title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om"Förslag till rådets förordning (EG) om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna"

eurovoc_concepts:
developing countries
environmental protection
sustainable development

text: C 258/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 1999 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets förordning (EG) om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna ” (1) (1999/C 258/05) Den 5 mars 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämda förslag. ”Utrikesrelationerna”-sektionen, som ansvarat för det förbererande arbetet, antog sitt yttrande den 9 juni 1999. Föredragande var A. A. Jaarsma. Vid sin 365:e plenarsession den 7–8 juli 1999 (sammanträdet den 7 juli 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 110 röster för och 2 nedlagda röster. 1. Inledning 1. 1. Rådet ser förslaget som ett mycket viktigt instrument för att gemenskapen skall kunna uppfylla sina rättsliga och politiska åtaganden när det gäller att skydda miljön i samband med en hållbar utveckling. Syftet med förslaget är att garantera att den verksamhet 1. 2. som genomförts enligt rådets förordning (EG) nr 722/97 av den 22 april 1997 kan fortsätta efter det att den löper ut den 31 december 1999. 1. 3. I det ekonomiska samarbetet och utvecklingssamarbe- tet ingår ett klart åtagande i fråga om miljöskydd och en hållbar utveckling. Artiklarna 177 och 174 i Amsterdamfördraget (f. d. artiklarna 130u och 130r i EG-fördraget) är av särskild betydelse i sammanhanget. geografiska) instrumenten som ingår i gemenskapens utveck- lingssamarbete. Den kommer på så sätt att säkerställa den önskvärda komplementariteten. I detta förslag till förordning anges ramarna för 1. 8. förvaltning av budgetpost B7-6200, som är det mest specifika finansieringsinstrumentet som står till EU:s förfogande för genomförande av dessa åtaganden. Detta instrument har utvecklats så att huvudsakligen 1. 9. två typer av verksamheter finansieras: — Pilotprojekt i utvecklingsländerna. — Utarbetande av riktlinjer och instrument för verksamheten. 1. 10. utvecklingsprojekt bör vara hållbara. På så sätt främjas den vedertagna principen att alla 1. 4. Internationellt sett är gemenskapens åtaganden i sam- band med Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio de Janeiro 1992 och den utveckling som ägt rum sedan dess av särskild betydelse. 2. Mål och medel 1. 5. Gemenskapen är part i flera multilaterala miljöavtal, till exempel konventionen om biologisk mångfald, ramkon- ventionen om klimatförändringar och konventionen för be- kämpning av ökenspridning. Genom dessa konventioner åläggs gemenskapen att hjälpa parterna i utvecklingsländerna att uppfylla sina åtaganden. 2. 1. Anslaget till budgetpost B7-6200 är avsett att finansie- ra program som syftar till att stödja utvecklingsländerna i deras ansträngningar att integrera miljöaspekterna i utvecklingspro- cessen. Det bistånd och den sakkunskap som ställs till förfogan- de skall komplettera och förstärka de andra instrumenten inom ramen för utvecklingssamarbetet. Anslagen gagnar både direkt och indirekt de berörda parterna i utvecklingsländerna. 1. 6. Gemenskapen har dessutom anslutit sig till strategin inför det tjugoförsta århundradet (”Shaping the 21st century”), som antagits av OECD/DAC och som innehåller en uppmaning att stödja genomförandet av nationella strategier för hållbar utveckling i alla länder senast år 2005. 1. 7. Att införliva miljödimensionen i utvecklingsländernas utvecklingsprocess är en viktig princip i gemenskapens utveck- lingssamarbete. Denna integrering är en dynamisk, kontinuer- lig process. Den föreslagna förordningen syftar till en effektiv integrering av miljödimensionen i de andra (i synnerhet 2. 2. Åtgärderna syftar till att utforma och främja riktlinjer, strategier, instrument och teknik till förmån för en hållbar utveckling. 2. 3. Rådets verksamhet skall täcka följande områden: — Globala miljöfrågor. — Miljöfrågor av gränsöverskridande karaktär, särskilt vatten- och luftföroreningar. — Miljökonsekvenser av utvecklingsländernas integrering i (1) EGT C 47, 20. 2. 1999, s. 10. världsekonomin. 10. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 258/17 — Den makroekonomiska politikens och sektorpolitikens konsekvenser för miljön i utvecklingsländerna. — Hållbar förvaltning och hållbart utnyttjande av naturresur- serna och miljöresurserna inom ekonomins samtliga pro- duktionssektorer. — Bevarande av den biologiska mångfalden. 3. 5. Mot bakgrund av de begränsade medel gemenskapen ställer till förfogande och möjligheten att medfinansiera ut- formningen av riktlinjer och instrument genom Europeiska för ALA- och MED- utvecklingsfonden och fonderna programmen, och med tanke på att det är svårt för små, nyskapande, lokala pilotprojekt (i synnerhet inom icke-statliga organisationer) att få anslag från större fonder, rekommenderar kommittén att man i förordningen åtminstone i lika utsträck- ning betonar finansiering av pilotprojekt. — Vattenfrågor. — Förvaltning av kustområden. — Bekämpning av ökenspridning. — Miljöproblem i städerna. — Hållbar framställning och hållbart utnyttjande av energi. — Hållbara produktions- och konsumtionsmönster. 2. 4. Eftersom integreringen av miljöaspekterna i alla politi- kområden är ett åtagande på lång sikt föreslås förordningen få obegränsad giltighet. 2. 5. En översikt ges över den nuvarande förordningens kostnadsfördelning för åren 1998 och 1999. För 1998 ställdes totalt 15 miljoner ecu till förfogande (5 miljoner för riktlinjer och instrument och 10 miljoner för pilotprojekt) och för 1999 totalt 16 miljoner euro (7 miljoner för riktlinjer och instrument och 9 miljoner för pilotprojekt). 3. Allmänna kommentarer 3. 1. Kommittén välkomnar att rådets tidsbegränsade för- ordning (EG) 722/97 ersätts av en förordning på obegränsad tid. För att kunna införliva miljöaspekten i utvecklingsproces- sen krävs en strategi som sträcker sig över flera år. 3. 2. Man betonar att det är nödvändigt att på ett effektivt sätt införliva miljöaspekten i de andra instrument som ingår i gemenskapens utvecklingssamarbete. A¨ ven om det faller utan- för föreliggande förordnings tillämpningsområde, anser kom- mittén, delvis mot bakgrund av artiklarna 177 och 174 i Amsterdamfördraget, att förordningen inte enbart bör gälla gemenskapens instrument och projekt, utan även medlemssta- ters och icke-statliga organisationers instrument och projekt som finansieras genom EU-medel. 3. 3. Enligt kommitténs uppfattning ligger de medel som är tillgängliga för genomförandet av denna förordning inte i linje med gemenskapens åtaganden inom ramen för internationella avtal. 3. 6. Enligt kommitténs uppfattning är det nödvändigt att man genom förordningen tillgängliggör gemenskapens be- gränsade medel på ett sådant sätt att de kan utnyttjas med största effektivitet. 3. 7. Man kan knappast undvika att eftersträva ett stort antal målsättningar med förordningen. För att man på ett effektivt sätt skall kunna genomföra dessa målsättningar anser kom- mittén dock att man bör ställa upp prioriterade målsättningar som sträcker sig över en fyraårsperiod. Dessa kan eventuellt justeras efter halva tiden. Det är mycket viktigt att regelbundet justera prioriteringarna eftersom det är fråga om en förordning som är giltig på obegränsad tid. Dessutom är det tänkt att kommissionen först fyra år efter det att förordningen trätt i kraft skall lägga fram en allmän utvärdering av de åtgärder som finansierats av gemenskapen inför Europaparlamentet och rådet tillsammans med förslag om förordningens fortsatta giltighet (se artikel 10 i förordningen). Det är viktigt att man tydligt och på ett tidigt stadium 3. 8. offentliggör dessa prioriteringar, så att de som söker anslag för projekt är medvetna om urvalskriterierna. Kommittén konstaterar att ett stort antal projekt 3. 9. lämnats in inom ramen för den nuvarande förordningen, och väntar sig att intresset är lika stort när det gäller den nya förordningen. Inlämning av kompletta projektförslag innebär stort arbete såväl för dem som lämnar in förslagen som för dem som bedömer förslagen. Eftersom det är nödvändigt att begränsa antalet projekt som godkänns går en stor del av det arbete som utförs förlorat. Kommittén rekommenderar att man systematiserar bruket av så kallade projektprofiler och att man i synnerhet erbjuder de organisationer som ansöker om anslag till pilotprojekt möjligheten att lämna in förslag i vilka de sökande i stora drag redogör för projektet (mål, område, partner, budget, tidsplan). På så sätt kan man göra ett första urval av potentiella projekt. Dessa kan därefter kompletteras och lämnas in för slutgiltig bedömning. 3. 10. En annan rekommendation skulle kunna vara att man erbjuder avtalspartner, och då i synnerhet icke-statliga organisationer som kommissionen länge har haft ett gott för genomförande av samarbe med, ett programkontrakt ett helt paket av småprojekt som faller inom ramen för förordningen. 4. Särskilda kommentarer Gemenskapens begränsade medel är ytterligare en 3. 4. anledning att i större utsträckning än tidigare främja införlivan- det av miljöaspekten i andra stödprogram för utveckling. Kommittén anser att man i punkt två i förordningen 4. 1. förutom atmosfär, hydrosfär och biologisk mångfald även bör nämna mark. C 258/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 1999 4. 2. Kommittén ställer sig positiv till artikel 2. 3, andra strecksatsen, som innebär att det är möjligt att finansiera program för att bygga upp den institutionella och operativa kapaciteten hos de aktörer som deltar i utvecklingsprocessen, men anser att man bör lägga till ”och främja samarbete mellan dessa aktörer”. I praktiken har bristen på finansieringsmöjligheter ofta visat sig vara ett problem. följande: Av artikel 4. 1 i förordningen framgår att ”med undan- 4. 3. tag av yrkesutbildnings-, utbildnings- och forskningsprogram kan dessa kostnader dock i allmänhet täckas endast i inled- ningsfasen”. Denna inledningsfas är dock svår att definiera. Dessutom dröjer det ofta länge innan ett projekt ger märkbart resultat. 4. 4. I artikel 4. 3 i förordningen fastställs att ”samfinansie- ring med andra bidragsgivare, särskilt med medlemsstaterna och de berörda internationella organisationerna, kan eftersträ- vas”. Kommittén föreslår att meningen ändras enligt följande: ”Samfinansiering med andra bidragsgivare kan eftersträvas, särskilt med medlemsstaterna, berörda internationella organi- sationer och icke-statliga organisationer. ” 4. 5. Kommittén ställer sig positiv till artikel 6. 2, av vilken framgår att om bidraget till en särskild åtgärd som finansieras med stöd av denna förordning överstiger 2 miljoner euro per åtgärd, skall beslut fattas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 7. 4. 6. Kommittén uppskattar att kommissionen i artikel 6. 3 fastställer en marginal på 20 % för överskridande eller extra behov. Detta ökar flexibiliteten. 4. 7. Av artikel 9 framgår att kommissionen efter varje budgetår skall lägga fram en årsrapport för Europaparlamentet och rådet. Denna årsrapport skall innehålla en översikt över de åtgärder som finansierats under året och en utvärdering av genomförandet av förordningen. Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar kommissionen att offentliggöra denna årsrapport tillsammans med information om den regel- bundna justering av prioriteringar som föreskrivs i artikel 3. 7 och 3. 8 i detta yttrande. ESK tar gärna själv del av denna rapport och information. Eftersom det är fråga om en förord- ning med obegränsad giltighet föreslår kommittén att man vid behov ser över förordningens målsättningar och ändamålsen- lighet. I artikel 9 fastställs att man regelbundet skall utvärdera 4. 8. de åtgärder som gemenskapen finansierar. Kommittén anser att denna utvärdering bör ges adekvat publicitet. Man kan nämligen dra stor lärdom av utvärdering av projekt, i synnerhet när det gäller nyskapande projekt. Bryssel den 7 juli 1999. Av artikel 9. 3 framgår att kommissionen senast en 4. 9. månad efter det att den fattat sitt beslut skall informera medlemsstaterna om godkända åtgärder och projekt. Kom- mittén anser att detta bör gälla alla de aktörer som omnämns i artikel 3 som inlämnat ansökan om anslag till en åtgärd eller ett projekt. 5. Slutsatser Kommittén anser att den föreslagna förordningen är 5. 1. av stor betydelse för att man med framgång skall kunna integrera miljöaspekten i utvecklingsprocessen i utvecklings- länderna, men är av den uppfattningen att de medel som är tillgängliga för genomförandet av denna förordning inte ligger i linje med gemenskapens åtaganden inom ramen för internationella avtal. Dessutom betonar kommittén diskrepan- sen mellan de begränsade medel som står till buds och det stora antal ansökningar som årligen lämnas in. 5. 2. Mot bakgrund av de begränsade medel gemenskapen ställer till förfogande och möjligheten att medfinansiera ut- formningen av riktlinjer och instrument genom Europeiska för ALA- och MED- utvecklingsfonden och fonderna programmen, och med tanke på att det är svårt för små, nyskapande, lokala pilotprojekt (i synnerhet inom icke-statliga organisationer) att få anslag från större fonder, rekommenderar kommittén att man i förordningen åtminstone i lika utsträck- ning betonar finansiering av pilotprojekt. Tack vare utveckling- en av särskilda instrument, till exempel ”projektprofiler” och ”programavtal” (det senare med avtalspartner — i synnerhet med icke-statliga organisationer — som kommissionen länge har haft ett gott samarbete med) kan kommissionen underlätta arbetsbördan för båda parter (avtalspartner och kommis- sionen). 5. 3. Med hänsyn till kommissionens huvudansvar, skyldig- het att säkerställa öppenhet och pålitlighet, samt med avseende på spridning av erfarenheter bör alla dokument som utarbetas inom ramen för denna förordning offentliggöras. Detta gäller främst dokument angående politiska prioriteringar, utvärde- ringar av åtgärder som finansieras av gemenskapen samt årsrapporter. ESK tar gärna själv del av denna rapport och information om den regelbundna justeringen av prioriteringar- na. Eftersom det är fråga om en förordning med obegränsad giltighet föreslår kommittén att man vid behov ser över förordningens målsättningar och ändamålsenlighet. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Reglamento (CE) n° 1492/1999 de la Comisión, de 7 de julio de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: L 172/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1492/1999 DE LA COMISIÓN de 7 de julio de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- sión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los productos del sector del azúcar distintos de la melaza (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el párrafo segundo del apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, (1) Considerando que en el Reglamento (CE) no 1441/1999 de la Comisión (5), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles a la importación de azúcar blanco, azúcar bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicación de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisión conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Regla- mento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles a la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedarán fijados según se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 77. 8. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 172/37 del Reglamento de la Comisión, de 7 de julio de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar blanco, del azúcar bruto y de algunos productos del Código NC 1702 90 99 ANEXO Código NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 17,61 17,61 17,61 0,18 10,15 16,51 9,92 15,94 18,08 12,63 12,63 0,46 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità (versione codificata)"

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
foodstuff
labelling
preparation for market

formats: html pdf print

text: C 258/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 9. 1999 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l’etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità (versione codificata)» (1999/C 258/03) Il Consiglio, in data 17 maggio 1999, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 137, secondo paragrafo, del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente», formulato il parere predisposto dal Relatore unico Jaschick, in data 1o giugno 1999. incaricata di preparare i lavori in materia, ha Il Comitato economico e sociale ha adottato il 7 luglio 1999, nel corso della 365a sessione plenaria, con 98 voti favorevoli, un voto contrario e 4 astensioni, il seguente parere. 1. La presente proposta di codificazione è stata elaborata sulla base di una versione consolidata della «Direttiva 79/112/ CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicina- mento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l’eti- chettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità» e dei relativi atti modificativi. La nuova direttiva sostituisce quindi le varie direttive che sono oggetto della codificazione. Bruxelles, 7 luglio 1999. 2. Il Comitato accoglie con favore la proposta della Com- missione, poiché la codificazione soddisfa l’esigenza di com- prensibilità e di chiarezza del diritto comunitario. Dall’esame del testo è risultato che le modifiche proposte dalla Commis- sione non riguardano il contenuto, ma sono solo modifiche formali, rese necessarie dallo stesso processo di codificazione. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Регламент (ЕО) № 1488/1999 на Комисията от 7 юли 1999 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
audio cassette
sound reproduction equipment
specification of tariff heading
toy industry

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 31999R1488 L 172/25 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8. 7. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1488/1999 НА КОМИСИЯТА от 7 юли 1999 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1372/1999 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, държавите-членки за класиране на стоки в Комбинираната номенклатура, и която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, да може да се продължи за период от три месеца от титуляра; (5) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класиране на стоките, включени в приложението към нас- тоящия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 устано- вява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура, и че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура която се основава изцяло или частично на нея или която добавя, ако е необходимо, подразделения към нея и която е установена чрез специални разпоредби на Общността с оглед прилагането на тарифните или другите мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че, чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3; като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (3), е подходящо ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират в Комбинираната номенклатура под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица. Член 2 Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от три месеца. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 7 юли 1999 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 162, 26. 6. 1999 г. , стр. 46. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Описание на стоката (1) 1. Касетофон на батерии, несъдържащ устройство за записване на звук, с аналогово четящо устройство, с лека стереофонична слушалка с кабелна връзка, с цилиндрична форма — имитация на кутия за напитки. Приблизителните размери на апарата са 100 mm (дължина) на 70 mm (диаметър). Апаратът има управляващи бутони, потенциометър, каишка за пренасяне и щипка за колан ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 8519 93 89 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 4 към раздел ХVI, както и от текстовете на кодове по КН 8519, 8519 93 и 8519 93 89. Предвид формата и размерите, устройството не се счита за джобен касетофон (забележка 1 към глава 85). 2. „Акробатични“ хвърчила („stunt kate“), с крила тип „делта“, с рамка от тръбна или гредова конструкция от пластмаса, като текстилното покритие е от пластмасов материал. 9503 90 37 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от тексто- вете на кодове по КН 9503, 9503 90 и 9503 90 37. Тези хвърчила се управляват от земята с две или четири върви. Виж илюстрацията (*) Въпреки че хвърчилата биха могли да се използват за спортни състезателни цели, те служат главно за забавление на деца и въз- растни. Към подпозициите се прилага общо правило 3 б) за тълкуване на Комбинираната номенклатура. (*) Илюстрацията има само индикативен характер


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen medidas destinadas a promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo»

eurovoc_concepts:
conservation of resources
developing countries
forest conservation
management of resources
sustainable development
tropical forest

text: 10. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 258/13 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen medidas destinadas a promover la conservacio´ n y la gestio´ n sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los paı´ses en desarrollo» (1999/C 258/04) El 5 de marzo de 1999, de conformidad con el artı´culo 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Relaciones Exteriores, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su Dictamen el 9 de junio de 1999 (ponente: Sr. Seppo Kallio). En su 365o Pleno de los dı´as 7 y 8 de julio de 1999 (sesio´ n del 7 de julio) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por unanimidad el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n 2. Observaciones generales Los recursos forestales 1. 1. tropicales constituyen un importante recurso natural renovable para los paı´ses en desarrollo. Los bosques tropicales son un elemento esencial de la diversidad biolo´ gica del planeta. El equilibrio ecolo´ gico de la Tierra depende fundamentalmente del crecimiento, la existen- cia y la gestio´ n sostenible de los bosques del mundo. Los recursos forestales tropicales revisten gran importancia para la poblacio´ n y el desarrollo regional de los paı´ses en desarrollo. La comunidad internacional debe hacer ma´s hincapié, dentro de los tratados y acuerdos de a´mbito mundial y regional, en la puesta en pra´ctica de los principios de una silvicultura sostenible. 1. 2. La Unio´ n Europea debe, con su propia contribucio´ n, intensificar las acciones que permitan detener las sobretalas y talas abusivas de los bosques tropicales en los paı´ses en desarrollo. Los programas de ayuda al desarrollo de la UE deben apoyar estos objetivos en la proteccio´ n, renovacio´ n y gestio´ n de los bosques tropicales. las sobretalas de los bosques tropicales, 1. 3. La creciente demanda de madera tropical por parte de los paı´ses industrializados ha incrementado, también, por su parte, lo que ha empeorado las condiciones de vida de la poblacio´ n local. El CES ya presto´ atencio´ n a estos problemas en un dictamen emitido en 1993 (1). 1. 4. En la nueva propuesta de Reglamento del Consejo presentada por la Comisio´ n se intenta de nuevo centrar y orientar hacia los bosques tropicales los recursos de la UE destinados al desarrollo. La propuesta presenta un enfoque adecuado pero no es suficiente en lo que se refiere a la renovacio´ n y la plantacio´ n de los bosques, ası´ como en la informacio´ n sobre los mismos. 1. 5. La propuesta de Reglamento del Consejo se basa en la lı´nea presupuestaria B7-6201, cuyos créditos tienen por obje- tivo proporcionar una ayuda comunitaria para la conservacio´ n y el desarrollo sostenible de los bosques tropicales y de su diversidad biolo´ gica y garantizar una mejor calidad de vida a las poblaciones que viven en los bosques. (1) DO C 249, de 13. 9. 1993, pp. 3-5. El Comité Econo´ mico y Social expresa una profunda 2. 1. preocupacio´ n por la situacio´ n de los bosques tropicales. A pesar de que los tratados internacionales exigen una gestio´ n sostenible de estos bosques, su destruccio´ n continu´ a produ- ciéndose en muchos paı´ses en desarrollo. 2. 2. Al Comité Econo´ mico y Social le parece oportuno que la Comisio´ n haya presentado el 3 de febrero de 1999 la propuesta de un nuevo Reglamento del Consejo sobre los bosques tropicales. Resulta coherente dar continuidad a los logros notables conseguidos recientemente por la UE, como el documento «Evaluacio´ n del componente forestal en los programas de la CE en los paı´ses en desarrollo», de junio de 1998. También constituye un hito el «Manual forestal (Orientaciones para la cooperacio´ n al desarrollo en el sector forestal)», cuya primera parte se publico´ en octubre de 1996. Entre los documentos importantes cabe mencionar también la «Guı´a de las acciones comunitarias en favor de los bosques tropicales», de 1998, en la que se resumen las acciones de las instituciones y de los Estados miembros de la UE en el a´mbito de la gestio´ n de los bosques tropicales. 2. 3. Un aspecto especialmente positivo de la propuesta de la Comisio´ n es que en ella se reconocen los avances que se han producido en la polı´tica forestal a nivel mundial tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD), celebrada en Rı´o de Janeiro en 1992: el Grupo especial intergubernamental sobre los bosques (IPF) coordino´ el sector forestal a nivel mundial durante los an˜ os 1994-1997 y el Foro intergubernamental sobre los bosques (IFF) es actualmente el o´ rgano de las Naciones Unidas responsable de la coordinacio´ n. 2. 4. Los programas de la UE destinados al sector forestal en los paı´ses en desarrollo se han evaluado en el documento antes mencionado, en el que se proporcionan recomendaciones detalladas y concretas sobre las acciones futuras. La conclusio´ n ma´s importante es la necesidad de una polı´tica de la UE de cara´cter general y uniforme en materia de bosques tropicales. La evaluacio´ n respalda claramente el objetivo general del C 258/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 1999 «Manual forestal» de la UE de unificar todas las acciones de la UE en materia de gestio´ n forestal. Abarcarı´a todas las regiones y serı´a de gran utilidad para los instrumentos financieros y para todas las unidades (Evaluacio´ n del componente forestal, Informe de sı´ntesis, p. 23). Esto constituirı´a un fundamento mejor para la nueva polı´tica que el Reglamento del Consejo de 1995, cuya vigencia se prorroga con la propuesta objeto de examen. 2. 5. Tal como se sen˜ ala en la introduccio´ n, la propuesta de Reglamento define el marco de utilizacio´ n de la lı´nea presupuestaria B7-6201. Por este motivo, deberı´an tomarse en serio las observaciones a la lı´nea presupuestaria que figuran en la evaluacio´ n. La observacio´ n ma´s importante se refiere a la falta de un orden de importancia de las acciones del proyecto, a pesar de que, en lı´neas generales, se haya puesto el énfasis en la conservacio´ n de los bosques tropicales. También se han orientado los esfuerzos hacia la gestio´ n sostenible de los bosques, el aumento de su capacidad y la investigacio´ n. Reviste especial importancia que la lı´nea presupuestaria B7-6201 y el resto de la financiacio´ n de la UE se utilicen para apoyar la actividad, las organizaciones y la poblacio´ n a nivel regional y local. 2. 6. En la evaluacio´ n se indica adema´s que en el anterior Reglamento del Consejo, de 1995, se hacı´a ma´s hincapié en la conservacio´ n de los bosques tropicales que en su capacidad de produccio´ n. También se recomienda el enfoque del «Manuel forestal de la UE» en el que se examinan de manera ma´s equilibrada los aspectos ecolo´ gicos, econo´ micos y sociocultu- rales de los bosques. 3. Observaciones particulares 3. 1. El Comité Econo´ mico y Social considera que la pro- puesta de la Comisio´ n no refleja en todas sus partes el punto las de vista del «Manual forestal de la CE», segu´ n el cual cuestiones en materia de cooperacio´ n en la gestio´ n forestal son variadas y esta´n relacionadas entre sı´ de manera jera´rquica. La primera cuestio´ n ba´sica es la institucional, es decir, se refiere a la polı´tica y las instituciones. Un segundo nivel incluye los recursos forestales y su utilizacio´ n, que se puede dividir en conservacio´ n de los bosques, gestio´ n sostenible, plantacio´ n de nuevos bosques, el aprovechamiento de la madera y la regulacio´ n (por ejemplo, el certificado sobre gestio´ n forestal y sobre productos). El tercer nivel incluye la informacio´ n y los conocimientos, en particular, la formacio´ n, la investigacio´ n y la informacio´ n en el sector forestal. En opinio´ n del Comité Econo´ mico y Social, en las acciones de la UE destinadas a los bosques tropicales deben tenerse en cuenta de manera equilibrada todas las a´reas sectoriales (ecolo´ gica, econo´ mica, social). 3. 2. Para que todos los factores de una gestio´ n forestal sostenible se tengan ma´s en cuenta, el Comité Econo´ mico y Social propone que las disposiciones del artı´culo 2 se redacten de la siguiente forma: «— los ecosistemas naturales y seminatu- rales o repoblados, primarios o secundarios, las formaciones forestales cerradas o abiertas, en climas tanto secos como hu´ medos, y los a´rboles y arbustos que crecen en tierras de cultivo y en otros ecosistemas fuera del bosque de los que se obtengan productos forestales». 3. 3. En opinio´ n del Comité Econo´ mico y Social, es imposi- ble llevar a cabo una polı´tica amplia en materia de bosques tropicales en la que no se tenga en cuenta la importancia que revisten los sistemas agrı´colas y forestales tanto tradicionales como nuevos, o los a´rboles aislados y las parcelas forestales, que son una parte fundamental de los sistemas agrı´colas de los paı´ses en desarrollo y, con frecuencia, dominan la oferta de sus productos forestales. Asimismo, deberı´a tenerse en cuenta el hecho de que también puede ser una importante fuente de productos forestales la vegetacio´ n arbustiva, que no se define como bosque, pero que se utiliza como combustible en muchos paı´ses tropicales pobres que necesitan ma´s ayuda de la UE. La transformacio´ n de la vegetacio´ n de las regiones secas en cuestio´ n en bosques productores es una de las formas fundamentales de cooperacio´ n al desarrollo en el sector forestal. 3. 4. Aunque las plantaciones forestales tropicales cubren en la actualidad menos del 2 % de la superficie de los bosques tropicales, su importancia aumenta continuamente tanto en la produccio´ n de recursos madereros para las comunidades rurales y de materias primas para la industria como en la fijacio´ n del carbono. La polı´tica de la UE en materia de bosques tropicales deberı´a abarcar ineludiblemente las repercusiones medioambientales y socioecono´ micas, tanto a nivel regional como mundial, de las plantaciones forestales tropicales. Esta orientacio´ n estarı´a en sintonı´a con los dema´s documentos aprobados por la UE, como los Principios forestales no vinculantes jurı´dicamente de la CNUMAD y el informe final de 1997 del Grupo intergubernamental de expertos en bosques (IPF). El papel de los Estados miembros de la UE en la elaboracio´ n de los informes en cuestio´ n fue fundamental. 