title: Kommissionens förordning (EG) nr 1648/1999 av den 27 juli 1999 om undantag från förordning (EEG) nr 1589/87 om försäljning av smör genom anbud till interventionsorgan

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention agency
milk
milk product

text: L 195/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1648/1999 av den 27 juli 1999 om undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r genom anbud till interven- tionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och artikel 7a. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 124/1999 (4), fastst(cid:132)lls best(cid:132)mmelser r(cid:148)rande f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r genom anbud till interventionsorgan. I artikel 3. 1 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att anbudsgivare endast f(cid:134)r delta i anbudsf(cid:148)rfarande avseende sm(cid:148)r som framst(cid:132)llts under de 21 dagar som f(cid:148)reg(cid:134)r sista dagen f(cid:148)r ingivandet av anbud. Eftersom det i slutet av augusti sker endast ett anbuds- f(cid:148)rfarande och 28 dagar skiljer det sista anbudsf(cid:148)rfa- randet under juli fr(cid:134)n augusti m(cid:134)nads enda anbudsf(cid:148)rfa- rande (cid:132)r den f(cid:148)reskrivna tidsperioden alltf(cid:148)r kort f(cid:148)r att allt det sm(cid:148)r som framst(cid:132)llts mellan de b(cid:134)da anbudsf(cid:148)r- farandena skall kunna komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r interventions- (cid:134)tg(cid:132)rden. Den tidsperiod under vilken sm(cid:148)r skall ha framst(cid:132)llts f(cid:148)r att kunna saluf(cid:148)ras vid interventions(cid:134)t- g(cid:132)rden b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen f(cid:148)rl(cid:132)ngas till 28 dagar. 3. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/ 87 skall, f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande vars tidsfrist f(cid:148)r ingivande av anbud l(cid:148)per ut den fj(cid:132)rde tisdagen i augusti m(cid:134)nad 1999, den framst(cid:132)llningsperiod som avses d(cid:132)r fastst(cid:132)llas till 28 dagar. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Regulamento (CE) n° 1652/1999 da Comissão, de 27 de Julho de 1999, relativo à emissão dos certificados de importação de arroz para os pedidos apresentados durante os 10 primeiros dias úteis de Julho de 1999 em aplicação do Regulamento (CE) n° 327/98

eurovoc_concepts:
import
import licence
rice
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: L 195/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1652/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para os pedidos apresentados durante os 10 primeiros dias (cid:156)teis de Julho de 1999 em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 327/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 327/98 da Comiss(cid:209)o, de 10 de Fevereiro de 1998, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de determinados contingentes pautais de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz e de trincas de arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 648/98 (2), e nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 2 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 327/98, a Comiss(cid:209)o, num prazo de 10 dias a contar do (cid:156)ltimo dia do per(cid:146)odo de comunica(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de certificados, decide em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos apresen- tados e fixa as quantidades dispon(cid:146)veis a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o seguinte; foram apresentados pedidos Considerando que o exame das quantidades para as quais leva a prever a emiss(cid:209)o dos certificados para as quantidades pedidas afectadas, segundo os casos, de uma percentagem de redu(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o disposto no anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Para os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz, apresentados durante os 10 primeiros dias (cid:156)teis de Julho de 1999 em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 327/98 e comuni- cados (cid:133) Comiss(cid:209)o, os certificados s(cid:209)o emitidos para as quanti- dades constantes dos pedidos afectadas, segundo os casos, das percentagens de redu(cid:135)(cid:209)o fixadas no anexo. As quantidades dispon(cid:146)veis a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o seguinte 2. s(cid:209)o fixadas no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 37 de 11. 2. 1998, p. 5. (2) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 3. 28. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/27 ANEXO Percentagens da redu(cid:135)(cid:209)o a aplicar (cid:133)s quantidades pedidas a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o do m(cid:136)s de Julho de 1999 e quantidades dispon(cid:146)veis a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o seguinte: a) Quantidade referida no artigo 2. o: arroz semibranqueado ou branqueado do c(cid:155)digo NC 1006 30 Origem % de redu(cid:135)(cid:209)o Quantidade dispon(cid:146)vel a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o complementar do m(cid:136)s de Setembro de 1999 (em toneladas) Estados Unidos da Am(cid:130)rica Tail(cid:131)ndia Austr(cid:145)lia 0 (1) 0 (1) 0 (1) 2 742,74 202,21 5,1 (1) Emiss(cid:209)o para a quantidade constante do pedido. b) Quantidade referida no artigo 2. o: arroz descascado do c(cid:155)digo NC 1006 20 Origem % de redu(cid:135)(cid:209)o Quantidade dispon(cid:146)vel a t(cid:146)tulo da frac(cid:135)(cid:209)o complementar do m(cid:136)s de Setembro de 1999 (em toneladas) Austr(cid:145)lia Estados Unidos da Am(cid:130)rica Tail(cid:131)ndia Outras origens 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 56 81 0 (1) Emiss(cid:209)o para a quantidade constante do pedido. c) Quantidade referida no artigo 2. o: trincas de arroz do c(cid:155)digo NC 1006 40 00 Origem Percentagem de redu(cid:135)(cid:209)o Tail(cid:131)ndia Austr(cid:145)lia Guiana Estados Unidos da Am(cid:130)rica 0 (1) 0 (1) 0 0 (1) Outras origens 87,7332 (1) Emiss(cid:209)o para a quantidade constante do pedido


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1651/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, σχετικά με τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας για το δεύτερο εξάμηνο του 1999 για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στα πλαίσια του καθεστώτος εισαγωγών που προβλέπεται από την προσωρινή συμφωνία που έχει συναφθεί από την Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Σλοβενίας

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
milk
milk product

text: 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1651/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tgr diah(cid:146)silgr pos(cid:149)tgtar cia to de(cid:151)teqo en(cid:145)lgmo tou 1999 cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym sta pka(cid:148)sia tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:150)m pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm pqosyqim(cid:147) sulvym(cid:148)a pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta le tg Dglojqat(cid:148)a tgr Skobem(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2508/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejel- bq(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jahest(cid:150)tym pou pqobk(cid:146)pomtai stir euqypa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Dglojqa- t(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobaj(cid:148)ar, tgr Boukcaq(cid:148)ar, tgr Qoulam(cid:148)ar jai tgr Skobem(cid:148)ar, jai tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai stir sulvym(cid:148)er cia tgm ekeuh(cid:146)qysg tym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym bak- tij(cid:150)m wyq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1643/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, (1) Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 176/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3), cia tom jahoqisl(cid:149) se pio bahl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pistopoig- tij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai tom Iamou(cid:145)qio 1999 cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ama- v(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2508/97 avoqo(cid:151)sam, cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta, pos(cid:149)tgter lijq(cid:149)teqer ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou (cid:147)tam diah(cid:146)siler· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma jahoqiste(cid:148) cia j(cid:145)he swetij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m g diah(cid:146)silg pos(cid:149)stgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2508/97, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar, amav(cid:146)qe- tai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Iouk(cid:148)ou 1999. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA Pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar Sumokij(cid:147) diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 Jydijo(cid:148) SO jai pqo(cid:152)(cid:149)mta se t 0402 10 0402 21 633,42 0403 10 Ciao(cid:151)qtia 600 0406 90 (cid:129)kka tuqi(cid:145) 182,60 (1) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 31. (2) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 5 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (3) EE L 20 tgr 27. 1. 1999, s. 26


title: 1999/567/EC: Commission Decision of 27 July 1999 laying down the model of the certificate referred to in Article 16(1) of Council Directive 91/67/EEC (notified under document number C(1999) 2425) - (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
health certificate
health legislation
intra-EU trade

text: 14. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 216/13 laying down the model of the certificate referred to in Article 16(1) of Council Directive 91/67/EEC COMMISSION DECISION of 27 July 1999 (notified under document number C(1999) 2425) (Text with EEA relevance) (1999/567/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquatic animals and products (1), as last amended by Directive 98/45/EC (2), and in particular Article 16(1) thereof, (1) Whereas aquaculture animals susceptible to infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS) in intra-Community trade between non-approved zones may transfer diseases when coming from a farm where a disease prevails; (2) Whereas in order to avoid such transfer of diseases, it must be ensured that such aquaculture animals are accompanied by a certificate attesting that the animals come from a farm that is not infected with IHN and VHS; (3) Whereas, in accordance with Article 10(1) of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing the control of minimum Community measures for certain fish diseases (3), as amended by the Act of Acces- sion of Austria, Finland and Sweden, movements of live fish or eggs and gametes from infected farms towards other farms infected with the same disease is allowed; (4) Whereas, in order to prevent the spreading of diseases it is necessary to provide for a carried by such fish, special certification; (5) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, Article 1 Consignments of live farmed fish, their eggs or gametes in intra-Community trade between non-approved zones as regards the diseases referred to in list II of Annex A to Directive 91/67/EEC, must be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model laid down in Annex I. Article 2 Consignments of live farmed fish, their eggs and gametes in intra-Community trade from a farm infected with a disease referred to in list II of Annex A to Directive 91/67/EEC towards other farms infected by the same disease, must be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model laid down in Annex II. Article 3 The certificates referred to in Articles 1 and 2 must: — be drawn up at least in the language or languages of the Member State of destination, — accompany the fish, eggs or gametes in the original, — consist of a single sheet of paper, — be made out for a single consignee. This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 27 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 46, 19. 2. 1991, p. 1. (2) OJ L 189, 3. 7. 1998, p. 12. (3) OJ L 175, 19. 7. 1993, p. 23. L 216/14 EN Official Journal of the European Communities 14. 8. 1999 ANNEX I MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for live farmed fish susceptible to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, their eggs and gametes in intra-Community trade between non-approved zones Coded number (1) I. Origin of the consignement Member State of origin:. Farm of origin: Name:. Address:. II. Description of the consignment Live animals Eggs Gametes Species: Common name Scientific name Quantity: Number Total weight Average weight III. Destination of the consignment Member State of destination:. Consignee: Name:. Address:. Place of destination:. IV. Means of transport Nature:. Identification:. (1) Issued by the official service. 14. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 216/15 V. Health attestation I, the undersigned, hereby certify that the animals forming the present consignment: — showed no clinical signs of disease on the day of loading, — are not intended for destruction or slaughter under a scheme for the eradication of a disease listed in Annex A to Council Directive 91/67/EEC concerning animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, — do not come from a farm which is subject to a prohibition for animal health reasons, and in particular from a farm which is infected by infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, and have not been in contact with animals from such a farm, or that the eggs/gametes forming the present consignment have been obtained from animals satisfying these requirements. Done at. , on. Name of the official service:. Name and function of the signing officer (name in capitals):. Signature (2):. Stamp of the official service (2) (2) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. L 216/16 EN Official Journal of the European Communities 14. 8. 1999 ANNEX II MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for the intra-Community transport of live farmed fish, their eggs and gametes from farms infected with infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia towards another infected farm Coded number (1) I. Origin of the consignment Member State of origin:. Farm of origin: Name:. Address:. II. Description of the consignment Live animals Eggs Gametes Species: Common name Scientific name Quantity: Number Total weight Average weight III. Destination of the consignment Member State of destination:. Consignee: Name:. Address:. Place of destination:. IV. Means of transport Nature:. Identification:. (1) Issued by the official service. 14. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 216/17 V. Health attestation I, the undersigned, hereby certify that 1. the fish forming the present consignment (2) (a) come from a farm infected with infectious haematopoietic necrosis and/or viral haemorrhagic septicaemia and are intended for another farm infected by the same disease(s); (b) showed no clinical signs of disease on the day of loading; (c) are transported in a means of transport that has been sealed after loading using a seal with the following identification:. , and that the carrier of the fish has taken measures to ensure that the fish can be transported in optimal survival conditions without renewal of the transport water. 2. The eggs/gametes forming the present consignment come from a farm infected with infectious haematopoietic necrosis and/or viral haemorrhagic septicaemia and are intended for another farm infected by the same disease (2). Done at. , on. Name of the official service:. Name and function of the signing officer (name in capitals):. Signature (3):. Stamp of the official service (3) (2) Delete as appropriate. (3) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing


title: A Bizottság 1726/1999/EK rendelete (1999. július 27.) a munkaerőköltségre vonatkozó információ meghatározására és továbbítására, tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikáról szóló 530/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
pay
wage cost

text: 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 391 31999R1726 1999. 8. 3. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 203/28 A BIZOTTSÁG 1726/1999/EK RENDELETE (1999. július 27. ) a munkaerőköltségre vonatkozó információ meghatározására és továbbítására, tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikáról szóló 530/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikáról szóló, 1999. március 9-i 530/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cik- kére, Az információ meghatározása és tagolása Az 530/1999/EK rendelet 6. cikke alapján a tagállamok információt adnak az e rendelet I. mellékletében felsorolt változókról. E célból a változók meghatározását e rendelet II. melléklete rögzíti. 2. cikk (1) (2) mivel az 530/99/EK rendelet 11. cikke szerint végrehajtási intézkedésekre van szükség a szolgáltatandó adatok meg- határozásához és tagolásához, és az eredmények továbbí- tásának technikai megjelenítéséhez; Az eredmények továbbításának technikai megjelenítése Az eredmények továbbításának technikai megjelenítését e rendelet III. melléklete rögzíti. mivel az e rendeletben előirányzott intézkedések összhang- ban vannak a 89/382/EGK–Euratom tanácsi határozat- tal (2) létrehozott Statisztikai Programbizottság véleményé- vel, 3. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 27-én. a Bizottság részéről Yves-Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja (1) HL L 63. , 1999. 3. 12. , 6. o. (2) HL L 181. , 1989. 6. 28. , 47. o. 392 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet I. MELLÉKLET A VÁLTOZÓK JEGYZÉKE Strukturális statisztika a munkaerőköltségekről A. Táblázat – Nemzeti adatok B. Táblázat – Nemzeti adatok a vállalkozás méretosztálya szerint C. Táblázat – Regionális adatok Változók A. A. 1 A. 11 A. 12 A. 121 A. 13 A. 131 B. B. 1 Az B. 11 A B. 12 B. 13 C. C. 1 C. 11 C. 12 C. 13 Munkavállalók összesen Összes munkavállaló (1) Teljes munkaidőben foglalkoztatottak (kivéve a képzésben részt vevőket) Részmunkaidőben foglalkoztatottak (kivéve a képzésben részt vevőket) Részmunkaidőben foglalkoztatottak átszámítva teljes munkaidőben foglalkoztatottakra Képzésben részt vevők Képzésben részt vevők átszámítva teljes munkaidőben foglalkozta- tottakra Ledolgozott munkaórák száma összes foglalkoztatott által ledolgozott óraszám (1) teljes munkaidőben foglalkoztatottak által ledolgozott óraszám (kivéve a képzésben részt vevőket) A részmunkaidőben foglalkoztatottak által ledolgozott óraszám (kivéve a képzésben részt vevőket) A képzésben részt vevők által ledolgozott óraszám Fizetett munkaórák száma Fizetett órák száma az összes foglalkoztatott esetében (1) Fizetett órák száma a teljes munkaidőben foglalkoztatottak esetében (ki- véve a képzésben részt vevőket) Fizetett órák száma a részmunkaidőben foglalkoztatottak esetében (ki- véve a képzésben részt vevőket) Fizetett órák száma a képzésben részt vevők esetében Összes munkaerőköltség Az alkalmazottak keresete (1) Bruttó bérek és fizetések (összesen) Bruttó bér és fizetés (kivéve a képzésben részt vevőket) Közvetlen díjazás és jutalom D. D. 1 D. 11 D. 111 D. 1111 D. 11111 Közvetlen díjazás D. 11112 Jutalom (2) D. 111121 Meghatározott időközönként fizetett jutalmak (választható) D. 1112 D. 1113 D. 1114 D. 11141 A vállalkozás termékei (választható) D. 11142 Lakástámogatás (3) (választható) D. 11143 Cégautó (választható) D. 11144 Egyéb (választható) D. 112 D. 12 D. 121 Befizetések a munkavállalói megtakarítási alapokba Le nem dolgozott napok kifizetése Bruttó bér és fizetés természetben A képzésben részt vevők bére és fizetése A munkáltató társadalombiztosítási járulékai (összesen) A munkáltató tényleges társadalombiztosítási járulékai (kivéve a képzés- ben részt vevőket) A munkáltató törvényben előírt társadalombiztosítási járulékai Kollektív szerződésben, szerződésben foglalt és önkéntes munkaadói társadalombiztosítási járulékok A munkáltató imputált társadalombiztosítási járulékai (a képzésben részt vevőket kivéve) Garantált javadalmazás betegség esetén Garantált javadalmazás rövid idejű munkavégzés esetén D. 1211 D. 1212 D. 122 D. 1221 D. 1222 C X X X X X X X X X x X X X X X X X X X X X B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (1) A munkaerő-kölcsönző vállalkozások révén foglalkoztatott személyeket abban az ágazatban kell figyelembe venni, amelybe az őket foglalkoztató vállalkozás tartozik (NACE Rev. 1, 74. 50) és nem abban az ágazatban, amelyhez az a vállalkozás tartozik, ahol ténylegesen dolgoznak. (2) Kivéve a munkavállalói megtakarítási alapokba történő befizetéseket. (3) Levonva a költözési támogatást. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 393 Változók D. 1223 Végkielégítés D. 1224 A munkáltató imputált szociális juttatásai (1) D. 123 A munkáltató társadalombiztosítási járulékai a képzésben részt vevők esetében D. 2 D. 3 D. 4 D. 5 E. E. 1 E. 2 F. F. 1 F. 2 F. 3 A munkáltatói szakképzési költségek (kivéve a képzésben részt vevőket) A munkáltató egyéb költségei A munkáltató által befizetett adók A munkáltatónak folyósított támogatások Tájékoztató adatok az egységekről A helyi egységek száma összesen A helyi egységek száma a mintában Munkaerő-kölcsönző vállalkozás által foglalkoztatott személyek A személyek száma (választható) A munkaerő-kölcsönző által rendelkezésre bocsátott munkavállaló költ- ségei (választható) Ledolgozott munkaórák száma (választható) A X X X X X X X X X X X X B X X X X X X X C X X X X X X X (1) Az alkalmazottak és családjuk számára biztosított jóléti szolgáltatások, munkaegészségügyi szolgáltatások, tanulmányi ösztöndíjak. „A tagállamok különbséget tehetnek a fizikai és szellemi dolgozók között, és részletesebb adatokat közölhetnek a következő változókra: Munkavállalók összesen Jutalmak – A. – D. 11112 – D. 111121 Meghatározott időközönként fizetett jutalmak – D. 1113 – D. 1114 – D. 11144 – D. 1211 – D. 12111 Le nem dolgozott napok kifizetése Bruttó bér és fizetés természetben Egyéb bér és fizetés természetben A munkáltató törvényben előírt társadalombiztosítási járulékai Öregségi nyugdíj, táppénz, anyaság, rokkantság; munkanélküliség, üzemi balesetek és foglalkozási megbetegedések Családi támogatások Egyéb Kollektív szerződésben, szerződésben foglalt és önkéntes munkaadói társadalombiztosítási járulékok Kiegészítő nyugdíjbiztosítás Kiegészítő betegbiztosítás Kiegészítő munkanélküliségi biztosítás Egyéb Garantált javadalmazás betegség esetén A munkáltató imputált szociális juttatásai A munkáltatónál felmerülő szakképzési költségek A munkáltató egyéb költségei Munkaerő-felvételi költségek Egyéb” – D. 12112 – D. 121113 – D. 1212 – D. 12121 – D. 12122 – D. 12123 – D. 12124 – D. 1221 – D. 1224 – D. 2 – D. 3 – D. 31 – D. 32 394 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet II. MELLÉKLET A VÁLTOZÓK MEGHATÁROZÁSA A. MUNKAVÁLLALÓK ÖSSZESEN Munkavállaló az a vállalkozásnál vagy helyi egységnél foglalkoztatott személy, aki a vállalkozással közvetlen munkaviszonyban áll és díjazást kap, tekintet nélkül a végzett munka típusára, a munkaidőre (teljes- vagy részmunkaidős) és a szerződés időtartamára (határozatlan vagy határozott időre szóló). A bedolgozót (1) akkor kell figyelembe venni, ha vele kifejezett szerződést kötöttek a végzett munka alapján – azaz az adott termelési folyamathoz való hozzájárulásaként végzett munka mennyisége alapján – történő díjazásáról. A következő sze- mélyek nem vehetők figyelembe: vezetők, akiknek a díjazása főként nyereségrészesedés vagy átalányösszeg for- májában történik, valamint a segítő családtagok és a kereskedelmi képviselők. Hivatkozás: ESA 95: 11. 12–11. 14 A. 1 Összes munkavállaló (2) A. 11 Teljes munkaidőben foglalkoztatottak Teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló (a képzésben részt vevők nélkül) az a munkavállaló, akinek a rendes munkaideje megegyezik a kollektív szerződésben foglaltakkal vagy a helyi egység rendes munkaidejével, még abban az esetben is, ha a munkaszerződés egy évnél rövidebb időre szól. A. 12 Részmunkaidőben foglalkoztatottak Részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállaló (a képzésben részt vevők nélkül) az a munkavállaló, akinek a rendes munkaideje rövidebb a kollektív szerződésben foglaltnál vagy a helyi egység rendes munkaidejénél, akár napi, akár heti vagy havi alapon (munkaideje a munkanap fele, háromnegyede, négyötöde stb. ). A. 121 Részmunkaidőben foglalkoztatottak átszámítva teljes munkaidőben foglalkoztatottakra Ezt az átszámítást vagy közvetlenül a vállalkozás, vagy az adatszolgáltató helyi egység, vagy a nemzeti statisztikai szolgálat végzi az adott vállalkozásnál/helyi egységnél teljes munkaidőben foglalkoztatottak rendes munkaideje alapján a legmegfelelőbbnek ítélt módszer alkalmazásával. Hivatkozás: ESA 95: 11. 32–11. 34 A. 11 + 121 Teljes munkaidőben foglalkoztatott összes munkavállaló Ez a teljes munkaidőben foglalkoztatottakat és a teljes munkaidőre átszámított, részmunkaidős foglalkoztatot- takat foglalja magában. A. 13 Képzésben részt vevők Szakmai képzésben részt vevő foglalkoztatott az a foglalkoztatott, aki még nem vesz részt teljes mértékben a termelési folyamatban, mivel képzésben vesz részt, amelyre vonatkozóan vele szerződést kötöttek, vagy mun- kavégzése során a szakképzés még nagyobb szerepet játszik, mint a termelékenység. A. 131 Részmunkaidős képzésben részt vevők átszámítva teljes munkaidőben foglalkoztatottakra Ezt az átszámítást vagy közvetlenül a vállalkozás, vagy az adatszolgáltató helyi egység, vagy a nemzeti statisztikai szolgálat végzi (a munkahelyen vagy az iskolában képzéssel töltött órákat levonva) a legmegfelelőbbnek ítélt módszerrel. Hivatkozás: ESA 95: 11. 32–11. 34 B. LEDOLGOZOTT MUNKAÓRÁK SZÁMA A statisztika az év során az összes foglalkoztatott által ledolgozott teljes óraszámot foglalja magában (3). A ledol- gozott óraszámot külön kell megadni a teljes munkaidőben foglalkoztatottakra (B. 11), a részmunkaidőben foglalkoztatottakra (B. 12) és a képzésben részt vevőkre (B. 13) vonatkozóan. A ledolgozott éves óraszám meghatározása: a ténylegesen ledolgozott órák száma. MEGJEGYZÉS: A rendes munkaidőn túl ledolgozott órákat az értük kifizetett órabér mértékétől függetlenül egy munkaóraként kell figyelembe venni. (1) Bedolgozó az, aki vállalja, hogy egy adott vállalkozás számára dolgozik, vagy bizonyos mennyiségű árut szállít vagy szolgálta- tást nyújt az adott vállalkozás számára az e vállalkozással kötött előzetes megállapodás vagy szerződés alapján, de akinek a mun- kahelye nem e vállalkozásnál van. (Hivatkozás: ESA 95: 11. 13 g)). (2) A munkaerő-kölcsönző vállalkozások révén foglalkoztatott személyeket abban az ágazatban kell figyelembe venni, amelybe az őket foglalkoztató vállalkozás tartozik (NACE Rev. 1, 74. 50) és nem abban az ágazatban, amelyhez az a vállalkozás tartozik, ahol ténylegesen dolgoznak. (3) A munkaerő-kölcsönző vállalkozások révén foglalkoztatott személyek által ledolgozott óraszámot abban az ágazatban kell figye- lembe venni, amelybe az őket foglalkoztató vállalkozás tartozik (NACE Rev. 1, 74. 50) és nem abban az ágazatban, amelyhez az a vállalkozás tartozik, ahol ténylegesen dolgoznak. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 395 A ledolgozott órák száma a következőket is magában foglalja: a) az olyan feladatokkal töltött idő, mint például a munka előkészítése, az eszközök és gépek karbantartása és tisztítása, valamint a jelenléti ívek kitöltése és a jelentések elkészítése; b) a munkahelyen töltött olyan idő, amelynek során nem történik munkavégzés, például a gépek leállása, bal- esetek vagy esetenként a munka hiánya miatt, amely időre azonban a munkaszerződés szerint fizetnek; c) a munkahelyen töltött rövid pihenőidő, beleértve a tea- és kávészüneteket; d) a képzésben részt vevők által ténylegesen ledolgozott órák. A ténylegesen ledolgozott órák azonban nem tartalmazzák a következőket: a) kifizetett, de le nem dolgozott órák, például rendes szabadság, munkaszüneti napok, betegállomány stb. ; b) étkezési szünetek; c) a lakás és a munkahely közötti utazással töltött idő; d) a képzésben részt vevők szakképzésének órái. Hivatkozás: ESA 95: 11. 26–11. 29 C. FIZETETT MUNKAÓRÁK SZÁMA A statisztika magában foglalja az év során az alkalmazottaknak kifizetett órák számát (lásd a munkaerő- kölcsönző vállalkozásokra vonatkozó lábjegyzetet). A kifizetett munkaórák összegzett számát külön kell meg- adni a teljes munkaidőben foglalkoztatottakra (C. 11), a részmunkaidőben foglalkoztatottakra (C. 12) és a kép- zésben részt vevőkre (C. 13) vonatkozóan. A fizetett munkaórák éves számának meghatározása: a) az év során fizetett rendes munkaórák és túlórák; b) minden óra, amelyre az alkalmazott csökkentett mértékű fizetést kapott, még akkor is, ha a különbséget a társadalombiztosítási alapokból pótolták; c) a tárgyidőszakban le nem dolgozott, mégis fizetett munkaórák (rendes szabadság, betegállomány, törvényes munkaszüneti napok és egyéb fizetett órák, például orvosi vizsgálat esetén). Az éves munkaidő helyes becslése érdekében célszerű nem közvetlenül a ledolgozott munkaórák összegzett szá- mát (B. 1), vagy a fizetett munkaórák összegzett számát (C. 1) kérdezni, hanem jobb külön feltenni a következő kérdéseket: a) a vállalkozásnál vagy a helyi egységben teljes munkaidőben foglalkoztatottak évi rendes fizetett munkaórái- nak száma; b) az év során a fizetett szabadság napjainak és a munkaszüneti napoknak az egy alkalmazottra jutó átlaga; c) a rövid idejű, fizetett hiányzási napok egy alkalmazottra jutó átlaga (költözés, az alkalmazott házasságkö- tése, feleségének szülése, családtagjának halála stb. miatti távollét); d) az év során ledolgozott összes túlóra; e) az összes rövidített munkanap; f) betegállományban és szülési szabadságon töltött napok; g) egyéb hiányzási napok. D. ÖSSZES MUNKAERŐKÖLTSÉG A munkaerőköltség a munkáltatók által a munkaerő foglalkoztatásával kapcsolatban viselt összköltséget jelenti, amely fogalmat a Közösség elfogadta, és amely összhangban van a Munkaügyi Statisztikusok Nemzetközi Kon- ferenciája (Genf, 1966) által elfogadott nemzetközi meghatározással. A munkaerőköltség magában foglalja az alkalmazottak keresetét, beleértve a készpénzben és természetben adott bruttó bért és bruttó fizetést, a mun- káltatók társadalombiztosítási járulékait (D. 1); a szakképzési költségeket (D. 2), az egyéb költségeket (D. 3), a fog- lalkoztatáshoz kapcsolódó, munkaerőköltségnek tekintett adókat (D. 4), levonva minden kapott támogatást (D. 5). A munkaerő-kölcsönző vállalkozások révén foglalkoztatott személyekkel kapcsolatos költségeket abban az ága- zatban kell figyelembe venni, amelybe az őket foglalkoztató vállalkozás tartozik (NACE Rev. 1, 74. 50) és nem abban az ágazatban, amelyhez az a vállalkozás tartozik, ahol ténylegesen dolgoznak. D. 1 Az alkalmazottak keresete Az alkalmazottak keresetébe tartozik a munkáltató által a munkavállalónak a tárgyidőszakban végzett munká- jáért készpénzben vagy természetben adott díjazás. Ez a következőkre oszlik: – – bruttó bér és fizetés (D. 11): bruttó bér és fizetés készpénzben kivéve a képzésben részt vevőket (D. 111); bruttó bér és fizetés természetben (D. 1114) és a képzésben részt vevők bruttó bére és fizetése (D. 112), a munkáltatók társadalombiztosítási járulékai (D. 12): a munkáltatók tényleges társadalombiztosítási járulé- kai (a képzésben részt vevőket kivéve) (D. 121); a munkáltatók imputált társadalombiztosítási járulékai (a kép- zésben részt vevőket kivéve) (D. 122): a munkáltatók tényleges társadalombiztosítási járulékai a képzésben részt vevők esetében (D. 123). Hivatkozás: ESA 95: 4. 02 (D. 1 kód) 396 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet D. 11 Bruttó bérek és fizetések (összesen) A béreket és fizetéseket arra az időszakra vonatkozóan kell figyelembe venni, amikor a munkavégzés történt. Az eseti jellegű jutalmakat vagy egyéb kivételes fizetéseket, 13. havi fizetést stb. akkor kell a nyilvántartásban szerepeltetni, amikor kifizetésük esedékes. Hivatkozás: ESA 95: 4. 03–4. 07 és 4. 12 (a) (D. 11 kód) D. 111 Bruttó bérek és fizetések (kivéve a képzésben részt vevőket) D. 1111 Közvetlen díjazás és jutalom Ez a munkavállaló által fizetendő összes társadalombiztosítási járulékot, jövedelemadót stb. foglalja magában, még akkor is ha ezeket a munkáltató ténylegesen visszatartja és közvetlenül a társadalombiztosítási alapokba, az adóhatóságoknak stb. fizeti be a munkavállaló nevében. Ide tartozik a közvetlen díjazás és a jutalom is. D. 11111 Közvetlen díjazás Ez az év során az egyes bérfizetéssel együtt, rendszeresen, készpénzben fizetett bért és fizetést jelenti. Ezek bruttó összegek az alkalmazottak által fizetendő adók és társadalombiztosítási járulékok levonása előtt: a) alapbér és -fizetés; b) a ledolgozott idő, a teljesítmény- vagy darabbér alapján számított és az alkalmazottaknak a ledolgozott órák után kifizetett közvetlen díjazás; c) a túlóra, az éjszakai munka, a vasárnap és ünnepnap végzett munka és a több műszakos munka után járó bérek és egyéb pótlékok; d) a bérfizetésekkel együtt rendszeresen fizetett jutalmak és pótlékok, többek között: – – a zaj, a veszély, a nehéz munka, a több műszakos munka vagy a folyamatos munkavégzés, az éjszakai munka és a vasárnap és ünnepnap végzett munka után fizetett munkahelyi pótlék, egyéni teljesítmény utáni jutalom, az elért teljesítmény, a termelés, a termelékenység, a felelősség, a szor- galom, a pontosság, a szolgálati idő, a szakképzettség és a szakismeret után fizetett jutalmak, illetve pót- lékok. D. 11112 Jutalmak, levonva a munkavállalói megtakarítási alapokba történő befizetéseket Az alkalmazottak számára történő minden olyan kifizetés, amelyet nem rendszeresen a bérfizetéssel együtt nyúj- tanak, beleértve a meghatározott időközönként fizetett jutalmakat, amelyeket nem rendszeresen a bérfizetéssel együtt nyújtanak, az egyéni vagy kollektív teljesítményhez kapcsolódó jutalmakat. D. 11121 Meghatározott időközönként fizetett jutalmak Nem a bérfizetéssel együtt, rendszeresen fizetett jutalmak, amelyek mértékét és rendszerességét előre határoz- zák meg az eredményektől, a vállalkozás tevékenységétől vagy az egyéni vagy a kollektív teljesítménytől füg- getlenül, például 13. vagy 14. havi fizetés, üdülési hozzájárulás stb. D. 1112 Befizetések a munkavállalói megtakarítási alapokba A munkavállalói megtakarítási alapokba befizetett összegek (a vállalkozás megtakarítási konstrukciói, részvény- vásárlási konstrukciók stb. ). A társaság részvényeinek megvásárlását vagy az alkalmazottak számára egyéb tulaj- doni részesedés megszerzését célzó speciális alapba történt befizetések, még akkor is, ha ezekről az alkalmazot- tak nem rendelkezhetnek azonnal, az utánuk járó esetleges adókedvezményt figyelembe kell venni. A munkavállalóknak nyújtott ingyenes vagy kedvezményes részvénykibocsátás, vagy részvények speciális ala- pok részére történő értékesítése csak abban az esetben tekinthető költségnek, ha a kérdéses részvények a piacon visszavásárolhatók. A társaság számára jelentkező költséget a visszavásárlási ár és az eladási vagy az átruházási ár különbözetével kell meghatározni. D. 1113 Le nem dolgozott napok kifizetése A törvényben előírt, szerződésben rögzített vagy önkéntesen adott szabadság és az ünnepnapok idejére fizetett bér, illetve fizetés, vagy más, le nem dolgozott, de fizetett napok. D. 1114 Bruttó bér és fizetés természetben Ez minden olyan árura és szolgáltatásra vonatkozik, amit az alkalmazottak a vállalkozás vagy helyi egysége révén kapnak, beleértve a vállalkozás termékeit, lakást és cégautót. Hivatkozás: ESA 95: 4. 