title: 99/510/ΕΚ: Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας περί επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας

text: L 195/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 SULVYMIA cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr sulvym(cid:148)ar peq(cid:148) epistglomij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Austqak(cid:148)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, en om(cid:149)lator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, avem(cid:149)r, jai G JUBEQMGSG TGS AUSTQAKIAS, avet(cid:146)qou, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a peq(cid:148) epistglomij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Austqak(cid:148)ar, g opo(cid:148)a (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei stir 25 Iouk(cid:148)ou 1994, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti jai oi d(cid:151)o pkeuq(cid:146)r en(cid:146)vqasam tgm epihul(cid:148)a ma dieuq(cid:151)moum to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar jai, yr ej to(cid:151)tou, ma tqopopoi(cid:147)soum tg sulvym(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar· (cid:149)ti oi diapqaclate(cid:151)seir cia tgm em k(cid:149)cy tqopopo(cid:148)gsg okojkgq(cid:150)hgjam epituw(cid:150)r, SULVYMGSAM TA AJOKOUHA: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar peq(cid:148) epistglomij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Austqak(cid:148)ar amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar, oi tole(cid:148)r sumeqcas(cid:148)ar oq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: «2. Cia tgm Joim(cid:149)tgta, emd(cid:146)wetai ma peqikalb(cid:145)moum (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter (cid:146)qeumar, tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr jai ep(cid:148)deingr, pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 130 F stoiwe(cid:148)o a) (1) jai 130 F stoiwe(cid:148)o d) (2) tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, to de(cid:151)teqo l(cid:149)mom (cid:149)som avoq(cid:145) d(cid:148)jtua letan(cid:151) voq(cid:146)ym ejlet(cid:145)kkeusgr upodol(cid:147)r jai sumav(cid:147) eqeumgtij(cid:145) (cid:146)qca. Cia tgm Austqak(cid:148)a, emd(cid:146)wetai ma peqikalb(cid:145)moum (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter epist(cid:147)lgr jai tewmokoc(cid:148)ar pou wqglatodoto(cid:151)mtai (cid:147) ejteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Austqak(cid:148)ar, tir jubeqm(cid:147)seir tym pokitei(cid:150)m jai ta ed(cid:145)vg, ap(cid:149) lg jubeqmgtij(cid:146)r aqw(cid:146)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eqeumgtij(cid:150)m jai epiweiqglatij(cid:150)m jk(cid:145)dym tou idiytijo(cid:151) tol(cid:146)a jai ap(cid:149) opoiousd(cid:147)pote emdiaveqol(cid:146)mour eqeumgtijo(cid:151)r voqe(cid:148)r. G Austqak(cid:148)a ha joimopoi(cid:147)sei stgm Joim(cid:149)tgta, di(cid:145) tgr dipkylatij(cid:147)r odo(cid:151), ta swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar stir em k(cid:149)cy pokite(cid:148)er jai ed(cid:145)vg. (1) Evaqloc(cid:147) pqocqall(cid:145)tym (cid:146)qeumar, tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr jai ep(cid:148)deingr, le pqo(cid:150)hgsg tgr sumeqca- s(cid:148)ar le tir epiweiq(cid:147)seir, ta eqeumgtij(cid:145) j(cid:146)mtqa jai ta pamepist(cid:147)lia, jah(cid:150)r jai tgr sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) aut(cid:150)m. (2) Pqo(cid:150)hgsg tgr jat(cid:145)qtisgr jai tgr jimgtij(cid:149)tgtar tym eqeumgt(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar. » G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta l(cid:146)qg joimopoio(cid:151)m aloiba(cid:148)a eccq(cid:145)vyr (cid:149)ti (cid:146)woum okojkgqyhe(cid:148) oi molij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tour cia tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a sumt(cid:145)ssetai se d(cid:151)o amt(cid:148)tupa stgm acckij(cid:147), cakkij(cid:147), ceqlamij(cid:147), damij(cid:147), ekkgmij(cid:147), ispamij(cid:147), itakij(cid:147), okkamdij(cid:147), poqtocakij(cid:147), sougdij(cid:147) jai vimkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa, jai (cid:149)ka ta je(cid:148)lema e(cid:148)mai en(cid:148)sou auhemtij(cid:145). Se p(cid:148)stysg tym amyt(cid:146)qy, oi upocq(cid:145)vomter up(cid:146)cqaxam tgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a. Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir ojt(cid:150) Iouk(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Brussels on the eighth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Bruxelles, Fatto a Bruxelles, add(cid:141) otto luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:132) kahdeksantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkymment(cid:132)yh- deks(cid:132)n. Som skedde i Bryssel den (cid:134)ttonde juli nittonhundranittionio. le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/33 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar Por el Gobierno de Australia P(cid:134) den australske regerings vegne F(cid:129)r die Regierung Australiens Cia tgm Jub(cid:146)qmgsg tgr Austqak(cid:148)ar For the Government of Australia Pour le gouvernement d’Australie Per il governo dell’Australia Voor de regering van Australi(cid:137) Pelo Governo da Austr(cid:145)lia Australian hallituksen puolesta P(cid:134) Australiens regerings v(cid:132)gnar


title: Ir-Regolament tal- Kumissjoni (KE) Nru 1498/1999 tat-8 ta’ Lulju 1999 li jistabilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 804/68 fir-rigward ta’ komunikazzjonijiet bejn l- Istati Membri u l-Kummissjoni fis-settur tal- ħalib u ta’ prodotti tal- ħalib.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
market intervention
milk
milk product

formats: html pdf print

text: 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999R1498 9. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 174/3 IR-REGOLAMENT TAL- KUMISSJONI (KE) Nru 1498/1999 tat-8 ta’ Lulju 1999 jistabilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 804/68 fir- li rigward ta’ komunikazzjonijiet bejn l- Istati Membri u l-Kummissjoni fis-settur tal- ħalib u ta’ prodotti tal- ħalib. IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l- organizzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u ta’ prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat mir- Regolament l- Artikolu 28 tiegħu, (KE) Nru 1587/96 (2), u b’mod partikolari (1) (2) (3) (4) (5) Billi r-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 210/69 tal-31 ta’ Jannar 1969 dwar komunikazzjonijiet bejn l- Istati Membri u l-Kummissjoni fis-settur tal- ħalib u ta’ prodotti tal-ħalib (3), kif l-aħħar emendat mir- Regola- ment (KE) Nru 427/98 (4), ġie emendat sostanzjalment bosta drabi; billi, għall-iskopijiet ta’ ċarezza, dak ir- Regolament għandu jerġa jsir mill-ġdid billi għandhom isiru emendi ulterjuri; Billi l-istima tas-sitwazzjoni tal-produzzjoni u tas-suq fis- settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib tinneċessita li jkun hemm skambju regolari l- ta’ operazzjoni tal-miżuri ta’ intervent previsti fir- Regola- ment (KEE) Nru 804/68, partikolarment fir-rigward ta’ tal- prodotti kkonċernati, kemm bidliet miżmuma minn aġenziji ta’ intervent u kemm fi ħżin privat; informazzjoni dwar f’ ħażniet li huwa proċessat Billi għajnuna għal ħalib xkumat f’kaseina u rifużjonijiet jistgħu jiġu iffissati biss fuq il- bażi fil- kummerċ internazzjonali; informazzjoni dwar bidliet fil-prezzijiet ta’ Billi l-monitoraġġ eżatt u dettaljat ta’ flussi tal- kummerċ jeħtieġ jiġi sabiex stmat informazzjoni dwar li għalihom huma ffissati r-rifużjonijiet, partikolarment il- kwantitajiet mogħtija taħt proċeduri ta’ offerti; l-effett l-esportazzjonijiet tar-rifużjonijiet ta’ prodotti l- Urugwaj ir-Round ta’ l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l- Agrikoltura Billi konkluż taħt ta’ negozjati multilaterali tal-kummerċ (5) (hawnhekk iżjed ‘il quddiem magħruf bħala “l-Ftehim dwar l-Agrikoltura”) teħtieġ li tiġi provduta informazzjoni addizzjonali u iktar dettal- jata dwar importazzjonijiet u esportazzjonijiet, b’ mod partikolari fir-rigward ta’ applikazzjonijiet għal-liċenzji u sabiex tiġi assigurata l-mod kif konformità ma’ impriżi taħt il-Ftehim; billi informazzjoni l- esportazzjoni hija meħtieġa rapida dwar xejriet sabiex isir użu massimu minn dawk l-impriżi; billi taħt jintużaw il-liċenzji, ta’ (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. (2) ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 21 (3) ĠU L 28, tal-5. 2. 1969, p. 1. (4) ĠU L 53, ta’ l-24. 2. 1998, p. 6. (5) ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, p. 1. ikel mhumiex għar-restrizzjonijiet dak il- Ftehim esportazzjonijiet ta’ għajnuna fir-rigward soġġetti ta’ li japplikaw għall-esportazzjonijiet sussidjati; billi għandu għandhom jkun previst l-komunikazzjonijiet x’jaqsmu ma’ applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ esportaz- zjoni għandhom imbagħad jispeċifikaw liema applikazz- jonijiet għal-liċenzji ikopru provvisti ta’ għajnuna relatata ma’ l-ikel; li li (6) (7) (8) (9) (10) r-Regolament tal-Kummissijoni Billi Nru 147/1999 (6) jistabilixxi regoli dettaljati għall- esportaz- zjonijiet ta’ ġobon lejn il-Kanada, l-Isvizzera u l-iStati Uniti; billi għandha ssir dispożizzjoni biex tiġi kkomuni- kata l-informazzjoni rilevanti; (KEE) Billi r-Regolament (KE) Nru 147/1999 jintroduċi arran- ġamenti speċifiċi għall-għoti ta’ rifużjonijiet fuq ingred- jenti ta’ oriġini Komunitarja f’ġobon ipproċessat iffab- ta’ pproċessar intern; billi brikat għandha ssir dispożizzjoni biex l-informazzjoni relevanti tiġi kkomunikata; l-arranġamenti taħt li, l-Artikolu 5 tar- Regolament (KE) Nru 174/1999 Billi f’ċerti każijiet, ta’ esportazzjoni jipprovdi jistgħu ikunu validi għall- esportazzjoni ta’ prodott b’kodiċi differenti minn dik iskritta fis-Sezzjoni 16 tal- liċenzja; billi għandha l- informazzjoni relevanti tiġi kkomunikata; ssir dispożizzjoni biex liċenzji tal- ta’ pajjiżi Kummissjoni r-Regolament (KE) Nru Billi 1374/98 (7), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1339/1999 (8), jistipula li ċerti kwoti ta’ l-importazzjoni jiġu amministrati permezz ta’ ċertifikati IMA 1 maħruġa l-Istati Membri mill-awtoritajiet jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kwantità ta’ prodotti li għalihom jinħarġu liċenzi ta’ l-imoprtazzjoni fuq il-bażi ta’ ċertifikati IMA 1; billi l-esperjenza wriet li din in- notifika mhijiex dejjem biżżejjed sabiex tippermetti li jkun hemm monitoraġġ mill-qrib f’ kull stadju ta’ dawn l-importazzjonijiet;; billi għandha ssir dispożizzjoni biex tiġi kkomunikata informazzjoni addizzjonali; terzi; billi l-komunkiazzjoni Billi l- metodu biex tiġi kkomunikata ċerta informazzjoni għandu jinbidel; billi ta’ dik l- informazzjoni hija essenzjali sabiex ikun hemm monito- raġġ ta’ konformità ma’ ċerti kwoti ta’ l-importazzjoni li jibdew fl-1 ta’ Lulju 1999 taħt l- Agrikoltura; billi, sabiex tiġi assigurata l-kontinwità ta’ l- amministrazzjoni tas-sistema, huwa għalhekk neċessarju li dan ir-Regolament japplika minn dik id-data; il-Ftehim dwar (6) ĠU L 20, tas-27. 1. 1999, p. 8. (7) ĠU L 185, tat-30. 6. 1998, p. 21. (8) ĠU L 159, tal-25. 6. 1999, p. 22. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 11 (11) Billi l-miżuri previsti f’dan ir- Regolament huma skond l- opinjoni tal- Kumitat ta’ Amministrazzjoni tal-Ħalib u ta’ Prodotti tal-Ħalib. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 3 Fil-każ ta’ miżuri ta’ intervent meħuda taħt l-Artikolu 8(1) tar- l-Istati Membri għandhom Regolament jikkomunikaw, sa mhux iktar tard mill-10 ta’ kull xahar għax- xahar li jippreċedi l-komunikazzjoni: (KEE) Nru 804/68, Il-KAPITOLU I Ħażniet u intervent Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni li ġejja lill- Kummissjoni mhux iktar tard mill-10 ta’ kull xahar għax-xahar preċedenti: 1. fil-każ ta’ miżuri ta’ intervent li jittieħdu taħt l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68: (a) il-kwantitajiet ta’ butir maħżuna fit-tmiem tax-xahar ikkonċernat u l- kwantitajiet li jidħlu u joħorġu mill- imħażen tul dak ix-xahar, skond l-Anness I, Parti A; (b) tqassim tal- kwantitajiet ta’ butir li jħallu l-imħażen tul jhuma ix-xahar ikkonċernat, skond ir-regolamenti koperti minnhom, skond l-Anness I, Parti B; li (ċ) tqassim skond l-etá tal- kwantitajiet ta’ butir maħżuna skond l-Anness I, ikkonċernat, fit-tmiem tax-xahar Parti Ċ; 2. fil-każ ta’ miżuri ta’ intervent meħuda taħt l- l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, skond l-Anness II: (a) il-kwantitajiet ta’ butir u krema konvertiti f’ekwivalent ta’ butir koperti minn kuntratti ta’ ħżin konklużi tul ix- xahar konċernat; (b) il-kwantitajiet ta’ butir u krema konvertiti f’ekwivalent ta’ butir koperti minn kuntratti ta’ ħżin li skadew tul ix-xahar ikkonċernat; (ċ) il-kwantità totali ta’ butir u krema konvertiti f’ekwiva- lent ta’ butir li jaqgħu taħt kuntratti ta’ ħżin fit-tmiem tax-xahar ikkonċernat; Artikolu 2 Fi-kas ta’ miżuri ta’ intervent meħuda taħt l-Artikolu 7(1) tar- l-Istati Membri għandhom Regolament jikkomunikaw, sa mhux iktar tard mill-10 ta’ kull xahar għax- xahar li jippreċedi l-komunikazzjoni: (KEE) Nru 804/68, (a) il-kwantitajiet ta’ trab tal-ħalib xkumat maħżuna fit-tmiem tax-xahar ikkonċernat u l-kwantitajiet li jidħlu u joħallu l- imħażen tul dak ix-xahar, skond l-Anness III, Parti A; (b) tqassim tal-kwantitajiet ta’ trab tal-ħalib xkumat li jħallu l- imħażen tul ix-xahar ikkonċernat, skond ir-regolamenti li huma koperti bihom, skond l-Anness III, Parti B; (ċ) tqassim skond l-età tal-kwantitajiet trab tal-ħalib xkumat maħżuna fit-tmiem tax-xahar ikkonċernat, skond l-Anness III, Parti Ċ; ta’ (a) il-kwantitajiet tal-ġobon li ġej: — Grana Padano, — Parmigiano Reggiano, — Provolone, koperti b’ kuntratti ta’ ħżin fil-bidu tax-xahar ikkonċernat; (b) il-kwantitajiet ta’ ġobon li jaqgħu taħt kuntratti ta’ ħżin ix-xahar ikkonċernat, maqsuma skond il- konklużi tul kategoriji elenkati f’ (a); (ċ) il-kwantitajiet ta’ ġobon koperti b’ kuntratti ta’ ħżin li imqassma skond il- ikkonċernat, skadew tul ix-xahar kategoriji elenkati f’(a); (d) il-kwantitajiet ta’ ġobon koperti b’ kuntratti ta’ ħżin fit- tmiem tax-xahar ikkonċernat, imqassma skond il-katego- riji elenkati f’ (a); Artikolu 4 Għall-iskopijiet ta’ dan il- Kapitolu: (a) “kwantitajiet fiżikament f’ aġenzija ta’ intervent u kemm jekk le; li imħażen, kemm jekk jaqgħu taħt tfisser kwantitajiet li jidħlu” jitpoġġew idejn l- (b) “kwantitajiet li jitilqu” tfisser kwantitajiet li tneħħew jew, il- jekk jaqgħu taħt idejn ix-xerrej qabel ma jitneħħew, kwantitajiet li jaqgħu taħt idejh. Il-Kapitolu II Għajnuna għall-ħalib xkumat u trab tal-ħalib xkumat Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni ġejja lill-Kummissjoni: li 1. fil-każ ta’ għajnuna mogħtija taħt tar- Regolament (KEE) Nru 804/68 għall-ħalib xkumat użat fl- għalf tal-bhejjem: (a) sa mhux iktar tard mill-20 ta’ kull xahar għax-xahar li l-Artikolu 10(1) tippreċedi l-komunikazzjoni: (i) il-kwantitajiet ta’ ħalib xkumat prodotti u pproċes- sati f’imħaleb u mibjugħa lill-irziezet għall-użu fl- għalf tal-bhejjem u koperti b’ applikazzjonijiet ta’ għajnuna sottomessi tul ix-xahar ikkonċernat; (ii) il-kwantitajiet ta’ ħalib xkumat użati tal- bhejjem u li fir-rigward tagħhom ġiet ikkunsinnata krema lill-imħaleb; fl-għalf (iii) il-kwantitajiet ta’ ħalib xkumat użat fil-fabbrikaz- zjoni ta’ għalf tal-bhejjem kompost li jaqgħu taħt applikazzjonijiet ix- xahar ikkonċernat; ta’ għajnuna sottomessi tul 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 (b) sa mhux iktar tard mit- 30 ta’ Jannar għal kull sena li tippreċedi ta’ ħalib xkumat użati fl-għalf fi rziezet fejn ġie prodott u koperti ta’ għajnuna sottomessi l- b’ applikazzjonijiet Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 804/68; l-komunikazzjoni, il-kwantitajiet taħt 2. fil- kas ta’ għajnuna mogħtija taħt tar- Regolament (KEE) Nru 804/68 għal trab tal-ħalib xkumat użat fl-għalf tal-bhejjem, sa mhux iktar tard mill-20 ta’ kull xahar għax-xahar li jippreċedi l-komunikazzjoni: l-Artikolu 10(1) (a) il-kwantitajiet ta’ trab ta’ ħalib xkumat żnaturat kopert b’ applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi tul ix- xahar ikkonċernat, esklużi l-kwantitajiet msemmija f’ (ċ); ta’ ta’ għalf trab ta’ ħalib xkumat użat fil- (b) il- kwantitajiet tal-bhejjem kompost kopert fabbrikazzjoni b’applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi ix- xahar ikkonċernat, esklużi l-kwantitajiet imsemmija f’ (ċ); tul (ċ) il-kwantitajiet ta’ ħalib ta’ trab ta’ ħalib xkumat żnaturat jew ipproċessat f’ għalf kompost tal- bhejjem taħt it-tielet tar-Regolament tal- Kunsill jindikaw l-Istat Membru ta’ l-ipproċessar; inċiż ta’ (KEE) Nru 986/68 (1), l-Artikolu 3(1) li 3. fil-każ ta’ għajnuna mogħtija taħt l-Artikolu 11(1) tar- Regolament (KEE) Nru 804/68 għall-ħalib xkumat ippro- ċessat f’kaseina, sa mhux iktar tard mill-20 ta’ kull xahar għax-xahar li tippreċedi l-komunikazzjoni, il- kwantitajiet ta’ ħalib xkumat koperti b’ applikazzjonijiet għall-għajnuna ix-xahar ikkonċernat. Dawn il-kwantitajiet sottomessi għandhom jitqassmu skond il-kwalità jew kaseinati prodotti. tal-kaseina tul Il-Kapitolu III Prezzijiet Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill- Kummiss- 1. joni: (a) permezz tas-“Sistema Interattiva ta’ Dħul ta’ Data” (SIDI): sa mhux iktar tard minn nhar ta’ Ħamis kull ġimgħa, il- fit-territorju tagħhom prezzijiet it-taxxa) applikati għall-prodotti elenkati fl-Anness IV, u għandhom jispeċi- fikaw l-istadju tat-tqegħid fis-suq (ex fabbrika, bejgħ bl- ingrossa, bejgħ bl-imnut) u l- karatteristiċi tal-prodott; (qabel (b) permezz ta’ fax sa mhux iktar tard mill-25 ta’ kull xahar, il- prezzijiet l-iktar riċenti għal kaseina u kaseinati applikati fis-suq dinji u fil-Komunità, u għandu jiġi speċifikat l-istadju tat-tqegħid fis-suq. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji sabiex l-komunikazzjonijiet tagħhom dwar il-prezzijiet jkun riċenti, 2. jassiguraw li applikati rappreżentattivi, eżatti u kompleti. fil- Komunità huma kemm jista’ Il-KAPITOLU IV Il-Kummerċ SEZZJONI 1 I m p o r t a z z j o n i j i e t Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, permezz IDES jekk possibbli, jew inkella permezz ta’ fax tard mill-10 ta’ kull xahar għax-xahar 1. sa mhux iktar il- kwantitajiet ta’ prodotti koperti b’liċenzi ta’ preċedenti, importazzjoni maħruġa taħt is-Sezzjonijiet 1 u 3 tal- Kapitolu II tar- Regolament (KE) Nru 1374/98, imqassma skond il-kodiċi tan-Nomenklatura Kumbinata (NM) u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta’ oriġini (kodiċi tal-kompjuter IDES 6); 2. sa mhux iktar tard mill-10 tax-xahar wara dak tal- ħruġ, il- kwantitajiet ta’ prodotti koperti b’liċenzi ta’ importazzjoni maħruġa taħt is-Sezzjoni 2 tal-Kapitolu II tar- Regolament (KE) Nru 1374/98, imqassma skond il-kodiċi (NM) u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta’ oriġini (kodiċi tal- kompjuter IDES 7); tard mill-10 ta’ kull xahar għax-xahar 3. sa mhux iktar il-kwantitajiet ta’ prodotti koperti b’liċenzi ta’ preċedenti, importazzjoni maħruġa taħt il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1374/98, inklużi l-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi (NM) 0406 90 02 sa 0406 90 06 msemmija fl-Artikolu 23 imqassma skond il-kodiċi NM u ta’ dak ir- Regolament, (kodiċi skond il-kodiċi tal-kompjuter IDES 6); tal-pajjiż ta’ oriġini 4. sa mhux iktar tard mill-10 tax-xahar wara dak tal-ħruġ, il- kwantitajiet ta’ prodotti koperti mill-liċenzi ta’ importazzjoni maħruġa taħt (KE) Nru 2508/97 (2), mqassma taħt il-kodiċi (NM) u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta’ oriġini (kodiċi tal-kompjuter IDES 5); tal-Kummissjoni ir-Regolament tard mill-10 ta’ kull xahar għax-xahar 5. sa mhux iktar preċedenti, il-kwantitajiet ta’ prodotti, mqassma skond il- kodiċi NM u skond il-kodiċi tal-pajjiż ta’ oriġini, koperti b’liċenzi ta’ dazji mhux preferenzjali kif fit-tariffa doganali komuni (kodiċi tal-kompjuter IDES 8). importazzjoni soġġetti għall-applikazzjoni imsemmi ta’ l- Istati Membri għandhom jinfurmaw lill- Meta applikabbli, Kummissjoni li ebda ċertifikati ma nħarġu għax-xahar preċe- denti. Artikolu 8 fl- l-Anness V, li tikkonċerna l-liċenzji ta’ Qabel l-1 ta’ April fir-rigward tas-sena preċedenti, bl-użu tal- l-Istati Membri għandhom jikkomu- mudell nikaw id-data li ġejja lill-Kummissjoni, mqassma skond il-kodiċi importazzjoni maħruġa fuq NM, preżentazzjoni ta’ ċertifikat IMA 1, meta dawn iċ-ċertifikati jassiguraw konformità ma’ kwota taħt tar- taċ- Regolament ċertifikati IMA 1: (a) il- kwantità ta’ prodotti koperti miċ-ċertifikat u d-data ta’ il-Kapitolu II tispeċifika in-numri (KE) Nru 1374/98, li ħruġ tal-liċenza ta’ importazzjoni, (b) il-kwantità ta’ prodotti li fir-rigward tagħhom ġie rilaxxat it- titolu. (1) ĠU L 169, tat-18. 7. 1968, p. 4 (2) ĠU L 345, tas-16. 12. 1997, p. 31. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 13 SEZZJONI 2 L - E s p o r t a z z j o n i j i e t Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni ġejja lill-Kummissjoni: li 1. sas-6 p. m. ta’ kull jum utli, bl-eċċezzjoni ta’ kwantitajiet koperti minn applikazzjonijiet għall-liċenzji ta’ esportazzjoni jew meta ma jkun hemm ebda applikazzjoni għal rifużjoni jew meta jkunu għal provvisti ta’ għajnuna ta’ l-ikel fis-sens l-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż ta’ taħt ir-Round ta’ l- Urugwaj: (a) il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenkla- tura tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal-ħalib u skond il-kodiċi ta’ destinazzjoni, koperti sottomessi dak il-jum għal minn applikazzjonijiet liċenzji: (i) kif imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, bl-eċċezzjoni ta’ dawk imsemmija fl-Artikolu 17 ta’ dak ir- Regolament (kodiċi tal- kompjuter IDES 1); (ii) kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament Nru 174/1999 (kodiċi tal-kompjuter IDES 9); (KE) meta approprjat, il-fatt li ma saret ebda applikazzjoni għalihom; għal proviżżorji (b) il- kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomen- klatura tar-rifuzjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal-ħalib u skond il-kodiċi ta’ destinazzjoni, koperti liċenzji b’applikazzjonijiet kif imsemmi (KE) Nru fl-Artikolu 8 tar-Regolament 174/1999 sottomessi dak in-nhar, li jindikaw id-data ta’ għeluq għas-sottomissjoni ta’ offerti u l-kwantità ta’ prodotti koperti mill-istedina għal offerti jew, fil-każ ta’ stedina għal offerta miftuħa mill-forzi armati fis-sens ta’ l-Artikolu 36(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (1) li ma tispeċifikax il-kwantità, il- kwantità approssimativa mqassma kif speċifikat hawn fuq (kodiċi tal-kompjuter IDES 2); (ċ) il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenkla- tura ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal- ħalib u skond il-kodiċi ta’ destinazzjoni, li għalihom liċenzi provviżorji kif imsemmija fl-Artikolu 8 tar- Regolament (KE) Nru 174/1999 kienu nħarġu definitti- vament jew ġew ikkanċellati dak in-nhar, li jindikaw il- korp li ħareġ l-istedina għal offerta, id-data tal-liċenza provviżorja u l-kwantità li tkopri; 2. Qabel is-16 ta’ kull xahar għax-xahar preċedenti: (a) il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenkla- tura ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal- ħalib, koperti minn applikazzjonijiet għal liċenzi kkanċellatti taħt l-Artikolu 10(3), l-ewwel subparagrafu (b), tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, li jindikaw ir- rata ta’ rifużjoni; (1) ĠU L 102, tas-17. 4. 1999, p. 11. (b) il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenkla- tura ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal- ħalib, koperti minn liċenzi rritornati qabel l-iskadenza il- li tal-perjodu ta’ validità, kwantitajiet koperti minn liċenzji definittivi maħruġa taħt l-Artikolu 20 tar- Regolament (KE) Nru 174/1999 u kwantitajiet oħrajn, bir-rata ta’ rifużjoni rilevanti; jindikaw separatament (ċ) il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenkla- tura ta’ rifużjoni fuq l- esportazzjoni għal-prodotti tal- ħalib, mhux esportati wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ validità tal-liċenzi relevanti, u li jindikaw separatament il-kwantitajiet mhux esportati koperti minn liċenzi definittivi maħruġa taħt l-Artikolu 20 tar- Regolament (KE) Nru 174/1999 u kwantitajiet oħra, bir-rata ta’ rifużjoni rilevanti; (d) il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenkla- tura ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal- ħalib, koperti minn liċenzi definittivi maħruġa taħt l- Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999; (e) il-kwantitajiet, imqassma skond il- kodiċi tan-nomen- klatura ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal-ħalib u skond il-kodiċi ta’ destinazzjoni, koperti minn applikazzjonijiet għal liċenzi ta’ esportazzjoni għal provvisti ta’ għajnuna għall-ikel fis-sens ta’ l- l- Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż taħt ir-Round ta’ Urugwaj; (f) il-kwantitajiet ta’ prodotti tal-ħalib, imqassma skond il- kodiċi NM u skond il-kodiċi tal- pajjiż ta’ oriġini, li mhumiex f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl- Artikolu 23(2) tat-Trattat u li huma mportati għal użu jaqgħu taħt il-kodiċi fil-fabbrikazzjoni ta’ prodotti inċiż ta’ NM 0406 30, l-Arti- kolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 u li fir- rigward tagħhom l-awtorizzazzjoni msemmija fl- l- (KE) Nru 174/1999 Artikolu 17(1) ingħatat; li skond it-tielet tar-Regolament l- (g) il-kwantitajiet li fir-rigward tagħhom l-applikazzjoni ta’ (KE) Nru 174/1999 l-Artikolu 5(3) tar-Regolament ġiet aċċettata, li jindikaw in-nomenklatura ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal prodotti tal- ħalib iskritti fis- Sezzjoni 16 tal-liċenza ta’ esportazzjoni maħruġa u dik għall- prodott attwalment esportat; 3. qabel is-16 ta’ kull xahar għax-xahar n - 4: (a) il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi NM u l-kodiċi ta’ destinazzjoni, li għalihom il-formalitajiet għal espor- tazzjoni mingħajr rifużjoni ġew kompletati; li għalihom ġie applikat (b) il-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi tan-nomenkla- tura ta’ rifużjoni fuq l- eportazzjoni għal prodotti tal- ħalib, tar- (KE) Nru 800/1999, sa fejn ir-rata ta’ Regolament rifużjoni applikata hija differenti għal dik indikata fuq il- liċenza, u d-differenzi bejn ir-rifużjoni għad-destinaz- zjoni indikata fuq il-liċenzja u dik attwalment applikata; l-Artikolu 18(3) 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 4. qabel is-16 ta’ kull xahar għax-xahar preċedenti, il- imqassma skond il-kodiċi NM jew, meta kwantitajiet, applikabbli, skond il-kodiċi tan-nomenklatura ta’ rifużjoni tal-ħalib, koperti minn fuq l-esportazzjoni għal prodotti applikazzjonijiet għal liċenzji u meta ma hemm ebda applikazzjoni għal rifużjoni, kif imsemmi f’: (a) l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999; (b) l-Artikolu 19 tar- egolament (KE) Nru 174/1999; 5. Id-data msemmija fil-punt 1(a) u (b) għandha tiġi notifikata permezz ta’ l-IDES jekk possibbli, jew inkella permezz ta’ fax; data oħra għandha tiġi notifikata permezz ta’ fax jew telex. SEZZJONI 3 T r a f f i k u t a ’ p p r o ċ e s s a r i n t e r n Artikolu 10 fl-Artikolu 1 tar- Regolament is-16 ta’ kull xahar għax-xahar n - 2, Qabel l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kwantità, mqassma skond il-kodiċi NM u l-pajjiż ta’ oriġini, dwar prodotti kif (KEE) Nru 804/68 imsemmi intiżi għall-fabbrikazzjoni f’dak l- Artikolu jew ta’ prodotti kif imsemmi fl-Anness ta’ dak ir- Regolament, taħt l-arranġamenti ta’ pproċessar intern definiti fl- (KEE) Nru Artikolu 114 tar- Regolament 2913/92 (1), ħlief għad-data msemmija fl-Artikolu 9(2)(f). ta’ prodotti kif tal- Kunsill imsemmi Il-KAPITOLU V Dispożizzjonijiet ġenerali u finali Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandhom żżomm disponibbli għalihom id- data trasmessa mill-Istati Membri. Artikolu 12 Ir- Regolament (KEE) Nru 210/69 huwa hawnhekk imħassar. Referenzi għar-Regolament bħala referenzi għal dan ir-Regolament. imħassar għandhom jinftiehmu Ir-Regolament (KEE) Nru 210/69 għandu jibqa’ japplika għat- trasmissjoni fix-xahar ta’ data li tirrelata għall-perjodu qabel l- applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b’effett mill-1 ta’ Lulju 1999. Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta’ Lulju 1999. Għall- Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal- Kummissjoni (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 15 L-ANNESS I A. Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 1 tar- Regolament (KE) Nru 1498/1999; 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 B. Applikazzjoni ta’ l- l-Artikolu 1 tar- Regolament (KE) Nru 1498/1999 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 17 Ċ. Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 1 tar- Regolament (KE) Nru 1498/1999 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 L-ANNESS II Applikazzjoni ta’ l- l-Artikolu 1 tar- Regolament (KE) Nru 1498/1999 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 19 L-ANNESS III A. Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 2 tar- Regolament (KE) Nru 1498/1999; 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 B. Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 2 tar- Regolament (KE) Nru 1498/1999 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 21 Ċ. Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 2 tar- Regolament (KE) Nru 1498/1999 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 L-ANNESS IV Lista ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 6(1)(a) 1. Trab tax- xorrox 2. Trab tal-ħalib xkumat 3. Trab tal-ħalib sħiħ 4. Ħalib kondensat mingħajr ħlewwa miżjuda 5. Ħalib kondensat bi ħlewwa miżjuda 6. Butir 7. Żejt tal-butir 8. Emmental 9. Ġobon tal-vina blu 10. Grana Padano 11. Parmeġġan 12. Ġobon ieħor tax-xorta Grana 13. Pekorino (Romano, Sardo) 14. Ġobon ieħor tax-xorta Pekorino 15. Mankego 16. Cheddar 17. Provolone 18. Asiago 19. Gouda 20. Edam 21. Danbo, Samsø, Svenbo 22. Kasseri 23. Mozzarella 24. Havarti, Tilsit 25. Butterkäse 26. Esrom 27. Italico 28. Saint-Paulin 29. Cantal 30. Irkotta mielħa 31. Feta 32. Lattosju indika kif approprjat għall-prodott ikkonċernat: Nota: — kompożizzjoni (kontenut ta’ xaħam, kontenut ta’ materja niexfa, kontenut ta’ ilma fil-materja mhux xaħmija), — klassi ta’ kwalità, — eta’ jew żmien ta’ maturazzjoni, — presentazzjoni u ippakkjar, — karatteristiċi essenzjali oħrajn, — kummenti dwar ir-raġġreżerntattività tal-prezzijiet notifikati. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 23 L-ANNESS V


title: Communication from the Commission to the Council on conclusion of consultations with Niger pursuant to Article 366a of the Lomé Convention and taking of appropriate steps

eurovoc_concepts:
EU relations
Niger
democracy
fourth Lomé Convention

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 08. 07. 1999 COM( 1999)350 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL ON CONCLUSION OF CONSULTATIONS WITH NIGER PURSUANT TO ARTICLE 366a OF THE LOME CONVENTION AND TAKING OF APPROPRIATE STEPS Communication from the Commission to the Council On conclusion of consultations with Niger pursuant to article 366a of the Lome Convention and taking of appropriate steps. 1. EXPLANATORY MEMORANDUM The President of Niger, Mr. Ibrahim Bare Mainassara, was assassinated by his presidential guard on Friday, 9 April at Niamey airport. On 11 April the National Armed Forces adopted the following measures: • Suspending the Constitution; • Dissolving the National Assembly, the Government and the Supreme Court; • Setting up a Council of National Reconciliation with full powers for the transition period of 9 months. The coup d'etat was immediately condemned by the international community The European Union has condemned the coup, demanded a swift return to democracy and launched consultations with ACP/I^iger, pursuing the consultation procedure foreseen in article 366a of the Lome IV Convention in order to asses the situation in detail. The objective was to underline the importance attached by the European Union to respecting the essential elements referred to in article 5 of the Convention and to find out Niger's intentions regarding compliance with them. On 18 May the consultations took place in Brussels (Council Doc. N° 7729/99) in an open and constructive atmosphere. On behalf of the European Union, the chairman of COREPER delivered a declaration calling for: • Full respect for human rights and democratic principles • A credible and verifiable timetable for return to democracy • Transparent, free and fair elections • Pluralism and transparency including freedom of the press • Full power to be given to the civil government • Non-eligibility for members of the National Reconciliation Council for the forthcoming elections • An investigation of the circumstances of the assassination of president Bar6 • Regular progress reports to be prepared during the transition period The Delegation of Niger, headed by the Minister of Foreign Affairs, provided general information on the political, economic and sociologic situation in the country. The delegation, which confirmed that democracy will be re-established and power be handed over to a democratically elected president at the end of 1999, presented the authorities plan for the transition period including a timetable for free elections. Furthermore, the delegation of Niger presented a number of political commitments, which to some extent reflected the issues and concerns raised by the European Union. At the end of the consultations, the EU presidency stated that the European Union welcomed the declared intentions of Niger to return to democracy, but reiterated that additional commitments were needed on two issues: the conduct of an investigation of the circumstances of the assassination of president Bare and additional power to be given to the civil government during the transition period. Responding to these two concerns, the Niger authorities presented on 3 June a document to the European Union, which provided additional commitments on the two remaining issues and provided a report on steps already taken in order to prepare the transition to democracy in Niger. In order to assess further the situation in the country and to prepare the Commission's proposed strategy for the transition period, the Commission sent an evaluation mission to Niger which visited the country between 6 and 11 June. During this mission meetings were held not only with relevant authorities (military and civilian) but also with representatives of the civil society (associations, NGO's, political parties, intellectuals, etc). The mission concluded that basic civil rights are now being respected and that a number of measures have already been taken to prepare the transition to democracy in line with a credible plan for the remaining period. However, the mission also identified a number of potential risks for the transition process, which cannot be neglected. While the Niger authorities thus have provided a number of commitments relating to the restoration of democracy and political rights, Niger is only now entering a transition period, which hopefully will lead to the declared objective. The Commission notes that respect for democratic principles and political rights has not yet been ensured and that there is consequently a continuing failure to respect one of the essential elements referred to in Article 5. While the Niger authorities have committed themselves to the re- establishment of democracy by the end of 1999, the Commission proposes that the EU decide, as appropriate measures under Article 366a, paragraph 3, of the Lome Convention, to re-establish cooperation with Niger only on a gradual and conditional basis, as set out in a draft letter enclosed. If, at the end of the transition period the conditions for re-establishing full co-operation under the Lome Convention have not been met, the Commission will present a new proposal for the Council on what additional measures may be called for. 2. PROPOSAL In light of the above and pursuant to articles 5 and 366a of the Lome Convention and Article 2 of Councils framework decision 1999/214/EC, the Commission proposes that the Council decide to: Conclude the consultations held with Niger and take, for a period ending on 31 December 1999, the steps set out in the draft letter enclosed to the draft Council decision as follows: PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION Concerning the conclusion of consultations with ACP/Niger pursuant to article 366a of the Lome Convention and adoption of appropriate steps. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, having regard to article 5 and article 366a of the Lome IV Convention, having regard to Council decision 1999/214/EC on the procedure for implementing Article 366a of the fourth ACP-EC Convention, in particular its article 2, having regard to the proposal of the Commission, whereas essential elements of the Lome IV Convention, as referred to in its article 5, have been violated, whereas open and constructive consultations with ACP/Niger took place on 18 May during which a number of specific commitments were taken by the authorities of Niger aiming at reestablishing democracy by the end of 1999, whereas respect for democratic principles and political rights have not yet been restored in Niger, whereas it is thus necessary to adopt special steps to support the re-establishment of democracy and political rights during the transition period, HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 The consultations held with Niger under article 366a, paragraph 2 of the Lome Convention are hereby concluded. Article 2 The measures specified in the draft letter attached are hereby adopted as appropriate steps envisaged in Article 366a, paragraph 3 of the Lome IV Convention. This decision expires on 31 December 1999. Article 3 DRAFT Dear Madam, In its declaration of 14 April 1999, the EU roundly condemned the coup d'Etat in Niger during which President Bare was assassinated. Moreover, the EU deplored the suspension of the Constitution as well as the dissolution of the Parliament and the Government. The EU attaches great importance to the provisions of article 5 of the Lome Convention. Respect for human rights, democratic institutions and the rule of law constitute essential elements of this Convention and thus form a fundamental basis for our relations. The EU considers that the assassination of the President Bare and the coup d'etat including the dissolution of the democratic institutions, were serious violations of the above mentioned principles and included acts of unacceptable violence. In this light, the EU decided on 29 April 1999 to invite the Niger government and the ACP States to hold consultations with a view to assessing the situation in detail and to remedy it. On 18 May the consultations took place in Brussels in an open and constrictive atmosphere during which a number of fundamental issues were addressed and the government's plan for return to democracy was presented. During these consultations >- and later confirmed in its letter to the EU dated 03 June 1999 - the government of Niger made the following political commitments for the transition period : • An official inquiry on the circumstances of the assassination of President Bare will take place • Extended power to the civil government. • Organisation of free and fair elections according to the following timeschedule : July 1999 : referendum October 1999 : 1st round of presidential elections November 1999 : 2nd round, presidential elections as well as elections for Parliament December 1999 : investiture of a democratically elected president • Separation of power including an independent judiciary • Pluralism and transparency to be respected during the transition period incl. freedom of press and free access to the media. • Respect of the National Reconciliation Council's own decision according to which its members will not be eligible for the forthcoming elections • Good governance • Preparation of monthly progress reports during the transition period In view of these commitments, the European Union and its Member States are ready to conclude the consultations held under Article 366a of the Lome Convention. As respect for democratic principles and political rights have not yet been fully restored, the EU has 5 decided, as appropriate steps under Article 366a, paragraph 3, to take the following measures accompanying Niger's transition to democracy: • For already approved programmes : implementation will continue as scheduled • For future programmes : a gradual, conditional approach will be adhered to reflecting documented progress in the transition process. In the early phases of the transition EU aid will focus on election support and then gradually open into areas of direct benefit to the population like actions of humanitarian nature as well as actions related to food security, health and education ending up with a normalised co-operation at the end of the transition period. Budget support earmarked for these sectors is foreseen at the end of the transition period provided that a framework agreement with IMF has been established. The EU will follow the transition process closely, reserves the right to revise its position should the need occur and reiterates the importance of a continuous political dialogue with the authorities of Niger in order to re-establish democracy and political rights and normalise relations between Niger and the EU For the Commission For the Council Copy ; Ambassador of Zimbabwe Mrs Aichatou Mindaoudou Minister of Foreign Affairs and Co-operation ISSN 0254-1475 COM(1999)350 final DOCUMENTS EN 06 11 16 01 Catalogue number : CB-CO-99-350-EN-C Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg %


title: 99/512/EC: Commission Decision of 8 July 1999 amending Decision 96/233/EC establishing the list of approved fish farms in Denmark (notified under document number C(1999) 2036) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
fish farming
health control
veterinary inspection

text: 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 195/37 COMMISSION DECISION of 8 July 1999 amending Decision 96/233/EC establishing the list of approved fish farms in Denmark (notified under document number C(1999) 2036) (Text with EEA relevance) (1999/512/EC) (6) Whereas that examination has shown that the farms the requirements of Article 6 of concerned meet Directive 91/67/EEC; (7) Whereas, therefore, should accordingly those farms qualify for the status of approved farms in non-approved zones; (8) Whereas those farms should be added to the list of approved farms; (9) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 96/233/EC is replaced by the Annex hereto. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 8 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (1), as last amended by Directive 98/45/EC (2), and in particular Article 6(2) thereof, (1) Whereas Commission Decision 93/74/EC (3), as last amended by Decision 96/218/EC (4), the entire territory of Denmark as an approved zone with regard to infectious hematopoietic necrosis (IHN); recognises (2) Whereas the Member States may obtain the status of approved free of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) for fish farms located in zones which are non-approved in respect of VHS; (3) Whereas the list of approved fish farms in Denmark was established by Commission Decision 96/233/EC (5), as last amended by Decision 97/234/EC (6); (4) Whereas Denmark has submitted justifcations to the Commission for obtaining for other fish farms the status of approved farms located in zones which are non- approved in respect of VHS, as well as the national provisions ensuring compliance with the rules on main- tenance of approval; (5) Whereas the Commission and the Member States have examined the justifications submitted by Denmark for those farms; (1) OJ L 46, 19. 2. 1991, p. 1. (2) OJ L 189, 3. 7. 1998, p. 12. (3) OJ L 27, 4. 2. 1993, p. 35. (4) OJ L 72, 21. 3. 1996, p. 39. (5) OJ L 77, 27. 3. 1996, p. 33. (6) OJ L 94, 9. 4. 1997, p. 15. L 195/38 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 ANNEX FISH FARMS IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS 1. Værum Mølle Dambrug DK-8900 Randers 2. Trehøje Klækkeri DK-8766 Nr. Snede 3. Hallesøhus Dambrug DK-8766 Nr. Snede 4. Løvet Dambrug DK-8654 Bryrup 5 Hallesø Dambrug DK-8766 Nr. Snede 6. Sillerupvæld Dambrug DK-7470 Karup 7. Skade Dambrug DK-8765 Klovborg 8. Vork Dambrug DK-6040 Egtved 9. Egebæk Dambrug DK-6880 Tarm 10. Søstremosegaard DK-4400 Kalundborg 11. Bækkelund Dambrug DK-6950 Ringkøbing 12. Kjeldbæk Fiskeri DK-7441 Bording 13. Sangild Dambrug DK-7470 Karup 14. Lysbro Dambrug DK-8600 Silkeborg 15. Borups Geddeopdræt DK-6950 Ringkøbing 16. Bornholms Lakseklækkeri DK-3730 Nexø 17. Langes Dambrug DK-6940 Lem St


eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
national currency
remuneration of work
third country

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 08. 07. 1999 COM(1999)343 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 januari 1999 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen (door de Commissie ingediend) I. II. TOELICHTING in Bij Verordening nr. 3019/87 van 5 oktober 1987 werd het Statuut gewijzigd door toevoeging van een bijlage X tot vaststelling van bijzondere afwijkende bepalingen voor de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld specifiek bezoldigingsstelsel ingevoerd en de artikelen 11, 12 en 13 van de nieuwe bijlage hebben betrekking op de bezoldiging van de ambtenaren die in bedoelde landen zijn tewerkgesteld. Volgens dit stelsel wordt de bezoldiging uitbetaald in Belgische franken in België maar zij kan ook - geheel of gedeeltelijk - in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald. landen. Er werd met derde name een In het laatste geval wordt een aanpassingscoëfficiënt toegepast op het gedeelte van de bezoldiging dat valuta wordt uitbetaald. in de plaatselijke Overeenkomstig artikel 13 van deze bijlage moet de Raad van de Europese Unie om de zes maanden de aanpassingscoëfficiënten vaststellen die in derde landen van toepassing zijn. Dit voorstel heeft betrekking op de vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die vanaf 1 januari 1999 in derde landen van toepassing zijn. De gevolgen voor de begroting zijn bijzonder gering in vergelijking met de totale huishoudelijke begroting van de delegaties. ingang Bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2175/88 van 18 juli 1988, heeft de Raad van de Europese Unie de eerste aanpassingscoëfficiënten vastgesteld die met toepassing waren. Deze 1987 aanpassingscoëfficiënten werden vervolgens door de Raad van de Europese Unie om de zes maanden vastgesteld en voor het laatst bij Verordening nr. 342/99 van 15 februari 1999 die op 1 juli 1998 in werking trad. oktober van van 10 Het bezoldigingssysteem voor buiten de Gemeenschap tewerkgestelde personeelsleden is gebaseerd op het beginsel dat de koopkracht van de bezoldigingen die in de plaatselijke valuta worden uitbetaald aan de ambtenaren die in de delegaties werken, gelijkwaardig dient te zijn met die van Brussel. is gebaseerd op de berekening van de De toepassing van dit beginsel economische pariteiten door het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen (BSEG). De aanpassingscoëfficiënt wordt vastgesteld door de economische pariteit te delen door de wisselkoers. Het belangrijkste element in de vaststelling van deze aanpassingscoëfficiënten is derhalve de berekening van de economische pariteiten tussen de verschillende standplaatsen en Brussel. De boekhoudkundige wisselkoersen die werden gebruikt zijn die van januari 1999. 2 Tabel A geeft voor elke standplaats achtereenvolgens de economische pariteit voor januari 1999, zoals door het BSEG berekend, de gekozen wisselkoers en de daaruit voortvloeiende aanpassingscoëfficiënt die op 1 januari 1999 van toepassing is. In tabel B is voor iedere standplaats de ontwikkeling weergegeven van de gegevens van tabel A ten opzichte van het voorgaande halfjaar. 3 BIJLAGE TABEL A LAND VAN TEWERKSTELLING Economische Wisselkoers Aanpassings- Albanië (***) Algerije Angola Antigua en Barbuda Argentinië Australië Bangladesh Barbados Belize Benin (***) Boeroendi (***) Bolivia Bosnië-Herzegovina Botswana Brazilië Bulgarije Burkina Faso Canada Centraalafrikaanse Republiek Chili China (***) Cisjordanië – Gazastrook Colombia pariteiten januari 1999 coëfficiënten januari 1999 (*) januari 1999 (**) 168,1 163,345 102,9 0 0 435266 725719 2,32183 110,3 501,6 655,957 0,0 60,0 110,8 101,6 68,8 62,7 78,4 76,5 0,0 0,0 86,0 53,7 92,1 92,5 78,4 66,9 3,15023 1,16663 1,89932 56,599 2,3335 0 0 1,95583 5,33627 1,42236 1955,83 655,957 1,80613 655,957 118,5 549,697 9,65812 0 1768,77 92,0 90,3 0,0 65,8 3,49 1,186 1,307 35,48 2,56 1,83 0 0 1,682 2,865 1,31 1810 514,4 1,209 777,5 505,7 8,72 0 1163 4 LAND VAN TEWERKSTELLING Economische Wisselkoers Aanpassings- pariteiten januari 1999 coëfficiënten januari 1999 (*) januari 1999 Comoren Costa Rica Cyprus (***) Democratische Republiek van Kongo Djibouti Dominicaanse Republiek Egypte Equatoriaal Guinee Eritrea Estland Ethiopië Federatieve Republiek van Joegoslavië Fidji-Eilanden Filippijnen Gabon Gambia Georgië Ghana Guatemala Guinee Guinee-Bissau Guyana Haïti Hongarije Hong-Kong India 1,4 2,32977 (**) 491,968 106,2 0,5175 0,581776 207,356 113,7 315,968 0 18,0613 4,01325 655,957 8,59836 15,5631 8,79379 11,735 46,1598 76,6 88,9 0,0 67,5 72,6 91,9 59,9 71,1 62,5 44,7 60,1 54,7 655,957 118,8 11,9575 1,16675 2734,86 7,77721 88,5 84,3 41,4 63,3 1478,86 100,2 655,957 190,829 19,2514 252,392 9,10065 50,2848 97,7 64,2 82,5 57,9 99,1 47,9 522,4 241,9 0 235,7 12,2 2,915 602,8 5,154 11,06 5,497 5,247 25,26 779,3 10,59 0,984 1132 4,919 1482 640,8 122,5 15,89 146,2 9,015 24,08 5 LAND VAN TEWERKSTELLING Economische Wisselkoers Aanpassings- pariteiten januari 1999 coëfficiënten januari 1999 (*) januari 1999 Indonesië Israël Ivoorkust Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokio) Jordanië Kaapverdische Republiek Kameroen Kazachstan Kenia (***) Kongo Kroatië Lesotho Letland Libanon (***) Liberia Litouwen Madagascar Malawi Mali Malta Marokko Mauritanië Mauritius Mexico 4966 4,423 662,7 48,21 201,9 211,1 8895,96 4,86074 655,957 43,368 132,8 132,8 0,6134 0,842878 110,402 655,957 (**) 55,8 91,0 101,0 111,2 152,1 159,0 72,8 82,0 92,9 90,53 609,2 1,267 57,63 0 6,321 3,289 0,452 1869 0 2,828 3256 10,27 600,5 1,16675 108,6 72,9967 0 7,25042 6,84883 0,661547 78,9 0,0 87,2 48,0 68,3 1788,99 104,5 0 4,667 6432,82 52,6696 655,957 0,0 60,6 50,6 19,5 91,5 82,0 73,8 60,8 65,6 56,6 0,3621 0,4416 8,022 146,3 19,03 6,539 10,8672 240,775 29,0118 11,5508 6 LAND VAN TEWERKSTELLING Economische Wisselkoers Aanpassings- pariteiten januari 1999 coëfficiënten januari 1999 (*) januari 1999 11748 14076,2 Mozambique Namibië Nederlandse Antillen Nicaragua Nieuw-Caledonië Niger Nigeria Noorwegen Oeganda Oekraïne Pakistan Papoea-Nieuw-Guinea Peru Polen Roemenië Rusland (***) Rwanda Salomonseilanden Samoa São Tomé en Príncipe Senegal Sierra Leone Slovenië Slowakije Soedan (***) Somalië (**) 83,5 58,3 88,7 77,6 6,84883 2,07682 12,9752 119,265 115,3 655,957 99,7571 8,8714 1620,78 1,16675 54,6606 2,51731 3,64843 4,08947 12813,9 78,2 79,3 119,8 83,3 136,8 60,3 70,5 81,3 65,9 56,3 1,16675 112,8 0 5,74943 3,5638 8076,37 655,957 1846,19 188,81 43,2089 2737,2 0 0,0 82,0 67,4 91,5 81,7 97,6 90,2 57,6 29,8 0,0 3,994 1,843 10,07 137,5 512,6 79,13 10,63 1351 1,596 32,94 1,776 2,967 2,696 7217 1,316 0 4,712 2,401 7392 536,1 1801 170,3 24,87 816,6 0 7 LAND VAN TEWERKSTELLING Economische Wisselkoers Aanpassings- pariteiten januari 1999 coëfficiënten januari 1999 (*) januari 1999 (**) (***) Sri Lanka Suriname Swaziland Syrië Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad en Tobago Tsjaad Tsjechische Republiek Tunesië Turkije Uruguay Vanuatu Venezuela Verenigde Staten van Amerika (New York) Verenigde Staten van Amerika (San Diego) 0,9726 1,16675 Verenigde Staten van Amerika (Washington) Vietnam (***) Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Zambia Zimbabwe Zuid-Afrika (de Kaap) Zuid-Afrika (Pretoria) Zuid-Korea 1,008 9576 0 1357 9,099 4,169 3,92 1280 1,16675 16208,5 0 2640,17 43,8519 6,84883 6,84883 1403,02 8 0 358,5 3,232 41,29 629,9 25,7 582,2 1,377 4,478 618,8 27,95 0 740,886 6,84883 53,6705 792,223 43,1726 655,957 1,90098 7,30321 655,957 35,1939 0,9231 1,2746 281123 365748 11,79 154,5 611,2 1,114 12,5951 655,947 1,16675 153,166 100,9 0,0 48,4 47,2 76,9 79,5 59,5 88,8 72,4 61,3 94,3 79,4 72,4 76,9 93,6 93,2 95,5 83,4 86,4 59,1 0,0 51,4 20,7 60,9 57,2 91,2 LAND VAN TEWERKSTELLING Economische Wisselkoers Aanpassings- pariteiten januari 1999 coëfficiënten januari 1999 (*) januari 1999 (**) Zwitserland 1,902 1,60778 118,3 € (*) = nationale valuta Georgië, Kazachstan, Oekraïne, Rusland = USD (**) Brussel = 100% (***) Niet beschikbaar 9 BIJLAGE TABEL B LAND VAN TEWERKSTELLING ONTWIKKELING (in %) januari 1999 ten opzichte juli 1998 Economische Wisselkoers Aanpassings- pariteiten coëfficiënten Albanië (***) Algerije Angola Antigua en Barbuda Argentinië Australië Bangladesh Barbados Belize Benin (***) Boeroendi (***) Bolivia (***) Bosnië-Herzegovina Botswana Brazilië Bulgarije Burkina Faso Canada Centraalafrikaanse Republiek Chili China (***) Cisjordanië - Gazastrook 10 3. 07 - 31. 39 2. 05 0. 81 0. 21 2. 43 -0. 09 -0. 09 -4. 25 - - - 2. 59 2. 96 -0. 22 2. 53 0. 58 2. 25 2. 58 0. 73 - 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - - - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 3. 07 - 31. 39 2. 05 0. 81 0. 21 2. 43 -0. 09 -0. 09 -4. 25 - - - 2. 59 2. 96 -0. 22 2. 53 0. 58 2. 25 2. 58 0. 73 - LAND VAN TEWERKSTELLING ONTWIKKELING (in %) januari 1999 ten opzichte juli 1998 Economische Wisselkoers Aanpassings- pariteiten coëfficiënten Colombia Comoren Costa Rica Cyprus (***) Democratische Republiek van Kongo Djibouti Dominicaanse Republiek Egypte Equatoriaal Guinee Eritrea Estland Ethiopië Federatieve Republiek van Joegoslavië Fidji-Eilanden Filippijnen Gabon Gambia Georgië Ghana Guatemala Guinee Guinee-Bissau Guyana Haïti Hongarije Hong-Kong 11 5. 13 -0. 66 3. 71 1. 51 - 0. 68 3. 60 3. 51 -1. 02 1. 77 5. 90 72. 31 12. 13 4. 69 5. 62 1. 10 1. 33 -1. 34 9. 88 3. 93 4. 86 10. 13 1. 57 -0. 78 2. 91 -0. 79 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 5. 13 -0. 66 3. 71 1. 51 - 0. 68 3. 60 3. 51 -1. 02 1. 77 5. 90 72. 31 12. 13 4. 69 5. 62 1. 10 1. 33 -1. 34 9. 88 3. 93 4. 86 10. 13 1. 57 -0. 78 2. 91 -0. 79 LAND VAN TEWERKSTELLING ONTWIKKELING (in %) januari 1999 ten opzichte juli 1998 Economische Wisselkoers Aanpassings- pariteiten coëfficiënten India Indonesië Israël Ivoorkust Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokio) Jordanië Kaapverdische Republiek Kameroen Kazachstan Kenia (***) Kongo (***) Kroatië Lesotho Letland Libanon (***) Liberia Litouwen Madagascar Malawi Mali Malta Marokko Mauritanië Mauritius 16. 32 6. 24 5. 92 2. 42 12. 77 -0. 12 -0. 14 1. 99 1. 13 0. 34 3. 20 4. 64 - - 2. 04 1. 40 0. 83 - 1. 05 3. 85 12. 96 3. 75 3. 15 1. 05 0. 24 1. 85 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - - 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 16. 32 6. 24 5. 92 2. 42 12. 77 -0. 12 -0. 14 1. 99 1. 13 0. 34 3. 20 4. 64 - - 2. 04 1. 40 0. 83 - 1. 05 3. 85 12. 96 3. 75 3. 15 1. 05 0. 24 1. 85 12 LAND VAN TEWERKSTELLING ONTWIKKELING (in %) januari 1999 ten opzichte juli 1998 Economische Wisselkoers Aanpassings- pariteiten coëfficiënten Mexico Mozambique Namibië Nederlandse Antillen (***) Nicaragua Nieuw-Caledonië Niger Nigeria Noorwegen Oeganda Oekraïne Pakistan Papoea-Nieuw-Guinea Peru Polen Roemenië Rusland (***) Rwanda Salomonseilanden Samoa (***) São Tomé en Príncipe Senegal Sierra Leone Slovenië Slowakije Soedan 7. 24 34. 75 7. 52 -0. 14 - -1. 42 0. 52 0. 08 0. 74 45. 89 -4. 93 6. 20 1. 43 3. 48 2. 82 12. 91 -10. 06 - 5. 92 -1. 99 - 0. 30 9. 74 2. 12 0. 61 9. 57 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 7. 24 34. 75 7. 52 -0. 14 - -1. 42 0. 52 0. 08 0. 74 45. 89 -4. 93 6. 20 1. 43 3. 48 2. 82 12. 91 -10. 06 - 5. 92 -1. 99 - 0. 30 9. 74 2. 12 0. 61 9. 57 13 LAND VAN TEWERKSTELLING ONTWIKKELING (in %) januari 1999 ten opzichte juli 1998 Economische Wisselkoers Aanpassings- pariteiten coëfficiënten (***) Somalië (***) Sri Lanka Suriname Swaziland Syrië Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad en Tobago Tsjaad Tsjechische Republiek Tunesië Turkije Uruguay Vanuatu Venezuela Verenigde Staten van Amerika (New York) Verenigde Staten van Amerika (San Diego) Verenigde Staten van Amerika (Washington) Vietnam (***) Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Zambia Zimbabwe Zuid-Afrika (de Kaap) Zuid-Afrika (Pretoria) 14 - - 10. 05 11. 25 1. 59 4. 23 1. 60 1. 09 1. 09 -1. 96 2. 31 3. 40 6. 11 30. 75 5. 23 4. 74 15. 69 0. 66 0. 16 0. 21 2. 91 - 8. 82 9. 98 3. 60 2. 02 - - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - - 10. 05 11. 25 1. 59 4. 23 1. 60 1. 09 1. 09 -1. 96 2. 31 3. 40 6. 11 30. 75 5. 23 4. 74 15. 69 0. 66 0. 16 0. 21 2. 91 - 8. 82 9. 98 3. 60 2. 02 LAND VAN TEWERKSTELLING ONTWIKKELING (in %) januari 1999 ten opzichte juli 1998 Economische Wisselkoers Aanpassings- pariteiten coëfficiënten 3. 52 -0. 31 0. 00 0. 00 3. 52 -0. 31 Zuid-Korea Zwitserland (***) Niet beschikbaar 15 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 januari 1999 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot Europese Gemeenschappen gemeen hebben, instelling van één Raad en één Commissie welke de Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/681, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2762/982, inzonderheid op artikel 13, eerste alinea, van bijlage X, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de stijging van de kosten van levensonderhoud in de landen buiten de Gemeenschap en dat bijgevolg met ingang van 1 januari 1999 de aanpassingscoëfficiënten moeten worden vastgesteld die van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald aan de ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld; (2) Overwegende dat de Raad overeenkomstig Bijlage X van het Statuut de aanpassingscoëfficiënten om de zes maanden vaststelt en dat hij derhalve nieuwe aanpassingscoëfficiënten moet vaststellen voor de komende semesters; (3) Overwegende dat de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zullen zijn over de periode vanaf 1 januari 1999 en die aanleiding geven tot betalingen berekend op grond van een voorgaande verordening, een aanpassing met terugwerkende kracht (in positieve of in negatieve zin) van de bezoldiging met zich kunnen brengen; (4) Overwegende dat moet worden voorzien in een nabetaling in geval van een stijging van de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten; 1 PB L 56 van 04. 03. 1968, blz. 1. 2 PB L 346 van 22. 12. 1998, blz. 1. 16 (5) Overwegende dat in geval van een daling van de bezoldiging ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten moet worden voorzien in de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen over de periode tussen 1 januari 1999 en de de vaststelling besluit datum waarop aanpassingscoëfficiënten van toepassing met ingang van 1 januari 1999; de Raad neemt van het tot (6) Overwegende evenwel dat parallellisme moet worden nagestreefd met de aanpassingscoëfficiënten welke binnen de Gemeenschap van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, en dat een eventuele terugvordering derhalve slechts betrekking mag hebben op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de datum van het besluit tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten en moet kunnen worden gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na deze datum; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Met ingang van 1 januari 1999 worden de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald, vastgesteld overeenkomstig de bijlage. De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen zijn die welke worden gebruikt voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor de maand die voorafgaat aan de in de eerste alinea bedoelde datum. Artikel 2 Overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van bijlage X van het Statuut stelt de Raad om de zes maanden de aanpassingscoëfficiënten vast; derhalve stelt hij nieuwe aanpassingscoëfficiënten vast die van toepassing zijn vanaf 1 juli 1999. De instellingen zullen tot nabetalingen overgaan ingeval de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten worden verhoogd. Ingeval de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten worden verlaagd, zullen de instellingen overgaan tot een negatieve aanpassing van de bezoldigingen, met terugwerkende kracht over de periode van 1 januari 1999 tot de datum van het besluit van de Raad tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn met ingang van 1 januari 1999. 17 De terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen die uit deze aanpassing voortvloeit mag evenwel slechts betrekking hebben op een periode van ten hoogste zes maanden de aanpassingscoëfficiënten; deze terugvordering kan worden gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na deze datum. datum van vaststelling besluit vóór van het tot de Artikel 3 Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. in werking op de dag volgende op die van haar Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 18 BIJLAGE BIJLAGE LAND VAN TEWERKSTELLING Aanpassings- coëfficiënten januari 1999 Albanië (***) Algerije Angola Antigua en Barbuda Argentinië Australië Bangladesh Barbados Belize Benin (***) Boeroendi (***) Bolivia Bosnië-Herzegovina Botswana Brazilië Bulgarije Burkina Faso Canada Centraalafrikaanse Republiek Chili China (***) Cisjordanië - Gazastrook Colombia 19 102,9 0,0 60,0 110,8 101,6 68,8 62,7 110,3 78,4 76,5 0,0 0,0 86,0 53,7 92,1 92,5 78,4 66,9 118,5 92,0 90,3 0,0 65,8 LAND VAN TEWERKSTELLING Aanpassings- coëfficiënten januari 1999 Comoren Costa Rica Cyprus (***) Democratische Republiek van Kongo Djibouti Dominicaanse Republiek Egypte Equatoriaal Guinee Eritrea Estland Ethiopië Federatieve Republiek van Joegoslavië Fidji-Eilanden Filippijnen Gabon Gambia Georgië Ghana Guatemala Guinee Guinee-Bissau Guyana Haïti Hongarije Hong-Kong India Indonesië 20 106,2 76,6 88,9 0,0 113,7 67,5 72,6 91,9 59,9 71,1 62,5 44,7 60,1 54,7 118,8 88,5 84,3 41,4 63,3 100,2 97,7 64,2 82,5 57,9 99,1 47,9 55,8 LAND VAN TEWERKSTELLING Aanpassings- coëfficiënten januari 1999 Israël Ivoorkust Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokio) Jordanië Kaapverdische Republiek Kameroen Kazachstan Kenia (***) Kongo Kroatië Lesotho Letland Libanon (***) Liberia Litouwen Madagascar Malawi Mali Malta Marokko Mauritanië Mauritius Mexico Mozambique Namibië 21 91,0 101,0 111,2 152,1 159,0 72,8 82,0 92,9 108,6 78,9 0,0 87,2 48,0 68,3 104,5 0,0 60,6 50,6 19,5 91,5 82,0 73,8 60,8 65,6 56,6 83,5 58,3 LAND VAN TEWERKSTELLING Aanpassings- coëfficiënten januari 1999 Nederlandse Antillen Nicaragua Nieuw-Caledonië Niger Nigeria Noorwegen Oeganda Oekraïne Pakistan Papoea-Nieuw-Guinea Peru Polen Roemenië Rusland (***) Rwanda Salomonseilanden Samoa São Tomé en Príncipe Senegal Sierra Leone Slovenië Slowakije Soedan (***) Somalië (***) Sri Lanka Suriname Swaziland 22 88,7 77,6 115,3 78,2 79,3 119,8 83,3 136,8 60,3 70,5 81,3 65,9 56,3 112,8 0,0 82,0 67,4 91,5 81,7 97,6 90,2 57,6 29,8 0,0 0,0 48,4 47,2 LAND VAN TEWERKSTELLING Aanpassings- coëfficiënten januari 1999 76,9 79,5 59,5 88,8 72,4 61,3 94,3 79,4 72,4 76,9 93,6 100,9 93,2 95,5 83,4 86,4 59,1 0,0 51,4 20,7 60,9 57,2 91,2 118,3 Syrië Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad en Tobago Tsjaad Tsjechische Republiek Tunesië Turkije Uruguay Vanuatu Venezuela Verenigde Staten van Amerika (New York) Verenigde Staten van Amerika (San Diego) Verenigde Staten van Amerika (Washington) Vietnam (***) Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Zambia Zimbabwe Zuid-Afrika (de Kaap) Zuid-Afrika (Pretoria) Zuid-Korea Zwitserland 23 LAND VAN TEWERKSTELLING Aanpassings- coëfficiënten januari 1999 (***) Niet beschikbaar 24 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BENAMING VAN DE MAATREGEL Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 januari 1999 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen 2. BEGROTINGSLIJN(EN) A 6000 3. JURIDISCHE GRONDSLAG Artikelen 12 en 13 van bijlage X van het Statuut 4. 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 FINANCIËLE GEVOLGEN Voorlopig bedrag van de reële uitgaven voor 1999 € € 78 027 000 (6 502 250 per maand) (1) Geraamde weerslag van de aanpassings- coëfficiënten van januari 1999 € - 9 886 (2) Geraamde halfjaarlijkse uitgave [(2) x 6] - 59 316 € Weerslag ten opzichte van het voorlopig bedrag van de reële uitgaven [(2) : (1)] - 0,15203% Deze gevolgen voor de begroting omvatten niet de weerslag van de tussentijdse aanpassingscoëfficiënten die maandelijks door de Europese Commissie worden vastgesteld. 25


title: 1999/795/CE: Decisión de la Comisión, de 8 de julio de 1999, relativa a la solicitud austriaca de un régimen transitorio con arreglo al artículo 24 de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad [notificada con el número C(1999) 1551/5] (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Austria
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: L 319/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 1999 DECISI(cid:211)N DE LA COMISI(cid:211)N de 8 de julio de 1999 relativa a la solicitud austriaca de un rØgimen transitorio con arreglo al art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad [notificada con el nœmero C(1999) 1551/5] (El texto en lengua alemana es el œnico autØntico) (1999/795/CE) LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, vez de los 35 600 millones mencionados en su notifica- ci(cid:243)n inicial. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Con- sejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (1) (en lo sucesivo deno- minada «la Directiva») y, en particular, su art(cid:237)culo 24, Tras informar a los Estados miembros de la solicitud austr(cid:237)aca, Considerando lo siguiente: I. HECHOS 1. Procedimiento (1) Mediante carta de 11 de febrero de 1998, el Bundesmi- nisterium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten (Ministerio Federal de Econom(cid:237)a) de Austria notific(cid:243) a la Comisi(cid:243)n una solicitud de rØgimen transitorio de conformidad con el art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE. (2) El 23 de marzo de 1998, los servicios de la Comisi(cid:243)n se desplazaron a Viena en visita de investigaci(cid:243)n y se entre- vistaron con los responsables del Ministerio Federal de Econom(cid:237)a de Austria, as(cid:237) como con representantes de las organizacinoes de consumidores y de productores del sector elØctrico. (3) Mediante carta de 15 de octubre de 1998, el Ministerio Federal de Econom(cid:237)a de Austria present(cid:243) informaci(cid:243)n complementaria a la Comisi(cid:243)n, especialmente el informe final de contables y abogados independientes encargado por el Gobierno austriaco a fin de determinar la cuant(cid:237)a del importe de las compensaciones derivadas del denomi- nado rØgimen transitorio. Sobre la base de este informe, el Gobierno austriaco ha reducido el importe de los cos- tes hundidos mencionado en la solicitud de rØgimen transitorio a 8 700 millones de chelines austriacos en 2. El sector elØctrico austriaco y la aplicaci(cid:243)n de la Directiva 96/92/CE (4) Austria aplic(cid:243) la Directiva 96/92/CE por medio de la Elektrizit(cid:228)tswirtschafts- und organisationsgesetz (Ley relativa a la producci(cid:243)n de electricidad y a la organizaci(cid:243)n del sector), en lo sucesivo denominada «ElWOG», publicada el 18 de agosto de 1998, que entr(cid:243) en vigor el 19 de febrero de 1999, as(cid:237) como por medio de las leves suple- mentarias de los nueve L(cid:228)nder. La ElWOG prevØ que la apertura del mercado en febrero de 1999 afectarÆ a un 27 % del mismo aproximadamente, proporci(cid:243)n que aumentarÆ hasta alcanzar alrededor de un 50 % en 2003. En una primera fase, se considerarÆ clientes cualificados a los consumidores finales con un consumo superior a los 40 GWh al aæo y a los distribuidores que gestionen ademÆs sistemas de transmisi(cid:243)n. A partir de febrero del aæo 2000, se considerarÆ clientes cualificados a los con- sumidores finales con un consumo superior a los 20 GWh al aæo, as(cid:237) como a los distribuidores que supe- ren los 40 GWh al aæo. Finalmente, a partir de febrero de 2003, se considerarÆ clientes cualificados a todos los consumidores y a todos los proveedores que superen los 9 GWh al aæo. Austria ha optado por introducir un sis- tema de acceso regulado a la red. (5) La compaæ(cid:237)a elØctrica de Austria, (cid:214)sterreichische Elektri- zit(cid:228)tswirtschafts AG («Verbundgesellschaft»), es el princi- pal gestor de la red de transmisi(cid:243)n. A travØs de sus empresas filiales, jur(cid:237)dicamente independientes, tambiØn es la principal compaæ(cid:237)a productora de electricidad de Austria. De las nueve compaæ(cid:237)as elØctricas regionales, casi todas son tanto distribuidoras como productoras; algunas son, ademÆs, gestoras de la red de transmisi(cid:243)n. 3. Reg(cid:237)menes transitorios notificados por el Gobierno austriaco 3. 1. Introducci(cid:243)n (1) DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. (6) Austria notific(cid:243) dos reg(cid:237)menes de conformidad con el art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE. 11. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 319/31 (7) Garant(cid:237)as de funcionamiento de las centrales elØctricas, basa- das en el procedimiento legal de autorizaci(cid:243)n de centra- les elØctricas previo a la liberalizaci(cid:243)n. En relaci(cid:243)n con determinados tipos de central elØctrica, s(cid:243)lo se concedie- ron autorizaciones tras comprobarse que exist(cid:237)a una determinada demanda de electricidad (Bedarfspr(cid:252)fung). Las centrales elØctricas autorizadas se beneficiarion de una garant(cid:237)a de funcionamiento y una garant(cid:237)a de amor- tizaci(cid:243)n de costes. A este respecto, el rØgimen de costes hundidos intenta compensar a ciertas centrales elØctricas de la pØrdida de ingresos prevista a ra(cid:237)z de la reducci(cid:243)n de precios derivada de la introducci(cid:243)n de competencia. (8) La notificaci(cid:243)n final, de 15 de octubre de 1998, limita las instalaciones a las que se puede aplicar el rØgimen transitorio a tres centrales hidroelØctricas: Freudenau, Mittlere Salzach y Kraftwerkskette Obere Drau, gestiona- das por empresas filiales de Verbundgesellschaft. (9) Contrato a largo plazo de compra de lignito aut(cid:243)ctono para la central elØctrica de Voitsberg. El contrato se concluy(cid:243) en 1977 entre la mina de lignito GKB y (cid:214)DK, una gestora de centrales elØctricas, filial de Verbundgesellschaft. Ade- mÆs, la central elØctrica se beneficia de una garant(cid:237)a legal de funcionamiento que cubre hasta el 3 % del consumo nacional de electricidad al aæo. A este respecto, el rØgi- men de costes hundidos intenta compensar a esta central elØctrica por: i) su obligaci(cid:243)n a largo plazo de adquirir lignito a precios superiores a los precios internacionales del carb(cid:243)n/lignito, y ii) la pØrdida de ingresos derivada de la reducci(cid:243)n de precios prevista a ra(cid:237)z de la introduc- ci(cid:243)n de competencia en relaci(cid:243)n con la garant(cid:237)a legal de funcionamiento. 3. 2. Datos sobre las garant(cid:237)as de funcionamiento de las centrales elØctricas y sobre el contrato de compra de lignito (10) El mØtodo propuesto se define en el art(cid:237)culo 69 de la EIWOG. PrevØ una ayuda a la explotaci(cid:243)n para compen- sar los costes hundidos derivados de los mencionados compromisos y garant(cid:237)as de funcionamiento. el 11 de febrero de 1998 Austria, en una notificaci(cid:243)n preliminar, fij(cid:243) el importe total de los costes hundidos en 35 580 millones de chelines austriacos (2 500 millones de euros aproximadamente). Sobre la base de una posterior evaluaci(cid:243)n de dichos costes, realizada por contables y abogados independientes, el 15 de octubre de 1998 se present(cid:243) una notificaci(cid:243)n final, por la que se reduc(cid:237)a su importe total a 8 700 millones de chelines austriacos (aproximadamente 600 millones de euros), consistente en un mÆximo de 6 270 millones para las tres centrales hidroelØctricas y 2 430 millones para la central elØctrica de lignito. El rØgimen transitorio estarÆ vigente hasta el aæo 2009. (11) M Ø t o d o d e c Æ l c u l o Primero los costes hundidos de cada central elØctrica se calcularon como la diferencia descontada entre la cober- tura de costes garantizada y los precios de mercado esti- mados de la electricidad, teniendo en cuenta la apertura de mercado real de cada empresa. A continuaci(cid:243)n se eva- lu(cid:243) hasta quØ punto esto afectaba la viabilidad de las empresas de funcionamiento consolidadas. (12) M Ø t o d o d e c o m p e n s a c i (cid:243) n En cuanto a las tres centrales hidroelØctricas, habida cuenta de la evoluci(cid:243)n de los precios de mercado en el sector elØctrico y de sus efectos sobre la viabilidad de las instalaciones hidrÆulicas en cuesti(cid:243)n, el rØgimen transito- rio prevØ la concesi(cid:243)n de una ayuda anual. En cuanto a la planta de lignito, se prevØ pagar una compensaci(cid:243)n fija. (13) M Ø t o d o d e r e c u p e r a c i (cid:243) n El rØgimen transitorio prevØ financiar los pagos por medio de un gravamen impuesto al precio del kWh de electricidad adquirida por los clientes cualificados los aspirantes. Los clientes cautivos pagan su parte propor- cional de la tarifa elØctrica regulada. Los operadores de la red recaudan los fondos (mediante gravamen sobre la transmisi(cid:243)n), que administra el Ministerio Federal de Eco- nom(cid:237)a. II. FUNDAMENTOS DE DERECHO 1. Fundamento jur(cid:237)dico: Apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE (14) El Gobierno austr(cid:237)aco notific(cid:243) una solicitud de rØgimen transitorio en relaci(cid:243)n con los supuestos compromisos y garant(cid:237)as de funcionamiento de conformidad con el art(cid:237)- culo 24 de la Directiva 96/92/CE. 2. Requisitos del art(cid:237)culo 24 (15) El art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE establece lo siguiente: «1. Los Estados miembros en los que las autorizacio- nes concedidas antes de la entrada en viugor de la presente Directiva prevean compromisos o garant(cid:237)as de funcionamiento cuyo incumplimiento sea posible a causa de lo dispuesto en la presente Directiva, podrÆn solicitar acogerse a un rØgimen transitorio, que les podrÆ ser con- cedido por la Comisi(cid:243)n, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las dimensiones de la red de que se trate e igual- mente el nivel de interconexi(cid:243)n de la red y la estructura de su industria elØctrica. La Comisi(cid:243)n informarÆ a los Estados miembros de dichas solicitudes antes de tomar una decisi(cid:243)n, teniendo en cuenta el respeto a la confi- dencialidad. Dicha decisi(cid:243)n serÆ publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 319/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 1999 2. Dicho rØgimen transitorio estarÆ limitado en el tiempo y dependerÆ de la expiraci(cid:243)n de los compromisos o de las garant(cid:237)as a que se refiere el apartado 1. El rØgi- men transitorio podrÆ amparar excepciones a los cap(cid:237)tu- los IV, VI y VII de la presente Directiva. Los Estados miembros deberÆn notificar a la Comisi(cid:243)n las solicitudes de un rØgimen transitorio a mÆs tardar un aæo despuØs de la entrada en vigor de la presente Directiva. ». (16) Por consiguiente, los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva exigen que, al examinar cualquier solicitud de rØgimen transitorio, la Comisi(cid:243)n debe evaluar toda una serie de elementos a la luz de las disposiciones del Tratado. A. Requisitos los garant(cid:237)as de funcionamiento en cuesti(cid:243)n sobre la naturaleza de compromisos o (17) 1) Debe demostrarse la existencia de un compromiso o garant(cid:237)a de funcionamiento. 2) El compromiso o garant(cid:237)a de funcionamiento deben haberse concedido antes del 20 de febrero de 1997. 3) Debe establecerse un v(cid:237)nculo de causalidad entre la entrada en vigor de la Directiva y la imposibilidad de cumplir el compromiso. B. Requisitos en relaci(cid:243)n con las medidas propuestas para alcanzar dichos objetivos (18) 1) Las medidas del rØgimen transitorio deben entrar dentro del Æmbito de excepciones a los cap(cid:237)tulos IV, VI y VII de la Directiva 96/92/CE. 2) El rØgimen transitorio estarÆ limitado en el tiempo y dependerÆ de la expiraci(cid:243)n de los compromisos o de las garant(cid:237)as de funcionamiento en cuesti(cid:243)n. 3) El rØgimen transitorio debe aplicar las medidas menos restrictivas que se consideren necesarias, den- tro de lo razonable, para alcanzar los objetivos pre- vistos por el rØgimen transitorio, que deberÆn ser leg(cid:237)timos. A la hora de decidir sobre estas cuestiones, la Comisi(cid:243)n debe tener en cuenta, entre otras cosas, las dimensiones de la red de que se trate, as(cid:237) como su nivel de interconexi(cid:243)n y la estructura de la indus- tria elØctrica. 3. Evaluaci(cid:243)n del rØgimen transitorio austr(cid:237)aco (19) Por lo que respecta al rØgimen transitorio notificado, no es necesario determinar si se satisfacen los requisitos A. 1, A. 2 y A. 3 o B. 2 y B. 3, ya que las medidas del rØgimen transitorio en cuesti(cid:243)n no entran dentro del Æmbito del las excepciones a los cap(cid:237)tulos IV, VI y VII de la Directiva 96/92/CE y, por consiguiente, no cumplen el requisito B. 1 citado. (20) Como se indica mÆs arriba, para establecer un rØgimen transitorio a efectos del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE, el sistema elegido por el Estado miembro debe prever una excepci(cid:243)n a los requisitos establecidos en los cap(cid:237)tulos IV, VI o VII de la misma. (21) (22) Las medidas consideradas se basan en un programa estri- tamente de compensaci(cid:243)n, es decir, un sistema de tarifas o gravÆmenes aplicados por un Estado miembro a fin de compensar los costes hundidos originados por la aplica- ci(cid:243)n de la Directiva 96/92/CE. La aplicaci(cid:243)n de dichos gravÆmenes en el presente caso no exige una excepci(cid:243)n a los mencionados cap(cid:237)tulos de la Directiva y, por consi- guiente, no puede considerarse un rØgimen transitorio a efectos de su art(cid:237)culo 24. El hecho de que medidas tales como las consideradas en el presente caso puedan distorsionar de forma significa- tiva el mercado interior de la electricidad no afecta a esta conclusi(cid:243)n. Evidentemente, la Comisi(cid:243)n reconoce que el pago de dichos gravÆmenes puede tener repercusiones econ(cid:243)micas muy similares a las derivadas de una excep- ci(cid:243)n total o parcial con respecto a algunas obligaciones establecidas en los cap(cid:237)tulos IV, VI o VII de la Directiva 96/92/CE. No obstante, tales distorsiones, por su propia naturaleza, no se derivan de una excepci(cid:243)n tan espec(cid:237)fica la como la prevista por la Directiva. Por consiguiente, transferencia de un pago compensatorio a determinados productores de electricidad, financiado por medio de una tarifa o gravamen que serÆ facturado a los consumidores, no constituye una medida contemplada directamente en la Directiva, sino que requiere examinarse de conformi- dad con las reglas de la competencia y, en particular, con arreglo a la letra c) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado. En esta hip(cid:243)tesis, se entiende que las medi- das de semejante efecto econ(cid:243)mico serÆn tratadas de forma coherente, independientemente del procedimiento aplicable en cada caso. (23) Dada la inaplicabilidad del art(cid:237)culo 24 de la Directiva, no es necesario evaluar los requisitos A. 1, A. 2 y A. 3 o B. 2 y B. 3 mencionados anteriormente. 4. Conclusi(cid:243)n (24) El rØgimen transitorio notificado por el Gobierno aus- triaco en aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE se ha evaluado con arreglo a los apartados 1 y 2 del mencionado art(cid:237)culo. La Comisi(cid:243)n llega a la con- clusi(cid:243)n de que no puede aprobarse un rØgimen transito- rio con arreglo al art(cid:237)culo 24, ni resulta necesario, ya que las medidas previstas no constituyen excepciones a los cap(cid:237)tulos IV, VI y VII de la Directiva. El rØgimen incluye transferencias de pagos compensatorios a deter- minados financiados mediante tarifas o gravÆmenes que serÆn repercutidos a los consumidores. Tales medidas no se contemplan direc- tamente en la Directiva, sino que requieren examinarse de conformidad con las reglas sobre ayudas estatales y, productores electricidad, de 11. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 319/33 en particular, con arreglo a la letra c) del apartado 3 del art(cid:237)culo 87 del Tratado CE, Art(cid:237)culo 2 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 La presente Decisi(cid:243)n se refiere a la solicitud del Gobierno aus- triaco de rØgimen transitorio con arreglo al art(cid:237)culo 24 de la Directiva 96/92/CE, notificada a la Comisi(cid:243)n el 11 de febrero de 1998. El 15 de octubre de 1998 la Comisi(cid:243)n recibi(cid:243) infor- maci(cid:243)n suplementaria al respecto. Dicha notificaci(cid:243)n se refiere a lo siguiente: a) garant(cid:237)as de funcionamiento en relaci(cid:243)n con tres centrales hidroelØctricas; b) contrato a largo plazo de compra y garant(cid:237)a de funciona- miento en relaci(cid:243)n con una planta de lignito. El rØgimen transitorio notificada por el Gobierno austriaco no contiene medida alguna que pueda constituir excepci(cid:243)n a los cap(cid:237)tulos IV, VI o VII de la Directiva 96/92/CE, tal como define el apartado 2 del art(cid:237)culo 24 de la Directiva. Por consiguiente, este art(cid:237)culo no es aplicable a esta parte del rØgimen transitorio notificado por el Gobierno austriaco. Art(cid:237)culo 3 El destinatario de la presente Decisi(cid:243)n serÆ la Repœblica de Austria. Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:243)n Christos PAPOUTSIS Miembro de la Comisi(cid:243)n