3. 4. 1. El CES propone que en el segundo punto del artı´culo 2 se ponga au´ n ma´s de relieve la recuperacio´ n de los bosques recurriendo tanto a la renovacio´ n natural de los mismos como a la plantacio´ n de a´rboles en las zonas forestales taladas y deterioradas por otras razones. El CES desea hacer especial hincapié en el artı´culo 4. 3. 5. La UE deberı´a poner de manifiesto con valentı´a el objetivo de la ayuda de la UE de reducir los efectos negativos de la silvicultura tropical. En particular, la UE deberı´a centrarse en la creacio´ n y ejecucio´ n de programas y polı´ticas forestales nacionales en los paı´ses en desarrollo. La silvicultura debe considerarse como un elemento de gran valor desde el punto de vista social y como parte importante de la polı´tica econo´ mica. En los paı´ses en desarrollo debe incrementarse e intensificarse la silvicultura. Asimismo deben ampliarse las posibilidades de utilizacio´ n de las especies de a´rboles auto´ cto- nas y deben estudiarse diferentes formas sostenibles de utiliza- cio´ n y desarrollo de las regiones forestales naturales. El CES desea poner de relieve también los objetivos del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales. 4. Conclusiones 4. 1. El Comité Econo´ mico y Social considera correctas y merecedoras de apoyo las orientaciones ba´sicas del documento de la Comisio´ n. No obstante, la propuesta deberı´a estar ma´s en lı´nea con las acciones en materia de polı´tica forestal dirigidas por las Naciones Unidas. Deberı´a mejorarse la afinidad de las decisiones de la UE con los acuerdos internacionales. 10. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 258/15 4. 2. El CES subraya de nuevo la necesidad de que se precise la definicio´ n de silvicultura sostenible también en los objetivos y programas de polı´tica forestal propios de los paı´ses en desarrollo. 4. 5. El Comité espera que los recursos de la UE destinados al desarrollo se orienten ma´s hacia la investigacio´ n, la forma- cio´ n y la informacio´ n, de las que deberı´a beneficiarse priorita- riamente la poblacio´ n local. 4. 3. En la planificacio´ n y ejecucio´ n de los programas de la UE debe prestarse una mayor atencio´ n a las necesidades de los trabajadores locales y del resto de la poblacio´ n. 4. 6. El Comité Econo´ mico y Social propone que se invierta ma´s en proyectos que permitan establecer y desarrollar en los paı´ses en desarrollo programas nacionales en materia de polı´tica forestal basados en una silvicultura sostenible. Con estas medidas se intentarı´a crear nuevos puestos de trabajo en los paı´ses en desarrollo y mejorar el nivel de la educacio´ n, la polı´tica social y la seguridad en el trabajo. El Comité propone que los programas de desarrollo de 4. 4. la UE para los bosques tropicales estén claramente vinculados a las obligaciones que establecen los acuerdos internacionales multilaterales, como la Declaracio´ n de Rı´o, la Agenda 21 y los acuerdos de la Organizacio´ n Mundial de Comercio (OMC). Por u´ ltimo, el CES apoya el enfoque de la UE de lograr 4. 7. un acuerdo forestal internacional amplio que permita también crear las bases para una gestio´ n y un aprovechamiento sostenibles de los bosques tropicales y para unos criterios comunes en materia cooperacio´ n para el desarrollo. Bruselas, el 7 de julio de 1999. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: 1999/498/CE: Décision de la Commission du 7 juillet 1999 portant réglementation technique commune concernant les équipements de télécommunications numériques sans fil avancées (DECT) qui accèdent au réseau numérique à intégration des services (RNIS) (version 2) [notifiée sous le numéro C(1999) 2027] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: L 192/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 7 juillet 1999 portant r(cid:130)glementation technique commune concernant les (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)communications num(cid:130)riques sans fil avanc(cid:130)es (DECT) qui acc(cid:138)dent au r(cid:130)seau num(cid:130)rique (cid:133) int(cid:130)gration des services (RNIS) (version 2) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 2027] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/498/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 98/13/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 concernant les (cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communications et les (cid:130)quipements de stations terrestres de communications par reconnaissance mutuelle de leur conformit(cid:130) (1), et notamment son article 7, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me tiret, incluant satellite, la (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) la mesure iden- tifiant le type d’(cid:130)quipements terminaux pour lequel une r(cid:130)glementation technique commune est n(cid:130)cessaire ainsi que la d(cid:130)claration aff(cid:130)rente sur la port(cid:130)e de cette r(cid:130)gle- mentation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, premier tiret, de la directive 98/13/CE; consid(cid:130)rant qu’il importe d’adopter les normes harmoni- s(cid:130)es correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en œuvre les exigences essentielles (cid:133) transposer en r(cid:130)glementations techniques communes; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire, pour maintenir l’acc(cid:138)s aux march(cid:130)s pour les fabricants, de permettre des arran- gements transitoires concernant les (cid:130)quipements agr(cid:130)(cid:130)s en conform(cid:130)ment mati(cid:138)re d’homologation; r(cid:130)glementations nationales aux consid(cid:130)rant que la proposition a (cid:130)t(cid:130) soumise au comit(cid:130) d’approbation des (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)communications (ACTE), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 2; consid(cid:130)rant que la r(cid:130)glementation technique commune (cid:133) adopter dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) ACTE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier munications et relevant de la norme harmonis(cid:130)e d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, paragraphe 1. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit une r(cid:130)glementation technique 2. commune couvrant les exigences de raccordement applicables aux (cid:130)quipements DECT pour qu’ils puissent acc(cid:130)der au RNIS. Article 2 1. La r(cid:130)glementation technique commune inclut la norme harmonis(cid:130)e qui a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e par l’organisme de normalisation comp(cid:130)tent pour mettre en œuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles vis(cid:130)es aux points c) (cid:133) g) de l’article 5 de la directive 98/13/CE. La r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cette norme figure (cid:133) l’annexe. Les (cid:130)quipements terminaux qui rel(cid:138)vent de la pr(cid:130)sente 2. d(cid:130)cision sont conformes soit (cid:133) la r(cid:130)glementation technique commune vis(cid:130)e au paragraphe l, soit aux r(cid:130)glementations tech- niques communes d(cid:130)finies dans les d(cid:130)cisions 98/515/CE (2) et 97/523/CE (3) ou 1999/310/CE (4) de la Commission. Ils satis- font, en outre, aux exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (5) et 89/336/CEE (6) du Conseil. Article 3 Les organismes notifi(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)s pour mener (cid:133) bien les proc(cid:130)- dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l’utilisation, en ce qui concerne les (cid:130)quipements terminaux couverts par l’article 1er, paragraphe 1, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, soit de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe, (cid:133) partir de l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, soit des normes harmonis(cid:130)es vis(cid:130)es dans les annexes aux d(cid:130)cisions 98/515/CE, 97/523/CE ou 1999/310/CE. 1. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux (cid:130)quipements termi- naux destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre connect(cid:130)s (cid:133) un r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)com- (1) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 232 du 19. 8. 1998, p. 7. (3) JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 48. (4) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 57. (5) JO L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (6) JO L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/61 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 juillet 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission ANNEXE La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est la suivante: R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la norme harmonis(cid:130)e applicable Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment require- ments for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications [T(cid:130)l(cid:130)communications num(cid:130)riques sans fil avanc(cid:130)es (DECT); r(cid:130)seau num(cid:130)rique (cid:133) int(cid:130)gration des services (RNIS); exigences de raccordement applicables aux (cid:130)quipements terminaux pour les applications associ(cid:130)es au profil d’interfonctionnement DECT/RNIS] ETSI Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications Secr(cid:130)tariat EN 301 440 V1. 2. 2 — janvier 1999 (sauf l’introduction) Renseignements compl(cid:130)mentaires L’Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications est reconnu aux termes de la directive 98/34/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil. La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e ci-dessus a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e en vertu d’un mandat d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures applicables en la mati(cid:138)re de la directive 98/34/CE. Le texte int(cid:130)gral de la norme harmonis(cid:130)e mentionn(cid:130)e ci-dessus peut (cid:136)tre obtenu aupr(cid:138)s de: Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex ou Commission europ(cid:130)enne DG XIII/A. 2 (BU 31,1/7) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou aupr(cid:138)s de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure (cid:133) l’adresse Internet www. ispo. cec. be


title: Employment and sustainability : Digest Report.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic growth
employment policy
sustainable development


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 7. jūlijs) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz uzlabotu bezvadu ciparsignālu telekomunikāciju (DECT) iekārtām, ko pieslēdz integrēto pakalpojumu ciparsignālu tīklam (ISDN) (2. versija) (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2027)Dokuments attiecas uz EEZ.

text: 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. 31999D0498 24. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 192/60 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 7. jūlijs) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz uzlabotu bezvadu ciparsignālu telekomunikāciju (DECT) iekārtām, ko pieslēdz integrēto pakalpojumu ciparsignālu tīklam (ISDN) (2. versija) (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2027) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/498/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 2. Ar šo lēmumu paredz kopīgus tehniskus noteikumus par pie- vienojuma prasībām DECT iekārtām, kuras pieslēdz ISDN. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. feb- ruāra Direktīvu 98/13/EK par telekomunikāciju galiekārtām un zemes satelītu staciju iekārtām, tostarp par to atbilstības savstar- pējo atzīšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta otro ievilkumu, (1) (2) (3) (4) tā kā Komisija ir pieņēmusi pasākumus, ar ko identificē to galiekārtu veidu, attiecībā uz kuru ir vajadzīgi kopīgi teh- niski noteikumi, kā arī pieņēmusi paziņojumu par saistīto darbības jomu saskaņā ar 7. panta 2. punkta pirmo ievil- kumu; tā kā ir jāpieņem atbilstīgi saskaņoti standarti vai to daļas, ar ko īsteno pamatprasības, kuras jātransformē kopīgos tehniskos noteikumos; tā kā, lai ražotājiem nodrošinātu nepārtrauktu pieeju tir- giem, ir jānosaka pārejas pasākumi attiecībā uz iekārtām, kas apstiprinātas saskaņā ar valsts modeļa apstiprināšanas noteikumiem; tā kā Telekomunikāciju iekārtu apstiprinājuma komitejai (ACTE) ir iesniegts priekšlikums saskaņā ar 29. panta 2. punktu; (5) tā kā kopīgie tehniskie noteikumi, kas jāpieņem ar šo lēmumu, ir saskaņā ar ACTE atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 2. pants 1. Kopīgie tehniskie noteikumi iekļauj saskaņoto standartu, ko lai vajadzīgajā sagatavojusi attiecīgā standartizācijas iestāde, apmērā īstenotu pamatprasības, kas minētas Direktīvas 98/13/EK 5. panta c) līdz g) apakšpunktā. Norāde uz minēto standartu ir izklāstīta I pielikumā, izņemot II pielikumā uzskaitītās prasības. 2. Galiekārtas, uz kurām attiecas šis lēmums, atbilst vai nu kopī- giem tehniskiem noteikumiem, kas minēti 1. punktā, vai arī pārmaiņus kopīgiem tehniskiem noteikumiem, kuri paredzēti Komisijas Lēmumos 98/515/EK (2) un 97/523/EK (3) vai 1999/310/EK (4). Turklāt tās atbilst pamatprasībām, kas minētas Direktīvas 98/13/EK 5. panta a) un b) apakšpunktā, un visu citu piemērojamo direktīvu prasībām, jo īpaši Padomes Direktīvu 73/23/EEK (5) un 89/336/EEK (6) prasībām. 3. pants izraudzītas, iestādes, kas Pilnvarotās lai veiktu Direktīvas 98/13/EK 10. pantā minētās procedūras — attiecībā uz galiekārtām, uz kurām attiecas šā lēmuma 1. panta 1. punkts — izmanto vai nodrošina to, ka izmanto I pielikumā minēto saskaņoto standartu no šā lēmuma spēkā stāšanās brīža vai arī pārmaiņus standartus, kas minēti pielikumos Lēmumiem 98/515/EK, 97/523/EK vai 1999/310/EK. saskaņotos 1. Šis lēmums attiecas uz galiekārtām, kas paredzētas pieslēgša- nai publiskam telekomunikāciju tīklam un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā noteiktā saskaņotā standarta darbības joma. (1) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 232, 19. 8. 1998. , 7. lpp. (3) OV L 215, 7. 8. 1997. , 48. lpp. (4) OV L 119, 7. 5. 1999. , 57. lpp. (5) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. (6) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 7. jūlijā 4. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Karel VAN MIERT 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. PIELIKUMS Šā lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds: Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu Digital enhanced cordless telecommunications (DECT); integrated services digital network (ISDN); attachment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications [Uzlabotas bezvadu ciparsignālu telekomunikācijas (DECT); integrēto pakalpojumu ciparsignālu tīkls (ISDN); pievie- nojuma prasības galiekārtām attiecībā uz DECT/ISDN mijiedarbības lietojumprogrammām] ETSI Eiropas Telekomunikāciju Standartu institūts Sekretariāts EN 301 440 V1. 2. 2 — 1999. gada janvārī (izņemot priekšvārdu) Papildu informācija Eiropas Telekomunikāciju Standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes un Eiropas Parlamenta Direktīvu 98/34/EK. Iepriekš minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts saskaņā ar pilnvarojumu, kas izsniegts atbilstīgi attiecīgām Pado- mes un Eiropas Parlamenta Direktīvā 98/34/EK paredzētām procedūrām. Pilnu iepriekš minētā saskaņotā standarta tekstu var iegūt no: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex vai European Commission DGXIII/A. 2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels vai no citām organizācijām, kuras atbildīgas par ETSI standartu izplatīšanu un kuru saraksts atrodams Internetā pēc šādas adreses: www. ispo. cec. be


title: Reports of the Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds : Opinions on nickel in euro coins and trichlorethene (TCE) and tetrachlorethene (PCE): Proposals for guideline values in drinking water.

eurovoc_concepts:
allergy
consumer protection
drinking water
money
nickel
public health
toxicology


title: Règlement (CE) n° 1492/1999 de la Commission, du 7 juillet 1999, modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

text: L 172/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1492/1999 DE LA COMMISSION du 7 juillet 1999 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d'application pour l'importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er paragraphe 2 deuxième alinéa et son article 3 paragraphe 1, (1) considérant que les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont été fixés par le règlement (CE) no 1441/1999 de la Commis- sion (5); considérant que l'application des règles et modalités de fixation rappelées dans le règlement (CE) no 1423/95 la Commission a connaissance aux données dont conduit à modifier lesdits montants actuellement en vigueur conformément à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1423/95 sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 8 juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 77. 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/37 du règlement de la Commission, du 7 juillet 1999, modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 ANNEXE Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix représentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 17,61 17,61 17,61 0,18 10,15 16,51 9,92 15,94 18,08 12,63 12,63 0,46 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifié. (2) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Lulju 1999 dwar Regolament tekniku komuni għall-ħtiġijiet ta' konnessjoni għal stazzjonijiet mobbli multislot għal data kommutata f'ċirkwit ta' veloċità għolja (High Speed Circuit Switched Data) (HSCSD) (notifikat bid- dokument numru K(1999) 2029) (Test b'rilevanza EEA)

text: 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 31999D0511 L 195/34 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 7. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta’ Lulju 1999 dwar Regolament tekniku komuni għall-ħtiġijiet ta’ konnessjoni għal stazzjonijiet mobbli multislot għal data kommutata f’ċirkwit ta’ veloċità għolja (High Speed Circuit Switched Data) (HSCSD) (notifikat bid- dokument numru K(1999) 2029) (Test b’rilevanza EEA) (1999/511/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li għandha x’taqsam mat-tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta’ stazzjon terres- tri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), u b’mod partikolari Artikolu 7(2), inċiż tiegħu, it-tieni (1) (2) (3) (4) (5) Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta’ tagħmir terminali li għalih regolament tekniku komuni tal-qasam ta’ huwa meħtieġ, kif ukoll dikjarazzjoni l-applikazzjoni assoċjat miegħu skond Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż tad-Direttiva 98/13/KE; Billi għandhom jiġu adottati l-i standards armonizzati li jik- korrispondu, jimplimentaw il-ħtiġijiet għandhom jiġu mibdula f’regolamenti tekniċi komuni; jew partijiet minnhom, essenzjali li li Billi biex tiġi żgurata konformità fl-aċċess għas-swieq mill- manifatturi, huwa meħtieġ li jiġu permessi arranġamenti trażitorji dwar tagħmir approvat skond ir-regolamenti tal- approvazzjoni tat-tip nazzjonali; l-proposta Billi tal- Approvazzjonijiet għal Tagħmir ta’ Telekomunikazzjoni- jiet (ACTE), skond Artikolu 29(2); lill-Kumitat intbagħtet kienet Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jiġi adottat minn din id-Deċiżjoni jaqbel ma’ l-opinjoni ta’ l-ACTE, (1) ĠU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1 Artikolu 1 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jiġi konness ma’ network pubbliku ta’ telekomuni- kazzjonijiet u jinkwadra fil-qasam ta’ l-applikazzjoni tal-i standard armonizzat riferit f’Artikolu 2(1). 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri stazzjonijiet mobbli multislot ta’ data kommutata f’ċirkwit ta’ veloċità għolja (HSCD). tal-konnessjoni għal l-ħtiġijiet Artikolu 2 1. Dan ir-regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta’ standardizzazzjoni rilevanti li jimplimenta safejn applikabbli il-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jir- referi Artikolu 5(ċ), sa (f) tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-referenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. tekniċi kif definiti 2. Tagħmir terminali kopert b’din id-Deċiżjoni għandu jikkon- forma jew mar-regolament komuni tekniku riferit fil-paragrafu 1 jew alternattivament għandu jikkonforma mar-regolamenti tal-Kummissjoni komuni 98/574/KE (2) u 98/575/KE (3). B’żieda dan għandu jilħaq il-ħtiġijiet essenzjali riferuti f’Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġijiet ta’ kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (4) u 89/336/KEE (5). fid-Deċiżjonijiet (2) ĠU L 278, tal-15. 10. 1998, p. 30. (3) ĠU L 278, tal-15. 10. 1998, p. 35. (4) ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. (5) ĠU L 139, tat-23. 3. 1989, p. 19. 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 Il-korpi notifikati ntiżi biex iwettqu il-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KEE għandhom, fir-rigward ta’ tagħmir terminali kopert b’Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jiġi wżat l-istandard armonizzat li hemm riferenza għalihom fl-Anness sad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fis-7 ta’ Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Karel VAN MIERT Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 ANNESS REFERENZA GĦALL-ISTANDARD ARMONIZZAT APPLIKABBLI L-istandard armonizzat li għalih jirreferi Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni huwa: (Sistema ta’ telekomunikazzjonijiet ċellulari diġitali (Fażi 2+); ħtiġijiet ta’ konnessjoni għal sistema globali ta’ komunikazzjonijiet mobbli (GSM); stazzjonijiet mobbli multislot ta’ data kommutata b’veloċità għolja (HSCSD); aċċess (GSM 13. 34 verżjoni 5. 0. 2)) ETSI Istitut ta’ l-Istandards tat-Telekommunikazzjonijiet Ewropew Segretarjat ETSI EN 301 419-2: April 1998 (eskluża d-daħla) TAGĦRIF ADDIZZJONALI L-Istitut Ewropew ta’ 98/34/KE. l-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill L-istandard armonizzat riferit hawn fuq kien ġie armonizzat skond il-mandat maħruġ skond il-proċeduri rilevanti tad- Direttiva tal-Kunsill 98/34/KE. It-test sħiħ ta’ l-istandard armonizzat riferit hawn fuq jista’ jinkiseb mill: European Telecommunications Standards Institute, 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex jew Kummissjoni Ewropea DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussel, jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel disponibbli l-istandards ta’ l-ETSI, li lista’ tagħhom tista’ tinstab fuq l-Internet bl-indirizz www. ispo. cec. be


title: La politique douanière de l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
common commercial policy
common tariff policy
customs inspection
customs union
free movement of goods
import restriction
restriction on competition
single market
tariff preference


title: Reglamento (CE) n° 1486/1999 de la Comisión, de 7 de julio de 1999, por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la cuadragésima sexta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 172/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1486/1999 DE LA COMISIÓN de 7 de julio de 1999 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la cuadragésima sexta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1574/98 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- sión (2), y, en particular, la letra b) del párrafo segundo del apartado 5 de su artículo 17, (1) (2) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1574/98 de la Comisión, de 22 de julio de 1998, relativo a una licitación permanente para la determinación de las exacciones reguladoras y/o de las restituciones sobre la exportación de azúcar blanco (3); se procede a licitaciones parciales para la exportación de dicho azúcar; Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1574/ 98, debe fijarse en su caso un importe máximo de la restitución a la exportación para la licitación parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situación de la evolución previsible del mercado del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial; (3) (4) Considerando que, previo examen de las ofertas, es conveniente adoptar para la cuadragésima sexta licita- ción parcial las disposiciones contempladas en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la cuadragésima sexta licitación parcial de azúcar blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1574/98, se fija un importe máximo de la restitución a la exportación de 50,100 EUR/100 kg. El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Komisjoni otsus, 7. juuli 1999, digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) DECT/GSM kaherežiimiliste lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2026 all)EMPs kohaldatav tekst.

text: 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 31999D0497 L 192/58 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 24. 7. 1999 KOMISJONI OTSUS, 7. juuli 1999, digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) DECT/GSM kaherežiimiliste lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2026 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/497/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, 2. Käesoleva otsusega kehtestatakse GSM-võrkudega ühendata- vate digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete ühendamisnõuete ühine tehniline norm. võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veeb- ruari 1998. aasta direktiivi 98/13/EÜ telekommunikatsiooni- võrgu lõppseadmete ja satelliitside maajaamaseadmete kohta, sealhulgas nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise koh- ta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 2 teist taanet ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) komisjon on vastu võtnud meetmed selliste lõppseadmete tüübi kindlaksmääramise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleeri- misala kohta artikli 7 lõike 2 esimese taande kohaselt; tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks nor- mideks muudetavaid olulisi nõudeid; tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja sise- riiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud sead- mete puhul üleminekukorda; ettepanek on esitatud komiteele (ACTE) kooskõlas artik- li 29 lõikega 2; käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõlas ACTE arvamusega, Artikkel 2 1. Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorganisat- siooni koostatud ühtlustatud standardit ja rakendab kohaldata- vuse piires direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 lõigetes c–g nimetatud olulisi nõudeid. Viide standardile on esitatud lisas. 2. Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad lõppseadmed on kooskõlas kas lõikes 1 osutatud ühise tehnilise normiga või komisjoni otsustes 97/523/EÜ, (2) 97/524/EÜ, (3) 97/525/EÜ, (4) 98/574/EÜ, (5) 98/542/EÜ, (6) 98/575/EÜ, (7) 98/543/EÜ (8) või 1999/310/EÜ (9) määratletud ühiste tehniliste normidega. Lisaks sellele vastavad kõnealused lõppseadmed direktiivi 98/13/EÜ artik- li 5 punktides a ja b nimetatud olulistele nõuetele ja kõigis muu- des kohaldatavates direktiivides, eelkõige nõukogu direktiivides 73/23/EMÜ (10) ja 89/336/EMÜ (11) sätestatud nõuetele. Artikkel 3 Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lõppseadmete puhul kasutavad direktiivi 98/13/EÜ artiklis 10 nimetatud menetlusi teostama määratud teavitatud asutused lisas nimetatud standardit või tagavad selle kasutamise otsuse jõustumise ajaks või kasutavad otsuste 97/523/EÜ, 97/524/EÜ, 97/525/EÜ, 98/574/EÜ, 98/542/EÜ, 98/575/EÜ, 98/543/EÜ või 1999/310/EÜ lisades nimetatud ühtlustatud standardeid või tagavad nende kasutamise. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevat otsust kohaldatakse üldkasutatava telekommuni- katsioonivõrguga ühendatavate lõppseadmete suhtes, mis kuulu- vad artikli 2 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardi reguleeri- misalasse. (1) EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1. (2) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 48 (3) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 51. (4) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 54. (5) EÜT L 278, 15. 10. 1998, lk 30. (6) EÜT L 254, 16. 9. 1998, lk 28. (7) EÜT L 278, 15. 10. 1998, lk 35. (8) EÜT L 254, 16. 9. 1998, lk 32. (9) EÜT L 119, 7. 5. 1999, lk 57. (10) EÜT L 77, 26. 3. 1973, lk 29. (11) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. 92 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 7. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Karel VAN MIERT 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 LISA Käesoleva otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile Digitaalne juhtmeta telekommunikatsioonisüsteem (DECT); globaalne mobiilsidesüsteem (GSM); DECT/GSM kahe- režiimiliste lõppseadmete ühendamisnõuded ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut Sekretariaat EN 301 439 V1. 1. 1 — jaanuar 1999 (eessõna välja arvatud) Lisateave Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiiviga 98/34/EÜ. Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiivis 98/34/EÜ sätesta- tud asjaomase korra kohaselt. Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex või Euroopa Komisjon DGXIII/A. 2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www. ispo. cec. be


title: Commission Regulation (EC) No 1488/1999 of 7 July 1999 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

text: 8. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 172/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 1488/1999 of 7 July 1999 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1372/1999 (2), and in particular Article 9 thereof, (1) Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regula- tion, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the referred to the Annex to this Regula- tion; (2) Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other relating to trade in goods; (3) Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified under the appro- priate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3; (4) Whereas it is accepted that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which do not conform to the rights established by this Regulation, can continue to be invoked, under in Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 established the Community Customs Code (3), three months by the holder; for a period of the provisions (5) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Commitee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The goods described in columm 1 of the annexed table are now classified within the Combined Nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2 Binding tariff information issued by the customs authorities of member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provi- sions of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 July 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 46. (3) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. L 172/26 EN Official Journal of the European Communities 8. 7. 1999 ANNEX Classification (CN) code (2) 8519 93 89 Description of goods (1) 1. Battery operated cassette-player, not incorporating a sound recording device, with an analogue reading system, in cylin- drical form like a beverage tin, and with a lightweight stereo headphone connectable by cable. The approximate dimensions of the device are 100 mm (length) and 70 mm (diameter). The device has several push buttons for its operation, a volume control, a transport strap and a belt clip 2. Kites, so-called ‘stunt kites’, with delta wings, with a frame made of plastic sticks or tubes and a covering of plastic fabrics. 9503 90 37 These kites are steered by two or four cords from the ground. See illustration (*) Reason (3) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and the wording of CN codes 8519, 8519 93 and 8519 93 89. Due to its shape and dimensions, the device cannot be regarded as a pocket-size cassette-player (sub-heading Note 1 to Chapter 85) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN Codes 9503, 9503 90 and 9503 90 37. Although these kites can be used for sporting competitions, they are essentially designed for the amusement of children or adults. General Rule 3b for the interpretation of the Combined Nomen- clature applies on subheading level (*) The illustration is purely for information


title: alla «Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni per la prevenzione e il controllo di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili", e alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la Direttiva 91/68/CE per quanto concerne le scrapie"

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
disease prevention
goat
health control
sheep

text: 10. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 258/19 Parere del Comitato economico e sociale in merito: — alla «Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni per la prevenzione e il controllo di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili», e — alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la Direttiva 91/68/CE per quanto concerne le scrapie» (1999/C 258/06) La Commissione, in data 22 giugno 1999, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 262 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alle proposte di cui sopra. La Sezione «Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente», in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Ataide Ferreira in data 1o giugno 1999. incaricata di preparare i lavori Il Comitato economico e sociale ha adottato il 7 luglio 1999, nel corso della 365a sessione plenaria, con 82 voti favorevoli, 13 contrari e 14 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione La Commissione ha proposto al Parlamento e al 1. 1. Consiglio l’adozione delle seguenti misure legislative con base giuridica nell’articolo 95 del Trattato. Un regolamento recante disposizioni per la preven- 1. 1. 1. zione e il controllo di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili (EST). 1. 1. 2. del Consiglio concernente le scrapie. Una direttiva che modifica la Direttiva 91/68/CEE regolamento, lo strumento giuridico più adatto a garantire un’azione uniforme su tutto il territorio comunitario e nei paesi terzi, e tale da assicurare, senza distorsioni di concorrenza, un’azione concertata per la difesa della salute pubblica, suscetti- bile infine di un rapido aggiornamento e perfezionamento di fronte agli auspicati progressi della ricerca. 1. 4. Le ricerche hanno dimostrato che l’apparizione dell’a- gente dell’ESB (1) negli ovini e nei caprini non è più un’ipotesi teorica. Le manifestazioni della malattia spongiforme dei bovini in questi ruminanti sono molto simili a quelle delle scrapie e non sono da escludere né la trasmissione verticale né quella orizzontale (2) in queste specie animali. 1. 2. Le misure proposte rispondono agli impegni presi dalla Commissione nella relazione destinata alla Commissione del Parlamento europeo incaricata di verificare il seguito dato alle raccomandazioni concernenti la ESB. 1. 4. 1. I rischi di trasmissione sembrano non provenire più esclusivamente da prodotti di origine bovina, ma anche da prodotti di altri ruminanti; occorre dunque ponderare l’adozione di ulteriori misure. Non essendo riuscita l’Unione europea ad ottenere lo 1. 2. 1. statuto di membro effettivo dell’Ufficio Internazionale delle Epizoozie (UIE) e non avendo purtroppo assunto il Consiglio, come avrebbe dovuto, un atteggiamento responsabile nei confronti degli interessi e della salute dei cittadini per quanto concerne la rimozione di materiali specifici a rischio dalla catena alimentare, i provvedimenti volti a prevenire il pericolo dello sviluppo della variante umana e animale della malattia continuano ad essere insufficienti. Nel gennaio 1998, 1. 3. il comitato scientifico direttivo (CCD) ha formulato un parere sul rischio geografico specifico. La Commissione ha adottato, nel luglio dello stesso anno, una raccomandazione in materia rispetto alla quale alcuni Stati membri non si sono mostrati affatto diligenti. 1. 3. 1. Dato che proseguono, a vari livelli, studi di un certo impegno non ancora disponibili per via della loro complessità l’esigenza di prevenzione impone che e della loro natura, vengano adottati provvedimenti inoltre fuori immediati. E’ discussione l’opportunità di disciplinare la materia con un La normativa orizzontale sulle EST all’esame, basata 1. 5. sull’articolo 95 del Trattato, è ovviamente giustificata ed opportuna, nonostante se ne possa deplorare il ritardo nella presentazione. Purtroppo la Commissione continua a lottare contro la ESB con scarsa diligenza; la raccomandazione già citata è stata formulata con grande ritardo e molto tempo è stato fatto passare prima di reagire al menzionato rifiuto mentre è chiaro che in materia di prevenzione è meglio fare di più che difettare nell’impegno. 1. 5. 1. Alcune delle misure presentate suscitano dubbi sotto il profilo della massima prevenzione possibile e della subordi- nazione degli interessi egoistici alle esigenze di prevenzione della malattia e di promozione della salute. (1) Cfr. The Lancet, vol. 353 — 13 febbraio 1999. (2) Cfr. la seconda relazione semestrale di verifica della ESB — COM (1998) 598 def. , pag. 30. C 258/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 9. 1999 1. 6. Il testo all’esame rappresenta uno sforzo di codificazio- ne e lascia le porte aperte ad un suo progressivo perfeziona- mento sia nella fase legislativa, sia in quella successiva grazie ad un processo di revisione del regolamento proposto più snello. In questo ambito di prevenzione e di controllo sono comprese le EST più importanti per l’alimentazione umana e animale, ma sono esclusi i prodotti industriali, cosmetici e farmaceutici, nonché i dispositivi medici. 1. 7. Formeranno inoltre oggetto di una legislazione specifi- ca i rifiuti animali (la cui eliminazione rappresenta un gravissi- mo problema), la gelatina e il sego. 1. 7. 1. Effettivamente, alcune piccole certezze sulle tempera- ture necessarie per l’eliminazione del «prione» sono attualmen- te messe in discussione (1) e i problemi ambientali dovuti ad un inadeguato stoccaggio e ad una insufficiente eliminazione dei rifiuti risultanti dal trattamento dei materiali a rischio non sono stati esaminati. Per tale motivo, la Commissione è invitata a presentare, sotto forma di regolamento, un quadro giuridico efficace che garantisca la protezione della salute umana e animale e la qualità dell’ambiente. 1. 7. 2. Si spera inoltre che il quadro giuridico relativo alla gelatina e al sego venga codificato e aggiornato, e che si rafforzi la protezione della salute umana. Per quanto concerne i paesi 1. 8. importatori ed esportatori, le norme sono uguali, il che rappresenta un fatto di grande coerenza e di elementare giustizia. terzi Nel suo parere del luglio 1996 (2) sulle molteplici 1. 9. il conseguenze della crisi della ESB nell’Unione europea, Comitato si pronunciava a favore del divieto di produrre e commercializzare tutti gli alimenti animali contenenti farina di carne ed ossa destinati ai ruminanti e chiedeva che venisse preso in considerazione il divieto di somministrare questi alimenti agli animali non ruminanti, garantendo sistemi affida- bili di produzione di alimenti per gli animali di compagnia, in cattività e per il consumo umano. Il Comitato sosteneva inoltre la necessità di vietare la circolazione e la commercializzazione dei prodotti di origine bovina, considerati ad alto rischio in base alla classificazione dell’OMS. 1. 10. L’adozione della proposta di regolamento darà for- malmente all’Unione europea gli strumenti per un rapido intervento. 1. 11. Il regolamento si divide in otto capi e 10 allegati e sarà applicabile a partire dal 1o luglio 2000 (secondo l’affermazione orale della rappresentante della Commissione di fronte alle divergenze esistenti tra le varie versioni linguisti- che). Il regolamento entrerà in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale. Sarebbe opportuno che le istituzioni comunitarie si mettessero d’accordo per anticipare la data di applicazione. 1. 11. 1. A causa dell’avvio tardivo del processo legislativo è difficile — questo va riconosciuto — che cio` possa accadere pero` , entro quella data, è necessario creare le strutture amministrative comunitarie e nazionali e verificare i metodi di lavoro che la corretta applicazione del regolamento esige. Tutto questo implica una grande volontà politica 1. 11. 2. da parte di tutti gli organi interessati e un’azione dinamica di tutti i livelli amministrativi, in quanto è vero che persistono all’interno dell’Unione europea gravi carenze organizzative sia a livello di controllo e valutazione sia sul piano delle sanzioni contro le pratiche irregolari. 1. 12. Il Comitato, che recentemente si è pronunciato a favore di un divieto assoluto dell’uso di carne di mammiferi e farine di ossa per gli alimenti destinati agli animali (3), si dichiara favorevole a una rielaborazione della proposta di regolamento sulla base delle osservazioni che seguono. 2. Esame della proposta di regolamento: osservazioni specifiche 2. 1. L’articolo 3 e l’allegato I contengono definizioni e spiegazioni che possono essere di aiuto per interpretare il regolamento. Alcune definizioni dovrebbero essere completate in alternativa, andrebbero riviste con più attenzione le o, diverse versioni linguistiche. Altri concetti dovrebbero venire definiti in modo da completarsi o escludersi espressamente, come ad esempio il concetto di area geografica con quello di zona geografica d’intervento. 2. 2. L’articolo 4 fornisce alla Commissione la facoltà giuri- dica di adottare misure di salvaguardia, tutte le volte che il pericolo di trasmissione di una EST, che costituisce una minaccia per la salute degli esseri umani o degli animali, venga sottovalutato o ignorato dall’autorità nazionale competente. La Commissione puo` agire di sua iniziativa oppure su richiesta di un altro Stato membro. 2. 2. 1. Si tratta di uno strumento essenziale per la difesa della salute e per il corretto funzionamento del mercato interno. Tuttavia, è lecito domandarsi quale sia l’efficacia della norma, per non parlare di cio` che appare un’inadeguata articolazione sia tra le varie Direzioni Generali della Commis- sione sia tra quest’ultima e gli Stati membri. Le buone norme non servono a nulla se non vengono applicate correttamente e tempestivamente. Senza per questo voler ignorare la respon- il Comitato teme che i sabilità del Comitato veterinario, meccanismi di responsabilizzazione non siano sufficientemen- te operativi. Il capo II tratta della determinazione della qualifica il che costituisce la parte 2. 3. sanitaria con riguardo alla ESB, essenziale del sistema da applicare. (1) Symposium on Prion and lentiviral diseases, Reykjavik (Island), Agosto 1998. (2) GU C 295 del 7. 10. 1996, pag. 55. (3) GU C 101 del 12. 4. 1999, pag. 89. 10. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 258/21 2. 3. 1. Lo Stato membro o il paese terzo interessato hanno l’obbligo di presentare una domanda di classificazione per tutta la zona o per le diverse zone del in base alle informazioni stabilite dal regolamento (Allegato II, Capitolo A). In mancanza di una tale richiesta, i territori saranno classificati ufficiosamente dalla Commissione in fun- zione dei dati disponibili previo parere del Comitato competen- te. Per quanto concerne i dati che gli Stati devono fornire alla Commissione è opportuno chiedersi quanto segue. loro territorio, Il concetto di area geografica (allegato II, Capitolo 2. 3. 1. 1. lettera b) non è definito nell’apposito allegato e A, n. 2, dev’essere chiarito (cfr. lettera d). Non bisogna il n. 7, dimenticare che in materia è ancora valido il concetto di zona d’intervento sanitario (ADNS) legata al sistema ANIMO («animal mouvement»). L’esistenza di concetti sovrapposti incoraggia le frodi e crea inutili difficoltà ai produttori agricoli. 2. 3. 1. 2. Al n. 6, lettera g) si parla di «ceppi di eventuali agenti patogeni responsabili della ESB o della scrapie». Si conoscono vari ceppi di scrapie ma per quanto concerne la ESB la Commissione dovrà chiarire la base scientifica della sua richiesta, per una questione di rigore della norma giuridica. Il sistema previsto sembra adeguato per quanto 2. 3. 2. concerne gli aspetti procedurali dato che garantisce l’intervento del comitato veterinario e stabilisce un modello che risponde al principio del contraddittorio e assicura una adeguata valutazione delle varie posizioni. La Commissione si propone di presentare, durante il processo normativo, criteri di valuta- zione del rischio di diffusione della ESB agli esseri umani. 2. 4. In conformità con l’allegato II (Capitolo B) vi saranno quattro categorie di determinazione della qualifica sanitaria relativa alla ESB applicabili sia agli Stati membri e alle loro regioni sia ai paesi terzi. La categoria 1 corrisponde ad una situazione di sicurezza o ad una zona immune. 2. 5. Dal momento che l’Ufficio internazionale delle epizoo- zie (UIE) adotterà presto un regime di qualifica sanitaria a cui gli Stati membri dell’Unione europea hanno collaborato direttamente, il Comitato raccomanda che l’Unione europea, al momento di determinare la qualifica sanitaria con riguardo alla ESB ai sensi del Capo II, articolo 5, in collegamento con l’Allegato II, Capitolo B, adotti la suddivisione in categorie di paesi o zone messa a punto dall’UIE. 2. 5. 1. Il Comitato accoglie con favore l’approccio adottato dalla Commissione e dall’UIE fondato sulla differenziazione in base al rischio geografico dei materiali specifici a rischio. Tale approccio tiene conto del diverso grado di rischio di ESB negli Stati membri e nelle zone geografiche. 2. 5. 1. 1. La definizione per categorie deve prevedere le seguenti categorie di paesi o regioni, conformemente al capitolo sull’ESB delle norme internazionali in materia di salute animale: — paese o zona immune da ESB; — paese o zona provvisoriamente immune da ESB; — paese o zona con bassa incidenza di ESB; — paese o zona con elevata incidenza di ESB. 2. 5. 2. Il Trattato impone che le proposte della Commis- sione relative alla salute, alla protezione dell’ambiente e alla tutela dei consumatori si basino su un livello di protezione elevato (articolo 95, terzo par). 2. 5. 3. Il modello della proposta della Commissione si basa sull’informazione relativa ai livelli di ESB in un periodo di 7 anni. Tutto porta a credere che questi dati non siano disponibi- li. Inoltre, come è stato detto, il periodo di 7 anni è un periodo medio e vi sono studi che lo considerano limitato in base ai dati disponibili. E’ un elemento che il legislatore deve prendere in considerazione. 2. 5. 4. Più importante della salute dei ruminanti, che il regolamento intende tutelare con il divieto di usare (farina di) carne e ossa nella loro alimentazione, è per il Comitato la salute umana. Per questo motivo occorre vietare in tutta l’Unione europea o in tutte le zone citate nell’allegato, qualora sia questa l’opzione prevalente, la commercializzazione di tutti i prodotti per i quali si considera che esista il pericolo potenziale di trasmissione della BSE agli esseri umani. In questo settore, vanno seguite le raccomandazioni dell’OMS che ha tenuto un comportamento corretto e più indipendente nella valutazione dei rischi. 2. 5. 5. Fino a quando l’Unione europea non avrà eliminato su tutto il territorio (che in questo caso deve comprendere anche lo SEE e la Confederazione Elvetica) gli effetti perversi degli errori derivanti dal desiderio di guadagni facili che ha già causato la morte di molti cittadini (1), danni ai produttori agricoli e agli allevatori di bestiame nonché oneri ingenti, anche se ancora non quantificati, per i bilanci della Comunità e degli Stati membri, è opportuno vietare il consumo umano di tutti i prodotti alimentari potenzialmente a rischio, cosa che il Comitato ha già raccomandato nel 1996. 2. 5. 6. Nonostante gli sforzi compiuti, le norme europee relative al funzionamento dei luoghi di macellazione hanno un grado di applicazione molto basso ed è più che nota l’incapacità effettiva di realizzare efficaci controlli intracomuni- tari, cosicché è sicuro che spetterà in primo luogo agli Stati membri agire. Resterà il problema di sapere come circoleranno gli animali vivi, i prodotti di carne e a base di carne, in quanto nessuno garantisce che i sistemi di controllo disponibili siano efficaci, dato che sono vietati i controlli alle frontiere e sono proibiti i controlli sistematici di prodotti originari di altri Stati membri. (1) The Lancet, Vol. 353 — 20 marzo 1999, pag. 979. C 258/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 9. 1999 2. 6. Il regolamento prevede (all’articolo 6) l’elaborazione di un vasto programma di formazione di tutti gli operatori che intervengono nell’applicazione del regolamento stesso, cosa che puo` colmare parzialmente la lacuna già citata e relativa alle carenze di risorse. Il programma tuttavia risulterà insuffi- ciente se gli aspetti strutturali non verranno considerati dagli Stati membri con l’effettivo sostegno dell’Unione europea. Questo aspetto sarà certamente valutato al momento di esaminare le relazioni annuali che gli Stati hanno l’obbligo di elaborare (allegato III — B). Appare essenziale una uniforma- zione delle campagne di sensibilizzazione che devono essere lanciate nell’Unione europea e nei paesi terzi. 2. 7. Il materiale specifico a rischio che dev’essere rimosso ed eliminato è quello specificato all’allegato IV. Esso non puo` essere commercializzato per il consumo umano, né per la fabbricazione di mangimi o fertilizzanti, a meno che gli animali non siano stati sottoposti ad esame. Tuttavia, fatte salve le osservazioni di cui al punto 2. 5, va considerato quanto segue. esattamente quali sono le tecniche accettabili per eliminare qualsiasi pratica che possa avere gli effetti giudicati indesiderati, vale a dire la messa in circolazione di parti di cervello. 2. 10. Per quanto riguarda gli alimenti per animali, l’articolo 9 stabilisce il divieto effettivo di somministrare ai ruminanti proteine derivate da mammiferi. Sempre conformemente all’articolo 9, negli Stati e nelle regioni della categoria 4 sono vietate: — la somministrazione di proteine derivate da mammiferi a tutti gli animali da allevamento; — la somministrazione di proteine derivate da ruminanti a tutti i mammiferi. Fa eccezione la produzione di alimenti per cani (in forza dell’allegato V). 2. 10. 1. Il Comitato interpreta l’espressione «animali d’alle- vamento», usata dalla Commissione nel senso di specie d’alleva- mento. 2. 7. 1. L’eliminazione dell’ileo distale [categoria 2, lettera b), categoria 3, lettera b) e categoria 4, lettera b)] non appare realistica e ancor meno sicura, per quanto possa essere adeguata la prevista formazione del personale addetto al trattamento delle carni. Sembra più sicuro eliminare del tutto l’intestino tenue. 2. 10. 2. L’esclusione dei cani dev’essere motivata; nulla infatti permette di garantire l’opportunità di questa misura una volta adottata, anche perché questi alimenti, disponibili sul mercato, potrebbero essere usati per scopi diversi da quelli originali. La questione dell’affidabilità del test resta in sospeso 2. 7. 2. ed è estremamente importante. Non si sa ancora quando questi test saranno pronti e ancor meno quando saranno operativi nell’Unione europea e nei paesi terzi, benché le notizie recentemente diffuse (1) siano molto incoraggianti. 2. 7. 3. Solo gli esami post mortem isto-patologici, immuno- citochimici e alcuni esami immunoenzimatici si sono rivelati affidabili. 2. 7. 4. La Commissione dovrebbe basarsi maggiormente sui lavori portati avanti dalle reti europee di ricerca sulle EST, per dare un fondamento più adeguato alle sue proposte di normativa. In questo modo, la proposta all’esame non conter- rebbe alcune incongruenze o alcuni «artifici» che solo possono essere motivati da ragioni di politica settoriale o da vantaggi per determinati interessi commerciali. 2. 8. Il regolamento è poco chiaro per quanto concerne il campionamento di animali sospetti (allegato III, capitolo A) ed i riferimenti scientifici dei test, la loro descrizione particolareg- giata, la loro affidabilità, il tipo di controlli sul metodo e l’interpretazione dei risultati. 2. 9. Negli Stati membri e nelle regioni che non rientrano nella categoria 1 vengono escluse alcune tecniche di macella- zione (articolo 8, terzo par. ). Il regolamento dovrebbe riferire 2. 10. 3. degli animali da pelliccia, anch’essi carnivori. Bisognerebbe inoltre giustificare la non esclusione 2. 10. 4. La proposta di regolamento non affronta la questio- ne dell’impossibilità di analizzare in maniera affidabile l’indivi- duazione di proteine di ruminanti negli alimenti per animali, in quanto «si confondono» facilmente con quelle di altri mammiferi; la Commissione inoltre non trae da questa situa- zione tutte le conseguenze. Per tale motivo è indispensabile ribadire il desideratum espresso dal Comitato nel parere del 28 gennaio 1999 (2). 2. 11. L’articolo 12 stabilisce che tutti gli animali sospetti siano oggetto di limitazioni e, eventualmente, siano abbattuti (par. 2). — L’articolo dovrebbe fare riferimento all’allegato III. Quest’ultimo a sua volta dovrebbe essere redatto più chiaramente e reso compatibile con il modello di preven- zione stabilito dallo stesso articolo 12, dato che la formula- zione attuale dell’allegato contiene orientamenti contrad- dittori per quanto concerne il campionamento della subpo- polazione. 2. 12. L’articolo 13, quarto par. stabilisce l’indennizzo, al valore di mercato, per la perdita di animali abbattuti e di prodotti distrutti (sperma). — Per un principio elementare di giustizia, è necessario garantire che il termine di pagamento sia immediato o, in caso contrario, che vengano aggiunti alla somma rispettiva gli interessi di mora. (1) Comunicato stampa del Servizio del Portavoce della Commissione — 25 giugno 1999 (IP 99/42). (2) GU C 101 del 12. 4. 1999, pag. 89. 10. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 258/23 2. 12. 1. Il regolamento dovrebbe stabilire espressamente, per lo meno nei considerando, che il pagamento dell’indenniz- zo e degli eventuali interessi dev’essere ripartito tra la Comunità e lo Stato interessato. 2. 13. Nel caso di paesi o regioni delle categorie 2, 3 e 4 (qualora l’opzione fosse questa), gli animali devono essere individuati mediante un sistema di identificazione permanente che permetta di risalire alla fattrice o alla mandria di origine. Va ricordato (cfr. il punto 2. 6) che le norme comunitarie in materia non sono ancora applicate su tutto il territorio e bisogna sottolineare i già citati interessi che hanno portato alla proposta di differenziare tra le categorie 3 e 4, interessi che hanno solo motivazioni commerciali e che scoraggiano la dichiarazione di casi sospetti, con le conseguenze per la salute pubblica di cui si è già riferito. 3. Esame della proposta di direttiva: osservazioni speci- fiche La direttiva proposta modifica la Direttiva 91/68/CEE 3. 1. adeguandola alle disposizioni del nuovo regolamento. 3. 2. Il Comitato approva la proposta e sottolinea che la prevista modifica deve essere trasposta nella legislazione degli Stati membri in modo che sia in vigore nel momento della applicazione piena del regolamento testé esaminato. Bruxelles, 7 luglio 1999. 4. Conclusioni Il Comitato approva le proposte della Commissione 4. 1. fatte salve le seguenti riserve. 4. 1. 1. I capi II e III della proposta di regolamento e i relativi allegati devono essere rivisti alla luce dell’articolo 95, terzo paragrafo del Trattato CE che, tenendo conto del disposto dell’articolo 211, la Commissione non puo` ignorare. Occorre altresı` tener presente la risoluzione del Parlamento in materia, di recente menzionata nella risoluzione relativa all’analisi della Relazione semestrale della Commissione (1). 4. 1. 2. Il testo della proposta di regolamento dev’essere migliorato nel suo insieme al fine di dare una risposta ai dubbi sollevati ai punti precedenti del presente parere. 4. 1. 3. Il termine per la trasposizione della proposta di direttiva dev’essere articolato con quello previsto per l’applica- zione della proposta di regolamento. (1) Risoluzione A4 — 0083/99 adottata dalla Commissione per l’agricoltura e l’ambiente del P. E. nel marzo 1999. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ALLEGATO al parere del Comitato economico e sociale Emendamenti respinti Nel corso della discussione, è stato respinto il seguente emendamento: Punto 2. 10. 3 Il punto dovrebbe essere eliminato. Esito della votazione Voti favorevoli: 29, voti contrari: 45, astensioni: 26