title: 99/577/CE: Komission päätös, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1999, päätöksen 97/778/EY muuttamisesta ja eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon ajan tasalle saattamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2258) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 219/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1999, päätöksen 97/778/EY muuttamisesta ja eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastus- asemien luettelon ajan tasalle saattamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2258) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/577/EY) 2) 3) rajatarkastusasemien luettelo on saattettava ajan tasalle tietyissä tapahtuneen kehityksen ja yhteisön tarkastusten huomioon ottamiseksi, jäsenvaltioissa ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 97/778/EY liite tämän päätöksen liitteellä. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuot- teiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaat- teista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direk- tiivin 90/675/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, eläinlääkärintarkastusten ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/ 675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY, ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan, järjestämistä sekä katsoo, että 1) komission päätöksessä 97/778/EY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/121/EY (5), vahvistetaan kolmansista maista tuotavien tuotteiden ja eläinten eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo, (1) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (4) EYVL L 315, 19. 11. 1997, s. 15. (5) EYVL L 37, 11. 2. 1999, s. 25. 19. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 219/39 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆN- SEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS — LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = A = F = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod Tipo — Type — Art — Φΰση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laiji — Typ Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg 4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmter Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous produits de consomma- tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselĳke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/ διατηρηµένα µε απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Produits avec des conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, βρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur L 219/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 1999 E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/ 426/EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/ 426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur 4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = (7) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n. o 4 do artigo 18. o da Directiva 90/675/CEE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18. 4 i rådets direktiv 90/675/EEG Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och skinn Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μόνο στάχυ και άχυρο — Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο από Ιρλανδία και Νορβηγία — Fishery products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en embryo's — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο — Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) 19. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 219/41 (11) = (12) = (13) = (14) = (15) = (16) = (17) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern — Χοιροειδή από την Κύπρο µόνο — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μόνο από τη Μάλτα — From Malta only — En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή — live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, Only cats, dogs, rodents, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar lagomorphs, Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska djur Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μόνο από την Ουγγαρία — From Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern L 219/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 1999 País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ — Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Liège Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — Χώρα: ∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 0941699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT; NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY — Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Nordenham Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt Düsseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O E, (10) HC, NHC HC-NT, NHC-NT NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O 19. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 219/43 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel Köln Konstanz Straße Lübeck Ludwigsdorf Autobahn München Pomellen Rostock Rügen Schirnding-Landstraße Schönefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A P P A R P R A R P P R A A R R F R HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα: ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND 1 Εύζωνοι/Evzoni Ελληνικόν-Αθήνα/Hellinikon-Athina Ιδοµένη/Idomeni Ηγουµενίτσα/Igoumenitsa Κακαβιά/Kakavia Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Ορµένιον/Ormenion Πέπλος/Peplos Πειραιάς/Pireas Προµαχώνας/Promachonas Προµαχώνας/Promachonas Θεσσαλονίκη/Thessaloniki Θεσσαλονίκη/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O L 219/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 1999 País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE — Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almería Almería Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Cádiz Cartagena Gijón Gijón Huelva A Coruña-Santiago de Compostela A Coruña-Santiago de Compostela Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas Málaga Málaga Palma de Mallorca Pasajes-Irún Pasajes-Irún Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarcía-Marín Vigo-Villagarcía-Marín Vitoria-Gasteiz Zaragoza 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 1148899 1148899 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A P A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O 19. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 219/45 País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenez Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Genève) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Malo Saint-Julien Bardonnex Sète Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0223399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E E U(13), E O O U, E, O O O U, E, O O U, E, O O L 219/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 1999 País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα: ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Domodossola-Iselle Gaeta Genova Genova Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0300699 0303299 0301099 0301099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R F P A P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O 19. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 219/47 1 2 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEM- BOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa: ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays: AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT(2), NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O L 219/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 1999 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz Höchst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-Süd Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT 4 5 E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL — Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (Açores) Lisboa Lisboa Olhão Peniche Ponta Delgada (Açores) Ponta Delgada (Açores) Portimão Porto Porto Praia da Vitória (Açores) Setúbal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E 19. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 219/49 País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — Χώρα: ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND 1 Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Turku Vaalimaa Vaasa 2 1410199 1400199 1411299 1400599 1400299 1410599 1401099 3 A P R P P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα: ΣΟΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE 1 2 Göteborg Göteborg-Landvetter Helsingborg Karlskrona Norrköping Stockholm Stockholm-Arlanda Varberg Wallhamn Ystad 1614299 1614199 1612399 1610199 1605199 1601199 1601299 1613199 1614599 1612199 3 P A P P A P A P P P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(1) HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC HC(1), NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O E, (10) País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land FÖRENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Belfast Belfast Bristol Cardiff Dover 2 0730399 0740099 0740099 0711099 0720499 0711499 3 P A P P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T, NHC-NT U HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC East Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14) L 219/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 1999 1 2 Falmouth Felixstowe Gatwick Glasgow Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester 0714299 0713099 0713299 0731099 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 Newhaven Portsmouth Prestwick Rosyth Scrabster Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0713399 0711299 0731199 0730999 0730199 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 0731299 3 P P A A P P P P P P P 4 5 HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) O O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O P P P P P P A A P P P A P P P P P P P P P P P P P HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-T(8) NHC-NT(4) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E O(15) U, E, O(16)


title: Bekanntmachung gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 des Rates zum Antrag auf Verlängerung der Entscheidung der Kommission vom 12. Juli 1989 über eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag (Sache Nr. IV/C.2/30.566 - UIP Cinema) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU market
competition
film industry

