cid:221)rx dileq(cid:254)m rtlb(cid:220)rexm. …koi oi diamole(cid:223)y, pqolghets(cid:221)y jai oi epik(cid:221)niloi pek(cid:220)sey lpoqo(cid:253)m ma emeqco(cid:253)m xy aco- qars(cid:221)y rsgm sq(cid:221)votra acoq(cid:220). ‚sri oi epik(cid:221)niloi pek(cid:220)sey (cid:221)votm s(cid:254)qa sqeiy dtmas(cid:252)sgsey: 1) ma diasgq(cid:222)rotm som pqo- lghets(cid:222)/diamol(cid:221)a soty r(cid:253)luxma le qthlif(cid:252)lema silok(cid:252)cia pqol(cid:222)heiay, 2) ma acoq(cid:220)fotm apethe(cid:223)ay ap(cid:252) sgm sq(cid:221)votra (1) EE L 27 sgy 30. 1. 1997, r. 20. (2) G odgc(cid:223)a 96/92/EJ apaise(cid:223) (cid:221)ma (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y jas(cid:220) 26,48 % sotk(cid:220)virsom ap(cid:252) siy 19 Uebqotaq(cid:223)ot 1999. L 319/42 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 acoq(cid:220), jai 3) ma acoq(cid:220)fotm b(cid:220)rei liay dileqo(cid:253)y r(cid:253)lbargy le (cid:221)ma rtcjejqil(cid:221)mo paqacxc(cid:252) (cid:222) pqolghets(cid:222). 3. 2. Vaqajsgqirsij(cid:220) sot jahers(cid:254)soy «CTC» (8) Oi jtqi(cid:252)seqey epiveiq(cid:222)reiy paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, pot ep(cid:223)rgy pqaclasopoio(cid:253)m dqarsgqi(cid:252)sgsey diamol(cid:222)y jai paqacxc(cid:222)y, e(cid:223)mai g Endesa, g Iberdrola SA, g Union ElØc- trica Fenosa SA jai g HidroelØctrica del CantÆbrico SA, pot e(cid:223)mai (cid:252)key idixsij(cid:221)y. 3. Sa lesabasij(cid:220) jahers(cid:254)sa pot joimopo(cid:223)gre g irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg 3. 1. Eiracxc(cid:222) (9) G Irpam(cid:223)a joimopo(cid:223)gre d(cid:253)o jahers(cid:254)sa r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay: 1) Jahers(cid:254)y «CTC» (So j(cid:252)rsoy sgy les(cid:220)bargy rsom amsa- cxmirl(cid:252)) siy pqim (cid:252)key em(cid:221)qceiay paqacxc(cid:222)y epiveiq(cid:222)reiy So jahers(cid:254)y CTC oq(cid:223)fesai rsgm (cid:221)jsg lesabasij(cid:222) di(cid:220)sang sot irpamijo(cid:253) m(cid:252)lot 54/1997, (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1999 le so m(cid:252)lo 50/1998, sgy 30(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1998. Bar(cid:223)fesai rsiy ecct(cid:222)reiy pot paqavxqo(cid:253)msai ap(cid:252) so irpamij(cid:252) jq(cid:220)soy re gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay dtm(cid:220)lei sxm barikij(cid:254)m diasacl(cid:220)sxm 40/1994 jai 1538/1987, pot jahoq(cid:223)fotm sgm silok(cid:252)cgrg sgy gkejsqij(cid:222)y sgm apeketh(cid:221)qxrg sgy acoq(cid:220)y. Ats(cid:252) so jahers(cid:254)y ecct(cid:252)sam sgm j(cid:220)ktwg sxm dapam(cid:254)m sxm ecjasersgl(cid:221)mxm rsgm Irpam(cid:223)a eqcorsar(cid:223)xm paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay l(cid:221)rx sot silokoc(cid:223)ot sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot tpokocif(cid:252)sam cia so j(cid:220)he eqcors(cid:220)rio r(cid:253)luxma le so p(cid:220)cio j(cid:252)rsoy sot. O m(cid:221)oy m(cid:252)loy 54/1997 jahoq(cid:223)fei (cid:221)ma lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot omol(cid:220)fesai «so j(cid:252)rsoy sgy les(cid:220)bargy rsom amsacxmi- rl(cid:252)» (CTC), dtm(cid:220)lei sot opo(cid:223)ot oi epiveiq(cid:222)reiy paqa- cxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay kalb(cid:220)motm leqij(cid:222) apofg- l(cid:223)xrg cia sgm ap(cid:254)keia eirodgl(cid:220)sxm pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sg diauoq(cid:220) am(cid:220)lera rso pqogco(cid:253)lemo ecctgl(cid:221)mo silo- k(cid:252)cio gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai sgm amalem(cid:252)lemg sil(cid:222) rsgm apeketheqxl(cid:221)mg acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. (10) R s (cid:252) v o i So jahers(cid:254)y CTC (cid:221)vei rjop(cid:252) ma pqoru(cid:221)qei apofgl(cid:223)xrg rsiy irpamij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, cia (cid:221)ma l(cid:221)cirso di(cid:220)rsgla d(cid:221)ja es(cid:254)m, k(cid:252)cx sgy pqobkep(cid:252)lemgy le(cid:223)xrgy sgy sil(cid:222)y sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsgm acoq(cid:220) vomdqij(cid:222)y xy apos(cid:221)kerla sgy eiracxc(cid:222)y sot amsacxmirlo(cid:253). Cia som pqor- dioqirl(cid:252) sot jahers(cid:254)soy CTC tpokoc(cid:223)rsgje (cid:252)si g sil(cid:222) sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay lpoqe(cid:223) ma leixhe(cid:223) rsiy 6 ESP/kWh. G l(cid:221)cirsg apofgl(cid:223)xrg, tpokocif(cid:252)lemg ej sxm pqos(cid:221)qxm, jaho- q(cid:223)rsgje rsiy 1 988 dir. ESP (peq(cid:223)pot 12 dir. etq(cid:254)). So lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy, dgkad(cid:222) (1 693 ESP, (cid:222) so 85 %, pqooq(cid:223)- fesai ma jak(cid:253)wei siy ap(cid:254)keiey eirodgl(cid:220)sxm sxm 11 epi- veiq(cid:222)rexm gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, xy rtm(cid:221)peia sgy le(cid:223)xrgy sxm sil(cid:254)m enais(cid:223)ay sgy eiracxc(cid:222)y sot amsacxmirlo(cid:253). ‚ma lijq(cid:252)seqo l(cid:221)qoy, dgkad(cid:222) 295 dir. ESP, (cid:222) so 15 %, pqooq(cid:223)- fesai ma jak(cid:253)wei (cid:221)ma rsaheq(cid:252) pqil l(cid:223)ay ESP am(cid:220) kWh gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot paq(cid:220)cesai ap(cid:252) ecv(cid:254)qio (cid:220)mhqaja. (11) L (cid:221) h o d o y t p o k o c i r l o (cid:253) O pqocqallasirl(cid:252)y sot j(cid:252)rsoty cia sgm j(cid:220)he epive(cid:223)qgrg gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay apos(cid:221)kere amsije(cid:223)lemo vxqirs(cid:222)y jai amen(cid:220)qsgsgy aniok(cid:252)cgrgy rso pka(cid:223)rio pqocem(cid:221)rseqxm jaho- qirl(cid:254)m sxm silokoc(cid:223)xm. B(cid:220)rei atso(cid:253) sot j(cid:252)rsoty jahoq(cid:223)- rsgje o l(cid:221)roy (cid:252)qoy xq(cid:254)m keisotqc(cid:223)ay esgr(cid:223)xy am(cid:220) e(cid:223)doy sevmokoc(cid:223)ay. G «sevmokocij(cid:222) apofgl(cid:223)xrg» tpokoc(cid:223)fesai xy g diauoq(cid:220) am(cid:220)lera rso p(cid:220)cio j(cid:252)rsoy paqacxc(cid:222)y jai sgm sil(cid:222) sgy acoq(cid:220)y pot tpokoc(cid:223)fesai re 6 ESP am(cid:220) kWh. Vqg- rilopoie(cid:223)sai porors(cid:252) (cid:221)jpsxrgy 5 %. G diauoq(cid:220) pot pqoj(cid:253)psei am(cid:221)qvesai re 2 508 ESP (3). Rsg rtm(cid:221)veia g por(cid:252)- sgsa ats(cid:222) lei(cid:254)hgje jas(cid:220) 32,5 %, dgkad(cid:222) 815 dir. ESP cia ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi emdev(cid:252)lemey atn(cid:222)reiy sgy paqacxci- j(cid:252)sgsay. Pqo(cid:221)jtwe so por(cid:252) sxm 1 693 ESP pot pqo- amau(cid:221)qhgje, rso opo(cid:223)o pqors(cid:221)hgjam 295 dir. ESP xy apo- fgl(cid:223)xrg cia som (cid:220)mhqaja. G «val(cid:221)mg» ep(cid:221)mdtrg amsirsahl(cid:223)- sxm epi- es(cid:222)riey pkgqxl(cid:221)y rsoty idiojs(cid:222)sey fesai le veiq(cid:222)rexm gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. 2) Mgrixsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa jai sa rtrs(cid:222)lasa ejs(cid:252)y sgy gpeiqxsij(cid:222)y Irpam(cid:223)ay (12) L (cid:221) h o d o y a p o f g l (cid:223) x r g y …rom auoq(cid:220) sg keisotqc(cid:223)a sxm rtrsgl(cid:220)sxm ats(cid:254)m, cia siy esaiqe(cid:223)ey Unelco (Jam(cid:220)qioi M(cid:222)roi), GESA (Bakea- q(cid:223)dey) jai Endesa (Ceuta jai Melilla) irv(cid:253)otm eidij(cid:221)y paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) soty jam(cid:252)mey sgy acoq(cid:220)y pot di(cid:221)potm sgm acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsgm gpeiqxsij(cid:222) Irpam(cid:223)a (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2000. Oi paqejjk(cid:223)reiy ats(cid:221)y jahoq(cid:223)fomsai rsg d(cid:221)jasg p(cid:221)lpsg lesabasij(cid:222) di(cid:220)sang sot m(cid:252)lot 54/1997, (cid:252)pxy jai oi sqopopoi(cid:222)reiy soty, dtm(cid:220)lei rtlpkgqxlasij(cid:222)y di(cid:220)sangy sot m(cid:252)lot 34/1998, sgy 7gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 cia som sol(cid:221)a sxm tdqocomamhq(cid:220)jxm. Epipk(cid:221)om, o m(cid:252)loy 54/1997 oq(cid:223)fei (cid:252)si oi rvesij(cid:220) atngl(cid:221)mey dap(cid:220)mey paqacxc(cid:222)y jai diamol(cid:222)y sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsa em k(cid:252)cx rtrs(cid:222)lasa jasam(cid:221)lomsai l(cid:221)rx eidij(cid:222)y uoqoko- cij(cid:222)y q(cid:253)hlirgy rsa silok(cid:252)cia sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsgm gpeiqxsij(cid:222) Irpam(cid:223)a jai rsa lesauoqij(cid:220) s(cid:221)kg. (cid:221)bdolgy d(cid:221)jasgy sgy So 50 % peq(cid:223)pot sgy rtmokij(cid:222)y sevmokocij(cid:222)y apofgl(cid:223)xrgy sot CTC pq(cid:221)pei ma voqgcghe(cid:223) rsom sol(cid:221)a sgy ptqgmij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, so 31 % rsom sol(cid:221)a sgy rtlbasij(cid:222)y heqlogke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai so 19 % rsom sol(cid:221)a sgy tdqogke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. O ej sxm pqos(cid:221)qxm tpokocirl(cid:252)y re 1 988 dir. ESP jahoq(cid:223)fei so l(cid:221)cirso por(cid:252) apofgl(cid:223)xrgy. G pqaclasij(cid:222) es(cid:222)ria apofgl(cid:223)xrg tpokoc(cid:223)fesai b(cid:220)rei sgy pqaclasij(cid:222)y en(cid:221)kingy sxm sil(cid:254)m sgy sq(cid:221)votray acoq(cid:220)y. E(cid:220)m g sil(cid:222) sgy acoq(cid:220)y e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqg ap(cid:252) siy pqobkep(cid:252)lemey 6 ESP am(cid:220) kWh, oi amsirsahlirsij(cid:221)y pkgqxl(cid:221)y ha leixho(cid:253)m ams(cid:223)rsoiva. E(cid:220)m g sil(cid:222) sgy acoq(cid:220)y e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqg ap(cid:252) 6 (3) Pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg (cid:252)si rsgm joimopo(cid:223)grg sgy 28gy Iamotaq(cid:223)ot r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 88 sgy rtmh(cid:222)jgy, g aqvij(cid:222) diauoq(cid:220) am(cid:220)lera rso p(cid:220)cio j(cid:252)rsoy paqacxc(cid:222)y jai sgm tpokocif(cid:252)lemg sil(cid:222) sgy acoq(cid:220)y (cid:222)sam 3 074 dir. ESP, rso opo(cid:223)o euaql(cid:252)rsgje g le(cid:223)xrg jas(cid:220) 565 dir. ESP. 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/43 ESP am(cid:220) kWh, ha atnghe(cid:223) g es(cid:222)ria apofgl(cid:223)xrg, akk(cid:220) (cid:252)vi g rtmokij(cid:222) apofgl(cid:223)xrg. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si g lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odoy ha okojkgqxhe(cid:223) pqim so pqobkep(cid:252)lemo di(cid:220)rsgla sxm d(cid:221)ja es(cid:254)m, dgkad(cid:222) l(cid:252)kiy enamskghe(cid:223) so l(cid:221)cirso por(cid:252) apofgl(cid:223)xrgy. (cid:151) lia a(cid:223)sgrg cia paqejjk(cid:223)reiy cia lijq(cid:220) apolomxl(cid:221)ma d(cid:223)jsta tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sgy paqacq(cid:220)uot 3 sot (cid:220)qhqot 24. (13) L (cid:221) h o d o y a m (cid:220) j s g r g y 2. Jahers(cid:254)y «CTC» So j(cid:252)rsoy sot jahers(cid:254)soy CTC amajs(cid:220)sai esgr(cid:223)xy l(cid:221)rx qthlif(cid:252)lemxm silokoc(cid:223)xm jai sek(cid:254)m lesauoq(cid:220)y. Oi epi- veiq(cid:222)reiy diamol(cid:222)y eirpq(cid:220)ssotm sa ams(cid:223)rsoiva por(cid:220) jai sa lesabib(cid:220)fotm rsiy esaiqe(cid:223)ey paqacxc(cid:222)y tp(cid:252) som (cid:221)kecvo sot qthlirsijo(cid:253) oqc(cid:220)mot (CNSE). m(cid:252)loy siy leh(cid:252)doty apofgl(cid:223)xrgy O sqopopoigl(cid:221)moy sot sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, pot s(cid:221)hgje re irv(cid:253) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1999, jai am(cid:220)jsgrgy, sqopopoie(cid:223) eir(cid:220)comsay rso silok(cid:252)cio (cid:221)ma m(cid:221)o p(cid:220)cio rtmsekers(cid:222) (cid:253)woty 4,5 %, pot pqooq(cid:223)fesai cia siy amsirsahlirsij(cid:221)y pkgqxl(cid:221)y rsiy epiveiq(cid:222)reiy gkejsqij(cid:222)y emeqceiay. Ats(cid:252) episq(cid:221)pei so emdev(cid:252)lemo liay lesacem(cid:221)rseqgy siskopo(cid:223)grgy em(cid:252)y sqireja- solltq(cid:223)ot ESP sxm amsirsahlirsij(cid:254)m pkgqxl(cid:254)m rsiy epi- veiq(cid:222)reiy. G dtmas(cid:252)sgsa ats(cid:222) pqoru(cid:221)qhgje le ams(cid:220)kkacla sg le(cid:223)xrg sot rtmokijo(cid:253) poro(cid:253) sot CTC jas(cid:220) peq(cid:223)pot 250 dir. ESP. So tp(cid:252)koipo por(cid:252), peq(cid:223)pot 320 dir. ESP, ha voqgcghe(cid:223) r(cid:253)luxma le sgm aqvij(cid:222) l(cid:221)hodo pot peqicq(cid:220)ugje paqap(cid:220)mx. G sqopopo(cid:223)grg ats(cid:222) dem epgqe(cid:220)fei sa 295 dir. ESP, pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm apofgl(cid:223)xrg sot ecv(cid:254)qiot (cid:220)mhqaja, sa opo(cid:223)a ha amajsgho(cid:253)m l(cid:221)rx sot silokoc(cid:223)ot le porors(cid:252) 1 ESP am(cid:220) paqac(cid:252)lemg kWh. 3. 3. Vaqajsgqirsij(cid:220) sxm mgrixsij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm jai sxm rtrsgl(cid:220)sxm ejs(cid:252)y sgy gpeiqxsij(cid:222)y Irpam(cid:223)ay (14) G joimopo(cid:223)grg dem peqikalb(cid:220)mei a(cid:223)sgrg cia rtcjejqil(cid:221)mey paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 96/92/EJ. G oijomolij(cid:222) em(cid:223)- rvtrg, pot amadiam(cid:221)lei so atngl(cid:221)mo j(cid:252)rsoy sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay sxm em k(cid:252)cx apolomxl(cid:221)mxm rtrsgl(cid:220)sxm rso r(cid:253)moko sot irpamijo(cid:253) dijs(cid:253)ot, amajs(cid:220)sai le paq(cid:252)loio sq(cid:252)po le ats(cid:252)m pot peqicq(cid:220)uesai rso jahers(cid:254)y CTC. II. MOLIJG BARG 1. ¢qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ 2. 1. Apais(cid:222)reiy sxm paqacq(cid:220)uxm 1 jai 2 sot (cid:220)qhqot 24 (16) So (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ oq(cid:223)fei sa en(cid:222)y: Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, rsa opo(cid:223)a oi tpovqe(cid:254)reiy pot «1. amak(cid:222)uhgjam (cid:222) oi ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pot voqgc(cid:222)hgjam pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma lgm lpoqo(cid:253)m ma sgqgho(cid:253)m k(cid:252)cx sxm dias(cid:220)nexm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, lpoqo(cid:253)m ma fgs(cid:222)rotm ma s(cid:253)votm lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy, so opo(cid:223)o ha lpoqe(cid:223) ma soty paqa- vxq(cid:222)rei g Episqop(cid:222), kalb(cid:220)momsay, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, tp(cid:252)wg siy diars(cid:220)reiy sot rvesijo(cid:253) dijs(cid:253)ot, so ep(cid:223)pedo diar(cid:253)mder(cid:222)y sot jai sg di(cid:220)qhqxrgy sgy gkejsqobiolgvam(cid:223)ay sot. G Epi- sqop(cid:222) emgleq(cid:254)mei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia siy ais(cid:222)reiy ats(cid:221)y pqoso(cid:253) k(cid:220)bei ap(cid:252)uarg, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy episac(cid:221)y sgy elpirsetsij(cid:252)sgsay. G ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rsgm Ep(cid:223)- rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. 2. So lesabasij(cid:252) ats(cid:252) jahers(cid:254)y e(cid:223)mai vqomij(cid:220) peqio- qirl(cid:221)mo jai rtmd(cid:221)esai le sgm ejpmo(cid:222) sxm tpovqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm pot amau(cid:221)qhgjam rsgm paq(cid:220)cqauo 1. So lesaba- sij(cid:252) jahers(cid:254)y lpoqe(cid:223) ma jak(cid:253)psei paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Oi ais(cid:222)reiy lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pq(cid:221)pei ma joimopoigho(cid:253)m rsgm Epi- sqop(cid:222) so aqc(cid:252)seqo (cid:221)ma (cid:221)soy les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. » Epol(cid:221)mxy, oi paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sot (cid:220)qhqot 24 sgy odg- c(cid:223)ay apaiso(cid:253)m ma aniokoc(cid:222)rei g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) lia reiq(cid:220) rsoive(cid:223)xm tp(cid:252) so uxy sxm dias(cid:220)nexm sgy rtmh(cid:222)jgy, jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg opoiard(cid:222)pose a(cid:223)sgrgy cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y. (17) A. Apais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m sg u(cid:253)rg sxm em k(cid:252)cx tpo- vqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay 1) G (cid:253)paqng tpovq(cid:221)xrgy (cid:222) ecc(cid:253)grgy keisotqc(cid:223)ay oue(cid:223)kei ma apodeivhe(cid:223). 2) G tpovq(cid:221)xrg pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei amakguhe(cid:223) (cid:222) oi ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma vqomokoco(cid:253)msai pqim siy 20 Uebqotaq(cid:223)ot 1997. 3) G rv(cid:221)rg ais(cid:223)ot-aisiaso(cid:253) am(cid:220)lera rsgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay jai rsgm adtmal(cid:223)a ejpk(cid:222)qxrgy sgy tpovq(cid:221)xrgy pq(cid:221)pei ma apodeivhe(cid:223). (15) G irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg joimopo(cid:223)gre lia a(cid:223)sgrg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. G joimopo(cid:223)grg peqi- kalb(cid:220)mei d(cid:253)o sl(cid:222)lasa pot pq(cid:221)pei ma aniokocgho(cid:253)m nevx- qirs(cid:220): (cid:151) lia a(cid:223)sgrg cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le siy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2 sot (cid:220)qhqot 24, (18) B. Apais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m sa l(cid:221)sqa pot pqose(cid:223)momsai cia sgm ep(cid:223)setng 1) Sa l(cid:221)sqa sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pq(cid:221)pei ma elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sxm paqejjk(cid:223)rexm ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. L 319/44 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 2) So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei peqioqirl(cid:221)mg di(cid:220)qjeia jai ma enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) sgm ejpmo(cid:222) sxm em k(cid:252)cx tpovqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay. 3) So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y oue(cid:223)kei ma euaql(cid:252)rei sa kic(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot e(cid:223)mai kocij(cid:220) ama- cja(cid:223)a cia sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm pot pqobk(cid:221)po- msai ap(cid:252) ats(cid:252), oi opo(cid:223)oi ha pq(cid:221)pei le sg reiq(cid:220) soty ma e(cid:223)mai e(cid:253)kocoi. Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sa h(cid:221)lasa ats(cid:220) g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, so l(cid:221)cehoy sot em k(cid:252)cx dijs(cid:253)ot, so ep(cid:223)pedo diar(cid:253)mder(cid:222)y sot jai sg dol(cid:222) sgy gkejsqobiolgvam(cid:223)ay sot. 2. 2. 3. Aniok(cid:252)cgrg sot «jahers(cid:254)soy CTC» (19) …rom auoq(cid:220) so jahers(cid:254)y CTC, dem e(cid:223)mai am(cid:220)cjg ma jahoqi- rse(cid:223) e(cid:220)m ijamopoio(cid:253)msai oi apais(cid:222)reiy A. 1, A. 2 jai A. 3 (cid:222) B. 2 jai B. 3 sxm aisiokocij(cid:254)m rj(cid:221)wexm 17 jai 18, eu(cid:252)rom sa l(cid:221)sqa sot em k(cid:252)cx lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy dem elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sxm paqejjk(cid:223)rexm ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ jai epol(cid:221)mxy dem ija- mopoio(cid:253)m sgm pqoamaueqhe(cid:223)ra apa(cid:223)sgrg B. 1. (20) …pxy pqoamau(cid:221)qhgje, cia ma rtmirs(cid:220) lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, so r(cid:253)rsgla pot ha epik(cid:221)nei so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)pei lia paq(cid:221)jjkirg rsiy apais(cid:222)reiy pot oq(cid:223)fomsai rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy em k(cid:252)cx odgc(cid:223)ay. (21) (22) Sa l(cid:221)sqa pot enes(cid:220)rsgjam bar(cid:223)fomsai re (cid:221)ma pq(cid:252)cqalla apojkeirsij(cid:220) apofgl(cid:223)xrgy, dgkad(cid:222) (cid:221)ma r(cid:253)rsgla silokoc(cid:223)xm (cid:222) u(cid:252)qxm pot euaql(cid:252)fei (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy le rjop(cid:252) ma amsi- rsahl(cid:223)rei siy «val(cid:221)mey» epemd(cid:253)reiy pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. G euaqloc(cid:222) sxm em k(cid:252)cx u(cid:252)qxm rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg dem apaise(cid:223) paq(cid:221)jjkirg rsa pqoamaueqh(cid:221)msa jeu(cid:220)kaia sgy odgc(cid:223)ay jai epol(cid:221)mxy dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay. le pok(cid:253) eje(cid:223)mey rtm(cid:221)peiey paq(cid:252)loiey So cecom(cid:252)y (cid:252)si l(cid:221)sqa (cid:252)pxy ats(cid:220) pot enes(cid:220)fomsai rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg lpoqe(cid:223) ma rsqebk(cid:254)rotm rglamsij(cid:220) sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay dem epgqe(cid:220)fei so paq(cid:252)m rtlp(cid:221)qarla. B(cid:221)baia, g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) amacmx- q(cid:223)fei (cid:252)si g pkgqxl(cid:222) sxm em k(cid:252)cx u(cid:252)qxm lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei oijo- molij(cid:221)y pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sgm leqij(cid:222) (cid:222) pk(cid:222)qg paq(cid:221)jjkirg re oqirl(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy pot jahoq(cid:223)fomsai rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. …lxy atso(cid:253) sot e(cid:223)doty oi rsqebk(cid:254)reiy, k(cid:252)cx ajqib(cid:254)y soty, dem pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) lia s(cid:252)ro rtcjejqil(cid:221)mg paq(cid:221)jjkirg (cid:252)pxy ats(cid:222) pot pqobk(cid:221)pei g odgc(cid:223)a. Epol(cid:221)mxy g lesab(cid:223)barg amsi- rsahlirsij(cid:222)y pkgqxl(cid:222)y re oqirl(cid:221)moty paqacxco(cid:253)y gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, pot vqglasodose(cid:223)sai l(cid:221)rx sot siloko- c(cid:223)ot (cid:222) u(cid:252)qxm pot ha epibaq(cid:253)motm soty jasamakxs(cid:221)y, dem aposeke(cid:223) l(cid:221)sqo pot pqobk(cid:221)pesai (cid:220)lera rsgm odgc(cid:223)a, akk(cid:220) l(cid:221)sqo pot pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sot amsacxmirlo(cid:253) jai id(cid:223)xy, r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 3 rsoive(cid:223)o c) sot (cid:220)qhqot 87 sgy rtmh(cid:222)jgy. Rsgm peq(cid:223)psxrg sgy u(cid:253)rgy emmoe(cid:223)sai ats(cid:222) oijomolij(cid:252) apos(cid:221)kerla ha (cid:221)votm joim(cid:222) amsiles(cid:254)pirg, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sg diadijar(cid:223)a pot euaql(cid:252)fesai rsgm j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg. paq(cid:252)loio l(cid:221)sqa (cid:252)si le (23) P(cid:220)msxy, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y ats(cid:252) jai so (cid:252)si rsgm joimopo(cid:223)gr(cid:222) sgy rsiy 18 Uebqotaq(cid:223)ot 1998 g irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg en(cid:221)uqare aluibok(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm amacjai(cid:252)sgsa ma fgsg- he(cid:223) lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odg- c(cid:223)ay 96/92/EJ, dedol(cid:221)mot (cid:252)si «am jai so j(cid:252)rsoy sgy les(cid:220)bargy rsom amsacxmirl(cid:252) amsirsoive(cid:223) rsa (cid:252)ra dia- stp(cid:254)momsai rso (cid:220)qhqo 24. 1, emso(cid:253)soiy dem hexqe(cid:223)sai (cid:252)si elp(cid:223)psei rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 24. 2, jah(cid:254)y g m(cid:221)a irpamij(cid:222) moloher(cid:223)a cia sgm euaqloc(cid:222) sgy em k(cid:252)cx odg- c(cid:223)ay dem paqejjk(cid:223)mei ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII», rsiy rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey pot diab(cid:223)bare rsgm Etqx- paœj(cid:222) Episqop(cid:222) le epirsok(cid:222) sgy rsiy 16 Ojsxbq(cid:223)ot 1998 g irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg epir(cid:222)lame (cid:252)si so jahers(cid:254)y CTC ha apo- seko(cid:253)re pq(cid:220)clasi paq(cid:221)jjkirg rso (cid:220)qhqo 8 sgy odgc(cid:223)ay (jeu(cid:220)kaio IV). (24) Pqob(cid:220)kkesai so epive(cid:223)qgla (cid:252)si g q(cid:253)hlirg sxm sil(cid:254)m pqim ap(cid:252) sgm apeketh(cid:221)qxrg (barikij(cid:252) di(cid:220)sacla 1583/1987) aposeke(cid:223) ecc(cid:253)grg cia sg keisotqc(cid:223)a jai sgm pk(cid:222)qg ap(cid:252)- rberg sgy j(cid:220)he ecjas(cid:220)rsargy. Les(cid:220) sgm apeketh(cid:221)qxrg g acoq(cid:220) keisotqce(cid:223) r(cid:253)luxma le (cid:221)ma r(cid:253)rsgla pot bar(cid:223)fesai re lia reiq(cid:220) pqoseqai(cid:252)sgsay r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, pot dem ecct(cid:220)sai som jasaleqirl(cid:252) kei- sotqc(cid:223)ay sxm eqcorsar(cid:223)xm gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay le siy sil(cid:221)y pot pqobk(cid:221)pei so barikij(cid:252) di(cid:220)sacla 1583/1987. Rsgm epi- rsok(cid:222) sgy, sgy 16gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998, g irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si «g apotr(cid:223)a sxm (cid:147)val(cid:221)mxm(cid:148) epemd(cid:253)rexm (so j(cid:252)rsoy sgy les(cid:220)bargy rsom amsa- cxmirl(cid:252)) ha pqojako(cid:253)re lia oijomolij(cid:222) pqoseqai(cid:252)sgsa dia- uoqesij(cid:222) ap(cid:252) ats(cid:222) pot pqoj(cid:253)psei rsg rgleqim(cid:222) amsacxmi- rsij(cid:222) acoq(cid:220) sgy paqacxc(cid:222)y». (25) Le (cid:220)kka k(cid:252)cia, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y irvtq(cid:223)fomsai (cid:252)si g eira- cxc(cid:222) sxm pkgqxl(cid:254)m CTC episq(cid:221)pei rsoty dijaio(cid:253)voty ma vqgrilopoi(cid:222)rotm soty p(cid:252)qoty atso(cid:253)y cia ma pxk(cid:222)rotm gke- jsqij(cid:222) em(cid:221)qceia re valgk(cid:252)seqey sil(cid:221)y ap(cid:252) siy pqobkep(cid:252)lemey e(cid:220)m dem tp(cid:222)qve so em k(cid:252)cx lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y. Ams(cid:223)hesa, ats(cid:252) ha odgc(cid:222)rei rsgm akkac(cid:222) sgy reiq(cid:220)y pqoseqai(cid:252)sgsay, pot bar(cid:223)fesai apk(cid:220) re oijomolij(cid:220) jqis(cid:222)qia, g opo(cid:223)a apose- ke(cid:223) sg b(cid:220)rg sgy apa(cid:223)sgrgy sot (cid:220)qhqot 8 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. (26) Epol(cid:221)mxy, r(cid:253)luxma le siy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y oi tpovqexsij(cid:221)y amsirsahlirsij(cid:221)y pkgqxl(cid:221)y sot jahers(cid:254)soy CTC sopo- heso(cid:253)m soty diaveiqirs(cid:221)y sxm ecjasars(cid:220)rexm rsgm (cid:223)dia h(cid:221)rg le so ma e(cid:223)vam k(cid:220)bei ecc(cid:253)grg jasaleqirlo(cid:253) keisotqc(cid:223)ay le sil(cid:221)y ap(cid:252)rbergy sot j(cid:252)rsoty jai ma lgm (cid:223)rvte g euaqloc(cid:222) sgy paqacq(cid:220)uot 2 sot (cid:220)qhqot 8 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. ‚sri, v(cid:220)qg rso jahers(cid:254)y CTC g Irpam(cid:223)a e(cid:223)ve sg dtmas(cid:252)sgsa ma ape- keth(cid:221)qxrgy sgy acoq(cid:220)y jai sats(cid:252)vqoma sg le(cid:223)xrg sxm silokoc(cid:223)xm sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay cia sgm d(cid:221)rlia peka- se(cid:223)a, ams(cid:223) ma amab(cid:220)kei sgm apeketh(cid:221)qxrg sxm acoq(cid:254)m, pq(cid:220)cla pot ha cim(cid:252)sam e(cid:220)m g Irpam(cid:223)a e(cid:223)ve epik(cid:221)nei ma fgs(cid:222)rei paq(cid:221)jjkirg rso jeu(cid:220)kaia VII, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay. pqocqallasirl(cid:252) pq(cid:252)xqgy epik(cid:221)nei sgy som (27) Xrs(cid:252)ro, g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si atso(cid:253) sot e(cid:223)doty g apofgl(cid:223)xrg pot (cid:221)vei rjop(cid:252) ma «enotdeseq(cid:254)rei», ap(cid:252) oijo- molij(cid:222) (cid:220)powg jai cia peqioqirl(cid:221)mo di(cid:220)rsgla, siy rtm(cid:221)peiey sgy euaqloc(cid:222)y sxm dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy «paq(cid:221)jjkirg» rsgm odgc(cid:223)a tp(cid:252) sgm 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/45 (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay. Pqouam(cid:254)y, so irpamij(cid:252) r(cid:253)rsgla, pot rsgq(cid:223)fesai re (cid:221)mam amen(cid:220)qsgso diaveiqirs(cid:222) sgy acoq(cid:220)y jai lia diauam(cid:222) sq(cid:221)votra acoq(cid:220), euaql(cid:252)fei siy apais(cid:222)reiy pot jahoq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 8 sgy odgc(cid:223)ay jai pqoraql(cid:252)fesai re ats(cid:221)y. So jahers(cid:254)y CTC dem aposeke(cid:223) rtcjejqil(cid:221)mg paq(cid:221)jjkirg rso (cid:220)qhqo 8. Ap(cid:252) ats(cid:222) sgm (cid:220)powg, g u(cid:253)rg sot joimopoigh(cid:221)msoy l(cid:221)sqot e(cid:223)mai rglamsi- j(cid:252)seqg ap(cid:252) so rs(cid:252)vo sot. K(cid:252)cx ajqib(cid:254)y sgy u(cid:253)rgy sgy, g lesab(cid:223)barg amsirsahlirsij(cid:254)m pkgqxl(cid:254)m re oqirl(cid:221)moty paqacxco(cid:253)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, pot vqglasodose(cid:223)sai l(cid:221)rx em(cid:252)y silokoc(cid:223)ot (cid:222) u(cid:252)qot pot epibaq(cid:253)mei soty jasama- kxs(cid:221)y, dem aposeke(cid:223) l(cid:221)sqo pot pqobk(cid:221)pesai eth(cid:221)xy rsgm odgc(cid:223)a, akk(cid:220) l(cid:221)sqo pot pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) xy pqoy sgm rtll(cid:252)quxr(cid:222) sot le soty jam(cid:252)mey sot amsacxmirlo(cid:253) jai id(cid:223)xy r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 3 rsoive(cid:223)o c) sot (cid:220)qhqot 87 sgy rtmh(cid:222)jgy. (28) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ dem lpo- qe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223), dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma aniokocgho(cid:253)m oi apais(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rsa rgle(cid:223)a 2 jai 3 sgy aisio- kocij(cid:222)y rj(cid:221)wgy 18. 4) Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sgm j(cid:220)he a(cid:223)sgrg, g Etqx- paœj(cid:222) Episqop(cid:222) euaql(cid:252)fei sgm aqv(cid:222) sgy amakocij(cid:252)- sgsay, pot rgla(cid:223)mei (cid:252)si g pqoseim(cid:252)lemg pqor(cid:221)ccirg pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m kic(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:222) cia so elp(cid:252)qio jai som amsacxmirl(cid:252) cia sgm ep(cid:223)setng (cid:223)dioi ma e(cid:223)mai sxm em k(cid:252)cx rs(cid:252)vxm, pot pq(cid:221)pei jai oi heliso(cid:223). 3. 2. Aniok(cid:252)cgrg sgy irpamij(cid:222)y a(cid:223)sgrgy ep(cid:223)rgy le (31) Jas’ amakoc(cid:223)a le sgm aniok(cid:252)cgrg sot jahers(cid:254)soy CTC, pot rves(cid:223)fesai so jahers(cid:254)y cia sa mgrixsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa jai sa rtrs(cid:222)lasa ejs(cid:252)y sgy gpeiqxsij(cid:222)y Irpa- m(cid:223)ay, dem e(cid:223)mai am(cid:220)cjg ma jahoqirse(cid:223) e(cid:220)m ijamopoio(cid:253)msai oi apais(cid:222)reiy 1, 2 jai 4 sgy aisiokocij(cid:222)y rj(cid:221)wgy 30, dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa l(cid:221)sqa sot em k(cid:252)cx lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy dem elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sxm paqej- jk(cid:223)rexm ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ jai epol(cid:221)mxy, dem ijamopoio(cid:253)m sgm apa(cid:223)sgrg 3 sgy em k(cid:252)cx aisiokocij(cid:222)y rj(cid:221)wgy. 3. Jahers(cid:254)y cia sa mgrixsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa jai sa rtrs(cid:222)lasa ejs(cid:252)y sgy gpeiqxsij(cid:222)y Irpam(cid:223)ay 3. 1. Apais(cid:222)reiy sgy paqacq(cid:220)uot 3 sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ paqejjk(cid:223)rexm (29) G paq(cid:220)cqauoy 3 sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay oq(cid:223)fei sa en(cid:222)y: «Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sa opo(cid:223)a, les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, lpoqo(cid:253)m ma apode(cid:223)notm sgm (cid:253)paqng otriarsij(cid:254)m pqobkgl(cid:220)sxm cia sg keisotqc(cid:223)a sxm lijq(cid:254)m apolomxl(cid:221)mxm dijs(cid:253)xm soty, lpoqo(cid:253)m ma fgs(cid:222)rotm ma s(cid:253)votm sxm jeu(cid:220)kaixm IV, V, VI jai VII siy opo(cid:223)ey ha lpoqe(cid:223) ma soty paqavxq(cid:222)rei g Episqop(cid:222). G Episqop(cid:222) emgleq(cid:254)mei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia siy ais(cid:222)reiy ats(cid:221)y pqoso(cid:253) k(cid:220)bei ap(cid:252)uarg, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy episac(cid:221)y sgy elpirsetsij(cid:252)sgsay. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. G paqo(cid:253)ra paq(cid:220)cqauoy irv(cid:253)ei ep(cid:223)rgy jai cia so Kotnelbo(cid:253)qco. » ap(cid:252) siy oije(cid:223)ey dias(cid:220)neiy (30) Epol(cid:221)mxy, g di(cid:220)sang ats(cid:222) fgs(cid:220) ap(cid:252) sgm Etqxpaœj(cid:222) Epi- sqop(cid:222) ma enes(cid:220)rei lia reiq(cid:220) rsoive(cid:223)xm jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg opoiard(cid:222)pose a(cid:223)sgrgy cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y. 1) Cemij(cid:220), g paq(cid:220)cqauoy 3 sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ euaql(cid:252)fesai l(cid:252)mo cia lijq(cid:220) apolomxl(cid:221)ma d(cid:223)jsta. G paq(cid:220)cqauoy 23 sot (cid:220)qhqot 2 sgy odgc(cid:223)ay oq(cid:223)fei xy «lijq(cid:252) apolomxl(cid:221)mo d(cid:223)jsto» j(cid:220)he d(cid:223)jsto le jasam(cid:220)kxrg jas(cid:254)seqg sxm 2 500 GWh so 1996, rso opo(cid:223)o por(cid:252)sgsa es(cid:222)riay jasam(cid:220)kxr(cid:222)y sot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) diar(cid:253)mderg le (cid:220)kka d(cid:223)jsta. jas(cid:254)seqg sot 5 % sgy 2) Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg oue(cid:223)kotm ma apode(cid:223)notm, (cid:253)rseqa ap(cid:252) sg h(cid:221)rg re irv(cid:253) sgy odgc(cid:223)ay, (cid:252)si tp(cid:220)qvotm otriarsij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa cia sg keisotqc(cid:223)a sxm lijq(cid:254)m apolo- mxl(cid:221)mxm dijs(cid:253)xm soty. (32) G irpamij(cid:222) joimopo(cid:223)grg dem fgs(cid:220) jal(cid:223)a rtcjejqil(cid:221)mg paq(cid:221)jjkirg rsgm odgc(cid:223)a. Rso bahl(cid:252) pot so jahers(cid:254)y cia sa mgrixsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa jai sa rtrs(cid:222)lasa ejs(cid:252)y sgy gpei- qxsij(cid:222)y Irpam(cid:223)ay aposeke(cid:223) oijomolij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pqoy sa rtrs(cid:222)lasa ats(cid:220) pot amajs(cid:220)sai l(cid:221)rx em(cid:252)y silokoc(cid:223)ot (cid:222) u(cid:252)qot ep(cid:223) sgy jasam(cid:220)kxrgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, sa pqo- amaueqh(cid:221)msa epiveiq(cid:222)lasa irv(cid:253)otm jas’ amakoc(cid:223)a. Sekij(cid:220), so em k(cid:252)cx jahers(cid:254)y oue(cid:223)kei ma enesarse(cid:223) r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey peq(cid:223) sgm paq(cid:220)cqauo 3 rsoive(cid:223)o c) sot (cid:220)qhqot 87 sgy rtmh(cid:222)jgy. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), (cid:252)pxy oq(cid:223)fei so rgle(cid:223)o 2. 2. 3. , emmoe(cid:223)- sai (cid:252)si paq(cid:252)loio oijomolij(cid:252) apos(cid:221)kerla ha (cid:221)votm joim(cid:222) amsiles(cid:254)pirg, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sg diadijar(cid:223)a pot euaql(cid:252)fesai re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg. emirv(cid:253)rexm jai sxm jqasij(cid:254)m sa l(cid:221)sqa (cid:221)votm id(cid:223)xy pot (33) Re peq(cid:223)psxrg pot lia paq(cid:221)jjkirg r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 3 sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ jasa- rse(cid:223) amacja(cid:223)a rso l(cid:221)kkom cia ma apouetvhe(cid:223) g paq(cid:220)barg sxm jeuaka(cid:223)xm IV, V, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay, (cid:252)rom auoq(cid:220) soty rtcjejqil(cid:221)moty jam(cid:252)mey cia sa rtrs(cid:222)lasa gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay sxm mgrixsij(cid:254)m dijs(cid:253)xm jai sxm dijs(cid:253)xm ejs(cid:252)y sgy gpeiqxsij(cid:222)y Irpam(cid:223)ay, g irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg lpoqe(cid:223) am(cid:220) p(cid:220)ra rsicl(cid:222) ma tpob(cid:220)kei sgm jas(cid:220)kkgkg a(cid:223)sgrg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g pqoherl(cid:223)a cia sgm a(cid:223)sgrg sgy paqacq(cid:220)uot 2 sot (cid:220)qhqot 24 dem irv(cid:253)ei cia sgm paq(cid:220)cqauo 3 sot (cid:223)diot (cid:220)qhqot. 4. Rtlp(cid:221)qarla (34) G a(cid:223)sgrg sgy Irpam(cid:223)ay r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odg- c(cid:223)ay 96/92/EJ peqi(cid:221)vei d(cid:253)o rsoive(cid:223)a: Pq(cid:254)som, so jahers(cid:254)y CTC, pot aniokoc(cid:222)hgje r(cid:253)luxma le siy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2 sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay• de(cid:253)seqom, so jahers(cid:254)y cia sa mgrixsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa jai sa rtrs(cid:222)lasa ejs(cid:252)y sgy gpeiqxsij(cid:222)y Irpam(cid:223)ay, pot anio- koc(cid:222)hgje r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 3 sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay. 3) Sa l(cid:221)sqa pq(cid:221)pei ma elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sxm paqejjk(cid:223)rexm ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, V, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay. (35) Jai rsiy d(cid:253)o peqips(cid:254)reiy, g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si dem lpoqe(cid:223) ma ecjq(cid:223)mei lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24, o(cid:253)se e(cid:223)mai amacja(cid:223)o, L 319/46 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 auo(cid:253) sa pqobkep(cid:252)lema l(cid:221)sqa dem aposeko(cid:253)m paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, V (l(cid:252)mo (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paq(cid:220)cqauo 3 sot (cid:220)qhqot 24), VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay. (36) S(cid:221)koy, amacmxq(cid:223)fesai (cid:252)si s(cid:252)ro so jahers(cid:254)y CTC (cid:252)ro jai so jahers(cid:254)y cia sa mgrixsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa jai sa rtrs(cid:222)lasa ejs(cid:252)y sgy gpeiqxsij(cid:222)y Irpam(cid:223)ay peqikalb(cid:220)motm lesabib(cid:220)reiy amsirsahlirsij(cid:254)m pkgqxl(cid:254)m re oqirl(cid:221)moty paqacxco(cid:253)y gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, pot vqglasodoso(cid:253)msai l(cid:221)rx silokoc(cid:223)xm (cid:222) u(cid:252)qxm pot ha epibaq(cid:253)motm soty jasamakxs(cid:221)y. S(cid:221)soia epol(cid:221)mxy l(cid:221)sqa dem pqobk(cid:221)pomsai (cid:220)lera rsgm odgc(cid:223)a, pq(cid:221)pei ma enesarso(cid:253)m r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey peq(cid:223) jqa- sij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm jai id(cid:223)xy r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 3 rsoive(cid:223)o c) sot (cid:220)qhqot 87 sgy rtmh(cid:222)jgy, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg auoq(cid:220) sgm a(cid:223)sgrg pot tp(cid:221)bake g irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, pot joimopoi(cid:222)hgje rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) rsiy 18 Uebqotaq(cid:223)ot 1998. G joimopo(cid:223)grg ats(cid:222) amau(cid:221)qesai rsa aj(cid:252)kotha: ¢qhqo 2 So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y cia «so j(cid:252)rsoy sgy les(cid:220)bargy rsom amsa- cxmirl(cid:252)», (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rsgm (cid:221)jsg lesabasij(cid:222) di(cid:220)sang sot m(cid:252)lot 54/1997 cia som sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, dem peqi(cid:221)vei jam(cid:221)ma l(cid:221)sqo pot ha lpoqo(cid:253)re ma aposek(cid:221)rei paq(cid:221)jjkirg rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, (cid:252)pxy oq(cid:223)fei g paq(cid:220)cqauoy 2 sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay. Epol(cid:221)mxy, so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay dem lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) re ats(cid:252) so sl(cid:222)la sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pot joimopo(cid:223)gre g irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg. ¢qhqo 3 So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y cia «sa mgrixsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa jai sa rtrs(cid:222)lasa ejs(cid:252)y sgy gpeiqxsij(cid:222)y Irpam(cid:223)ay», pot joimopo(cid:223)gre g irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg, dem peqi(cid:221)vei jam(cid:221)ma l(cid:221)sqo pot ha lpoqo(cid:253)re ma aposek(cid:221)rei paq(cid:221)jjkirg rsa jeu(cid:220)kaia IV, V, VI (cid:222) VII sgy odg- c(cid:223)ay 96/92/EJ, (cid:252)pxy oq(cid:223)fei g paq(cid:220)cqauoy 3 sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. Epol(cid:221)mxy, so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay dem lpo- qe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) re ats(cid:252) so sl(cid:222)la sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pot joimopo(cid:223)gre g irpamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rso Bar(cid:223)keio sgy Irpam(cid:223)ay. a) rso «j(cid:252)rsoy sgy les(cid:220)bargy rsom amsacxmirl(cid:252)», (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rsgm (cid:221)jsg lesabasij(cid:222) di(cid:220)sang sot m(cid:252)lot 54/1997, sgy 27gy Moelbq(cid:223)ot 1997, cia som sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay• Bqtn(cid:221)kkey, 8 Iotk(cid:223)ot 1999. b) rsa «mgrixsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa jai sa rtrs(cid:222)lasa ejs(cid:252)y sgy gpei- qxsij(cid:222)y Irpam(cid:223)ay», (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rsg d(cid:221)jasg p(cid:221)lpsg lesaba- sij(cid:222) di(cid:220)sang sot m(cid:252)lot 54/1997, sgy 27gy Moelbq(cid:223)ot 1997, cia som sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. Cia sgm Episqop(cid:222) Vq(cid:222)rsoy PAPOTSRGR L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y


title: 1999/791/CE: Decisão da Comissão, de 8 de Julho de 1999, relativa ao pedido de regime transitório apresentado pelo Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em conformidade com o artigo 24.o da Directiva 96/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade [notificada com o número C(1999) 1551/1] (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: 11. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 319/1 II (Actos cuja publica(cid:231)ªo nªo Ø uma condi(cid:231)ªo da sua aplicabilidade) COMISSˆO DECISˆO DA COMISSˆO de 8 de Julho de 1999 relativa ao pedido de regime transit(cid:243)rio apresentado pelo Reino Unido da Grª-Bretanha e da Irlanda do Norte em conformidade com o artigo 24. o da Directiva 96/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade [notificada com o nœmero C(1999) 1551/1] (Apenas faz fØ o texto em l(cid:237)ngua inglesa) (1999/791/CE) A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (3) Por carta de 16 de Outubro de 1998, o Governo do Reino Unido apresentou informa(cid:231)ıes complementares. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta a Directiva 96/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade (1), e nomeadamente, o seu artigo 24. o, Tendo informado os Estados-Membros do pedido apresentado pelo Reino Unido da Grª-Bretanha e da Irlanda do Norte, Considerando o seguinte: I. FACTOS 1. Procedimento (1) (2) Em 30 de Janeiro de 1998, representantes do MinistØrio do ComØrcio e Indœstria do Reino Unido fizeram uma apresenta(cid:231)ªo inicial (cid:224) Comissªo do conteœdo do pedido de regime transit(cid:243)rio para a Irlanda do Norte. Por carta de 18 de Fevereiro de 1998, o Governo do Reino Unido solicitou um regime transit(cid:243)rio para a Irlanda do Norte ao abrigo do artigo 24. o da directiva. (1) JO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. 2. Estrutura do sector da electricidade e aplica(cid:231)ªo da Directiva 96/92/CE na Irlanda do Norte (4) A estrutura actual do sector da electricidade na Irlanda do Norte data de Abril de 1992 quando a indœstria de abastecimento de electricidade foi reestruturada e privati- zada. A produ(cid:231)ªo de electricidade Ø feita essencialmente por quatro produtores independentes organizados como sociedades limitadas: Ballylumford Power Ltd, actualmente Premier Power Ltd, Belfast West Power Ltd, Coolkeeragh Power Ltd, Kilroot Power Ltd. (5) A capacidade total destas centrais Ø 2 063 MW. Dois dos quatro produtores originam mais de 82 % desta energia. AlØm disso, hÆ alguns pequenos produtores que produ- zem electricidade a partir de fontes renovÆveis de ener- gia. (6) Uma empresa separada, a Northern Ireland Electricity plc (NIE) Ø responsÆvel pela explora(cid:231)ªo da rede de transporte e distribui(cid:231)ªo, pelo fornecimento e pela aquisi(cid:231)ªo de energia. Por ser responsÆvel pela aquisi(cid:231)ªo de energia, a NIE Ø obrigada a comprar toda a electricidade produzida pelas principais centrais elØctricas independentes. Os pre- (cid:231)os da NIE sªo regulamentados, o que nªo acontece com os dos produtores. L 319/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 1999 (7) A rede elØctrica da Irlanda do Norte nªo se encontra ligada (cid:224) rede das outras zonas do Reino Unido e estÆ ligada (cid:224) da Irlanda apenas atravØs de uma interliga(cid:231)ªo. Essa interliga(cid:231)ªo de 300 MW foi restabelecida em 1995 ap(cid:243)s 20 anos sem ser utilizada e fornece a reserva circu- lante de ambas as redes. No futuro, quando se desenvol- verem os sistemas de trocas comerciais entre a Irlanda do Norte e a Irlanda, espera-se que a utiliza(cid:231)ªo da interli- ga(cid:231)ªo aumente. EstÆ igualmente a ser projectada uma interliga(cid:231)ªo de 250 MW para a Esc(cid:243)cia. (8) A Directiva 96/92/CE nªo foi ainda aplicada na Irlanda do Norte. Contudo, a inten(cid:231)ªo Ø introduzir o acesso de terceiros com base em tarifas publicadas. O grupo de clientes admiss(cid:237)veis serÆ definido como os maiores clien- tes necessÆrios para atingir a abertura do mercado em qualquer ano (ver os requisitos m(cid:237)nimos para a abertura do mercado definidos nos n. os 1 e 2 do artigo 19. o da Directiva 96/92/CE). 3. O regime transit(cid:243)rio notificado pelo Governo do Reino Unido (9) O pedido bem como a presente decisªo limitam-se a um regime transit(cid:243)rio respeitante apenas ao territ(cid:243)rio da Irlanda do Norte. (10) A notifica(cid:231)ªo refere-se (cid:224) existŒncia de acordos de compra de energia entre a NIE e as quatro empresas principais de produ(cid:231)ªo de electricidade anteriormente citadas, os quais foram celebrados aquando da reestrutura(cid:231)ªo e pri- vatiza(cid:231)ªo do sector em 1992. Nos termos desses contra- tos, a NIE Ø obrigada a comprar as suas necessidades de electricidade aos quatro produtores. O pagamento tem duas componentes: i) um pagamento de disponibilidade que se baseia na disponibilidade e nas caracter(cid:237)sticas de funcionamento das unidades de produ(cid:231)ªo e procura con- tribuir para o financiamento dos custos fixos tais como encargos financeiros, salÆrios, rentabilidade dos capitais pr(cid:243)prios; ii) um pagamento de energia que corresponde aos custos de compra e queima do combust(cid:237)vel, calcu- lado em fun(cid:231)ªo do n(cid:237)vel contratado de cada unidade de produ(cid:231)ªo, do seu n(cid:237)vel tØrmico e do custo do combust(cid:237)- vel. (11) Os contratos expiram entre 2001 e 31 de Mar(cid:231)o de 2024, o mais tardar. Os contratos com data de expira(cid:231)ªo para alØm de 2012 podem, contudo, ser cancelados a partir de 1 de Novembro de 2010 se se satisfizerem determinadas condi(cid:231)ıes. (12) A NIE poderÆ vir a ter problemas uma vez que, nos ter- mos das obriga(cid:231)ıes de aquisi(cid:231)ªo de energia existentes, a base da obriga(cid:231)ªo de pagamento da NIE (cid:224)s empresas de produ(cid:231)ªo permanece inalterada mesmo que diminua o nœmero de consumidores abastecidos pela NIE. Como a componente fixa do pagamento da NIE aos produtores Ø elevada, esses custos terªo de ser recuperados com uma base de clientes mais restrita, incluindo essencialmente clientes nªo admiss(cid:237)veis. O resultado seria um aumento do pre(cid:231)o da electricidade para esses pequenos clientes. Estes custos adicionais denominaram-se Franchise Custo- mer Excess Costs. Estes custos deveriam repercutir-se nªo apenas nos clientes cativos mas ser cobertos por todos os clientes. (13) Os compromissos relativos aos acordos de compra de energia podem ser subdivididos nos seguintes compro- missos: Capacidade irrecuperÆvel (14) Com a aplica(cid:231)ªo da Directiva 96/92/CE, os clientes admiss(cid:237)veis poderªo escolher a sua fonte de abastecimen- to. Se entrarem no mercado novos produtores autoriza- dos que possam vender electricidade a clientes admiss(cid:237)- veis, a capacidade das empresas de produ(cid:231)ªo existentes pode exceder a procura de electricidade na Irlanda do Norte. Esta situa(cid:231)ªo pode ser influenciada pela cons- tru(cid:231)ªo de uma interliga(cid:231)ªo entre a Irlanda do Norte e a Esc(cid:243)cia como previsto desde 1991. Custos adicionais relacionados com o contrato de gÆs (15) Em 1 de Abril de 1992, a NIE e a Ballylumford Power Ltd, actualmente a Premier Power Ltd, celebraram um acordo de conversªo para gÆs, que prevŒ a conversªo para gÆs das unidades alimentadas a petr(cid:243)leo na central elØctrica Ballylumford. A maioria do gÆs Ø comprado ao abrigo de um contrato «take-or-pay» (contrato de compra obrigat(cid:243)ria) denominado «Long-Term Interruptible 3». Este contrato foi celebrado em 1992 e terÆ o seu termo em 2009 e, de acordo com a notifica(cid:231)ªo, prevŒ pre(cid:231)os que ultrapassam os pre(cid:231)os do mercado em 20 milhıes de libras esterlinas por ano. Os custos resultantes sªo cobrados (cid:224) NIE nos termos do acordo de compra de energia. Custo do gasoduto (16) A introdu(cid:231)ªo do gÆs na Irlanda do Norte necessitou da constru(cid:231)ªo de um gasoduto entre Twyholm, na Esc(cid:243)cia, atravØs do canal do Norte atØ Islandmagee, bem como a conversªo de petr(cid:243)leo para gÆs das caldeiras das centrais elØctricas. Os custos envolvidos foram de 130 milhıes de libras esterlinas para o gasoduto e 35 milhıes de libras esterlinas para a conversªo das caldeiras. Dessulfura(cid:231)ªo dos gases de combustªo (17) Finalmente, pode haver custos decorrentes de futuras poss(cid:237)veis altera(cid:231)ıes na legisla(cid:231)ªo relativa ao ambiente tal como o requisito de modernizar o equipamento de des- sulfura(cid:231)ªo dos gases de combustªo. 11. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 319/3 E x t e n s ª o d o s c u s t o s i r r e c u p e r Æ v e i s (18) A notifica(cid:231)ªo contØm a seguinte avalia(cid:231)ªo anual dos cus- tos irrecuperÆveis (em milhıes de libras esterlinas): Capacidade irrecuperÆvel Custos adicionais relacionados com o contrato de gÆs Custo do gasoduto Custo da dessulfura(cid:231)ªo dos gases de combustªo Custos totais 0-25 0-25 0-14 0-18 0-82 (19) Estes custos podem ter lugar atØ 2024, data em que expira o œltimo acordo de compra de energia. Contudo, nos termos das vÆrias licen(cid:231)as emitidas a favor dos pro- dutores e da NIE, alguns dos acordos podem ser revoga- dos no princ(cid:237)pio de 2010, desde que determinadas con- di(cid:231)ıes se encontrem satisfeitas. Os termos dos acordos podem igualmente ser renegociados a fim de reduzir os custos irrecuperÆveis totais. O Governo do Reino Unido e o organismo regulador sublinham na notifica(cid:231)ªo que os custos irrecuperÆveis apenas podem ser aceites como admiss(cid:237)veis para a compensa(cid:231)ªo se se provar que tais renegocia(cid:231)ıes se revelaram infrut(cid:237)feras. M Ø t o d o d e r e c u p e r a (cid:231) ª o (20) A notifica(cid:231)ªo foi elaborada partindo da hip(cid:243)tese de que quaisquer custos irrecuperÆveis admiss(cid:237)veis serªo recupe- rados atravØs da introdu(cid:231)ªo de uma sobretaxa no con- sumo final de electricidade. Contudo, o Governo do Reino Unido sublinha que deve ser considerada cuidado- samente a possibilidade de dividir os custos entre os clientes e a indœstria da electricidade antes de tomar qualquer decisªo final sobre a introdu(cid:231)ªo dessa sobreta- xa. (21) A hip(cid:243)tese assumida prevŒ a concessªo (cid:224) NIE de uma autoriza(cid:231)ªo para recuperar a parte dos custos irrecuperÆ- veis devidos aos clientes admiss(cid:237)veis que nªo compram a electricidade (cid:224) NIE mediante a introdu(cid:231)ªo de uma sobre- taxa, ou taxa da transi(cid:231)ªo para a concorrŒncia (Competi- tive Transition Charge, CTC) pela utiliza(cid:231)ªo da rede elØctri- ca. Estes custos denominam-se Franchise Customer Excess Costs. (22) TrŒs meses antes do fim de cada exerc(cid:237)cio financeiro, a NIE prepararÆ uma estimativa dos Franchise Customer Excess Costs para o exerc(cid:237)cio seguinte tomando em consi- dera(cid:231)ªo factores como a disponibilidade esperada de pro- du(cid:231)ªo ao abrigo do acordo de compra de energia, a pro- cura total da rede bem como a procura dos clientes admiss(cid:237)veis que nªo compram a electricidade (cid:224) NIE. O montante dos CTC serÆ determinado a partir dessa esti- mativa. (23) Os CTC serªo cobrados a todos os clientes pelos fornece- dores que os transferirªo para a NIE. Basear-se-ªo na electricidade consumida em kWh e serªo discriminados separadamente na factura de electricidade do cliente. (24) No final de cada exerc(cid:237)cio financeiro, a NIE farÆ o acerto dos montantes pagos a mais ou a menos e os CTC do ano seguinte serªo ajustados para assegurar que a com- pensa(cid:231)ªo nªo excede os Franchise Customer Excess Costs. II. AN`LISE JUR˝DICA 1. Base jur(cid:237)dica: n. os 1 e 2 do artigo 24. o da Directiva 96/92/CE (25) O Governo do Reino Unido notificou um pedido de regime transit(cid:243)rio relativo aos alegados compromissos e garantias de funcionamento em conformidade com o artigo 24. o da Directiva 96/92/CE. 2. Requisitos do artigo 24. o (26) O artigo 24. o da Directiva 96/92/CE determina o seguin- te: «1. Os Estados-Membros em que os compromissos ou garantias de funcionamento concedidos antes da entrada em vigor da presente directiva nªo possam ser cumpri- dos em virtude das disposi(cid:231)ıes desta poderªo solicitar a aplica(cid:231)ªo de um regime transit(cid:243)rio que lhes poderÆ ser concedido pela Comissªo, tendo nomeadamente em conta a dimensªo e o n(cid:237)vel de interliga(cid:231)ªo da rede em causa, assim como a estrutura da sua indœstria da electri- cidade. Esta institui(cid:231)ªo informarÆ os Estados-Membros desses pedidos antes de tomar uma decisªo, no respeito pelo princ(cid:237)pio da confidencialidade. Essa decisªo serÆ publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 2. Este regime transit(cid:243)rio terÆ uma dura(cid:231)ªo limitada e estarÆ ligado ao termo dos compromissos ou garantias a que se refere o n. o 1. O regime transit(cid:243)rio pode abranger derroga(cid:231)ıes aos cap(cid:237)tulos IV, VI e VII da presente directi- va. Os pedidos de aplica(cid:231)ªo do regime transit(cid:243)rio deverªo ser notificados (cid:224) Comissªo, o mais tardar um ano ap(cid:243)s a data de entrada em vigor da presente direc- tiva nos Estados-Membros. ». L 319/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 1999 (27) (cid:192) luz do Tratado CE, os n. os 1 e 2 do artigo 24. o da Directiva 95/92/CE exigem que a Comissªo, ao avaliar um pedido de regime transit(cid:243)rio, examine os seguintes elementos: (32) As medidas em causa baseiam-se num simples regime de compensa(cid:231)ıes, ou seja, um sistema de taxas ou imposi- (cid:231)ıes aplicadas por um Estado-Membro a fim de compen- sar custos irrecuperÆveis causados pela aplica(cid:231)ªo da Directiva 96/92/CE. (28) A. Requisitos relativos (cid:224) natureza dos garantias de funcionamento em questªo compromissos ou 1. Deve provar-se a existŒncia de um compromisso ou garantia de funcionamento. (33) No caso em apre(cid:231)o, a aplica(cid:231)ªo de tais imposi(cid:231)ıes nªo exige uma derroga(cid:231)ªo aos cap(cid:237)tulos IV, VI ou VII da Directiva 96/92/CE e, por conseguinte, nªo pode consi- derar-se um regime transit(cid:243)rio na acep(cid:231)ªo do seu artigo 24. o 2. O compromisso ou as garantias de funciona- mento devem ter sido concedidos antes de 20 de Fevereiro de 1997. (34) 3. Deve estabelecer-se um nexo de causalidade entre a entrada em vigor da directiva e a incapacidade para respeitar o compromisso. (29) B. Requisitos relativos (cid:224)s medidas propostas para atingir os objectivos em questªo 1. As medidas do regime transit(cid:243)rio tŒm que cons- tituir derroga(cid:231)ıes aos cap(cid:237)tulos IV, VI e VII da directiva. 2. O regime transit(cid:243)rio tem de ter uma dura(cid:231)ªo limitada e estar ligado ao termo dos compromis- sos ou garantias de funcionamento em questªo. 3. O regime transit(cid:243)rio deve aplicar as medidas menos restritivas que sejam razoavelmente neces- sÆrias para atingir os objectivos em questªo, os quais tŒm igualmente que ser objectivos leg(cid:237)ti- mos. Ao decidir sobre estas questıes, a Comissªo deve ter em conta, nomeadamente, a dimensªo da rede em causa, o seu n(cid:237)vel de interliga(cid:231)ªo assim como a estrutura da sua indœstria de elec- tricidade. Esta conclusªo Ø afectada pelo facto de medidas como estas poderem resultar em grandes distor(cid:231)ıes do mer- cado interno da electricidade. De facto, a Comissªo reco- nhece que o pagamento de tais imposi(cid:231)ıes pode ter con- sequŒncias econ(cid:243)micas essencialmente semelhantes (cid:224)s que resultam de uma derroga(cid:231)ªo total ou parcial de algu- mas obriga(cid:231)ıes contidas nos cap(cid:237)tulos IV, VI ou VII da Directiva 96/92/CE. Contudo, tais distor(cid:231)ıes, dada a sua natureza, nªo resultam de uma derroga(cid:231)ªo espec(cid:237)fica prevista pela directiva. A transferŒncia de um pagamento compensat(cid:243)rio a certos produtores de electricidade, financiado atravØs de uma imposi(cid:231)ªo ou de uma taxa cobrada aos consumidores Ø, por conseguinte, uma medida que nªo Ø directamente abordada pela directiva mas que necessita antes de ser examinada segundo as regras da concorrŒncia e, nomeadamente, o n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 87. o do Tratado CE. Nesta hip(cid:243)tese, Ø (cid:243)bvio que as medidas de efeito econ(cid:243)mico semelhante serªo tratadas de forma coerente, independentemente do pro- cedimento relevante em cada caso particular. (35) Tendo em conta a nªo aplicabilidade do artigo 24. o da Directiva 96/92/CE, nªo Ø pois necessÆrio avaliar os requisitos suplementares A. 1, A. 2, A. 3 e B. 2 e B. 3 ante- riormente citados. 3. Avalia(cid:231)ªo do regime transit(cid:243)rio do Reino Unido 4. Conclusªo (30) Neste caso, relativo ao regime transit(cid:243)rio tal como notifi- cado, nªo Ø necessÆrio determinar se os requisitos A. 1, A. 2 e A. 3 ou B. 2 e B. 3 sªo cumpridos, pois as medidas do regime transit(cid:243)rio em questªo nªo constituem derro- ga(cid:231)ıes aos cap(cid:237)tulos IV, VI ou VII da directiva e, por conseguinte, nªo cumprem o requisito B. 1. (31) Como referido, para aplicar um regime transit(cid:243)rio na acep(cid:231)ªo do artigo 24. o da Directiva 96/92/CE, o sistema escolhido pelo Estado-Membro deve prever uma derro- ga(cid:231)ªo aos requisitos estabelecidos nos cap(cid:237)tulos IV, VI ou VII da directiva. (36) O pedido de regime transit(cid:243)rio notificado pelo Governo do Reino Unido em conformidade com o artigo 24. o da Directiva 96/92/CE foi avaliado em conformidade com os n. os 1 e 2 do artigo 24. o da referida directiva. A Comissªo conclui que nªo pode nem necessita ser apro- vado a este respeito um regime transit(cid:243)rio nos termos do artigo 24. o, uma vez que as medidas escolhidas nªo constituem derroga(cid:231)ıes aos cap(cid:237)tulos IV, VI e VII da refe- rida directiva. O regime prevŒ transferŒncias de paga- mentos compensat(cid:243)rios a certos produtores de electrici- dade, financiados por imposi(cid:231)ıes ou taxas cobradas aos consumidores. Tais medidas nªo sªo directamente abor- dadas pela directiva mas necessitam de ser examinadas em conformidade com as regras relativas aos aux(cid:237)lios estatais e, nomeadamente, o n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 87. o do Tratado CE, 11. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 319/5 ADOPTOU A PRESENTE DECISˆO: Artigo 1. o aos cap(cid:237)tulos IV, VI ou VII da Directiva 96/92/CE, tal como definidas no n. o 2 do seu artigo 24. o Por conseguinte, o artigo 24. o nªo Ø aplicÆvel ao regime transit(cid:243)rio notificado pelo Governo do Reino Unido. A presente decisªo diz respeito ao pedido de regime transit(cid:243)rio apresentado pelo Reino Unido em conformidade com o artigo 24. o da Directiva 96/92/CE, notificado (cid:224) Comissªo em 18 de Fevereiro de 1998 e completado em 16 de Outubro de 1998. A notifica(cid:231)ªo refere-se aos acordos de compra de energia cele- brados entre a empresa NIE e as empresas Ballylumford Power Ltd (actualmente Premier Power Ltd), Belfast West Power Ltd, Coolkeeragh Power Ltd e Kilroot Power Ltd. Artigo 2. o O regime transit(cid:243)rio notificado pelo Governo do Reino Unido nªo contØm quaisquer medidas que constituam derroga(cid:231)ıes Artigo 3. o O Reino Unido da Grª-Bretanha e da Irlanda do Norte Ø o des- tinatÆrio da presente decisªo. Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 1999. Pela Comissªo Christos PAPOUTSIS Membro da Comissªo