title: 1999 m. liepos 12 d. Europos Parlamento Ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1783/1999 dėl Europos regioninės plėtros fondo

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
economic conversion
regional aid
regional development
regional disparity

text: 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R1783 1999 8 13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 14/1 t. L 213/1 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1783/1999 1999 m. liepos 12 d. dėl Europos regioninės plėtros fondo (*) EUROPOS PARLAMENTAS, EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami 162 straipsnį, į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), tikslus, kurie minimi to reglamento 1 straipsnio pirmos pastraipos 1 ir 2 punktuose (toliau — 1 ir 2 tikslai); kadangi to paties reglamento 20 ir 21 straipsniuose numatyta, kad ERPF turi prisidėti finansuojant tarpvalstybinį, daugiašalį ir regionų bendradarbiavimą bei ekonominį ir socialinį miestų bei miestų rajonų, patiriančių krizę, atkūrimą pagal Bendrijos iniciatyvas; kadangi minėto reglamento 22 ir 23 straipsniai teigia, kad jis turi remti novatoriškas priemo- nes Bendrijos mastu ir techninės pagalbos priemones; atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (3), (3) struktūrinių fondų nuostatos yra kadangi bendros išdėstytos Reglamente (EB) Nr. 1260/1999; kadangi turėtų būti nurodytos priemonių rūšys, kurias gali finansuoti ERPF pagal 1 ir 2 tikslus, Bendrijos iniciatyvos ir novato- riškos priemonės; laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (4), (4) (1) (2) kadangi Sutarties 160 straipsnio nuostatos numato, kad Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) paskirtis — padėti ištaisyti pagrindinius Bendrijos regionų pusiausvyros skir- tumus; kadangi dėl to ERPF padeda sumažinti įvairių regionų išsivystymo skirtumus ir nepalankiausias sąlygas turinčių regionų ir salų, įskaitant kaimo regionus, atsili- kimo mastą; kadangi 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų (5), 2 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad pagrindinis ERPF uždavinys yra padėti pasiekti 1 ir 2 (5) (6) (*) Šis paskelbtas teisės aktas panaikina ir pakeičia teisės aktą, paskelbtą OL L 161, 1999 6 26, p. 43. (1) OL C 176, 1998 6 9, p. 35 ir OL C 52, 1999 2 23, p. 12. (2) OL C 407, 1998 12 28, p. 74. (3) OL C 51, 1999 2 22, p. 1. (4) 1998 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 379, 1998 12 7, p. 178), 1999 m. balandžio 14 d. Tarybos bendroji pozi- cija (OL C 134, 1999 5 14, p. 1) ir 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje). 1999 m. birželio 21 d. Tarybos sprendimas. (5) OL L 161, 1999 6 26, p. 1. kadangi ERPF įnašas, skirtas darniai, subalansuotai ir toly- džiai ekonominės veiklos plėtrai, konkurencingumui, uži- mtumui, vyrų ir moterų lygybei bei aplinkos apsaugai didinti ir ją gerinti, turėtų būti nustatytas atsižvelgiant į jo uždavinį skatinti regioninę plėtrą; kadangi ERPF turėtų skirti paramą pagal bendrą ir integ- ruotą subalansuotos plėtros strategiją bei turėtų būti užtik- rinta sąveika su kitų struktūrinių fondų parama; kadangi, laikydamas savo uždavinio dalimi, ERPF turėtų remti gamybos aplinką ir įmonių, visų pirma mažų ir vidu- tinių įmonių, konkurencingumą; vidaus ekonominę plėtrą ir užimtumą, įskaitant kultūros ir turizmo sritis, kai jos padeda kurti nuolatines darbo vietas; mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą; vietinių, regioninių ir transeuropinių tinklų plėtrą, įskaitant tinkamą būdą naudotis minėtais transporto infrastruktūros, telekomunikacijų ir energetikos sektorių tinklais; aplinkos apsaugą ir jos gerinimą, atsižvel- giant į atsargumo ir prevencinių veiksmų, kurių reikėtų imtis, principus, kad pirmiausia būtų atitaisyta žala aplin- kai šaltinyje, o teršėjas turėtų atlyginti, taip pat švarių ir veiksmingų energijos naudojimo būdų skatinimą bei atsi- naujinančių energijos šaltinių plėtrą; vyrų ir moterų lygybę užimtumo srityje; (7) (8) (9) 14/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 kadangi, gerėjant gyvenimo kokybei ir užstatant teritori- jas, ERPF turėtų atlikti konkretų vaidmenį siekiant vidaus ekonominės plėtros, ypač skatinant teritorinius užimtumo susitarimus ir naujus užimtumo šaltinius; 2 straipsnis Taikymo sritis kadangi, laikydamas savo uždavinio dalimi, ERPF turėtų remti investicijas į apleistų teritorijų atkūrimą siekiant vidaus, kaimo ar miesto ekonominės plėtros; a) investicijų į gamybą nuolatinėms darbo vietoms kurti ir išlai- kyti; 1. Laikydamas kaip 1 straipsnyje nurodytų uždavinių dalies, ERPF prisideda prie: kadangi Bendrijos interesus atitinkančios priemonės, kurių buvo imtasi Komisijos iniciatyva, turi atlikti svarbų vaid- menį siekiant bendrų Bendrijos struktūrinės veiklos tikslų, minėtų Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 1 straipsnyje; kadangi tuo tikslu, atsižvelgiant į vertę, kurią jis padidina Bendrijos mastu, svarbu, kad ERPF toliau skatintų tarpvals- tybinį, daugiašalį ir regionų bendradarbiavimą, įskaitant regionus, kurie yra prie Sąjungos išorės sienų, kaip apibrėžta Sutartyje, nepalankiausias sąlygas turinčias salas ir tolimiausius regionus, atsižvelgiant į jų ypatumus ir sun- kumus; kadangi to bendradarbiavimo sąlygomis visos Bendrijos teritorijos darni, subalansuota ir tvari plėtra, įskaitant susijusią su teritorijų (erdviniu) planavimu, padi- dina ekonominę ir socialinę sanglaudą skatinančio veiksmo svarbą; kadangi ERPF įnašas į tą plėtrą turėtų būti ir toliau skiriamas ir didinamas; kadangi, be to, yra pagei- dautina remti miestų ir miestų rajonų, patiriančių krizę, ekonominį ir socialinį atkūrimą siekiant skatinti tolydžią miestų plėtrą; (10) kadangi vertėtų nustatyti įgaliojimus priimti įgyvendinimo ir pereinamojo laikotarpio nuostatas; (11) kadangi 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4254/88, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 įgyvendinimo nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo (1), turėtų būti panaikintas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Uždaviniai Remiantis Sutarties 160 straipsniu ir Reglamentu (EB) Nr. 1260/1999 Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) prisideda prie to reglamento 9 straipsnyje nurodytos paramos regionų finansavimo, kad, pusiausvyros sutrikimus ir prisidedant prie regionų plėtros bei pertvarkos, būtų skatinama ekonominė ir socialinė sanglauda. taisant pagrindinius Bendrijos b) investicijų į infrastruktūrą: i) kurios 1 tikslui priskirtuose regionuose padeda didinti ekonominį potencialą, plėtrą, struktūrinį pertvarkymą ir nuolatinių darbo vietų kūrimą arba jų išlaikymą tuose regionuose įskaitant infrastruktūrą, kuri investicijas į padeda sukurti ir plėtoti transeuropinius transporto, tele- komunikacijų ir energetikos infrastruktūros tinklus, atsiž- velgiant į būtinybę Bendrijos regionus, turinčius struktūri- nių sunkumų dėl savo izoliuotos, be išėjimo į jūrą ar periferinės padėties, sujungti su centriniais regionais; ii) kurios 1 ir 2 tikslams priskirtuose regionuose ir teritori- jose arba Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 20 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose minėtose Bendrijos iniciatyvose yra skirtos smunkančioms ekonominės veiklos vietoms ir pramonės teritorijoms pertvarkyti, ekonominį sąstingį patiriančioms miesto teritorijoms atstatyti, kaimo ir nuo žvejybos priklausančioms teritorijoms atgaivinti bei page- rinti privažiavimą prie jų; instrumentams į infrastruktūrą, kai modernizavimas arba atkūrimas yra būtina sąlyga kurti arba plėtoti tas ūkinės veiklos rūšis, kurios kuria darbo vie- tas, įskaitant infrastruktūros ryšius, nuo kurių priklauso tokios veiklos plėtra; c) vidaus potencialo plėtros priemonių, kurios skatina ir remia vidaus plėtrą, užimtumo iniciatyvas bei mažų ir vidutinių įmo- nių veiklą, finansavimo, visų pirma apimant: i) paramą paslaugoms, kurios skirtos įmonėms, pirmiausia valdymo, rinkos tyrimų bei mokslinio tiriamojo darbo sri- tyje, bei kai kurioms įmonių bendroms paslaugoms; ii) technologijų perdavimo finansavimą, pirmiausia informa- cijos kaupimą ir sklaidą, bendrą įmonių ir mokslinio tyrimo įstaigų struktūrą, bei naujovių diegimo įmonėse finansavimą; iii) įmonių galimybių būti finansuojamomis ir gauti paskolas pagerinimą kuriant ir plėtojant atitinkamus finansavimo instrumentus, (EB) Nr. 1260/1999 28 straipsnyje; Reglamento minėtus iv) tiesioginę pagalbą investicijoms, kaip nurodyta Regla- mento (EB) Nr. 1260/1999 28 straipsnio 3 dalyje, tuo atveju, jeigu nėra pagalbos schemos; Tuo tikslu ERPF taip pat padeda skatinti tvarią plėtrą ir kurti nuolatines darbo vietas. v) infrastruktūrą tokiu mastu, kuris atitinka vidaus ir užim- tumo plėtrą; (1) OL L 374, 1988 12 31, p. 15. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2083/93 (OL L 193, 1993 7 31, p. 34). vi) pagalbą struktūroms, kurios teikia rajonų paslaugas nau- išskyrus Europos socialinio joms darbo vietoms kurti, fondo (ESF) finansuojamas priemones; 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 14/1 t. d) techninės pagalbos priemonių, minėtų Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 2 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje, finan- savimo. Regionuose, kurie priskiriami 1 tikslui, ERPF gali prisidėti prie investicijų į švietimą ir sveikatos apsaugą, kurios būtų naudingos tų regionų struktūriniam pertvarkymui, finansavimo. 2. Taikant 1 dalies nuostatas, ERPF finansinis įnašas, inter alia, remia: a) gamybos aplinką, visų pirma tam, kad būtų padidintas firmų, ypač mažų ir vidutinių įmonių, konkurencingumas ir tolydus investavimas, bei tam, kad regionai taptų patrauklesni, pir- miausia gerinant jų infrastruktūros lygį; b) mokslinių tyrimų ir technologijų plėtrą siekiant skatinti naujų technologijų ir naujovių diegimą bei didinti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros gebėjimus, prisidedančius prie regioninės plėtros; c) informacinės visuomenės plėtrą; d) turizmo ir kultūros investicijų plėtrą įskaitant kultūros ir gam- tos paveldo apsaugą, jeigu šie sektoriai kuria nuolatines darbo vietas; e) aplinkos apsaugą ir gerinimą, visų pirma atsižvelgiant į atsar- gumo ir prevencinių veiksmų principus ekonominei plėtrai, švariems ir taupiems energijos naudojimo būdams bei atsinau- jinančių energijos šaltinių plėtrai remti; f) vyrų ir moterų lygybę užimtumo srityje, dažniausiai steigiant firmas ir kuriant infrastruktūrą arba paslaugas, kurios leistų derinti šeimyninį gyvenimą su darbu; g) daugiašalį, tarpvalstybinį ir regionų bendradarbiavimą toly- džios regioninės ir vidaus plėtros srityje. (EB) Nr. 1784/1999 (1), (EB) Nr. 1263/1999 (3) nuostatas atitinkančias priemones, kad būtų įgyvendintos visos atitinkamoje Bendrijos iniciatyvos programoje nustatytos priemonės. (EB) Nr. 1257/1999 (2) ir 4 straipsnis Novatoriškos priemonės 1. Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 22 straipsnio 1 dalimi, ERPF taip pat gali prisidėti finansuojant: a) Komisijos inicijuotus tyrimus regioninės plėtros problemoms ir sprendimams nustatyti ir analizuoti, visų pirma siekiant dar- nios, subalansuotos ir tvarios visos Bendrijos teritorijos plėtros, įskaitant Europos erdvinės plėtros perspektyvą; b) bandomuosius projektus nustatyti arba patikrinti regioninius bei vidaus plėtros sprendimus, kad jiems būtų skiriama parama tada, kai bus įrodytas jų įgyvendinamumas; c) keitimąsi naujovių diegimo patirtimi siekiant pasinaudoti ir perduoti regioninės arba vidaus plėtros srities patirtį. 2. Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 22 straipsnio 2 dalimi šio straipsnio 1 dalyje nustatyta taikymo sritis yra išple- čiama sprendimu dėl fondų įnašo, skirto finansuoti Reglamentų (EB) Nr. 1784/1999, (EB) Nr. 1257/1999 ir (EB) Nr. 1263/1999 nuostatas atitinkančias priemones, kad būtų įgyvendintos visos atitinkamo bandomojo projekto priemonės. 5 straipsnis Įgyvendinimo taisyklės Visas išsamias šio reglamento įgyvendinimo taisykles priima Komisija Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 48 straipsnyje nustatyta tvarka. 3 straipsnis Bendrijos iniciatyva 6 straipsnis Panaikinimas 1. Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 20 straipsniu, ERPF to reglamento 21 straipsnyje nustatyta tvarka padeda įgy- vendinti Bendrijos iniciatyvą dėl tarpvalstybinio, daugiašalio ir regionų bendradarbiavimo darniai, subalansuotai ir tolydžiai visos Bendrijos teritorijos plėtrai skatinti („Interreg“), taip pat įgyven- dinti Bendrijos iniciatyvą dėl miestų ir miestų rajonų, patiriančių krizę, ekonominio ir socialinio atkūrimo skatinant tolydžią miestų plėtrą („URBAN“). 2. Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 21 straipsnio 2 dalimi, šio straipsnio 1 dalyje nustatyta taikymo sritis yra išple- čiama sprendimu dėl fondų įnašo, skirto finansuoti Reglamentų Reglamentas (EEB) Nr. 4254/88 nuo 2000 m. sausio 1 d. yra panaikinamas. Nuorodos į panaikintą reglamentą yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą. (1) OL L 213, 1999 8 13, p. 5. (2) 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos orientavimo ir garantijų fondo (EOGF) paramos kaimo plėtrai (OL L 160, 1999 6 26, p. 80). (3) 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1263/1999, struktūrinių fondų veiklos nuostatas nustatantis bendrąsias (OL L 161, 1999 6 26, p. 54). 14/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 7 straipsnis Nuostata dėl peržiūros Komisijos siūlymu Europos Parlamentas ir Taryba apsvarsto iš naujo šį reglamentą iki 2006 m. gruodžio 31 d. Dėl Komisijos siūlymo jie veikia Sutarties 162 straipsnyje nustatyta tvarka. 8 straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostatos Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 52 straipsnyje minėtos pereinamojo laikotarpio nuostatos mutatis mutandis taikomos ir šiam reglamentui. 9 straipsnis Įsigaliojimas Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 12 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Tarybos vardu Pirmininkas S. NIINISTÖ


title: 1720/1999/CE: Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 por la que se aprueba un conjunto de acciones y medidas al objeto de garantizar la interoperabilidad de las redes telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio electrónico de datos entre administraciones (IDA), así como el acceso a las mismas

eurovoc_concepts:
access to information
administrative cooperation
electronic mail
exchange of information
telecommunications
trans-European network

formats: html pdf print

text: 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/9 DECISI(cid:222)N No 1720/1999/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 12 de julio de 1999 por la que se aprueba un conjunto de acciones y medidas al objeto de garantizar la interoperabi- lidad de las redes telem(cid:145)ticas transeuropeas destinadas al intercambio electr(cid:155)nico de datos entre administraciones (IDA), as(cid:146) como el acceso a las mismas EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, de la seguridad en los sistemas de evaluaci(cid:155)n y certifica- ci(cid:155)n; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 156, (9) Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 251 del Tratado (4), (10) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Considerando que el Consejo, en su Resoluci(cid:155)n de 20 de junio de 1994 (5), puso de relieve la necesidad de coordi- naci(cid:155)n en materia de intercambio de informaci(cid:155)n entre administraciones; Considerando que el Consejo, en su Resoluci(cid:155)n de 21 de noviembre de 1996 (6), estableci(cid:155) las nuevas prioridades pol(cid:146)ticas en materia de sociedad de la informaci(cid:155)n; Considerando que la Comisi(cid:155)n, en su Comunicaci(cid:155)n de 19 de julio de 1994, propuso un plan de acci(cid:155)n para la sociedad de la informaci(cid:155)n; Considerando que la Comisi(cid:155)n ha propuesto un plan de acci(cid:155)n para el mercado (cid:156)nico; Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolu- ci(cid:155)n de 12 de junio de 1997 (7) invit(cid:155) a la Uni(cid:155)n Europea y a los Estados miembros a tomar medidas para el desarrollo y aplicaci(cid:155)n de las nuevas tecnolog(cid:146)as de la informaci(cid:155)n y la comunicaci(cid:155)n (TIC) en la pr(cid:155)xima d(cid:130)cada; Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo, en su Decisi(cid:155)n no 2717/95/CE (8), adoptaron un conjunto de orientaciones para el desarrollo de la EURORDSI como red transeuropea; Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo, en su Decisi(cid:155)n no 1336/97/CE (9) de 17 de junio de 1997, adoptaron un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones; Considerando que el Consejo, en su Recomendaci(cid:155)n de 7 de abril de 1995 relativa a los criterios comunes de evaluaci(cid:155)n de la seguridad en las tecnolog(cid:146)as de la infor- maci(cid:155)n (10), recomend(cid:155) el uso de criterios de evaluaci(cid:155)n (1) DO C 54 DE 21. 2. 1998, p. 12, y DO C 10 de 14. 1. 1999, p. 8. (2) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 33. (3) DO C 251 de 10. 8. 1998, p. 1. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de noviembre de 1998 (DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 74), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 21 de diciembre de 1998 (DO C 55 de 25. 2. 1999, p. 15), y Deci- si(cid:155)n del Parlamento Europeo de 13 de abril de 1999 (DO C 219 de 30. 7. 1999). Decisi(cid:155)n del Consejo de 21 de junio de 1999. (5) DO C 181 de 2. 7. 1994, p. 1. (6) DO C 376 de 12. 12. 1996, p. 1. (7) DO C 200 de 30. 6. 1997, p. 196. (8) DO L 282 de 24. 11. 1995, p. 16. (9) DO L 183 de 11. 7. 1997, p. 12. (10) DO L 93 de 26. 4. 1995, p. 27. (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) Considerando que, al objeto de realizar la uni(cid:155)n econ(cid:155)- mica y monetaria, poner en pr(cid:145)ctica las pol(cid:146)ticas y activi- dades comunitarias y favorecer la comunicaci(cid:155)n entre las instituciones y los organismos comunitarios, es nece- sario crear sistemas integrados de comunicaci(cid:155)n de datos entre administraciones, denominados en lo suce- sivo «las redes telem(cid:145)ticas»; Considerando que dichas redes deber(cid:145)n conectar los sistemas de informaci(cid:155)n, actuales o futuros, de las admi- nistraciones de los Estados miembros y de la Comunidad en toda Europa y que por lo tanto constituyen redes de telecomunicaciones transeuropeas para las administra- ciones; Considerando que la conexi(cid:155)n efectiva de esos sistemas de informaci(cid:155)n exige el m(cid:145)ximo nivel de interoperabi- lidad entre los diversos sistemas y sus componentes; Considerando que es esencial utilizar al m(cid:145)ximo normas generales, especificaciones accesibles al p(cid:156)blico y aplica- ciones de dominio p(cid:156)blico para garantizar una interope- lograr econom(cid:146)as de escala y rabilidad sin fisuras, aumentar las ventajas de las redes telem(cid:145)ticas; Considerando que mejores interfaces para relacionarse con las administraciones p(cid:156)blicas fomentar(cid:145)n el aprove- chamiento de las ventajas de la sociedad de la informa- ci(cid:155)n por parte de los ciudadanos de la Uni(cid:155)n Europea; Considerando que la eliminaci(cid:155)n de los obst(cid:145)culos a la comunicaci(cid:155)n entre las administraciones p(cid:156)blicas y el sector privado constituye un factor importante para la prosperidad y la competitividad de la industria comuni- taria; Considerando que la Comunidad es usuaria o benefi- ciaria de las redes telem(cid:145)ticas que sirven de apoyo a las pol(cid:146)ticas y actividades comunitarias, a la comunicaci(cid:155)n interinstitucional y a la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria; Considerando que la tarea de establecer esas redes incumbe tanto a la Comunidad como a los Estados miembros; Considerando que, para utilizar de manera eficiente los recursos financieros comunitarios, se hace necesario evitar la proliferaci(cid:155)n innecesaria de equipos, la repeti- ci(cid:155)n de investigaciones y la multiplicidad de enfoques; Considerando que las herramientas y t(cid:130)cnicas comunes para las aplicaciones destinadas a las redes sectoriales pueden estar relacionadas, entre otras cosas, con la gesti(cid:155)n y difusi(cid:155)n de documentos, la recogida de datos, las interfaces de usuario multiling(cid:129)es y la seguridad de las comunicaciones electr(cid:155)nicas; L 203/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) Considerando que la adopci(cid:155)n de una filosof(cid:146)a de mercado constituye el mejor medio de lograr la eficacia en funci(cid:155)n del coste, la capacidad de respuesta, la flexibi- lidad y la capacidad de adaptaci(cid:155)n a los cambios tecno- l(cid:155)gicos en la implantaci(cid:155)n y explotaci(cid:155)n de ese tipo de redes lo que implica la selecci(cid:155)n de proveedores sobre una base competitiva, en un entorno de pluralidad de proveedores; Considerando que las medidas que se adopten para garantizar la interoperabilidad de las redes en cuesti(cid:155)n y el acceso a las mismas deben mantener un equilibrio razonable entre la satisfacci(cid:155)n de requisitos comunes y el respeto de las especificidades nacionales; Considerando que es por ello necesario llevar a cabo acciones y medidas horizontales espec(cid:146)ficas al objeto de garantizar la interoperabilidad entre dichas redes; Considerando que, con arreglo al principio de subsidia- riedad y al principio de proporcionalidad mencionados en el art(cid:146)culo 5 del Tratado, el objetivo de llevar a cabo las referidas acciones y medidas horizontales no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, y por consiguiente puede lograrse mejor, debido a la dimensi(cid:155)n y los efectos de la acci(cid:155)n, a nivel comunitario; que la acci(cid:155)n propuesta no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo y de los Acuerdos de asociaci(cid:155)n con la Uni(cid:155)n Europea exige un alto grado de interoperabilidad interna de las correspondientes redes telem(cid:145)ticas y a trav(cid:130)s de (cid:130)stas; Considerando que existe en las redes telem(cid:145)ticas y en la comunicaci(cid:155)n electr(cid:155)nica una dimensi(cid:155)n inherente- mente internacional; Considerando que las medidas para lograr la interopera- bilidad de las redes telem(cid:145)ticas entre administraciones son conformes a las prioridades adoptadas en relaci(cid:155)n con las orientaciones relativas a las redes transeuropeas de telecomunicaciones; Considerando que se han llevado a la pr(cid:145)ctica acciones en virtud de la Decisi(cid:155)n 95/468/CE, del Consejo, de 6 de noviembre de 1995, sobre la contribuci(cid:155)n comunitaria al intercambio telem(cid:145)tico de datos entre las administra- ciones en la Comunidad (IDA) (1); que el Tribunal de Justicia anul(cid:155) la Decisi(cid:155)n 95/468/CE de 28 de mayo de 1998; que se mantienen los efectos de las medidas adop- tadas por la Comisi(cid:155)n sobre la base de dicha Decisi(cid:155)n antes de su anulaci(cid:155)n; Considerando que la presente decisi(cid:155)n establece, para toda la duraci(cid:155)n del programa, una dotaci(cid:155)n financiera que constituye la referencia privilegiada, con arreglo al punto 1 de la Declaraci(cid:155)n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:155)n de 6 de marzo de 1995 (2), para la autoridad presupuestaria en el marco del procedi- miento presupuestario anual, (1) DO L 269 de 11. 11. 1995, p. 23. (2) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 (cid:214)mbito de aplicaci(cid:155)n y objetivos 1. La Comunidad actuar(cid:145) en el (cid:145)mbito de las redes telem(cid:145)- ticas transeuropeas para las administraciones y pondr(cid:145) en pr(cid:145)c- tica las medidas contempladas en la presente Decisi(cid:155)n, al objeto de: a) lograr un alto nivel de interoperabilidad, dentro de cada sector administrativo, y entre sectores administrativos dife- rentes y, en su caso, entre (cid:130)stos y el sector privado, de las redes telem(cid:145)ticas establecidas en los Estados miembros y entre la Comunidad y los Estados miembros con el fin de apoyar el establecimiento de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y mone- taria y de realizar las pol(cid:146)ticas y actividades comunitarias, contempladas en los art(cid:146)culos 3 y 4 del Tratado, teniendo en cuenta el trabajo ya en curso en los programas existentes de la Comunidad o de los Estados miembros; b) lograr la convergencia de este tipo de redes hacia una interfaz telem(cid:145)tica com(cid:156)n entre la Comunidad y los Estados miembros; c) lograr ventajas sustanciales para las administraciones de los Estados miembros y la Comunidad simplificando los proce- dimientos, reduciendo el mantenimiento, acelerando la crea- ci(cid:155)n de nuevas redes y las mejoras, logrando un intercambio general de datos seguro y fiable, as(cid:146) como alcanzar mayores niveles de control de costes, capacidad de respuesta, flexibi- lidad y adaptaci(cid:155)n a los cambios tecnol(cid:155)gicos y a la evolu- ci(cid:155)n del mercado en la implantaci(cid:155)n y explotaci(cid:155)n de ese tipo de redes; d) permitir que las empresas de la Comunidad y los ciuda- danos de la Uni(cid:155)n Europea participen de las ventajas que se derivan de las redes en cuesti(cid:155)n, expuestas en la letra ante- rior; e) promover la difusi(cid:155)n de las mejores pr(cid:145)cticas y fomentar la creaci(cid:155)n de soluciones telem(cid:145)ticas innovadoras en las admi- nistraciones. 2. La presente Decisi(cid:155)n formar(cid:145) parte del programa de intercambio de datos entre administraciones (en lo sucesivo denominado «el programa IDA»). Art(cid:146)culo 2 Definiciones A efectos de la presente Decisi(cid:155)n se entender(cid:145) por: a) «red telem(cid:145)tica»: un sistema completo de comunicaci(cid:155)n de datos que, adem(cid:145)s de contar con infraestructura y co- nexiones f(cid:146)sicas, incluye los niveles de servicios y aplica- ciones establecidos sobre dicha infraestructura, al objeto de permitir el intercambio de informaci(cid:155)n por medios electr(cid:155)- nicos entre organizaciones e individuos; b) «red sectorial»: una red telem(cid:145)t(cid:146)ca transeuropea entre admi- nistraciones o un conjunto de servicios y aplicaciones desti- nados a la ejecuci(cid:155)n de una pol(cid:146)tica, actividad u objetivo comunitarios espec(cid:146)ficos (denominada en lo sucesivo «el sector administrativo») o a prestarle apoyo administrativo; 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/11 c) «servicios gen(cid:130)ricos»: el conjunto de las funcionalidades de las redes telem(cid:145)ticas que cumplen requisitos comunes de los usuarios, como son la recogida, difusi(cid:155)n e intercambio de datos y la seguridad. Las caracter(cid:146)sticas de cada servicio deber(cid:145)n estar claramente especificadas y mantener un nivel de calidad garantizado. Art(cid:146)culo 3 Acciones y medidas horizontales 1. Para alcanzar los objetivos que establece el art(cid:146)culo 1, la Comunidad llevar(cid:145) a cabo las acciones y medidas horizontales previstas en los art(cid:146)culos 4 a 10 en apoyo de las redes secto- riales y con arreglo al programa de trabajo IDA. 2. Para cada acci(cid:155)n o medida que se contemple con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n, el programa de trabajo IDA deber(cid:145) incluir, seg(cid:156)n corresponda: — una descripci(cid:155)n completa de las acciones propuestas, incluidos sus objetivos, (cid:145)mbito de acci(cid:155)n, raz(cid:155)n de ser, beneficiarios potenciales, as(cid:146) como una estimaci(cid:155)n de los costes y de los beneficios, — una descripci(cid:155)n completa de las funciones y del enfoque t(cid:130)cnico, y — un plan pormenorizado de su ejecuci(cid:155)n, que especifique cada una de las tareas y su secuencia. 3. La ejecuci(cid:155)n de las acciones y medidas horizontales comprender(cid:145), en particular, la realizaci(cid:155)n de estudios de viabi- lidad y demostraciones, a la creaci(cid:155)n de grupos de trabajo formados por expertos de los Estados miembros y de la Comu- nidad, y la adquisici(cid:155)n y contrataci(cid:155)n de bienes y servicios para la Comunidad, seg(cid:156)n corresponda. La ejecuci(cid:155)n de las acciones y medidas horizontales se 4. llevar(cid:145) a cabo mediante la incorporaci(cid:155)n de los resultados de otras actividades comunitarias que resulten adecuados, en parti- cular los procedentes de los programas comunitarios de investi- gaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico y de las actividades comunita- rias en el (cid:145)mbito de las redes transeuropeas de telecomunica- ciones. 5. Las acciones y medidas horizontales se referir(cid:145)n, seg(cid:156)n corresponda, a normas europeas o a especificaciones de acceso p(cid:156)blico, como, por ejemplo, normas abiertas de Internet, a fin de garantizar un elevado nivel de interoperabilidad entre los sistemas nacionales y comunitarios dentro de cada sector admi- nistrativo, as(cid:146) como entre sectores administrativos diferentes y con el sector privado. Habr(cid:145)n de tenerse en cuenta las orienta- ciones y las herramientas de apoyo en el (cid:145)mbito de la normali- zaci(cid:155)n de la contrataci(cid:155)n p(cid:156)blica de sistemas y servicios de tecnolog(cid:146)as de la informaci(cid:155)n y la comunicaci(cid:155)n (TIC). Art(cid:146)culo 4 Servicios gen(cid:130)ricos 1. La Comunidad tomar(cid:145) todas las medidas necesarias para que se ofrezca a las redes sectoriales un abanico adecuado de servicios gen(cid:130)ricos que satisfagan las necesidades de los usua- rios sectoriales, en un marco competitivo con pluralidad de proveedores. Entre tales medidas figurar(cid:145), entre otras, la conti- nuaci(cid:155)n de medidas adoptadas en virtud de la Decisi(cid:155)n 95/ 468/CE que resulten adecuadas, como mejor convenga. 2. Al objeto de hacer posible que los usuarios de las redes sectoriales determinen sus propios requisitos t(cid:130)cnicos y de ofrecer ese abanico adecuado de servicios gen(cid:130)ricos que satis- fagan las necesidades de los usuarios sectoriales, la Comunidad proceder(cid:145), en concreto, a: a) establecer orientaciones sobre la arquitectura de las redes sectoriales, encaminadas a garantizar la interoperabilidad entre los distintos servicios e infraestructuras f(cid:146)sicas; b) formular y publicar las especificaciones de los servicios gen(cid:130)ricos comunes necesarios para las redes telem(cid:145)ticas entre administraciones, entre las que figurar(cid:145)n la calidad de servicio y los requisitos pertinentes de interoperabilidad que imponen la pluralidad de proveedores y un entorno compe- titivo; c) catalogar o especificar las interfaces normalizadas opor- tunas, a fin de promover la transferibilidad y reproducibi- lidad del progreso t(cid:130)cnico de las aplicaciones; d) establecer y poner en pr(cid:145)ctica un mecanismo de evaluaci(cid:155)n y publicaci(cid:155)n del grado de interoperabilidad entre servicios que ofrecen los proveedores de servicios telem(cid:145)ticos; e) garantizar la evoluci(cid:155)n constante de los requisitos comunes, as(cid:146) como el continuo seguimiento de los servicios telem(cid:145)- ticos ofrecidos por los proveedores correspondientes. Art(cid:146)culo 5 Herramientas y t(cid:130)cnicas comunes, La Comunidad velar(cid:145) por que las t(cid:130)cnicas y herramientas comunes para las aplicaciones destinadas a las redes sectoriales se adquieran en el mercado o se creen en caso de que el mercado no pueda satisfacer adecuadamente las necesidades, con el fin de reducir los costes globales de desarrollo de nuevas aplicaciones, perfeccionar las soluciones t(cid:130)cnicas y mejorar su rendimiento, abreviar los plazos necesarios para la implanta- ci(cid:155)n de sistemas operativos y racionalizar el mantenimiento de los sistemas. A tal fin, la Comunidad proceder(cid:145) a catalogar y especificar, en las redes sectoriales, las funcionalidades b(cid:145)sicas y recurrentes de las que derivar las t(cid:130)cnicas y herramientas o m(cid:155)dulos comunes. Fomentar(cid:145) asimismo la creaci(cid:155)n y el uso de este tipo de t(cid:130)cnicas y herramientas y m(cid:155)dulos comunes por parte de las redes sectoriales; en particular, se velar(cid:145) por la difusi(cid:155)n de soluciones adecuadas desarrolladas por las propias redes secto- riales. Art(cid:146)culo 6 Interoperabilidad del contenido de la informaci(cid:155)n 1. La Comunidad fomentar(cid:145) la interoperabilidad del conte- nido de la informaci(cid:155)n que se intercambie dentro de cada sector administrativo y entre sectores administrativos dife- rentes, as(cid:146) como con el sector privado. Tomar(cid:145) para ello, conforme a los requisitos jur(cid:146)dicos, de seguridad, de protecci(cid:155)n de datos y de confidencialidad de los usuarios sectoriales, las medidas que sean oportunas, y en particular: L 203/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 a) secundar(cid:145) los esfuerzos que realicen las administraciones de los Estados miembros al objeto de mantener la interoperabi- lidad, simplificar los procedimientos administrativos y faci- litar los flujos de informaci(cid:155)n; b) coordinar(cid:145) los requisitos de las redes sectoriales en materia de intercambio de informaci(cid:155)n formateada y velar(cid:145) por la difusi(cid:155)n de soluciones adecuadas; c) llevar(cid:145) a cabo un seguimiento de la evoluci(cid:155)n de las solu- ciones tecnol(cid:155)gicas adecuadas en el (cid:145)mbito de la transmi- si(cid:155)n electr(cid:155)nica de datos abarcando, entre otros aspectos, los mecanismos innovadores de recogida y presentaci(cid:155)n de datos; estudiar(cid:145) sus repercusiones y fomentar(cid:145) su uso por parte de las redes sectoriales. faciliten la A los efectos del apartado 1, se dar(cid:145) preferencia a las 2. soluciones que interoperabilidad de diversos formatos de mensaje, frente a la creaci(cid:155)n de formatos armoni- zados de mensaje, aunque esta posibilidad no ser(cid:145) excluida. Se deber(cid:145) tener en cuenta la diversidad ling(cid:129)(cid:146)stica de la Comu- nidad. Se favorecer(cid:145)n asimismo aquellas soluciones que permitan al sector privado integrar con facilidad los requisitos administra- tivos en los procesos empresariales. Art(cid:146)culo 7 Art(cid:146)culo 8 Garant(cid:146)a y control de la calidad La Comunidad elaborar(cid:145), pondr(cid:145) en pr(cid:145)ctica y actualizar(cid:145) de forma permanente un programa de calidad espec(cid:146)fico, cohe- rente e integrado, teniendo en cuenta los resultados de acciones similares, al que estar(cid:145)n sujetas todas las acciones y medidas horizontales contempladas en la presente Decisi(cid:155)n, as(cid:146) como los proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n que se realicen en virtud de la Decisi(cid:155)n no 1719/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, sobre un conjunto de orienta- ciones, entre las que figura la identificaci(cid:155)n de los proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n, relativo a redes transeuropeas destinadas al intercambio electr(cid:155)nico de datos administraciones (IDA) (1). Dicho programa contendr(cid:145) cuantas medidas sean necesarias para: entre a) mejorar las modalidades de definici(cid:155)n de los requisitos de los usuarios y del establecimiento de las especificaciones de los proyectos; b) incrementar la calidad de los resultados de los proyectos, tanto por lo que respecta a su conformidad con las especifi- caciones de cada proyecto como al grado de cumplimiento de las expectativas de los usuarios; c) garantizar el aprendizaje a partir de las experiencias adqui- ridas, as(cid:146) como la divulgaci(cid:155)n de las mismas mediante la difusi(cid:155)n de las mejores pr(cid:145)cticas prevista en el art(cid:146)culo 10. Pr(cid:145)cticas jur(cid:146)dicas y de seguridad de referencia Art(cid:146)culo 9 Sin perjuicio de la competencia y las obligaciones espec(cid:146)ficas de los Estados miembros en los (cid:145)mbitos cubiertos por el presente art(cid:146)culo, la Comunidad contribuir(cid:145) a la detecci(cid:155)n de las barreras que obstaculicen el intercambio fluido de informaci(cid:155)n entre los usuarios de las redes y velar(cid:145) por la existencia de un nivel de seguridad interna apropiado en las distintas redes sectoriales. En concreto, la Comunidad proceder(cid:145) a: a) definir, en cooperaci(cid:155)n con los Estados miembros, las pr(cid:145)c- ticas jur(cid:146)dicas y de seguridad de referencia para el inter- cambio transeuropeo de datos entre administraciones y entre (cid:130)stas y el sector privado, al objeto de facilitar la adopci(cid:155)n de un enfoque com(cid:156)n; b) formular las recomendaciones adecuadas para secundar los esfuerzos realizados por los Estados miembros para aplicar las pr(cid:145)cticas mencionadas en la letra a) a sus propios entornos administrativos; c) velar, en el (cid:145)mbito de las redes sectoriales y con arreglo a las pr(cid:145)cticas contempladas en la letra a), por: el reconoci- miento del valor probatorio de los datos intercambiados en el entorno administrativo de la Comunidad; por la implanta- ci(cid:155)n de una metodolog(cid:146)a de protecci(cid:155)n de datos personales; por la formulaci(cid:155)n de los derechos y las responsabilidades de los usuarios; as(cid:146) como por la confidencialidad, integridad, autenticaci(cid:155)n y reconocimiento de la informaci(cid:155)n intercam- biada y la adopci(cid:155)n de medidas para el control del acceso a las redes; d) establecer y analizar distintos niveles de seguridad, en funci(cid:155)n de la naturaleza y finalidad de las redes sectoriales; e) elaborar orientaciones y proporcionar soluciones comunes, relativas a la elecci(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n de herramientas, compo- nentes y sistemas destinados a mantener los niveles de seguridad previamente establecidos. Interoperabilidad con iniciativas de (cid:145)mbito nacional y regional En la ejecuci(cid:155)n del programa IDA la Comunidad har(cid:145) cuanto est(cid:130) a su alcance por facilitar, cuando sea conveniente, la interoperabilidad y el trasvase de ideas con iniciativas similares, nacionales y regionales, en materia de intercambio de datos entre administraciones realizadas en los Estados miembros. Art(cid:146)culo 10 Difusi(cid:155)n de las mejores pr(cid:145)cticas 1. inter- La Comunidad velar(cid:145) por la coordinaci(cid:155)n y el cambio de ideas, conocimientos y experiencias en cada red sectorial y entre redes sectoriales distintas, con el prop(cid:155)sito de fomentar la adopci(cid:155)n generalizada de soluciones apropiadas e innovadoras. 2. Deber(cid:145) tomarse en consideraci(cid:155)n la diversidad ling(cid:129)(cid:146)stica de la Comunidad. La Comunidad dar(cid:145) a conocer, de forma generalizada, los logros y ventajas del programa IDA y velar(cid:145) por que se difundan las orientaciones y recomendaciones del programa y se coordinen los requisitos y las experiencias de los usuarios con los organismos de normalizaci(cid:155)n y las iniciativas comunitarias en ese (cid:145)mbito. Art(cid:146)culo 11 Ejecuci(cid:155)n La Comisi(cid:155)n ejecutar(cid:145) la acci(cid:155)n comunitaria establecida 1. en los art(cid:146)culos 3 a 10. (1) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 1 del presente Diario Oficial. 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/13 La secci(cid:155)n del programa de trabajo IDA referente a la 2. ejecuci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, que ser(cid:145) elaborada por la Comisi(cid:155)n para toda su duraci(cid:155)n y que ser(cid:145) revisada al menos dos veces por a(cid:157)o, ser(cid:145) aprobada sobre la base de su confor- midad con las disposiciones pertinentes de los art(cid:146)culos 3 a 10, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 12. 3. Las normas y procedimientos comunes para lograr la interoperabilidad t(cid:130)cnica y administrativa se adoptar(cid:145)n con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 12. 4. El procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 12 tambi(cid:130)n se aplicar(cid:145) a la aprobaci(cid:155)n del desglose del gasto presupuestario anual en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Todas las propuestas de modificaciones presupuestarias de m(cid:145)s de 250 000 euros por l(cid:146)nea de proyecto efectuadas dentro de un mismo a(cid:157)o tambi(cid:130)n se someter(cid:145)n a este procedimiento. 5. Las especificaciones t(cid:130)cnicas de las convocatorias de propuestas que se formulen en aplicaci(cid:155)n de la presente Deci- si(cid:155)n se definir(cid:145)n, para valores contractuales superiores a 500 000 euros, en coordinaci(cid:155)n con los Estados miembros. Art(cid:146)culo 12 Procedimiento de Comit(cid:130) 1. La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por un Comit(cid:130) compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:155)n. Dicho Comit(cid:130) se denominar(cid:145) Comit(cid:130) de telem(cid:145)tica entre administraciones (CTA). El representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presi- dente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cues- ti(cid:155)n de que se trate. El dictamen se emitir(cid:145) seg(cid:156)n la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 205 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Con motivo de la votaci(cid:155)n en el Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miem- bros se ponderar(cid:145)n de la manera definida en el art(cid:146)culo ante- riormente citado. El Presidente no tomar(cid:145) parte en la votaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) medidas, que ser(cid:145)n inmediatamente apli- cables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comit(cid:130), la Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) inmediata- mente dichas medidas al Consejo. En este caso: La Comisi(cid:155)n aplazar(cid:145) la aplicaci(cid:155)n de las medidas que haya decidido por un per(cid:146)odo de tres meses a partir del d(cid:146)a de la comunicaci(cid:155)n; El Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, podr(cid:145) tomar una decisi(cid:155)n diferente dentro del plazo previsto en el p(cid:145)rrafo precedente. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) anualmente al CTA sobre la 2. ejecuci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 13 Evaluaci(cid:155)n 1. La Comisi(cid:155)n, en coordinaci(cid:155)n con los Estados miembros, evaluar(cid:145) la ejecuci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n cada dos a(cid:157)os. En dicha evaluaci(cid:155)n se determinar(cid:145)n tanto la progresi(cid:155)n 2. habida en las acciones y medidas horizontales previstas en la presente Decisi(cid:155)n, como su estado. Se analizar(cid:145)n igualmente, a la luz de los gastos en que incurra la Comunidad, los beneficios que de dichas acciones y medidas horizontales se deriven para la Comunidad, los Estados miem- bros, la industria comunitaria y los ciudadanos de la Uni(cid:155)n, y se acotar(cid:145)n (cid:145)mbitos para la realizaci(cid:155)n de mejoras y se comprobar(cid:145)n las sinergias establecidas con otras actividades comunitarias en el (cid:145)rea de las redes de telecomunicaci(cid:155)n trans- europeas. 3. La Comisi(cid:155)n remitir(cid:145) su evaluaci(cid:155)n al Parlamento Europeo y al Consejo, despu(cid:130)s de que la haya examinado el CTA. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) asimismo toda propuesta adecuada de modificaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. Las evalua- ciones se remitir(cid:145)n a m(cid:145)s tardar al mismo tiempo que los proyectos de presupuesto para los a(cid:157)os 2001, 2003 y 2005 respectivamente. Art(cid:146)culo 14 Ampliaci(cid:155)n al EEE y a los pa(cid:146)ses asociados El programa IDA podr(cid:145) estar abierto a la participaci(cid:155)n de 1. los pa(cid:146)ses del Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, de los pa(cid:146)ses asociados de Europa Central y Oriental, as(cid:146) como de Chipre, en las acciones y medidas horizontales previstas al amparo de la presente Decisi(cid:155)n, de conformidad con lo establecido en sus correspondientes acuerdos con la Comunidad. 2. En la ejecuci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n se fomentar(cid:145) la cooperaci(cid:155)n con terceros pa(cid:146)ses y con organizaciones u orga- nismos internacionales, como mejor convenga. Art(cid:146)culo 15 Dotaci(cid:155)n financiera La dotaci(cid:155)n financiera para la ejecuci(cid:155)n de la acci(cid:155)n comuni- taria establecida en la presente Decisi(cid:155)n, durante el per(cid:146)odo 1998-2000, ser(cid:145) de 33,1 millones de euros. La Autoridad Presupuestaria autorizar(cid:145) los cr(cid:130)ditos anuales l(cid:146)mite de las perspectivas financieras. dentro del Art(cid:146)culo 16 Entrada en vigor La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y ser(cid:145) aplicable hasta el 31 de diciembre de 2004. Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 1999. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente J. M. GIL-ROBLES El Presidente S. NIINIST(cid:153)


title: 1719/1999/EY: Euroopan parlamentin ja Neuvoston päätös tehty 12 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
electronic mail
exchange of information
telecommunications
trans-European network

text: 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1719/1999/EY, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, er(cid:132)ist(cid:132) hallintojen v(cid:132)lisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koske- vista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteist(cid:132) etua koskevien hankkeiden yksil(cid:148)iminen EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka uuden tieto- ja viestint(cid:132)tekniikan kehitt(cid:132)miseksi ja k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)nottamiseksi ensi vuosikymmenell(cid:132), ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 156 artiklan ensimm(cid:132)isen kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen (4), sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) 5) neuvosto korosti 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 antamas- saan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa (5) hallintojen v(cid:132)lisen tiedon- vaihdon yhteensovittamistarvetta, neuvosto m(cid:132)(cid:132)ritteli 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 anta- massaan tietoyhteiskuntaa koskevan politiikan uudet painopisteet, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa (6) komissio teki 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1994 antamassaan tiedonannossa ehdotuksen tietoyhteiskuntaa koskevasta toimintasuunnitelmasta, komissio on tehnyt ehdotuksen yhten(cid:132)ismarkkinoita koskevasta toimintasuunnitelmasta, Euroopan parlamentti kehotti 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 Euroopan unionia ja j(cid:132)senvaltioita toteuttamaan toimenpiteit(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa (7) antamassaan (1) EYVL C 54, 21. 2. 1998, s. 3 ja EYVL C 23, 28. 1. 1999, s. 8. (2) EYVL C 214, 10. 7. 1998, s. 33. (3) EYVL C 251, 10. 8. 1998, s. 1. (4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18. marraskuuta 1998 (EYVL C 379, 7. 12. 1998, s. 68), neuvoston yhteinen kanta, vah- vistettu 21. ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 13. huhtikuuta 1999 (EYVL C 219, 30. 7. 1999). Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 21. kes(cid:132)kuuta 1999. joulukuuta 1998 (EYVL C 55, 25. 2. 1999, s. 1), (5) EYVL C 181, 2. 7. 1994, s. 1. (6) EYVL C 376, 12. 12. 1996, s. 1. (7) EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 196. 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistivat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kses- s(cid:132)(cid:132)n N:o 2717/95/EY (8) joukon suuntaviivoja Euro- ISDN-verkkojen kehitt(cid:132)miseksi Euroopan laajuiseksi verkoksi, Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistivat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kses- s(cid:132)(cid:132)n N:o 1336/97/EY (9) joukon Euroopan laajuisia tele- verkkoja koskevia suuntaviivoja, j(cid:132)senvaltioiden hallintojen ja yhteis(cid:148)n on voitava talous- ja rahaliiton luomiseksi sek(cid:132) yhteis(cid:148)n politiikkojen ja toimien toteuttamiseksi saada k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132), vaihtaa ja k(cid:132)sitell(cid:132) yh(cid:132) suurempia tietom(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), yhteis(cid:148)n toimielinten on niille annetun toimivallan k(cid:132)yt- t(cid:132)miseksi voitava saada k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132), vaihtaa ja k(cid:132)sitell(cid:132) yh(cid:132) suurempia tietom(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), k(cid:132)sittelykelpoisten tietojen tehokas, toimiva ja turval- linen vaihtaminen edellytt(cid:132)(cid:132) integroitujen tietoliikenne- j(cid:132)rjestelmien ”telemaattiset verkot”, saatavuutta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) telemaattiset verkot, j(cid:132)senvaltioiden hallintojen ja yhteis(cid:148)n tietoj(cid:132)rjestelm(cid:132)t koko Euroopassa ovat Euroopan laajuisia hallintojen v(cid:132)lisi(cid:132) televerkkoja, jotka yhdist(cid:132)v(cid:132)t sis(cid:132)markkinoiden moitteeton julkisen hallinnon ja yksityisen alan v(cid:132)lisen viestinn(cid:132)n esteiden poistaminen ovat yhteis(cid:148)n teollisuuden menestyksen ja kilpailukyvyn kannalta t(cid:132)rkeit(cid:132) tekij(cid:148)it(cid:132), toiminta ja telemaattisten verkkojen k(cid:132)ytt(cid:148) voi osaltaan edist(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n taloudellisten etujen suojaamista ja petosten torjuntaa, (8) EYVL L 282, 24. 11. 1995, s. 16. (9) EYVL L 183, 11. 7. 1997, s. 12. L 203/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) j(cid:132)senvaltioiden olisi otettava huomioon yhteis(cid:148)n toimien yhteydess(cid:132) kehitetyt telemaattiset verkot kehitt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n yhteisesti toteutettavia hankkeita aloilla, jotka sis(cid:132)llyte- t(cid:132)(cid:132)n Amsterdamin sopimuksella Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimukseen, ja muilla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla, sek(cid:132) muun toiminnan yhteydess(cid:132), jota ne voivat toteuttaa ja joka vastaa EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan d kohdan, 14, 18 ja 39 artiklan tavoitteita, Euroopan unionin laajentumisvalmistelujen aikana saate- taan telemaattisia verkkoja joutua muuttamaan ja paran- tamaan, yhteisty(cid:148)kykyinen ja avoin julkinen hallinto kannustaa Euroopan unionin kansalaisia hy(cid:148)dynt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tietoyhteis- kuntaa, yhteis(cid:148) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tai hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) niit(cid:132) telemaattisia verk- koja, jotka tukevat yhteis(cid:148)n politiikkoja ja toimia, toimi- elinten v(cid:132)list(cid:132) viestint(cid:132)(cid:132) sek(cid:132) talous- ja rahaliittoa, n(cid:132)iden verkkojen perustaminen kuuluu sek(cid:132) yhteis(cid:148)n ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden velvollisuuksiin, standardien, julkisesti saatavilla olevien eritelmien ja julkissovellusten mahdollisimman laaja k(cid:132)ytt(cid:148) on olen- jotta varmistetaan saumaton yhteentoimivuus naista, mittakaavaetujen saavuttamiseksi ja n(cid:132)ist(cid:132) verkoista saatavan hy(cid:148)dyn lis(cid:132)(cid:132)miseksi, koordinoidun kehityksen t(cid:132)llaisten verkkojen olisi keinoin l(cid:132)hennytt(cid:132)v(cid:132) kohti yhten(cid:132)ist(cid:132) telemaattista raja- pintaa yhteis(cid:148)n ja j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132), yhteis(cid:148)n rahavarojen tehokkaan k(cid:132)yt(cid:148)n kannalta on tarpeen jakaa n(cid:132)iden verkkojen kustannukset j(cid:132)senval- tioiden ja yhteis(cid:148)n kesken oikeudenmukaisesti, ja samalla v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) tarpeetonta laitteistokannan monimuo- toistumista, p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)ist(cid:132) tutkimusty(cid:148)t(cid:132) ja l(cid:132)hestymista- pojen hajanaisuutta, kunkin j(cid:132)senvaltion on periaatteessa huolehdittava sen omien HVT-hankkeiden ja palvelujen toteuttamisesta aiheutuneista kuluista, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) n(cid:132)ihin verkkoihin yleisesti sovellettavat suuntaviivat sek(cid:132) erityinen rahoi- tuskehys n(cid:132)iden suuntaviivojen mukaisesti aloitetuille yhteist(cid:132) etua koskeville hankkeille, perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissi- jaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti, koska j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t voi riitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla toteuttaa tavoitetta luoda n(cid:132)m(cid:132) verkot, se voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia toteuttaa paremmin 25) 26) 27) 28) 29) 30) yhteis(cid:148)n tasolla; ehdotettu toiminta ei ylit(cid:132) sit(cid:132), mik(cid:132) on tarpeen mainitun tavoitteen saavuttamiseksi, talousalueesta Euroopan ja Euroopan yhteis(cid:148)n assosiaatiosopimusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- pano edellytt(cid:132)(cid:132) asianomaisten telemaattisten verkkojen muuttamista ja parantamista, sopimuksen tehdyn telemaattisilla verkoilla ja s(cid:132)hk(cid:148)isell(cid:132) viestinn(cid:132)ll(cid:132) on luonnostaan kansainv(cid:132)linen ulottuvuus, hallintojen v(cid:132)listen telemaattisten verkkojen yhteentoi- mivuuden varmistamiseksi tarkoitetut toimenpiteet ovat Euroopan laajuisia televerkkoja varten annettujen suun- taviivojen yhteydess(cid:132) hyv(cid:132)ksyttyjen ensisijaisten tavoit- teiden mukaisia, yhteis(cid:148)jen panoksesta hallintojenv(cid:132)lisess(cid:132) telemaattisessa tietojenvaihdossa (HVT) yhteis(cid:148)ss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/468/EY (1) nojalla on toteutettu toimia; yhteis(cid:148)jen tuomioistuin kumosi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/468/EY 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998; niiden toimenpiteiden vaikutukset, jotka komissio on toteuttanut p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perusteella ennen kuin tuomioistuin kumosi sen, pysyv(cid:132)t voimassa, t(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) vahvistetaan rahoituspuitteet, joiden olisi oltava Euroopan parlamentin, neuvoston ja komis- sion 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 antaman julis- tuksen (2) 1 kohdassa tarkoitettu ensisijainen ohje budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)lle vuosittaisessa talousarviomenet- telyss(cid:132), ja Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopi- neet 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 yhteistoimintatavasta perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn menet- telyn mukaisesti annettavien s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano- menettelyss(cid:132) (3), OVAT TEHNEET T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Soveltamisala ja tavoitteet 1. Yhteis(cid:148) toimii yhteisty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kanssa hallin- tojen Euroopan laajuisten telemaattisten verkkojen alalla ja toteuttaa t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet tavoitteenaan (1) EYVL L 269, 11. 11. 1995, s. 23. (2) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (3) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 1. 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/3 a) luoda sellaiset toimivat, yhteentoimivat, Euroopan laajuiset telemaattiset verkot j(cid:132)senvaltioiden kansallisten tai alueel- listen hallintojen v(cid:132)lille sek(cid:132) tarvittaessa n(cid:132)iden hallintojen ja yhteis(cid:148)n toimielinten ja elinten v(cid:132)lille, joilla mahdolliste- taan tietojen tehokas, toimiva ja turvallinen vaihto talous- ja rahaliiton perustamisen tukemiseksi ja joiden avulla j(cid:132)sen- valtiot ja yhteis(cid:148) voivat toteuttaa kumpikin oman toimival- tansa rajoissa perustamissopimuksen 3 ja 4 artiklassa tarkoi- tettuja yhteis(cid:148)n politiikkoja ja toimia ottaen huomioon ty(cid:148), jota jo tehd(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n ja j(cid:132)senvaltioiden nykyisten ohjel- mien puitteissa; b) luoda integroidut telemaattiset verkot yhteis(cid:148)n toimielinten v(cid:132)lisen viestinn(cid:132)n helpottamiseksi ja yhteis(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksente- komenettelyn tukemiseksi. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s kattaa kaikki HVT-ohjelmaan kuuluvat 2. verkot. 2 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetaan: a) ”telemaattisella verkolla” kattavaa tietoliikennej(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), joka k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) fyysisen perusrakenteen ja verkkoyhteyksien lis(cid:132)ksi my(cid:148)s t(cid:132)lle perustalle rakentuvat palvelu- ja sovellus- kerrokset, ja siten mahdollistavat organisaatioiden ja yksi- l(cid:148)iden v(cid:132)lisen s(cid:132)hk(cid:148)isen tiedonvaihdon; b) ”HVT-verkolla” t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen nojalla luotavaa tai jatket- tavaa Euroopan laajuista hallintojen telemaattista verkkoa. T(cid:132)llainen verkko on perustettu yhteis(cid:148)n aloitteesta, ja yhteis(cid:148) on verkon k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132), osapuoli tai hy(cid:148)dynt(cid:132)j(cid:132), jonka etujen mukaista on varmistaa verkon toteuttaminen; c) ”alakohtaisella verkolla” Euroopan laajuista hallintojen tele- maattista verkkoa tai palvelujen ja sovelluksien kokonai- suutta, joka on tarkoitettu tietyn yhteis(cid:148)n politiikan, toiminnan tai tavoitteen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”hallinnonalan”, toteut- tamiseen tai sen hallinnon tukemiseen; d) ”HVT-hankkeella” liitteess(cid:132) yksil(cid:148)ity(cid:132) hanketta, joka koostuu joukosta t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perusteella aloitettavia tai jatket- tavia, alakohtaisten verkkojen luomista tai parantamista koskevia toisiinsa liittyvi(cid:132) toimia. 3 artikla Yhteist(cid:132) etua koskevat hankkeet 1. Yhteis(cid:148) ja j(cid:132)senvaltiot toteuttavat 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi liitteess(cid:132) vahvistettuja yhteist(cid:132) etua koskevia hankkeita. 2. N(cid:132)iden hankkeiden toteuttaminen on suoritettava HVT:n ty(cid:148)ohjelman ja 5 artiklassa kuvattujen yleisten toteutussuunni- telmien mukaisesti. 4 artikla Painopisteet HVT:n ty(cid:148)ohjelman laatimisessa ja my(cid:148)nnett(cid:132)ess(cid:132) HVT-hank- keille yhteis(cid:148)n rahoitusta etusija on annettava hankkeille, jotka parantavat julkishallinnon, Euroopan yhteis(cid:148)n toimielinten, j(cid:132)senvaltioiden ja alueiden taloudellista elinkelpoisuutta ja jotka luomalla alakohtaisen verkon tai parantamalla sit(cid:132): a) suoraan edist(cid:132)v(cid:132)t tavaroiden, henkil(cid:148)iden, palvelujen ja p(cid:132)(cid:132)oman vapaan liikkuvuuden esteiden poistamista; tai b) suoraan edist(cid:132)v(cid:132)t talous- ja rahaliiton onnistunutta toteutta- mista tai sen tyydytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) toimintaa; tai c) edist(cid:132)v(cid:132)t yhteis(cid:148)n toimielinten v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) sek(cid:132) yhteis(cid:148)n toimielinten ja kansallisten hallintojen sek(cid:132) alueel- listen hallintojen v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) mukaan luettuna kansal- liset ja alueelliset parlamentit; tai d) edist(cid:132)v(cid:132)t yhteis(cid:148)n ja j(cid:132)senvaltioiden taloudellisten etujen suojaamista tai petosten torjuntaa; tai e) helpottavat valmistautumista Euroopan unionin laajentumi- seen; tai f) edist(cid:132)v(cid:132)t yhteis(cid:148)n teollisuuden ja varsinkin pienten ja keski- suurten yritysten kilpailukyky(cid:132); tai g) tarjoavat hy(cid:148)ty(cid:132) henkil(cid:148)ille Euroopan unionissa. 5 artikla Soveltamista koskevat p(cid:132)(cid:132)periaatteet Toteutettaessa HVT-hankkeita on noudatettava 1. artiklassa vahvistettuja periaatteita. t(cid:132)ss(cid:132) 2. HVT-hankkeen toteuttamisen edellytyksen(cid:132) on, ett(cid:132) sille on oikeusperusta. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) HVT-hankkeen katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n vaatimuksen, jos kyseinen verkko tai kyseiset verkot tukevat hallintojen v(cid:132)list(cid:132) viestint(cid:132)(cid:132), joka liittyy yhden tai useamman yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon. joilla tuetaan Ensimm(cid:132)ist(cid:132) alakohtaa ei sovelleta hankkeisiin, toimielinten v(cid:132)list(cid:132) viestint(cid:132)(cid:132) tai yhteis(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekomenet- tely(cid:132) eik(cid:132) kahden tai useamman HVT-hankkeen tukemiseksi toteutettaviin yhteisiin toimiin. HVT-hankkeisiin on soveltuvin osin sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) kaikki 3. alakohtaisten verkkojen luomiseksi tai kehitt(cid:132)miseksi tarvittavat toimet mukaan lukien toteutettavuustutkimukset ja esittelyt, j(cid:132)senvaltioiden ja yhteis(cid:148)n asiantuntijaty(cid:148)ryhmien perusta- minen sek(cid:132) tavaroiden ja palvelujen hankkiminen yhteis(cid:148)lle. 4. HVT-hankkeisiin on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) valmisteluvaihe, toteutet- tavuustutkimusvaihe, kehitysvaihe ja varmentamisvaihe sek(cid:132) toteutusvaihe. on Valmisteluvaiheen tavoitteet, johdettava laajuuden, perustelut sek(cid:132) erityisesti arvioidut kulut ja hy(cid:148)dyt sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n valmistelukertomuksen laatimiseen sek(cid:132) tarvittavan sitoutumisen ja yhteisymm(cid:132)rryksen saavuttamiseen osallistujien kesken tarkoituksenmukaisten neuvottelujen avulla. hankkeen L 203/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 Toteutettavuustutkimusvaiheen on johdettava sellaisen yleisen toteutussuunnitelman luomiseen, jossa: teknisten j(cid:132)rjestelmien ja palvelujen julkisten hankintojen stan- dardointiin liittyv(cid:132)t yhteis(cid:148)n suuntaviivat ja apuv(cid:132)lineet. a) kuvataan hankkeen perusteella luotava verkko tai luotavat verkot on kuvattava tavoitteiden, toimintojen, osallistujien ja teknisen l(cid:132)hestymistavan osalta; b) osoitetaan yhteis(cid:148)lle teht(cid:132)v(cid:132)t seuraavia kehitys-, varmentamis- ja toteutusvaiheita varten; j(cid:132)senvaltioille tulevat ja c) kuvataan odotettavissa olevat hy(cid:148)dyt yksityiskohtaisesti, mik(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) arviointiperusteet n(cid:132)iden hy(cid:148)tyjen arvioimi- seksi toteutusvaiheen j(cid:132)lkeen; d) on malli, jolla m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n verkkojen toteutusvaiheen j(cid:132)lkeisten k(cid:132)ytt(cid:148)- ja yll(cid:132)pitokustannusten oikeudenmukainen jako yhteis(cid:148)n ja j(cid:132)senvaltioiden kesken. Kehitys- ja varmentamisvaiheen aikana verkkoa tai verkkoja varten ehdotettu ratkaisu voidaan tarvittaessa toteuttaa, testata ja arvioida ja sit(cid:132) voidaan seurata pienimuotoisesti, ja tuloksia on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) hyv(cid:132)ksi muutettaessa yleist(cid:132) toteutussuunni- telmaa tarpeellisella tavalla. Toteutusvaiheen aikana on luotava yleisen toteutussuunni- telman mukaisesti kyseinen t(cid:132)ysin toimiva verkko tai t(cid:132)ysin toimivat verkot. HVT-hankkeiden on perustuttava laaja-alaisiin toimiin ja 5. toimenpiteisiin, joita yhteis(cid:148) toteuttaa er(cid:132)ist(cid:132) toimista ja toimenpiteist(cid:132) hallintojen v(cid:132)lisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin p(cid:132)(cid:132)syn varmistamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1720/ 1999/EY (1) yhteydess(cid:132); on erityisesti tarpeen mukaan k(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132) yhteisi(cid:132) yleispalveluja ja -sovelluksia. ja aloittaminen toteuttaminen, HVT-hankkeen 6. sen vaiheiden m(cid:132)(cid:132)rittely sek(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n hankkeeseen kuuluvan verkon tai kuuluvien verkkojen sek(cid:132) teknisten ett(cid:132) toiminnallisten k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)vaatimusten m(cid:132)(cid:132)rittely on teht(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n kyseisen politiikan tai toiminnan yhteydess(cid:132) ja niit(cid:132) on valvottava t(cid:132)llai- seen politiikkaan tai toimintaan mahdollisesti sovellettavan komiteamenettelyn mukaisesti. Kun alakohtaista komiteamenettely(cid:132) ei sovelleta, yhteis(cid:148) ja j(cid:132)senvaltiot perustavat alakohtaisia asiantuntijaryhmi(cid:132) tutki- maan n(cid:132)it(cid:132) kysymyksi(cid:132). Komissio toimittaa alakohtaisten komiteoiden ja asiantuntija- ryhmien p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle yhdess(cid:132) 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteit(cid:132) koskevien ehdotustensa kanssa. 7. Kukin HVT-hanke on eritelt(cid:132)v(cid:132) teknisesti viittaamalla tarvittaessa eurooppalaisiin standardeihin tai julkisesti saatavilla oleviin eritelmiin, kuten avoimiin Internet-standardeihin, jotta varmistetaan kansallisten ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)rjestelmien hyv(cid:132) yhteen- toimivuus hallinnon eri aloilla ja niiden v(cid:132)lill(cid:132) sek(cid:132) yksityisen alan kanssa. Erityisesti on otettava huomioon tieto- ja viestint(cid:132)- (1) Katso t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden s. 9. 8. Kunkin HVT-hankkeen m(cid:132)(cid:132)rittelyss(cid:132) ja toteutuksessa on otettava huomioon muilla asiaan liittyvin(cid:132) yhteis(cid:148)n toimilla, erityisesti yhteis(cid:148)n tutkimusta ja teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) koskevilla ohjelmilla ja yhteis(cid:148)n toimilla Euroopan laajuisten televerkkojen alalla saavutetut sopivat tulokset. Kunkin HVT-hankkeen toteutuksen j(cid:132)lkeinen katsaus 9. laaditaan yhteisty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kanssa yhteis(cid:148)n asian- omaisen politiikan tai toiminnan puitteissa ja esitet(cid:132)(cid:132)n asian- omaiselle alakohtaiselle komitealle ja 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle vuoden kuluessa toteutusvaiheen p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). Katsauksen on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) kustannus-hy(cid:148)tyanalyysi. 6 artikla Yhteis(cid:148)n rahoitusosuus HVT-hankkeiden toteuttamisessa yhteis(cid:148) vastaa kuluista 1. saamansa hy(cid:148)dyn mukaisessa suhteessa. 2. Yhteis(cid:148)n rahoitusosuus kussakin HVT-hankkeessa m(cid:132)(cid:132)ri- tet(cid:132)(cid:132)n 3—7 kohdan mukaisesti. T(cid:132)h(cid:132)n osuuteen eiv(cid:132)t sis(cid:132)lly kulut, jotka syntyv(cid:132)t sellaisten sovellusten tai eritelmien jatku- vasta k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132), jotka ovat vastoin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tai Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1720/1999/EY ensisijaisia tavoitteita tai vaatimuksia. Hankkeen valmistelu- ja toteutettavuustutkimusvaiheessa tarvittavien tutki- 3. yhteis(cid:148)n rahoitusosuus voi kattaa kaikki musten kustannukset. Hankkeen kehittely- ja varmentamisvaiheessa sek(cid:132) toteu- 4. tusvaiheessa yhteis(cid:148) vastaa niiden teht(cid:132)vien kustannuksista, jotka sille on annettu kyseisen hankkeen yleisess(cid:132) toteutussuun- nitelmassa. 5. Yhteis(cid:148) voi osallistua erikoistapauksissa ja 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti suorien tukien kautta yhdelle tai useammalle j(cid:132)senvaltiolle aiheutuneisiin kustannuksiin, jotta n(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)senvaltiot a) voisivat toteuttaa HVT-hankkeeseen tai -verkkoon liittyvi(cid:132) joiden katsotaan hy(cid:148)dytt(cid:132)v(cid:132)n muita osallis- toimenpiteit(cid:132), tujia tai muita HVT-hankkeita tai verkkoja, b) voisivat tehd(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n sellaisia parannuksia, joita pide- t(cid:132)(cid:132)n tarpeellisina jonkin tietyn HVT-verkon yleisen toteutta- misen edist(cid:132)miseksi tai yksinkertaistamiseksi. Aiottu tuki yksil(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n HVT:n ty(cid:148)ohjelmassa kunkin asian- omaisen HVT-hankkeen tai verkon osalta ja kyseisen varain- hoitovuoden osalta sallittuina enimm(cid:132)isarvoina, HVT-hank- keiden ja -verkkojen odotettuina hy(cid:148)tyin(cid:132), saavutettavina tavoitteina sek(cid:132) yksil(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n tuista hy(cid:148)tyv(cid:132)t viranomaiset j(cid:132)sen- valtioissa ja t(cid:132)llaisilla tuilla rahoitettavat teht(cid:132)v(cid:132)t. Poikkeustapauksia lukuun ottamatta tuet eiv(cid:132)t saa ylitt(cid:132)(cid:132) puolta varsinaisista kullekin aiheutuneista kustannuksista niiden teht(cid:132)vien toteuttamisessa, joihin tukea annetaan. edunsaajaj(cid:132)senvaltiolle 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/5 T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perusteella my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n 6. rahoitus lakkaa HVT-hankkeen toteutusvaiheen p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132); lis(cid:132)- rahoitusta voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti ja 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen nojalla HVT-verkon k(cid:132)ytt(cid:148)- tai yll(cid:132)pitokustannusten kattami- seksi osittain tai kokonaan verkon toteuttamisvuotta seuraavan vuoden loppuun saakka. Yhteis(cid:148) voi my(cid:148)s 7. t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen rajoissa vastata vuoden 1999 loppuun saakka niiden HVT-verkkojen k(cid:132)ytt(cid:148)- tai yll(cid:132)pitokustannuksista, joita jatketaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen nojalla ja jotka ovat jo toiminnassa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tullessa voimaan. 8. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen nojalla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) rahoitusta ei periaatteessa my(cid:148)nnet(cid:132) hankkeille tai hankkeiden vaiheille, jotka saavat tukea muista yhteis(cid:148)n rahoitusl(cid:132)hteist(cid:132). 7 artikla T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano Komissio toteuttaa 3—6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt yhteis(cid:148)n 1. toimet. 2. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudatetaan hyv(cid:132)ksytt(cid:132)ess(cid:132) komission vuoden v(cid:132)lein laatima, HVT:n ty(cid:148)oh- jelman t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamista koskeva osa sen perus- teella, miten se t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklassa asetetut ensisijaiset tavoitteet ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt periaatteet. HVT:n ty(cid:148)ohjelmaan on kuuluttava hankekohtainen menoerittely edel- lisen (edellisten) vuoden (vuosien) osalta. 3. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudatetaan hyv(cid:132)ksytt(cid:132)ess(cid:132) valmistelukertomus sen perusteella, miten se vastaa 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) periaatteita, sek(cid:132) kunkin HVT- hankkeen yleinen toteutussuunnitelma toteutettavuustutkimus- vaiheen lopussa sek(cid:132) kehittely- ja varmentamisvaiheen lopussa sek(cid:132) hyv(cid:132)ksytt(cid:132)ess(cid:132) mahdollisesti my(cid:148)hemmin teht(cid:132)v(cid:132)t merkit- t(cid:132)v(cid:132)t muutokset kyseiseen toteutussuunnitelmaan. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudatetaan 4. hyv(cid:132)ksytt(cid:132)ess(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaiset hankekohtaiset vuosittaiset talousarvioerittelyt t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklassa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden sek(cid:132) 5 ja 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen periaatteiden perusteella. T(cid:132)t(cid:132) menettely(cid:132) sovelle- taan my(cid:148)s suuruudeltaan yli 250 000 euroa hanketta kohti vuodessa oleviin talousarviota koskeviin muutosehdotuksiin. T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovellettaessa julkistettavien tarjouskilpai- 5. lujen tekniset eritelm(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n yhdess(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kanssa niiden sopimusten osalta, joiden arvo ylitt(cid:132)(cid:132) 500 000 euroa. 8 artikla Komiteamenettely Komissiota avustaa komitea, 1. joka muodostuu j(cid:132)senval- tioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komitean nimi on hallintojen v(cid:132)list(cid:132) telematiikkaa k(cid:132)sittelev(cid:132) komitea (TAC). Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden ajassa, mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. enemmist(cid:148)ll(cid:132), Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painote- taan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimenpiteist(cid:132), joita sovelletaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti. Jos toimenpiteet eiv(cid:132)t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle. Siin(cid:132) tapauksessa noudatetaan seuraavaa: komissio lykk(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miens(cid:132) toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132); neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin edelli- sess(cid:132) alakohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa. Komissio laatii TAC:lle vuosittain kertomukset 2. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. t(cid:132)m(cid:132)n 9 artikla Tarkistaminen ja arviointi Komissio arvioi yhteensovitetusti 1. t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamista kahden vuoden v(cid:132)lein. j(cid:132)senvaltioiden kanssa 2. T(cid:132)ss(cid:132) arvioinnissa on selvitett(cid:132)v(cid:132) liitteess(cid:132) yksil(cid:148)ityjen yhteist(cid:132) etua koskevien hankkeiden edistyminen ja nykytila. Arvioinnissa on my(cid:148)s tutkittava yhteis(cid:148)lle ja j(cid:132)senvaltioille aiheutuneiden kustannusten perusteella HVT-verkoista yhtei- s(cid:148)lle yhteisten politiikkojen ja toimielinten v(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)n edist(cid:132)miseksi, ja Euroopan unionin kansalaisille koituneet hy(cid:148)dyt ja yksil(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) mahdolliset parantamista kaipaavat alueet yhteisvaikutus muiden yhteis(cid:148)n toimien kanssa Euroopan laajuisten televerkkojen alalla. j(cid:132)senvaltioille, teollisuudelle yhteis(cid:148)n 3. Komissio toimittaa arviointinsa yhdess(cid:132) liitteen muutta- mista koskevien aiheellisten ehdotusten kanssa Euroopan parla- mentille ja neuvostolle TAC:n k(cid:132)sitelty(cid:132) asian. Arvioinnit on toimitettava viimeist(cid:132)(cid:132)n samanaikaisesti vuosille 2001, 2003 ja 2005 laadittavien talousarvioesitysten kanssa. 10 artikla Laajentaminen ETA:an ja assosioituneisiin maihin HVT-ohjelma voidaan avata Euroopan talousalueen 1. maille, assosioituneille Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maille sek(cid:132) Kyprokselle niiden Euroopan yhteis(cid:148)n kanssa tekemien sopi- muksien mukaisesti kyseisten sopimusten kannalta merkityksel- listen yhteist(cid:132) etua koskevien hankkeiden osalta. 2. Hankkeiden toteuttamisessa on edistett(cid:132)v(cid:132) tarvittaessa yhteisty(cid:148)t(cid:132) kolmansien maiden sek(cid:132) kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja elinten kanssa. L 203/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 11 artikla Muut alakohtaiset verkot 1. J(cid:132)senvaltioiden ja yhteis(cid:148)n on kaikkien muiden kuin HVT-hankkeisiin kuuluvien alakohtaisten verkkojen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”muut alakohtaiset verkot”, perustamisen ja parantamisen osalta kyseisten alakohtaisten verkkojen toteuttamista koskevan yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti, varmistettava, ett(cid:132) 2—6 kohtaa noudatetaan. 2. Kyseisiss(cid:132) muissa alakohtaisissa verkoissa hy(cid:148)dynnet(cid:132)(cid:132)n Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1720/1999/EY nojalla toteutettavia yhteis(cid:148)n laaja-alaisia toimia ja toimenpi- teit(cid:132) edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t ole riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) kyseisten muiden alakohtaisten verkkojen k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)vaatimusten kannalta. 3. Kaikista kyseisist(cid:132) muista alakohtaisista verkoista on laadittava tekniset eritelm(cid:132)t, joissa viitataan tarvittaessa euroop- palaisiin standardeihin tai julkisesti saatavilla oleviin eritelmiin kuten avoimiin Internet-standardeihin, jotta voidaan varmistaa hyv(cid:132) yhteentoimivuus kansallisten ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)rjestelmien v(cid:132)lill(cid:132) hallinnon aloilla ja niiden kesken sek(cid:132) yksityisen sektorin kanssa. Erityisesti on otettava huomioon tieto- ja viestint(cid:132)tek- nisten j(cid:132)rjestelmien ja palveluiden julkisten hankintojen stan- dardointiin liittyv(cid:132)t yhteis(cid:148)n suuntaviivat ja apuv(cid:132)lineet. 4. Kyseisi(cid:132) muita alakohtaisia verkkoja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)ess(cid:132) ja toteutettaessa on tarkasti pyritt(cid:132)v(cid:132) hy(cid:148)dynt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n muiden asianomaisten toimien avulla saavutettuja tuloksia, erityisesti yhteis(cid:148)n tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:132)misen ohjelmien sek(cid:132) Euroopan laajuisten televerkkojen alalla toteu- tettujen yhteis(cid:148)n toimien tuloksia. Kustakin muusta alakohtaisesta verkosta on laadittava 5. toteutuksen j(cid:132)lkeen katsaus. Kyseisi(cid:132) muita alakohtaisia verkkoja toteutettaessa yhteis(cid:148) saavuttamansa hy(cid:148)dyn mukaisessa kustannuksista 6. vastaa suhteessa. Viimeist(cid:132)(cid:132)n 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1999 ja sen j(cid:132)lkeen 7. vuosittain komissio toimittaa 8 artiklassa tarkoitetulle komi- tealle selvityksen 1—6 kohdan soveltamisesta. Kyseisess(cid:132) selvi- tyksess(cid:132) komissio erittelee asiaankuuluvat k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)vaatimukset, jotka est(cid:132)v(cid:132)t muita alakohtaisia verkkoja k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) 2 kohdan ja k(cid:132)sittelee mahdollisuutta parantaa mukaisia yleispalveluja, kyseisi(cid:132) yleispalveluja, jotta ne vastaisivat kyseisi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)vaati- muksia. 12 artikla Rahoituspuitteet Rahoituspuitteet yhteis(cid:148)n toiminnan toteuttamiseksi kaudella 1998—2000 ovat 38,5 miljoonaa euroa. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisen t(cid:132)m(cid:132)n Budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vuosittaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat rahoi- tusn(cid:132)kymien rajoissa. 13 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Se tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan ja sit(cid:132) sovelletaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2004 asti. 14 artikla Vastaanottajat T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tos on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltiolle. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies S. NIINIST(cid:153) Puheenjohtaja 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/7 Hallintojen v(cid:132)liseen tietojenvaihtoon tarkoitettujen Euroopan laajuisten verkkojen alaan kuuluvat yhteist(cid:132) etua koskevat hankkeet LIITE Seuraavat hankkeet ovat HVT-ohjelman yhteist(cid:132) etua koskevia hankkeita: A. Yleisesti 1. EMU:a ja yhteis(cid:148)n politiikkoja ja toimia tukevien telemaattisten verkkojen kehitt(cid:132)minen ja toteuttaminen (B kohdan mukaisesti), toimielinten v(cid:132)linen tiedonvaihto (C kohdan mukaisesti) sek(cid:132) HVT-verkkojen levitt(cid:132)minen maailmanlaajuisesti (D kohdan mukaisesti). 2. Niiden alakohtaisten hankkeiden ja verkkojen jatkaminen ja edist(cid:132)minen, jotka on aloitettu neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/468/EY nojalla lukuun ottamatta E kohdassa tarkoitettuja verkkoja. 3. Niiden verkkojen toteuttaminen, joita tarvitaan Euroopan unionin virastojen ja laitosten toiminnassa ja niiden perustamisesta syntyneiden oikeudellisten puitteiden tukemiseksi. 4. Verkkojen totetuttaminen henkil(cid:148)iden vapaata liikkuvuutta koskevien politiikkojen osalta silt(cid:132) osin kuin niit(cid:132) edellytet(cid:132)(cid:132)n tukemaan Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen mukaisia yhteis(cid:148)n ja/tai j(cid:132)senvaltioiden toimia. 5. Niiden verkkojen toteuttaminen, joita yhteis(cid:148)n politiikan ja toimien yhteydess(cid:132) ja ennalta-arvaattomissa olosuh- teissa tarvitaan kiireellisesti tukemaan yhteis(cid:148)n ja j(cid:132)senvaltioiden toimia muun muassa ihmisten, el(cid:132)inten ja kasvien el(cid:132)m(cid:132)n ja terveyden, Euroopan kuluttajien oikeuksien, Euroopan unionin asukkaiden elinolojen ja yhteis(cid:148)n perimm(cid:132)isten etujen suojelemiseksi. B. EMUa sek(cid:132) yhteis(cid:148)n politiikkaa ja toimia tukevat erityisverkot 1. Talous- ja rahapolitiikkaan liittyv(cid:132)t telemaattiset verkot, joilla helpotetaan erityisesti l(cid:132)hentymisperusteiden t(cid:132)yttymisen seurantaa ja euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa. 2. Euroopan unionin laajentumiseen liittyv(cid:132)t telemaattiset verkot toteuttamalla erityisesti tehokas s(cid:132)hk(cid:148)inen tiedon- vaihto toisaalta komission ja neuvoston k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)syksik(cid:148)iden ja toisaalta hakijamaihin mahdollisesti perustettavien tilap(cid:132)isten k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s- ja tarkastusyksik(cid:148)iden v(cid:132)lill(cid:132). 3. Alue- ja koheesiopolitiikkaan liittyv(cid:132)t telemaattiset verkot erityisesti alue- ja koheesiopolitiikan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevien tietojen ker(cid:132)(cid:132)misen, hallinnan ja levitt(cid:132)misen helpottamiseksi keskus- ja alueellisten hallintojen tasolla. 4. Yhteis(cid:148)rahoitukseen liittyv(cid:132)t telemaattiset verkot erityisesti rajapinnan muodostamiseksi nykyisiin komission tietokantoihin, jotta voitaisiin helpottaa eurooppalaisten organisaatioiden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitusl(cid:132)hteille. 5. Tilastoihin liittyv(cid:132)t telemaattiset verkot erityisesti tilastotietojen ker(cid:132)(cid:132)misen ja levitt(cid:132)misen osalta. 6. Virallisten asiakirjojen julkaisemiseen liittyv(cid:132)t telemaattiset verkot. 7. Maatalouden ja kalastuksen alaan liittyv(cid:132)t telemaattiset verkot erityisesti maatalousmarkkinoiden ja maatalouden rakenteen hallinnan, tehokkaamman varainhoidon, maatalouden kirjanpitojen (RICA) vaihtamisen kansallisten viranomaisten ja komission v(cid:132)lill(cid:132) ja petosten torjunnan tukemiseksi. 8. Teollisuuden alaan liittyv(cid:132)t telemaattiset verkot, erityisesti tietojenvaihdon osalta teollisuusasioissa vastaavien viranomaisten v(cid:132)lill(cid:132) sek(cid:132) kyseisten viranomaisten ja teollisuuden liittojen v(cid:132)lill(cid:132), hallintojen v(cid:132)list(cid:132) autojen tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)tietojen vaihtamista koskevien tietojen vaihtamiseksi, sek(cid:132) palvelut hallinnollisten lomakkeiden t(cid:132)ytt(cid:132)misen yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi. 9. Kilpailutekniikkaan liittyv(cid:132)t telemaattiset verkot toteuttamalla erityisesti parannettua s(cid:132)hk(cid:148)ist(cid:132) tietojenvaihtoa kansallisten hallintojen kanssa tiedotus- ja neuvottelumenettelyjen helpottamiseksi. L 203/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 10. Telemaattiset verkot kulttuurin, tiedotuksen, viestinn(cid:132)n ja audiovisuaalisella alalla, erityisesti avointen verkkojen sis(cid:132)lt(cid:148)kysymyksi(cid:132) koskevien tietojen vaihtamiseksi ja uusien audiovisuaalisten palvelujen ja tietopalvelujen kehit- t(cid:132)misen ja vapaan levityksen edist(cid:132)miseksi. 11. Kuljetusalaan liittyv(cid:132)t telemaattiset verkot erityisesti kuljettajia, ajoneuvoja ja kuljetusliikkeit(cid:132) koskevien tietojen vaihdon tukemiseksi. 12. Telemaattiset verkot matkailun, ymp(cid:132)rist(cid:148)n kuluttajansuojan ja kuluttajien terveyden suojelun alalla j(cid:132)senval- tioiden v(cid:132)lisen tietojenvaihdon tukemiseksi. C. Toimielinten v(cid:132)liset verkot Telemaattiset verkot toimielinten v(cid:132)lisen tietojenvaihdon tukemiseksi, erityisesti: 1. 2. yhteis(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekomenettelyn ja parlamentin kysymysten tukemiseksi; tarvittavien telemaattisten yhteyksien muodostamiseksi komission, Euroopan parlamentin, muiden eurooppa- laisten toimielinten ja neuvoston v(cid:132)lille (mukaan lukein Euroopan unionin kulloinenkin puheenjohtajavaltio ja j(cid:132)senvaltioiden pysyv(cid:132)t edustot); 3. monikielisyyden helpottamiseksi toimieliten v(cid:132)lisess(cid:132) tietojenvaihdossa parantamalla k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)iden hallintaa ja jakamalla/vaihtamalla monikielisyyden resursseja ja j(cid:132)rjest(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) yhteis(cid:148)n yhteinen k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)misen apuv(cid:132)lineit(cid:132), p(cid:132)(cid:132)sy termitietokantoihin; 4. asiakirjojen vaihtamiseksi eurooppalaisten virastojen sek(cid:132) elinten ja eurooppalaisten toimielinten v(cid:132)lill(cid:132). D. HVT-verkkojen maailmanlaajuistaminen HVT-verkkojen laajentaminen ETA:an, EFTAan, KIE-maihin ja muihin assosioituneisiin maihin sek(cid:132) G7-maihin ja kansainv(cid:132)lisiin j(cid:132)rjest(cid:148)ihin erityisesti sosiaaliturvaan, terveydenhuoltoon, l(cid:132)(cid:132)kevalmisteisiin ja ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n liittyvien telemaattisten verkkojen osalta. E. Muut alakohtaiset verkot Hankkeet, joita on aiemmin rahoitettu HVT-ohjelmasta, ja joihin sovelletaan nyt erillist(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitusta kuuluvat kuitenkin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 11 artiklassa tarkoitettuun ryhm(cid:132)(cid:132)n ”muut alakohtaiset verkot”


title: Regolamento (CE) n. 1521/1999 della Commissione, del 12 luglio 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 177/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1521/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 luglio 1999 che fissa i dazi all’importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), relativo all’organizzazione visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regola- mento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2831/98 (4), in particolare l’arti- colo 4, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che l’articolo 11 del regolamento (CE) n. 3072/95 prevede l’applicazione, all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto articolo, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo d’in- tervento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importa- zione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavo- rato, previa deduzione del prezzo all’importazione, purch(cid:130) tale dazio non superi l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all’importa- zione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d’importazione del prodotto; considerando che il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso; (4) (5) (6) (7) considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quotazioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1503/96 nel corso la fissazione periodica; delle due settimane precedenti considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 4, paragrafo 1, regolamento (CE) n. 1503/96, primo comma, del occorre fissare i dazi all’importazione applicabili nel settore del riso ad un livello pi(cid:151) favorevole agli importa- tori e prevederne espressamente l’applicazione a partire dall’8 luglio 1999; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; loro calcolo, considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore del riso, di cui all’articolo 11, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 luglio 1999. Esso si applica a decorrere dall’8 luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 25. 13. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 177/15 ALLEGATO I Dazi applicabili all’importazione di riso e di rotture di riso (in EUR/t) Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 202,90 202,90 202,90 232,76 202,90 202,90 202,90 232,76 425,65 425,65 425,65 (7) 425,65 425,65 425,65 (7) 425,65 425,65 425,65 (7) 425,65 425,65 425,65 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 66,68 66,68 66,68 77,12 66,68 66,68 66,68 77,12 136,58 136,58 136,58 146,86 136,58 136,58 136,58 146,86 136,58 136,58 136,58 146,86 136,58 136,58 136,58 146,86 45,38 Dazio all’importazione (5) Bangladesh (4) Basmati India e Pakistan (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 97,11 97,11 97,11 112,04 97,11 97,11 97,11 112,04 197,92 197,92 197,92 212,59 197,92 197,92 197,92 212,59 197,92 197,92 197,92 212,59 197,92 197,92 197,92 212,59 (7) Egitto (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 152,18 152,18 152,18 174,57 152,18 152,18 152,18 174,57 319,24 319,24 319,24 341,25 319,24 319,24 319,24 341,25 319,24 319,24 319,24 341,25 319,24 319,24 319,24 341,25 105,00 (1) Per le importazioni di riso originario degli Stati ACP, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 1706/98 del Consiglio (GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12) e (CE) n. 2603/97 della Commissione (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 1706/98, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli Stati ACP e importati direttamente nel dipartimento d’oltremare della Riunione. (3) Il dazio all’importazione di riso nel dipartimento d’oltremare della Riunione (cid:138) stabilito all’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L’importazione di prodotti originari dei PTOM (cid:138) esente dal dazio all’importazione, a norma dell’articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della variet(cid:133) Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 EUR/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 53). L 177/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 7. 1999 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all’importazione nel settore del riso 1. Dazio all’importazione (EUR/t) (1) 232,76 455,00 202,90 425,65 (1) Risone Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato Tipo Indica Tipo Japonica 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (EUR/t) b) Prezzo fob (EUR/t) c) Noli marittimi (EUR/t) d) Fonte (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. — — — — 350,26 305,08 406,03 439,16 — — — — 376,68 409,81 29,35 29,35 USDA USDA Operatori Operatori — — — —


title: Regolamento (CE) n. 1515/1999 della Commissione, del 12 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 13. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 177/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1515/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 luglio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell’Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 13 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 177/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 7. 1999 al regolamento della Commissione, del 12 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all’importazione (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 061 064 066 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 53,6 53,6 54,4 55,8 44,8 63,1 54,5 77,8 77,6 79,6 53,0 58,7 51,0 100,1 71,1 98,4 46,1 56,9 67,1 141,4 65,8 103,6 183,6 155,0 96,9 120,3 90,6 195,7 171,9 144,9 106,1 258,0 182,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»