title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Island, å andra sidan, om protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island - Godkänt protokoll

text: L 192/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 mellan Europeiska gemenskapen, (cid:134) ena sidan, och Republiken Island, (cid:134) andra sidan, om protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island AVTAL GENOM SKRIFTV(cid:142)XLING A. Skrift fr(cid:134)n gemenskapen Bryssel den 15 juli 1999 Herr. , Jag har (cid:132)ran att bekr(cid:132)fta Europeiska gemenskapens samtycke till bifogade ”godk(cid:132)nda protokoll” avseende protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:132)fta den isl(cid:132)ndska regeringens samtycke till inneh(cid:134)llet i denna skrift. Med utm(cid:132)rkt h(cid:148)gaktning F(cid:148)r Europeiska gemenskapen B. Skrift fr(cid:134)n Island Bryssel den 15 juli 1999 Herr. , Jag har n(cid:148)jet att h(cid:132)rmed bekr(cid:132)fta mottagandet av Er skrift av idag med f(cid:148)ljande lydelse: ”Jag har (cid:132)ran att bekr(cid:132)fta Europeiska gemenskapens samtycke till bifogade 'justerade protokoll' avseende protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island. Jag vore tacksam om Ni ville bekr(cid:132)fta den isl(cid:132)ndska regeringens samtycke till inneh(cid:134)llet i denna skrift. ” Jag har n(cid:148)jet att bekr(cid:132)fta att min regering godk(cid:132)nner inneh(cid:134)llet i Er skrift och det datum som f(cid:148)resl(cid:134)s f(cid:148)r justeringarnas ikrafttr(cid:132)dande. Med utm(cid:132)rkt h(cid:148)gaktning P(cid:134) Republiken Islands regerings v(cid:132)gnar 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/49 I. INLEDNING GODK(cid:142)NT PROTOKOLL 1) Efter ett antal m(cid:148)ten mellan EG-kommissionens tj(cid:132)nstm(cid:132)n och Island blev det (cid:148)verenskommet att man f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av respektive myndigheter skulle l(cid:132)gga fram en rad justeringar av de importordningar som till(cid:132)mpas av gemenskapen respektive Island f(cid:148)r bearbetade jorbruksprodukter som omfattas av protokoll nr 2 till 1972 (cid:134)rs frihandelsavtal. Dessa justeringar b(cid:148)r tr(cid:132)da i kraft den 1 augusti 1999. 2) B(cid:134)da parterna kom (cid:148)verens om att ett genomf(cid:148)rande av avtalen fr(cid:134)n Uruguayrundan av b(cid:134)da sidor kr(cid:132)ver en anpassning av de tullar som till(cid:132)mpas i den bilaterala handeln melan gemenskapen och Island. D(cid:132)rf(cid:148)r kom man (cid:148)verens om att till(cid:132)mpa de tullar som anges nedan. 3) B(cid:134)da parter samtyckte till att regelbundet unders(cid:148)ka hur avtalet fungerar och m(cid:148)jligheten att f(cid:148)rb(cid:132)ttra det. II. ISL(cid:142)NDSKA IMPORTORDNINGEN De tullar (ISK/kg) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av protokoll nr 2 till avtalet (cid:132)r f(cid:148)ljande: KN-nr Varuslag Till(cid:132)mplig tullsats (i ISK/kg) 0403 K(cid:132)rnmj(cid:148)lk, filmj(cid:148)lk, gr(cid:132)ddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, (cid:132)ven koncentrerade, f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tnings- medel, smaksatta eller inneh(cid:134)llande frukt, b(cid:132)r, n(cid:148)tter eller kakao: 0403-1011 Yoghurt inneh(cid:134)llande kakao 0403-1012 Yoghurt inneh(cid:134)llande frukt, b(cid:132)r eller n(cid:148)tter 0403-1021 Yoghurtdryck inneh(cid:134)llande kakao 0403-1022 Yoghurtdryck inneh(cid:134)llande frukt, b(cid:132)r eller n(cid:148)tter 0403-9011 Annan, inneh(cid:134)llande kakao 0403-9012 Annan, inneh(cid:134)llande frukt, b(cid:132)r eller n(cid:148)tter 0403-9021 Annan dryck inneh(cid:134)llande kakao 0403-9022 Annan dryck inneh(cid:134)llande frukt, b(cid:132)r eller n(cid:148)tter 1517 Margarin; (cid:132)tbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra (cid:132)n (cid:132)tbara fetter eller oljor samt fraktioner av s(cid:134)dana fetter eller oljor enligt nr 1516: – Margarin med undantag av flytande margarin: 1517-1001 – – Med en mj(cid:148)lkfetthalt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 15 viktprocent 1517-9002 – – Med en mj(cid:148)lkfetthalt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 15 viktprocent 1806-2003 Kakaopulver med mindre (cid:132)n 90 viktprocent men mer (cid:132)n 30 viktprocent, helmj(cid:148)lkspulver och/eller skummj(cid:148)lkspulver, (cid:132)ven f(cid:148)rsatt med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel, men inte blandat med andra (cid:132)mnen 1806-2004 Inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 30 viktprocent helmj(cid:148)lkspulver och/eller skummj(cid:148)lks- pulver 1806-2005 Andra inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 30 viktprocent helmj(cid:148)lkspulver och/eller skum- mj(cid:148)lkspulver 1806-2006 Andra inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 30 viktprocent helmj(cid:148)lkspulver och/eller skum- mj(cid:148)lkspulver 61 61 52 52 53 53 53 53 90 90 111 40 111 40 L 192/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 KN-nr Varuslag 1806-3101 Fylld choklad i form av kakor eller st(cid:132)nger 1806-3109 Annan fylld, i form av kakor eller st(cid:132)nger 1806-3202 Choklad inneh(cid:134)llande kakaomassa, socker, kakaosm(cid:148)r och mj(cid:148)lkpulver, i form av kakor eller st(cid:132)nger 1806-3203 Chokladanaloger i form av kakor eller st(cid:132)nger 1806-3209 Andra inte fyllda, i form av block, kakor eller st(cid:132)nger 1806-9011 Beredningar f(cid:148)r framst(cid:132)llning av dryckesvaror huvudsakligen fr(cid:134)n varor enligt nr 0401–0404, inneh(cid:134)llande minst 10 viktprocent kakaopulver, f(cid:148)rsatta med socker eller andra s(cid:148)tningsmedel, och andra (cid:132)mnen och arom(cid:132)mnen i mindre omfatt- ning 1806-9022 Livsmedel s(cid:132)rskilt berett f(cid:148)r dietiskt (cid:132)ndam(cid:134)l 1806-9023 P(cid:134)sk(cid:132)gg 1806-9024 Glass(cid:134)ser och dipper 1806-9025 (cid:153)verdragna, s(cid:134)som