title: Regolamento (CE) n. 1621/1999 della Commissione del 22 luglio 1999 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio in ordine all'aiuto per la coltura di uve destinate alla produzione di determinate varietà di uve secche

text: 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1621/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1999 recante modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio in ordine all’aiuto per la coltura di uve destinate alla produzione di determinate variet(cid:133) di uve secche LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 5, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/1999 (4), in particolare l’articolo 48, (1) (2) (3) (4) considerando che l’articolo 7 del regolamento (CE) n. 2201/96 ha istituito un aiuto per le superfici specializ- zate coltivate con talune variet(cid:133) di uve destinate alla produzione di uve secche e ha precisato che l’aiuto (cid:138) pagato dopo la raccolta e dopo che i prodotti sono stati essiccati che occorre pertanto stabilire le modalit(cid:133) d’applicazione del suddetto regime; trasformazione; fini della ai considerando che (cid:138) opportuno, in applicazione dell’arti- colo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2201/96, determinare la superficie massima garantita che le super- fici coltivate nella Comunit(cid:133) e vendemmiate di uve desti- nate alla produzione di uve secche ai fini della trasfor- mazione non possono superare senza che si applichi una riduzione dell’aiuto per la campagna di commercializza- zione successiva; che detta superficie massima tiene conto della media delle superfici coltivate nella Comu- nit(cid:133) nelle campagne di commercializzazione 1987/88, 1988/89 e 1989/90; considerando che il regime si prefigge di sostenere e disciplinare la filiera «uve secche» nonch(cid:130) di garantire un grado di specializzazione adeguato; che di conseguenza soltanto le superfici la cui produzione di uve fresche (cid:138) destinata alla produzione di uve secche possono benefi- ciare dell’aiuto e che tale aiuto (cid:138) pagato quando l’intera produzione di uve fresche ottenuta sulle superfici per le quali (cid:138) chiesto l’aiuto (cid:138) stata essiccata e destinata alla produzione di uve secche; considerando che occorre escludere la distrazione, anche parziale, delle uve fresche prima dell’essiccazione per destinazioni diverse; che la destinazione del prodotto pu(cid:149) essere garantita mediante un contratto, stipulato tra il produttore e il trasformatore, prima del periodo di vendemmia delle uve fresche in vista di qualsiasi destina- (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (4) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (5) (6) (7) (8) zione e nel quale siano indicate Ie superfici per le quali sar(cid:133) chiesto l’aiuto; che la costituzione di una base di dati informatica e la partecipazione delle organizzazioni di produttori alla sottoscrizione e alla gestione dei contratti da parte dei loro membri potrebbero garantire una gestione e un controllo efficaci del sistema; considerando inoltre che, per conseguire il grado di specializzazione richiesto ed evitare abusi, l’aiuto deve essere accordato per le superfici che sono state coltivate con metodi adeguati; che la fissazione di una resa minima da rispettare tenendo conto delle caratteristiche di ciascuna variet(cid:133), legate a condizioni eccezionali che possono influenzare le rese dal produttore, nonostante potrebbe garantire il rispetto di tale esigenza; fatte salve le situazioni amministrate cure le considerando che, per adeguare qualitativamente l’offerta alla domanda, (cid:138) opportuno subordinare il pagamento dell’aiuto all’ottenimento di un prodotto che soddisfi determinati requisiti minimi di qualit(cid:133); che, per motivi di chiarezza, occorre fissare come tolleranze e requisiti minimi per il prodotto trasformato quelli che figurano nella norma CEE (ONU) raccomandata dal gruppo di lavoro sulla normalizzazione dei prodotti deperibili e il miglioramento qualitativo istituito presso la Commis- sione economica per l’Europa delle Nazioni Unite; che per garantire l’ottenimento di un prodotto di qualit(cid:133) occorre, prima di iscrivere i produttori e i trasformatori nella base di dati, esigere che dispongano dell’infrastrut- tura necessaria per ottenere, rispettivamente, una materia prima e un prodotto finito di qualit(cid:133) idonea; che, allo scopo di tutelare la qualit(cid:133) della materia prima e di controllarne la destinazione, (cid:138) opportuno imporre al produttore l’obbligo di consegnare le uve secche non trasformate al trasformatore nei limiti di un termine stabilito; considerando che (cid:138) opportuno disporre che i controlli effettuati dagli Stati membri riguardino una percentuale delle domande d’iscrizione nella base di dati, delle infor- mazioni riprese nei contratti nonch(cid:130) delle domande di aiuto e che ogni irregolarit(cid:133) sia punita; che un sistema di controllo efficace deve riguardare le superfici oggetto della coltura, da un lato, e i quantitativi raccolti e conse- gnati a norma dei contratti, dall’altro; considerando che (cid:138) necessario concedere un termine di tre anni per la realizzazione della base di dati informa- tica; che per permettere al settore della produzione e della trasformazione di adeguarsi alle nuove esigenze (cid:138) opportuno adottare alcune misure transitorie; L 192/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 1999 (9) considerando che le disposizioni del presente regola- mento sostituiscono, adeguandole all’esperienza matu- rata, le disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 2911/90 della Commissione, del 9 ottobre 1990, che fissa le modalit(cid:133) d’applicazione in ordine all’aiuto per la coltura di uve destinate alla produzione di determinate variet(cid:133) di uve secche (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2614/95 (2) e (CEE) n. 2347/84 della Commis- sione, del 31 luglio 1984, relativo alle uve secche che possono beneficiare dell’aiuto alla produzione (3), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2550/98 (4); che occorre pertanto abrogare i suddetti regolamenti; (10) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Ai sensi del presente regolamento si intende per: le superfici a) «particelle specializzate»: investite a viti delle variet(cid:133) Sultanina (sultanina), Corinto nera (korinthiaki) e Moscatel, il cui intero raccolto di uve fresche (cid:138) essiccato in previsione della trasformazione in prodotti del codice ex 0806 20; b) «organizzazioni di produttori»: le organizzazioni di produt- tori di cui agli articoli 11 e 13 del regolamento (CE) n. 2200/96 o le associazioni prericonosciute in forza dell’arti- colo 14 del medesimo regolamento; queste organizzazioni si sostituiscono ai propri aderenti nella gestione del regime di aiuto per la coltura di uve destinate alla produzione di uve secche; c) «singoli produttori»: i produttori non aderenti ad un’organiz- zazione di produttori con riguardo alla loro produzione di uve destinate alla produzione di uve secche; d) «trasformatore»: un’impresa di trasformazione che elabori prodotti del codice di cui alla lettera a), dotata di adeguati impianti per il magazzinaggio e la trasformazione delle uve essiccate presso l’azienda (uve secche non trasformate); e) «contratti»: i contratti di trasformazione che vincolano i singoli produttori o le organizzazioni di produttori, da un lato, e i trasformatori, dall’altro. Articolo 2 1. La superficie massima garantita comunitaria di cui all’arti- colo 7, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96 (cid:138) stabilita in 53 000 ettari. 2. La campagna di commercializzazione di cui all’articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2201/96 va, per le uve secche, dal 1o settembre al 31 agosto. (1) GU L 278 del 10. 10. 1990, pag. 35. (2) GU L 268 del 10. 11. 1995, pag. 7. (3) GU L 219 del 16. 8. 1984, pag. 1. (4) GU L 228 del 17. 8. 1988, pag. 5. Ai fini della gestione del regime di aiuto (cid:138) istituita una 3. banca dati informatica alfanumerica, detta «base di dati», recante le informazioni di cui all’articolo 4 e all’articolo 8, paragrafo 4. identificazione delle particelle (cid:138) quello utilizzato per il sistema integrato di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consi- glio (5), se del caso completato in modo da comprendere le superfici vitate interessate dal presente regime di aiuto. ll sistema alfanumerico di La base grafica di riferimento citata all’articolo 4, para- 4. grafo 4, del regolamento (CE) n. 2392/86 del Consiglio (6) comprende le superfici vitate interessate dal presente regime di aiuto. Articolo 3 L’aiuto per la coltura di uve (cid:138) concesso per le particelle 1. specializzate: a) che sono state iscritte nella banca dati; b) la cui intera superficie (cid:138) stata coltivata e vendemmiata e la cui produzione essiccata (uve secche non trasformate) (cid:138) stata consegnata ad un trasformatore in esecuzione di un contratto; c) la cui resa minima (cid:138) almeno pari ai quantitativi seguenti: — 3 000 kg di uve secche non trasformate per le uve Sultanine, — 2 100 kg di uve secche non trasformate per le uve secche di Corinto, — 520 kg di uve secche non trasformate per l’uva della variet(cid:133) Moscatel; d) la cui produzione di uve fresche e di uve secche non trasfor- mate ha formato oggetto di una cernita conformemente alle disposizioni nazionali di cui al paragrafo 4; e) la cui produzione di uve secche e non trasformate soddisfa i requisiti minimi precisati nell’allegato 1. (cid:221) prevista una deroga al requisito della resa minima con 2. le seguenti modalit(cid:133): — per i vigneti della variet(cid:133) sultanina colpiti da fillossera, la resa minima richiesta (cid:138) di 1 900 kg di uve secche non trasformate nelle cinque campagne successive all’entrata in applicazione del presente regolamento; — per i vigneti della variet(cid:133) Moscatel colpiti da virosi, la resa minima richiesta (cid:138) di 300 kg di uve secche non trasformate nelle cinque campagne successive all’entrata in applicazione del presente regolamento; — per i vigneti ripiantati da meno di cinque anni gli Stati membri hanno la facolt(cid:133) di fissare una resa minima ridotta e ne informano la Commissione; — per le particelle che abbiano subito danni attribuibili a calamit(cid:133) naturali, gli Stati membri riducono i quantitativi di cui al paragrafo 1, in base alla percentuale di danno certificata dalle compagnie di assicurazione; per i danni non coperti da assicurazione, gli Stati membri deter- minano la percentuale di riduzione della resa minima nelle regioni sinistrate e ne informano la Commissione; lettera c), (5) GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 208 del 31. 7. 1986, pag. 1. 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/23 — per le colture biologiche conformi alla normativa comuni- taria, gli Stati membri hanno la facolt(cid:133) di fissare una resa minima ridotta e ne informano la Commissione. 3. Per il calcolo della resa effettiva essa (cid:138) confrontata alla resa minima di ciascuna azienda. Tale resa media (cid:138) stabilita per variet(cid:133), tenendo conto delle deroghe di cui al paragrafo 2, in base al quantitativo di uve secche non trasformate consegnate dall’azienda di cui trattasi ai trasformatori o all’organizzazione di produttori. Non vengono presi in considerazione i quantita- tivi corrispondenti agli scarti di cernita. 4. Gli Stati membri adottano le disposizioni nazionali rela- tive alla cernita del prodotto fresco, prima dell’essiccazione, che fissano una percentuale massima da scartare che non pu(cid:149) superare, salvo casi di calamit(cid:133) naturali, il 10 % del raccolto. Gli Stati membri hanno la facolt(cid:133) di fissare una percentuale minima da scartare per il prodotto essiccato e di stabilire le modalit(cid:133) di controllo della destinazione del prodotto essiccato scartato. Articolo 4 Gli Stati membri iscrivono nella base di dati i singoli 1. produttori, le organizzazioni di produttori e i trasformatori che ne facciano domanda e che soddisfino le condizioni tecniche richieste per beneficare del regime di aiuto. Dette condizioni riguardano in particolare le modalit(cid:133) di essiccazione, di magaz- zinaggio e di trasformazione, che devono essere tali da garan- tire l’ottenimento di un prodotto finito di idonea qualit(cid:133) sotto il profilo fisico ed igienico conforme alla direttiva 93/43/CEE del Consiglio (1). Essi attribuiscono un numero unico a ciascun partecipante al regime, se del caso secondo gli stessi principi del sistema integrato. Le domande di registrazione sono da presentarsi al pi(cid:151) 2. tardi un mese prima dell’inizio della campagna e comunque prima della stipula dei contratti a norma dell’articolo 5. A tale scopo, nella domanda occorre indicare: a) nel caso dei singoli produttori e delle organizzazioni di produttori: — la superficie totale del vigneto espressa in ettari, con due investita con le variet(cid:133) di cui all’articolo 7. decimali, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2201/96, ripartita per particella, precisando la data di reimpianto, e per variet(cid:133) nonch(cid:130), nel caso della sultanina e della Moscatel, per categoria precisando per ciascuna particella gli elementi che ne consentono l’individuazione e/o la deli- mitazione; — la superficie specializzata ripartita per particella e per variet(cid:133), utilizzando i medesimi riferimenti di cui al primo trattino; — la stima del raccolto di uve secche non trasformate; — l’infrastruttura disponibile atta a garantire che l’essicca- zione delle uve presso l’azienda sia effettuata nel rispetto di condizioni tecniche ed igieniche adeguate; — se si tratta di organizzazioni di produttori che proce- dono al magazzinaggio conformemente all’articolo 5, paragrafo 1, quinto trattino, le prove materiali dell’esi- (1) GU L 175 del 19. 7. 1993, pag. 1. stenza dell’infrastruttura necessaria per garantire il magazzinaggio delle uve secche non trasformate in casse di plastica accatastabili e nel rispetto di condizioni tecniche ed igieniche adeguate; b) nel caso dei trasformatori: — i quantitativi medi di materia prima acquistata e di prodotto finito ottenuto negli ultimi tre anni o dall’i- nizio della loro attivit(cid:133), allegando le pertinenti fatture; informazioni, consistenti in prove materiali, circa l’infra- struttura disponibile atta a garantire il magazzinaggio in casse impilabili e la trasformazione nel rispetto di condi- zioni tecniche ed igieniche adeguate; — l’impegno a sottoporsi ai controlli necessari ai fini dell’applicazione del regime di aiuto; — l’impegno a trasformare i prodotti acquistati in prodotti finiti conformi alle caratteristiche minime di cui all’alle- gato II; — l’impegno a tenere una contabilit(cid:133) di magazzino giorna- liera con indicazioni particolareggiate circa: i) le materie prime acquistate in base a contratti e senza contratti, con l’indicazione dei venditori; ii) i prodotti finiti venduti, con indicazione degli acqui- renti; iii) i quantitativi di uve secche non trasformate detenuti in magazzino; iv) i quantitativi corrispondenti agli scarti di cernita conformemente alle disposizioni nazionali e la prova della loro destinazione. 3. Gli Stati membri possono: — imporre requisiti supplementari atti ad agevolare i controlli; — limitare l’applicazione del paragrafo 2 ai nuovi operatori e a quanti debbano dichiarare modifiche rispetto ai dati comu- nicati nell’ultima domanda a norma del paragrafo 2, secondo comma. Articolo 5 1. I contratti sono stipulati tra singoli produttori o organiz- zazioni di produttori e trasformatori iscritti alla base di dati. Sono conclusi, per l’intera campagna, al pi(cid:151) tardi il 1o agosto precedente la campagna di cui trattasi e recano: — l’indicazione del numero di base di dati delle parti contraenti; — l’indicazione della superficie per la quale sono stipulati, ripartita per particella e variet(cid:133), in base ai medesimi riferi- menti utilizzati ai fini dell’iscrizione nella base di dati; le superfici e la loro ripartizione per particella non possono essere diverse o superiori rispetto alle superfici e alle parti- celle comunicate a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, lettera a), primo trattino; esse possono invece risultare infe- riori; — la stima del quantitativo di prodotto essiccato (uve secche non trasformate) che sar(cid:133) ottenuto, con indicazione della resa media prevedibile delle particelle interessate dalla medesima variet(cid:133) o, per la sultanina e il Moscatel, dalla medesima categoria; L 192/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 1999 — il prezzo da pagare, eventualmente differenziato a seconda l’impegno a pagare tale della variet(cid:133) e/o della qualit(cid:133); prezzo mediante bonifico bancario o postale; Le uve secche non trasformate consegnate ai trasforma- 2. tori in virt(cid:151) di un contratto devono rispettare i requisiti minimi precisati nell’allegato I. — l’obbligo per il singolo produttore o per le organizzazioni in casse di di produttori di consegnare al trasformatore, plastica accatastabili, immediatamente dopo l’essiccazione, l’intero quantitativo raccolto ed essiccato ottenuto sulle superfici oggetto del contratto, fatti salvi gli scarti di cernita; i contratti stipulati con organizzazioni di produttori possono tuttavia prevedere che il prodotto essiccato venga immagazzinato dall’organizzazione di produttori in casse di plastica impilabili e progressivamente consegnato al trasfor- matore nel corso della campagna di commercializzazione. L’organizzazione di produttori impegna a garantire condizioni di magazzinaggio adeguate che salvaguardino la qualit(cid:133) del prodotto essiccato; si — l’obbligo per i trasformatori di prendere in consegna e immagazzinare, in casse di plastica accatastabili e in condi- zioni adeguate, le uve secche non trasformate loro conse- gnate, rispettando i requisiti qualitativi minimi indicati nell’allegato I; — gli indennizzi previsti qualora una delle parti contraenti non adempia i propri obblighi contrattuali, in particolare per quanto concerne il rispetto del prezzo l’obbligo di consegnare e di prendere in consegna la totalit(cid:133) dei quanti- tativi ottenuti sulle particelle oggetto del contratto. I contratti possono prevedere una clausola concernente la 2. revisione del prezzo di cui al paragrafo 1, quarto trattino, da effettuare una o pi(cid:151) volte prima della consegna del prodotto e il 30 novembre. La revisione deve basarsi su al pi(cid:151) tardi in particolare sull’andamento del prezzo elementi oggettivi, mondiale, nonch(cid:130) sul quantitativo e sulla qualit(cid:133) del prodotto ottenuto; in caso di disaccordo resta valido il prezzo contrat- tuale. Entro dieci giorni dalla stipula del contratto, i trasforma- 3. tori ne trasmettono copia alla competente autorit(cid:133) nazionale, conservando la prova dell’avvenuta trasmissione. Qualora un’organizzazione operi anche in qualit(cid:133) di 4. trasformatore, il contratto relativo alla produzione dei membri dell’organizzazione stessa (cid:138) considerato stipulato dopo la comunicazione all’autorit(cid:133) competente, entro il termine di cui al paragrafo 1, secondo comma, delle informazioni che vi figurano. Gli Stati membri attribuiscono un numero di identifica- 5. zione a ciascun contratto. adottano disposizioni Essi in materia di contratti, in particolare per quanto concerne le sanzioni in caso di mancato rispetto del prezzo convenuto e di mancata trasmissione dei contratti a norma dei paragrafi 3 e 4. supplementari Articolo 6 1. l’intero Entro il 30 novembre dell’anno di produzione, quantitativo di uve essiccate presso l’azienda viene consegnato al trasformatore o, se del caso, all’organizzazione di produttori, che provvedono al magazzinaggio del prodotto a norma di contratto. Il controllo del rispetto di tali requisiti viene effettuato sulla base di campioni rappresentativi dell’intera partita prelevati dal trasformatore, con l’accordo del produttore o dell’organizza- zione di produttori. I campioni sono esaminati in contraddit- torio dalle due parti e i risultati vengono registrati. A tal fine per «partita» si intendono tutte le casse consegnate contempo- raneamente al trasformatore da uno stesso produttore o da una stessa organizzazione di produttori. II contenuto di ogni partita deve essere omogeneo e deve comprendere soltanto uve essic- cate non trasformate della stessa origine e della medesima variet(cid:133). Il trasformatore stabilisce, d’accordo con il produttore, il 3. luogo e il ritmo delle consegne. All’atto della consegna di una partita viene compilato un 4. certificato di consegna attestante: — la data e l’ora di inizio dello scarico; — il numero di identificazione del contratto cui si riferisce la partita; — il peso lordo e il peso netto della partita; — la conformit(cid:133) della partita con i requisiti minimi prescritti. Il certificato di consegna (cid:138) compilato in triplice copia. (cid:221) firmato dal trasformatore e dal singolo produttore o dall’orga- nizzazione di produttori. Ogni certificato reca un numero di identificazione. II trasformatore e il singolo produttore o l’organizzazione di produttori conservano, ciascuno, una copia del certificato di consegna. Entro due giorni lavorativi, il trasformatore trasmette la terza copia allo Stato membro a fini di controllo. Articolo 7 1. Le domande di aiuto sono presentate dai singoli produt- tori o dalle organizzazioni di produttori dopo la consegna al trasformatore delle uve secche non trasformate e al pi(cid:151) tardi il 31 dicembre dell’anno di produzione delle uve. 2. La domanda di aiuto reca almeno le indicazioni seguenti: — numeri di registrazione nella banca dati e superfici specia- lizzate per le quali (cid:138) presentata la domanda, utilizzando i medesimi riferimenti di cui all’articolo 4, paragrafo 2, lettera a), primo trattino; — numeri di identifcazione dei pertinenti contratti o delle loro copie; — numeri di identificazione dei certificati di consegna o delle loro copie; — quantitativo di uve secche non trasformate prodotte e resa per ettaro; — dichiarazione attestante che l’intero quantitativo di uve prodotte sulle superfici per le quali (cid:138) chiesto l’aiuto (cid:138) stato essiccato e consegnato ai trasformatori, fatti salvi gli scarti di cernita. 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/25 L’aiuto (cid:138) versato previa esecuzione dei controlli di cui 3. all’articolo 8 ed entro il 31 maggio successivo all’anno di raccolta delle uve secche. Tuttavia, le organizzazioni di produttori ricevono un acconto pari al 70 % dell’aiuto, previa verifica documentale delle indica- zioni di cui al paragrafo 2, entro il 31 gennaio successivo all’anno di raccolta delle uve secche. Le organizzazioni di produttori corrispondono per intero l’anti- cipo e il saldo dell’aiuto ai loro membri entro quindici giorni dal rispettivo versamento. Gli Stati membri verificano che tale termine sia rispettato e applicano sanzioni in caso di abuso. Articolo 8 1. Fatte salve le disposizioni del titolo VI del regolamento (CE) n. 2200/96, gli Stati membri effettuano controlli ammini- strativi e controlli in loco per l’efficace verifica delle disposi- zioni del presente regolamento. Essi eseguono in particolare: 1. 1. controlli amministrativi sul 100 % delle comunicazioni, dei contratti e delle domande di aiuto. Tali controlli vertono sia sull’identificazione del richiedente che sulle caratteristiche delle particelle. Essi consistono in verifiche informatiche incrociate, da un Iato, con le dichiarazioni del settore viticolo e degli altri settori che beneficiano di un aiuto per superficie e, dall’altro, con le dichiarazioni fatte dallo stesso richiedente nel corso degli anni prece- denti; 1. 2. controlli annuali in loco per sondaggio: a) delle informazioni contenute nella banca dati e basate almeno su: i) un campione pari al 5 % delle comunicazioni e al 5 % almeno delle superfici che abbiano formato oggetto di una comunicazione ai sensi dell’articolo 4 paragrafo 2, lettera a), primo trattino; il campione (cid:138) determinato in base ad un criterio di rappresenta- tivit(cid:133) e a un’analisi dei rischi che tenga conto: — dei risultati di un controllo incrociato tra, da un Iato, le informazioni fornite dai produttori o dalle organizzazioni di produttori e, dall’altro, i dati contenuti nello schedario viticolo e le infor- mazioni raccolte nel quadro dell’attuazione dei programmi di lotta contro la fillossera; — delle superfici oggetto delle comunicazioni e della loro ripartizione geografica; — ove si applichi l’articolo 4, paragrafo 3, secondo trattino, dei nuovi operatori e di quanti dichia- rino modifiche; ii) un campione pari al 5 % dei quantitativi comunicati a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, lettera b), primo trattino; il campione (cid:138) determinato tenendo conto delle capacit(cid:133) di magazzinaggio e di trasfor- mazione dichiarate da ciascun trasformatore e concerne almeno un’unit(cid:133) di ogni variet(cid:133). trasformazione per Il controllo verte, tra l’altro, sulla conformit(cid:133) del prodotto finito con le caratteristiche minime di cui alI’allegato II; b) del rispetto degli obblighi contrattuali; tali controlli vertono su un campione pari al 5 % dei contratti e al 5 % almeno delle superfici oggetto di contratto; c) delle informazioni contenute nelle domande di aiuto; tali controlli vertono su un campione pari al 5 % delle domande di aiuto e al 5 % almeno delle superfici; le domande oggetto di controlli in loco sono selezionate dalle autorit(cid:133) competenti tenendo conto: — del numero di particelle e della superficie totale, — dei risultati del controllo incrociato delle informa- zioni contenute nelle domande con quelle indicate nella base di dati e nei contratti, — dell’evoluzione rispetto all’anno precedente, — delle constatazioni fatte in occasione dei controlli degli anni precedenti. All’atto del controllo di una domanda di aiuto vengono inoltre verificati: — l’effettivo rispetto della resa minima; a tal fine, le autorit(cid:133) nazionali verificano le consegne ai trasfor- matori e i quantitativi indicati nella contabilit(cid:133) di magazzino dei trasformatori; — l’effettiva essiccazione di tutti i quantitativi raccolti sulle particelle oggetto del contratto; a tal fine, le autorit(cid:133) nazionali procedono ad una stima della resa media per zona geografica di produzione e per variet(cid:133) o, nel caso dell’uva sultanina e del Moscatel, per categoria; tale resa (cid:138) utilizzata come elemento di raffronto; — il rispetto dei requisiti minimi di qualit(cid:133); d) dell’aiuto al reimpianto per la lotta contro la fillossera. 2. Il controllo sul posto verte sull’insieme delle particelle dell’azienda investite con variet(cid:133) che beneficiano dell’aiuto e sull’insieme delle attivit(cid:133) dei trasformatori connesse a detta variet(cid:133), comprese le attivit(cid:133) concernenti quantitativi importati. Se una particella oggetto di controllo appartiene a pi(cid:151) 3. proprietari, la veridicit(cid:133) delle informazioni viene verificata avvalendosi della base di dati e delle domande di aiuto dei coproprietari. I risultati dei controlli e le sanzioni applicate vengono 4. riportati nella base di dati. Articolo 9 1. Qualora i controlli evidenzino inesattezze nelle informa- zioni fornite dai singoli produttori o dalle organizzazioni di produttori a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, lettera a), si applicano sanzioni con le seguenti modalit(cid:133): L 192/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 1999 a) in caso di differenze riguardanti le superficie si applicano, per analogia, le disposizioni del paragrafo 4; rimborsano l’indebito, maggiorato di un interesse calcolato conformemente al paragrafo 3, lettera a). b) in caso di divergenze significative riguardanti le infrastrut- ture disponibili, i singoli produttori o le organizzazioni di produttori sono radiati dalla banca dati per la campagna in corso; essi possono esservi reinseriti non prima della campagna successiva, purch(cid:130) comprovino di essersi dotati degli impianti o del materiale appropriati. Qualora i controlli evidenzino inesattezze nelle informa- 2. zioni fornite dai trasformatori a norma dell’articolo 4, para- grafo 2, lettera b), o il mancato rispetto degli impegni assunti ai sensi delle medesime disposizioni, si applicano sanzioni con le seguenti modalit(cid:133): a) in caso di divergenze significative riguardanti le infrastrut- ture disponibili, la sanzione finanziaria (cid:138) pari all’importo dell’aiuto corrispondente ai quantitativi trasformati durante i trasformatori sono la campagna di cui trattasi; radiati dalla banca dati per la campagna in corso; essi possono esservi reinseriti non prima della campagna succes- siva, purch(cid:130) comprovino di essersi dotati di impianti appro- priati; inoltre, b) in caso di mancato rispetto degli impegni assunti, in parti- colare di quelli connessi alla qualit(cid:133) del prodotto finito, agli scarti di cernita e/o alla tenuta di una contabilit(cid:133) particola- reggiata, la sanzione (cid:138) pari all’importo dell’aiuto corrispon- dente ai quantitativi trasformati durante la campagna di cui trattasi. 3. Qualora i controlli evidenzino inesattezze nelle indica- zioni fornite nei contratti o il mancato rispetto degli impegni assunti, si applicano sanzioni con le seguenti modalit(cid:133): a) nel caso di un singolo produttore o di un’organizzazione di produttori che non abbiano rispettato, in particolare, l’ob- bligo di consegna di cui all’articolo 5, paragrafo 1, quarto trattino, l’aiuto non viene corrisposto; se l’aiuto (cid:138) gi(cid:133) stato versato, esso viene recuperato a norma delle disposizioni dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 3887/92 della Commissione (1); b) nel caso di trasformatori che non accettino di prendere in consegna le uve secche non trasformate loro conferite a titolo di un contratto, si applica una sanzione finanziaria pari all’importo dell’aiuto relativo alle superfici di cui trat- tasi. 4. Qualora i controlli in loco relativi a domande di aiuto evidenzino irregolarit(cid:133) si applicano sanzioni con le seguenti modalit(cid:133): a) se viene constatato che la superficie effettivamente determi- nata (cid:138) superiore a quella per la quale (cid:138) chiesto l’aiuto, l’importo di quest’ultimo (cid:138) calcolato in base alla superficie indicata nella domanda di aiuto. Se viceversa viene constatato che la superficie effettivamente determinata (cid:138) inferiore a quella per la quale (cid:138) chiesto l’aiuto, l’importo di quest’ultimo (cid:138) calcolato in base alla superficie forza effettivamente determinata ridotta, maggiore, del doppio dell’eccedenza constatata, ove questa sia superiore al 3 % o a 0,2 ettari e pari al massimo al 20 % della superficie determinata; le organizzazioni di produttori salvo casi di (1) GU L 391 del 31. 12. 1992, pag. 36. Se l’eccedenza constatata (cid:138) superiore al 20 % della superficie determinata l’aiuto per ettaro non viene corrisposto; se l’aiuto (cid:138) gi(cid:133) stato versato, esso viene recuperato a norma delle disposizioni dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 3887/92. Tuttavia, qualora si tratti di una dichiarazione falsa resa deliberatamente o per negligenza grave: — il produttore o l’organizzazione di produttori sono la campagna di esclusi dal beneficio dell’aiuto per commercializzazione di cui trattasi, e — nel caso di una dichiarazione falsa resa deliberatamente, sono esclusi dal beneficio dell’aiuto per la campagna di commercializzazione successiva. Le riduzioni di cui sopra non si applicano se, con riguardo alla determinazione della superficie, il singolo produttore o l’organizzazione di produttori comprovano di essersi corret- tamente basati su dati riconosciuti dall’autorita competente. Ai sensi del presente regolamento, si intende per «superficie determinata» quella per la quale sono state rispettate tutte le condizioni regolamentari; b) se viene constatato il mancato rispetto della resa minima, il singolo produttore o l’organizzazione di produttori, e, ove del caso, il trasformatore, sono radiati dalla banca dati per la campagna in corso e per quella successiva; c) se viene constatato che la resa ottenuta, pur essendo supe- riore alla resa minima, (cid:138) inferiore alla media stimata dall’au- il torit(cid:133) nazionale per la zona geografica di cui trattasi, controllo viene esteso ai quantitativi venduti dal singolo produttore o dall’organizzazione di produttori sul mercato del prodotto fresco e del prodotto destinato alla vinifica- zione; ove da tale verifica e dal controllo dello stato del i quantitativi raccolti sulle vigneto emerga che non tutti particelle per le quali (cid:138) chiesto l’aiuto sono stati essiccati, l’aiuto (cid:138) ridotto proporzionalmente alla percentuale dei quantitativi sottratti; nessun aiuto viene corrisposto se i quantitativi superano il 30 % del quantitativi prodotti; qualora non si disponga di prove attestanti i quan- titativi effettivamente prodotti nelle particelle di cui trattasi, i quantitativi sottratti sono pari alla differenza tra i quantita- tivi indicati nella domanda di aiuto e quelli calcolati appli- cando la resa media definita dalle autorit(cid:133) per zona geogra- fica e per variet(cid:133). sottratti 5. In tutti i casi in cui risulti che l’aiuto (cid:138) stato indebita- mente pagato, gli Stati membri procedono al recupero degli importi di cui trattasi a norma delle disposizioni dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 3887/92. Qualora l’irregolarit(cid:133) constatata riguardi una parte della super- ficie o della produzione di un produttore o di un’organizza- zione di produttori ovvero una parte della produzione acquisita e/o trasformata da un trasformatore, le sanzioni si applicano in proporzione all’irregolarit(cid:133). Esse vertono almeno sul doppio dell’importo dell’aiuto corrispondente ai quantitativi interessati dall’irregolarit(cid:133). 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/27 Articolo 10 Ai controlli e alle sanzioni previsti dal presente regolamento si applicano le seguenti disposizioni del regolamento (CEE) n. 3887/92: — l’articolo 6, paragrafo 3, ultimo comma, per i casi in cui siano state riscontrate irregolarit(cid:133) in una regione o in parte di essa; — l’articolo 6, paragrafo 7, primo comma, per la determina- zione della superficie delle particelle; — l’articolo 8, paragrafo 1, primo comma, per i ritardi di presentazione della domanda di iscrizione alla base di dati e/o della domanda di aiuto; — l’articolo 11 per i casi di forza maggiore e i casi in cui non vengono comminate le sanzioni applicabili; — l’articolo 12 per la relazione sulla visita di controllo; — l’articolo 13 per il caso in cui ricevere una visita in loco; il produttore si rifiuti di — l’articolo 14 per le modalit(cid:133) di rimborso in caso di paga- mento indebito; — l’articolo 15. Articolo 11 Gli Stati membri Commissione: interessati comunicano ogni anno alla a) anteriormente al 1o ottobre, in base alle informazioni che figurano nella banca dati e nei contratti: — la superficie totale del vigneto investita con le variet(cid:133) ammesse a beneficiare di un aiuto, ripartita per variet(cid:133) e, nel caso della sultanina e del Moscatel, per categoria; — la superficie specializzata destinata alla produzione di uve secche; — la superficie oggetto di contratti, ripartita per variet(cid:133), e il numero totale di contratti, distinguendo tra quelli stipu- lati da singoli produttori e quelli stipulati da organizza- zioni di produttori; — la stima del raccolto di uve secche, per variet(cid:133); — il numero di organizzazioni di produttori, secondo il tipo di riconoscimento e la percentuale di superficie sulla quale tali organizzazioni hanno competenza, e la loro capacit(cid:133) di magazzinaggio; — il numero di trasformatori e la capacit(cid:133) di magazzi- naggio e trasformazione; b) anteriormente al 31 gennaio: i) in base alle informazioni che figurano nelle domande di aiuto: — la superficie specializzata, per variet(cid:133), relativamente alla quale (cid:138) stato chiesto l’aiuto da organizzazioni di produttori e da singoli produttori; — i quantitativi di uve secche non trasformate prodotte e la resa media per ettaro, ripartiti per variet(cid:133) nel caso delle organizzazioni di produttori e dei singoli produttori; — il numero di ettari per i quali gli organismi compe- tenti degli Stati membri hanno ufficialmente accor- dato una riduzione della resa conformemente all’arti- colo 3, paragrafo 2, quarto trattino. Dette superfici devono essere ripartite in percentuale di riduzione del raccolto e per tipo di danno in ciascuna regione di produzione. ii) in base alle informazioni che figurano nelle domande di aiuto al reimpianto; — le superfici che hanno beneficiato di un aiuto al reimpianto, ripartite per variet(cid:133) nel caso delle orga- nizzazioni di produttori e dei singoli produttori, indi- cando separatamente i versamenti effettuati per il primo, il secondo e il terzo anno di reimpianto; c) anteriormente al 1o settembre: — le superfici definitivamente ammesse a beneficiare dell’aiuto alla coltura e dell’aiuto al reimpianto per la campagna di commercializzazione in corso; — i risultati dei controlli, con indicazione delle eventuali difficolt(cid:133) incontrate. Articolo 12 trasformatori I interessati alla produzione di uve secche mediante essiccazione artificiale delIe uve presso lo stabili- mento di trasformazione possono essere autorizzati dallo Stato membro ad approvvigionarsi di uve fresche dai produttori o dalle organizzazioni di produttori beneficiari dell’aiuto. A tale fine devono presentare un programma particolareggiato dei quantitativi di uve fresche che prevedono di acquistare e sotto- porsi agli specifici controlli che lo Stato membro (cid:138) tenuto ad organizzare per evitare abusi. Gli Stati membri informano la Commissione dell’esistenza di domande in tal senso e le comunicano le specifiche disposi- zioni adottate in materia di controllo. Articolo 13 le 1. Gli Stati membri costituiscono la base di dati di cui all’articolo 2, paragrafo 4, prima dell’inizio della campagna di commercializzazione 2002/03. Durante campagne di commercializzazione 1999/00, 2000/01 e 2001/02, l’obbligo di registrazione nella banca dati (cid:138) sostituito dall’obbligo di presentare una domanda di iscrizione nella banca dati conforme all’articolo 4, paragrafo 2, anteriormente al 1o settembre 1999; i riferimenti relativi alla superficie e all’identifi- cazione delle particelle sono i riferimenti catastali o altre indi- cazioni riconosciute come equivalenti dall’organismo responsa- bile del controllo delle superfici. Per le campagne di commercializzazione 2001/2000 e 2. 2001/02, si applicano le misure transitorie seguenti: a) gli Stati membri hanno la facolt(cid:133) di decidere che per la campagna 1999/2000 le forme associative di produttori in essere prima dell’entrata in vigore del presente regolamento loro soci per tutte le operazioni di si sostituiscono ai gestione del regime di aiuto per la coltura di uve destinate alla produzione di uve secche, purch(cid:130) presentino anterior- mente al 1o settembre 1999 una domanda di prericonosci- mento conformemente all’articolo 14 dei regolamento (CE) n. 2200/96, anteriormente al 15 settembre 1999; L 192/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 1999 b) le domande di iscrizione alla base di dati di cui all’articolo 4, paragrafo 1, sono ammesse qualora i richiedenti — produt- tori individuali, organizzazioni di produttori e trasformatori — si impegnano a rispettare le condizioni per la loro iscri- zione a detta base di dati e in particolare quelle relative alle modalit(cid:133) di essiccazione, magazzinaggio e trasformazione prima dell’inizio della campagna di commercializzazione 2001/02; c) i contratti di cui all’articolo 5 sono stipulati tra singoli produttori o organizzazioni di produttori, comprese quelle di cui alla lettera a), e trasformatori che hanno presentato una domanda di iscrizione nella base di dati prima della stipula dei contratti; per le campagne 1999/2000 e 2000/ 01, i contratti sono stipulati entro il 15 ottobre 1999 e il 1o settembre 2000 rispettivamente; d) l’obbligo di consegnare e immagazzinare le uve secche non trasformate in casse di plastica impilabili si applica integral- mente a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2002/03. i singoli produttori, Tuttavia, per le organizzazioni di produttori e i trasformatori che hanno beneficiato delle misure di cui al regolamento (CE) n. 399/94 del Consi- glio (1), tale obbligo riguarda: — almeno il 25 % dei quantitativi consegnati e immagazzi- nati durante la campagna 1999/2000; — almeno il 50 % dei quantitativi consegnati e immagazzi- nati durante la campagna 2000/01; — il 100 % dei quantitativi consegnati e immagazzinati nelle campagne successive; e) Per la campagna 1999/2000 il termine di consegna di cui all’articolo 6, paragrafo 1, (cid:138) fissato al 31 dicembre 1999. Fino all’inizio della campagna di commercializzazione 2001/02, i trasformatori possono affidare ai singoli produt- tori o alle organizzazioni di produttori il magazzinaggio dei immagazzinare in quantitativi che non sono in grado di proprio; f) le disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 4, lettera a), secondo comma e lettera c), si applicano a partire dalla campagna 2002/03. Articolo 14 Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure nazionali adottate in applicazione del presente regolamento entro due mesi dalla sua pubblicazione. Articolo 15 I regolamenti abrogati a partire dalla campagna 1999/2000. (CEE) n. 2911/90 e (CEE) n. 2347/84 sono Articolo 16 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee. Esso si applica a partire dalla campagna di commercializza- zione 1999/2000. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 54 del 25. 2. 1994, pag. 3. 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/29 ALLEGATO I REQUISITI MINIMI ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera e) 1. Le uve secche non trasformate Sultanine devono essere ottenute da uve di variet(cid:133) (cultivar) di Vitis Vinifera L. , variet(cid:133) Apyrena. Le uve secche non trasformate di Corinto devono essere ottenute da uve di variet(cid:133) (cultivar) di Vitis Vinifera L. , variet(cid:133) Corinto nera. Le uve secche non trasformate Moscatel devono essere ottenute da uve di variet(cid:133) (cultivar) di Vitis Vinifera L. , variet(cid:133) Moscatel. 2. Le uve fresche devono essere conformi alle norme vigenti, in particolare quelle relative ai residui di prodotti fitosanitari; l’essiccazione deve aver luogo evitando il contratto diretto con il suolo e provvedendo ad un’adeguata protezione contro gli animali. Le uve fresche sono sottoposte ad una prima pulitura, ove del caso mediante vagliatura, in particolare per eliminare i frammenti di graspi. 3. Le uve secche non trasformate devono: 1) essere essiccate ed avere un tenore di umidit(cid:133) non superiore al 31 % nel caso della variet(cid:133) Moscatel e al 14 % nel caso delle altre variet(cid:133); 2) essere sane, intere, ben formate e sufficientemente sviluppate; di colore praticamente uniforme; 3) avere una polpa praticamente elastica e soffice che impedisca l’indurimento o la cristallizzazione delle uve; 4) essere prive di ammaccature dovute ai pedicelli o ad una manipolazione inadeguata; 5) essere praticamente prive di muffe, di marcescenze, di fermentazione e di qualsiasi altro difetto o alterazione che possa nuocere alla qualit(cid:133) o alla presentazione del prodotto, anche se con sintomi non attivi; 6) essere praticamente prive di insetti o di acari morti o vivi quale che sia la loro fase di sviluppo; 7) essere praticamente prive di sassi, granelli di sabbia individuabili, frammenti di metallo e altre impurit(cid:133) minerali o corpi estranei; 8) essere praticamente prive di residui, visibili o invisibili, di prodotti di trattamento tossici per l’uomo; 9) essere praticamente prive di graspi e di altre parti di materia vegetale derivante dalla vite; 10) essere prive di odore e gusto anomali; 11) essere prive di viscosit(cid:133) derivante da qualsivoglia causa; 12) separarsi agevolmente quando sono estratte dall’imballaggio utilizzato per il trasporto o il magazzinaggio; 13) essere trasportate e immagazzinate in casse di plastica impilabili, lavate prima di ogni impiego; 14) presentare un’omogeneit(cid:133) di calibro secondo le seguenti modalit(cid:133): — uve secche non trasformate di Corinto: calibro tra 10 e 4 millimetri; sultanina: calibro compreso tra 11 e 4 mm, — uve secche non trasformate Moscatel: calibro non superiore a 130 chicchi/100 g. 4. Sono ammesse le seguenti tolleranze: 1. Tolleranze di qualit(cid:133) Difetti Tolleranze (% in peso) Uve secche non trasformate di colorazione non uniforme Uve secche non trasformate non sufficientemente mature o non sufficientemente svilup- pate Uve secche non trasformate che presentano muffe, marcescenze o sintomi di fermenta- zione Uve secche non trasformate con chicchi danneggiati, ammaccati o spaccati Uve secche non trasformate con cristalli di zucchero Uve secche non trasformate attaccate da insetti, acari o altri parassiti animali Uve secche non trasformate contenenti corpi estranei visibili di origine vegetale 12 4 4 4 10 2 1 L 192/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 1999 2. Tolleranze di calibro — uve secche non trasformate di Corinto e sultanina: — 6 % in peso, al massimo, di chicchi di diametro superiore a 10 millimetri per le uve di Corinto e 11 millimetri per le uve sultanine; — 2 % in peso, al massimo, di chicchi di diametro inferiore a 4 millimetri; quest’ultima tolleranza (cid:138) portata al 4 % per le uve secche non trasformate prodotte nella regione di Egialia, nella zona di Corinto e nelle isole Ionie; — uve secche non trasformate Moscatel: 10 % dei chicchi della partita che non rispettano il limite. 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/31 ALLEGATO II CARATTERISTICHE MINIME DELLE UVE SECCHE di cui all’articolo 4, paragrafo 2, lettera b), terzo trattino 1. Definizione Le uve secche devono provenire dalle variet(cid:133) sultanina, Moscatel e uve secche di Corinto, derivanti dalla Vitis vinifera L. 2. Caratteristiche minime 2. 1. Le uve secche devono essere: — intere; — sane; sono esclusi i prodotti colpiti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo; — prive di insetti e di acari vivi, qualunque sia il loro stadio di sviluppo; — prive di umid(cid:146)t(cid:133) esterna anormale; — prive di odore e/o sapore estranei [un lieve odore di anidride solforosa (SO2) e un leggero aroma e sapore di olio non sono considerati anormali) e, fatte salve le tolleranze, — pulite, praticamente prive di sostanze estranee visibili; — prive di tracce visibili di attacchi di insetti, di acari o di altri parassiti; — prive di muffe; — prive di chicchi acerbi e/o insufficientemente sviluppati; — prive di frammenti di peduncolo; — prive di pedicelli, salvo nel caso delle uve del tipo Moscatel; — prive di chicchi danneggiati (per le uve secche private dei vinaccioli, le normali lesioni meccaniche risultanti dalle operazioni di estrazione dei vinaccioli non sono considerate un difetto); — prive di cristalli di zucchero visibili; — prive di sostanze vegetali estranee. 2. 2. Inoltre le uve secche: — devono presentare caratteristiche varietali analoghe; — devono avere un sapore, una grana e un colore tipici e di livello decisamente buono; — devono essere ottenute da uve decisamente mature; — devono essere passate al vaglio o calibrate; — possono presentare difetti entro i limiti delle tolleranze indicate, purch(cid:130) essi non pregiudichino l’aspetto generale, la qualit(cid:133), la conservazione o la presentazione del prodotto. 2. 3. Lo stato delle uve secche deve essere tale da consentire di: — sopportare il trasporto e le operazioni connesse; — arrivare in condizioni soddisfacenti nel luogo di destinazione. 3. Tenore di umidit(cid:133) Il tenore di umidit(cid:133) delle uve secche non deve essere inferiore al 13 % per tutte le variet(cid:133) e superiore rispettivamente al 31 % per il tipo Malaga/Muscatel, al 23 % per le variet(cid:133) con vinaccioli e al 18 % per le variet(cid:133) senza vinaccioli e le uve di Corinto. 4. Disposizioni relative alla calibrazione Per i prodotti non rispondenti alle caratteristiche della categoria indicata sono ammesse in ciascun imballaggio le seguenti tolleranze di qualit(cid:133): L 192/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 1999 SENZA VINACCIOLI Difetti ammessi Tolleranza di frutti difettosi % in peso in numero Frammenti di peduncolo (per kg) Pedicelli (%) Chicchi acerbi e/o insufficientemente sviluppati Percentuale di chicchi con vinaccioli in partite di variet(cid:133) senza vinaccioli Muffe Attacchi di insetti Chicchi danneggiati Cristalli di zucchero Sostanze estranee vegetali Impurit(cid:133) minerali — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 — — — — — — CON VINACCIOLI Difetti ammessi Tolleranza di frutti difettosi % in peso in numero Frammenti di peduncolo (per kg) Pedicelli (%) Chicchi acerbi e/o insufficientemente sviluppati Muffe Attacchi di insetti Chicchi danneggiati Cristalli di zucchero Sostanze estranee vegetali Impurit(cid:133) minerali — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 — — — — — — — UVE DI CORINTO Difetti ammessi Tolleranza di frutti difettosi % in peso in numero Frammenti di peduncolo (per kg) Pedicellli (%) Chicchi acerbi e/o insufficientemente sviluppati Muffe Attacchi di insetti Chicchi danneggiati Cristalli di zucchero Sostanze estranee vegetali Impurit(cid:133) minerali — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 — — — — — — —


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1621/1999 od 22. srpnja 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/96 u pogledu potpore za uzgoj grožđa za proizvodnju određenih sorata suhoga grožđa

eurovoc_concepts:
database
dried product
grape
production aid
terms for aid

text: L_1999192HR. 01002101. xml 03/Sv. 026 HR Službeni list Europske unije 70 31999R1621 L 192/21 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 07. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1621/1999 od 22. srpnja 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/96 u pogledu potpore za uzgoj grožđa za proizvodnju određenih sorata suhoga grožđa KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2201/96 od 28. listopada 1996. o zajedničkoj organizaciji tržišta prerađenih proizvoda od voća i povrća (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2199/97 (2), a posebno njezin članak 7. stavak 5. , uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2200/96 od 28. listopada 1996. o zajedničkoj organizaciji tržišta voća i povrća (3), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1257/1999 (4), a posebno njezin članak 48. , (1) budući da je člankom 7. Uredbe (EZ) br. 2201/96 uveden program potpore za specijalizirane površine za uzgoj određenih sorata grožđa za sušenje i da je određeno da se potpora isplaćuje kada je grožđe obrano i osušeno za preradu; budući da stoga treba utvrditi detaljna pravila za primjenu navedenog programa; (2) budući da, na temelju članka 7. stavka 3. Uredbe (EEZ) br. 2201/96, treba odrediti najveću zajamčenu površinu za grožđe, uzgojeno i obrano za sušenje za preradu u Zajednici, i koja, ako se prekorači, predstavlja razlog za smanjenje potpore za sljedeću tržišnu godinu; budući da spomenuta najveća površina uzima u obzir prosječnu površinu obrađenu u Zajednici u tržišnim godinama 1987. /88. , 1988. /89. i 1989. /90. ; (3) budući da je program potpore namijenjen potpori i strukturiranju proizvodnje suhoga grožđa i osiguranju potrebnog stupnja specijalizacije u tu svrhu; budući da, stoga, za dodjelu potpore dolaze u obzir samo one površine na kojima se proizvodi svježe grožđe za proizvodnju suhoga grožđa i budući da se potpora isplaćuje kada je cjelokupna proizvodnja svježega grožđa dobivenog s površina za koje je potpora zatražena osušena za proizvodnju suhoga grožđa; (4) budući da treba isključiti preusmjeravanje svježega grožđa prije sušenja na druga odredišta; budući da se odredište proizvoda može osigurati ugovorom između proizvođača i prerađivača zaključenim prije branja svježega grožđa za bilo koje odredište i odnositi se na površine za koje će se potpora zatražiti; budući da upravljanje i nadzor ovog sustava mogu biti učinkoviti ako je uspostavljena računalna baza podataka i ako su proizvođačke organizacije uključene u sklapanje i izvršenje ugovora za svoje članove; (5) budući da se, nadalje, za postizanje potrebnog stupnja specijalizacije i za sprečavanje zlouporabe, potpora mora dodijeliti za površine koje su odgovarajuće obrađene; budući da utvrđivanje najmanjeg prinosa vodeći računa o svojstvima svake sorte mora osiguravati ispunjenje tog zahtjeva, dozvoljavajući pritom izuzetke nastale zbog izvanrednih okolnosti koje mogu utjecati na prinos bez obzira na uloženi trud proizvođača; (6) budući da isplata potpore treba biti uvjetovana time je li proizvod u skladu s najmanjim karakteristikama kakvoće, kako bi se kakvoća ponude prilagodila potražnji; budući da, radi pojednostavljenja sustava, trebaju biti dozvoljene one minimalne karakteristike i dozvoljena odstupanja za prerađeni proizvod koji su sadržani u normi UN/ECE, koju je preporučila Radna skupina za normizaciju kvarljivih proizvoda i razvoj kakvoće Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu; budući da, u svrhu osiguranja dobre kakvoće proizvoda koji se unosi u bazu podataka, od proizvođača i prerađivača treba zahtijevati odgovarajuću infrastrukturu koja im omogućava dobivanje sirovine i gotovog proizvoda željene kakvoće; budući da, u svrhu očuvanja kakvoće sirovine i provjere njezinog odredišta, od proizvođača treba tražiti da prerađivaču dostavi neprerađeno suho grožđe u određenom roku; (7) budući da treba utvrditi da provjere koje vrše države članice obuhvaćaju postotak zahtjeva za registraciju u bazu podataka, podataka iz ugovora i zahtjeva za potporu te da se nepravilnosti moraju kazniti; budući da se, radi učinkovitosti sustava provjera, on mora primijeniti s jedne strane na obrađene površine, a s druge strane na obrane količine dostavljene na temelju ugovora; (8) budući da treba dozvoliti vremensko ograničenje od tri godine za uspostavu elektroničke baze podataka; budući da treba uspostaviti određene prijelazne mjere koje bi proizvođačima i prerađivačima omogućile prilagodbu novim zahtjevima; (9) budući da s prilagodbama koje se smatraju odgovarajućima s obzirom na stečeno iskustvo, odredbe ove Uredbe zamjenjuju odredbe Uredbe Komisije (EEZ) br. 2911/90 od 9. listopada 1990. o detaljnim pravilima za podnošenje zahtjeva za potporu u proizvodnji određenih sorata grožđa za sušenje (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2614/95 (6) i (EEZ) br. 2347/84 od 31. srpnja 1984. o suhom grožđu koje ispunjava uvjete za proizvodnu potporu (7), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2550/98 (8); budući da, stoga, navedene uredbe treba staviti izvan snage; (10) budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za proizvode od prerađenog voća i povrća, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Za potrebe ove Uredbe (a) „specijalizirane parcele” znači površine zasađene vinovom lozom sorata sultanina, crni korint (korinthiaki) i muškat, na kojima se ukupan prinos obranog svježega grožđa suši za preradu u proizvode obuhvaćene oznakom KN ex 0806 20; (b) „proizvođačke organizacije” znači proizvođačke organizacije kako je navedeno u člancima 11. i 13. Uredbe (EZ) br. 2200/96 ili skupine kojima je dodijeljeno preliminarno priznanje prema članku 14. ove Uredbe; ove organizacije zamjenjuju svoje članove u svim postupcima vezanima uz upravljanje sustavom potpore za uzgoj suhoga grožđa; (c) „pojedinačni proizvođači” znači proizvođači koji nisu članovi proizvođačke organizacije grožđa za proizvodnju suhoga grožđa; (d) „prerađivač” znači svaka prerađivačka poduzeće koja prerađuje proizvode obuhvaćene oznakom KN koja je navedena u točki (a) ovog članka, s odgovarajućim prostorima za skladištenje i preradu suhoga grožđa na gospodarstvu (neprerađeno suho grožđe); (e) „ugovori” znači ugovori o preradi koji obvezuju pojedinačne proizvođače ili proizvođačke organizacije i prerađivače. Članak 2. 1. Najveća zajamčena površina Zajednice iz članka 7. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 2201/96 veličine je 53 000 hektara. 2. Tržišna godina za suho grožđe iz članka 1. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2201/96 traje od 1. rujna do 31. kolovoza. 3. S ciljem upravljanja programom potpore, uvodi se računalna alfanumerička baza podataka poznata pod nazivom „baza podataka”, koja sadrži podatke iz članka 4. i članka 8. stavka 4. Sustav alfanumeričke identifikacije parcela koristi se za integrirani sustav iz članka 4. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3508/92 (9) i prema potrebi se dopunjuje kako bi uključio vinogradarske površine obuhvaćene ovim programom potpore. 4. Referentne karte iz članka 4. stavka 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2392/86 (10) sadrže površine pod vinovom lozom obuhvaćene ovim programom potpore. Članak 3. 1. Potpora se dodjeljuje za proizvodnju grožđa na specijaliziranim parcelama: (a) koje su unesene u bazu podataka; (b) koje su u cijelosti obrađene i obrane i s kojih je sušena proizvodnja (neprerađeno suho grožđe) na temelju ugovora otpremljena prerađivaču; (c) na kojima je najmanji prinos jednak barem sljedećim količinama: — 3 000 kilograma neprerađenog suhoga grožđa u slučaju sultanine, — 2 100 kilograma neprerađenog suhoga grožđa u slučaju korintskoga grožđa, — 520 kilograma neprerađenog suhoga grožđa u slučaju muškata; (d) s kojih je proizvodnja svježega grožđa i neprerađenog suhog grožđa razvrstana u skladu s nacionalnim odredbama iz stavka 4. ; (e) na kojima se proizvodi neprerađeno suho grožđe u skladu s minimalnim zahtjevima određenima u Prilogu I. 2. Neovisno o zahtjevu o najmanjem prinosu: — u slučaju kada je vinova loza sorata sultanina i muškat zaražena filokserom, zahtijevani je najmanji prinos 1 900 kilograma neprerađenog suhoga grožđa tijekom pet tržišnih godina nakon stupanja na snagu ove Uredbe; — u slučaju kada je vinova loza sorte muškat zaražena filokserom, zahtijevani je najmanji prinos 300 kilograma neprerađenog suhoga grožđa tijekom pet tržišnih godina nakon stupanja na snagu ove Uredbe, — države članice mogu utvrditi niži najmanji prinos i o tome obavijestiti Komisiju, u slučaju da su vinogradi ponovno zasađeni prije manje od pet godina, — države članice smanjuju količine navedene u stavku 2. točki (c) za gubitak u postotku koji ovjeravaju osiguravajuća društva, ako su parcele oštećene u prirodnim nepogodama; za štetu koja nije bila osigurana, države članice određuju postotak smanjenja najmanjeg prinosa za pogođena područja i o tome obavješćuju Komisiju, — države članice mogu utvrditi niži najmanji prinos i o tome obavijestiti Komisiju u slučaju kada se grožđe uzgaja organski u skladu s pravilima Zajednice. 3. Kako bi provjerili je li ostvaren najmanji prinos, on se uspoređuje s prosječnim prinosom svakoga gospodarstva. Prosječni se prinos izračunava za svaku sortu, uzimajući u obzir odstupanja iz stavka 2. , na temelju količine neprerađenog suhoga grožđa koje dostavi dotično gospodarstvo prerađivačima ili proizvođačkoj organizaciji. Količine odstranjene tijekom razvrstavanja ne uzimaju se u obzir. 4. Države članice usvajaju nacionalne odredbe o razvrstavanju svježega grožđa prije sušenja, utvrđujući najveći postotak koji se odstranjuje, a koji ne prelazi 10 % berbe, osim u slučaju prirodnih nepogoda. Države članice mogu utvrditi najmanji postotak koji se odstranjuje i utvrditi postupak za provjeru odredišta odstranjenog suhoga grožđa. Članak 4. 1. Države članice, na temelju zahtjeva, unose u bazu podataka imena pojedinačnih proizvođača, proizvođačka organizacija i prerađivači koji udovoljavaju tehničkim zahtjevima za sudjelovanje u programu potpore. Ovi zahtjevi uključuju posebno uvjete u kojima se izvršilo sušenje, skladištenje i prerada, kako bi se osigurala odgovarajuća fizička i higijenska kakvoća gotovog proizvoda u skladu s Direktivom Vijeća 93/43/EEZ (11). Države članice dodjeljuju jedinstveni broj svakom sudioniku u programu, prema potrebi u skladu s istim načelima kao i za integrirani sustav. 2. Zahtjevi za registraciju, kako je navedeno u stavku 1. , predaju se najkasnije mjesec dana prije početka tržišne godine i u svim slučajevima prije potpisivanja ugovora prema članku 5. Podnositelji zahtjeva uključuju u svoje zahtjeve sljedeće podatke: (a) ako je riječ o pojedinačnim proizvođačima i proizvođačkim organizacijama: — ukupnu površinu vinograda, izraženu u hektarima s dva decimalna mjesta, zasađenu sortama iz članka 7. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2201/96 i raščlanjenu po parcelama, s navedenim datumom ponovne sadnje, i raščlanjenu po sortama te, ako je riječ o sortama sultanina i muškat, po kategorijama, za svaku parcelu, s pojedinostima koje omogućavaju da se parcela identificira i/ili razgraniči, — specijaliziranu površinu, raščlanjenu po parcelama i sortama koristeći iste upute kao u prvoj alineji, — procjenu prinosa neprerađenog suhoga grožđa, — raspoložive objekte koji osiguravaju da se grožđe suši na gospodarstvu u skladu sa zadovoljavajućim tehničkim i higijenskim uvjetima, — ako je riječ o proizvođačkim organizacijama koje vrše skladištenje u skladu s petom alinejom članka 5. stavka 1. , materijalni dokaz o postojanju objekata koji osiguravaju da se neprerađeno suho grožđe skladišti u plastične kutije za slaganje u skladu s odgovarajućim tehničkim i higijenskim uvjetima; (b) ako je riječ o prerađivačima: — prosječnu količinu nabavljenih sirovina i gotovih proizvoda dobivenih u posljednje tri godine ili od početka poslovanja, s računima kao dokazom; materijalni dokaz o pojedinostima objekata koji osiguravaju da se proizvodi skladište u plastične kutije za slaganje i prerađuju u skladu sa zadovoljavajućim tehničkim i higijenskim uvjetima, — obvezu vršenja provjera potrebnih za provedbu programa potpore, — obvezu prerade nabavljenih proizvoda u gotove proizvode s najmanjim karakteristikama određenim u Prilogu II. , — obvezu dnevnog vođenja detaljnih popisa zaliha i protoka: i. sirovina kupljenih na temelju ugovora i s podacima o prodavačima; ii. prodanih gotovih proizvoda s podacima o kupcima; iii. količini neprerađenih suhih proizvoda na zalihama; iv. količini izdvojenoj tijekom razvrstavanja na temelju nacionalnih odredaba i dokaz o njezinom odredištu. 3. Države članice mogu: — uvesti dodatne zahtjeve kako bi olakšale provjere, — ograničiti primjenu stavka 2. na nove proizvođače i na one koji moraju prijaviti promjene u vezi njihovog zadnjeg obavješćivanja na temelju drugog podstavka stavka 2. Članak 5. 1. Ugovori se sklapaju između pojedinačnih proizvođača ili proizvođačkih organizacija i prerađivači unesenih u bazu podataka. Ugovori se sklapaju za cijelu tržišnu godinu najkasnije do 1. kolovoza prije početka dotične tržišne godine i sadrže: — brojeve ugovornih stranaka u bazi podataka, — podatke o površinama na koje se odnose, raščlanjene po parcelama i sortama, koristeći iste reference kao i pri unosu u bazu podataka; veličina površine i njezina raščlamba po parcelama ne smiju biti različite niti prelaziti veličinu površina ili parcela prijavljenih prema prvoj alineji članka 4. stavka 2. točke (a); one mogu biti manje, — procjenu količine dobivenog suhog proizvoda (neprerađenog suhoga grožđa) s navodom predviđenog prosječnog prinosa na parcelama s istom sortom ili istom kategorijom ako je riječ o sortama sultanina i muškat, — cijenu koja se isplaćuje i koja je, gdje je to primjenjivo, utvrđena za sorte i/ili količine; obvezu isplate ovog iznosa putem banke ili poštanskom doznakom, — zahtjev da pojedinačni proizvođač ili proizvođačka organizacija dostavi prerađivaču, u plastičnim kutijama za slaganje, neposredno nakon sušenja, ukupno proizvedenu količinu suhog proizvoda dobivenog na površinama obuhvaćenim ugovorom, umanjenu za količine odstranjene tijekom razvrstavanja; međutim, ugovori sklopljeni s proizvođačkim organizacijama mogu odrediti da proizvođačka organizacija sušeni proizvod skladišti u plastične kutije za slaganje i da se isporuke prerađivaču raspoređuju tijekom cijele tržišne godine. Proizvođačka organizacija se obvezuje osigurati zadovoljavajuće uvjete skladištenja za očuvanje kakvoće suhog proizvoda, — obvezu prerađivača da preuzme i skladišti, u plastične kutije za slaganje u odgovarajućim uvjetima, sve dostave neprerađenog suhoga grožđa koje udovoljava minimalnim zahtjevima kakvoće određenima u Prilogu I. ; — predviđenu nadoknadu u slučaju da bilo koja ugovorna stranka ne ispuni svoje ugovorne obveze, posebno u pogledu plaćanja cijene i obveze da dostavi i preuzme dostavu ukupne količine s parcela obuhvaćenih ugovorom. 2. Ugovori mogu sadržavati klauzulu koja predviđa da se cijena iz četvrte alineje stavka 1. prije dostave proizvoda jednom ili više puta izmijeni, ali ne nakon 30. studenoga. Ova se promjena mora temeljiti na objektivnim činjenicama, kao što je kretanje cijena na svjetskom tržištu i količini i kakvoći dobivenog proizvoda; u slučaju nesporazuma ostaje na snazi prvobitna cijena iz ugovora. 3. Prerađivači prosljeđuju nadležnom nacionalnom tijelu primjerak svakog ugovora unutar 10 radnih dana nakon njegova sklapanja i zadržavaju dokaz da su tako postupili. 4. U slučaju kada je organizacija također i prerađivač, ugovori koji obuhvaćaju proizvodnju njezinih članova smatraju se sklopljenima nakon što su u njima sadržani podaci proslijeđeni nadležnom tijelu u razdoblju iz drugog podstavka stavka 1. 5. Države članice svakom ugovoru dodjeljuju identifikacijski broj. One usvajaju dodatne odredbe vezane uz ugovore, posebno u pogledu kazni za nepoštovanje cijene iz ugovora i neispunjavanje obveze prosljeđivanja ugovora u skladu sa stavcima 3. i 4. Članak 6. 1. Ukupna količina suhoga grožđa na gospodarstvu mora se dostaviti prerađivaču ili, ako je to primjenjivo, proizvođačkoj organizaciji, koja je prema ugovoru odgovorna za osiguranje skladištenja, najkasnije do 30. studenoga u proizvodnoj godini. 2. Neprerađeno suho grožđe dostavljeno prerađivačima u skladu s ugovorom mora udovoljavati minimalnim zahtjevima iz Priloga I. Poštovanje ovih zahtjeva provjerava se na temelju reprezentativnih uzoraka koje prerađivač uzima iz cijele serije u dogovoru s proizvođačem ili proizvođačkom organizacijom. Uzorke ispituju obje ugovorne stranke, a rezultati provjere se evidentiraju. U ovom stavku, „serija” znači sve kutije koje proizvođač ili proizvođačka organizacija u isto vrijeme predoči prerađivaču radi preuzimanja. Sadržaj svake serije mora biti ujednačen i mora se sastojati samo od neprerađenog suhoga grožđa istog podrijetla i iste sorte. 3. Prerađivač određuje mjesto i dinamiku dostave u dogovoru s proizvođačem. 4. Po preuzimanju serije sastavlja se potvrda o dostavi koja detaljno navodi: — datum i vrijeme početka istovara, — identifikacijski broj ugovora koji obuhvaća ovu seriju, — bruto i neto masu serije, — poštovanje minimalnih zahtjeva utvrđenih za seriju. Potvrda o dostavi sastavlja se u tri primjerka, a potpisuju je prerađivač i pojedinačni proizvođač ili proizvođačka organizacija. Svaka potvrda mora imati identifikacijski broj. Prerađivač i pojedinačni proizvođač ili proizvođačka organizacija zadržavaju svaki po jedan primjerak potvrde o dostavi. Prerađivač šalje jednu presliku državi članici u roku od dva radna dana radi praćenja. Članak 7. 1. Zahtjeve za potporu podnose pojedinačni proizvođači ili proizvođačke organizacije nakon dostave neprerađenog suhoga grožđa prerađivaču najkasnije 31. prosinca u godini proizvodnje grožđa. 2. Zahtjevi za potporu sadrže barem sljedeće podatke: — broj(eve) baze podataka i specijalizirane površine na koje se zahtjev odnosi, s istim uputama kako je navedeno u prvoj alineji članka 4. stavka 2. točke (a), — identifikacijski broj(eve) odgovarajućeg(-ih) ugovora ili njegov primjerak ili primjerke, — identifikacijski broj(eve) potvrde(-a) o dostavi ili njezin/njihov primjerak ili primjerke, — količinu proizvedenog neprerađenog suhoga grožđa i prinos po hektaru, — izjavu da je ukupna količina grožđa proizvedena na površinama za koje se traži potpora sušena i dostavljena prerađivaču(-ima), umanjena za količine odstranjene tijekom razvrstavanja. 3. Potpora se isplaćuje po završetku provjera iz članka 8. i najkasnije do 31. svibnja godine koja slijedi nakon godine proizvodnje suhoga grožđa. Međutim, proizvođačke organizacije dobivaju predujam u visini od 70 % potpore nakon dokumentacijske provjere podataka iz stavka 2. , najkasnije do 31. siječnja godine koja slijedi nakon godine proizvodnje suhoga grožđa. Proizvođačke organizacije u cijelosti prenose predujam i preostalu razliku potpore svojim članovima u roku od 15 dana od prijema uplate. Države članice provjeravaju poštovanje ovog roka i izriču kazne u slučaju zlouporabe. Članak 8. 1. Ne dovodeći u pitanje glavu VI. Uredbe (EZ) br. 2200/96, države članice vrše upravne provjere na licu mjesta kako bi osigurale poštovanje ove Uredbe. Posebno vrše sljedeće: 1. 1. upravne stopostotne provjere obavijesti, ugovora i zahtjeva za potporu. Provjere se odnose na identifikaciju podnositelja zahtjeva i svojstva parcela. Sastoje se od računalnih naizmjeničnih provjera između izjava u sektoru za vino i onih u drugim sektorima koje udovoljavaju zahtjevima za dodjelu potpore za površinu i izjava istog podnositelja zahtjeva iz prethodnih godina; 1. 2. godišnje provjere na licu mjesta koje se odnose na: (a) podatke iz baze podataka, koji obuhvaćaju barem: i. uzorak koji predstavlja 5 % obavijesti i barem 5 % površina prijavljenih u skladu s prvom alinejom članka 4. stavka 2. točke (a); uzorci se biraju na temelju njihove reprezentativnosti i analize rizika koji se uzima u obzir: — rezultate naizmjeničnih provjera podataka koje daju proizvođači ili proizvođačke organizacije s podacima iz registra vinograda i podacima prikupljenima tijekom provedbe programa za suzbijanje filoksere, — površine koje su bile prijavljene i njihovu zemljopisnu raspoređenost, — nove proizvođače i one koji prijavljuju promjene u slučaju kada se primjenjuje druga alineja članka 4. stavka 3. ; ii. uzorak koji predstavlja 5 % količina prijavljenih u skladu s prvom alinejom članka 4. stavka 2. točke (b); uzorci su odabrani uzevši u obzir mogućnosti skladištenja i prerade koje svaki prerađivač navede i obuhvaćaju barem jednu jedinicu prerade za svaku sortu. Provjere obuhvaćaju, između ostalog, usklađenost gotovog proizvoda s minimalnim karakteristikama utvrđenim u Prilogu II; (b) sukladnost s obvezama koje proizlaze iz ugovora; ove provjere vrše se na uzorku koji predstavlja 5 % ugovora i barem 5 % površina obuhvaćenih ugovorom; (c) podatke iz zahtjeva za potporu; ove se provjere vrše na uzorku koji predstavlja 5 % zahtjeva za potporu i barem 5 % površina. Zahtjeve koji se moraju provjeriti na licu mjesta određuje nadležno tijelo uzimajući u obzir: — broj parcela i ukupnu površinu, — rezultate slučajnih provjera podataka iz zahtjeva u odnosu na podatke iz baze podataka i ugovora, — sve promjene u usporedbi s prethodnom godinom, — nalaze provjera izvršenih u prethodnim godinama. Tijekom provjera zahtjeva za potporu također se provjerava sljedeće: — stvarna sukladnost s najmanjim prinosom; za potrebe ove provjere, nacionalna tijela provjeravaju dostave prerađivačima i količine koje su navedene u evidencijama o zalihama prerađivača; — stvarno sušenje ukupne količine obrane na parcelama obuhvaćenim ugovorima; za potrebe ove provjere, nacionalna tijela izrađuju procjenu prosječnog prinosa po proizvodnoj površini ili sorti ili, ako je riječ o sortama sultanina i muškat, za kategoriju; ovaj prosječni prinos koristi se za usporedbu, — sukladnost sa minimalnim zahtjevima kakvoće; (d) potpora za ponovnu sadnju radi suzbijanja filoksere. 2. Provjera na licu mjesta obuhvaća sve parcele na gospodarstvu zasađene sortama koje ispunjavaju uvjete za dodjelu potpore i sve radnje prerađivača vezane uz dotične sorte, uključujući one koje se odnose na uvezene količine. 3. U slučaju kada parcela koja se provjerava pripada nekolicini vlasnika, provjerava se istinitost podataka unesenih u bazu podataka i u zahtjeve za dodjelu potpore koje su sastavili suvlasnici. 4. Rezultati provjera i primijenjenih kazni unose se u bazu podataka. Članak 9. 1. U slučaju kada se utvrdi da su podaci koje su dostavili pojedinačni proizvođači ili proizvođačke organizacije prema članku 4. stavku 2. točki (a) netočni, primjenjuju se sljedeće kazne: (a) u slučaju odstupanja u površini, po analogiji se primjenjuje stavak 4. ovog članka; (b) u slučaju značajnih odstupanja u raspoloživoj infrastrukturi, iz baze podataka se brišu imena pojedinačnih proizvođača ili proizvođačkih organizacija za razdoblje trajanja dotične tržišne godine; u bazu podataka unose se tek sljedeće tržišne godine, pod uvjetom da osiguraju dokaz da su osigurali odgovarajuće objekte i/ili opremu. 2. U slučaju kada se utvrdi da su podaci koje su naveli prerađivači na temelju članka 4. stavka 2. točke (b) netočni ili da obveze koje su dali na temelju ovih odredaba nisu ispunjene, uvode se sljedeće kazne: (a) ako se radi o značajnim odstupanjima u raspoloživoj infrastrukturi, novčana je kazna jednaka iznosu potpore, u skladu s količinama prerađenim tijekom dotične tržišne godine; pored toga, imena prerađivača brišu se iz baze podataka za dotičnu tržišnu godinu; ona se ponovno unose u bazu podataka tek sljedeće tržišne godine pod uvjetom da pruže dokaz da su osigurali odgovarajuće objekte; (b) u slučaju neispunjenja obveza, posebno u odnosu na kakvoću gotovog proizvoda, uključujući proizvod odstranjen razvrstavanjem i/ili vođenje detaljnih evidencija, visina kazne jednaka je iznosu potpore utvrđenom za količine prerađene tijekom dotične tržišne godine. 3. U slučaju kada se utvrdi da su podaci iz ugovora netočni ili da obveze nisu bile ispunjene, izriču se sljedeće kazne: (a) u slučaju kada pojedinačni proizvođač ili proizvođačka organizacija ne ispuni obveze o dostavi utvrđene u četvrtoj alineji članka 5. stavka 1. , potpora se ne isplaćuje ili, ako je već isplaćena, vraća se u skladu s člankom 14. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3887/92 (12); (b) u slučaju kada se prerađivači nisu dogovorili o preuzimanju neprerađenog suhoga grožđa dostavljenog prema ugovoru, izriče se novčana kazna jednaka iznosu potpore koja odgovara dotičnim površinama. 4. Ako se utvrde nepravilnosti tijekom provjera zahtjeva za dodjelu potpore, izriču se sljedeće kazne: (a) u slučaju kada se otkrije da je stvarno utvrđena površina veća od površine za koju je potpora zatražena, iznos potpore se izračunava na temelju površine prikazane u zahtjevu za potporu. Ako se, s druge strane, tijekom provjere otkrije da je stvarno utvrđena površina manja od one za koju je potpora zatražena, iznos potpore se izračunava na temelju stvarno utvrđene površine umanjen za, osim u slučajevima više sile, dvostruki utvrđeni višak ako je veći od 3 % ili 0,2 hektara, ali nije veći od 20 % određene površine. Proizvođačke organizacije nadoknađuju neopravdano dobivenu isplatu i kamate izračunate u skladu sa stavkom 3. točkom (a). U slučaju kada je otkriveni višak veći od 20 % utvrđene površine, ne dodjeljuje se potpora po hektaru ili, ako je potpora već isplaćena, ona se nadoknađuje u skladu s člankom 14. Uredbe (EEZ) br. 3887/92. Međutim, za netočnu izjavu danu namjerno ili iz ozbiljnog nehaja: — proizvođač ili proizvođačka organizacija isključuje se iz dobivanja potpore za dotičnu tržišnu godinu, i — za namjerno danu netočnu izjavu, od primanja potpore za sljedeću tržišnu godinu. Gornja se smanjenja ne primjenjuju ako pri određivanju površina pojedinačni proizvođači ili proizvođačke organizacije mogu pokazati da su ispravno za osnovicu uzeli podatak koji je odobrilo nadležno tijelo. Za potrebe ovog stavka, „utvrđena površina” znači površina za koju su ispunjeni svi propisani uvjeti; (b) ako se utvrdi da nije ostvaren najmanji prinos, iz baze podataka se brišu imena pojedinačnog proizvođača ili proizvođačke organizacije i, prema potrebi, uključenog prerađivača, tijekom dotične tržišne godine i sljedeće tržišne godine; (c) ako se utvrdi da je dobiveni prinos veći od minimalnog prinosa, ali ipak manji od prosječnog prinosa koji je procijenilo nacionalno tijelo za dotičnu zemljopisnu površinu, provjera se proširuje na količine koje pojedinačni proizvođač ili proizvođačka organizacija proda na tržištu svježega grožđa ili za proizvodnju vina. Ako ova provjera i provjera stanja vinograda otkriju da sve količine prinosa na parcelama za koje je bila zatražena potpora nisu osušene, potpora se umanjuje razmjerno postotku količina koje nisu bile osušene. Potpora se ne isplaćuje ako količina koja nije bila osušena iznosi više od 30 % dobivene količine. U slučaju kada nema dokaza o stvarno proizvedenim količinama na dotičnim parcelama, neosušena je količina grožđa jednaka razlici između količina navedenih u zahtjevu za potporu i količina izračunatih na temelju prosječnog prinosa koji su utvrdila tijela po zemljopisnom području i sorti. 5. U svim slučajevima u kojima je potpora isplaćena neopravdano, države članice nadoknađuju dotične iznose u skladu s člankom 14. Uredbe (EEZ) br. 3887/92. U slučaju kada se otkrije neka nepravilnost koja se odnosi na dio površine ili proizvodnju nekog proizvođača ili proizvođačke organizacije, ili na dio proizvodnje koji je preuzeo i/ili preradio prerađivač, kazne su razmjerne počinjenoj nepravilnosti. Visina kazni predstavlja barem dvostruki iznos potpore utvrđene za količine povezane s nepravilnostima. Članak 10. Sljedeće odredbe Uredbe (EEZ) br. 3887/92 primjenjuju se na provjere i kazne sadržane u ovoj Uredbi: — zadnji podstavak članka 6. stavka 3. u slučaju značajnih nepravilnosti otkrivenih u regiji ili dijelu regije, — prvi podstavak članka 6. stavka 7. za određivanje površine parcela, — prvi podstavak članka 8. stavka 1. u slučaju zakašnjelog podnošenja zahtjeva za unos u bazu podataka i/ili zahtjeva za potporu, — članak 11. za slučajeve više sile i slučajeve kada se kazne koje se koriste ne izriču, — članak 12. u pogledu izvještaja o inspekcijskom posjetu, — članak 13. u pogledu odbijanja proizvođača da pristane na inspekcijski posjet, — članak 14. u pogledu pravila za nadoknadu neopravdanih plaćanja, — članak 15. Članak 11. Dotične države članice svake godine obavješćuju Komisiju: (a) prije 1. listopada na temelju podataka sadržanih u bazi podataka i ugovorima o: — ukupnoj površini vinograda zasađenih sortama koje imaju pravo na potporu, razdijeljenim po sortama, a ako je riječ o sortama sultanina i muškat, po kategorijama, — specijaliziranoj površini namijenjenoj proizvodnji suhoga grožđa, — površini koju obuhvaćaju ugovori za svaku sortu i o ukupnom broju ugovora, razlikujući ugovore zaključene s pojedinačnim proizvođačima od onih zaključenih s proizvođačkim organizacijama, — procijenjenom prinosu suhoga grožđa za svaku sortu, — broju proizvođačkih organizacija po vrsti priznanja i postotku površine koje obuhvaćaju ove organizacije; o njihovim mogućnostima skladištenja, — broju prerađivača i njihovim mogućnostima skladištenja i prerade; (b) prije 31. siječnja: i. na temelju podataka sadržanih u zahtjevu za potporu o: — specijaliziranoj površini za svaku sortu za koju su potporu zatražile proizvođačke organizacije i pojedinačni proizvođači, — količinama proizvedenog neprerađenog suhoga grožđa i prosječnom prinosu po hektaru za svaku sortu ako je riječ o proizvođačkim organizacijama i pojedinačnim proizvođačima, — broju hektara za koje su nadležna tijela država članica službeno odobrila smanjenje prinosa na temelju četvrte alineje članka 3. stavka 2. Ove se površine dijele prema postotku smanjenja berbe i po vrsti štete za svaku proizvodnu površinu; ii. na temelju podataka sadržanih u zahtjevu za potporu za ponovnu sadnju o: — površinama koje su primile potporu za ponovnu sadnju za svaku sortu ako je riječ o proizvođačkim organizacijama i pojedinačnim proizvođačima, s prikazom isplata za prvu, drugu i treću godinu ponovne sadnje odvojeno; (c) prije 1. rujna o: — površinama konačno prihvaćenima kao prihvatljivima za potporu za uzgoj i ponovnu sadnju za tekuću tržišnu godinu, — rezultatima provjera, navodeći bilo kakve poteškoće. Članak 12. Država članica može ovlastiti prerađivače koji sudjeluju u proizvodnji suhoga grožđa koja uključuje umjetno sušenje grožđa u njihovom postrojenju za preradu da nabave svoje zalihe svježega grožđa od proizvođača ili proizvođačkih organizacija koje primaju potporu. U tu svrhu oni moraju podnijeti detaljan program planiranih kupovina svježeg grožđa i biti podvrgnuti posebnim provjerama koje mora organizirati država članica kako bi spriječila zlouporabe. Države članice obavješćuju Komisiju o postojanju takvih zahtjeva i o posebnim mjerama kontrole koje su usvojile. Članak 13. 1. Države članice moraju imati uspostavljenu bazu podataka iz članka 2. stavka 4. prije početka tržišne godine 2002. /03. Tijekom tržišnih godina 1999. /2000. , 2000. /01. i 2001. /02. , obveza upisa u bazu podataka zamjenjuje se obvezom za podnošenje zahtjeva za unos u bazu podataka u skladu s člankom 4. stavkom 2. prije 1. rujna 1999. ; upute koje se odnose na površinu i identifikaciju parcela su upute iz katastra ili drugi navodi koje tijelo odgovorno za provjere površina priznaje jednako valjanima. 2. U tržišnim godinama od 1999. /2000. do 2001. /02. primjenjuju se sljedeće prijelazne mjere: (a) države članice mogu odlučiti da u tržišnoj godini 1999. /2000. oblici udruženja proizvođača koji su postojali prije stupanja na snagu ove Uredbe umjesto svojih članova vrše sve radnje vezane za primjenu sustava potpore za uzgoj suhoga grožđa ako prije 15. rujna 1999. podnesu zahtjev za preliminarno priznanje u skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 2200/96; (b) zahtjevi za unos u bazu podataka kako je navedeno u članku 4. stavku 1. prihvatljivi su ako se podnosioci zahtjeva, bilo pojedinačni proizvođači, proizvođačke organizacije ili prerađivači obvežu da će ispuniti uvjete za unos u bazu podataka, a posebno uvjete koji se odnose na sušenje, skladištenje i preradu prije početka tržišne godine 2001. /02. ; (c) ugovori iz članka 5. potpisuju se između proizvođača ili proizvođačkih organizacija, uključujući one navedene u točki (a) ovog članka i prerađivača koji su podnijeli zahtjev za unos u bazu podataka; za tržišne godine 1999. /2000. i 2000. /01. ugovori se zaključuju najkasnije do 15. listopada 1999. , odnosno 1. rujna 2000. ; (d) obveza dostave i skladištenja neprerađenog suhoga grožđa u plastičnim kutijama za slaganje u cijelosti se primjenjuje od tržišne godine 2002. /03. Međutim, za pojedinačne proizvođače, proizvođačke organizacije i prerađivače koji su iskoristili mjere predviđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 399/94 (13) ova se obveza primjenjuje na: — barem 25 % količina dostavljenih i skladištenih tijekom tržišne godine 1999. /2000. , — barem 50 % količina dostavljenih i skladištenih tijekom tržišne godine 2000. /01. , — 100 % količina dostavljenih i skladištenih za sljedeću tržišnu godinu; (e) rok za dostavu iz članka 6. stavka 1. za tržišnu godinu 1999. /2000. je 31. prosinca 1999. Do početka tržišne godine 2001. /02. , prerađivači mogu povjeriti pojedinačnim proizvođačima ili proizvođačkim organizacijama skladištenje količina koje ne mogu skladištiti sami; (f) odredbe drugog podstavka članka 9. stavka 4. točke (a) i članka 9. stavka 4. točke (c) primjenjuju se od tržišne godine 2002. /03. Članak 14. Države članice u roku od dva mjeseca od objave ove Uredbe obavješćuju Komisiju o nacionalnim mjerama za njezinu provedbu. Članak 15. Uredbe (EEZ) br. 2911/90 i (EEZ) br. 2347/84 ovim se stavljaju izvan snage s učinkom od tržišne godine 1999. /2000. Članak 16. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od tržišne godine 1999. /2000. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 297, 21. 11. 1996. , str. 29. (2)  SL L 303, 6. 11. 1997. , str. 1. (3)  SL L 297, 21. 11. 1996. , str. 1. (4)  SL L 160, 26. 6. 1999. , str. 80. (5)  SL L 278, 10. 10. 1990. , str. 35. (6)  SL L 268, 10. 11. 1995. , str. 7. (7)  SL L 219, 16. 8. 1984. , str. 1. (8)  SL L 228, 17. 8. 1988. , str. 5. (9)  SL L 355, 5. 12. 1992. , str. 1. (10)  SL L 208, 31. 7. 1986. , str. 1. (11)  SL L 175, 19. 7. 1993. , str. 1. (12)  SL L 391, 31. 12. 1992. , str. 36. (13)  SL L 54, 25. 2. 1994. , str. 3. PRILOG I. MINIMALNI ZAHTJEVI iz članka 3. stavka 1. točke (e) 1. Neprerađene sultanine moraju se dobiti od grožđa sorata (kultivara) Vitis vinifera L. Apyrena. Neprerađene bobe korintskog grožđa moraju se dobiti od grožđa sorata (kultivara) Vitis vinifera L. Black Corinth (crni korint). Neprerađeno suho muškat grožđe mora se dobiti od grožđa sorata (kultivara) Vitis vinifera L. muscatel (muškat). 2. Svježe grožđe mora udovoljavati važećim zahtjevima za svježe grožđe, posebno u odnosu na ostatke sredstava za zdravlje biljaka; tijekom sušenja grožđe ne smije biti u neposrednom dodiru s tlom i mora biti odgovarajuće zaštićeno protiv štetnika. Mora se prethodno očistiti prosijavanjem kako bi se odstranili komadići peteljke. 3. Neprerađeno suho grožđe mora biti: 1. suho, s najviše 31 % vlage ako je riječ o grožđu sorte muškat i 14 % za druge sorte; 2. zdravo, cijelo, pravilno oblikovano i dovoljno dobro razvijeno; gotovo jednake obojenosti; 3. s mesom koje je elastično i savitljivo te sprečava otvrdnuće ili kristalizaciju suhoga grožđa; 4. bez natisnina uzrokovanih peteljkama ili pogrešnim postupanjem; 5. gotovo bez plijesni, truljenja, fermentacije ili bilo kojeg drugog oštećenja ili promjene, koje može štetiti kakvoći ili izgledu proizvoda, čak i u stanju mirovanja; 6. gotovo bez živih ili mrtvih insekata ili crva, bez obzira na stupanj razvoja; 7. bez šljunka, vidljivog pijeska, komadića metala i drugih mineralnih nečistoća ili strane tvari; 8. bez vidljivih ili nevidljivih ostataka proizvoda koji se koriste pri obradi i koji su otrovni za ljude; 9. gotovo bez peteljki ili drugih komadića vinove loze; 10. bez stranih mirisa ili okusa; 11. bez ljepljivih tvari, bez obzira na njihov uzrok; 12. lako dostupno kada se vadi iz spremnika u kojem je prevoženo ili skladišteno; 13. prevezeno i skladišteno u plastične kutije za slaganje, koje se peru prije svake uporabe; 14. jednako po veličini, kako slijedi: — neprerađene bobe korintskoga grožđa: veličine između 10 i 4 milimetara; i sultanine: veličine između 11 i 4 milimetara, — neprerađeno suho grožđe sorte muškat: veličina ne prelazi 130 boba na 100 grama. 4. Dozvoljena su sljedeća odstupanja: 1. Kakvoća Oštećenja Odstupanja (% po masi) Neprerađeno suho grožđe nejednake obojenosti 12 Nedovoljno zrelo ili nedovoljno razvijeno neprerađeno suho grožđe 4 Pljesnivo, trulo ili fermentirano neprerađeno suho grožđe 4 Oštećeno, s natisninama ili puknuto neprerađeno suho grožđe 4 Neprerađeno suho grožđe koje sadrži kristalizirani šećer 10 Neprerađeno suho grožđe koje su oštetili insekti, crvi ili drugi štetnici 2 Neprerađeno suho grožđe koje sadrži vidljive strane biljne tvari 1 2. Veličina — neprerađene bobe korintskoga grožđa i sultanine: — ne više od 6 % po težini boba promjera većeg od 10 milimetara ako je riječ o korintskom grožđu i 11 milimetara ako je riječ o sultaninama, — ne više od 2 % po težini boba promjera manjeg od 4 milimetra. Posljednje odstupanje povećava se na 4 % ako je riječ o neprerađenom suhom grožđu proizvedenom na površinama Aegialie, Korinthie i Jonskih otoka, — neprerađeno suho grožđe sorte muškat: 10 % boba u seriji, koje nisu unutar ograničenja. PRILOG II. MINIMALNE KARAKTERISTIKE SUHOGA GROŽĐA iz treće alineje članka 4. stavka 2. točke (b) 1. Definicija Suho grožđe mora biti sorata sultanina ili muškat ili korintsko grožđe, uzgojeno iz Vitis vinifera L. 2. Minimalni zahtjevi 2. 1. Suho grožđe mora biti: — cijelo, — zdravo; isključuju se proizvodi koji su zbog truljenja ili propadanja neprikladni za prehranu, — bez živih insekata ili crva bez obzira na njihov stupanj razvoja, — bez neuobičajene vanjske vlage, — bez stranog mirisa i okusa (blagi miris SO2 i blagi miris i okus ulja ne smatraju se neobičnima), — u skladu s dozvoljenim odstupanjima, — čisto, gotovo bez bilo kakve vidljive strane tvari, — bez vidljivog oštećenja od insekata, crvi ili drugih parazita, — bez plijesni, — bez nezrelih i/ili nerazvijenih boba, — bez dijelova drva, — bez peteljki boba, osim kod sorte muškat, — bez oštećenih boba (kod grožđa bez sjemenki normalna mehanička povreda nastala zbog normalnog postupka vađenja sjemenke ne smatra se „oštećenjem”), — bez očitih šećernih kristala, — bez stranih tvari od povrća. 2. 2. Suho grožđe mora također: — imati slična svojstva sorte, — imati dovoljno dobra svojstva u odnosu na aromu, strukturu tkiva i boju, — biti pripremljeno od dovoljno zreloga grožđa, — biti prosijano i razvrstano po veličini, — imati oštećenja u granicama dozvoljenog odstupanja navedenog u odredbama o odstupanjima, pod uvjetom da suho grožđe zadrži svoja bitna svojstva u pogledu općeg izgleda, kakvoće, očuvanja kakvoće i izgleda u pakiranju. 2. 3. Stanje suhoga grožđa mora biti takvo da ono može: — podnijeti prijevoz i rukovanje, i — stići u zadovoljavajućem stanju na odredište. 3. Količina vlage Suho grožđe mora imati količinu vlage od najmanje 13 % i ne više od 31 % za sortu malaga/muškat, 23 % za sorte sa sjemenkama i 18 % za sorte bez sjemenki i korintsko grožđe. 4. Odstupanja Dozvoljena odstupanja u odnosu na kakvoću u pojedinačnom pakiranju za proizvode koji ne udovoljavaju zahtjevima navedene klase su sljedeća: BEZ SJEMENKI Dozvoljena oštećenja Odstupanja za oštećene plodove Postotak po težini Postotak po broju Dijelovi drva (po kg) — 2,00 Peteljke boba (%) — 5,00 Nezrele i/ili nerazvijene bobe 4,00   Bobe sa sjemenkama kod sorti bez sjemenki (%)   1,00 Pljesnivost 4,00 — Oštećenja od insekata 1,00 — Oštećenost 5,00 — Zaslađenost 15,00 — Strana tvar od povrća 0,03 — Mineralne nečistoće 0,01 — SA SJEMENKAMA Dozvoljena oštećenja Odstupanja za oštećene plodove Postotak po težini Postotak po broju Dijelovi drva (po kg) — 2,00 Peteljke boba (%) — 5,00 Nezrele ili nerazvijene bobe 2,00 — Pljesnivost 4,00 — Oštećenja od insekata 1,00 — Oštećenost 5,00 — Zaslađenost 15,00 — Strana tvar od povrća 0,03 — Mineralne nečistoće 0,01 — KORINTSKO GROŽĐE Dozvoljena oštećenja Odstupanja za oštećene plodove Postotak po težini Postotak po broju Dijelovi drva (po kg) — 1,00 Peteljke boba (%) — 3,00 Nezrele i/ili nerazvijene bobe 1,50 — Pljesnivost 4,00 — Oštećenja od insekata 1,00 — Oštećenost 3,00 — Zaslađenost 15,00 — Strana tvar od povrća 0,03 — Mineralne nečistoće 0,01 —