title: Komission asetus (EY) N:o 1651/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön ja Slovenian tasavallan kanssa tehdyssä väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn tuontijärjestelmän mukaisesti vuoden 1999 toisen vuosipuoliskon aikana käytettävissä olevien maito- ja maitotuotealan tiettyjen tuotteiden määrästä

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
milk
milk product

text: 28. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1651/1999, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, yhteis(cid:148)n ja Slovenian tasavallan kanssa tehdyss(cid:132) v(cid:132)liaikaisessa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn tuontij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n mukaisesti vuoden 1999 toisen vuosipuoliskon aikana k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien maito- ja maito- tuotealan tiettyjen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) joka Slovenian v(cid:132)lisiss(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Unkarin tasavallan, Puolan tasa- vallan, Tsˇekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian ja Eurooppa-sopimuksissa, yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Baltian maiden v(cid:132)lisiss(cid:132) vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maito- ja maitotuotealalla ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2508/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1643/1999 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) jotka ovat pienemm(cid:132)t kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana kunkin kyseisen tuotteen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla tuotteita koskevat, Slovenian tasavallasta per(cid:132)isin olevia asetuksen (EY) N:o 2508/97 nojalla 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132). 1) tuontitodistushakemusten tammikuussa 1999 esitettyjen tiettyj(cid:132) tuotteita koske- vien hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) annetun komission asetuksen (EY) N:o 176/1999 (3) mukaisesti asetuksessa (EY) N:o 2508/97 mainituista tuotteista on esitetty tuontitodistushakemuksia m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 alkaen. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen LIITE 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Slovenian tasavallasta per(cid:132)isin olevat tuotteet CN-koodit ja tuotteet t 0402 10 0402 21 633,42 0403 10 jogurtti 600 0406 90 muu juusto 182,60 (1) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 31. (2) Katso t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden s. 5 (3) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 26


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/79/KE tas-27 ta’ Lulju 1999 li temenda t-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta’ April 1972 li tistabbilixxi metodi Komunitarji ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalfTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
manufactured feedingstuffs
poultry

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 257 31999L0079 7. 8. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 209/23 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/79/KE tas-27 ta’ Lulju 1999 li temenda t-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta’ April 1972 li tistabbilixxi metodi Komunitarji ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE ta’ l-20 ta’ Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni ta’ metodi Komunitarji għat-teħid ta’ kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l- għalf (1), kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Billi d-Direttiva 70/373/KEE tistabbilixxi l-kontrolli uffiċjali ta’ għalf għall-iskop ta’ konformità ta’ kontroll mal-ħtiġiet regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirregolaw il-kwalità u l-kompożizzjoni tagħhom għandhom jitwettqu bl-użu ta’ metodi Komunitarji ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi; jitqajmu taħt liġijiet, li li (5) (6) 1999/61/KE teħtieġ il-kwantitajiet ta’ xi kostitwenti analitiċi, inkluż il-lamtu, biex ikunu ddikjarati ta’ bilfors fuq xi materjali ta’ l-għalf; fid-dawl l-avvanzi fit-tagħrif polarimetriku ta’ il-metodu xjentifiku u Billi m’għadux teknoloġiku, approprjat biex jiġi ddeterminat tal-lamtu għal skopijiet oħrajn minn dawk tad-Direttivi msemmija tal-Kummissjoni u tal-Kunsill; billi huwa għalhekk jiġi approprjat l- li tal-metodu polarimetriku għad-determi- applikazzjoni nazzjoni tal-lamtu; l-iskop u l-qasam ta’ il-kontenut llimitat l-għalf ta’ jikkawżaw interferenzi, Billi xi materjali li permezz tagħhom il-metodu polarimetriku għad-deter- minazzjoni tal-lamtu kienet tagħti riżultati foloz; billi huwa għalhekk approprjat li dawn il-materjali ta’ l-għalf jiġu msemmija b’mod espliċitu; tistabbilixxi metodi Komunitarji Billi t-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta’ ta’ April 1972 li l-għalf (3), kif l-aħħar analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/54/KE (4), tistabbilixxi metodi id- inter alia, determinazzjoni ta’ lamtu bil-metodu polarimetriku; ta’ analiżi għal, tistabbilixxi Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 86/174/KEE tad-9 ta’ April 1986 li tiffissa l-metodu ta’ kalkolu għall-valur ta’ enerġija ta’ għalf kompost għat-tjur (5), li ta’ enerġija ta’ għalf kompost għall-kalkolu tal-valur għat-tjur, fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 10 id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta’ April 1979 dwar it- tqegħid fis-suq ta’ għalf kompost (6), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva il- kontenut tal-lamtu għandu jiġi ddeterminat bil-metodu polarimetriku kif stabbilit fid-Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE; tal-Kummissjoni 1999/61/KE (7), (7) l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Għalf, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I għad-Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ma’ din id-Direttiva. Artikolu 2 Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta’ April l-għalf, 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni li 74/63/KEE, temenda d-Direttivi id-Direttiva 82/471/KEE u 93/74/KEE u li 77/101/KEE (8) bid-Direttiva 70/524/KEE, ta’ materjali emendata l-aħħar tħassar kif ta’ L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1999, jew id- disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. ir-regolamenti il-liġijiet, (1) (2) (3) (4) (1) ĠU L 170, tat-3. 8. 1970, p. 2. (2) ĠU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 1. (3) ĠU L 123, tad-29. 5. 1972, p. 6. (4) ĠU L 208, ta’ l-24. 7. 1998, p. 49. (5) ĠU L 130, tas-16. 5. 1986, p. 53. (6) ĠU L 86, tas-6. 4. 1979, p. 30. (7) ĠU L 162, tas-26. 6. 1999, p. 67. (8) ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 35. Għandhom japplikaw il-miżuri mill-1 ta’ Jannar 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir- referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-proċedura għal din ir-referenza. 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-Istati Membri bħala d-destinatarji tagħha. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 259 Taqsima 1 (Id-Determinazzjoni tal-lamtu) hija ssostitwita b’li ġej: ANNESS “1. ID-DETERMINAZZJONI TAL-LAMTU IL-METODU POLARIMETRIKU 1. L-iskop u l-qasam ta’ l-applikazzjoni Dan il-metodu jagħmlu possibbli li jiġu ddeterminati il-livelli ta’ lamtu u ta’ prodotti ta’ degradazzjoni b’lamtu ta’ piż molekolari għoli f’għalf bl-iskop li tiġi kkontrollata konformità mad-Direttiva tal-Kummissjoni 86/174/KEE u d- Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE. 2. Il-Prinċipju Dan il-metodu jinkludi żewġ determinazzjonijiet. Fl-ewwel wieħed, idrokloriku dilwit. Wara l-kjarifikazzjoni u l-filtrazzjoni polarimetrija. il-kampjun hu ttrattat meta jaħraq b’aċidu r-rotazzjoni ottika tas-soluzzjoni hija mkejla bil- Fit-tieni wieħed, il-kampjun huwa estratt b’ 40 % etanol. Wara l-aċdifikazzjoni tal-filtrat b’aċidu idrokloriku, il- kjarifikazzjoni u l-iffiltrar, ir-rotazzjoni ottika hija mkejla bħal fl-ewwel determinazzjoni. Id-differenza bejn iż-żewġ miżuri mmultipplikata b’fattur magħruf, tagħti l-kontenut tal-lamtu tal-kampjun. 3. Ir-Riaġenti 3. 1. 25 % (w/w) aċidu idrokloriku, d: 1,126 g/ml. 3. 2. 1,128 % (w/v) aċidu idrokloriku. Il-konċentrazzjoni għandha tiġi kkontrollata bit-titrazzjoni bl-użu ta’ soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju 0,1 mol/ litru fil-preżenza ta’ 0,1 % (w/v) metil aħmar f’ 94 % (v’/v) etanol. 10 ml = 30. 94 ml ta’ NaOH 0. 1 mol/litru. 3. 3. Soluzzjoni Carrez I: ħoll 21,9 g aċetat taż-żingu Zn(CH3COO)2. 2H2O u 3 g aċidu aċetiku glaċjali fl-ilma. Żid sa 100ml bl-ilma. 3. 4. Soluzzjoni Carrez II: ħoll 10,6 g ferrocyanide tal-potassju ġK4(Fe(CN)6 ħ. 3H2O fl-ilma. Żid sa 100 ml bl-ilma. 3. 5. 40 % (v/v) etanol, d: 0,948 g/ml f’ 20 °C. 4. L-Apparat 4. 1. 250 ml fjasketta erlenmeyer b’ġonta standard tal-ħġieġ mitħun b’kondensatur reflux. 4. 2. Polarimetru jew sakkarimetru. 5. Il-Proċedura 5. 1. Il-Preparazzjoni tal-kampjun Agħsar il-kampjun sakemm huwa fin biżżejjed biex kollu jgħaddi minn passatur tond b’malja ta’ 0,5 mm. 5. 2. Id-Determinazzjoni tar-rotazzjoni ottika totali (P jew S) (ara l-oservazzjoni 7. 1) Iżen 2,5 g tal-kampjun magħsur sa l-eqreb mg u qiegħed fi fjasketta ggradwata ta’ 100 ml. Żid 25 ml ta’ aċidu idrokloriku (3. 2), ħawwad sabiex tottjeni distribuzzjoni unita u żid 25 ml iktar ta’ aċidu idrokloriku (3. 2). Għaddas il-fjasketta f’banju ta’ tliet minuti sabiex tipprevjieni l-formazzjoni ta’ agglomerati. Il-kwantità ta’ ilma fil-banju ta’ l-ilma għandha tkun suffiċjenti biex il- banju jibqa’ fil-punt tat-togħlija meta l-fjasketta hija introdotta fih. Il-fjasketta m’għandhiex titneħħa mill-banju waqt li titħawwad. Wara eżattament 15-il minuta, neħħi mill-banju, żid 30 ml ilma kiesaħ u kessaħ immedjatament għal 20 °C. tħawwad vigorożament u b’mod unit għall-ewwel ilma jagħli billi Żid 5 ml tas-soluzzjoni Carrez I (3. 3) u ħawwad għal minuta. Imbagħad żid 5 ml tas-soluzzjoni Carrez I (3. 4) u ħawwad darb’oħra għal minuta. Żid sal-volum bl-ilma, ħawwad u ffiltra. Jekk il-filtrat ma jkunx perfettament ċar (li huwa rari), irrepeti d-determinazzjoni billi tuża kwantità akbar tas-soluzzjonijiet I u II Carrez, per eżempju10 ml. 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 Kejjel ir-rotazzjoni ottika tas-soluzzjoni f’tubu ta’ 200 mm bil-polarimetru jew bis-sakkarimetru. 5. 3. Id-determinazzjoni tar-rotazzjoni ottika (P’ jew S’) ta’ sustanzi solubili f’ 40 % etanol Iżen 5 g tal-kampjun sa l-eqreb mg, qiegħed fi fjasketta ggradwata 100 ml u żid madwar 80 ml etanol (3. 5) (ara l- osservazzjoni 7. 2). Ħalli l-fasketta toqgħod għal madwar siegħa f’ temperatura tal-kamra; matul dan iż-żmien, ħawwad vigorożament f’sitt okkażjonijiet sabiex il-kampjun tat-test huwa mħawwad sewwa bl-etanol. Żid sal-volum bl-etanol(3. 5), ħawwad u ffiltra. Ippipetta 50 ml tal-filtrat (= 2,5 g tal-kampjun) fi fjasketta Erlenmeyer ta’ 250 ml, żid 2,1ml aċidu idrokloriku (3. 1) u ħawwad vigorożament. Waħħal kondensatur reflux mal-fjasketta Erlenmeyer u għaddas lil din ta’ l-aħħar f’banju ta’ l-ilma jagħli. Wara eżattament 15-il minuta, neħħi l-fjasketta Erlenmeyer mill- banju, ittrasferixxi l-kontenut għal fjasketta ggradwata ta’ 100 ml, billi tlaħlaħ bi ftit ilma kiesaħ, u kessaħ għal 20 °C. Ikkjarifika bl-użu ta’ soluzzjonijiet Carrez I (3. 3) u II (3. 4), żid sal-volum bl-ilma, ħawwad, iffiltra u kejjel ir- rotazzjoni ottika kif indikat fit-tieni u t-tielet paragrafi ta’ 5. 2. 6. Il-kalkolu tar-riżultat Il-kontenut tal-lamtu (%) hu kkalkolat kif ġej: 6. 1. Kejl bil-polarimetru Kontenut tal-lamtu ð%Þ ¼ Þ ð 2000 P – P’ a½ (cid:1)20° D P P’ a½ (cid:1)20° D = rotazzjoni ottika totali fi gradi angoli = rotazzjoni ottika fi gradi angoli tas-sustanzi solubili f’ 40 % (V/V) etanol = Rotazzjoni ottika speċifika ta' lamtu pur. + 185. 9°: lamtu tar-ross + 185. 4°: + 184. 6°: + 182. 7°: + 181. 5°: lamtu tal-patata lamtu tal-qamħirrum lamtu tal-qamħ lamtu tal-barley lamtu tal-ħafur + 181. 3°: + 184. 0°: tipi oħrajn ta’ lamtu u taħlitiet tal-lamtu f’għalf kompost 6. 2. Kejl b’sakkarimetru Kontenut tal-lamtu ð%Þ ¼ 2000 a½ (cid:1)20° D ð × 2N × 0,0665 100 Þ Þ× S – S’ ð – Þ ð 26,6 N × S – S’ a½ (cid:1)20° D S S’ N = rotazzjoni ottika totali fi gradi sakkarimetri = rotazzjoni ottika fi gradi sakkarimetri tas-sustanzi solubili f’ 40 % (V/V) etanol = piż (g) tas-sakkarosju f’100 ml ilma li jagħti rotazzjoni ottika ta’ 100 gradi sakkarimetri meta mkejjel bl- użu ta’ tubu ta’ 200 mm. 16,29 g għas-sakkarimetri Franċiżi 26,00 g għas-sakkarimetri Ġermaniżi 20,00 g għal sakkarimetri mħallta a½ (cid:1)20° D = Rotazzjoni ottika speċifika ta' lamtu pur (ara 6. 1). 6. 3 Ir-rata ta’ repetizzjoni Id-differenza bejn ir-riżultati ta’ żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m’għandhiex teċċedi 0,4 f’valur assolut għal kontenut tal-lamtu iktar baxx minn 40 % u 1. 1 % relattiv għal kontenuti ta’ lamtu ugwali għal jew iktar għoljin minn 40 %. 7. Osservazzjonijiet 7. 1. Jekk il-kampjun jikkontjeni iktar minn 6 % karbonati, ikkalkolati f’termini ta’ karbonat tal-kalċju, għandhom jiġu distrutti b’trattament b’eżattament kwantità approprjata ta’ aċidu tal-kubrit iddilwit qabel id-determinazzjoni tar- rotazzjoni ottika totali. 7. 2. Fil-każ ta’ prodotti b’kontenut għoli tal-lattosju, bħal serum tat-trab tal-ħalib jew trab tal-ħalib xkumat, ipproċedi kif ġej wara li żżid 80ml etanol (3. 5). Waħħal kondensatur reflux mal-fjasketta u għaddas lil ta’ l-aħħar f’banju ta’ l-ilma f’50 °C għal 30 minuta. Ħalliha tiksaħ u kompli l-analiżi kif indikat f’5. 3. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 261 7. 3. Materjali ta’ l-għalf li jiġu wara, fil każ li huma preżenti f’ammont sinifikanti fl-għalf, huma magħrufa li jikkawżaw interferenzi fid-determinazzjoni tal-kontenut tal-lamtu bil-metodu polarimetriku u li permezz tagħhom riżultati inkorretti ma jistgħux jingħataw: — prodotti (taz-zokkor), ġulepp tal-pitravi magħmula ġulepp tal-pitravi (taz-zokkor), vinasse tal-pitravi (taz-zokkor), zokkor (tal-pitravi), (taz-zokkor) bħal polpa tal-pitravi (taz-zokkor), polpa tal-pitravi — polpa taċ-ċitru, — żerriegħa tal-kittien; espellatur taż-żerriegħa tal-kittien, żerriegħa tal-kittien estratta, — żerriegħa tar-rapa; espellatur taż-żerriegħa tar-rapa; żerriegħa tar-rapa estratta; qxur taż-żerriegħa tar-rapa, — żerriegħa tal-ġirasol; żerriegħa tal-ġirasol estratta; żerriegħa tal-ġirasol, parzjalment dekortikata, estratta, — espellatur tal-kopra; kopra estratta, — polpa tal-patata, — ħmira deidrata, — prodotti rikki fl-inulina (eż. biċċiet u żerriegħa ta’ l-artiċokki); — greaves. ”


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1661/1999 z 27. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 737/90 o podmienkach upravujúcich dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v černobyľskej jadrovej elektrárni

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
health control
mushroom-growing
originating product
third country

formats: pdf print

text: 86 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 31999R1661 29. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 197/17 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1661/1999 z 27. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 737/90 o podmienkach upravujúcich dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v černobyľskej jadrovej elektrárni KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 737/90 z 22. marca 1990 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v černobyľ- skej jadrovej elektrárni (1) v znení nariadenia (ES) č. 686/95 (2), najmä na jeho článok 6, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) keďže spad rádioaktívneho cézia pochádzajúceho z havá- rie v černobyľskej jadrovej elektrárni, ku ktorej došlo 26. apríla 1986, postihol veľký počet tretích krajín; keďže v zásielkách určitých druhov húb dovezených z niektorých tretích krajín boli zaznamenané opakované prípady pre- kročenia maximálnych povolených hodnôt kontaminácie rádioaktívnymi látkami; keďže podobný spad postihol určité časti územia niekto- rých členských štátov Európskej únie; keďže lesy a lesnaté oblasti sú vo všeobecnosti prirodze- ným životným prostredím nepestovaných húb (výrobky sú uvedené v prílohe I) a v takýchto ekosystémoch sa obvykle uchováva rádioaktívne cézium v kolobehu medzi pôdou a rastlinstvom; keďže v dôsledku toho pokračujúca kontaminácia nepesto- vaných húb rádioaktívnym céziom v období od vyššie uve- denej havárie sotva poklesla a v prípade určitých druhov mohla veľmi vzrásť; keďže Komisia v roku 1986 vykonala a následne aktuali- zovala hodnotenie možných rizík pre zdravie ľudí vyplý- vajúcich z potravín kontaminovaných rádioaktívnym céziom; keďže toto hodnotenie možných rizík je v súčas- nosti stále platné pri zohľadnení fyzikálneho polčasu roz- padu uvedenej látky a okrem toho maximálna povolená hodnota v podstate vyhovuje úrovni, ktorá sa odporúča v Codex Alimentarius Komisie; keďže v súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 737/90 musia členské štáty vykonávať kontroly výrobkov pochá- dzajúcich z tretích krajín; keďže podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 737/90 sú uvedené v nariadení Komisie (EHS) č. 1983/88 (3); (1) Ú. v. ES L 82, 29. 3. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 71, 31. 3. 1995, s. 15. (3) Ú. v. ES L 174, 6. 7. 1988, s. 32. (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) keďže existuje potreba aktualizovať tieto ustanovenia a doplniť ich o osobitné podmienky pre dovoz určitých výrobkov, ako vyplýva z úvah uvedených v tomto naria- dení; na základe keďže 92/59/EHS z 29. júna 1992 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (4) bol vytvorený systém rýchlej výmeny informácií; smernice Rady keďže opatrenia in situ na územiach členských štátov Európskej únie vyplývajú z právnych záväzkov týchto štá- tov podľa článkov 35 a 36 Zmluvy o Euratom, vyššie uve- dené opatrenia spoločenstva a vnútroštátne opatrenia a kontroly, ktoré sa, celkovo vzaté, zameriavajú na rovno- cennosť výsledkov, sú zhodné s opatreniami ustanovenými v tomto nariadení; keďže Komisia prijíma všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečila, že členské štáty v tomto ohľade efektívne plnia svoje zákonné záväzky; keďže hoci ustanovenia pre odber vzoriek a analýzu rôz- nych poľnohospodárskych výrobkov si zaslúžia, aby sa o nich uvažovalo v budúcnosti, okamžitou požiadavkou je posilniť tie ustanovenia, ktoré sa týkajú húb; keďže kvôli tomu, aby sa umožnilo vykonávať účinnejšie kontroly, je v dôsledku toho potrebné určiť obmedzený počet colníc, kde bude možné deklarovať určité výrobky pre voľný obeh v Európskej únii; keďže zoznamy colníc a tretích krajín možno podľa potreby prehodnotiť a zohľadňovať pritom inter alia plne- nie maximálne povolených hodnôt v budúcnosti a ostatné informácie, ktoré Komisii umožnia usúdiť, či existuje potreba ponechať tretiu krajinu na zozname uvedenom v prílohe IV; keďže je z rovnakého dôvodu vhodné zabezpečovať pre každú zásielku týchto výrobkov vývozné certifikáty uve- dené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 737/90; keďže je vhodné, aby boli príslušné orgány členských štá- tov oprávnené podľa ich výhradného uváženia vyberať poplatky za odber vzoriek a analýzu a za zničenie výrobku alebo jeho vrátenie za predpokladu, že pri realizácii variantu zničenia alebo vrátenia výrobku sa bude dodržia- vať princíp proporcionality a tiež za predpokladu, že takto vyberané poplatky v žiadnom prípade neprekročia vznik- nuté náklady; (4) Ú. v. ES L 228, 11. 8. 1992, s. 24. 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 87 (16) keďže ďalej uvedené ustanovenia vyhovujú medzinárod- ným záväzkom Európskeho spoločenstva, najmä tým, ktoré vyplývajú z dohôd o založení Svetovej obchodnej organizácie, zohľadniac pritom právo spoločenstva prijí- mať a uplatňovať opatrenia, ktoré sú potrebné pre dosiah- nutie vybranej úrovne sanitárnej ochrany na území jeho členských štátov; (17) keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom ad hoc výboru uvedeného v článku 7 naria- denia (EHS) č. 737/90, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Kontroly obsahu rádioaktívneho cézia uvedené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 737/90 vo výrobkoch uvedených v článku 1 toho istého nariadenia, ktorých cieľom je zabezpečiť dodržiava- nie maximálnych povolených hodnôt stanovených v uvedenom nariadení, musia vykonávať tie členské štáty, v ktorých sú tieto výrobky prepustené do voľného obehu a to najneskôr v tom čase. 2. Kontroly sa musia vykonávať odberom vzoriek v súlade s týmito minimálnymi požiadavkami: a) Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 písm. b), je členský štát povinný zvoliť intenzitu vykonávaných kontrol, pričom zohľadní najmä stupeň kontaminácie v krajine pôvodu, cha- rakteristiky príslušného výrobku, výsledky predchádzajúcich kontrol a vývozné certifikáty uvedené v článku 3. b) Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie opatrenia stanovené v člán- koch 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 737/90, ak sa výrobok pochá- dzajúci z tretej krajiny zaznamená ako výrobok, v ktorom boli prekročené maximálne povolené hodnoty, musia sa zintenzív- niť kontroly všetkých výrobkov rovnakého typu pochádzajúce z príslušnej tretej krajiny. 3. Kontroly osobitných výrobkov sa musia vykonávať v súlade s týmito pravidlami: a) V prípade jatočných zvierat sa kontroly musia vykonávať bez toho, aby boli dotknuté colné pravidlá stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 (1) a v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 (2) a požiadavky na zdravotný stav zvierat. Pod- mienkou pre vydanie povolenia na uvoľnenie do voľného obehu je predloženie certifikátu, ktorý vydali príslušné orgány zodpovedné za kontroly a ktorý osvedčuje, že príslušné mäso prešlo systémom kontrol a tieto kontroly preukázali, že neboli prekročené maximálne povolené hodnoty. (1) Ú. v. ES L 302, 13. 10. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. b) V prípade výrobkov uvedených v prílohe I, ktoré pochádzajú z tretích krajín uvedených v prílohe IV, sa musia vykonávať kontroly dokumentácie na základe riadne vyplnených vývoz- ných certifikátov uvedených v článku 3, ktoré sprevádzajú každú zásielku. Každá zásielka väčšia ako 10 kg čerstvého výrobku alebo jeho ekvivalentu sa musí podrobiť systematic- kému odberu vzoriek a analýze, pričom sa vhodne zohľadnia informácie obsiahnuté vo vývoznom certifikáte. Tieto výrobky možno deklarovať pre voľný obeh v členskom štáte určenia iba v obmedzenom počte colníc uvedených v prílohe III. 4. V prípade, keď sa zistí, že daný výrobok prekračuje maximálne povolené hodnoty, príslušné orgány členského štátu môžu poža- dovať zničenie dovážaného výrobku alebo jeho vrátenie do kra- jiny pôvodu. V druhom prípade sa colnému úradu, ktorý odmie- tol prepustiť výrobok do voľného obehu, pošle písomný dôkaz o tom, že výrobok opustil územie Európskeho spoločenstva. 5. V prípade výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 môžu prí- slušné orgány podľa svojho vlastného uváženia vyberať poplatky od dovozcu za odber vzoriek a analýzu toho, či sú výrobky v súlade s požiadavkami nariadenia (EHS) č. 737/90. V prípade zásielok výrobkov, v ktorých boli prekročené maximálne povo- lené hodnoty, príslušné orgány od plánovaných dovozcov týchto výrobkov môžu žiadať úhradu nákladov spojených so zničením zásielky alebo jej vrátením do krajiny pôvodu. Článok 2 1. Každý členský štát je povinný uplatňovať článok 8 smernice 92/59/EHS a bez meškania oznamovať Komisii zaznamenané prí- pady neplnenia ustanovení o maximálne povolených hodnotách stanovených v nariadení (EHS) č. 737/90, pričom uvedie krajinu pôvodu, popis a stupeň kontaminácie tovaru, dopravný prostrie- dok, vývozcu a prijaté rozhodnutie o príslušných množstvách. 2. Členské štáty informujú Komisiu o orgánoch poverených výkonom kontrol. 3. Komisia informuje členské štáty o zaznamenaných prípadoch prekročenia maximálne povolených hodnôt prostredníctvom sys- tému rýchlej výstrahy spoločenstva ustanoveného v smernici 92/59/EHS. Článok 3 1. Členské štáty zabezpečia, aby vývozné certifikáty, ktoré vydá- vajú príslušné orgány tretích krajín uvedených v prílohe IV, osved- čovali, že výrobky sprevádzané týmito certifikátmi spĺňajú maxi- málne povolené hodnoty stanovené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 737/90. Vývozné certifikáty sa vytvárajú vyplnením formulára vytlačeného na bielom papieri v súlade so vzorom v prílohe II. 2. Komisia oznámi členským štátom získané podrobnosti o tých orgánoch príslušných tretích krajín, ktoré sú oprávnené vydávať vývozné certifikáty. 88 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Nariadenie (EHS) č. 1983/88 sa zrušuje. Článok 5 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. júla 1999 Za Komisiu Ritt BJERREGAARD člen Komisie 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 89 PRÍLOHA I ZOZNAM VÝROBKOV, PRE KTORÉ MUSIA BYŤ SPLNENÉ USTANOVENIA ČLÁNKU 1 ods. 3 písm. b) Kódy KN ex 0709 51 Huby, čerstvé alebo chladené, iné než pestované huby ex 0710 80 69 Huby (nevarené alebo varené na pare, alebo vo vriacej vode), mrazené, iné než pestované huby ex 0711 90 60 Huby dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanej vode, v sírovej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné pre okamžitú spo- trebu, iné než pestované huby ex 0712 30 00 Sušené huby, celé, rezané, krájané na plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej nespracované, iné než pestované huby ex 2001 90 50 Huby, spracované alebo konzervované v octe, alebo kyseline octovej, iné než pestované huby ex 2003 10 80 Huby, spracované alebo konzervované iným spôsobom než v octe alebo kyseline octovej, iné než pestované huby 90 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 PRÍLOHA II 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 91 PRÍLOHA III ZOZNAM COLNÍC, V KTORÝCH JE MOŽNÉ DEKLAROVAŤ VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I PRE VOĽNÝ OBEH V EURÓPSKOM SPOLOČENSTVE Členský štát BELGICKO DÁNSKO NEMECKO Colnice Anvers D. E. – námorná doprava Bierset – (Grâce-Hollogne) D. E. – letecká a/alebo pozemná doprava Brusel D. E. – letecká doprava Zaventem D. – letecká doprava Každý prístav a letisko v Dánsku Bádensko- Würtembersko Bavorsko Berlín Brandenbursko Brémy Hamburg Hessensko Meklenbursko – Predné Pomoransko Dolné Sasko Porýnie- Sever. Vestfálsko Porýnie-Falcko Sasko Hlavný colný úrad Lörrach – Colný úrad Weil am Rhein – diaľ- nica Hlavný colný úrad Stuttgart – Colný úrad na letisku Hlavný colný úrad Mníchov-letisko Hlavný colný úrad Hof – Colný úrad Schirnding – štátna cesta Hlavný colný úrad Weiden – Colný úrad Fürth im Wald- Schafberg Hlavný colný úrad Weiden – Colný úrad Waldhaus-diaľnica Hlavný colný úrad Berlín-Packhof – Colný úrad Marzahn, expe- dícia Grossmarkthallen Hlavný colný úrad Berlín-Packhof – Colný úrad Tegel – letisko Hlavný colný úrad Frankfurt nad Odrou – Colný úrad diaľnica Hlavný colný úrad Cottbus – Colný úrad Forst – diaľnica Hlavný colný úrad Brémy – prístav Neustadt Hlavný colný úrad Bremerhaven – Colný úrad – Kontejnerový terminál Hlavný colný úrad Bremerhaven – Colný úrad – Rotersand Hlavný colný úrad Hamburg-Freihafen – expedícia Hlavný colný úrad Hamburg-Freihafen – Colný úrad Ericus expedícia, Südbahnhof Hamburg Harburg – Colný úrad Köhkleetdamm Hlavný colný úrad Hamburg-Hamburg – St. Annen Colný úrad Altona Hlavný colný úrad Hamburg-Hamburg – St. Annen Colný úrad Oberelbe Hlavný colný úrad Hamburg-Waltershof- expedícia Hlavný colný úrad Hamburg-Waltershof- Colný úrad letisko Hlavný colný úrad Frankfurt nad Mohanom – letisko Hlavný colný úrad Neubrandenburg – Colný úrad Pomellen – Hraničná kontrola Pomellen Hlavný colný úrad Schwerin – Colný úrad Rostock-Seehafen – Hraničná kontrola Rostock-Seehafen Hlavný colný úrad Stralsund – Colný úrad Mukran, Hraničná kontrola Rügen/Mukran, na letisku Hlavný colný úrad Lüneburg – expedícia Hlavný colný úrad Göttingen – expedícia Hlavný colný úrad Hannover – expedícia Hlavný colný úrad Dortmund – Colný úrad Ost Hlavný colný úrad Trier – Colný úrad Idar-Oberstein, Hraničná kontrola letisko Hahn, budova č. 401 Hlavný colný úrad Drážďany – Colný úrad Friedrichstadt, Hra- ničná kontrola Drážďany/Friedrichstadt (pre železničnú dopra- vu) Hlavný colný úrad Pirna – Colný úrad Zinnwald, Hraničná kon- trola Zinnwald (pre cestnú dopravu) Hlavný colný úrad Löbau – Colný úrad Ludwigsdorf-diaľnica, Hraničná kontrola Ludwigsdorf (pre cestnú dopravu) Šlezvicko-Holštajnsko Hlavný colný úrad Kiel – Colný úrad Wik, Hraničná kontrola Kiel Ostuferhafen Hlavný colný úrad Lübeck – Colný úrad Travemünde, Hraničná kontrola Kiel Ostuferhafen GRÉCKO Αθηων, Περατα, Κρατικου Αερολιμενα Αθηνων, Θεσ/νικηζ, Αερολιμενα Μικραζ, Βολου, Πατρων, Ηρακλειου, Αερολιμενα Ηρακλειου Κρητηζ, Καβαλαζ, Ιωαννων, Ναυπλιου 92 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 Členský štát ŠPANIELSKO Colnice Algeciras (prístav), Alicante (letisko, prístav), Almería (letisko, prístav), Barcelona (letisko, prístav), Bilbao (letisko, prístav), Cádiz (prístav), Cartagena (prístav), Gijón (letisko, prí- stav), Huelva (prístav), La Coruña-Santiago de Compostella (letisko, prístav), Las Palmas de Gran Canaria (letisko, prístav), Madrid-Barajas (letisko), Málaga (letisko, prístav), Palma de Mallorca (letisko), Pasajes-Irún (letisko, prístav), Santa Cruz de Tenerife (letisko, prí- stav), Santander (letisko, prístav), Sevilla (letisko, prístav), Tarragona (prístav), Valencia (le- tisko, prístav), Vigo-Villagareia (letisko), Marín (prístav), Vitoria (letisko), Zaragoza (leti- sko) FRANCÚZSKO Dunkerque (námorná doprava) Lille (letecká a pozemná doprava) Marseille (letecká, pozemná a námorná doprava) Roissy (letecká a pozemná doprava) St. Louis/Bâle (letecká a pozemná doprava) Štrasburg (pozemná doprava) ÍRSKO Všetky colnice TALIANSKO Colný úrad Terst (námorná a letecká doprava) Colný úrad Turín-Caselle (letecká doprava) Colný úrad Rím-Fiumicino (letecká doprava) Colný úrad Benátky (námorná a letecká doprava) Colný úrad Janov (námorná a letecká doprava) Colný úrad Livorno (námorná doprava) Colný úrad Ancona (námorná a letecká doprava) Colný úrad Brindisi (námorná a letecká doprava) Colný úrad Varese-Malpensa (letecká doprava) Colný úrad Bologna – Panicale (letecká doprava) Colný úrad Bari (námorná a letecká doprava) Hraničná kontrola Chiasso LUXEMBURSKO Colný a daňový úrad, Colné ústredie – Luxemburg Colný a daňový úrad Luxemburg-letisko – Niederanven HOLANDSKO Všetky colnice RAKÚSKO Drasenhofen (s Českou republikou) Berg (so Slovenskou republikou) Nickelsdorf (s Maďarskou republikou) Heiligenkreuz (s Maďarskou republikou) Spielfeld (so Slovinskou republikou) Tisis (so Švajčiarskom) Viedeň, letisko Schwechat PORTUGALSKO Letiská v Lisabone, Porte a vo Faro Prístavy v Lisabone a Leixôes FÍNSKO Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi ŠVÉDSKO Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Štokholm, Ystad, Wallhamn, Varberg SPOJENÉ STVO KRÁĽOV- Medzinárodné letisko Belfast, prístav Belfast, prístav Dover, prístav Falmouth, prístav Felixstowe, letisko Gatwick, prístav Hull, prístav Larne, prístav Londýn, prístav Southampton 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 93 PRÍLOHA IV ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 Albánsko Bielorusko Bosna a Hercegovina Bulharsko Chorvátsko Česká republika Estónsko Maďarsko Lotyšsko Lichtenštajnsko Litva Moldavsko Nórsko Poľsko Rumunsko Rusko Slovenská republika Slovinsko Švajčiarsko Turecko Ukrajina Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko Federálna republika Juhoslávia


title: Komission asetus (EY) N:o 1646/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen Taiwanista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2861/93 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kiertämistä yhteisössä suoritettavilla kokoonpanotoimilla koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja mikrolevyjen osien tuonnin saattamisesta kirjaamisen alaiseksi

eurovoc_concepts:
China
Taiwan
anti-dumping duty
import
magnetic medium

text: 28. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1646/1999, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tiettyjen Taiwanista ja Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuonnissa neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2861/93 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kiert(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoritettavilla kokoonpanotoimilla koskevan tutki- muksen vireillepanosta ja mikrolevyjen osien tuonnin saattamisesta kirjaamisen alaiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja erityisesti sen 13 ja 14 asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), artiklan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) A. PYYNT(cid:153) Komissio on vastaanottanut asetuksen (EY) N:o 384/96, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'perusasetus', 13 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynn(cid:148)n tutkia, kierret(cid:132)(cid:132)nk(cid:148) tiettyjen Taiwanista ja Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien magneettile- vyjen (3,5 tuuman mikrolevyt), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'mikrolevyt', tuonnissa neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2861/93 (3) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettuja polkumyyntitulleja tuomalla samoista maista mikrolevyjen osia, jotka k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen asettaa mikrolevyjen kokoonpanoon yhteis(cid:148)ss(cid:132), t(cid:132)rkeimpien osien tuonnin edellytykseksi tullivira- nomaisten suorittama kirjaaminen perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja ehdottaa neuvostolle edell(cid:132) tarkoitettujen polkumyyntitullien laajentamista koskemaan my(cid:148)s mikrolevyjen osien tuontia kyseisist(cid:132) maista, silloin kun se on perusteltua. ja B. PYYNN(cid:153)N ESITT(cid:142)J(cid:142) Pyynn(cid:148)n on 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)tt(cid:132)nyt Committee European Diskette Manufacturers (Diskma). of C. TUOTE Tuotteet, joilla polkumyyntitoimenpiteit(cid:132) v(cid:132)itet(cid:132)(cid:132)n kier- rett(cid:132)v(cid:132)n, ovat seuraavat Taiwanista ja Kiinan kansantasa- vallasta per(cid:132)isin olevat mikrolevyjen osat, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n mikrolevyjen kokoonpanoon yhteis(cid:148)ss(cid:132): kuoret (CN- koodi ex 3926 90 99), kotelot (”clamshells”) (CN-koodi (CN-koodi ex 8523 20 90), kiinnitysrenkaat (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EYVL L 262, 21. 10. 1993, s. 4. (CN-koodi (CN-koodi (”cookies”) ex 3926 90 99), kohottimet (CN-koodi ex 3920 69 00 ja ex 3919 10 31), magneettikalvop(cid:132)(cid:132)llysteiset tallen- ex 8523 20 90), nuskiekot keski(cid:148)t ja (”hubs”) ex 7326 90 97 (CN-koodi ex 3926 90 99, ex 7616 10 00), sulkimet (CN-koodi ex 7326 90 97 ja ex 7616 10 00), jouset (CN-koodi ex 7320 20 89), ex 3926 90 99) (CN-koodi ex 5603 12 90). N(cid:132)m(cid:132) CN-koodit, joihin tuotteet t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) luokitellaan, ovat ainoastaan ohjeellisia. kirjoitussuojal(cid:132)p(cid:132)t ja kuitukangaspehmusteet D. TODISTEET 4) riitt(cid:132)v(cid:132)sti esitet(cid:132)(cid:132)n perusasetuksen 13 artiklan 3 Pyynn(cid:148)ss(cid:132) kohdan mukaisesti todisteita, mist(cid:132) syyst(cid:132) voidaan panna vireille tutkimus, jossa selvitet(cid:132)(cid:132)n, kierre- t(cid:132)(cid:132)nk(cid:148) Taiwanista ja Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien mikrolevyjen tuontiin sovellettavia polkumyynti- tulleja tuomalla kyseisist(cid:132) maista mikrolevyjen osia, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kokoonpanotoimiin yhteis(cid:148)ss(cid:132). 5) Todisteet ovat seuraavat: a) V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi kokoonpanotoimintaan keskittyv(cid:132) hanke, jossa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n Kiinan kansantasavallasta ja/tai Taiwanista per(cid:132)isin olevia osia, on alkanut tai sen laajuus on huomattavasti kasvanut sen j(cid:132)lkeen, kun polkumyynnin vastaiset toimenpiteet otettiin k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n. Lis(cid:132)ksi pyynn(cid:148)ss(cid:132) esitet(cid:132)(cid:132)n alustavat todisteet siit(cid:132), ett(cid:132) taiwanilaisten ja kiinalaisten osien arvo on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 60 prosenttia kokoonpantavan tuotteen osien kokonaisarvosta ja ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoritetta- vassa kokoonpanossa tai valmistuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien osien arvonlis(cid:132)ys on enint(cid:132)(cid:132)n 25 prosenttia valmis- tuskustannuksista. ja b) Lis(cid:132)ksi pyynn(cid:148)ss(cid:132) esitet(cid:132)(cid:132)n todisteet siit(cid:132), ett(cid:132) kiina- taiwanilaisista osista kokoonpantujen laisista mikrolevyjen myyntihinnat yhteis(cid:148)ss(cid:132) ovat alhai- sempia kuin polkumyynnin poistava vientihinnan taso. c) Lopuksi pyynn(cid:148)ss(cid:132) v(cid:132)itet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) toimenpiteiden v(cid:132)itetty kiert(cid:132)minen heikent(cid:132)(cid:132) vakavasti voimassa olevien polkumyyntitullien korjaavia vaikutuksia silt(cid:132) osin, kuin on kyse samankaltaisen kokoonpannun tuotteen m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ja hinnoista. L 195/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 1999 6) 7) 8) 9) E. MENETTELY Komissio on pyynn(cid:148)ss(cid:132) esitettyjen todisteiden perus- teella p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt, ett(cid:132) on olemassa riitt(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ytt(cid:148) perus- asetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen tutkimuksen panemiseksi vireille ja edell(cid:132) mainituista maista per(cid:132)isin olevien mikrolevyjen osien tuonnin kirjaamisen saatta- miseksi pakolliseksi mainitun asetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti. i) Kyselylomakkeet Saadakseen tutkimuksensa kannalta v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)min(cid:132) pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tiedot komissio l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) kyselylomakkeen pyynn(cid:148)ss(cid:132) nimetylle mikrolevyjen kokoonpanoa harjoit- tavalle yritykselle ja siihen etuyhteydess(cid:132) olevalle taiwa- nilaiselle viej(cid:132)lle. Kyselylomakkeet l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s niille Kiinan kansantasavallassa ja Taiwanissa oleville vienti(cid:132) harjoittaville tuottajille, jotka toimivat yhteisty(cid:148)ss(cid:132) alku- per(cid:132)isess(cid:132) tutkimuksessa. Yhteis(cid:148)n tuottajilta voidaan tarvittaessa pyyt(cid:132)(cid:132) tietoja. Taiwanin ja Kiinan kansanta- savallan viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireille- panosta ja niille toimitetaan j(cid:132)ljenn(cid:148)s pyynn(cid:148)st(cid:132) ja kyse- lylomakkeesta. Muiden asianomaisten osapuolten on pyydett(cid:132)v(cid:132) kysely- lomake mahdollisimman pian, koska my(cid:148)s niihin sovel- letaan t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa vahvistettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. Kysely- lomakkeita koskevat pyynn(cid:148)t on toimitettava kirjallisesti j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainittuun osoitteeseen ja niiss(cid:132) on mainit- tava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, puhelinnu- mero ja faksinumero. ii) Kiert(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)myystodistukset Kirjaamisvelvollisuudesta tai muista toimenpiteist(cid:132) voidaan perusasetuksen 13 todistuksia vapauttavia artiklan 4 kohdan mukaisesti my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) silloin, kun tuon- tiin ei liity kiert(cid:132)mist(cid:132). komissiolle Koska t(cid:132)llaisen todistuksen my(cid:148)nt(cid:132)minen edellytt(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n toimielinten ennakolta antamaa lupaa, tuojien on toimitettava luvan my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevat hake- mukset tutkimuksen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa. Komissio voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) luvan vasta hakemukseen sis(cid:132)ltyvien tietojen perusteellisen arvi- oinnin j(cid:132)lkeen. Hakemuksiin on liitett(cid:132)v(cid:132) johdanto-osan 8 kappaleessa tarkoitettu kyselylomake kokonaan t(cid:132)ytet- tyn(cid:132). F. TUONNIN KIRJAAMINEN 10) Perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukainen tuonnin kirjaaminen olisi mikrole- vyjen osien moninaisuuden ja suuren m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vuoksi rajoitettava koskemaan t(cid:132)rkeimpi(cid:132) mikrolevyjen ko- koonpanotoiminnassa k(cid:132)ytettyj(cid:132) osia eli tallennuskiek- koja, koteloita, kuoria, jotka kuuluvat CN-koodeihin ex 8523 20 90, vastaavasti ex 3926 90 99, ex 7326 90 97. ex 7616 10 00 ja Tuonnin kirjaamisella varmistetaan, ett(cid:132) Taiwanista ja Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien mikrolevyjen tuontiin sovellettavat polkumyyntitullit voidaan laajentaa koskemaan edell(cid:132) mainittuja t(cid:132)rkeimpi(cid:132) osia ja kantaa sulkimia ja keski(cid:148)it(cid:132), taannehtivasti menettelyn aloittamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, jos tutkimuksessa todetaan, ett(cid:132) toimenpiteiden kiert(cid:132)mist(cid:132) koskeva v(cid:132)ite pit(cid:132)(cid:132) paikkansa. G. M(cid:142)(cid:142)R(cid:142)AIKA voivat niihin, vaikuttavat 11) Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa ne asianomaiset osapuolet, jotka voivat osoittaa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen tulokset todenn(cid:132)k(cid:148)isesti esitt(cid:132)(cid:132) kantansa kirjallisesti. Lis(cid:132)ksi olisi asetettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) kirjallisen kuulemispyynn(cid:148)n ja osoittaa, ett(cid:132) niiden kuulemiseen on olemassa erityisi(cid:132) syit(cid:132). Koska mainittua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa sovelletaan kaikkiin asianomaisiin osapuo- liin, my(cid:148)s niihin, joita ei ole mainittu pyynn(cid:148)ss(cid:132) tai jotka eiv(cid:132)t ole komission tiedossa edellisen tutkimuksen perusteella, on n(cid:132)iden osapuolten edun mukaista ottaa yhteytt(cid:132) komission viipym(cid:132)tt(cid:132). H. YHTEISTY(cid:153)ST(cid:142) KIELT(cid:142)YTYMINEN 12) Jos asianomainen osapuoli kielt(cid:132)ytyy antamasta tai ei muusta syyst(cid:132) toimita tarvittavia tietoja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimuksia, alustavat tai lopulliset p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, jotka voivat olla my(cid:148)nteisi(cid:132) tai kiel- teisi(cid:132), voidaan tehd(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perus- teella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos tode- taan, ett(cid:132) asianomainen osapuoli on toimittanut v(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) tai harhaanjohtavia ei oteta huomioon ja t(cid:132)llaisten tietojen sijasta voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia tietoja, tietoja, n(cid:132)it(cid:132) tietoja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla (CN-koodi ex 3926 90 99), kotelot Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus, joka koskee seuraavien Taiwanista ja Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien mikrolevyjen osien tuontia: kuoret (”clam shells”) (CN-koodi ex 8523 20 90), kiinnitysrenkaat (CN-koodi (CN-koodi ex 3920 69 00 ja ex 3926 90 99), kohottimet tallennuskiekot ex 3919 10 31), magneettikalvop(cid:132)(cid:132)llysteiset (”cookies”) (CN- koodi ex 7326 90 97 ja ex 7616 10 00), sulkimet (CN-koodi jouset ex 3926 90 99, ex 7326 90 97 ja ex 7616 10 00), (CN-koodi (CN-koodi ex 3926 90 99) (CN-koodi ex 5603 12 90). (CN-koodi ex 8523 20 90), keski(cid:148)t (”hubs”) ex 7320 20 89), ja kuitukangaspehmusteet kirjoitussuojal(cid:132)p(cid:132)t 2 artikla Tulliviranomaiset velvoitetaan asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet Taiwanista ja Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien seuraavien mikrolevyjen osien tuonnin kirjaa- miseksi sen varmistamiseksi, ett(cid:132) jos kyseisist(cid:132) maista per(cid:132)isin olevien mikrolevyjen tuontiin sovellettavat polkumyyntitullit laajennettaisiin koskemaan my(cid:148)s mainittujen osien tuontia, tullit voitaisiin kantaa kirjaamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen: 28. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/11 Osat CN-koodi Tuotteita ei kirjata, jos niiden mukana on asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti my(cid:148)nnetty tullito- distus. Magneettikalvop(cid:132)(cid:132)llysteiset tallen- nuskiekot ex 8523 20 90 Tariffi-koodi 8523 20 90*20 3 artikla Kotelot Kuoret Keski(cid:148)t Sulkimet ex 8523 20 90 Tariffi-koodi 8523 20 90*30 ex 3926 90 99 Tariffi-koodi 3926 90 99*40 ex 7326 90 97 Tariffi-koodi 7326 90 97*40 ex 7616 10 00 Tariffi-koodi 7616 10 00*20 ex 3926 90 99 Tariffi-koodi 3926 90 99*50 ex 7326 90 97 Tariffi-koodi 7326 90 97*50 ex 7616 10 00 Tariffi-koodi 7616 10 00*30 Asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava, esitett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)- kantansa kirjallisesti, toimitettava tiedot ja pyydett(cid:132)v(cid:132) saada tulla komission kuulemiksi 40 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132), jotta kyseiset n(cid:132)k(cid:148)kannat ja tiedot voidaan ottaa huomioon tutkimuksessa. T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika koskee kaikkia asianomaisia osapuolia, my(cid:148)s niit(cid:132), joita ei ole mainittu pyynn(cid:148)ss(cid:132). Kaikki asiaan liittyv(cid:132)t tiedot, kuulemista tai kyselylomakkeita koskevat pyynn(cid:148)t sek(cid:132) kiert(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)myystodistuksia koskevat lupahakemukset on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) seuraavaan osoitteeseen: suhteet Pohjois-Amerikkaan, Kaukoit(cid:132)(cid:132)n, Euroopan komissio Ulkosuhteiden p(cid:132)(cid:132)osasto: kauppapolitiikka, Australiaan ja Uuteen-Seelantiin Linja I-C Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1040 Bruxelles/Brussel Faksi: (32-2) 295 65 05. 4 artikla Tuonnin kirjaamisvelvollisuus p(cid:132)(cid:132)ttyy yhdeks(cid:132)n kuukauden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Meddelelse fra Kommissionen - Udnævnelse af medlemmer af ekspertudvalget om transit af naturgas gennem de overordnede net, som er nedsat ved Kommissionens afgørelse 95/539/EF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
gas pipeline
natural gas
self-employed person
transport network

text: 27. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 214/5 Kodenummer Katalognummer Titel KOM(1999) 366 CB-CO-99-368-DA-C Forslag til R(cid:229)dets beslutning om bemyndigelse af Finland til at indfłre eller fortsat anvende punktafgiftsfritagelser eller -lempelser for visse typer mineralolier, der anvendes til s(cid:230)rlige form(cid:229)l, jf. fremgangsm(cid:229)den i artikel 8, stk. 4, i R(cid:229)dets direktiv 92/81/E(cid:216)F Vedtaget af Kommissionen den Fremsendt til R(cid:229)det den Antal sider 15. 7. 1999 16. 7. 1999 5 (1) Dokumentet indeholder en analyse af konsekvenserne for virksomheder, is(cid:230)r for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV). (2) Dokumentet vil blive offentliggjort i Tidende. (3) E(cid:216)S-relevant tekst. NB: KOM-dokumenter kan f(cid:229)s i samlet abonnement, i abonnement efter emneomr(cid:229)der eller i lłssalg. I sidstn(cid:230)vnte tilf(cid:230)lde afh(cid:230)nger prisen af antal sider. Udn(cid:230)vnelse af medlemmer af ekspertudvalget om transit af naturgas gennem de overordnede net, som er nedsat ved Kommissionens afgłrelse 95/539/EF (1) (1999/C 214/03) (E(cid:216)S-relevant tekst) Kommissionen har ved afgłrelse af 19. juli 1999 udn(cid:230)vnt fłlgende nye medlemmer af ekspertudvalget (2) for transit af naturgas gennem de overordnede net: (cid:151) George BOUCHARD Vicedirektłr for Gaz de France, Frankrig, repr(cid:230)sentant for de overordnede naturgasnet i Frankrig Hr. BOUCHARD aflłser hr. LARVOR. (cid:151) Cristobal BURGOS Kontorchef for GD XVII B. 3 (cid:151) Gas, i Kommissionen Kommissionens repr(cid:230)sentant og formand for udvalget. Hr. BURGOS aflłser hr. LAMBERT. (cid:151) Hr. Jacques MAIRE fbv. generaldirektłr for Gaz de France, Frankrig, repr(cid:230)sentant for Eurogas. Hr. MAIRE aflłser hr. MEANTI. (cid:151) Heintz SEGBERS fhv. administrerende direktłr for den tyske gasindustri, Essen, Tyskland, ekspertudvalgets tekniske ekspert. Hr. SEGBERS aflłser hr. KOTTMANN. (1) EFT L 304 af 16. 12. 1995. (2) En liste over medlemmerne er offentliggjort i EFT C 222 af 31. 7. 1996, (cid:230)ndret i EFT C 63 af 28. 2. 1997


title: Reglamento (CE) nº 1648/1999 de la Comisión, de 27 de julio de 1999, por el que se deroga el Reglamento (CEE) nº 1589/87 relativo a la compra de mantequilla mediante licitación por parte de los organismos de intervención

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention agency
milk
milk product

text: L 195/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1648/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1999 por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1589/87 relativo a la compra de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n por parte de los organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 1589/87 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 124/1999 (4), establece las normas relativas a la compra de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n por los organismos de intervenci(cid:155)n; que el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 de dicho Reglamento prev(cid:130) que el licitador (cid:156)nicamente puede participar en la licitaci(cid:155)n cuando se trate de mantequilla fabricada durante el per(cid:146)odo de veinti(cid:156)n d(cid:146)as anteriores a la expiraci(cid:155)n del plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas; Considerando que, teniendo en cuenta que s(cid:155)lo se efec- tuar(cid:145) una licitaci(cid:155)n a finales del mes de agosto y que, por lo tanto, un per(cid:146)odo de veintiocho d(cid:146)as separa la (cid:156)ltima licitaci(cid:155)n del mes de julio de la (cid:156)nica del mes de agosto, este per(cid:146)odo es demasiado corto para permitir el acceso a la intervenci(cid:155)n de toda la mantequilla produ- cida en el intervalo que separa ambas licitaciones; que, por consiguiente, es oportuno prolongar, provisional- mente, a veintiocho d(cid:146)as el per(cid:146)odo durante el que puede fabricarse la mantequilla que va a ofrecerse a la interven- ci(cid:155)n; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1589/87 y trat(cid:145)ndose de la licitaci(cid:155)n cuyo plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas expira el cuarto martes del mes de agosto de 1999, el per(cid:146)odo de producci(cid:155)n al que se hace referencia en dicho apartado se fija en veintiocho d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1648/1999 af 27. juli 1999 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 1589/87 om interventionsorganernes opkøb af smør ved licitation

text: L 195/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1648/1999 af 27. juli 1999 om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 1589/87 om interventionsorganernes opkøb af smør ved licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk. 3, og den p(cid:134)gældende periode; den periode, hvor smørret skal være fremstillet, for at det kan tilbydes til intervention, bør derfor forlænges midlertidigt til 28 dage; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) Bestemmelserne om interventionsorganernes opkøb af smør ved licitation blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1589/87 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/1999 (4); i forordningens artikel 3, stk. 1, er det fastsat, at den bydende kun kan deltage i licitationen for smør, der er fremstillet i perioden p(cid:134) 21 dage inden udløbet af fristen for indgivelse af bud; da der i august kun afholdes (cid:130)n licitation, og en periode p(cid:134) 28 dage adskiller den sidste licitation i juli og den ene licitation i august, er perioden for kort til at give adgang til licitationen for de mængder smør, som fremstilles i Artikel 1 Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1589/87 fastsættes, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den licitation, hvor fristen for indgivelse af bud udløber den fjerde tirsdag i august 1999, den i nævnte stykke omhandlede fremstillingsperiode til 28 dage. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 146 af 6. 6. 1987, s. 27. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 1648/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemistä voiostoista annetusta asetuksesta (ETY) N:o 1589/87 poikkeamisesta

text: L 195/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1648/1999, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemist(cid:132) voiostoista annetusta asetuksesta (ETY) N:o 1589/87 poikkeamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ja 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) komission asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (4), laaditaan interventioelinten tarjouskil- pailun perusteella tekemi(cid:132) voiostoja koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjousten tekij(cid:132) voi osallistua tarjouskilpailuun ainoas- taan, jos voi on valmistettu tarjousten esitt(cid:132)miselle asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n 21 p(cid:132)iv(cid:132)n aikana, elokuun lopussa j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan yksi tarjouskil- pailu, ja viimeksi hein(cid:132)kuussa j(cid:132)rjestetyn tarjouskilpailun ja elokuun ainoan tarjouskilpailun v(cid:132)lill(cid:132) on 28 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), jolloin kyseinen 21 p(cid:132)iv(cid:132)n ajanjakso on liian lyhyt kaiken n(cid:132)iden kahden tarjouskilpailun v(cid:132)lill(cid:132) tuotetun voin saattamiseksi tarjouskilpailuun; sen vuoksi olisi pidennett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti 28 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n ajanjaksoa, jonka kuluessa valmistettu voi voidaan tarjota tarjouskilpai- luun, ja 3) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1589/87 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ja sen tarjouskilpailun osalta, jota koske- vien tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy elokuun nelj(cid:132)n- ten(cid:132) tiistaina 1999, mainitussa kohdassa tarkoitettu tuotanto- jakso vahvistetaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)ksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το διεθνές εμπόριο.

eurovoc_concepts:
European Union
GATT
World Trade Organisation
common commercial policy
competitiveness
environmental policy
foreign investment
intellectual property
international trade
tertiary sector


title: 1999/567/CE: Decisión de la Comisión de 27 de julio de 1999 por la que se establece el modelo de certificado al que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 91/67/CEE [notificada con el número C(1999) 2425] - (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
health certificate
health legislation
intra-EU trade

text: 14. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 216/13 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1999 por la que se establece el modelo de certificado al que se hace referencia en el apartado 1 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 91/67/CEE [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 2425] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/567/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de polic(cid:146)a sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la construye la Direc- tiva 98/45/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 16, Los env(cid:146)os de peces vivos de cr(cid:146)a, sus huevos o gamentos en el comercio intracomunitario entre zonas no autorizadas en lo que se refiere a las enfermedades enumeradas en la lista II del anexo A de la Directiva 91/67/CEE deber(cid:145)n ir acompa(cid:157)ados de un certificado redactado de conformidad con el modelo esta- blecido en el anexo I. (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que los animales de la acuicultura sensi- bles a la necrosis hematopoy(cid:130)tica infecciosa (NHI) y la septicemia hemorr(cid:145)gica viral (SHV) en el comercio intra- comunitario entre zonas no autorizadas pueden trans- mitir enfermedades cuando proceden de una explotaci(cid:155)n donde persiste la enfermedad; Considerando que, para evitar la transmisi(cid:155)n de esas enfermedades, debe garantizarse que los animales de la acuicultura llevan consigo un certificado que acredite que proceden de una explotaci(cid:155)n que no est(cid:145) infectada ni por la necrosis hematopoy(cid:130)tica infecciosa, ni por la septicemia hemorr(cid:145)gica viral; Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 10 de la Directiva 93/53/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993, por la que establecen medidas comu- nitarias m(cid:146)nimas de lucha contra determinadas enferme- dades de los peces (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- truye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, se permiten los desplazamientos de peces vivos, huevos o gametos procedentes de explotaciones infec- tadas hacia otras explotaciones infectadas por la misma enfermedad; Considerando que, para prevenir la propagaci(cid:155)n de enfermedades portadas por esos peces, es necesario prever un certificado especial; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Art(cid:146)culo 2 Los env(cid:146)os de peces vivos de cr(cid:146)a, sus huevos o gamentos en el comercio intracomunitario desde una explotaci(cid:155)n infectada por una enfermedad incluida en la lista II del anexo A de la Directiva 91/67/CEE hacia otras explotaciones infectadas por la misma enfermedad deber(cid:145)n ir acompa(cid:157)ados de un certificado redacto de conformidad con el modelo establecido en el anexo II. Art(cid:146)culo 3 Los certificados a los que se hace referencia en los art(cid:146)culos 1 y 2 deber(cid:145)n: — redactarse, al menos, en la lengua o las lenguas del Estado miembro de destino, — acompa(cid:157)ar (el original) a los peces, huevos o gametos, — constar de una hoja, — expedirse para un (cid:156)nico consignatorio. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (2) DO L 189 de 3. 7. 1998, p. 12. (3) DO L 175 de 19. 7. 1993, p. 23. L 216/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 8. 1999 ANEXO I MODELO CERTIFICADO ZOOSANITARIO para el comercio intracomunitario entre zonas no autorizadas de peces vivos de cr(cid:146)a sensibles a la necrosis hematopoy(cid:130)tica infecciosa y a la septicemia hemorr(cid:145)gica viral, sus huevos y gametos C(cid:155)digo (1) I. Origen del env(cid:146)o Estado miembro de origen:. Explotaci(cid:155)n de origen: Nombre:. Direcci(cid:155)n:. Animales vivos Huevos Gametos II. Descripci(cid:155)n del env(cid:146)o Especie: Nombre com(cid:156)n Nombre cient(cid:146)fico Cantidad: N(cid:156)mero Peso total Peso medio III. Destino del env(cid:146)o Estado miembro de destino:. Consignatario: Nombre:. Direcci(cid:155)n:. Lugar de destino:. IV. Medio de transporte Naturaleza:. Identificaci(cid:155)n:. (1) Expedido por el servicio oficial. 14. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 216/15 V. Certificado sanitario El abajo firmante certifica que los animales que componen el presente env(cid:146)o: — no presentaban signos cl(cid:146)nicos de enfermedad el d(cid:146)a del embarque, — no est(cid:145)n destinados a la eliminaci(cid:155)n o al sacrificio dentro de un programa de erradicaci(cid:155)n de una enfermedad incluida en el anexo A de la Directiva 91/67/CEE del Consejo relativa a las condiciones de polic(cid:146)a sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura, — no proceden de una explotaci(cid:155)n sometida a prohibici(cid:155)n por razones de sanidad animal y, en particular, de una explotaci(cid:155)n infectada de necrosis hematopoy(cid:130)tica infecciosa y de septicemia hemorr(cid:145)gica viral, ni han estado en contacto con animales procedentes de dicha explotaci(cid:155)n, y que los huevos y gametos que componen el presente env(cid:146)o han sido obtenidos de animales que cumplen dichos requisitos. Hecho en. , el. Nombre del servicio oficial:. Nombre y cargo del funcionario firmante (en may(cid:156)sculas):. Firma (2):. Sello del servicio oficial (2) (2) El color de la firma y del sello deber(cid:145) ser diferente del de los caracteres impresos. L 216/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 8. 1999 ANEXO II MODELO CERTIFICADO ZOOSANITARIO para el transporte intracomunitario de peces vivos de cr(cid:146)a, sus huevos y gametos procedentes de explotaciones infectadas por la necrosis hematopoy(cid:130)tica infecciosa y la septicemia hemorr(cid:145)gica viral hacia otra explotaci(cid:155)n infectada C(cid:155)digo (1) I. Origen del env(cid:146)o Estado miembro de origen:. Explotaci(cid:155)n de origen: Nombre:. Direcci(cid:155)n:. Animales vivos Huevos Gametos II. Descripci(cid:155)n del env(cid:146)o Especie: Nombre com(cid:156)n Nombre cient(cid:146)fico Cantidad: N(cid:156)mero Peso total Peso medio III. Destino del env(cid:146)o Estado miembro de destino:. Consignatario: Nombre:. Direcci(cid:155)n:. Lugar de destino:. IV. Medio de transporte Naturaleza:. Identificaci(cid:155)n:. (1) Expedido por el servicio oficial. 14. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 216/17 V. Certificado sanitario El abajo firmante certifica que: 1) Los peces que componen el presente env(cid:146)o (2): a) proceden de una explotaci(cid:155)n infectada por necrosis hematopoy(cid:130)tica o septicemia hemorr(cid:145)gica viral y se destinan a otra explotaci(cid:155)n infectada por la(s) misma(s) enfermedad(es); b) no presentaban signos cl(cid:146)nicos de enfermedad el d(cid:146)a del embarque; c) se transportaron en un medio de transporte que ha sido precintado tras la descarga utilizando un precinto con la siguiente identificaci(cid:155)n:. ; y que la empresa de transportes de estos peces ha adoptado medidas para garantizar que los peces puedan ser transportados en condiciones (cid:155)ptimas de supervivencia sin necesidad de renovar el agua de transporte. 2) Los huevos o gametos que componen el presente env(cid:146)o proceden de una explotaci(cid:155)n infectada por necrosis hematopoy(cid:130)tica infecciosa o septicemia hemorr(cid:145)gica viral y se destinan a otra explotaci(cid:155)n infectada por la(s) misma(s) enfermedad(es) (2). Hecho en. , el. Nombre del servicio oficial:. Nombre (en may(cid:156)sculas) y cargo del funcionario firmante:. Firma (3):. Sello del servicio oficial (3) (2) T(cid:145)chese lo que no proceda. (3) El color de la firma y del sello deber(cid:145) ser diferente del de los caracteres impresos


title: Rozhodnutie Komisie z 27. júla 1999, ktorým sa určuje vzor certifikátu uvedeného v článku 16 ods. 1 smernice Rady 91/67/EHS (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2425)Text s významom pre EHP

text: 268 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999D0567 14. 8. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 216/13 ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. júla 1999, ktorým sa určuje vzor certifikátu uvedeného v článku 16 ods. 1 smernice Rady 91/67/EHS (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2425) (Text s významom pre EHP) (1999/567/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi uvádzanie na trh vodných živočíchov a produktov (1), napo- sledy zmenenú a doplnenú smernicou 98/45/ES (2), a najmä na jej článok 16 ods. 1, (VHS) v obchodovaní vo vnútri keďže zvieratá akvakultúry vnímavé k infekčnej hemato- poietickej nekróze (IHN) a vírusovej hemoragickej septi- kémii spoločenstva medzi neschválenými zónami, môžu prenášať choroby pokiaľ choroba z chovu, prevláda; pochádzajú určitá kde keďže s cieľom zamedziť takémuto prenosu chorôb musí sa zabezpečiť, aby takéto zvieratá akvakultúry boli spre- vádzané certifikátom osvedčujúcim, že zvieratá pochá- dzajú z farmy, ktorá nie je infikovaná IHN a VHS; Zásielky živých rýb z farmových chovov, ich ikier alebo gamiet v rámci obchodovania vo vnútri spoločenstva medzi neschvále- nými zónami vzhľadom na choroby uvedené v zozname II prílohy A k smernici 91/67/EHS, musia byť sprevádzané certi- fikátom vyhotoveným v súlade so vzorom uvedeným v prílo- he I. Článok 2 Zásielky živých rýb z farmových chovov, ich ikier alebo gamiet v rámci obchodovania vo vnútri spoločenstva z farmy infiko- vanej chorobu uvedenou v zozname II prílohy A k smernici 91/67/EHS na iné farmy infikované tou istou chorobou, musia byť sprevádzané certifikátom vyhotoveným v súlade s vzorom uvedeným v prílohe II. Článok 3 Certifikáty uvedené v článkoch 1 a 2 musia: — byť vyhotovené aspoň v jazyku alebo jazykoch členského štátu určenia, keďže v súlade s článkom 10 ods. 1 smernice Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993, ktorou sa zavádzajú mini- málne opatrenia spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb (3), zmenenej a doplnenej Aktom o pristú- pení Rakúska, Fínska a Švédska, sú premiestňovania živých rýb alebo ikier a gamiet z infikovaných fariem do iných fariem infikovaných tou istou chorobou povo- lené; — sprevádzať ryby, ikry alebo gamety v origináli, — pozostávať z jediného hárku papiera, — byť vystavené na jediného príjemcu. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 keďže s cieľom zamedziť šíreniu chorôb prenášaných takýmito rybami, je potrebné stanoviť osobitnú certifi- káciu; V Bruseli 27. júla 1999 keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) (2) (3) (4) (5) (1) Ú. v. ES L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 189, 3. 7. 1998, s. 12. (3) Ú. v. ES. L 175, 19. 7. 1993, s. 23. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 269 PRÍLOHA I 270 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 271 PRÍLOHA II 272 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26