title: 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 96/1999, iš dalies keičiantis Susitarimo XVI priedą (Viešieji pirkimai)

text: 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 22000D1123(21) L 296/62 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 96/1999 1999 m. liepos 16 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XVI priedą (Viešieji pirkimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Susitarimo XVI priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 7/94 (1), Susitarime turi būti atsižvelgta į kai kurių Tarybos direktyvų adaptacijas, susijusias su viešaisiais pir- kimais, 1997 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/52/EB, iš dalies keičianti Direkty- vas 92/50/EEB, 93/36/EEB ir 93/37/EEB dėl atitinkamų viešojo paslaugų pirkimo, viešojo prekių pirkimo ir viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (2) turi būti įtraukta į Susita- rimą, 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/4/EB, iš dalies keičianti Direk- tyvą 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomuni- kacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (3) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVI priedas, įskaitant to priedo 1–14 priedėlius, iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio spren- dimo priede. 2 straipsnis — Tarybos direktyvos 93/36/EEB, Tarybos direktyvos 93/37/EEB, Tarybos direktyvos 93/38/EEB, Tarybos direktyvos 92/13/EEB ir Tarybos direktyvos 92/50/EEB adaptacijų, padarytų Akto dėl Austrijos Res- publikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų I priedo XI skyriaus E (Viešieji pirkimai) dalies 1,2,3,4 ir 5 punktais, — Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/52/EB, iš dalies keičiančios Direktyvas 92/50/EEB, 93/36/EEB ir 93/37/EEB, — Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/4/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 93/38/EEB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. (1) OL L 160, 1994 6 28, p. 1. (2) OL L 328, 1997 11 28, p. 1. (3) OL L 101, 1998 4 1, p. 1. 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. liepos 17 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 96/1999 EEE susitarimo XVI priedas (Viešieji pirkimai), įskaitant jo 1–14 priedėlius, taisomas kaip nurodyta tolesniuose straips- niuose. 2 punkto tekstas (Tarybos direktyva 93/37/EEB) pakeičiamas taip: 1 straipsnis „2. 393 L 0037: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/37/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 199, 1993 8 9, p. 54) su pakeitimais, padarytais: — 194 N: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21 su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1). — 397 L 0052: 1997 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/52/EB (OL L 328, 1997 11 28, p. 1). Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip: a) 5 straipsnio a punkte „pagal Sutartį“ reiškia „pagal EEE susitarimą“; b) 25 straipsnis papildomas taip: „— Islandijoje Firmaskrá, — Lichtenšteine Handelsregister, Gewerberegister, — Norvegijoje Foretaksregisteret“; c) I priedas papildomas šio priedo 1 priedėliu; d) Priemonės, būtinos šiam sprendimui įgyvendinti, Lichtenšteine įsigalioja iki 1996 m. sausio 1 d. Pereinamuoju laikotarpiu šio sprendimo taikymas abipusiai sustabdomas tarp Lichtenšteino ir kitų Susitariančiųjų Šalių. “ 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 1 priedėlis pakeičiamas taip: 2 straipsnis „1 priedėlis VIEŠOSIOS TEISĖS REGLAMENTUOJAMŲ ORGANIZACIJŲ IR ORGANIZACIJŲ RŪŠIŲ SĄRAŠAS I. ISLANDIJOJE: centrinės perkančiosios nepramoninės ir nekomercinės įmonės, kurias reglamentuoja by lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 ir lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum ir reglugerð nr. 302/1996. Organizacijos Ríkiskaup (Valstybinis prekybos centras) Framkvæmdasýslan (Vyriausybinės statybų sutartys) Vegagerð ríkisins (Viešųjų kelių administracija), Siglingastofnun (Islandijos jūrų administracija), Íslandspóstur hf (Islandijos pašto bendrovė) Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reikjaviko pirkimų centras). Rūšys Sveitarfélög (savivaldybės). II. LICHTENŠTEINE: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (institucijos, įstaigos ir fondai, reglamentuojami viešosios teisės ir įsteigti nacionaliniu bei savivaldybių lygiu). III. NORVEGIJOJE: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karak- ter (Nepramoninio arba nekomercinio pobūdžio viešieji arba viešosios teisės reguliuojami subjektai arba įmonės). Organizacijos — Norsk Rikskringkasting (Norvegijos transliacijos korporacija), — Norges Bank (centrinis bankas), — Statens lånekasse for utdanning (Valstybinis paskolų studijoms fondas), — Statistisk sentralbyrå (centrinis statistikos biuras), — Den norske stats Husbank (Norvegijos valstybinis būsto bankas), — Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger, — Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet, — Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Karališkoji Norvegijos mokslinių ir pramoninių tyrimų taryba), — Statens Pensjonskasse (Norvegijos valstybės pensijų fondas). Rūšys — Statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (valstybinės įmonės), — Statsbanker (valstybiniai bankai), — Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (universitetai). “ 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 3 punkto tekstas (Tarybos direktyva 93/36/EEB) pakeičiamas taip: 3 straipsnis „3. 393 L 0036: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/36/EEB dėl viešojo tiekimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 199, 1993 8 9, p. 1) su pakeitimais, padarytais: — 194 N: Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21 su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1). — 397 L 0052: 1997 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/52/EB (OL L 328, 1997 11 28, p. 1). Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip: a) 3 straipsnyje nuoroda į „EEB sutarties 223 straipsnio 1 dalies b punktą“ pakeičiama nuoroda į „EEE susitarimo 123 straipsnį“; b) 21 straipsnio 2 dalis papildoma taip: „— Islandijoje, hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá, — Lichtenšteine Handelsregister, Gewerberegister, — Norvegijoje Foretaksregisteret“; c) d) Šios direktyvos I priedas papildomas šio priedo 2 priedėliu. Šios direktyvos priedas, numatytas 1 straipsnio b punkte, papildomas šio priedo 1 priedėliu; Priemonės, būtinos šiam sprendimui įgyvendinti, Lichtenšteine įsigalioja iki 1996 m. sausio 1 d. Pereinamuoju laikotarpiu šio sprendimo taikymas abipusiai sustabdomas tarp Lichtenšteino ir kitų Susitariančiųjų Šalių. “ 2 priedėlis pakeičiamas taip: 4 straipsnis „2 priedėlis PERKANČIŲJŲ INSTITUCIJŲ, KURIOMS SUSITARIMAS TAIKOMAS PAGAL JO I PRIEDĄ, SĄRAŠAS (CENTRINĖS VALDŽIOS SEKTORIAUS INSTITUCIJOS) ISLANDIJA PERKANČIŲJŲ INSTITUCIJŲ, LYGIAVERČIŲ INSTITUCIJOMS, KURIOMS SUSITARIMAS TAIKOMAS PAGAL JO I PRIEDĄ, SĄRAŠAS centrinės perkančiosios nepramoninės ir nekomercinės įmonės, kurias reglamentuoja lög um skipan opinberra fram- kvæmda nr. 52/1987, með síðari breytingum ir reglugerð nr. 302/1996. Ríkiskaup (Valstybinis prekybos centras) Framkvæmdasýslan (Vyriausybinės statybų sutartys) Vegagerð ríkisins (Viešųjų kelių administracija), Íslandspóstur hf (Islandijos pašto bendrovė) LICHTENŠTEINAS 1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. NORVEGIJA Statsministerens kontor Ministro Pirmininko kabinetas Arbeids- og administrasjonsdepartementet Darbo ir administravimo ministerija Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult darbo direktoratas Mokslo tiriamasis institutas Darbo inspekcijos direktoratas Viešųjų statybų ir nuosavybės direktoratas Norvegijos konkurencijos tarnyba Valdžios sektoriaus administravimo paslaugos Norvegijos centrinė informacijos tarnyba Viešojo administravimo direktoratas Barne- og familiedepartementet Vaikų ir šeimos reikalų ministerija Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Statens adopsjonskontor Vaikų reikalų įgaliotinis Vartotojų įgaliotinis Vartotojų taryba Lygiaverčio statuso įgaliotinis Lygiaverčio statuso taryba Vyriausybinė įvaikinimo įstaiga Statens institutt for forbruksforskning Nacionalinis vartotojų reikalų tyrimo institutas Finans- og tolldepartementet Finansų ministerija Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Toll- og avgiftsdirektoratet Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet Norvegijos bankininkystės, draudimo ir vertybinių popierių komisija Mokesčių direktoratas Naftos mokesčių įstaiga Muitų ir akcizo direktoratas Žuvininkystės ministerija Žuvininkystės direktoratas Jūrų tyrimo institutas Pakrančių direktoratas Gynybos ministerija Norvegijos gynybos statybų tarnyba Norvegijos gynybos komunikacijų ir duomenų tarnybos administracija Norvegijos gynybos reikalų tyrimo įstaiga Norvegijos gynybos vadovybės direkcija Armijos vadovybė Oro pajėgų vadovybė (Karinio jūrų laivyno vadovybė) Norvegijos karo medicinos tarnyba 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 Justis- og politidepartementet Teisingumo (ir policijos) ministerija Brønnøysundregistrene Datatilsynet Brønnøysund registracijos centras Duomenų inspektoratas Direktoratet for sivilt beredskap Civilinės gynybos ir pasirengimo avarijoms direktoratas Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Generalinis valstybinės prokuratūros vadovas Valstybinės apygardos prokuratūros įstaiga Policijos tarnyba Teisingumo Teismai Kalėjimų administracija Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Švietimo, mokslinių tyrimų ir religinių reikalų ministe- rija Det norske meteorologiske institutt Norvegijos meteorologijos institutas Kirkerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Norsk Utenrikspolitisk Institutt Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Riksbibliothektjenesten Samisk utdanningsråd Norvegijos nacionalinė religinių reikalų taryba Mokytojų rengimo taryba Vyskupų taryba Norvegijos Tarptautinių reikalų institutas Norvegijos Suaugusiųjų švietimo institutas Nacionalinė mokslinių tyrimų ir specializuotų bibliotekų įstaiga Samių švietimo taryba Kommunal- og Regionaldepartementet Vietinės valdžios ir regionų ministerija Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Gaisrų ir sprogimų prevencijos direktoratas Produktregisteret Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Fylkesmannsembedene Produktų registracijos įstaiga Nacionalinė statybų technologijų ir administravimo įstaiga Imigracijos direktoratas Norvegijos Produktų ir elektros įrenginių saugos direktoratas Apygardų valdytojai Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Kultūros ministerija Nacionalinė kino valdyba Norvegijos kultūros taryba Norvegų kalbos taryba Nacionalinis Norvegijos archyvas Nacionalinis archyvas, regiono skyriai Valstybinis Norvegijos muzikos rėmimo fondas Norvegijos Viešųjų ir mokyklų bibliotekų direktoratas Nacionalinė kino filmų cenzūros valdyba Nacionalinė kino valdyba Žemės ūkio ministerija Norvegijos Miškotyros institutas Laukinių elnių auginimo direktoratas Norvegijos Gyvūnų sveikatos tarnyba Norvegijos Maisto kontrolės tarnyba Nacionalinės žemės ūkio inspekcijos tarnybos Nacionalinis veterinarijos institutas 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltning Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Aplinkos ministerija Gamtos administravimo direktoratas Norvegijos Poliarinių tyrimų institutas Kultūros paveldo direktoratas Valstybinė taršos kontrolės tarnyba Norvegijos Kartografijos įstaiga Nærings- og handelsdepartementet Prekybos ir pramonės ministerija Justervesenet Norvegijos Metrologijos ir akreditacijos tarnyba Norges geologiske undersøkelse Geologiniai Norvegijos tyrimai Statens veiledningskontor for oppfinnere Norvegijos Konsultacinė išradėjų tarnyba prie Vyriausybės Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Norvegijos patentų biuras Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Kasybos tarnyba Norvegijos Jūrų direktoratas Norvegijos Tarptautinis laivų registras Olje- og energidepartementet Naftos ir energijos ministerija Norges vassdrags- og energidirektorat Norvegijos Vandens išteklių ir energijos direktoratas Oljedirektoratet Norvegijos naftos direktoratas Samferdselsdepartementet Statens vegvesen Statens teleforvaltning Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Statens helseundersøkelser Transporto ir ryšių ministerija Viešųjų kelių administracija Norvegijos Telekomunikacijų tarnyba Sveikatos ir socialinių reikalų ministerija Nacionalinis visuomenės sveikatos institutas Norvegijos Sveikatos valdyba Nacionalinė ligoninė Norvegijos Radžio tyrimų ligoninė Nacionalinė draudimo administracija Alkoholio ir narkotikų prevencijos direktoratas Nacionalinė Sveikatos tyrimų tarnyba Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Nacionalinis alkoholio ir narkotikų tyrimo institutas Statens legemiddelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd Norvegijos Medicinos kontrolės tarnyba Norvegijos Radiacinės saugos tarnyba Nacionalinė Rūkymo ir sveikatos taryba Utenriksdepartementet Užsienio reikalų ministerija Stortinget Stortingas (Parlamentas) Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningen Parlamento viešojo administravimo įgaliotinis Riksrevisjonen Vyriausiojo auditoriaus įstaiga Høyesterett Aukščiausiasis Teismas“ 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 5 straipsnis 6 straipsnis 3 priedėlis išbraukiamas. 4 punkte (Tarybos direktyva 93/38/EEB): — įterpiama: „su pakeitimais, padarytais: — 194 N: Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1). — 398 L 0004: 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/4/EB (OL L 101, 1998 4 1, p. 1),“ — e adaptacijos tekstas išbraukiamas, — q adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: „I–X priedai atitinkamai papildyti šio priedo 3–12 priedėliais“, — p adaptacijos tekstas išbraukiamas, — po q adaptacijos įterpiama ši adaptacija: „r) Direktyvos 98/4/EB 1 straipsnyje žodis „Bendrija“ pakeičiamas į „Bendrija ir Susitarimą pasirašiusios ELPA vals- tybės“. “ 1. 4 priedėlis pakeičiamas taip: 7 straipsnis „3 priedėlis GERIAMOJO VANDENS RUOŠIMAS, TRANSPORTAVIMAS ARBA TIEKIMAS ISLANDIJA Įmonės, ruošiančios arba tiekiančios vandenį pagal lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga. LICHTENŠTEINAS Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORVEGIJA Įmonės, ruošiančios ar tiekiančios vandenį pagal Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68). “ 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 2. 5 priedėlis pakeičiamas taip: „4 priedėlis GERIAMOJO VANDENS RUOŠIMAS, TRANSPORTAVIMAS ARBA TIEKIMAS ISLANDIJA Landsvirkjun (Nacionalinė elektros energijos bendrovė), lög nr. 42/1983. Rafmagnsveitur ríkisins (Valstybinė elektrinė), orkulög Nr. 58/1967. Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reikjaviko savivaldybės elektrinė). Hitaveita Reykjavíkur (Reikjaviko savivaldybės centralizuoto šildymo įmonė), lög Nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesja regioninis šildymas), lög Nr. 100/1974. Orkubú Vestfjarða (Vestfjord elektros energijos bendrovė), lög Nr. 66/1976. Kiti ūkio subjektai, gaminantys, transportuojantys arba skirstantys elektros energiją pagal orkulög Nr. 58/1967. LICHTENŠTEINAS Liechtensteinische Kraftwerke. NORVEGIJA lov om bygging og drift av elektriske Subjektai, gaminantys, perduodantys ar tiekiantys elektros energiją pagal anlegg (LOV 1969–06–19 65) Lov om erverv av vann/all, bergverk og annen/ast eiendom m. v, kap. I, jf. kap. V (LOV 1917–12–14 16, kap. I), arba Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917–12–14 17) or Energiloven (LOV 1990–06– 29 50). “ 3. 6 priedėlis pakeičiamas taip: „5 priedėlis DUJŲ ARBA ŠILUMOS PERDAVIMAS ARBA TIEKIMAS ISLANDIJA Hitaveita Reykjavíkur, lög Nr. 38/1940. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesja regioninis šildymas), lög Nr. 100/1974. Kiti ūkio subjektai, perduodantys arba tiekiantys šilumą pagal orkulög Nr. 58/1967. LICHTENŠTEINAS Liechtensteinische Gasversorgung. NORVEGIJA Ūkio subjektai, perduodantys arba tiekiantys šilumą pagal Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven). “ 4. 7 priedėlis pakeičiamas taip: „6 priedėlis NAFTOS IR DUJŲ ŽVALGYMAS IR GAVYBA ISLANDIJA — LICHTENŠTEINAS — 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 NORVEGIJA Perkantieji subjektai, kuriems taikomas Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996–11–29 72) (Naftos įstatymas) ir norminiai teisės aktai pagal Naftos įstatymą arba pagal Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21). “ 5. 8 priedėlis pakeičiamas taip: „7 priedėlis ANGLIES AR KITO KIETOJO KURO ŽVALGYMAS IR GAVYBA ISLANDIJA — LICHTENŠTEINAS — NORVEGIJA —“ 6. 9 priedėlis pakeičiamas taip: „8 priedėlis PERKANČIOSIOS ĮMONĖS GELEŽINKELIO PASLAUGŲ SRITYJE ISLANDIJA — LICHTENšTEINAS — NORVEGIJA Norges Statsbaner (NSB) ir įmonės, veikiančios pagal Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnel- bane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). “ 7. 10 priedėlis pakeičiamas taip: „9 priedėlis PERKANČIOSIOS ĮMONĖS MIESTO GELEŽINKELIO, TRAMVAJŲ, TROLEIBUSŲ ARBA AUTOBUSŲ PASLAUGŲ SRITYJE ISLANDIJA Strætisvagnar Reykjavíkur (ReIkjaviko savivaldybės autobusų tarnyba) Almenningsvagnar bs. Kitos savivaldybės autobusų tarnybos Sausumos transporto įmonės, veikiančios pagal Art. 2, subparagraph 1 of lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfut- ningum með langferðabifreiðum. 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. LICHTENŠTEINAS Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORVEGIJA NSB BA ir sausumos transporto įmonės, veikiančios pagal „Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). ““ 8. 11 priedėlis pakeičiamas taip: „10 priedėlis PERKANČIOSIOS ĮMONĖS ORO UOSTŲ ĮRANGOS SRITYJE ISLANDIJA Flugmálastjórn (Directorate of Civil Aviation) LICHTENŠTEINAS — NORVEGIJA Įmonės, teikiančios oro uostų įrangos paslaugas pagal Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101). “ 9. 12 priedėlis pakeičiamas taip: „11 priedėlis PERKANČIOSIOS ĮMONĖS JŪRŲ ARBA VIDAUS UOSTŲ AR KITOS TERMINALŲ ĮRANGOS SRITYJE ISLANDIJA Siglingastofnun (Islandijos jūrų administracija). Kitos įmonės, veikiančios pagal Hafnalög Nr. 23/1994. LICHTENŠTEINAS — NORVEGIJA Norges Statsbaner (NSB) (Geležinkelio terminalai). Subjektai, veikiantys pagal Havneloven (LOV 1984-06-08 51). “ 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 10. 13 priedėlis pakeičiamas taip: „12 priedėlis TELEKOMUNIKACIJŲ TINKLO EKSPLOATAVIMAS ARBA TELEKOMUNIKACIJŲ PASLAUGŲ TEIKIMAS ISLANDIJA Landssími Íslands hf (Islandijos telekomas) LICHTENŠTEINAS Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORVEGIJA Ūkio subjektai, veikiantys pagal Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39). “ 8 straipsnis 5a punkte (Tarybos direktyva 92/13/EEB): — įterpiama: „su pakeitimais, padarytais: — 194 N: Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1). “ — d adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: „Direktyvos priedas papildomas šio priedo 13 priedėliu. “. 14 priedėlis pakeičiamas taip: 9 straipsnis „13 priedėlis NACIONALINĖS INSTITUCIJOS, Į KURIAS GALI BŪTI KREIPIAMASI DĖL TARYBOS DIREKTYVOS 92/13/EEB 9 STRAIPSNYJE MINIMOS TAIKINIMO TVARKOS TAIKYMO ISLANDIJA Fjármálaráðuneytið (Finansų ministerija). LICHTENŠTEINAS Amt für Volkswirtschaft (Šalies ūkio įstaiga). NORVEGIJA Nærings- og handelsdepartementet (Prekybos ir pramonės ministerija). “ 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 10 straipsnis 5b punkte (Tarybos direktyva 92/50/EEB): — įterpiama: „su pakeitimais, padarytais: — 194 N: Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1). — 397 L 0052: 1997 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/52/EB (OL L 328, 1997 11 28, p. 1). “ — b adaptacijos tekstas pakeičiamas taip: „30 straipsnio 3 dalis papildoma taip: — Islandijoje Firmaskrá, Hlutafélagaskrá, — Lichtenšteine Handelsregister, Gewerberegister, — Norvegijoje Foretaksregisteret. “ — po c adaptacijos įterpiama ši adaptacija: „d) Direktyvos 97/52/EB 1 straipsnyje žodis „Bendrija“ pakeičiamas į „Bendrija ir Susitarimą pasirašiusios ELPA valstybės“. “


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 98/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

formats: html pdf print

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 22000D1123(23) 23. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 296/77 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 98/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 88/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. detsembri 1998. aasta otsus 1999/10/EMÜ, millega kehtesta- takse ökoloogilised kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks värvidele ja lakkidele, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 2eh (komisjoni otsus 96/13/EÜ) tekst asendatakse järgmiselt: “399 D 0010: komisjoni otsus 1999/10/EÜ, 18. detsember 1998, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks värvidele ja lakkidele (EÜT L 5, 9. 1. 1999, lk 77). ” Komisjoni otsuse 1999/10/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 16. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) Vt käesoleva Euroopa Ühenduste Teataja lk 49. (2) EÜT L 5, 9. 1. 1999, lk 77


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1557/1999 af 16. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1557/1999 af 16. juli 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 184/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 16. juli 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangs- prisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 061 400 616 999 052 064 624 999 61,9 130,8 96,4 55,4 55,4 55,9 51,2 59,5 63,6 57,6 76,7 60,9 91,0 73,3 55,7 67,7 98,4 74,8 88,4 54,4 74,2 72,3 72,3 154,8 79,1 51,0 95,0 177,7 155,0 233,9 170,0 184,1 76,0 83,2 258,0 139,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 98/1999 van 16 juli 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

text: 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/77 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 98/1999 van 16 juli 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hier „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 88/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 25 juni 1999 (1). Beschikking 1999/10/EG van de Commissie van 18 december 1998 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan verf en vernis (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XX van de overeenkomst wordt de tekst van punt 2eh (Beschikking 96/13/EG van de Commissie) vervangen door: „399 D 0010: Beschikking 1999/10/EG van de Commissie van 18 december 1998 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan verf en vernis (PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 77). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Beschikking 1999/10/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 17 juli 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) Zie bladzijde 49 van dit Publicatieblad. (2) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 77


title: Regulamento (CE) n° 1558/1999 da Comissão, de 16 de Julho de 1999, que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 243° concurso efectuado no âmbito do concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1558/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1999 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra da manteiga para o 243. o concurso efectuado no (cid:131)mbito do concurso efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n. o 1589/ /87 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulmaento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 1, primeiro par(cid:145)grafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, (1) Considerando que o artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 da Comiss(cid:209)o, de 5 de Junho de 1987, relativo (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o, mediante adjudica(cid:135)(cid:209)o, de manteiga pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4) disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso, ser(cid:145) fixado um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra em fun(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ou ser(cid:145) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 243. o concurso efectuado a t(cid:146)tulo do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 e cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 13 de Julho de 1999, o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra (cid:130) fixado em 295,38 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 92/1999 vom 16. Juli 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L 296/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 92/1999 vom 16. Juli 1999 über die A¨ nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizie- rung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf die Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 62/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 28. Mai 1999 (1) geändert. (2) Die Richtlinie 98/82/EG der Kommission vom 27. Oktober 1998 zur A¨ nderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG des Rates über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide, Le- bensmitteln tierischen Ursprungs und bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließ- lich Obst und Gemüse (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 38 (Richtlinie 86/362/EWG des (1) Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 L 0082: Richtlinie 98/82/EG der Kommission vom 27. Oktober 1998 (ABl. L 290 vom 29. 10. 1998, S. 25). “ In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 39 (Richtlinie 86/363/EWG des (2) Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 L 0082: Richtlinie 98/82/EG der Kommission vom 27. Oktober 1998 (ABl. L 290 vom 29. 10. 1998, S. 25). “ In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 54 (Richtlinie 90/642/EWG des (3) Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 L 0082: Richtlinie 98/82/EG der Kommission vom 27. Oktober 1998 (ABl. L 290 vom 29. 10. 1998, S. 25). “ (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000. (2) ABl. L 290 vom 29. 10. 1998, S. 25. 23. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/57 Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/82/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 17. Juli 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 16. Juli 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 58 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 22000D1123(17) L 296/56 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 11. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 92/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 62/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 (1). D-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE tas-27 ta' Ottubru 1998 li temenda l-Annessi ghad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi ghal residwi ta' pesticidi fi u fuq cerejali, affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali u certi prodotti li joriginaw mill-pjanti, inkluż frott u haxix rispettivament (2), ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 38 (Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE) fil-Kapitolu XII ta' 1. l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 L 0082: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE tas-27 ta' Ottubru 1998 (GU L 290, tad- 29. 10. 1998, p. 25). ” L-inciż li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 39 (Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE) fil-Kapitolu XII ta' 2. l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 L 0082: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE tas-27 ta' Ottubru 1998 (GU L 290, tad- 29. 10. 1998, p. 25). ” L-inciż li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 54 (Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE) fil-Kapitolu XII ta' 3. l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 L 0082: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE tas-27 ta' Ottubru 1998 (GU L 290, tad- 29. 10. 1998, p. 25). ” (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000. (2) GU L 290, tad-29. 10. 1998, p. 25. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 59 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-17 ta' Lulju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 97/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fuq ix-xogħol, liġi tax-xogħol u trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
asbestos
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 77 22000D1123(22) 23. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 296/75 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 97/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness XVIII (Sahha u sigurtà fuq ix-xoghol, ligi tax-xoghol u trattament ugwali ghall-irgiel u n-nisa) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) L-Anness XVIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 57/1999 tat-30 ta' April 1999 (1). (2) (3) (4) D-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta' April 1998 dwar il-protezzjoni is-sahha u s-sigurtà tal-had- diema minn riskji relatati ma' agenti kimici fuq ix-xoghol (l-erbatax-il Direttiva individwali fi hdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim. D-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 83/477/KEE tad-19 ta' Settembru 1983 dwar il-protezzjoni tal-haddiema minn riskji meta jkunu espoti ghall-asbestos fuq ix-xoghol (it-tieni Direttiva individwali l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/ KEE) (3) u d-Direttiva tal-Kunsill 86/188/KEE tat-12 ta' Mejju1986 dwar il-protezzjoni tal-haddiema minn riskji meta jkunu esposti ghall-istorbju fuq ix-xoghol (4). fi hdan it-tifsira ta' D-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tirrevoka, fil-5 ta' Mejju 2001, id-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta' Novembru 1980 dwar il-protezzjoni tal-haddiema minn riskji meta jknun esposti ghal agenti kimici, fiżici u bijologici fuq ix-xoghol (5), id-Direttiva tal-Kunsill 82/605/KEE tat-28 ta' Lulju 1982 dwar il-protezzjoni tal-haddiema minn riskji meta jkunu esposti ghal comb metalliku u t-tahlit ijoniku tieghu fuq ix-xoghol (l-ewwel Direttiva individwali fi hdan it-tifsira ta' l-Artikolu 8 tad-Diret- tiva 80/1107/KEE) (6) u d-Direttiva tal-Kunsill 88/364/KEE tad-9 ta' Gunju 1988 dwar il-protezzjoni tal-haddiema billi jigu pprojbiti certi agenti specifikati u/jew ta' certi attivitajiet ta' xoghol (ir-raba' Direttiva individwali fi hdan it-tifsira ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1107/KEE)) (7) li huma nkorpo- rati fil-Ftehim u li ghalhekk ghandhom jigu mhassra mill-Ftehim b'effett mill-istess data, (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000. (2) GU L 131, tal-5. 5. 1998, p. 11. (3) GU L 263, ta' l-24. 9. 1983, p. 25. (4) GU L 137, ta' l-24. 5. 1986, p. 28. (5) GU L 327, tat-3. 12. 1980, p. 8. (6) GU L 247, tat-23. 8. 1982, p. 12. (7) GU L 179, tad-9. 7. 1988, p. 44. 78 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 IDDECIEDA KIF GEJ: L-Anness XVIII ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: Artikolu 1 1. Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 16g (Direttiva tal-Kunsill 93/103/KE): “16h. 398 L 0024: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta' April 1998 dwar il-protezzjoni tas-sahha u s-sigurtà tal-haddiema minn riskji relatati ma' agenti kimici fuq ix-xoghol (l-erbatax-il Direttiva (GU L 131, individwali tal-5. 5. 1998, p. 11). ” tad-Direttiva 89/391/KEE) fi hdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) 2. L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 83/477/KEE) “– 398 L 0024: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta' April 1998 (GU L 131, tal-5. 5. 1998, p. 11). ” 3. Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 86/188/KEE): “, kif emendat bi: – 398 L 0024: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta' April 1998 (GU L 131, tal-5. 5. 1998, p. 11). ” Artikolu 2 It-test tal-punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE), punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 82/605/KEE) u punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 88/364/KEE) fl-Anness XVIII tal-Ftehim ghandhom jigu mhassra b'effett mill-5 ta' Mejju 2001. It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- jonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-17 ta' Lulju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Commission Regulation (EC) No 1559/1999 of 16 July 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 207th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 184/6 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1559/1999 of 16 July 1999 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 207th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, (1) Whereas, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; whereas Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; (2) Whereas, in the light of the tenders received, the maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 207th special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: — maximum aid: — end-use security: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. This Regulation shall enter into force on 17 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Az EGT-Vegyesbizottság 93/1999 határozata (1999. július 16.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22000D1123(18) L 296/58 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 11. 23. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 93/1999 HATÁROZATA (1999. július 16. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 62/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló 194/97/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. július 16-i 1525/98/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba. Az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok értékének hatósági ellenőrzésére alkalmaz- ható mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 1998. július 16-i 98/53/EK bizott- sági irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54r. pontja (194/97/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 398 R 1525: A Bizottság 1998. július 16-i 1525/98/EK rendelete (HL L 201. , 1998. 7. 17. , 43. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54r. pontja (194/97/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki: „54s. 398 L 0053: A Bizottság 1998. július 16-i 98/53/EK irányelve az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok értékének hatósági ellenőrzésére alkalmazható mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 201. , 1998. 7. 17. , 93. o. ). ” (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. (2) HL L 201. , 1998. 7. 17. , 43. o. (3) HL L 201. , 1998. 7. 17. , 93. o. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 A 1525/98/EK bizottsági rendelet és a 98/98/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1999. július 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 16-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 1563/1999 der Kommission vom 16. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlichem Brotweichweizen auf 1 450 000 Tonnen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1563/1999 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befindli- chem Brotweichweizen auf 1 450 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, rungen vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 zu (cid:132)ndern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1758/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1394/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 1 250 000 Tonnen Brotweich- weizen im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventions- stelle er(cid:148)ffnet. Frankreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 200 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der fran- z(cid:148)sischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Brot- weichweizen ist auf 1 450 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. (3) In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nde- Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1758/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 1 450 000 Tonnen Brotweichweizen, die nach allen Drittl(cid:132)ndern ausgef(cid:129)hrt werden kann. Die Gebiete, in denen die 1 450 000 Tonnen Brot- (2) weichweizen lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 3. (6) ABl. L 163 vom 29. 6. 1999, S. 31. L 184/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 1999 ANHANG „ANHANG I Lagerort Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy (in Tonnen) Menge 256 000 1 000 79 000 23 000 221 000 396 000 182 000 54 000 190 000 12 000 16 000 20 000“


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 98/1999, tehty 16  päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

text: 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/77 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 98/1999, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopi- mus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XX muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 88/1999 (1). Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi maaleille ja lakoille 18 päivänä joulukuuta 1998 tehty komission päätös 1999/10/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteessä XX oleva kohta 2 eh (komission päätös 96/13/EY) seuraavasti: ”399 D 0010: Komission päätös 1999/10/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi maaleille ja lakoille (EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 77). ”. Päätöksen 1999/10/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomai- siin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) Ks. tämän virallisen lehden s. 49. (2) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 77


title: Reglamento (CE) n° 1565/1999 de la Comisión de 16 de julio de 1999 por el que se fija el precio de compra de pasas sin transformar por los organismos almacenadores en la campaña 1999/2000

eurovoc_concepts:
dried product
grape
intervention stock
marketing year
purchase price

text: L 184/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1565/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1999 por el que se fija el precio de compra de pasas sin transformar por los organismos almacenadores en la campa(cid:157)a 1999/2000 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transfor- mados a base de frutas y hortalizas (1) modificado por el Regla- mento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 9, (1) Considerando que la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96 determina los crite- rios para fijar el precio al que los organismos almacena- dores deben comprar las pasas; que es conveniente fijar un precio de compra de las pasas sin transformar para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/2000 que sea equi- valente al precio de compra vigente en la campa(cid:157)a 1998/99, dada la estabilidad del precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n producida; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En la campa(cid:157)a 1999/2000, el precio de compra de las pasas sin transformar contemplado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96 ser(cid:145) de 46,91 EUR por 100 kg de peso neto. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1


title: Direktinvestitionsbestände der QUAD-Volkswirtschaften Ende 1996.

eurovoc_concepts:
Canada
EU Member State
Japan
United States
direct investment
foreign investment
statistics


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1557/1999 av den 16 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 17. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1557/1999 av den 16 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 juli 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 184/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)m- ning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 061 400 616 999 052 064 624 999 61,9 130,8 96,4 55,4 55,4 55,9 51,2 59,5 63,6 57,6 76,7 60,9 91,0 73,3 55,7 67,7 98,4 74,8 88,4 54,4 74,2 72,3 72,3 154,8 79,1 51,0 95,0 177,7 155,0 233,9 170,0 184,1 76,0 83,2 258,0 139,1 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 93/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 296/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 93/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 62/1999 del Comitato misto SEE, del 28 maggio 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1525/98 della Commissione, del 16 luglio 1998, che modifica il regolamento (CE) n. 194/97 che stabilisce tenori massimi ammissibili per alcuni contaminanti presenti nei prodotti alimentari (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/53/CE della Commissione, del 16 luglio 1998, che fissa metodi per il prelievo di campioni e metodi d’analisi per il controllo ufficiale dei tenori massimi di taluni contaminanti nei prodotti alimentari (3), DECIDE: Articolo 1 Al punto 54r [regolamento (CE) n. 194/97 della Commissione] del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il testo seguente: «, modificato da: — 398 R 1525: Regolamento (CE) n. 1525/98 della Commissione, del 16 luglio 1998 (GU L 201 del 17. 7. 1998, pag. 43). » Articolo 2 Dopo il punto 54r [regolamento (CE) n. 194/97 della Commissione] del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo viene inserito il punto seguente: «54s. 398 L 0053: Direttiva 98/53/CE della Commissione, del 16 luglio 1998, che fissa metodi per il prelievo di campioni e metodi d’analisi per il controllo ufficiale dei tenori massimi di taluni contaminanti nei prodotti alimentari (GU L 201 del 17. 7. 1998, pag. 93). » (1) GU L 284 del 9. 11. 2000. (2) GU L 201 del 17. 7. 1998, pag. 43. (3) GU L 201 del 17. 7. 1998, pag. 93. 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/59 Articolo 3 I testi del regolamento (CE) n. 1525/98 e della direttiva 98/53/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 17 luglio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 1560/1999 della Commissione, del 16 luglio 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentacinquesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
selling price

text: 17. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1560/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentacinquesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, (1) considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/ 1999 (4), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell’aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasfor- mazione; (2) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la trentacinquesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/ 97, importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. L 184/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 16 luglio 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentacinquesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (EUR/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro A 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro A 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasformazione Burro concentrato Crema — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 94/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
machinery
product safety
safety standard

text: 62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 22000D1123(19) L 296/60 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 11. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 94/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 24. februāra Lēmumu Nr. 17/95 (1); tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīva 98/37/EK par to dalībvalstu likumu tuvināšanu, kas attiecas uz iekārtām (2), jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XXIV nodaļas 1. punktu (Padomes Direktīva 89/392/EEK) aizstāj ar šādu: “1. 398 L 0037: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīva 98/37/EK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz iekārtām (OV L 207, 23. 7. 1998. , 1. lpp. ). ” Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/37/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 17. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 16. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 83, 13. 4. 1995. , 48. lpp. (2) OV L 207, 23. 7. 1998. , 1. lpp


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 95/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
EU control
exchange of information
financial solvency
holding company
insurance company
investment company

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 22000D1123(20) 23. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 296/61 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 95/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. zmieniająca zalącznik IX (Uslugi finansowe) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik IX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 53/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 kwietnia 1999 r. (1) Dyrektywa 98/78/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1998 r. w sprawie dodatkowego nadzoru nad zakladami ubezpieczeń w grupach ubezpieczeniowych (2) ma być wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po pkt 12b (dyrektywa Rady 91/674/EWG) w zalączniku IX do Porozumienia dodaje się następujący punkt: „12c. 398 L 0078: dyrektywa 98/78/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1998 r. w sprawie dodatkowego nadzoru nad zakladami ubezpieczeń w grupach ubezpieczenio- wych (Dz. U. L 330 z 5. 12. 1998, str. 1). ”. Teksty dyrektywy 98/78/WE w języku islandzkim i w języku norweskim, które są zalączone do odpowied- nich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 lipca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000. (2) Dz. U. L 330 z 5. 12. 1998, str. 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 91/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 22000D1123(16) 23. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 296/55 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 91/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, (1) (2) tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 77/1999 (1); jūnija Lēmumu tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/69/EK (1998. gada 13. oktobris), kas attiecas uz pasākumiem, kuri jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu ar emisijām no mehāniskajiem transportlī- dzekļiem un ar ko groza Padomes Direktīvu 70/220/EEK (2), jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 3. punktam (Padomes Direktīva 70/220/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 398 L 0069: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 13. oktobra Direktīva 98/69/EK (OV L 350, 28. 12. 1998. , 1. lpp. ). ” Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/69/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 17. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 16. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 296. , 23. 11. 2000, 29 lpp. (2) OV L 350, 28. 12. 1998. , 1. lpp


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1566/1999 της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/97 για τον καθορισμό μεγίστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

text: 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1566/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 194/97 cia tom jahoqisl(cid:149) lec(cid:148)stym til(cid:150)m amow(cid:147)r cia oqisl(cid:146)mer pqosle(cid:148)neir sta tq(cid:149)vila (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 315/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 8gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m cia tir pqosle(cid:148)neir tym tqov(cid:148)lym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 194/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) lec(cid:148)stym til(cid:150)m amow(cid:147)r cia oqisl(cid:146)mer pqosle(cid:148)neir sta tq(cid:149)vila (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 864/1999 (3) jahoq(cid:148)fei ta am(cid:150)tata (cid:149)qia se avkaton(cid:148)mer letan(cid:151) (cid:145)kkym cia ta jaq(cid:151)dia, tour ngqo(cid:151)r jaqpo(cid:151)r jai ta sitgq(cid:145)· (cid:149)ti oi am(cid:150)tater peqiejtij(cid:149)tgter se avkaton(cid:148)mg B1 jai se okij(cid:147) avkaton(cid:148)mg, pou (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) cia ta jaq(cid:151)dia jai tour ngqo(cid:151)r jaqpo(cid:151)r pou up(cid:149)jeimtai se diakoc(cid:147) (cid:147) se (cid:145)kkg vusij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a pqim ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg (cid:147) yr sustatij(cid:145) cia ta tq(cid:149)vila pq(cid:146)pei ma amaheyqgho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm 1 g Iouk(cid:148)ou 1999 sumaqt(cid:147)sei tgr pqo(cid:149)dou tym epistglomij(cid:150)m jai tewmoko- cij(cid:150)m cm(cid:150)seym· (cid:149)ti (cid:146)wei dohe(cid:148) peqioqisl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r pkgqo- voqi(cid:150)m· (cid:149)ti (cid:146)cimam desle(cid:151)seir ma doho(cid:151)m ousiastij(cid:149)teqer pkgqovoq(cid:148)er jai ma sumewisto(cid:151)m oi (cid:146)qeumer· (cid:149)ti e(cid:148)mai sumep(cid:150)r sj(cid:149)pilo ma paqataho(cid:151)m oi pqohesl(cid:148)er upobok(cid:147)r tym em k(cid:149)cy pkgqovoqi(cid:150)m· (cid:149)ti (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148) ma jahoqiste(cid:148) eidij(cid:149) (cid:149)qio cia ta sitgq(cid:145) pou up(cid:149)jeimtai se diakoc(cid:147) (cid:147) se (cid:145)kkg vusij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a pqim wqgsilopoigho(cid:151)m cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg (cid:147) yr sustatij(cid:145) sta tq(cid:149)vila pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg tym sitgq(cid:150)m, dem lpoqe(cid:148) ma apojkeiste(cid:148) (cid:149)ti ap(cid:149) tir leh(cid:149)dour diakoc(cid:147)r oi (cid:145)kker vusij(cid:146)r epeneqcas(cid:148)er e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma leiyhe(cid:148) to ep(cid:148)pedo lok(cid:151)mseyr ap(cid:149) tir avkaton(cid:148)mer· (cid:149)ti cia ma epakgheuhe(cid:148) g apotekeslatij(cid:149)tgta tym leh(cid:149)dym aut(cid:150)m fgt(cid:147)hgjam stoiwe(cid:148)a pou ma aitiokoco(cid:151)m tom jahoqisl(cid:149) eidij(cid:147)r am(cid:150)tatgr peqiejtij(cid:149)tgtar cia ta lg epeneqcash(cid:146)mta sitgq(cid:145)· (cid:149)ti let(cid:145) ap(cid:149) se euqe(cid:148)a (cid:146)jtasg (cid:146)kecwo dem diapist(cid:150)hgje jam(cid:146)ma aungl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo avkato- nim(cid:150)m jat(cid:145) tgm di(cid:145)qjeia tym et(cid:150)m 1998-1999· (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g apotekeslatij(cid:149)tgta tym leh(cid:149)dym diakoc(cid:147)r (cid:147) (cid:145)kkym vusij(cid:150)m epeneqcasi(cid:150)m cia ma leiyhe(cid:148) to ep(cid:148)pedo lok(cid:151)mseyr ap(cid:149) tir avkaton(cid:148)mer dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apo- deiwhe(cid:148)· (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o bahl(cid:149)r lok(cid:151)mseyr lpoqe(cid:148) ma poij(cid:148)kei ap(cid:149) to (cid:146)ma (cid:146)tor sto (cid:145)kko, pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym stoiwe(cid:148)ym aut(cid:150)m· (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tqo- v(cid:148)lym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 194/97 g gleqolgm(cid:148)a «1g Iouk(cid:148)ou 1999» stir uposglei(cid:150)seir 5 jai 6 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «1g Iouk(cid:148)ou 2001». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 37 tgr 13. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 48. (3) EE L 108 tgr 27. 4. 1999, s. 16


title: Reglamento (CE) n° 1557/1999 de la Comisión, de 16 de julio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/3 REGLAMENTO (CE) No 1557/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspon- dientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 184/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de julio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 061 400 616 999 052 064 624 999 61,9 130,8 96,4 55,4 55,4 55,9 51,2 59,5 63,6 57,6 76,7 60,9 91,0 73,3 55,7 67,7 98,4 74,8 88,4 54,4 74,2 72,3 72,3 154,8 79,1 51,0 95,0 177,7 155,0 233,9 170,0 184,1 76,0 83,2 258,0 139,1 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1567/1999 af 16. juli 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 184/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1567/1999 af 16. juli 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (2) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), 30. (EF) Kommissionens senest nr. 1148/98 (2), forordning ændret ved i Kommissionens fastsat forordning (EF) nr. 1441/ 1999 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1492/1999 (6); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning (EF) nr. 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/ 95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af sukkerprodukter undtagen melasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter, fastsættes som angivet i bilaget. (1) Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Denne forordning træder i kraft den 17. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 77. (6) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 36. 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/19 til Kommissionens forordning 16. juli 1999 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 BILAG KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 19,05 19,05 19,05 0,19 10,15 16,51 9,92 15,94 17,07 11,62 11,62 0,45 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 97/1999 van 16 juli 1999 tot wijziging van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-Overeenkomst

text: 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/75 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 97/1999 van 16 juli 1999 tot wijziging van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bijlage XVIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 57/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 30 april 1999 (1). (2) (3) Richtlijn 98/24/EG van de Raad van 7 april 1998 betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen risico’s van chemische agentia op het werk (14e bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Richtlijn 83/477/EEG van de Raad van 19 september 1983 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan asbest op het werk (tweede bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG) (3) en Richtlijn 86/188/EEG van de Raad van 12 mei 1986 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan lawaai op het werk (4) worden bij Richtlijn 98/24/EG gewijzigd. (4) De in de overeenkomst opgenomen Richtlijn 80/1107/EEG van de Raad van 27 november 1980 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk (5), Richtlijn 82/605/EEG van de Raad van 28 juli 1982 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan metallisch lood en zijn ionverbindingen op het werk (eerste bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG) (6) en Richtlijn 88/364/EEG van de Raad van 9 juni 1988 ter bescherming van werknemers door een verbod van bepaalde specifieke agentia en/of bepaalde werkzaamheden (vierde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 8 van Richtlijn 80/1107/EEG) (7) werden bij Richtlijn 98/24/EG op 5 mei 2001 ingetrokken en dienen derhalve op dezelfde datum uit de overeenkomst te worden geschrapt, (1) PB L 284 van 9. 11. 2000. (2) PB L 131 van 5. 5. 1998, blz. 11. (3) PB L 263 van 24. 9. 1983, blz. 25. (4) PB L 137 van 24. 5. 1986, blz. 28 (5) PB L 327 van 3. 12. 1980, blz. 8. (6) PB L 247 van 23. 8. 1982, blz. 12. (7) PB L 179 van 9. 7. 1988, blz. 44. L 296/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 BESLUIT: Artikel 1 Bijlage XVIII bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd: 1. Na punt 16g (Richtlijn 93/103/EG van de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd: „16h. 398 L 0024: Richtlijn 98/24/EG van de Raad van 7 april 1998 betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen risico’s van chemische agentia op het werk (14e bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 131 van 5. 5. 1998, blz. 11). ”. 2. In punt 5 (Richtlijn 83/477/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 398 L 0024: Richtlijn 98/24/EG van de Raad van 7 april 1998 (PB L 131 van 5. 5. 1998, blz. 11). ”. 3. In punt 6 (Richtlijn 86/188/EEG van de Raad) wordt het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 398 L 0024: Richtlijn 98/24/EG van de Raad van 7 april 1998 (PB L 131 van 5. 5. 1998, blz. 11). ”. Artikel 2 In bijlage XVIII bij de overeenkomst wordt de tekst van punt 3 (Richtlijn 80/1107/EEG van de Raad), punt 4 (Richtlijn 82/605/EEG van de Raad) en punt 7 (Richtlijn 88/364/EEG van de Raad) op 5 mei 2001 geschrapt. Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 98/24/EG zijn authentiek. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 17 juni 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 98/1999 af 16. juli 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

text: 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/77 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 98/1999 af 16. juli 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 88/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens beslutning 1999/10/EF af 18. december 1998 om opstilling af kriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til malinger og lakker (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Punkt 2eh (Kommissionens beslutning 96/13/EF) i bilag XX til aftalen affattes således: »399 D 0010: Kommissionens beslutning 1999/10/EF af 18. december 1998 om opstilling af kriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til malinger og lakker (EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 77). « Teksterne til beslutning 1999/10/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 17. juli 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) Se side 49 i denne EFT. (2) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 77


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1559/1999 af 16. juli 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 207. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

text: L 184/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1559/1999 af 16. juli 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 207. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og (2) med henblik p(cid:134) de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes p(cid:134) nedennævnte niveau, og destinations- sikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — ud fra følgende betragtninger UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncen- treret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (3), senest ændret ved fororordning (EF) nr. 124/1999 (4), afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør; i artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof p(cid:134) mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; Artikel 1 For den 207. særlige licitation i forbindelse med den i forord- ning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikkerheden s(cid:134)ledes: — maksimumsstøtten: — destinationssikkerheden: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 95/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 22000D1123(20) 23. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 296/61 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 95/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 53/1999; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/78/EÜ kindlustusandjate gruppi kuuluvate kindlustusseltside täiendava järelevalve kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punkt 12b (nõukogu direktiiv 91/674/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “12c. 398 L 0078: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/78/EÜ, 27. oktoober 1998, kindlustus- andjate gruppi kuuluvate kindlustusseltside täiendava järelevalve kohta (EÜT L 330, 5. 12. 1998, lk 1). ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/78/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 16. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 284, 9. 11. 2000. (2) EÜT L 330, 5. 12. 1998, lk 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1562/1999 af 16. juli 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 184/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1562/1999 af 16. juli 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/ 96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportre- stitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1303/1999 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/1999 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1504/1999 (4); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, er de vejledende mængder for appelsiner som er fastsat for den igangværende eksport- periode, snart ved at blive overskredet; denne overskri- delse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; (3) for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for appel- siner, der udføres efter den 16. indtil udgangen af den igangværende eksportperiode — juli 1999, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For appelsiner afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 1304/ 1999, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 16. juli men inden den 16. september 1999. Denne forordning træder i kraft den 17. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 29. (3) EFT L 155 af 22. 6. 1999, s. 30. (4) EFT L 175 af 10. 7. 1999, s. 5