title: Mitteilung der Kommission - Vorausschätzungsprogramm Stahl für das zweite Halbjahr 1999 und das gesamte Jahr 1999 (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 206/7 VORAUSSCH˜TZUNGSPROGRAMM STAHL F(cid:220)R DAS ZWEITE HALBJAHR 1999 UND DAS GESAMTE JAHR 1999 (1999/C 206/04) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) EINLEITUNG entspricht und ein gegen(cid:252)ber dem Vorjahr um 0,8 Punkte niedrigeres Wachstum darstellt. Die negative Entwicklung des internationalen Umfelds, das der f(cid:252)r 1999 prognostizierten erheblichen Konjunkturabschw(cid:228)- chung in der Europ(cid:228)ischen Union zugrunde liegt, scheint sich im Laufe des Jahres zu stabilisieren. Der R(cid:252)ckgang des Wirt- schaftswachstums in der Gemeinschaft k(cid:246)nnte daher auf das erste Halbjahr beschr(cid:228)nkt sein, da sich bereits im zweiten Halb- jahr 1999 eine gewisse Belebung einstellen d(cid:252)rfte, die beson- ders der Industriet(cid:228)tigkeit bessere Perspektiven verschaffen wird. Auf die wirtschaftliche Abschw(cid:228)chung des ersten Halbjahrs, die durch den generellen Trend zur Verringerung der Lagerbest(cid:228)nde noch verst(cid:228)rkt wurde, d(cid:252)rfte daher ein Anstieg der Wirtschafts- t(cid:228)tigkeit in der Industrie, besonders in den stahlverbrauchenden Industriezweigen, folgen. Die vorhersehbare kurzfristige Erho- lung der Nachfrage wird in Verbindung mit einem aufgrund des R(cid:252)ckgangs der Erzeugung begrenzten Angebot, der Normalisie- rung der Lagerbest(cid:228)nde und dem geringeren Importdruck dem gemeinschaftlichen Stahlmarkt Bedingungen f(cid:252)r die n(cid:246)tige Fe- stigung der Preise bieten. Die Schwierigkeiten bei der Stahlausfuhr der Gemeinschaft nach Drittm(cid:228)rkten sowie die Risiken eines Ausweichens des internationalen Angebots aufgrund verst(cid:228)rkter protektionisti- scher Ma(cid:223)nahmen lassen die M(cid:246)glichkeiten einer dauerhaften Stabilisierung des Stahlmarktes der Union jedoch weiterhin un- gewi(cid:223) erscheinen. Angesichts dessen haben alle Akteure auf dem gemeinschaftlichen Stahlmarkt ein Interesse daran, die sich abzeichnenden Entwicklungen aufmerksam zu verfolgen. 1. WIRTSCHAFTLICHE LAGE IN DER EUROP˜ISCHEN UNION Die Prognosen zur Wirtschaftsentwicklung vom Fr(cid:252)hjahr 1999 best(cid:228)tigen das in der vorhergehenden Vorausschau vom letzten Herbst f(cid:252)r 1998 angek(cid:252)ndigte BIP-Wachstum in der Europ(cid:228)i- schen Union und der Euro-Zone von 2,9 bzw. 3 %. Diesen Wachstumsraten lag eine bemerkenswert lebhafte Nach- frage zugrunde, obschon die Wirtschaft der Gemeinschaft ihren Schwung wegen der Verschlechterung des internationalen Um- felds im Laufe des zweiten Halbjahrs 1998 verlor, nachdem der Exportr(cid:252)ckgang die Industrieproduktion und die Investitionen beeintr(cid:228)chtigt hatte. F(cid:252)r 1999 gehen die letzten Prognosen von einem geringeren Wirtschaftswachstum in der Gemeinschaft aus, als es in der vorhergehenden Vorausschau vom Herbst 1998 angek(cid:252)ndigt wurde. Das BIP der Europ(cid:228)ischen Union wird nur noch um sch(cid:228)tzungsweise 2,1 % und das der Euro-Zone um 2,2 % wach- sen, was einem um 0,3 bzw. 0,4 Punkte geringeren Wachstum Dem liegen verschiedene Faktoren zugrunde, die mit der recht negativen Entwicklung des internationalen Umfelds zusammen- h(cid:228)ngen, wenngleich sie mindestens teilweise auch durch eine bessere als erwartete Wirtschaftsleistung in den USA ausgegli- chen wurden. Das wirtschaftliche Fundament in der Europ(cid:228)ischen Union ist jedoch weiterhin solide, da inflation(cid:228)re Spannungen fehlen, die Zinss(cid:228)tze auf niedrigem Niveau verharren und das Vertrauen der Verbraucher ungebrochen ist. Zeichen einer fortschreitenden Stabilisierung des internationa- len Umfelds lassen darauf schlie(cid:223)en, da(cid:223) der R(cid:252)ckgang des Wirtschaftswachstums in der Gemeinschaft von kurzer Dauer sein wird und im zweiten Halbjahr 1999 eine gewisse Wieder- belebung eintreten wird. Bei den Nachfragekomponenten waren die Ausfuhren und Aus- r(cid:252)stungsinvestitionen 1999 st(cid:228)rker betroffen, w(cid:228)hrend der Ver- brauch und die Bauinvestitionen sich als solider erwiesen. Das Wachstum der Investitionen insgesamt belief sich auf 3,7 % gegen(cid:252)ber 4,9 % im Jahr 1998, und das Wachstum des privaten Verbrauchs stabilisierte sich bei 2,6 %. Die seit 1991 konstant abnehmende Inflationsrate, die 1998 auf 1,5 % gesunken war, wird 1999 weiter zur(cid:252)ckgehen und mit 1,3 % einen historischen Tiefstand der letzten Jahrzehnte errei- chen. Die Besch(cid:228)ftigung, die 1998 um 1,1 % zugenommen hatte, was dem st(cid:228)rksten Wachstum seit 1990 entsprach, d(cid:252)rfte 1999 weiter zunehmen, wenn auch aufgrund des langsameren Wachstums nicht mehr mit der gleichen Geschwindigkeit. Im (cid:252)brigen d(cid:252)rfte der vor(cid:252)bergehende Produktionsr(cid:252)ckgang, der f(cid:252)r 1999 vorhergesagt wird, keinen gr(cid:246)(cid:223)eren Stellenabbau nach sich ziehen, so da(cid:223) ein R(cid:252)ckgang der Arbeitslosenquote, die sich 1998 noch auf 10 % belief, um 0,4 Prozentpunkte auf 9,6 % der aktiven Bev(cid:246)lkerung erreicht werden d(cid:252)rfte. Dank der gro(cid:223)en Fortschritte bei der Haushaltskonsolidierung der letzten Jahre konnte eine Verringerung der durchschnitt- lichen (cid:246)ffentlichen Verschuldung in der Europ(cid:228)ischen Union von 6,1 % des BIP im Jahr 1993 auf 2,3 % im Jahr 1997 und 1,5 % 1998 erreicht werden. Ein verlangsamtes Wachstum und weniger ehrgeizige Anstrengungen zur Haushaltsanpassung d(cid:252)rften auch 1999 wieder zu einem durchschnittlichen Defizit in der Europ(cid:228)ischen Union von 1,5 % f(cid:252)hren. C 206/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 2. LAGE UND AUSSICHTEN DES STAHLMARKTES 2. 1. ROHSTAHLPRODUKTION Bei der gemeinschaftlichen Stahlerzeugung haben sich nach einer recht langen Periode merklicher monatlicher Zuw(cid:228)chse ab August 1998 negative Tendenzen gezeigt. Diese stark be- schleunigte Trendwende hat die in der Jahresmitte ermittelte durchschnittliche Steigerung von 7 % f(cid:252)r das Gesamtjahr wie- der zunichte gemacht. Die erhebliche Verschlechterung der Marktbedingungen im Laufe des zweiten Halbjahrs und die Verringerung der Lager- best(cid:228)nde haben einen starken R(cid:252)ckgang der Stahlerzeugung um 10 bzw. 21 % im November und Dezember mit sich gebracht, wenngleich sich die Produktion im Gesamtjahr 1998 mit 159,6 Mio. t auch auf dem Niveau von 1997 stabilisiert hat (+ 0,1 %), was gegen(cid:252)ber der Sch(cid:228)tzung des vorhergehenden Pro- gramms (1) eine Abweichung von 1,5 % nach unten bedeutet. W(cid:228)hrend des ersten Quartals 1999 hat sich die gemeinschaft- liche Stahlerzeugung weiter stark verringert, so da(cid:223) im Ver- gleich zum Vorjahresquartal 1998 ein R(cid:252)ckgang um insgesamt 10 % zu verzeichnen war. Im April und Mai ist die Produktion noch einmal erheblich zur(cid:252)ckgegangen, so da(cid:223) trotz der prognostizierten Verlang- samung dieses Negativtrends f(cid:252)r das erste Halbjahr mit einer Produktion von 76,5 Mio. t gerechnet wird, was einem R(cid:252)ck- gang um 9,7 % gegen(cid:252)ber dem ersten Halbjahr 1998 ent- spricht. Wahrscheinlich wird sich die gemeinschaftliche Produktion je- doch nach der Periode des Lagerbestandsabbaus und wegen der gegen(cid:252)ber 1998 abgeschw(cid:228)chten Einfuhr im Laufe des zweiten Halbjahrs 1999 positiv entwickeln. Das Zusammenwirken die- ser Faktoren sowie die vorherzusehende gr(cid:246)(cid:223)ere Dynamik der stahlverbrauchenden Wirtschafts- Nachfrage von seiten der zweige d(cid:252)rfte erneut zu einer Ausweitung der Produktion f(cid:252)h- ren, so da(cid:223) im zweiten Halbjahr ein Produktionsvolumen von 78,5 Mio. t, mithin eine Steigerung von 4,5 % gegen(cid:252)ber dem zweiten Halbjahr 1998, erreicht wird. Die Jahresstahlproduktion der Europ(cid:228)ischen Union d(cid:252)fte sich auf rund 155 Mio. t belaufen, was einem R(cid:252)ckgang um 2,6 % gegen(cid:252)ber dem Vorjahr entspricht und 1 % unter der vorher- gehenden Voraussch(cid:228)tzung (1) liegt. Die Trendwende bei der Produktion im Laufe des zweiten Halbjahrs 1999 d(cid:252)rfte sich in einer besseren Anlagenauslastung niederschlagen. Es ist jedoch weiterhin Vorsicht geboten, da der Weltmarkt immer noch den sehr negativen Einfl(cid:252)ssen unterliegt, die von den Umw(cid:228)lzungen durch das (cid:220)berangebot bestimmter Regio- nen ausgehen, selbst wenn die Auswirkungen der Weltmarkt- st(cid:246)rungen im Bereich des Stahlhandels f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Union weniger ausgepr(cid:228)gt sein d(cid:252)rften als 1998. (1) ABl. C 24 vom 29. 1. 1999. In der Tabelle 1 (cid:132)Rohstahlangebot und -nachfrage(cid:147) im Anhang sind die Mengen und Trends f(cid:252)r Verbrauch, Au(cid:223)enhandel, Pro- duktion und Lagerbest(cid:228)nde von Stahl f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Union sowie die Zahlenangaben f(cid:252)r die erwartete Entwicklung des zweiten Halbjahrs 1999 und des Gesamtjahrs 1999 auf- gef(cid:252)hrt. 2. 2. AUSSICHTEN F(cid:220)R DAS ZWEITE HALBJAHR 1999 UND DAS GESAMTE JAHR 1999 Die wirtschaftliche Abschw(cid:228)chung in der Gemeinschaft im Jahr 1999, die der weltweiten Wirtschaftskrise zuzuschreiben ist und den Au(cid:223)enhandel, die Industrieproduktion und die Inve- stitionst(cid:228)tigkeit beeintr(cid:228)chtigt hat, d(cid:252)rfte von kurzer Dauer sein. Eine Wiederbelebung, wenn auch bescheidenen Aus- ma(cid:223)es, ist f(cid:252)r die zweite Jahresh(cid:228)lfte zu erwarten. In dieser Hinsicht d(cid:252)rfte das Ende der langen Periode, in der tendenziell ein Abbau der Lagerbest(cid:228)nde erfolgte, in Verbin- dung mit einer Verbesserung des externen Umfelds zu einer fortschreitenden Verbesserung des Vertrauens der Industrie f(cid:252)h- ren. Dies d(cid:252)rfte aufgrund erh(cid:246)hter intersektorieller Bestellun- gen und eines zunehmend dynamischeren privaten Verbrauchs eine gewisse Festigung der Gesamtnachfrage bewirken. Im (cid:252)b- rigen k(cid:246)nnte der Aufschwung besonders auf den asiatischen M(cid:228)rkten, der hohe Bestand an Auslandsauftr(cid:228)gen sowie die St(cid:228)rke des US-Dollar einen langsamen Anstieg der Ausfuhren im Laufe des Jahres beg(cid:252)nstigen, sofern es zu keinem Wieder- aufleben protektionistischer Ma(cid:223)nahmen kommt. Der im April festzustellende Anstieg des Vertrauensindikators der Industrie l(cid:228)(cid:223)t daher bei Vorliegen eines weiterhin g(cid:252)nstigen Klimas bei den Verbrauchern auf eine schrittweise Beschleuni- gung der Wirtschaftst(cid:228)tigkeit im zweiten Halbjahr 1999 schlie(cid:223)en. Angesichts dieser Entwicklungen im Umfeld d(cid:252)rfte die Indu- striet(cid:228)tigkeit allm(cid:228)hlich an Intensit(cid:228)t zunehmen, besonders in den stahlverbrauchenden Hauptsektoren, deren Stahlnachfrage bis Anfang 1999 durch die Notwendigkeit zur Lagerreduzie- rung negativ beeinflu(cid:223)t war. Die Stahlerzeuger haben sich bei Zusammenk(cid:252)nften vor kur- zem weniger hinsichtlich des erheblichen R(cid:252)ckgangs des sicht- baren Stahlverbrauchs beunruhigt gezeigt als vielmehr hinsicht- lich der Einfuhren und der von bestimmten Drittl(cid:228)ndern ergrif- fenen oder beabsichtigten protektionistischen Ma(cid:223)nahmen. Sie f(cid:252)rchten ein m(cid:246)gliches Ausweichen der Ausfuhrstr(cid:246)me auf den Gemeinsamen Markt, was die notwendige Anhebung der Stahl- preise auf dem Binnenmarkt unm(cid:246)glich machen w(cid:252)rde. Die Stahlh(cid:228)ndler haben sich demgegen(cid:252)ber bei diesen Zusam- menk(cid:252)nften eingeschr(cid:228)nkt optimistisch ge(cid:228)u(cid:223)ert und begr(cid:252)(cid:223)en die Entwicklungen, die sich auf dem gemeinschaftlichen Stahl- markt ank(cid:252)ndigen, von dem die (cid:132)exotischen(cid:147) Einfuhren schon fast ganz verschwunden sind oder dies sehr bald sein werden. 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 206/9 Der allm(cid:228)hliche Konjunkturaufschwung in den stahlverbrau- chenden Hauptsektoren (von denen einige in diesem Programm eingehender betrachtet werden) l(cid:228)(cid:223)t auf einen h(cid:246)heren Ver- brauch von Eisen- und Stahlerzeugnissen im Verlauf des zwei- ten Halbjahrs 1999 schlie(cid:223)en. Der Fahrzeugbau wird trotz ei- niger Exportschwierigkeiten weiterhin von einer kr(cid:228)ftigen In- landsnachfrage profitieren. Die elektrotechnische Industrie und die Elektronikindustrie d(cid:252)rften ihre positive Ausrichtung beibe- halten. Im verst(cid:228)rkt unter Ausfuhrschwierigkeiten leidenden Maschinenbau d(cid:252)rfte die Tendenz abgeschw(cid:228)cht verlaufen, w(cid:228)hrend sich das seit langem anhaltende Wachstum im Bau- gewerbe noch verst(cid:228)rken d(cid:252)rfte. Dieser Aufschwung im Laufe des zweiten Halbjahrs 1999 d(cid:252)rfte daher ein Aufholen erm(cid:246)glichen, nachdem sich die Nachfrage im ersten Halbjahr haupts(cid:228)chlich aufgrund der Ver- ringerung der Lagerbest(cid:228)nde stark abgeschw(cid:228)cht hatte, so da(cid:223) f(cid:252)r das Gesamtjahr 1999 hinsichtlich des Stahlverbrauchs mit Ergebnissen zu rechnen ist, die leicht unter denen von 1998 liegen. Das Ende der Lagerbestandsverringerung m(cid:252)(cid:223)te sich daher in einer dynamischeren Stahlnachfrage im zweiten Halbjahr 1999 bemerkbar machen, von der die heimische Industrie st(cid:228)rker profitieren d(cid:252)rfte. Die Lage auf dem Stahlmarkt d(cid:252)rfte sich daher im Laufe des Jahres etwas verbessern und so zur schrittweisen Anhebung der Stahlpreise beitragen, die notwendig ist, um die Rentabilisie- rung des in diesem Sektor eingesetzten Kapitals zu gew(cid:228)hrlei- sten. In den Tabellen 2 und 2a im Anhang sind die Konjunkturin- dizes der Hauptstahlverwender f(cid:252)r das zweite Halbjahr 1999 und das gesamte Jahr 1999 aufgef(cid:252)hrt. Bei der Interpretation dieses Indizes ist jedoch zu ber(cid:252)cksichtigen, da(cid:223) die zugrunde- liegenden Daten, die von den betreffenden Wirtschaftsverb(cid:228)n- den bereitgestellt wurden, nicht unter den Beteiligten abge- stimmt sind. 2. 2. 1. Erste Verarbeitungsstufe des Stahls Die Industriezweige der ersten Stahlverarbeitungsstufe verzeich- neten einen stark abgeschw(cid:228)chten Konjunkturverlauf, nachdem die Flaute von Anfang 1998 im Laufe des zweiten Halbjahrs 1998 (cid:252)berwunden worden war. Seit den ersten Monaten des Jahres 1999 haben sich die negativen Trends bei der Nachfrage und den Preisen der entsprechenden Erzeugnisse fortgesetzt, da sich die Auswirkungen des Abbaus der Lagerbest(cid:228)nde und der generellen wirtschaftlichen Abschw(cid:228)chung besonders in der Europ(cid:228)ischen Union bemerkbar machten. Zwar haben die Hauptstahlverwender w(cid:228)hrend dieses langen Abschwungs wei- terhin gute Ergebnisse, insbesondere vom Absatzvolumen her gesehen, erzielt, doch hat der starke Nachfrage- und Preisr(cid:252)ck- gang bei den Erzeugnissen der ersten Verarbeitungsstufe zu einem zunehmenden Pessimismus bei diesen Verarbeitern, be- sonders bei den Stahlrohrerzeugern, gef(cid:252)hrt. Die in der vorigen Vorausschau angek(cid:252)ndigte Verschlechterung der Marktlage f(cid:252)r diese Erzeugnisse ist somit eingetreten, wobei aber die Auswirkungen angesichts der hervorragenden Aus- gangslage etwas zu relativieren sind. Die Aussichten f(cid:252)r eine schrittweise Verbesserung der Konjunktur dieser Industrie- zweige sind, mit Ausnahme der R(cid:246)hrenindustrie, unbestritten gut, da die Einfuhren abgenommen haben, der Abbau der La- gerbest(cid:228)nde beendet ist und bei den stahlverbrauchenden Sek- toren eine Trendwende zu verzeichnen ist, so da(cid:223) eine Wie- derbelebung der Nachfrage in den n(cid:228)chsten Monaten zu erwar- ten ist. F(cid:252)r das Gesamtjahr 1999 d(cid:252)rften die Ergebnisse dieser Industriezweige (cid:151) mit Ausnahme der R(cid:246)hrenindustrie, die sich in einer sehr schwierigen Lage befindet (cid:151) daher nur gering- f(cid:252)gig unter denen f(cid:252)r 1998 liegen. A. R(cid:246)hrenindustrie Wie im vorigen Programm angek(cid:252)ndigt, wurden die hervor- ragenden Ergebnisse des ersten Halbjahrs 1998 beim Absatz- volumen von Stahlrohren durch die drastische Verschlechterung der Marktbedingungen f(cid:252)r diese Erzeugnisse w(cid:228)hrend der zwei- ten Jahresh(cid:228)lfte praktisch zunichte gemacht. So ist die Gesamt- erzeugung von Stahlrohren in der Europ(cid:228)ischen Union 1998 nur um rund 1,5 % gestiegen, was ausschlie(cid:223)lich auf eine er- hebliche Steigerung der Produktion geschwei(cid:223)ter Gro(cid:223)rohre zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist, die im Rahmen alter, zwischenzeitlich nicht Im ersten Halbjahr wieder erteilter Ausfuhrauftr(cid:228)ge erfolgte. 1999 haben der weiterhin starke Einfuhrdruck und haupts(cid:228)ch- lich der Druck von Billigimporten in Verbindung mit der schwachen Konjunktur im Erd(cid:246)l- und Erdgassektor sowie die negativen Auswirkungen des Lagerbestandsabbaus die Markt- bedingungen der R(cid:246)hrenindustrie bestimmt. Dies hat sogar ei- nen R(cid:252)ckgang des Kapazit(cid:228)tsauslastungsgrads verursacht, der in dieser Branche bereits sehr niedrig war, und dadurch auch zu Kurzarbeit gef(cid:252)hrt. Die jetzige Lage der R(cid:246)hrenindustrie in der Gemeinschaft kann als dramatisch bezeichnet werden, da kurzfristig keine Anzei- chen einer Trendwende auf dem Stahlrohrmarkt zu erkennen sind. Bei den nahtlosen Rohren hat sich der konstante Nachfrage- r(cid:252)ckgang seit dem zweiten Halbjahr 1998 aufgrund von Auf- tragsstornierungen, des Fehlens von Neubauvorhaben der Mi- neral(cid:246)lunternehmen und der Tendenz zum Abbau von OCTG- Lagerbest(cid:228)nden bis zum ersten Halbjahr 1999 fortgesetzt, ohne da(cid:223) sich eine Stabilisierung abzeichnet. F(cid:252)r das zweite Halbjahr gehen die Erzeuger in der Gemeinschaft von einer bestenfalls stabileren Marktlage aus, ohne da(cid:223) jedoch Hoffnung besteht, den Produktionsr(cid:252)ckgang um rund 25 % zu vermeiden, der f(cid:252)r das Gesamtjahr 1999 zu erwarten ist. Bei den geschwei(cid:223)ten Kleinrohren (˘ £ 406,4 mm) haben sich die Marktbedingungen seit Ende 1998 zwar ebenfalls ver- schlechtert, doch lassen die guten Aussichten der Hauptabneh- mersektoren, die Lagerbestandsnormalisierung und der Einfuhr- r(cid:252)ckgang eine schrittweise Verbesserung der Konjunktur im Laufe des Jahres 1999 erwarten, so da(cid:223) der Produktionsr(cid:252)ck- gang im Gesamtjahr auf rund 2 % beschr(cid:228)nkt werden k(cid:246)nnte. C 206/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 Demgegen(cid:252)ber sind die Aussichten bei den geschwei(cid:223)ten Gro(cid:223)- rohren (˘ ‡ 406,4 mm) sehr schlecht. 1998 konnte dank alter Ausfuhrauftr(cid:228)ge noch eine gewisse Aktivit(cid:228)t aufrechterhalten werden, doch d(cid:252)rfte das Fehlen neuer Investitionsvorhaben auf internationaler Ebene f(cid:252)r 1999 einen Nettor(cid:252)ckgang der Produktion bewirken. In dieser Branche wird immer h(cid:228)ufiger auf Kurzarbeit zur(cid:252)ckgegriffen, um die wenigen noch aus- zuf(cid:252)hrenden Auftr(cid:228)ge so lange wie m(cid:246)glich herauszuziehen und dadurch zu vermeiden, da(cid:223) aufgrund der jetzigen Lage Betriebe komplett stillgelegt werden m(cid:252)ssen. B. Ziehereien Der Absatz der Ziehereien ist 1998 trotz des merklichen R(cid:252)ck- gangs im zweiten Halbjahr insgesamt um rund 3 % gestiegen. Beim Au(cid:223)enhandel mit diesen Erzeugnissen wurde 1998 ein starker Anstieg der Einfuhren in die Europ(cid:228)ische Union fest- gestellt, aber auch bei den gemeinschaftlichen Ausfuhren gezo- gener Dr(cid:228)hte wurden herausragende Steigerungen erzielt. Die im zweiten Halbjahr 1998 festgestellte Konjunkturabschw(cid:228)- chung hat sich im ersten Quartal 1999 fortgesetzt, insbeson- dere aufgrund des allgemeinen Trends zum Abbau von Lager- (cid:252)berbest(cid:228)nden. Anzeichen f(cid:252)r eine Besserung der Marktbedin- gungen im zweiten Halbjahr liegen jedoch vor, so da(cid:223) f(cid:252)r das Gesamtjahr 1999 mit einem auf 2 % begrenzten R(cid:252)ckgang der Absatzmengen zu rechnen ist. Angesichts der guten Aussichten in den Abnehmersektoren, der erwarteten Abschw(cid:228)chung der Einfuhren und der abzusehenden Steigerung der Ausfuhren aufgrund der Dollaraufwertung und des anhaltenden Wachs- tums der amerikanischen Wirtschaft d(cid:252)rfte die Wirtschaftst(cid:228)tig- keit dieser Branche in den kommenden Monaten weiterhin positiv verlaufen. Die Profilziehereien haben 1998 einen Anstieg der Absatzmen- gen um 7 bis 8 % verzeichnen k(cid:246)nnen, insbesondere dank der hohen Nachfrage der Automobilindustrie. Der Au(cid:223)enhandel der Europ(cid:228)ischen Union hat sich in diesem Bereich auf bemer- kenswerte Weise entwickelt: die Einfuhren sind um 20 % ge- stiegen, aber auch die gemeinschaftlichen Ausfuhren haben in vergleichbarem Ma(cid:223) zugelegt. Der R(cid:252)ckgang beim Auftrags- volumen um 8 bis 10 %, der seit Anfang 1999 festzustellen war, scheint wie bei den gezogenen Dr(cid:228)hten eher auf einen Trend zur Normalisierung der Lagerbest(cid:228)nde als auf einen tat- s(cid:228)chlichen R(cid:252)ckgang des Verbrauchs zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren zu sein. Im Laufe des zweiten Halbjahrs 1999 wird mit einer Nachfra- gebelebung gerechnet, da das Ende des Lagerbestandsabbaus der Abnehmer auch bei einer Stabilisierung der Wirtschafts- t(cid:228)tigkeit in der Automobilindustrie h(cid:246)here Lieferungen als im zweiten Halbjahr 1998 erm(cid:246)glichen wird. Der R(cid:252)ckgang des Absatzvolumens bei gezogenem Stahl d(cid:252)rfte sich daher f(cid:252)r das Gesamtjahr 1999 beim Vergleich mit den Lieferungen 1998 auf 5 % beschr(cid:228)nken. C. Kaltband und -profile Die Ergebnisse der Kaltbandindustrie waren 1998 ganz beson- ders bemerkenswert, auch wenn sie nicht so spektakul(cid:228)r wie in der letzten Vorausschau ausfielen. Nach Auffassung der Branche war 1998 das absolut beste Jahr seit Kriegsende, in dem die Absatzmengen zwar letztendlich nur um 3 % gestiegen sind, aber dennoch eine Rentabilit(cid:228)t ohne gleichen erm(cid:246)glicht haben. Die Konjunkturzyklen dieser Branche werden jedoch wie die der Eisen- und Stahlindustrie generell durch die Bestandsver- (cid:228)nderungen verst(cid:228)rkt, so da(cid:223) sich seit Ende 1998 ein Netto- r(cid:252)ckgang bei den Auftragseing(cid:228)ngen abzeichnet. Bei diesem R(cid:252)ckgang kann es sich nur um die vor(cid:252)bergehenden Auswir- kungen der Lagerbestandsnormalisierung handeln, da die Auto- mobilindustrie, Hauptabnehmer der Kaltwalzwerke, noch im- mer ein hohes Wachstum aufweist. Angesichts des starken R(cid:252)ckgangs bei den Auftragseing(cid:228)ngen der letzten Monate ist jedoch nicht auszuschlie(cid:223)en, da(cid:223) die Absatzmenge der Branche 1999 um 10 % gegen(cid:252)ber 1998 sinken und das Niveau von 1996 erreichen werden. Der anhaltende Negativtrend hat zu einem Wiederaufleben des Pessimismus bei den Kaltwalzwerken gef(cid:252)hrt, die gezwungen sind, ihre Produktion durch den R(cid:252)ckgriff auf Kurzarbeit zu verringern, w(cid:228)hrend der Wettbewerb durch Einfuhren und Al- ternativerzeugnisse eine Preisanhebung ausschlie(cid:223)t. Die Walz- werke sind skeptisch, was eine kurzfristige Verbesserung der Aussichten angeht. Die Wirtschaftst(cid:228)tigkeit der Breitprofilindustrie war 1998 im ganzen stabil, wobei es eine gewisse Verbesserung bei der Er- zeugung von profilierten Blechen gegeben hat, die verst(cid:228)rkt bei der Sanierung bestimmter Geb(cid:228)udetypen eingesetzt werden. Wie in anderen Branchen der ersten Verarbeitungsstufe sind Nachfrage und Preise sowohl der Sandwich-Platten als auch der profilierten Bleche seit der Jahresmitte 1998 schrittweise zur(cid:252)ckgegangen. Ursache dieser Negativtrends sind jedoch nicht nur die Einfuhren, sondern auch der Abbau der Lager- best(cid:228)nde und der R(cid:252)ckgriff auf kosteng(cid:252)nstigere Alternativer- zeugnisse f(cid:252)r bestimmte Verwendungszwecke. Die Nachfrage nach Profilen dieser Art war auch Anfang 1999 r(cid:252)ckl(cid:228)ufig. Aufgrund des langsamen Aufw(cid:228)rtstrends im Baugewerbe in Europa ist dennoch f(cid:252)r 1999 insgesamt mit einer Konsolidie- rung der 1998 erzielten Ergebnisse dieser Branche zu rechnen, deren Kapazit(cid:228)tsauslastung weiterhin nur 60 % betragen wird. Anders als die anderen Branchen der ersten Verarbeitungsstufe hat sich die Langprofilindustrie 1998 g(cid:252)nstiger als vorhergese- hen entwickelt und um rund 15 % h(cid:246)here Mengen geliefert. Grund daf(cid:252)r scheint ein wesentlich schw(cid:228)cherer Aufschwung w(cid:228)hrend der letzten zwei Jahre zu sein, auch scheinen sich die Konjunkturzyklen weniger stark auf die Entwicklungen in die- ser Branche auszuwirken. Der Abw(cid:228)rtstrend der Nachfrage seit Ende 1998 hat in st(cid:228)rke- rem Ma(cid:223) bis Anfang 1999 angehalten. Die Abschw(cid:228)chung der Wirtschaftst(cid:228)tigkeit dieser Branche d(cid:252)rfte sich auf das erste Halbjahr 1999 beschr(cid:228)nken, so da(cid:223) der Absatz des gesamten Jahres nur um 2 bis 3 % unter dem von 1998 liegt. Die Frag- mentierung der Branche f(cid:246)rdert weiterhin verst(cid:228)rkt Unterneh- menszusammenschl(cid:252)sse, die gro(cid:223)en Unternehmen eine bessere Ausrichtung auf den internationalen Markt erm(cid:246)glicht. Die kleinen Unternehmen dieser Branche m(cid:252)ssen demgegen(cid:252)ber angesichts der geringen Kapazit(cid:228)tsauslastung eine st(cid:228)rkere Spe- zialisierung anstreben, um lebensf(cid:228)hig zu bleiben. 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 206/11 2. 2. 2. Aussichten im Baugewerbe Der Aufschwung im Baugewerbe verfestigt sich, nachdem meh- rere Jahre lang eine Konjunkturabschw(cid:228)chung zu verzeichnen war. Die Wirtschaftst(cid:228)tigkeit im Baugewerbe in der Europ(cid:228)i- schen Union insgesamt hat 1998 um rund 2 % zugenommen, und f(cid:252)r 1999 wird ein st(cid:228)rkeres Wachstum der Branche erwar- tet. Es zeichnet sich ebenfalls ab, da(cid:223) das Baugewerbe in allen L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Union 1999 zulegen wird, lediglich in D(cid:228)nemark h(cid:228)lt der Negativtrend an. Auch in Deutschland scheint das Baugewerbe endlich die Rezessionsphase hinter sich zu lassen, wenngleich das (cid:220)berangebot in den neuen L(cid:228)ndern den Aufschwung auch etwas verz(cid:246)gert. Der Wohnungsbau d(cid:252)rfte sich in den meisten L(cid:228)ndern positiv entwickeln, da die Haushaltseinkommen gestiegen und die Zin- sen gesunken sind; eine Ausnahme bildet D(cid:228)nemark, wo es einen R(cid:252)ckgang des privaten Wohnungsbaus gibt. Besonders stark w(cid:228)chst die Neubaut(cid:228)tigkeit in Frankreich, dem Vereinigten K(cid:246)nigreich, den Niederlanden, Belgien, Schweden und Deutsch- land. Im Nichtwohnungsbau d(cid:252)rften 1999 aufgrund der T(cid:228)tigkeit des privaten Sektors Zuw(cid:228)chse erzielt werden, da sich die (cid:246)ffent- lichen Investitionen nach vier Jahren negativer Ergebnisse be- stenfalls stabilisieren werden, wenngleich auch im (cid:246)ffentlichen Sektor gute Aussichten in Spanien, Italien, den Niederlanden und Schweden bestehen. Der Tiefbau hat 1998 leicht zugelegt und gute Ergebnisse in Spanien, Italien, Frankreich, den Niederlanden und Schweden erzielt und d(cid:252)rfte 1999 dank der hervorragenden Aussichten dieser Branche in denselben L(cid:228)ndern und einer erheblichen Verbesserung der Lage, besonders in Deutschland, verst(cid:228)rkt po- sitiv tendieren. 2. 2. 3. Automobilindustrie Die Zahl der Neuzulassungen in der Europ(cid:228)ischen Union war 1998 weit h(cid:246)her als vorhergesagt und lag um 7 % (cid:252)ber der von 1997. Dies (cid:252)bersteigt bei weitem die erwartete Zunahme von 4 %, die dem Automobilmarkt ein aus Sicht der letzten f(cid:252)nf Jahre durchschnittliches Wachstum beschert h(cid:228)tte. Die Untersch(cid:228)tzung der M(cid:228)rkte in der Europ(cid:228)ischen Union, die auf eine unerwartet lebhafte Binnennachfrage sowie auf neue Modelle und einen Preisr(cid:252)ckgang zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist, zeigt, wie sehr sich die Automobilindustrie gegen den Trend entwickelt hat, der die Mehrzahl der anderen Industriezweige seit dem Herbst 1998 l(cid:228)hmt. Im Laufe der ersten f(cid:252)nf Monate 1999 haben die Neuzulassun- gen weiterhin stark zugelegt und bis Ende Mai eine kumulierte durchschnittliche Steigerung von 7,6 % erreicht, wobei Spanien eine Zunahme um 22 % und Frankreich um 12 % verzeichnen konnten. Selbst eine schrittweise Verlangsamung der Neuzulas- sungen in den kommenden Monaten und eine anschlie(cid:223)ende schwache Trendwende werden daher nichts an einem sehr be- friedigenden Ergebnis f(cid:252)r das Jahr 1999 (cid:228)ndern. Der zum jet- zigen Zeitpunkt absehbare R(cid:252)ckgang der Neuzulassungen f(cid:252)r das laufende Jahr d(cid:252)fte auf rund 2 % statt der zuvor gesch(cid:228)tz- ten 4 % begrenzt sein. Diese Berichtigung ist durch die gute Konjunkturaussichten in Spanien gerechtfertigt, wo ein weiteres Jahr mit stark gestiegenen Zulassungszahlen zu erwarten ist, sowie durch den weniger ausgepr(cid:228)gten R(cid:252)ckgang der Neuzulas- sungen in Italien, obwohl dort die Anreizma(cid:223)nahmen ausgelau- fen sind. Die gemeinschaftliche Automobilproduktion ist 1998 um 8 % gestiegen und hat damit den bisherigen Fertigungsrekord von 16 Mio. Pkw und leichten Nutzfahrzeugen (cid:252)berboten. F(cid:252)r 1999 ist angesichts der hohen Ausfuhrzahlen einerseits und des ge- ringer als erwartet ausfallenden R(cid:252)ckgangs der Zulassungszah- len auf den verschiedenen M(cid:228)rkten in der Europ(cid:228)ischen Union andererseits eine gegen(cid:252)ber 1998 um 2,5 % niedrigere Gesamt- produktion von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen der inl(cid:228)ndi- schen Industrie zu erwarten, was immerhin jedoch noch einer Fertigung von 15,5 Mio. Fahrzeugen entspricht. 2. 3. IMPORT- UND EXPORTAUSSICHTEN F(cid:220)R STAHLERZEUGNISSE 2. 3. 1. Au(cid:223)enhandelsstatistik der Europ(cid:228)ischen Union Die zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Programms f(cid:252)r diesen Sektor verf(cid:252)gbaren Daten liegen zwar n(cid:228)her am Berichtszeit- raum als in fr(cid:252)heren Programmen, decken aber f(cid:252)r die Gesamt- heit der Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union lediglich das Jahr 1998 ab, wenngleich einige L(cid:228)nder auch aktuellere stati- stische Daten f(cid:252)r die ersten Monate 1999 vorgelegt haben. Die Auswertung der Daten f(cid:252)r den Au(cid:223)enhandel mit Stahl- erzeugnissen zeigt, da(cid:223) die gemeinschaftlichen Stahleinfuhren 1998 mengenm(cid:228)(cid:223)ig um 46 % gegen(cid:252)ber 1997 gestiegen sind, w(cid:228)hrend gleichzeitig die gemeinschaftlichen Ausfuhren um rund 20 % zur(cid:252)ckgegangen sind. Bei den Einfuhren ist somit eine erhebliche Abschw(cid:228)chung im Laufe der letzten Monate des Jahres 1998 festzustellen, die einem starken Anstieg in den ersten sechs Monaten des Jahres gegen(cid:252)bersteht, so da(cid:223) sich ein ausgepr(cid:228)gterer Trend ergibt. Die Daten belegen den spek- takul(cid:228)ren Anstieg der Einfuhren in den Gemeinsamen Markt im Jahr 1998, insbesondere von Stahlerzeugnissen mit Ursprung in Asien, deren Menge als Rohstahl(cid:228)quivalent fast 4 Mio. t er- reicht hat und sich somit auf rund das Neunfache der Menge von 1997 bel(cid:228)uft. Bei den Ausfuhren zeigen die Au(cid:223)enhandelsstatistiken der Europ(cid:228)ischen Union f(cid:252)r 1998 demgegen(cid:252)ber einen konstanten Abw(cid:228)rtstrend im Verlauf des gesamten Jahres, der durch einen R(cid:252)ckgang der Ausfuhren in den asiatischen Raum um 59 % und einen Anstieg der gemeinschaftlichen Ausfuhren in die mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)nder (MOEL) gekennzeichnet ist. Der Gemeinsame Markt hat somit 1998 eine Phase grundlegen- der Umw(cid:228)lzungen beim Stahlhandel mit Drittl(cid:228)ndern durch- gemacht, die nicht nur zu einem Verfall der Binnenpreise, son- dern auch zu einem Umschlagen des Au(cid:223)enhandelssaldos der Europ(cid:228)ischen Union gef(cid:252)hrt hat, der bislang immer einen (cid:220)berschu(cid:223) aufwies und jetzt zum ersten Mal einen Negativ- saldo von rund 1,5 Mio. t erreicht hat. C 206/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 Es liegen erste Hinweise daf(cid:252)r vor, da(cid:223) die Stahleinfuhren der Europ(cid:228)ischen Union im ersten Halbjahr 1999 aufgrund des vor(cid:252)bergehenden Nachfrager(cid:252)ckgangs, haupts(cid:228)chlich wegen der Verringerung der Lagerbest(cid:228)nde bei den Zwischenh(cid:228)ndlern und den Verwendern, zur(cid:252)ckgehen d(cid:252)rften. Dies k(cid:246)nnte sich in einem ged(cid:228)mpften R(cid:252)ckgang der gemeinschaftlichen Einfuhren auswirken, die im Gesamtjahr 1999 im Vergleich zu dem sehr hohen Niveau von 1998 um rund 15 % zur(cid:252)ckgehen d(cid:252)rften. Angesichts dieser Konjunkturentwicklung k(cid:246)nnte der Weltstahl- verbrauch in diesem Jahr um 3 % zur(cid:252)ckgehen. Da die 1998 aufgelaufenen Lager(cid:252)berbest(cid:228)nde jedoch im ersten Halbjahr 1999 abgebaut sein werden, ist eine Entspannung der jetzigen Lage auf dem Weltmarkt ab dem zweiten Halbjahr 1999 zu erwarten. Die Stahlpreise, die durch den merklichen Produkti- onsr(cid:252)ckgang der letzten Monate beeinflu(cid:223)t waren, d(cid:252)rften nach der jetzigen Stabilisierung wieder schrittweise steigen. Bei diesem Szenario bleibt eine m(cid:246)gliche Versch(cid:228)rfung der protektionistischen Ma(cid:223)nahmen unber(cid:252)cksichtigt, die das Stahlhandelsniveau auf den gro(cid:223)en M(cid:228)rkten wie dem der Euro- p(cid:228)ischen Union beeintr(cid:228)chtigen k(cid:246)nnte. Aufgrund der Aussich- ten auf einen geringeren Druck auf dem Weltmarkt dank der Erholung bestimmter asiatischer Volkswirtschaften und auf- grund der Dollarst(cid:228)rke auf den Finanzm(cid:228)rkten ist hinsichtlich der Ausfuhren zu erwarten, da(cid:223) es 1999 zumindest zu einer Stabilisierung der gemeinschaftlichen Stahlausfuhren auf dem Niveau des Vorjahres kommen wird, wenn auch kein wirklicher Exportaufschwung eintritt. Die Lage auf dem gemeinschaftlichen Stahlmarkt, der durch die Ungewi(cid:223)heiten des internationalen Umfelds und die langandau- ernde Krise in verschiedenen Regionen der Welt in Mitleiden- schaft gezogen ist, bietet zur Zeit keine Stabilit(cid:228)tsgarantie. Aus diesem Grund appelliert die Kommission an alle Betroffenen, ein den Realit(cid:228)ten dieses Marktes angepa(cid:223)tes Verhalten zu (cid:252)ben, um rasch wieder bessere Aussichten zu schaffen und dem Markt im Interesse aller Beteiligten eine dauerhafte Stabi- lit(cid:228)t zu verleihen. Die Kommission best(cid:228)tigt im (cid:252)brigen ihre Bereitschaft, in F(cid:228)llen unzul(cid:228)ssiger Praktiken und nicht mit den Welthandelsregeln zu vereinbarenden Verhaltensweisen aller be- troffenen Parteien zu intervenieren. Dies erfolgt mit dem Ziel, die gemeinschaftlichen Interessen im Stahlbereich zu wahren. 2. 3. 2. Entwicklung der Weltwirtschaft 1999 Das f(cid:252)r 1999 vorhergesagte weltwirtschaftliche Wachstum mu(cid:223)te nach unten korrigiert werden, da sich das internationale Konjunkturklima 1998 verschlechtert hat, was durch Auswir- kungen der Asienkrise in anderen Weltgegenden, besonders in Ru(cid:223)land und Lateinamerika, verursacht war. Die aus Nordamerika gemeldeten hohen Wachstumsraten, der Konjunkturaufschwung in der Europ(cid:228)ischen Union im Laufe des Jahres sowie die sich abzeichnende Stabilisierung in den asiatischen L(cid:228)ndern d(cid:252)rften den weltwirtschaftlichen Ab- schwung 1999 begrenzen, so da(cid:223) sich das Wachstum auf rund 2 % gegen(cid:252)ber der f(cid:252)r 1998 gesch(cid:228)tzten 2,4 % belaufen d(cid:252)rfte. Weiterhin stellen in erster Linie die USA und die Europ(cid:228)ische Union die einzigen Volkswirtschaften mit stabilem Wachstum dar, wohingegen sich Lateinamerika ebenso wie die GUS in einer Rezessionsphase befinden. Trotz eines erheblichen R(cid:252)ckgangs des internationalen Stahl- handels 1999 bleibt insbesondere aufgrund eines h(cid:246)heren Selbstversorgungsgrads bestimmter Regionen das Risiko schwe- rer St(cid:246)rungen auf den offensten M(cid:228)rkten bestehen, falls es zur Umleitung bestimmter Exportfl(cid:252)sse kommt, die durch protek- tionistische Ma(cid:223)nahmen verursacht werden k(cid:246)nnte. 2. 3. 2. 1. USA Die US-amerikanische Wirtschaft hat durch die lang anhaltende Phase des Wachstums (cid:252)berrascht, das 1998 im Jahresdurch- schnitt einen BIP-Zuwachs von rund 3,9 % bewirkt hat und f(cid:252)r das letzte Quartal des Jahres 6 % (cid:252)berschritten hat. Im ersten Quartal 1999 betrug das Wirtschaftswachstum in den USA noch einmal 4 bis 5 % und bleibt weiterhin stark, wobei die Inflation noch immer unter Kontrolle ist und das Vertrauen der Verbraucher unersch(cid:252)ttert bleibt. Trotz der in den kommenden Monaten erwarteten Verlangsamung des Wachstums wird die amerikanische Volkswirtschaft, die in die- sem Jahr um 2 bis 2,5 % wachsen d(cid:252)rfte, weiterhin der welt- weit attraktivste Markt bleiben. Wegen der Aufschwungtrends, der Baut(cid:228)tigkeit im Wohnungs- bau und des Automobilabsatzes ist zu erwarten, da(cid:223) der Stahl- verbrauch der USA in diesem Jahr das hohe Niveau von 1998 halten wird. Der vorherzusehende Produktionszuwachs auf- grund der Inbetriebnahme neuer Kapazit(cid:228)ten in Verbindung mit der Notwendigkeit, die Lagerbest(cid:228)nde zu verringern, d(cid:252)rfte jedoch durch einen merklichen R(cid:252)ckgang der Stahleinfuhren zu einer Verringerung des au(cid:223)ergew(cid:246)hnlichen Handelsdefizits von 1998 f(cid:252)hren, was durch die Versch(cid:228)rfung des protektionisti- schen Klimas in den USA gef(cid:246)rdert wird. 2. 3. 2. 2. Japan Die japanische Wirtschaft, die sich 1998 noch in der Rezession befand und deren BIP um 2,5 % gesunken war, scheint sich 1999 als Auswirkung einer Reihe von Ma(cid:223)nahmen der Regie- rung zu stabilisieren. So d(cid:252)rften sich die (cid:246)ffentlichen Investi- tionen und die Steuersenkungen trotz der schwachen privaten Investitionen positiv auf die Nachfrage auswirken, besonders im Bereich des Wohnungsbaus. Im (cid:252)brigen kommen die Ma(cid:223)nah- men auch der Industrieproduktion zugute, die ebenfalls zu- nimmt, so da(cid:223) ein Anstieg des Stahlverbrauchs im Laufe des zweiten Halbjahrs 1999 zu erwarten ist. Nach einer Phase der Anpassung der Lagerbest(cid:228)nde im ersten Halbjahr d(cid:252)rfte sich die japanische Stahlerzeugung stabilisieren; die Stahlausfuhren des Landes sollten als Folge der allm(cid:228)hlichen Erholung der Binnen- nachfrage zur(cid:252)ckgehen. Nach den neuesten Prognosen ist je- doch f(cid:252)r 1999 insgesamt zumindest im Stahlbereich keine Ver- besserung der Ergebnisse von 1998 zu erwarten. 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 206/13 2. 3. 2. 3. China und S(cid:252)dostasien Die ersten Anzeichen f(cid:252)r einen Aufschwung der wichtigsten Wirtschaften S(cid:252)dostasiens waren gegen Ende des Jahres 1998 zu erkennen, und 1999 k(cid:246)nnte das durchschnittliche Wachs- tum dieser Region dank der guten Ergebnisse, insbesondere der verarbeitenden Industrie, leicht positiv ausfallen. Der Stahlver- brauch dieser Region d(cid:252)rfte 1999 im Gleichklang mit der In- landserzeugung um rund 2 % steigen. Was den Handel angeht, wird das Stahldefizit der Gesamtheit dieser L(cid:228)nder jedoch un- ver(cid:228)ndert bleiben, da bestimmte Investitionen im Stahlbereich aufgeschoben wurden. Die im (cid:252)brigen sehr g(cid:252)nstige Entwick- lung in S(cid:252)dkorea wird der entscheidende Faktor f(cid:252)r den sich in der Region abzeichnenden Aufschwung sein. In China bleibt die Konjunktur g(cid:252)nstig; die Wirtschaft ist 1998 um 7,5 % gewachsen, und f(cid:252)r 1999 wird mit einem Wachstum von 6,5 % gerechnet. Die Investitionen und der Inlandsver- brauch sind weiterhin von grundlegender Bedeutung f(cid:252)r die Wirtschaftsentwicklung. Im zweiten Halbjahr 1999 d(cid:252)rfte sich die Wirtschaftst(cid:228)tigkeit beschleunigen, sowohl im Maschinen- bau als auch im Wohnungs- und Industriebau. Der Au(cid:223)en- handel wird jedoch weiterhin durch den Wettbewerb der ande- ren Schwachw(cid:228)hrungsl(cid:228)nder beeintr(cid:228)chtigt sein. Der Stahlver- brauch in China k(cid:246)nnte 1999 um rund 4 % steigen, so da(cid:223) mit einem leichten Anstieg der Einfuhren zu rechnen ist, selbst wenn eine vorhersehbare Steigerung der Produktion ber(cid:252)ck- sichtigt wird. 2. 3. 2. 4. Lateinamerika Die Volkswirtschaften Lateinamerikas wurden von der Wirt- schaftskrise in Asien und der Finanzkrise in Ru(cid:223)land besonders im zweiten Halbjahr 1998 stark in Mitleidenschaft gezogen. Die Abwertung der brasilianischen W(cid:228)hrung zu einer Zeit, zu der sich die Konjunktur des Landes bereits abschw(cid:228)chte, wird in diesem Jahr die Wirtschaftst(cid:228)tigkeit der Haupthandelspartner der Region beeinflussen. 1999 d(cid:252)rfte diese Region mit einer Rezession konfrontiert werden, wenngleich in einigen L(cid:228)ndern wie Argentinien, Chile und Peru im zweiten Halbjahr mit einer merklichen Wiederbelebung zu rechnen ist. Der Stahlver- brauch, der von den sehr hohen Zinss(cid:228)tzen nach der Abwer- tung des brasilianischen Real beeintr(cid:228)chtigt wird, wird 1999 in den lateinamerikanischen L(cid:228)ndern insgesamt ebenso zur(cid:252)ck- gehen wie die Inlandserzeugung. Der entsprechende Au(cid:223)enhan- dels(cid:252)berschu(cid:223) dieser Region d(cid:252)rfte deshalb auch angesichts der Schwierigkeiten, das (cid:220)berangebot auf dem Weltmarkt abzuset- zen, r(cid:252)ckg(cid:228)ngig sein. 2. 3. 2. 5. MOEL und GUS In den meisten mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern (MOEL) dauerte die 1994 eingeleitete wirtschaftliche Erholung auch 1998 an, auch wenn in bestimmten L(cid:228)ndern der Region eine starke Abschw(cid:228)chung eintrat. Das Wachstum blieb daher ins- gesamt unter 1 %. Die Wirtschaftswachstum in den MOEL k(cid:246)nnte im Laufe des Jahres 1999 leicht anziehen, d(cid:252)rfte jedoch eine durchschnitt- liche Steigerung von 1,5 % nicht (cid:252)berschreiten. Die Konjunktur dieser L(cid:228)nder d(cid:252)rfte aber in jedem Fall im Verlauf des zweiten Halbjahrs von den besseren internationalen Rahmenbedingun- gen profitieren, so da(cid:223) es zu einem leichten Anstieg des Stahl- verbrauchs zugunsten der inl(cid:228)ndischen Produktion kommen k(cid:246)nnte. Ru(cid:223)land war 1998 erneut mit einer ernsten Rezession konfron- tiert, nachdem es 1997 schwache Anzeichen eines Auf- schwungs gegeben hatte, und auch 1999 wird die Wirtschaft des Landes von Abw(cid:228)rtstrends bestimmt. Die Ausl(cid:228)ufer der Finanzkrise Ru(cid:223)lands haben sich auch auf die Wirtschaft der anderen Republiken ausgewirkt und dort zu derselben negativen Entwicklung gef(cid:252)hrt. Die Stahlerzeugung dieser Region d(cid:252)rfte auch 1999 weiter zur(cid:252)ckgehen, insbesondere angesichts der Schwierigkeiten, den (cid:252)ber den Inlandsbedarf hinausgehenden (cid:220)berschu(cid:223) auf dem Weltmarkt abzusetzen. 2. 4. PREISENTWICKLUNG Nach der erheblichen Schrumpfung des Weltstahlverbrauchs 1998, die insbesondere auf die Krisenlage in verschiedenen Regionen der Welt zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren war, haben das (cid:220)berange- bot und die Welthandelsst(cid:246)rungen zu einem Stahlpreisverfall gef(cid:252)hrt, der jedoch Anfang 1999 gestoppt wurde. Auf dem Weltmarkt haben sich die Preise der Flacherzeugnisse zwischen dem 1. Quartal 1998 und Anfang 1999 um zwischen 25 und 40 % erm(cid:228)(cid:223)igt. Die Langerzeugnisse haben sich im gleichen Zeitraum um zwischen 15 und 35 % verbilligt. Dieser Abw(cid:228)rtstrend scheint jedoch beendet zu sein. Seit eini- gen Monaten sind je nach Erzeugnis entweder eine Stabilisie- rung oder sogar geringf(cid:252)gige Preiserh(cid:246)hungen zu beobachten, insbesondere bei Betonstahl und Warmbreitband. In den USA ist der R(cid:252)ckgang der Stahlpreise parallel zu dem in der Europ(cid:228)ischen Union verlaufen. Dank der Dynamik der ame- rikanischen Wirtschaft, aber auch aufgrund der getroffenen oder angek(cid:252)ndigten Handelsma(cid:223)nahmen (Antidumping- und Antisubventionsklagen, Einfuhrquoten usw. ) hat sich der Preis- trend seit Ende 1998 umgekehrt. Bei den meisten Erzeugnissen liegen die amerikanischen Preise um rund 15 bis 20 % (cid:252)ber den Preisen in der Gemeinschaft. In Japan und S(cid:252)dkorea hat die Aufwertung der Landesw(cid:228)hrun- gen zu einer gewissen Verbesserung des Marktpreisniveaus ge- f(cid:252)hrt. Die in diesen L(cid:228)ndern festgestellten Preise liegen jedoch allgemein unter denen in der Europ(cid:228)ischen Union, wenngleich der Unterschied auch tendenziell abnimmt. C 206/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 Auf dem Gemeinschaftsmarkt haben ein geringerer Import- druck und der R(cid:252)ckgang der Produktion zur Wiedererreichung eines besseren Ausgleichs zwischen Angebot und Nachfrage gef(cid:252)hrt. Der 1998 erfolgte und bis dato beispiellose Preisverfall scheint Anfang 1999 endlich aufgehalten zu sein. Die Stahl- preise haben sich seit kurzem stabilisiert, und es sind, beson- ders bei Warmbreitband und den leichten Langerzeugnissen Walzdraht, Betonstahl und Stabstahl, wieder Preiserh(cid:246)hungen festzustellen. Hinsichtlich der Preisentwicklung in den kommenden Monaten werden die von den USA angek(cid:252)ndigten oder bereits ergriffe- nen Handelsma(cid:223)nahmen wahrscheinlich letztlich das ange- strebte Ziel erreichen, die Einfuhren nach den USA zu begren- zen. Dies k(cid:246)nnte ein Ausweichen bestimmter Ausfuhren auf den Markt der Europ(cid:228)ischen Union bewirken, mit dem Risiko, das erst vor kurzem wiedergewonnene, aber noch unbest(cid:228)ndige Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage zu destabili- sieren. Bei Ber(cid:252)cksichtigung der Gesamtheit der anderen Fak- toren d(cid:252)rfte sich jedoch der moderate Trend zu h(cid:246)heren Prei- sen auf dem Gemeinschaftsmarkt im Laufe des Jahres 1999 verfestigen. 2. 5. ENTWICKLUNGSTENDENZEN NACH ERZEUGNISSEN Flacherzeugnisse (cid:151) Warmbreitband Nach den Schwierigkeiten 1998 hat sich die Marktlage beim Warmbreitband erheblich verbessert. Diese Verbesserung ist auf den R(cid:252)ckgang der Einfuhren zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren, der ins- besondere durch die Er(cid:246)ffnung von Antidumping- und An- tisubventionsverfahren, die (f(cid:252)r die Ausfuhr g(cid:252)nstige) St(cid:228)rke des Dollar gegen(cid:252)ber dem Euro sowie den Abbau der La- gerbest(cid:228)nde bei den H(cid:228)ndlern mit eigener Lagerhaltung und den Stahl-Service-Zentren verursacht wurde. Dieser bessere Ausgleich zwischen Angebot und Nachfrage hat daher ab dem ersten Quartal 1999 zu leichten Preiserh(cid:246)hungen ge- f(cid:252)hrt, die in den Preisquotierungen des zweiten Quartals best(cid:228)tigt wurden. (cid:151) Kaltgewalzte Bleche Die Nachfrage nach kaltgewalzten Blechen ist gut, die La- gerbest(cid:228)nde der Stahlverwender und der Lagerhalter sind wieder auf annehmbarem Niveau, und die Einfuhren haben ebenfalls stark abgenommen. Obwohl diese Faktoren f(cid:252)r einen Wiederanstieg der Preise g(cid:252)nstig sind, konnte eine Stabilisierung der Preise im ersten Quartal 1999 nur auf dem niedrigsten Niveau erfolgen. Eine Trendwende k(cid:246)nnte jedoch ab dem zweiten Quartal bei Vorliegen einer besseren Marktlage eintreten. Beim Export bleibt die Lage jedoch wegen des unbefriedigenden Preisniveaus auf dem Welt- markt schwierig. (cid:151) Bleche mit (cid:220)berzug Die Krise in S(cid:252)dostasien wirkt sich weiter auf den Gemein- schaftsmarkt aus, besonders durch den anhaltenden Ange- bots(cid:252)berschu(cid:223). Die starke Steigerung der Einfuhren von Blechen mit (cid:220)berzug hat direkte Auswirkungen auf den Absatz der gemeinschaftlichen Erzeuger. Gleichzeitig bringt das Angebot aus Drittl(cid:228)ndern einen starken Druck auf das allgemeine Preisniveau mit sich, das im ersten Quartal 1999 weiter gefallen ist. Dennoch d(cid:252)rften zwei positive Faktoren einen Wiederanstieg der Preise in den kommenden Monaten beg(cid:252)nstigen: zum einen die anhaltend hohe Nachfrage der Automobilindustrie und zum anderen der Trend zu h(cid:246)he- ren Preisen beim Warmbreitband. (cid:151) Quartobleche Der Exportmarkt f(cid:252)r Quartobleche steht zur Zeit unter starkem Druck, und die amerikanischen Handelsma(cid:223)nah- men (Antidumpingverfahren, Einfuhrquoten usw. ) f(cid:252)hren tendenziell zu einem Ausweichen der Handelsstr(cid:246)me auf andere M(cid:228)rkte. Auf dem Gemeinschaftsmarkt ist die Nach- frage gut, ausgenommen im Bereich der geschwei(cid:223)ten Gro(cid:223)rohre, der immer noch unter dem mangelnden Auf- schwung der Mineral(cid:246)lindustrie leidet. Die Antidumpingkla- gen der europ(cid:228)ischen Erzeuger gegen(cid:252)ber bestimmten Drittl(cid:228)ndern scheinen bereits zu einem R(cid:252)ckgang der Ein- fuhren von Quartoblechen in den Gemeinschaftsmarkt bei- getragen zu haben. Dieser Faktor d(cid:252)rfte ebenso wie die R(cid:252)ckkehr zu besser an den Verbrauch angepa(cid:223)ten Lager- best(cid:228)nden ab dem zweiten Quartal 1999 eine Trendwende bei den Preisen erm(cid:246)glichen. Langerzeugnisse (cid:151) Formstahl und Tr(cid:228)ger Die Einfuhren dieser Erzeugnisse sind 1998 stark gestiegen und bleiben auf hohem Niveau, besonders die Einfuhren aus den MOEL und S(cid:252)dkorea. Auf den M(cid:228)rkten der Euro- p(cid:228)ischen Union insgesamt ist die Nachfrage jedoch gut, und die Lagerbest(cid:228)nde sind auf (cid:252)bliche H(cid:246)hen zur(cid:252)ckgegangen. Ab dem zweiten Quartal ist mit einem Wiederansteigen der Preise f(cid:252)r Tr(cid:228)ger zu rechnen. Bei den Ausfuhren ist die Nachfrage aus Asien schwach und unterliegt einem starken Preisdruck. Das Gesch(cid:228)ft in dieser Region ist daher f(cid:252)r gemeinschaftliche Erzeuger nicht sehr attraktiv. Zum anderen hat das importierte Angebot auf dem US-Markt zu einem allm(cid:228)hlichen R(cid:252)ckgang der Preise gef(cid:252)hrt, so da(cid:223) die von den amerikanischen Beh(cid:246)rden an- gedrohten Handelsma(cid:223)nahmen im Laufe des Jahres 1999 zu einer Verminderung der Zugangsm(cid:246)glichkeiten zu diesem Markt f(cid:252)hren k(cid:246)nnten. (cid:151) Walzdraht Auf dem Binnenmarkt lassen die positive Lage in der Auto- mobilindustrie (hochwertiger Walzdraht), ein gewisser Auf- schwung im Baugewerbe (Stahlmattendraht) und die Nor- malisierung der Lagerbest(cid:228)nde eine gewisse Preisbesserung im Verlauf des Jahres erwarten. Auf dem Weltmarkt hin- gegen macht sich der scharfe Wettbewerb bemerkbar, und es werden noch immer keine gewinnbringenden Preise er- 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 206/15 zielt. Aufgrund der Anzeichen f(cid:252)r einen Wirtschaftsauf- schwung in S(cid:252)dostasien ist dennoch davon auszugehen, da(cid:223) weniger koreanischer Walzdraht auf den Exportmarkt kommt, so da(cid:223) der Druck auf die Preise nachlassen d(cid:252)rfte. Die Flaute auf diesem Markt zu Anfang des Jahres ist zuerst einer Stabilisierung und anschlie(cid:223)end bereits im April einer leichten Besserung gewichen. Im Laufe des zweiten Halbjahrs 1999 d(cid:252)rfte eine Kr(cid:228)ftigung der positiven Trends bei der Nach- frage und den Preisen eintreten. (cid:151) Betonstahl Dieses Erzeugnis war das erste, bei dem der negative Preis- trend des Jahres 1998 umgekehrt werden konnte, was seit Anfang 1999 der Fall war. Die Nachfrage hat sich in den meisten wichtigen M(cid:228)rkten der Europ(cid:228)ischen Union gut gehalten, und der Aufschwung, der sich im Baugewerbe zu best(cid:228)tigen scheint, d(cid:252)rfte diesen Trend in den kommen- den Monaten stabilisieren oder noch beschleunigen. Bei den Ausfuhren ist die Lage demgegen(cid:252)ber erheblich schlechter, da hier wegen des Wettbewerbs aller Erzeuger- l(cid:228)nder (MOEL, Ru(cid:223)land, T(cid:252)rkei, S(cid:252)dostasien usw. ) ein star- ker Preisverfall zu verzeichnen ist. (cid:151) Stabstahl Wie bei den anderen leichten Langprodukten auch sind die Lagerbest(cid:228)nde stark geschrumpft, beginnt der Verbrauch zuzulegen und ziehen die Preise wieder an. Der in den letzten Wochen zu beobachtende kurzfristige Anstieg der Schrottpreise hat zwar zu erh(cid:246)hten Produktionskosten ge- f(cid:252)hrt, d(cid:252)rfte aber zu einer festeren Tendenz besserer Preise f(cid:252)r diese Produkte beitragen. 2. 6. ROHSTAHLBILANZ F(cid:220)R DAS ZWEITE HALBJAHR 1999 UND DAS GESAMTE JAHR 1999 Die Wirtschaft der Gemeinschaft d(cid:252)rfte in diesem Jahr mehr noch als 1998 die negativen Auswirkungen der verschlechter- ten Bedingungen im internationalen Umfeld zu sp(cid:252)ren bekom- men. Die merkliche Verlangsamung des Wachstums in der Europ(cid:228)ischen Union, die diese externen Faktoren nach sich ziehen, d(cid:252)rfte aber nur von kurzer Dauer sein, da bereits f(cid:252)r das zweite Halbjahr 1999 unter dem Einflu(cid:223) des prognostizier- ten weltwirtschaftlichen Aufschwungs eine schrittweise Kon- junkturbelebung erwartet wird. Die Wiederbelebung der Industriet(cid:228)tigkeit, die sich nach den ersten Monaten des Jahres 1999 abzeichnet, d(cid:252)rfte sich im Verlauf des Jahres best(cid:228)tigen und gute Aussichten f(cid:252)r eine zu- nehmende Stahlnachfrage bieten. Es ist davon auszugehen, da(cid:223) die Auswirkungen der Normali- sierung der Lagerbest(cid:228)nde und der R(cid:252)ckgang der Einfuhren in Verbindung mit einer allm(cid:228)hlichen Zunahme der Neuauftr(cid:228)ge zu einer Verbesserung der Bedingungen auf dem gemeinschaft- lichen Stahlmarkt f(cid:252)hren d(cid:252)rften, der bis zum Ende des ersten Quartals dieses Jahres stark angeschlagen war. Die Versch(cid:228)rfung des Protektionismus auf Auslandsm(cid:228)rkten k(cid:246)nnte die g(cid:252)nstigen Aussichten des gemeinschaftlichen Stahl- markts allerdings etwas tr(cid:252)ben, falls es zu einem Ausweichen von Handelsstr(cid:246)men in die Gemeinschaft kommen sollte. Auf der Grundlage der in diesem Programm ermittelten Trends (siehe Tabelle 1 (cid:132)Rohstahlangebot und -nachfrage(cid:147)) k(cid:246)nnte der tats(cid:228)chliche Verbrauch im Laufe des zweiten Halbjahrs 1999 78,5 Mio. t erreichen, was eine Steigerung um 1,9 % gegen(cid:252)ber dem gleichen Zeitraum 1998 bedeutet. Der sichtbare Verbrauch bewegt sich nach dem Ende der Lagerbestandsverringerungen auf dem gleichen Niveau von 78,5 Mio. t und erf(cid:228)hrt damit eine Steigerung um 3,2 %. Angesichts der Stabilisierung der Einfuhren und einer geringf(cid:252)gigen Steigerung der Ausfuhren gegen(cid:252)ber den Mengen des zweiten Halbjahrs 1998 beliefe sich die Produktion, bei der ein Gleichgewicht vorl(cid:228)ge, auf 78,5 Mio. t, was einer Steigerung von 4,5 % im Vergleich zur gemeinschaftlichen Stahlerzeugung des zweiten Halbjahrs 1998 entspr(cid:228)che. Die f(cid:252)r das zweite Halbjahr prognostizierte Besserung nach einer sehr mittelm(cid:228)(cid:223)igen ersten Jahresh(cid:228)lfte l(cid:228)(cid:223)t f(cid:252)r 1999 ins- gesamt einen um 1,4 % gegen(cid:252)ber 1998 zur(cid:252)ckgegangenen tats(cid:228)chlichen Verbrauch in H(cid:246)he von 156 Mio. t erwarten. Der sichtbare Stahlverbrauch d(cid:252)rfte sich angesichts einer leich- ten Lagerbestandsverringerung demgegen(cid:252)ber auf 154 Mio. t belaufen, was einem R(cid:252)ckgang von 4,5 % im Vergleich zu 1998 entspr(cid:228)che. Bei Ber(cid:252)cksichtigung einer Verminderung der Ein- fuhren um rund 15 % und eines leichten Anstiegs der Ausfuh- ren wird die Produktion, bei der ein Gleichgewicht erreicht werden d(cid:252)rfte, auf 155 Mio. t gesch(cid:228)tzt, was einen R(cid:252)ckgang von 2,9 % im Vergleich zum Vorjahr bedeutet. 3. ROHSTOFFE 3. 1. SCHROTT Der R(cid:252)ckgang der Weltstahlerzeugung im Gefolge der Ver- schlechterung der Wirtschaftslage in verschiedenen L(cid:228)ndern hatte w(cid:228)hrend des gesamten Jahres 1998 einen generellen R(cid:252)ckgang der Schrottnachfrage und der Schrottpreise ver- ursacht. Anfang 1999 war auf dem amerikanischen und dem Gemein- schaftsmarkt eine leichte Erholung der Preise f(cid:252)r diesen Stahl- rohstoff festzustellen. F(cid:252)r 1999 bestehen Aussichten eines schrittweisen Aufschwungs aufgrund verschiedener Faktoren, insbesondere der Zunahme der koreanischen und t(cid:252)rkischen Bestellungen, der Inbetriebnahme neuer Elektrostahlwerke, be- sonders in den USA, der sinkenden Seetransportkosten (nach- dem diese Ende 1998 stark gestiegen waren) und der Erholung der Preise f(cid:252)r Stahlerzeugnisse. C 206/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 3. 2. EISENERZ Nach vier Jahren, in denen die Eisenerzpreise hintereinander gestiegen sind, war 1998 ein Preisverfall zu verzeichnen, der auf die verringerte Nachfrage aufgrund der Asienkrise zur(cid:252)ck- zuf(cid:252)hren ist, deren Auswirkungen die Weltstahlindustrie durch den allgemeinen R(cid:252)ckgang der Stahlpreise schwer getroffen haben. Das noch Anfang 1999 gegen(cid:252)ber einer recht schwachen Nach- frage (cid:252)bersch(cid:252)ssige Stahlangebot hat eine Anpassung der Welt- stahlproduktion mit sich gebracht, was sich auch in der Aus- handlung niedrigerer Eisenerzpreise auswirkte, die 1999 durch- schnittlich 11 % unter den Preisen von 1998 liegen werden. Eine gewisse Erholung der Stahlnachfrage ab dem zweiten Halbjahr 1999 d(cid:252)rfte eine schrittweise Steigerung der Welt- stahlerzeugung und des Eisenerzverbrauchs nach sich ziehen. Die Preise dieses Rohstoffs k(cid:246)nnten dann im Jahr 2000 eine leichte Anpassung an die Bedingungen des Stahlmarktes erfah- ren. Der Markt f(cid:252)r vorreduziertes Eisenerz hat unter der Konkur- renz des Schrotts und Roheisens gelitten, deren Preise auf spek- takul(cid:228)re Weise eingebrochen sind. Die Auswirkungen waren auf die bescheidenen Mengen des vermarkteten direktreduzierten Eisens beschr(cid:228)nkt, da dieser Rohstoff fast ausschlie(cid:223)lich von den Erzeugern selbst verbraucht wird. Die Situation hat sich auch nicht auf die Ausweitung der weltweiten Kapazit(cid:228)ten aus- gewirkt, die sich nach der Installation zus(cid:228)tzlicher 10 Mio. t jetzt auf (cid:252)ber 40 Mio. t belaufen; im Laufe des Jahres 1999 sollen weitere Kapazit(cid:228)ten von 5 Mio. t in Betrieb genommen werden. 3. 3. FERROLEGIERUNGEN Nach der schrittweisen Verschlechterung der Marktbedingungen w(cid:228)hrend des zweiten Halbjahrs 1998 hat sich die Nachfrage nach Ferrolegierungen im ersten Halbjahr 1999 wieder erholt, ein Trend, der sich bis zum Jahresende fortsetzen d(cid:252)rfte. In- zwischen hat der R(cid:252)ckgang des Angebots am Markt aufgrund der Produktionsverringerung dem Verfall der Preise Einhalt ge- boten, die sich endlich wieder stabilisiert haben. Im Laufe des zweiten Halbjahrs 1999 wird die Aufrechterhal- tung eines zufriedenstellenden Marktgleichgewichts erwartet, so da(cid:223) davon auszugehen ist, da(cid:223) die Ferrolegierungspreise stabil bleiben oder leicht anziehen werden. Der Zink-Weltverbrauch, der 1998 um 0,7 % gestiegen war, k(cid:246)nnte in diesem Jahr um 2,2 % zunehmen und 8,05 Mio. t erreichen. In Europa d(cid:252)rfte der Anstieg des Zinkverbrauchs im gesamten Jahr 1999 auf rund 1,7 % begrenzt sein. Die Welterzeugung dieses Rohstoffs, die 1998 um 2,2 % gestie- gen war, k(cid:246)nnte eine erneute Steigerung um 2,1 % im Jahr 1999 erfahren und sich auf 8,2 Mio. t belaufen. Nach einer Periode der Abschw(cid:228)chung haben sich die Zink- preise auf ein Niveau von knapp (cid:252)ber 1 000 Dollar/Tonne erholt und d(cid:252)rften bis Ende 1999 stabil bleiben. F(cid:252)r 1999 sch(cid:228)tzt die Internationale Gruppe f(cid:252)r Nickel das welt- weite Gleichgewichtsvolumen zwischen Nickel-Angebot und -Nachfrage auf 1,04 Mio. t. Die Weltnickelerzeugung d(cid:252)rfte 1999 somit um 2 % gegen(cid:252)ber 1998 zulegen, w(cid:228)hrend das- selbe Niveau beim Verbrauch einer Steigerung um 3 % ent- spricht. Auf dem Gemeinschaftsmarkt d(cid:252)rfte der Anstieg 1999 noch st(cid:228)rker ausfallen, so da(cid:223) der Nickelverbrauch 412 000 t erreichen d(cid:252)rfte, was gegen(cid:252)ber 1998 eine Steige- rung um 8 % darstellt. Die Preise dieses Metalls haben sich seit Anfang des Jahres erholt, da sich die westliche Stahlnachfrage gut gehalten hat, weitere Lagerbestandsverringerungen im Rahmen der Londoner Metallb(cid:246)rse erfolgten und Produktionssenkungen angek(cid:252)ndigt wurden. Die Nickelpreise k(cid:246)nnten sich daher bis Ende 1999 stabilisieren. 4. BESCH˜FTIGUNG (cid:220)berall in Europa unterliegt die Besch(cid:228)ftigungssituation einem st(cid:228)ndigen Wandel, insbesondere aufgrund des Tempos der tech- nischen Entwicklung und der Notwendigkeit der Unternehmen, wettbewerbsf(cid:228)hig zu bleiben. Aus diesen Gr(cid:252)nden ben(cid:246)tigt die Eisen- und Stahlindustrie mehr hochqualifizierte Arbeitnehmer, die den zunehmenden Anforderungen an die berufliche Kompetenz gerecht werden. Das effiziente Management der Personalressourcen ist deshalb zu einem wesentlichen Faktor f(cid:252)r den Erfolg auf einem Stahl- markt geworden, der immer st(cid:228)rker von der Globalisierung ist. Gleichzeitig gepr(cid:228)gt und dem Wettbewerb ausgesetzt kommt der Umsetzung einer Strategie f(cid:252)r das Erkennen und die Vorwegnahme kommender Ver(cid:228)nderungen allergr(cid:246)(cid:223)te Be- deutung zu, da sie den Unternehmen eine schrittweise Anpas- sung erm(cid:246)glichen soll. 3. 4. ZINN, ZINK UND NICKEL Im Laufe des Jahres 1998 hat die Zinnproduktion um rund 5 % gegen(cid:252)ber 1997 zugenommen, w(cid:228)hrend der sichtbare Ver- brauch dieses Metalls um 3 % zur(cid:252)ckging. Nach einer Stabili- sierungsphase Anfang des Jahres wird f(cid:252)r das zweite Halbjahr 1999 mit einer Verlangsamung der Ausfuhren aus China ge- rechnet, so da(cid:223) ein besseres Marktgleichgewicht und ein Wie- deranziehen des Zinnpreises erreicht werden k(cid:246)nnten. Die Besch(cid:228)ftigung in der Eisen- und Stahlindustrie tendiert somit zu einer immer gr(cid:246)(cid:223)eren Spezialisierung, wie sie auch dem Wettbewerbsvorteil zugrunde liegt, den die Europ(cid:228)ische Union im allgemeinen bei der Erzeugung hochwertiger Pro- dukte hat. Die Ver(cid:228)nderungen in der Industrie, die eine zuneh- mende Automatisierung der Produktion und den Trend zur Unternehmenskonzentration beg(cid:252)nstigen, aber auch die Asien- krise und die protektionistischen Ma(cid:223)nahmen auf dem ame- 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 206/17 rikanischen Markt lassen die Bedrohung der Besch(cid:228)ftigung in der Eisen- und Stahlindustrie der Gemeinschaft jedoch wach- sen. Die w(cid:228)hrend vieler Jahre durchgef(cid:252)hrten umfangreichen Vorruhestandsprogramme, mit denen der Stellenabbau begleitet wurde, haben eine erhebliche Ungleichgewichtung der Alters- pyramide in der Eisen- und Stahlindustrie der Gemeinschaft bewirkt und zu einem Verlust an erfahrenen Mitarbeitern in den Unternehmen gef(cid:252)hrt. Da die von den Mitgliedstaaten f(cid:252)r diese Ma(cid:223)nahme zu tragenden Kosten sehr hoch waren, wer- den jetzt alternative und zum Teil innovative Ma(cid:223)nahmen be- vorzugt, um die sozialen Auswirkungen des Stellenabbaus so weit wie m(cid:246)glich abzufedern und gleichzeitig den Verlust an Erfahrung in den Unternehmen zu begrenzen. Der Nettor(cid:252)ckgang der Besch(cid:228)ftigung wird sich nach den neue- sten Prognosen 1999 auf rund 11 000 Stellen belaufen. In die- ser Zahl spiegeln sich noch die Marktschwierigkeiten wider, auch wenn der R(cid:252)ckgang nicht mit dem Stellenabbau der Jahre in denen die Eisen- und Stahlindustrie eine vergleichbar ist, tiefgreifende Krise durchmachte. Die Kommission wird die Um- setzung ihrer Sozialpolitik zugunsten der Besch(cid:228)ftigten dieses Bereichs, die von Umstrukturierungsma(cid:223)nahmen oder Betriebs- schlie(cid:223)ungen betroffen sind, fortf(cid:252)hren. Mit Ausnahme der Ausbildungsbeihilfen, die vom ESF mitfinanziert werden k(cid:246)n- nen, werden alle anderen Ma(cid:223)nahmen, die in zweiseitigen Ab- kommen (cid:252)ber Umschulungsbeihilfen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 56 § 2 Buchstabe b) vorgesehen sind, bis zum Auslaufen des EGKS- Vertrags am 23. Juli 2002 beibehalten. Die Zahl der nach den Prognosen 1999 abgebauten rund 11 000 Stellen entspricht aber nicht der Zahl der Besch(cid:228)ftigten, denen EGKS-Beihilfen zugute kommen k(cid:246)nnen, da sich be- stimmte Mitgliedstaaten nicht an der Umschulungspolitik betei- ligen und au(cid:223)erdem bei der Gew(cid:228)hrung von Umschulungsbei- hilfen 1999 auch der Stellenabbau des Vorjahres ber(cid:252)cksichtigt wird. Die im EGKS-Berichtigungshaushalt f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung herk(cid:246)mmlicher Umschulungsbeihilfen in der Montanindustrie bereitstehenden Mittel belaufen sich auf 75 Mio. EUR. ANHANG Tabelle 1 Rohstahlangebot und -nachfrage (1) EU-15 Tats(cid:228)chliches Ergebnis Sch(cid:228)tzungen Voraussch(cid:228)tzungen (in Mio. Tonnen) 1995 1996 1997 1. Halbjahr 1998 2. Halbjahr 1998 (R1) Jahr 1998 (R1) 1. Halbjahr 1999 2. Halbjahr 1999 Jahr 1999 Sichtbarer Verbrauch der Verbraucher (a) Bestandsver(cid:228)nderungen im Handel (b) Sichtbarer Verbrauch Einfuhren EU-15 Ausfuhren EU-15 Bestandsver(cid:228)nderungen bei den Erzeugern Produktion 142,6 139,4 149,8 1,3 145,6 16,5 21,6 (cid:150) 4,0 135,4 12,2 28,0 1,0 150,8 14,4 24,0 81,2 4,0 85,2 11,7 10,0 77,0 158,2 (cid:150) 1,0 76,0 9,6 9,7 3,0 161,2 21,3 19,7 5,0 4,0 (cid:150) 1,0 1,0 (cid:150) 1,0 0,0 155,7 147,2 159,4 84,5 75,1 159,6 77,5 (cid:150) 2,0 75,5 9,0 10,0 0,0 76,5 78,5 0,0 78,5 9,0 10,0 156,0 (cid:150) 2,0 154,0 18,0 20,0 (cid:150) 1,0 (cid:150) 1,0 78,5 155,0 (R1) Anhand der tats(cid:228)chlichen Zahlen berichtigte Zahlen. (R2) Teilweise berichtigte Zahlen. (a) Diese Zahlen kommen dem tats(cid:228)chlichen Verbrauch nahe. Ber(cid:252)cksichtigt sind die Bestandsver(cid:228)nderungen bei den H(cid:228)ndlern aller L(cid:228)nder, mit Ausnahme Deutschlands, Frankreichs, des Vereinigten K(cid:246)nigreichs und der Benelux-L(cid:228)nder, sowie die Bestandsver(cid:228)nderungen bei den Verbrauchern. (b) Bestandsver(cid:228)nderungen bei den H(cid:228)ndlern in Deutschland, Frankreich, dem Vereinigten K(cid:246)nigreich und den Benelux-L(cid:228)ndern. (1) Umrechnungsfaktor Fertigerzeugnisse zu Rohstahl: 1,11. C 206/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 Tabelle 2 Konjunkturindizes (cid:151) EU-12 (1) (nicht saisonbereinigt) Zeitraum 2. Halbjahr 1999 I/1998 = 100 2. Halbjahr 1998 II/1997 = 100 Jahr 1999 1998 = 100 Jahr 1998 1997 = 100 102,9 102,4 103,5 101,6 104,7 103,8 104,6 103,4 105,8 115,3 107,0 100,8 104,5 104,8 106,0 109,1 104,5 101,3 103,3 102,2 104,3 103,1 106,8 102,2 Branchen Metallwaren Maschinenbau Elektrotechnik Kraftfahrzeugbau Sonstiger Fahrzeugbau Hoch- und Tiefbau (1) Da Angaben (cid:252)ber den Stahlverbrauch der einzelnen Branchen f(cid:252)r (cid:214)sterreich, Finnland und Schweden fehlen, beziehen sich diese Indizes nur auf die in der Zw(cid:246)lfer- gemeinschaft erwartete Entwicklung. Die Konjunkturindizes f(cid:252)r die verschiedenen stahlverarbeitenden Branchen basieren auf einer Gewichtung der Angaben, die von den Wirtschaftsverb(cid:228)nden dieser Industriezweige gemacht wurden. Wegen fehlender Angaben einiger L(cid:228)nder wurden diese Zahlen zum Teil gesch(cid:228)tzt. Quelle: Angaben der Kommission. Tabelle 2a Tendenzen nach Branchen in den wichtigsten Stahlverbraucherl(cid:228)ndern (1) (Konjunkturindizes (2)) Mitgliedstaat Deutschland Frankreich Italien Vereinigtes K(cid:246)nigreich Spanien Branchen/Indizes II/1999 1999 II/1999 1999 II/1999 1999 II/1999 1999 II/1999 1999 Metallwaren Maschinenbau Elektroindustrie Kraftfahrzeugbau Sonstiger Fahrzeugbau Hoch- und Tiefbau 102,0 101,0 102,0 100,0 106,0 102,0 106,5 106,0 106,5 117,0 107,9 97,3 103,0 104,0 104,0 101,0 105,0 102,0 103,0 103,0 105,0 102,0 106,0 102,0 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 109,0 109,5 112,2 110,2 110,2 107,0 108,0 107,5 112,0 109,0 110,0 106,7 (1) Quelle: Nationale Verb(cid:228)nde der Stahlverbraucher. (2) Angaben f(cid:252)r die einzelnen L(cid:228)nder: (cid:151) erste Spalte: Konjunkturindex 2. Halbjahr 1999 (2. Halbjahr 1998 = 100), (cid:151) zweite Spalte: Konjunkturindex 1999 (1998 = 100). 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 206/19 Tabelle 3 Entwicklung der Besch(cid:228)ftigtenzahlen in der Stahlindustrie (einschlie(cid:223)lich Auszubildende) Land Zahl der Besch(cid:228)ftigten (in Tausend) (cid:214)sterreich Belgien D(cid:228)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Finnland Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Schweden Vereinigtes K(cid:246)nigreich EU-15 (2) (Bezugsmonat) (Letzter belegter Monat) (1) 12,5 (Dezember 1997) 12,2 (Dezember 1998) 20,4 (Dezember 1997) 20,3 (Dezember 1998) 1,2 (Dezember 1997) 1,2 (Dezember 1998) 81,3 (Dezember 1997) 79,7 (Dezember 1998) 2,1 (Januar 1998) 2,0 (Januar 1999) 22,8 (Dezember 1997) 22,5 (Dezember 1998) 38,3 (Dezember 1997) 38,0 (Dezember 1998) 7,8 (Dezember 1997) 8,0 (Dezember 1998) 0,4 (Dezember 1996) 0,4 (Dezember 1997) 38,0 (Dezember 1997) 38,4 (Dezember 1998) 4,3 (November 1997) 4,2 (November 1998) 12,0 (Dezember 1997) 11,9 (Dezember 1998) 1,8 (Dezember 1997) 1,8 (Dezember 1998) 13,5 (Januar 1998) 13,3 (Januar 1999) 35,2 (Dezember 1997) 32,5 (Dezember 1998) 291,6 (1997) 286,4 (1998) Quelle: EUROSTAT. (1) Letzte verf(cid:252)gbare Zahlen. (2) Da der Bezugszeitraum nicht f(cid:252)r alle L(cid:228)nder gleich ist, gilt dieser Durchschnittswert nur als Anhaltspunkt. Ver(cid:228)nderung (in %) (cid:150) 2,4 (cid:150) 0,5 0,0 (cid:150) 2,0 (cid:150) 4,8 (cid:150) 1,3 (cid:150) 0,8 2,6 0,0 1,1 (cid:150) 2,3 (cid:150) 0,8 (cid:150) 10,0 (cid:150) 1,5 (cid:150) 7,7 (cid:150) 1,8 Keine Einw(cid:228)nde gegen einen angemeldeten Zusammenschlu(cid:223) (Sache Nr. IV/M. 1493 (cid:151) United Technologies/Sundstrand) (1999/C 206/05) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) Am 25. Mai 1999 hat die Kommission entschieden, keine Einw(cid:228)nde gegen den obengenannten angemel- deten Zusammenschlu(cid:223) zu erheben und ihn insofern f(cid:252)r mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erkl(cid:228)ren. Diese Entscheidung st(cid:252)tzt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates. Der vollst(cid:228)ndige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erh(cid:228)ltlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Gesch(cid:228)ftsgeheimnisse ver(cid:246)ffentlicht. Er ist erh(cid:228)ltlich (cid:151) auf Papier, bei den Verkaufsstellen des Amtes f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaften (siehe letzte Umschlagseite); (cid:151) in Elektronik-Format, (cid:252)ber die (cid:132)CEN(cid:147)-Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 399M1493. CELEX ist das EDV-gest(cid:252)tzte Dokumentationssystem f(cid:252)r Gemeinschaftsrecht. F(cid:252)r mehr Informationen (cid:252)ber CELEX-Abonnements wenden Sie sich bitte an folgende Stelle: EUR-OP, Information, Marketing and Public Relations (OP/4B), 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg, Tel. (352) 29 29-42455, Fax (352) 29 29-42763


title: Les labels sociaux : Des outils au service du commerce éthique: Résumé.

eurovoc_concepts:
assembly line work
consumer information
human rights
labelling
social policy
working conditions


title: Απόφαση σχετικά με την αριθμητική σύνθεση των επιτροπών

eurovoc_concepts: composition of a parliamentary committee

formats: html pdf print

text: C 301/18 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 18. 10. 1999 Τετα´ ρτη, 21 Ιουλι´ου 1999 ΜΕΡΟΣ ΙΙ Κει´µενα που εγκρι´θηκαν απο´ το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο 1. Αριθµητικη´ συ´ νθεση των επιτροπω´ ν B5-0001/99 Απο´φαση σχετικα´ µε την αριθµητικη´ συ´ νθεση των επιτροπω´ ν Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 150, παρα´γραφος 1, του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την απο´φαση´ του της 15ης Απριλι´ου 1999 σχετικα´ µε τον αριθµο´ και τις αρµοδιο´τητες των κοινοβουλευτικω´ ν επιτροπω´ ν (1), αποφασι´ζει την ακο´λουθη αριθµητικη´ συ´νθεση των επιτροπω´ ν: I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. Επιτροπη´ Εξωτερικω´ ν Υποθε´σεων, ∆ικαιωµα´των του Ανθρω´ που, Κοινη´ς Ασφα´λειας και Αµυντικη´ς Πολιτικη´ς: Επιτροπη´ Πρου¨πολογισµω´ ν: Επιτροπη´ Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´: Επιτροπη´ Ελευθεριω´ ν και ∆ικαιωµα´ των των Πολιτω´ ν, ∆ικαιοσυ´νης και Εσωτερικω´ ν Υποθε´σεων: Επιτροπη´ Οικονοµικη´ς και Νοµισµατικη´ς Πολιτικη´ς: Επιτροπη´ Νοµικω´ ν Θεµα´των και Εσωτερικη´ς Αγορα´ς: Επιτροπη´ Βιοµηχανι´ας, Εξωτερικου´ Εµπορι´ου, )ρευνας και Ενε´ργειας: Επιτροπη´ Απασχο´λησης και Κοινωνικω´ ν Υποθε´σεων: Επιτροπη´ Περιβα´λλοντος, ∆ηµο´σιας Υγει´ας και Προστασι´ας των Καταναλω- τω´ ν: Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου: Επιτροπη´ Αλιει´ας: Επιτροπη´ Περιφερειακη´ς Πολιτικη´ς, Μεταφορω´ ν και Τουρισµου´: Επιτροπη´ Πολιτισµου´, Νεο´τητας, Παιδει´ας, Με´σων Ενηµε´ρωσης και Αθλητι- σµου´: Επιτροπη´ Ανα´πτυξης και Συνεργασι´ας: Επιτροπη´ Συνταγµατικω´ ν Υποθε´σεων: Επιτροπη´ για τα ∆ικαιω´ µατα της Γυναι´κας και τις ,σες Ευκαιρι´ες: XVI. XVII. Επιτροπη´ Αναφορω´ ν: (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 1. 65 µε´λη 45 µε´λη 21 µε´λη 43 µε´λη 45 µε´λη 35 µε´λη 60 µε´λη 55 µε´λη 60 µε´λη 38 µε´λη 20 µε´λη 59 µε´λη 35 µε´λη 34 µε´λη 30 µε´λη 40 µε´λη 30 µε´λη


title: Geographical breakdown of the EU current account, 1994-97 : annex to 'EU/euro-zone current international transactions: Annual Report 1999'.,Geographische Aufgliederung der Leistungsbilanz EU, 1994-1997 : Anhang zur "EU/Eurozone internationale Leistungsbilanztransaktionen: Jahresreport 1999".,Ventilation géographique des échanges courants UE, 1994-1997 : annexe de «UE/zone euro transactions courantes internationales: Rapport annuel 1999».

eurovoc_concepts:
EU Member State
balance of payments
capital transfer
economic statistics
goods and services
income
trading operation