title: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yksilöiden suojelusta yhteisön toimielinten ja elinten henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta

eurovoc_concepts:
EU institution
confidentiality
data processing
personal data
protection of privacy

text: C 376 E/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 12. 1999 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksil(cid:246)iden suojelusta yhteis(cid:246)n toimie- linten ja elinten henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) ja n(cid:228)iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (1999/C 376 E/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 337 lopull. (cid:151) 1999/0153(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1999) EUROOPAN PARLAMENTTI jotka ja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, tavuus on poistettu siten, ettei rekister(cid:246)idyn tunnistaminen ole en(cid:228)(cid:228) mahdollista. ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 286 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: 1) Perustamissopimuksen 286 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yk- sil(cid:246)iden suojelusta henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) ja n(cid:228)iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettuja yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)k- si(cid:228) sovelletaan yhteis(cid:246)n toimielimiin ja elimiin. 2) Rekister(cid:246)ityjen oikeudet ja henkil(cid:246)tietoja k(cid:228)sittelevien vel- vollisuudet on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) perusteellisessa henkil(cid:246)tietojen suojaj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228), mutta siin(cid:228) on my(cid:246)s m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) asi- anmukaiset tietosuojaa loukanneille sek(cid:228) riippumattoman valvontaelimen valvonta. seuraamukset 3) Perustamissopimuksen 286 artiklan 2 kohdassa edellyte- t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) perustetaan riippumaton valvontaelin, joka val- voo yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten soveltamista yhteis(cid:246)n toimielimiin ja elimiin. 4) Perustamissopimuksen 286 artiklan 2 kohdassa edellyte- t(cid:228)(cid:228)n muiden aiheellisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten antamista tarvittaessa. 5) Asetus on tarpeen oikeudellisesti t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpois- ten oikeuksien antamiseksi yksil(cid:246)ille ja yhteis(cid:246)n toimieli- miss(cid:228) ja elimiss(cid:228) toimivien rekisterinpit(cid:228)jien k(cid:228)sittelyvel- voitteiden selitt(cid:228)miseksi sek(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) suoritettavan tie- tojen k(cid:228)sittelyn ulkoisesta valvonnasta vastuussa olevan riippumattoman valvontaelimen perustamiseksi. 6) Tietosuojaperiaatteita on sovellettava kaikkiin tietoihin, jotka koskevat tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa hen- kil(cid:246)(cid:228). Sen ratkaisemiseksi, onko henkil(cid:246) tunnistettavissa, olisi otettava huomioon kaikki keinot, joita joko rekiste- rinpit(cid:228)j(cid:228) tai muu henkil(cid:246) voi todenn(cid:228)k(cid:246)isesti ja kohtuuden rajoissa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) mainitun henkil(cid:246)n tunnistamiseksi. Suojel- uperiaatteita ei olisi sovellettava tietoon, jonka tunnistet- 7) Yksil(cid:246)iden suojelusta henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) ja n(cid:228)iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direk- tiiviss(cid:228) 95/46/EY (1) j(cid:228)senvaltioita vaaditaan varmistamaan luonnollisten henkil(cid:246)iden perusoikeuksien ja -vapauksien suojelu, erityisesti heid(cid:228)n oikeutensa yksityisyyteen osalta, henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) henkil(cid:246)-tietojen vapaan liikku- vuuden varmistamiseksi yhteis(cid:246)ss(cid:228). 8) Henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyst(cid:228) ja yksityisyyden suojasta tele- viestinn(cid:228)n alalla 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 annettu Eu- roopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/66/EY (2) t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228) ja t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) direktiivi(cid:228) 95/46/EY henkil(cid:246)tieto- jen k(cid:228)sittelyn osalta televiestinn(cid:228)n alalla. 9) Monilla muilla yhteis(cid:246)n toimenpiteill(cid:228), mukaan lukien kansallisten hallinto-viranomaisten ja komission keskin(cid:228)i- nen avunanto, pyrit(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s t(cid:228)sment(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja t(cid:228)ydent(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n direktiivi(cid:228) 95/46/EY aloilla, joihin ne liittyv(cid:228)t. 10) Yksil(cid:246)iden perusoikeuksien ja -vapauksien suojelua henki- l(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen johdonmukai- nen ja yhten(cid:228)inen soveltaminen on varmistettava koko yhteis(cid:246)ss(cid:228). 11) Tavoitteena on sek(cid:228) yksil(cid:246)iden perusoikeuksien ja -va- pauksien suojelua koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tehokkaan noudat- tamisen ett(cid:228) henkil(cid:246)tietojen vapaan liikkuvuuden takaa- minen j(cid:228)senvaltioiden ja yhteis(cid:246)n toimielinten ja elinten v(cid:228)lill(cid:228) tai yhteis(cid:246)n toimielinten ja elinten v(cid:228)lill(cid:228) niiden toimivaltuuksiin kuuluvien teht(cid:228)vien t(cid:228)ytt(cid:228)misess(cid:228). 12) Mainitun tavoitteen saavuttaminen voidaan varmistaa par- haiten antamalla yhteis(cid:246)n toimielimi(cid:228) ja elimi(cid:228) sitovat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. N(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) on voitava soveltaa kaikkeen henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyyn, ja elimet suorittavat Euroopan yhteis(cid:246)jen perustamissopi- muksissa ja Euroopan unionista tehdyss(cid:228) sopimuksessa niille annettujen toimivaltuuksien mukaisesti. jota yhteis(cid:246)n toimielimet (1) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 1. 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 376 E/25 13) N(cid:228)iden toimenpiteiden on oltava samat kuin kansallisten lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)jen yhdenmukaistamista tai yhteis(cid:246)jen muiden politiikkojen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset erityi- sesti keskin(cid:228)isen avunannon alalla. Voi olla kuitenkin tar- peen t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228) ja t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) yhteis(cid:246)n toimielinten tai elinten suorittamaa henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sit- tely(cid:228) koskevan suojelun t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon osalta. ja erityisesti n(cid:228)iden oikeutta yksityisyyteen henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)- sittelyss(cid:228). T(cid:228)ll(cid:228) asetuksella perustetun riippumattoman valvontaeli- 2. men, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)Euroopan tietosuojavaltuutettu(cid:148), on valvot- tava t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista kaikkiin yhteis(cid:246)n toimielimen ja elimen suorittamiin k(cid:228)sittelytoimiin. 14) T(cid:228)m(cid:228) koskee sek(cid:228) niiden yksil(cid:246)iden oikeuksia, joita kos- kevia tietoja k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) tietojen k(cid:228)sittelyst(cid:228) vastaavien yhteis(cid:246)n toimielinten ja elinten velvollisuuksia, samoin t(cid:228)- m(cid:228)n asetuksen asianmukaisesta soveltamisesta vastuussa olevan riippumattoman valvontaelimen toimivaltuuksia. 2 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetaan: 15) Yhteis(cid:246)n toimielinten ja elinten yleisen edun niiss(cid:228) suorit- tamien teht(cid:228)vien edellytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyyn toimielinten ja elinten hallinnolle ja toiminnalle tarpeellis- ten henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittely sis(cid:228)ltyy. 16) Voi olla tarpeen valvoa yhteis(cid:246)n toimielinten ja elinten alaisuudessa toimivia tietoverkkoja luvattoman k(cid:228)yt(cid:246)n tor- jumiseksi. Euroopan tietosuojavaltuutettu p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin ja millaisin edellytyksin t(cid:228)m(cid:228) on mahdollista. 17) Yhteis(cid:246)n tilastoista 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 (1) 21 artiklan mu- kaan mainittua asetusta sovelletaan rajoittamatta, mit(cid:228) di- rektiiviss(cid:228) 95/46/EY s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n. 18) Avoimuuden vuoksi on tarpeen julkistaa lis(cid:228)(cid:228) tietoa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisesta, mukaan lukien luettelo yhteis(cid:246)n toimielimist(cid:228) ja elimist(cid:228), joita t(cid:228)m(cid:228) asetus koskee. 19) Direktiivill(cid:228) 95/46/EY 29 artiklalla perustettu tietosuoja- ryhm(cid:228) on antanut lausuntonsa. OVAT ANTANEET T˜M˜N ASETUKSEN: I LUKU YLEISET S˜˜NN(cid:214)KSET 1 artikla Asetuksen tavoite a) (cid:148)henkil(cid:246)tiedoilla(cid:148) kaikenlaisia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkil(cid:246)(cid:228) ((cid:148)rekister(cid:246)ity(cid:148)) koskevia tietoja; tunnistettavissa olevana pidet(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246)(cid:228), joka voidaan suo- raan tai ep(cid:228)suorasti tunnistaa, erityisesti henkil(cid:246)numeron taikka yhden tai useamman h(cid:228)nelle tunnusomaisen fyysisen, fysiologisen, psyykkisen, taloudellisen, kulttuurillisen tai so- siaalisen tekij(cid:228)n perusteella; b) (cid:148)henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyll(cid:228)(cid:148) ((cid:148)k(cid:228)sittely(cid:148)) kaikkia sellaisia toi- joita kohdistetaan mintoja tai toimintojen kokonaisuuksia, henkil(cid:246)tietoihin joko automaattisen tietojenk(cid:228)sittelyn avulla tai muutoin, kuten tietojen ker(cid:228)(cid:228)minen, tallentaminen, j(cid:228)r- jest(cid:228)minen, s(cid:228)ilytt(cid:228)minen, muokkaaminen tai muuttaminen, tiedon haku, kysely, k(cid:228)ytt(cid:246), luovuttaminen siirt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228), levit- t(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tai asettamalla muutoin saataville, yhteensovittami- nen tai yhdist(cid:228)minen sek(cid:228) suojaaminen, poistaminen tai tu- hoaminen; c) (cid:148)henkil(cid:246)tietojen rekister(cid:246)intij(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228)(cid:148) ((cid:148)rekister(cid:246)intij(cid:228)r- jestelm(cid:228)(cid:148)) kaikkia sellaisia j(cid:228)rjestettyj(cid:228) henkil(cid:246)tietojen koko- elmia, joista tiedot ovat saatavilla tietyin perustein, oli ko- koelma sitten keskitetty, hajautettu taikka toiminnallisin tai maantieteellisin perustein jaettu; d) (cid:148)rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228)(cid:148) yhteis(cid:246)n toimielint(cid:228) tai elint(cid:228), p(cid:228)(cid:228)osas- toa, yksikk(cid:246)(cid:228) tai muuta organisatorista kokonaisuutta, joka yksin tai yhdess(cid:228) toisten kanssa m(cid:228)(cid:228)rittelee henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyn tarkoitukset ja keinot; jos k(cid:228)sittelyn tarkoitukset ja keinot m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n erityisell(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksell(cid:228), rekiste- rinpit(cid:228)j(cid:228) tai erityiset perusteet rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n nime(cid:228)miseksi voidaan vahvistaa yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksell(cid:228); e) (cid:148)henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelij(cid:228)ll(cid:228)(cid:148) luonnollista henkil(cid:246)(cid:228) tai oike- ushenkil(cid:246)(cid:228), julkista viranomaista, virastoa tai muuta elint(cid:228), joka k(cid:228)sittelee henkil(cid:246)tietoja rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n lukuun; 1. Euroopan yhteis(cid:246)jen perustamissopimuksilla tai niiden nojalla perustettujen toimielinten ja elinten, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)yhtei- s(cid:246)n toimielimet ja elimet(cid:148), on t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti suo- jeltava luonnollisten henkil(cid:246)iden perusoikeuksia ja -vapauksia (1) EYVL L 52, 22. 2. 1997, s. 1. f) (cid:148)sivullisella(cid:148) luonnollista henkil(cid:246)(cid:228) tai oikeushenkil(cid:246)(cid:228), julkista viranomaista, virastoa tai muuta elint(cid:228) paitsi rekister(cid:246)ity(cid:228), rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)(cid:228), henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelij(cid:228)(cid:228) ja henkil(cid:246)it(cid:228), joilla on oikeus k(cid:228)sitell(cid:228) tietoja rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n tai henkil(cid:246)- tietojen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n vastuun alaisena; C 376 E/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 12. 1999 g) (cid:148)vastaanottajalla(cid:148) luonnollista henkil(cid:246)(cid:228) tai oikeushenkil(cid:246)(cid:228), julkista viranomaista, virastoa tai muuta elint(cid:228), jolle tietoja luovutetaan, oli kyseess(cid:228) sivullinen tai ei; niit(cid:228) viranomaisia, jotka mahdollisesti saavat tietoja erityisen tutkimuksen puit- teissa, ei kuitenkaan pidet(cid:228) vastaanottajina; h) (cid:148)rekister(cid:246)idyn suostumuksella(cid:148) vapaaehtoista, yksil(cid:246)ity(cid:228) ja tietoista tahdon ilmaisua, jolla rekister(cid:246)ity hyv(cid:228)ksyy henki- l(cid:246)tietojensa k(cid:228)sittelyn. 3 artikla Soveltamisala T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan kaikkien yhteis(cid:246)n toimielinten ja 1. elinten suorittamaan henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyyn. T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan kokonaan tai osittain automati- 2. soituun tietojenk(cid:228)sittelyyn sek(cid:228) sellaisten henkil(cid:246)tietojen muu- hun kuin automaattiseen k(cid:228)sittelyyn, jotka muodostavat rekis- terin osan tai joiden on tarkoitus muodostaa rekisterin osa. II LUKU YLEISET S˜˜NN(cid:214)T HENKIL(cid:214)TIETOJEN K˜SITTELYN LAILLI- SUUDESTA 1 jakso Tietojen laatua koskevat periaatteet 4 artikla 1. Henkil(cid:246)tietojen osalta on noudatettava seuraavaa: a) henkil(cid:246)tietoja on k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) asianmukaisesti ja laillisesti; b) henkil(cid:246)tiedot on ker(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) tietty(cid:228) nimenomaista ja laillista tarkoitusta varten, eik(cid:228) niit(cid:228) saa k(cid:228)sitell(cid:228) my(cid:246)hemmin n(cid:228)i- den tarkoitusten kanssa yhteensopimattomalla tavalla. My(cid:246)- hemp(cid:228)(cid:228) k(cid:228)sittely(cid:228) historiantutkimusta taikka tilastollisia tai tieteellisi(cid:228) tarkoituksia varten ei pidet(cid:228) yhteensopimatto- mana, sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) rekisterinpit(cid:228)j(cid:228) toteuttaa asi- anmukaiset suojatoimet varmistaakseen erityisesti sen, ett(cid:228) tietoja k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ainoastaan kyseisi(cid:228) tarkoituksia varten; c) henkil(cid:246)tietojen on oltava asianmukaisia, olennaisia eiv(cid:228)tk(cid:228) joihin ne ne saa olla liian laajoja suhteessa tarkoituksiin, on ker(cid:228)tty ja/tai joihin niit(cid:228) my(cid:246)hemmin k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n; d) henkil(cid:246)tietojen on oltava t(cid:228)sm(cid:228)llisi(cid:228) ja tarvittaessa p(cid:228)ivitet- tyj(cid:228); on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistami- seksi, ett(cid:228) niihin tarkoituksiin n(cid:228)hden virheelliset tai puut- teelliset tiedot, joita varten tiedot ker(cid:228)ttiin tai joita varten niit(cid:228) my(cid:246)hemmin k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n, poistetaan tai oikaistaan; lytet(cid:228)(cid:228)n kauemmin historiantutkimusta taikka tilastollisia tai tieteellisi(cid:228) tarkoituksia varten, erityisesti nimett(cid:246)miksi teke- miseksi. Rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n on huolehdittava 1 kohdan noudattami- 2. sesta. 2 jakso Tietojenk(cid:228)sittelyn laillisuutta koskevat perusteet 5 artikla Henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyn laillisuus Henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyn laillisuus a) jos k(cid:228)sittely on tarpeen yleist(cid:228) etua koskevan lakiin perus- tuvan teht(cid:228)v(cid:228)n suorittamista tai sellaisen julkisen vallan lain- mukaista k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) varten, joka kuuluu yhteis(cid:246)n toimielimelle tai elimelle taikka sivulliselle, jolle tiedot luovutetaan, tai b) jos k(cid:228)sittely on tarpeen rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n laillisen velvoitteen noudattamiseksi, tai c) jos k(cid:228)sittely on tarpeen sellaisen sopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- jossa rekister(cid:246)ity on osapuolena, tai sopimusta rekister(cid:246)idyn toimenpiteiden toteuttamiseksi nemiseksi, edelt(cid:228)vien pyynn(cid:246)st(cid:228), tai d) jos rekister(cid:246)ity on yksiselitteisesti antanut suostumuksensa, taikka e) jos k(cid:228)sittely on tarpeen rekister(cid:246)idyn elint(cid:228)rkeiden etujen suojaamiseksi. 6 artikla Lis(cid:228)k(cid:228)sittely yhteensopivia tarkoituksia varten 1. Henkil(cid:246)tietoja voidaan k(cid:228)sitell(cid:228) muuta kuin sit(cid:228) tarkoi- tusta varten, johon ne on ker(cid:228)tty, ainoastaan, jos se on nimen- omaan sallittu yhteis(cid:246)n toimielimen tai elimen sis(cid:228)isiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)iss(cid:228). 2. Muihin tarkoituksiin ker(cid:228)ttyj(cid:228) henkil(cid:246)tietoja voidaan k(cid:228)si- tell(cid:228) rahoitusta ja talousarviota koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudatta- misen varmistamiseksi. e) henkil(cid:246)tiedot on s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) muodossa, josta rekister(cid:246)ity on tunnistettavissa ainoastaan sen ajan, kuin on tarpeen sellai- siin tarkoituksiin, joihin tiedot ker(cid:228)ttiin tai joihin niit(cid:228) my(cid:246)- hemmin k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n. Yhteis(cid:246)n toimielimen tai elimen on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) tarpeelliset suojatoimet henkil(cid:246)tiedoille, joita s(cid:228)i- Henkil(cid:246)tietoja, 3. jotka on ker(cid:228)tty yksinomaan k(cid:228)sittelyj(cid:228)r- jestelmien tai toimintojen turvallisuuden tai valvonnan varmis- tamiseksi, ei saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) mihink(cid:228)(cid:228)n muuhun tarkoitukseen lu- kuun ottamatta 18 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitet- tuja poikkeuksia. 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 376 E/27 7 artikla Henkil(cid:246)tietojen siirt(cid:228)minen yhteis(cid:246)n toimielimiss(cid:228) tai eli- miss(cid:228) taikka niiden v(cid:228)lill(cid:228) ammatillisiin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin ja maassa tai kansainv(cid:228)lisess(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) noudatetaan. suojatoimiin, joita mainitussa Henkil(cid:246)tietoja voidaan siirt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n toimielimiss(cid:228) tai 1. elimiss(cid:228) taikka muille yhteis(cid:246)n toimielimille tai elimille ainoas- taan, tarpeellisia vastaanottajan toimivaltaan kuuluvien teht(cid:228)vien lainmukaista suorittamista varten. jos tiedot ovat Yhteis(cid:246)n toimielimet ja elimet ilmoittavat komissiolle ja 3. Euroopan tietosuojavaltuutetulle tapauksista, joiden osalta ne katsovat, ettei kyseinen maa tai kansainv(cid:228)linen j(cid:228)rjest(cid:246) varmista 2 kohdassa tarkoitettua riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) suojan tasoa. Rekisterinpit(cid:228)j(cid:228) ja vastaanottaja ovat vastuussa siirron lail- 2. lisuudesta. Rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n on varmistettava ainoastaan vastaanottajan toimivalta ja pyynn(cid:246)n hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vyys. Rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n on kui- tenkin tarkistettava my(cid:246)s siirron tarpeellisuus, jos sen hyv(cid:228)k- sytt(cid:228)vyytt(cid:228) on syyt(cid:228) ep(cid:228)ill(cid:228). 4. Jos komissio, jota avustaa direktiivin 95/46/EY 31 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea, toteaa, ett(cid:228) maa tai kansainv(cid:228)- linen j(cid:228)rjest(cid:246) varmistaa tai ettei se varmista t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 2 kohdassa tarkoitettua riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) suojan tasoa, yhteis(cid:246)n toimieli- met tai elimet totetuttavat tarpeelliset toimenpiteet komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen noudattamiseksi. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on teht(cid:228)v(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen 1999/468/EY (1) 4 artiklassa vahvistetun hallintomenet- telyn mukaisesti t(cid:228)m(cid:228)n kuitenkaan rajoittamatta mainitun p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen 8 artiklan soveltamista. Vastaanottajan on varmistettava, ett(cid:228) siirron tarpeellisuus voi- daan my(cid:246)hemmin n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) toteen. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)aika on kolme kuukautta. 8 artikla Tietojen siirt(cid:228)minen j(cid:228)senvaltioissa sijaitseville henkil(cid:246)ille ja elimille, jotka eiv(cid:228)t ole yhteis(cid:246)n toimielimi(cid:228) tai elimi(cid:228) 1. Henkil(cid:246)tietoja voidaan siirt(cid:228)(cid:228) ainoastaan henkil(cid:246)ille ja eli- mille, jotka sijaitsevat j(cid:228)senvaltioissa, jos vastaanottaja osoittaa, ett(cid:228) tietojen siirto on tarpeellinen ja jollei ole syyt(cid:228) olettaa, ett(cid:228) rekister(cid:246)idyn oikeutetut edut joutuvat vaaraan. Poiketen siit(cid:228), mit(cid:228) 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, yhteis(cid:246)n toimi- 5. elin tai elin voi siirt(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)tietoja, jos: a) rekister(cid:246)ity on yksiselitteisesti antanut suostumuksensa suunniteltuun siirtoon, tai Vastaanottaja saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)tietoja ainoastaan siihen 2. tarkoitukseen, jota varten ne on siirretty. b) siirto on tarpeen rekister(cid:246)idyn ja rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n v(cid:228)lisen sopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n panemiseksi tai sopimusta edelt(cid:228)vien toimenpiteiden toteuttamiseksi rekister(cid:246)idyn pyynn(cid:246)st(cid:228), tai 9 artikla Henkil(cid:246)tietojen siirt(cid:228)minen henkil(cid:246)ille ja elimille, jotka eiv(cid:228)t ole yhteis(cid:246)n toimielimi(cid:228) ja elimi(cid:228) ja joita direktiivi 95/46/EY ei koske Henkil(cid:246)tietoja voidaan siirt(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)ille ja elimille, jotka 1. eiv(cid:228)t ole yhteis(cid:246)n toimielimi(cid:228) ja elimi(cid:228) ja joita kansallinen tietosuojalaki ei direktiivin 95/46/EY 4 artiklan mukaan koske, ainoastaan siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) vastaanottajan maassa tai vas- taanottavassa kansainv(cid:228)lisess(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) varmistetaan tieto- suojan riitt(cid:228)v(cid:228) taso ja ett(cid:228) tiedot siirret(cid:228)(cid:228)n tiukasti osana rekis- terinpit(cid:228)j(cid:228)n toimivaltaan kuuluvia teht(cid:228)vi(cid:228) ja ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitut vaatimukset t(cid:228)yttyv(cid:228)t. c) siirto on tarpeen rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n ja sivullisen v(cid:228)lisen sopi- muksen tekemiseksi tai t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n panemiseksi rekister(cid:246)i- dyn edun mukaisesti, tai d) siirto on tarpeen tai lain vaatima t(cid:228)rke(cid:228)n yleisen edun pe- rusteella taikka oikeudellisen vaateen perustelemiseksi, esit- t(cid:228)miseksi tai puolustamiseksi, tai e) siirto on tarpeen rekister(cid:246)idyn elint(cid:228)rkeiden etujen suojaa- miseksi, taikka 2. Kyseisen maan tai kansainv(cid:228)lisen j(cid:228)rjest(cid:246)n antaman tieto- suojan riitt(cid:228)vyys arvioidaan tiedonsiirtotoimenpiteeseen tai tie- donsiirtotoimenpiteiden sarjaan liittyvien olosuhteiden mukai- sesti; huomiota on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) erityisesti tietojen luonteeseen, ehdotetun k(cid:228)sittelytoimenpiteen tai toimenpiteiden tarkoituk- seen ja kestoon, kohteena olevaan maahan tai kansainv(cid:228)liseen j(cid:228)rjest(cid:246)(cid:246)n, kyseisess(cid:228) maassa tai kansainv(cid:228)lisess(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) voi- massaoleviin sek(cid:228) yleisiin ett(cid:228) alakohtaisiin oikeuss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin ja f) siirto tehd(cid:228)(cid:228)n rekisterist(cid:228), jonka tarkoituksena yhteis(cid:246)n lain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan on tarjota tietoa yleis(cid:246)lle ja josta tiedon- saanti on avointa yleis(cid:246)lle yleens(cid:228) tai kenelle tahansa henki- l(cid:246)lle, joka voi osoittaa, ett(cid:228) kyse on h(cid:228)nen oikeutetusta edustaan, siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)- detyt tiedonsaannin edellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t tietyss(cid:228) yksitt(cid:228)ista- pauksessa. (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. C 376 E/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 12. 1999 Yhteis(cid:246)n toimielinten ja elinten on ilmoitettava Euroopan joissa ne 6. tietosuojavaltuutetulle tapauksista (tapausryhmist(cid:228)), ovat soveltaneet 5 kohtaa. terveydenhuollon ammattikoulutuksen saanut henkil(cid:246), jota kos- kee salassapitovelvollisuus, tai jos tietoja k(cid:228)sittelee muu henkil(cid:246), jolla on vastaava velvoite. 3 jakso ERITYISTEN TIETORYHMIEN TIETOJENK˜SITTELY 10 artikla 1. Henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittely, jotka koskevat rotua tai etnist(cid:228) alkuper(cid:228)(cid:228), poliittisia mielipiteit(cid:228), uskonnollista tai filosofista va- kaumusta tai ammattiliittoon kuulumista, sek(cid:228) terveyteen ja seksuaaliseen k(cid:228)ytt(cid:228)ytymiseen liittyvien tietojen k(cid:228)sittely on kielletty. 2. Edell(cid:228) 1 kohtaa ei sovelleta, jos a) rekister(cid:246)ity on antanut nimenomaisen suostumuksensa ky- seisten tietojen k(cid:228)sittelyyn, paitsi jos yhteis(cid:246)n toimielimen tai elimen sis(cid:228)isten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaan 1 kohdassa tarkoitet- tua kieltoa ei voida poistaa rekister(cid:246)idyn suostumuksella, b) k(cid:228)sittely on tarpeen rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n erityisten oikeuksien tai velvoitteiden noudattamiseksi ty(cid:246)oikeuden alalla silt(cid:228) osin kuin se sallitaan yhteis(cid:246)n oikeudessa tai yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaan tai Eu- roopan tietosuojavaltuutetun kanssa tehdyn sopimuksen mukaan, joissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n riitt(cid:228)vist(cid:228) suojatoimista, tai c) k(cid:228)sittely on tarpeen rekister(cid:246)idyn tai jonkun toisen henkil(cid:246)n jos rekister(cid:246)ity on fyy- elint(cid:228)rkeiden etujen suojaamiseksi, sisesti tai juridisesti estynyt antamasta suostumustaan, tai d) k(cid:228)sittely koskee tietoja, jotka rekister(cid:246)ity on nimenomaisesti saattanut julkisiksi, tai jos k(cid:228)sittely on tarpeen oikeudellisen vaateen perustelemiseksi, esitt(cid:228)miseksi tai puolustamiseksi taikka e) k(cid:228)sittely tehd(cid:228)(cid:228)n asianmukaisesti valvotun lainmukaisen toi- minnan yhteydess(cid:228) ja sen on suorittanut voittoa tavoittele- maton elin, joka muodostaa yhteis(cid:246)n toimielimeen tai eli- meen integroidun kokonaisuuden ja johon ei direktiivin 95/46/EY 4 artiklan mukaan sovelleta kansallista tietosuoja- lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja jolla on poliittisia, filosofisia, uskonnollisia tai ammattiyhdistystoimintaan liittyvi(cid:228) tavoitteita ja edellyt- t(cid:228)en, ett(cid:228) tietojen k(cid:228)sittely koskee ainoastaan elimen j(cid:228)seni(cid:228) tai sellaisia henkil(cid:246)it(cid:228), jotka ovat siihen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisess(cid:228) yhtey- dess(cid:228) ja edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) tietoja ei luovuteta sivullisille ilman rekister(cid:246)ityjen suostumusta. 3. Mit(cid:228) 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ei sovelleta, jos tietojenk(cid:228)sit- tely on tarpeen ennaltaehk(cid:228)isev(cid:228)(cid:228) l(cid:228)(cid:228)ketiedett(cid:228) tai l(cid:228)(cid:228)ketieteel- lisi(cid:228) diagnooseja koskevia tarkoituksia varten, palvelukseen- ottoon liittyv(cid:228)n l(cid:228)(cid:228)ketieteellisen soveltuvuuden arviointia var- ten, hoidon tai k(cid:228)sittelyn suorittamista varten taikka terveyden- huollon palvelujen hallintoa varten tai jos n(cid:228)it(cid:228) tietoja k(cid:228)sittelee Sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) asianmukaiset suojatoimet toteu- 4. tetaan, Euroopan tietosuojavaltuutettu voi, t(cid:228)rke(cid:228)t(cid:228) yleist(cid:228) etua koskevasta syyst(cid:228), p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228)(cid:228)n vahvistaa muita poikkeuksia 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen lis(cid:228)ksi. 5. Rikoksiin, tuomioihin tai turvallisuutta koskeviin toimen- piteisiin liittyv(cid:228)(cid:228) tietojenk(cid:228)sittely(cid:228) voidaan suorittaa ainoastaan, jos se sallitaan yhteis(cid:246)n oikeudessa tai muissa Euroopan unio- nista tehdyn sopimuksen nojalla annetuissa oikeudellisissa asia- kirjoissa, joissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n asianmukaisista erityisist(cid:228) suojatoi- mista, tai jos Euroopan tietosuojavaltuutettu antaa siihen luvan. Euroopan tietosuojavaltuutetun on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) edellytyk- 6. set henkil(cid:246)numeroon tai muuhun yleiseen tunnisteeseen liitty- v(cid:228)lle tietojen k(cid:228)sittelylle yhteis(cid:246)n toimielimess(cid:228) tai yhteis(cid:246)n elimess(cid:228). 4 jakso Rekister(cid:246)idyn informointi 11 artikla Informointi ker(cid:228)tt(cid:228)ess(cid:228) tietoja rekister(cid:246)idylt(cid:228) 1. jolta Rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n on toimitettava rekister(cid:246)idylle, h(cid:228)nt(cid:228) koskevia tietoja ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) esitetyt tiedot paitsi, jos h(cid:228)n jo tiet(cid:228)(cid:228): a) rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n henkil(cid:246)llisyys; b) tietojenk(cid:228)sittelyn tarkoitus; c) tietojen vastaanottajat tai vastaanottajaryhm(cid:228)t; d) tieto sit(cid:228), onko kysymyksiin vastaaminen pakollista vai va- paaehtoista, sek(cid:228) vastaamatta j(cid:228)tt(cid:228)misen mahdolliset seura- ukset; e) onko rekister(cid:246)idyll(cid:228) oikeus saada itse(cid:228)(cid:228)n koskevia tietoja ja oikeus oikaista niit(cid:228); f) muita tietoja, kuten (cid:151) tietojenk(cid:228)sittelyn, johon tiedot on tarkoitettu, oikeuspe- rusta, (cid:151) tietojen s(cid:228)ilytt(cid:228)misen aikarajat, (cid:151) oikeus saattaa asia milloin tahansa Euroopan tietosuoja- valtuutetun k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi, 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 376 E/29 silt(cid:228) osin kuin n(cid:228)m(cid:228) lis(cid:228)tiedot ovat tarpeen ottaen huomi- oon erityiset olosuhteet, joissa tiedot ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, rekister(cid:246)idyn kannalta asianmukaisen tietojenk(cid:228)sittelyn takaamiseksi. Poiketen siit(cid:228), mit(cid:228) 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, tiedon tai sen 2. osan toimittamista voidaan lyk(cid:228)t(cid:228) niin pitk(cid:228)(cid:228)n kuin t(cid:228)m(cid:228) on tarpeen tutkimuksen oikeutetun tavoitteen saavuttamiseksi ot- taen huomioon tutkimuksen kohde tai luonne. Tieto on toimi- tettava heti, kun ei en(cid:228)(cid:228) ole syyt(cid:228), jonka perusteella tietoa on kielt(cid:228)ydytty antamasta, jollei t(cid:228)m(cid:228) ole ilmeisen kohtuutonta tai mahdotonta toteuttaa. Siin(cid:228) tapauksessa tieto on toimitettava my(cid:246)hemmin heti kun kyseisi(cid:228) olosuhteita ei en(cid:228)(cid:228) ole olemassa. tojen toimittaminen rekister(cid:246)idylle osoittautuu mahdottomaksi tai vaatii kohtuutonta vaivaa tai jos yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) nimenomaisesti s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n tietojen tallentamisesta tai luovutta- misesta. T(cid:228)llaisissa tapauksissa yhteis(cid:246)n toimielimen tai elimen on huolehdittava tarpeellisista suojatoimista. 5 jakso REKISTER(cid:214)IDYN TIEDONSAANTIOIKEUS 13 artikla Tiedonsaantioikeus 12 artikla Jokaisella rekister(cid:246)idyll(cid:228) on oltava oikeus saada rekisterinpit(cid:228)- j(cid:228)lt(cid:228) milloin tahansa ilman aiheetonta viivytyst(cid:228) ja maksutta: Informointi saataessa tietoja muualta kuin rekister(cid:246)idylt(cid:228) Jos tietoja ei ole saatu rekister(cid:246)idylt(cid:228) itselt(cid:228)(cid:228)n, rekisterin- 1. pit(cid:228)j(cid:228)n on henkil(cid:246)tietoja rekister(cid:246)it(cid:228)ess(cid:228) tai, jos tietoja tullaan luovuttamaan sivulliselle, viimeist(cid:228)(cid:228)n silloin, kun tietoja ensi kerran luovutetaan, toimitettava rekister(cid:246)idylle v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)l- jemp(cid:228)n(cid:228) esitetyt tiedot paitsi, jos h(cid:228)n jo tiet(cid:228)(cid:228) ne: a) rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n henkil(cid:246)llisyys; b) tietojenk(cid:228)sittelyn tarkoitukset; c) kyseess(cid:228) olevat tietoryhm(cid:228)t; d) tietojen vastaanottajat tai vastaanottajaryhm(cid:228)t; e) onko rekister(cid:246)idyll(cid:228) oikeus saada itse(cid:228)(cid:228)n koskevia tietoja ja oikeus oikaista niit(cid:228); f) muita tietoja, kuten: a) vahvistus siit(cid:228), k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) h(cid:228)nt(cid:228) koskevia tietoja vai ei; b) tiedot k(cid:228)sittelyn tarkoituksista, k(cid:228)sitelt(cid:228)vist(cid:228) tietoryhmist(cid:228) ja joille tie- tietojen vastaanottajista tai vastaanottajaryhmist(cid:228), dot luovutetaan; c) k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)t tiedot itselleen ymm(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) muodossa sek(cid:228) kaikki tietojen alkuper(cid:228)st(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat tiedot; d) tiedot h(cid:228)nt(cid:228) koskevaan automatisoituun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekome- nettelyyn liittyv(cid:228)st(cid:228) logiikasta. 14 artikla Oikaisu Rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n on rekister(cid:246)idyn vaatimuksesta viivytyksett(cid:228) oikaistava virheellinen tai puutteellinen henkil(cid:246)tieto. (cid:151) tietojenk(cid:228)sittelyn, johon tiedot on tarkoitettu, oikeuspe- rusta, (cid:151) tiedon s(cid:228)ilytyksen aikarajat, 15 artikla Suojaaminen 1. Henkil(cid:246)tiedot on suojattava, jos (cid:151) oikeus saattaa asia milloin tahansa Euroopan tietosuoja- valtuutetun k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi, a) rekister(cid:246)ity kiist(cid:228)(cid:228) tietojen paikkansapit(cid:228)vyyden eik(cid:228) niiden paikkansapit(cid:228)vyytt(cid:228) tai virheellisyytt(cid:228) voida varmistaa; (cid:151) tietojen alkuper(cid:228), paitsi jos rekisterinpit(cid:228)j(cid:228) ei voi paljas- taa t(cid:228)t(cid:228) tietoa salassapitovelvollisuuteen liittyvist(cid:228) syist(cid:228), b) rekisterinpit(cid:228)j(cid:228) ei en(cid:228)(cid:228) tarvitse niit(cid:228) teht(cid:228)viens(cid:228) suorittami- seen, mutta s(cid:228)ilytett(cid:228)(cid:228) ne todistelua varten; silt(cid:228) osin kuin n(cid:228)m(cid:228) lis(cid:228)tiedot ovat tarpeen ottaen huomi- oon erityiset olosuhteet, joissa tietoja k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n, rekister(cid:246)i- dyn kannalta asianmukaisen tietojenk(cid:228)sittelyn takaamiseksi. c) k(cid:228)sittely oli laitonta ja rekister(cid:246)ity vastustaa niiden poista- mista ja vaatii sen sijaan niiden suojaamista. 2. Mit(cid:228) 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ei sovelleta, jos erityisesti tilastollisia tarkoituksia tai historiallista tai tieteellist(cid:228) tutkimusta koskevia tarkoituksia varten suoritettavan k(cid:228)sittelyn osalta, tie- 2. Automaattisissa arkistointij(cid:228)rjestelmiss(cid:228) suojaaminen var- mistetaan p(cid:228)(cid:228)asiassa teknisin keinoin. Se seikka, ett(cid:228) henkil(cid:246)- tiedot on suojattu on ilmaistava j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) siten, ett(cid:228) on selv(cid:228)(cid:228), ettei henkil(cid:246)tietoja voida k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). C 376 E/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 12. 1999 Suojattuja henkil(cid:246)tietoja voidaan k(cid:228)sitell(cid:228) tallentamista lu- 3. kuun ottamatta ainoastaan, kun niit(cid:228) tarvitaan todistustaakasta vapautumista varten, kun rekister(cid:246)ity on antanut suostumuk- sensa, tai sivullisen oikeudellisiin etuihin perustuvista syist(cid:228). t(cid:228)j(cid:228) antaa asianmukaiset oikeudelliset takeet erityisesti sen var- mistamiseksi, ett(cid:228) tietoja ei k(cid:228)ytet(cid:228) tietty(cid:228) henkil(cid:246)(cid:228) koskevien toimenpiteiden toteuttamiseen tai p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tekemiseen. 16 artikla Poistaminen 3. Jos 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) rajoitusta sovelletaan, rekister(cid:246)i- dylle on ilmoitettava p(cid:228)(cid:228)asialliset syyt rajoituksen soveltami- seen, sek(cid:228) se, ett(cid:228) h(cid:228)nell(cid:228) on oikeus saattaa asia Euroopan tietosuojavaltuutetun k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi. 1. Henkil(cid:246)tiedot on poistettava, jos niiden k(cid:228)sittely on ollut laitonta, erityisesti kun on rikottu II luvun 1, 2 ja 3 jakson s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). 2. Henkil(cid:246)tiedot on poistettava, jos rekisterinpit(cid:228)j(cid:228) ei en(cid:228)(cid:228) tarvitse niit(cid:228) teht(cid:228)viens(cid:228) suorittamiseen eik(cid:228) ole syyt(cid:228) uskoa, ett(cid:228) poistaminen voi vahingoittaa rekister(cid:246)idyn etuja. 17 artikla Ilmoitus sivullisille Rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n on ilmoitettava sivullisille, joille tietoja on luovutettu, kaikista oikaisuista, poistamisista tai suojaamisista, lukuun ottamatta tilanteita, joissa t(cid:228)m(cid:228) osoittautuu mahdotto- maksi tai vaatii kohtuutonta vaivaa. 6 jakso Poikkeukset ja rajoitukset 18 artikla 1. Yhteis(cid:246)n toimielimet ja elimet voivat rajoittaa 4 artiklan 1 kohdan, 11 artiklan, 12 artiklan 1 kohdan, 13 artiklan, 33 artiklan ja 34 artiklan 1 kohdan soveltamista, jos t(cid:228)llainen rajoitus on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n, jotta turvataan: a) rikosten torjunta, tutkinta, selvitt(cid:228)minen ja syyteharkinta; b) j(cid:228)senvaltiolle tai Euroopan unionille t(cid:228)rke(cid:228) taloudellinen tai rahoituksellinen etu, mukaan lukien rahaa, talousarviota ja verotusta koskevat asiat; c) rekister(cid:246)idyn suojelu tai muiden henkil(cid:246)iden oikeuksien ja vapauksien suojelu; d) sellaiset valvonta-, tarkastus- ja s(cid:228)(cid:228)ntelyteht(cid:228)v(cid:228)t, jotka liitty- v(cid:228)t, vaikka vain satunnaisesti, julkisenvallan k(cid:228)ytt(cid:228)miseen a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa. 4. Heti kun 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen rajoitusten soveltamisen syyt eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) ole olemassa, 1 kohdassa tarkoitettuja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- si(cid:228) sovelletaan j(cid:228)lleen t(cid:228)ysin. 7 jakso Vastustaminen ja kantelu 19 artikla Rekister(cid:246)idyn oikeus vastustaa henkil(cid:246)tietojensa k(cid:228)sittely(cid:228) Rekister(cid:246)idyll(cid:228) on oikeus milloin tahansa vastustaa itse(cid:228)(cid:228)n kos- kevien tietojen k(cid:228)sittely(cid:228) tilanteeseensa liittyvien huomattavan t(cid:228)rkeiden ja perusteltujen syiden vuoksi, paitsi 5 artiklan b, c ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa. Jos vastustus on perus- teltua, kyseisi(cid:228) tietoja ei en(cid:228)(cid:228) saa k(cid:228)sitell(cid:228). 20 artikla Rekister(cid:246)idyn kanteluoikeus Rekister(cid:246)idyll(cid:228) on oikeus kannella milloin tahansa Euroopan tietosuojavaltuutetulle. 21 artikla Automatisoidut yksitt(cid:228)isp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset Kukaan ei saa joutua sellaisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kohteeksi, josta aiheu- tuu h(cid:228)nelle oikeudellisia vaikutuksia tai joka vaikuttaa h(cid:228)neen merkitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla ja joka on tehty ainoastaan automaattisen tietojenk(cid:228)sittelyn perusteella ja joka on tarkoitettu h(cid:228)nen tiet- tyjen henkil(cid:246)kohtaisten ominaisuuksiensa, kuten h(cid:228)nen amma- tillisen suorituskykyns(cid:228), luotettavuutensa tai k(cid:228)ytt(cid:228)ytymisens(cid:228) arviointiin, jollei p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s nimenomaisesti perustu oikeudelliseen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kseen, jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s rekister(cid:246)idyn oikeutetut edut takaavista toimenpiteist(cid:228). 8 jakso K(cid:228)sittelyn luottamuksellisuus ja turvallisuus 22 artikla K(cid:228)sittelyn luottamuksellisuus 2. Mit(cid:228) 13(cid:150)16 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ei sovelleta, jos tietoja k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n yksinomaan tieteellisiss(cid:228) tutkimustarkoituksissa tai s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246)tietojen muodossa ainoastaan niin kauan kuin on tarpeen tilastojen luomiseksi edellytt(cid:228)en, ettei rekiste- r(cid:246)idyn yksityisyys mill(cid:228)(cid:228)n tavoin vaarannu ja ett(cid:228) rekisterinpi- Kukaan rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n tai henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelij(cid:228)n alaisuu- dessa toimiva henkil(cid:246), mukaan lukien k(cid:228)sittelij(cid:228) itse, jolla on p(cid:228)(cid:228)sy henkil(cid:246)tietoihin, ei saa k(cid:228)sitell(cid:228) tietoja muuten kuin re- kisterinpit(cid:228)j(cid:228)n ohjeiden mukaisesti, paitsi, jos kansallinen oi- keus edellytt(cid:228)(cid:228) niin. 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 376 E/31 23 artikla K(cid:228)sittelyn turvallisuus 1. Ottaen huomioon tekninen taso ja toimenpiteiden toteut- tamiseen liittyv(cid:228)t kustannukset, rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n on toteutettava tarpeelliset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet asianmukai- sen turvallisuustason varmistamiseksi suhteessa k(cid:228)sittelyn ris- keihin ja suojattavien henkil(cid:246)tietojen luonteeseen. 2. Kun henkil(cid:246)tietoja k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n manuaalisesti, on toteutet- tava asianmukaiset toimenpiteet erityisesti luvattoman p(cid:228)(cid:228)syn tai luovuttamisen, muuttamisen, tuhoamisen tai vahingossa ta- pahtuvan h(cid:228)vi(cid:228)misen est(cid:228)miseksi. Kun henkil(cid:246)tietoja k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n automaattisesti, on toteutet- 3. tava toimenpiteet erityisesti: a) asiattomien henkil(cid:246)iden p(cid:228)(cid:228)syn est(cid:228)miseksi henkil(cid:246)tietoja k(cid:228)sitteleviin tietokonej(cid:228)rjestelmiin; b) tallennusv(cid:228)lineen luvattoman lukemisen, j(cid:228)ljent(cid:228)misen tai siirt(cid:228)misen est(cid:228)miseksi; 24 artikla Rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n lukuun suoritettava henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)- sittely Kun k(cid:228)sittely suoritetaan rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n lukuun, t(cid:228)m(cid:228)n 1. on valittava henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelij(cid:228), joka antaa riitt(cid:228)v(cid:228)t takeet k(cid:228)sittelyyn liittyvist(cid:228) 23 artiklassa edellytetyist(cid:228) teknisist(cid:228) ja organisatorisista turvatoimista, ja huolehdittava, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) toi- met toteutetaan asianmukaisesti. 2. K(cid:228)sittelij(cid:228)n suorittamaa k(cid:228)sittely(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n sopimuk- sella tai oikeudellisella asiakirjalla, joka sitoo k(cid:228)sittelij(cid:228)n rekis- terinpit(cid:228)j(cid:228)(cid:228)n ja jossa erityisesti vahvistetaan, ett(cid:228) a) k(cid:228)sittelij(cid:228) toimii ainoastaan rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n ohjeiden mukai- sesti; b) k(cid:228)sittelij(cid:228)n on my(cid:246)s noudatettava 23 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) velvoitteita. c) tietojen luvattoman tallentamisen sek(cid:228) tallennettujen henki- l(cid:246)tietojen luvattoman luovuttamisen, muuttamisen tai pois- tamisen est(cid:228)miseksi; Todisteiden s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi sopimusten ja oikeudellisten 3. asiakirjojen osien, jotka liittyv(cid:228)t tietosuojaan ja 23 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteit(cid:228) koskeviin vaatimuksiin, on oltava kirjallisia tai muussa vastaavassa muodossa. d) asiattomien henkil(cid:246)iden tiedonsiirtokeinojen avulla suoritta- man tietojenk(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelmien k(cid:228)yt(cid:246)n est(cid:228)miseksi; 9 jakso e) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) tietojenk(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n oikeutetut henkil(cid:246)t eiv(cid:228)t voi p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) muihin kuin niihin henkil(cid:246)tietoihin, joihin heill(cid:228) on p(cid:228)(cid:228)syoikeus; f) ilmoitettujen henkil(cid:246)tietojen, kohteen tallentamiseksi; ilmoituksen ajankohdan ja Tietosuojasta vastaavan henkil(cid:246)n nime(cid:228)minen ja teht(cid:228)v(cid:228)t 25 artikla Tietosuojasta vastaavan henkil(cid:246)n nime(cid:228)minen Jokaisen yhteis(cid:246)n toimielimen ja yhteis(cid:246)n elimen on ni- 1. mett(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yksi asianmukaisessa asemassa oleva henki- l(cid:246)tietosuojasta vastaava henkil(cid:246), jonka teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on: g) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) my(cid:246)hemmin on mahdollista tarkis- taa ja vahvistaa, mihin aikaan, kenen toimesta ja mit(cid:228) hen- kil(cid:246)tietoja on k(cid:228)sitelty; a) varmistaa, ett(cid:228) rekisterinpit(cid:228)jille ja rekister(cid:246)idyille tiedote- taan heid(cid:228)n oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan; h) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) sivullisten lukuun k(cid:228)sitelt(cid:228)vi(cid:228) hen- kil(cid:246)tietoja k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ainoastaan sopimuksesta vastaavan toi- mielimen tai elimen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tavalla; b) olla yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa t(cid:228)- m(cid:228)n pyynn(cid:246)st(cid:228) tai omasta aloitteestaan; i) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) henkil(cid:246)tietojen viestinn(cid:228)n aikana ja s(cid:228)ilytettyjen tietojen siirron aikana tietoja ei voida lukea, kopioida tai poistaa ilman lupaa; c) varmistaa itsen(cid:228)isesti t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ja kaik- kien muiden n(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi annet- tujen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten sis(cid:228)isen soveltamisen; j) organisaation rakenteen suunnittelemiseksi toimielimen tai elimen sis(cid:228)ll(cid:228) siten, ett(cid:228) se vastaa tietosuojan erityisvaa- timuksia. d) pit(cid:228)(cid:228) rekisteri(cid:228) rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n suorittamista k(cid:228)sittelytoi- mista, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot; C 376 E/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 12. 1999 e) sellaisten k(cid:228)sittelytoimien, joihin saattaa liitty(cid:228) erityisi(cid:228) 28 artiklassa tarkoitettuja riskej(cid:228), ilmoittamisesta Euroopan tie- tosuojavaltuutetulle. (cid:151) k(cid:228)sittelytoimet, joiden tarkoituksena on arvioida rekister(cid:246)i- dyn henkil(cid:246)kohtaisia ominaisuuksia, kuten h(cid:228)nen p(cid:228)tevyyt- t(cid:228)(cid:228)n, suorituskyky(cid:228)(cid:228)n tai k(cid:228)ytt(cid:228)ytymist(cid:228)(cid:228)n. ja n(cid:228)in ollen sen varmistaminen, ett(cid:228) k(cid:228)sittelytoimet eiv(cid:228)t louk- kaa rekister(cid:246)ityjen oikeuksia ja vapauksia. N(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)sittelytoimet on ennakkotarkastettava. 2. Tietosuojasta vastaavalle henkil(cid:246)lle on j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228) henki- l(cid:246)st(cid:246) ja resurssit, joita t(cid:228)m(cid:228)n teht(cid:228)vien suorittaminen edellytt(cid:228)(cid:228). 3. Jokainen yhteis(cid:246)n toimielin ja elin antaa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevat, tietosuojasta vastaavaan henkil(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t tarkem- mat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t liitteess(cid:228) I esitettyjen ohjeiden perusteella. T(cid:228)yt(cid:228)n- tietosuojasta t(cid:246)(cid:246)npanoa koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t vastaavan henkil(cid:246)n kelpoisuuteen, nimitt(cid:228)miseen, erottamiseen, riippumattomuuteen sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n teht(cid:228)viin, velvollisuuksiin ja toimivaltuuksiin. liittyv(cid:228)t erityisesti 26 artikla Ilmoitus tietosuojasta vastaavalle henkil(cid:246)lle Rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n on annettava ennakkoilmoitus tietosuo- 1. jasta vastaavalle henkil(cid:246)lle ennen kuin toteutetaan kokonaan tai osittain automatisoitu k(cid:228)sittely tai t(cid:228)llaisten k(cid:228)sittelyjen sarja, joilla on sama tarkoitus tai useita toisiinsa liittyvi(cid:228) tarkoituksia. Ilmoitettavien tietojen on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) ainakin liitteess(cid:228) 2 2. tarkoitetut tiedot. Kaikista ensimm(cid:228)isess(cid:228) kohdassa tarkoitettujen tietojen muutta- misesta on ilmoitettava viipym(cid:228)tt(cid:228) tietosuojasta vastaavalle hen- kil(cid:246)lle. 27 artikla Rekisteri Jokainen tietosuojasta vastaava henkil(cid:246) pit(cid:228)(cid:228) rekisteri(cid:228) 26 ar- tiklan mukaisesti ilmoitetuista k(cid:228)sittelytoimista. Rekisterien on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) ainakin 26 artiklan 2 kohdassa tar- koitetut tiedot. Kuka tahansa saa tutkia n(cid:228)it(cid:228) rekistereit(cid:228). 10 jakso Euroopan tietosuojavaltuutetun ennakkotarkastus 28 artikla 1. Euroopan tietosuojavaltuutetun on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) ne k(cid:228)sit- telytoimet, joihin saattaa liitty(cid:228) erityisi(cid:228) rekister(cid:246)ityjen oikeuk- siin ja vapauksiin liittyvi(cid:228) riskej(cid:228) toimien luonteen, laajuuden tai tarkoitusten vuoksi, kuten henkil(cid:246)iden j(cid:228)(cid:228)minen ilman tiet- ty(cid:228) oikeutta, etuutta tai sopimusta, taikka uuden teknologian erityisen k(cid:228)yt(cid:246)n vuoksi. N(cid:228)ihin k(cid:228)sittelytoimiin kuuluvat: (cid:151) tietyt k(cid:228)sittelytoimet, jotka koskevat 10 artiklassa tarkoitet- tuja erityisi(cid:228) tietoryhmi(cid:228); 2. Euroopan tietosuojavaltuutettu tekee ennakkotarkastuksia sen j(cid:228)lkeen, kun h(cid:228)n on saanut ilmoituksen tietosuojasta vas- taavalta henkil(cid:246)lt(cid:228), jonka on ep(cid:228)selviss(cid:228) tapauksissa neuvotel- tava Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa. 3. Euroopan tietosuojavaltuutettu antaa lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen saamisesta. Jos lausuntoa ei ole annettu kahden kuukauden kuluessa, sen katsotaan olevan my(cid:246)nteinen. Euroopan tietosuojavaltuutettu pit(cid:228)(cid:228) rekisteri(cid:228) kaikista h(cid:228)- 4. nelle 2 kohdan nojalla ilmoitetuista k(cid:228)sittelyist(cid:228). Rekisteri sis(cid:228)l- t(cid:228)(cid:228) 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot. Rekisteri on va- paasti yleis(cid:246)n tarkastettavissa. 5. Yhteis(cid:246)n toimielinten tai elinten v(cid:228)linen automatisoitu viestint(cid:228), kuten online-p(cid:228)(cid:228)sy tietokantoihin tai niiden v(cid:228)liset yhteydet, voidaan toteuttaa ainoastaan Euroopan tietosuojaval- tuutetun tutkimuksen j(cid:228)lkeen. Tutkimuksen aikana Euroopan tietosuojavaltuutetun on ratkais- tava, onko automatisoitu viestint(cid:228) rekister(cid:246)ityjen oikeutettujen etujen mukaista ja onko se tarpeen asianomaisten yhteis(cid:246)n toimielinten tai elinten teht(cid:228)vien kannalta. III LUKU OIKEUSKEINOT JA SEURAAMUKSET 29 artikla Oikeuskeinot 1. Rajoittamatta muiden oikeussuojakeinojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) jokai- nen rekister(cid:246)ity voi kannella Euroopan tietosuojavaltuutetulle, jos h(cid:228)n katsoo, ett(cid:228) h(cid:228)nen oikeuksiaan on loukattu yhteis(cid:246)n toimielimen tai elimen suorittaman, h(cid:228)nen henkil(cid:246)tietojaan koskevan k(cid:228)sittelyn seurauksena. 2. Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimella ja ensimm(cid:228)isen as- teen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista kaikki riidat, jotka koskevat t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), mukaan lukien vahin- gonkorvausvaatimukset. 30 artikla Seuraamukset Jos Euroopan yhteis(cid:246)jen palveluksessa oleva virkamies tai muu toimihenkil(cid:246) tahallaan tai tuottamuksellisesti j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaiset velvollisuutensa, h(cid:228)nelle voidaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) kurinpitoseuraamus Euroopan yhteis(cid:246)jen virkamiehiin sovellettavissa henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) vahvistettujen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ja menettelyjen tai h(cid:228)neen sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti. 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 376 E/33 IV LUKU HENKIL(cid:214)TIETOJEN JA YKSITYISYYDEN SUOJA SIS˜ISTEN TE- LEVIESTINT˜VERKKOJEN YHTEYDESS˜ 31 artikla Soveltamisen T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen muiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten lis(cid:228)ksi t(cid:228)t(cid:228) lukua sovelle- taan henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyyn sellaisten televiestint(cid:228)verkkojen ja telep(cid:228)(cid:228)telaitteiden yhteydess(cid:228), joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n toi- mielimen ja elimen valvonnan alaisena. T(cid:228)ss(cid:228) luvussa (cid:148)k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228)(cid:148) tarkoitetaan luonnollista henkil(cid:246)(cid:228), joka k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n toimielimen tai elimen valvonnan alaisena toimivaa televiestint(cid:228)verkkoa. 32 artikla Turvallisuus 1. Yhteis(cid:246)n toimielimet ja elimet toteuttavat tarvittavat tek- niset ja organisatoriset toimenpiteet varmistaakseen televiestin- t(cid:228)verkkojen ja telep(cid:228)(cid:228)telaitteiden turvallisen k(cid:228)yt(cid:246)n tarvittaessa yhdess(cid:228) yleisesti saatavilla olevien telepalvelujen tarjoajien ja/tai yleisen televiestint(cid:228)verkon tarjoajien kanssa. N(cid:228)ill(cid:228) toimenpi- teill(cid:228) on varmistettava riskiin suhteutettu turvallisuustaso ot- taen huomioon tekniikan taso ja toimenpiteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto- kustannukset. 2. Jos on olemassa erityinen verkon ja telep(cid:228)(cid:228)telaitteiden turvallisuuteen kohdistuva riski, yhteis(cid:246)n toimielin tai elin il- moittaa k(cid:228)ytt(cid:228)jille t(cid:228)llaisista riskeist(cid:228) ja kaikista mahdollisista korjauskeinoista tai vaihtoehtoisista viestint(cid:228)keinoista. 33 artikla Viestinn(cid:228)n luottamuksellisuus 1. Yhteis(cid:246)n toimielimet ja elimet varmistavat televiestint(cid:228)- verkon ja telep(cid:228)(cid:228)telaitteiden v(cid:228)lityksell(cid:228) tapahtuvan viestinn(cid:228)n luottamuksellisuuden. Muiden kuin k(cid:228)ytt(cid:228)jien suorittama viestien kuuntelu, salakuun- telu, tallentaminen tai muulla tavalla tapahtuva sieppaaminen tai valvonta ilman asianomaisten k(cid:228)ytt(cid:228)jien lupaa on kielletty. 34 artikla Liikenne- ja laskutustiedot 1. Puhelujen ja muiden yhteyksien muodostamiseksi televi- estint(cid:228)verkossa k(cid:228)sitellyt ja tallennetut k(cid:228)ytt(cid:228)ji(cid:228) koskevat liiken- netiedot on poistettava tai teht(cid:228)v(cid:228) nimett(cid:246)miksi puhelun tai muun yhteyden p(cid:228)(cid:228)ttymisen j(cid:228)lkeen, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta 2, 3 ja 4 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista. 2. Liikennetietoja sellaisina, kuin ne esitet(cid:228)(cid:228)n Euroopan tie- tosuojavaltuutetun hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228) luettelossa, voidaan k(cid:228)sitell(cid:228) televiestinn(cid:228)n talousarviota ja liikenteenhallintaa varten, mu- kaan lukien televiestint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n luvallisen k(cid:228)yt(cid:246)n tarkista- minen. Liikenne- ja laskutustietojen k(cid:228)sittely on rajoitettava sii- 3. hen, mik(cid:228) on tarpeen 2 kohdassa tarkoitettujen toimien suorit- tamista varten ja sit(cid:228) voivat suorittaa ainoastaan laskutuksesta, liikenteest(cid:228) tai talousarviohallinnosta vastaavat henkil(cid:246)t. Televiestint(cid:228)verkkojen k(cid:228)ytt(cid:228)jill(cid:228) on oikeus saada laskunsa 4. erittelem(cid:228)tt(cid:246)min(cid:228). 35 artikla K(cid:228)ytt(cid:228)jien luettelot 1. Henkil(cid:246)tiedot painetuissa tai s(cid:228)hk(cid:246)isiss(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)jien luette- loissa on rajoitettava tietoihin, jotka ovat v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) luet- telon erityistarkoituksia varten. 2. Yhteis(cid:246)n toimielimet ja elimet toteuttavat tarvittavat toi- menpiteet est(cid:228)(cid:228)kseen n(cid:228)iden luetteloiden sis(cid:228)lt(cid:228)mien henkil(cid:246)tie- tojen k(cid:228)yt(cid:246)n suoramarkkinointitarkoituksiin riippumatta siit(cid:228), ovatko luettelot yleis(cid:246)n saatavilla vai eiv(cid:228)t. 36 artikla Kutsuvan ja yhdistetyn linjan tunnistus ja sen rajoittami- nen Jos kutsuvan linjan tunnistusta tarjotaan, soittavalla k(cid:228)yt- 1. t(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228) on oltava mahdollisuus poistaa helposti ja maksutta kut- suvan linjan tunnistus. 2. Jos kutsuvan linjan tunnistusta tarjotaan, vastaanottavalla k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228) on oltava mahdollisuus est(cid:228)(cid:228) helposti ja maksutta tulevien puhelujen linjan tunnistus. Edell(cid:228) 1 kohta ei vaikuta viestinn(cid:228)n sellaiseen tallentami- 2. seen, joka asianomaisten yhteis(cid:246)n toimielinten ja elinten sis(cid:228)is- ten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusteella on sallittu ja jonka tarkoituksena on saada todisteita yhteis(cid:246)n toimielinten ja elinten virallisiin teh- t(cid:228)viin liittyvi(cid:228) oikeustoimia tai menettelyj(cid:228) varten, ja joka edel- lytt(cid:228)(cid:228) Euroopan tietosuojavaltuutetun suostumusta. Jos yhdistetyn linjan tunnistusta tarjotaan, vastaanotta- 3. valla k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228) on oltava mahdollisuus helposti ja maksutta est(cid:228)(cid:228) se, ett(cid:228) soittava k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) n(cid:228)kee yhdistetyn linjan tunnis- teen. C 376 E/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 12. 1999 Jos kutsuvan ja/tai yhdistetyn linjan tunnistusta tarjotaan, 4. yhteis(cid:246)n toimielinten ja elinten on ilmoitettava siit(cid:228) ja 1, 2 ja 3 kohdassa mainituista mahdollisuuksista k(cid:228)ytt(cid:228)jille. 37 artikla Poikkeukset Yhteis(cid:246)n toimielinten ja elinten on varmistettava, ett(cid:228) on avoi- joita k(cid:228)ytt(cid:228)en kutsuvan linjan tunnistuksen mia menettelyj(cid:228), esto voidaan ohittaa: Yhteis(cid:246)jen tuomioistuin voi Euroopan parlamentin, neu- 6. voston ja komission pyynn(cid:246)st(cid:228) erottaa Euroopan tietosuojaval- tuutetun, jos h(cid:228)n ei en(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228) niit(cid:228) vaatimuksia, joita h(cid:228)nen teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) edellytt(cid:228)v(cid:228)t, tai jos h(cid:228)n on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen. 7. Jollei t(cid:228)m(cid:228)n luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu, Euroopan yhteis(cid:246)jen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa p(cid:246)yt(cid:228)kirjaa, jota sovelletaan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen tuomareihin, sovelletaan my(cid:246)s Euroopan tietosuojavaltuutettuun. a) v(cid:228)liaikaisesti, jos k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) pyyt(cid:228)(cid:228) ilkivaltaisten puhelujen tai h(cid:228)irint(cid:228)soittojen j(cid:228)ljitt(cid:228)mist(cid:228); 40 artikla Teht(cid:228)vien hoitamista koskevat ehdot b) liittym(cid:228)kohtaisesti h(cid:228)t(cid:228)kutsuja k(cid:228)sitteleville organisaatioille t(cid:228)llaisiin kutsuihin vastaamiseksi. V LUKU VALVONTAVIRANOMAINEN: EUROOPAN TIETOSUOJAVAL- TUUTETTU 38 artikla Valvontaviranomainen: Euroopan tietosuojavaltuutettu Perustetaan valvontaviranomainen, Euroopan tietosuoja- 1. valtuutettu. 2. Euroopan tietosuojavaltuutettu on vastuussa t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ja kaikkien muiden sellaisten yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)- d(cid:246)sten soveltamisen seurannasta, jotka liittyv(cid:228)t luonnollisten henkil(cid:246)iden suojeluun yhteis(cid:246)n toimielimen tai elimen suorit- taman henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyn osalta. 1. Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio vahvistavat yhteisell(cid:228) sopimuksella Euroopan tietosuojavaltuutetun teht(cid:228)- lis(cid:228)t ja vien hoitamista koskevat ehdot ja erityisesti palkan, kaikki muut edut. 2. Euroopan parlamentti varmistaa, ett(cid:228) Euroopan tietosuo- javaltuutetulle j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n h(cid:228)nen teht(cid:228)viens(cid:228) suorittamista var- ten tarvittava henkil(cid:246)st(cid:246) ja v(cid:228)lineet. Tarvittava henkil(cid:246)st(cid:246) ja v(cid:228)lineet on eritelt(cid:228)v(cid:228) Euroopan 3. parlamentin talousarvion erillisess(cid:228) luvussa. 4. Euroopan tietosuojavaltuutettu nimitt(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246)n. Eu- roopan tietosuojavaltuutettu on heid(cid:228)n esimiehens(cid:228), ja he toi- mivat yksinomaan h(cid:228)nen ohjauksessaan. 5. Virkamiehi(cid:228) ja muuta henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) sitovat Euroopan yhtei- s(cid:246)jen virkamiehiin ja muuhun henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n sovellettavat ase- tukset ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset. 39 artikla Nimitt(cid:228)minen 6. Henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) koskevissa asioissa Euroopan tietosuojaval- tuutetulla on sama asema kuin toimielimill(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)- jen henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 1 artiklassa tarkoitetussa merkityksess(cid:228). 1. Komission ehdotuksesta Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio nimitt(cid:228)v(cid:228)t yhteisell(cid:228) sopimuksella Euroopan tieto- suojavaltuutetun nelj(cid:228)n vuoden toimikaudeksi. 2. Euroopan tietosuojavaltuutettu valitaan sellaisten henki- l(cid:246)iden joukosta, jotka kuuluvat tai ovat kuuluneet omissa mais- saan henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittely(cid:228) valvoviin riippumattomiin viran- omaisiin tai jotka ovat erityisen p(cid:228)tevi(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n. Euroopan tietosuojavaltuutettu voidaan nimitt(cid:228)(cid:228) uudeksi 3. toimikaudeksi. Euroopan tietosuojavaltuutettu jatkaa teht(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kunnes 4. h(cid:228)nen tilalleen on valittu toinen henkil(cid:246). 41 artikla Riippumattomuus Euroopan tietosuojavaltuutettu hoitaa teht(cid:228)vi(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ysin 1. riippumattomana. Teht(cid:228)vi(cid:228)(cid:228)n hoitaessaan Euroopan tietosuojavaltuutettu ei 2. pyyd(cid:228) eik(cid:228) ota ohjeita milt(cid:228)(cid:228)n taholta. Euroopan tietosuojavaltuutetun on pid(cid:228)tt(cid:228)ydytt(cid:228)v(cid:228) kai- 3. kesta toiminnasta, joka on yhteensopimatonta h(cid:228)nen teht(cid:228)vi- ens(cid:228) hoitamisen kanssa, eik(cid:228) h(cid:228)n saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa. 5. Euroopan tietosuojavaltuutetun teht(cid:228)v(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)t, kun h(cid:228)nen tilalleen on nimitetty toinen henkil(cid:246), kun h(cid:228)n kuolee tai eroaa, tai kun h(cid:228)net erotetaan 6 kohdan mukaisesti. 4. Euroopan tietosuojavaltuutetun on toimikautensa p(cid:228)(cid:228)tty- misen j(cid:228)lkeen osoitettava rehellisyytt(cid:228) ja arvostelukyky(cid:228) nimi- tysten ja etujen vastaanottamisessa. 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 376 E/35 42 artikla Vaitiolovelvollisuus Komission on ilmoitettava Euroopan tietosuojavaltuu- 2. tetulle kaikista sellaisista luonnoksista ehdotuksiksi yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ksi, joihin liittyy henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittely(cid:228). Euroopan tietosuojavaltuutettu ja h(cid:228)nen henkil(cid:246)st(cid:246)ns(cid:228) ovat sek(cid:228) toimikautensa aikana ett(cid:228) sen p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) velvollisia pit(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n salassa kaikki luottamukselliset tiedot, jotka ovat tulleet heid(cid:228)n tietoonsa virallisia teht(cid:228)vi(cid:228) suoritettaessa. 43 artikla Teht(cid:228)v(cid:228)t Euroopan tietosuojavaltuutettu a) vastaanottaa ja tutkii kanteluita; b) valvoo kaikkia yhteis(cid:246)n toimielinten ja elinten suorittamia henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelytoimia, lukuun ottamatta yhteis(cid:246)jen tuomioistuinta ja ensimm(cid:228)isen asteen tuomioistuinta niiden laink(cid:228)ytt(cid:246)teht(cid:228)viss(cid:228); c) neuvoo kaikkia yhteis(cid:246)n toimielimi(cid:228) ja elimi(cid:228) kaikissa hen- kil(cid:246)tietojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevissa asioissa erityisesti ennen kuin ne laativat sis(cid:228)isi(cid:228), yksil(cid:246)n oikeuksien ja vapauksien suojaan liittyvi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyn osalta; Jokainen yhteis(cid:246)n toimielin tai elin voi kuulla Euroopan 3. tietosuojavaltuutettua kaikkien henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyyn liitty- vist(cid:228) toimista. 45 artikla Vetoaminen Euroopan tietosuojavaltuutettuun 1. Jokainen yhteis(cid:246)n toimielinten tai elinten palveluksessa oleva voi saattaa teht(cid:228)vi(cid:228)(cid:228)n koskevan asian Euroopan tietosuo- javaltuutetun k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) virkatiet(cid:228). Kenellek(cid:228)(cid:228)n ei saa aiheutua vahinkoa sellaisen Euroopan 2. tietosuojavaltuutetulle tehdyn vetoomuksen tai kantelun joh- dosta, jossa v(cid:228)itet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittely(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) on rikottu. 46 artikla Toimivaltuudet 1. Euroopan tietosuojavaltuutetun on erityisesti: a) suoritettava tutkimuksia joko omasta aloitteestaan tai ve- toomusten taikka kantelujen perusteella; d) seuraa tieto- ja viestint(cid:228)teknologian kehityst(cid:228) silt(cid:228) osin kuin niill(cid:228) on vaikutusta henkil(cid:246)tietojen suojeluun; b) saatava viivytyksett(cid:228) kaikki tiedot tutkimuksiaan varten; e) tekee yhteisty(cid:246)t(cid:228) kansallisten valvontaviranomaisten kanssa siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin h(cid:228)nen teht(cid:228)viens(cid:228) hoitaminen edellytt(cid:228)(cid:228), erityisesti vaihtamalla hy(cid:246)dyllisi(cid:228) tietoja tai pyyt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) j(cid:228)sen- valtion viranomaista k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n toimivaltuuksiaan; c) p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)v(cid:228) milloin tahansa kaikkiin virallisiin tiloihin. Rekisterinpit(cid:228)jien on avustettava Euroopan tietosuojavaltuutet- tua t(cid:228)m(cid:228)n teht(cid:228)vien suorittamisessa. f) osallistuu direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustetun tieto- suojaty(cid:246)ryhm(cid:228)n toimintaan; 2. Euroopan tietosuojavaltuutetulla on valtuudet: g) pit(cid:228)(cid:228) rekisteri(cid:228) h(cid:228)nelle ilmoitetuista k(cid:228)sittelyist(cid:228); a) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) kaikkien niiden tietojen korjaamisesta, misesta, poistamisesta tai henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittely(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten vastaisesti; tuhoamisesta, suojaa- joita on k(cid:228)sitelty h) suorittaa ennakkotarkastuksia h(cid:228)nelle ilmoitetuista k(cid:228)sitte- lyist(cid:228). b) kielt(cid:228)(cid:228) k(cid:228)sittely v(cid:228)liaikaisesti tai lopullisesti; c) antaa rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)lle varoitus tai huomautus; 44 artikla Kuuleminen d) tehd(cid:228) asiasta ilmoitus yhteis(cid:246)n toimielimelle tai elimelle, jota asia koskee, ja tarvittaessa Euroopan parlamentille, neuvos- tolle ja komissiolle; 1. Yhteis(cid:246)n toimielinten ja elinten on ilmoitettava Euroopan tietosuojavaltuutetulle henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittely(cid:228) koskevista toi- menpide-ehdotuksista, joissa on osallisena yhteis(cid:246)n toimielin tai elin yksin tai yhdess(cid:228) muiden kanssa. e) olla v(cid:228)liintulijana k(cid:228)sitelt(cid:228)ess(cid:228) yhteis(cid:246)jen tuomioistuimessa ja ensimm(cid:228)isen oikeusasteen tuomioistuimessa nostettuja kanteita; C 376 E/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 12. 1999 f) antaa neuvoja rekister(cid:246)idyille ja avustaa heit(cid:228) pyydett(cid:228)ess(cid:228) ensimm(cid:228)isen oikeus- asiantuntijana oikeudenk(cid:228)ynneiss(cid:228) asteen tuomioistuimessa. 47 artikla Toimintakertomus Jos Euroopan tietosuojavaltuutettu toteaa, ett(cid:228) henkil(cid:246)tie- 3. tojen k(cid:228)sittely(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) on rikottu tai ett(cid:228) k(cid:228)sitte- lyss(cid:228) on tapahtunut muita s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisuuksia, h(cid:228)nen on siir- rett(cid:228)v(cid:228) asia yhteis(cid:246)n asianomaiselle toimielimelle tai elimelle ja tarvittaessa teht(cid:228)v(cid:228) ehdotuksia mainittujen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisuuk- sien korjaamiseksi ja rekister(cid:246)ityjen suojan parantamiseksi. 4. Yhteis(cid:246)n asianomaisen toimielimen tai elimen on ilmoi- tettava Euroopan tietosuojavaltuutetulle n(cid:228)kemyksist(cid:228)(cid:228)n tieto- suojavaltuutetun asettamassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. Vastauksen on sis(cid:228)l- lett(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s kuvaus toimenpiteist(cid:228), jotka on toteutettu Euroo- pan tietosuojavaltuutetun huomautusten johdosta. 5. Kun kyseess(cid:228) on kantelu tai vetoomus, Euroopan tieto- suojavaltuutetun on ilmoitettava asianomaisille tutkimustensa tuloksista. 6. Jos rekister(cid:246)idylt(cid:228) on ev(cid:228)tty tiedonsaantioikeus, Euroopan tietosuojavaltuutettu ilmoittaa h(cid:228)nelle ainoastaan, onko tieto- jenk(cid:228)sittely suoritettu moitteettomasti ja, jos n(cid:228)in ei ole, onko tarpeelliset korjaukset tehty. Jos Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, ett(cid:228) 13 artiklan a alakohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) vahvistuksen saantioikeutta koskevan ra- joituksen soveltaminen menett(cid:228)(cid:228) vaikutuksensa, jos t(cid:228)m(cid:228) tieto annetaan, Euroopan tietosuojavaltuutettu ei saa ilmoittaa rekis- ter(cid:246)idylle tutkimuksensa tulosta. 1. Euroopan tietosuojavaltuutetun on annettava Euroopan parlamentille vuosikertomus toiminnastaan ja julkistettava se samanaikaisesti. Kertomus toimitetaan Euroopan unionin muille toimi- 2. elimille ja elimille, ja Euroopan parlamentissa keskustellaan kertomuksesta yhdess(cid:228) muiden toimielinten ja elinten vas- tauksien kanssa VI LUKU LOPPUS˜˜NN(cid:214)KSET 48 artikla Siirtym(cid:228)vaihe Yhteis(cid:246)n toimielimet ja elimet varmistavat, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) k(cid:228)ynniss(cid:228) oleva k(cid:228)sittely saatetaan t(cid:228)- m(cid:228)n asetuksen mukaiseksi vuoden kuluessa kyseisest(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). 49 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 7. Euroopan tietosuojavaltuutetun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) voidaan valit- taa yhteis(cid:246)jen tuomioistuimeen tai ensimm(cid:228)isen oikeusasteen tuomioistuimeen. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. LIITE I 1. Tietosuojasta vastaava henkil(cid:246) valitaan h(cid:228)nen arvovaltansa, tietosuojaa koskevan asiantuntemuksensa ja henkil(cid:246)koh- taisen luotettavuutensa perusteella. 2. Tietosuojasta vastaavan henkil(cid:246)n nimitykseen ei saa liitty(cid:228) eturistiriitaa muihin virkavelvollisuuksiin n(cid:228)hden, erityi- sesti suhteessa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamiseen. 3. Tietosuojasta vastaava henkil(cid:246) nimitet(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahden vuoden toimikaudeksi. H(cid:228)net voidaan nimitt(cid:228)(cid:228) uudeksi toimikaudeksi. Tietosuojasta vastaava henkil(cid:246) voidaan erottaa ainoastaan Euroopan tietosuojavaltuutetun suostumuk- sella, jos h(cid:228)n ei en(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228) teht(cid:228)viens(cid:228) suorittamiseksi vaadittavia ehtoja. 4. Tietosuojasta vastaava henkil(cid:246) ei saa vastaanottaa mit(cid:228)(cid:228)n teht(cid:228)viens(cid:228) suorittamista koskevia ohjeita. 5. Nimitt(cid:228)misen j(cid:228)lkeen tietosuojasta vastaavan henkil(cid:246)n nimitt(cid:228)nyt toimielin, elin (tai henkil(cid:246)) merkitsee h(cid:228)net Euroo- pan tietosuojavaltuutetun pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n rekisteriin. 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 376 E/37 6. Tietosuojasta vastaava henkil(cid:246) voi antaa suosituksia tietosuojan parantamiseksi k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ja neuvoja h(cid:228)net nimit- t(cid:228)neelle yhteis(cid:246)n toimielimelle tai elimelle ja asianomaiselle rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)lle tietosuojas(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista koskevissa asioissa. Lis(cid:228)ksi h(cid:228)nen on omasta aloitteestaan tai h(cid:228)net nimitt(cid:228)neen yhteis(cid:246)n toimielimen tai elimen, rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n, asianomaisen henkil(cid:246)st(cid:246)komitean tai rekister(cid:246)idyn pyynn(cid:246)st(cid:228) tutkittava asioita ja tapauksia, jotka v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti liittyv(cid:228)t h(cid:228)nen teht(cid:228)viins(cid:228) ja jotka tulevat h(cid:228)nen tietoonsa. 7. Tietosuojasta vastaavaa henkil(cid:246)(cid:228) voi kuulla h(cid:228)net nimitt(cid:228)nyt yhteis(cid:246)n toimielin tai elin, asianomainen rekisterinpi- t(cid:228)j(cid:228), asianomainen henkil(cid:246)st(cid:246)komitea ja kuka tahansa henkil(cid:246) virallisia kanavia k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) mist(cid:228) tahansa asiasta, joka koskee asetuksen tulkintaa tai soveltamista. 8. Kenellek(cid:228)(cid:228)n ei saa aiheutua vahinkoa sellaisen asian johdosta, joka on saatettu tietosuojasta vastaavan henkil(cid:246)n tietoon ja jossa v(cid:228)itet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) on rikottu. 9. Jokaisen asianomaisen rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n on avustettava tietosuojasta vastaavaa henkil(cid:246)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n teht(cid:228)vien suorittami- sessa ja annettava tietoja vastauksena t(cid:228)m(cid:228)n kysymyksiin. Tietosuojasta vastaavalla henkil(cid:246)ll(cid:228) on teht(cid:228)vi(cid:228)(cid:228)n suorit- taessaan p(cid:228)(cid:228)sy milloin tahansa tietoihin, jotka muodostavat k(cid:228)sittelytoimien aiheen, ja kaikkiin toimistoihin, tieto- jenk(cid:228)sittelylaitteistoihin ja tietov(cid:228)lineisiin, ja h(cid:228)n saa ker(cid:228)t(cid:228) tarvittavat tiedot. 10. Tietosuojasta vastaava henkil(cid:246) on tarvittavassa m(cid:228)(cid:228)rin vapautettava muista toimista. Tietosuojasta vastaava henkil(cid:246) ja h(cid:228)nen henkil(cid:246)st(cid:246)ns(cid:228), joihin sovelletaan perustamissopimuksen 287 artiklaa, eiv(cid:228)t saa ilmaista tietoja tai asiakir- joja, joita he saavat haltuunsa teht(cid:228)vi(cid:228) suorittaessaan. 1. Rekisterinpit(cid:228)j(cid:228)n nimi ja osoite. LIITE II 2. Niiden henkil(cid:246)iden nimet ja/tai viittaus sen toimielimen tai elimen organisatorisiin osiin, joiden teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on hen- kil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittely tiettyyn tarkoitukseen. 3. K(cid:228)sittelyn tarkoitus tai tarkoitukset. 4. Kuvaus rekister(cid:246)ityjen ryhm(cid:228)st(cid:228) tai ryhmist(cid:228) ja n(cid:228)ihin liittyvist(cid:228) tiedoista tai tietoryhmist(cid:228). 5. Oikeusperusta k(cid:228)sittelylle, johon tiedot on tarkoitettu. 6. Vastaanottajat tai vastaanottajaryhm(cid:228)t, joille tietoja mahdollisesti luovutetaan. 7. Eri tietoryhmien suojaamisen ja poistamisen aikarajat. 8. Suunnitellut tietojensiirrot kolmansiin maihin. 9. Yleiskuvaus, jonka perusteella voidaan alustavasti arvioida 23 artiklan mukaisen k(cid:228)sittelyn turvallisuuden varmista- miseksi toteutettavien toimenpiteiden asianmukaisuus


title: 1999/529/EC: Commission Decision of 14 July 1999 amending Decision 94/766/EC laying down special conditions governing the import of fishery products originating in Taiwan (notified under document number C(1999) 2061) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Taiwan
aquaculture
fishery product
import
originating product

formats: html pdf print

text: 3. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 203/73 COMMISSION DECISION of 14 July 1999 amending Decision 94/766/EC laying down special conditions governing the import of fishery products originating in Taiwan (notified under document number C(1999) 2061) (Text with EEA relevance) (1999/529/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products of fishery products (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, (1) Whereas Article 1 of Commission Decision 94/766/EC of 21 November 1994 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture prod- ucts originating in Taiwan (3) as last amended by Decision 96/255/EC (4), which states that the Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ) shall be the Competent Authority in Taiwan for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture prod- ucts with the requirements of Directive 91/493/EEC; (2) Whereas, following a restructuring of the Taiwan admin- istration, the competent, authority for health certificates for fishery products has changed from the ‘BCIQ' to the ‘Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)' the Ministry of Economic Affairs and this new of authority is capable of effectively verifying the applica- tion of the laws in force; whereas it is, therefore, neces- sary to modify the nomination of the competent authority named by Decision 94/766/EC; (3) Whereas it is convenient to harmonise the wording of Commission Decision 94/766/EC with the wording of the more recently adopted Commission Decisions laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in certain third countries; (4) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, Article 1 Decision 94/766/EC shall be modified as follows: 1. Article 1 shall be replaced by the following: ‘Article 1 The “Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)” of the Ministry of Economic Affairs shall be the competent authority in Taiwan for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC;' 2. Article 2 shall be replaced by the following: ‘Article 2 Fishery and aquaculture products originating in Taiwan must meet the following conditions: 1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto; 2. the products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto; 3. except in the case of frozen fishery products in bulk and imtended for the manufacture of preserved foods, all the word “TAIWAN” and the packages must bear approval/registration number of establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters;' the 3. Annex A shall be replaced by the Annex hereto. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 14 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 305, 30. 11. 1994, p. 31. (4) OJ L 86, 4. 4. 1996, p. 81. L 203/74 EN Official Journal of the European Communities 3. 8. 1999 ANNEX ‘ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Taiwan and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form Reference No:. Country of dispatch: TAIWAN Competent authority: Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) I. Details identifying the fishery products Description of fishery or aquaculture product (1): — species (scientific name):. — presentation of product and type of treatment (2):. Code number (where available):. Type of packaging:. Number of packages:. Net weight:. Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the BSMI for export to the EC:. III. Destination of products The products are dispatched: from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where inapplicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. 3. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 203/75 IV. Health attestation The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: 1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; 2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; 3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC; 4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; 5. do not come from toxic species or species containing biotoxins; 6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto. The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC, 92/48/EEC and Decision 94/766/EC. Done at. , on. (Place) (Date) Official seal (1). Signature of official inspector (1). (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. '


title: Kommissionens direktiv 1999/71/EG av den 14 juli 1999 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och vissa produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
pesticide residue
plant health legislation

text: L 194/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/71/EG av den 14 juli 1999 om (cid:132)ndring av bilagorna till r(cid:134)dets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG om fast- st(cid:132)llande av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester i och p(cid:134) spannm(cid:134)l, livsmedel av animaliskt ursprung och vissa produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och gr(cid:148)nsaker (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastst(cid:132)llande av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedels- rester i och p(cid:134) spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissio- nens direktiv 1999/65/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastst(cid:132)llande av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedels- rester i och p(cid:134) livsmedel av animaliskt ursprung (3), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/82/EG (4), s(cid:132)rskilt artikel 10 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastst(cid:132)llande av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mp- ningsmedelsrester i och p(cid:134) produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och gr(cid:148)nsaker (5), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 1999/65/EG, s(cid:132)rskilt artikel 7 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/414/EEG om utsl(cid:132)ppande av v(cid:132)xtskyddsmedel p(cid:134) marknaden (6), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 99/1/EG (7), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 f i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. Den nya aktiva substansen azoxystrobin inf(cid:148)rdes genom kommissionens direktiv 98/47/EG (8) till direktiv 91/414/EEG, endast f(cid:148)r anv(cid:132)ndning som fung- icid men utan att det fastst(cid:132)lldes s(cid:132)rskilda f(cid:148)rh(cid:134)llanden som p(cid:134)verkar gr(cid:148)dor som f(cid:134)r behandlas med v(cid:132)xt- skyddsmedel som inneh(cid:134)ller azoxystrobin. i bilaga I Det ovan n(cid:132)mnda inf(cid:148)randet i bilaga I grundade sig p(cid:134) bed(cid:148)mningen av de uppgifter som l(cid:132)mnats betr(cid:132)ffande den f(cid:148)reslagna anv(cid:132)ndningen som fungicid p(cid:134) spannm(cid:134)l och vinstockar. Vissa medlemsstater har l(cid:132)mnat uppgifter om anv(cid:132)ndningen p(cid:134) spannm(cid:134)l, vinstockar och bananer i enlighet med artikel 4. 1 f i direktiv 91/ 414/EEG. De f(cid:148)religgande uppgifterna har granskats och (1) EGT L 221, 7. 8. 1986, s. 37. (2) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 40. (3) EGT L 221, 7. 8. 1986, s. 43. (4) EGT L 290, 29. 10. 1998, s. 25. (5) EGT L 350, 14. 12. 1990, s. 71. (6) EGT L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (7) EGT L 21, 21. 1. 1999, s. 21. (8) EGT L 191, 7. 7. 1998, s. 50. dessa r(cid:132)cker bek(cid:132)mpningsmedelsrester. f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vissa gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r 3. 4. 5. 6. 7. Om inte gemenskapen har fastst(cid:132)llt ett gr(cid:132)nsv(cid:132)rde eller ett provisoriskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde, skall medlemsstaterna fast- st(cid:132)lla ett nationellt provisoriskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde i enlighet med artikel 4. 1 f i direktiv 91/414/EEG innan godk(cid:132)n- nande kan beviljas. Vid inf(cid:148)randet i bilaga I till direktiv 91/414/EEG avslu- tades den tekniska och vetenskapliga utv(cid:132)rderingen av azoxystrobin den 22 april 1998 i form av Kommissio- nens unders(cid:148)kningsrapport f(cid:148)r azoxystrobin. I denna unders(cid:148)kningsrapport fastst(cid:132)lldes det acceptabla dagliga intaget (ADI) f(cid:148)r azoxystrobin till 0,1 mg/kg kropps- vikt/dag. Livstidsexponeringen f(cid:148)r konsumenter fr(cid:134)n livsmedelsprodukter som behandlats med azoxystrobin har bed(cid:148)mts och utv(cid:132)rderats i enlighet med de f(cid:148)rfa- randen och praxis som anv(cid:132)nds i Europeiska gemen- skapen och med h(cid:132)nsyn till de riktlinjer som V(cid:132)rldsh(cid:132)l- soorganisationen (9) har offentliggjort och man har ber(cid:132)knat att de gr(cid:132)nsv(cid:132)rden som fastst(cid:132)lls i detta direktiv inte ger upphov till (cid:148)verskridande av detta ADI-v(cid:132)rde. Man kunde under utv(cid:132)rderingen och den diskussion som f(cid:148)regick inf(cid:148)randet av azoxystrobin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG inte observera n(cid:134)gra akuta toxiska effekter som kr(cid:132)ver att en akut referensdos fastst(cid:132)lls. F(cid:148)r vissa jordbruksprodukter hade villkoren f(cid:148)r anv(cid:132)n- dande av azoxystrobin redan definierats p(cid:134) ett s(cid:132)tt som gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r till(cid:134)ter bek(cid:132)mpningsmedelsrester. av definitiva fastst(cid:132)llande F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att konsumenten p(cid:134) ett l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt skyddas fr(cid:134)n exponering f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester i eller p(cid:134) produkter som inte omfattas av godk(cid:132)nnande (cid:132)r det klokt att i s(cid:134)dana fall fastst(cid:132)lla provisoriska gr(cid:132)ns- v(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester vid den analytiska best(cid:132)mningsgr(cid:132)nsen f(cid:148)r alla ber(cid:148)rda produkter som omfattas av r(cid:134)dets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG. Att dessa provisoriska gr(cid:132)nsv(cid:132)rden fastst(cid:132)lls p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) inneb(cid:132)r inte att medlems- staterna f(cid:148)rhindras att fastst(cid:132)lla provisoriska gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r rester av azoxystrobin i enlighet med artikel 4. 1 f i (9) Guidelines for predicting dietary residues (revised), utarbetade av GEMS/Food programme i samarbete med Codex Committee on Pesticide Residues, offentliggjorda av V(cid:132)rlds- h(cid:132)lsoorganisationen 1997. intake of pesticide 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/37 direktiv 91/414/EEG och i enlighet med bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, s(cid:132)rskilt del B, avsnitt 2. 4. 2. 3 i denna bilaga. Inom loppet av fyra (cid:134)r b(cid:148)r de flesta ytterli- gare anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)dena f(cid:148)r azoxystrobin ha fast- st(cid:132)llts. Efter denna period b(cid:148)r dessa provisoriska gr(cid:132)ns- v(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester bli definitiva. tioner av bek(cid:132)mpningsmedel och gr(cid:148)dor kommer att unders(cid:148)kas av kommissionen p(cid:134) grundval av godtagbara uppgifter som inl(cid:132)mnas. 9. Yttrandet fr(cid:134)n Vetenskapliga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xter har beaktats, s(cid:132)rskilt vad betr(cid:132)ffar r(cid:134)d och rekommenda- tioner n(cid:132)r det g(cid:132)ller skyddet av konsumenter av livs- medel som behandlats med bek(cid:132)mpningsmedel. 8. Gemenskapens handelspartner har via V(cid:132)rldshandelsor- ganisationen r(cid:134)dfr(cid:134)gats om de gr(cid:132)nsv(cid:132)rden som fastst(cid:132)lls i detta direktiv och deras synpunkter betr(cid:132)ffande halterna har beaktats. M(cid:148)jligheten att fastst(cid:132)lla importto- lerans f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester f(cid:148)r vissa kombina- 10. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande bek(cid:132)mpningsmedelsrester skall l(cid:132)ggas till i del A i bilaga II till direktiv 86/362/EEG: Bek(cid:132)mpningsmedelsrester Gr(cid:132)nsv(cid:132)rden i mg/kg Azoxystrobin 0,3 vete, r(cid:134)g, r(cid:134)gvete, korn 0,05 (p) (*), (cid:148)vriga spannm(cid:134)l (*) Anger den analytiska best(cid:132)mningsgr(cid:132)nsen. (p) Anger provisoriskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde. F(cid:148)ljande bek(cid:132)mpningsmedelsrester skall l(cid:132)ggas till i del B i bilaga II till direktiv 86/363/EEG: Artikel 2 Bek(cid:132)mpningsmedelsrester Gr(cid:132)nsv(cid:132)rden i mg/kg Azoxystrobin 0,01 (*) Mj(cid:148)lk 0,05 (*) Andra produkter med animaliskt ursprung (*) Anger den analytiska best(cid:132)mningsgr(cid:132)nsen. F(cid:148)ljande bek(cid:132)mpningsmedelsrester skall l(cid:132)ggas till i bilaga II till direktiv 90/642/EEG: Artikel 3 Grupper och exempel p(cid:134) individuella produkter f(cid:148)r vilka gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester g(cid:132)ller Bek(cid:132)mpningsmedelsrester och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (mg/kg) 1. Frukt: f(cid:132)rsk, torkad eller inte tillagad, konserverad genom frysning utan tillsats av socker, n(cid:148)tter i) CITRUSFRUKTER Grapefrukter Citroner Limefrukter Mandariner (inbegripet clementiner och andra hybrider) Azoxystrobin 0,05 (p) (*) L 194/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 Grupper och exempel p(cid:134) individuella produkter f(cid:148)r vilka gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester g(cid:132)ller Bek(cid:132)mpningsmedelsrester och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (mg/kg) Azoxystrobin Apelsiner Pomelo (cid:153)vriga ii) N(cid:153)TTER (skalade eller oskalade) 0,1 (p) (*) Mandel Paran(cid:148)tter Cashewn(cid:148)tter Kastanjer Kokosn(cid:148)tter Hasseln(cid:148)tter Makadamian(cid:148)tter Pekann(cid:148)tter Pinjen(cid:148)tter Pistaschmandel Valn(cid:148)tter (cid:153)vriga iii) K(cid:142)RNFRUKT (cid:142)pplen P(cid:132)ron Kvittenfrukter (cid:153)vriga iv) STENFRUKTER Aprikoser K(cid:148)rsb(cid:132)r Persikor (inbegripet nektariner och liknande hybrider) Plommon (cid:153)vriga v) B(cid:142)R OCH SM(cid:143) FRUKTER a) Bordsdruvor och vindruvor Bordsdruvor Vindruvor 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) 2 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/39 Grupper och exempel p(cid:134) individuella produkter f(cid:148)r vilka gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester g(cid:132)ller Bek(cid:132)mpningsmedelsrester och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (mg/kg) Azoxystrobin 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) b) Jordgubbar (utom vilda) c) Rubusfrukter (utom vilda) Bj(cid:148)rnb(cid:132)r Bl(cid:134)hallon Loganb(cid:132)r Hallon (cid:153)vriga d) Andra sm(cid:134) frukter och b(cid:132)r (utom vilda) 0,05 (p) (*) Bl(cid:134)b(cid:132)r (b(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus) Tranb(cid:132)r Vinb(cid:132)r (r(cid:148)da, svarta och vita) Krusb(cid:132)r (cid:153)vriga e) Vilda b(cid:132)r och frukter vi) DIVERSE FRUKT Avokado Bananer Dadlar Fikon Kiwifrukter Kumquat Litchiplommon Mango Oliver Passionsfrukter Ananas Granat(cid:132)pplen (cid:153)vriga 2. Gr(cid:148)nsaker, f(cid:132)rska eller okokta, frysta eller torkade i) ROTFRUKTER OCH ROTKN(cid:153)LAR R(cid:148)dbetor Mor(cid:148)tter Rotselleri 0,05 (p) (*) 0,1 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) L 194/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 Grupper och exempel p(cid:134) individuella produkter f(cid:148)r vilka gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester g(cid:132)ller Bek(cid:132)mpningsmedelsrester och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (mg/kg) Azoxystrobin Pepparrot Jord(cid:132)rtskockor Palsternacka Persiljerot R(cid:132)disor Haverrot S(cid:148)tpotatis K(cid:134)lrot Rovor Jamsrot (cid:153)vriga ii) L(cid:153)KGR(cid:153)NSAKER Vitl(cid:148)k Kepal(cid:148)k Schalottenl(cid:148)k Knippl(cid:148)k (cid:153)vriga iii) FRUKTGR(cid:153)NSAKER a) Potatisv(cid:132)xter Tomater Paprika Auberginer (cid:153)vriga b) Gurkv(cid:132)xter – (cid:132)tligt skal Gurkor Druvgurkor Zucchini (cid:153)vriga 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/41 Grupper och exempel p(cid:134) individuella produkter f(cid:148)r vilka gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester g(cid:132)ller Bek(cid:132)mpningsmedelsrester och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (mg/kg) Azoxystrobin c) Gurkv(cid:132)xter – o(cid:132)tligt skal Meloner Squash (vintersquash) Vattenmelon (cid:153)vriga d) Sockermajs iv) K(cid:143)LGR(cid:153)NSAKER a) Blommande k(cid:134)larter Broccoli Blomk(cid:134)l (cid:153)vriga b) Huvudbildande k(cid:134)larter Brysselk(cid:134)l Huvudk(cid:134)l (cid:153)vriga c) Bladbildande k(cid:134)larter Sallatsk(cid:134)l Gr(cid:148)nk(cid:134)l (cid:153)vriga d) K(cid:134)lrabbi v) BLADGR(cid:153)NSAKER a) Sallat och liknande Krasse V(cid:134)rklynne Sallat Escarole (cid:153)vriga b) Spenat och liknande Spenat Bladbeta (mangold) (cid:153)vriga L 194/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 Grupper och exempel p(cid:134) individuella produkter f(cid:148)r vilka gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester g(cid:132)ller Bek(cid:132)mpningsmedelsrester och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (mg/kg) Azoxystrobin c) Vattenkrasse d) Endiv e) (cid:153)rter K(cid:148)rvel Gr(cid:132)sl(cid:148)k Persilja Bladselleri (cid:153)vriga vi) BALJGR(cid:153)NSAKER (f(cid:132)rska) B(cid:148)nor (med skida) B(cid:148)nor (utan skida) (cid:142)rter (med skida) (cid:142)rter (utan skida) (cid:153)vriga vii) STJ(cid:142)LKGR(cid:153)NSAKER (f(cid:132)rska) Sparris Kardon Selleri F(cid:132)nk(cid:134)l Kron(cid:132)rtskocka Purjol(cid:148)k Rabarber (cid:153)vriga viii) SVAMPAR a) Odlad svamp b) Vild svamp 3. Baljfrukter B(cid:148)nor Linser (cid:142)rter (cid:153)vriga 0,05 (p) (*) 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/43 Grupper och exempel p(cid:134) individuella produkter f(cid:148)r vilka gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r bek(cid:132)mpningsmedelsrester g(cid:132)ller Bek(cid:132)mpningsmedelsrester och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (mg/kg) Azoxystrobin 0,05 (p) (*) 4. Oljev(cid:132)xtfr(cid:148)n Linfr(cid:148)n Jordn(cid:148)tter Vallmofr(cid:148)n Sesamfr(cid:148)n Solrosfr(cid:148)n Raps- och rypsfr(cid:148)n Sojab(cid:148)nor Senapsfr(cid:148)n Bomullsfr(cid:148)n (cid:153)vriga 5. Potatis Nysk(cid:148)rdad och annan potatis 6. TE (svart te framst(cid:132)llt av bladen av Camellia sinenis) 7. Humle (torkad), inbegripet humlepellets och icke-koncentrerat pulver (*) Anger den analytiska best(cid:132)mningsgr(cid:132)nsen. (p) Anger provisoriskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde. 0,05 (p) (*) 0,1 (p) (*) 0,1 (p) (*) Artikel 4 1. F(cid:148)r jordbruksprodukter som anges i del A i bilaga II till direktiv 86/362/EEG och i bilaga II till direktiv 90/642/EEG, och f(cid:148)r vilka gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet f(cid:148)r rester av azoxystrobin anges som ”(p)”, inneb(cid:132)r det att de (cid:132)r provisoriska (p) och fastst(cid:132)llda i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 4. 1 f i direktiv 91/414/EEG. 2. Fyra (cid:134)r efter det att detta direktiv tr(cid:132)tt i kraft skall de i bilagorna angivna provisoriska gr(cid:132)nsv(cid:132)rdena f(cid:148)r rester av azoxystrobin upph(cid:148)ra att vara provisoriska och skall bli definitiva i enlighet med artikel 4. 1 i direktiv 86/362/EEG och 86/363/EEG eller artikel 3 i direktiv 90/642/EEG. 1. Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den 1 augusti 1999. Artikel 5 2. Medlemsstaterna skall anta och offentligg(cid:148)ra de lagar, f(cid:148)rordningar och andra best(cid:132)mmelser som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 31 januari 2000. Medlemsstaterna skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. De skall till(cid:132)mpa dessa (cid:134)tg(cid:132)rder fr(cid:134)n och med den 1 februari 2000. L 194/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller 3. (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 6 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen