title: Schválená zápisnica, ktorá sa týka Dohody o vzájomnom uznávaní OECD princípov správnej laboratórnej praxe (SLP) a programov kontroly zhody medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael

text: 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 133 21999A1009(01) L 263/7 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 10. 1999 ktorá sa týka Dohody o vzájomnom uznávaní OECD princípov správnej laboratórnej praxe (SLP) a programov kontroly zhody medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA, So zreteľom na prechodné ustanovenia Dohody o vzájomnom uznávaní OECD princípov správnej laboratórnej praxe (SLP) medzi Európskym spoločenstvom (ES) a štátom Izrael, zmluvné strany konštatujú toto: PRÍSLUŠNÉ TESTOVACIE ZARIADENIA — Zoznam testovacích zariadení, ktoré chce Izrael uznávať v rámci SLP, je priložený k tejto zápisnici. PREDBEŽNÁ MISIA — Pred podpísaním dohody sa uskutoční predbežná misia dvoch expertov ES s cieľom: — zhodnotiť situáciu ohľadom záležitostí, ktoré sa týkajú testovacích zariadení v prílohe, ktoré by prípadne mohli byť uznávané v rámci SLP, — zaujať stanovisko, pokiaľ ide o vytvorenie vnútroštátneho kontrolného orgánu SLP. — Obe zmluvné strany súhlasia, že po predložení prijmú závery správy expertov, ktorá sa týka uvedenej misie. POČIATOČNÉ OBDOBIE — Všetky kontroly počas počiatočného obdobia budú vykonávať najmenej dvaja inšpektori vymenovaní ES. Správy z týchto kontrol budú inšpektori posielať dotknutému testovaciemu zariadeniu a navyše aj orgánom zmluvných strán (1), — kontroly sa začnú pokiaľ možno čo najskôr po podpísaní dohody a na žiadosť izraelských orgánov s cieľom kontroly testovacích zariadení, ktoré majú záujem o to, aby boli uznané v rámci SLP, — všetky náklady spojené s misiami, t. j. tak s predbežnou misiou, ako aj s kontrolami počas počiatočného obdobia, bude znášať štát Izrael. (1) European Commission DG I/M/2 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Israel Laboratory Accreditation Authority Habonim Street, 2 Ramat Gan 52522 (Israel) 134 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 Za vládu Izraelského štátu Za Európske spoločenstvo 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 135 IZRAELSKÉ TESTOVACIE ZARIADENIA, KTORÉ SA UCHÁDZAJÚ O UZNÁVANIE V RÁMCI SLP PRÍLOHA 1. AGAN CHEMICAL MANUFACTURERS LTD Adresa: Tel. : Fax: ASHOLD 77102 PO Box 262 (972) 851 52 11 (972) 851 53 88 2. AMINOLAB LTD ANALYTICAL LABORATORY SERVICES Adresa: Tel. : Fax: Weizman Science Park PO Box 2407 REHOVOT 76123 (972) 840 96 90 (972) 840 84 74 3. ANALYST RESEARCH LABORATORIES Adresa: Tel. : Fax: Kiriat Weizman PO Box 1176 REHOVOT 76111 (972) 89 36 20 34 (972) 89 36 20 39 4. HARLAN BIOTEC ISRAEL LTD Adresa: Tel. : Fax: Weizman Science Park, building 13B PO Box 12085 REHOVOT (972) 89 40 94 51 (972) 89 40 94 52 136 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 DOHODA medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael o vzájomnom uznávaní zásad správnej laboratórnej praxe (SLP) OECD a dodržiavaní kontrolných programov týchto zásad EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len „spoločenstvo“) na jednej strane a ŠTÁT IZRAEL (ďalej len „Izrael“) na strane druhej, DVE STRANY, ďalej len „zmluvné strany“, SO ZRETEĽOM na ich záväzky v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a dohody WTO o technických prekážkach obchodu, a najmä na prílohu I-C tejto dohody týkajúcej sa ochrany duševného vlastníctva, SO ZRETEĽOM na rozhodnutie Rady OECD z 12. mája 1981 o vzájomnom prijímaní údajov pre hodnotenie chemikálií, SO ZRETEĽOM na rozhodnutie-odporúčanie Rady OECD z 2. októbra 1989 o dodržovaní zásad správnej laboratórnej praxe [C(89)87(v konečnom znení)], SO ZRETEĽOM na dohodu o Európskom hospodárskom priestore z 2. mája 1992, ktorou sa vytvára zóna voľného pohybu tovarov, služieb, osôb a kapitálu medzi Európskym spoločenstvom a Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom, a najmä na jeho 12. protokol, POTVRZUJÚC potrebu zabezpečiť vysokú kvalitu, platnosť a spoľahlivosť zdravotných a ekologických údajov získavaných pri skúšaní kozmetických prípravkov, priemyselných chemikálií, liekov, potravinových prísad, prísad do krmív a pesticídov (ďalej len „chemikálie“), POZNAMENÁVAJÚC, že v situácii, kedy v Izraeli neexistuje vnútroštátny orgán pre sledovanie správnej laboratórnej praxe, sú pre určité počiatočné obdobie, počas ktorého Izrael tento orgán zriadi, potrebné prechodné opatrenia, UZAVRELI TÚTO DOHODU: Článok 1 Definície 1. Pokiaľ nie sú uvedené osobitné definície, platia definície pojmov uvedené v „Zásadách správnej laboratórnej praxe OECD“ (príloha II k rozhodnutiu Rady OECD [C(81)30(konečnému zne- niu)], v „Pokynoch pre postupy sledovania zhody správnej labo- ratórnej praxe“ (príloha II k rozhodnutiu-odporúčaniu Rady [C(89)87(konečnému zneniu)], v „Uplatňovaní zásad správnej laboratórnej praxe v terénnych štúdiách“ (dokument o súhlase s SLP, rada OECD o zásadách správnej laboratórnej praxe a o sle- dovaní zhody) a vo všetkých ich neskorších zneniach. 2. „Prijatím“ sa rozumie, že prijímajúce orgány sú povinné uzná- vať štúdie a údaje, ktoré vydá druhá strana o výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, za rovnakých podmienok, ako údaje zis- tené na ich vlastnom území za predpokladu, že: — štúdia bola vykonaná skúšobňou umiestnenou na území jed- nej zo zmluvných strán, — štúdiu vykonáva skúšobňa, ktorú ako skúšobňu pracujúcu v súlade so zásadami správnej laboratórnej praxe posúdili prí- slušné vnútroštátne orgány pre sledovanie správnej laboratór- nej praxe. 3. „Kontrolným orgánom“ sa rozumie riadiaci orgán zodpovedný za sledovanie dodržiavania zásad správnej laboratórnej praxe skú- šobní na území svojej pôsobnosti a za plnenie iných takýchto funkcií spojených so správnou laboratórnou praxou, ako môžu byť stanovené na vnútroštátnej úrovni. Článok 2 Rozsah pôsobnosti 1. Zmluvné strany zabezpečia vysokú kvalitu, platnosť a spoľah- livosť údajov o hodnotení bezpečnosti zistených počas iných ako klinických skúšok všetkých chemikálií, ktoré sú uvedené v prílohe I, pred ich uvedením na trh. 2. Zmluvné strany budú vzájomne uznávať rovnocennosť pro- gramov sledovania zhody so správnou laboratórnou praxou, ktoré sú v súlade so zásadami uvedenými v článku 3 ods. 1. 3. Každá zmluvná strany prijme na celom svojom území urče- nom v článku 15 takto vykonané štúdie a údaje získané skúšob- ňami umiestnenými na území druhej zmluvnej strany za predpo- kladu, že tieto skúšobne sú zapojené do programu sledovania dodržovania správnej laboratórnej praxe tejto strany podľa zásad uvedených v článku 3 ods. 1. 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 137 4. Podľa podmienok tejto dohody zmluvné strany používajú pri zvažovaní každého správneho opatrenia, ktorým povoľujú uve- denie na trh všetkých chemikálií uvedených v prílohe I, vykonanú štúdiu a údaje. O úpravách prílohy II, buď zapísaním, alebo výmazom orgánov, rozhoduje Spoločný výbor uvedený v článku 10. Článok 3 Základ pre používanie 1. Na účely tejto dohody musia byť splnené tieto podmienky: — zásady správnej laboratórnej praxe sú v súlade so zásadami prijatými OECD v rozhodnutí z 12. mája 1981 o vzájomnom prijímaní chemikálií [C(81)30(konečnom znení)] a vo všetkých jeho neskorších zneniach, hodnotenie údajov pre — ustanovenia týkajúce sa kontroly skúšobní a audit štúdií musia byť v súlade s ustanoveniami prijatými Radou OECD v prílo- hách I až III rozhodnutia-odporúčania [C(89)87(konečnom znení)] z r. 1989 upravenými jej rozhodnutím-odporučením z 9. marca 1995 [C(95)8(v konečnom znení)] a vo všetkých jeho neskorších doplneniach, — skúšobne majú byť uznané skúšobňami v súlade so správnou laboratórnou praxou podľa zásad retrospektívne uplatniteľ- ných v ES a v Izraeli. 2. Zmluvné strany sa včas vzájomne informujú o zmenách vo svojich právnych predpisoch, ktoré môžu ovplyvniť normy alebo programy pre dodržovanie správnej laboratórnej praxe. Článok 4 Pôsobnosť Táto dohoda sa vzťahuje na štúdie vykonané skúšobňami na všetkých chemikáliách, buď látkach, alebo prípravkoch, ako sú určené v prílohe I, a na údaje z nich zistené. O úpravách tejto prílohy rozhoduje Spoločný výbor uvedený v článku 10. Článok 5 Kontrolné orgány 1. Orgány splnomocnené alebo ustanovené na overovanie súladu skúšobní so zásadami správnej laboratórnej praxe na ich prísluš- ných územiach sú uvedené v prílohe II k tejto dohode. 2. Zmluvné strany sa vzájomne informujú a konzultujú, pokiaľ ide o každý ďalší orgán, ktorý si želajú zahrnúť do tejto dohody. Článok 6 Informácie o skúšobniach s uznávaním SPL 1. Zmluvné strany si najmenej jedenkrát za rok poskytnú zoz- nam skúšobní na svojich územiach, ktoré z hľadiska výsledkov kontrol a revízií štúdií vyhovujú správnej laboratórnej praxi, ako aj údaje o ich kontrolách alebo revíziách a ich status ohľadom zhody. 2. Zmluvné strany sa urýchlene vzájomne informujú, keď skú- šobňa spadajúca pod podmienky odseku 1, ktorá prehlasuje, že uplatňuje správnu laboratórnu prax, nevyhovie takémuto postupu v miere, ktorá môže ohroziť profesionálnu čestnosť alebo hodnovernosť akejkoľvek štúdie, ktorú uskutočňuje. 3. Zmluvné strany si urýchlene navzájom poskytnú informácie uvedené v odseku 1 o tých skúšobniach, ktoré vzhľadom k výsled- kom kontrol a revízií štúdií zodpovedajú správnej laboratórnej praxi, ale neboli dosiaľ zapísané do zoznamu, ktorý uvedený odsek uvádza. Článok 7 Doplnkové činnosti 1. Na odôvodnenú žiadosť druhej strany si zmluvné strany poskytnú všetky nevyhnutné dodatočné informácie o kontrole skúšobne alebo auditu štúdie. 2. Každá zmluvná strana môže požadovať ďalšiu kontrolu skú- šobne alebo revízie štúdie na území druhej strany, ak existuje pod- ložená pochybnosť o tom, či bola skúška vykonaná v súlade so správnou laboratórnou praxou. 3. Ak vo výnimočných prípadoch pochybnosti pretrvávajú a žia- dajúca strana môže odôvodniť osobitý záujem, môže so súhlasom dotknutej skúšobne menovať jedného alebo viacerých odborní- kov zo svojich orgánov, aby sa zúčastnili kontroly skúšobne alebo revízie štúdie vykonávaných orgánmi druhej strany. Článok 8 Dôvernosť údajov 1. Zmluvné strany ustanovia opatrenia pre zachovanie dôver- nosti údajov nielen pre inšpektorov, ale tiež pre všetky ostatné osoby, ktoré získali prístup k dôverným informáciám vyplývajú- cim zo sledovania dodržovania správnej laboratórnej praxe. 138 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 2. Zmluvné strany zabezpečia, že pokiaľ nie sú všetky obchodne citlivé a dôverné informácie odstránené, sú správy o kontrolách skúšobní a revíziách štúdií sprístupňované len príslušným orgá- nom, a kde je to vhodné, skúšobniam, v ktorých bola kontrola vykonaná alebo sa ich týkala revízia štúdie, a/alebo sponzorom štúdie. Skúšobne môžu so správami o kontrole skúšobne a s reví- ziami štúdií, ktoré sa ich týkajú, voľne nakladať. Článok 12 Počas počiatočného obdobia uvedeného v článku 11 splnomocnené orgány v spoločenstve overia súlad skúšobní SLP v Izraeli, ako je opísané v pripojenej schválenej zápisnici. Spoločenstvo uzná každú skúšobňu, u ktorej zistí súlad s požiadavkami SLP. Článok 9 Postavenie pozorovateľa Článok 13 Každá zmluvná strana sa môže ako pozorovateľ, pokiaľ o to požiada a so súhlasom dotknutej skúšobne, zúčastniť kontroly skúšobne vykonanej orgánmi druhej strany, aby si udržala stále porozumenie kontrolných postupov druhej strany. Počas počiatočného obdobia uvedeného v článku 11 štát Izrael bude prijímať údaje pochádzajúce z uznaných skúšobní SLP v spoločenstve a spoločenstvo bude prijímať údaje pochádzajúce z izraelských skúšobní SLP, ktoré uzná podľa článku 12. Článok 10 Spoločný výbor 1. Zriadi sa Spoločný výbor zložený zo zástupcov oboch strán. 2. Spoločný výbor zasadá, aby riešil problémy vyplývajúce z možných rozdielov názorov a praxe v rámci oboch strán, aby zabezpečil správne vykonanie tejto dohody a hľadal príležitosti pre ďalšiu spoluprácu. PRECHODNÉ USTANOVENIA Článok 11 Ako prechodné dojednania pre počiatočné najviac dvojročné obdobie začínajúce po vstupe tejto dohody do platnosti platia tieto ustanovenia: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 14 Každá zo strán môže túto dohodu zrušiť výpovednou lehotou podanou písomne druhej strane. šesťmesačnou Článok 15 Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a to za podmienok, ktoré sú ustanovené v Zmluve, a na druhej strane na území štátu Izrael. 1. Izrael počas tohto obdobia vytvorí celoštátny systém sledova- nia správnej laboratórnej praxe. Článok 16 2. Ak sa obe strany nezhodnú na tom, že uvedená požiadavka bola počas tohto počiatočného obdobia uspokojivo splnená a ak sa obe strany po spoločnom preskúmaní nerozhodnú počiatočné obdobie predĺžiť, stratí táto dohoda automaticky účinnosť. Túto dohodu strany schvália alebo ratifikujú v súlade so svojimi vlastnými postupmi. Vstupuje do účinnosti prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si obe strany vymenia nóty potvrdzujúce dokončenie príslušných postupov pre vstup tejto dohody do účinnosti. 3. Toto počiatočné obdobie môže byť ukončené skôr ako po dobe dvoch rokov za predpokladu, že spoločenstvo uzná, že izraelský systém sledovania správnej laboratórnej praxe bol uspokojivo uvedený do činnosti. Táto dohoda je spísaná v dvoch vyhotoveniach v jazyku dánskom, francúzskom, nemeckom, fínskom, holandskom, anglickom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a hebrejskom, pričom každé znenie je rovnako autentické. 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 139 Na dôkaz toho podpísaní, plne splnomocnení, podpísali túto dohodu. Za vládu Izraelského štátu Za Európske spoločenstvo 140 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 PRÍLOHA I ZOZNAM CHEMIKÁLIÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE DOHODA O VZÁJOMNOM UZNÁVANÍ ZÁSAD SPRÁVNEJ LABORATÓRNEJ PRAXE OECD A KONTROLNÝCH PROGRAMOV DODRŽIAVANIA TÝCHTO ZÁSAD MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ŠTÁTOM IZRAEL Medzi chemikálie, či látky, alebo prípravky, na ktoré sa vzťahuje dohoda o vzájomnom uznávaní zásad správnej laboratórnej praxe OECD a kontrolných programov dodržovania týchto zásad medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael patria: — kozmetické prípravky, — priemyselné chemikálie, — lieky/farmaceutické prípravky, — potravinárske prídavne látky, — doplnkové látky v krmivách, — pesticídy. Tieto chemikálie sú definované právnymi predpismi krajiny svojho určenia, čo sú: PRE EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: 1. 2. 3. 4. Smernica Rady 87/18/EHS z 18. decembra 1986 o harmonizácii zákonov, iných právnych predpisov a administratívnych opatrení, ktorými sa upravuje aplikácia zásad správnej laboratórnej praxe a jej overovania pri testovaní chemických látok (Ú. v. ES L 15, 17. 1. 1987, s. 29), naposledy pozmenená smernicou Komisie 1999/11/ES (Ú. v. ES L 77, 23. 3. 1999, s. 8). Smernica Rady 88/320/EHS zo 9. júna 1988 o kontrole a overovaní správnej laboratórnej praxe (SLP) (Ú. v. ES L 145, 11. 6. 1998, s. 35), naposledy pozmenená smernicou Komisie 1999/12/ES (Ú. v. ES L 77, 23. 3. 1999, s. 22). Smernice Rady 92/32/EHS z 30. apríla 1992, ktorá po siedmykrát mení a dopĺňa smernicu 67/548/EHS o aproximácii zákonov, nariadení a administratívnych opatrení vzťahujúcich sa na klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok (Ú. v. ES L 154, 5. 6. 1992, s. 1). Smernica Rady 88/379/EHS zo 7. júna 1988 o aproximácii právnych predpisov, nariadení a administratívnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na klasifikáciu, balenie a označenie nebezpečných prípravkov (Ú. v. ES L 187, 16. 7. 1988, s. 14). 5. Nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (Ú. v. ES L 84, 5. 4. 1993, s. 1). 6. 7. 8. 9. Smernica Rady 87/19/EHS z 22. decembra 1986, ktorou sa mení smernica 75/318/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolov so zreteľom na testovanie hromadne vyrábaných liekov (Ú. v. ES L 15, 17. 1. 1987, s. 31). Smernica Komisie 91/507/EHS z 19. júla 1991, ktorou sa mení príloha k smernici Rady 75/318/EHS o aproximácii zákonov členských štátov, ktoré sa týkajú analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických noriem a protokolov ohľadne testovania liekov (Ú. v. ES L 270, 26. 9. 1991, s. 32). Smernica Rady 87/20/EHS z 22. decembra 1986, ktorou sa mení smernica 81/852/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolov so zreteľom na testovanie veterinárnych liekov (Ú. v. ES L 15, 17. 1. 1987, s. 34). Smernica Rady 92/18/EHS z 20. marca 1992, ktorou sa mení príloha smernice Rady 81/852/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolov so zreteľom na testovanie veterinárnych liekov (Ú. v. ES L 97, 10. 4. 1992, s. 1). 10. Smernica Rady 89/397/ES z 14. júna 1989 o oficiálnej kontrole potravín (Ú. v. ES L 186, 30. 6. 1989, s. 23). 11. 12. Smernica Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o predmete dodatočných opatrení týkajúcich sa úradnej kontroly potravín (Ú. v. ES L 290, 24. 11. 1993, s. 14). Smernica Rady 87/153/EHS z 16. februára 1987 určujúca pokyny na posudzovanie doplnkových látok vo výžive zvierat (Ú. v. ES L 64, 7. 3. 1987, s. 19), v znení smernice Komisie 95/11/ES (Ú. v. ES L 106, 11. 5. 1995, s. 23). 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 141 13. 14. 15. Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúca sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 95/35/ES (Ú. v. ES L 172, 22. 7. 1995, s. 6). Smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 týkajúca sa uvádzania biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24. 4. 1998, s. 1). Smernice Rady 93/35/EHS zo 14. júna 1993, ktorou sa šiestykrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/68/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (Ú. v. ES L 151, 23. 6. 1993, s. 32). IZRAELSKÉ PRÁVNE PREDPISY (NEOFICIÁLNY PREKLAD) Lieky Vyhláška o lekárnikoch (Nové znenie) – 1981 Farmaceutické predpisy (Liečivé prípravky) – 1986 Vyhláška o verejnom zdraví (Potraviny) (nové znenie) – 1983 Potravinárske prídavné látky Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (emulgátory a stabilizátory v potravinárskych výrobkoch) – 1966 Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (potraviny pre zvláštnu výživu a sladidlá) – 1987 Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (vitamíny a minerálne prídavné látky do potravín) – 1983 Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (potravinárske farbivá) – 1984 Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (uzávery potravinárskych obalov) – 1993 Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (stopy pesticídov) – 1991 Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (aflatoxíny v potravinách) – 1989 Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (ustanovenia o zisteniach) – 1980 Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (označovanie) – 1935 Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (označovanie nutričnej hodnoty) – 1993 Predpisy o verejnom zdraví (Potraviny) (konzervácia potravinárskych výrobkov prostredníctvom radiácie) – 1988 Všeobecná vyhláška o ochrane zdravia – 1942 Všeobecné zdravotné predpisy (hygienická kvalita pitnej vody) – 1977 Všeobecné zdravotné predpisy (minerálna a pramenitá voda) – 1987 Všeobecné zdravotné predpisy (spôsob odoberania vzoriek a ich preprava na testovanie) – 1957 Všeobecné zdravotné predpisy (konzervačné látky v potravinách) – 1965 Zákon o kontrole tovarov a služieb – 1957 Nariadenie o kontrole tovarov a služieb (akosť potravín) – 1958 Nariadenie o kontrole tovarov a služieb (výroba potravinárskych výrobkov) – 1976 Nariadenie o kontrole tovarov a služieb (označovanie prísad do potravín) – 1968 Doplnkové látky v krmivách Nariadenie o kontrole tovarov a služieb (výroba a predaj krmiva) – 1971 Vyhláška o veterinárnych ochoreniach (nové znenie) – 1985 Predpisy o veterinárnych ochoreniach (chemické prípravky) – 1982 Pesticídy Nariadenie o kontrole tovarov a služieb (pesticídne prípravky vzhľadom k nebezpečiu pre ľudské zdravie) – 1962 Predpisy o nebezpečných látkach (predpisy pre pesticídne prípravky vzhľadom k nebezpečiu pre ľudské zdravie) – 1994 Zákon o ochrane rastlín – 1956 Predpisy o ochrane rastlín (predpisy pre dovoz a predaj chemických prípravkov) – 1994 Vyhláška o poľnohospodárskych hnojivách – 1938 Predpisy o poľnohospodárskych hnojivách – 1938 142 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 Nariadenie o kontrole tovarov a služieb (kozmetické prípravky) – 1973 Kozmetické prípravky Priemyselné chemikálie Zákon o nebezpečných látkach – 1993 Predpisy o nebezpečných látkach – 1994 Predpisy o nebezpečných látkach (dovoz a vývoz odpadu nebezpečných látok) – 1994 Predpisy o nebezpečných látkach (klasifikácia a výnimka) – 1996 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 143 PRÍLOHA II ZOZNAM KONTROLNÝCH ORGÁNOV IZRAEL: pre všetky výrobky: Israel Laboratory Accreditation Authority Habonim Street 2 Ramat Gan-52522 (Israel) EURÓPSKÉ SPOLOČENSTVÁ: RAKÚSKO: pre všetky výrobky: BELGICKO: pre všetky výrobky: Federal Ministry of the Environment, Youth and Family Department II/2 Stubenbastei 5 A-1010 Wien Institut de santé publique Louis-Pasteur Rue Juliette Wytsman/Juliette Wytsmanstraat 14 B-1050 Bruxelles DÁNSKO: pre priemyselné chemikálie a pesticídy: National Agency of Industry and Trade Tagensvej 137 DK-2200 København N pre lieky: Danish Medicines Agency Frederikssundsvej 378 DK-2700 Brønshøj FÍNSKO: pre všetky výrobky: National Product Control Agency for Welfare and Health P. O. Box 210 FIN-00531 Helsinki FRANCÚZSKO: pre chemikálie, okrem lie- kov a kozmetických prí- pravkov: Groupe interministériel des produits chimiques (GIPC) Le Bervil 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 pre lieky na ľudské použitie a kozmetické prípravky: Agence du médicament 143-147, boulevard Anatole-France F-93200 Saint-Denis pre veterinárne lieky Agence nationale du médicament vétérinaire AFFSA BP 203 F-35302 Fougères Cedex NEMECKO: pre všetky výrobky: GRÉCKO: pre všetky výrobky: ÍRSKO: pre všetky výrobky: TALIANSKO: pre všetky výrobky: HOLANDSKO: pre všetky výrobky: Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Div. IG II 3 D-53048 Bonn General Chemical State Laboratory An. Tsoha street, 16 GR-11521 Athens Irish National Accreditation Board Wilton Park House Wilton Place Dublin 2 Ireland Ministero della Sanità Dipartimento Prevenzione GLP Compliance Monitoring Unit Via della Sierra Nevada, 60 I-00144 Roma Ministry of Helath, Welfare and Sports Inspectorate for Health Protection, Commodities and Veterinary Public Health GLP Department P. O. Box 16108 2500 BC ’s-Gravenhage. Nederland 144 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 PORTUGAL- SKO: pre priemyselné chemikálie a pesticídy: Instituto Português da Qualidade (IPQ) Rua C à Avenida dos Três Vales P-2825 Monta da Caparica lieky a veterinárne pre lieky: Instituto nacional de Farmácia e do Medicamento (Infarmed) Avenida do Brasil, 53 P-1700 Lisboa ŠPANIELSKO: pre lieky: Agencia Española del Medicamenti Subdirección General de Seguridad de Medicamentos, Servicio de Inspección Paseo del Prado, 18-20 E-28014 Madrid ŠVÉDSKO: pre farmaceutické, tárne a výrobky: sani- kozmetické Läkemedelsverket (Medical Product Agency) Box 26 S-75103 Uppsala pre všetky ostatné výrobky: Stryrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment) Box 2301 S-10315 Stockholm SPOJENÉ KRÁ- ĽOVSTVO: pre všetky výrobky: UK GLP Compliance Monitoring Authority Department of Health Room 621A, Market Towers 1 Nine Elms Lane London SW8 5NQ United Kingdom


title: Richtlijn 1999/78/EG van de Commissie van 27 juli 1999 houdende wijziging van Richtlijn 95/10/EG (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
dietary product
domestic animal
labelling
marketing standard
product quality

formats: html pdf print

text: L 209/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 1999 RICHTLĲN 1999/78/EG VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1999 houdende wĳziging van Richtlĳn 95/10/EG (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/61/EG (2), en met name op artikel 10, onder d), (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat in Richtlĳn 94/39/EG van de Commissie van 25 juli 1994 tot vaststelling van de lĳst van bestemmingen voor diervoeders met bĳzonder voedingsdoel (3), gewĳzigd bĳ Richtlĳn 95/9/EG (4), is bepaald dat op het etiket van honden- en kattenvoeders met bĳzonder voedingsdoel de volgens de EG-methode berekende energiewaarde moet worden vermeld; Overwegende dat in Richtlĳn 95/10/EG van de Commissie van 7 april 1995 tot vaststelling van de methode ter berekening van de energiewaarde van honden- en kattenvoeders met bĳzonder voedingsdoel (5) een methode is vastgesteld voor de berekening van de energiewaarde; Overwegende dat deze methode niet nauwkeurig genoeg is en daarom in afwachting van een bevredigende methode slechts voorlopig was vastgesteld; Overwegende dat, hoewel enige vooruitgang is gemaakt voor verbetering van de huidige formules, deze verbete- ring statistisch nog niet significant is; dat het nodig wordt geoordeeld dat het onderzoek wordt voortgezet; Overwegende dat intussen de geldigheidsduur van de formules die zĳn vastgesteld in Richtlĳn 95/10/EG met een bepaalde periode dient te worden verlengd; Overwegende dat de in deze richtlĳn vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Comité voor diervoeder, Artikel 1 In artikel 2 van Richtlĳn 95/10/EG wordt de datum 30 juni 1998 vervangen door 30 maart 2002. Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuursrechte- lĳke bepalingen in werking treden om uiterlĳk op 30 november 1999 aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepa- lingen. De regels voor deze verwĳzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepa- lingen van intern recht mee die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlĳn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 27 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 86 van 6. 4. 1979, blz. 30. (2) PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 67. (3) PB L 207 van 10. 8. 1994, blz. 20. (4) PB L 91 van 22. 4. 1995, blz. 35. (5) PB L 91 van 22. 4. 1995, blz. 39


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1654/1999 av den 27 juli 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1654/1999 av den 27 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av gemenskapens producent- och importpriser f(cid:148)r nejlikor och rosor f(cid:148)r till(cid:132)mp- ning av importordningen f(cid:148)r vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt V(cid:132)stbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mp- ning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i V(cid:132)st- banken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastst(cid:132)llas var fjortonde dag f(cid:148)r stor- blommiga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor och de skall till(cid:132)mpas tv(cid:134) veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 av den 17 f(cid:148)r mars 1988 om vissa systemet f(cid:148)r import till gemenskapen av vissa blomster- produkter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter samt i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2062/97 (4) skall dessa priser f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioder fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av viktade uppgifter som l(cid:132)mnas av medlemsstaterna. Det (cid:132)r viktigt att dessa fastst(cid:132)lls utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)r att till(cid:132)mpliga tullar skall kunna fastst(cid:132)llas. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)re- skriva att denna f(cid:148)rordning omedelbart tr(cid:132)der i kraft. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen f(cid:148)r storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor som avses i artikel 1b i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 700/88 f(cid:148)r en tv(cid:134)veckorsperiod fastst(cid:132)lls i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 juli 1999. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n den 28 juli till den 10 augusti 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 195/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 BILAGA Period: 28 juli–10 augusti 1999 (i EUR per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor 10,37 11,93 16,33 7,12 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien V(cid:132)stbanken och Gazaremsan — — — — — — 5,68 5,57 — — — — — — — — — — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 1650/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product
sugar
world market price

text: 28. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1650/1999, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka sess(cid:132) kaupassa hinnat on vahvistettava ottaen erityisesti huomioon: ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat; ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansain- v(cid:132)listen kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus on mahdollista kattaa vienti- tuella, liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmit- tujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miss(cid:132) rajoissa, asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuot- teiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon: kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t — maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja sek(cid:132) maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysn(cid:132)- kym(cid:132)t kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, yhteis(cid:148)n markkinoilla — kaupan pit(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvat kustannukset sek(cid:132) edullisimmat kuljetuskustannukset yhteis(cid:148)n markki- noilta yhteis(cid:148)n satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset, — maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinaj(cid:132)rjes- telyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapai- noisen tilanteen ja luonnollisen kehityksen turvaa- minen kyseisill(cid:132) markkinoilla, — liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmit- tujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)t rajat, — h(cid:132)iri(cid:148)iden v(cid:132)ltt(cid:132)misest(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla saatava etu, — suunniteltuihin vientitoimiin liittyv(cid:132)t taloudelliset seikat, 3) asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 5 kohdan mukaan on yhteis(cid:148)n hintoja vahvistettaessa otettava noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittau- tuvat viennin kannalta edullisimmiksi, koska kansainv(cid:132)li- 4) 5) 6) b) kolmansista maista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien tavaroiden kolmansiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin suuntautuvan tuonnin edul- lisimmat hinnat; c) kolmansissa viej(cid:132)maissa noteeratut tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon n(cid:132)iden maiden my(cid:148)n- t(cid:132)m(cid:132)t tuet; d) vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -tarjoushinnat; asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markki- noiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n vientitukea saavien tuotteiden luettelon sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n joka tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kuitenkin mahdollista nelj(cid:132)s viikko; pysytt(cid:132)(cid:132) samantasoisena yli nelj(cid:132)n viikon ajan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 (3), 16 artiklan mukaan lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)ville maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) vientituki on kahden osan summa; ensimm(cid:132)isen osan tarkoituk- sena on ottaa huomioon maitotuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja se lasketaan kertomalla perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kyseisen tuotteen maitotuotteiden pitoisuudella; toisen osan tarkoituksena on ottaa huomioon lis(cid:132)tyn sakkaroosin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja se lasketaan kertomalla koko tuotteen sakaroosipitoisuus sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (5), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientip(cid:132)i- v(cid:132)n(cid:132) sovellettavalla vientituen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); viimeksi mainittu osa otetaan huomioon ainoastaan, jos lis(cid:132)tty sakkaroosi on saatu yhteis(cid:148)ss(cid:132) korjatusta sokerijuurik- kaasta tai -ruo’osta, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (4) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (5) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. L 195/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 1999 7) 8) 9) 10) juustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki lasketaan suoraan kulutuk- seen tarkoitetuille tuotteille; juuston kuoret ja t(cid:132)hteet eiv(cid:132)t ole t(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta vastaavia tuotteita; kaik- kien tulkinnallisten ep(cid:132)selvyyksien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) juustot, joiden vapaasti rajalla -arvo on alle 230,00 EUR/100 kg, eiv(cid:132)t saa tukea, komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (2), tukien my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) markkinointivuoden vaihtuessa; n(cid:132)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) annetaan mahdollisuus eriytt(cid:132)(cid:132) tuet tuot- teiden valmistusp(cid:132)iv(cid:132)n mukaan, annetaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sulatejuustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen laskemiseksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) jos niihin lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei saa ottaa huomioon, s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yksityiskohtaisten n(cid:132)iden soveltamisesta maito- ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sek(cid:132) erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava ja siin(cid:132) mainitun suuruiseksi, 11) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitetut sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden vientituet vahvistetaan liit- teess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)h(cid:132)n N:o 400 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 3. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)ihin N:o 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 ja 804 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EYVL L 28, 1. 2. 1988, s. 1. 28. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/19 LIITE maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 annettuun komission asetuk- seen (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 195/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 28. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/21 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 195/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 102,90 102,90 44,53 117,54 — — 90,36 90,36 18,57 103,92 — — 89,77 89,77 21,16 102,80 — — 81,30 81,30 18,57 93,10 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 68,29 68,29 20,33 78,60 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 68,98 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 105,71 61,40 121,56 — — 105,71 105,71 40,19 121,56 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 107,11 48,93 124,18 — — — 107,11 107,11 48,93 124,18 — — 93,28 93,28 52,63 106,91 — — 93,90 93,90 22,27 108,07 — — 84,68 84,68 20,12 96,98 28. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/23 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 94,85 94,85 23,22 108,62 — — 90,24 90,24 23,22 102,45 — — 87,50 87,50 18,14 102,26 — — 92,78 92,78 20,12 105,98 — — 91,91 91,91 23,22 104,35 — — 75,02 75,02 19,23 86,27 — — 94,85 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 102,43 59,27 117,90 — — 102,43 102,43 40,19 117,90 — — 93,90 93,90 21,16 108,07 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — — — 86,17 86,17 27,65 102,23 — — 87,41 87,41 30,30 103,32 — — 92,87 92,87 34,28 108,62 — — 102,43 102,43 40,24 117,90 — — — 71,81 71,81 24,78 85,19 — — 80,27 80,27 28,02 94,89 — — 82,36 82,36 30,66 96,33 — — 93,15 93,15 42,19 106,68 — — 93,15 93,15 34,41 106,68 39,68 39,68 13,67 45,63 L 195/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 91,46 91,46 24,08 104,74 — — 99,26 99,26 24,08 113,19 — — 101,25 101,25 31,87 114,45 — — 90,36 90,36 24,08 103,92 — — — 70,90 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa koskevat koodinumerot esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (EY) N:o 2645/98 liitteess(cid:132) (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Kuitenkin — koodiin ”097” sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit 072—083; — koodiin ”098” sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit 053—070 ja 091—096; — ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17. 4. 1999, s. 11) 36 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 44 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta, sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmoitetaan merkinn(cid:132)ll(cid:132) ***. Merkinn(cid:132)ll(cid:132) ”+” ilmoitetaan, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan suuntautuvaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Mededeling van de Commissie - Benoeming van leden van het adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten, ingesteld bij Besluit 95/539/EG van de Commissie (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
gas pipeline
natural gas
self-employed person
transport network

text: 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 214/5 Code Catalogusnummer Titel COM(1999) 366 CB-CO-99-368-NL-C Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij Finland wordt gemachtigd om in over- eenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG verlaagde ac- cijnstarieven of vrijstelling van accijnzen toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliºn die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt Datum van goedkeuring door de Commissie Datum van verzending naar de Raad Aantal bladzijden 15. 7. 1999 16. 7. 1999 5 (1) Dit document bevat een nota (cid:132)Gevolgen van het voorstel voor bedrijven, en in het bijzonder voor het midden- en kleinbedrijf (MKB)(cid:148). (2) Dit document zal in het Publicatieblad worden gepubliceerd. (3) Voor de EER relevante tekst. NB: Op de COM-documenten kan een volledig of een selectief abonnement worden genomen. Indien zij per nummer worden besteld, wordt de prijs bepaald door het aantal bladzijden. Benoeming van leden van het adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten, ingesteld bij Besluit 95/539/EG van de Commissie (1) (1999/C 214/03) (Voor de EER relevante tekst) De Commissie heeft bij besluit van 19 juli 1999 tot nieuwe leden van het adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hogedrukhoofdnetten (2) benoemd: (cid:151) De heer George BOUCHARD Adjunct-directeur, Gaz de France, Frankrijk, als vertegenwoordiger van het Franse transportnet voor aardgas. De heer BOUCHARD volgt de heer LARVOR op. (cid:151) De heer Cristobal BURGOS Hoofd van de eenheid Gas, Commissie van de Europese Gemeenschappen, als vertegenwoordiger van de Commissie en voorzitter van het college. De heer BURGOS volgt de heer LAMBERT op. (cid:151) De heer Jacques MAIRE Voormalig directeur van Gaz de France, Frankrijk, als vertegenwoordiger van Eurogas. De heer MAIRE volgt de heer MEANTI op. (cid:151) De heer Heinz SEGBERS Algemeen directeur, Duitse gasindustrie, Essen, Duitsland, als technisch deskundige van het comitØ. De heer SEGBERS volgt de heer KOTTMANN op. (1) PB L 304 van 16. 12. 1995. (2) Lijst van leden gepubliceerd in PB C 222 van 31. 7. 1996 en gewijzigd overeenkomstig PB C 63 van 28. 2. 1997


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1661/1999 (1999. gada 27. jūlijs), ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 737/90 par nosacījumiem, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
health control
mushroom-growing
originating product
third country

text: 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 31999R1661 29. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 197/17 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1661/1999 (1999. gada 27. jūlijs), ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 737/90 par nosacījumiem, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 22. marta Regulu (EEK) Nr. 737/90 par nosacījumiem, kas reglamentē trešo valstu izcel- smes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā (1), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 686/95 (2), un jo īpaši tās 6. pantu, (1) (2) (3) (4) (5) tā kā radioaktīvā cēzija nogulsnes, kas radās pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā 1986. gada 26. aprīlī, ir ietekmējušas daudzas trešās valstis; tā kā ir reģistrēti atkār- toti gadījumi, kad netiek ievērots maksimāli pieļaujamais radioaktīvā piesārņojuma līmenis dažu veidu sēņu sūtīju- mos, ko importē no trešām valstīm; tā kā līdzīgas nogulsnes ir skārušas atsevišķas Eiropas Savienības dalībvalstu teritoriju daļas; tā kā apmežotās platības un mežu zeme parasti ir nekulti- vētu sēņu dabiskā bioģeocenoze (I pielikumā uzskaitītie produkti) un šādas ekosistēmas mēdz saglabāt radioaktīvo cēziju veģetācijas un augsnes cikliskā apmaiņā; tā kā tādēļ nemitīgs nekultivētu sēņu piesārņojums ar radioaktīvo cēziju kopš iepriekš minētās avārijas gandrīz nav mazinājies un atsevišķu sugu gadījumos, iespējams, ir pat palielinājies; tā kā 1986. gadā Komisija ir veikusi un turpmākos gados atjauninājusi izvērtējumu par tādiem iespējamiem apdrau- dējumiem cilvēku veselībai, kas rodas no pārtikas produk- tiem, kas inficēti ar radioaktīvo cēziju; tā kā minētais iespē- jamo apdraudējumu izvērtējums joprojām ir aktuāls, ņemot vērā attiecīgās vielas fizisko radioaktivitātes laik- posmu un turklāt maksimāli pieļaujamais līmenis būtībā atbilst Pārtikas kodeksa komisijas ieteiktajam līmenim; (6) tā kā saskaņā ar 4. pantu Regulā (EEK) Nr. 737/90 dalīb- valstīm jāpārbauda trešo valstu izcelsmes produkti; (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) tā kā sīki izstrādāti noteikumi minētās regulas piemēroša- nai ir izklāstīti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1983/88 (3); tā kā ir nepieciešams atjaunināt minētos noteikumus un papildināt tos ar īpašiem nosacījumiem atsevišķu produktu importam; kā izriet no šeit izklāstītajiem apsvērumiem; jūnija Direktīvu tā kā ar Padomes 1992. gada 29. 92/59/EEK par vispārēju preču drošību (4) tika izveidota sistēma ātrai informācijas apmaiņai; tā kā in situ pasākumi Eiropas Savienības dalībvalstu teri- torijās izriet no minēto valstu saistībām atbilstoši Euratom līguma 35. un 36. pantam, jau minētie Kopienas pasākumi un valsts pasākumi un kontroles kopā rezultātu līdzvērtī- bas izteiksmē ir līdzvērtīgi šajā regulā izklāstītajiem; tā kā Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka dalībvalstis efektīvi ievēro to attiecīgās juridiskās sais- tības; tā kā pat tad, ja noteikumus dažādu lauksaimniecības pro- duktu paraugu atlasei un analīzei nākotnē ņems vērā, minēto noteikumu stiprināšana attiecībā uz sēnēm ir tūlī- tēja prasība; tā kā, lai veiktu efektīvāku kontroli, jānosaka ierobežotu to muitas punktu skaitu, kuros atsevišķus produktus var deklarēt to laišanai brīvā apgrozībā Eiropas Savienībā; tā kā muitas punktu un trešo valstu sarakstus var pārskatīt pēc vajadzības, ņemot vērā inter alia turpmāku atbilstību maksimāli pieļaujamiem līmeņiem, kā arī citu informāciju, kas ļauj Komisijai izvērtēt, vai trešās valsts nosaukums jāpatur IV pielikumā minētajā sarakstā; tā kā tāda paša iemesla dēļ ir ieteicams katram šādu pro- duktu sūtījumam izsniegt izvešanas atļauju, kas minēta 4. pantā Regulā (EEK) Nr. 737/90; tā kā ir ieteicams atļaut kompetentām dalībvalstu iestādēm pēc saviem ieskatiem uzlikt maksājumus par produkta paraugu atlasi un analīzi, kā arī produkta iznīcināšanu vai tā atdošanu atpakaļ, ja vien, iznīcinot vai atdodot atpakaļ produktu, ievēro proporcionalitātes principu, kā arī, ja vien šādi uzlikti maksājumi nepārsniedz radušās izmaksas; (1) OV L 82, 29. 3. 1990. , 1. lpp. (2) OV L 71, 31. 3. 1995. , 15. lpp. (3) OV L 174, 6. 7. 1988. , 32. lpp. (4) OV L 228, 11. 8. 1992. , 24. lpp. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 (16) tā kā tālāk minētie noteikumi atbilst Eiropas Kopienas starptautiskajām saistībām, jo īpaši tām, kas izriet no līgu- miem, ar ko izveido Pasaules tirdzniecības organizāciju, ņemot vērā Kopienas tiesības pieņemt un piemērot pasā- kumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu tādu veselības aizsardzī- bas līmeni, kāds pieņemts tās dalībvalstu teritorijā; minētas 3. pantā un kas ir pievienotas katram sūtījumam. Katru sūtījumu, kura svars pārsniedz 10 kg svaigu produktu vai ir vienāds ar to, pārbauda, atlasot un analizējot paraugus, atbilstoši ņemot vērā informāciju, kas norādīta izvešanas atļau- jā. Minētos produktus var deklarēt laišanai brīvā apgrozībā galamērķa dalībvalstī ierobežotā skaitā muitas punktu, kas uzskaitīti III pielikumā. (17) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar viedokli, ko izteikusi ad hoc komiteja, kura minēta 7. pantā Regulā (EEK) Nr. 737/90, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Radioaktīvā cēzija satura pārbaudes, kas minētas 3. pantā Regulā (EEK) Nr. 737/90, produktos, kas minēti tās pašas regulas 1. pantā, lai nodrošinātu minētajā regulā norādītos maksimāli atļautos līmeņu, veic dalībvalstis, kurās produktus laiž brīvā apgrozībā un vēlākais tajā laikā. 2. Pārbaudes veic, atlasot paraugus saskaņā ar šādiem minimāla- jiem standartiem: a) neierobežojot 3. punkta b) apakšpunktu, dalībvalsts lemj par veicamo pārbaužu biežumu, jo īpaši ņemot vērā izcelsmes valsts piesārņotības pakāpi, attiecīgā produkta iezīmes, iepriekšējo pārbaužu rezultātus un 3. pantā minētās izvešanas atļaujas; b) neierobežojot turpmākus pasākumus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 737/90 5. un 6. pantā, ja konstatē, ka trešās valsts izcelsmes produktā ir pārsniegts maksimāli pieļaujamais līme- nis, pārbaudes pastiprina citiem līdzīgiem attiecīgās trešās valsts izcelsmes produktiem. 3. Atsevišķu produktu pārbaudes veic saskaņā ar šādiem notei- kumiem: a) kaujamo dzīvnieku pārbaudes veic, neskarot muitas tiesību izklāstīti Padomes Regulā (EEK) aktu noteikumus, kas Nr. 2913/92 (1) un Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 (2), un dzīvnieku veselības prasības. Lai veiktu muitošanu laišanai brīvā apgrozībā, jāuzrāda kompetentas iestādes, kas atbild par kontroli, izsniegta atļauja, kas apliecina, ka attiecīgai gaļai ir veiktas pārbaudes, turklāt šīs pārbaudes pierāda, ka maksimāli atļautie līmeņi nav pārsniegti; b) I pielikumā uzskaitītajiem produktiem, kuru izcelsme ir IV pie- likumā uzskaitītajās trešās valstīs, pārbauda dokumentus, pamatojoties uz pareizi aizpildītām izvešanas atļaujām, kas 4. Ja novēro, ka saistībā ar kādu produktu netiek ievēroti maksi- māli pieļaujamie līmeņi, dalībvalsts kompetentas iestādes var pie- prasīt, lai ievesto produktu iznīcina vai atdod atpakaļ izcelsmes valstij. Pēdējā gadījumā muitas iestādei, kas atteikusi laišanu brīvā apgrozībā, iesniedz rakstisku apliecinājumu par to, ka produkts ir izvests no Eiropas Kopienas teritorijas. 5. Par paraugu atlasi un analīzi no 1. panta 1. punktā minētajiem produktiem, lai pārbaudītu to atbilstību Regulai (EEK) Nr. 737/90, kompetentas muitas iestādes pēc saviem ieskatiem var iekasēt maksājumus no importētāja. Par sūtījumiem, kas pārsniedz mak- simāli pieļaujamos līmeņus, kompetentas iestādes no šādu pro- duktu paredzētā importētāja var atgūt izmaksas, kas radušās, vai nu iznīcinot sūtījumu, vai atdodot to atpakaļ izcelsmes valstij. 2. pants lai nekavējoties paziņotu Komisijai par 1. Katra dalībvalsts piemēro analoģiski Direktīvas Nr. 92/59/EEK 8. pantu, tiem reģistrētajiem gadījumiem, kad nav ievēroti Regulā (EEK) Nr. 737/90 izklāstītie noteikumi par maksimāli pieļaujamajiem līmeņiem, norādot izcelsmes valsti, preču aprakstu un piesārņo- juma pakāpi, transportlīdzekli, eksportētāju un lēmumus, kas pie- ņemti saistībā ar attiecīgo preču partiju. 2. Dalībvalstis informē Komisiju par iestādēm, kurām uzdots veikt pārbaudes. 3. Komisija nekavējoties informē dalībvalstis par gadījumiem, kad ir reģistrēta maksimāli pieļaujamo līmeņu neievērošana, ar Kopienas ātrās reaģēšanas sistēmas palīdzību, kas noteikta Direk- tīvā Nr. 92/59/EEK. 3. pants 1. Dalībvalsts nodrošina to, ka izvešanas atļaujās, ko izsniegušas IV pielikumā uzskaitīto trešo valstu kompetentas iestādes, aplie- cina, ka produkti, kam tās ir izsniegtas, atbilst maksimāli pieļau- jamajiem līmeņiem, kas norādīti 3. pantā Regulā (EEK) Nr. 737/90. Izvešanas atļaujas sagatavo, izmantojot veidlapu, kas izdrukāta uz baltas lapas saskaņā ar II pielikumā norādīto parau- gu. (1) OV L 302, 13. 10. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. 2. Komisija paziņo dalībvalstīm sīku informāciju, kas saņemta par iestādēm, kurām attiecīgajās trešajās valstīs ir atļauts izsniegt izvešanas atļaujas. 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Regulu (EEK) Nr. 1983/88 atceļ. 5. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 27. jūlijā3 Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 I PIELIKUMS TO PRODUKTU SARAKSTS, KURIEM JĀATBILST 1. PANTA 3. PUNKTA b) APAKŠPUNKTA NOTEIKUMIEM KN kodi ex 0709 51 Svaigas vai dzesinātas sēnes, izņemot kultivētās sēnes ex 0710 80 69 Sēnes (neapstrādātas, tvaicētas vai vārītas ūdenī), saldētas, izņemot kultivētās sēnes ex 0711 90 60 ex 0712 30 00 Īslaicīgai glabāšanai iekonservētas sēnes (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgas tūlītējai lietošanai, izņemot kultivētās sēnes Kaltētas sēnes, veselas, sagrieztas gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcinātas vai saberztas pulverī, izņemot kultivētās sēnes ex 2001 90 50 Sēnes, kas sagatavotas vai konservētas ar etiķi vai etiķskābi, izņemot kultivētās sēnes ex 2003 10 80 Sēnes, kas sagatavotas vai konservētas bez etiķa vai etiķskābes, izņemot kultivētās sēnes 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. II PIELIKUMS 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 III PIELIKUMS TO MUITAS PUNKTU SARAKSTS, KUROS I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTOS PRODUKTUS VAR DEKLARĒT TO LAIŠANAI BRĪVĀ APGROZĪBĀ EIROPAS KOPIENĀ Valsts BELGIQUE/BELGIË Muitas iestāde Anvers D. E. – voie maritime Bierset – (Grâce-Hollogne) D. E. – voies aérienne et/ou terrestre Bruxelles D. E. – voie aérienne Zaventem D. – voie aérienne DANMARK Katrā Dānijas ostā un lidostā DEUTSCHLAND Baden-Württemberg Bayern Berlin Brandenburg Bremen Hamburg HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein-Autobahn HZA Stuttgart – ZA Flughafen HZA München-Flughafen HZA Hof – ZA Schirnding-Landstraβe HZA Weiden – ZA Furth im Wald-Schafberg HZA Weiden – ZA Waldhaus-Autobahn HZA Berlin-Packhof – ZA Marzahn, Abfertigungsstelle Grossmarkt- hallen HZA Berlin-Packhof – ZA Tegel-Flughafen HZA Frankfurt (Oder) –ZA Autobahn HZA Cottbus – ZA Forst-Autobahn HZA – Bremen ZA Neustädter Hafen HZA Bremerhaven – ZA Container-Terminal HZA Bremerhaven – ZA Rotersand HZA Hamburg-Freihafen – Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Freihafen – ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahn- hof Hamburg-Harburg – ZA Köhlkleetdamm HZA Hamburg-Hamburg – St. Annen-ZA Altona HZA Hamburg-Hamburg – St. Annen-ZA Oberelbe HZA Hamburg-Waltershof – Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Waltershof – ZA Flughafen Hessen HZA Frankfurt am Main-Flughafen Meklenburg- Vorpommern Niedersachsen HZA Neubrandenburg – ZA Pomellen –Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Schwerin – ZA Rostock-Seehafen – Grenzkontrollstelle Rostock- Seehafen HZA Stralsund – ZA Mukran Grenzkontrollstelle Rügen/Mukran, Im Flughafen HZA Lüneburg – Abfertigungsstelle HZA Göttingen – Abfertigungsstelle HZA Hannover – Abfertigungsstelle Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund – ZA Ost Rheinland-Pfalz HZA Trier – ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn, Gebäude 401 Sachsen – ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle HZA Dresden Dresden/Friedrichstadt (für Eisenbahntransport) HZA Pirna – ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (für Stra- βentransport) HZA Löbau – ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Lud- wigsdorf (für Straβentransport) Schleswig-Holstein HZA Kiel – ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA Lübeck – ZA Travemünde Grenzkontrollstelle ΕΛΛΑΔΑ Αθηνών, Περαιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεơ/νίκης Αρολιένα Μίκρας, Βόλον, Πατρών, Ηρακλείον, Αερολιμένα, Ηρακλείον Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Νανπλίον 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. Valsts ESPAÑA FRANCE Muitas iestāde Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Ae- ropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aero- puerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Pal- mas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tene- rife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) Dunkerque (transport maritime) Lille (transport aérien et terrestre) Marseille (transport aérien, terrestre et maritime) Roissy (transport aérien et terrestre) St Louis/Bâle (transport aérien et terrestre) Strasbourg (transport terrestre) IRELAND Visas muitas iestādes ITALIA Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanità aerea di Torino-Caselle Ufficio di Sanità aerea di Roma – Fiumicino Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanità marittima di Livorno Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanità aerea di Varese – Malpensa Ufficio di Sanità aerea di Bologna – Panicale Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso LUXEMBOURG Bureau des Douanes et Accises Centre Douanier – Luxembourg Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport – Niederanven NEDERLAND Visas muitas iestādes ÖSTERREICH Drasenhofen (Republik Tschechien) Berg (Slowakische Republik) Nickelsdorf (Republik Ungarn) Heiligenkreuz (Republik Ungarn) Spielfeld (Republik Slowenien) Tisis (Schweiz) Wien Flughafen Schwechat PORTUGAL Lisboa, Porto un Faro lidostas Lisboa un Lixões ostas SUOMI-FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi SVERIGE Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Wallhamn, Varberg UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 IV PIELIKUMS 3. PANTĀ MINĒTO TREŠO VALSTU SARAKSTS Albānija Baltkrievija Bosnija un Hercegovina Bulgārija Horvātija Čehijas Republika Igaunija Ungārija Latvija Lihtenšteina Lietuva Moldova Norvēģija Polija Rumānija Krievija Slovākijas Republika Slovēnija Šveice Turcija Ukraina Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika Dienvidslāvijas Federālā Republika


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1661/1999 tas-27 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li jorġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjon nuklejari ta' Chernobyl

text: 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 31999R1661 29. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 197/17 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1661/1999 tas-27 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti agrikoli li jorġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta’ l-istazzjon nuklejari ta’ Chernobyl IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 tat-22 ta’ Marzu 1990 dwar il-kondizzjonijiet jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta’ l-enerġija nuklejari ta’ l-istazzjon ta’ Chernobyl (1), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 686/95 (2) u b’mod partikolari Artikolu 6 tiegħu, li (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Billi x-xita ta’ radjuċesju mill-inċident ta’ l-istazzjon ta’ l-enerġija ta’ Chernobyl fis-26 ta’ April 1986 affettwat firxa kbira ta’ pajjiżi terzi; billi kienu ġew reġistrati każi ripetuti ta’ nuqqas ta’ konformità mal-livelli massimi permessi ta’ kontaminazzjoni radjoattiva f’kunsinni ta’ ċerti tipi ta’ faqqiegħ importat minn numru ta’ pajjiżi terzi; Billi xita simili affetwat ċerti partijiet tat-territorji ta’ uħud mill-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea; Billi ġeneralment il-foresti u l-inħawi bis-siġar huma l-ambjent naturali ta’ faqqiegħ mhux ikkultivat (il-prodotti elenkati f’Anness I) u eko-sistemi bħal dawn għandhom tendenza li jżommu r-radjuċesju f’ċiklu ta’ skambju bejn il-ħamrija u l-ħxejjex; il-kontaminazzjoni kontinwa ta’ Billi, b’konsegwenza, faqqiegħ mhux ikkultivat bir-radjuċesju, matul il-perjodu sa minn meta seħħ l-inċident imsemmi hawn fuq, ftit li xejn naqset u jista’ jkun li din żdiedet fil-każ ta’ ċerti speċje; Billi, fl-1986, il-Kummissjoni wettqet u sussegwentament aġġornat stima tar-riskji possibli fuq is-saħħa umana minn oġġetti ta’ l-ikel kontaminati biċ-ċesju radjoattiv; billi dik l-istima ta’ riskji possibli għadha valida anke llum; billi tat kas tal-perjodu fiżiku radjoattiv tal-materjal imsemmi, u, barra minn hekk, il-livell massimu permess jikkonforma fil-qofol mal-livell rakkomandat mill-Kummissjoni Codex Alimentarius; bi qbil ma’ Artikolu tar-Regolament Billi, (KEE) Nru 737/90, l-Istati Membri għandhom iwettqu veri- fiki fuq prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi; 4 ir-regoli dettaljati Billi ir-Regolament (KEE) Nru 1983/88 (3); jinsabu fir-Regolament għall-applikazzjoni ta’ dak tal-Kummissjoni (1) ĠU L 82, tad-29. 3. 1990, p. 1. (2) ĠU L 71, tal-31. 3. 1995, p. 15. (3) ĠU L 174, tas-6. 7. 1988, p. 32. (8) (9) hemm il-ħtieġa Billi dawn id-dispożizzjonijiet u li jiġu ssuplimentati b’kondizjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti; bħal ma jidher mill-konsiderazzjonijiet stabbiliti fih; aġġortanti jkunu li id-Direttiva Billi tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta’ Ġunju 1992 dwar is-sigurtà ġenerali ta’ prodott (4) stabbi- liet sistema għall-iskambju mgħaġġel ta’ informazzjoni; (10) Billi il-miżuri in situ fit-territorji ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea joħorġu mill-obbligi legali ta’ dawk l-Istati bi qbil ma’ Artikoli 35 u 36 tat-Trattat Euratom, il-miżuri tal-Komunità li diġà hemm referenza għalihom u l-miżuri nazzjonali u l-kontrolli li, meħudha flimkien, huma, f’termini ta’ ekwivalenza ta’ riżultat, ugwali għal dawk approvati f’dan ir-Regolament; billi l-Kummissjoni qiegħda tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiżgura li l-Istati Membri jkunu konformi b’mod effettiv ma l-obbligi legali f’dan ir-rigward; (11) Billi anke jekk id-dispożizzjonijiet għal teħid ta’ kampjuni u analiżi jeħtieġilhom jiġu konsiderazjoni fil-futur, msaħħa dawk id-dispożizzjonijiet fir-rigward tal-faqqiegħ; il-ħtieġa immedjata hija li ta’ prodotti agrikoli varji (12) Billi sabiex jitħallew kontrolli aktar effettivi, huwa, bħala konsegwenza, meħtieġ li jkun identifikat numru ristrett ta’ uffiċċji doganali minn fejn ċerti prodotti jkunu jistgħu jiġu ddikjarati għal ċirkolazjoni ħielsa fl-Unjoni Ewropea; (13) Billi il-listi ta’ uffiċċji doganali u ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiġu riveduti kif xieraq, billi jingħata kas inter alia tal-konformità fil-futur mal-livelli massimi permessi u ta’ informazzjoni oħra li tippermetti lill-Kummissjoni sabiex tiġġudika jekk ikunx hemm il-ħtieġa li tinżamm lista ta’ pajjiżi terzi fuq il-lista li tinsab f’Anness IV; (14) Billi għall-istess raġuni huwa xieraq li jiġu pprovduti ċerti- fikati ta’ l-esportazjoni, bħal ma hemm referenza għalihom f’Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, għal kull kunsinna ta’ prodotti bħal dawn; (15) Billi huwa xieraq li l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jkunu awtorizzati, fuq id-diskrezzjoni tagħhom biss, li jimponu ħlas għat-teħid ta’ kampjuni u għall-analiżi u għall-qerda tal-prodott jew ir-rimborż tiegħu sakemm ikun osservat il-prinċipju ta’ proporzjonalità meta tkun eżerċitata l-għażla tal-qerda jew tar-rimborż u sakemm ukoll li, fi kwalunkwe każ, il-ħlasijiet hekk imposti ma jaqbżux l-ispejjeż; (4) ĠU L 228, tal-11. 8. 1992, p. 24. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 (16) Billi id-dispożizzjonijiet approvati hawn taħt huma kon- formi ma’ l-obbligi internazzjonali tal-Komunità Ewropea, b’mod partikolari dawk li jirriżultaw mill-ftehim li jistab- bilixxi jin- għata kas tad-dritt tal-Komunità li taddotta u li tapplika ta’ miżuri protezzjoni sanitarja magħżul l-Istati Membri tagħha; l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, billi li huma meħtieġa biex jintlaħaq il-livell fit-territorju ta’ (b) Għal prodotti elenkati f’Anness I, li joriġinaw mill-pajjiżi terzi elenkati f’Anness IV, il-kontrolli dokumentarji għandhom jiġu mwettqa fuq il-bażi ta’ ċertifikati ta’ l-esportazjoni mimlija kif dovut li hemm referenza għalihom f’Artikolu 3 li jakkumpan- jaw kull kunsinna. Kull kunsinna li taqbeż l-10 kg ta’ prodotti friski jew l-ekwivalenti tagħhom għandha tkunu soġġetta għal teħid ta’ kampjuni u analiżi sistematiċi, billi jingħata l-każ dovut ta’ l-esportazzjoni. Dawn il-prodotti jistgħu jiġu dikjarati biss għal ċirkolazzjoni ħielsa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni f’numru ristrett ta’ uffiċċji doganali elenkati f’Anness III. tkun tinstab fiċ-ċertifikat l-informazjoni ta’ li (17) Billi li il-miżuri għalihom hemm provdut f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-kumitat ad hoc li hemm referenza għalih f’Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Il-kontrolli fuq il-kontenut ta’ radjuċesju li hemm referenza għalihom f’Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90 tal- prodotti li hemm referenza għalihom f’Artikolu 7 ta’ l-istess Rego- lament, biex jiżguraw li l-livelli massimi permessi stabbiliti bir- Regolament imsemmi jiġu osservati għandhom jitwettqu mill- Istati Membri li fihom, il-prodotti, jiġu meħlusa għal ċirkolazjoni ħielsa u l-aktar tard f’dak il-ħin. 2. Il-kontrolli għandhom isiru permezz ta’ teħid ta’ kampjuni bi qbil ma’ dawn in-normi minimi li ġejjin: (a) Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3 (b), l-għażla ta’ l-Istat Membru dwar l-intensità tal-kontrolli li għandhom jitwettqu għandha ssir billi jingħata kas b’mod partikolari tal-grad ta’ kontaminazzjoni fil-pajjiż ta’ il-karatteristiċi tal- ir-riżultati ta’ kontrolli preċedenti u prodotti imsemmija, ċ-ċertifikati ta’ esportazjoni li hemm referenza għalihom f’Artikolu 3. l-oriġini, (b) Mingħajr preġudizzju għal aktar miżuri li għalihom hemm provdut f’Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, meta prodott li joriġina minn pajjiż terz ikun irreġistrat bħala li jaqbeż il-livelli massimi permessi, il-kontrolli għandhom jiġu intensifikati għal dawk il-prodotti kollha ta’ l-istess tip li joriġinaw mill-pajjiż terz imsemmi. 3. Il-kontrolli fuq prodotti speċifiċi għandhom jitwettqu bi qbil mar-regoli li ġejjin: (a) Għal annimali għall-qatla, tal-Kunsill il-kontrolli għandhom jiġu mwettqa mingħajr preġudizju għar-regoli doganali stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (1) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2) u dwar il-ħtiġiet l-annimali. Permess għar-rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa għandu jkun soġġett għal preżentazzjoni ta’ ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti responsab- bli għal dak l-effett, li l-laħam imsemmi jkun għadda mis- sistema ta’ kontrolli u li dawk il-kontrolli urew li l-livelli massimi permessi ma ġewx maqbuża. tas-saħħa ta’ (1) ĠU L 302, tat-13. 10. 1992, p. 1. (2) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. 4. Meta jkun osservat nuqqas ta’ konformità mal-livelli massimi permessi f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodott partikolari, jeħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti l-prodott importat jiġi meqrud jew li jiġi rritornat lura lejn il-pajjiż ta’ oriġini. Fil-każ ta’ l-aħħar, għandha tkun imwassla evidenza bil- li tkun irrifjutat il-ħelsien għal miktub lill-awtorità doganali ċirkolazjoni ħielsa, ikun ħallha t-territorju tal- Komunità Ewropea. l-Istat Membru jista’ l-prodott ta’ li 5. Għall-prodotti li hemm referenza għalihom f’Artikolu 1(1), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fid-diskrezzjoni tagħhom biss, jimponu ħlasijiet fuq l-importatur għat-teħdi ta’ kampjuni u mar-Regolament analiżi (KEE) Nru 737/90. Għal kunsinni jaqbżu il-livelli massimi permessi, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jirkupraw minn dak li jkollu l-ħsieb jimporthom, l-ispejjeż marbuta jew mal-qerda tal-kunsinna jew mar-ritorn tagħha lejn il-pajjiż ta’ oriġini. għall-konformità tal-prodotti li Artikolu 2 1. Kull Stat Membru għandu, b’analoġija, japplika Artikolu 8 tad- Direttiva Nru 92/59/KEE biex jgħarraf lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bil-każi rreġistrati ta’ nuqqas ta’ konformità mad- dispożizzjonijiet dwar il-livelli massimi permessi, stabbiliti fir- Regolament (KEE) Nru 737/90, jiddikjara l-pajjiż ta’ l-oriġini, id-deskrizzjoni u l-grad tal-kontaminazzjoni ta’ l-oġġetti, il-mezzi tat-trasport, l-esportatur u d-deċiżjoni meħudha fir-rigward tal- kwantitajiet imsemmija. 2. Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-korpi assenjati biex iwettqu il-kontrolli. 3. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri mingħajr dewmien b’każi reġistrati ta’ nuqqas ta’ konformità mal-livelli massimi permessi permezz tas-Sistema Mgħaġġla ta’ Allarm fil- Komunità imsemmija fid-Direttiva Nru 92/59/KEE. Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ċ-ċertifikati ta’ l-esportazjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi elenkati f’Anness IV għandhom jiddikjaraw li l-prodotti li huma jakkompanjaw ikunu konformi mal-livelli massimi permessi stabbiliti f’Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90. Iċ-ċertifikati ta’ l-esportazzjoni għandhom jiġu mimlija billi tin- tuża formola stampata fuq karta bajda bi qbil mal-mudell f’Anness II. 2. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri, id-dettalji li tkun irċeviet dwar l-awtoritajiet awtorizzati joħorġu iċ-ċertifikati ta’ l-esportazjoni fil-pajjiżi terzi imsemmija. 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Ir-Regolament (KEE) Nru 1983/88 huwa revokat. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 LISTA TA’ PRODOTTI LI GĦALIHOM GĦANDHOM JIĠU SODISFATTI ID-DISPOSIZZJONIJIET TA’ ARTIKOLU 1(3)(b) ANNESS I KODIĊI NM ex 0709 51 Faqqiegħ, frisk jew iffriżat, barra faqqiegħ ikkultivat ex 0710 80 69 Faqqiegħ (nej jew imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl-ilma), iffriżat, barra faqqiegħ ikkultivat ex 0711 90 60 Faqqiegħ priservat b’mod proviżorju (per eżempju, b’gass tad-diossidu tas-sulfur, fis-salmura, fl-ilma tas-sulfur jew f’soluzzjonijiet preservattivi oħrajn), iżda mhux tajjeb f’dak l-istat għal konsum immedjat, barra faqqiegħ ikkultivat ex 0712 30 00 Faqqiegħ imnixxef, sħiħ, maqtugħ, maqtugħ flieli, miksur jew f’forma ta’ trab, iżda mhux imħejji aktar, barra faqqiegħ ikkultivat ex 2001 90 50 Faqqiegħ, frisk jew ippreservat bil-ħall jew b’aċidu aċetiku, barra faqqiegħ ikkultivat ex 2003 10 80 Faqqiegħ, ippreparat jew priservat b’mod ieħor barra minn bil-ħall jew b’aċidu aċetiku, barra minn faqqiegħ ikkultivat 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 ANNESS II 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 ANNESS III LISTA TA’ UFFIĊĊJI DOGANALI LI FIHOM IL-PRODOTTI ELENKATI F’ANNESS I JISTGĦU JKUNU IDDIKJARATI GĦAL ĊIRKOLAZZJONI ĦIELSA FIL-KOMUNITÀ EWROPEA Stat Membru Il-BELĠJU Uffiċċju Doganali Anvers D. E. - voie maritime Bierset - (Grâce-Hollogne) D. E. - voies aériennes et/ou terrestre Bruxelles D. E. - voie aérienne Zaventem D. - voie aérienne ID-DANIMARKA Kull port u ajruport fid-Danimarka IL-ĠERMANJA Baden-Württemberg Bayern Berlin Brandenburg Bremen Hamburg Hessen Meklenburg- Vorpommern HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein-Autobahn HZA Stuttgart - ZA Flughafen HZA München-Flughafen HZA Hof - ZA Schirnding-Landstraße HZA Weiden - ZA Furth im Wald-Schafberg HZA Weiden - ZA Waldhaus-Autobahn HZA Berlin-Packhof Grossmarkthallen HZA Berlin-Packhof - ZA Tegel-Flughafen - ZA Marzahn, Abfertigungsstelle HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn HZA Cottbus - ZA Forst-Autobahn HZA - Bremen ZA Neustädter Hafen HZA Bremerhaven - ZA Container-Terminal HZA Bremerhaven - ZA Rotersand HZA Hamburg-Freihafen - Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Freihafen - ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof Hamburg-Harburg - ZA Köhkleetdamm HZA Hamburg-Hamburg - St. Annen-ZA Altona HZA Hamburg-Hamburg - St. Annen-ZA Oberelbe HZA Hamburg-Waltershof - Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Waltershof - ZA Flughafen HZA Frankfurt am Main-Flughafen HZA Neubrandenburg - ZA Pomellen - Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Schwerin - ZA Rostock-Seehafen - Grenzkontrollstelle Rostock-Seehafen, HZA Stralsund - ZA Mukran Grenzkontrollstelle Rügen/Mukran Im Flughafen Niedersachsen HZA Lüneburg - Abfertigungsstelle HZA Göttingen - Abfertigungsstelle HZA Hannover - Abfertigungsstelle Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund - ZA Ost Rheinland-Pfalz Sachsen HZA Trier - ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn, Gebäude 401 HZA Dresden - ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresden/Friedrichstadt (für Eisenbahntransport) HZA Pirna - ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (für Straßentransport) HZA Löbau - ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport) Schleswig-Holstein HZA Kiel - ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafe HZA Lübeck - ZA Travemünde Grenzkontrollstelle GREĊJA Αθηνών, Περαιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεơ/νίκης Αρολιένα Μίκρας, Βόλον, Πατρών, Ηρακλείον, Αερολιμένα, Ηρακλείον Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Νανπλίον 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Stat Membru SPANJA Uffiċċju Doganali Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria FRANZA Dunkerque (transport maritime) Lille (transport aérien et terrestre) Marseille (transport aérien, terrestre et maritime) Roissy (transport aérien et terrestre) St Louis/Bâle (transport aérien et terrestre) Strasbourg (transport terrestre) L-IRLANDA L-uffiċċji doganali kollha L-ITALJA Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanità aerea di Torino-Caselle Ufficio di Sanità aerea di Roma - Fiumicino Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanità marittima di Livorno Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanità aerea di Varese - Malpensa Ufficio di Sanità aerea di di Bologna - Panicale Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso IL-LUSSEMBURGU Bureau des Douanes et Accises Centre Douanier - Lussemburgu Bureau des Douanes et Accises Lussemburgu-Aéroport - Niederanven L-OLANDA L-uffiċċji doganali kollha L-AWSTRIJA Drasenhofen (Repulik Tschechien) Berg (Slowakische Republik) Nickelsdorf (Republik Ungarn) Heiligenkreuz (Republik Ungarn) Spielfeld (Republik Slownien) Tisis (Schweiz) Wien Flughafen Schwechat IL-PORTUGALL Airports of Lisabon, Porto and faro Ports of Lisbon an Leixões. SUOMI-IL-FINLANDJA Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi L-ISVEZJA Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Wallhamn, Varberg IR-RENJU UNIT L-Ajruport Internazzjonali ta’ Belfast, il-Port ta’ Falmouth, il-Port ta’ Felixstowe, l-Ajruport ta’ Gatwick, il-Port ta’ Hull, Port ta’ Larne, Port ta’ Londra, Port ta’ Southampton il-Port ta’ Belfast, il-Port ta’ Dover, 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 ANNESS IV LISTA TA’ PAJJIŻI TERZI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM F’ARTIKOLU 3 L-Albanija Il-Belarus Il-Bosnia u Ħerzegovina Il-Bulgarija Il-Kroazja Ir-Repubblika Ċeka L-Estonja L-Ungerija Il-Latvja Il-Liechtenstein Il-Litwanja Il-Moldova In-Norveġja Il-Polonja Ir-Rumanija Ir-Russja Ir-Repubblika Slovakka L-Islovenja L-Isvizzera It-Turkija L-Ukraina L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja


title: A Bizottság 1647/1999/EK rendelete (1999. július 27.) a felhasználási és bedolgozási határidők tekintetében a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló 2571/97/EK bizottsági rendelettől való eltérésről

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
food contamination
toxic substance

text: 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999R1647 L 195/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 28. A BIZOTTSÁG 1647/1999/EK RENDELETE (1999. július 27. ) a felhasználási és bedolgozási határidők tekintetében a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló 2571/97/EK bizottsági rendelettől való eltérésről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (4) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véle- ményével, tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel (1) módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (6) bekezdésére és a 12. cikke (3) bekezdésére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: (1) (2) (3) mivel a legutóbb a 494/1999/EK rendelettel (3) módosí- tott 2571/97/EK bizottsági rendelet (4) megállapítja a rendelet 1. cikkében említett termékek felhasználására és a végtermékekbe történő bedolgozásukra rendelkezésre álló határidőt; mivel a 2571/97/EK rendeletet módosító 1982/98/EK rendelet (5) a 17. és az azt követő pályázati szerződésekben foglalt felhívások alapján megkötött mennyiségekre vonatkozóan öt hónapos időtartamot rögzít; mivel ez az időtartam a 25. és a 26. pályázati felhívás foglalt mennyiségekre vonatkozóan még nem járt le; mivel a 2571/97/EK rendeletet módosító 494/1999/EK rendelet ezt az időszakot négy hónapra csökkentette a 27. és az azt követő pályázati felhívások alapján megkötött szerződésekben foglalt mennyiségekre vonatkozóan; szerint megkötött szerződésekben az az 1999/368/EK (7), az 1999/363/EK (6), az mivel 1999/389/EK (8), a 1999/449/EK (10) bizottsági határozat intézkedéseket ír elő az emberi vagy állati fogyasztásra szánt egyes állati eredetű termékek dioxinfertőzéstől való védelmére vonatkozóan; 1999/390/EK (9) és egyes érintő, mivel a támogatás nyújtására vonatkozó pályázatok száma stabilizálódott, valamint a szóban forgó piac szereplőit szánt termékek dioxinfertőzésével kapcsolatos védőintézke- dések okozta nehézségek eredményeként, az érintett mennyiségek végtermékbe történő bedolgozására rendel- kezésre álló határidőt, amely e termelők esetében még nem járt le, egy hónappal meg kell hosszabbítani; fogyasztásra emberi (1) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 21. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (3) HL L 59. , 1999. 3. 6. , 17. o. (4) HL L 350. , 1997. 12. 20. , 3. o. (5) HL L 256. , 1998. 9. 18. , 9. o. (6) HL L 141. , 1999. 6. 4. , 24. o. (7) HL L 142. , 1999. 6. 5. , 46. o. (8) HL L 147. , 1999. 6. 12. , 26. o. (9) HL L 147. , 1999. 6. 12. , 29. o. (10) HL L 175. , 1999. 7. 10. , 70. o. 1. cikk A 2571/97/EK rendelet 11. cikkétől eltérve: – 1999-ben a 25. és 26. pályázati felhívás alapján megkötött szerződésekben foglalt mennyiségek tekintetében a felhaszná- lásra és bedolgozásra rendelkezésre álló határidő hat hónap, – 1999-ben a 27. és 34. pályázati felhívás alapján megkötött szerződésekben foglalt mennyiségek tekintetében a felhaszná- lásra és bedolgozásra rendelkezésre álló határidő öt hónap. 2. cikk hogy Ezt a rendeletet azoknak a termelőknek a kérelmére kell alkal- mazni, akik az illetékes hatóság számára kielégítő módon bizo- nyítják, az 1999/389/EK, az 1999/390/EK és a 1999/449/EK bizottsági határozatban meghatározott védőintézkedések miatt nem tudták felhasználni és bedolgozni az említett mennyiségeket a 2571/97/EK rendelet 11. cikkében előírt határidőn belül. 1999/368/EK, 1999/363/EK, az az Az (1) bekezdésben említett helyzet feltárása érdekében az ille- tékes hatóságoknak fel kell használniuk a 4045/89/EGK tanácsi rendelet (11) 1. cikkének (2) bekezdésében említett kereskedelmi okmányokat. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. (11) HL L 388. , 1989. 12. 30. , 18. o. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 27-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1654/1999 af 27. juli 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

text: 28. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1654/1999 af 27. juli 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- rencetold ved indførsel af blomsterdyrkningens af visse produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: (1) Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og importpriser hver anden uge for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blom- strede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestem- melser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlems- staterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fast- sættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (stan- dard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/ 88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. juli 1999. Den anvendes fra den 28. juli den 10. august 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 195/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 1999 BILAG Periode: 28. juli til 10. august 1999 (EUR pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 10,37 11,93 16,33 7,12 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben — — — — — — 5,68 5,57 — — — — — — — — — — — —