title: 1999 m. liepos 26 d. Komisijos Sprendimas įgyvendinantis Tarybos sprendimą 1999/280/EB dėl Bendrijos tvarkos teikiant informaciją ir konsultuojantis dėl žalios naftos pasiūlos kainų ir naftos produktų vartotojų kainų (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1701)tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 31999D0566 L 216/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 8 14 įgyvendinantis Tarybos sprendimą 1999/280/EB dėl Bendrijos tvarkos teikiant informaciją ir konsultuojantis dėl žalios naftos pasiūlos kainų ir naftos produktų vartotojų kainų KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 26 d. (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1701) (Tekstas svarbus EEE) (1999/566/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, informaciją apie žalios naftos ir naftos produktų kainas Bendrijoje; kadangi šis klausimyno pavyzdys turi būti pakeistas nauju, atitiksiančiu šiame sprendime esančius apibrėžimus, dėl to Sprendimas 77/190/EEB turėtų būti panaikintas, atsižvelgdama į Tarybos sprendimą 1999/280/EB dėl Bendrijos tvarkos teikiant informaciją ir konsultuojantis dėl žalios naftos pasiūlos kainų ir naftos produktų vartotojų kainų (1), ypač į jo 8 straipsnį, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: (1) (2) (3) (4) (5) kadangi pageidautina, kad valstybės narės pateiktų Spren- dime 1999/280/EB nurodytą informaciją taip, kad būtų galima kuo tiksliau sužinoti apie kiekvienos valstybės narės naftos rinką; kadangi tokia informacija turėtų būti skelbiama tam tikra forma; 1 straipsnis Informacija, kurią valstybės narės turi pateikti Komisijai pagal Sprendimo 1999/280/EB 1 straipsnį, parengiama vartojant priede nurodytus apibrėžimus. kadangi valstybės narės ir Komisija turėtų konsultuotis surinktos informacijos klausimais; 2 straipsnis kadangi būtina standartizuoti techninius informacinės sis- temos aspektus, kadangi dėl to pateiktina informacija turėtų būti apibrėžta; Vadovaujantis Sprendimo 1999/280/EB 4 straipsniu, Komisija kas savaitę ir kas mėnesį leidinyje pavadinimu „Oil Bulletin“ skelbia valstybių narių teikiamą informaciją. kadangi Komisijos sprendimu 77/190/EEB (2) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedi- jos stojimo aktu, buvo nustatytas klausimyno pavyzdys, kurio pagalba valstybės narės turi pateikti Komisijai 3 straipsnis (1) OL L 110, 1999 4 28, p. 8. (2) OL L 61, 1977 3 5, p. 34. Valstybės narės iš valstybių narių atstovų sudarytoje darbo grupėje apie konsultuojasi, kad reguliariai keistųsi nuomonėmis informaciją, surinktą ir paskelbtą pagal Sprendimą 1999/280/EB. 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. 4 straipsnis 5 straipsnis Sprendimas 77/190/EEB panaikinamas. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 26 d. Komisijos vardu Christos PAPOUTSIS Komisijos narys 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 PRIEDAS Informacijos, kurią valstybės narės turi pateikti Bendrijų Komisijai, apibrėžimas: 1) žalios naftos pasiūlos kainos (cif) per mėnesį; 2) kiekvieno mėnesio 15-tą dieną galiojusios naftos produktų vartotojų kainos įskaičius muitus bei mokesčius ir išskaičius muitus bei mokesčius; 3) kiekvieną pirmadienį galiojusios naftos produktų kainos išskaičius galiojančius muitus ir mokesčius. Žalios naftos pasiūlos kainos (cif) per mėnesį apibrėžimas 1 ir 2 eilutėje apibūdinama visa bendra pasiūla per konkretų mėnesį. „Pasiūlos kainos“ — žalios naftos importo, pristatymų iš kitų valstybių narių, įskaitant toje valstybėje narėje išgautą žalią naftą, kainos. „Importas“ — visas į Bendriją įvežamas, bet ne tranzitu gabenamas žalios naftos kiekis, numatytas patenkinti valstybės narės poreikius. „Pristatymai“ — visas iš vienos valstybės narės į kitos valstybės narės teritoriją įvežamas, bet ne tranzitu gabenamas žalios naftos kiekis, numatytas patenkinti tos valstybės narės poreikius. „Valstybėje narėje išgauta žalia nafta“ — visa valstybėje narėje išgauta ir perdirbta nafta, jeigu ši gamyba sudaro daugiau negu 15 % žalios naftos bendros metinės pasiūlos. Vidutinės cif kainos — svertinė vidutinė mėnesinė žalios naftos visos pasiūlos kaina. Cif kainą sudaro fob kaina (faktinė kaina, nurodoma pakrovimo uoste išrašomoje sąskaitoje faktūroje), vežimo, draudimo išlaidos ir tam tikri mokesčiai, susiję su žalios naftos pervežimo operacijomis. Valstybėje narėje išgautos žalios naftos importo vertė turi būti apskaičiuojama franko iškrovimo uostas arba franko prie sienos kaina, t. y. tuo metu, kai žalia nafta patenka į importuojančios šalies muitinės jurisdikciją. Vidutines cif kainas valstybės narės turi pateikti Amerikos doleriais. Valstybės narės 1 lentelę Komisijai turėtų pateikti per vieną mėnesį nuo atitinkamo mėnesio pabaigos. Komisija siunčiamą informaciją skelbs leidinyje Oil Bulletin doleriais ir eurais. Euro mėnesio kursas dolerio atžvilgiu bus nustatomas pagal oficialųjį rinkos valiutų kursą (1). Naftos produktų vartotojų kainų, galiojančių kiekvieno mėnesio 15-tą dieną, apibrėžimas Visos 1-7 eilutės yra skirtos informacijai apie naftos produktų kainas tam tikroms vartotojų kategorijoms konkrečią dieną. „Kainos tam tikroms vartotojų kategorijoms“ — tai: — kainos degalinėje kelių transportui skirtiems degalams; (1) Skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje. 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. — buitinio krosnių kuro (šildymui skirtų gazolių) kainos, kurios taikomos buitiniams vartotojams, t. y. perkantiems nuo 2 000 iki 5 000 litrų; jei buitiniai vartotojai perka mažesniais negu 2 000 litrų kiekiais, turi būti teikiama informacija apie pramonės sektoriui parduodamų buitinio krosnių kuro (šildymui skirtų gazolių) kainas, — pramoninėms reikmėms skirto kuro kainos, kurios taikomos vartotojams, perkantiems mažesnius nei 2 000 tonų per mėnesį arba 24 000 tonų per metus kiekius. Faktinės kainos — tikrosios vartotojų kainos, galiojančios kiekvieno mėnesio 15-tą dieną: — Vidutinė faktinė kaina kiekvienam 1-7 eilutėje nurodytam produktui — dažniausiai nustatoma kaina, t. y. svertinis kainų su muitu bei mokesčiais ir be jų vidurkis. Siunčiama informacija bus skelbiama leidinyje Oil Bulletin nacionaline valiuta ir eurais. Tas euro kursas, į kurį atsižvelgiama, euro zonos šalims bus nustatytas 1998 m. gruodžio 31 d. ; kitoms valstybėms šį kursą paskelbs Europos centrinis bankas to mėnesio 15-tą dieną. 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 Kiekvieną pirmadienį galiojančių kainų be muitų ir mokesčių apibrėžimas Valstybės narės ne vėliau kaip iki antradienio vidurdienio pateikia Komisijai informaciją apie kiekvieną pirmadienį galiojusias naftos produktų kainas be muitų ir mokesčių. „Naftos produktai“ — tai: Variklių degalai — aukščiausios rūšies benzinas su švinu — Euro super 95 — dyzelinas — suskystintosios naftos dujos Buitinis krosnių kuras: — šildymui skirti gazoliai Pramoninėms reikmėms skirtas kuras: — mazutas, kuriame sieros kiekis didesnis kaip 1 % — mazutas, kuriame sieros kiekis lygus arba mažesnis kaip 1 % „Kainos tam tikroms vartotojų kategorijoms“ — tai: — kelių transporto priemonėms skirtų degalų kainos degalinėse už 1 000 litrų; — buitinio krosnių kuro (šildymui skirtų gazolių) kainos, t. y. kurios taikomos vartotojams, perkantiems nuo 2 000 iki 5 000 litrų kiekį; jei perkama mažesniais negu 2 000 litrų kiekiais, turi būti teikiama informacija apie pramonės sektoriui parduodamų buitinio krosnių kuro (šildymui skirtų gazolių) kainas; — pramoninėms reikmėms skirto kuro kainos, kurios taikomos vartotojams, perkantiems mažesnius nei 2 000 tonų per mėnesį arba 24 000 tonų per kiekius. Kainos be muitų ir mokesčių, apie kurias praneša valstybės narės, yra dažniausiai nustatomos kainos, pagrįstos svertiniu vidurkiu. Valstybėse narėse, kuriose didelės atsargos sudaro 20 % šalies viduje suvartojamo kiekio, bus atsižvelgta į jų nustatytas kainas. Šią informaciją Komisija skelbs kiekvieną savaitę leidinyje Oil Bulletin nacionaline valiuta ir eurais. Tas euro kursas, į kurį atsižvelgiama, euro zonos šalims bus nustatytas 1998 m. gruodžio 31 d. ; kitoms valstybėms šį kursą Europos centrinis bankas skelbs kiekvieną pirmadienį 14 val. 15 min. Informacija apie tos savaitės kainas be muitų ir mokesčių nebus skelbiama, jeigu Komisijos departamentai bus uždaryti. Jeigu valstybėje narėje pirmadienis yra nedarbo diena, kainų paskelbimas valstybės narės pageidavimu gali būti atidėtas iki trečiadienio


title: Decizia Comisiei din 26 iulie 1999 de modificare a Deciziei 98/610/CE, Euratom de constituire a unor grupuri de experți care să asiste Comisia cu privire la conținutul și orientarea acțiunilor cheie din domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice [notificată cu numărul C(1999) 2359]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
European Commission
appointment of staff
research and development
self-employed person
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 31999D0506 L 194/65 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 7. 1999 DECIZIA COMISIEI din 26 iulie 1999 de modificare a Deciziei 98/610/CE, Euratom de constituire a unor grupuri de experți care să asiste Comisia cu privire la conținutul ș(cid:13)i orientarea acțiunilor cheie din domeniul cercetării ș(cid:13)i al dezvoltării tehnologice [notificată cu numărul C(1999) 2359] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/506/CE, Euratom) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, (1) (2) (3) (4) întrucât, prin Decizia 98/610/CE, Euratom (1), Comisia constituie grupuri de experți care să o asiste cu privire la conținutul ș(cid:13)i orientarea acțiunilor cheie din domeniul cercetării ș(cid:13)i al dezvoltării tehnologice; întrucât, în acest sens, membrii grupurilor de experți au fost numiți de către Comisie în mod individual, pentru o perioadă de 2 ani; întrucât este posibil ca pe parcursul perioadei în cauză să fi fost nevoie de noi numiri în scopul extinderii gamei de origini geografice, dobândind prin aceasta un echilibru mai bun al calificărilor tehnice ș(cid:13)iș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i înlocuind acei membri care nu mai sunt capabili să participe; întrucât este necesar să se asigure, ca principiu general, omogenitatea grupurilor de experți, să se faciliteze administrarea acestora de către departamentele Comisiei ș(cid:13)i să se asigure nivelul de transparență solicitat; întrucât, în acest sens, mandatul noilor membri ar trebui să se încheie la aceeaș(cid:13)i dată la care s-a încheiat mandatul membrilor numiți anterior, DECIDE: La articolul 4 alineatul (1) din Decizia 98/610/CE, Euratom, primul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Membrii grupurilor de experți vor fi numiți de către Comisie în mod individual, pentru o perioadă de cel mult 2 ani. Această numire poate fi reînnoită o singură dată, pe o perioadă de cel mult 2 ani. ” Articolul 1 Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării sale. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1999. Pentru Comisie Édith CRESSON Membru al Comisiei (1) JO L 290, 29. 10. 1998, p. 57


title: 1999/541/CE: Decisão da Comissão de 26 de Julho de 1999 que diz respeito à importação de ovinos e caprinos da Bulgária e que altera a Decisão 97/232/CE [notificada com o número C(1999) 2433] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
goat
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 6. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 207/31 que diz respeito à importação de ovinos e caprinos da Bulgária e que altera a Decisão 97/232/CE DECISÃO DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999 [notificada com o número C(1999) 2433] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/541/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos à base de carne provenientes de países terceiros (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, os seus artigos 3. o, 6. o e 7. o, que 91/68/CEE a Directiva Considerando do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, estabelece as condições de polícia sanitária que regem as trocas comerciais intracomunitárias de ovinos e caprinos; que a Decisão da Considerando Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/231/CE (5), estabelece as condições de polícia sanitária e a certificação veterinária para a impor- tação de ovinos e caprinos domésticos; 93/198/CEE (8) (9) Considerando que é possível autorizar as importações de ovinos e caprinos domésticos para abate imediato sem que haja risco de propagação dessas doenças; Considerando que se verifica ser necessário manter a restrição de importar ovinos e caprinos vivos no caso da faixa de 20 quilómetros de largura ao longo da fronteira com a Turquia; (10) Considerando que a Decisão 97/232/CE deve ser alte- rada em conformidade; (11) Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Considerando que a Decisão 97/232/CE da Comissão (6) estabelece listas de países terceiros dos quais os Estados- e -Membros autorizam as caprinos; importações de ovinos Os Estados-Membros autorizarão a importação de ovinos e caprinos domésticos para abate imediato provenientes da Bulgária. Considerando que essas listas podem ser alteradas a qualquer momento a fim de ter em conta novas infor- mações ou novas situações; Considerando que, na sequência de uma missão veteri- nária recente da Comissão, se concluiu que os serviços veterinários búlgaros controlam satisfatoriamente todo o país; Considerando que não se registam casos de varíola ovina na Bulgária desde Setembro de 1996; Considerando que o país está há dois anos isento de febre aftosa; (1) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 46 de 19. 2. 1991, p. 19. (4) JO L 86 de 6. 4. 1993, p. 34. (5) JO L 93 de 8. 4. 1997, p. 22. (6) JO L 93 de 8. 4. 1997, p. 43. Artigo 2. o O anexo da Decisão 97/232/CE é alterado do seguinte modo: Na parte 2, os termos «sujeita a uma suspensão temporária da aprovação devido à situação sanitária» são substituídos por «com exclusão da zona de 20 quilómetros de largura das províncias de Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo e Kardjali ao longo da fronteira com a Turquia. Os animais descritos no certificado exigido pela Decisão 93/ /198/CEE devem ser submetidos a: — um período de 14 dias de quarentena antes da exportação, em instalações oficialmente aprovadas pelas autoridades centrais competentes do país de exportação, que se encon- trem sob o controlo de um veterinário oficial e sejam supervisadas de forma a que o contacto directo ou indirecto entre os animais a exportar e os outros biungulados seja evitado, e a (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) L 207/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 1999 — um teste serológico para os anticorpos da febre aftosa, com resultados negativos, a efectuar, pelo menos, oito dias após a entrada em isolamento. ». Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Komission asetus (EY) N:o 1628/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1628/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 194/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999 LIITE tuonnin kiinteistä arvoista annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, komission asetukseen vihannesten hedelmien tiettyjen ja tulohinnan määrittämiseksi CN-koodi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 628 999 052 999 382 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 50,5 50,5 54,7 57,6 52,4 62,0 56,7 161,5 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 122,7 131,3 134,7 76,1 62,0 92,3 59,6 45,5 167,4 81,6 83,5 81,3 59,3 40,7 75,8 64,3 133,8 71,6 102,7 164,9 196,0 208,9 189,9 58,9 188,6 123,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Europeiska investeringsbanken : Europeiska unionens finansinstitut 1999.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European integration
activity report
economic policy


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1630/1999 af 26. juli 1999 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
cereals
delivery
food aid

text: L 194/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1630/1999 af 26. juli 1999 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser af tilvejebringelse produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevare- Fællesskabet for i hjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilvejebringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/5 BILAG PARTI A, B, C 1. Aktion nr. : 180/98 (parti A); 181/98 (parti B); 182/98 (parti C). 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tlf. (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex 626675 WFP I. ) 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Bangladesh. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 100 000. 7. Antal partier: 3 (parti A: 30 000 tons; parti B: 30 000 tons; parti C: 40 000 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 a)). 9. Emballering: som styrtgods. 10. Etikettering eller mærkning: — — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: — — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: parti A: 23. 8. -12. 9. 1999; parti B: 13. 9. -3. 10. 1999; parti C: 4. -24. 10. 1999 — anden frist: parti A: 6. -26. 9. 1999; parti B: 27. 9. -17. 10. 1999; parti C: 18. 10. -7. 11. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles(cid:246)tid): — første frist: 10. 8. 1999 — anden frist: 24. 8. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32(cid:246)2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 31. 7. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1383/1999 (EFT L 163 af 29. 6. 1999, s. 3). L 194/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32(cid:246)2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32(cid:246)2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsedokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlemsstat ikke er blevet indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39), er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32(cid:246)2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumenter: — phytosanitært certifikat


title: Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 1999 adapting to technical progress for the sixth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental protection

text: L 207/18 EN Official Journal of the European Communities 6. 8. 1999 COMMISSION DIRECTIVE 1999/77/EC of 26 July 1999 adapting to technical progress for the sixth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos) (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July the laws, regulations and 1976 on the approximation of administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (1), as last amended by Directive 1999/43/EC of the European Parliament and of the Council (2), and in particular Article 2a thereof, introduced by Council Directive 89/678/EEC (3); (1) Whereas the use of asbestos and products containing it can, by the release of fibres, cause asbestosis, mesothe- lioma and lung cancer; whereas placing on the market and use should therefore be subject to the severest possible restrictions; (2) Whereas Council Directive 83/478/EEC (4) amending for the fifth time Directive 79/769/EEC specified that the and products asbestos crocidolite containing it may, with three possible exceptions, no longer be placed on the market and used; whereas this same Directive established obligatory labelling provi- sions for all products containing asbestos fibres; type of fibre (3) Whereas Council Directive 85/610/EEC (5) amending for the seventh time Directive 76/769/EEC specified that asbestos fibres can no longer be placed on the market and used in toys, materials and preparations applied by spraying, form, smoking accessories, catalytic heaters, paints and varnishes; retail products in powder (4) Whereas Commission Directive 91/659/EEC (6) adapting to technical progress Annex I of Directive 76/769/EEC specified that all of the amphibole type of asbestos fibres and products containing them may no longer be placed on the market and used; whereas this same directive specified that the chrysotile type of asbestos fibre and products containing it may no longer be placed on the market and used for fourteen categories of products; (1) OJ L 262, 27. 9. 1976, p. 24. (2) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 87. (3) OJ L 398, 30. 12. 1989, p. 24. (4) OJ L 263, 24. 9. 1983, p. 33. (5) OJ L 375, 31. 12. 1985, p. 1. (6) OJ L 363, 31. 12. 1991, p. 36. (5) Whereas the Scientific Committee on Toxicity, Ecotox- icity and the Environment was consulted on the health effects of chrysotile asbestos and its substitutes; (6) Whereas there are now available for most remaining uses of chrysotile asbestos substitutes or alternatives which are not classified as carcinogens and are regarded as less dangerous; (7) Whereas no threshold level of exposure has yet been identified below which chrysotile asbestos does not pose carcinogenic risks; (8) Whereas exposure of workers and other users of asbestos-containing products is extremely difficult to control and may greatly exceed current limit values on an intermittent basis and this category of exposure now poses the greatest risks for development of asbestos- related diseases; (9) Whereas an effective way of protecting human health is to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them; is continually developing; whereas (10) Whereas the scientific knowledge about asbestos and its substitutes the Commission will therefore ask the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment to under- take a further review of any relevant new scientific data on the health risks of chrysotile asbestos and its substi- tutes before 1 January 2003; whereas this review will also consider other aspects of this directive, in particular technical progress; in the light of the derogations, whereas, the Commission will propose appropriate changes to legislation; if necessary, (11) Whereas a period of adjustment is required to phase out the marketing and use of chrysotile asbestos and prod- ucts containing it; whereas this period should be longer for diaphragms used for electrolysis in existing installa- tions because the risk of exposure is extremely low and more time is necessary to develop suitable alternatives in this safety-critical application; whereas the Commission will review this derogation before 1 January 2008 after having consulted the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment; 6. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 207/19 (12) Whereas this Directive is without prejudice to Council Directive 89/391/EEC laying down minimum require- ments for the protection of workers (1), and its indi- vidual Directives within the meaning of Article 16(1) of that Directive, in particular Council Directive 90/ 394/EEC of 28 June 1990 on protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (2) as amended by Directive 97/42/EC (3); (13) Whereas Council Directive 91/382/EEC (4) amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work provides a framework of control where activities may expose workers to asbestos dust; (14) Whereas this Directive is whithout prejudice to Commis- sion Directive 98/12/EC (5) adapting to technical progress Council Directive 71/320/EEC on the approx- imation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers; (15) Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the technical barriers to trade in dangerous removal of substances and preparations, Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1st January 2005 at the latest and shall imme- diately inform the Commission thereof. these provisions, When Member States adopt these shall contain a reference to the Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. From entry into force of this Directive to 1st January 3. 2005, Member States may not allow the introduction of new applications for chrysotile asbestos on their territories. Article 3 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Directive is addressed to the Member States. Article 4 HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Done at Brussels, 26 July 1999. Article 1 Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby adapted to technical progress as set out in the Annex hereto. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 183, 29. 6. 1989, p. 1. (2) OJ L 196, 26. 7. 1990, p. 1. (3) OJ L 179, 8. 7. 1997, p. 4. (4) OJ L 206, 29. 7. 1991, p. 16. (5) OJ L 81, 18. 3. 1998, p. 1. L 207/20 EN Official Journal of the European Communities 6. 8. 1999 In Annex I to Directive 76/769/EEC point 6 shall be replaced by the following point: ANNEX ‘6. 1. Crocidolite, CAS No 12001-28-4 Amosite, CAS No 12172-73-5 Anthophyllite asbestos, CAS No 77536-67-5 Actinolite asbestos, CAS No 77536-66-4 Tremolite asbestos, CAS No 77536-68-6 6. 2. Chrysotile, CAS No 12001-29-5 6. 1. The placing on the market and use of these fibres and of products containing these fibres added intentionally shall be prohibited 6. 2. The placing on the market and use of this fibre and of products containing this fibre added intentionally shall be prohibited. However, Member States may except diaphragms for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner. The Commission will review this derogation before 1 January 2008. The use of products containing asbestos fibres referred to in points 6. 1 and 6. 2 which were already installed and/or in service before the implementation date of Directive 1999/77/EC by the Member State concerned shall continue to be authorised until they are disposed of or reach the end of their service life. However, Member States may, for reasons of protec- tion of health, prohibit within their territory the use of such products before they are disposed of or reach the end of their service life. to the Without prejudice application of other Community provisions on the classification, pack- aging and labelling of dangerous substances and pre- parations, the placing on the market and use of these fibres and of products containing these fibres, as authorised according to the preceeding derogations, may be permitted only if the products bear a label in accordance with the provisions of Annex II to Directive 76/769/EEC. ’


title: 1999/566/EG: Beschikking van de Commissie van 26 juli 1999 houdende uitvoering van Beschikking 1999/280/EG van de Raad betreffende een communautaire procedure voor informatie en overleg over de kosten van de ruweaardolievoorziening en over de verbruikersprijzen van aardolieproducten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1701) - (Voor de EER relevante tekst)

text: L 216/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1999 houdende uitvoering van Beschikking 1999/280/EG van de Raad betreffende een communautaire procedure voor informatie en overleg over de kosten van de ruweaardolievoorziening en over de verbruikerspr¶zen van aardolieproducten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1701) (Voor de EER relevante tekst) (1999/566/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 1999/280/EG van de Raad van 22 april 1999 betreffende een communautaire procedure voor infor- matie en overleg over de kosten van de ruweaardolievoorzie- ning en over de verbruikerspr¶zen van aardolieproducten (1), inzonderheid op artikel 8, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat de lidstaten de in Beschikking 1999/ 280/EG bedoelde informatie zodanig dienen te presen- teren dat een zo representatief mogel¶k beeld van de aardoliemarkt van elke lidstaat wordt gegeven; Overwegende dat deze informatie in gepaste vorm moet worden gepubliceerd; Overwegende dat de lidstaten en de Commissie met elkaar overleg over de ingewonnen informatie moeten plegen; Overwegende dat het informatiesysteem technisch dient te worden geharmoniseerd; dat de te verstrekken infor- matie daartoe dient te worden omschreven; Overwegende dat de modellen van vragenl¶sten volgens welke de lidstaten de Commissie inlichtingen over de pr¶zen van ruwe aardolie en aardolieproducten in de Gemeenschap moeten meedelen, z¶n vastgesteld b¶ laat- Beschikking 77/190/EEG van de Commissie (2), (1) PB L 110 van 28. 4. 1999, blz. 8. (2) PB L 61 van 5. 3. 1977, blz. 34. stel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden; dat aangezien deze modellen van vragenl¶sten door een nieuwe opstelling overeenkomstig de omschr¶vingen van de onderhavige 77/ beschikking worden 190/EEG derhalve moet worden ingetrokken, Beschikking vervangen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De overeenkomstig artikel 1 van Beschikking 1999/280/EG door de lidstaten aan de Commissie te verstrekken informatie wordt opgesteld overeenkomstig de in de b¶lage b¶ de onder- havige beschikking opgenomen omschr¶vingen. Artikel 2 De Commissie publiceert overeenkomstig artikel 4 van de Beschikking 1999/280/EG de door de lidstaten verstrekte wekel¶kse en maandel¶kse informatie in een publicatie met als titel „Oliebulletin”. Artikel 3 De lidstaten en de Commissie plegen met geregelde tussen- pozen overleg binnen een uit vertegenwoordigers van de lidstaten bestaande groep en wisselen daarb¶ van gedachten over de krachtens Beschikking 1999/280/EG ingewonnen en gepubliceerde informatie. 14. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 216/9 Artikel 4 Artikel 5 Beschikking 77/190/EEG wordt ingetrokken. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 26 juli 1999. Voor de Commissie Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie L 216/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 1999 BIJLAGE Omschr¶vingen van de door de lidstaten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te verstrekken informatie: 1. Maandel¶kse kosten van de ruweaardolievoorziening (cif). 2. Verbruikerspr¶zen van aardolieproducten inclusief rechten en belastingen die gelden op de 15e van elke maand. 3. Op maandag geldende pr¶zen van aardolieproducten exclusief rechten en belastingen. Omschr¶ving van de maandel¶kse kosten van de ruweaardolievoorziening (CIF) De regels 1 en 2 hebben betrekking op de totale voorziening voor de betrokken maand. Onder „voorzieningskosten” wordt verstaan: de kosten van de invoer van ruwe aardolie, van de leveringen uit een andere lidstaat en van de in de lidstaat zelf geproduceerde ruwe aardolie. Onder „invoer” wordt verstaan: elke hoeveelheid ruwe aardolie die de Gemeenschap voor andere doeleinden dan doorvoer binnenkomt en die bestemd is om de behoeften van een lidstaat te dekken. Onder „levering” wordt verstaan: elke hoeveelheid ruwe aardolie die het grondgebied van een lidstaat voor andere doeleinden dan doorvoer binnenkomt uit een andere lidstaat en die bestemd is om de behoeften van die lidstaat te dekken. Onder „in een lidstaat geproduceerde ruwe aardolie” wordt verstaan: de in de betrokken lidstaat geproduceerde en geraffineerde aardolie wanneer deze meer dan 15 % vertegenwoordigt van de jaarl¶kse voorziening met ruwe aardolie van die lidstaat. Onder „gemiddelde cif-kosten” wordt verstaan: de gemiddelde maandel¶kse kosten gewogen met de hoeveelheden van het totaal van de voorziening met ruwe aardolie. De cif-pr¶s omvat de fob-pr¶s (de in de verschepingshaven effectief gefactureerde pr¶s), de kosten van het vervoer, het bedrag van de verzekeringen en bepaalde aan de overslag van de ruwe aardolie verbonden lasten. De invoerwaarde van de in een lidstaat geproduceerde ruwe aardolie wordt berekend franco-ontschepingshaven of franco-grens, d. i. vanaf het moment dat de ruwe aardolie onder de douanejurisdictie van het importerende land valt. De gemiddelde cif-kosten worden door de lidstaten in dollars opgegeven. De lidstaten doen tabel 1 aan de Commissie toekomen in de loop van de maand volgende op die waarop z¶ betrekking heeft. De verstrekte informatie wordt door de Commissie gepubliceerd in het Oliebulletin, uitgedrukt in dollar en in euro. De koers van de euro ten opzichte van de dollar wordt iedere maand vastgesteld aan de hand van de offici(cid:137)le wisselkoers op de markt (1). Lidstaat KOSTEN VAN DE RUWE AARDOLIEVOORZIENING 1 Periode Cif-kosten Totaal volume (in 1 000 vaten en 1 000 M. T. ) Gemiddelde cif-kosten (per vat en per M. T. ) (in US-dollar) Opmerkingen 1 000 Totale vaten en dollar per vat voorziening in in Totale M. T. en dollar per M. T. voorziening 1 000 Regel nr. 1 2 Omschr¶ving van de verbruikerspr¶zen van aardolieproducten die gelden op de 15e van elke maand Elk van de regels 1 tot en met 7 bevat gegevens over de verbruikerspr¶zen van aardolieprodukten voor bepaalde categorie(cid:137)n van verbruikers en op een bepaalde datum. Onder pr¶s voor bepaalde categorie(cid:137)n van verbruikers wordt verstaan: — voor de brandstoffen bestemd voor het wegvervoer: de pr¶zen aan de pomp; (1) Gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, C-reeks 14. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 216/11 — voor de brandstof bestemd voor huisverwarming (stookolie): de pr¶zen „franco-verbruiker” voor de kleine verbruikers d. w. z. voor leveringen van 2 000 tot 5 000 liter; leveringen aan de industri(cid:137)le sector van minder van 2 000 liter kunnen eveneens in aanmerking worden genomen; — voor de brandstoffen voor industrieel gebruik: de pr¶zen „franco-verbruiker” voor leveringen kleiner dan 2 000 ton per maand of kleiner dan 24 000 ton per jaar naar gelang van het geval. De toegepaste pr¶zen z¶n de re(cid:137)le verbruikerspr¶zen die gelden op de 15e van elke maand: — Onder toegepaste gemiddelde pr¶s wordt voor elk van de onder de punten 1 tot en met 7 vallende producten verstaan de pr¶s die het meest veelvuldig wordt toegepast, namel¶k het gewogen gemiddelde van de reeks van de pr¶zen inclusief en exclusief rechten en belastingen. De verstrekte informatie wordt gepubliceerd in het Oliebulletin, uitgedrukt in nationale valuta en in euro. Voor de landen van de eurozone worden de op 31 december 1998 vastgestelde wisselkoersen van de euro gehanteerd; voor de overige staten gelden de koersen die op de 15e van de maand door de Europese Centrale Bank z¶n gepubliceerd. Lidstaat VERBRUIKERSPR(cid:246)ZEN VAN AARDOLIEPRODUCTEN 2 Periode in nationale valuta Toegepaste pr¶zen Inclusief rechten en belastingen Rechten en belastingen Exclusief rechten en belastingen Regel nr. Soorten aardolieproducten Eenheid Autobrandstof Superbenzine, loodhoudend 1 000 liter Eurosuper 95 Dieselolie LPG 1 000 liter 1 000 liter 1 000 liter 1 2 3 4 Brandstof voor huishoudel¶k gebruik 5 Stookolie 1 000 liter Brandstof voor industrieel gebruik 6 7 Zware stookolie met een zwavelge- halte ;1 % Zware stookolie met een zwavelge- halte ;1 % Ton Ton L 216/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 1999 Omschr¶ving van de op maandag geldende pr¶zen exclusief rechten en belastingen De lidstaten delen de Commissie uiterl¶k dinsdag om 12. 00 uur de informatie over de elke maandag geldende pr¶zen van aardolieproducten exclusief rechten en belastingen mee. Onder aardolieproducten wordt verstaan: Autobrandstof: — Superbenzine, loodhoudend — Euro-super 95 — Dieselolie — LPG Brandstof voor huishoudel¶k gebruik: — Stookolie Brandstof voor industrieel gebruik: — Zware stookolie met een zwavelgehalte ; 1 % — Zware stookolie met een zwavelgehalte @ 1 %. Onder pr¶s voor bepaalde categorie(cid:137)n van verbruikers wordt verstaan: — voor de brandstoffen bestemd voor het wegvervoer: de pr¶zen per 1 000 liter aan de pomp — voor de brandstof bestemd voor huisverwarming (stookolie): de pr¶zen per 1 000 liter „franco-verbruiker” d. w. z. voor leveringen van 2 000 tot 5 000 liter; leveringen aan de industri(cid:137)le sector van minder dan 2 000 liter kunnen eveneens in aanmerking worden genomen. — voor de brandstoffen voor industrieel gebruik: de pr¶zen per ton „franco-verbruiker” voor leveringen kleiner dan 2 000 ton per maand of kleiner dan 24 000 ton per jaar. De door de lidstaten meegedeelde pr¶zen exclusief rechten en belastingen z¶n de pr¶zen die het veelvuldigst worden toegepast; deze z¶n een gewogen gemiddelde. In de lidstaten waar grootwinkelbedr¶ven meer dan 20 % van het binnenlandse verbruik dekken, worden de door deze bedr¶ven toegepaste pr¶zen in aanmerking genomen. Deze informatie wordt wekel¶ks door de Commissie gepubliceerd in het Oliebulletin, uitgedrukt in nationale valuta en in euro. Voor de landen van de eurozone worden de op 31 december 1998 vastgestelde wisselkoersen van de euro gehanteerd; voor de overige staten gelden de koersen die elke maandag om 14. 15 uur door de Europese Centrale Bank worden gepubliceerd. De informatie over de wekel¶kse pr¶zen exclusief rechten en belastingen wordt niet gepubliceerd wanneer de kantoren van de Commissie gesloten z¶n. Wanneer maandag een feestdag is in een lidstaat kan op verzoek van die lidstaat de publicatie naar woensdag worden verschoven


title: Regulamento (CE) n° 1681/1999 da Comissão, de 26 de Julho de 1999, que fixa os preços de compra e as ajudas, bem como determinados outros elementos aplicáveis, para a campanha 1999/2000 às medidas de intervenção no sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
market intervention
marketing year
production aid
purchase price
viticulture

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/15 REGULAMENTO (CE) N. o 1681/1999 DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999 que fixa os preços de compra e as ajudas, bem como determinados outros elementos aplicáveis, para a campanha 1999/2000 às medidas de intervenção no sector vitivinícola A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 149. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (1), com a última redaccão que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1677/1999 (2), e, nomeada- mente, o n. o 8 do seu artigo 35. o, o n. o 6 do seu artigo 36. o, o n. o 5 do seu artigo 38. o, o n. o 10 do seu artigo 41. o, o seu artigo 44. o, o n. o 9 do seu artigo 45. o e o n. o 5 do seu artigo 46. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3299/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, relativo às medidas transitórias aplicáveis na Áustria no sector viti- vinícola (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 670/ /95 (4), prevê no seu artigo 4. o a aplicação integral do título III do Regulamento (CEE) n. o 822/87 na Áustria a partir da campanha de 1995/1996; que, no entanto, por motivos de clareza administrativa, é conveniente equi- parar a Áustria à zona vitícola B prevista no anexo IV do Regulamento (CEE) n. o 822/87; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1676/1999 Conselho (5) fixa os preços de orientação no sector do vinho para a campanha de 1999/2000 que é conveni- ente, por conseguinte, fixar nessa base os preços, ajudas e outros montantes para diferentes medidas de inter- venção a adoptar para essa campanha; Considerando que o presente regulamento é aplicável à Áustria e a Portugal; que, no entanto, não tendo sido delimitadas nestes países as zonas vitícolas e na pendência da adopção de normas definitivas é conveni- ente definir, relativamente à campanha de 1999/2000 as práticas enológicas admitidas em conformidade com as regras do título II do Regulamento (CEE) n. o 822/87; Considerando que, constituindo o enriquecimento uma prática excepcional, é adequado prever a mesma redução do preço de compra do vinho referida no artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 e fixada no anexo VIII para a zona vinícola C; que, em conformidade com a experiência do passado, é conveniente prorrogar as derrogações vigentes em relação ao vinho verde; Considerando que o montante da ajuda à utilização na vinificação de mostos de uvas concentrados e concen- trados rectificados, referida no n. o 1 do artigo 45. o do (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) Ver página 8 do presente Jornal Oficial. (3) JO L 341 de 30. 12. 1994, p. 37. (4) JO L 70 de 30. 3. 1995, p. 1. (5) Ver página 7 do presente Jornal Oficial. (6) (7) (8) (9) Regulamento (CEE) n. o 822/87, deve ser fixado tendo em conta a diferença entre os custos do enriquecimento obtido pelos mostos de uvas concentrados, pelos mostos de uvas concentrados rectificados e pela sacarose; que os dados de que a Comissão dispõe levam a diferenciar o montante da ajuda segundo o produto utilizado para o enriquecimento; Considerando que os destiladores podem, em conformi- dade com o n. o 6 do artigo 35. o e com o n. o 4 do artigo 36. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87, quer beneficiar de uma ajuda para o produto a destilar quer entregar ao organismo de intervenção o produto obtido da desti- lação; que o montante da ajuda deve ser fixado com base nos critérios referidos no artigo 16. o do Regulamento (CEE) n. o 2046/89 do Conselho (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2468/96 (7); Considerando que o preço do vinho a destilar a título dos artigos 38. o e 41. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 não permite, normalmente, uma comercialização nas condições do mercado dos produtos obtidos por desti- lação; que é, pois, necessário prever uma ajuda, cujo montante seja fixado com base nos critérios estabele- cidos no artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2046/89, não deixando de ter igualmente em conta a actual insta- bilidade dos preços no mercado dos produtos da desti- lação; Considerando que alguns vinhos entregues a uma das destilações podem ser transformados em vinhos aguar- dentados; que é necessário adaptar, consequentemente, os montantes aplicáveis às destilações em conformidade com as regras estabelecidas no artigo 26. o do Regula- mento (CEE) n. o 2046/89; Considerando que a experiência adquirida, aquando das vendas por concurso por álcoois na posse dos orga- nismos de intervenção, demonstra que a diferença entre os preços que é possível realizar para o álcool neutro e para o álcool em bruto não justifica a tomada a cargo do primeiro tipo de álcool; que, além disso, as actuais disponibilidades em álcool neutro são suficientes para satisfazer, pelo menos durante uma campanha, a even- tual procura deste produto; que, nestas condições, é conveniente estatuída nos artigos 35. o, 36. o e 39. o do Regulamento (CEE) n. o 822/ /87 e prever a compra de todos os álcoois ao preço do álcool bruto; à possibilidade recorrer (6) JO L 202 de 14. 7. 1989, p. 14. (7) JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 7. L 199/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 (10) (11) (12) (13) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3105/88 da Comissão (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 194/98 (2), que estabelece as regras de execução das destilações obrigatórias referidas nos artigos 35. o e 36. o do Regulamento (CEE) n. o 822/ /87, fixa no seu artigo 4. o um título alcoométrico volú- mico natural forfetário a tomar em consideração em cada zona de produção para a determinação do volume de álcool a entregar a título do artigo 35. o do Regula- mento (CEE) n. o 822/87; que esse título alcoométrico natural forfetário não pôde ser fixado em Portugal, na pendência da delimitação das zonas vitícolas desse pais, e que, por conseguinte, é conveniente fixar provisoria- mente um título alcoométrico natural forfetário; Considerando que o n. o 3 do artigo 46. o do Regula- mento (CEE) n. o 822/87 define os critérios de fixação dos montantes das ajudas previstas no referido artigo; que, no que diz respeito à ajuda à utilização das uvas, mostos de uvas e mostos de uvas concentrados com vista à elaboração de sumo de uvas, o n. o 4 do referido artigo estabelece que uma parte da ajuda será destinada à organização de campanhas de promoção a favor do consumo de sumo de uvas; que, para alcançar este objectivo, o montante da ajuda pode ser aumentado; que se verificou que, tomando em consideração os critérios utilizados e a necessidade de financiar essas campanhas, é conveniente fixar o montante da ajuda a um nível que permita obter disponibilidades suficientes para realizar uma promoção eficaz do produto; Considerando que a redução do preço de compra dos vinhos referida no artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 depende do aumento médio do título alcoomé- trico natural em cada zona vitícola; que a experiência mostra que esse aumento corresponde, em média, a metade do aumento máximo autorizado; que a redução do preço de compra deve, por conseguinte, corres- ponder à percentagem do título alcoométrico adicionado em comparação com o título alcoométrico do vinho entregue para destilação; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3800/81 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1981, que estabelece a classificação das castas de videira (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1231/98 (4), fixa a lista das castas recomendadas e auto- rizadas em Portugal; que é conveniente fazer referência a estas castas para apreciar a produção de vinho em Portugal; (14) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O presente regulamento fixa os preços de compra, as ajudas, bem como determinados outros montantes aplicáveis, para a campanha de 1999/2000 às medidas de intervenção no sector (1) JO L 277 de 8. 10. 1988, p. 21. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 19. (3) JO L 381 de 31. 12. 1981, p. 1. (4) JO L 168 de 13. 6. 1998, p. 24. vitivinicola, na Comunidade. No que diz respeito às medidas previstas nos artigos 38. o e 41. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87, esses montantes são fixados sem prejuízo de uma decisão posterior relativa ao desencadeamento dessas medidas. Artigo 2. o 1. Os preços de compra dos produtos e dos vinhos entre- gues durante a campanha de 1999/2000 às destilações obriga- tórias referidas nos artigos 35. o e 36. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87, bem como, para esses mesmos produtos: — as ajudas aos destiladores, — as ajudas aos produtores de vinho aguardentado, — os preços de compra do álcool obtido e entregue a um organismo de intervenção, — a participação do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA) na tomada a cargo desse álcool, constam dos anexos I e II. Nos termos do disposto no n. o 6, segundo parágrafo, do 2. artigo 35. o, no n. o 4, segundo parágrafo, do artigo 36. o e no n. o 7, segundo parágrafo, do artigo 39. o, o organismo de inter- venção pagará o preço do álcool em bruto pelos álcoois que lhe forem fornecidos. Artigo 3. o Os preços de compra dos vinhos entregues durante a campanha de 1999/2000 às destilações voluntárias referidas nos artigos 38. o e 41. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87, bem como, relativamente a esses mesmos produtos: — a ajuda aos desoladores, — a ajuda aos produtores de vinho aguardentado, constam dos anexos III e IV. Artigo 4. o As ajudas à utilização, durante a campanha de 1999/2000 dos mostos de uvas concentrados e dos mostos de uvas concen- trados rectificados referidos no n. o 1 do artigo 45. o e no n. o 1, primeiro parágrafo, do artigo 46. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 constam dos anexos V, VI e VII. Artigo 5. o Os montantes da redução referida no artigo 44. o do Regula- mento (CEE) n. o 822/87 aplicáveis aos preços de compra do vinho entregue, durante a campanha de 1999/2000 para uma das destilações referidas nos artigos 36. o, 38. o, 39. o ou 41. o do referido regulamento, bem como, para esses mesmos vinhos: — à ajuda ao destilador, — ao preço de compra do álcool obtido e entregue a um organismo de intervenção, — à participação do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola na tomada a cargo desse álcool, constam do anexo VIII. Para efeitos de aplicação do presente artigo, Portugal é equipa- rado à zona vitícola C e a Áustria à zona vitícola B. 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/17 Artigo 6. o Para efeitos de aplicação das regras relativas às práticas e tratamentos enológicos previstas no título II do Regulamento (CEE) n. o 822/87, a Áustria é assimilada à zona vitícola B para a campanha de 1999/2000. Artigo 7. o 1. As regras relativas às práticas e tratamentos enológicos previstas no título II do Regulamento (CEE) n. o 822/87 são aplicáveis em Portugal, para a campanha de 1999/2000 nas condições a seguir enunciadas: a) O aumento do título alcoométrico fica limitado a 2 % vol. Os produtos admitidos ao benefício desta medida devem apresentar um título alcoométrico volúmico natural minimo de 7,5 % vol, antes do aumento, e um título alcoométrico volúmico total máximo de 13 % vol, após o aumento. Todavia, os produtos a montante do vinho de mesa originá- rios da região do vinho verde devem apresentar um título alcoométrico mínimo de 7 % vol antes do aumento. A adição de mostos de uvas concentrados ou de mostos de uvas concentrados rectificados não pode ter por efeito aumentar o volume inicial das uvas frescas esmagadas, do mosto de uvas, de mosto de uvas parcialmente fermentado ou do vinho novo ainda em fermentação em mais de 6,5 %; vinho podem ser objecto de uma acidificação ou desacidifi- cação. 2. As castas admitidas para produção de vinho de mesa são as constantes do anexo do Regulamento (CEE) n. o 3800/81. Os vinhos originários da região do vinho verde podem: — ser comercializados com um título alcoométrico volúmico total mínimo de 8,5 % vol, para os vinhos que não foram objecto de nenhum enriquecimento, — ter um teor total de anidrido sulfuroso não superior a 300 miligramas por litro, para os vinhos verdes brancos com teor de açúcares residuais igual ou superior a 5 gramas por litro. O cálculo da quantidade de álcool, que os produtores de 3. vinho de mesa em Portugal devem entregar à destilação, de acordo com o artigo 35. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87, efectua-se com base num título alcoométrico natural forfetário, a tomar em consideração para apreciação do volume de álcool contido no vinho produzido, igual a 9 % vol, excepto para os vinhos produzidos na região demarcada do vinho verde, para os quais o título alcoométrico forfetário a tomar em conside- ração é fixado em 8,5 % vol. Artigo 8. o b) As uvas frescas, o mosto de uvas, o mosto de uvas parcial- mente fermentado, o vinho novo ainda em fermentação e o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 199/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 ANEXO I DESTILAÇÃO PREVISTA NO ARTIGO 35. o DO REGULAMENTO N. o 822/87 CAMPANHA 1999/2000 1. Preço de compra a pagar pelo destilador ao produtor (em euros/% vol/hl) 0,9902 2. Ajudas: a) À destilação: 1. Álcool neutro: — forfetária — de bagaços — de vinho e de borras 2. Aguardentes de bagaço 3. Aguardentes de vinho 4. Álcool bruto: — forfetária — de bagaços — de vinho e de borras b) À produção de vinho aguardentado 3. Preço de álcool bruto entregue (1) — forfetário — álcool de bagaço — álcool de vinho e de borras 4. Participação do FEOGA para o álcool neutro (2) 0,6279 0,8453 0,4106 0,3985 0,2777 0,4951 0,7124 0,2777 0,2657 1,654 1,872 1,437 0,4951 (1) Se o destilador tiver beneficiado da ajuda referida no ponto 2, estes preços serão diminuídos de um montante igual ao montante da ajuda [n. o 2, terceiro travessão, do artigo 18. o do Regulamento (CEE) n. o 2046/89]. (2) Em relação às quantidades de álcool entregues ao organismo de intervenção que foram objecto de uma ajuda paga ao destilador, esta participação é diminuída do montante da ajuda forfetária paga. 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/19 ANEXO II DESTILAÇÃO PREVISTA NO ARTIGO 36. o DO REGULAMENTO (CEE) N. o 822/87 CAMPANHA 1999/2000 (em euros/% vol/hl) 1. Preço de compra a pagar pelo destilador ao produtor 2. Ajudas: a) À destilação: 1. Álcool neutro 2. Aguardentes de vinho e álcool bruto b) Á produção de vinho aguardentado 3. Preço de álcool bruto entregue (1) 4. Participação do FEOGA para o álcool (2) 1,340 0,7728 0,6401 0,6158 1,799 0,6401 (1) Se o destilador tiver beneficiado da ajuda referida no ponto 2, estes preços diminuídos de um montante igual ao montante da ajuda [n. o 2, terceiro travessão, do artigo 18. o do Regulamento (CEE) no 2046/89]. (2) Em relação às quantidades de álcool entregues ao organismo de intervenção que foram objecto de uma ajuda paga ao destilador, esta participação é diminuída do montante da ajuda forfetária paga. L 199/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 ANEXO III DESTILAÇÃO PREVISTA NO ARTIGO 38. o DO REGULAMENTO (CEE) N. o 822/87 CAMPANHA 1999/2000 (em euros/% vol/hl) 1. Preço de compra a pagar pelo destilador ao produtor: — tipos A I, R I e R II (1) — tipo A II — tipo A III — tipo R III 2. Ajudas: a) À destilação: 1. Álcool neutro: — tipos A I, R I e R II — tipo A II — tipo A III — tipo R III 2. Aguardentes de vinho e álcool bruto: — tipos A I, R I e R II — tipo A II — tipo A III — tipo R III b) À produção de vinho aguardentado: — tipos A I, R I e R II — tipos A II — tipo A III — tipo R III 2,487 5,385 6,146 3,852 1,884 4,818 5,603 3,272 1,751 4,685 5,470 3,272 1,715 4,613 5,373 3,079 (1) E vinhos de mesa em estreita relação económica com estes tipos de vinho de mesa ou vinhos própio para a preparação de vinho de mesa. 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/21 ANEXO IV DESTILAÇÃO PREVISTA NO ARTIGO 41. o DO REGULAMENTO (CEE) N. o 822/87 CAMPANHA 1999/2000 (em euros/% vol/hl) 1. Preço de compra a pagar pelo destilador ao produtor: — tipos A I, R I e R II (1) — tipo A II — tipo A III — tipo R III 2. Ajudas: a) À destilação: 1. Álcool neutro: — tipo A I, R I e R II — tipo A II — tipo A III — tipo R III 2. Aguardentes de vinho e álcool bruto: — tipo A I, R I e R II — tipo A II — tipo A III — tipo R III b) À produção de vinho aguardentado: — tipo A I, R I e R II — tipo A II — tipo A III — tipo R III (1) E vinhos de mesa em estreita relação económica com estes tipos de vinho de mesa. 3,140 6,798 7,752 4,854 2,548 6,255 7,233 4,287 2,415 6,122 7,100 4,154 2,367 6,025 6,979 4,081 L 199/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 ANEXO V AJUDA À UTILIZAÇÃO NA VINIFICAÇÃO DE MOSTOS DE UVAS CONCENTRADOS E DE MOSTOS DE UVAS CONCENTRADOS RECTIFICADOS [N. o 1 DO ARTIGO 45. o DO REGULAMENTO (CEE) N. o 822/87] CAMPANHA 1999/2000 (em euros/% vol/hl) Montante de ajuda: a) Mostos de uvas concentrados: — zonas vitícolas C III a) e C III b) — outras, incluindo Portugal b) Mostos de uvas concentrados rectificados: — zonas vitícolas C III a) e C III b) — outras, se a produção tiver sido iniciada antes de 30 de Junho de 1982 (EUR 10) ou antes de 1 de Janeiro de 1986 (Espanha) — outras, incluindo Portugal 1,699 1,446 2,206 2,206 1,953 ANEXO VI AJUDA À UTILIZAÇÃO DE MOSTOS DE UVAS E DE MOSTOS DE UVAS CONCENTRADOS COM VISTA AO FABRICO DE DETERMINADOS PRODUTOS NO REINO UNIDO E NA IRLANDA [N. o 1, SEGUNDO E TERCEIRO TRAVESSÕES, DO ARTIGO 46. o DO REGULAMENTO (CEE) N. o 822/87] CAMPANHA 1999/2000 Montante forfetário da ajuda: 1. Produtos referidos no n. o 1, segundo travessão, do artigo 46. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 2. Produtos referidos no n. o 1, terceiro travessão, do artigo 46. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 (em euros/kg) 0,2379 0,3103 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/23 ANEXO VII AJUDA À UTILIZAÇÃO DE UVAS, DE MOSTOS DE UVAS E DE MOSTOS DE UVAS CONCENTRADOS COM VISTA À ELABORAÇÃO DE SUMO DE UVAS [PRIMEIRO TRAVESSÃO, DO ARTIGO 46. o DO REGULA- MENTO (CEE) N. o 822/87] CAMPANHA 1999/2000 Montante forfetário da ajuda: a) Uvas (por 100 kg) b) Mostos de uvas (por hl) c) Mostos de uvas concentrados (por hl) Percentagem do montante da ajuda utilizada para o financiamento da campanha de promoção (em euros) 6,603 8,257 28,873 25 ANEXO VIII REDUÇÃO DO PREÇO DE COMPRA DOS VINHOS REFERIDA NO ARTIGO 44. o DO REGULAMENTO (CEE) N. o 822/87 CAMPANHA 1999/2000 (em euros/% vol/hl) Zona A 0,3623 Zona B Zona C e Portugal 0,3019 0,1811


title: 1999/507/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1999, για ορισμένα σχέδια προστασίας όσον αφορά ορισμένα φρουτοφάγα χειρόπτερα, σκύλους και γάτες που προέρχονται από τη Μαλαισία (Χερσόνησο) και την Αυστραλία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2467] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
animal disease
domestic animal
health control
import

text: L 194/66 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1999 για ορισµένα σχέδια προστασίας όσον αφορά ορισµένα φρουτοφάγα χειρόπτερα, σκύλους και γάτες που προέρχονται από τη Μαλαισία (Χερσόνησο) και την Αυστραλία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2467] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/507/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισµό των βασικών αρχών σχετικά µε την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/657/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ότι οι βασικοί όροι υγείας των ζώων τους οποίους πρέπει να πληρούν τα κράτη µέλη όταν εισάγουν από τρίτες χώρες σκύλους, γάτες και άλλα ζώα ευπαθή στη λύσσα θεσπίζο- νται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συµβουλίου (3)· ότι, ωστόσο, δεν έχει εναρµονιστεί ακόµη το κτηνιατρικό πιστο- ποιητικό· ότι εκδηλώθηκαν στον άνθρωπο θανατηφόρα κρούσµατα της νόσου Hendra και της νόσου Nipah στην Αυστραλία και στη Μαλαισία, αντίστοιχα· ότι φρουτοφάγα χειρόπτερα του είδους Pteropus θεω- ρούνται ο φυσικός ξενιστής του ιού της νόσου Hendra, και υπάρχουν ενδείξεις ότι αποτελούν παρακαταθήκη για τον ιό της νόσου Nipah· ότι, εντούτοις, τα θηλαστικά αυτά δεν εµφανίζουν κλινικά συµπτώµατα της νόσου και ενδέχεται να προστατεύουν τον ιό όταν υπάρχουν αδρανοποιητικά αντι- σώµατα· ότι εισάγονται ενίοτε από τρίτες χώρες φρουτοφάγα χειρό- πτερα· ότι, εν αναµονή κοινοτικών όρων για την υγεία των ζώων όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες φρουτο- φάγων χειρόπτερων, κρίνεται αναγκαίο να θεσπιστούν ορι- σµένα µέτρα προστασίας όσον αφορά τις ασθένειες Hendra και Nipah· ότι η νόσος Hendra µπορεί να µεταδοθεί από γάτες, και σκύλους και γάτες που έχουν προσβληθεί από τη νόσο Nipah· ότι η έκθεση στους αντίστοιχους ιούς προκαλεί οροµετατροπή σε ζώα που νοσούν και βρίσκονται σε ανάρρωση, η οποία µπορεί να ανιχνευθεί µε εργαστηριακές δοκιµές· ότι η παρουσία αυτής της ζωονοτικής νόσου στις προαναφε- ρόµενες χώρες είναι ικανή να αποτελέσει κίνδυνο για άτοµα και ευπαθή ζώα στην Κοινότητα· (1) ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56. (2) ΕΕ L 162 της 1. 7. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 268 της 14. 9. 1992, σ. 54. (7) (8) ότι είναι αναγκαίο να εκδοθούν µέτρα προστασίας σε κοινο- τικό επίπεδο όσον αφορά τις εισαγωγές φρουτοφάγων χει- ρόπτερων, σκύλων και γατών από τη Μαλαισία (Χερσόνησο) και την Αυστραλία· ότι η παρούσα απόφαση είναι σύµφωνη µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. Απαγορεύονται οι εισαγωγές φρουτοφάγων χειρόπτερων του είδους Pteropus από τη Μαλαισία (Χερσόνησο) και την Αυστραλία. 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και µε την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, τα φρουτοφάγα χειρό- πτερα του είδους Pteropus µπορούν να εισάγονται υπό τους ακό- λουθους όρους: — τα ζώα πρέπει να προέρχονται από αποικίες αιχµάλωτων ζώων, και — τα ζώα πρέπει να έχουν αποµονωθεί σε εγκαταστάσεις απο- µόνωσης για 60 ηµέρες τουλάχιστον, και — τα ζώα πρέπει να έχουν υποβληθεί µε αρνητικά αποτελέσµατα σε οροεξουδετέρωση σε εγκεκριµένη δοκιµή ELISA για αντι- σώµατα κατά των ιών της νόσου Hendra και Nipah, η οποία διεξήχθη σε εργαστήριο εγκεκριµένο γι’ αυτές τις δοκιµές από τις αρµόδιες αρχές σε δείγµατα αίµατος που ελήφθησαν δύο φορές, σε χρονικό διάστηµα 21 έως 30 ηµερών, ενώ το δεύ- τερο δείγµα πρέπει να ληφθεί εντός δέκα ηµερών από την εξαγωγή. Άρθρο 2 Απαγορεύονται οι εισαγωγές σκύλων και γατών από τη 1. Μαλαισία (Χερσόνησο). Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι σκύλοι και οι γάτες 2. µπορούν να εισάγονται υπό τους ακόλουθους όρους: — τα ζώα δεν πρέπει να έχουν έλθει σε επαφή µε χοίρους τουλά- χιστον κατά τη διάρκεια των 60 ηµερών πριν από την εξαγωγή, και — τα ζώα δεν πρέπει να έχουν διαµείνει σε εκµεταλλεύσεις, όπου κατά τη διάρκεια των προηγούµενων 60 ηµερών έχουν διαπι- στωθεί κρούσµατα της νόσου Nipah, και — τα ζώα πρέπει να έχουν υποβληθεί µε αρνητικό αποτέλεσµα σε δοκιµή δέσµευσης των IgM και IgG ELISA που διεξήχθη σε ένα εργαστήριο εγκεκριµένο από τις αρµόδιες κτηνιατρικές αρχές για δοκιµή αντισωµάτων κατά των ιών της νόσου Nipah σε δείγµα αίµατος που ελήφθη εντός δέκα ηµερών από την εξαγωγή. 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/67 Άρθρο 3 Άρθρο 4 1. Απαγορεύονται οι εισαγωγές γατών από την Αυστραλία. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι γάτες µπορούν να 2. εισάγονται υπό τους ακόλουθους όρους: — τα ζώα δεν πρέπει να έχουν διαµείνει σε εκµεταλλεύσεις, όπου κατά τη διάρκεια των τελευταίων 60 ηµερών έχουν διαπιστωθεί κρούσµατα της νόσου Nipah, και — τα ζώα πρέπει να έχουν υποβληθεί µε αρνητικό αποτέλεσµα σε δοκιµή δέσµευσης των IgM και IgG ELISA, η οποία διεξήχθη σε ένα εργαστήριο εγκεκριµένο από τις αρµόδιες κτηνιατρικές αρχές για δοκιµή αντισωµάτων κατά των ιών της νόσου Hendra σε δείγµα αίµατος που ελήφθη εντός δέκα ηµερών από την εξαγωγή. Τα κράτη µέλη τροποποιούν τα µέτρα που εφαρµόζουν έναντι της Μαλαισίας (Χερσόνησο) και της Αυστραλίας για να συµµορφωθούν µε την παρούσα απόφαση. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Règlement (CE) nº 1637/1999 de la Commission, du 26 juillet 1999, fixant, pour la campagne 1999/2000, le prix minimal à payer aux producteurs et le prix d'achat par les organismes stockeurs pour les figues sèches non transformées ainsi que le montant de l'aide à la production pour les figues sèches

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
production aid
purchase price
storage

text: L 194/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1637/1999 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 fixant, pour la campagne 1999/2000, le prix minimal à payer aux producteurs et le prix d'achat par les organismes stockeurs pour les figues sèches non transformées ainsi que le montant de l'aide à la production pour les figues sèches LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 3, paragraphe 3, son article 4, paragraphe 9, et son article 9, paragraphe 8, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 504/97 de la Commission du 19 mars 1997 portant modalités d'ap- plication du règlement (CE) no 2201/96 en ce qui concerne le régime d'aide à la production dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1607/ 1999 (4), a fixé dans son article 2 les dates des campa- gnes de commercialisation; considérant que les critères de fixation du prix minimal et du montant de l'aide à la production sont déterminés à l'article 3 et à l'article 4 du règlement (CE) no 2201/96 et que les produits pour lesquels le prix minimal et l'aide sont fixés, figurent à l'article 1er et à l'article 2 du règle- ment (CEE) no 1573/1999 de la Commission du 19 juillet 1999 portant modalités d'application du règle- ment du Conseil (CE) no 2201/96 en ce qui concerne les caractéristiques des figues sèches bénéficiant du régime d'aide à la production (5), il convient en conséquence de fixer le prix minimal et l'aide à la production de la campagne 1999/2000; a), du règlement (CE) no 2201/96 et que les conditions d'achat et de gestion des produits par les organismes stockeurs sont définies par le règlement (CE) no 1622/ 1999 de la Commission du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime de stockage applicable aux raisins secs et aux figues sèches non transformés (6), il convient en conséquence de fixer le prix d'achat de la campagne 1999/2000, pour les figues de la qualité la plus basse définie à l'annexe I du 1573/ 1999; (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la campagne 1999/2000: a) le prix minimal, visé à l'article 3 du règlement (CE) no 2201/96, est de 87,886 euros par 100 kilogrammes net départ producteur pour les figues sèches non transformées; b) l'aide à la production, visée à l'article 4 dudit règlement, est de 29,335 euros par 100 kilogrammes net pour les figues sèches; c) le prix d'achat, visé à l'article 9, paragraphe 2, dudit règle- ment, est de 58,444 euros par 100 kilogrammes net pour les figues sèches non transformées. (3) considérant que les critères de fixation du prix auquel les organismes stockeurs achètent les figues non transfor- mées sont déterminés à l'article 9, paragraphe 2, point Article 2 (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 190 du 23. 7. 1999, p. 11. (5) JO L 187 du 20. 7. 1999, p. 27. Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1999. (6) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 33. 27. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 194/27 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 99/558/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. Juli 1999 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates und der Entscheidungen 92/160/EWG und 93/195/EWG der Kommission in bezug auf die Einfuhr von registrierten Pferden aus Ecuador (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2438) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Ecuador
equidae
health certificate
health control
import

text: 11. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 211/53 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Juli 1999 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates und der Entscheidungen 92/160/EWG und 93/195/EWG der Kommission in bezug auf die Einfuhr von registrierten Pferden aus Ecuador (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2438) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/558/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 17 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/301/EG der Kommission (3), wurde eine Liste von Drittländern aufge- stellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen sowie von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen. In Teil 2 des Anhangs dieser Entscheidung ist Ecuador in der Sonderrubrik für registrierte Pferde einge- tragen. die durch geändert Mit der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission (4), zuletzt 1999/ 236/EG (5), wurden bestimmte Drittländer hinsichtlich der Einfuhr von Einhufern regionalisiert. Nach dieser Pferde nur nach Entscheidung dürfen registrierte vorübergehende Ausfuhr in die Stadt von Quito wieder- eingeführt werden. Entscheidung durch geändert Mit der Entscheidung 93/195/EWG der Kommission (6), zuletzt 1999/ 288/EG (7), wurden die tierseuchenrechtlichen Bedin- gungen und die Veterinärbescheinigung für die Wieder- einfuhr von registrierten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr nach Ecuador festgelegt. Entscheidung die (1) (2) (3) (4) fuhr von Pferden aus Ecuador in die Gemeinschaft statt- gefunden. In Anbetracht der unzulänglichen Überwachung und Seuchenmeldung ist die Seuchenlage in Ecuador in bezug auf die venezuelanische Pferdeenzephalomyelitis und die Beschälseuche unklar. Die Wiedereinfuhr von registrierten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr in das Stadtgebiet von Quito in Ecuador sollte untersagt werden. Daher sollte Ecuador aus der Liste der Drittländer im Anhang der Entschei- dung 79/542/EWG gestrichen werden, und die Entschei- dungen 92/160/EWG und 93/195/EWG sind entspre- chend zu ändern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (5) (6) (7) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Teil 2 des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG, Sonder- rubrik registrierte Pferde, wird die folgende Zeile betreffend Ecuador gestrichen: EC Ecuador × (1) Artikel 2 Im Anhang der Entscheidung 92/160/EWG werden folgende Worte gestrichen: Bei einem Kontrollbesuch der Kommission in Ecuador wurden ernste Mängel bei der Gesundheitsüberwachung tierärztlichen Überwachung, der von Equiden, der Seuchenmeldung und den Verfahren für die Ein- und Ausfuhr von Equiden festgestellt. Seit der Annahme der Entscheidung 92/160/EWG hat jedoch keine Wiederein- „Ecuador (1) Hoheitsgebiet der Stadt Quito. “ Artikel 3 (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42. (2) ABl. L 146 vom 14. 6. 1979, S. 15. (3) ABl. L 117 vom 5. 5. 1999, S. 52. (4) ABl. L 71 vom 18. 3. 1992, S. 27. (5) ABl. L 87 vom 31. 3. 1999, S. 13. (6) ABl. L 86 vom 6. 4. 1993, S. 1. (7) ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 77. Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt geändert: 1. In Anhang I Gruppe D wird die Eintragung „Ecuador (1)“ gestrichen. 2. In Anhang II Gruppe D wird die Eintragung „Ecuador (1)“ gestrichen. L 211/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 8. 1999 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 26. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Reglamento (CE) nº 1637/1999 de la Comisión, de 26 de julio de 1999, por el que se fija, para la campaña 1999/2000, el precio mínimo pagadero a los productores y el precio de compra por los organismos almacenadores de los higos secos no transformados, así como el importe de la ayuda a la producción de higos secos

text: L 194/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1637/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de julio de 1999 por el que se fija, para la campa(cid:157)a 1999/2000, el precio m(cid:146)nimo pagadero a los productores y el precio de compra por los organismos almacenadores de los higos secos no transformados, as(cid:146) como el importe de la ayuda a la producci(cid:155)n de higos secos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transfor- mados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, el apartado 9 de su art(cid:146)culo 4 y el apartado 8 de su art(cid:146)culo 9, (1) (2) (3) Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 504/97 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2201/96 en lo relativo al r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1607/1999 (4), fija las fechas de las campa(cid:157)as de comer- cializaci(cid:155)n; Considerando que en los art(cid:146)culos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 2201/96 se determan los criterios para el estable- cimento del precio m(cid:146)nimo y del importe de la ayuda a la producci(cid:155)n, y que en los art(cid:146)culos 1 y 2 del Regla- mento (CE) no 1573/1999 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de julio de 1999, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo referente a caracter(cid:146)sticas de los higos secos acogidos al r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n (5), se indican los productos para los que se fijan el precio m(cid:146)nimo y la ayuda; que es preciso por lo tanto fijar el precio m(cid:146)nimo y la ayuda a la producci(cid:155)n para la campa(cid:157)a 1999/2000; Considerando que en la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96 se deter- minan los criterios para establecer el precio de compra, por parte de los organismos almacenadores, de los higos secos no transformados, y que en el Reglamento (CEE) no 1622/1999 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de julio de 1999, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo que se refiere al r(cid:130)gimen de almacenamiento aplicable a las pasas y a los higos secos sin transformar (6), se definen las condiciones de compra y de gesti(cid:155)n de los productos por parte de los organismos almacenadores; que es preciso por lo tanto fijar, para la campa(cid:157)a 1999/2000, el precio de compra de los higos de la calidad inferior definida en el anexo I del Reglamento (CE) no 1573/ 1999; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la campa(cid:157)a 1999/2000: a) el precio m(cid:146)nimo contemplado en el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 2201/96, pagadero por los higos secos no transformados, queda fijado en 87,886 euros por cada 100 kilogramos de peso neto (preciso a la salida de la explota- ci(cid:155)n del productor); b) la ayuda a la producci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento, pagadera por los higos secos, queda fijada en 29,335 euros por cada 100 kilogramos de peso neto; c) el precio de compra contemplado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del citado Reglamento, pagadero por los higos secos no transformados, queda fijado en 58,444 euros por cada 100 kilogramos de peso neto. Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) DO L 190 de 23. 7. 1999, p. 11. (5) DO L 187 de 20. 7. 1999, p. 27. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de agosto de 1999. (6) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 33. 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/27 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Reglamento (CE) n° 1640/1999 de la Comisión, de 26 de julio de 1999, por el que se determina la proporción en que podrán aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en julio de 1999, correspondientes al contingente arancelario de carne de vacuno establecido en el Acuerdo interino entre la Comunidad y la República de Eslovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

text: 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/35 REGLAMENTO (CE) No 1640/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1999 por el que se determina la proporción en que podrán aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en julio de 1999, correspondientes al contingente arancelario de carne de vacuno establecido en el Acuerdo interino entre la Comunidad y la República de Eslovenia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2556/98 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1998, por el que se establecen, para el año 1999, las disposiciones de aplicación del contingente arance- lario de carne de vacuno previsto en el Acuerdo interino entre la Comunidad y la República de Eslovenia (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, (1) Considerando que en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2556/98 se fija la cantidad de carne de vacuno fresca o refrigerada originaria de Eslovenia que puede importarse en condiciones especiales con cargo al período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999; que la cantidad de carne por la que se han solicitado certificados de importación permite satisfacer íntegramente todas las solicitudes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las solicitudes de certificados de importación presentadas con cargo al período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999 al amparo del contingente a que se refiere el Reglamento (CE) no 2556/98 serán satisfechas íntegramente. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 20