title: Decisione n. 2/1999 del comitato misto istituito dall'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica di Turchia sul commercio dei prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio dell'8 luglio 1999 che modifica il protocollo 1 dell'accordo

eurovoc_concepts:
ECSC
Türkiye
coal
free-trade agreement
free-trade area
steel

text: 12. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 212/21 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE N. 2/1999 DEL COMITATO MISTO ISTITUITO DALL'ACCORDO TRA LA COMU- NITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA REPUBBLICA DI TURCHIA SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI CONTEMPLATI DAL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMU- NITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO dell'8 luglio 1999 che modifica il protocollo 1 dell'accordo (1999/561/CECA) IL COMITATO MISTO, visto l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica di Turchia sul commercio dei prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 6 e il protocollo 1, DECIDE: Articolo 1 Gli articoli 1-34 del protocollo 1 dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica di Turchia sul commercio dei prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio sono sostituiti dal testo allegato. La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 1999. Per il comitato misto Il Presidente Salvatore SALERNO L 212/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 8. 1999 ALLEGATO PROTOCOLLO 1 relativo alle norme di origine INDICE DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE Definizioni DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI «PRODOTTI ORIGINARI» Requisiti di carattere generale Cumulo nella Comunità Cumulo in Turchia Prodotti Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati Lavorazioni o trasformazioni Unità da prendere in considerazione Elementi neutri interamente ottenuti insufficienti REQUISITI TERRITORIALI Principio della territorialità Trasporto diretto Esposizioni RESTITUZIONE O ESENZIONE Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi PROVA DELL'ORIGINE Requisiti di carattere generale Procedura per il rilascio dei certificati di circolazione EUR. 1 Rilascio a posteriori del certificato di circolazione EUR. 1 Rilascio di duplicati del certificato di circolazione EUR. 1 Rilascio dei certificati di circolazione EUR. 1 sulla base di una prova dell'origine rilasciata o compilata in precedenza Condizioni per la compilazione di una dichiarazione su fattura Esportatore autorizzato Validità della prova dell'origine Presentazione della prova dell'origine Documenti giustificativi Conservazione delle prove dell'origine e dei documenti giustificativi Discordanze ed errori formali Importi espressi in euro MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA Assistenza reciproca Controllo delle prove dell'origine Composizione delle controversie Sanzioni Zone franche TITOLO I Articolo 1 TITOLO II Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 TITOLO III Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 TITOLO IV Articolo 13 TITOLO V Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Articolo 17 Articolo 18 Articolo 19 Articolo 20 Articolo 21 Articolo 22 Articolo 23 Articolo 24 Articolo 25 Articolo 26 TITOLO VI Articolo 27 Articolo 28 Articolo 29 Articolo 30 Articolo 31 TITOLO VII Articolo 32 Articolo 33 TITOLO VIII Articolo 34 CEUTA E MELILLA Applicazione del protocollo Condizioni particolari DISPOSIZIONI FINALI Modifiche del protocollo 12. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 212/23 TITOLO I a) i prodotti interamente ottenuti nella Comunità ai sensi dell'articolo 5 DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE Articolo 1 Definizioni del presente protocollo; b) i prodotti ottenuti nella Comunità in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto nella Comunità di lavorazioni o trasfor- mazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6 del presente protocollo. 2. Ai prodotti originari della Turchia: fini dell'applicazione del presente accordo, si considerano Ai fini del presente protocollo: a) i prodotti interamente ottenuti in Turchia ai sensi dell'articolo 5 del a) per «fabbricazione» si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasfor- mazione, ivi compresi il montaggio e le operazioni specifiche; b) per «materiale» si intende qualsiasi componente o parte ecc. , prodotto; ingrediente, materia prima, impiegato nella fabbricazione del c) per «prodotto» si intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere a sua volta successivamente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione; d) per «merci» si intendono sia i materiali, sia i prodotti; e) per «valore in dogana» si intende il valore determinato conforme- mente all'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Ac- cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 (accordo OMC sul valore in dogana); f) per «prezzo franco fabbrica» si intende il prezzo franco fabbrica pagato per il prodotto al fabbricante - nella Comunità o in Turchia - nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasfor- mazione, a condizione che esso comprenda il valore di tutti i materiali utilizzati, previa detrazione di eventuali imposte interne che vengano o possano essere rimborsate al momento dell'esporta- zione del prodotto ottenuto; g) per «valore dei materiali» si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nella Comunità o in Turchia; h) per «valore dei materiali originari» si intende il valore di detti materiali definito applicando, mutatis mutandis, la lettera g); i) per «valore aggiunto» si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali incorporati originari di altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 o, qualora il valore in dogana non sia noto o non possa essere determinato, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nella Comunità o in Turchia; j) per «capitoli» e «voci» si intendono i capitoli e le voci (codici a quattro cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, denomi- nato nel presente protocollo «sistema armonizzato» o «SA»; k) il termine «classificato» si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce; l) con il termine «spedizione» si intendono i prodotti spediti contem- poraneamente da un esportatore a un destinatario ovvero accompa- gnati da un unico titolo di trasporto che copra il loro invio dall'e- in mancanza di tale documento, da sportatore al destinatario o, un'unica fattura; m) il termine «territori» comprende le acque territoriali. TITOLO II DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI «PRODOTTI ORIGINARI» Articolo 2 Requisiti di carattere generale presente protocollo; b) i prodotti ottenuti in Turchia in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti mate- riali siano stati oggetto in Turchia di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6 del presente protocollo. Articolo 3 Cumulo dell'origine nella Comunità Ferme restando le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, sono 1. considerati originari della Comunità i prodotti ottenuti nel territorio comunitario incorporando materiali originari della Comunità e dei seguenti paesi: Turchia, Bulgaria, Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Lituania, Lettonia, Estonia, Slovenia, Islanda, Norvegia o Svizzera (compreso il Liechtenstein) (1) ai sensi delle disposizioni del protocollo sulle regole di origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno dei paesi citati, a condizione che questi materiali siano stati sottoposti a lavorazione nella Comunità diversa da quella di cui all'articolo 7 del presente protocollo. I materiali non devono necessariamente essere stati sottoposti a lavorazioni o trasfor- mazioni sufficienti. 2. Qualora la lavorazione o la trasformazione nella Comunità non vada oltre il trattamento di cui all'articolo 7, il prodotto ottenuto sarà considerato come originario della Comunità esclusivamente se il valore aggiunto supera quello di uno qualsiasi dei materiali incorporati, origi- nari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto in questione sarà considerato originario del paese cui si applica il valore più elevato dei materiali originari utilizzati nella lavora- zione o nella trasformazione nella Comunità. I prodotti originari di uno dei paesi di cui al paragrafo 1 e che non 3. sono stati sottoposti a lavorazione nella Comunità mantengono il carat- tere di prodotto originario se vengono esportati verso uno dei detti paesi. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato esclusiva- 4. mente qualora i materiali o i prodotti incorporati abbiano acquisito il carattere di prodotto originario secondo l'applicazione di regole di origine identiche a quelle esposte nel presente protocollo. La Comunità, attraverso la Commissione europea, fornirà alla Turchia informazioni dettagliate sugli accordi stipulati con gli altri paesi di cui al paragrafo 1 e sulle regole di origine corrispondenti. La Commissione europea pubblicherà nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a decorrere dalla quale i paesi di cui al paragrafo 1, previo rispetto degli obblighi previsti, possono cominciare ad applicare le regole in materia di cumulo di cui al presente articolo. Articolo 4 Cumulo in Turchia 1. Ferme restando le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, si consi- derano originari della Turchia i prodotti ottenuti incorporando materiali originari della Turchia, della Comunità, della Bulgaria, della Polonia, dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell'Estonia, della Slovenia, dell'I- slanda, della Norvegia o della Svizzera (compreso il Liechtenstein) (1) ai sensi delle disposizioni del protocollo sulle regole di origine allegato a e agli ciascuno dei paesi la Turchia accordi citati, tra 1. Ai fini dell'applicazione dell'accordo, si considerano prodotti origi- nari della Comunità: (1) Il principato del Liechtenstein ha formato un'unione doganale con la Sviz- zera ed è parte contraente dell'accordo sullo Spazio economico europeo. L 212/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 8. 1999 condizione che detti materiali siano stati sottoposti in Turchia ad un trattamento diverso da quello di cui all'articolo 7 del presente proto- collo. I materiali non devono necessariamente essere stati sottoposti a lavorazioni o trasformazioni sufficienti. In deroga al paragrafo 1, i materiali non originari che, in base alle 2. condizioni indicate nell'elenco, non dovrebbero essere utilizzati nella fabbricazione di un prodotto, possono essere ugualmente utilizzati a condizione che: trattamento di cui all'articolo 7, 2. Qualora la lavorazione o la trasformazione in Turchia non vada oltre il il prodotto ottenuto sarà considerato come originario della Turchia esclusivamente se il valore aggiunto supera quello di uno qualsiasi dei materiali incorporati origi- nari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto in questione sarà considerato originario del paese cui si applica il valore più elevato dei materiali originari utilizzati nella lavora- zione o nella trasformazione in Turchia. 3. I prodotti originari di uno dei paesi di cui al paragrafo 1 e che non sono stati sottoposti a lavorazione nella Comunità mantengono il carat- tere di prodotto originario se vengono esportati verso uno dei detti paesi. 4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato esclusiva- mente qualora i materiali o i prodotti incorporati abbiano acquisito il carattere di prodotto originario secondo l'applicazione di regole di origine identiche a quelle esposte nel presente protocollo. La Turchia, attraverso la Commissione europea, fornirà alla Comunità informazioni dettagliate sugli accordi stipulati con gli altri paesi di cui al paragrafo 1 e delle regole di origine corrispondenti. La Commissione europea pubblicherà nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data a decorrere dalla quale i paesi di cui al paragrafo 1, previo rispetto degli obblighi previsti, possono cominciare ad applicare le regole in materia di cumulo di cui al presente articolo. Articolo 5 a) il loro valore totale non superi il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto; b) l'applicazione del presente paragrafo non comporti il superamento di una qualsiasi delle percentuali indicate nell'elenco relative al valore massimo dei materiali non originari. Si applicano i paragrafi 1 e 2, sempre e quando l'articolo 7 del 3. presente protocollo non disponga diversamente. Articolo 7 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti 1. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, si considerano insufficienti a conferire il carattere originario, indipendentemente dalla sussistenza dei requisiti dell'articolo 6, lavorazioni o trasformazioni: le seguenti a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione in stato inalterato dei prodotti durante il trasporto e magazzinaggio (ventila- zione, spanditura, essiccazione, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze, estrazione di parti avariate e operazioni analoghe); b) le semplici operazioni di spolveratura, vaglio o cernita, selezione, classificazione, assortimento (ivi inclusa la composizione di assorti- menti di articoli), lavaggio, verniciatura, riduzione in pezzi; Prodotti interamente ottenuti c) i) il cambiamento di imballaggi, la scomposizione e composizione di confezioni; 1. Si considerano «interamente ottenuti» nella Comunità o in Turchia: a) i prodotti minerari estratti dal loro suolo; b) gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al recupero delle materie prime; c) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate; d) le merci ivi ottenute esclusivamente da prodotti di cui alle lettere da a), b) e c). Articolo 6 Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati 1. Ai fini dell'articolo 2, i prodotti che non sono interamente ottenuti si considerano sufficientemente lavorati o trasformati quando sono soddisfatte le condizioni stabilite nell'elenco dell'allegato II. Dette condizioni stabiliscono, per tutti i prodotti contemplati dal presente accordo, la lavorazione o la trasformazione cui devono essere sottoposti i materiali non originari impiegati nella fabbricazione, e si applicano solo in relazione a detti materiali. Ne consegue pertanto che, se un prodotto che ha acquisito il carattere originario perché soddisfa le indicate nell'elenco è impiegato nella fabbricazione di un condizioni altro prodotto, le condizioni applicabili al prodotto in cui esso è incorporato non gli si applicano, e non si tiene alcun conto dei mate- riali non originari eventualmente impiegati nella sua fabbricazione. ii) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone, su tavolette ecc. , e ogni altra semplice operazione di condizionamento; d) l'apposizione di marchi, etichette o altri analoghi segni distintivi sui prodotti o sui loro imballaggi; e) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando uno o più componenti della miscela non rispondano alle condizioni fissate nel presente protocollo per poter essere considerati originari della Comunità o della Turchia; f) il semplice assemblaggio di parti per la formazione di un prodotto completo; g) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a f). 2. Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insuffi- ciente ai sensi del paragrafo 1, si tiene complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite nella Comunità o in Turchia su quel prodotto. Articolo 8 Unità da prendere in considerazione 1. L'unità da prendere in considerazione per l'applicazione delle disposizioni del presente protocollo è lo specifico prodotto adottato come unità di base per determinare la classificazione secondo la nomenclatura del sistema armonizzato. 12. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 212/25 Ne consegue che: a) quando un prodotto composto da un gruppo o da un insieme di articoli è classificato, secondo il sistema armonizzato, in un'unica voce, l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in considera- zione; b) quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti fra loro identici, classificati nella medesima voce del sistema armoniz- zato, nell'applicare le disposizioni del presente protocollo ogni prodotto va considerato singolarmente. 2. Ogniqualvolta, conformemente alla regola generale 5 riguardante il sistema armonizzato, si considera che l'imballaggio formi un tutto unico con il prodotto ai fini della classificazione, detto imballaggio viene preso in considerazione anche per la determinazione dell'origine. Articolo 9 Elementi neutri Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare l'origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua fabbri- cazione: a) energia e combustibile; b) impianti e attrezzature; c) macchine e utensili; d) merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composi- zione finale dello stesso. TITOLO III REQUISITI TERRITORIALI Articolo 10 Principio della territorialità i) che le merci reimportate sono state ottenute lavorando o trasfor- mando i materiali esportati; e ii) che il valore aggiunto totale acquisito all'esterno della Comunità o della Turchia, applicando le disposizioni del presente articolo, non supera il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto finito per il quale si chiede l'acquisizione del carattere di prodotto originario. le condizioni necessarie per acquisire il 4. Ai fini del paragrafo 3, carattere di prodotto originario stabilite nel titolo II non si applicano alla lavorazione o alla trasformazione effettuate all'esterno della Comu- nità o della Turchia. Tuttavia, qualora, nell'elenco dell'allegato II, si applichi una regola che fissa il valore massimo per tutti i materiali non originari incorporati, per determinare il carattere di prodotto originario per il prodotto finito, il valore totale dei materiali non originari incor- porati nel territorio della parte interessata, sommati al valore aggiunto totale acquisito all'esterno della Comunità o della Turchia applicando le disposizioni del presente articolo, non deve superare la percentuale stabilita. 5. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni dei paragrafi 3 e 4 per «valore aggiunto totale» si intendono tutti i costi sostenuti all'esterno della Comunità o della Turchia, compreso il valore dei materiali ivi incorporati. 6. Le disposizioni dei paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che non ottemperano alle condizioni di cui all'elenco nell'allegato II o che possono essere considerati sufficientemente lavorati e trasformati, esclu- sivamente qualora siano applicati i valori generali fissati dall'articolo 6, paragrafo 2. 7. Le lavorazioni o le trasformazioni dei tipi cui si applicano le disposizioni del presente articolo, effettuate all'esterno della Comunità o della Turchia, saranno effettuate secondo gli accordi di perfezionamento passivo, o simili. Articolo 11 Trasporto diretto 1. Ad eccezione di quanto disposto dagli articoli 3 e 4 e dal paragrafo 3 del presente articolo, le condizioni relative all'acquisizione del carat- tere di prodotto originario stabilite nel titolo II devono essere rispettate senza interruzione nella Comunità o in Turchia. 2. Ad eccezione delle disposizioni di cui agli articoli 3 e 4, le merci originarie esportate dalla Comunità o dalla Turchia verso un altro paese e successivamente reimportate sono considerate non originarie a meno che si fornisca alle autorità doganali la prova soddisfacente: a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state espor- tate, e b) che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione oltre a quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell'esportazione. 3. L'acquisizione del carattere di prodotto originario ai sensi delle condizioni stabilite dal titolo II non dipende dalla lavorazione o dalla trasformazione effettuate all'esterno della Comunità o della Turchia su materiali esportati dalla Comunità o dalla Turchia e in seguito reimpor- tati nella Comunità o nella Turchia, a condizione: a) che detti materiali siano ottenuti interamente nella Comunità o in Turchia o abbiano formato oggetto di lavorazione o trasformazione al di insufficienti di cui all'articolo 7, prima dell'esportazione; là delle operazioni e 1. Il trattamento preferenziale previsto dal presente accordo si applica unicamente ai prodotti che soddisfano i requisiti del presente protocollo trasportati direttamente tra la Comunità e la Turchia oppure attraverso il territorio degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4. Tuttavia, il trasporto dei prodotti in una sola spedizione non frazionata può effet- tuarsi con attraversamento di altri territori, all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in tali territori, a condizione che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza delle autorità doganali dello Stato di transito o di deposito e non vi subiscano altre operazioni a parte lo scarico e il ricarico o le operazioni destinate a garantirne la conserva- zione in buono stato. La prova che sono state soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 2. 1 viene fornita alle autorità doganali del paese importatore presentando: a) un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese esportatore fino all'uscita dal paese di transito; b) un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito contenente: i) una descrizione esatta dei prodotti, ii) la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso, il nome delle navi o degli altri mezzi di trasporto utilizzati, e iii) la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta delle merci nel paese di transito; oppure, b) che si fornisca alle autorità doganali la prova soddisfacente: c) in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento probatorio. L 212/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 8. 1999 Articolo 12 Esposizioni 1. I prodotti originari spediti per un'esposizione in un altro paese, diverso da quelli di cui agli articoli 3 e 4, e venduti, dopo l'esposizione, per essere importati nella Comunità o in Turchia beneficiano, all'impor- tazione, delle disposizioni dell'accordo, purché sia fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che: a) un esportatore ha inviato detti prodotti dalla Comunità o dalla Turchia nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti; Le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 si applicano anche agli 4. imballaggi definiti ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, se tali articoli sono non originari. Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4 si applicano unicamente ai 5. materiali dei tipi cui si applica l'accordo. 6. In deroga al paragrafo 1, la Turchia può applicare la restituzione dei dazi doganali o l'esenzione da tali dazi o tasse di effetto equivalente, applicabili a materiali utilizzati nella fabbricazione di prodotti originari, a condizione che venga trattenuta un'aliquota del 5 % della tassa doga- nale, oppure l'aliquota inferiore, in vigore in Turchia. b) l'esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella Comunità o in Turchia; Le disposizioni di questo paragrafo si applicano fino al 31 dicembre 2000 e potranno formare oggetto di revisione di comune accordo. c) i prodotti sono stati consegnati nel corso dell'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all'esposizione; d) dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all'esposi- zione stessa. 2. Alle autorità doganali del paese d'importazione deve essere presen- tata, secondo le normali procedure, una prova dell'origine rilasciata o compilata conformemente alle disposizioni del titolo V, con indicazione della denominazione e dell'indirizzo dell'esposizione. All'occorrenza, può essere richiesta un'ulteriore prova documentale delle condizioni in cui sono stati esposti i prodotti. 3. Il paragrafo 1 si applica a tutte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe di natura commerciale, industriale, agricola o arti- gianale, diverse da quelle organizzate a fini privati in negozi o locali commerciali per la vendita di prodotti stranieri, durante le quali i prodotti rimangono sotto il controllo della dogana. TITOLO IV RESTITUZIONE O ESENZIONE TITOLO V PROVA DELL'ORIGINE Articolo 14 Requisiti di carattere generale I prodotti originari della Comunità importati in Turchia e i prodotti 1. originari della Turchia importati nella Comunità beneficiano delle disposizioni dell'accordo su presentazione: a) di un certificato di circolazione EUR. 1, il cui modello figura nell'alle- gato III; oppure b) nei casi di cui all'articolo 19, paragrafo 1, di una dichiarazione, il cui testo è riportato nell'allegato IV, rilasciata dall'esportatore su una fattura, una bolletta di consegna o qualsiasi altro documento commerciale (in appresso denominata «dichiarazione su fattura») che descriva i prodotti in questione in maniera sufficientemente detta- gliata da consentirne l'identificazione. Articolo 13 Articolo 15 Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi Procedura per il rilascio dei certificati di circolazione EUR. 1 I materiali non originari utilizzati nella fabbricazione di prodotti 1. originari della Comunità o della Turchia oppure di uno dei paesi di cui agli articoli 3 e 4, per i quali viene rilasciata o compilata una prova dell'origine ai sensi del presente protocollo conformemente alle disposi- zioni del titolo V, non sono soggetti, nella Comunità o in Turchia, ad alcun tipo di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi. 2. Il divieto di cui al paragrafo 1 si applica a tutti gli accordi relativi a rimborsi, sgravi o mancati pagamenti, parziali o totali, di dazi doganali o tasse di effetto equivalente applicabili nella Comunità o in Turchia ai materiali utilizzati nella fabbricazione qualora tali rimborsi, sgravi o mancati pagamenti si applichino, di diritto o di fatto, quando i prodotti ottenuti da detti materiali sono esportati, ma non quando sono destinati al consumo interno. L'esportatore di prodotti coperto da una prova dell'origine deve 3. essere pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta dell'auto- rità doganale, tutti i documenti atti a comprovare che non è stata ottenuta alcuna restituzione per quanto riguarda i materiali non origi- nari utilizzati nella fabbricazione dei prodotti in questione e che tutti i dazi doganali o le tasse di effetto equivalente applicabili a tali materiali sono stati effettivamente pagati. Il certificato di circolazione EUR. 1 viene rilasciato dalle autorità 1. doganali del paese esportatore su richiesta scritta compilata dall'esporta- tore o, sotto la responsabilità di quest'ultimo, dal suo rappresentante autorizzato. l'esportatore o il suo rappresentante autorizzato 2. A tale scopo, compila il formulario del certificato di circolazione EUR. 1 e il formu- lario di domanda, i cui modelli figurano all'allegato III. Detti formulari sono compilati in una delle lingue in cui è redatto l'accordo e confor- memente alle disposizioni di diritto interno del paese d'esportazione. Se vengono compilati a mano, devono essere scritti con inchiostro e in stampatello. La descrizione dei prodotti dev'essere redatta senza spazia- ture. Qualora lo spazio della casella non sia completamente utilizzato, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga e deve essere sbarrata la parte non riempita. 3. L'esportatore che richiede il rilascio di un certificato di circolazione EUR. 1 deve essere pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta delle autorità doganali del paese di esportazione in cui viene rilasciato il certificato di circolazione EUR. 1, tutti i documenti atti a comprovare il carattere originario dei prodotti in questione e l'adempi- mento degli altri obblighi di cui al presente protocollo. 12. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 212/27 Il certificato di circolazione EUR. 1 è rilasciato dalle autorità doga- 4. nali di uno Stato membro della Comunità o della Turchia se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della Comu- nità o della Turchia oppure di uno dei paesi di cui agli articoli 3 e 4 e soddisfano agli altri requisiti del presente protocollo. un duplicato, compilato sulla base dei documenti d'esportazione in loro possesso. 2. I duplicati così rilasciati devono recare una delle seguenti diciture: 5. Le autorità doganali che rilasciano il certificato prendono tutte le misure necessarie per verificare il carattere originario dei prodotti e l'osservanza degli altri requisiti di cui al presente protocollo. A tale scopo esse hanno facoltà di richiedere qualsiasi documento giustifica- tivo e di procedere a qualsiasi verifica dei conti dell'esportatore o ad ogni altro controllo che ritengano utile. Le autorità doganali che rila- sciano il certificato devono inoltre accertarsi che i formulari di cui al paragrafo 2 siano debitamente compilati. Esse verificano in particolare che la parte riservata alla descrizione dei prodotti sia stata compilata in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta fraudolenta. La data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR. 1 6. dev'essere indicata nella casella 11 del certificato. 7. Il certificato di circolazione delle merci EUR. 1 è rilasciato dalle autorità doganali e tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento l'esportazione ha effettivamente luogo o è assicurata. in cui Articolo 16 Rilascio a posteriori del certificato di circolazione EUR. 1 1. In deroga all'articolo 15, paragrafo 7, il certificato di circolazione EUR. 1 può essere rilasciato, in via eccezionale, dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce se: a) non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari oppure se b) viene fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che un certificato di circolazione EUR. 1 è stato rilasciato ma non è stato accettato all'importazione per motivi tecnici. 2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, l'esportatore deve indicare nella sua domanda il luogo e la data di spedizione dei prodotti cui si riferisce il certificato di circolazione EUR. 1, nonché i motivi della sua richiesta. 3. Le autorità doganali possono rilasciare a posteriori un certificato EUR. 1 solo dopo aver verificato che le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore sono conformi a quelle della pratica corri- spondente. I certificati di circolazione EUR. 1 rilasciati a posteriori devono 4. recare una delle seguenti diciture: «EXPEDIDO A POSTERIORI», «UDSTEDT EFTERFØLGENDE», «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT», «ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ», «ISSUED RETROSPECTIVELY», «DÉLIVRÉ A POSTERIORI», «RILA- «AFGEGEVEN A POSTERIORI», SCIATO A POSTERIORI», «EMITIDO A JÄLKIKÄTEEN», «UTFÄRDAT I EFTERHAND», «SONRADAN VERILMISTIR». POSTERIORI», «ANNETTU Le diciture di cui al paragrafo 4 devono figurare nella casella 5. «Osservazioni» del certificato EUR. 1. Articolo 17 Rilascio di duplicati del certificato di circolazione EUR. 1 1. In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato EUR. 1, l'esportatore può richiedere alle autorità doganali che l'hanno rilasciato «DUPLICADO», «DUPLIKAT», «DUPLIKAT», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», «DUPLI- CATE», «DUPLICATA», «DUPLICATO», «DUPLICAAT», «SEGUNDA «IKINCI NUSHADIR». VIA», «KAKSOISKAPPALE», «DUPLIKAT», Le diciture di cui al paragrafo 2 devono figurare nella casella 3. «Osservazioni» del duplicato del certificato di circolazione EUR. 1. Il duplicato, sul quale deve figurare la data di rilascio del certificato 4. di circolazione EUR. 1 originale, è valido a decorrere da tale data. Articolo 18 Rilascio dei certificati di circolazione EUR. 1 sulla base di una prova dell'origine rilasciata o compilata in precedenza Se i prodotti originari sono posti sotto il controllo di un ufficio doga- nale nella Comunità o in Turchia, è possibile sostituire l'iniziale prova dell'origine con uno o più certificati EUR. 1 al fine di i prodotti, o parte di essi, altrove nella Comunità o in Turchia. I certificati di circolazione EUR. 1 sostitutivi sono rilasciati dall'ufficio doganale sotto il cui controllo sono posti inviare tutti i prodotti. Articolo 19 Condizioni per la compilazione di una dichiarazione su fattura La dichiarazione su fattura di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera 1. b), può essere compilata: a) da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20, oppure b) da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione consistente in uno o più colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi i 6 000 EUR. 2. La dichiarazione su fattura può essere compilata se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della Comunità o della Turchia oppure di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo. 3. L'esportatore che compila una dichiarazione su fattura dovrà essere pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta dell'autorità doganale del paese d'esportazione, tutti i documenti atti a comprovare il carattere originario dei prodotti in questione e l'osservanza degli altri requisiti di cui al presente protocollo. 4. La dichiarazione su fattura dev'essere compilata dall'esportatore scrivendo a macchina, stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta di consegna o su altro documento commerciale la dichiarazione il cui testo figura nell'allegato IV, linguistiche stabilite in tale allegato e in conformità alle disposizioni di diritto interno del paese d'esportazione. Se compilata a mano, la dichiarazione deve essere scritta con inchiostro e in stampatello. in una delle versioni Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale 5. dell'esportatore. L'esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 20, tuttavia, non è tenuto a firmare tali dichiarazioni, purché egli consegni all'autorità doganale del paese d'esportazione un impegno scritto in cui assume la piena responsabilità di qualsiasi dichiarazione su fattura di cui risulti autore come se questa recasse la sua firma manoscritta. 6. La dichiarazione su fattura può essere compilata dall'esportatore al momento dell'esportazione dei prodotti cui si riferisce o successiva- mente, purché sia presentata nel paese d'importazione non più tardi di due anni dall'importazione dei prodotti cui si riferisce. L 212/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 8. 1999 Articolo 20 requisiti del presente protocollo possono consistere, tra l'altro, in: Esportatori autorizzati 1. Le autorità doganali del paese d'esportazione possono autorizzare qualsiasi esportatore che effettui frequenti esportazioni di prodotti ai sensi dell'accordo a compilare dichiarazioni su fattura indipendente- mente dal valore dei prodotti in questione. L'esportatore che richiede tale autorizzazione deve offrire alle autorità doganali soddisfacenti garanzie per l'accertamento del carattere originario dei prodotti e per quanto riguarda l'osservanza degli altri requisiti del presente protocollo. Le autorità doganali possono conferire la qualità di esportatore 2. autorizzato alle condizioni che esse considerano appropriate. Le autorità doganali attribuiscono all'esportatore autorizzato un 3. numero di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione su fattura. Le autorità doganali controllano l'uso dell'autorizzazione da parte 4. dell'esportatore autorizzato. 5. Le autorità doganali possono revocare l'autorizzazione in qualsiasi momento. Esse lo faranno se l'esportatore autorizzato non offre più le garanzie di cui al paragrafo 1, non soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 2 o fa comunque un uso scorretto dell'autorizzazione. Articolo 21 Validità della prova dell'origine 1. La prova dell'origine ha una validità di quattro mesi dalla data di rilascio nel paese di esportazione e dev'essere presentata entro tale termine alle autorità doganali del paese d'importazione. 2. Le prove dell'origine presentate alle autorità doganali del paese d'importazione dopo la scadenza del termine di presentazione di cui al paragrafo 1 possono essere accettate, ai fini dell'applicazione del tratta- mento preferenziale, quando l'inosservanza del termine è dovuta a circostanze eccezionali. 3. Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali del paese d'importazione possono accettare le prove dell'origine se i prodotti sono stati presentati prima della scadenza di tale termine. Articolo 22 Presentazione della prova dell'origine Le prove dell'origine sono presentate alle autorità doganali del paese d'importazione secondo la procedura applicabile in tale paese. Dette autorità possono richiedere che la prova dell'origine sia tradotta e che la dichiarazione di importazione sia accompagnata da una dichiarazione dell'importatore certificante che i prodotti soddisfano le condizioni previste per l'applicazione dell'accordo. Articolo 23 Documenti giustificativi I documenti di cui all'articolo 15, paragrafo 3, e all'articolo 19, para- grafo 3, utilizzati per provare che i prodotti scortati da un certificato di circolazione EUR. 1 o da una dichiarazione su fattura possono essere considerati prodotti originari della Comunità o della Turchia oppure di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 e soddisfano gli altri a) una prova diretta del processo utilizzato dall'esportatore o dal forni- tore per ottenere le merci in questione, risultante per esempio dai suoi conti o dalla sua contabilità interna; b) documenti comprovanti il carattere originario dei materiali utilizzati, rilasciati o compilati nella Comunità o in Turchia, ove tali docu- menti siano utilizzati a norma del diritto interno; c) documenti comprovanti la lavorazione o la trasformazione di cui sono stati oggetto i materiali nella Comunità o in Turchia, rilasciati o compilati nella Comunità o in Turchia, ove tali documenti siano utilizzati a norma del diritto interno; d) certificati di circolazione EUR. 1 o dichiarazioni su fattura compro- vanti il carattere originario dei materiali utilizzati, rilasciati o compi- lati nella Comunità o in Turchia in conformità del presente proto- collo, oppure in uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, ai sensi di regole di origine identiche alle regole del presente protocollo. Articolo 24 Conservazione delle prove dell'origine e dei documenti giustificativi 1. L'esportatore che richiede il rilascio di un certificato di circolazione EUR. 1 deve conservare per almeno tre anni i documenti di cui all'arti- colo 15, paragrafo 3. 2. L'esportatore che compila una dichiarazione su fattura deve conser- vare per almeno tre anni una copia di tale dichiarazione su fattura e i documenti di cui all'articolo 19, paragrafo 3. 3. Le autorità doganali del paese d'esportazione che rilasciano un certificato di circolazione EUR. 1 devono conservare per almeno tre anni il formulario di richiesta di cui all'articolo 15, paragrafo 2. Le autorità doganali del paese d'importazione devono conservare 4. per almeno tre anni i certificati di circolazione EUR. 1 e le dichiarazioni su fattura loro presentati. Articolo 25 Discordanze ed errori formali La constatazione di lievi discordanze tra le diciture che figurano 1. sulla prova dell'origine e quelle contenute nei documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità d'importazione dei prodotti non comporta di per sé l'invalidità della prova dell'origine se viene regolarmente accertato che tale documento corrisponde ai prodotti presentati. 2. In caso di errori formali evidenti, come errori di battitura, sulla prova dell'origine, il documento non viene respinto se detti errori non sono tali da destare dubbi sulla correttezza delle indicazioni in esso riportate. Articolo 26 Importi espressi in euro 1. Gli importi nella moneta nazionale del paese d'esportazione equiva- lenti a quelli espressi in euro sono fissati dal paese d'esportazione e comunicati ai paesi d'importazione tramite la Commissione europea. 12. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 212/29 2. Qualora tali importi superino gli importi corrispondenti fissati dal paese d'importazione, quest'ultimo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del paese d'esportazione. Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato membro della Comunità o di un altro paese di cui agli articoli 3 e 4, il paese d'importazione riconosce l'importo notificato dal paese in questione. 3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1996. importi espressi 4. Gli importi espressi in euro e il loro controvalore nelle monete nazionali degli Stati membri della Comunità e della Turchia vengono riveduti dal comitato misto su richiesta della Comunità o della Turchia. Nel procedere a detta revisione, il comitato misto garantisce che non si importi da utilizzare in una qualsiasi verifichino diminuzioni degli moneta nazionale e tiene conto altresì dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, esso può importi espressi decidere di modificare gli in euro. TITOLO VI MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA Articolo 27 Assistenza reciproca 1. Le autorità doganali degli Stati membri della Comunità e della Turchia si comunicano a vicenda, tramite la Commissione europea, il facsimile dell'impronta dei timbri utilizzati nei loro uffici doganali per il rilascio dei certificati di circolazione EUR. 1 e l'indirizzo delle autorità doganali competenti per il controllo di detti certificati e delle dichiara- zioni su fattura. 2. Al fine di garantire la corretta applicazione del presente protocollo, la Comunità e la Turchia si prestano reciproca assistenza, mediante le amministrazioni doganali competenti, nel controllo dell'autenticità dei certificati di circolazione EUR. 1 o delle dichiarazioni su fattura e della correttezza delle informazioni riportate in tali documenti. Articolo 28 Controllo delle prove dell'origine 1. Il controllo a posteriori delle prove dell'origine è effettuato a campione casuale o ogniqualvolta le autorità doganali dello Stato di importazione abbiano ragionevole motivo di dubitare dell'autenticità dei documenti, del carattere originario dei prodotti in questione o dell'osservanza degli altri requisiti del presente protocollo. 2. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, le auto- rità doganali del paese d'importazione rispediscono alle autorità doga- nali del paese di esportazione il certificato di circolazione EUR. 1 e la fattura, se è stata presentata, la dichiarazione su fattura, ovvero una copia di questi documenti, indicando, se del caso, i motivi che giustifi- cano un'inchiesta. A corredo della richiesta di controllo, devono essere inviati tutti i documenti e le informazioni ottenute che facciano sospet- tare la presenza di inesattezze nelle informazioni relative alla prova dell'origine. Il controllo viene effettuato dalle autorità doganali del paese di 3. esportazione. A tal fine, esse hanno la facoltà di richiedere qualsiasi prova e di procedere a qualsiasi controllo della contabilità dell'esporta- tore nonché a tutte le altre verifiche che ritengano opportune. Le autorità doganali del paese d'importazione, qualora decidano di 4. sospendere la concessione del trattamento preferenziale ai prodotti in questione in attesa dei risultati del controllo, offrono all'importatore la possibilità di ritirare i prodotti, riservandosi di applicare le misure cautelari ritenute necessarie. 5. I risultati del controllo devono essere comunicati al più presto alle autorità doganali che lo hanno richiesto, indicando chiaramente se i documenti sono autentici, se i prodotti in questione possono essere considerati originari della Comunità o della Turchia o di uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 e se soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo. 6. Qualora, in caso di ragionevole dubbio, non sia pervenuta alcuna risposta entro dieci mesi dalla data della richiesta di controllo o qualora la risposta non contenga informazioni sufficienti per determinare l'au- tenticità del documento in questione o l'effettiva origine dei prodotti, le autorità doganali richiedenti negano l'applicazione del trattamento preferenziale, salvo circostanze eccezionali. Articolo 29 Composizione delle controversie Le controversie riguardanti le procedure di controllo di cui all'articolo 28, che non possono essere risolte tra le autorità doganali richiedenti il controllo e le autorità doganali incaricate di effettuarlo nonché i problemi di interpretazione del presente protocollo vengono sottoposti al comitato misto. La composizione delle controversie tra l'importatore e le autorità doga- nali del paese d'importazione è comunque soggetta alla legislazione del suddetto paese. Articolo 30 Sanzioni Chiunque compili o faccia compilare un documento contenente dati non rispondenti a verità allo scopo di ottenere un trattamento preferen- ziale per i prodotti è assoggettato a sanzioni. Articolo 31 Zone franche 1. La Comunità e la Turchia adottano tutte le misure necessarie per impedire che prodotti commerciati con una prova dell'origine, che sostino durante il trasporto in una zona franca situata nel loro terri- torio, siano oggetto di sostituzioni o di trasformazioni diverse dalle normali operazioni destinate ad evitarne il deterioramento. 2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, qualora prodotti origi- nari della Comunità o della Turchia importati in una zona franca con una prova dell'origine siano oggetto di lavorazioni o trasformazioni, le autorità competenti rilasciano, su richiesta dell'esportatore, un nuovo certificato EUR. 1 se la lavorazione o la trasformazione subita e conforme alle disposizioni del presente protocollo. L 212/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 8. 1999 TITOLO VII CEUTA E MELILLA Articolo 32 Applicazione del protocollo L'espressione 1. comprende Ceuta e Melilla. «la Comunità» utilizzata nell'articolo 2 non I prodotti originari della Turchia importati a Ceuta o a Melilla 2. beneficiano sotto ogni aspetto del regime doganale applicato ai prodotti originari del territorio doganale della Comunità, ai sensi del protocollo 2 dell'atto di adesione alle Comunità europee del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese. La Turchia riconosce alle importazioni dei prodotti contemplati dall'accordo e originari di Ceuta e Melilla lo stesso regime doganale riconosciuto ai prodotti importati provenienti dalla Comunità e originari della Comunità. 3. Per l'applicazione del paragrafo 2 relativo ai prodotti originari di Ceuta e Melilla, si applicano le stesse disposizioni del presente proto- collo fatte salve le condizioni particolari di cui all'articolo 33. Articolo 33 Condizioni particolari Purché siano stati 1. disposizioni dell'articolo 11, si considerano: trasportati direttamente conformemente alle 1) prodotti originari di Ceuta e Melilla: a) i prodotti interamente ottenuti a Ceuta e Melilla; b) i prodotti ottenuti a Ceuta e Melilla nella cui fabbricazione si utilizzano prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condi- zione: i) che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasforma- zioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6 del presente protocollo, oppure ii) che tali prodotti siano originari della Turchia o della Comu- nità ai sensi del presente protocollo e che siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni che vanno al di là delle lavora- zioni o trasformazioni insufficienti di cui all'articolo 7, para- grafo 1; 2) prodotti originari della Turchia: a) i prodotti interamente ottenuti in Turchia; b) i prodotti ottenuti in Turchia nella cui fabbricazione si utilizzano prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione: i) che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasforma- zioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6 del presente protocollo oppure ii) che tali prodotti siano originari di Ceuta e Melilla o della Comunità ai sensi del presente protocollo e che siano stati oggetto di là delle lavorazioni o trasformazioni insufficienti di cui all'arti- colo 7, paragrafo 1. lavorazioni o trasformazioni che vanno al di 2. Ceuta e Melilla sono considerate un unico territorio. 3. L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato deve apporre le diciture «Turchia» o «Ceuta e Melilla» nella casella 2 del certificato di circolazione EUR. 1 o sulla dichiarazione su fattura. Nel caso dei prodotti originari di Ceuta e Melilla, inoltre, tale indicazione va riportata nella casella 4 del certificato di circolazione EUR. 1 o sulle dichiarazioni su fattura. Le autorità doganali spagnole sono competenti per l'applicazione 4. del presente protocollo a Ceuta e Melilla. TITOLO VIII DISPOSIZIONI FINALI Articolo 34 Modifiche del protocollo Il comitato misto può decidere di apportare modifiche alle disposizioni del presente protocollo


title: 99/512/EF: Kommissionens beslutning af 8. juli 1999 om ændring af beslutning 96/233/EF om opstilling af en liste over akvakulturbrug i Danmark (meddelt under nummer K(1999) 2036) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
fish farming
health control
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 28. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/37 om ændring af beslutning 96/233/EF om opstilling af en liste over akvakulturbrug i Danmark KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. juli 1999 (meddelt under nummer K(1999) 2036) (EØS-relevant tekst) (1999/512/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (1), senest ændret ved direktiv 98/45/EF (2), særlig artikel 6, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Danmark opn(cid:134)ede status som zone, der er godkendt som værende fri for infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) for hele sit omr(cid:134)de, ved Kommissionens beslut- ning 93/74/EF (3), senest ændret ved beslutning 96/ 218/EF (4); medlemsstaterne kan for akvakulturbrug i en ikke- godkendt zone opn(cid:134) status som godkendt akvakultur- brug, der er fri for egtvedsyge (VHS); listen over godkendte akvakulturbrug blev fastsat ved Kommissionens beslutning 96/233/EF (5), senest ændret ved beslutning 97/234/EF (6); Danmark har forelagt Kommissionen begrundelse for meddelelse af status som godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r VHS, til et antal andre akvakulturbrug samt de nationale bestemmelser, der skal opfyldes til bevarelse af status; Kommissionen og medlemsstaterne har gennemg(cid:134)et det dokumentationsmateriale, som Danmark har forelagt for disse akvakulturbrug; (6) (7) (8) (9) heraf fremg(cid:134)r det, at akvakulturbrugene opfylder alle kravene i artikel 6 i direktiv 91/67/EØF; akvakulturbrugene kan derfor indrømmes status som godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt zone; disse akvakulturbrug bør føjes til godkendte akvakulturbrug; listen over allerede de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 96/233/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 1. (2) EFT L 189 af 3. 7. 1998, s. 12. (3) EFT L 27 af 4. 2. 1993, s. 35. (4) EFT L 72 af 21. 3. 1996, s. 39. (5) EFT L 77 af 27. 3. 1996, s. 33. (6) EFT L 94 af 9. 4. 1997, s. 15. L 195/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 1999 AKVAKULTURBRUG I DANMARK, SOM ER GODKENDT MED HENSYN TIL VHS BILAG 1. Værum Mølle Dambrug DK-8900 Randers 2. Trehøje Klækkeri DK-8766 Nr. Snede 3. Hallesøhus Dambrug DK-8766 Nr. Snede 4. Løvet Dambrug DK-8654 Bryrup 5 Hallesø Dambrug DK-8766 Nr. Snede 6. Sillerupvæld Dambrug DK-7470 Karup 7. Skade Dambrug DK-8765 Klovborg 8. Vork Dambrug DK-6040 Egtved 9. Egebæk Dambrug DK-6880 Tarm 10. Søstremosegaard DK-4400 Kalundborg 11. Bækkelund Dambrug DK-6950 Ringkøbing 12. Kjeldbæk Fiskeri DK-7441 Bording 13. Sangild Dambrug DK-7470 Karup 14. Lysbro Dambrug DK-8600 Silkeborg 15. Borups Geddeopdræt DK-6950 Ringkøbing 16. Bornholms Lakseklækkeri DK-3730 Nexø 17. Langes Dambrug DK-6940 Lem St


title: Statistik der Versicherungsdienstleistungen.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch
freedom to provide services
insurance company
insurance premium
life assurance


title: 1999/792/EF: Kommissionens beslutning af 8. juli 1999 om Frankrigs anmodning om en overgangsordning i henhold til artikel 24 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet (meddelt under nummer K(1999) 1551/2) (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
France
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: L 319/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 12. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. juli 1999 om Frankrigs anmodning om en overgangsordning i henhold til artikel 24 i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/92/EF om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (meddelt under nummer K(1999) 1551/2) (Kun den franske udgave er autentisk) (1999/792/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, distribution af elektricitet i Frankrig. Al transmission af elektricitet, herunder import og eksport, foretages af EDF. under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (1), s(cid:230)rlig artikel 24, 3. Liberalisering af elektricitetsmarkedets oms(cid:230)tning af direktivet efter at have underrettet medlemsstaterne om Frankrigs anmod- ning i henhold til artikel 24, stk. 1, i direktiv 96/92/EF, og ud fra fłlgende betragtninger: I. BAGGRUND 1. Procedure (4) Det nye forslag til lov g(cid:230)ldende for elektricitetssektoren: »Modernisation et dØveloppement du service public« (Mo- dernisering og udvikling af de offentlige institutioner) var til fłrstebehandling i parlamentet i februar 1999. Lovfor- slaget forventes at blive sat under afstemning i september 1999. (5) Lovforslaget er is(cid:230)r koncentreret om fłlgende: (cid:151) privilegerede kunder: kunder med et (cid:229)rligt forbrug over 100 GWh bliver privilegerede kunder. Dette skal svare til det minimum, der kr(cid:230)ves i direktivet, nemlig 26,48 %. Distributłrer bliver kun privilege- rede for deres privilegerede kunder (1) I skrivelse til Kommissionen af 19. februar 1998 indgav de franske myndigheder en anmodning om at blive omfattet af en overgangsordning i henhold til artikel 24 i direktiv 96/92/EF. (cid:151) nye produktionsanl(cid:230)g: Frankrig har valgt at lade autorisationsproceduren indg(cid:229) i et fler(cid:229)rigt investe- ringsprogram ledsaget af en udbydelse i licitation (2) Kommissionen modtog den 4. november 1998 yderligere fra de franske myndigheder vedrłrende oplysninger denne anmodning. 2. Elektricitetssektorens struktur i Frankrig (3) Elektricitetssektoren i Frankrig er domineret af ElectricitØ de France (i det fłlgende ben(cid:230)vnt EDF), som har mono- pol inden for produktion, transmission og distribution af elektricitet. EDF st(cid:229)r for over 90 % af al produktion og (1) EFT L 27 af 30. 1. 1997, s. 20. (cid:151) systemadgang for tredjepart styret af offentliggjorte transmissionstakster (cid:151) EDF forbliver et vertikalt integreret selskab. For at opfylde direktivets krav til regnskaberne for hen- transmissions- og distribu- holdsvis produktions-, tionsaktiviteter og andre aktiviteter blive adskilt hos EDF. Endvidere skal lederen af transmissionssystemet v(cid:230)re uafh(cid:230)ngig af ledelsen af de łvrige aktiviteter, som ikke er tilknyttet transmissionsystemet (cid:151) en uafh(cid:230)ngig elektricitetskommission f(cid:229)r ansvaret for reguleringen af markedet. Dens beslutningstagnings- befłjelser vil hovedsagelig v(cid:230)re begr(cid:230)nset til tvist- bil(cid:230)ggelse. 11. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 319/7 4. Overgangsordningen meddelt af de franske myndig- (11) heder 4. 1. Indledning Indtjeningsforholdene blev v(cid:230)sentligt d(cid:229)rligere efter 1993, men var stadig gode nok til, at operatłrerne af de sm(cid:229) kraftv(cid:230)rker fortsat investerede. (6) De franske myndigheder har meddelt fłlgende over- gangsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 24 i direktiv 96/92/EF: (cid:151) aftaler om kłb af elektricitet produceret af de uafh(cid:230)ngige spidsbelastningsproducenter (cid:151) forpligtelser knyttet til den hurtige formeringsreaktor SuperphØnix (12) I april 1997 gav en serviceaftale mellem EDF og den franske stat mere betydelige prisfald. Nye aftaler, kendt som »ekspeditions«-aftaler, blev indg(cid:229)et med de sm(cid:229) spidsbelastningsanl(cid:230)g g(cid:230)ldende for en periode p(cid:229) 15 (cid:229)r minus den periode, der var g(cid:229)et, siden anl(cid:230)ggene blev taget i det i brug. Anl(cid:230)ggene vil kun blive anvendt omfang, der opst(cid:229)r behov herfor inden for elektricitets- systemet. Vederlaget best(cid:229)r af en fast betaling og et vederlag for den leverede energi. Producenter, som ikke łnskede at forts(cid:230)tte under disse vilk(cid:229)r, fik tilbud om at kłbe deres anl(cid:230)g tilbage for udgiften minus det belłb, de allerede havde indjent. (cid:151) forpligtelser knyttet til finansieringen af den s(cid:230)rlige pensionsordning for de ansatte i elektricitets- og gasindustrien. (13) De franske myndigheder głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at EDF ikke l(cid:230)ngere vil kunne b(cid:230)re omkostningerne som fłlge af disse aftaler via dets s(cid:230)rrettigheder inden for elektrici- tetssektoren. (7) Oplysningerne om overgangsforanstaltningen vedrłrende forpligtelserne knyttet til finansieringen af den s(cid:230)rlige pensionsordning for ansatte i elektricitets- og gasindu- strien meddeltes i skrivelse af 4. november. (8) Foranstaltningen var ikke omfattet af den oprindelige meddelelse af 19. februar, idet de franske myndigheder dog antydede pensionsproblemet i denne meddelelse, men ikke medtog spłrgsm(cid:229)let, fordi direktivet efter deres opfattelse ikke d(cid:230)kkede sociale spłrgsm(cid:229)l. Efter at Kom- missionen og medlemsstaterne havde drłftet spłrgs- m(cid:229)let, tilfłjede de franske myndigheder denne foranstalt- ning i skrivelsen af 4. november. b) O m f a n g e t a f s t r a n d e d e o m k o s t n i n g e r (14) Forpligtelserne som fłlge af »ekspeditions«-aftaler indg(cid:229)et mellem EDF og de uafh(cid:230)ngige producenter vedrłrer 516 MW elektricitet fra kraftv(cid:230)rker. (15) Myndighederne vurderer, at forpligtelsen, som udeluk- kende vedrłrer de belłb, der forudses at skulle betales som den faste betaling i henhold til aftalen, vil belłbe sig til omkring 250 mio. FRF (1997-v(cid:230)rdi) (cid:229)rligt, indtil den sidste aftale udlłber i 2012. 4. 2. Detaljer vedrłrende de meddelte foranstaltnin- ger 4. 2. 1. Aftaler om kłb af elektricitet produceret af uafh(cid:230)ngige spidsbelastningsproducenter c) D (cid:230) k n i n g s m e t o d e a) F o r p l i g t e l s e r n e s a r t (9) EDF var underlagt en forpligtelse til at kłbe den elektrici- tet, der blev produceret i den tid p(cid:229) dagen, hvor priserne l(cid:229) hłjst, af de sm(cid:229), uafh(cid:230)ngige kraftv(cid:230)rker (cid:151) op til 8 MVA. Grundlaget for denne forpligtelse var forordning nr. 55-662 af 1955, (cid:230)ndret i 1994. (10) Myndighederne fjernede kłbsforpligtelsen for nye anl(cid:230)gs vedkommende fra januar 1995. Alle anl(cid:230)g, som har f(cid:229)et autorisation af ovenn(cid:230)vnte gunstige kłbsbetingelser. inden denne drager fordel dato, (16) EDF’s omkostninger finansieres af en fond, som alle bru- gere skal bidrage til: leverandłrer, egenproducenter og endelige kunder, der importerer eller kłber elektricitet inden for F(cid:230)llesskabet. Bidraget baseres p(cid:229) antallet af leverede, kłbte eller producerede kilowatttimer. Det for- deles forholdsm(cid:230)ssigt mellem leverandłrer til privilege- rede kunder og leverandłrer til ikke-privilegerede kun- der. (17) Indtil videre er der ikke truffet nogen endelig beslutning eller vedtaget en pr(cid:230)cis beregningsmetode. De franske myndigheder har midlertidigt for- anstaltninger, som skal behandles af det franske parla- ment. fremlagt r(cid:230)kken af L 319/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 12. 1999 4. 2. 2. Forpligtelser knyttet til SuperphØnix-kraftv(cid:230)rket blive nłdvendigt at revidere skłnnene over de fremtidige udgifter og beregningen af takster. a) F o r p l i g t e l s e r n e s a r t (18) Opfłrelsen af den hurtige formeringsreaktor SuperphØ- nix p(cid:229)begyndtes i 1976. Den fłrste kritikalitet fandt sted i 1985. I 1994 blev kraftv(cid:230)rket omdannet til et forsłgs- anl(cid:230)g. (25) Der er imidlertid tale om forelłbige foranstaltninger fra de franske myndigheders side, og det franske parlament skal tage stilling til dem. 4. 2. 3. Forpligtelser knyttet til finansieringen af den s(cid:230)rlige pensionsordning (19) Den 28. februar 1997 blev reaktoren lukket ned. Den 2. februar 1998 besluttede den franske regering, at nedluk- ningen af SuperphØnix skulle v(cid:230)re permanent. a) F o r p l i g t e l s e r n e s a r t (20) Selskabet NERSA (51 % EDF, 33 % ENEL og 16 % SBK) blev dannet for at opbygge og drive kraftv(cid:230)rket. SBK og ENEL tr(cid:229)dte ud af NERSA fra 1. januar 1998. EDF h(cid:230)fter for alle udgifter forbindelse med nedlukningen og nedl(cid:230)ggelsen af v(cid:230)rket. i (26) I henhold til de nationale bestemmelser vedrłrende ansatte i elektricitets- og gasindustrien indfłres en s(cid:230)rlig pensionsordning. Arbejdsgiverne har i deres regnskab ikke afsat reserver til disse fremtidige forpligtelser. b) O m f a n g e t a f s t r a n d e d e o m k o s t n i n g e r b) O m f a n g e t a f s t r a n d e d e o m k o s t n i n g e r (21) De fremtidige udgifter, som EDF skal d(cid:230)kke, beregnes til ca. 12,7 mia. FRF (1997-v(cid:230)rdi) ved afslutningen af i finans(cid:229)ret 1998. Disse udgifter omfatter EDF’s andel forbindelse med afviklingen af NERSA, det heraf fłlgende tab af egenkapital og sidste del af br(cid:230)ndstofcyklussen samt alle udgifter i forbindelse med nedlukningen, afvik- lingen af driften og den endelige nedl(cid:230)ggelse af kraftv(cid:230)r- ket. (22) Under beregningerne er et l(cid:229)n ydet af Commissariat (cid:224) l’Energie atomique (Atomenergikommissionen) p(cid:229) 2,1 mia. FRF trukket fra ud fra en formodning om, at det ikke er nłdvendigt at betale det tilbage, da en s(cid:229)dan til- bagebetaling kun skulle ske, s(cid:229)fremt SuperphØnix havde mulighed herfor. c) D (cid:230) k n i n g s m e t o d e (23) EDF’s omkostninger finansieres af en fond, som alle bru- gere skal bidrage til: leverandłrer, egenproducenter og endelige kunder, der importerer eller kłber elektricitet inden for F(cid:230)llesskabet. Bidraget baseres p(cid:229) antallet af leverede, kłbte eller producerede kilowatttimer. Det for- deles forholdsm(cid:230)ssigt mellem leverandłrer til privilege- rede kunder og leverandłrer til ikke-privilegerede kun- der. (24) Da nogle af betalingerne fłrst forfalder om lang tid og p(cid:229) baggrund af en eventuel udvikling p(cid:229) det teknologi- ske, sikkerhedsm(cid:230)ssige og miljłm(cid:230)ssige omr(cid:229)de, kan det (27) U(cid:230)ndrede personalevedt(cid:230)gter vil betyde ekstra omkost- ninger, som vil łges v(cid:230)sentligt efter 2000. De franske myndigheder głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at denne ekstra- omkostning fłr liberaliseringen ville kunne d(cid:230)kkes via arbejdsgivernes s(cid:230)rrettigheder p(cid:229) elektricitetsmarkedet. Myndighederne freml(cid:230)gger ingen beregninger eller skłn over denne ekstraomkostning. Meddelelsen indeholder heller ingen oplysninger om fremtidige pensioner eller (cid:230)ndringer i disse personalevedt(cid:230)gter i den nye elektrici- tetslov. c) D (cid:230) k n i n g s m e t o d e (28) Meddelelsen angiver intet om metoden til d(cid:230)kning af denne fremtidige udgift. II. JURIDISK ANALYSE 1. Retsgrundlag: artikel 24, stk. 1 og 2, i direktiv 96/92/EF (29) De franske myndigheder har anmodet Kommissionen om en overgangsordning p(cid:229) grundlag af angivelige for- pligtelser og/eller driftsgarantier i henhold til artikel 24 i direktiv 96/92/EF. Der er imidlertid ikke anmodet om nogen udtrykkelig undtagelse fra bestemmelserne i kapi- tel IV, VI eller VII. 11. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 319/9 2. Kravene i artikel 24, stk. 1 og 2, i direktiv 96/92/EF (30) Artikel 24 i direktiv 96/92/EF fastsl(cid:229)r fłlgende: »1. Medlemsstater, i hvilke forpligtelser eller drifts- garantier, som er givet inden dette direktivs ikrafttr(cid:230)den, ikke vil kunne opfyldes p(cid:229) grund af bestemmelserne i dette direktiv, kan anmode om en overgangsordning, som kan indrłmmes dem af Kommissionen under hen- syn til bl. a. det berłrte systems stłrrelse, systemets sam- menkoblingsgrad og den berłrte elektricitetsindustris struktur. Kommissionen underretter under iagttagelse af kravet om fortrolighed medlemsstaterne om s(cid:229)danne anmodninger, inden den tr(cid:230)ffer afgłrelse. Afgłrelsen offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. 2. Overgangsordningen skal v(cid:230)re tidsbegr(cid:230)nset og skal v(cid:230)re k(cid:230)det sammen med gyldighedsperioden for de p(cid:229)g(cid:230)ldende forpligtelser og garantier, jf. stk. 1. Over- gangsordningen kan omfatte undtagelser fra kapitel IV, VI og VII i dette direktiv. Anmodninger om en over- gangsordning skal indgives til Kommissionen senest et (cid:229)r efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)den. « (31) Direktivets artikel 24, stk. 1 og 2, kr(cid:230)ver, p(cid:229) baggrund af EF-traktaten, at Kommissionen undersłger fłlgende elementer, n(cid:229)r den skal tage stilling til en anmodning om overgangsordning: A. Krav vedrłrende arten af de relevante forpligtelser eller driftsgarantier 1) Der skal foreligge dokumentation for, at der er tale om en forpligtelse eller driftsgaranti. 2) Forpligtelsen eller driftsgarantien skal v(cid:230)re givet inden 20. februar 1997. 3) Overgangsordningen skal głre brug af de mind- ste restriktive foranstaltninger af rimelig nłdven- dighed for at opn(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende m(cid:229)l. Kommis- sionen m(cid:229) under sin stillingtagen til disse spłrgs- m(cid:229)l tage blandt andet det berłrte systems stłrrel- den se, berłrte elektricitetsindustris struktur i betragt- ning. sammenkoblingsgrad systemets og 3. Vurdering af Frankrigs overgangsordning 3. 1. Spidsbelastningsproducenter (32) I det aktuelle tilf(cid:230)lde, hvor Frankrig freml(cid:230)gger en over- gangsordning vedrłrende forpligtelser knyttet til afta- lerne om kłb af elektricitet produceret af de uafh(cid:230)ngige spidsbelastningsproducenter og forpligtelserne knyttet til den permanente nedlukning af SuperphØnix-kraftv(cid:230)rket, er det ikke nłdvendigt at fastsl(cid:229), om kravene A. 1, A. 2 og A. 3 samt B. 2 og B. 3 er opfyldt. (33) Dette skyldes, at en overgangsordning i den i artikel 24 anvendte betydning, som det fremg(cid:229)r ovenfor, skal med- fłre en undtagelse fra kravene opstillet i direktivets kapi- tel IV, VI eller VII. (34) De p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger bygger p(cid:229) en kompensa- tionsordning eller en ordning med gebyrer og afgifter indfłrt af medlemsstaten for at kompensere for stran- dede omkostninger, der fłlger af direktivets anvendelse. (35) Anvendelsen af s(cid:229)danne afgifter kr(cid:230)ver i dette tilf(cid:230)lde ikke en undtagelse fra ovenn(cid:230)vnte kapitler i direktivet og kan derfor ikke betragtes som en overgangsordning i den i direktivets artikel 24 anvendte betydning. 3) Der skal głres rede for (cid:229)rsagssammenh(cid:230)ngen mellem direktivets ikrafttr(cid:230)den og den mang- lende evne til at opfylde forpligtelsen. (36) De p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltninger falder ikke inden for rammerne af undtagelserne i direktivets kapitel IV, VI og VII og opfylder s(cid:229)ledes ikke ovenn(cid:230)vnte krav B. 1. B. Krav vedrłrende de foresl(cid:229)ede foranstaltninger med henblik p(cid:229) at n(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende m(cid:229)l (37) At foranstaltninger som de p(cid:229)t(cid:230)nkte i dette tilf(cid:230)lde kan fłre til betydelige forvridninger af det indre marked for elektricitet, har ingen indflydelse p(cid:229) denne konklusion. 1) Foranstaltningerne i overgangsordningen skal ligge inden for rammerne af undtagelserne fra direktivets kapitel IV, VI og VII. 2) Overgangsordningen skal v(cid:230)re tidsbegr(cid:230)nset og skal v(cid:230)re k(cid:230)det sammen med gyldighedsperio- den for de p(cid:229)g(cid:230)ldende forpligtelser og drifts- garantier. (38) Kommissionen anerkender, at en p(cid:229)l(cid:230)ggelse af disse afgifter kan f(cid:229) łkonomiske konsekvenser, der har en v(cid:230)sentlig lighed med konsekvenserne af en total eller delvis undtagelse fra nogle af forpligtelserne i direktivets kapitel IV, VI eller VII. Imidlertid er forvridninger som disse i sig selv ikke resultatet af en specifik undtagelse, s(cid:229)ledes som undtagelserne anfłrt i direktivet. L 319/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 12. 1999 (39) Udbetalingen af kompensation til bestemte elektricitets- producenter, finansieret via en afgift eller et gebyr, der betales af forbrugerne, er derfor en foranstaltning, der ikke er direkte foranlediget af direktivet, men som skal behandles i henhold til reglerne om konkurrence og is(cid:230)r litra c), i EF-traktaten. Ud fra denne artikel 87, stk. 3, betragtning vil foranstaltninger med samme łkonomiske virkning i sagens natur blive behandlet ens, uanset hvil- ken procedure der g(cid:230)lder for de enkelte sager. (40) Ud fra den kendsgerning, at direktivets artikel 24 ikke finder anvendelse, er det s(cid:229)ledes ikke nłdvendigt at tage ovenn(cid:230)vnte yderligere krav, A. 1, A. 2 og A. 3 samt B. 2 og B. 3, i betragtning. 3. 2. SuperphØnix (41) I det aktuelle tilf(cid:230)lde, hvor Frankrig freml(cid:230)gger en over- gangsordning vedrłrende forpligtelser knyttet til den per- manente nedlukning af SuperphØnix-kraftv(cid:230)rket, er det ikke nłdvendigt at fastsl(cid:229), om kravene A. 1, A. 2 og A. 3 eller B. 2 og B. 3 er opfyldt. (48) Udbetalingen af kompensation til bestemte elektricitets- producenter, finansieret via en afgift eller et gebyr, der betales af forbrugerne, er derfor en foranstaltning, der ikke er direkte foranlediget af direktivet, men skal behandles i henhold til de relevante bestemmelser i trak- taterne. (49) Ud fra den kendsgerning, at direktivets artikel 24 ikke finder anvendelse, er det s(cid:229)ledes ikke nłdvendigt at tage ovenn(cid:230)vnte yderligere krav, A. 1, A. 2 og A. 3 samt B. 2 og B. 3, i betragtning. 3. 3. Forpligtelser knyttet til den s(cid:230)rlige pensions- ordning (50) Det er Kommissionens vurdering, at de franske myndig- heder ikke har fremlagt tilstr(cid:230)kkeligt detaljerede oplys- ninger om en eventuel foranstaltning for at afhj(cid:230)lpe pro- blemerne i forbindelse med den s(cid:230)rlige pensionsordning for ansatte i elektricitets- og gasindustrien, til at Kommis- sionen kan tr(cid:230)ffe en afgłrelse i overensstemmelse med artikel 24, stk. 1, i direktiv 96/92/EF (cid:151) (42) Dette skyldes, at en overgangsordning i den i artikel 24 anvendte betydning, som det fremg(cid:229)r ovenfor, skal med- fłre en undtagelse fra kravene opstillet i direktivets kapi- tel IV, VI eller VII. VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: (43) De p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger bygger p(cid:229) en kompensa- tionsordning eller p(cid:229) gebyrer og afgifter indfłrt af med- lemsstaten for at kompensere for strandede omkostnin- ger, der fłlger af direktivets anvendelse. (44) Anvendelsen af s(cid:229)danne afgifter kr(cid:230)ver i dette tilf(cid:230)lde ikke en undtagelse fra ovenn(cid:230)vnte kapitler i direktivet og kan derfor ikke betragtes som en overgangsordning i den i direktivets artikel 24 anvendte betydning. (45) De p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltninger falder ikke inden for rammerne af undtagelserne i direktivets kapitel IV, VI og VII og opfylder s(cid:229)ledes ikke ovenn(cid:230)vnte krav B. 1. Artikel 1 N(cid:230)rv(cid:230)rende beslutning vedrłrer Frankrigs anmodning om en overgangsordning i henhold til artikel 24 i direktiv 96/92/EF, meddelt Kommissionen i skrivelse af 19. februar 1998 og i skrivelse af 4. november 1998 indeholdende yderligere oplys- ninger. Meddelelserne vedrłrer: a) Aftaler om ElectricitØ de Frances (EDF’s) kłb af elektricitet produceret af uafh(cid:230)ngige spidsbelastningsproducenter. b) EDF’s forpligtelser i tilknytning til den hurtige formerings- reaktor SuperphØnix. (46) At foranstaltninger som de p(cid:229)t(cid:230)nkte i dette tilf(cid:230)lde kan fłre til betydelige forvridninger af det indre marked for elektricitet, har ingen indflydelse p(cid:229) denne konklusion. c) Forpligtelser knyttet til finansieringen af den s(cid:230)rlige pen- sionsordning for ansatte i elektricitets- og gasindustrien. (47) Kommissionen anerkender, at en p(cid:229)l(cid:230)ggelse af disse afgifter kan f(cid:229) łkonomiske konsekvenser, der har en v(cid:230)sentlig lighed med konsekvenserne af en total eller delvis undtagelse fra nogle af forpligtelserne i direktivets kapitel IV, VI eller VII. Imidlertid er forvridninger som disse i sig selv ikke resultatet af en specifik undtagelse, s(cid:229)ledes som undtagelserne anfłrt i direktivet. Artikel 2 Overgangsordningen meddelt af de franske myndigheder ved- rłrende forpligtelser indg(cid:229)et af EDF i forbindelse med aftaler 11. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 319/11 om kłb af elektricitet produceret af de uafh(cid:230)ngige spidsbelast- ningsproducenter og forpligtelser indg(cid:229)et af EDF i forbindelse med den hurtige formeringsreaktor SuperphØnix indeholder ikke foranstaltninger, som ville udgłre undtagelser fra direkti- vets kapitel IV, VI eller VII i den i artikel 24, stk. 2, i direktiv 96/92/EF anvendte definition. Direktivets artikel 24 kan derfor ikke finde anvendelse p(cid:229) overgangsordningen meddelt af de franske myndigheder. elektricitets- og gasindustrien i henhold til artikel 24 i direktiv 96/92/EF. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. Artikel 3 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 8. juli 1999. N(cid:230)rv(cid:230)rende beslutning er ikke udtryk for en godkendelse af til foranstaltningerne finansieringen af den s(cid:230)rlige pensionsordning for ansatte i forpligtelserne vedrłrende knyttet P(cid:229) Kommissionens vegne Christos PAPOUTSIS Medlem af Kommissionen