title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  96/1999 av den 16  juli 1999 om ändring av bilaga  XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet

text: L 296/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 96/1999 av den 16 juli 1999 om ändring av bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) Bilaga XVI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 (1). (2) Anpassningarna av vissa rådsdirektiv om offentlig upphandling måste beaktas i avtalet. (3) (4) Europaparlamentets och rådets direktiv 97/52/EG av den 13 oktober 1997 om ändring av direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av tjänster, varor samt bygg- och anläggningsarbeten (2) bör införlivas med avtalet. Europaparlamentets och rådets direktiv 98/4/EG av den 16 februari 1998 om ändring av direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (3) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Bilaga XVI till avtalet, inbegripet tilläggen 1–14 till bilagan, skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut. Texterna till Artikel 2 — de anpassningar till rådets direktiv 93/36/EEG, 93/37/EEG, 93/38/EEG, 92/13/EEG och 92/50/EEG som fastställs i kapitel XI E (Upphandling), punkterna 1, 2, 3, 4 och 5 i bilaga I till Akten om villkoren för Republiken O¨ sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, — direktiv 97/52/EG om ändring av direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG, och — direktiv 98/4/EG om ändring av direktiv 93/38/EEG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. (1) EGT L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) EGT L 328, 28. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 101, 1. 4. 1998, s. 1. 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/63 Detta beslut träder i kraft den 17 juli 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 16 juli 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande BILAGA till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/1999 Bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet, samt tilläggen 1–14 till den bilagan skall ändras på det sätt som anges i följande artiklar. Punkt 2 (rådets direktiv 93/37/EEG) skall ersättas med följande: Artikel 1 ”2. 393 L 0037: Rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 54), ändrat genom: — 194 N: Akt om villkoren för Republiken O¨ sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger til grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, i dess lydelse enligt EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). — 397 L 0052: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/52/EG av den 13 oktober 1997 (EGT L 328, 28. 11. 1997, s. 1). Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) I artikel 5 a skall orden ’i överensstämmelse med Romfördraget’ ersättas med orden ’i överensstämmelse med EES-avtalet’. b) I artikel 25 skall följande läggas till: ’— i Island ’Firmaskra´’, — i Liechtenstein ’Handelsregister, Gewerberegister’, — i Norge ’Foretaksregisteret’. ’ Bilaga I skall kompletteras med tillägg 1 till denna bilaga. Beträffande Liechtenstein skall de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv träda i kraft den 1 januari 1996. Under denna övergångsperiod skall tillämpningen av direktivet uppskjutas ömsesidigt mellan Liechtenstein och de övriga avtalsslutande parterna. ” c) d) L 296/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 Tillägg 1 skall ersättas med följande: Artikel 2 ”Tillägg 1 FO¨ RTECKNING O¨ VER ORGAN OCH KATEGORIER AV ORGAN SOM LYDER UNDER OFFENTLIG RA¨ TT I. ISLAND: offentliga upphandlande enheter som inte är av industriell eller kommersiell natur och som omfattas av följande rättsakter: Lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970, lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með siðari breytingum och reglugerð nr. 302/1996. Organ Rı´kiskaup (Statens handelscentrum) Framkvæmdasÿslan (Statens byggentreprenader) Vegagerð rı´kisins (Vägverket) Siglingastofnun (Sjöfartsmyndigheten) I´slandspo´ stur hf (Isländska posten AB) Innkaupastofnun Reykjavı´kurborgar (Reykjaviks upphandlingscenter) Kategorier Sveitarfélög (kommuner) II. LIECHTENSTEIN: Die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene III. NORGE: Offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter Organ — Norsk Rikskringkasting (Norska riksradion) — Norges Bank (Riksbanken) — Statens lånekasse for utdanning (Statens lånekassa för utbildning) — Statistisk sentralbyrå (Statistiska centralbyrån) — Den norske stats Husbank (Norska statens bostadsbank) — Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger (Statens invandrar- och flyktingbostäder) — Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet — Norges Forskningsråd (Norska tekniska naturvetenskapliga forskningsrådet) — Statens Pensjonskasse (Statens pensionskassa) Kategorier — Statsbedrifter i h. h. t. lov av 25 juni 1965 nr. 3 om statsbedrifter (Statsföretag) — Statsbanker (Statliga banker) — Universitet og høyskoler etter lov av 16 juni 1989 nr. 77 (Universitet och högskolor)” 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/65 Punkt 3 (rådets direktiv 93/36/EEG) skall ersättas med följande: Artikel 3 ”3. 393 L 0036: Rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 1), ändrat genom — 194 N: Akt om villkoren för Republiken O¨ sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). — 397 L 0052: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/52/EG av den 13 oktober 1997 (EGT L 328, 28. 11. 1997, s. 1). Bestämmelserna i direktivet, skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: a) b) c) d) I artikel 3 skall orden ’i Romfördragets artikel 223. 1 b’ ersättas med orden ’i artikel 123 i EES-avtalet’. Artikel 21. 2 skall kompletteras med följande: ’— i Island: ’hlutafélagaskra´, samvinnufélagaskra´, firmaskra´’ — i Liechtenstein: ’Handelsregister, Gewerberegister’ — i Norge: ’Foretaksregisteret’. ’ Bilaga I till detta direktiv skall kompletteras med tillägg 2 till denna bilaga. Den bilaga som avses i artikel 1 b i direktivet skall kompletteras med tillägg 1 till denna bilaga. Beträffande Liechtenstein skall de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv träda i kraft den 1 januari 1996. Under denna övergångsperiod skall tillämpningen av direktivet uppskjutas ömsesidigt mellan Liechtenstein och de övriga avtalsslutande parterna. ” Tillägg 2 skall ersättas med följande: Artikel 4 ”Tillägg 2 FO¨ RTECKNING O¨ VER UPPHANDLANDE MYNDIGHETER SOM LYDER UNDER AVTALET I ENLIGHET MED AVTALETS BILAGA I (CENTRALA MYNDIGHETER) ISLAND FO¨ RTECKNING O¨ VER UPPHANDLANDE ENHETER SOM A¨ R LIKVA¨ RDIGA MED DEM SOM OMFATTAS AV AVTALET I ENLIGHET MED BILAGA I Centrala upphandlande enheter som inte är av industriell eller kommersiell natur och som omfattas av följande rättsakter: lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með siðari breytingum och reglugerð nr. 302/1996. Rı´kiskaup (Statens handelscentrum) Framkvæmdasÿslan (Statens byggentreprenader) Vegagerð rı´kisins (Vägverket) I´slandspo´ stur hf (Isländska posten AB) LIECHTENSTEIN 1. 2. Regierung des Fürstentums Liechtenstein Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) L 296/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 NORGE Statsministerens kontor Statsministerns kontor Arbeids- og administrasjonsdepartementet Arbets- och förvaltningsministeriet Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult Arbetsdirektoratet Arbetsforskningsinstitutet Yrkesinspektionen Statens bygg- och fastighetsdirektorat Konkurrensmyndigheten Statens förvaltningstjänst Statens informationstjänst Direktoratet för offentlig förvaltning Barne- og familiedepartementet Barn- och familjeministeriet Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Statens adopsjonskontor Barnombudsmannen Konsumentombudsmannen Konsumentrådet Jämställdhetsombudsmannen Jämställdhetsrådet Statens adoptionskontor Statens institutt for forbruksforskning Statens institut för konsumentforskning Finans- og tolldepartementet Finans- och tullministeriet Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Finansinspektionen Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Toll- og avgiftsdirektoratet Direktoratet för tullar och punktskatter Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet Fiskeriministeriet Fiskeridirektoratet Havsforskningsinstitutet Styrelsen för tillsyn av kusterna Försvarsministeriet Försvarets byggtjänst Försvarets tele- och datatjänst Försvarets forskningsinstitut Försvarets överbefälhavare Arméns materialverk Flygvapnets materielverk Marinens materielverk Försvarets sjukvårdsmaterielverk 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/67 Justis- og politidepartementet Brønnøysundregistrene Datatilsynet Direktoratet for sivilt beredskap Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Justitie- och polisministeriet Brønnøysunds registercentral Datainspektionen Civilförsvarsdirektoratet Riksåklagaren Åklagarmyndigheterna Polisen Domstolen Kriminalvårdsförvaltningen Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Utbildnings-, forsknings- och kyrkoministeriet Det norske meteorologiske institutt Norska meteorologiska institutet Kirkerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Rikskyrkorådet Lärarutbildningsrådet Stiftsrådet Norsk Utenrikspolitisk Institutt Norska utrikespolitiska institutet Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Norska forskningsinstitutet för vuxenutbildning Riksbibliotektjenesten Samisk utdanningsråd Riksbibliotekstjänsten Samiska utbildningsrådet Kommunal- og Regionaldepartementet Kommunal- och regionministeriet Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Direktoratet för brand- och explosionsskydd Produktregisteret Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Fylkesmannsembedene Produktregistret Statens byggtekniska institut Invandrardirektorat Produkt- och elsäkerhetsinspektionen Landshövdingeämbetena Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Kulturministeriet Norska filminstitutet Norska kulturrådet Norska språkrådet Norska riksarkivet Riksarkivets regionavdelningar Rikskonserter Statens folk- och skolbiblioteksinspektion Statens filmcensur Statens filmråd Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Jordbruksministeriet Norska skogsforskningsinstitutet Renskötselförvaltningen Statens djurhälsoinspektion Statens livsmedelskontroll Statens lantbruksinspektion Statens veterinärinstitut L 296/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltning Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Miljöministeriet Direktoratet för naturförvaltning Norska polarforskningsinstitutet Riksantikvarien Naturvårdsverket Statens lantmäteriverk Nærings-og handelsdepartementet Industri- och handelsministeriet Justervesenet Metrologi- och ackrediteringsväsendet Norges geologiske undersøkelse Norges geologiska undersökning Statens veiledningskontor for oppfinnere Statens rådgivningskontor för uppfinnare Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Patentverket Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Gruvdriftsväsendet Sjöfartsdirektoratet Sjöfartsregistret Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektorat Oljedirektoratet Olje- och energiministeriet Norges vatten- och energiverk Oljedirektoratet Samferdselsdepartementet Trafik- och kommunikationsministeriet Statens vegvesen Statens teleforvaltning Vägverket Statens telekommunikationsförvaltning Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Statens helseundersøkelser Social- och hälsoministeriet Statens folkhälsoinstitut Statens hälsoinspektion Rikssjukhuset Norska radiumsjukhuset Riksförsäkringsverket Direktoratet för förebyggande av missbruk Statens hälsoundersökningar Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Statens institut för alkohol- och narkotikaforskning Statens legemiddelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd Statens läkemedelskontroll Norska strålskyddsinstitutet Statens tobaksskaderåd Utenriksdepartementet Utrikesministeriet Stortinget Stortinget Sivilombudsmannen - Stortingets ombudsmann for forvaltningen Civilombudsmannen–Stortingets budsman förvaltningsom- Riksrevisjonen Norska riksrevisionsverket Høyesterett Högsta domstolen” 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/69 Tillägg 3 skall utgå. Artikel 5 Artikel 6 Följande skall ändras i punkt 4 (rådets direktiv 93/38/EEG): — Följande skall läggas till: ”, ändrat genom — 194 N: Akt om villkoren för Republiken O¨ sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). — 398 L 0004: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/4/EG av den 16 februari 1998 (EGT L 101, 1. 4. 1998, s. 1). ” — Texten till anpassning e skall utgå. — Anpassning q skall ersättas med följande: ”Bilagorna I–X skall kompletteras med tilläggen 3–12 till denna bilaga. ” — Texten till anpassning p skall utgå. — Följande anpassning skall införas efter anpassning q: ”r) i artikel 1 i direktiv 98/4/EG skall ordet ’gemenskapen’ ersättas med orden ’gemenskapen och de Efta- stater som undertecknat avtalet’. ” 1. Tillägg 4 skall ersättas med följande: Artikel 7 ”Tillägg 3 PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV DRICKSVATTEN ISLAND Enheter som producerar eller distribuerar vatten i enlighet med lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland NORGE Enheter som producerar eller distribuerar vatten i enlighet med Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr 68). ” L 296/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 2. Tillägg 5 till bilaga XVI till avtalet skall ersättas med följande: PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV ELEKTRICITET ”Tillägg 4 ISLAND Landsvirkjun (Statens kraftbolag) enligt lög nr. 42/1983 Rafmagnsveitur rı´kisins (Statens elektricitetsverk) enligt orkulög nr. 58/1967 Rafmagnsveita Reykjavı´kur Hitaveita Reykjavı´kur enligt lög nr. 38/1940 Hitaveita Suðurnesja enligt lög nr. 100/1974 Orkubu´ Vestfjarða enligt lög nr. 66/1976 Andra enheter som producerar, transporterar eller distribuerar elektricitet enligt orkulög nr. 58/1967 LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke NORGE Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar elektricitet enligt lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) eller Energiloven (LOV 1990-06-29 50)” 3. Tillägg 6 skall ersättas med följande: ”Tillägg 5 TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV GAS ELLER VA¨ RME ISLAND Hitaveita Reykjavı´kur enligt lög nr. 38/1940 Hitaveita Suðurnesja enligt lög nr. 100/1974 Andra enheter som transporterar eller distribuerar värme enligt orkulög nr. 58/1967 LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung NORGE Enheter som transporterar eller distribuerar värme enligt Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)” 4. Tillägg 7 skall ersättas med följande: UNDERSO¨ KNING AV FO¨ REKOMSTEN AV OCH UTVINNING AV OLJA OCH GAS ”Tillägg 6 ISLAND — LIECHTENSTEIN — 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/71 NORGE ”Upphandlande enheter som omfattas av Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) och förordningar enligt den lagen eller Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21) 5. Tillägg 8 skall ersättas med följande: UNDERSO¨ KNING AV FO¨ REKOMSTEN AV OCH UTVINNING AV KOL ELLER ANDRA FASTA BRA¨ NSLEN ”Tillägg 7 ISLAND — LIECHTENSTEIN — NORGE —” 6. Tillägg 9 skall ersättas med följande: UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN JA¨ RNVA¨ GSTJA¨ NSTER ”Tillägg 8 ISLAND — LIECHTENSTEIN — NORGE Norges Statsbaner (NSB) och enheter verksamma enligt Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)” 7. Tillägg 10 skall ersättas med följande: UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN TJA¨ NSTER INOM JA¨ RNVA¨ GAR I STADSTRAFIK, SPÅRVAGNAR, TRÅDBUSSAR ELLER BUSSAR ”Tillägg 9 ISLAND Strætisvagnar Reykjavı´kur Almenningsvagnar bs Andra kommunala bussbolag Enheter som tillhandahåller marktransporter enligt artikel 2. 1 i lög nr. 58/1987, um skipulag a´ fo´lksfutningum með langferðarbifreiðum L 296/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORGE NSB BA och andra enheter som tillhandahåller marktransporter enligt Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)” 8. Tillägg 11 skall ersättas med följande: ”Tillägg 10 UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FLYGPLATSFACILITETER ISLAND Flugma´lastjo´ rn LIECHTENSTEIN — NORGE Enheter som tillhandahåller flygplatsfaciliteter enligt Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)” 9. Tillägg 12 skall ersättas med följande: UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN YTTRE ELLER INRE HAMNAR ELLER ANDRA TERMINAL- FACILITETER ”Tillägg 11 ISLAND Siglingastofnun. Andra enheter verksamma enligt Hafnalög nr. 23/1994 LIECHTENSTEIN — NORGE Norges Statsbaner (NSB) (Järnvägsterminaler) Enheter verksamma enligt Havneloven (LOV 1984-06-08 51)” 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/73 10. Tillägg 13 skall ersättas med följande: DRIFT AV TELEKOMMUNIKATIONSNA¨ T ELLER TILLHANDAHÅLLANDE AV TELEKOMMUNIKATIONSTJA¨ NSTER ”Tillägg 12 ISLAND Landssı´mi I´slands hf LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORGE Enheter verksamma enligt Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)” Följande skall ändras i punkt 5a (rådets direktiv 92/13/EEG): Artikel 8 — Följande skall läggas till: ”, ändrat genom — 194 N: Akt om villkoren för Republiken O¨ sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). ” — Anpassning d skall ersättas med följande: ”Bilagan till direktivet skall kompletteras med tillägg 13 till denna bilaga”. Tillägg 14 till bilaga XVI till avtalet skall ersättas med följande: Artikel 9 NATIONELLA MYNDIGHETER TILL VILKA BEGA¨ RAN OM MEDLINGSFO¨ RFARANDE ENLIGT ARTIKEL 9 I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EEG KAN STA¨ LLAS ”Tillägg 13 ISLAND Fja´rma´lara´ðuneytið (Finansministeriet) LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft (Nationalekonomiministeriet) NORGE Nærings- og handelsdepartementet (Industri- och handelsministeriet)” L 296/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 Följande skall ändras i punkt 5b (rådets direktiv 92/50/EEG): Artikel 10 — Följande skall läggas till: ”, ändrat genom — 194 N: Akt om villkoren för Republiken O¨ sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ändrad genom EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). — 397 L 0052: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/52/EG av den 13 oktober 1997 (EGT L 328, 28. 11. 1997, s. 1). ” — Texten till anpassning b skall ersättas med följande: ”Artikel 30. 3 skall kompletteras med följande: — i Island: ’Firmaskra´, Hlutafélagaskra´’, — i Liechtenstein: ’Handelsregister, Gewerberegister’, — i Norge: ’Foretaksregisteret’. ” — Följande anpassning skall införas efter anpassning c: ”d) I artikel 1 i direktiv 97/52/EG skall ordet ’gemenskapen’ ersättas med ’gemenskapen och de Efta-stater som undertecknat avtalet’. ”


title: Commission Regulation (EC) No 1567/1999 of 16 July 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 184/18 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1567/1999 of 16 July 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, (1) Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1441/1999 (5), as amended by Regu- lation (EC) No 1492/1999 (6); (2) Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 77. (6) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 36. 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/19 to the Commission Regulation of 16 July 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 ANNEX CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 19,05 19,05 19,05 0,19 10,15 16,51 9,92 15,94 17,07 11,62 11,62 0,45 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Verordening (EG) nr. 1563/1999 van de Commissie van 16 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1758/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 450 000 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/11 VERORDENING (EG) Nr. 1563/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1758/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 450 000 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1253/1999 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1758/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1394/1999 (6), een permanente openbare inschr¶ving is opengesteld voor de uitvoer van 1 250 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het Franse interventiebureau; dat Frankr¶k de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveel- heid waarvoor de inschr¶ving voor uitvoer wordt gehouden, met 200 000 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Franse interventievoorraden betrek- king heeft, tot 1 450 000 ton moet worden verhoogd; Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschr¶ving betrekking heeft, nodig is w¶zigingen aan te brengen in de l¶st betref- fende de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 1758/ 98 moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1758/98 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 De inschr¶ving heeft betrekking op een hoeveel- 1. heid van ten hoogste 1 450 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 1 450 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit is opgeslagen, z¶n vermeld in b¶lage I. ” 2. B¶lage I wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 3. (6) PB L 163 van 29. 6. 1999, blz. 31. L 184/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy 256 000 1 000 79 000 23 000 221 000 396 000 182 000 54 000 190 000 12 000 16 000 20 000”


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o  97/1999, de 16 de Julho de 1999, que altera o anexo XVIII (saúde e segurança no local de trabalho, legislação laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
asbestos
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

formats: html pdf print

text: 23. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/75 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 97/1999 de 16 de Julho de 1999 que altera o anexo XVIII (sau´ de e segurança no local de trabalho, legislaça˜o laboral e igualdade de tratamento entre trabalhadores masculinos e femininos) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XVIII do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 57/1999 do Comité Misto do EEE, de 30 de Abril de 1999 (1). (2) (3) (4) A Directiva 98/24/CE do Conselho, de 7 de Abril de 1998, relativa à protecça˜o da segurança e da sau´ de dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposiça˜o a agentes quı´micos no trabalho (décima-quarta directiva especial na acepça˜o do n. o 1 do artigo 16. o da Directiva 89/391/CEE) (2), deve ser incorporada no acordo. A Directiva 98/24/CE altera a Directiva 83/477/CEE do Conselho, de 19 de Setembro de 1983, relativa à aproximaça˜o das disposiço˜ es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- -Membros quanto à protecça˜o sanita´ria dos trabalhadores expostos ao amianto durante o trabalho (segunda directiva especial na acepça˜o do artigo 8. o da Directiva 80/1107/CEE do Conselho) (3) e a Directiva 86/188/CEE do Conselho, de 12 de Maio de 1986, relativa à protecça˜o dos trabalhadores contra os riscos devidos à exposiça˜o ao ruı´do durante o trabalho (4). A Directiva 98/24/CE revoga, a partir de 5 de Maio de 2001, a Directiva 80/1107/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1980, relativa à protecça˜o dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposiça˜o a agentes quı´micos, fı´sicos e biolo´ gicos durante o trabalho (5), a Directiva 82/605/CEE do Conselho, de 28 de Julho de 1982, relativa à protecça˜o dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposiça˜o ao chumbo meta´lico e seus compostos io´ nicos durante o trabalho (primeira directiva especial na acepça˜o do artigo 8. o da Directiva 80/1107/CEE) (6), a Directiva 88/364/CEE do Conselho, de 9 de Junho de 1988, relativa à protecça˜o dos trabalhadores pela proibiça˜o de certos agentes especı´ficos e/ou de certas actividades (quarta directiva especial na acepça˜o do artigo 8. o da Directiva 80/1107/CEE) (7), as quais foram incorporadas no acordo, devendo, por conseguinte, ser eliminadas do acordo com efeitos a partir dessa data, (1) JO L 284 de 9. 11. 2000. (2) JO L 131 de 5. 5. 1998, p. 11. (3) JO L 263 de 24. 9. 1983, p. 25. (4) JO L 137 de 24. 5. 1986, p. 28. (5) JO L 327 de 3. 12. 1980, p. 8. (6) JO L 247 de 23. 8. 1982, p. 12. (7) JO L 179 de 9. 7. 1988, p. 44. L 296/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 2000 DECIDE: O anexo XVIII do acordo é alterado do seguinte modo: Artigo 1. o 1. A seguir ao ponto 16g (Directiva 93/103/CE do Conselho), é aditado o seguinte ponto: «16h. 398 L 0024: Directiva 98/24/CE do Conselho, de 7 de Abril de 1998, relativa à protecça˜o da segurança e da sau´ de dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposiça˜o a agentes quı´micos no trabalho (décima-quarta directiva especial na acepça˜o do n. o 1 do artigo 16. o da Directiva 89/391/CEE) (JO L 131 de 5. 5. 1998, p. 11). ». 2. A seguir ao ponto 5 (Directiva 83/477/CE do Conselho), é aditado o seguinte travessa˜o: «— 398 L 0024: Directiva 98/24/CE do Conselho, de 7 de Abril de 1998 (JO L 131 de 5. 5. 1998, p. 11). ». 3. Ao ponto 6 (Directiva 86/188/CE do Conselho), é aditado o seguinte texto: «, com as alteraço˜ es que lhe foram introduzidas por: — 398 L 0024: Directiva 98/24/CE do Conselho, de 7 de Abril de 1998 (JO L 131 de 5. 5. 1998, p. 11). ». Artigo 2. o Sa˜o suprimidos, com efeitos a partir de 5 de Maio de 2001, os textos do ponto 3 (Directiva 80/1107/CEE do Conselho), do ponto 4 (Directiva 82/605/CEE do Conselho) e do ponto 7 (Directiva 88/364/CEE do Conselho) do anexo XVIII do acordo. Artigo 3. o Fazem fé os textos da Directiva 98/24/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 4. o A presente decisa˜o entra em vigor em 17 de Julho de 1999 desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 92/1999 od 16. srpnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L_2000296HR. 01005601. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 26 22000D1123(17) L 296/56 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 92/1999 od 16. srpnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 62/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 28. svibnja 1999. (1) (2) Direktivu Komisije 98/82/EZ od 27. listopada 1998. kojom se izmjenjuju direktive Vijeća 86/362/EEZ, 86/363/EEZ i 90/642/EEZ o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u i na žitaricama, hrani životinjskog podrijetla i nekim proizvodima biljnog podrijetla, uključujući voće i povrće (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 38. (Direktiva Vijeća 86/362/EEZ) poglavlja XII. Sporazuma dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0082: Direktiva Komisije 98/82/EZ od 27. listopada 1998. (SL L 290, 29. 10. 1998. , str. 25. ). ” 2. Sljedeća alineja dodaje se U točku 39. (Direktiva Vijeća 86/363/EEZ) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu: „— 398 L 0082: Direktiva Komisije 98/82/EZ od 27. listopada 1998. (SL L 290, 29. 10. 1998. , str. 25. ). ” 3. U točku 54. (Direktiva Vijeća 90/642/EEZ) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0082: Direktiva Komisije 98/82/EZ od 27. listopada 1998. (SL L 290, 29. 10. 1998. , str. 25. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/82/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 17. srpnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1999. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. (2)  SL L 290, 29. 10. 1998. , str. 25


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 93/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: 60 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 22000D1123(18) L 296/58 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 11. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 93/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 62/1999 ze dne 28. května 1999 (1). Nařízení Komise (ES) č. 1525/98 ze dne 16. července 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 194/97, kterým se stanoví maximální limity určitých kontaminujících látek v potravinách (2), by mělo být začleněno do Dohody. Směrnice Komise 98/53/ES ze dne 16. července 1998, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství určitých kontaminujících látek v potravinách (3), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 54r (nařízení Komise (ES) č. 194/97) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 398 R 1525: nařízení Komise (ES) č. 1525/98 ze dne 16. července 1998 (Úř. věst. L 201, 17. 7. 1998, s. 43). “ Článek 2 V kapitole XII přílohy II Dohody se za bod 54r (nařízení Komise (ES) č. 194/97) vkládá nový bod, který zní: „54s. 398 L 0053: Směrnice Komise 98/53/ES ze dne 16. července 1998, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství určitých kontaminujících látek v potravinách (Úř. věst. L 201, 17. 7. 1998, s. 93). “ (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000. (2) Úř. věst. L 201, 17. 7. 1998, s. 43. (3) Úř. věst. L 201, 17. 7. 1998, s. 93. 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 61 Článek 3 Znění nařízení (ES) č. 1525/98 a směrnice 98/53/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 16. července 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 91/1999 vom 16. Juli 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard

text: 23. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/55 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 91/1999 vom 16. Juli 1999 über die A¨ nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizie- rung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 77/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) geändert. (2) Die Richtlinie 98/69/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1998 über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur A¨ nderung der Richtlinie 70/220/EWG des Rates (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I unter Nummer 3 (Richtlinie 70/220/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 L 0069: Richtlinie 98/69/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1998 (ABl. L 350 vom 28. 12. 1998, S. 1). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/69/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 17. Juli 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 16. Juli 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) Siehe Seite 29 dieses Amtsblatts. (2) ABl. L 350 vom 28. 12. 1998, S. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1561/1999 av den 16 juli 1999 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in under juli månad 1999 om exportlicens för nötköttsprodukter som berättigar till särskild behandling vid import till tredje land får godkännas

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

text: 17. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1561/1999 av den 16 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in under juli m(cid:134)nad 1999 om exportlicens f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter som ber(cid:132)ttigar till s(cid:132)rskild behandling vid import till tredje land f(cid:134)r godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ordning f(cid:148)r det tredje kvartalet 1999. Inga ans(cid:148)kningar om exportlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har inkommit. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2648/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 8 i denna, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Inga ans(cid:148)kningar om exportlicens har l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det tredje kvartalet 1999 f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt, som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 2 1. 2. I artikel 12 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 fastst(cid:132)lls de som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r ans(cid:148)kningar om best(cid:132)mmelser exportlicenser f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2648/98. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79 fastst(cid:132)lls de kvantiteter inom ramen f(cid:148)r n(cid:132)mnda k(cid:148)tt som f(cid:134)r exporteras I enlighet med artikel 12 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 f(cid:134)r licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r det k(cid:148)tt, som avses i artikel 1, l(cid:132)mnas in under de tio f(cid:148)rsta dagarna av det fj(cid:132)rde kvartalet 1999 f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantitet: 5 000 ton. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 juli 1999. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (2) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (3) EGT L 336, 29. 12. 1979, s. 44


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 92/1999 от 16 юли 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:26)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:18)(cid:24)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:13) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:896)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:875)(cid:879) (cid:873) (cid:889)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:879) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:882)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:879) (cid:878)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:894)(cid:890)(cid:893)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:18)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:25) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:19)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:26) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:19)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:20)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:25)(cid:19)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1563/1999 av den 16 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1758/98 och om höjning till 1 450 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det franska interventionsorganet

text: 17. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1563/1999 av den 16 juli 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1758/98 och om h(cid:148)jning till 1 450 000 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av vete av br(cid:148)dkvalitet som innehas av det franska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1253/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1758/ 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1394/1999 (6), inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 1 250 000 ton vete av br(cid:148)dkvalitet som innehas av det franska interventionsorganet. Frankrike underr(cid:132)ttade kommissionen om dess inter- ventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 200 000 ton. Den totala m(cid:132)ngden vete av br(cid:148)dkvalitet som innehas av det franska interven- tionsorganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 1 450 000 ton. 3. 4. Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) lager. Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 1758/98 m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1758/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 1 450 000 ton vete av br(cid:148)dkvalitet som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nder. Lagringsorterna f(cid:148)r 1 450 000 ton vete av br(cid:148)d- 2. kvalitet anges i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offent- ligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 3. (6) EGT L 163, 29. 6. 1999, s. 31. L 184/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 1999 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy (ton) M(cid:132)ngd 256 000 1 000 79 000 23 000 221 000 396 000 182 000 54 000 190 000 12 000 16 000 20 000”


title: Komission asetus (EY) N:o 1567/1999, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

text: L 184/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1567/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), (EY) N:o 1441/1999 (5), sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1492/1999 (6), ja 2) asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, sovellettavista ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuot- teiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lis(cid:132)- tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 1) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 77. (6) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 36. 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/19 valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 19,05 19,05 19,05 0,19 10,15 16,51 9,92 15,94 17,07 11,62 11,62 0,45 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Az EGT-Vegyesbizottság 98/1999 határozata (1999. július 16.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 22000D1123(23) 2000. 11. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 296/77 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 98/1999 HATÁROZATA (1999. július 16. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás XX. mellékletét az 1999. június 25-i 88/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritéri- umok meghatározásáról szóló, 1998 december 18-i 1999/10/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. mellékletének 2eh. pontja (96/13/EK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép: „399 D 0010: A Bizottság 1998. december 18-i 1999/10/EK határozata a festékekre és lakkokra vonat- kozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 5. , 1999. 1. 9. , 77. o. ). ” A 1999/10/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. július 17-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 16-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 49. o. (2) HL L 5. , 1999. 1. 9. , 77. o


title: Regulamento (CE) n° 1565/1999 da Comissão de 16 de Julho de 1999 que fixa, relativamente à campanha de 1999/2000, o preço de compra, pelos organismos de armazenagem, das uvas secas não transformadas

eurovoc_concepts:
dried product
grape
intervention stock
marketing year
purchase price

text: L 184/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1565/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1999 que fixa, relativamente (cid:133) campanha de 1999/2000, o pre(cid:135)o de compra, pelos organismos de armazenagem, das uvas secas n(cid:209)o transformadas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regula- mento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 9. o, (1) Considerando que os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o por que os organismos de armazenagem comprar(cid:209)o as uvas secas s(cid:209)o fixados no n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96; que (cid:130) conveniente fixar o pre(cid:135)o de compra das uvas secas n(cid:209)o transformadas da campanha de 1999/2000 a um n(cid:146)vel igual ao pre(cid:135)o de compra em vigor para a campanha de 1998/1999, tendo em conta a estabilidade do pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de importa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Relativamente (cid:133) campanha de 1999/2000, o pre(cid:135)o de compra referido no n. o 2 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2201/ /96 relativamente (cid:133)s uvas secas n(cid:209)o transformadas (cid:130) de 46,91 EUR por 100 kg l(cid:146)quidos. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Setembro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1568/1999 af 16. juli 1999 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 184/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1568/1999 af 16. juli 1999 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/ 96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/1999 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1523/1999 (6); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af import- tolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 EUR/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsva- rende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1423/1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1423/1999 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Denne forordning træder i kraft den 17. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. (5) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 33. (6) EFT L 177 af 13. 7. 1999, s. 19. 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/21 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 11,67 21,67 35,78 35,78 76,14 95,04 84,61 84,61 84,61 102,80 102,80 95,46 1,67 11,67 25,78 25,78 66,14 85,04 74,61 74,61 74,61 94,32 94,32 85,46 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 EUR/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 184/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 BILAG II Elementer til beregning af tolden (den 15. juli 1999) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 118,34 97,05 88,28 74,96 156,85 (**) 146,85 (**) 83,94 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) — 7,12 – 3,02 11,87 Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 14,43 — — — (*) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, (**) Fob Duluth. i forordning (EF) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 14,44 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 26,22 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Commission Regulation (EC) No 1566/1999 of 16 July 1999 amending Regulation (EC) No 194/97 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

text: 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1566/1999 of 16 July 1999 amending Regulation (EC) No 194/97 setting maximum levels for certain contaminants in food- stuffs (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 for February 1993 laying down Community procedures contaminants in food (1), and in particular Article 2(3) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (2), as last amended by Regu- lation (EC) No 864/1999 (3), establishes maximum limits of aflatoxins for, inter alia, nuts and dried fruit and cereals; (2) Whereas the maximum limits of aflatoxin B1 and afla- toxin total laid down for nuts and dried fruit to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in food- stuffs have to be reconsidered before l July 1999 according to the progress of scientific and technological knowledge; whereas only limited information has been submitted; whereas commitments were made to submit more relevant information and to continue the ongoing research; it is therefore appropriate to extend the period of time to submit this information; (3) Whereas it is foreseen to fix a specific limit for cereals to be subjected to sorting or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs before l July 1999; whereas in the case of cereals, it cannot be excluded that sorting methods or treatments can reduce the level of other physical contamination of aflatoxins; that in order to be able to check the efficiency of these methods, data justifying the fixing of a specific maximum limit for unprocessed cereals were requested; whereas as the result of extensive monitoring, no high levels of aflatoxins were detected in cereals in the year 1998 to 1999; consequently, the efficiency of sorting methods or other physical treat- ments to reduce the level of contamination of aflatoxins could not be demonstrated; taking into account the fact that the degree of contamination can vary from year to year, it is therefore appropriate to extend the period of time to submit these data; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The date of ‘l July 1999' in footnotes 5 and 6 in the Annex to Regulation (EC) No 194/97 shall be replaced by 1 ‘July 2001'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 30 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 37, 13. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 48. (3) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 16


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1567/1999 av den 16 juli 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

text: L 184/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1567/1999 av den 16 juli 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, 2. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r import av produkter inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar f(cid:148)rordning (EG) nr fastst(cid:132)lls genom kommissionens 1441/1999 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1492/ 1999 (6). I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/ 95 skall vara de som anges i bilagan. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 juli 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 77. (6) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 36. 17. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/19 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 juli 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99 BILAGA KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 19,05 19,05 19,05 0,19 10,15 16,51 9,92 15,94 17,07 11,62 11,62 0,45 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: Verordnung (EG) Nr. 1562/1999 der Kommission vom 16. Juli 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 184/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1562/1999 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (3) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1303/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 1304/1999 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1504/1999 (4), wurden die Richtmengen festge- setzt, f(cid:129)r die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen erteilt werden. Nach den der Kommission zur Zeit vorliegenden Kennt- nissen k(cid:148)nnten die f(cid:129)r den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei Orangen bald (cid:129)ber- schritten werden. Diese (cid:154)berschreitung w(cid:129)rde eine reibungslose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se beeintr(cid:132)chtigen. Angesichts dieser Lage sind Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die f(cid:129)r nach dem 16. Juli 1999 ausgef(cid:129)hrte Orangen gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1304/1999 gestellte Antr(cid:132)ge, welche nach dem Verfahren B die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Orangen betreffen und f(cid:129)r welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 16. Juli und vor dem 16. September 1999 angenommen werden, sind abzu- lehnen. Diese Verordnung tritt am 17. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 155 vom 22. 6. 1999, S. 29. (3) ABl. L 155 vom 22. 6. 1999, S. 30. (4) ABl. L 175 vom 10. 7. 1999, S. 5


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 97/1999 z dne 16. julija 1999 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 77 22000D1123(22) 23. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 296/75 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 97/1999 z dne 16. julija 1999 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 57/199 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 (1). (2) (3) (4) Direktivo Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delav- cev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direk- tiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (2) je treba vključiti v Sporazum. Direktiva 98/24/ES spreminja Direktivo Sveta 83/477/EGS z dne 19. septembra 1983 o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 8 Direktive Sveta 80/1107/EGS (3)) in Direktivo Sveta 86/188/EGS z dne 12. maja 1986 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti hrupu pri delu (4). Direktiva 98/24/ES s 5. majem 2001 razveljavlja Direktivo Sveta 80/1107/EGS z dne 27. novembra 1980 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim, fizikalnim in biološkim dejavnikom pri delu (5), Direktivo Sveta 82/605/EGS z dne 28. julija 1982 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti svincu in njegovim ionskim spojinam pri delu (prva posebna direktiva v smislu člena 8 Direktive 80/1107/EGS) (6) in Direktivo Sveta 88/364/EGS z dne 9. junija 1988 o varovanju delavcev s prepovedjo nekaterih specificiranih agensov in/ali nekaterih del (četrta posebna direktiva v smislu člena 8 Direktive 80/1107/EGS) (7), ki so vključene v Sporazum in jih je torej treba črtati iz Sporazuma z učinkom od istega dne – (1) UL L 284, 9. 11. 2000. (2) UL L 131, 5. 5. 1998, str. 11. (3) UL L 263, 24. 9. 1983, str. 25. (4) UL L 137, 24. 5. 1986, str. 28. (5) UL L 327, 3. 12. 1980, str. 8. (6) UL L 247, 23. 8. 1982, str. 12. (7) UL L 179, 9. 7. 1988, str. 44. 78 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 SKLENIL: Priloga XVIII k Sporazumu se spremeni na naslednji način: 1. Za točko 16g (Direktiva Sveta 93/103/ES) se vstavi naslednja točka: Člen 1 „16h. 398 L 0024: Direktiva Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (štirinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 131, 5. 5. 1998, str. 11). “ 2. V točki 5 (Direktiva Sveta 83/477/EGS) se doda naslednja alinea: „— 398 L 0024: Direktiva Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 (UL L 131, 5. 5. 1998, str. 11). “ 3. V točki 6 (Direktiva Sveta 86/188/EGS) se doda: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 L 0024: Direktiva Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 (UL L 131, 5. 5. 1998, str. 11). “ Člen 2 Besedila točke 3 (Direktiva Sveta 80/1107/EGS), točke 4 (Direktiva Sveta 82/605/EGS) in točke 7 (Direktiva Sveta 88/364/EGS) v Prilogi XVIII k Sporazumu se črtajo z učinkom od 5. maja 2001. Besedili Direktive 98/24/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 17. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 16. julija 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 93/1999 z dne 16. julija 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 60 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 22000D1123(18) L 296/58 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 11. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 93/1999 z dne 16. julija 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 62/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 (1); ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1525/98 z dne 16. št. 194/97 o določanju najvišjih ravni nekaterih onesnaževalcev v živilih (2) vključiti v Sporazum; julija 1998 o spremembi Uredbe (ES) ker se mora Direktiva Komisije 98/53/ES z dne 16. julija 1998 o določitvi metod vzorčenja in ana- litskih metod za uradni nadzor upoštevanja mejnih vrednosti onesnaževalcev v živilih (3) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 54r (Uredba Sveta (ES) št. 194/97) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 R 1525: Uredbo Komisije (ES) št. 1525/98 z dne 16. julija 1998 (UL L 201, 17. 7. 1998, str. 43). “ Člen 2 Za točko 54r (Uredba Komisije (ES) št. 194/97) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „54s. 398 L 0053: Direktiva Komisije 98/53/ES z dne 16. julija 1998 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor upoštevanja mejnih vrednosti onesnaževalcev v živilih (UL L 201, 17. 7. 1998, str. 93). “ (1) UL L 284, 9. 11. 2000. (2) UL L 201, 17. 7. 1998, str. 43. (3) UL L 201, 17. 7. 1998, str. 93. 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 61 Člen 3 Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 1525/98 in Direktive Komisije 98/53/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 17. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 16. julija 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN