title: Kommissionens förordning (EG) nr 1750/1999 av den 23 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr ]1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
State aid
aid to agriculture
regional aid
rural development

text: 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/31 KOMMISSIONENS FO¨ RORDNING (EG) nr 1750/1999 av den 23 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FO¨ RORDNING 6. Stöd till yrkesutbildning bör inte omfatta normal utbildning på jord- och skogsbruksområdet. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förord- ningar (1), särskilt artiklarna 34 och 50 i denna, och av följande skäl: 1. I rådets förordning (EG) nr 1257/1999 fastställs en enhetlig rättslig ram för stöd från EUGFJ till utveckling av landsbygden. I avdelning II anges exempelvis olika stödåtgärder, vilket syftet är med dessa, och kriterierna för att stöd skall kunna beviljas. Denna ram gäller stöd till landsbygdens utveckling i hela gemenskapen. 2. Närmare regler bör antas för att komplettera denna ram. Dessa regler bör vara förenliga med subsidiaritetsprincipen och därför begränsas till bestämmelser som måste antas på gemenskapsnivå. 3. De närmare bestämmelser som anger kriterierna för att stöd skall kunna beviljas till de olika åtgärderna för utveckling av landsbygden bör utformas med ledning av de erfarenheter som vunnits genom att de nuvarande systemen använts i enlighet med olika rådsförordningar, som upphävts enligt artikel 55. 1 i förordning (EG) nr 1257/1999. 4. När det gäller stöd för investeringar i jordbruksföretag och bearbetningsanläggningar liksom stöd till unga jordbrukare fastställs i förordning (EG) nr 1257/1999 tre grundläggande villkor. En tidpunkt bör fastställas då dessa villkor måste vara uppfyllda, inbegripet villkoret om att ett jordbruksföretag som ansöker om investeringsstöd måste vara ekonomiskt livskraftigt, vilket bör ske på grundval av en lämplig bedöm- ning av framtidsutsikterna för jordbruksföretaget. 7. Villkoren för stöd till förtidspensionering bör grundas på de erfarenheter som erhållits inom ramen för den stödordning som upprättats genom rådets förordning (EEG) nr 2079/92 (2), senast förordning (EG) nr 2773/95 (3). ändrad genom kommissionens 8. De särskilda problem som uppstår då ett jordbruksföretag överlåts av flera parter eller av en arrendator måste lösas. 9. I mindre gynnade områden där ett och samma område brukas av flera jordbrukare gemensamt får kompensationsbid- rag beviljas till var och en av dessa jordbrukare, med beaktande av hur stor andel som brukas av var och en. 10. Närmare bestämmelser om stöd till miljöåtgärder inom jordbruket bör grundas på de erfarenheter som vunnits inom det stödsystem som upprättades genom rådets förordning (EEG) nr 2078/92 (4), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2272/95 (5), och de bör i synnerhet ta hänsyn till gällande bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 746/96 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 435/97 (7). 11. En definition av de minimivillkor som jordbrukarna måste respektera när det gäller olika miljöåtaganden i jordbruket bör säkerställa en balanserad tillämpning av stödet till miljövänligt jordbruk med beaktande av syftena med detta, och sålunda bidra till en hållbar utveckling på landsbygden. 12. Det bör fastställas urvalskriterier för investeringar som syftar till att förbättra bearbetningen och saluföringen av jordbruksprodukter. Med hänsyn till de erfarenheter som vunnits inom det nuvarande stödsystemet enligt rådets förord- ning (EG) nr 951/97(8) bör dessa urvalskriterier grundas på allmänna principer snarare än sektorsspecifika regler. 5. När det gäller investeringar i jordbruksföretag och bearbet- ningsanläggningar lämnas gemenskapsstöd bara på villkor att det går att finna normala avsättningsmöjligheter på marknaden för de berörda produkterna. Bestämmelser bör fastställas för att bedöma sådana avsättningsmöjligheter. (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (2) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 91. (3) EGT L 288, 1. 12. 1995, s. 37. (4) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 85. (5) EGT L 288, 1. 12. 1995, s. 35. (6) EGT L 102, 25. 4. 1996, s. 19. (7) EGT L 67, 7. 3. 1997, s. 2. (8) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 22. L 214/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 13. Det är lämpligt att i gemenskapens yttersta randområden bevilja undantag från bestämmelsen i artikel 28. 1 andra streck- satsen i förordning (EG) nr 1257/1999 som utesluter stöd till investeringar i bearbetning eller saluföring av produkter från tredje land. Detta undantag bör trots det vara förenat med vissa villkor. 21. För att underlätta upprättandet av planer för utvecklingen av landsbygden liksom kommissionens granskning och god- kännande av dessa planer bör gemensamma bestämmelser fastställas om planernas form och innehåll framför allt på grundval (EG) nr 1257/1999. artikel 43 i förordning kraven i av 14. Vissa skogar som inte får beviljas skogsbruksstöd enligt artikel 29. 3 i förordning (EG) nr 1257/1999 bör definieras ytterligare. 22. Det bör fastställas villkor för ändringar av programplane- ringsdokumenten för utveckling av landsbygden som gör det möjligt för komissionen att snabbt och effektivt granska dessa ändringar. 15. Det måste fastställas närmare villkor för stödet till beskog- ning av jordbruksmark och för betalningar för åtgärder för att bevara och förbättra den ekologiska balansen i skogarna. 23. Bara sådana ändringar som innebär viktiga förändringar av programplaneringsdokumenten för utveckling av landsbygden bör omfattas av förvaltningskommittéförfarandet. O¨ vriga änd- ringar bör beslutas av medlemsstaterna och överlämnas till kommissionen. 16. Enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1257/1999 beviljas stöd för andra åtgärder med anknytning till jordbruket och dess omställning samt för verksamheter på landsbygden, under förutsättning att de inte omfattas av någon annan utvecklingsåtgärd för landsbygden. Med tanke på det stora antal åtgärder som skulle kunna omfattas av denna artikel förefaller det lämpligt att i första hand låta medlemsstaterna fastställa villkoren som en del av deras programplanering. 17. Det bör fastställas allmänna bestämmelser för flera åtgär- innehålla en gemensam der, och dessa bör framför allt definition av begreppet normalt god jordbrukarsed om en åtgärd hänför sig till detta kriterium, samt garantera den flexibilitet som krävs vid längre åtaganden för att kunna ta hänsyn till händelser som skulle kunna påverka dessa åtagan- den utan att olika stödåtgärders effektiva genomförande även- tyras. 18. En tydlig gränsdragning måste göras mellan finansieringen av utvecklingsstödet till landsbygden och finansieringen av stöd enligt den gemensamma organisationen av marknaderna. Undantag från principen att åtgärder som omfattas av stödsys- temen inom den gemensamma organisationen av marknaderna inte bör beviljas stöd för utvecklingen av landsbygden måste dels föreslås av medlemsstaterna inom ramen för utvecklings- program för landsbygden som är anpassade till deras behov och följa ett öppet förfarande. 19. Betalningar inom ramen för stöd för utvecklingen av landsbygden bör helt och hållet göras till stödmottagarna. 24. Närmare bestämmelser bör fastställas om den finansiella planeringen och om medfinansiering av sådana åtgärder som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ i enlighet med artikel 35. 1 och 35. 2 i förordning (EG) nr 1257/1999. 25. Medlemsstaterna bör i det här sammanhanget regelbundet rapportera till kommissionen om situationen när det gäller finansieringen av åtgärder för utveckling av landsbygden. 26. Åtgärder måste vidtas för att säkerställa att de medel som har avsatts för utveckling av landsbygden används på ett effektivt sätt. Åtgärderna måste vara utformade så att ett förskott kan betalas ut och så att utbetalningarna kan anpassas efter behoven och efter tidigare uppnådda resultat. 27. Utöver de närmare bestämmelser som fastställs genom denna förordning bör de allmänna bestämmelserna om bud- getdisciplin, särskilt bestämmelserna om ofullständiga eller felaktiga uppgifter från medlemsstaternas sida tillämpas. 28. Den ekonomiska förvaltningen av utvecklingsåtgärderna för landsbygden mer i detalj kommer att regleras genom de bestämmelser som antagits för att genomföra rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1). 29. Förfaranden och krav ifråga om kontroll och utvärdering bör fastställas på grundval av principer som är tillämpliga när det gäller andra gemenskapsstödåtgärder, särskilt dem som tillämpas ifråga om strukturfonderna enligt rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestäm- melser för strukturfonderna (2). 20. Närmare bestämmelser bör fastställas för hur planer för landbygdens utveckling bör läggas fram och för hur de bör ses över. (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (2) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 1. 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/33 30. Administrativa bestämmelser bör möjliggöra en bättre förvaltning, övervakning och kontroll av stödet för utveckling av landsbygden. Åtgärder som rör förenkling av olika förfaran- den bör så långt det är möjligt grundas på gällande bestämmel- ser, till exempel systemet för integrerad administration och kontroll i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1036/1999 (2) och i kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 (3), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1678/98 (4). 31. Det är lämpligt att införa en ordning med påföljder både i gemenskapen och i medlemsstaterna. 32. Det är lämpligt att upphäva kommissionens förordning (EEG) nr 2084/80 (5), (EEG) nr 220/91 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1183/98 (7), (EG) nr 1025/94 (9), (EG) nr 1054/94 (10), (EG) nr 1282/94 (11), (EG) nr 1404/94 (12), (EG) nr 1844/94 (14), (EG) nr 746/96 samt kommissionens beslut 92/522/EEG (15) och 94/173/EG (16), vars bestämmelser blivit obsoleta eller ersatta med bestämmelser i denna förordning. (EG) nr 1682/94 (13), (EG) nr 860/94 (8), 33. Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. KAPITEL I A¨ NDAMÅL Artikel 1 I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter till förord- ning (EG) nr 1257/1999. (1) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 127, 21. 5. 1999, s. 4. (3) EGT L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (4) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 23. (5) EGT L 203, 5. 6. 1980, s. 9. (6) EGT L 26, 31. 1. 1991, s. 15. (7) EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 5. (8) EGT L 99, 19. 4. 1994, s. 7. (9) EGT L 112, 3. 5. 1994, s. 27. (10) EGT L 115, 6. 5. 1994, s. 6. (11) EGT L 140, 3. 6. 1994, s. 14. (12) EGT L 154, 21. 6. 1994, s. 8. (13) EGT L 178, 12. 7. 1994, s. 42. (14) EGT L 192, 28. 7. 1994, s. 9. (15) EGT L 329, 16. 11. 1992, s. 1. (16) EGT L 79, 23. 3. 1994, s. 29. KAPITEL II ÅTGA¨ RDER FO¨ R UTVECKLING AV LANDSBYGDEN AVSNITT 1 Investeringar i jordbruksföretag Artikel 2 villkor som anges De förordning (EG) nr 1257/1999 skall vara uppfyllda när ett enskilt beslut om att bevilja stöd fattas. artikel 5 i i I de fall investeringar görs för att de nya minimikraven för naturmiljön, de hygieniska förhållandena och djurens välfärd skall efterlevas, får stöd emellertid lämnas för att dessa nya krav skall kunna uppnås. får en tidsperiod bestämmas för uppfyllandet av dessa minimikrav, i den mån det behövs en sådan period för att lösa de särskilda problem som uppkommer när kraven skall uppfyllas och i den mån som denna period respekterar den särskilda lagstiftning som berörs. I dessa fall Artikel 3 För det syfte som avses i artikel 6 i förordning (EG) 1. nr 1257/1999 skall frågan om det finns någon normal avsätt- ning på marknaden bedömas på lämplig nivå med avseende på a) produkterna i fråga, b) de olika slagen av investeringar, c) befintlig och förväntad kapacitet. 2. Alla restriktioner för produktionen och begränsningar av gemenskapsstöd enligt den gemensamma marknadsorgani- sationen skall beaktas. 3. Om en gemensam marknadsorganisation innebär restrik- tioner för produktionen eller begränsningen av gemenskaps- stödet på nivån för enskilda jordbrukare, företag eller bearbet- ningsanläggningar, får inget stöd lämnas för investeringar som leder till att produktionen ökar utöver dessa restriktioner eller begränsningar. Artikel 4 1. För investeringar som görs av unga jordbrukare får den högsta andelen av den stödberättigande investeringsvolymen, enligt artikel 7 andra stycket andra meningen i förordning (EG) nr 1257/1999, tillämpas under en period på upp till fem år efter etableringen. Artikel 5 andra stycket gäller också investeringar som 2. görs av unga jordbrukare inom en femårsperiod efter deras etablering. L 214/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 AVSNITT 2 Artikel 10 Etablering av unga jordbrukare Frigjord mark får ingå i en omfördelning av jordbruksskiften eller i ett enkelt byte av skiften. Artikel 5 som anges De villkor förordning (EG) nr 1257/1999 skall vara uppfyllda när ett enskilt beslut om att bevilja stöd fattas. artikel 8. 1 i i Dock får en tidsperiod på högst tre år efter etableringen bestämmas för att kraven på yrkeskungskap, yrkesskicklighet och ekonomisk livskraft samt minimikraven för miljö, hygien och djurens välfärd skall kunna uppfyllas, i den mån som en sådan anpassningsperiod är nödvändig för att underlätta den unga jordbrukarens etablering eller den strukturella anpass- ningen av företaget. AVSNITT 3 Kompetensutveckling Artikel 6 Stödet till yrkesutbildning får inte omfatta kurser som ingår i de normala utbildningsprogrammen eller utbildningssystemen för jord- och skogsbruk på gymnasienivå eller däröver. AVSNITT 4 Förtidspensionering Artikel 7 När ett jordbruksföretag överlåts av flera överlåtande parter skall det totala stödet begränsas till det belopp som är avsett för en överlåtande part. I sådana fall skall de villkor som gäller för den frigjorda marken även gälla för arealer som jordbruksmässigt motsvarar den frigjorda marken. Medlemsstaterna får utfärda bestämmelser om att frigjord mark får övertas av ett organ, som åtar sig att vid en senare tidpunkt överlåta marken till en övertagande part som uppfyller kraven för förtidspensionering. AVSNITT 5 Mindre gynnade områden och områden med miljöbeting- ade begränsningar Artikel 11 Kompensationsbidrag för arealer som flera jordbrukare utnytt- jar gemensamt som betesmark får beviljas varje enskild jordbrukare som utnyttjar arealerna, i förhållande till jordbru- karens utnyttjande eller rätt utnyttja marken. AVSNITT 6 Miljövänligt jordbruk Artikel 12 Ett åtagande att extensifiera animalieproduktionen eller på annat sätt sköta den, skall uppfylla minst följande villkor: a) skötseln av ängs- och betesmarker skall fortsätta, b) djuren skall fördelas på brukningsenhetens mark så att hela betesmarken hålls i gott skick och så att såväl överbetning som underutnyttjande undviks, Artikel 8 och Icke-yrkesmässigt jordbruk, som en överlåtande part fortsätter att bedriva i enlighet med artikel 11. 1 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999, får inte berättiga till stöd enligt den gemensamma jordbrukspolitiken. c) djurtätheten skall bestämmas med hänsyn till alla betande djur som hålls på brukningsenheten, eller, när det gäller åtaganden som syftar till att begränsa läckage av närings- ämnen, samtliga djur som hålls på jordbruksföretaget och som är relevanta för åtagandet i fråga. Artikel 9 Artikel 13 En arrendator får överlåta den frigjorda marken till ägaren om arrendekontraktet har löpt ut och om de krav, med avseende på den övertagande parten som avses i artikel 11. 2 i förord- ning (EG) nr 1257/1999, är uppfyllda. Bland de stödberättigande åtagandena får sådana ingå som rör a) uppfödning av husdjur av lokala utrotningshotade raser, 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/35 och b) bevarande av växtgenetiska resurser som är naturligt anpassade till de lokala och regionala förhållandena och som hotas av genetisk utarmning. De lokala raserna och de växtgenetiska resurserna skall ha betydelse för att bevara miljön i det område där åtgärden kommer att tillämpas. Artikel 14 För det syfte som avses i artikel 24. 1 andra stycket i förordning- (EG) nr 1257/1999 skall investeringar inte anses ge direkt ekonomisk avkastning om de normalt sett inte leder till någon betydande nettoökning av jordbruksföretagets värde eller lönsamhet. Artikel 15 Åtaganden att bedriva miljövänligt jordbruk som går utöver den minimiperiod på fem år som avses i artikel 23. 1 i förordning (EG) nr 1257/1999, får inte bestämmas till en längre period än vad som rimligtvis krävs för att effekterna på miljön skall uppnås. Åtagandena får normalt sett inte omfatta mer än tio år, utom när det gäller särskilda åtaganden beträffande vilka en länge tidsperiod anses vara absolut nödvändig. Artikel 16 Olika åtaganden om att bedriva miljövänligt jordbruk får kombineras, förutsatt att de kompletterar varandra och är förenliga med varandra. Om en sådan kombination görs skall stödnivån fastställas med beaktande av de inkomstbortfall och de särskilda merkostnader som kombinationen ger upphov till. Artikel 17 Referensnivån för att beräkna inkomstbortfall och extra- 1. kostnader till följd av de åtaganden som gjorts skall vara normalt god jordbrukarsed i det område där åtgärden genom- förs. Om det är berättiget med hänsyn till de odlingstekniska eller miljömässiga omständigheterna får hänsyn tas till de ekonomiska följderna av att jordbruksmark läggs ned eller av att vissa jordbruksmetoder inte längre används. 2. Betalningar får inte göras per producerad enhet, utom när det gäller stöd för uppfödning av utrotningshotade husdjur, i vilket fall betalning får ske per djurenhet eller per uppfött djur. Om åtaganden normalt mäts i andra enheter än areal får medlemsstaterna beräkna betalningen på grundval av dessa enheter. Medlemsstaterna skall se till att de årliga maximibelopp som berättigar till gemenskapsstöd enligt bilagan till förordning (- EG) nr 1257/1999 inte överskrids. I detta syfte får medlemssta- terna a) begränsa antalet enheter per hektar på det jordbruksföretag som avses med ett åtagande om miljövänligt jordbruk, eller b) bestämma det totala maximibeloppet för varje deltagande jordbruksföretag och se till att betalningarna för varje brukningsenhet är förenliga med denna begränsning. Betalningarna kan grundas på begränsningar av använd- 3. ningen av gödningsmedel, växtskyddsmedel eller andra insat- svaror, endast om dessa begränsningar är tekniskt och ekono- miskt mätbara. Artikel 18 Medlemsstaterna skall bestämma om det behöver införas någon stimulansåtgärd i enlighet med artikel 24. 1 tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 på grundval av objektiva kriterier. Stimulansåtgärder får inte överstiga 20 % av det inkomstbort- fall och de extrakostnader som åtagandet medför, utom när det gäller särskilda åtaganden beträffande vilka en högre andel anses vara absolut nödvändig för ett effektivt genomförande av åtgärden. Artikel 19 En jordbrukare som gör ett åtagande om miljövänligt jordbruk på en del av sin brukningsenhet, skall upprätthålla minst normalt god jordbrukarsed på hela brukningsenheten. Artikel 20 1. Medlemsstaterna får tillåta att ett åtagande omvandlas till ett annat åtagande under åtagandenas löptid, under förut- sättning att a) en sådan omvandling innebär uppenbara fördelar för miljön, b) det befintliga åtagandet förstärks på ett märkbart sätt, och c) det godkända programmet inbegriper åtagandena ifråga. L 214/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 På de villkor som anges i första stycket a och b får en omvandling från ett åtagande om miljövänligt jordbruk till ett åtagande om beskogning av jordbruksmark tillåtas, i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1257/1999. Åtagandet om mijlövänligt jordbruk skall avslutas krav på återbetalning. 2. Medlemsstaterna får ge möjlighet att anpassa åtagandena under deras löptid, under förutsättning a) att det i det godkända programmet finns utrymme för en sådan anpassning, och b) att anpassningen är vederbörligen berättigad med hänsyn till åtagandets syfte. AVSNITT 7 Artikel 23 I gemenskapens yttersta randområden får stöd beviljas för investeringar i bearbetning eller saluföring av produkter från tredje land, på villkor att de bearbetade produkterna är avsedda för marknaden i den berörda regionen. För att detta villkor skall följas skall stödet begränsas till bearbetningskapacitet som motsvarar de regionala behoven, förutsatt att bearbet- ningskapaciteten inte överskrider de regionala behoven. AVSNITT 8 Skogsbruk Artikel 24 Förbättrad bearbetning och saluföring av jordbrukspro- dukter Följande skogar skall inte omfattas av stöd enligt artikel 29. 3 i förordning (EG) nr 1257/1999: Artikel 21 a) Skogar eller annan skogsmark som ägs av centrala eller regionala regeringar eller av statliga bolag. Kostnader som berättigar till bidrag får avse: b) Kronoskog och annan skogsmark. a) Uppförande och förvärv av fast egendom, dock inte förvärv av mark. c) Skogar som ägs av juridiska personer vars kapital till 50 % eller mer innehas av någon av de institutioner som anges i a och b. b) Nya maskiner och ny utrustning, inbegripet mjukvara till datorer. c) Allmänna kostnader, såsom arkitekt-, ingenjörs- och kon- sultkostnader och kostnader för genomförandestudier samt för förvärv av patent och licenser, utöver de utgifter som anges i a och b upp till ett tak på 12 % av dessa utgifter. Artikel 22 1. För det syfte som avses i artikel 26. 3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall frågan om det finns normala avsättnings- möjligheter på marknaden bedömas på lämplig nivå med avseende på a) produkterna i fråga, b) de olika slagen av investeringar, c) befintlig och förväntad kapacitet. Artikel 25 Medlemsstaterna skall ange vilken jordbruksmark som berätti- gar till stöd för beskogning, i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1257/1999, varvid särskilt skall anges åkermark, ängsmark, permanent betesmark och mark som används för fleråriga grödor, där jordbruk bedrivs regelmässigt. Artikel 26 1. För det syfte som avses i artikel 31. 1 andra stycket andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 skall med ”jordbrukare” avses en fysisk eller juridisk person som ägnar en väsentlig del av sin arbetstid åt jordbruksverksamhet och som får en betydande del av sin inkomst från denna i enlighet med närmare kriterier som skall bestämmas av medlemsstaterna. Alla restriktioner för produktionen och begränsningar 2. av gemenskapsstöd enligt den gemensamma marknadsorgani- sationen skall beaktas. 2. För det syfte som avses i artikel 31. 3 andra stycket i förordning (EG) nr 1257/1999 skall med snabbväxande arter som odlas på kort sikt avses arter vars rotationstid (tiden mellan två skördar på samma plats) är kortare än 15 år. 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/37 Artikel 27 2. Om en stödmottagare under löptiden för ett åtagande som gjorts för att stöd skall beviljas utökar sitt företags areal får medlemsstaterna 1. Stöd enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1257/1999 får inte beviljas för områden som har beviljats stöd enligt artikel 31 i samma förordning. 2. Betalningar, som har till syfte att upprätthålla brandgator där jordbruksverksamhet bedrivs enligt artikel 32. 1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999, får inte beviljas för områden som omfattas av stöd för miljövänligt jordbruk. De skall vara förenliga med alla restriktioner för produktionen och begränsningar av gemenskapsstödet enligt de gemensam- ma marknadsorganisationerna samt skall ske med hänsyn till betalningar som görs enligt dessa. a) bevilja att åtagandet utökas till att omfatta även den tillagda arealen för återstoden av åtagandets löptid under förutsättning att en sådan utökning i) är till uppenbar fördel för det ifrågavarande åtagandet, ii) kan motiveras med hänsyn till åtagandets karaktär, den återstående periodens längd och den tillagda arealens storlek, som skall vara betydligt mindre än den urs- prungliga arealen eller inte mer än två hektar, samt iii) inte minskar den effektiva kontrollen av om villkoren för att bevilja stödet uppfylls, AVSNITT 9 eller Allmänna regler för ett antal åtgärder b) ersätta stödmottagarens ursprungliga åtagande med ett nytt åtagande för hela den berörda arealen på villkor som är minst lika stränga som för det ursprungliga åtagandet. Artikel 28 För det syfte som avses i förordning (EG) nr 1257/1999 och i denna förordning skall med normalt god jordbrukarsed avses den måttstock som en omdömesgill jordbrukare i den berörda regionen skulle använda i sitt jordbruk. Medlemsstaterna skall definiera verifierbara standarder i pla- nerna för landsbygdens utveckling. Dessa standarder skall alltid innefatta hänsyn till allmänna obligatoriska miljökrav. Artikel 29 Punkt b) skall gälla även om den areal som omfattas av ett åtagande utökas inom företaget. Om en stödmottagare inte kan fullfölja åtaganden som 3. gjorts på grund av att företaget är föremål för fastighetsregle- ring eller andra liknande myndighetsingripanden som rör fastighetsstrukturen, skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att anpassa åtagandena till företagets nya situation. Om en sådan anpassning visar sig omöjlig skall åtagandet upphöra utan att återbetalning skall krävas för den period då åtagandet fullföljts. 1. Om en stödmottagare, under löptiden för ett åtagande som gjorts för att stöd skall beviljas, överlåter hela eller delar av sitt jordbruksföretag till en annan person, får denne ta över åtagandet för återstoden av perioden. Om något sådant övertagande inte sker skall stödmottagaren återbetala det stöd som beviljats. Medlemsstaterna kan välja att inte kräva sådan återbetalning i det fall en stödmottagare, som redan har fullföljt en betydande del av sitt åtagande, slutgiltigt upphör att bedriva jordbruk och om det visar sig vara omöjligt för efterträdaren att ta över åtagandet. Medlemsstaterna får vidta särskilda åtgärder i händelse av mindre förändringar i ett företags situation, för att undvika att en tillämpning av första stycket skulle leda till oönskade följder med hänsyn till det åtagande som gjorts. Artikel 30 1. Utan att det påverkar de faktiska omständigheter som beaktas i enskilda fall, får medlemsstaterna godkänna särskilt följande kategorier av force majeure: a) Jordbrukaren avlider. b) Jordbrukaren blir arbetsoförmögen under en länge tid. c) Expropriation av en avsevärd del av företaget, om en sådan expropriation inte kunde förutses när åtagandet gjordes. d) En allvarlig naturkatastrof som i väsentlig grad påverkar företagets jordbruksareal. L 214/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 e) Företagets djurstallar förstörs genom olyckshändelse. c) f) En epizooti som berör hela eller delar av jordbrukarens djurbesättning. skall stödet för miljövänliga åtaganden inom jordbruket, vid stöd för mindre gynnade områden och för miljörestrik- tioner, ta hänsyn till de villkor som fastställs för stödet i de berörda områdena. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de kategorier som de godkänner som force majeure. När någon av dessa kombinationer uppkommer skall nivån på stödet vara avhängigt av inkomstbortfall och särskilda extrakostnader till följd av kombinationen. 2. Enskilda fall av force majeure skall, tillsammans med bevismaterial som godkänts av den behöriga myndigheten, skriftligen meddelas till den behöriga myndigheten inom tio arbetsdagar från den tidpunkt då jordbrukaren är i stånd att göra detta. KAPITEL III Samma åtagande får inte i något fall omfattas av samtidiga utbetalningar från stödordningen för miljövänligt jordbruk och från någon annan av gemenskapens stödordningar. 3. Undantag som avses i artikel 37. 3 andra stycket första strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 skall föreslås av medlemsstaterna inom ramen för planerna för landsbygdens utveckling. ALLMA¨ NNA PRINCIPER, ADMINISTRATIVA OCH EKONOMISKA BESTA¨ MMELSER Artikel 32 Betalningar inom ramen för utvecklingsåtgärderna för lands- bygden skall i sin helhet betalas till stödmottagarna. AVSNITT 1 Allmänna principer Artikel 31 AVSNITT 2 Programplanering Artikel 33 1. För tillämpningen av artikel 37. 3 andra stycket i förord- ning (EG) nr 1257/1999 skall de villkor som anges i punkterna 2 och 3 i denna artikel gälla. 2. Miljöåtgärder som genomförs enligt den gemensamma marknadsorganisationen, åtgärder för kvalitet och hälsa inom jordbruket eller inom åtgärderna för utveckling av landsbyg- den, som inte innebär stöd för miljövänligt jordbruk utesluter inte att stöd lämnas för miljövänligt jordbruk för samma produktion, förutsatt att detta stöd går utöver och är förenligt med dessa åtgärder. I detta sammanhang a) b) skall miljövänliga åtgärder på mark som tagits ur produk- tion i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (1) ge rätt till stöd endast om åtagandena går utöver de lämpliga miljöåtgärder som anges i artikel 6. 2 i den förordningen, skall stödet vid extensifierad nötköttsproduktion ta hänsyn till den extensifieringsersättning som utbetalas i enlighet med artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (2), (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 21. 1. Planer för utveckling av landsbygden skall lämnas in i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1257/1999 och i enligheet med de närmare krav som anges i bilagan till denna förordning. 2. I godkännandet enligt artikel 44. 2 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall det totala beloppet för gemenskapsstöd fastställas. 3. Godkännandet får omfatta statligt stöd som är avsett att ytterligare bidra till att finansiera åtgärder för landsbygdens utveckligt endast om dessa statliga stöd har identifierats i enlighet med punkt 16 i bilagan. 4. Medlemsstaterna skall göra programplaneringsdoku- menten för utveckling av landsbygden tillgängliga för allmän- heten. Artikel 34 Om åtgärderna för utveckling av landsbygden överlämnas i form av allmänna rambestämmelser, skall planerna för utveck- ling av landsbygden innehålla lämpliga hänvisningar till dessa bestämmelser. I dessa fall skall kraven i artikel 33 respekteras fullt ut. 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/39 Artikel 35 AVSNITT 3 A¨ ndringar som görs i programplaneringsdokumenten 1. för utveckling av landsbygden skall vara vederbörligen motive- rade, särskilt med beaktande av följande uppgifter: a) De anledningar och eventuella genomförandeproblem som gör anpassningen av programplaneringsdokumentet berät- tigad. b) De effekter som ändringen förväntas få. c) Konsekvenserna för finansieringen och kontrollen av åta- gandena. 2. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i arti- kel 50. 2 i förordning (EG) nr 1260/1999 godkänna sådana ändringar i programplaneringsdokumenten för utveckling av landsbygden som a) påverkar gjorda prioriteringar, b) ändrar huvuddragen av stödåtgärderna enligt bilagan, inbegripet förändringar av andelen gemenskapsstöd, c) ändrar det totala beloppet för gemenskapsstöd, d) ändrar den ekonomiska tilldelningen till en åtgärd med mer än antingen 25 % jämfört med det belopp som för den berörda åtgärden planerades för året i fråga, eller 5 % jämfört med det totala belopp som planerades för året i fråga, vilket som än är störst, beräknat på grundval av det programplaneringsdokument för utveckling av landsbyg- den som kommissionen godkänt, e) ändrar tilläggsfinansiering i form av statligt stöd för en åtgärd med mer än antingen 25 % jämfört med det belopp som för den berörda åtgärden planerades för året i fråga, eller 5 % jämfört med det totala belopp som planerades för året i fråga, vilket som än är störst, beräknat på grundval av det programplaneringsdokument för landsbygdens ut- veckling som kommissionen godkänt, A¨ ndringar skall överlämnas till kommissionen i ett samlat förslag en gång per program och år. Alla andra ändringar skall överlämnas till kommissionen senast två månader innan de träder i kraft. 3. Programplaneringsdokumenten för utveckling av lands- bygden skall vid behov ses över i enlighet med senare ändringar i gemenskapslagstiftningen. Punkt 2 första stycket andra meningen skall fråga om sådana översyner. inte tillämpas i Tilläggsåtgärder och gemenskapsinitiativ Artikel 36 I enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 1257/1999 utvidgas räckvidden för stöd från EUGFJ:s utvecklingssektion når det gäller åtgärderna inom gemenskapsinitiativet för landsbygdens utveckling till att omfatta hela gemenskapen och dess finansiering till de åtgärder som är bidragsberättigande i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1261/1999 av den 21 juni 1999 om Europeiska regionala utvecklingfonden (1) och (EG) nr 1262/1999 av den 21 juni 1999 om Europeiska socialfonden (2). AVSNITT 4 Finansiella bestämmelser Artikel 37 1. Medlemsstaterna skall senast den 30 september varje år till kommissionen översända följande uppgifter om varje programplaneringsdokument för utveckling av landsbygden: a) En redogörelse för de faktiska utgifterna under pågående budgetår och för de utgifter som förväntas fram till budgetårets slut, och b) En uppskattning av de reviderade utgifterna för de kom- mande budgetåren fram till slutet av den berörda program- perioden, i enlighet med varje medlemsstats anslag. Om de uppgifter som medlemsstaterna skall överlämna 2. till kommissionen enligt punkt 1 är ofullständiga eller om de inte lämnas in i tid, skall kommissionen utan att det påverkar tillämpningen av de allmänna bestämmelserna om budgetdis- ciplin göra ett avdrag på förskotten vid bokföringen av en tillfällig och schablonmässig jordbruksutgifterna på grundval. Artikel 38 För den månad som följer ett beslut om att godkänna ett programplaneringsdokument för utvekcling av landsbygden får de utbetalande organen som utgift bokföra ett förskott på högst 12,5 % av den årliga genomsnittliga budgeten av de totala gemenskapsmedel som förtuses för det berörda pro- gramplaneringsdokumentet. (1) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 43. (2) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 48. L 214/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 Detta förskott skall utgöra ett rörelsekapital som i princip får avräknas först i slutet av programperioden för varje programplaneringsdokument för utveckling av landsbygden. Artikel 39 1. De utgifter som en medlemsstat har anmält för ett givet budgetår skall högst finansieras med de belopp som har anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 37. 1 b och som täcks av de medel som har förts upp i budgeten för det berörda budgetåret. 2. Om en medlemsstats faktiska utgifter under ett givet budgetår överstiger de belopp som har anmälts i enlighet med artikel 37. 1 b skall de överskjutande utgifterna för detta budgetår bokföras proportionelt högst upp till de medel som fortfarande står till förfogande efter det att de andra medlemsstaterna har fått ersättning för sina utgifter. 3. Om en medlemsstats faktiska utgifter under ett givet budgetår ligger under en tröskel på 75 % av de belopp som avses i punkt 1, skall de utgifter sam skall godkännas för det följande budgetåret minskas med en tredjedel av skillnaden mellan denna tröskel och de faktiska utgifterna under detta budgetår. När de faktiska utgifterna för det följande budgetåret fastställs kall det inte tas någon hänsyn till denna nedsättning. 4. Punkt 3 gäller inte med avseende på den första utgiftsdek- larationen i programplaneringsdokumentet för utvecklingen av landsbygden. Artikel 40 Deltagandet i finansieringen av utvärderingen i medlemsstater- na skall, vid tillämmpning av artikel 49. 2 i förordning (EG) nr 1257/1999, gälla utvärderingar vars omfattning, särskilt genom svaren på de allmänna utvärderingsfrågorna, och kvalitet effektivt bidrar till utvärderingen på gemenskapsnivå. AVSNITT 5 O¨ vervakning och utvärdering Artikel 41 I enlighet med artikel 48. 2 förordning (EG) nr 1257/1999 skall årsrapporterna om hur programmen fortskrider överläm- nas till kommissionen senast den 30 september varje år och täcka föregående kalenderår. Varje årsrapport om hun programmen fortskrider skall innehålla följande uppgifter: a) Alla förändringar i de allmänna förhållanden som har betydelse för stödåtgärdens genomförande, särskilt påtagli- ga socioekonomiska tendenser eller förändringar i den nationella, regionala eller sektoriella politiken. b) En redovisning av hur åtgärder och prioriteringar fortskri- dit med hänsyn till de operationella och särskilda målen, vilket skall ske genom en kvantifiering av indikatorerna. c) De åtgärder som vidtagits av förvaltningsmyndigheten och av övervakningskommittén, om det finns en sådan, särskilt beträffande i) åtgärder för övervakning, finansiell kontroll och utvär- dering, inklusive förfaranden för insamling av upp- gifter, ii) en sammanfattning av större problem som uppstått i förvaltningen av stödåtgärden och av de åtgärder som eventuellt vidtagits i samband därmed. d) De åtgärder som vidtagits för att säkerställa förenlighet med gemenskapens politik. De indikatorer som avses i första stycket b skall i möjligaste mån följa den rekommendation beträffande gemensamma indikatorer som kommissionen kommer att tillhandahålla. Om ytterligare indikatorer behövs för att på ett effektivt sätt övervaka hur arbetet med att nå målen i programplaneringsdo- kumenten för utvekcling av landsbygden fortskrider, skall även dessa redovisas. Artikel 42 Utvärderingarna skall göras av oberoende utväderingsor- 1. gan i enlighet med erkända utvärderingsförfaranden. Utvärderingarna skall i synnerhet ge svar på gemensam- 2. ma utvärderingsfrågor som har fastställts av kommissionen i samråd med medlemsstaterna och de skall som regel åtgöljas av kriterier och indikatorer som är relaterade till uppnådda resultat. Deltagandet får högst uppgå till hälften av maximigränsen, som utom i väl motiverade fall skall motsvara 1 % av den totala kostnaden för programmet för utveckling av landsbygden. Inom varje program för utvekcling av landsbyg- den skall minst 40 % av samfinansieringen ha avseende på den efterföljande utvärderingen. Den myndighet som ansvarar för programplaneringdo- 3. kumentet för utvekcling av landsbygden skall kombinera lämpliga utvärderingskällor genom att använda övervaknings- resultat som vid behov kompletteras med ytterligare insamlade uppgifter. 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/41 Artikel 43 Artikel 45 Förhandsbedömningen skall analysera skillnader, luckor 1. och möjligheter i den rådande situationen och ta ställning till om den föreslagna strategin är förenlig med den rådande situationen och de uppställda målen, samt ta hänsyn till de ämnen som tas upp i de gemensamma utvärderingsfrågorna. Den skall bedöma den förväntade effekten av de åtgärder som prioriterats och, om det är möjligt, kvantifiera deras mål. Den skall också kontrollera de föreslagna genomförandeåtgärderna och förenligheten med den gemensamma jordbrukspolitiken och annan politik. En rapport om utvärderingen efter halva tiden skall 1. överlämnas till kommissionen senast den 31 december 2003. Den myndighet som är ansvarig för att förvalta programplane- ringsdokumentet skall informera kommissionen om uppfölj- ningen av rekommendationerna i denna utvärderingsrapport. Kommissionen skall utarbeta en syntes på gemenskapsnivå när den har mottagit de enskilda utvärderingsrapporterna. En uppdatering av utvärderingen efter halva tiden skall vid behov kompletteras före den 31 december 2005. 2. De myndigheter som utarbetar planen för utvekcling av landsbygden är också ansvariga för förhandsbedömningen, som skall utgöra en del av planen. Artikel 44 1. Utvärderingen efter halva tiden och den efterföljande utvärderingen skall ta upp de frågor som är specifika för det berörda programplaneringsdokumentet för utveckling av landsbygden och de gemensamma utvärderingsfrågor som är relevanta på gemenskapsnivå. De sistnämnda skall omfatta levnadsvillkor och strukturer för befolkningen på landsbygden, sysselsättning och inkomster inom och utanför jordbruket, jordbruksstrukturer, jordbruksvaror, kvalitet, konkurrenskraft, skogsresurser och miljö. Om en gemensam utvärderingsfråga anses som olämplig i förhållande till ett särskilt programplane- ringsdokument för utveckling av landsbygden måste det bestyrkas. 2. Utvärderingen, efter halva tiden skall, utöver att omfatta utvärderingsfrågorna, framför allt undersöka de första resulta- ten som uppnåtts, deras relevans och förenlighet med program- planeringsdokumentet för utveckling av landsbygden och i vilken utsträckning målen har uppnåtts. Den skall också bedöma användningen av de finansiella medlen samt hur övervakningen och genomförandet har förlöpt. Den efterföljande utvärderingen skall samtidigt som den ger svar på utvärderingsfrågorna framför allt undersöka resursan- vändningen, stödets effektivitet och verkan, och den skall dra slutsatser om politiken för landsbygdens utveckling, däribland dess bidrag till den gemensamma jordbrukspolitiken. En rapport om den efterföljande utvärderingen skall 2. överlämnas till kommissionen senast två år efter det att programperioden har löpt ut. Kommissionen skall utarbeta en syntes på gemenskapsnivå inom tre år efter det att programperioden har löpt ut och när kommissionen har mottagit de enskilda utvärderingsrapporterna. 3. Utvärderingsrapporterna skall förklara de använda meto- derna, tillsammans med deras betydelse för kvaliteten på uppgifterna och resultaten. De skall innehålla en beskrivning av programmets ramar och innehåll, ekonomiska uppgifter, svaren inbegripet de indikatorer som använts för de allmänna utvärderingsfrågorna, och för de utvärderingsfrågor som fast- ställts på nationell eller regional nivå, samt slutsatser och rekommendationer. Rapporternas struktur skall så långt som det är möjligt följa den rekommendation om en gemensam struktur för utvärderingsrapporter som kommissionen kom- mer att tillhandahålla. AVSNITT 6 Ansökningar, kontroller och påföljder Artikel 46 1. Ansökningar om stöd för utveckling av landsbygden som gäller arealer eller djur och som lämnas in separat från stödansökningar (EEG) artikel 4 nr 3887/92, skall ange jordbruksföretagets alla arealer och djur som har betydelse för kontrollen av ansökningar inom åtgärden infråga, inbegripet arealer och djur som inte omfattas av stödansökan. förordning enligt i Utvärderingen efter halva tiden och den efterföljande 3. utvärderingen skall genomföras i samråd med kommissionen, under ansvar av den myndighet som har ansvaret för att förvalta programplaneringen för utveckling av landsbygden. Om en stödåtgärd för utveckling av landsbygden avser 2. arealer, skall den ha avseende på individuellt fastställda jord- bruksskiften. Under ett åtagandes löptid får skiften för vilka stöd lämnas inte bytas ut om inte något annat förutses i programplaneringsdokumentet för utveckling av landsbygden. 4. Kvaliteten på de enskilda utvärderingarna skall bedömas av den myndighet som har ansvaret för att förvalta program- planeringsdokumentet för utveckling av landsbygden, av över- vakningskommittén, om det finns en sådan, och av kommissio- nen med hjälp av erkända metoder. Resultaten från utvärde- ringarna skall hållas tillgängliga för allmänheten. 3. Om en ansökan om betalning omfattas av en ansökan om arealstöd i det integrerade kontrollsystemet, skall medlems- staten, säkerställa att skiften för vilka stöd för landsbygdens utveckling begärs, anges särskilt ansökan om arealstöd enligt det integrerade kontrollsystemet. L 214/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 Arealer och djur skall identifieras i enlighet med artiklar- 4. na 4 och 5 i förordning (EEG) nr 3508/92. Dessutom skall artikel 11. 1a och artiklarna 12, 13 och 14 i förordning (EEG) nr 3887/92 tillämpas i fråga om dessa stöd. Artikel 47 1. Kontrollerna av de ursprungliga ansökningarna om anslutning till en stödordning och de efterföljande ansökning- arna om utbetalning skall genomföras på ett sätt som säkerstäl- ler en effektiv kontroll av att villkoren för beviljande av stöd efterlevs. Beroende på vilken stödåtgärd som är aktuell bestämmer medlemsstaterna de för kontrollen nödvändiga metoderna och medlen liksom de personer som skall kontrolle- ras. I alla tillämpliga fall skall medlemsstaterna använda det integrerade systemet för administration och kontroll som upprättats genom förordning (EEG) nr 3508/92. Kontrollerna skall genomföras i form av administrativa 2. kontroller och kontroller på plats. De administrativa kontrollerna skall vara fullständiga 3. och inbegripa dubbelkontroll, bland annat i alla tillämpliga fall mot uppgifterna i det integrerade systemet för administration och kontroll av de arealer och de husdjur som omfattas av stödåtgärder för att undvika alla oberättigade stödutbetalning- ar. Likaledes skall efterlevnaden av de långsiktiga åtagandena kontrolleras. 4. Kontroller på plats skall genomföras enligt artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 3887/92. De skall omfatta minst 5 % av stödmottagarna varje år och ha avseende på alla de olika slagen av åtgärder för utveckling av landsbygden som anges i programdokumenten. Kontrollerna på plats skall spridas över året i enlighet med en analys av de risker som varje åtgärd för landsbygdens utvekc- ling innebär. En stödmottagares alla åtaganden och skyldighe- ter, som är möjliga att kontrollera i samband med besöket, skall kontrolleras. 2. Medlemsstaterna skall besluta om ett påföljdssystem som skall tillämpas vid överträdelser av gjorda åtaganden och av tillämpliga föreskrifter samt vidta alla nödvändiga åtgärder för tillämpningen av detta system. Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande. 3. Om oriktiga uppgifter lämnats till följd av grov vårdslös- het, skall stödmottagaren ifråga under det berörda kalenderåret uteslutas från alla de åtgärder för utveckling av landsbygden som omfattas av det relevanta kapitlet i förordning (EG) nr 1257/1999. Om oriktiga uppgifter lämnats uppsåtligen skall stödmottagaren uteslutas även under det följande året. Denna påföljd skall tillämpningen av ytterligare påföljder som det finns nationella bestämmelser om påverkas. tillämpas utan att KAPITEL IV SLUTBESTA¨ MMELSER Artikel 49 Förordningarna (EEG) nr 2084/80, (EEG) nr 220/91, 1. (EG) (EG) nr 860/94, nr 1282/94, (EG) nr 1844/94 och (EG) nr 746/96 samt beslut 92/522/EEG och 94/173/EG skall upphöra att gälla. (EG) nr 1054/94, (EG) nr 1682/94, (EG) nr 1404/94, (EG) nr 1025/94, 2. De förordningar och beslut som upphävs enligt punkt 1 fråga om de aktiviteter som skall fortfarande tillämpas i kommissionen godkänt, enligt de förordningar som avses i artikel 55. 1 i förordning (EG) nr 1257/1999, fram till den 1 januari 2000. Artikel 48 Artikel 50 Artikel 9. 1 och 9. 2 i förordning (EEG) nr 3887/92 skall 1. tillämpas i frågor om stöd som beviljas på grundval av areal och artikel 10. 2, 10. 3, 10. 7, 10. 11 och 10. 12 i förordning (EEG) nr 3887/92 skall tillämpas i fråga om stöd som beviljas på grundval av djur. Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas i fråga om gemenskapsstöd från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/43 BILAGA PLANER FO¨ R LANDSBYGDENS UTVECKLING 1. Utvecklingsplanens benämning 2. Medlemsstat och förvaltande region (i tillämpliga fall) 3. 1. Planens geografiska täckning Artikel 41 i förordning (EG) nr 1257/1999 2. Regioner som omfattas av mål 1 och mål 2 Artikel 40 i förordning (EG) nr 1257/1999 Identifiera följande: — Mål 1-områden och mål 1-områden som får stöd under en övergångsperiod. Detta gäller endast kompletterande åtgärder (förtidspensionering, kompensationsbidrag, miljöåtgärder inom jordbruket och beskogning av jordbruksmark enligt artikel 31 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999). — Mål 2-områden. Detta gäller följande: 1) Kompletterande åtgärder. 2) Andra åtgärder som inte utgör en del av programplaneringen för mål 2-områden. 4. Planering på lämplig geografisk nivå Artikel 41. 2 i förordning (EG) nr 1257/1999 Om undantagsvis mer än en plan för utveckling av landsbygden skall tillämpas i regionen, skall följande anges: — Samtliga berörda planer. — Varför det inte är möjligt att integrera åtgärderna i en och samma plan. — Förhållandet mellan åtgärderna i de olika planerna och hur förenlighet och samverkan med andra åtgärder skall säkerställas. 5. Kvantifierad lägesbeskrivning Artikel 43. 1 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 1) Beskrivning av det nuvarande läget Beskriv med hjälp av kvantifierade uppgifter det nuvarande läget i det geografiska området, framhäv fördelar, skillnader, klyftor och utvecklingspotential. Beskrivningen skall gälla jordbrukssektorn och skogsbrukssektorn (även karaktären och omfattningen av svårigheter som påverkar jordbruket i mindre gynnade områden), ekonomin på landsbygden, den demografiska situationen, mänskliga resurser, sysselsätt- ningen och miljöläget. 2) Effekterna av föregående programplaneringsperiod Beskriv effekterna av de finansiella resurser som sedan 1992 inom ramen för EUGFJ har satsats på landsbygdens utveckling under den föregående programperioden och under de kompletterade åtgärderna. Lämna in utvärderingsresultat. L 214/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 3) O¨ vriga upplysningar Utöka vid behov beskrivningen till att omfatta åtgärder utöver gemenskapens åtgärder för utveckling av landsbygden och kompletterande åtgärder som har påverkat den berörda programplaneringen. 6. Beskrivning av den föreslagna strategin, kvantifierade mål för denna och de prioriteringar för landsbygdens utveckling som gjorts samt det geografiska område som omfattas Artikel 43. 1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 1) Föreslagen strategi, kvatifierade mål samt gjorda prioriteringar När det gäller påvisade fördelar, skillnader och klyftor samt påvisad potential i det berörda området, beskriv följande: — Prioriteringarna för åtgärderna. — Lämplig strategi för att uppnå prioriteringarna. — Operativa mål och förväntade effekter, kvantifierade i den mån de går att kvantifiera, både när det gäller övervakning och utvärderingsbedömningar. — I vilken omfattning strategin tar hänsyn till de berörda områdenas särskilda särdrag. — På vilket sätt den integrerade metoden har använts. — I vilken omfattning strategin har hänsyn till integrationen av kvinnor och män. — I vilken omfattning strategin tar hänsyn till alla relevanta miljöpolitiska åtaganden på internationell, gemenskaps- och nationell nivå, bland annat för hållbar utveckling, särskilt när det gäller kvaliteten på och användningen av vattenresurserna, bevarandet av den biologiska mångfalden, exempelvis genom bevarande av grödsorter på jordbruksföretaget, samt den globala uppvärmningen. 2) Beskrivning och inverkan av andra åtgärder Vid behov skall beskrivningen dessutom innehålla en redogörelse för de åtgärder som vidtagits utom ramen för planen för landsbygdens utveckling (vare sig dessa är andra gemenskapsåtgärder eller nationella åtgärder, exempelvis tvingande bestämmelser, riktlinjer och statliga stödåtgärder) och i vilken utsträckning de identifierade behoven kommer att fyllas. 3) Områden som omfattas av särskilda territoriella åtgärder Tillämpningsområdet skall beskrivas för alla åtgärder i punkt 8 som inte tillämpas i hela den region som anges i punkt 3. I synnerhet skall följande anges: — Den antagna förteckningen över mindre gynnade områden för det berörda området. — Eventuella ändringar av förteckningen över mindre gynnade områden, med motiverade skäl (artikel 55. 4 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999). — Områden med miljöbetingade begränsningar, med motivering. 4) Tidsplan och utnyttjande Föreslagen tidsplan för genomförandet av de olika åtgärderna, hur åtgärderna förväntas utnyttjas och varaktighet (se även punkt 8). 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/45 7. Bedömning av förväntade effekter på ekonomin, miljön och samhället Artikel 43. 1 tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 Detaljerade angivelser i enlighet med artikel 43 [i den här förordningen]. 8. Vägledande finansiell översikt Artikel 43. 1 fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 Tabell över finansiell planering: program för landsbygdens utveckling År 1 År 2. År 7 TOTALT Totala eller offentliga kost- nader (1) Stöd från EU (2) Totala eller offentliga kost- nader (1) Stöd från EU (2) Totala eller offentliga kost- nader (1) Stöd från EU (2) Totala eller offentliga kost- nader (1) Stöd från EU (2) (miljoner ecu) Prioritet A Åtgärd A1 Åtgärd A2 … … Åtgärd An … Åtgärd An Prioritet B … Åtgärd B1 Åtgärd B2 … … Åtgärd Bn Totalt B … Prioritet N Åtgärd N1 Åtgärd N2 … … Åtgärd Nn Totalt N Program: Resurser från EUGFJ:s garantisektion för åtgärder för att främja anpassning och utveckling av landsbygden (artikel 33 i förordning (EG) nr 1257/1999) i mål 2-områden (landsbygd): miljoner euro (% av totalsumman för artikel 33) (1) Denna kolumn gäller planerade utgifter (antingen i form av totala eller offentliga kostnader) och finns med i vägledande syfte. (2) Denna kolumn gäller gemenskapens bidrag för varje åtgärd. Gemenskapens bidrag för uppkomma utgifter skall beräknas med de satser och metoder som fastställts för varje åtgärd i programmet. Anm. : Om samma åtgärd anges för mer än en prioritet skall medlemsstaten för den ekonomiska förvaltningens skull lämna ytterligare en tabell där alla utgifter för åtgärden anges. Denna tabell skall ställas upp som ovanstående tabell och skall ha den ordning som anges i förteckningen nedan. — Åtgärderna skall beskrivas enligt följande: a) Investeringar i jordbruksföretag. b) Startstöd till unga jordbrukare. c) Kompetensutveckling. d) Förtidspensionering. L 214/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 e) Mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade begränsningar. f) Miljövänligt jordbruk. g) Förbättrad bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter. h) Beskogning av jordbruksmark. i) Andra åtgärder inom skogsbruket. j) Markförbättring. k) Sammanläggning av skiften. l) Inrättande av avbytartjänster och tjänster för drift av jordbruksföretag. m) Saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket. n) Grundläggande service för ekonomiska verksamheter och för befolkningen i landsbygdsområden. o) Upprustning och utveckling i byar samt bevarande av kulturarvet på landsbygden. p) Diversifiering av verksamheter inom och med anknytning till jordbruket, i syfte att skapa alternativa verksamheter eller kompletterande inkomster. q) Förvaltning av vattenresurserna inom jordbruket. r) Utveckling och förbättring av infrastruktur som är kopplad till jordbrukets utveckling. s) Främjande av turism och hantverk. t) Miljöskydd i samband med mark-, skogs- och landskapsvård samt förbättring av djurskyddet. u) Återupprättande av jordbrukets produktionspotential efter skador som orsakats av naturkatastrofer samt införande av lämpliga förebyggande åtgärdsprogram. v) Finansieringslösningar. 9. Redogörelse för planerade åtgärder för att genomföra planerna Artikel 43. 1 femte strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 För varje punkt nedan skall följande anges: A. Huvuddragen i stödåtgärderna. B. O¨ vriga upplysningar. 1) Allmänna krav A) Huvuddragen i stödåtgärderna: — En förteckning över åtgärder i den ordning som anges i rådets förordning. — En hänvisning till den artikel (och punkt) under vilken varje betalning för landsbygdens utveckling faller. Om det hänvisas till två eller fler artiklar skall de sammanlagda betalningarna delas upp. B) O¨ vriga uppgifter: Inga. 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/47 2) Krav som gäller alla eller ett antal åtgärder (1) A) Huvuddrag: — Gemenskapens bidrag, grundat antingen på totalkostnad eller offentliga utgifter. — Stödnivå och/eller belopp samt den tillämpade differentieringen (kapitel I – VIII). — Undantag enligt artikel 37. 3 andra stycket första strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 1257/1999. B) O¨ vriga uppgifter: — Villkoren för att bevilja stöd. — Kriterierna jordbrukaren skall använda för att visa sin ekonomiska livskraft (kapitel I, II och IV). — Sedvanlig god jordbrukarsed (kapitel V och VI). — Minimikrav när det gäller miljö, hygien och djurskydd (kapitel I, II och VII). — Vilken nivå av yrkesskicklighet och yrkeskompetens som krävs (kapitel I, II och IV). — Tillräcklig bedömning av förekomsten av normal avsättning för de berörda produkterna (kapitel I och VII) enligt artiklarna 6 och 26 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999. — Redogörelse för alla löpande avtal (från föregående period), inbegripet finansiella villkor och förfaranden/regler för dessa. 3) Upplysningar som krävs för särskilda åtgärder Dessutom krävs följande särskilda upplysningar för åtgärder som omfattas av enskilda kapitel: I. I n v e s t e r i n g a r i j o r d b r u k s f ö r e t a g A) Huvuddrag: — Primärproduktionssektorer och typer av investeringar B) O¨ vriga upplysningar: — O¨ vre gräns för den sammanlagda investering som berättigar till stöd. — Typ av stöd. II. S t a r t s t ö d t i l l u n g a j o r d b r u k a r e A) Huvuddrag: Inga. B) O¨ vriga upplysningar: — Den period som återstår för unga jordbrukare för att uppfylla kriterierna för beviljande av stöd inom den period på tre år som tillåts enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1257/1999). — Åldersgränsen. — Villkoren som tillämpas om en ung jordbrukare inte etablerar sig som ensam ansvarig för ett jordbruk eller etablerar sig som medlem i en sammanslutning eller ett kooperativ vars huvudsyfte är att leda ett jordbruksföretag. — Typ av startstöd. (1) Hänvisningar till kapitel innebär hänvisningar till förordning (EG) nr 1257/1999. L 214/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 III. K o m p e t e n s u t v e c k l i n g A) Huvuddrag: Inga. B) O¨ vriga upplysningar: — Åtgärder som berättigar till stöd och stödmottagare. — Hur det säkerställs att normalt förekommande utbildningssystem och utbildningsprogram inte föreslås för finansiering. IV. F ö r t i d s p e n s i o n e r i n g A) Huvuddrag: Inga. B) O¨ vriga upplysningar: — Uppgifter om villkoren för den som överlåter ett jordbruk, den som övertar ett jordbruk, för lantarbetare och för mark som överlåts, särskilt för användningen av mark som i icke kommersiella syften skall nyttjas av den som överlåter ett jordbruk, samt slutligen uppgifter om tidsfristen för att öka jordbrukets livskraft. — Typen av stöd, med en redogörelse för den metod som används för att beräkna det högsta belopp som får medfinansieras per företag och en motivering beroende på typen av stödmottagare. — Beskrivning av nationella system för pensionering och förtidspensionering. — Upplysningar om stödets varaktighet. V. M i n d r e g y n n a d e o m r å d e n o c h o m r å d e n m e d m i l j ö b e t i n g a d e b e g r ä n s - n i n g a r A) Huvuddrag: — Stödbelopp: 1) För kompensationsbidrag enligt artikel 13 a i rådets förordning (EG) nr 1257/1999: motiverade skäl till variationerna i stödbelopp enligt kriterierna i artikel 15. 2 i rådets förordning. 2) För kompensationsbidrag enligt artikel 13 a i rådets förordning (EG) nr 1257/1999: förslag till användning av bestämmelserna om flexibilitet beträffande högsta belopp för medfinansiering i artikel 15. 3 andra stycket i rådets förordning skall innehålla tillräcklig motivering. Ange hur det säkerställs att den övre gränsen för kompensationsbidrag iakttas i dessa fall och förklara det administrativa förfarande som används för att förhindra att det maximala beloppet för medfinansiering överskrids. 3) För kompensationsbidrag enligt artikel 13 b och artikel 16 i rådets förordning (EG) nr inkomstbortfall och 1257/1999: detaljerade agronomiska beräkningar som visar: a) kostnader till följd av de miljöbetingade begränsningarna och b) agronomiska antaganden som använts som referenspunkt. B) O¨ vriga upplysningar: — Uppgifter om villkoren för beviljande av stöd när det gäller 1) definition av minimiarealen, 2) beskrivning av den omställningsmetod som är lämplig att använda för gemensamma betesmarker. 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/49 VI. M i l j ö v ä n l i g t j o r d b r u k A) Huvuddrag: — En motivering för åtgärderna med hänsyn till deras förväntade effekt. — När det gäller utrotningshotade husdjursraser skall belägg framläggas för att rasen är hotad. De skall bygga på vetenskapliga rön som erkänns av internationella organisationer med auktoritet på området. — När det gäller hotade växtgenetiska resurser skall belägg framläggas för genetisk erosion. De skall bygga på vetenskapliga rön och indikatorer skall anges för förekomst av nationella sorter/ursprungliga (lokala) sorter, deras populationsdiversitet och de jordbruksmetoder som används på lokal nivå. — Exakta uppgifter om jordbrukarens åtaganden och eventuella andra överenskomma villkor, inbegripet omfattning och förfarande för justering av löpande avtal. — Beskrivning av åtgärdens täckningsgrad som visar tillämpningens omfattning i förhållande till behoven samt av målinriktning när det gäller täckningsgraden med avseende på geografiskt läge, sektor och andra aspekter. — Detaljerade agronomiska beräkningar som visar: a) inkomstbortfall och kostnader i samband med tillämpningen av god jordbrukarsed, b) de agronomiska antaganden som använts som referenspunkt och c) stimulansåtgärder och motivering för dessa åtgärder på grundval av objektiva kriterier. — För samtliga miljöåtaganden inom jordbruket skall möjligheten att kombinera åtagandena visas, liksom hur samverkan mellan åtagandena säkerställs. B) O¨ vriga upplysningar: Inga. VII. F ö r b ä t t r a d b e a r b e t n i n g o c h s a l u f ö r i n g a v j o r d b r u k s p r o d u k t e r A) Huvuddrag: — Sektorerna för den grundläggande jordbruksproduktionen. B) O¨ vriga upplysningar: — Kriterier för att bevisa ekonomiska fördelar för primärproducenterna. VIII. B e s k o g n i n g a v j o r d b r u k s m a r k A) Huvuddrag: — Följande skall definieras: — ”Jordbruksmark” med avseende på artikel 25 i förordning (EG) nr 1257/1999. — ”Jordbrukare” med avseende på artikel 26 i förordning (EG) nr 1257/1999. — Bestämmelser som garanterar att åtgärderna är anpassade efter lokala betingelser och är förenliga med miljökraven samt i förekommande fall att en balans upprätthålls mellan skogsvården och viltstammen. — Avtalsmässiga överenskommelser mellan regioner och potentiella stödmottagare för åtgärder som avses i artikel 32 i rådets förordning. B) O¨ vriga upplysningar: — Beskrivning av åtgärder som berättigar till stöd samt av stödmottagare. — Kopplingen mellan de föreslagna åtgärderna och nationella/delvis nationella skogsvårdsprogram eller motsvarande instrument. L 214/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 — Bekräftelse av att skogsskyddsplaner finns i gemenskapslagstiftningen för områden där risken för skogsbränder betecknas som hög eller medelhög och att de föreslagna åtgärderna är förenliga med dessa skyddsplaner. IX. F r ä m j a a n p a s s n i n g o c h u t v e c k l i n g a v l a n d s b y g d e n A) Huvuddrag: — Beskrivning och motivering av den verksamhet som föreslås för varje åtgärd. B) O¨ vriga upplysningar: — Beskrivning av finansieringslösningarna, vilka skall uppfylla de allmänna kraven för stödberätti- gande. 10. Behovet av studier, demonstrationsprojekt, utbildning eller tekniskt stöd (i tillämpliga fall) Artikel 43. 1 sjätte strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 11. Uppgifter om vilka behöriga myndigheter och ansvariga organ som utsetts Artikel 43. 1 sjunde strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 12. Bestämmelser som syftar till att säkerställa ett effektivt och korrekt genomförande av planerna, inklusive övervakning och utvärdering, med angivande av kvantifierade indikatorer för denna utvärdering, kontrollåtgärder och sanktionsförfaranden samt lämplig informationsspridning Artikel 43. 1 åttonde strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 1) Detaljerade uppgifter om genomförandet av artiklarna 41 till 45 i den här förordningen, i synnerhet följande: — Beskrivning av den finansiella gången för att betala stöd till slutmottagarna. — Förfaranden för övervakning och utvärdering av programmet, särskilt system och tillvägagångssätt för insamling, sammanställning och samordning av uppgifter om finansiella och fysiska indikatorer samt effektindikatorer. — Eventuella övervakningskommittéers roll, sammansättning och arbetsordning. — Kodifiering, som skall följa den förlaga kommissionen tillhandahåller. 2) Detaljerad uppgifter om genomförandet av artiklarna 46, 47 och 48 i förordning (EG) nr 1257/1999, särskilt när det gäller iakttagandet av kriterierna för beviljande av stöd. Detta skall inbegripa de kontrollåtgärder som är avsedda att användas, särskilt för att verifiera att en ansökan är motiverad, att villkoren för stöd uppfylls och att detaljerade regler finns för påföljder. 13. Resultat från samråd och angivande av berörda myndigheter och organ samt ekonomiska och sociala parter Artikel 43. 1 nionde strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 1) Beskriv följande: — Ekonomiska och sociala parter samt andra nationella berörda organ som enligt nationella bestämmelser och nationell praxis skall rådfrågas. 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/51 — Myndigheter och organ på jordbruks- och miljöområdet som skall medverka framför allt i utvecklingen, genomförandet, övervakningen, utvärderingen och översynen av miljöåtgärder inom jordbruket och andra åtgärder som gäller miljön, i syfte att skapa en balans mellan dessa åtgärder och andra åtgärder inom landsbygdsutvecklingen. 2) Summera resultaten från samråden och ange i vilken utsträckning hänsyn har tagits till de synpunkter och råd som lämnats. 14. Balansen mellan de olika stödåtgärderna Artikel 43. 2 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 1) Beskriv följande med hänvisning till fördelar, behov och potential: — Balansen mellan olika stödåtgärder för landsbygdens utveckling. — I vilken omfattning miljöåtgärderna inom jordbruket tillämpas över hela landet. 2) Denna beskrivning skall, beroende på fall, hänvisa till — åtgärder som vidtagits utanför ramen för rådets förordning, — åtgärder som vidtagits eller planerats i separata planer för landsbygdens utveckling. 15. Förenlighet och samverkan Artikel 37. 2 i förordning (EG) nr 1257/1999 A) Huvuddrag: 1) Bedömning av stödåtgärdernas förenlighet och samverkan när det gäller följande: — Annan gemenskapspolitik och åtgärder som genomförs inom denna, särskilt konkurrenspolitiken. — Andra instrument inom den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt där undantag enligt arti- kel 37. 3 i rådets förordning planeras. — Andra stödåtgärder inom planerna för landsbygdens utveckling. — Allmänna kriterier för beviljande av stöd. 2) I samband med åtgärder enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall det säkerställas och vid behov klargöras att följande gäller: — Stöd till de åtgärder som avses i sjätte, sjunde och nionde strecksatsen i den artikeln skall inte finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) i områden som omfattas av mål 2 och områden som får stöd under en övergångsperiod. — Åtgärderna skall inte omfattas av tillämpningsområdet för någon annan åtgärd som anges i avdelning II i rådets förordning. B) O¨ vriga upplysningar: 3) Bedömningen skall särskilt omfatta tillvägagångssätt för att få till stånd den erforderliga samordningen med myndigheter som ansvarar för — åtgärder för landsbygdens utveckling som införts inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden, — åtgärder för landsbygdens utveckling som föreskrivs i nationella bestämmelser. L 214/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 16. Ytterligare statligt stöd Artikel 52 i förordning (EG) nr 1257/1999 A) Huvuddrag: Planerna för landsbygdens utveckling skall innehålla fullständiga beskrivningar av de åtgärder för vilka medlemsstaterna har för avsikt att bevilja ytterligare finansiering (artikel 52 i förordning (EG) nr 1257/1999). Beloppen för de ytterligare stöd som enligt planerna skall beviljas för var och en av de berörda åtgärderna under varje år planen omfattar skall anges i en tabell. B) O¨ vriga upplysningar: Inga


title: Reglamento (CE) n° 1616/1999 de la Comisión de 23 de julio de 1999 relativo a la venta, con arreglo al procedimiento definido en el Reglamento (CEE) n° 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada al abastecimiento de las islas Canarias, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 950/1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
intervention stock
supply

formats: html pdf print

text: L 192/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1616/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1999 relativo a la venta, con arreglo al procedimiento definido en el Reglamento (CEE) no 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada al abasteci- miento de las islas Canarias, y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 950/1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (5) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agrarios (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1257/ 1999 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 3, (1) (2) (3) (4) Considerando que determinados organismos de inter- venci(cid:155)n tienen en su poder importantes existencias de carne de vacuno compradas en r(cid:130)gimen de intervenci(cid:155)n; que debe evitarse la prolongaci(cid:155)n del per(cid:146)odo de almace- namiento de esa carne debido a los altos costes que ello ocasiona; Considerando que el Reglamento (CE) no 1375/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) por el que se establece el plan de previ- siones de abastecimiento de productos del sector de la carne de vacuno a las islas Canarias fija las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento de carne de vacuno congelada para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000; que, de acuerdo con las pautas tradicionales, conviene poner a la venta la carne de vacuno de inter- venci(cid:155)n con el fin de garantizar el abastecimiento de las islas Canarias durante ese per(cid:146)odo; comerciales Considerando que el Reglamento (CEE) no 2539/84 de la Comisi(cid:155)n, de 5 de septiembre de 1984, por el que se establecen modalidades especiales de determinadas ventas de carnes de vacuno congeladas en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (7), esta- blece la posibilidad de aplicar un procedimiento en dos fases para la venta de carne de vacuno procedente de existencias de intervenci(cid:155)n; Considerando que, con objeto de garantizar un procedi- miento de licitaci(cid:155)n regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas adem(cid:145)s de las establecidas en el Regla- mento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/ 95; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (4) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 1. (5) DO L 162 de 26. 6. 1999, p. 53. (6) DO L 238 de 6. 9. 1984, p. 13. (7) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (8) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. Considerando que el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1994, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 825/98 (10), regula el empleo de certificados de ayuda expedidos por las autoridades espa(cid:157)olas compe- tentes para los suministros procedentes de la Comu- nidad; que, para mejorar el funcionamiento de ese r(cid:130)gimen, es oportuno establecer algunas excepciones al Reglamento antes citado, especialmente en lo que se refiere a las solicitudes de certificados de ayuda y a la expedici(cid:155)n de (cid:130)stos; Considerando que conviene proceder a esta venta, de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) nos 2539/84 y 3002/92 de la Comisi(cid:155)n (11), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/ 96 (12), y en el Reglamento (CE) no 2790/94, estable- ciendo al mismo tiempo disposiciones que prescriban las excepciones necesarias, atendiendo sobre todo al destino de los productos de que se trate; Considerando que conviene prever la constituci(cid:155)n de una garant(cid:146)a con el fin de garantizar que la carne de vacuno llegue al destino previsto; Considerando que el Reglamento de la Comisi(cid:155)n (CE) no 950/1999 (13) debe ser derogado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, (6) (7) (8) (9) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se procede a la venta de los productos de intervenci(cid:155)n 1. comprados con arreglo al art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 de aproximadamente: — 400 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, — 1 000 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol. 2. La carne vendida se destinar(cid:145) al abastecimiento de las islas Canarias en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1375/1999. (9) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (10) DO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (11) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (12) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (13) DO L 118 de 6. 5. 1999, p. 11. 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/5 Sin perjuicio de las disposiciones del presente Regla- 3. mento, la venta se llevar(cid:145) a cabo con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) nos 2539/84 y 3002/92 y en el Regla- mento (CE) no 2790/94. En el anexo I se indican las calidades y los precios 4. m(cid:146)nimos a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2539/84. Los organismos de intervenci(cid:155)n vender(cid:145)n en primer lugar 5. los productos de cada grupo que hayan permanecido almace- nados durante m(cid:145)s tiempo. Los pormenores de las cantidades y los lugares donde se encuentran almacenados los productos estar(cid:145)n a disposici(cid:155)n de los interesados en las direcciones que se indican en el anexo II. 6. (cid:230)nicamente se tomar(cid:145)n en consideraci(cid:155)n las ofertas que lleguen a los organismos de intervenci(cid:155)n de que se trate a m(cid:145)s tardar el 2 de agosto de 1999, a las 12 horas. 7. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, la oferta deber(cid:145) ser presen- tada al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente en un sobre cerrado en el que figurar(cid:145) la referencia al Reglamento perti- nente. El sobre cerrado no ser(cid:145) abierto por el organismo de intervenci(cid:155)n antes de que expire el plazo mencionado en el apartado 6. Art(cid:146)culo 2 La oferta o la solicitud de compra ser(cid:145) presentada por un 1. agente econ(cid:155)mico inscrito en el registro a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2790/94, o por un agente econ(cid:155)mico que act(cid:156)e en su nombre en virtud de un mandato escrito conferido por el primero. 2. Cuando se reciba una oferta o una solicitud de compra, el organismo de intervenci(cid:155)n no celebrar(cid:145) el contrato hasta que haya comprobado, dirigi(cid:130)ndose a los organismos espa(cid:157)oles competentes indicados en el anexo III, que esa cantidad est(cid:145) disponible dentro de los l(cid:146)mites del plan de previsiones de abastecimiento. Simult(cid:145)neamente, el organismo espa(cid:157)ol reservar(cid:145) al soli- 3. citante la cantidad solicitada hasta recepci(cid:155)n de la correspon- diente solicitud de certificado de ayuda. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2790/94, la solicitud de certificado ir(cid:145) acompa(cid:157)ada (cid:156)nica- mente por el original de la factura de compra expedida por el organismo de intervenci(cid:155)n vendedor o de una copia compul- sada de la misma. deber(cid:145) incluir la indicaci(cid:155)n «Certificado de ayuda que se ha de utilizar en las islas Canarias — Sin ayuda». Art(cid:146)culo 3 No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2539/84, las solicitudes de compra podr(cid:145)n presentarse a partir del d(cid:130)cimo d(cid:146)a laborable siguiente a la fecha indicada en el apartado 6 del art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 4 El importe de la garant(cid:146)a establecida en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2539/84 queda fijado en: — 3 000 euros por tonelada de carne de vacuno deshuesada, — 1 400 euros por tonelada de carne de vacuno con hueso. El suministro a las islas Canarias de los productos en cuesti(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el 30 de junio de 2000 constituir(cid:145) una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). La prueba del cumplimiento de este requisito se presentar(cid:145) en un plazo de dos meses a partir de la realizaci(cid:155)n, ante las autoridades competentes de las islas Canarias, de las diligencias necesarias para el suministro de que se trate. Art(cid:146)culo 5 La orden de retirada a que se refiere la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92 y el ejemplar de control T5 llevar(cid:145)n la siguiente indicaci(cid:155)n: — Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 1616/1999] — Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 1616/1999) — Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1616/1999) — Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1616/1999] — Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 1616/1999) — Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 1616/1999] — Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 1616/1999] — Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 1616/1999) — Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 1616/1999] — Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1616/1999) — Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag (F(cid:148)rord- ning (EG) nr 1616/1999). La solicitud de certificado de ayuda deber(cid:145) ser presentada a m(cid:145)s tardar en un plazo de catorce d(cid:146)as a partir de la fecha de cumplimentaci(cid:155)n de la factura de compra. Art(cid:146)culo 6 Queda derogado el Reglamento (CE) no 950/1999. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2790/94, no se pagar(cid:145) la ayuda por la carne vendida en virtud del presente Reglamento. 5. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2790/94, en la casilla 24 de la solicitud del certificado de ayuda y del propio certificado se Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 192/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/7 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) 100 100 100 100 1 000 1 200 1 000 1 000 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A — Cuartos traseros 1 000 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 192/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — B(cid:246)LAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Commission Regulation (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
company structure
economic statistics

text: 24. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 192/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statis- tics (1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 410/98 (2), and in particular Article 12(vi) thereof, (1) Whereas Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Community; (3) Whereas it is necessary that the Commission determines the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The criteria for the evaluation of quality referred to in Article 7 of the Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are specified in the Annex to this Regulation. (2) Whereas the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on these statistics and in particular on their quality and the burden on business; Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1999. For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission (1) OJ L 14, 17. 1. 1997, p. 1. (2) OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 1. L 192/12 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 1999 ANNEX QUALITY INDICATORS AND KEY CHARACTERISTICS Section I Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for measuring yearly at European Community level the quality of structural business statistics compiled in the framework of Regulation (EC) No 58/97 concerning structural business statistics, hereafter referred to as the SBS Regulation. Section 2 Coverage 1. The quality indicators and the reports laid down below are to be reported for all activities referred to in Section 3 of Annex I to the SBS Regulation in accordance with the derogation laid down in Commission Regulation (EC) No 2699/98 (1). 2. The information laid down in this Annex need not be reported by a Member State for the purposes of this Regulation if the total amount of value added at factor cost in that Member State normally represents less than 1 % of the European Community total. This threshold shall be applied for each NACE Rev. 1 activity for which a quality indicator or a report is required. Section 3 First reference year The first reference year for which the information laid down in this Annex is to be reported is the calendar year 1997. If information is not available for this first reference year within the delay of transmission as laid down in Section 4, paragraph 2, the closest reference year to 1997 for which information is available shall be used. Section 4 Transmission of information 1. The quality indicators and the reports laid down in this Annex are to be transmitted within 24 months of the end of the calendar year of the reference period. This transmission period may be extended by a period equal to any extra delay conceded by the Commission in Regulation (EC) No 2699/98 in so far as this extra delay concerns a characteristic foreseen in Section 5 of this Annex. 2. The first transmission of quality indicators (section 5, points 1, 2, 3 and 4) and of reports (section 6) shall be done before the end of December 1999. Section 5 Quality indicators: coefficient of variation and non-response rate Member States shall report information for characteristics, levels and series as specified below, in accordance with any derogation that may have been conceded for the reference year. For each series, characteristic and activity level mentioned below, Member States shall report the overall coefficient of variation taking into account, according to the survey design, the non-responses, the misclassification errors and, if necessary, the sampling error. The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to the expected value. 1. Series 1A (annual enterprise statistics): — six characteristics (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0), — NACE Rev. 1:3-digit level (groups) or regroupings of activities as mentioned in section 9 of Annex 1 to the SBS Regulation. (1) OJ L 344, 18. 12. 1998, p. 1. 24. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 192/13 2. Series 1B (annual enterprise statistics by size class): — three characteristics (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0), — NACE Rev. 1:3-digit level (groups) or regroupings as mentioned in section 9 of Annex 1 to the SBS Regulation and regroupings of size classes as follows: 1-19; 20-249; 250-999; ; 1 000. 3. Series 1C (annual regional statistics): — two characteristics (11 21 0; 13 32 0), — NACE Rev. 1:2-digit level (divisions) and NUTS 2. 4. Unit non-response Member States shall report the statistical unit non-response rate by NACE Rev. 1 3-digit level or regroupings as mentioned in section 9 of Annex 1 to the SBS Regulation. 5. Item non-response rate Member States shall report the item non-response rate by NACE Rev. 1 3-digit level or regroupings as mentioned in section 9 of Annex 1 to the SBS Regulation for the characteristics: 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0, 16 13 0. Section 6 Specific reports Member States shall transmit two specific reports as mentioned below. 1. Survey strategy This report will at least indicate the use of a census or a sample as well as the use of administrative sources or statistical surveys for each sub-population of enterprises. 2. Principal activity This report will indicate how the principal activity is determined for the observation units used to compile the results transmitted to Eurostat under the provisions of the SBS Regulation. In particular information will be provided on the frequency of updating the unit’s principal activity bearing in mind whether it is covered by a statistical survey or by an administrative source. No national data on quality shall be published without the agreement of the Member State. Dissemination of national data on quality by Eurostat Section 7 Information laid down in Section 5, point 5 is optional for the two first reference years, namely 1997 and 1998. Section 8 Transitional period