title: Nařízení Komise (ES) č. 1661/1999 ze dne 27. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 737/90 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu

text: 86 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 31999R1661 29. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 197/17 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1661/1999 ze dne 27. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 737/90 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 737/90 ze dne 22. března 1990 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu (1), ve znění nařízení (ES) č. 686/95 (2), a zejména na článek 6 uvedeného nařízení, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) jaderné elektrárny vzhledem k tomu, že spad radioaktivního cesia v důsledku havárie dne 26. dubna 1986 zasáhl velký počet třetích zemí; že při dovozu některých druhů hub z určitých třetích zemí byly opakovaně zaznamenány případy nedodržení nejvyšších přípustných úrovní radioaktivní kontaminace; Černobylu v vzhledem k tomu, že podobný spad zasáhl některé části území několika členských států Evropské unie; vzhledem k tomu, že lesy a zalesněné oblasti obvykle tvoří přirozené prostředí nepěstovaných hub (produkty uvedené v příloze I) a takové systémy mají tendenci zadržovat radioaktivní cesium cyklickou výměnou mezi půdou a vegetací; vzhledem k tomu, že v důsledku toho po havárii poklesla trvalá kontaminace nepěstovaných hub radioaktivním cesiem pouze velmi málo a u některých druhů se dokonce zvýšila; vzhledem k tomu, že v roce 1986 Komise provedla a následně aktualizovala posouzení možných rizik, která představují potraviny kontaminované radioaktivním cesiem, pro lidské zdraví; že s ohledem na fyzikální polo- čas přeměny uvedené látky zůstává toto posouzení v plat- nosti a kromě toho jsou nejvyšší přípustné úrovně v zásadě v souladu s úrovněmi doporučovanými Komisí pro Codex alimentarius; vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 4 nařízení (EHS) č. 737/90 musí členské státy provádět kontroly produktů pocházejících ze třetích zemí; vzhledem k tomu, že prováděcí pravidla k uvedenému nařízení lze nalézt v nařízení Komise (EHS) č. 1983/88 (3); (1) Úř. věst. L 82, 29. 3. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 71, 31. 3. 1995, s. 15. (3) Úř. věst. L 174, 6. 7. 1988, s. 32. (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) vzhledem k tomu, že jak vyplývá z těchto úvah, existuje potřeba aktualizovat tato ustanovení a doplnit je zvlášt- ními podmínkami pro dovoz některých produktů; vzhledem k tomu, že směrnice 92/59/EHS Rady ze dne 29. června 1992 o obecné bezpečnosti výrobků (4) zavedla systém pro rychlou výměnu informací; vzhledem k tomu, že opatření in situ na území členských států Evropské unie vyplývají z právních závazků těchto států podle článků 35 a 36 Smlouvy o Euratomu a již uve- dená opatření Společenství, stejně jako vnitrostátní opatření a kontroly, jsou ve svém celku, pokud jde o rov- nost výsledků, stejná jako rovnost definovaná tímto nařízením; že Komise přijímá všechna nutná opatření k zajištění toho, aby členské státy skutečně v tomto ohledu dodržovaly své právní závazky; vzhledem k tomu, že i když ustanovení týkající se odběru vzorků a analýzy různých zemědělských produktů vyža- dují další přezkoumání, je na místě okamžité zpřísnění těchto opatření, pokud jde o houby; vzhledem k tomu, že pro umožnění účinnějších kontrol je nezbytné stanovit určitý omezený počet celních úřadů, kde budou moci být přihlášeny některé produkty k propuštění do volného oběhu v Evropské unii; vzhledem k tomu, že seznam celních úřadů a seznam třetích zemí může být v případě potřeby přezkoumán mimo jiné s ohledem na budoucí splnění nejvyšších přípustných úrovní a na další informace umožňující Komisi posoudit, zda existuje potřeba, aby daná třetí země byla ponechána na seznamu uvedeném v příloze IV; vzhledem k tomu, že ze stejného důvodu je vhodné, aby ke každé zásilce těchto produktů byly předloženy vývozní certifikáty uvedené v článku 4 nařízení (EHS) č. 737/90; vzhledem k tomu, že je vhodné, aby příslušné orgány člen- ských států byly oprávněny podle svého uvážení vybírat poplatky za odběr a analýzu vzorků a za likvidaci pro- duktu nebo zpětné odeslání za podmínky, že při uplatňo- vání možnosti zlikvidovat nebo odmítnout daný produkt bude dodržována zásada proporcionality a že v žádném případě takto vybrané poplatky nepřevýší vynaložené náklady; (4) Úř. věst. L 228, 11. 8. 1992, s. 24. 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 87 (16) vzhledem k tomu, že dále uvedená opatření jsou v souladu s mezinárodními závazky Evropského společenství, zejména závazky vyplývajícími z dohod o založení Světové obchodní organizace, při zohlednění práva Společenství přijímat a uplatňovat opatření nezbytná pro dosažení úrovně ochrany zdraví zavedené na území členských států; čerstvého produktu, nebo jeho ekvivalentu, nad 10 kg jsou odebírány vzorky, které jsou analyzovány. Přitom se přihlíží k informacím obsaženým ve vývozním certifikátu. Prohlášení o propuštění těchto produktů do volného oběhu v členském státě určení může být vydáno pouze omezeným počtem cel- ních úřadů uvedených v příloze III. (17) vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem ad hoc výboru uvedeného v článku 7 nařízení (EHS) č. 737/90, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Kontroly obsahu radioaktivního cesia podle článku 3 nařízení (EHS) č. 737/90 v produktech stanovených v článku 1 uvedeného nařízení za účelem zajištění toho, že jsou dodržovány nejvyšší přípustné úrovně stanovené v uvedeném nařízení, provádějí člen- ské státy, z nichž jsou produkty propouštěny do volného oběhu, nejpozději před tímto propuštěním. 2. Kontroly se uskutečňují odběrem vzorků v souladu s těmito minimálními normami: a) aniž je dotčen odst. 3 písm. b), bere členský stát, pokud jde o intenzitu kontroly, v úvahu zejména stupeň kontaminace země původu, charakteristiky dotyčného produktu, výsledky předchozích kontrol a vývozní certifikáty uvedené v článku 3; b) aniž jsou dotčena další opatření uvedená v článcích 5 a 6 nařízení (EHS) č. 737/90, pokud je zjištěno překročení nej- vyšších přípustných úrovní u jednoho z produktů pocházejí- cího z některé třetí země, jsou podrobeny intenzivnější kon- trole všechny produkty stejného druhu pocházející z dotyčné třetí země. 3. Kontroly specifických produktů jsou prováděny v souladu s následujícími zásadami: a) u jatečných zvířat jsou kontroly prováděny, aniž by tím byla dotčena celní pravidla stanovená v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 (1), a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (2) a poža- davky veterinární kontroly. Propuštění do volného oběhu je podmíněno předložením certifikátu vydaného příslušnými orgány odpovědnými za kontroly, který osvědčí, že toto maso prošlo systémem kontrol a že při těchto kontrolách nebylo zjištěno překročení nejvyšších přípustných úrovní; b) u výrobků uvedených v příloze I pocházejících ze třetích zemí uvedených v příloze IV probíhá kontrola dokladů na základě řádně vyplněných vývozních certifikátů uvedených v článku 3 doprovázejících každou zásilku. Z každé zásilky o hmotnosti 4. V případě, že je zjištěno překročení nejvyšších přípustných úrovní u daného produktu, mohou příslušné orgány členského státu požadovat likvidaci dováženého produktu nebo jeho zpětné odeslání do země původu. V tomto případě bude celnímu úřadu, který odmítl propustit produkt do volnému oběhu, předložen písemný důkaz o tom, že produkt opustil území Evropského spo- lečenství. 5. U produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 mohou příslušné orgány dle svého volného uvážení vybírat od dovozce poplatky za odběr vzorků a analýzu produktů při uplatnění nařízení (EHS) č. 737/90. U zásilek, které překročí nejvyšší přípustné úrovně, mohou příslušné orgány rovněž vybrat od zamýšleného dovozce náhradu nákladů spojených s likvidací zásilky nebo s jejím zpětným ode- sláním do země původu. Článek 2 1. Každý členský stát uplatňuje analogicky článek 8 směrnice 92/59/EHS, aby neprodleně oznámil Komisi zaznamenané případy nedodržení ustanovení týkajících se nejvyšších přípustných úrovní vymezených v nařízení (EHS) č. 737/90 a upřesní zemi původu, označení zboží i stupeň jeho kontami- nace, dopravní prostředky, vývozce a rozhodnutí, které bylo v daném případě přijato. 1. Členské státy informují Komisi o orgánech určených k pro- vádění kontrol. 2. Komise neprodleně informuje členské státy o zjištěných případech úrovní nejvyšších prostřednictvím systému Společenství pro rychlou výměnu infor- mací zavedeného směrnicí 92/59/EHS. přípustných překročení Článek 3 státy zajistí, aby vývozní certifikáty vydané 1. Členské příslušnými orgány třetích zemí uvedenými v příloze IV proka- zovaly, že produkty, ke kterým jsou připojeny, dodržují nejvyšší přípustné úrovně stanovené článkem 3 nařízení (EHS) č. 737/90. Certifikát je vyhotoven na formuláři vytištěném na bílém papíře a shodném se vzorem uvedeným v příloze II. (1) Úř. věst. L 302, 13. 10. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. 2. Komise předá členským státům získané údaje o orgánech, které jsou v dotyčných třetích zemích oprávněny vydávat vývozní certifikáty. 88 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Nařízení (EHS) č. 1983/88 se zrušuje. Článek 5 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 27. července 1999. Za Komisi Ritt BJERREGAARD členka Komise 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 89 SEZNAM PRODUKTŮ, U KTERÝCH MUSÍ BÝT DODRŽENA USTANOVENÍ ČL. 1 ODST. 3 PÍSM. b) PŘÍLOHA I Položka KN ex 0709 51 Houby čerstvé nebo chlazené, kromě pěstovaných hub ex 0710 80 69 Houby (nevařené nebo vařené ve vodě nebo v páře), zmrazené, kromě pěstovaných hub ex 0711 90 60 Houby prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým, ve slané vodě, sířené vodou nebo v jiných konzervačních roztocích), ale v tomto stavu nevhodné k požívání, kromě pěstova- ných hub ex 0712 30 00 Houby sušené, též rozřezané na kousky nebo plátky, rozdrcené na kousky nebo v prášku, avšak jinak neupravované, kromě pěstovaných hub ex 2001 90 50 Houby připravené nebo konzervované v octě nebo v kyselině octové, kromě pěstovaných hub ex 2003 10 80 Houby připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo v kyselině octové, kromě pěsto- vaných hub 90 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 PŘÍLOHA II 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 91 PŘÍLOHA III SEZNAM CELNÍCH ÚŘADŮ, KDE MOHOU BÝT PRODUKTY UVEDENÉ V PŘÍLOZE I PŘIHLÁŠENY K PROPUŠTĚNÍ DO VOLNÉHO OBĚHU V EVROPSKÉM SPOLEČENSTVÍ Členský stát BELGIQUE/BELGIË Celní úřady Anvers D. E. — voie maritime Bierset — (Grâce-Hollogne) D. E. — voies aériennes et/ou terrestre Bruxelles D. E. — voie aérienne Zaventem D. — voie aérienne DANMARK Všechny přístavy a letiště DEUTSCHLAND Baden-Württemberg Bayern Berlin Brandenburg Bremen Hamburg Hessen Meklenburg- Vorpommern HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn HZA Stuttgart — ZA Flughafen HZA München-Flughafen HZA Hof — ZA Schirnding-Landstraße HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg HZA Weiden — ZA Waldhaus-Autobahn HZA Berlin-Packhof — ZA Marzahn, Abfertigungsstelle Gross- markthallen HZA Berlin-Packhof — ZA Tegel-Flughafen HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn HZA - Bremen ZA Neustädter Hafen HZA Bremerhaven — ZA Container-Terminal HZA Bremerhaven — ZA Rotersand HZA Hamburg-Freihafen — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle Süd- bahnhof Hamburg-Harburg — ZA Köhkleetdamm HZA Hamburg-Hamburg — St. Annen-ZA Altona HZA Hamburg-Hamburg — St. Annen-ZA Oberelbe HZA Hamburg-Waltershof — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen HZA Frankfurt am Main-Flughafen HZA Neubrandenburg — ZA Pomellen — Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Schwerin — ZA Rostock-Seehafen — Grenzkontrollstelle Rostock-Seehafen HZA Stralsund — ZA Mukran Grenzkontrollstelle Rügen/Mukran, Im Flughafen Niedersachsen HZA Lüneburg — Abfertigungsstelle HZA Göttingen — Abfertigungsstelle HZA Hannover — Abfertigungsstelle Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund — ZA Ost Rheinland-Pfalz Sachsen HZA Trier — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn, Gebäude 401 HZA Dresden — ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresden/Friedrichstadt (für Eisenbahntransport) HZA Pirna — ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (für Straßentransport) HZA Löbau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport) Schleswig-Holstein HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA Lübeck — ZA Travemünde Grenzkontrollstelle ΕΛΛΑΔΑ Αθηνών, Περαιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσ/νίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου 92 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 Členský stát ESPAÑA Celní úřady Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruña-Santiago de Compostela (Aero- puerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aero- puerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Irún (Ae- ropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aero- puerto) FRANCE Dunkerque (transport maritime) Lille (transport aérien et terrestre) Marseille (transport aérien, terrestre et maritime) Roissy (transport aérien et terrestre) St Louis/Bâle (transport aérien et terrestre) Strasbourg (transport terrestre) IRELAND Všechny celní úřady ITALIA Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanità aerea di Torino-Caselle Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanità marittima di Livorno Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa Ufficio di Sanità aerea di di Bologna — Panicale Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso LUXEMBOURG Bureau des Douanes et Accises Centre Douanier — Luxembourg Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven NEDERLAND Všechny celní úřady ÖSTERREICH Drasenhofen (Repulik Tschechien) Berg (Slowakische Republik) Nickelsdorf (Republik Ungarn) Heiligenkreuz (Republik Ungarn) Spielfeld (Republik Slownien) Tisis (Schweiz) Wien Flughafen Schwechat PORTUGAL Letiště v Lisabonu, Portu a Faru Přístavy v Lisabonu a Leixões SUOMI-FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi SVERIGE Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Wallhamn, Varberg UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felix- stowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 93 PŘÍLOHA IV SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 Albánie Bělorusko Bosna-Hercegovina Bulharsko Bývalá jugoslávská republika Makedonie Česká republika Estonsko Chorvatsko Lichtenštejnsko Litva Lotyšsko Maďarsko Moldavsko Norsko Polsko Rumunsko Rusko Slovenská republika Slovinsko Svazová republika Jugoslávie Švýcarsko Turecko Ukrajina


title: 1999/568/EF: Kommissionens beslutning af 27. juli 1999 om opstilling af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til elektriske pærer (meddelt under nummer K(1999) 2439) - (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
eco-label
lighting equipment
marketing standard

formats: html pdf print

text: L 216/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 1999 om opstilling af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til elektriske pærer KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1999 (meddelt under nummer K(1999) 2439) (EØS-relevant tekst) (1999/568/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljø- mærke (1), særlig artikel 5, stk. 1, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) I artikel 5, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at betingelserne for tildeling af miljømærket fastlægges for hver produktgruppe for sig; i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 880/92 fast- sættes det, at produktets indvirkning p(cid:134) miljøet vurderes ud fra de specifikke kriterier for produktgrupperne; med beslutning 95/533/EF (2) opstillede Kommissionen miljøkriterier for elektriske pærer med (cid:130)n fatning, der i henhold til artikel 3 udløb den 30. november 1998; med beslutning 96/337/EF (3) fastlagde Kommissionen miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til elektriske pærer med to fatninger, der i henhold til artikel 3 udløb den 7. maj 1999; det anses for hensigtsmæssigt at fastlægge en enkelt produktgruppe til erstatning for de adskilte produkt- grupper for pærer med (cid:130)n fatning og pærer med to fatninger; det er hensigtsmæssigt at vedtage en ny beslutning om fastlæggelse af miljøkriterier for denne produktgruppe for at gøre det muligt for producenter og importører af elektriske pærer i Fællesskabet at deltage i Fællesskabets miljømærkeordning; det er hensigtsmæssigt at revidere de kriterier, der blev fastlagt ved beslutning 95/533/EF og 96/337/EF for at energiklassifikationen kan udtrykkes p(cid:134) en m(cid:134)de, der er i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 98/ 11/EF (4), der gennemfører R(cid:134)dets direktiv 92/75/EØF (5) med hensyn til energimærkning af husholdningslamper og for at tilpasse kravene til energiforbrug, gennem- snitlig levetid og kviksølvindhold til den teknologiske udvikling og markedsudviklingen; (8) (9) i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92 har Kommissionen hørt de vigtigste interesse- grupper i et samr(cid:134)dsforum; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 880/92 — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Ved produktgruppen »elektriske pærer« (i det følgende benævnt »produktgruppen«) forst(cid:134)s: — »elektriske pærer med (cid:130)n fatning«, alle elektriske pærer til generelle belysningsform(cid:134)l og med en enkelt bajonet-, gevind- eller stiftfatning. Pærerne skal kunne tilsluttes til det offentlige elnet og skal være udbudt til salg til offentlig- heden — »elektriske pærer med to fatninger«, alle elektriske pærer til generelle belysningsform(cid:134)l og med fatninger i begge ender. Dette indebærer principielt alle lineære lysstofrør. Rørene skal kunne tilsluttes det offentlige elnet. Artikel 2 Produktgruppens indvirkning p(cid:134) miljøet og dens brugseg- nethed vurderes p(cid:134) grundlag af de specifikke miljø- og brugseg- nethedskriterier i bilaget. (1) EFT L 99 af 11. 4. 1992, s. 1. (2) EFT L 302 af 15. 12. 1995, s. 42. (3) EFT L 128 af 29. 5. 1996, s. 24. (4) EFT L 71 af 10. 3. 1998, s. 1. (5) EFT L 297 af 13. 10. 1992, s. 16. 14. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 216/19 Artikel 3 Produktgruppedefinitionen og kriterierne for produktgruppen gælder fra den 1. juli 1999 til den 1. juli 2002. Hvis der den 1. juli 2002 imidlertid endnu ikke er vedtaget en ny beslutning om miljøkriterier for denne produktgruppe, forlænges denne gyldighedsperiode i stedet til den dag, hvor den nye beslutning vedtages, dog senest den 1. juli 2003. For administrative form(cid:134)l tildeles produktgruppen kodenummeret »008«. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen L 216/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 1999 BILAG A. RAMMEBESTEMMELSER For at en elektrisk pære kan tildeles et miljømærke, skal kriterierne i dette bilag være opfyldt, og prøvningerne foretaget inden ansøgning som anført i kriterierne. Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder, hvis det ansvarlige organ, der skal vurdere ansøgningen, accepterer dem som ligeværdige. Kriterierne sigter mod at fremme: — Reduktion af miljøskader eller -risici i forbindelse med energianvendelse (global opvarmning, forsuring, udtømning af ikke fornyelige ressourcer) gennem mindsket energiforbrug — Reduktion af miljøskader eller -risici i forbindelse med anvendelse af kviksølv ved at mindske elektriske pærers kviksølvindhold og ved at forlænge deres gennemsnitlige levetid — Reduktion af miljøskader eller -risici ved at fremme anvendelsen af genbrugsmateriale i emballagen og forlænge dets gennemsnit- lige levetid. Det anbefales de ansvarlige organer at tage hensyn til gennemførelse af anerkendte miljøstyringsordninger, s(cid:134)som EMAS eller ISO 14001, n(cid:134)r ansøgningerne og overensstemmelse med kriterierne i dette bilag vurderes (NB: det er ikke et krav at gennemføre s(cid:134)danne styringsordninger). B. NØGLEKRITERIER 1. Energieeffektivitet Pærer med (cid:130)n fatning skal kunne klassificeres enten som A eller som B i henhold til energimærket som fastlagt i Kommissionens direktiv 98/11/EF af 27. januar 1998, bilag IV. Kompakt-lysstofrør med magnetisk forkoblingsenhed kan ikke komme i betragtning til miljømærke. Pærer med to fatninger skal kunne klassificeres som A i henhold til energimærket som fastlagt i Kommissionens direktiv 98/11/EF, bilag IV. 2. Gennemsnitlig levetid og lysstyrke B(cid:134)de pærer med (cid:130)n og to fatninger skal have en gennemsnitlig levetid p(cid:134) over 10 000 timer. Med hensyn til lysstyrke skal pærerne overholde følgende krav: Gennemsnitlig levetid Bevarelse af lysstyrke (lumen) Pærer med (cid:130)n fatning ;10 000 timer A70 % ved 10 000 timer Pærer med to fatninger ;10 000 timer men :20 000 A90 % ved 10 000 timer Pærer med to fatninger A20 000 timer A90 % ved 20 000 timer 3. Kviksølv Pærer med (cid:130)n fatning skal have et gennemsnitligt (1) kviksølvindhold p(cid:134) under 6 mg. Pærer med to fatninger med en gennemsnitlig levetid p(cid:134) under 20 000 timer, men over 10 000 timer, skal have et gennemsnitligt kviksølvindhold p(cid:134) under 7,5 mg. Pærer med to fatninger med en gennemsnitlig levetid lig med eller over 20 000 timer skal have et gennemsnitligt kviksølvindhold p(cid:134) under 10 mg. Kviksølvindholdet prøves efter den metode, der er beskrevet i tillægget til denne beslutning. (1) Det gennemsnitlige tal vedrører det gennemsnitlige testede kviksølvindhold i en test foretaget p(cid:134) ti pærer, idet pærerne med det højeste og med det laveste indhold fjernes fra prøven. 14. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 216/21 4. Emballage Der m(cid:134) ikke anvendes laminater og kompositplast. For pærer med (cid:130)n fatning skal kartonemballagen indeholde mindst 65 vægtprocent genbrugsmateriale. For pærer med to fatninger skal kartonemballagen indeholde mindst 80 vægtprocent genbrugsmateriale. For pærer med (cid:130)n og to fatninger gælder EN standard 50285. Pærerne prøves efter EN 60064, EN 60901, EN 60969, EN 60081 og CIE 84 alt efter type. Hvis levetidstesten ikke er afsluttet, accepteres den p(cid:134) emballagen anførte driftslevetid under afventning af resultatet af testen. Resultatet af testen skal meddeles det ansvarlige organ, s(cid:134) snart det foreligger, og under alle omstændigheder senest 18 m(cid:134)neder efter indsendelsen af ansøgningen om mærket. C. KRITERIER FOR BRUGSEGNETHED 5. Produktinformation Følgende information skal ledsage produktet: For pærer med (cid:130)n fatning: i) Lysdæmpere Pærer, der ikke fungerer i forbindelse med lysdæmpere, skal mærkes s(cid:134)ledes. ii) Størrelse og form Den relative størrelse og form af et kompakt-lysstofrør skal vises sammenlignet med en almindelig glødelampe. iii) Bortskaffelse Forbrugerinformation (i form af et piktogram eller p(cid:134) anden m(cid:134)de) p(cid:134) emballagen skal gøre opmærksom p(cid:134) den mest hensigtsmæssige bortskaffelsesm(cid:134)de, herunder relevante gældende bestemmelser. For pærer med to fatninger: i) »Rørets miljømæssige egenskaber forbedres, n(cid:134)r det anvendes sammen med højfrekvens-elektronisk kontroludstyr som anført i EN 60929«. ii) Forbrugerinformation (i form af et piktogram eller p(cid:134) anden m(cid:134)de) p(cid:134) emballagen skal gøre opmærksom p(cid:134) den mest hensigtsmæssige bortskaffelsesm(cid:134)de, herunder relevante gældende bestemmelser. L 216/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 1999 Tillæg METODE TIL PRØVNING AF KVIKSØLVINDHOLD Lysbuerøret skilles først fra den omgivende plast og tilhørende elektronik. Tilledningerne klippes af s(cid:134) tæt ved glasset som muligt. Lysbuerøret anbringes i et stinkskab og skæres i mindre stykker. Stykkerne anbringes i en solid plastflaske af passende størrelse og med skruel(cid:134)g, hvori hældes en porcelænskugle med en diameter p(cid:134) 1 tomme (ca. 2,5 cm) samt 25 ml ren koncentreret salpetersyre (70 %). Flasken lukkes og rystes i nogle f(cid:134) minutter for at omdanne lysbuerøret til fine partikler, idet skruel(cid:134)get løsnes med mellemrum for at eliminere enhver mulighed for overtryk. Man lader flaskens indhold reagere i 30 minutter, hvorunder indholdet rystes med mellemrum. Derefter filtreres flaskens indhold gennem et syrefast filtrerpapir og opsamles i en 100 ml m(cid:134)lekolbe. Derefter tilsættes kaliumdichromat, s(cid:134) slutkoncentrationen bliver p(cid:134) 1 000 ppm med hensyn til chrom. Derefter fyldes op til mærket med rent vand. Der fremstilles en række standarder inden for et koncentrationsomr(cid:134)de p(cid:134) op til 200 ppm kviksølv. Opløsningerne analyseres med flammeatomabsorption ved en bølgelængde p(cid:134) 253,7 nm med baggrundskorrektion. P(cid:134) grundlag af de opn(cid:134)ede resultater og kendskab til opløsningens rumfang kan det oprindelige kviksølvindhold i pæren beregnes. Tilpasninger af enkeltheder i prøvningsmetoden kan aftales med det ansvarlige organ, hvis de er nødvendige af tekniske grunde, og anvendes efterfølgende konsekvent


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1642/1999 av den 27 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1713/93 om särskilda bestämmelser för tillämpningen av jordbruksomräkningskurserna i sockersektorn

eurovoc_concepts:
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

text: 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1642/1999 av den 27 juli 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna i sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna i sockersektorn (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 6. 3, 28. 8 och 28a. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: g(cid:132)llt under det aktuella reglerings(cid:134)ret och en f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–30 juni 1999, vilken skall vara lika med den omr(cid:132)kningskurs f(cid:148)r euron som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 2866/98. 4. 5. F(cid:148)r att kunna g(cid:148)ra betalningar enligt den kurs som erh(cid:134)lls fr(cid:134)n den tidsproportionellt ber(cid:132)knade genom- snittliga omr(cid:132)kningskurs som n(cid:132)mns ovan, b(cid:148)r det (cid:132)ven fastst(cid:132)llas s(cid:132)rskilda avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelser f(cid:148)r de belopp som skall betalas f(cid:148)r minimipriser p(cid:134) sockerbetor samt f(cid:148)r produktionsavgifterna och till(cid:132)ggsavgifterna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. 1. 2. 3. I artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/ 93 av den 30 juni 1993 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna i socker- sektorn fastst(cid:132)lls att minimipriserna p(cid:134) sockerbetor (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/1999 (4), enligt artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 samt produktionsavgifterna och till(cid:132)ggsavgifterna enligt artikel 28 respektive 28a i samma f(cid:148)rordning skall omr(cid:132)knas till nationell valuta med hj(cid:132)lp av en s(cid:132)rskild jordbruks- omr(cid:132)kningskurs, vilken skall vara lika med den tidspro- portionellt ber(cid:132)knade genomsnittliga jordbruksomr(cid:132)k- ningskurs som g(cid:132)llt under det aktuella reglerings(cid:134)ret. Under perioden 1 juli 1998–31 december 1998 till(cid:132)m- pades en kurs som ber(cid:132)knats enligt den metod som f(cid:148)reskrivs i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93, men fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 skall, enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastst(cid:132)lla ett agromonet(cid:132)rt system f(cid:148)r euron (5), endast de omr(cid:132)kningskurser mellan euron och valutorna f(cid:148)r de medlemsstater som inf(cid:148)r euron som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2866/98 (6) till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mp- ningen av omr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r euron f(cid:148)r hela regle- rings(cid:134)ret 1998/99 skulle d(cid:132)rmed medf(cid:148)ra retroaktiv till(cid:132)mpning av en annan kurs (cid:132)n den som skulle fast- st(cid:132)llts om den metod som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 hade till(cid:132)mpats i medlemsstater som inf(cid:148)r euron och skulle inte motsvara akt(cid:148)rernas ber(cid:132)ttigade f(cid:148)rv(cid:132)ntningar p(cid:134) ber(cid:132)kningsmetoden f(cid:148)r de omr(cid:132)knings- kurser som g(cid:132)ller f(cid:148)r vissa betalningar inom sockersek- torn. Under reglerings(cid:134)ret 1998/99 b(cid:148)r det d(cid:132)rf(cid:148)r till(cid:132)mpas tv(cid:134) omr(cid:132)kningskurser, en f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–31 december 1998, vilken skall vara lika med den tidspro- portionellt ber(cid:132)knade genomsnittliga jordbruksomr(cid:132)k- ningskursen och den omr(cid:132)kningskurs f(cid:148)r euron som (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (4) EGT L 78, 24. 3. 1999, s. 9. (5) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (6) EGT L 359, 31. 12. 1998, s. 1. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. F(cid:148)ljande artikel skall inf(cid:148)ras som artikel 1a: ”Artikel 1a F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 och f(cid:148)r de deltagande medlems- staterna i den mening som avses i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2799/98 skall 1) minimipriserna p(cid:134) sockerbetor enligt artikel 5 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1785/81 samt produktionsavgifterna och till(cid:132)ggsavgifterna enligt artikel 28 respektive 28a i samma f(cid:148)rordning omr(cid:132)knas med hj(cid:132)lp av — den s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs som anges i f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–31 december bilaga II 1998, och — den omr(cid:132)kningskurs som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 2866/98 f(cid:148)r perioden 1 januari 1999–30 juni 1999. 2) vid till(cid:132)mpningen av de kurser som anges i punkt 1 de avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelserna — i fr(cid:134)ga om belopp som skall betalas f(cid:148)r minimipriset p(cid:134) sockerbetor enligt artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, vara reglerings(cid:134)rets f(cid:148)rsta dag, — i fr(cid:134)ga om belopp som skall betalas f(cid:148)r produktions- avgifter och till(cid:132)ggsavgifter enligt artikel 28 respek- tive 28a i samma f(cid:148)rordning, vara reglerings(cid:134)rets f(cid:148)rsta dag. ” 2. Bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall inf(cid:148)ras som bilaga II. L 195/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas p(cid:134) belopp som skall betalas f(cid:148)r minimipriserna p(cid:134) sockerbetor samt produktionsavgif- terna och till(cid:132)ggsavgifterna under reglerings(cid:134)ret 1998/99. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA ”BILAGA II S(cid:132)rskild jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall till(cid:132)mpas i de medlemsstater som inf(cid:148)rt euron p(cid:134) de belopp som skall betalas f(cid:148)r minimipriserna p(cid:134) sockerbetor samt produktionsavgifterna och till(cid:132)ggsavgifterna inom sockersektorn under perioden 1 juli 1998–31 december 1998 1 euro = 40,6384 belgiska eller luxemburgska franc 1,96999 tyska mark 167,369 spanska pesetas 6,62416 franska franc 0,792079 irl(cid:132)ndska pund 1955,25 italienska lire 2,21995 nederl(cid:132)ndska gulden 13,8598 (cid:148)sterrikiska schilling 201,844 portugisiska escudos 5,98726 finska mark”


title: Prihvaćeni zapisnik o Sporazumu o međusobnom priznavanju načela OECD-a za dobru laboratorijsku praksu (DLP) i o programima nadzora usklađenosti između Europske zajednice i Države Izraela

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
chemical product
code of conduct
mutual recognition principle
research body

text: L_1999263HR. 01000701. xml 11/Sv. 115 HR Službeni list Europske unije 57 21999A1009(01) L 263/7 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE PRIHVAĆENI ZAPISNIK o Sporazumu o međusobnom priznavanju načela OECD-a za dobru laboratorijsku praksu (DLP) i o programima nadzora usklađenosti između Europske zajednice i Države Izraela Uzimajući u obzir prijelazne odredbe Sporazuma o međusobnom priznavanju načela OECD-a za dobru laboratorijsku praksu (DLP) između Europske zajednice (EZ) i Države Izraela, ugovorne stranke izjavljuju sljedeće: PREDMETNI ISPITNI LABORATORIJI — popis predmetnih ispitnih laboratorija za koje Izrael želi da budu priznati kao objekti koji su u skladu s načelima dobre laboratorijske prakse nalaze se u Prilogu ovom zapisniku. PRETHODNI POSJETI — prije potpisivanja Sporazuma provest će se dva prethodna posjeta dvaju stručnjaka iz EZ-a kako bi se: — procijenila situacija u vezi s ispitnim laboratorijima iz Priloga koji bi mogli biti priznati kao objekti koji su u skladu s načelima dobre laboratorijske prakse, — dali stručni savjeti za osnivanje nacionalnog tijela za nadzor dobre laboratorijske prakse. — stranke su suglasne prihvatiti nalaze iz izvješća stručnjaka u vezi s gore spomenutim misijama na način na koji su prikazani u izvješću. POČETNO RAZDOBLJE — sve inspekcije tijekom početnog razdoblja obavljaju najmanje dva stručnjaka koje odredi EZ. Izvješća tih inspekcija inspektori šalju predmetnim ispitnim laboratorijima i nadležnim tijelima ugovornih stranaka (1). — inspekcije započinju što je prije moguće nakon potpisivanja Sporazuma i na zahtjev izraelskih tijela, kako bi se obavila inspekcija ispitnih laboratorija za koje se želi dobiti priznavanje dobre laboratorijske prakse. — sve troškove koji proizlaze iz prethodnih posjeta i inspekcija tijekom početnog razdoblja pokrit će Država Izrael. Za Vladu Države Izraela Za Europsku zajednicu (1)  Europska komisija, DG I/M/2, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049, Bruxelles. Israel Laboratory Accreditation Authority, Habonim Street 2, Ramat Gan 52522 (Izrael). PRILOG IZRAELSKI ISPITNI LABORATORIJI KOJI SU KANDIDATI ZA PRIZNAVANJE DOBRE LABORATORIJSKE PRAKSE 1. AGAN CHEMICAL MANUFACTURERS LTD. Adresa: ASHOD 77102 PO Box 262 Tel. : (972) 851 52 11 Faks: (972) 851 53 88 2. AMINOLAB LTD ANALYTICAL LABORATORY SERVICES Adresa: Weizmann Science Park PO Box 2407 REHOVOT 76123 Tel. : (972) 840 96 90 Faks: (972) 840 84 74 3. ANALYST RESEARCH LABORATORIES Adresa: Kiriat Weizmann PO Box 1176 REHOVOT 76111 Tel. : (972) 89 36 20 34 Faks: (972) 89 36 20 39 4. HATLAN BIOTEC ISRAEL LTD Adresa: Weizmann Science Park, zgrada 13B PO Box 12085 REHOVOT Tel. : (972) 89 40 94 51 Faks: (972) 89 40 94 52 SPORAZUM o međusobnom priznavanju načela OECD-a za dobru laboratorijsku praksu (DLP) i o programima nadzora usklađenosti između Europske zajednice i Države Izraela EUROPSKA ZAJEDNCA (dalje u tekstu „Zajednica”), s jedne strane i DRŽAVA IZRAEL (dalje u tekstu „Izrael”) s druge strane, DVIJE STRANKE dalje u tekstu „ugovorne stranke”, UZIMAJUĆI U OBZIR svoje obveze preuzete u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i Sporazum Svjetske trgovinske organizacije o tehničkim preprekama u trgovini, a posebno njegov Dodatak I-C o zaštiti intelektualnog vlasništva, UZIMAJUĆI U OBZIR Odluku Vijeća OECD-a od 12. svibnja 1981. o uzajamnom prihvaćanju podataka za evaluaciju kemikalija, UZIMAJUĆI U OBZIR Odluku/Preporuku Vijeća OECD-a od 2. listopada 1989. o usklađenosti s načelima dobre laboratorijske prakse (C(89)87 (završna)), UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru od 2. svibnja 1992. kojim se uspostavlja zona slobodnog prometa robe, usluga, ljudi i kapitala između Europske zajednice i Islanda, Lihtenštajna i Norveške te posebno njegov 12. protokol, POTVRĐUJUĆI potrebu da se osigura kvaliteta, valjanost i pouzdanost podataka o zdravlju i okolišu koji se prikupljaju tijekom testiranja kozmetičkih proizvoda, industrijskih kemikalija, farmaceutskih proizvoda, dodataka hrani, dodataka hrani za životinje, pesticida (dalje u tekstu „kemikalije”), UTVRĐUJUĆI da zbog nepostojanja nacionalnog tijela za nadzor dobre laboratorijske prakse u Izraelu postoji potreba za prijelaznim rješenjima tijekom početnog razdoblja za vrijeme kojega će Izrael osnovati takvo tijelo, SPORAZUMJELI SU SE: Članak 1. Definicije 1. Osim ako postoje posebne definicije, primjenjuje se definicija pojmova iz „Načela OECD-a za dobru laboratorijsku praksu” (Prilog II. Odluci Vijeća OECD-a (C(81)30(završna)), „Vodiča za postupke nadzora usklađenosti dobre laboratorijske prakse” (Prilog I. Odluci/Preporuci Vijeća (C(89)87(završna)), „Primjene načela dobre laboratorijske prakse na terenska istraživanja” (dokument o konsenzusu o dobrim laboratorijskim praksama, zbirka OECD-a o načelima dobre laboratorijske prakse i nadzoru usklađenosti) te iz svih njihovih izmjena. 2. „Prihvaćanje” znači da su tijela koja dobivaju informacije obvezna priznati studije i u njima prikupljene podatke druge stranke o proizvodima koji podliježu ovom Sporazumu pod istim uvjetima koji se primjenjuju na podatke prikupljeni na njihovom području, pod uvjetom da: — je studiju proveo ispitni laboratorij koje se nalazi na području ugovornih stranaka, — je studiju proveo ispitni laboratorij za koje su relevantna nacionalna tijela za nadzor dobre laboratorijske prakse procijenila da funkcionira u skladu s načelima dobre laboratorijske prakse. 3. „Nadzorno tijelo”: upravno tijelo koje je odgovorno za nadzor usklađenosti ispitnih laboratorija s dobrom laboratorijskom praksom unutar područja svoje upravne nadležnosti te za obavljanje sličnih funkcija u vezi s dobrom laboratorijskom praksom, što se može odrediti na nacionalnoj razini. Članak 2. Područje primjene 1. Ugovorne stranke osiguravaju visoku kvalitetu, valjanost i pouzdanost podataka za procjenu sigurnosti koji su prikupljeni za vrijeme nekliničkog ispitivanja svih kemikalija utvrđenih u Prilogu I. , prije njihovog stavljanja na tržište. 2. Ugovorne stranke priznaju međusobno jednakovrijednost programa za nadzor usklađenosti s dobrom laboratorijskom praksom, koji su u skladu s načelima iz članka 3. stavka 1. 3. Svaka ugovorna stranka prihvaća studije i u njima prikupljene podatke, na svom ukupnom području kako je utvrđeno člankom 15. , koje su prikupili ispitni laboratoriji koji se nalaze na području druge ugovorne stranke, pod uvjetom da sudjeluju u programu za nadzor usklađenosti dobre laboratorijske prakse te stranke u skladu s načelima iz članka 3. stavka 1. 4. U skladu s uvjetima ovog Sporazuma, studije i u njima prikupljene podatke ugovorne stranke uzimaju u obzir u svakom upravnom postupku kojim se dozvoljava stavljanje na tržište svih kemikalija kao što je definirano u Prilogu I. Članak 3. Početne osnove 1. Za potrebe ovog Sporazuma moraju biti ispunjeni sljedeći uvjeti: — načela dobre laboratorijske prakse trebaju biti u skladu s načelima koja je OECD usvojio u svojoj Odluci od 12. svibnja 1981. o međusobnom prihvaćanju podataka za evaluaciju kemikalija (C(81)30 (završna)) te njezinim izmjenama, — odredbe u vezi s inspekcijom ispitnih laboratorija i revizijom studija, u skladu su s odredbama koje je usvojilo Vijeće OECD-a u prilozima I. do III. Odluci/Preporuci iz 1989. (C(89)87(završna)) koja je promijenjena Odlukom/Preporukom OECD-a od 9. ožujka 1995. (C(95)8(završna)) te njezinim izmjenama, — ispitni laboratoriji priznaju se kao usklađena s dobrom laboratorijskom praksom, u skladu s načelima koja se primjenjuju u EZ-u i u Izraelu. 2. Ugovorne se stranke međusobno pravovremeno obavješćuju o promjenama svojih zakonodavstava koje mogu utjecati na standarde i programe usklađenosti s dobrim laboratorijskim praksama. Članak 4. Područje primjene Ovaj se Sporazum primjenjuje na studije koje su proveli ispitni laboratoriji na svim kemikalijama, bilo da se radi o tvarima ili preparatima, kako je određeno u Prilogu I. te na podatke prikupljene u njima. O promjenama koje se odnose na Prilog odlučuje Zajednički odbor iz članka 10. Članak 5. Nadzorna tijela 1. Tijela koja su ovlaštena ili određena na svojim područjima za nadzor usklađenosti ispitnih laboratorija s načelima dobre laboratorijske prakse navedena su u Prilogu II. ovom Sporazumu. 2. Ugovorne stranke međusobno se obavješćuju i savjetuju u vezi s drugim tijelima koja žele uključiti u ovaj Sporazum. O promjenama koje se odnose na Prilog II. , radi dodavanja ili isključivanja tijela, odlučuje Zajednički odbor iz članka 10. Članak 6. Informacije o ispitnim laboratorijima koji su priznati kao usklađena s dobrom laboratorijskom praksom 1. Ugovorne stranke najmanje jednom godišnje međusobno si šalju popis ispitnih laboratorija na svojem području, koja su s obzirom na nalaze inspekcije i revizije studija usklađena s dobrom laboratorijskom praksom kao i datume provedbe inspekcija ili revizije te njihove usklađenosti. 2. Ugovorne stranke pravodobno se međusobno obavješćuju kada ispitni laboratorij iz stavka 1. , za koji se navodi da primjenjuje dobru laboratorijsku praksu, nije u skladu s takvom praksom u mjeri koja može ugroziti integritet ili vjerodostojnost bilo koje studije koju provodi. 3. Ugovorne stranke pravodobno si međusobno šalju informacije iz stavka 1. o ispitnim laboratorijima koja su s obzirom na nalaze inspekcija i revizija studija usklađeni s dobrom laboratorijskom praksom, no još uvijek nisu uključeni u popis naveden u tom stavku. Članak 7. Dodatne aktivnosti 1. Ugovorne stranke međusobno si dostavljaju dodatne informacije o inspekciji ispitnih laboratorija ili reviziji studija ispitnih laboratorija kao odgovor na utemeljeni zahtjev druge stranke. 2. Svaka ugovorna stranka može zatražiti daljnju inspekciju ispitnog laboratorija ili reviziju njihovih studija na području druge ugovorne stranke ako postoji dokumentirana sumnja o usklađenosti nekog ispitivanja s dobrom laboratorijskom praksom. 3. Ako u izvanrednim slučajevima sumnja ne prestaje, a stranka koja zahtjeva inspekciju ili reviziju studija može opravdati svoju posebnu zabrinutost te uz pristanak predmetnog ispitnog laboratorija, ista može odrediti jednog ili više stručnjaka iz svojih nadležnih tijela da sudjeluje u inspekciji ispitnog laboratorija ili reviziji njegove studije koju provode nadležna tijela druge stranke. Članak 8. Povjerljivost 1. Ugovorne stranke poduzimaju sve što je potrebno za očuvanje povjerljivosti koja se ne odnosi samo na inspektore nego i na druge osobe koje imaju pristup povjerljivim informacijama zbog svojih aktivnosti povezanih s nadzorom usklađenosti s dobrom laboratorijskom praksom. 2. Ugovorne stranke osiguravaju da su, osim ako poslovno osjetljive i povjerljive informacije nisu isključene, izvješća inspekcija ispitnih laboratorija i revizije njihovih studija dostupni samo regulatornim tijelima i, ako je to potrebno, ispitnim laboratorijima koja su bila predmet inspekcije ili revizije i/ili sponzorima studije. Ispitni laboratoriji mogu slobodno raspolagati izvješćima inspekcija ispitnih laboratorija i revizija studija koja se odnose na njih. Članak 9. Sudjelovanje u funkciji promatrača Obje ugovorne stranke mogu na zahtjev sudjelovati kao promatrači u inspekciji ispitnih laboratorija koju provode nadležna tijela druge stranke, uz suglasnost dotičnog ispitnog laboratorija, kako bi se održalo trajno razumijevanje inspekcijskih postupaka od strane druge stranke. Članak 10. Zajednički odbor 1. Osniva se Zajednički odbor koji se sastoji od predstavnika obje stranke. 2. Zajednički odbor se sastaje kako bi se riješili problemi koji su među strankama nastali zbog mogućih razlika u gledištima i praksi te kako bi se osigurala pravilna provedba ovog Sporazuma i pronašle mogućnosti za daljnju suradnju. PRIJELAZNE ODREDBE Članak 11. Tijekom početnog razdoblja od najviše dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma, a u funkciji prijelaznog režima, primjenjuju se sljedeće odredbe: 1. Izrael tijekom navedenog razdoblja osniva nacionalni sustav za nadzor dobre laboratorijske prakse. 2. Ako ne postoji suglasnost među strankama da je gore navedeni zahtjev ispunjen na zadovoljavajući način tijekom početnog razdoblja te ako obje stranke nakon zajedničke revizije ne odluče produžiti početno razdoblje, ovaj Sporazum automatski prestaje biti valjan. 3. Početno razdoblje se može završiti prije razdoblja od dvije godine pod uvjetom da Zajednica potvrdi da je izraelski sustav za nadzor dobre laboratorijske prakse počeo funkcionirati na zadovoljavajući način. Članak 12. Tijekom početnog razdoblja iz članka 11. , ovlaštena tijela u Zajednici provjeravaju usklađenost ispitnih laboratorija s dobrom laboratorijskom praksom u Izraelu kako je opisano u prihvaćenom zapisniku. Zajednica priznaje svaki ispitni laboratorij za koje se utvrdi da je usklađeno sa zahtjevima dobre laboratorijske prakse. Članak 13. Tijekom početnog razdoblja iz članka 11. Izrael prihvaća podatke od ispitnih laboratorija u Zajednici koji su usklađeni s dobrom laboratorijskom praksom, a Zajednica prihvaća podatke od izraelskih ispitnih laboratorija koji su priznati kao usklađeni s dobrom laboratorijskom praksom u skladu s člankom 12. ZAVRŠNE ODREDBE Članak 14. Obje ugovorne stranke mogu raskinuti ovaj Sporazum uz pisanu obavijest poslanu šest mjeseci unaprijed. Članak 15. Ovaj se Sporazum, s jedne strane, primjenjuje na područja na koja se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i prema uvjetima utvrđenima Ugovorom, te s druge strane na područje Države Izrael. Članak 16. Ugovorne stranke usvajaju ili ratificiraju ovaj Sporazum sukladno svojim postupcima. Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon datuma kada su stranke razmijenile pisma kojima potvrđuju dovršenje potrebnih postupaka za stupanje na snagu ovog Sporazuma. Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva izvornika na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i hebrejskom jeziku te je svaki od tih jezika jednako vjerodostojan. U potvrdu toga, niže potpisani, koji su propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum, Za Vladu Države Izraela Za Europsku zajednicu PRILOG I. POPIS KEMIKALIJA OBUHVAĆENIH SPORAZUMOM O MEĐUSOBNOM PRIZNAVANJU NAČELA OECD-A O DOBROJ LABORATORIJSKOJ PRAKSI I O PROGRAMIMA NADZORA USKLAĐENOSTI IZMEĐU EUROPSKE ZAJEDNICE I DRŽAVE IZRAEL Kemikalije, bilo kao tvari ili kao preparati, obuhvaćene Sporazumom o međusobnom priznavanju načela OECD-a o dobroj laboratorijskoj praksi između Europske zajednice i Države Izraela su: — kozmetika, — industrijske kemikalije, — lijekovi/farmaceutski proizvodi, — dodaci prehrani, — dodaci hrani za životinje, — pesticidi. Te su kemikalije definirane pravnim instrumentima zemlje odredišta koji su sljedeći: ZA EUROPSKU ZAJEDNICU 1. Odluka Vijeća 87/18/EEZ od 18. prosinca 1986. o usklađivanju zakona i drugih propisa koje se odnose na primjenu načela dobre laboratorijske prakse i ocjene njihove primjene za testove na kemijske tvari (SL L 15, 17. 1. 1987. , str. 29. ) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 1999/11/EZ (SL L 77, 23. 3. 1999. , str. 8. ). 2. Direktiva Vijeća 88/320/EEZ od 9. lipnja 1998. o pregledu i provjeri dobre laboratorijske prakse (DLP) (SL L 145, 11. 6. 1998. , str. 35. ) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 1999/12/EZ (SL L 77, 23. 3. 1999. , str. 22. ). 3. Direktiva Vijeća 92/32/EEZ od 30. travnja 1992. o sedmoj izmjeni Direktive 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari (SL L 154, 5. 6. 1992. , str. 1. ). 4. Direktiva Vijeća 88/379/EEZ od 7. lipnja 1998. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih pripravaka (SL L 187, 16. 7. 1988. , str. 14. ). 5. Uredba Vijeća (EEZ) br. 793/93 od 23. ožujka 1993. o procjeni i kontroli rizika od postojećih tvari (SL L 84, 5. 4. 1993. , str. 1. ). 6. Direktiva Vijeća 87/19/EEZ od 22. prosinca 1996. o izmjeni Direktive 75/318/EEZ o usklađivanju zakonodavstva država članica u odnosu na analitičke, farmakološko-toksikološke i kliničke standarde i protokole u vezi s testiranjem lijekova (SL L 15, 17. 1. 1987. , str. 31. ). 7. Direktiva Komisije 91/507/EEZ od 19. srpnja 1991. kojom se mijenja Prilog Direktivi Vijeća 75/318/EEZ o usklađivanju zakonodavstva država članica u odnosu na analitičke, farmakološko-toksikološke i kliničke standarde i protokole u vezi s testiranjem lijekova (SL L 270, 26. 9. 1991. , str. 32. ). 8. Direktiva Vijeća 87/20/EEZ od 22. prosinca 1986. o izmjeni Direktive 81/852/EEZ o usklađivanju zakonodavstva država članica u odnosu na analitičke, farmakološko-toksikološke i kliničke standarde i protokole u vezi s testiranjem veterinarsko-medicinskih proizvoda (SL L 15, 17. 1. 1987. , str. 34. ). 9. Direktiva Vijeća 92/18/EEZ od 20. ožujka 1992. kojom se mijenja Prilog Direktivi Vijeća 81/852/EEZ o usklađivanju zakonodavstva država članica u odnosu na analitičke, farmakološko-toksikološke i kliničke standarde i protokole u vezi s testiranjem veterinarsko-medicinskih proizvoda (SL L 97, 10. 4. 1992. , str. 1. ). 10. Direktiva Vijeća 89/397/EZ od 14. lipnja 1989. o službenoj kontroli hrane (SL L 186, 30. 6. 1989. , str. 23. ). 11. Direktiva Vijeća 93/99/EEZ od 29. listopada 1993. o dodatnim mjerama službene kontrole hrane (SL L 290, 24. 11. 1993. , str. 14. ). 12. Direktiva Vijeća 87/153/EEZ od 16. veljače 1987. o smjernicama za procjenu dodataka hrani za životinje za korištenje u hranidbi životinja (SL L 64, 7. 3. 1987. , str. 19. ) kako je izmijenjena Direktivom Komisije 95/11/EZ (SL L 106, 11. 5. 1995. , str. 23. ). 13. Direktiva Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (SL L 230, 19. 8. 1991. , str. 1. ) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 95/35/EZ (SL L 172, 22. 7. 1995. , str. 6. ). 14. Direktiva 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 123, 24. 4. 1998. , str. 1. ). 15. Direktiva Vijeća 93/35/EEZ od 14. lipnja 1993. kojom se šesti put izmjenjuje Direktiva 76/68/EEZ o usklađivanju zakonodavstva država članica o kozmetičkim proizvodima (SL L 151, 23. 6. 1993. , str. 32. ). IZRAELSKI ZAKONI I PROPISI (NESLUŽBENI PRIJEVOD) Lijekovi   Farmaceutski pravilnik (preinaka) – 1981. Farmaceutski propisi (medicinski pripravci) – 1986. Dodaci prehrani   Pravilnik o javnom zdravstvu (Hrana) (preinaka) – 1983. Propisi o javnom zdravstvu (Hrana) (baze za emulgatore i stabilizatore u prehrambenim proizvodima) – 1966. Propisi o javnom zdravstvu (Hrana) (dijetetska hrana i sladila) – 1987. Propisi o javnom zdravstvu (Hrana) (vitamini i mineralni dodaci hrani) – 1983. Propisi o javnom zdravstvu (Hrana (boje za hranu) – 1984. Propisi o javnom zdravstvu (Hrana) (zatvaranje pakiranja prehrambenih proizvoda) – 1993. Propisi o javnom zdravstvu (Hrana) (tragovi pesticida) – 1991. Propisi o javnom zdravstvu (Hrana) (aflatoksini u hrani) – 1989. Propisi o javnom zdravstvu (Hrana) (obavijest o dobivenim nalazima) – 1980. Propisi o javnom zdravstvu (Hrana) (označivanje) – 1935. Propisi o javnom zdravstvu (Hrana) (označivanje hranjive vrijednosti) – 1993. Propisi o javnom zdravstvu (Hrana) (zaštita prehrambenih proizvoda zračenjem) – 1988. Pravilnik o zajedničkom zdravlju – 1942. Propisi o zajedničkom zdravlju (sanitarna kvaliteta pitke vode) – 1977. Propisi o zajedničkom zdravlju (mineralna i izvorska voda) – 1987. Propisi o zajedničkom zdravlju (metode za uzorkovanje i njihov prijenos na testiranje) – 1957. Propisi o zajedničkom zdravlju (baze konzervansa u hrani) – 1965. Zakon o kontroli robe i usluga – 1957. Pravilnik o kontroli robe i usluga (kvaliteta hrane) – 1958. Pravilnik o kontroli robe i usluga (proizvodnja prehrambenih proizvoda) – 1976. Pravilnik o kontroli robe i usluga (označivanje dodataka hrani) – 1968. Dodaci hrani za životinje   Pravilnik o kontroli robe i usluga (proizvodnja i prodaja krme) – 1971. Pravilnik o bolestima životinja (preinaka) – 1985. Propisi o bolestima životinja (kemijski pripravci) – 1982. Pesticidi   Pravilnik o kontroli robe i usluga (pripravci pesticida opasni za ljudsko zdravlje) – 1962. Propisi o opasnim tvarima (regulacija pripravaka pesticida opasnim za ljudsko zdravlje) – 1994. Zakon o zaštiti biljaka – 1956. Propisi o zaštiti biljaka (regulacija uvoza i prodaje kemijskih pripravaka) – 1994. Pravilnik o poljoprivrednim gnojivima – 1938. Propisi o poljoprivrednim gnojivima – 1938. Kozmetika   Pravilnik o kontroli robe i usluga (kozmetika) – 1973. Industrijske kemikalije   Zakon o opasnim tvarima – 1993. Propisi o opasnim tvarima – 1994. Propisi o opasnim tvarima (uvoz i izvoz otpada od opasnih tvari) – 1994. Propisi o opasnim tvarima (razvrstavanje i izuzeće) – 1996. PRILOG II. POPIS NADZORNIH TIJELA IZRAEL: za sve: Israel Laboratory Accreditation Authority Habonim Street 2 Ramat Gan-52522 (Israel) EUROPSKA ZAJEDNICA: AUSTRIJA: za sve: Federal Ministry of the Environment, Youth and the Family Department 11/2 Departamentul II/2 Stubenbastei 5 A-1010 Wien BELGIJA za sve Institut de santé publique Louis-Pasteur Rue Juliette Wytsmanstraat 14 B-1050 Bruxelles DANSKA: za industrijske kemikalije i pesticide: National Agency of Industry and Trade Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N za lijekove: Danish Medicines Agency Frederikssundsvej 378 DK-2700 Brøshøj FINSKA: za sve: National Product Control Agency for Welfare and Health P. O. box 210 FIN-00531 Helsinki FRANCUSKA: za sve kemikalije osim lijekova i kozmetike: Groupe interministériel des produits chimiques (GIPC) Le Bervil 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 za lijekove za ljude i kozmetiku: Agence du médicament 143-147, boulevard Anatole-France F-93200 Saint-Denis za veterinarske lijekove: Agence nationale du médicament vétérinaire AFSSA BP 203 F-35302 Fougères Cedex NJEMAČKA: za sve: Ministère fédéral de l'environnement, de la conservation de Ia nature et de Ia süreté nucléaire Div. IG II 3 D-53048 Bonn GRČKA: za sve: General Chemical State Laboratory An. Tsoha street, 16 GR-11521 Athens IRSKA: za sve: Irish National Accreditation Board Wilton Park House Wilton Place Dublin 12 Ireland ITALIJA: za sve: Ministero della Sanità Dipartimento Prevenzione GLP Compliance Monitoring Unit Via della Sierra Nevada, 60 I-00144 Roma NIZOZEMSKA: za sve: Ministry of Health, Welfare and Sports Inspectorate for Health Protection, Commodities and Veterinary Public Health GLP Department P. O. box 16108 2500 BC 's-Gravenhage Nederland PORTUGAL: za industrijske kemikalije i pesticide: Instituto Português da Qualidade (IPQ) Rua C à Avenida dos três Vales P-2825 Monte da Caparica za lijekove i veterinarske lijekove: Instituto Nacional de Farmácia e de Medicamento (Infarmed) Avenida do Brasil, 53 P-1700 Lisboa ŠPANJOLSKA: za lijekove: Agencia Española del Medicamento Subdirección General de Securidad de Medicamentos Servicio de Inspección Paseo del Prado, 18-20 E-28014 Madrid ŠVEDSKA: za lijekove, higijenske i kozmetičke proizvode: Läkemedelsverket (Medical Product Agency) Box 26 S-75103 Uppsala Za sve druge proizvode: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessement) Box 2301 S 10315 Stockholm UJEDINJENA KRALJEVINA: za sve: UK GLP Compliance Monitoring Authority Department of Health Room 621 A, Market Towers 1 Nine Elms Lane London SW8 5NQ United Kingdom


title: Regolamento (CE) n. 1653/1999 della Commissione, del 27 luglio 1999, che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di diritto d'importazione presentate nel mese di luglio 1999 per i giovani bovini maschi destinati all'ingrasso

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
tariff quota

text: L 195/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1653/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1999 che stabilisce in quale misura pu(cid:149) essere dato seguito alle domande di diritto d’importazione presentate nel mese di luglio 1999 per i giovani bovini maschi destinati all’ingrasso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1431/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, relativo all’apertura e alla gestione di un contingente tariffario per l’importazione di giovani bovini maschi destinati all’ingrasso (1o luglio 1999 — 30 giugno in particolare l’articolo 4, paragrafo 3, 2000) (1), (1) considerando che l’articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1431/1999 ha fissato il numero di capi di giovani bovini maschi che possono essere importati a condizioni speciali per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000; che i quantitativi richiesti superano i quantitativi disponibili in virt(cid:151) dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), dello stesso regolamento; che, stando cos(cid:141) le cose, (cid:138) opportuno ridurre proporzionalmente i quantita- tivi richiesti a norma dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1431/1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ogni domanda di diritto di importazione presentata negli Stati membri salvo l’Italia e la Grecia a norma dell’articolo 2, para- grafo 3, del regolamento (CE) n. 1431/1999 (cid:138) soddisfatta entro il limite dello 0,2498 % del quantitativo richiesto. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 dell’1. 7. 1999, pag. 49


title: Komission tiedonanto - Jäsenten nimittäminen komission päätöksellä 95/539/EY perustettuun verkkojen kautta tapahtuvan maakaasun siirron asiantuntijoiden komiteaan (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
gas pipeline
natural gas
self-employed person
transport network

text: 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 214/5 Koodi Luettelonumero Asiakirjan nimi KOM(1999) 366 CB-CO-99-368-FI-C Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi luvan antami- sesta Suomelle soveltaa tai edelleen soveltaa tiettyihin erityistarkoituksiin k(cid:228)ytettyihin ki- venn(cid:228)is(cid:246)ljyihin valmisteveron alennuksia tai vapautuksia direktiivin valmisteverosta 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen Komission hyv(cid:228)ksymis- p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) P(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jolloin toimitettu neuvostolle Sivujen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 15. 7. 1999 16. 7. 1999 5 (1) T(cid:228)m(cid:228) asiakirja sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) lomakkeen (cid:148)Ehdotuksen vaikutukset yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille(cid:148). (2) T(cid:228)m(cid:228) asiakirja julkaistaan EYVL:ss(cid:228). (3) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. Huom. : KOM-asiakirjat ovat saatavilla vuositilauksena, teemanumeroina tai yksitt(cid:228)isin(cid:228) numeroina, jolloin hinta perustuu sivum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n. J(cid:228)senten nimitt(cid:228)minen komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 95/539/EY (1) perustettuun verkkojen kautta tapah- tuvan maakaasun siirron asiantuntijoiden komiteaan (1999/C 214/03) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Komissio on 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 tekem(cid:228)ll(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) nimitt(cid:228)nyt korkeapaineisten verkkojen kautta tapahtuvan maakaasun siirron asiantuntijoiden komitean (2) uusiksi j(cid:228)seniksi seuraavat henkil(cid:246)t: (cid:151) George BOUCHARD apulaisjohtaja, Gaz de France, Ranska nimitet(cid:228)(cid:228)n Ranskan maakaasunsiirtoverkon uudeksi edustajaksi. BOUCHARD korvaa Jean-Fran(cid:231)ois LARVORin. (cid:151) Cristobal BURGOS energiasta vastaavan p(cid:228)(cid:228)osaston kaasuyksik(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246), Euroopan komissio nimitet(cid:228)(cid:228)n komission edustajaksi ja asiantuntijoiden komitean puheenjohtajaksi. BURGOS korvaa Patrick LAMBERTin. (cid:151) Jacques MAIRE entinen p(cid:228)(cid:228)johtaja, Gaz de France, Ranska nimitet(cid:228)(cid:228)n Eurogasin edustajaksi. MAIRE korvaa Luigi MEANTIin. (cid:151) Heinz SEGBERS entinen toimitusjohtaja, Saksan kaasuteollisuus, Essen, Saksa nimitet(cid:228)(cid:228)n komitean uudeksi tekniseksi asiantuntijaksi. SEGBERS korvaa Wolfgang KOTTMANNin. (1) EYVL L 304, 16. 12. 1995. (2) J(cid:228)senluettelo, ks. EYVL C 222, 31. 7. 1996, Luettelon muutos, ks. EYVL C 63, 28. 2. 1997


title: Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukainen Komission lausunto, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, Saksan liittotasavallassa Ala-Saksissa sijaitsevan Gorlebenin pilottipakkaamon (PKA) toiminnasta aiheutuvan radioaktiivisen jätteen hävityssuunnitelmasta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
nuclear power station
nuclear safety
public health
radioactive effluent
radioactive pollution

text: 6. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 224/5 Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukainen KOMISSION LAUSUNTO, annettu 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999, Saksan liittotasavallassa Ala-Saksissa sijaitsevan Gorlebenin pilottipakkaamon (PKA) toiminnasta aiheutuvan radioaktiivisen j(cid:228)tteen h(cid:228)vityssuunnitelmasta (1999/C 224/03) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) Euroopan komissio sai 3. helmikuuta 1999 Saksan liittotasavallan hallitukselta Euratomin perustamissopi- muksen 37 artiklan mukaisesti yleisi(cid:228) tietoja Ala-Saksissa sijaitsevan Gorlebenin pilottipakkaamon (PKA) toiminnasta aiheutuvan radioaktiivisen j(cid:228)tteen h(cid:228)vityssuunnitelmasta. N(cid:228)iden tietojen, Saksan hallituksen sittemmin toimittamien selvennysten ja asiantuntijaryhm(cid:228)n kanssa k(cid:228)ytyjen keskustelujen perusteella komissio antaa seuraavan lausunnon: a) Laitoksen et(cid:228)isyys l(cid:228)himpiin toisiin j(cid:228)senvaltioihin on 170 km (Tanska) ja 250 km (Alankomaat). b) Neste- ja kaasumaisten j(cid:228)tteiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t eiv(cid:228)t tavanomaisissa toimintaolosuhteissa altista toisen j(cid:228)sen- valtion v(cid:228)est(cid:246)(cid:228) terveyden kannalta merkitt(cid:228)v(cid:228)sti. c) Laitoksen toiminnasta aiheutuva kiinte(cid:228) radioaktiivinen j(cid:228)te varastoidaan tai sijoitetaan toimiluvan saa- neisiin laitoksiin Saksassa (l(cid:228)hell(cid:228) sijaitsevaan BLG-v(cid:228)livarastoon). d) Jos yleisiss(cid:228) tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)- sisi radioaktiivisia j(cid:228)tteit(cid:228) ennalta-arvaamattomasti, muiden j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)est(cid:246)n mahdollisesti saamat s(cid:228)teilym(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t eiv(cid:228)t olisi terveyden kannalta merkitt(cid:228)vi(cid:228). Komissio katsoo, ett(cid:228) Gorlebenin pilottipakkaamon (PKA) toiminnasta aiheutuvan radioaktiivisen j(cid:228)tteen h(cid:228)vityssuunnitelman toteuttaminen tavanomaisen toiminnan yhteydess(cid:228) tai yleisiss(cid:228) tiedoissa tarkastellun tyyppisess(cid:228) ja laajuisessa onnettomuustilanteessa ei todenn(cid:228)k(cid:246)isesti aiheuta terveyden kannalta merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) veden, maaper(cid:228)n tai ilman radioaktiivista saastumista toisen j(cid:228)senvaltion alueella


title: Verordening (EG) nr. 1642/1999 van de Commissie van 27 juli 1999 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1713/93 tot vaststelling van bijzondere voorschriften voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoers in de suikersector

text: 28. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/3 VERORDENING (EG) Nr. 1642/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1713/93 tot vaststelling van b¶zondere voor- schriften voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoers in de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 6, lid 8, en artikel 28 bis, lid 3, artikel 28, lid 5, (1) (2) (3) Overwegende dat overeenkomstig artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van b¶zondere voorschriften voor de toepassing van de landbouwomrekeningskoers in de suikersector (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 624/1999 (4), de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde minimumpr¶zen voor suiker- bieten en de respectievel¶k in artikel 28 en artikel 28 bis van die verordening bedoelde productieheffingen en aanvullende heffing in nationale valuta omgerekend worden aan de hand van een specifieke landbouwom- rekeningskoers die gel¶k is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouwomrekenings- koersen in het betrokken verkoopseizoen; Overwegende dat in de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998 de koers gold die berekend was op de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalde w¶ze, terw¶l vanaf 1 januari 1999 op grond van Veror- dening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (5) alleen de b¶ Verordening (EG) nr. 2866/98 van de Raad (6) vastgestelde omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen van toepassing z¶n; dat de toepassing van de omrekeningskoers van de euro voor het gehele verkoopseizoen 1998/1999 ertoe zou leiden dat met terugwerkende kracht een koers gehanteerd wordt die verschilt van de overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalde koers die voor de aan de euro deelne- mende lidstaten gold, waardoor het vertrouwen dat de marktdeelnemers terecht mogen stellen in de w¶ze van berekening van de omrekeningskoersen voor een aantal betalingen in de suikersector, beschaamd zou worden; Overwegende dat in het verkoopseizoen 1998/1999 derhalve twee omrekeningskoersen gehanteerd moeten worden, namel¶k (cid:130)(cid:130)n voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998 die gel¶k is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouw- omrekeningskoersen en van de omrekeningskoers van de euro in het betrokken verkoopseizoen en daarnaast voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1999, (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 94. (4) PB L 78 van 24. 3. 1999, blz. 9. (5) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (6) PB L 359 van 31. 12. 1998, blz. 1. de b¶ Verordening (EG) nr. 2866/98 vastgestelde omre- keningskoers van de euro; (4) (5) Overwegende dat om de koers die gel¶k is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de bovenge- noemde omrekeningskoersen op deze betalingen te kunnen toepassen, ook de specifieke ontstaansfeiten vastgesteld moeten worden voor de als minimumpr¶s voor suikerbieten, productieheffing en aanvullende heffing te betalen bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1713/93 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Het onderstaande artikel 1 bis wordt ingevoegd: „Artikel 1 bis Voor het verkoopseizoen 1998/1999 en voor de deelne- mende lidstaten in de zin van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2799/98, 1. worden voor de omrekening van de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde minimum- pr¶zen voor suikerbieten en van de respectievel¶k in artikel 28 en artikel 28 bis van die verordening bedoelde productieheffingen en aanvullende heffing de volgende koersen toegepast: — voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998, de in b¶lage II vermelde specifieke landbouw- omrekeningskoers; — voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1999, de b¶ Verordening (EG) nr. 2866/98 vastge- stelde omrekeningskoers; 2. worden voor de toepassing van de in punt 1 bedoelde koersen de volgende ontstaansfeiten vastgesteld: — voor de als in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde minimumpr¶zen voor suiker- bieten te betalen bedragen: de eerste dag van het verkoopseizoen; — voor de als respectievel¶k in artikel 28 en artikel 28 bis van die verordening bedoelde productieheffing en aanvullende heffing te betalen bedragen: de eerste dag van het verkoopseizoen. ”. 2. De b¶lage b¶ deze verordening wordt ingevoegd als b¶lage II. L 195/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 1999 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing voor de in het verkoopseizoen 1998/1999 te betalen minimumpr¶zen voor suiker- bieten, productieheffingen en aanvullende hefffing. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE II In de aan de euro deelnemende lidstaten toe te passen specifieke landbouwomrekeningskoers voor bedragen die in de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998 als minimumprijs voor suikerbieten, productieheffing of aanvullende heffing in de suikersector betaald moeten worden. 1 EUR = 40,6384 Belgische of Luxemburgse frank 1,96999 Duitse mark 167,369 Spaanse peseta 6,62416 Franse frank 0,792079 Iers pond 1955,25 Italiaanse lire 2,21995 Nederlandse gulden 13,8598 Oostenr¶kse schilling 201,844 Portugese escudo 5,98726 Finse mark”


title: Commission Regulation (EC) No 1645/1999 of 27 July 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications' provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 195/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1645/1999 of 27 July 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications' provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designa- tions of origin for agricultural products and foodstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2801/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and food- stuffs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1068/97 (2), and in particular Article 6(3) and (4) thereof, (4) Whereas the names should therefore be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical and hence be protected throughout the Community as a protected designation of origin and a protected geographical indi- cation; indications' (5) Whereas the Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 (4), as last amended by Regulation (EC) No 872/1999 (5), (1) Whereas, in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent the Commission two applications for the registration of names as designations of origin or geographical indications; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (2) Whereas, in accordance with Article 6(1) of Regulation (EEC) No 2081/92, the applications have been found to the requirements laid down therein and in meet all the information required in particular to contain all accordance with Article 4 thereof; (3) Whereas no statement of objection has been received by the Commission pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 in respect of the names given in the Annex hereto following their publication in the Official Journal of the European Communities (3); The names in the Annex hereto are added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a protected desig- nation of origin (PDO) and a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications' provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 1. (2) OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 10. (3) OJ C 387,12. 12. 1998, p. 22; OJ C 343, 11. 11. 1998, p. 7. (4) OJ L 327, 18. 12. 1996, p. 11. (5) OJ L 110, 28. 4. 1999, p. 4. L 195/8 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION ANNEX Fruit, vegetables and cereals FRANCE M(cid:131)che nantaise (PGI) Coco de Paimpol (PDO)


title: Komisjoni direktiiv 1999/79/EÜ, 27. juuli 1999, millega muudetakse kolmandat komisjoni 27. aprilli 1972. aasta direktiivi 72/199/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid loomasööda ametlikuks kontrolliksEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
manufactured feedingstuffs
poultry

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 31999L0079 7. 8. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 209/23 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/79/EÜ, 27. juuli 1999, millega muudetakse kolmandat komisjoni 27. aprilli 1972. aasta direktiivi 72/199/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid loomasööda ametlikuks kontrolliks (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1970. arvesse nõukogu 20. võttes aasta direktiivi 70/373/EMÜ loomasööda ametlikuks kontrolliks ettenähtud ühenduse proovivõtu- kehtestamise kohta, (1) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemi- saktiga, (2) eriti selle artiklit 2, analüüsimeetodite ja ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) direktiiviga 70/373/EMÜ nähakse ette, et loomasööda kvaliteeti ja koostist reguleerivate õigusnormide nõuetele vastavuse ametlikku kontrolli teostatakse ühenduse proo- vivõtu- ja analüüsimeetodite abil; kolmas komisjoni 27. aprilli 1972. aasta direktiiv 72/199/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsi- meetodid loomasööda ametlikuks kontrolliks, (3) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/54/EÜ, (4) sätestab muu hulgas tärklise määramise polarimeetrilise meeto- diga; aasta 1986. 9. aprilli komisjoni direktiiviga 86/174/EMÜ, millega kehtestatakse kodulindude sega- sööda energiasisalduse arvutamise meetod, (5) nähakse ette, et segasööda turustamist käsitleva ja viimati direktii- viga 1999/61/EÜ (6) muudetud nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/373/EMÜ (7) artikli 10 kohaldamisel tuleb direktiivis 72/199/EMÜ sätestatud polarimeetrilise meetodi abil; tärklisesisaldus määrata komisjoni söödatooraine ringlust käsitleva ja viimati direktiiviga 1999/61/EÜ muudetud nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiviga 96/25/EÜ, (8) millega muudetakse direktiive 70/524/EMÜ, 74/63/EMÜ, 82/471/EMÜ ja 93/74/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 77/101/EMÜ, nõutakse mõnede söödatoorainete analüütiliste kompo- nentide, sealhulgas tärklise koguste kohustuslikku teata- mist; (1) EÜT L 170, 3. 8. 1970, lk 2. (2) EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 1. (3) EÜT L 123, 29. 5. 1972, lk 6. (4) EÜT L 208, 24. 7. 1998, lk 49. (5) EÜT L 130, 16. 5. 1986, lk 53. (6) EÜT L 162, 26. 6. 1999, lk 67. (7) EÜT L 86, 6. 4. 1979, lk 30. (8) EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 35. (5) (6) teadus- ja tehnoloogiaalaste teadmiste arengut silmas pidades ei ole polarimeetriline meetod enam asjakohane tärklisesisalduse määramiseks muudel kui eespool nime- sätestatud tatud komisjoni eesmärkidel; seepärast on asjakohane piirata polarimeet- rilise meetodi eesmärki ja rakendusala tärklise määra- misel; ja nõukogu direktiivides mõned söödatoorained kutsuvad esile häireid, millest tingituna polarimeetriline meetod võib anda tärklise määramisel ebaõigeid tulemusi; seepärast on asjakohane sellised söödatoorained selgesõnaliselt üles loetleda; (7) käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse komisjoni direktiivi 72/199/EMÜ I lisa vastavalt käesoleva direktiivi lisale. Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1999. Liikmes- riigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 1. 2000. jaanuarist liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad Kui nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viita- mise viisi näevad ette liikmesriigid. 258 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 27. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 1. jagu (“Tärklise määramine”) asendatakse järgmisega: LISA “1. TÄRKLISE MÄÄRAMINE POLARIMEETRILINE MEETOD 1. Eesmärk ja rakendusala Selle meetodi abil saab kindlaks määrata tärklise ja suure molekulmassiga tärklise lagunemisproduktide taseme loomasöötades, kontrollimaks komisjoni direktiivi 86/174/EMÜ ja nõukogu direktiivi 96/25/EÜ järgimist. 2. Põhimõte Antud meetod hõlmab kahte määramist. Esimese puhul töödeldakse kuuma proovi lahjendatud soolhappega. Pärast selitamist ja filtreerimist mõõdetakse polarimeetrilisel teel lahuse polarisatsioonitasandi pööre. Teise määramise puhul ekstraheeritakse proovi 40 %lise etanooliga. Pärast filtraadi hapestamist soolhappega, selita- mist ja filtreerimist mõõdetakse polarisatsioonitasandi pööre esimese määramisega analoogsel viisil. Proovi tärklisesisaldus saadakse nimetatud kahe määramise vahe korrutamisel teadaoleva koefitsiendiga. 3. Reaktiivid 3. 1. 25 %line (massiprotsent) soolhape, tihedus 1,126 g/ml. 3. 2. 1,128 %line (mass/maht) soolhape. Kontsentratsiooni tuleb kontrollida tiitrimise teel, kasutades 0,1 M naatriumhüdroksiidi lahust koos 0,1 % (mass/ maht) metüülpunasega 94 %-lises (mahuprotsent) etanoolis. 10 ml = 30,94 ml 0,1 M NaOH. 3. 3. Carrez’ I lahus: lahustada vees 21,9 g tsinkatsetaati Zn(CH3COO)2· 2H2O ja 3 g jää-äädikhapet. Lisada vett kuni 100 ml lahuse saamiseni. 3. 4. Carrez’ II lahus: lahustada vees 10,6 g kaaliumferrotsüaniidi K4Fe(CN)6· 3H2O. Lisada vett kuni 100 ml lahuse saamiseni. 3. 5. 40 %line (mahuprotsent) etanool, tihedus 20 °C juures 0,948 g/ml. 4. Seadmed 4. 1. Standardse lihvühenduse ja püstjahutiga 250 ml Erlenmeyeri kolb. 4. 2. Polarimeeter või sahharimeeter. 5. Analüüsi käik 5. 1. Proovi ettevalmistamine Peenestada proov nii, et see läbib täielikult 0,5 mm ümaravadega sõela. 5. 2. Polarisatsioonitasandi kogupöörde (P või S) määramine (vt märkus 7. 1) Kaaluda 25 g peenestatud proovi 1 mg täpsusega ning panna see 100 ml mõõtekolbi. Lisada 25 ml soolhapet (3. 2), loksutada proovi ühtlase jaotumise saavutamiseks ning lisada veel 25 ml soolhapet (3. 2). Asetada kolb keeva vee vanni, loksutades seda esimesed kolm minutit tugevasti ja ühtlaselt, vältimaks klompide teket. Vannis peab olema piisavalt vett, et vesi säilitaks kolvi vanni asetamisel keemistemperatuuri. Kolbi ei tohi loksutamise ajal vannist välja võtta. Täpselt 15 minuti möödudes võtta kolb vannist välja, lisada 30 ml külma vett ja jahutada otse- kohe temperatuurini 20 °C. Lisada 5 ml Carrez’ I lahust (3. 3) ja loksutada üks minut. Seejärel lisada 5 ml Carrez’ II lahust (3. 4) ja jätkata loksu- tamist veel ühe minuti jooksul. Täita kolb veega, segada ja filtreerida. Kui filtraat ei ole täiesti selge (seda juhtub harva), korrata määramist, kasutades rohkem Carrez’ I ja II lahust (näiteks 10 ml). 260 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd Mõõta lahuse polarisatsioonitasandi pööre 200 mm torus polarimeetri või sahharimeetri abil. 5. 3. 40 %lises etanoolis lahustuvate ainete polarisatsioonitasandi pöörde (P’ või S’) määramine Kaaluda 5 g proovi 1 mg täpsusega, panna see 100 ml mõõtekolbi ning lisada ligikaudu 80 ml etanooli (3. 5) (vt märkus 7. 2). Jätta kolb üheks tunniks toatemperatuurile seisma; selle aja jooksul loksutada kolbi kuus korda tugevasti, nii et proov etanooliga põhjalikult seguneb. Täita kolb etanooliga (3. 5), segada ja filtreerida. Pipeteerida 50 ml filtraati (= 2,5 g proovi) 250 ml Erlenmeyeri kolbi, lisada 2,1 ml soolhapet (3. 1) ja loksutada tugevasti. Ühendada püstjahuti Erlenmeyeri kolviga ja asetada kolb keeva vee vanni. Täpselt 15 minuti möödudes eemaldada Erlenmeyeri kolb vannist, viia selle sisu 100 ml mahuga mõõtekolbi, loputada vähese külma veega ja jahutada temperatuurini 20 °C. Selitada Carrez’ I (3. 3) ja II (3. 4) lahuse abil, täita kolb veega, segada, filtreerida ja mõõta polarisatsioonitasandi pööre punkti 5. 2 teises ja kolmandas lõigus kirjeldatud viisil. 6. Tulemuste arvutamine Tärklisesisaldus ( %) arvutatakse järgmiselt: 6. 1. Mõõtmine polarimeetriga Tärklisesisaldus ð %Þ (cid:2) (cid:1) 2000 P – P’Þ α½ (cid:1)20° D P P’ α½ (cid:1)20° D = polarisatsioonitasandi kogupööre kraadides; = 40 %lises (mahuprotsent) etanoolis lahustuvate ainete polarisatsioonitasandi pööre kraadides; = puhta tärklise polarisatsioonitasandi eripööre. Tavaliselt aktsepteeritakse antud koefitsiendina järgmisi arvväärtusi: + 185,9°: riisitärklis; + 185,4°: kartulitärklis; + 184,6°: maisitärklis; + 182,7°: nisutärklis; + 181,5°: odratärklis; + 181,3°: kaeratärklis; + 184,0°: muud tärkliseliigid ja tärklisesegud segasöötades. 6. 2. Mõõtmine sahharimeetriga Tärklisesisaldus ð %Þ 2000 α½ (cid:1)20° D ð × 2N × 0,0665 100 Þ Þ× S – S’ ð – Þ ð 26,6 N × S – S’ α½ (cid:1)20° D S S’ N = polarisatsioonitasandi kogupööre sahharimeetri kraadides; = 40 %lises (mahuprotsent) etanoolis lahustuvate ainete polarisatsioonitasandi pööre sahharimeetri kraa- dides; = sahharoosi mass (grammides) 100 ml vees, mis annab polarisatsioonitasandi pöördeks 100 sahharimeetri kraadi, kui mõõtmisel kasutatakse 200 mm toru: 16,29 g prantsuse sahharimeetrite puhul; 26,00 g saksa sahharimeetrite puhul; 20,00 g muude sahharimeetrite puhul; α½ (cid:1)20° D = puhta tärklise polarisatsioonitasandi eripööre (vt punkt 6. 1). 6. 3 Korratavus Sama prooviga läbi viidud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevuse absoluutväärtus ei tohi alla 40 %lise tärklisesisalduse puhul ületada 0,4 ning suhteline erinevus 40 %-lise või suurema tärklisesisalduse puhul 1,1 %. 7. Märkused 7. 1. Kui proov sisaldab üle 6 % karbonaate, arvutatuna kaltsiumkarbonaadi alusel, tuleb need enne polarisatsioonita- sandi kogupöörde määramist täpselt sobiva koguse lahjendatud väävelhappega töödeldes lagundada. 7. 2. Suure laktoosisisaldusega toodete, näiteks pulbrilise piimavadaku või lõssipulbri puhul, tuleb pärast 80 ml etanooli (3. 5) lisamist toimida järgmiselt: ühendada kolviga püstjahuti ning asetada kolb 30 minutiks 50 °C veevanni. Lasta maha jahtuda ja jätkata analüüsi punktis 5. 3 kirjeldatud viisil. 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 7. 3. Järgmised söödatoorained võivad juhul, kui neid sisaldub loomasöödas märkimisväärses koguses, polarimeetrilise meetodiga tärklisesisalduse määramisel esile kutsuda häireid, mis võivad viia ebaõigetele tulemustele: — (suhkru)peedisaadused, nagu näiteks (suhkru)peedipulp, (suhkru)peedimelass, melasseeritud (suhkru)peedipulp, (suhkru)peedi destilleerimisjäägid, (peedi)suhkur; — tsitruspulp; — linaseemned; linakook; linasrott; — rapsiseemned; rapsikook; rapsisrott; rapsiseemnekestad; — päevalilleseemned; päevalillesrott; päevalillesrott osaliselt kooritud päevalilleseemnetest; — koprakook; koprasrott; — kartulipulp; — veetustatud pärm; — inuliinirikkad tooted (nt maapirniliistakud või -jahu); — kõrned. ”


title: Meddelande från kommissionen - Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
decision-making body (EU)

text: C 222/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 F(cid:246)renade kungariket har underr(cid:228)ttat kommissionen om f(cid:246)ljande: Det naturliga mineralvattnets k(cid:228)llnamn skall r(cid:228)ttas till: Handelsbeteckning K(cid:228)lla Produktionsst(cid:228)lle Findlays Findlays Spring (tidigare Pressmennan Well) Pitcox, East Lothian Namnet p(cid:229) det naturliga mineralvattnets produktionst(cid:228)lle skall r(cid:228)ttas till: Handelsbeteckning K(cid:228)lla Produktionsst(cid:228)lle Morangie Water Fuaran Nan Slainte Fuaran Nan Slainte, Morangie (tidigare Morangie, Tain, Ross-shire) F(cid:246)renade kungariket har underr(cid:228)ttat kommissionen om att f(cid:246)ljande vatten inte l(cid:228)ngre erk(cid:228)nns som natur- ligt mineralvatten: Handelsbeteckning K(cid:228)lla Produktionsst(cid:228)lle Isis Isis Charlton Barrow, Charlton Marshall, Blanford, Dorset Europeiskt centrum f(cid:246)r utveckling av yrkesutbildning (1999/C 222/13) Genom kommissionens beslut av den 27 juli 1999 har kommissionen f(cid:246)rnyat J. van Rens uppdrag som direkt(cid:246)r f(cid:246)r Europeiskt centrum f(cid:246)r utveckling av yrkesutbildning f(cid:246)r perioden 1 oktober 1999 till den 30 september 2004. Kommissionen har (cid:228)ven noterat f(cid:246)rnyandet av S. Stavrou uppdrag som vice direkt(cid:246)r genom Cedefop:s styrelses beslut f(cid:246)r samma period


title: Verordnung (EG) Nr. 1641/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1641/1999 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 28. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 195/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestim- mung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 48,4 48,4 57,1 52,4 59,5 56,3 116,0 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 120,3 131,2 128,7 82,0 60,3 83,4 66,6 65,3 72,1 167,4 86,6 85,5 79,4 78,6 40,7 75,8 68,6 125,1 70,2 97,7 167,3 186,3 208,9 187,5 57,3 188,6 122,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Advies van de Commissie van 27 juli 1999 betreffende de voorgenomen lozing van radioactieve afvalstoffen afkomstig van de exploitatie van de experimentele conditioneringsfabriek (PKA) te Gorleben in Nedersaksen, Bondsrepubliek Duitsland, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

text: 6. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 224/5 ADVIES VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1999 betreffende de voorgenomen lozing van radioactieve afvalstoffen afkomstig van de exploitatie van de experimentele conditioneringsfabriek (PKA) te Gorleben in Nedersaksen, Bondsrepubliek Duits- land, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag (1999/C 224/03) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) Op 3 februari 1999 heeft de Europese Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland de algemene gegevens ontvangen van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen, afkomstig van de exploitatie van de experimentele conditioneringsfabriek (PKA) te Gorleben in Nedersaksen. Op grond van deze gegevens en de daarop door de Duitse regering gegeven toelichting en na raadpleging van de groep van deskundigen brengt de Commissie navolgend advies uit: a) De afstand van de installatie tot de grenzen van de dichtstbijgelegen lidstaten bedraagt ongeveer 170 km (Denemarken), respectievelijk 250 km (Nederland). b) Onder normale bedrijfsomstandigheden zullen de lozingen van vloeibare en gasvormige afvalstoffen niet tot een uit gezondheidsoogpunt significante blootstelling van de bevolking van andere lidstaten leiden. c) Vaste van de exploitatie van de installatie afkomstige afvalstoffen zullen worden opgeslagen of verwij- derd in een officiºle opslagplaats in Duitsland (de nabij de PKA gelegen tussentijdse opslaginstallatie BLG). d) In geval van onvoorziene lozingen van radioactieve afvalstoffen als gevolg van een ongeval van de aard en de omvang als in de algemene gegevens beschreven, zijn de doses die de bevolking van andere lidstaten zou kunnen ontvangen, uit gezondheidsoogpunt niet significant. Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen afkomstig van de exploitatie van de experimentele conditioneringsfabriek (PKA) te Gorleben zowel onder normale bedrijfsomstandigheden als in ongevalssituaties van de aard en omvang als aangeduid in de algemene gegevens, niet zal leiden tot een uit gezondheidsoogpunt significante radioactieve besmet- ting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat


title: Parecer da Comissão de 27 de Julho de 1999 relativo ao projecto de descarga de efluentes radioactivos provenientes do funcionamento da fábrica-piloto de acondicionamento (PKA) de Gorleben, situada na Baixa Saxónia da República Federal da Alemanha, em conformidade com o artigo 37° do Tratado Euratom (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

text: 6. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 224/5 PARECER DA COMISSˆO de 27 de Julho de 1999 relativo ao projecto de descarga de efluentes radioactivos provenientes do funcionamento da fÆbrica-piloto de acondicionamento (PKA) de Gorleben, situada na Baixa Sax(cid:243)nia da Repœblica Federal da Alemanha, em conformidade com o artigo 37. o do Tratado Euratom (1999/C 224/03) (Apenas faz fØ o texto em l(cid:237)ngua alemª) No dia 3 de Fevereiro de 1999, a Comissªo Europeia recebeu do Governo da Repœblica Federal da Alemanha, em conformidade com o artigo 37. o do Tratado Euratom, os dados gerais relativos ao projecto de descarga de efluentes radioactivos provenientes do funcionamento da fÆbrica-piloto de acondiciona- mento (PKA) de Gorleben, situada na Baixa Sax(cid:243)nia. Com base, tanto nos dados supra mencionados, como em esclarecimentos subsequentementes prestados pelo Governo alemªo, e ap(cid:243)s consulta do grupo de peritos, a Comissªo elaborou o seguinte parecer: a) As dista(cid:136)ncias entre a fÆbrica e os Estados-Membros mais pr(cid:243)ximos sªo de aproximadamente 170 km e 250 km, respectivamente, atØ (cid:224) Dinamarca e Pa(cid:237)ses Baixos; b) Em condi(cid:231)ıes de funcionamento normais, as descargas de efluentes l(cid:237)quidos e gasosos nªo sªo pass(cid:237)veis de causar exposi(cid:231)ªo, significativa do ponto de vista da saude, a n(cid:237)vel da popula(cid:231)ªo de outros Estados- -Membros; c) Os efluentes radioactivos s(cid:243)lidos que surjam em consequŒncia do funcionamento da fÆbrica serªo armazenados ou descarregados em local autorizado, na Alemanha (as instala(cid:231)ıes de armazenamento provis(cid:243)rio BLG, adjacentes (cid:224) PKA); d) Na eventualidade de descargas nªo programadas de efluentes radioactivos, em consequŒncia de aciden- tes do tipo e magnitude considerados nos dados gerais, as doses provÆveis recebidas pela popula(cid:231)ªo de outros Estados-Membros nªo seriam significativas do ponto de vista da saœde. Concluindo, a Comissªo Ø de parecer que a implementa(cid:231)ªo do projecto de descarga de efluentes radio- activos provenientes do funcionamento da fÆbrica-piloto de acondicionamento (PKA) de Gorleben, tanto em funcionamento normal, como na eventualidade de acidentes do tipo e magnitude considerados nos dados gerais, nªo Ø pass(cid:237)vel de resultar em contamina(cid:231)ªo radioactiva, significativa do ponto de vista da saœde, tanto da Ægua, como do solo ou do espa(cid:231)o aØreo de outro Estado-Membro