title: A Bizottság határozata (1999. július 14.) a Jemenből származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1999) 2060. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Yemen
aquaculture
fishery product
import
originating product

formats: html pdf print

text: 240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999D0528 L 203/68 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 8. 3. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 14. ) a Jemenből származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltéte- lek megállapításáról (az értesítés a C(1999) 2060. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/528/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/79/EK tanácsi irányelvvel (1) módosí- tott, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. irányelvre (2) és különösen július 22-i 91/493/EGK tanácsi annak 11. cikkére, (1) (2) (3) (4) (5) (6) tett mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző láto- gatást termékek előállítása, tárolása és a Közösségbe történő feladása körülmé- nyeinek ellenőrzése céljából; Jemenben a halászati mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó jemeni jogszabályok rendelke- zései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irány- elvben megállapítottakkal; mivel Jemenben a „Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth” képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére; említett, pontjában egészségügyi mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére/ nyelveire vonatkozó minimumkövetelményekre, vala- mint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztá- sára; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény, feldolgozóhajó, illetve fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántar- hűtőház, tási számát; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett/ nyilvántartásba feldolgozóhajók, illetve hűtőházak jegyzékét; mivel össze kell állítani a 92/48/EGK irányelv (3) értelmében nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét; mivel e jegyzékeket a TDQC létesítmények, vett (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 187. , 1992. 7. 7. , 41. o. Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani; mivel ezért a TDQC feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megálla- pított rendelkezések betartását; mivel a TDQC hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a származási illetve feldolgozóhajók, létesítmények, fagyasztóhajók engedélyezésére, illetve nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények teljesítéséről; hűtőházak, mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, (7) (8) ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Jemenben a „Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth” a halászati és akvakultúra- termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfele- lését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. 2. cikk A Jemenből származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett léte- sítményekből, feldolgozóhajókról, hűtőházakból vagy nyil- vántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel kell feltüntetni a „JEMEN” szót és a származási vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát. feldolgozóhajó, hűtőház létesítmény, 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 3. cikk A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy (1) hivatalos nyelvén kell kiállítani. A bizonyítványokon fel kell tüntetni a TDQC képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint (2) a TDQC többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 14-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet A. MELLÉKLET 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet B. MELLÉKLET I. ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE Szám Név Cím 01-A Coastal Fishing Corporation Almahra 02 03 04 05 07 09 Public Corporation for Services and Fish Marketing Aden Burum Fishing and Marketing Co. Sheher Fisheries Co. Mussallam Trading Est. Qataria Fish Processing Co. Ltd Trust Company (Abubakar Hassan Est) Alsheher Alsheher Hodeida Hodeida Alsheher II. A NYILVÁNTARTÁSBA VETT FAGYASZTÓHAJÓK JEGYZÉKE Szám Név Kikötő 08-A Yathrib (Fisheries Investment Co. Ltd) Almahra


title: 1999/529/EG: Kommissionens beslut av den 14 juli 1999 om ändring av beslut 94/766/EG om särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Taiwan [delgivet med nr K(1999) 2061] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Taiwan
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/73 KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 juli 1999 om (cid:132)ndring av beslut 94/766/EG om s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r import av fiskeri- och vattenbrukspro- dukter med ursprung i Taiwan [delgivet med nr K(1999) 2061] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/529/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, Beslut 94/766/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) vid Ministry of Economic Affairs skall vara den myndighet i Taiwan som (cid:132)r beh(cid:148)rig f(cid:148)r att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. ” 2) Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Taiwan m(cid:134)ste uppfylla f(cid:148)ljande krav: 1) Varje f(cid:148)rs(cid:132)ndelse skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett numrerat h(cid:132)lsointyg i vederb(cid:148)rlig ordning, undertecknat, i original, daterat och best(cid:134)ende av ett enda ark i enlighet med f(cid:148)rlagan i bilaga A. ifyllt 2) Produkterna skall komma fr(cid:134)n anl(cid:132)ggningar, fabriks- fartyg, kyl- eller fryshus eller registrerade frysfartyg som godk(cid:132)nts enligt f(cid:148)rteckningen i bilaga B. 3) Med undantag av frysta fiskeriprodukter l(cid:148)s vikt avsedda f(cid:148)r framst(cid:132)llning av konserver skall alla f(cid:148)rpack- 'Taiwan' och det ningar vara f(cid:148)rsedda med ordet nummer f(cid:148)r godk(cid:132)nnande/registrering som anl(cid:132)gg- ningen, fabriksfartyget, kyl- eller fryshuset eller frysfar- tyget erh(cid:134)llit. ” i 3) Bilaga A skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av hygienkrav f(cid:148)r produktionen och marknadsf(cid:148)ringen av fiskprodukter (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 97/79/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 11 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. I artikel 1 av kommissionens beslut 94/766/EG av den 21 november 1994 om s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Taiwan (3), senast (cid:132)ndrat genom beslut 96/255/EG (4), fastst(cid:132)lls att Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ) (cid:132)r den myndighet i Taiwan som (cid:132)r beh(cid:148)rig att kontrollera och intyga att fiskeri- och vatten- bruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. f(cid:148)r f(cid:148)ljd av en omstrukturering av den taiwanesiska Till sundhetsintyg f(cid:148)r administrationen har ansvaret fr(cid:134)n Bureau of Commodity fiskeriprodukter (cid:148)verg(cid:134)tt Inspection and Quarantine till Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) vid Ministry of Economic Affairs och denna nya myndighet har m(cid:148)jlighet att effektivt kontrollera till(cid:132)mpningen av g(cid:132)llande lagar. Utn(cid:132)mningen av beh(cid:148)rig myndighet genom beslut 94/766/EG b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att harmonisera ordalydelsen i beslut 94/766/EG med ordalydelsen i kommissionens beslut av senare datum om s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i vissa tredje l(cid:132)nder. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n st(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 305, 30. 11. 1994, s. 31. (4) EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 81. L 203/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 BILAGA ”BILAGA A H(cid:142)LSOINTYG f(cid:148)r fiskeri- och vattenbruksprodukter med undantag av alla former av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur, tagghudingar, mantel- djur samt marina sn(cid:132)ckor och sniglar med ursprung i Taiwan och avsedda f(cid:148)r export till Europeiska gemen- skapen Referensnummer:. Avs(cid:132)ndarland: TAIWAN Beh(cid:148)rig myndighet: Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) I. Identifiering av fiskeriprodukterna Beskrivning av fiskeriprodukter – vattenbruksprodukter (1): — Art (vetenskaplig beteckning):. — Presentation av produkten samt typ av beredning (2):. Kodnummer (om s(cid:134)dant finns):. Typ av f(cid:148)rpackning:. Antal f(cid:148)rpackningar:. Nettovikt:. Erforderlig temperatur f(cid:148)r lagring och transport:. II. Produkternas ursprung Namn och officiellt/officiella godk(cid:132)nandenummer p(cid:134) den eller de anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg som BSMI f(cid:134)tt godk(cid:132)nnande att exportera till gemenskapen:. III. Produkternas destination Produkternas skickas fr(cid:134)n:. (avs(cid:132)ndarort) till:. (best(cid:132)mmelseland och best(cid:132)mmelseort) med f(cid:148)ljande transportmedel:. Avs(cid:132)ndarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten:. (1) Stryk det som inte passar. (2) Levande, kyld, fryst, saltad, r(cid:148)kt, konserverad, etc. 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/75 IV. H(cid:132)lsointyg I egenskap av officiell inspekt(cid:148)r intygar jag h(cid:132)rmed att de ovan angivna fiskeri- eller vattenbruksprodukterna 1) har f(cid:134)ngats och hanterats ombord p(cid:134) fartyg i enlighet med hygienbest(cid:132)mmelserna i direktiv 92/48/EEG, 2) har landats, hanterats och f(cid:148)rekommande fall f(cid:148)rpackats, bearbetats, beretts, fryst, tinats, och lagrats p(cid:134) ett hygieniskt s(cid:132)tt som uppfyller kraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 3) har genomg(cid:134)tt hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har f(cid:148)rpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer fr(cid:134)n arter som (cid:132)r giftiga eller inneh(cid:134)ller biotoxiner, 6) med tillfredsst(cid:132)llande resultat har genomg(cid:134)tt de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r vissa katerorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna till detta. H(cid:132)rmed intygas att jag i min egenskap av officiell inspekt(cid:148)r har tagit del av best(cid:132)mmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG samt i beslut 94/766/EG. Utf(cid:132)rdat i. , den. (Ort) (Datum) Officiell st(cid:132)mpel (3). Den officielle inspekt(cid:148)rens underskrift (3). (Namn med versaler, befattning och beh(cid:148)righet) (3) St(cid:132)mpeln och namnteckningen skall vara i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n (cid:148)vriga uppgifter i intyget. ”


title: Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, signed on 10 June 1996, with regard to the adoption of the necessary rules on state aids for the implementation of Article 65(1) (iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 7(1) (iii) and (2) of Protocol 2 to the said agreement on European Coal and Steel Community products

eurovoc_concepts:
Slovenia
State aid
agreement (EU)
exchange of information
iron and steel product

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 07. 1999 COM(1999)354 final 99/0142 (ACC) Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, signed on 10 June 1996, with regard to the adoption of the necessary rules on state aids for the implementation of Article 65 (1) (iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 7 (1) (iii) and (2) of Protocol 2 to the said agreement on European Coal and Steel Community products (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM between The Europe Agreements the European establishing Associations Communities and their Member States, of the one part, and respectively Republic of Bulgaria, Republic of Estonia, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Republic of Poland, Romania and the Republic of Slovenia, of the other part, lay down that the Association Council shall adopt the necessary implementing rules for the application of the provisions on state aids. The relevant Articles are: Article 63 of the Europe Agreement with the Republics of Estonia and Poland; Article 64 of the Europe Agreement with Romania and the Republics of Bulgaria, Latvia and Lithuania; and Article 65 of the Europe Agreement with the Republic of Slovenia. The provisions on state aids are one of the basic points of the Europe Agreement between the European Communities and the respective States. Covering any aid granted by the State or through State resources in any forms whatsoever which might affect trade between the European Community and the respective States, the proposed decision lays down co-operation between the two parties' monitoring authorities. According to the respective Decisions of the Council and the Commission on the conclusion of the Europe Agreements the position to be taken by the Community within the Association Councils shall be laid down in accordance with the corresponding provisions of the Treaties establishing the three Communities. Articles 133 and 300 of the EC Treaty as well as Article 95 of the European Coal and Steel Community Treaty are an appropriate legal basis for the position to be adopted by the Community in the Association Councils with regard to the implementing rules for the application of the provisions on state aids. The Council has so far agreed to the implementing rules for the application of the provisions on state aids concerning the Czech Republic and the Slovak Republic. The Implementing Rules for the application of the State aid provisions in the Czech Republic were adopted by the Association Council on 24 June 1998 (OJ L 195, 11. 07. 1998). The attached proposal follows the model as agreed for the Slovak Republic. The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council and Commission Decision. 2 Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, signed on 10 June 1996, with regard to the adoption of the necessary rules on state aids for the implementation of Article 65 (1) (iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 7 (1) (iii) and (2) of Protocol 2 to the said agreement on European Coal and Steel Community products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300 (2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal of the Commission of the European Communities, Having regard to the opinion of the Consultative Committee, (1) (2) (3) Whereas the European Community and its Member States concluded the Europe Agreement with the Republic of Slovenia on 21 December 1998; Whereas Article 65 (3) of the Europe Agreement lays down that the Association Council shall adopt the rules necessary for the implementation of paragraphs 1 and 2 of that Article; Whereas Article 7 (3) of Protocol 2 to the Europe Agreement on products covered by the European Coal and Steel Community Treaty lays down that the Association Council shall adopt the necessary rules for the implementation of paragraph 1 and 2 of that Article; HAVE DECIDED AS FOLLOWS: 3 The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, with regard to the rules implementing Article 65 (1) (iii) and (2) of the aforementioned Europe Agreement, and to the rules implementing Article 7 (1) (iii) and (2) of Protocol 2 on European Coal and Steel Community products to the Europe Agreement shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this Decision. Done at Brussels, For the Council For the Commission 4 ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF SLOVENIA - The Association Council - DECISION No. /99 OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF SLOVENIA, OF THE OTHER PART adopting the implementing rules for the application of the provisions on state aid referred to in Articles 65(1)(iii) and (2) pursuant to Article 65(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and in Article 7(1)(iii) and (2) of Protocol 2 on European Coal and Steel Community (ECSC) products to that Agreement THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and in particular Article 65(3) thereof, Having regard to Protocol 2 on European Coal and Steel Community (ECSC) products to the Europe Agreement and in particular Article 7(3) thereof, Whereas Article 65(3) of the Europe Agreement lays down that the Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 of that Article; Whereas it is recalled that in accordance with Article 65(2) of the Europe Agreement, the concept of "public aid" as contained in Article 65(1)(iii) of the Europe Agreement is to be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Article 87 of the Treaty establishing the European Community, and thus covers any aid granted by the State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, insofar as it may affect trade between the European Community and the Republic of Slovenia (state aid); Whereas the Republic of Slovenia will appoint a national institution or administration to become a monitoring authority with responsibility for state aid matters; Whereas this monitoring authority will be responsible for the analysis of existing and future individual aid awards and programmes in the Republic of Slovenia and will give an opinion as to their compatibility with Article 65(1)(iii) and (2) of the Europe Agreement, and Article 7(1)(iii) and (2) and (4) of Protocol 2 on European Coal and Steel Community (ECSC) products to the Europe Agreement; 5 Whereas the Republic of Slovenia will, when providing for the necessary rules to ensure effective supervision, ensure in particular that the monitoring authority receives in due time all the relevant information from the other government departments at central, regional and local level; Whereas the Commission of the European Communities will, under the relevant Community programmes, assist the monitoring authority by providing for documentation, training, study tours and other relevant technical assistance, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The implementing rules for the application of the provisions on state aid referred to in Article 65(1)(iii) and (2) pursuant to Article 65(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia of the other part, and in Article 7(1)(iii) and (2) of Protocol 2 on European Coal and Steel Community (ECSC) products to that Agreement as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted. Article 2 These Implementing Rules enter into force on the first day of the following month of the adoption of the rules. Done at Brussels, For the Association Council The President 6 IMPLEMENTING RULES FOR THE APPLICATION OF THE PROVISIONS ON STATE AID REFERRED TO IN ARTICLE 65(1)(iii) AND (2) PURSUANT TO ARTICLE 65(3) OF THE EUROPE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF SLOVENIA, OF THE OTHER PART, AND IN ARTICLE 7(1)(iii) AND (2) OF PROTOCOL 2 ON EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC) PRODUCTS TO THAT AGREEMENT SURVEILLANCE OF STATE AID BY MONITORING AUTHORITIES Article 1 Surveillance of state aid by monitoring authorities to the procedural Subject rules in force in the European Community ("the Community") and the Republic of Slovenia, the granting of state aid shall be surveyed and assessed as to its compatibility with the Europe Agreement by the responsible monitoring authorities in the Community and the Republic of Slovenia, respectively. The monitoring authority in the Community shall be the Commission of the European Communities ("the Commission"), and in the Republic of Slovenia the Ministry of Economic Relations and Development. GUIDANCE FOR DEALING WITH CASES Article 2 Criteria for compatibility 1. The assessment of compatibility of individual aid awards and programmes with the Europe Agreement, as provided for in Article 1 of these Rules, shall be made on the basis of the criteria arising from the application of the rules of Article 87 of the Treaty establishing the European Community, including the present and future secondary legislation, relevant administrative acts in force in the Community, as well as the case law of the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities and the special guidance to be developed pursuant to Article 4(3). frameworks, guidelines and other Insofar as the aid awards or aid programmes are destined for products covered by Protocol 2 to the Europe Agreement, the first sentence of this paragraph applies fully with the exception that the assessment shall not be made on the basis of the criteria arising from the application of the rules of Article 87 of the Treaty establishing the European Community but on the basis of the criteria arising from the application of the rules on State aid of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. 2. The monitoring authority of the Republic of Slovenia shall be informed of any acts relating to the adoption, abolition or modification of the Community criteria 7 of compatibility referred to in paragraph 1, insofar as these are not published but are specifically brought to the attention of all Member States. 3. Where such changes do not encounter objections from the Republic of Slovenia within three months from the date of receiving the official information about them, they shall become criteria of compatibility as provided for in paragraph 1 of this Article. Where such changes encounter objections from the Republic of Slovenia and having regard to the approximation of legislation as provided for in the Europe Agreement, consultations shall in accordance with Articles 7 and 8 of these Rules. take place, 4. The same principles shall apply in respect of other significant changes in Community policy on state aids. Article 3 De minimis aid Aid programmes or individual aid awards which do not involve export aid and which fall below the threshold applicable in the Community for de minimis aid1 shall be considered as having only a negligible effect on competition and trade between the Parties and shall therefore not be treated under these Rules. This Article does not apply to the industries covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to shipbuilding, to transport nor to aid towards expenditure in connection with agriculture or fisheries. Article 4 Derogations 1. 2. 3. 1 In accordance with and within the limits of Article 65(4)(a) of the Europe Agreement, the Republic of Slovenia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community referred to in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community. The monitoring authorities shall jointly evaluate the maximum aid intensities and specific regional coverage of areas in the Republic of Slovenia eligible for national regional aid. They shall submit a joint proposal to the Association Committee which shall establish a decision to this effect. The Commission and the monitoring authority of the Republic of Slovenia shall also work out, and modify if necessary, in addition to the types of aid allowed in the Community, a special guidance on the compatibility of aid designed to the specific problems of the Republic of Slovenia as it completes combat transition to a market economy. Currently the Community de minimis threshold according to the Commission Notice on de minimis aid ( OJ C 68, 6. 3. 1996) is EURO 100 000 of total aid per firm over a three-year period. 8 PROCEDURES FOR CONSULTATION AND PROBLEM SOLVING Article 5 Examination of certain aid 1. Where the amount of the aid in question amounts to over EURO 3 million, aid programmes or individual aid awards, whether or not covered by frameworks and guidelines in the Community, may be referred by the relevant monitoring authority to the Sub-Committee dealing with competition policy and state aids for examination. The Sub-Committee may submit a report to the Association Committee which may adopt appropriate decisions or recommendations concerning the compatibility of the aid programme or aid award with the Europe Agreement and these Rules. 2. 3. The principal purpose of such decisions or recommendations shall be to avoid the resorting to commercial defence measures as a consequence of the aid in question. The Association Committee may decide to extend further the possibility of examination as provided for in this Article. Article 6 Request for information Whenever the monitoring authority of a Party becomes aware of the fact that an aid programme or individual aid award appears to affect important interests of that Party, it may request information about this from the authority responsible. In any event, both monitoring authorities shall endeavour to keep each other informed of important developments that may be of practical interest for the other. Article 7 Consultation and comity 1. Whenever the Commission or the monitoring authority of the Republic of Slovenia considers that the award of state aid on the territory for which the other authority is responsible substantially affects its important it may request consultation with the other authority, and consequently it may request that the other Party's monitoring authority initiate any appropriate procedures with a view to taking remedial action. This is without prejudice to any action under the respective Parties' relevant legislation and does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed, within the framework of the Europe Agreement. interests, 9 2. The monitoring authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual material as may be presented by the requesting authority and in particular to the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party. 3. Without prejudice to any of their the monitoring authorities involved in consultations under this Article shall endeavour to find, within three months, a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved. rights and obligations, Article 8 Problem solving 1. Where consultations under Article 7 do not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place within the Sub-Committee dealing with competition policy and state aids established in the framework of the Europe Agreement at the request of one Party within three months following the request. 2. Where this exchange of views does not lead to a mutually acceptable solution, or after the expiration of the period referred to in paragraph 1, the matter may be submitted to the Association Committee which may make appropriate recommendations for the settlement of these cases. 3. These procedures shall be without prejudice to any action under Article 65(6) of the Europe Agreement and Article 7(6) of Protocol 2 on European Coal and Steel Community (ECSC) products to the Europe Agreement. Trade instruments should however only be used as a last resort. Article 9 Secrecy and confidentiality of information 1. With respect to Article 65(7) of the Europe Agreement, neither monitoring authority is required to provide information to the other authority if disclosure of that information to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the information. 2. Each monitoring authority agrees to maintain the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other authority. 10 TRANSPARENCY Article 10 Inventory 1. Under the relevant Community programmes, the Commission shall assist the Republic of Slovenia to draw up and thereafter update an inventory of its aid programmes and individual aid awards, established on the same basis as in the Community, in order to ensure and continuously improve transparency. 2. The Commission shall provide the Republic of Slovenia with regular information on the documentation it produces with a similar aim in relation to the Member States of the Community. Article 11 Mutual information Both Parties shall ensure transparency in the domain of state aid by providing for appropriate publications and the exchange of information on state aid policy on a regular and reciprocal basis. MISCELLANEOUS Article 12 Administrative assistance (languages) The Commission and the monitoring authority of the Republic of Slovenia shall provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations. 11


title: 1999/548/EF: Kommissionens beslutning af 14. juli 1999 om EF-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Portugal (meddelt under nummer K(1999) 2082) (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal disease
financial aid
poultry
slaughter premium

text: L 209/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 8. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. juli 1999 om EF-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Portugal (meddelt under nummer K(1999) 2082) (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (1999/548/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, EF-tilskuddet udbetales, n(cid:134)r Portugal har fremlagt den 1. nødvendige dokumentation. under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (1), senest ændret ved R(cid:134)dets beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Der forekom udbrud af Newcastle disease i Portugal i 1997; disse sygdomsudbrud udgør en alvorlig fare for EF’s at hjælpe med at udrydde sygdommen s(cid:134) hurtigt som muligt kan EF yde kompen- sation for tabene; fjerkræ, og for s(cid:134) snart forekomsten af Newcastle disease var blevet officielt bekræftet, traf de portugisiske myndigheder passende foranstaltninger, der omfattede de foranstalt- ninger, der er anført i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF; Portugal gav meddelelse om de p(cid:134)gæl- dende foranstaltninger; betingelserne for EF-tilskud er opfyldt; (1) (2) (3) (4) 2. Den 1 stk. 1 nævnte dokumentation skal omfatte: a) en epidemiologisk rapport om hver fjerkræbedrift, hvor der skal er blevet rapporten indeholde oplysninger om følgende: inficerede bedrifter fjerkræ. For slagtet — beliggenhed og adresse — dato for mistanke om sygdom og dato for bekræftelse af denne mistanke — for hver art: antal slagtede og destruerede dyr samt datoen herfor — slagte- og destrueringsmetode — antallet og arten af de indsamlede prøver, der blev undersøgt p(cid:134) det tidspunkt, hvor der var mistanke om sygdommen; undersøgelsesresultaterne — antallet og arten af de indsamlede prøver, der blev undersøgt p(cid:134) det tidspunkt, hvor den smittede fjerkræ- bedrift blev tømt; undersøgelsesresultaterne — formodet smittekilde p(cid:134) basis af en afsluttet epidemiolo- gisk undersøgelse. de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — b) en finansieringsrapport med en oversigt over støttemodta- gerne, deres adresse, antal slagtede dyr, slagtedato og udbe- talt beløb eksklusive moms. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Portugal kan f(cid:134) tilskud fra EF til dækning af omkostningerne ved de udbrud af Newcastle disease, der forekom i 1997. Afhængigt af kontrolresultaterne dækker EF-tilskuddet: — 50 % af Portugals udgifter til kompensation til ejerne for slagtning og destruktion af henholdsvis fjerkræ og fjerkræ- produkter — 50 % af Portugals udgifter til rengøring og desinficering af bedrifter og udstyr — 50 % af Portugals udgifter til kompensation til ejerne for foder og af kontamineret destruktion af kontamineret udstyr. Artikel 3 Portugal fremsender den i artikel 2 omhandlede dokumentation senest seks m(cid:134)neder efter meddelelsen af denne beslutning. Artikel 4 1. Kommissionen kan sammen med de portugisiske myndigheder foretage kontrol p(cid:134) stedet af gennemførelsen af foranstaltningerne og de udgifter, som tilskuddet skal dække. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultaterne af den gennemførte kontrol. Artikel 8 og 9 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/70 (3) 2. anvendes med de fornødne ændringer. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 7. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/35 Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 1545/1999 ta’ l-14 ta’ Lulju 1999 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1091/94 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 dwar il-protezzjoni tal-foresti fil-Komunità mit-tniġġiż ta’ l-arja

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
forest conservation

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31999R1545 15. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 109 L 180/9 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 1545/1999 ta’ l-14 ta’ Lulju 1999 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1091/94 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 dwar il-protezzjoni tal-foresti fil-Komunità mit-tniġġiż ta’ l-arja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 tas-17 ta’ Novembru 1986 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal- Komunità kontra t-tniġġiż ta’ l-arja (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament l- Artikolu 3(2) tiegħu, (KEE) Nru 307/97 (2), u b’mod partikolari Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1091/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 2(1) jiġi mibdul b’dan li ġej: (1) (2) (3) (4) Billi, skond it-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 2(1) tar-Regola- ment (KEE) Nru 3528/86, il-għan ta’ l-iskema Komuni- jgħin lill-Istati Membri sabiex jagħmlu tarja huwa li sorveljanza intensiva u kontinwa fuq l-ekosistemi tal- foresti fuq il-qatgħat ta’ l-art ta’ sorveljanza permanenti; (KEE) Nru Billi, skond l-Artikolu 2(2) lill- 3528/86 l-Istati Membri Kummissjoni l-informazzjoni miġbura min-network ta’ l- osservazzjoni permanenti għal sorveljanza intensiva u kontinwa; tar-Regolament għandhom jibagħtu tal-Kummissjoni l-aħħar emendat bir-Regolament Billi dan in-network ġie stabbilit mill-Istati Membri skond (KE) Nru l-Anness mar-Regolament 1091/94 (3), kif (KE) Nru 1390/97 (4); billi l-metodoloġija komuni u l-format l-informazzjoni għall-inventarju għas-sottomissjoni kontinwu tal-kondizzjoni tal-qċaċet tas-siġar, l-inventarju tal-kondizzjonijiet tal-ħamrija u tal-weraq, iż-żieda, il-kejl tas-sediment, l-osservazzjonijiet meteoroloġiċi u l-moni- toraġġ ta’ kemm tinħall fl- Annessi minn III sa X tar-Regolament (KE) Nru 1091/94; il-ħamrija ġew stabbiliti ta’ l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ Billi r-riżultati ta’ l-art huma diġà reġistrati u l-metodoloġija komuni u l-format jridu jiġu miżjuda tas-sottomissjoni ta’ l-informazzjoni mar-Regolament (KE) Nru 1091/94; billi l-metodoloġija komuni għall-kejl tal-meteoroloġija trid tiġi aġġornata; tas-siġar, Dwar l-osservazzjoni permanenti tal-qatgħat ta’ l-art, “2. għandha titwettaq sorveljanza kontinwa ta’ l-eko-sistemi tal- foresti. Din ikun fiha l-inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-qċaċet tal- ħamrija u tal-weraq u l-kejl dwar il-bidliet inkrementali, ir- rati tad-deposizzjoni, il-meteoroloġija, it-teħid ta’ kampjuni u l-analiżi u l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art skond il- metodi oġġettivi tat-teħid tal-kampjuni u analizzati skond metodi stabbiliti. ” l-inventarju tal-kondizzjonijiet 2. L-Artikolu 1(4) jinbidel b’dan li ġej: Id-dettalji tekniċi li jappartjenu għad-disposizzjonijiet “4. ta’ dan l-Artikolu huma dikjarati fl-Annessi minn III sa XI. ” 3. Fl-Artikolu 2(1), jiżdied l-inċiż li ġej wara l-aħħar inċiż: “— sabiex titwettaq stima tal-veġetazzjoni ta’ ma l-art. ” 4. L-Anness I jiġi mibdul bl-Anness I ma’ dan ir-Regolament. 5. L-Anness II jiġi mibdul bl-Anness II ma’ dan ir-Regolament. 6. L-Anness VIIa huwa emendat skond l-Anness III ma’ dan ir- Regolament 7. L-Anness IX jiġi mibdul bl-Anness IV ma’ dan ir-Regola- ment. 8. Jiżdied l-Anness V ma’ dan r-Regolament bħala l- Anness XI. (5) Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Forestrija, Artikolu 2 (1) ĠU L 326, tal-21. 11. 1986, pġ. 2. (2) ĠU L 51, tal-21. 2. 1997, pġ. 9. (3) ĠU L 125, tat-18. 5. 1994, pġ. 1. (4) ĠU L 190, tad-19. 7. 1997, pġ. 3. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 111 L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 1091/94 jiġi mibdul b’dan li ġej: ANNESS I “ANNESS I METODI KOMUNI GĦALBIEX TIĠI STABBILITA NETWORK TAL-QATGĦAT PERMANENTI TA’ L-ART TA’ OSSERVAZZJONI GĦALL-MONITORAĠĠ KONTINWU U INTENSIV (L-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 u l-emendi tiegħu) I. Rimarki ġenerali Il-għan ta’ l-iskema msemmija fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament 3528/86 u l-emendi tiegħu huwa li jiġi stabbilit network ta’ qatgħat permanenti ta’ l-art (plottijiet permanenti) taħt osservazzjoni fl-Istati Membri tal-Komunità u li tinġabar l-informazzjoni b’sorveljanza intensiva u kontinwa. Il-għanijiet immedjati ta’ l-iskema huma: — li jitmexxa monitoraġġ intensiv u kontiwu ta’ l-ekosistemi tal-foresti fejn għandha x’taqsam il-ħsara kawżata mit-tniġġiż ta’ l-arja u fatturi oħra li jinfluwenzaw il-kondizzjoni tal-foresti, — li jittejjeb il-ftehim tar-relazzjoni każwali bejn it-tibdil fl-ekosistema tal-foresti u l-fatturi li jinfluwenzawha speċjalment it-tniġġiż ta’ l-arja, billi ssir konċentrazzjoni f’lok wieħed tal-kejl u l-monitoraġġ ta’ l-ekosistemi tal- foresti u tal-komponenti tagħhom, — li jinkiseb tagħrif rilevanti dwar l-evoluzzjoni ta’ numru ta’ ekosistemi tal-foresti fil-Komunità. II. L-istabbiliment tan-network tal-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti II. 1. Il-għażla tal-qatgħat ta’ l-art L-Istati Membri għażlu sat-30 ta’ Ġunju 1994 numru kbir biżżejjed ta’ qatgħat taħt osservzzjoni permanenti f’pajjiżhom. Minn dakinhar l-Istati Membri lestew il-programm nazzjonali tagħhom ta’ monitoraġġ intensiv biż-żieda tal-qatgħat ta’ l-art. In-numru massimu ta’ dawn il-qatgħat ta’ l-art għandu jkun fil-prinċipju limitat f’kull Stat Membru għal 15-il qatgħa, imma l-Istati Membri huma permessi li jagħżlu numru ikbar ta’ qatgħat ta’ l-art bil-kondizzjoni li n-numru ma jaqbiżx l-20 % tan-numru ta’ qatgħat ta’ l-art nazzjonali tax-xibka- gradilja Komunitarja ta’ 16 x 16-il km (Regolament (KEE) Nru 1696/87). l-art ta’ Il-għażla ta’ dawn il-qatgħat ta’ l-art hija r-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri, għalkemm għandhom jiġu applikati l- kriterji li ġejjin ta’ l-għażla: — il-qatgħat ta’ l-art għandhom ikunu lokati hekk illi jkunu rappreżentati l-ispeċi l-iktar importanti tal-foresta u l- kondizzjonijiet iktar imferrxa tat-torbija fil-pajjiz rispettiv, — id-daqs minimu ta’ qatgħa għandu jkun ta’ 0,25 ta’ ettaru mkejjel fuq livell orizzontali, — sabiex jitnaqqsu l-effetti mill-attivitajiet fuq iż-żoni ta’ madwar, l-art għandha tkun imdawra b’żona-kuxxinett ta’ protezzjoni. Il-wisgħa attwali tal-qatgħa tiddependi mit-tip u l-għomor tal-foresta. Jekk il- firxa tal-qatgħa u madwarha jkunu uniformi rigward l-istruttura ta’ l-għoli u ta’ l-għomor, il-wisgħa taż-żona tal-protezzjoni tista’ tiġi ristretta għal 5 jew 10 metri. Jekk il-firxiet tal-foresta fejn tkun lokata l-qatgħa jikkonsistu f’siġar wieqfa mħallta, ta’ speċi differenti jew ta’ binja ta’ għomor differenti, iż-żona tal-protezzjoni għandha titkabbar għal sa ħames darbiet il-għoli massimu potenzali tal-foresta fil-qatgħa, il-qatgħa ta’ — billi l-qatgħa trid tkun disponibbli għal monitoraġġ għat-tul taż-żmien, huwa meħtieġ illi l-kantunieri u/jew il- burduri jkunu markati ċari u li kull siġra kampjun fil-qatgħa tingħata numru f’manjiera permanenti, — il-qatgħat ta’ l-art għandhom ikunu aċċessibbli bla xkiel f’kull waqt u ma għandha teżisti l-ebda restrizzjoni rigward l-aċċess għall-kampjuni u l-għażla tagħhom, — ma għandux ikun hemm differenza fil-ġestjoni tal-qatgħa, taż-żona tagħha ta’ protezjoni u tal-foresta ta’ il-ħidmiet tal-ġestjoni għandhom ikunu jistgħu jitqabblu ma’ xulxin, u t-taqlib ikkawżat bil- madwar (p. e. , monitoraġġ għandu jinżamm f’minimu). — għandu jiġi evitat tniġġiż dirett minn sorsi magħrufa lokali. Il-qatgħat ta’ l-art ma għandhomx ikunu lokati fil- viċinanza immedjata ta’ rziezet, qrib ħafna ta’ toroq prinċipali jew fil-viċinanza diretta ta’ industrji li jniġġżu, — għandu jkun hemm numru biżżejjed ta’ siġar disponibbli għat-teħid tal-kampjuni fuq jew qrib il-qatgħa, — il-qatgħat ta’ l-art u ż-żona ta’ protezzjoni għandhom ikunu uniformi kemm jista’ jkun rigward, p. e. , it-taħlit ta’ l-ispeċi jew l-ispeċi, l-għomor, id-daqs, il-ħamrija u l-pendent ta’ l-art, — il-qatgħat ta’ l-art għandhom ikunu lokati ’l bogħod biżżejjed mit-tarf tal-foresta. 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 Huwa rakkomandat li jingħażlu qatgħat ta’ l-art li kienu sorveljati fi snin riċenti fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 jew ta’ programmi oħra. Meta jridu jingħażlu qatgħat ta’ l-art addizzjonali huwa rakkomandat illi l- qatgħat ta’ l-art ikunu identiċi ma’ jew lokati fil-qrib tal-qatgħat ta’ l-art eżistenti tan-network Komunitarja ta’ 16 jintuża t-tagħrif minn sorsi oħra (p. e. , stazzjonijiet x16 km u li l-qatgħat ta’ meteoroloġiċi). l-art ikunu lokati hekk illi jista’ II. 2. L-istallazzjoni u d-dokumentazzjoni tal-qatgħa ta’ l-art Fis-sena 1994, l-Istati Membri sottomettew lill-Kummissjoni l-informazzjoni ġenerali u deskrizzjoni dettaljata ta’ kull qatgħa. Id-deskrizzjoni dettaljata tal-qatgħa ta’ l-art tinkludi: il-lokazzjoni eżatta tal-qatgħa, mappa-disinn li turi l-markar permanenti ta’ kantunieri u/jew konfini ta’ qatgħat oħra, in-numru ta’ siġar fuq il-qatgħa u l-elementi l-oħra kollha permanenti fuq jew ħdejn il-qatgħa (p. e. , it-triq ta’ l-aċċess, ix-xmajjar). Għal li ġej il-lokazzjoni eżatta tal-postijiet tal-kampjuni (p. e. ħofor kbar fil-ħamrija) għandhom ukoll jiġu reġistrati f’din il-mappa. II. 3. Definizzjoni ta’ sub-plott (sub-qatgħa ta’ art) Bħala prinċipju s-siġar kollha fuq il-qatgħa totali jridu jiġu inklużi fil-kampjun ta’ l-istima tas-siġar (jiġifieri, l- inventarju tal-qċaċet tas-siġar, l-istima taż-żieda). Meta l-qatgħa ta’ l-art ikun fiha ħafna siġar (jiġifieri siġar weqfin sfiqi), jista’ jiġi definit sub-plott biex jiġi użat għal dan l-istħarriġ. Id-daqs tas-sub-plott fil-waqt ta’ l-istallazzjoni tal- qatgħa ta’ l-art għandu jkun kbir biżżejjed għalbiex jagħti stimi ta’ min joqgħod fuqhom dwar dan l-istħarriġ għal il-għomor kollu tas-siġra wieqfa. Matul dan il-perjodu taż-żmien minimu ta’ 20 sena, preferibbilment matul għandhom ikunu disponibbli mill-inqas 20 siġra fuq is-sub-plott. II. 4. Tagħrif ġenerali dwar kull qatgħa ta’ art It-tagħrif ġenerali li ġej dwar kull qatgħa permanenti taħt osservazzjoni għall-monitoraġġ intensiv u kontinwu għandu jinġabar matul l-istallazzjoni u l-ewwel stħarriġ: L-istallazzjoni — Il-Kodiċi Deskrittiva — L-Informazzjoni dwar is-sit L-Ewwel stħarriġ Il-Pajjiż In-Numru tal-qatgħa ta' osservazzjoni Il-latitudni u l-lonġitudni attwali l-art ta' l- L-Altitudni L-orjentazzjoni Id-daqs totali tal-qatgħa ta' l-art In-numru tas-siġar qatgħa (jekk ikun hemm minnhom) fis-sub-plott id-disponibbiltà ta' l-ilma għall-ispeċi prinċipali it-tip tal-humus il-unit tal-ħamrija (stima) tal- — L-Informazzjoni dwar il-waqqafa — Osservazzjonijiet oħra Il-għomor medju tas-sular dominanti, L-ispeċi ewliena tas-siġar Il-produzzjoni (stima) L-istorja tal-qatgħa ta' l-art Stazzjon ieħor tal-monitoraġġ lokat fid-dwar Meta jiġu stallati qatgħat ta’ l-art addizzjonali sabiex ikun ikkompletat il-programm nazzjonali ta’ monitoraġġ intensiv l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni. Għal kull qatgħa stallata, it-tagħrif jingabar waqt l- istallazzjoni bl-użu ta’ datafile (ara l-Anness VIIa, Formola 1a) u rapporti (ara l-Anness VIIa, Formola 1b) sa l-aħħar ta’ l-istess sena li fiha tkun saret l-istallazzjoni/stallazzjoni mill-ġdid. It-tagħrif importanti miksub matul is-snin tal- monitoraġġ għandu jiġi sottomess kull sena bl-użu tal-Formoli 1a u 1b (L-Anness VII). It-tagħrif l-ieħor għandu jiġi sottomess immedjatament wara li jkun twettaq l-ewwel stħarriġ rilevanti u għandu jiġi aġġornat kull meta jkun meħtieġ. III. Il-Bdil tal-qatgħat ta’ l-art meqruda III. 1. Rimarki ġenerali L-għażla tal-qatgħat ta’ l-art għall-monitoraġġ intensiv hija r-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri. Għal din il-għażla huma stabbiliti numru ta’ kriterji f’dan l-Anness. Il-biċċa l-kbira ta’ l-Istati Membri żviluppaw l-istrateġija tagħhom sabiex jimmonitorjaw l-ekosistemi tagħhom fil-foresti nazzjonali, filwaqt li jimmiraw biex josservaw l-ispeċi tas- siġar l-aktar importanti u l-kondizzjonijiet tat-torbija. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 113 Għalkemm il-qatgħat ta’ l-art kellhom jiġu magħżula sabiex ikunu disponibbli għal monitoraġġ fuq skond fit-tul, dejjem hija possibbli l-qerda qabel żmienha ta’ qatgħa ta’ art, minħabba n-nirien, eċċ. F’xi każi jkun jista’ jibqa’ jitwettaq it-teħid finali tal-kampjuni qabel ma jkunu ntilfu s-siġar fuq il-qatgħa. Il-pass li jkun imiss għandu jkun li ssir rivista ta’ l-istrateġija fl-isfond tal-kriterji ta’ l-għażla u li jiġi deċiż liema kriterji jridu jiġu applikati għall- proċedura ta’ l-għażla tal-qatgħa l-ġdida. III. 2. L-għeluq ta’ qatgħa ta’ l-art Għandha tittieħed l-opportunità li jsiru ċerti qisien/stimi finali. Jekk ikun għadu possibbli qabel il-qerda (finali) ta’ qatgħa, jista’ jsir teħid ta’ kampjuni (tal-qerda) tas-siġar taht sorveljanza. Wara li titwaqqa’ s-siġra eżatta, jista’ jitkejjel it-tul, jistgħu jintgħaddu ċ-ċrieki fiz-zokk u jista’ jitwettaq it-teħid preċiż ta’ kampjuni mill-weraq. III. 3. L-istrateġija L-istrateġija tal-monitoraġġ fil-biċċa l-kbira ta’ l-Istati Membri tinkludi aspetti dwar il-firxa tal-foresta, l-ekosistema tal-foresta, l-ispeċi u, spiss, l-aspetti tal-ħamrija, l-meteoroloġija u l-livelli tas-sediment. Meta l-qatgħa teħtieġ li tiġi mibdula, għandha tittieħed l-opportunità li jiġi verifikat jekk l-istrateġija oriġinali baqgħetx valida u kif jista’ jimtela l-vojt bl-aħjar mod. F’dan il-kuntest għandu jiġi kunsidrat li barra l-istħarriġ oriġinali (il-kondizzjoni tal- qċaċet tas-siġar, tal-ħamrija, tal-weraq u taż-żieda) ikunu żdiedu stħarriġ addizzjonali mal-programm fis-snin riċenti (sediment/depożitu, meteoroloġija, kemm tinħall il-ħamrija, il-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art, is-sensitizzar mill- bogħod (1)). Huwa għalhekk irrakkommandat tal-programm tal-monitoraġġ intensiv meta jkunu qegħdin jitfasslu l-pjani sabiex jinbidlu l-qatgħat ta’ l-art. Madankollu, b’mod ġenerali, jkollhom l-istess tip ta’ ħamrija, livell ta’ sediment u l-ispeċi ta’ siġar bħall-qatgħat ta’ l-art meqruda. l-art il-ġodda jiġu lokati fl-istess reġjun u li jittieħed qies ta’ jkun tal-parir illi l-qatgħat ta’ l-evoluzzjoni jista’ li III. 4. L-istallazzjoni mill-ġdid ta’ qatgħa ta’ art Għall-għażla ta’ qatgħa ġdida għandhom japplikaw l-istess kriterji bħal dawk tal-qatgħat meqruda. Wara l- jkun ċerti stħarriġ li ma jiġux istallazzjoni ta’ qatgħat ta’ l-art ġodda għandhom jitwettqu malajr kemm jista’ il- imtennija malajr kondizzjonijiet tal-qċaċet tas-siġar u tal-weraq isiru kull sena jew darbtejn kull sena, ma humiex meħtieġa stħarriġ addizzjonali ta’ din ix-xorta wara l-istallazzjoni tal-qatgħa ta’ l-art. Meta l-istħarriġ regolari li jkun imiss ikun skedat għal iktar minn tliet snin mill-istallazzjoni tal-qatgħa għandhom jitwettqu kejl taż-żieda inkrementali direttament wara l-istallazzjoni tal-qatgħa. tal-ħamrija u s-sensitizzar mill-bogħod). Billi l-istħarriġ dwar s-sensitizzar (jiġifieri III. 5. Punti ta’ attenzjoni speċjali ta’ l-art stallati mill-ġdid għandhom jingħataw numru. L-Istati Membri Il-qatgħat jridu jissottomettu lill- Kummissjoni, flimkien mas-sottomissjoni regolari li tkun tmiss ta’ l-informazzjoni, tagħrif dwar ir-raġuni għaliex tkun ġiet mibdula qatgħa, r-riżultati ta’ l-aħħar osservazzjonijiet/kejl u l-kriterji li jkunu ġew applikati għall-għażla tal-qatgħat ta’ l-art il-ġodda. (1) Id-dettalji tekniċi sabiex tiġi applikata fuq għażla l-fotografija mill-ajru fuq il-qatgħat ta’ l-art ta’ monitoraġġ intensiv huma stabbiliti fil- Manwal dwar l-applikazzjonijiet tas-sensitizzar mill-bogħod editjat mill-Kummissjoni Ewropea. 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 ANNESS II “ANNESS II L-APPLIKAZZJONI GĦALL-GĦAJNUNA MILL-KOMUNITÀ RIGWARD IL-MIŻURI LI JRIDU JITWETTQU SKOND L-ARTIKOLU 2 TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 3528/86 U L-EMENDI GĦALIH L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu preżentati skond l-Anness A mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 526/87 (1) flimkien ma’ sommarju tat-tagħrif imniżżel fil-lista hawn taħt u t-tabella kompluta inkluża f’dan l-Anness bħala l-Formola 2a. Għal kull waħda mill-miżuri li jridu jitwettqu skond l-Artikolu 2, għandu jingħata tagħrif dwar l-oġġetti li ġejjin: 1. Deskrizzjoni qasira tal-miżuri 2. L-Applikant Ir-Rabtiet bejn l-applikant u l-miżuri 3. L-aġenzija responsabbli mit-twettiq tal-miżuri Il-għan u l-iskop ta’ l-attivitajiet ewliena ta’ l-aġenzija 4. Deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri fejn: (a) il-miżuri jkollhom x’jaqsmu ma’ kif tiġi stabbilita jew estiża n-network tal-qatgħat ta’ l-art permanenti taħt osservazzjoni għas-sorveljanza intensiva u kontinwa: 1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti 2. 3. il-lokazzjoni ġeografika u l-firxa tar-reġjun/i involut/i (flimkien ma’ dokument kartografiku) in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti; (b) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu ma’ kif jiġi stabbilit u mwettaq inventarju dwar il-kondizzjoni tal-qċaċet tas-siġar fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti: 1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti 2. in-numru ta’ qatgħat ta’ kondizzjoni tal-qċaċet (Formola 2a) l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il- 3. deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura ta’ l-għażla tal-kampjuni użati fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ siġar, il-marki, eċċ. ) indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b); 4. (ċ) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu mat-twaqqif u t-twettiq ta’ inventarju dwar il-kondizzjoni tal-ħamrija fuq il- qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti: 1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti 2. in-numru ta’ qatgħat ta’ kondizzjoni tal-ħamrija (Formola 2a) l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il- 3. deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni użata fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ kampjuni singoli, deskrizzjoni tal-profil tal-ħamrija, eċċ. ) 4. deskrizzjoni dettaljata tal-parametri jridu jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta’ kull kalibrazzjoni, korrezzjoni u/jew kalkolu mill-ġdid meħtieġa sabiex jagħmlu r-riżultati kompatibbli mar-riżultati analizzati skond il-metodi approvati indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b); jridu jiġu stabbiliti u tal-metodi ta’ l-analiżi 5. li li (d) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu kif jiġi stabbilit u mwettaq inventarju dwar il-kondizzjoni tal-weraq fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti: 1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti 2. in-numru ta’ qatgħat ta’ kondizzjoni tal-weraq (Formola 2a) l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il- 3. deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni użata fil-livell tal-qatgħa (in-numru ta’ kampjuni singoli, deskrizzjoni eċċ. ) 4. deskrizzjoni dettaljata tal-parametri jridu jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta’ kull kalibrazzjoni, korrezzjoni u/jew kalkolu mill-ġdid meħtieġa sabiex jagħmlu r-riżultati kompatibbli indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b); jridu jiġu stabbiliti u tal-metodi ta’ l-analiżi li li 5. (1) ĠU L 53, tas-27. 11. 1998, pġ. 14. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 115 (e) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu ma’ kif jiġu stabbiliti u mwettqa l-kejlijiet tal-bidliet fiż-żieda inkrementali fuq il- qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti: 1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti 2. in-numru ta’ qatgħat ta’ inkrementali (Formola 2a) l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi għall-kejl taż-żieda 3. deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura tal-kejl użata fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ drabi tal-kejl, deskrizzjoni eċċ. ) 4. deskrizzjoni dettaljata tal-parametri jridu jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta’ kull kalibrazzjoni, korrezzjoni u/jew kalkolu mill-ġdid meħtieġa għalbiex jagħmlu r-riżultati kompatibbli mar-riżultati analizzati skond il-metodi approvati jridu jiġu stabbiliti u tal-metodi ta’ l-analiżi li li 5. indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b); (f) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu ma’ kif jiġu stabbiliti u mwettqa l-kejl tar-rata tas-sediment fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti: 1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti 2. in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il-kejl tas- sedimenti (Formola 2a) 3. deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura tal-kejl użata fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ drabi tal-kejl, id-deskrizzjoni eċċ. ) 4. deskrizzjoni dettaljata tal-parametri jridu jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta’ kull kalibrazzjoni, korrezzjoni u/jew kalkolu mill-ġdid meħtieġa jagħmlu r- riżultati kompatibbli mar-riżultati analizzati skond il-metodi approvati jridu jiġu stabbiliti u tal-metodi ta’ l-analiżi li li 5. indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b); (g) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu ma’ kif jiġi stabbilit u mwettaq il-kejl tal-meteoroloġija fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti: 1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti 2. in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il-kejl tal- meteoroliġija (Formola 2a) 3. deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura tal-kejl użata fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ drabi tal-kejl, deskrizzjoni eċċ. ) 4. deskrizzjoni dettaljata tal-parametri jridu jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta’ kull kalibrazzjoni, korrezzjoni u/jew kalkolu mill-ġdid meħtieġa sabiex jagħmlu r-riżultati kompatibbli mar-riżultati analizzati skond il-metodi approvati jridu jiġu stabbiliti u tal-metodi ta’ l-analiżi li li 5. indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b); (h) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu ma’ kif jiġi stabbilit u mwettaq il-kejl dwar kemm tinħall il-ħamrija fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti: 1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti 2. in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi għall-kejl ta’ kemm tinħall il- ħamrija (Formola 2a) 3. deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċeduri tal-kejl użati fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ drabi tal-kejl, id-deskrizzjoni eċċ. ) 4. deskrizzjoni dettaljata tal-parametri jridu jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta’ kull kalibrazzjoni, korrezzjoni u/jew kalkolu mill-ġdid meħtieġa sabiex jagħmlu r-riżultati kompatibbli mar-riżultati analizzati skond il-metodi approvati jridu jiġu stabbiliti u tal-metodi ta’ l-analiżi li li 5. indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b); 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 (i) il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu ma’ kif tiġi stabbilita u mwettqa l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art fuq il- qatgħat ta’ l-art taħt osservanza permanenti: 1. deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti 2. in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservanza permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art (Formola 2a) 3. deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċeduri ta’ l-għażla tat-teħid tal-kampjuni użati fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ sub-kampjuni, id-deskrizzjoni eċċ. ) 4. deskrizzjoni dettaljata tal-parametri jridu jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta’ kull kalibrazzjoni, korrezzjoni u/jew kalkolu mill-ġdid meħtieġa sabiex jagħmlu r-riżultati kompatibbli. indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri pproġettati (Formola 2b); jridu jiġu stabbiliti u tal-metodi ta’ l-analiżi 5. li li 5. L-ispiża tal-miżuri skond l-4(a) sa 4(i) (Formola 2a) 1. L-ispiża sabiex tiġi stabbilita jew estiża n-network (4a) 1. 1. 1. 2. 1. 3. l-ispejjeż għal kull qatgħa ta’ art l-ispejjeż totali il-għajnuna applikata għaliha mingħand il-Komunità 2. L-ispejjeż sabiex jiġi stabbilit, osservat jew ikkampjunat kull stħarriġ minn 4(b) sa 4(a) 2. 1. 2. 2. 2. 3. l-ispejjeż ta’ kull qatgħa ta’ art l-ispejjeż totali il-għajnuna applikata għaliha mingħand il-Komunità 3. L-ispejjeż ta’ l-analiżi u tal-valutazzjoni ta’ kull stħarriġ minn 4(b) sa 4(i) 3. 1. 3. 2. 3. 3. l-ispejjeż ta’ kull qatgħa ta’ art l-ispejjeż totali il-għajnuna applikata għaliha mingħand il-Komunità 4. L-ispejjeż totali tal-proġett (is-somma ta’ l-ispejjeż ta’ 1. 3 (l-istabbiliment), 2. 2 (l-osservazzjonijiet u/jew it-teħid tal- kampjuni) u 3. 2 (analiżi u valutazzjoni)) 5. L-għajnuna totali applikata għaliha mingħand il-Komunità (is-somma ta’ l-ispejjeż ta’ 1. 3 (l-istabbiliment), 2. 3 (l- osservazzjoni u/jew it-teħid tal-kampjuni) u 3. 3 (analiżi u valutazzjoni)) 6. Il-Formoli 2a u 2b kompleti 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 117 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 119 Fl-Anness VIIa mar-Regolament (KE) Nru 1091/94 tizdied il-parti li gejja: — Fil-paragrafu 1 (rivista ta’ l-ismijiet tal-fajlijiet għal kull stħarriġ) jiżdied il-kliem li ġej: ANNESS III L-Istima L-Anness Il-Frekwenza L-isem/ismijiet tal-fajls “Il-Veġetazzjoni ta' ma' l- art XI ħamsa fis-sena XX1996. PLV, XX1996. VEM” — l-aħħar sub-paragrafu jiġi mibdul bi: “Kull isem ta’ fajl jikkonsisti minn kodiċi tal-pajjiż b’żewġ ittri (rappreżentat bi XX fil-lista ta’ l-ismijiet), segwit bis- sena ta’ l-istima (fl-eżempju tas-sena 1996) jew bi GENER meta t-tagħrif jingħata darba, tikka (. ) u fl-estensjoni ta’ kodiċi bi tliet ittri. Din il-kodiċi ta’ tliet ittri għall-fajlijiet tal-qatgħat ta’ l-art tikkonsisti mill-ittri PL u l-ewwel ittra/i tal-ħamrija ta’ l-istima, iż-żieda fil-weraq, id-deposizzjoni, il-meteoroloġija, kemm tinħall il-ħamrija u l-veġetazzjoni ta’ l-art. Il-kodiċi bi tliet ittri għad-datafiles tikkonsisti f’żewġ ittri (jew ittra waħda) għall-istima tal-ħamrija, tal-weraq, taż-żieda, tal-meteoroloġija, ta’ kemm tinħall il-ħamrija jew tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art u ittra waħda (jew tnejn) sabiex tindika l-partijiet mandatorji, bil-għażla jew differenti ta’ l-istima taż-żieda (valutazzjoni), l-istima tas-sediment (bl-arja). ” — Il-Formola 5b tiġi mibdula bil-Formola 5b mehmuża ma’ hawn, — il-Formoli 8a, 8b, 8ċ, 8d, 8e u 8f jiġu mibdula bil-Formoli 8a, 8b u 8ċ mehmuża ma’ hawn, — jiżdiedu ż-żewġ Formoli (il-Formola 10a u l-Formola 10b) li ġejjin, — fil-“Listi tal-kodiċi għall-istħarriġ dwar l-informazzjoni fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti li jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni” jsiru l-emendi li ġejjin: Tagħrif rigward l-inventarju dwar il-weraq Jitħassar il-Punt 26. Tagħrif rigward il-monitoraġġ tal-meteoroloġija il-punti 41 sa 46 jiġu mibdula bi: “(41) Il-Kodiċi tal-qatgħa ta’ l-art/l-istrument L-istrumenti kollha li jiġu stallati fuq jew qrib il-qatgħa jingħataw kodiċi għall-qatgħa ta’ l-art/l-istrument. Dan il-kodiċi jikkonsisti fin-numru tal-qatgħa ta’ l-art (sa erba’ ċifri) u n-numru sekwenzali ta’ l-istrumenti kollha (sad-99). Meta l-istrumenti jiġu mibdula jew miżjuda, jiġu applikati kodiċijiet ġodda. (p. e. il-ħames strument fuq il-qatgħa 1234 għalhekk jirċievi l-kodiċi 1234. 05). (42) Il-Lokazzjoni Tiġi indikata l-lokazzjoni ta’ l-istrument: S:: F:: W:: O:: l-istrument huwa lokat fuq il-post jiġifieri fuq il-qatgħa ta’ l-art (iż-żona tal-protezzjoni tal-qatgħa). Dan jista’ jkun taħt is-saqaf ta’ l-għata, fuq is-saqaf ta’ l-għata jew fil-ħamrija tal-foresta l-istrument huwa lokat f’għalqa fil-miftuħ (f’għalqa fil-qrib fil-miftuħ) fil-firxa tal-foresta l-istrument huwa lokat fi stazzjon tat-temp (ġeneralment ’il barra mill-firxa tal-foresta) l-istrument huwa lokat xi mkien ieħor. (43) Il-varjanti Indikazzjoni tal-varjanti mkejla mill-istrument AT = it-temperatura ta’ l-arja PR = il-preċipitazzjoni RH = l-umdità relattiva WS = il-qawwa (veloċità) tar-riħ WD = id-direzzjoni tar-riħ 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 SR = ir-radjazzjoni solari UR = ir-radjazzjoni UVb TF SF = l-inżul dritt tax-xita (mingħajr xkiel) = it-tnixxija tax-xita maz-zokk = it-temperatura tal-ħamrija ST MP = il-potenzal tal-matriċi (’matric’) fil-ħamrija WC = il-kontenut ta’ ilma fil-ħamrija (KI) XX = jistgħu jintużaw kodiċi oħra għal parametri addizzjonali, imma għandhom ikunu speċifikati fil-DAR (l- Informazzjoni li takkumpanja r-rapport) (44) It-Tagħrif dwar l-istrumenti Pożi zzjoni v e r tika li (wie q fa) Il-pożizzjoni vertikali (= għoli mill-art) jew tat-tnaqqis (-) (= fond taħt l-art) bl-użu tal-format ta’ żewġ ċifri sħaħ u tnejn deċimali. jew fond) ta’ indikata f’metri b’sinjal tal-għadd (+) l-istrumenti għandha tiġi (għoli Il- Kodi ċ i ta’ l- istru me nti Il-kodiċi li ġejjin għandhom jintużaw fl-istrumenti li jeżaminaw il-kampjuni u fil-metodu tar-reġistrazzjoni ta’ l-informazzjoni: 10: il-qari u r-reġistrazzjoni bl-idejn fuq il-karti ir-reġistrazzjoni mekkanika (qari u r-reġistrazzjoni bl-idejn fuq il-karti) 20: 30: reġistrazzjoni diretta fuq il-karti 40: reġistrazzjoni diġitali (f’sitwazzjoni fejn l-istrument ikun għalih waħdu) 50: reġistrazzjoni diġitali (id-datalogger integrat) Id-dettalji tat-tagħmir għandhom jingħataw fl-informazzjoni li takkumpanja r-rapport (DAR). L - inter v all be j n l- osse r va zz joni bir - re q qa tal-fajli ji et (stru me nti awtomati ċ i b i ss) L-intervall ta’ bejn żewġ stimi konsekuttivi għandu jingħata f’sekondi. L-inter v all tal-ħ a żna (stru me nti awtomati ċi bi ss) L-intervall ta’ bejn żewġ mumenti konsekuttivi tal-ħażna ta’ l-informazzjoni għandu jingħata f’minuti. (45) Il-parametri li jridu jiġu stmati fil-monitoraġġ meteoroloġiku Il- Pr e ċi pi ta zz j oni u nżu l dr i tt ta x- xi ta bla xki e l Il-preċipitazzjoni tax-xita trid tingħata bħala s-somma ta’ kuljum, bl-użu tal-format sa erba’ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda. It-Te mpe ra tur a (ta’ l-ar ja u tal- ħamri ja) It-temperatura trid tingħata fi °Ċ, bl-użu tal format ta’ +/- (żieda jew tnaqqis) u żewġ ċifri sħaħ flimkien ma’ ċifra deċimali waħda. Iridu jiġu sottomessi l-medju għal kull ġurnata, il-minimu ta’ kull ġurnata u l-massimu ta’ kull ġurnata. L - Umdi tà r e lattiva L-umdità relattiva trid tingħata bħala l-medju għall-ġurnata, bil-minimu u l-massimu milħuqa kuljum, bl-użu tal-format ta’ żewġ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda. Il- Qa w wa (ve loċi tà ) ta r- r i ħ Il-veloċità tar-riħ trid tingħata bħala l-medju għall-ġurnata, bil-minimu u l-massimu milħuqa kuljum, bl-użu tal-format ta’ żewġ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda. Id-Di re zz j oni tar -r i ħ Id-direzzjoni tar-riħ trid tingħata bħala minfejn jonfoħ l-iktar ir-riħ kuljum. Il-boxxla tar-riħ trid tiġi maqsuma fi tmien sezzjonijiet ta’ 45°-il waħda li tibda mit-22,5° ’il quddiem (bil-Grigal (NE) (= 45°), il-Lvant (E) (= 90°), ix-Xlokk (SE) (= 135°). - it-Tramuntana (N) (= 0°). L-aktar direzzjoni frekwenti tar-riħ tiġi rappurtata bil-valur tagħha tan-nofs. I r - R a dj a z z j on i sol a r i u r a d j a z z j o ni U V b Ir-radjazzjoni solari u r-radjazzjoni UVb iridu jingħataw bħala l-valur medju ta’ kuljum, bl-użu tal-format ta’ erba’ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 121 It-T ni xx i j a tax -x ita maz- zokk It-tnixxija tax-xita maz-zokk trid tiġi kalkulata f’mm ta’ preċipitazzjoni tax-xita u trid tingħata bħala s-somma ta’ kuljum, bl-użu tal-format ta’ sa erba’ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda. Il-Potenza l tal-matri ċ i (‘matr i c ’) fi l-ħa mr i j a Il-potenzal tal-matriċi fil-ħamrija jrid jingħata f’hPa bħala l-medju ta’ kuljum, bil-valur minimu u massimu milħuqa kuljum, bl-użu tal-format ta’ sa erba’ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda. Il- Konte nu t ta’ ilma fi l-ħ a mr i j a Il-kontenut ta’ l-ilma fil-ħamrija jrid jingħata f’Vol. % bħala l-medju tal-ġurnata, bil-valur minimu u massimu milħuqa kull ġurnata, bl-użu tal-format ta’ sa erba’ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda. (46) Il-Kompletezza Il-kompletezza hija indikatur tal-kopertura tal-proċeduri taħt osservazzjoni tal-fili bir-reqqa u tal-ħażna u tingħata f’perċentwal bl-użu tal-format ta’ sa sa tliet ċifri sħaħ (100 % = ikkompletat)” Jitħassru l-punti 47, 48, 49 u 50. Jiżdiedu mal-lista l-punti li ġejjin: “Tagħrif rigward l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art (61) In-numru tal-qatgħa ta’ l-art/l-istħarriġ F’kull waqt (tal-jum), jew sitwazzjoni (’il ġewwa jew ’il barra mill-ħajt/stekkat), li ssir stima tal-veġetazzjoni ta’ l-istħarriġ. Jinħoloq in-numru individwali tal-qatgħa/ ma’ stħarriġ bit-tagħqid tan-numru tal-qatgħa man-numru ta’ l-istħarriġ. l-art fuq qatgħa msemmija, jingħata n-numru ta’ (62) It-Tidwir bil-lqugħ (stekkat) Billi l-vegetazzjoni tista’ tkun differenti ħafna bejn dik ’il ġewwa mill-ħajt/stekkat u dik ’il barra minnhom, ġie deċiż illi bħala prinċipju tiġi dejjem mistħarrġa l-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art ’il barra mill-ħajt/stekkat. Meta jitwettaq stħarriġ ’il ġewwa mill-ħajt/stekkat dan għandu jiġi rappurtat bħala stħarriġ separat u jiġi indikat il- kodiċi tal-ħajt/stekkat: 1 = Iva, stħarriġ ’il ġewwa mill-ħajt/stekkat, 2 = Le, stħarriġ ’il barra mill-ħajt/stekkat (62) Il-Firxa totali kampjunata Il-firxa totali tal-kampjuni għandha tingħata f’m2 sa erba’ ċifri sħaħ. Fl-informazzjoni li takkumpanja r-rapport (jew id-DAR-Q) għandhom jingħataw id-dettalji eżatti dwar in-numru tar-ripetizzjonijiet, tal-lokazzjoni/ orjentazzjoni tal-qatgħat ta’ l-art tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art u d-daqsijiet tagħhom. (64) Il-Għoli u l-koperturi tas-saffi Il-għoli medju u l-kopertura stmata tas-saff totali tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art, tas-saff ta’ l-arbuxxelli, tas-saff tal- pjanti tal-ħwawar u tas-saff tal-ħażiż għandhom jiġu ssottomessi kif ġej: Is-Saff totali tal-veġetazzjoni ta' ma' l-art Is-Saff ta' l-arbuxxelli Is-Saff tal-pjanti tal-ħwawar Is-Saff tal-ħażiż × = irid jiġi ssottomess Il-Għoli (f'metri) Il-Għata/Kopertura (fi %) × × × × × × Il-għoli medju tas-saffi għandu jingħata f’metri b’ċifra waħda sħiħa u żewġ ċifri deċimali. Il-kopertura stmata għandha tingħata bħala % tal-firxa totali kampjunata. 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 (65) Is-Saffi Jiġu identifikati s-saffi li ġejjin: 1 = is-saff ħieles 2 = is-saff ta' l-arbux- xelli 9 3 = is-saff tal-pjanti tal-ħwawar 4 = is-saff tal-ħażiż (66) Il-Kodiċi ta’ l-Ispeċi >>>>>>>>= >>>>>>>>; iridu jiġu identifikati fid-DAR-Q Trid tiġi applikata kodiċi għall-ispeċi, li tikkonsisti fi tliet gruppi ta’ kodiċi bin-numri għall-familja, għar-razza (‘genus’) u għall-ispeċi separati minn xulxin bit-tikkek (. ). Il-biċċa l-kbira tal-kodiċi jikkonsistu f’ċifra bi tliet numri diġitali. Sfortunatament, razza waħda tikkonsisti f’kodiċi ta’ tliet numri diġitali flimkien ma’ l-ittri ‘bis’. Il-kodiċi għall-ispeċi tista’ tiġi mtawla b’ittra (waħda) sabiex tindika l-varjetà. Il-lista totali fiha 11 000 speċi. Din il-lista trid tiġi magħmulha disponibbli fil-format diġitali mill-Kummissjoni għall-użu mill-NFC’s. l-ispeċi Fil-każijiet meta l-Flora Europaea ma tkunx kompluta biżżejjed, importanti nazzjonalment mill-NFC. Dawn il-kodiċi għall-ispeċi nazzjonali jridu jikkonsistu f’numru ġdid tal- kodiċi (familja, razza u speċi), flimkien mal-kodiċi tal-pajjiż (żewġ ittri) separati minn xulxin b’tikka (. ). In-NFC irid iżomm lista kompluta bil-kodiċi kollha, inklużi d-dettalji rilevanti ta’ l-ispeċi (isem sħiħ, kif jissejħu b’mod ieħor, eċċ,) u għandha tinkludi din il-lista fid-DAR. tiġi mħejjija lista speċjali tista’ ta’ (67) Il-Għata/Kopertura ta’ l-ispeci tal-pjanti Il-pajjiżi huma liberi fl-istima ta’ l-abbundanza/kopertura ta’ l-ispeċi tal-pjanti. Is-sottomissjoni ta’ din il-kopertura hija f’ % bl-użu ta’ ħames ċifri diġitali u żewġ ċifri deċimali. Fid-DAR għandhom jiġu speċifikati l-metodi kompluti ta’ l-istima, kif ukoll il-qlib għall- %. ” 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 123 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 125 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 127 L-Anness IX mar-Regolament (KE) Nru 1091/94 jiġi mibdul b’dan li ġej: ANNESS IV “ANNESS IX IL-METODI KOMUNI GĦALL-KEJL TAL-METEOROLOĠIJA FUQ QATGĦAT TA’ L-ART TAĦT OSSERVAZ- ZJONI PERMANENTI I. Rimarki ġenerali l-art taħt osservazzjoni permanenti. Il-kejl tal-meteroloġija għandu jitwettaq fuq mill-inqas 10 % tal-qatgħat ta’ Huwa rakkomandat li l-meteoroloġija tiġi monitorjata fuq qatgħat ta’ l-art fejn jiġi monitorjat ukoll is-sediment. L- istallazzjoni tat-tagħmir għall-kejl meteoroloġiku għandu jitlesta minn kollox sat-30 ta’ Ġunju 1999. Dan l-Anness huwa msejjes fuq rakkomandazzjonijiet tekniċi tal-grupp ad hoc dwar il-meteoroloġija (UE/ICP Foresti). Issir riferenza għas-sub-manwal (1996-1997) imħejji minn dan il-grupp espert. II. Il-Metodoloġija ta’ l-inventarji II. 1. Il-Lokazzjoni tat-tagħmir tal-kampjunar jistgħu jittieħdu jew fuq il-għata tal-waqqafa ta’ Sabiex jirrappreżantaw il-kondizzjonijiet speċifiċi tal-klima ta’ l-artijiet bil-boskijiet il-miżuri għandhom jitwettqu ’l barra mill-firxa tal-foresta involuta. Ġeneralment, il-miżuri (għajr it-temperaturi tal-ħamrija, l-umdità tal-ħamrija u l-preċipitazzjoni tax-xita fuq is-siġar wieqfa) l-istrumenti tal- meteorloġija fil-foresta), fuq il-qatgħa ta’ l-art jew minn stazzjon għall-arja aperta fuq il-post ġewwa l-firxa tal- foresta qrib ħafna tas-siġar wieqfa (ġeneralment f’distanza ta’ mhux iktar minn 2 km) tal-qatgħa. Id-distanza mill- punt tal-kejl mill-istazzjonijiet għall-arja aperta ta’ fuq il-post sal-waqqafiet tal-madwar jew ostakoli oħra għandha l-umdità tal-ħamrija u l- tkun mill-inqas darbtejn il-għoli ta’ siġra matura/l-ostaklu. It-temperatura tal-ħamrija, preċipitazzjoni l-osservazzjoni permanenti Kull meta jkun possibli għandha ssir għaqda mat-tagħmir tas-sediment. Sabiex jiġu evitati disturbanzi lis-sitwazzjoni jiġi milqugħ u mantenut mingħajr ta’ attwalment ma wieħed jgħaddi minn ġol-qatgħa ta’ l-art. tax-xita fuq is-siġar wieqfa jridu jitkejlu fost it-tagħmir għandu jitqiegħed hekk li is-siġar wieqfa tal-qatgħa taħt l-għeruq u tal-ħamrija, jkun jista’ II. 2. Il-metodi sabiex titkejjel is-sitwazzjoni attwali meteoroloġika ġewwa l-qatgħa jew qrib ħafna tagħha Bl-istallazzjoni ta’ stazzjon meteoroloġiku għall-arja aperta jew qrib ħafna tal-qatgħa jew bl-istallazzjoni ta’ torri qalb is-siġar wieqfa ħdejn il-qatgħa, is-sitwazzjoni tat-temp għandha tiġi monitorjata kontinwament. It-tagħmir tekniku, is-sensuri u l-post tat-tqegħid tagħhom iridu jkunu skond l-istandard internazzjonali ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Meteoroloġija u għandhom ikunu kompatibbli man-networks nazzjonali Iridu jinkisbu l-varjanti li ġejjin. tas-servizzi tat-temp. Mandatarji Mhux obbligatorji Il-Preċipitazzjoni Ir-Radjazzjoni UV-b It-Temperatura ta' l-arja It-Temperaturi tal-ħamrija L-umdità ta' l-arja L-Irtuba fil-ħamrija Il-Veloċità (qawwa) tar-riħ (*) (il-potenzal tal-matriċi, il-kontenut ta' l-ilma) Id-Direzzjoni tar-riħ (*) Il-Preċipitazzjoni fil-waqqafa Ir-Radjazzjoni solari (*) Il-Kwantità tax-xita li tinżel dritt bla xkiel u t-tnixxija tax-xita maz-zokk (*) Jekk ikun hemm problemi tekniċi lokali fil-qawwa tar-riħ tal-qatgħat permnenti ta' l-art taħt l-osservazzjoni, id-direzzjoni tar-riħ u r-radjazzjoni solari jistgħu jitħallew barra f'dawn il-qatgħat. Huma rakkomandati stazzjonijiet awtomatiċi b’varjanti ta’ sensitizzazzjoni kważi-kontinwa ((ap) 1 s) u ħażna elettronika tal-valuri aggregati għal perjodi taż-żmien ta’ siegħa jew parti minnha. II. 3. Il-ġbir, l-aggregazzjoni, il-ħażna u s-sottomissjoni tat-tagħrif L-informazzjoni trid tiġi aggregata għall-valuri tal-ġurnata (is-somma tal-medju/tan-nofs, tal-massimu u tal-minimu rispettivament) qabel ma tiġi ssottomessa. 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 It-tagħrif li ġej dwar il-qatgħa għandu jiġi miġbur u ssottomess: — in-Nru tal-qatgħa ta’ l-art — id-dettalji eżatti tat-tagħmir użat, — il-lokazzjoni tal-qatgħat ta’ l-art (lonġitudni, latitudni, altitudni) u tat-tagħmir (relattiv mal-qatgħa), — id-dati tal-bidu u tat-tmiem tal-kejl, — il-frekwenza (numru ta’ perjodi). It-tagħrif dwar il-varjanti jiġi trasmess fuq il-bażi ta’ kull ġurnata. IL-LISTA TAL-PARAMETRI Il-Parametru L-Unitajiet Il-Medju Is-Somma Il-Minimu Il-Massimu Rimarki tar- (m/s) Il-Preċipitazzjoni It-Temperatura ta' l-arja L-Umdità relattiva Il-Veloċità (qawwa) riħ Id-Direzzjoni tar-riħ Ir-Radjazzjoni solari Ir-Radjazzjoni UV-b tal- It-Temperatura ħamrija L-Irtuba tal-ħamrija (il- potenzjal tal-matriċi. Il- Kontenut ta' l-ilma Il-Preċipitazzjoni waqqafa Oħrajn fil- (mm) (°Ċ) (%) (°) (W/m2) (W/m2) (°Ċ) (hPa) (mm) × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Il-preċipitazzjoni totali inkluża l-borra, eċċ. ) Id-Direzzjoni preva- lenti tar-riħ Iridu jiġu speċifikati fl- informazzjoni li takkumpanja r-rapport x = iridu jiġu sottomessi Għal kull qatgħa ta’ art fejn jiġu mwettqa l-kejlijiet, għandu jiġi kompilat sommarju tal-miżuri miġbura u jiġi sottomess lill-Kummissjoni fuq bażi annwali, bl-użu tal-Formoli XX1996. PLM, XX1996. MEM u XX1996. MEO (Formoli 8a, 8b 8ċ). ” 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 129 Jiżdied ir-Regolament (KE) Nru 1091/94 ta’ l-Anness XI: ANNESS V “ANNESS XI IL-METODI KOMUNI GĦALL-ISTIMA TAL-VEĠETAZZJONI TA’ MA’ L-ART FIL-QATGĦAT TA’ L-ART TAĦT OSSERVAZZJONI PERMANENTI I. Rimarki ġenerali L-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art għandha titwettaq fuq mill-inqas 10 % tal-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti. L-ewwel stima komuni għandha titlesta qabel il-ħarifa tas-sena 1999. Il-għanijiet immedjati ta’ l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art huma tnejn: — il-karatterizzazzjoni ta’ l-istat korrenti ta’ l-ekosistema forestali fuq il-bażi tal-komposizzjoni tagħha, — il-monitoraġġ tal-bidliet tal-veġetazzjoni minħabba fatturi ambjentali naturali u antropoġeniċi. L-informazzjoni dwar il-veġetazzjoni, li kienet miġbura u analizzata qabel is-sena 1997 tista’ tintuża wkoll jekk ikunu ġew applikati l-metodi kif deskritti hawn taħt. Dan l-Anness huwa msejjes fuq ir-rakkomandazzjonijiet tekniċi tal-grupp ad hoc dwar il-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art (UE/ICP Foresti). Issir referenza għas-sub-manwal (1997) imħejji minn dan il-grupp. II. Il-Metodoloġija ta’ l-inventarji II. 1. Il-għażla tal-lokazzjoni tal-kampjuni L-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art trid titwettaq fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti. Il-firxa magħżula għall-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art trid tkun rappreżentattiva għall-qatgħa. Jistgħu jintużaw numru ta’ unitajiet li jintgħażlu bħala kampjuni sabiex tinkiseb replikazzjoni statistikali. L-Istati Membri huma liberi li jagħżlu n-numru u l-għamla ta’ l-unitajiet li jintgħażlu bħala kampjuni. Jekk il-qatgħa tkun imdawra b’ħajt/stekkat, l-unitajiet li jintgħażlu bħala kampjuni jridu jkunu lokati ’l barra mill-ħajt/stekkat. B’żieda ma’ dawn, l-unitajiet tat- teħid tal-kampjuni ’l ġewwa mill-ħajt/stekkat jistgħu jintgħażlu wkoll. Għandhom jiġu evitati żoni disturbati (p. e. ħofor tal-ħamrija, firxiet tal-monitoraġġ dwar kemm tinħall il-ħamrija, mogħdijiet). Il-lokazzjoni ta’ l-unitajiet li jintgħażlu bħala kampjuni trid tiġi markata f’manjiera permanenti. Il-metodu preċiż ta’ l-għoti tal-marki jitħalla f’idejn l-Istati Membri, iżda l-materjal użat għandu jkun inert sabiex jevita l-kontaminazzjoni. II. 2. Tagħrif ġenerali ta’ l-isfond Għandu jinġabar it-tagħrif ġenerali li ġej: — in-Nru tal-qatgħa — id-data tal-kampjunar u ta’ l-analiżi — kif inhu l-ħajt/stekkat — il-firxa totali kampjunata — tagħrif dwar is-saff (kopertura) totali tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art, tas-saff ta’ l-arbuxxelli u tal-pjanti tal-ħwawar (kopertura u għoli medju) u s-saff tal-ħażiż (kopertura). II. 3. Il-Kejl ta’ l-abbundanza jew tal-kopertura ta’ l-ispeci L-Istati Membri huma liberi li japplikaw fl-istima s-sistema tagħhom ta’ għoti ta’ l-iskali sakemm din tkun tista’ tiġi maqluba f’ordni perċentwali tal-kopertura minn 0,01 % (rari ħafna) sa 100 % (koperturta totali). II. 4. L-ispeċi Iridu jiġu inklużi fl-istima l-fanerogrammi u l-kriptogrammi vaskulari u l-ispeċi maġġuri tal-ħażiż kollu li jgħix fuq jew taħt l-art (brijofiti). Huwa rakkomandat li jiġu inklużi l-likeni ta’ fuq u ta’ taħt l-art. L-ispeċi mhux terrikoli u l- funġi jistgħu jiġu annotati fuq għażla. In-nomenklatura għandha ssegwi l-Flora Europaea. F’sitwazzjonijiet fejn il- tista’ tiġi Flora Europea ma tinstabx valida, elaborata estensjoni tal-lista għal din l-ispeċi ta’ dan l-istandard mill-NFC interessat. Il-Kummissjoni għandha tinżamm imgħarrfa b’dawn il-listi miżjuda għall-ispeċi. l-identifikazzjoni tassonomika iktar eżatta, fejn tkun disponibbli 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 II. 5. Il-Frekwenza u ħin ta’ l-istima Kull ħames snin, iridu jitwettqu studji dwar il-veġetazzjoni fuq il-qatgħat ta’ l-art kollha. Huwa rakkomandat li l- istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art issir fuq bażi annwali fuq numru limitat ta’ qatgħat ta’ l-art (p. e. 10 %). Fil-każ ta’ komposizzjoni komplessa staġjonali tal-veġetazzjoni, tista’ tinħtieġ it-tieni stima matul is-sena sabiex tistma l- kopertura kollha tal-veġetazzjoni. L-istimi sussegwenti tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art għandhom jitwettqu bejn wieħed u ieħor fl-istess data tas-sena. II. 6. L-Analiżi u s-sottomissjoni It-tagħrif li joħroġ mill-istima dwar l-unitajiet magħżula bħala kampjuni għandu jiġi aggregat fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art. Meta l-unitajiet magħżula bħala kampjuni jiġu stmati kemm ’il ġewwa mill-ħajt/stekkat u kemm ’il barra minnhom għandhom isiru żewġ aggregazzjonijiet. Ir-riżultati ta’ l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni fil-Formoli 10a u 10b. (speċifikazzjoni tal-fajlijiet XX1996. PLV u XX1996. VEM). fuq bażi annwali standardizzat, kif f’format indikat Is-sottomissjoni tar-riżultati ta’ l-istima tal-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art għandha tinkludi fuq il-livell tal-qatgħa: in- numru tal-qatgħa ta’ l-art/stħarriġ, il-kordinati tal-qatgħa, il-ħajt/stekkat, u t-tagħrif dwar is-saffi prinċipali. It-tagħrif fil-livell ta’ l-istima għandu jinkludi: in-numru tal-qatgħa ta’ l-art/stħarriġ, il-kodiċi standard ta’ l-ispeċi, bl-użu ta’ l- abbrevjazzjoni bi tmien ittri kif mogħtija fil-lista mehmuża ma’ hawn, jew bħala l-lista mtawla għall-ispeċi addizzjonali, kif ukoll l-indikatur tal-kopertura espress f’perċentwal fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art. III. L-Informazzjoni li takkumpanja t-tagħrif III. 1. L-informazzjoni li takkumpanja l-metodi (DAR-K) applikati F’dokument separat għandhom jingħataw dettalji dwar: — il-pjan tal-firxa tal-kampjunar rigward l-unitajiet magħżula bħala kampjuni (in-numru u l-kobor tas-sub- plottijiet) — id-definizzjoni tas-saffi applikati (ħażiż, pjanti tal-ħwawar, arbuxxelli, siġar) — l-iskali applikati u l-qlib ta’ dawn f’perċentwali — it-tagħrif dwar id-devjazzjonijiet mil-lista ta’ l-ispeċi standard u l-kodiċijiet tagħhom — il-metodi ta’ l-aggregazzjoni applikati sabiex wieħed jasal għat-tagrħif fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art. Huwa rrakkomandat li dan it-tagħrif jiġi ssottomess lill-Kummissjoni bl-użu tal-kwestjonarji tal-DAR riferiti fl- Anness Ċ. III. 2. L-informazzjoni li takkumpanja r-rapport dwar id-devjazzjonijiet mill-metodi (DAR) standard Kull devjazzjoni importanti mill-istandards li jistgħu jkunu influwenzaw l-istima u kull disturbanza rilevanti, jkunu setgħu saru, għandhom jiġu reġistrati u rappurtati separatament. li III. 3. L-informazzjoni li takkumpanja t-tagħrif dwar il-valutazzjoni u l-interpretazzjoni (ir-rapport annwali dwar il-progress) Il-tagħrif dwar il-valutazzjoni u l-interpretazzjoni ta’ l-informazzjoni dwar il-veġetazzjoni ta’ ma’ l-art (sewwa jekk magħquda ma’ informazzjoni oħra u sewwa jekk le) għandu jiġi rappurtat lill-Kummissjoni fir-rapport annwali ta’ progress. ” 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 131 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26