title: Decisione della Commissione, del 20 luglio 1999, relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1999) 2223] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 206/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 8. 1999 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1999 relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1999) 2223] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/536/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, origi- nari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 (1), in particolare l'arti- colo 30, visto il regolamento (CE) n. 1918/98 della Commissione, del 9 settembre 1998, che fissa le modalità d'applicazione, nel settore delle carni bovine, del regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio relativo al regime applicabile a taluni prodotti agri- coli e a talune merci risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Paci- fico, e che abroga il regolamento (CE) n. 589/96 (2), in partico- lare l'articolo 4, (1) (2) considerando che l'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1918/98 prevede la possibilità di rilasciare titoli d'im- portazione per i prodotti del settore delle carni bovine; che le importazioni devono tuttavia essere effettuate nei limiti dei quantitativi stabiliti per ciascuno di detti paesi terzi esportatori; considerando che le domande di titoli presentate fra il 1o e il 10 luglio 1999, espresse in carni disossate, in conformità del regolamento (CE) n. 1918/98, non ecce- dono, per i prodotti originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia, i quantitativi disponibili per questi Stati; che è pertanto possibile rilasciare titoli d'importazione per i quantitativi chiesti; (4) rere dal 1o agosto 1999, titoli d'importazione nei limiti di un totale di 52 100 t; considerando che appare utile ricordare che la presente decisione lascia impregiudicata la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali della specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza da terzi (3), modificata da ultimo dalla direttiva paesi 97/79/CE (4), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri sotto indicati rilasciano, il 21 luglio 1999, titoli d'importazione concernenti prodotti del settore delle carni bovine, espressi taluni Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, per i seguenti quantitativi e paesi di origine: in carni disossate, originari di Germania — 250 tonnellate originarie del Botswana, — 200 tonnellate originarie della Namibia. Regno Unito — 485 tonnellate originarie del Botswana, — 535 tonnellate originarie dello Zimbabwe, — 820 tonnellate originarie della Namibia, — 60 tonnellate originarie dello Swaziland, (3) considerando che occorre procedere alla fissazione dei quantitativi per i quali possono essere chiesti, a decor- Belgio — 75 tonnellate originarie dello Zimbabwe. (1) GU L 215 dell'1. 8. 1998, pag. 12. (2) GU L 250 del 10. 9. 1998, pag. 16. (3) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (4) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. 5. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 206/23 Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1918/98, nei primi dieci giorni del mese di agosto 1999 possono essere presentate domande di titoli per i seguenti quantitativi di carni bovine disossate: Articolo 2 — Botswana: — Kenia: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 11 546 tonnellate, 142 tonnellate, 7 579 tonnellate, 3 123 tonnellate, 5 340 tonnellate, 7 400 tonnellate. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Commission Regulation (EC) No 1587/1999 of 20 July 1999 on periodical sales by tender of beef held by certain intervention agencies for export and repealing Regulation (EC) No 1222/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: L 188/20 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1587/1999 of 20 July 1999 on periodical sales by tender of beef held by certain intervention agencies for export and repealing Regulation (EC) No 1222/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/ 98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, (1) Whereas the application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas outlets for those prod- ucts exist in certain third countries; whereas, in order to prevent storage being prolonged excessively, part of those stocks should be put up for sale by periodical tender for export to those countries; whereas, in order to ensure that the products sold are of a uniform quality, the meat put up for sale should have been bought in pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68; (2) Whereas the sale should be conducted in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on detailed rules of application for the disposal of beef bought in by intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), and in particular Titles II and III thereof, and Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (5), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (6), subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; that point is creating in the Member States concerned; whereas, with a view to better stock management, the Member States should be able to stipulate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of the meat sold; (5) Whereas, for practical reasons, export refunds will not be granted on beef sold under this Regulation; whereas, however, successful tenderers will be required to apply for export licences for the quantity awarded, in accord- ance with Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (7), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (8); (6) Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported to the eligible third countries, provision should be made for a security to be lodged before the goods are taken over and the primary requirements should be determined; (7) Whereas products from intervention stocks may in certain cases have undergone several handling opera- tions; whereas, to help ensure satisfactory presentation and marketing, the repackaging of the products should be authorised in certain circumstances; (8) Whereas Commision Regulation (EC) No 1222/1999 (9), should be repealed; (9) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, (3) Whereas, in order to ensure that the sales by tender are conducted properly and uniformly, measures in addition to those provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 should be adopted; HAS ADOPTED THIS REGULATION: (4) Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative difficulties which the application of (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. Article 1 The following approximate quantities of 1. intervention products bought in pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 shall be put up for sale: (7) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (8) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39. (9) OJ L 148, 15. 6. 1999, p. 27. 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 188/21 — 10 000 tonnes of bone-in beef held by the German inter- vention agency, to be sold as ‘compensated’ quarters, shall, in addition, display the notices referred to in paragraph 2 at their head offices and may also publish them in other ways. — 8 000 tonnes of bone-in hindquarters held by the German intervention agency, — 8 000 tonnes of bone-in forequarters held by the German intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in beef held by the French interven- tion agency, to be sold as ‘compensated’ quarters, — 2 000 tonnes of bone-in hindquarters held by the French intervention agency, — 2 000 tonnes of bone-in forequarters held by the French intervention agency, ‘Compensated’ quarters shall comprise an equal number of forequarters and hindquarters. 2. The beef shall be exported to the zone 08 destinations listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 565/ 1999 (1) 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2173/ 79, and in particular Titles II and III thereof, and Regulation (EEC) No 3002/92. Article 2 4. The intervention agencies concerned shall sell first meat which has been in storage for the longest time. However, with a view to better stock management and after notifying the Commission, the Member States may designate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of meat sold under this Regulation. Only tenders 5. agencies concerned by 12 noon on the relevant closing date for each sale by tender shall be considered. intervention reaching the 6. Tenders for compensated quarters shall cover an equal number of forequarters and hindquarters and shall quote a single price per tonne for the whole quantity of bone-in beef for which they are submitted. 7. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders must be submitted to the intervention agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regu- lation and the relevant date. The sealed envelopes must not be opened by the intervention agency before the deadline for submission as referred to in paragraph 5 has expired. 8. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not specify the store or stores where the products are held. 1. Tenders shall be submitted for the following dates: Notwithstanding Article 15(1) of Regulation (EEC) No 9. 2173/79, the security shall be EUR 12/100 kg. (a) 26 July 1999; (b) 23 August 1999; (c) 13 September 1999; (d) 27 September 1999; The submission of an application for an export licence as referred to in Article 4(2) shall constitute a primary require- ment in addition to the requirements laid down in Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2173/79. until the quantities put up for sale are used up. Article 3 2. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. Not later than the day following the closing date for the the Member States shall send the 1. tenders, submission of Commission details of tenders received. The intervention agencies concerned shall draw up notices of invitation to tender for each sale, setting out in particular: Following scrutiny of the tenders, a minimum selling 2. price shall be set or no award shall be made. — the quantities of beef put up for sale, and — the deadline and place for the submission of tenders. 3. Particulars of the quantities and the places where the products are stored may be obtained by the parties concerned at the addresses set out in the Annex. The intervention agencies (1) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 3. Article 4 1. The intervention agency shall send each tenderer the information referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 2173/79 by fax. L 188/22 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 1999 2. Within five working days of the date on which the infor- mation as referred to in paragraph 1 is forwarded, the successful tenderers shall apply for one or more export licences as referred to in the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 in respect of the quantity awarded. Applica- tions shall be accompanied by the fax as referred to in para- graph 1 and shall contain in box 7 the name of one of the zone 08 countries referred to in Article 1(2). In addition, one of the following shall be entered in box 20 of applications: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1587/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1587/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1587/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1587/1999] — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 1587/1999) — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 1587/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1587/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1587/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1587/1999] — Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1587/ 1999] countries shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). The security provided for in paragraph 1 shall be equal to 2. the difference between the price tendered per tonne and — EUR 2 000 for ‘compensated’ quarters, — EUR 2 000 for hindquarters, — EUR 1 300 for forequarters. Article 7 The competent authorities may permit intervention products with torn or soiled packaging to be put up in new packaging of the same type, under their supervision and before being presented for dispatch at the customs office of departure. Article 8 No export refund shall be granted on meat sold under this Regulation. Removal orders as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, export declarations and, where appropriate, T5 control copies shall contain one of the following entries: — Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1587/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1587/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1587/1999] — Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) 1587/1999] nr 1587/1999]. Article 5 1. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the delivery period shall run for two months from the date of the notification as referred to in Article 4(1) of this Regulation. 2. Notwithstanding the first indent of Article 8(2) of Regula- tion (EC) No 1445/95, export licences applied for in accord- ance with Article 4(2) of this Regulation shall be valid for 60 days. — Intervention products without refund (Regulation (EC) No 1587/1999) — Produits d'intervention sans restitution [règlement (CE) no 1587/1999] — Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1587/1999] uit — Producten interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1587/1999] — Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1587/1999] — Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1587/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1587/1999]. Article 9 Regulation (EC) No 1222/1999 is hereby repealed. Article 6 Article 10 1. A security shall be lodged by the buyer before the goods are taken over to ensure they are exported to the third coun- Import into one of those tries referred to in Article 1(2). This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 188/23 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Регламент (ЕО) № 1594/1999 на Комисията от 20 юли 1999 година за изменение на условията за разрешаване на добавка в храните за животни

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 3 31999R1594 L 188/35 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 21. 7. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1594/1999 НА КОМИСИЯТА от 20 юли 1999 година за изменение на условията за разрешаване на добавка в храните за животни КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, (6) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноем- ври 1970 г. относно добавките при храненето на животни (1), последно изменена (ЕО) № 1411/1999 на Комисията (2), и по-специално член 3 и член 9й от нея, с Регламент (1) (2) (3) (4) (5) като има предвид, че от точка VII, буква Д, номер 1, параг- раф 4, второ тире, трето подтире на приложение ХV към Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция разрешава на Швеция да запази до 31 декември 1997 г. своето законодателство, което ограничава употребата на мравчена киселина (Е 236) като добавка в храните за животни; като има предвид, че съгласно разпоредбите на приложе- ние ХV към горепосочения акт, заедно с искането си за адаптиране на законодателството на Общността по отноше- ние на посочената по-горе добавка, Швеция трябваше да представи подробно научно изложение на мотивите; като има предвид, че Швеция изпрати своето изложение на мотивите на 27 юни и 9 декември 1997 г. ; като има предвид, че Комисията следва да вземе решение по представеното от Швеция искане за адаптиране по отноше- ние на мравчената киселина; като има предвид, че условията за разрешаване на този консервант показват необходимост от допълване; като има предвид, че потребителите на мравчена киселина следва да бъдат информирани, че употребата ѝ(cid:65) за аеробно киселинно консервиране на непреработени зърнени кул- тури, съдържащи влага, както самостоятелно, така и като смес с други киселини, където съставлява повече от поло- вината от сместа, е забранена, тъй като при определени условия това би могло да предизвика високо ниво на афлатоксин; (7) като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Условията за разрешаване на добавката Е236 (мравчена киселина), която е класифицирана като консервант, се заместват от тези, посочени в приложението по-долу, в съответствие с разпоредбите на Директива 70/524/ЕИО. Член 2 Независимо от член 1, пуснатата в обращение преди 1 септември 1999 г. мравчена киселина, чието етикетиране не е съобразено с настоящия регламент, може да остане в обращение до 31 декември 1999 г. Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 1999 г. Член 3 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 юли 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 164, 30. 6. 1999 г. , стр. 56. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 т с о н л е т и ж л ъ д о р П о т е и н е ш е р з а р а н я и в о л с у и г у р Д о н л а м и с к а М е и н ж р ъ д ъ с о н л а м и н и М е и н ж р ъ д ъ с а н а р х а в о т о г g k / g m Е И Н Е Ж О Л И Р П , а в я б е р т о п у е с а д а в б я р т е н а н и л е с и к а т а н е ч в а р М „ - е с и к и г у р д с с е м с о т а к о т и н , о н л е т я о т с о м а с о т и н о т о л г е т т о % 0 5 т о е ч е в о п а р и м р о ф о т е д ъ к , и н и л о н н и л е с и к о т о н б о р е а и р п , а т с е м с а н и р у т л у к и н е н р ъ з и н е т о б а р е р п е н а н е н а р и в р е с н о к “ % 5 1 д а н а г а л в а н е и н а ж р ъ д ъ с с ъ с : о т о н д е л с “ о н е ч и н а р г о е Н т а в ч ю л к в а д а в б я р т а б е р т о п у а з е т и и ц к у р т с н И — — т с а р — - з ъ в а н л а м и с к а М я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж - р о ф а к с е ч и м и Х е и н а с и п о , а л у м а к в а б о Д р е м о н О Е - е т а к и е в о д и в и к ч и с В и н т о в и ж и и р о г 2 O 2 H C а н и л - е с и к а н е ч в а р М 6 3 2 Е „


title: 99/577/EC: Commission Decision of 20 July 1999 amending Decision 97/778/EC and updating the list of border inspection posts approved for veterinary checks (notified under document number C(1999) 2258) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

text: L 219/38 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 20 July 1999 amending Decision 97/778/EC and updating the list of border inspection posts approved for veterinary checks (notified under document number C(1999) 2258) (Text with EEA relevance) (1999/577/EC) (3) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 97/778/EC is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 20 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 9(4) thereof, Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (3), as last amended by Directive 96/43/EC, and in particular Article 6(4) thereof, amending Directives countries and (1) Whereas Commission Decision 97/778/EC (4), as last amended by Decision 1999/121/EC (5), draws up a list of border inspection posts approved for veterinary checks of live animals and animal products from third countries; (2) Whereas the list of border inspection posts must be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of Community inspections; (1) OJ L 373, 31. 12. 1990, p. 1. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (4) OJ L 315, 19. 11. 1997, p. 15. (5) OJ L 37, 11. 2. 1999, p. 25. 19. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 219/39 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆN- SEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS — LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = A = F = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod Tipo — Type — Art — Φΰση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laiji — Typ Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg 4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmter Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous produits de consomma- tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselĳke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/ διατηρηµένα µε απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Produits avec des conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, βρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur L 219/40 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 1999 E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/ 426/EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/ 426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur 4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = (7) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n. o 4 do artigo 18. o da Directiva 90/675/CEE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18. 4 i rådets direktiv 90/675/EEG Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och skinn Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μόνο στάχυ και άχυρο — Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο από Ιρλανδία και Νορβηγία — Fishery products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en embryo's — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο — Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) 19. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 219/41 (11) = (12) = (13) = (14) = (15) = (16) = (17) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern — Χοιροειδή από την Κύπρο µόνο — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μόνο από τη Μάλτα — From Malta only — En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή — live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, Only cats, dogs, rodents, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar lagomorphs, Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska djur Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μόνο από την Ουγγαρία — From Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern L 219/42 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 1999 País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ — Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Liège Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — Χώρα: ∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 0941699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT; NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY — Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Nordenham Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt Düsseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O E, (10) HC, NHC HC-NT, NHC-NT NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O 19. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 219/43 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel Köln Konstanz Straße Lübeck Ludwigsdorf Autobahn München Pomellen Rostock Rügen Schirnding-Landstraße Schönefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A P P A R P R A R P P R A A R R F R HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα: ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND 1 Εύζωνοι/Evzoni Ελληνικόν-Αθήνα/Hellinikon-Athina Ιδοµένη/Idomeni Ηγουµενίτσα/Igoumenitsa Κακαβιά/Kakavia Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Ορµένιον/Ormenion Πέπλος/Peplos Πειραιάς/Pireas Προµαχώνας/Promachonas Προµαχώνας/Promachonas Θεσσαλονίκη/Thessaloniki Θεσσαλονίκη/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O L 219/44 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 1999 País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE — Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almería Almería Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Cádiz Cartagena Gijón Gijón Huelva A Coruña-Santiago de Compostela A Coruña-Santiago de Compostela Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas Málaga Málaga Palma de Mallorca Pasajes-Irún Pasajes-Irún Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarcía-Marín Vigo-Villagarcía-Marín Vitoria-Gasteiz Zaragoza 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 1148899 1148899 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A P A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O 19. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 219/45 País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenez Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Genève) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Malo Saint-Julien Bardonnex Sète Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0223399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E E U(13), E O O U, E, O O O U, E, O O U, E, O O L 219/46 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 1999 País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα: ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Domodossola-Iselle Gaeta Genova Genova Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0300699 0303299 0301099 0301099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R F P A P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O 19. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 219/47 1 2 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEM- BOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa: ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays: AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT(2), NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O L 219/48 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 1999 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz Höchst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-Süd Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT 4 5 E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL — Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (Açores) Lisboa Lisboa Olhão Peniche Ponta Delgada (Açores) Ponta Delgada (Açores) Portimão Porto Porto Praia da Vitória (Açores) Setúbal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E 19. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 219/49 País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — Χώρα: ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND 1 Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Turku Vaalimaa Vaasa 2 1410199 1400199 1411299 1400599 1400299 1410599 1401099 3 A P R P P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα: ΣΟΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE 1 2 Göteborg Göteborg-Landvetter Helsingborg Karlskrona Norrköping Stockholm Stockholm-Arlanda Varberg Wallhamn Ystad 1614299 1614199 1612399 1610199 1605199 1601199 1601299 1613199 1614599 1612199 3 P A P P A P A P P P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(1) HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC HC(1), NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O E, (10) País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land FÖRENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Belfast Belfast Bristol Cardiff Dover 2 0730399 0740099 0740099 0711099 0720499 0711499 3 P A P P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T, NHC-NT U HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC East Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14) L 219/50 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 1999 1 2 Falmouth Felixstowe Gatwick Glasgow Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester 0714299 0713099 0713299 0731099 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 Newhaven Portsmouth Prestwick Rosyth Scrabster Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0713399 0711299 0731199 0730999 0730199 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 0731299 3 P P A A P P P P P P P 4 5 HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) O O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O P P P P P P A A P P P A P P P P P P P P P P P P P HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-T(8) NHC-NT(4) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E O(15) U, E, O(16)


title: Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 94/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, por la que se modifica por duodécima vez la Directiva 76/769/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance

text: 20. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 205/5 Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en el marco de la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 94/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, por la que se modifica por duodØcima vez la Directiva 76/769/CEE relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercializaci(cid:243)n y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (1) (1999/C 205/05) (Texto pertinente a efectos del EEE) (Publicaci(cid:243)n de los t(cid:237)tulos y de las referencias de las normas armonizadas europeas de acuerdo con lo previsto en la Directiva) OEN (1) Referencia T(cid:237)tulo de la norma armonizada Aæo de ratificaci(cid:243)n CEN EN 1810:1988 Conjuntos de perforaci(cid:243)n de partes del cuerpo (cid:151) MØtodo de ensayo de referencia para la determinaci(cid:243)n del contenido de n(cid:237)quel por espectrometr(cid:237)a de absorci(cid:243)n at(cid:243)mica de llama CEN EN 1811:1998 MØtodo de ensayo de referencia para determinar la liberaci(cid:243)n de n(cid:237)quel de productos destinados a entrar en contacto di- recto y prolongado con la piel CEN EN 12472:1998 MØtodo para la simulaci(cid:243)n del desgaste y la corrosi(cid:243)n para la determinaci(cid:243)n de n(cid:237)quel liberado de elementos revestidos 1998 1998 1998 (1) OEN (organismos europeos de normalizaci(cid:243)n): (cid:151) CEN: Rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles/Brussel; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19. NOTA: (cid:151) Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse en los organismos europeos de normalizaci(cid:243)n o en los organismos nacionales de normalizaci(cid:243)n, cuya lista figura en el anexo de la Directiva 98/34/CE del Consejo (2). (cid:151) La publicaci(cid:243)n de las referencias en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no implica que las normas estØn disponibles en todos los idiomas oficiales comunitarios. (cid:151) La Comisi(cid:243)n garantiza la puesta al d(cid:237)a de la presente lista. (1) DO L 188 de 22. 7. 1994. (2) DO L 204 de 21. 7. 1998


title: 2000/116/CE: Decisão da Comissão, de 20 de Julho de 1999, relativa ao auxílio estatal, financiado por imposições parafiscais, que os Países Baixos tencionam conceder para publicidade a favor das plantas ornamentais [notificada com o número C(1999) 3440] (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)

eurovoc_concepts:
Netherlands
State aid
advertising
horticulture
quasi-fiscal charge

text: L 34/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 2000 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 20 de Julho de 1999 relativa ao auxílio estatal, financiado por imposições parafiscais, que os Países Baixos tencionam conceder para publicidade a favor das plantas ornamentais [notificada com o número C(1999) 3440] (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa) (2000/116/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 234/68 do Conselho, de 27 de Fevereiro de 1968, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das plantas vivas e dos produtos de floricultura (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3290/94 (2), Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, nos termos dos referidos artigos (3), Considerando o seguinte: (1) (2) (3) I. Procedimento Por carta de 9 de Dezembro de 1996, registada em 12 de Dezembro de 1996, as autoridades neerlandesas noti- ficaram à Comissão, em conformidade com o n. o 3 do artigo 88. o do Tratado, o auxílio em epígrafe. Comuni- caram à Comissão informações complementares por carta de 4 de Março de 1997, registada em 5 de Março de 1997. Pela carta SG(97) D/4124, de 30 de Maio de 1997, a Comissão informou o Governo neerlandês da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n. o 2 do artigo 88. o do Tratado CE relativamente ao auxílio notificado. A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias (4). A Comissão convidou as partes interessadas a (1) JO L 55 de 2. 3. 1968, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO C 227 de 26. 7. 1997, p. 5. (4) Ver nota de pé-de-página 3. (4) (5) (6) apresentarem as suas observações sobre o auxílio em causa. A Comissão recebeu observações a este respeito das partes interessadas. A Comissão transmitiu-as ao Governo dos Países Baixos, dando-lhe a possibilidade de sobre elas se pronunciar, tendo recebido os respectivos comentários por carta de 22 de Junho de 1998. Em 23 de Novembro de 1998, realizou-se uma reunião e do com representantes do Governo neerlandês Productshap. Nessa ocasião, foram comunicadas infor- mações complementares sobre o sistema projectado. II. Descrição pormenorizada do auxílio A notificação diz respeito à alteração de uma imposição parafiscal destinada a financiar um auxílio à publicidade já existente. A nova disposição fiscal prevê que as importações de outros Estados-Membros possam ser tributadas e as receitas dessas imposições remetidas às organizações de promoção representativas nos Estados- -Membros em causa. O auxílio existente é concedido para publicidade no sector das plantas ornamentais (auxílio n. o 766/95). As medidas de publicidade são executadas pelo Bloemenbu- reau Holland. O auxílio é financiado por uma imposição parafiscal cobrada pelo PVS (Productschap voor Sierge- wassen), o instituto das plantas ornamentais, a que sucedeu o Productschap Tuinbouw, sobre as vendas de plantas ornamentais ou seu material de base, nos Países Baixos. A imposição baseia-se no valor dos produtos vendidos e deve ser paga por todos os produtores e importadores de plantas ornamentais. As importações provenientes de outros Estados-Membros da União Euro- peia estão expressamente isentas desta imposição. 9. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 34/21 A Comissão tem entendido sempre que a receita de uma cobrança obrigatória por força do direito nacional cons- titui um recurso estatal, na acepção do n. o 1 do artigo 87. o do Tratado. Dado que esta receita é utilizada para a promoção de determinados produtos neerlandeses (flores e plantas), o que «falseia ou ameaça falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções», a medida neerlandesa constitui um auxílio estatal, na acepção da citada disposição do Tratado. O projecto de alteração visa suprimir a isenção aplicável aos produtos importados provenientes de outros Estados-Membros e tributá-los da mesma forma que os produtos neerlandeses ou as importações provenientes de países terceiros. As receitas da imposição, que atinge Estados- as -Membros, serão utilizadas exclusivamente para activi- dades de promoção nos Estados-Membros em causa, actividades essas que serão organizadas em estreita cola- boração com o Productschap e as organizações repre- sentativas dos outros Estados-Membros. importações provenientes outros de (7) (8) Para a execução das medidas de auxílio à publicidade, o Productschap celebrará com as organizações representa- tivas de todos os Estados-Membros contratos relativos à utilização dos montantes reafectados à promoção gené- rica das plantas ornamentais num outro Estado-Membro. As autoridades neerlandesas apresentaram um projecto de contrato-tipo. As mesmas autoridades precisaram que os contratos serão celebrados com as organizações de promoção representativas dos outros Estados-Membros numa base voluntária e que não será exercida qualquer pressão nesse sentido. Na carta em que o Productschap propõe a celebração do contrato, os potenciais parceiros são informados de que o mesmo tem por objecto a tribu- tação dos produtos do Estado-Membro em causa e o reembolso das receitas provenientes dessa imposição. As autoridades neerlandesas sublinham que, num dos consi- derandos que antecedem as estipulações do contrato, se refere que os produtos dos Estados-Membros em causa são tributados quando «comercializados no território dos Países Baixos ou em trânsito pelo mesmo território». Consequentemente, segundo as mesmas autoridades, a celebração de um contrato nestes termos só será possível se a organização representativa do outro Estado-Membro concordar com a tributação desses produtos quando comercializados no território dos Países Baixos ou em trânsito pelo mesmo território e aceitar que as receitas provenientes dessa imposição lhe sejam devolvidas. As autoridades neerlandesas asseguram que, caso tal contrato não possa ser celebrado relativamente a um Estado-Membro, os produtos desse Estado-Membro não serão tributados. Em substância, o contrato-tipo proposto pelo Products- chap estipula que as actividades de promoção serão decididas e executadas em concertação com o Products- chap e a organização de promoção do Estado-Membro em causa. Além disso, de acordo com o contrato, as actividades de promoção devem ser sempre aprovadas pela organização do Estado-Membro em causa, podendo essa organização opor-se sempre a qualquer proposta. Se a concertação não conduzir a um acordo, uma Comissão constituída pelas duas partes pode formular recomenda- ções vinculativas. Esta comissão é composta por um membro escolhido por cada uma das organizações contratantes e por uma terceira pessoa, neutra, escolhida pelos representantes das organizações contratantes. (9) No que diz respeito à representatividade das organiza- ções homólogas, o instituto das plantas ornamentais aplica três critérios de selecção. Assim, as organizações devem: a) Ter capacidade para realizar actividades de promoção, b) Exercer a sua actividade em todo o território do Estado-Membro em causa; c) Dispor de uma ampla base no sector (produtores e comerciantes). (10) A Comissão tomou nota da informação prestada pelas autoridades neerlandesas de acordo com a qual, ainda que não seja possível encontrar uma organização que satisfaça os três critérios em todos os Estados-Membros, se procurará, de qualquer modo, uma organização de produtores e comerciantes que represente o sector e exerça, entre outras, actividades de promoção. Por outro lado, no caso de várias organizações satisfazerem os critérios de selecção, todas as organizações serão consul- tadas, sendo o contrato celebrado com todas elas, ou seja, as organizações com as quais não sejam celebrados contratos reconhecerão como representativa a organi- zação com quem o contrato será celebrado. Estas dispo- sições permitem — segundo as autoridades neerlandesas — evitar que a organização homóloga seja escolhida de forma arbitrária. (11) As autoridades neerlandesas comunicaram um quadro pormenorizado com a indicação das organizações homólogas escolhidas nos diferentes Estados-Membros, eventuais das primeiras e as razões que, em conformidade com os critérios definidos supra, presidiram à escolha da organi- zação. organizações homólogas diferentes No que concerne à natureza do auxílio para publicidade, as autoridades neerlandesas confirmaram as garantias que haviam dado para o programa existente (auxílio n. o 766/95), nos termos das quais as orientações que a Comissão adoptou para o auxílio nacional à publicidade dos produtos agrícolas (enquadramento dos auxílios nacionais à publicidade dos produtos agrícolas e de determinados produtos não incluídos no anexo II do Tratado CE, mas com exclusão dos produtos das pescas) (5) serão respeitadas. As mesmas autoridades confirmaram que essas garantias se estendem às medidas de publicidade postas em prática em colaboração com as organizações homólogas dos outros Estados-Membros. Consequentemente, a Comissão continua a considerar a vertente «auxílio» do novo programa compatível com o mercado comum. (12) As autoridades neerlandesas propõem-se criar uma imposição sobre os produtos importados de outros Estados-Membros. A Comissão tem por regra, com base no que o Tribunal declarou no processo 47/69: França contra Comissão (6), considerar, de modo geral, que um auxílio financiado por imposições parafiscais aplicáveis igualmente a produtos importados de outros Estados- -Membros é incompatível com o mercado comum. (13) A Comissão considerou o acordo expresso pelas organi- zações homólogas dos outros Estados-Membros quanto à tributação dos seus produtos um elemento importante, (5) JO C 302 de 12. 11. 1987, p. 6. (6) Colectânea 1970, p. 487. L 34/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 2000 que diferencia a tributação em causa das outras imposi- ções parafiscais que se aplicam normalmente. Esse acordo parece imprimir um carácter voluntário à tribu- tação das importações visto que o Productschap apenas pode tributar as importações provenientes de Estados- -Membros se as organizações homólogas desses Estados- -Membros aderirem a este sistema. Assim, a tributação das importações apenas se pode revestir de carácter obrigatório com base nesse acordo. A Comissão considerou que a reafectação dos fundos às organizações homólogas constitui um outro elemento que estabelece uma diferença em relação às imposições parafiscais normalmente aplicadas. (15) (16) ções homólogas representativas dos Estados-Membros em causa e que, devido à reafectação das receitas fiscais aos Estados-Membros envolvidos, se poderia admitir que a carga fiscal que incide nos produtos importados, ligada à vantagem decorrente da medida de auxílio, não é superior à que afecta os produtos nacionais. Contudo, existiam sérias dúvidas sobre se, no âmbito da aplicação prática do referido sistema, as condições supramencionadas (ponto 13) se encontravam, efectiva- mente, reunidas. Consequentemente, previsto no n. o 2 do artigo 88. o do Tratado CE. instaurado o procedimento foi (14) A Comissão concluiu destes factos que, nas condições definidas supra, será instaurado um sistema que poderia ser considerado compatível com o mercado comum dado que se baseia no acordo voluntário das organiza- III. Efeitos potenciais (17) Com base nos dados fornecidos pelo Productschap, o impacto económico da imposição proposta é o seguinte: Flores cortadas e plantas em vaso 1998 País Importação (em milhares de florins neerlandeses) Receita após introdução da imposição parafiscal França Bélgica Alemanha Itália Reino Unido Irlanda Dinamarca Grécia Portugal Espanha Áustria Finlândia Suécia 29 300 79 600 34 500 9 600 7 800 4 000 10 800 1 700 2 100 103 800 600 200 400 274 745 322 90 73 37 101 16 20 970 6 2 3 Total 284 400 2 659 (18) O orçamento para as actividades de promoção financiadas por imposições parafiscais cobradas exclusivamente aos operadores neerlandeses era o seguinte: Ano Orçamento Despesas efectivas (em florins neerlandeses) 1993 1994 1995 1996 26 045 000 26 880 000 27 710 000 28 250 000 25 550 002 26 907 924 9. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 34/23 (19) As taxas de imposição eram de 0,8 % (1995), 0,95 % (1996), 1,05 % (1997) e 1,15 % ( 1998). (20) Os efeitos económicos ressaltam igualmente de uma comparação com as exportações de bolbos pelos Países Baixos. Exportações de bolbos pelos Países Baixos Valor 1994 275 717 310 533 1994 85 848 84 430 Quantidades 1995 286 589 279 217 1995 88 482 65 954 (em milhares de euros) 1996 293 790 253 598 (em toneladas) 1996 93 726 65 674 Intra CE Extra CE Fonte: Eurostat. Intra CE Extra CE Fonte: Eurostat. IV. Observações dos outros Estados-Membros concluído entre o VLAM, organismo de promoção agrí- cola da região da Flandres, e o Productschap. 4. 1 Bélgica (21) As autoridades belgas comunicaram as suas observações sobre as medidas projectadas pelo Governo neerlandês por carta de 22 de Agosto de 1997. (22) Aquelas autoridades contestam que os produtos impor- tados de outros Estados-Membros estejam actualmente isentos da imposição parafiscal. (27) (28) (23) Além disso, as mesmas autoridades interrogam-se sobre a diferença que existirá em relação à actual situação. Tratar-se-á de uma imposição cobrada ao nível das vendas em leilão (veilingen) ou de uma imposição cobrada sobre quaisquer importações? O alcance da medida igualmente pouco claro. tributados) (produtos afigura-se (24) Não existem garantias de que as receitas da imposição serão utilizadas a favor da promoção dos produtos tribu- tados (por exemplo, se uma determinada percentagem da imposição incide nas plantas em vaso, uma percen- tagem semelhante das receitas deveria ser utilizada para a promoção dessas plantas). As receitas da imposição provenientes da Bélgica deveriam igualmente ser distri- buídas de acordo com as suas origens regionais. (25) A propósito da representatividade das organizações homólogas, as autoridades belgas fazem notar que, na Bélgica, a promoção constitui matéria regionalizada. Sendo as imposições aplicadas ao sector da produção, este sector deveria, consequentemente, estar implicado nas actividades de promoção, em concertação e coope- ração com o sector da comercialização. (26) As mesmas autoridades informaram, por carta de 18 de Janeiro de 1999, que as reservas emitidas podiam ser levantadas. Teria de deixado de se justificar a sua tomada em conta na sequência de um Acordo de Cooperação 4. 2 Reino Unido Por carta de 29 de Agosto de 1997, as autoridades britânicas comunicaram as seguintes observações: representatividade. O Coloca-se um problema de Productschap trabalha sobretudo com duas organizações britânicas que, no entanto, estão longe de representar a maioria dos produtores e comerciantes. Existe o risco de alguns comerciantes sem estarem representados. serem tributados (29) Existe o risco de discriminação contra os produtos dos Estados-Membros que não participam no sistema. (30) Acresce que os produtores e comerciantes estabelecidos noutros Estados-Membros não beneficiarão necessaria- mente da mesma forma da publicidade do Productschap. Também não é claro o que se passaria com receitas não utilizadas na publicidade. Deveria haver mecanismos que assegurassem a devolução das imposições cobradas. (31) (32) Por último, poderiam surgir problemas de ordem prática. Com efeito, o Productschap deveria assegurar a identificação exacta da origem dos produtos importados. Na ausência dessa identificação, existe o risco de se instaurar um sistema não equitativo de imposições para- fiscais com carácter permanente. Por consequência, as autoridades britânicas entendem que o projecto neerlandês é contrário ao interesse dos produtores de todos os Estados-Membros. As mesmas autoridades opõem-se à tributação dos produtos impor- tados. L 34/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 2000 (33) Por carta de 5 de Janeiro de 1999, a associação Flowers and Plants Association comunicou as suas observações a favor do sistema proposto pelo Productschap. Esta asso- ciação declara representar todos os grandes exportadores britânicos de narcisos. O sistema, tal como é proposto pelo Productschap, permitiria à associação realizar campanhas de promoção genéricas. 4. 3 Dinamarca (34) As autoridades dinamarquesas comunicaram as seguintes observações por carta de 3 de Setembro de 1997: (35) As complicações administrativas que a cobrança das imposições parafiscais aplicadas às importações dos Estados-Membros implicam devem ser, elas próprias, consideradas um entrave ao bom funcionamento do mercado interno. Além disso, a aprovação do sistema neerlandês poderia constituir um precedente para outros Estados-Membros. (36) O facto de o sistema ser facultativo não é suficiente para justificar uma alteração da prática da Comissão em matéria de todos os produtos importados. imposições parafiscais sobre (37) Por último, alegam as mesmas autoridades, o sistema proposto conduzirá tributação dos produtos dinamarqueses exportados para os Países Baixos, os quais são já tributados na Dinamarca. a uma dupla 4. 4 Suécia (38) As autoridades suecas comunicaram as suas observações por carta de 23 de Setembro de 1997: (39) Ainda que se trate de um sistema facultativo de tribu- tação, sendo as receitas devolvidas ao país exportador, o sistema proposto entrava a circulação no seio do mercado interno e gera custos administrativos suple- mentares. A existência da imposição parafiscal poderia, aliás, levar certos produtores a não vender os seus produtos no mercado neerlandês, o que favoreceria os produtos neerlandeses. (40) Em determinados países, existem já imposições internas, o que conduziria a uma dupla tributação. esforços proposta neerlandesa. A maior parte dos países europeus beneficiam das actividades neerlandesas de promoção. Tendo em conta os comunitários para promover as flores e plantas e compensar os cultiva- dores comunitários pela liberalização das importações provenientes de países terceiros, através de um programa especial de promoção, o plano de promoção neerlandês pode igualmente desempenhar uma função importante e, até, constituir a base do programa comunitário. (45) O carácter facultativo do sistema constitui um outro elemento que deveria ser tomado em consideração. V. Comentários dos Países Baixos (46) As autoridades neerlandesas reagiram por carta de 22 de Junho de 1998, do seguinte modo (referindo-se às obser- vações do Productschap; anexa-se à carta das autoridades neerlandesas uma carta do Productschap, de 30 de Janeiro de 1998): 5. 1 Quanto às observações da Bélgica (47) De acordo com o regulamento do Productschap, a imposição deixou de ser aplicada aos produtos prove- nientes de outros Estados-Membros desde 1 de Janeiro de 1996. Se, por razões técnicas, ainda foram cobradas imposições pelas casas de venda em leilão após aquela data, serão as mesmas restituídas. (48) A tributação incidirá sobre todo o comércio e não apenas nas vendas em leilão. O sistema não diferirá do existente antes de 1996. A imposição apenas se aplicará aos produtos da floricultura. Serão aplicadas regras espe- cíficas aos produtos dos viveiros e aos bolbos de flores. (49) Desde já, é feita uma distinção entre as plantas em vaso e outros produtos da floricultura. Por conseguinte, é possível prever a aplicação das receitas em função dos grupos de produtos tributados. A distribuição das receitas da imposição provenientes da Bélgica dependerá das organizações representativas. (50) O sistema proposto é favorável a todo o sector da floricultura, quer produtores quer comerciantes. (41) Uma imposição voluntária apenas pode ser cobrada se todos os produtores e comerciantes concordarem com tal tributação, quer indirectamente, através de uma orga- nização que os represente, quer directamente. (51) (42) As autoridades suecas exprimiram dúvidas de que os operadores dos restantes Estados-Membros possam beneficiar deste sistema da mesma forma que os dos Países Baixos. (43) Duas associações suecas, a Trädgårdsnäzringens Riksför- bund (associação sueca dos horticultores) e a Blomster- grossisternas Riksförbund (associação sueca de comer- ciantes grossistas de flores), apresentaram as suas obser- vações por carta de 22 de Dezembro de 1998. (44) O Governo sueco respondeu à Comissão sublinhando aspectos jurídicos e de concorrência. Neste aspecto, o Governo atribuiu pouca importância aos pareceres favo- ráveis expressos pelas organizações suecas representa- tivas. As associações suecas deram o seu total apoio à 5. 2 Quanto às observações do Reino Unido com organizações que Trata-se, à partida, de seleccionar uma organização nacional. Se tal não for possível, o Productschap tentará representem uma trabalhar grande parte dos sectores interessados. Para esse efeito, realizaram-se consultas com outras organizações, por exemplo, no Reino Unido, o National Farmers' Union. Enquanto não houver um agrupamento das organiza- ções representativas, o Productschap propõe que se continue a trabalhar com as duas organizações britânicas com que trabalha actualmente. O Productschap estima que as actividades de promoção são favoráveis a todo o sector. Por conseguinte, o problema da tributação sem representação é menos grave. (52) Refira-se que apenas três Estados-Membros não assi- naram ainda o contrato. Os três Estados-Membros em causa representam menos de 1 % do montante total cobrado. 9. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 34/25 (53) Poder-se-ia, eventualmente, ponderar uma devolução aos Estados-Membros das receitas não utilizadas na publici- dade. Tendo em vista os contratos já celebrados, tal solução não se afigura realmente necessária. (54) O Productschap considera-se capaz de determinar com um elevado grau de certeza a origem dos produtos importados. Realizar-se-á uma concertação anual com as autoridades competentes dos Estados-Membros para determinar os montantes que cabem a cada país. 5. 3 Quanto às observações da Dinamarca (55) O Productschap estima que não se verificaria dupla tributação dado que as imposições cobradas nos Países Baixos seriam devolvidas à Dinamarca. 5. 4 Quanto às observações da Suécia (56) O Productschap estima que os operadores neerlandeses não são favorecidos. (57) O Productschap considera que não existiria dupla tribu- tação dado que as imposições cobradas nos Países Baixos seriam devolvidas. (61) VI. Apreciação do auxílio (58) As dúvidas que levaram a Comissão a dar início ao procedimento previsto no n. o 2 do artigo 88. o do Tratado subsistem. (59) 6. 1 Representatividade das organizações homólogas Contribuições puramente voluntárias no sector da flori- cultura, destinadas a financiar actividades de promoção, não se subsumem à definição de auxílios estatais cons- tante do n. o 1 do artigo 87. o do Tratado dado não existirem «auxílios concedidos pelos Estados ou prove- nientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam». É o que se verifica no caso vertente. Para garantir que a tributação se funda num acordo voluntário, deve ser obtido o acordo de todos os produtores e comerciantes de plantas ornamentais do Estado-Membro em causa. Consequentemente, as organi- zações com quem tenham sido celebrados contratos deveriam representar todos os produtores e comer- ciantes do Estado-Membro em causa. Não é o que se verifica no sistema neerlandês, tal como foi proposto. Existe uma base jurídica (heffingsverordening) que auto- rizará a tributação dos produtos importados pelo Productschap. A Comissão tem considerado sempre — com base na jurisprudência do Tribunal (7) — que as receitas de uma constituem recursos estatais, na acepção do n. o 1 do artigo 87. o. Por conseguinte, trata-se, efectivamente, de um auxílio estatal, na acepção da mesma disposição do Tratado. cobrança obrigatória Uma imposição parafiscal que atinja as importações é incompatível com o mercado comum porque pode afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros. (60) Na reunião de 23 de Novembro de 1998, os represen- tantes do Productschap apontaram a semelhança com o regime instaurado pelo Regulamento (CE) n. o 2275/96 do Conselho, de 22 de Novembro de 1996, que estabe- lece medidas específicas no sector das plantas vivas e dos produtos de floricultura (8), e o Regulamento (CE) n. o 803/98 da Comissão, de 16 de Abril de 1998, que estabelece, para o ano de 1998, as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2275/96 do Conselho que estabelece medidas específicas no sector das plantas vivas e dos produtos de floricultura (9). Neste contexto, os programas destinados a aumentar o consumo das plantas vivas e dos produtos da floricultura são apresentados por agrupamentos representativos que reúnem operadores de um ou mais ramos de actividade no sector das plantas vivas e dos produtos da floricul- tura [artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 803/98]. As organizações homólogas com as quais o Products- chap celebrou acordos são idênticas às que operam no âmbito europeu. Consequentemente, o Productschap estima que a representatividade das organizações homó- logas é estabelecida e aceite pelas autoridades europeias. Contudo, este argumento não é admissível. Existe uma distinção clara e nítida entre organizações designadas para gerir orçamentos europeus com base num regula- mento do Conselho, sob o controlo dos Estados- -Membros e da Comissão, e essas mesmas organizações que seriam designadas — na maior parte dos casos, aliás, sem qualquer base jurídica na sua jurisdição respectiva — pelo Productschap para organizar a tributação das empresas que podem ou não ser membros dessas orga- nizações e a promoção das flores e plantas paga pelas imposição. Um instrumento de direito receitas de tal comunitário (regulamento) que instaure uma abordagem horizontal através de critérios comuns e vise uma certa harmonização no interesse geral não justifica, necessaria- mente, a introdução por um Estado-Membro, por sua própria iniciativa, de entraves fiscais. Além disso, existe o risco de tributação sem representação. (62) Acresce que a promoção nos outros Estados-Membros se fará em concertação com o Productschap, o que confere a esta entidade uma voz nesta matéria no que diz respeito a estas medidas de promoção, não tendo as organizações dos outros Estados-Membros a possibili- dade de exercer idêntica supervisão da promoção reali- zada nos Países Baixos. Este desequilíbrio permite supor que o sistema é concebido à medida dos operadores neerlandeses. 6. 2 Utilização dos fundos reafectados (63) Não é claro que os produtores e comerciantes dos outros Estados-Membros possam realmente, em todos os casos, retirar das medidas de auxílio à publicidade postas em prática pela organização homóloga do Estado- -Membro em causa um benefício comparável ao que os produtores e comerciantes neerlandeses retiram desse mesmo auxílio. (7) Acórdão de 22 de Março de 1977, processo 78/76: Steinike und Weinlig/Alemanha, Colectânea 1977, p. 595. (8) JO L 308 de 29. 11. 1996, p. 7. (9) JO L 115 de 17. 4. 1998, p. 5. L 34/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 2000 Resulta de uma jurisprudência assente (10) que, se os benefícios resultantes da afectação do produto de uma contribuição que corresponda a uma imposição para- fiscal compensam integralmente a carga suportada pelo produto nacional nomomento da sua colocação no comércio, essa contribuição constitui uma imposição de efeito equivalente ao de um direito aduaneiro, contrária aos artigos 23. o e 25. o do Tratado. Se esses benefícios apenas compensam uma parte da carga que agrava o produto nacional, a imposição em causa cai no âmbito de aplicação do artigo 90. o do Tratado. Neste último caso, a imposição seria incompatível com este artigo e, portanto, interdita na medida em que é discriminatória em detrimento do produto importado, nomeadamente, na medida em que compense uma parte importante da carga suportada pelo produto nacional em causa em relação ao produto importado. Neste último caso, não está comprovada a inexistência de discriminação em detrimento dos produtos impor- tados nem, portanto, a não violação do artigo 90. o do Tratado pelas imposições parafiscais e pelo respectivo produto. A questão primordial é a de saber se os produtos importados podem, efectivamente beneficiar do auxílio da mesma maneira que os produtos nacionais: ainda que a igualdade de tratamento entre produtos nacionais e importados esteja assegurada no plano normativo, na prática, cria-se uma situação favorável aos operadores nacionais, por força das circunstâncias, dado que as acções realizadas se inspiram em especializações, necessidades e lacunas nacionais (variação sazonal e de variedades cultivadas). Mesmo na hipótese de os produtos importados poderem efectivamente beneficiar da mesma maneira que os produtos nacionais, na prática, não existe um mecanismo que permita à Comissão verificar se, efectivamente, os produtos dos restantes beneficiam do Estados-Membros auxílio da mesma maneira que os produtos nacionais, tanto mais que as autoridades neerlandesas não indi- caram o sistema de identificação utilizado para deter- minar a origem dos produtos importados (ver supra, considerando 31 ), exceptuando uma vaga garantia dada pelo Productschap que afirma considerar-se capaz de determinar essa origem (ver supra, considerando 54). catorze (64) Aliás, os artigos 87. o e 88. o, por um lado, e 90. o, por outro, prosseguem objectivos diferentes, não implicando o facto de uma medida nacional satisfazer as exigências do artigo 90. o que essa mesma medida seja legítima à luz de outras disposições, como os artigos 87. o e 88. o Quando um auxílio é financiado por uma imposição que atinge determinadas empresas ou produções, a Comissão tem o dever de verificar não apenas se o seu modo de financiamento é conforme ao artigo 90. o do Tratado mas, ainda, se, em conjugação com o auxílio que alimenta, é compatível com as exigências dos artigos 87. o e 88. o (11). (10) Ver nomeadamente, acórdãos de 11 de Março de 1992, Compagnie commerciale de l'Ouest/Receveur principal de douanes, processos apensos C-78 a C-83/90, (Colectânea p. I-1847), fundamento 27, e de 16 de Dezembro de 1992, Lornoy/Bélgica, processo C-17/91 (Colectânea p. I-6523), fundamento 21. (11) Acórdão de 25 de Junho de 1970, processo 47/69, ver a nota de também, acórdão de 2 de Agosto de 1993, pé-de-página 6; processo C-266/91: Celulose Beira/Fazenda Pública, (Colectânea 1993, p. I-4337), e acórdão de 27 de Outubro de 1993, processo C-72/92: Scharbatke/Alemanha (Colectânea 1993, p. I-5509). Na medida em que as imposições não sejam voluntárias (como é o caso, conforme foi explicado supra) e sejam redistribuídas para o país exportador, o sistema proposto pode entravar a situação no seio do mercado interno e gerar custos administrativos suplementares. Com efeito, o sistema proposto parece sobretudo desti- nado a restaurar a competitividade dos produtos neer- landeses, eles próprios atingidos pela imposição para- fiscal. Os produtos importados tornados mais competi- tivos devido à tributação apenas dos produtos nacionais, perderiam essa vantagem se fossem igualmente tribu- tados. A utilização dos rendimentos da imposição a favor da promoção dos produtos importados não cons- titui, necessariamente, uma compensação suficiente para a perda dessa vantagem concorrencial dado que a igual- dade de tratamento não está assegurada no plano prático (ver supra, considerando 63. ) O sistema proposto apresenta o risco de falsear o jogo da livre concorrência. Com efeito, de modo geral, a alteração das trocas comerciais resultante do auxílio pode ser reforçada pelo seu modo de financiamento, que pesa igualmente sobre os produtos importados. (65) Além disso, importa acrescentar que os operadores dos outros Estados-Membros tomam frequentemente a cargo a concessão de auxílios destinados a financiar acções comparáveis. Os produtores dos outros Estados- -Membros, quando exportam para os países que cobram uma taxa de importação, financiam, neste caso, duas vezes o mesmo tipo de acção. A este respeito, as autoridades neerlandesas declararam estar dispostas a reinstaurar uma disposição semelhante à que existiu no passado entre a Alemanha e os Países Baixos, nos termos da qual os operadores podem ser isentos da imposição se comprovarem ter já pago uma imposição semelhante no outro país. Tal formalidade (apresentação de documentos com vista à isenção da imposição) poderia, contudo, ser conside- rada uma medida de efeito equivalente, interdita pelo artigo 28. o do Tratado, ou seja, «qualquer regulamen- tação comercial dos Estados-Membros susceptível de entravar directa ou indirectamente, actual ou potencial- mente, o comércio intracomunitário» (12). As formali- dades, ainda que meramente formais, como a apresen- tação de documentos, acompanhadas, sem dúvida, de um sistema de controlo ou de verificação, podem afectar tais o comércio intracomunitário. Por outro lado, controlos nas fronteiras apenas se justificam em condi- ções particulares e limitadas (13). (66) O produto das imposições parafiscais pode, aliás, revelar-se insuficiente para realizar uma campanha de promoção. Em tal caso, não existem medidas correctoras que estabeleçam uma compensação justa a favor dos produtores e comerciantes dos outros Estados-Membros — não é de excluir que o dinheiro se mantenha na posse da organização homóloga. (12) Acórdão de 11 de Julho de 1974, processo 8/74: Dassonville (Colectânea 1974, p. 837). (13) Acórdão de 25 de Outubro de 1979, processo 159/78: Comissão/ /Itália (alfândega-expedidores) (Colectânea 1979, p. 3247). 9. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 34/27 VII. Conclusão (67) Atendendo às supra, expendidas considerações a Comissão entende que as condições que poderiam levá-la a rever a sua prática constante em matéria de auxílios estatais financiados por imposições parafiscais aplicadas igualmente às importações, nomeadamente, um sistema baseado no acordo voluntário dos opera- dores ou organizações homólogas representativas dos Estados-Membros em causa e a devolução das receitas fiscais aos Estados-Membros envolvidos, se não encon- tram reunidas. Consequentemente, a Comissão considera que este auxílio financiado por imposições parafiscais que se aplicam igualmente a produtos importados provenientes de outros Estados-Membros é incompatível com o mercado comum, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O auxílio estatal que os Países Baixos tencionam conceder a favor da publicidade a plantas ornamentais, financiado por uma imposição parafiscal cobrada sobre os produtos impor- tados provenientes de outros Estados-Membros, é incompatível com o mercado comum. Por esta razão, o referido auxílio não pode ser concedido. Artigo 2. o Os Países Baixos informarão a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento. Artigo 3. o Os Países Baixos são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão