title: Verordening (EG) nr. 1585/1999 van de Commissie van 20 juli 1999 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/13 VERORDENING (EG) Nr. 1585/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 juli 1999 betreffende de verkoop b¶ openbare inschr¶ving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Artikel 1 Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden zĳn ontstaan door de toepassing van de interventiemaat- regelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden bĳ openbare inschrĳving moet worden verkocht; Overwegende dat deze verkoop, op enige bĳzondere, noodzakelĳke uitzonderingen na, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrĳvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zĳn bepaald in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79; (1) (2) (3) (4) 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van: — 600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau; — 600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; — 600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 340 ton rundvlees met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau; — 600 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Neder- landse interventiebureau; — 40 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Oosten- rĳkse interventiebureau en opgeslagen in Duitsland; — ongeveer 6 259 ton vlees zonder been, in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkrĳk; — ongeveer 358 ton vlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau; — ongeveer 630 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau. Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in bĳlage I. 2. Behoudens het bepaalde in deze verordening worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeenkomstig Verorde- in het bĳzonder titel II en titel III ning (EEG) nr. 2173/79, daarvan. Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moeilĳk- heden bĳ de toepassing van dit punt in de betrokken lidstaten; Artikel 2 De bepalingen en de bĳlagen bĳ deze verordening gelden in afwĳking van de 1. als bericht van openbare aanbesteding, artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (5) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van aanbe- steding op waarin met name worden vermeld: (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de termĳn waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend. L 188/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 1999 Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar de 2. producten zĳn opgeslagen, zĳn voor de betrokken partĳen te verkrĳgen op de in bĳlage II vermelde adressen. Verder kunnen de interventiebureaus het in lid 1 bedoelde bericht bekend- maken door aanplakking te hunnen kantore en kunnen zĳ tot verdere bekendmaking in een andere vorm overgaan. 3. Voor ieder in bĳlage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. 4. Alleen offertes die uiterlĳk op 26 juli 1999 om 12. 00 uur in het bezit zĳn van de betrokken interventiebureaus, worden in aanmerking genomen. In afwĳking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) 5. nr. 2173/79 moet de offerte bĳ het betrokken interventiebu- reau worden ingediend in een gesloten envelop, waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze envelop mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 4 vermelde inschrĳvingstermĳn worden geopend. 6. In afwĳking van artikel 8, lid 2, onder b), van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 mag/mogen het koelhuis/de koelhuizen waar de producten liggen opgeslagen, niet worden vermeld. in de offertes Artikel 3 De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen offertes 1. aan de Commissie mee uiterlĳk op de werkdag na afloop van de termĳn voor de indiening van de offertes. 2. Na onderzoek van de ontvangen offertes wordt een mini- mumverkoopprĳs vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. Artikel 4 De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 120 EUR per ton. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arrière — Quarti anteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 600 600 600 340 600 40 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forenb (INT 19) FRANCE — Flanchet d'intervention (INT 18) 500 555 1 000 609 500 595 500 500 500 500 500 44 100 5 9 200 630 L 188/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 interventi nel mercato agricolo) IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 12 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserĳ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 188/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 1999 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Geschäftsordnung des Kooperationsrats EU-Kasachstan vom 20. Juli 1999 - Geschäftsordnung des Kooperationsausschußes EU-Kasachstan

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kazakhstan
cooperation policy
rules of procedure

formats: html pdf print

text: L 244/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 9. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT GESCHÄFTSORDNUNG DES KOOPERATIONSRATES EU-KASACHSTAN vom 20. Juli 1999 (1999/616/EG) DER KOOPERATIONSRAT — gestützt auf das am 23. Januar 1995 in Brüssel unterzeichnete Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits (1) (nachste- hend „Abkommen“ genannt), insbesondere auf die Artikel 76 bis 80, in der Erwägung, daß das Abkommen am 1. Juli 1999 in Kraft getreten ist — GIBT SICH FOLGENDE GESCHÄFTSORDNUNG: Artikel 1 Vorsitz Den Vorsitz im Kooperationsrat führt abwechselnd für die Dauer von zwölf Monaten ein Mitglied des Rates der Europä- ischen Union im Namen der Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten und ein Mitglied der Regierung der Republik Kasachstan. Die erste Vorsitzperiode beginnt jedoch mit dem Datum der ersten Tagung des Kooperationsrates und endet am 31. Dezember desselben Jahres. Artikel 2 Tagungen Der Kooperationsrat tagt auf Ministerebene regelmäßig einmal im Jahr. Sondertagungen des Rates können auf Antrag einer Vertragspartei bei Zustimmung der anderen Vertragspartei abgehalten werden. finden die Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, Tagungen des Kooperationsrates am üblichen Tagungsort des Rates der Europäischen Union zu einem von beiden Parteien vereinbarten Zeitpunkt statt. (1) ABl. L 196 vom 28. 7. 1999, S. 1. Die Tagungen des Kooperationsrates werden von den Sekre- tären des Kooperationsrates gemeinsam einberufen. Artikel 3 Vertretung Die Mitglieder des Kooperationsrates können sich vertreten lassen, wenn sie verhindert sind. Jedes Mitglied kann normalerweise vom Leiter der Vertretung bei den Europäischen Gemeinschaften beziehungsweise der Ständigen Vertretung bei der Europäischen Union oder einem hohen Beamten vertreten werden. In allen anderen Fällen teilt ein Mitglied, das sich vertreten lassen will, dem Präsidenten vor der Tagung, auf der es sich vertreten lassen will, den Namen seines Vertreters mit. Der Vertreter eines Mitglieds des Kooperationsrates verfügt über alle Rechte dieses Mitglieds. Artikel 4 Delegationen Die Mitglieder des Kooperationsrates können sich von Beamten begleiten lassen. Vor jeder Tagung ist dem Präsidenten des Kooperationsrates die beabsichtigte Zusammensetzung und der Name des Leiters jeder Delegation mitzuteilen. Der Kooperationsrat kann Nichtmitglieder einladen, an seinen Tagungen teilzunehmen, um Informationen über besondere Themen einzuholen. Artikel 5 Sekretariat Ein Beamter des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und ein Beamter der Mission der Republik Kasachstan sind gemeinsam als Sekretäre des Kooperationsrates tätig. 16. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 244/47 Artikel 6 Dokumente Artikel 9 Protokoll Stützt sich der Kooperationsrat bei seinen Beratungen auf schriftliche Unterlagen, so erhalten diese eine Nummer und werden von den beiden Sekretären als Dokumente des Koope- rationsrates verteilt. Artikel 7 Schriftverkehr Der gesamte für den Kooperationsrat oder den Präsidenten des Rates bestimmte Schriftverkehr ist den beiden Sekretären des Kooperationsrates zu übermitteln. Die beiden Sekretäre sorgen dafür, daß der Schriftverkehr dem Präsidenten des Kooperationsrates übermittelt und die betref- fenden Schreiben gegebenenfalls als Dokumente im Sinne von Artikel 6 an die anderen Mitglieder des Kooperationsrates verteilt werden. Diese Verteilung erfolgt durch Übermittlung an das Generalsekretariat der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, die Ständigen Vertretungen der Mitglied- staaten der Europäischen Union und die Mission der Republik Kasachstan bei den Europäischen Gemeinschaften. Der Schriftverkehr des Präsidenten des Kooperationsrates wird von dem jeweiligen Sekretär an die jeweiligen Empfänger gerichtet und die betreffenden Schreiben gegebenenfalls als Dokumente im Sinne von Artikel 6 an die anderen Mitglieder des Kooperationsrates unter den im vorhergehenden Absatz bezeichneten Anschriften verteilt. Artikel 8 Tagesordnung (1) Die Sekretäre des Kooperationsrates legen auf der Grund- lage von Vorschlägen den Parteien für jede Tagung eine vorläu- fige Tagesordnung fest. Sie wird den in Artikel 7 genannten Empfängern von dem jeweiligen Sekretär spätestens fünfzehn Tage vor Beginn der Tagung übersandt. Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die der Aufnahmeantrag einem der beiden Sekretäre spätestens einund- zwanzig Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorläufige Tagesordnung aufge- nommen werden, für welche die Unterlagen den Sekretären spätestens am Tage der Übersendung der vorläufigen Tagesord- nung übermittelt worden sind. Die Tagesordnung wird vom Kooperationsrat zu Beginn jeder Tagung angenommen. Punkte, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, können aufgenommen werden, wenn beide Parteien einverstanden sind. Die beiden Sekretäre fertigen über jede Tagung so bald wie möglich gemeinsam einen Protokollentwurf an. Grundsätzlich enthält das Protokoll für jeden Tagesordnungs- punkt — die Angabe der dem Kooperationsrat vorgelegten Unter- lagen, — die Erklärungen, die von einem Mitglied des Kooperations- rates zu Protokoll gegeben wurden, — die verabschiedeten Empfehlungen, die vereinbarten Erklä- rungen und die zu bestimmten Fragen angenommenen Schlußfolgerungen. Das Protokoll enthält auch die Liste der Mitglieder des Koope- ihrer Vertreter, die an der Tagung teilge- rationsrates bzw. nommen haben. Der Protokollentwurf wird dem Kooperationsrat auf seiner näch- sten Tagung zur Annahme vorgelegt. Der Protokollentwurf kann auch im Wege des schriftlichen Verfahrens von beiden Parteien angenommen werden. Nach der Annahme werden zwei Ausfer- tigungen des Protokolls von den beiden Sekretären unterzeichnet und von den Parteien zu den Akten genommen. Eine Abschrift des Protokolls wird allen in Artikel 7 genannten Empfängern zugeleitet. Artikel 10 Empfehlungen Der Kooperationsrat verabschiedet seine Empfehlungen (1) durch einvernehmliche Entscheidung der Vertragsparteien. Zwischen den Tagungen kann der Kooperationsrat im schriftli- chen Verfahren Empfehlungen abgeben, sofern beide Seiten dem zustimmen. Ein schriftliches Verfahren besteht in einem Notenwechsel im Benehmen mit den Parteien handeln. zwischen den beiden Sekretären, die (2) Die Empfehlungen des Kooperationsrates im Sinne des Artikels 76 des Abkommens tragen die Überschrift „Empfeh- lung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Zeitpunkt der Annahme sowie einer Beschreibung des jeweiligen Gegen- stands. Die Empfehlungen des Kooperationsrates werden von den beiden Sekretären beglaubigt und in zwei Ausfertigungen von den Delegationsleitern der beiden Parteien unterzeichnet. Die Empfehlungen werden allen in Artikel 7 genannten Empfängern als Dokumente des Kooperationsrates zugeleitet. Artikel 11 Öffentlichkeit Die Tagungen des Kooperationsrates anderes beschlossen wird, nicht öffentlich. sind, soweit nichts (2) Die in Absatz 1 genannten Fristen können im Benehmen mit den Parteien gekürzt werden, damit den Erfordernissen eines Einzelfalls Rechnung getragen werden kann. Jede Partei kann beschließen, daß die Empfehlungen des Koope- rationsrates in ihrem jeweiligen Amtsblatt veröffentlicht werden. L 244/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 9. 1999 Artikel 12 Sprachen Artikel 14 Ausschuß Die Amtssprachen des Kooperationsrates sind die Amtsspra- chen der Vertragsparteien. Der Kooperationsrat berät in der Regel anhand von Unterlagen, die in diesen Sprachen abgefaßt sind. Artikel 13 Ausgaben Die Europäischen Gemeinschaften und die Republik Kasachstan übernehmen bezüglich der Personal-, Reise- und Aufenthaltsko- sten sowie der Post- und Fernmeldegebühren jeweils die Ausgaben, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Kooperationsrates entstehen. Die Ausgaben für den Dolmetscherdienst auf den Tagungen sowie für die Übersetzung und Vervielfältigung von Doku- menten werden von den Europäischen Gemeinschaften über- nommen, mit Ausnahme der Ausgaben für den Dolmetscher- dienst und die Übersetzungen aus einer der Sprachen der Europäischen Gemeinschaften ins Kasachische oder Russische, die von der Republik Kasachstan getragen werden. Die sonstigen Ausgaben für die technische Gestaltung der Tagungen gehen zu Lasten der Partei, die die Tagungen ausrichtet. (1) Gemäß Artikel 78 des Abkommens wird hiermit ein Kooperationsausschuß eingesetzt, der den Kooperationsrat bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen soll. Er besteht aus Vertretern der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und aus Vertretern der Mitglieder des Rates der Europäischen Union einerseits und aus Vertretern der Regierung der Republik Kasachstan andererseits, wobei es sich in der Regel um hohe Beamte handelt. (2) Der Kooperationsausschuß bereitet die Tagungen und Beratungen des Kooperationsrates vor, überwacht gegebenen- falls die Umsetzung der Empfehlungen des Kooperationsrates und sichert allgemein die Kontinuität der Partnerschaft und das reibungslose Funktionieren des Abkommens. Er befaßt sich mit allen ihm vom Kooperationsrat übertragenen Angelegenheiten sowie mit allen anderen Fragen, die sich im Rahmen der tagtäg- lichen Durchführung des Abkommens stellen können. Er unter- breitet dem Kooperationsrat Vorschläge für Empfehlungen zur Annahme. Die Geschäftsordnung des Kooperationsausschusses ist (3) im Anhang zur vorliegenden Geschäftsordnung enthalten. Geschehen zu Brüssel am 20. Juli 1999. Für den Kooperationsrat Der Präsident 16. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 244/49 GESCHÄFTSORDNUNG DES KOOPERATIONSAUSSCHUSSES EU-KASACHSTAN ANHANG Artikel 1 Vorsitz Artikel 6 Tagesordnung Den Vorsitz im Kooperationsausschuß führt abwechselnd für die Dauer von zwölf Monaten ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Namen der Gemein- schaften und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regie- rung der Republik Kasachstan. Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Kooperationsrates und endet am 31. Dezember desselben Jahres. Während dieser Periode sowie während aller folgenden Zwölfmonatsperioden führt jeweils die Partei, die den Vorsitz im Kooperationsrat innehat, den Vorsitz im Kooperationsausschuß. Artikel 2 Tagungen Der Kooperationsausschuß tagt einmal im Jahr und außerdem jedesmal, wenn die Umstände dies erfordern und beide Parteien ihre Zustimmung dazu erteilen. Zeit und Ort der Tagungen des Kooperationsausschusses werden von den Parteien vereinbart. Die Tagungen des Kooperationsausschusses werden von beiden Sekretären gemeinsam einberufen. Artikel 3 Delegationen Vor jeder Tagung ist dem Vorsitzenden des Kooperationsaus- schusses die beabsichtigte Zusammensetzung und der Name des Leiters jeder Delegation mitzuteilen. Artikel 4 Sekretariat Ein Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Beamter der Regierung der Republik Kasachstan sind gemeinsam als Sekretäre des Kooperationsausschusses tätig. Der gesamte Schriftverkehr, der nach diesem Anhang an den Vorsitzenden des Kooperationsausschusses gerichtet ist oder von ihm ausgeht, wird den Sekretären des Kooperationsaus- schusses, den Sekretären und dem Präsidenten des Kooperati- onsrates sowie gegebenenfalls den Mitgliedern des Kooperati- onsausschusses zugeleitet. Artikel 5 Öffentlichkeit Die Tagungen des Kooperationsausschusses sind, soweit nichts anderes beschlossen wird, nicht öffentlich. (1) Die Sekretäre des Kooperationsausschusses stellen für jede Tagung eine vorläufige Tagesordnung auf. Sie wird dem Präsidenten und den Sekretären des Kooperationsrates sowie den Mitgliedern des Kooperationsausschusses spätestens fünf- zehn Tage vor Beginn der Tagung übersandt. Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die der Aufnahmeantrag dem Vorsitzenden spätestens einundzwanzig Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorläufige Tagesordnung aufge- nommen werden, für welche die Unterlagen den Sekretären spätestens am Tage der Übersendung der vorläufigen Tagesord- nung übermittelt worden sind. Die Tagesordnung wird vom Kooperationsausschuß zu Beginn jeder Tagung angenommen. Für die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung beider Vertragsparteien erforderlich. (2) Die in Absatz 1 genannten Fristen können im Benehmen mit den Parteien gekürzt werden, damit den Erfordernissen eines Einzelfalls Rechnung getragen werden kann. (3) Der Kooperationsausschuß kann Sachverständige zur Teilnahme an seinen Tagungen einladen, um Informationen über besondere Themen einzuholen. Artikel 7 Protokoll Über jede Tagung wird ein Protokoll angefertigt, das auf einer vom Vorsitz erstellten Zusammenfassung der Schlußfolge- rungen des Kooperationsausschusses beruht. Nach seiner Annahme durch den Kooperationsausschuß wird das Protokoll vom Vorsitzenden und den Sekretären unter- zeichnet und von jeder Partei zu den Akten genommen. Eine Abschrift des Protokolls wird dem Präsidenten und den Sekre- tären des Kooperationsrates sowie den Mitgliedern des Koope- rationsausschusses zugeleitet. Artikel 8 Empfehlungen Der Kooperationsausschuß gibt keine Empfehlungen ab, außer in den besonderen Fällen, in denen er vom Kooperationsrat gemäß Artikel 78 Absatz 2 des Abkommens hierzu ermächtigt wird. In solchen Fällen tragen diese Rechtsakte die Überschrift „Empfehlung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Zeit- punkt der Annahme und der Bezeichnung des jeweiligen Gegenstands. Die Empfehlungen werden durch einvernehm- liche Entscheidung der Parteien verabschiedet. L 244/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 9. 1999 Die Empfehlungen des Kooperationsausschusses werden dem Präsidenten und den Sekretären des Kooperationsrates und den Mitgliedern des Kooperationsausschusses zugeleitet. Jede Partei kann beschließen, daß die Empfehlungen des Kooperationsaus- schusses in ihrem jeweiligen Amtsblatt veröffentlicht werden. Die Empfehlungen des Kooperationsausschusses werden vom Vorsitzenden und den Sekretären unterzeichnet. nommen, mit Ausnahme der Ausgaben für den Dolmetscher- dienst und die Übersetzungen aus einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften ins Kasachische oder Russische, die von der Republik Kasachstan getragen werden. Die sonstigen Ausgaben für die technische Gestaltung der Tagungen gehen zu Lasten der Partei, die die betreffenden Tagungen ausrichtet. Artikel 9 Ausgaben Die Europäischen Gemeinschaften und die Republik Kasachstan übernehmen bezüglich der Personal-, Reise- und Aufenthaltsko- sten sowie der Post- und Fernmeldegebühren jeweils die Ausgaben, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Kooperationsausschusses sowie seiner Unterausschüsse und Arbeitsgruppen entstehen. Artikel 10 Unterausschüsse Der Kooperationsausschuß kann Unterausschüsse einsetzen und ihr Mandat festlegen. Die Unterausschüsse arbeiten unter der Aufsicht des Kooperationsausschusses, dem sie nach jeder ihrer Sitzungen Bericht erstatten. Die Unterausschüsse geben keine Empfehlungen ab. Die Ausgaben für den Dolmetscherdienst auf den Tagungen sowie für die Übersetzung und Vervielfältigung von Doku- menten werden von den Europäischen Gemeinschaften über- Der Kooperationsausschuß kann das Mandat der Unteraus- schüsse ändern oder weitere Unterausschüsse einsetzen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen


title: 99/577/CE: Decisão da Comissão, de 20 de Julho de 1999, que altera a Decisão 97/778/CE e actualiza a lista dos postos de inspecção fronteiriços aprovados para a realização dos controlos veterinários [notificada com o número C(1999) 2258] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

text: L 219/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 20 de Julho de 1999 que altera a Decisão 97/778/CE e actualiza a lista dos postos de inspecção fronteiriços aprovados para a realização dos controlos veterinários [notificada com o número C(1999) 2258] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/577/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princípios à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países introduzidos na Comunidade (1), com a última terceiros redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 9. o, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE, e, nomeada- mente, o n. o 4 do seu artigo 6. o, (1) Considerando que a Decisão 97/778/CE da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão estabelece a lista dos postos de 1999/121/CE (5), inspecção fronteiriços aprovados para a realização dos controlos veterinários dos animais vivos e produtos animais provenientes de países terceiros; (2) Considerando que é necessário actualizar essa lista, de modo a ter em conta, nomeadamente, as alterações ocorridas evolução das inspecções comunitárias; em determinados Estados-Membros e a (3) Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O anexo da Decisão 97/778/CE é substituído pelo anexo da presente decisão. Artigo 2. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (4) JO L 315 de 19. 11. 1997, p. 15. (5) JO L 37 de 11. 2. 1999, p. 25. 19. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/39 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆN- SEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS — LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = A = F = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod Tipo — Type — Art — Φΰση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laiji — Typ Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg 4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmter Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous produits de consomma- tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselĳke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/ /διατηρηµένα µε απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Produits avec des conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, βρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur L 219/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 1999 E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/ /426/EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/ /426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur 4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = (7) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n. o 4 do artigo 18. o da Directiva 90/675/CEE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18. 4 i rådets direktiv 90/675/EEG Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och skinn Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μόνο στάχυ και άχυρο — Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο από Ιρλανδία και Νορβηγία — Fishery products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en embryo's — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο — Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) 19. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/41 (11) = (12) = (13) = (14) = (15) = (16) = (17) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern — Χοιροειδή από την Κύπρο µόνο — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μόνο από τη Μάλτα — From Malta only — En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή — live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, Only cats, dogs, rodents, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar lagomorphs, Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska djur Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μόνο από την Ουγγαρία — From Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern L 219/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 1999 País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ — Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Liège Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — Χώρα: ∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 0941699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT; NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY — Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Nordenham Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt Düsseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O E, (10) HC, NHC HC-NT, NHC-NT NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O 19. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/43 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel Köln Konstanz Straße Lübeck Ludwigsdorf Autobahn München Pomellen Rostock Rügen Schirnding-Landstraße Schönefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A P P A R P R A R P P R A A R R F R HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα: ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND 1 Εύζωνοι/Evzoni Ελληνικόν-Αθήνα/Hellinikon-Athina Ιδοµένη/Idomeni Ηγουµενίτσα/Igoumenitsa Κακαβιά/Kakavia Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Ορµένιον/Ormenion Πέπλος/Peplos Πειραιάς/Pireas Προµαχώνας/Promachonas Προµαχώνας/Promachonas Θεσσαλονίκη/Thessaloniki Θεσσαλονίκη/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O L 219/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 1999 País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE — Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almería Almería Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Cádiz Cartagena Gijón Gijón Huelva A Coruña-Santiago de Compostela A Coruña-Santiago de Compostela Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas Málaga Málaga Palma de Mallorca Pasajes-Irún Pasajes-Irún Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarcía-Marín Vigo-Villagarcía-Marín Vitoria-Gasteiz Zaragoza 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 1148899 1148899 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A P A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O 19. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/45 País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenez Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Genève) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Malo Saint-Julien Bardonnex Sète Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0223399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E E U(13), E O O U, E, O O O U, E, O O U, E, O O L 219/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 1999 País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα: ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Domodossola-Iselle Gaeta Genova Genova Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0300699 0303299 0301099 0301099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R F P A P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O 19. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/47 1 2 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEM- BOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa: ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays: AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT(2), NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O L 219/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 1999 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz Höchst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-Süd Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT 4 5 E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL — Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (Açores) Lisboa Lisboa Olhão Peniche Ponta Delgada (Açores) Ponta Delgada (Açores) Portimão Porto Porto Praia da Vitória (Açores) Setúbal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E 19. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/49 País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — Χώρα: ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND 1 Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Turku Vaalimaa Vaasa 2 1410199 1400199 1411299 1400599 1400299 1410599 1401099 3 A P R P P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα: ΣΟΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE 1 2 Göteborg Göteborg-Landvetter Helsingborg Karlskrona Norrköping Stockholm Stockholm-Arlanda Varberg Wallhamn Ystad 1614299 1614199 1612399 1610199 1605199 1601199 1601299 1613199 1614599 1612199 3 P A P P A P A P P P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(1) HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC HC(1), NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O E, (10) País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land FÖRENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Belfast Belfast Bristol Cardiff Dover 2 0730399 0740099 0740099 0711099 0720499 0711499 3 P A P P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T, NHC-NT U HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC East Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14) L 219/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 1999 1 2 Falmouth Felixstowe Gatwick Glasgow Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester 0714299 0713099 0713299 0731099 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 Newhaven Portsmouth Prestwick Rosyth Scrabster Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0713399 0711299 0731199 0730999 0730199 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 0731299 3 P P A A P P P P P P P 4 5 HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) O O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O P P P P P P A A P P P A P P P P P P P P P P P P P HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-T(8) NHC-NT(4) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E O(15) U, E, O(16)


title: Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 12. kerran 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/27/EY täytäntöönpanoa koskeva komission tiedonanto (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance

text: 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 205/5 Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja k(cid:228)yt(cid:246)n rajoituksia kos- kevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 12. kerran 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/27/EY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskeva komission tiedonanto (1) (1999/C 205/05) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Direktiivin mukaisesti yhdenmukaistettujen standardien nimikkeiden ja viitteiden julkaisu) OEN (1) Viite Yhdenmukaistetun standardin nimike Ratifiointivuosi CEN EN 1810:1998 Ihon l(cid:228)vistyksess(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t asennustarvikkeet ja ensikorut (cid:150) Nikkelipitoisuuden m(cid:228)(cid:228)ritys liekkiatomiabsorptiospektro- metrill(cid:228) (cid:150) Referenssitestimenetelm(cid:228) CEN EN 1811:1998 Suoraan pitk(cid:228)aikaiseen ihokosketukseen tulevat tuotteet (cid:150) Nikkelin liukeneminen (cid:150) Referenssitestimenetelm(cid:228) CEN EN 12472:1998 Kulumista ja sy(cid:246)pymist(cid:228) simuloiva menetelm(cid:228) p(cid:228)(cid:228)llystetyist(cid:228) esineist(cid:228) liukenevan nikkelin havaitsemiseksi 1998 1998 1998 (1) OEN: Euroopan Standardointij(cid:228)rjest(cid:246) (cid:151) CEN: Rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles, puh. (32-2) 550 0811, faksi (32-2) 550 0819. HUOMAUTUS: (cid:151) Standardien saatavuutta koskevaa tietoa voi saada eurooppalaisilta tai kansallisilta standardointielimilt(cid:228), joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:228) 98/34/ETY (2). (cid:151) Viitteiden julkaiseminen Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ei edellyt(cid:228), ett(cid:228) standardit ovat saatavilla kaikilla yhteis(cid:246)n kielill(cid:228). (cid:151) Komissio varmistaa kyseisen luettelon ajantasalle saattamisen. (1) EYVL L 188, 22. 7. 1994. (2) EYVL L 204, 21. 7. 1998


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1586/1999 af 20. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2632/98 om fastsættelse af den faste justeringskoefficient, der skal anvendes på hver traditionel erhvervsdrivendes foreløbige referencemængde i forbindelse med toldkontingenterne og de traditionelle AVS-bananer for 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
import policy
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 188/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1586/1999 af 20. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2632/98 om fastsættelse af den faste justeringskoefficient, der skal anvendes på hver traditionel erhvervsdrivendes foreløbige referencemængde i forbindelse med toldkontingenterne og de traditionelle AVS-bananer for 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/ 98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet (3), ændret ved forordning (EF) nr. 756/1999 (4), særlig artikel 6, stk. 3, og forordning (EØF) nr. 404/93 for ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Det fastsættes i artikel 6, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2362/98, at Kommissionen på grundlag af den samlede mængde af toldkontingenter og traditionelle AVS-bananer samt det samlede beløb for traditionelle reference- mængder fastsat i overensstemmelse med artikel 4 og følgende artikler i samme forordning om nødvendigt fastsætter en fast justeringskoefficient, der skal anvendes på hver erhvervsdrivendes foreløbige referencemængde; erhvervsdrivendes foreløbige erhvervsdrivendes Kommissionen har på grundlag af de meddelelser om de traditionelle reference- mængder, som medlemsstaterne indsender i medfør af artikel 28, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2362/98, ved forordning (EF) nr. 2632/98 (5) fastsat en fast juste- ringskoefficient, der skal anvendes på de traditionelle erhvervsdrivendes foreløbige referencemængder i 1999; foreløbige resultaterne af den yderligere kontrol og efterprøvning, som myndighederne har foretaget i samarbejde med Kommissionen, medfører en ændring af den faste juste- ringskoefficient, der skal anvendes på hver traditionel erhvervsdrivendes foreløbige referencemængde; artikel 1 i forordning (EF) nr. 2632/98 ændres i overensstem- melse hermed; bestemmelserne i denne forordning foregriber ikke de foranstaltninger, der eventuelt senere skal træffes, især med henblik på overholdelsen af de internationale forpligtelser, som Fællesskabet har indgået i Verdenshan- delsorganisationen (WTO), og de erhvervsdrivende kan ikke påberåbe sig dem som begrundelse for berettiget forventning om forlængelse af importordningen; bestemmelserne i denne forordning bør træde i kraft straks, således at medlemsstaterne kan foretage de nødvendige ændringer i de erhvervsdrivendes reference- mængder — (4) (5) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1 i forordning (EF) nr. 2632/98 ændres koefficienten »0,939837« til »0,947938«. Artikel 2 Medlemsstaternes myndigheder giver de berørte erhvervsdri- vende meddelelse om den tildelte mængde for 1999, der er justeret efter artikel 1, senest den 1. september 1999. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 32. (4) EFT L 98 af 13. 4. 1999, s. 10. (5) EFT L 333 af 9. 12. 1998, s. 21


title: Regulamento (CE) n°1603/1999 da Comissão de 20 de Julho de 1999 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 189/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1603/1999 DA COMISSÃO de 20 de Julho de 1999 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 955/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas dispo- sições de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2913/92, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 502/ /1999 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 173. o, (1) Considerando que os artigos 173. o a 177. o do Regula- mento (CEE) n. o 2454/93 prevêem os critérios para a fixação periódica pela Comissão de valores unitários para os produtos designados segundo a classificação do anexo 26 desse regulamento; Considerando que a aplicação das normas e critérios fixados nos artigos acima referidos aos elementos comu- nicados à Comissão em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 173. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 conduz a fixar, para os produtos em questão, os valores unitários indicados no anexo ao presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores unitários referidos no n. o 1 do artigo 173. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 são fixados conforme se indica no quadro em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 23 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1. 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 189/45 ANEXO Designação das mercadorias Montante dos valores unitários/100 kg peso líquido Rubrica 1. 10 Espécies, variedades, código NC Batatas temporãs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebolas (excepto cebolas de semente) 0703 10 19 1. 40 Alhos 0703 20 00 1. 50 Alho francês ex 0703 90 00 1. 60 Couve-flor ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Couve-de-bruxelas 0704 20 00 1. 80 Couve branca e couve roxa 0704 90 10 1. 90 Brócolos [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Couve-da-china ex 0704 90 90 1. 110 Alfaces repolhudas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endívias ex 0705 29 00 1. 130 Cenouras ex 0706 10 00 1. 140 Rabanetes ex 0706 90 90 1. 160 Ervilhas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 16,20 96,32 141,54 29,66 176,35 259,14 72,41 430,53 632,65 26,05 154,89 227,60 55,28 328,68 482,98 59,69 354,90 521,51 30,18 179,44 263,68 105,95 629,95 925,69 60,69 360,85 530,25 222,92 106,27 653,51 408,13 194,56 1 196,48 996,38 474,98 2 921,01 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 333,88 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 190,64 37,08 220,47 323,97 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 028,96 1 620,55 772,52 4 750,83 338,75 2 014,12 2 959,66 4 661,30 2 222,05 13 665,14 31,68 12,76 10,54 58,01 23,36 19,31 141,62 57,03 47,13 50,95 20,52 16,96 108,12 43,54 35,98 116,74 47,01 38,85 59,03 23,77 19,64 207,22 83,44 68,96 118,70 47,80 39,50 298,60 120,24 99,37 42,68 17,18 14,20 72,52 29,20 24,14 230,34 92,75 76,66 662,54 266,79 220,49 120,48 31 367,57 5 254,96 35,70 2 695,45 3 247,81 220,58 57 429,77 9 621,11 65,36 4 935,01 5 946,30 538,52 140 205,31 23 488,36 159,57 12 048,01 14 516,90 193,74 50 439,83 8 450,10 57,41 4 334,36 5 222,56 411,12 107 037,01 17 931,73 121,82 9 197,82 11 082,64 443,92 115 575,96 19 362,24 131,54 9 931,58 11 966,77 224,45 58 436,63 9 789,79 66,51 5 021,53 6 050,55 787,96 205 147,81 34 368,06 233,48 17 628,60 21 241,07 451,36 117 512,23 19 686,62 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,42 295 610,34 49 523,09 336,44 25 402,15 30 607,59 162,28 42 249,41 7 077,97 48,08 3 630,54 4 374,52 275,77 71 796,89 12 028,01 81,71 6 169,59 7 433,87 875,87 228 034,52 38 202,23 259,53 19 595,28 23 610,77 2 519,32 109 883,72 746,51 655 911,46 56 363,26 67 913,28 L 189/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 Designação das mercadorias Montante dos valores unitários/100 kg peso líquido Rubrica Espécies, variedades, código NC 1. 170 Feijões: 1. 170. 1 Feijões (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Feijões (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Favas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofras 0709 10 00 1. 200 Espargos: 1. 200. 1 — Verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Outros ex 0709 20 00 1. 210 Beringelas 0709 30 00 1. 220 Aipo de folhas [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Cantarelos 0709 51 30 1. 240 Pimentos doces ou pimentões 0709 60 10 1. 250 Funcho 0709 90 50 1. 270 Batatas doces, alimentação humana) inteiras, 0714 20 10 frescas (destinadas à 2. 10 Castanhas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Ananases, frescos ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,14 589,46 866,19 1 364,20 650,32 3 999,30 193,90 78,08 64,53 737,31 191 961,81 32 159,03 218,48 16 495,51 19 875,79 73,12 434,75 638,85 1 006,15 479,64 2 949,65 143,01 57,59 47,59 543,80 141 580,06 23 718,67 161,14 12 166,14 14 659,24 157,74 937,88 1 378,17 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 102,67 1 173,13 305 427,23 51 167,70 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 621,65 3 696,16 5 431,36 212,27 1 262,10 1 854,60 8 554,09 4 077,76 25 077,30 2 920,90 1 392,40 8 562,95 78,43 466,32 685,24 1 079,22 514,47 3 163,86 66,57 395,81 581,62 916,02 436,67 2 685,43 464,04 2 759,06 4 054,32 6 385,33 3 043,90 18 719,33 94,90 564,25 829,14 73,55 437,31 642,61 1 305,85 622,50 3 828,26 1 012,07 482,46 2 967,00 47,50 282,42 415,01 653,61 311,58 1 916,15 176,48 1 049,30 1 541,91 2 428,42 1 157,63 7 119,19 46,66 277,43 407,67 642,06 306,07 1 882,26 1 215,84 489,59 404,63 4 623,27 201 650,83 103 433,86 1 369,94 124 629,64 1 203 682,25 415,16 167,18 138,17 153,40 61,77 51,05 130,20 52,43 43,33 907,58 365,46 302,04 185,61 74,74 61,77 143,85 57,93 47,87 92,90 37,41 30,92 345,16 138,99 114,87 91,26 36,75 30,37 1 578,67 411 012,03 68 856,14 467,78 35 318,76 42 556,31 583,29 151 861,66 25 441,12 172,84 13 049,65 15 723,80 495,09 128 897,49 21 593,98 146,70 11 076,32 13 346,09 3 451,11 150 525,30 1 022,61 898 506,73 77 209,76 93 031,67 705,78 183 752,02 30 783,66 209,13 15 790,03 19 025,74 547,00 142 412,66 23 858,15 162,08 12 237,69 14 745,45 353,26 91 972,82 15 408,05 104,68 7 903,34 9 522,90 1 312,50 341 712,93 57 246,58 388,91 29 363,80 35 381,06 347,02 90 346,36 15 135,57 102,83 7 763,57 9 354,49 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 189/47 Designação das mercadorias Montante dos valores unitários/100 kg peso líquido Rubrica 2. 40 Espécies, variedades, código NC Abacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goiabas e mangas, frescas ex 0804 50 00 2. 60 Laranjas doces, frescas: 2. 60. 1 — Sanguíneas e semi-sanguíneas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelinas, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltesas, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Outras 0805 10 50 2. 70 Tangerinas, compreendendo as mandarinas e satsumas, frescas; clementinas, wilkings e outros citrinos híbridos, semelhantes, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 2. 70. 3 2. 70. 4 — Monréales e satsumas 0805 20 30 — Mandarinas e wilkings 0805 20 50 — Tangerinas e outras ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toranjas e pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Brancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 207,75 1 235,23 1 815,11 2 858,70 1 362,75 8 380,61 406,32 163,62 135,22 1 545,06 402 260,09 67 389,94 457,82 34 566,69 41 650,14 110,35 656,11 964,13 1 518,45 723,85 4 451,51 215,83 86,91 71,83 820,68 213 667,39 35 795,33 243,18 18 360,70 22 123,19 — — — — — — 42,65 253,59 372,63 586,88 279,77 1 720,50 — — — — — — 58,19 345,98 508,41 32,43 192,82 283,34 41,85 248,83 365,64 62,54 371,85 546,41 800,71 381,70 2 347,38 446,25 212,73 1 308,22 575,87 274,52 1 688,22 860,57 410,24 2 522,86 — — — 83,42 33,59 27,76 — — — 113,81 45,83 37,88 63,43 25,54 21,11 81,85 32,96 27,24 122,32 49,25 40,71 — — — — — — 317,19 82 581,92 13 834,81 93,99 7 096,36 8 550,56 — — — — — — 432,76 112 671,55 18 875,67 128,23 9 682,00 11 666,05 241,19 62 793,24 10 519,64 71,47 5 395,90 6 501,63 311,24 81 032,90 13 575,30 92,23 6 963,25 8 390,17 465,12 121 094,33 20 286,73 137,82 10 405,78 12 538,14 149,84 890,91 1 309,15 2 061,84 982,89 6 044,53 293,06 118,01 97,53 1 114,38 290 130,70 48 605,10 330,20 24 931,28 30 040,22 36,48 216,90 318,73 501,98 239,29 1 471,60 47,98 285,28 419,20 660,22 314,73 1 935,51 — — — — — — 71,35 28,73 23,74 93,84 37,79 31,23 — — — 271,31 70 635,13 11 833,38 80,39 6 069,76 7 313,58 356,83 92 902,23 15 563,75 105,73 7 983,20 9 619,13 — — — — — — L 189/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 1999 Designação das mercadorias Montante dos valores unitários/100 kg peso líquido Rubrica Espécies, variedades, código NC 2. 110 Melancias 0807 11 00 2. 120 Melões: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compreendendo Cantalene), Onteniente, Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — Outros ex 0807 19 00 2. 140 Pêras: 2. 140. 1 Pêras-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Outras ex 0808 20 50 2. 150 Damascos ex 0809 10 00 2. 160 Cerejas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pêssegos 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ameixas 0809 40 05 2. 200 Morangos 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboesas 0810 20 10 2. 210 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia Chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 32,57 193,65 284,56 448,17 213,65 1 313,87 63,70 25,65 21,20 242,23 63 064,31 10 565,06 71,77 5 419,19 6 529,70 61,88 367,92 540,65 55,16 327,97 481,93 851,49 405,91 2 496,23 759,02 361,83 2 225,15 121,03 48,73 40,28 107,88 43,44 35,90 460,21 119 816,39 20 072,63 136,37 10 295,97 12 405,83 410,23 106 804,65 17 892,80 121,56 9 177,85 11 058,59 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 491,71 2 923,57 4 296,07 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 320,05 3 656,90 159 500,89 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 205,62 1 222,56 1 796,50 2 829,39 1 348,78 8 294,69 402,16 161,94 133,84 1 529,22 398 135,84 66 699,02 453,13 34 212,29 41 223,11 981,91 5 838,17 8 578,95 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 639,13 7 302,56 318 511,97 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 124,68 741,31 1 089,33 1 715,63 817,85 5 029,58 243,85 98,19 81,15 927,26 241 414,14 40 443,70 274,76 20 745,01 24 996,10 22. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 189/49 Designação das mercadorias Montante dos valores unitários/100 kg peso líquido Rubrica Espécies, variedades, código NC 2. 230 Romãs ex 0810 90 85 2. 240 Dióspiros (compreendendo Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lechias ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 462,89 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 774,70 4 370,00 2 083,19 12 811,15 102,36 608,60 894,32 1 408,50 671,44 4 129,19 103,62 41,73 34,48 621,13 250,11 206,71 200,20 80,62 66,63 394,02 102 583,58 17 185,65 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,87 103 016,60 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 761,26 198 196,60 33 203,54 225,57 17 031,27 20 521,34


title: 1999/673/EF: Kommissionens beslutning af 20. juli 1999 om Tysklands statsstøtte til Saxonylon Textil GmbH (meddelt under nummer K(1999) 2535) (EØS-relevant tekst) (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
man-made fibre
textile industry

text: 16. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268/25 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. juli 1999 om Tysklands statsstøtte til Saxonylon Textil GmbH (meddelt under nummer K(1999) 2535) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/673/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (1), særlig artikel 7, efter at interesserede parter er blevet opfordret til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser (2), og under hensyntagen til disse bemærkninger, og, ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) I. PROCEDUREN De tyske myndigheder anmeldte ved skrivelse af 19. juni 1998 et projekt om at yde støtte til Saxonylon Textil GmbH, Dresden, til etablering af en fabrik til fremstilling af polyamidgarn i Meerane, Sachsen. Der blev fremsendt supplerende oplysninger herom ved skrivelse af 10. september 1998. Kommissionen meddelte ved skrivelse af 17. november 1998 til Tyskland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrø- rende denne støtte. Tyskland reagerede på procedurens indledning ved at fremsende en skrivelse af 7. januar 1999. offentliggjort Kommissionens beslutning om at indlede proceduren Fællesskabers blev Europæiske Tidende (2). Kommissionen har opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger vedrørende oven- nævnte støtte. i De Kommissionen har modtaget bemærkninger fra seks interesserede parter. Bemærkningerne er videresendt til Tyskland, som fremsatte sine bemærkninger hertil ved skrivelse af 15. juni 1999. II. STØTTEN Den planlagte støtte vedrører et investeringsprojekt, som Saxonylon Textil GmbH, der er datterselskab af Tolaram- koncernen i Singapore, vil gennemføre. Tolaram- koncernen opererer i mere end 20 lande og fremstiller fødevarer, tekstiler, fibre, garn, gulvbelægninger, papir, kemikalier, elektroniske telekommunikationsudstyr, artikler og husholdningsartikler. Projektet går ud på at bygge et moderne produktionsanlæg i Meerane til frem- stilling af industri- og tekstilfilamentgarn på basis af polyamid 6. 6, herunder fuldt udstrakt garn (FDY — fully drawn yarn), delvis strakt gran (PDY — partly drawn yarn), tekstureret garn og tvistet og farvet garn. Fabrikken skal fremstille multifilamentgarner af mikro- vægt, fin og mellemfin vægt med filamenter på 0,5-1 denier. Produktionskapaciteten var planlagt til 12 140 tons om året og produktionen skulle ifølge planen påbegyndes i tredje kvartal 1999. Denne produktion skulle træde i stedet for en import på 3 000-4 000 tons nylonproduk- tion om året, som Tolaram-koncernen i øjeblikket importerer fra tredjelande. Der ville blive oprettet mindst 150 arbejdspladser i forbindelse med projektet. Projektets støtteberettigede omkostninger andrager i alt 120,990 mio. DEM. Der er planlagt en investerings- støtte på 35,208 mio. DEM på grundlag af den 26. rammeplan som led i »Gemeinschaftsaufgabe — Verbes- serung der regionalen Wirtschaftsstruktur« (3) samt en investeringsstøtte på 7,138 mio. DEM med en samlet støtteintensitet på 35 %. Ved procedurens indledning gav Kommissionen udtryk for tvivl med hensyn til hvorvidt støtten er forenelig med fællesmarkedet, da den tilsyneladende ikke ser ud til at være i overensstemmelse med de relevante bestem- melser i støttereglerne for kunstfiberindustrien (i det følgende »støttereglerne«) (4). III. DE FREMSATTE BEMÆRKNINGER Den internationale sammenslutning for kunstfiberindu- strien (CIRFS) gav udtryk for, at der helt klart var struk- turel overkapacitet på markedet for polyamidfilament- garner og polyamidindustrigarner, og at støttereglernes bestemmelser vedrørende strukturel knaphed på udbuds- siden ikke fandt anvendelse i dette tilfælde. Da projektet gennemføres i en situation, hvor der ikke kan påvises nogen strukturel knaphed på udbudssiden, vil det resul- tere i, at virksomhedens produktionskapacitet forhøjes og den planlagte støtte vil derfor ikke være forenelig med stålstøttereglerne. Endvidere har en række virksom- heder inden for denne sektor tilsyneladende gennemført (6) (7) (8) (9) (1) EFT L 83 af 27. 3. 1999, s. 1. (2) EFT C 39 af 13. 2. 1999, s. 2. (3) Kommissionens skrivelse af 18. september 1997 (SG) D/7104. (4) EFT C 94 af 30. 3. 1996, s. 11. L 268/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 1999 moderniseringer og i nogle tilfælde etableret ny kapacitet uden at overtræde bestemmelserne i stålstøttereglerne. Endvidere var der planer om en række projekter uden statsstøtte, som muligvis vil komme i vanskeligheder, såfremt der ydes støtte til et konkurrerende projekt. Ifølge CIRFS's eksperter forventes efterspørgslen efter polyamidtekstilgarner at falde med gennemsnitlig 1,6 % om året i Fællesskabet i perioden 1998-2003, medens efterspørgslen efter polyamidindustrigarner forventes at holde sig forholdsvis konstant. CIRFS afviser de tyske myndigheders argument om, at støtten skulle bidrage til at omstrukturere industrien i de nye delstater. Dette argument bygger ikke på stålstøttereglerne. I øvrigt er omstruktureringen af polyamidgarnindustrien i det tidli- gere DDR allerede gennemført med forholdsvis vellykket resultat. ninger for regionen som på virkningerne for konkur- rencen og samhandelen mellem medlemsstaterne. (14) Med hensyn til spørgsmålet om nedbringelse af kapaci- teten henviste Tyskland til, at der i det foreliggende tilfælde var tale om etablering af en ny fabrik. Da virk- somheden hidtil ikke har haft sådanne fabrikker i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), vil der ikke være tale om at nedbringe kapaciteten andre steder i EØS. Med hensyn til projektets virkninger på udnyttelsen af produktionskapaciteten for fiber og garner — især med henblik på den planlagte eksport og importsubstitution i forbindelse med den forventede efterspørgselsstigning — henvises til Tysklands bemærk- ninger inden procedurens indledning. (10) Industrievereinigung Chemiefaser e. V. anførte ligeledes, at den planlagte støtte ikke er i overensstemmelse med støttereglerne. Der er ikke nogen strukturel knaphed på udbudssiden for de omhandlede produkter i Tyskland og producenter i Østtyskland, der ikke modtager støtte, vil navnlig blive hårdt ramt af støtten. (15) (11) Den spanske sammenslutning for fibre, Profibra, fastslog, at den planlagte støtte ville skade de spanske konkurrenter, som allerede befinder sig i en vanskelig situation og krævede, at stålstøttereglerne blev nøje overholdt. syntetiske (12) Kommissionen modtog endvidere bemærkninger fra tekstilvirksomheden Poliseda SL, som fremstiller poly- amidfilamentgarner til tekstil- og industriformål. Poliseda SL, der henviste til den ringe kapacitetsudnyttelse inden for den berørte sektor, var imod tildeling af støtte, der betragtes som uforenelig med stålstøttereglerne. Også virksomheden Nurel SA, der fremstiller polyesterfibre og filamenttekstilgarner og polyamidtekstilgarner gjorde gældende, at producenterne befinder sig i en vanskelig situation. Den planlagte støtte ville indebære en risiko for de investeringer, der finansieres ved egne midler, og dermed give de virksomheder, der modtager støtte en uretfærdig konkurrencefordel. Nylstar GmbH gjorde klart, at virksomheden i betragtning af de øjeblikkelige tendenser på markedet ville være tvunget til at indstille sin produktion på de tyske fabrikker i Freiburg i Breisgau (Baden-Württemberg) (Schlesvig- Holsten), hvilket ville resultere i et tab af 525 arbejds- pladser, hvis den omtalte støtte blev ydet. Neumünster og Tyskland anfører endvidere, at der i forbindelse med omstruktureringen af kunstfiberindustrien i det tidligere DDR blev nedlukket en betydelig del af produktionsan- læggene i de nye forbundsstater og dermed afviklet kapacitet. Af en tidligere arbejdsstyrke på 28 000 inden for branchen var der i 1996 kun beskæftiget 3 205. Man havde håbet, at det var muligt at skabe eller i det mindste at opretholde nogen kunstfiberkapacitet i de nye delstater. Omstruktureringsprocessen gik imidlertid ikke så hurtigt fra hånden som oprindelig forudset. Også en investor, der hidtil ikke havde været producent inden for EØS, kunne yde et bidrag til omstruktureringen af industrien med sine investeringer. Etablering af en ny fabrik i delstaten Sachsen ville bidrage til omstrukture- ringen af den kemiske industri i de nye delstater ved at gøre den mere konkurrencedygtig og moderne. Det ville være beklageligt, hvis en potentiel investor, der ønsker at udvikle regionens industrigrundlag og dermed bidrage til at forhøje indkomsten i dette mål nr. 1-område vil blive forhindret heri på grund af Kommissionens modstand mod støtten. (16) I skrivelsen af 15. juni 1999, hvor Tyskland kommen- terer de fremsatte bemærkninger fra andre interesserede parter anføres det, at de oplysninger, der er fremsat af potentielle konkurrenter og deres repræsentanter til dels er i strid med de oplysninger, der er fremlagt fra tysk side. Det henvises endvidere til, at Kommissionen alle- rede har modtaget de oplysninger, der er nødvendige for at træffe en beslutning. IV. TYSKLANDS BEMÆRKNINGER (17) (13) Tyskland reagerede på procedurens indledning ved skri- velse af 7. januar 1999 og fremhævede, at den planlagte støtte ville fremme den økonomiske udvikling i Meerane, der er et mål nr. 1-område. Ifølge Tyskland burde man ved projektets vurdering lægge lige så stor vægt på den planlagte investerings økonomiske virk- V. VURDERING AF STØTTEN I henhold til artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten er støtte — hvis ikke andet er bestemt — som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner principielt i det omfang, den uforenelig med fællesmarkedet påvirker I henhold til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen, er en sådan støtte ligeledes, hvis ikke andet er bestemt, uforenelig med denne aftales funktion. samhandelen mellem medlemsstaterne. 16. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268/27 (18) fordel for Saxonylon Textil GmbH Støtteprojektet til udgør utvivlsomt støtte i den i artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten og artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen fastsatte betydning, da virksomheden får mulighed for at gennemføre den omhandlede investering uden selv at bære de fulde omkostninger herved. Der er en betydelig inden for polyamid-industri- og filamentgarner handel inden for EØS-området, der i 1997 repræsenterede ca. 1 million tons. Det må derfor antages, at støtten truer med at fordreje konkurrencen og påvirke samhan- delen som anført i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. (19) Undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens 87, stk. 3, litra a), og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a), gælder for støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse. Hvis virksomheden får lov til at gennemføre den omhandlede investering, vil den planlagte støtte fremme den økono- miske udvikling i Meerane, der er et mål nr. 1-område. Det er imidlertid nødvendigt at kontrollere virkningerne af støtte til kunstfibersektoren, selv i de mest underud- viklede områder inden for EU. (20) (21) Betingelserne for tildeling af støtte til produktion af kunstfibre har siden 1997 været fastlagt i nogle ramme- bestemmelser, der er blevet revideret en række gange, senest i 1999 (1). I henhold til de gældende regler er medlemsstaterne forpligtet til at anmelde ethvert projekt uanset form, og uanset om Kommissionen har godkendt den pågældende støtteordning, som ikke opfylder »de minimis«-reglerne, og som vedrører direkte støtte til følgende processer: a) ekstrudering/teksturering af alle generiske typer fiber og garner fremstillet på basis af polyester, polyamid, akryl eller polypropylen uden hensyntagen til deres endelige anvendelse b) polymerisation (herunder polykondensation), når den er integreret med ekstrudering på produktionsma- skinplan eller c) enhver industriproces forbundet med samtidig instal- lation af ekstruderings-/tekstureringskapacitet fore- taget af den potentielle støttemodtager eller af en anden virksomhed i den koncern, støttemodtageren måtte tilhøre og som i forbindelse med denne speci- integreret med fikke erhvervsaktivitet normalt er denne kapacitet på produktionsmaskinplan. (22) I det foreliggende tilfælde vil der være tale om etablering af en fabrik til fremstilling af polyamidfilamentgarner, som dermed falder ind under stålstøttereglerne. Projektet skulle altså dermed anmeldes. (23) (24) Kommissionen noterer sig at projektet gennemføres som led i ordninger, den selv har godkendt. Ved anvendelsen af de berørte ordninger, dvs. den 26. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur og loven om tilskud til investe- ringer (2) skal man imidlertid overholde Fællesskabets regler og bestemmelser for kumulering af forskellige former for støtte og dem, der gælder for særlige sektorer, f. eks. landbrug og fiskeri. industri, transport, Rammebestemmelserne indeholder de nærmere kriterier, der skal følges, når Kommissionen undersøger projekter, der er omfattet af kontrollen. Det hedder blandt andet, at man ved vurderingen af et støtteprojekts forenelighed især lægger vægt på støttens virkning på markedet for de relevante produkter, dvs. produktionen af fibre/garn, der støttes med projektet. I henhold til rammebestemmel- serne skal støtteintensiteten begrænses i alle tilfælde uanset relevante produkter og virkningerne på dette marked. Til større virksomheder, der ikke er SMV, kan der højst ydes 50 % af det gældende støtteloft, hvis støtten resulterer i en nedbringelse af den relevante kapacitet, eller hvis markedet er præget af strukturel knaphed på udbuds- siden, og støtten ikke medfører en væsentlig stigning i den relevante kapacitet. situationen på markedet for de (25) Kapacitetsudnyttelsesgraden i denne sektor er nærmest utilfredsstillende på EØS-plan. For filamentgarn af poly- amid i EØS var den ca. 75 % i 1995 og 1996 og 79 % i 1997. Der er tilsyneladende ikke nogen strukturbetinget knaphed på udbudssiden på det relevante marked, for i dette tilfælde ville man ifølge reglerne have forventet, at den gennemsnitlige årlige kapacitetsudnyttelse for fibre og garn i de foregående to år havde været mindst 90 %. støtten resulterer (26) Da markedet ikke ser ud til at være præget af en struk- turel knaphed på udbudssiden, skal Kommissionen have sikkerhed for, at i en væsentlig nedbringelse af den berørte kapacitet, dvs. kapaciteten til at ekstrudere filamentgarn af polyamid. Da den potenti- elle støttemodtagers moderselskab ikke i øjeblikket frem- stiller kunstfibre i EØS, er det indlysende, at projektet ikke vil resultere i nogen som helst reduktion af kapaci- teten. Der vil tværtimod være tale om en kapacitetsfor- øgelse på ca. 12 140 tons om året. (27) Kommissionen noterer sig, at det samlede støttebeløb er 42,346 mio. DEM med en støtteintensitet på 35 % (brutto), hvilket er det gældende regionalstøtteloft for Sachsen. Projektet medfører derfor en fordobling af det maksimumsbeløb, der er tilladt i henhold til bestemmel- serne for større firmaer, selv om de øvrige kriterier i rammebestemmelserne er opfyldt. (1) EFT C 24 af 29. 1. 1999, s. 18. (2) Kommissionens skrivelse SG(95) D/17154 af 27. december 1995 og korrigendum SG(96) D/3794 af 11. april 1996. L 268/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 1999 (28) Kommissionen har endvidere store problemer med at acceptere de tyske myndigheders argument om, at inve- steringen skal betragtes som led i omstruktureringen af den østtyske kunstfiberindustri. Da investoren ikke i øjeblikket er producent i EØS, er det usandsynligt, at investeringen vil bidrage direkte til omstruktureringen af den lokale industri. De tyske myndigheder har heller ikke oplyst, hvilken indvirkning investeringen vil have på produktionskapaciteten i Sachsen eller de andre delstater. Det fremgår endvidere klart af rammebestem- melserne, at den relevante kapacitet er den eventuelle støttemodtagers kapacitet. VI. KONKLUSION TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Tysklands støtte til Saxonylon Textil GmbH, Dresden, i form af på investeringsstøtte støtte 7,138 mio. DEM er ikke forenelig med fællesmarkedet. 35,208 mio. DEM og på Støtten må derfor ikke ydes. Artikel 2 Tyskland skal senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning meddele de foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme beslutningen. Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1999. (29) Kommissionen fatslår derfor, at den planlagte støtte til Saxonylon Textil GmbH ikke er forenelig med fælles- markedet og EØS-aftalen, da stålstøttereglernes bestem- melser for kunstfiberindustrien ikke overholdes — På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1593/1999 av den 20 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1893/98 om fastställande av i vilka medlemsstater marknadsföringskampanjer för att främja konsumtionen av druvsaft får genomföras under regleringsåret 1997/1998

eurovoc_concepts:
consumption
fruit juice
grape
marketing year
sales promotion

text: L 188/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1593/1999 av den 20 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1893/98 om fastställande av i vilka medlemsstater marknadsfö- ringskampanjer för att främja konsumtionen av druvsaft får genomföras under regleringsåret 1997/1998 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om en gemensam organisation av marknaden för vin (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/ 98 (2), särskilt artikel 46. 5 och artikel 81 i denna, och 5. 6. I artiklarna 2 till 4 i kommissionens förordning (EG) nr 481/1999 av den 4 mars 1999 om allmänna förvalt- ningsföreskrifter för program för främjande av vissa jordbruksprodukter (5) anges tidsfrister för underteck- nandet av avtal och för utbetalningar. Följaktligen bör artikel 1. 2 i förordning (EG) nr 1893/98 utgå. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (3) fastställs att varje hänvisning i ett rättsligt instrument till ecun skall ersättas med en hänvisning till euron till en kurs av en euro för en ecu. Följaktligen skall belopp uttryckta i euro omräknas till nationella valutaenheter till den kurs som fastställs av rådet. Fastställandet av en avgörande händelse för de berörda beloppen har väckt berättigade förväntningar hos berörda aktörer och medlemsstater. Tillämpningen av den fasta kurs för omräkning av beloppen som fastställs i kommissionens beslut skulle leda till en minskning i förhållande till de belopp som beräknades i september 1998. Detta problem skulle kunna lösas genom en ökning av medlemsstaternas anslag från och med den 1 januari 1999 för att kompensera för den sänkning av beloppet i nationell valuta som införandet av euron medfört. Det är följaktligen nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EG) nr 1893/98 (4) i överensstämmelse härmed. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 1 i förordning (EG) nr 1893/98 skall ändras på följande sätt: 1. I punkt 1 skall andra stycket ersättas med följande: ”Det totala belopp som skall anslås för finansiering av dessa kampanjer skall uppgå till — 2 231 592 euro i Tyskland, — 710 038 euro i Österrike, — 1 618 736 euro i Spanien, — 1 835 154 euro i Frankrike, — 710 234 euro i Nederländerna. ” 2. Punkterna 2 och 3 skall utgå. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. (4) EGT L 245, 4. 9. 1998, s. 34. (5) EGT L 57, 5. 3. 1999, s. 8