title: Verordening (EG) nr. 1666/1999 van de Commissie van 28 juli 1999 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad betreffende de minimumkenmerken voor het in de handel brengen van bepaalde krenten- en rozijnenvariëteiten

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
product quality

formats: html pdf print

text: L 197/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1666/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad betreffende de minimumkenmerken voor het in de handel brengen van bepaalde krenten- en roz¶nenvari(cid:137)teiten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/ 97 (2), en met name op artikel 8, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2201/96 is bepaald dat voor sommige in artikel 7, lid 1, van die verordening genoemde krenten- en roz¶nenva- ri(cid:137)teiten gemeenschappel¶ke normen kunnen worden vastgesteld voor producten die z¶n bestemd voor verbruik in de Gemeenschap of voor uitvoer naar derde landen; dat, gelet op de handelsprakt¶k in de wereld- handel, de indeling in klassen van krenten en roz¶nen voor verbruik in de Gemeenschap of voor uitvoer naar derde landen beter kan worden beperkt tot de vaststel- ling van minimumkenmerken en toleranties; dat gemakshalve in dit verband de minimumkenmerken en toleranties moeten worden toegepast van de UN/ECE- norm, die is aanbevolen door de b¶ de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties inge- stelde werkgroep voor de normalisatie van bederfel¶ke voedingsmiddelen en kwaliteitsbevordering; Overwegende dat, om te garanderen dat deze kwaliteits- kenmerken voor krenten en roz¶nen overal in de handel op dezelfde manier worden toegepast, zonder dat dit tot een buitensporige verzwaring van de taken van de controlediensten leidt, het precieze stadium moet worden vastgesteld waarin voor in de Gemeenschap verkregen en uit derde landen ingevoerde krenten en roz¶nen de controle op de naleving van de minimum- kwaliteitskenmerken moet plaatsvinden, waarb¶ de lidstaten echter de mogel¶kheid moeten kr¶gen om ook in andere handelsstadia controles uit te voeren; Overwegende dat, om de controleprocedures eenvoudig te houden, de controle op de naleving van de minimum- kwaliteitskenmerken voor uit derde landen ingevoerde krenten en roz¶nen moet worden beperkt tot grote verpakkingen, aangezien het gevaar dat producten worden ingevoerd die niet aan die eisen voldoen, in de prakt¶k alleen b¶ dergel¶ke verpakkingen bestaat; Overwegende dat, om rekening te houden met het speci- fieke karakter van de nationale controlestelsels, moet worden bepaald dat de lidstaten zelf voorschr¶ven hoe de controles worden uitgevoerd; (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten geen advies heeft uitgebracht binnen de door z¶n voorzitter bepaalde term¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Sultanine- en moscatelroz¶nen en krenten van GN-code 0806 20, die voor consumptie in de Gemeenschap z¶n bestemd of naar derde landen worden uitgevoerd, moeten voldoen aan de in de b¶lage vermelde minimumkenmerken en toleranties. Deze bepaling wordt toegepast b¶ het in het vr¶e verkeer brengen wanneer het producten van oorsprong uit derde landen betreft, en b¶ het verlaten van de verwerkingsinstallaties wanneer het om producten uit de Gemeenschap gaat. Artikel 2 Voor in de Gemeenschap verkregen krenten en roz¶nen die voor de interne markt of voor uitvoer z¶n bestemd, wordt de naleving van de in artikel 1 bedoelde eisen en toleranties gecontroleerd op de plaats waar ze z¶n verwerkt v(cid:155)(cid:155)r het laden met het oog op verzending. Voor ingevoerde krenten en roz¶nen in verpakkingen met een netto-inhoud van meer dan 2 kg per onmiddell¶ke verpakking wordt de naleving van deze bepaling steekproefsgew¶s gecon- troleerd voordat ze op de markt van de Gemeenschap in het vr¶e verkeer worden gebracht. De lidstaten mogen deze producten echter in alle handelsstadia aan een controle onder- werpen. De lidstaten kunnen besluiten om door de derde landen van oorsprong afgegeven certificaten waarin wordt bevestigd dat aan de voor klasse II geldende minimumeisen en toleranties van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UN/ECE) is voldaan, als bew¶s te aanvaarden voor de naleving van de bepalingen van deze verordening. Artikel 3 De lidstaten stellen de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot deze controles vast. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 1 september 2000. 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/33 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 197/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 1999 MINIMUMKENMERKEN EN TOLERANTIES VOOR KRENTEN EN ROZ(cid:246)NEN B(cid:246)LAGE 1. Definitie De krenten en roz¶nen z¶n verkregen uit sultanine- en moscateldruiven en blauwe druiven van Korinthe, afkomstig van de soort Vitis vinifera L. 2. Minimumkenmerken 2. 1. De krenten en roz¶nen moeten de volgende eigenschappen hebben: — intact; — gezond; de producten mogen niet z¶n aangetast door rot of een zodanig verminderde kwaliteit hebben dat z¶ niet meer geschikt z¶n voor consumptie; — vr¶ van levende insecten of levende m¶ten, ongeacht het ontwikkelingsstadium; — vr¶ van abnormaal uitwendig vocht; — vr¶ van vreemde geur en/of vreemde smaak (een lichte SO2 worden niet als abnormaal aangemerkt); -geur en een lichte geur en smaak van olie en onverminderd de toleranties, — zuiver, nagenoeg vr¶ van zichtbare vreemde stoffen; — vr¶ van zichtbare sporen van aantasting door insecten, m¶ten of parasieten; — vr¶ van schimmels; — vr¶ van onr¶pe en/of onvoldoende ontwikkelde bessen; — vr¶ van trostakjes; — vr¶ van vruchtsteeltjes, behalve in het geval van moscatelroz¶nen; — vr¶ van beschadigde bessen (voor ontpitte roz¶nen worden de gewone mechanische beschadigingen die het gevolg z¶n van normale ontpittingswerkzaamheden, niet als „schade” aangemerkt); — vr¶ van zichtbare suikerkristallen; — vr¶ van vreemde plantaardige stoffen. 2. 2. Krenten en roz¶nen moeten bovendien: — ongeveer dezelfde vari(cid:137)teitskenmerken vertonen; — een goede en kenmerkende smaak, geur en textuur hebben; — z¶n verkregen uit goed r¶pe druiven; — naar grootte gesorteerd of gezeefd z¶n, en — mogen geen andere gebreken hebben dan afw¶kingen binnen de grenzen van de toleranties, mits die afw¶kingen het algemene uiterl¶k, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van de producten niet schaden. 2. 3. Krenten en roz¶nen moeten in een zodanige conditie z¶n dat z¶: — bestand z¶n tegen vervoer en goederenbehandeling, en — in goede staat op de plaats van bestemming kunnen aankomen. 3. Vochtgehalte Het vochtgehalte van krenten en roz¶nen mag niet lager z¶n dan 13 % en niet hoger dan 31 % voor Malaga/ Moscatel; 23 % voor vari(cid:137)teiten met pitten en 18 % voor krenten en andere pitloze vari(cid:137)teiten. 4. Toleranties Per verpakkingseenheid gelden de volgende toleranties wat betreft het percentage of het aantal krenten of roz¶nen die niet voldoen aan de eisen: 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/35 ZONDER PITTEN Toegestane afw¶kingen Toleranties vruchten met afw¶kingen % van het gewicht Aantal Trostakjes (per kg) Vruchtsteeltjes (%) Onr¶pe en/of onvoldoende ontwikkelde bessen Percentage bessen met pitten in part¶en pitloze vari(cid:137)teiten Schimmels Aantasting door insecten Beschadigde bessen Suikerkristallen Vreemde plantaardige stoffen Minerale onzuiverheden — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 — — — — — — MET PITTEN Toegestane afw¶kingen Toleranties vruchten met afw¶kingen % van het gewicht Aantal Trostakjes (per kg) Vruchtsteeltjes (%) Onr¶pe en/of onvoldoende ontwikkelde bessen Schimmels Aantasting door insecten Beschadigde bessen Suikerkristallen Vreemde plantaardige stoffen Minerale onzuiverheden — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 — — — — — — — KRENTEN Toegestane afw¶kingen Toleranties vruchten met afw¶kingen % van het gewicht Aantal Trostakjes (per kg) Vruchtsteeltjes (%) Onr¶pe en/of onvoldoende ontwikkelde bessen Schimmels Aantasting door insecten Beschadigde bessen Suikerkristallen Vreemde plantaardige stoffen Minerale onzuiverheden — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 — — — — — — —


title: 1999/582/EG: Kommissionens beslut av den 28 juli 1999 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Tyskland [delgivet med nr K(1999) 2443] (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: L 221/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 8. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juli 1999 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Tyskland [delgivet med nr K(1999) 2443] (Endast den tyska texten är giltig) (1999/582/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut nr 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom förordning (EG) nr 1258/1999 (2), särskilt artikel 3 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. Fall av klassisk svinpest har konstaterats i Tyskland under 1998. Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot gemenskapens svinbesättningar och för att bidra till att så snabbt som möjligt utrota sjukdomen har gemen- skapen möjlighet att ge kompensation för de förluster som lidits. När förekomsten av klassisk svinpest officiellt hade bekräftats anmälde de tyska myndigheterna att de vidtagit lämpliga åtgärder, däribland de åtgärder som finns förtecknade i artikel 3. 2 i beslut 90/424/EEG. I väntan på att kommissionen avslutar kontrollen dels av om gemenskapsbestämmelserna på veterinärområdet har iakttagits, dels av om villkoren för att få bidrag från gemenskapen uppfylls, bör en första utbetalning på två miljoner euro göras. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 103. 4. 5. Gemenskapens finansiella bidrag kommer att betalas ut efter att det har kunnat fastställas att åtgärderna har vidtagits och myndigheterna har översänt all begärd information inom de fastställda tidsfristerna. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tyskland kan få finansiellt stöd från gemenskapens för de utbrott av klassisk svinpest som förekom år 1998. Med förbehåll för resultaten av kontrollerna kommer gemen- skapens finansiella bidrag att uppgå till — 50 % av Tysklands kostnader för ersättning till ägarna för slakt och destruktion av svin och grisköttsprodukter, — 50 % av Tysklands kostnader för rengöring, insektsbekämp- ning och desinficering av utrustningar och anläggningar, — 50 % av Tysklands kostnader för ersättning till ägarna för destruktion av smittat foder och utrustningar. Artikel 2 1. Utan att det påverkar genomförda kontroller skall gemen- skapens bidrag överföras efter det att bestyrkande handlingar har lämnats in. 21. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 221/9 De bestyrkande handlingar som avses i punkt 1 skall 2. omfatta följande: a) En rapport om det epidemiologiska läget på varje anlägg- ning där slakt har skett. Rapporten skall innehålla informa- tion om följande: i) För smittade anläggningar: — belägenhet och adress, — datum för misstanke om sjukdom och datum för bekräftelse, — antal slaktade och destruerade svin och dag för detta, — metoder för slakt och destruktion, — sort och antal prover som samlats in och undersökts vid tiden för misstanke om sjukdomen; resultat av de utförda undersökningarna, — sort och antal prover som insamlats och undersökts vid tiden för utrymning av den smittade anlägg- ningen; resultat av de utförda undersökningarna, — infektionskälla, som skalla anges på grundval av en avslutad epidemiologisk undersökning. ii) För anläggning med vilken kontakt har skett: — samma uppgifter som under i, första, tredje, fjärde och sjätte strecksatsen, — smittad anläggning (utbrott) med vilken kontakt bekräftas eller misstänks; typ av kontakt. b) Ekonomisk rapport innefattande förteckning över stödmot- tagare och platsen för deras verksamhet, antal djur som slaktats, datum för slakten och belopp som utbetalats, utan moms och skatt. Artikel 3 1. Ansökan om betalning åtföljd av de bestyrkande hand- lingar som avses i artikel 2 skall lämnas in till kommissionen före den 1 oktober 1999. 2. Tyskland får dock begära ett förskott på 2 miljoner euro. Artikel 4 Kommissionen får i samarbete med de nationella behö- 1. riga myndigheterna utföra kontroller på plats för att försäkra sig om att åtgärderna har utförts och den ekonomiska kompen- sationen utnyttjats. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultaten av kontrollerna. Artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 (1) 2. skall tillämpas i tillämpliga delar. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland. Utfärdat i Bryssel den 28 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: 1999/563/CE: Decisione della Commissione, del 28 luglio 1999, concernente la concessione di un aiuto alla produzione di olive da tavola in Spagna [notificata con il numero C(1999) 2459] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
olive
production aid
terms for aid

text: 13. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 213/21 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 concernente la concessione di un aiuto alla produzione di olive da tavola in Spagna [notificata con il numero C(1999) 2459] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (1999/563/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), in particolare l'arti- colo 5, paragrafo 4, (1) (2) (3) (4) considerando che l'articolo 5, paragrafo 4, del regola- mento n. 136/66/CEE stabilisce che gli Stati membri possono destinare al sostegno delle olive da tavola una parte dei rispettivi quantitativi nazionali garantiti e dell'aiuto alla loro produzione di olio d'oliva, in casi che devono essere autorizzati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 38; considerando che la Spagna ha presentato una domanda per la campagna 1999/2000 e 2000/2001 e che occorre stabilire la modalità di concessione dell'aiuto; considerando che occorre prevedere che l'aiuto sia concesso ai produttori di olive da tavola trasformate provenienti da oliveti situati in Spagna e precisare le condizioni a cui può essere concesso l'aiuto; trasformazione deve considerando che il periodo di essere definito come il periodo compreso tra il 1o settembre e il 31 agosto; che debbono essere considerate trasformate le olive oggetto di un primo trattamento in salamoia della durata minima di quindici giorni e defini- tivamente ritirate da detta salamoia o, in mancanza di tale trattamento, di un trattamento adeguato, che le renda idonee al consumo umano; (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (5) (6) (7) (8) (9) considerando che occorre determinare il peso delle olive da tavola trasformate aventi diritto all'aiuto nonché l'equivalenza tra le olive da tavola trasformate e l'olio d'oliva ai fini del calcolo dell'aiuto unitario alle olive da tavola e della gestione dei quantitativi nazionali garantiti; considerando che le imprese di trasformazione delle olive da tavola devono essere autorizzate a condizioni da determinare; considerando che occorre prevedere disposizioni per il controllo dell'aiuto alle olive da tavola; che dette disposi- zioni devono prevedere tra l'altro la dichiarazione di coltivazione del produttore per le olive da tavola, un'at- testazione dei trasformatori sui quantitativi di olive consegnate dai produttori e uscite dalla catena di trasfor- mazione nonché gli obblighi in materia di controllo degli organismi pagatori; che occorre prevedere sanzioni per i produttori delle olive da tavola in caso di dichiara- zione discordante con gli elementi constatati nel corso del controllo; considerando che occorre determinare gli elementi per il calcolo dell'aiuto da concedere ai produttori delle olive da tavola trasformate; che può essere concesso un anti- cipo dell'aiuto a determinate condizioni; considerando che la Spagna deve comunicare alla Commissione le misure nazionali prese per applicare la presente decisione nonché gli elementi necessari per calcolare l'anticipo dell'aiuto e l'aiuto definitivo; (10) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, L 213/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 8. 1999 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione dell'olio d'oliva 1999/ 2000 e 2000/2001, la Spagna è autorizzata a concedere un aiuto alla produzione di olive da tavola alle condizioni previste dalla presente decisione. Articolo 2 1. L'aiuto alla produzione di olive da tavola è concesso ai in Spagna, produttori di olive provenienti da oliveti situati entrate in un'impresa di trasformazione autorizzata, per essere trasformate in olive da tavola. Per ciascuna campagna di commercializzazione dell'olio 2. di oliva, l'aiuto è concesso per le olive da tavola trasformate dal 1o settembre della campagna precedente al 31 agosto della campagna di cui trattasi. Ai sensi della presente decisione per olive da tavola 3. trasformate si intendono olive oggetto, per almeno quindici giorni, di un primo trattamento in salamoia, e definitivamente ritirate da detta salamoia o, in mancanza di tale trattamento, di un trattamento adeguato, che le renda idonee al consumo umano. Articolo 3 1. Ai fini del calcolo dell'aiuto unitario per le olive da tavola e della gestione dei quantitativi nazionali garantiti di olio d'oliva, 100 kg di olive da tavola trasformate sono considerate equivalenti a 11,5 kg di olio d'oliva, avente diritto all'aiuto alla produzione di cui all'articolo 5 del regolamento n. 136/66/CE. 2. Il peso delle olive da tavola trasformate da prendere in considerazione è il peso netto sgocciolato delle olive intere, trasformate, ove del caso frantumate, ma non snocciolate. Articolo 4 È attribuito un numero di riconoscimento alle imprese 1. che: — presentano una domanda di riconoscimento entro il 30 settembre che precede la campagna di commercializzazione dell'olio di oliva di cui trattasi, accompagnata dalle informa- zioni di cui al paragrafo 2 e dagli impegni di cui al para- grafo 3; — commercializzano olive da tavola trasformate aventi even- tualmente subito altre lavorazioni; — dispongono di impianti che consentano la trasformazione di almeno 30 tonnellate di olive all'anno nelle isole e 50 tonnellate di olive all'anno nelle altre zone. La domanda di autorizzazione comprende tra l'altro: 2. — una descrizione degli impianti tecnici di trasformazione e di le capacità rispettive; — una descrizione delle forme di preparazione delle olive da tavola commercializzate, che indichi per ciascuna forma il immagazzinamento, che ne indichi peso medio delle olive da tavola trasformate per chilo- grammo di prodotto preparato; — lo stato dettagliato delle scorte di olive da tavola nelle diverse fasi di preparazione e per forma di preparazione, alla data del 1o settembre precedente la prima campagna dell'olio d'oliva di cui trattasi. 3. Ai fini dell'autorizzazione l'impresa si impegna a: — prendere in consegna, trattare e immagazzinare separata- mente da una parte le olive da tavola destinate a beneficiare dell'aiuto e dall'altra quelle provenienti da paesi terzi e quelle che non beneficeranno dell'aiuto; — tenere una contabilità di magazzino per l'attività relativa alle olive da tavola, legata alla contabilità finanziaria, che indichi per ciascun giorno: a) i quantitativi di olive entrati, partita per partita, preci- sando il produttore di ciascuna partita, b) i quantitativi di olive messe in trasformazione e i quanti- tativi di olive da tavola trasformate ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, c) i quantitativi di olive da tavola la cui elaborazione è terminata, d) i quantitativi di olive da tavola usciti dall'impresa per forma di preparazione, precisando i destinatari. — fornire al produttore di cui all'articolo 2, paragrafo 1, e all'organismo competente i documenti e le informazioni di cui all'articolo 6 alle condizioni indicate; ivi — sottoporsi a tutti i controlli previsti nell'ambito del regime contemplato dalla presente decisione. L'autorizzazione è rifiutata o ritirata immediatamente 4. qualora l'impresa: — non soddisfi o non soddisfi più le condizioni stabilite per l'autorizzazione, oppure — sia oggetto di un procedimento giudiziario da parte delle autorità competenti a causa di irregolarità in relazione al regime previsto dal regolamento n. 136/66/CEE, oppure — sia stata oggetto di sanzioni per un'infrazione a detto rego- lamento negli ultimi ventiquattro mesi. Articolo 5 Ai fini della concessione dell'aiuto alla produzione di olive da tavola il produttore presenta, entro il 1o dicembre della campagna in corso, una dichiarazione complementare alla dichiarazione di coltivazione prevista per l'aiuto alla produ- zione di olio d'oliva, o, se del caso, una nuova dichiarazione, che fornisca, per quanto riguarda le olive da tavola, tutte le informazioni contemplate da detta dichiarazione di coltiva- zione per l'olio d'oliva. Qualora le informazioni in questione siano state già fornite da una dichiarazione di coltivazione per l'olio d'oliva, nella dichia- razione complementare vengono solo indicati gli estremi della dichiarazione di coltivazione e delle parcelle di cui trattasi. Le dichiarazioni relative alle olive da tavola sono integrate nella base di dati alfanumerica prevista per il regime di aiuto alla produzione di olio d'oliva. 13. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 213/23 Articolo 6 ritardo è superiore a 25 giorni lavorativi la domanda è irricevi- bile. 1. L'impresa autorizzata rilascia al produttore di cui all'arti- colo 2, paragrafo 1, dopo la consegna dell'ultima partita ed entro il 30 giugno, un attestato di consegna in cui è indicato il peso netto delle olive entrate nell'impresa. Tale attestato è corredato di tutti i documenti relativi al peso delle partite di olive consegnate. L'impresa riconosciuta comunica all'organismo compe- 2. tente e all'agenzia di controllo: a) prima del 10 di ogni mese: — i quantitativi di olive entrate, messe in trasformazione e trasformate ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, nel corso del mese precedente; — i quantitativi di olive elaborate e uscite, distinte per forma di preparazione, nel corso del mese precedente; — la somma dei quantitativi di cui ai primi due trattini e lo stato delle scorte, alla fine del mese precedente; b) anteriormente al 1o luglio, l'elenco nominativo dei produt- tori di cui all'articolo 2, paragrafo 1, a titolo del periodo di trasformazione di cui all'articolo 2, paragrafo 2, e i quantita- tivi per i quali è stato loro rilasciato l'attestato di cui al paragrafo 1; c) anteriormente al 1o giugno della campagna successiva, il totale dei quantitativi consegnati a titolo del periodo di trasformazione di cui all'articolo 2, paragrafo 2, e il totale dei quantitativi trasformati corrispondenti. Articolo 7 1. Il produttore di olive da tavola presenta presso l'orga- nismo competente, direttamente o indirettamente, anterior- mente al 1o luglio della campagna in corso, una domanda di aiuto che contenga fra l'altro le seguenti indicazioni: — il proprio nome e indirizzo; — l'ubicazione delle aziende e delle parcelle in cui sono state raccolte le olive, con riferimento alla dichiarazione di colti- vazione corrispondente; — l'impresa autorizzata a cui sono state consegnate le olive. La domanda è accompagnata dall'attestato di consegna di cui all'articolo 6, paragrafo 1. Ove del caso la domanda può essere accompagnata da una domanda di anticipo dell'aiuto. 2. Qualunque ritardo nella presentazione di una domanda di aiuto dà luogo ad una riduzione dell'1 % per giorno lavorativo di ritardo sull'importo dell'aiuto a cui il produttore avrebbe avuto diritto in caso di presentazione in tempo utile. Se il Articolo 8 Prima del pagamento definitivo dell'aiuto l'organismo 1. competente effettua i controlli necessari per verificare: — i quantitativi di olive da tavola per i quali sono stati rila- sciati attestati di consegna; — i quantitativi di olive da tavola trasformate e la loro riparti- zione per produttore. Il controllo comprende: — diverse ispezioni materiali delle merci immagazzinate nonché una verifica della contabilità delle imprese autoriz- zate; — un esame più approfondito delle domande di aiuto relative ad oleicoltori che richiedono l'aiuto sia per le olive da tavola che per l'olio d'oliva. La Spagna prende tutte le misure necessarie per garantire 2. che: — sia rispettato il diritto all'aiuto alla produzione di olive da tavola; — siano escluse dal diritto all'aiuto alla produzione di olio d'oliva le olive entrate in un'impresa autorizzata ai sensi della presente decisione; — non siano presentate più domande di aiuto per le stesse olive. 3. Fatte salve le sanzioni previste dalla Spagna, non è concesso alcun aiuto al produttore di cui all'articolo 2, para- grafo 1, la cui dichiarazione ai sensi dell'articolo 5 o la cui domanda di aiuto ai sensi dell'articolo 7 risulti in contraddi- zione con gli elementi constatati nel corso di un controllo. Tuttavia, le misure di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 2366/98 della Commissione (1) applicano mutatis mutandis. si Articolo 9 1. Ciascun produttore di cui all'articolo 2, paragrafo 1, può ricevere un anticipo dell'aiuto richiesto. Tale anticipo è pari all'importo unitario di cui all'articolo 17 bis, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio (2), moltiplicato per il quantitativo d'olio d'oliva equivalente, in virtù dell'arti- colo 3, paragrafo 1, al quantitativo di olive da tavola trasfor- mate. Per l'anticipo al produttore, il quantitativo di olive da tavola trasformate è determinato applicando al quantitativo indicato nell'attestato di consegna, confermato dalle altre informazioni ricevute dall'organismo competente, un coefficiente di trasfor- mazione provvisorio. Detto coefficiente è fissato dall'organismo competente sulla base dei dati disponibili per l'impresa autoriz- zata di cui trattasi. Tuttavia il quantitativo di olive da tavola preso in considerazione non può essere superiore al 90 % del quantitativo di olive da tavola consegnate. L'anticipo dell'aiuto è versato al produttore che ne ha 2. fatto richiesta conformemente al disposto dell'articolo 7, para- grafo 1, a decorrere dal 16 ottobre della campagna in corso. (1) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 50. (2) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 3. L 213/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 8. 1999 Articolo 10 cui all'articolo 8, entro novanta giorni a decorrere dalla fissa- zione del suo importo unitario da parte della Commissione. Fatte salve le riduzioni previste all'articolo 20 quinquies 1. del regolamento (CEE) n. 136/66, l'aiuto è pari all'importo unitario di cui all'articolo 17 bis, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2261/84, moltiplicato per il quantitativo d'olio d'oliva equivalente, in virtù dell'articolo 3, paragrafo 1, al quantitativo di olive da tavola trasformate. Per l'aiuto al produttore di cui all'articolo 2, paragrafo 1, il quantitativo di olive da tavola trasformate è determinato appli- cando al quantitativo indicato nell'attestato di consegna, confermato dalle altre informazioni ricevute dall'organismo competente, un coefficiente di trasformazione relativo all'im- presa in questione. Detto coefficiente è pari al rapporto tra il totale delle olive da tavola trasformate e il totale delle olive da tavola per le quali sono stati rilasciati attestati di consegna, a titolo della campagna di commercializzazione dell'olio d'oliva di cui trattasi. Qualora il quantitativo di olive trasformate corrispondente all'aiuto indicato nell'attestato di consegna non possa essere stabilito, i quantitativi di olive da tavola trasformate per i produttori in questione sono calcolati applicando il coefficiente medio per le altre imprese. Tuttavia, fatti salvi i diritti che gli oleicoltori in questione potrebbero far valere nei riguardi dell'impresa, detto quantitativo di olive trasformate non può essere superiore al 75 % del quantitativo indicato nell'attestato di consegna. 2. L'aiuto, o se del caso il saldo dell'aiuto, è versato integral- mente al produttore dopo che sono stati effettuati i controlli di Articolo 11 La Spagna comunica alla Commissione: — senza indugio, le misure nazionali prese in applicazione della presente decisione; — anteriormente al 1o agosto di ciascuna campagna, i quanti- tativi di olio d'oliva equivalenti alla produzione stimata delle olive da tavola trasformate nonché i coefficienti di trasformazione provvisori applicabili per tale calcolo; — anteriormente al 16 giugno, i quantitativi di olio d'oliva equivalenti alla produzione effettiva delle olive da tavola trasformate, nonché i coefficienti di trasformazione defini- tivi. Articolo 12 La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1o settembre 1999. Articolo 13 Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 1999/584/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön rahoitustuesta suu- ja sorkkatautirokotteen valmistukseen tarkoitetun antigeenin varastoinnille Ranskassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2449) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan englannin-, ranskan-, ja italiankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
financial aid
storage premium
vaccine
veterinary legislation

text: L 221/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön rahoitustuesta suu- ja sorkkatautirokotteen valmistukseen tarkoitetun antigeenin varas- toinnille Ranskassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2449) (Ainoastaan englannin-, ranskan-, ja italiankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/584/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 7) tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/ 424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1258/1999 (2), ja erityisesti sen 14 artiklan, sekä katsoo, että yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustami- sesta 11 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/666/ETY (3) mukaan antigeenipankkien perustaminen on osa yhteisön toimintaa, jolla luodaan yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevarastoja, kyseisen päätöksen 3 artiklassa nimetään yhteisön varas- toja pitäviksi antigeenipankeiksi ”Laboratoire de patho- logie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires” Lyonissa Ranskassa, ”Istituto Zooprofilat- tico Sperimentale di Bescia” Italiassa ja ”Institute for Animal Health” Pirbrightissa Yhdistyneessä kuningaskun- nassa, näiden antigeenipankkien tehtävät ja velvollisuudet määritellään kyseisen päätöksen 4 artiklassa; yhteisön tuen edellytyksenä on oltava näiden tehtävien ja velvolli- suuksien täyttäminen, yhteisön rahoitustukea olisi myönnettävä näille antigee- nipankeille, jotta ne voisivat toteuttaa mainitut tehtävät ja vaatimukset vuonna 1999, 1) 2) 3) 4) 5) 6) ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Yhteisö myöntää Ranskalle rahoitustukea suu- ja sorkka- tautirokotteen valmistukseen tarkoitetun antigeenin varastointia varten. 2. Lyonissa Ranskassa sijaitseva ”Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires” varastoi 1 kohdassa tarkoitetun antigeenin. Päätöksen 91/ 666/ETY 4 artiklan säännöksiä sovelletaan. Yhteisön rahoitustuki on enintään 40 000 euroa ajanjak- 3. solla 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999. 2 artikla 1. Yhteisö myöntää Italialle rahoitustukea suu- ja sorkkatau- tirokotteen valmistukseen tarkoitetun antigeenin varastointia varten. 2. Italiassa sijaitseva ”Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Bescia” varastoi 1 kohdassa tarkoitetun antigeenin. Päätöksen 91/666/ETY 4 artiklan säännöksiä sovelletaan. Yhteisön rahoitustuki on enintään 40 000 euroa ajanjak- 3. solla 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999. talousarvioon liittyvistä syistä yhteisön tukea olisi myön- nettävä yhden vuoden ajaksi, 3 artikla valvonnan vuoksi olisi sovellettava yhteisen maatalous- politiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (5), 8 ja 9 artiklaa, ja (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (3) EYVL L 368, 31. 12. 1991, s. 21. (4) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (5) EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1. 1. Yhteisö myöntää Yhdistyneelle kuningaskunnalle rahoi- tustukea suu- ja sorkkatautirokotteen valmistukseen tarkoitetun antigeenin varastointia varten. 2. Pirbrightissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseva ”Institute for Animal Health” varastoi 1 kohdassa tarkoitetun antigeenin. Päätöksen 91/666/ETY 4 artiklan säännöksiä sovel- letaan. Yhteisön rahoitustuki on enintään 20 000 euroa ajanjak- 3. solla 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999. 21. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 221/13 4 artikla 1. Edellä 1 artiklan 3 kohdassa, 2 artiklan 3 kohdassa ja 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu yhteisön rahoitustuki maksetaan sen jälkeen, kun kyseinen jäsenvaltio on esittänyt asiakirjat, joilla todistetaan tehtävän suorittaminen. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on toimitettava ja niihin on 2. komissiolle ennen 1 päivää maaliskuuta 2000, sisällyttävä: a) seuraavat tekniset tiedot: — varastoidun antigeenin määrä ja tyyppi (varastokirjan- pito) — käytetyt varastointilaitteet (tankkien tyyppi, numero ja kapasiteetti) — turvajärjestelmä (lämpötilan valvonta, varkaudenesto) — vakuutusjärjestelyt (tulipalo, onnettomuudet); b) rahoitustiedot (liitteessä olevan taulukon täyttäminen). 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 ja 9 artiklaa sovelletaan sovel- tuvin osin. 6 artikla Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle, Italian tasaval- lalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kunin- gaskunnalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 221/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 1999 LIITE Suu- ja sorkkatautirokotteen valmistukseen tarkoitetun antigeenin varastointia koskevat rahoitustiedot KUSTANNUSSELVITYS Selvitysajanjakso. —. Rahoitustuen myöntämisestä tehdyn komission päätöksen numero:. Tuensaajan nimi ja osoite:. Kustannuslaji Määrä kaudelle (kansallisena valuuttana) (1) 1. Henkilöstö 2. Käyttöpääoma 3. Kulutushyödykkeet 4. Vakuutus 5. Tilojen vuokraus (1) Kaikki kustannukset on ilmoitettava kansallisena valuuttana. Yhteensä Tuensaajan vakuutus Vakuutamme, että — edellä mainitut kustannukset ovat aiheutuneet päätöksessä määriteltyjen tehtävien suorittamisesta ja ne olivat välttä- mättömiä näiden tehtävien suorittamiselle, — kustannukset ovat todellisia ja ne vastaavat korvattavien kustannusten määritelmää, ja — kaikki kustannuksiin liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten. Päiväys:. Teknisen johtajan nimi:. Allekirjoitus:. Päiväys:. Taloudellisessa vastuussa olevan henkilön nimi:. Allekirjoitus:


title: Reglamento (CE) nº 1665/1999 de la Comisión, de 28 de julio de 1999, por el que se fija el contenido máximo de humedad de los cereales ofrecidos a la intervención en determinados Estados miembros durante la campaña 1999/2000

eurovoc_concepts:
cereals
market intervention
marketing
product quality

text: L 197/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1665/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de julio de 1999 por el que se fija el contenido m(cid:145)ximo de humedad de los cereales ofrecidos a la intervenci(cid:155)n en determinados Estados miembros durante la campa(cid:157)a 1999/2000 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, (1) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2731/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establecen las calidades tipo del trigo blando, el centeno, la cebada, el ma(cid:146)z, el sorgo y el trigo duro (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 fija, entre otras cosas, en un 14 % el conte- nido m(cid:145)ximo de humedad de los cereales distintos del trigo duro; que, en el contexto del Reglamento (CEE) no 689/92 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de marzo de 1992, que fija los procedimientos y condiciones de aceptaci(cid:155)n de los cereales por parte de los organismos de interven- ci(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1664/1999 (5), el contenido m(cid:145)ximo de humedad se fij(cid:155) en el 14,5 %; que dicho Reglamento tambi(cid:130)n contempla en el apartado 4 de su art(cid:146)culo 2 que los Estados miembros, a petici(cid:155)n suya, podr(cid:145)n ser auto- rizados, bajo ciertas condiciones, a aplicar un contenido de humedad del 15 % a los cereales ofrecidos a la inter- venci(cid:155)n, excepto el trigo duro, el ma(cid:146)z y el sorgo; (2) (3) Considerando que presentado peticiones al respecto; algunos Estados miembros han Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a1 dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros contemplados en el anexo del presente Reglamento quedan autorizados a fijar en un 15 % el contenido m(cid:145)ximo de humedad para los cereales mencionados en ese mismo anexo y ofrecidos a la intervenci(cid:155)n durante la campa(cid:157)a 1999/2000. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publica- ci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 22. (4) DO L 79 de 20. 3. 1992, p. 18. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 28 del presente Diario Oficial. 29. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/31 Contenido m(cid:145)ximo de humedad para los cereales ofrecidos a la intervenci(cid:155)n durante la campa(cid:157)a 1999/2000 ANEXO Estado miembro Cereales Austria B(cid:130)lgica Dinamarca Todos los cereales excepto trigo duro, ma(cid:146)z y sorgo Todos los cereales excepto trigo duro, ma(cid:146)z y sorgo Todos los cereales excepto trigo duro, ma(cid:146)z, sorgo y centeno Rep(cid:156)blica Federal de Alemania Todos los cereales excepto trigo duro, ma(cid:146)z y sorgo Irlanda Francia Pa(cid:146)ses Bajos Luxemburgo Todos los cereales excepto trigo duro, ma(cid:146)z y sorgo Todos los cereales excepto trigo duro, ma(cid:146)z y sorgo Todos los cereales excepto trigo duro, ma(cid:146)z y sorgo Todos los cereales excepto trigo duro, ma(cid:146)z y sorgo


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1683/1999 av den 28 juli 1999 om inledande av en undersökning rörande påstått kringgående av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EG) nr 584/96 införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av sådana rördelar av järn eller stål som omlastas i Taiwan, och om registrering av sådan import

eurovoc_concepts:
China
EU control
Taiwan
anti-dumping measure
import
piping

text: L 199/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1683/1999 av den 28 juli 1999 om inledande av en undersökning rörande påstått kringgående av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EG) nr 584/96 införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av sådana rördelar av järn eller stål som omlastas i Taiwan, och om registrering av sådan import EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/98 (2), särskilt artiklarna 13. 3 och 14. 5 i denna, rostfritt stål) med en yttre diameter på högst 609,6 mm, av det slag som används för stamsvetsning eller andra ändamål och som för närvarande klassificeras enligt KN- nummer ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 och ex 7307 99 90. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis. ex 7307 93 11, efter samråd med rådgivande kommittén, och D. BEVISNING av följande skäl: 1. 2. 3. A. BEGÄRAN Kommissionen har tagit emot en begäran i enlighet med artikel 13. 3 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen) om undersökning av påstått kring- gående av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EG) nr 584/96 (3) införts på import av vissa rördelar av järn eller stål (nedan kallade rördelar) med ursprung i Kina. Enligt begäran kringgås dessa åtgärder genom import av sådana rördelar som utan någon väsentlig bearbetning omlastas i Taiwan. Det begärdes även att registrera denna import enligt artikel 14. 5 i grundförordningen och att rådet skulle föreslås att i motiverade fall utvidga anti- dumpningsåtgärderna till att även omfatta denna import. tullmyndigheterna skulle B. SÖKANDE Begäran ingavs den 11 juni 1999 av Defence Committee the EEC steel buttwelding fittings industry som of ombud för tillverkare som svarar för omkring 90 % av tillverkningen i gemenskapen av rördelar. C. PRODUKT Den produkt som påstås kringgås är rördelar (med rördelar undantag av gjutna rördelar, avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av flänsar, samt (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 84, 3. 4. 1996, s. 1. 4. Begäran innehåller tillräcklig bevisning enligt villkoren i artikel 13 i grundförordningen för att antidumpningsåt- gärderna på import av rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina kringgås genom import av sådana rördelar som omlastas i Taiwan. 5. Följande bevisning har lämnats: a) I begäran visas att en klar förändring av handels- mönstret mellan Kina, Taiwan och gemenskapen har ägt rum efter införandet av provisoriska åtgärder 1995 och slutgiltiga åtgärder 1996. Importen med ursprung i Kina, registrerad under de KN-nummer enligt vilka rördelarna klassificeras, minskade i volym från 3 941 ton 1995 till 503 ton 1996 och 283 ton 1998, vilket motsvarar en total minskning på 93 % eller 3 658 ton. Samtidigt ökade importen från Taiwan av samma produkt från 1 442 ton 1995 till 6 920 ton 1996 och sjönk till 5 321 ton 1998, vilket motsvarar en total ökning under perioden på 269 % eller 3 879 ton. Minskningen av importen från Kina (3 658 ton) motsvarar nästan exakt ökningen av importen från Taiwan (3 879 ton). Denna förändring i handelsmönstret påstås härröra från omlastning av kinesiska rördelar i Taiwan, där de bearbetas i mindre utsträckning eller inte alls, och denna omlastning anses inte ha någon annan till- räcklig grund eller något annat ekonomiskt berätti- gande än införandet av antidumpningstullen på 58,6 % på rördelar med ursprung i Kina. 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 199/27 b) Begäran innehåller även tillräcklig bevisning för att verkningarna av de gällande antidumpningstullarna på rördelar undergrävs i fråga om kvantiteter och priser. Importen från Taiwan av den produkt som är föremål för undersökning har ersatt importen från Kina om man ser till volym. Samtidigt som priserna för importen från Kina under perioden 1995–1998 låg på en mer eller mindre stabil nivå minskade dessutom priserna för importen från Taiwan med 26 % och nådde nästan den nivå som noterades för av de kinesiska åtgärder. exportpriserna införandet före c) Slutligen innehåller begäran också tillräcklig bevis- ning för att dumpning äger rum i förhållande till det tidigare fastställda normalvärdet. E. FÖRFARANDE Mot bakgrund av detta har kommissionen dragit slut- satsen att tillräckliga bevis föreligger för att motivera att en undersökning inleds enligt artikel 13 i grundförord- ningen och att göra importen av rördelar från Taiwan till föremål för registrering enligt artikel 14. 5 i samma förordning. i) Frågeformulär För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer fråge- formulär att sändas till de taiwanesiska exporterande tillverkare och handlare som nämns i begäran. Uppgifter kommer vid behov även att inhämtas från gemenskaps- industrin. Andra berörda parter bör begära ett frågeformulär från kommissionen inom 15 dagar från det att denna förord- ning offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Begäran om frågeformulär skall göras skriftligen till nedanstående adress och bör innehålla den berörda partens namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress. Myndigheterna i Kina och Taiwan kommer att under- rättas om att en undersökning inletts och kommer att tillhandahållas en kopia av begäran. 6. 7. 8. 9. ii) Certifikat om att import inte utgör kringgående 10. I enlighet med artikel 13. 4 i grundförordningen kan tullmyndigheterna för den import som inte anses utgöra kringgående till importörer utfärda certifikat som befriar importen av den berörda produkten från registrering eller åtgärder. 11. 12. 13. 14. Eftersom ett sådant certifikat inte får utfärdas förrän gemenskapens institutioner har gett sitt tillstånd, bör intresserade importörer sända en begäran om sådant tillstånd till kommissionen så tidigt som möjligt under undersökningens gång så att begäran kan granskas utifrån en grundlig bedömning av fakta. F. REGISTRERING I enlighet med artikel 14. 5 i grundförordningen bör importen av den berörda produkten registreras så att det sörjs för att antidumpningstullar, om undersökningen visar att kringgående sker, kan tas ut retroaktivt från och med den dag undersökningen rörande rördelar som omlastas i Taiwan inleds. G. TIDSFRIST Enligt god förvaltningspraxis bör en period på 40 dagar från det att denna förordning offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning fastställas inom vilken berörda parter skriftligen kan lämna sina synpunkter, förutsatt att de kan påvisa att de troligen kommer att beröras av undersökningsresultaten. Samma tidsfrist bör tillämpas på berörda parter som önskar lämna en skriftlig begäran om att bli hörda och som visar att det finns särskilda skäl att höra dem. H. BRISTANDE SAMARBETE I sådana fall där någon berörd part vägrar att ge tillgång till eller på något annat sätt inte lämnar nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller väsentligen hindrar undersökningen, får preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgäng- liga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförord- ningen. Om det framkommer att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 13. 3 i förordning (EG) nr 384/96 skall en undersökning inledas rörande import avsänd från Taiwan till gemenskapen av rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar, samt rördelar avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter på högst 609,6 mm, av det slag som används för stamsvetsning eller andra ändamål och som klassificeras enligt KN-nummer ex 7307 93 11, och ex 7307 99 90. ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 L 199/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Artikel 2 I enlighet med artikel 13. 3 och artikel 14. 5 i förordning (EG) nr 384/96 skall tullmyndigheterna vidta nödvändiga åtgärder för att registrera importen avsänd från Taiwan till gemenskapen enligt KN-nummer av vissa ex 7307 93 11, och ex 7307 99 90, 7307 93 11*90, 7307 93 19*90, 7307 99 30*91 och 7307 99 90*91. av järn eller ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 Taric-nummer rördelar stål i enlighet med artikel 14. 5 i förordning Registreringen skall (EG) nr 384/96 upphöra nio månader efter det att denna förordning träder i kraft. Importen skall inte registreras när det uppvisas ett tullcertifikat som utfärdats i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EG) nr 384/96. Artikel 3 1. För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna ge sig till känna och skrift- ligen lämna sina synpunkter och uppgifter inom 40 dagar efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning, om inte annat sägs. Berörda parter kan också inom samma tidsfrist begära att bli hörda av kommissionen. 2. Frågeformulär bör begäras från kommissionen inom 15 dagar efter det att denna förordning har offentliggjorts i Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning. 3. Alla uppgifter som är av betydelse i detta ärende, alla ansökningar om att bli hörd eller om frågeformulär och om tillstånd till certifikat om att import inte utgör kringgående skall sändas till följande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektorat I Yttre förbindelser: Handelspolitik, förbindelser med Nordame- rika, Fjärran östern, Australien och Nya Zeeland Direktorat C och E DM 24-8/37 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877 Artikel 4 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 juli 1999. På kommissionens vägnar Leon BRITTAN Vice ordförande


title: 1999/542/CE: Decisión de la Comisión de 28 de julio de 1999 sobre medidas de protección con respecto a las importaciones de determinados animales procedentes de Bulgaria debido a un brote de fiebre catarral ovina [notificada con el número C(1999) 2492] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
animal disease
health certificate
health control
import
sheep

text: 6. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 207/33 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de julio de 1999 sobre medidas de protección con respecto a las importaciones de determinados animales proce- dentes de Bulgaria debido a un brote de fiebre catarral ovina [notificada con el número C(1999) 2492] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/542/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/43/CE (2), y, en particular, su artículo 18, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, en julio de 1999, se han confirmado brotes de fiebre catarral ovina en la región de Bourgas, Bulgaria; Considerando que esta situación puede suponer un grave peligro para la sanidad animal en la Comunidad; Considerando que, por lo tanto, es necesario prohibir la importación de animales de las especies bovina, ovina y caprina originarios de Bulgaria; Considerando que deben adoptarse algunas medidas para garantizar que los animales vivos de las especies bovina, ovina y caprina no atraviesen la zona de Bulgaria que incluye las provincias de Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo y Kardjali; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, Artículo 1 a) Los Estados miembros no autorizarán la importación de animales vivos de las especies bovina, ovina y caprina origi- narios de Bulgaria. b) Los Estados miembros que reciban animales vivos de las especies bovina, ovina y caprina que hayan sido transpor- tados a través del territorio de Bulgaria, se cerciorarán de que los animales no hayan atravesado la zona de Bulgaria que incluye las provincias de Bourgas, Jambol, Sliven, Stara- zagora, Hasskovo y Kardjali. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1


title: 2000/21/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στην Brockhausen Holze GmbH [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2914] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
control of State aid
regional aid

text: L 7/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 1. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας στην Brockhausen Holze GmbH [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2914] (Το κείµενο στη γερµανική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/21/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), (2) Έχοντας καλέσει τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις τυχόν παρατηρήσεις τους σύµφωνα µε το προαναφερθέν άρθρο (1) και λαµβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: 1. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ (3) (1) Με καταγγελία της 2ας Σεπτεµβρίου 1996 (καταχωρηθείσα στις 6 Σεπτεµβρίου 1996) κατέστη γνωστό στην Επιτροπή ότι το οµόσπονδο κράτος της Σαξονίας είχε χορηγήσει κρατικές ενισχύσεις στην επιχείρηση Brockhausen Holze GmbH (στο εξής: «BHC»), που εδρεύει στην πόλη Chemnitz. Στις 16 Σεπτεµβρίου 1996 και στις 22 Νοεµβρίου 1997 η Επιτροπή ζήτησε από τις γερµανικές αρχές ορισµένα πληροφοριακά στοι- χεία για την υπόθεση, τα οποία της παρεσχέθησαν επισήµως µε επιστολές της 15ης Οκτωβρίου 1996 και της 7ης Φεβρουα- ρίου 1997, αντίστοιχα. Με βάση την τελευταία αυτή επιστολή, η υπόθεση καταχωρήθηκε στις 8 Απριλίου 1997 ως µη κοινο- ποιηθείσα ενίσχυση. Στις 18 Απριλίου 1997 η BHC ζήτησε την κήρυξή της σε πτώχευση. Με επιστολές της 21ης Απριλίου 1997, της 12ης Ιουνίου 1997 και της 18ης Ιουλίου 1997, η (1) ΕΕ C 144 της 9. 5. 1998, σ. 15. Επιτροπή κάλεσε τις γερµανικές αρχές να της κοινοποιήσουν τις επίµαχες ενισχύσεις. Με επιστολές της 26ης Ιουνίου 1997 και της 15ης Αυγούστου 1997, οι γερµανικές αρχές απέρρι- ψαν το αίτηµα αυτό της Επιτροπής, µε το σκεπτικό ότι η κοινοποίηση ήταν πλέον περιττή λόγω του ότι η αποδέκτρια επιχείρηση είχε υποβάλει αίτηση για την κήρυξή της σε πτώχευση. Με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 1998, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Γερµανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Πέραν αυτού, κάλεσε επίσηµα τις γερµανικές αρχές (2) να της διαβιβάσουν εντός µηνάς από τη λήψη της εν λόγω επιστολής κάθε χρήσιµο έγγραφο και πληροφοριακό στοι- χείο σχετικά µε τις ήδη χορηγηθείσες κρατικές ενισχύσεις, προκειµένου η Επιτροπή να διερευνήσει κατά πόσον αυτές συµβιβάζονται µε το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ. Οι γερµα- νικές αρχές απάντησαν µε επιστολή της 4ης Μαΐου 1998. Η απόφαση της Επιτροπής περί της κίνησης διαδικασίας δηµο- σιεύτηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων (3). Με την ίδια απόφαση, η Επιτροπή καλούσε κάθε άλλον ενδιαφερόµενο να υποβάλει τις τυχόν παρατηρήσεις του σχετικά µε τις επίµαχες ενισχύσεις. Στις 9 Ιουνίου 1998 η Επιτροπή έλαβε πράγµατι ένα υπόµνηµα µε παρατηρήσεις, το οποίο και διαβίβασε στις γερµανικές αρχές στις 25 Ιανουα- ρίου 1999. Κατόπιν επανειληµµένων παρατάσεων της σχετικής προθεσµίας, παραχωρήθηκε στις γερµανικές αρχές χρονικό περιθώριο µέχρι τις 31 Μαρτίου 1999 προκειµένου να λάβουν θέση επί του υπόψη υποµνήµατος. Η προθεσµία αυτή δεν τηρήθηκε. Κατόπιν νέας επιστολής προς υπόµνηση την οποία απέστειλε η Επιτροπή, οι γερµανικές αρχές διαβίβασαν εν τέλει τις παρατηρήσεις τους σχετικά στις 11 Μαΐου 1999. (2) Βάσει της απόφασης του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 13ης Απριλίου 1994 επί των συνεκδικαζόµενων υποθέσεων C-324/90 και C-342-90 (Γερµανία και Pleuger-Worthington κατά Επιτροπής), Συλλογή 1994, Ι-1173. (3) Βλέπε την υποσηµείωση 1. 12. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 7/7 (4) (5) 2. ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ 2. 1. Λόγοι κίνησης της διαδικασίας Από µία καταγγελία την οποία υπέβαλε αυστριακή επι- χείρηση που κατασκευάζει µηχανολογικό εξοπλισµό η Επι- τροπή πληροφορήθηκε τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στην BHC. Σύµφωνα µε την καταγγελία, το οµόσπονδο κράτος της Σαξονίας χορήγησε στη ρηθείσα επιχείρηση ενι- σχύσεις συνολικού ύψους 4,7 εκατοµµυρίων γερµανικών µάρκων (DEM). Η καταγγέλλουσα υποστηρίζει ότι χάρη στις ενισχύσεις αυτές η αποδέκτρια κατάφερε να αυξήσει τις εξαγωγές της µέσω της εφαρµογής ευνοϊκών τιµών. Σε επιστολή τους της 15ης Οκτωβρίου 1996, οι γερµανικές αρχές υποστήριζαν ότι στην πραγµατικότητα η επιχείρηση είχε λάβει από το Ταµείο Σταθεροποίησης («Konsolidie- rungsfonds») του οµόσπονδου κράτους της Σαξονίας µία άδηλη συµµετοχή στο κεφάλαιο ύψους 2,5 εκατοµµυρίων DEM (4), καθώς και εγγύηση αφερεγγυότητας («Ausfall- bürgschaft»), ανερχόµενη στο 80 %, για τη χορήγηση δανείου ύψους 2,3 εκατοµµυρίων DEM σύµφωνα µε τις διατάξεις της οδηγίας που ισχύει για την παροχή εγγυήσεων στο οµόσπονδο κράτος της Σαξονίας (5). (6) Η Επιτροπή έκρινε ότι οι υπό εξέταση ενισχύσεις ήταν προβληµατικές για τους εξής λόγους: α) Σε ό,τι αφορά την υπόθεση αριθ. Ν 117/95, η έγκριση της Επιτροπή παρεσχέθη υπό τον όρο ότι οι γερµανικές αρχές θα σέβονταν τη δέσµευσή τους ότι δεν θα υπήρχε σώρευση ενισχύσεων. Στην πραγµατικότητα όµως, η ενί- σχυση που χορηγήθηκε από το Ταµείο Σταθεροποίησης ήταν πρόσθετη σε σχέση µε την παρασχεθείσα εγγύηση που αποτέλεσε αντικείµενο της υπόθεσης Ν 73/93, γεγο- νός που έρχεται σε αντίθεση µε την απαγόρευση σώρευσης. Η συγκεκριµένη ενίσχυση έπρεπε ως εκ τού- του να είχε κοινοποιηθεί ως µεµονωµένη ενίσχυση ανα- διάρθρωσης. β) Σε ό,τι το καθεστώς που αποτέλεσε αντικείµενο της υπόθεσης αριθ. Ν 73/93, τούτο προβλέπει την παροχή εγγυήσεων για δάνεια ελάχιστου ύψους 5 εκατοµµυρίων DEM. (7) Οι γερµανικές αρχές εκλήθησαν επανειληµµένως να προβούν σε επίσηµη κοινοποίηση και να διαβιβάσουν στην Επιτροπή όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που ήταν απαραίτητα προ- κειµένου να διερευνηθεί το συµβιβάσιµο των επίµαχων ενι- σχύσεων µε την κοινή αγορά. Οι γερµανικές αρχές, σε επι- στολές τους της 26ης Ιουνίου 1997 και της 15ης Αυγού- στου 1997, δήλωναν ότι αρνούνταν να συµµορφωθούν, προβάλλοντας τα εξής επιχειρήµατα: α) κάθε κοινοποίηση ήταν πλέον περιττή λόγω του ότι η αποδέκτρια επιχείρηση είχε υποβάλει αίτηση για την κήρυξή της σε πτώχευση· β) οι υπό εξέταση ενισχύσεις δεν είναι σωστό να αξιολο- γηθούν ως αυτοτελείς αλλά ως ενιαία ενίσχυση ανα- διάρθρωσης, γεγονός που σηµαίνει ότι δεν υπήρξε παρα- (4) Οδηγία σχετικά µε τη χορήγηση κεφαλαίων από το Ταµείο Σταθερο- ποίησης του οµόσπονδου κράτους της Σαξονίας µε σκοπό την ανα- διάρθρωση µικροµεσαίων βιοµηχανικών επιχειρήσεων βάσει συµφωνίας του οµόσπονδου κράτους την Treuhandanstalt (THA)/Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), συναφθείσα στις 5 ∆εκεµβρίου 1994· υπόθεση κρατικής ενίσχυσης Ν 117/95 η έγκριση της Επιτροπής παρεσχέθη µε επιστολή της 5ης Μαΐου 1995 [SG(95) D/5782]. της Σαξονίας µε (5) Οδηγία του οµόσπονδου κράτους της Σαξονίας της 1ης Σεπτεµβρίου 1993 σχετικά µε την παροχή εγγυήσεων σε επιχειρήσεις και ελεύθερους επαγγελµατίες, καθώς και σε επιχειρήσεις του γεωργικού και δασικού τοµέα υπόθεση κρατικής ενίσχυσης αριθ. Ν 73/93· η έγκριση της Επιτροπής παρεσχέθη µε επιστολή της 7ης Ιουνίου 1993 [SG(93) D/ 9273]. βίαση της απαγόρευσης σώρευσης ενισχύσεων. Η παροχή ενίσχυσης βάσει δύο διαφορετικών καθεστώτων επέτρεψε την ελάττωση της συνολικής έντασης της ενίσχυσης, δεδοµένου ότι η ένταση µιας κρατικής ενίσχυσης υπό µορφή εγγύησης είναι χαµηλότερη από την ένταση µιας κρατικής ενίσχυσης υπό µορφή δανείου. Κατά τις γερµα- νικές αρχές, µε τον τρόπο αυτό το ύψος της ενίσχυσης περιορίστηκε στο ελάχιστο δυνατό και επετεύχθη η αυστηρότερη τήρηση των διατάξεων των κατευθυντήριων γραµµών σχετικά µε την αξιολόγηση κρατικών ενισχύ- σεων µε σκοπό τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβλη- µατικών επιχειρήσεων (6). Η Επιτροπή αποφάσισε τότε να κινήσει την προβλεπόµενη διαδικασία προκειµένου να εξασφαλισθεί η υποβολή επίσηµης κοινοποίησης και να διερευνηθεί το κατά πόσον οι χορηγηθείσες στην εµπλεκόµενη επιχείρηση ενισχύσεις συµ- βιβάζονταν µε την κοινή αγορά. 2. 2. Η αποδέκτρια επιχείρηση Στις 31 ∆εκεµβρίου 1995 η BHC απασχολούσε 243 εργα- ζόµενους, ο ετήσιος κύκλος εργασιών της ανερχόταν στα 32 εκατοµµύρια DEM και δεν ανήκε κατά 25 % τουλάχιστον σε καµία άλλη επιχείρηση µη εµπίπτουσα στην κατηγορία των µικροµεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ). Εποµένως, η BHC ήταν µικροµεσαία επιχείρηση µε βάση τη σύσταση 96/280/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996 σχετικά µε τον ορισµό της έννοιας της µικροµεσαίας επιχείρησης (7). (8) (9) (10) Η BHC δραστηριοποιείτο σε τρεις κλάδους: γενική κατά παραγγελία χύτευση (25 %), παροχή υπηρεσιών (25 %) και παραγωγή ανταλλακτικών (50 %). Παρήγαγε κατά κύριο λόγο χαλύβδινα σφαιρίδια µε προορισµό τη βιοµηχανία τσιµέντου, καθώς και θώρακες για εγκαταστάσεις καύσης. (11) Η BHC εδρεύει στην πόλη Chemnitz, δηλαδή σε µία περιοχή του οµόσπονδου κράτους της Σαξονίας η οποία χαρακτηρίζεται από υστέρηση διαρθρωτικού χαρακτήρα. 2. 3. Η ανάπτυξη της επιχείρησης (12) Η BHC προήλθε από την Eisen- und Stahlgießerei Che- mnitz GmbH (ESC GmbH), την οποία αγόρασε στις αρχές του 1992 η εταιρεία ΡΕ GmbH από την Treuhandanstalt (THA). Η ιδιωτικοποίησή της πραγµατοποιήθηκε µέσω ελεύθερου, διαφανούς και άνευ όρων διαγωνισµού. Ως αγο- ραστής ανακηρύχτηκε η εταιρεία που είχε υποβάλει την καλύτερη προσφορά. Τον Σεπτέµβριο του 1992 οι δύο προαναφερθείσες εταιρείες συνέστησαν από κοινού την CPC GmbH, η οποία είχε ως επιχειρηµατικό σκοπό την εκµετάλ- λευση χυτηρίου σιδήρου και χάλυβα. Το 1993, το οµό- σπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας κατήρτισε σχέδιο χρηµατοδότησης της CPC GmbH, για το οποίο ετίθετο ως όρος η δηµιουργία µιας µονάδας παραγωγής στην επικράτεια του εν λόγω οµόσπονδου κράτους. Για τον σκοπό αυτό συνεστήθη η CP Gießerei KG (CPG KG), µε έδρα το Μπέκουµ. Στη συνέχεια, οι εταιρείες CPC GmbH και CPG KG µετονοµάστηκαν, αντιστοίχως, σε BHC Brock- hausen & Holze Gießerei GmbH &Co KG (BHC KG) και Brockhausen & Holze Gießerei GmbH (BHC GmbH). Στις 29 Αυγούστου 1995, οι εταιρείες BHC GmbH και BHC KG συγχωνεύτηκαν, µε αποτέλεσµα τη δηµιουργία της BHC. (6) ΕΕ C 368 της 23. 12. 1994, σ. 12. (7) ΕΕ L 107 της 30. 4. 1996, σ. 4. EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 1. 2000 L 7/8 (13) Κατά τη διάρκεια του 1995 η BHC αντιµετώπισε τεράστια προβλήµατα ρευστότητας τα οποία οφείλονταν στην καθυ- στερηµένη πραγµατοποίηση επενδύσεων και σε εκτεταµένες ζηµίες συνδεόµενες µε την έναρξη λειτουργίας της επι- χείρησης. Αυτές οι τελευταίες οφείλονταν πρωτίστως στη χρήση µη παραγωγικού εξοπλισµού παλαιού τύπου και στον τερµατισµό της συνεργασίας της επιχείρησης µε έναν δυτι- κογερµανικό εταίρο. Σύµφωνα µε έκθεση της εταιρείας LOGOS-Consult, η οποία παρέχει συµβουλές σε επιχειρή- σεις, οι ανάγκες χρηµατοδότησης της εταιρείας ανέρχονταν τον Ιανουάριο του 1996 στα 6 εκατοµµύρια DEM. Καταρ- τίστηκε πρόγραµµα αναδιάρθρωσης και χορηγήθηκε χρηµα- τοδοτική βοήθεια από διάφορους κρατικούς φορείς. Τα µέτρα αυτά ωστόσο και πάλι δεν επέτρεψαν την επίλυση των προβληµάτων ρευστότητας της εταιρείας. Τον Φεβρουάριο του 1997 της χορηγήθηκε και πρόσθετη βοήθεια, ύψους 1,243 εκατοµµυρίων DEM. Το ποσό αυτό απεδείχθη ανε- παρκές, µε αποτέλεσµα να υποβάλει η BHC στις 18 Απρι- λίου 1997 αίτηση για την κήρυξή της σε πτώχευση. (14) Η πτωχευτική διαδικασία κινήθηκε στις 20 Μαΐου 1997. Ο µεσεγγυούχος και σύνδικος της πτώχευσης συνήψε σύµβαση αναδοχής και µίσθωσης µε την εταιρεία Guß und Versch- leißtechnik GmbH (GVT). Στις 23 Ιουνίου 1997 η BHC διέκοψε την επιχειρηµατική της δραστηριότητα, η οποία περιήλθε στην GVT. Η παρούσα απόφαση αφορά αποκλει- στικά την παλαιότερη επιχείρηση. 2. 4. Χρηµατοδοτική βοήθεια (15) Σύµφωνα µε την κοινοποίηση που οι γερµανικές αρχές υπέ- βαλαν µετά την κίνηση της διαδικασίας, στις 4 Μαΐου 1998, η BHC έλαβε από το 1994 µέχρι το 1997 διάφορες κρατικές ενισχύσεις, το συνολικό ποσό των οποίων ξεπερ- νούσε τα 42 εκατοµµύρια DEM. Η συνεισφορά του ιδιώτη επενδυτή στη χρηµατοδότηση της αναδιάρθρωσης φέρεται να ήταν της τάξεως των 750 000 DEM (8). Εντούτοις, τα στοιχεία που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή δεν επιτρέ- πουν τον µετά βεβαιότητας προσδιορισµό της συνεισφοράς αυτής. (16) Το 1993 εκπονήθηκε ένα πρώτο συνολικό σχέδιο χρηµατο- δότησης της BHC: του που τιτλοφορείται α) Στις 27 Μαΐου 1994, το οµόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας χορήγησε εγγύηση αφερεγγυότη- τας για το 90 % ενός επενδυτικού δανείου ύψους 20 εκατοµµυρίων DEM και ενός δανείου εκµετάλλευσης ύψους 10 εκατοµµυρίων DEM, κατ’ εφαρµογή του προ- γράµµατός «Ενισχύσεις υπό µορφή εγγύησης του οµόσπονδου κράτους της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας για σχέδια υλοποιούµενα στο έδα- φος των οµόσπονδων κρατών του Βραδεµβούργου, του Μεκλεµβούργου-Πρόσω Ποµερανίας, της Σαξονίας, της Σαξονίας-Άνχαλτ, της Θουριγγίας και του Ανατολικού Βερολίνου» (9). Η συγκεκριµένη κρατική ενίσχυση ανήλθε εποµένως στο ποσό των 27 εκατοµµυρίων DEM. β) Στις 28 Οκτωβρίου 1994, το οµόπονδο κράτος της Σαξονίας ενέκρινε στο πλαίσιο του κοινού (οµοσπον- διακή κυβέρνηση και οµόσπονδα κράτη) γερµανικού (8) Η συνεισφορά αυτή φέρεται να απαρτίζεται από το 20 % δανείου ύψους από 2,3 εκατοµµυρίων DEM, ήτοι 500 000 DEM, 250 000 DEM υπό µορφή επιχειρηµατικού δανείου. καθώς και (9) Ν 155/88. καθεστώτος µε τον τίτλο «Βελτίωση των περιφερειακών οικονοµικών δοµών» (10) µε επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 7,406 εκατοµµυρίων DEM, εκ των οποίων όµως κατα- βλήθηκαν µόνο τα 6,94 εκατοµµύρια DEM. γ) Η δηµόσια οικονοµική υπηρεσία της πόλης Chemnitz παρέσχε στην επιχείρηση, για τα έτη 1994 και 1995, ενισχύσεις για επενδύσεις ύψους 91 268 DEM και 1 056 153 DEM, αντίστοιχα, βάσει του νόµου περί ενισχύσεων για επενδύσεις (Investitionszulagengesetz) του 1993. (17) Τον Ιανουάριο του 1996 εκρίθη αναγκαία η εφαρµογή µέτρων αναδιάρθρωσης λόγω των προβληµάτων που αντι- µετώπιζε η επιχείρηση. Η χρηµατοδότησή τους έγινε µε τους εξής τρόπους: α) η συνεργαζόµενη µε την επιχείρηση τράπεζα της χορήγησε δάνειο εκµετάλλευσης (περιοριζόµενο αρχικά στο ποσό των 1,8 εκατοµµυρίων DEM), προς εξασφά- λιση του οποίου παρεσχέθη στις 3 Απριλίου 1996 εγγύηση ύψους 80 % κατ’ εφαρµογή του προγράµµατος εγγυήσεων του οµόσπονδου κράτους της Σαξονίας (Ν 73/93). Η εγγύηση αυτή ανήλθε στο ποσό των 1,44 εκατοµµυρίων DEM· β) στις 24 Ιουνίου 1996, το Ταµείο Σταθεροποίησης του οµόσπονδου κράτους της Σαξονίας (11) κατέβαλε άδηλη συµµετοχή στο κεφάλαιο ύψους 2,5 εκατοµµυρίων DEM· γ) η υπηρεσία δηµόσιων έργων του Chemnitz χορήγησε αναβολή εξόφλησης για το ποσό των 1,167 εκατοµµυ- ρίων DEM. (18) Τέλος, τον Φεβρουάριο του 1997 εφαρµόστηκαν τρία περαιτέρω µέτρα µε σκοπό την κάλυψη των αναγκών ρευ- στότητας της επιχείρησης: α) Η εγγύηση του οµόσπονδου κράτους της Σαξονίας αυξήθηκε προκειµένου να καλύπτει το επιπλέον ποσό των 500 000 DEM, κάλυπτε δηλαδή το ποσό των 1,8 εκατοµµυρίων DEM, ενώ το ποσό του δανείου ήταν πλέον 2,3 εκατοµµύρια DEM. β) Η BvS χορήγησε δάνειο ύψους 500 000 DEM, έναντι επιτοκίου το οποίο ήταν κατά 3 % υψηλότερο από το προεξοφλητικό. γ) Οι µέτοχοι συνεισέφεραν 250 000 DEM µε σκοπό την υπέρβαση της ταµειακής στενότητας. (19) Οι χορηγηθείσες κρατικές ενισχύσεις στο σύνολό τους ενε- γράφησαν ως απαιτήσεις στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδι- κασίας. 2. 5. Το πρόγραµµα αναδιάρθρωσης (20) Η κοινοποίηση της 4ης Μαΐου 1998 περιελάµβανε σύντοµη περιγραφή του προγράµµατος αναδιάρθρωσης. Με επιστολή της 11ης Μαΐου 1999, η Γερµανία διαβίβασε στην Επιτροπή την έκθεση της LOGOS-Consult, στην οποία αξιολογείτο το καταρτισθέν από τη διοίκηση της BHC πρόγραµµα. (10) 22ο καθεστώς-πλαίσιο των οµόσπονδων κρατών, µε τον τίτλο «Βελτίωση των περιφερειακών οικο- νοµικών δοµών». οµοσπονδιακής κυβέρνησης της και (11) Βλέπε την υποσηµείωση 4. 12. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 7/9 (21) Το πρόγραµµα αναδιάρθρωσης του 1996 αποσκοπούσε στην αύξηση της παραγωγικότητας της BHC, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της και στην εξυγίανση της σχετικά στενόχωρης οικονοµικής της κατάστασης. (22) Το πρόγραµµα αναδιάρθρωσης προέβλεπε κατά βάση έξι µέτρα: α) ολοκλήρωση της ανακατασκευής σηµαντικών τµηµάτων των παραγωγικών εγκαταστάσεων, προκειµένου να βελτι- ωθεί η ποιότητα της παραγωγής, να επιτευχθεί η εξοικο- νόµηση πρώτων υλών, ενέργειας και ανθρώπινης εργα- σίας και σε τελική ανάλυση να επέλθει µείωση του κόστους παραγωγής σε ανταγωνιστικότερο επίπεδο· β) διακοπή λειτουργίας ορισµένων µη αποδοτικών παραγω- γικών εγκαταστάσεων παλαιάς τεχνολογίας· γ) µείωση του προσωπικού κατά 30 εργαζόµενους· δ) εντατικοποίηση των προσπαθειών στον τοµέα του µάρκε- τινγκ, π. χ. µε τη συγκρότηση δικτύου αντιπροσωπειών στο εξωτερικό η διοίκηση της εταιρείας στηριζόταν εν προκειµένω στην υπόθεση ότι το 1996 και κατά τα επόµενα έτη θα επήρχετο αύξηση των πωλήσεων· ε) µεταστροφή στην παραγωγή προϊόντων µεγαλύτερης αξίας, και συγκεκριµένα από τον κλάδο χύτευσης στην τσιµεντοποιία. Η BHC θα έπαυε µε τον τρόπο αυτό να αποτελεί χυτήριο µε την κλασική έννοια του όρου. (23) Το σχέδιο χρηµατοδότησης προέβλεπε την εκποίηση ορι- σµένων µη αναγκαίων για τη λειτουργία της επιχείρησης γηπέδων, ούτως ώστε να επιτευχθεί η µείωση της δανειακής επιβάρυνσης µε τη χρήση ιδίων κεφαλαίων και να διευρυ- νθούν µε τον τρόπο αυτό οι δυνατότητές της να αντλεί χρηµατοδότηση από τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα. (24) Για τη διαχειριστική χρήση του 1996 προβλεπόταν ακόµη η καταγραφή ζηµιών, αλλά από το 1997 και µετά η επι- χείρηση αναµενόταν να καταστεί κερδοφόρα. (25) Η LOGOS-Consult αξιολογούσε το σχέδιο της διοίκησης της εταιρείας ως αισιόδοξο και φιλόδοξο, χωρίς όµως να το κρίνει µη ρεαλιστικό. Λόγω του ότι δεν στηριζόταν στις χειρότερες δυνατές υποθέσεις, εξακολουθούσαν να υπάρ- χουν ορισµένοι παράγοντες κινδύνου. Επί παραδείγµατι, η συνεισφορά της ίδιας της επιχείρησης στο κόστος της ανα- διάρθρωσης προβλεπόταν την εκποίηση µη αναγκαίων για τη λειτουργία της γηπέδων. Ωστόσο, κατά τον χρόνο εκπόνησης της έκθεσης της LOGOS-Consult, τέτοιες πωλήσεις γηπέδων δεν είχαν ακόµη πραγµατοποιηθεί, ενώ εξακολουθούσαν να υφίστα- νται αµφιβολίες για την πραγµατοποίησή τους και µεταγενέ- στερα. να χρηµατοδοτηθεί µε 2. 6. Προϊόντα και αγορές (26) Η BHC δραστηριοποιείτο κατά κύριο λόγο στους τοµείς της χύτευσης, της παραγωγής ανταλλακτικών και της παροχής υπηρεσιών. Σε ό,τι αφορά τη χύτευση (25 % του κύκλου εργασιών), η BHC παρήγαγε κυρίως εξαρτήµατα µηχανών και κινητήρων. Πρόκειται για τοµέα στον οποίο ασκούνται έντονες ανταγωνιστικές πιέσεις. Τα παραγόµενα ανταλλα- κτικά (50 % του κύκλου εργασιών) προορίζονται ως επί το πλείστον για, τη βιοµηχανία τσιµέντου. Στην κοινοποίηση υποστηρίζεται ότι στον συγκεκριµένο τοµέα δεν υφίσταται πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, διότι πρόκειται για λίαν εξειδικευµένη αγορά προϊόντος η οποία είναι προσανα- τολισµένη στις ανάγκες του εκάστοτε πελάτη. Την τελευταία θέση καταλαµβάνει η παροχή υπηρεσιών, η οποία αντι- προσώπευε το 25 % του κύκλου εργασιών. (27) Η Κοινότητα παράγει σε ετήσια βάση προϊόντα χύτευσης αξίας 20 δισεκατοµµυρίων ευρώ περίπου, πράγµα που σηµαίνει ότι συγκαταλέγεται στους µεγαλύτερους παραγω- γούς τέτοιων προϊόντων παγκοσµίως. Στον συγκεκριµένο κλάδο παράγονται κατά κύριο λόγο εξαρτήµατα τα οποία χρησιµοποιούνται και κινητήρων. Ο κλάδος συγκροτείται από βιοµηχανικές επι- χειρήσεις µικρού και µεσαίου µεγέθους. κατασκευή µηχανών την για (28) Οι επιχειρήσεις χύτευσης διοχετεύουν την παραγωγή τους σε άλλες βιοµηχανικές επιχειρήσεις, µε αποτέλεσµα να εξαρτώνται σε µεγάλο βαθµό από την πορεία του όγκου πωλήσεων και από τη ζήτηση των πελατών τους. Λόγω της οικονοµικής ύφεσης, από το 1989 και µετά παρατηρείται µείωση του εργατικού δυναµικού που απασχολείται στον κλάδο χύτευσης. Η µείωση αυτή σε ολόκληρη την Κοι- νότητα υπολογίζεται γύρω στα 50 000 άτοµα και αντιστοι- χεί στο 20 % περίπου του συνόλου των εργαζοµένων στον συγκεκριµένο κλάδο. (29) Σε σύγκριση µε άλλους κλάδους, ο κλάδος των προϊόντων χύτευσης εξαρτάται ελάχιστα από το εξωτερικό εµπόριο. (30) Ο κλάδος χύτευσης δεν χαρακτηρίζεται από ουσιαστική ανάπτυξη. Αν παραβλέψουµε τις αυξοµειώσεις που οφείλο- νται στις διακυµάνσεις του οικονοµικού κύκλου, διαπιστώ- νουµε ότι η παραγωγή παρέµεινε σχεδόν στάσιµη κατά την τελευταία δεκαετία. Η αύξηση της αξίας της παραγωγής που σηµειώθηκε κατά το εν λόγω χρονικό διάστηµα αντικατο- πτρίζει απλώς την τάση για υψηλότερης ποιότητας προϊόντα χύτευσης. (31) Η πλέον πρόσφατη οικονοµική ύφεση της περιόδου 1990- 1993 είχε σοβαρές αρνητικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις χύτευσης. Παρόλα αυτά, η κατάσταση άρχισε να βελτιώνεται το 1994, µε αποτέλεσµα να µην υπάρχει σήµερα στον κλάδο πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα. Πέραν αυτού, κατά τα τελευταία χρόνια πραγµατοποιήθηκαν δραστικές περικοπές του απασχολούµενου εργατικού δυναµικού, ενώ πολυάριθµες µέθοδοι παραγωγής υφίστανται περαιτέρω εξο- ρθολογισµό, µε αποτέλεσµα ο κλάδος να διακατέχεται σήµερα και πάλι από συγκρατηµένη αισιοδοξία. Η ορθότητα των εν λόγω µέτρων εξορθολογισµού αποδεικνύεται από τον εντυπωσιακό όγκο παραγωγής που ο κλάδος πραγµατο- ποίησε το 1995 µε προσωπικό το οποίο ήταν κατά 20 % µικρότερο σε σύγκριση µε το 1989 (12). 3. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ (32) Με επιστολή της 9ης Ιουνίου 1998, υπέβαλε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της επί της υπόθεσης η εταιρεία Maschi- nenfabrik Liezen und Gießerei GmbH, η οποία και είχε υποβάλει την καταγγελία της 2ας Σεπτεµβρίου 1996. (33) Η εν λόγω επιχείρηση εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει κατά της BHC την προβλεπόµενη διαδικασία και προβάλλει εκ νέου το επι- χείρηµα ότι ο κλάδος χύτευσης χαρακτηρίζεται εδώ και αρκετά χρόνια από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα. Κατ’ αυτήν, η παροχή κρατικής στήριξης σε επιχειρήσεις του κλάδου βλάπτει τον ανταγωνισµό και πρέπει να αποφεύγε- ται, διότι οι δικαιούχες επιχειρήσεις αποκτούν µε τον τρόπο αυτό επιπλέον πόρους που τους παρέχουν τη δυνατότητα να πωλούν την παραγωγή τους σε τιµή κατώτερη της αγοραίας. (12) Βλέπε την έκδοση «Πανόραµα της κοινοτικής βιοµηχανίας», 1997, σ. 10-41. L 7/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 1. 2000 (34) (35) (36) Εξάλλου, το γεγονός ότι στις 18 Απριλίου 1996 κινήθηκε διαδικασία για την κήρυξη σε πτώχευση της BHC δεν είναι δυνατό να εµποδίσει την εξέταση των ενισχύσεων που είχαν ήδη χορηγηθεί και οι οποίες ενδεχοµένως έχουν ήδη προ- ξενήσει βλάβη στον ανταγωνισµό. Στην ίδια επιστολή υποστηρίζεται ότι η νέα επιχείρηση που συνεστήθη µετά την πτώχευση από τον κ. Schulze-Brock- hausen έχει και αυτή υποβάλει αίτηση προς το οµόσπονδο κράτος της Σαξονίας για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων. Σε περίπτωση που εγκριθεί, τυχόν χρηµατοδότηση µε κρατι- κούς πόρους των µέτρων διάσωσης («Auffanglösung»), στο πλαίσιο της οποίας η BHC θα συνεχίσει τη δραστηριότητά της υπό την ίδια διοίκηση, θα ισοδυναµούσε µε κατα- στρατήγηση της ισχύουσας νοµοθεσίας περί κρατικών ενι- σχύσεων και θα προκαλούσε νέα απαράδεκτη νόθευση του ανταγωνισµού. Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι οι παλαιότερες και οι νέες κρατικές ενισχύσεις είναι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, ανακύ- πτει το ερώτηµα κατά πόσον πληρούν τους όρους που προβλέπουν οι σχετικές γραµµές. Σε περίπτωση που η νεοσύστατη επιχείρηση λάβει τις επίµαχες ενισχύσεις, θα έχει παραβιασθεί η θεµελιώδης αρχή σύµφωνα µε την οποία η χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρ- θρωσης επιτρέπεται µόνο άπαξ. κατευθυντήριες 4. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ (37) Οι γερµανικές αρχές ανταποκρίθηκαν στο αίτηµα της Επι- τροπής µε επιστολή τους της 4ης Μαΐου 1998. Στην ουσία, πρόκειται για την κοινοποίηση όλων των κρατικών ενισχύ- σεων που έχουν χορηγηθεί στην BHC. (38) Αναφορικά µε το ερώτηµα κατά πόσον χορηγήθηκαν ενισχύ- σεις στη νέα επιχείρηση που συνεστήθη κατ’ εφαρµογή των µέτρων διάσωσης, οι γερµανικές αρχές κατέστησαν γνωστό µε επιστολή τους της 4ης ∆εκεµβρίου 1998 ότι οι εταιρείες BHG Guß- und Verschleißtechnik GmbH και GVT Guß- und Verschleißtechnik GmbH Chemnitz έχουν ζητήσει να λάβουν ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα ύψους 2,149 εκατοµµυρίων DEM στο πλαίσιο του κοινού γερµανικού καθεστώτος «Βελτίωση των περιφερειακών οικονοµικών δοµών». (39) Οι γερµανικές αρχές επαναβεβαίωσαν τις πληροφορίες αυτές µε επιστολή τους της 11ης Μαΐου 1999, όπου εξέθεσαν για άλλη µια φορά τους λόγους για τους οποίους κατά τη γνώµη τους οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην BHC πληρούν σχετικές όρους τους κατευθυντήριες γραµµές. προβλέπουν που οι 5. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ 5. 1. Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ (40) Οι περιγραφείσες ενισχύσεις δεν αποκλείεται να έχουν στρεβλώσει τις συναλλαγές µεταξύ κρατών µελών στην αγορά που καθορίζεται στην αρχή της παρούσας απόφασης. Κατά συνέπεια, καθεµιά από τις ενισχύσεις αυτές πρέπει να αξιολογηθεί υπό το πρίσµα του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. (41) Η εγγύηση αφερεγγυότητας σε ποσοστό 90 % για ένα επεν- δυτικό δάνειο ύψους 20 εκατοµµυρίων DEM και για ένα δάνειο εκµετάλλευσης ύψους 10 εκατοµµυρίων DEM (η εν λόγω εγγύηση αφορά εποµένως συνολικά το ποσό των 27 εκατοµµυρίων DEM) παρεσχέθη κατ’ εφαρµογή ενός προ- γράµµατος το οποίο έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και λάβει την έγκρισή της. Η εφαρµογή του συγκεκριµένου προγράµµατος εξαρτάτο από ορισµένους όρους, οι οποίοι όντως πληρούνταν στη συγκεκριµένη περίπτωση. (42) Η µη επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 7,406 εκατοµµυρίων DEM κατεβλήθη δυνάµει του κοινού γερµανικού καθέστώ- τος «Βελτίωση των περιφερειακών οικονοµικών δοµών», το οποίο έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και λάβει την έγκρισή της. (43) Η επενδυτική ενίσχυση ύψους 1,147 εκατοµµυρίων DEM χορηγήθηκε οµοίως στο πλαίσιο προγραµµάτων τα οποία έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και εγκριθεί από αυτήν. (44) Η εγγύηση ύψους 1,8 εκατοµµυρίων DEM, που αφορούσε το 80 % ενός δανείου εκµετάλλευσης ύψους 2,3 εκατοµµυ- ρίων DEM, παρεσχέθη κατ’ εφαρµογή καθεστώτος εγγυή- σεων του οµόσπονδου κράτους της Σαξονίας (Ν 73/93). Το εν λόγω καθεστώς προβλέπει εν γένει την παροχή εγγυήσεων για δάνεια ύψους όχι κατώτερου των 5 εκατοµµυρίων DEM. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ωστόσο, οι τράπεζες Sächsische Aufbaubank και Bürgschaftsbank Sachsen GmbH µπο- ρούν να παρέχουν εγγύηση και για δάνεια κάτω των 5 εκατοµµυρίων DEM, παραδείγµατος χάρη αν σκοπός του δανείου είναι η χρηµατοδότηση σχεδίων αναδιάρθρωσης, οπότε η παροχή εγγύησης θεωρείται ότι σιντελεί στην ευόδωση του σχετικού προγράµµατος αναδιάρθρωσης. Η έγκριση του ρηθέντος καθεστώτος παρεσχέθη υπό τον όρο της κατάρτισης προγράµµατος αναδιάρθρωσης ικανού να αποκαταστήσει επι- την αποδοτικότητα της χείρησης. Σε περίπτωση που καταστρωθεί ένα τέτοιο πρό- γραµµα αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή οφείλει να διερευνήσει κατά πόσον αυτό είναι ικανό να οδηγήσει σε αποκατάσταση της αποδοτικότητας της επιχείρησης. εκάστοτε (45) Η άδηλη συµµετοχή στο κεφάλαιο ύψους 2,5 εκατοµµυρίων DEM χορηγήθηκε από το Ταµείο Σταθεροποίησης του οµό- σπονδου κράτους της Σαξονίας (Ν 117/95). Το συγκεκρι- µένο καθεστώς ενεκρίθη υπό όρους, και ένας από αυτούς είναι ότι καµία από τις επιχειρήσεις που θα υπάγονταν σε αυτό δεν θα είχε ήδη λάβει άλλη ενίσχυση βάσει καθεστώ- τος ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση προβληµατικών επι- χειρήσεων. Αυτή η απαγόρευση σώρευσης δεν έγινε σεβαστή εν προκειµένω, δεδοµένου ότι η συγκεκριµένη ενίσχυση ήταν πρόσθετη σε σχέση µε την εγγύηση σε ποσοστό 80 % που η Sächsische Auftιaubank είχε παράσχει για δάνειο ύψους 2,3 εκατοµµυρίων DEM. Οι γερµανικές αρχές διατείνονται ότι στην συγκεκριµένη περίπτωση δεν έχουµε να κάνουµε µε σώρευση ενισχύσεων, διότι οι δύο υπό εξέταση ρυθµίσεις δεν πρέπει να αξιολογηθούν ως αυτοτελή µέτρα αλλά ως µία ενιαία ενίσχυση αναδιάρθρωσης. Οι γερµανικές αρχές εξηγούν ότι η υπαγωγή σε δύο διαφορετικά καθεστώτα ενισχύσεων επέτρεψε τη µείωση της συνολικής έντασης της ενίσχυσης, δεδοµένου ότι οι ενισχύσεις υπό µορφή εγγύησης είναι µικρότερης έντασης σε σύγκριση µε τις ενισ- χύσεις υπό µορφή δανείου. Η επιχειρηµατολογία αυτή δεν είναι δυνατό να γίνει δεκτή, διότι αν η Επιτροπή τη δεχόταν, όλες οι απαγορεύσεις της σώρευσης ενισχύσεων θα έχαναν το νόηµά τους και η τήρησή τους θα εξαρτάτο πλέον από την καλή θέληση του καθενός. Εξάλλου, η ένταση µιας ενίσχυσης που έχει τη µορφή εγγύησης ή δανείου από µέρους του δηµοσίου προς µία προβληµατική επιχείρηση θεωρείται ότι ανέρχεται στο 100 %, γεγονός που σηµαίνει ότι η υπόψη ενίσχυση ισοδυναµεί µε επιχορήγηση (13). Λόγω (13) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη µέλη — Εφαρµογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/ 723/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά µε τη διαφάνεια των οικονοµικών σχέσεων µεταξύ κρατών µελών και δηµόσιων επιχειρήσεων (ΕΕ L 307 της 13. 11. 1993, σ. 3. ) 12. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 7/11 του ότι δεν συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις τις οποίες προβλέ- πει το ρηθέν καθεστώς, το µέτρο έπρεπε να είχε κοινοποιηθεί αυτοτελώς σύµφωνα µε το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Η Γερµανία δεν εκπλήρωσε την υποχρέωση αυτή. Εποµένως, η ενίσχυση που χορηγήθηκε ήταν παρά- νοµη και πρέπει να θεωρηθεί ως µεµονωµένη ενίσχυση ανα- διάρθρωσης. (50) (46) Η αναβολή εξόφλησης του ποσού των 1,167 εκατοµµυρίων DEM η οποία έγινε δεκτή από την υπηρεσία δηµόσιων έργων της πόλης Chemnitz αποτελεί οµοίως κρατική ενί- σχύση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και έπρεπε να είχε κοινοποιηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Για τον λόγο αυτό και από καθαρά τυπική άποψη, το υπόψη µέτρο είναι παράνοµο, διότι επαυξάνει τη ρευστότητα της επιχείρησης και πρέπει συνεπώς να εξοµοιωθεί µε δάνειο. (47) Το δάνειο της BvS, ύψους 500 000 DEM, είχε ως απο- δέκτη µία προβληµατική επιχείρηση και πρέπει να εκληφθεί ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παρά- γραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Λόγω της µη κοινοποίησής της, και η συγκεκριµένη ενίσχυση είναι τυπικώς παράνοµη. Μάλι- στα, το ποσό του δανείου πρέπει να προσαυξηθεί κατά τους αναλογούντες τόκους, που ανέρχονται σε 5 800 DEM. 5. 2. Απαλλαγή βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ (48) Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει κατά πόσον η υπό εξέταση ενίσχυση είναι δυνατό να τύχει απαλλαγής σύµφωνα µε το άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. (49) Στην περίπτωση της BHC, η Επιτροπή στηρίζεται στην κατά παρέκκλιση διάταξη του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, η οποία αφορά τις «ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισµένων οικονοµικών δραστη- ριοτήτων ή οικονοµικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συµφέρον». Πρωταρχικός σκοπός της υπό εξέταση ενίσχυσης δεν είναι η προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης αλλά η αναδιάρθρωση µιας επιχείρησης που έχει καταστεί προβληµατική. Μια τέτοια ενίσχυση µπορεί µεν να θεωρηθεί συµβιβάσιµη µε την κοινή αγορά, αλλά µόνο εφό- σον πληρούνται οι προϋποθέσεις των συναφών κατευθυντή- ριων γραµµών. Τα ακόλουθα µέτρα είναι δυνατό να θεωρηθούν ως ενισχύ- σεις αναδιάρθρωσης: η εγγύηση σε ποσοστό 80 % του οµό- σπονδου κράτους της Σαξονίας για δάνειο εκµετάλλευσης ύψους 2,3 εκατοµµυρίων DEM η άδηλη συµµετοχή στο κεφάλαιο από µέρους του Ταµείου Σταθεροποίησης· η ανα- βολή εξόφλησης του ποσού των 1,167 εκατοµµυρίων DEM την οποία παραχώρησε η υπηρεσία δηµόσιων έργων του Chemnitz και το δάνειο της BvS ύψους 500 000 DEM. Οι ενισχύσεις αυτές, οι οποίες χορηγήθηκαν το 1997 προς αντιµετώπιση των νέων προβληµάτων ταµειακής στενότητας της επιχείρησης, είναι δυνατό να αξιολογηθούν ως επιπρό- σθετα µέτρα, αναγκαία για την ευόδωση της αναδιάρ- θρωσης. (51) Για να εγκρίνει η Επιτροπή τις υπόψη ενισχύσεις, πρέπει το σχετικό πρόγραµµα αναδιάρθρωσης να πληροί όλες τις ακό- λουθες προϋποθέσεις: α) η αναδιάρθρωση οδηγεί σε αποκατάσταση της µακρο- πρόθεσµης αποδοτικότητας της επιχείρησης· β) αποφεύγεται κάθε αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισµού· γ) το ύψος και η ένταση της ενίσχυσης περιορίζονται στο µέτρο που είναι απολύτως αναγκαίο για την υλοποίηση της αναδιάρθρωσης, ενώ το κόστος της αναδιάρθρωσης δεν υπερβαίνει την αξία της αναµενόµενης ωφέλειας· δ) το πρόγραµµα αναδιάρθρωσης πρέπει να υλοποιηθεί πλήρως και πρέπει να εκπληρωθούν όλοι οι όροι τους οποίους έχει θέσει η Επιτροπή· ε) η υλοποίηση του προγράµµατος αναδιάρθρωσης ελέγχε- ται µέσω της υποβολής αναλυτικών ετήσιων εκθέσεων. (52) Βασική προϋπόθεση για να γίνει δεκτό ένα πρόγραµµα ανα- διάρθρωσης είναι ότι µπορεί να οδηγήσει εντός ευλόγου χρονικού διαστήµατος στην αποκατάσταση της µακρο- πρόθεσµης αποδοτικότητας της επιχείρησης και ότι στηρίζε- ται σε ρεαλιστικές υποθέσεις για τις συνθήκες υπό τις οποίες η επιχείρηση θα αναπτύξει µελλοντικώς τη δραστη- ριότητά της. (53) Εν προκειµένω, το πρόγραµµα αναδιάρθρωσης στηρίζεται στις παρακάτω υποθέσεις για την εξέλιξη των οικονοµικών δεδοµένων της επιχείρησης: 1995 Πραγµατική τιµή 1996 Πρόβλεψη 1997 Πρόβλεψη 1998 Πρόβλεψη (γερµανικά µάρκα) Έσοδα από πωλήσεις 18 394 000 30 779 000 34 550 000 37 600 000 Έξοδα για πρώτες ύλες, δευτε- ρεύοντα υλικά και εφόδια λει- τουργίας 10 384 000 9 833 000 10 450 000 11 400 000 ∆απάνες προσωπικού 6 689 000 7 900 000 8 327 000 8 327 000 Αποσβέσεις 361 000 2 405 000 2 800 000 2 800 000 Αποτέλεσµα χρήσης — – 1 546 000 247 000 2 163 000 L 7/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 1. 2000 (54) Η Επιτροπή είναι της γνώµης ότι οι υποθέσεις στις οποίες βασίζεται το πρόγραµµα αναδιάρθρωσης δεν είναι ρεαλιστι- κές. Πιο συγκεκριµένα, το πρόγραµµα βασίζεται στην πρό- βλεψη ότι οι πωλήσεις θα άρχιζαν να αυξάνονται από το 1996, µε επακόλουθο τη σηµαντική αύξηση και του κύκλου εργασιών. Ακόµη, το πρόγραµµα προβλέπει ότι τα οικονο- µικά της επιχείρησης θα εξυγιαίνονταν χάρη στην πώληση γηπέδων που δεν είναι αναγκαία για τη λειτουργία της. Η αύξηση του κύκλου εργασιών εξαρτάται κατά βάση από την παραγωγική ικανότητα της επιχείρησης στο τµήµα της αγο- ράς που αφορά το τσιµέντο και στο οποίο η επιχείρηση επιθυµεί να στρέψει από δω και πέρα την προσοχή της. Το πρόγραµµα προβλέπει ότι ο κύκλος εργασιών θα αυξάνετο κατά 60 % και πλέον µεταξύ του 1995 και του 1996. Η Επιτροπή φρονεί ότι οι εκτιµήσεις που περιλαµβάνονται στο πρόγραµµα σχετικά µε τις ανόδους του κύκλου εργασιών είναι υπεραισιόδοξες. Είναι απίθανο να καταφέρει η BHC σε τόσο σύντοµο χρονικό διάστηµα να επαναπροσανατολίσει τη δραστηριότητά της µε στόχο την κατάκτηση µιας νέας αγο- ράς. Κάτι τέτοιο προϋποθέτει τόσο την απόκτηση ειδικής τεχνογνωσίας όσο και την τεχνική προσαρµογή του µηχανο- λογικού εξοπλισµού. Πέραν αυτού, η BHC αντιµετωπίζει οξύτατο οικονοµικό πρόβληµα, και η εξυγίανση των οικονο- µικών της εξαρτάται από την πώληση ορισµένων γηπέδων που δεν είναι αναγκαία για τη λειτουργία της. Η πώληση αυτή πρέπει να αποφέρει τουλάχιστον 5 εκατοµµύρια DEM. Όµως, στα νέα οµόσπονδα γερµανικά κράτη παρατηρείται πλεονάζουσα προσφορά γηπέδων βιοµηχανικής χρήσης. Η επίτευξη του κατώτατου τιµήµατος που καθορίστηκε από τη διοίκηση της BHC πρέπει ως εκ τούτου να θεωρηθεί αβέ- βαιη. Στην έκθεση της LOGOS Consult, ο καθορισµός του τιµήµατος σε αυτό το ύψος χαρακτηρίζεται παρακινδυνευ- µένος και διατυπώνεται η εκτίµηση ότι οι πωλήσεις γηπέδων θα µπορούσαν να αποφέρουν βραχυπρόθεσµα ποσό κυµαι- νόµενο µεταξύ των 3 και των 4 εκατοµµυρίων DEM. Με βάση αυτά τα δεδοµένα, η Επιτροπή καταλήγει στο συµπέ- ρασµα ότι είναι ανέφικτη η αποκατάσταση της αποδοτικότη- τας της επιχείρησης µέσα σε εύλογο χρονικό διάστηµα. (55) Η µεταγενέστερη πορεία της επιχείρησης επιβεβαιώνει τις ανωτέρω εκτιµήσεις. Προς τα τέλη του 1996, η BHC αντι- µετώπισε και πάλι σοβαρά προβλήµατα ρευστότητας, ενώ οι πραγµατοποιηθέντες κύκλοι εργασιών ήταν κατώτεροι αυτών που είχαν προβλεφθεί. Εφέτος, η εταιρεία κατέγραψε ζηµίες άνω των 7 εκατοµµυρίων DEM (14). (56) Το αποτέλεσµα αυτό οφείλεται σε διάφορους λόγους: α) η πώληση των γηπέδων απεδείχθη αδύνατη· β) η είσπραξη διαφόρων απαιτήσεων στάθηκε αδύνατη· γ) η επιχείρηση αντιµετώπισε σοβαρά προβλήµατα τεχνικού χαρακτήρα, µε αποτέλεσµα να µην πραγµατοποιηθούν οι κύκλοι εργασιών που είχαν προβλεφθεί. (57) Παρά τη χορήγηση και νέας χρηµατοδοτικής βοήθειας τον Φεβρουάριο του 1997, η αποδοτικότητα της BHC δεν αποκαταστάθηκε. Από τον Ιανουάριο έως τον Απρίλιο του 1997 η εταιρεία κατέγραψε ζηµίες άνω των 5 εκατοµµυρίων DEM (15), µε αποτέλεσµα να υποβληθεί στις 18 Απριλίου 1997 αίτηση για την κήρυξη της εταιρείας σε πτώχευση. Τα την δεδοµένα αυτά στο σύνολό τους αποδεικνύουν (14) Ο ισολογισµός και ο λογαριασµός κερδών και ζηµιών της BHC για το 1996 δεν είναι διαθέσιµοι. (15) Το ποσό αυτό προκύπτει από τον κατάλογο των στοιχείων του ενερ- γητικού και του παθητικού που ο µεσεγγυούχος κατήρτισε στις 18 Απριλίου 1997. Οι λογιστικές καταχωρήσεις για το 1997 είναι ελλι- πείς. ορθότητα της άποψης της Επιτροπής ότι το πρόγραµµα αναδιάρθρωσης στηριζόταν σε µη ρεαλιστικές παραδοχές και ότι η αποκατάσταση της αποδοτικότητας της επιχείρησης ήταν ανέφικτη. Επειδή δεν πληροίται ο πρώτος από τους όρους που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραµµές, η ενίσχυση δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί συµβιβάσιµη µε την κοινή αγορά. (58) Ένα ακόµη ζήτηµα που πρέπει να διερευνηθεί είναι οι συνέ- πειες των υπό εξέταση ενισχύσεων για τον ανταγωνισµό στην αγορά προϊόντων χύτευσης. Με βάση τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, προκύπτει ότι στον συγκεκρι- µένο κλάδο δεν υφίσταται πλεονάζουσα παραγωγική ικα- νότητα. Επειδή η BHC ανήκει στην κατηγορία των µικροµε- σαίων επιχειρήσεων και εδρεύει σε περιοχή εµπίπτουσα στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, αλλά και επειδή στον υπό εξέταση κλάδο δεν υφίσταται πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, η Επιτροπή συµπεραί- νει ότι η αναδιάρθρωση της BHC δεν έβλαψε τα συµφέρο- ντα των ανταγωνιστών της. (59) Ο ένας από τους όρους που προβλέπονται στις σχετικές κατευθυντήριες γραµµές δεν πληροίται. Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν µε σκοπό την αναδιάρθρωση της BHC δεν είναι δυνατό να εγκριθούν, και µάλιστα δεν είναι απαραίτητο εν προκειµένω να προσδιορισθεί η συµµε- τοχή της ίδιας της επιχείρησης στο κόστος της αναδιάρ- θρωσης. 6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ (60) Η Γερµανία δεν τήρησε τους όρους από τους οποίους εξαρτάτο η εφαρµογή της περί παροχής εγγυήσεων οδηγίας του οµόσπονδου κράτους της Σαξονίας (Ν73/93), δεδοµέ- νου ότι το πρόγραµµα αναδιάρθρωσης δεν ήταν ικανό να αποκαταστήσει την αποδοτικότητα της επιχείρησης. Επο- µένως, η υπό εξέταση ενίσχυση πρέπει να εκληφθεί ως µεµονωµένη ενίσχυση αναδιάρθρωσης. Οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στις σχετικές κατευθυντήριες γραµµές δεν πληρούνται εν προκειµένω. Ως εκ τούτου, η εγγύηση ύψους 1,8 εκατοµµυρίων DEM (ποσοστό 80 %) η οποία παρεσχέθη για δάνειο εκµετάλλευσης ύψους 2,3 εκατοµµυρίων DEM είναι ασυµβίβαστη µε την κοινή αγορά. (61) Οι προϋποθέσεις εφαρµογής του καθεστώτος Ν 117/95 (συµµόρφωση µε την απαγόρευση σώρευσης ενισχύσεων) δεν πληρούνταν εν προκειµένω. Για τον λόγο αυτό, η Επι- τροπή έκρινε ότι η άδηλη συµµετοχή στο κεφάλαιο από µέρους του Ταµείου Σταθεροποίησης, ύψους 2,5 εκατοµµυ- ρίων DEM, αποτελούσε µεµονωµένη ενίσχυση αναδιά- ρθρωσης. Οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στις σχετικές κατευθυντήριες γραµµές δεν πληρούνται εν προκειµένω. Κατά συνέπεια, η άδηλη συµµετοχή στο κεφάλαιο, ύψους 2,5 εκατοµµυρίων DEM, είναι ασυµβίβαστη µε την κοινή αγορά. (62) Η αναβολή εξόφλησης του ποσού των 1,167 εκατοµµυρίων DEM την οποία παραχώρησε η υπηρεσία δηµόσιων έργων του Chemnitz στοιχειοθετεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης. Όµως, ούτε στην περίπτωση αυτή πληρούνται οι προϋποθέ- σεις οι οποίες καθορίζονται στις σχετικές κατευθυντήριες γραµµές, οπότε ούτε η συγκεκριµένη ενίσχυση µπορεί να θεωρηθεί συµβιβάσιµη µε την κοινή αγορά. 12. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 7/13 (63) Το δάνειο ύψους 500 000 DEM το οποίο χορήγησε η BvS δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται για τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης, ούτε είναι δυνατό να εγκριθεί µε βάση τις κατά παρέκκλιση διατάξεις των σχετικών κατευθυντήριων γραµµών. (64) Η Επιτροπή καταλήγει στο συµπέρασµα ότι η Γερµανία χορήγησε τις προαναφερθείσες ενισχύσεις κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Η εγγύηση του οµόσπονδου κράτους της Σαξονίας, ύψους 1,8 εκατοµ- µυρίων DEM, η άδηλη συµµετοχή στο κεφάλαιο από µέρους του Ταµείου Σταθεροποίησης, ύψους 2,5 εκατοµµυρίων DEM, η αναβολή εξόφλησης του ποσού του 1,167 εκατοµ- ύψους µυρίων DEM και 500 000 DEM, σχετικούς τόκους, δηλαδή 5 800 DEM, είναι επιστρεπτέα και οι γερ- µανικές αρχές οφείλουν να αξιώσουν την επιστροφή τους σύµφωνα µε τις ουσιαστικές και διαδικαστικές διατάξεις της συναφούς γερµανικής νοµοθεσίας, το προσαυξηµένο δάνειο κατά τους BvS, της ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Οι κρατικές ενισχύσεις ύψους 5,9728 εκατοµµυρίων DEM, τις οποίες η Γερµανία χορήγησε στην εταιρεία Brockhausen Holze GmbH, µε έδρα το Chemnitz, είναι ασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά. Οι εν λόγω ενισχύσεις είναι αναλυτικά οι ακόλουθες: α) εγγύηση παρασχεθείσα από το οµόσπονδο κράτος της Σαξονίας, ύψους 1,8 εκατοµµυρίων DEM· β) άδηλη συµµετοχή στο κεφάλαιο από µέρους του Ταµείου Σταθεροποίησης του οµόσπονδου κράτους της Σαξονίας, ύψους 2,5 εκατοµµυρίων DEM· γ) δάνειο ύψους 500 000 DEM, προσαυξηµένο κατά τόκους ύψους 5 800 DEM και δ) αναβολή εξόφλησης του ποσού του 1,167 εκατοµµυρίων DEM. Άρθρο 2 1. Η Γερµανία οφείλει να λάβει παν αναγκαίο µέτρο προκειµέ- νου να ανακτήσει από τον αποδέκτη τις παρανόµως χορηγηθείσες ενισχύσεις που µνηµονεύονται στο άρθρο 1. Για την ανάκτηση των ενισχύσεων είναι εφαρµοστέες οι διατά- 2. ξεις και οι διαδικασίες της γερµανικής νοµοθεσίας. Οι επιστρεπτέες ενισχύσεις προσαυξάνονται κατά τους τόκους που θα έχουν γεν- νηθεί από την ηµεροµηνία καταβολής τους στον δικαιούχο µέχρι την ηµεροµηνία πραγµατοποίησης της επιστροφής τους. Ο υπολο- γισµός των τόκων γίνεται µε βάση το επιτόκιο αναφοράς που εφαρµόζεται για τον υπολογισµό του ισοδυνάµου επιχορήγησης των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα. Άρθρο 3 Η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας οφείλει να ενηµερώσει την Επιτροπή, εντός δύο µηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, σχετικά µε τα µέτρα που θα έχει λάβει προς εκτέλεση της απόφασης. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας. Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής