title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1594/1999, 20. juuli 1999, ühe söödalisandi lubamistingimuste muutmise kohta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

formats: html pdf print

text: 138 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 31999R1594 21. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 188/35 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1594/1999, 20. juuli 1999, ühe söödalisandi lubamistingimuste muutmise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (6) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, aasta direktiivi 70/524/EMÜ (1) võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri (viimati muudetud 1970. komisjoni määrusega (EÜ) nr 1411/1999 (2)), eeskätt selle artikleid 3 ja 9j, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti XV lisa VII osa E jao lõike 1 punkti 4 teise taande kolmanda alltaandega lubati Rootsil 31. detsembrini 1997 jõusse jätta oma õigusaktid, mis piiravad sipelghappe (E 236) kasutamist söödalisandina; mainitud akti XV lisa sätete kohaselt pidi Rootsi lisama oma taotlusele üksikasjaliku teadusliku põhjenduse seoses ühenduse õigusaktide kohandamisega kõnesoleva söödalisandi osas; Rootsi esitas oma põhjenduse 27. 1997; juunil ja 9. detsembril komisjonil tuleb vastu võtta otsus Rootsi poolt esitatud sipelghapet käsitleva kohandustaotluse kohta; kõnesoleva täiendamist; konservandi lubamistingimused vajavad sipelghappe kasutajaid tuleb informeerida sellest, et puhtal kujul või segus teiste hapetega, milles sipelghape moodustab enam kui poole, ei tohi sipelghapet kasutada niiske töötlemata teravilja aeroobseks happega konser- veerimiseks, sest teatavates tingimustes võib see põhjus- tada aflatoksiinide kõrge sisalduse; (7) käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Kooskõlas direktiivi 70/524/EMÜ sätetega asendatakse konser- vantide gruppi kuuluva söödalisandi E 236 (sipelghape) luba- mise tingimused käesolevas lisas esitatud tingimustega. Artikkel 2 Olenemata artiklist 1 võib enne 1. septembrit 1999 ringlusse lastud sipelghape, mille märgistus ei vasta käesolevale määru- sele, jääda ringlusse 31. detsembrini 1999. Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1999. Artikkel 3 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (2) EÜT L 164, 30. 6. 1999, lk 56. EÜ nr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär LISA Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär milligrammi ühe kilogrammi täissööda kohta milligrammi ühe kilogrammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg “E 236 Sipelghape CH2O2 Kõik loomaliigid ja -grupid — — — Kasutusjuhendisse tuleb lisada järgmine tekst: “Puhtal kujul või segus teiste hapetega, milles sipelghape moodustab segu kaalust rohkem kui poole, ei tohi sipelg- hapet kasutada töötlemata teravilja (niiskusesisaldusega üle 15 %) aeroobseks happega konserveerimiseks. ” Piiramatu” 0 3 / 2 6. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 3 9


title: Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Κιργιζιστάν, της 20ής Ιουλίου 1999 - Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Συνεργασίας ΕΕ-Κιργιζιστάν

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kyrgyzstan
cooperation policy
rules of procedure

text: 16. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 244/51 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΚΙΡΓΙΖΙΣΤΑΝ της 20ής Ιουλίου 1999 (1999/617/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου (1), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Φεβρουαρίου 1995, στο εξής καλούµενη «συµφωνία», και ιδίως τα άρθρα 75 έως 79, Ο εκπρόσωπος µέλους του συµβουλίου συνεργασίας ασκεί όλα τα δικαιώµατα αυτού του µέλους. Άρθρο 4 Αντιπροσωπίες Εκτιµώντας ότι η συµφωνία άρχισε να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1999, Τα µέλη του Συµβουλίου Συνεργασίας µπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους. ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: Άρθρο 1 Προεδρία Η προεδρία στο Συµβούλιο Συνεργασίας ασκείται εναλλάξ, για περιόδους δώδεκα µηνών, από ένα µέλος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξ ονόµατος των Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, και από ένα µέλος της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν. Εντούτοις, η πρώτη περίοδος της προεδρίας αρχί- ζει την ηµεροµηνία της πρώτης συνόδου του Συµβουλίου Συνεργα- σίας και λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου του ίδιου έτους. Άρθρο 2 Σύνοδοι Το Συµβούλιο Συνεργασίας συνέρχεται τακτικά σε υπουργικό επί- πεδο µία φορά το χρόνο. Κατ’ αίτηση ενός εκ των µερών, µπορούν να γίνουν έκτακτες σύνοδοι του Συµβουλίου εφόσον τα µέρη συµφωνούν. Οι σύνοδοι του Συµβουλίου Συνεργασίας γίνονται στον συνήθη τόπο των συνεδριάσεων του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την συµφωνηθείσα από τα δύο µέρη ηµεροµηνία, εκτός εάν συµφωνήσουν άλλως τα µέρη. Οι γραµµατείς του Συµβουλίου Συνεργασίας συγκαλούν από κοι- νού τις συνόδους του. Άρθρο 3 Εκπροσώπηση Τα µέλη του Συµβουλίου Συνεργασίας είναι δυνατόν να εκπροσω- πούνται εάν κωλύονται να παραστούν σε σύνοδο. Κάθε µέλος µπορεί κανονικά να εκπροσωπείται από τον επικεφαλής της αποστολής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή της Μόνιµης Αντι- προσωπίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή από ανώτερο υπάλληλο. το µέλος που επιθυµεί να Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, εκπροσωπηθεί κοινοποιεί στον πρόεδρο το όνοµα του εκπροσώπου του, πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να εκπροσω- πηθεί. (1) ΕΕ L 196 της 28. 7. 1999, σ. 46. Πριν από κάθε σύνοδο, ανακοινώνεται στον πρόεδρο του Συµβου- λίου Συνεργασίας η προβλεπόµενη σύνθεση και ο επικεφαλής της αντιπροσωπίας κάθε µέρους. Το Συµβούλιο Συνεργασίας µπορεί να προσκαλέσει µη µέλη να παραστούν σε συνόδους του προκειµένου να παράσχουν πληροφο- ρίες για ειδικά θέµατα. Άρθρο 5 Γραµµατεία Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της αποστολής της ∆ηµο- κρατίας του Κιργιζιστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες εκτελούν από κοινού καθήκοντα γραµµατέων του Συµβουλίου Συνεργασίας. Άρθρο 6 Έγγραφα Όταν οι συσκέψεις του Συµβουλίου Συνεργασίας γίνονται βάσει γραπτών δικαιολογητικών, τα στοιχεία αυτά αριθµούνται και διανέ- µονται ως έγγραφα του Συµβουλίου Συνεργασίας από τις δύο γραµµατείες. Άρθρο 7 Αλληλογραφία Κάθε ανακοίνωση που απευθύνεται στο Συµβούλιο Συνεργασίας ή στον πρόεδρό του, διαβιβάζεται στους δύο γραµµατείς του Συµ- βουλίου Συνεργασίας. Οι δύο γραµµατείς φροντίζουν η αλληλογραφία να παραδίδεται στον πρόεδρο του Συµβουλίου Συνεργασίας και, εάν χρειάζεται, να διανέµεται, ως έγγραφα αναφερόµενα στο άρθρο 6, στα άλλα µέλη του Συµβουλίου Συνεργασίας. Στην περίπτωση αυτή, παραλήπτες της αλληλογραφίας είναι η Γενική Γραµµατεία της Επιτροπής, οι Μόνιµες Αντιπροσωπίες των κρατών µελών της ΕΕ και αποστολή της ∆ηµοκρατίας τον Κιργιζιστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Η αλληλογραφία από τον πρόεδρο του Συµβουλίου Συνεργασίας αποστέλλεται στους αποδέκτες της από τον αντίστοιχο γραµµατέα και, εάν χρειάζεται, διανέµεται ως έγγραφα αναφερόµενα στο άρθρο 6, στα άλλα µέλη του Συµβουλίου Συνεργασίας, στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο προηγούµενο εδάφιο. L 244/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 9. 1999 Άρθρο 8 Ηµερήσια διάταξη των συνόδων 1. Η προσωρινή ηµερήσια διάταξη κάθε συνόδου καταρτίζεται από τους γραµµατείς του Συµβουλίου Συνεργασίας βάσει προτά- σεων των µερών. Ο αντίστοιχος γραµµατέας την αποστέλλει στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το αργότερο δεκαπέντε ηµέρες πριν από την έναρξη της συνόδου. Η προσωρινή ηµερήσια διάταξη περιλαµβάνει τα σηµεία για τα οποία ένας εκ των δύο γραµµατέων έχει παραλάβει αίτηση εγγραφής στην ηµερήσια διάταξη, είκοσι µία τουλάχιστον ηµέρες πριν από την έναρξη της συνόδου. Στην προσωρινή ηµερήσια διάταξη, πάντως, εγγράφονται µόνο τα σηµεία για τα οποία τα σχετικά δικαιολογητικά έχουν διαβιβασθεί στους γραµµατείς το αργότερο την ηµέρα αποστολής της προσωρινής ηµερήσιας διά- ταξης. Το Συµβούλιο Συνεργασίας εγκρίνει την ηµερήσια διάταξη στην αρχή κάθε συνόδου. Μόνον εάν τα δύο µέρη συµφωνούν, µπορεί να εγγραφεί στην ηµερήσια διάταξη σηµείο το οποίο δεν περιλαµβάνει η προσωρινή ηµερήσια διάταξη. Εφόσον τα µέρη συµφωνούν, τα χρονικά όρια της παραγρά- 2. φου 1 µπορούν να ελαττωθούν προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ειδικής περίπτωσης. Άρθρο 9 Πρακτικά Οι δύο γραµµατείς συντάσσουν το συντοµότερο από κοινού σχέδιο πρακτικών κάθε συνόδου. Τα πρακτικά αναφέρουν, κατά γενικό κανόνα, όσον αφορά κάθε σηµείο της ηµερήσιας διάταξης: — τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο Συµβούλιο Συνεργασίας, — δηλώσεις, η καταχώρηση των οποίων ζητήθηκε από µέλος του Συµβουλίου Συνεργασίας, — τις διατυπωθείσες συστάσεις, τις δηλώσεις επί των οποίων υπήρξε συµφωνία και τα συµπεράσµατα τα οποία υιοθετήθηκαν για συγκεκριµένα θέµατα. Τα πρακτικά επίσης περιλαµβάνουν κατάλογο των µελών του Συµ- βουλίου Συνεργασίας ή των εκπροσώπων τους, που παρέστησαν στη σύνοδο. Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στο Συµβούλιο Συνεργασίας προς έγκριση στην επόµενη σύνοδό του. Το σχέδιο πρακτικών µπορεί επίσης να συµφωνηθεί γραπτώς από τα δύο µέρη. Αφού εγκριθούν, δύο επικυρωµένα αντίγραφα των πρακτικών υπογράφο- νται από τους δύο γραµµατείς και καταχωρούνται στα αρχεία κάθε µέρους. Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται στους παραλήπτες που αναφέρονται ανωτέρω στο άρθρο 7. Άρθρο 10 Συστάσεις Το Συµβούλιο Συνεργασίας διατυπώνει τις συστάσεις του, 1. κατόπιν κοινής συµφωνίας µεταξύ των µερών. Κατά την περίοδο µεταξύ συνόδων, το Συµβούλιο Συνεργασίας µπορεί, εφόσον τα δύο µέρη συµφωνούν, να διατυπώσει συστάσεις διά γραπτής διαδικασίας. Η γραπτή διαδικασία συνίσταται στην επίσηµη ανταλλαγή επιστολών µεταξύ των δύο γραµµατέων, οι οποίοι ενεργούν κατόπιν συµφωνίας των µερών. 2. Οι συστάσεις του Συµβουλίου Συνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 75 της συµφωνίας, τιτλοφορούνται «σύσταση» και φέρουν µετά τον τίτλο αύξοντα αριθµό, την ηµεροµηνία της έγκρισής τους και περιγραφή του αντικειµένου τους. Οι συστάσεις του Συµβουλίου Συνεργασίας επικυρώνονται από τους δύο γραµµατείς και δύο επικυρωµένα αντίγραφα υπογράφο- νται από τους αρχηγούς των αντιπροσωπιών των δύο µερών. Οι συστάσεις αποστέλλονται σε καθένα από τους παραλήπτες που αναφέρονται ανωτέρω στο άρθρο 7, ως έγγραφα του Συµβουλίου Συνεργασίας. Άρθρο 11 ∆ηµοσιότητα Εφόσον δεν αποφασισθεί άλλως, οι σύνοδοι τον Συµβουλίου Συνεργασίας δεν είναι δηµόσιες. Κάθε µέρος µπορεί να αποφασίσει τη δηµοσίευση των συστάσεων του Συµβουλίου Συνεργασίας στην αντίστοιχη επίσηµη εφηρίδα του. Άρθρο 12 Γλώσσες Οι επίσηµες γλώσσες του Συµβουλίου Συνεργασίας είναι οι επίση- µες γλώσσες των µερών. Το Συµβούλιο Συνεργασίας βασίζεται συνήθως, στις συσκέψεις του, στα έγγραφα που καταρτίζονται στις γλώσσες αυτές. Άρθρο 13 Έξοδα Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν ανα- λαµβάνουν η καθεµία τις δαπάνες που συνεπάγεται η συµµετοχή τους στις συνόδους του Συµβουλίου Συνεργασίας, όσον αφορά τόσο το προσωπικό, τα έξοδα ταξιδίου και διαµονής, όσο και τα έξοδα ταχυδροµείου και τηλεπικοινωνιών. Οι δαπάνες διερµηνείας κατά τις συνόδους, µετάφρασης και αναπα- ραγωγής των εγγράφων αναλαµβάνονται από τις Ευρωπαϊκές Κοι- νότητες, εξαιρουµένων των δαπανών διερµηνείας ή µετάφρασης από µία εκ των γλωσσών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην κιργιζιανή ή ρωσική γλώσσα, την οποία αναλαµβάνει η ∆ηµοκρατία του Κιργιζι- στάν. Λοιπά έξοδα σχετικά µε την υλική οργάνωση των συνόδων αναλαµ- βάνονται κάθε φορά από το µέρος που φιλοξενεί τη σύνοδο. Άρθρο 14 Επιτροπή Συνεργασίας 1. Η Επιτροπή Συνεργασίας συνίσταται σύµφωνα µε το άρθρο 77 της συµφωνίας, µε αποστολή να επικουρεί το Συµβούλιο Συνεργασίας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. Η επιτροπή αυτή συγκροτείται από αντιπροσώπους της Επιτροπής των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων και από αντιπροσώπους των µελών τον Συµ- βουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και από αντιπροσώπους της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου, συνήθως σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων. 16. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 244/53 Η Επιτροπή Συνεργασίας προετοιµάζει τις συνόδους και τις συσκέψεις του Συµβουλίου Συνεργασίας, 2. παρακολουθεί ενδεχοµένως την εφαρµογή των συστάσεων του Συµβουλίου Συνεργασίας και, εν γένει, εξασφαλίζει τη συνέχεια της εταιρικής σχέσης και την ορθή λειτουργία της συµφωνίας. Εξετάζει τα ζητήµατα που της υποβάλλει το Συµβούλιο Συνεργασίας καθώς και οιοδήποτε ζήτηµα τυχόν προκύψει κατά την τρέχουσα εφαρµογή της συµφωνίας. Υποβάλει προτάσεις προς έγκριση στο Συµβούλιο Συνεργασίας. Ο κανονισµός λειτουργίας της Επιτροπής Συνεργασίας επισυνάπτεται ως παράρτηµα του παρόντος κανονι- 3. σµού λειτουργίας. Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1999. Για το Συµβούλιο Συνεργασίας Ο Πρόεδρος L 244/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 9. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΚΙΡΓΙΖΙΣΤΑΝ Άρθρο 1 Προεδρία Άρθρο 6 Ηµερήσια διάταξη των συνεδριάσεων Η προεδρία της Επιτροπής Συνεργασίας ασκείται εναλλάξ, για περιόδους δώδεκα µηνών, από έναν αντιπόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξ ονόµατος των Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, και από έναν αντιπρόσωπο της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν. Η πρώτη περίοδος της προεδρίας αρχίζει κατά την ηµεροµηνία της πρώτης συνεδρίασης του Συµβου- λίου Συνεργασίας και λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου του ίδιου έτους. Κατά την περίοδο αυτή και εν συνεχεία για κάθε δωδεκάµηνη περίοδο, προεδρεύει στην Επιτροπή Συνεργασίας το µέρος που ασκεί την προεδρία του Συµβουλίου Συνεργασίας. Άρθρο 2 Συνεδριάσεις Η Επιτροπή Συνεργασίας συνεδριάζει µία φορά το χρόνο, και όταν οι περιστάσεις το απαιτούν, κατόπιν συµφωνίας των µερών. Κάθε συνεδρίαση της Επιτροπής Συνεργασίας διεξάγεται σε τόπο και χρόνο που συµφωνούν τα µέρη. Οι συνεδριάσεις της Επιτροπής Συνεργασίας συγκαλούνται από κοινού από τους δύο γραµµατείς. Άρθρο 3 Αντιπροσωπίες Πριν από κάθε συνεδρίαση, ανακοινώνεται στον πρόεδρο της Επι- τροπής Συνεργασίας η προβλεπόµενη σύνθεση και ο επικεφαλής της αντιπροσωπίας του κάθε µέρους. Άρθρο 4 Γραµµατεία Ένας υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κι ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν, ενεργούν από κοινού ως γραµµατείς της Επιτροπής Συνεργασίας. Η αλληλογραφία προς και από τον πρόεδρο της Επιτροπής Συνερ- γασίας, σύµφωνα µε το παρόν παράρτηµα, διαβιβάζεται στους γραµµατείς της Επιτροπής Συνεργασίας, στους γραµµατείς και στον πρόεδρο του Συµβουλίου Συνεργασίας και, εφόσον απαιτείται, στα µέλη της Επιτροπής Συνεργασίας. Άρθρο 5 ∆ηµοσιότητα Εφόσον δεν αποφασισθεί άλλως, οι συνεδριάσεις της Επιτροπής Συνεργασίας δεν είναι δηµόσιες. 1. Οι γραµµατείς της Επιτροπής Συνεργασίας καταρτίζουν προσωρινή ηµερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση. Την αποστέλ- λουν στον πρόεδρο και στους γραµµατείς του Συµβουλίου Συνερ- γασίας καθώς και στα µέλη της Επιτροπής Συνεργασίας, το αργό- τερο δεκαπέντε ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Η προσωρινή ηµερήσια διάταξη περιλαµβάνει τα σηµεία για τα οποία υποβλήθηκε στον πρόεδρο αίτηση εγγραφής στην ηµερήσια διάταξη, είκοσι µία τουλάχιστον ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. Στην προσωρινή ηµερήσια διάταξη, πάντως, εγγράφο- νται µόνο τα σηµεία για τα οποία τα σχετικά δικαιολογητικά έχουν διαβιβασθεί στους γραµµατείς το αργότερο την ηµέρα αποστολής της προσωρινής ηµερήσιας διάταξης. Η επιτροπή συνεργασίας εγκρίνει την ηµερήσια διάταξη στην αρχή κάθε συνεδρίασης. Εάν τα δύο µέρη συµφωνούν, µπορεί να εγγρα- φεί στην ηµερήσια διάταξη σηµείο το οποίο δεν περιλαµβάνει η προσωρινή ηµερήσια διάταξη. 2. Εφόσον τα µέρη συµφωνούν, τα χρονικά όρια της παραγρά- φου 1 µπορούν να ελαττωθούν προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ειδικής περίπτωσης. 3. Η Επιτροπή Συνεργασίας µπορεί να ζητήσει την παρουσία εµπειρογνωµόνων στις συνεδριάσεις της, προκειµένου να παρά- σχουν πληροφορίες για ειδικά θέµατα. Άρθρο 7 Πρακτικά Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζονται πρακτικά, τα οποία βασίζονται σε συγκεφαλαίωση των συµπερασµάτων της Επιτροπής Συνεργασίας την οποία καταρτίζει ο πρόεδρος. Κατά την έγκρισή τους από την Επιτροπή Συνεργασίας, τα πρα- κτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τους γραµµατείς και καταχωρούνται στα αρχεία κάθε µέρους. Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται στον πρόεδρο και τους γραµµατείς του Συµβουλίου Συνεργασίας και στα µέλη της Επιτροπής Συνεργασίας. Άρθρο 8 Συστάσεις Η Επιτροπή Συνεργασίας δεν προβαίνει σε συστάσεις, εκτός των ειδικών περιπτώσεων στις οποίες έχει εξουσιοδοτηθεί σχετικά από το Συµβούλιο Συνεργασίας σύµφωνα µε το άρθρο 77 παράγραφος 2 της συµφωνίας. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι πράξεις αυτές τιτλοφο- ρούνται «σύσταση» και φέρουν µετά τον τίτλο αύξοντα αριθµό, την ηµεροµηνία της έγκρισής τους και περιγραφή του αντικειµένου τους. Οι συστάσεις διατυπώνονται κατόπιν κοινής συµφωνίας µεταξύ των µερών. 16. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 244/55 Οι συστάσεις της Επιτροπής Συνεργασίας διαβιβάζονται στον πρόε- δρο και τους γραµµατείς του Συµβουλίου Συνεργασίας και στα µέλη της Επιτροπής Συνεργασίας. Κάθε µέρος µπορεί να αποφασί- σει τη δηµοσίευση των συστάσεων της Επιτροπής Συνεργασίας στην αντίστοιχη επίσηµη εφηµερίδα του. Οι συστάσεις της επιτροπής συνεργασίας υπογράφονται από τον Πρόεδρο και τους Γραµµατείς. από µία εκ των γλωσσών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην κιργι- ζιανή ή ρωσική γλώσσα, τις οποίες αναλαµβάνει η ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν. Τα λοιπά έξοδα σχετικά µε την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων αναλαµβάνονται από µέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση. Άρθρο 9 Έξοδα Άρθρο 10 Υποεπιτροπές Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν ανα- λαµβάνουν η καθεµία τις δαπάνες που συνεπάγεται η συµµετοχή τους στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Συνεργασίας και των υποεπι- τροπών, και οµάδων, όσον αφορά τόσο το προσωπικό, τα έξοδα ταξιδίου και διαµονής, όσο και τα έξοδα ταχυδροµείου και τηλεπι- κοινωνιών. Η Επιτροπή Συνεργασίας µπορεί να συστήσει υποεπιτροπές ορίζο- ντας και την αντίστοιχη εντολή αυτών. Αυτές οι υποεπιτροπές εργάζονται υπό την αιγίδα της Επιτροπής Συνεργασίας, στην οποία υποβάλλουν έκθεση µετά από κάθε συνεδρίασή τους. Οι υποεπι- τροπές δεν διατυπώνουν συστάσεις. Οι δαπάνες διερµηνείας κατά τις συνεδριάσεις, µετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων αναλαµβάνονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, εξαιρουµένων των δαπανών διερµηνείας ή µετάφρασης Η Επιτροπή Συνεργασίας µπορεί να τροποποιήσει την εντολή οιασδήποτε υποεπιτροπής ή να συστήσει και άλλες υποεπιτροπές που θα την επικουρούν στα καθήκοντά της


title: 1999/595/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1999, maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeviin liittymistä valmisteleviin toimenpiteisiin vuosittain myönnettävän yhteisön rahoituksen alustavasta jaosta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2431)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
aid to agriculture
distribution of aid
financial aid
rural development

text: 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 226/23 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1999, maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeviin liittymistä valmisteleviin toimenpiteisiin vuosit- tain myönnettävän yhteisön rahoituksen alustavasta jaosta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2431) (1999/595/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka voimapariteettina ilmoitettu bruttokansantuote ja alueel- linen erityistilanne, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan, sekä katsoo, että 4) 5) tuensaajamaiden on laadittava mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu suunnitelma ja toimitet- tava se komissiolle; mainitun suunnitelman laatiminen edellyttää tietoa komission myöntämän rahoituksen määrästä, ja olisi muistutettava, että liittymistä edeltävästä maata- louden rahoitusvälineestä myönnettävä tuki edellyttää sitä, että jäsenyyttä hakenut valtio noudattaa säännöksiä ja erityisesti yhteisön ja tuensaajamaiden välillä tehdyissä rahoitussopimuksissa vahvistettuja varainhoitoa koskevia säännöksiä, 1) 2) 3) vahvistamissa Eurooppa-neuvoston talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 kokoon- tuneen kautta 2000—2006 koskevissa rahoitusnäkymissä sekä toimi- elinten 6 päivänä toukokuuta 1999 tekemässä sopimuk- ja sessa talousarviomenettelyn parantamisesta enimmäismäärä on vahvistettu kolmelle liittymistä edeltävälle välineelle; edellä mainitussa asetuksessa varataan vuoden 1999 hintoina ilmoitettuna 520 miljoonan euron vuotuinen kiinteä määrä; riippuvat kuitenkin budjettivallan käyttäjän vahvistamista määrära- hoista, yhteisön rahoitusosuudet komissio ilmoittaa jäsenyyttä hakeneille valtioille päätök- sestä, joka koskee näiden maiden käytettävissä olevien määrärahojen alustavaa jakoa, käytettävissä olevien yhteisön määrärahojen jaossa olisi mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti otet- tava huomioon maatalousväestö, maatalousmaa, osto- ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukainen vuosittain myönnet- tävän yhteisön enimmäisrahoituksen alustava jako tuensaaja- maittain vahvistetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti. Määrät ilmoitetaan vuoden 1999 kiinteinä hintoina. Jako vahvistetaan kaudeksi 2000—2006. Sitä tarkastellaan tarvittaessa uudelleen asetuksen (EY) N:o 1268/1999 15 artiklan mukaisesti. (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 87. Rahoitusta mukautetaan tarpeen vaatiessa budjettivallan käyt- täjän vahvistamien määrärahojen mukaisesti. L 226/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 8. 1999 Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 27. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 226/25 Euroina ja vuoden 1999 hintoina ilmoitetun yhteisön enimmäisrahoituksen alustava jako tuensaajamaittain LIITE Tuensaajamaa Euroina ilmoitettu vuotuinen osuus (vuoden 1999 hintoina) Bulgaria Tšekin tasavalta Viro Unkari Liettua Latvia Puola Romania Slovenia Slovakia 52 124 000 22 063 000 12 137 000 38 054 000 29 829 000 21 848 000 168 683 000 150 636 000 6 337 000 18 289 000 Yhteensä 520 000 000