title: 1999 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 1999/81/EB iš dalies keičianti Direktyvą 92/79/EEB dėl mokesčių už cigaretes, suderinimo, Direktyvą 92/80/EEB dėl mokesčių už apdorotą tabaką, išskyrus cigaretes suderinimo ir Direktyvą 95/59/EB dėl kitų nei apyvartos mokesčių, kurie turi įtakos apdoroto tabako suvartojimui

eurovoc_concepts:
excise duty
tax harmonisation
tobacco
tobacco industry

text: 326 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 09/1 t. 31999L0081 1999 8 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 211/47 TARYBOS DIREKTYVA 1999/81/EB 1999 m. liepos 29 d. iš dalies keičianti Direktyvą 92/79/EEB dėl mokesčių už cigaretes, suderinimo, Direktyvą 92/80/EEB dėl mokesčių už apdorotą tabaką, išskyrus cigaretes suderinimo ir Direktyvą 95/59/EB dėl kitų nei apyvartos mokesčių, kurie turi įtakos apdoroto tabako suvartojimui EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento išvadą (2), (8) (9) valstybėms narėms vis dėlto turėtų būti suteikta pakanka- mai lankstumo pasirinkti ir įgyvendinti konkrečios šalies sąlygas atitinkančią politiką; praktiniais sumetimais, valstybėms narėms turėtų būti suteikta teisė lanksčiai patikslinti mišrųjį minimalų akcizą įskaitant PVM atsižvelgiant į konkrečius pasikeitimus, normų pokyčius; atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto išva- dą (3), (10) valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė neutrali- zuoti PVM normos pokyčių poveikį mišriajam minimaliam akcizui; kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) savo pirmojoje ataskaitoje apie akcizų struktūrą ir tarifus, parengtoje pagal Direktyvos 92/79/EEB (4) ir Direktyvos 92/80/EEB (5) nuostatas, Komisija tik atkreipė dėmesį į tam tikrus sunkumus, su kuriais susiduriama įgyvendinant direktyvas, tačiau nepasiūlė jokių konkrečių sprendimų; po to vyko konsultacijos su nacionalinių valdžių instituci- jomis, verslo atstovais ir interesų grupėmis; pirmasis šių konsultacijų proceso etapas buvo Lisabonos konferencija, kurios tikslas buvo įvertinti, kaip vykdomi dabartiniai Bendrijos susitarimai, ir padėti Komisijai vyk- dant būsimos akcizų strategijos planavimo užduotį; konsultacijų proceso rezultatai buvo apibendrinti antrojoje Komisijos ataskaitoje; konsultacijų procesas atskleidė sunkumus, su kuriais susi- duriama taikant 57 % minimalaus akcizo taisyklę; siekiant užtikrinti, kad vidaus rinka veiktų be sutrikimų, valstybėse narėse reikėtų labiau suvienodinti taisyklių aiš- kinimą ir įgyvendinimą; be to, siekiant užtikrinti, kad vidaus rinka veiktų be sutri- kimų, reikėtų nustatyti lengviau praktikoje įgyvendinamas taisykles; (1) OL C 203, 1998 6 30, p. 16. (2) OL C 153, 1999 6 1. (3) OL C 410, 1998 12 31, p. 1. (4) OL L 316, 1992 10 31, p. 8. (5) OL L 316, 1992 10 31, p. 10. (11) ši galimybė neturėtų sukelti konkurencijos iškraipymų ar vidaus rinkos veikimo sutrikimų; (12) valstybėms narėms suteiktoms galimybėms dėl direktyvų taikymo turėtų galioti tam tikri laiko apribojimai; (13) situacija, pateisinusi 1994 m. Stojimo aktu Švedijos Kara- lystei suteiktą išlygą netaikyti 57 % mišriojo minimalaus akcizo tarifo, išliko nepakitusi; kadangi dėl to reikia pra- tęsti šios išlygos galiojimą Švedijos Karalystėje iki 2002 m. gruodžio 31 d. imtinai; (14) tikslinga suteikti papildomą laikotarpį Prancūzijai iki 2002 m. gruodžio 31 d. imtinai Korsikos saloje parduoda- moms cigaretėms ir apdorotam tabakui; (15) Vokietijai tikslinga suteikti papildomą laikotarpį suderinti nacionalinius akcizų tarifus susmulkinto tabako ritinėliams su Bendrijos teisės aktų reikalavimais; (16) nėra jokių kliūčių suteikti valstybėms narėms leidimą tai- kyti minimalų akcizo tarifą cigarams, cigarilėms ir rūkoma- jam tabakui, kur tokia galimybė jau taikoma cigaretėms ir tabakui, skirtam rankomis sukamiems tabako ritinėliams; (17) būtina nustatyti nuolat vykdomos peržiūros tvarką; (18) dabartinis dvejų metų laikotarpis yra per trumpas, kad būtų galima tinkamai įvertinti valstybių narių teisės aktus; (19) dėl šios priežasties peržiūros privalo būti vykdomos ne rečiau kaip kas treji metai, o pirmoji peržiūra — ne vėliau kaip 2000 m. gruodžio 31 d. ; 09/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 327 (20) išvengti Bendrijos minimalių akcizų tarifų siekiant mažėjimo cigarams, cigarilėms ir tabakui, skirtam ranko- mis sukamiems tabako ritinėliams, taip pat kitam rūkoma- jam tabakui, būtina sudaryti akcizų didinimo grafiką; (21) todėl Direktyvos 92/79/EEB, 92/80/EEB ir 95/59/EB (1) turėtų būti iš dalies pakeistos, ir akcizų struktūrą, apibrėžtą 1995 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 95/59/EB dėl kitų nei apyvartos mokesčių, kurie turi įtakos apdoroto tabako suvartojimui (*), 16 straipsnyje, ir, pasitarusi su Europos Parlamentu, vienbalsiai patvirtina reikiamas priemones. Komisijai rengiant ataskaitą ir Tarybai peržiūrint mokesčius, būtina atsižvelgti į tai, ar tinkamai veikia vidaus rinka, ir į platesnius Sutarties tikslus. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 92/79/EEB iš dalies keičiama taip: 1) įterpiamas toks straipsnis: „2a straipsnis 1. Kai valstybėje narėje įvyksta didžiausią paklausą turinčios kainų grupės cigarečių mažmeninės kainos pasikeitimas, dėl kurio mišrusis minimalus akcizo tarifas nukrinta žemiau 2 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodyto lygio, ši valstybė narė gali susilaikyti nuo mišriojo minimalaus akcizo tarifo derinimo, bet ne ilgiau kaip iki antrųjų metų po įvykusio pasi- keitimo sausio 1 d. 2. Kai valstybė narė padidina cigaretėms pridėtinės vertės mokestį, ji gali sumažinti mišrųjį minimalų akcizo tarifą iki dydžio, kuris, išreikštas procentais nuo mažmeninės kainos, prilygtų pridėtinės vertės mokesčio padidėjimui, taip pat išreikštam procentais nuo mažmeninės kainos, netgi jei dėl tokio patikslinimo mišrusis minimalus akcizo tarifas nukristų žemiau 2 straipsnyje nustatyto lygio. 3. Jei pagal 2 dalies nuostatas valstybė narė sumažina mišrųjį minimalų akcizo tarifą iki žemesnio lygio negu nustatyta 2 straipsnio pirmojoje pastraipoje, ji privalo padidinti tarifą, kad bent jau tą lygį pasiektų ne vėliau kaip antrųjų metų po įvykusio sumažėjimo sausio 1 d. “; 2) 3 straipsnis papildomas tokiomis dalimis: „3. Neatsižvelgdama į 2 straipsnio nuostatas, Švedijos Kara- lystė gali atidėti mišriojo minimalaus akcizo tarifo, kurio dydis — 57 % mažmeninės pardavimo kainos (įskaitant visus taikymą didžiausią paklausą turinčios kainų mokesčius), grupės cigaretėms iki 2002 m. gruodžio 31 d. imtinai. Be to, Švedijos Karalystė gali nemažinti mišriojo minimalaus akcizo tarifo žemiau lygio, kuris buvo taikomas 1998 m. rugpjūčio 1 d. 4. Iki 2002 m. gruodžio 31 d. imtinai Prancūzijos Respublika gali taikyti Korsikos saloje parduodamoms cigaretėms tuos pačius tarifus, kurie galiojo 1997 m. gruodžio 31 d. “; 3) 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis Ne rečiau kaip kas treji metai, o pirmąjį kartą ne vėliau kaip 2000 m. gruodžio 31 d. Taryba, remdamasi ataskaita, o tam tikrais atvejais Komisijos pasiūlymu, peržiūri 2 straipsnyje ir 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą mišrųjį minimalų akcizo tarifą (1) OL L 291, 1995 12 6, p. 40. (*) OL L 291, 1995 12 6, p. 40. “. 2 straipsnis Direktyva 92/80/EEB iš dalies keičiama taip: 1) 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: „1. Valstybės narės taiko akcizą, kuris gali būti: a) arba advaliorinismokestis, apskaičiuojamas pagal kiek- vieno produkto maksimalią mažmeninę pardavimo kainą, laisvai nustatomas Bendrijoje veikiančių gamin- tojų ir importuotojų iš Bendrijai nepriklausančių vals- tybių, taikomas pagal 1995 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 95/59/EB dėl kitų nei apyvartos mokesčių, kurie turi įtakos apdoroto tabako suvartojimui (*), 9 straipsnio nuostatas; b) arba specifinis mokestis, skaičiuojamas produkto kilo- gramui arba, pavyzdžiui, cigarų ir cigarilių atveju, tam tikram vienetų kiekiui; c) arba derinys, apimantis advaliorinio ir specifinio akcizų elementus. Kai taikomas advaliorinis arba kombinuotasis akcizas, valstybės narės gali nustatyti minimalų akcizo mokesčio dydį. Mišrusis akcizo mokestis, skaičiuojamas procentais, už produkto kilogramą arba nustatytą produkto vienetų kiekį, negali būti mažesnis negu šie nustatyti tarifai arba minima- lūs dydžiai: — cigarams ir cigarilėms: 5 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 9 eurai už 1 000 vienetų arba už vieną kilogramą, — susmulkintam rūkomajam tabakui, skirtam cigaretėms sukti: 30 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 24 eurai už vieną kilogramą, — kitoms rūkomojo tabako rūšims: 20 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 18 eurų už kilogramą produkto. Nuo 2001 m. sausio 1 d. pirmiau pateiktose trijose įtrau- kose nurodyti 9 eurų, 24 eurų ir 18 eurų dydžiai atitinka- mai keičiami 10 eurų, 25 eurais ir 19 eurų. (*) OL L 291, 1995 12 6, p. 40. “; b) įterpiama tokia straipsnio dalis: „4. Iki 2002 m. gruodžio 31 d. Prancūzijos Respublika gali Korsikos tabako produktams, kuriems taikoma ši direktyva, taikyti tuos pačius tarifus, kurie galiojo 1997 m. gruodžio 31 d. “; saloje parduodamiems 328 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 09/1 t. 2) 4 straipsnis pakeičiamas taip: c) 5 dalis pakeičiama taip: „4 straipsnis Ne rečiau kaip kas treji metai, o pirmąjį kartą ne vėliau kaip 2000 m. gruodžio 31 d. Taryba, remdamasi ataskaita, o prireikus Komisijos pasiūlymu, peržiūri šioje direktyvoje nustatytus akcizo tarifus ir po konsultacijų su Europos Parlamentu, vienbalsiai tvirtina būtinas priemones. Komisijai rengiant ataskaitą ir Tarybai peržiūrint mokesčius, būtina atsižvelgti tai, ar tinkamai veikia vidaus rinka, realią akcizo tarifų normą ir platesnius Sutarties tikslus. “ 3 straipsnis Direktyva 95/59/EB iš dalies keičiama taip: 1) 4 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai „Iki 1998 m. gruodžio 31 d. “ pakeičiami „Iki 2001 m. gruodžio 31 d. imti- nai“; 2) 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) įterpiama tokia straipsnio dalis: „2a. Valstybėje narėje pasikeitus didžiausią paklausą turin- čios kainų grupės cigarečių mažmeninei pardavimo kainai ir dėl to specifiniam akcizo elementui, kuris nustatomas proporcingai pagal bendrą mokesčių sumą, tapus mažes- niam negu 5 % arba didesniam negu 55 % bendros mokes- čių sumos, minėtoji valstybė narė, nukrypdama nuo ant- rosios dalies nuostatų, gali susilaikyti nepatikslinusi specifinio akcizo dydžio vėliausiai iki antrųjų metų po įvy- kusio kainos pasikeitimo sausio 1 d. “; b) 3 dalyje frazė „Jeigu taikomas akcizas arba apyvartos mokestis“ keičiama fraze „Jeigu taikomas akcizas“; „5. Valstybės narės gali apmokestinti cigaretes minimaliu akcizu, jeigu dėl to bendra mokesčio suma nesudaro dau- giau kaip 90 % visų mokesčių, taikomų didžiausią paklausą turinčios kainų grupės cigaretėms. “ 4 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję iki 1999 m. sausio 1 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 5 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. Ji taikoma nuo 1999 m. sausio 1 d. 6 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. HASSI


title: Komission asetus (EY) N:o 1690/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/55 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1690/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinanoteerausten sekä kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, -hintojen tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteisön markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysnä- kymät sekä toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysnäkymät maailmanmarkki- noilla; saman artiklan mukaisesti on myös tärkeätä turvata riisimarkkinoiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sekä lisäksi ottaa huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla sekä perus- tamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopi- musten rajoitteet, taloudelliset seikat N:o (ETY) asetuksessa 1361/76 (3) komission vahvistetaan rikkoutuneiden riisinjyvien sallittu enim- mäismäärä riisissä, jolle vientituki vahvistetaan, sekä määritetään vähennysprosentti, jota kyseiseen tukeen on sovellettava silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus vietävässä riisissä on kyseistä enim- mäismäärää suurempi, 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa määritellään riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vienti- tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää tiet- tyjen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, tietyillä markkinoilla vallitsevan pakatun pitkäjyväisen riisin kysynnän huomioon ottamiseksi olisi säädettävä erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle, tuki on vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta riisimarkkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä mainitun suurui- seksi, yhteisön sitoumuksista Maailman kauppajärjestössä johtuvien määrällisten rajoitusten hallinnon mukaisesti on keskeytettävä sellaisten vientitodistusten myöntä- mistä, joihin liittyy vientituki, ja 11) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaise- naan vietävien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi. 1 378 t riisiä on mahdollista viedä tiettyihin määräpaik- koihin; on aiheellista käyttää komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1432/1999 (5), 7 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä; tämä menettely olisi otettava huomioon tukia vahvistettaessa, 2 artikla Keskeytetään sellaisten vientitodistusten myöntäminen, liittyy tuen ennakkovahvistus, määrää lukuun ottamatta. joihin liitteessä vahvistettua 1 378 t (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 56. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä heinäkuuta 1999. L 199/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämi- sestä 29 päivänä heinäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) (EUR/t) Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Tuen määrä — — — — — — — — — — — — — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — Tuen määrä — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — — — (1) Määräpaikat ilmoitetaan seuraavasti: ja Livignon ja Campione d'Italian kuntien alueet, 01 Liechtenstein, Sveitsi 02 alueet I, II, III, VI Turkkia lukuun ottamatta, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sekä alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat, 05 Ceuta ja Melilla. (2) Määräpaikkoihin 02 ja 03 tarkoitetun riisin osalta asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 1 378 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä. Huom. Alueet määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä


title: 1999/545/CE: Decisão do Conselho de 29 de Julho de 1999 que autoriza a República Portuguesa a prorrogar, até 9 de Abril de 2000, o acordo sobre as relações mútuas de pesca com a República da África do Sul

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement

formats: html pdf print

text: L 209/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 1999 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 29 de Julho de 1999 que autoriza a Rep(cid:156)blica Portuguesa a prorrogar, at(cid:130) 9 de Abril de 2000, o acordo sobre as rela(cid:135)(cid:210)es m(cid:156)tuas de pesca com a Rep(cid:156)blica da (cid:214)frica do Sul (1999/545/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Ades(cid:209)o de Espanha e de Portugal, e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 354. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O acordo sobre as rela(cid:135)(cid:210)es m(cid:156)tuas de pesca entre o Governo da Rep(cid:156)blica Portuguesa e o Governo da Rep(cid:156)- blica da (cid:214)frica do Sul, assinado em 9 de Abril de 1979, entrou em vigor no mesma dia, por um per(cid:146)odo inicial de 10 anos; este acordo mant(cid:130)m-se em vigor por um per(cid:146)odo indeterminado, se n(cid:209)o for denunciado com um pr(cid:130)-aviso de 12 meses; O n. o 2 do artigo 354. o do Acto de Ades(cid:209)o de 1985 prev(cid:136) que os direitos e obriga(cid:135)(cid:210)es decorrentes dos acordos de pesca celebrados pela Rep(cid:156)blica Portuguesa com pa(cid:146)ses terceiros n(cid:209)o sejam afectados durante o per(cid:146)odo em que as disposi(cid:135)(cid:210)es desses acordos s(cid:209)o provi- soriamente mantidas; Por for(cid:135)a do n. o 3 do artigo 354. o do mesmo Acto, o Conselho deve adoptar, antes do termo de vig(cid:136)ncia dos acordos de pescas celebrados pela Rep(cid:156)blica Portuguesa com pa(cid:146)ses terceiros, as decis(cid:210)es necess(cid:145)rias (cid:133) preser- va(cid:135)(cid:209)o das actividades piscat(cid:155)rias deles decorrentes, incluindo a possibilidade de prorroga(cid:135)(cid:209)o por per(cid:146)odos m(cid:145)ximos de um ano; o citado acordo foi prorrogado at(cid:130) 7 de Mar(cid:135)o de 1999 (1); (4) (cid:144) conveniente autorizar a Rep(cid:156)blica Portuguesa a pror- rogar, at(cid:130) 9 de Abril de 2000, o citado acordo, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o A Rep(cid:156)blica Portuguesa (cid:130) autorizada a prorrogar, at(cid:130) 9 de Abril de 2000, o acordo sobre as rela(cid:135)(cid:210)es m(cid:156)tuas de pesca com a Rep(cid:156)blica da (cid:214)frica do Sul, que entrou em vigor em 9 de Abril de 1979. Artigo 2. o A Rep(cid:156)blica Portuguesa (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente S. HASSI (1) JO L 267 de 2. 10. 1998, p. 40


title: Common Position (EC) No 39/1999 of 29 July 1999 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles

eurovoc_concepts:
storage of waste
technical standard
vehicle
waste
waste management
waste recycling

text: 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 317/19 COMMON POSITION (EC) No 39/1999 adopted by the Council on 29 July 1999 with a view to adopting Directive 1999/(cid:133)/EC of the European Parliament and of the Council of (cid:133) on end-of-life vehicles (1999/C 317/03) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the Opinion of the Committee of Regions (3), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (4), Whereas: (1) The different national measures concerning end-of-life vehicles should be harmonised in order, first, to minimise the impact of end-of-life vehicles on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the environment and energy conservation, and, second, to ensure the smooth operation of the internal market and avoid distortions of competition in the Community. the quality of coherence between national (2) A Community-wide framework is necessary in order to ensure in attaining the objectives stated above, particularly with a view to the design of vehicles for recycling and recovery, to the requirements for collection and treatment facilities, and to the attainment of the targets for reuse, recycling and recovery, the principle of subsidiarity and the polluter-pays principle. taking into account approaches (3) Every year end-of-life in the Community generate between 8 and 9 million tonnes of waste, which must be managed correctly. vehicles (4) In order to implement the precautionary and preventive principles and in line with the Community strategy for waste management, the generation of waste must be avoided as much as possible. (5) It is a further fundamental principle that waste should be reused and recovered, and that preference be given to reuse and recycling. (6) Member States should take measures to ensure that economic operators set up systems for the collection, treatment and recovery of end-of-life vehicles. (7) Member States should take the necessary measures to ensure that the last holder and/or owner can deliver the end-of-life vehicle to an authorised treatment facility without any cost as a result of the vehicle having no or a negative market value. Member States should ensure that producers meet all, or a significant part of, the costs of the implementation of the normal functioning of market forces should not be hindered. these measures; (8) This directive should cover vehicles and end-of-life vehicles, and materials, without prejudice to safety standards, air emissions and noise control. including their components (9) This directive should be understood as having borrowed, where appropriate, the terminology used by several existing directives, namely Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (5), Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor trailers (6), and Council Directive vehicles and their 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (7). (1) OJ C 337, 7. 11. 1997, p. 3, and OJ C 156, 3. 6. 1999, p. 5. (2) OJ C 129, 27. 4. 1998, p. 44. (3) Opinion delivered on (cid:133) (not yet published in the Official Journal). (4) Opinion of the European Parliament of 11 February 1999 (OJ C 150, 28. 5. 1999, p. 420), Council Common Position of 29 July 1999 and Decision of the European Parliament of (cid:133) (not yet published in the Official Journal). (5) OJ 196, 16. 8. 1967, p. 1. Directive as last amended by Directive 1999/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 30. 7. 1999, p. 57). (6) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 25). (7) OJ L 194, 25. 7. 1975, p. 39. Directive as last amended by Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6. 6. 1996, p. 32). C 317/20 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 (10) It is important that preventive measures be applied from the conception phase of the vehicle onwards and take the form, in particular, of reduction and control of hazardous substances in vehicles, in order to prevent their release into the environment, to facilitate recycling and to avoid the disposal of hazardous waste; in particular the use of lead, mercury, chromium should be prohibited; these heavy metals should only be used in certain applications according to a list which will be regularly reviewed. cadmium and hexavalent (11) The recycling of all plastics from end-of-life vehicles should be continuously improved. The Commission is currently examining the environmental impacts of PVC. The Commission will, on the basis of this work, make proposals as appropriate as to the use of PVC including considerations for vehicles. (12) The requirements for dismantling, reuse and recycling of should be end-of-life vehicles and their components integrated in the design and production of new vehicles. (13) The development of markets for recycled materials should be encouraged. (14) In order to ensure that end-of-life vehicles are discarded without appropriate collection systems should be set up. environment, endangering the (15) A certificate of destruction, to be used as a condition for should be the deregistration of end-of-life vehicles, introduced. Member States without a deregistration system should set up a system according to which a certificate of destruction is notified to the relevant competent authority when the end-of-life vehicle is transferred to a treatment facility. (16) Collection and treatment operators should be allowed to operate only when they have received a permit or, in case a registration is used instead of a permit, specific conditions have been complied with. (17) The recyclability and recoverability of vehicles should be promoted. (18) It is important to lay down requirements for storage and treatment operations to prevent negative in order impacts on the environment and to avoid the emergence of distortions in trade and competition. (19) In order to achieve results in the short term and to give the and operators, authorities, consumers public necessary perspective for term, quantified targets for reuse, recycling and recovery to be achieved by economic operators should be set. the longer (20) Producers should ensure that vehicles are designed and manufactured in such a way as to allow the quantified targets for reuse, recycling and recovery to be achieved. the To this take the preparation of European standards and will other necessary measures in order to amend the pertinent European vehicle type-approval legislation. the Commission will promote end (21) Member States should ensure that in implementing the provisions of this directive competition is preserved, in particular and the medium-sized enterprises to the collection, dismantling, treatment and recycling market. regards access small of as (22) In order to facilitate the dismantling and recycling of end-of-life vehicles, vehicle manufacturers should provide treatment facilities with dismantling manuals. and material (23) Vehicle manufacturers and material producers should use component to be established by the Commission assisted by the relevant committee. these standards the the Commission will work going on in this area in the relevant international fora. take account, as appropriate, of In the preparation of standards, coding (24) Community-wide data on end-of-life vehicles is needed in order to monitor the implementation of the objectives of this directive. (25) Consumers have to be adequately informed in order to adjust end information should be made available by the relevant economic operators. and attitudes. To this their behaviour (26) Member States may certain choose provisions by means of agreements with the economic sector concerned, provided that certain conditions are met. to implement (27) The adaptation to scientific and technical progress of the requirements for treatment facilities and for the use of hazardous substances and, as well as the adoption of minimum standards for the certificate of destruction, the formats implementation measures necessary to control compliance with the quantified targets should be effected by the Commission under a Committee procedure, the database and the for 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 317/21 HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: 8. (cid:145)recovery(cid:146) means provided for in Annex II B to Directive 75/442/EEC; applicable operations any of the Article 1 Objectives 9. (cid:145)disposal(cid:146) means any of the applicable operations provided for in Annex II A to Directive 75/442/EEC; the prevention of waste from vehicles and, This directive lays down measures which aim, as a first in priority, at addition, at the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste, as well as at in the environmental performance of all of the economic operators involved in the life cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles. the improvement 10. operators(cid:146) means producers, insurance distributors, (cid:145)economic companies, collectors, motor dismantlers, recyclers and other treatment operators of end-of-life vehicles, including their components and materials; recoverers, shredders, vehicle 11. (cid:145)hazardous considered to be dangerous under Directive 67/548/EEC; substance(cid:146) means any substance which is 12. Article 2 Definitions (cid:145)shredder(cid:146) means any device used for tearing into pieces or the purpose of obtaining directly reusable metal scrap. fragmenting end-of-life vehicles, including for For the purposes of this directive: 1. (cid:145)vehicle(cid:146) means any vehicle designated as category m1 or n1 defined in Annex II (A) to Directive 70/156/EEC, and three-wheel motor vehicles as defined in Directive 92/61/EEC, but excluding motor tricycles; 2. (cid:145)end-of-life vehicle(cid:146) means a vehicle which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC; (cid:145)producer(cid:146) means professional importer of a vehicle into a Member State; vehicle manufacturer or the the Article 3 Scope 1. This directive shall cover vehicles and end-of-life vehicles, including their components and materials. 2. This directive shall apply without prejudice to existing in Community legislation and relevant national particular as regards safety standards, air emissions and noise controls and the protection of soil and water. legislation, (cid:145)prevention(cid:146) means measures aiming at the reduction of the quantity and the harmfulness for the environment of end-of-life vehicles, their materials and substances; 3. Where a producer only makes or imports vehicles that are exempt from Directive 70/156/EEC by virtue of Article 8(2)(a) thereof, Member States may exempt that producer and his vehicles from Articles 7(4), 8 and 9 of this directive. (cid:145)treatment(cid:146) means any activity after the end-of-life vehicle has been handed over to a facility for depollution, dismantling, shearing, shredding, recovery or preparation the shredder wastes, and any other for disposal of operation carried out for the recovery and/or disposal of the end-of-life vehicle and its components; (cid:145)reuse(cid:146) means any operation by which components of end-of-life vehicles are used for the same purpose for which they were conceived; (cid:145)recycling(cid:146) means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery. Energy recovery means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat; For three-wheel motor vehicles only Articles 5(1), 5(2) and 4. 6 of this directive shall apply. Article 4 Prevention In order to promote the prevention of waste Member 1. States shall encourage, in particular: (a) vehicle manufacturers, and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous in liaison with material 3. 4. 5. 6. 7. C 317/22 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 substances in vehicles and to reduce them as far as possible from the conception of the vehicle onwards, so as in particular to prevent their release into the environment, make recycling easier, and avoid the need to dispose of hazardous waste; Article 5 Collection (b) the design and production of new vehicles which take into full account and facilitate the dismantling, reuse and recovery, in particular the recycling, of end-of-life vehicles, their components and materials. (c) vehicle manufacturers, in liaison with material and an increasing and other in order to develop the markets for recycled recycled material to integrate in vehicles equipment manufacturers, quantity of products, materials. 2. (a) Member shall States and ensure components of vehicles put on the market after (cid:133) (*) do not contain lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium other than in cases listed in Annex II under the conditions specified therein; that materials (b) In accordance with the procedure laid down in Article 11 the Commission shall on a regular basis, according to technical and scientific progress, amend Annex II, in order to: (i) as necessary, establish maximum concentration values up to which the existence of the substances in specific referred to in subparagraph (a) materials and components of vehicles shall be tolerated; (ii) exempt certain materials and components of vehicles from the provisions of subparagraph (a) if the use of these substances is unavoidable; (iii) delete materials and components of vehicles from is these substances the use of if Annex II avoidable; 1. Member States ensure: shall take the necessary measures to (cid:151) that economic operators set up systems for the collection of all end-of-life vehicles, (cid:151) the adequate availability of collection facilities within their territory. 2. Member States shall also take the necessary measures to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities. 3. Member States shall set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of the end-of-life vehicle. This certificate shall be issued to the holder and/or owner when the end-of-life vehicle is transferred to a treatment facility. Treatment facilities which have obtained a permit in accordance with Article 6 shall be permitted to issue a certificate of destruction. Member States may permit producers, dealers and collectors on behalf of an authorised treatment facility to issue certificates of destruction provided that they guarantee that the end-of-life vehicle is transferred to an authorised treatment facility. Issuing the certificate of destruction by treatment facilities or dealers or collectors on behalf of an authorised treatment facility does not financial reimbursement, except in cases where this has been explicitly arranged by Member States. them to claim any entitle Member States which do not have a deregistration system at the date of entry into force of this directive shall set up a system according to which a certificate of destruction is authority when the notified to the end-of-life vehicle is transferred to a treatment facility and shall otherwise comply with the terms of this paragraph. Member States making use of inform the Commission of the reasons thereof. this subparagraph shall competent relevant (iv) under points (i) and (ii) designate those materials and components of vehicles that can be stripped before further treatment; they shall be labelled or made identifiable by other appropriate means; (c) The Commission shall amend Annex II for the first time not later than (cid:133) (**). In any case none of the exemptions listed therein shall be deleted from the annex before 1 January 2003. (*) 18 months after the date of entry into force of this directive. (**) 12 months after the date of entry into force of this directive. 4. Member States shall take the necessary measures to ensure that the delivery of the vehicle to an authorised treatment facility in accordance with paragraph 3 occurs without any cost for the last holder and/or owner as a result of the vehicle’s having no or a negative market value. Member States shall take the necessary measures to ensure that producers meet all, or a significant part of, the costs of the implementation of this measure and/or take back end-of-life vehicles under the same conditions as referred to in the first subparagraph. 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 317/23 Member States may provide that the delivery of end-of-life vehicles is not fully free of charge if the end-of-life vehicle does not contain the essential components of a vehicle, in particular the engine and the coachwork, or contains waste which has been added to the end-of-life vehicle. in order to achieve the objectives referred to in Article 4 of Directive 75/442/EEC. This inspection shall take place once a year. Member States using the derogation shall send the results to the Commission. The Commission shall regularly monitor the implementation of the first subparagraph to ensure that it does not result in market distortions, and if necessary shall propose to the European Parliament and the Council an amendment thereto. 5. Member States shall take the necessary measures to ensure that competent authorities mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States in accordance with paragraph 3. To this end, the Commission shall draw up, not later than (cid:133) (*) the minimum requirements for the certificate of destruction. Article 6 Treatment 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that all end-of-life vehicles are stored (even temporarily) and treated in accordance with the general requirements laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC, and in compliance with the minimum technical requirements set out in the Annex I to this directive, without prejudice to national regulations on health and environment. 2. Member States shall take the necessary measures to ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from or be registered with the competent authorities, in compliance with Articles 9, 10 and 11 of Directive 75/442/EEC. The derogation from the permit requirement referred to in Article 11(1)(b) of Directive 75/442/EEC may apply to recovery operations concerning waste of end-of-life vehicles after they have been treated according to Annex I(3) to this Directive if there is an inspection by the competent authorities before the registration. This inspection shall verify: (a) type and quantities of waste to be treated; (b) general technical requirements to be complied with; (c) safety precautions to be taken, 3. Member States shall take the necessary measures to ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations in the least fulfils accordance with the Annex I: following obligations at (a) End-of-life vehicles shall be stripped before further treatment or other equivalent arrangements shall be made in order to reduce any adverse impact on the environment. labelled or otherwise made Components or materials identifiable in accordance with Article 4(2) shall be stripped before further treatment; (b) Hazardous materials and components shall be removed and segregated in a selective way so as not to contaminate subsequent shredder waste from end-of-life vehicles; (c) Stripping operations and storage shall be carried out in such a way as to ensure the suitability of vehicle components for reuse and recovery, and in particular for recycling. Treatment operations for depollution of end-of-life vehicles as referred to in Annex I(3) shall be carried out as soon as possible. 4. Member States shall take the necessary measures to ensure that the permit or registration referred to in paragraph 2 includes all conditions necessary for compliance with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3. States may 5. Member undertakings which carry out introduce certified environmental management systems. establishments treatment operations encourage or to Article 7 Reuse and recovery shall take the necessary measures to 1. Member States encourage the reuse of components which are suitable for reuse, the recovery of components which cannot be reused recycling when and preference the safety to viable, without environmentally requirements. to prejudice giving of (*) 12 months after the date of entry into force of this directive. 2. Member States shall take the necessary measures to ensure that the following targets are attained by economic operators: C 317/24 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 (a) No later than 1 January 2006, for all end-of-life vehicles, the reuse and recovery shall be increased to a minimum of 85 % by an average weight per vehicle and year. Within the same time limit the reuse and recycling shall be increased to a minimum of 80 % by an average weight per vehicle and year. Article 8 Coding standards/dismantling manuals For vehicles produced before 1 January 1980, Member States may lay down lower targets, but not lower than 75 % for reuse and recovery and not lower than 70 % for reuse and recycling. Member States making use of this subparagraph shall inform the Commission and the other Member States of the reasons therefor; (b) No later than 1 January 2015, for all end-of-life vehicles, the reuse and recovery shall be increased to a minimum of 95 % by an average weight per vehicle and year. Within the same time limit, the reuse and recycling shall be increased to a minimum of 85 % by an average weight per vehicle and year. By 31 December 2005 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the targets referred to in paragraph (b) on the basis of a report of the Commission, accompanied by a proposal. In its report the Commission shall take into account the development of the material composition of vehicles and any other relevant environmental aspects related to vehicles. The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, establish the detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in this paragraph. In doing so the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia, the availability of data and the issue of exports and imports of end-of-life vehicles. The Commission shall take this measure not later than (cid:133) (*). 3. On the basis of a proposal from the Commission, the European parliament and the Council shall establish targets for reuse and recovery and for reuse and recycling for the years beyond 2015. In order to prepare an amendment 4. to Directive 70/156/EEC, the Commission shall promote the preparation of European standards relating to the ability to be dismantled, recoverability and recyclability of vehicles. Once the standards are agreed, but in any case no later than by the end of 2001, the European Parliament and the Council, on the basis of a proposal amend Directive 70/156/EEC so that vehicles type-approved in accordance with that directive and put on the market after three years after the amendment of the Directive 70/156/EEC are reusable and/or recyclable to a minimum of 85 % by weight per vehicle and are reusable and/or recoverable to a minimum of 95 % per weight per vehicle. from the Commission, shall 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use component and material coding standards, in particular to facilitate the identification of those components and materials which are suitable for reuse and recovery. 2. Not later than (cid:133) (**) the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 establish the standards referred to in paragraph 1 of this Article. In so doing, the Commission shall take account of the work going on in this area in the relevant international fora and contribute to this work as appropriate. 3. Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide dismantling manuals for each type of new vehicle put on the market within six months after the vehicle is put on the market. These manuals shall identify, as far as it is needed by treatment facilities in order to comply with the provisions of the different vehicle components and materials, and the location of all hazardous substances in the vehicles, in particular with a view to the achievement of the objectives laid down in Article 7. this directive, Article 9 Reporting and information 1. At three-year intervals Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this directive. The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC (1) with a view to establishing databases on end-of-life vehicles and their treatment. The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report. The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it. The first from (cid:133) (***). report shall cover the period of three years The Commission shall publish a report on the implementation of this directive within nine months of receiving the reports from the Member States. (*) 24 months after the date of entry into force of this directive. (**) 12 months after the date of entry into force of this directive. (***) 18 months after the date of entry into force of this directive. (1) OJ L 377, 31. 12. 1991, p. 48. 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 317/25 2. Member States shall require in each case the relevant economic operators to publish information on: (a) agreements shall be enforceable; (cid:151) the design of vehicles and their components with a view to their recoverability and recyclability, (cid:151) the environmentally vehicles, dismantling, in particular sound of the removal of all treatment end-of-life fluids and (cid:151) the development and optimisation of ways to reuse, recycle and recover end-of-life vehicles and their components, (cid:151) the progress achieved with regard to recovery and recycling to reduce the waste to be disposed of and to increase the recovery and recycling rates. The producer must make this information accessible to the prospective buyers of vehicles. included in promotional literature used in marketing of the new vehicle. shall be It (b) agreements to corresponding deadlines; need specify objectives with the (c) agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission; (d) the results achieved under shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement; an agreement (e) (f) competent the examine the progress reached under the agreement; shall make provisions authorities to in case of non-compliance with the agreement Member this States must directive administrative by measures. the relevant provisions of regulatory or implement legislative, Article 10 Implementation 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive by (cid:133) (*). They shall inform the Commission thereof. immediately When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this directive. Article 11 Committee procedure The Commission, assisted by the committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, and according to the procedure laid down therein, shall adopt: (a) the amendments necessary for adapting the Annexes to this directive to scientific and technical progress; (b) the minimum requirements, as referred to in Article 5(5), for the certificate of destruction; (c) the formats relating to the database system referred to in Article 9; (d) the detailed rules subparagraph. referred to in Article 7(2), third 3. Provided that the objectives set out in this directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 4(1), 5(1), 7(1), 8(1), 8(3) and 9(2) and specify the detailed rules of implementation of Article 5(4) by means of and the agreements between the economic sectors concerned. Such agreements shall meet the following requirements: competent authorities Article 12 Entry into force (*) 18 months after the date of entry into force of this directive. 1. This Directive shall enter into force on the day of publication in the Official Journal of the European Communities. its C 317/26 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 2. Article 5(4) shall apply (cid:151) as from 1 January 2001 for vehicles put on the market as from this date; Article 13 Addressees This directive is addressed to the Member States. (cid:151) as from 1 January 2006 for vehicles put on the market before the date referred to in the first indent. Done at (cid:133) In Annex II, point 11, a maximum value of 5 g per 3. vehicle may apply until (cid:133) (*). For the European Parliament The President For the Council The President (*) 30 months after the date of entry into force of this directive. 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 317/27 ANNEX I Minimum technical requirements for treatment in accordance with Article 6(1) and (3) 1. Sites for storage (including temporary storage) of end-of-life vehicles prior to their treatment: (cid:151) impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities, decanters and cleanser-degreasers, (cid:151) equipment for the treatment of water, including rainwater, in compliance with health and environmental regulations. 2. Sites for treatment: (cid:151) impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities, decanters and cleanser-degreasers, (cid:151) appropriate storage for dismantled spare parts, including impermeable storage for oil-contaminated spare parts, (cid:151) appropriate containers for storage of batteries (with electrolyte neutralisation on site or elsewhere), filters and PCB/PCT-containing condensers, (cid:151) appropriate storage tanks for the segregated storage of end-of-life vehicle fluids: fuel, motor oil, gear box oil, transmission oil, hydraulic oil, cooling liquids, antifreeze, brake fluids, battery acids, air-conditioning system fluids and any other fluid contained in the end-of-life vehicle, (cid:151) equipment for the treatment of water, including rainwater, in compliance with health and environmental regulations, (cid:151) appropriate storage for used tyres, including the prevention of fire hazards and excessive stockpiling. 3. Treatment operations for depollution of end-of-life vehicles: (cid:151) removal of batteries and liquified gas tanks, (cid:151) removal or neutralisation of potential explosive components (e. g. air bags), (cid:151) removal and separate collection and storage of fuel, motor oil, transmission oil, gear box oil, hydraulic oil, cooling liquids, antifreeze, brake fluids, air-conditioning system fluids and any other fluid contained in the end-of-life vehicle, unless they are necessary for the reuse of the parts concerned. 4. Treatment operations in order to promote recycling: (cid:151) removal of catalysts, (cid:151) removal of metal components containing copper, aluminium and magnesium if these metals are not segregated in the shredding process, (cid:151) removal of tyres and large plastic components (bumpers, dashboard, fluid containers, etc. ), (cid:151) removal of glass. 5. Storage operations are to be carried out avoiding damage to components containing fluids or to recoverable components and spare parts. C 317/28 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 ANNEX II Materials and components exempt from Article 4(2)(a) Materials and components To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv) Lead as an alloying element 1. Steel containing up to 0,3 % lead by weight 2. Aluminium containing up to 0,4 % lead by weight 3. Window levers and wheel rims containing up to 4 % lead by weight 4. Copper alloy containing up to 4 % lead by weight Lead as a metal in components 5. Batteries 6. Coating inside petrol tanks 7. Vibration dampers 8. Vulcanising agent for high pressure or fuel hoses 9. Stabiliser in protective paints 10. Solder in electronic circuit boards and other applications Hexavalent chromium 11. Corrosion preventative coating on numerous key vehicle components (maximum 2 g per vehicle) 12. Bulbs Mercury x x x x x 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 317/29 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. The Commission forwarded to Council on 25 September 1997 a proposal for a Council directive on end-of-life vehicles, based on Article 130(s)(1) of the Treaty. 2. The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions on 11 February 1999 and 25 February 1998 respectively. The Committee of the Regions (consulted by Council on 28 May 1999) decided not to give an opinion. 3. The Commission, on 30 April 1999, forwarded its amended proposal to Council. After the entry into force of the Amsterdam Treaty, the European Parliament confirmed its opinion on 6 May 1999. 4. The Council adopted its common position on 29 July 1999 in accordance with Article 251(2) of the Treaty. II. OBJECTIVE The future directive aims at the prevention of waste of vehicles and at the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste, as well as the improvement of environmental performance of all economic operators involved in the life cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles. To this end the directive contains measures aimed at minimising the use of hazardous substances in vehicles, collecting and treating end-of-life vehicles in an environmentally sound manner, taking back end-of-life vehicles at no cost to the last holder or owner where vehicles have no value or negative market value. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION General The Council made more precise the requirements for the use of hazardous substances, adapted the scheme for free take-back in order to achieve a more practicable solution and provided for the possibility of voluntary agreements as a way to transpose several provisions. Articles (the reference text is the common position and the Parliament’s amendments) Article 1 the European Parliament’s reference The Council did not consider as an appropriate concept (amendment 13 of to diffuse emission of pollutants from end-of-life vehicles, but emphasised the improvement in the environmental performance of all the economic operators and not only of the treatment operators. the European Parliament) C 317/30 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 Article 2 The Council excluded in paragraph 1 in the definition of (cid:145)vehicle(cid:146), and therefore from the scope of this directive, two-wheeled motor vehicles for economic and technical reasons. The Council did not provide for the exclusion of (cid:145)historic vehicles(cid:146) (see Article 3) (amendments 14 and 17 of the European Parliament) and therefore did not retain a definition of (cid:145)historic vehicles(cid:146). The Council believed that an exemption for historic vehicles was unnecessary, as the directive only deals with vehicles once they have become waste. As for the definition of (cid:145)recycling(cid:146) in paragraph 7 (amendment 15 of the European Parliament), the Council preferred retaining the Commission’s approach followed in Directive 94/62/EC on packaging, as also requested by the European Parliament, but the Council deleted the reference to organic recycling (which is irrelevant in the context of vehicles). (amendment 16 of the European Parliament), the As regards the term (cid:145)dismantling information(cid:146) Council felt that a definition of such a term was unnecessary because it is not used in the subsequent Articles and Annexes. Article 8(3), which the Council clarified further, is considered as sufficient with regard to the information to be provided by producers in dismantling manuals. Article 3 Regarding the components and materials of vehicles in paragraph 1 (amendments 17 and 18 of the European Parliament), the reference to service and repair and to components other than those delivered by the producer was unnecessary. the Council considered that Furthermore, as already mentioned above, (cid:145)historic vehicles(cid:146) from the scope of the Directive. it considered that there was no justification to exclude As regards three-wheeled motor vehicles, the Council agreed, for reasons of practicability, to apply only Articles 5. 1, 5. 2 and 6 to them. Article 4 Paragraph 2 The Council Commission, and went, in some respect, even further than requested by the Parliament: retained a more detailed and practicable solution to the text proposed by the (cid:151) materials and components of vehicles put on the market 18 months after the entry into force of the directive (and not as from January 2005) shall not contain the hazardous substances in question; a reference to shredding and landfill has therefore not been retained, (cid:151) the new Annex II gives limit values for temporary exemptions (which correspond broadly to what the Parliament requests), (cid:151) these exemptions have to be checked on a regular basis; the first check will take place earlier than the Parliament wishes; i. e. no later than one (instead of two years) after the entry into force of the directive, (cid:151) however, for hexavalent chromium a higher value may, because of technical reasons, apply until 30 months after the entry into force of the directive. 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 317/31 Article 5 Paragraph 1 The Council did not, for reasons of practicability and for economic reasons, include used parts in the requirement to collect end-of-life vehicles. Paragraph 2 The Council dropped the date of 1 January 2000 as the transfer of end-of-life vehicles can only be implemented as from the implementation of the directive, i. e. 18 months after the publication of the directive (Article 11(1)). It did not refer to the producers, as the European Parliament would have wished (amendment 23 of the European Parliament), because paragraph 1 clearly provides for the setting up of collection systems by economic operators. Paragraph 3 As regards the issuing of certificates of destruction by instances other than the treatment facility, the Council agreed on a text which it feels provides for more clarity and practicability. The reference to temporary deregistration was dropped here. The Council felt that the issue of possible claims for financial reimbursement and the case of Member States not having a deregistration system at the time of adoption of the directive needed a specific provision, i. e. the last two paragraphs. Paragraph 4 The Council agreed on a more differentiated solution, according to which: (cid:151) the delivery of the vehicle to an authorised facility occurs without any cost for the last holder and/or owner as a result of the vehicle having no value or a negative market value, (cid:151) the producer shall meet all or a significant part of the cost, (cid:151) the delivery is not fully free of charge if the end-of-life vehicle does not contain essential components, (cid:151) the free take-back is scheduled as stipulated in Article 12 (as from 2001 for new vehicles, as from 2006 for vehicles already on the market). The Council agreed on this solution after a very difficult discussion, taking account of the specific problems voiced during the final negotiations. Article 6 Paragraph 2 (Amendment 28) The Council agreed on a more differentiated solution which refers to permits and registration and which resolves the issue of derogations by reference to inspection by competent authorities. C 317/32 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 Paragraph 3 (Amendments 29, 30 and 31) The Council agreed on minimum obligations for treatment operators in particular by adding in Annex I conditions for treatment operators and conditions for the promotion of recycling, following largely the European Parliament’s requests. Article 7 Paragraph 1 (Amendments 32, 33) The Council did not retain a specific reference to exhaust gases and noise, nor the explicit reference to information on storage and testing of components. It considered that the latter information was covered in Article 8(4) on dismantling manuals. The issue of the reuse of components (on condition that they do not give rise to any hazards) was not addressed by Council. Paragraph 2 (Amendment 34) The Council agreed on the targets proposed by the Commission and supported by the European Parliament, but preferred the deadlines proposed by the Commission to those advocated by the European Parliament. It included a provision on the re-examination of these targets in 2005 at the latest in order to take account of the development of material composition of vehicles and any other relevant environmental aspects related to vehicles by that time. Furthermore, it strengthened the text by adding a provision on the control of compliance by Member States with the targets. Paragraph 4 (Amendment 36) The Council preferred distinguishing more clearly between the preparation of the amendment of Directive 70/156/EEC on type-approval and by the development of European standards. In order to it introduced the deadline of 2001 for the amendment of the above avoid delays in this respect, directive. Article 8 (Amendment 37) The Council agreed to a large extent on the Commission proposal and kept dismantling manuals (instead of dismantling information). the concept of Article 9 (Amendments 39, 40) The Council adapted the text to the usual information and reporting requirements of Member States and enlarged the information requirements for economic operators. Article 10 (Amendment 41) Paragraph 1 The Council preferred, as usual, to set a deadline (18 months) from the publication of the directive in the Official Journal instead of a fixed date. 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 317/33 Paragraph 2 (Amendment 42) One of the major changes of the Commission proposal has been made here: the Council considered, taking account of positive national experiences, that Member States should be allowed to transpose several provisions of the directive by voluntary agreements. It made this possibility dependent on several requirements and on the clear condition that the results required by the directive are achieved. Article 12 For the deadline 2001/2006 see comments on Article 5(4). For the deadlines of hexavalent chromium see comments on Article 4(2). New Annex I See comments on Article 6. New Annex II See comments on Article 4(2). The Council adopted the preamble to the agreed text of interinstitutional agreements on the quality of the drafting of Community legislation (point 10). the Articles, taking into account the


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1722/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, Algeriasta, Marokosta ja Egyptistä peräisin olevien leseiden, lesejauhojen ja tiettyjen viljojen seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneiden muiden jätetuotteiden sekä Marokosta peräisin olevan durumvehnäjauhon tuonnista

eurovoc_concepts:
Algeria
Egypt
Morocco
cereal product
cereals
import policy

text: L 203/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1722/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, Algeriasta, Marokosta ja Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevien leseiden, lesejauhojen ja tiettyjen viljojen seulo- misessa, jauhamisessa tai muussa k(cid:132)sittelyss(cid:132) syntyneiden muiden j(cid:132)tetuotteiden sek(cid:132) Marokosta per(cid:132)isin olevan durumvehn(cid:132)jauhon tuonnista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, muksista tai niit(cid:132) ollaan jo tekem(cid:132)ss(cid:132). Ennen n(cid:132)iden sopimusten tekemist(cid:132) sovelletaan asetuksissa (ETY) N:o 1519/76, (ETY) N:o 1526/76 ja (ETY) N:o 1251/77 tarkoitettuja yhteisty(cid:148)sopimuksia. (ETY) N:o 1520/76, 5) 6) 7) 8) ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) talousyhteis(cid:148)n, Algerian Euroopan demokraattisen kansantasavallan, Egyptin arabitasavallan ja Marokon kuningaskunnan v(cid:132)lill(cid:132) vuosina 1976 ja 1977 tehdyiss(cid:132) leseiden, lesejauhojen ja viljojen seulomisessa, jauhami- sessa tai muussa k(cid:132)sittelyss(cid:132) syntyneiden muiden j(cid:132)te- tuotteiden tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevissa yhteisty(cid:148)sopi- muksissa ja v(cid:132)liaikaisissa sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n muut- tuvien maksujen alentamiseen tai niist(cid:132) vapauttamiseen perustuvista etuuskohtelumenettelyist(cid:132). Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Marokon kuningaskunnan v(cid:132)lisess(cid:132) durumvehn(cid:132)jauhon erityist(cid:132) tuontimenettely(cid:132) koskevassa yhteisty(cid:148)sopimuksessa ja v(cid:132)liaikaisessa sopi- muksessa my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n alennus muuttuvasta maksusta. lesejauhojen sek(cid:132) Algeriasta per(cid:132)isin olevien leseiden, tiettyjen viljojen jyvien seulomisessa, jauhamisessa tai muussa k(cid:132)sittelyss(cid:132) syntyneiden muiden j(cid:132)tetuotteiden kes(cid:132)kuuta 1976 annetussa tuonnista 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1519/76 (1), Marokosta lesejauhojen sek(cid:132) tiettyjen per(cid:132)isin olevien leseiden, viljojen jyvien seulomisessa, jauhamisessa tai muussa k(cid:132)sittelyss(cid:132) syntyneiden muiden j(cid:132)tetuotteiden tuonnista 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1976 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1526/76 (2), Egyptin arabitasaval- lasta per(cid:132)isin olevien leseiden, lesejauhojen sek(cid:132) tiettyjen viljojen jyvien seulomisessa, jauhamisessa tai muussa k(cid:132)sittelyss(cid:132) syntyneiden muiden j(cid:132)tetuotteiden tuonnista 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1977 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1251/77 (3) ja Marokosta per(cid:132)isin olevan durumvehn(cid:132)n tuonnista 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1976 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1520/ 76 (4) vahvistetaan mainittujen menettelyjen soveltamista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. Yhteis(cid:148) on sitoutunut Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)- listen kauppaneuvottelujen yhteydess(cid:132) tehdyn maata- loussopimuksen mukaisesti asettamaan muuttuville maksuille tariffit ja korvaamaan ne tulleilla 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995. T(cid:132)m(cid:132) korvaaminen saattaa est(cid:132)(cid:132) muuttuviin maksuihin perustuvien erityismenettelyjen toiminnan, mink(cid:132) vuoksi ennen Algerian, Marokon ja Egyptin kanssa sovittavien uusien j(cid:132)rjestelyjen synty- mist(cid:132) on tarpeen poiketa siirtym(cid:132)ajaksi asetuksista (ETY) N:o 1519/76, (ETY) N:o 1520/76, (ETY) N:o 1526/76 ja (ETY) N:o 1251/77 siten, ett(cid:132) kyseisten j(cid:132)rjestelyjen olennaisimmat jotka koskevat viimeksi mainittujen asetusten mukauttamista siintym(cid:132)ajaksi, on asetuksen (EY) N:o 3290/94 (5) 3 artiklan perusteella vahvistettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 asti asetuksissa (EY) N:o 1710/95 (6) ja (EY) N:o 1711/95 (7). S(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, s(cid:132)ilyv(cid:132)t. piirteet Leseiden, lesejauhojen ja tiettyjen viljojen seulomisessa, jauhamisessa tai muussa k(cid:132)sittelyss(cid:132) syntyneiden muiden j(cid:132)tetuotteiden tuontia koskevissa sopimuksissa my(cid:148)n- netyt edut on n(cid:132)in ollen muunnettu tulleiksi siten, ett(cid:132) Algerian ja Marokon osalta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteisess(cid:132) tullita- riffissa s(cid:132)(cid:132)dettyjen tullien suuruisesta kiinte(cid:132)st(cid:132) 7,25 euron tonnilta suuruisesta v(cid:132)hennyksest(cid:132) my(cid:148)nnytyk- sen(cid:132) kiinte(cid:132)st(cid:132) maksuosasta ja t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen v(cid:132)hennyk- sest(cid:132), joka vastaa 60 prosenttia n(cid:132)in muuttuvaan osaan kohdistuvalla tavalla alennetusta tullista, sek(cid:132) Egyptin osalta 60 prosentin suuruisesta tullinalennuksesta. Ennen meneill(cid:132)(cid:132)n olevien neuvottelujen saattamista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen tai sopimusten tekemist(cid:132) on tarpeen toteuttaa toimenpide yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvan kaupan- pident(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) k(cid:132)ynnin voimassa olevan siirtym(cid:132)j(cid:132)rjestelyn voimassaoloa. varmistamiseksi jatkumisen T(cid:132)t(cid:132) asetusta on tarpeen mukauttaa, jos mainittujen kolmansien maiden kanssa saadaan aikaan uudet sopi- mukset. On s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) komissio voi tehd(cid:132) kyseiset mukautukset vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (8) 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen, 4) Algerian demokraattisen kansantasavallan, Marokon Egyptin arabitasavallan kanssa kuningaskunnan ja neuvotellaan parhaillaan Euro—V(cid:132)limeri-assosiaatiosopi- (1) EYVL L 169, 28. 6. 1976, s. 40. (2) EYVL L 169, 28. 6. 1976, s. 56. (3) EYVL L 146, 14. 6. 1977, s. 11. (4) EYVL L 169, 28. 6. 1976, s. 42. (5) EYVL L 163, 14. 7. 1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2622/98 (EYVL L 329, 5. 12. 1998, s. 16). (6) EYVL L 163, 14. 7. 1995, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1616/98 (EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 31). (7) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1340/98 (EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. I ). (8) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2547/98 (EYVL L 318, 27. 11. 1998, s. 41) 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/17 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 4 artikla 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa annetaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, joita sovelletaan Alge- riasta, Marokosta ja Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevien leseiden, lesejau- hojen ja tiettyjen viljojen seulomisessa, jauhamisessa tai muussa k(cid:132)sittelyss(cid:132) syntyneiden muiden j(cid:132)tetuotteiden erityiseen tuon- timenettelyyn sek(cid:132) Marokosta per(cid:132)isin olevan durumvehn(cid:132)- jauhon erityiseen tuontimenettelyyn. 2 artikla ja Marokosta per(cid:132)isin olevien, CN-koodeihin Algeriasta 2302 30 10—2302 40 90 kuuluvien leseiden, lesejauhojen ja tiettyjen viljojen seulomisessa, jauhamisessa tai muussa k(cid:132)sitte- lyss(cid:132) syntyneiden muiden j(cid:132)tetuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautu- vaan tuontiin sovelletaan tullia, joka on 40 prosenttia yhtei- sess(cid:132) tullitariffissa vahvistetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), ja josta v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n 7,25 euroa tonnilta. 3 artikla olevien, per(cid:132)isin CN-koodeihin Egyptist(cid:132) 2302 10 10, 2302 10 90, 2302 20 10, 2302 20 90 ja 2302 30 10— 2302 40 90 kuuluvien leseiden, tiettyjen viljojen seulomisessa, jauhamisessa tai muussa k(cid:132)sittelyss(cid:132) syntyneiden muiden j(cid:132)tetuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvaan tuontiin sovelletaan tullia, joka on 40 prosenttia yhteisess(cid:132) tullitariffissa vahvistetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). lesejauhojen ja Edell(cid:132) 2 ja 3 artiklaa sovelletaan kaikkeen tuontiin, jonka osalta tuoja voi toimittaa todisteen siit(cid:132), ett(cid:132) Algeria on kantanut vientiveron Algerian kanssa tehdyn yhteisty(cid:148)sopimuksen 21 artiklan mukaisesti, Marokko on kantanut vientiveron Marokon kanssa tehdyn yhteisty(cid:148)sopimuksen 23 artiklan mukaisesti ja Egypti on kantanut vientiveron Egyptin kanssa tehdyn yhteis- ty(cid:148)sopimuksen 20 artiklan mukaisesti. 5 artikla Marokosta per(cid:132)isin olevaan ja suoraan sielt(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n kuljetet- tuun, CN-koodiin 1001 10 00 kuuluvaan durumvehn(cid:132)jauhoon sovelletaan tullia, joka on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, v(cid:132)hennettyn(cid:132) 0,73 eurolla tonnilta. 6 artikla Jos t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa mainittujen kolmansien maiden kanssa tehd(cid:132)(cid:132)n uudet sopimukset, komissio tekee t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen niist(cid:132) johtuvat tarvittavat mukautukset asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Neuvoston puolesta S. HASSI Puheenjohtaja


title: 1999/533/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1999, για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση της ταχείας έναρξης ισχύος της συνθήκης για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT)

eurovoc_concepts:
European Union
international agreement
nuclear test
the EU's international role

text: 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) JOIMG HESG TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tg sulbok(cid:147) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr stgm pqo(cid:150)hgsg tgr tawe(cid:148)ar (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr sumh(cid:147)jgr cia tg cemij(cid:147) apac(cid:149)qeusg tym puqgmij(cid:150)m dojil(cid:150)m (CTBT) (1999/533/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, Pqor to(cid:151)to, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg upostgq(cid:148)fei: (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 15, EJTILYMTAS (cid:149)ti to x(cid:147)visla aqih. 50/245, tgr 10gr Septelbq(cid:148)ou 1996, tgr Cemij(cid:147)r Sum(cid:146)keusgr tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m jake(cid:148) (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg ma upocq(cid:145)xoum tg CTBT jai em sumewe(cid:148)a ma jatasto(cid:151)m l(cid:146)qg tgr CTBT to sumtol(cid:149)teqo, UPEMHULIFOMTAS (cid:149)ti to (cid:145)qhqo XIV paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, jat’ a(cid:148)tgsim tgr pkeioxgv(cid:148)ar tym jqat(cid:150)m pou (cid:146)woum (cid:147)dg epijuq(cid:150)sei tg sumh(cid:147)jg, sucjake(cid:148)tai di(cid:145)sjexg pqojeil(cid:146)mou ma enet(cid:145)sei jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:146)woum pkgqyh(cid:147) oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou ejt(cid:148)hem- tai stgm paq(cid:145)cqavo 1 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou jai ma leket(cid:147)sei jai apovas(cid:148)sei le joim(cid:147) suma(cid:148)mesg (consensus) swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma kgvho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le to diehm(cid:146)r d(cid:148)jaio cia ma epispeushe(cid:148) g diadijas(cid:148)a epij(cid:151)qysgr jai ma dieujokumhe(cid:148) g tawe(cid:148)a (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr sumh(cid:147)jgr aut(cid:147)r, UIOHETGSE TGM AJOKOUHG JOIMG HESG: (cid:129)qhqo 1 Sjop(cid:149)r tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r h(cid:146)sgr e(cid:148)mai ma sulb(cid:145)kei stgm tawe(cid:148)a (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr sumh(cid:147)jgr cia tg cemij(cid:147) apac(cid:149)qeusg tym puqgmij(cid:150)m dojil(cid:150)m (CTBT), pou ha apotek(cid:146)sei sglamtij(cid:149) b(cid:147)la cia tgm lg di(cid:145)dosg tym puqgmij(cid:150)m (cid:149)pkym jai cia tom puqgmij(cid:149) avo- pkisl(cid:149), pou sulb(cid:145)kkoum stgm diehm(cid:147) elpistos(cid:151)mg, tg staheq(cid:149)tgta jai tgm eiq(cid:147)mg. (cid:129)qhqo 2 a) tg s(cid:151)cjkgsg aut(cid:147)r tgr di(cid:145)sjexgr se pokitij(cid:149) ep(cid:148)pedo· b) tg s(cid:151)cjkgsg diadowij(cid:150)m diasj(cid:146)xeym (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo XIV tgr CTBT l(cid:146)wqi ma tehe(cid:148) se isw(cid:151) g CTBT· c) tgm euq(cid:151)teqg dumat(cid:147) sulletow(cid:147) tym jqat(cid:150)m pou (cid:146)woum epijuq(cid:150)sei (cid:147) upocq(cid:145)xei tg sumh(cid:147)jg jah(cid:150)r jai tym jqat(cid:150)m pou dem tgm (cid:146)woum upocq(cid:145)xei aj(cid:149)lg· d) tgm paqous(cid:148)a lg jubeqmgtij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m stg di(cid:145)sjexg· e) l(cid:146)tqa s(cid:151)lvyma le to diehm(cid:146)r d(cid:148)jaio, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma kgvho(cid:151)m cia ma epispeushe(cid:148) g diadijas(cid:148)a epij(cid:151)qysgr (cid:150)ste ma dieujokumhe(cid:148) g tawe(cid:148)a (cid:146)maqng tgr isw(cid:151)or tgr CTBT· st) lia tekij(cid:147) d(cid:147)kysg tgr di(cid:145)sjexgr pou ha pqosv(cid:146)qei tgm amacja(cid:148)a pokitij(cid:147) st(cid:147)qing stir pqosp(cid:145)heier ep(cid:148)speusgr tgr diadijas(cid:148)ar epij(cid:151)qysgr tgr sumh(cid:147)jgr jai tgr tawe(cid:148)ar (cid:146)maqngr tgr isw(cid:151)or tgr CTBT· f) tom pqosdioqisl(cid:149) tym dumat(cid:150)m tq(cid:149)pym le tour opo(cid:148)our ha epijouqgho(cid:151)m di(cid:145)voqer w(cid:150)qer jat(cid:145) tir ehmij(cid:146)r tour diadija- s(cid:148)er epij(cid:151)qysgr jai evaqloc(cid:147)r, peqikalbamol(cid:146)mgr tgr amtak- kac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le tir ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai tir molohes(cid:148)er evaqloc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 3 G Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg enajokouhe(cid:148) ma upostgq(cid:148)fei tir pqosp(cid:145)heier tgr pqopaqasjeuastij(cid:147)r epitqop(cid:147)r tgr oc(cid:145)mysgr tgr CTBT cia tgm (cid:146)cjaiqg sucjq(cid:149)tgsg tom sust(cid:147)lator epak(cid:147)heusgr tgr CTBT jat(cid:145) apotekeslatij(cid:149) tq(cid:149)po jai s(cid:151)lvyma le tg CTBT. (cid:129)qhqo 4 G Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg pqotq(cid:146)pei (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg pou dem (cid:146)woum upocq(cid:145)xei jai epijuq(cid:150)sei tg CTBT, ma to pq(cid:145)noum alekkgt(cid:148), id(cid:148)yr eje(cid:148)ma tou jatak(cid:149)cou tym 44 jqat(cid:150)m, g epij(cid:151)qysg ap(cid:149) ta opo(cid:148)a apaite(cid:148)tai cia tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr CTBT. G Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg sulb(cid:145)kkei idia(cid:148)teqa stgm epituw(cid:147) peq(cid:145)tysg tgr pq(cid:150)tgr di(cid:145)sjexgr pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo XIV tgr CTBT, g opo(cid:148)a amal(cid:146)metai ma dienawhe(cid:148) tom Ojt(cid:150)bqio tou 1999 stg Bi(cid:146)mmg jai sjop(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ha e(cid:148)mai g epit(cid:145)wumsg tgr diadijas(cid:148)ar epij(cid:151)qysgr tgr CTBT, (cid:150)ste ma dieujokumhe(cid:148) g tawe(cid:148)a (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr. (cid:129)qhqo 5 To Sulbo(cid:151)kio ha epamenet(cid:145)sei tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r h(cid:146)sgr, pqojeil(cid:146)mou ma aniokoc(cid:147)sei tg k(cid:147)xg peqait(cid:146)qy l(cid:146)tqym cia tgm tawe(cid:148)a (cid:146)maqng tgr isw(cid:151)or tgr CTBT. L 204/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr uioh(cid:146)tgs(cid:147)r tgr. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. (cid:129)qhqo 7 Bqun(cid:146)kker, 29 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor S. HASSI