title: Voorstel voor een Besluit van de Raad tot inleiding van de geschillenbeslechtingsprocedure ten aanzien van de Oekraïnse wet ter bevordering van de automobielproductie en aanverwante bepalingen in verband met de markt voor tweedehands automobielen door de benoeming van een bemiddelaar en houdende een voorstel aan de Samenwerkingsraad tot benoeming van een derde bemiddelaar overeenkomstig artikel 96, lid 3, van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tot goedkeuring van het ontwerp-mandaat van de bemiddelaars die worden aangewezen om het geschil te beslechten

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 26. 07. 1999 COM(1999)390 def. 99/0171 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot inleiding van de geschillenbeslechtingsprocedure ten aanzien van de Oekraïnse wet ter bevordering van de automobielproductie en aanverwante bepalingen in verband met de markt voor tweedehands automobielen door de benoeming van een bemiddelaar en houdende een voorstel aan de Samenwerkingsraad tot benoeming van een derde bemiddelaar overeenkomstig artikel 96, lid 3, van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tot goedkeuring van het ontwerp-mandaat van de bemiddelaars die worden aangewezen om het geschil te beslechten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. De Oekraïnse overheid heeft in september 1997 een pakket wettelijke maatregelen goedgekeurd waarbij fiscale voordelen worden toegekend aan ondernemingen die zich verbinden tot een buitenlandse investering van minstens 150 miljoen US dollar en zich bereid verklaren de in Oekraïne toegevoegde waarde te verhogen overeenkomstig een programma dat door de Oekraïnse overheid is goedgekeurd. Deze belastingvoordelen gelden de facto voor een bepaalde buitenlandse onderneming die momenteel in de automobielsector in Oekraïne investeert. Deze zeer aanzienlijke voordelen bestaan in, onder meer, vrijstelling van alle invoerrechten op de door deze onderneming gebruikte materialen en onderdelen, vrijstelling van alle BTW op materialen en onderdelen en op de verkoop van automobielen in Oekraïne, vrijstelling van de grondbelasting en van de bijdrage aan het innoveringsfonds van de staat en verlaging van de heffingsgrondslag voor de winstbelasting van de betrokken onderneming. Bovendien is er een andere bijzondere wet die de naamloze vennootschap AvtoZAZ de mogelijkheid geeft tot schuldamortisatie, met inbegrip van diverse belastingschulden en door de overheid gegarandeerde kredieten: - de wet "ter bevordering van de automobielproductie in Oekraïne" (n. 535/97-VR), die op 19 september 1997 door het Oekraïnse parlement werd goedgekeurd en sedert 23 oktober 1997 van toepassing is, - de wet "betreffende de schuldamortisatie van de open naamloze vennootschap AvtoZAZ" (n. 482/97 VR) van 18 juli 1998, - de wet "op de accijnzen en invoerrechten voor bepaalde voertuigen en banden voor deze voertuigen" (n. 217/96 VR van mei 96). Voorts heeft Oekraïne een verbod ingesteld op de invoer van tweedehands automobielen van meer dan vijf land een minimum douanewaarde van 5. 000 US dollar vastgesteld voor alle gebruikte automobielen. Deze bijkomende maatregelen hebben de invoer van tweedehands automobielen in Oekraïne de facto onmogelijk gemaakt: jaar oud en heeft dit - de resoluties van het kabinet van ministers "betreffende wijzigingen van en aanvullingen op bepaalde resoluties van het kabinet van ministers van Oekraïne" betreffende de invoer van tweedehands automobielen in Oekraïne (146/98 van februari 1998). zijn onverenigbaar 2. De Europese Commissie heeft vastgesteld dat de vorengenoemde wetten en bepalingen van Oekraïne betreffende de automobielsector in dit land op diverse punten en Samenwerkingsovereenkomst en/of de WTO-bepalingen. In het bijzonder zijn deze wetten en voorschriften strijdig met artikel 10 (meestbegunstigingsclausule), artikel 15 (non-discriminatie) en artikel 49 (staatssteun) van de PSO, evenals met de artikelen I en III van de GATT (vermeld of opgenomen in de artikelen 10 en 15 van de PSO). De bepalingen betreffende de markt voor tweedehands automobielen zijn strijdig met ter bevordering van de automobielproductie in Oekraïne is niet alleen strijdig met de artikelen I en III van de artikel 14 van de PSO. De wet Partnerschaps- met de 2 inzake de met de handel verband GATT doch ook met de WTO-Overeenkomst houdende investeringsmaatregelen (TRIM's). Deze wet moet namelijk worden beschouwd als een maatregel bedoeld in punt 1, a) van de enuntiatieve lijst in de bijlage bij de TRIM's-overeenkomst, die derhalve verboden is; Het verbod op de invoer van tweedehands automobielen is eveneens onverenigbaar met de WTO-regels en in het bijzonder met artikel XI van de GATT (Algemene afschaffing van kwantitatieve beperkingen); De minimum douanewaarde van 5. 000 USD voor alle gebruikte automobielen is in strijd met artikel VII en de WTO-Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII (Douanewaarde). 3. De krachtens Samenwerkingsovereenkomst geen bevredigend resultaat opgeleverd. artikel 96 en ingeleide geschillenbeslechtingsprocedure heeft Partnerschaps- van de Omdat het formele overleg (overeenkomstig artikel 97 van de PSO) in maart 1998 geen bevredigend resultaat had opgeleverd, heeft de Gemeenschap het geschil op lid 1, van de PSO naar de Samenwerkingsraad 23. 12. 98 krachtens artikel 96, verwezen, zoals tijdens de vergadering van de Samenwerkingsraad van 9 juni 1998 was overeengekomen, en heeft zij de Samenwerkingsraad overeenkomstig artikel 96, lid 2, van de PSO een ontwerp-aanbeveling voorgelegd. Oekraïne heeft in zijn antwoord van 29 januari 1999 informatie verstrekt over bepaalde elementen die door de Commissie bij eerder overleg aan de orde waren gesteld, te weten de plaatselijk toegevoegde waarde en de vrijstelling van BTW en accijns op de verkoop. Oekraïne verbindt zich ertoe zijn wetgeving op deze punten voor einde 2000 aan te passen door de clausule inzake de plaatselijk toegevoegde waarde te schrappen en de vrijstelling van BTW en accijns op de verkoop tot alle te breiden. Voorts werd medegedeeld (in het door Oekraïne automobielen uit opgestelde document van 20 april betreffende de markttoegang, ter voorbereiding van de Samenwerkingsraad) dat een ontwerp-document in verband met de opheffing van de minimum douanewaarde in voorbereiding was. Andere punten komen evenwel niet aan de orde, zoals de vrijstelling van invoerrechten op ingevoerde inputs, de vrijstelling van BTW op ingevoerde inputs en het verbod op de invoer van tweedehands belastingvrijstellingen (vrijstelling van grondbelasting, vrijstelling van winstbelasting, vrijstelling van de bijdrage aan het innovatiefonds van de staat). automobielen, bepaalde alsmede andere Stand van zaken met betrekking tot de belangrijkste litigieuze kwesties : - plaatselijk toegevoegde waarde, vrijstelling van BTW op de verkoop : Oekraïne heeft zijn toezegging om deze wet in december 2000 te wijzigen bevestigd (tijdens het overleg van 19 maart), doch met het verzoek van de EU om dit op een eerdere datum te doen werd geen rekening gehouden (deze toezegging zal echter zo spoedig mogelijk in concrete maatregelen vertaald moeten worden opdat de procedure in verband met de toetreding van Oekraïne tot de WTO geen vertraging oploopt). Wat het voorstel van Oekraïne betreft om de vrijstelling van BTW op de verkoop tot alle automobielen uit te breiden, heeft de Commissie erop gewezen dat de toepassing 3 van een redelijke niet-discriminatoire BTW op alle ingevoerde en plaatselijk vervaardigde voertuigen meer in overeenstemming zou zijn met de wensen van de internationale donateurs met betrekking tot de herstructurering van het Oekraïnse belastingsysteem en, bovendien, verenigbaar met de bepalingen van de PSO. Het voorstel de vrijstelling van BTW op de verkoop tot alle automobielen uit te breiden zou namelijk strijdig kunnen zijn met de aanbevelingen van het IMF en de Commissie ten aanzien van het begrotingsevenwicht. Bovendien komt deze aanpassing kennelijk niet tot uitdrukking in de door de overheid opgestelde ontwerp-belastingwet. - subsidies : Oekraïne voert aan dat, aangezien de clausule in verband met de plaatselijk toegevoegde waarde werd geschrapt (op dit ogenblik is deze clausule nog steeds van toepassing, doch zij wordt hopelijk tegen december 2000 geschrapt overeenkomstig de toezegging van 1 februari 1999), subsidies niet langer verboden zijn en dat hiertegen enkel maatregelen kunnen worden genomen indien wordt aangetoond dat zij nadelige gevolgen hebben. Bovendien zou deze kwestie irrelevant zijn omdat Oekraïne geen automobielen uitvoert naar de EU. De Commissie is het hier niet mee eens omdat als gevolg van de discriminatoire voordelen daadwerkelijk schade wordt toegebracht aan de verkoop van voertuigen uit de EG op de markt van is derhalve de kern van het probleem. Deze subsidies zijn Oekraïne. Dit dientengevolge strijdig met artikel 49 van de PSO. - meestbegunstigingsclausule (vrijstelling van douanerechten) op ingevoerde inputs/onderdelen : Oekraïne voert aan dat deze voordelen niet specifiek zijn omdat geen bepaald land van oorsprong wordt genoemd en dat de conclusies van het "Indonesia panel" van de GATT ongeldig zijn. Oekraïne merkt in zijn antwoord op dat de invoer van onderdelen uit alle landen van oorsprong voor de vrijstelling van invoerrechten in aanmerking komt. De Commissie blijft echter bij haar standpunt dat er een de facto een inbreuk is op artikel 1 van GATT 1994. Dit werd bevestigd door het "Indonesia panel" dat van mening was dat de belasting- en tariefvoordelen strijdig zijn met artikel I, lid 1, omdat zij niet onvoorwaardelijk gelden voor alle soortgelijke producten. De Oekraïnse wet bepaalt dat de vrijstelling van invoerrechten van toepassing is bij de invoer van goederen die worden gebruikt in het productieproces van de onderneming die automobielen en onderdelen daarvoor vervaardigt met een is strijdig met de investering van minstens 150 miljoen dollar (artikel 2). Dit bevindingen van het vorengenoemde "Indonesia panel". - het verbod op de invoer van tweedehands automobielen: op dit gebied werd geen vooruitgang geboekt. Het voorstel van Oekraïne een groep van technische deskundigen op te richten om de gevaren voor het milieu en de veiligheid te onderzoeken die verbonden zijn aan de invoer in Oekraïne van automobielen van meer dan vijf jaar oud lijkt de Commissie geen geschikte maatregel aangezien het niet gaat om een technische kwestie in verband met het milieu en de veiligheid maar om een handelspolitieke maatregel. De beweerde veiligheids- en milieuaspecten zijn in dit geval niet doorslaggevend. Over deze kwestie werd bovendien tijdens eerder overleg reeds uitvoerig van gedachten gewisseld. Dit voorstel zou de oplossing van het geschil derhalve alleen maar vertragen. - Andere belastingvrijstellingen (vrijstelling van grondbelasting, vrijstelling van innovatiefonds van de staat). winstbelasting, vrijstelling van de bijdrage aan het Oekraïne is van mening dat deze belastingvrijstellingen niet strijdig zijn met de GATT/WTO-regels. De Commissie onderstreept dat deze voorzieningen strijdig zijn 4 met artikel 49 van de PSO en wijst erop dat Oekraïne geen overheidssteun meer mag verlenen die de mededinging verstoort of dreigt te verstoren indien deze gevolgen heeft voor het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Oekraïne. Deze voordelen zijn steunmaatregelen van de staat in de zin van artikel 87 (ex 92) van het EG- Verdrag omdat zij een bepaalde onderneming ten goede komen en bestaan in toegekende voordelen en door de staat gederfde inkomsten. 4. Standpunt van de Commissie : De laatste verbale nota van Oekraïne van 24 april 1999, na het nieuwe overleg van 19 maart 1999, voert geen enkel belangrijk nieuw element aan dat kan bijdragen tot de oplossing van het geschil. Deze nota reikt geen oplossing aan voor diverse problemen zoals de vrijstelling van invoerrechten op ingevoerde inputs, de vrijstelling van BTW op ingevoerde inputs, het verbod op de invoer van tweedehands automobielen en andere belastingvrijstellingen (vrijstelling van grondbelasting, vrijstelling van winstbelasting, vrijstelling van de bijdrage aan het innovatiefonds van de laatste compromisvoorstellen van de diensten van de Commissie. staat). Bovendien werd gehouden met rekening geen de Voorts zij opgemerkt dat Oekraïne tot nog toe geen concrete maatregelen heeft genomen voor de tenuitvoerlegging van de aanbeveling van de EU van 8. 12. 1998 en dat alle voorstellen slechts toezeggingen zijn dat in het jaar 2000 maatregelen zullen worden genomen. de 5. Aangezien geen verdere vorderingen zijn gemaakt, stelt de Commissie voor de tijdens aangekondigde geschillenbeslechtingsprocedure in te leiden en een EG-bemiddelaar te benoemen overeenkomstig en Samenwerkingsovereenkomst. Samenwerkingsraad Partnerschaps- artikel april van van 96, lid de 26 3, 6. De Commissie stelt derhalve drie personen voor waarvan er een als bemiddelaar namens de EG dient te worden benoemd. De twee andere dienen door de EG als mogelijke derde bemiddelaar aan de Samenwerkingsraad te worden voorgesteld. De voorgestelde bemiddelaars zijn : - Dr. M. Schuette, Cabinet Bruckhaus-Westrick-Heller-Löber (Brussel) - Me. Jack Bussy, Cabinet BDLT (Parijs) - Me M. Merolla, Cabinet Bonelli-Erede-Pappalardo (Brussel) - De Raad wordt derhalve verzocht : - zijn goedkeuring te hechten aan het voorgestelde besluit inleiding van de geschillenbeslechtingsprocedure ten aanzien van de Oekraïnse wet ter bevordering van de automobielproductie en aanverwante bepalingen in verband met de markt voor tweedehands automobielen die tijdens de Samenwerkingsraad van 26 april werd aangekondigd en een bemiddelaar te benoemen overeenkomstig artikel 96, lid 3, van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst, tot 5 - het ontwerp-mandaat van de bemiddelaars goed te keuren ten einde het geschil te beslechten, - namens de Gemeenschap het in bijlage I opgenomen ontwerp-schrijven aan de Voorzitter van de Samenwerkingsraad, waarin kennis wordt gegeven van de benoeming van een EG-bemiddelaar, te ondertekenen. 6 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot inleiding van de geschillenbeslechtingsprocedure ten aanzien van de Oekraïnse wet ter bevordering van de automobielproductie en aanverwante bepalingen in verband met de markt voor tweedehands automobielen door de benoeming van een bemiddelaar en houdende een voorstel aan de Samenwerkingsraad tot benoeming van een derde bemiddelaar overeenkomstig artikel 96, lid 3, van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tot goedkeuring van het ontwerp-mandaat van de bemiddelaars die worden aangewezen om het geschil te beslechten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag, inzonderheid op artikel 133, lid 4, juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste zin; Gelet op het besluit van de Raad en de Commissie van 26 januari 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, (PB L 49 van 19. 2. 1998), inzonderheid op artikel 2, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) Overwegende Samenwerkingsovereenkomst geschillen voorziet, dat artikel 96 en in een procedure voor het beslechten van Partnerschaps- van de Overwegende dat de hiernavolgende wetten eveneens besproken kunnen worden in de werkgroep voor de toetreding van Oekraïne tot de WTO, waarvan de Europese Gemeenschappen deel uitmaken; dat deze twee procedures een geheel verschillend karakter hebben en dat de oplossing van het en Samenwerkingsovereenkomst niet bepalend is voor de positie van de Commissie bij deze onderhandelingen, de Partnerschaps- overeenkomstig geschil artikel van 96 (3) Overwegende dat de hierna volgende wetten van Oekraïne strijdig zijn met de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst : - Wet “ter bevordering van de automobielproductie in Oekraïne” (n. 535/97- VR), die op 19 september 1997 door het Oekraïnse Parlement werd goedgekeurd en sedert 23 oktober 1997 van toepassing is; - Wet betreffende “schuldamortisatie van de open naamloze vennootschap avtoZAZ” (n. 482/97 VR) van 18 juli 1998, 7 - Wet “op de accijnzen en invoerrechten voor bepaalde voertuigen en banden voor deze voertuigen” (n. 217/96 VR van mei 96), - resoluties van het kabinet van ministers betreffende wijzigingen van en aanvullingen op bepaalde resoluties van het kabinet van ministers van Oekraïne betreffende de invoer van tweehands automobielen in Oekraïne (146/98 van februari 1998), (4) Overwegende dat het overleg krachtens artikel 97 van de PSO geen bevredigend resultaat heeft opgeleverd en dat het thans dienstig is de geschillenbeslechtingsprocedure in te leiden door de benoeming van een bemiddelaar, BESLUIT : Enig artikel 1. De Gemeenschap zal overeenkomstig artikel 96, lid 3, van de Partnerschaps- en ten Samenwerkingsovereenkomst aanzien van de Oekraïnse wet ter bevordering van de automobielproductie en aanverwante bepalingen in verband met de markt voor tweedehands automobielen. geschillenbeslechtingsprocedure inleiden de 2. Te dien einde wordt de heer …………. benoemd als de EG-bemiddelaar die zal helpen het geschil op te lossen overeenkomstig het bijgevoegde mandaat. Van deze benoeming wordt kennis gegeven door middel van het in bijlage I opgenomen schrijven dat door de Commissie en de Raad is ondertekend en dat aan de Voorzitter van de Samenwerkingsraad wordt toegezonden 3. De Gemeenschap zal de Samenwerkingsraad te gelegener tijd de benoeming van de heer. of de heer. als derde bemiddelaar voorstellen. 4. Het in bijlage II opgenomen mandaat van de bemiddelaars wordt hierbij goedgekeurd. Van deze benoeming wordt kennis gegeven door middel van het in bijlage I opgenomen schrijven dat door de Commissie en de Raad is ondertekend en dat aan de Voorzitter van de Samenwerkingsraad wordt toegezonden. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 8 BIJLAGE I Ontwerp-schrijven Samenwerkingsraad met Oekraïne van de Gemeenschap aan de Voorzitter van de Mijnheer de Voorzitter, inzake de Oekraïnse wet van Op 23. 12. 98 heeft de Gemeenschap het geschil oktober 1997 ter bevordering van de automobielproductie in Oekraïne (nr. 535/97-VR) en de bepalingen in verband met de markt voor tweedehands automobielen in Oekraïne (resolutie 146/98 van het kabinet van minister van februari 1998), en aanverwante wetgeving (wet 482/97 VR van juli 1997, wet 217/96 VR van mei 96) overeenkomstig artikel 96, lid 1, van de PSO naar de Samenwerkingsraad verwezen, zoals tijdens de bijeenkomst van de Samenwerkingsraad van 9 juni 1998 was overeengekomen. Tevens heeft zij de Samenwerkingsraad overeenkomstig artikel 96, lid 2, van de PSO een ontwerp-aanbeveling voorgelegd. PSO (artikel 10-meestbegunstigingsclausule, De Gemeenschap heeft herhaaldelijk erop gewezen dat deze wetten strijdig zijn met 15-non-discriminatie de en 49 staatssteun), evenals met de desbetreffende bepalingen van de artikelen I en III van de GATT (vermeld of opgenomen in de artikelen 10 en 15 van de PSO). De bepalingen in verband met de markt voor tweedehands automobielen zijn strijdig met art. 14 van de PSO. De wet ter bevordering van de automobielproductie in Oekraïne is niet alleen strijdig met de artikelen I en III van de GATT, doch ook met de WTO- Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen (TRIM's). Deze wet moet namelijk worden beschouwd als een maatregel bedoeld in punt 1, a) van de enuntiatieve lijst in de bijlage bij de TRIM's-overeenkomst, die derhalve verboden is. Het verbod op de invoer van tweedehands automobielen is eveneens onverenigbaar met de WTO-regels en in het bijzonder met artikel XI van de GATT (Algemene afschaffing van kwantitatieve beperkingen). De minimum douanewaarde van 5. 000 USD voor alle gebruikte automobielen is in strijd met artikel VII en de WTO-Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII (Douanewaarde). In zijn antwoord van 29 januari 1999 reikt Oekraïne weliswaar oplossingen aan voor bepaalde problemen die door de Gemeenschap tijdens eerder overleg aan de orde waren gesteld, namelijk de plaatselijk toegevoegde waarde, de vrijstelling van BTW op de verkoop en de vrijstelling van accijnzen op de verkoop, doch niet voor een aantal andere kwesties, zoals de vrijstelling van invoerrechten op ingevoerde inputs, de vrijstelling van BTW op ingevoerde inputs, het verbod op de invoer van automobielen en andere belastingvrijstellingen (vrijstelling van tweedehands grondbelasting, vrijstelling van winstbelasting, vrijstelling van de bijdrage aan het innovatiefonds van de staat). De verbale nota van Oekraïne van 24 april 1999 die na het nieuwe overleg van 19 maart 1999 werd ingediend, bevat geen enkel belangrijk nieuw element dat tot de regeling van het geschil zou kunnen bijdragen. Aangezien geen verdere vooruitgang is geboekt, heeft de Gemeenschap besloten, zoals zij tijdens de Samenwerkingsraad van 26 april had aangekondigd, de geschillenbeslechtingsprocedure in te leiden 9 (overeenkomstig artikel 96 van de PSO) door het benoemen van een bemiddelaar overeenkomstig artikel 96, lid 3. Ik heb derhalve de eer U mede te delen dat de Gemeenschap overeenkomstig het vorengenoemde besluit de heer …………. als EG-bemiddelaar heeft benoemd ten einde het geschil tot een oplossing te brengen. De EU gaat ervan uit dat Oekraïne binnen twee maanden een bemiddelaar zal aanstellen overeenkomstig artikel 96, lid 3, van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst. Ik moge U verzoeken deze brief overeenkomstig het bepaalde in artikel 6 van het Reglement van Orde aan de leden van de Samenwerkingsraad te doen toekomen, in bijlage opgenomen mandaat van de bemiddelaars, en de samen met het Gemeenschap een kennisgeving van ontvangst door Oekraïne te doen toekomen. Voor de Raad van de EU Voor de Commissie 10 BIJLAGE II betrekking Ontwerp-mandaat voor de bemiddelaars in de geschillenbeslechtingsprocedure de met automobielproductie en aanverwante bepalingen in verband met de markt voor tweedehands automobielen in Oekraïne de Oekraïnse wet bevordering van ter tot • Doelstellingen en taken 1. De partijen adviseren omtrent de hierna volgende wetgeving en de overeenstemming daarvan met de regels van de PSO en de WTO : - Wet “ter bevordering van de automobielproductie in Oekraïne” (n. 535/97-VR), die op 19 september 1997 door het Oekraïnse Parlement werd goedgekeurd en sedert 23 oktober 1997 van toepassing is, - Wet betreffende “schuldamortisate van de open naamloze vennootschap avtoZAZ” (n. 482/97 VR) van 18 juli 1998, - Wet “op de accijnzen en invoerrechten voor bepaalde voertuigen en banden voor deze voertuigen” (n. 217/96 VR van mei 96), - verbod op de invoer van tweedehands automobielen van meer dan vijf jaar oud en opgelegde minimum douanewaarde van 5. 000 USD voor alle gebruikte automobielen, - resoluties van het kabinet van ministers ”betreffende wijzigingen van en aanvullingen op bepaalde resoluties van het kabinet van ministers van Oekraïne" betreffende de invoer van tweedehands automobielen in Oekraïne (146/98 van februari 1998). In het bijzonder te onderzoeken of deze bepalingen verenigbaar zijn met : - de PSO : art. 10-meestbegunstigingsclausule, art. 14, 15 non-discriminatie en 49- staatssteun, - de GATT : artikelen I en III (vermeld of opgenomen in de artikelen 10 en 15 van de PSO), artikel VII, leden 1, 2, 3, 4, onder a, 4, onder b, 4 onder d, 5 (vermeld of (algemene afschaffing van opgenomen in artikel 16 van de PSO), artikel XI kwantitatieve beperkingen), - de WTO : de TRIM's-Overeenkomst en de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de GATT (douanewaarde). 2. Normatieve voorstellen formuleren voor de beslechting van dit handelsgeschil tussen Oekraïne en de EG. 3. Een bijdrage leveren tot de oplossing van het geschil in samenwerking met de twee andere bemiddelaars. • Deze procedure mag niet meer dan twee maanden in beslag nemen. 11


title: 1999/539/EG: Beschikking van de Commissie van 26 juli 1999 houdende wijziging van Beschikking 98/372/EG betreffende de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van levende runderen en levende varkens uit bepaalde Europese landen, teneinde rekening te houden met een aantal factoren met betrekking tot Bulgarije en de Tsjechische Republiek (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2437) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Czechia
cattle
health certificate
import
swine

formats: html pdf print

text: L 207/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1999 houdende wĳziging van Beschikking 98/372/EG betreffende de veterinairrechtelĳke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van levende runderen en levende varkens uit bepaalde Europese landen, teneinde rekening te houden met een aantal factoren met betrekking tot Bulgarĳe en de Tsjechische Republiek (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2437) (Voor de EER relevante tekst) (1999/539/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelĳke vraagstukken bĳ de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (2), en met name op de artikelen 6 en 7, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat Bulgarĳe in verband met de door de Bulgaarse autoriteiten genomen maatregelen om de verspreiding van mond- en klauwzeer tegen te gaan, in regio's is ingedeeld bĳ Beschikking 96/730/EG van de Commissie van 17 december 1996 betreffende bescher- mende maatregelen ten aanzien van de invoer van bepaalde dieren en dierlĳke producten uit Bulgarĳe in verband met een uitbraak van mond- en klauwzeer en tot intrekking van Beschikking 96/643/EG (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 98/373/EG (4); Overwegende dat de invoer van runderen uit zes Bulgaarse provincies is verboden bĳ Beschikking 98/ 372/EG van de Commissie van 29 mei 1998 betreffende veterinairrechtelĳke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van levende runderen en varkens uit bepaalde Europese landen (5), gewĳzigd bĳ Beschikking 98/505/EG (6); verbetering Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de in Bulgarĳe en met het feit dat dit land de laatste twee jaar vrĳ is geweest van mond- en klauwzeer; diergezondheidssituatie van de Overwegende dat bĳ een recent bezoek van veterinaire deskundigen van de Commissie is gebleken dat de veteri- naire diensten van Bulgarĳe het hele land op bevredi- gende wĳze controleren en dat het verbod op invoer uit de zes Bulgaarse provincies waarvoor dit verbod nu nog geldt, kan worden opgeheven; Overwegende dat het echter noodzakelĳk wordt geacht de restricties te handhaven voor het gebied in Bulgarĳe dat een 20 km brede strook langs de grens met Turkĳe vormt; (6) (7) (8) (9) Overwegende dat het nog steeds noodzakelĳk wordt geacht runderen vóór de invoer bĳ wĳze van extra garantie aan een quarantaine als vastgesteld in bĳlage IV bĳ Beschikking 98/372/EG te onderwerpen; Overwegende dat klassieke varkenspest in sommige gebieden in de Tsjechische RepubIiek nog steeds voor- komt bĳ wilde varkens; Overwegende dat deze situatie de varkensstapel Europese Gemeenschap in gevaar kan brengen; in de Overwegende dat de voorwaarden voor de invoer van levende varkens uit sommige gebieden van de Tsjechi- sche Republiek derhalve moeten worden gewĳzigd om rekening te houden met de ontwikkeling van de epide- miologische situatie ten aanzien van klassieke varkens- pest; (10) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel l Beschikking 98/372/EG wordt als volgt gewĳzigd: 1. Bĳlage I wordt vervangen door bĳlage I bĳ deze beschik- king. 2. Bĳlage II wordt vervangen door bĳlage II bĳ deze beschik- king. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 26 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 331 van 20. 12. 1996, blz. 49. (4) PB L 170 van 16. 6. 1998, blz. 62. (5) PB L 170 van 16. 6. 1998, blz. 34. (6) PB L 226 van 13. 8. 1998, blz. 50. 6. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/27 Omschrĳving van de voor diergezondheidscertificering vastgestelde gebieden van bepaalde Europese landen BĲLAGE I Land Code voor het gebied Albanië Bosnië-Herzegovina Bulgarĳe AL BA BG BG-1 Versie 1/98 1/98 1/98 1/98 Omschrĳving van het gebied Het hele land Het hele land Het hele land De provincies Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Tărgovište, Razgrad, Ruse, V. Tărnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdiv, Smoljan, Pasardžik, het district Sofia, de stad Sofia, Pernik, Kjustendil, Blagoevgrad, Vraca, Montana en Vidin BG-2 1/99 De provincies Burgas, Jambol, Sliven, Strara Zagora, Haskovo en Kărdžali, met uitzondering van de 20 km brede strook langs de grens met Turkĳe Belarus Tsjechische Republiek Estland Federale Republiek Joegoslavië Kroatië Hongarĳe Litouwen Letland Voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedonië Polen Roemenië Rusland Slovenië Slowakĳe BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 PL RO RU SI SK 1/99 1/98 1/98 1/99 1/99 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 De 20 km brede strook langs de grens met Turkĳe Het hele land Het hele land Het hele land met uitzondering van de provincies Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlín et Vsetín De provincies Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlín et Vsetín Het hele land Het hele land De Federale Republiek Joegoslavië, met uitzondering van het gebied Kosovo en Metohĳa Het gebied Kosovo en Metohĳa Het hele land Het hele land Het hele land Het hele land Het hele land Het hele land Het hele land Het hele land Het hele land Het hele land L 207/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 1999 BĲLAGE II VOOR DE CERTIFICERING VAN LEVENDE DIEREN VEREISTE DIERGEZONDHEIDSGARANTIES Runderen Varkens Land Code Fok- en gebruiksrunderen Slachtrunderen Fok- en gebruiksvarkens Slachtvarkens MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) Albanië (3) Bosnië-Herzegovina (3) Bulgarĳe Belarus (3) Tsjechische Republiek Estland (3) Federale Republiek Joegoslavië Kroatië Hongarĳe Litouwen (3) Letland (3) AL BA BG BG-1 BG-2 BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV c — — — A A — — A A A c — — — B B — — B B B A (3) B (3) d — — — A A A (3) A (3) — — — B B B (3) B (3) — — — — — — — — — C — — — — — — C — — — — — — — — — — — D — — — — — — D — — — Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië 807 — 6. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/29 Runderen Varkens Land Code Fok- en gebruiksrunderen Slachtrunderen Fok- en gebruiksvarkens Slachtvarkens MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) Polen Roemenië Rusland (3) Slovenië Slowakĳe PL RO RU SI SK A A — A A B B — B B — — — — — — — — — — (1) MC: model van het in te vullen certificaat. De letters (A, B, C, D, enz. ) in de tabel verwĳzen naar de certificaten met diergezondheidsgaranties, waarvan de modellen zĳn vastgesteld in bĳlage III en die overeenkomstig artikel 2 van Beschikking 98/372/EG voor elk product en voor elke herkomst van toepassing zĳn. Een streepje betekent dat geen invoer is toegestaan. (2) AG: Aanvullende garanties. De letters (a, b, c, d, enz. ) in de tabel verwĳzen naar de in bĳlage IV omschreven aanvullende garanties die het land van uitvoer moet geven. Deze aanvullende garanties moeten door het land van uitvoer worden vermeld in punt VI van de certificaten waarvan de modellen zĳn vastgesteld in bĳlage III. (3) De invoer van als huisdier gehouden runderen en varkens is niet toegestaan indien door de Commissie geen door het land van uitvoer vastgesteld programma voor de controle op residuen is goedgekeurd


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil portant ouverture d'un contingent tarifaire pour l'importation de viande bovine séchée désossée

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 26. 07. 1999 COM(1999) 387 final 99/0155 (ACC) Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant ouverture d'un contingent tarifaire pour l'importation de viande bovine séchée désossée (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS En 1972, la Communauté a octroyé à la Suisse une préférence sous forme d'une exonération des prélèvements variables à l'importation de viande séchée de bovins ("viande des Grisons") originaire de Suisse, à titre de contrepartie de préférences agricoles accordées à la CE par la Suisse. À la suite de la mise en œuvre de l'Uruguay Round et en attendant la conclusion d'un nouvel accord avec la Suisse, le régime préférentiel existant à l'égard de la Suisse a été maintenu par une mesure transitoire prévoyant l'exonération des montants spécifiques des droits de douane fixés dans le tarif douanier commun. Les négociations concernant un nouvel accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles se sont conclues en décembre 1998 et l'accord a été signé le 21 juin 1999. Dans le contexte de ces négociations, la Communauté s'est engagée à ouvrir à compter du 1er juillet 1999 un contingent tarifaire autonome pour un volume net de 700 tonnes par an de viande bovine séchée désossée. Ce contingent devrait être ouvert à titre pluriannuel au cours d'une période transitoire devant prendre fin une année après l'entrée en vigueur de l'accord susmentionné. Avec cet engagement, le régime existant sera supprimé. Au terme de la période transitoire se terminant un an après l'entrée en vigueur de l'accord susmentionné, les conditions relatives aux importations préférentielles de viande bovine séchée désossée en provenance de Suisse seront couvertes par les dispositions dudit accord. La Commission recommande au Conseil d'adopter la proposition de règlement ci- jointe. 2 Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant ouverture d'un contingent tarifaire pour l'importation de viande bovine séchée désossée LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, vu la proposition de la Commission, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que la Communauté s'est engagée, dans le contexte des négociations concernant un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, à ouvrir, à compter du 1er juillet 1999, un contingent tarifaire autonome pour des viandes bovines séchées désossées; que l'accord a été signé le 21 juin 1999; considérant que, pour se conformer aux conditions de l'engagement de la Communauté, il y a lieu de prévoir que ce traitement préférentiel expire douze mois après l'entrée en vigueur de l'accord susmentionné; considérant que, dans un souci de simplification, ce quota devrait être ouvert à titre pluriannuel, pour des périodes unitaires de 12 mois; que, toutefois, la dernière période de quota pourrait être inférieure à 12 mois, en fonction de la date effective d'entrée en vigueur de l'accord; que, dans ce cas, il convient d'autoriser la Commission à adapter en conséquence la quantité disponible dans le cadre du contingent tarifaire; considérant qu'au terme de la période transitoire se terminant un an après l'entrée en vigueur de l'accord susmentionné, les conditions relatives aux importations préférentielles de viande bovine séchée désossée en provenance de Suisse seront couvertes par les dispositions dudit accord; considérant qu'il convient d'arrêter les modalités d'application du présent les dispositions nécessaires à la gestion du règlement et, en particulier, contingent conformément à la procédure définie à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68 du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine1, 1 JO L 148 du 28/6/1968, p. 24. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1633/98 (JO L 210 du 28/7/1998, p. 17). 3 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. 2. contingent tarifaire communautaire est ouvert à titre pluriannuel pour des périodes allant du 1er juillet d'une année au 30 juin de l'année suivante pour l'importation d'un volume net de 700 tonnes par période définie ci-dessus de viande bovine séchée désossée relevant du code CN ex 0210 20 90. s le cadre du contingent visé au paragraphe 1, les montants spécifiques des droits de douane fixés dans le tarif douanier commun ne sont pas applicables. Article 2 Les modalités d'application du présent règlement et, s'il y a lieu, la réduction proportionnelle de la quantité annuelle au cas où la période finale du contingent tarifaire serait inférieure à douze mois sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est applicable à compter du 1er juillet 1999 jusqu'au dernier jour du douzième mois suivant le mois de l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 4 FICHE FINANCIÈRE 1. 2. 3. 4. LIGNE BUDGÉTAIRE: Chapitre 10 - Droits agricoles INTITULE DE LA MESURE: CRÉDITS : 1 054,5 millions EUR Règlement du Conseil portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour l'importation de viande bovine séchée désossée. BASE JURIDIQUE: article 133 du traité OBJECTIFS DE LA MESURE: Ouverture d’un contingent tarifaire autonome de 700 tonnes par an pour des viandes bovines séchées désossées. 5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) EXERCICE EN COURS [1999] (Mio EUR) EXERCICE SUIVANT [2000] (Mio EUR) 5. 0 5. 1 DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - - DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS RECETTES RESSOURCES PROPRES DES CE - (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL - - - - - - - - - - - - - - - - 5. 0. 1 PREVISIONS DES DEPENSES 5. 1. 1 PREVISIONS DES RECETTES - - - - - - - - 2001 2002 2003 2004 5. 2 MODE DE CALCUL 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION OUI / NON FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI / NON OUI / NON OUI / NON OBSERVATIONS: Le contingent tarifaire qu'il est prévu d'ouvrir en application du présent règlement correspond aux quantités traditionnellement importées de Suisse dans le cadre de la préférence existante. Il n'y a pas de nouvelles incidences financières sur le budget communautaire. 5


title: Euroopan investointipankki : Euroopan unionin rahoituslaitos 1999.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European integration
activity report
economic policy


title: 1999 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1636/1999 dėl leidimo naudoti pašarų priedus nauja paskirtimi

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
consumer protection
food additive
occupational health
occupational safety

text: 180 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 31999R1636 1999 7 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 194/17 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1636/1999 1999 m. liepos 26 d. dėl leidimo naudoti pašarų priedus nauja paskirtimi EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1411/1999 (2), ypač į jos 9j ir 3 straipsnius, (1) (2) (3) (4) kadangi Direktyvoje 70/524/EEB yra numatyta, kad, atsi- žvelgiant technikos pažangą, gali būti leidžiama naudoti naujus priedus arba naujai paskirčiai senuosius; į mokslo ir kadangi 1993 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/113/EB dėl fermentų, mikroorganizmų ir jų prepa- ratų naudojimo gyvūnams šerti (3) su paskutiniais pakei- timais, padarytais Direktyva 97/40/EB (4), nukrypstant nuo Direktyvos 70/524/EB, valstybėms narėms leidžiama laikinai naudoti ir pateikti į rinką fermentus, mikroorga- nizmus ir jų preparatus; kadangi nauji priedai arba nauja priedų paskirtis gali būti laikinai patvirtinti tuo atveju jei, į pašarus įdėjus leistiną priedo kiekį, tas priedas neturi neigiamo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai arba aplinkai, nekenkia vartotojui produktų savybes, jei jo kiekį pašaruose galima kontroliuoti ir dėl to, kad, atsižvelgiant į turimus rezultatus, galima daryti prielaidą, jog, įdėtas į pašarus, jis teigiamai paveikia šių pašarų arba gyvulininkystės produkcijos savybes; gyvulininkystės pakeisdamas kadangi 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir svei- katos apsaugai darbe gerinti (5) ir su ja susijusių atskirų direktyvų, pirmiausia 1990 m. lapkričio 26 d. Tarybos direktyvos 90/679/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo su biologinių veiksnių poveikiu rizikos, darbe (6), padarytais pakeitimais, susijusios su paskutiniais Direktyva 97/65/EB (7), nuostatos yra visos taikytinos juos keičiantiems priedus pašaruose naudojantiems bei darbuotojams; išnagrinėjus dokumentus, kadangi, valstybių narių pateiktus remiantis Direktyvos 93/113/EB 3 straipsnio nuostatomis, paaiškėjo, kad galima laikinai leisti naudoti tam tikrą fermentų ir mikroorganizmų grupėms priski- riamų preparatų skaičių; kadangi Gyvūnų mitybos mokslinio komiteto pateikta šių preparatų nekenksmingumo yra nuomonė dėl teigiama; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, (5) (6) (7) PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Remiantis Direktyva 70/524/EEB, šio reglamento I priede išvar- „fermentų“ grupei priskiriamus preparatus gali būti dytus leidžiama naudoti kaip pašarų priedus laikantis minėtame priede nustatytų reikalavimų. 2 straipsnis Remiantis Direktyva 70/524/EEB, šio reglamento II priede išvardytus „mikroorganizmų“ grupei priskiriamus preparatus gali būti leidžiamai naudoti kaip pašarų priedus laikantis tame priede nustatytų reikalavimų. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 26 d. (1) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. (2) OL L 164, 1999 6 30, p. 56. (3) OL L 334, 1993 12 31, p. 17. (4) OL L 180, 1997 7 9, p. 21. (5) OL L 183, 1989 6 29, p. 1. (6) OL L 374, 1990 12 31, p. 1. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (7) OL L 335, 1997 12 6, p. 17. I PRIEDAS Mažiausia norma Didžiausia norma Aktyvumo vienetai 1 kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Nr. 34 Priedas Cheminė formulė, aprašas Endo-1,3(4)-beta-gliu- kanazė EB 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-ksilanazė EB 3. 2. 1. 8 ir Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės endo- 1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Aspergillus niger (NRRL 25541), ir alfa amilazės, gautos (ATCC 66 222), preparatas, mažiausias aktyvumas: iš Aspergillus oryzae kurio Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Paršeliai 4 mėn. Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės:275 U/ g (1)Endo-1,4-beta-ksilanazės: 400 U/g (2) Alfa amilazės: 3 100 U/g (3) Alfa-amilazė 35 Endo-1,3(4)-beta-gliu- kanazė EB 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-ksilanazė EB 3. 2. 1. 8 Dedeklės vištos — iš Trichoderma Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautos iš (ATCC longibrachiatum Trichoderma endo-1,4-beta-ksilanazės, ir 2106), gautos longibrachiatum longibrachiatum (ATCC 2105), prepa- ratas, kurio mažiausias aktyvumas: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 80 U/g (4) Endo-1,4-beta-ksilanazės: 180 U/g (5) — — — — — Endo- 1,3(4)-beta- gliukanazė: 165 U Endo-1,4- beta- ksilanazė: 300 U Alfa amilazės: 1 860 U Endo- 1,3(4)-beta- gliukanazė: 80 U Endo-1,4- beta- ksilanazė: 180 U Leidimo naudoti laikas 1999 9 30 1. Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nuro- stabilumą laikymo temperatūrą, laiką ir dyti granuliuojant. 2. Rekomenduojama dozė vienam kilogramui visa- verčio pašaro: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės:165 U Endo-1,4-beta-ksilanazės:240 U Alfa amilazės: 1 860 U 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašarus, turinčiuose daug krakmolinių ir nekrakmolinių polisacharidų (ypač arabinoksilanų ir beta-gliukanų), pvz. , kurių sudėtyje yra daugiau kaip 45 % miežių, 10 % kviečių ir 10 % kukurūzų. 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nuro- sandėliavimo dykite sandėliavimo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 1999 9 30 2. Rekomenduojama dozė. vienam kilogramui visa- verčių pašarų: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės:80 U Endo-1,4-beta-ksilanazės:180 U 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- čiuose daug krakmolinių ir nekrakmolinių polisa- charidų (ypač arabinoksilanų ir beta-gliukanų), pvz. , kurių sudėtyje yra daugiau kaip 60 % miežių. 0 3 / 2 6 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 1 8 1 Nr. 36 Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma Aktyvumo vienetai 1 kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas Endo-1,3(4)-beta-gliu- kanazė EB 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-ksilanazė EB 3. 2. 1. 8 iš Trichoderma Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautos iš (ATTC Trichoderma longibrachiatum endo-1,4-beta-ksilanazės, 2106), ir gautos longibrachiatum (IMI SD 135) preparatas, kurio mažiau- sias aktyvumas: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 300 U/g (6) Endo-1,4-beta-ksilanazės: 300 U/g (7) Mėsiniai viščiukai — — Endo- 1,3(4)-beta- gliukanazė: 300 U Endo-1,4- beta- ksilanazė: 300 U Dedeklės vištos — Endo- 1,3(4)-beta- gliukanazė: 300 U Endo-1,4- beta- ksilanazė: 300 U — — — — 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nuro- sandėliavimo dykite sandėliavimo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 1999 9 30 2. Rekomenduojama dozė vienam kilogramui visa- verčių pašarų: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 300 U Endo-1,3(4)-beta-ksilanazės: 300 U. 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- čiuose daug krakmolinių ir nekrakmolinių polisa- charidų (ypač arabinoksilanų ir beta-gliukanų), pvz. , kurių sudėtyje yra daugiau kaip 40 % miežių. 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nuro- sandėliavimo dykite sandėliavimo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 1999 9 30 2. Rekomenduojama dozė vienam kilogramui visa- verčių pašarų: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 300 U Endo-1,3(4)-beta-ksilanazės: 300 U. 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- čiuose daug krakmolinių ir nekrakmolinių polisa- charidų (ypač arabinoksilanų ir beta-gliukanų), pvz. , kurių sudėtyje yra daugiau kaip 35 % miežių. 1 8 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 6 t. Nr. 37 Priedas Cheminė formulė, aprašas Endo-1,4-beta-ksilanazė EB 3. 2. 1. 8 Subtilizi as EB 3. 4. 21. 62 gautos longibrachiatum iš Endo-1,4-beta-ksilanazės, (ATCC Trichoderma 2105), ir subtilizino, gauto iš Bacillus subtilis (ATCC 2107), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas: Endo-1,4-beta-ksilanazės: 2 500 U/g (8) Subtilizino: 800 U/g (9) Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mėsiniai viščiukai — Mažiausia norma Didžiausia norma Aktyvumo vienetai 1 kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas Endo-1,4- beta- ksilanazė: 500 U — 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nuro- sandėliavimo dykite sandėliavimo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 1999 9 30 2. Rekomenduojama dozė. vienam kilogramui visa- verčių pašarų Endo-1,3(4)-beta-ksilanazės: 500–2 500 U Subtilizino: 160–180 U 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- čiuose daugiau kaip 65 % kviečių. Subtilizino: 160 U — Kalakutai — — Endo-1,4- beta- ksilanazė: 825 U 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nuro- sandėliavimo dykite sandėliavimo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 1999 9 30 2. Rekomenduojama dozė. vienam kilogramui visa- verčių pašarų Endo-1,3(4)-beta-ksilanazės: 825–2 500 U Subtilizino: 265–800 U 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- čiuose daugiau kaip 45 % kviečių. Subtilizinas: 265 U — 0 3 / 2 6 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 1 8 3 Nr. 38 Priedas Cheminė formulė, aprašas Endo-1,3(4)-beta-gliu- kanazė EB 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-ksilanazė EB 3. 2. 1. 8 longibrachiatum Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautos iš (ATCC Trichoderma 2105), ir subtilizino, gauto iš Bacillus subtilis (ATCC 2107), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas: Endo-1,4-beta-ksilanazės: 5 000 U/g (10) Subtilizino: 500 U/g (11) Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Paršeliai — Mažiausia norma Didžiausia norma Aktyvumo vienetai 1 kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas Endo-1,4- beta- ksilanazė: 5 000 U Subtilizinas: 265 U — 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nuro- sandėliavimo dykite sandėliavimo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 1999 9 30 2. Rekomenduojama dozė vienam kilogramui visa- verčių pašarų Endo-1,3(4)-beta-ksilanazės: 5 000 U Subtilizino: 500 U 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- — čiuose daugiau kaip 40 % kviečių. 39 Endo-1,3(4)-beta-gliu- kanazė EB 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-ksilanazė EB 3. 2. 1. 8 iš Trichoderma Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautos iš (ATCC longibrachiatum Trichoderma endo-1,4-beta-ksilanazės, 2106), ir gautos longibrachiatum (ATCC 2105), preparatas, kurio mažiau- sias aktyvumas: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 400 U/g (12) Endo-1,4-beta-ksilanazės: 400 U/g (13) Penimos kiaulės — Endo- 1,3(4)-beta- gliuka- nazė:400 U Endo-1,4- beta- ksilanazė: 400 U — — 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nuro- sandėliavimo dykite sandėliavimo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 1999 9 30 2. Rekomenduojama dozė vienam kilogramui visa- verčių pašarų: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 300 U Endo-1,3(4)-beta-ksilanazės: 300 U. 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- čiuose daug krakmolinių ir nekrakmolinių polisa- charidų (ypač arabinoksilanų ir beta-gliukanų), pvz. , kurių sudėtyje yra daugiau kaip 65 % miežių. 1 8 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 6 t. Nr. 40 Priedas Cheminė formulė, aprašas Endo-1,3(4)-beta-gliu- kanazė EB 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-ksilanazė EB 3. 2. 1. 8 longibrachiatum Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautos iš (ATCC Trichoderma 2106), endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ir subtilizino, guto iš Bacillus subtilis (ATCC 2107), preparatas, kurio preparatas, kurio mažiausias aktyvumas: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 100 U/g (14) Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mėsiniai viščiukai — SubtilizinasEB 3. 4. 21. 62 Endo-1,4-beta-ksilanazės: 300 U/g (15) Subtilizino: 800 U/g (16) Mėsiniai viščiukai — 41 Endo-1,3(4)-beta-gliu- kanazė EB 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-ksilanazė EB 3. 2. 1. 8 SubtilizinasEB 3. 4. 21. 62 longibrachiatum Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės, gautos iš (ATCC Trichoderma 2106), endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ir subtilizino, guto iš Bacillus subtilis (ATCC 2107), preparatas, kurio preparatas, kurio mažiausias aktyvumas: 100 U/ Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: g (17) Endo-1,4-beta-ksilanazės: 300 U/g (18) Subtilizino: 800 U/g (19) Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nuro- sandėliavimo dykite sandėliavimo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 1999 9 30 2. Rekomenduojama dozė. vienam kilogramui visa- verčių pašarų: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 30–100 U Endo-1,3(4)-beta-ksilanazės: 90–300 U Subtilizino: 240–800 U 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- čiuose daugiau kaip 60 % miežių. 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nuro- sandėliavimo dykite sandėliavimo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 1999 9 30 2. Rekomenduojama dozė. vienam kilogramui visa- verčių pašarų: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 25–100 U Endo-1,3(4)-beta-ksilanazės: 625–2500 U Subtilizino: 200–800 U 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, kuriuose yra daugiau kaip 30 % kviečių ir 10 % miežių. Mažiausia norma Didžiausia norma Aktyvumo vienetai 1 kg visaverčių pašarų — — — — — Endo- 1,3(4)-beta- gliukanazė: 30 U Endo-1,4- beta- ksilanazė: 90 U Subtilizinas: 240 U Endo- 1,3(4)-beta- gliukanazė: 25 U Endo-1,4- beta- ksilanazė: 625 U Subtilizinas: 200 U — 0 3 / 2 6 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 1 8 5 Nr. Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Dedeklės vištos — Mažiausia norma Didžiausia norma Aktyvumo vienetai 1 kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas Endo- 1,3(4)-beta- gliukanazė: 100 U Endo-1,4- beta- ksilanazė: 2 500 U — 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nuro- sandėliavimo dykite sandėliavimo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 1999 9 30 2. Rekomenduojama dozė vienam kilogramui visa- verčių pašarų: Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės: 100 U Endo-1,3(4)-beta-ksilanazės: 2 500 U Subtilizino: 800 U — 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, kuriuose yra daugiau kaip 50 % kviečių ir 25 % miežių. Subtilizinas: 800 U — Paršeliai 4 mėn. 4 000 U — 42 Endo-1,4-beta-ksilanazė EB 3. 2. 1. 8 gautos Endo-1,4-beta-ksilanazės, iš Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) preparatas, kurio mažiausias aktyvumas: Kieto pavidalo: 4 000 U/g (20) Patvirtinto preparato charakteristikos: Endo-1,4-beta-ksilanazės: 1,99 % Kviečių: 97,7 % Kalcio propionato: 0,3 % Lecitino: 0,01 % 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nuro- sandėliavimo dykite sandėliavimo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 1999 9 30 2. Rekomenduojama dozė. vienam kilogramui visa- verčių pašarų: 4 000 U 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- čiuose daug krakmolinių ir nekrakmolinių polisa- charidų (ypač arabinoksilanų), pvz. , kurių sudėtyje yra daugiau kaip 60 % kviečių. 1 8 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 6 t. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (gliukozės ekvivalentų) per minutę iš avižų beta-gliukano esant 4,0 pH ir 30 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (gliukozės ekvivalentų) per minutę iš avižų ksilano esant 4,0 pH ir 30 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (gliukozės ekvivalentų) per minutę iš kviečių krakmolo esant 4,0 pH ir 30 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (gliukozės ekvivalentų) per minutę iš miežių beta-gliukano esant 5,0 pH ir 30 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (ksilozės ekvivalentų) per minutę iš avižų speltos ksilano esant 5,3 pH ir 50 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (gliukozės ekvivalentų) per minutę iš miežių beta-gliukano esant 5,0 pH ir 30 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (gliukozės ekvivalentų) per minutę iš avižų speltos ksilano esant 5,3 pH ir 50 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 1 mikromolį redukuojančių cukrų (ksilozės ekvivalentų) per minutę iš avižų speltos ksilano esant 5,3 pH ir 50 °C temperatūrai Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikrogramą fenolių junginio (tirozino ekvivalentų) per minutę iš kazeino substrato esant 7,5 pH ir 40 °C temperatūrai Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (ksilozės ekvivalentų) per minutę iš avižų speltos ksilano esant 5,3 pH ir 50 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikrogramą fenolių junginio (tirozino ekvivalentų) per minutę iš kazeino substrato esant 7,5 pH ir 40 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (gliukozės ekvivalentų) per minutę iš miežių beta-gliukano esant 5,0 pH ir 30 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (ksilozės ekvivalentų) per minutę iš avižų speltos ksilano esant 5,3 pH ir 50 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (gliukozės ekvivalentų) per minutę iš miežių beta-gliukano esant 5,0 pH ir 30 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (ksilozės ekvivalentų) per minutę iš avižų speltos ksilano esant 5,3 pH ir 50 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikrogramą fenolių junginio (tirozino ekvivalentų) per minutę iš kazeino substrato esant 7,5 pH ir 40 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (gliukozės ekvivalentų) per minutę iš miežių beta-gliukano esant 5,0 pH ir 30 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (ksilozės ekvivalentų) per minutę iš avižų speltos ksilano esant 5,3 pH ir 50 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikrogramą fenolių junginio (tirozino ekvivalentų) per minutę iš kazeino substrato esant 7,5 pH ir 40 °C temperatūrai. Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (ksilozės ekvivalentų) per minutę iš avižų speltos ksilano esant 5,3 pH ir 50 °C temperatūrai. 0 3 / 2 6 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 1 8 7 Nr. 13 Priedas Cheminė formulė, aprašas Enterococcus faecium DSM 10 663 NCIMB 10 415 Enterococcus faeciumpreparatas,ku- riame priedo yra ne mažiau: Miltelių ir granulių pavidalu: 3,5 × 1010 KSV/g Kapsulėje: 2,0 × 1010 KSV/g Skystu pavidalu: 1 × 1010 KSV/ml II PRIEDAS Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma Aktyvumo vienetai 1 kg visaverčių pašarų Veršeliai 6 mėn. 1 × 109 1 × 1010 Mėsiniai viščiukai — 1 × 109 1 × 1010 Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas 1999 9 30 1999 9 30 Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuo- jant. 1. Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nuro- stabilumą laikymo temperatūrą, laiką ir dyti granuliuojant. 2. Gali būti naudojamas kombinuotuosiuose paša- toliau ruose, kuriuose yra leidžiamų naudoti išvardytų kokcidiostatų: amproliumo, ampro- lium/etopabato, arprinocido, dekokvinato, dikla- zurilo, dinitolmido, halofuginono, natrio lasalo- cido, amonio maduramicino, metiklorpindol/ metilbenzokvato, natrio monenzino, narazino, nikarbarino, robenidino, natrio salinomicino. 1 8 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 6 t


title: Regulamento (CE) n° 1638/1999 da Comissão, de 26 de Julho de 1999, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n° 1269/1999 do Conselho e prevê o reembolso parcial dos direitos de importação cobrados no âmbito dum contingente de cevada destinada ao fabrico de cerveja

eurovoc_concepts:
CCT duties
barley
beverage industry
import
import licence
tariff quota

text: L 194/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1638/1999 DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 1269/1999 do Conselho e prevê o reembolso parcial dos direitos de importação cobrados no âmbito dum contingente de cevada destinada ao fabrico de cerveja A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1269/1999 do Conselho, de 14 de Junho de 1999, que abre um contingente pautal comunitário de cevada do código NC 1003 00 destinada ao fabrico de cerveja (1), e, nomeadamente, o seu artigo 2. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1523/1999 (3), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 10. o, (1) (2) Considerando que as disposições que regem o trata- mento das importações de cereais para a Comunidade foram desenvolvidas no Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (5); que o referido regulamento prevê, no n. o 5 do seu artigo 2. o, em determinadas condições, uma redução forfetária do direito de importação num montante de 8 euros por tonelada no que respeita, nomeadamente, à cevada para a indústria da cerveja; Considerando que, em aplicação do artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1269/1999, está aberto para 1999 e 2000 um contingente pautal de 50 000 toneladas de cevada de qualidade do código NC 1003 00, destinada à produção de malte a utilizar no fabrico de uma determi- nada cerveja envelhecida em depósitos que contenham madeira de faia; que a taxa do direito aplicável a estas importações é de 50 % do direito total em vigor no dia da importação, sem a redução forfetária do direito de importação de 8 euros por tonelada prevista no Regula- mento (CE) n. o 1249/96; que é, por conseguinte, conve- niente ajustar os direitos aplicados nos termos do Regu- lamento (CE) n. o 1249/96 relativamente a uma quanti- dade máxima de 50 000 toneladas de cevada destinada à indústria da cerveja, para a qual o pedido de certificado de importação tenha sido apresentado entre 1 de Janeiro de 1999 e a data de entrada em vigor do presente regulamento, reduzindo em 50 % a taxa do direito em vigor no dia da introdução em livre prática do produto importado, devendo o montante assim obtido ser acres- cido de 8 euros por tonelada, para ter em conta a redução forfetária do direito de importação que possa ter sido aplicada quando da introdução em livre prática; que, em relação às quantidades para as quais o pedido de (1) JO L 151 de 18. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (3) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (4) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (5) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (3) (4) certificado de importação tenha sido apresentado a partir da entrada em vigor do presente regulamento e até 31 de Dezembro de 1999, dentro do limite do saldo ainda por utilizar do contingente anual de 50 000 tone- ladas, a taxa do direito de importação deve ser reduzida em 50 %; Considerando que o contingente pautal aberto pelo Regulamento (CE) n. o 1269/1999 abrange os períodos compreendidos entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro, respectivamente, de 1999 e 2000; que, não obstante o artigo 2. o desse regulamento, nenhuma disposição com carácter retroactivo pode garantir a qualidade da cevada já importada, nem reconhecer documentos susceptíveis de garantir tal natureza; Considerando que é conveniente assegurar o respeito deste compromisso internacional, prevendo a possibili- dade de os operadores que realizaram, durante o período importações de cevada de uma qualidade em causa, específica destinada à indústria da cerveja beneficiarem, a seu pedido, da diminuição do direito de importação, após dedução de eventuais reduções forfetárias; que é, portanto, necessário autorizar os Estados-Membros a reembolsar os direitos cobrados em excesso aos opera- dores que possam provar que beneficiaram da redução do direito de importação de 8 euros por tonelada, prevista para a cevada destinada ao fabrico de malte, entre 1 de Janeiro de 1999 e a data de entrada em vigor do presente regulamento; que, atendendo a que o período previsto para a transformação da cevada em malte, nos termos do Regulamento (CE) n. o 1249/96, é de seis meses a contar da data de introdução em livre prática e que, para o fabrico do tipo de cerveja previsto pelo presente contingente, um período de 100 dias é perfeitamente suficiente, é oportuno, para efeitos de simplificação, manter esses períodos no âmbito das disposições que regem o presente contingente; (5) Considerando que as medidas estatuídas pelo presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em aplicação do disposto no artigo 1. o do Regulamento 1. (CE) n. o 1269/1999, é reembolsado um montante igual a 50 % do direito de importação em vigor para cada remessa em causa no dia da introdução em livre prática, diminuído de 8 euros por tonelada, em relação às quantidades de cevada, destinadas ao fabrico de cerveja envelhecida em depósitos que contenham 27. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/29 madeira de faia, que tenham beneficiado, quando da introdução em livre prática, de uma redução forfetária de 8 euros por tonelada, nos termos do n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96, e em relação às quais tenha sido pedido um certificado de importação entre 1 de Janeiro de 1999 e a data de entrada em vigor do presente regulamento, até ao limite de 50 000 toneladas e a pedido do importador ou do seu manda- tário. Esse reembolso do direito é concedido na condição de: — a cevada importada ter sido transformada em malte no prazo de seis meses a contar da data de introdução em livre prática, e — o malte assim fabricado ter sido transformado em cerveja envelhecida em depósitos que contenham madeira de faia, dentro de um prazo de, no máximo, 100 dias a contar da data de transformação da cerveja em malte. 2. Para as quantidades referidas no n. o 1, os interessados apresentam à autoridade competente do Estado-Membro que emitiu o certificado de importação, dentro de um prazo de, no máximo, 15 dias úteis a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, um pedido de atribuição de direito redu- zido, em conformidade com o modelo constante do anexo II, especificando a quantidade que pode ser objecto do reembolso parcial do direito referido no n. o 1. O pedido deve ser acompanhado: — do certificado de importação ou do extracto do certificado de importação que comprove a introdução em livre prática dessa quantidade, — da prova de que o requerente constituiu, perante o orga- nismo emissor do certificado de importação, uma garantia de boa fé dum montante de 5 euros por tonelada, e — de um pedido de atestado para o reembolso do direito, em conformidade com o modelo constante do anexo I. 3. Os Estados-Membros comunicam à Comissão, por telex, telefax ou telegrama, no prazo de cinco dias úteis a contar do termo do prazo referido no primeiro parágrafo do n. o 2, as quantidades a que dizem respeito os pedidos de atribuição de direito reduzido apresentados de 1 de Janeiro de 1999 até à data de entrada em vigor do presente regulamento. 4. Com base nas informações transmitidas pelos Estados- -Membros, no caso de a quantidade total em relação à qual tenham sido apresentados pedidos de atribuição de direito reduzido ser superior, para o período em causa, a 50 000 toneladas, a Comissão comunica aos Estados-Membros, no prazo de três dias úteis a contar do termo do prazo referido no n. o 3, a percentagem de redução a aplicar às quantidades em relação às quais foram apresentados pedidos de atestado. A autoridade competente do Estado-Membro emissor do 5. certificado de importação emite um atestado conforme ao modelo constante do anexo I, tendo em conta, se for caso disso, a percentagem de redução referida no n. o 4, que especi- fique a quantidade que pode ser objecto do reembolso parcial do direito. Esse atestado só é emitido e a garantia de boa fé referida no n. o 2 só é liberada em relação às quantidades para as quais o interessado apresente as provas seguintes: — A prova da transformação em malte referida no n. o 5, alínea c), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96; e — Um atestado suplementar que comprove a transformação do malte em cerveja envelhecida em depósitos que conte- nham madeira de faia, dentro dos prazos previstos no n. o 1. Esse atestado é emitido: — por uma autoridade administrativa, que comprove que a fábrica onde o malte em questão foi utilizado para o fabrico de cerveja dispunha de recipientes de maturação que continham madeira de faia, quando a transfor- mação em cerveja tenha sido efectuada antes da publi- cação do presente regulamento, — pelo serviço aduaneiro encarregado do controlo da transformação da cevada em malte, para as quantidades de cevada relativamente às quais o certificado de impor- tação tenha sido pedido antes da publicação do presente regulamento, mas cuja transformação em cerveja não tenha ainda sido efectuada nessa data. É liberada a garantia de fé boa referida no n. o 2, correspondente às quantidades efectivamente transformadas, mas não atri- buídas. 6. Os pedidos de reembolso devem ser apresentados pelos interessados na estância aduaneira de contabilização. Os pedidos de reembolso devem ser acompanhados: a) Do certificado de importação, ou de uma cópia autenticada do mesmo; b) Do atestado referido no n. o 5; e c) Da declaração de introdução em livre prática referente à importação em causa. Artigo 2. o 1. Em aplicação do disposto no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1269/1999, o direito da pauta aduaneira comum em vigor no dia da introdução em livre prática é diminuído, para cada lote em causa, a pedido do importador ou do seu manda- tário, de um montante igual a 50 %, em relação às quantidades de cevada do código NC 1003 00 destinadas ao fabrico de malte (número de ordem do contingente: 09. 4061), a utilizar para a produção de cerveja envelhecida em depósitos que contenham madeira de faia, em relação às quais tenha sido pedido um certificado de importação no decurso de 2000 e entre a data de entrada em vigor do presente regulamento e 31 Dezembro de 1999 Nesse caso, não se aplica a redução do direito de 8 euros, por tonelada prevista no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96. Contudo, para o período compreendido entre a data de entrada em vigor do presente regulamento e 31 de Dezembro de 1999, essa diminuição do direito de importação de 50 % só se aplica a uma quantidade igual ao contingente de 50 000 toneladas para 1999, a que se subtrai o volume dos pedidos de reem- bolso do direito apresentados a título do período compreen- dido entre 1 de Janeiro de 1999 e a data de entrada em vigor do presente regulamento, em conformidade com o disposto no artigo 1. o Se necessário, a atribuição do direito reduzido aplica- -se somente aos pedidos que correspondam à quantidade assim calculada por ordem cronológica de apresentação a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento. L 194/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 7. 1999 Essa redução do direito é concedida na condição de: — a cevada importada ter sido transformada em malte no prazo de seis meses a contar da data de introdução em livre prática, e — o malte assim fabricado ter sido transformado em cerveja envelhecida em depósitos que contenham madeira de faia, dentro de um prazo de, no máximo, 100 dias a contar da data de transformação da cerveja em malte. 2. O pedido de certificado de importação e o certificado de importação estabelecido em conformidade com o disposto no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 conterão, na casa 24, uma das menções seguintes: — Derecho 50 % solicitado. Reglamento (CE) no 1638/1999. Contingente arancelario no 09. 4061 — Anmodning om 50 % toldsats. Forordning (EF) nr. 1638/ /1999. Toldkontingent nr. 09. 4061 — 50 %-Satz beantragt. Verordnung (EG) Nr. 1638/1999. Zollkontingent Nr. 09. 4061 — Ζητούµενος δασµός 50 %. Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1638/1999. ∆ασµολογικές ποσοστώσεις υπ' αριθ. 09. 4061 — 50 % duty requested. Regulation (EC) No 1638/1999. Tariff quota No 09. 4061 — Droit 50 % demandé. Reglement Contingent tarifaire no 09. 4061 (CE) no 1638/1999. — Dazio 50 % richiesto. Regolamento (CE) n. 1638/1999. Contingente tariffario n. 09. 4061 — Gevraagd recht 50 %. Verordening (EG) nr. 1638/1999. Tariefcontingent nr. 09. 4061 — Direito 50 % pedido. Regulamento (CE) n. o 1638/1999. Contingente pautal n. o 09. 4061 — Pyydetty tullinalennus 50 %. Asetus (EY) n:o 1638/1999. Tariffikiintio n:o 09. 4061 — Begärd tullsats 50 %. Forordning (EG) nr 1638/1999. Tullkvot nr 09. 4061. Quando da introdução em livre prática da remessa em causa, a imputação do certificado pela estância aduaneira só se efectua se os seguintes critérios de qualidade da cevada importada: — massa específica: 60,5 kg/hl ou mais, — grãos danificados: 1 % ou menos, — humidade: 13,5 % ou menos, — grãos de cevada sã, leal e comercializável: 98 % ou mais, forem certificados mediante: — ou um certificado de análise efectuado, a pedido do importador, pela estância aduaneira de introdução em livre prática, — ou um certificado de qualidade da cevada importada, emitido por um organismo governamental do país de origem e reconhecido pela Comissão, em conformidade com o disposto no artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96. Antes do termo do período anual em curso, o interessado 3. apresenta um pedido de atribuição de direito reduzido, em conformidade com o modelo constante do anexo II, às autori- dades competentes do Estado-Membro de introdução em livre prática. Esse pedido de atribuição direito reduzido só é admis- sível se for acompanhado: — da prova de que o requerente é uma pessoa singular ou colectiva que exerce uma actividade comercial no sector dos cereais desde há, pelo menos, 12 meses e está registada no Estado-Membro onde o pedido é apresentado, — da prova de que o requerente constituiu, perante o orga- nismo competente do Estado-Membro de introdução em livre prática, uma garantia no montante de 10 euros por tonelada, — do compromisso escrito do requerente de que a totalidade das mercadorias a importar, no prazo de seis meses a contar da data de aceitação da introdução em livre prática, será transformada em malte destinado ao fabrico de cerveja envelhecida em depósitos que contenham madeira de faia, no prazo de 100 dias a contar do termo do prazo de transformação em malte. 4. São aplicáveis as disposições relativas à expedição das mercadorias com vista à sua transformação em malte referidas no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96. Além disso, a transformação de malte em cerveja envelhecida em depósitos que contenham madeira de faia, no prazo de 100 dias, deve ficar sujeita ao controlo da autoridade competente. Artigo 3. o Os Estados-Membros comunicam à Comissão, por telex, 1. telefax ou telegrama, na primeira segunda-feira útil de cada mês e até 4 de Dezembro de 2000, inclusive, em conformidade com o modelo constante do anexo III, as quantidades a que dizem respeito os pedidos de atribuição de direito reduzido apresentados durante o mês anterior, nos termos do disposto no n. o 3 do artigo 2. o Por último, os Estados-Membros comu- nicam à Comissão, por telex, telefax ou telegrama, o mais tardar em 11 de Janeiro de 2001, as quantidades a que dizem respeito os pedidos de atribuição de direito reduzido apresen- tados até 31 de Dezembro de 2000. Com base nas informações transmitidas pelos Estados- 2. -Membros, no caso de a quantidade total em relação à qual tenham sido apresentados pedidos de atribuição ser superior à quantidade mencionada no n. o 1 do artigo 2. o, a Comissão comunica aos Estados-Membros, no prazo de três dias úteis a contar do termo dos prazos referidos no n. o 1, o período de apresentação de pedidos de atribuição de direito reduzido em relação aos quais tais pedidos podem ser aceites e, se neces- sário, a quantidade que pode ser sujeita ao direito reduzido de 50 % para o ou os pedidos apresentados no último dia desse período. 27. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/31 O organismo competente do Estado-Membro onde tenha 3. sido apresentado o pedido de atribuição de direito reduzido emite um atestado que especifique a quantidade que pode ser objecto do reembolso parcial do direito, no respeito do disposto no artigo 880. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão (1). Esse atestado, redigido em conformidade com o modelo constante no anexo I, só é emitido em relação aos pedidos que possam ser aceites, até ao limite previsto no n. o 2, e para os quais o interessado apresente as provas seguintes: — a prova da transformação em malte referida no n. o 5, alínea c), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96, — o certificado de importação referido no n. o 2 do artigo 2. o, devidamente imputado pela estância aduaneira de intro- dução em livre prática, e — um atestado suplementar, emitido pelo serviço aduaneiro e redigido em conformidade com o modelo constante do anexo I, que comprove a transformação do malte em cerveja envelhecida em depósitos que contenham madeira de faia, nos prazos previstos no n. o 1 do artigo 2. o 4. Os pedidos de reembolso parcial do direito de impor- tação devem ser apresentados pelos interessados na estância aduaneira de contabilização. Os pedidos de reembolso devem ser acompanhados: a) do certificado de importação, ou de uma cópia autenticada do mesmo, b) do atestado referido no n. o 3, e c) da declaração de introdução em livre prática referente à importação em causa. O montante por tonelada a reembolsar é igual a 50 % do direito total em vigor no dia da introdução em livre prática, diminuído de 8 euros por tonelada, quando tenha sido apli- cada a redução do direito prevista no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96. Artigo 4. o A garantia de 10 euros por tonelada referida no n. o 3, segundo travessão, do artigo 2. o é liberada: a) Para as quantidades pedidas, efectivamente transformadas, mas não atribuídas; e b) Para as quantidades atribuídas em cada pedido de atribuição de direito reduzido, na condição de: — a qualidade da cevada, estabelecida com base no certifi- cado de qualidade ou na análise, estar em conformidade com os critérios referidos no n. o 2, segundo parágrafo, do artigo 2. o, — o requerente do certificado fornecer a prova da utili- zação final específica referida no n. o 4 do artigo 2. o, atestando que essa utilização ocorreu no prazo previsto no compromisso escrito referido no n. o 3, terceiro travessão, do artigo 2. o Artigo 5. o Para efeitos da aplicação do presente regulamento: a) Entende-se por «grãos danificados» os grãos de cevada, de outros cereais ou de aveia selvagem que apresentem danos, incluindo as deteriorações devidas a doenças, geada, calor, insectos, fungos ou intempéries e quaisquer outros danos materiais, b) Entende-se por «grãos de cevada sã, leal e comercializável» os grãos de cevada ou os pedaços de grãos de cevada que não sejam grãos danificados, tal como definidos na alínea a), com exclusão dos danificados pela geada ou por fungos. Artigo 6. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. L 194/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 7. 1999 ANEXO I Modelo de pedido de atestado e de atestado para o reembolso do direito, referido nos n. os 2 e 5 do artigo 1. o e no n. o 3 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1638/1999 Certificado de importação de referência n. o: Titular (nome, endereço completo e Estado-Membro): Organismo emissor do extracto (nome e endereço): Direitos transmitidos a (nome, endereço completo e Estado-Membro): Quantidade em relação à qual é pedido o direito reduzido em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 1638/1999 (quantidade em quilogramas):. (data e assinatura) ANEXO II Modelo de pedido de atribuição de direito reduzido, referido no n. o 2 do artigo 1. o e no n. o 3 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1638/1999 Certificado de importação de referência n. o: Titular (nome, endereço completo e Estado-Membro): Organismo emissor do extracto (nome e endereço): Direitos transmitidos a (nome, endereço completo e Estado-Membro): Quantidade em relação à qual é pedido o direito reduzido, em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 1638/1999 (quantidade em quilogramas):. (data e assinatura) ANEXO III Modelo de comunicação sobre os pedidos de atribuição de direito reduzido, referido no n. o 1 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1638/1999 Certificado de importação de referência n. o: Titular (nome, endereço completo e Estado-Membro): Organismo emissor do extracto (nome e endereço): Direitos transmitidos a (nome, endereço completo e Estado-Membro): Quantidade em relação à qual é pedido o direito reduzido, em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 1638/1999 (quantidade em quilogramas): Data de apresentação do pedido de atribuição de direito reduzido (dia, mês, ano):. (data e assinatura)


title: rozhodnutí Komise ze dne 26. července 1999, kterým se provádí rozhodnutí Rady (1999/280/ES) ze dne 22. dubna 1999 o postupu Společenství při získávání informací a při konzultacích o nákladech na dodávky ropy a spotřebních cenách ropných produktů (oznámeno pod číslem K(1999) 1701)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 85 31999D0566 L 216/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14. 8. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. července 1999, kterým se provádí rozhodnutí Rady (1999/280/ES) ze dne 22. dubna 1999 o postupu Společenství při získávání informací a při konzultacích o nákladech na dodávky ropy a spotřebních cenách ropných produktů (oznámeno pod číslem K(1999) 1701) (Text s významem pro EHP) (1999/566/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Rady 1999/280/ES ze dne 22. dubna 1999 o postupu Společenství při získávání informací a při konzultacích o nákladech na dodávky ropy a spotřebních cenách ropných produktů (1), a zejména s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí, (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby členské státy předkládaly informace uvedené v rozhodnutí 1999/280/ES tak, aby poskytly co nejvěrohodnější obraz o svém trhu s ropou; vzhledem k tomu, že tyto informace by měly být zveřejňovány ve vhodné formě; vzhledem k tomu, že členské státy a Komise by měly navzájem konzultovat o shromážděných informacích; vzhledem k tomu, že je nezbytné standardizovat technické aspekty informačního systému, a že by se tudíž měly defi- novat informace, které se mají předávat; (5) vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 77/190/EHS (2), naposledy pozměněné aktem o přistoupení Finska, (1) Úř. věst. L 110, 28. 4. 1999, s. 8. (2) Úř. věst. L 61, 5. 3. 1977, s. 34. Rakouska a Švédska, stanovilo vzorové dotazníky, na kterých mají členské státy předkládat Komisi informace o cenách ropy a ropných produktů ve Společenství; že tyto vzorové dotazníky by měly být nahrazeny novou úpravou vyhovující definicím obsaženým v tomto rozhodnutí, a že by proto rozhodnutí 77/190/EHS mělo být zrušeno, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Informace, které členské státy sdělují Komisi podle článku 1 rozhodnutí 1999/280/ES, se sestavují v souladu s definicemi uvedenými v příloze. Článek 2 V souladu s článkem 4 rozhodnutí 1999/280/ES zveřejňuje Komise týdenní a měsíční informace sdělené členskými státy v publikaci nazvané „Oil Bulletin“. Článek 3 Členské státy se navzájem konzultují v pracovní skupině zástupců členských států, aby si v pravidelných odstupech vyměňovaly názory na informace shromážděné a zveřejněné podle rozhodnutí 1999/280/ES. 86 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 Zrušuje se rozhodnutí 77/190/EHS. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 26. července 1999. Článek 4 Článek 5 Za Komisi Christos PAPOUTSIS člen Komise 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 87 PŘÍLOHA Definice informací předávaných členskými státy Komisi Společenství: 1. měsíční náklady na dodávku ropy (CIF); 2. spotřebitelské ceny ropných produktů včetně cel a daní a bez nich platné k 15. dni každého měsíce; 3. ceny ropných produktů bez cel a daní platné každé pondělí. Řádky 1 a 2 se týkají celkové dodávky ropy v daném měsíci. Definice měsíčních nákladů na dodávku ropy (CIF) „Náklady na dodávku ropy“ se rozumí náklady na dovoz ropy, dodávky z jiných členských států a ropu vytěženou v členském státě. „Dovozem ropy“ se rozumí veškeré množství ropy přicházející do Společenství za účelem jiným než je tranzit, které je určeno k uspokojení potřeb členského státu. „Dodávkami ropy“ se rozumí veškeré množství ropy přicházející na území členského státu z jiného členského státu za účelem jiným než je tranzit, které je určeno k uspokojení potřeb takového členského státu. „Ropou vytěženou v členském státě“ se rozumí veškerá ropa vytěžená a rafinovaná v členském státě, pokud taková těžba představuje více než 15 % celkové roční dodávky ropy takového členského státu. Průměrnými náklady CIF se rozumí vážené průměrné měsíční náklady na celkovou dodávku ropy. Cena CIF zahrnuje cenu FOB (vyplaceně loď, tj. cenu skutečně fakturovanou v přístavu nakládky), tj. náklady na dopravu, pojištění a určité poplatky související s přepravou ropy. Hodnota dovozu ropy vytěžené v členském státě se počítá s přepravou placenou do přístavu vykládky nebo s dodáním na hranici, tj. vyplaceně v okamžiku, kdy se ropa dostane do celní pravomoci dovážejícího státu. Údaje za průměrné náklady CIF sdělí členské státy v dolarech. Členské státy předloží Komisi tabulku 1 během jednoho měsíce po skončení sledovaného měsíce. Předložené informace Komise zveřejní v časopise Oil Bulletin v dolarech a v eurech. Měsíční kurs eura k dolaru se stanoví v souladu s úředním tržním směnným kursem (1). Definice spotřebitelských cen ropných produktů platných k 15. dni každého měsíce Každý z řádků 1 až 7 informuje o spotřebitelských cenách ropných produktů za určité kategorie spotřebitelů k určitému datu. „Cenami za určité kategorie spotřebitelů“ se rozumí: — ceny u čerpadla v případě pohonných hmot pro motorová vozidla pro účely silniční dopravy; (1) Zveřejňovaný v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství. 88 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 — dodací ceny pro drobné spotřebitele, tj. pro dodávky od 2 000 do 5 000 litrů, v případě domácích topných paliv (topný plynový olej); pro odběry menší než 2 000 litrů lze brát v úvahu průmyslový sektor; — dodací spotřebitelské ceny v případě průmyslových paliv u odběrů menších než 2 000 tun za měsíc nebo menších než 24 000 tun za rok. Skutečnými cenami se rozumí skutečné spotřebitelské ceny platné k 15. dni každého měsíce: — průměrnou skutečnou cenou se za každý produkt v řádcích 1 až 8 rozumí nejčastěji účtovaná cena, tj. vážený průměr cenových řad, včetně cel a daní a bez nich. Předané informace se zveřejní v časopise Oil Bulletin v národních měnách a v eurech. Použitými směnnými kursy eura se rozumí kursy stanovené 31. prosince 1998 v případě zemí eurozóny; v případě jiných států kursy zveřejněné Evropskou centrální bankou k 15. dni v měsíci. 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 89 Definice cen bez cel a daní platných každé pondělí Členské státy sdělují Komisi informace o spotřebních cenách ropných produktů bez platných cel a daní každé pondělí, a to nejpozději do 12:00 hodin (poledne) následujícího dne. „Ropnými produkty“ se rozumí: Pohonné hmoty pro motorová vozidla — vysokooktanový olovnatý motorový benzin — bezolovnatý benzin Euro 95 (Euro super 95) — motorová nafta — LPG Domácí topná paliva — topný plynový olej Průmyslová paliva — topný olej (obsah síry více než 1 %) — topný olej (obsah síry nejvýše 1 %). „Cenami za určité kategorie spotřebitelů“ se rozumí: — ceny u čerpadla za 1 000 litrů u pohonných hmot pro motorová vozidla pro účely silniční dopravy; — dodací ceny pro drobné spotřebitele za 1 000 litrů u domácích topných paliv (topný plynový olej), tj. u dodávek od 2 000 do 5 000 litrů; u odběrů menších než 2 000 litrů lze brát v úvahu podmínky pro průmysl; — dodací spotřebitelské ceny za odběry menší než 2 000 tun za měsíc nebo menší než 24 000 tun za rok v případě průmyslových paliv. Ceny bez cel a daní sdělované členskými státy jsou nejčastěji účtované ceny založené na váženém průměru. V členských státech, ve kterých velké obchodní organizace zabezpečují více než 20 % vnitrostátní spotřeby, se vezmou v úvahu ceny jimi účtované. Tyto informace zveřejní Komise každý týden v národních měnách a v eurech v časopise Oil Bulletin. Použitými směnnými kursy eura se rozumí kursy stanovené 31. prosince 1998 v případě zemí eurozóny; v případě jiných států kursy zveřejněné Evropskou centrální bankou každé pondělí v 2. 15 hodin odpoledne. Informace týkající se týdenních cen bez cel a daní se nezveřejňují, jsou-li úřadovny Komise zavřeny. Připadne-li v členském státě na pondělí den pracovního klidu, lze zveřejnění odložit na žádost členského státu do středy


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1632/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά που εξάγονται με τη μορφή του «Irish Whiskey» για την περίοδο 1999/2000

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1632/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό των συντελεστών που εφαρµόζονται στα σιτηρά που εξάγονται µε τη µορφή του «Irish Whiskey» για την περίοδο 1999/2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1993, για ορισµένες λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τον καθορισµό και τη χορήγηση των επιστροφών που προσαρµό- ζονται για τα σιτηρά που εξάγονται µε τη µορφή ορισµένων αλκοο- λούχων ποτών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 3098/94 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας: (1) ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 προβλέπει ότι οι ποσότητες σιτηρών στις οποίες εφαρµόζεται η επιστροφή, είναι οι ποσότητες σιτηρών που τίθενται υπό έλεγχο και αποστάζονται και οι οποίες πολλα- πλασιάζονται επί συντελεστή που καθορίζεται κατ’ έτος για κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος· ότι ο συντελεστής αυτός εκφράζει τη σχέση που υπάρχει ανάµεσα στις συνολικά εξαγόµενες ποσότητες και στις συνολικές ποσότητες που διατίθενται στο εµπόριο για το εν λόγω αλκοολούχο ποτό µε βάση την τάση που έχει διαπιστωθεί στην εξέλιξη των ποσοτήτων αυτών κατά τη διάρκεια αριθµού ετών που αντι- στοιχεί στη µέση περίοδο παλαιώσεως του εν λόγω αλκοο- λούχου ποτού· ότι, µε βάση τις πληροφορίες που έχουν αποσταλεί από την Ιρλανδία και αφορούν την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 1998, αυτή η µέση περίοδος παλαιώσεως, κατά το 1998, ήταν πέντε έτη για το ιρλανδικό ουίσκυ· ότι πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν οι (2) συντελεστές για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000· ότι το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο (3) αποκλείει τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή προς το Λιχτεν- στάιν, την Ισλανδία και τη Νορβηγία· ότι, συνεπώς, σε εφαρµογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, θα πρέπει αυτό να ληφθεί υπόψη στον υπολογισµό του συντελεστού για την περίοδο 1999/ 2000· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000, οι συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, και εφαρµόζονται στα σιτηρά που χρησιµοποιού- νται στην Ιρλανδία για την παρασκευή του «Irish Whiskey» καθορί- ζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 258 της 16. 10. 1993, σ. 6. (2) ΕΕ L 328 της 20. 12. 1994, σ. 12. (3) ΕΕ L 1 της 3. 1. 1994, σ. 1. L 194/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Συντελεστές που εφαρµόζονται στην Ιρλανδία Περίοδος εφαρµογής Συντελεστής εφαρµοζόµενος Στην κριθή που χρησιµοποιείται στην παρασκευή «Irish whiskey», κατηγορία Β (1) Στα σιτηρά που χρησιµοποιούνται στην παρασκευή «Irish whiskey», κατηγορία Α 1 Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000 0,133 0,187 (1) Συµπεριλαµβανοµένης της κριθής που έχει µεταποιηθεί σε βύνη


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1637/1999 av den 26 juli 1999 om fastställande för regleringsåret 1999/2000 av det minimipris som skall betalas till producenter och uppköpspriset för lagringsorgan för torkade fikon samt av produktionsstödet för torkade fikon

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
production aid
purchase price
storage

text: L 194/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1637/1999 av den 26 juli 1999 om fastställande för regleringsåret 1999/2000 av det minimipris som skall betalas till producenter och uppköpspriset för lagringsorgan för torkade fikon samt av produktionsstödet för torkade fikon EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, uppköp och förvaltning av lagringsorganen anges i kommissionens förordning (EG) nr 1622/1999 av den rådets 23 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter förordning (EG) nr 2201/86 när det gäller det system för lagring som skall tillämpas på obearbetade torkade druvor och torkade fikon (6). Följaktligen bör uppköps- priset fastställas för regleringsåret 1999/2000 för fikon av den lägsta kvalitet som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 1573/1999. för med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), ändrad genom förordning (EG) nr 2199/97 (2), särskilt artik- larna 3. 3, 4. 9 och 9. 8 i denna, och 4. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bear- betade produkter av frukt och grönsaker. av följande skäl: 1. 2. I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 504/97 av den 19 mars 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med produktionsstöd för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (3), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1607/1999 (4), fastställs datumen för regle- ringsåren. Reglerna för att fastställa minimipris och storleken på produktionsstödet fastställs i artiklarna 3 och 4 i förord- ning (EG) nr 2201/96, och de produkter för vilka mini- mipriset och stödet fastställs definieras i artikel 1 och 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1573/1999 av den 19 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller egenskaper hos torkade fikon som berättigar till systemet med produktionsstöd (5). Följaktligen bör minimipriset och produktionsstödet regleringsåret 1999/ 2000. fastställas för för HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För regleringsåret 1999/2000 skall följande gälla: a) Det minimipris som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2201/96 skall vara 87,886 euro per 100 kg netto, fritt producent, för obearbetade torkade fikon. b) Det produktionsstöd som avses i artikel 4 i samma förord- ning skall vara 29,335 euro per 100 kg netto för torkade fikon. c) Det uppköpspris som avses i artikel 9. 2 i samma förordning skall vara 58,444 euro per 100 kg netto för obearbetade torkade fikon. 3. Reglerna för att fastställa det pris till vilket lagrings- organen köper obearbetade torkade fikon fastställs i artikel 9. 2 a i förordning (EG) nr 2201/96. Villkoren för Artikel 2 (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) EGT L 190, 23. 7. 1999, s. 11. (5) EGT L 187, 20. 7. 1999, s. 27. Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1999. (6) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 33. 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/27 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen