title: Euroopan atomienergiayhteisön ja Ukrainan ministerikabinetin yhteistyösopimus ydinturvallisuuden alalla

eurovoc_concepts:
Ukraine
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
environmental protection
nuclear research
nuclear safety
public safety

text: 27. 11. 2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 322/33 Euroopan atomienergiayhteisön ja Ukrainan ministerikabinetin YHTEISTYÖSOPIMUS ydinturvallisuuden alalla EUROOPAN ATOMIENERGIA YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, ja UKRAINAN MINISTERIKABINETTI, mukaan, jotka jäljempänä kumpikin yleisesti ’sopimuspuoli’ tai ’sopimuspuolet’ asiayhteyden PITÄVÄT MIELESSÄ, että 14 päivänä kesäkuuta 1994 allekirjoitetussa Euroopan unionin ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa määrätään, että sopimuspuolet tekevät yhteistyötä ydinalalla muun muassa panemalla täytäntöön ydinturvallisuutta koskevan sopimuksen, PALAUTTAVAT MIELEEN, että Ukraina ja yhteisön jäsenvaltiot ovat ydinaseiden leviämisen estämisestä tehdyn sopi- muksen sopimuspuolia ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön jäseniä, PALAUTTAVAT MIELEEN, että Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, on muun muassa vastuussa säteily- suojelua koskevien perusstandardien laatimisesta, niiden täytäntöönpanon varmistamisesta sekä säteilyä koskevien tietojen keräämisestä ja seuraamisesta yhteisön tasolla, PALAUTTAVAT MIELEEN, että ympäristönsuojeluja yhteistyö kolmansien osapuolten kanssa yhteisön tasolla tässä yhtey- dessä on tärkeää, OTTAVAT HUOMIOON, että komissio toteuttaa ydinturvallisuutta koskevan yhteisön tutkimusohjelman, johon sisäl- tyvät reaktoreiden turvallisuus, säteilysuojelu, jätehuolto, ydinvoimaloiden käytöstäpoisto ja purku sekä ydinmateriaaliin liittyvät turvatoimet, ja aikoo kehittää kyseisiä aiheita koskevaa kansainvälistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä tarkoituksena vaikuttaa osaltaan kansainvälisesti hyväksyttyjen ydinturvallisuutta koskevien periaatteiden ja suuntavii- vojen määrittelyyn, OTTAVAT HUOMIOON, että Ukraina keskittyy panemaan täytäntöön olemassa olevien ydinvoimaloiden turvallisuutta parantavia tutkimus- ja kehitysohjelmia sekä suunnittelemaan nykyisten ydinturvallisuusmääräysten mukaisia uusia ydin- voimaloita; lisäksi Ukraina keskittyy radioaktiivisen jätteen huoltoon sekä ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon ja purkuun liittyvien ongelmien ratkaisemiseen, PALAUTTAVAT MIELEEN, että Ukrainan ydinalalla harjoittaman sääntelytoiminnan tavoitteena on varmistaa ympäristön ja väestön sekä työntekijöiden suojeleminen säteilyltä kansainvälisesti hyväksyttyjen suuntaviivojen ja periaatteiden mukaisesti, TUNNUSTAVAT, että ydinenergian tuleva osuus koko Euroopan energiantarpeen tyydyttämisessä, monipuolistaminen, taloudellisuus ja ympäristö sekä yleensä väestö huomioon ottaen, riippuu myös tyydyttävien vastausten löytämisestä edellä mainittuihin turvallisuuskysymyksen sekä nykyisten ydinreaktoreiden turvallisuuden arvioimisesta ja siihen liit- tyvästä reaktoreiden vaatimusten mukaiseksi saattamisesta, PITÄVÄT MIELESSÄ ne erilaiset yhteensovitetut toimet, jotka yhteisön ja Ukrainan on tarkoitus toteuttaa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla a) Ydinreaktoreiden turvallisuutta koskeva tutkimus Tässä sopimuksessa tarkoitettua yhteistyötä tehdään yksin- omaan rauhanomaisessa tarkoituksessa keskinäisen hyödyn perusteella. Sillä myötävaikutetaan ydinturvallisuuden paranta- miseen, tieteellisesti varmistettujen ja kansainvälisesti hyväksyt- tyjen ydinturvallisuutta koskevien suuntaviivojen määrittely ja soveltaminen mukaan luettuina. ja Turvallisuuskysymysten uudelleenarviointi analysointi erityisesti siltä osui kuin on kyse ydinreaktoreiden turvalli- suuden vaikutuksesta ydinvoiman kehittämiseen; tarkoituk- senmukaisten ydinreaktoreiden turvallisuuden parantamiseksi muun muassa toimivia ja suunniteltuja ydinreaktoreita koskevan tutkimus- ja kehitys- toiminnan sekä arviointitutkimusten avulla. tekniikkojen yksilöinti 2 artikla Yhteistyö on mahdollisimman laajaa ja sitä tehdään seuraavilla aloilla: b) Säteilysuojelu Tutkimus, sääntelyyn liittyvät kysymykset, turvallisuusstan- dardien kehittäminen ja koulutus; erityistä huomiota kiinni- tetään pienten säteilyannosten vaikutuksiin, teolliseen altis- tumiseen, väestöön ja henkilöstöön kohdistuvien säteilyan- nosten ennustamiseen ja onnettomuuksien jälkeisen tilan- teen hoitoon. L 322/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 2002 c) Ydinjätehuolto Geologisiin muodostelmiin tapahtuvan loppusijoituksen arviointi ja optimoiminen sekä pitkäaikaisen jätteen huol- toon liittyvät tieteelliset näkökohdat. d) Ydinlaitosten käytöstäpoisto, dekontaminointi ja purku Ydinlaitosten käytöstäpoistoon ja purkuun tarkoitetut strate- giat, radiologiset seikat mukaan lukien. e) Ydinmateriaalivalvontaa koskeva tutkimus- ja kehitys- toiminta Valvontaan liittyvien ydinmateriaalin mittaustekniikkojen ja vertailumateriaalin luokittelun kehittäminen ja arviointi sekä ydinmateriaalin kirjanpito- ja valvontajärjestelmien kehittä- minen. f) Ydinmateriaalin laittoman kaupan estäminen Yhteistyön on liityttävä ydinmateriaalin valvontamenetel- mien ja -tekniikkojen edistämiseen. Muita yhteistyöalueita voidaan lisätä sopimuspuolten sovel- tamia menettelyjä noudattaen. 3 artikla 1. Yhteistyö toteutetaan erityisesti seuraavin keinoin: — teknisten tietojen vaihto muun muassa kertomusten, vierai- lujen, seminaarien ja teknisten kokousten avulla, — sopimuspuolten laboratorioiden ja/tai henkilöstövaihto, myös koulutusta varten, elinten välinen — näytteiden, materiaalien, välineiden ja laitteiden vaihto kokeellisiin tarkoituksiin, — tasapainoinen osallistuminen yhteisiin tutkimuksiin ja toimiin. Sopimuspuolet ja/tai niiden elimet, joiden tehtäväksi ne 2. ovat antaneet edellä mainitut toimet, voivat siinä laajuudessa kuin tarpeen sopia järjestelyistä yksittäisten yhteistyötoimien toteuttamisen laajuuden, ehtojen ja edellytysten vahvistami- seksi. Kyseisiin täytäntöönpanojärjestelyihin voivat kuulua muun muassa rahoitusjärjestelyt, toimien johtamisesta vastaavien nimittäminen ja yksityiskohtaiset määräykset tiedon levittämi- sestä ja henkisen omaisuuden oikeuksista. Toimien päällekkäisyyden välttämiseksi sopimuspuolet 3. pyrkivät sovittamaan yhteen tämän sopimuksen mukaiset toimensa ja muut ydinturvallisuuteen liittyvät kansainväliset toimet, joihin ne osallistuvat. Teollisten toimien rahoitus ei kuulu tämän sopimuksen 3. soveltamisalaan. 5 artikla 1. Yhteisön osalta tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta sovelle- taan. Tässä sopimuksessa 2. tehdään voimassa olevan lainsäädännön sekä sopimuspuolten tekemien kansainvälisten sopimusten mukaisesti. tarkoitettua yhteistyötä Sopimuspuolet pyrkivät kaikin tavoin helpottamaan 3. yhteistyön toteuttamiseen tarvittavien henkilöiden liikkuvuu- teen, materiaalin ja laitteiden siirtoon sekä valuutansiirtoon liit- tyvien muodollisuuksien sovellettavan lainsäädännön mukaisesti. hoitamista asiaan 6 artikla sopimuksen mukaisiin liittyvien Tämän tietojen, henkisen omaisuuden oikeuksien, teollisoikeudet mukaan luettuina, sekä patenttien ja tekijänoikeuksien käytöstä ja välittämisestä määrätään liitteissä, jotka ovat erottamaton osa tätä sopimusta. yhteistyötoimiin 7 artikla Sopimuspuolet pyrkivät ratkaisemaan kaikki tähän sopimuk- seen liittyvät kysymykset neuvottelemalla keskenään. 8 artikla Perustetaan tämän sopimuksen soveltamisen valvomiseksi johon kumpikin sopimuspuoli nimeää 1. koordinointikomitea, yhtä monta jäsentä. Koordinointikomitea kokoontuu tarvittaessa vuorotellen 2. yhteisössä ja Ukrainassa; näissä säännöllisissä kokouksissa: — tarkastellaan ja arvioidaan tämän sopimuksen mukaisen yhteistyön tilaa ja valmistellaan sitä käsitteleviä vuosikerto- muksia, — määritetään yhteisesti tämän sopimuksen mukaisesti toteu- tettavat erityiset tehtävät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuspuolten itsenäistä päätöksentekoa omien ohjel- miensa osalta. 3. Ylimääräisiä kokouksia voidaan pitää erityiskysymysten käsittelemiseksi tai erityisissä olosuhteissa, jos kumpikin sopi- muspuoli sitä haluaa. 4 artikla 9 artikla Tästä sopimuksesta johtuvien sopimuspuolten velvolli- 1. suuksien noudattamisen edellytyksenä on, että tarvittavat varat ovat käytettävissä. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, 1. jona sopimus- puolet diplomaattinoottien vaihdolla ilmoittavat toisilleen sopi- muksen voimaantulon edellyttämien sisäisten menettelyjensä päätökseen voimassa kymmenen vuotta (1). saattamisesta; sopimus aluksi on Sopimuspuolet vastaavat itse niille yhteistyöstä aiheutu- 2. neista kustannuksista. (1) Sopimus astuu voimaan 13 päivänä marraskuuta 2002. 27. 11. 2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 322/35 Tämän jälkeen sopimuksen voimassaoloa jatketaan ilman 2. eri toimenpiteitä viideksi vuodeksi kerrallaan, jollei jompikumpi sopimuspuoli kirjallisesti sano sopimusta irti tai pyydä kirjalli- sesti sen uudelleen neuvottelemista viimeistään kuusi kuukautta ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä. 10 artikla 1. Tätä sopimusta voidaan muuttaa sopimuspuolten yhtei- sellä kirjallisella suostumuksella niiden omien lainsäädäntöjen mukaisesti. Muutokset ovat erottamaton osa tätä sopimusta. 3. Tämä sopimus voidaan irtisanoa milloin tahansa kirjalli- sella ilmoituksella, jonka sopimuspuoli tekee kuusi kuukautta ennen sopimuksen aiottua voimassaolon päättymistä. Tämän sopimuksen voimassaolon päättyminen ei vaikuta 4. 6 artiklassa tarkoitettuihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin. Jos tätä sopimusta muutetaan taikka se irtisanotaan tai 2. neuvotellaan uudelleen, sopimuksen voimassaolo jatkuu enti- sessä muodossaan sellaisten yhteistyötoimien osalta, jotka on tosiasiallisesti aloitettu ennen muutoksen voimaantuloa taikka irtisanomisilmoituksen tai uudelleenneuvottelupyynnön esittä- mistä, kunnes kyseiset toimet ja niiden täytäntöönpanoon liit- tyvät kuitenkaan kauemmin kuin yhden kalenterivuoden ajan alkuperäisessä muodossa olevan sopimuksen voimassaolon päättymisestä. järjestelyt on saatettu päätökseen, ei Tehty Kiovassa 23. päivänä heinäkuuta 1999 kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja ukrainan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. L 322/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 2002 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Per la Comunità europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συµβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 27. 11. 2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 322/37 LIITE I SUUNTAVIIVAT HALLITUN YDINFUUSION ALALLA TEHTYYN EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN JA UKRAINAN MINISTERIKABINETIN YHTEISTYÖSOPIMUKSEEN PERUSTUVASTA YHTEISESTÄ TUTKIMUK- SESTA JOHTUVIEN TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIEN (*) JAKAMISTA VARTEN I OIKEUKSIEN OMISTUS, JAKAMINEN JA KÄYTTÖ 1. Kaikki tämän sopimuksen mukaisesti tehty tutkimus on ”yhteistä tutkimusta”. Osanottajat kehittävät yhteisiä teknologian hallintosuunnitelmia (**) yhteisessä tutkimuksessa luodun tiedon ja henkisen omaisuuden ja käytön, myös julkaisemisen, osalta. Tutkimuksen rahoitukseen osallistuvan sopimuspuolen rahoituksesta vastaavan elimen tai osaston on hyväksyttävä suunnitelmat ennen niihin liittyvien yksittäisten tutkimus- ja kehitysyhteistyösopi- musten tekemistä. Teknologian hallintosuunnitelmia laadittaessa otetaan huomioon yhteisen tutkimuksen tavoit- teet, osanottajien suhteelliset rahoitusosuudet, alueen tai käyttöalan mukaan tehtävän lupien myöntämisen edut ja haitat, sovellettavissa laeissa säädetyt edellytykset ja muut osanottajien aiheellisina pitämät tekijät. Myös vieraile- vien tutkijoiden tutkimuksiin liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia henkisen omaisuuden osalta käsitellään yhteisissä teknologian hallintasuunnitelmissa. 2. Yhteisessä tutkimuksessa luotu tieto tai henkinen omaisuus, jota ei käsitellä teknologian hallintosuunnitelmassa, jaetaan teknologian hallintosuunnitelmassa määrättyjen periaatteiden mukaisesti sopimuspuolten suostumuksella. Jos asiasta on erimielisyyttä, kyseinen tieto tai henkinen omaisuus on kaikkien yhteiseen tutkimukseen, jossa tieto tai henkinen omaisuus on luotu, osallistuneiden yhteisessä omistuksessa. johon tätä määräystä sovelletaan, on oikeus käyttää kyseistä tietoa tai henkistä omaisuutta omaan kaupalliseen käyttöönsä ilman maantieteellisiä rajoituksia. Jokaisella osanottajalla, 3. Kumpikin sopimuspuoli varmistaa, että teollis- ja tekijänoikeudet jaetaan toiselle sopimuspuolelle ja sen osanotta- jille näiden periaatteiden mukaisesti. 4. Samalla kun sopimuspuolet pitävät yllä kilpailuedellytyksiä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkivät varmistamaan, että tämän sopimuksen mukaisesti saatuja oikeuksia käytetään tavalla, jolla edistetään erityisesti: i) sopimuksen mukaisesti luodun, julkistetun tai muuten käytettäväksi saatetun tiedon levittämistä ja käyttöä; ii) kansainvälisten standardien hyväksymistä ja soveltamista. II TEKIJÄNOIKEUDEN PIIRIIN KUULUVAT TEOKSET Sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekijänoikeuksille annetaan Bernin yleissopimuksen (vuoden 1971 Pariisin asiakirjan) mukainen kohtelu. III TIETEELLISET KIRJALLISET TEOKSET Rajoittamatta IV jakson määräysten soveltamista ja jollei yhteisessä teknologian hallintosuunnitelmassa muuta sovita, tutkimuksen tulokset yhteisesti. Edellä olevan sopimuspuolet yleissäännön lisäksi sovelletaan seuraavia menettelyjä: tai yhteisen tutkimuksen osanottajat julkaisevat 1. Jos sopimuspuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä lehtiä, artikkeleita, raportteja tai kirjoja, videot ja ohjelmistot mukaan luettuina, jotka ovat tämän sopimuksen mukaisen yhteisen tutkimuksen tuloksia, toisella sopimuspuolella on maailmanlaajuinen, ei-yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettää sähköisissä tiedotusvälineissä ja levittää julkisesti kyseisiä teoksia. 2. Sopimuspuolet varmistavat, että tämän sopimuksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippumatto- mien kustantajien julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti. 3. Kaikissa näiden määräysten mukaisesti julkisesti levitettävissä ja valmistettavissa tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten jäljennöksissä on oltava tekijän nimi tai tekijöiden nimet, paitsi jos nimenomaisesti tekijä kieltää tai tekijät kieltävät nimeämisensä. Jäljennöksissä on myös viitattava selvästi sopimuspuolten yhteiseen tukeen. (*) Näissä suuntaviivoissa tarkoitettujen käsitteiden määritelmät esitetään liitteessä II. (**) Kyseisten teknologian hallintosuunnitelmien pääpiirteet esitetään liitteessä III. L 322/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 11. 2002 IV JULKISTAMATON TIETO A Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto 1. Sopimuspuolet tai niiden osanottajat yksilöivät mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, mieluiten teknologian tämän sopimuksen yhteydessä, ottaen jota ne eivät halua julkistettavaksi hallintosuunnitelmassa, tiedon, huomioon muun muassa seuraavat perusteet: — tiedon salainen luonne siinä mielessä, että se ei ole kokonaisuudessaan tai osiensa täsmällisessä kokoonpa- nossa taikka muodossa yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai laillisin keinoin heidän käytettävissään, — tiedon salaisesta luonteesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo, — tiedon aiempi suojaaminen siinä mielessä, että laillisesti valtuutettu henkilö on toteuttanut olosuhteisiin nähden aiheelliset toimet sen salassa pitämiseksi. Sopimuspuolet ja osanottajat voivat tietyissä tapauksissa sopia, että ellei toisin määrätä, sopimuksen mukaisessa yhteisessä tutkimuksessa annettua, vaihdettua tai tuotettua tietoa taikka osaa siitä ei saa paljastaa. 2. Sopimuspuolet varmistavat, että toinen sopimuspuoli tunnistaa helposti tämän sopimuksen mukaisen julkista- mattoman tiedon ja sen luottamuksellisuuden esimerkiksi asianmukaisen merkinnän tai rajoittavan reunaseli- tyksen avulla. Tätä menettelyä sovelletaan myös kyseisen tiedon kaikkiin täydellisiin tai osittaisiin jäljennöksiin. Sopimuspuoli, joka saa tämän sopimuksen mukaista julkistamatonta tietoa, kunnioittaa sen luottamuksellista luonnetta. Nämä rajoitukset päättyvät ilman eri toimenpiteitä silloin, kun tiedon omistaja välittää sen alan asiantuntijoille ilman rajoituksia. 3. Vastaanottava sopimuspuoli voi välittää tämän sopimuksen mukaisesti saatua julkistamatonta tietoa alaisilleen tai palkkaamilleen henkilöille sekä muille vastaanottavan sopimuspuolen osastoille tai elimille, joille on annettu siihen erikseen oikeus käynnissä olevaa yhteistä tutkimusta varten edellyttäen, että kaikki näin levitetty julkista- maton tieto luovutetaan luottamuksellisena ja että sen tunnistaa helposti sellaiseksi, kuten edellä määrätään. 4. Vastaanottava sopimuspuoli voi levittää julkistamatonta tietoa laajemmin kuin mitä 3 kohdassa määrätään, jos tämän sopimuksen mukaisesti julkistamatonta tietoa toimittava sopimuspuoli on antanut siihen ennakolta kirjallisen suostumuksen. Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä kehittäessään laajempaan levitykseen tarvittavan ennakkoon annettavan kirjallisen suostumuksen pyytämistä ja saamista koskevia menettelyjä, ja ne antavat tällaisen suostumuksen omien sisäisten menettelytapojensa ja lainsäädäntönsä asettamissa rajoissa. B Muu kuin asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto Sopimuspuolet tai niiden osanottajat käsittelevät tämän sopimuksen mukaisesti järjestetyissä seminaareissa ja muissa kokouksissa välitettyä, muuta kuin asiakirjoihin perustuvaa julkistamatonta, luottamuksellista tai salassapi- dettävää tietoa tai henkilöstön palvelukseen ottamiseen, tilojen ja laitteiston käyttöön tai yhteisiin hankkeisiin perustuvaa tietoa sopimuksessa määrätyn, asiakirjoihin perustuvaa tietoa koskevan periaatteen mukaisesti edel- lyttäen, että julkistamattoman, luottamuksellisen tai salassapidettävän tiedon vastaanottajalle ilmoitetaan tiedon luottamuksellisesta luonteesta tietoa välitettäessä. C Valvonta Sopimuspuolet varmistavat, että tämän sopimuksen mukaisesti vastaanotettua julkistamatonta tietoa valvotaan sopimuksessa määrätyllä tavalla. Jos jompikumpi sopimuspuoli toteaa olevansa kykenemätön tai sen on aiheellista epäillä olevansa kykenemätön noudattamaan A ja B kohdan levittämiskieltoa koskevia määräyksiä, se ilmoittaa asiasta toiselle sopimuspuolelle välittömästi. Sopimuspuolet neuvottelevat tämän jälkeen löytääkseen asianmu- kaisen toimintatavan. 27. 11. 2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 322/39 LIITE II MÄÄRITELMÄT 1. ”HENKISELLÄ OMAISUUDELLA” tarkoitetaan Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustavan yleissopimuksen 2 artiklassa määriteltyä henkistä omaisuutta. 2. ”OSANOTTAJALLA” tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, sopimuspuolet mukaan lukien, joka osal- listuu tämän sopimuksen mukaiseen hankkeeseen. 3. ”YHTEISELLÄ TUTKIMUKSELLA” tarkoitetaan sopimuspuolten yhteisesti toteuttamaa ja/tai rahoittamaa tutkimusta, johon tarvittaessa osallistuu kummankin sopimuspuolen osanottajia. 4. ”TIEDOLLA” tarkoitetaan YHTEISEEN TUTKIMUKSEEN perustuvia tieteellisiä tai teknisiä tietoja, tuloksia tai tutkimus- ja kehitysmenetelmiä sekä kaikkea tietoa, jonka antamista ja vaihtamista sopimuspuolet ja/tai YHTEISEEN TUTKI- MUKSEEN osallistuvat osanottajat pitävät välttämättömänä tämän sopimuksen tai siinä määrätyn tutkimustyön toteut- tamisen yhteydessä. LIITE III TEKNOLOGIAN HALLINTOSUUNNITELMAN PÄÄPIIRTEET Teknologian hallintosuunnitelma on osanottajien yhteisen tutkimuksen toteuttamisesta sekä osanottajien oikeuksista ja velvollisuuksista tekemä erityinen sopimus. Tavallisesti teknologian hallintosuunnitelmaan sisältyvät henkisen omai- suuden oikeuksien osalta muun muassa omistus, suojelu, käyttöoikeudet tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, hyödyntä- minen ja levittäminen, mukaan lukien yhteistä julkaisutoimintaa koskevat järjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeudet ja velvollisuudet sekä riitojenratkaisumenettelyt. Teknologian hallintosuunnitelmaan voivat sisältyä myös yleis- ja tausta- tiedot sekä lisenssien myöntäminen ja lopputulokset


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Lulju 1999 dwar il-konkluzzjoni ta’ żewġ ftehim dwar koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Kabinett ta’ Ministri ta’ l-Ukrajna fil-qasam ta’ sigurtà nukleari u fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata (notifikata bid-dokument numru K(1999) 2405) (2002/924/Euratom)

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
cooperation agreement (EU)
nuclear fusion
nuclear safety

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 32002D0924 L 322/32 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 11. 2002 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta’ Lulju 1999 dwar il-konkluzzjoni ta’ żewġ ftehim dwar koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Kabinett ta’ Ministri ta’ l-Ukrajna fil-qasam ta’ sigurtà nukleari u fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata (notifikata bid-dokument numru K(1999) 2405) (2002/924/Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill, Billi ż-żewġ ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Kabinett ta’ Ministri ta’l-Ukrajna fil-qasam ta’ sigurtà nukleari u fil-qasam tal-fusjoni nukleari kkontrollata għandhom jiġu konklużi, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Iż-żewġ ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Kabinett ta’ Ministri ta’ l-Ukrajna fil-qasam ta’ sigurtà nukleari u fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata huma hawnhekk konklużi f’isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Artikolu Waħdieni It-testi taż-żewġ Ftehim huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Hans VAN DEN BROEK Membru tal-Kummissjoni


title: Komission asetus (EY) N:o 1615/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maitotuotteiden tuen ennakkovahvistuksen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
processed foodstuff

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1615/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)vien maitotuotteiden tuen ennakkovahvistuksen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vien- tituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperusteista soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1222/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) asetuksen (EY) N:o 1222/94 5 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta keskeytt(cid:132)(cid:132) tuen ennakkovahvistus, ja talousarvion tiettyjen markkinoiden tilanteen sek(cid:132) noudattamisen varmistamista koskevan vaatimuksen vuoksi voi osoittautua v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi mukauttaa tukia; jotta tukien ennakkovahvistushakemuksia ei j(cid:132)tet- t(cid:132)isi keinottelumieless(cid:132), on syyt(cid:132) keskeytt(cid:132)(cid:132) ennakko- vahvistusmenettely t(cid:132)m(cid:132)n mukautuksen voimaantuloon saakka, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden tuen ennakkovahvistus keskeyte- t(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n elokuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (2) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25