title: Komission asetus (EY) N:o 1463/1999, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing

text: 3. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 168/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1463/1999, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja- alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1423/1999 (5), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa sääde- tään, että jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 EUR tonnilta vahvistetusta tullin määrästä, tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1423/1999 vahvistettuja tuontitulleja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1423/1999 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 33. L 168/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 7. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehnä korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehnä, siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena Välimeren, Mustanmeren tai Itämeren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 88,38 88,38 88,38 96,96 96,96 99,23 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 78,38 78,38 78,38 86,96 86,96 89,23 (1) Sellaisen durumvehnän osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehnän vähimmäislaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehnälle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi joka on: tullinalennuksesta,  3 EUR/t,  2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. 3. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 168/13 LIITE II Tullien laskentatekijät (30. 6. 1999 ja 1. 7. 1999 välisenä aikana) 1. Vahvistamispäivää edeltävien kahden viikon keskiarvot: Pörssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 120,54 99,79 89,73 82,09 146,74 (**) 136,74 (**) 80,37 (**) Lisä/Meksikonlahti (EUR/t)  8,25 –0,03 12,29 Lisä/Suuret järvet (EUR/t) 12,61    (*) Vähennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Duluth. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimmäinen kappale).       2. Maksut: MeksikonlahtiRotterdam: 14,25 EUR/t; Suuret järvetRotterdam: 26,06 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: 1999. gada 2. jūlija Ženēvas akts

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation


title: Decisión del Consejo, de 2 de julio de 1999, por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para que actúe como coordinador del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
Southern Europe
appointment of staff
diplomatic representation

formats: html pdf print

text: L 168/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 7. 1999 (Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea) DECISIÓN DEL CONSEJO de 2 de julio de 1999 por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para que actúe como coordinador del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental (1999/434/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, el apartado 5 del artículo 18, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) el 10 de junio de 1999 los ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea y la Comisión Europea, junto a los demás participantes en el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, convinieron en crear un Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, denomi- nado en lo sucesivo Pacto de Estabilidad; el punto 13 del documento del Pacto de Estabilidad dispone que el Pacto de Estabilidad tendrá un coor- dinador especial, que será nombrado por la Unión Europea, tras consultar con el Presidente en ejer- cicio de la OSCE y otros participantes; estas consultas se han llevado a cabo; en tales circunstancias, la Unión considera opor- tuno nombrar inmediatamente a un Representante Especial que actúe como coordinador del Pacto de Estabilidad; la Decisión por la que se nombra al Representante Especial debería tener carácter temporal y debería adoptarse cuanto antes, y, en cualquier caso, antes de que finalice el mes de julio de 1999, una Acción Común en la que se confirme dicho nombra- miento, DECIDE: Artículo 1 1. Se nombra al señor Bodo Hombach Representante Especial de la UE para desempeñar las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, según las disposiciones del punto 13 del documento del Pacto de Estabilidad. El mandato del Representante Especial consistirá en: 2.  presidir el Foro Regional de Europa Sudoriental;  promover el cumplimiento de los objetivos estable- cidos en el Pacto dentro de cada Estado y entre los distintos Estados;  participar en el Grupo Director da Alto Nivel del proceso de coordinación de donantes. Artículo 2 El Consejo adoptará cuanto antes una Accíón Común en la que se confirmen este nombramiento y este mandato y se señalen la duración, los medios (sobre todo, diplomá- ticos, materiales y financieros), los procedimientos y las condiciones para la ejecución del mandato por parte del Representante Especial. Artículo 3 La presente Decisión sólo cubrirá los gastos de viaje y alojamiento que efectúe el Representante Especial de la UE durante el período comprendido entre su nombra- miento y la adopción de la Acción Común a que se refiere el artículo 2, con arreglo a las normas aplicables al presupuesto general de la Unión Europea. Artículo 4 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adop- ción. El nombramiento expirará el 31 de julio de 1999, salvo que sea confirmada por la acción común que se adopte de conformidad con el artículo 2. Artículo 5 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente T. HALONEN


title: 1999/487/CE: Decisión de la Comisión de 2 de julio de 1999 que modifica la Decisión 98/568/CE por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Guatemala [notificada con el número C(1999) 1828] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Guatemala
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import

text: L 190/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de julio de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 98/568/CE por la que se fijan las condiciones particulares de importaci(cid:155)n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Guatemala [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1828] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/487/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 98/568/CE se modificar(cid:145) como sigue: 1) El art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 El (cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos-Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR) del Ministerio de Agricultura, Ganader(cid:146)a y Alimentaci(cid:155)n ser(cid:145) la autoridad competente en Guatemala para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requi- sitos de la Directiva 91/493/CEE. ». 2) El anexo A se sustituir(cid:145) por el anexo de la presente Deci- si(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producci(cid:155)n y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Direc- tiva 97/79/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 11, (1) (2) Considerando que el art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 98/ 568/CE de la Comisi(cid:155)n, de 6 de octubre de 1998, por la que se fijan las condiciones particulares de importaci(cid:155)n de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Guatemala (3), establece que la Direcci(cid:155)n General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricul- tura, Ganader(cid:146)a y Alimentaci(cid:155)n es la autoridad compe- tente en Guatemala para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acui- cultura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE; Considerando que, como consecuencia de la reestructu- raci(cid:155)n del gobierno guatemalteco, la autoridad compe- tente en materia de certificados sanitarios de los productos de la pesca ya no es la Digesepe sino el (cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos-Unidad de Normas y Regula- ciones (AIA-UNR) y esta nueva autoridad es capaz de comprobar eficazmente la aplicaci(cid:155)n de las leyes en vigor; que, por lo tanto, es necesario modificar la deno- minaci(cid:155)n de la autoridad competente a la que se hace referencia en la Decisi(cid:155)n 98/568/CE y el modelo de certificado sanitario incluido en el anexo A de dicha Decisi(cid:155)n; (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 27. 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/37 ANEXO «ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Guatemala y destinados a la Comunidad Europea, excluidos los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)podos marinos en cualquier forma No de referencia:. Pa(cid:146)s expedidor: GUATEMALA Autoridad competente: (cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR) I. Identificaci(cid:155)n de los productos de la pesca — Descripci(cid:155)n del producto de la pesca/de la acuicultura (1): — especies (nombres cient(cid:146)ficos):. — estado y naturaleza del tratamiento (2):. — N(cid:156)mero de c(cid:155)digo (cuando proceda):. — Tipo de embalaje:. — N(cid:156)mero de unidades de embalaje:. — Peso neto:. — Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:. II. Origen de los productos de la pesca Nombre y n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n oficial de los establecimiento(s), buque(s) factor(cid:146)a, almac(cid:130)n (almacenes) frigor(cid:146)- fico(s) autorizado(s) o barco(s) congelador(es) del (de los) que procedan los productos, con su n(cid:156)mero de autoriza- ci(cid:155)n/registro oficial del AIA-UNR para la exportaci(cid:155)n a la Comunidad Europea:. III. Destino de los productos de la pesca Los productos de la pesca se env(cid:146)an de:. (Lugar de procedencia) a:. (Pa(cid:146)s y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y direcci(cid:155)n del expedidor:. Nombre del destinatario y direcci(cid:155)n del lugar de destino:. (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc. L 190/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 IV. Certificaci(cid:155)n veterinaria El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados: 1) han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene establecidas en la Directiva 92/48/CEE; 2) han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, congelados, desconge- lados y almacenados de forma higi(cid:130)nica en cumplimiento de los requisitos de los cap(cid:146)tulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) han sido sometidos a un control sanitario con arreglo al cap(cid:146)tulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los cap(cid:146)tulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies t(cid:155)xicas o que contengan biotoxinas; 6) cumplen los criterios organol(cid:130)pticos, parasitol(cid:155)gicos, qu(cid:146)micos y microbiol(cid:155)gicos fijados para determinadas categor(cid:146)as de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus decisiones de aplicaci(cid:155)n. El inspector oficial firmante declara tener conocimiento de las disposiciones previstas en las Directivas 91/493/CEE y 92/48/CEE y en la Decisi(cid:155)n 98/568/CE. Hecho en. , el (Lugar). (Fecha) Sello oficial (1). Firma del inspector oficial (1). (Nombre y apellidos en may(cid:156)sculas, cargo y cualificaci(cid:155)n) (1) El color del sello y de la firma debe ser distinto del de las dem(cid:145)s indicaciones del certificado. »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1463/1999 av den 2 juli 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

formats: pdf print

text: 3. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1463/1999 av den 2 juli 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom spannmål (1), marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), senast med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2519/98 (4), särskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av följande: Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1423/1999 (5). I artikel 2. 1, i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 EUR/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1423/1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1423/1999 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 3 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 2 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 33. L 168/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 7. 1999 Importtullar för de produkter som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av hög kvalitet av medelhög kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, för utsäde 1001 90 99 Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde (3) av medelhög kvalitet av låg kvalitet 1002 00 00 Råg 1003 00 10 Korn, för utsäde 1003 00 90 Korn av annat slag än för utsäde (3) 1005 10 90 Majs för utsäde av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag än för utsäde (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag än för utsäde Tull på import som sker land-, flod- eller havsvägen från hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller Östersjön (EUR/ton) Tull på import som sker luft- eller havsvägen från övriga hamnar (2) (EUR/ton) 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 88,38 88,38 88,38 96,96 96,96 99,23 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 78,38 78,38 78,38 86,96 86,96 89,23 (1) För durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet för durumvete av medelhög kvalitet som avses i bilaga I i förordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats tillämpas som fastställts för vanligt vete av låg kvalitet. (2) För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med  3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,  2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. (3) När villkoren i artikel 2. 5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 14 eller 8 EUR/ton. 3. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/13 BILAGA II Faktorer för beräkning av tullar (perioden 30. 6. 1999–1. 7. 1999) 1. Genomsnittet för tvåveckorsperioden före dagen för fastställande: Börsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelhög kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 120,54 99,79 89,73 82,09 146,74 (**) 136,74 (**) 80,37 (**) Tillägg för golfen (EUR/ton)  8,25 –0,03 12,29 Tillägg för Stora sjöarna (EUR/ton) 12,61    (*) Negativt bidrag (discount) på 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth.       2. Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 14,25 EUR/ton, Stora sjöarna–Rotterdam: 26,06 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: 1999/486/CE: Decisão da Comissão de 2 de Julho de 1999 que altera a Decisão 94/269/CE fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Colômbia [notificada com o número C(1999) 1826] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Colombia
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import

text: L 190/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 2 de Julho de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 94/269/CE fixa as condi(cid:135)(cid:210)es especiais de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos da pesca e da aquicultura origin(cid:145)rios da Col(cid:147)mbia [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1826] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/486/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanit(cid:145)rias relativas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado dos produtos da pesca (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/ /79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, (1) (2) Considerando que o artigo 1. o da Decis(cid:209)o 94/269/CE da Comiss(cid:209)o, de 8 de Abril de 1994, que fixa as condi(cid:135)(cid:210)es especiais de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos da pesca e da aquicultura origin(cid:145)rios da Col(cid:147)mbia (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 96/31/CE (4) estipula que o «Ministerio de Salud — Divisi(cid:155)n de Alimentos» (cid:130) a autoridade competente na Col(cid:147)mbia para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com as exig(cid:136)ncias da directiva 91/493/CEE; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia de uma reestrutura(cid:135)(cid:209)o do Governo da Col(cid:147)mbia, a autoridade competente em mat(cid:130)ria de certificados sanit(cid:145)rios para os produtos da pesca deixou de ser o «Ministerio de Salud — Divisi(cid:155)n de Alimentos» e passou a ser o «Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y alimentos (Invima)» e que esta nova autoridade tem capacidade para verificar eficazmente a aplica(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o em vigor; que (cid:130), pois, necess(cid:145)rio alterar a designa(cid:135)(cid:209)o da autoridade competente referida na Decis(cid:209)o 95/269/CE; (3) Considerando que (cid:130) conveniente harmonizar o texto da Decis(cid:209)o 94/269/CE com os textos das decis(cid:210)es da Comiss(cid:209)o, adoptadas mais recentemente, que fixam as (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 115 de 6. 5. 1994, p. 38. (4) JO L 9 de 12. 1. 1996, p. 6. condi(cid:135)(cid:210)es especiais de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos da pesca e da aquicultura origin(cid:145)rios de determinados pa(cid:146)ses terceiros; (4) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o A Decis(cid:209)o 94/269/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. O artigo 1. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 1. o (Invima)” O “Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos competente na Col(cid:147)mbia para verificar e certificar que os produtos da pesca e da aquicultura cumprem os requisitos da Directiva 91/493/CEE. ». autoridade a (cid:130) 2. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2. o Os produtos da pesca e da aquicultura origin(cid:145)rios da col(cid:147)mbia devem satisfazer as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanit(cid:145)rio original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constitu(cid:146)do por uma (cid:156)nica folha, cujo modelo consta do anexo A. 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/33 2. Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios- -f(cid:145)brica, entrepostos frigor(cid:146)ficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo B. 3. Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ostentar de indel(cid:130)vel o termo “COL(cid:223)MBIA” e o n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o/registo do esta- belecimento, navio-f(cid:145)brica, entreposto frigor(cid:146)fico ou navio congelador de origem. ». forma 3. O anexo A (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo da presente decis(cid:209)o. Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 190/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 ANEXO «ANEXO A CERTIFICADO SANIT(cid:214)RIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura origin(cid:145)rios da Col(cid:147)mbia e destinados (cid:133) Comunidade Europeia, com exclus(cid:209)o dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos sob todas as formas N. o de refer(cid:136)ncia:. Pa(cid:146)s expedidor: COL(cid:223)MBIA Autoridade competente: Instituto Nacional de Vigil(cid:131)ncia de Medicamentos y Alimentos (Invima) I. Identifica(cid:135)(cid:209)o dos produtos — Descri(cid:135)(cid:209)o do produto da pesca/da aquicultura (1): — esp(cid:130)cie (nome cient(cid:146)fico):. — estado e natureza do tratamento (2):. — N(cid:156)mero de c(cid:155)digo (eventual):. — Natureza da embalagem:. — N(cid:156)mero de unidades de embalagem:. — Peso l(cid:146)quido:. — Temperatura da armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos da pesca Nome(s) e n(cid:156)mero(s) de aprova(cid:135)(cid:209)o oficial do(s) estabeleciment(o), navio(s)-f(cid:145)brica, entreposto(s) frigor(cid:146)fico(s) apro- vados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pela Invima para exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade Europeia:. III. Destino dos produtos da pesca Os produtos da pesca e da aquicultura s(cid:209)o expedidos de:. (local de expedi(cid:135)(cid:209)o) para:. (pa(cid:146)s e local de destino) atrav(cid:130)s do seguinte meio de transporte:. Nome e endere(cid:135)o do expedidor:. Nome do destinat(cid:145)rio e endere(cid:135)o do local de destino:. (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/35 IV. Atestado sanit(cid:145)rio O inspector oficial certifica que os produtos da pesca e da aquicultura acima designados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE; 2. Foram desembarcados, manipulados e se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados ou armazenados de forma higi(cid:130)nica no respeito das exig(cid:136)ncias dos cap(cid:146)tulos II, III e IV do anexo da Direcitva 91/493/CEE; 3. Foram submetidos a controlo sanit(cid:145)rio, em conformidade com o cap(cid:146)tulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE; 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os cap(cid:146)tulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE; 5. N(cid:209)o prov(cid:136)m de esp(cid:130)cies t(cid:155)xicas ou que contenham biotoxinas; 6. Foram submetidos, com resultados satisfat(cid:155)rios, aos controlos organol(cid:130)pticos, parasit(cid:145)rios, qu(cid:146)micos e microbiol(cid:155)- gicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decis(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o. O abaixo-assinado, insspector oficial, declara ter conhecimento das disposi(cid:135)(cid:210)es fixadas pela Directiva 91/493/CEE, Directiva 92/48/CEE e Decis(cid:209)o 94/269/CE. Feito em. , em. (local) (data) Carimbo oficial (1):. (Assinatura do inspector oficial) (1). (Nome em mai(cid:156)sculas, t(cid:146)tulo e qualidade do signat(cid:145)rio) (1) O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras men(cid:135)(cid:210)es do certificado. »


title: 1999 m. liepos 2 d. Ženevos aktas


title: Rozhodnutí Komise ze dne 2. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/269/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Kolumbie (oznámeno pod číslem K(1999) 1826)Text s významem pro EHP

text: 156 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999D0486 L 190/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 7. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/269/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Kolumbie (oznámeno pod číslem K(1999) 1826) (Text s významem pro EHP) (1999/486/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, (3) vzhledem k tomu, že je vhodné harmonizovat znění rozhodnutí 94/269/ES se zněním nedávno přijatých rozhodnutí Komise, která stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z některých třetích zemí; (4) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 97/79/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: (1) (2) vzhledem k tomu, že článek 1 rozhodnutí Komise 94/269/ES ze dne 8. dubna 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akva- kultury pocházejících z Kolumbie (3), naposledy pozmě- něného rozhodnutím 96/31/ES (4), stanoví, že „Mini- sterio de Salud – División de Alimentos“ je příslušným úřadem v Kolumbii pro ověřování a potvrzování shody produktů rybolovu a akvakultury s požadavky směrnice 91/493/EHS; Článek 1 Rozhodnutí 94/269/ES se mění takto: 1. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 vzhledem k tomu, že po restrukturalizaci kolumbijského vlády byly pravomoci v oblasti osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu převedeny z „Mini- sterio de Salud – División de Alimentos“ na „Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimenos (Invima)“; že tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů; že je proto nezbytné v souladu s tím změnit název přísluš- ného úřadu v rozhodnutí 94/269/ES; (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 115, 6. 5. 1994, s. 38. (4) Úř. věst. L 9, 12. 1. 1996, s. 6. Příslušným úřadem v Kolumbii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima). “ 2. Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Kolumbie musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál o- řádně svědčení o zdravotní nezávadnosti, který je vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 157 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazí- renských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhod- nutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybo- lovu určených ke konzervaci, musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem ‚KOLUMBIE‘ a schvalo- výrobního vacím/registračním číslem provozovny, plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí. “ 3. Příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 2. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 158 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA A 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 159


title: The European Training Foundation : Work programme 1999-2001.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
European Training Foundation
cooperation policy
development plan
former USSR


title: Beschluß des Rates vom 2. Juli 1999 betreffend die Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa

text: L 168/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 7. 1999 (In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) BESCHLUSS DES RATES vom 2. Juli 1999 betreffend die Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa (1999/434/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION   den Vorsitz des Regionalen Runden Tisches für gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Am 10. Juni 1999 haben die Außenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zusammen mit den übrigen Mitgliedern des Stabili- tätspakts für Südosteuropa vereinbart, einen Stabili- tätspakt für Südosteuropa  im folgenden „Stabili- tätspakt“ genannt  zu schaffen. Nach Nummer 13 des Dokuments über den Stabi- litätspakt wird für den Stabilitätspakt ein Sonder- koordinator eingesetzt, der von der Europäischen Union nach Konsultation des amtierenden Vorsit- zenden der OSZE und den anderen teilnehmenden Ländern ernannt. Diese Konsultationen haben stattgefunden. Daher hält es die Union für angebracht, unverzüg- lich einen Sonderbeauftragten für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt zu ernennen. Bei dem Beschluß zur Ernennung des Sonderbe- auftragten sollte es sich um einen vorläufigen Beschluß handeln, wobei zur Bestätigung dieser Ernennung so bald wie möglich, auf jeden Fall jedoch bis Ende Juli 1999 eine Gemeinsame Aktion angenommen werden sollte  Südosteuropa zu übernehmen,  die Erreichung der Ziele des Pakts innerhalb und zwischen den einzelnen Ländern voranzubringen.  in der auf hoher Ebene tagenden Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geber mitzuarbeiten. Artikel 2 Der Rat nimmt so bald wie möglich eine Gemeinsame Aktion an, mit der er die Ernennung bestätigt und die Dauer, die Mittel (insbesondere diplomatischer, materi- eller und finanzieller Art), die Verfahren und Bedin- gungen für die Erfüllung des Mandats des Sonderbeauf- tragten angibt. Artikel 3 lm Einklang mit den Regeln des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union sind lediglich die Verwaltungs- und Unterkunftskosten, die dem EU-Sonderbeauftragten in der Zeit zwischen seiner Ernennung bis zur Annahme der in Artikel 2 genannten Gemeinsamen Aktion erwachsen, gedeckt. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Die Ernennung gilt bis zum 31. Juli 1999, sofern sie nicht durch eine gemäß Artikel 2 anzunehmende Gemeinsame Aktion bestätigt wird. BESCHLIESST: Artikel 5 Artikel 1 (1) Herr Bodo Hombach wird zum EU-Sonderbeauf- tragten für die Funktion eines Sonderkoordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa ernannt. (2) Aufgabe des Sonderbeauftragten ist, gemäß den unter Nummer 13 des Stabilitätspakts vorgesehenen Modalitäten Dieser Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 2. Juli 1999. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN


title: The Food and Veterinary Office.

eurovoc_concepts:
Community body
animal disease
consumer protection
food control
food hygiene
foodstuffs legislation
health risk
public health
veterinary inspection


title: Verordening (EG) nr. 1462/1999 van de Commissie van 2 juli 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand juni 1999

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

text: 3. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 168/9 VERORDENING (EG) Nr. 1462/1999 VAN DE COMMISSIE van 2 juli 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslag- kosten in de suikersector voor de maand juni 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (3); Gelet op Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van bĳzon- dere voorschriften voor de toepassing van de land- bouwomrekeningskoers in de suikersector (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 624/1999 (5), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalt dat de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslag- kosten in nationale valuta wordt omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gelĳk is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouwomrekeningskoersen in de maand van opslag; dat deze elke maand voor de voorafgaande maand moet worden vastge- landbouwomrekeningskoers specifieke steld; dat evenwel, in verband met de invoering van het agromonetaire stelsel voor de euro per 1 januari 1999, voor de met ingang van die datum geldende vergoedingen de specifieke wisselkoers alleen dient te worden vastge- steld voor de omrekening tussen de euro en de nationale valuta’s van de lidstaten die de eenheidsmunt niet hebben aangenomen; Overwegende dat de specifieke wisselkoers voor de omre- kening van de vergoeding van de opslagkosten in natio- nale valuta op grond van bovengenoemde bepalingen voor de maand juni 1999 wordt vastgesteld zoals aange- geven in de bĳlage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De specifieke wisselkoers voor de omrekening van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslagkosten in nationale valuta wordt voor de maand juni 1999 vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 juli 1999. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (4) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 94. (5) PB L 78 van 24. 3. 1999, blz. 9. L 168/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 7. 1999 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 2 juli 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand juni 1999 Specifieke wisselkoers 1 EUR = 7,43121 324,172 8,83455 0,650070 Deense kroon Griekse drachme Zweedse kroon Pond sterling


title: 2. juuli 1999. aasta Genfi redaktsioon


title: Rozhodnutí Komise ze dne 2. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 98/568/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Guatemaly (oznámeno pod číslem K(1999) 1828)Text s významem pro EHP

text: 160 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999D0487 L 190/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 7. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 98/568/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Guatemaly (oznámeno pod číslem K(1999) 1828) (Text s významem pro EHP) (1999/487/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, (3) Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanovis- kem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozhodnutí 98/568/ES se mění takto: 1. článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 Příslušným úřadem v Guatemale, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je ‚Área de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA - UNR)‘. “; 2. příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 2. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 97/79/ES (2), a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) ze Článek 1 rozhodnutí Komise 98/568/ES dne 6. října 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Guatemaly (3), stanoví, že „Dirección General de Servi- cios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación“ je příslušným úřadem v Gua- temale, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS. Po restrukturalizaci guatemalské vlády byly pravomoci v oblasti osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu převedeny z DIGESEPE na „Área de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regula- ciones (AIA - UNR)“. Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů. Proto je nezbytné upravit název příslušného úřadu v rozhod- nutí 98/568/ES a vzor osvědčení o zdravotní nezávad- nosti uvedený v příloze A uvedeného rozhodnutí. (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 277, 14. 10. 1998, s. 27. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 161 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA A 162 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26


title: Règlement (CE) n° 1460/1999 de la Commission, du 2 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 168/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1460/1999 DE LA COMMISSION du 2 juillet 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l’importation doivent être fixées aux niveaux repris à l’annexe du présent règlement, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu’il précise dans son annexe; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l’importation visées à l’article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 3 juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 3. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 168/7 du règlement de la Commission, du 2 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l’importation (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 999 052 064 066 400 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 58,2 58,2 56,2 52,0 55,3 54,5 76,9 78,0 79,2 79,9 54,7 57,3 101,6 75,4 100,6 76,5 59,8 79,0 131,4 131,4 227,4 138,7 120,3 177,1 165,9 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: The european framework for integrated environmental and economic accounting for forests : Results of pilot applications.

eurovoc_concepts:
forest
forestry economics
national accounts
replacement of resources
wood industry


title: 1999/487/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1999 για τροποποίηση της απόφασης 98/568/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Γουατεμάλας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1828] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 190/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 98/568/EJ cia tom jahoqisl(cid:149) tym eidij(cid:150)m (cid:149)qym pou di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Couatel(cid:145)kar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1828] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/487/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym uceiomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym oi opo(cid:148)oi di(cid:146)- poum tgm paqacyc(cid:147) jai tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/ 79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) jatacyc(cid:147)r (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tgr ap(cid:149)vasgr 98/568/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym eidij(cid:150)m (cid:149)qym pou di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai udatojak- Couatel(cid:145)kar (3) amav(cid:146)qei (cid:149)ti g ki(cid:146)qceiar «Direccion General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentacion» e(cid:148)mai g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) stg Couatel(cid:145)ka cia tgm enajq(cid:148)bysg jai pistopo(cid:148)gsg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 91/ 493/EOJ· (cid:149)ti let(cid:145) tom amaswglatisl(cid:149) tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Couatel(cid:145)- kar, aql(cid:149)dia aqw(cid:147) cia tgm (cid:146)jdosg uceiomolij(cid:150)m pistopoig- tij(cid:150)m cia akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om g DIGESEPE akk(cid:145) g «Area de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Mormas y Regulaciones (AIA — UNR)» jai (cid:149)ti g m(cid:146)a aut(cid:147) aqw(cid:147) e(cid:148)mai ijam(cid:147) cia tgm apotekeslatij(cid:147) epak(cid:147)heusg tgr evaqloc(cid:147)r tym em isw(cid:151)i m(cid:149)lym· (cid:149)ti e(cid:148)mai, yr ej to(cid:151)tou, amacja(cid:148)o ma tqopopoighe(cid:148) g omolas(cid:148)a tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm ap(cid:149)vasg 98/568/EJ jah(cid:150)r jai to up(cid:149)deicla tom uceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) pou peqikalb(cid:145)- metai sto paq(cid:145)qtgla A tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr· (3) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r 98/568/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta en(cid:147)r: «(cid:129)qhqo 1 G “Area de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Mormas y Regulaciones (AIA — UNR)” e(cid:148)mai g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) stg Coua- tel(cid:145)ka cia tgm enajq(cid:148)bysg jai pistopo(cid:148)gsg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)- seir tgr odgciar 91/493/EOJ. » 2. To paq(cid:145)qtgla A amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to sumgll(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 2 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 277 tgr 14. 10. 1998, s. 27. 23. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/37 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar, ejt(cid:149)r tym d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym, tym ewim(cid:149)deqlym, tym witymov(cid:149)qym jai tym hak(cid:145)ssiym casteqop(cid:149)dym up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147), jatacyc(cid:147)r Couatel(cid:145)kar, ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Swet. aqih. :. W(cid:150)qa apostok(cid:147)r: COUATELAKA Aql(cid:149)dia aqw(cid:147): (cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR) I. Stoiwe(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym — Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar — udatojakki(cid:146)qceiar (1): — E(cid:148)dg (epistglomij(cid:147) omolas(cid:148)a):. — Paqous(cid:148)asg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tq(cid:149)por epeneqcas(cid:148)ar (2):. — Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (emdewol(cid:146)myr):. — E(cid:148)dor susjeuas(cid:148)ar:. — Aqihl(cid:149)r susjeuasl(cid:146)mym lom(cid:145)dym:. — Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor:. — Apaito(cid:151)lemg heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr jai letavoq(cid:145)r:. II. Jatacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Omolas(cid:148)a(-er) jai aqihl(cid:149)r(-o(cid:148)) ep(cid:148)sglgr (cid:146)cjqisgr tgr (tym) ecjat(cid:145)stasgr(-ym), tou (tym) pko(cid:148)ou(-ym), tgr (tym) xujti- j(cid:147)r(-(cid:150)m) apoh(cid:147)jgr(-(cid:150)m) (cid:147) tou (tym) pko(cid:148)ou(-ym)-xuce(cid:148)ou(-ym) pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm cia enacyc(cid:147) pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta:. III. Pqooqisl(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149):. (t(cid:149)por apostok(cid:147)r) pqor:. (w(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) le to aj(cid:149)kouho letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou apostok(cid:146)a:. (cid:133)mola tou paqak(cid:147)ptg jai die(cid:151)humsg stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151):. (1) Diacq(cid:145)xate am(cid:145)koca tgm peq(cid:148)ptysg (2) F(cid:150)mta, jatexucl(cid:146)ma, apk(cid:147)r x(cid:151)ngr, se (cid:145)klg, japmist(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma j. kp. L 190/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 1999 IV. Uceiomolij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg O ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r pistopoie(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar (cid:147) udatojakki(cid:146)qceiar pou peqicq(cid:145)vomtai amyt(cid:146)qy: 1. akie(cid:151)tgjam jai upobk(cid:147)hgjam se p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr eqcas(cid:148)er ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, s(cid:151)lvyma le tour uceiomolijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou hesp(cid:148)fomtai le tgm odgc(cid:148)a 92/48/EOJ· 2. ejvoqt(cid:150)hgjam, upobk(cid:147)hgjam se p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr eqcas(cid:148)er jai, emdewol(cid:146)myr, susjeu(cid:145)stgjam, paqasjeu(cid:145)stgjam, letapoi- (cid:147)hgjam, jatax(cid:151)whgjam, apox(cid:151)whgjam jai apohgje(cid:151)tgjam s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer ucieim(cid:147)r jai s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sta jev(cid:145)kaia II, III jai IV tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 3. upobk(cid:147)hgjam se uceiomolijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour s(cid:151)lvyma le to jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 4. susjeu(cid:145)shgjam, apot(cid:146)kesam to amtije(cid:148)lemo s(cid:147)lamsgr, apohgje(cid:151)tgjam jai letav(cid:146)qhgjam s(cid:151)lvyma le ta jev(cid:145)kaia VI, VII jai VIII tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 5. dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tonij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:147) ap(cid:149) e(cid:148)dg pou peqi(cid:146)woum bioton(cid:148)mer· 6. (cid:146)woum uposte(cid:148), le ijamopoigtij(cid:145) apotek(cid:146)slata, tour oqcamokgptijo(cid:151)r, paqasitokocijo(cid:151)r, wglijo(cid:151)r jai lijqobiokoci- jo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou pqobk(cid:146)pomtai cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ jai tir apov(cid:145)seir evaqloc(cid:147)r tour. O upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r dgk(cid:150)mei (cid:149)ti (cid:146)wei k(cid:145)bei cm(cid:150)sg tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, tgr odgc(cid:148)ar 92/48/EOJ jai tgr ap(cid:149)vasgr 98/568/EJ. (cid:130)cime st. , stir (T(cid:149)por). (Gleqolgm(cid:148)a) Ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da (1):. Upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou epiheyqgt(cid:147) (1):. ((cid:133)mola le jevaka(cid:148)a, t(cid:148)tkor jai idi(cid:149)tgta tou upocq(cid:145)vomtor) (1) To wq(cid:150)la tgr svqac(cid:148)dar jai tgr upocqav(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) to wq(cid:150)la tym (cid:145)kkym stoiwe(cid:148)ym tou pistopoigtijo(cid:151). »


title: Regolamento (CE) n. 1460/1999 della Commissione, del 2 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: L 168/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1460/1999 DELLA COMMISSIONE del 2 luglio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 3. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 168/7 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 2 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari alcuni fini della determinazione del prezzo di all’importazione ortofrutticoli entrata di ai Codice NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all’importazione (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 999 052 064 066 400 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 58,2 58,2 56,2 52,0 55,3 54,5 76,9 78,0 79,2 79,9 54,7 57,3 101,6 75,4 100,6 76,5 59,8 79,0 131,4 131,4 227,4 138,7 120,3 177,1 165,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Rozhodnutie Komisie z 2. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/269/ES ustanovujúce osobitné podmienky, riadiace dovozy produktov rybolovu pochádzajúcich z Kolumbie (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1826)Text s významom pre EHP

text: 156 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999D0486 L 190/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 7. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 2. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/269/ES ustanovujúce osobitné podmienky, riadiace dovozy produktov rybolovu pochádzajúcich z Kolumbie (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1826) (Text s významom pre EHP) (1999/486/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, (4) keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júla 1991 so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. o zdravotných podmienkach pre produkciu a uvádzanie produktov rybolovu (1)na trh naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES (2), najmä na jej článok 11, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: (1) (2) (3) keďže článok 1 rozhodnutia Komisie 94/269/ES z 8. apríla 1994 ustanovujúceho osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakul- túry pochádzajúcich z Kolumbie (3)naposledy zmene- ného a doplneného rozhodnutím 96/31/ES (4), ktoré stanovuje, že Ministerio de Salud – División de Alimentos je príslušným orgánom v Kolumbii pre overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS; keďže, po reštrukturalizácii Kolumbijského hnutia boli právomoci v oblasti vydávania osvedčenia o zdravotnej neškodnosti prevedené z Ministerio de Salud – División de Alimentos na Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) a tento nový orgán dokáže účinne overovať uplatňovanie platných zákonov; keďže, z tohto dôvodu je nevyhnutné upraviť poverenie príslušného orgánu vymenovaného Komisiou v rozhod- nutí 94/269/ES; je vhodné keďže rozhodnutia zosúladiť 94/269/ES so znením nedávno prijatých rozhodnutí Komisie ustanovujúcich osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochá- dzajúcich z určitých tretích krajín; znenie (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 115, 6. 5. 1994, s. 38. (4) Ú. v. ES L 9, 12. 1. 1996, s. 6. Článok 1 Rozhodnutie 94/269/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) je príslušným orgánom v Kolumbii pre overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS. “ 2. Článok 2 sa nahrádza takto: „Článok 2 Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Kolumbie musia spĺňať tieto podmienky: 1. každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným origi- riadne nálom osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, vyplneným, podpísaným, s uvedeným dátumom a pozo- stávajúcim z jediného listu v súlade so vzorom v prí- lohe A; 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 157 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrobných plavidiel alebo chladiarenských skladov, alebo zaregistrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B; Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. 3. s výnimkou prípadu zmrazených produktov rybolovu voľne uložených a určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky balenia musia byť nezmazateľne ozna- čené slovom ‚Kolumbia‘ a schvaľovacím/registračným číslom prevádzky, výrobného plavidla, chladiarenského skladu z ktorého produkty pochádzajú. “ alebo mraziarenského plavidla, 3. Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli 2. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 158 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRÍLOHA „PRÍLOHA A 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 159


title: Verordening (EG) nr. 1460/1999 van de Commissie van 2 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 168/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1460/1999 VAN DE COMMISSIE van 2 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 3. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 168/7 b¶ de verordening van de Commissie van 2 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit BöLAGE GN-code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 999 052 064 066 400 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 58,2 58,2 56,2 52,0 55,3 54,5 76,9 78,0 79,2 79,9 54,7 57,3 101,6 75,4 100,6 76,5 59,8 79,0 131,4 131,4 227,4 138,7 120,3 177,1 165,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1463/1999 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

text: 3. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 168/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1463/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 2α(cid:28) Ιουλ!ου 1999 για την τροποπο!ηση των δασµ)ν κατ+ την εισαγωγ- στον τοµ. α των σιτηρ)ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 30(cid:22)- Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22)- οργαν(cid:18)σεω- τη- αγορ:- στον τοµ;α των σιτηρ(cid:18)ν (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 τη- Επιτροπ(cid:22)- (2), τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1249/96 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 28η- Ιουν(cid:3)ου 1996, περ(cid:3) λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22)- του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου. σον αφορ: του- δασµο>- κατ: την εισαγωγ(cid:22) στον τοµ;α των σιτηρ(cid:18)ν (3),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2519/98 (4), και ιδ(cid:3)ω- το :ρθρο 2 παρ:γραφο- 1, Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι οι δασµο(cid:3) κατ: την εισαγωγ(cid:22) στον τοµ;α των σιτηρ(cid:18)ν ;χουν καθοριστε(cid:3) απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1423/1999 τη- Επιτροπ(cid:22)- (5). τι το :ρθρο 2, παρ:γραφο- 1, του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προβλ;πει. τι αν κατ: τη δι:ρκεια τη- περι. δου εφαρµογ(cid:22)- του, ο µ;σο-. ρο- των υπολογιζοµ;νων δασµ(cid:18)ν κατ: την εισαγωγ(cid:22) αποκλ(cid:3)νει κατ: 5 Ecu αν: τ. νο του καθορισµ;νου δασµο>, επ;ρχεται αντ(cid:3)στοιχη προσαρµογ(cid:22)·. τι υπ(cid:22)ρξε η εν λ. γω απ. κλιση·. τι πρ;πει, συνεπ(cid:18)-, να προσαρµοστο>ν οι δασµο(cid:3) κατ: την εισαγωγ(cid:22) που καθο- ρ(cid:3)στηκαν στον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1423/1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Τα παραρτ(cid:22)µατα Ι και ΙΙ του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1423/ 1999 αντικαθ(cid:3)στανται απ. τα παραρτ(cid:22)µατα Ι και ΙΙ του παρ. ντο- κανονισµο>. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει στι- 3 Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ;ρη του και ισχ>ει :µεσα σε κ:θε κρ:το- µ;λο-. Βρυξ;λλε-, 2 Ιουλ(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 181 τη- 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 τη- 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 161 τη- 29. 6. 1996, σ. 125. (4) ΕΕ L 315 τη- 25. 11. 1998, σ. 7. (5) ΕΕ L 166 τη- 1. 7. 1999, σ. 33. L 168/12 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 3. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ∆ασµο! κατ+ την εισαγωγ- των προϊ1ντων που αναφ. ρονται στο +ρθρο 10 παρ+γραφο(cid:28) 2 του κανονισµο4 (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 Κωδικ. - ΣΟ Περιγραφ(cid:22) των εµπορευµ:των 1001 10 00 Σιτ:ρι σκληρ. υψηλ(cid:22)- ποι. τητα- µ;ση- ποι. τητα- (1) 1001 90 91 Σιτ:ρι µαλακ. που προορ(cid:3)ζεται για σπορ:: 1001 90 99 Σιτ:ρι µαλακ. , εκλεκτ(cid:22)- ποι. τητα- εκτ. - απ. εκε(cid:3)νο που προορ(cid:3)ζεται για σπορ: (3) µ;ση- ποι. τητα- βασικ(cid:22)- ποι. τητα- 1002 00 00 Σ(cid:3)καλη 1003 00 10 Κριθ:ρι που προορ(cid:3)ζεται για σπορ: 1003 00 90 Κριθ:ρι εκτ. - απ. αυτ. που προορ(cid:3)ζεται για σπορ: (3) 1005 10 90 Καλαµπ. κι για σπορ: εκτ. - απ. το υβρ(cid:3)διο 1005 90 00 Καλαµπ. κι σπορ: (3) εκτ. - απ. αυτ. που προορ(cid:3)ζεται για 1007 00 90 Σ. ργο σε κ. κκου- εκτ. - απ. το υβρ(cid:3)διο που προορ(cid:3)ζε- ται για σπορ: ∆ασµ. - κατ: την εισαγωγ(cid:22) που διεξ:γεται δια ξηρ:-, ποταµο> (cid:22) θαλ:σση- και προ;ρχεται απ. λιµ:νια τη- Μεσογε(cid:3)ου, τη- Μα>ρη- Θ:λασσα- (cid:22) τη- Βαλτικ(cid:22)- Θ:λασσα- (σε EUR/τ. νο) ∆ασµ. - κατ: την εισαγωγ(cid:22) που διεξ:γεται αεροπορικ(cid:18)- (cid:22) δια θαλ:σση- προερχ. µενη απ. :λλα λιµ:νια (2) (σε EUR/τ. νο) 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 88,38 88,38 88,38 96,96 96,96 99,23 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 78,38 78,38 78,38 86,96 86,96 89,23 (1) Για το σκληρ. σιτ:ρι που δεν πληρο(cid:3) τι- ελ:χιστε- ποιοτικ;- προδιαγραφ;- για το σκληρ. σ(cid:3)το µ;ση- ποι. τητα- που αναφ;ρονται στο παρ:ρτηµα Ι του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εφαρµοζ. µενο- δασµ. - ε(cid:3)ναι εκε(cid:3)νο- που καθορ(cid:3)ζεται για το µαλακ. σιτ:ρι χαµηλ(cid:22)- ποι. τητα-. (2) Για τα εµπορε>µατα που φθ:νουν στην Κοιν. τητα απ. τον Ατλαντικ. Ωκεαν. (cid:22) µ;σω τη- δι(cid:18)ρυγα- του Σου;ζ [:ρθρο 2 παρ:γραφο- 4 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγ;α- µπορε(cid:3) να επωφεληθε(cid:3) µει(cid:18)σεω- των δασµ(cid:18)ν κατ::  3 EUR αν: τ. νο ε:ν το λιµ:νι βρ(cid:3)σκεται στην Μεσ. γειο θ:λασσα (cid:22),  2 EUR αν: τ. νο ε:ν το λιµ:νι εκφ. ρτωση- βρ(cid:3)σκεται στην Ιρλανδ(cid:3)α, στο Ηνωµ;νο Βασ(cid:3)λειο, στη ∆αν(cid:3)α, στη Σουηδ(cid:3)α, στη Kινλανδ(cid:3)α (cid:22) απ. την πλευρ: του Ατλαντικο> τη- Ιβηρικ(cid:22)- χερσον(cid:22)σου. (3) Ο εισαγωγ;α- µπορε(cid:3) να επωφεληθε(cid:3) κατ’ αποκοπ(cid:22) µει(cid:18)σεω- 14 (cid:22) 8 EUR αν: τ. νο. ταν πληρο>νται οι προϋποθ;σει- που καθορ(cid:3)ζονται στο :ρθρο 2 παρ:γραφο- 5 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1249/96. 3. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 168/13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Στοιχε!α υπολογισµο4 των δασµ)ν (περ(cid:3)οδο- απ. τι- 30. 6. 1999 ;ω- τι- 1. 7. 1999) 1. Μ;σοι. ροι τη- περι. δου των δ>ο εβδοµ:δων που προηγο>νται τη- ηµ;ρα- του καθορισµο>: Χρηµατιστηριακ;- τιµ;- Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Προϊ. ν (% πρωτεPνε- ;ω- 12 % υγρασ(cid:3)α) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 µ;ση- ποι. τητα- (*) US barley 2 Τιµ(cid:22) (EUR/τ. νο) 120,54 99,79 89,73 82,09 146,74 (**) 136,74 (**) 80,37 (**) Πριµοδ. τηση για τον Κ. λπο του Μεξικο> (EUR/τ. νο)  8,25 –0,03 12,29 Πριµοδ. τηση για τι- µεγ:λε- λ(cid:3)µνε- (EUR/ τ. νο) 12,61    (*) Αρνητικ(cid:22) πριµοδ. τηση 10 EUR αν: τ. νο [:ρθρο 4 παρ:γραφο- 1 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1249/96]. (**) Fob Duluth.       2. Να>λο-/κ. στο-: Κ. λπο- του Μεξικο>-Rotterdam: 14,25 EUR/τ. νο. Μεγ:λε- Λ(cid:3)µνε--Rotterdam: 26,06 EUR/τ. νο. 3. Επιδοτ(cid:22)σει- που προβλ;πονται στο :ρθρο 4 παρ:γραφο- 2 τρ(cid:3)το εδ:φιο του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1249/96: 0,00 EUR/τ. νο (HRW2) 0,00 EUR/τ. νο (SRW2)


title: Decisione del Consiglio, del 2 luglio 1999, relativa alla nomina del rappresentante speciale dell'Unione europea per esercitare le funzioni di coordinatore speciale per il patto di stabilità per l'Europa sudorientale

text: L 168/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 7. 1999 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 2 luglio 1999 relativa alla nomina del rappresentante speciale dell’Unione europea per eserci- tare le funzioni di coordinatore speciale per il patto di stabilità per l’Europa sudorientale (1999/434/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo 18, paragrafo 5,  nel promuovere il conseguimento degli obiettivi del patto all’interno dei singoli paesi e fra di essi,  nel partecipare al gruppo direttivo ad alto livello «processo di coordinamento dei donatori». considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) il 10 giugno 1999 i ministri degli Affari esteri degli Stati membri dell’Unione europea e la Commis- sione delle Comunità europee, insieme ad altri partecipanti al patto di stabilità per l’Europa sudo- rientale, hanno convenuto di istituire un patto di in appresso l’Europa sudorientale, stabilità per denominato «patto di stabilità»; al punto 13 del documento sul patto di stabilità, quest’ultimo avrà un coordinatore speciale, nomi- nato dall’Unione europea previa consultazione del presidente in esercizio dell’OSCE e degli altri partecipanti. Tali consultazioni sono state concluse; pertanto l’Unione ritiene opportuno nominare immediatamente un rappresentante speciale per esercitare le funzioni di coordinatore speciale del patto di stabilità; avere la decisione di nomina del rappresentante speciale e nel carattere dovrebbe contempo un’azione comune che confermi tale nomina dovrebbe essere adottata al più presto, e comunque entro la fine di luglio 1999, temporaneo Articolo 2 Il Consiglio adotterà al più presto un’azione comune che confermi la nomina, il mandato e indichi la durata, i mezzi (in particolare diplomatici, materiali e finanziari), le procedure e le condizioni per l’esecuzione del mandato del rappresentante speciale. Articolo 3 La presente decisione copre solo le spese di viaggio e di alloggio, sostenute dal rappresentante speciale del’UE nel periodo intercorrente fra la nomina e l’adozione dell’a- zione comune di cui all’articolo 2, secondo le regole applicabili al bilancio generale dell’Unione europea. Articolo 4 La presente decisione ha efficacia dalla data della sua adozione. La nomina scadrà il 31 luglio 1999, a meno che sia confermata dall’azione comune da adottare a norma dell’articolo 2. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 5 II sig. Bodo Hombach è nominato rappresentante 1. speciale dell’UE per esercitare le funzioni di coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale secondo le disposizioni del punto 13 del documento sul patto di stabilità. Il mandato del rappresentante speciale consiste: 2.  nel presiedere il tavolo regionale dell’Europa sudo- rientale, Fatto a Bruxelles, addì 2 luglio 1999. Per il Consiglio Il presidente T. HALONEN


title: Ženevski akt z dne 2. julija 1999