title: 1999 m. liepos 27 d. Komisijos direktyva 1999/79/EB, iš dalies keičianti trečiąją Komisijos direktyvą 72/199/EEB, nustatančią oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
manufactured feedingstuffs
poultry

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 31999L0079 1999 8 7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 209/23 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/79/EB 1999 m. liepos 27 d. iš dalies keičianti trečiąją Komisijos direktyvą 72/199/EEB, nustatančią oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. 70/373/EEB dėl Bendrijos mėginių paėmimo ir metodų, taikomų valstybinei pašarų kontrolei, paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos Švedijos stojimo aktu (2), ypač į jos 2 straipsnį, liepos 20 d. Tarybos direktyvą analizės įvedimo (1) su ir (1) (2) (3) (4) kadangi direktyvoje 70/373/EEB reikalaujama, kad tikri- nant, kaip laikomasi įstatymų ir kitų teisės aktų dėl pašarų kokybės ir sudėties, oficiali pašarų kontrolė būtų vykdoma taikant Bendrijos mėginių ėmimo ir analizės metodus; kadangi 1972 m. balandžio 27 d. trečiojoje Komisijos direktyvoje 72/199/EEB, nustatančioje oficialiai pašarų taikytinus Bendrijos analizės metodus (3), su kontrolei paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/54/EB (4), apibrėžiami analizės metodai, inter alia, poliarimetrinis krakmolo nustatymo metodas; nustatančioje kombinuotųjų kadangi 1986 m. balandžio 9 d. Komisijos direktyvoje 86/174/EEB, paukščių pašarų energetinės vertės apskaičiavimo metodus (5), reikalaujama, kad paukščių kombinuotųjų pašarų energe- tinei vertei apskaičiuoti, taikant 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvos 79/373/EEB dėl prekybos kombinuo- taisiais pašarais (6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/61/EB (7), 10 straipsnį, krak- molo kiekis turi būti nustatytas poliarimetriniu metodu, apibrėžtu Komisijos direktyvoje 72/199/EEB; kadangi 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvoje iš dalies 96/25/EB dėl pašarinių žaliavų apyvartos, keičiančioje 74/63/EEB, 82/471/EEB bei 93/74/EEB ir panaikinančioje Direktyvą 77/101/EEB (8) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/61/EB, reikalaujama, kad būtų priva- 70/524/EEB, Direktyvas (1) OL L 170, 1970 8 3, p. 2. (2) OL C 241, 1994 8 29, p. 1. (3) OL L 123, 1972 5 29, p. 6. (4) OL L 208, 1998 7 24, p. 49. (5) OL L 130, 1986 5 16, p. 53. (6) OL L 86, 1979 4 6, p. 30. (7) OL L 162, 1999 6 26, p. 67. (8) OL L 125, 1996 5 23, p. 35. lomai nurodomos kai kurios medžiagų analitinės krakmolą; sudedamosios tam tikrų pašarinių įskaitant dalys, (5) (6) į mokslo ir kadangi, atsižvelgiant technikos žinių pažangą, poliarimetrinis krakmolo nustatymo metodas nebetinka atvejais, negu nurodyta pirmiau minėtose Komisijos ir Tarybos direktyvose; kadangi dėl to yra tikslinga apriboti poliarimetrinio krakmolo nusta- tymo metodo tikslą ir taikymo sritį; kitais todėl kadangi kai kurios pašarų žaliavos rūšys trukdo analizei ir taikant poliarimetrinį krakmolo nustatymo metodą gali būti gauti klaidingi rezultatai; kadangi dėl tos priežasties būtų tikslinga aiškiai nurodyti šias pašarų žaliavos rūšis; (7) kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Komisijos Direktyvos 72/199/EEB I priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede. 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d. , įgyven- dina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Jos taiko priemones nuo 2000 m. sausio 1 d. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 3 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 27 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 1 skyrius (Krakmolo nustatymas) pakeičiamas taip: PRIEDAS „1. KRAKMOLO NUSTATYMAS POLIARIMETRINIS METODAS 1. Tikslas ir taikymo sritis Šiuo metodu galima nustatyti krakmolą ir krakmolo stambiamolekulinius skilimo produktus pašaruose, siekiant patikrinti, ar jie atitinka Komisijos Direktyvos 86/174/EEB ir Tarybos direktyvos 96/25/EB nuostatas. 2. Metodo esmė Metodas susideda iš dviejų nustatymų. Nustatant pirmuoju būdu, karštas mėginys veikiamas praskiesta druskos rūgštimi. Po to tirpalas skaidrinamas, filtruojamas ir poliarimetriškai matuojamas per jį praeinančios poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas. Analizuojant antruoju būdu, mėginys ekstrahuojamas 40 % etanoliu. Filtratas rūgštinamas druskos rūgštimi, nuskai- drinamas, filtruojamas ir matuojamas per jį praeinančios poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas, kaip tai buvo daroma pirmuoju būdu. Skirtumas tarp dviejų matavimų, padaugintas iš žinomo koeficiento, rodo krakmolo kiekį mėginyje. 3. Reagentai 3. 1. 25 % (m/m) druskos rūgšties tirpalas, ρ = 1,126 g/ml 3. 2. 1,128 % (m/V) druskos rūgšties tirpalas. Koncentracija turi būti patikrinta titruojant 0,1 mol/litre natrio hidroksido tirpalu, įlašinus metilraudonojo 0,1 % (m/V) tirpalo 94 % (V/V) etanolyje. 10 ml = 30,94 ml 0,1 mol/litre NaOH. 3. 3. Carrez I tirpalas: vandenyje ištirpinama 21,9 g cinko acetato, Zn(CH3COO)2 × 2H2O ir 3 g ledinės acto rūgšties. Vandeniu praskiedžiama iki 100 ml. 3. 4. Carrez II tirpalas: vandenyje ištirpinama 10,6 g kalio heksacianoferato (II), K4[Fe(CN)6] × 3H2O. Vandeniu praskie- džiama iki 100 ml. 3. 5. Etanolis 40 % (V/V), ρ = 0,948 g/ml esant 20 °C temperatūrai. 4. Aparatūra 4. 1. 250 ml tūrio Erlenmeyerio kolba su standartinio šlifo sujungimu ir grįžtamuoju kondensatoriumi. 4. 2. Poliarimetras arba sacharimetras. 5. Darbo eiga 5. 1. Mėginio paruošimas Mėginys susmulkinamas taip, kad jis visas persisijotų per sietą su apvaliomis 0,5 mm skersmens akutėmis. 5. 2. Suminio poliarizuotos šviesos plokštumos sukimo (P arba S) nustatymas (žr. pastabą 7. 1) 1 mg tikslumu pasveriama 2,5 g mėginio, kuris supilamas į 100 ml matavimo kolbą. Įpilama 25 ml druskos rūgšties tirpalo (3. 2), purtoma, kad mėginys tolygiai pasiskirstytų, ir dar įpilama 25 ml druskos rūgšties tirpalo (3. 2). Kolba įmerkiama į verdančio vandens vonią, pirmąsias tris minutes stipriai ir visą laiką purtoma, kad nesusi- darytų aglomeratų. Vandens vonioje turi būti pakankamai daug, kad įmerkus į ją matavimo kolbą, jis nenustotų viręs. Kolbos negalima išimti iš vonios, kol ji purtoma. Lygiai po 15 minučių kolba išimama iš vonios, įpilama 30 ml šalto vandens ir tuoj pat aušinama iki 20 °C. Įpilama 5 ml Carrez I tirpalo (3. 3) ir purtoma vieną minutę. Paskui įpilama 5 ml Carrez II tirpalo (3. 4) ir vėl purtoma vieną minutę. Praskiedžiama iki žymės vandeniu, sumaišoma ir filtruojama. Jei filtratas nėra idealiai skaidrus (taip pasitaiko retai), nustatymas pakartojamas naudojant daugiau Carrez I ir II tirpalų, pvz. , 10 ml. 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 200 mm ilgio vamzdyje poliarimetru arba sacharimetru matuojama, kokiu kampu tirpalas suka poliarizuotos šviesos plokštumą. 5. 3. Poliarizuotos šviesos plokštumos sukimo (P ir S) nustatymas medžiagomis, kurios tirpsta 40 % etanolyje 1 mg tikslumu pasveriama 5 g mėginio, kuris supilamas į 100 ml matavimo kolbą, ir įpilama apie 80 ml etanolio (3. 5) (žr. 7. 2 pastabą). Kolba laikoma vieną valandą kambario temperatūroje; per tą laiką šešis kartus kolba stipriai purtoma, kad mėginys gerai susimaišytų su etanoliu. Praskiedžiama iki žymės etanoliu (3. 5), sumaišoma ir filtruo- jama. 50 ml filtrato (2,5 g mėginio) pipete įpilama į 250 ml Erlenmeyerio kolbą, įpilama 2,1 ml druskos rūgšties (3. 1) ir stipriai purtoma. Prie Erlenmeyerio kolbos prijungiamas grįžtamasis kondensatorius, kolba įmerkiama į verdančio vandens vonią. Lygiai po 15 minučių Erlenmeyerio kolba išimama iš vonios, jos turinys supilamas į 100 ml matavimo kolbą, skalaujant Erlenmeyerio kolbą trupučiu šalto vandens, ir aušinama iki 20 °C. Skaidrinama, naudojant Carrez I (3. 3) ir II (3. 4) tirpalus, skiedžiama iki žymės vandeniu, sumaišoma, filtruojama ir matuojamas poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas, kaip nurodyta 5. 2 punkto antroje ir trečioje pastraipoje. 6. Rezultatų apskaičiavimas Krakmolo kiekis mėginyje (%) skaičiuojamas taip: 6. 1. Matavimas poliarimetru Krakmolo kiekis ð%Þ ¼ Þ ð 2000 P – P’ α½ (cid:1)20° D P P’ α½ (cid:1)20° D = suminis poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas kampiniais laipsniais; = 40 % etanolyje tirpių medžiagų tirpalo poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas kampiniais laipsniais; = savitasis grynojo krakmolo tirpalo poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas. Šio faktoriaus visuotinai priimtos skaitmeninės vertės: + 185,9° — ry ių krakmolo, + 195,4° — bulvių krakmolo, + 184,6° — kukurūzų krakmolo, + 182,7° — kviečių krakmolo, + 181,5° — mie ių krakmolo, + 181,3° — avi ų krakmolo, + 184,0° — kitų rūšių krakmolo, taip pat krakmolo mišinių kombinuotuose pašaruose. 6. 2. Matavimas sacharimetru Krakmolo kiekis ð%Þ ¼ 2000 α½ (cid:1)20° D ð × 2N × 0,0665 100 Þ Þ× S – S’ ð – Þ ð 26,6 N × S – S’ α½ (cid:1)20° D S S’ N = suminis poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas sacharimetro laipsniais; = 40 % (V/V) etanolyje tirpių medžiagų tirpalo poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas sacharimetro laips- niais; = sacharozės masė g/100 ml vandens, kuriai esant poliarizuotos šviesos plokštuma 200 mm ilgio vamzdyje pasukama 100 sacharimetro laipsnių: 16,29 g — prancūziškiems sacharimetrams, 26,00 g — vokiškiems sacharimetrams, 20,00 g — kitiems sacharimetrams; α½ (cid:1)20° D = savitasis grynojo krakmolo tirpalo poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas (žr. 6. 1 punktą). 6. 3. Pakartojamumas Skirtumas tarp dviejų lygiagrečių, tam pačiam mėginiui darytų nustatymų rezultatų turi neviršyti 0,4 absoliučia verte, kai krakmolo yra mažiau kaip 40 %, ir 1,1 % santykine verte, kai krakmolo yra 40 % arba daugiau. 7. Pastabos 7. 1. Jei mėginyje yra daugiau kaip 6 % karbonatų, skaičiuojamų kalcio karbonato kiekiu, jie prieš suminio poliarizuotos šviesos plokštumos sukimo matavimą turi būti suardomi, įpilant lygiai tiek, kiek reikia praskiestos sieros rūgšties. 7. 2. Jei produkte yra daug laktozės, pvz. , pieno miltelių serume ar nugriebto pieno milteliuose, įpylus 80 ml etanolio (3. 5), daroma taip: prie kolbos prijungiamas grįžtamasis kondensatorius ir kolba 30 minučių įmerkiama į 50 °C temperatūros vandens vonią. Kolba paliekama ataušti ir analizė tęsiama 5. 3 punkte nurodytu būdu. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 7. 3. Žinoma, kad pašaruose esant didesniam šios pašarų žaliavos kiekiui, atsiranda trukdžiai krakmolui nustatyti poliari- metriniu metodu, todėl gali būti gauti neteisingi rezultatai: — (cukrinių) runkelių produktai, pvz. , (cukrinių) runkelių išspaudos, (cukrinių) runkelių melasa, (cukrinių) runkelių išspaudos su melasa, (cukrinių) runkelių žlaugtai, (runkelių) cukrus, — citrusų vaisių minkštimas, — linų sėmenys; linų sėmenų išspaudos; ekstrahuoti linų sėmenys, — rapso sėklos; rapso sėklų išspaudos; ekstrahuotos rapso sėklos; rapso sėklų lukštai, — saulėgrąžų sėklos; ekstrahuotos saulėgrąžų sėklos; ekstrahuotos iš dalies išlukštentos saulėgrąžų sėklos, — kopros išspaudos; ekstrahuota kopra, — bulvių masė, — dehidratuotos mielės, — produktai, turintys daug inulino (pvz. , topinambų trupiniai ir miltai), — spirgučiai. “


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Lulju 1999 li tistabbilixxi il-mudell taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE (notifikata taħt id-dokument numru K (1999) 2425)Test bir-rilevanza ŻEE

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
health certificate
health legislation
intra-EU trade

formats: html pdf print

text: 268 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999D0567 14. 8. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 216/13 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta’ Lulju 1999 li tistabbilixxi il-mudell taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE (notifikata taħt id-dokument numru K (1999) 2425) (Test bir-rilevanza ŻEE) (1999/567/KE) (5) Billi l-miżuri provvduti f’din id-Deċiżjoni jaqblu mal-opinjoni tal- Kumitat Veterinarju Permanenti. Artikolu 1 Kunsinni ta’ ħut ħaj, il-bajd jew gametes tagħhom fil-kummerċ intra-Komunitarju bejn żoni mhux approvati fir-rigward tal- mard imsemmi fil-lista II tal-Anness A tad-Direttiva 91/67/KEE, għandhom ikunu akkumpanjati b’ċertifikat magħmul bi qbil mal-mudell stabbilit f’L-Anness I. Artikolu 2 Kunsinni ta’ ħut ħaj, il-bajd jew gametes tagħhom fil-kummerċ intra-Komunitarju bejn żoni mhux approvati minn razzett infettat mill-mard imsemmi fil-lista II tal-Anness A tad-Direttiva 91/67/KEE infettati mill-istess mard, għandhom ikunu akkumpanjati b’ċertifikat magħmul bi qbil mal-mudell stabbilit f’L-Anness II. lejn rziezet oħra Artikolu 3 Iċ-ċertifikati msemmija f’L-Artikoli 1 u 2 għandhom: — isiru fil-lingwa jew lingwi ta’ l-Istat Membru ta’ destiniz- zjoni, — jakkumpanjaw il-ħut, bajd u gametes fl-oriġinal, — jikkonsistu f’karta waħda, — ikunu magħmula minn min jikkonsinja. Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: li kkonsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità (1) Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat- 28 ta’ Jannar 1991 li tikkonċerna il-kondizzjonijiet ta’ saħħa ta’ jmexxu it-tpoġġija fis-suq ta’ annimali u prodotti akwatiċi (1), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/45/KE (2), u partikolarment l-Arti- kolu 16(l) tagħha, l-annimali li (2) (3) (4) (5) l-annimali tal-akwakultura suxxettibbli għan- (1) Billi nekrosi ematopojetika infettiva (IHN) u s-settiċemija (VHS) fil-kummerċ intra-Komunitarju emorraġika virili jistgħu jferrxu l-mard meta bejn żoni mhux-approvati jkunu ġejjin minn razzett fejn tkun imxerrda il-marda; (2) Billi biex jiġi evitat it-tixrid ta’ dan il-mard, għandu jkun assigurat li dawn l-annimali ta’ l-akwakultura jkunu akkumpanjati b’ċertifikat li jiċċertifika li l-annimali ġejjin minn razzett li mhux infettat b’IHN u VHS; l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal- (3) Billi, bi qbil ma’ Kunsill 93/53/KEE tal-24 ta’ Ġunju 1993 li tintroduċi miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll ta’ ċertu mard tal-ħut (3), kif emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja, movimenti ta’ ħut ħaj jew bajd u gametes minn irziezet infettati mill-istess mard huwa permess; (4) Billi, biex jiġi evitat it-tixrid ta’ mard li jinġarr mill- ħut, huwa neċessarju li tkun provvduta ċertifikazzjoni speċjali; (1) ĠU L 46, tad-19. 2. 1991, p. 1. (2) ĠU L 189, tat-3. 7. 1998, p. 12. (3) ĠU L 175, tad-19. 7. 1993, p. 23. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 269 L-ANNESS I 270 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 271 L-ANNESS II 272 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26


title: Europeiska unionen och världshandeln.

eurovoc_concepts:
European Union
GATT
World Trade Organisation
common commercial policy
competitiveness
environmental policy
foreign investment
intellectual property
international trade
tertiary sector


title: Mitteilung der Kommission - Ernennung neuer Mitglieder (Nachfolger) des Sachverständigengremiums für den Erdgastransit über große Netze, eingesetzt mit Beschluß 95/539/EG der Kommission (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
gas pipeline
natural gas
self-employed person
transport network

text: 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 214/5 Code Katalognummer Titel KOM(1999) 366 CB-CO-99-368-DE-C Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Rates zur Erm(cid:228)chtigung Finnlands, f(cid:252)r bestimmte Mine- ral(cid:246)le mit besonderen Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder -erm(cid:228)(cid:223)igun- gen einzuf(cid:252)hren oder beizubehalten (Verfahren gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG) Tag der Annahme durch die Kommission Tag der Weiterleitung an den Rat Seitenzahl 15. 7. 1999 16. 7. 1999 5 (1) Dieses Dokument enth(cid:228)lt ein Formblatt (cid:132)Auswirkungen des Vorschlags auf die Unternehmen, insbesondere auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU)(cid:147). (2) Dieses Dokument wird im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht. (3) Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR. NB: Die KOM-Dokumente sind im Jahresabonnement bzw. im thematischen Abonnement oder als Einzelnummer erh(cid:228)ltlich; in diesem Fall richtet sich der Preis nach der Seitenzahl. Ernennung neuer Mitglieder (Nachfolger) des Sachverst(cid:228)ndigengremiums f(cid:252)r den Erdgastransit (cid:252)ber gro(cid:223)e Netze, eingesetzt mit Beschlu(cid:223) 95/539/EG der Kommission (1) (1999/C 214/03) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) Mit ihrem Beschlu(cid:223) vom 19. Juli 1999 ernennt die Kommission hiermit als neue Mitglieder des Sach- verst(cid:228)ndigengremiums (2) f(cid:252)r den Erdgastransit (cid:252)ber gro(cid:223)e Netze: (cid:151) Herrn George BOUCHARD Stellvertretender Direktor, Gaz de France, Frankreich, als Vertreter Frankreichs f(cid:252)r die Hochdruck-Erdgasfernleitungsnetze. Herr BOUCHARD tritt die Nachfolge von Herrn J. -F. LARVOR an. (cid:151) Herrn Cristobal BURGOS Leiter des Referats Gas, DG XVII, Kommission, als Vertreter der Kommission und Vorsitzender des Ausschusses. Herr BURGOS tritt die Nachfolge von Herrn P. LAMBERT an. (cid:151) Herrn Jacques MAIRE Ehemaliger Generaldirektor, Gaz de France, Frankreich, als Vertreter von Eurogas. Herr MAIRE tritt die Nachfolge von Herrn L. MEANTI an. (cid:151) Herrn Dipl. -Ing. Heinz SEGBERS Ehemaliger Direktor der deutschen Gaswirtschaft, Essen, Deutschland, als technischen Sachverst(cid:228)ndigen des Gremiums. Herr SEGBERS tritt die Nachfolge von Herrn W. KOTTMANN an. (1) ABl. L 304 vom 16. 12. 1995. (2) Liste der Mitglieder: ABl. C 222 vom 31. 7. 1996, abge(cid:228)ndert im ABl. C 63 vom 28. 2. 1997


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1647/1999, 27. juuli 1999, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja muude toiduainete valmistamiseks) seoses koguste kasutamise ja lõpptoodeteks valmistamise tähtajaga

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
food contamination
toxic substance

text: 202 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 31999R1647 L 195/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 7. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1647/1999, 27. juuli 1999, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja muude toiduainete valmistamiseks) seoses koguste kasutamise ja lõpptoodeteks valmistamise tähtajaga EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, (4) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96, (2) eriti selle ar- tikli 6 lõiget 6 ja artikli 12 lõiget 3, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: ning arvestades, et: (1) (2) (3) (EÜ) nr 2571/97 (3) komisjoni määruses (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 494/1999 (4)) sätestatakse kõnealuse määruse artiklis 1 osutatud toodete kasuta- mise ja lõpptoodeteks valmistamise tähtaeg; määruses (EÜ) nr 1982/98, (5) millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2571/97, määratakse viiekuuline tähtaeg koguste jaoks, mille kohta on sõlmitud lepingud alates 17. pakkumismenetlusest; kõnealune tähtaeg ei ole veel lepingud lõppenud koguste puhul, mille kohta sõlmiti 25. ja 26. pakkumismenetluse raames; määrusega (EÜ) (EÜ) nr 494/1999, millega muudetakse määrust nr 2571/97, tähtaega neljale kuule koguste puhul, mille kohta on sõlmitud lepingud alates 27. pakkumismenetlusest; lühendatakse kõnealust komisjoni otsustes 1999/363/EÜ, (6) 1999/368/EÜ, (7) 1999/389/EÜ, (8) 1999/390/EÜ (9) ja 1999/449/EÜ (10) sätestatakse meetmed teatavate loomse päritoluga ja inim- või loomatoiduks ettenähtud toodete kaitsmiseks dioksiiniga saastumise eest; võttes arvesse toetuse määramist käsitlevate pakkumiste taseme stabiliseerumist ja teatavaid raskusi, millega kõnealuse turu teatavad ettevõtjad on kokku puutunud seoses teatavate inimtoiduks ettenähtud toodete suhtes saastumise vastu võetud kaitsemeetmetega, dioksiini tuleks pikendada ühe kuu võrra neid asjaomaste koguste lõpptoodeteks valmistamise tähtaegu, mis ei ole kõne- aluste tootjate osas veel lõppenud; Artikkel 1 Erandina määruse (EÜ) nr 2571/97 artiklist 11: — on 1999. aasta 25. ja 26. pakkumismenetluse raames sõlmitud lepingutega hõlmatud koguste kasutamise ja lõpptoodeteks valmistamise tähtaeg kuus kuud, — on 1999. aasta 27. –34. pakkumismenetluse raames sõlmitud lepingutega hõlmatud koguste kasutamise ja lõpptoodeteks valmistamise tähtaeg viis kuud. Artikkel 2 Käesolevat määrust kohaldatakse nende ettevõtjate taotlusel, kes suudavad pädevale asutusele tõendada, et neil ei olnud võimalik nimetatud koguseid määruse (EÜ) nr 2571/97 artiklis 11 kehtestatud tähtajaks kasutada ja lõpptoodeteks valmistada komisjoni 1999/368/EÜ, 1999/389/EÜ, 1999/390/EÜ ja 1999/449/EÜ ettenähtud kait- semeetmete tõttu. 1999/363/EÜ, otsustega Esimeses pädevad nr 4045/89 (11) artikli 1 lõikes 2 osutatud äridokumentidele. lõigus osutatud olukorra hindamisel asutused nõukogu määruse tuginevad (EMÜ) eelkõige (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. (2) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 21. (3) EÜT L 350, 20. 12. 1997, lk 3. (4) EÜT L 59, 6. 3. 1999, lk 17. (5) EÜT L 256, 18. 9. 1998, lk 9. (6) EÜT L 141, 4. 6. 1999, lk 24. (7) EÜT L 142, 5. 6. 1999, lk 46. (8) EÜT L 147, 12. 6. 1999, lk 26. (9) EÜT L 147, 12. 6. 1999, lk 29. (10) EÜT L 175, 10. 7. 1999, lk 70. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. (11) EÜT L 388, 30. 12. 1989, lk 18. 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Komission direktiivi 1999/79/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten annetun kolmannen komission direktiivin 72/199/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 7. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 209/23 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/79/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten annetun kolmannen komission direktiivin 72/199/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetel- mistä rehujen virallista tarkastusta varten 20 päivänä heinä- kuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/373/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla (2), ja erityisesti sen 2 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) direktiivissä 70/373/ETY säädetään, että rehujen laadusta ja koostumuksesta annettujen lakien, asetusten ja hallin- nollisten säännösten noudattamisen valvomiseksi tehtä- vissä virallisissa tarkastuksissa on käytettävä yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmiä, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkas- tusta varten 27 päivänä huhtikuuta 1972 annetussa kolmannessa komission direktiivissä 72/199/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/54/ETY (4), vahvistetaan muun muassa polarimetrinen menetelmä tärkkelyksen määrittämiseksi, siipikarjan rehuseosten energia-arvon laskentamenetel- mästä 9 päivänä huhtikuuta 1986 annetussa komission direktiivissä 86/174/ETY (5) säädetään, että siipikarjan rehuseosten energia-arvoa laskettaessa rehuseosten pitä- misestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutetuna komission direktiivillä 1999/ 61/EY (7), 10 artiklan mukaisesti tärkkelyspitoisuus on 72/199/ETY määritettävä esitettyä polarimetristä menetelmää noudattaen, direktiivissä komission rehuaineiden liikkuvuudesta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/ (1) EYVL L 170, 3. 8. 1970, s. 2. (2) EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 1. (3) EYVL L 123, 29. 5. 1972, s. 6. (4) EYVL L 208, 24. 7. 1998, s. 49. (5) EYVL L 130, 16. 5. 1986, s. 53. (6) EYVL L 86, 6. 4. 1979, s. 30. (7) EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 67. 25/EY (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/61/EY, että joidenkin analyyttisten ainesosien, myös tärkkelyksen, määrät on ilmoitettava joissakin rehuaineissa, säädetään, tieteen ja tekniikan kehityksen perusteella polarimetrinen menetelmä ei enää sovi tärkkelyspitoisuuden määrityk- seen muissa kuin edellä mainituissa komission ja neuvoston direktiiveissä säädetyissä tarkoituksissa; näin ollen polarimetrisen menetelmän tarkoitus ja sovelta- misala olisi rajoitettava tärkkelyksen määritykseen, jotkut rehuaineet voivat häiritä määritystä siten, että määritettäessä tärkkelystä polarimetrisellä menetelmällä voidaan saada vääriä tuloksia; näin ollen nämä rehuai- neet olisi lueteltava yksiselitteisesti, ja tässä direktiivissä säädetyt rehukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän 5) 6) 7) ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 72/199/ETY liite I tämän direktiivin liit- teen mukaisesti. 2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä välittömästi komissiolle. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2000. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. (8) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35. L 209/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 8. 1999 Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 7. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 209/25 Korvataan 1 osa (Tärkkelyksen määritys) seuraavasti: LIITE ”1. TÄRKKELYKSEN MÄÄRITYS POLARIMETRINEN MENETELMÄ 1. Tarkoitus ja soveltamisala Menetelmällä on mahdollista määrittää tärkkelyksen ja tärkkelyksen suurimolekyylisten pilkkoutumistuotteiden pitoisuus rehuissa tarkoituksena todeta, ovatko ne komission direktiivin 86/174/ETY ja direktiivin 96/25/EY sään- nösten mukaisia. 2. Periaate Menetelmä perustuu kaksoismääritykseen. Ensimmäisessä määrityksessä näyte käsitellään kuumana laimealla suolaha- polla. Kun liuos saatu kirkkaaksi liuoksen optinen kiertokyky mitataan polarimetrisesti. ja suodatettu, Toisessa määrityksessä näyte uutetaan 40-prosenttisella etanolilla. Kun suodos on tehty happamaksi suolahapolla, se on saatu kirkkaaksi ja suodatettu, optinen kiertokyky mitataan kuten ensimmäisessä määrityksessä. Kun näiden kahden mittauksen erotus kerrotaan tunnetulla kertoimella, saadaan näytteen tärkkelyspitoisuus. 3. Reagenssit 3. 1 25 % (w/w) suolahappo, tiheys 1,126 3. 2 1,128 % (w/v) suolahappo Konsentraatio on tarkistettava titraamalla 0,1 N natriumhydroksidiliuoksella, indikaattorina 0,1 % (w/v) metyylipuna 94 % (v/v) etanolissa. 10 ml vastaa 30,94 ml:aa 0,1 N NaOH:iä 3. 3 Carrez-liuos I: liuotetaan veteen 21,9 g sinkkiasetaattia Zn(CH3 COO) 2 O ja 3 g jääetikkaa. Täytetään 100 ml:ksi. 2H 2 vedellä. 3. 4 Carrez liuos II: liuotetaan veteen 10,6 g kaliumheksasyanoferraattia [K4 (Fe(CN) ]. 3H 6 O. Täytetään 100 ml:ksi vedellä. 2 3. 5 40 % (v/v) etanoli, tiheys 0,948 20 °C:ssa. 4. Välineistö 4. 1 250 ml:n vakiohioksellinen erlenmeyerkolvi, jossa on pystyjäähdytin. 4. 2 Polarimetri tai sakkarimetri. 5. Suoritus 5. 1 Näytteen esikäsittely Näyte jauhetaan niin hienoksi, että se läpäisee kokonaan 0,5 mm:n seulan. 5. 2 Optisen kokonaiskiertokyvyn (P tai S) määritys (ks. huomautus 7. 1) Punnitaan 2,5 g hienoksi jauhettua näytettä 1 mg:n tarkkuudella 100 ml:n mittapulloon. Lisätään 25 ml suola- happoa (3. 2), ravistellaan kunnes näyte on jakaantunut tasaisesti, sen jälkeen lisätään 25 ml suolahappoa (3. 2). Pullo pannaan kiehuvaan vesihauteeseen ja sitä ravistellaan voimakkaasti ja yhtäjaksoisesti ensimmäisten kolmen minuutin ajan kokkaroitumisen estämiseksi. Vesihauteen vesimäärän on oltava riittävän suuri, jotta haude pysyy kiehuvana kun pullo upotetaan siihen. Pulloa ravisteltaessa sitä ei saa ottaa pois hauteesta. Tarkalleen 15 minuutin kuluttua pullo otetaan hauteesta, lisätään 30 ml kylmää vettä ja jäähdytetään välittömästi 20 °C:een. Lisätään 5 ml Carrez-liuosta I (3. 3) ja ravistellaan yhden minuutin ajan. Lisätään 5 ml Carrez-liuosta II (3. 4) ja ravistellaan uudestaan yhden minuutin ajan. Täytetään merkkiin vedellä, sekotetaan ja suodatetaan. Jos suodos ei ole täysin kirkas (mikä tapahtuu harvoin), määritys uusitaan käyttäen suurempaa määrää Carrez-liuoksia I ja II (esimer- kiksi 10 ml). L 209/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 8. 1999 Liuoksen optinen kiertokyky mitataan 200 mm:n putkessa polarimetrillä tai sakkarimetrillä. 5. 3 40 prosenttiseen etanoliin liukoisten yhdisteiden optisen kiertokyvyn (P' tai S') määritys Punnitaan 5 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella 100 ml:n mittapulloon ja lisätään noin 80 ml etanolia (3. 5) (ks. huomautus 7. 2 ). Mittapullon annetaan seistä yhden tunnin ajan huoneenlämmössä. Tänä aikana sitä ravistellaan voimakkaasti kuusi kertaa siten, että näyte sekoittuu perusteellisesti etanoliin. Täytetään merkkiin etanolilla (3. 5), sekoitetaan ja suodatetaan. Pipetoidaan 50 ml suodosta (= 2,5 g näytettä) 250 ml:n erlenmeyerkolviin, lisätään 2,1 ml suolahappoa (3. 1) ja ravistellaan voimakkaasti. Erlenmeyerkolviin kiinnitetään pystyjäähdytin ja kolvi pannaan kiehuvaan vesihauteeseen. Tarkalleen 15 minuutin kuluttua erlenmeyerkolvi otetaan hauteesta ja liuos siirretään 100 ml:n mittapulloon huuhtomalla pienellä määrällä kylmää vettä ja jäähdytetään 20 °C:een. Tämän jälkeen näyteliuos tehdään kirkkaaksi Carrez-liuoksilla I (3. 3) ja II (3. 4), täytetään merkkiin vedellä, sekoitetaan, suodatetaan ja mitataan optinen kiertokyky 5. 2 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa esitetyllä tavalla. 6. Tulosten laskeminen Tärkkelyspitoisuus ( %) lasketaan seuraavalla tavalla: 6. 1 Polarimetriset mittaukset Tärkkelyspitoisuus (%) = 2000 (P – P(cid:1)) 20° [α] D P P(cid:1) = Optinen kokonaiskiertokyky asteina = Etanoliin liukoisten yhdisteiden optinen kiertokyky asteina [α] D 20° = Puhtaan tärkkelyksen ominaiskiertokyky. Tälle on sovittu seuraavat arvot + 185,9°: riisitärkkelys + 185,4°: perunatärkkelys + 184,6°: maissitärkkelys + 182,7°: vehnätärkkelys + 181,5°: ohratärkkelys + 181,3°: kauratärkkelys + 184,0°: muut tärkkelyslajit sekä tärkkelysseokset rehuseoksissa 6. 2 Sakkarimetriset mittaukset Tärkkelyspitoisuus (%) = 2000 [α] D 20° × (2N × 0,665) × (S - S(cid:1)) 100 – 26,6 N × (S - S(cid:1)) 20° [α] D S S(cid:1) N = Optinen kokonaiskiertokyky sakkarimetrin asteina = Etanoliin liukoisten yhdisteiden optinen kiertokyky sakkarimetrin asteina = sellainen sakkaroosin määrä grammoina, jonka optinen kiertokyky on 100 sakkarimetrin astetta 100 ml:ssa vettä ja 200 mm:n putkessa mitattuna. 16,29 g ranskalaisella sakkarimetrillä 26,00 g saksalaisella sakkarimetrillä 20,00 g muilla sakkarimetreillä. [α] D 20° = puhtaan tärkkelyksen ominaiskiertokyky (ks. 6. 1) 6. 3 Toistettavuus Samasta näytteestä tehdyn kahden rinnakkaismäärityksen tulosten välinen ero ei saa ylittää 0,4:ä prosenttiyksikköä, jos tärkkelyspitoisuus on alle 40 % eikä 1,1 %:a tärkkelyspitoisuudesta suhteellisena arvona, jos tärkkelyspitoisuus on 40 % tai suurempi. 7. Huomautuksia 7. 1 Jos näyte sisältää yli 6 % karbonaatteja, kalsiumkarbonaattina laskettuna, on ne ennen optisen kokonaiskiertokyvyn määritystä hajotettava juuri tarkalleen sopivalla määrällä laimeaa rikkihappoa. 7. 2 Paljon laktoosia sisältävien tuotteiden, kuten herajauheen tai rasvattoman maitojauheen, määritystä jatketaan 80 ml:n jälkeen seuraavasti. Pystyjäähdytin kiinnitetään pulloon ja pullo pannaan vesihauteeseen etanolilisäyksen (3. 5) 50 °C:een 30 minuutin ajaksi. Annetaan jäähtyä ja jatketaan määritystä 5. 3 kohdassa esitetyllä tavalla. 7. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 209/27 7. 3 Seuraavien rehuissa merkittävinä määrinä esiintyvien rehuaineiden tiedetään häiritsevän tärkkelyspitoisuuden määri- tystä polarimetrisellä menetelmällä ja näin ollen voidaan saada vääriä tuloksia: — (sokeri)juurikastuotteet, kuten (sokeri)juurikasleike, (sokeri)juurikasmelassi, melassoitu (sokeri)juurikasleike, (sokeri)juurikasrankki, (juurikas)sokeri, — sitrushedelmämassa, — pellavansiemenet, pellavansiemenkakku, pellavansiemenrouhe, — rypsinsiemenet, rypsikakku, rypsirouhe, rypsinsiementen kuoret, — auringonkukansiemenet, auringonkukkarouhe, auringonkukkarouhe osaksi kuorituista siemenistä, — kookoskakku, kookosrouhe, — perunapulppa, — kuivahiiva, — runsaasti inuliinia sisältävät tuotteet (esim. maa-artisokkaleike ja -jauho), — rasvan sulatuksessa muodostuva valkuaisjäänne. ”


title: Regulamento (CE) n° 1651/1999 da Comissão, de 27 de Julho de 1999, que determina a quantidade disponível, para o segundo semestre de 1999, para determinados produtos do sector do leite e dos produtos lácteos, no âmbito do regime de importação previsto no acordo intercalar concluído pela Comunidade com a República da Eslovénia

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
milk
milk product

text: 28. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/25 REGULAMENTO (CE) N. o 1651/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1999 que determina a quantidade dispon(cid:146)vel, para o segundo semestre de 1999, para determinados produtos do sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, no (cid:131)mbito do regime de importa(cid:135)(cid:209)o previsto no acordo intercalar conclu(cid:146)do pela Comunidade com a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2508/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, dos regimes previstos nos acordos europeus entre a Comunidade e a Rep(cid:156)blica da Hungria, a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, a Rep(cid:156)blica Checa, a Rep(cid:156)blica Eslovaca, a Bulg(cid:145)ria, a Rom(cid:130)nia e a Eslo- v(cid:130)nia, do regime previsto nos acordos sobre com(cid:130)rcio livre entre a Comunidade e os pa(cid:146)ses b(cid:145)lticos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1643/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que, nos termos do Regulamento (CE) n. o 176/1999 da Comiss(cid:209)o (3), que determina a medida em que podem ser aceites os pedidos de licen(cid:135)as de impor- ta(cid:135)(cid:209)o, apresentados em Janeiro de 1999, para determi- nados produtos do sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, no (cid:131)mbito do regime previsto no acordo inter- calar conclu(cid:146)do pela Comunidade com a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia, os pedidos de licen(cid:135)a de importa(cid:135)(cid:209)o, apresen- tados para os produtos referidos no Regulamento (CE) n. o 2508/97, disseram respeito, quanto a determinados produtos, a quantidades inferiores (cid:133)s dispon(cid:146)veis; que (cid:130) conveniente, por conseguinte, determinar, relativamente a cada produto em quest(cid:209)o, a quantidade dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A quantidade dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999, nos termos do Regula- mento (CE) n. o 2508/97, para os produtos origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)- blica da Eslov(cid:130)nia, (cid:130) indicada em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Julho de 1999. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO Produtos origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia Quantidade total dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999 C(cid:155)digos NC e produtos em t 0402 10 0402 21 633,42 0403 10 Iogurtes 600 0406 90 Outros queijos 182,60 (1) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 31. (2) Ver p(cid:145)gina 5 do presente Jornal Oficial. (3) JO L 20 de 27. 1. 1999, p. 26


title: 1999/574/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juli 1999 betreffende een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak IV/36.581 - Télécom Développement) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2299) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Economic Interest Grouping
France
inter-company cooperation
railway industry
restriction on competition
telecommunications industry

text: L 218/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1999 betreffende een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak IV/36. 581 — Télécom Développement) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2299) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/574/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economi- sche Ruimte, (3) Gelet op Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1216/1999 (2), Gezien het verzoek om een negatieve verklaring en de aanmel- ding met het oog op een vrĳstelling die op 9 juli 1997 over- eenkomstig de artikelen 2 en 4 van Verordening nr. 17 zĳn ingediend, Gezien de samenvatting van het verzoek en de aanmelding die overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 is bekendgemaakt (3), Na raadpleging van het Adviescomité voor mededingingsrege- lingen en economische machtsposities, Overwegende hetgeen volgt: I. FEITEN A. INLEIDING (1) (2) Op 11 april 1997 sloten Cégétel SA (Cégétel), een nieuwe telecommunicatieonderneming in Frankrĳk, en de Société nationale des chemins de fer français (SNCF), de Franse nationale spoorwegmaatschappĳ, een aantal overeenkomsten op grond waarvan zĳ door middel van een gemeenschappelĳke dochteronderneming, Télécom Développement (TD), zullen samenwerken met het oog op de ontwikkeling en de exploitatie van een landelĳke langeafstandstelecommunicatie langs het Franse natio- nale spoorwegnet. De aangemelde transactie houdt verband met de oprich- ting van Cégétel. Bĳ de beschikking van 20 mei 1999 in zaak IV/36. 592 (4), verklaarde de Commissie dat er geen lid 1, van het grond was op grond van artikel 81, Verdrag bezwaar te maken tegen de overeenkomsten ter (4) (5) (6) (7) oprichting van Cégétel als telecommunicatiebedrĳf Frankrĳk. in B. PARTĲEN SNCF is de openbare spoorwegmaatschappĳ in Frankrĳk, die industriële en commerciële activiteiten ontplooit en vervoerdiensten op een landelĳk spoorwegnet verricht. Haar kernactiviteiten betreffen het reizigers- en goede- renvervoer met inbegrip van verwante en aanvullende activiteiten. De totale omzet van de SNCF bedroeg in 1997 6 573 miljoen EUR. Cégétel is een telecommunicatiebedrĳf dat in 1996 is opgericht en in handen is van Vivendi SA (5), een Frans nutsbedrĳf uit de sector watervoorziening, British Tele- communications plc (BT), Mannesmann AG en, zĳde- lings, SBC International Inc. (6). Sinds 1 februari 1998 biedt Cégétel een volledig assortiment telecommunicatie- diensten aan in de onderscheiden segmenten van de Franse markt. Cégétel exploiteert tevens een landelĳk GSM-net via haar dochteronderneming Société française de radiotéléphonie (SFR). De totale omzet van het Cégétel-concern bedroeg in 1997 ongeveer 1 610 miljoen EUR. TD is een particuliere onderneming met beperkte aansprakelĳkheid naar Frans recht, die in 1996 door de SNCF is opgericht en waarvan Cégétel door de aange- melde overeenkomsten aandeelhoudster wordt. C. TRANSACTIE De aanmelding heeft betrekking op een raamovereen- komst van 11 april 1997 waarin de beginselen zĳn vastgelegd die de betrekkingen tussen de SNCF en Cégétel betreffende het belang van Cégétel in TD, alsook de ontwikkelingsvoorwaarden van het net en de exploi- tatie van de telecommunicatiediensten regelen. TD beoogt de uitbouw en de exploitatie van een langeaf- standstelecommunicatienet, dat het hele land bestrĳkt op basis van: a) de overcapaciteit op het bestaande SNCF-telecommu- nicatienet; (1) PB 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. (2) PB L 148 van 15. 6. 1999, blz. 5. (3) PB C 293 van 22. 9. 1998, blz. 4. (4) Zie bladzĳde 14 van dit Publicatieblad. (5) Vroeger bekend als Compagnie Générale des Eaux (CGE). (6) SBCI is een volledige dochteronderneming van SBC Communications Inc. SBC is een Amerikaanse onderneming die voornamelĳk in de telecommunicatiedienstensector werkzaam is. 18. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 218/25 b) de door Cégétel of haar dochterondernemingen aan TD ter beschikking gestelde optischevezelkabels; en c) bĳkomende investeringen in het leggen van eigen kabels als onderdeel van een installatieplan dat in de overeenkomsten voor een eerste periode van 1997 tot 2000 is vastgesteld. TD heeft een exploitatievergunning voor langeafstands- netten die voor het publiek openstaan. In de aangemelde overeenkomst is tevens bepaald dat TD in Frankrĳk een langeafstandstelecommunicatiedienst kan ontwikkelen en uitbouwen die een alternatief voor het gevestigde telecommunicatiebedrĳf kan vormen. Cégétel is voornemens op basis van dit net, dat eigendom is van TD, het tweede telecommunicatiebedrĳf in Frankrĳk te worden dat het volledige assortiment telecommunicatiediensten aanbiedt, waaronder spraakte- lefonie tussen vaste punten en de levering van transmis- siecapaciteit telecommunicatieonderne- mingen. andere voor (8) (9) (10) TD zal geen aansluitingen aan eindgebruikers, dat wil zeggen ondernemingen of particulieren, aanbieden met uitzondering van de door de SNCF vereiste aanslui- tingen. Overeenkomstig artikel 1 van de raamovereen- komst zal TD de onderstaande diensten aanbieden: a) langeafstandsinterconnectiediensten voor telecommu- nicatieondernemingen; b) langeafstandstransmissiecapaciteit ten behoeve van Cégétel en haar dochterondernemingen alsook ten behoeve van andere netexploitanten en aanbieders van telecommunicatiediensten; c) langeafstandsspraaktelefoniediensten van begin- tot eindpunt die uitsluitend op de markt zullen worden gebracht door de dochterondernemingen van Cégétel, „Cégétel Le 7” (7) (huishoudens) en „Cégétel Entre- prise” (bedrĳven) waarin TD eveneens een belang heeft. (11) Ingevolge de bepalingen betreffende het belang dat Cégétel is het in het aandelenkapitaal van TD neemt, aandelenkapitaal van TD als volgt verdeeld: (12) — SNCF: tussen iets meer dan 50 % en 60 %, — Cégétel: tussen 40 % en iets minder dan 50 %, — een (eventuele) derde partĳ: 10 %. TD staat onder leiding van een raad van bestuur (het „Directoire”), een raad van toezicht en een aandeelhou- derscomité. De raad van bestuur die belast is met het dagelĳkse bestuur van TD, bestaat uit vĳf leden. Twee ervan zĳn aangesteld op voorstel van de SNCF en twee op voorstel van Cégétel. De vĳfde persoon is een deskundige die geen banden heeft met een van de partĳen (algemeen directeur) die is aangesteld door de raad van toezicht met instemming van de partĳen. De raad van toezicht oefent toezicht uit over het beheer van de raad van bestuur en bestaat uit een oneven aantal leden. Het aantal leden dat door de algemene vergade- ring van aandeelhouders op voorstel van de SNCF is (7) Eerder bekend als Télécom Dévélopment Services (TDS). aangesteld, zal altĳd een lid meer tellen dan het aantal leden dat door Cégétel is aangesteld. De voorzitter van de raad van toezicht wordt gekozen uit de leden van de raad van toezicht die op voorstel van de SNCF zĳn aangesteld. Het aandeelhouderscomité, dat uit tien leden bestaat waarvan Cégétel en de SNCF ieder de helft aanstellen, moet het gezamenlĳke standpunt van de partĳen over een aantal kwesties bepalen, onder meer de strategische beslissingen en de oriëntatie van TD, de goedkeuring en de wĳziging van het bedrĳfsplan, de jaarlĳkse begroting en de aanschaf van activa of de totstandbrenging van belangrĳke investeringen. D. RELEVANTE MARKT a) Productmarkt TD exploiteert een telecommunicatienet dat een alterna- tief is voor het net van het gevestigde telecombedrĳf, France Télécom. TD zal voornamelĳk aan Cégétel maar ook aan andere ondernemingen transmissiecapaciteit langeafstandstelecommunicatieverkeer voor nationaal verstrekken en uitsluitend voor Cégétel langeafstands- spraaktelefoniediensten verrichten. De aangemelde over- eenkomsten hebben derhalve betrekking op: i) de markt van telecommunicatiediensten ten behoeve van telecom- municatieondernemingen en ii) de markt van de vaste langeafstandstelecommunicatiediensten. Beide markten eerdere beschikkingen van de zĳn in een aantal Commissie (8) bepaald. Zoals in eerdere beschikkingen kan de precieze afbakening van de productmarkt in deze zaak evenwel in het midden worden gelaten, omdat de voorgestelde transactie zelfs op de engst mogelĳke markt geen aanleiding tot mededingingsproblemen geeft. (13) b) Geografische markt (14) De geografische markt in de telecommunicatiesector wordt vastgesteld op grond van i) de grootte en het bereik van het net en de klanten die op een rendabele wĳze kunnen worden bereikt en aan wier vraag kan worden voldaan en ii) de wettelĳke en bestuursrechte- lĳke regels die gelden op het grondgebied waarop het bedrĳf werkzaam is. (15) Gelet op de voor het verrichten van vaste langeafstands- telecommunicatiediensten vereiste vergunningen en geldende regels, moet de geografische markt voor deze diensten als nationaal worden beschouwd. Bovendien zal het net van TD beperkt zĳn tot het Franse grondgebied. Derhalve is Frankrĳk de relevante geografische markt voor het verstrekken van telecomdiensten ten behoeve van telecommunicatieondernemingen. c) Positie van partĳen op de telecommunicatiemarkt (16) De SNCF is in de telecommunicatiesector niet commer- cieel actief. TD en Cégétel hebben de markt van de langeafstandsspraaktelefonie (in Frankrĳk op 1 januari 1998 gedereguleerd) pas op 1 februari 1998 betreden. In 1997 was het aandeel van TD op de markt voor de levering van transmissiecapaciteit verwaarloosbaar. (8) Zie Beschikking 96/547/EG van de Commissie, zaak IV/35. 617, Phoenix Global One (PB L 239 van 19. 9. 1996, blz. 57); Beschik- king 97/780/EG van de Commissie, zaak IV/35. 830, Unisource (PB L 318 van 20. 11. 1997, blz. 1); Beschikking 1999/573/EG van de Commissie, zaak IV/36. 592, Cégétel (zie bladzijde 14 van dit Publi- catieblad). L 218/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 1999 d) Voornaamste concurrenten (20) (17) (18) France Télécom bezat tot 31 december 1997 een mono- polie op de markt voor langeafstandsspraaktelefonie en heeft op deze markt nog steeds een aanzienlĳke macht. France Télécom heeft tevens een zeer sterke positie op de markten voor het aanbieden van capaciteit voor langeafstandstransmissie en voor het aanbieden van interconnectiediensten op beide waarvan zĳ een markt- aandeel van meer dan 95 % heeft. Verscheidene ondernemingen hebben de Franse telecom- markt betreden of zĳn voornemens dit te doen hetzĳ als exploitant van het volledige assortiment telecommunica- in specifieke tiediensten (negen telecombedrĳven) of marktsegmenten zoals de wederverkoop van spraaktele- foniediensten (Axis, Kertel, enz. ), telecommunicatie- netten (Hermes, Colt, Esprit Télécom) of diensten voor bedrĳven (WorldCom, Siris, Colt, Omnicom, enz. ), plaatselĳke toegang (Lyonnaise Cable), enz. Op 8 april 1999 waren door de nationale regelgevende telecommu- nicatie-instelling reeds 59 vergunningen (9) afgegeven voor telecommunicatienetten en/of -dienstenverlening. Zeven exploitanten hadden een „kort voorvoegsel” gekregen voor de selectie van het telecommunicatiebe- drĳf. E. AANGEMELDE OVEREENKOMSTEN (23) Overeenkomsten (19) De beginselen en regels voor de samenwerking tussen de partĳen zĳn vastgelegd in de overeenkomst tussen de SNCF en Cégétel betreffende hun partnerschap in Télécom Développement. Deze overeenkomst, hierna raamovereenkomst genoemd, die op 11 april 1997 werd gesloten, omvat onder meer: — een plan voor de uitbouw van het net van TD (bĳlage 2 bĳ de raamovereenkomst); (24) — een eerste bedrĳfsplan dat betrekking heeft op de ontwikkeling van TD (bĳlage 9 bĳ de raamovereen- komst); — een verkoopovereenkomst waarin de voorwaarden voor de verkoop van TD's langeafstandstelefonie- diensten door Cégétel, de levering van interconnec- tiediensten en de levering van langeafstandstransmis- siecapaciteit zĳn vastgelegd (bĳlage 3 bĳ de raam- overeenkomst); — een contract inzake de uitbouw van het net van TD door de SNCF (bĳlage 5 bĳ de raamovereenkomst); — een contract inzake het onderhoud van het net van TD door de SNCF (bĳlage 6 bĳ de raamovereen- komst). Contractuele bepalingen a) Inbreng van de bestaande capaciteit van het optische- vezelnet in TD (9) Bron: Autorité de Régulation des Télécommunications, Licences L. 33-1 (vergunningen voor netexploitanten) en L. 34-1 (vergunningen voor grote publiek). van telecommunicatiediensten aan het aanbieders Bĳ overeenkomst van 22 november 1996 heeft de SNCF TD het alleenrecht gegeven gebruik te maken van de overcapaciteit op haar bestaande optischevezelnet. Cégétel heeft in TD haar eigen langeafstandsoptischeve- zelnet ingebracht, alsmede dat van haar dochteronderne- mingen. Cégétel Longue Distance werd door TD overge- nomen. (21) b) Gebruik bĳ voorrang van spoorweggronden Bĳ overeenkomst van 22 november 1996 heeft de SNCF TD, zonder exclusiviteit, het recht toegekend (10) gedu- rende 30 jaar de openbare spoorweggronden te gebruiken voor de uitbouw van een telecommunica- te stellen haar net zo snel tienet. Om TD in staat mogelĳk te voltooien, heeft de SNCF TD ook een „voor- rangsrecht op toegang” tot de openbare spoorweg- gronden verleend, dat door een gedurende een periode van drie en een half jaar (1997-2000) geldend boetebe- ding wordt gewaarborgd. (22) De omvang de regelingen ter uitvoering van deze toegang bĳ voorrang werden ingevolge het optreden van de Commissie gewĳzigd, zoals wordt beschreven in de overwegingen 28, 29 en 30. c) Alleenverkoop van spraaktelefoniediensten Een gemeenschappelĳke onderneming van Cégétel en TD, Cégétel Le 7, waarin Cégétel een belang heeft van 80 % en TD een belang van 20 %, zal op exclusieve basis de voor een ruim publiek bestemde langeafstandstelefo- niediensten van TD verkopen. Evenzo zal Cégétel Entre- prises die voor 80 % in handen is van Cégétel en voor 20 % van TD, op exclusieve basis spraaktelefoniedien- sten aan bedrĳven verkopen. d) Alleenlevering van transmissiecapaciteit Cégétel heeft in eigen naam en namens haar dochteron- dernemingen met TD een alleenleveringsovereenkomst gesloten waarbĳ zĳ zich ertoe verbindt zich voor het langeafstandsverkeer in Frankrĳk uitsluitend bĳ TD te bevoorraden. Cégétel kan zich evenwel bĳ derden bevoorraden wanneer de prĳzen van TD hoger zouden zĳn dan de marktprĳzen. Bovendien kan TD bĳ andere bedrĳven capaciteit kopen om te voldoen aan de behoeften van Cégétel. Ten slotte blĳft Cégétel gebonden door haar vroegere leveringsovereenkomsten. e) Concurrentiebedingen (25) De SNCF heeft zich ertoe verbonden noch rechtstreeks, noch door middel van een dochteronderneming tele- communicatieactiviteiten te ontplooien die concurreren met activiteiten van TD of van het Cégétel-concern. (10) Overeenkomstig de Franse wet 97-135 van 13 februari 1997 heeft de SNCF de eigendom over de spoorweginfrastructuur (sporen, perrons en goederen) overgedragen aan Réseau Ferré de France (RFF), een bĳ die wet opgerichte overheidsonderneming. In de wet is bepaald dat handelingen betreffende de aan RFF overgedragen eigendom die vanaf 1 januari 1997 door de SNCF zĳn verricht, tot de datum van bekendmaking van de uitvoeringsbesluiten voorlopig worden geacht te zĳn verricht in naam van RFF (artikel 16 van de wet). Om die reden is in artikel 36 van de raamovereenkomst tussen de SNCF en Cégétel bepaald dat bepalingen inzake de activa welke overeenkomstig de wet van 13 februari 1997 aan RFF zĳn overgedragen, worden geacht te zĳn overeengekomen namens RFF. 18. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 218/27 (26) (27) Cégétel heeft zich verplicht niet te investeren in netten voor langeafstandstelecommunicatie, behoudens haar investering in TD. TD heeft zich ertoe verbonden bĳ de verkoop van tele- communicatiediensten niet met Cégétel Le 7 en Cégétel Entreprises te concurreren. F. WĲZIGINGEN VAN DE OVEREENKOMST (28) Op 18 maart 1998 deelde de Commissie de partĳen mee, dat de bepaling inzake het gebruik bĳ voorrang van spoorweggronden door TD binnen de werkingssfeer van artikel 81, lid 1, van het Verdrag viel en, bĳ deze stand van zaken, niet voor een vrĳstelling op grond van artikel 81, lid 3, in aanmerking kon komen. Op 20 april 1998 stelden de partĳen voor, de betrokken bepaling te wĳzigen om de draagwĳdte en de toepassingsvoor- waarden van de aan TD toegekende voorrangstoegang te omschrĳven en aldus de voorwaarden te verduidelĳken waaronder de in de overeenkomsten vastgestelde boete- bedingen van toepassing zouden zĳn. Rekening houdend met de opmerkingen van de Commissie hebben de partĳen de oorspronkelĳke overeenkomsten op 31 juli 1998 gewĳzigd en zĳn zĳ het volgende overeenge- komen: i) een gelĳke behandeling van derden in de uitzonderlĳke gevallen waarin de betrokken spoorwegin- frastructuren de enige mogelĳkheid zĳn voor het leggen van kabels (smalle dalen) en ii) de mogelĳkheid dat de SNCF (of RFF in haar plaats — zie voetnoot 10) andere telecommunicatieondernemingen toegang tot de spoor- weginfrastructuur verleent, mits een en ander de ontwik- keling van het net van TD niet hindert. (29) Deze wĳzigingen bieden SNCF de mogelĳkheid andere exploitanten toegang tot haar infrastructuren te verlenen op voorwaarde dat dit de ontwikkeling van het eigen net van TD geen afbreuk doet. (30) Voorts is het voorrangsrecht beperkt tot de minimumpe- riode die noodzakelĳk is om het net uit te bouwen (1997-2000) en heeft de SNCF uitdrukkelĳk toegezegd dit voorrangsrecht niet te zullen toepassen wanneer andere ondernemingen toegang tot specifieke spoorweg- gronden zouden vragen wanneer het leggen van kabels op deze terreinen de enige mogelĳkheid is om een tele- communicatienet tot stand te brengen. G. OPMERKINGEN VAN DERDEN (31) Naar aanleiding van de bekendmaking op grond van artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17, heeft de Commissie van vier belanghebbenden opmerkingen ontvangen. Deze opmerkingen betroffen met name de wĳzigingen die de partĳen hebben ingevoerd met betrek- king tot het gebruik bĳ voorrang van spoorweggronden door TD, de voorwaardelĳke toegang tot spoorwegfacili- teiten op grond van de overeenkomst gedurende de uitbouw van het net van TD en de toegang tot de alternatieven voor de spoorweginfrastructuren in Frank- rĳk ten behoeve van de totstandbrenging van telecom- municatienetten. Deze opmerkingen werden door de Commissie grondig onderzocht, maar bleken de Commissie geen aanleiding te geven haar gunstige stand- punt dat zĳ na de door partĳen overeengekomen wĳzi- gingen van de overeenkomsten had ingenomen, herzien. te II. JURIDISCHE BEOORDELING A. TOEPASSING VAN ARTIKEL 81, LID 1, VAN HET EG- VERDRAG OP DE INTREDE VAN CÉGÉTEL IN HET AANDELENKAPITAAL VAN TD (32) De SNCF en Cégétel zĳn geen daadwerkelĳke noch potentiële concurrenten. Zĳ zĳn werkzaam op totaal verschillende markten. Cégétel is actief of sinds kort actief op de meeste segmenten van de Franse telecom- municatiemarkt terwĳl de SNCF, die de infrastructuur inbrengt op basis waarvan de diensten zullen worden in de telecomsector niet ontwikkeld en geëxploiteerd, commercieel actief is. Bovendien verrichtten noch de telecommunicatiediensten ten SNCF noch Cégétel behoeve een van markt waarop TD voornamelĳk werkzaam zal zĳn. telecommunicatieondernemingen, (33) De SNCF is een openbare spoorwegmaatschappĳ en is niet voornemens een telecommunicatiebedrĳf te worden. Zĳ heeft TD niet opgericht om als telecommunicatiebe- drĳf werkzaam te zĳn, maar alleen om het telecommuni- catienet dat zĳ eerder voor haar eigen interne behoeften gebruikte, te ontwikkelen. De Franse autoriteiten hebben verklaard dat de doelstelling van TD als dochteronderne- ming van de SNCF moet worden beperkt tot de exploi- tatie van dat net (11). Cégétel zal door de aangemelde overeenkomst toegang tot de nationale spoorweginfra- structuur in Frankrĳk krĳgen voor de uitbouw van haar eigen telecommunicatienet. In ruil daarvoor ontvangt de SNCF atypische financiële inkomsten uit haar activa en krĳgt zĳ telecommunicatiecapaciteit voor haar eigen interne doelstellingen. (34) (35) Bovendien duurt het een aantal jaren voordat een tele- communicatienet met nationaal bereik is uitgebouwd, en zĳn daarvoor aanzienlĳke investeringen noodzakelĳk. Redelĳkerwĳze kan van TD niet worden verwacht dat het bedrĳf dergelĳke investeringen verricht zonder de ondersteuning van een telecommunicatieonderneming die een volledig assortiment telecommunicatiediensten aanbiedt en ernaar streeft zich op basis van de infra- structuur en diensten als een alternatief te vestigen voor de infrastructuur en diensten die de gevestigde exploitant in Frankrĳk verstrekt. Cégétel is een nieuwkomer op de Franse telecommarkten en ondervindt sterke concurrentie van France Télécom. Zĳ heeft geen eigen ruggengraatnet en is tot dusver voor infrastructuur waarlangs zĳ haar diensten wil de aanbieden, afhankelĳk van de gevestigde exploitant. Door TD zal Cégétel toegang krĳgen tot de Franse natio- nale spoorweginfrastructuren met het oog op de uitbouw van een eigen telecommunicatienet. Dit net zal het eerste landelĳke alternatieve net zĳn (dat wil zeggen na het net van de gevestigde exploitant) dat in Frankrĳk in gebruik wordt genomen. Hoewel er voor de oprich- ting van telecommunicatienetten naast de spoorwegen een aantal alternatieve infrastructuren bestaan waarvan Cégétel de mogelĳkheden in overweging had kunnen nemen alvorens te besluiten een belang in TD te verwerven, is het echter onwaarschĳnlĳk dat Cégétel zonder het bestaande net van TD en het gebruik bĳ voorrang van spoorweggronden al op 1 februari 1998 langeafstandsspraaktelefonie (met op de markt voor inbegrip van geschakelde doorvoer of speciale doorvoer- diensten) actief had kunnen zĳn. (11) Zoals bevestigd in een brief van 17 juli 1996 van de Franse staats- secretaris voor Vervoer aan de voorzitter van de SNCF. L 218/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 1999 (36) De aangemelde overeenkomsten voorzien in een taak- verdeling tussen TD, die verantwoordelĳk zal zĳn voor de technische aspecten van de aanleg, het onderhoud en de werking van het telecommunicatienet, en Cégétel, die via Cégétel Le 7 en Cégétel Entreprises commerciële zal telecommunicatiediensten aanbieden. eindgebruikers aan (37) De Franse telecommunicatiemarkt is pas betrekkelĳk recent volledig vrĳgemaakt (1 januari 1998) en nieuw- komers hebben te kampen met sterke druk van het gevestigde bedrĳf, dat traditioneel de enige aanbieder van binnenlandse transmissielĳnen in dat land was. De libe- ralisering van alternatieve infrastructuur geschiedde in Frankrĳk op 1 juli 1996. Een aantal telecommunicatie- bedrĳven legt in Frankrĳk nationale optischevezelnetten aan of heeft plannen in die zin aangekondigd. Het betreft Hermes (12), COLT, Worldcom/MCI en Cable & Wireless. Tegen deze achtergrond lĳkt de aangemelde overeenkomst niet tot gevolg te hebben dat de mededin- ging op de bovengenoemde relevante markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst. Doordat de overeenkom- sten Cégétel in de gelegenheid stellen haar eigen net uit te bouwen en langeafstandsdiensten aan te bieden met behulp van door TD ontwikkelde transmissiecapaciteit, zullen zĳ de onderneming in staat stellen op efficiëntere wĳze te concurreren, omdat Cégétel voor haar ruggen- graatnet immers niet langer van het gevestigde telecom- bedrĳf afhankelĳk zal zĳn. (38) Deze overeenkomsten zullen waarschĳnlĳk de concur- rentiepositie van derden niet ongunstig beïnvloeden, daar de SNCF niet op ongeoorloofde wĳze wordt belet andere bedrĳven toegang tot haar infrastructuren te verlenen. Bovendien zullen derde exploitanten baat vinden bĳ het bestaan van de bĳkomende transmissieca- paciteit voor telecommunicatiediensten die TD tot stand zal brengen. (39) De Commissie heeft zelf erkend dat het noodzakelĳk was nieuwe ondernemingen die een vergunning hebben gekregen, zoals TD, voor de opbouw van hun net het recht van doorgang door openbare en particuliere eigendom toe te kennen, en heeft ook de voordelen, om planologische, milieu- en economische redenen, erkend van het delen van infrastructuur, althans in het kader van de onderlinge koppeling (13). (40) Op grond van de bovenstaande argumenten kan worden geconcludeerd dat de deelneming van Cégétel in het aandelenkapitaal van TD buiten het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, van het Verdrag valt. B. TOEPASSING VAN ARTIKEL 81, LID 1, VAN HET VERDRAG OP D CONTRACTUELE BEPALINGEN (41) Op grond van de onderstaande argumenten moeten de in de overwegingen 28, 29 en 30 genoemde contrac- tuele bepalingen als beperkingen ter ondersteuning van de activiteit van TD worden beschouwd, voorzover zĳ rechtstreeks verband houden met en noodzakelĳk zĳn (12) De SNCF is indirect aandeelhoudster van Hermes door haar belang van 9 % in HitTail BV. voor die activiteit. Gezien de financiële investering die noodzakelĳk is voor de uitbouw van een alternatief landelĳk telecommunicatienet waarop de activiteiten van Cégétel, een nieuwkomer op de Franse telecommunica- tiemarkt, zĳn gebaseerd, garanderen die bepalingen dat TD zal kunnen werken in omstandigheden die haar spoedige intrede op de markt veiligstellen. a) Alleengebruik van het optischevezelnet van de SNCF door TD (42) Met deze bepaling garandeert de SNCF dat TD over de noodzakelĳke middelen zal beschikken voor het verrichten van haar voornaamste activiteiten. Dit is een alleenrecht dat betrekking heeft op de aard van de inbrengovereenkomst. Deze bepaling vloeit tevens voort uit het besluit van de SNCF niet een telecommunicatie- onderneming te worden en TD alle activiteiten die verband houden met de exploitatie van het op de spoor- wegfaciliteiten uitgebouwde net over te dragen. Voorts omvat de taak van TD de configuratie en het onderhoud van een nationaal telecommunicatienet op de grondslag van het optischevezelnet dat reeds door de SNCF is uitgebouwd. De vezelkabels moeten worden aangepast om de capaciteit ervan te verhogen en de integratie ervan in het net veilig te stellen. Het beheer, de integratie en de aanpassing van een dergelĳk net zou buitenge- woon moeilĳk zĳn indien niet eerst een alleenrecht op het gebruik van de optischevezelkabels die het net vormen, wordt verworven. b) Gebruik bĳ voorrang van spoorweggronden (43) Deze bepaling moet garanderen dat TD haar telecomnet binnen het in het bedrĳfsplan voorziene tĳdschema zal kunnen verwezenlĳken. Cégétel steunt voor het langeaf- standstelecommunicatieverkeer uitsluitend op het lange- afstandsnet van TD. Een gebruik bĳ voorrang van de spoorweggronden is gerechtvaardigd gezien de bĳ wet opgelegde voorwaarden betreffende de uitbouw van het net en de vereisten inzake de continuïteit van het spoor- wegvervoer en de veiligheid van het treinverkeer. De formulering van de overeenkomsten, zoals door de partĳen gewĳzigd (zie de overwegingen 28, 29 en 30), houdt niet in dat TD een alleenrecht wordt verleend en dat derden, voor het leggen van kabels, de toegang tot spoorweggronden (14) wordt ontzegd. Derhalve verhin- deren de overeenkomsten niet dat concurrerende onder- nemingen netten aanleggen. c) Alleenverkoop van de spraaktelefoniediensten van TD door Cégétel (44) In de verkoopovereenkomst is bepaald dat TD zelf geen spraaktelefoniediensten aan eindgebruikers zal verkopen, maar deze diensten aan Cégétel zal verstrekken (zie artikel 2, lid 1, van de verkoopovereenkomst). De door (13) Zie Richtlĳn 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op de markten voor telecommunicatie- diensten (PB L 192 van 24. 7. 1990, blz. 10), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 96/16/EG (PB L 74 van 22. 3. 1996, blz. 13). (14) De regels betreffende de uitvoering van werken op spoorweg- gronden moeten in overeenstemming zĳn met de Franse wet 97- 135 van 13 februari 1997 (Journal officiel de la République Fran- çaise van 15. 2. 1997, bĳlage 5). 18. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 218/29 de beide moederondernemingen overeengekomen stra- tegie houdt in dat TD alleen bevoegd is voor de techni- sche aspecten van de opbouw en de exploitatie van het net en dat Cégétel, door middel van Cégétel Le 7 en Cégétel Entreprises, de commerciële exploitatie van de klantendiensten voor haar rekening neemt. Deze bepa- ling geeft het voornemen van de SNCF weer de activi- teiten van TD te beperken tot het beheer en de exploi- tatie van het telecommunicatienet. Door deze beperking garandeert de verkoopovereenkomst dat TD afnemers heeft voor haar langeafstandsspraaktelefoniediensten die door Cégétel in de handel zullen worden gebracht. De overeenkomst garandeert derhalve dat TD voldoende afnemers van haar diensten zal hebben om de markt te kunnen betreden en draagt aldus bĳ tot de levensvat- baarheid van de onderneming op lange termĳn. d) Alleenlevering (45) Evenzo garandeert de verplichting van artikel 4, leden 4 en 5, van de raamovereenkomst volgens welke Cégétel uitsluitend een beroep op het net van TD mag doen, dat de onderneming voldoende rendabele activiteiten en regelmatige inkomsten heeft. Er zĳ evenwel aan herin- nerd dat deze verbintenis aanzienlĳk is beperkt doordat Cégétel zich bĳ een derde kan bevoorraden wanneer de prĳzen van TD hoger zĳn dan de marktprĳzen, en zĳ vroegere leveringsovereenkomsten moet nakomen. (46) Op grond van de bĳzondere omstandigheden van deze zaak moet worden geconcludeerd dat het alleengebruik van de capaciteit van het optischevezelnet van de SNCF, het gebruik bĳ voorrang van spoorweggronden in de zin van de door de partĳen op 31 juli 1998 aangebrachte wĳzigingen, de alleenverkoop van spraaktelefoniedien- sten en de bepaling inzake alleenlevering rechtstreeks verband houden met en noodzakelĳk zĳn voor een succesvolle opbouw van het net en de exploitatie door TD. Op grond van de mededingingsregels van het Verdrag moeten zĳ derhalve worden beschouwd als ondersteunende beperkingen bĳ het door partĳen voor- genomen project. (47) De ondersteunende beperkingen dienen samen met de oprichting van de onderneming te worden beoordeeld. Daar met betrekking tot de overeenkomsten tussen de SNCF en Cégétel betreffende TD is vastgesteld dat zĳ niet binnen het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, van het Verdrag vallen, moet met betrekking tot de hier- boven beschreven contractuele bepalingen hetzelfde worden vastgesteld. e) Concurrentiebedingen (48) De concurrentiebedingen die van toepassing zĳn op de SNCF (artikelen 3 en 36 van de raamovereenkomst) en op Cégétel (artikel 4, lid 8, van de raamovereenkomst) twee onderne- garanderen dat Cégétel en de SNCF, mingen die niet met elkaar concurreren en een voor hen nieuwe productenmarkt hebben betreden, hun inspan- ningen zullen toespitsen op TD. Aangezien het door TD geëxploiteerde telecommunicatienet dat op de terreinen van de Franse spoorweginfrastructuren wordt uitge- bouwd, van wezenlĳk belang is voor de werking van Cégétel als een bedrĳf dat een volledig assortiment tele- communicatiediensten aanbiedt, zĳn die voorwaarden noodzakelĳk om te waarborgen dat TD stabiliteit op de markt verwerft. Het concurrentiebeding dat geldt voor TD zorgt ervoor dat TD zich zal toeleggen op de exploi- tatie van het telecommunicatienet, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Op grond van de gegevens waarover de Commissie beschikt, bestaat er voor haar geen aanleiding, op grond van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-Over- eenkomst, op te treden tegen de aangemelde overeenkomsten die betrekking hebben op de samenwerking tussen de Société nationale des chemins de fer français en Cégétel SA door middel van hun gezamenlĳke dochteronderneming Télécom Développement. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot: 1. Société nationale des chemins de fer français 88, rue St. Lazare F-75 009 Paris 2. Cégétel SA 52, rue d'Anjou F-75 008 Paris 3. Télécom Développement 88, rue St. Lazare F-75 009 Paris. Gedaan te Brussel, 27 juli 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: 1999 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimas, nustatantis Tarybos direktyvos 91/67/EEB 16 straipsnio 1 dalyje nurodyto sertifikato pavyzdį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2425)tekstas svarbus EEE

text: 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 31999D0567 1999 8 14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 216/13 nustatantis Tarybos direktyvos 91/67/EEB 16 straipsnio 1 dalyje nurodyto sertifikato pavyzdį KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 27 d. (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2425) (tekstas svarbus EEE) (1999/567/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, sausio 28 d. Tarybos direktyvą atsižvelgdama į 1991 m. 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuo- jančių akvakultūros gyvūnų ir produktų patiekimą rinkai (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/45/EB (2), ypač į jos 16 straipsnio 1 dalį, 2 straipsnis Vežant ūkiuose veisiamų gyvų žuvų, jų kiaušinių arba gametų siuntas iš Direktyvos 91/67/EEB A priedo II sąraše nurodyta liga užkrėstų ūkių, kuriomis prekiaujama kituose ta pačia liga užkrėstuose Bendrijos ūkiuose, turi būti pateikiamas pagal II priede nustatytą pavyzdį parengtas sertifikatas. (1) (2) (3) (4) (5) infekcinei hemotopoetinei nekrozei (IHN) ir kadangi imlūs akva- virusinei hemoraginei septicemijai kultūros gyvūnai, kuriais prekiaujama nepatvirtintose Bendrijos zonose, gali platinti ligas, jei jie kilę iš užkrėsto ūkio; (VHS) tokio ligų plitimo, turi būti kadangi siekiant išvengti užtikrinta, kad akvakultūros gyvūnai būtų vežami su sertifikatu, patvirtinančiu, kad tie gyvūnai kilę iš IHN ir VHS ligomis neužkrėsto ūkio; žuvų kadangi pagal 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direk- tyvos 93/53/EEB, nustatančios būtiniausias Bendrijos priemones (3), tam tikrų 10 straipsnio 1 dalį, su pakeitimais, padarytais Aust- rijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu, gyvas žuvis arba kiaušinius ir gametas iš užkrėstų ūkių leidžiama įvežti į kitus tomis pačiomis ligomis užkrėstus ūkius; kontrolės ligų 3 straipsnis 1 ir 2 straipsniuose nurodyti sertifikatai turi atitikti šiuos reika- lavimus: — turi būti parengti paskirties valstybės narės kalba arba kalbomis, — originalas turi būti pateikiamas kartu su žuvų, kiaušinių arba gametų siunta, — turi būti vieno lapo, — turi būti skirti vienam gavėjui. kadangi siekiant užkirsti kelią ligoms, kurias platina tokios žuvys, būtina numatyti specialų sertifikavimą; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, 4 straipsnis Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Vežant ūkiuose veisiamų gyvų žuvų, jų kiaušinių arba gametų siuntas, kuriomis Bendrijoje prekiaujama tarp nepatvirtintų zonų, dėl Direktyvos 91/67/EEB A priedo II sąraše nurodytų ligų turi būti pateikiamas pagal I priede nustatytą pavyzdį parengtas sertifikatas. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 27 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 46, 1991 2 19, p. 1. (2) OL L 189, 1998 7 3, p. 12. (3) OL L 175, 1993 7 19, p. 23. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 269 I PRIEDAS 270 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 271 II PRIEDAS 272 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t


title: Regulamento (CE) n° 1641/1999 da Comissão, de 27 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 28. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1641/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)- rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 195/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 48,4 48,4 57,1 52,4 59,5 56,3 116,0 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 120,3 131,2 128,7 82,0 60,3 83,4 66,6 65,3 72,1 167,4 86,6 85,5 79,4 78,6 40,7 75,8 68,6 125,1 70,2 97,7 167,3 186,3 208,9 187,5 57,3 188,6 122,9 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Reglamento (CE) nº 1646/1999 de la Comisión, de 27 de julio de 1999, relativo a la apertura de una investigación sobre la presunta elusión de las medidas antidumping establecidas por el Reglamento (CEE) nº 2861/93 del Consejo relativo a las importaciones de determinados discos magnéticos (microdiscos de 3,5 pulgadas) originarios de Taiwán y de la República Popular de China mediante operaciones de montaje en la Comunidad y por el que se someten a registro las importaciones de piezas de microdiscos

eurovoc_concepts:
China
Taiwan
anti-dumping duty
import
magnetic medium

text: 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/9 REGLAMENTO (CE) No 1646/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1999 relativo a la apertura de una investigaci(cid:155)n sobre la presunta elusi(cid:155)n de las medidas antidumping establecidas por el Reglamento (CEE) no 2861/93 del Consejo relativo a las importaciones de determinados discos magn(cid:130)ticos (microdiscos de 3,5 pulgadas) originarios de Taiw(cid:145)n y de la Rep(cid:156)blica Popular de China mediante operaciones de montaje en la Comunidad y por el que se someten a registro las importaciones de piezas de microdiscos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importa- ciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 13 y 14, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo que sigue: (c(cid:155)digos ex 3920 69 00 montadas («clamshells») (c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90), anillos adhesivos (c(cid:155)digo NC ex 3926 90 99), patillas elevadoras y NC ex 3919 10 31), discos magn(cid:130)ticos («cookies») (c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90), ejes (c(cid:155)digos NC ex 7326 90 97 y (c(cid:155)digos obturadores ex 7616 10 00), NC ex 3926 90 99, ex 7616 10 00), ex 7326 90 97 y resortes (c(cid:155)digo NC ex 7320 20 89), muescas de protec- ci(cid:155)n contra escritura (c(cid:155)digo NC ex 3926 90 99) y fiel- tros de limpieza (c(cid:155)digo NC ex 5603 12 90). Los c(cid:155)digos NC en los que los productos pueden clasificarse actualmente se indican a t(cid:146)tulo meramente informativo. A. SOLICITUD D. PRUEBAS (1) La Comisi(cid:155)n ha recibido una solicitud, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo denominado «el Reglamento de base»), de que investigue la supuesta elusi(cid:155)n de derechos antidumping establecidos mediante el Reglamento (CE) no 2861/93 del Consejo (3) relativo a las importaciones de determinados discos magn(cid:130)ticos (microdiscos de 3,5 pulgadas) (en lo sucesivo denominados «microdiscos») originarios de Taiw(cid:145)n y de la Rep(cid:156)blica Popular de China, mediante importaciones de piezas de microdiscos originarias de dichos pa(cid:146)ses, que supuestamente se utilizan para el montaje de microdiscos en la Comu- nidad; de que se sometan las importaciones de las princi- pales piezas de microdiscos a la obligaci(cid:155)n de registro por las autoridades aduaneras de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento de base; y de que proponga al Consejo, si procede, la ampliaci(cid:155)n de los derechos antidumping mencionados a las importa- ciones de piezas de microdiscos procedentes de los mismos pa(cid:146)ses. B. SOLICITANTE (2) La solicitud fue presentada el 14 de junio de 1999 por el Comit(cid:130) de fabricantes europeos de disquetes (Diskma). C. PRODUCTO (3) Los productos que est(cid:145)n dando lugar a la supuesta elusi(cid:155)n, son piezas de microdiscos originarias de Taiw(cid:145)n y la Rep(cid:156)blica Popular de China, que se utilizan para el montaje de microdiscos en la Comunidad: carcasas carcasas parcialmente (c(cid:155)digo NC ex 3926 90 99), (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 262 de 21. 10. 1993, p. 4. (4) La solicitud incluye pruebas suficientes, con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base, para abrir una investigaci(cid:155)n al objeto de determinar si los derechos antidumping establecidos con respecto a las importaciones de microdiscos originarios de Taiw(cid:145)n y la Rep(cid:156)blica Popular de China est(cid:145)n siendo eludidos a trav(cid:130)s de las importaciones de piezas de microdiscos originarias de dichos pa(cid:146)ses, que se utilizan en opera- ciones de montaje en la Comunidad. (5) Las pruebas son la siguientes: a) Tras la imposici(cid:155)n de las medidas, se inici(cid:155) o incre- ment(cid:155) sustancialmente al menos una operaci(cid:155)n de montaje utilizando piezas procedentes de la Rep(cid:156)- blica Popular de China y/o de Taiw(cid:145)n. Por otra parte, la solicitud ofrece indicios razonables de que el valor de las piezas de Taiw(cid:145)n y China es igual o superior al 60 % del valor total de los componentes del producto montado, y de que el valor a(cid:157)adido a las piezas introducidas durante la operaci(cid:155)n de montaje o de acabado en la Comunidad, no es superior al 25 % del coste de fabricaci(cid:155)n. b) Adem(cid:145)s, la solicitud contiene pruebas de que los precios de venta en la Comunidad de los microdiscos montados con piezas de Taiw(cid:145)n y China son m(cid:145)s bajos que el nivel no objeto de dumping de los precios de exportaci(cid:155)n. c) Por (cid:156)ltimo, el denunciante alega que la supuesta elusi(cid:155)n est(cid:145) socavando gravemente los efectos correc- tores de los derechos antidumping existentes en t(cid:130)rminos de cantidades y de precios del producto similar montado. L 195/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 1999 (6) (7) (8) (9) E. PROCEDIMIENTO Habida cuenta de las pruebas contenidas en la solicitud, la Comisi(cid:155)n ha concluido que existen pruebas suficientes para abrir una investigaci(cid:155)n de conformidad con el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base, y para que se sometan a registro las importaciones de piezas de microdiscos procedentes de los pa(cid:146)ses investigados, de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 14 de dicho Reglamento. i) Cuestionarios Para obtener la informaci(cid:155)n que considera necesaria para su investigaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n enviar(cid:145) cuestionarios al montador de microdiscos mencionado en la solicitud y a su exportador vinculado en Taiw(cid:145)n. Se enviar(cid:145)n asimismo cuestionarios a los productores exportadores de la Rep(cid:156)blica Popular de China y Taiw(cid:145)n que coope- raron en la investigaci(cid:155)n inicial. Se recabar(cid:145) informa- ci(cid:155)n, en su caso, de los productores comunitarios. Se notificar(cid:145) a las autoridades de Taiw(cid:145)n y de la Rep(cid:156)blica Popular de China la apertura de la investigaci(cid:155)n y se les proporcionar(cid:145) una copia de la solicitud y del cuestio- nario. Se invita a cualquier parte interesada a solicitar una copia del cuestionario a la mayor brevedad posible, ya que tambi(cid:130)n estar(cid:145) sujeta al plazo se(cid:157)alado en el presente Reglamento. Los cuestionarios deber(cid:145)n solici- tarse por escrito a la direcci(cid:155)n mencionada m(cid:145)s adelante, indicando el nombre y los apellidos, la direc- ci(cid:155)n y los n(cid:156)meros de tel(cid:130)fono y fax de la parte solici- tante. (11) (12) elusi(cid:155)n, el registro permitir(cid:145) que los derechos aplicables a las importaciones de microdiscos originarios de Taiw(cid:145)n y 1a Rep(cid:156)b1ica Popular de China puedan ampliarse a las principales piezas antes mencionadas y ser recaudados retroactivamente a partir de la fecha de inicio del procedimiento. G. PLAZO En aras de la buena gesti(cid:155)n, es conveniente fijar un plazo en el que las partes interesadas, siempre que demuestren que pueden verse afectadas por los resul- tados de la investigaci(cid:155)n, puedan dar a conocer sus opiniones por escrito. Debe fijarse tambi(cid:130)n un plazo en el cual las partes interesadas puedan solicitar audiencia por escrito y demostrar que tienen razones particulares para ello. Este plazo se aplica a todas las partes intere- sadas, incluidas las que no se citan en la denuncia o no se conoc(cid:146)an en la investigaci(cid:155)n anterior, por lo que interesa a estas partes ponerse inmediatamente en contacto con la Comisi(cid:155)n. H. FALTA DE COOPERACI(cid:222)N forma significativa Cuando una parte interesada niegue el acceso a la infor- maci(cid:155)n necesaria, no la facilite en el plazo fijado u obstaculice de investigaci(cid:155)n, podr(cid:145)n formularse conclusiones positivas o negativas, de conformidad con el art(cid:146)culo 18 del Reglamento, sobre la base de los datos disponibles. Si se comprueba que una parte interesada ha suministrado informaci(cid:155)n falsa o enga(cid:157)osa, se har(cid:145) caso omiso de dicha informaci(cid:155)n y podr(cid:145)n utilizarse los datos disponibles, la ii) Certificados de no elusi(cid:155)n HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: De conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento de base, podr(cid:145)n concederse certificados que eximan a las importaciones de los productos afectados del registro o de la aplicaci(cid:155)n de las medidas cuando la importaci(cid:155)n no constituya una elusi(cid:155)n. Puesto que la expedici(cid:155)n de los certificados requiere la autorizaci(cid:155)n previa de las instituciones de la Comu- nidad, los importadores interesados deber(cid:145)n solicitar estas autorizaciones a la Comisi(cid:155)n a la mayor brevedad posible en el transcurso de la investigaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n s(cid:155)lo responder(cid:145) a estas solicitudes tras realizar una valo- raci(cid:155)n completa de sus m(cid:130)ritos. Las solicitudes deber(cid:145)n ir acompa(cid:157)adas de la respuesta completa al cuestionario mencionado en el considerando 8. F. REGISTRO (10) Dada la gran variedad y el n(cid:156)mero importante de piezas de microdiscos, el registro de las importaciones, con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 13 y al apartado 5 del art(cid:146)culo 14, deber(cid:146)a limitarse a las principales piezas utilizadas en las operaciones de montaje, a saber: discos magn(cid:130)ticos («cookies»), carcasas parcialmente montadas («clamshells»), carcasas, obturadores y ejes, clasificados respectivamente en los c(cid:155)digos NC ex 8523 20 90, ex 3926 90 99, ex 7616 10 00 y ex 7326 90 97. En caso de que la investigaci(cid:155)n confirme la alegaci(cid:155)n de Art(cid:146)culo 1 Se abre una investigaci(cid:155)n, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 384/96 sobre las impor- taciones de las siguientes piezas de microdiscos: carcasas (c(cid:155)digo NC ex 3926 90 99), carcasas parcialmente montadas («clamshells») (c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90), anillos adhesivos (c(cid:155)digo NC ex 3926 90 99), patillas elevadoras (c(cid:155)digos NC discos magn(cid:130)ticos ex 3919 10 31), ex 3920 69 00 («cookies») (c(cid:155)digos NC (c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90), ejes ex 7326 90 97 y ex 7616 10 00), obturadores (c(cid:155)digos NC ex 3926 90 99, ex 7326 90 97 y ex 7616 10 00), resortes (c(cid:155)digo NC ex 7320 20 89), muescas de protecci(cid:155)n contra escritura (c(cid:155)digo NC ex 3926 90 99) y fieltros de limpieza (c(cid:155)digo NC ex 5603 12 90), originarias de Taiw(cid:145)n y de la Rep(cid:156)blica Popular de China. y Art(cid:146)culo 2 De conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 y el apartado 5 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 384/96, las autori- dades aduaneras deber(cid:145)n adoptar todas las medidas apropiadas para el registro de las importaciones en la Comunidad de las siguientes piezas de microdiscos, de forma que en caso de que los derechos antidumping aplicables a las importaciones de microdiscos originarios de estos pa(cid:146)ses se ampl(cid:146)en a dichas importaciones, puedan recaudarse desde la fecha del registro: 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/11 Piezas C(cid:155)digo NC midad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 384/96. Discos magn(cid:130)ticos («cookies») ex 8523 20 90 C(cid:155)digo Taric 8523 20 90*20 Carcasas parcialmente montadas («clamshells») ex 8523 20 90 C(cid:155)digo Taric 8523 20 90*30 Carcasas Ejes Obturadores ex 3926 90 99 C(cid:155)digo Taric 3926 90 99*40 ex 7326 90 97 C(cid:155)digo Taric 7326 90 97*40 ex 7616 10 00 C(cid:155)digo Taric 7616 10 00*20 ex 3926 90 99 C(cid:155)digo Taric 3926 90 99*50 ex 7326 90 97 C(cid:155)digo Taric 7326 90 97*50 ex 7616 10 00 C(cid:155)digo Taric 7616 10 00*30 Art(cid:146)culo 3 Las partes interesadas que deseen que sus observaciones sean tenidas en cuenta durante la investigaci(cid:155)n, deber(cid:145)n personarse, presentar sus opiniones por escrito, suministrar la informaci(cid:155)n pertinente y solicitar audiencia a la Comisi(cid:155)n en el plazo de cuarenta d(cid:146)as a partir de la fecha de publicaci(cid:155)n del presente Reglamento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Este plazo se aplicar(cid:145) a todas las partes interesadas, incluidas las que no se citan en la solicitud. Cualquier informaci(cid:155)n relacionada con este caso, peticiones de audiencia o de cuestionarios, as(cid:146) como las solicitudes de autori- zaci(cid:155)n para la obtenci(cid:155)n de certificados de no elusi(cid:155)n deber(cid:145)n enviarse a la siguiente direcci(cid:155)n: Comisi(cid:155)n Europea Direcci(cid:155)n General de Relaciones Exteriores: Pol(cid:146)tica Comercial y Relaciones con Am(cid:130)rica del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda Direcci(cid:155)n General I-C, Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1040 Bruselas. Fax: (32 2) 295 65 05 El registro expirar(cid:145) nueve meses despu(cid:130)s de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 4 Las importaciones no estar(cid:145)n sujetas a registro cuando vayan acompa(cid:157)adas de un certificado aduanero expedido de confor- El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente