title: 1999 m. liepos 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1545/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1091/94, nustatantį tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3528/86 dėl Bendrijos miškų apsaugos nuo oro taršos įgyvendinimo taisykles

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
forest conservation

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 31999R1545 1999 7 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 180/9 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1545/1999 1999 m. liepos 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1091/94, nustatantį tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3528/86 dėl Bendrijos miškų apsaugos nuo oro taršos įgyvendinimo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1986 m. lapkričio 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3528/86 dėl Bendrijos miškų apsaugos nuo oro taršos (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 307/97 (2), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 2 straipsnio 1 dalies trečiąją įtrauką Bendrijos sistemos tikslas – padėti valstybėms narėms vadovauti intensyviai ir nenutrūkstamai miškų ekosistemos stebėjimo sistemai pastoviuose apskaitos bareliuose; 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1091/94 iš dalies keičiamas taip: 1) 1 straipsnio 2 dalis keičiama taip: „2. Pastoviuose apskaitos bareliuose turi būti atliekama intensyvi ir nuolatinė miškų ekosistemos kontrolė. Ją sudaro nuolatinis medžio lajos būklės aprašas, dirvos ir lapijos būklės aprašas, bei prieaugio pokyčių, nusėdimo laipsnio ir meteorologinių duomenų matavimas, dirvožemio tirpalų mėginių ėmimas bei analizė ir žemės paviršiaus augalijos vertinimas taikant objektyvius atrankos metodus ir analizę pagal nustatytus metodus. “ kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 2 straipsnio 2 dalį valstybės narės turi siųsti Komisijai duomenis, surinktus pastovių apskaitos barelių, skirtų intensyviam ir nuolatiniam stebėjimui, tinkle; 2) 1 straipsnio 4 dalis keičiama taip: Su šio straipsnio nuostatomis susijusi techninė infor- „4. macija yra pateikta III–XI prieduose. “ kadangi šį tinklą valstybės narės įrengė pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1091/94 (3) I priedą su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1390/97 (4); kadangi duomenų pateikimo bendrieji metodai ir formatas rengiant nuolatinį medžio lajos būklės aprašą, dirvos ir lapijos būklės aprašą, prieaugio, nusėdimo matavimus, meteorologinius stebėjimus ir vykdant dirvo- žemio tirpalo mėginių monitoringą yra nustatyti Regla- mento (EB) Nr. 1091/94 III–X prieduose; 3) 2 straipsnio 1 dalyje po paskutinės įtraukos pridedama tokia įtrauka: „— atlikti žemės paviršiaus augalijos vertinimą. “ 4) I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu. 5) II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu. 6) VIIa priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą. kadangi žemės paviršiaus augalijos vertinimo rezultatai yra jau užfiksuoti, o duomenų pateikimo bendra meto- dika ir forma turi būti įtrauktos į Reglamentą (EB) Nr. 1091/94; kadangi bendroji meteorologinių mata- vimų metodika turi būti atnaujinta; 7) IX priedas pakeičiamas šio reglamento IV priedu. 8) Šio reglamento V priedas pridedamas kaip XI priedas. (1) (2) (3) (4) (5) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Miškų nuolatinio komiteto nuomonę, 2 straipsnis (1) OL L 326, 1986 11 21, p. 2. (2) OL L 51, 1997 2 21, p. 9. (3) OL L 125, 1994 5 18, p. 1. (4) OL L 190, 1997 7 19, p. 3. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 14 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 Reglamento (EB) Nr. 1091/94 I priedas keičiamas šiuo priedu: I PRIEDAS „I PRIEDAS PASTOVIŲ APSKAITOS BARELIŲ TINKLO, SKIRTO INTENSYVIAM, NUOLATINIAM MONITORINGUI VYKDYTI, BENDRIEJI SUDARYMO METODAI (Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 2 straipsnio 1 dalis ir jo pakeitimai) I. Bendrosios pastabos Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 2 straipsnio 1 dalyje ir jo pakeitimuose minimos sistemos tikslas – Bendrijos vals- tybėse narėse sudaryti pastovių apskaitos barelių tinklą bei intensyvaus ir nuolatinės apskaitos pagalba rinkti duomenis. Šios sistemos tikslai: — vykdyti intensyvų ir nuolatinį miškų ekosistemų monitoringą, susijusį su oro taršos daroma žala ir kitais miškų būklę įtakojančiais veiksniais, — gerinti priežastinių ryšių tarp miškų ekosistemos ir ją įtakojančių veiksnių supratimą, ypač oro taršos, vienoje vietoje koncentruojant įvairius matavimus ir miškų ekosistemų bei jų sudėtinių dalių monitoringą, — gauti svarbią informaciją apie Bendrijos daugelio miškų ekosistemų raidą. II. Pastovių apskaitos barelių tinklo sudarymas II. 1. Apskaitos barelių atranka Valstybės narės iki 1994 m. birželio 30 d. savo šalyje atsirinko pakankamą kiekį pastovių apskaitos barelių. Nuo tada kai kurios valstybės narės pabaigė vykdyti savo papildomų apskaitos barelių nacionalinę intensyvaus monito- ringo programą. Teoriškai didžiausias šių apskaitos barelių kiekis kiekvienai valstybei narei neturėtų viršyti 15 apskaitos barelių, tačiau valstybėms narėms leidžiama pasirinkti daugiau apskaitos barelių su sąlyga, kad jų skaičius neviršys 20 % nacionalinių apskaitos barelių skaičiaus Bendrijos 16 x 16 km tinklelyje (Reglamentas EEB Nr. 1696/87). Už šių apskaitos barelių atranką atsako valstybės narės, nors šiai atrankai turėtų būti taikomi šie kriterijai: — apskaitos bareliai turėtų būti parinkti tokiose vietose, kad juose būtų atitinkamos šalies svarbesnės miškų augalų rūšys ir plačiau paplitę augimo sąlygos, — mažiausias apskaitos barelio dydis – 0,25 hektaro, matuojant horizontalioje plokštumoje, — kad būtų sumažinta aplink apskaitos barelį esančiose zonose vykdomos veiklos įtaka, jį turi juosti buferinė zona. Faktinis zonos plotis priklauso nuo miško tipo ir amžiaus. Jeigu apskaitos barelio plote ir jo apylinkėse augantys medžiai yra vienodo aukščio ir amžiaus, buferinės zonos plotis siekia 5 ar 10 m. Jeigu miško zoną, kurioje yra apskaitos barelis, sudaro mišrūs skirtingų rūšių arba amžiaus medynai, buferinė zona padidinama iki penkių kartų negu potencialiai didžiausias plotelyje esančio miško aukštis, — kadangi apskaitos barelyje bus vykdomas ilgalaikis monitoringas, būtina aiškiai pažymėti jo kampus ir (arba) ribas, ir kad kiekvienas apskaitos medis apskaitos barelyje būtų pažymėtas ilgai išliekančiu ženklu, — apskaitos bareliai turi būti lengvai pasiekiami bet kuriuo metu, ir neturėtų būti jokių apribojimų į juos patekti ir paimti mėginius, — apskaitos barelio, jo buferinės zonos ir aplinkinio miško valdymas turi būti vienodas (pvz. , turėtų būti galima palyginti valdymo veiksmus), o monitoringo vykdymo keliami trukdymai turėtų būti kiek galima sumažinti, — turėtų būti vengiama tiesioginės taršos iš žinomų vietinių šaltinių. Apskaitos bareliai neturėtų būti labai arti fermų, arti pagrindinių kelių ar netoliese nuo taršą skleidžiančių pramonės objektų, — apskaitos barelyje ar šalia jo turėtų būti pakankamas kiekis medžių mėginiams imti, — apskaitos bareliai ir buferinė zona turėtų būti kiek įmanoma vienodesni, pavyzdžiui, pagal rūšis ar rūšių mišinį, amžių, dirvą ir nuolydį, — apskaitos bareliai turėtų būti pakankamai toli nuo miško pakraščio. 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. Rekomenduojama atrinkti tuos apskaitos barelius, kurių monitoringas pastaruosius metus buvo atliekamas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3528/86 arba kitas programas. Jeigu turi būti atrenkami papildomi apskaitos bareliai, reko- menduojama, kad tie apskaitos bareliai būtų identiški Bendrijos 16 x 16 km tinklelyje esantiems apskaitos bare- liams, ir kad jie būtų tokiose vietose, kad galima būtų panaudoti informaciją iš kitų šaltinių (pvz. , meteorologijos stočių). II. 2. Apskaitos barelio įrengimas ir dokumentai 1994 m. valstybės narės pateikė Komisijai kiekvieno apskaitos barelio bendruosius duomenis apibūdinimą. ir išsamų Į išsamų apskaitos barelio apibūdinimą įeina: tiksli apskaitos barelio vieta, planas, kuriame pažymėti nuolatiniai apskaitos barelio kampai ir (arba) ribos, medžių skaičius apskaitos barelyje ir visi kiti atitinkami pastovūs elementai, esantys apskaitos barelyje ar šalia jo (pvz. , privažiavimo kelias, upės). Ateityje šiame žemėlapyje taip pat turi būti nurodytos tikslios atrankos vietos (pvz. , dirvožemio įgriovos). II. 3. Dalinio apskaitos barelio apibrėžimas Iš esmės visi visame apskaitos barelyje augantys medžiai turi būti įtraukti į medžių vertinimo mėginį (pvz. , viršūnės aprašą, prieaugio įvertinimą). Tuo atveju, kai apskaitos barelyje auga daug medžių (t. y. tankūs medynai), gali būti apibrėžta, kur bus dalinio apskaitos barelio vieta šioms kontrolėms vykdyti. Dalinio apskaitos barelio dydis apskaitos barelio įrengimo metu turėtų būti pakankamai didelis, kad būtų galima gauti patikimus šios kontrolės laikotarpį daliniame įvertinimus ne mažiau kaip 20 metų, dar geriau – visą medynų gyvavimo laiką. Per šį apskaitos barelyje turėtų būti ne mažiau kaip 20 medžių. II. 4. Bendroji informacija apie kiekvieną apskaitos barelį Tokia bendroji informacija apie kiekvieną pastovųjį apskaitos barelį, skirtą intensyviam ir nuolatiniam monito- ringui vykdyti, turi būti renkama jo įrengimo metu ir atliekant pirmąsias kontroles: Įrengimas Pirmosios kontrolės — Apibūdinimo kodas — Vietos duomenys Šalis Stebimo apskaitos barelio numeris Faktinė ilguma ir platuma Aukštis Orientacija Bendras apskaitos barelio dydis Medžių skaičius apskaitos barelyje Dalinis apskaitos barelis (jeigu toks yra) Galimybė pagrindinėms rūšims apsirūpinti vandeniu Humuso tipas Dirvos vienetas (įvertinimas) — Duomenys apie medynus — Kiti pastebėjimai Vidutinis viršaujančio ardo amžius Pagrindinės medžių rūšys Išeiga (įvertinimas) Ankstesni duomenys apie apskaitos barelį Netoliese esanti kita monitoringo stotis Kai siekiant baigti vykdyti nacionalinę intensyvaus monitoringo programą, įrengiami papildomi apskaitos bareliai, valstybės narės iki tų pačių metų, kuriais buvo pakartotinai įrengiami bareliai, pabaigos pateikia Komisijai apie kiek- vieną įrengtą apskaitos barelį informaciją, surinktą įrengimo metu, panaudodamos duomenų laikmeną (žr. VIIa priedo 1a formą) ir ataskaitas (žr. VIIa priedo 1b formą). Per daugelį monitoringo vykdymo metų surinkta svarbi informacija turi būti pateikiama kasmet, naudojant 1a ir 1b formas (VII priedas). Kita informacija pateikiama iš karto atlikus pirmą svarbią kontrolę ir prireikus atnaujinama. III. Pažeist ų apskaitos barelių pakeitimas III. 1. Bendrosios pastabos Už intensyvaus monitoringo apskaitos barelių atranką atsakingos valstybės narės. Šiame priede yra nustatyta daug šios atrankos kriterijų. Daugelis valstybių narių sukūrė savo nacionalinių miškų ekosistemų monitoringo strategiją, kuria siekiama stebėti svarbesniąsias medžių rūšis ir augimo sąlygas. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 Nors apskaitos barelius reikėjo atsirinkti taip, kad juose būtų galima vykdyti ilgalaikį monitoringą, šie apskaitos bareliai dėl gaisro ir pan. visuomet gali būti suniokoti pirma laiko. Kai kuriais atvejais prieš tai, kol išnyksta visi apskaitos barelio medžiai, dar galima paimti paskutinius mėginius. Kitas žingsnis – pagal atrankos kriterijus peržiūrėti strategiją ir nuspręsti, kokie kriterijai turėtų būti taikomi naujojo apskaitos barelio atrankai. III. 2. Apskaitos barelio uždarymas Turėtų būti pasinaudojama proga atlikti paskutiniuosius matavimus/vertinimus. Jei įmanoma, iki (visiško) apskaitos barelio sunykimo gali būti imami apskaitos medžių (pažeisti) mėginiai. Iškirtus medžius, gali būti išmatuojamas tikslus medžio ilgis, paimami kamieno skerspjūvio ir tikslūs lapijos mėginiai. III. 3. Strategija Daugelio valstybių narių monitoringo strategija apima miško vietovės, miško ekosistemos, rūšių aspektus, taip pat dažnai įtraukiami dirvožemio, meteorologiniai ir nusėdimo lygių aspektai. Kai apskaitos barelį reikia keisti, turėtų būti pasinaudojama šia proga patikrinti, ar pirminė strategija yra vis dar galiojanti, ir kaip geriausiai galėtų būti užpildytos spragos. Šiame kontekste turėtų būti įvertinama tai, kad greta pirminių kontrolių (medžio lajos būklės, dirvožemio, lapijos bei prieaugio) pastaraisiais metais į programą įtrauktos papildomos kontrolės (nusėdimo, meteorologinės, dirvožemio tirpalo mėginių, žemės paviršiaus augalijos, nuotolinio valdymo (1). Todėl planuojant keisti apskaitos barelius, rekomenduojama atsižvelgti į intensyvios monitoringo programos pokyčius. Tačiau bendru atveju patartina, kad naujieji apskaitos bareliai būtų tame pačiame rajone, o juose vyrautų tas pats dirvožemio tipas, nusėdimo lygis ir medžių rūšys kaip ir sunykusiuose apskaitos bareliuose. III. 4. Pakartotinis apskaitos barelio įrengimas Atsirenkant naujus apskaitos barelius taikomi tokie patys kriterijai kaip ir sunykusiems apskaitos bareliams. Įrengus naujus apskaitos barelius, kai kurios greitai pakartotinai nevykdomos kontrolės turėtų būti atliekamos kuo greičiau (t. y. dirvožemio ir nuotolinio valdymo). Kadangi medžio lajos būklės ir lapijos kontrolės atliekamos kartą per metus arba kas dveji metai, iš karto įrengus apskaitos barelį, nebūtina papildomai vykdyti šios rūšies kontrolę. Kai kita eilinė prieaugio kontrolė yra numatyta vėliau negu po trejų metų nuo apskaitos barelio įrengimo, prie- augio matavimai turėtų būti atliekami iš karto įrengus apskaitos barelį. III. 5. Specialūs atmintini punktai Iš naujo įrengtiems apskaitos bareliams suteikiamas naujas numeris. Valstybės narės kito įprastinio duomenų perdavimo metu Komisijai kartu pateikia ir informaciją apie apskaitos barelio pakeitimo priežastis, paskutiniųjų atliktų stebėjimų/matavimų rezultatus ir naujiems apskaitos bareliams taikytus atrankos kriterijus. “ (1) Neprivalomojo oro fotografijų metodo taikymo intensyvaus monitoringo apskaitos bareliuose techninės detalės pateikiamos Europos Komisijos redaguotose nuotolinio valdymo aplikacijų instrukcijose. 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. II PRIEDAS „II PRIEDAS PARAIŠKOS BENDRIJOS PAGALBAI GAUTI, ATSIŽVELGIANT Į REGLAMENTO (EEB) Nr. 3528/86 2 STRAIPSNYJE IR JO PAKEITIMUOSE NUMATYTAS VYKDYTI PRIEMONES Paraiškos pagalbai gauti turi būti pateikiamos pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 526/87 (1) A priedą kartu su toliau išvardytos informacijos santrauka ir užpildyta lentele, pateikta šiame priede kaip 2a forma. Visoms pagal 2 straipsnį numatytoms įgyvendinti priemonėms turi būti pateikiama informacija šiais klausimais: 1. Trumpas priemonių apibūdinimas 2. Pareiškėjas Ryšys tarp pareiškėjo ir priemonių. 3. Už priemonių vykdymą atsakinga tarnyba Pagrindinių tarnybos veiklos sričių tikslas ir taikymo sritis. 4. Išsamus priemonių apibūdinimas, kai: a) priemonės susijusios su pastovių apskaitos barelių, skirtų intensyviam ir nuolatiniam stebėjimui vykdyti, tinklo sukūrimu ar išplėtimu: 1) esamos padėties apibūdinimas; 2) susijusio regiono (-ų) geografinė padėtis ir vieta (ir kartografinis dokumentas); 3) pastovių apskaitos barelių skaičius; b) priemonės, susijusios su lajos būklės pastoviuose apskaitos bareliuose aprašo sudarymu ir vykdymu: 1) esamos padėties apibūdinimas; 2) apskaitos barelių, kurie turi būti įtraukti į lajos būklės aprašą, skaičius (2a forma); 3) išsamus apskaitos barelyje naudojamos atrankos tvarkos aprašymas (medžių skaičius, ženklai ir pan. ); 4) numatytų priemonių vykdymo grafiko parodymai (2b forma); c) priemonės, susijusios su pastovių apskaitos barelių dirvos būklės aprašo sudarymu ir vykdymu: 1) esamos padėties apibūdinimas; 2) pastovių apskaitos barelių, kurie turi būti įtraukti į dirvos būklės aprašą, skaičius (2a forma); 3) išsamus apskaitos barelyje naudojamos atrankos tvarkos aprašymas (atskirų mėginių skaičius, dirvos profilio apibūdinimas ir pan. ); 4) išsamus parametrų, kurie turi būti nustatyti, aprašymas ir taikytinų analizės metodų kartu su aiškiu kalibra- vimo, pataisymų ir (arba) pakartotinių apskaičiavimų, reikalingų, kad rezultatai būtų suderinami su rezultatais, analizuotais taikant patvirtintus metodus, apibūdinimas; 5) numatytų priemonių vykdymo grafiko parodymai (2b forma); d) priemonės, susijusios su pastovių apskaitos barelių lapijos būklės aprašo sudarymu ir vykdymu: 1) esamos padėties apibūdinimas; 2) pastovių apskaitos barelių, kurie turi būti įtraukti į lapijos būklės aprašą, skaičius (2a forma); 3) išsamus apskaitos barelyje naudojamos atrankos tvarkos aprašymas (atskirų mėginių skaičius, apibūdinimas ir pan. ); 4) išsamus parametrų, kurie turi būti nustatyti, aprašymas ir taikytinų analizės metodų kartu su aiškiu kalibra- vimo, pataisymų ir (arba) pakartotinių apskaičiavimų, reikalingų, kad rezultatai būtų suderinami, apibūdinimas; 5) numatytų priemonių vykdymo grafiko parodymai (2b forma); (1) OL L 53, 1987 2 21, p. 14. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 115 e) priemonės, susijusios su pastoviuose apskaitos barelio prieaugio pokyčių matavimų įrengimu ir vykdymu: 1) esamos padėties apibūdinimas; 2) pastovių apskaitos barelių, kurie turi būti įtraukti į prieaugio matavimų aprašą, skaičius (2a forma); 3) išsamus apskaitos barelyje atliekamų matavimų vykdymo aprašymas (matavimų skaičius, apibūdinimas ir pan. ); 4) išsamus parametrų, kurie turi būti nustatyti, aprašymas ir taikytinų analizės metodų kartu su aiškiu kalibra- vimo, pataisymų ir (arba) pakartotinių apskaičiavimų, reikalingų, kad rezultatai būtų suderinami su rezultatais, analizuotais taikant patvirtintus metodus, apibūdinimas; 5) numatytų priemonių vykdymo grafiko parodymai (2b forma); f) priemonės, susijusios su nuolatinio stebėjimo apskaitos barelio nusėdimo greičio matavimų įrengimu ir vykdymu: 1) esamos padėties apibūdinimas; 2) pastovių apskaitos barelių, kurie turi būti įtraukti į nusėdimo matavimų aprašą, skaičius (2a forma); 3) išsamus apskaitos barelyje atliekamų matavimų vykdymo aprašymas (matavimų skaičius, apibūdinimas ir pan. ); 4) išsamus parametrų, kurie turi būti nustatyti, aprašymas ir taikytinų analizės metodų kartu su aiškiu kalibra- vimo, pataisymų ir (arba) pakartotinių apskaičiavimų, reikalingų, kad rezultatai būtų suderinami su rezultatais, analizuotais taikant patvirtintus metodus, apibūdinimas; 5) numatytų priemonių vykdymo grafiko parodymai (2b forma); g) priemonės, susijusios su nuolatinio stebėjimo apskaitos barelio meteorologinių matavimų įrengimu ir vykdymu: 1) esamos padėties apibūdinimas; 2) pastovių apskaitos barelių, kurie turi būti įtraukti į meteorologinių matavimų aprašą, skaičius (2a forma); 3) išsamus apskaitos barelyje atliekamų matavimų vykdymo aprašymas (matavimų skaičius, apibūdinimas ir pan. ); 4) išsamus parametrų, kurie turi būti nustatyti, aprašymas ir taikytinų analizės metodų kartu su aiškiu kalibra- vimo, pataisymų ir (arba) pakartotinių apskaičiavimų, reikalingų, kad rezultatai būtų suderinami su rezultatais, analizuotais taikant patvirtintus metodus, apibūdinimas; 5) numatytų priemonių vykdymo grafiko parodymai (2b forma); h) priemonės, susijusios su pastovaus apskaitos barelio dirvožemio tirpalo matavimų įrengimu ir vykdymu 1) esamos padėties apibūdinimas; 2) pastovių apskaitos barelių, kurie turi būti įtraukti į dirvožemio tirpalo matavimų aprašą, skaičius (2a forma); 3) išsamus apskaitos barelyje atliekamų matavimų vykdymo aprašymas (matavimų skaičius, apibūdinimas ir pan. ); 4) išsamus parametrų, kurie turi būti nustatyti, aprašymas ir taikytinų analizės metodų kartu su aiškiu kalibra- vimo, pataisymų ir (arba) pakartotinių apskaičiavimų, reikalingų, kad rezultatai būtų suderinami su rezultatais, analizuotais taikant patvirtintus metodus, apibūdinimas; 5) numatytų priemonių vykdymo grafiko parodymai (2b forma); 116 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. i) priemonės, susijusios su pastovaus apskaitos barelio žemės paviršiaus augalijos vertinimų įrengimu ir vykdymu: 1) esamos padėties apibūdinimas; 2) pastovių apskaitos barelių, kurie turi būti įtraukti į žemės paviršiaus augalijos vertinimų aprašą, skaičius (2a forma); 3) išsamus apskaitos barelyje imamų mėginių aprašymas (mėginių skaičius, apibūdinimas ir pan. ); 4) išsamus parametrų, kurie turi būti nustatyti, aprašymas ir taikytinų analizės metodų kartu su aiškiu kalibra- vimo, pataisymų ir (arba) pakartotinių apskaičiavimų, reikalingų, kad rezultatai būtų suderinami su rezultatais, analizuotais taikant patvirtintus metodus, apibūdinimas; 5) numatytų priemonių vykdymo grafiko parodymai (2b forma). 5. 4 punkto a–i papunkčiuose nurodytų priemonių vykdymo išlaidos (2a forma) 1. Tinklo įrengimo arba išplėtimo išlaidos (4a) 1. 1. Išlaidos vienam apskaitos bareliui 1. 2. Visos išlaidos 1. 3. Bendrijos pagalba, kuriai gauti buvo pateikta paraiška 2. Kiekvienos kontrolės vietos įrengimui, stebėjimui arba atrankai skirtos išlaidos (4b–4i) 2. 1. Išlaidos vienam apskaitos bareliui 2. 2. Visos išlaidos 2. 3. Bendrijos pagalba, kuriai gauti buvo pateikta paraiška 3. Kiekvienos kontrolės vietos analizei ir įvertinimui skirtos išlaidos (4b–4i) 3. 1. Išlaidos vienam apskaitos bareliui 3. 2. Visos išlaidos 3. 3. Bendrijos pagalba, kuriai gauti buvo pateikta paraiška 4. Visos projekto išlaidos (išlaidų suma: 1. 2 (sukūrimas), 2. 2 (stebėjimai ir (arba) atranka) bei 3. 2 (analizė ir verti- nimas). 5. Visa Bendrijos pagalba, kuriai gauti buvo pateikta paraiška (išlaidų suma: 1. 3 (sukūrimas), 2. 3 (stebėjimai ir (arba) apskaita) bei 3. 3 (analizė ir vertinimas). 6. Užpildyti 2a ir 2b formas 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 Reglamento (EB) Nr. 1091/94 VIIa priede pridedama tokia dalis: — 1 dalyje (kontrolės laikmenų pavadinimų peržiūrėjimas) pridedami tokie žodžiai: III PRIEDAS Vertinimas Priedas Dažnumas Laikmenos pavadinimas (-ai) „Žemės paviršiaus augalija XI Penkis kartus kasmet XX1996. PLV XX1996. VEM“ — paskutinė pastraipa pakeičiama: foliage (lapija), „Kiekvienos laikmenos pavadinimą sudaro dvi šalies kodo raidės (pavadinimų sąraše atitinka XX), po to eina verti- nimo atlikimo metai (pavyzdyje – 1996) arba GENER, jeigu informacija pateikiama vieną kartą, taškas (. ) ir toliau trijų raidžių kodas. Šį apskaitos barelio laikmenų trijų raidžių kodą sudaro raidės PL ir atitinkamai pirmoji atlikto soil (dirvožemis), (prieaugis), deposition (nusėdimas), meteorology (meteorologija), soil solution (dirvožemio tirpalas) ar ground vegetation (žemės paviršiaus augalija) įvertinimo raidė (-ės). Trijų raidžių duomenų laik- menų kodą sudaro dvi (arba viena) soil (dirvožemis), foliage (lapija), increment (prieaugis), deposition (nusėdimas), meteo- rology (meteorologija), soil solution (dirvožemio tirpalas) ar ground vegetation (žemės paviršiaus augalija) raidė (-ės), bei viena (arba dvi) raidė (-ės), nurodančios mandatory (privaloma), optional (neprivaloma) arba skirtingas prieaugio įverti- nimo, nusėdimo vertinimo (ore) dalis. “ increment — 5b forma pakeičiama pridedama 5b forma, — 8a, 8b, 8c, 8d, 8e ir 8f formos pakeičiamos pridedamomis 8a, 8b ir 8 c formomis, — pridedamos dar 2 formos (10a ir 10b formos), — „Pastovių apskaitos barelių kontrolės duomenų, kurie turi būti pateikiami Komisijai“, kodų sąrašas iš dalies keičiamas taip: Informacija apie lapijos aprašą Išbraukiamas 26 punktas. Informacija apie meteorologinį monitoringą 41–46 punktai pakeičiami: „41) Apskaitos barelio, prietaiso kodas Visiems prietaisams, kurie įrengiami apskaitos barelyje arba greta jo, suteikiamas apskaitos barelio/prietaiso kodas. Šį kodą sudaro apskaitos barelio numeris (ne daugiau keturi skaitmenys) ir kiekvieno prietaiso eilės numeris (iki 99). Kai prietaisai pakeičiami arba pridedami, taikomi nauji kodai (pvz. , penktajam prietaisui 1234 apskaitos barelyje suteikiamas kodas 1234. 05). 42) Vieta Prietaiso buvimo vieta nurodoma: S: prietaisas yra apskaitos barelio vietoje, t. y. apskaitos barelio buferinėje zonoje. Jis galio būti įrengtas po kupolu, virš kupolo ar miško dirvožemyje F: prietaisas yra (gretimoje) atviroje vietovėje miško teritorijoje W: prietaisas yra meteorologinėje stotyje (paprastai ne miško teritorijoje) O: prietaisas yra kitur 43) Kintamasis Kintamojo, kuris matuojamas prietaisu, žymėjimas AT = oro temperatūra (air temperature) PR = krituliai (precipitation) RH = santykinis drėgnumas (relative humidity) WS = vėjo greitis (wind speed) WD = vėjo kryptis (wind direction) 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. SR = saulės radiacija (solar radiation) UR = Ultravioletinių spindulių radiacija (UVb radiation) TF SF ST = polajiniai krituliai (throughfall) = krituliai, kurie pasiekia žemę nutekėję nuo medžio kamieno ir šakų (stemflow) = dirvožemio temperatūra (soil temperature) MP = dirvožemio terpės potencialas (matric potential in the soil) WC = vandens kiekis dirvožemyje (water content in the soil) XX = gali būti naudojami kiti papildomų parametrų kodai, bet jie turi būti nurodyti su duomenimis pateikia- moje ataskaitoje. 44) Informacija apie prietaisus Ve rti kali p adė ti s Vertikali prietaisų padėtis (aukštis arba gylis) nurodoma metrais su pliuso (= aukštis virš žemės) arba minuso ženklu (gylis po žeme), naudojant dviejų skaitmenų ir dviejų skaičių po kablelio formatą. Pri e taiso koda s Naudojami tokie atrankos prietaisų ir duomenų įrašymo metodo kodai: 10: rankinis matavimas ir registravimas popieriuje, 20: mechaninis registravimas (rankinis matavimas ir registravimas popieriuje), 30: tiesioginis registravimas popieriuje, 40: automatinis skaitmeninis registravimas, 50: skaitmeninis registravimas (su integruotu duomenų registravimo įrenginiu). Smulkesnė informacija apie įrangą nurodoma su duomenimis pateikiamoje ataskaitoje. S ka na v i mo i nte r v a la s (ti kta i a utoma ti ni a ms pr i e ta i sa ms) Intervalas tarp dviejų iš eilės atliekamų vertinimų nurodomas sekundėmis. Du omen ų į r a šymo i nte r valas (ti ktai au toma tinia ms pr i eta i sams) Intervalas tarp dviejų iš eilės vykstančių duomenų įrašymo momentų nurodomas minutėmis. 45) Parametrai, kurie bus nustatomi vykdant meteorologinį monitoringą K r i t u l i a i i r p ola j i n i a i kr i t u l i a i Nurodoma kiekvienos dienos kritulių kiekio suma, naudojant ne daugiau kaip keturių skaitmenų ir vieno skai- čiaus po kablelio formatą. T e mp e r a tū r a (or o i r di rv ož emi o) Temperatūra nurodoma Celsijaus laipsniais, naudojant tokį formatą: plius/minus ir du skaitmenys bei vienas skaitmuo po kablelio. Turi būti pateikiamas dienos vidurkis, žemiausia dienos temperatūra ir aukščiausia dienos temperatūra. S a nty ki ni s dr ėg nu ma s Nurodomas santykinio drėgnumo dienos vidurkis, aukščiausia ir žemiausia dienos vertė, naudojant dviejų skait- menų ir vieno skaitmens po kablelio formatą. V ė j o g r e i t i s Nurodomas vėjo greičio dienos vidurkis, aukščiausia ir žemiausia dienos vertės, naudojant dviejų skaitmenų ir vieno skaitmens po kablelio formatą. V ė j o kr yp t i s Nurodoma dienos metu vyraujančio vėjo kryptis. Vėjo krypčių kompasas padalinamas į aštuonias 45 laipsnių padalas, pradedant nuo 22,5 laipsnių (ŠR (=45°), R (=90°), PR (=135°). Š (=0°)). Pranešamas dažniausiai vyrau- jančios vėjo krypties vidutinis dydis. S a u lės r a di a c i j a i r u ltra vi ole ti n i ų sp i n du li ų r a di a c i j a Nurodoma saulės radiacijos ir ultravioletinių spindulių radiacijos vidutinė kiekvienos dienos vertė, naudojant ne daugiau kaip keturių skaitmenų ir vieno skaitmens po kablelio formatą. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 K r i tu li a i , kur i e pa si e ki a že mę nu te kė j ę nu o medži o ka mi e no i r ša kų Krituliai, kurie pasiekia žemę nutekėję nuo medžio kamieno ir šakų, apskaičiuojami mm kritulių; nurodoma jų suma kiekvieną dieną, naudojant ne daugiau kaip keturių skaitmenų ir vieno skaitmens po kablelio formatą. Di rv ože mi o ter p ės poten ci a la s Dirvožemio terpės potencialas nurodomas hPa pateikiant dienos vidurkį, aukščiausią ir žemiausią dienos vertę, naudojant ne daugiau kaip keturių skaitmenų ir vieno skaitmens po kablelio formatą. V a n de ns ki e ki s di rv o ž e my j e Vandens kiekis dirvožemyje nurodomas tūrio % pateikiant dienos vidurkį, aukščiausią ir žemiausią dienos vertę, naudojant ne daugiau kaip keturių skaitmenų, iš kurių vienas po kablelio, formatą. 46) Užbaigtumas Užbaigtumo rodiklis parodo, kaip atliekamos skanavimo ir įrašymo procedūros, ir yra išreiškiamas procentais, naudojant ne daugiau kaip trijų skaitmenų formatą (100 % = užbaigta). “ 47, 48, 49 ir 50 punktai išbraukiami. Prie sąrašo pridedami tokie punktai: „Informacija, susijusi su žemės paviršiaus augalijos vertinimu 61) Apskaitos barelio/kontrolės numeris Kiekvieną kartą (dieną) ar kiekvienu atveju (šiapus ir anapus aptvaro), kai tam tikrame apskaitos barelyje atlie- kamas žemės paviršiaus augalijos vertinimas, suteikiamas kontrolės numeris. Sujungiant apskaitos barelio ir kontrolės numerius sukuriamas unikalus apskaitos barelio/kontrolės numeris. 62) Aptvėrimas Kadangi augalija šiapus ir anapus užtvaro gali labai skirtis, buvo nuspręsta, kad iš esmės žemės paviršiaus auga- lija visada kontroliuojama anapus aptvaro. Kai vykdoma šiapus aptvaro esančios augalijos kontrolė, apie tai turėtų būti pranešta kaip apie atskirą kontrolę bei nurodytas kodas: 1 = taip, kontrolė vykdoma šiapus aptvaro, 2 = ne, kontrolė vykdyta anapus aptvertos teritorijos. 63) Bendras plotas, iš kurio imami mėginiai Bendras plotas, iš kurio imami mėginiai, nurodomas kvadratiniais metrais ne daugiau kaip keturiais skaitme- nimis. Su duomenimis pateikiamoje ataskaitoje (DAR-Q) nurodoma tiksli informacija apie kartotinių skaičių, žemės paviršiaus augalijos plotelių vietą/išdėstymą ir šių apskaitos barelių dydį. 64) Sluoksnių aukštis ir paplitimas Informacija apie viso žemės paviršiaus augalijos sluoksnio vidutinį aukštį sluoksnį, žolynų sluoksnį ir samanų sluoksnį pateikiama taip: ir numanomą paplitimą, krūmų Visas žemės paviršiaus augalijos sluoksnis Krūmų sluoksnis Žolynų sluoksnis Samanų sluoksnis × = turi būti nurodyta. Aukštis metrais Paplitimas % × × × × × × Vidutinis sluoksnių aukštis nurodomas metrais vienu skaitmeniu ir dviem skaitmenimis po kablelio. Numatomas paplitimas nurodomas % viso ploto, kuriame buvo imti mėginiai. 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 65) Sluoksniai Apibrėžiami tokie sluoksniai: 1 = laisvasis sluoksnis 2 = krūmų sluoksnis 3 = žolynų sluoksnis 4 = samanų sluoksnis. 9 >>>>= >>>>; 66) Rūšies kodas turi būti apibrėžti DAR-Q Turi būti taikomas rūšies kodas, susidedantis iš trijų grupių – šeimos, genties ir rūšies – skaitmeninių kodų, atskirtų taškais (. ). Daugelį kodų sudaro trijų skaitmenų numeriai. Tačiau viena gentis turi trijų skaitmenų kodą su raidėmis „bis“. Rūšies kodas gali būti prailginamas viena raide nurodant atmainą. Visą sąrašą sudaro daugiau negu 11 000 rūšių. Šiuo Komisijos skaitmenine forma pateiktu visu sąrašu galės naudotis Nacionaliniai koordinaciniai centrai (NKC). Tais atvejais, kai Flora Europaea sąrašas nėra pilnas, NKC gali parengti specialų nacionaliniu mastu svarbių rūšių sąrašą. Šiuos nacionalinius rūšių kodus sudarys naujas kodo numeris (šeimos, genties ir rūšies), sykiu su šalies kodu (2 raidėmis), atskirtomis taškais (. ). NKC tvarko išsamų visų kodų sąrašą, kuriame nurodyta ir atitinkama smulki informacija apie rūšį (pilnas pavadinimas, populiarus pavadinimas, ir t. t. ) ir įtraukia šį sąrašą į ataskaitas, pateikiamas su duomenimis. 67) Augalų rūšių paplitimas Šalims paliekama laisvė nustatant augalų rūšių gausą/paplitimą. Šis paplitimas išreiškiamas procentais naudojant ne daugiau kaip penkis skaitmenis, iš kurių du po kablelio (999,99). Su duomenimis pateikiamose ataskaitose nurodomi išsamūs vertinimo metodai, taip pat ir procentų apskaičiavimas. “ 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 Reglamento (EB) Nr. 1091/94 IX priedas keičiamas taip: IV PRIEDAS „IX PRIEDAS METEOROLOGINIŲ MATAVIMŲ PASTOVIUOSE APSKAITOS BARELIUOSE BENDRIEJI METODAI I. Bendrosios pastabos Meteorologiniai matavimai turi būti atliekami ne mažiau kaip 10 % pastovių apskaitos barelių. Rekomenduojama stebėti meteorologines sąlygas tuose apskaitos bareliuose, kuriuose stebimas ir nusėdimas. Meteorologinių mata- vimų įranga baigiama įrengti iki 1999 m. birželio 30 d. Šis priedas paremtas ad hoc ES/ICP miškų meteorologijos ekspertų grupės techninėmis rekomendacijomis. Daroma nuoroda į šios ekspertų grupės parengtas pagalbines instrukcijas (1996–1997 m. ). II. Aprašo sudarymo metodika II. 1. Atrankos įrangos vieta Kad būtų atspindėtos specifinės klimatinės miškingos teritorijos sąlygos, matavimai turėtų būti atliekami atitinkamo miško teritorijoje. Bendru atveju matavimai (išskyrus dirvožemio temperatūras, dirvožemio drėgmę ir medynui tenkančius kritulius) gali būti atliekami apskaitos barelyje virš miško medyno kupolo arba atviros vietovės stotyje, esančioje miško teritorijoje, arti (paprastai ne toliau kaip už 2 km) apskaitos barelio medynų. Atstumas nuo mata- vimo taško atviros vietovės stotyje iki aplinkinių medynų ar kitų objektų turi būti ne mažiau kaip du kartus didesnis negu suaugusio medžio objekto aukštis. Dirvožemio temperatūra, dirvožemio drėgmė ir medynams tenkantys kritu- liai turi būti matuojami tarp nuolatinio stebėjimo apskaitos barelio medynų. Kai įmanoma, turėtų būti prijungiama ir nusėdimo matavimo įranga. Kad būtų išvengta žalos šaknims ir dirvos būklei, įranga turėtų būti išdėstoma taip, kad ją būtų galima pasiekti ir prižiūrėti nevaikštant per apskaitos barelį. II. 2. Faktinių meteorologinių sąlygų matavimo apskaitos barelyje arba netoli jo metodai Oro sąlygos turėtų būti stebimos nuolat, tam greta apskaitos barelio atviroje vietovėje įrengiant meteorologinę stotį arba greta apskaitos barelio, medynuose įrengiant bokštelį. Techninė įranga, davikliai ir jų išdėstymas turi atitikti tarptautinius Pasaulio meteorologijos organizacijos standartus ir turėtų būti suderinta su nacionalinės meteorolo- ginės tarnybos tinklais. Reikia nustatyti tokius kintamus dydžius: Privalomi Neprivalomi Krituliai Ultravioletinių spindulių radiacija Oro temperatūra Dirvožemio temperatūros Oro drėgmė Dirvožemio drėgmė Vėjo greitis (*) (terpės potencialas, drėgmė) Vėjo kryptis (*) Medynui tenkantys krituliai Saulės radiacija (*) (Polajinių kritulių ir kritulių, kurie pasiekia žemę nutekėję nuo medžio kamieno ir šakų, kiekis) (*) Jei pastoviuose apskaitos bareliuose kyla techninių problemų, vėjo greitis, vėjo kryptis ir saulės radiacija juose gali būti nenusta- tinėjami. Rekomenduojama naudoti automatines stotis, fiksuojančias kintamus dydžius maždaug 1 s intervalu, ir kas vieną valandą elektroniškai įrašančias sukauptas vertes, arba jų dalis. II. 3. Informacijos rinkimas, kaupimas, laikymas ir pateikimas Prieš pateikiant, turi būti surinkti duomenys, atspindintys dienos vertes (jų sumą arba vidurkį, atitinkamai žemiau- sias ir aukščiausias vertes). 128 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. Renkama ir pateikiama tokia informacija apie apskaitos barelį: — apskaitos barelio Nr. , — tiksli informacija apie naudotą įrangą, — plotelių vieta (ilguma, platuma, aukštis) ir įrangos (šiame apskaitos barelyje) vieta, — matavimų pradžios ir pabaigos datos, — dažnumas (intervalų skaičius). Informacija apie kintamus dydžius pateikiama kasdien. PARAMETRŲ SĄRAŠAS Parametras Vienetas Vidurkis Suma Žemiausia vertė Aukščiausia vertė Pastabos (mm) (°C) (%) (m/s) (°) (W/m2) (W/m2) (°C) (hPa) × × × × × × × × Krituliai Oro temperatūra Santykinis drėgnumas Vėjo greitis Vėjo kryptis Saulės radiacija Ultravioletinių spindulių radiacija Dirvožemio temperatūra drėgmė terpės vandens Dirvožemio (dirvožemio potencialas, kiekis) Medynui krituliai Kiti tenkantys (mm) × × Bendras kritulių kiekis (įskaitant sniegą ir t. t. ) × × × × × × × × × Vyraujanti vėjo kryptis Turi būti nurodyta su duomenimis perduoda- moje ataskaitoje × = pateikti duomenis. Kiekviename apskaitos barelyje, kur atliekami matavimai, parengiama gautų matavimų santrauka ir kasmet perduo- dama Komisijai, naudojant XX1996. PLM, XX1996. MEM ir XX1996. MEO formas (8a, 8b ir 8c formas). “ 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 Pridedamas Reglamento (EB) Nr. 1091/94 XI priedas: V PRIEDAS „XI PRIEDAS ŽEMĖS PAVIRŠIAUS AUGALIJOS VERTINIMO PASTOVIUOSE APSKAITOS BARELIUOSE BENDRIEJI METODAI I. Bendrosios pastabos Žemės paviršiaus augalija turi būti vertinama ne mažiau kaip 10 % pastovių apskaitos barelių. Pirmas bendrasis vertinimas turi būti atliktas iki 1999 m. rudens. Keliami du žemės paviršiaus augalijos vertinimo tikslai: — apibūdinti dabartinę miškų ekosistemų būklę pagal jų sudėtį, — stebėti augalijos pokyčius dėl natūralių ir antropogeninių aplinkos veiksnių. Iki 1997 m. surinkti ir išanalizuoti duomenys apie žemės paviršiaus augaliją taip pat gali būti naudojami, jei taikomi toliau aprašyti metodai. Šis priedas paremtas ad hoc ES/ICP miškų meteorologijos ekspertų grupės techninėmis rekomendacijomis. Daroma nuoroda į šios ekspertų grupės parengtas instrukcijas (1997 m. ). II. Aprašo sudarymo metodika II. 1. Atrankos vietos atranka Žemės paviršiaus augalijos vertinimas bus atliekamas nuolatinio stebėjimo apskaitos bareliuose. Žemės paviršiaus augalijos vertinimui pasirinkta vieta turi būti tipiška apskaitos barelio vieta. Siekiant gauti statistinį rezultatą, gali būti naudojami keli atrankos objektai. Valstybės narės gali laisvai pasirinkti atrankos objektų skaičių ir formą. Jei apskaitos barelis aptvertas, atrankos objektai turi būti išdėstyti už aptvaro. Be to, gali būti vertinami ir atrankos objektai, esantys aptvaro viduje. Turi būti vengiama paveiktų vietų (pvz. : įgriovų, dirvožemio tirpalų stebėjimo vietų, išmintų takų). Atrankos objektų buvimo vieta turi būti pažymėta nuolatiniu ženklu. Tikslų žymėjimo metodą leidžiama nustatyti valstybei narei, tačiau naudojamos medžiagos, siekiant išvengti užterštumo, turi būti inertinės. II. 2. Bendro pobūdžio informacija Renkama tokia bendra informacija: — apskaitos barelio numeris, — atrankos ir analizės data, — aptvaras, — visas plotas, iš kurio buvo imti mėginiai, — informacija apie bendrą žemės paviršiaus augalijos sluoksnį (paplitimą), krūmų ir žolynų sluoksnį (paplitimą ir vidutinį aukštį) ir samanų sluoksnį (paplitimą). II. 3. Rūšies gausumo arba paplitimo matavimas Atliekant vertinimus valstybėms narėms leidžiama laisvai pasirinkti savo matavimo sistemą, jei ją galima tiesiogiai perskaičiuoti į paplitimo procentą nuo 0,01 % (labai reta rūšis) iki 100 % (absoliutus paplitimas). II. 4. Rūšys Į vertinimą turi būti įtraukti visi žiediniai augalai, indiniai sporiniai augalai ir svarbiausios dirvinių samanų (brio- fitų) rūšys. Rekomenduojama įtraukti dirvines kerpes. Nedirvinės rūšys ir grybeliai gali būti žymimi pasirinktinai. Nomenklatūra parengiama pagal Flora Europaea sąrašą. Tuomet, kai Flora Europaea negalioja, kai turimi tikslesni taksonominiai įvertinimai, atitinkamas NFC gali parengti šio standartinio rūšių sąrašo papildymą. Komisija infor- muojama apie šiuos išplėstinius rūšių sąrašus. 130 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. II. 5. Vertinimo dažnumas ir laikas Kas penkeri metai augalijos tyrimai turi būti vykdomi visuose apskaitos bareliuose. Rekomenduojama atlikti žemės paviršiaus augalijos vertinimą kasmet tam tikrame plotelių skaičiuje (pavyzdžiui, 10 % visų plotelių). Jei yra sezo- niškai kompleksiška augmenijos sudėtis, gali būti reikalinga atlikti antrąjį vertinimą per metus, kad būtų galima visapusiškai įvertinti augalijos paplitimą. Vėlesni žemės paviršiaus augalijos vertinimai atliekami maždaug tuo pačiu metų laiku. II. 6. Analizė ir pateikimas Įvertinta informacija apie atrankos objektus susisteminama apskaitos barelio lygiu. Kai buvo vertinami aptvaro viduje ir aptvaro išorėje esantys atrankos objektai, sudaromi du rinkiniai. Žemės paviršiaus augalijos vertinimo rezultatai nustatytu formatu, kuris nurodytas 10a ir 10b formose, kasmet perduodami Komisijai (laikmenos specifi- kacija XX1996. PLV ir XX1996. VEM). Pateikiant žemės paviršiaus augalijos vertinimo rezultatus apskaitos barelio lygiu nurodoma: apskaitos barelio/kont- rolės numeris, apskaitos barelio koordinatės, aptvaras ir informacija apie pagrindinius sluoksnius. Vertinimo lygmens informacijoje nurodoma: apskaitos barelio/kontrolės numeris, standartinis rūšies kodas iš aštuonių raidžių santrumpos, kuris nurodytas pridedame sąraše arba išplėstiniame papildomų rūšių sąraše, taip pat ir paplitimo rodiklis, išreikštas procentais apskaitos barelio lygiu. III. Su duomenimis pateikiama informacija III. 1. Su duomenimis pateikiama informacija apie taikomus metodus (DAR-Q) Atskirame dokumente pateikiama smulki informacija apie: — atrankos objektų išsidėstymą (dalinių apskaitos barelių skaičius ir plotas), — naudotų sluoksnių apibūdinimą (samanų, žolynų, krūmų, medžių), — taikytus matus ir šių matų pavertimą į procentus, — nukrypimus nuo standartinio rūšių sąrašo ir jų kodus, — sistemizavimo metodus, taikomus gauti apskaitos barelio lygmens informacijai. Rekomenduojama pateikti šią informaciją Komisijai naudojant C priede nurodytas DAR anketas. III. 2. Su duomenimis pateikiama ataskaita apie nukrypimą nuo standartinių metodų (DAR) Bet koks svarbus nukrypimas nuo standartų, kuris galėjo įtakoti vertinimą, ir visi įvykę susiję trukdymai fiksuojami ir apie juos pranešama atskirai. III. 3. Su duomenimis perduodama informacija apie vertinimą ir aiškinimą (metinė pažangos ataskaita) Informacija apie žemės paviršiaus augalijos duomenų vertinimus ir aiškinimus (sykiu su kitais duomenimis arba atskirai) perduodama Komisijai kaip metinė pažangos ataskaita. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance under Article 105 (4), second indent, of the Treaty establishing the European Community and Article 4 (a) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank on a draft Federal Act amending the Bankwesengesetz (Banking Act), the Wertpapieraufsichtsgesetz (Securities Supervision Act), the Investmentfondgesetz (Investment Fund Act), the Beteiligungsgesetz (Equity Fund Act), the Sparkassengesetz (Savings Bank Act), the Bausparkassengesetz (Building Society Act), the Hypothekenbankengesetz (Mortgage Bank Act), the Pfandbriefgesetz (the Mortgage Bond Act), the Postsparkassengesetz (Postal Savings Bank Act), the Nationalbankgesetz 1984 (Central Bank Act), the Gewerbeordnung 1994 (Industrial Code) (Bankenaufsichtsbehördengesetz - BABG (Banking Supervisory Authority Act)) (hereinafter referred to as the "Draft Law") (CON/99/05)

eurovoc_concepts:
Austria
banking supervision
central bank
credit institution
financial stability
national law

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance under Article 105 (4), second indent, of the Treaty establishing the European Community and Article 4 (a) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank on a draft Federal Act amending the Bankwesengesetz (Banking Act), the Wertpapieraufsichtsgesetz (Securities Supervision Act), the Investmentfondgesetz (Investment Fund Act), the Beteiligungsgesetz (Equity Fund Act), the Sparkassengesetz (Savings Bank Act), the Bausparkassengesetz (Building Society Act), the Hypothekenbankengesetz (Mortgage Bank Act), the Pfandbriefgesetz (the Mortgage Bond Act), the Postsparkassengesetz (Postal Savings Bank Act), the Nationalbankgesetz 1984 (Central Bank Act), the Gewerbeordnung 1994 (Industrial Code) (Bankenaufsichtsbeh(cid:246)rdengesetz (cid:150) BABG (Banking Supervisory Authority Act)) (hereinafter referred to as the (cid:147)Draft Law(cid:148)). CON/99/05 1. On 12 May 1999 the European Central Bank (ECB) received a request from the Austrian Federal Ministry of Finance for an ECB Opinion on the Draft Law. 2. The ECB(cid:146)s competence to deliver an Opinion is based on Article 2 of Council Decision (98/415/EC) of 29 June 1998 on the consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions, as the Draft Law contains provisions on the Oesterreichische Nationalbank and rules applicable to financial institutions which have a significant influence on the stability of financial institutions and markets. In accordance with Article 17. 5, first sentence, of the Rules of Procedure of the ECB, this ECB Opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. 3. The Draft Law addresses the organisational structure of banking supervision and combines the banking supervision powers of the Austrian Federal Ministry of Finance and the assisting supervisory functions of the Oesterreichische Nationalbank. The latter becomes the sole banking supervisory authority and takes over the existing resources from the Austrian Ministry of Finance, particularly in terms of staff. The objective of the Draft Law is, inter alia, to increase 2 the speed and the enforceability of statutory supervision measures. In this respect, the Draft Law stipulates, for example, that supervisory measures may be taken as soon as dangerous business practices are identified, rather than waiting until creditors are actually at risk. Furthermore, the Draft Law is aimed at enhancing the effectiveness of the contribution of external auditors to the supervision of credit institutions by defining more stringent requirements for auditors than this was previously the case. 4. The ECB notes that, according to Section I, Article 141 of the Draft Law (new Article 79 (1) of the Austrian Banking Act), the Oesterreichische Nationalbank shall become the sole banking supervisory authority in Austria. The performance of this function by a central bank forming part of the Eurosystem does not interfere with the objectives and tasks of the ESCB. In this context the ECB notes that Article 105 (5) of the Treaty obliges the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions and the stability of the financial system. The ECB furthermore welcomes the fact that the Oesterreichische Nationalbank also in its capacity as supervisory authority shall have full autonomy in the execution of these duties and shall not be bound by any directives or instructions in this respect. The ECB notes that the Oesterreichische Nationalbank will be authorised to issue both orders and decisions in fulfilling its banking supervisory tasks. The new authoritative powers of the Oesterreichische Nationalbank cover all operational and analytical activities undertaken by authorities, which are presently undertaken by the Austrian Federal Ministry of Finance (sometimes in co-operation with the Oesterreichische Nationalbank). These also include all supervision functions, in particular the granting of licences to credit institutions as well as their revocation. 5. The ECB notes that according to Section I, Article 141 of the Draft Law (new Article 79 (2) of the Austrian Banking Act), the Oesterreichische Nationalbank will also be responsible for enforcing the decisions issued in the fulfilment of its banking supervisory tasks, except for administrative penal decisions. In administrative penal proceedings the parties will have the right to appeal against decisions by the Oesterreichische Nationalbank at the Vienna Independent Administrative Senate. Apart from that, the decisions of the Oesterreichische Nationalbank will not be subject to reversal or amendment through administrative proceedings. 6. The ECB notes that Section I, Article 142 of the Draft Law (new Article 79a of the Austrian Banking Act) stipulates that civil servants presently engaged in banking supervision at the Federal Ministry of Finance will be seconded by official notice to the personnel office set up at the Oesterreichische Nationalbank. The civil servants concerned will have the option of entering into a contract of employment with the Oesterreichische Nationalbank. Contractual employees 3 presently engaged in banking supervision at the Federal Ministry of Finance will be assigned on permanent service to the Oesterreichische Nationalbank on the basis of an employer(cid:146)s declaration, thereby becoming employees of the Oesterreichische Nationalbank. The personnel office to be set up at the Oesterreichische Nationalbank shall be directly subordinate to the Austrian Federal Ministry of Finance and will be managed by the member of the Executive Board of the Oesterreichische Nationalbank in charge of banking supervision matters. In this capacity this member of the Executive Board will be bound by the instructions of the Austrian Federal Minister of Finance. The ECB recommends to state in the explanatory memorandum such power of the Austrian Minister of Finance to issue instructions is limited to matters in the context of the personnel office. This would avoid giving the impression that the proposed new Article 79a (2) of the Austrian Banking Act is in contradiction of Section I, Article 141 of the Draft Law (new Article 79 (1), last sentence, of the Austrian Banking Act), where it is stated that the Oesterreichische Nationalbank shall not be bound by any instruction in fulfilling its banking supervisory tasks. However, the ECB acknowledges that Section I, Article 141 of the Draft Law is intended to be adopted as constitutional provision and will therefore prevail Section I, Article 142 of the Draft Law (new Article 79a of the Austrian Banking Act). 7. The ECB suggests that the possibility for an unlimited regress against the Oesterreichische Nationalbank granted to the Federal Republic, stipulated in Section I, Article 141 of the Draft Law (new Article 79 (3) of the Austrian Banking Act) be reconsidered since this could potentially endanger the fulfilment of the functions of Oesterreichische Nationalbank as defined in the Treaty and the ESCB Statute. 8. The ECB welcomes the fact that the Draft Law is also aimed at enhancing the effectiveness of the contribution of external auditors to the supervisory process by defining more stringent requirements for auditors than was previously the case. This includes both the personal qualifications required of bank auditors and the introduction of a rotation principle to ensure that auditors are reliable. 9. The ECB notes that the position of the supervisory board of credit institutions will be reinforced by the Draft Law. In this respect the Draft Law states that, as a backup to its supervisory duties, the supervisory board of credit institutions will have the right to initiate audits. Furthermore, the exchange of information is made easier for all institutions engaged in the monitoring and supervision of credit institutions, whilst procedural responsibility for statutory supervision is to be borne by the Oesterreichische Nationalbank as the banking supervisory authority. 4 10. The ECB takes note that Draft Law states in Section I, Article 118 (new Article 71 (1) of the Austrian Banking Act) that the banking supervisory authority shall notify to the institution concerned the audits only when the audit operation starts. Unless it is anticipated that advance notice will defeat the objective of the audit, and if advance notice is advisable in order to perform the audit more easily and quickly on the basis of organisational preparations, the audit may be notified at most one week before it commences. 11. The ECB notes that Section I, Article 120 of the Draft Law (new Article 71a of the Austrian Banking Act) stipulates that the Oesterreichische Nationalbank is, as the banking supervisory authority, also obliged to supervise payment systems. The supervisory tasks cover not only conventional payment systems (large amounts and bulk payment transactions), but also other payment systems and means of payment, such as points of sale, credit cards and electronic money (e-money). Not only credit institutions are governed by the standards of this provision, but also corporate bodies or companies operating a payment system commercially. This provision supplements the national implementation of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems by transferring (cid:147)the supervision(cid:148) of payment systems to the Oesterreichische Nationalbank. In the explanatory memorandum to the Draft Law reference is made only to Article 22 ESCB Statute, whereas, no reference is made to Article 105 (2) of the Treaty and Article 3 of the ESCB Statute, where it is stated that one of the basic tasks of the ESCB shall be (cid:147)to promote the smooth operation of payment systems(cid:148). Thus, Section I, Article 120 of the Draft Law (new Article 71a of the Austrian Banking Act) gives the impression that the oversight of payment systems is within the exclusive competence of the Austrian legislator and is allocated by the Draft Law as part of banking supervision to the Oesterreichische Nationalbank. The ECB recommends therefore, (i) to identify and to refer explicitly to the different nature of the oversight of payment systems, on the one hand, and banking supervision, on the other hand, and (ii) to make explicit reference to the basic task of the ESCB to promote the smooth operation of payments system as determined by Article 105 (2) of the Treaty and Article 3 of the ESCB Statute. This could be done in the explanatory memorandum to the Draft Law. 12. The ECB takes note that Section I, Article 139 of the Draft Law (new Article 77a of the Austrian Banking Act) makes it easier for the Oesterreichische Nationalbank as banking supervisory authority to enter into agreements with the competent authorities of other states outside the European Economic Area concerning collaboration in questions of banking supervision. In the explanatory memorandum it is stated in this respect that this provision is aimed at following recommendations of the Basle Committee. 5 13. The ECB welcomes the fact that Section X, Article 7 of the Draft Law (new Article 81 of the Austrian Central Bank Act) provides that the issue and use for payment purposes of banknote- type documents denominated in euro and intended for circulation constitute an administrative violation and are punishable by the competent district administrative authority with a fine of up to E3,000. 00. This provision is aimed at transposing a recommendation of the ECB of 7 July 1998 on the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins (ECB/1998/7), Official Gazette C No. 11 of 15 January 1999, stating that Member States shall, in particular, render more difficult and strictly monitor the issue of euro banknotes and coins which do not constitute legal tender. 14. The ECB notes that the Draft Law refers partly to Austrian Schillings (e. g. in Section I, Article 133) and partly to Euro (e. g. in Section X, Article 7) as the denomination of thresholds expressed in monetary amounts. A consistent denomination may be considered. 15. In conclusion, the ECB welcomes the Draft Law and is of the opinion that the Draft Law enhances the effectiveness of banking supervision in Austria, as it is aimed, inter alia, at increasing the speed and the enforceability of statutory supervision measures. 16. The ECB confirms that it has no objections to this Opinion being made public by the competent national authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 14 July 1999. The President of the ECB [signed] Willem F. Duisenberg


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/1999 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1999, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση

eurovoc_concepts:
award of contract
intervention policy
invitation to tender

formats: html pdf print

text: L 180/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1543/1999 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2456/93 peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg dgl(cid:149)sia paq(cid:146)lbasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (2) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqa- vor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (4), (cid:146)woum id(cid:148)yr oqishe(cid:148) oi keptol(cid:146)qeier pou avoqo(cid:151)m tg diadijas(cid:148)a tgr dglopqas(cid:148)ar· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, ma tqopopoighe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m tom A(cid:151)cousto tou 1999· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 J(cid:145)he paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 10 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, yr pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqo- svoq(cid:150)m, tom A(cid:151)cousto tou 1999, oq(cid:148)fetai g t(cid:146)taqtg Tq(cid:148)tg tou l(cid:147)ma, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4. (4) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47


title: 1999/527/CE: Decisione della Commissione del 14 luglio 1999 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari dell'Oman [notificata con il numero C(1999) 2059] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Oman
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/63 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1999 che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari dell’Oman [notificata con il numero C(1999) 2059] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/527/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, una comunicazione del DGFR alla Commissione; che il DGFR (cid:138) pertanto tenuto ad accertare l’osservanza delle pertinenti disposizioni previste dall’articolo 11, para- grafo 4 della direttiva 91/493/CEE; vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CEE (2), in particolare l’articolo 11, (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che un gruppo di esperti della Commis- sione si (cid:138) recato nell’Oman per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunit(cid:133); considerando che le disposizioni della legislazione dell’Oman in materia d’ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equiva- lenti a quelle della direttiva 91/493/CEE; considerando che, nell’Oman, il «Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agricul- ture and Fisheries» (cid:138) in grado di vigilare efficacemente sull’effettiva applicazione della normativa in vigore; considerando che le modalit(cid:133) di certificazione di cui all’articolo 11, paragrafo 4, lettera a), della direttiva 91/ 493/CEE comprendono l’elaborazione di un modello di certificato nonch(cid:130) la determinazione dei requisiti minimi relativi alla lingua o alle lingue in cui dev’essere redatto e alle qualifiche del firmatario; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera b), della direttiva 91/493/CEE, (cid:138) neces- sario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di riconoscimento/registrazione dello stabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero o della nave conge- latrice di provenienza; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera c), della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi che occorre compilare un elenco delle navi congelatrici regi- strate ai sensi della direttiva 92/48/CEE del Consiglio (3); che detti elenchi devono essere compilati sulla base di riconosciuti/registrati; frigoriferi (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 187 del 7. 7. 1992, pag. 41. considerando che il DGFR ha fornito garanzie ufficiali riguardo all’osservanza delle disposizioni del capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE, nonch(cid:130) al rispetto di a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento o la registra- zione degli stabilimenti, delle navi officina, dei depositi frigoriferi e delle navi congelatrici di provenienza; equivalenti condizioni (8) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il «Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries» (cid:138) l’autorit(cid:133) competente nell’Oman per la verifica e la certificazione della conformit(cid:133) dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE. Articolo 2 I prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari dell’Oman devono rispondere alle seguenti condizioni: 1. ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sani- tario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A; 2. i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi officina, depositi frigoriferi riconosciuti o da navi congelatrici regi- strate, menzionati nell’elenco di cui all’allegato B; 3. ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all’industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili il nome «OMAN» e il numero di ricono- scimento/registrazione dello stabilimento, della nave offi- cina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza. L 203/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 Il certificato di cui all’articolo 2, punto 1, (cid:138) redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato 1. membro in cui viene effettuato il controllo. Articolo 3 2. timbro ufficiale, Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del rappresentante del DGFR, nonch(cid:130) il suo il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/65 ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell’acquacoltura, ad esclusione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini in qualsiasi forma, originari dell’Oman e destinati alla Comunit(cid:133) europea N. di riferimento:. Paese speditore: OMAN Autorit(cid:133) competente: «Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries» I. Identificazione dei prodotti — Descrizione del prodotto della pesca o dell’acquacoltura (1):. — specie (nome scientifico):. — stato e tipo di trattamento (2):. — Numero di codice (eventuale):. — Tipo d’imballaggio:. — Numero di colli:. — Peso netto:. — Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) riconoscimento ufficiale delle o degli stabilimenti, navi officina, depositi frigoriferi riconosciuti o navi congelatrici registrate dal DGFR per l’esportazione verso la Comunit(cid:133) europea:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti. da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. L 203/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 IV. Attestato di sanit(cid:133) — L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca e dell’acquacoltura sopra designati: 1) sono stati cattutati e manipolati a bordo delle navi rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell’allegato della direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposi a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato della direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell’allegato della direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) sono stati sottoposti ai controlli organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CE e dalle relative decisioni d’applicazione. — Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/493/CEE, dalla direttiva 92/48/CEE e dalla presente decisione. Fatto a. , il (luogo). (data) Timbro ufficiale (3). Firma dell’ispettore ufficiale (3). (Nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (3) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato. 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/67 ALLEGATO B ELENCO DEGLI STABILIMENTI RICONOSCIUTI Numero Nome Indirizzo QC92/1 QC92/10 QC92/20 QC92/33 Oman Fisheries Co. Muscat (Ghala) Al-Arkan Trading Co. Sohar Annees Trad. Centre LLC Muscat (Darseit) Al-Muqalla Trading Est. Sur Ruwi Sohar Muttrah Sur


title: 1999/531/EC: Commission Decision of 14 July 1999 amending Decision 97/427/EC laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Australia (notified under document number C(1999) 2064) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Australia
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

text: 3. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 203/77 COMMISSION DECISION of 14 July 1999 amending Decision 97/427/EC laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Australia (notified under document number C(1999) 2064) (Text with EEA relevance) (1999/531/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 97/427/EC shall be modified as follows: 1. the title shall be replaced by the following: ‘Commision Decision of 25 June 1997 laying special condi- tions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tuni- cates and marine gastropods originating in Australia'; 2. Article 1 shall be replaced by the following: ‘Article 1 The “Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) of the Departement of Agriculture, Fisheries and Forestry” shall be the competent authority in Australia for verifyng and certifying that bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and gastropods fulfil the requirements of Directive 91/492/ EEC'; 3. Article 2 shall be replaced by the following: ‘Article 2 Bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastro- pods originating in Australia and intended for human consumption must originate in the authorised production areas listed in the Annex hereto. ' Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 14 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 9 thereof, (1) Whereas Article 1 of Commission Decision 97/427/EC of 25 June 1997 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Australia (3), states that the Department of Primary Industries and Energy — Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) shall be the competent authority in Australia for veri- fying and certifying compliance of fishery and aquacul- ture products with the requirements of Directive 91/ 492/EEC; (2) Whereas, following a restructuring of the Australian administration, the competent authority for health certi- ficates for fishery products (AQIS) has changed from the Department of Primary Industries and Energy to the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry and this new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force; whereas it is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority named by Decision 97/427/EC; (3) Whereas it is convenient to harmonise the wording of the title of Decision 97/427/EC with the wording of the Articles of this Decision, and in particular to clarify that this Decision lays down the import conditions of frozen tunicates or processed bivalve molluscs, echinoderm, and marine gastropods originating in Australia; (4) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 1. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 183, 11. 7. 1997, p. 38


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de begrotingsdiscipline

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
financial year

text: 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21 E/37 Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad betreffende de begrotingsdiscipline (2000/C 21 E/07) COM(1999) 364 def. (cid:151) 1999/0151(CNS) (Door de Commissie ingediend op 16 juli 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op de artikelen 37, 279 en 308, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van de Rekenkamer, (1) Overwegende dat de Europese Raad op zijn bijeenkomst te Berlijn van 24 en 25 maart 1999 is overeengekomen de bij Beschikking 94/729/EG ingevoerde begrotingsdiscipline voort te zetten en te versterken, en heeft bevestigd dat de Gemeenschap zich bij al haar uitgaven moet laten leiden door de beginselen van gezonde openbare financiºn en begrotingsdiscipline; ling en de begeleidende maatregelen, zijn vastgesteld om de doelstelling van stabilisatie van de landbouwuitgaven in reºle termen te verwezenlijken; (7) Overwegende dat de mechanismen voor de waardever- mindering van de tijdens het begrotingsjaar gevormde voorraden dienen te worden behouden; (8) Overwegende dat in alle wetgevingsvoorstellen en/of -be- sluiten, alsmede de kredietvoorstellen voor elk begrotings- jaar de uitgaven voor het Europees Oriºntatie- en Garan- tiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, meebrengen, de voor rubriek 1 vastgestelde begrotings- maxima in acht moeten worden genomen; (9) Overwegende dat derhalve besparingsmaatregelen nodig kunnen zijn en dat, bij gebrek aan besluit van de Raad, op voorstel van de Commissie, de maatregelen voor 15 september op een bijzondere zitting van de Raad in het kader van zijn begrotingsbesprekingen kunnen worden genomen; (2) Overwegende dat de begrotingsdiscipline in alle beleids- sectoren moet worden toegepast om het verband tussen vastleggingen, betalingen en beschikbare eigen middelen te behouden; (10) Overwegende dat voor de bescherming van de financiºle belangen van de Unie dringende maatregelen dienen te worden genomen en dat derhalve de beheersbevoegdhe- den van de Commissie moeten worden uitgebreid; (3) Overwegende dat op 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie een nieuw Interinsti- tutioneel Akkoord met financiºle vooruitzichten voor het tijdvak 2000-2006 is gesloten voor de toepassing van de begrotingsdiscipline en de verbetering van de jaarlijkse begrotingsprocedure; (4) Overwegende dat om redenen van vereenvoudiging een meer recente referentiegrondslag moet worden aangehou- den bij de jaarlijkse vaststelling van het landbouwricht- snoer, zonder de oorspronkelijke regels voor de bereke- ning te wijzigen; (5) Overwegende dat de Instellingen op basis van de conclu- sies van de Europese Raad zijn overeengekomen de refe- rentiegrondslag en het groeipercentage van het landbouw- richtsnoer ongewijzigd te houden en de toepassing ervan uit te breiden tot alle uitgaven van het hervormde ge- meenschappelijk landbouwbeleid, de nieuwe maatregelen voor plattelandsontwikkeling, de veterinaire de fytosani- taire maatregelen, de uitgaven van het pretoetredings- instrument voor de landbouw en de in het kader van de toetreding voor de landbouw beschikbare bedragen; (6) Overwegende dat binnen rubriek 1 specifieke maxima, te weten voor de uitgaven van het gemeenschappelijk land- bouwbeleid met uitsluiting van de plattelandsontwikke- ling, alsmede voor de uitgaven voor plattelandsontwikke- (11) Overwegende dat het in verband met deze laatste doel- stelling noodzakelijk is te overwegen op middellange ter- mijn gepaste maatregelen voor te stellen; (12) Overwegende dat, met het oog op de doelstelling van naleving van de maxima van rubriek 1, de besparings- maatregelen eventueel op zeer korte termijn moeten wor- den genomen; dat dit aspect aan de belanghebbenden moet worden medegedeeld om hen in de gelegenheid te stellen hun verwachtingen aan te passen; dat bij het ne- men van deze maatregelen evenwel in de mate van het mogelijke rekening moet worden gehouden met de eisen inzake rechtszekerheid; (13) Overwegende dat de uitgaven voor de begeleidende maat- regelen, alsook de nieuwe maatregelen voor plattelands- ontwikkeling een meerjarig karakter hebben en dus aan een bijzondere vorm van toezicht onderworpen zijn; (14) Overwegende dat in de begroting tot 2002 een monetaire reserve in de vorm van een voorziening moet worden opgenomen met het oog op de financiºle consequenties van de veranderingen van de marktpariteit euro/dollar; (15) Overwegende dat de geleidelijke uitvoering van de hervor- ming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gepaard zal gaan met een verminderde gevoeligheid van de uit- gaven voor de schommelingen van de pariteit euro/dollar; dat de monetaire reserve derhalve geleidelijk kan worden afgeschaft; C 21 E/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 (16) Overwegende dat dient te worden voorzien in de moge- lijkheid de maandelijkse voorschotten tijdelijk te verlagen of op te schorten, indien de Commissie uit de door de lidstaten verstrekte gegevens niet kan concluderen dat de geldende communautaire voorschriften zijn nageleefd of indien die gegevens wijzen op kennelijk onrechtmatig ge- bruik van de communautaire middelen; (17) Overwegende dat de Instellingen overeen zijn gekomen dat in de begroting een reserve voor leningen en garanties op leningen aan en in derde landen moet worden opge- nomen in de vorm van een voorziening, om het bij Ver- ordening (EG, Euratom), nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994, als gewijzigd bij Verordening (EG, Eura- tom), nr. 1149/1999 van de Raad, ingestelde Garantiefonds te onderhouden en om, in voorkomend geval, garanties te kunnen honoreren die het beschikbare bedrag van het Garantiefonds overschrijden; (18) Overwegende dat de Instellingen overeen zijn gekomen dat in de begroting een reserve in de vorm van een voor- ziening moet worden opgenomen om bij onverwachte gebeurtenissen snel te kunnen voorzien in de concrete behoeften aan spoedhulp in derde landen, bij voorrang voor acties van humanitaire aard; (19) Overwegende dat de Instellingen overeen zijn gekomen dat het raadzaam is de monetaire reserve, de reserve voor garanties op leningen en de reserve voor spoedhulp op dezelfde wijze te laten functioneren wat de voorwaar- den voor opvraging en gebruik van de middelen betreft; dat in het Interinstitutioneel Akkoord is vastgesteld hoe de reserve voor spoedhulp wordt aangewend; (20) Overwegende dat het duidelijkheidshalve raadzaam is Be- schikking 94/729/EG in te trekken en door deze verorde- ning te vervangen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De begrotingsdiscipline is van toepassing op alle uitgaven. Zij wordt, al naargelang het geval, ten uitvoer gelegd door het Financieel Reglement, deze verordening en het Interinstitutio- neel Akkoord van 6 mei 1999. I. UITGAVEN VAN HET EOGFL, AFDELING GARANTIE Artikel 2 Het landbouwrichtsnoer, dat voor elk begrotingsjaar het maxi- mum vormt van de landbouwuitgaven zoals vastgesteld in ar- tikel 4, moet elk jaar worden nageleefd. Voor elk begrotingsjaar stelt de Commissie het landbouwrichtsnoer vast bij de indie- ning van het voorontwerp van begroting. Artikel 3 Voor een bepaald jaar is het landbouwrichtsnoer gelijk 2. aan de in lid 1 vastgestelde referentiegrondslag, verhoogd met: (cid:151) 74 % van de groei van het BNP tussen 1995 (basisjaar) en het betrokken jaar, (cid:151) de door de Commissie voor dezelfde periode berekende deflator van het BNP, (cid:151) de ramingen voor het betrokken begrotingsjaar van de uit- gaven voor de afzet van ACS-suiker, de restituties voor voedselhulp, de door de producenten betaalde heffingen en bijdragen in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker en andere ontvangsten die in de toekomst uit de landbouwsector kunnen voortkomen. De statistische basis voor het BNP is vastgesteld in Richt- 3. lijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari 1989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen. Artikel 4 Onder het 1. landbouwrichtsnoer vallen de uitgaven die worden geboekt in de titels 1 tot en met 4 van afdeling III, onderafdeling B1, van de begroting volgens de voor de begro- ting 2000 goedgekeurde nomenclatuur, de uitgaven van het pretoetredingsinstrument voor de landbouw die onder rubriek 7 van de financiºle voooruitzichten vallen, alsmede de bedra- gen die in de financiºle vooruitzichten voor de landbouw be- schikbaar zijn gesteld in het kader van de toetreding. 2. Elk jaar bevatten de titels 1 en 2 van rubriek 1 van de financiºle vooruitzichten de kredieten die nodig zijn voor de financiering van de totale kosten van de waardevermindering van de tijdens het begrotingsjaar gevormde voorraden. Artikel 5 1. In alle wetgevingsvoorstellen van de Commissie en alle besluiten van de Raad of de Commissie in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden de bedragen in acht genomen die in de financiºle vooruitzichten zijn vastgesteld voor, enerzijds, de subrubriek (cid:132)GLB-uitgaven(cid:148), hierna (cid:132)sub- rubriek 1a(cid:148) genoemd, en, anderzijds, de subrubriek (cid:132)Platte- landsontwikkeling en begeleidende maatregelen(cid:148), hierna (cid:132)sub- rubriek 1(cid:148) genoemd. 2. Bij de opstelling van het voorontwerp van begroting on- derzoekt de Commissie de begrotingssituatie op middellange termijn. Als blijkt dat de bedragen van de financiºle vooruit- zichten voor de subrieken 1a en 1b in dat begrotingsjaar en het volgende begrotingsjaar dreigen te worden overschreden, stelt de Commissie de Raad de nodige maatregelen voor om de genoemde bedragen in acht te kunnen nemen. De referentiegrondslag waarop het 1. landbouwrichtsnoer wordt berekend, bedraagt 36 394 miljoen euro voor 1995, zijnde het totale bedrag dat voor dat jaar overeenkomt met de berekening aan de hand van de vroegere grondslag 1988. 3. In het voorontwerp van begroting moeten de kredieten van de titels 1 tot en met 3 stroken met het bedrag dat is vastgesteld voor subrubriek 1a. De kredieten van titel 4 moeten stroken met het bedrag dat is vastgesteld voor subrubriek 1b. 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21 E/39 Als bij de opstelling van het voorontwerp van begroting 4. blijkt dat de kredietbehoeften voor het betrokken begrotingsjaar groter zijn dan de in lid 3 bedoelde bedragen, neemt de Com- missie in het kader van haar beheersbevoegdheden de nodige maatregelen om de situatie te herstellen. Als dat niet mogelijk is of als de genomen maatregelen ontoereikend blijken te zijn, stelt de Commissie andere maatregelen voor eventueel in het kader van het prijzenpakket en de begeleidende maatregelen, om de naleving van de genoemde bedragen te verzekeren. De Raad keurt deze maatregelen goed v(cid:243)(cid:243)r 1 juli van het begro- tingsjaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar waarop het voorontwerp van begroting betrekking heeft. 5. Als de Raad v(cid:243)(cid:243)r de in lid 4 genoemde termijn geen besluit heeft genomen of als de Commissie van oordeel is dat het resultaat van de besprekingen van de Raad over deze voor- stellen waarschijnlijk tot overschrijding van de in haar oor- spronkelijke voorstellen genoemde kosten zal leiden, beslist de Raad over de nodige maatregelen op een speciale zitting in het kader van zijn begrotingsbesprekingen, en wel v(cid:243)(cid:243)r 15 september van het begrotingsjaar dat voorafgaat aan het be- grotingsjaar waarop het voorontwerp van begroting betrekking heeft. 6. te Het Europees Parlement wordt verzocht advies uit brengen binnen de zes weken na ontvangst van elk voorstel van de Commissie dat tot doel heeft de in lid 3 bedoelde bedragen te doen naleven. 7. Als bij de opstelling van een nota van wijzigingen bij het voorontwerp van begroting blijkt dat het voor subrubriek 1a vastgestelde bedrag niet in acht kan worden genomen, verlaagt de Commissie bij wijze van conservatoire maatregel het bedrag van de terugbetaling van de directe steun aan de landbouwers voor het begrotingsjaar waarop de nota van wijzigingen be- trekking heeft. Als tijdens de uitvoering van de begroting van dat begrotingsjaar of het volgende begrotingsjaar financierings- ruimte blijkt te bestaan, wordt het bedrag van de terugbetaling van de directe steun dienovereenkomstig aangepast. De Com- missie neemt de maatregelen die uit deze aanpassing voort- vloeien, met name overschrijvingsvoorstellen. De terugbetaling van de door de lidstaten voorgefinancierde bedragen komt in ieder geval uiterlijk, bij voorrang en volledig in het begrotings- jaar dat volgt op dat waarop de nota van wijzigingen betrek- king heeft ten laste van de communautaire begroting. 8. Voor de tenuitvoerlegging van dit artikel zijn de in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vastgestelde ondersteunende maaatregelen en institutionele prijzen van toe- passing, onverminderd de vaststelling, te gelegener tijd, van maatregelen ter verzekering van de naleving van de in lid 3 bedoelde bedragen. Artikel 6 1. De Commissie voert een alarmsysteem op maandelijkse grondslag in waarmee op de in de titels 1 tot en met 4 van onderafdeling B1 van de begroting bedoelde uitgaven per hoofdstuk wordt toegezien. 2. Daartoe stelt de Commissie een maandelijks uitgavenpro- fiel per begrotingshoofdstuk vast aan de hand van de gemid- delde uitgaven per maand in de voorafgaande drie jaren indien deze zich hiervoor lenen. Voor het toezicht op de uitgaven van titel 4 van onder- 3. afdeling B1 verricht de Commissie bovendien een bijzondere controle om te waken over de naleving van het in artikel 5, lid 3, bedoelde bedrag als vastgesteld in Verordening (EG) nr. van de Commissie houdende toepassingsvoorwaarden van Ver- ordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad (1) inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriºntatie- en Garan- tiefonds voor de Landbouw. 4. De staat van de door de lidstaten overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie (2) maandelijks medegedeelde uitgaven wordt ter informatie aan het Europees Parlement en de Raad toegezonden. Daarna brengt de Commissie maandelijks bij het Europees Par- lement en de Raad verslag uit over de ontwikkeling van de uitgaven ten opzichten van de profielen, verslag waarin even- tueel een beoordeling van de aan het einde van het begrotings- jaar te verwachten uitvoering wordt gegeven. Indien uit het onderzoek blijkt dat aan het einde van het 5. begrotingsjaar gevaar voor overschrijding van de kredieten van subrubriek 1a bestaat, neemt de Commissie in het kader van haar beheersbevoegdheden maatregelen om de toestand recht te zetten. Indien deze maatregelen niet blijken te volstaan, beoordeelt de Commissie de gevolgen van de aan de Raad voor te stellen maatregelen zowel uit het oogpunt van de besparingen welke zij kunnen opleveren, als uit dat van de tijd waarin zij hun eerste economische en budgettaire effecten zullen sorteren. Deze beoordeling wordt medegedeeld aan de begrotingsautoriteit. Als maatregelen doelstreffend blijken te zijn om de uitgaven te beheersen, stelt de Commissie ze voor aan de Raad. Het Europees Parlement wordt verzocht binnen de zes weken advies uit te brengen en de Raad beslist binnen de twee maanden na ontvangst van het voorstel van de Com- missie om de uitgaven terug te brengen tot een niveau dat verenigbaar is met de geplande toewijzing. Indien het onmogelijk blijkt de toestand binnen het be- 6. grotingsjaar recht te trekken of indien de Raad niet binnen de gestelde termijn besluit, schorst de Commissie de betaling van de maandelijkse voorschotten betreffende het EOGFL, afdeling Garantie, aan de lidstaten op bij wijze van behoudende maat- regel. Dit geschiedt in verhouding tot de totale overschrijding voor de betrokken subrubriek. De geschorste bedragen komen bij voorrang en geheel ten laste van de begroting van het volgende jaar. Artikel 7 De wisselkoers tussen de euro en de dollar die bij de opstelling van de begrotingsramingen voor de uitgaven van de titels 1 tot en met 3 van rubriek 1 voor een bepaald jaar wordt gebruikt, is de gemiddelde marktkoers van het kwartaal dat voorafgaat aan de maand waarin de Commissie, hetzij een voorontwerp van begroting, hetzij een voorontwerp van gewijzigde en aan- vullende begroting, hetzij een nota van wijzigingen bij deze begrotingen indient. (1) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 29. (2) PB L 39 van 17. 12. 1996, blz. 5. C 21 E/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 Artikel 8 In een reserve van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wordt 500 miljoen euro opgenomen als voorziening om het hoofd te bieden aan de in artikel 10 be- doelde ontwikkelingen ten gevolge van schommelingen van de wisselkoers tussen de euro en de dollar ten opzicht van de in de begroting gebruikte pariteit. In 2002 wordt de reserve teruggebracht tot 250 miljoen euro. Met ingang van 2003 wordt de monetaire reserve afgeschaft. Deze kredieten worden niet opgenomen in het landbouwricht- snoer. Artikel 9 De Commissie brengt elk jaar, uiterlijk aan het einde van de maand oktober, bij de begrotingsautoriteit verslag uit over de gevolgen van de schommelingen van de gemiddelde pariteit euro/dollar voor de in de titels 1 tot en met 3 van rubriek 1 bedoelde uitgaven. Artikel 10 1. De besparingen of de extra kosten die het gevolg zijn van de schommelingen van de euro/dollar-pariteit worden op sym- metrische wijze behandeld. In het geval van een stijging van de dollar ten opzichte van de in de begroting gebruikte pariteit worden de besparingen in de afdeling Garantie naar de mone- taire reserve overgeschreven tot een bedrag van 500 miljoen - euro in 2000 en 2001 en 250 miljoen euro in 2002. Bij extra begrotingskosten als gevolg van een daling van de dollar ten opzichte van de in de begroting gebruikte pariteit worden uit de monetaire reserve kredieten overgeschreven naar de begro- tingsplaatsen van de afdeling Garantie van het EOGFL die door de daling van de dollar werden getroffen. Deze overschrijvin- gen worden eventueel tegelijk met het in artikel 9 bedoelde verslag voorgesteld. Er wordt een franchise van 200 miljoen euro ingesteld. 2. Indien de besparingen of de extra kosten die uit de in lid 1 bedoelde schommelingen voortkomen, onder dit bedrag blijven, vindt geen overschrijving naar of uit de monetaire reserve plaats. Besparingen of extra kosten boven deze franchise wor- den gestort in of onttrokken aan de monetaire reserve. In 2002 wordt de franchise teruggebracht tot 100 miljoen euro. Artikel 11 1. Overschrijvingen uit de reserve vinden slechts plaats voorzover de extra kosten niet kunnen worden gefinancierd met de kredieten van het betrokken begrotingsjaar voor de in artikel 4, lid 1, bedoelde uitgaven. De nodige eigen middelen worden overeenkomstig Besluit 2. /. /EEG, Euratom en de met toepassing daarvan vast- gestelde bepalingen opgevraagd om de betrokken uitgaven te financieren. 3. Besparingen in de afdeling Garantie van het EOGFL die overeenkomstig artikel 10, lid 1, naar de monetaire reserve zijn overgeschreven en die bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog in de monetaire reserve zijn overgebleven, komen te ver- vallen en worden door middel van een nota van wijzigingen bij het voorontwerp van begroting van het volgende jaar als ont- vangsten in de begroting van het volgende begrotingsjaar opge- nomen. Artikel 12 De artikelen 8 tot en met 11 zijn van toepassing tot en met het begrotingsjaar 2002. Artikel 13 1. De betaling van de maandelijkse voorschotten van het EOGFL, afdeling Garantie, door de Commissie geschiedt op basis van de door de lidstaten voor elk uitgavenhoofdstuk ver- strekte gegevens. 2. Indien de Commissie uit de uitgavendeclaraties of de me- dedelingen van een lidstaat niet kan concluderen dat de voor de middelen aangegane verplichtingen in overeenstemming zijn met de geldende communautaire voorschriften, verzoekt zij de betrokken lidstaat aanvullende gegevens te verstrekken bin- nen een termijn die zij vaststelt afhankelijk van de ernst van het probleem. In geval van een niet bevredigend geacht antwoord of een antwoord dat wijst op duidelijke niet-naleving van de voor- schriften en/of een kennelijk onrechtmatig gebruik van de com- munautaire middelen, kan de Commissie de maandelijkse voor- schotten aan de lidstaten tijdelijk verlagen of opschorten. Deze verlagingen of opschortingen doen geen afbreuk aan de besluiten die in het kader van de goedkeuring van de rekenin- gen zullen worden genomen. 3. Voordat zij haar besluit neemt, stelt de Commissie de betrokken lidstaat daarvan in kennis. De lidstaat maakt zijn standpunt binnen een termijn van tien dagen bekend. In het naar behoren gemotiveerde besluit van de Commissie dat na raadpleging van het ComitØ van het EOGFL wordt genomen, wordt het evenredigheidsbeginsel in acht genomen. II. RESERVES IN VERBAND MET EXTERNE ACTIES 1. Reserve voor leningen en garanties op leningen Artikel 14 Elk jaar wordt een reserve die ertoe bestemd is a) te voldoen aan de behoeften van het bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94, als gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 van de Raad, ingestelde Garantie- fonds 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21 E/41 en Artikel 17 b) in voorkomend geval, garanties te honoreren die het be- schikbare bedrag van het Garantiefonds overschrijden, om aanrekening op de begroting mogelijk te maken, De voor de financiering van de reserves nodige eigen middelen worden eerst bij de lidstaten afgeroepen wanneer de reserves overeenkomstig artikel 16 worden gebruikt. als voorziening opgenomen in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. Het bedrag van deze reserve is vermeld in de financiºle voor- uitzichten bij het Interinstitutioneel Akkoord. De wijze van gebruik van deze reserve is vastgesteld in het Interinstitutioneel Akkoord. 2. Reserve voor spoedhulp Artikel 15 Elk jaar wordt in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen een reserve voor spoedhulp aan derde landen als voorziening opgenomen. Doel van deze reserve is bij onver- wachte gebeurtenissen snel te kunnen voorzien in de concrete behoeften aan spoedhulp in derde landen, bij voorrang voor acties van humanitaire aard. Het bedrag van deze reserve staat vermeld in de financiºle vooruitzichten bij het Interinstitutioneel Akkoord. De wijze van gebruik van deze reserve is vastgesteld in het Interinstitutioneel Akkoord. 3. Gemeenschappelijke bepalingen Artikel 16 De nodige eigen middelen worden ter beschikking gesteld on- der de voorwaarden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89. III. OVERIGE BEPALINGEN Artikel 18 Een volgens de medebeslissingsprocedure door het Europees Parlement en de Raad vastgesteld besluit of een besluit van de Raad waardoor de in de begroting beschikbare kredieten of de toewijzingen van de fianciºle vooruitzichten worden over- schreden, mag financieel eerst ten uitvoer worden gelegd nadat de begroting is gewijzigd en, in voorkomend geval, de finan- ciºle vooruitzichten volgens de respectieve daartoe voor- geschreven procedures op passende wijze zijn herzien. IV. SLOTBEPALINGEN Artikel 19 Beschikking 94/729/EG wordt ingetrokken. Artikel 20 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag vol- gende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van. De reserves worden gebruikt voor overschrijvingen naar de betrokken begrotingsplaatsen overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1543/1999 af 14. juli 1999 om fravigelse fra forordning (EØF) nr. 2456/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 for så vidt angår de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger

text: L 180/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1543/1999 af 14. juli 1999 om fravigelse fra forordning (EØF) nr. 2456/93 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 805/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (4), indeholder bl. a. de nærmere bestemmelser for licitationsproceduren; af praktiske grunde bør fristen for indgivelse af bud i august 1999 ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Uanset artikel 10, forordning (EØF) nr. 2456/93 udløber fristen for indgivelse af bud i august 1999 den fjerde tirsdag kl. 12 (belgisk tid) i nævnte m(cid:134)ned. første punktum, i Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47