title: 1999/574/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1999, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta (Asia IV/36.581 - Télécom Développement) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2299) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Economic Interest Grouping
France
inter-company cooperation
railway industry
restriction on competition
telecommunications industry

text: L 218/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 8. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1999, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta (Asia IV/36. 581 — Télécom Développement) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2299) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/574/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka B. OSAPUOLET ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17, EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1216/ 1999 (2), ottaa huomioon 9 päivänä heinäkuuta 1997 asetuksen N:o 17 2 ja 4 artiklan mukaisesti jätetyn puuttumattomuustodistusha- kemuksen ja ilmoituksen poikkeusluvan saamiseksi, ottaa huomioon hakemuksesta ja ilmoituksesta asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti julkaistun tiivistelmän (3), on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: I. TOSISEIKAT A. JOHDANTO 1) 2) Cégétel SA (Cégétel), Ranskassa toimiva uusi teleoperaat- ja Socitété nationale des chemins de fer français tori, tekivät 11 (SNCF), Ranskan kansallinen rautatieyhtiö, päivänä huhtikuuta 1997 useita sopimuksia, jotka koskevat niiden välistä yhteistyötä yhdessä omistamansa tytäryhtiön, Télécom Développementin (TD) kautta kansallisen kaukopuheluja välittävän televerkon kehittä- miseksi ja ylläpitämiseksi Ranskan rautatieverkostoa käyttäen. Ilmoitettu toimenpide liittyy Cégételin perustamiseen. Komissio totesi 20 päivänä toukokuuta 1999 asiassa IV/36. 592 (4) tekemässään päätöksessä, että EYn perusta- missopimuksen 81 artiklan 1 kohdan nojalla ei ole syytä vastustaa sopimuksia, jotka koskevat Cégételin perusta- mista Raskassa. (1) EYVL 13, 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EYVL L 148, 15. 6. 1999, s. 5. (3) EYVL C 293, 22. 9. 1998, s. 4. (4) Ks. tämän virallisen lehden s. 14. 3) 4) 5) 6) 7) SNCF on Ranskan julkinen rautatieyhtiö, jolla on sekä teollisia että kaupallisia toimintoja ja joka tarjoaa lii- kennepalveluja koko Ranskan kattavalla rautatieverkos- tolla. Sen ydintoimintoja ovat matkustaja- ja tavaralii- kenne sekä niihin liittyvät ja niitä täydentävät toiminnot. SNCF:llä on oma televerkkonsa tarpeidensä tyydyttämi- seen. SNCF:n kokonaisliikevaihto vuonna 1997 oli 6 573 miljoonaa euroa. Cégétel on vuonna 1996 perustettu teleoperaattori, jonka omistavat Ranskan vesilaitos Vivendi (5) SA, British Telecommunications plc (BT), Mannesmann AG ja välillisesti SBC International Inc (6). Cégétel on 1 päivästä helmikuuta 1998 tarjonnut kaikkia telepalveluja Ranskan markkinoiden eri osa-alueille. Cégétel ylläpitää myös koko maan kattavaa GSM-verkkoa tytäryhtiönsä Société française de radiotéléphonien (SFR) kautta. Cégétel-konsernin kokonaisliikevaihto vuonna 1997 oli noin 1 610 miljoonaa euroa. TD on yksityinen Ranskan lain mukainen osakeyhtiö, jonka SNCF perusti vuonna 1996. Ilmoitettujen sopi- musten perusteella Cégételistä tämän yhtiön osakas. tulee C. TOIMENPIDE jonka Ilmoitus koskee 11 päivänä huhtikuuta 1997 päivättyä puitesopimusta, tarkoituksena on määritellä SNCF:n ja Cégételin välisen suhteen periaatteet sekä Cégételillä TD:ssä olevan omistusosuuden että verkon käyttämistä ja telepalvelujen tarjontaa koskevien yksityis- kohtaisten sääntöjen osalta. TD:n tarkoituksena on kehittää kansallinen kaukopuhe- luja välittävä televerkko ja ylläpitää sitä. Tämä verkko perustuu a) SNCF:llä olevan televerkon ylimääräiseen siirtokapasi- teettiin (5) Aikaisempi nimi ”Compagnie Générale des Eaux (CGE)”. (6) SBCI on SBC Communications Inc:n kokonaan omistama tytäryhtiö. SBC on yhdysvaltainen yritys, joka toimii pääasiassa telepalvelualalla. 18. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 218/25 b) Cégételin tai sen tytäryhtiöiden käyttöön antamiin valokaapeleihin c) lisäinvestointeihin omien kaapeleiden asentamiseksi osana sopimuksissa alustavaksi kaudeksi 1997— 2000 sovitun suunnitelman mukaisesti. TD:llä on toimilupa ylläpitää julkisia kaukopuheluverk- Ilmoitettujen sopimusten mukaan TD myös koja. kehittää ja tarjoaa Ranskassa kaukopuhelupalveluja, jotka vaihtoehdon vakiintuneen operaattorin tarjonnalle. voivat muodostaa Tämän TD:n omistaman verkon avulla Cégétel aikoo tulla toiseksi kaikkia telepalveluja tarjoavaksi operaatto- riksi Ranskassa tarjoamalla täydellistä telepalveluvali- koimaa, johon sisältyy kiinteä puhelinliikenne ja siirtoka- pasiteetti toisille operaattoreille. 8) 9) 10) TD ei tarjoa liittyntäpalveluja loppukäyttäjille, ei yrityk- sille eikä yksityshenkilöille, lukuun ottamatta SNCF:n vaatimia yhteyksiä. Puitesopimuksen 1 artiklan mukai- sesti TD tarjoaa a) kaukopuhelujen yhteenliittämispalveluja teleoperaat- toreille, b) kaukopuhelujen siirtokapasiteettia Cégételille ja Cégé- telin tytäryhtiöille, mutta myös muille verkko- operaattoreille ja telepalvelujen tarjoajille, c) päästä päähän ulottuvia kaukopuhelupalveluja, joita jakelevat yksinoikeudella Cégételin yhdessä TD:n kanssa omistamat tytäryhtiöt Cégétel Le 7 (7) (kotita- loudet) ja Cégétel Entreprises (yritykset). 11) Cégétel hankkii osuuden TD:n osakaspääomasta tiettyjen sopimusmääräysten mukaisesti, joiden seurauksena TD:n osakepääoma jakaantuu seuraavasti: — SNCF: hieman yli 50 prosentin ja 60 prosentin välillä, — Cégétel: 40 prosentin ja vähän alle 50 prosentin välillä, — (mahd. ) kolmas osapuoli: 10 prosenttia. 12) TD:n johdosta vastaavat hallitus (Directoire), hallintoneu- vosto ja osakkeenomistajien komitea. Hallitus, joka huolehtii TD:n päivittäisestä liiketoiminnasta, koostuu viidestä jäsenestä, joista kaksi nimitetään SNCF:n ehdo- tuksesta ja kaksi Cégételin ehdotuksesta. Yksi haliituksen jäsenistä ei ole yhteydessä kumpaakaan osapuolista (puheenjohtaja), ja hänet nimittää hallintoneuvosto osapuolten yhteisellä suostumuksella. Hallintoneuvosto (7) Aikaisempi nimi ”Télécom Dévéloppement Services (TDS)”. valvoo sitä, kuinka hallitus hoitaa asioita, ja sen jäsen- määrä on pariton. Yhtiökokouksen SNCF:n ehdotuksesta nimittämien jäsenten määrä on aina yhdellä suurempi kuin Cégételin nimittämien jäsenten määrä. SNCF:n ehdotuksesta nimitetyt hallintoneuvoston jäsenet valit- sevat keskuudestaan hallintoneuvoston puheenjohtajan. Osakkeenomistajien komitea koostuu 10 jäsenestä, joista puolet valitsee Cégétel ja puolet SNCF. Sen tehtävänä on määritellä osapuolten yhteinen kanta tietyissä asioissa, joita ovat esimerkiksi TD:tä koskevat strategiset kysy- mykset ja sen toimintalinjat, liiketoimintasuunnitelman ja vuosibudjetin laatiminen ja muuttaminen sekä omai- suuden hankinta tai tärkeiden investointien toteutta- minen. D. MERKITYKSELLISET MARKKINAT a) Tuotemarkkinat Ilmoitetut TD ylläpitää televerkkoa, joka muodostaa vaihtoehdon vakiintuneen operaattorin France Télécomin verkolle. Se tarjoaa pääasiassa Cégételille mutta myös muille operaat- toreille siirtokapasiteettia kotimaan kaukopuheluliiken- teen välittämiseen ja kaukopuhelupalveluja yksinomaan Cégételille. siten seuraavia markkinoita: i) teleoperaattoripalvelujen mark- kinat, ja ii) kiinteiden kaukopuhelujen markkinat. Nämä markkinat on määritelty useissa aikaisemmissa komis- sion päätöksissä (8). Kuten aikaisemissakin asioissa, tarkka tuotemarkkinoiden rajaaminen voidaan jättää avoimeksi tässä asiassa, koska ehdotettu toimenpide ei aiheuta kilpailuongelmia edes kaikkien kapeimmin määritellyillä markkinoilla. sopimukset koskevat b) Maantieteelliset markkinat Televiestinnän alalla maantieteellisten markkinoiden laajuus määritellään i) verkon laajuuden ja kattavuuden perusteella sekä niiden asiakkaiden määrän perusteella, jotka voidaan tavoittaa taloudellisesti ja joiden tarpeet voidaan täyttää sekä ii) operaattorin toiminta-alueella sääntelyjärjestelmän sovellettavan perusteella. lainsäädännön ja Kun otetaan huomioon toimilupien myöntämistä ja sääntelyä koskevat puitteet kiinteiden kaukopuhelujen tarjonnan alalla, näiden palvelujen maantieteellisiä markkinoita on pidettävä kansallisina. Lisäksi TD:n verkko rajoittuu Ranskan alueeseen. Samoin teleoperaat- toripalvelujen tarjonnan merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat Ranskan markkinat. c) Osapuolten asema televiestintämarkkinoilla SNCF ei harjoita kaupallista toimintaa televiestintäalalla. TD ja Cégétel tulivat kaukopuhelumarkkinoille (jotka vapautettiin Ranskassa 1 päivänä tammikuuta 1998) vasta 1 päivänä helmikuuta 1998. Vuonna 1997 TD:llä oli vähäinen osuus siirtokapasiteetin tarjontamarkki- noista. 13) 14) 15) 16) (8) Ks. komission päätös 96/547/EY, asia IV/35. 617, Phoenix/Global One (EYVL L 239, 19. 9. 1996, s. 57), komission päätös 97/780/EY, asia IV/35. 830, Unisource (EYVL L 318, 20. 11. 1997, s. 1), komis- sion päätös 1999/573/EY, asia IV/36. 592, katso tämän virallisen lehden s. 14. L 218/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 8. 1999 d) Tärkeimmät kilpailijat 17) France Télécomilla oli 31 päivään joulukuuta 1997 monopoli kaukopuhelumarkkinoilla Ranskassa ja sillä on edelleen merkittävästi markkinavoimaa näillä markki- noilla. France Télécomilla on myös erittäin vahva asema kaukopuhelujen siirtokapasiteetin ja liityntäpalvelujen tarjonnan markkinoilla, joilla kummallakin sen markki- naosuus on yli 95 prosenttia. jne. ), televerkot yritysasiakkaille 18) Monet yritykset ovat tulleet tai aikovat tulla Ranskan televiestintämarkkinoille joko täydellistä palvelua tarjo- avina teleoperaattoreina (9 Télécom) tai tietyille markki- nasegmenteille: puhelintoimintapalvelujen jälleenmyynti (Hermes, Colt, Esprit (Axis, Kertel Télécom) palvelut tai (Worldcom, Siris, Colt, Omnicom jne. ), paikallisliittymät (Lyonnaise Câble) ja niin edelleen. Huhtikuun 8 päivänä 1999 kansallinen telealan sääntelyviranomainen oli jo myöntänyt 59 toimilupaa (9) televerkkoja ja/tai palve- lujen tarjoamista varten. Seitsemälle operaattorille oli myönnetty lyhyt numerotunnus operaattorin ennaltava- lintaa varten. tarjottavat E. ILMOITETUT SOPIMUKSET Sopimukset 19) 20) Osapuolten välisen yhteistyön periaatteet ja yksityiskoh- taiset säännöt on määritelty SNCF:n ja Cégételin välisessä kumppanuutta sopimuksessa, -yrityksessä. Tämä sopimus Télécom Développement (jäljempänä allekirjoitettiin 11 päivänä huhtikuuta 1997, sisältää muun muassa 'puitesopimus'), koskee niiden joka joka — TD:n verkon hyödyntämistä koskevan suunnitelman (puitesopimuksen liite 2), — TD:n kehittämistä koskevan alustavan liiketoiminta- suunnitelman (puitesopimuksen liite 9), — kaupallistamissopimuksen, jonka tarkoituksena on määritellä ehdot, joilla Cégétel jakelee TD:n kaukopu- helupalveluja, sekä liityntäpalvelujen tarjontaa ja kaukopuhelujen siirtokapasiteetin tarjontaa liittyvät ehdot (puitesopimuksen liite 3), — sopimuksen, joka koskee SNCF:n oikeutta kehittää TD:n verkkoa (puitesopimuksen liite 5), — sopimuksen, joka koskee TD:N verkon hoitoa SNCF:n toimesta (puitesopimuksen liite 6). Sopimuspuolet a) Nykyisen valokaapeliverkon kapasiteetin antaminen TD:n käyttöön SNCF myönsi 22 päivänä marraskuuta 1996 tehdyllä sopimuksella TD:lle yksinoikeuden nykyisen valokaapeli- käyttämiseen. verkkonsa ylimääräisen kapasiteetin (9) Lähde: Autorité de Régulation des Télécommunications, Licences L. 33-1 (licence d'opérateur de résaux) et L. 34-1 (licence de fournis- seur de service téléphonique au public). Lisäksi Cégétel siirsi TD:lle oman kaukoliikenteen valo- kuituverkkonsa samoin kuin tytäryhtiöidensä verkot. Cégétel Longue Distance siirtyi TD:n omistukseen. b) Etuoikeus rautatielinjojen käyttöön 21) SNCF myönsi 22 päivänä marraskuuta 1996 tehdyllä sopimuksella (10) TD:lle oikeuden, mutta ei yksinoi- keutta, käyttää 30 vuoden ajan julkisia rautatielinjoja televerkkotoiminnan harjoittamiseen. Jotta TD pystyisi asentamaan verkkonsa mahdollisimman lyhyessä ajassa, SNCF on myöntänyt sille etuoikeuden SNCF:n maalle pääsyyn, minkä takaa kolmen ja puolen vuoden ajan vuodesta 1997 vuoteen 2000 voimassa oleva sopimus- sakkolauseke. 22) Tämän etuoikeuden laajuutta ja sääntöjä muutettiin komission toimenpiteiden seurauksena, kuten 28, 29 ja 30 kappaleessa esitetään. 23) 24) c) Puhelintoimintapalvelujen yksinmyynti Cégételin ja TD:n yhteinen tytäryhtiö, Cégétel Le 7, josta Cégétel omistaa 80 prosenttia ja TD 20 prosenttia, markkinoi yksinoikeudella suurelle yleisölle tarkoitettuja TD:n kaukopuhelupalveluja. Vastaavasti Cégétel Entrep- rises, ja TD omistavat myös suhteessa 80/20 prosenttia, jakelee yksinoikeudella puhelintoimin- tapalveluja yritysasikkaille. jonka Cégétel d) Siirtokapasiteetin hankintavelvoite Cégétel on tehnyt TD:n kanssa yksinoikeudellisen hankintasopimuksen, jonka ehtojen mukaan se ja sen tytäryhtiöt sitoutuvat hankkimaan kaukopuhelujen siir- tokapasiteetin Ranskassa yksinomaan TD:ltä. Cégétel saa kuitenkin käyttää muita toimittajia, jos TD:n hinnat osoittautuvat markkinahintoja korkeammiksi. Lisäksi TD saa ostaa kapasiteettia muilta operaattoreilta Cégételin tarpeiden tyydyttämiseksi. Cégétel velvoittavat myös sen aiemmat hankintasopimukset. e) Kilpailukielto 25) SNCF on sitoutunut olemaan harjoittamatta televies- tinnän alalla suoraan tai tytäryhtiöidensä välityksellä minkäänlaista toimintaa, joka kilpailisi TD:n tai Cégétel- konsernin toiminnan kanssa. (10) Helmikuun 13 päivänä 1997 annetun lain 97-135 nojalla SNCF laiturit ja kauppata- siirsi rautatieinfrastruktuurin (nimittäin kiskot, varan) Réseau Ferré de Francelle (RFF), joka on mainitulla lailla perustettu yhtiö. Väliaikaisena toimenpiteenä laissa säädetään, että jotka kaikkia RFF:lle siirrettyyn omaisuuteen liittyviä sopimuksia, SNCF on tehnyt 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen täytäntöönpa- nosäännösten antamiseen saakka, on pidettävä RFF:n nimissä ja puolesta tehtyinä (lain 16 pykälä). Tästä syystä SNCF:n ja Cégélin puitesopimuksen 36 artiklassa määrätään, että 13 päivänä helmi- kuuta 1997 annetun lain nojalla RFF:lle siirrettyyn omaisuuteen liit- tyvät ehdot katsotaan RFF:n nimissä ja puolesta tehdyiksi. 18. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 218/27 26) Cégétel on luvannut pidättäytyä tekemästä investointeja kaukopuheluverkkoihin TD:tä lukuun ottamatta. 27) TD on sitoutunut olemaan kilpailematta Cégétel Le 7 - ja Cégétel Entreprises telepalvelujen markkinoinnin alalla. -yhtiöiden kanssa F. SOPIMUKSIIN TEHDYT MUUTOKSET 28) 29) 30) Komissio ilmoitti osapuolille 18 päivänä maaliskuuta 1998, että se katsoi TD:n etuoikeutta rautatielinjojen käyttöön koskevan lausekkeen kuuluvan EY:n perusta- missopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan ja että sille ei sellaisenaan voitu myöntää poikkeuslupaa 81 artiklan 3 kohdan nojalla. Osapuolet ehdottivat 20 päivänä huhtikuuta 1998 kyseisen lausekkeen muutta- mista TD:lle myönnetyn etuoikeuden laajuuden ja käytännön soveltamisen selventämiseksi ja sopimuksessa määrättyjen rangaistusten soveltamisehtojen tarkentami- seksi. Komission huomautukset huomioon ottaen osapuolet esittivät 31 päivänä heinäkuuta 1998 alkupe- räisiin sopimuksiin tehdyt muutokset, joiden tarkoituk- sena on varmistaa i) kolmansien tasavertainen kohtelu niissä harvoissa tilanteissa, kun kyseessä oleva rauta- tieinfrastruktuuri on ainut vaihtoehto kaapeleiden asen- tamiseksi ja ii) se, että SNCF:llä (tai tapauksen mukaan RFF:llä — katso alaviite 10) säilyy oikeus päästää muutkin teleoperaattorit käyttämään rautatieinfrastruktuuria, jos siitä ei ole haittaa TD:n verkon kehittämiselle. laaksot) (kapeat Näiden muutosten ansiosta SNCF voi antaa infrastruk- tuuria muiden käyttöön sillä edellytksellä, että siitä ei ole haittaa TD:n oman verkon kehittämiselle. verkon (1997—2000), Etuoikeus rajoittuu lisäksi vähimäisaikaan, joka on vält- ja tämätöntä luomiseksi osapuolet ovat antaneet erityisen sitoumuksen, jonka sovelleta silloin, kun muut mukaan etuoikeutta ei yritykset pyytävät saada käyttää tiettyjä rautatielinjoja kaapeleiden asentamiseksi, jos kaapeleiden asentaminen näille rautatielinjoille on ainut vaihtoehto televerkon luomiselle. G. KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET 31) Asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukaisen tie- donannon julkaisemisen jälkeen neljä tahoa, joiden etua asia koskee, esitti huomautuksia. Huomautuksissa keski- tyttiin erityisesti osapuolten esittämiin muutoksiin, jotka koskivat TD:llä olevaa etuoikeutta rautatielinjojen käyt- töön, ehdollista pääsyä rautatielinjoihin sopimuksen nojalla TD:n verkon käytössäoloaikana ja vaihtoehtoihin 32) 33) 34) 35) Ranskassa televerkkoja rautatieinfrastruktuurille luotaessa. Komissio arvioi perusteellisesti nämä huomau- tukset, mutta ne eivät osoittautuneet sellaisiksi, että ne olisivat muuttaneet kantaa osapuolten ehdottamiin sopimusmuutoksiin. komission myönteistä II. OIKEUDELLINEN ARVIOINTI A. EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 81 ARTIKLAN 1 KOHDAN SOVELTAMINEN CÉGÉTELIN OSALLISTUMI- SEEN TD:N OSAKEPÄÄOMAAN SNCF ja Cégétel eivät ole todellisia eivätkä mahdollisia kilpailijoita. Ne toimivat täysin erilaisilla markkinoilla. Cégétel toimii tai on aloittamassa toimintaa useimmilla televiestinnän markkinasegmenteillä Ranskassa, kun taas SNCF, jonka pohjalta palvelut kehitetään ja niitä tarjotaan, ei harjoita kaupal- lista toimintaa televiestinnän alalla. SNCF ja Cégétel eivät kumpikaan harjoita toimintaa teleoperaattoripalvelujen joilla TD pääasiassa toimii. markkinoilla, joka tarjoaa infrastruktuurin, SNCF on julkinen rautatieyhtiö eikä se aio ryhtyä tele- operaattoriksi. SNCF ei perustanut TD:tä teletoiminnan harjoittamiseksi, vaan pelkästään sen aikaisemmin omiin tarkoituksiinsa käyttämän televerkon hyödyntämiseksi. Ranskan viranomaiset ovat vahvistaneet, että TD:n, joka tarkoituksena on ainoastaan on SNCF:n tytäryhtiö, kyseisen verkon hyödyntäminen (11). Ilmoitetun sopi- muksen avulla Cégétel pystyy käyttämään koko Ranskan kattavaa rautatieinfrastruktuuria oman televerkkonsa rakentamiseksi. SNCF puolestaan saa epätavanomaista taloudellista tuottoa omaisuudestaan ja televistintäkapa- siteettia omaan sisäiseen käyttönsä. Lisäksi koko maan kattavan televerkon kehittäminen vie useita vuosia ja vaatii huomattavia investointeja. TD:n ei voitaisi odottaa toteuttavan sellaisia investointeja ilman tukea tarjoavalta operaattorilta, tarkoituksena on vakiinnuttaa asemansa käyttämällä infrastruktuuria ja palveluja, jotka muodostavat vaihtoehdon vakiintuneelle operaattorille Ranskassa. telepalveluvalikoimaa täydellistä jonka oman televerkkonsa rakentamiseksi. Cégétel on uusi tulija Ranskan televiestintämarkkinoille ja se joutuu kovaan kilpailuun France Télécomin kanssa. Sillä ei ole omaa runkoverkkoa ja se on tähän asti ollut riippuvainen vakiintuneen operaattorin infrastruktuurista tarjotessaan palvelujaan. TD:n avulla Cégétel pystyy käyttämään koko Ranskan kattavaa rautatieinfrastruk- tuuria Tästä verkosta tulee ensimmäisenä Ranskassa käyttöön otet- tava koko maan kattava vaihtoehtoinen verkko (vakiin- tuneen operaattorin omistamalle verkolle). Vaikka tele- verkkoa luotaessa rautateille onkin useita vaihtoehtoisia infrastruktuureja, itse asiassa voinut joita Cégétel olisi tutkia ennen kuin se päätti hankkia osuuden TD:stä, ei ole todennäköistä, että Cégétel olisi pystynyt pääsemään kaukopuhelumarkkinoille (mukaan lukien kytkentäiseen tai kiinteään kauttakulkuyhteyteen liittyvät palvelut) jo 1 päivänä helmikuuta 1998 ilman TD:n verkkoa ja etuoi- keutta SNCF:n rautatielinjojen käyttöön. (11) Kuten Ranskan liikenneministerin 17 päivänä heinäkuuta 1996 päivätyssä kirjeessä SNCF:n toimitusjohtajalle vahvistetaan. L 218/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 8. 1999 36) 37) 38) 39) Ilmoitetuissa sopimuksissa on määräyksiä tehtävien joka vastaa televerkon perusta- jaosta toisaalta TD:n, misen, ylläpidon ja toiminnan teknisistä puolista, ja toisaalta Cégételin kesken, joka Cégétel Le 7 ja Cégétel Entreprises -yhtiöiden kautta tarjoaa kaupallista telepal- veluja loppukäyttäjille. Ranskan telemarkkinat on vapautettu vasta suhteellisen vähän aikaa sitten (1 päivänä tammikuuta 1998), ja uudet tulijat kohtaavat voimakasta painetta vakiintuneen operaattorin taholta, joka on aikaisemmin ollut ainoa kotimaisten siirtolinjojen tarjoaja Ranskassa. Vaihtoeh- toiset infrastruktuurit vapautettiin Ranskassa 1 päivänä heinäkuuta 1996. useaat teleoperaattorit ovat rakenta- massa tai ilmoittaneet suunnitelmista rakentaa kansallisia valokaapeliverkkoja Ranskassa, esimerkiksi Hermes (12), COLT, Worldcom/MCI ja Cable & Wireless. Tämän perusteella ei vaikuta siltä, että ilmoitettu sopimus estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua edellä mainitulla merki- tyksellisillä markkinoilla. Sopimukset antavat Cégételille mahdollisuuden oman verkon rakentamiseen ja kauko- puhelupalvelujen tarjoamiseen TD:n kehittämän siirtoka- pasiteetin välityksellä ja sen riippuvaisuuden vakiintu- neen operaattorin runkoverkosta. Sopimukset eivät vaikuta todennäköisesti kolmansien kilpailuasemaan siinä määrin kuin SNCF:ää ei estetä kohtuuttomasti myöntämästä muille operaattoreille oikeutta käyttää infrastruktuuriaan. Lisäksi kolmannet operaattorit hyötyvät TD:n luomasta ylimääräisestä tele- palvelujen siirtokapasiteetista. Komissio on myöntänyt, että TD:n kaltaiset vasta toimi- luvan saaneet operaattorit tarvitsevat oikeuden saada käyttää julkisten ja yksityisten maa-alueiden kautta ja kulkevia väyliä omien verkkojensa rakentamiseksi niiden on voitava hyötyä toiminteiden yhteisestä käytöstä kaupunkisuunnittelun, ympäristön ja taloudel- listen yhteenliittämisen syiden muodossa (13). vaikkakin vuoksi, 40) Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että Cégételin osallistuminen TD:n osakepääomaan ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamis- alaan. B. EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 81 ARTIKLAN 1 KOHDAN SOVELTAMINEN SOPIMUSEHTOIHIN 41) Jäljempänä esitetyn perusteella 28, 29 ja 30 kappaleessa kuvaillut sopimusehdot ovat TD:n toimintaan suoraan liittyviä ja sen kannalta välttämättömiä. Kun otetaan joka on itse uusi yritys Ranskan huomioon Cégételin, toiminnan perustana oleva televiestintämarkkinoilla, (12) SNCF omistaa välillisesti Hermesin osakkeita, koska se omistaa 9 prosenttia HitTail BV:n osakkeista. (13) Komission direktiivi 90/388/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1990, kilpailusta telepalvelumarkkinoilla (EYVL L 192, 24. 7. 1990, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/ 16/EY (EYVL L 74, 22. 3. 1996, s. 13). koko maan kattavan vaihtoehtoisen televerkon kehittä- misen edellyttämät investoinnit, nämä ehdot varmistavat TD:lle sellaiset jotka ovat välttä- mättä sen nopean markkinoille tulon varmistamiseksi. toimintaedellytykset, a) TD:n yksinoikeus SNCF:n valokaapeleiden käyt- töön toiminnot, Tämän sopimusehdon avulla SNCF varmistaa, että TD:llä on tarvittavat resurssit pääliiketoimintonsa harjoittami- seen. Tämä yksinoikeus on olennainen osa sopimusta. Määräys on seurausta myös SNCF:n päätöksessä olla harjoittamatta toimintaa teleoperaattorina ja siirtää tytä- ryhtiöönsä TD:hen kaikki jotka liittyvät rautatielinjoille rakennetun verkon ylläpitoon. Lisäksi TD:n tehtäviin kuuluu koko maan kattavan televerkon luominen ja kunnossa pito käyttäen lähtökohtana SNCF:llä jo olevia valokaapeleita. Näitä kaapeleita on parannettava niiden kapasiteetin lisäämiseksi ja verk- koon integroinnin mahdollistamiseksi. Verkon hallin- nointi, integrointi ja parantaminen olisi erittäin vaikeaa, jolle olisi varmistettu yksinoikeutta kaikkien verkon moudostavien kaapeleiden käyttöön. b) Etuoikeus rautatielinjojen käyttöön yrityksen Tämän sopimusehdon tarkoituksena on taata TD:n toiminta varmistamalla, että televerkon hyödyntäminen tapahtuu liiketoimintasuunnitelmassa määrätyn aikataulun mukaisesti. Cégétel käyttää kauko- puhelujen välittämiseksi ainoastaan TD:n kaukoliikenne- verkkoa. Etuoikeus rautatielinjojen käyttöön on perus- teltua laissa säädettyjen verkon hyödyntämistä koskevien ehtojen ja rautatieliikenteen jatkuvuutta ja junien kulku- varmuutta koskevien vaatimusten vuoksi. Osapuolten tekemien muutosten jälkeen (katso 28, 29 ja 30 kappa- leessa) sopimukset eivät ole muodoltaan sellaisia, että niissä annettaisiin TD:lle yksinoikeus, eikä niissä estetä kolmansia saamasta oikeutta käyttää rautatielinjoja (14) kaapeleiden asentamiseksi, ja siten ne eivät estä kilpai- levia operaattoreita rakentamasta verkkoja. c) Cégételin yksinoikeus jaella TD:n puhelintoimin- tapalveluja loppukäyttäjille, itse Kaupallistamissopimuksessa määrätään, että TD ei myy puhelintoimintapalveluja vaan tarjoaa nämä palvelut Cégételille (kaupallistamissopi- muksen 2 artiklan 1 kohta). Emoyhtiöiden sopiman stra- tegian mukaan TD vastaa verkon perustamiseen ja yllä- pitoon liittyvistä teknisestä puolista ja Cégétel, Cégétel 7 - ja Cégétel Entreprises -yhtiöiden kautta vastaa palve- sopimusehto asiakkaille. lujen myymisestä Tämä 42) 43) 44) (14) Rautatielinjoilla toteutettavia hankkeita koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen on noudatettava 13 päivänä helmikuuta 1997 annettua Ranskan lehti 15. 2. 1997, lakia liite 5). tasavallan virallinen (Ranskan 97-135 18. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 218/29 kuvastaa SNCF:n aikomusta rajoittaa TD:n toiminta tele- verkon ylläpitoon ja hyödyntämiseen. Tämän rajoituksen seurauksena kaupallissopimus varmistaa, että Cégételin markkinoimille on kysyntää. siten sopimus varmistaa, että TD:n palveluille jotta sen tulo markkinoille on on riittävästi kysyntää, kannattavaa ja se on operaattorina pitkäikäinen. kaukopuhelupalveluille TD:n d) Hankintavelvoite Samalla tavoin puitesopimuksen 4 artiklan 4 ja 5 kohdan sisältämä velvoite varmistaa, että yhteisyrityk- sellä on vähintään niin paljon toimintaa, että sen toiminta on tehokasta ja kannattavaa ja että se saa sään- nöllisesti voittoa, koska siinä edellytetään, että Cégétel käyttää TD:n verkkoa. On kuitenkin muistettava, että tätä sitoumusta pienentää huomattavasti yhtäältä Cégéte- lillä oleva mahdollisuus käyttää muita toimittajia, jos TD:n hinnat eivät ole yhtä edullisia kuin markkina- hinnat, ja toisaalta se, että Cégételin on noudatettava aiempia hankintavelvoitteitaan. Käsiteltävänä olevan asian erityisolosuhteiden vuoksi voidaan päätellä, että yksinoikeus SNCF:n valokaapeli- verkon kapasiteetin käyttöön, etuoikeus rautatielinjojen käyttöön osapuolten 31 päivänä heinäkuuta 1998 teke- mien muutosten jälkeisessä muodossa, puhelintoiminta- palvelujen yksinmyyntioikeus ja hankintavelvoite littyvät suoraan TD:n verkon menestyksekkääseen perustami- seen ja ylläpitoon ja ovat sen kannalta välttämättömiä. Sen vuoksi niitä on pidettävä osapuolten suunnitteleman hankkeen liitännäisrajoituksina EY:n perustamissopi- muksen kilpailusääntöjen mukaisesti. Liitännäisrajoituksia on arvioitava yhdessä yrityksen perustamisen kanssa. koska SNCF:n ja Cégételin välisten, TD:tä koskevien sopimusten ei katsota kuuluvan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamis- alaan, eivät myöskään edellä käsitellyt sopimusehdot kuulu sen soveltamisalaan. joka on TD:hen. Koska TD:n ylläpitämä televerkko, rakennettu Ranskan rautatieinfrastruktuuria hyväksi käyttäen, on välttämätöntä Cégételin toiminnalle kaikkia palveluja tarjoavana teleoperaattorina, nämä lausekkeet ovat välttämättöä TD:n markkina-aseman vakiinnuttami- seksi. TD:llä oleva kilpailukieltovelvollisuus varmistaa, sen että TD keskittää voimavaransa televerkon hyödyn- tämiseen. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Käytössään olevien tietojen perusteella komissiolla ei ole perus- teita toteuttaa toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan nojalla ilmoitettujen sopimusten osalta, jotka koskevat Société nationale des chemins de fer françaisen ja Cégétel SA:n välistä yhteistyötä niiden yhteisen tytäryhtiön Télécom Développe- mentin kautta. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu seuraaville: 1. Société nationale des chemins de fer français 88, rue St. Lazare F-75 009 Paris 2. Cégétel SA 52, rue d'Anjou F-75 008 Paris 3. Télécom Développement 88, rue St. Lazare F-75 009 Paris. e) Kilpailukielto Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1999. SNCF:ään (puitesopimuksen 3 ja 36 artikla) ja Cégételiin (puitesopimuksen 4 artiklan 8 kohta) sovelletavat kilpai- lukieltolausekkeet takaavat, että Cégétel ja SNCF, jotka eivät ole toistensa kilpailijoita ja ovat molemmat tulleet toimintansa uusille tuotemarkkinoille, keskittävät Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen 45) 46) 47) 48)


title: Règlement (CE) nº 1649/1999 de la Commission, du 27 juillet 1999, dérogeant au règlement (CE) nº 3444/90 portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé de viande de porc

eurovoc_concepts:
food contamination
pigmeat
slaughter of animals
storage
toxic substance

formats: html pdf print

text: 28. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1649/1999 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 d(cid:130)rogeant au r(cid:138)glement (CE) no 3444/90 portant modalit(cid:130)s d’application de l’octroi d’aides au stockage priv(cid:130) de viande de porc LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande porc (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 4, paragraphe 6, et son article 5, paragraphe 4, (4) (5) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’appliquer les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement (cid:133) partir du 17 juillet 1999 afin de permettre aux autorit(cid:130)s belges et aux op(cid:130)rateurs d’ex(cid:130)- cuter rapidement les op(cid:130)rations de mise en stock; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3444/90 de la Commission du 27 novembre 1990 portant modalit(cid:130)s d’application de l’octroi d’aides au stockage priv(cid:130) de viande de porc (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 3533/93 (4), pr(cid:130)voit (cid:133) l’article 4, para- graphe 1, que les op(cid:130)rations de mise en stock doivent (cid:136)tre accomplies au plus tard le vingt-huiti(cid:138)me jour suivant la date de la conclusion du contrat; que l’article 5, paragraphe 5, dudit r(cid:138)glement pr(cid:130)voit que le contrat est annul(cid:130) et la garantie reste acquise, lorsque la date limite pour la mise en stock est d(cid:130)pass(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les d(cid:130)cisions de la Commission 1999/ 363/CE (5), 1999/368/CE (6), 1999/389/CE (7), 1999/ 390/CE (8), et 1999/449/CE (9), pr(cid:130)voient des mesures de protection contre la contamination par la dioxine de certains produits d’origine animale destin(cid:130)s (cid:133) la consom- mation humaine ou animale; le r(cid:138)glement consid(cid:138)rant que les op(cid:130)rateurs qui ont conclu un contrat de stockage priv(cid:130) dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 2042/98 de la Commission du 25 septembre 1998 relatif aux conditions particuli(cid:138)res de l’octroi d’aides au stockage priv(cid:130) dans le secteur de la viande de porc (10), modifi(cid:130) par (CE) no 2619/98 (11), ont rencontr(cid:130) des difficult(cid:130)s soit pour commencer la mise en stock, soit pour terminer celle-ci dans le d(cid:130)lai r(cid:130)glemen- taire notamment (cid:133) cause des mesures de protection li(cid:130)es (cid:133) la contamination par la dioxine de certains produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine et (cid:133) l’interdiction d’abattage instaur(cid:130)e par les autorit(cid:130)s belges pendant la p(cid:130)riode du 3 au 13 juin 1999; qu’il est d(cid:138)s lors n(cid:130)ces- saire soit de prolonger de vingt et un jours le d(cid:130)lai pour l’accomplissement de la mise en stock pour les op(cid:130)ra- tions non achev(cid:130)es, soit de permettre le commencement de la mise en stock d’une mani(cid:138)re retard(cid:130)e afin d’(cid:130)viter l’annulation du contrat et la perte de la garantie; (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 333 du 30. 11. 1990, p. 22. (4) JO L 321 du 23. 12. 1993, p. 9. (5) JO L 141 du 4. 6. 1999, p. 24. (6) JO L 142 du 5. 6. 1999, p. 46. (7) JO L 147 du 12. 6. 1999, p. 26. (8) JO L 147 du 12. 6. 1999, p. 29. (9) JO L 175 du 10. 7. 1999, p. 70. (10) JO L 263 du 26. 9. 1998, p. 12. (11) JO L 329 du 5. 12. 1998, p. 9. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3444/90, les op(cid:130)rateurs qui ont conclu un contrat de stoc- kage priv(cid:130) dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 2042/98, mais qui n’ont pas pu terminer les op(cid:130)rations de mise en stock (cid:133) cause de difficult(cid:130)s li(cid:130)es (cid:133) l’interdiction d’abattage pendant la p(cid:130)riode du 3 au 13 juin 1999, peuvent disposer d’un d(cid:130)lai suppl(cid:130)mentaire de vingt et un jours pour accomplir ces op(cid:130)ra- tions. Article 2 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CEE) no 3444/90, les op(cid:130)rateurs qui ont conclu un contrat de stoc- kage priv(cid:130) dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 2042/98, mais qui n’ont pas pu entamer les op(cid:130)rations de mise en stock (cid:133) cause de difficult(cid:130)s li(cid:130)es (cid:133) l’interdiction d’abattage pendant la p(cid:130)riode du 3 au 13 juin 1999, peuvent commencer la mise en sotck au plus t(cid:147)t le troisi(cid:138)me jour ouvrable suivant le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3 et au plus tard le 6 ao(cid:150)t 1999. Le d(cid:130)lai de mise en stock pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 3444/90 commence le m(cid:136)me jour. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique (cid:133) la demande des op(cid:130)rateurs qui peuvent prouver (cid:133) la satisfaction de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente qu’ils n’ont pas pu entamer ou terminer les op(cid:130)rations de mise en stock dans les d(cid:130)lais pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 3444/90, en raison des mesures de protection pr(cid:130)vues par les d(cid:130)cisions 1999/363/CE, 1999/368/CE, 1999/389/CE, 1999/390/CE et 1999/449/CE ainsi que de l’interdiction d’abat- tage instaur(cid:130)e par les autorit(cid:130)s belges. L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente doit notamment se baser, pour l’appr(cid:130)- ciation de la situation vis(cid:130)e au premier alin(cid:130)a, sur les docu- ments commerciaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 4045/89 du Conseil (12). (12) JO L 388 du 30. 12. 1989, p. 18. L 195/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 17 juillet 1999 Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Potrjeni zapisnik o Sporazumu o medsebojnem priznavanju načel OECD za dobro laboratorijsko prakso (DLP) in o programih nadzora skladnosti med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
chemical product
code of conduct
mutual recognition principle
research body

text: 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 133 21999A1009(01) L 263/7 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 9. 10. 1999 o Sporazumu o medsebojnem priznavanju načel OECD za dobro laboratorijsko prakso (DLP) in o programih nadzora skladnosti med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael POTRJENI ZAPISNIK Pogodbenici ob upoštevanju prehodnih določb Sporazuma o medsebojnem priznavanju načel OECD za dobro laboratorijsko prakso (DLP) med Evropsko skupnostjo (ES) in Državo Izrael izjavljata naslednje: PREIZKUŠEVALNI LABORATORIJI — Seznam preizkuševalnih laboratorijev, za katere Izrael želi priznavanje DLP, je priloga tega zapisnika. PREDHODNI OBISK — Pred podpisom Sporazuma bosta Izrael obiskala dva strokovnjaka ES, ki bosta: — ocenila položaj glede preizkuševalnih laboratorijev iz Priloge, ki bi lahko bili priznani kot laboratoriji z DLP, — svetovala glede ustanovitve nacionalnega nadzornega organa za DLP, — Pogodbenici se strinjata, da bosta brez sprememb sprejeli ugotovitve poročila strokovnjakov, ki sta opravila navedeni obisk. UVODNO OBDOBJE — Vse preglede v uvodnem obdobju bosta opravila vsaj dva inšpektorja, ki jih imenuje ES. Poročila o teh pregledih bodo inšpektorji poslali zadevnemu preizkuševalnemu laboratoriju in organom pogodbenic (1), — pregledi se bodo začeli izvajati takoj ko bo mogoče po podpisu Sporazuma in na zahtevo izraelskih organov, da se pregledajo preizkuševalni laboratoriji, zainteresirani za priznavanje DLP, — vse stroške predhodnih obiskov in pregledov v uvodnem obdobju bo pokrila Država Izrael. (1) Evropska komisija DG I/M/2 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Israel Laboratory Accreditation Authoritiy Habonim Street, 2 Ramat Gan 52522 (Izrael) 134 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 Za vlado Države Izrael Za Evropsko skupnost 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 135 IZRAELSKI PREIZKUŠEVALNI LABORATORIJI, KI SO KANDIDATI ZA PRIZNAVANJE DLP PRILOGA 1. AGAN CHEMICAL MANUFACTURERS LTD Naslov: Tel. : Telefaks ASHOD 77102 PO Box 262 (972) 851 52 11 (972) 851 53 88 2. AMINOLAB LTD ANALYTICAL LABORATORY SERVICES Naslov: Tel. : Telefaks Weizmann Science Park PO Box 2407 REHOVOT 76123 (972) 840 96 90 (972) 840 84 74 3. ANALYST RESEARCH LABORATORIES Naslov: Tel. : Telefaks Kiriat Weizmann PO Box 1176 REHOVOT 76111 (972) 89 36 20 34 (972) 89 36 20 39 4. HARLAN BIOTEC ISRAEL LTD Naslov: Tel. : Telefaks Weizmann Science Park, building 13B PO Box 12085 REHOVOT (972) 89 40 94 51 (972) 89 40 94 52 136 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 SPORAZUM o vzajemnem priznavanju načel OECD za dobro laboratorijsko prakso (DLP) in o programih nadzora skladnosti med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu „Skupnost“) na eni strani in DRŽAVA IZRAEL (v nadaljnjem besedilu „Izrael“) na drugi strani POGODBENI STRANKI, v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE – OB UPOŠTEVANJU svojih obveznosti v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO) in Sporazuma STO o tehničnih ovirah pri trgovanju ter zlasti Priloge I-C k Sporazumu o varstvu intelektualne lastnine, OB UPOŠTEVANJU Sklepa Sveta OECD z 12. maja 1981 o vzajemnem sprejemanju podatkov za ocenjevanje kemikalij, OB UPOŠTEVANJU Sklepa-Priporočila Sveta OECD z 2. oktobra 1989 o skladnosti z načeli dobre laboratorijske prakse (C(89)87(final)), OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru z 2. maja 1992 s katerim se oblikuje območje prostega pretoka blaga, storitev, ljudi in kapitala med Evropsko skupnostjo in Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško, ter zlasti njegovega 12. protokola, POTRJUJOČ potrebo po zagotavljanju visoke kakovosti, pravilnosti in zanesljivosti zdravstvenih in okoljskih podatkov, pridobljenih pri preizkušanju kozmetičnih proizvodov, industrijskih kemikalij, farmacevtskih učinkovin, aditivov v živilih, aditivov v krmi, pesticidov (v nadaljnjem besedilu kemikalije), UGOTAVLJAJOČ, da v odsotnosti nacionalnega nadzornega organa za DLP v Izraelu, obstaja potreba po prehodni ureditvi v začetnem obdobju, v katerem bo Izrael ustanovil ta organ – DOGOVORILI: Člen 1 Opredelitev pojmov 1. Uporabljajo se opredelitve pojmov iz „Načel OECD za dobro laboratorijsko prakso“ (Priloga II k Sklepu Sveta OECD (C(81)30(final)), „Navodila o skladnosti postopkov nadzora dobre laboratorijske prakse“ (Priloga I k Sklepu-Priporočilu Sveta (C(89)87(final)), dokument „Uporaba načel dobre laboratorijske prakse pri terenskih raziskavah“ (dokument o soglasju DLP, zbirka OECD o načelih dobre laboratorijske prakse in nadzoru skladno- sti) ter vseh njihovih sprememb, razen če so pojmi posebej opre- deljeni. 2. „Sprejeti“ pomeni, da bodo organi prejemniki dolžni priznati študije in iz njih izhajajoče podatke druge pogodbenice o proiz- vodih, za katere velja ta sporazum, pod enakimi pogoji, kot podatke, pridobljene na svojem ozemlju, pod pogojem da: — je študijo opravil preizkuševalni laboratorij na ozemlju pogod- benic, — študijo opravi preizkuševalni laboratorij, za katerega so ustrezni nacionalni organi za nadzor nad dobro laboratorij- sko prakso presodili, da deluje v skladu z načeli dobre labora- torijske prakse. 3. „Nadzorni organ“: upravni organ, pristojen za nadzor nad skladnostjo preizkuševalnega laboratorija na njegovem upravnem ozemlju z dobro laboratorijsko prakso ter za opravljanje drugih takih nalog, povezanih z dobro laboratorijsko prakso, ki so se opredelile na nacionalnem nivoju. Člen 2 Cilj 1. Pogodbenici zagotovita visoko kakovost, pravilnost in zanes- ljivost podatkov o varnostni oceni, pridobljenih med nekliničnimi preizkusi vseh kemikalij, določenih v Prilogi I, preden se dajo v promet. 2. Pogodbenici priznata medsebojno enakovrednost programov nadzora skladnosti DLP, ki so skladni z načeli iz člena 3(1). 3. Vsaka pogodbenica sprejme študije in iz njih izhajajoče podatke na svojem celotnem ozemlju, kakor je opredeljeno v členu 15, preizkuševalnih laboratorijev na ozemlju druge pogod- benice, pod pogojem, da sodelujejo v programih nadzora iz skladnost DLP navedene pogodbenice v skladu z načeli člena 3(1). 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 137 4. Pod pogoji tega sporazuma pogodbenici upoštevata študije in iz njih izhajajoče podatke v vsakem upravnem postopku, s kate- rim dovolita dajanje v promet vseh kemikalij, določenih v Pri- logi I. Člen 6 Informacije o preizkuševalnih laboratorijih s priznano DLP Člen 3 Referenčno izhodišče 1. Pogodbenici si vsaj enkrat letno pošljeta seznam preizkuševal- nih laboratorijev na svojem ozemlju, ki so glede na rezultate inšpekcijskih pregledov in presoj študij skladni z dobro laborato- rijsko prakso, sporočita pa tudi datume inšpekcijskih pregledov ali presoj ter njihov status skladnosti. 1. Za namene tega sporazuma se izpolnijo naslednji pogoji: — načela dobre laboratorijske prakse so skladna z načeli, ki jih je sprejel OECD v svojem Sklepu z 12. maja 1981 o vzajemnem sprejemanju kemikalij ocenjevanje za (C(81)30(final)) in vseh njegovih spremembah, podatkov se takoj obvestita, kadar preizkuševalni 2. Pogodbenici laboratorij iz odstavka 1, o katerem je navedeno, da uporablja dobro laboratorijsko prakso, ni skladen s tako prakso do te mere, da bi lahko bila ogrožena celovitost ali avtentičnost katere koli študije, ki jo izvaja. — določbe o inšpekcijskih pregledih preizkuševalnih laboratori- jev in presojah študij so skladne z določbami, ki jih je sprejel Svet OECD v Prilogah I do III k Sklepu-Priporočilu (C(89)87(final)) iz leta 1989, kakor je bil spremenjen z njego- vim Sklepom-Priporočilom z 9. marca 1995 (C(95)8(final)), in vseh njegovih spremembah, — preizkuševalnim laboratorijem se prizna skladnost z dobro laboratorijsko prakso v skladu z načeli, ki se uporabljajo v ES in Izraelu. 2. Pogodbenici se medsebojno pravočasno obvestita o spremembah zakonodaje, ki bi lahko vplivale na standarde ali programe skladnosti dobre laboratorijske prakse. Člen 4 Področje veljavnosti Ta sporazum velja za študije, ki jih opravljajo preizkuševalni laboratoriji na vseh kemikalijah, bodisi snoveh bodisi pripravkih, kakor so opredeljene v Prilogi I, ter za podatke, pridobljene pri teh študijah. O spremembah te priloge odloča Skupni odbor iz člena 10. Člen 5 Nadzorni organi 3. Pogodbenici si takoj zagotovita informacije iz odstavka 1 o preizkuševalnih laboratorijih, rezultate inšpekcijskih pregledov in presoj študij skladni z dobro laborato- rijsko prakso, vendar pa še niso bili vključeni na seznam iz nave- denega odstavka. so glede na ki Člen 7 Dodatni ukrepi 1. Na upravičeno zaprosilo druge pogodbenice si medsebojno zagotovita potrebne dodatne informacije o inšpekcijskem pregledu preizkuševalnega laboratorija ali presoji študije. 2. Obe pogodbenici lahko zahtevata nadaljnje inšpekcijske pre- glede preizkuševalnega laboratorija ali presoje študij na ozemlju druge pogodbenice, če obstaja dokumentiran dvom o tem, da je bil preizkus opravljen v skladu z dobro laboratorijsko prakso. 3. Če v izjemnih primerih dvom ostaja in pogodbenica prosilka lahko upraviči posebno skrb, ter v soglasju z zadevnim preizkuševalnim laboratorijem, lahko ta pogodbenica imenuje enega ali več strokovnjakov iz njenih organov, da sodelujejo pri inšpekcijskem pregledu preizkuševalnega laboratorija ali presoji študije, ki ju opravijo organi druge pogodbenice. 1. Organi, pooblaščeni ali imenovani na svojih ozemljih za preverjanje skladnosti preizkuševalnih laboratorijev z načeli dobre laboratorijske prakse, so navedeni v Prilogi II k temu sporazumu. Člen 8 Zaupnost 2. Pogodbenici se medsebojno obveščata in posvetujeta o vseh dodatnih organih, ki jih želita vključiti v ta sporazum. O spremembah Priloge II zaradi dodajanja ali odvzemanja organov odloča Skupni odbor iz člena 10. 1. Pogodbenici storita vse potrebno, da ne samo inšpektorji temveč tudi drugo osebje, ki ima dostop do zaupnih informacij zaradi dejavnosti, povezanih z nadzorom skladnosti DLP, ohra- njanja zaupnost. 138 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 2. Pogodbenici zagotovita, da so vsa poročila o inšpekcijskih pre- gledih preizkuševalnih laboratorijev in o presojah študij na voljo le nadzornim organom ter, kadar je to primerno, pregledanim preizkuševalnim laboratorijem ali laboratorijem, kjer se opravijo presoje študij, in/ali naročnikom, razen če so se tržno občutljive in zaupne informacije izločile. Preizkuševalni laboratoriji lahko prosto razpolagajo s poročili o inšpekcijskih pregledih preizkuše- valnih laboratorijev in presojah študij, ki jih zadevajo. Člen 9 Sodelovanje pogodbenic kot opazovalk Na zahtevo lahko obe pogodbenici sodelujeta kot opazovalki pri inšpekcijskem pregledu preizkuševalnega laboratorija, ki ga opravljajo organi druge pogodbenice s soglasjem zadevnega preizkuševalnega laboratorija, da se nadalje ohranja razumevanje inšpekcijskih postopkov druge pogodbenice. Člen 10 Skupni odbor 1. Ustanovi se skupni odbor sestavljen iz predstavnikov obeh pogodbenic. 2. Skupni odbor se sestaja zaradi reševanja problemov, ki izha- jajo iz morebitnih razlik med obema pogodbenicama v pogledih in praksi, zagotavljanja pravilnega izvajanja tega sporazuma ter zaradi iskanja možnosti prihodnjega sodelovanja. PREHODNE DOLOČBE Člen 11 3. Začetno obdobje se lahko zaključi pred pretekom dveh let, pod pogojem da je Skupnost potrdila, da je izraelski sistem nadzora DLP začel zadovoljivo delovati. Člen 12 V začetnem obdobju iz člena 11 pooblaščeni organi v Skupnosti preverijo skladnost izraelskih preizkuševalnih laboratorijev z DLP, kakor je opisano v priloženem potrjenem zapisniku. Skupnost prizna vsak preizkuševalni laboratorij, za katerega ugotovi, da je skladen z zahtevami DLP. Člen 13 V začetnem obdobju iz člena 11 Izrael sprejme podatke preizkuševalnih laboratorijev s priznano DLP v Skupnosti, Skupnost pa izraelskih preizkuševalnih laboratorijev z DLP, ki jih je priznala v skladu s členom 12. sprejme podatke KONČNE DOLOČBE Člen 14 Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum s pisnim obvestilom s šestmesečnim odpovednim rokom. Člen 15 Ta sporazum velja na ozemljih, kjer velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni Pogodbi, ter na ozemlju Države Izrael. V začetnem obdobju največ dveh let po začetku veljavnosti tega sporazuma, se kot prehodna ureditev uporabljajo naslednje določbe. 1. Izrael v tem času vzpostavi nacionalni sistem nadzora DLP. Člen 16 Ta sporazum pogodbenici odobrita ali ratificirata v skladu z svojimi lastnimi postopki. Veljati začne prvi dan drugega meseca po dnevu izmenjave diplomatskih not, s katerimi potrjujeta zaključek ustreznih postopkov za uveljavitev tega sporazuma. 2. Če se pogodbenici ne strinjata, da se je zgoraj navedena zahteva zadovoljivo izpolnila v začetnem obdobju, ter če se obe stranki po skupnem pregledu ne odločita za podaljšanje začetnega obdobja, ta sporazum avtomatično preneha veljati. Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in hebrejskem jeziku, od katerih so vsi enako verodostojni. finskem, 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 139 V potrditev navedenega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum. Za Vlado Države Izrael Za Evropsko skupnost 140 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 PRILOGA I SEZNAM KEMIKALIJ, VKLJUČENIH V SPORAZUM O VZAJEMNEM PRIZNAVANJU NAČEL OECD ZA DOBRO LABORATORIJSKO PRAKSO IN O PROGRAMIH NADZORA SKLADNOSTI MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN DRŽAVO IZRAEL Kemikalije, bodisi snovi bodisi preparati, vključene v Sporazum o vzajemnem priznavanju načel OECD za dobro laboratorijsko prakso med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael, so: — kozmetični proizvodi, — industrijske kemikalije, — zdravila/farmacevtski proizvodi, — aditivi v živilih, — aditivi v krmi, — pesticidi. Te kemikalije opredeljujejo pravni instrumenti namembne države, ki so: ZA EVROPSKO SKUPNOST: 1. Direktiva Sveta 87/18/EGS z dne 18. decembra 1986 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preizkusih kemičnih snovi (UL L 15, 17. 1. 1987, str. 29), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/11/ES (UL L 77, 23. 3. 1999, str. 8). 2. Direktiva Sveta 88/320/EGS z dne 9. junija 1998 o inšpekcijskih pregledih in preverjanju dobre laboratorijske prakse (DLP) (UL L 145, 11. 6. 1998, str. 35), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/12/ES (UL L 77, 23. 3. 1999, str. 22). 3. Direktiva Sveta 92/32/EGS z dne 30. aprila 1992 o sedmi spremembi Direktive 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL L 154, 5. 6. 1992, str. 1). 4. Direktiva Sveta 88/379/EGS z dne 7. junija 1998 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (UL L 187, 16. 7. 1988, str. 14). 5. Uredba Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi (UL L 84, 5. 4. 1993, str. 1). 6. Direktiva Sveta 87/19/EGS z dne 22. decembra 1996 o spremembi Direktive 75/318/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z analitskimi, farmakotoksikološkimi in kliničnimi standardi in protokoli za preizkušanje lastniških zdravil (UL L 15, 17. 1. 1987, str. 31). 7. Direktiva Komisije 91/507/EGS z dne 19. julija 1991 o spremembi priloge k Direktivi Sveta 75/318/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z analitskimi, farmakotoksikološkimi in kliničnimi standardi in protokoli za preizkušanje lastniških zdravil (UL L 270, 26. 9. 1991, str. 32). 8. Direktiva Sveta 87/20/EGS z dne 22. decembra 1986 o spremembi Direktive 81/852/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z analitskimi, farmakotoksikološkimi in kliničnimi standardi in protokoli za preizkušanje veterinarskih zdravil (UL L 15, 17. 1. 1987, str. 34). 9. Direktiva Sveta 92/18/EGS z dne 20. marca 1992 o spremembi priloge k Direktivi Sveta 81/852/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z analitskimi, farmakotoksikološkimi in kliničnimi standardi in protokoli za preizkušanje veterinarskih zdravil (UL L 97, 10. 4. 1992, str. 1). 10. Direktiva Sveta 89/397/ES z dne 14. junija 1989 o uradnem nadzoru živil (UL L 186, 30. 6. 1989, str. 23). 11. Direktiva Sveta 93/99/EGS z dne 29. oktobra 1993 o dodatnih ukrepih v zvezi z uradnim nadzorom živil (UL L 290, 24. 11. 1993, str. 14). 12. Direktiva Sveta 87/153/EGS z dne 16. februarja 1987 o določitvi smernic za oceno dodatkov v živalski prehrani (UL L 64, 7. 3. 1987, str. 19), kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 95/11/ES (UL L 106, 11. 5. 1995, str. 23). 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 141 13. Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 95/35/ES (UL L 172, 22. 7. 1995, str. 6). 14. Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 123, 24. 4. 1998, str. 1). 15. Direktiva Sveta 93/35/EGS z dne 14. junija 1993 o šesti spremembi Direktive 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki (UL L 151, 23. 6. 1993, str. 32). IZRAELSKI ZAKONI IN DRUGI PREDPISI (NEURADEN PREVOD) Zdravila Lekarniški odlok (nova različica) - 1981 Lekarniški predpisi (Medicinski pripravki) - 1986 Odlok o javnem zdravju (živila) (nova različica) - 1983 Aditivi v živilih Predpisi o javnem zdravju (živila) (osnove emulgatorjev in stabilizatorjev v živilskih proizvodih) - 1966 Predpisi o javnem zdravju (živila) (dietična hrana in sladila) - 1987 Predpisi o javnem zdravju (živila) (vitaminski in mineralni aditivi v živilih) -1983 Predpisi o javnem zdravju (živila) (živilska barvila) 1984 Predpisi o javnem zdravju (živila) (zatesnitev embalaže za hrano) -1993 Predpisi o javnem zdravju (živila) (sledi pesticidov) -1991 Predpisi o javnem zdravju (živila) (aflatoksini v živilih) -1989 Predpisi o javnem zdravju (živila) (ugotovitve) -1980 Predpisi o javnem zdravju (živila) (označevanje) -1935 Predpisi o javnem zdravju (živila) (označevanje hranilne vrednosti) -1993 Predpisi o javnem zdravju (živila) (konzerviranje živilskih proizvodov z obsevanjem) - 1988 Odlok o splošnem zdravju - 1942 Predpisi o splošnem zdravju (higienska kakovost pitne vode) - 1977 Predpisi o splošnem zdravju (mineralna in izvirska voda) - 1987 Predpisi o splošnem zdravju (metode vzorčenja in njihov prenos v postopke preizkušanja) - 1957 Predpisi o splošnem zdravju (konzervansi v živilih) - 1965 Zakon o nadzoru nad bazičnimi proizvodi in storitvami - 1957 Odredba o nadzoru nad bazičnimi proizvodi in storitvami (kakovost živil) - 1958 Odredba o nadzoru nad bazičnimi proizvodi in storitvami (proizvodnja živilskih proizvodov) -1976 Odredba o nadzoru nad bazičnimi proizvodi in storitvami (označevanje aditivov v živilih) -1968 Odredba o nadzoru nad bazičnimi proizvodi in storitvami (proizvodnja in prodaja krme) -1971 Aditivi v krmi Odlok o živalskih boleznih (nova različica) - 1985 Predpisi o živalskih boleznih (kemijski pripravki) - 1982 Pesticidi Odredba o nadzoru nad bazičnimi proizvodi in storitvami (pesticidni pripravki proti nevarnostim za zdravje ljudi) - 1962 Predpisi o nevarnih snoveh (predpis o pesticidnih pripravkih proti nevarnostim za ljudi) - 1994 Zakon o zaščiti rastlin - 1956 Predpisi o zaščiti rastlin (predpis o uvozu in prodaji kemijskih pripravkov) - 1994 Odlok o kmetijskih gnojilih - 1938 Predpisi o kmetijskih gnojilih - 1938 142 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 Odredba o nadzoru nad bazičnimi proizvodi in storitvami (kozmetični proizvodi) - 1973 Kozmetični proizvodi Industrijske kemikalije Zakon o nevarnih snoveh - 1993 Predpisi o nevarnih snoveh - 1994 Predpisi o nevarnih snoveh (uvoz in izvoz odpadnih nevarnih snovi) - 1994 Predpisi o nevarnih snoveh (razvrščanje in izločanje) - 1996 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 143 PRILOGA II SEZNAM NADZORNIH ORGANOV IZRAEL: za vse Israel Laboratory Accreditation Authority Habonim Street 2 Ramat Gan-52522 (Israel) EVROPSKA SKUPNOST: AVSTRIJA za vse: BELGIJA za vse: Federal Ministry of the Environment, Youth and the Family Department II/2 Stubenbastei 5 A-1010 Wien Institut de santé publique Louis-Pasteur Rue Juliette Wytsman/Juliette Wytsmanstraat 14 B-1050 Brussels DANSKA za industrijske kemikalije in pesticide: National Agency of Industry and Trade Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N za medicinske proizvode: Danish Medicines Agency Frederikssundsvej 378 DK-2700 Brøshøj FINSKA za vse: National Product Control Agency for Welfare and Health P. O. box 210 FIN-00531 Helsinki FRANCIJA za kemikalije, razen za medicinske in kozmetične proizvode: Groupe interministériel des produits chimiques (GIPC) Le Bervil 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 za medicinske in kozme- tične proizvode za ljudi: Agence du médicament 143-147, boulevard Anatole-France F-93200 Saint-Denis za veterinarska zdravila: Agence nationale du médicament vétérinaire AFSSA BP 203 F-35302 Fougères Cedex NEMČIJA za vse: GRČIJA za vse: IRSKA za vse: ITALIJA za vse: NIZOZEMSKA za vse: Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Div. IG II 3 D-53048 Bonn General Chemical State Laboratory An. Tsoha street, 16 GR-11521 Athens Irish National Accreditation Board Wilton Park House Wilton Place Dublin 2 Ireland Ministero della Sanità Dipartimento Prevenzione GLP Compliance Monitoring Unit Via della Sierra Nevada, 60 I-00144 Roma Ministry of Health, Welfare and Sports Inspectorate for Health Protection, Commodities and Veterinary Public Health GLP Department P. O. box 16108 2500 BC ’s-Gravenhage Nederland 144 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 PORTUGALSKA za industrijske kemikalije in pesticide: Instituto Português da Qualidade (IPQ) Rua C à Avenida dos Três Vales P-2825 Monte da Caparica za medicinske proizvode in veterinarska zdravila: Instituto Nacional de Farmácia e do Medicamento (Infarmed) Avenida do Brasil, 53 P-1700 Lisboa ŠPANIJA za medicinske proizvode: Agencia Española del Medicamento Subdirección General de Seguridad de Medicamentos Servicio de Inspección Paseo del Prado, 18-20 E-28014 Madrid ŠVEDSKA za medicinske proizvode ter in higienske kozmetične proizvode: Läkemedelsverket (Medical Products Agency) Box 26 S-75103 Uppsala za vse druge proizvode Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment) Box 2301 S-10315 Stockholm ZDRUŽENO KRALJESTVO za vse: UK GLP Compliance Monitoring Authority Department of Health Room 621A, Market Towers 1 Nine Elms Lane London SW8 5NQ United Kingdom


title: Meddelelse fra Kommissionen - Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
decision-making body (EU)

text: C 222/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 8. 1999 Det Forenede Kongerige har oplyst Kommissionen om fłlgende: Naturligt mineralvand, for hvilket kildens navn skal (cid:230)ndres: Handelsbetegnelse Kilde Produktionssted Findlays Findlays Spring (tidligere Pressmennan Well) Pitcox, East Lothian Naturligt mineralvand, for hvilket handelsbetegnelsen skal (cid:230)ndres: Handelsbetegnelse Kilde Produktionssted Morangie Water Fuaran Nan Slainte Fuaran Nan Slainte, Morangie (tidligere Morangie, Tain, Ross-shire) Det Forenede Kongerige har underrettet Kommissionen om tilbagekaldelsen af anerkendelsen af fłlgende naturligt mineralvand: Handelsbetegnelse Kilde Produktionssted Isis Isis Charlton Barrow, Charlton Marshall, Blanford, Dorset Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (1999/C 222/13) Ved beslutning af 27. juli 1999 har Kommissionen genudn(cid:230)vnt J. van Rens til direktłr for Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden 1. oktober 1999 til 30. september 2004. Kommissionen har ligeledes taget til efterretning, at CEDEFOP’s bestyrelse har besluttet at genudn(cid:230)vne S. Stavrou til vicedirektłr for samme periode


title: 1999/567/CE: Décision de la Commission du 27 juillet 1999 établissant le modèle du certificat visé à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 91/67/CEE [notifiée sous le numéro C(1999) 2425] - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
health certificate
health legislation
intra-EU trade

text: 14. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 216/13 DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 établissant le modèle du certificat visé à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 91/67/CEE [notifiée sous le numéro C(1999) 2425] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/567/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu la directive 91/67/CEE du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/45/CE (2), et notamment son article 16, paragraphe 1, Les lots de poissons de ferme vivants, leurs œufs ou gamètes dans les échanges intracommunautaires entre zones non agréées en ce qui concerne les maladies figurant sur la liste II de l'annexe A de la directive 91/67/CEE doivent être accompagnés d'un certificat établi conformément au modèle prévu à l'annexe I. (1) (2) (3) (4) (5) considérant que les animaux d'aquaculture sensibles à la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) et à la septi- cémie hémorragique virale (SHV) dans les échanges intracommunautaires entre zones non agréées peuvent diffuser des maladies lorsqu'ils proviennent d'une ferme où sévit l'une de ces maladies; considérant que pour éviter la diffusion de telles mala- dies, il faut garantir que les animaux d'aquaculture soient accompagnés d'un certificat attestant qu'ils proviennent d'une ferme qui n'est pas infectée par la NHI et la SHV; considérant que, conformément à l'article 10, para- graphe 1, de la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des pois- sons (3), telle que modifiée par l'acte d'adhésion de l'Au- triche, de la Finlande et de la Suède, les mouvements de poissons vivants ou d'œufs et de gamètes issus de fermes infectées et dirigés vers d'autres fermes infectées par la même maladie sont autorisés; considérant que pour prévenir la dissémination de mala- dies véhiculées par ces poissons, il est nécessaire de prévoir un certificat spécial; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, Article 2 Les lots de poissons de ferme vivants, leurs œufs ou gamètes dans les échanges entre une ferme infectée par une maladie figurant sur la liste II de l'annexe A de la directive 91/67/CEE et d'autres fermes infectées par la même maladie doivent être accompagnés d'un certificat établi conformément au modèle prévu à l'annexe II. Article 3 Les certificats visés aux articles 1er et 2 doivent: — être rédigés au moins dans la ou les langues de l'État membre de destination, — l'original doit accompagner les poissons, œufs ou gamètes, — comprendre une seule feuille de papier, — être établis pour un seul destinataire. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 4 Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 46 du 19. 2. 1991, p. 1. (2) JO L 189 du 3. 7. 1998, p. 12. (3) JO L 175 du 19. 7. 1993, p. 23. L 216/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 8. 1999 ANNEXE I MODÈLE CERTIFICAT ZOOSANITAIRE pour poissons de ferme vivants sensibles à la nécrose hématopoïétique infectieuse et à la septicémie hémorra- gique virale, leurs œufs et gamètes dans les échanges intracommunautaires entre zones non agréées Numéro code (1) I. Origine du lot État membre d'origine:. Ferme d'origine: Nom:. Adresse:. Animaux vivants Œufs Gamètes II. Description du lot Espèce: Nom commun Nom scientifique Quantité: Nombre Poids total Poids moyen III. Destination du lot État membre de destination:. Destinataire: Nom:. Adresse:. Lieu de destination:. IV. Moyen de transport Nature:. Identification:. (1) Attribué par le service officiel. 14. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 216/15 V. Certificat sanitaire Je soussigné certifie que les animaux qui composent le présent lot: — ne présentaient aucun signe clinique de maladie le jour du chargement, — ne sont pas destinés à être détruits ou abattus dans le cadre d'un régime d'éradication d'une maladie énumérée à l'annexe A de la directive 91/67/CEE du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture, — ne proviennent pas d'une ferme qui fait l'objet d'une interdiction pour des raisons zoosanitaires, notamment d'une ferme qui est infectée par la nécrose hématopoïétique infectieuse et la septicémie hémorragique virale, et n'ont pas été en contact avec des animaux d'une telle ferme ou que les œufs/gamètes composant le présent lot ont été obtenus à partir d'animaux remplissant ces critères. Fait à. , le. Nom du service officiel:. Nom et fonction du fonctionnaire signataire (nom en lettres majuscules):. Signature (2):. Cachet du service officiel (2) (2) La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle de l'imprimé. L 216/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 8. 1999 ANNEXE II MODÈLE CERTIFICAT ZOOSANITAIRE pour le transport intracommunautaire de poissons vivants de ferme, de leurs œufs et gamètes entre des fermes infectées par la nécrose hématopoïétique infectieuse et la septicémie hémorragique virale et une autre ferme infectée Numéro code (1) I. Origine du lot État membre d'origine:. Ferme d'origine: Nom:. Adresse:. Animaux vivants Œufs Gamètes II. Description du lot Espèce: Nom commun Nom scientifique Quantité: Nombre Poids total Poids moyen III. Destination du lot État membre de destination:. Destinataire: Nom:. Adresse:. Lieu de destination:. IV. Moyens de transport Nature:. Identification:. (1) Attribué par le service officiel. 14. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 216/17 V. Certificat sanitaire Je soussigné certifie que: 1) les poissons composant le présent lot (2): a) proviennent d'une ferme infectée par la nécrose hématopoïétique infectieuse et/ou la septicémie hémorra- gique virale et sont destinés à une autre ferme infectée par la (les) même(s) maladie(s); b) ne présentaient aucun signe clinique de maladie le jour du chargement; c) ont été placés dans un moyen de transport sur lequel un sceau portant le numéro d'identification. a été apposé et que le transporteur a pris toutes les mesures nécessaires pour garantir le transport des poissons dans des conditions de survie optimales, sans renouvellement de l'eau utilisée pendant le transport. 2) Les œufs/gamètes composant le présent lot proviennent d'une ferme infectée par la nécrose hématopoïétique infectieuse et/ou la septicémie hémorragique virale et sont destinés à une ferme infectée par la (les) même(s) maladie(s) (2). Fait à. , le. Nom du service officiel:. Nom et fonction du fonctionnaire signataire (nom en lettres majuscules):. Signature (3):. Cachet du service officiel (3) (2) Biffer la mention inutile. (3) La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle de l'imprimé


title: Information from the Commission - European Centre for the Development of Vocational Training

text: C 222/20 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 1999 The Commission has been informed of the following by the United Kingdom: Natural mineral water for which the name of the source should be corrected: Sales description Name of source Place of exploitation Findlays Findlays Spring (formerly Pressmennan Well) Pitcox, East Lothian Natural mineral water for which the place of exploitation should be corrected: Sales description Name of source Place of exploitation Morangie Water Fuaran Nan Slainte Fuaran Nan Slainte, Morangie (formerly Morangie, Tain, Ross-shire) The Commission has been informed by the United Kingdom of the withdrawal of recognition as mineral water for the following water: Sales description Name of source Name of source Isis Isis Charlton Barrow, Charlton Marshall, Blanford, Dorset European Centre for the Development of Vocational Training (1999/C 222/13) By decision of 27 July 1999, the Commission extended the term of office of Mr J. van Rens as Director of the European Centre for the Development of Vocational Training for the period from 1 October 1999 until 30 September 2004. The Commission also noted the decision of the Management Board of CEDEFOP to extend the term of office of Mr S. Stavrou as Deputy Director for the same period


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1647/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
food contamination
toxic substance

text: L 195/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1647/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 6 jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 494/1999 (4), jahoq(cid:148)fei tgm pqohesl(cid:148)a wqgsilo- po(cid:148)gsgr jai emsyl(cid:145)tysgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) sta tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1982/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5) cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2571/97 jah(cid:149)- qise se p(cid:146)mte l(cid:147)mer tg swetij(cid:147) peq(cid:148)odo cia tir pos(cid:149)tgter pou jatajuq(cid:150)momtai, aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149) tgm 17g dglo- pqas(cid:148)a· (cid:149)ti g up(cid:149)xg peq(cid:148)odor dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg k(cid:147)nei cia tir pos(cid:149)tgter pou jatajuq(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm 25g jai tgm 26g dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 494/1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2571/97 jah(cid:149)qise se t(cid:146)sseqir l(cid:147)mer tg swetij(cid:147) peq(cid:148)odo cia tir pos(cid:149)tgter pou jatajuq(cid:150)momtai, aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149) tgm 27g dglopqa- s(cid:148)a· (cid:149)ti oi apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r aqih. 1999/363/EJ (6), 1999/368/EJ (7), 1999/389/EJ (8), 1999/390/EJ (9) jai 1999/449/EJ (10), pqobk(cid:146)poum l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar jat(cid:145) tgr l(cid:149)kumsgr ap(cid:149) dion(cid:148)mer pqo(cid:152)(cid:149)mtym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo (cid:147) ap(cid:149) ta f(cid:150)a· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr staheqopo(cid:148)gsgr tou epip(cid:146)dou tym pqosvoq(cid:150)m cia tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr jai tym dusweqei(cid:150)m pou amtiletyp(cid:148)fomtai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour epiweiqg- lat(cid:148)er stg swetij(cid:147) acoq(cid:145), juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tou l(cid:146)tqou pqosta- s(cid:148)ar pou avoq(cid:145) tg l(cid:149)kumsg ap(cid:149) dion(cid:148)mer oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (4) EE L 59 tgr 6. 3. 1999, s. 17. (5) EE L 256 tgr 18. 9. 1998, s. 9. (6) EE L 141 tgr 4. 6. 1999, s. 24. (7) EE L 142 tgr 5. 6. 1999, s. 46. (8) EE L 147 tgr 12. 6. 1999, s. 26. (9) EE L 147 tgr 12. 6. 1999, s. 29. (10) EE L 175 tgr 10. 7. 1999, s. 70. (cid:145)mhqypo, sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai ma paqataho(cid:151)m jat(cid:145) (cid:146)ma l(cid:147)ma oi pqohesl(cid:148)er cia tgm emsyl(cid:145)tysg tym swetij(cid:150)m posot(cid:147)tym sta tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, oi opo(cid:148)er dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg k(cid:147)nei cia tour swetijo(cid:151)r epiweiqglat(cid:148)er· (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2571/97: — pqohesl(cid:148)a (cid:146)ni lgm(cid:150)m evaql(cid:149)fetai cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg jai tgm emsyl(cid:145)tysg tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum jatajuqyhe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr 25gr jai 26gr dglopqas(cid:148)ar tou (cid:146)tour 1999, — pqohesl(cid:148)a p(cid:146)mte lgm(cid:150)m evaql(cid:149)fetai cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg jai tgm emsyl(cid:145)tysg tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum jatajuqyhe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym dglopqasi(cid:150)m aqih. 27 (cid:146)yr 34 tou (cid:146)tour 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tym epiweiqgla- ti(cid:150)m, pou lpoqo(cid:151)m ma apode(cid:148)noum le ijamopoigtij(cid:149) cia tgm aql(cid:149)- dia aqw(cid:147) tq(cid:149)po, (cid:149)ti dem lp(cid:149)qesam ma wqgsilopoi(cid:147)soum jai ma emsylat(cid:150)soum tir pqoamaveqhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter, emt(cid:149)r tym pqohe- sli(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2571/97, k(cid:149)cy tym l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r 1999/363/EJ, 1999/368/EJ, 1999/ 389/EJ, 1999/390/EJ jai 1999/449/EJ. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pq(cid:146)pei ma basiste(cid:148) juq(cid:148)yr, cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr jat(cid:145)stasgr pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, sta elpoqij(cid:145) (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4045/89 tou Sulbouk(cid:148)ou (11). (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. (11) EE L 388 tgr 30. 12. 1989, s. 18. 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/13 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Règlement (CE) n° 1651/1999 de la Commission, du 27 juillet 1999, déterminant la quantité disponible pour le deuxième semestre de 1999 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre du régime d'importation prévu par l'accord intérimaire conclu par la Communauté avec la république de Slovénie

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
milk
milk product

text: 28. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1651/1999 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 d(cid:130)terminant la quantit(cid:130) disponible pour le deuxi(cid:138)me semestre de 1999 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre du r(cid:130)gime d’importation pr(cid:130)vu par l’accord int(cid:130)rimaire conclu par la Communaut(cid:130) avec la r(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2508/97 de la Commission du 15 d(cid:130)cembre 1997 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, des r(cid:130)gimes pr(cid:130)vus dans les accords europ(cid:130)ens entre la Communaut(cid:130) et la r(cid:130)publique de Hongrie, la r(cid:130)publique de Pologne, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la R(cid:130)publique slovaque, la Bulgarie, la Roumanie et la Slov(cid:130)nie du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu dans les accords sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes entre la Communaut(cid:130) et les pays baltes (1) modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1643/1999 (2) et notamment son article 4 paragraphe 4, (1) consid(cid:130)rant que, en application du r(cid:138)glement (CE) no 176/1999 de la Commission (3), d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites lesdits produits peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es, les demandes de licences d’im- portation introduites pour les produits cit(cid:130)s dans le (CE) no 2508/97 ont port(cid:130) pour certains r(cid:138)glement en janvier 1999 pour produits sur les quantit(cid:130)s inf(cid:130)rieures (cid:133) celles disponibles; qu’il convient, par cons(cid:130)quent, de d(cid:130)terminer pour chaque produit concern(cid:130) la quantit(cid:130) disponible pour la p(cid:130)riode du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier juillet au 31 La quantit(cid:130) disponible pour la p(cid:130)riode du 1er d(cid:130)cembre 1999 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 2508/97, pour les produits originaires de la r(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie, est indi- qu(cid:130)e en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 juillet 1999. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE Produits originaires de la r(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie Quantit(cid:130) totale disponible pour la p(cid:130)riode du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1999 Codes NC et produits en t 0402 10 0402 21 633,42 0403 10 yoghourts 600 0406 90 autres fromages 182,60 (1) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 31. (2) Voir page 5 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (3) JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 26


title: Directiva 1999/78/CE da Comissão de 27 de Julho de 1999 que altera a Directiva 95/10/CE (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
dietary product
domestic animal
labelling
marketing standard
product quality

text: L 209/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 1999 DIRECTIVA 1999/78/CE DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1999 que altera a Directiva 95/10/CE (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de alimentos compostos para animais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 1999/61/CE (2), e, nomeadamente, a al(cid:146)nea d) do seu artigo 10. o, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que a Directiva 94/39/CE da Comiss(cid:209)o, de 25 de Julho de 1994, que estabelece uma lista das utiliza(cid:135)(cid:210)es previstas para os alimentos com objectivos nutricionais espec(cid:146)ficos destinados a animais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 95/ /9/CE (4), prev(cid:136) a declara(cid:135)(cid:209)o obrigat(cid:155)ria na rotulagem do valor energ(cid:130)tico dos alimentos para c(cid:209)es e gatos com objectivos nutricionais calculado pelo m(cid:130)todo comunit(cid:145)rio; espec(cid:146)ficos, Considerando que a Directiva 95/10/CE da Comiss(cid:209)o, de 7 de Abril de 1995, que fixa o m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo do valor energ(cid:130)tico dos alimentos para c(cid:209)es e gatos com objectivos nutricionais espec(cid:146)ficos (5), estabelece um m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo do valor energ(cid:130)tico; Considerando que, por n(cid:209)o ser suficientemente preciso, o m(cid:130)todo em quest(cid:209)o foi adoptado apenas a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, enquanto n(cid:209)o se dispunha de um m(cid:130)todo satisfat(cid:155)rio; embora Considerando que, tenha havido alguns progressos no aperfei(cid:135)oamento das equa(cid:135)(cid:210)es, as melho- rias n(cid:209)o adquiriram ainda significado estat(cid:146)stico; que se entende ser necess(cid:145)rio prosseguir a investiga(cid:135)(cid:209)o em curso; Considerando que, entretanto, (cid:130) necess(cid:145)rio prorrogar a validade das equa(cid:135)(cid:210)es estabelecidas na Directiva 95/ /10/CE por um per(cid:146)odo definido; Considerando que as medidas previstas na presente directiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos Alimentos para Animais, Artigo 1. o No artigo 2. o da Directiva 95/10/CE, a data de «30 de Junho de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «30 de Mar(cid:135)o de 2002». Artigo 2. o 1. Os Estados-Membros por(cid:209)o em vigor, o mais tardar em 30 de Novembro de 1999, as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regula- mentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposi(cid:135)(cid:210)es, estas dever(cid:209)o incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adopadas pelos Estados-Membros. Os Estados-Membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto 2. das principais disposi(cid:135)(cid:210)es de direito interno que adoptarem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. Artigo 3. o A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 86 de 6. 4. 1979, p. 30. (2) JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 67. (3) JO L 207 de 10. 8. 1994, p. 20. (4) JO L 91 de 22. 4. 1995, p. 35. (5) JO L 91 de 22. 4. 1995, p. 39


title: Komisjoni otsus, 27. juuli 1999, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ artikli 16 lõikes 1 nimetatud sertifikaadi näidis (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2425 all)EMPs kohaldatav tekst

text: 268 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 31999D0567 14. 8. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 216/13 KOMISJONI OTSUS, 27. juuli 1999, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ artikli 16 lõikes 1 nimetatud sertifikaadi näidis (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2425 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/567/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ veeloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, (1) viimati muudetud direktiiviga 98/45/EÜ, (2) eriti selle artikli 16 lõiget 1, ning arvestades, et: ja viiruslikule nakkuslikule vereloomenekroosile (IHN) hemorraagilisele septitseemiale (VHS) vastuvõtlikud akva- kultuuriloomad võivad ühendusesiseses heakskiitmata vööndite levitada, kaubanduses saabudes kasvandusest, kus on palju haigusi; vahelises haigusi Ühendusesiseses heakskiitmata vööndite vahelises kaubanduses peab kasvandustes peetavate eluskalade, nende marja või sugu- rakkude partiidega direktiivi 91/67/EMÜ A lisa II loetelus osutatud haiguste puhul kaasas olema I lisas esitatud näidisele vastav sertifikaat. Artikkel 2 Ühendusesiseses kaubanduses peab direktiivi 91/67/EMÜ A lisa II loetelus osutatud haigustega nakatunud kasvandustest pärit eluskalade, nende marja või sugurakkude viimisel teistesse sama haigusega nakatunud kasvandustesse neil partiidel kaasas olema II lisas ettenähtud näidisele vastav sertifikaat. Artikkel 3 niisuguse haiguste levitamise ärahoidmiseks tuleb tagada, et kõnealuste akvakultuuriloomadega oleks kaasas veteri- naarsertifikaat, mis tõendab, et loomad on pärit kasvan- dusest, mis ei ole nakatunud IHN ja VHSga; Artiklites 1 ja 2 osutatud sertifikaadid peavad: — olema koostatud vähemalt sihtliikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes, — olema kalade, marja või sugurakkudega kaasas originaal- vastavalt nõukogu 24. juuni 1993. aasta direktiivi 93/53/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse miinimum- meetmed teatavate kalahaiguste vastu võitlemiseks, (3) muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga) ar- tikli 10 lõikele 1 on lubatud eluskala või kalamarja ja sugurakkude viimine nakatunud kasvandustest sama haigusega nakatunud kasvandustesse; kujul, — koosnema ühest lehest, — olema koostatud ühe kaubasaaja nimele. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 vältimaks niisuguste kalade haiguste levitamist on tarvis ette näha eriline sertifikaat; Brüssel, 27. juuli 1999 käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) (2) (3) (4) (5) (1) EÜT L 46, 19. 2. 1991, lk 1. (2) EÜT L 189, 3. 7. 1998, lk 12. (3) EÜT L 175, 19. 7. 1993, lk 23. 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 269 I LISA 270 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 271 II LISA 272 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd


title: Komission asetus (EY) N:o 1645/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn "Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin" annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 28. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1645/1999, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkin- t(cid:148)jen ja alkuper(cid:132)nimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 s(cid:132)(cid:132)det- tyyn ”Suojattujen alkuper(cid:132)nimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkint(cid:148)jen rekisteriin” annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen t(cid:132)ydent(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maatalous- tuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkint(cid:148)jen ja alkuper(cid:132)nimitysten suojasta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1068/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 4 kohdan, 4) 5) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseiset nimitykset on kirjattava suojat- tujen alkuper(cid:132)nimitysten ja suojattujen maantieteellisten jolloin ne saavat yhteis(cid:148)ss(cid:132) merkint(cid:148)jen rekisteriin, suojan suojattuna maantieteellisen(cid:132) merkint(cid:132)n(cid:132) ja suojattuna alkuper(cid:132)nimityksen(cid:132), ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liite t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 872/1999 (5), liitett(cid:132); sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1) 2) 3) Ranska on toimittanut komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti kaksi alkuper(cid:132)nimityst(cid:132) tai maantieteellist(cid:132) merkint(cid:132)(cid:132) koskevaa rekister(cid:148)intihake- musta, mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti on ett(cid:132) hakemukset ovat kyseisen asetuksen todettu, mukaisia ja erityisesti, ett(cid:132) niiss(cid:132) on kaikki asetuksen 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tiedot, komissiolle ei ole esitetty yht(cid:132)(cid:132)n mainitun asetuksen 7 artiklassa tarkoitettua v(cid:132)itett(cid:132) rekister(cid:148)inti(cid:132) vastaan sen j(cid:132)lkeen, kun t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitetyt nimi- tykset julkaistiin Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (3), 1 artikla T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) mainituilla nimityksill(cid:132) ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kyseiset nimitykset asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdan mukaisena suojattuna maantieteellisen(cid:132) merkint(cid:132)n(cid:132) (SMM) ja suojattuna alkuper(cid:132)nimityksen(cid:132) (SAN) suojattujen alkuper(cid:132)ni- mitysten ja suojattujen maantieteellisten merkint(cid:148)jen rekiste- riin. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EYVL L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) EYVL C 387, 12. 12. 1998, s. 22; EYVL C 343, 11. 11. 1998, s. 7. (4) EYVL L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) EYVL L 110, 28. 4. 1999, s. 4. L 195/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 1999 PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEEN I IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUT TUOTTEET LIITE Hedelm(cid:132)t, vihannekset ja viljat RANSKA M(cid:131)che nantaise (SMM) Coco de Paimpol (SAN)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1651/1999 av den 27 juli 1999 om fastställande av den kvantitet som finns tillgänglig för andra kvartalet 1999 av vissa mjölkprodukter och produkter som omfattas av den importordning som fastställs genom det interimsavtal som gemenskapen slutit med Slovenien

text: 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1651/1999 av den 27 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av den kvantitet som finns tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r andra kvartalet 1999 av vissa mj(cid:148)lkpro- dukter och produkter som omfattas av den importordning som fastst(cid:132)lls genom det interimsavtal som gemenskapen slutit med Slovenien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2508/97 av den 15 december 1997 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r ordningarna i Europaavtalen mellan gemenskapen och Ungern, Polen, Tjeckiska republiken, Slovakien, Bulgarien, Rum(cid:132)nien och Slovenien samt f(cid:148)r ordningen i frihandelsav- talen mellan gemenskapen och de baltiska l(cid:132)nderna (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1643/1999 (2) s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: importlicenser som har l(cid:132)mnats in med avseende p(cid:134) de produkter som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 2508/97 l(cid:132)gre kvantiteter (cid:132)n de som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga. F(cid:148)r varje produkt b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas vilken kvantitet som finns tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r perioden 1 juli–31 december 1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den kvantitet som finns tilllg(cid:132)nglig f(cid:148)r perioden 1 juli–31 december 1999 i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2508/97, f(cid:148)r produkter med ursprung i Slovenien anges i bilagan. 1. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 176/1999 (3) om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning det (cid:132)r m(cid:148)jligt att godk(cid:132)nna ans(cid:148)kningar som har l(cid:132)mnats in i januari 1999 f(cid:148)r dessa produkter avser de ans(cid:148)kningar om Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 juli 1999. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Produkter med ursprung i Slovenien Total tillg(cid:132)nglig kvantitet f(cid:148)r perioden 1 juli–31 december 1999 KN-nr och produkt t 0402 10 0402 21 633,42 0403 10 yoghurt 600 0406 90 annan ost 182,60 (1) EGT L 345, 16. 12. 1997, s. 31. (2) Se sidan 5 i detta nummer av EGT. (3) EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 26