russin, n(cid:148)tter, ”puffade” flingor, lakrits, karameller och gel(cid:130)- konfektyr 1806-9026 Chokladkr(cid:132)mer 1806-9027 Frukostflingor 1806-9028 1806-9029 Kakaopulver inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 90 viktprocent men minst 30 viktprocent helmj(cid:148)lkspulver och/eller skummj(cid:148)lkspulver, (cid:132)ven f(cid:148)rsatt med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel men inte blandat med andra (cid:132)mnen Kakaopulver inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 30 viktprocent helmj(cid:148)lkspulver och/eller skummj(cid:148)lkspulver, (cid:132)ven f(cid:148)rsatt med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel men inte blandat med andra (cid:132)mnen 1806-9039 Andra 1901 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mj(cid:148)l, st(cid:132)rkelse eller maltextrakt, som inte inneh(cid:134)ller kakaopulver eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n 50 viktprocent kakaopulver, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte inneh(cid:134)ller kakaopulver eller inneh(cid:134)ller mindre (cid:132)n inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans: 10 viktprocent kakaopulver, 1901-2012 – – – F(cid:148)r beredning av kryddade kakor s. k. pain d’(cid:130)pices enligt nr 1905. 2000 1901-2013 – – – F(cid:148)r beredning av s(cid:148)ta kex, sm(cid:134)kakor o. d. enligt nr 1905. 3011 och 1905. 3029 o. d. 1901-2014 – – – F(cid:148)r beredning av pepparkakor enligt nr 1905. 3021 1901-2015 – – – F(cid:148)r beredning av v(cid:134)fflor och r(cid:134)n enligt nr 1905. 3030 1901-2016 – – – F(cid:148)r beredning av skorpor, rostat br(cid:148)d och liknande rostat br(cid:148)d enligt nr 1905. 4000 1901-2017 – – – F(cid:148)r beredning av br(cid:148)d enligt nr 1905. 9011 med fyllning baserade p(cid:134) sm(cid:148)r eller mejeriprodukter 1901-2018 – – – F(cid:148)r beredning av br(cid:148)d enligt nr 1905. 9019 1901-2019 – – – F(cid:148)r beredning av os(cid:148)tade kex enligt nr 1905. 9020 1901-2022 – – – F(cid:148)r beredning av kakor och bakverk enligt nr 1905. 9040 1901-2023 – – – Mixer och deg, inneh(cid:134)llande k(cid:148)tt, f(cid:148)r framst(cid:132)llning av pizza o. d. enligt nr 1905. 9051 1901-2024 – – – Mixer och deg, inneh(cid:134)llande best(cid:134)ndsdelar annat (cid:132)n k(cid:148)tt, f(cid:148)r framst(cid:132)llning av pizza o. d. enligt nr 1905. 9059 1901-2029 – – – F(cid:148)r beredning av produkter enligt nr 1905. 9090 Till(cid:132)mplig tullsats (i ISK/kg) 52 52 48 40 21 22 18 49 40 54 49 — 120 44 48 25 17 30 10 15 40 5 5 34 99 54 44 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/51 KN-nr Varuslag Till(cid:132)mplig tullsats (i ISK/kg) 1902 Pastaprodukter, s(cid:134)som spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, (cid:132)ven kokta, fyllda (med k(cid:148)tt eller andra f(cid:148)do(cid:132)mnen) eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda; couscous, (cid:132)ven beredd; 1902-1100 – – Inneh(cid:134)llande (cid:132)gg 1902-2022 – – – Fyllda pastaprodukter inneh(cid:134)llande mellan 3 viktprocent och 20 viktpro- cent korv, k(cid:148)tt, slaktbiprodukter, blod eller n(cid:134)gon kombination av dessa produkter 1902-2031 – – – Fyllda pastaprodukter inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 3 viktprocent ost 1902-2042 – – – Pastaprodukter fyllda med ost och k(cid:148)tt, inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 3 viktprocent men h(cid:148)gst 20 viktprocent k(cid:148)tt och ost 1902-3021 – – – Andra pastaprodukter inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 3 viktprocent men h(cid:148)gst 20 viktprocent korv, k(cid:148)tt, slaktbiprodukter, blod eller n(cid:134)gon kombination av dessa produkter 1902-3031 – – – Andra pastaprodukter inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 3 viktprocent ost 1902-3041 – – – Inneh(cid:134)llande k(cid:148)tt och ost som tillsammans utg(cid:148)r mer (cid:132)n 3 viktprocent men h(cid:148)gst 20 viktprocent 1902-4021 – – – Andra pastaprodukter inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 3 viktprocent men h(cid:148)gst 20 viktprocent korv, k(cid:148)tt, slaktbiprodukter, blod eller n(cid:134)gon kombination av dessa produkter 1904-9001 – – Livsmedelsberedningar erh(cid:134)llna genom sv(cid:132)llning eller rostning av spannm(cid:134)ls- produkter inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 3 viktprocent men h(cid:148)gst 20 viktprocent k(cid:148)tt 1905-3011 – – – S(cid:148)ta kex (cid:148)verdragna med choklad eller med fondant inneh(cid:134)llande kakao 1905-3019 – – – Andra, (cid:148)verdragna med choklad eller med fondant inneh(cid:134)llande kakao – – : – – – : 1905-3021 – – – – Pepparkakor 1905-3029 – – – – Andra s(cid:148)ta kex och sm(cid:134)kakor 1905-3030 – – – – Andra 1905-4000 – Skorpor, rostat br(cid:148)d och liknande rostade produkter: – Andra: – – : 1905-9011 – – – Br(cid:148)d med en fyllning som huvudsaktligen best(cid:134)r av sm(cid:148)r eller andra mejerivaror (t. ex. vitl(cid:148)kssm(cid:148)r) 1905-9019 – – – Andra 1905-9020 – – Os(cid:148)tade kex 1905-9040 – – Kakor och bakverk – – :. (pizza) 1905-9051 – – – Pajer, inklusive pizza, inneh(cid:134)llande k(cid:148)tt 1905-9059 – – – Andra 1905-9060 – – Snacks, s(cid:134)som skivor, skruvar, ringar, strutar, pinnar o. d. 1905-9090 – – – – Andra slag 8 42 36 42 42 36 42 42 42 17 16 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 — 46 L 192/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 KN-nr Varuslag 2104 Soppor och buljonger samt beredningar f(cid:148)r tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar: 2104-1001 – – Beredningar av gr(cid:148)nsakssoppor med grundbest(cid:134)ndsdelar av mj(cid:148)l, st(cid:132)rkelse eller maltextrakt 2104-1003 – – Fisksoppor p(cid:134) burk 2104-1011 – – Andra soppor som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 20 viktprocent k(cid:148)tt 2104-1012 – – Andra soppor som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 3 viktprocxent men h(cid:148)gst 20 viktpro- cent k(cid:148)tt 2104-1019 – – – Andra soppor – – Andra 2104-1021 – – – Andra inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 20 viktprocent k(cid:148)tt 2104-1022 – – – Andra soppor som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 3 viktprocent men h(cid:148)gst 20 viktpro- cent k(cid:148)tt 2104-1029 – – – Andra 2106-9041 – – – Pulver f(cid:148)r att g(cid:148)ra efterr(cid:132)tter i detaljhandelsf(cid:148)rpackningar p(cid:134) 5 kg eller mindre 2106-9049 – – – Annat pulver f(cid:148)r att g(cid:148)ra efterr(cid:132)tter 2106-9064 – – Inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 3 viktprocent men h(cid:148)gst 20 viktprocent k(cid:148)tt 2202-9001 – – Andra mejerivaror med andra best(cid:134)ndsdelar, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att mejeriva- rorna utg(cid:148)r 75 viktprocent eller mer utan f(cid:148)rpackningar Till(cid:132)mplig tullsats (i ISK/kg) 3 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 III. GEMENSKAPENS IMPORTORDNING 1) F(cid:148)ljande grundbelopp skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ber(cid:132)kning av jordbruksdelarna och till(cid:132)ggstullarna: — Spannm(cid:134)l (vanligt vete, durumvete, r(cid:134)g, korn och majs): 7,817 euro/100 kg — L(cid:134)ngkornigt r(cid:134)ris: 28,910 euro/100 kg — Helmj(cid:148)lkpulver: 142,660 euro/100 kg — Skummj(cid:148)lkpulver: 118,800 euro/100 kg — Sm(cid:148)r: 207,333 euro/100 kg — Socker: 43,675 euro/100 kg 2) De grundbelopp som fastst(cid:132)lls i punkt 1 f(cid:134)r inte vara h(cid:148)gre (cid:132)n de som till(cid:132)mpas p(cid:134) tredje land. 3) (cid:143)rliga kvoter p(cid:134) 300, 400 och 500 ton skall (cid:148)ppnas av gemenskapen f(cid:148)r 1999, 2000 och 2001 och f(cid:148)r f(cid:148)ljande (cid:134)r, f(cid:148)r import av — sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte inneh(cid:134)llande kakao som omfattas av KN-nr 1704 90 och — choklad och andra livsmedelsberedningar inneh(cid:134)llande kakao som omfattas av KN-nr 1806 32, 1806 90 och 1905 30. De tullar som till(cid:132)mpas f(cid:148)r denna kvot skall vara de tullar som till(cid:132)mpas erga omnes minskat med 50 % och med ett maximbelopp p(cid:134) 35,15 euro/100 kg. IV. SPRIT B(cid:134)da parter samtyckte till att fr(cid:134)n och med detta avtals ikrafttr(cid:132)dande till(cid:132)mpa tullfrihet f(cid:148)r varor som omfattas av KN-nummer 2208 50, 2208 60 och 2208 90


title: 1999/466/CE: Decisione della Commissione del 15 luglio 1999 che stabilisce la qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi per gli allevamenti bovini di alcuni Stati membri o regioni di Stati membri e che abroga la decisione 97/175/CE [notificata con il numero C(1999) 2092] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
brucellosis
cattle
livestock
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 181/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 7. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 luglio 1999 che stabilisce la qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi per gli allevamenti bovini di alcuni Stati membri o regioni di Stati membri e che abroga la decisione 97/175/CE [notificata con il numero C(1999) 2092] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/466/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/99/CE del Consiglio (2), in particolare l’allegato A, parte II, paragrafo 7, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che degli Stati membri o delle regioni di Stati membri possono essere dichiarati ufficialmente indenni da brucellosi se soddisfano alcune condizioni definite nella direttiva 64/432/CEE; considerando che la decisione 97/175/CE della Commis- sione, del 18 dicembre 1996, che fissa le modalit(cid:133) di controllo per il mantenimento della qualifica di alleva- menti bovini ufficialmente indenni da brucellosi in alcuni Stati membri e regioni di Stati membri (3), speci- fica gli Stati membri e le regioni all’interno degli Stati membri che soddisfano tali criteri; considerando che la presente decisione non sar(cid:133) adeguata alla situazione giuridica esistente al 1o luglio 1999, in quanto la direttiva 64/432/CEE (cid:138) stata modifi- cata dalla direttiva 98/46/CE (4); che inoltre alcune disposizioni relative al riconoscimento di Stato membro o regione ufficialmente indenne da brucellosi sono state modificate dalla direttiva 98/46/CE; che (cid:138) necessario abrogare la decisione 97/175/CE; considerando che, in base alle disposizioni della direttiva 64/432/CEE, degli Stati membri o delle regioni possono essere dichiarati ufficialmente indenni da brucellosi se soddisfano le condizioni previste nell’allegato A, parte II, paragrafo 7, e mantengono tale qualifica finch(cid:130) sono soddisfatte le condizioni di cui all’allegato A, parte II, paragrafo 8; considerando che gli Stati membri e le regioni ufficial- mente indenni da brucellosi devono notificare tutti i casi di brucellosi alla Commissione, che pu(cid:149) proporre una decisione relativa alla sospensione o alla revoca della qualifica, conformemente alle disposizioni dell’allegato A, parte II, paragrafo 9, di detta direttiva; (6) (7) considerando che a norma dell’allegato A, parte II, para- lettera b), una condizione essenziale per la grafo 7, concessione della qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi (cid:138) l’esistenza di un sistema d’identificazione che consenta di identificare gli allevamenti di origine e di transito per ogni bovino, ai sensi del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio (5); considerando che le misure stabilite dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri e le regioni elencati rispettivamente negli allegati I e II della presente decisione sono dichiarati ufficial- mente indenni da brucellosi. Articolo 2 La presente decisione sar(cid:133) riesaminata entro il 31 dicembre 1999. La decisione 97/175/CE (cid:138) abrogata. Articolo 3 Articolo 4 La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 107. (3) GU L 73 del 14. 3. 1997, pag. 16. (4) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 22. (5) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. 16. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 181/35 STATI MEMBRI DICHIARATI UFFICIALMENTE INDENNI DA BRUCELLOSI FINO AL 31 DICEMBRE 1999 ALLEGATO I Danimarca Germania Lussemburgo Paesi Bassi (1) Austria Finlandia Svezia REGIONI DI STATI MEMBRI DICHIARATE UFFICIALMENTE INDENNI DA BRUCELLOSI FINO AL 31 DICEMBRE 1999 ALLEGATO II Gran Bretagna (Regno Unito) Provincia di Bolzano (Italia) (1) Dal 1o agosto 1999


title: Reglamento (CE) n° 1553/1999 de la Comisión, de 15 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 16. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 181/19 REGLAMENTO (CE) No 1553/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de julio de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)- culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el art(cid:146)- culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dichos Reglamentos y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)- las restitu- culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, ciones deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situa- ci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n, por una parte, de las disponibilidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos art(cid:146)culos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situaci(cid:155)n equilibrada y un desarrollo natural en lo rela- tivo a precios e intercambios y, adem(cid:145)s, tener en cuenta el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones previstas y el inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/95 (6), relativo al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su art(cid:146)culo 4, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restituci(cid:155)n que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en funci(cid:155)n, seg(cid:156)n los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de prote(cid:146)nas, de materias grasas o de almid(cid:155)n, puesto que dicho conte- nido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transformado; Considerando que, en lo que se refiere a las ra(cid:146)ces de mandioca y a las dem(cid:145)s ra(cid:146)ces y tub(cid:130)rculos tropicales, as(cid:146) como a sus harinas, el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en particular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; que, para determinados productos transformados a base de cereales, la escasa importancia de la participaci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determinados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de ma(cid:146)z pueden someterse a un tratamiento t(cid:130)rmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restituci(cid:155)n que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almid(cid:155)n pregelatinizado, no pueden benefi- ciarse de restituciones por exportaci(cid:155)n; (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. L 181/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 1999 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de julio de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 15 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en EUR/t) (en EUR/t) C(cid:155)digo del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 92,60 79,37 79,37 45,84 31,17 67,70 67,70 119,05 92,60 79,37 79,37 41,07 47,37 34,63 31,17 45,84 75,22 60,18 34,63 105,82 85,98 45,84 45,84 61,12 48,90 60,18 63,94 C(cid:155)digo del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 99,21 76,06 34,63 33,95 33,95 8,49 16,54 60,43 54,40 67,90 67,90 105,82 105,82 105,82 105,82 48,64 48,64 0,00 121,41 92,95 121,41 92,95 92,95 121,41 92,95 127,22 88,30 92,95 (1) No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento t(cid:130)rmico que produzca una pregelatinizaci(cid:155)n del almid(cid:155)n. (2) Las restituciones se conceder(cid:145)n de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: 1999/467/CE: Decisão da Comissão de 15 de Julho de 1999 que estabelece o estatuto de efectivo bovino oficialmente indemne de tuberculose em determinados Estados-Membros e regiões dos Estados-Membros e que revoga a Decisão 97/76/CE [notificada com o número C(1999) 2124] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal tuberculosis
cattle
livestock
swine
veterinary legislation

text: L 181/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 15 de Julho de 1999 que estabelece o estatuto de efectivo bovino oficialmente indemne de tuberculose em determi- nados Estados-Membros e regi(cid:210)es dos Estados-Membros e que revoga a Decis(cid:209)o 97/76/CE [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 2124] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/467/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscaliza(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria em mat(cid:130)ria de com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio de animais das esp(cid:130)- cies bovina e su(cid:146)na (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/99/CE (2), e, nomeadamente, o ponto I. 4 do seu anexo A, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que os Estados-Membros ou regi(cid:210)es de Estados-Membros podem ser declarados oficialmente indemnes de tuberculose se satisfizerem certas condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas na Directiva 64/432/CEE; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/76/CE da Comiss(cid:209)o, de 17 de Dezembro de 1996, que estabelece os m(cid:130)todos de controlo para a manuten(cid:135)(cid:209)o do estatuto de efectivos bovinos oficialmente indemnes de tuberculose em deter- minados Estados-Membros regi(cid:210)es dos Estados- -Membros (3), especifica os Estados-Membros e regi(cid:210)es dos Estados-Membros que preenchem estes crit(cid:130)rios; e Considerando que a referida decis(cid:209)o n(cid:209)o estar(cid:145) adaptada (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o jur(cid:146)dica em 1 de Julho de 1999, uma vez que a Directiva 64/432/CEE foi alterada pela Directiva 98/ /46/CE (4); que, al(cid:130)m disso, a Directiva 98/46/CE alterou certas disposi(cid:135)(cid:210)es, com vista ao reconhecimento oficial de que um Estado-Membro ou sua regi(cid:209)o est(cid:145) indemne de tuberculose; que (cid:130) necess(cid:145)rio revogar a Decis(cid:209)o 97/ /76/CE; Considerando que, em conformidade com o disposto na Directiva 64/432/CEE, os Estados-Membros ou regi(cid:210)es podem ser declarados oficialmente indemnes de tubercu- lose se satisfizerem as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do ponto I. 4 do anexo A e conservam esse estatuto enquanto respei- tarem as condi(cid:135)(cid:210)es do ponto I. 5 do anexo A; Considerando que a Comiss(cid:209)o pode decidir suspender ou revogar o estatuto de Estado-Membro oficialmente indemne de tuberculose em conformidade com o disposto no ponto I. 5 do anexo A da referida directiva; (6) (7) Considerando que, em conformidade com o disposto no ponto I. 4. b) do anexo A, um sistema de identifica(cid:135)(cid:209)o que permita determinar quais os efectivos de origem e de tr(cid:131)nsito de cada bovino, segundo o Regulamento (CE) n. o 820/97 (5), constitui uma condi(cid:135)(cid:209)o para que seja concedido o estatuto de oficialmente indemne de tuber- culose bovina; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o Os Estados-Membros e suas regi(cid:210)es referidos, respectivamente, nos anexos I e II s(cid:209)o declarados oficialmente indemnes de tuberculose bovina. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) revista at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999. Artigo 2. o (cid:144) revogada a Decis(cid:209)o 97/76/CE. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1999. Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64 (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 107. (3) JO L 19 de 22. 1. 1997, p. 34. (4) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 22. (5) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 181/37 ESTADOS-MEMBROS DECLARADOS OFICIALMENTE INDEMNES DE TUBERCULOSE BOVINA AT(cid:144) 31 DE DEZEMBRO DE 1999 ANEXO I Dinamarca Alemanha Luxemburgo Pa(cid:146)ses Baixos (cid:214)ustria Finl(cid:131)ndia Su(cid:130)cia REGI(cid:213)ES DE ESTADOS-MEMBROS DECLARADAS OFICIALMENTE INDEMNES DE TUBERCULOSE BOVINA AT(cid:144) 31 DE DEZEMBRO DE 1999 ANEXO II Prov(cid:146)ncia de Bolzano (It(cid:145)lia) Prov(cid:146)nica de Trento (It(cid:145)lia)


title: 1999/467/CE: Decisione della Commissione del 15 luglio 1999 che stabilisce la qualifica di ufficialmente indenne da tubercolosi per gli allevamenti bovini di alcuni Stati membri o regioni di Stati membri e che abroga la decisione 97/76/CE [notificata con il numero C(1999) 2124] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 181/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 7. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 luglio 1999 che stabilisce la qualifica di ufficialmente indenne da tubercolosi per gli allevamenti bovini di alcuni Stati membri o regioni di Stati membri e che abroga la decisione 97/76/CE [notificata con il numero C(1999) 2124] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/467/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia in materia di scambi intracommunitari di animali delle specie bovina e suina (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/99/CE (2), in particolare l’allegato A, parte I, paragrafo 4, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che degli Stati membri o delle regioni di Stati membri possono essere dichiarati ufficialmente indenni da tubercolosi se soddisfano alcune condizioni definite nella direttiva 64/432/CEE; considerando che la decisione 97/76/CE della Commis- sione, del 17 dicembre 1996, che definisce i metodi di controllo per il mantenimento della qualifica di ufficial- mente indenne da tubercolosi da parte degli allevamenti bovini di taluni Stati membri e di certe regioni degli Stati membri (3), specifica gli Stati membri e le regioni all’in- terno degli Stati membri che soddisfano tali criteri; considerando che la presente decisione non sar(cid:133) adeguata alla situazione giuridica esistente al 1o luglio 1999, in quanto la direttiva 64/432/CEE (cid:138) stata modifi- cata dalla direttiva 98/46/CE (4); che inoltre alcune disposizioni relative al riconoscimento di Stato membro o regione ufficialmente indenne da tubercolosi sono state modificate dalla direttiva 98/46/CE; che (cid:138) neces- sario abrogare la decisione 97/76/CE; considerando che, in base alle disposizioni della direttiva 64/432/CEE, degli Stati membri o delle regioni possono essere dichiarati ufficialmente indenni da tubercolosi se soddisfano le condizioni previste nell’allegato A, parte I, paragrafo 4, e mantengono tale qualifica finch(cid:130) sono soddisfatte le condizioni di cui all’allegato A, parte I, paragrafo 5; considerando che la Commissione pu(cid:149) decidere la sospensione o la revoca della qualifica di Stato membro ufficialmente indenne da tubercolosi conformemente alle disposizioni dell’allegato A, parte I, paragrafo 5, di detta direttiva; (6) (7) considerando che a norma dell’allegato A, parte I, para- lettera b), una condizione essenziale per la grafo 4, concessione della qualifica di ufficialmente indenne da tubercolosi (cid:138) l’esistenza di un sistema d’identificazione che consenta di identificare gli allevamenti di origine e di transito per ogni bovino, ai sensi del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio (5); considerando che le misure stabilite dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri e le loro regioni elencati rispettivamente negli allegati I e II della presente decisione sono dichiarati ufficial- mente indenni da tubercolosi. Articolo 2 La presente decisione sar(cid:133) riesaminata entro il 31 dicembre 1999. La decisione 97/76/CE (cid:138) abrogata. Articolo 3 Articolo 4 La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 107. (3) GU L 19 del 22. 1. 1997, pag. 34. (4) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 22. (5) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. 16. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 181/37 STATI MEMBRI DICHIARATI UFFICIALMENTE INDENNI DALLA TUBERCOLOSI DEI BOVINI AL 31 DICEMBRE 1999 ALLEGATO I Danimarca Germania Lussemburgo Paesi Bassi Austria Finlandia Svezia REGIONI DI STATI MEMBRI DICHIARATE UFFICIALMENTE INDENNI DALLA TUBERCOLOSI DEI BOVINI FINO AL 31 DICEMBRE 1999 ALLEGATO II Provincia di Bolzano (Italia) Provincia di Trento (Italia)


title: European Action for Multimedia Content : multimedia information demonstration and support network. volume I, MIDAS-NET profiles, participating organisations.

eurovoc_concepts:
dissemination of information
information industry
information technology
new technology
transmission network


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1550/1999 af 15. juli 1999 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 181/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1550/1999 af 15. juli 1999 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/ 96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gældende sending; dog kan tolden ikke over- stige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fastsættelsen af importtolden efter bilaget til nærværende forordning — (4) (5) (6) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Denne forordning træder i kraft den 16. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 135 af 25. 11. 1998, s. 7. L 181/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 1999 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 16,83 26,83 35,78 35,78 76,14 95,04 84,61 84,61 84,61 102,80 102,80 95,46 6,83 16,83 25,78 25,78 66,14 85,04 74,61 74,61 74,61 94,32 94,32 85,46 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 EUR/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 16. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 181/13 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 30. juni 1999 til 14. juli 1999) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 118,34 97,05 88,28 74,96 151,72 (**) 141,72 (**) 83,94 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) — 7,12 – 3,02 11,87 Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 14,43 — — — (*) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, (**) Fob Duluth. i forordning (EF) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 14,44 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 26,19 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: 1999/466/CE: Decisão da Comissão de 15 de Julho de 1999 que estabelece o estatuto de efectivo bovino oficialmente indemne de brucelose em determinados Estados-Membros e regiões dos Estados-Membros e que revoga a Decisão 97/175/CE [notificada com o número C(1999) 2092] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 181/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 15 de Julho de 1999 que estabelece o estatuto de efectivo bovino oficialmente indemne de brucelose em determinados Estados-Membros e regi(cid:210)es dos Estados-Membros e que revoga a Decis(cid:209)o 97/175/CE [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 2092] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/466/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscaliza(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria em mat(cid:130)ria de com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio de animais das esp(cid:130)- cies bovina e su(cid:146)na (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/99/CE (2), e, nomeadamente, o ponto II. 7 do seu anexo A, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que os Estados-Membros ou regi(cid:210)es de Estados-Membros podem ser declarados oficialmente indemnes de brucelose se satisfizerem certas condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas na Directiva 64/432/CEE; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/175/CE da Comiss(cid:209)o, de 18 de Dezembro de 1996, que estabelece os m(cid:130)todos de controlo destinados (cid:133) manuten(cid:135)(cid:209)o do estatuto de efec- tivo bovino oficialmente indemne de brucelose em determinados Estados-Membros e regi(cid:210)es dos Estados- -Membros (3), especifica os Estados-Membros e regi(cid:210)es de Estados-Membros que preenchem estes crit(cid:130)rios; Considerando que a referida decis(cid:209)o n(cid:209)o estar(cid:145) adaptada (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o jur(cid:146)dica em 1 de Julho de 1999, uma vez que a Directiva 64/432/CEE foi alterada pela Directiva 98/ /46/CE (4); que, al(cid:130)m disso, a Directiva 98/46/CE alterou certas disposi(cid:135)(cid:210)es com vista ao reconhecimento oficial de que um Estado-Membro ou sua regi(cid:209)o est(cid:145) indemne de brucelose; que (cid:130) necess(cid:145)rio revogar a Decis(cid:209)o 97/ /175/CE; Considerando que, em conformidade com o disposto na Directiva 64/432/CEE, os Estados-Membros ou regi(cid:210)es podem ser declarados oficialmente indemnes de bruce- lose se satisfizerem as condi(cid:135)(cid:210)es do ponto II. 7 do anexo A e conservam esse estatuto enquanto respeitarem as condi(cid:135)(cid:210)es do ponto II. 8 do anexo A; Considerando que os Estados-Membros e regi(cid:210)es oficial- mente indemnes de brucelose bovina devem notificar a ocorr(cid:136)ncia de todos os casos de brucelose (cid:133) Comiss(cid:209)o, a qual pode propor uma decis(cid:209)o no sentido de suspender ou revogar tal estatuto, em conformidade com o disposto no ponto II. 9 do anexo A da referida directiva; (6) (7) Considerando que, em conformidade com o disposto no ponto II. 7. b) do anexo A, um sistema de identifica(cid:135)(cid:209)o que permita determinar quais os efectivos de origem e de tr(cid:131)nsito de cada bovino, em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 820/97 (5), constitui uma condi(cid:135)(cid:209)o para que seja concedido o estatuto de oficialmente indemne de brucelose bovina; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o Os Estados-Membros e suas regi(cid:210)es referidos, respectivamente, nos anexos I e II s(cid:209)o declarados oficialmente indemnes de brucelose bovina. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) revista at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999. Artigo 3. o (cid:144) revogada a Decis(cid:209)o 97/175/CE. Artigo 4. o A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1999. Artigo 5. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 107. (3) JO L 73 de 14. 3. 1997, p. 16. (4) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 22. (5) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 181/35 ESTADOS-MEMBROS DECLARADOS OFICIALMENTE INDEMNES DE BRUCELOSE BOVINA AT(cid:144) 31 DE DEZEMBRO DE 1999 ANEXO I Dinamarca Alemanha Luxemburgo Pa(cid:146)ses Baixos (1) (cid:214)ustria Finl(cid:131)ndia Su(cid:130)cia REGI(cid:213)ES DE ESTADOS-MEMBROS DECLARADAS OFICIALMENTE INDEMNES DE BRUCELOSE BOVINA AT(cid:144) 31 DE DEZEMBRO DE 1999 ANEXO II Gr(cid:209)-Bretanha (Reino Unido) Prov(cid:146)ncia de Bolzano (It(cid:145)lia) (1) A partir de 1 de Agosto de 1999


title: Komission asetus (EY) N:o 1548/1999, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 16. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 181/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1548/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, 2) edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merki- tyll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 181/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 7. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, komission asetukseen vihannesten hedelmien tiettyjen ja tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi CN-koodi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 54,3 54,3 55,9 69,0 44,8 69,0 59,7 82,5 61,1 84,6 67,6 55,7 45,4 100,7 71,1 100,4 69,0 57,3 72,3 74,8 145,6 69,2 107,4 181,0 155,0 90,6 213,6 170,0 162,0 83,2 258,0 170,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Regulamento (CE) n° 1551/1999 da Comissão, de 15 de Julho de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

text: L 181/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1551/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Julho de 1999 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4) e, nomeadamente, o n. o 3, quarto par(cid:145)grafo, primeira frase, do seu artigo 13. o, (5) (6) (1) (2) (3) (4) Considerando que, em conformidade com o n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e com o n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1. o de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o de regime relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1352/98 (6), especificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua expor- ta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) n. o 3072/95; Considerando que, em conformidade com o n. o 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Considerando que os compromissos assumidos em mat(cid:130)ria de restitui(cid:135)(cid:210)es que podem ser concedidas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas incorporados em mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. podem ser postas em causa pela fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via de taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o elevadas; que, por consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conve- niente tomar medidas para salvaguardar essas situa(cid:135)(cid:210)es, sem preju(cid:146)zo da conclus(cid:209)o de contratos a longo prazo; que a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica para a fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:130) uma medida que permite ir ao encontro destes diferentes objectivos; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de massas aliment(cid:146)cias da Comu- nidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis(cid:209)o 87/482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess(cid:145)rio diferenciar a restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)(cid:209)o do seu destino; Considerando que, nos termos do n. o 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, quando o comprovativo referido no n. o 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4. o deste regulamento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Regulamento (CE) n. o 1722/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 87/1999 (9), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; (7) Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/94 e referidos no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respectivamente no anexo B do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou no anexo B do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, s(cid:209)o fixadas como indicado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Julho de 1999. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8. 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 181/15 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o L 181/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 15 de Julho de 1999, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado ANEXO C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) 1001 10 00 Trigo duro: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos (em EUR/100 kg) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es em EUR/100 kg em caso de fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via das restitui(cid:135)(cid:210)es — — outros — — 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 2,207 2,207 aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) – Outros casos: – – Em caso de n. o 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de n. o 1222/94 (2) aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) – – Outros casos – Glicose, xarope de glicose, maltodextrina, xarope de maltadextrina dos c(cid:155)digos NC 1720 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – Em caso de n. o 1222/94 (2) aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cule de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de n. o 1222/94 (2) aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) ex 1006 30 – Outros casos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz 1007 00 90 Sorgo 0,564 3,395 4,107 3,056 3,761 3,075 6,614 2,270 5,809 6,614 3,075 6,614 7,400 7,400 7,400 3,200 3,056 0,564 3,395 4,107 3,056 3,761 3,075 6,614 2,270 5,809 6,614 3,075 6,614 7,400 7,400 7,400 3,200 3,056 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) n. o 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o


title: Regulamento (CE) n° 1552/1999 da Comissão, de 15 de Julho de 1999, que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 181/17 REGULAMENTO (CE) N. o 1552/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Julho de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz e das trincas e suspende a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o (CE) dada n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o segundo par(cid:145)grafo do n. o 3 e o n. o 15 do seu artigo 13. o, pelo Regulamento que lhe foi (1) (2) (3) (4) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial, dos produtos refe- ridos no artigo 1. o deste regulamento, e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, por for(cid:135)a do n. o 4 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas tomando em considera(cid:135)(cid:209)o a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, para um lado, das disponibili- dades em arroz e em trincas e dos seus pre(cid:135)os no mercado da Comunidade e, por outro, dos pre(cid:135)os do arroz e das trincas no mercado mundial; que, em confir- midade com o mesmo artigo, importa tamb(cid:130)m assegurar ao mercado do arroz uma situa(cid:135)(cid:209)o equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos pre(cid:135)os e das trocas comerciais e, al(cid:130)m disso, ter em conta o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es encaradas e o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade, assim como os limites decorentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1361/76 da Comiss(cid:209)o (3) fixou a quantidade m(cid:145)xima de trincas que pode conter o arroz em rela(cid:135)(cid:209)o ao qual (cid:130) fixada a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e determinou a percentagem de diminui(cid:135)(cid:209)o a aplicar a esta restitui(cid:135)(cid:209)o quando a propor(cid:135)(cid:209)o de trincas contidas no arroz exportado for superior a esta quantidade m(cid:145)xima; Considerando que existem possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o para uma quantidade de 1 470 t de arroz para determi- nados destinos; que (cid:130) adequado o recurso ao procedi- mento previsto no n. o 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1432/1999 (5); que (cid:130) conveniente ter em conta tal facto aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es; (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 56. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3072/95, no n. o 5 do artigo 13. o, definiu os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se deve ter em conta para o c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz e das trincas; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a determinados produtos, segundo o destino; Considerando que, para ter em conta a procura existente em determinados empacotado em arroz mercados, (cid:130) necess(cid:145)rio prever a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitu- i(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto em causa; longo Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada pelo menos uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz e, nomeadamente, (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es do pre(cid:135)o do arroz e das trincas na Comuni- dade e no mercado mundial, leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o nos montantes considerados no anexo do presente regu- lamento; Considerando que, no quadro da gest(cid:209)o dos limites em volume decorrentes dos compromissos OMC da Comu- nidade, h(cid:145) que limitar a emiss(cid:209)o de certificados (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o com restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, no pr(cid:155)prio estado, dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, excluindo os referidos no n. o 1, al(cid:146)nea c), do referido artigo, s(cid:209)o fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2. o Com excep(cid:135)(cid:209)o da quantidade de 1 470 t previstas no anexo, (cid:130) suspensa a emiss(cid:209)o de certificadfos de exporta(cid:135)(cid:209)o com prefi- xa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Julho de 1999. L 181/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 15 de Julho de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz e das trincas e suspende a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 — — — — — — — — — — — — — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — — — (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Listenstaine, Su(cid:146)(cid:135)a, as comunas de Livigno e Campione de It(cid:145)lia, 02 As zonas I, II, III, VI com exclus(cid:209)o da Turquia, 03 As zonas IV, V, VII c), o Canad(cid:145) e a zona VIII com exclus(cid:209)o do Suriname, da Guiana e de Madag(cid:145)scar, 04 Destinos referidos no artigo 34. o do Regulamento (CEE) n. o 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado. 05 Ceuta e Melilha. (2) Para o arroz dos destinos 02 e 03; restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas no (cid:131)mbito do procedimento previsto no n. o 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95 para uma quantidade total de 1 470 toneladas. NB: As zonas s(cid:209)o as delimitadas no anexo do Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comiss(cid:209)o, alterado