title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1697/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: L 201/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1697/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordningen, og priserne for disse produkter i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitu- tion; (5) (6) i for eksportrestitutioner i henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelses- bestemmelser sukkersek- toren (3), er restitutionen for 100 kilogram af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som udføres, lig med basisbeløbet multipliceret med indholdet af saccharose, i givet sukker fald forhøjet med indholdet af andet omregnet til saccharose; dette indhold af saccharose, som konstateres for det pågældende produkt, bestemmes efter bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95; litra d), i henhold til artikel 17c i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal basisbeløbet for restitutionen for sorbose udført i uforarbejdet stand være lig med basisbeløbet for restitu- tionen med fradrag af en hundrededel af den gældende produktionsrestitution, der i henhold til Rådets forord- ning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om alminde- lige regler for produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/98, gælder for de varer, som er nævnt i bilaget til den pågældende forordning; (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (4) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (1) (2) (3) med hensyn til de andre varer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som er udført i uforarbejdet stand, skal basisbeløbet for resti- tutionen være lig med en hundrededel af et beløb, som beregnes under hensyntagen dels til forskellen mellem den interventionspris for hvidt sukker, der gælder i områder uden underskud inden for Fællesskabet i den måned, for hvilken basisbeløbet er fastsat, og de note- ringer eller priser for hvidt sukker, der er konstateret på verdensmarkedet, dels til nødvendigheden af at skabe ligevægt mellem anvendelsen af basisprodukter fra Fællesskabet med henblik på udførsel af forarbejdede produkter til tredjelande og anvendelsen af produkter fra disse lande, som er godkendt til forædlingshandel; anvendelsen af basisbeløbet kan indskrænkes til visse af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81; stand; størrelse restitutionens i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan der ydes restitution ved udførsel af de i artikel 1, stk. 1, litra f), g) og h), i forordningen omhandlede varer i uforarbejdet skal bestemmes for 100 kg tørstof under særlig hensyntagen til den restitution, der finder anvendelse ved udførsel af varer henhørende under KN-kode 1702 30 91, til den restitution, der finder anvendelse ved udførsel af varer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og til de med de påtænkte udførsler forbundne økonomiske aspekter; for produkterne i litra f) og g) i nævnte stk. 1 ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95; for varerne i litra h) ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95; (7) ovennævnte restitutioner skal fastsættes hver måned; de kan ændres i mellemtiden; (8) (9) anvendelsen af disse bestemmelser fører til, at restitutio- nerne for de pågældende varer fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/19 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f), g) og h), i forordning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 1. august 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 201/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 30. juli 1999 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren BILAG Produktkode Restitutionsbeløb — EUR/100 kg tørstof — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 45,89 45,89 87,19 (2) (2) (4) — EUR/1 % saccharose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4589 (1) — EUR/100 kg tørstof — 1702 90 30 9000 45,89 (2) — EUR/1 % saccharose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4589 (1) 0,4589 (1) 0,4589 (1) (3) — EUR/100 kg tørstof — 2106 90 30 9000 45,89 (2) — EUR/1 % saccharose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4589 (1) (1) Basisbeløbet anvendes ikke for sirup med en renhed under 85 % (forordning (EF) nr. 2135/95). Saccharoseindholdet bestemmes i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95. (2) Gælder kun for de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. (3) Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 12). (4) Gælder kun for de i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). fodnoter, er fastsat til


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 100/1999 (1999. gada 30. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
cultural transmission
general budget (EU)

formats: html pdf print

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 22000D1123(25) 23. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 296/79 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 100/1999 (1999. gada 30. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 90/1999 (1). jūnija Lēmumu Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, attiecas uz kultūras programmu, 1999. budžeta gadā; iekļaujot eksperimentālos pasākumus, kas (3) Tādēļ līguma 31. protokols jāgroza, lai šo paplašināto sadarbību var sākt no 1999. gada, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Līguma 31. protokola 13. pantam pievieno šādu punktu: 1. pants “5. EBTA valstis no 1999. gada 1. janvāra piedalās Kopienas darbībās, kas attiecas uz še minēto budžeta līniju, kura iedalīta Eiropas Savienības vispārējā budžetā 1999. finanšu gadam: — B3-2005: “Eksperimentālie pasākumi, kas attiecas uz kultūras programmu”. ” 2. pants Vārdus “1. un 4. punkts” līguma 31. protokola 13. panta 2. un 3. punktā aizstāj ar vārdiem “1. , 4. un 5. punkts”. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 31. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1999. gada 1. janvāra. (1) OV L 296. , 23. 11. 2000. , 53. lpp. 82 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 30. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1709/1999 av den 30 juli 1999 om tillfälligt upphävande av förutfastställelsen av exportbidrag för jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
price fixed in advance

formats: pdf print

text: 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/61 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1709/1999 av den 30 juli 1999 om tillfälligt upphävande av förutfastställelsen av exportbidrag för jordbruksprodukter som expor- teras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 31 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jord- bruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och kriterier för fastställande av bidragsbeloppen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1352/98 (2), särskilt artikel 5. 3 första stycket i denna, och av följande skäl: 1. 2. I artikel 5. 3 första stycket i förordning (EG) nr 1222/94 föreskrivs möjligheten att tillfälligt upphäva förutfaststäl- lelsen av exportbidraget. Med tanke på situationen på vissa marknader och att det är nödvändigt att se till att budgeten respekteras kan det vara nödvändigt att anpassa exportbidragen. För att ansökningar om förutfastställelsen av undvika att exportbidrag inlämnas i spekulativt syfte är det nödvän- digt att upphäva förutfastställelsen tills bestämmelserna om denna anpassning träder i kraft. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för över- gripande frågor rörande handeln med bearbetade jord- bruksprodukter som inte omfattas av bilaga II. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förutfastställelse av exportbidragen för jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget upphävs härmed fram till den 1 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 2 augusti 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (2) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 99/1999, 30. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

eurovoc_concepts:
EU action
EU control
action programme
information network
selective dissemination of information
transmission network

text: 80 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 22000D1123(24) L 296/78 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 99/1999, 30. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 90/1999; (1) lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada ühenduse mitmeaastasele tegevuskavale Interneti kasu- tamise turvaliseks muutmise kohta ülemaailmsetes võrkudes leiduva ebaseadusliku ja kahjuliku materjali vastu võitlemise teel (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 276/1999/EÜ); (2) lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada seda laiendatud koostööd alates 1. jaa- nuarist 1999, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu protokolli nr 31 artikli 2 lõikele 5 lisatakse järgmine taane: Artikkel 1 “— 399 D 0276: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 276/1999/EÜ, 25. jaanuar 1999, millega võe- takse vastu ühenduse mitmeaastane tegevuskava Interneti kasutamise turvaliseks muutmise kohta ülemaailmsetes võrkudes leiduva ebaseadusliku ja kahjuliku materjali vastu võitlemise teel (EÜT L 33, 6. 2. 1999, lk 1). ” Käesolev otsus jõustub 31. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 2 Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 30. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 53. (2) EÜT L 33, 6. 2. 1999, lk 1


title: Reglamento (CE) n° 1714/1999 de la Comisión, de 30 de julio de 1999, que fija el precio de compra máximo de la mantequilla para la 244a licitación efectuada con arreglo a la licitación permanente a que se refiere el Reglamento (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 201/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1714/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1999 que fija el precio de compra máximo de la mantequilla para la 244a licitación efectuada con arreglo a la licitación permanente a que se refiere el Reglamento (CEE) no 1589/87 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el párrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 del artículo 7 bis, (1) Considerando que el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1589/87 de la Comisión, de 5 de junio de 1987, relativo a la compra de mantequilla mediante licitación por parte de los organismos de intervención (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 124/ 1999 (4), establece que, teniendo en cuenta las ofertas recibidas por cada licitación, deberá fijarse un precio máximo de compra en función del precio de interven- ción aplicable o bien se decidirá no dar curso a la licitación; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El precio máximo de compra para la 244a licitación efectuada con arreglo al Reglamento (CEE) no 1589/87 y para la cual el plazo de presentación de ofertas terminó el 27 de julio de 1999 queda fijado en 295,38 EUR/100 kg. El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Focus op werkgelegenheid : De grote uitdagingen op het gebied van het onderzoek.

eurovoc_concepts:
EU investment
EU policy
employment policy
equal treatment
job creation
new technology
research and development
technological change
unemployment


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1692/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1692/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2519/98 (4), särskilt artikel 2. 1 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 10 i förordning (EEG) nr 1766/92 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förord- ningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid import- tullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tull- satsen enligt Gemensamma tulltaxan. 2. Enligt artikel 10. 3 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de represen- 3. 4. 5. 6. tativa priserna för produkten i naden. fråga på världsmark- I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföre- skrifter för förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn. Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns någon börsnotering för referenssort som avses i bilaga II i förordning (EG) nr 1249/96 under två veckor före nästa period för fastställande. För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod för de flytande valutorna fortsätta att tillämpas. Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilagan i denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom spannmålssektorn som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall fastställas i bilaga I i denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. L 201/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 Importtullar för de produkter som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av hög kvalitet av medelhög kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, för utsäde 1001 90 99 Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde (3) av medelhög kvalitet av låg kvalitet 1002 00 00 Råg 1003 00 10 Korn, för utsäde 1003 00 90 Korn av annat slag än för utsäde (3) 1005 10 90 Majs för utsäde av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag än för utsäde (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag än för utsäde Tull på import som sker land-, flod- eller havsvägen från hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller Östersjön (EUR/ton) Tull på import som sker luft- eller havsvägen från övriga hamnar (2) (EUR/ton) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 97,52 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 87,52 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) För durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet för durumvete av medelhög kvalitet som avses i bilaga I i förordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats tillämpas som fastställts för vanligt vete av låg kvalitet. (2) För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. (3) När villkoren i artikel 2. 5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 14 eller 8 EUR/ton. 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/9 BILAGA II Faktorer för beräkning av tullar (perioden 16. 7. 1999–29. 7. 1999) 1. Genomsnittet för tvåveckorsperioden före dagen för fastställande: Börsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelhög kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 115,73 96,17 88,64 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Tillägg för golfen (EUR/ton) — 6,21 – 5,49 8,04 Tillägg för Stora sjöarna (EUR/ton) 16,70 — — — (*) Negativt bidrag (discount) på 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 14,08 EUR/ton, Stora sjöarna–Rotterdam: 25,53 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 1716/1999 de la Commission, du 30 juillet 1999, fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la trente& hyphen;sixième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale

text: L 201/72 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1716/1999 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la trente-sixième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (1) considérant que, conformément au règlement (CE) no 2571/97 de la Commission, du 15 décembre 1997, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 494/ 1999 (4), les organismes d'intervention procèdent par adjudication à la vente de certaines quantités de beurre qu'ils détiennent et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré; que l'article 18 dudit règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, il est fixé un prix minimal de vente du beurre ainsi qu'un montant maximal de l'aide pour la crème, le beurre et le beurre concentré qui peuvent être différenciés selon la destina- tion, la teneur en matière grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent être fixés en conséquence; (2) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la trente-sixième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fixés comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 31 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 17. 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/73 ANNEXE du règlement de la Commission du 30 juillet 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la trente-sixième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en EUR/100 kg) Prix minimal de vente Beurre ≥ 82 % Garantie de transformation En l'état Concentré En l'état Concentré Beurre ≥ 82 % Beurre < 82 % Beurre concentré Montant maximal de l'aide Crème Beurre Garantie de transformation Beurre concentré Crème — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Regulamento (CE) n° 1709/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que suspende a prefixação das restituições à exportação para os produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

text: 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/61 REGULAMENTO (CE) N. o 1709/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 que suspende a prefixação das restituições à exportação para os produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comissão, de 31 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abran- gidas pelo anexo I do Tratado, as regras gerais relativas à concessão das restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1352/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o n. o 3, primeiro parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94 prevê a possibili- dade de suspender a prefixação das restituições; Considerando que a situação de determinados mercados e a necessidade de assegurar o respeito do orçamento, pode tornar necessária a adaptação das restituições; que, para evitar a apresentação de pedidos de prefixação das restituições com fins especulativos, a acima referida prefixação deve ser suspensa até à entrada em vigor de tal adaptação; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das questões horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados fora do anexo II, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A prefixação das restituições à exportação aplicável aos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I é suspensa até 1 de Outubro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 2 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (2) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25


title: Commission Regulation (EC) No 1696/1999 of 30 July 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 201/16 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1696/1999 of 30 July 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agri- cultural products as food aid (5) the portion of the expenditure corresponding to the export in question fixed under refunds on the products Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section; lays down that (2) Whereas, in order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined; (3) Whereas the general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovemen- tioned operations; (4) Whereas the specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95; (5) Whereas the measures provided for this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For Community and national food aid operations under inter- national agreements or other supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. This Regulation shall enter into force on 1 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 288, 25. 10. 1974, p. 1. 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/17 ANNEX to the Commission Regulation of 30 July 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid (EUR/t) Product code 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Refund 0,00 37,00 55,00 41,00 41,00 61,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 — 61,00 50,00 50,00 85,79 73,54 — 52,01 0,00 0,00 110,30 — 83,84 69,34 NB: The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Commission Regulation (EC) No 1712/1999 of 30 July 1999 determining the extent to which applications lodged in July 1999 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 509/97 can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat

text: L 201/66 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1712/1999 of 30 July 1999 determining the extent to which applications lodged in July 1999 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 509/97 can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Whereas the surplus to be added to the quantity avail- able for the following period should be determined, Having regard to the Treaty establishing the European Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to Commission Regulation (EC) No 509/97 of 20 March 1997 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the Interim Agreement on trade and accom- panying measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic the one part, and the Republic of Energy Community, of Slovenia, of the other part (1), as amended by Regulation (EC) No 1514/97 (2), and in particular Article 4(5) thereof, Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 1999 submitted pursuant to Regulation (EC) No 509/97 shall be met as referred to in Annex I. During the first 10 days of the period 1 October to 31 2. December 1999 applications may be lodged pursuant to Regu- lation (EC) No 509/97 for import licences for the total quant- ities as referred to in Annex II. (1) Whereas the applications for import licences lodged for the third quarter of 1999 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; This Regulation shall enter into force on 31 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 80, 21. 3. 1997, p. 3. (2) OJ L 204, 31. 7. 1997, p. 16. 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/67 ANNEX I Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 1999 100,00 100,00 100,00 Group No 80 90 100 ANNEX II (t) Group No Available quantities for the period 1 July to 30 September 1999 80 90 100 1 059,30 340,00 929,50


title: Regulamento (CE) n° 1706/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/53 REGULAMENTO (CE) N. o 1706/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum do mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, pelo n. o 3, do seu artigo 17. o, (5) (1) (2) (3) Considerando que, nos termos de n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, a diferença entre os preços do comércio internacional dos produtos referidos nas alíneas a), b), c), d), e) e g) do artigo 1. o desse regulamento e os preços da Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; que o Regula- mento (CE) n. o 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1352/98 (4), estabeleceu para quais dos citados produtos se deve uma taxa de restituição aplicável quando da sua exportação, sob a forma de mercadorias, referidas no anexo do Regulamento (CEE) n. o 804/68; Considerando que, nos termos do n. o 1, primeiro pará- grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa de restituição por 100 kg, de cada um dos produtos de base considerados, deve ser fixada para todos os meses; Considerando que o n. o 3 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94 prevê que, para a fixação das taxas de restituição, devem ser tomadas em consideração, se for caso disso, as restituições à produção, os auxílios ou outras medidas de efeito equivalente, que são aplicáveis em todos os Estados-membros, nos termos do regula- mento relativo à organização comum dos mercados, no sector considerado, no respeitante aos produtos de base referidos no anexo A do citado regulamento ou produtos que lhes sejam equiparados; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, é concedido um auxílio para o leite desnatado, produzido na Comunidade, e transformado em caseína no caso de esse leite e a caseína, fabricada com esse leite, responderem a certas condições fixadas no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 987/68 do Conselho, de 15 de Julho de 1968, que estabelece regras gerais respeitantes à concessão de um auxílio para o leite desnatado, transformado em caseína e em caseinatos (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 1435/90 (6); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada desti- nadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 494/1999 (8), autoriza a entrega de manteiga e nata a preço reduzido às indústrias que fabricam determinadas mercadorias; (6) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. As taxas de restituição aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/94 e referidos no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, exportados sob a forma de mercadorias, referidas no anexo do Regulamento (CEE) n. o 804/68, são fixadas conforme indicado no anexo. Não são fixadas taxas de restituição para os produtos 2. referidos no número anterior e não indicados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 1999. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 201/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão ao regulamento da Comissão, 30 Julho 1999, que fixa as taxas de restituição aplicáveis a certos lacticínios exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado ANEXO Código NC Designação das mercadorias (Em EUR/100 kg) Taxas de restituição ex 0402 10 19 Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, inferior a 1,5 % (PG 2): a) Em caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 3501 b) Em caso de exportação de outras mercadorias ex 0402 21 19 Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, igual a 26 % (PG 3): a) Em caso de exportação de mercadorias que contenham, sob forma de produtos equiparados ao PG 3, manteiga ou nata a preço reduzido, obtidas nos termos previstos no Regulamento (CEE) n. o 2571/97 b) Em caso de exportação de outras mercadorias ex 0405 10 Manteiga com um teor em matérias gordas de 82 % em peso (PG 6): a) No caso de exportação de mercadorias que contenham manteiga ou nata a 2571/97 preço reduzido, fabricadas nas condições previstas no Regulamento (CEE) n. o b) No caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 2106 90 98 de teor, em matérias gordas de leite igual ou superior a 40 % em peso c) Em caso de exportação de outras mercadorias — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Regulamento (CE) n° 1711/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Julho de 1999 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) n° 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de aves de capoeira e outros produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 201/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1711/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Julho de 1999 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) n. o 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de aves de capoeira e outros produtos agrícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1431/94 da Comissão, de 22 de Junho de 1994, que estabelece as normas de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do regime de importação previsto no Regulamento (CE) n. o 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de aves de capoeira e outros produtos agrícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1514/97 (2), e, nomeada- mente, o n. o 4 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que os pedidos de certificados de impor- tação apresentados relativos ao período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1999 totalizam quantidades supe- riores às quantidades disponíveis, devendo, por conse- guinte, ser reduzidos numa percentagem fixa para se garantir uma repartição equitativa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pedidos de certificados de importação, relativos ao período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1999, apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 1431/94, são aceites como referido no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 31 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 156 de 23. 6. 1994, p. 9. (2) JO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/65 ANEXO Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1999 1,98 1,98 2,02 100,00 3,02 Grupo 1 2 3 4 5


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 99/1999, de 30 de Julho de 1999, que altera o Protocolo n.o  31 do Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

text: L 296/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 2000 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 99/1999 de 30 de Julho de 1999 que altera o Protocolo n. o 31 do Acordo EEE, relativo à cooperaça˜ o em domı´nios especı´ficos na˜o abrangidos pelas quatro liberdades O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, adaptado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, os artigos 86. o e 98. o, Considerando o seguinte: (1) O Protocolo n. o 31 do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 90/1999 do Comité Misto do EEE, de 25 de Julho de 1999 (1). (2) E´ adequado alargar a cooperaça˜o das partes contratantes no acordo para incluir um plano de acça˜o comunita´rio plurianual para fomentar uma utilizaça˜o mais segura da Internet através do combate aos conteu´ dos ilegais e lesivos nas redes mundiais [Decisa˜o n. o 276/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2)]. (3) Por conseguinte, o Protocolo n. o 31 do acordo deve ser alterado para que esta cooperaça˜o alargada se possa tornar efectiva desde 1 de Janeiro de 1999, DECIDE: Artigo 1. o Ao n. o 5 do artigo 2. o do Protocolo n. o 31 do acordo, é aditado o seguinte travessa˜o: «— 399 D 0276: Decisa˜o n. o 276/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Janeiro de 1999, que adopta um plano de acça˜o comunita´rio plurianual para fomentar uma utilizaça˜o mais segura da Internet através do combate aos conteu´ dos ilegais e lesivos nas redes mundiais (JO L 33 de 6. 2. 1999, p. 1). ». A presente decisa˜o entra em vigor em 31 de Julho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 2. o E´ aplica´vel com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. Artigo 3. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ver pa´gina 53 do presente Jornal Oficial. (2) JO L 33 de 6. 2. 1999, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1699/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1699/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 1601/92 skall Kanarieöarnas behov av ris, med avseende på kvantitet, pris och kvalitet, täckas av gemenskapsris på avyttrings- villkor som är likvärdiga med befrielse från importavgift, vilket inbegriper beviljande av stöd för leveranser med ursprung i gemenskapen. Detta stöd bör fastställas med särskild hänsyn till kostnaderna för olika försörjnings- källor och bör i synnerhet grundas på exportpriserna till tredje land. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2790/94 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 825/98 (4), fast- för den ställs gemensamma tillämpningsföreskrifter 3. 4. särskilda försörjningsordningen för Kanarieöarna med avseende på vissa jordbruksprodukter, däribland ris. Som en följd av tillämpningen av dessa närmare bestäm- melser på rissektorn i nuvarande marknadssituation, och särskilt på prissatserna för dessa produkter i den euro- peiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för försörjning av Kanarieöarna fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 1601/92 skall stödbe- loppen för ris med ursprung i gemenskapen inom ramen för den särskilda försörjningsordningen för Kanarieöarna fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. L 201/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 BILAGA till kommissionens förordning av den 30 juli 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kana- rieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen (EUR/t) Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) Brutet ris (1006 40) Stödbelopp 100,00 22,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1718/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/75 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1718/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (3) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στην επι- στροφή για τα σιτηρά καθορίσθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1458/1999 της Επιτροπής (3)· ότι, συναρτήσει των τιµών cif και των τιµών cif αγοράς υπό προθεσµία της ηµέρας αυτής και αφού ληφθεί υπόψη η προβλεπόµενη εξέλιξη της αγοράς, είναι αναγκαίο να τροπο- ποιηθεί το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στην επι- στροφή για τα σιτηρά, που ισχύει επί του παρόντος· ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται µε την επιστροφή σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία· ότι δύναται να τροποποι- ηθεί κατά το διάστηµα που µεσολαβεί µεταξύ δύο καθο- ρισµών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στις επιστροφές που καθορίζονται εκ των προτέρων για τις εξαγωγές προϊόντων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), (µε εξαίρεση τη βύνη), του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, τροποποιείται σύµφωνα µε το παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 167 της 2. 7. 1999, σ. 29. L 201/76 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Τρέχων 8 — 0 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 01 — 01 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες. 1η προθεσµία 9 2η προθεσµία 10 3η προθεσµία 11 4η προθεσµία 12 5η προθεσµία 1 6η προθεσµία 2 (EUR/t) — –1,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: Οι ζώνες είναι εκείνες που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε


title: Verordnung (EG) Nr. 1693/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 201/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1693/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Verordnung (EWG) Nr. 391/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1358/ 1999 (4), enthält die Beihilfebestimmungen zur Versor- gung der französischen überseeischen Departements. Nach den Kurs- und Preisänderungen der Getreideer- zeugnisse im europäischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der französischen überseeischen Departements erneut festgesetzt werden, und zwar zu den Beträgen, die im Anhang angegeben sind. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 391/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am 1. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 23. (4) ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 19. 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/11 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/t) Beihilfe für die Lieferung Bestimmung Guadeloupe Martinique Französisch Guyana Réunion Weichweizen (1001 90 99) Gerste (1003 00 90) Mais (1005 90 00) Hartweizen (1001 10 00) 43,00 43,00 43,00 46,00 47,00 47,00 47,00 50,00 67,00 67,00 67,00 70,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Règlement (CE) n° 1692/1999 de la Commission, du 30 juillet 1999, fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

text: 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/7 RÈGLEMENT (CE) No 1692/1999 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1999 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importa- tion dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2519/98 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, (1) (2) (3) considérant que l'article 10 du règlement (CEE) no 1766/ 92 prévoit que, lors de l'importation des produits visés à l'article 1er dudit règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont perçus; que, toutefois, pour les produits visés au paragraphe 2 de cet article, le droit à l'importation est égal au prix d'intervention valable pour ces produits lors de l'importation et majoré de 55 % diminué du prix à l'importation caf applicable à l'expédi- tion en cause; toutefois, ce droit ne peut dépasser le taux des droits du tarif douanier; considérant que, en vertu de l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1766/92, les prix à l'importation caf sont calculés sur la base des prix représentatifs pour le produit en question sur le marché mondial; considérant que le règlement (CE) no 1249/96 a fixé des modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 (4) (5) (6) en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales; considérant que les droits à l'importation sont appli- cables jusqu'à ce qu'une nouvelle fixation entre en vigueur; qu'ils restent également en vigueur si aucune cotation n'est disponible pour la bourse de référence visée à l'annexe II du règlement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines précédant la prochaine fixation périodique; considérant que, afin de permettre le fonctionnement normal du régime des droits à l'importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repré- sentatifs de marché constatés au cours d'une période de référence; considérant que l'application du règlement (CE) no 1249/ 96 conduit à fixer les droits à l'importation conformé- ment à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les droits à l'importation dans le secteur des céréales visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 sont fixés à l'annexe I du présent règlement sur la base des éléments repris à l'annexe II. Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. L 201/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 Droits à l'importation des produits visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises 1001 10 00 Froment (blé) dur de haute qualité de qualité moyenne (1) 1001 90 91 Froment (blé) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence (3) de qualité moyenne de qualité basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Maïs de semence autre qu'hybride 1005 90 00 Maïs, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho à grains autre qu'hybride d'ensemencement Droit à l'importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports méditerranéens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit à l'importation par voie aérienne ou maritime en provenance d'autres ports (2) (en EUR/t) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 97,52 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 87,52 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) Pour le blé dur ne remplissant pas la qualité minimale pour le blé dur de qualité moyenne, visée à l'annexe I du règlement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fixé pour le froment (blé) tendre de qualité basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communauté par l'océan Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1249/96], l'importateur peut bénéficier d'une diminution des droits de: — 3 EUR/t, si — 2 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Suède, en Finlande ou sur la côte atlantique de la Péninsule ibérique. (3) L'importateur peut bénéficier d'une réduction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions établies à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 sont le port de déchargement se trouve en mer Méditerranée, ou de remplies. 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/9 ANNEXE II Éléments de calcul des droits (période du 16. 7. 1999 au 29. 7. 1999) 1. Moyennes sur la période des deux semaines précédant le jour de la fixation: Cotations boursières Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produit (% protéines à 12 % humidité) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualité moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 115,73 96,17 88,64 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) — 6,21 – 5,49 8,04 Prime sur Grands Lacs (EUR/t) 16,70 — — — (*) Prime négative d'un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 14,44 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 26,19 EUR/t. 3. Subventions visées à l'article 4 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 99/1999 z dne 30. julija 1999 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

text: 80 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 22000D1123(24) L 296/78 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 11. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 99/1999 z dne 30. julija 1999 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 90/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 (1). Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi večletni akcijski načrt Sku- pnosti za pospeševanje varnejše uporabe Interneta s preprečevanjem nezakonitih in škodljivih vse- bin v globalnih omrežjih (Odločba št. 276/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2)). Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1999 – SKLENIL: Členu 2(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea: Člen 1 „— 399 D 0276: Odločba št. 276/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. januarja 1999 o sprejetju večletnega delovnega načrta Skupnosti za pospeševanje varnejše uporabe interneta s pre- prečevanjem nezakonitih in škodljivih vsebin v globalnih omrežjih (UL L 33, 6. 2. 1999, str. 1). “ Ta sklep začne veljati 31. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 2 Uporablja se od 1. januarja 1999. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. V Bruslju, 30. julija 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 53. (2) UL L 33, 6. 2. 1999, str. 1


title: Règlement (CE) n° 1696/1999 de la Commission, du 30 juillet 1999, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

text: L 201/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1696/1999 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1999 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13, paragraphe 2, troisième alinéa, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, (3) (4) (5) considérant que les règles générales et les modalités d'ap- plication prévues par l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et par l'article 13 du règlement (CE) no 3072/ 95 pour les restitutions à l'exportation sont applicables mutatis mutandis aux opérations précitées; considérant que les critères spécifiques à prendre en compte dans le calcul de la restitution à l'exportation pour le riz sont définis à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 2681/ 74 du Conseil, du 21 octobre 1974, relatif au finance- ment communautaire des dépenses résultant de la four- niture de produits agricoles au titre de l'aide alimen- taire (5), prévoit que relève du Fonds européen d'orienta- tion et de garantie agricole, section «garantie», la partie des dépenses correspondant aux restitutions à l'exporta- tion fixées en la matière conformément aux règles communautaires; l'établissement et considérant que, pour la faciliter gestion du budget pour les actions communautaires d'aides alimentaires, et afin de permettre aux États membres de le niveau de participation communautaire au financement des actions nationales d'aides alimentaires, il y a lieu de déterminer le niveau des restitutions octroyées pour ces actions; connaître A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les actions d'aides alimentaires communautaires et natio- nales prévues dans le cadre de conventions internationales ou d'autres programmes complémentaires ainsi que d'autres actions communautaires de fourniture gratuite, les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz sont fixées conformément à l'annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 du 25. 10. 1974, p. 1. 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/17 du règlement de la Commission, du 30 juillet 1999, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales ANNEXE Code produit 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en EUR/t) Montant des restitutions 0,00 37,00 55,00 41,00 41,00 61,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 — 61,00 50,00 50,00 85,79 73,54 — 52,01 0,00 0,00 110,30 — 83,84 69,34 NB: Les codes produits sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Komission asetus (EY) N:o 1706/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

text: 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/53 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1706/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, 4) 5) sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 804/68 11 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisössä tuotetulle ja kaseiiniksi muutetulle tämä jos rasvattomalle maidolle myönnetään tukea, maito ja tästä maidosta valmistettu kaseiini täyttävät tietyt edellytykset, jotka vahvistetaan kaseiiniksi ja kasei- naateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle myönnet- tävää tukea koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä heinäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 987/68 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (ETY) N:o 1435/90 (6), jäätelöiden ja muiden voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoria- tuotteiden, elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (8), sallitaan voin ja kerman toimitta- minen alennettuun hintaan tiettyjä tavaroita valmistaville laitoksille, ja 1) 2) 3) tavaroina tuotteiden maailmanmarkkinoiden asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan a–e ja g kohdassa tarkoitettujen ja yhteisön markkinoiden hintojen ero voidaan kattaa vien- tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I tituella; kuulumattomina vietävien maataloustuot- teiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (4), määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vientiin asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteessä lueteltuina tavaroina sovellettava tuen määrä, 6) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaan tuen määrä 100 kilogram- malle kutakin kyseistä perustuotetta on vahvistettava kullekin kuukaudelle, 1. Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A ja asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitettuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteessä lueteltuina tavaroina, sovellettavat vientituen määrät vahvistetaan liitteen mukaisesti. otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tuen määrän vahvistamiseksi on tarvit- jäsenvaltioissa taessa mainitun asetuksen liitteessä A lueteltujen perustuot- teiden tai niihin rinnastettavien tuotteiden osalta sovel- lettava tuotantotuki, avustukset tai muut vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet kyseisen alan yhteisestä markki- najärjestelystä annetun asetuksen säännösten mukaisesti, kaikissa Tuen määrää ei vahvisteta niille edellisessä kohdassa 2. tarkoitetuille tuotteille, joita ei mainita liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1999. (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25. (5) EYVL L 169, 18. 7. 1968, s. 6. (6) EYVL L 138, 31. 5. 1990, s. 8. (7) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (8) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. L 201/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1999 komission asetukseen LIITE Tavaroiden kuvaus (EUR/100 kg) Tuen määrä CN-koodi ex 0402 10 19 lisättyä sokeria tai Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus enintään 1,5 painopro- senttia (TJ 2): a) vietäessä CN-koodiin 3501 kuuluvia tavaroita b) vietäessä muita tavaroita ex 0402 21 19 Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus 26 painoprosenttia (TJ 3): a) vietäessä TJ 3:n kaltaisina tuotteina voita tai kermaa sisältäviä tavaroita alennetulla hinnalla asetuksen (ETY) N:o 2571/97 mukaisesti b) vietäessä muita tavaroita ex 0405 10 Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6): a) vietäessä alennetulla hinnalla toimitettua voita tai kermaa sisältäviä tavaroita, jotka on valmistettu asetuksessa (ETY) N:o 2571/97 annettujen edellytysten mukaisesti b) vietäessä CN-koodiin 2106 90 98 kuuluvia tavaroita, joiden maitorasvapitoi- suus on vähintään 40 painoprosenttia c) vietäessä muita tavaroita — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Verordnung (EG) Nr. 1708/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide& hyphen; und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 201/58 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1708/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reis- erzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/ 98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (5) (6) (1) (2) (3) (4) Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeug- nisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (6), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgeführten Waren ein Erstattungs- satz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang I des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im voraus festgelegt (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Verträge verhindert wird. Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Festsetzung von Erstattungen trägt Im Anschluß an die zwischen der Europäischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene Übereinkunft über die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung für Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß, falls der Nachweis gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verord- nung nicht erbracht wird, für die Ausfuhr ein vermin- derter Erstattungssatz gilt. Dieser berücksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 87/1999 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. (7) Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der geänderten Verordnung (EG) Nr. 3072/ 95 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. August 1999 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 9 vom 15. 1. 1999, S. 8. 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/59 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission L 201/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ANHANG KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen Fällen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen Fällen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais, verwendet in Form von: – Stärke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen Fällen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelstärke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen Fällen einem aus der ex 1006 30 Vollständig geschliffener Reis: – rundkörniger Reis – mittelkörniger Reis – langkörniger Reis 1006 40 00 Bruchreis 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Erstattungssätze pro 100 kg des Grunderzeugnisses bei Festlegung der Erstattungen im voraus in den anderen Fällen — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2,230 0,570 3,431 4,493 3,467 4,192 2,552 6,128 1,877 5,454 6,128 2,552 6,128 9,200 9,200 9,200 2,200 3,467 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse müssen die im Anhang E der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgeführt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) Für Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1700/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/25 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1700/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 562/98 (2), και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, βάσει του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, η ικανοποίηση των αναγκών των Αζορών και της Μαδέρας σε ρύζι διασφαλίζεται όσον αφορά την ποσότητα, τις τιµές και την ποιότητα µε τη συγκέντρωση, µε ισοδύνα- µους όρους διαθέσεως µε απαλλαγή από την εισφορά, κοι- νοτικού ρυζιού, πράγµα που συνεπάγεται τη χορήγηση ενισχύσεως για τις παραδόσεις κοινοτικής καταγωγής· ότι η ενίσχυση αυτή πρέπει να καθοριστεί λαµβάνοντας υπόψη ιδίως τις δαπάνες των διαφορετικών πηγών εφοδιασµού, και ιδίως την τιµή βάσης που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες· ότι οι στόχοι αυτοί συνεπάγονται διαφοροποίηση της ενισχύσεως κατά προϊόν· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2596/93 (4), προβλέπει τις κοινές λεπτοµέρειες της εφαρµογής εφοδιασµού των Αζορών και της Μαδέρας σε ορισµένα γεωργικά προϊόντα, εκ των οποίων το ρύζι· ότι οι συµπληρωµατικές ή παρεκκλι- τικές λεπτοµέρειες από τις διατάξεις του προαναφερθέντος του ειδικού καθεστώτος κανονισµού καθορίστηκαν από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1983/92 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1992, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασµό σε προϊόντα του τοµέα του ρυζιού των Αζορών και της Μαδέρας και για καθορισµό του προβλεπόµενου ισοζυγίου εφοδιασµού (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 907/1999 (6)· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση των αγορών στον τοµέα του ρυζιού, και ιδίως των προϊόντων αυτών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στο να καθοριστεί η ενίσχυση για τον εφοδιασµό των Αζορών και της Μαδέρας που περι- λαµβάνονται στο παράρτηµα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/ 92, τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια του ρυζιού κοινο- τικής καταγωγής στα πλαίσια του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού των Αζορών και της Μαδέρας καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 76 της 13. 3. 1998, σ. 6. (3) ΕΕ L 179 της 1. 7. 1992, σ. 6. (4) ΕΕ L 238 της 23. 9. 1993, σ. 24. (5) ΕΕ L 198 της 17. 7. 1992, σ. 37. (6) ΕΕ L 114 της 1. 5. 1999, σ. 25. L 201/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1999, για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) Λευκασµένο ρύζι (1006 30) (σε EUR/t) Ποσό της ενίσχυσης Προορισµός Αζόρες 100 Μαδέρα 100


title: Verordening (EG) nr. 1692/1999 van de Commissie van 30 juli 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

text: 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/7 VERORDENING (EG) Nr. 1692/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, (1) (2) (3) het gemeenschappelĳk Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat bĳ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gelĳk is aan de inter- ventieprĳs voor deze producten bĳ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprĳs van de betrokken zending; dit invoerrecht mag echter niet hoger zĳn dan het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerprĳzen worden berekend aan de hand van de representatieve prĳzen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepalingen zĳn vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing zĳn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht blĳven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststel- ling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in bĳlage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta's moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde represen- tatieve marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de bĳlagen bĳ deze verordening, (4) (5) (6) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vastgesteld in bĳlage I bĳ deze verordening en zĳn bepaald aan de hand van de in bĳlage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. L 201/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten BĲLAGE I GN-code Omschrĳving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoel- einden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Maïs, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoel- einden Invoerrecht bĳ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht bĳ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 97,52 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 87,52 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in bĳlage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrĳk, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/9 BĲLAGE II Berekeningselementen (periode van 16 juli tot en met 29 juli 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken vóór de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte bĳ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/ton) 115,73 96,17 88,64 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Golf-premie (EUR/ton) — 6,21 – 5,49 8,04 Grote-Merenpremie (EUR/ton) 16,70 — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton (artikel 4, (**) Fob Duluth. lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 14,08 EUR/ton; Grote Meren — Rotterdam: 25,53 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 100/1999, de 30 de julio de 1999, por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE relativo a la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

text: 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/79 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 100/1999 de 30 de julio de 1999 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE relativo a la cooperacio´ n en sectores especı´ficos no incluidos en las cuatro libertades EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus artı´culos 86 y 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 90/1999, de 25 de junio de 1999 (1). Es preciso ampliar la cooperacio´ n de las Partes contratantes del Acuerdo para incluir las acciones experimentales para la elaboracio´ n del programa marco en favor de la cultura en el ejercicio presupuestario 1999. (3) Procede, por lo tanto, modificar el Protocolo 31 del Acuerdo de forma que esta ampliacio´ n de la cooperacio´ n pueda iniciarse en 1999. DECIDE: En el artı´culo 13 del Protocolo 31 del Acuerdo se an˜ adira´ el apartado siguiente: Artı´culo 1 «5. Los Estados de la AELC, a partir del 1 de enero de 1999, participara´n en las acciones comunitarias vinculadas con la lı´nea presupuestaria siguiente, incorporada en el presupuesto general de la Unio´ n Europea para el ejercicio financiero de 1999: — B3-2005: “Acciones experimentales para la elaboracio´ n del programa marco en favor de la cultura”. ». Las palabras «los apartados 1 y 4» en los apartados 2 y 3 del artı´culo 13 del Protocolo 31 del Acuerdo se sustituira´n por «los apartados 1, 4 y 5». Artı´culo 2 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 31 de julio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 3 Sera´ aplicable a partir del 1 de enero de 1999. (1) Véase la pa´gina 53 del presente Diario Oficial. L 296/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 1714/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung des Höchstankaufspreises für Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchgeführten 244. Einzelausschreibung

text: L 201/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1714/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung des Höchstankaufspreises für Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchgeführten 244. Einzelausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a und erster Absatz 3, Unterabsatz Absatz 1 in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 über den Ankauf von Butter durch die Interventionsstellen im Ausschreibungs- verfahren (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), wird unter Berücksichtigung der bei einer Einzelausschreibung erhaltenen Angebote nach Maßgabe des geltenden Interventionspreises ein Höchst- ankaufspreis festgesetzt oder beschlossen, die Ausschrei- bung aufzuheben. (2) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchge- führte 244. Einzelausschreibung, für die die Angebotsfrist am 27. Juli 1999 abgelaufen ist, wird der Höchstankaufspreis auf 295,38 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 31. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 146 vom 6. 6. 1987, S. 27. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Commission Regulation (EC) No 1709/1999 of 30 July 1999 suspending advance fixing of export refunds on agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

text: 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/61 COMMISSION REGULATION (EC) No 1709/1999 of 30 July 1999 suspending advance fixing of export refunds on agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 31 May 1994 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (1), as last amended by Regulation (EC) No 1352/98 (2), and in particular the first subparagraph of Article 5(3) thereof, (1) Whereas the first subparagraph of Article 5(3) of Regula- tion (EC) No 1222/94 makes provision fo advance fixing of the refund to be suspended; (2) Whereas the situation on certain markets and the need to keep within the budget may take it necessary for the refunds to be adjusted; whereas in order to prevent applications for advance fixing of refunds for speculative purposes, the abovementioned advance fixing should be suspended until this adjustment comes into force; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Advance fixing of export refunds on agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty is suspended until 1 October 1999. This Regulation shall enter into force on 2 August 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (2) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25