title: Decyzja Komisji z dnia 23 lipca 1999 r. w sprawie zawarcia dwóch umów o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego oraz w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2405)

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
cooperation agreement (EU)
nuclear fusion
nuclear safety

text: 11/t. 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 73 32002D0924 L 322/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 11. 2002 DECYZJA KOMISJI z dnia 23 lipca 1999 r. w sprawie zawarcia dwóch umów o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego oraz w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2405) (2002/924/Euratom) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, uwzględniając zatwierdzenie Rady, a także mając na uwadze, co następuje: muszą zostać zawarte dwie umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego oraz w dziedzinie syntezy jądrowej, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Niniejszym w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej zawiera się dwie umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego oraz w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej. Artykuł Tekst obu umów załączony jest do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Hans VAN DEN BROEK Członek Komisji


title: Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores y por la que se modifican las Directivas 97/7/CE y 98/27/CE

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
distance selling
financial transaction
provision of services

formats: html pdf print

text: 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177 E/21 Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercializaci(cid:243)n a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores y por la que se modifican las Directivas 97/7/CE y 98/27/CE (1) (2000/C 177 E/04) COM(1999) 385 final (cid:151) 98/0245(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 250 del Tratado CE el 23 de julio de 1999) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, distancia de servicios financieros, como el comercio elec- tr(cid:243)nico; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su art(cid:237)culo 47 y sus art(cid:237)culos 55 y 95, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, De conformidad con el procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, (1) Considerando que, en el marco de la realizaci(cid:243)n de los objetivos del mercado interior, es importante adoptar las medidas destinadas a su progresiva consolidaci(cid:243)n, y que, por otra parte, estas medidas deben contribuir a conseguir un elevado grado de protecci(cid:243)n de los consumidores, de conformidad con los art(cid:237)culos 95 y 153 del Tratado; (2) Considerando que, tanto para los consumidores como para los proveedores de servicios financieros, la comercia- lizaci(cid:243)n a distancia de servicios financieros constituirÆ uno de los principales resultados tangibles de la realizaci(cid:243)n del mercado interior; (3) Considerando que, en el marco del mercado interior, es beneficioso para los consumidores poder acceder sin dis- criminaci(cid:243)n a la gama mÆs amplia posible de servicios financieros disponibles en la Comunidad, con el fin de poder elegir los que se adapten mejor a sus necesidades; que, a fin de garantizar la libertad de elecci(cid:243)n de los consumidores, que es un derecho esencial de Østos, es necesario un elevado nivel de protecci(cid:243)n de los consumi- dores para que pueda incrementarse la confianza de los consumidores en el comercio a distancia; (4) Considerando que es esencial para el buen funcionamiento del mercado interior que los consumidores puedan nego- ciar y celebrar contratos con un proveedor establecido fuera de su pa(cid:237)s, tanto si el proveedor estÆ asimismo establecido en el pa(cid:237)s de residencia del consumidor como si no lo estÆ; (5) Considerando que los servicios financieros, por su carÆcter inmaterial, son particularmente aptos para su contrataci(cid:243)n a distancia y que la instauraci(cid:243)n de un marco jur(cid:237)dico aplicable a la comercializaci(cid:243)n a distancia de servicios financieros debe incrementar la confianza del consumidor en la utilizaci(cid:243)n de las nuevas tØcnicas para la compra a (1) DO C 385 de 11. 12. 1998, p. 10. (6) Considerando que la Directiva 97/7/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativa a la protecci(cid:243)n de los consumidores en materia de con- tratos a distancia (2), establece las principales disposiciones aplicables a los contratos a distancia relativos a bienes o servicios celebrados entre un proveedor y un consumidor; que, no obstante, los servicios financieros no estÆn con- templados en esta Directiva; (7) Considerando que, en el marco del anÆlisis que ha reali- zado a fin de determinar la necesidad de medidas espec(cid:237)- ficas en este Æmbito, la Comisi(cid:243)n ha pedido a todas las partes interesadas que le transmitan sus observaciones, con motivo, en especial, de la elaboraci(cid:243)n de su Libro verde denominado «Servicios financieros: c(cid:243)mo satisfacer las expectativas de los consumidores» (3); que las consultas realizadas en este contexto han indicado la necesidad de reforzar la protecci(cid:243)n de los consumidores en este Æmbito; que la Comisi(cid:243)n, por tanto, ha decidido presentar una propuesta espec(cid:237)fica relativa a la comercializaci(cid:243)n a dis- tancia de servicios financieros (4); (8) Considerando que si los Estados miembros adoptaran dis- posiciones divergentes o diferentes para la protecci(cid:243)n de los consumidores en materia de comercializaci(cid:243)n a distan- cia de servicios financieros, esto tendr(cid:237)a una incidencia negativa en el funcionamiento del mercado interior y en la competencia entre las empresas dentro de Øste; que, en consecuencia, es necesario introducir normas comunes a escala comunitaria en este Æmbito que no impliquen nin- guna reducci(cid:243)n en la protecci(cid:243)n general de los consumi- dores en los Estados miembros; (9) Considerando que, habida cuenta del elevado nivel de protecci(cid:243)n de los consumidores que establece la presente los Estados miembros, a fin de garantizar la Directiva, libre circulaci(cid:243)n de los servicios financieros, no pueden prever otras disposiciones distintas de las establecidas en la presente Directiva para los Æmbitos armonizados por Østa; (10) Considerando que la presente Directiva cubre todos los servicios financieros que pueden prestarse a distancia; que, sin embargo, algunos servicios financieros estÆn re- gidos por disposiciones espec(cid:237)ficas de la legislaci(cid:243)n comu- nitaria; que estas disposiciones espec(cid:237)ficas siguen aplicÆn- dose a estos servicios financieros; que, no obstante, es preciso establecer principios relativos a la comercializa- ci(cid:243)n a distancia de estos servicios; (2) DO L 144 de 4. 6. 1997, p. 19. (3) COM(96) 209 final de 22 de mayo de 1996. (4) Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n «Servicios financieros: reforzar la confianza del consumidor», COM(97) 309 final de 26. 6. 1997. C 177 E/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 (11) Considerando que, de conformidad con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad contemplados en el art(cid:237)culo 5 del Tratado, los objetivos de la presente Direc- tiva no pueden alcanzarse de forma suficiente por los Estados miembros, y que, por lo tanto, pueden lograrse mejor a nivel comunitario; (16 bis) Considerando que es importante, con miras a una protecci(cid:243)n (cid:243)ptima del consumidor, que Øste reciba su- ficiente informaci(cid:243)n sobre las disposiciones de la pre- sente Directiva y, en su caso, sobre los c(cid:243)digos de conducta existentes en este Æmbito; (12) Considerando que los contratos negociados a distancia implican la utilizaci(cid:243)n de tØcnicas de comunicaci(cid:243)n a dis- tancia; que estas diferentes tØcnicas se utilizan en el marco de un sistema de venta o de prestaci(cid:243)n de servicios a distancia sin que exista una presencia simultÆnea del pro- veedor y el consumidor; que la evoluci(cid:243)n permanente de estas tØcnicas exige la definici(cid:243)n de principios vÆlidos incluso para las que todav(cid:237)a se utilizan poco; que, por tanto, los contratos a distancia son los contratos en los que la oferta, la negociaci(cid:243)n y la celebraci(cid:243)n se efectœan a distancia; (13) Considerando que un mismo contrato que comporte ope- raciones sucesivas puede recibir cualificaciones jur(cid:237)dicas diferentes en los diferentes Estados miembros; que, no obstante, es importante que la Directiva se aplique de la misma manera en todos los Estados miembros; que a tal efecto, es preciso considerar que la presente Directiva se aplica a la primera de una serie de operaciones sucesivas, o a la primera de una serie de operaciones distintas que se distribuyen durante un determinado per(cid:237)odo y que puede considerarse que forman una unidad, tanto si esta opera- ci(cid:243)n o esta serie de operaciones son objeto de un œnico contrato como de diferentes contratos sucesivos; (14) Considerando que, al hacer referencia a un sistema de prestaci(cid:243)n de servicios organizado por el proveedor de servicios financieros, la Directiva pretende excluir de su Æmbito de aplicaci(cid:243)n las prestaciones de servicios efectua- das con carÆcter estrictamente ocasional y fuera de una estructura comercial cuyo objetivo sea celebrar contratos a distancia; (15) Considerando que el proveedor es la persona que presta servicios a distancia; que la presente Directiva, no obs- tante, debe aplicarse asimismo cuando una de las etapas de la comercializaci(cid:243)n se desarrolle con la participaci(cid:243)n de un intermediario; que, habida cuenta de la naturaleza y del grado de esta participaci(cid:243)n, deben aplicarse a este intermediario las disposiciones pertinentes de la presente Directiva, con independencia de su situaci(cid:243)n jur(cid:237)dica; (16) Considerando que la utilizaci(cid:243)n de tØcnicas de comunica- ci(cid:243)n a distancia no debe provocar una limitaci(cid:243)n indebida de la informaci(cid:243)n proporcionada al cliente; que, a fin de garantizar la transparencia, la presente Directiva establece exigencias destinadas a conseguir un nivel adecuado de informaci(cid:243)n del consumidor, tanto antes de la celebraci(cid:243)n del contrato como despuØs de Østa; que el consumidor, antes de la celebraci(cid:243)n de un contrato, debe recibir las informaciones previas necesarias para poder apreciar con- venientemente el servicio financiero que se le propone y, en consecuencia, realizar su elecci(cid:243)n con la mejor infor- maci(cid:243)n; que el proveedor debe especificar por cuÆnto tiempo permanece inalterada su posible oferta; (17) Considerando que es preciso prever un derecho de retrac- taci(cid:243)n sin penalizaci(cid:243)n ni obligaci(cid:243)n de justificaci(cid:243)n; (18) suprimido (19) Considerando que debe protegerse al consumidor contra los servicios no solicitados; que el consumidor debe verse eximido de toda obligaci(cid:243)n en caso de servicios no soli- citados, ya que la ausencia de respuesta no equivale a un consentimiento por su parte; que, sin embargo, esta norma no afecta a la reconducci(cid:243)n tÆcita de los contratos vÆlidamente celebrados entre las partes, cuando la legisla- ci(cid:243)n de los Estados miembros permita esta reconducci(cid:243)n tÆcita; (20) Considerando que los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias a fin de proteger efectivamente a los consumidores que no desean ser objeto de actividades comerciales en su domicilio a travØs de determinadas tØc- nicas de comunicaci(cid:243)n; que la presente Directiva no afecta a las garant(cid:237)as espec(cid:237)ficas que ofrece al consumidor la legislaci(cid:243)n comunitaria relativa a la protecci(cid:243)n de la vida privada y los datos de carÆcter personal; (21) Considerando que es importante, a fin de proteger a los consumidores, abordar la cuesti(cid:243)n de los litigios; que es conveniente prever procedimientos apropiados y eficaces de reclamaci(cid:243)n y recurso en los Estados miembros para la resoluci(cid:243)n de posibles litigios entre proveedores y consu- los procedimientos midores, utilizando, cuando proceda, existentes; (22) Considerando que, por lo que respecta al acceso de los consumidores a la justicia y, en particular, a los tribunales en caso de litigios transfronterizos, resulta conveniente tener en cuenta la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Con- sejo y al Parlamento Europeo denominada «Hacia una mayor eficacia en la obtenci(cid:243)n y la ejecuci(cid:243)n de las reso- luciones judiciales en la Uni(cid:243)n Europea» (1); (23) Considerando que ser(cid:237)a conveniente que los Estados miembros alentaran a los organismos pœblicos o privados creados para la resoluci(cid:243)n extrajudicial de litigios a que cooperaran para resolver los litigios transfronterizos; que esta cooperaci(cid:243)n, en particular, podr(cid:237)a tener como obje- tivo permitir al consumidor acudir a los (cid:243)rganos extraju- diciales establecidos en el Estado miembro en el que reside para presentar reclamaciones contra proveedores estable- cidos en otros Estados miembros; (1) DO C 33 de 31. 1. 1998, p. 3. 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177 E/23 (24) Considerando que la Comunidad y los Estados miembros han adoptado una serie de compromisos en el marco del GATS (Acuerdo OMC sobre el comercio de servicios) re- lativos a la posibilidad de que los consumidores adquieran en el extranjero servicios bancarios y servicios de inver- si(cid:243)n; considerando que el GATS permite a los Estados miembros adoptar medidas por motivos cautelares, inclui- das las medidas para la protecci(cid:243)n de los inversores, los depositantes, los tomadores de seguros o las personas a quienes el proveedor de servicios financieros debe un ser- vicio financiero; que estas medidas no deber(cid:237)an imponer restricciones que fueran mÆs allÆ de lo justificable para garantizar la protecci(cid:243)n de los consumidores; (25) Suprimido (26) Considerando que a ra(cid:237)z de la adopci(cid:243)n de la presente Directiva conviene adaptar el Æmbito de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 97/7/CEE y de la Directiva 98/27/CEE del Parla- mento Europeo y del Consejo de 19 de mayo de 1998, relativas a las acciones de cesaci(cid:243)n en materia de protec- ci(cid:243)n de los intereses de los consumidores (1); HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 `mbito de aplicaci(cid:243)n a) La presente Directiva tiene por objeto aproximar las dispo- siciones legales, reglamentarias y administrativas de los Es- tados miembros relativas a la comercializaci(cid:243)n a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores. b) Para los contratos relativos a servicios financieros que com- porten operaciones sucesivas o una serie de operaciones separadas escalonadas en el tiempo, las disposiciones de la presente Directiva solamente se aplicarÆn en la primera operaci(cid:243)n, independientemente del hecho de que, con arre- glo a la legislaci(cid:243)n nacional, pueda considerarse que estas operaciones forman parte de un œnico contrato o de con- tratos individuales distintos. Art(cid:237)culo 2 Definiciones A efectos de la presente Directiva, se entenderÆ por: a) «contrato a distancia»: cualquier contrato relativo a servicios financieros celebrado entre un proveedor y un consumidor en el marco de un sistema de venta o prestaci(cid:243)n de servicios a distancia organizado por el proveedor que, para este con- trato, utilice exclusivamente tØcnicas de comunicaci(cid:243)n a distancia hasta (cid:150)y para(cid:150) la celebraci(cid:243)n del contrato; b) «servicio financiero»: todo servicio bancario, de seguros, de inversi(cid:243)n y de pago; b bis) «crØdito inmobiliario»: todo crØdito, cualquiera que sea el derecho de garant(cid:237)a accesorio al mismo, principalmente destinado a permitir la adquisici(cid:243)n o el mantenimiento (1) DO L 166 de 11. 6. 1998, p. 51. de derechos de propiedad sobre un terreno o sobre un edificio construido o por construir, o destinado a permi- tir la renovaci(cid:243)n o la mejora de un inmueble; c) «proveedor»: cualquier persona f(cid:237)sica o jur(cid:237)dica que, en el marco de sus actividades comerciales o profesionales, preste por s(cid:237) misma los servicios a que hacen referencia los con- tratos que son objeto de la presente Directiva, o sirva de intermediario en el suministro de estos servicios o para la celebraci(cid:243)n a distancia de un contrato entre las partes; d) «consumidor»: cualquier persona f(cid:237)sica que, en los contratos que son objeto de la presente Directiva, actœe con fines que no entran en el marco de su actividad comercial o profe- sional; e) «tØcnica de comunicaci(cid:243)n a distancia»: cualquier medio que pueda utilizarse sin que exista una presencia f(cid:237)sica y simul- tÆnea del proveedor y el consumidor, para la comercializa- ci(cid:243)n a distancia de un servicio entre estas partes; f) «soporte duradero»: cualquier instrumento que permita al consumidor conservar informaciones que se le transmitan personal y espec(cid:237)ficamente y que estØn contenidas, en par- ticular, en disquetes informÆticos, CD-ROM, as(cid:237) como el disco duro del ordenador del consumidor donde almacene el correo electr(cid:243)nico; g) «operador o proveedor de una tØcnica de comunicaci(cid:243)n a distancia»: cualquier persona f(cid:237)sica o jur(cid:237)dica, pœblica o pri- vada, cuya actividad comercial o profesional consista en poner a disposici(cid:243)n de los proveedores una o varias tØcnicas de comunicaci(cid:243)n a distancia. Art(cid:237)culo 3 Informaci(cid:243)n del consumidor antes de la celebraci(cid:243)n del contrato 1. Antes de la celebraci(cid:243)n del contrato, y con la debida antelaci(cid:243)n, el consumidor deberÆ recibir las siguientes informa- ciones: a) la identidad y la direcci(cid:243)n del proveedor, as(cid:237) como la iden- tidad y la direcci(cid:243)n del representante del proveedor esta- blecido en el pa(cid:237)s de residencia del consumidor, al que Øste pueda dirigirse en caso necesario, cuando exista dicho re- presentante; b) una descripci(cid:243)n de las principales caracter(cid:237)sticas del servi- cio financiero; c) d) el precio total del servicio financiero, incluidos todos los impuestos que lo graven; las formas de pago y de suministro o de ejecuci(cid:243)n del contrato; e) el per(cid:237)odo de validez de la oferta o del precio; f) cuando el precio pueda variar entre el momento en que se transmite la informaci(cid:243)n y el momento en que se celebra el contrato, una menci(cid:243)n de esta posibilidad de variaci(cid:243)n y los elementos que permitan al consumidor verificar el pre- cio en el momento de la celebraci(cid:243)n del contrato; C 177 E/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 g) el coste de la utilizaci(cid:243)n de la tØcnica de comunicaci(cid:243)n a distancia, en caso de que se calcule sobre una base diferente de la tarifa bÆsica; h) i) j) la existencia, la duraci(cid:243)n, las condiciones y las formas de ejercicio del derecho de retractaci(cid:243)n, tal como se prevØ en el art(cid:237)culo 4; la inexistencia de derecho de retractaci(cid:243)n para los servicios financieros contemplados en el segundo pÆrrafo del apar- tado 1 del art(cid:237)culo 4; el importe contemplado en la letra a) del apartado 1 del art(cid:237)culo 5 o, en el caso contemplado en la letra b) del importe que sirva de base apartado 1 del art(cid:237)culo 5, el de cÆlculo para el precio que deberÆ pagarse si el consu- midor ejerce su derecho de retractaci(cid:243)n; k) en su caso, la duraci(cid:243)n contractual m(cid:237)nima, en caso de contratos de prestaci(cid:243)n de servicios financieros permanen- tes o peri(cid:243)dicos; l) datos relativos a la resoluci(cid:243)n del contrato; m) la legislaci(cid:243)n aplicable al contrato, cuando exista una clÆu- sula contractual por la que se elija una legislaci(cid:243)n distinta de la de residencia del consumidor; Las informaciones a que se refiere el apartado 1, que 2. deberÆn indicar inequ(cid:237)vocamente que tienen un fin comercial, deberÆn comunicarse de manera clara y comprensible a travØs de todo medio adaptado a la tØcnica de comunicaci(cid:243)n a dis- los principios de tancia utilizada, respetando, en particular, lealtad en materia de transacciones comerciales y los principios que regulan la protecci(cid:243)n de las personas carentes de capacidad de obrar segœn su legislaci(cid:243)n nacional, como por ejemplo los menores. 3. Suprimido 4 Suprimido Art(cid:237)culo 3 bis Comunicaci(cid:243)n de las condiciones contractuales y de la informaci(cid:243)n previa 1. Una vez celebrado el contrato, el proveedor deberÆ co- municar al consumidor, en papel o con otro soporte duradero, todas las condiciones contractuales as(cid:237) como la informaci(cid:243)n mencionada en el apartado 1 del art(cid:237)culo 3, presentada de manera clara y comprensible. n) el tribunal competente en caso de litigio, cuando exista una clÆusula de elecci(cid:243)n del fuero que atribuya la competencia a un (cid:243)rgano jurisdiccional diferente del de residencia del consumidor en caso de litigio, sin perjuicio de lo previsto en el Convenio de Bruselas; El proveedor quedarÆ eximido de esta obligaci(cid:243)n cuando 2. se hayan transmitido al consumidor, previamente a la celebra- ci(cid:243)n del contrato, las condiciones contractuales y la informa- ci(cid:243)n mencionada en el apartado 1 del art(cid:237)culo 3, en papel o con otro soporte duradero. o) p) los datos de la autoridad supervisora de que depende el proveedor, cuando estØ sujeto a supervisi(cid:243)n; los procedimientos extrajudiciales de reclamaci(cid:243)n y de re- curso. No obstante, por lo que respecta a: (cid:151) los servicios contemplados en la Directiva 92/49/CEE, y sin perjuicio de las disposiciones del art(cid:237)culo 43 de esta Direc- tiva, solamente deberÆn transmitirse las informaciones men- cionadas en las letras c), d), e), f), g), h), i), j), k), l) y p); (cid:151) los servicios contemplados en la Directiva 92/96/CEE, y sin perjuicio de las disposiciones del art(cid:237)culo 31 y del anexo 2 de esta Directiva, solamente deberÆn transmitirse las infor- j) y o); maciones mencionadas en las letras c), e), f), g), (cid:151) los servicios financieros contemplados en la Directiva 85/611/CEE, y sin perjuicio de las disposiciones de los ar- t(cid:237)culos 27 a 35 y 44 a 47 y de los anexos A y B de esta Directiva, solamente deberÆn transmitirse las informaciones mencionadas en las letras g), i), m), n), o) y p); (cid:151) los servicios financieros contemplados en la Directiva 89/298/CEE, y sin perjuicio de las disposiciones de los art(cid:237)culos 7 a 18 y 21 de esta Directiva, solamente deberÆn transmitirse las informaciones mencionadas en las letras g), i), m), n), o) y p); El soporte que vaya a utilizarse se determinarÆ de comœn 3. acuerdo entre las partes. Art(cid:237)culo 4 Derecho de retractaci(cid:243)n tras la celebraci(cid:243)n del contrato Los Estados miembros deberÆn prever que el consumidor 1. disponga de un derecho de retractaci(cid:243)n de catorce a treinta d(cid:237)as, que podrÆ variar en funci(cid:243)n de los servicios financieros de que se trate, sin que deba indicar el motivo y sin penaliza- ci(cid:243)n: a) a partir de la celebraci(cid:243)n del contrato, cuando se hayan transmitido al consumidor las condiciones contractuales y las informaciones contempladas en el apartado 1 del art(cid:237)- culo 3 antes de la celebraci(cid:243)n del contrato, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 3 bis; b) si el contrato se ha celebrado a petici(cid:243)n expresa del consu- midor antes de que se le hayan comunicado las condiciones contempladas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 3 bis, a partir de la fecha de recepci(cid:243)n de estos datos o del œltimo de ellos, de conformidad con lo establecido en el apartado 1 del art(cid:237)culo 3. (cid:151) los servicios contemplados en la Directiva 93/22/CEE, y sin perjuicio de las disposiciones del art(cid:237)culo 11 de esta Direc- tiva, solamente deberÆn transmitirse las informaciones men- j), m), n), o) y p). cionadas en las letras e), f), g), h), i), Cuando el proveedor respete el plazo de retractaci(cid:243)n previsto en la legislaci(cid:243)n del Estado miembro en el que estÆ establecido, no estarÆ obligado a respetar un plazo diferente que estuviera previsto en el Estado miembro en el que reside el consumidor. 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177 E/25 1 bis. tratos relativos a: El derecho de retractaci(cid:243)n no se aplicarÆ a los con- a) operaciones de divisas; b) la recepci(cid:243)n, la transmisi(cid:243)n y/o la ejecuci(cid:243)n de instrucciones y la prestaci(cid:243)n de servicios relativos a los productos finan- cieros siguientes: Art(cid:237)culo 5 Ejecuci(cid:243)n del contrato y pago del servicio prestado antes de la retractaci(cid:243)n El proveedor solamente podrÆ iniciar la ejecuci(cid:243)n del -1. contrato, antes de que haya transcurrido el plazo previsto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 4, con el consentimiento expreso del consumidor. (cid:151) instrumentos del mercado monetario (cid:151) t(cid:237)tulos negociables (cid:151) organismos de inversi(cid:243)n colectiva en valores mobiliarios y otros sistemas de inversi(cid:243)n colectiva (cid:151) contratos de futuros y opciones (cid:151) instrumentos basados en el tipo de cambio y el tipo de interØs, cuyo precio dependa de fluctuaciones del mer- cado financiero que el proveedor no pueda controlar; c) seguros distintos del de vida de una duraci(cid:243)n inferior a 2 meses; d) contratos que se hayan ejecutado en su totalidad antes de que el consumidor ejerza su derecho de retractaci(cid:243)n. Por lo que respecta al crØdito inmobiliario, los Estados 1 ter. miembros podrÆn prever que el consumidor no pueda invocar su derecho a la retractaci(cid:243)n: (cid:151) cuando, con su consentimiento, se haya transferido al ven- dedor o al representante de Øste el importe de la financia- ci(cid:243)n del bien inmueble; (cid:151) una vez que se haya otorgado el acto notarial relativo al crØdito inmobiliario del que es parte. No obstante, por lo que se refiere a los crØditos financiados mediante obligaciones hipotecarias, los Estados miembros po- drÆn prever que el consumidor no disfrute del derecho de retractaci(cid:243)n previsto en el primer apartado. 2. Sin perjuicio del derecho de retractaci(cid:243)n, cuando el pro- veedor haya incitado de manera desleal al consumidor a cele- brar el contrato, podrÆ resolverse este contrato, con todas las consecuencias jur(cid:237)dicas que se deriven de las disposiciones de la legislaci(cid:243)n aplicable a dicho contrato, sin perjuicio del derecho del consumidor a obtener una indemnizaci(cid:243)n por el daæo que haya sufrido en virtud del ordenamiento jur(cid:237)dico nacional. No se considera una incitaci(cid:243)n desleal, segœn lo establecido en esta disposici(cid:243)n, el hecho de que el proveedor comunique al consumidor informaciones objetivas relativas al precio del ser- vicio financiero que dependan de las fluctuaciones del mer- cado. 3. El consumidor ejercerÆ su derecho de retractaci(cid:243)n notifi- cando Østa al proveedor mediante un documento en papel o con otro soporte duradero a disposici(cid:243)n de Øste y al cual Øste tenga acceso. 4. Suprimido 5. Los otros efectos jur(cid:237)dicos y las condiciones de la retrac- taci(cid:243)n se regularÆn de conformidad con la legislaci(cid:243)n aplicable al contrato. 1. Cuando el consumidor ejerza el derecho de retractaci(cid:243)n que le otorga el apartado 1 del art(cid:237)culo 4, solamente estarÆ obligado a pagar lo mÆs rÆpidamente posible: a) bien un tanto alzado correspondiente al precio del servicio financiero efectivamente prestado por el proveedor antes del ejercicio del derecho de retractaci(cid:243)n, con independencia del momento en que se haya producido esta retractaci(cid:243)n; b) o bien, cuando el coste del servicio financiero efectivamente prestado por el proveedor dependa del momento en que se ejerce el derecho de retractaci(cid:243)n, un importe que permita al consumidor calcular el precio que debe pagar a prorrata del per(cid:237)odo transcurrido entre el d(cid:237)a de celebraci(cid:243)n del contrato y el d(cid:237)a en que Øste ejerci(cid:243) su derecho de retractaci(cid:243)n. En los casos contemplados en las letras a) y b), el importe debido no podrÆ ser de tal magnitud que pueda constituir una penalizaci(cid:243)n. En caso de que no pueda aportar la prueba de que el 2. consumidor ha sido informado de conformidad con lo estable- cido en la letra j) del apartado 1 del art(cid:237)culo 3, el proveedor no podrÆ reclamar ninguna cantidad al consumidor cuando Øste ejerza su derecho de retractaci(cid:243)n. 3. El proveedor estarÆ obligado a reembolsar lo mÆs rÆpida- mente posible al consumidor, y en un plazo mÆximo de treinta d(cid:237)as, todas las cantidades que haya percibido de Øste con mo- tivo de la celebraci(cid:243)n del contrato a distancia, con excepci(cid:243)n de las cantidades mencionadas en el apartado 1. Suprimido Suprimido Art(cid:237)culo 6 Art(cid:237)culo 7 Art(cid:237)culo 8 Indisponibilidad del servicio Sin perjuicio de las normas del Derecho civil de los Es- 1. tados miembros relativas al incumplimiento contractual, en caso de indisponibilidad parcial o total del servicio financiero que es objeto del contrato, el proveedor deberÆ informar in- mediatamente al consumidor de esta indisponibilidad. C 177 E/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 2000 En caso de indisponibilidad total del servicio financiero, el 2. proveedor deberÆ reembolsar al consumidor inmediatamente, y en un plazo mÆximo de treinta d(cid:237)as, las cantidades que Øste haya pagado. (cid:151) dispensar al consumidor de toda obligaci(cid:243)n en caso de prestaci(cid:243)n no solicitada, ya que la ausencia de respuesta no equivale a un consentimiento. 3. En caso de indisponibilidad parcial del servicio financiero, el contrato solamente podrÆ ejecutarse con el consentimiento expreso del consumidor y del proveedor. En caso de que no se llegue a este acuerdo expreso, el prove- edor deberÆ reembolsar al consumidor inmediatamente, y en un plazo mÆximo de treinta d(cid:237)as, las cantidades que el consu- midor haya pagado. Cuando el servicio solamente se ejecute de manera parcial, el proveedor reembolsarÆ inmediatamente al consumidor todas las cantidades correspondientes a la parte no realizada del servicio, y en un plazo mÆximo de treinta d(cid:237)as. Art(cid:237)culo 8 bis Pago con tarjeta Los Estados miembros velarÆn por que existan medidas apro- piadas para que el consumidor: (cid:151) pueda pedir la anulaci(cid:243)n de un pago en caso de utilizaci(cid:243)n fraudulenta de su tarjeta de pago en el marco de contratos cubiertos por la presente Directiva; (cid:151) en caso de una utilizaci(cid:243)n fraudulenta del tipo descrito, se le reembolse el importe pagado, o le sea restituido. Art(cid:237)culo 8 ter Restituci(cid:243)n de los documentos originales En caso de que el consumidor haga uso de los derechos que se le reconocen en el apartado 1 del art(cid:237)culo 4, as(cid:237) como en los casos hipotØticos contemplados en el art(cid:237)culo 8, el consumidor deberÆ remitir inmediatamente al proveedor todo documento contractual original, con la firma del proveedor, que se le haya entregado con motivo de la celebraci(cid:243)n del contrato. Art(cid:237)culo 9 Servicios no solicitados Sin perjuicio de las normas previstas en la legislaci(cid:243)n de los Estados miembros relativas a la reconducci(cid:243)n tÆcita de los contratos, cuando Øste permita dicha reconducci(cid:243)n tÆcita, los Estados miembros tomarÆn las medidas necesarias a fin de: Art(cid:237)culo 10 Comunicaciones no solicitadas 1. SerÆ necesario el consentimiento previo del consumidor para que un proveedor pueda utilizar las tØcnicas siguientes: (cid:151) sistema automÆtico de llamada sin intervenci(cid:243)n humana (llamadas automÆticas); (cid:151) telefax. 2. Los Estados miembros velarÆn por que las tØcnicas de comunicaci(cid:243)n a distancia diferentes de las contempladas en el apartado 1, cuando permitan una comunicaci(cid:243)n individual: a) no se autoricen si no se ha obtenido el consentimiento previo de los consumidores afectados, o b) solamente puedan utilizarse en caso de que no exista nin- guna oposici(cid:243)n manifiesta del consumidor. Las medidas contempladas en los apartados 1 y 2 no 3. deben comportar ningœn gasto para los consumidores. 4. En el caso de las comunicaciones telef(cid:243)nicas, deberÆn precisarse la identidad del proveedor y el fin comercial de la llamada al iniciarse cualquier conversaci(cid:243)n con el consumidor. 5. Los Estados miembros deberÆn prever sanciones adecua- das, efectivas y proporcionadas en caso de incumplimiento por parte del proveedor de las disposiciones del art(cid:237)culo 10. En particular, a este respecto podrÆn velar por que el consu- midor pueda resolver el contrato en todo momento, sin gastos y sin penalizaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 11 CarÆcter imperativo de las disposiciones de la Directiva El consumidor no podrÆ renunciar a los derechos que se 1. le confieren en virtud de la presente Directiva. 2. Suprimido El consumidor no podrÆ verse privado de la protecci(cid:243)n 3. concedida por la presente Directiva cuando la ley por la que se rija el contrato sea la de un pa(cid:237)s tercero, en la medida en que el consumidor tenga su residencia en el territorio de uno de los Estados miembros, por una parte, y el contrato posea un v(cid:237)n- culo estrecho con la Comunidad, por otra. Art(cid:237)culo 12 Recurso judicial o administrativo (cid:151) prohibir la prestaci(cid:243)n de servicios financieros a un consu- midor sin la solicitud previa de Øste, cuando esta prestaci(cid:243)n implique una exigencia de pago inmediata o diferida en el tiempo; 1. Los Estados miembros velarÆn por la instauraci(cid:243)n de procedimientos adecuados y eficaces de reclamaci(cid:243)n y de re- curso para la resoluci(cid:243)n de los litigios entre proveedores y consumidores. 27. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 177 E/27 Los procedimientos mencionados en el apartado 1 inclui- 2. rÆn disposiciones que permitan a uno o varios de los siguientes organismos, tal como se establezca en la legislaci(cid:243)n nacional, acudir, segœn la legislaci(cid:243)n nacional, a los tribunales o a los organismos administrativos competentes para hacer que se apliquen las disposiciones nacionales previstas para la aplica- ci(cid:243)n de la presente Directiva: a) los organismos pœblicos o sus representantes; b) las organizaciones de consumidores que posean un interØs leg(cid:237)timo en la protecci(cid:243)n de los consumidores; c) las organizaciones profesionales que posean un interØs leg(cid:237)- timo para actuar. 3. Suprimido 4. Los Estados miembros adoptarÆn las medidas necesarias para que los operadores y proveedores de tØcnicas de comuni- caci(cid:243)n a distancia, cuando estØn en condiciones de hacerlo y a partir de una decisi(cid:243)n judicial, de una decisi(cid:243)n administrativa o de una autoridad de control que se les notifique, pongan fin a las prÆcticas declaradas no conformes con las disposiciones de la presente Directiva. Art(cid:237)culo 12 bis Recurso extrajudicial Los Estados miembros alentarÆn a los (cid:243)rganos extrajudiciales creados para la resoluci(cid:243)n extrajudicial de litigios a que coo- peren para resolver los litigios transfronterizos. Art(cid:237)culo 13 Carga de la prueba La carga de la prueba del cumplimiento de las obligaciones a que estÆ sometido el proveedor en materia de informaci(cid:243)n del consumidor, as(cid:237) como del consentimiento del consumidor para la celebraci(cid:243)n del contrato y, cuando proceda, para su ejecu- ci(cid:243)n, recae en el proveedor. SerÆ una clÆusula abusiva segœn lo dispuesto en la Directiva 93/13/CEE del Consejo (1), toda clÆusula contractual por la que se establezca que la carga de la prueba del cumplimiento, por parte del proveedor, de la totalidad o de parte de las obliga- ciones que le incumben en virtud de la presente Directiva, recae en el consumidor. Suprimido Art(cid:237)culo 14 Directiva 90/619/CEE Art(cid:237)culo 15 Directiva 97/7/CE La Directiva 97/7/CE se modificarÆ de la forma siguiente: 1. En el apartado 1 del art(cid:237)culo 3, el primer gui(cid:243)n se sustituirÆ por el texto siguiente: «(cid:151) que se refieran a los servicios financieros, en los que se aplicarÆ la Directiva. /. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo (*) ___________ (*) DO L. » 2. Se suprimirÆ el Anexo II de la Directiva. Art(cid:237)culo 16 Directiva 98/27/CE Se aæadirÆ al anexo de la Directiva 98/27/CE el punto 10 siguiente: «10. Directiva. /. /CE del Parlamento Europeo y el Consejo de. , relativa a la comercializaci(cid:243)n a distancia de servi- cios financieros destinados a los consumidores (*) ___________ (*) DO L. » Art(cid:237)culo 17 Transposici(cid:243)n 1. Los Estados miembros aplicarÆn las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a la presente Directiva, a mÆs tardar, el 30 de junio de 2002. InformarÆn de ello inmediatamente a la Comisi(cid:243)n. Estas disposiciones, en su publicaci(cid:243)n oficial, harÆn referencia a la presente Directiva o estarÆn acompaæadas de esta referencia. Los Estados miembros fijarÆn las modalidades al respecto. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n el 2. texto de las principales disposiciones legales, reglamentarias o administrativas que adopten en el Æmbito regulado por la pre- sente Directiva. En esta comunicaci(cid:243)n, deberÆn presentar un cuadro en el que se indiquen, en relaci(cid:243)n con cada art(cid:237)culo de la presente Directiva, las disposiciones nacionales que le corresponden. Art(cid:237)culo 18 Entrada en vigor La presente Directiva entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 19 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva serÆn los Estados miembros. (1) DO L 95 de 21. 4. 1993, p. 29


title: Ftehim għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Kabinett tal-Ministri ta’ l-Ukrajna fil-qasam tas-sigurtà nukleari

eurovoc_concepts:
Ukraine
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
environmental protection
nuclear research
nuclear safety
public safety

text: 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 44 22002A1127(01) 27. 11. 2002 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 322/33 bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Kabinett tal-Ministri ta’ l-Ukrajna fil-qasam tas-sigurtà nukleari FTEHIM GĦALL-KOPERAZZJONI IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Komunità”, minn naħa waħda, u l-KABINETT TAL-MINISTRI TA’ L-UKRAJNA, minn naħa l-oħra, it-tnejn li huma, minn hawn ’il quddiem ġeneralment imsejħa ’Parti’jew “Partijiet”, kif xieraq, BL-GĦARFIEN li l-Ftehim dwar is-Sħubija u l-Koperazzjoni ffirmat fl-14 ta’ Ġunju 1994 mill-Unjoni Ewropea u mill-UKRAJNA jistabbilixxi li l-Partijiet għandhom jikkoperaw fis-settur nukleari, inter alia, permezz ta’ l-implimentazzjoni ta’ ftehim dwar is-sigurtà nukleari; BILLI l-UKRAJNA u l-Istati Membri tal-Komunità huma Partijiet fit-Trattat tal-Kontroll ta’ l-Armi Nukleari u membri ta’ l-Aġenzija Internazzjonali ta’ l-Enerġija Atomika; BILLI l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, minn hawn ’il quddiem msejħa “il-Kummissjoni”, għandha r-responsabbiltajiet tagħha, inter alia, għat-tniżżil ta’ standards bażiċi għall-protezzjoni mir-radjazzjoni, u biex tassigura l-implimentazzjoni tagħhom, u biex tiġbor u tagħmel monitoraġġ tad-data dwar ir-radjazzjoni fil-livell tal-Komunità; BILLI l-protezzjoni ta’ l-ambjent u l-koperazzjoni ma’ partijiet terzi f’dan il-qasam fil-livell tal-Komunità hija importanti ħafna; IN KONSIDERAZZJONI tal-fatt li l-Kummissjoni timplimenta programm ta’ riċerka tal-Komunità dwar is-sigurtà nukleari, inkluża s-sigurtà mir-reatturi, il-protezzjoni mir-radjazzjoni, l-immaniġġjar ta’ l-iskart u l-għeluq u l-iżmuntaġġ ta’ impjanti nukleari, kif ukoll fis-salvagwardja mill-materjali nukleari, u tixtieq tiżviluppa koperazzjoni internazzjonali xjentifika u teknoloġika dwar dawn is-suġġetti bil-għan li tikkontribwixxi għall-prinċipji u l-linjigwida dwar is-sigurtà nukleari aċċettati internazzjonalment; IN KONSIDERAZZJONI tal-fatt li l-UKRAJNA tikkonċentra l-isforzi tagħha fuq l-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ riċerka u żvilupp li l-iskop tagħhom huwa t-titjib tas-sigurtà eżistenti fl-impjanti nukleari u l-ħolqien ta’ impjanti ta’ dan it-tip li jkollhom r-rekwiżiti aġġornati tas-sigurtà nukleari, kif ukoll li jsolvu l-problemi ta’ l-immaniġġjar u r-rimi ta’ l-iskart radjoattiv u ta’ l-għeluq ta’ l-impjanti nukleari; BILLI l-attivita regolatorja ta’ l-UKRAJNA għas-settur nukleari hija maħsuba biex tassigura l-protezzjoni ta’ l-ambjent u tal-popolazzjoni b’mod ġenerali, kif ukoll biex tassigura l-protezzjoni tal-ħaddiema, kontra r-radjazzjoni fuq il-bażi tal-linjigwida u l-prinċipji aċċettati internazzjonalment; BL-GĦARFIEN tal-fatt li l-kontribuzzjoni futura ta’ l-enerġija nukleari meħtieġa biex tilħaq il-ħtiġijiet ta’ l-Ewropa sħiħa, b’konsiderazzjoni xierqa tad-diversifikazzjoni, ta’ l-ekonomija u ta’ l-ambjent u tal-popolazzjoni b’mod ġenerali, tiddependi wkoll mill-iżvilupp ta’ tweġibiet sodisfaċenti għall-kwistjonijiet relatati mas-sigurtà msemmija hawnfuq, kif ukoll mill-evalwazzjoni tas-sigurtà tar-reatturi nukleari eżistenti u mill-irranġar mill-ġdid neċessarju tagħhom bħala konsegwenza ta’ dan; BL-GĦARFIEN tal-forom varji ta’ azzjoni kordinata dwar is-sigurtà nukleari previsti mill-Komunità u mill-UKRAJNA, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 (a) Riċerka dwar is-sigurtà tar-reatturi nukleari f’dan il-Ftehim għandha tkun għal għanijiet Il-koperazzjoni paċifiċi biss u għandha titmexxa fuq il-bażi tal-benefiċċju reċiproku. Għandha tinkuraġġixxi u tikkontribwixxi għat-titjib tas-sigurtà nukleari, inkluż għad-definizzjoni u l-applikazzjoni ta’ linjigwida tas-sigurtà nukleari ġustifikati xjentifikament u aċċettati internazzjonalment. Artikolu 2 Il-koperazzjoni għandha tkun miftuħa kemm jista’ għandha tinvolvi l-oqsma li ġejjin: jkun u Reviżjoni u analiżi tal-kwistjonijiet ta’ sigurtà u b’mod parti- kolari l-impatt tas-sigurtà tar-reatturi nukleari fuq l-iżvilupp nukleari; identifikazzjoni ta’ metodi ta’ teknika xierqa għat- titjib tas-sigurtà tar-reatturi nukleari permezz tar-riċerka u l-iżvilupp u l-istudji ta’ evalwazzjoni dwar ir-reatturi nukleari waqt li qegħdin jaħdmu u meta ppjanati. (b) Protezzjoni mir-radjazzjoni Riċerka, aspetti regolatorji, żvilupp ta’ standards ta’ sigurtà, taħriġ u edukazzjoni, għandha tittieħed attenzjoni partikolari għal effetti ta’ doża baxxa, esposizzjoni industrijali, it-tbassir l-amministrazzjoni ta’ dożi għall-popolazzjoni, għall- ta’ persunal u għal wara xi inċident. 11/Vol. 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 (ċ) Maniġġjar ta’ l-iskart nukleari Artikolu 5 Stima u ottimizzazzjoni tar-rimi ġeoloġiku, u aspetti xjentifiċi ta’ l-immaniġġjar ta’ skart li jdum fiż-żmien. (d) Għeluq, dekontaminazzjoni u żmuntaġġ ta’ installazzjonijiet nukleari Strateġiji għall-għeluq u l-iżmuntaġġ ta’ installazzjonijiet nuk- leari, inklużi l-aspetti radjoloġiċi. (e) Riċerka u żvilupp dwar salvagwardji ta’ materjal nukleari Żvilupp u evalwazzjoni ta’ metodi ta’ teknika biex jitkejjel il-materjal nukleari u karatterizzazzjoni ta’ referenza għal attivitajiet ta’ salvagwardja u żvilupp tas-sistemi li jispjegaw u jikkontrollaw il-materjali nukleari. ta’ materjali (f) Prevenzjoni ta’ traffikar illeċtu ta’ materjal nukleari Il-koperazzjoni għandha tkun relatata mal-promozzjoni ta’ metodi għall-kontroll tal-materjal nukleari. Oqsma oħra ta’ koperazzjoni jistgħu jiżdiedu skond il-proċeduri fis-seħħ fuq kull naħa. Artikolu 3 1. Il-koperazzjoni għandha tkun implimentata b’mod partikolari permezz ta’: — skambju ta’ informazzjoni teknika permezz ta’ rapporti, żjaj- jar, seminars, laqgħat tekniċi, eċċ, — skambju ta’ personal bejn laboratorji u/jew korpi involuti fuq iż-żewġ naħat, inkluż għal għanijiet ta’ taħriġ, — skambju ta’ kampjuni, materjali, strumenti, u apparat għal għanijiet ta’ sperimentazzjoni, — parteċipazzjoni bilanċjata fi studji u attivitajiet konġunti. 2. Sal-limitu neċessarju, l-arranġamenti implimentati sabiex jin- ħolqu l-għan, it-termini u l-kondizzjonijiet biex ikunu implimen- tati attivitajiet speċifiċi ta’ koperazzjoni, jistgħu jiddaħħlu mill- Partijiet u/jew mill-korpi tista’ eventwalment tafdalhom l-attivitajiet msemmija hawn fuq. li kull Parti Dawn l-arranġamenti li jimplimentaw jistgħu, inter alia, jkopru tar- d-disposizzjonijiet responsabbiltajiet ta’ l-amministrazzjoni u d-disposizzjonijiet det- taljati dwar it-tqassim ta’ l-informazzjoni u tad-drittijiet tal- propjetà intellettwali. l-assenjazzjoni finanzjarji, 3. Sabiex tkun minimizzata r-repetizzjoni ta’ l-isforzi, il-Partijiet għandhom jaħdmu biex jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom ta’ dan il-Ftehim ma’ attivitajiet internazzjonali oħra relatati mas-sigurtà nukleari li huma jipparteċipaw fihom. 1. F’dak li jikkonċerna l-Komunità, dan il-Ftehim għandu japplika għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. 2. Il-koperazzjoni f’dan il-Ftehim għandha tkun skond il-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ kif ukoll skond l-ftehim internazzjonali li fihom huma mdaħħla l-Partijiet. 3. Kull Parti għandha tagħmel l-aħjar użu mix-xogħol tagħha, fi ħdan l-istruttura tal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, biex tiffa- ċilita t-twettiq tal-formalitajiet involuti fiċ-ċaqliq ta’ persuni, fit- trasferiment ta’ materjali u apparat u fit-trasferiment tal-munita meħtieġa biex titmexxa l-koperazzjoni. Artikolu 6 Id-drittijiet dwar l-utilizzazzjoni u d-diffużjoni ta’ l-informazzjoni u l-propjetà intellettwali inklużi d-drittijiet, il-brevetti u d-drittijiet ta’ l-awtur dwar il-propjetà industrijali relatati ma’ l-attivitajiet ta’ koperazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu skond l-Annessi, li jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim. Artikolu 7 Il-Partijiet għandhom jaħdmu sabiex jirranġaw l-kwistjonijiet kollha relatati ma’ dan il-Ftehim permezz ta’ konsultazzjonijiet bejniethom. Artikolu 8 1. Kumitat ta’ Kordinazzjoni li jikkonsisti minn membri maħtura f’numru ugwali miż-żewġ Partijiet għandu jkun stabbilit sabiex jis- sorvelja l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. 2. Il-Kumitat ta’ Kordinazzjoni għandu jiltaqa’ skond il-ħtieġa, b’mod alternattiv fil-Komunità u fl-Ukrajna, għal sezzjonijiet rego- lari sabiex: — jirrevedi u jevalwa l-istat ta’ koperazzjoni ta’ dan il-Ftehim u jipprepera rapport annwali dwaru, — jiddetermina permezz ta’ ftehim reċiproku l-kompiti speċifiċi li għandhom isiru skond dan il-Ftehim, mingħajr preġudizzju għat-teħid ta’ deċiżjonijiet awtonomi mill-Partijiet dwar il-programmi rispettivi tagħhom. 3. Bi ftehim reċiproku, jistgħu jsiru sessjonijiet straordinarji biex jittieħed ħsieb ta’ suġġetti partikolari, jew f’ċirkostanzi partikolari. Artikolu 4 Artikolu 9 1. L-obbligi ta’ kull Parti f’dan il-Ftehim għandhom ikunu bla ħsara għall-aċċessibbiltà tal-fondi meħtieġa. 2. L-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-koperazzjoni għandhom jit- ħallsu mill-Parti li tonfoqhom. 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jiskambjaw in-noti diplomatiċi jinfurmaw lil xulxin li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul tiegħu fis-seħħ tlestew u għandhom jibqgħu fis-seħħ għal perjodu iniz- jali ta’ 10 snin (1). li 3. L-iffinanzjar ta’ l-attivitajiet industrijali għandu jkun eskluż mill-għan ta’ dan il-Ftehim. (1) Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Novembru 2002 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 44 2. Wara dan, dan il-Ftehim għandu awtomatikament jkun aġġor- nat għal perjodi ta’ ħames snin, sakemm wieħed mill-Partijiet, permezz ta’ avviż bil-miktub, ma jitlobx it-tmiem jew in-negozjar mill-ġdid mhux aktar minn sitt xhur qabel id-data ta’ l-għeluq. Artikolu 10 1. Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat permezz ta’ ftehim reċiproku bil-miktub mill-Partijiet, skond il-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tagħhom. L-emendi għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim. 3. Dan il-Ftehim jista’ jiġi terminat f’kull żmien minn kull Parti permezz ta’ avviż bil-miktub fi żmien sitt xhur. 4. It-tmiem ta’ dan il-Ftehim m’għandux jeffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta’ l-Artikolu 6. id-dħul 2. F’każ ta’ emenda, terminazzjoni jew negozjar mill-ġdid, dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ fil-forma preċedenti tiegħu fir- rigward ta’ l-attivitajiet ta’ koperazzjoni effittivament imdaħħla it-talba għat- qabel terminazzjoni jew għan-negozjar mill-ġdid sat-tmiem ta’ dawn l-attivitajiet u l-arranġamenti implimentati relattivi imma mhux aktar tard minn sena wara l-għeluq ta’ dan il-Ftehim fil-forma pre- ċedenti tiegħu. l-emenda jew qabel fis-seħħ ta’ Magħmul f’Kiev fit-23 ta’ Lulju 1999 b’replika fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża, u Ukrajna, b’kull test ugwalment awtentiku. 11/Vol. 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l’Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell’Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 44 ANNESS I PRINĊIPJI GWIDA DWAR L-ALLOKAZZJONI TAD-DRITTIJIET TAL-PROPJETÀ INTELLETTWALI (*) LI JIRRIŻULTAW MINN RIĊERKA KONĠUNTA TAĦT IL-FTEHIM GĦALL-KOPERAZZJONI BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA U L-KABINETT TAL-MINISTRI TA’ L-UKRAJNA FIL-QASAM TAS-SIGURTÀ NUKLEARI I. PROPJETÀ, ALLOKAZZJONI U EŻERĊIZZJU TAD-DRITTIJIET 1. Kull riċerka magħmula skond dan il-Ftehim għandha tkun “riċerka konġunta”. Il-parteċipanti għandhom b’mod konġunt jiżviluppaw pjani konġunti ta’ amministrazzjoni tat-teknoloġija (TMPs) (**) fir-rigward tal-propjetà u l-użu, inkluż il-pubblikazzjoni, ta’ informazzjoni u Propjetà Intellettwali (IP) li għandha ssir matul ir-riċerka konġunta. Dawk il-pjani għandhom ikunu approvati mill-aġenzija jew dipartiment responsabbli mill-fondi tal-Parti involuta fl-iffinanzjar tar-riċerka, qabel il-konklużjoni tar-riċerka speċifika u ta’ l-iżvilupp tal-kuntratti ta’ koperazzjoni li jkunu mehmuża magħhom. It-TMPs għandhom ikunu żviluppati b’konsiderazzjoni relattivi tal-parteċipanti, tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi tal-liċenzar skond it-territorju jew skond l-oqsma ta’ l-użu, tar-rekwiżiti imposti mil-liġijiet applikabbli u ta’ fatturi oħra meqjusa xierqa mill-parteċipanti. Id-drittijiet u l-obbligi li jikkonċernaw ir-riċerka ġenerati miż-żjajjar tar-riċerkaturi fir-rigward ta’ l-IP għandhom ikunu indirizzati fil-pjani konġunti ta’ amministrazzjoni tat-teknoloġija. tar-riċerka konġunta, tal-kontribuzzjonijiet l-għanijiet ta’ 2. Informazzjoni jew IP maħluqa matul ir-riċerka konġunta u mhux indirizzata fil-pjan TMP għandha tkun allokata, bl-approvazzjoni skond il-prinċipji mniżżla fil-pjan ta’ amministrazzjoni tat-teknoloġija. F’każ ta’ nuqqas ta’ ftehim, din l-informazzjoni jew IP għandha tkun propjetà, b’mod konġunt, tal-parteċipanti kollha involuti fir-riċerka konġunta li minnha tkun ħarġet l-informazzjoni jew l-IP. Kull parteċipant li għalih tapplika din id-disposizzjoni għandu jkollu d-dritt li juża din l-informazzjoni jew IP għall-utilizzazzjoni kummerċjali personali tiegħu mingħajr ebda limitazzjoni ġeografika. tal-Partijiet, 3. Kull Parti għandha tassigura li l-Parti l-oħra u l-parteċipanti tagħha jkollhom d-drittijiet allokati lilhom għall-IP skond dawn il-prinċipji. 4. Waqt li jinżammu l-kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni f’żoni affettwati minn dan il-Ftehim, kull Parti għandha taħdem biex tassigura li d-drittijiet miksuba skond dan il-Ftehim ikunu mħaddma b’tali mod li ikun inċentivat b’mod partikolari: (i) it-tixrid u l-użu ta’ l-informazzjoni kkreata, jew inkella magħmula aċċessibbli, għall-Ftehim; (ii) l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ l-istandards internazzjonali. II. XOGĦLIJIET BID-DRITT TA’ L-AWTUR Dritt ta’ l-awtur li jkun propjetà tal-Partijiet jew tal-parteċipanti tagħhom għandu jingħata trattament konsistenti mal-Konvenzjoni ta’ Berna (Att ta’ Pariġi 1971). III. XOGĦLIJIET TA’ LETTERATURA XJENTIFIKA Mingħajr preġudizzju għas-Sezzjoni IV, il-publikazzjoni tar-riżultati tar-riċerka għandha ssir b’mod konġunt mill-Partijiet jew parteċipanti ta’ dik ir-riċerka konġunta. Bla ħsara għar-regola ġenerali preċedenti, il-proċeduri li ġejjin għandhom japplikaw: jekk ma jkunx miftiehem mod ieħor fit-TMP, 1. F’każ ta’ pubblikazzjoni minn xi Parti jew mill-korpi pubbliċi ta’ dik il-Parti ta’ ġurnali xjentifiċi u tekniċi, artikli, rapporti, kotba, inkluż videos u software, li jirriżultaw mir-riċerka konġunta skond dan il-Ftehim, il-Parti l-oħra għandha tkun intitolata għal permess madwar-id-dinja, mhux esklużiv, irrevokabbli, royalty-free biex tittraduċi, tirriproduċi, tadatta, ixxandar u tqassam pubblikament xogħol bħal dan. 2. 3. Il-Partijiet għandhom jassiguraw li x-xogħlijiet letterarji ta’ xeħta xjentifika li jirriżultaw mir-riċerka konġunta skond dan il-Ftehim u pubblikati minn pubblikaturi indipendenti għandhom ikunu mqassma fuq firxa wiesgħa kemm jista’ jkun. Il-kopji kollha ta’ xogħol bid-dritt ta’ l-awtur li jkunu se jiġu mqassma u preparati pubblikament taħt dawn id-disposizzjonijiet għandhom jindikaw l-ismijiet ta’ l-awtur(i) tax-xogħol kemm-il darba l-awtur jew l-awturi ma jirrifjutawx espressament li juru isimhom. Għandu jkollhom ukoll rikonoxximent ċar u viżibbli ta’ l-appoġġ koperattiv tal-Partijiet. (*) (**) Id-definizzjonijiet tal-kunċetti msemmija f’dawn il-prinċipji ta’ gwida huma mniżżla fl-Anness II. Il-karatteristiċi indikattivi ta’ dawn it-TMPs huma mniżżla fl-Anness III. 11/Vol. 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 IV. INFORMAZZJONI MHUX SVELATA A. Informazzjoni dokumentarja mhux svelata 1. Kull Parti jew il-parteċipanti tagħha, kif xieraq, għandha tidentifika fl-iqsar żmien possibbli u preferibbilment fit-TMP l-informazzjoni li hi tixtieq li tinżamm mistura fir-rigward ta’ dan il-Ftehim, b’konsiderazzjoni, inter alia, tal-kriterji li ġejjin: — is-segretezza ta’ l-informazzjoni ma tkunx, bħala korp jew fil-konfigurazzjoni preċiża tagħha jew fl-assemblaġġ tal-komponenti tagħha, magħrufa b’mod ġenerali fost jew aċċessibbli immedjatament permezz ta’ mezzi legali għall-esperti fil-qasam; l-informazzjoni fis-sens li — il-valur kummerċjali effettiv jew potenzali ta’ l-informazzjoni bħala riżultat tas-segretezza tagħha; — il-protezzjoni preċedenti ta’ l-informazzjoni fis-sens li tkun ġiet bla ħsara għal passi li kienu raġjonevoli fiċ-ċirkustanzi mill-persuna legalment fil-kontroll, biex tinżamm is-segretezza tagħha. Il-Partijiet u l-parteċipanti jistgħu f’ċertu każi jiftehmu li, kemm-il darba ma jkunx indikat mod ieħor, l-informazzjoni kollha provvduta jew partijiet minnha, skambjati jew maħluqa matul ir-riċerka konġunta skond dan il-Ftehim jistgħu ma jiġux svelati. 2. Kull Parti għandha tassigura li xi informazzjoni mhux svelata u n-natura privileġġjata suċċessiva tagħha skond dan il-Ftehim tkun immedjatament rikonoxxuta b’dan il-mod mill-Parti l-oħra, per eżempju permezz ta’ immarkar xieraq jew ta’ skrizzjoni restrittiva. Dan japplika wkoll għal kull riproduzzjoni ta’ l-informazzjoni msemmija, b’mod sħiħ jew bħala parti. Il-Parti li tirċievi informazzjoni mhux svelata skond dan il-Ftehim għandha tirrispetta n-natura privileġġjata tagħha. Dawn il-limitazzjonijiet għandhom awtomatikament jintemmu meta din l-informazzjoni tkun svelata mis-sid mingħajr restrizzjoni għall-esperti tal-qasam. 3. Informazzjoni mhux svelata komunikata għal dan il-Ftehim tista’ tiġi mqassma mill-Parti li tirċeviha lill-persuni fi ħdan jew impjegati mill-Parti li tirċievi, u lil dipartimenti jew aġenziji oħra konċernati fil-Parti tkun qed issir, bil-kondizzjoni li kull informazzjoni mhux svelata li tkun imqassma b’dan il-mod għandha tkun skond ftehim ta’ kunfidenzalità u għandha tkun rikonuxxuta immedjatament b’dan il-mod, kif imniżżel hawnfuq. tirċievi awtorizzati għall-għanijiet speċifiċi tar-riċerka konġunta li li 4. B’awtorizzazzjoni preċedenti bil-miktub tal-Parti li tipprovvdi informazzjoni mhux svelata għal dan il-Ftehim, il-Parti li tirċiviha tista’ tqassam din l-informazzjoni mhux svelata f’firxa ikbar minn dik kieku permessa fil-paragrafu 3 t’hawnfuq. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw fl-iżvilupp ta’ proċeduri għat-talb u l-kisba b’awtorizzazzjoni preċedenti bil-miktub għal dan it-tqassim f’firxa wiesgħa, u kull Parti għandha tagħti approvazzjoni bħal din fil-limitu permess mill-politika, regolamenti u liġijiet domestiċi. B. Informazzjoni mhux dokumentarja li ma tkunx svelata Informazzjoni mhux dokumentarja li ma tkunx svelata, jew xi informazzjoni kunfidenzali jew privileġġjata oħra provvduta f’seminars u f’laqgħat oħra magħmula għal dan il-Ftehim, jew informazzjoni li tirriżulta mir-rabta ta’ l-istaff, mill-użu tal-faċilitajiet, jew mill-proġetti konġunti, għandha tkun trattata mill-Partijiet jew mill-parteċipanti skond il-prinċipju speċifikat għall-informazzjoni dokumentarja fil-Ftehim, bil-kondizzjoni, madankollu, li min jirċievi din l-informazzjoni mhux svelata, kunfidenzali jew privileġġjata ikun mgħarraf, meta ssir din il-komunikazzjoni, bil-karatteristika kunfidenzali ta’ l-informazzjoni li tkun komunikata. C. Kontroll Kull Parti għandha tassigura li l-informazzjoni mhux svelata riċevuta minnha għal dan il-Ftehim għandha tkun kontrollata kif jew tista’ raġjonevolment tipprevedi li, ma tkunx tista’ tissodisfa id-disposizzjonijiet ta’ nuqqas ta’ tixrid tal-paragrafi A u B t’hawnfuq, għandha immedjatament tinforma lill-Parti l-oħra. Il-Partijiet għandhom, wara dan, jikkonsultaw lil xulxin biex jiddefinixxu kors xieraq ta’ azzjoni. Jekk waħda mill-Partijiet fil-Ftehim innifsu. tinduna li, imniżżel 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 44 ANNESS II DEFINIZZJONIJIET 1. 2. PROPJETÀ INTELLETTWALI: għandha jkollha t-tifsira li tinsab fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Propjetà Intellettwali, magħmula fi Stokkolma fl-14 ta’ Lulju 1967. PARTEĊIPANT: kull persuna naturali jew legali, inkluż il-Partijiet infushom, li tipparteċipa fil-proġett għal dan il-Ftehim. 3. RIĊERKA KONĠUNTA: riċerka implimentata u/jew iffinanzjata mill-kontribuzzjonijiet konġunti tal-Partijiet u bil-kollaborazzjoni tal-parteċipanti taż-żewġ Partijiet, fejn xieraq. 4. INFORMAZZJONI: data xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta’ riċerka u żvilupp li jirriżultaw mir- RIĊERKA KONĠUNTA u kull informazzjoni oħra meqjusa neċessarja mill-Partijiet u/jew mill-parteċipanti li jagħmlu parti mir-RIĊERKA KONĠUNTA li għandha tkun provvduta jew skambjata għal dan il-Ftehim jew ir-riċerka skond il-Ftehim innifsu. 11/Vol. 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 ANNESS III KARATTERISTIĊI INDIKATTIVI TAL-PJAN TA’ AMMINISTRAZZJONI TAT-TEKNOLOĠIJA (TMP) It-TMP huwa ftehim speċifiku li għandu jkun konkluż bejn il-parteċipanti, dwar l-implimentazzjoni tar-riċerka konġunta u d-drittijiet u l-obbligi rispettivi tal-parteċipanti. Fir-rigward ta’ l-IPR, it-TMP għandha normalment tindirizza, inter alia: il-propjetà, il-protezzjoni, id-drittijiet ta’ min juża għall-għanijiet ta’ l-R&D, l-utilizzazzjoni u t-tixrid, inkluż l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni konġunta, id-drittijiet u l-obbligi tar-riċerkaturi fuq żjara u l-proċeduri dwar l-irranġar tal-kwistjonijiet. It-TMP tista’ wkoll tindirizza l-informazzjoni ta’ l-ikbar u l-inqas importanza, il-liċenzar u dak li jista’ jkun ikkunsinnat