text: C 205/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Bekanntmachung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 des Rates (1) zum Antrag auf Verl(cid:228)ngerung der Entscheidung der Kommission vom 12. Juli 1989 (cid:252)ber eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag (Sache Nr. IV/C. 2/30. 566 (cid:151) UIP Cinema) (1999/C 205/06) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) 1. EINLEITUNG Die Vereinbarungen zur Gr(cid:252)ndung der United Inter- national Pictures BV (UIP) wurden erstmals am 11. Fe- bruar 1982 bei der Kommission angemeldet. Diese ver- (cid:246)ffentlichte den wesentlichen Inhalt der Anmeldung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 (2). Mit Entscheidung vom 12. Juli 1989 (3) stellte die Kom- mission die Vereinbarungen zur Gr(cid:252)ndung der UIP vom 27. Juli 1988 bis zum 26. Juli 1993 f(cid:252)r f(cid:252)nf Jahre frei. Am 22. Juni 1993 erhielt die Kommission einen Antrag auf Verl(cid:228)ngerung dieser Freistellung. 2. DIE AN DEN UIP-VEREINBARUNGEN BETEILIGTEN UNTER- NEHMEN UIP ist eine von Paramount Pictures Corporation, Uni- versal Studios Inc. und Metro-Goldwyn-Mayer Inc. (im folgenden (cid:132)die Partner(cid:147) genannt) gegr(cid:252)ndete gemein- same Filmverleihgesellschaft. Jeder der Partner ist ent- weder direkt oder indirekt (cid:252)ber Tochtergesellschaften in der Finanzierung, der Produktion und im Verleih von Spielfilmen und sonstigen Unterhaltungsprogrammen f(cid:252)r Kino, Fernsehen oder andere Medien t(cid:228)tig. 3. DER RELEVANTE MARKT -kurzfilmen und -vorschauen. Die UIP-Vereinbarungen betreffen den Verleih von Ki- In der nospielfilmen, Filmbranche bleibt der r(cid:228)umlich relevante Markt wegen unterschiedlicher Sprachen, Vorschriften und Verleih- und Vorf(cid:252)hrmustern auf die einzelstaatliche Ebene be- schr(cid:228)nkt. Die allgemeine Marktentwicklung war w(cid:228)h- rend der letzten Jahre von einem positiven Trend ge- kennzeichnet. Der durchschnittliche Marktanteil der UIP in der Gemeinschaft lag w(cid:228)hrend des Zeitraums seit Erla(cid:223) der Freistellungsentscheidung je nach Neu- erscheinungen bei etwa 20 %. 1997 betrug der Markt- anteil des Unternehmens aber nur 13 %. Der k(cid:252)rzliche Zusammenschlu(cid:223) der Aktivit(cid:228)ten der Polygram Filmed Entertainment mit denen der Universal Studios (4) hat den gesamten Marktanteil von UIP nur moderat ver- gr(cid:246)(cid:223)ert. 4. ˜NDERUNGEN DER ERNEUT ANGEMELDETEN UIP-VEREIN- BARUNGEN UND VERPFLICHTUNGSERKL˜RUNGEN NACH PR(cid:220)FUNG DURCH DIE KOMMISSION Die Pr(cid:252)fung der Kommission und die Bemerkungen, die betroffene Dritte in diesem Verfahren vorbrachten, (1) ABl. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62. (2) ABl. C 286 vom 10. 11. 1988, S. 4. (3) ABl. L 226 vom 3. 8. 1989, S. 25. (4) ABl. C 309 vom 9. 10. 1998, S. 8 (cid:151) Keine Einw(cid:228)nde gegen einen angemeldeten Zusammenschlu(cid:223) (Sache IV/M. 1219 (cid:151) Seagram/Poly- gram). lie(cid:223)en in einigen Punkten Zweifel an der Vereinbarkeit der erneut angemeldeten Vereinbarungen mit Artikel 81 EG-Vertrag aufkommen. Die beteiligten Unterneh- men (cid:228)nderten die Vereinbarungen daraufhin auch in diesem Verfahren und erweiterten die Verpflichtungs- erkl(cid:228)rungen, die zur Freistellungsentscheidung vom 12. Dezember 1989 gef(cid:252)hrt hatten, in einigen Punkten. 4. 1. Von UIP und den Partnern an den 1993 erneut angemeldeten vorgeschlagene Vereinbarungen ˜nderungen 4. 1. 1. Vorkaufsrecht Die UIP-Vereinbarungen r(cid:228)umen der UIP ein Vorkaufs- recht f(cid:252)r die Filme der Partner ein, d. h. letztere sind verpflichtet, ihre Filme zuerst UIP zum Verleih anzu- bieten. Erst wenn diese einen Film ablehnt, k(cid:246)nnen die Partner sich an andere Verleihfirmen wenden. Nach der derzeitigen Fassung dieser Klausel ist die gesamte Ge- meinschaft als ein einziges Gebiet anzusehen. Die betei- ligten Unternehmen haben jedoch angeboten, die Klau- sel zu (cid:228)ndern und jeden Mitgliedstaat als gesondertes Gebiet zu behandeln. Davon ausgenommen w(cid:228)ren le- diglich Belgien und Luxemburg sowie das Vereinigte K(cid:246)nigreich und die Republik Irland, die als jeweils ein Gebiet behandelt w(cid:252)rden. Diese ˜nderung wird nach Auffassung der Kommission zu einem Abbau der durch die UIP-Vereinbarungen verursachten Wettbewerbsbeschr(cid:228)nkungen f(cid:252)hren, da ein Partner, der die Verleihrechte f(cid:252)r einen Film h(cid:228)lt, in Gebieten, in denen UIP diesen Film nicht verleihen will, nach Alternativen suchen kann. Neben dem Abbau der Wettbewerbsbeschr(cid:228)nkungen wird diese ˜nderung nach Auffassung der Kommission auch eine Diversifi- zierung und Verbesserung der Filmversorgung in den Mitgliedstaaten bewirken. 4. 1. 2. Maximierung der Bruttoeinnahmen Die derzeitige Fassung der Aktion(cid:228)rsvereinbarung ver- pflichtet die UIP dazu, die Bruttoeinnahmen f(cid:252)r jeden von ihr verliehenen Film zu maximieren. Die beteilig- ten Unternehmen haben sich verpflichtet, diese Klausel aus der Aktion(cid:228)rsvereinbarung zu streichen. Dadurch wird der Sorge entgegengetreten, die Beibehal- tung dieser Klausel k(cid:246)nnte dahingehend ausgelegt wer- den, da(cid:223) die vertragliche Verpflichtung zur Gewinn- maximierung auf alle Partner und zwar f(cid:252)r jeden von UIP verliehenen Film ausgeweitet wird, was wiederum als Anreiz f(cid:252)r eine wettbewerbswidrige Koordinierung des UIP-Filmverleihs aufgefa(cid:223)t werden k(cid:246)nnte. 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 205/7 Die Beibehaltung einer entsprechenden Klausel in den einzelnen Franchise-Vereinbarungen zwischen der UIP und den Partnern wurde von der Kommission dagegen akzeptiert. Eine solche Klausel best(cid:228)tigt die Verpflich- tung der UIP gegen(cid:252)ber jedem einzelnen Partner, f(cid:252)r jeden seiner Filme die Bruttoeinnahmen zu maximie- ren. Dadurch soll klar zum Ausdruck gebracht werden, da(cid:223) jeder Partner seine Verpflichtungen gegen(cid:252)ber sei- nen Vertragspartnern (Produzenten, Schauspielern und anderer am Gewinn Beteiligter) erf(cid:252)llen wird, um einen m(cid:246)glichst profitablen Verleih eines Films durch die UIP zu gew(cid:228)hrleisten. Die Beibehaltung dieser Klausel in den Franchise-Vereinbarungen wird den beteiligten Un- ternehmen nach Auffassung der Kommission keinen Anreiz zur Koordinierung ihrer Verleiht(cid:228)tigkeiten bie- ten. 4. 2. Von UIP und den Partnern gegen(cid:252)ber der Entschei- dung des Jahres 1989 erneuerte bzw. ge(cid:228)nderte Verpflichtungserkl(cid:228)rungen 4. 2. 1. Kofinanzierung und Verleih von Filmen Dritter im EWR UIP und die Partner werden sich erneut dazu verpflich- ten (1), da(cid:223) UIP im EWR f(cid:252)r die Kofinanzierung von, den Erwerb von Verleihrechten an oder den Verleih von Spielfilmen Dritter zur Verf(cid:252)gung steht, soweit sie dies f(cid:252)r wirtschaftlich vertretbar h(cid:228)lt. leihrechten an oder den Verleih von europ(cid:228)ischen Spiel- filmen zur Verf(cid:252)gung zu stehen, soweit er dies f(cid:252)r wirtschaftlich vertretbar h(cid:228)lt. 4. 2. 6. Aufzeichnungen (cid:252)ber Art und Umfang der Beteiligung an europ(cid:228)ischen Filmen UIP und die Partner werden sich dazu verpflichten, ihre Aufzeichnungen (cid:252)ber Art und Umfang ihrer T(cid:228)tigkeiten in den Bereichen Produktion und Kofinanzierung von und Erwerb von Verleihrechten an Filmen fortzuf(cid:252)hren, die aus einem EWR-Mitgliedstaat stammen oder ganz teilweise im EWR hergestellt wurden (2). Um oder Zweifel hinsichtlich der Herkunft eines Films zu ver- meiden, enth(cid:228)lt die Verpflichtungserkl(cid:228)rung eine Defi- nition des Begriffs (cid:132)Film aus einem EWR-Mitgliedstaat(cid:147). 4. 2. 7. F(cid:246)rderung der beruflichen Entwicklung europ(cid:228)ischer Filme- macher und Unterst(cid:252)tzung von Filmfestivals UIP und die Partner werden sich dazu verpflichten, da(cid:223) einer oder mehrere von ihnen Initiativen zur F(cid:246)rderung und Unterst(cid:252)tzung der Ausbildung und beruflichen Entwicklung junger europ(cid:228)ischer Filmemacher sowie ihrer Filme ergreifen, z. B. durch finanzielle Unterst(cid:252)t- zung von Filmschulen, Finanzierung von Filmfestivals, Sponsoring von Preisen und Auszeichnungen sowie die M(cid:246)glichkeit von Praktika f(cid:252)r Neulinge in der EWR- Filmindustrie. 4. 2. 2. Bekanntmachung der Bereitschaft zur Zusammenarbeit 4. 2. 8. Verzicht auf Koordinierung der Anlaufzeiten UIP wird sich dazu verpflichten, ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit unabh(cid:228)ngigen Produzenten publik zu machen, und Verfahren einf(cid:252)hren und bekannt- machen, die diesen Produzenten die Kontaktaufnahme mit UIP erleichtern. 4. 2. 3. Anstellung einer branchenerfahrenen F(cid:252)hrungskraft, die ge- eignete EWR-Filme ermittelt und deren Verleih sicherstellt Zur Erleichterung der oben genannten Verpflichtungen werden UIP und die Partner sich dazu verpflichten, eine branchenerfahrene F(cid:252)hrungskraft einzustellen, deren Aufgabe darin besteht, EWR-Filme zu ermitteln, die nach Einsch(cid:228)tzung der UIP angemessene Einnahmen einspielen d(cid:252)rften, und deren Verleih sicherzustellen. 4. 2. 4. Ver(cid:246)ffentlichung der T(cid:228)tigkeiten der UIP und der Partner in bezug auf Filme Dritter UIP und die Partner werden sich dazu verpflichten, in der Fachpresse oder einer anderen einschl(cid:228)gigen Ver- (cid:246)ffentlichung j(cid:228)hrlich (cid:252)ber Art und Umfang ihrer T(cid:228)tig- keiten in den Bereichen Kofinanzierung von, Erwerb von Verleihrechten an und Verleih von Spielfilmen Drit- ter im EWR zu berichten. 4. 2. 5. Produktion, Finanzierung und Verleih von Filmen im EWR Jeder einzelne Partner wird sich dazu verpflichten, im EWR f(cid:252)r die Kofinanzierung von, den Erwerb von Ver- UIP und die Partner haben angeboten, an ihrer Ver- pflichtung festzuhalten (3), die Pl(cid:228)ne eines Partners in bezug auf Anlaufen, Verleih oder Vermarktung seiner Filme von keinem aus Vertretern der Partner bestehen- den Ausschu(cid:223) diskutieren zu lassen. Vorbehaltlich etwaiger Koproduktions-, Kofinanzie- rungs- oder (cid:228)hnlicher Vereinbarungen wird sich jeder Partner ferner dazu verpflichten, den Zeitpunkt f(cid:252)r das Anlaufen seiner Filme im UIP-Verleih individuell, d. h. ohne Terminabsprache oder den Versuch einer solchen mit einem anderen Partner, festzusetzen. UIP gibt die- sen Termin nur bekannt, wenn es die Erlaubnis dazu erhalten hat oder Dritten der Termin bekannt ist. Durch diese zus(cid:228)tzliche Verpflichtung soll unterstrichen werden, da(cid:223) UIP kein Instrument f(cid:252)r die Koordinierung der Verleiht(cid:228)tigkeiten der Partner darstellt, was von Dritten am h(cid:228)ufigsten bef(cid:252)rchtet worden war. 4. 2. 9. Schiedsverfahren Zur Begleichung von Streitigkeiten zwischen UIP und Kinoinhabern (cid:252)ber den Verleih von Kopien werden UIP und die Partner sich dazu verpflichten, das bereits be- stehende Schiedsverfahren durch ein Schlichtungsver- fahren zu erg(cid:228)nzen. Dar(cid:252)ber hinaus wurde das Schieds- verfahren durch eine beschleunigte Abwicklung verbes- sert. Das neue Verfahren soll in Mitgliedstaaten ange- wandt werden, in denen keine Handelsschiedsgerichts- barkeit besteht. (1) Vergleiche Ziffer 27 der Kommissionsentscheidung des Jahres 1989. (2) Vergleiche Ziffer 32 der Kommissionsentscheidung des Jahres 1989. (3) Vergleiche Ziffer 31 der Kommissionsentscheidung des Jahres 1989. C 205/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Das neue Schlichtungsverfahren und das ge(cid:228)nderte Schiedsverfahren sind nach Auffassung der Kommission n(cid:252)tzliche Instrumente, um eine faire und gerechte Be- handlung der Kinoinhaber durch UIP zu gew(cid:228)hrleisten. 4. 2. 10. Verzicht auf Blockbuchungen UIP wird sich zum Verzicht auf Blockbuchungen ver- pflichten, d. h. die Annahme eines Films niemals von der Annahme eines anderen Films abh(cid:228)ngig machen. Die Kommission war besorgt, da(cid:223) UIP Kinoinhaber theoretisch zur Annahme von Filmen zwingen konnte, die ansonsten nicht angenommen worden w(cid:228)ren. Diese Verpflichtung macht jedoch klar, da(cid:223) UIP auf Block- buchungen verzichten wird. 4. 2. 11. Keine Diskriminierung zwischen eigenen Kinos und den Ki- nos Dritter UIP wird sich dazu verpflichten, Kinos, die sich im Besitz der Partner befinden oder von diesen kontrolliert werden, zu markt(cid:252)blichen Bedingungen zu beliefern, wobei unterschiedliche Lizenzbedingungen auf gewerb- liche Unterschiede zwischen Kinos zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren sein k(cid:246)nnen. Durch diese Verpflichtung wird gew(cid:228)hrleistet, da(cid:223) Dritte zu fairen Bedingungen Zugang zu den Filmen der Partner erhalten. 5. ABSICHT DER KOMMISSION Die beteiligten Unternehmen haben der Kommission eine Reihe von ˜nderungen der angemeldeten Verein- barungen und zus(cid:228)tzliche Zusicherungen unterbreitet. Stellt man den heterogenen Charakter des Gutes Film in Rechnung, erm(cid:246)glichen es die abge(cid:228)nderten UIP-Verein- barungen den beteiligten Unternehmen, gr(cid:246)(cid:223)ere Effi- zienz durch die Vermeidung paralleler Vertriebsorgani- sationen zu erreichen und so Kosten zu reduzieren. Dementsprechend k(cid:246)nnen die beteiligten Unternehmen eine gr(cid:246)(cid:223)ere Zahl von Filmen in der Gemeinschaft her- ausbringen. Eine kosteng(cid:252)nstigere Vertriebsorganisation hat ein effizienteres Netz an Zweigstellen zur Folge, was aufgrund des z(cid:252)gigen und regelm(cid:228)(cid:223)igen Zugangs zu einer gr(cid:246)(cid:223)eren Vielfalt an Filmen den Kinobetreibern und Zuschauern zugute kommt. Die Kommission beabsichtigt angesichts der obigen Ausf(cid:252)hrungen und sofern die beteiligten Unternehmen die Vereinbarungen (cid:228)ndern und ihre Verpflichtungen einl(cid:246)sen eine erneute Freistellung der Vereinbarungen. Zuvor fordert sie betroffene Dritte auf, etwaige Bemer- kungen innerhalb eines Monats nach Ver(cid:246)ffentlichung dieser Bekanntmachung unter Angabe des Aktenzei- chens IV/C. 2-30. 566 (cid:151) UIP Cinema an folgende An- schrift zu richten: Europ(cid:228)ische Kommission Generaldirektion Wettbewerb Direktion C Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:252)ssel Fax (32-2) 296 98 04


title: Verordening (EG) nr. 1587/1999 van de Commissie van 20 juli 1999 betreffende de verkoop, bij periodieke openbare inschrijving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1222/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 188/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1587/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 juli 1999 betreffende de verkoop, b¶ periodieke openbare inschr¶ving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1222/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden zĳn ontstaan; dat in bepaalde derde landen voor deze producten afzetmogelĳkheden bestaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen blĳven, een deel van deze voorraden via periodieke openbare inschrĳvingen moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; dat, om producten van uniforme kwaliteit te kunnen verkopen, het overeen- komstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte vlees te koop moet worden aangeboden; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonde- ringen na in verband met het bĳzondere gebruik dat van de betrokken producten wordt gemaakt, dient plaats te inachtneming van de voorschriften van vinden met Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebu- reaus (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), en met name het bepaalde in titel II en titel III, en van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappelĳke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrĳvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zĳn vast- gesteld bĳ artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79; Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79, gelet op administratieve moei- (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. lĳkheden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; dat met het oog op een beter voorraadbeheer moet worden bepaald dat de lidstaten de mogelĳkheid moeten hebben slechts bepaalde koelhuizen of delen van koelhuizen voor de levering van het verkochte vlees in aanmerking te nemen; toegewezen Overwegende dat om praktische redenen voor in het kader van deze verordening verkocht rundvlees geen uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers voor de hun uitvoercertificaten hoeveelheden moeten aanvragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertifi- catenregeling in de sector rundvlees (7), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 2648/98 (8); Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat vóór de over- name van het vlees een zekerheid moet worden gesteld en de desbetreffende primaire eisen moeten worden vast- gesteld; Overwegende dat producten uit interventievoorraden in sommige gevallen een aantal behandelingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe bĳ te dragen dat de producten in deugdelĳke vorm worden aangeboden en verkocht, wenselĳk van deze producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan; lĳkt herverpakking Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1222/1999 van de Commissie (9) moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, (5) (6) (7) (8) (9) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte inter- ventieproducten, te weten: (7) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (8) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. (9) PB L 148 van 15. 6. 1999, blz. 27. 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/21 — 10 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm in het bezit van het Duitse van „compensated quarters”, interventiebureau; van de in lid 2 bedoelde berichten door aanplakking op hun hoofdkantoor en kunnen zĳ deze berichten ook elders bekend- maken. — 8 000 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau; — 8 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau; — 2 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm in het bezit van het Franse van „compensated quarters”, interventiebureau; — 2 000 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 2 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau. De „compensated quarters” bestaan uit een gelĳk aantal voor- voeten en achtervoeten. 2. Dit vlees is bestemd voor uitvoer naar de in bĳlage II bĳ Verordening (EG) nr. 565/1999 van de Commissie (1) bedoelde bestemmingen van zone 08. 3. Onverminderd het bepaalde in deze verordening vindt deze verkoop plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, en met name titel II en titel III, en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Artikel 2 De openbare inschrĳvingen worden gehouden op, achter- 1. eenvolgens: a) 26 juli 1999, b) 23 augustus 1999, c) 13 september 1999, d) 27 september 1999, en totdat de te koop aangeboden hoeveelheden volledig verkocht zĳn. 2. De bepalingen en de bĳlagen van deze verordening gelden als algemeen bericht van openbare inschrĳving, in afwĳ- king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79. De betrokken interventiebureaus stellen telkens een bericht van inschrĳving op waarin met name worden vermeld: — de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en — de termĳn waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten worden ingediend. Belangstellenden kunnen op de in de bĳlage vermelde 3. adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveel- heden en de plaatsen waar de producten zĳn opgeslagen. Bovendien zorgen de interventiebureaus voor bekendmaking (1) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 3. De betrokken interventiebureaus verkopen het eerst het 4. vlees dat het langst is opgeslagen. Met het oog op een beter voorraadbeheer kunnen de lidstaten, na de Commissie daarvan vooraf in kennis gesteld te hebben, besluiten slechts bepaalde koelhuizen of delen van koelhuizen in aanmerking te nemen voor de levering van het in het kader van deze verordening verkochte vlees. 5. Voor elke in lid 1 bedoelde inschrĳving geldt dat alleen biedingen die uiterlĳk om 12. 00 uur bĳ de betrokken interven- tiebureaus worden aanmerking worden genomen. ontvangen, in Een bod voor „compensated quarters” moet op een gelĳk 6. aantal voor- en achtervoeten betrekking hebben, en per ton moet één enkele prĳs worden geboden voor de totale in het bod vermelde hoeveelheid vlees met been. In afwĳking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) 7. nr. 2173/79 moet het bod bĳ het betrokken interventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe waarop naar de betrokken verordening wordt verwezen. Deze enveloppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 5 genoemde inschrĳvingstermĳn worden geopend. 8. In afwĳking van artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 wordt het koelhuis of worden de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen vermeld. 9. In afwĳking van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wordt de zekerheid vastgesteld op 12 EUR/100 kg. Behalve de in artikel 15, lid 3, van vorengenoemde verordening lid 2, vastgestelde primaire eisen, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis. is ook de in artikel 4, Artikel 3 1. De lidstaten delen voor elke inschrĳving de gegevens over de ontvangen biedingen uiterlĳk op de dag na afloop van de termĳn voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumverkoopprĳs vastgesteld voor elk product of wordt beslist aan de inschrĳving geen gevolg te geven. Artikel 4 1. De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde kennisgeving van het interventiebureau wordt per fax aan elke inschrĳver toegezonden. L 188/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 1999 De koper vraagt uiterlĳk op de vĳfde werkdag na de 2. datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid een of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaat vergezeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt één van de in artikel 1, lid 2, bedoelde bestemmingen van zone 08 vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1587/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1587/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1587/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1587/1999] landen is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verorde- ning (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1). De in lid 1 bedoelde zekerheid is gelĳk aan het verschil 2. tussen de geboden prĳs per ton en: — 2 000 EUR voor „compensated quarters” — 2 000 EUR voor achtervoeten; — 1 300 EUR voor voorvoeten. Artikel 7 De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten uit interventievoorraden waarvan de verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gelĳksoortige verpakking te voorzien voordat ze voor verzen- ding worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek. — Intervention products without refund [Regulation (EC) No Artikel 8 1587/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 1587/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1587/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1587/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1587/1999] Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend. Op het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbewĳs, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T 5 wordt één van de volgende vermeldingen aangebracht: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1587/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1587/1999] — Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) n:o 1587/ — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) 1999] Nr. 1587/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1587/1999]. Artikel 5 1. In afwĳking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 geldt voor de overname van het vlees een termĳn van twee maanden vanaf de dag waarop de in artikel 4, lid 1, genoemde kennisgeving is gedaan. In afwĳking van artikel 8, lid 2, eerste streepje, van 2. Verordening (EG) nr. 1445/95 bedraagt de geldigheidsduur van de overeenkomstig artikel 4, lid 2, aangevraagde uitvoercertifi- caten 60 dagen. — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1587/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1587/1999] — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 1587/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1587/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1587/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1587/1999] — Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) n:o 1587/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1587/1999]. Artikel 9 Verordening (EG) nr. 1222/1999 wordt ingetrokken. Artikel 6 Artikel 10 1. Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper vóór de overname een zekerheid stellen. De invoer in één van deze Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/23 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Komisjoni otsus, 20. juuli 1999, ühinemiseelsetele põllumajanduse ja maaelu arendamise meetmetele ühenduse rahalise toetuse eraldiste soovitusliku jaotamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2431 all)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
aid to agriculture
distribution of aid
financial aid
rural development

text: 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 31999D0595 L 226/23 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 8. 1999 KOMISJONI OTSUS, 20. juuli 1999, ühinemiseelsetele põllumajanduse ja maaelu arendamise meetmetele ühenduse rahalise toetuse eraldiste soovitusliku jaotamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2431 all) (1999/595/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meet- metele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida- Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil, (1) eriti selle artiklit 11 ning arvestades, et: (1) (2) (3) Berliini 24. ja 25. märtsi 1999. aasta istungil Euroopa Ülemkogu poolt kokku lepitud ja 6. mai 1999. aasta ins- titutsioonidevahelisele kokkuleppele (eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta) lisatud 2000. –2006. aasta finantsperspektiivis on kindlaks määratud kolme ühi- nemiseelse meetme ülemmäär; nimetatud määruses näida- tud summa on 520 miljoni euro suurune iga-aastane püsiv- summa vastavalt 1999. aasta hindadele; ühenduse rahaeraldised on siiski piiratud eelarvepädevate institut- sioonide poolt vastuvõetud assigneeringutega; komisjon teatab kõikidele taotlejariikidele oma otsusest, mis käsitleb nendele riikidele saadaolevatest vahenditest tehtavate eraldiste suunavat jaotust; kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 sätestatakse, et raha- eraldised peavad põhinema põllumajandusega tegeleval sisemajanduse põllumajandusmaal, rahvastikuosal, (1) EÜT L 161, 26. 6. 1999, lk 87. kogutoodangul inimese kohta ostujõu pariteedi järgi ning konkreetsel territoriaalsel olukorral; taotlejariigid peavad koostama nimetatud määruse artikli 4 lõikes 1 osutatud kava ning esitama selle komisjonile; nimetatud kava koostamine eeldab komisjoni poolt eral- datud rahasumma suuruse teadmist; tuleks märkida et ühenduse abi andmine ühinemiseelse põllumajanduse rahastamisvahendi alusel sõltub sellest, kas taotlejariik järgib ühenduse ja abi saavate riikide vahel sätestatud finantsprotokollides kokkulepitud finantssätteid, (4) (5) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohane iga-aastane ühenduse rahalise abi maksimaalse summa suunav jaotus abi saavate riikide kaupa määratakse kindlaks kooskõlas käesoleva otsuse lisaga. Summad on väljendatud 1999. aasta püsivhindadena. Eraldus tuleks kindlaks määrata ajavahemikuks 2000–2006. See eraldus vaadatakse vajaduse korral uuesti läbi määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 15 kohaselt. Rahastamist kohandatakse vajaduse korral eelarvepädevate institutsioonide poolt vastuvõetud assigneeringute alusel. 124 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 20. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 Ühenduse rahalise toetuse iga-aastaste maksimaalsete summade soovituslik jaotus abi saavate riikide kaupa eurodes vastavalt 1999. aasta hindadele LISA Abisaaja riik Aastaeraldis eurodes (1999. aasta hinnad) Bulgaaria Tšehhi Vabariik Eesti Ungari Leedu Läti Poola Rumeenia Sloveenia Slovakkia 52 124 000 22 063 000 12 137 000 38 054 000 29 829 000 21 848 000 168 683 000 150 636 000 6 337 000 18 289 000 Kokku 520 000 000


title: Règlement (CE) n° 1583/1999 de la Commission, du 20 juillet 1999, relatif à la délivrance, le 30 juillet 1999, des certificats d'importation pour les produits du secteur des viandes ovine et caprine au titre des contingents tarifaires GATT/OMC non spécifiques par pays pour le troisième trimestre de 1999

eurovoc_concepts:
Germany
Namibia
goatmeat
import licence
sheepmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 188/11 RÈGLEMENT (CE) No 1583/1999 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1999 relatif à la délivrance, le 30 juillet 1999, des certificats d'importation pour les produits du secteur des viandes ovine et caprine au titre des contingents tarifaires GATT/OMC non spécifiques par pays pour le troisième trimestre de 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2467/98 du Conseil, du 3 novembre 1998, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), vu le règlement (CE) no 1439/95 de la Commission, du 26 juin 1995, établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l'importation et l'exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 344/1999 (3), et notamment son article 16 paragraphe 4, (1) les importations relevant des considérant que le règlement (CE) no 1439/95 a établi, dans son titre II B, les modalités d'application en ce qui codes NC concerne 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 et 0204 au titre des contingents tarifaires GATT/OMC non spécifiques par pays; que, conformément à l'article 16 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1439/95, il convient de déterminer dans quelle mesure il peut être donné une suite favorable aux demandes de délivrance des certificats d'importation déposées au titre du troisième trimestre de 1999; en application de l'article 15 du règlement (CE) no 1439/ 95, il convient de réduire ces quantités d'un pourcentage unique, conformément à l'article 16 paragraphe 4 point b) du règlement (CE) no 1439/95; considérant que, lorsque les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés sont inférieures ou égales aux quantités prévues par le règlement (CE) no 1439/95, toutes les demandes de certificats peuvent être honorées; considérant que les demandes ont été déposées en Alle- magne pour des produits originaires de Namibie, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'Allemagne délivre, le 30 juillet 1999, les certificats d'importa- tion prévus au titre II B du règlement (CE) no 1439/95 pour lesquels les demandes ont été déposées du 1er au 10 juillet 1999. Pour les produits relevant du code NC 0204 originaires de Namibie, les quantités demandées sont attribuées intégrale- ment. (2) considérant que, lorsque les quantités pour lesquelles des demandes de certificats d'importation ont été déposées sont supérieures aux quantités pouvant être importées Le présent règlement entre en vigueur le 21 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 312 du 20. 11. 1998, p. 1. (2) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 7. (3) JO L 43 du 17. 2. 1999, p. 6