title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1661/1999 z dnia 27 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 737/90 w sprawie zasad regulujących przywóz produktów rolnych pochodzących z państw trzecich w następstwie wypadku w elektrowni jądrowej w Czarnobylu

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
health control
mushroom-growing
originating product
third country

text: 86 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 31999R1661 29. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 197/17 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1661/1999 z dnia 27 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 737/90 w sprawie zasad regulujących przywóz produktów rolnych pochodzących z państw trzecich w następstwie wypadku w elektrowni jądrowej w Czarnobylu KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, pisów oraz uzupełnienia ich o szczegółowe warunki regu- lujące import pewnych produktów. uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 737/90 z dnia 22 marca 1990 r. w sprawie warunków regulujących przywóz produktów rolnych pochodzących z państw trzecich w następ- stwie wypadku w elektrowni jądrowej w Czarnobylu (1), zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 686/95 (2), w szczególności jego art. 6, (9) (10) a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Opad radioaktywnego cezu po wypadku, jaki miał miejsce w elektrowni atomowej w Czernobylu w dniu 26 kwietnia 1986 r. , dotknął wiele krajów trzecich; odnotowano powtarzające się przypadki niezgodności z maksymalnymi dopuszczalnymi poziomami skażenia radioaktywnego dostaw pewnych typów grzybów importowanych z nie- których krajów trzecich. Podobny opad radioaktywny dotknął pewnych części tery- toriów niektórych Państw Członkowskich Unii Europej- skiej. Obszary zalesione są w większości przypadków natural- nym środowiskiem grzybów nieuprawnych (produkty wymienione w załączniku I), a takie ekosystemy mają ten- dencję do zatrzymywania radioaktywnego cezu w proce- sie cyklicznej wymiany pomiędzy glebą a roślinnością. (4) W wyniku czego trwające nadal skażenie grzybów nie- uprawnych radioaktywnym cezem, od dnia wystąpienia wyżej wymienionego wypadku, nie zmniejszyło się, a nawet mogło się zwiększyć w przypadku pewnych gatun- ków. (5) W roku 1986 Komisja przeprowadziła, a następnie doko- nała uaktualnień oceny możliwych rodzajów ryzyka dla zdrowia ludzkiego, związanych z produktami żywnościo- wymi skażonymi radioaktywnym cezem; ocena możli- wego ryzyka nie straciła na ważności, biorąc pod uwagę okres aktywności promieniotwórczej wymienionej sub- stancji; ponadto maksymalny dopuszczalny poziom ska- żenia jest zasadniczo zgodny z poziomem zalecanym przez Komisję ds. Codex Alimentarius. (6) (7) (8) Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 737/90 Pań- stwa Członkowskie są zobowiązane do przeprowadzania kontroli produktów pochodzących z krajów trzecich. Szczegółowe zasady dotyczące zastosowania tego rozpo- rządzenia znajdują się w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1983/88 (3). Jak wynika ze względów przedstawionych w niniejszym rozporządzeniu, istnieje potrzeba uaktualnienia tych prze- Dyrektywą Rady 92/59/EWG z dnia 29 czerwca 1992 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów (4) usta- nowiono system szybkiej wymiany informacji. Środki in situ na terytorium Państw Członkowskich Unii Europejskiej wynikają ze zobowiązań prawnych tych Państw zgodnie z art. 35 i 36 Traktatu, środki wspólno- towe, o których była już mowa, oraz krajowe środki i kon- trole, które łącznie pod względem równoważności efektów są rónoważne tym, które są ustanowione w niniejszym rozporządzeniu; Komisja podejmuje wszelkie niezbędne działania, aby Państwa Członkowskie skutecznie wypeł- niały swoje prawne zobowiązania w tym zakresie. (11) Nawet jeśli w przyszłości będzie wymagało rozważenia przyjęcie przepisów nakazujących pobierania próbek i przeprowadzania analiz różnych produktów rolnych, ist- nieje natychmiastowy wymóg zaostrzenia tychże przepi- sów w odniesieniu do grzybów. (12) W celu zapewnienia skuteczniejszej kontroli konieczne jest liczby urzę- w konsekwencji określenie ograniczonej dów celnych, gdzie pewne produkty będzie można podda- wać procedurze celnej w celu dopuszczenia do swobod- nego obrotu w Unii Europejskiej. (13) Listy urzędów celnych oraz krajów trzecich mogą w razie potrzeby podlegać przeglądom, przy uwzględnieniu mię- dzy innymi zgodności z maksymalnymi dopuszczalnymi poziomami skażenia w przyszłości oraz innymi informa- cji pozwalającymi Komisji ocenić, czy istnieje potrzeba utrzymania danego państwa trzeciego na liście zawartej w załączniku IV. (14) Z tych samych przyczyn dla każdej przesyłki takich pro- duktów są sporządzane certyfikaty eksportowe, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 737/90. (15) Właściwe władze Państw Członkowskich są upoważnione do nakładania opłat, według swojego wyłącznego uznania, za pobieranie próbek i przeprowadzanie analiz oraz nisz- czenie produktu lub jego zwrot, pod warunkiem że przy wykonaniu opcji zniszczenia lub zwrotu produktu zosta- nie zachowana zasada proporcjonalności, oraz pod warun- kiem że w żadnym wypadku nałożone opłaty nie przekro- czą ponoszonych kosztów. (1) Dz. U. L 82 z 29. 3. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 71 z 31. 3. 1995, str. 15. (3) Dz. U. L 174 z 6. 7. 1988, str. 32. (4) Dz. U. L 228 z 11. 8. 1992, str. 24. 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 (16) Przepisy ustanowione poniżej są zgodne z międzynarodo- wymi zobowiązaniami Wspólnoty Europejskiej, w szcze- gólności tymi wynikającymi z umów ustanawiających Światową Organizację Handlu, uwzględniając prawo Wspólnoty do przyjmowania i stosowania środków koniecznych do osiągnięcia wybranego poziomu ochrony sanitarnej na terytorium jej Państw Członkowskich. (17) Działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu pozostają w zgodzie z opinią komitetu ad hoc, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 737/90, PRZYJMUJE NINIESZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Kontrole poziomu promieniotwórczości w odniesieniu do cezu, o którym mowa w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 737/90, w produktach, o których mowa w art. 1 tego samego rozporzą- dzenia, w celu przestrzegania maksymalnych dopuszczalnych poziomów ustanowionych przez to rozporządzenie są przepro- wadzane przez Państwa Członkowskie, w których produkty dopuszczane są do swobodnego obrotu i najpóźniej w tym cza- sie. 2. Kontrole są przeprowadzane przez pobieranie próbek zgod- nie z następującymi minimalnymi warunkami: a) bez uszczerbku dla ust. 3 lit. b) decyzja Państwa Członkow- skiego dotycząca intensywności przeprowadzanych kontroli jest podejmowana przy uwzględnieniu w szczególności stop- nia skażenia kraju, z którego pochodzą produkty, charakterys- tyki produktów, wyników poprzednich kontroli oraz certyfi- katów eksportowych, o których mowa w art. 3; b) bez uszczerbku dla dalszych działań przewidzianych w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 737/90, w przypadku gdy stwierdzi się, że produkt pochodzący z państwa trzeciego przekracza dopuszczalne maksymalne poziomy skażenia, nasila się kontrole wszystkich produktów tego samego rodzaju pochodzących z tego samego państwa trzeciego. 3. Kontrole określonych produktów są przeprowadzane zgodnie z następującymi zasadami: a) dla zwierząt przeznaczonych na ubój, kontrole są przeprowa- dzane bez uszczerbku dla przepisów celnych ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 (1) oraz rozporzą- dzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 (2) oraz bez uszczerbku dla wymogów zdrowotnych zwierząt. Kontrola celna w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu jest uzależniona od przedstawienia certyfikatu wydanego przez właściwe władze odpowiedzialne za kontrolę czy dane mięso zostało poddane odpowiednim badaniom i czy te badania wykazały, iż maksy- malne dopuszczalne poziomy skażenia nie zostały przekro- czone; (1) Dz. U. L 302 z 13. 10. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. b) dla produktów wymienionych w załączniku I, pochodzących z państw trzecich wymienionych w załączniku IV, kontrole dokumentów są przeprowadzane na podstawie odpowiednio wypełnionych certyfikatów eksportowych, o których mowa w art. 3, dołączonych do każdej dostawy. Każda dostawa o wadze przekraczającej 10 kg świeżego produktu lub jego odpowiednika jest poddawana systematycznemu pobraniu próbek oraz analizie, przy uwzględnieniu informacji zawar- tych w certyfikacie eksportowym. Takie produkty mogą być poddawane kontroli celnej w celu dopuszczenia do swobod- nego obrotu na terenie docelowych Państw Członkowskich wyłącznie w ograniczonej liczbie urzędów celnych wymienio- nych w załączniku III. 4. Gdy zostaje stwierdzona niezgodność danego produktu z maksymalnymi dopuszczalnymi poziomami skażenia, właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą zażądać, aby importo- wany produkt został zniszczony lub zwrócony do kraju pocho- dzenia. W tym drugim przypadku do władz celnych, które odmówiły dopuszczenia produktu do swobodnego obrotu, zostaje wysłane pisemne potwierdzenie, iż produkt opuścił tery- torium Wspólnoty Europejskiej. 5. Dla produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1, właściwe wła- dze mogą, według swojego wyłącznego uznania, nałożyć opłaty na importera za pobranie i analizę próbek produktów mające na celu sprawdzenie rozporządzeniem (EWG) nr 737/90. Dla przesyłek, odnośnie do których stwierdzono prze- kroczenie maksymalnych dopuszczalnych poziomów skażenia, właściwe władze mogą także uzyskać od importera zwrot kosz- tów związanych ze zniszczeniem przesyłki lub jej zwrotem do kraju pochodzenia. zgodności z Artykuł 2 1. Każde Państwo Członkowskie poprzez analogię stosuje art. 8 dyrektywy 92/59/EWG w celu niezwłocznego poinformowania Komisji o odnotowanych przypadkach niezgodności z przepi- sami dotyczącym maksymalnych dopuszczalnych poziomów skażenia, ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG) nr 737/90, podając kraj pochodzenia, opis i określenie stopnia skażenia towarów, rodzaj środka transportu, eksportera oraz decyzję, jaka została podjęta w stosunku do danego towaru. 2. Państwa Członkowskie wskazują Komisji organy wyznaczone do przeprowadzania kontroli. 3. Komisja niezwłocznie informuje Państwa Członkowskie o odnotowanych przypadkach niezgodności z maksymalnymi dopuszczalnymi poziomami skażenia poprzez System Wczes- nego Ostrzegania Wspólnoty ustanowiony na mocy dyrektywy 92/59/EWG. Artykuł 3 1. Państwa Członkowskie zapewniają, że certyfikaty eksportowe wydawane przez właściwe władze państw trzecich wymienionych w załączniku IV stanowią zaświadczenie, iż produkty, do których zostały dołączone, są zgodne z maksymalnymi dopuszczalnymi poziomami skażenia ustanowionymi w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 737/90. Certyfikaty eksportowe są sporządzane przy wykorzystaniu formularza drukowanego na białym papierze zgodnie z szablonem przedstawionym w załączniku II. 2. Komisja przekaże Państwom Członkowskim otrzymane infor- macje dotyczące organów upoważnionych do wydawania certy- fikatów eksportowych w krajach trzecich. 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Rozporządzenie (EWG) nr 1983/88 traci moc. Artykuł 5 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 LISTA PRODUKTÓW, DLA KTÓRYCH MAJĄ ZASTOSOWANIE PRZEPISY ART. 1 UST. 3 LIT. B) ZAŁĄCZNIK I Kody CN ex 0709 51 Grzyby, świeże lub chłodzone, inne niż grzyby uprawne ex 0710 80 69 Grzyby (surowe lub gotowane na parze lub w wodzie), zamrożone, inne niż grzyby uprawne ex 0711 90 60 ex 0712 30 00 ex 2001 90 50 ex 2003 10 80 Grzyby wstępnie zakonserwowane (na przykład dwutlenkiem węgla, w solance, w wodzie siar- kowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nie nadające się w tym stanie do bezpo- średniego spożycia, inne niż grzyby uprawne Grzyby suszone, w całości, siekane, w plasterkach, kruszone lub w proszku, ale nie poddane dalszemu przetworzeniu, inne niż grzyby uprawne Grzyby, preparowane lub zakonserwowane octem, lub kwasem octowym, inne niż grzyby uprawne Grzyby, preparowane lub zakonserwowane substancją inną niż ocet, lub kwas octowy, inne niż grzyby uprawne 90 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 ZAŁĄCZNIK II 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 ZAŁĄCZNIK III LISTA URZĘDÓW CELNYCH, W KTÓRYCH MOŻNA DEKLAROWAĆ PRODUKTY DO SWOBODNEGO OBROTU NA TERENIE WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I Państwo Członkowskie BELGIQUE/BELGIË Urzędy celne Anvers D. E. - voie maritime Bierset - (Grâce-Hollogne) D. E. - voies aériennes et/ou terrestre Bruxelles D. E. - voie aérienne Zaventem D. - voie aérienne DANMARK Każdy port morski oraz lotniczy w Danii DEUTSCHLAND Baden-Württemberg Bayern Berlin Brandenburg Bremen Hamburg HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein-Autobahn HZA Stuttgart - ZA Flughafen HZA München-Flughafen HZA Hof - ZA Schirnding-Landstraße HZA Weiden - ZA Furth im Wald-Schafberg HZA Weiden - ZA Waldhaus-Autobahn HZA Berlin-Packhof - ZA Marzahn, Abfertigungsstelle Gros- smarkthallen HZA Berlin-Packhof - ZA Tegel-Flughafen HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn HZA Cottbus - ZA Forst-Autobahn HZA - Bremen ZA Neustädter Hafen HZA Bremerhaven - ZA Container-Terminal HZA Bremerhaven - ZA Rotersand HZA Hamburg-Freihafen - Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Freihafen - ZA Ericus-Abfertigungsstelle Süd- bahnhof Hamburg-Harburg - ZA Köhkleetdamm HZA Hamburg-Hamburg - St. Annen-ZA Altona HZA Hamburg-Hamburg - St. Annen-ZA Oberelbe HZA Hamburg-Waltershof - Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Waltershof - ZA Flughafen Hessen HZA Frankfurt am Main-Flughafen Meklenburg-Vorpom- mern HZA Neubrandenburg - ZA Pomellen - Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Schwerin - ZA Rostock-Seehafen - Grenzkontrollstelle Rostock- Seehafen HZA Stralsund Rügen/Mukran, Im Flughafen Grenzkontrollstelle ZA Mukran - Niedersachsen HZA Lüneburg - Abfertigungsstelle HZA Göttingen - Abfertigungsstelle HZA Hannover – Abfertigungsstelle Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund - ZA Ost Rheinland-Pfalz Sachsen HZA Trier - ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn, Gebäude 401 HZA Dresden - ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresden/Friedrichstadt (für Eisenbahntransport) HZA Pirna - ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (für Straßentransport) HZA Löbau - ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straûentransport) Schleswig-Holstein HZA Kiel - ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA Lübeck - ZA Travemünde Grenzkontrollstelle ΕΛΛΑΔΑ Αθηνων, Περαια, Κρατικου Αερολιμένα Αθηνων, Θεσ/νικης, Αερολιμένα Μικρας, Βολου, Πατρων, Ηρακλειου, Αερολιμένα Ηρακλειου Κρητης, Καβαλας, Ιωαννινων, Ναυπλιου 92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 Państwo Członkowskie Urzędy celne ESPAÑA FRANCE Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruña-Santiago de Compostela (Aero- puerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aero- puerto), Málaga (Aero- puerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Irún (Ae- ropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria Dunkerque (transport maritime) Lille (transport aérien et terrestre) Marseille (transport aérien, terrestre et maritime) Roissy (transport aérien et terrestre) St Louis/Bâle (transport aérien et terrestre) Strasbourg (transport terrestre) IRELAND Wszystkie urzędy celne ITALIA Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanità aerea di Torino-Caselle Ufficio di Sanità aerea di Roma - Fiumicino Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanità marittima di Livorno Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanità aerea di Varese - Malpensa Ufficio di Sanità aerea di di Bologna - Panicale Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso LUXEMBOURG Bureau des Douanes et Accises Centre Douanier - Luxembourg Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport - Niederanven NEDERLAND Wszystkie urzędy celne ÖSTERREICH Drasenhofen (Repulik Tschechien) Berg (Slowakische Republik) Nickelsdorf (Republik Ungarn) Heiligenkreuz (Republik Ungarn) Spielfeld (Republik Slownien) Tisis (Schweiz) Wien Flughafen Schwechat PORTUGAL Porty lotnicze Lisbon, Porto i Faro, Porty Lisbon i Leixões. SUOMI-FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi SVERIGE Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Wallhamn, Varberg UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felix- stowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93 ZAŁĄCZNIK IV LISTA PAŃSTW TRZECICH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3 Albania Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Republika Czeska Estonia Węgry Łotwa Liechtenstein Litwa Mołdowa Norwegia Polska Rumunia Rosja Republika Słowacka Słowenia Szwajcaria Turcja Ukraina Była Jugosłowiańska Republika Macedonii Federalna Republika Jugosławii


title: Reglamento (CE) n° 1726/1999 de la Comisión de 27 de julio de 1999 por el que se aplica el Reglamento (CE) n° 530/1999 del Consejo relativo a las estadísticas estructurales sobre ingresos y costes salariales en cuanto a la definición y transmisión de la información sobre costes salariales

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
pay
wage cost

formats: html pdf print

text: L 203/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1726/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1999 por el que se aplica el Reglamento (CE) no 530/1999 del Consejo relativo a las estad(cid:146)sticas estructurales sobre ingresos y costes salariales en cuanto a la definici(cid:155)n y transmisi(cid:155)n de la informaci(cid:155)n sobre costes salariales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Definici(cid:155)n y desglose de la informaci(cid:155)n Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CE) no 530/1999 del Consejo, de 9 de marzo de 1999, relativo a las estad(cid:146)sticas estructurales sobre ingresos y costes salariales (1), y en particular, su art(cid:146)culo 11, (1) (2) Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 530/1999, es necesario fijar medidas para la aplicaci(cid:155)n del citado Reglamento rela- tivas a la definici(cid:155)n y desglose de la informaci(cid:155)n que debe proporcionarse y al formato t(cid:130)cnico apropiado para la transmisi(cid:155)n de los resultados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del la Decisi(cid:155)n 89/ estad(cid:146)stico creado por programa 382/CEE, Euratom del Consejo (2), De conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 530/1999, los Estados miembros proporcionar(cid:145)n informaci(cid:155)n sobre las variables enumeradas en el anexo I del presente Reglamento. A estos efectos, dichas variables se definen en el anexo II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Formato t(cid:130)cnico para la transmisi(cid:155)n de los resultados El formato t(cid:130)cnico apropiado para la transmisi(cid:155)n de los resul- tados se define en el anexo III del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 3 Entrada en vigor El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Yves-Thibault DE SILGUY Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 63 de 12. 3. 1999, p. 6. (2) DO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47. 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/29 ANEXO I LISTA DE VARIABLES Estad(cid:146)sticas estructurales sobre costes salariales Tabla A - Datos nacionales Tabla B - Datos nacionales por tama(cid:157)o de empresa Tabla C - Datos regionales Variables A. A. 1 A. 11 A. 12 A. 121 A13 A. 131 B. B. 1 B. 11 B. 12 B. 13 C. C. 1 C. 11 C. 12 C. 13 Total de asalariados N(cid:156)mero total de asalariados (1) Asalariados a tiempo completo (excluyendo aprendices) Asalariados a tiempo parcial (excluyendo aprendices) Asalariados a tiempo parcial convertidos a unidades de tiempo completo Aprendices Aprendices convertidos a unidades de tiempo completo Horas trabajadores Horas trabajadas por todos los asalariados (1) Horas trabajadas por asalariados a tiempo completo (excluyendo aprendices) Horas trabajadas por asalariados a tiempo parcial (excluyendo aprendices) Horas trabajadas por aprendices Horas pagadas Horas pagadas al total de asalariados (1) Horas pagadas a asalariados a tiempo completo (excluyendo aprendices) Horas pagadas a asalariados a tiempo parcial (excluyendo aprendices) Horas pagadas a aprendices Total de costes salariales Remuneraci(cid:155)n de los asalariados (1) Sueldos y salarios (total) Sueldos y salarios (excluyendo aprendices) Restribuci(cid:155)n directa y primas D. D. 1 D. 11 D. 111 D. 1111 D. 11111 Retribuci(cid:155)n directa Primas (2) D. 11112 D. 111121 Primas pagadas en fechas establecidas (optativo) D. 1112 D. 1113 D. 1114 D. 11141 D11142 D. 11143 Autom(cid:155)viles de empresa (optativo) D. 11144 Otros (optativo) D. 112 D. 12 D. 121 D. 1211 D. 1212 D. 122 Pagos a planes de ahorro de los trabajadores Pagos por d(cid:146)as no trabajados Sueldos y salarios en especie Bienes y servicios de la empresa (optativo) Servicios de alojamiento (3) (optativo) Sueldos y salarios de aprendices Cotizaciones sociales a cargo de los empleadores (total) Cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores (excluyendo aprendices Cotizaciones obligatorias a la seguridad social Cotizaciones por convenio, contractuales y voluntarias a la seguridad social Cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores (excluyendo apren- dices) Retribuci(cid:155)n garantizada en caso de enfermedad Retribuci(cid:155)n garantizada en caso de trabajo de corta duraci(cid:155)n D. 1221 D. 1222 B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X L 203/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 Variables D. 1223 D. 1124 D. 123 D. 2 D. 3 D. 4 D. 5 Pago a asalariados que abandonan la empresa Prestaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores (4) Cotizaciones sociales a cargo de los empleadores para aprendices Costes de formaci(cid:155)n profesional (excluyendo costes de aprendices) Otros gastos Impuestos Subvenciones E. E. 1 E. 2 F. F. 1 F. 2 F. 3 Informaci(cid:155)n sobre las unidades Unidades locales, poblaci(cid:155)n Unidades locales, muestra Personas empleadas por agencias de empleo temporal N(cid:156)mero de personas (optativo) Costes laborales (optativo) Horas trabajadas (optativo) B C X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X «Los Estados miembros podr(cid:145)n elaborar disposiciones para distinguir entre tabajadores manuales y trabajadores no manuales y para registrar datos m(cid:145)s detallados para las variables siguientes: Total de asalariados Primas — A. — D. 11112 — D. 111121 Primas pagadas en fechas establecidas — D. 1113 — D. 1114 — D. 11144 Otros sueldos y salarios en especie — D. 1211 — D. 12111 Pago por d(cid:146)as no trabajados Sueldos y salarios en especie Cotizaciones obligatorias a la seguridad social Pensi(cid:155)n de jubilaci(cid:155)n, enfermedad, maternidad, incapacidad desempleo, accidentes y enfermedades profe- sionales Prestaciones familares Cotizacioens por convenio, contractuales y voluntarias a la seguridad social a cargo de los empleadores Planes de pensiones suplementarios Planes de seguro de enfermedad suplementarios Planes de seguro de desempleo suplementarios Retribuci(cid:155)n garantizada en caso de enfermedad Prestaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores Costes de formaci(cid:155)n profesional a cargo de los empleadores Otros gastos a cargo de los empleadores Costes de selecci(cid:155)n de personal Otros» — D. 12112 — D. 121113 Otras — D. 1212 — D. 12121 — D. 12122 — D. 12123 — D. 12124 Otros — D. 1221 — D. 1224 — D. 2 — D. 3 — D. 31 — D. 32 (1) Las personas empleadas por agencias de empleo temporal deben incluirse en la rama de actividad de la agencia que las emplea (NACE Rev. 1, 74. 50) y no en la rama de actividad de la persona para la que trabajan realmente. (2) Excepto pagos a planes de ahorro de los trabajadores. (3) Menos dietas de mudanza. (4) Servicios sociales, servicios de medicina del trabajo, becas de estudios para assalariados y sus familiares. 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/31 ANEXO II DEFINICI(cid:222)N DE LAS VARIABLES A. TOTAL DE ASALARIADOS Asalariados son todas las personas que tienen un contrato laboral directo con la empresa o unidad local y reciben una remuneraci(cid:155)n, independientemente del tipo de trabajo realizado, del n(cid:156)mero de horas trabajadas (tiempo completo o parcial) y de la duraci(cid:155)n del contrato (fija o indefinida). Los trabajadores a domicilio (1) se deben incluir si existe un acuerdo expl(cid:146)cito por el cual se remunera al trabajador seg(cid:156)n el trabajo realizado, es decir, seg(cid:156)n la cantidad de trabajo aportada como insumo al proceso de producci(cid:155)n. Se deben excluir los siguientes: el personal directivo cuya remuneraci(cid:155)n se efect(cid:156)e principalmente en forma de participaci(cid:155)n en los beneficios o a tanto alzado, los trabajadores familiares y los representantes comerciales. Referencia SEC 1995: puntos 11. 12-11. 14 A. 1 N(cid:156)mero total de asalariados (2) A. 11 Asalariados a tiempo completo Esta categor(cid:146)a abarca el personal (excluyendo los aprendices) cuya jornada laboral normal es igual a la acordada mediante convenio colectivo o a las horas de trabajo habituales en la empresa, aunque su contrato sea por un per(cid:146)odo inferior a un a(cid:157)o. A. 12 Asalariados a tiempo parcial Esta categor(cid:146)a abarca el personal (excluyendo los aprendices) cuya jornada laboral normal es de duraci(cid:155)n menor que la acordada mediante convenio colectivo o que el horario de trabajo habitual en la empresa, ya sea diaria, semanal o mensualmente (media jornada, tres cuartos de jornada, cuatro quintos de jornada, etc. ). A. 121 Asalariados a tiempo parcial convertidos a unidades de tiempo completo Esta conversi(cid:155)n deben realizarla directamente las empresas o unidades locales que obtienen los beneficios o bien los institutos de estad(cid:146)stica nacionales bas(cid:145)ndose en el n(cid:156)mero de horas normales de los trabajadores a tiempo completo en dicha empresa o unidad local, empleando el m(cid:130)todo que consideren m(cid:145)s apropiado. Referencia SEC 1995: puntos 11. 32-11. 34 A. 11+121 N(cid:156)mero total de asalariados en unidades de tiempo completo Esta categor(cid:146)a incluye los trabajadores a tiempo completo y los trabajadores a tiempo parcial convertidos a unidades de tiempo completo. A. 13 Aprendices Esta categor(cid:146)a cubre todos los trabajadores que a(cid:156)n no participan plenamente en el proceso de producci(cid:155)n y que trabajan con un contrato de aprendizaje o en una situaci(cid:155)n en que la formaci(cid:155)n profesional predomina sobre la productividad. A. 131 Aprendices a tiempo parcial convertidos a unidades de tiempo completo Esta conversi(cid:155)n deben realizarla directamente las empresas o unidades locales que obtienen los beneficios o bien los institutos de estad(cid:146)stica nacionales (por lo tanto, las horas dedicadas a la formaci(cid:155)n en la empresa o en centros educativos quedan excluidas), empleando el m(cid:130)todo que consideren m(cid:145)s apropiado. Referencia SEC 1995: puntos 11. 32-11. 34 B. HORAS TRABAJADAS Las estad(cid:146)sticas abarcan el n(cid:156)mero total de horas trabajadas por todos los asalariados durante el a(cid:157)o (3). El n(cid:156)mero total de horas trabajadas se desglosa en trabajadores a tiempo completo (B. 11), trabajadores a tiempo parcial (B. 12) y aprendices (B. 13). El n(cid:156)mero anual de horas trabajadas se define como: La cifra global de horas efectivamente trabajadas. Nota: Las horas extraordinarias trabajadas fuera de la jornada laboral normal, independientemente de la tarifa horaria aplicada para su pago (es decir, horas pagadas al doble de la tarifa normal), se deben contabilizar como una hora. (1) Un trabajador a domicilio es una persona que llega a un acuerdo o suscribe un contrato con una empresa determinada con el fin de trabajar para ella o suministrarle una cierta cantidad de bienes o servicios, pero cuyo lugar de trabajo se sit(cid:156)a fuera de las instalaciones de la empresa [Referencia SEC 1995: punto 11. 13, letra g)]. (2) Las personas empleadas por agencias de empleo temporal deben incluirse en la rama de actividad de la agencia que las emplea (NACE Rev. 1, 74. 50) y no en la rama de actividad de la persona para la que trabajan realmente. (3) Las horas trabajadas por las personas empleadas por agencias de empleo temporal deben incluirse en la rama de actividad de la agencia que las emplea (NACE Rev. 1, 74. 50) y no en la rama de actividad de la persona para la que trabajan realmente. L 203/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 Las horas de trabajo efectivas tambi(cid:130)n incluyen: a) el tiempo dedicado a tareas tales como preparaci(cid:155)n del trabajo, preparaci(cid:155)n, mantenimiento y limpieza de herramientas y maquinaria y elaboraci(cid:155)n de fichas de trabajo e informes; b) el tiempo en el lugar de trabajo durante el cual no se trabaja debido, por ejemplo, a aver(cid:146)as de la maquinaria, accidentes o falta temporal de trabajo pero por el que se recibe una remuneraci(cid:155)n de conformidad con el contrato de trabajo; c) per(cid:146)odos cortos de descanso en el lugar de trabajo, incluidas las interrupciones para refrigerio; d) las horas de trabajo efectivas de los aprendices. Por el contrario, las horas de trabajo efectivas no comprenden: a) las horas pagadas pero no trabajadas, tales como las vacaciones anuales pagadas, los d(cid:146)as festivos o las bajas por enfermedad; b) las interrupciones para comidas; c) las horas empleadas en los trayectos entre el domicilio y el lugar de trabajo; d) las horas de formaci(cid:155)n de aprendices. Referencia SEC 1995: puntos 11. 26-11. 29 C. HORAS PAGADAS Las estad(cid:146)sticas cubren el n(cid:156)mero total de horas pagadas a todos los trabajadores durante el a(cid:157)o (v(cid:130)ase la nota 3 a pie de p(cid:145)gina). El n(cid:156)mero total de horas pagadas se desglosa en trabajadores a tiempo completo (C. 11), trabajadores a tiempo parcial (C. 12) y aprendices (C. 13). El n(cid:156)mero anual de horas pagadas se define como: a) horas normales y extraordinarias retribuidas durante el a(cid:157)o; b) horas que se hayan abonado al trabajador a tarifa reducida, aunque se haya compensado la diferencia mediante pagos procedentes de administraciones de seguridad social; c) horas no trabajadas durante el per(cid:146)odo de referencia pero pagadas (vacaciones anuales pagadas, bajas por enfermedad, d(cid:146)as festivos y otras horas pagadas, por ejemplo, para reconocimiento m(cid:130)dico). Para obtener un c(cid:145)lculo correcto de la jornada laboral anual, es aconsejable no preguntar directamente el n(cid:156)mero total de horas trabajadas (B. 1) ni el n(cid:156)mero total de horas pagadas (C. 1), sino plantear las siguientes cuestiones independientes: a) horas normales anuales pagadas para un asalariado a tiempo completo en la empresa o unidad local; b) promedio de d(cid:146)as de vacaciones anuales y d(cid:146)as festivos pagados por asalariado durante el a(cid:157)o; c) promedio de d(cid:146)as de per(cid:146)odos de ausencia breves pagados por asalariado (permiso por mudanza, matrimonio del asalariado, parto de la esposa, fallecimiento de un familiar, etc. ); d) n(cid:156)mero total de horas extraordinarias trabajadas durante el a(cid:157)o; e) n(cid:156)mero total de d(cid:146)as de jornada reducida; f) n(cid:156)mero total de d(cid:146)as de baja por enfermedad y baja por maternidad; g) otros d(cid:146)as de ausencia. D. TOTAL DE COSTES SALARIALES Este concepto abarca el gasto total soportado por los empleadores para emplear a los asalariados, concepto que ha sido adoptado en el marco comunitario y que se ajusta ampliamente a la definici(cid:155)n internacional de la Conferencia Internacional de Estad(cid:146)sticas del Trabajo (Ginebra, 1966). Los costes salariales incluyen la remuneraci(cid:155)n de los asalariados, con sueldos y salarios en efectivo y en especie, las cotizaciones sociales a cargo de los empleadores (D. 1); los costes de formaci(cid:155)n profesional (D. 2), otros gastos (D. 3), impuestos relacionados con el empleo considerados costes salariales (D. 4), menos subvenciones recibidas (D. 5). Los costes correspondientes a personas empleadas por agencias de empleo temporal deben incluirse en la rama de actividad de la agencia que las emplea (NACE Rev. 1, 74. 50) y no en la rama de actividad de la persona para la que trabajan realmente. D. 1 Remuneraci(cid:155)n de los asalariados La remuneraci(cid:155)n de los asalariados comprende toda la remuneraci(cid:155)n en efectivo y en especie a pagar por los empleadores a sus asalariados como contrapartida del trabajo realizado por (cid:130)stos durante el per(cid:146)odo contable. Se desglosa en: — sueldos y salarios (D. 11): sueldos y salarios en efectivo excluyendo aprendices (D. 111); sueldos y salarios en especie (D. 1114) y sueldos y salarios de aprendices (D. 112); — cotizaciones sociales a cargo de los empleadores (D. 12): cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores (D. 121); cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores (excluyendo (excluyendo aprendices) aprendices) (D. 122) y cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores para aprendices (D. 123). Referencia SEC 1995: punto 4. 02 (c(cid:155)digo D. 1) 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/33 D. 11 Sueldos y salarios (total) Los sueldos y salarios se registran en el per(cid:146)odo durante el cual se ha efectuado el trabajo. No obstante, las primas especiales u otros pagos excepcionales, la paga extraordinaria anual, etc. , se registran a su vencimiento. Referencia SEC 1995: puntos 4. 03 a 4. 07 y letra a) del punto 4. 12 (c(cid:155)digo D. 11) D. 111 Sueldos y salarios (excluyendo aprendices) D. 1111 Retribuci(cid:155)n directa y primas Incluye el valor de todas las cotizaciones sociales, impuestos sobre la renta, etc. , a cargo del asalariado, incluso cuando el empleador los retiene y paga directamente a los sistemas de seguros sociales, las autoridades fiscales, etc. , en nombre del asalariado. Comprende tambi(cid:130)n la retribuci(cid:155)n directa y las primas. D. 11111 Retribuci(cid:155)n directa Comprende la retribuci(cid:155)n en forma de pagos en efectivo realizados a intervalos regulares en cada per(cid:146)odo de pago durante el a(cid:157)o. Deben contabilizarse los importes brutos, antes de deducir los impuestos y las cotizaciones a la seguridad social imputables a los asalariados: a) sueldos y salarios b(cid:145)sicos; b) retribuci(cid:155)n directa calculada sobre la base del tiempo trabajado, la producci(cid:155)n o el trabajo a destajo y pagado a los asalariados por horas trabajadas; c) retribuci(cid:155)n y gratificaciones por horas extraordinarias, trabajo nocturno, en fin de semana o en festivos, o trabajo por turnos; d) primas y gratificaciones pagadas con regularidad en cada per(cid:146)odo de pago, incluyendo: — primas por trabajo en circunstancias de ruido, riesgo, trabajo dif(cid:146)cil, trabajo por turnos o continuo, trabajo nocturno y trabajo en fin de semana o festivos, — primas por rendimiento individual, primas por resultados, producci(cid:155)n, productividad, responsabilidad, dili- gencia, puntualidad, antig(cid:129)edad, cualificaciones y conocimientos especiales. D. 11112 Primas excepto pagos a planes de ahorro de los trabajadores Todos los pagos a los asalariados que no se realicen regularmente en cada per(cid:146)odo de pago, incluyendo las primas pagadas en fechas establecidas, no regularmente en cada per(cid:146)odo de pago, y primas vinculadas al rendimiento individual o colectivo, incluidas las siguientes: D. 11121 Primas pagadas en fechas establecidas Pagos que no se efect(cid:156)en regularmente en cada per(cid:146)odo de pago y cuyo importe y periodicidad est(cid:130)n establecidos de antemano independientemente de los resultados, de la actividad de la empresa o del rendimiento individual o colectivo, por ejemplo, una o dos pagas extraordinarias anuales, paga de vacaciones, etc. D. 1112 Pagos a planes de ahorro de los trabajadores Los importes abonados a planes de ahorro para los asalariados (planes de ahorro de empresa, planes de compra de acciones, etc. ). En los pagos efectuados para constituir un fondo especial destinado a adquirir acciones de la empresa u otros activos financieros para los asalariados, aunque (cid:130)stos no tengan acceso inmediato a dichos activos, debe aplicarse una deducci(cid:155)n correspondiente al importe de cualquier exenci(cid:155)n fiscal aplicable. La distribuci(cid:155)n de acciones, exenta de costes, o la venta de acciones a precio reducido al personal o a los fondos especiales debe considerarse gasto (cid:156)nicamente si las acciones en cuesti(cid:155)n se compran en el mercado. El coste para la empresa se calcular(cid:145) como la diferencia entre el precio de compra y el precio de venta o transmisi(cid:155)n. D. 1113 Pagos por d(cid:146)as no trabajados Retribuci(cid:155)n pagada por ausencias legales, contractuales o voluntarias y d(cid:146)as festivos no laborales u otros d(cid:146)as pagados y no trabajados. D. 1114 Sueldos y salarios en especie Comprenden todos los bienes y servicios proporcionados a los asalariados a trav(cid:130)s de la empresa o unidad local, incluidos los bienes y servicios de la empresa, los servicios de alojamiento y los autom(cid:155)viles de empresa. Referencia SEC 1995: puntos 4. 04, 4. 05 y 4. 06 (c(cid:155)digo D. 11) L 203/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 D. 11141 Bienes y servicios de la empresa Se suministran gratuitamente para el uso privado de los asalariados o se les venden por debajo del coste soportado por la empresa. Por ejemplo, alimentos y bebidas (excluido el gasto en los comedores de empresa y los bonos de comidas), carb(cid:155)n, gas, electricidad, fuel oil, calefacci(cid:155)n, calzado y ropa (excluyendo la ropa de trabajo), microordena- dores, etc. Se debe registrar el precio neto para la empresa, es decir, el coste de los productos suministrados gratuitamente o la diferencia entre el coste y el precio al que dichos productos se venden a los asalariados. Tambi(cid:130)n se deben registrar los pagos compensatorios o las prestaciones en especie que no se hayan utilizado. D. 11142 Servicios de alojamiento Se refiere al gasto soportado por la empresa para ayudar a los asalariados con la vivienda e incluye: gasto en vivienda perteneciente a la empresa (gastos de mantenimiento y administraci(cid:155)n de edificios as(cid:146) como impuestos y seguros relacionados con la vivienda) y pr(cid:130)stamos a tipos de inter(cid:130)s reducidos para la construcci(cid:155)n o adquisici(cid:155)n de viviendas por los asalariados (la diferencia entre los intereses aplicables al tipo de inter(cid:130)s de mercado y el tipo de inter(cid:130)s otorgado); dietas y subvenciones otorgadas a los asalariados en relaci(cid:155)n con la vivienda y la instalaci(cid:155)n, pero excluyendo las indemnizaciones por traslado. D. 11143 Autom(cid:155)viles de empresa Veh(cid:146)culos de empresa o el coste para la empresa de autom(cid:155)viles de empresa facilitados a los asalariados para su uso privado. Deber(cid:146)a incluir los costes corrientes netos incurridos por la empresa (el coste anual de arrendamiento financiero y los pagos de intereses, depreciaci(cid:155)n, seguro, mantenimiento, reparaciones y aparcamiento). No deber(cid:146)a incluir las inversiones en bienes de equipo relativas a la compra de los veh(cid:146)culos, los ingresos derivados de su posterior venta ni la proporci(cid:155)n de los costes atribuible al uso laboral. Los c(cid:145)lculos deben realizarse sobre la informaci(cid:155)n disponible en las empresas, por ejemplo registros de la flota de veh(cid:146)culos de este tipo, la valoraci(cid:155)n del coste medio por veh(cid:146)culo y el c(cid:145)lculo de la proporci(cid:155)n atribuible al uso privado del veh(cid:146)culo por parte del asalariado. D. 11144 Otros Este concepto abarca particularmente la parte de gastos sociales que cubren prestaciones indirectas imputables al empleador: a) comedores de empresa y bonos de comidas; b) servicios e instalaciones culturales, deportivas y recreativas; c) guarder(cid:146)as; d) economatos; e) costes de transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo habitual; f) pagos a fondos sindicales y costes de los comit(cid:130)s laborales. Todos estos gastos incluyen depreciaci(cid:155)n, peque(cid:157)as reparaciones y mantenimiento regular de los edificios e instalaciones correspondientes. Los sueldos y salarios pagados por la empresa directamente al personal de los comedores de empresa no se incluyen en este concepto. D. 112 Sueldos y salarios de aprendices V(cid:130)ase el c(cid:155)digo D. 11. D. 12 Cotizaciones sociales a cargo de los empleadores importe de las cotizaciones sociales pagadas por los empleadores para garantizar a sus Un montante igual al asalariados el derecho a recibir prestaciones sociales. Las cotizaciones sociales a cargo de los empleadores pueden ser efectivas o imputadas. Referencia SEC 1995: punto 4. 08 (c(cid:155)digo D. 12) D. 121 Cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores (excluyendo aprendices) Comprenden los pagos que realizan los empleadores, en beneficio de sus asalariados, a las entidades aseguradoras (administraciones de seguridad social y sistemas privados con constituci(cid:155)n de reservas). Estos pagos cubren a la vez las cotizaciones obligatorias, convencionales, contractuales y voluntarias a los seguros contra riesgos y necesidades sociales. Las cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores se registran en el per(cid:146)odo durante el que se ha efectuado el trabajo. Referencia SEC 1995: 4. 09 (c(cid:155)digo D. 121) y letra b) del punto 4. 12 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/35 D. 1211 Cotizaciones obligatorias a la seguridad social Cotizaciones pagadas a administraciones de seguridad social a cargo del empleador y consideradas obligatorias por ley. El importe de dichas cotizaciones se debe registrar neto de subvenciones. Comprenden: a) cotizaciones a sistemas de seguros para pensiones de jubilaci(cid:155)n, enfermedad, maternidad e incapacidad; b) cotizaciones obligatorias a planes de seguro de desempleo; c) cotizaciones obligatorias a planes de seguro para accidentes y enfermedades profesionales; d) cotizaciones obligatorias a planes de asistencia familiar; e) otras cotizaciones obligatorias no mencionadas en los apartados anteriores. D. 1212 Cotizaciones por convenio, contractuales y voluntarias a la seguridad social a cargo de los empleadores Se trata de cotizaciones a cargo de los empleadores a seguros sociales que son complementarios a los obligatorios por ley. Se deben contabilizar las posibles exenciones fiscales aplicables. Comprenden: a) planes de pensiones complementarios (planes asegurados, fondos de administraci(cid:155)n aut(cid:155)noma, reservas o provisiones contables, cualquier otro gasto destinado a financiar planes de pensi(cid:155)n complementarios); b) planes complementarios de seguro de enfermedad; c) planes complementarios de seguro de desempleo; d) otros planes de seguros sociales complementarios no obligatorios no mencionados en los apartados anteriores. D. 122 Cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores (1) (excluyendo aprendices) Las cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores representan la contrapartida de las prestaciones sociales directas de los empleadores (menos, en su caso, las cotizaciones sociales a cargo de los asalariados). Dichas prestaciones las pagan directamente los empleadores a sus asalariados, ex asalariados y otros derechohabientes sin la intervenci(cid:155)n de una empresa de seguro o un fondo de pensiones aut(cid:155)nomo y sin constituir un fondo especial o una reserva separada a tales efectos. El hecho de que algunas prestaciones sociales sean pagadas directamente por los empleadores y no por medio de administraciones de seguridad social o de otras entidades aseguradoras no desvirt(cid:156)a su car(cid:145)cter de prestaciones sociales. Las cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores que representan la contrapartida de las prestaciones sociales directas de car(cid:145)cter obligatorio se registran en el per(cid:146)odo en el que se ha efectuado el trabajo. Las cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores que representan la contrapartida de las prestaciones sociales directas de car(cid:145)cter voluntario se registran en el momento en el que se han proporcionado (cid:130)stas. Referencia SEC 1995: punto 4. 10 (c(cid:155)digo D. 122) y letra c) del punto 4. 12 D. 1221 Retribuci(cid:155)n garantizada en caso de enfermedad Importes pagados directamente por los empleadores a sus asalariados para mantener su retribuci(cid:155)n en caso de enfermedad, maternidad o accidente laboral en compensaci(cid:155)n por p(cid:130)rdida de ingresos, menos los reembolsos abonados por las administraciones de seguridad social. D. 1222 Retribuci(cid:155)n garantizada en caso de trabajo de corta duraci(cid:155)n Importes pagados directamente por los empleadores a sus asalariados para mantener su retribuci(cid:155)n en caso de trabajo de corta duraci(cid:155)n, menos los reembolsos abonados a los empleadores por las administraciones de seguridad social. D. 1223 Pago a asalariados que abandonan la empresa Importes efectivos pagados a trabajadores despedidos: indemnizaci(cid:155)n por despido y compensaci(cid:155)n por falta de preaviso. D. 1224 Prestaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores en beneficio de los asalariados Comprenden, entre otros: — servicios sociales, — servicios de medicina del trabajo, — becas de estudios para los asalariados y sus familiares, y todas las dem(cid:145)s cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores no mencionadas en ning(cid:156)n otro apartado. (1) Las cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores incluyen los importes de los sueldos y salarios que los empleadores contin(cid:156)an pagando temporalmente a sus asalariados en caso de enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, incapacidad, despido, etc. , si dichos importes pueden desglosarse. L 203/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 D. 123 Cotizaciones sociales a cargo de los empleadores para aprendices V(cid:130)ase el c(cid:155)digo D121. D. 2 Costes de formaci(cid:155)n profesional a cargo de los empleadores Incluyen: gastos en servicios e instalaciones de formaci(cid:155)n profesional, depreciaci(cid:155)n, peque(cid:157)as reparaciones y mantenimiento de edificios e instalaciones, excluidos los costes de personal; gastos de participaci(cid:155)n en cursos; honorarios de instructores no pertenecientes a la empresa; gastos de material y herramientas de ense(cid:157)anza empleados para la formaci(cid:155)n; importes pagados por la empresa a organizaciones de formaci(cid:155)n profesional, etc. Se deben deducir las subvenciones relacionadas con la formaci(cid:155)n profesional. Referencia SEC 1995: Consumos intermedios D. 3 Otros gastos pagados por los empleadores Comprenden, en particular: a) costes de selecci(cid:155)n de personal (son los importes pagados a las agencias de selecci(cid:155)n de personal, los gastos de anuncios de puestos de trabajo en la prensa, los gastos de viaje pagados a los candidatos que acuden a entrevistas, las dietas de instalaci(cid:155)n abonadas al personal reci(cid:130)n reclutado, etc. No incluyen los costes corrientes de administraci(cid:155)n (gastos de oficina, salarios del personal, etc. ); b) ropa de trabajo proporcionada por los empleadores. Referencia SEC 1995: Consumos intermedios D. 4 Impuestos pagados por los empleadores Se trata de todos los impuestos sobre la masa salarial o sobre el empleo. Estos impuestos se consideran costes salariales. Referencia SEC 1995: letra c) del punto 4. 23 (c(cid:155)digo D. 29) D. 5 Subvenciones recibidas por los empleadores Incluyen todos los importes percibidos en forma de subvenciones de naturaleza general destinados a reembolsar la totalidad o parte de los costes de retribuci(cid:155)n directa, pero no los destinados a cubrir los costes de seguridad social ni de formaci(cid:155)n profesional. No comprenden los reembolsos pagados a los empleadores por las administraciones de seguridad social ni por fondos de seguros complementarios. Referencia SEC 1995: letra a) del punto 4. 37 (c(cid:155)digo D. 39) E. INFORMACI(cid:222)N SOBRE LAS UNIDADES E. 1 N(cid:156)mero de unidades locales de la poblaci(cid:155)n E. 2 N(cid:156)mero de unidades locales de la muestra F. PERSONAS EMPLEADAS POR AGENCIAS DE EMPLEO TEMPORAL Se refiere al trabajo suministrado por otras empresas o agencias de trabajo temporal. No debe existir relaci(cid:155)n contractual directa entre este personal y la empresa para la que trabajan. F. 1 N(cid:156)mero de personas F. 2 Costes salariales de personal temporal: importes pagados por los empleadores a las agencias de trabajo temporal F. 3 N(cid:156)mero de horas de trabajo temporal pagadas por la empresa o unidad local 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/37 ANEXO III FORMATO T(cid:144)CNICO PARA LA TRANSMISI(cid:222)N DE LOS RESULTADOS Se deben facilitar tres ficheros correspondientes a las tres tablas: — la tabla A contiene datos nacionales (un registro por actividad econ(cid:155)mica), — la tabla B contiene datos nacionales por clases de tama(cid:157)o (un registro por actividad econ(cid:155)mica por clase de tama(cid:157)o), — la tabla C contiene datos regionales. Un registro por actividad econ(cid:155)mica. El n(cid:156)mero de registros depende del n(cid:156)mero de regiones del pa(cid:146)s (NUTS 1). Identificaci(cid:155)n de un registro Los registros se ordenan mediante una secuencia de identificaci(cid:155)n que contiene: — el a(cid:157)o de la encuesta, — el tipo de tabla, — el c(cid:155)digo de pa(cid:146)s o regi(cid:155)n, — la actividad econ(cid:155)mica, y — la clase de tama(cid:157)o. Indicador Cada registro contiene un indicador que clasifica la actividad econ(cid:155)mica en t(cid:130)rminos de confidencialidad y disponibilidad. Estos son sus valores: «1» si la actividad econ(cid:155)mica es confidencial, «2» si la actividad econ(cid:155)mica no est(cid:145) disponible, «3» si, en una publicaci(cid:155)n nacional, la celda queda oculta para proteger los valores confidenciales al publicar los niveles agregados, « » sin comentarios. Variables Las variables requeridas se definen en el anexo I del presente Reglamento. Las variables sobre las que no se disponga de datos se deber(cid:145)n dejar en blanco. Las variables relativas al n(cid:156)mero de asalariados, la jornada laboral y el n(cid:156)mero de unidades estad(cid:146)sticas se expresar(cid:145)n en n(cid:156)meros naturales. Las variables relacionadas con el gasto se expresar(cid:145)n en la divisa nacional. L 203/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 Estructura de los registros Identificaci(cid:155)n A(cid:157)o de la encuesta Tipo de tabla Pa(cid:146)s de regi(cid:155)n Actividad econ(cid:155)mica Clase de tama(cid:157)o Indicador Variables Cada variable tiene una longitud de 18. Inicio Longitud Comentario A, B o C V(cid:130)anse los c(cid:155)digos (1) V(cid:130)anse los c(cid:155)digos del ap(cid:130)ndice 1 V(cid:130)anse los c(cid:155)digos del ap(cid:130)ndice 2 «1», «2», «3», o « » V(cid:130)ase la lista del anexo I 1 5 6 11 15 23 24 42 60. 4 1 5 4 8 1 18 18 18. Nota: Todos los c(cid:155)digos de la secci(cid:155)n «identificaci(cid:155)n» deben estar alineados a la izquierda. Todos los valores de la secci(cid:155)n «variables» deben estar alineados a la derecha. (1) Seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n NUTS en vigor en el momento de la encuesta. 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/39 AP(cid:144)NDICE 1 C(cid:222)DIGOS DE ACTIVIDADES ECON(cid:222)MICAS (NACE Rev. 1) NACE Rev. 1 T(cid:146)tulo C(cid:155)digo Secci(cid:155)n C 10 11 12 13 14 Secci(cid:155)n D 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Secci(cid:155)n E 40 41 Secci(cid:155)n F Secci(cid:155)n G 50 51 52 Industrias extractivas Extracci(cid:155)n y aglomeraci(cid:155)n de antracita y hulla, lignito y turba Extracci(cid:155)n de crudos de petr(cid:155)leo y gas natural; actividades de los servicios relacionados con las explotaciones petrol(cid:146)feras y de gas, excepto las actividades de prospecci(cid:155)n Extracci(cid:155)n de minerales de uranio y de torio Extracci(cid:155)n de minerales met(cid:145)licos Extracci(cid:155)n de minerales no met(cid:145)licos ni energ(cid:130)ticos Industria manufacturera Industrias de productos alimenticios y bebidas Industria del tabaco Industria textil Industria de la confecci(cid:155)n y de la peleter(cid:146)a Preparaci(cid:155)n, curtido y acabado del cuero; fabricaci(cid:155)n de art(cid:146)culos de marroquiner(cid:146)a y viaje: art(cid:146)culos de guarnicioner(cid:146)a, talabarter(cid:146)a y zapater(cid:146)a Industria de la madera y del corcho, excepto muebles; cester(cid:146)a y esparter(cid:146)a Industria del papel Edici(cid:155)n, artes gr(cid:145)ficas y reproducci(cid:155)n de soportes grabados Coquer(cid:146)as, refino de petr(cid:155)leo y tratamiento de combustibles nucleares Industria qu(cid:146)mica Fabricaci(cid:155)n de productos de caucho y materias pl(cid:145)sticas Fabricaci(cid:155)n de otros productos minerales no met(cid:145)licos Metalurgia Fabricaci(cid:155)n de productos met(cid:145)licos, excepto maquinaria y equipo Fabricaci(cid:155)n de m(cid:145)quinas, equipo y material mec(cid:145)nico Fabricaci(cid:155)n de m(cid:145)quinas de oficina y equipos inform(cid:145)ticos Fabricaci(cid:155)n de maquinaria y material el(cid:130)ctrico Fabricaci(cid:155)n de material electr(cid:155)nico; fabricaci(cid:155)n de equipo y aparatos de radio, televi- si(cid:155)n y comunicaciones Fabricaci(cid:155)n de equipo e instrumentos m(cid:130)dico-quir(cid:156)rgicos, de precisi(cid:155)n, (cid:155)ptica y relo- jer(cid:146)a Fabricaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor, remolques y semirremolques Fabricaci(cid:155)n de otro material de transporte Fabricaci(cid:155)n de muebles; otras industrias manufactureras Reciclaje Producci(cid:155)n y distribuci(cid:155)n de energ(cid:146)a el(cid:130)ctrica, gas y agua Producci(cid:155)n de energ(cid:146)a el(cid:130)ctrica, gas, vapor y agua caliente Captaci(cid:155)n, depuraci(cid:155)n y distribuci(cid:155)n de agua Construcci(cid:155)n Comercio; reparaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor, motocicletas y art(cid:146)culos personales y de uso dom(cid:130)stico Venta, mantenimiento y reparaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos de motor y motocicletas; venta al por menor de combustible para veh(cid:146)culos de motor Comercio al por mayor e intermediarios del comercio, excepto de veh(cid:146)culos de motor y motocicletas Comercio al por menor, excepto el comercio de veh(cid:146)culos de motor y motocicletas; reparaci(cid:155)n de efectos personales y enseres dom(cid:130)sticos Secci(cid:155)n H Hosteler(cid:146)a Secci(cid:155)n I 60 61 62 63 64 Transporte, almacenamiento y comunicaciones Transporte terrestre; transporte por tuber(cid:146)a Transporte mar(cid:146)timo y por v(cid:146)as de navegaci(cid:155)n interiores Transporte a(cid:130)reo Actividades anexas a los transportes; actividades de agencias de viajes Correos y telecomunicaciones RC R10 R11 R12 R13 R14 RD R15 R16 R17 R18 R19 R20 R21 R22 R23 R24 R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32 R33 R34 R35 R36 R37 RE R40 R41 RF RG R50 R51 R52 RH RI R60 R61 R62 R63 R64 L 203/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 NACE Rev. 1 T(cid:146)tulo C(cid:155)digo Secci(cid:155)n J 65 66 67 Secci(cid:155)n K 70 71 72 73 74 Secci(cid:155)n M Secci(cid:155)n N Secci(cid:155)n O 90 91 92 93 Intermediaci(cid:155)n financiera Intermediaci(cid:155)n financiera, excepto seguros y planes de pensiones Seguros y planes de pensiones, excepto seguridad social obligatoria Actividades auxiliares a la intermediaci(cid:155)n financiera Actividades immobiliarias y de alquiler; servicios prestados a las empresas Actividades inmobiliarias Alquiler de maquinaria y equipo sin operario, de efectos personales y enseres dom(cid:130)s- ticos Actividades inform(cid:145)ticas Investigaci(cid:155)n y desarrollo Otras actividades empresariales Educaci(cid:155)n Actividades sanitarias y veterinarias; asistencia social Otras actividades sociales y de servicios prestados a la comunidad; servicios personales Actividades de saneamiento p(cid:156)blico Actividades asociativas Actividades culturales, recreativas y deportivas Actividades diversas de servicios personales Agregados C-O C-K C + D + E + F C + D + E G + H + I J + K G-O G-K Industrias y servicios personales, C-O Industrias y servicios prestados a empresas, C-K Industrias, incluida la construcci(cid:155)n, C-F Industrias, C-E Comercio, hosteler(cid:146)a, transporte y comunicaciones, G-I Actividades financieras, inmobiliarias, de alquiler y servicios prestados a las empresas, J-K Servicios, G-O Servicios, G-K RJ R65 R66 R67 RK R70 R71 R72 R73 R74 RM RN RO R90 R91 R92 R93 RC-O RC-K RC-F RC-E RG-I RJ-K RG-O RG-K AP(cid:144)NDICE 2 C(cid:222)DIGOS DE CLASES DE TAMA(cid:158)O C(cid:155)digo E1-10 (1) E10-49 E50-249 E250-499 E500-999 E1 000 Clases de tama(cid:157)o Menos de 10 asalariados Entre 10 y 49 asalariados Entre 50 y 249 asalariados Entre 250 y 499 asalariados Entre 500 y 999 asalariados 1 000 asalariados en adelante (1) No aplicable en la encuesta del a(cid:157)o 2000


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Συνάντηση των μελών της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων, η οποία συγκροτήθηκε βάσει απόφασης 95/539/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
gas pipeline
natural gas
self-employed person
transport network

text: 27. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 214/5 ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:242) `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) COM(1999) 366 CB-CO-99-368-EL-C —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:220)ª(cid:229)Ø (cid:222) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)- æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) ªØÆ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/81/¯˚ ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)ø(cid:237) 15. 7. 1999 16. 7. 1999 5 (1) (cid:212)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (2) (cid:212)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (3) ˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231): (cid:212)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ COM (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:222) Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:229)ı·(cid:247)(cid:239)(cid:242)• (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)ø(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 95/539/¯˚ (1) (1999/C 214/03) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) 19 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999 Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) ø(cid:242) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (2) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œıæ(cid:223)(cid:239)ı(cid:242): (cid:151) George BOUCHARD Æ(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:244)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Gaz de France, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆºº(cid:223)Æ(cid:242), ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˆÆºº(cid:223)Æ. ˇ Œı·æØ(cid:239)(cid:242) BOUCHARD Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œı·æØ(cid:239) LARVOR. (cid:151) Cristobal BURGOS (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) «(cid:214)ı(cid:243)ØŒ(cid:252) Æ(cid:221)æØ(cid:239)» (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯˚, ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237). ˇ Œı·æØ(cid:239)(cid:242) BURGOS Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œı·æØ(cid:239) LAMBERT. (cid:151) Jacques MAIRE (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Gaz de France, ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Eurogas. ˇ Œı·æØ(cid:239)(cid:242) MAIRE Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œı·æØ(cid:239) MEANTI. (cid:151) Heinz SEGBERS (cid:244)(cid:221)ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:239), Essen/ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237). ˇ Œı·æØ(cid:239)(cid:242) SEGBERS Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œı·æØ(cid:239) KOTTMANN. (1) ¯¯ L 304 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 12. 1995. (2) ˚Æ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ C 222 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 7. 1996, ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ C 63 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 2. 1997


title: Regulamento (CE) n° 1649/1999 da Comissão, de 27 de Julho de 1999, que estabelece uma derrogação do Regulamento (CE) n° 3444/90 que estabelece normas de execução relativas à concessão de ajudas à armazenagem privada de carne de suíno

eurovoc_concepts:
food contamination
pigmeat
slaughter of animals
storage
toxic substance

text: 28. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/15 REGULAMENTO (CE) N. o 1649/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1999 que estabelece uma derroga(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 3444/90 que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) concess(cid:209)o de ajudas (cid:133) armazenagem privada de carne de su(cid:146)no A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de su(cid:146)no (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3290/94 (2), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 4. o e o n. o 4 do seu artigo 5. o, (4) (5) Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regula- mento devem ser aplicadas a partir de 17 de Julho de 1999, para que as autoridades belgas e os operadores possam executar rapidamente as opera(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o em armaz(cid:130)m; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Su(cid:146)no, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3444/90 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) concess(cid:209)o de ajudas (cid:133) armazenagem privada de carne de su(cid:146)no (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3533/93 (4), prev(cid:136), no n. o 1 do artigo 4. o, que as opera(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o em armaz(cid:130)m devem estar termi- nadas, o mais tardar, 28 dias ap(cid:155)s a data da celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato; que o n. o 5 do artigo 5. o do mesmo regula- mento prev(cid:136) que, sempre que a data-limite para a colo- ca(cid:135)(cid:209)o em armaz(cid:130)m for ultrapassada, o contrato ser(cid:145) anulado e a garantia fica perdida; Considerando que as Decis(cid:210)es da Comiss(cid:209)o 1999/ /363/CE (5), 1999/368/CE (6), 1999/389/CE (7), 1999/ /390/CE (8) e 1999/449/CE (9), prev(cid:136)em medidas de protec(cid:135)(cid:209)o contra a contamina(cid:135)(cid:209)o por dioxinas de deter- minados produtos de origem animal destinados ao consumo humano ou animal; Considerando que os operadores que celebraram um contrato de armazenagem privada no quadro do Regula- mento (CE) n. o 2042/98 da Comiss(cid:209)o, de 25 de Setembro de 1998, relativo (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es especiais de concess(cid:209)o de ajudas (cid:133) armazenagem privada no sector da carne de su(cid:146)no (10) com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2619/98 (11), se defrontaram com dificuldades para dar in(cid:146)cio (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o em armaz(cid:130)m ou para terminar esta (cid:156)ltima dentro do prazo regulamentar, nomeadamente devido (cid:133)s medidas de protec(cid:135)(cid:209)o decorrentes da contamina(cid:135)(cid:209)o por dioxinas de determinados produtos destinados ao consumo humano e (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o de abate institu(cid:146)da pelas autoridades belgas ’entre 3 e 13 de Junho de 1999; que (cid:130), portanto, neces- s(cid:145)rio, por um lado, prolongar em 21 dias o prazo para a conclus(cid:209)o da coloca(cid:135)(cid:209)o em armaz(cid:130)m, no caso das opera(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o terminadas, e, por outro, autorizar o in(cid:146)cio retardado da coloca(cid:135)(cid:209)o em armaz(cid:130)m, a fim de evitar a anula(cid:135)(cid:209)o dos contratos e a perda da garantia; (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 333 de 30. 11. 1990, p. 22. (4) JO L 321 de 23. 12. 1993, p. 9. (5) JO L 141 de 4. 6. 1999, p. 24. (6) JO L 142 de 5. 6. 1999, p. 46. (7) JO L 147 de 12. 6. 1999, p. 26. (8) JO L 147 de 12. 6. 1999, p. 29. (9) JO L 175 de 10. 7. 1999, p. 70. (10) JO L 263 de 26. 9. 1998, p. 12. (11) JO L 329 de 5. 12. 1998, p. 9. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 3444/90, os operadores que tenham celebrado um contrato de armazenagem privada no quadro do Regulamento (CE) n. o 2042/98 e n(cid:209)o tenham podido terminar as opera(cid:135)(cid:210)es de colo- ca(cid:135)(cid:209)o em armaz(cid:130)m por dificuldades ligadas (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o de abate entre 3 e 13 de Junho de 1999 passam a dispor de um prazo suplementar de 21 dias para conclu(cid:146)rem essas opera(cid:135)(cid:210)es. Artigo 2. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 5 do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 3444/90, os operadores que tenham celebrado um contrato de armazenagem privada no quadro do Regulamento (CE) n. o 2042/98 e n(cid:209)o tenham podido dar in(cid:146)cio (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o em armaz(cid:130)m por dificuldades ligadas (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o de abate entre 3 e 13 de Junho de 1999, podem iniciar a colo- ca(cid:135)(cid:209)o em armaz(cid:130)m a partir do terceiro dia (cid:156)til, inclusive, a contar do dia da apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido referido no artigo 3. o e o mais tardar no dia 6 de Agosto de 1999. O prazo de coloca(cid:135)(cid:209)o em armaz(cid:130)m previsto no n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3444/90 ter(cid:145) in(cid:146)cio no mesmo dia. Artigo 3. o O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a pedido dos operadores que possam provar, de modo considerado satisfat(cid:155)rio pela autoridade competente, que n(cid:209)o puderam dar in(cid:146)cio ou terminar as opera(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o em armaz(cid:130)m dentro dos prazos previstos no artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 3444/ /90 devido (cid:133)s medidas de protec(cid:135)(cid:209)o previstas nas Decis(cid:210)es 1999/363/CE, 1999/368/CE, 1999/389/CE, 1999/390/CE e 1999/449/CE e (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o de abate instaurada pelas autori- dades belgas. Na aprecia(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o a que se refere o primeiro par(cid:145)grafo, a autoridade competente basear-se-(cid:145), designadamente, nos documentos comerciais referidos no n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 4045/89 do Conselho (12). (12) JO L 388 de 30. 12. 1989, p. 18. L 195/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 1999 O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel com efeitos a partir de 17 de Julho de 1999. Artigo 4. o O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Regolamento (CE) n. 1643/1999 della Commissione, del 27 luglio 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2508/97 per quanto riguarda le modalità di applicazione, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, del regime previsto dall'accordo europeo tra la Comunità e la Slovenia

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Slovenia
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product

text: 28. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1643/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2508/97 per quanto riguarda le modalit(cid:133) di applicazione, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, del regime previsto dall’accordo europeo tra la Comunit(cid:133) e la Slovenia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1569/1999 del Consiglio, del 12 luglio 1999, relativo a talune modalit(cid:133) d’applicazione dell’ac- cordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri che agiscono nel quadro dell’U- nione europea, da una parte, e la Repubblica slovena, dall’altra (1), in particolare l’articolo 1, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 2508/97 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1311/1999 (3), stabilisce, tra l’altro, le modalit(cid:133) di applicazione, nel settore del latte e dei prodotti lattiero- caseari, dei regimi previsti dagli accordi europei tra la Comunit(cid:133) e taluni paesi dell’Europa centrale ed orientale, compresa la Slovenia; che (cid:138) opportuno adattarlo in conformit(cid:133); regime dei contingenti considerando che il tariffari annuali previsti da detto accordo (cid:138) gestito su base seme- strale; che la presentazione delle domande di titoli per il secondo semestre del 1999 si effettua di norma durante i primi dieci giorni di luglio; che, a motivo della data di adozione del regolamento (CE) n. 1569 /1999, (cid:138) neces- sario prorogare tale periodo di presentazione; che, al fine di garantire la continuit(cid:133) del regime, occorre far entrare immediatamente in vigore il presente regolamento e applicarlo a partire dal 1o luglio 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2508/97 (cid:138) modificato come segue: 1. Il titolo (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Regolamento (CE) n. 2508/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, dei regimi previsti dagli accordi europei tra la Comunit(cid:133) e la Repub- blica d’Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Bulgaria, la Romania e la Slovenia e del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comunit(cid:133) e i Paesi baltici. ». la Repubblica di Polonia, 2. All’articolo 1, paragrafo 1, il testo della lettera c) (cid:138) sostituito dal testo seguente: «c) il regime di cui all’articolo 21, paragrafo 2, dell’accordo europeo tra la Comunit(cid:133) europea e la Slovenia. » 3. All’articolo 4, paragrafo 1, (cid:138) aggiunto il comma seguente: «Tuttavia, le domande di titoli d’importazione dei prodotti originari della Slovenia di cui all’allegato I, parte K, per il secondo semestre 1999 possono essere presentate fino al 30 luglio 1999. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 187 del 20. 7. 1999, pag. 1. (2) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 31. (3) GU L 156 del 23. 6. 1999, pag. 16


title: Parere della Commissione del 27 luglio 1999 relativo al piano per l'eliminazione dei residui radioattivi provenienti dal funzionamento dell'impianto di condizionamento pilota di Gorleben (PKA) situato in Bassa Sassonia nella Repubblica federale di Germania ai sensi dell'Articolo 37 del trattato Euratom (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
nuclear power station
nuclear safety
public health
radioactive effluent
radioactive pollution

text: 6. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 224/5 PARERE DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1999 relativo al piano per l’eliminazione dei residui radioattivi provenienti dal funzionamento dell’im- pianto di condizionamento pilota di Gorleben (PKA) situato in Bassa Sassonia nella Repubblica federale di Germania ai sensi dell’Articolo 37 del trattato Euratom (1999/C 224/03) (Il testo in lingua tedesca Ł il solo facente fede) Il 3 febbraio 1999, la Commissione europea ha ricevuto dal governo della Repubblica federale di Germa- nia, ai sensi dell’articolo 37 del trattato Euratom, dati generali relativi al progetto per lo smaltimento di residui radioattivi risultanti dal funzionamento dell’impianto pilota di condizionamento di Gorleben (PKA) in Bassa Sassonia. Sulla base dei dati ottenuti e dei chiarimenti forniti dal governo tedesco, e dopo aver consultato il gruppo di esperti, la Commissione ha espresso il seguente parere: a) La distanza tra l’impianto e il territorio degli Stati membri piø vicini Ł rispettivamente di circa 170 km (Danimarca) e 250 km (Paesi Bassi). b) In condizioni operative normali, gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non sono tali da provocare un’esposizione significativa dal punto di vista sanitario della popolazione di altri Stati membri. c) Residui radioattivi solidi provenienti dal funzionamento dell’impianto verranno stoccati o eliminati in un sito autorizzato in Germania (l’impianto di stoccaggio provvisorio BLG adiacente al PKA). d) Nel caso di scarichi non programmati di effluenti radioattivi a seguito di eventuali incidenti dell’entit(cid:224) considerata nei dati generali, le dosi suscettibili di raggiungere la popolazione di altri Stati membri non sarebbero significative dal punto di vista della salute. In conclusione, la Commissione ritiene che la realizzazione del progetto di smaltimento dei rifiuti radio- attivi provenienti dal funzionamento dell’impianto di condizionamento pilota di Gorleben (PKA), sia nel corso del normale funzionamento, sia nel caso d’incidente dell’entit(cid:224) considerata dai dati generali non rischia di comportare una contaminazione radioattiva significativa dal punto di vista sanitario delle acque, del suolo o dell’aria di un altro Stato membro