title: Απόφαση αριθ. 2/99 της Μεικτής Επιτροπής η οποία συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Τουρκικής Δημοκρατίας για τις συναλλαγές στον τομέα των προϊόντων που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα της 8ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση τον πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας

eurovoc_concepts:
ECSC
Türkiye
coal
free-trade agreement
free-trade area
steel

text: 12. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 212/21 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/99 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΟΥΡ- ΚΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟ- ΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι∆ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ της 8ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση τον πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συµφωνίας (1999/561/ΕΚΑΧ) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Τουρκικής ∆ηµοκρατίας για τις συναλλαγές στον τοµέα των προϊόντων που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και ιδίως το άρθρο 6 και το πρωτόκολλο αριθ. 1, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Τα άρθρα 1 έως 34 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Τουρκικής ∆ηµοκρατίας για τις συναλλαγές στον τοµέα των προϊόντων που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αντικαθίστανται από το συνηµµένο κείµενο. Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ηµεροµηνία της έκδοσής της. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος Salvatore SALERNO L 212/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 8. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1 για τους κανόνες καταγωγής ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Ορισµοί ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ» Γενικές διατάξεις Σώρευση στην Κοινότητα Σώρευση στην Τουρκία Εξ ολοκλήρου παραγόµενα προϊόντα Επαρκώς επεξεργασµένα ή µεταποιηµένα προϊόντα Ανεπαρκής επεξεργασία ή µεταποίηση Μονάδα χαρακτηρισµού Ουδέτερα στοιχεία Ε∆ΑΦΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ Αρχή της εδαφικότητας Απευθείας µεταφορά Εκθέσεις ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΑΣΜΩΝ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ∆ΑΣΜΟΥΣ Απαγόρευση επιστροφής δασµών ή απαλλαγής από δασµούς ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ Γενικές διατάξεις ∆ιαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1 Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1 Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού EUR. 1 Έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1 βάσει πιστοποιητικού καταγωγής εκδοθέντος εκ των προ- τέρων Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιµολογίου Εγκεκριµένος εξαγωγέας Ισχύς των πιστοποιητικών καταγωγής Υποβολή πιστοποιητικών καταγωγής ∆ικαιολογητικά έγγραφα Φύλαξη των πιστοποιητικών καταγωγής και των δικαιολογητικών εγγράφων ∆ιαφορές και γραφικά λάθη Ποσά εκφρασµένα σε ευρώ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Αµοιβαία συνδροµή Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής ∆ιακανονισµός διαφορών Κυρώσεις Ελεύθερες ζώνες ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ Εφαρµογή του πρωτοκόλλου Ειδικοί όροι ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου ΤΙΤΛΟΣ Ι Άρθρο 1 ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5 Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9 ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 ΤΙΤΛΟΣ IV Άρθρο 13 ΤΙΤΛΟΣ V Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 Άρθρο 23 Άρθρο 24 Άρθρο 25 Άρθρο 26 ΤΙΤΛΟΣ VI Άρθρο 27 Άρθρο 28 Άρθρο 29 Άρθρο 30 Άρθρο 31 ΤΙΤΛΟΣ VII Άρθρο 32 Άρθρο 33 ΤΙΤΛΟΣ VIII Άρθρο 34 12. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 212/23 ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, νοούνται ως: α) «κατασκευή ή παρασκευή», κάθε µορφή επεξεργασίας ή µεταποίησης, συµπεριλαµβανοµένης της συναρµολόγησης ή ακόµη και ειδικών εργα- σιών· β) «ύλη», όλες οι µορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, µερών κ. λπ. , που χρησιµοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος· γ) «προϊόν», το προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόµη και αν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία· δ) «εµπορεύµατα», τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα· ε) «δασµολογητέα αξία», η αξία που προσδιορίζεται µε βάση τη συµφωνία περί της εφαρµογής του άρθρου VII της Γενικής Συµφωνίας ∆ασµών και Εµπορίου του 1994 (συµφωνία ΠΟΕ για τη δασµολογητέα αξία)· στ) «τιµή εκ του εργοστασίου», η εργοστασιακή τιµή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή µεταποίηση στην Κοινότητα ή την Τουρκία υπό τον όρο ότι η τιµή περιλαµβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιµοποιήθηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του· ζ) «αξία υλών», η δασµολογητέα αξία κατά τη στιγµή εισαγωγής των µη καταγόµενων υλών που χρησιµοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιµη τιµή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην Κοινότητα ή την Τουρκία· η) «αξία καταγόµενων υλών», η αξία τέτοιων υλών όπως περιγράφεται στο στοιχείο ζ), που εφαρµόζεται κατ’ αναλογία· θ) «προστιθέµενη αξία» η τιµή εκ του εργοστασίου µείον τη δασµολογητέα αξία καθενός από τα ενσωµατωθέντα προϊόντα καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 ή, όταν η δασµολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιµη τιµή που καταβλήθηκε για τα προϊόντα στην Κοινότητα ή την Τουρκία· ι) «κεφάλαια» και «κλάσεις», τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιµοποιούνται στην ονοµατολογία, η οποία αποτελεί το εναρµονισµένο σύστηµα περιγραφής και κωδικοποίησης εµπορευ- µάτων, που αναφέρεται στο παρόν πρωτόκολλο ως «εναρµονισµένο σύστηµα» ή «ΕΣ»· ια) ο όρος «υπαγόµενος» αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε µία συγκεκριµένη κλάση· ιβ) «αποστολή εµπορευµάτων», τα προϊόντα που είτε αποστέλλονται ταυτό- χρονα από κάποιον εξαγωγέα σε κάποιον παραλήπτη ή καλύπτονται από ένα µόνο έγγραφο µεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη µεταφορά τους από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη ή, όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από ένα µόνο τιµολόγιο· ιγ) ο όρος «εδάφη» περιλαµβάνει τα χωρικά ύδατα. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ» Άρθρο 2 Γενικές απαιτήσεις α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου· β) τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα και περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ’ αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά έχουν υποστεί στην Κοινότητα επαρκείς επεξεργασίες ή µεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου. Για την εφαρµογή της παρούσας συµφωνίας, θεωρούνται ως προϊόντα 2. καταγωγής Τουρκίας: α) τα προϊόντα που έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί στη Τουρκία κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου· β) τα προϊόντα που παράγονται στη Τουρκία και περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ’ αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά έχουν υποστεί στην Τουρκία επαρκείς επεξεργασίες ή µεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου. Άρθρο 3 Σώρευση καταγωγής στην Κοινότητα 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1, τα προϊόντα θεωρούνται καταγωγής Κοινότητας αν παρήχθησαν σ’ αυτή µε την ενσωµάτωση υλών καταγωγής Κοινότητας, Τουρκίας, Βουλγαρίας, Πολω- νίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, Ρουµα- νίας, Λιθουανίας, Λετονίας, Εσθονίας, Σλοβενίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας ή Ελβετίας [συµπεριλαµβανοµένου του Λιχτενστάιν] (1) σύµφωνα µε τις διατά- ξεις του πρωτοκόλλου για τους κανόνες καταγωγής που επισυνάπτεται στις συµφωνίες µεταξύ της Κοινότητας και κάθε µιας από τις προαναφερθείσες χώρες, υπό τον όρο ότι οι ύλες αυτές υπέστησαν επεξεργασία στην Κοι- νότητα, η οποία υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποβληθεί σε επαρκή επεξεργασία ή µεταποίηση. 2. Όταν η επεξεργασία ή µεταποίηση στην Κοινότητα δεν υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το παραγόµενο προϊόν θεωρείται καταγωγής Κοινότητας µόνον αν η προστιθέµενη στην Κοινότητα αξία υπερβαίνει την αξία οποιασδήποτε από τις ενσωµατωθείσες ύλες καταγωγής µιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Αν αυτό δεν συµβαίνει, το σχετικό προϊόν θεωρείται καταγωγής της χώρας, της οποίας οι ύλες έχουν την υψηλότερη αξία από όλες τις ύλες που χρησιµοποιήθηκαν κατά την επεξεργασία ή τη µεταποίηση στην Κοινότητα. 3. Προϊόντα καταγωγής µιας από τις χώρες που αναφέρονται στην παρά- γραφο 1 τα οποία δεν έχουν υποστεί επεξεργασία στην Κοινότητα, διατη- ρούν το χαρακτήρα καταγόµενου προϊόντος αν εξαχθούν σε µια από τις εν λόγω χώρες. 4. Η σώρευση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο µπορεί να εφαρµοστεί µόνον όταν οι ύλες ή τα προϊόντα που ενσωµατώνονται έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα καταγόµενου προϊόντος κατ’ εφαρµογή κανόνων καταγωγής πανοµοιότυπων µε αυτούς που περιέχονται στο παρόν πρωτόκολλο. Η Κοινότητα, µέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρέχει στην Τουρκία τις λεπτοµέρειες των συµφωνιών που συνήφθησαν µε τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηµοσιεύει στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) την ηµεροµηνία κατά την οποία οι χώρες που αναφέ- ρονται στην παράγραφο 1, που τήρησαν τις υποχρεώσεις τους, έχουν τη δυνατότητα να αρχίσουν την εφαρµογή των κανόνων σώρευσης που προβλέ- πονται στο παρόν άρθρο. Άρθρο 4 Σώρευση στην Τουρκία 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, τα προϊόντα θεωρούνται καταγωγής Τουρκίας αν παρήχθησαν σ’ αυτή µε την ενσωµάτωση υλών καταγωγής Τουρκίας, Κοινότητας, Βουλγαρίας, Πολω- νίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, Ρουµα- νίας, Λιθουανίας, Λετονίας, Εσθονίας, Σλοβενίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας ή Ελβετίας [συµπεριλαµβανοµένου του Λιχτενστάιν] (1) σύµφωνα µε τις διατά- ξεις του πρωτοκόλλου για τους κανόνες καταγωγής που επισυνάπτεται στις Για την εφαρµογή της παρούσας συµφωνίας, θεωρούνται ως προϊόντα 1. καταγωγής Κοινότητας: (1) Το πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχει συνάψει συµφωνία τελωνειακής ένωσης µε την Ελβετία και αποτελεί συµβαλλόµενο µέρος της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο. L 212/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 8. 1999 συµφωνίες µεταξύ της Τουρκίας και κάθε µιας από τις προαναφερθείσες χώρες, υπό τον όρο ότι οι ύλες αυτές υπέστησαν επεξεργασία στην Τουρκία, η οποία υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρό- ντος πρωτοκόλλου. Οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποβληθεί σε επαρκή επεξεργασία ή µεταποίηση. 2. Όταν η επεξεργασία ή µεταποίηση στην Τουρκία δεν υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το παραγόµενο προϊόν θεωρείται καταγωγής Τουρκίας µόνον αν η προστιθέµενη στην Τουρκία αξία υπερβαί- νει την αξία οποιασδήποτε από τις ενσωµατωθείσες ύλες καταγωγής µιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Αν αυτό δεν συµβαίνει, το σχετικό προϊόν θεωρείται καταγωγής της χώρας της οποίας οι ύλες έχουν την υψηλότερη αξία από όλες τις καταγόµενες ύλες που χρησι- µοποιήθηκαν κατά την επεξεργασία ή τη µεταποίηση στην Τουρκία. 3. Προϊόντα καταγωγής µιας από τις χώρες που αναφέρονται στην παρά- γραφο 1 τα οποία δεν έχουν υποστεί επεξεργασία στην Τουρκία διατηρούν το καθεστώς καταγόµενου προϊόντος, αν εξαχθούν σε µια από τις εν λόγω χώρες. 4. Η σώρευση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο µπορεί να εφαρµοστεί µόνον όταν οι ύλες ή τα προϊόντα που ενσωµατώνονται έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα καταγόµενου προϊόντος κατ’ εφαρµογή κανόνων καταγωγής πανοµοιότυπων µε αυτούς που περιέχονται στο παρόν πρωτόκολλο. Η Τουρκία, µέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρέχει στην Κοινότητα τις λεπτοµέρειες των συµφωνιών που συνήφθησαν µε τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηµοσιεύει στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) την ηµεροµηνία κατά την οποία οι χώρες που αναφέ- ρονται στην παράγραφο 1, που τήρησαν τις υποχρεώσεις τους, έχουν τη δυνατότητα να αρχίσουν την εφαρµογή των κανόνων σώρευσης που προβλέ- πονται στο παρόν άρθρο. Άρθρο 5 δεν ισχύουν και ως προς αυτό και δεν λαµβάνονται υπόψη οι µη καταγόµε- νες ύλες που χρησιµοποιήθηκαν, ενδεχοµένως, για την κατασκευή του. 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, µη καταγόµενες ύλες που, σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στον πίνακα, δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος µπορούν, ωστόσο, να χρησιµοποιηθούν υπό τον όρο ότι: α) η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 10 τοις εκατό της τιµής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος· β) µε την εφαρµογή της παρούσας παραγράφου δεν σηµειώνεται υπέρβαση των ποσοστών που περιέχονται στον πίνακα για τη µέγιστη αξία των µη καταγόµενων υλών. 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρµόζονται µε εξαίρεση τα οριζόµενα στο άρθρο 7. Άρθρο 7 Ανεπαρκής επεξεργασία ή µεταποίηση 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή µεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόµενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι απαιτή- σεις του άρθρου 6: α) οι εργασίες που αποσκοπούν στη διατήρηση των εµπορευµάτων σε καλή κατάσταση κατά τη µεταφορά και αποθήκευσή τους (αερισµός, άπλωµα, στέγνωµα, ψύξη, τοποθέτηση σε άλµη ή σε θειωµένο νερό, ή σε άλλα υδατικά διαλύµατα, αφαίρεση φθαρµένων µερών και παρεµφερείς εργα- σίες)· β) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσµατος, διαλογής, ταξινόµησης, συνδυασµού (συµπεριλαµβανοµένης και της σύνθεσης σειρών εµπορευµάτων), πλύσεων, βαφής, κοπής· Εξ ολοκλήρου παραγόµενα προϊόντα γ) i) οι αλλαγές συσκευασίας, καθώς και οι διαιρέσεις και συνενώσεις 1. Θεωρούνται ως «παραγόµενα εξ ολοκλήρου» είτε στην Κοινότητα είτε στη Τουρκία: α) τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόµενα από το έδαφός τους· β) τα µεταχειρισµένα είδη που έχουν συλλεγεί σ’ αυτές και δύνανται να χρησιµοποιηθούν µόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών· γ) τα απόβλητα και απορρίµµατα τα προερχόµενα από βιοµηχανικές εργα- σίες οι οποίες πραγµατοποιούνται σ’ αυτές· δ) τα εµπορεύµατα τα παραγόµενα σ’ αυτές αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ). Άρθρο 6 Επαρκώς επεξεργασµένα ή µεταποιηµένα προϊόντα 1. Για την εφαρµογή τον άρθρου 2, προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου θεωρείται ότι υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή µεταποίηση, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του πίνακα που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα ΙΙ. Οι προϋποθέσεις αυτές αναφέρουν, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συµφωνία, την επεξεργασία ή τη µεταποίηση που πρέπει να υφίστανται οι µη καταγόµενες ύλες που χρησιµοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων αυτών και εφαρµόζονται µόνο σε σχέση µε αυτές τις ύλες. Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα για το εν λόγω προϊόν, χρησιµοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου προϊόντος, οι προϋποθέσεις που ισχύουν για το προϊόν στο οποίο τούτο ενσωµατώνεται δεµάτων, ii) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά, η στερέωση επί λεπτοσανίδων κ. λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας· δ) η επίθεση σηµάτων, ετικετών ή άλλων διακριτικών σηµείων σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους· ε) η απλή ανάµειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους, κατά την οποία ένα ή περισσότερα συστατικά του µείγµατος δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας ή Τουρκίας· στ) η απλή συνένωση µερών για τη σύσταση ενός πλήρους προϊόντος· ζ) η σώρευση δύο ή περισσοτέρων από τις εργασίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως στ)· 2. Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της Κοινότητας ή της Τουρ- κίας σε συγκεκριµένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκει- ται να οριστεί αν η πραγµατοποιηθείσα επεξεργασία ή µεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1. Άρθρο 8 Μονάδα χαρακτηρισµού 1. Η µονάδα χαρακτηρισµού για την εφαρµογή των διατάξεων του παρόν- τος πρωτοκόλλου συνίσταται σε ένα συγκεκριµένο προϊόν, το οποίο θεωρεί- ται ως η µονάδα βάσης για τον προσδιορισµό της κατάταξης σύµφωνα µε την ονοµατολογία του εναρµονισµένου συστήµατος. 12. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 212/25 Σύµφωνα µε αυτά: α) όταν ένα προϊόν αποτελούµενο από οµάδα ή από σύνολο συναρµολο- γηθέντων ειδών κατατάσσεται, σύµφωνα µε το εναρµονισµένο σύστηµα, σε µια µόνο κλάση, το όλον αποτελεί τη µονάδα χαρακτηρισµού· β) όταν µια αποστολή αποτελείται από ορισµένα πανοµοιότυπα προϊόντα που κατατάσσονται στην ίδια κλάση του εναρµονισµένου συστήµατος, κάθε προϊόν πρέπει να λαµβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρµογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου. 2. Όταν, κατ’ εφαρµογή του γενικού κανόνα 5 του εναρµονισµένου συστήµατος, οι συσκευασίες κατατάσσονται µε τα εµπορεύµατα που περιέ- χουν, τότε πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν σύνολο µε αυτά τα εµπορεύ- µατα για τον προσδιορισµό της καταγωγής. Άρθρο 9 Ουδέτερα στοιχεία Για να προσδιοριστεί εάν ένα εµπόρευµα έχει το χαρακτήρα καταγωγής δεν είναι αναγκαίο να καθορίζεται η καταγωγή των παρακάτω που χρησιµο- ποιούνται, ενδεχοµένως, για την παραγωγή του: α) της ηλεκτρικής ενέργειας και των καυσίµων· β) των εγκαταστάσεων και του εξοπλισµού· γ) των µηχανηµάτων και εργαλείων· δ) των προϊόντων που δεν υπεισέρχονται ή δεν πρόκειται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Ε∆ΑΦΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ Άρθρο 10 Αρχή της εδαφικότητας 1. Με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 4 και της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, οι προϋποθέσεις για την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής που ορίζονται στον τίτλο ΙΙ επιβάλλεται να εξακολουθήσουν να πληρούνται ανά πάσα στιγµή στην Κοινότητα και την Τουρκία. 2. Με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 4, αν καταγόµενα προϊόντα, που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα ή τη Τουρκία προς µία άλλη χώρα, επανεισαχθούν, πρέπει να θεωρούνται ως µη καταγόµενα, εκτός εάν µπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι: α) τα επανεισαγόµενα εµπορεύµατα είναι τα ίδια µε τα εµπορεύµατα που είχαν εξαχθεί και β) δεν υπέστησαν καµία επεξεργασία πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή κατά την εξαγωγή τους. 3. Η απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις τον τίτλου ΙΙ δεν επηρεάζεται από επεξεργασία ή µεταποίηση εκτός της Κοινότητας ή της Τουρκίας υλών που εξάγονται από την Κοινότητα ή την Τουρκία για να επανεισαχθούν στη συνέχεια εκεί, υπό τον όρο ότι: α) οι εν λόγω ύλες έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα ή την Τουρκία ή έχουν υποστεί επεξεργασία ή µεταποίηση πέραν των ανε- παρκών εργασιών που απαριθµούνται στο άρθρο 7 πριν από την εξαγωγή τους και β) µπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι: i) τα επανεισαγόµενα εµπορεύµατα έχουν παραχθεί µε επεξεργασία ή µεταποίηση των εξαχθέντων υλικών και ii) η συνολική αποκτηθείσα προστιθεµένη αξία εκτός της Κοινότητας ή της Τουρκίας µε εφαρµογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει το 10 % της τιµής εκ του εργοστασίου του τελικού προϊόντος για το οποίο ζητείται η αναγνώριση του χαρακτήρα καταγωγής. 4. Για την εφαρµογή της παραγράφου 3, δεν ισχύουν οι όροι απόκτησης του χαρακτήρα καταγωγής του τίτλου ΙΙ για επεξεργασία ή µεταποίηση που πραγµατοποιήθηκε εκτός της Κοινότητας ή της Τουρκίας. Όταν, όµως, στην κατάσταση του παραρτήµατος ΙΙ, εφαρµόζεται κανόνας που καθορίζει τη µέγιστη αξία όλων των χρησιµοποιηθεισών µη καταγόµενων υλών για τον καθορισµό του χαρακτήρα καταγωγής του τελικού προϊόντος, η συνολική αξία των µη καταγόµενων υλών που ενσωµατώθηκαν στο έδαφος του σχετι- κού µέρους µαζί µε τη συνολική προστιθέµενη αξία που έχει αποκτηθεί εκτός της Κοινότητας ή της Τουρκίας µε εφαρµογή των διατάξεων του εν λόγω άρθρου, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το προαναφερθέν ποσοστό. 5. Για την εφαρµογή των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, ως «συνο- λική προστιθέµενη αξία» νοείται όλο το κόστος που δηµιουργείται εκτός της Κοινότητας ή της Τουρκίας, συµπεριλαµβανοµένης της αξίας των υλών που ενσωµατώνονται εκεί. 6. Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 δεν ισχύουν για προϊόντα τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον πίνακα του παραρτήµατος ΙΙ ή που είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή µεταποίηση µόνον αν ισχύουν οι γενικές αξίες που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2. 7. Οποιαδήποτε επεξεργασία ή µεταποίηση στο πλαίσιο των διατάξεων του παρόντος άρθρου που διενεργείται εκτός της Κοινότητας ή της Τουρκίας διέπεται από τις ρυθµίσεις για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανει- σαγωγή ή παρόµοιες ρυθµίσεις. Άρθρο 11 Απευθείας µεταφορά 1. Η προτιµησιακή µεταχείριση που προβλέπεται από τις διατάξεις της παρούσας συµφωνίας εφαρµόζεται αποκλειστικά στα εµπορεύµατα που πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και µεταφέρονται απευθείας µεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας ή µέσω του εδάφους των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4. Ωστόσο, εµπορεύ- µατα που αποτελούν µία και µόνον αποστολή είναι δυνατό να µεταφέρονται µέσω άλλων εδαφών µε, ενδεχοµένως, µεταφόρτωση ή προσωρινή αποθή- κευση σ’ αυτά, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα παραµένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαµετακόµισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφίστανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση, την επανα- φόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποβλέπει στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση. 2. Για να αποδειχθεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσκοµίζεται στις αρµόδιες τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής: α) ενιαία φορτωτική που έχει εκδοθεί στη χώρα εξαγωγής και καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα διαµετακόµισης, ή β) βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαµετα- κόµισης και η οποία: i) παρέχει ακριβή περιγραφή των εµπορευµάτων, ii) αναφέρει τις ηµεροµηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των εµπο- ρευµάτων και, όταν χρειάζεται, τα ονόµατα των πλοίων ή τα άλλα µεταφορικά µέσα που χρησιµοποιήθηκαν και iii) πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα εµπορεύµατα παρέµειναν στη χώρα διαµετακόµισης, ή γ) ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο. L 212/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 8. 1999 Άρθρο 12 Εκθέσεις 1. Προϊόντα καταγωγής που αποστέλλονται για να συµµετάσχουν σε έκθεση σε άλλη χώρα εκτός από αυτές που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και πωλούνται µετά την έκθεση για να εισαχθούν στην Κοινότητα ή στην Τουρκία εµπίπτουν κατά την εισαγωγή στις διατάξεις της συµφωνίας, υπό τον όρο ότι παρέχεται στις τελωνειακές αρχές ικανοποιητική απόδειξη ότι: α) κάποιος εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από την Κοινότητα ή την Τουρκία στη χώρα στην οποία πραγµατοποιήθηκε η έκθεση και τα εξέθεσε εκεί· 4. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 3 εφαρµόζονται επίσης όσον αφορά τη συσκευασία κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2, όταν αυτά δεν αποτελούν είδη καταγωγής. 5. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 ισχύουν µόνο για τις ύλες που ανήκουν στο είδος που αφορά η συµφωνία. 6. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η Τουρκία µπορεί να εφαρµόζει ρυθµίσεις για την επιστροφή δασµών ή την απαλλαγή από δασµούς ή επιβαρύνσεις ισοδυνάµου αποτελέσµατος σε ύλες που χρησιµοποιούνται για την κατασκευή καταγόµενων προϊόντων, υπό τον όρο ότι παρακρατείται ποσοστό 5 % επί των εν λόγω εισφορών ή εφαρµόζεται ο χαµηλότερος συντελεστής που ισχύει στην Τουρκία. β) ο ίδιος εξαγωγέας πώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα µεταβίβασε κατά άλλον τρόπο σε πρόσωπο στην Κοινότητα ή την Τουρκία· Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου ισχύουν έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2000 και είναι δυνατό να αναθεωρηθούν µε κοινή συµφωνία. γ) τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αµέσως µετά στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση και δ) τα προϊόντα, από τη στιγµή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιµο- ποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξη στη συγκεκριµένη έκθεση. 2. Πιστοποιητικό καταγωγής πρέπει να εκδίδεται ή να συντάσσεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του τίτλου V και να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής κατά τον συνήθη τρόπο. Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το όνοµα και η διεύθυνση της έκθεσης. Είναι δυνατό να ζητηθούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, συµπληρωµατικές έγγραφες αποδείξεις σχετικά µε τη φύση των προϊόντων και τις συνθήκες υπό τις οποίες εκτέθη- σαν. 3. Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται για κάθε έκθεση, εµποροπανήγυρη, δηµόσια εκδήλωση εµπορικού, βιοµηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα, που δεν διοργανώνεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήµατα ή εµπορικούς χώρους µε σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊόντων και κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παραµένουν υπό τελωνειακό έλεγχο. ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ∆ΑΣΜΩΝ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ∆ΑΣΜΟΥΣ Άρθρο 13 Απαγόρευση επιστροφής δασµών ή απαλλαγής από δασµούς 1. Οι µη καταγόµενες ύλες που χρησιµοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων καταγωγής Κοινότητας ή Τουρκίας ή µιας από τις χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 για τις οποίες εκδίδεται ή συντάσσεται πιστοποιητικό καταγωγής σύµφωνα µε τις διατάξεις τον τίτλου V δεν αποτε- λούν στην Κοινότητα ή την Τουρκία αντικείµενο επιστροφής δασµών ή απαλλαγής από δασµούς οποιουδήποτε είδους. 2. Η απαγόρευση της παραγράφου 1 εφαρµόζεται σε κάθε ρύθµιση για επιστροφή, διαγραφή ή µη καταβολή, πλήρη ή µερική, δασµών ή επιβαρύν- σεων ισοδυνάµου αποτελέσµατος, που επιβάλλονται, στην Κοινότητα ή την Τουρκία, σε ύλες που χρησιµοποιούνται για την κατασκευή, όταν οι ρυθµί- σεις αυτές επιτρέπουν, ρητά ή έµµεσα, την εν λόγω επιστροφή, διαγραφή ή µη καταβολή, στην περίπτωση που τα προϊόντα που παράγονται από τις εν λόγω ύλες εξάγονται και όχι όταν χρησιµοποιούνται στο εσωτερικό τους. που προϊόντων καλύπτονται πιστοποιητικό 3. Ο εξαγωγέας καταγωγής πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλει ανά πάσα στιγµή, αν ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές, όλα τα κατάλληλα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι δεν έχει επιτραπεί επιστροφή, όσον αφορά τις µη καταγόµενες ύλες που χρησιµοποιήθηκαν για την κατασκευή των σχετικών προϊόντων, και ότι όλοι οι δασµοί ή επιβαρύνσεις ισοδυνάµου αποτελέσµατος που αντιστοιχούν σ’ αυτές τις ύλες έχουν πράγµατι καταβληθεί. από ΤΙΤΛΟΣ V ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ Άρθρο 14 Γενικές απαιτήσεις Τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας ή Τουρκίας υπάγονται, κατά την 1. εισαγωγή τους στην Τουρκία ή την Κοινότητα αντίστοιχα, στις διατάξεις της παρούσας συµφωνίας, εφόσον προσκοµιστεί: α) πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1, υπόδειγµα του οποίου παρατίθεται στο παράρτηµα ΙΙΙ, ή β) στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, δήλωση το κείµενο της οποίας περιλαµβάνεται στο παράρτηµα IV, που αναγράφει ο εξαγωγέας στο τιµολόγιο, το δελτίο παράδοσης ή κάθε άλλο εµπορικό έγγραφο που περιγράφει τα σχετικά προϊόντα µε επαρκείς λεπτοµέρειες, ώστε να είναι δυνατή η εξακρίβωση της ταυτότητάς τους (η δήλωση αυτή αποκαλείται στη συνέχεια «δήλωση τιµολογίου»). Άρθρο 15 ∆ιαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1 1. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής µετά από γραπτή αίτηση, που υποβάλλεται από τον εξαγωγέα ή, µε ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτηµένο αντι- πρόσωπό του. 2. Για το σκοπό αυτό, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπός του συµπληρώνουν το έντυπο του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1, καθώς και το έντυπο της αίτησης, υποδείγµατα των οποίων περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙΙ. Τα έντυπα αυτά πρέπει να συµπληρώνονται σε µία από τις γλώσσες, στις οποίες έχει εκδοθεί η συµφωνία και σύµφωνα µε τις διατάξεις της εθνικής νοµοθεσίας της χώρας εξαγωγής. Αν αυτά είναι χειρόγραφα, πρέπει να συµπληρώνονται µε µελάνι και µε κεφαλαία γράµ- µατα. H περιγραφή των προϊόντων πρέπει να αναφέρεται στο πλαίσιο που προορίζεται γι’ αυτό το σκοπό χωρίς να παρεµβάλλονται κενά διάστιχα. Όταν στο πλαίσιο υπάρχουν κενές γραµµές, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραµµή κάτω από την τελευταία γραµµή της περιγραφής και να διαγραµµί- ζεται ο κενός χώρος. 3. Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1 αναλαµβάνει την υποχρέωση να υποβάλει, εάν του ζητηθεί από τις τελωνεια- κές αρχές της χώρας εξαγωγής στην οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1, κάθε κατάλληλο έγγραφο για την απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊόντων, καθώς και της εκπλήρωσης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου. 12. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 212/27 Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 εκδίδεται από τις τελωνειακές 4. αρχές κράτους µέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της Τουρκίας, εάν τα προς εξαγωγή εµπορεύµατα µπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγό- µενα από την Κοινότητα ή την Τουρκία ή από µια από τις χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου. 5. Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων και της πλήρωσης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου. Για το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το δικαίωµα να ζητούν την προσκόµιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα, καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν ανα- γκαίο. Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συµπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παρά- γραφο 2. Ιδίως, ελέγχουν αν ο χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των προϊόντων έχει συµπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει οποιαδήποτε πιθανότητα δολίων προσθηκών. 6. Η ηµεροµηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1 ανα- γράφεται στη θέση 11 του πιστοποιητικού. 7. Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εµπορευµάτων EUR. 1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές και τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα, µόλις πραγµατο- ποιηθεί ή εξασφαλισθεί πραγµατική εξαγωγή. Άρθρο 16 Το αντίγραφο που εκδίδεται, κατ' αυτόν τον τρόπο, πρέπει να φέρει µία 2. από τις ακόλουθες λέξεις: «DUPLICADO», «DUPLIKAT», «DUPLIKAT», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», «DUPLI- CATE», «DUPLICATA», «DUPLICATO», «DUPLICAAT», «SEGUNDA «IKINCI NUSHADIR». VIA», «KAKSOISKAPPALE», «DUPLIKAT», 3. Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εγγράφεται στο πλαίσιο «Παρατηρήσεις» του αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1. 4. Το αντίγραφο που πρέπει να φέρει την ηµεροµηνία έκδοσης του πρωτοτύπου πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1, αρχίζει να ισχύει από την εν λόγω ηµεροµηνία. Άρθρο 18 Έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1 βάσει προηγου- µένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής Όταν προϊόντα καταγωγής υφίστανται έλεγχο εκ µέρους τελωνείου της Κοινότητας ή της Τουρκίας, είναι δυνατή η αντικατάσταση του πρωτοτύπου του πιστοποιητικού καταγωγής από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 µε σκοπό την αποστολή όλων ή ορισµένων από τα προϊόντα αυτά σε άλλα τελωνεία της Κοινότητας ή της Τουρκίας. Τα πιστοποιητικά αντικατάστασης των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1 εκδίδονται από το τελωνείο στον έλεγχο του οποίου υπόκεινται τα προϊόντα. Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1 Άρθρο 19 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 7 του παρόντος πρωτοκόλλου, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 είναι δυνατό, σε εξαι- ρετικές περιπτώσεις, να εκδοθεί και µετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, εάν: α) δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγµή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων ή β) αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι εκδόθηκε πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1, το οποίο δεν έγινε δεκτό κατά την εισαγωγή για τεχνικούς λόγους. 2. Για την εφαρµογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας στην αίτησή του πρέπει να αναφέρει τον τόπο και την ηµεροµηνία της εξαγωγής των προϊόντων, τα οποία αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 καθώς και τους λόγους για τους οποίους υποβάλλει την αίτηση. 3. Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατόν να εκδώσουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1, µόνον αφού επαληθεύσουν ότι τα στοι- χεία που περιέχονται στην αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται σε εκείνα του αντίστοιχου φακέλου. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 που εκδίδονται εκ των υστέρων 4. πρέπει να φέρουν µία από τις ακόλουθες φράσεις: «EXPEDIDO A POSTERIORI», «UDSTEDT EFTERFØLGENDE», «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT», «ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ», «ISSUED RETROSPECTIVELY», «DÉLIVRÉ A POSTERIORI», «RILAS- CIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A POSTERIORI», «EMITIDO A POSTERIORI», «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN», «UTFÄRDAT I EFTER- HAND», «SONRADAN VERILMISTIR». 5. Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εγγράφεται στο πλαίσιο «Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1 Άρθρο 17 Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού EUR. 1 1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιητικού EUR. 1, ο εξαγωγέας µπορεί να ζητήσει από την εκδούσα τελωνειακή αρχή αντί- γραφο το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που αυτή έχει στην κατοχή της. Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιµολογίου 1. Η δήλωση τιµολογίου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) µπορεί να συνταχθεί: α) από εγκεκριµένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20· β) από οποιονδήποτε εξαγωγέα για κάθε αποστολή που αποτελείται από ένα ή περισσότερα δέµατα, τα οποία περιέχουν προϊόντα καταγωγής, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6 000 ευρώ. 2. ∆ήλωση τιµολογίου µπορεί να συνταχθεί αν τα σχετικά προϊόντα µπορεί να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Τουρκίας ή µιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και πληρούν τους λοιπούς όρους του παρόντος πρωτοκόλλου. 3. Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιµολογίου πρέπει να είναι σε θέση ανά πάσα στιγµή να προσκοµίσει, µετά από σχετική αίτηση των τελωνειακών αρχών της χώρας εξαγωγής, όλα τα κατάλληλα έγγραφα που αποδεικνύουν το χαρακτήρα καταγωγής των εν λόγω προϊόντων, καθώς και την πλήρωση των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου. 4. Η δήλωση τιµολογίου συνίσταται σε αναγραφή από τον εξαγωγέα µε γραφοµηχανή, µε σφραγίδα ή µε εκτύπωση στο τιµολόγιο, το δελτίο παρά- δοσης ή άλλο εµπορικό έγγραφο της δήλωσης, το κείµενο της οποίας αναφέρεται στο παράρτηµα IV, σε µία από τις γλώσσες που χρησιµοποιού- νται στο εν λόγω παράρτηµα σύµφωνα µε τις διατάξεις της εθνικής νοµοθε- σίας της χώρας εξαγωγής. Η δήλωση µπορεί επίσης να είναι χειρόγραφη· σ' αυτή την περίπτωση πρέπει να συντάσσεται µε µελάνι και µε κεφαλαία γράµµατα. 5. Οι δηλώσεις τιµολογίου πρέπει να φέρουν το πρωτότυπο της χειρό- γραφης υπογραφής του εξαγωγέα. Ωστόσο, δεν απαιτείται από εγκεκριµένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 να υπογράφει τέτοιες δηλώσεις, υπό τον όρο ότι παρέχει στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής γραπτή ανάληψη υποχρέωσης ότι αποδέχεται την πλήρη ευθύνη για τη δήλωση τιµολογίου από την οποία φαίνεται ότι αυτές ισχύουν σαν να έφεραν πράγµατι χειρόγραφη υπογραφή αυτού. 6. Η δήλωση τιµολογίου µπορεί να συντάσσεται από τον εξαγωγέα κατά τη στιγµή εξαγωγής των προϊόντων τα οποία αυτή αφορά ή αργότερα, υπό τον όρο ότι αυτή προσκοµίζεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, το αργότερο δύο έτη µετά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αυτή αφορά. L 212/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 8. 1999 Άρθρο 20 δυνατό να περιλαµβάνουν, µεταξύ άλλων, τα εξής: Εγκεκριµένος εξαγωγέας 1. Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα ο οποίος πραγµατοποιεί συχνές µεταφορές προϊόντων βάσει της παρούσας συµφωνίας να συντάσσει δηλώσεις τιµολο- γίου ανεξάρτητα από την αξία των σχετικών προϊόντων. Ο εξαγωγέας που επιδιώκει την έκδοση τέτοιας άδειας υποχρεούται να προσφέρει κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων, καθώς και της εκπλήρωσης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου. 2. Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να παρέχουν την ιδιότητα εγκεκριµέ- νου εξαγωγέα, όταν πληρούνται οι αναγκαίες κατά τη γνώµη τους προϋ- ποθέσεις. 3. Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στον εγκεκριµένο εξαγωγέα αριθµό αδείας του τελωνείου, ο οποίος αναγράφεται στη δήλωση τιµολογίου. 4. Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τη χρήση της άδειας, την οποία χορήγησαν στον εγκεκριµένο εξαγωγέα. 5. Οι τελωνειακές αρχές έχουν την δυνατότητα να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγµή. Αυτό συµβαίνει όταν ο εγκεκριµένος εξαγωγέας δεν προσφέρει πλέον τις εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεν πληροί τους όρους που περιλαµβάνονται στην παράγραφο 2 ή δεν χρησιµο- ποιεί ορθά την άδεια. Άρθρο 21 Ισχύς των πιστοποιητικών καταγωγής 1. Το πιστοποιητικό καταγωγής ισχύει για τέσσερις µήνες από την ηµε- ροµηνία έκδοσης στη χώρα εξαγωγής και πρέπει να κατατίθεται εντός της προθεσµίας αυτής στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής. 2. Τα πιστοποιητικά καταγωγής που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής µετά την παρέλευση της προθεσµίας υποβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, δύνανται να γίνονται δεκτά για την εφαρ- µογή τον προτιµησιακού καθεστώτος στην περίπτωση που η αδυναµία υπο- βολής των πιστοποιητικών εντός της καθορισµένης προθεσµίας οφείλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις. 3. Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσµης υποβολής, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν την ευχέρεια αποδοχής των πιστοποιητικών όταν τα προϊόντα προσκοµιστούν πριν από την εν λόγω τελική ηµεροµηνία. Άρθρο 22 Υποβολή πιστοποιητικών καταγωγής Τα πιστοποιητικά καταγωγής υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής σύµφωνα µε τις διαδικασίες που εφαρµόζονται στην εν λόγω χώρα. Οι εν λόγω αρχές έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν µετάφραση τον πιστοποιητικού. Έχουν επίσης τη δυνατότητα να ζητήσουν να συνοδεύε- ται η διασάφηση εισαγωγής από δήλωση τον εισαγωγέα µε την οποία να βεβαιώνεται ότι τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρµογή της παρούσας συµφωνίας. Άρθρο 23 ∆ικαιολογητικά έγγραφα Τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 15 παράγραφος 3 και 19 παρά- γραφος 3 που χρησιµοποιούνται για να αποδείξουν ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 ή από δήλωση τιµολο- γίου είναι δυνατό πράγµατι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότη- τας, Τουρκίας ή µιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και πληρούν τους λοιπούς όρους του παρόντος πρωτοκόλλου είναι α) άµεση απόδειξη των διαδικασιών παραγωγής των σχετικών εµπορευµάτων τις οποίες εφαρµόζει ο εξαγωγέας ή ο προµηθευτής και οι οποίες περιλαµβάνονται, για παράδειγµα, στα λογιστικά του βιβλία ή στα εσωτε- ρικά λογιστικά του στοιχεία· β) έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν το χαρακτήρα καταγωγής των υλών που χρησιµοποιήθηκαν και τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Κοι- νότητα ή την Τουρκία, όπου τα εν λόγω έγγραφα χρησιµοποιούνται σύµφωνα µε την εκάστοτε εθνική νοµοθεσία· γ) έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η επεξεργασία ή η µεταποίηση των υλών πραγµατοποιήθηκε εντός της Κοινότητας ή της Τουρκίας και τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Κοινότητα ή την Τουρκία, όπου τα εν λόγω έγγραφα χρησιµοποιούνται σύµφωνα µε την εκάστοτε εθνική νοµοθεσία· δ) πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 ή δηλώσεις τιµολογίου που απο- δεικνύουν το χαρακτήρα καταγωγής των υλών που χρησιµοποιήθηκαν, τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Κοινότητα ή την Τουρκία σύµφωνα µε το παρόν πρωτόκολλο ή σε µια από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 σύµφωνα µε κανόνες καταγωγής πανο- µοιότυπους µε τους κανόνες του παρόντος πρωτοκόλλου. Άρθρο 24 Φύλαξη των πιστοποιητικών καταγωγής και των δικαιολογη- τικών εγγράφων 1. Ο εξαγωγέας, που υποβάλλει αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1, υποχρεούται να φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3. 2. Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιµολογίου υποχρεούται να φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη αντίγραφο της εν λόγω δήλωσης τιµολο- γίου καθώς και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3. 3. Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής που εκδίδουν πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 υποχρεούνται να φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2. 4. Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής υποχρεούνται να φυλάσ- σουν επί τρία τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 και τις δηλώσεις τιµολογίου που κατατίθενται σ' αυτές. Άρθρο 25 ∆ιαφορές και γραφικά λάθη 1. Η διαπίστωση µικροδιαφορών µεταξύ των στοιχείων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που περιλαµβάνονται στα έγγραφα που κατατίθενται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώ- σεων εισαγωγής των εµπορευµάτων, δεν συνεπάγεται αφεαυτής την ακυ- ρότητα του πιστοποιητικού καταγωγής, εάν αποδειχθεί δεόντως ότι αυτό το έγγραφο πράγµατι αντιστοιχεί στα προσκοµισθέντα προϊόντα. 2. Εµφανή γραφικά λάθη, όπως τα τυπογραφικά λάθη στο πιστοποιητικό καταγωγής, δεν συνεπάγονται τη µη αποδοχή του εν λόγω εγγράφου, αν τα σφάλµατα αυτά δεν είναι τέτοια που να δηµιουργούν αµφιβολίες ως προς την ορθότητα των στοιχείων του σχετικού εγγράφου. Άρθρο 26 Ποσά εκφρασµένα σε ευρώ 1. Η χώρα εξαγωγής καθορίζει τα ποσά στο εθνικό νόµισµα της χώρας εξαγωγής, που αντιστοιχούν στα εκφρασµένα σε ευρώ ποσά τα οποία ανα- κοινώνονται στις χώρες εισαγωγής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 12. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 212/29 2. Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει καθορίσει η χώρα εισαγωγής, η τελευταία οφείλει να τα αποδεχθεί εάν τα εµπορεύµατα τιµολογούνται στο νόµισµα της χώρας εξαγωγής. Εάν τα εµπορεύµατα τιµολογούνται στο νόµισµα άλλου κράτους µέλους της ΕΚ ή µιας από τις χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που δηλώνει η ενδιαφερόµενη χώρα. 3. Τα ποσά που εκφράζονται σε εθνικό νόµισµα µιας συγκεκριµένης χώρας, είναι ισοδύναµα µε την αντίστοιχη αξία, σε εθνικό νόµισµα αυτής της χώρας, του ευρώ κατά την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του Οκτωβρίου 1996. 4. Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και το ισόποσό τους στα εθνικά νοµίσµατα των κρατών µελών της ΕΚ και της Τουρκίας επανεξετάζονται από τη Μεικτή Επιτροπή µετά από αίτηση της Κοινότητας ή της Τουρκίας. Κατά την εν λόγω επανεξέταση, η Μεικτή Επιτροπή εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει µείωση των ποσών που πρόκειται να χρησιµοποιηθούν σε οποιοδήποτε εθνικό νόµισµα και εξετάζει τη σκοπιµότητα διατήρησης των συνεπειών των σχετικών ορίων σε πραγµατικές τιµές. Για το σκοπό αυτό, µπορεί να αποφα- σίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ. ΤΙΤΛΟΣ VI ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρθρο 27 Αµοιβαία συνδροµή 1. Οι τελωνειακές αρχές των κρατών µελών της ΕΚ και της Τουρκίας κοινοποιούν αµοιβαία, µέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα υποδείγµατα των αποτυπωµάτων των σφραγίδων που χρησιµοποιούν οι υπηρεσίες τους για την έκδοση των πιστοποιητικών EUR. 1 και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρµόδιες για τον έλεγχο των εν λόγω πιστοποιητικών, καθώς και των δηλώσεων τιµολογίου. 2. Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρµογή του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα και η Τουρκία παρέχουν αµοιβαία συνδροµή µέσω των αρµοδίων τελωνειακών υπηρεσιών για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1 ή των δηλώσεων τιµολογίου και της ακρίβειας των πληροφοριών που περιέχονται σ' αυτά τα έγγραφα. βιβλίων του εξαγωγέα, καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγ- καίο. 4. Αν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής αποφασίσουν να ανα- στείλουν την προτιµησιακή µεταχείριση για τα συγκεκριµένα προϊόντα, εν αναµονή των αποτελεσµάτων του ελέγχου, οφείλουν να επιτρέψουν στον εισαγωγέα να παραλάβει τα προϊόντα υπό τον όρο επιβολής των προλη- πτικών µέτρων που κρίνονται απαραίτητα. 5. Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια τον ελέγχου πρέπει να ενηµερώνονται για τα αποτελέσµατα του ελέγχου το ταχύτερο δυνατό. Τα εν λόγω αποτελέσµατα πρέπει να ορίζουν σαφώς, αν τα έγγραφα είναι γνήσια και αν τα σχετικά προϊόντα µπορεί πράγµατι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Τουρκίας ή µιας από τις άλλες χώρες που αναφέ- ρονται στα άρθρα 3 και 4 και ότι πληρούν τους λοιπούς όρους του παρόντος πρωτοκόλλου. 6. Εάν, σε περίπτωση βάσιµων αµφιβολιών, δεν υπάρχει απάντηση εντός δέκα µηνών από την ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης ελέγχου ή εάν η απάντηση δεν περιλαµβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση της γνησιότητας του εν λόγω εντύπου ή την πραγµατική καταγωγή των προϊόντων, οι τελωνειακές αρχές που έχουν ζητήσει πληροφορίες αρνούνται, εκτός εκτάκτων περιστάσεων, το ευεργέτηµα των προτιµήσεων που προβλέ- πει η συµφωνία. Άρθρο 29 ∆ιακανονισµός διαφορών Όταν προκύπτουν διαφορές σε σχέση µε τις διαδικασίες ελέγχου του άρθρου 28, οι οποίες δεν µπορούν να διευθετηθούν µεταξύ των τελω- νειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργειά του ή όταν δηµιουργούνται προβλήµατα ως προς την ερµηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου, αυτές υποβάλλονται προς εξέταση στη Μεικτή Επιτροπή. Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές µεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νοµοθεσίας της εν λόγω χώρας. Άρθρο 30 Κυρώσεις Άρθρο 28 Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συντάσσει ή προκαλεί τη σύνταξη εγγράφου το οποίο περιέχει εσφαλµένες πληροφορίες, µε σκοπό την επίτευξη προτιµησιακής µεταχείρισης για τα προϊόντα. 1. Ο µεταγενέστερος έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής πραγµατο- ποιείται δειγµατοληπτικά ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν βάσιµες αµφιβολίες ως προς τη γνησιότητα τέτοιων εγγράφων, το χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊόντων ή την εκπλήρωση των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου. 2. Για την εφαρµογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής οφείλουν να επιστρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1, το τιµολόγιο, αν έχει υποβληθεί, τη δήλωση τιµολο- γίου ή το αντίστοιχο αντίγραφο, στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, αναφέροντας, όπου κρίνεται σκόπιµο, τους λόγους που δικαιολο- γούν την έρευνα. Προς επίρρωση της αίτησής τους για έλεγχο, αυτές παρέχουν όλα τα έγγραφα και όλες τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρώ- σει και που δικαιολογούν την υποψία ότι οι µνείες που αναγράφονται στο πιστοποιητικό καταγωγής είναι ανακριβείς. 3. Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. Για το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το δικαίωµα να ζητούν την προσκόµιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών Άρθρο 31 Ελεύθερες ζώνες 1. Η Κοινότητα και η Τουρκία λαµβάνουν όλα τα απαραίτητα µέτρα προκειµένου να διασφαλίζουν ότι τα εµπορεύµατα, που ανταλλάσσονται υπό την κάλυψη πιστοποιητικού καταγωγής και παραµένουν κατά τη διάρκεια της µεταφοράς τους σε ελεύθερη ζώνη που βρίσκεται στο έδαφός τους, δεν αντικαθίστανται από άλλα εµπορεύµατα ούτε υποβάλλονται σε επεξεργασίες άλλες από τις συνήθεις εργασίες που αποβλέπουν στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση. 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, όταν προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας ή της Τουρκίας εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη υπό την κάλυψη πιστοποιητικού καταγωγής και υφίστανται επεξεργασία ή µεταποίηση, οι ενδιαφερόµενες αρχές οφείλουν να εκδίδουν νέο πιστοποιη- τικό EUR. 1, εφόσον το ζητήσει ο εξαγωγέας, αν η επεξεργασία ή η µετα- ποίηση είναι σύµφωνες µε τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. L 212/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 8. 1999 ΤΙΤΛΟΣ VII ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ Άρθρο 32 Εφαρµογή του πρωτοκόλλου 1. Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιµοποιείται στο άρθρο 2 δεν περιλαµβά- νει τη Θέουτα και τη Μελίλια. 2. Προϊόντα καταγωγής Τουρκίας υπάγονται, όταν εισάγονται στη Θέουτα και τη Μελίλια, στο ίδιο από κάθε άποψη τελωνειακό καθεστώς µε αυτό που εφαρµόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοι- νότητας βάσει του πρωτοκόλλου 2 της πράξης προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότη- τες. Η Τουρκία παρέχει στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας που καλύπτονται από τη συµφωνία το ίδιο τελωνειακό καθεστώς µε αυτό που παρέχει στα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής και προέλευσης. Για την εφαρµογή της παραγράφου 2, το παρόν πρωτόκολλο ισχύει, 3. τηρουµένων των αναλογιών, για τα προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελί- λιας, µε την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στο άρθρο 33. Άρθρο 33 Ειδικοί όροι Εφόσον µεταφέρθηκαν απευθείας σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 1. 11 τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως: 1. προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας: α) τα προϊόντα τα παραγόµενα εξ ολοκλήρου στη Θέουτα και στη Μελίλια· β) τα προϊόντα τα παραγόµενα στη Θέουτα και στη Μελίλια, για την κατασκευή των οποίων χρησιµοποιούνται προϊόντα εκτός αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση: i) ότι τα προϊόντα αυτά αποτέλεσαν το αντικείµενο επαρκών επεξερ- γασιών ή µεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρό- ντος πρωτοκόλλου ή ii) ότι τα προϊόντα αυτά κατάγονται από την Τουρκία ή την Κοι- νότητα κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, εφόσον έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή µεταποιήσεις πέραν των ανε- παρκών επεξεργασιών ή µεταποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1. 2. προϊόντα καταγωγής Τουρκίας: α) τα προϊόντα τα παραγόµενα εξ ολοκλήρου στη Τουρκία· β) τα προϊόντα τα παραγόµενα στην Τουρκία, για την κατασκευή των οποίων χρησιµοποιούνται προϊόντα εκτός αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση: i) ότι τα προϊόντα αυτά αποτέλεσαν το αντικείµενο επαρκών επεξερ- γασιών ή µεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου ή ii) ότι τα προϊόντα αυτά κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, από τη Θέουτα και τη Μελίλια ή την Κοινότητα, εφόσον έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή µεταποιήσεις πέραν των ανεπαρκών επεξεργασιών ή µεταποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1. 2. Η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ενιαίο έδαφος. 3. Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να αναγράψει τις µνείες «Τουρκία» και «Θέουτα ή Μελίλια» στη θέση 2 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1 ή σε δηλώσεις τιµολογίου. Επιπλέον, στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, ο χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού EUR. 1 ή σε δηλώσεις τιµολογίου. ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαµβάνουν να διασφαλίσουν την 4. Οι εφαρµογή του παρόντος πρωτοκόλλου στη Θέουτα και Μελίλια. ΤΙΤΛΟΣ VIII ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 34 Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου Η Μεικτή Επιτροπή µπορεί να αποφασίσει την τροποίηση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου