title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1763/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, Albaniasta peräisin olevien tuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä ja monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta Albanian osalta

eurovoc_concepts:
Albania
generalised preferences
import
originating product
tariff preference
tariff quota

text: 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1763/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, Albaniasta peräisin olevien tuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä ja monivuo- tisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta Albanian osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) Euroopan unionin ja Kaakkois-Euroopan ei-assosioitu- neiden maiden välisiä suhteita säännellään EU:n alueelli- joka perustuu neuvoston 29 sessa lähestymistavassa, päivänä huhtikuuta 1997 tekemiin päätelmiin, jotka sisältävät monia yleisiä myös tullietuuskohteluun perus- tuvien kaupallisten myönnytysten periaatteita ja ehtoja. Kaikki entiseen Jugoslaviaan kuuluneet maat, jotka kuuluvat EU:n Kaakkois-Euroopan ei-assosioituneita maita koskevan alueellisen lähestymistavan soveltamis- alaan ja jotka noudattavat asiaankuuluvia ehtoja, saavat tullietuuskohteluun perustuvia kaupallisia myönnytyksiä. EU:n alueellinen lähestymistapa koskee myös Albaniaa, joka noudattaa nykyisin EU:n alueellisessa lähestymista- vassa yksipuolisen tullietuuskohtelun myöntämiselle asetettuja asiaankuuluvia ehtoja. Euroopan talousyhteisön ja Albanian kauppaa ja kaupal- lista ja taloudellista yhteistyötä koskevassa sopimuk- sessa (1) ei määrätä sellaisten tullietuuskohteluun perus- tuvien kaupallisten myönnytyksien antamisesta, jotka ovat verrattavissa entiseen Jugoslaviaan kuuluneille maille myönnettyyn yksipuoliseen tullietuuskohteluun. Yksipuolisen tullietuuskohtelun antaminen Albanialle yhteisön yhteisen tullietuusjärjestelmän lisäksi täyden- täisi kyseisen sopimuksen määräyksiä kohti kauppajär- (1) EYVL L 343, 25. 11. 1992, s. 2. jestelmää, joka olisi verrattavissa alueellisiin normeihin, aloittamatta neuvotteluja, ottaen samalla huomioon Euroopan yhteisön ja Albanian välisen kaupan erityisti- lanne. Samat perussäännöt sääntelisivät tätä yksipuolista joita sovelletaan entisestä tullietuuskohtelua kuin ne, Jugoslaviasta syntyneisiin maihin, sen vuoksi on aiheel- lista rajoittaa yhteisön yhteisen tullietuusjärjestelmän Albaniaan soveltaminen koskemaan ainoastaan maata- loustuotteita heti kun kyseistä yksipuolista tullietuuskoh- telua sovelletaan näihin maihin sovellettavan järjes- telmän mukaisesti. Nämä tullietuuskohteluun perustuvat kaupalliset myön- nytykset ovat tullittomuus ja määrällisten rajoitusten poistaminen teollisuustuotteilta lukuun ottamatta tiettyjä tuotteita, ja erityiset joihin sovelletaan tariffikattoja, (tullittomuus, maatalouden maksuosien myönnytykset alentaminen, tariffikiintiöt) erilaisille maataloustuotteille. Kun otetaan huomioon yhteisön ja Albanian välisen tekstiilituotteita 1992—1997 voimassa olleen sopimuksen yhteydessä saatu kokemus, on aiheellista ottaa käyttöön erityiset tekstiilituotteita koskevat tariffikatot. koskevan, vuosina On aiheellista ottaa käyttöön Albanian tapauksessa kala- tuotteita koskevat erityiset myönnytykset. Sertifikaatiota ja hallinnollista yhteistyötä varten sovelle- taan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 (2) soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3) asianmukaisia säännöksiä. 6) 7) 8) 9) (2) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1). (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 502/1999 (EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 1. ) L 211/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 10) 11) 12) 13) 14) 15) Yhteisön valvonta voidaan toteuttaa soveltamalla hallin- tomenettelyä, jossa yhteisön tasolla kyseisten tuotteiden tuonnit merkitään tariffikattoihin sitä mukaa kuin nämä tuotteet esitetään tullille vapaaseen liikkeeseen luovu- tusta koskevalla ilmoituksella. Tähän hallintomenette- lyyn on sisällyttävä mahdollisuus tullien käyttöönottoon uudelleen silloin, kun tariffikiintiöt yhteisön tasolla täyt- tyvät. Tämä hallintomenettely edellyttää jäsenvaltioiden ja komission tiivistä ja erittäin nopeaa yhteistoimintaa, sillä erityisesti komission on voitava seurata tilannetta tariffi- kattoihin merkitsemisen osalta. Yhteisön on päätettävä tariffikiintiöiden avaamisesta kansainvälisten velvollisuuksiensa mukaisesti. Mikään ei kuitenkaan estä sitä, että kiintiöiden yhteisen hallinnon jäsenvaltiot saavat luvan tehokkuuden varmistamiseksi tarvit- lukea kiintiöihin tosiasiallista tuontia vastaavat tavat määrät. edellyttää kuitenkin jäsenvaltioiden ja komission tiivistä yhteistoi- mintaa, sillä erityisesti komission on voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja annettava siitä tietoja jäsenval- tioille. hallintomenettely Tämä on aiheellista rajoittaa näiden järjestelyjen kesto 31 päivään joulukuuta 2001, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Jollei 2–5 artiklan erityisistä säännöksistä muuta johdu, Albaniasta peräisin olevia muita kuin Euroopan yhteisön perus- tamissopimuksen liitteessä II ja tämän asetuksen liitteessä A lueteltuja tuotteita voidaan tuoda yhteisöön ilman määrällisiä rajoituksia ja muita vastaavia toimenpiteitä sekä ilman tulleja ja muita vastaavia maksuja. 2. Tällä asetuksella käyttöön otettujen tullietuusmenettelyjen hyödyntämisoikeus edellyttää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 249 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvis- tetun alkuperätuotteen/peräisin olevan tuotteen käsitteen noudattamista. 3. Siihen asti kunnes 2 kohdassa tarkoitettu alkuperätuot- teen käsite hyväksytään ja tulee voimaan, tällä asetuksella käyt- töön otettujen tullietuusmenettelyjen hyödyntämisoikeus edel- lyttää komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 I osan IV osaston 2 luvun 2 jaksossa säädetyn alkuperätuotteen käsitteen noudattamista. On taattava erityisesti kaikille yhteisön tuojille tasapuo- linen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffikiintiöitä sekä näille kiintiöille säädettyjen tullien keskeytyksetön sovel- taminen kyseisten tuotteiden tuontiin kaikissa jäsenval- tioissa kiintiöiden täyttymiseen asti. 2 artikla Jalostetut maataloustuotteet Järkiperäistämisen ja yksinkertaistamisen vuoksi on tehdä tähän asetukseen säädettävä, että komissio voi tarvittavat muutokset ja tekniset mukautukset saatuaan tullikoodeksikomitean tämän asetuksen 6 artiklassa säädetyistä erityisistä menettelyistä muuta johdu. lausunnon jollei ja Yhteisön täytyy voida toimia nopeasti Albaniaa vastaan, kun sen taloudelliset edut ovat vahingoittuneet petoksen, vakavien ja toistuvien epäsäännöllisyyksien tai selvän hallinnollisen yhteistyön puuttumisen takia Albaniassa. Ilmoitettuaan jäsenvaltioille ja asianosaisille toimijoille epäilyksistään komission pitäisi voida perustelluista peruuttaa tietyt etuudet väliaikaisesti riittävien todis- teiden perusteella. 16) Tuontia koskevia järjestelyjä uudistetaan niiden ehtojen jotka neuvosto asettaa sen mukaan miten mukaisesti, yhteisön ja Albanian väliset suhteet kehittyvät, jolloin huomioidaan myös alueellinen näkökulma. Sen vuoksi Liitteessä B lueteltujen tuotteiden yhteisöön tuontiin sovellet- tavat tuontitullit eli tullit ja maatalouden maksuosat esitetään mainitussa liitteessä jokaisen tuotteen osalta. 3 artikla Teollisuustuotteet ja tekstiilituotteet — tariffikatot 1. Tiettyjen Albaniasta peräisin olevien ja liitteessä C mainit- tujen tuotteiden yhteisöön tuontiin sovelletaan tullivapautta kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta kyseisessä esitettyjen vuosittaisten tariffikattojen mukaisesti. liitteessä Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tavaran kuvaukset, niiden yhdistetyn nimikkeistön koodit ja kattojen tasot esitetään mainituissa liitteissä. Tariffikattoja kasvatetaan vuosittain 5 prosentilla edellisen vuoden määrästä. Liitteen C II osassa on erityissäännöt, jotka sisältävät teks- 2. tiilituotteiden ulkoista suoraa jalostustoimintaa tuontia ja jälleentuontia koskevat erilliset tariffikatot asetuksen (EY) N:o 3036/94 (1) mukaisesti. seuraavaa (1) EYVL L 322, 15. 12. 1994, s. 1. 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/3 Komissio hallinnoi läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden 3. kanssa tässä artiklassa tarkoitettuja tariffikattoja asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 artiklan d kohdan mukaisesti. 4. Merkitseminen tariffikattoihin tehdään sitä mukaa, kun nämä tuotteet esitetään tullille vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevilla alkuperäsääntöjen joihin mukainen tavaratodistus 1 artiklan 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti. ilmoituksilla, liittyy Tavara voidaan merkitä kattoon kuuluvaksi ainoastaan jos tava- ratodistus esitetään ennen tullien kannon uudelleen aloitta- mista. 5. Kiintiöiden täytyttyä komissio voi ottaa asetuksella uudel- leen käyttöön kolmansiin maihin tosiasiallisesti sovellettavien tullien kannon kalenterivuoden loppuun asti. 4 artikla Maataloustuotteet Albaniasta peräisin olevat tuotteet vapautetaan tulleista kyseisessä liitteessä lueteltujen tariffimyön- nytysten mukaisesti. ja liitteessä D mainitut 5 artikla Maataloustuotteet, myös kalataloustuotteet — tariffi- kiintiöt 1. Albaniasta peräisin olevien ja liitteessä E lueteltujen tuot- teiden tuontia yhteisöön koskevat tullit suspendoidaan kunkin tuotteen osalta ilmoitettuna ajanjaksona sitä koskevan yhteisön tariffikiintiön tasolla ja kiintiön asettamissa rajoissa. 2. Komissio hallinnoi tässä artiklassa tarkoitettuja tariffikiin- tiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 artiklan a)—c) kohtien mukaisesti. 3. Kunkin jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille yhdenvertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffi- kiintiöitä niin kauan, kuin vastaava kiintiön käytettävissä oleva määrä sen sallii. YLEISET SÄÄNNÖKSET 6 artikla Asetuksen soveltamisen ensimmäisenä kalenterivuotena liit- teissä C ja E lueteltujen tariffikiintiöiden ja tariffikattojen määrät on laskettava pro rata pohjalta perusmääristä ottaen huomioon ennen tämän asetuksen voimaantuloa kulunut ajan- jakso. 7 artikla 1. Komissio hyväksyy tullikoodeksikomitean avustamana tämän artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat säännökset, lukuun ottamatta 3 artiklan 4 kohdan säännöksiä, ja erityisesti: a) muutokset ja tekniset mukautukset siinä määrin, kuin ne ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön ja Taricin muutosten vuoksi; ja b) mukautukset, jotka ovat muiden sopimusten tekemisen vuoksi. tarpeen yhteisön ja Albanian 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireelli- syyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrä- tyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuk- sesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjoh- taja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: a) komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä; b) neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellä a kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 3. Komitea voi käsitellä kaikkia tämän asetuksen soveltami- seen liittyviä kysymyksiä, jotka sen puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyyn- nöstä. 8 artikla Jäsenvaltiot ja komissio ovat tiiviissä yhteistoiminnassa tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi. 9 artikla Väliaikaista peruuttamista koskeva lauseke Jos komissio toteaa, että on olemassa riittävät todisteet 1. petoksesta tai että Albanialta tuotteen alkuperän todentamiseksi vaadittava hallinnollinen yhteistyö on puutteellista, se voi lykätä tässä asetuksessa säädettyjen järjestelyjen soveltamista kokonaan tai osittain kolmella kuukaudella, edellyttäen, että se on ensin: — ilmoittanut asiasta 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle, — kehottanut jäsenvaltioita toteuttamaan sellaisia varotoimia, jotka ovat tarpeen yhteisön taloudellisten etujen turvaami- seksi, L 211/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 — julkaissut Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa todetaan, että on syytä epäillä kyseisen edunsaajamaan tullietuusjärjestelyjen soveltamista, minkä vuoksi on ky- seenalaista, onko sillä enää oikeutta tässä asetuksessa myön- nettyihin etuihin. 2. Jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenessä päivässä. Neuvosto voi määräenem- mistöllä päättää asiasta toisin 30 päivän kuluessa. Väliaikaisen peruuttamisajan päättyessä komissio päättää 3. joko: — väliaikaisen peruuttamistoimenpiteen päättämisestä kuul- tuaan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa, tai — peruuttamistoimenpiteen laajentamisesta 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 10 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2820/98 (1) seuraavasti: Lisätään alaviite 1 AL Albanian viereen liitteeseen III, luetteloidaan ne edunsaajamaat ja -alueet, yleistä tullietuusjärjestelmää. jossa joihin sovelletaan 11 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sen voimaantuloa seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä 31 päivään joulukuuta 2001. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1999. Neuvoston puolesta S. HASSI Puheenjohtaja (1) EYVL L 357, 30. 12. 1998, s. 1. 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/5 LIITE ”LIITE A 1 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT SOLVELTAMISALAAN KUULUMATTOMAT TUOTTEET Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisen nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0509 00 Pesusienet, eläinperäiset: 0509 00 90 – Muut kuin valmistamattomat 1302 Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvislimat ja paksunnosaineet, myös modifoidut: – kasvimehut ja -uutteet: 1302 13 00 – – humalasta saadut – kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifoidut: 1302 31 00 – – agar-agar 1302 32 – – johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä tai guar-siemenistä saadut kasvislimat ja paksunnosaineet, myös modifoidut: 1302 32 10 – – – johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä saadut 1505 Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lanoliini) 1515 Muut kasvisrasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: 1515 60 – jojobaöljy ja sen jakeet: 1515 60 90 – – muut 1518 00 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista: – muut: 1518 00 91 – – eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvisrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet – – muut: 1518 00 95 – – – syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläinrasvoista ja -öljyistä tai eläin- ja kasvirasvoista tai -öljyistä tai niiden jakeista 1518 00 99 – – – muut 1520 00 00 Raaka glyseroli; glyserolivesi ja -lipeä L 211/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 CN-koodi 1521 Tavaran kuvaus Kasvivahat (ei kuitenkaan triglyseridit), mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat sekä spermaseetti, myös puhdistetut tai värjätyt: 1521 10 – kasvivahat: 1521 10 90 – – muut: 1521 90 – muut: – – mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat, myös puhdistetut tai värjätyt: 1521 90 99 – – – muut kuin raa'at 1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriaineitta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhu- najan kanssa sekoitettuna; sokeriväri: – laktoosi ja laktoosisiirappi: 1702 11 00 – – laktoosipitoisuus vedettömänä laktoosina ilmaistuna vähintään 99 prosenttia kuiva-aineen painosta 1702 30 – glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta: – – muut: 1702 30 51 ja 59 – – – joissa on glukoosia vähintään 99 prosenttia kuivapainosta 1702 50 00 – kemiallisesti puhdas fruktoosi 1702 90 – muut, myös inverttisokeri: 1702 90 10 – – kemiallisesti puhdas maltoosi 1803 Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu 1804 00 00 Kaakaovoi, -rasva ja -öljy 1805 00 00 Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön 1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna: ex 1901 10 00 – pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa: – ei kuitenkaan kaakaota ja maitojauhetta sisältävät 1901 20 00 – seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut 1901 90 – muut: 1901 90 11 ja 19 – – mallasuute ex 1901 90 91 – – muut: ja 99 – ei kuitenkaan kaakaota ja maitojauhetta sisältävät dietti- ja ruoanlaittotarkoituksiin 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/7 CN-koodi 1902 Tavaran kuvaus Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja canneloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu: – kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu: 1902 11 00 – – munaa sisältävät 1902 19 – – muut 1902 40 – couscous: 1902 40 10 – – valmistamaton 1903 00 00 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulo- misjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa 1905 2008 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat: – pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset: 2008 11 – – maapähkinät: 2008 11 10 – – – maapähkinävoi – muut, myös muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 2008 19 kuuluvat: 2008 99 – – muut: – – – lisättyä alkoholia sisältämättömät: – – – – lisättyä sokeria sisältämättömät: ex 2008 99 99 – – – – – muut: – viininlehdet, humalanversot ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat 2101 Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: – kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet: 2101 11 – – uutteet, esanssit ja tiivisteet 2101 12 – – uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet: 2101 12 92 – – – kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat valmisteet 2101 20 – tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet: 2101 20 20 – – uutteet, esanssit ja tiivisteet – – valmisteet: 2101 20 92 – – – tee tai mateuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat valmisteet 2101 30 – paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet L 211/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 CN-koodi 2102 Tavaran kuvaus Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet: 2102 20 – kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit: 2102 20 11 ja 19 – – kuollut eli inaktiivinen hiiva 2102 30 00 – valmistetut leivinjauheet 2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmis- tettu sinappi 2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: 2106 10 – proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet: 2106 10 20 – – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakka- isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä roosia tai 2106 90 – muut: 2106 90 20 – – alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen, muut kuin hyvän- hajuisiin aineisiin perustuvat – – muut: ex 2106 90 92 – – – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä: – – – – ei kuitenkaan proteiinihydrolysaatit tai hiiva-autolysaatit 2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut 2203 00 Mallasjuomat 2205 2207 2208 Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaatti- silla aineilla Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denatu- roitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta Denaturoimaton etyylialkoholi väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; 2402 Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet 2403 Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankorvikkeet; 'homogenoitu' tai 'rekonstruoitu' tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/9 CN-koodi Tavaran kuvaus 2905 Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset: – muut moniarvoiset alkoholit: 2905 43 00 – – mannitoli 2905 44 – – D-glusitoli (sorbitoli) 2905 45 00 – – glyseroli 3302 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen: 3302 10 – jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa: – – jollaisia käytetään juomateollisuudessa: – – – valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet: 3302 10 10 – – – – todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 0,5 tilavuusprosenttia – – – – muut: 3302 10 21 – – – – – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painopro- senttia sakkaroosia tai isoglukooisa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkke- lystä 3501 3501 10 3501 90 Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat: – kaseiini – muut 3501 90 90 – – muut 3502 Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset: 3502 11 90 ja 19 90 – muna-albumiini (ovalbumiini), muu kuin ihmisravinnoksi soveltumaton tai soveltumattomaksi tehtävä 3502 20 – maitoalbumiini (laktalbumiini), myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet: 3502 20 91 ja 99 3505 – – muu kuin ihmisravinnoksi soveltumaton tai soveltumattomaksi tehtävä Dekstriini dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit: ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen 3505 10 – dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys: 3505 10 10 – – dekstriini – – muu modifioitu tärkkelys: 3505 10 90 – – – muu 3505 20 – liimat ja liisterit 3809 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat: 3809 10 – tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat 3824 Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumat- tomat; kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat: 3824 60 – sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva L 211/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 TULLIMENETTELYT JA YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT, JOITA SOVELLETAAN 2 ARTIKLASSA TARKOI- TETTUJEN MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUKSESSA SAATUIHIN TAVAROIHIN LIITE B Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, jotan etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisen nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. CN-koodi 0403 Tavaran kuvaus Tulli (1) juoksutettu maito ja kerma, ja muu käynyt tai Kirnupiimä, hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: jogurtti, kefiiri 0403 10 – jogurtti: 0403 10 51 —99 – – maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 0403 90 – muut: 0403 90 71 —99 – – maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 – maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 10 – – rasvapitoisuus vähintään 39 mutta pienempi kuin 60 painoprosenttia 0405 20 30 – – rasvapitoisuus vähintään 60 mutta enintään 75 painoprosenttia 0710 Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt): 0710 40 00 – sokerimaissi 0711 (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkiha- Kasvikset, väliaikaisesti poke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina: 0711 90 – muut kasvikset; kasvissekoitukset: – – kasvikset: 0711 90 30 – – – sokerimaissi EA EA EA EA EA EA 1517 Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvi- rasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet: 1517 10 – margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini: 1517 10 10 – – jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painopro- EA senttia maitorasvaa 1517 90 – muut: 1517 90 10 – – joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painopro- EA senttia maitorasvaa 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/11 CN-koodi Tavaran kuvaus 1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa): 1704 10 – purukumi, myös sokerilla kuorrutettu 1704 90 – muut: Tulli (1) EA 1704 90 10 – – lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta 9 % ei muita lisättyjä aineita 1704 90 30 – – valkoinen suklaa 1704 90 51 —99 – – muut EA EA 1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet: 1806 10 – kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä: 1806 10 15 – – jossa ei ole lainkaan sakkaroosia tai jossa on vähemmän kuin 5 painopro- senttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna vapaa 1806 10 20 – – jossa on vähintään 5 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 65 paino- prosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmais- tuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna. 1806 10 30 – – jossa on vähintään 65 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 paino- prosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmais- tuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna 1806 10 90 – – jossa on vähemmän 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien invert- tisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna 1806 20 – muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg – muut, levyinä, tankoina tai patukoina: 1806 31 00 – – täytetyt 1806 32 – – täyttämättömät 1806 90 – muut 1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyk- sestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvatto- masta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta lasket- tuna: ex 1901 10 00 – pikkulasten ruaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa: – joissa on kaakaota ja maitojauhetta EA EA EA EA EA EA EA L 211/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli (1) 1901 90 – muut: – – muut: ex 1901 90 91 – – – jotka eivät sisällä maitorasvoja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä tai jotka sisältävät vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maito- rasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia inverttisokeri) glukoosia tai tärkkelystä, eivät kuitenkaan nimikkeiden 0401-0404 tuot- teista jauheeksi valmistettuja elintarvikkeita: tai – kaakaota ja maitojauhetta sisältävät dieetti- ja ruanlaittotarkoituksiin 12,8 % ex 1901 90 99 – – – muut: – kaakaota ja maitojauhetta sisältävät dieetti- ja ruoanlaittotarkoituksiin EA 1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja canneloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu: 1902 20 – täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut: 1902 20 91 ja 99 – – muut 1902 30 – muut makaronivalmisteet 1902 40 couscous: 1902 40 90 – – muu 1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmis- teet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat 2001 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut pähkinät ja muut syötävät kasvinosat: tai säilötyt kasvikset, hedelmät, 2001 90 – muut: 2001 90 30 – – sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 – – jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä 2004 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: 2004 10 – perunat: – – muut: 2004 10 91 – – – hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina 2004 90 – muut kasvikset sekä kasvissekoitukset: 2004 90 10 – – sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) EA EA EA EA EA EA EA EA 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/13 CN-koodi 2005 Tavaran kuvaus Tulli (1) Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006: tuotteet kasvikset, 2005 20 – perunat: 2005 20 10 – – hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina 2005 80 00 – sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) 2008 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisäl- tävät, muualle kuulumattomat: – muut, myös muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 2008 19 kuuluvat: 2008 91 00 – – palmunsydämet 2008 99 – – muut: – – – lisättyä alkoholia sisältämättömät: – – – – lisättyä sokeria sisältämättömät: 2008 99 85 – – – – – maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) 2008 99 91 – – – – – jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on tärk- kelystä vähintään 5 painoprosenttia 2101 Kahvi-, tee- ja mateuutteet, esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: – kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet: 2101 12 – – uutteisiin, esansseihin tai perustuvat valmisteet: tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin 2101 12 98 – – – muut 2101 20 – tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet: – – valmisteet: 2101 20 98 – – – muut 2102 Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivin- jauheet: 2102 10 – elävä eli aktiivinen hiiva: 2102 10 10 – – valikoitu kantahiiva (hiivajäljitelmät) 2102 10 31 ja 39 – – leivontahiiva 2102 10 90 – – muu 2105 00 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisäl- tävät 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: 2106 10 – proteiinivalmisteet ja teksturoidut proteiiniaineet: 2106 10 80 – – muut 2106 90 – muut: – – muut: ex 2106 90 92 – – – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maito- rasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä: EA EA 9 % EA EA EA EA 8 % EA 10 % EA EA L 211/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus – proteiinihydrolysaatit; hiiva-autolysaatit 2106 90 98 – – – muut 3302 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka- aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen: 3302 10 – jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa: – – jollaisia käytetään juomateollisuudessa: – – – valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet: – – – – muut: 3302 10 29 – – – – – muut Tulli (1) vapaa EA EA (1) Maatalouden maksuosien (EA) määrät, joihin saatetaan soveltaa enimmäistullia, esitetään yhteisessä tullitariffissa (23 päivänä heinäkuuta 1987 annettu asetus (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna myöhemmillä asetuksilla). LIITE C 3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT VUOTUISET TARIFFIKATOT Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, jotan etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisen nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä. I OSA (teollisuustuotteet) Järjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 27. 0010 3103 Fosfaattilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset: 3103 10 – superfosfaatit Katto (tonnia) 25 900 27. 0020 6403 Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai teko- nahkaa ja päälliset nahkaa: 540 6403 59 – muut jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nahkaa, muut 6403 91 6403 99 – muut jalkineet: – – jotka peittävät nilkan – – muut 27. 0030 6406 Jalkineiden osat (mukaan lukien päälliset, myös jos ne on kiinni- tetty muihin pohjiin kuin ulkopohjiin); irtopohjat, kantapäätyynyt ja niiden ja niiden kaltaiset kaltaiset tavarat sekä niiden osat: tavarat; nilkkaimet, säärystimet 4 100 6406 10 6406 20 6406 99 – päälliset ja niiden osat, muut kuin kovikkeet – ulkopohjat ja korot, kumia tai muovia – muut, muuta ainetta 27. 0040 7010 Lasiset pullot, myös koripullot, tölkit, ruukut, ampullit ja muut astiat, jollaisia käytetään tavaroiden kuljetukseen tai pakkaami- seen; lasiset säilöntätölkit; lasiset tulpat, kannet ja muut sulkimet: 1 650 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/15 Järjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 7010 92 – muut, vetoisuus suurempi kuin 0,33 l, mutta enintään 1 l 27. 0050 7202 Ferroseokset: 7202 41 – ferrokromi, jossa on enemmän kuin 4 painoprosenttia hiiltä Katto (tonnia) 20 280 27. 0060 7601 Muokkaamaton alumiini: 1 860 7601 10 00 – seostamaton alumiini 7601 20 – alumiiniseokset 27. 0070 7602 00 Alumiinijätteet ja -romu 1 400 II OSA (tekstiilituotteet) Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus a) 27. 0100 b) 27. 0105 6104 Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, leningit, hameet, housuhameet, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan uima- puvut), neulosta: 6104 33 00 – jakut, takit ja bleiserit, synteettikuitua 6104 62 – pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit, puuvillaa Katto (kappaletta) a) Ulkoinen jalos- tusmenettely b) Suora tuonti a) b) 306 000 100 000 a) 27. 0110 b) 27. 0115 6105 Miesten ja poikien paidat, neulosta: a) b) 69 000 8 000 6105 20 – tekokuitua L 211/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus a) 27. 0120 b) 27. 0125 6106 Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot, neulosta: Katto (kappaletta) a) Ulkoinen jalos- tusmenettely b) Suora tuonti a) b) 655 000 94 000 6106 10 00 – puuvillaa 6106 20 00 – tekokuitua a) 27. 0130 b) 27. 0135 6107 Miesten ja poikien alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpy- takit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta: a) 2 212 000 494 000 b) 6107 11 00 – alushousut, puuvillaa 6107 21 00 – yöpaidat ja pyjamat, puuvillaa a) 27. 0140 b) 27. 0145 6108 Naisten ja tyttöjen alushameet, pikkuhousut ja muut alus- housut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpy- takit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta: a) 5 504 000 62 000 b) 6108 21 00 – pikkuhousut ja muut alushousut, puuvillaa a) 27. 0150 b) 27. 0155 6109 T-paidat, aluspaidat ja muut aluspaitojen kaltaiset paidat, neulosta a) 2 745 000 389 000 b) a) 27. 0160 b) 27. 0165 6110 Neulepuserot, pujopaidat, neuletakit, kaltaiset tavarat, neulosta: liivit ja niiden a) b) 265 000 111 000 6110 20 – puuvillaa 6110 30 – tekokuitua a) 27. 0170 b) 27. 0175 6112 Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut housut, neulosta: ja uima- a) b) 520 000 32 000 6112 41 – naisten ja tyttöjen uimapuvut, synteettikuitua a) 27. 0180 b) 27. 0185 6115 Sukkahousut, myös terättömät, sukat, puolisukat ja niiden kaltaiset neuletuotteet, myös suonikohjusukat ja jalkineet, joissa ei ole kiinnitettyä anturaa, neulosta: a) b) 167 000 34 000 6115 11 00 – sukkahousut, myös terättömät, synteettikuitua, yksin- kertainen lanka pienempi kuin 67 desitexiä 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/17 Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus a) 27. 0190 b) 27. 0195 6201 Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin nimikkee- seen 6203 kuuluvat: (myös hiihtotakit) ja -puserot), Katto (kappaletta) a) Ulkoinen jalos- tusmenettely b) Suora tuonti a) b) 200 000 110 000 – päällystakit, sadetakit, autoilutakit, viitat, kaavut ja niiden kaltaiset tavarat: 6201 12 6201 13 – – puuvillaa – – tekokuitua – muut: 6201 92 00 – – puuvillaa 6201 93 00 – – tekokuitua a) 27. 0200 b) 27. 0205 6202 Naisten ja tyttöjen päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuuli- takit ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin nimikkeeseen 6204 kuuluvat: a) b) 12 000 23 000 6202 11 00 – päällystakit, ja niiden kaltaiset tavarat, villaa tai hienoa eläimenkarvaa sadetakit, autoilutakit, viitat, kaavut a) 27. 0210 b) 27. 0215 6203 Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, takit, bleiserit, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (muut kuin uimahousut): a) 1 738 000 b) 1 362 000 6203 41 6203 42 6203 43 6204 a) 27. 0220 b) 27. 0225 – pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit: – – villaa tai hienoa eläimenkarvaa – – puuvillaa – – synteettikuitua Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, leningit, hameet, housuhameet, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan uima- puvut): 856 000 a) b) 1 106 000 – jakut, takit ja bleiserit: 6204 31 00 – – villaa tai hienoa eläimenkarvaa 6204 33 – – synteettikuituja – leningit: 6204 42 00 – – puuvillaa 6204 44 – – muuntokuitua – hameet ja housuhameet: 6204 52 00 – – puuvillaa 6204 53 00 – – synteettikuituja 6204 59 6204 62 – – muuta tekstiiliainetta – pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit, puuvillaa L 211/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 8. 1999 Katto (kappaletta) a) Ulkoinen jalos- tusmenettely b) Suora tuonti a) b) 896 000 212 000 a) 1 066 000 384 000 b) Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus a) 27. 0230 b) 27. 0235 a) 27. 0240 b) 27. 0245 a) 27. 0250 b) 27. 0255 6205 Miesten ja poikien paidat: 6205 20 00 – puuvillaa 6206 Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot: 6206 30 00 6206 40 00 6206 90 6211 – puuvillaa – tekokuitua – muuta tekstiiliainetta Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut housut; muut vaatteet: ja uima- a) b) 661 (*) 193 (*) – muut miesten ja poikien vaatteet: 6211 33 – – tekokuitua – muut naisten ja tyttöjen vaatteet: 6211 42 6211 43 – – puuvillaa – – tekokuitua 6211 49 00 – – muuta tekstiiliainetta a) 27. 0260 b) 27. 0265 6212 Rintaliivit, lantioliivit, korsetit, housunkannattimet, sukan- pitimet, sekä niiden osat, myös neulosta: ja niiden kaltaiset sukkanauhat tavarat a) b) 284 000 17 000 6212 10 – rintaliivit a) 27. 0270 b) 27. 0275 6305 Säkit ja pussit, seen: jollaisia käytetään tavaroiden pakkaami- a) b) 95 (*) 3 6305 20 00 – puuvillaa (*) tonnia. LIITE D 4 ARTIKLASSA TARKOITETUT TUOTTEET Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisen nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä. CN-koodi Tavaran kuvaus Määrä Tulli 0713 Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu: 0713 31 00 – Vigna mungo (L. ) Hepper tai Vigna radiata (L. ) Wilczek-lajin rajoittamaton 0 % pavut 11. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 211/19 LIITE E 5 ARTIKLASSA TARKOITETUT TARIFFIKIINTIÖT joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, CN-koodien sisällön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisen nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. I OSA (Kalastustuotteet) Järjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus Kiintiön määrä vuodessa (tonnia) Tulli 09. 1561 1604 16 00 Sardellivalmisteet ja -säilykkeet (aito anjovis) 700 12,5 % 1604 20 40 II OSA (Maataloustuotteet) Järjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus Kiintiön määrä vuodessa tai mainittuna ajanjaksona (tonnia) Tulli 09. 1562 ex 0702 00 00 Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit: – tullattaessa 20. 5. —30. 6 300 0 % ex 0703 90 00 Purjosipuli ja muut Allium-sukuiset kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt: 09. 1563 09. 1564 – tullattaessa 1. 1. —15. 3. – tullattaessa 1. 11. —31. 12. 09. 1565 ex 0707 00 05 Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut: – tullattaessa 1. 5. —31. 5. 09. 1566 ex 0709 60 10 Tuoreet paprikat: tai jäähdytetyt makeat ja miedot – tullattaessa 10. 7. —15. 9. 09. 1567 0712 90 30 tomaatit, myös paloitellut, viipa- Kuivatut loidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut 09. 1568 ex 0807 11 00 Tuoreet vesimelonit: – tullattaessa 16. 7. —31. 8. 09. 1569 2005 90 80 Muualla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät 100 200 300 300 300 500 300 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 %”


title: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning Nr. 1741/1999/EF af 29. juli 1999 om ændring af beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
natural gas
project of common interest
trans-European network

formats: html pdf print

text: 6. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:143)DETS BESLUTNING Nr. 1741/1999/EF af 29. juli 1999 om ændring af beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net p(cid:134) energiomr(cid:134)det EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (3) det er nødvendigt at tilføje nye projekter til listen — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 156, stk. 1, VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 251 (3), og ud fra følgende betragtninger: Den vejledende liste over projekter af fælles interesse, der findes i beslutning nr. 1254/96/EF, ændres s(cid:134)ledes: 1) Punkt c 6, c 8, f 1, g 7 og h 11 ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende beslutning. 2) De projekter, der er opført i bilag II til nærværende beslut- ning, tilføjes p(cid:134) den vejledende liste. Artikel 2 Denne beslutning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) Det er nødvendigt regelmæssigt at ajourføre den liste over projekter af fælles interesse, der findes i beslutning nr. 1254/96/EF (4), p(cid:134) baggrund af udviklingen inden for sammenkoblede energinet b(cid:134)de inden for og uden for Fællesskabet, samt p(cid:134) baggrund af udvidelsesprocessen og mere generelt udbygningen af energiforbindelserne med tredjelande; Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1999. (2) det er nødvendigt at ændre beskrivelsen af visse af de projekter af fælles interesse, der allerede er opført p(cid:134) denne liste; P(cid:134) Europa-Parlamentets vegne P(cid:134) R(cid:134)dets vegne N. FONTAINE Formand S. HASSI Formand (1) EFT C 320 af 17. 10. 1998, s. 12, og EFT C 119 af 30. 4. 1999, s. 15. (2) EFT C 101 af 12. 4. 1999, s. 25. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 11. marts 1999 (EFT C 175 af 21. 6. 1999, s. 260). R(cid:134)dets afgørelse af 19. juli 1999. (4) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 147. Beslutningen er ændret ved beslut- ning nr. 1047/97/EF (EFT L 152 af 11. 6. 1997, s. 12). L 207/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8. 1999 ÆNDRINGER AF DEN VEJLEDENDE LISTE OVER PROJEKTER AF FÆLLES INTERESSE BILAG I 1. Punkt c 6 affattes s(cid:134)ledes: »c 6: Spanien: forbedring og udbygning af indenlandske forbindelser. « 2. Punkt c 8 affattes s(cid:134)ledes: »c 8: Grækenland: forbedring og udbygning af indenlandske forbindelser. « 3. Punkt f 1 affattes s(cid:134)ledes: »f 1: Irland — Det Forenede Kongerige: forbedring af gastransportkapaciteten mellem de to lande. « 4. Punkt g 7 affattes s(cid:134)ledes: »g 7: Frankrig: udbygning af underjordiske gaslageranlæg. « 5. Punkt h 11 affattes s(cid:134)ledes: »h 11: Rusland — Ukraine — Moldavien — Rumænien — Bulgarien — Grækenland — Øvrige Balkanlande: forbedringer af gastransportnettene af hensyn til forsyningerne fra russiske ressourcer til det nye gasnet i Grækenland og til de øvrige Balkanlande. « BILAG II PROJEKTER, DER SKAL TILFØJES P(cid:143) DEN VEJLEDENTE LISTE OVER PROJEKTER AF FÆLLES INTERESSE: 1. »a 2: Irland — Det Forenede Kongerige (Wales): tilslutning via undersøisk kabel af Irlands net til nettet i Det Forenede Kongerige (Wales). « 2. »a 8: Det Forenede Kongerige (Skotland): tilslutning via undersøisk kabel til Shetlandsøerne. « 3. »a 9: Grækenland: sammenkobling mellem øerne og mellem øerne og fastlandet. « 4. »b 16: Danmark — Tyskland: forbedring af luftkabelforbindelserne mellem de to lande. « 5. »c 13: Det Forenede Kongerige (Nordirland): forbedring af de indenlandske forbindelser i forbindelse med sammenkob- ling med Irlands net. « 6. »f 13: Italien — Grækenland — øvrige Balkanlande: etablering af en gasledning til forsyning af Grækenland og de øvrige Balkanlande gennem Syditalien. « 7. »f 14: Østrig — Tjekkiet: etablering af gasrørledninger til sammenkobling af nettene i de to lande. « 8. »f 16: Østrig: sammenkobling af isolerede gastransmissionsnet. « 9. »f 17: Østrig — Slovenien — Kroatien: forbedring af gastransportkapaciteten mellem de tre lande. « 10. »g 6: Tyskland: udbygning af underjordiske gaslageranlæg. « 11. »g 14: Italien: etablering af en offshore-NG-terminal. « 12. »g 15: Det Forenede Kongerige: udbygning af underjordiske gaslageranlæg. « 13. »h 10: Landene omkring Det Kaspiske Hav — Det Europæiske Fællesskab: etablering af nye gasrørledninger til forsyning af Det Europæiske Fællesskab fra ressourcer i landene omkring Det Kaspiske Hav. « 14. »h 15: Nederlandene — Tyskland — Schweiz — Italien: Forøgelse af gastransportkapaciteten fra Nordvesteuropa gennem Frankrig til Italien. « 15. »h 16: Belgien — Frankrig — Schweiz — Italien: forøgelse af gastransportkapaciteten fra Nordvesteuropa gennem Frankrig til Italien. « 16. »h 17: Danmark — Polen: etablering af en gasrørledning gennem Danmark til Polen. «


title: A Tanács 1722/1999/EK rendelete (1999. július 29.) az Algériából, Marokkóból és Egyiptomból származó egyes gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy más munkafolyamatokból visszamaradó korpa, korpás liszt és egyéb maradékanyagok, valamint a Marokkóból származó durumbúza behozataláról

eurovoc_concepts:
Algeria
Egypt
Morocco
cereal product
cereals
import policy

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 31999R1722 L 203/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 8. 3. A TANÁCS 1722/1999/EK RENDELETE (1999. július 29. ) az Algériából, Marokkóból és Egyiptomból származó egyes gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy más munkafolyamatokból visszamaradó korpa, korpás liszt és egyéb maradékanyagok, valamint a Marokkóból származó durumbúza behozataláról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 133. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) (2) (3) az egyrészről Európai Gazdasági Az Közösség, másrészről az Algériai Demokratikus Népköztársaság, az Egyiptomi Arab Köztársaság és a Marokkói Királyság között 1976-ban és 1977-ben létrejött, a gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy más munkafolyamatokból visszamaradó korpa, korpás liszt és egyéb maradéka- nyagoknak a Közösségbe történő behozataláról szóló együttműködési és ideiglenes megállapodások a változó lefölözések csökkentésén vagy e lefölözések alóli mentes- ségen alapuló preferenciális szabályokat írnak elő. Az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött, a durumbúza behozatalára vonatkozó különleges szabályokról szóló együttműködési megálla- podás és ideiglenes megállapodás biztosítja a változó lefölözés csökkentését. származó gabonafélék Az Algériából rostálásából, őrléséből vagy más munkafolyamatokból visszamaradó korpa, korpás liszt és egyéb maradékanyagok behozata- láról szóló, 1976. június 24-i 1519/76/EGK tanácsi ren- delet (1), a Marokkóból származó gabonafélék rostálá- sából, őrléséből vagy más munkafolyamatokból vissza- maradó korpa, korpás liszt és egyéb maradékanyagok behozataláról szóló, 1976. június 24-i 1526/76/EGK tanácsi rendelet (2), az Egyiptomi Arab Köztársaságból származó gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy más munkafolyamatokból visszamaradó korpa, korpás liszt és egyéb maradékanyagok behozataláról szóló, 1977. május 17-i 1251/77/EGK tanácsi rendelet (3), valamint a Marokkóból származó durumbúza behozataláról szóló, rendelet (4) 1976. meghatározza az érintett szabályok végrehajtási szabá- lyait. június 24-i 1520/76/EGK tanácsi (4) Az euro-mediterrán társulási megállapodásokról jelenleg tárgyalnak az Algériai Demokratikus Népköztársasággal, az Egyiptomi Arab Köztársasággal és a Marokkói Király- (1) HL L 169, 1976. 6. 28. , 40. o. (2) HL L 169. , 1976. 6. 28. , 56. o. (3) HL L 146. , 1977. 6. 14. , 11. o. (4) HL L 169. , 1976. 6. 28. , 42. o. sággal, illetve ezek a megállapodások már létrejöttek; ez idő alatt az 1526/76/EGK és az 1251/77/EGK rendeletben említett együttműködési megállapodások alkalmazandók. az 1519/76/EGK, az 1520/76/EGK, (5) (6) (7) (8) A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi forduló- jában megkötött mezőgazdasági megállapodás szerint a Közösség beleegyezett abba, hogy a változó lefölözések július 1-jétől pedig azt vámmal szintjét rögzíti, 1995. helyettesíti; ez a változó lefölözésen alapuló különleges szabályokat végrehajthatatlanná teheti, ezért az Algéri- ával, Marokkóval és Egyiptommal való új megállapo- érintetlenül dások létrejöttéig e hagyva az 1519/76/EGK, 1520/76/EGK 1526/76/EGK és 1251/77/EGK rendeletektől el kell térni; az e rendeletek ideiglenes kiigazításáról szóló szabályokat a 3290/94/EK rendelet (5) 3. cikke alapján 1999. június 30-ig az 1710/95/EK (6) és az 1711/95/EK (7) rendelet határozza meg. szabályok lényegét A gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy más munka- folyamatokból visszamaradó korpa, korpás liszt és egyéb maradékanyagok behozataláról szóló megállapodások alapján a vámok tekintetében nyújtott kedvezmények helyébe Algéria és Marokkó esetében a rögzített össze- tevőjű engedmény helyetti, a közös vámtarifa vámjainak tonnánkénti 7,25 eurós átalányalapú csökkentése, majd a változó összetevőjű engedmény helyetti, ennek a csök- kentett vámnak a 60 %-os csökkentése, Egyiptom esetében pedig a vám 60 %-os csökkentése lépett. A folyamatban lévő tárgyalások befejezéséig vagy a megállapodások létrejöttéig a Közösséggel történő keres- kedelem folyamatosságának biztosítása érdekében a hatályban lévő átmeneti szabályokat meg kell hosszabbí- tani. Ha az érintett harmadik országokkal létrejön az új megállapodás, akkor ezt a rendeletet megfelelően módo- sítani kell; meg kell határozni, hogy a Bizottság ezeket a módosításokat a gabonafélék piacának közös szervezé- séről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi ren- delet (8) 23. cikkében előírt eljárással összhangban fogad- hatja el, (5) HL L 349. , 1994. 12. 31. , 105. o. , A legutóbb az 1340/98/EK rende- lettel (HL L 184. , 1998. 6. 27. , 1. o. ) módosított rendelet. (6) HL L 163. , 1995. 7. 14. , 1. o. , A legutóbb a 2622/98/EK rendelettel (HL L 329. , 1998. 12. 5. , 16. o. ) módosított rendelet. (7) HL L 163. , 1995. 7. 14. , 3. o. , A legutóbb az 1616/98/EK rendelettel (HL L 209. , 1998. 7. 25. , 31. o. ) módosított rendelet. (8) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. , A legutóbb a 2547/98/EK rendelettel (HL L 318. , 1998. 11. 27. , 41. o. ) módosított rendelet. 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 4. cikk 1. cikk Ez a rendelet állapítja meg az Algériából, Marokkóból és Egyip- tomból származó gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy más munkafolyamatokból visszamaradó korpa, korpás liszt és egyéb maradékanyagok behozatalára, valamint a Marokkóból szár- mazó durumbúza behozatalára vonatkozó különleges szabá- lyokra alkalmazandó rendelkezéseket. 2. cikk A 2302 30 10–2302 40 90 KN-kód alá tartozó, Algériából és Marokkóból származó gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy más munkafolyamatokból visszamaradó korpa, korpás liszt és egyéb maradékanyagok Közösségbe történő behozatalára alkal- mazandó vám a közös vámtarifában meghatározott, tonnán- ként 7,25 euróval csökkentett összeg 40 %-a. 3. cikk A 2302 10 10–2302 10 90, 2302 20 10, 2302 20 90 és 2302 30 10 KN-kód alá tartozó, Egyiptomból származó gabo- nafélék rostálásából, őrléséből vagy más munkafolyamatokból visszamaradó korpa, korpás liszt és egyéb maradékanyagok Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vám a közös vámtarifában meghatározott összeg 40 %-a. A 2. és 3. cikket az összes olyan behozatalra alkalmazni kell, amelyek tekintetében az importőr igazolja, hogy a kivitelkor kivetett adókat az Algériával létrejött együttműködési megálla- podás 21. cikke szerint, a Marokkóval létrejött együttműködési megállapodás 23. cikke szerint és az Egyiptommal létrejött együttműködési megállapodás 20. szerint Algéria, Marokkó vagy Egyiptom kivetette. cikke 5. cikk Az 1001 10 00 KN-kód alá tartozó, Marokkóból származó és onnan közvetlenül a Közösségbe szállított durumbúza Közös- ségbe történő behozatalára alkalmazandó vám az 1766/92/EGK rendelet 10. cikke (2) bekezdése szerint megállapított vám, tonnánként 0,73 euróval csökkentve. 6. cikk Amennyiben az e rendeletben említett harmadik országokkal új megállapodás jön létre, akkor a Bizottság az 1766/92/EGK ren- delet 23. cikkében előírt eljárásnak megfelelően elfogadja e rendeletnek az új megállapodásokból eredő szükséges módosí- tásait. 7. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Rendelkezéseit 1999. július 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 29-én. a Tanács részéről az elnök S. HASSI


title: Reglamento (CE) n° 1721/1999 del Consejo de 29 de julio de 1999 por el que se establecen determinadas medidas de control con respecto a los buques que enarbolan pabellón de las Partes no contratantes del Convenio para la conservación de los recursos vivos marinos antárticos

eurovoc_concepts:
European standard
laying poultry
livestock farming
protection of animals

text: L 203/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1721/1999 DEL CONSEJO de 29 de julio de 1999 por el que se establecen determinadas medidas de control con respecto a los buques que enarbolan pabell(cid:155)n de las Partes no contratantes del Convenio para la conservaci(cid:155)n de los recursos vivos marinos ant(cid:145)rticos EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 37, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) contratante del La Comunidad Europea Convenio para la conservaci(cid:155)n de los recursos vivos marinos ant(cid:145)rticos, denominado en lo sucesivo «el Convenio CCAMLR» (3); es Parte El Convenio CCAMLR constituye un marco adecuado para la cooperaci(cid:155)n regional en lo referente a la conser- vaci(cid:155)n y gesti(cid:155)n de los recursos vivos marinos mediante la creaci(cid:155)n de una Comisi(cid:155)n para la conservaci(cid:155)n de los recursos vivos marinos ant(cid:145)rticos, denominada en lo sucesivo «CCAMLR», y la adopci(cid:155)n de propuestas de medidas de conservaci(cid:155)n y aplicaci(cid:155)n relativas a los recursos vivos marinos de la zona del Convenio CCAMLR, vinculantes para las Partes Contratantes; La pr(cid:145)ctica de utilizar buques que enarbolan pabell(cid:155)n de las Partes no contratantes del Convenio CCAMLR como medio para evitar el cumplimiento de las medidas de conservaci(cid:155)n y aplicaci(cid:155)n establecidas por la CCAMLR, sigue siendo uno de los factores que ponen en grave peligro la eficacia de dichas medidas y, por tanto, deber(cid:146)a ser contrarrestada; La CCAMLR, en consecuencia, ha invitado a las Partes no contratantes correspondientes a que se hagan miem- bros del Convenio CCAMLR o a que acepten la aplica- ci(cid:155)n de las medidas de conservaci(cid:155)n y aplicaci(cid:155)n esta- blecidas por la CCAMLR para asumir sus responsabili- dades relativas a los buques pesqueros que enarbolan su pabell(cid:155)n; En su XVIa reuni(cid:155)n anual celebrada del 27 de octubre al 7 de noviembre de 1997, la CCAMLR adopt(cid:155) una medida de conservaci(cid:155)n relativa a un «R(cid:130)gimen para fomentar el cumplimiento por parte de los buques de las Partes no contratantes de las medidas de conservaci(cid:155)n de la CCAMLR», cuyo objetivo es garantizar que los buques de las Partes no contratantes no pongan en peligro la eficacia de las medidas de conservaci(cid:155)n y aplicaci(cid:155)n establecidas por la CCAMLR; Dicho R(cid:130)gimen establece, entre otras cosas, la inspec- ci(cid:155)n obligatoria de los buques de las Partes no contra- tantes cuando (cid:130)stos se encuentren voluntariamente en los puertos de las Partes contratantes, la prohibici(cid:155)n de (1) DO C 218 de 14. 7. 1998. (2) DO C 98 de 9. 4. 1999. (3) DO L 252 de 5. 9. 1981, p. 26. (7) (8) desembarques y transbordos si, en el transcurso de dicha inspecci(cid:155)n, se demuestra que las capturas se realizaron contraviniendo las medidas de conservaci(cid:155)n y aplicaci(cid:155)n establecidas por la CCAMLR y otras medidas comple- mentarias que deben ser adoptadas por las Partes contra- tantes; Esta medida de conservaci(cid:155)n ser(cid:145) obligatoria para todas las Partes contratantes a partir del 10 de mayo de 1998 y, por lo tanto, es necesario que la Comunidad la aplique; En virtud del Tratado, los Estados miembros tienen auto- ridad sobre las aguas interiores y puertos; sin embargo, por lo que se refiere al acceso a los servicios portuarios de la Comunidad por parte de los buques de las Partes no contratantes que hayan sido avistados faenando en la zona del Convenio, es necesario aprobar medidas uniformes suplementarias a nivel comunitario de forma que las operaciones de dichos buques en los puertos comunitarios est(cid:130)n reguladas para garantizar la eficacia de las medidas de conservaci(cid:155)n y aplicaci(cid:155)n establecidas por la CCAMLR, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 A efectos del presente Reglamento, se entender(cid:145) por: a) «buque de una Parte No Contratante»: un buque que enar- bola pabell(cid:155)n de una Parte no contratante del Convenio CCAMLR y que ha sido avistado mientras realizaba activi- dades pesqueras en la Zona del Convenio; b) «avistamiento»: cualquier observaci(cid:155)n de un buque de una Parte no contratante realizada por un buque de pesca que enarbola pabell(cid:155)n de una Parte contratante de la CCAMLR y que se encuentra faenando en la zona del Convenio, o por una aeronave registrada en una Parte contratante del Convenio CCAMLR y que sobrevuele la zona del Convenio, o por un inspector de los servicios de inspecci(cid:155)n de pesca de las Partes contratantes destinado al R(cid:130)gimen de Inspec- ci(cid:155)n de la CCAMLR; El informe relativo al avistamiento incluir(cid:145), en particular, informaci(cid:155)n relativa a la identificaci(cid:155)n del buque, al tipo de actividad que estaba realizando y a su posici(cid:155)n geogr(cid:145)fica; c) «zona del Convenio»: la zona situada el sur del paralelo 60(cid:176) S y la zona comprendida entre dicha latitud y la Convergencia Ant(cid:145)rtica. Se considerar(cid:145) que la Convergencia Ant(cid:145)rtica es la l(cid:146)nea que pasa por los siguientes puntos a lo largo de los paralelos y meridianos: 50(cid:176) S, 0(cid:176); 50(cid:176) S, 30(cid:176) E, 45(cid:176) S, 30(cid:176) E, 45(cid:176) S, 80(cid:176) E, 55(cid:176) S, 80(cid:176) E, 55(cid:176) S, 150(cid:176) E, 60(cid:176) S, 150(cid:176) E; 60(cid:176) S, 50(cid:176) W, 50(cid:176) S, 50(cid:176) W, 50(cid:176) S, 0(cid:176). 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/15 Art(cid:146)culo 2 Tras la recepci(cid:155)n del informe de avistamiento por parte de un buque de pesca comunitario o por un inspector comunitario destinado al R(cid:130)gimen de inspecci(cid:155)n de la CCAMLR, la Comi- si(cid:155)n transmitir(cid:145) dicha informaci(cid:155)n, sin demora, a la Secretar(cid:146)a de la CCAMLR y, si es posible, al buque de la Parte no contratante avistado y a su Estado de pabell(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 La Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) sin demora a todos los Estados miem- bros cualquier informe relativo a un avistamiento que haya recibido en virtud de las disposiciones del art(cid:146)culo 2 o mediante una notificaci(cid:155)n de la Secretar(cid:146)a de la CCAMLR o de otra Parte contratante. Art(cid:146)culo 4 Los buques de pesca comunitarios no aceptar(cid:145)n transbordos de pescado de un buque de una Parte no contratante que haya sido avistado mientras realizaba actividades pesqueras en la zona del Convenio y sea objeto de un informe en ese sentido, y que, por tanto, sea sospechoso de mermar la eficacia de las medidas de conservaci(cid:155)n de la CCAMLR. Art(cid:146)culo 5 El capit(cid:145)n de un buque de una Parte no contratante que 1. desee atracar en un puerto de un Estado miembro notificar(cid:145) a las autoridades competentes de ese Estado miembro, al menos con 72 horas de antelaci(cid:155)n respecto de la hora prevista de llegada, el origen de sus capturas a bordo y, llegado el caso, el buque o buques de los que ha transbordado dichas capturas. El buque no podr(cid:145) atracar en el puerto si las autoridades compe- tentes del Estado miembro en cuesti(cid:155)n no han acusado recibo de la petici(cid:155)n previa necesaria. los Salvo en caso de fuerza mayor o de emergencia, 2. buques de las Partes no contratantes (cid:156)nicamente podr(cid:145)n atracar en los puertos que hayan sido elegidos por los Estados miem- bros a los efectos del presente Reglamento. El d(cid:146)a de entrada en vigor del presente Reglamento, los 3. Estados miembros enviar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n una lista de los puertos contemplados en el apartado 2. Notificar(cid:145)n a la Comi- si(cid:155)n cualquier cambio posterior de la lista. La Comisi(cid:155)n publicar(cid:145) la lista de los puertos y de cualquier cambio en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 6 1. Los Estados miembros garantizar(cid:145)n que sus autoridades competentes inspeccionan cada uno de los buques de una Parte no contratante que atraque en uno de los puertos elegidos. Los buques no podr(cid:145)n realizar ning(cid:156)n desembarque ni transbordo hasta que la inspecci(cid:155)n haya finalizado. Si, durante una inspecci(cid:155)n, las autoridades competentes 2. comprueban que el buque de la Parte no contratante tiene a bordo cualquiera de las especies incluidas en las medidas de conservaci(cid:155)n de la CCAMLR, dicho Estado miembro prohibir(cid:145) el desembarque o transbordo de dichas especies. 3. No obstante, esta prohibici(cid:155)n no se aplicar(cid:145) si el capit(cid:145)n del buque de la Parte no contratante inspeccionado demuestra a la satisfacci(cid:155)n de las autoridades competentes del correspon- diente Estado miembro que las especies a bordo fueron captu- radas: — fuera de la zona del Convenio CCAMLR, o — de conformidad con las medidas pertinentes de conserva- ci(cid:155)n de la CCAMLR y los requisitos de dicho Convenio. Art(cid:146)culo 7 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n sin demora a la Comisi(cid:155)n los resultados de cada inspecci(cid:155)n y, en su caso, de la posterior prohibici(cid:155)n de desembarque o transbordo que haya sido apli- cada como consecuencia de la misma. La Comisi(cid:155)n transmitir(cid:145) sin demora dicha informaci(cid:155)n a la Secretar(cid:146)a de la CCAMLR y, tan pronto como sea posible, al Estado de pabell(cid:155)n del buque de la Parte no contratante inspec- cionado. Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente S. HASSI


title: Proposition modifiée de décision du Conseil instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
civil defence
cooperation policy
environmental protection

text: C 212 E/28 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 7. 2000 Proposition modifiØe de dØcision du Conseil instituant un programme d’action communautaire en faveur de la protection civile (1) (2000/C 212 E/02) COM(1999) 400 final (cid:151) 98/0354(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 30 juillet 1999 conformØment (cid:224) l’article 250, paragraphe 2, du traitØ CE) (1) JO C 28 du 3. 2. 1999, p. 29. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, InchangØ vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 308 (ex-article 308), vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, vu l’avis du ComitØ des rØgions, (1) considØrant qu’ l’action communautaire menØe depuis 1985 dans ce domaine de mettre en place une coopØra- tion entre les (cid:201)tats membres; que les rØsolutions adoptØes depuis 1987 (1) et la dØcision du Conseil du 19 dØcembre 1997 (2) instituant un programme d’action communautaire en faveur de la protection civile constituent la base de cette coopØration; (2) considØrant que les actions individuelles entreprises par la CommunautØ en vue de mettre en (cid:156)uvre le programme contribuent (cid:224) la protection des personnes, de l’environne- ment et des biens en cas de catastrophe naturelle ou technologique, (1) considØrant qu’il convient de poursuivre et renforcer l’action communautaire menØe depuis 1985 dans ce domaine pour permettre de mettre en place une coopØra- tion accrue, plus efficace et plus progressive entre les (cid:201)tats membres; que les rØsolutions adoptØes depuis 1987 (1) et la dØcision du Conseil du 19 dØcembre 1997 (2) instituant un programme d’action communautaire en faveur de la protection civile constituent la base de cette coopØration; (2) considØrant que les actions individuelles entreprises par la CommunautØ en vue de mettre en (cid:156)uvre le programme contribuent (cid:224) la protection des personnes, de l’environne- ment et des biens en cas de catastrophe naturelle ou technologique, ainsi qu’(cid:224) une relation plus rationnelle avec la nature qui permettrait dans le futur d’Øviter de nombreuses catastrophes, notamment les inondations; et (3) considØrant que le programme communautaire de poli- tique et d’action pour l’environnement et le dØveloppe- l’environnement (3) ment durable respectueux de prØsentØ par la Commission prØvoit que la protection les urgences Øcologiques seront des domaines civile et auxquels la CommunautØ accordera une plus grande place; considØrant que, en vertu du programme prØcitØ, ces activitØs doivent tenir compte de la recherche scienti- fique et du dØveloppement technologique; InchangØ ___________ (1) JO C 176 du 4. 7. 1987, p. 1; JO C 44 du 23. 2. 1989, p. 3; JO C 315 ___________ (1) JO C 176 du 4. 7. 1987, p. 1; JO C 44 du 23. 2. 1989, p. 3; JO C 315 du 14. 12. 1990, p. 1; JO C 313 du 10. 11. 1994, p. 1. du 14. 12. 1990, p. 1; JO C 313 du 10. 11. 1994, p. 1. (2) JO L 8 du 14. 1. 1998, p. 20. (3) JO C 138 du 17. 5. 1993, p. 5. (2) JO L 8 du 14. 1. 1998, p. 20. 25. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 212 E/29 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (4) considØrant que le programme d’action communautaire continuera (cid:224) dØvelopper de maniŁre encore plus efficace la coopØration (cid:224) cet Øgard; que le programme doit s’inspirer largement de l’expØrience acquise dans ce domaine; (4) considØrant que le programme d’action communautaire continuera (cid:224) dØvelopper de maniŁre encore plus efficace la coopØration (cid:224) cet Øgard; que le programme doit s’inspirer largement de l’expØrience acquise dans ce domaine et continuer (cid:224) la dØvelopper; (5) considØrant que, conformØment au principe de subsidia- ritØ, la coopØration communautaire soutient et complŁte les politiques nationales dans le domaine de la protection civile afin de les rendre plus efficaces; que la mise en commun de l’expØrience acquise et l’assistance mutuelle les contribueront dommages corporels; les atteintes (cid:224) l’environnement dans l’ensemble de la Commu- nautØ; humaines, les pertes Øconomiques et rØduire pertes les (cid:224) (5) considØrant que, conformØment au principe de subsidia- ritØ, la coopØration communautaire soutient et complŁte les politiques nationales dans le domaine de la protection civile afin de les rendre plus efficaces; que la mise en commun de l’expØrience acquise et l’assistance mutuelle contribueront les dommages corporels et matØriels; les pertes Øconomiques et les atteintes (cid:224) l’environnement dans l’ensemble de la CommunautØ de maniŁre (cid:224) rendre ainsi plus tangibles les objectifs de cohØsion sociale, de solidaritØ et de citoyennetØ europØenne; humaines, rØduire pertes les (cid:224) (6) considØrant que les rØgions isolØes et ultraphØriphØriques de l’Union ont des caractØristiques spØcifiques du fait de leur physionomie gØographique et orographique et des conditions sociales et Øconomiques, qui perturbent et entravent l’acheminement de l’aide et des moyens d’inter- vention en cas de danger grave; InchangØ (7) considØrant que le programme d’action communautaire permettra de garantir la transparence et de consolider et renforcer les diffØrentes actions entreprises dans le cadre de la poursuite continuelle des objectifs du TraitØ; (8) considØrant que les actions visant (cid:224) prØvenir les risques et les dommages ainsi qu’(cid:224) informer et (cid:224) prØparer les respon- sables et les acteurs de la protection civile dans les (cid:201)tats membres pour accro(cid:238)tre leur degrØ de prØparation sont importantes; qu’il importe Øgalement d’entreprendre une action communautaire visant (cid:224) perfectionner les techni- ques et mØthodes d’intervention et de restauration aprŁs les situations d’urgence; (9) considØrant qu’il importe en outre de lancer des actions axØes sur le grand public afin d’aider les citoyens euro- pØens (cid:224) se protØger eux-mŒmes plus efficacement, (9) considØrant qu’il importe en outre de lancer des actions axØes sur le grand public afin d’aider les citoyens euro- pØens (cid:224) se protØger eux-mŒmes plus efficacement, (cid:224) Œtre conscients que cette ta(cid:136)che est une responsabilitØ collective et (cid:224) Œtre sensibilisØs aux problŁmes de santØ et de protec- tion de l’environnement; (10) considØrant qu’un comitØ consultatif chargØ d’assister la Commission pour la gestion du programme d’action sera crØØ; InchangØ (11) considØrant que les dispositions de la prØsente dØcision succŁdent, (cid:224) compter du 1er janvier 2000, au programme d’action instituØ par la dØcision du Conseil du 19 dØcembre 1997 et prenant fin le 31 dØcembre 1999; (12) considØrant que le TraitØ ne prØvoit pas, pour l’adoption de la prØsente dØcision, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 308, C 212 E/30 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 7. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION: Article 1 Article 1 Il est 1. dans le domaine de la protection civile, «programme») pour la pØriode du 1er dØcembre 2004. instituØ un programme d’action communautaire (ci-aprŁs dØnommØ janvier 2000 au 31 Le programme est destinØ (cid:224) soutenir, complØter les efforts 2. dØployØs par les (cid:201)tats membres aux niveaux national, rØgional et local en faveur de la protection des personnes, de l’environ- nement et des biens en cas de catastrophe naturelle ou tech- nologique. Il vise Øgalement (cid:224) faciliter la coopØration, et l’assis- tance mutuelle entre les (cid:201)tats membres dans ce domaine. 1. Il est instituØ un programme d’action communautaire les le domaine de la protection civile, notamment dans urgences environnementales (ci-aprŁs dØnommØ «programme») pour la pØriode du 1er janvier 2000 au 31 dØcembre 2004. Le programme est destinØ (cid:224) soutenir, complØter et 2. accro(cid:238)tre les efforts dØployØs par les (cid:201)tats membres aux niveaux national, suprarØgional, rØgional et local en faveur de la prØvention et de la protection des personnes, de l’environ- nement et des biens en cas de risque de catastrophe ou de catastrophe naturelle ou technologique effective. Il vise Øgale- ment (cid:224) faciliter la coopØration, l’Øchange d’expØriences et l’assistance mutuelle entre les (cid:201)tats membres dans ce domaine. Article 2 InchangØ La Commission met en (cid:156)uvre les actions prØvues dans le 1. cadre du programme. 2. La mise en (cid:156)uvre du programme s’effectue au moyen d’un plan d’action triennal glissant rØexaminØ chaque annØe, la procØdure visØe (cid:224) l’article 4 et reposant adoptØ suivant les renseignements communiquØs par sur notamment (cid:201)tats membres (cid:224) la Commission. En cas de nØcessitØ, la Commission peut organiser des complØmentaires autres que celles prØvues par le programme. Ces actions complØmentaires sont ØvaluØes en fonction des prioritØs fixØes et des ressources financiŁres disponibles. actions les 3. Les actions prØvues dans le cadre du programme et les dispositions financiŁres rØgissant la contribution communau- taire sont indiquØes dans l’annexe. Article 3 Le plan glissant mettant en (cid:156)uvre le programme prØcise 1. les diffØrentes actions (cid:224) entreprendre. Les actions individuelles sont sØlectionnØes essentielle- 2. ment sur la base des critŁres suivants: a) contribution (cid:224) la prØvention des risques et des dommages aux personnes, (cid:224) l’environnement et aux biens en cas de catastrophe naturelle ou technologique; b) contribution (cid:224) l’accroissement du degrØ de prØparation de la protection civile dans les (cid:201)tats membres, afin d’amØliorer leur capacitØ d’intervention en cas d’urgence; b) contribution (cid:224) l’accroissement du degrØ de prØparation des premiers responsables et acteurs les plus directs de la protec- tion civile (cid:224) tous les niveaux dans les (cid:201)tats membres, afin d’amØliorer leur capacitØ d’intervention en cas d’urgence; dØtection et Øtude des causes immØdiates et sous-jacentes des catastrophes et publication des conclusions de cette Øtude; 25. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 212 E/31 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E c) contribution au perfectionnement des techniques et des situations restauration aprŁs les d’intervention et de d’urgence; c) contribution au perfectionnement des moyens et mØthodes de prØvision, des techniques et des procØdures d’intervention et de restauration aprŁs les situations d’urgence, par le biais de projets pilotes; d) contribution (cid:224) l’information, l’Øducation et la sensibilisation du public, afin d’aider les citoyens (cid:224) se protØger eux-mŒmes plus efficacement. InchangØ 3. Chacune des actions individuelles est mise en (cid:156)uvre en coopØration Øtroite avec les autoritØs compØtentes nationales, rØgionales et locales des (cid:201)tats membres. 4. Les actions menØes au titre du prØsent programme contri- bueront, le cas ØchØant, (cid:224) l’intØgration des objectifs en matiŁre de protection civile dans les autres politiques et actions communautaires et nationales. 4. Les actions menØes au titre du prØsent programme contri- bueront, le cas ØchØant, (cid:224) l’intØgration des objectifs en matiŁre de protection civile dans les autres politiques et actions communautaires et nationales, notamment lors de l’Øvaluation des incidences d’installation et d’activitØs sur l’environnement. Chaque action tient compte des rØsultats de la recherche 5. communautaire et nationale dans les domaines concernØs. InchangØ Article 4 1. Pour la mise en (cid:156)uvre du programme, la Commission est assistØe par un comitØ consultatif composØ des reprØsentants des (cid:201)tats membres et prØsidØ par la Commission. 2. Le reprØsentant de la Commission soumet au comitØ un projet des mesures (cid:224) prendre. Le comitØ Ømet son avis sur le projet dans un dØlai que le prØsident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause, le cas ØchØant en procØdant (cid:224) un vote. 3. L’avis est inscrit au procŁs-verbal; en outre, chaque (cid:201)tat membre a le droit de demander que sa position figure (cid:224) ce procŁs-verbal. 4. La Commission tient le plus grand compte de l’avis Ømis par le comitØ. Elle informe le comitØ de la fa(cid:231)on dont elle a tenu compte de cet avis. 5. La Commission peut Øgalement soumettre au comitØ consultatif d’autres questions en rapport avec la protection civile. Article 5 La Commission Øvalue la mise en (cid:156)uvre du programme (cid:224) mi-parcours et avant l’expiration dudit programme et prØsente au plus tard le 30 septembre 2002 et le 31 mars 2004 des rapports (cid:224) ce sujet au Conseil et au Parlement europØen. Article 6 La prØsente dØcision entre en vigueur le 1er janvier 2000. Article 7 Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente dØcision. C 212 E/32 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 7. 2000 DISPOSITIONS FINANCI¨RES PR(cid:201)VUES POUR LA CONTRIBUTION DE LA COMMUNAUT(cid:201) (1) ANNEXE TABLEAU INITIAL Action Mode de financement A. Projets importants d’intØrŒt gØnØral Projets importants d’intØrŒt gØnØral pour tous les (cid:201)tats membres ou un certain nombre d’entre eux et comportant un processus permettant d’amØliorer certains aspects significatifs de la protection civile en cas de catastrophe, tels que: Contribution financiŁre maximale de la CommunautØ: 75 % du coßt total de l’action. (cid:151) la prØvention; (cid:151) l’Øtat de prØparation; (cid:151) l’intervention; (cid:151) la restauration; (cid:151) l’information du public, destinØe (cid:224) permettre aux citoyens de mieux se protØger eux-mŒmes et (cid:224) contri- buer (cid:224) la sØcuritØ dans le contexte de la libre circula- tion des citoyens dans la CommunautØ. B. Formation 1. SØminaires et cours (1) Organisation de sØminaires et de cours de formation rØunissant des experts de haut niveau, des experts techni- ques et des techniciens des (cid:201)tats membres et permettant ainsi, pour chaque discipline, les Øchanges d’expØrience dans le cadre de discussions approfondies portant sur les mØthodes, techniques et moyens mis en (cid:156)uvre, afin: (cid:151) d’amØliorer le degrØ de prØparation des personnes concernØes; (cid:151) de crØer les conditions propices (cid:224) la mise en place d’un rØseau humain permettant une coopØration opØrationnelle plus efficace entre les (cid:201)tats membres en cas d’urgence. 2. (cid:201)changes d’experts et de techniciens Organisation du dØtachement d’experts de la auprŁs des services d’intervention d’urgence d’un autre (cid:201)tat membre afin de permettre aux experts de se familiariser avec et d’Øvaluer les diffØrentes techniques utilisØes ou d’Øtudier les dØmarches adoptØes dans d’autres services d’interven- tion d’urgence ou organismes compØtents. Organisation d’Øchanges d’experts, de spØcialistes et de techniciens des (cid:201)tats membres destinØs (cid:224) leur permettre d’assurer ou de suivre des cours de formation de courte durØe. Contribution financiŁre maximale de la CommunautØ: 75 % du coßt total de l’action, avec un plafond de 75 000 euros par action. Contribution financiŁre maximale de la CommunautØ: 75 % des frais de dØplacement et de sØjour des experts et 100 % des coßts de coordination du systŁme. (1) Les actions spØcifiques pouvant bØnØficier d’un soutien au titre d’autres instruments communautaires ne seront pas financØes dans le cadre du prØsent programme. 25. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 212 E/33 Action Mode de financement Contribution financiŁre maximale de la CommunautØ: 50 % des coßts de participation des observateurs des autres (cid:201)tats membres et des coßts liØs (cid:224) l’organisation des sØminaires connexes, (cid:224) la prØparation de l’exercice, (cid:224) l’Ølaboration du rapport final, etc. Contribution financiŁre maximale de la CommunautØ: 50 % du coßt total de chaque projet pilote, avec un plafond de 200 000 euros pour chaque projet. 3. Exercices (1) Les exercices visent (cid:224) comparer les mØthodes, (cid:224) stimuler la coopØration entre les (cid:201)tats membres et (cid:224) consolider les progrŁs rØalisØs dans la coordination des services natio- naux de protection civile, en vue notamment de renforcer l’efficacitØ et d’amØliorer la rapiditØ de l’intervention en cas d’urgence. C. Autres actions 1. Projets pilotes (1) (2) Projets con(cid:231)us pour renforcer la capacitØ et la rapiditØ d’intervention dans les stades initiaux des crises dans les diffØrentes rØgions des (cid:201)tats membres. Ces projets visent essentiellement (cid:224) perfectionner les moyens, les techniques et les procØdures, y compris dans les rØgions isolØes et ultra-pØriphØriques. Leur champ d’application doit Œtre de nature (cid:224) intØresser tous les (cid:201)tats membres ou plusieurs d’entre eux et il est prØvu d’accompagner leur mise en (cid:156)uvre d’un maximum d’actions de diffusion et de dØmonstration dans l’ensemble de l’Union. Les projets multinationaux doivent Œtre encouragØs dans toute la mesure du possible. 2. Actions de soutien (1) Actions de soutien en faveur du dØveloppement d’aspects particuliers de la protection civile (2). Contribution financiŁre maximale de la CommunautØ: 50 % du coßt total de chaque action, avec un plafond de 30 000 euros par action. 3. ConfØrences et manifestations (1) ConfØrences et autres manifestations concernant la protec- tion civile accessibles (cid:224) un large public et auxquels parti- cipent plusieurs (cid:201)tats membres. Contribution financiŁre maximale de la CommunautØ: 30 % du coßt total de l’organisation, avec un plafond de 50 000 euros par action. 4. Information et autres actions Diffusion d’informations et de publications et production de matØriel d’exposition concernant coopØration communautaire dans le domaine de la protection civile. Autres actions visant (cid:224) une meilleure apprØciation des rØsultats des activitØs de protection civile, comme les statistiques Øconomique. (cid:201)valuation du programme. l’analyse et la Contribution financiŁre de la CommunautØ: 100 % des coßts. D. Mobilisation des compØtences Mobilisation des compØtences nØcessaires pour intervenir en cas d’urgence en vue de renforcer le systŁme mis en place par les autoritØs d’un (cid:201)tat membre ou d’un pays tiers confrontØ (cid:224) une catastrophe naturelle, technologique. Contribution financiŁre de la CommunautØ: 100 % des coßts correspondant aux missions des experts. (1) Seules sont Øligibles les actions intØressant tous les (cid:201)tats membres ou un nombre important d’entre eux. (2) Seules sont Øligibles les actions conformes aux prioritØs dØfinies chaque annØe par le comitØ de gestion. C 212 E/34 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 7. 2000 TABLEAU MODIFI(cid:201) Action Mode de financement A. Projets importants d’intØrŒt gØnØral Projets importants d’intØrŒt gØnØral pour tous les (cid:201)tats membres ou un certain nombre d’entre eux et comportant un processus permettant d’amØliorer certains aspects significatifs de la protection civile en cas de catastrophe, tels que: Contribution financiŁre maximale de la CommunautØ: 75 % du coßt total de l’action. (cid:151) la prØvention; (cid:151) l’Øtat de prØparation; (cid:151) l’intervention; (cid:151) la restauration; (cid:151) l’information du public, destinØe (cid:224) permettre aux citoyens de mieux se protØger eux-mŒmes et (cid:224) contri- buer (cid:224) la sØcuritØ dans le contexte de la libre circula- tion des citoyens dans la CommunautØ. B. Formation 1. SØminaires et cours (1) Organisation de sØminaires et de cours de formation rØunissant des experts de haut niveau, des experts techni- ques et des techniciens des (cid:201)tats membres tant aux niveaux local et rØgional que suprarØgional et permettant ainsi, pour chaque discipline, les Øchanges d’expØrience dans le cadre de discussions approfondies portant sur les mØthodes, techniques et moyens mis en (cid:156)uvre, afin: (cid:151) d’amØliorer le degrØ de prØparation des personnes concernØes; (cid:151) de crØer les conditions propices (cid:224) la mise en place d’un rØseau humain permettant une coopØration opØrationnelle plus efficace entre les (cid:201)tats membres en cas d’urgence. 2. (cid:201)changes d’experts et de techniciens Organisation du dØtachement d’experts de la protection civile, y compris d’experts d’ONG pleinement intØgrØes aux systŁmes de protection civile des (cid:201)tats membres, auprŁs des services d’intervention d’urgence d’un autre (cid:201)tat membre afin de permettre aux experts de se familia- riser avec et d’Øvaluer les diffØrentes techniques utilisØes ou d’Øtudier les dØmarches adoptØes dans d’autres services d’intervention d’urgence ou organismes compØtents. Organisation d’Øchanges d’experts, de spØcialistes et de techniciens des (cid:201)tats membres destinØs (cid:224) leur permettre d’assurer ou de suivre des cours de formation de courte durØe. 3. Exercices (1) Les exercices visent (cid:224) comparer les mØthodes, (cid:224) stimuler la coopØration entre les (cid:201)tats membres et (cid:224) consolider les progrŁs rØalisØs dans la coordination des services natio- naux de protection civile, en vue notamment de renforcer l’efficacitØ et d’amØliorer la rapiditØ de l’intervention en cas d’urgence. Contribution financiŁre maximale de la CommunautØ: 75 % du coßt total de l’action, avec un plafond de 75 000 euros par action. Contribution financiŁre maximale de la CommunautØ: 75 % des frais de dØplacement et de sØjour des experts et 100 % des coßts de coordination du systŁme. Contribution financiŁre maximale de la CommunautØ: 50 % des coßts de participation des observateurs des autres (cid:201)tats membres et des coßts liØs (cid:224) l’organisation des sØminaires connexes, (cid:224) la prØparation de l’exercice, (cid:224) l’Ølaboration du rapport final, etc. 25. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 212 E/35 Action Mode de financement Contribution financiŁre maximale de la CommunautØ: 50 % du coßt total de chaque projet pilote, avec un plafond de 200 000 euros pour chaque projet. C. Autres actions 1. Projets pilotes (1) (2) Projets con(cid:231)us pour renforcer la capacitØ et la rapiditØ d’intervention dans les stades initiaux des crises dans les diffØrentes rØgions des (cid:201)tats membres. Ces projets visent essentiellement (cid:224) perfectionner les moyens, les techniques et les procØdures, y compris dans les rØgions isolØes et ultra-pØriphØriques. Leur champ d’application doit Œtre de nature (cid:224) intØresser tous les (cid:201)tats membres ou plusieurs d’entre eux et il est prØvu d’accompagner leur mise en (cid:156)uvre d’un maximum d’actions de diffusion et de dØmonstration dans l’ensemble de l’Union. Les projets multinationaux doivent Œtre encouragØs dans toute la mesure du possible. 2. Actions de soutien (1) Actions de soutien en faveur du dØveloppement d’aspects particuliers de la protection civile (2). Contribution financiŁre maximale de la CommunautØ: 50 % du coßt total de chaque action, avec un plafond de 30 000 euros par action. 3. ConfØrences et manifestations (1) ConfØrences et autres manifestations concernant la protec- tion civile accessibles (cid:224) un large public et auxquels parti- cipent plusieurs (cid:201)tats membres. Contribution financiŁre maximale de la CommunautØ: 30 % du coßt total de l’organisation, avec un plafond de 50 000 euros par action. 4. Information et autres actions Contribution financiŁre de la CommunautØ: 100 % des coßts. la Diffusion d’informations et de publications et production de matØriel d’exposition concernant coopØration communautaire dans le domaine de la protection civile. Autres actions visant (cid:224) une meilleure apprØciation des rØsultats des activitØs de protection civile, comme les statistiques Øconomique. (cid:201)valuation du programme, ainsi que la participation (cid:224) d’autres exposi- tions et manifestations afin de diffuser du matØriel tout particuliŁrement centrØ sur la prØvention, l’importance de la conservation des ressources naturelles, l’application des normes de sØcuritØ, l’alerte en cas de danger potentiel, les plans de sauvetage et les situations d’urgence. l’analyse et D. Mobilisation des compØtences Mobilisation des compØtences nØcessaires pour intervenir en cas d’urgence en vue de renforcer le systŁme mis en place par les autoritØs d’un (cid:201)tat membre ou d’un pays tiers confrontØ (cid:224) une catastrophe naturelle, technologique ou Øcologique. Contribution financiŁre de la CommunautØ: 100 % des coßts correspondant aux missions des experts. (1) Seules sont Øligibles les actions intØressant tous les (cid:201)tats membres ou un nombre important d’entre eux. (2) Seules sont Øligibles les actions conformes aux prioritØs dØfinies chaque annØe par le comitØ de gestion