title: Mededeling van de Commissie - Kennisgeving aan gebruikers in de Europese Gemeenschap van gereguleerde stoffen die krachtens Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken in 2000 voor essentiële toepassingen in de Gemeenschap zijn toegestaan

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
import restriction
ozone

text: C 208/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 Kennisgeving aan gebruikers in de Europese Gemeenschap van gereguleerde stoffen die krachtens Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken in 2000 voor essentiºle toepassingen in de Gemeenschap zijn toegestaan (1999/C 208/08) Deze kennisgeving heeft betrekking op de volgende stoffen: (cid:151) chloorfluorkoolstofverbindingen (CFK’s) -11, -12, -113, -114 en -115; (cid:151) andere volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolwaterstoffen; (cid:151) tetrachloorkoolstof; (cid:151) halonen; (cid:151) 1,1,1-trichloorethaan; (cid:151) gedeeltelijk (HBFK’s). gehalogeneerde broomfluorkoolwaterstoffen Deze kennisgeving is bestemd voor bedrijven die voornemens zijn bovengenoemde stoffen: 1. binnen de Gemeenschap te gebruiken voor de vervaardiging van dosis-inhalatoren of 2. direct van de producent of via invoer in de Gemeenschap te verwerven met het oog op laboratoriumtoepassingen en analyses. De genoemde gereguleerde stoffen kunnen voor bovenge- noemde essentiºle toepassingen verkregen worden uit productie binnen de Gemeenschap of indien nodig van buiten de Ge- meenschap worden ingevoerd. Gebruikers die in aanmerking wensen te komen voor een ver- gunning van de Commissie om deze stoffen gedurende de periode van twaalf maanden van 1 januari tot en met 31 december 2000 voor essentiºle toepassingen te gebruiken, die- nen met behulp van het formulier in bijlage I of II een aan- vraag voor een dergelijke vergunning bij de Commissie in te dienen. In besluit nr. IV/25 van de partijen bij het Procotol van Mon- treal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken zijn criteria en een procedure overeengekomen om te bepalen voor welke (cid:132)essentiºle toepassingen(cid:148) de productie ook na de geleidelijke eliminatie blijft toegestaan. Overeenkomstig besluit nr. IV/25 van de partijen bij het Pro- tocol van Montreal moet krachtens de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad van 15 december 1994 betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (1) worden vastgesteld welke essentiºle toepassingen van bovengenoemde gereguleerde stoffen eventueel in 2000 in de Gemeenschap kunnen worden toegestaan. Bij besluit nr. X/6 van de partijen bij het Protocol van Montreal wordt toestemming verleend voor de productie- en verbruiks- niveaus die nodig zijn met het oog op essentiºle toepassingen van CFK’s ten behoeve van de productie van dosis-inhalatoren voor de behandeling van astma- en andere cara-patiºnten en van CFK-113 voor het coaten van chirurgisch materiaal voor cardiovasculaire ingrepen. Voor de productie van dosis-inhala- -113 en -114 die door de partijen wordt toren in de Europese Unie in 2000 is de hoeveelheid CFK’s-11, -12, toegestaan, 3 770,2 ton. Bij besluit nr. X/19 voor laboratoriumtoepassin- gen, onder de voorwaarden voor afwijkingen voor laboratori- umtoepassingen als omschreven in bijlage II van het verslag van de zesde vergadering van de partijen (2). Overeenkomstig besluit nr. VI/9 van de partijen bij het Protocol van Montreal moet de zuiverheid van gereguleerde stoffen die voor laboratoriumtoepassingen worden gebruikt, ten minste 99,0 % zijn voor 1,1,1-trichloorethaan en ten minste 99,5 % voor CFK’s en tetrachloorkoolstof. Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3093/94 moet voor de toewijzing van de hoeveelheden gereguleerde stoffen voor es- sentiºle toepassingen de volgende procedure worden gevolgd: 1. Iedereen die deze stoffen gebruikt voor de productie van dosis-inhalatoren of laboratoriumtoepassingen, kan een aan- vraag voor essentiºle toepassingen indienen. Deze aanvragen dienen de informatie te bevatten die voor dosis-inhalatoren in bijlage I en voor laboratoriumtoepassingen in bijlage II is vermeld. 2. De aanvragen dienen binnen een maand na de publicatie van deze kennisgeving te worden ingediend bij: D(cid:246)rthe Ohm Europese Commissie Directoraat-generaal XI (cid:132)Milieuzaken, nucleaire veiligheid en civiele bescherming(cid:148) Eenheid D. 3 Wetstraat 200 B-1049 Brussel. Inlichtingen kunnen op bovenstaand adres worden verkre- gen of per fax ((32-2) telefoon ((32-2) 296 36 92) of 296 95 54) worden aangevraagd. Een kopie van de aanvraag moet ook gezonden worden naar de competente overheidsinstelling van de lidstaat (zie bijlage III). 3. Aanvragen die binnen de in deze kennisgeving vermelde termijn worden ontvangen, worden door de Commissie be- handeld volgens de procedure die is beschreven in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3093/94 betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken. 4. Op basis van deze procedure wijst de Commissie contingen- ten gereguleerde stoffen toe aan de gebruikers van de toe- passingen waarvoor de productie en invoer van gereguleerde stoffen voor 2000 in de Gemeenschap wordt toegestaan. (1) PB L 333 van 22. 12. 1994, blz. 1. in punt 2 vermelde adres. (2) Afschriften van deze voorwaarden kunnen worden verkregen op het 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 208/13 5. De Commissie verstrekt deze gebruikers vervolgens een ver- gunning en deelt hun mee voor welke toepassing deze ver- gunning geldt, welke gereguleerde stoffen zij mogen gebrui- ken en hoeveel zij van deze stoffen mogen gebruiken. 6. Houders van een vergunning om een gereguleerde stof in 2000 voor een essentiºle toepassing te gebruiken, kunnen het hun toegewezen contingent bestellen bij een producent of indien nodig een invoervergunning daarvoor aanvragen bij de Commissie. De producent kan bij de bevoegde instan- tie van de lidstaat waar de desbetreffende productie-installa- tie is gevestigd, toestemming krijgen om het toegewezen contingent van de gereguleerde stof te produceren en te leveren. Wanneer de bevoegde instantie van de lidstaat deze toestemming geeft, stelt zij de Commissie daarvan ruim van tevoren in kennis. BIJLAGE I Aanvraagformulier voor DOSIS-INHALATOREN voor de behandeling van astma- en andere cara-patiºnten (1) 1. Naam van het bedrijf:. Adres van het bedrijf:. Contactpersoon:. Telefoonnummer:. Faxnummer:. E-mail:. 2. Gegevens over de in 2000 benodigde hoeveelheid Stof Formule GN-code In 2000 benodigde hoeveelheid (in kg) CFK-11 CFK-12 CFK-113 CFK-114 CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 2903 41 00 2903 42 00 2903 43 00 2903 44 00 Trichloorfluormethaan Dichloordifluormethaan Trichloortrifluorethaan Dichloortetrafluorethaan Andere stof (*) (*) Nader te specificeren. (1) Bij aanvragen voor het gebruik van dosis-inhalatoren voor de behandeling van astma- en andere cara-patiºnten moet tevens een afschrift worden verstrekt van de desbetreffende vergunning om deze producten in de handel te brengen, afgegeven door de bevoegde nationale instanties, om aan te tonen dat het om deze specifieke toepassing gaat. C 208/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 Totale in te voeren hoeveelheid:. (in kg) Totale uit bronnen binnen de Europese Unie te betrekken hoeveelheid:. (in kg) 3. Gegevens over de afgelopen jaren Gelieve hier te vermelden welke hoeveelheden van de verschillende stoffen in 1996, 1997 en 1998 zijn gebruikt en naar schatting in 1999 zullen worden gebruikt. Stof 1996 1997 1998 Raming 1999 (in kg) CFK-11 CFK-12 CFK-113 CFK-114 Andere (specificeer) 4. Naam, adres en telefoonnummer van de fabrikant of leverancier. 5. Vermeld hier de hoeveelheden CFK’s die momenteel door uw onderneming in voorraad worden gehouden. Stof Voorraad (in kg) CFK-11 CFK-12 CFK-113 CFK-114 Andere Hierbij verklaren wij dat wij het voornemen hebben de in deze aanvraag vermelde stof voor de in 2000 in de Gemeenschap erkende essentiºle toepassing, zoals vermeld in deze kennisgeving, te gebruiken. Plaats:. Datum:. Naam:. Handtekening:. 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 208/15 BIJLAGE II Aanvraagformulier voor LABORATORIUMTOEPASSINGEN 1. Naam van het bedrijf:. Adres van het bedrijf:. Contactpersoon:. Telefoonnummer:. Faxnummer:. E-mail:. 2. Gegevens over de in 2000 benodigde hoeveelheid Stof Formule GN-code In 2000 benodigde hoeveelheid (in kg) Trichloorfluormethaan Dichloordifluormethaan Trichloortrifluorethaan Dichloortetrafluorethaan Chloorpentafluorethaan Tetrachloorkoolstof 1,1,1-trichloorethaan Andere stof (1) CFK-11 CFK-12 CFK-113 CFK-114 CFK-115 CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 C2F5Cl CCl4 2903 41 00 2903 42 00 2903 43 00 2903 44 00 2903 44 90 2903 14 00 C2H3Cl3 2903 19 10 (1) Nader te specificeren (naam, formule, GN-code en zuiverheidsgraad). Totale hoeveelheid te betrekken bij producenten binnen de Europese Unie:. (in kg) Totale in te voeren hoeveelheid:. (in kg) Totale uit bronnen binnen de Europese Unie bij niet-producenten in te betrekken hoeveelheid:. (in kg) C 208/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 3. Gelieve te omschrijven waarom het gebruik van ozonafbrekende stoffen (OAS) nog steeds noodzakelijk is en welke maatregelen zijn getroffen om alternatieven voor OAS te vinden. Vermeld tevens de datums waarop de OAS voor dit gebruik geleidelijk kunnen worden vervangen:. 4. Gegevens over de afgelopen jaren Gelieve hier te vermelden welke hoeveelheden van de verschillende stoffen in 1996, 1997 en 1998 zijn gebruikt en naar schatting in 1999 zullen worden gebruikt. Stof 1996 1997 1998 Raming 1999 (in kg) 5. Bent u de eindgebruiker van de aangevraagde stoffen? NEE. Ga naar punt 6. JA. Ga naar punt 7. 6. Naam, adres en telefoonnummer van de producent of importeur van wie de gereguleerde stoffen worden betrokken:. 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 208/17 Naam, adres en telefoonnummer van uw afnemers (voeg indien nodig extra bijlagen toe):. 7. Betrekt u de benodigde stoffen van een producent/importeur of een distributeur? Naam, adres en telefoonnummer van de producent of de distributeur (voeg indien nodig extra bijlagen toe):. 8. Verklaring Hierbij verklaren wij dat wij het voornemen hebben de in deze aanvraag vermelde stof voor de in 2000 in de Gemeenschap erkende essentiºle toepassing te gebruiken, in overeenstemming met de voorwaarden voor gebruik voor laboratoriumtoepassingen en analyses en met de in deze kennisgeving genoemde voorwaar- den. Plaats:. Datum:. Naam:. Handtekening:. C 208/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 ALLEGATO III / ANEXO III / ANEXO III / ANNEX III / ANNEXE III / ANHANG III / BIJLAGE III / BILAG III / BILAGA III / LIITE III / —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III AUSTRIA Mr Paul Krajnik Ministry of the Environment Chemical Department Stubenbastei 5 A-1010 Wien BELGIUM Mrs Lutgarde Coppens MinistŁre de la SantØ Publique et de l’Environnement DØpartement de l’Environnement 19, Boulevard Pacheco (cid:151) bte 7 B-1010 Brussels DENMARK Mr Henri Heron Miljłstyrelsen Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K FINLAND Mrs Eliisa Irpola Finnish Environment Institute Kes(cid:228)katu 6 FIN-00121 Helsinki FRANCE Mrs Laurence Musset MinistŁre de l’Environnement DRPR/BSPC 20, Avenue de SØgur F-75302 Paris 07 SP GERMANY Mr Heinrich W. Kraus Federal Ministry for the Environment Dept. JG 115 Bernkasteler Stra(cid:223)e 8 D-53175 Bonn GREECE Mrs Elpida Politis Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works International Activities and EEC Department 17 Ameliedos Street GR-11523 Athens IRELAND Ms Nuala McLoughlin Department of the Environment Environment International Custom House IRL-Dublin 1 ITALY Mrs Giuliana Gasparrini Ministry of Environment Atmospheric Pollution Department Via Ferratella in Laterano, 33 I-00184 Roma LUXEMBOURG Mr Theo Weber Administration de l’Environnement 1, Rue Bender L-1229 Luxembourg PORTUGAL Ms Cristina Vaz Nunes MinistØrio do Ambiente Instituto de Meteorologia Rua C ao Aeroporto de Lisboa P-1700 Lisboa SPAIN Mr `ngel Rasc(cid:243)n Ministerio de Medio Ambiente DG de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental Pza. San Juan de la Cruz s/n 4a Planta (cid:151) Despacho 4. 60 E-28071 Madrid SWEDEN Ms Maria Ujfalusi Swedish Environmental Protection Agency Naturv(cid:229)rdsverket Blekholmsterassen 36 S-106 48 Stockholm NEDERLAND Dr. Joop A. van Haasteren Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Postbus 30945 Rijnstraat 8 2500 GX Den Haag Nederland UNITED KINGDOM Mrs Maria Nolan Department of the Environment, Transport and Regions Global Atmosphere Division 3rd floor (cid:151) zone 3/C2 Ashdown House 123, Victoria Street UK-SW1E 6DE London


title: Commission Regulation (EC) No 1612/1999 of 22 July 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for the production of minced meat

eurovoc_concepts:
beef
intervention stock
marketing
meat product
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: L 190/24 EN Official Journal of the European Communities 23. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1612/1999 of 22 July 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for the production of minced meat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, last as (1) Whereas the application of intervention measures in respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolon- gation of storage, part of these stocks should be sold by tender in the Community; the production of minced meat for (2) Whereas to ensure efficient management of the markets, sales of intervention stocks should be extended to producers of minced meat approved in accordance with Article 8 of Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations (3); 1. The sale shall take place of: — approximately 606 tonnes of boneless beef held by the into intervention to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 Irish intervention agency, brought pursuant between October 1998 and March 1999 inclusive, — approximately 3 500 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency. Detailed information concerning quantities is given in Annex I. Subject to the provisions of this Regulation the products 2. referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in particular Titles II and III thereof. Article 2 (3) Whereas the sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), in particular Titles II and III thereof, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (4) Whereas, with a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addi- tion to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. (5) Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, in view of the administrative difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; (6) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 10. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 2. Interested parties may obtain the details of the quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regulation. The intervention in addition, display the notice referred to in agencies shall, paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. For each product mentioned in Annex I the intervention 3. agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. However, with a view to better stock management and after notifying the Commission, the Member States may designate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of meat sold under this Regulation. 23. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 190/25 Only tenders which reach the intervention agencies 4. concerned by 12 noon on 19 August 1999 shall be considered. the Member State in which the minced meat is to be produced a certified copy of the sales contract. 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender shall be submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed envelope shall not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. Article 3 1. Member States shall provide the Commission with infor- mation concerning the tenders received not later than the working day following the deadline set for the submission of tenders. the After 2. received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. tenders Article 5 1. The mincing of meat purchased under this Regulation shall be carried out within five months of the date of conclu- sion of the contract of sale. 2. Documentation to prove compliance with the require- ment referred to in paragraph 1 shall be provided to the competent authority of the Member State in which the minced meat is produced within seven months of the date of conclu- sion of the contract of sale. Article 6 Member States shall set up a system of physical and documen- tary supervision to ensure that all meat is minced in accord- ance with Article 5(1). Article 4 To this end, processors shall at any time be able to demon- strate the identity and use of the meat through appropriate production records. 1. A tender shall be valid only if presented by or on behalf of an establishment approved in accordance with Article 8(1) of Directive 94/65/EC as a producer of minced meat or minced meat preparations. Member States shall consult with each other where necessary for the application of this paragraph. 2. Tenders shall be accompanied by: — a written undertaking by the tenderer to use all the meat concerned for the production of minced meat as defined by Article 2(2)(a) and (b) of Directive 94/65/EC within five months of the date of conclusion of the contract of sale with the intervention agency, — details of the exact location of the establishment or estab- lishments of the tenderer in which the minced meat is to be produced. 3. The tenderers referred to in paragraph 1 may instruct an agent in writing to take delivery, on their behalf, of the prod- ucts which they purchase. In this case the agent shall submit the bids of the tenderers whom he represents with the written instruction referred to above. 4. The purchasers and agents referred to in the preceding paragraphs shall maintain and keep up to date an accounting system which permits the destination and use of the products to be ascertained with a view in particular to ensuring that the quantities of products purchased and the quantities of minced meat produced correspond. For the purposes of administrative supervision, where appropriate the intervention agency holding the products concerned shall send the competent authority of Article 7 The security provided for in Article 15(1) of Regulation 1. (EEC) No 2173/79 shall be EUR 12 per 100 kilograms. 2. A security intended to cover the mincing of the products shall be lodged with the competent authority of the Member State in which the mincing is to take place, prior to taking over the meat. The amount shall be the difference in euros between the tender price per tonne and EUR 2 700. The mincing of all meat purchased shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). Article 8 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. L 190/26 EN Official Journal of the European Communities 23. 7. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 23. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 190/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 606 2 000 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 190/28 EN Official Journal of the European Communities 23. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Komission tiedonanto - Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukainen ilmoitus välttämättömiin käyttötarkoituksiin vuonna 2000 sallittujen valvottavien aineiden käyttäjille Euroopan yhteisössä

text: C 208/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 7. 1999 Otsonikerrosta heikent(cid:228)vist(cid:228) aineista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukainen ilmoitus v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miin k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksiin vuonna 2000 sallittujen valvottavien aineiden k(cid:228)ytt(cid:228)- jille Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) (1999/C 208/08) T(cid:228)m(cid:228) ilmoitus koskee seuraavia aineita: (cid:151) kloorifluorihiilivedyt (CFC-yhdisteet) 11, 12, 113, 114 ja 115, (cid:151) muut t(cid:228)ysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt, (cid:151) hiilitetrakloridi, (cid:151) halonit, (cid:151) 1,1,1-trikloorietaani, (cid:151) bromifluorihiilivedyt (HBFC-yhdisteet). T(cid:228)m(cid:228) ilmoitus on osoitettu yrityksille, jotka 1. aikovat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) mainittuja aineita yhteis(cid:246)ss(cid:228) inhallaat- toriannostelupumppujen valmistukseen ja 2. aikovat hankkia edell(cid:228) mainittuja aineita suoraan tuottajalta tai tuomalla niit(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n laboratorio- ja analyysik(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) varten. V(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miin k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksiin tarvittavia valvottuja ai- neita voidaan saada yhteis(cid:246)n sis(cid:228)ll(cid:228) tapahtuvan tuotannon kautta ja tarvittaessa tuomalla niit(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuolelta. Niiden k(cid:228)ytt(cid:228)jien, jotka haluavat hakea komission my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) lupaa v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miin k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksiin vuoden ajaksi 1 p(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2000, on ha- ettava komissiolta lupaa v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)miin k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksiin t(cid:228)- m(cid:228)n ilmoituksen liitteess(cid:228) I tai II olevalla lomakkeella. Otsonikerrosta heikent(cid:228)vist(cid:228) aineista tehdyn Montrealin p(cid:246)yt(cid:228)- kirjan osapuolten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) IV/25 sovittiin arviointiperus- teista ja menettelyst(cid:228), joilla m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n kyseisten aineiden ne v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitukset, joita varten sallitaan tuotan- non jatkaminen sen j(cid:228)lkeen, kun aineiden k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) on vaiheit- tain luovuttu. Montrealin p(cid:246)yt(cid:228)kirjan osapuolten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen IV/25 mukaisesti otsonikerrosta heikent(cid:228)vist(cid:228) aineista 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 (1) 3 ja 4 artiklassa vaaditaan kaikkien edell(cid:228) mainittujen valvottujen aineiden yhteis(cid:246)ss(cid:228) vuonna 2000 sallittujen v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mien k(cid:228)ytt(cid:246)jen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)mist(cid:228). Montrealin p(cid:246)yt(cid:228)kirjan osapuolten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) X/6 vahviste- taan sellainen tuotannon ja kulutuksen taso, joka on tarpeen CFC-yhdisteiden v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n astman ja kroonis- ten ostruktiivisten keuhkosairauksien hoidossa k(cid:228)ytett(cid:228)viin in- halaattoriannostelupumppuihin sek(cid:228) CFC 113:n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n sy- d(cid:228)n- ja verisuonileikkauksissa k(cid:228)ytett(cid:228)vien materiaalien pinnoi- Innhalaattoriannostelupumppujen Euroopan yhtei- tuksessa. s(cid:246)ss(cid:228) vuonna 2000 tapahtuvan tuotannon osalta Montrealin p(cid:246)yt(cid:228)kirjan osapuolten hyv(cid:228)ksym(cid:228) CFC-yhdisteiden 11, 12, 113 ja 114 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 3 770,2 tonnia. Laboratoriok(cid:228)yt(cid:246)n osalta p(cid:246)yt(cid:228)kirjan osapuolten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) X/19 sallitaan v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)- m(cid:228)(cid:228)n laboratoriok(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarvittava tuotanto ja kulutus niiden ehtojen mukaisesti, joita sovelletaan laboratoriok(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koske- van poikkeukseen sellaisena kuin se sis(cid:228)ltyy Montrealin p(cid:246)yt(cid:228)- kirjan osapuolten kuudetta kokousta koskevan kertomuksen liitteeseen II (2). Montrealin p(cid:246)yt(cid:228)kirjan osapuolten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen VI/9 mukaisest laboratoriok(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetun 1,1,1-trikloorietaanin puh- tauden on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 99,0 % ja CFC-yhdisteiden ja hii- litetrakloridin puhtauden on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 99,5 %. Asetuksessa (EY) N:o 3093/94 s(cid:228)(cid:228)detty menettely, joilla m(cid:228)(cid:228)- ritet(cid:228)(cid:228)n valvottujen aineiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t edell(cid:228) mainittuja v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t- t(cid:246)mi(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksia varten, on seuraava: 1. V(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksia koskevia hakemuksia voi- vat tehd(cid:228) kaikki valvottujen aineiden k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) inhalaattori- annostelupumppujen valmistuksessa sek(cid:228) laboratoriok(cid:228)y- t(cid:246)st(cid:228) kiinnostuneet. Hakemuspyynn(cid:246)iss(cid:228) on oltava inhalaat- toriannostelupumpuista t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen liitteess(cid:228) I mai- nitut ja laboratoriok(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen liitteess(cid:228) II mainitut tiedot. 2. K(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) kiinnostuneiden on toimitettava hakemuspyynt(cid:246) seuraavaan osoitteeseen kuukauden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n ilmoi- tuksen julkaisemisesta: D(cid:246)rthe Ohm Euroopan komissio P(cid:228)(cid:228)osasto XI Ymp(cid:228)rist(cid:246), ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu Yksikk(cid:246) D. 3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel. Kyselyihin vastataan edell(cid:228) mainitussa osoitteessa, puhe- limitse (32-2) 296 36 92 tai Faksin v(cid:228)lityksell(cid:228) (32-2) 296 95 54. J(cid:228)ljenn(cid:246)s hakemuksesta on l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s j(cid:228)senval- tion toimivaltaiselle viranomaiselle (ks. Liite III). 3. Komissio k(cid:228)sittelee t(cid:228)ss(cid:228) ilmoituksessa annetussa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)a- jassa vastaanotetut hakemukset otsonikerrosta heikent(cid:228)vist(cid:228) aineista annetun asetuksen (EY) N:o 3093/94 16 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaan. 4. Edell(cid:228) mainitun menettelyn perusteella komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n valvottujen aineiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t yhteis(cid:246)ss(cid:228) vuodeksi 2000 niille hakemuksen j(cid:228)tt(cid:228)neille k(cid:228)ytt(cid:228)jille, joille valvottujen aineiden lis(cid:228)tuotanto ja tuonti sallitaan. (1) EYVL L 333, 22. 12. 1994. (2) J(cid:228)ljenn(cid:246)ksi(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) ehdoista on saatavilla yll(cid:228) olevasta osoitteesta. 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 208/13 5. Komissio my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) luvat hyv(cid:228)ksytyille k(cid:228)ytt(cid:228)jille ja ilmoittaa heille luvan salliman k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksen ja aineen sek(cid:228) ky- seisten valvottujen aineiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t. 6. Ne k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t, joilla on lupa valvotun aineen v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n vuonna 2000, voivat esitt(cid:228)(cid:228) luvan sallimat vaa- tarvittaessa pyyt(cid:228)(cid:228) komissiolta timuksensa tuottajalla tai tuontilupaa luvan salliman kysynn(cid:228)n tyydytt(cid:228)miseksi. Sen j(cid:228)senvaltion, jossa aineita tuotetaan olennaisia m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), toi- mivaltainen viranomainen voi antaa tuottajalle luvan tuottaa valvottua ainetta luvan salliman kysynn(cid:228)n tyydytt(cid:228)miseksi. J(cid:228)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava t(cid:228)l- laisen luvan antamisesta komissiolle hyviss(cid:228) ajoin etuk(cid:228)teen. LIITE I Ilmoitus INHALAATTORIANNOSTELUPUMPPUJEN (1) k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) astman ja muiden kroonisten obstruktiivisten sairauksien hoidossa 1. Yrityksen nimi:. Yrityksen osoite:. Yhteyshenkil(cid:246): Puhelinnumero:. Faksinumero:. S(cid:228)hk(cid:246)postiosoite:. 2. Tiedot vuodeksi 2000 haettavista m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228): Aine Kaava CN-koodi Vuodeksi 2000 haettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (kg:ina) Trikloorifluorimetaani Diklooridifluorimetaani Triklooritrifluorietaani Diklooritetrafluorietaani Muut (*) (*) M(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)hemmin. CFC 11 CFC 12 CFC 113 CFC 114 CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 2903 41 00 2903 42 00 2903 43 00 2903 44 00 (1) Hakemuksiin inhalaattoriannostelupumppujen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) astman ja muiden kroonisten obstruktiivisten sairauksien hoidossa on liitett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)ljenn(cid:246)s asianmukaisesta markkinointiluvasta, jonka toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat my(cid:246)nt(cid:228)neet ja vahvistaneet nimen- omaan kyseiseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. C 208/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 7. 1999 Tuotava kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228):. (kg:ina) EU:n tuottajilta hankittava kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228):. (kg:ina) 3. Tiedot edellisilt(cid:228) vuosilta: Ilmoittakaa alla vuosina 1996, 1997 ja 1998 k(cid:228)ytettyjen aineiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t sek(cid:228) arviot vuodeksi 1999. Aine 1996 1997 1998 Arviot vuodeksi 1999 (kg:ina) CFC 11 CFC 12 CFC 113 CFC 114 Muu (tarkenna) 4. Valmistajan tai tavarantoimittajan nimi, osoite ja puhelinnumero:. 5. Ilmoittakaa alla yrityksenne hallussa t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) olevat CFC-yhdisteiden varastot Aine Varastot (kg:ina) CFC 11 CFC 12 CFC 113 CFC 114 Muu Todistamme, ett(cid:228) aiomme k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ilmoitettua ainetta yhteis(cid:246)ss(cid:228) vuodeksi 2000 my(cid:246)nnettyyn v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)m(cid:228)n ilmoituksen mukaisesti. Paikka:. Aika:. Nimi:. Allekirjoitus:. 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 208/15 LIITE II Ilmoitus LABORATORIOK˜YT(cid:214)ST˜ 1. Yrityksen nimi:. Yrityksen osoite:. Yhteyshenkil(cid:246): Puhelinnumero:. Faksinumero:. S(cid:228)hk(cid:246)postiosoite:. 2. Tiedot vuodeksi 2000 haettavista m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228): Aine Kaava CN-koodi Vuodeksi 2000 haettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (kg:ina) Trikloorifluorimetaani Diklooridifluorimetaani Triklooritrifluorietaani Diklooritetrafluorietaani Klooripentafluorietaani Hiilitetrakloridi 1,1,1-trikloorietaani Muu (1) CFC 11 CFC 12 CFC 113 CFC 114 CFC 115 CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 C2F5Cl CCl4 2903 41 00 2903 42 00 2903 43 00 2903 44 00 2903 44 90 2903 14 00 C2H3Cl3 2903 19 10 (1) M(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)hemmin (nimi, kaava, CN-koodi ja puhtaus). EU:n tuottajilta hankittava kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228):. (kg:ina) Tuotava kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228):. (kg:ina) EU:ssa olevista l(cid:228)hteist(cid:228) (muilta kuin tuottajilta) toimitettava kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228):. (kg:ina) C 208/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 7. 1999 3. Perustelkaa, miksi otsonikertosta heikent(cid:228)vien aineiden k(cid:228)ytt(cid:246) on yh(cid:228) tarpeellista, ja kuvailkaa toimenpiteit(cid:228), joita on toteutettu otsonikerrosta heikent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mien vaihtoehtojen l(cid:246)yt(cid:228)miseksi mukaan lukien todenn(cid:228)k(cid:246)iset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat, joihin menness(cid:228) otsonikerrosta heikent(cid:228)vien aineiden k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) voidaan luopua t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228). 4. Tiedot edellisilt(cid:228) vuosilta: Ilmoittakaa alla vuosina 1996, 1997 ja 1998 k(cid:228)ytettyjen aineiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t sek(cid:228) arviot vuodeksi 1999. Aine 1996 1997 1998 Arviot vuodeksi 1999 (kg:ina) 5. Oletteko valvottujen aineiden loppuk(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)? EN. Menk(cid:228)(cid:228) kohtaan 6. KYLL˜. Menk(cid:228)(cid:228) kohtaan 7. 6. Valvottavan aineen toimittavan tuottajan tai tuojan nimi, osoite ja puhelinnumero:. 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 208/17 Asiakkaidenne nimet, osoitteet ja puhelinnumerot (lis(cid:228)tk(cid:228)(cid:228) tarvittaessa erillinen liite):. 7. Aiotteko hankkia valvottavat aineet suoraan tuottajalta/tuojalta vai tavarantoimittajalta tai jakelijalta? Tuottajan tai tavarantoimittajan nimi, osoite ja puhelinnumero (lis(cid:228)tk(cid:228)(cid:228) tarvittaessa erillinen liite). 8. Todistus: Todistamme, ett(cid:228) aiomme k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ilmoitettuja aineita yhteis(cid:246)ss(cid:228) vuodeksi 2000 my(cid:246)nnettyyn v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)- m(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n laboratorio- ja analyysik(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevaan poikkeukseen sovellettavien ehtojen ja t(cid:228)ss(cid:228) ilmoi- tuksessa esitettyjen edellytysten mukaisesti. Paikka:. Aika:. Nimi:. Allekirjoitus:. C 208/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 7. 1999 ALLEGATO III / ANEXO III / ANEXO III / ANNEX III / ANNEXE III / ANHANG III / BIJLAGE III / BILAG III / BILAGA III / LIITE III / —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III AUSTRIA Mr Paul Krajnik Ministry of the Environment Chemical Department Stubenbastei 5 A-1010 Wien BELGIUM Mrs Lutgarde Coppens MinistŁre de la SantØ Publique et de l’Environnement DØpartement de l’Environnement 19, Boulevard Pacheco (cid:151) bte 7 B-1010 Brussels DENMARK Mr Henri Heron Miljłstyrelsen Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K FINLAND Mrs Eliisa Irpola Finnish Environment Institute Kes(cid:228)katu 6 FIN-00121 Helsinki FRANCE Mrs Laurence Musset MinistŁre de l’Environnement DRPR/BSPC 20, Avenue de SØgur F-75302 Paris 07 SP GERMANY Mr Heinrich W. Kraus Federal Ministry for the Environment Dept. JG 115 Bernkasteler Stra(cid:223)e 8 D-53175 Bonn GREECE Mrs Elpida Politis Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works International Activities and EEC Department 17 Ameliedos Street GR-11523 Athens IRELAND Ms Nuala McLoughlin Department of the Environment Environment International Custom House IRL-Dublin 1 ITALY Mrs Giuliana Gasparrini Ministry of Environment Atmospheric Pollution Department Via Ferratella in Laterano, 33 I-00184 Roma LUXEMBOURG Mr Theo Weber Administration de l’Environnement 1, Rue Bender L-1229 Luxembourg PORTUGAL Ms Cristina Vaz Nunes MinistØrio do Ambiente Instituto de Meteorologia Rua C ao Aeroporto de Lisboa P-1700 Lisboa SPAIN Mr `ngel Rasc(cid:243)n Ministerio de Medio Ambiente DG de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental Pza. San Juan de la Cruz s/n 4a Planta (cid:151) Despacho 4. 60 E-28071 Madrid SWEDEN Ms Maria Ujfalusi Swedish Environmental Protection Agency Naturv(cid:229)rdsverket Blekholmsterassen 36 S-106 48 Stockholm NEDERLAND Dr. Joop A. van Haasteren Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Postbus 30945 Rijnstraat 8 2500 GX Den Haag Nederland UNITED KINGDOM Mrs Maria Nolan Department of the Environment, Transport and Regions Global Atmosphere Division 3rd floor (cid:151) zone 3/C2 Ashdown House 123, Victoria Street UK-SW1E 6DE London


title: Verordnung (Euratom) Nr. 1605/1999 der Kommission vom 22. Juli 1999 mit Durchführungsbestimmungen zu dem Beschluß 1999/66/Euratom des Rates über Regeln für die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Umsetzung des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EAEC
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: 23. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/3 VERORDNUNG (EURATOM) Nr. 1605/1999 DER KOMMISSION vom 22. Juli 1999 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu dem Beschluß 1999/66/Euratom des Rates (cid:129)ber Regeln f(cid:129)r die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie f(cid:129)r die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Umsetzung des F(cid:129)nften Rahmenprogramms der Europ(cid:132)ischen Atomge- meinschaft (Euratom) (1998—2002) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, (6) gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 1999/66/Euratom des Rates vom 22. Dezember 1998 (cid:129)ber Regeln f(cid:129)r die Teilnahme von Unter- nehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie f(cid:129)r die Verbreitung der Forschungsergebnisse zur Umsetzung des F(cid:129)nften Rahmenprogramms der Europ(cid:132)ischen Atomgemein- schaft (1998—2002) (1), insbesondere auf Artikel 13, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Das F(cid:129)nfte Rahmenprogramm der Europ(cid:132)ischen Atom- gemeinschaft f(cid:129)r Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998—2002) (im folgenden „F(cid:129)nftes Rahmenprogramm“ genannt) wurde durch den Beschluß 1999/64/Euratom des Rates (2) beschlossen. Die Regeln f(cid:129)r die Teilnahme an den Aktionen, die im Beschluß erfordern Durch- 1999/66/Euratom festgelegt f(cid:129)hrungsbestimmungen. sind, F(cid:129)r die Teilnahme an indirekten Aktionen in den Berei- chen Forschung und Technologie, einschließlich der Demonstration, sowie im Bereich Ausbildung (FTDA) ist eine Definition des Teilnehmers erforderlich, wobei insbesondere zu ber(cid:129)cksichtigen ist, in welcher Eigen- schaft dieser an einem Projekt beteiligt ist und welche Rechte und Pflichten er hat. Um die europ(cid:132)ische Tragweite der indirekten FTDA- sicherzu- Aktionen des F(cid:129)nften Rahmenprogramms stellen, muß in den Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Regeln f(cid:129)r die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen die Voraussetzung mehrerer Teilnehmer und der (cid:129)bernationale Charakter der Projekte unterstrichen werden. Angesichts der Besonderheiten einer indirekten FTDA- Aktion oder FTDA-T(cid:132)tigkeit kann jedoch ein Abweichen von diesen Grunds(cid:132)tzen gerechtfertigt sein. Europ(cid:132)ische wirtschaftliche Interessenvereinigungen im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2137/85 des Rates (3) m(cid:129)ssen, da sie im wesentlichen einen (cid:129)bernationalen und europ(cid:132)ischen Charakter haben, auch allein an indi- (1) ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 56. (2) ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 34. (3) ABl. L 199 vom 31. 7. 1985, S. 1. rekten verlangen, teilnehmen k(cid:148)nnen. FTDA-Aktionen, die mehrere Teilnehmer f(cid:129)r Die Kommission muß feststellen k(cid:148)nnen, ob die Teil- nehmer (cid:129)ber die indirekte FTDA-Aktion eine notwendigen Mittel, gleich welcher Art, verf(cid:129)gen. Um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu wahren und vor Beeintr(cid:132)chtigungen zu sch(cid:129)tzen, muß die Kommission auch (cid:129)ber den Umfang dieser Mittel sowie ihren Ursprung und die Bedingungen f(cid:129)r ihre Bereitstel- lung informiert sein. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft muß mit den Wettbewerbsvorschriften zu vereinbaren sein. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft muß den Teilnehmern bei Nachweis der durch die indirekte FTDA-Aktion entstandenen erstattungsf(cid:132)higen Kosten ausgezahlt werden, was zweckm(cid:132)ßigere Verfahren nicht ausschließt. andere, Bei indirekten FTDA-Aktionen, die aus Forschungs- und Technologieprojekten, aus Demonstrationsprojekten oder aus kombinierten Forschungs- und Demonstrati- onsprojekten bestehen, m(cid:129)ssen die Teilnehmer die Gesamtkosten berechnen, sofern ihre Buchf(cid:129)hrung keine Berechnung der zus(cid:132)tzlichen Kosten gestattet. (7) (8) (9) (10) Wichtig ist, daß bestimmte Kosten, die durch den Schutz der Kenntnisse und durch Maßnahmen entstehen, die dem Nachweis des Nutzungspotentials dienen, zur F(cid:148)rderung der Innovation erstattet werden k(cid:148)nnen. (11) Die Koordinierungskosten k(cid:148)nnen bei einem Projekt hoch sein und m(cid:129)ssen berechnet werden k(cid:148)nnen, wenn der Projektkoordinator f(cid:129)r sie aufgekommen ist. (12) Es sollte m(cid:148)glich sein, die Gemeinkosten pauschal anzu- setzen, vor allem damit vermehrt die Gesamtkosten berechnet werden. (13) Die Vertr(cid:132)ge k(cid:148)nnen eine ratenweise Auszahlung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft vorsehen. Allerdings kann die M(cid:148)glichkeit der Zahlung eines anf(cid:132)nglichen Vorschusses eingeschr(cid:132)nkt werden. (14) Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft muß ausgezahlt werden, ohne daß hierdurch den Finanzkontrollen, welche die Kommission oder der Rechnungshof durch- f(cid:129)hrt oder durchf(cid:129)hren l(cid:132)ßt, vorgegriffen wird. L 190/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 1999 (15) indirekte FTDA-Aktionen auf dem Gebiet der F(cid:129)r kontrollierten Kernfusion, die im Rahmen der Assoziati- onsvertr(cid:132)ge, des NET-(cid:154)bereinkommens, des (cid:154)berein- kommens zwischen der Gemeinschaft, Japan, der Russi- schen F(cid:148)deration und den Vereinigten Staaten von Amerika (cid:129)ber die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs f(cid:129)r den interna- tionalen thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER), des gemeinsamen Unternehmens Joint European Torus (JET) oder eines anderen von der Gemeinschaft geschlossenen (cid:154)bereinkommens durchgef(cid:129)hrt werden, gelten die in diesen (cid:154)bereinkommen festgelegten Verfahren — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: TEIL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 1 Diese Verordnung legt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Artikeln 3, 7 und 10 des Beschlusses 1999/66/Euratom fest. Artikel 2 Die in dem Beschluß 1999/66/Euratom enthaltenen (1) Definitionen gelten im Rahmen dieser Verordnung. Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck: (2) a) „Teilnehmer“ eine Rechtsperson oder internationale Organi- sation sowie — unter den in Artikel 6 des Beschlusses 1999/66/Euratom genannten Bedingungen — die Gemein- same Forschungsstelle (GFS), die an einem Projekt mitwirkt als Hauptvertragspartner, Nebenvertragspartner, beitre- tender Vertragspartner oder Stipendiat; b) „Projekt“ die Gesamtheit der Arbeiten, die aufgrund eines Vertrags oder mehrerer Vertr(cid:132)ge im Rahmen einer FTDA- F(cid:129)nften Rahmenprogramms durchgef(cid:129)hrt Aktion des werden sollen; c) „Vertrag“ eine Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und einem oder mehreren Hauptvertragspartnern) und gegebenenfalls Nebenvertragspartnern) (cid:129)ber die Durchf(cid:129)h- rung eines Projekts oder einen Beitrag zur Durchf(cid:129)hrung eines Projekts; d) „Hauptvertragspartner“ einen Teilnehmer, durch Abschluß eines Vertrags an dem Projekt mitwirkt und der die in dieser Verordnung und dem Vertrag vorgesehenen Rechte und Pflichten hat; vom Hauptvertragspartner unter- schieden wird der Nebenvertragspartner; der e) „Nebenvertragspartner“ bei indirekten FTDA-Aktionen, die aus Forschungs- und Technologieprojekten, aus Demon- strationsprojekten oder aus kombinierten Forschungs- und Demonstrationsprojekten bestehen, einen Teilnehmer, der durch Abschluß eines Vertrages an dem Projekt mitwirkt, unter der fachlichen Aufsicht eines oder mehrerer Haupt- arbeitet und dieselben Rechte und vertragspartner(s) Pflichten hat wie diese(r), ausgenommen was den Umfang der im Vertrag f(cid:129)r die Projektdurchf(cid:129)hrung vorgesehenen Verantwortung und die Rechte am geistigen und gewerbli- chen Eigentum betrifft; f) „Beitretender Vertragspartner“ FTDA- forschungsspezifischen Ausbildungs- Aktionen, die aus netzen, flankierenden Maßnahmen mit (cid:132)hnlicher Zielsetzung oder konzertierten Aktionen bestehen, einen Teilnehmer, der aufgrund einer themenbezogenen indirekten Netzen, bei mit einem Hauptvertragspartner geschlossenen Beitrittsver- einbarung an einem Projekt mitwirkt, im Einvernehmen mit der Gemeinschaft und in (cid:154)bereinstimmung mit dem Vertrag handelt und aufgrund der Vereinbarung, sofern nichts gegenteiliges festgelegt wurde, dieselben Rechte und Pflichten wie der Hauptvertragspartner hat; g) „Stipendiat“ eine nat(cid:129)rliche Person, die an einer aus einem Stipendium bestehenden indirekten FTDA-Aktion teil- nimmt und die entweder mit der Gemeinschaft einen Vertrag schließt oder aufgrund einer Vereinbarung mit einem Gastinstitut an einem Vertrag mitwirkt, den die Gemeinschaft mit diesem Gastinstitut geschlossen hat; h) „Untervertrag“ eine Vereinbarung zwischen einem Haupt- vertragspartner, einem Nebenvertragspartner oder einem beitretenden Vertragspartner und einem oder mehreren Unterauftragnehmer(n) (cid:129)ber Dienstleistungen oder Waren- lieferungen f(cid:129)r die besonderen Zwecke des Projekts und unter den im Vertrag vorgesehenen Bedingungen; i) „Unterauftragnehmer“ eine Rechtsperson oder internatio- nale Organisation sowie die GFS, die einen Untervertrag geschlossen hat; j) „Komplement(cid:132)rvertrag“ eine von den Teilnehmern jedes solche anerkannte Vereinbarung mit der Vertrags als Gemeinschaft (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung von Arbeiten, die fachlich mit einem oder mehreren Projekte(n) einschließlich Nutzungsprojekten verflochten sind; k) „Komplement(cid:132)rvertragspartner“ eine Rechtsperson oder internationale Organisation sowie — unter den in Artikel 6 des Beschlusses 1999/66/Euratom genannten Bedingungen — die GFS, die einen Komplement(cid:132)rvertrag geschlossen hat und von den Teilnehmern jedes Vertrags als solcher aner- kannt worden ist; l) „Konsortialvertrag“ eine oder mehrere Vereinbarunge(n) zwischen Projektteilnehmern, die die Vertragsbestimm- ungen f(cid:129)r die Teilnehmer pr(cid:132)zisieren oder erg(cid:132)nzen soll(en), aber nicht im Widerspruch zu den Vertragsbe- stimmungen steht/stehen; m) „Europ(cid:132)ische wirtschaftliche (im folgenden „EWIV“ genannt) jede Rechtsperson, die unter den Voraussetzungen in der Weise und mit den Wirkungen gegr(cid:129)ndet worden ist, die in der Verordnung (EWG) Nr. 2137/85 festgelegt sind. Interessenvereinigung“ TEIL II MODALIT(cid:142)TEN DER TEILNAHME VON UNTERNEHMEN, FORSCHUNGSZENTREN UND HOCHSCHULEN AN INDI- REKTEN FTDA-AKTIONEN KAPITEL I Teilnehmerzahl Abschnitt 1 V o n m e h r e r e n T e i l n e h m e r n d u r c h g e f (cid:129) h r t e i n d i r e k t e F T D A - A k t i o n e n Artikel 3 indirekte Folgende FTDA-Aktionen m(cid:129)ssen (1) von mehreren Teilnehmern durchgef(cid:129)hrt werden, von denen mindestens zwei Hauptvertragspartner sein und die in Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses 1999/66/Euratom genannten Bedin- gungen erf(cid:129)llen m(cid:129)ssen: 23. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/5 a) Forschungs- und Technologieprojekte, b) Demonstrationsprojekte, c) kombinierte Forschungs- und Demonstrationsprojekte. (2) Bei einer EWIV wird angenommen, daß sie als solche die Bedingungen des Artikels 3 Absatz 1 des Beschlusses 1999/66/ Euratom erf(cid:129)llt und daher bei den in Absatz 1 genannten indirekten FTDA-Aktionen einziger Hauptvertragspartner sein kann. Besteht die Aufgabe der EWIV jedoch nur in der Koordinierung und Organisation der T(cid:132)tigkeiten ihrer Mitglieder, so m(cid:129)ssen diejenigen ihrer Mitglieder, welche die Forschungsarbeiten bei einem Projekt f(cid:129)r Rechnung der EWIV tats(cid:132)chlich durchf(cid:129)hren, die in Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses 1999/66/Euratom genannten Bedingungen erf(cid:129)llen. Artikel 4 Folgende indirekte FTDA-Aktionen m(cid:129)ssen von mehreren Teil- nehmern durchgef(cid:129)hrt werden, von denen mindestens zwei Hauptvertragspartner sein m(cid:129)ssen oder einer Hauptvertrags- partner und einer beitretender Vertragspartner sein muß und die die in Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses 1999/66/Euratom genannten Bedingungen erf(cid:129)llen m(cid:129)ssen: a) Forschungsausbildungsnetze, b) themenbezogene Netze, c) konzertierte Aktionen. Artikel 5 (1) Zwei Rechtspersonen sind im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses 1999/66/Euratom voneinander unab- h(cid:132)ngig, wenn zwischen ihnen kein Kontrollverh(cid:132)ltnis besteht. Ein Kontrollverh(cid:132)ltnis liegt vor, wenn eine Rechtsperson direkt oder indirekt eine andere kontrolliert oder eine Rechtsperson von derselben Rechtsperson direkt oder indirekt kontrolliert wird wie die andere. Die Kontrolle kann vor allem resultieren aus a) dem direkten oder indirekten Besitz der Mehrheit des Gesell- schaftskapitals einer Rechtsperson oder der Mehrheit der Stimmrechte der Aktion(cid:132)re bzw. Gesellschafter dieser Rechtsperson oder b) dem direkten oder indirekten De-facto- oder De-jure-Besitz der Entscheidungsgewalt bei einer Rechtsperson. Halten (cid:148)ffentliche Beteiligungsgesellschaften, institutio- (2) nelle Investoren oder Risikokapitalgesellschaften oder -fonds direkt oder indirekt die Mehrheit des Gesellschaftskapitals einer Rechtsperson oder die Mehrheit der Stimmrechte der Aktion(cid:132)re bzw. Gesellschafter dieser Rechtsperson, so entsteht allein dadurch kein Kontrollverh(cid:132)ltnis. (3) Befinden sich mehrere Rechtspersonen im Besitz derselben (cid:148)ffentlichen K(cid:148)rperschaft oder werden sie von derselben treuh(cid:132)nderisch verwaltet, so entsteht allein dadurch kein Kontrollverh(cid:132)ltnis zwischen ihnen. Abschnitt 2 I n d i r e k t e F T D A - A k t i o n e n , d i e v o n e i n e m e i n z i g e n T e i l n e h m e r d u r c h g e f (cid:129) h r t w e r d e n k (cid:148) n n e n Artikel 6 Indirekte FTDA-Aktionen, die aus flankierenden Maßnahmen, zu einer Unterst(cid:129)tzung Stipendien oder Forschungsinfrastruktureinrichtungen bestehen, k(cid:148)nnen je nach Fall von einem einzigen Hauptvertragspartner oder einem einzigen Stipendiaten durchgef(cid:129)hrt werden, der die in Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses 1999/66/Euratom genannten Bedin- gungen erf(cid:129)llt. des Zugangs KAPITEL II Bedingungen bez(cid:129)glich der Mittel Artikel 7 Die in Artikel 7 Absatz 2 des Beschlusses 1999/66/Euratom f(cid:129)r die genannten Mittel werden nach der Notwendigkeit Durchf(cid:129)hrung der indirekten FTDA-Aktion und Art der durch- zuf(cid:129)hrenden Arbeiten beurteilt. Artikel 8 Unter den f(cid:129)r die indirekte FTDA-Aktion notwendigen Mitteln sind die eigenen Mittel der Teilnehmer sowie — unbeschadet des Artikels 12 Absatz 3 Unterabsatz 2 — die ihnen von Dritten aufgrund einer vorherigen Zusage zur Verf(cid:129)gung gestellten Mittel zu verstehen. Artikel 9 (1) Die Teilnehmer m(cid:129)ssen bei Einreichung des Vorschlags f(cid:129)r eine indirekte FTDA-Aktion nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie (cid:129)ber die notwendigen Mittel f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung verf(cid:129)gen oder verf(cid:129)gen werden und insbesondere die Herkunft dieser Mittel und die Bedingungen, unter denen sie zu ihnen Zugang haben werden, genau angeben. (2) Die Teilnehmer m(cid:129)ssen in dem Maße, wie die Arbeiten voranschreiten, (cid:129)ber die f(cid:129)r deren Durchf(cid:129)hrung notwendigen Mittel verf(cid:129)gen. KAPITEL III Finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft und erstattungs- f(cid:132)hige Kosten Abschnitt 1 A l l g e m e i n e G r u n d s (cid:132) t z e Artikel 10 (1) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft aufgrund des F(cid:129)nften Rahmenprogramms besteht in der vollst(cid:132)ndigen oder teilweisen Erstattung der erstattungsf(cid:132)higen Kosten der Teilnehmer im Sinne des Artikels 10 Absatz 2 des Beschlusses 1999/66/Euratom. L 190/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 1999 Die Vertr(cid:132)ge sehen f(cid:129)r die finanzielle Beteiligung der Gemein- schaft einen H(cid:148)chstbetrag vor. (2) Bei Bedarf k(cid:148)nnen die Vertr(cid:132)ge vor allem in folgenden Projekten eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Form von aufgrund des F(cid:129)nften Rahmenprogramms Betr(cid:132)gen vorsehen, die im voraus aufgrund von Pauschals(cid:132)tzen oder anhand eines Kostenvoranschlags festgelegt werden: a) bei Projekten, bei denen der Finanzbeitrag der Gemeinschaft nicht mehr als 100 000 EUR betr(cid:132)gt, b) bei Projekten, bei denen die Zahlungen an den Nachweis gekn(cid:129)pft sind, daß alles daran gesetzt wurde, die vertraglich vereinbarten Ziele zu erreichen, Abschnitt 3 K a t e g o r i e n e r s t a t t u n g s f (cid:132) h i g e r K o s t e n Artikel 12 Erstattungsf(cid:132)hig sind je nach der (1) Aktion folgende Kosten und Ausgaben: indirekten FTDA- a) Personal; c) bei Projekten, die aus Stipendien oder Begleitmaßnahmen bestehen, bei denen f(cid:129)r die Mitarbeit unabh(cid:132)ngiger Sachver- st(cid:132)ndiger eine Ausschreibung stattgefunden hat. b) langlebige G(cid:129)ter; c) Verbrauchsg(cid:129)ter; Sofern die Teilnehmer dies ausdr(cid:129)cklich untereinander (3) und mit der Kommission vereinbart haben, k(cid:148)nnen die Vertr(cid:132)ge bei Bedarf Zahlungen auf der Grundlage von pauschalen Mischs(cid:132)tzen vorsehen, wenn diese S(cid:132)tze nicht nennenswert von den tats(cid:132)chlichen Kosten jedes einzelnen Teil- nehmers abweichen. Abschnitt 2 B e r e c h n u n g d e r e r s t a t t u n g s f (cid:132) h i g e n G e s a m t k o s t e n o d e r d e r z u s (cid:132) t z l i c h e n e r s t a t t u n g s f (cid:132) h i g e n K o s t e n Artikel 11 Unbeschadet von Artikel 14 Absatz 1 berechnet ein (1) Teilnehmer einer indirekten FTDA-Aktion der Kommission die erstattungsf(cid:132)higen Gesamtkosten bei a) FTDA-Projekten, b) Demonstrationsprojekten, c) kombinierten Forschungs- und Demonstrationsprojekten, d) Begleitmaßnahmen. Ein Teilnehmer einer indirekten FTDA-Aktion berechnet der Kommission zus(cid:132)tzliche erstattungsf(cid:132)hige Kosten, wenn die Buchf(cid:129)hrung des Teilnehmers nach Auffassung der Kommis- sion keine Ausweisung der direkten und indirekten Projektko- sten gestattet. (2) Ein Teilnehmer einer indirekten FTDA-Aktion berechnet der Kommission zus(cid:132)tzliche erstattungsf(cid:132)hige Kosten, wenn dies im Anhang III des F(cid:129)nften Rahmenprogramms ausdr(cid:129)ck- lich vorgesehen ist, d. h. bei folgenden Aktionen: a) Unterst(cid:129)tzung f(cid:129)r den Zugang zu Forschungsinfrastruk- turen, b) Ausbildungsstipendien, c) Forschungsausbildungsnetze, d) themenbezogene Netze, e) konzertierte Aktionen. d) Reise und Aufenthalt; e) Informatik; f) Untervertr(cid:132)ge; g) Schutz der Kenntnisse und Nachweis des Nutzungspoten- tials der Kenntnisse; h) sonstige spezielle Kosten; i) Gemeinkosten. (2) Die Kosten des Hauptvertragspartners f(cid:129)r die Projekt- koordinierung k(cid:148)nnen ebenfalls berechnet werden, und zwar je nach Vertragsbedingungen unter einer oder mehreren der in Absatz 1 Buchstaben a) bis e), g) und h) genannten Kategorien oder unter den in Absatz 1 Buchstabe i) genannten Gemeinko- sten. Sie werden als solche in der Kostenaufstellung angegeben. Die einzelnen Kosten eines Teilnehmers k(cid:148)nnen jeweils (3) nur unter einer der in Absatz 1 genannten Kategorien erstat- tungsf(cid:132)higer Kosten geltend gemacht werden. F(cid:129)r die gestellten Mittel k(cid:148)nnen keine Kosten berechnet werden. einem Teilnehmer unentgeltlich zur Verf(cid:129)gung Artikel 13 (1) Unbeschadet besonderer Bestimmungen des Forschungs- und Ausbildungsprogramms und der Vertr(cid:132)ge werden die erstattungsf(cid:132)higen Kosten mit Ausnahme der in Artikel 14 genannten Gemeinkosten gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 2 bis 9 berechnet. (2) Die Personalkosten werden im Rahmen der im Vertrag festgelegten H(cid:148)chstgrenzen und Bedingungen entsprechend der Zeit berechnet, die das direkt von dem Teilnehmer eingestellte Personal tats(cid:132)chlich f(cid:129)r das Projekt aufgewendet hat. Sie umfassen die Ausgaben, die der Teilnehmer infolge der Einstel- lung dieses Personals zu tragen hat, einschließlich Geh(cid:132)ltern und Abgaben. Es kann einem Teilnehmer vertraglich gestattet werden, Durch- schnittskosten zu berechnen, sofern diese nach den bei ihm (cid:129)blichen Verfahren ermittelt wurden und nicht nennenswert von den tats(cid:132)chlichen Kosten abweichen. 23. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/7 Berechnet ein Teilnehmer zus(cid:132)tzliche erstattungsf(cid:132)hige Kosten im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2, so schließen die Personalkosten, sofern in dem Forschungs- und Ausbil- dungsprogramm nichts anderes vorgesehen ist, die allein durch die Teilnahme an der indirekten FTDA-Aktion entstandenen Kosten ein, ausgenommen jene Kosten, die in jedem Fall und unabh(cid:132)ngig von dieser Teilnahme zu tragen sind. Die H(cid:148)he der Kostenerstattung h(cid:132)ngt bei (3) langlebigen G(cid:129)tern, sofern in dem Forschungs- und Ausbildungsprogramm nichts anderes vorgesehen ist, entsprechend den Vertragsbedin- gungen von der Lebensdauer der G(cid:129)ter und vom Umfang, in dem diese f(cid:129)r Projektzwecke verwendet werden, ab. Die Kosten von Verbrauchsg(cid:129)tern schließen einzig und (4) allein die G(cid:129)ter ein, die speziell f(cid:129)r die Projektzwecke beschafft wurden — einschließlich Softwarelizenzen — und deren Bestimmung die Ausgaben rechtfertigt. (5) Voraussetzung f(cid:129)r die Erstattung von Reise- und Aufent- haltskosten ist die vorherige Zustimmung der Gemeinschaft im Fall eines Bestimmungsortes außerhalb der Mitgliedstaaten, der assoziierten Staaten oder eines Drittstaates, in dem ein Teil- nehmer im Rahmen desselben Projekts seinen Sitz hat, sofern dieser Bestimmungsort nicht vertraglich vorgesehen wurde. (6) Die Informatikkosten umfassen die Kosten, die aus der Nutzung der dem Teilnehmer zur Verf(cid:129)gung stehenden Infor- matikdienste und -tr(cid:132)ger entstehen. (7) Die Ausgaben eines Teilnehmers einer indirekten FTDA- Aktion f(cid:129)r Untervertr(cid:132)ge sind die Betr(cid:132)ge, die der Teilnehmer dem Unterauftragnehmer oder einem Dienstleister bezahlt und die den markt(cid:129)blichen Preisen entsprechen m(cid:129)ssen. (8) Unter die Kosten f(cid:129)r den Schutz der Kenntnisse und den Nachweis des Nutzungspotentials der Kenntnisse fallen weder die Kosten f(cid:129)r die Entwicklung und Vermarktung eines Produkts oder Verfahrens noch die Kosten f(cid:129)r die Entwicklung und Erbringung eines Dienstes. Sie sind nur so weit erstattungs- f(cid:132)hig, wie dies mit der Kommission schriftlich vereinbart wurde. (9) Sonstige spezielle Kosten sind Kosten, die bei einer indi- rekten FTDA-Aktion unumg(cid:132)nglich sind und sich von den in den Abs(cid:132)tzen 2 bis 8 dieses Artikels und in den in Artikel 14 genannten unterscheiden. Sie sind nur insofern erstattungs- f(cid:132)hig, als dies mit der Kommission schriftlich vereinbart wurde, und k(cid:148)nnen insbesondere die direkten Kosten f(cid:129)r die Leistung finanzieller Sicherheiten umfassen, die die Kommission f(cid:129)r die Zahlung eines ersten Vorschusses verlangt. Artikel 14 (1) Die Teilnehmer einer indirekten FTDA-Aktion, die erstat- tungsf(cid:132)hige Gesamtkosten geltend machen, k(cid:148)nnen Gemeinko- sten entweder auf der Basis der tats(cid:132)chlich entstandenen Kosten entsprechend den Vertr(cid:132)gen — sofern die Kommission die Belege f(cid:129)r ausreichend h(cid:132)lt — oder pauschal geltend machen. Die pauschalen Gemeinkosten betragen bei Forschungs- und Technologieprojekten, Demonstrationsprojekten und kombi- nierten Forschungs- und Demonstrationsprojekten 80 % der Personalkosten der Teilnehmer. Bei anderen Arten indirekter FTDA-Aktionen kann in den Vertr(cid:132)gen gegebenenfalls ein anderer Prozentsatz vorgesehen werden. Bei bestimmten Begleitmaßnahmen kann im Vertrag festgelegt werden, daß keine Gemeinkosten erstattet werden. (2) Berechnen die Teilnehmer einer indirekten FTDA-Aktion zus(cid:132)tzliche erstattungsf(cid:132)hige Kosten im Sinne von Artikel 11, so belaufen sich die Gemeinkosten, sofern im Vertrag nicht anders vereinbart, auf 20 % ihrer Kosten, ausgenommen die Ausgaben f(cid:129)r Untervertr(cid:132)ge. Abschnitt 4 Z a h l u n g d e s G e m e i n s c h a f t s b e i t r a g s Artikel 15 (1) Der Gemeinschaftsbeitrag wird in (cid:154)bereinstimmung mit den Vertragsbedingungen gezahlt und kann gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 mehrere Vorsch(cid:129)sse einschließen. (2) Um die Aufnahme der Arbeiten zu beschleunigen oder zu erleichtern, zahlt die Kommission einen ersten Vorschuß. Dieser bel(cid:132)uft sich auf 40 % des in Artikel 10 Absatz 1 Unter- absatz 2 genannten H(cid:148)chstbeitrags. Der Vorschuß kann jedoch gek(cid:129)rzt werden, wenn die finan- ziellen Interessen der Gemeinschaft gesch(cid:129)tzt werden m(cid:129)ssen. Er kann ferner gek(cid:129)rzt werden, wenn der Bedarf, den der Vorschuß im ersten Projektjahr decken k(cid:148)nnte, und der tats(cid:132)chliche Bedarf in dieser Zeit erheblich voneinander abwei- chen. Der erste und die folgenden Vorsch(cid:129)sse d(cid:129)rfen zusammenge- nommen 85 % des in Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten H(cid:148)chstbeitrags nicht (cid:129)berschreiten. Bei indirekten FTDA-Aktionen, die aus Begleitmaß- (3) nahmen oder Stipendien bestehen, kann in den Vertr(cid:132)gen ein erster Vorschuß vorgesehen und dessen H(cid:148)chstbetrag sowie der H(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r alle Vorsch(cid:129)sse zusammengenommen festge- legt werden. Abschnitt 5 F i n a n z p r (cid:129) f u n g Artikel 16 sind Unbeschadet der Vertragsbestimmungen (1) die Kommission und ihre bevollm(cid:132)chtigten Vertreter befugt, Finanzkontrollen durchzuf(cid:129)hren, um sich insbesondere der Einhaltung der Bestimmungen des Kapitels III zu vergewissern. Sie k(cid:148)nnen diese Kontrollen unter Wahrung der Vertraulichkeit jederzeit w(cid:132)hrend der Laufzeit des Vertrages und bis zu f(cid:129)nf Jahren nach den einzelnen Zahlungen der Kommission vorge- nehmen. L 190/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 1999 Damit die Kommission und ihre bevollm(cid:132)chtigten Vertreter ihre Kontrollen durchf(cid:129)hren k(cid:148)nnen, erhalten sie in (cid:154)bereinstimmung mit den Vertragsbestimmungen unabh(cid:132)ngig von der Art des Datentr(cid:132)gers Zugang zu allen Angaben, die sie als sachdienlich betrachten, und k(cid:148)nnen verlangen, daß ihnen die Angaben in geeigneter Form (cid:129)bermittelt werden. Der Rechnungshof kann die Verwendung der im Vertrag vorgesehenen finanziellen Beteiligung der (2) Gemeinschaft nach den ihm eigenen Verfahren (cid:129)berpr(cid:129)fen. TEIL III SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 17 Diese Verordnung ber(cid:129)hrt nicht die Bestimmungen des Beschlusses 1999/66/Euratom (cid:129)ber das Forschungs- und Ausbildungsprogramm, die den Beschluß pr(cid:132)zisieren oder erg(cid:132)nzen. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Artikel 18 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 22. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission (cid:144)dith CRESSON Mitglied der Kommission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1610/1999 af 22. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1685/95 om en ordning med udstedelse af eksportlicenser for vin

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: L 190/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1610/1999 af 22. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1685/95 om en ordning med udstedelse af eksportlicenser for vin KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (2), særlig artikel 52, stk. 3, og artikel 55, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) Med henblik p(cid:134) en revurdering af restitutionsordningen og en gennemgang af forvaltningsordningen for eksport- licenser bør der i begyndelsen af høst(cid:134)ret 1999/2000 foretages en vurdering af situationen p(cid:134) vinmarkedet samt en detaljeret vurdering af ordningen med eksport- restitutioner og ordningen med ansøgning om og udste- delse af eksportlicenser inden for denne sektor; der bør derfor fastsættes en tilstrækkelig lang betænkningstid, inden der kan indgives ansøgninger om eksportlicenser, for at undg(cid:134), at høst(cid:134)ret begynder, inden det har været muligt at foretage tilpasningerne af den p(cid:134)gældende ordning; der bør s(cid:134)ledes først kunne indgives nye ansøg- ninger fra den 8. oktober 1999; der bør derfor ske en ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/95 af 11. juli 1995 om en ordning med udstedelse af eksportlicenser for vin (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1354/74 (4); (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelsen fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Vin — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1a, stk. 3, følgende sætning: i forordning (EF) nr. 1685/95 indsættes »For høst(cid:134)ret 1999/2000 ændres denne dato til den 8. oktober (1999). « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, 22. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8. (3) EFT L 161 af 12. 7. 1995, s. 2. (4) EFT L 186 af 16. 7. 1997, s. 9


title: Dyrektywa Komisji 1999/75/WE z dnia 22 lipca 1999 r. zmieniająca dyrektywę Komisji 95/45/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dotyczące barwników stosowanych w środkach spożywczychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 190 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 31999L0075 5. 8. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 206/19 DYREKTYWA KOMISJI 1999/75/WE z dnia 22 lipca 1999 r. zmieniająca dyrektywę Komisji 95/45/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dotyczące barwników stosowanych w środkach spożywczych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/107/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich dotyczących dodatków do żywności dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi (1), zmienioną dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 94/34/WE (2), w szczególności jej art. 3 ust. 3 lit. a), po konsultacjach z Naukowym Komitetem ds. Żywności, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 94/36/WE z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie barwników używa- nych w środkach spożywczych (3), ustala substancje, które mogą być użyte jako barwniki w środkach spożywczych. Dyrektywa Komisji 95/45/WE z dnia 26 lipca 1995 r. ustanawiająca szczególne kryteria czystości dotyczące barwników stosowanych w środkach spożywczych (4), określa kryteria czystości dla barwników, wymienionych w dyrektywie 94/36/WE. (3) W świetle postępu technicznego konieczna jest zmiana kryteriów czystości ustalonych w dyrektywie 95/45/WE dla mieszanin karotenów (E 160a i)); w konsekwencji, konieczne jest dostosowanie tej dyrektywy. (4) Jest rzeczą właściwą uwzględnienie wymagań i technik analitycznych dotyczących barwników, jakie zostały usta- lone w Codex Alimentarius oraz przez Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. dodatków do żywności (JECFA). (5) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. środków spożywczych, Artykuł 1 W dyrektywie 95/45/WE wprowadza się następujące zmiany: W części B załącznika, rozdział dotyczący E 160a i) Mieszanina karotenów, zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej dyrek- tywy. Artykuł 2 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, administracyjne niezbędne do wykonania wykonawcze niniejszej dyrektywy przed 1 lipca 2000 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. i Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 1. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkow- skich. Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Karel VAN MIERT Członek Komisji (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 27. (2) Dz. U. L 237 z 10. 9. 1994, str. 1. (3) Dz. U. L 237 z 10. 9. 1994, str. 13. (4) Dz. U. L 226 z 22. 9. 1995, str. 1. 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 ZAŁĄCZNIK „E 160a i) Mieszanina karotenów 1. KAROTENY ROŚLINNE Synonimy Definicja CI oranż żywnościowy 5 Mieszaniny karotenów otrzymuje się przez ekstrakcję rozpuszczalnikową naturalnych szczepów jadalnego materiału roślinnego, marchwi, olejów roślinnych, trawy, alfalfa (lucerny siewnej) oraz pokrzywy. Główny barwnik składa się z karotenoidów, których głównym składnikiem jest beta-karoten. Mogą występować α-, γ-karoten i inne pigmenty. Oprócz pigmentów, substancja może zawierać oleje, tłuszcze i woski naturalnie występujące w materiale wyjściowym. Do celów ekstrakcji można używać jedynie następujących rozpuszczalników: aceton, metylo etylo keton, metanol, etanol, propan-2-ol, heksan, dichloro- metan i ditlenek węgla Klasa Karotenoidy Nr wskaźnika barwnika 75130 EINECS 230–636–6 Wzór chemiczny β-karoten: C40H56 Masa cząsteczkowa β-karoten: 536,88 Wyszczególnienie Zawartość karotenów (liczone jako β -karoten) jest nie mniejsza niż 5 %. Dla produktów otrzymanych przez ekstrakcję olejów roślinnych: nie mniej niż 0,2 % w tłuszczach jadalnych 1% 2 500 przy ca 440-457 nm w cykloheksanie E1cm Identyfikacja A. Spektrometria Maksimum w cykloheksanie dla 440-457 nm oraz 470-486 nm Czystość Pozostałości rozpuszczalnika Aceton Keton metylowo-etylowy Metanol Propan-2-ol Heksan Etanol      Nie więcej niż 50 mg/kg, pojedynczo lub w połączeniu Dichlorometan Nie więcej niż 10 mg/kg Arsen Ołów Rtęć Kadm Nie więcej niż 3 mg/kg Nie więcej niż 10 mg/kg Nie więcej niż 1 mg/kg Nie więcej niż 1 mg/kg Metale ciężkie (jako Pb) Nie więcej niż 40 mg/kg 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 2. KAROTENY Z ALG Definicja Mieszaniny karotenów mogą być również produkowane z alg Dunaliella salina, rosnących w dużych jeziorach salinowych znajdujących się w Why- alla w Australii Południowej. β-karoten jest ekstrahowany przy użyciu olejku eterycznego. Preparat stanowi 20-30 % zawiesina w oleju sojowym zawiera- jąca naturalne tokoferole (do 0,3 %). Proporcja izomerów trans oraz cis zawiera się w zakresie 50/50–71/29. Podstawowy barwnik stanowią karotenoidy, wśród których główną część stanowi betakaroten. Może też występować alfakaroten, luteina, zeaksantyna oraz betakryptoksantyna. Oprócz pigmentów, substancja może zawierać ole- je, tłuszcze i woski naturalnie występujące w materiale wyjściowym. Klasa Karotenoidy Nr wskaźnika barwnika 75130 Wyszczególnienie Zawartość karotenów (liczonych jako β-karoten) jest nie mniejsza niż 20 %. Identyfikacja A. Spektrometria Maksymalna w cykloheksanie dla 448-457 nm i 474-486 nm Czystość Arsen Ołów Rtęć Kadm Nie więcej niż 3 mg/kg Nie więcej niż 10 mg/kg Nie więcej niż 1 mg/kg Nie więcej niż 1 mg/kg Metale ciężkie (jako Pb) Nie więcej niż 40 mg/kg”


title: Resolução sobre a nomeação de Martin Bangemann para um cargo no sector privado, na companhia ”Telefónica”

eurovoc_concepts:
code of conduct
private sector
recruitment
telecommunications
termination of employment

formats: pdf print

text: C 301/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 10. 1999 Quinta-feira, 22 de Julho de 1999 11. Exorta o PKK a poˆr termo a` violeˆncia e ao terrorismo e a colaborar na procura da paz na Turquia; Reitera o seu pedido ao Conselho e aos Estados-membros no sentido de tomarem todas as medidas 12. necessa´rias para ajudar a promover uma soluça˜o polı´tica para a questa˜o curda na Turquia; 13. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho, a` Comissa˜o, ao Governo turco, a` Grande Assembleia Nacional Turca, a` Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa e a`s Naço˜es Unidas. 3. Situaça˜o do Sr. Bangemann B5-0003, 0004, 0013 e 0021/99 Resoluça˜o sobre a nomeaça˜o de Martin Bangemann para um cargo no sector privado, na companhia «Telefo´nica» O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o artigo 213o do Tratado CE, − Tendo em conta o Co´digo de Conduta sobre os padro˜es de comportamento pu´blico, anunciado pela Comissa˜o em 17 de Julho de 1999, − Tendo em conta o compromisso solene assumido por Martin Bangemann, ao assumir as suas funço˜es de Comissa´rio competente para os assuntos industriais, a informaça˜o e as tecnologias de telecomunicaço˜es, segundo o qual, tanto durante como apo´s o seu mandato, respeitaria as obrigaço˜es daı´ emergentes e, nomeadamente, o seu dever de se comportar com a integridade e a discriça˜o convenientes em mate´ria de aceitaça˜o, apo´s a cessaça˜o do mandato, de determinadas nomeaço˜es ou benefı´cios, − Tendo em conta as declaraço˜es feitas pela Comissa˜o e pelo Conselho, perante o Parlamento, em 21 de Julho de 1999, − Tendo em conta as observaço˜es sobre a falta de responsabilidade pessoal constantes do primeiro relato´rio do Comite´ de Peritos Independentes, A. Considerando que, em 1 de Julho de 1999, o Comissa´rio Martin Bangemann anunciou a sua intença˜o de se demitir, de forma a poder assumir imediatamente um cargo na indu´stria das telecomunicaço˜es, no Conselho de Administraça˜o da companhia espanhola Telefo´nica; lamentando a sua conduta, especialmente no contexto da crise que as instituiço˜es da Unia˜o acabam de atravessar, B. Considerando que Martin Bangemann tratou amplamente de assuntos de responsabilidade pu´blica com empresas do sector das telecomunicaço˜es durante o seu mandato, C. Considerando que existe grande preocupaça˜o pu´blica relativamente a`s lacunas da Comissa˜o «Santer» em mate´ria de respeito pelas normas de comportamento pu´blico, assim como uma grande preocupaça˜o relativamente a funciona´rios pu´blicos que, ao abandonarem os respectivos mandatos, assumem posiço˜es em sociedades com as quais tiveram de tratar oficialmente; considerando que o interesse pu´blico tem que ser protegido, D. Considerando que a Comissa˜o tem de estar na linha da frente no que diz respeito a` manutença˜o e cumprimento das normas de comportamento pu´blico, 1. Condena a atitude de Martin Bangemann ao assumir um cargo num segmento do sector privado relativamente ao qual tinha uma responsabilidade primordial no contexto das polı´ticas da Comissa˜o, sem respeitar a necessidade de um perı´odo de «reserva» apo´s a cessaça˜o do mandato; pede a Martin Bangemann que retire a sua decisa˜o de assumir um cargo na «Telefonica»; Pede a todos os restantes membros cessantes da Comissa˜o «Santer» que respeitem voluntariamente o 2. novo Co´digo de Conduta; 18. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 301/35 Quinta-feira, 22 de Julho de 1999 3. Pede a` Comissa˜o «Prodi» que assegure que as disposiço˜es do Co´digo de Conduta que anunciou em 17 de Julho de 1999, nomeadamente no que diz respeito a` declaraça˜o de interesses financeiros, a` proibiça˜o da aceitaça˜o de pagamentos por parte de terceiros, a` aceitaça˜o de cargos no sector privado apo´s a cessaça˜o do mandato e ao estabelecimento de um Comite´ sobre os Padro˜es de Comportamento Pu´blico, sejam estritamente aplicadas e com o maior rigor; Pede a` Comissa˜o e ao Conselho que assegurem que o artigo 213o do Tratado CE seja rigorosamente 4. cumprido e aplicado no que diz respeito a Martin Bangemann; neste contexto apoia plenamente a decisa˜o do Conselho de consultar o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias sobre o caso de Martin Bangemann, que deveria, pelo dever de discriça˜o inerente ao seu cargo, recusar as funço˜es que aceitou exercer na sociedade Telefo´nica e, como e´ evidente, na˜o concorrer para uma funça˜o cujo campo de aplicaça˜o se integra na sua pasta de Comissa´rio, nomeadamente sobre a questa˜o da suspensa˜o dos direitos de pensa˜o de Martin Bangemann durante o perı´odo em que este estiver ao serviço da Telefo´nica; Exorta a que se retire ao Sr. Bangemann o direito a` pensa˜o, bem como a todas as regalias decorrentes 5. do seu cargo de Comissa´rio; Insta a pro´xima Confereˆncia Intergovernamental a rever o artigo 213o, de forma a assegurar que as 6. disposiço˜es relativas a Comissa´rios que assumam cargos apo´s a cessaça˜o do respectivo mandato se tornem mais claras e mais precisas, e assim correspondam aos mais elevados padro˜es de comportamento pu´blico; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o a` Comissa˜o, ao Conselho e aos 7. governos dos Estados-membros. 4. Dioxina B5-0002, 0005, 0010, 0015 e 0017/99 Resoluça˜o sobre a contaminaça˜o por dioxinas de produtos alimentares na Be´lgica O Parlamento Europeu, − Tendo em conta as Deciso˜es 1999/363/CE e 1999/389/CE da Comissa˜o, de 3 de Junho de 1999, relativas a medidas de protecça˜o em relaça˜o a` contaminaça˜o por dioxinas de determinados produtos animais destinados ao consumo humano ou animal, bem como a Decisa˜o 1999/368/CE, de 4 de Junho de 1999, relativa a medidas de protecça˜o em relaça˜o a` contaminaça˜o por dioxinas de produtos animais destinados ao consumo humano ou animal derivados de bovinos e suı´nos, − Tendo em conta as Deciso˜es da Comissa˜o, de 11 de Junho de 1999, relativas a medidas de protecça˜o em relaça˜o a` contaminaça˜o por dioxinas de determinados produtos animais destinados ao consumo humano ou animal e que alteram as Deciso˜es 1999/363/CE e 1999/389/CE, bem como a Decisa˜o relativa a medidas de protecça˜o em relaça˜o a` contaminaça˜o por dioxinas de produtos animais destinados ao consumo humano ou animal derivados de bovinos e suı´nos, e que revoga a Decisa˜o 1999/368/CE, − Tendo em conta a Directiva 89/662/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1989, relativa aos controlos veterina´rios aplica´veis ao come´rcio intracomunita´rio, na perspectiva da realizaça˜o do mercado interno, alterada pela Directiva 92/118/CEE, − Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterina´rios e zoote´cnicos aplica´veis ao come´rcio intracomunita´rio de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realizaça˜o do mercado interno, alterada pela Directiva 92/118/CEE, − Tendo em conta a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 95/53/CE que fixa os princı´pios relativos a` organizaça˜o dos controlos oficiais no domı´nio da alimentaça˜o animal (COM(98)0602),


title: 1999/555/CE: Décision de la Commission du 22 juillet 1999 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle des substances actives BAS 656H (diméthénamide-p), AC 900001 (picolinafène) et ZA 1963 (picoxystrobine) à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1999) 2276] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
confidentiality
exchange of information
marketing standard
plant health product
testing

text: L 210/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 8. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 juillet 1999 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle des substances actives BAS 656H (diméthénamide-p), AC 900001 (picolina- fène) et ZA 1963 (picoxystrobine) à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1999) 2276] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/555/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharma- ceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/1/ CE de la Commission (2), et notamment son article 6, para- graphe 3, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considérant que la directive 91/414/CEE (ci-après dénommée «la directive») a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incor- poration dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée; considérant que des demandeurs ont introduit auprès des autorités de certains États membres des dossiers en vue d'obtenir l'inscription de trois substances actives à l'annexe I de la directive; considérant qu'un dossier concernant la substance active BAS 656H (diméthénamide-p) a été introduit auprès des autorités allemandes par BASF AG le 16 avril 1999; considérant qu'un dossier concernant la substance active AC 900001 (picolinafène) a été introduit auprès des autorités allemandes par Cyanamid Agro NV/SA le 10 mai 1999; considérant qu'un dossier concernant la substance active ZA 1963 (picoxystrobine) a été introduit auprès des autorités irlandaises par Zeneca Agrochemicals le 26 mai 1999; considérant que lesdites autorités ont communiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité des dossiers avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; que, en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la directive, les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres; (7) considérant que les dossiers concernant les substances actives BAS 656H (diméthénamide-p), AC 900001 (picolinafène) et ZA 1963 (picoxystrobine) ont été (1) JO L 230 du 19. 8. 1991, p. 1. (2) JO L 21 du 28. 1. 1999, p. 21. (8) (9) (10) (11) (12) transmis au comité phytosanitaire permanent le 10 juin 1999; considérant que l'article 6, paragraphe 3, de la directive stipule qu'il doit être confirmé au niveau de la Commu- nauté que chaque dossier doit être considéré comme satisfaisant en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; considérant que cette confirmation est nécessaire afin que l'examen détaillé du dossier puisse se poursuivre et que les États membres aient la possibilité d'accorder une autorisation provisoire concernant des produits phyto- pharmaceutiques active concernée dans le respect des conditions énoncées à l'article 8, paragraphe 1, de la directive, et notamment de la condition relative à l'évaluation détaillée de la substance active et du produit phytopharmaceutique au regard des exigences de la directive; contenant substance la considérant qu'une telle décision n'empêche pas que des données ou informations complémentaires puissent être demandées à la société en question si, au cours de l'examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision; considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que l'Allemagne poursuivra l'examen détaillé des dossiers BAS 656H (diméthénamide-p) et AC 900001 (picolinafène) et l'Irlande celui du dossier ZA 1963 (picoxystrobine); considérant que l'Allemagne et l'Irlande présenteront à la Commission dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an un rapport sur les conclusions des examens qu'ils auront effectués, accompagné d'éventuelles recom- mandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y afférentes; que, dès réception de ces rapports, le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent; l'examen détaillé sera poursuivi avec (13) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosani- taire permanent, 10. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 210/23 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les dossiers suivants satisfont en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées: 1) le dossier transmis par BASF AG à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du BAS 656H (dimé- thénamide-p) en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis au comité phytosanitaire permanent le 10 juin 1999; 2) le dossier transmis par Cyanamid Agro NV/SA à la Commis- sion et aux États membres en vue de l'inscription de l'AC 900001 (picolinafène) en tant que substance active à l'an- nexe I de la directive 91/414/CEE et soumis au comité phytosanitaire permanent le 10 juin 1999; 3) le dossier transmis par Zeneca Agrochemicals à la Commis- sion et aux États membres en vue de l'inscription du ZA 1963 (picoxystrobine) en tant que substance active à l'an- nexe I de la directive 91/414/CEE et soumis au comité phytosanitaire permanent le 10 juin 1999. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission