title: 1999/555/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Juli 1999 über die grundsätzliche Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von BAS 656H (Dimethenamid-p), AC 900001 (Picolinafen) und ZA 1963 (Picoxystrobin) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2276) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
confidentiality
exchange of information
marketing standard
plant health product
testing

text: L 210/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 8. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Juli 1999 über die grundsätzliche Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von BAS 656H (Dimethenamid-p), AC 900001 (Picolinafen) und ZA 1963 (Picoxystrobin) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2276) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/555/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/1/EG der Kommis- sion (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Mit der Richtlinie 91/414/EWG, nachstehend „die Richt- linie“ genannt, wurde die Erstellung einer Liste von in der Gemeinschaft zulässigen Wirkstoffen in Pflanzen- schutzmitteln vorgesehen. Mehrere Antragsteller haben den Behörden bestimmter Mitgliedstaaten Unterlagen die Aufnahme von drei Wirkstoffen in Anhang I der Richt- linie vorgelegt. im Hinblick auf Die BASF AG hat bei den deutschen Behörden am 16. April 1999 Unterlagen für den Wirkstoff BAS 656H (Dimethenamid-p) eingereicht. Cyanamid Agro NV/SA hat bei den deutschen Behörden am 10. Mai 1999 Unterlagen für den Wirkstoff AC 900001 (Picolinafen) eingereicht. Zeneca Agrochemicals hat bei den irischen Behörden am 26. Mai 1999 Unterlagen für den Wirkstoff ZA 1963 (Picoxystrobin) eingereicht. Die vorgenannten Behörden unterrichteten die Kommis- sion über die ersten Ergebnisse einer Vollständigkeitsprü- fung der Unterlagen hinsichtlich der an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen gemäß Anhang II sowie — für mindestens eines der den betreffenden Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutzmittel — hinsicht- lich derjenigen gemäß Anhang III der Richtlinie. In der Folge übermittelten die Antragsteller der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten ihre Unterlagen gemäß Artikel 6 Absatz 2. (7) Die Unterlagen für BAS 656H (Dimethenamid-p), AC 900001 (Picolinafen) und ZA 1963 (Picoxystrobin) (1) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1. (2) ABl. L 21 vom 28. 1. 1999, S. 21. wurden am 10. Juni 1999 an den Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weitergeleitet. (8) (9) Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie ist auf Gemein- schaftsebene festzustellen, ob die Unterlagen grundsätz- lich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen von Anhang II sowie — für mindestens ein den betreffenden Wirkstoff enthaltendes Pflanzen- schutzmittel — diejenigen von Anhang III der Richtlinie erfüllen. Dies ist notwendig, um die eingehende Prüfung der Unterlagen fortzusetzen. Ferner soll den Mitgliedstaaten hiermit die Möglichkeit gegeben werden, für Pflanzen- schutzmittel mit diesem Wirkstoff eine vorläufige Zulas- sung zu erteilen, sofern die Bedingungen von Artikel 8 insbesondere die Absatz 1 der Richtlinie erfüllt sind, Bedingung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des diesen Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutz- mittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmen. (10) Unbeschadet einer solchen Entscheidung kann der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Daten oder Informationen bereitzustellen, wenn sich während der eingehenden Prüfung herausstellt, daß solche Angaben für die Entscheidungsfindung notwendig sind. (11) Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben sich geeinigt, daß Deutschland die eingehende Prüfung der Unterlagen für BAS 656H (Dimethenamid-p) und AC 900001 (Picolinafen) und Irland die eingehende Prüfung der Unterlagen für ZA 1963 (Picoxystrobin) fortsetzen wird. (12) Deutschland und Irland werden der Kommission die Schlußfolgerungen ihrer Prüfungen mit Empfehlungen zur Aufnahme bzw. Nichtaufnahme und diesbezüglichen Bedingungen so bald wie möglich, spätestens jedoch innerhalb eines Jahres, übermitteln. Bei Erhalt dieser Berichte wird die eingehende Prüfung unter Heranzie- hung des Sachwissens aller Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz fortge- setzt. (13) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen Ständigen entsprechen Stellungnahme der Ausschusses für Pflanzenschutz — des 10. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 210/23 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Unter Berücksichtigung der vorgeschlagenen Verwendungen erfüllen die folgenden Unterlagen grundsätzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen von Anhang II und — für mindestens ein Pflanzenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enthält — diejenigen von Anhang III der Richtlinie: 1. die von der BASF AG bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirk- stoffs BAS 656H (Dimethenamid-p) in Anhang I der Richt- linie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 10. Juni 1999 an den Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weiter- geleitet wurden; 2. die von Cyanamid Agro NV/SA bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs AC 900001 (Picolinafen) in Anhang I der Richt- linie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 10. Juni 1999 an den Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weiter- geleitet wurden; 3. die von Zeneca Agrochemicals bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirk- stoffs ZA 1963 (Picoxystrobin) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 10. Juni 1999 an den Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weiter- geleitet wurden. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 22. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1613/1999 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
import price
rice

formats: pdf print

text: 23. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1613/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iou- k(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2831/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)tto- mtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)- koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eisacyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (3) (4) (5) (6) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavoq(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqog- co(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavo- q(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Iouk(cid:148)ou 1999. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 8 Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 351 tgr 29. 12. 1998, s. 25. L 190/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 1999 PAQAQTGLA I Eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Jydij(cid:149)r SO 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,26 212,26 212,26 243,40 212,26 212,26 212,26 243,40 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) (7) AJE (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 69,95 69,95 69,95 80,85 69,95 69,95 69,95 80,85 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 45,38 Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) Lpacjkamt(cid:146)r (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) (se EUR/t) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 101,79 101,79 101,79 117,36 101,79 101,79 101,79 117,36 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 (7) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 159,20 159,20 159,20 182,55 159,20 159,20 159,20 182,55 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 105,00 (1) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr jqat(cid:150)m AJE, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12) jai (EJ) aqih. 2603/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 22), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 EUR/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). 23. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/31 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (EUR/t(cid:149)mo) (1) 243,40 455,00 212,26 435,76 (1) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (EUR/t(cid:149)mo) b) Til(cid:147) fob (EUR/t(cid:149)mo) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (EUR/t(cid:149)mo) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. — — — — 339,62 295,16 396,67 429,05 — — — — 367,99 400,37 28,68 28,68 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs — — — —


title: 1999 m. liepos 22 d. Komisijos direktyva 1999/75/EB iš dalies keičianti Komisijos direktyvą 95/45/EB, nustatančią tam tikrus dažiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus,Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: html pdf print

text: 190 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 31999L0075 1999 8 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 206/19 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/75/EB 1999 m. liepos 22 d. iš dalies keičianti Komisijos direktyvą 95/45/EB, nustatančią tam tikrus dažiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus, (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skir- tuose maisto produktuose (1), suderinimo su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/34/EB (2), ypač atsižvelgdama į jos 3 straipsnio 3 dalies a punktą, pasikonsultavusi su Moksliniu maisto komitetu, (1) (2) (3) (4) (5) kadangi 1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/36/EB dėl maisto produktų dažik- lių (3) yra išvardytos medžiagos, kurias galima naudoti kaip dažiklius maisto gaminiuose; kadangi 1995 m. liepos 26 d. Komisijos direktyvoje 95/45/EB, nustatančioje tam tikrus dažiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus (4), yra išdėstyti Direktyvoje 94/36/EB minimų dažiklių grynumo kriterijai; kadangi, atsižvelgiant į techninę pažangą, būtina iš dalies pakeisti Direktyvoje 95/45/EB nustatytus grynumo kriteri- jus karotinų mišiniams (E160a (i)); kadangi dėl to reikia priimti šią direktyvą; kadangi derėtų atsižvelgti į Codex Alimentarius ir Jungtinio FAO/WHO maisto priedų ekspertų komiteto nustatytas dažiklių specifikacijas ir analizės metodus; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę; 1 straipsnis Direktyva 95/45/EB iš dalies keičiama taip: Priedo B dalies skyrius, susijęs su karotinų mišiniais E 160a (i), pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu. 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000m liepos 1d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis 1. Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 22 d. Komisijos vardu Karel VAN MIERT Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 27. (2) OL L 237, 1994 9 10, p. 1. (3) OL L 237, 1994 9 10, p. 13. (4) OL L 226, 1995 9 22, p. 1. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 PRIEDAS „E 160a (i) karotinų mišiniai 1. AUGALINIAI KAROTINAI Sinonimai Apibrėžimas Maisto Kl 5 oranžinis Karotinų mišiniai gaunami tirpikliu ekstrahuojant natūralius valgomuosius augalus, morkas, augalinius aliejus, žolę, alfalfa(liucerną) ir dilgėles. Pagrindinį dažiklį sudaro karotinoidai, kurių didesnę dalį sudaro β-karotinas ir kuriuose gali būti α, γ-karotino bei kitų pigmentų. Be dažiklių pigmentų, šioje medžiagoje gali būti paprastai žaliavoje esančių aliejų, riebalų ir vaško. Ekstrahavimui gali būti naudojami tik šie tirpikliai: acetonas, metilo etilo ketonas, metanolis, etanolis, propan-2-olis, dichlormetanas ir anglies dioksi- das. Klasė Karotinoidai Dažiklio indekso Nr. 75130 EINECS 230-636-6 Cheminė formulė β-karotinas: C40H56 Molekulinis svoris β-karotinas: 536,88 Praba Identifikacija A. Spektrometrija Grynumas Karotinai (nustatant kaip β karotiną) sudaro ne mažiau kaip 5 %. Produktuo- se, kurie gaunami ekstrahuojant augalinius aliejus: ne mažiau kaip 0,2 % valgomųjų riebalų 1% 2 500, esant nuo 440 nm iki 457 nm cikloheksane E1cm Didžiausias kiekis cikloheksane nuo 440 nm iki 457 nm ir nuo 470 nm iki 486 nm Tirpiklio liekanos Acetonas Metilo etilo ketonas Metanolis Propan-2-olis Heksanas Etanolis      Ne daugiau kaip 50 mg/kg, atskirai arba kartu Dichlormetanas Ne daugiau kaip 10 mg/kg Arsenas Švinas Gyvsidabris Kadmis Ne daugiau kaip 3 mg/kg Ne daugiau kaip 10 mg/kg Ne daugiau kaip 1 mg/kg Ne daugiau kaip 1 mg/kg Sunkieji metalai (pvz. , Pb) Ne daugiau kaip 40 mg/kg 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 2. VANDENS AUGALŲ KAROTINAI Apibrėžimas Karotinų mišiniai gali būti gaunami ir iš Dunaliella salina dumblių, auginamų dideliuose druskinguose ežeruose, esančiuose Whyalla’oje, Pietų Australijoje. β karotinas ekstrahuojamas naudojant eterinį aliejų. Preparatas yra 20–30 % suspensija sojos pupelių aliejuje, kuriame yra natūralių tokoferolių (iki 0,3 %). Trans-cis izomerų santykis yra nuo 50/50 iki 71/29. Pagrindiniai dažikliai yra karotinoidai, kurių didesnę dalį sudaro β karotinas. Be to ,gali būti α karotino, luteino, zeaksantino ir β kriptoksantino. Šioje medžiagoje, be dažiklių pigmentų, gali būti aliejų, riebalų ir vaško, natūraliai esančio pirminėje medžiagoje. Klasė Karotinoidai Dažiklio indekso Nr. 75130 Praba Identifikacija Karotinai (nustatant kaip β karotiną) sudaro ne mažiau kaip 20 %. A. Spektrometrija Didžiausias kiekis cikloheksane nuo 440 nm iki 457 nm ir nuo 470 nm iki 486 nm Grynumas Arsenas Švinas Gyvsidabris Kadmis Ne daugiau kaip 3 mg/kg Ne daugiau kaip 10 mg/kg Ne daugiau kaip 1 mg/kg Ne daugiau kaip 1 mg/kg Sunkieji metalai (pvz. , Pb) Ne daugiau kaip 40 mg/kg“


eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: C 21 E/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 1. 2000 Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (2000/C 21 E/08) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 329 final (cid:151) 1999/0158(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 22 de julio de 1999) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/107/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aditivos alimentarios autorizados en los productos alimenticios destinados al consumo huma- no (1), modificada por la Directiva 94/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 3 y el apartado 3 de su art(cid:237)culo 5, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, Considerando lo siguiente: (1) La Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Conse- jo, de 20 de febrero de 1995, relativa a aditivos alimenta- rios distintos de los colorantes y edulcorantes (3), cuya œl- tima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 98/72/CE (4), establece una lista de aditivos alimentarios que pueden utilizarse en la Comunidad, as(cid:237) como las condiciones para ese uso. (2) Desde la adopci(cid:243)n de la Directiva 95/2/CE se han produ- cido progresos tØcnicos en el Æmbito de los aditivos alimen- tarios. (3) Procede adaptar la Directiva 95/2/CE, a fin de tener en cuenta dichos progresos. (4) Con arreglo al apartado 1 del art(cid:237)culo 5 de la Directiva 89/107/CEE, un Estado miembro puede autorizar el uso en su territorio de un aditivo alimentario nuevo por un pe- r(cid:237)odo de dos aæos. (5) De conformidad con las solicitudes de los Estados miem- bros, los siguientes aditivos ya autorizados nacionalmente: hidroxietilcelulosa de etilo, propano, butano e isobutano, deben autorizarse en el Æmbito comunitario. (6) Segœn lo previsto en el art(cid:237)culo 6 de la Directiva 89/107/CEE, se ha consultado con el ComitØ Cient(cid:237)fico de la la Decisi(cid:243)n 97/579/CE (5) de la Comisi(cid:243)n, la adopci(cid:243)n de disposiciones que pudieran tener efectos sobre la salud pœblica. alimentaci(cid:243)n humana, instituido por HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 Los Anexos de la Directiva 95/2/CE quedarÆn modificados de conformidad con lo dispuesto en el Anexo de la presente Di- rectiva. Art(cid:237)culo 2 1. Los Estados miembros adoptarÆn las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la pre- sente Directiva a mÆs tardar el 31 de agosto de 2000. Infor- marÆn inmediatamente de ello a la Comisi(cid:243)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, Østas harÆn referencia a la presente Directiva o irÆn acompaæa- das de dicha referencia en su publicaci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecerÆn las modalidades de la mencionada refe- rencia. 2. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n el texto de las disposiciones bÆsicas de Derecho interno que adop- ten en el Æmbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:237)culo 3 La presente Directiva entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Los destinarios de la presente Directiva serÆn los Estados miem- bros. (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 27. (2) DO L 237 de 10. 9. 1994, p. 1. (3) DO L 61 de 18. 3. 1995, p. 1. (4) DO L 295 de 4. 11. 1998, p. 18. (5) DO L 237 de 28. 8. 1997, p. 18. 25. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21 E/43 ANEXO 1. En el Anexo I: a) En el cuadro se insertarÆn los aditivos siguientes: «E 467 Etilhidroxietilcelulosa E 949 Hidr(cid:243)geno *» b) En el punto 3 de la nota, se insertarÆn los tØrminos «E 949» en el texto explicativo del s(cid:237)mbolo *. 2. En el Anexo II: Se aæadirÆ la l(cid:237)nea siguiente: «Zanahorias peladas y cortadas listas para comer E 401 Alginato de sodio quantum satis» 3. En el Anexo IV: a) Se aæadirÆ el texto siguiente en la l(cid:237)nea correspondiente a la rœbrica E 445: «Bebidas espirituosas de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo por el que se establecen las normas generales relativas a la definici(cid:243)n, designaci(cid:243)n y presentaci(cid:243)n de las bebidas espirituosas (*) 100 mg/l Bebidas espirituosas de grado alcoh(cid:243)lico volumØtrico inferior al 15 %. 100 mg/l (*) DO L 160 de 12. 6. 1989, p. 1. » b) Se aæadirÆn las l(cid:237)neas siguientes: «E 650 Acetato de cinc Chicle E 943a Butano E 943b Isobutano E 944 Propano Aerosol de aceite vegetal para fre(cid:237)r (uso profesional exclusivamente) Aerosoles de emulsiones acuosas 1 000 mg/kg quantum satis» 4. En el Anexo V, la primera l(cid:237)nea se sustituirÆ por el texto siguiente: «E 1520 Propano-1,2-diol (propilen-glicol) Colorantes, emulgentes, an- tioxidantes y enzimas (mÆ- ximo de 1 g/kg en el pro- ducto alimenticio)»


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1609/1999 od 22. srpnja 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 856/1999 o uspostavljanju posebnog okvira pomoći za tradicionalne dobavljače banana afričkih, karipskih i pacifičkih država (države AKP-a)

eurovoc_concepts:
ACP countries
competitiveness
financial aid
technical cooperation
tropical fruit

text: L_1999190HR. 01001401. xml 03/Sv. 025 HR Službeni list Europske unije 74 31999R1609 L 190/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 07. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1609/1999 od 22. srpnja 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 856/1999 o uspostavljanju posebnog okvira pomoći za tradicionalne dobavljače banana afričkih, karipskih i pacifičkih država (države AKP-a) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 856/1999 od 22. travnja 1999. (1) o uspostavljanju posebnog okvira pomoći za tradicionalne dobavljače banana afričkih, karipskih i pacifičkih država (države AKP-a), a posebno njezin članak 8. , (1) budući da Uredba (EZ) br. 856/1999 uspostavlja, na razdoblje od najviše deset godina, posebni okvir za tehničku i financijsku pomoć za tradicionalne dobavljače banana AKP-a kako bi im se pomoglo da se prilagode novim tržišnim uvjetima nastalim zbog izmjena zajedničke organizacije tržišta banana; (2) budući da Uredba (EZ) br. 856/1999 određuje da se tehnička i financijska pomoć dodjeljuje kako bi se doprinijelo provedbi programa koji imaju za cilj jačanje konkurentnosti u sektoru banana, a u slučaju kada jačanje konkurentnosti u sektoru banana nije moguće, poticanje raznolikosti; (3) budući da programi predloženi za financiranje trebaju biti usklađeni s općim razvojnim ciljevima predmetnog tradicionalnog dobavljača AKP-a; (4) budući da je, kako bi se osigurala takva dosljednost, kao i relevantnost ovih programa u vezi s konkretnim ciljevima definiranih Uredbom (EZ) br. 856/1999, potrebno da se ti programi temelje na usklađenoj dugoročnoj strategiji; (5) budući da tu strategiju, uz savjetovanje sa sudionicima iz sektora te uz suglasnost Komisije, treba definirati tradicionalni predmetni dobavljač AKP-a; (6) budući da, kako bi se osigurao cjelovit pristup, programi predloženi za financiranje trebaju imati oblik godišnjih akcijskih planova, utemeljenih na dogovorenoj strategiji; (7) budući da članak 7. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 856/1999 predviđa da se unutar ukupnog iznosa određenog za zadanu godinu najveći iznos koji stoji na raspolaganju tradicionalnom dobavljaču AKP-a za financiranje programa čiji je cilj jačanje konkurentnosti sektora banana utvrđuje na temelju utvrđenog stupnja konkurentnosti te uzimajući u obzir važnost proizvodnje banana za dotičnu državu; budući da on nadalje predviđa da se u slučaju kada se provode samo programi čiji je cilj raznolikost, dodjeljuje iznos usporediv s onim koji je dodijeljen ostalim tradicionalnim dobavljačima; (8) budući da je potrebno utvrditi detaljna pravila o načinu izračuna iznosa pomoći za svaku pojedinu državu; (9) budući da se za svakog pojedinog tradicionalnog dobavljača AKP-a treba utvrditi stupanj konkurentnosti na temelju razlika u cijeni zabilježenih prilikom ulaska na tržište Zajednice, uzimajući u obzir količine koje su uvezene u Zajednicu; kako bi se izbjegao učinak kratkoročne fluktuacije cijena, razmatrana razlika u cijeni treba se računati na temelju dovoljno dugog referentnog vremenskog razdoblja koje odmah prethodi godini u kojoj se podnosi zahtjev za pomoći; kako bi se osigurao podjednak tretman svih tradicionalnih dobavljača AKP-a, bez obzira na konkretni cilj koji nastoje postići, u slučajevima kada je došlo do prekida izvoza zbog raznolikosti treba se koristiti prosječna zabilježena razlika u cijenama AKP-a; u svjetlu gospodarskog cilja Uredbe (EZ) br. 856/1999 da se tradicionalnim dobavljačima AKP-a omogući zadržavanje istog položaja na tržištu Zajednice kakav su imali prije stupanja na snagu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1637/98 (2), količine koje se razmatraju za utvrđivanje stupnja konkurentnosti trebaju biti one ostvarene tijekom tri godine koje su prethodile stupanju na snagu te Uredbe; (10) budući da se važnost proizvodnje banana za gospodarstvo dotičnog tradicionalnog dobavljača AKP-a najbolje odražava u udjelu sektora banana u BDP-u te države; budući da najprecizniju statistiku u vezi s toga sastavlja Međunarodni monetarni fond ili, u njegovoj odsutnosti, UNCTAD (Konferencija Ujedinjenih naroda za trgovinu i razvoj), tom se statistikom stoga treba i služiti; budući da u vezi s izvoznim količinama gospodarski cilj Uredbe (EZ) br. 856/1999 zahtijeva da se koristi ona statistika koja se odnosi na tri godine koje prethode godini stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1637/98 i za koje je statistika dostupna; (11) budući da će se, imajući u vidu činjenicu da se osnovni gospodarski čimbenici trgovine bananama znatno razlikuju unutar skupine tradicionalnih dobavljača AKP-a, najpravičniji rezultat postići ako se jednako ponderiraju oba kriterija relevantna za izračun pomoći pojedinoj državi; (12) budući da ipak treba utvrditi najmanji iznos pomoći kako bi se osigurala izvedivost financiranih programa; (13) budući da posebno treba voditi računa o potrebi za posebnim rješenjima za Somaliju; (14) budući da članak 7. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 856/1999 predviđa da se, počevši od 2004. godine te za svaku narednu godinu, na razinu pomoći pružene pojedinačnim tradicionalnim dobavljačima AKP-a primjenjuje najviši koeficijent snižavanja od 15 %; budući da on nadalje predviđa da se u slučajevima kada se provode programi čiji je cilj jačanje konkurentnosti, ovaj koeficijent snižavanja smanjuje za onoliko koliko iznosi opaženi rast konkurentnosti u odnosu na prethodnu godinu; (15) budući da, kako bi se osiguralo da se što bolje iskoriste mogućnosti koje pruža Uredba (EZ) br. 856/1999 da bi se pomoglo tradicionalnim dobavljačima AKP-a da se prilagode novim tržišnim uvjetima, potrebno je sredstva neiskorištena unutar proračunske godine ponovno raspodijeliti; (16) budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora predviđenog u članku 8. Uredbe (EZ) br. 1637/98, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Zahtjeve za tehničkom i financijskom pomoći, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 856/1999, predmetni tradicionalni dobavljači AKP-a dostavljaju Komisiji početkom svake kalendarske godine i najkasnije 60 dana nakon objave financijske pomoći iz članka 2. U obzir se uzima posebna situacija u Somaliji. 2. Ti se zahtjevi trebaju temeljiti na usklađenoj dugoročnoj strategiji za sektor banana koju definira predmetni tradicionalni dobavljač AKP-a u dogovoru sa sudionicima iz sektora te uz suglasnost Komisije. Strategija treba definirati konkretne ciljeve koji se nastoje postići u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 856/1999, procijeniti njihovu izvedivost te utvrditi postupak za postizanje tih ciljeva. Ona nadalje treba pružiti potrebne podatke na temelju kojih se može ocijeniti njezina usklađenost s općim razvojnim ciljevima predmetnog tradicionalnog dobavljača AKP-a. Posebnu pozornost treba posvetiti mogućnosti izvođenja projekata na regionalnoj razini. 3. Programi predloženi za financiranje trebaju biti sastavljeni na temelju dogovorene strategije te imati oblik godišnjih akcijskih planova. Članak 2. Najveći iznos koji je na raspolaganju za financiranje programa navedenih u članku 1. stavku 3. ove Uredbe utvrđuje se godišnje. Ne dovodeći u pitanje članak 6. ove Uredbe, računa se posebno za svakog pojedinog tradicionalnog dobavljača AKP-a na temelju uočenog stupnja konkurentnosti te važnosti proizvodnje banana za gospodarstvo predmetne države, pri čemu se oba kriterija jednako ponderiraju. Članak 3. 1. Stupanj konkurentnosti računa se na temelju referentnih količina i razlike između referentne cijene treće države i referentne cijene države AKP-a. 2. Referentna količina je prosječna količina banana koju je u Zajednicu izvezla svaki pojedini dobavljač AKP-a tijekom posljednje tri godine koje su prethodile stupanju na snagu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1637/98. Odstupajući od toga i uzimajući u obzir njezinu posebnu situaciju, utvrđuje se referentna količina za Somaliju u iznosu od 60 000 tona. Referentne količine koje se moraju primjenjivati navedene su u Prilogu I. 3. Referentna cijena treće države je najniža prosječna cijena po toni banana proizvedenih u bilo kojoj utvrđenoj trećoj državi dobavljaču koja nije država AKP-a i uvezenih u Zajednicu tijekom tri posljednje godine koje prethode godini u kojoj je podnesen zahtjev u kojem se traži pomoć i za koju je dostupna statistika. 4. Referentna cijena AKP-a je prosječna cijena po toni banana proizvedenih u predmetnom tradicionalnom dobavljaču AKP-a i uvezenih u Zajednicu tijekom istog razdoblja. U slučajevima kada je došlo do prekida izvoza banana zbog raznolikosti, primjenjuje se prosječna referentna cijena AKP-a. 5. Referentne cijene iz stavaka 3. i 4. ove Uredbe cijene su CIF-a. Statistika potrebna za izračun stupnja konkurentnosti ona je statistika o izvozu Zajednice koju sastavlja i objavljuje Ured za statistiku Europskih zajednica. Članak 4. Važnost proizvodnje banana za gospodarstvo predmetnog tradicionalnog dobavljača AKP-a utvrđuje se na temelju udjela dodane vrijednosti sektora banana u ukupnom BDP-u predmetnog tradicionalnog dobavljača AKP-a u posljednje tri godine koje prethode stupanju na snagu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1637/98 i za koje je statistika dostupna. Statistiku potrebnu za utvrđivanje važnosti proizvodnje banana je ona koju sastavlja Međunarodni monetarni fond ili, u njegovoj odsutnosti, UNCTAD (Konferencija Ujedinjenih naroda za trgovinu i razvoj). Iznimno od toga i uzimajući u obzir njezinu posebnu situaciju, utvrđuje se faktor izračuna za Somaliju, koji iznosi 1,0. Faktor izračuna koji proizlazi iz ovih statistika naveden je u Prilogu II. Članak 5. Ne dovodeći u pitanje članke od 2. do 4. ove Uredbe, od 2004. godine te za svaku narednu godinu, na iznose pomoći koja je stavljena na raspolaganje primjenjuje se automatski koeficijent smanjenja. Koeficijent smanjenja utvrđuje se pojedinačno na odgovarajuću razinu kako bi se osiguralo da razina pomoći stavljena na raspolaganje svakom tradicionalnom dobavljaču AKP-a tijekom godine za koju je podnesen zahtjev nije smanjena za više od 15 % u odnosu na razinu sredstava koja su joj bila na raspolaganju prethodne godine. Članak 6. U slučaju kada izračun obavljen u skladu s člancima od 2. do 5. ove Uredbe dovede do iznosa koji je manji od 0,5 milijuna eura na godinu, raspodjeljuje se najmanji iznos od 0,5 milijuna eura. Članak 7. U slučaju kada tradicionalni dobavljač AKP-a ne podnese zahtjev za tehničkom ili financijskom pomoći do roka utvrđenog u članku 1. stavku 1. ili ako predstavljeni programi nisu u skladu s dugoročnom strategijom određenom u članku 1. stavku 2. , Komisija preraspodjeljuje pomoć koja je početno stavljena na raspolaganje prema preostalim dobavljačima AKP-a na temelju predstavljenih programa i u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 856/99. U obzir se uzima posebna situacija u Somaliji. Članak 8. Ova Uredba stupa na snagu na dan nakon dana objave u Službenom listu Europskih zajednica, a primjenjuje se od 1. siječnja 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 108, 27. 4. 1999. , str. 2. (2)  SL L 210, 28. 7. 1998. , str. 28. PRILOG I. Popis predviđen u članku 3. stavku 2. Država Tone Belize 49 762 Kamerun 163 016 Kabo Verde 20 Côte d’Ivoire 169 272 Dominika 36 173 Grenada 2 222 Jamajka 83 432 Madagaskar 0 Somalija 60 000 Sveta Lucija 92 951 Sveti Vincent i Grenadini 40 611 Surinam 28 469 PRILOG II. Popis iz članka 4. Država Faktor izračuna Belize 4,16 Kamerun 1,16 Kabo Verde 0,60 Côte d’Ivoire 0,95 Dominika 8,02 Grenada 0,31 Jamajka 0,93 Madagaskar 0 Somalija 1,0 Sveta Lucija 8,17 Sveti Vincent i Grenadini 7,27 Surinam 1,99


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1606/1999 av den 22 juli 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 220/91 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 952/97 om producentgrupper och sammanslutningar av dessa

eurovoc_concepts:
Finland
grouping of farms
potato
producer organisation
production aid

text: 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1606/1999 av den 22 juli 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 220/91 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 952/97 om producentgrupper och sammanslutningar av dessa EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 952/97 av den 20 maj 1997 om producentgrupper och sammanslutningar av dessa (1), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. Med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 220/91 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1183/98 (3), i vilken det fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den ekonomiska verksamheten i producentgrupper och sammanslutningar av dessa. Med h(cid:132)nsyn till resultaten av till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordningen i Finland b(cid:148)r perioderna f(cid:148)r ber(cid:132)k- ningen av produktionsvolymen inom potatissektorn justeras f(cid:148)r att underl(cid:132)tta bildandet av produ- centgrupper s(cid:134) att det blir en tillr(cid:132)cklig koncentration av utbudet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 220/91 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Tabell IX skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande tabell: ”IX. Producentgrupper i Finland (konventionell produktion) KN-nummer Produkt Producentgrupper Produktionsvolym eller oms(cid:132)ttning Minsta antal medlemmar Kapitel 6 Levande tr(cid:132)d och andra levande v(cid:132)xter; l(cid:148)kar, r(cid:148)tter o. d. ; snittblommor och snittgr(cid:148)nt (4) 400 000 euro 5 ex 0701 90 90 Potatis, f(cid:132)rsk eller kyld (5) ex 0701 90 59 a) under tiden 1 augusti till 31 december ex 0701 90 51 b) under tiden 1 januari till 31 juli ex 1214 h(cid:148) 0104 ex 0204 Levande f(cid:134)r och getter (1) K(cid:148)tt av f(cid:134)r eller get, f(cid:132)rskt, kylt eller fryst 2 000 ton 300 ton 500 ton 2 000 djur 10 10 15 20” 2. I fotnot 5 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”Om en producentgrupp i Finland ber(cid:148)rs av potatis av b(cid:134)de typ a och b enligt bilaga IX skall den minimivolym som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r potatis av typ a g(cid:132)lla. ” (1) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 30. (2) EGT L 26, 31. 1. 1991, s. 15. (3) EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 5. L 190/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 1999/555/CE: Decisione della Commissione del 22 luglio 1999 che riconosce in linea di massima la conformità dei fascicoli trasmessi per un esame dettagliato in vista di un eventuale inserimento del BAS 656H (dimetenamid-p), dell'AC 900001 (picolinafen) e dello ZA 1963 (picossistrobin) nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [notificata con il numero C(1999) 2276] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 210/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 8. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1999 che riconosce in linea di massima la conformità dei fascicoli trasmessi per un esame dettagliato in vista di un eventuale inserimento del BAS 656H (dimetenamid-p), dell'AC 900001 (picolinafen) e dello ZA 1963 (picossistrobin) nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [notificata con il numero C(1999) 2276] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/555/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosani- tari (1), modificata da ultimo dalla decisione 1999/1/CE della Commissione (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 3, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che la direttiva 91/414/CEE (in appresso «la direttiva») ha previsto la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive ammesse ad essere incorporate nei prodotti fitosanitari; considerando che alle competenti autorità di alcuni Stati membri sono stati presentati fascicoli a corredo delle tre relative richieste volte ad ottenere l'inclusione di sostanze attive nell'allegato I della direttiva; considerando che il 16 aprile 1999 la società BASF AG ha presentato alle autorità tedesche un fascicolo riguar- dante la sostanza attiva BAS 656H (dimetenamid-p); il 10 maggio 1999 la considerando che società Cyanamid Agro NV/SA ha presentato alle autorità tede- sche un fascicolo riguardante la sostanza attiva AC 900001 (picolinafen); considerando che il 26 maggio 1999 la società Zeneca Agrochemicals ha presentato alle autorità irlandesi un fascicolo riguardante la sostanza attiva ZA 1963 (picos- sistrobin); fascicoli ai considerando che le autorità in parola hanno comuni- cato alla Commissione i risultati di un primo esame relativo alla conformità dei in materia di dati ed informazioni previsti dall'allegato II della direttiva e, per almeno un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva, a quelli previsti dall'alle- gato III della stessa; che successivamente, in conformità delle disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 2, i fascicoli sono stati trasmessi dal richiedente alla Commissione ed agli altri Stati membri; requisiti (8) (9) (10) (11) (12) 1963 (picossistrobin) sono stati sottoposti all'esame del comitato fitosanitario permanente il 10 giugno 1999; considerando che l'articolo 6, paragrafo 3, della direttiva prevede che sia confermata a livello della Comunità la conformità formale di ciascun fascicolo ai requisiti in materia di dati e di informazioni previsti dall'allegato II della direttiva e, per almeno un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva in questione, a quelli previsti dall'allegato III della stessa; considerando che tale conferma è necessaria per prose- guire l'esame dettagliato del fascicolo e per offrire agli Stati membri la possibilità di concedere un'autorizza- zione provvisoria relativa ai prodotti fitosanitari conte- nenti tale sostanza attiva nel rispetto delle condizioni di cui all'articolo 8, paragrafo 1, della direttiva, in partico- lare della condizione relativa alla valutazione particola- reggiata delle sostanze attive e dei prodotti fitosanitari in base ai requisiti previsti dalla direttiva; considerando che tale decisione non pregiudica un'even- tuale richiesta di dati ed informazioni supplementari al richiedente, qualora nel corso dell'esame dettagliato questi ultimi risultassero necessari ai fini della decisione; considerando che è stato concordato tra gli Stati membri e la Commissione che la Germania proseguirà l'esame dettagliato dei fascicoli riguardanti il BAS 656H (dimete- namid-p) e l'AC 900001 (picolinafen) e che l'Irlanda proseguirà l'esame dettagliato del fascicolo riguardante lo ZA 1963 (picossistrobin); considerando che la Germania e l'Irlanda presenteranno senza indugio alla Commissione, al più tardi entro un anno, le conclusioni di tali esami, unitamente ad even- tuali raccomandazioni riguardo all'opportunità o meno di procedere all'inserimento delle sostanze attive con eventuali condizioni connesse; che, al ricevimento di tali conclusioni, gli esami dettagliati proseguiranno con la competenza tecnica di tutti gli Stati membri, nel quadro del comitato fitosanitario permanente; (7) considerando che i fascicoli riguardanti (dimetenamid-p), il BAS 656H l'AC 900001 (picolinafen) e lo ZA (1) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. (2) GU L 21 del 28. 1. 1999, pag. 21. (13) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, 10. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 210/23 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I fascicoli di seguito menzionati sono ritenuti conformi in linea in materia di dati ed informazioni di massima ai requisiti previsti dall'allegato II della direttiva e, per almeno un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva, a quelli previsti dall'allegato III della stessa, tenuto conto delle utilizzazioni proposte: 1. fascicolo trasmesso dalla società BASF AG alla Commissione ed agli Stati membri in vista dell'inserimento del BAS 656H (dimetenamid-p) come sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, esaminato dal comitato fitosanitario permanente il 10 giugno 1999; 2. fascicolo trasmesso dalla società Cyanamid Agro NV/SA alla Commissione ed agli Stati membri in vista dell'inserimento dell'AC 900001 (picolinafen) come sostanza attiva nell'alle- gato I della direttiva 91/414/CEE, esaminato dal comitato fitosanitario permanente il 10 giugno 1999; 3. fascicolo trasinesso dalla società Zeneca Agrochemicals alla Commissione ed agli Stati membri in vista dell'inserimento dello ZA 1963 (picossistrobin) come sostanza attiva nell'al- legato I della direttiva 91/414/CEE, esaminato dal comitato fitosanitario permanente il 10 giugno 1999. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Reglamento (CE) n° 1611/1999 de la Comisión de 22 de julio de 1999 relativo a la venta, mediante licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención destinada a su exportación

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention stock

text: 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/19 REGLAMENTO (CE) No 1611/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de julio de 1999 relativo a la venta, mediante licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n destinada a su exportaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, (1) (2) (3) (4) Considerando que la aplicaci(cid:155)n de una serie de medidas de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno ha provocado la acumulaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que existen salidas para estos productos en determinados terceros pa(cid:146)ses; que, para evitar la excesiva prolongaci(cid:155)n de su almacenamiento, procede poner a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n peri(cid:155)dica, parte de estas existencias con vistas a su exportaci(cid:155)n a los citados pa(cid:146)ses; salvo determinadas Considerando que, excepciones motivadas por la especial utilizaci(cid:155)n de los productos en cuesti(cid:155)n, es preciso que dicha venta se efect(cid:156)e conforme a las reglas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/ 79 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de octubre de 1979, relativo a las modalidades de aplicaci(cid:155)n referentes a la salida al mercado de las carnes de vacuno compradas por los organismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), y, en particular, sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilizaci(cid:155)n o el destino de los productos procedentes de la intervenci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6); Considerando que, para garantizar la regularidad y la uniformidad del procedimiento de licitaci(cid:155)n, es preciso adoptar medidas complementarias de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, habida cuenta de las dificultades administrativas que su aplicaci(cid:155)n suscita en los Estados miembros interesados, es preciso establecer excepciones (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, por motivos pr(cid:145)cticos, la carne vendida con arreglo al presente Reglamento no dar(cid:145) lugar a restituciones por exportaci(cid:155)n; que, no obstante, los adjudicatarios deber(cid:145)n solicitar certificados de expor- taci(cid:155)n por las cantidades adjudicadas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (8); Considerando que, para garantizar la exportaci(cid:155)n de la carne vendida a los terceros pa(cid:146)ses acordados, procede disponer que se constituya una garant(cid:146)a antes de la aceptaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a y establecer las principales condiciones aplicables a la misma; Considerando que los productos procedentes de existen- cias de intervenci(cid:155)n pueden en algunos casos haber sido objeto de diversas manipulaciones; que, para contribuir a su buena presentaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n, se considera adecuado autorizar, en determinadas condiciones, el reembalaje de estos productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, (5) (6) (7) (8) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se proceder(cid:145) a la venta de aproximadamente las 1. siguientes intervenci(cid:155)n, comprados de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68: cantidades de productos de la — 4 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — 2 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s. (7) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. L 190/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 Esta carne se exportar(cid:145) a los destinos pertenecientes a las 2. zonas «02» a «09» indicadas en el anexo II del Reglamento (CE) no 565/1999 de la Comisi(cid:155)n (1). que se a(cid:157)adir(cid:145) a las establecidas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 15 de dicho Reglamento. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, 3. esta venta se efectuar(cid:145) de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2173/79, especialmente en sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92. Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 2 No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del 1. Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones del presente Reglamento har(cid:145)n las veces de convocatoria general de licita- ci(cid:155)n. 1. Los Estados miembros suministrar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n los datos relativos a las ofertas presentadas a m(cid:145)s tardar el d(cid:146)a siguiente al t(cid:130)rmino del plazo de presentaci(cid:155)n de las ofertas. Una vez examinadas las ofertas recibidas, se fijar(cid:145) un 2. precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n interesados publicar(cid:145)n una convocatoria de licitaci(cid:155)n que indicar(cid:145), entre otros extremos: Art(cid:146)culo 4 — las cantidades de carne de vacuno puestas en venta, y — el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Los interesados podr(cid:145)n obtener datos sobre las cantidades y los lugares de almacenamiento de los productos en las direc- ciones que figuran en el anexo II del presente Reglamento. los organismos de intervenci(cid:155)n anunciar(cid:145)n en sus Adem(cid:145)s, sedes las convocatorias mencionadas en el apartado 1, pudiendo proceder de forma complementaria a su publicaci(cid:155)n. 3. Los organismos de intervenci(cid:155)n interesados vender(cid:145)n prioritariamente la carne cuyo per(cid:146)odo de almacenamiento haya sido m(cid:145)s largo. 4. (cid:230)nicamente se tendr(cid:145)n en cuenta las ofertas recibidas a m(cid:145)s tardar a las 12 horas del mediod(cid:146)a del 19 de agosto de 1999 en los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del 5. art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deber(cid:145)n enviarse al organismo de intervenci(cid:155)n en un sobre cerrado con la referencia del presente Reglamento. Los orga- nismos de intervenci(cid:155)n no deber(cid:145)n abrir los sobres antes del vencimiento del plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas mencio- nado en el apartado 4. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del 6. art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no deber(cid:145)n hacer menci(cid:155)n del almac(cid:130)n o los almacenes donde se conserven los productos. No obstante 7. apartado 1 del lo dispuesto en el art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el importe de la garant(cid:146)a queda fijado en 12 euros por cada 100 kilogramos. La solicitud del certificado de exportaci(cid:155)n contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 constituir(cid:145) una condici(cid:155)n principal La informaci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n contem- 1. plada en el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 2173/79 se enviar(cid:145) por fax a cada licitador. 2. En los cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes a la fecha de la comunicaci(cid:155)n indicada en el apartado 1, el adjudicatario solici- tar(cid:145) el o los certificados de exportaci(cid:155)n contemplados en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 por la cantidad adjudicada. Esa solicitud deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada del fax mencionado en el apartado 1 e indicar en la casilla 7 uno de los pa(cid:146)ses de las zonas mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. Adem(cid:145)s, en la casilla 20 de la solicitud deber(cid:145) figurar la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1611/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1611/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1611/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1611/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1611/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1611/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1611/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1611/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1611/1999] — Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1611/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr (1) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 3. 1611/1999). 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/21 Art(cid:146)culo 5 No obstante 1. apartado 1 del lo dispuesto en el art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptaci(cid:155)n ser(cid:145) de tres meses a partir de la fecha de la comuni- caci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4. 2. No obstante lo dispuesto en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95, el per(cid:146)odo de validez de los certificados de exportaci(cid:155)n solicitados de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 queda fijado en 90 d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 6 1. Antes de la recepci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a, el comprador constituir(cid:145) una garant(cid:146)a destinada a asegurar la exportaci(cid:155)n a los pa(cid:146)ses mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. La importaci(cid:155)n a uno de estos pa(cid:146)ses constituye una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). La garant(cid:146)a contemplada en el apartado 1 ascender(cid:145) por 2. tonelada: — en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar, a la dife- rencia entre el precio ofrecido por tonelada y 2 000 euros, — en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar, a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 1 300 euros, — en el caso de la carne deshuesada de los c(cid:155)digos INT 12 a INT 16 e INT 19, a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 3 500 euros, — en el caso de la dem(cid:145)s carne deshuesada a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 1 800 euros. Art(cid:146)culo 7 autoridades Las los productos de intervenci(cid:155)n cuyo embalaje est(cid:130) roto o sucio competentes podr(cid:145)n permitir que reciban, bajo su control y antes de su expedici(cid:155)n a la oficina de aduanas de salida, un nuevo embalaje del mismo tipo. Art(cid:146)culo 8 No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por la carne vendida con arreglo al presente Reglamento. La orden de retirada mencionada en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaraci(cid:155)n impreso de control T5 se de exportaci(cid:155)n y, en su caso, el completar(cid:145)n con la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1611/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1611/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1611/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1611/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1611/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1611/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1611/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1611/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1611/1999] — Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1611/ 1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1611/1999). Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 190/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — flank (code INT 18) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d’intervention — Indirizzi d’intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen disposiciones para intensificar el diálogo sobre la política pesquera común con la industria y los demás grupos interesados

eurovoc_concepts:
European organisation
advisory committee (EU)
common fisheries policy
communications policy
professional association

text: 28. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 274 E/37 Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen disposiciones para intensificar el diÆlogo sobre la pol(cid:237)tica pesquera comœn con la industria y los demÆs grupos interesados (1999/C 274 E/05) COM(1999) 382 final (cid:151) 1999/0163(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 22 de julio de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:237)culo 37, Art(cid:237)culo 1 Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, (1) Considerando que, para que los representantes del sector de los productos de la pesca y la acuicultura y de los demÆs grupos interesados tengan un papel mÆs importante en la concepci(cid:243)n, elaboraci(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica pesquera comœn (PPC), es necesario intensificar el diÆlogo con estos medios y dar mayor transparencia a todo el proceso de toma de decisiones, especialmente en la fase preparatoria; (2) Considerando que, a la vista de las tareas asignadas al ComitØ consultivo de pesca (CCP) creado por la Decisi(cid:243)n (CE) no. de la Comisi(cid:243)n, de. de julio de 1999, esos objetivos de diÆlogo y transparencia pueden lograrse me- diante medidas que mejoren la organizaci(cid:243)n de las reunio- nes del CCP y mediante la comunicaci(cid:243)n de informaci(cid:243)n sobre los retos y los resultados obtenidos a los medios interesados; (3) Considerando que, en esa (cid:243)ptica, conviene ayudar a las organizaciones profesionales europeas a preparar las reu- niones del CCP con objeto de favorecer anÆlisis de conjunto de los retos de la PPC y de los efectos de sus medidas, fomentar las iniciativas procedentes del sector, y, cuando sea posible, llegar a posiciones comunes sobre los proyec- tos de propuesta de la Comisi(cid:243)n; (4) Considerando ademÆs que, para mejorar las condiciones en las que se adoptan las decisiones, conviene informar cuanto antes al sector de las iniciativas previstas y explicar a todos los grupos interesados los objetivos y pormenores de las distintas medidas de la PPC, Dentro de los l(cid:237)mites de los crØditos aprobados anualmente por la autoridad presupuestaria y en las condiciones previstas en el anexo, la Comisi(cid:243)n: (cid:151) financiarÆ hasta el 100 % de los gastos de las reuniones organizadas por las organizaciones profesionales europeas con miras a preparar las reuniones del ComitØ consultivo de pesca; (cid:151) garantizarÆ, financiÆndolo al 100 %, la explicaci(cid:243)n de los objetivos y medidas relativos a la pol(cid:237)tica pesquera comœn y, en particular, de las propuestas de la Comisi(cid:243)n, y divul- garÆ la informaci(cid:243)n pertinente al sector pesquero y a los grupos interesados. Art(cid:237)culo 2 La Comisi(cid:243)n tambiØn podrÆ financiar las reuniones de expertos que organice en el contexto de las medidas contempladas en el segundo gui(cid:243)n del art(cid:237)culo 1. Art(cid:237)culo 3 La Comisi(cid:243)n podrÆ efectuar todas las comprobaciones que considere necesarias para garantizar la observancia de las con- diciones y el cumplimiento de los cometidos que el presente Reglamento asigna a las organizaciones profesionales europeas, que prestarÆn su colaboraci(cid:243)n a los representantes que designe la Comisi(cid:243)n a tal efecto. Art(cid:237)culo 4 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el sØptimo d(cid:237)a si- guiente al de su publicaci(cid:243)n el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. C 274 E/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 9. 1999 ANEXO Gastos de organizaci(cid:243)n de las reuniones preparatorias de las reuniones del ComitØ consultivo de pesca (CCP) por las organizaciones profesionales europeas Se consideran subvencionables los gastos de viaje y alojamiento de los miembros de las organizaciones profesionales europeas que deban desplazarse para preparar reuniones del CCP. No se consideran subvencionables los gastos derivados de reuniones de las organizaciones profesionales organizadas con otro fin ni los gastos que no se indican en el apartado 1. Cada aæo, en funci(cid:243)n de los recursos financieros disponibles y proporcionalmente a los derechohabientes del pleno del CCP, se atribuirÆ un derecho a utilizar una determinada cantidad a cada organizaci(cid:243)n profesional miembro del pleno del CCP mediante un convenio anual de financiaci(cid:243)n con la Comisi(cid:243)n. Este derecho y el coste medio de cada desplazamiento de un profesional (unos 750 euros en 1998) determinan el nœmero de desplazamientos que puede asumir cada organizaci(cid:243)n para la preparaci(cid:243)n de las reuniones, una vez deducido por la organizaci(cid:243)n un mÆximo del 20 % del importe del derecho que conservarÆ como compensaci(cid:243)n global de los costes log(cid:237)sticos y administrativos vinculados exclusivamente a la organizaci(cid:243)n de esas reuniones preparatorias. Comunicaci(cid:243)n con todos los grupos interesados Consta de las siguientes actuaciones, que se llevarÆn a cabo por iniciativa de la Comisi(cid:243)n: (cid:151) la elaboraci(cid:243)n y difusi(cid:243)n de documentaci(cid:243)n adaptada a las necesidades espec(cid:237)ficas de los distintos grupos (docu- mentaci(cid:243)n escrita, audiovisual, electr(cid:243)nica), las cuales se determinarÆn principalmente mediante encuestas; (cid:151) la organizaci(cid:243)n de un acceso amplio a los datos y elementos explicativos en que se fundamentan las propuestas de la Comisi(cid:243)n, merced al desarrollo del sitio Internet, a una publicaci(cid:243)n peri(cid:243)dica as(cid:237) como a seminarios de informaci(cid:243)n/ formaci(cid:243)n para los creadores de opini(cid:243)n. Estas actuaciones se encomendarÆn a contratistas externos seleccionados mediante licitaci(cid:243)n


title: Resolution om dödsdomen mot Öcalan och framtiden för kurdfrågan i Turkiet

eurovoc_concepts:
EU relations
Kurdistan question
Türkiye
diplomatic relations
national minority
political prisoner
right to justice

text: C 301/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 10. 1999 Torsdagen den 22 juli 1999 16. betonar betydelsen av Ibrahim Rugovas na¨rvaro i Kosovo, och uppmanar de kosovoalbanska ledarna att uppha¨va den fo¨rsvagande, interna splittringen fo¨r att kunna uppra¨tta en stabil, civil demokrati i Kosovo som i fo¨rla¨ngningen kan leda till allma¨n fo¨rsoning och fria val i provinsen, 17. anser att inget sto¨d fo¨r återuppbyggnad bo¨r beviljas Serbien så la¨nge Milosevic sitter kvar vid makten, men att detta dock inte bo¨r ga¨lla humanita¨rt bistånd, och efterlyser kreativa sa¨tt att understo¨dja de politiska krafter som fo¨rso¨ker lotsa Jugoslavien mot samfundet av demokratiska nationer, betonar betydelsen av att man inra¨ttar åtga¨rder fo¨r att fra¨mja demokratisering i samtliga la¨nder i 18. området, bland annat i fo¨re detta Jugoslavien, sa¨rskilt på lokal nivå, genom att man utvecklar samarbete mellan lokala myndigheter, klargo¨r återigen fo¨r Jugoslaviens regering att ha¨vandet av EU:s sanktioner a¨r direkt kopplat till FN:s krav, som inbegriper fullsta¨ndigt samarbete med internationella krigsfo¨rbrytartri- bunalen, 19. uppmanar rådet att upprepa sitt sto¨d fo¨r den demokratiska regimen i Montenegro och dess president Djukanovic; betonar Montenegros ra¨ttsliga sta¨llning som sja¨lvsta¨ndig republik inom Jugoslavien och bega¨r att de serbiska myndigheterna och den jugoslaviska arme´n skall respektera Montenegros sja¨lvstyre, uppmanar rådet och kommissionen att kompensera de omkringliggande la¨nderna − det vill sa¨ga 20. fo¨re detta jugoslaviska republiken Makedonien, Albanien, Bulgarien, Ruma¨nien och Bosnien-Hercego- vina − fo¨r de ekonomiska och finansiella fo¨rluster som de har drabbats av på grund av kriget i Kosovo, och att beakta Montenegros sa¨rskilda behov, uppmanar da¨ruto¨ver med kraft kommissionen och rådet att låta alla la¨nder i regionen medverka i 21. allt som go¨rs i fråga om fo¨rberedelser info¨r och genomfo¨rande av stabilitetspakten fo¨r sydo¨stra Europa; uppmanar med kraft kommissionen och rådet att fo¨r Europaparlamentet skyndsamt framla¨gga ett fo¨rslag till en gemensam strategi fo¨r O¨ steuropa fo¨r att sta¨rka relationerna mellan Europeiska unionen och la¨nderna i sydo¨stra Europa samt mellan la¨nderna i regionen inbo¨rdes, anser att krisen också visar på vikten av att påskynda fo¨rberedelserna info¨r utvidgningen av 22. unionen, 23. uppdrar åt talmannen att o¨versa¨nda denna resolution till rådet, kommissionen, FN, FN:s tillfa¨lliga civila fo¨rvaltning i Kosovo, presidenten och regeringen i Fo¨rbundsrepubliken Jugoslavien, Kosovos o¨vergångsråd samt regeringarna i Albanien, Montenegro, fo¨re detta jugoslaviska republiken Makedonien, Bulgarien, Ruma¨nien, Bosnien-Hercegovina och Kroatien. 2. O¨ calans do¨dsdom B5-0006, 0012, 0018, 0023 och 0026/99 Resolution om do¨dsdomen mot O¨ calan och framtiden fo¨r kurdfrågan i Turkiet Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av sina tidigare resolutioner om Turkiet och den kurdiska frågan, sa¨rskilt resolutionerna av den 25 februari 1999 (1) och den 6 maj 1999 (2), − med beaktande av den rapport som avgavs info¨r Europarådets parlamentariska fo¨rsamling av den ad hoc-kommitte´ som fått i uppdrag att sa¨kersta¨lla den parlamentariska fo¨rsamlingens na¨rvaro vid ra¨ttegången mot Abdullah O¨ calan den 21 juni 1999, − med beaktande av EU:s ordfo¨randeskaps uttalande den 29 juni 1999, och av fo¨ljande ska¨l: (1) EGT C 153, 1. 6. 1999, s. 39. (2) Protokollet av detta datum, del II. 26 b). 18. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 301/33 Torsdagen den 22 juli 1999 A. O¨ calan har do¨mts till do¨den av en domstol i Ankara. B. O¨ calans fo¨rsvarsadvokater har o¨verklagat domen och om detta inte leder någon vart no¨dgas det turkiska parlamentet stifta en lag fo¨r verksta¨llandet av do¨dsdomen. C. Turkiet har sedan 1984 iakttagit ett moratorium na¨r det ga¨ller do¨dsstraff och ministrar i den turkiska regeringen har under de senaste månaderna i uttalanden sagt att Turkiet bo¨r avskaffa do¨dsstraffet. D. Ett lagfo¨rslag fo¨r att reformera den turkiska strafflagen och avskaffa do¨dsstraffet i fredstid behandlas just nu av det turkiska parlamentets juridiska utskott. E. Ad hoc-kommitte´n från Europarådets parlamentariska fo¨rsamling konstaterade att na¨rvaron av en milita¨rdomare under ra¨ttegången utgjorde en kra¨nkning av ra¨tten till en ra¨ttvis ra¨ttegång samt att do¨dsdomen kommer att tas upp som en allvarlig fråga i Europarådets parlamentariska fo¨rsamling. F. Samtliga stater som anso¨ker om medlemskap i EU måste uppfylla de kriterier som faststa¨lldes i Ko¨penhamn, vilket fo¨rutsa¨tter att de uppnått ”institutionell stabilitet som garanterar demokrati, ra¨ttssa¨kerhet, samt respekt fo¨r och skydd av minoriteter”; Turkiet a¨r medlem av Europarådet och har undertecknat den europeiska konventionen om ma¨nskliga ra¨ttigheter och den internationella konventionen mot tortyr. G. Den kurdiska minoritetens grundla¨ggande ra¨ttigheter respekteras inte i Turkiet. H. A¨ ven PKK har utnyttjat medel som våld och terrorism i sin politiska verksamhet. I. Ordfo¨randen fo¨r den turkiska ma¨nniskora¨ttsorganisationen Akin Birdal och fo¨rla¨ggaren Muzaffer Ilhan Erdost sitter båda fa¨ngslade, do¨mda enligt artikel 8 i anti-terroristlagen. Parlamentet fo¨rdo¨mer domen mot O¨ calan och upprepar a¨nnu en gång att det kraftfullt motsa¨tter sig 1. do¨dsstraff, 2. uppmanar de turkiska myndigheterna att inte verksta¨lla do¨dsstraffet, fo¨rva¨ntar sig att ho¨gsta appellationsdomstolen kommer att återkalla domen mot O¨ calan, eftersom 3. den utgo¨r ett brott mot de ra¨ttsliga internationella fo¨rpliktelser som Turkiet utfa¨st sig att respektera inom ramen fo¨r den europeiska konventionen om de ma¨nskliga ra¨ttigheterna, uppmanar det turkiska parlamentet att a¨ndra det moratorium som nu ga¨ller fo¨r avra¨ttningar till ett 4. vederbo¨rligt avskaffande av do¨dsstraffet i Turkiet, 5. kra¨ver a¨nnu en gång att de turkiska myndigheterna skall garantera O¨ calan en ra¨ttvis behandling, ifrågasa¨tter, med anledning av den statliga sa¨kerhetsdomstolens fo¨rfarande, ra¨ttvisan vid ra¨ttegången 6. mot O¨ calan, och understryker det faktum att en milita¨rdomare var na¨rvarande under sto¨rsta delen av ra¨ttegången, samt att många turkiska medborgare, kurder och andra sitter fa¨ngslade efter ra¨ttegångar da¨r milita¨ra domare har deltagit, va¨lkomnar de åtga¨rder som vidtagits fo¨r att skapa o¨verenssta¨mmelse mellan de turkiska institutio- 7. nernas sa¨tt att fungera och allma¨n europeisk praxis, till exempel den revidering av den turkiska fo¨rfattningen som nyligen genomfo¨rdes med avseende på de turkiska statliga sa¨kerhetsdomstolarnas sammansa¨ttning, uppmanar Turkiet att respektera det eventuella beslut som Europadomstolen fo¨r ma¨nskliga 8. ra¨ttigheter fattar om O¨ calans dom, anser att en avra¨ttning av O¨ calan skulle få allvarliga fo¨ljder fo¨r freden, sa¨kerheten och stabiliteten i 9. Europa samt skada processen fo¨r att integrera Turkiet i EU, 10. anmodar den turkiska regeringen att tackla orsakerna till konflikten i Turkiet genom att fo¨rso¨ka finna en lo¨sning som erka¨nner den kurdiska befolkningens politiska, kulturella och sociala ra¨ttigheter, och anser att detta kra¨ver ett fo¨rverkligande av no¨dva¨ndiga demokratiska reformer, C 301/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 10. 1999 Torsdagen den 22 juli 1999 uppmanar också PKK att uppho¨ra med våld och terrorism och ista¨llet samarbeta fo¨r att fo¨rso¨ka 11. skapa fred i Turkiet, uppmanar a¨nnu en gång rådet och medlemsstaterna att vidta alla no¨dva¨ndiga åtga¨rder fo¨r att bidra 12. till en politisk lo¨sning av den kurdiska frågan i Turkiet, 13. uppdrar åt talmannen att o¨versa¨nda denna resolution till rådet, kommissionen, den turkiska regeringen, det turkiska parlamentet, Europarådets parlamentariska fo¨rsamling och Fo¨renta nationerna. 3. Bangemanns situation B5-0003, 0004, 0013 och 0021/99 Resolution om Martin Bangemanns utna¨mning till en befattning vid fo¨retaget Telefonica inom den privata sektorn Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av artikel 213 i EG-fo¨rdraget, − med beaktande av den uppfo¨randekodex om normer fo¨r det offentliga livet som kommissionen meddelat skulle skapas den 17 juli 1999, − med beaktande av det ho¨gtidliga lo¨fte som Martin Bangemann avgav då han tilltra¨dde a¨mbetet som kommissionsledamot med ansvar fo¨r industrifrågor, informationsteknik och telekommunikationer, om att han skulle respektera de fo¨rpliktelser detta medfo¨rde, sa¨rskilt skyldigheten att iaktta redbarhet och visa omdo¨me vid mottagande av vissa uppdrag eller fo¨rmåner efter a¨mbetstiden, − med beaktande av kommissionens och rådets uttalanden info¨r parlamentet den 21 juli 1999, − med beaktande av anma¨rkningarna om bristande personligt ansvar i den fo¨rsta rapporten från den oberoende expertgruppen, och av fo¨ljande ska¨l: A. Den 1 juli 1999 meddelade kommissionsledamot Martin Bangemann att han hade fo¨r avsikt att avgå fo¨r att omedelbart tilltra¨da en befattning inom telekommunikationsindustrin i styrelsen fo¨r det spanska fo¨retaget Telefonica. Hans agerande a¨r sa¨rskilt beklagligt mot bakgrund av den kris som EU:s institutioner just har gått igenom. B. Under sin a¨mbetstid hade Bangemann omfattande kontakter med fo¨retag inom telekommunikations- sektorn. C. Santer-kommissionens tillkortakommanden vad ga¨ller respekten fo¨r de normer som ga¨ller fo¨r det offentliga livet har va¨ckt allma¨nhetens oro, en oro som knappast stillas av att offentliga tja¨nstema¨n efter fullgjort uppdrag tar emot befattningar inom fo¨retag som de tidigare sko¨tt officiella fo¨rbindelser med. Det a¨r no¨dva¨ndigt att skydda det allma¨nna intresset. D. Kommissionen bo¨r gå i spetsen na¨r det ga¨ller att uppra¨tthålla och respektera normer fo¨r det offentliga livet. 1. Parlamentet fo¨rdo¨mer Bangemanns handlande att acceptera en befattning inom en del av den privata sektorn fo¨r vilken han haft huvudsakligt ansvar inom kommissionen, detta utan att respektera behovet av en ”karanta¨ntid” efter det att han la¨mnat sitt a¨mbete; uppmanar da¨rfo¨r Bangemann att a¨ndra sitt beslut att acceptera befattningen vid Telefonica, uppmanar alla de o¨vriga avgående ledamo¨terna av Santer-kommissionen att frivilligt fo¨lja denna nya 2. uppfo¨randekodex,


eurovoc_concepts:
Kosovo
Western Balkans
cooperation policy
democratisation
economic reconstruction
financial aid
peacekeeping
the EU's international role

text: C 301/30 EN Official Journal of the European Communities 18. 10. 1999 Thursday 22 July 1999 PART II Texts adopted by the European Parliament 1. Kosovo B5-0007, 0009, 0020 and 0022/99 Resolution on the situation in Kosovo and the reconstruction of South-Eastern Europe The European Parliament, − having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, − having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council in Cologne on 3 and 4 June 1999, − having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999), the full withdrawal of all Serb security forces, the end of NATO’s air campaign, as well as the development of the Kosovo International Security Force (KFOR) and the setting up of the UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo), − having regard to the Military Technical Agreement between KFOR and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, agreed on 9 June 1999, − having regard to the Stability Pact for South-Eastern Europe signed by the Council on 10 June 1999, − having regard to the ‘Western-Balkans’ chapter, as stated in the conclusions of the EU General Affairs Council held in Luxembourg on 21-22 June 1999, − having regard to the report of the United Nations Inter-Agency Needs Assessment Mission (16-27 May 1999) and the IMF/World Bank reports on the economic consequences of the Kosovo crisis, − having regard to the Commission’s announced intention of setting up a European Agency for Reconstruction in Kosovo, A. noting with deep satisfaction that close cooperation between the European Union and its Member States, the USA and the Russian Federation has made it possible to reach an agreement, putting an end to the conflict concerning Kosovo, B. aware of the immense human suffering that was caused by this conflict, especially as regards the brutality of the process of ethnic cleansing against the population of Kosovo, resulting in the brutal destruction of human lives and property and hundreds of thousands of people being forced to leave their homes, C. recalling its resolutions of 14 April 1999 (1) on the results of the Berlin Summit and the Financial perspective and 6 May 1999 (2) on the Financial Perspective; whereas the Commission should present in accordance with the declaration on heading 4 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999, on the basis of the estimated requirements for the Balkans and especially for Kosovo, a draft programme with the necessary proposals in the budget framework together with a proposal for the revision of the financial perspective; 1. Considers that the reconstruction of Kosovo, as well as the development of a comprehensive EU policy, together with an extended Stability Pact for South-Eastern Europe would make the Region part of ‘the European Peace in the Balkans area’ and should therefore be considered as an absolute priority for the EU; Calls on all parties to cooperate fully with KFOR in the implementation of UNSCR 1244 (1999) and 2. therefore to cease all ethnic violence from whatever quarter; (1) Minutes of that Sitting, Part II, Item 23. (2) Minutes of that Sitting, Part II, Item 17(e). 18. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 301/31 Thursday 22 July 1999 3. Calls on the KLA to honour the commitments it has made to NATO and therefore to comply with the international community’s demands to work together with all residents of Kosovo for the future of this region and the creation of a democratic, multi-ethnic Kosovo; 4. Urges the Council to apply the necessary pressure so that KFOR makes full use of its mandate to disarm all the military and paramilitary groups, with regard in particular to the KLA, and to set up gradually joint police units; 5. Calls on the Commission and the Council to come forward with the necessary proposals to provide for substantial financial and other aid to assist the safe return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo; 6. Recognises the urgent need to bring to justice the perpetrators of atrocities, ethnic cleansing and genocide in order to rebuild in the region the common sense of rule of law, respect for human rights and order and justice for the victims, and thereby to establish the basis for interethnic reconciliation; Calls on the Council and the Member States to give their cooperation to the investigations being 7. carried out by the International Criminal Court for the former Yugoslavia and furthermore to use all suitable means to bring the main criminals, including Mr Milosevic, before the Tribunal in The Hague, in accordance with the arrest warrant issued on 24 May 1999; Calls on all parties concerned in the region to set up a special enquiry commission to investigate with 8. a view to identification the bodies found in dozens of mass graves in order to help relieve the sorrow of relatives and honour the victims; 9. Welcomes the proposal by the Commission and the Council to start up the process of economic and social reconstruction in Kosovo, and urges them to put the necessary proposals as soon as possible to the European Parliament for a rapid decision; therefore calls on the EU and other donors to provide the funds needed for the reconstruction of Kosovo, while seeking to avoid doing it exclusively by reallocating from funds to other recipients of foreign aid; 10. Asks the Council and the Member States to play their part in implementing as soon as possible all the relevant measures according to the political settlement as stated in the Peace Plan for Kosovo, and to make available the necessary financial resources, with the utmost priority being given to the reconstruction of Kosovo and the return of those who have fled the Province and to the Kosovar prisoners who have been taken to Serbia; 11. Notes the importance of the role being undertaken by the European Union in the rebuilding of Kosovo; expresses concern about the multiplicity of international agencies involved in this extensive task; calls for a hearing to be organised in the early autumn jointly by its Foreign Affairs and Budgets committees to suggest how the funds being proposed for the reconstruction of Kosovo should best be used; 12. Urges the Commission and the Council to ensure, in cooperation with the other donors, close coordination of all support efforts to Kosovo and the other countries in the region, in order to make the joint support for the region as effective and efficient as possible; therefore rejects the Council’s decision to locate the seat of the Reconstruction agency for Kosovo in Thessaloniki (Greece); Gives full support to the European Agency for Reconstruction (EAFR) to be set up in Kosovo but 13. believes that, bearing in mind what happened in Bosnia-Herzegovina, its structure must be decentralised and flexible in order to improve its effectiveness, encourage the involvement of local firms and facilitate the growth of a self-sustainable and self-centered economy; underlines, in this respect, that all the procedures must be transparent and that adequate measures must be taken to avoid the mismanagement of financial resources; 14. Stresses the urgent need to establish structures for temporary administration, together with the inhabitants of Kosovo, in the towns and villages, and for an international police force and judicial organisation for Kosovo; 15. Welcomes the decision by the UN Secretary-General to appoint an EU citizen as civil administrator for Kosovo, and urges all European institutions to collaborate closely with Bernard Kouchner in the accomplishment of his duties; C 301/32 EN Official Journal of the European Communities 18. 10. 1999 Thursday 22 July 1999 16. Underlines the importance of the presence of Mr Ibrahim Rugova in Kosovo, and calls on the ethnic Albanian leaderships to put an end to the debilitating divisions among themselves in order to achieve the establishment of stable, civil democracy in Kosovo with a view to general reconciliation and future new free elections in the province; 17. Believes that no reconstruction aid should be given to Serbia as long as Mr Milosevic remains in power, except for humanitarian aid, but calls for creative ways of supporting the political forces seeking to bring Yugoslavia into the community of democratic nations; 18. Stresses the importance of launching actions in favour of democratisation in all the countries of the region, including FRY, especially at the local level, by developing cooperation between local authorities; wishes to make clear once again to the Government of Yugoslavia that the lifting of EU sanctions is directly linked to compliance with UN resolutions, including full cooperation with the International War Crime Tribunal; 19. Calls on the Council to reiterate its support for the democratic government of Montenegro and its President, Mr Djukanovic; underlines the legal position of Montenegro as a sovereign republic within the Yugoslav Federation, and demands that the Serb authorities and the army of the Federal Republic of Yugoslavia respect the autonomy of Montenegro; 20. Calls on the Council and the Commission to provide compensation for the economic and financial losses suffered because of the Kosovo war by the surrounding states, FYROM, Albania, Bulgaria, Romania and Bosnia-Herzegovina, and to take account of the special needs of Montenegro; 21. Urges the Commission and the Council furthermore to fully involve the countries of the region in all aspects of the preparation and implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe; calls on them to present rapidly to the European Parliament a proposal for a common strategy for Eastern Europe in order to strengthen relations between the European Union and the countries of South-Eastern Europe and between the countries of the region; Believes that the recent crisis also demonstrates the importance of speeding up preparations for the 22. enlargement of the Union; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN, the UN 23. Interim Civil Administration in Kosovo, the President and Government of the Federal Republic of Yugoslavia, the Kosovo Transitional Council and the governments of Albania, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Romania, Bosnia-Herzegovina and Croatia. 2. Death sentence on Mr O¨ calan B5-0006, 0012, 0018, 0023 and 0026/99 Resolution on the death sentence on Mr O¨ calan and the future of the Kurdish question in Turkey The European Parliament, − having regard to its previous resolutions on Turkey and the Kurdish question, in particular its resolutions of 25 February 1999 (1) and 6 May 1999 (2), − having regard to the report to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of the ad hoc Committee to ensure the presence of the Assembly at the trial of Abdullah O¨ calan of 21 June 1999, − having regard to the statement by the EU Presidency of 29 June 1999, (1) OJ C 153, 1. 6. 1999, p. 39. (2) Minutes of that sitting, Part II, Item 26(b)