04, 4. 05, 4. 06 (D. 11 kód) 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 397 D. 11141 A vállalkozás termékei Ezeket az előállítás költségeinél alacsonyabb áron értékesítik az alkalmazottaknak, vagy ingyenesen adják át magáncélú felhasználásra. Például étkezés és italfogyasztás (kivéve az üzemi étkezdét és az étkezési jegyeket), szén, gáz, villamos energia, fűtőolaj, fűtés, lábbeli és ruházat (kivéve a munkaruhát), mikroszámítógépek stb. A vállalkozásnál jelentkező nettó árat kell megadni, azaz az ingyenesen adott termékek előállítási költségét, vagy az előállítási költség és az alkalmazottak számára történő értékesítés során felszámított ár különbözetét. A ter- mészetbeni juttatások megváltását és az igénybe nem vett természetbeni juttatásokat is meg kell adni. D. 11142 Lakástámogatás Ez a vállalkozás által az alkalmazottai számára nyújtott lakások költségeire vonatkozik, többek között: a vállal- kozás tulajdonában álló lakások költségei (a lakások fenntartásának és kezelésének költségei, valamint az ilyen lakásokkal kapcsolatos adók és biztosítások), és kedvezményes kamatozású kölcsönök az alkalmazottak lakás- építéséhez vagy lakásvásárlásához (a piaci kamatlábak és a nyújtott kölcsön kamatlába közötti különbözet), az ingatlanhoz kapcsolódó egyéb segélyek és támogatások, lakásberendezési, -felszerelési segélyek, a költözési segé- lyek nélkül. D. 11143 Cégautó A cégautók, vagy a magáncélú használatra az alkalmazottaknak átadott cégautóknak a vállalkozásnál felmerülő költsége. Itt kell feltüntetni a vállalkozásnál jelentkező nettó üzemeltetési költségeket (az éves lízing és kamat költség – értékcsökkenés, biztosítás, karbantartás, javítás és parkolási díjak). Nem lehet itt elszámolni a jármű- vek vásárlásával kapcsolatos költségeket, a viszonteladásból származó bevételt, vagy a munkával kapcsolatos használat miatti arányos költséget. A becsléseket a vállalkozás rendelkezésére álló adatok alapján kell végezni, például az ilyen típusú járműpark adatai, a járművenkénti átlagos üzemeltetési költség becslése, és az alkalmazott által a jármű magáncélú hasz- nálata miatti arányos költség becslése alapján. D. 11144 Egyéb Ez elsősorban a szociális kiadások azon részére vonatkozik, amelyek a munkáltatót terhelő közvetlen juttatáso- kat fedezik: a) üzemi étkezde és étkezési jegyek; b) kulturális, sport és szabadidős létesítmények és szolgáltatások; c) óvoda és bölcsőde; d) alkalmazottakat kiszolgáló üzletek; e) a lakás és a munkahely közötti közlekedés költségtérítése; f) befizetés szakszervezeti alapokba és az üzemi tanácsok költségei. Minden ilyen költség tartalmazza a megadott célra kijelölt épületek és felszerelések értékcsökkenését, javítási és rendszeres karbantartási költségeit. Az e célból foglalkoztatottak bére és fizetése nem tartozik ide, amennyiben ezt a bért és fizetést közvetlenül a vállalkozás nyújtja. D. 112 A képzésben részt vevők bére és fizetése Lásd a D. 11-et. D. 12 A munkáltató társadalombiztosítási járulékai Az alkalmazottak szociális juttatásokra való jogosultságának biztosítása céljából a munkáltató által fizetett társadalombiztosítás értékével megegyező összeg. A munkáltató társadalombiztosítási járulékai lehetnek tény- legesek vagy imputáltak. Hivatkozás: ESA 95: 4. 08 (D. 12 kód) D. 121 A munkáltató tényleges társadalombiztosítási járulékai (a képzésben részt vevőket kivéve) A munkáltatók által az alkalmazottaik érdekében a biztosítóknak fizetett összegek (társadalombiztosítási alapok és magán biztosítási alapok). Ezek a fizetések a szociális kockázatokra vagy szükségletekre vonatkozó, jogsza- bályban előírt, szokványos, szerződésben rögzített és önkéntes biztosítási járulékokat foglalják magukban. A munkáltatók tényleges társadalombiztosítási járulékait abban az időszakban kell számba venni, amikor a mun- kavégzés történt. Hivatkozás: ESA 95: 4. 09 (D. 121 kód) és 4. 12 b) 398 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet D. 1211 A munkáltató törvényben előírt társadalombiztosítási járulékai A munkáltató által a társadalombiztosítási intézményeknek fizetendő, törvényben előírt járulékok. Az ilyen járu- lékok összegét a támogatásokat levonva, nettó összegben kell megadni. A következők tartoznak ide: a) b) c) d) járulékbefizetések az öregségi és rokkantsági nyugellátást, betegségi illetve anyasági ellátást nyújtó biztosí- tási alapokba; törvényben előírt járulékbefizetések a munkanélküliségi biztosítási alapokba; törvényben előírt járulékbefizetések a munkahelyi baleset és foglalkozási megbetegedés biztosítási alapokba; törvényben előírt járulékok a családi támogatások rendszeréhez; e) minden egyéb, máshol még nem említett, törvényben előírt járulékbefizetések. D. 1212 Kollektív szerződésben, szerződésben foglalt és önkéntes munkaadói társadalombiztosítási járulékok A törvényben meghatározott összegen felül, a munkáltató által önkéntesen fizetett társadalombiztosítási járu- lékok. Figyelembe kell venni minden vonatkozó adókedvezményt. A következők tartoznak ide: a) kiegészítő nyugdíjbiztosítás (biztosítási programok, önsegélyező pénztárak, könyv szerinti tartalékok vagy céltartalékok, kiegészítő nyugdíjbiztosítási rendszer finanszírozását szolgáló minden egyéb költség); b) kiegészítő betegbiztosítás; c) kiegészítő munkanélküliségi biztosítás; d) minden egyéb, máshol még nem említett önkéntes kiegészítő társadalombiztosítás. D. 122 A munkáltató (1) imputált társadalombiztosítási járulékai (a képzésben részt vevőket kivéve) A munkáltató imputált társadalombiztosítási járulékai a szociális juttatások ellenértékét képezik (levonva az alkalmazottak által esetlegesen fizetett tényleges társadalombiztosítási járulékokat), amelyet a munkáltatók köz- vetlenül fizetnek az alkalmazottaiknak vagy volt alkalmazottaiknak és egyéb jogosult személyeknek biztosító- társaság vagy jogilag önálló nyugdíjpénztár bevonása nélkül, és e célra külön alap létrehozása vagy elkülönített tartalék képzése nélkül. Az a tény, hogy bizonyos szociális juttatásokat a munkáltatók közvetlenül fizetnek és nem társadalombiztosítási alapokon vagy más biztosítókon keresztül, nem csorbítja e juttatások szociális jóléti jellegét. A munkáltató imputált társadalombiztosítási járulékait, amelyek a kötelező közvetlen társadalombiztosítási járu- lékok ellenértékét képezik, abban az időszakban kell figyelembe venni, amikor a munkavégzés történt. A munkáltatók imputált társadalombiztosítási járulékait, amelyek az önkéntes közvetlen társadalombiztosítási járulékok ellenértékét képezik, abban az időszakban kell figyelembe venni, amikor ezeket a juttatásokat nyúj- tották. Hivatkozás: ESA 95: 4. 10 (D. 122 kód) és 4. 12 c) D. 1221 Garantált javadalmazás betegség esetén A munkáltató által közvetlenül az alkalmazottaknak fizetett betegség, szülési szabadság vagy üzemi baleset ese- tén fizetett javadalmazás a kieső kereset pótlására, levonva a társadalombiztosítási intézmények által folyósított összegeket. D. 1222 Garantált javadalmazás rövid idejű munkavégzés esetén A munkáltató által közvetlenül az alkalmazottaknak fizetett bér és fizetés rövid idejű munkavégzés esetén, levonva a társadalombiztosítási intézmények által a munkáltatónak folyósított összegeket. D. 1223 Végkielégítés Az elbocsátott munkavállalónak ténylegesen kifizetett összeg: végkielégítés és a felmondási időre járó kereset. D. 1224 A munkáltató imputált szociális juttatásai Mint például: – jóléti szolgáltatások, – munkaegészségügyi szolgáltatások, – ösztöndíjak az alkalmazottak és családjuk számára, és minden egyéb, máshol még nem említett, imputált munkáltatói társadalombiztosítási járulék. (1) A munkáltató imputált társadalombiztosítási járulékai magukban foglalják az olyan bérekkel és fizetésekkel azonos mértékű összeget, melyet a munkáltatók ideiglenesen fizetnek alkalmazottaik betegsége, szülési szabadsága, foglalkozási megbetegedése, rokkantsága, létszámfölöttivé válása stb. esetén. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 399 D. 123 A munkáltató társadalombiztosítási járulékai a képzésben részt vevők esetében Lásd a D. 121-et. D. 2 A munkáltatónál felmerülő szakképzési költségek A következők tartoznak ide: a szakképzési szolgáltatások és létesítmények költségei, értékcsökkenés, az épüle- tek és berendezések javítása és karbantartása, kivéve az alkalmazottak költségeit; a tanfolyamokon való részvé- tel költségei; a külső oktatók díja; az oktatási segédletek és a képzéshez felhasznált eszközök költségei; a vállal- kozás által a szakképzési szervezeteknek fizetett összegek stb. A szakképzéssel kapcsolatos támogatásokat le kell vonni. Hivatkozás: ESA 95: Egyéb ráfordítás D. 3 A munkáltató egyéb költségei Ez elsősorban a következőket foglalja magában: a) felvételi költségek (a személyzeti tanácsadóknak fizetett összegek, a sajtóban megjelentetett álláshirdetések költségei, a felvételi elbeszélgetésre behívott jelölteknek fizetett utazási költségtérítés, az újonnan felvetteknek kifizetett munkába állási támogatás stb. Ez nem foglalja magában az igazgatási költségeket (irodai költségek, az alkalmazottak bére stb. ); b) a munkáltató által biztosított munkaruha. Hivatkozás: ESA 95: Egyéb ráfordítás D. 4 Munkáltató által befizetett adók Ez a munkaerőköltségen vagy a foglalkoztatotti létszámon alapuló összes adót jelenti. Ezek az adók beszámí- tanak a munkaerőköltségbe. Hivatkozás: ESA 95: 4. 23 (c) (D. 29 kód) D. 5 A munkáltatónak folyósított támogatások Támogatások formájában kapott pénzforrások a bérek és fizetések teljes vagy részleges finanszírozására, melyek nem a társadalombiztosítási vagy szakképzési költségek finanszírozására szolgálnak. Nem kell figyelembe venni a társadalombiztosítási intézmények vagy a kiegészítő biztosítási alapok által a munkáltatónak visszafizetett összegeket. Hivatkozás: ESA 95: 4. 37 a) (D. 39 kód) E. TÁJÉKOZTATÓ ADATOK AZ EGYSÉGEKRŐL E. 1 A helyi egységek száma összesen E. 2 A helyi egységek száma a mintában F. MUNKAERŐ-KÖLCSÖNZŐ VÁLLALKOZÁS ÁLTAL FOGLALKOZTATOTT SZEMÉLYEK Ez más vállalkozások vagy munkaerő-kölcsönző által rendelkezésre bocsátott munkaerő. Nem lehet közvetlen szerződéses viszony az ilyen munkavállaló és a között a vállalkozás között, amelynek a számára dolgozik. F. 1 A személyek száma F. 2 Munkaerő-kölcsönző vállalkozás által rendelkezésre bocsátott munkavállaló költségei: a munkáltató által a munkaerő- kölcsönző vállalkozásnak a végzett munkáért fizetett összegek F. 3 A vállalkozás vagy a helyi egység által fizetett, a munkaerő-kölcsönző vállalkozás által rendelkezésre bocsátott mun- kavállaló által ledolgozott munkaórák száma 400 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet III. MELLÉKLET AZ EREDMÉNYEK TOVÁBBÍTÁSÁNAK TECHNIKAI MEGJELENÍTÉSE A három táblázatnak megfelelően három adatállomány van: – – – az A. táblázat a nemzeti adatokat tartalmazza (egy mező gazdasági tevékenységenként), a B. táblázat a nemzeti adatokat méretosztály szerint tartalmazza (egy mező X méretosztály gazdasági tevékeny- ségenként), a C. táblázat a regionális adatokat tartalmazza. Egy mező gazdasági áganként. A mezők száma az ország régi- óinak (NUTS 1) számától függ. A mező azonosítása A mezők azonosítása sorszámmal történik, mely a következőket tartalmazza: – – – – a felmérés éve, a táblázat típusa, az ország vagy régió kódja, gazdasági tevékenység, és – méretosztály. Jelzés Minden mezőben feltüntetik az adatok titkosságának és hozzáférhetőségének mértékét. A lehetséges értékek a követ- kezők: „1” – ha a gazdasági tevékenység bizalmas; „2” – ha a gazdasági tevékenység nem hozzáférhető; „3” – ha a cella rejtve marad a nemzeti jelentésben az aggregált értékek nyilvánosságra hozatalánál a bizalmas értékek védelme céljából; „” – nincs megjegyzés. Változók A szükséges változókat e rendelet I. melléklete határozza meg. A hiányzó változókat üresen kell hagyni. Az alkalmazottak számára, a munkaidőre, a statisztikai egységek számára vonatkozó változókat természetes szá- mokkal kell megadni. A költséggel kapcsolatos változókat nemzeti pénznemben kell megadni. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 401 A mező szerkezete Azonosítás A felmérés éve A táblázat típusa Ország vagy régió Gazdasági tevékenység Méretosztály Jelzés Változók Minden változó 18 karakter hosszú … Kezdet Hossz Megjegyzés A, B vagy C Lásd a kódokat (1) Lásd a kódokat az 1. függelékben Lásd a kódokat a 2. függelékben „1”, „2”, „3” vagy „” Lásd a felsorolást az 1. mellékletben 1 5 6 11 15 23 24 42 60 … 4 1 5 4 8 1 18 18 18 … Megjegyzés: Az „azonosítás” részben minden kódot balra kell zárni. A „változók” részben valamennyi értéket jobbra kell zárni. (1) A felmérés idején hatályos NUTS osztályozás alapján. 402 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 1. FÜGGELÉK A GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEK KÓDJAI (NACE REV. 1) NACE REV. 1 Cím Kód C. szakasz 10 11 12 13 14 D. szakasz 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 E. szakasz 40 41 Bányászat és külszíni fejtés Szén- és lignitbányászat; tőzeg kitermelés Kőolaj- és földgázkitermelés; ezzel összefüggő szolgáltatások Urán- és tórium ércbányászat Ércbányászat Kő-és földkitermelés, egyéb bányászat Feldolgozóipar Élelmiszeripar Dohányipar Textilipar Ruha- és szőrmeipar Bőr- és cipőipar Fa- és fafeldolgozóipar, kivéve a bútorgyártást Papíripar Kiadói tevékenység, nyomdaipar, hang-, kép- és adathordozók sokszorosítása Kokszosítás, olajfinomítás és nukleáris fűtőanyag gyártása Vegyipar Gumi és műanyag termékek gyártása Egyéb, nem fém ásványi termékek gyártása Fémgyártás és -feldolgozás Fémtermékek gyártása Gépek és berendezések gyártása Irodagépek és számítógépek gyártása Villamos gépek és készülékek gyártása Rádió, televízió és hírközlési berendezések és készülékek gyártása Orvosi műszerek, precíziós műszerek, optikai eszközök és óragyártás Gépjármű- és gépjárműalkatrész-gyártás Egyéb szállítóeszközök gyártása Bútorgyártás; ékszer, hangszer, sportszerkészítés, játékgyártás stb. Újrahasznosítás Villamos energia-, gáz- és vízszolgáltatás Villamos energia-, gáz-, gőz- és melegvíz-szolgáltatás Vízgyűjtés, -tisztítás és -szolgáltatás F. szakasz Építőipar G. szakasz 50 51 52 Gépjármű kereskedelem; gépjárművek, motorkerékpárok, valamint háztartási cikkek javítása Gépjárművek és motorkerékpárok értékesítése, karbantartása és javítása; benzinku- tak Nagykereskedelem és bizományi kereskedelem, kivéve a gépjárműveket és motor- kerékpárokat Kiskereskedelem, kivéve a gépjárműveket, motorkerékpárokat és benzinkutakat; háztartási cikkek javítása H. szakasz Vendéglátóipar I. szakasz 60 61 62 63 64 Szállítás és hírközlés Közúti szállítás; csővezetékes szállítás Vízi szállítás Légi szállítás Kiegészítő szállítási tevékenységek; utazási irodák tevékenysége Posta és távközlés RC R10 R11 R12 R13 R14 RD R15 R16 R17 R18 R19 R20 R21 R22 R23 R24 R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32 R33 R34 R35 R36 R37 RE R40 R41 RF RG R50 R51 R52 RH RI R60 R61 R62 R63 R64 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 403 NACE REV. 1 Cím J. szakasz 65 66 67 K. szakasz 70 71 72 73 74 Pénzügyi tevékenység Pénzügyi tevékenység, kivéve a biztosítást és a nyugdíjalapokat Biztosítás és nyugdíjalapok, kivéve a kötelező társadalombiztosítást A pénzügyi tevékenységek kiegészítő tevékenységei Ingatlan és bérleti tevékenység, valamint a vállalkozások számára nyújtott szolgáltatásokkal összefüggő tevékenységek Ingatlannal kapcsolatos tevékenységek Ingó tárgyak bérbeadása (kezelő személyzet nélkül) Adatfeldolgozás, adatkezelés Kutatás és fejlesztés Vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások M. szakasz Oktatás N. szakasz Egészségügy, szociális munka Egyéb közösségi, szociális és személyi szolgáltatási tevékenységek Szennyvízelvezetés és szemétszállítás, ártalmatlanítás és hasonló tevékenységek Érdekképviseleti, vallási szervezetek tevékenységei Rekreációs-, kulturális- és sporttevékenységek Egyéb szolgáltatások Kód RJ R65 R66 R67 RK R70 R71 R72 R73 R74 RM RN RO R90 R91 R92 R93 Ipar és szolgáltatások, C–O Ipar és szolgáltatások, C–K Ipar, beleértve az építőipart, C–F Ipar, C–E Nagy- és kiskereskedelem, vendéglátóipar, szállítás és hírközlés, G–I Pénzügyi, ingatlan, bérleti tevékenységek és vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatá- sok, J–K Szolgáltatások, G–O Szolgáltatások, G–K RC–O RC–K RC–F RC–E RG–I RJ–K RG–O RG–K O. szakasz 90 91 92 93 Aggregált C–O C–K C + D + E + F C + D + E G + H + I J + K G–O G–K 404 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 2. FÜGGELÉK A MÉRETOSZTÁLYOK KÓDJAI Kód E1–10 (1) E10–49 E50–249 E250–499 E500–999 E 1 000 Méretosztály 10 alkalmazottnál kevesebb 10-49 alkalmazott 50-249 alkalmazott 250-499 alkalmazott 500-999 alkalmazott legalább 1 000 alkalmazott (1) Nem alkalmazható a 2000. évi felmérésben


title: Regolamento (CE) n. 1645/1999 della Commissione, del 27 luglio 1999, che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all'iscrizione di alcune denominazioni nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette" di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 28. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1645/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1999 che completa l’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all’iscrizione di alcune denomina- zioni nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione, delle indicazioni geogra- fiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1068/97 della Commissione (2), in particolare l’articolo 6, para- grafi 3 e 4, (1) (2) (3) considerando che, a norma dell’articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 2081/92, la Francia ha trasmesso alla Commissione due domande di registrazione di due denominazioni come denominazioni di origine o indica- zioni geografiche; considerando che, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2081 /92, si (cid:138) constatato che le suddette domande sono conformi a tale regolamento e, in particolare, comprendono tutti gli elementi di cui all’articolo 4 del medesimo; considerando che, in seguito alla pubblicazione delle denominazioni di cui all’allegato del presente regola- mento nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (3), non (cid:138) stata trasmessa alla Commissione alcuna dichiara- zione di opposizione ai sensi dell’articolo 7 del regola- mento (CEE) n. 2081/92; (4) (5) considerando che, di conseguenza, le denominazioni in esame possono essere iscritte nel «Registro delle denomi- nazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette», ed essere pertanto tutelate sul piano comuni- geografica come tario rispettivamente protetta e denominazione di origine protetta; indicazione considerando che l’allegato del presente regolamento completa l’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 872/ 1999 (5), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1, L’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 (cid:138) completato dalle denominazioni figuranti nell’allegato del presente regolamento, che sono iscritte come indicazione geografica protetta (IGP) e denominazione di origine protetta (DOP) rispettivamente nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indica- zioni geografiche protette» previsto dall’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2081/92. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1. (2) GU L 156 del 13. 6. 1997, pag. 10. (3) GU C 387 del 12. 12. 1998, pag. 22 e GU C 343 dell’11. 11. 1998, pag. 7. (4) GU L 327 del 18. 12. 1996, pag. 11. (5) GU L 110 del 28. 4. 1999, pag. 4. L 195/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 1999 PRODOTTI DELL’ALLEGATO I DEL TRATTATO DESTINATI ALL’ALIMENTAZIONE UMANA ALLEGATO Ortofrutticoli e cereali FRANCIA M(cid:131)che nantaise (IGP) Coco de Paimpol (DOP)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1643/1999 av den 27 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2508/97 när det gäller tillämpningsföreskrifterna för den ordning som fastställs i Europaavtalet mellan gemenskapen och Slovenien vad avser mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Slovenia
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product

text: 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1643/1999 av den 27 juli 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2508/97 n(cid:132)r det g(cid:132)ller till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls i Europaavtalet mellan gemenskapen och Slovenien vad avser mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkpro- dukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1569/1999 av den 12 juli 1999 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r Europa- avtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, som handlar inom ramen f(cid:148)r Europeiska unionen, (cid:134) ena sidan, och Republiken Slovenien (cid:134) andra sidan (1), s(cid:132)rskilt artikel 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2508/97 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1311/1999 (3), fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilt till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningarna i frihandelsavtalen mellan gemenskapen och vissa l(cid:132)nder i Central- och (cid:153)steuropa, d(cid:132)ribland Slovenien, vad avser mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. Denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r anpassas. som f(cid:148)reskrivs system med (cid:134)rliga tullkvoter Det i n(cid:132)mnda avtal f(cid:148)rvaltas p(cid:134) halv(cid:134)rsbasis. Normalt skall ans(cid:148)kningarna om licenser f(cid:148)r andra halv(cid:134)ret 1999 l(cid:132)mnas in under de tio f(cid:148)rsta dagarna i juli. Med tanke p(cid:134) vilken dag som f(cid:148)rordning (EG) nr 1569/1999 antas b(cid:148)r perioden f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av licensans(cid:148)kningar f(cid:148)rl(cid:132)ngas. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ordningens kontinuitet b(cid:148)r denna f(cid:148)rordning omedelbart tr(cid:132)da i kraft och till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2508/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Titeln skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2508/97 av den 15 december 1997 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter vad avser mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter f(cid:148)r ordningarna i Euro- paavtalen mellan gemenskapen och Ungern, Polen, Tjeckis- ka republiken, Slovakien, Bulgarien, Rum(cid:132)nien och Slove- nien och f(cid:148)r ordningen i frihandelsavtalen mellan gemen- skapen och de baltiska l(cid:132)nderna” 2. I artikel 1. 1 skall punkt c ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”c) Ordningen som fastst(cid:132)lls i artikel 21. 2 i Europaavtalet mellan gemenskapen och Slovenien. ” 3. I artikel 4. 1 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r de produkter med ursprung i Slovenien som f(cid:148)rtecknas i bilaga I K f(cid:134)r f(cid:148)r det andra halv(cid:134)ret 1999 l(cid:132)mnas in fram till och med den 30 juli 1999. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 187, 20. 7. 1999, s. 1. (2) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 31. (3) EGT L 156, 23. 6. 1999, s. 16


title: 1999/567/CE: Decisão da Comissão de 27 de Julho de 1999 que estabelece o modelo de certificado referido no n° 1 do artigo 16° da Directiva 91/67/CEE do Conselho [notificada com o número C(1999) 2425] - (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 14. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/13 DECISÃO DA COMISSÃO de 27 de Julho de 1999 que estabelece o modelo de certificado referido no n. o 1 do artigo 16. o da Directiva 91/67/CEE do Conselho [notificada com o número C(1999) 2425] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/567/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/45/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 16. o, Artigo 1. o No comércio intracomunitário entre zonas não aprovadas, as remessas de peixes de viveiro vivos, seus ovos ou gâmetas deverão, no respeitante às doenças referidas na lista II do anexo A da Directiva 91/67/CEE, ser acompanhadas de um certificado estabelecida em conformidade com o modelo estipulado no anexo I. (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que os animais da aquicultura susceptíveis à necrose hematopoética infecciosa (NHI) e à septicemia hemorrágica viral (SHV), provenientes de uma explo- ração em que se manifesta uma doença, podem trans- mitir essa doença no comércio intracomunitário entre zonas não aprovadas; Considerando que, para evitar a transmissão de doenças, se deve assegurar que os animais da aquicultura sejam acompanhados de um certificado que ateste que os animais provêm de uma exploração não infectada por NHI nem SHV; Considerando que, em conformidade com o n. o 1 do artigo 10. o da Directiva 93/53/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, que introduz medidas comunitárias mínimas de combate a certa doenças dos peixes (3), alte- rada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, são autorizados os movimentos de peixes vivos, ovos ou gâmetas a partir de explorações infectadas desti- nados a outras explorações infectadas pela mesma doença; Considerando que, para evitar a propagação das doenças de que são portadores os referidos peixes, é necessário estabelecer uma certificação especial; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, Artigo 2. o No comércio intracomunitário de uma exploração infectada por uma doença referida na lista II do anexo A da Directiva 91/67/CEE para outras explorações infectadas pela mesma doença, as remessas de peixes de viveiro vivos, seus ovos e gâmetas deverão ser acompanhadas de um certificado estabele- cido em conformidade com o modelo estipulado no anexo II. Artigo 3. o Os certificados referidos nos artigos 1. o e 2. o devem: — ser estabelecidos pelo menos na língua ou línguas do Estado-Membro de destino, — acompanhar o peixe, ovos ou gâmetas na versão original, — consistir numa única folha, — ser estabelecidos para um único destinatário. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (2) JO L 189 de 3. 7. 1998, p. 12. (3) JO L 175 de 19. 7. 1993, p. 23. L 216/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 1999 ANEXO I MODELO CERTIFICADO VETERINÁRIO para os peixes de viveiro vivos susceptíveis à necrose hematopoética infecciosa e à septicemia hemorrágica viral, seus ovos e gâmetas no comércio intracomunitário entre zonas não aprovadas Número de código (1) I. Origem da remessa Estado-Membro de origem:. Exploração de origem: Nome:. Endereço:. Animais vivos Ovos Gâmetas II. Descrição da remessa Espécies: Nome comum Designação científica Quantidade: Número Peso total Peso médio III. Destino da remessa Estado-Membro de destino:. Destinatário: Nome:. Endereço:. Local de destino:. IV. Meio de transporte Tipo:. Identificação:. (1) Emitido pelo serviço oficial. 14. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/15 V. Certificado sanitário O abaixo-assinado certifica que os animais que constituem a presente remessa: — não apresentavam quaisquer sinais clínicos de doença no dia do carregamento, — não são destinados à destruição ou ao abate no âmbito de um plano de erradicação de uma doença referida no anexo A da Directiva 91/67/CEE do Conselho relativa às condições de polícia sanitária que regem a comerciali- zação de animais e produtos de aquicultura, — não provêm de uma exploração sujeita a uma proibição por motivos de ordem sanitária, nomeadamente de uma exploração infectada por necrose hematopoética infecciosa e septicemia hemorrágica viral, e não estiveram em contacto com animais de uma exploração infectada, ou os ovos/gâmetas que cosntituem a presente remessa foram obtidos de animais que satisfazem esses requisitos. Feito em. , em. Nome do serviço oficial:. Nome e função do signatário (nome em maiúsculas):. Assinatura (2):. Carimbo do serviço oficial (2) (2) A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da da impressão. L 216/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 8. 1999 ANEXO II MODELO CERTIFICADO VETERINÁRIO para o transporte intracomunitário de peixes de viveiro vivos, seus ovos e gâmetas de explorações infectadas por necrose hematopoética infecciosa e septicemia hemorrágica viral para outra exploração infectada Número de código (1) I. Origem da remessa Estado-Membro de origem:. Exploração de origem: Nome:. Endereço:. Animais vivos Ovos Gâmetas II. Descrição da remessa Espécies: Nome comum Designação científica Quantidade: Número Peso total Peso médio III. Destino da remessa Estado-Membro de destino:. Destinatário: Nome:. Endereço:. Local de destino:. IV. Meio de transporte Tipo:. Identificação:. (1) Emitido pelo serviço oficial. 14. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/17 V. Certificado sanitário O abaixo-assinado certifica que: 1. Os peixes que constituem a presente remessa (2): a) Provêm de uma exploração infectada por necrose hematopoética infecciosa e/ou septicemia hemorrágica viral e são destinados a outra exploração infectada pela(s) mesma(s) doença(s); b) Não apresentavam quaisquer sinais clínicos de doença no dia do carregamento; c) São transportados num meio de transporte que foi selado após carregamento com um selo cuja identificação é a seguinte:. ; e o transportador do peixe tomou medidas para assegurar que o peixe possa ser transportado em condições de sobrevivência óptimas sem renovação da água de transporte. 2. Os ovos/gâmetas que constituem a presente remessa provêm de uma exploração infectada por necrose hemato- poética infecciosa e/ou septicemia hemorrágica viral e são destinados a outra exploração infectada pela mesma doença (2). Feito em. , em. Nome do serviço oficial:. Nome e função do signatário (nome em maiúsculas):. Assinatura (3):. Carimbo do serviço oficial (3) (2) Riscar o que não interessa. (3) A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da da impressão


title: Règlement (CE) n° 1654/1999 de la Commission, du 27 juillet 1999, fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: 28. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1654/1999 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 fixant les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation de certains produits de la floricul- ture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), (1) consid(cid:130)rant que, en application de l’article 2 paragraphe 2 et de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 pr(cid:130)cit(cid:130), des prix communautaires (cid:133) l’importation et des prix communautaires (cid:133) la production sont fix(cid:130)s tous les les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur, applicables pour des p(cid:130)riodes de deux semaines; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)glement (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fix(cid:130)s pour des p(cid:130)riodes de deux semaines sur la base des donn(cid:130)es pond(cid:130)r(cid:130)es fournies par les (cid:144)tats membres; qu’il est important que ceux-ci soient fix(cid:130)s sans d(cid:130)lai pour pouvoir d(cid:130)terminer les droits de douane (cid:133) appliquer; que, (cid:133) cet effet, il est opportun de pr(cid:130)voir la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix communautaires (cid:133) la production et les prix commu- nautaires (cid:133) l’importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)glement (CEE) no 700/88, pour une p(cid:130)riode de deux semaines, sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 juillet 1999. Il est applicable du 28 juillet au 10 ao(cid:150)t 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. L 195/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 1999 ANNEXE P(cid:130)riode: du 28 juillet au 10 ao(cid:150)t 1999 (en EUR par 100 pi(cid:138)ces) Prix communautaires (cid:133) la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 10,37 11,93 16,33 7,12 Prix communautaires (cid:133) l’importation Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur Isra(cid:137)l Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza — — — — — — — — — — 5,68 5,57 — — — — — — — —


title: Commission Regulation (EC) No 1651/1999 of 27 July 1999 determining the quantity available for the second half of 1999 of certain products in the milk and milk products sector covered by the import arrangements provided for in the Interim Agreement concluded by the Community with the Republic of Slovenia

text: 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 195/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 1651/1999 of 27 July 1999 determining the quantity available for the second half of 1999 of certain products in the milk and milk products sector covered by the import arrangements provided for in the Interim Agreement concluded by the Community with the Republic of Slovenia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2508/97 of 15 December 1997 laying down detailed rules for the applica- tion to milk and milk products of the schemes provided for in the Europe Agreements between the Community and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, and Slovenia and the Agreements on free trade between the Community and the Baltic States (1), as last amended by Regulation (EC) No 1643/1999 (2), and in particular Article 4(4) thereof, (1) Whereas, in application of Commission Regulation (EC) No 176/1999 (3), determining the extent to which applications for import licences for the said products lodged in January 1999 can be accepted, applications for import licences lodged for the products referred to in Regulation (EC) No 2508/97 concern quantities less the Republic of Poland, than those available; whereas, therefore, the quantity available for the period 1 July to 31 December 1999 should be fixed for each product, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantity available for the period 1 July to 31 December 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2508/97, for products originating in the Slovak Republic shall be as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 28 July 1999. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX Products originating in the Republic of Slovenia Total quantity available for the period 1 July to 31 December 1999 CN codes and products in t 0402 10 0402 21 633,42 0403 10 Yoghurts 600 0406 90 Other cheeses 182,60 (1) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 31. (2) See page 5 of this Official Journal. (3) OJ L 20, 27. 1. 1999, p. 26


title: Komission direktiivi 1999/78/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, komission direktiivin 95/10/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
dietary product
domestic animal
labelling
marketing standard
product quality

text: L 209/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 8. 1999 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/78/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, komission direktiivin 95/10/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla Korvataan direktiivin 95/10/EY 2 artiklassa päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 1998” päivämäärällä ”30 päivään maalis- kuuta 2002”. 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä marraskuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktii- vissä tarkoitettuja kysymyksiä koskevat kansallisen lainsäädän- tönsä tärkeimmät määräykset. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen ottaa huomioon rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 79/ 373/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii- villä 1999/61/EY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan d alakohdan, komission direktiivin annetun 1979 sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) 6) tarkoitettujen rehujen käyttötarkoi- erityisravinnoksi tusten luettelosta 25 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa komission direktiivissä 94/39/EY (3), sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 95/9/EY (4), sääde- tään erityisravinnoksi tarkoitettujen koiran- ja kissanre- hujen EY:n menetelmän mukaisesti lasketun energia- arvon merkintöjä koskevan ilmoituksen pakollisuudesta, erityisravinnoksi tarkoitettujen koiran- ja kissanrehujen energia-arvon laskentamenetelmän vahvistamisesta 7 päivänä huhtikuuta 1995 annetussa direktiivissä 95/ 10/EY (5) säädetään energia-arvon laskentamenetelmästä, tämä menetelmä ei ole riittävän tarkka ja tämän vuoksi säännös on vain väliaikainen siihen saakka, kunnes tyydyttävä menetelmä otetaan käyttöön, vaikka käytössä olevia yhtälöitä on pystytty jossakin määrin parantamaan, parannus ei vielä ole tilastollisesti merkitsevä; käynnissä olevaa tutkimusta on syytä jatkaa, direktiivissä 95/10/EY säädettyjen yhtälöiden voimassa- oloaikaa olisi jatkettava määritellyksi ajaksi, ja tässä direktiivissä säädetyt rehukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän (1) EYVL L 86, 6. 4. 1979, s. 30. (2) EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 67. (3) EYVL L 207, 10. 8. 1994, s. 20. (4) EYVL L 91, 22. 4. 1995, s. 35. (5) EYVL L 91, 22. 4. 1995, s. 39


title: A União Europeia e o comércio mundial.

eurovoc_concepts:
European Union
GATT
World Trade Organisation
common commercial policy
competitiveness
environmental policy
foreign investment
intellectual property
international trade
tertiary sector


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1646/1999 av den 27 juli 1999 om inledande av en undersökning om påstått kringgående av antidumpningsåtgärder införda genom rådets förordning (EEG) nr 2861/93 på import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Taiwan och i Folkrepubliken Kina genom monteringsverksamhet i gemenskapen och om registrering av import av delar till mikrodisketter

eurovoc_concepts:
China
Taiwan
anti-dumping duty
import
magnetic medium

text: 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1646/1999 av den 27 juli 1999 om inledande av en unders(cid:148)kning om p(cid:134)st(cid:134)tt kringg(cid:134)ende av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder inf(cid:148)rda genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2861/93 p(cid:134) import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ursprung i Taiwan och i Folkrepubliken Kina genom monteringsverksamhet i gemenskapen och om registrering av import av delar till mikrodisketter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 13 och 14 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: ex 8523 20 90), sj(cid:132)lvh(cid:132)ftande ringar (”adhesive rings” [KN-nummer ex 3926 90 99]), lyftkuddar (”lifters” [KN- nummer ex 3920 69 00 och ex 3919 10 31]), magnet- belagda skivor (”cookies” [KN-nummer ex 8523 20 90]), centrumdelar (”hubs” [KN-nummer ex 7326 90 97 och ex 7616 10 00]), glidluckor [KN-nummer ex 3926 90 99, ex 7326 90 97 och ex 7616 10 00]), fj(cid:132)drar (”springs” [KN-nummer ex 7320 20 89]), skriv- skydd [KN-nummer ex 3926 90 99]) och skyddsskikt (”liners” [KN-nummer ex 5603 12 90]). Dessa KN-nummer (cid:132)r de nummer enligt vilka produkterna f(cid:148)r n(cid:132)rvarande klassificeras och n(cid:132)mns endast upplysningsvis. (”shutters” protector (”write tabs” A. BEG(cid:142)RAN D. BEVISNING 1. 2. 3. Kommissionen har tagit emot en beg(cid:132)ran i enlighet med artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundf(cid:148)rordningen) om att den skall unders(cid:148)ka p(cid:134)st(cid:134)tt kringg(cid:134)ende av de antidumpningstullar som genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2861/93 (3) inf(cid:148)rdes p(cid:134) import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter, nedan kallade mikrodisketter) med ursprung i Taiwan och i Folkrepubliken Kina genom import av delar till mikro- disketter med ursprung i samma l(cid:132)nder, vilka enligt uppgift anv(cid:132)nds i gemenskapen, om att tullmyndigheterna, i enlighet med artikel 14. 5 i registrera grundf(cid:148)rordningen, importen av de viktigaste delarna och om att kommis- sionen skall f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det att, i ber(cid:132)ttigade fall, utvidga de ovann(cid:132)mnda antidumpningstullarna till att (cid:132)ven g(cid:132)lla import av delar till mikrodisketter fr(cid:134)n samma l(cid:132)nder. f(cid:148)r montering av mikrodisketter skall B. S(cid:153)KANDE Beg(cid:132)ran ingavs den 14 juni 1999 av kommitt(cid:130)n f(cid:148)r europeiska tillverkare av disketter (Diskma). C. PRODUKT De produkter genom vilka kringg(cid:134)ende p(cid:134)st(cid:134)s ske (cid:132)r delar till mikrodisketter med ursprung i Taiwan och i Folkrepubliken Kina vilka anv(cid:132)nds vid montering av [KN- mikrodisketter (KN-nummer nummer ex 3926 90 99]), i gemenskapen: h(cid:148)ljen (”shells” ”clamshells” (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 262, 21. 10. 1993, s. 4. 4. Beg(cid:132)ran inneh(cid:134)ller tillr(cid:132)cklig bevisning i enlighet med artikel 13. 3 i grundf(cid:148)rordningen f(cid:148)r att motivera att kommissionen inleder en unders(cid:148)kning om huruvida de antidumpningstullar som tas ut vid import av mikrodis- ketter med ursprung i Taiwan och i Folkrepubliken Kina kringg(cid:134)s genom att delar till mikrodisketter som impor- teras fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder anv(cid:132)nds vid monteringsverk- samhet i gemenskapen. 5. Bevisningen (cid:132)r f(cid:148)ljande: a) Sedan (cid:134)tg(cid:132)rderna inf(cid:148)rts har (cid:134)tminstone en monte- ringsverksamhet, vid vilken delar fr(cid:134)n Folkrepubliken Kina och/eller Taiwan anv(cid:132)nts, inletts eller (cid:148)kat v(cid:132)sentligt. Beg(cid:132)ran inneh(cid:134)ller dessutom tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r att v(cid:132)rdet p(cid:134) de taiwanesiska och kinesiska delarna utg(cid:148)r 60 % eller mer av det totala v(cid:132)rdet p(cid:134) de delar som ing(cid:134)r i den monterade produkten och att (cid:148)kningen av de inf(cid:148)rda delarnas v(cid:132)rde genom monteringen eller f(cid:132)rdigst(cid:132)llandet i gemenskapen inte (cid:148)verstiger 25 % av tillverkningskostnaden. b) Beg(cid:132)ran inneh(cid:134)ller vidare bevisning f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningspriserna i gemenskapen f(cid:148)r mikrodisketter monterade med kinesiska och taiwanesiska delar (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n det icke-dumpade exportpriset. c) Den s(cid:148)kande h(cid:132)vdar slutligen att kringg(cid:134)endet allvar- ligt undergr(cid:132)ver verkningarna av de befintliga anti- dumpningstullarna b(cid:134)de n(cid:132)r det g(cid:132)ller m(cid:132)ngderna av och priserna f(cid:148)r den monterade likadana produkten. L 195/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 6. 7. 8. 9. E. F(cid:153)RFARANDE Kommissionen har mot bakgrund av de bevis som l(cid:132)mnats i beg(cid:132)ran dragit slutsatsen att det finns tillr(cid:132)cklig bevisning f(cid:148)r att motivera att en unders(cid:148)kning i enlighet med artikel 13. 3 i grundf(cid:148)rordningen inleds, och f(cid:148)r att import av delar till mikrodisketter fr(cid:134)n de unders(cid:148)kta l(cid:132)nderna registreras i enlighet med artikel 14. 5 i den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen. i) Fr(cid:134)geformul(cid:132)r F(cid:148)r att kommissionen skall f(cid:134) de uppgifter som den anser n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r sin unders(cid:148)kning kommer fr(cid:134)ge- formul(cid:132)r att skickas till den mikrodiskettmont(cid:148)r som n(cid:132)mns i beg(cid:132)ran och till dennes n(cid:132)rst(cid:134)ende export(cid:148)r i Taiwan. Fr(cid:134)geformul(cid:132)r kommer ocks(cid:134) att skickas till de exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina och i Taiwan som samarbetade i den ursprungliga unders(cid:148)k- ningen. Uppgifter kan ocks(cid:134), vid behov, beg(cid:132)ras fr(cid:134)n tillverkare inom gemenskapen. Myndigheterna i Taiwan och i Folkrepubliken Kina kommer att underr(cid:132)ttas om att en unders(cid:148)kning inleds och kommer att f(cid:134) en kopia av beg(cid:132)ran och fr(cid:134)geformul(cid:132)ret. Andra ber(cid:148)rda parter b(cid:148)r beg(cid:132)ra att f(cid:134) en kopia av fr(cid:134)geformul(cid:132)ret s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt, eftersom de ocks(cid:134) omfattas av den tidsfrist som anges i denna f(cid:148)rordning. Beg(cid:132)ran om fr(cid:134)geformul(cid:132)r skall g(cid:148)ras skriftligen till nedanst(cid:134)ende adress och skall inneh(cid:134)lla den ber(cid:148)rda partens namn, adress och telefonnummer samt telefax- nummer. utvidgas till att (cid:132)ven g(cid:132)lla de viktigaste delarna och att de kan tas ut retroaktivt fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r inle- dandet av f(cid:148)rfarandet, om p(cid:134)st(cid:134)endet om kringg(cid:134)ende skulle bekr(cid:132)ftas vid unders(cid:148)kningen. 11. 12. G. TIDSFRIST Enligt god f(cid:148)rvaltningspraxis b(cid:148)r en tidsperiod fastst(cid:132)llas inom vilken ber(cid:148)rda parter som kan visa att de troligen kommer att ber(cid:148)ras av unders(cid:148)kningsresultatet skrift- ligen f(cid:134)r inkomma med synpunkter. Det b(cid:148)r ocks(cid:134) fast- st(cid:132)llas en tidsfrist inom vilken ber(cid:148)rda parter skriftligen kan beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda och visa att det finns s(cid:132)rskilda sk(cid:132)l att h(cid:148)ra dem. Eftersom denna tidsfrist g(cid:132)ller alla ber(cid:148)rda parter, inbegripet dem som inte anges i beg(cid:132)ran eller som inte (cid:132)r k(cid:132)nda fr(cid:134)n den tidigare unders(cid:148)k- ningen, ligger det f(cid:148)ljaktligen i dessa parters intresse att omedelbart kontakta kommissionen. H. BRISTANDE SAMARBETE I s(cid:134)dana fall d(cid:132)r n(cid:134)gon ber(cid:148)rd part v(cid:132)grar att ge tillg(cid:134)ng till, eller p(cid:134) n(cid:134)got annat s(cid:132)tt inte l(cid:132)mnar n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifter inom den f(cid:148)reskrivna tidsfristen eller v(cid:132)sent- ligen hindrar unders(cid:148)kningen, f(cid:134)r positiva eller negativa avg(cid:148)randen tr(cid:132)ffas p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundf(cid:148)rordningen. I s(cid:134)dana fall d(cid:132)r det visar sig att en ber(cid:148)rd part har l(cid:132)mnat falska eller vilseledande uppgifter, skall h(cid:132)nsyn inte tas till uppgifterna utan tillg(cid:132)ngliga uppgifter anv(cid:132)ndas. ii) Certifikat om att import inte utg(cid:148)r kringg(cid:134)ende H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. N(cid:132)r importen inte utg(cid:148)r kringg(cid:134)ende kan enligt artikel 13. 4 i grundf(cid:148)rordningen certifikat utf(cid:132)rdas som inneb(cid:132)r att import av den ber(cid:148)rda produkten kan undantas fr(cid:134)n registrering eller (cid:134)tg(cid:132)rder. Eftersom certifikaten uff(cid:132)rdas efter f(cid:148)rhandsbemyndi- gande av gemenskapens institutioner b(cid:148)r ans(cid:148)kan om s(cid:134)dana bemyndiganden g(cid:148)ras av de ber(cid:148)rda import(cid:148)- rerna hos kommissionen p(cid:134) ett s(cid:134) tidigt stadium som m(cid:148)jligt av unders(cid:148)kningen. Kommissionen kan endast efterkomma s(cid:134)dana ans(cid:148)kningar efter en ing(cid:134)ende v(cid:132)rdering av fakta. Ans(cid:148)kan m(cid:134)ste (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett utt(cid:148)m- mande svar p(cid:134) det fr(cid:134)geformul(cid:132)r som avses i sk(cid:132)l 8 ovan. F. REGISTRERING 10. Med tanke p(cid:134) det stora urvalet av och antalet delar till mikrodisketter b(cid:148)r registrering av importen enligt artik- larna 13. 3 och 14. 5 i grundf(cid:148)rordningen begr(cid:132)nsas till de viktigaste delar som anv(cid:132)nds vid monteringen av mikrodisketter, dvs. till magnetbelagda skivor (”cookies”), ”clamshells”, h(cid:148)ljen (”shells”), glidluckor (”shutters”) och centrumdelar KN-nummer ex 8523 20 90, ex 3926 90 99, ex 7616 10 00 och ex 7326 90 97. Genom registreringen tillses att de tullar av mikrodisketter med som till(cid:132)mpas p(cid:134) i Folkrepubliken Kina kan ursprung i Taiwan eller (”hubs”), import enligt Artikel 1 sj(cid:132)lvh(cid:132)ftande (KN-nummer [KN-nummer ex 3926 90 99]), En unders(cid:148)kning enligt artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/ 96 skall inledas betr(cid:132)ffande import av f(cid:148)ljande delar till mikro- disketter: h(cid:148)ljen (”shells” [KN-nummer ex 3926 90 99]), ”clam- ringar shells” ex 8523 20 90), (”adhesive rings” lyftkuddar (”lifters” [KN-nummer ex 3920 69 00 och ex 3919 10 31]), magnetbelagda [KN-nummer [KN-nummer ex 8523 20 90]), ex 7326 90 97 och ex 7616 10 00]), glidluckor (”shutters” och [KN-nummer [KN-nummer ex 7616 10 00]), ex 7320 20 89]), [KN- [KN- nummer nummer ex 5603 12 90]) med ursprung i Taiwan och i Folkre- publiken Kina. ex 3926 90 99]) och skyddsskikt ex 3926 90 99, fj(cid:132)drar skrivskydd (”write protector skivor centrumdelar tabs” (”liners” ex 7326 90 97 (”cookies” (”springs” (”hubs” Artikel 2 Tullmyndigheterna anmodas i enlighet med artiklarna 13. 3 och 14. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 att vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att registrera importen av f(cid:148)ljande delar till mikrodisketter, med ursprung i Taiwan och i Folkrepubliken Kina, s(cid:134) att det tillses att dessa tullar kan tas ut fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r registreringen av importen, om de antidumpningstullar som till(cid:132)mpas p(cid:134) import av mikrodisketter fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder utvidgas till att (cid:132)ven g(cid:132)lla den ovann(cid:132)mnda importen: 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/11 Delar KN-nummer Import som (cid:134)tf(cid:148)ljs av ett tullcertifikat som utf(cid:132)rdats i enlighet med artikel 13. 4 i inte omfattas av registrering. f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 skall Magnetbelagda skivor (”cookies”) ex 8523 20 90 Taric code 8523 20 90*20 Artikel 3 ”Clamshells” h(cid:148)ljen (”shells”) Centrumdelar (”hubs”) Glidluckoer (”shutters”) ex 8523 20 90 Taric code 8523 20 90*30 ex 3926 90 99 Taric code 3926 90 99*40 ex 7326 90 97 Taric code 7326 90 97*40 ex 7616 10 00 Taric code 7616 10 00*20 ex 3926 90 99 Taric code 3926 90 99*50 ex 7326 90 97 Taric code 7326 90 97*50 ex 7616 10 00 Taric code 7616 10 00*30 F(cid:148)r att de ber(cid:148)rda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid unders(cid:148)kningen m(cid:134)ste parterna ge sig till k(cid:132)nna, skriftligen l(cid:132)mna sina synpunkter och uppgifter samt beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda av kommissionen inom 40 dagar efter det att denna f(cid:148)rordning har offentliggjorts i Europeiska Gemenskapernas officiella tidning. Denna tidsfrist g(cid:132)ller alla ber(cid:148)rda parter, (cid:132)ven de som inte n(cid:132)mns i beg(cid:132)ran. Uppgifter i (cid:132)rendet, beg(cid:132)ran om att bli h(cid:148)rd, beg(cid:132)ran om fr(cid:134)geformul(cid:132)r samt ans(cid:148)kan om bemyndigande f(cid:148)r certifikat om att import inte utg(cid:148)r kringg(cid:134)ende skall skickas till f(cid:148)ljande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet f(cid:148)r yttre f(cid:148)rbindelser: Handelspolitik, f(cid:148)rbindelser med Nordamerika, Fj(cid:132)rran (cid:153)stern, Australien och Nya Zeeland Direktorat I C Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1040 Bryssel Faxnr: (32-2) 295 65 05. Artikel 4 Registreringen skall upph(cid:148)ra nio m(cid:134)nader efter den dag d(cid:134) denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)dde i kraft. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande