title: Reglamento (CE) n° 1613/1999 de la Comisión, de 22 de julio de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
import price
rice

formats: pdf print

text: 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/29 REGLAMENTO (CE) No 1613/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de julio de 1999 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, (1) (2) Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importa- ci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incrementado en un porcentaje seg(cid:156)n se trate de arroz descascarillado o blanqueado, y reducido en el precio de importaci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apartado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importaci(cid:155)n del producto; (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de impor- taci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que tambi(cid:130)n permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los anexos del presente Reglamento, (4) (5) (6) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la los derechos de base de los datos recogidos en el anexo II, importaci(cid:155)n del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de julio de 1999. Ser(cid:145) aplicable a partir del 8 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. L 190/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido (en EUR/t) C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,26 212,26 212,26 243,40 212,26 212,26 212,26 243,40 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 69,95 69,95 69,95 80,85 69,95 69,95 69,95 80,85 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 45,38 Derecho de importaci(cid:155)n (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 101,79 101,79 101,79 117,36 101,79 101,79 101,79 117,36 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 (7) Egipto (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 159,20 159,20 159,20 182,55 159,20 159,20 159,20 182,55 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 105,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 EUR/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/31 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz 1. Derecho de importaci(cid:155)n (EUR/t) (1) 243,40 455,00 212,26 435,76 (1) Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (EUR/t) b) Precio fob (EUR/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (EUR/t) d) Fuente (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. — — — — 339,62 295,16 396,67 429,05 — — — — 367,99 400,37 28,68 28,68 USDA USDA Operadores Operadores — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1608/1999 af 22. juli 1999 om ophævelse af visse forordninger om Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU financing
common agricultural policy
regulation

formats: html pdf print

text: L 190/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1608/1999 af 22. juli 1999 om ophævelse af visse forordninger om Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ud fra følgende betragtninger: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (1) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspo- litik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (2), særlig artikel 4, stk. 6, artikel 5, stk. 3, og artikel 5a, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garanti- fond for Landbruget, Garantisektionen (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (4), særlig artikel 1, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 474/77 af 8. marts 1977 om særskilt kontering p(cid:134) fællesskabernes budget af den finansielle virkning, der skyldes anvendelsen af forskel- lige omregningskurser p(cid:134) de foranstaltninger, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen (5), særlig artikel 1, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevare- hjælp (6), særlig artikel 5, og Nogle retsakter vedrørende EUGFL er blevet form(cid:134)lsløse, navnlig p(cid:134) grund af ændringer i grundbestemmelserne samt afslutning af de i bestemmelserne omhandlede foranstaltninger, som var (cid:134)rsag til retsakternes vedta- gelse; for at opn(cid:134) overskuelighed og retssikkerhed og ud fra ønsket om forenkling bør disse retsakter ophæves formelt; (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-Komit(cid:130)en — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordningerne i bilaget ophæves. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (2) EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1. (3) EFT L 216 af 5. 8. 1978, s. 1. (4) EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 10. (5) EFT L 64 af 10. 3. 1977, s. 2. (6) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. 23. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/13 BILAG — Kommissionens forordning (EØF) nr. 249/77 af 2. februar 1977 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2681/74 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevarehjælp (EFT L 34 af 5. 2. 1977, s. 21). — Kommissionens forordning (EØF) nr. 679/77 af 31. marts 1977 om metoden og gennemførelsesbestemmelserne for særskilt kontering p(cid:134) fællesskabernes budget af den finansielle virkning, der skyldes anvendelsen af forskellige omregningskurser p(cid:134) de foranstaltninger, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen (EFT L 84 af 1. 4. 1977, s. 45). — Kommissionens forordning (EØF) nr. 724/78 af 10. april 1978 om ændring af forordning (EØF) nr. 679/77 og om fastsættelse af koefficienter for regnskabs(cid:134)ret 1978 (EFT L 98 af 11. 4. 1978, s. 9). — Kommissionens forordning (EØF) nr. 2365/87 af 29. juli 1987 om bogføringsbestemmelser for udgifter som følge af særlig afsætning af smør fra offentlige lagre (EFT L 215 af 5. 8. 1987, s. 17). — Kommissionens forordning (EØF) nr. 380/88 af 10. februar 1988 om fortegnelsen over de foranstaltninger, der svarer til begrebet interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/70 (EFT L 38 af 11. 2. 1988, s. 10). — Kommissionens forordning (EØF) nr. 2775/88 af 7. september 1988 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 5a i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/70 (EFT L 249 af 8. 9. 1988, s. 8)


title: Règlement (CE) n° 1612/1999 de la Commission du 22 juillet 1999 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de la production de viande hachée

eurovoc_concepts:
beef
intervention stock
marketing
meat product
quantitative restriction

text: L 190/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1612/1999 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1999 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention en vue de la production de viande hach(cid:130)e LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)a- tion de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que, pour (cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication en vue de la production de viande hach(cid:130)e dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que, afin d’assurer une bonne gestion du march(cid:130), il est souhaitable d’(cid:130)tendre ces ventes d’interven- tion aux producteurs de viande hach(cid:130)e, agr(cid:130)(cid:130)s confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 8 de la directive 94/65/CE du Conseil du 14 d(cid:130)cembre 1994 (cid:130)tablissant les exigences relatives (cid:133) la production et (cid:133) la mise sur le march(cid:130) de viandes hach(cid:130)es et de pr(cid:130)parations de viandes (3); consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 (4) de la Commission, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), notamment ses titres II et III, tout en pr(cid:130)voyant certaines exceptions particuli(cid:138)res, notam- ment en raison de la destination des produits en cause; Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente, d’environ: — 606 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, achet(cid:130)es (cid:133) l’interven- (CEE) no tion conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement 805/68 entre octobre 1998 et mars 1999 compris, — 3 500 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni. Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant les quantit(cid:130)s se trouvent (cid:133) l’annexe I. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les 2. produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont vendus conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III. Article 2 1. Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les dispositions et les annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudication. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent un avis d’adjudication indiquant notamment: consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adju- dication r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; a) les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente et b) le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s administratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux lieux 2. o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obtenues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Les organismes d’intervention affichent, en outre, l’avis vis(cid:130) au paragraphe 1 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)mentaires. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 368 du 31. 12. 1994, p. 10. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, 3. les orga- nismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. Toutefois, afin d’assurer une meilleure gestion des stocks et apr(cid:138)s avoir inform(cid:130) pr(cid:130)alablement la Commission, les (cid:144)tats membres ne peuvent retenir que certains entrep(cid:147)ts ou parties d’entrep(cid:147)ts frigorifiques pour la livraison de la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 23. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/25 Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parvenues 4. au plus tard le 19 ao(cid:150)t 1999 (cid:133) 12 heures aux organismes d’intervention concern(cid:130)s. 5. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’enveloppe ferm(cid:130)e n’est pas ouverte par l’organisme d’intervention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance de l’ad- judication mentionn(cid:130)e au paragraphe 4. 6. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du les offres ne comportent pas r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres fournissent les informations relatives aux offres transmises (cid:133) la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. 2. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de vente est fix(cid:130) pour chaque produit ou il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 L’offre n’est valable que si elle est introduite par ou au 1. nom d’un (cid:130)tablissement agr(cid:130)(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 94/65/CE en tant que producteur de viande hach(cid:130)e ou de pr(cid:130)parations (cid:133) base de viande hach(cid:130)e. Les (cid:144)tats membres doivent se consulter mutuel- lement, s’il y a lieu, (cid:133) propos de l’application du pr(cid:130)sent paragraphe. 2. L’offre est accompagn(cid:130)e: — de l’engagement (cid:130)crit du soumissionnaire d’utiliser toutes les viandes concern(cid:130)es pour la production de viande hach(cid:130)e, telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, points a) et b), de la directive 94/65/CE, dans un d(cid:130)lai de cinq mois (cid:133) partir de la date de conclusion du contrat de vente avec l’organisme d’intervention, — de l’indication pr(cid:130)cise du ou des (cid:130)tablissements du soumis- sionnaire o(cid:151) les viandes hach(cid:130)es seront produites. offres des soumissionnaires qu’il repr(cid:130)sente, accompagn(cid:130)es de la procuration (cid:130)crite susmentionn(cid:130)e. 4. Les acheteurs et les mandataires vis(cid:130)s aux paragraphes pr(cid:130)c(cid:130)dents tiennent (cid:133) jour une comptabilit(cid:130) permettant d’(cid:130)ta- blir la destination et l’utilisation des produits, notamment en vue de v(cid:130)rifier la correspondance entre les quantit(cid:130)s de produits achet(cid:130)s et les quantit(cid:130)s de viande hach(cid:130)e produite. Pour la surveillance administrative, l’organisme d’intervention d(cid:130)tenteur le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:133) l’autorit(cid:130) des produits en cause transmet, comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) la viande hach(cid:130)e sera produite, une copie certifi(cid:130)e du contrat de vente. Article 5 1. Le hachage de la viande, achet(cid:130)e en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, est effectu(cid:130) dans les cinq mois qui suivent la date de conclusion du contrat de vente. 2. Les preuves documentaires attestant le respect de l’exi- gence vis(cid:130)e au paragraphe 1 sont (cid:133) fournir (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)- tente de l’(cid:144)tat membre dans lequel la viande hach(cid:130)e est produite, dans les sept mois qui suivent la date de conclusion du contrat de vente. Article 6 Les (cid:144)tats membres (cid:130)tablissent un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le physique et documentaire pour veiller (cid:133) ce que toute la viande soit hach(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 5, para- graphe 1. (cid:211) cet effet, les transformateurs doivent (cid:133) tout moment (cid:136)tre en mesure de fournir des preuves de l’identit(cid:130) et de l’utilisation de la viande au moyen de registres de production ad(cid:130)quats. Article 7 Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, para- 1. graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est fix(cid:130) (cid:133) 12 euros par 100 kilogrammes. Une garantie visant (cid:133) couvrir 2. la transformation des produits en viande hach(cid:130)e est constitu(cid:130)e aupr(cid:138)s de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre dans lequel la transformation en viande hach(cid:130)e sera effectu(cid:130)e, avant la prise en charge de la viande. Le montant de la garantie correspond (cid:133) la diff(cid:130)rence en euros entre le prix offert (cid:133) la tonne et 2 700 euros. La transformation de toutes les viandes achet(cid:130)es en viandes hach(cid:130)es constitue une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1). Article 8 3. Les soumissionnaires vis(cid:130)s au paragraphe 1 peuvent charger par (cid:130)crit un mandataire de prendre livraison des produits qu’ils ach(cid:138)tent. Dans ce cas, le mandataire soumet les Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. L 190/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 23. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 606 2 000 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 190/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung

eurovoc_concepts:
air quality
degradation of the environment
environmental cooperation
environmental protection

text: C 307 E/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 10. 1999 Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 (cid:252)ber den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung (1999/C 307 E/05) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 379 endg. (cid:151) 1999/0159(COD) (Von der Kommission vorgelegt am 22. Juli 1999) DAS EUROP˜ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP˜I- SCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 175, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, gem(cid:228)(cid:223) dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrages, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die derzeitige Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates vom 17. November 1986 (cid:252)ber den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftver- schmutzung (1) l(cid:228)uft am 31. Dezember 1996 aus. (2) Der Wald ist f(cid:252)r die Erhaltung des grundlegenden (cid:246)kologi- schen Gleichgewichts, insbesondere betreffend den Boden, den Wasserhaushalt, das Klima und die Tier- und Pflanzen- welt, von wesentlicher Bedeutung. Das (cid:246)kologische Gleich- gewicht ist unerl(cid:228)(cid:223)lich f(cid:252)r eine dauerhafte und umwelt- gerechte Landwirtschaft und die Bewirtschaftung der l(cid:228)nd- lichen Gebiete. (3) Die Erhaltung der W(cid:228)lder entspricht einem wirtschaftli- chen, (cid:246)kologischen und sozialen Bed(cid:252)rfnis und tr(cid:228)gt ins- besondere zur Wahrung der sozialen Lage f(cid:252)r die in der Landwirtschaft und in den l(cid:228)ndlichen Gebieten t(cid:228)tigen Menschen bei. (4) Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten haben sich auf internationaler Ebene auf den gesamteurop(cid:228)ischen Minister- konferenzen (cid:252)ber den Schutz der W(cid:228)lder in Europa, die 1990 in Stra(cid:223)burg und 1993 in Helsinki stattfanden, zu einer fortlaufenden (cid:220)berwachung der Waldsch(cid:228)den ver- pflichtet. Die in der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 vor- gesehene Aktion ist ein Beitrag zur Einhaltung dieser Ver- pflichtung. (5) Die Ergebnisse der systematischen (cid:220)berwachung lassen deutlich erkennen, da(cid:223) sich die Waldsch(cid:228)den in der r(cid:228)um- lichen und zeitlichen Entwicklung auf das ganze Gebiet der Gemeinschaft erstrecken. (6) Die Mitgliedstaaten haben ein Netz von Beobachtungsfl(cid:228)- chen zur intensiven, fortlaufenden (cid:220)berwachung der Forst- aufgebaut. Die Weiterf(cid:252)hrung der (cid:220)ber- (cid:246)kosysteme (1) ABl. L 326 vom 21. 11. 1986, S. 2. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2157/92 (ABl. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 1). wachungsma(cid:223)nahme (cid:252)ber einen l(cid:228)ngeren Zeitraum wird zu einem besseren Verst(cid:228)ndnis der Kausalbeziehungen zwi- schen den Ver(cid:228)nderungen im Forst(cid:246)kosystem und den die- sen zugrundeliegenden Einfl(cid:252)ssen beitragen. (7) Daher ist die in der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 vor- gesehene Aktion fortzuf(cid:252)hren und um f(cid:252)nf Jahre zu ver- l(cid:228)ngern, so da(cid:223) die Laufzeit der Aktion 15 Jahre ab 1. Januar 1987 betr(cid:228)gt. (8) Mit dieser Verordnung wird f(cid:252)r die gesamte Laufzeit der Aktion ein Finanzrahmen festgesetzt, der f(cid:252)r die Haushalts- beh(cid:246)rde im Rahmen des j(cid:228)hrlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 33 der interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat und der Kommission (cid:252)ber die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens bildet. (9) Die Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 ist daher entsprechend zu (cid:228)ndern (cid:151) HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)Artikel 11 1. F(cid:252)r die Aktion ist eine Laufzeit von 15 Jahren ab 1. Januar 1987 vorgesehen. 2. Der Finanzrahmen f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Aktion bel(cid:228)uft sich f(cid:252)r den Zeitraum 1997(cid:151)2001 auf 34 Millionen EUR. Die j(cid:228)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbeh(cid:246)rde in- nerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt. 3. Vor Ablauf des in Absatz 1 genannten Zeitraums unterbrei- tet die Kommission dem Rat einen Bericht (cid:252)ber die Anwen- dung dieser Verordnung. (cid:147) Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Regulamento (CE) n° 1612/1999 da Comissão de 22 de Julho de 1999 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à produção de carne picada

text: L 190/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1612/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Julho de 1999 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o com vista (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2) e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas de inter- ven(cid:135)(cid:209)o ao sector da carne de bovino levou (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-Membros; que, para evitar o prolongamento excessivo da armazenagem, (cid:130) conveni- ente colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda por concurso, com vista (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada na Comunidade; Considerando que, para garantir uma gest(cid:209)o eficiente dos mercados, as vendas das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o devem ser tornadas extensivas aos produtores de carne picada aprovados em conformidade com o artigo 8. o da Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produ(cid:135)(cid:209)o e de colo- ca(cid:135)(cid:209)o no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes (3); Considerando que a venda se deve realizar nos termos do disposto no Regulamento (CEE) n. o 2173/79 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), designadamente nos seus t(cid:146)tulos II e III, sem preju(cid:146)zo de certas derroga- (cid:135)(cid:210)es decorrentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o especial a que os produtos em quest(cid:209)o se destinam; Artigo 1. o 1. Procede-se (cid:133) venda de: — aproximadamente, 606 toneladas de carne de bovino desos- sada detida pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s compradas em interven(cid:135)(cid:209)o entre Outubro de 1998 e Mar(cid:135)o de 1999 inclusive, em conformidade com o artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68, — aproximadamente, 3 500 toneladas de carne de bovino desossada detida pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido. S(cid:209)o apresentadas no anexo I informa(cid:135)(cid:210)es detalhadas relativas (cid:133)s quantidades. 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, os produtos referidos n. o 1 ser(cid:209)o vendidos em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n. o 2173/79, nomeadamente nos seus t(cid:146)tulos II e III. Artigo 2. o 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as disposi(cid:135)(cid:210)es e os anexos do presente regulamento constituem um aviso geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa estabelecem um aviso de concurso que indique, nomeadamente: Considerando que, para garantir um procedimento regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das dispostas no n. o 1 do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79; a) As quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda; e b) O prazo e o local para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. Considerando que se afigura adequado prever derroga- (cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, atendendo (cid:133)s dificul- dades administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; As partes interessadas podem obter informa(cid:135)(cid:210)es acerca 2. das quantidades dispon(cid:146)veis e dos locais onde est(cid:209)o armaze- nados os produtos nos endere(cid:135)os indicados no anexo II do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o afixam, al(cid:130)m disso, nas suas sedes o aviso referido no n. o 1 e podem proceder a publica(cid:135)(cid:210)es complementares. Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 3. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada produto mencionado no anexo I, os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. Contudo, para asse- gurar uma melhor gest(cid:209)o das exist(cid:136)ncias, e ap(cid:155)s ter informado previamente a Comiss(cid:209)o, os Estados-Membros podem selec- cionar apenas alguns armaz(cid:130)ns ou partes de armaz(cid:130)ns frigor(cid:146)- ficos para a entrega de carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/25 S(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas chegadas 4. aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa o mais tardar (cid:133)s 12 horas do dia 19 de Agosto de 1999. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento 5. (CEE) n. o 2173/79, deve ser apresentada uma proposta ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa num sobrescrito fechado com a refer(cid:136)ncia do regulamento em causa. O sobrescrito fechado n(cid:209)o deve ser aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas, mencionado no n. o 4. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o do 6. Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as propostas n(cid:209)o incluem a indica(cid:135)(cid:209)o do entreposto ou entrepostos frigor(cid:146)ficos onde est(cid:209)o armazenados os produtos. Artigo 3. o 1. Os Estados-Membros fornecem (cid:133) Comiss(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es sobre as propostas recebidas o mais tardar no terceiro dia (cid:156)til seguinte ao termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, ou (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou a venda n(cid:209)o se realiza. Artigo 4. o 1. A proposta s(cid:155) (cid:130) v(cid:145)lida se for apresentada por ou em nome de um estabelecimento aprovado, nos termos do n. o 1 do artigo 8. o da Directiva 94/65/CE, como produtor de carne picada ou de preparados (cid:133) base de carne picada. Os Estados- -Membros trocar(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es entre si, se necess(cid:145)rio, com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do presente n(cid:156)mero. 2. A proposta deve ser acompanhada: — do compromisso escrito, por parte do proponente, de utilizar toda a carne para a produ(cid:135)(cid:209)o de carne picada segundo a defini(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 2. o da Directiva 94/65/CE, num prazo de cinco meses seguintes (cid:133) data de celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda com o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, — da indica(cid:135)(cid:209)o precisa do (ou dos) seu(s) estabelecimento(s), em que ser(cid:145) produzida a carne picada. propostas dos proponentes que representa, bem como a mencionada instru(cid:135)(cid:209)o escrita. 4. Os compradores e os mandat(cid:145)rios referidos nos n(cid:156)meros anteriores mant(cid:136)m em dia uma contabilidade que permita conhecer o destino e utiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos, nomeadamente para verificar a correspond(cid:136)ncia entre as quantidades de produtos comprados e as de carne picada produzida. Para efeitos de controlo administrativo, o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o detentor dos produtos em causa transmitir(cid:145), se for caso disso, (cid:133)s autoridades competentes do Estado-Membro em que a carne picada ir(cid:145) ser produzida, uma c(cid:155)pia autenticada do contrato de venda. Artigo 5. o 1. A carne comprada em aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento deve ser picada no prazo de cinco meses a contar da data da celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda. Devem ser 2. fornecidos (cid:133) autoridade competente do Estado-Membro em que a carne picada (cid:130) produzida, docu- mentos que provem a conformidade com a exig(cid:136)ncia prevista no n. o 1, no prazo de sete meses a contar da data de celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda. Artigo 6. o Os Estados-Membros devem estabelecer um sistema de controlo f(cid:146)sico e documental destinado a assegurar que toda a carne (cid:130) picada em conformidade com o disposto no n. o 1 do artigo 5. o Para o efeito, os transformadores devem, a qualquer momento, poder demonstrar a identidade e a utiliza(cid:135)(cid:209)o da carne atrav(cid:130)s de registos de produ(cid:135)(cid:209)o adequados. Artigo 7. o 1. O montante da garantia prevista no n. o 1 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 (cid:130) fixado em 12 euros por 100 quilogramas. 2. Antes da tomada a cargo da carne, ser(cid:145) constitu(cid:146)da, junto da autoridade competente do Estado-Membro em que a carne (cid:130) picada, uma garantia para cobrir essa opera(cid:135)(cid:209)o. O montante dessa garantia ser(cid:145) igual (cid:133) diferen(cid:135)a em euros entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 2 700 euros. A transforma(cid:135)(cid:209)o de toda a carne comprada em carne picada constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20. o, do Regulamento (CEE) n. o 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1). Artigo 8. o Os proponentes referidos no n. o 1 podem instruir por 3. escrito um mandat(cid:145)rio para receber, por conta deles, os produtos que compram. Nesse caso, o mandat(cid:145)rio apresenta as O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 190/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 606 2 000 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 190/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Richtlijn 1999/75/EG van de Commissie van 22 juli 1999 tot wijziging van Richtlijn 95/45/EG houdende vaststelling van bijzondere zuiverheidseisen voor kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 5. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 206/19 RICHTL(cid:246)N 1999/75/EG VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1999 tot w¶ziging van Richtl¶n 95/45/EG houdende vaststelling van b¶zondere zuiverheidseisen voor kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE RICHTL(cid:246)N VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Glet op Richtl¶n 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen lidstaten inzake levensmiddelenadditieven die in voor der mensel¶ke bestemde waren mogen worden gebruikt (1), als gew¶zigd b¶ Richtl¶n 94/34/EG van het Euro- pees Parlement en van de Raad (2), inzonderheid op artikel 3, lid 3, onder a), voeding Na raadpleging van het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de mensel¶ke voeding, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat Richtl¶n 94/36/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 juni 1994 inzake kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (3) de l¶st bevat van de stoffen die als kleur- stoffen in levensmiddelen mogen worden gebruikt; Overwegende dat Richtl¶n 95/45/EG van de Commissie van 26 juli 1995 tot vaststelling van specifieke zuiver- heidseisen voor kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (4) de zuiverheidseisen ten aanzien van de in Richtl¶n 94/36/EG genoemde kleur- stoffen omschr¶ft; Overwegende dat het in het licht van de vooruitgang van de techniek noodzakelijk is gebleken de in Richtl¶n 95/ 45/EG voor gemengde carotenen (E 160 a (i)) vastge- stelde zuiverheidseisen aan te passen; dat die richtl¶n derhalve dient te worden gew¶zigd; Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de specificaties en analysetechnieken voor kleurstoffen zoals die in het kader van de Codex Alimentarius en het Gemengd comit(cid:130) van deskundigen voor levensmiddelen- additieven FAO/WHO (Jecfa) werden omschreven; van de Overwegende dat de in deze richtl¶n vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor levensmiddelen, Artikel 1 Richtl¶n 95/45/EG wordt als volgt gew¶zigd: In deel B van de b¶lage wordt de tekst betreffende „E 160 a (i) (gemengde carotenen)” vervangen door de tekst van de b¶lage b¶ deze richtl¶n. Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen in werking treden om v(cid:155)(cid:155)r 1 juli 2000 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onver- w¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepa- lingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. Artikel 3 Deze richtl¶n treedt in werking op de twintigst dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 22 juli 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 27. (2) PB L 237 van 10. 9. 1994, blz. 1. (3) PB L 237 van 10. 9. 1994, blz. 13. (4) PB L 226 van 22. 9. 1995, blz. 1. L 206/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 8. 1999 „E 160a (i) gemengde carotenen 1. PLANTAARDIGE CAROTENEN Synoniem Definitie B(cid:246)LAGE C. I. Food Orange 5 Gemengde carotenen worden verkregen door oplosmiddel-extractie van natuur- l¶ke stammen van eetbare gewassen, wortelen, plantaardige oli(cid:137)n, gras, alfalfa (luzerne) en netel. Het belangr¶kste kleurmiddel bestaat uit caroteno(cid:139)den waarvan b-caroteen het merendeel uitmaakt, a, c-caroteen en andere pigmenten mogen aanwezig z¶n. Naast de kleurpigmenten mag de stof van nature in het uitgangsmateriaal aanwezige oli(cid:137)n, vetten en wassen bevatten. B¶ de extractie mogen alleen de volgende oplosmiddelen worden gebruikt: aceton, methylethylketon, methanol, ethanol, 2-propanol, hexaan, dichloorme- thaan en kooldioxide. Klasse Caroteno(cid:139)de Colour Index-nummer 75130 Einecs-nummer 230-636-6 Brutoformule b-caroteen: C H 40 56 Molecuulgewicht b-caroteen: 536,88 Gehalte Eigenschappen Het gehalte aan caroteen (uitgedrukt in b-caroteen) bedraagt niet minder dan 5 %. Voor producten die door extractie van plantaardige oli(cid:137)n verkregen z¶n: niet minder dan 0,2 % in voedingsvet. E 1 % 2 500 b¶ circa 440-457 nm in cyclohexaan. 1 cm A. Spectrometrie Maximum in cyclohexaan b¶ 440-457 nm en 470-486 nm. Zuiverheid Oplosmiddelresiduen Aceton Methylethylketon Methanol 2-propanol Hexaan Ethanol Niet meer dan 50 mg/kg, afzonderl¶k of gecombineerd Dichloormethaan Niet meer dan 10 mg/kg Arseen Lood Kwik Niet meer dan 3 mg/kg Niet meer dan 10 mg/kg Niet meer dan 1 mg/kg Cadmium Niet meer dan 1 mg/kg Zware metalen (als Pb) Niet meer dan 40 mg/kg 5. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 206/21 2. CAROTENEN UIT ALGEN Definitie Klasse Colour Index-nummer Gehalte Eigenschappen Gemengde carotenen kunnen ook worden verkregen uit de alge Dunaliella salina, die in grote zoutmeren in Whyalla in Zuid-Australi(cid:137) wordt gekweekt. b-caroteen wordt met behulp van een etherische olie ge(cid:137)xtraheerd. Het prepa- raat is een suspensie in sojaolie (20-30 %) en bevat natuurl¶ke tocoferolen (maximaal 0,3 %). De verhouding trans/cis-isomeren ligt tussen 50/50 en 71/ 29. Het belangr¶kste kleurmiddel bestaat uit caroteno(cid:139)den waarvan b-caroteen het merendeel uitmaakt. a-caroteen, lute(cid:139)ne, zeaxanthine en b-cryptoxanthine mogen aanwezig z¶n. Naast de kleurpigmenten mag de stof van nature in het uitgangsmateriaal aanwezige oli(cid:137)n, vetten en wassen bevatten. Caroteno(cid:139)de 75130 Het gehalte aan caroteen (uitgedrukt in b-caroteen) bedraag niet minder dan 20 %. A. Spectrometrie Maximum in cyclohexaan b¶ 448-457 nm en 474-486 nm. Zuiverheid Arseen Lood Kwik Cadmium Niet meer dan 3 mg/kg Niet meer dan 10 mg/kg Niet meer dan 1 mg/kg Niet meer dan 1 mg/kg Zware metalen (als Pb) Niet meer dan 40 mg/kg”


eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: C 21 E/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (2000/C 21 E/08) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 329 def. (cid:151) 1999/0158(COD) (Door de Commissie ingediend op 22 juli 1999) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake levensmiddelenadditieven die in voor men- selijke voeding bestemde waren mogen worden gebruikt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/34/EG (2), inzonderheid op artikel 3, lid 2, en artikel 5, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bij Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 februari 1995 betreffende levensmiddelenad- ditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstof- fen (3), is een lijst van levensmiddelenadditieven vastgesteld die in de Europese Gemeenschap mogen worden gebruikt, als- mede de voorwaarden voor het gebruik daarvan; laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/72/EG (4), (2) Sedert de vaststelling van Richtlijn 95/2/EG hebben zich technische ontwikkelingen op het gebied van levensmidde- lenadditieven voorgedaan; (3) Richtlijn 95/2/EG dient aan deze ontwikkelingen te worden aangepast; (4) Een lidstaat mag het gebruik van een nieuw levensmidde- lid 1, van Richtlijn artikel 5, lenadditief krachtens 89/107/EEG gedurende een periode van twee jaar op zijn grondgebied toelaten; (5) Op verzoek van lidstaten moeten de volgende nationaal toegelaten additieven op communautair vlak worden toe- gelaten: ethylhydroxyethylcellulose, propaan, butaan en iso- butaan; (6) Overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 89/107/EEG is het bij Besluit 97/579/EG (5) van de Commissie ingestelde We- tenschappelijke ComitØ voor de menselijke voeding geraad- pleegd over de vaststelling van bepalingen die gevolgen voor de volksgezondheid kunnen hebben; HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlagen bij Richtlijn 95/2/EG worden gewijzigd overeen- komstig het bepaalde in de bijlage bij deze richtlijn. Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- 1. lijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 augustus 2000 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar ver- wezen bij de officiºle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidsta- ten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belang- rijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 27. (2) PB L 237 van 10. 9. 1994, blz. 1. (3) PB L 61 van 18. 3. 1995, blz. 1. (4) PB L 295 van 4. 11. 1998, blz. 18. (5) PB L 237 van 28. 8. 1997, blz. 18. 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21 E/43 BIJLAGE 1. In bijlage I: a) worden de volgende additieven in de tabel ingevoegd: (cid:132)E 467 Ethylhydroxyethylcellulose E 949 Waterstof *(cid:148) b) wordt in punt 3 van de noten in de alinea ter verklaring van het teken * de stof (cid:132)E 949(cid:148) ingevoegd. 2. In bijlage II: wordt de volgende tekst toegevoegd: (cid:132)Geschilde en gesneden kant-en-klare wortelen 3. In bijlage IV: E 401 Natriumalginaat quantum satis(cid:148) a) wordt bij E 445, Glycerolesters van houthars, de volgende tekst toegevoegd: (cid:132)Gedistilleerde dranken overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken (*) 100 mg/l Gedistilleerde dranken die minder dan 15 volumeprocent alcohol bevatten 100 mg/l (*) PB L 160 van 12. 6. 1989, blz. 1. (cid:148) b) wordt de volgende tekst toegevoegd: (cid:132)E 650 Zinkacetaat Kauwgom E 943a Butaan E 943b Isobutaan E 944 Propaan Bakspray op basis van plantaardige olie (alleen voor beroepsmatig gebruik) Emulsie-spray op basis van water 1 000 mg/kg quantum satis(cid:148) 4. In bijlage V wordt de eerste regel vervangen door de volgende tekst: (cid:132)E 1520 Propaan-1,2-diol (propyleenglycol) emulgatoren, Kleurstoffen, antioxidanten en enzymen (maximaal 1 g/kg in het le- vensmiddel)(cid:148)