title: Reglamento (CE) n° 1473/1999 de la Comisión, de 5 de julio de 1999, relativo al suministro a Rusia de carne de vacuno

text: 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/33 REGLAMENTO (CE) No 1473/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de julio de 1999 relativo al suministro a Rusia de carne de vacuno LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE} no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro de productos agrícolas a Ia Federación de Rusia (1), y, en parti- cular, el apartado 2 de su artículo 4, (1) (2) (3) (4) Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1125/1999 (3), establece las disposiciones generales de aplicación del Reglamento (CE) no 2802/98; Considerando que, para la aplicación de los suministros decididos en virtud del Reglamento (CE) no 2802/98, es conveniente abrir una licitación para adjudicar el sumi- nistro de un lote de carne de vacuno que se encuentra en los almacenes de intervención; Considerando que procede determinar las condiciones específicas aplicables a estos suministros, como comple- mento de las disposiciones adoptadas por el Reglamento (CE) no 111/1999 y disponer su entrada en vigor inme- diata; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al. dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se abre una licitación para fijar los gastos de suministro del transporte, a partir de existencias de intervención, de 5 000 toneladas (peso neto) de carne de vacuno en canal que deberá entregarse en Ios lugares de destino indicados en el anexo I, en concepto del suministro indicado en la letra a) del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999. El suministro, se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento antes citado y en el presente Reglamento. La licitación tendrá por objeto el suministro de un lote de carne de vacuno, indicado en el anexo I, que cumpla los requisitos fijados para el almacenamiento de los productos de interven- ción, aplicables en el momento de la publicación del presente Reglamento. Artículo 2 El suministro consistirá en: a) la recepción de la mercancía a la salida de los almacenes de los organismos de intervención indicados en eI anexo II, en el muelle de carga; y (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 41. b) el transporte por medios apropiados hasta los lugares de destino y como muy tarde en las fechas fijadas en el anexo I; en caso de transporte marítimo, éste deberá ser efectuado por un único buque con una mercancía que debe entregarse en una fecha, en un puerto, de destino o de transbordo dados. Artículo 3 Las ofertas se harán por la totalidad de las cantidades del 1. lote indicado en el anexo I. 2. Las ofertas se presentarán al organismo de intervención en cuyo poder se encuentre el producto que haya de entregarse y cuya dirección figura en el anexo II. El plazo para la presentación de ofertas expirará el 13 de 3. julio de 1999 a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). Si no se adjudica el suministro al final de la primera convoca- toria, habrá un segundo plazo de presentación de ofertas que expirará el 27 de julio de 1999 a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). En este caso, todas las fechas fijadas en el anexo I se prorrogarán catorce días. 4. Si, en el momento de la presentación de su oferta, el licitador declara por escrito que, en caso de abrirse un segundo período de presentación de ofertas, presentará una nueva oferta, el organismo de intervención conservará los originales de la garantía de licitación y del compromiso del organismo financiero de constituir la garantía de suministro a que se refieren las letras h) e i) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 111/1999, hasta la recepción de la decisión adoptada por la Comisión sobre las ofertas presentadas en el segundo período de presentación. En tal caso, no obstante la disposición antes citada, la segunda oferta no irá acompañada del original de estos dos documentos. Artículo 4 1. La garantía de licitación será de 25 euros por tonelada. 2. La garantía de suministro será de 2 780 euros por tone- lada neta de carne de vacuno en canal. Deberá constituirse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999. Artículo 5 El certificado de recepción será expedido, con arreglo al modelo del anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999, en Ios lugares de destino indicados por el organismo de control desig- nado por la Comisión y firmado por el representante del beneficiario, mencionados en el anexo III. L 170/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 Artículo 6 Artículo 8 Para Ia aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) no 111/1999, el pago del anticipo se efectuará previa presentación deI certificado de retirada de la totalidad de la cantidad que deba entregarse en un destino y en una fecha dados. El pago se efectuará en el plazo de quince días a partir de la presentación de la solicitud de anticipo acompañada de los justificantes necesarios. Si, cuando se esté efectuando el transporte, fuera necesario modificar e1 trayecto indicado en la oferta, el adjudicatario del suministro deberá informar inmediatamente a la Comisión, al organismo encargado del control y al organismo de interven- ción de que se trate. Artículo 7 Artículo 9 El adjudicatario hará estampar en Ios documentos de trans- porte el sello especial establecido en el anexo del Reglamento {CE) no 385/1999 (1). El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/35 ANEXO I CARNE DE VACUNO SIN DESHUESAR Destino final Lote 300 400 500 300 200 200 200 2 400 500 5 000 Total Lote único Región de Tver Región de Tula Región de Yaroslavl' República de Daguestán República de Inguchetia República de Osetia República de Chechnia Región de Sverdlovsk Región de Kemerovo Fase de entrega: Mercancía no descargada en los puestos fronterizos de Krasnoia o en el puerto de San Petersburgo. Medios de transporte: El lote deberá transportarse integralmente por vía marítima con arreglo a la letra b) del artículo 2, o bien integralmente por vía terrestre. En este último caso, si para algunas regiones de destino final el transporte se realiza por ferrocarril y en otras en camiones, la oferta deberá ir acompañada de dos fichas establecidas de acuerdo con el anexo II del Reglamento (CE) no 111/1999 y el importe propuesto deberá corresponder a la media ponderada de los costes por tonelada. La oferta deberá indicar las cantidades que sirven para determinar esta media ponderada. Fecha límite de llegada a los puestos fronterizos de Krasnoia en caso de transporte por vía terrestre: 10 de septiembre de 1999. Fechas límite de llegada al puerto de San Petersburgo en caso de transporte por vía marítima: — 2 500 toneladas — 26 de agosto de 1999 — 2 500 toneladas — 10 de septiembre de 1999 L 170/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 Lote único: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal — España ANEXO II Lugar de almacenamiento Frioburgos Alcade Martín Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltrán s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 Lérida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 Lérida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 Lérida Cía Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agustín de Guadalix Sumin Medina Severo Ochao 25 — Polig. Ind. Leganés E-28914 Leganés Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva Tasa mínima de carga/día Cantidades (en toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (en toneladas netas) Cuartos traseros Total (en toneladas netas) 100 749 — 749 50 287 — 287 50 487 — 487 50 458 — 458 100 572 — 572 100 642 — 642 50 440 — 440 50 277 — 277 100 500 — 500 50 226 — 226 50 362 — 362 Total 5 000 — 5 000 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/37 Dirección del organismo de intervención: FEGA — Fondo Español de Garantía Agraria Beneficencia 8 E-28001 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00 Fax: (34) 915 21 98 32 Los organismos de intervención deberán organizar la salida de los almacenes de intervención de tal modo que se garantice, en la medida de lo posible, el principio FI-FO (primero en entrar, primero en salir) por corte y almacén. Principio de retirada del almacén L 170/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 ANEXO III Lugar de recepción: San Petersburgo Autoridad habilitada para firmar el certificado de recepción: VO «PRODINTORG» 103084 Moscú Mjasnitskaya nl. 47 Lugares de recepción: Susemka, Krasnoia, Briansk (para las formalidades aduaneras de los camiones) Autoridades habilitadas para firmar el certificado de recepción VO «PRODINTORG» 103084 Moscú Mjasnitskaya nl. 47 Lugar de recepción: Smolensk (para las formalidades aduaneras de los camiones) Autoridades habilitadas para firmar el certificado de recepción VO «PRODINTORG» 103084 Moscú Mjasnitskaya nl. 47


title: Regolamento (CE) n. 1466/1999 della Commissione, del 5 luglio 1999, che fissa i coefficienti di ponderazione necessari al calcolo del prezzo comunitario di mercato del suino macellato e abroga il regolamento (CE) n. 1297/98

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market

formats: html pdf print

text: 6. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1466/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 luglio 1999 che fissa i coefficienti di ponderazione necessari al calcolo del prezzo comunitario di mercato del suino macellato e abroga il regolamento (CE) n. 1297/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dal regola- in particolare l'articolo 4, para- mento (CE) n. 3290/94 (2), grafo 6, (1) considerando che il prezzo comunitario di mercato del suino macellato, di cui all'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2759/75, deve essere stabilito ponderando i prezzi rilevati in ciascuno Stato membro mediante coefficienti che esprimano la consistenza rela- tiva del patrimonio suinicolo di ogni Stato membro; che è opportuno determinare questi coefficienti sulla base dell'effettivo dei suini censiti all'inizio di dicembre di ogni anno in applicazione della direttiva 93/23/CEE del Consiglio, del 1o giugno 1993, relativa alle indagini da effettuare a cura degli Stati membri nel settore della produzione direttiva 97/77/CE (4); suinicola (3), modificata dalla (2) considerando che, sulla base dei risultati dell'inchiesta del mese di dicembre 1998, occorre adattare i coeffi- cienti di ponderazione fissati dal regolamento (CE) n. 1297/98 della Commissione (5); (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I coefficienti di ponderazione, di cui all'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2759/75, sono fissati nell'allegato del presente regolamento. Il regolamento (CE) n. 1297/98 è abrogato. Articolo 2 Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 149 del 21. 6. 1993, pag. 1. (4) GU L 10 del 16. 1. 1998, pag. 28. (5) GU L 180 del 24. 6. 1998, pag. 3. L 170/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 1999 Coefficienti di ponderazione ai fini del calcolo del prezzo comunitario di mercato del suino macellato ALLEGATO Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito 6,0 9,6 21,0 0,7 17,3 12,7 1,4 6,6 0,1 10,7 3,0 1,9 1,2 1,8 6,0


title: Règlement (CE) n° 1471/1999 de la Commission, du 5 juillet 1999, modifiant le règlement (CE) n° 347/96 établissant un système de communication rapide concernant la mise en libre pratique du saumon dans la Communauté européenne

eurovoc_concepts:
exchange of information
free circulation
import
sea fish

text: L 170/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1471/1999 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) no 347/96 établissant un système de communication rapide concernant la mise en libre pratique du saumon dans la Communauté européenne LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'acquaculture (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3318/94 (2), et notam- ment son article 30, (1) (2) (3) (4) considérant que, en adoptant le règlement (CE) no 347/ 96 (3), la Commission a mis en place un système de communication rapide des conditions d'importation du saumon, du fait de la perturbation du marché et de l'imposition d'un prix plancher provisoire; le règlement considérant que, à la suite d'enquêtes antidumping et (CE) no 772/1999 du antisubventions, Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1003/1999 (5), a institué des droits antidumping et compensateur définitifs ainsi qu'un prix minimal effectif selon la présentation du saumon sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège; que le saumon atlantique sauvage relevant des mêmes codes NC est exclu des droits antidumping et antisub- ventions; considérant que les droits antidumping et antisubven- tions ne s'appliquent pas aux importations de saumon atlantique d'élevage exporté par les sociétés énumérées dans l'annexe du règlement (CE) no 772/1999, qui sont exemptées de ces droits du fait d'avoir offert des engage- ments en matière de prix qui ont été acceptés par la Commission dans la décision 97/634/CE (6), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 929/1999 (7); considérant que, en vue d'améliorer l'utilité des informa- tions fournies grâce au système de communication rapide et de permettre le contrôle des engagements et des droits antidumping et antisubventions, il convient de modifier le règlement (CE) no 347/96 afin de prendre en considération les des importations de saumon, à la fois par type et présenta- tion et par exportateur, pour la Norvège; supplémentaires ventilations (5) considérant que la liste des sociétés a été modifiée à plusieurs reprises à la suite d'infractions, de retraits ou (1) JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 350 du 31. 12. 1994, p. 15. (3) JO L 49 du 28. 2. 1996, p. 7. (4) JO L 101 du 16. 4. 1999, p. 1. (5) JO L 123 du 13. 5. 1999, p. 19. (6) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 81. (7) JO L 115 du 4. 5. 1999, p. 13. d'acceptations de nouvelles sociétés; que des modifica- tions similaires sont à prévoir pour l'avenir; (6) considérant qu'il est actuellement possible d'envoyer par messagerie électronique des données générées par des moyens informatiques; qu'il convient, en conséquence, de mettre en œuvre définitivement cette méthode de transmission et de préciser le format des communica- tions; qu'il y a lieu, à cet effet, de modifier le règlement (CE) no 347/96; (7) considérant que les mesures prévues par le présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 347/96 est modifié comme suit. 1) À l'article 1er, paragraphe 1, une troisième phrase est ajoutée: «Dans le cas de la liste des sociétés norvégiennes bénéficiant d'engagements, conformément au règlement (CE) no 772/ 1999 (*), les informations supplémentaires concernant les marchandises mises en libre pratique doivent être modifiées sous la forme d'un code TARIC et d'un code TARIC supplé- mentaire, tels que décrits dans l'annexe, et les importations doivent être ventilées par présentation pour chaque société ayant proposé un engagement. (*) JO L 101 du 16. 4. 1999, p. 1. » 2) À l'article 1er, paragraphe 2, remplacée par ce qui suit: la deuxième phrase est «La notification est transmise à la Commission par messa- gerie électronique selon le modèle présenté à l'annexe II. » 3) L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/19 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 juillet 1999. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission L 170/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Code NC et description Description Saumons du Pacifique, de l'Atlantique ou du Danube, frais ou réfrigérés, à l'exception des filets et autre chair du code NC 0304 Code NC 0302 12 00 0303 22 00 Saumons de l'Atlantique ou du Danube, congelés, à l'exception des filets et autre chair du code NC 0304 0303 10 00 Saumons du Pacifique, congelés, à l'exception des filets et autre chair du code NC 0304 0304 10 13 Filets de saumon du Pacifique, de l'Atlantique ou du Danube, frais ou réfrigérés 0304 20 13 Filets de saumon du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube, congelés ANNEXE II Format du tableau de notification 1) Format des données Numéro d'enregistrement Données concernées Identification du type de données Format Taille Code 1 2 3 Identification du message <TTL> Caractère État membre <RMS> Caractère Date du premier jour de la période concernée <RPP> 4 et suivants — Date d'importation <DAT> — Pays de provenance (facul- tatif) — Pays d'origine — Codes nomenclature combinée et TARIC Date JJMMAAAA Date JJMMAAAA Numérique Numérique Caractère 4 3 8 8 3 3 14 15 0347 Tableau 1 (1) (1) (2) (3) — Valeur Nombre réel (4) — Code de la monnaie Caractère 3 Tableau 4 — Quantité (kg) Nombre réel (4) 10 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/21 (1) Nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres [règlement (CE) no 895/97 de la Commission (JO L 128 du 21. 5. 1997, p. 1)]. (2) Tarif intégré des Communautés européennes (TARIC) (JO C 252 et C 252A du 11. 8. 1998): — Nomenclature combinée (NC): 8 positions (s'il s'agit d'une société norvégienne bénéficiant d'un engagement, voir annexe III), — sous-code TARIC: — code supplémentaire: — total: 2 positions, 4 positions, 14 positions. (3) Valeur en euros ou en monnaie nationale. (4) Dix chiffres indiquant les quantités en kilogrammes. 2) Format du message Le fichier est un fichier texte composé de quatre types d'enregistrements: — chaque donnée est séparée de la suivante par un point-virgule. — chaque ligne du message est suivie d'un retour à la ligne. Il se présente comme suit: <TTL>0347 <RMS>C(3) <RPP>JJMMAAAA <DAT>JJMMAAAA; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>JJMMAAAA; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>JJMMAAAA; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10). 3) Codes “États membres” Code État membre AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE Autriche Belgique Allemagne Danemark Espagne Finlande France Royaume-Uni Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Suède L 170/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 4) Codes “monnaie” Code Monnaie BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF Franc belge Couronne danoise Mark allemand Drachme grecque Euros Escudo portugais Franc français Mark finlandais Florin néerlandais Livre irlandaise Lire italienne Schilling autrichien Peseta espagnole Couronne suédoise Livre sterling Franc luxembourgeois ANNEXE III Informations supplémentaires pour les sociétés norvégiennes bénéficiant d'engagements 1) Codes NC et sous-codes TARIC selon les présentations du saumon [conformément au règlement (CE) no 772/1999 du Conseil] Présentation du saumon Entier, frais ou réfrigéré Vidé, non étêté, frais ou réfrigéré Vidé, étêté, frais ou réfrigéré Autre présentation, frais ou réfrigéré, y compris en tranches Code Taric 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/23 Présentation du saumon Entier, congelé Vidé, non étêté, congelé Vidé, étêté, congelé Autre présentation, congelé, y compris en tranches Filets entiers de plus de 300 grammes, frais ou réfrigérés Code Taric 0302 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 0304 10 13*21 Autres filets ou portions de filets de 300 grammes ou moins, frais ou réfrigérés 0304 10 13*29 Filets entiers de plus de 300 grammes, congelés 0304 20 13*21 Autres filets ou portions de filets de 300 grammes ou moins, congelés 0304 20 13*29 2) Liste des sociétés bénéficiant d'engagements et leurs codes TARIC supplémentaires [conformément au règlement (CE) no 1003/ 1999 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 772/1999] Numéro d'engagement Société Code additionnel TARIC 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 L 170/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 Numéro d'engagement Société Code additionnel TARIC 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/25 Numéro d'engagement Société Code additionnel TARIC 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625»


title: Règlement (CE) n° 1467/1999 de la Commission, du 5 juillet 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1858/93 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit

text: 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/7 RÈGLEMENT (CE) No 1467/1999 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1999 modifiant le règlement (CEE) no 1858/93 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (2), et notamment ses articles 12 et 14, vu le règlement (CE) no 2799/98 du Conseil, du 15 décembre le régime agromonétaire de l'euro (3), et 1998, établissant notamment son article 3, paragraphe 2, (1) (2) (3) (4) considérant que le règlement (CEE) no 1858/93 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1062/1999 (5), a établi les modalités d'applica- tion du régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane; considérant que la recette à la production moyenne est établie sur base de la moyenne des prix au stade rendu premier port de débarquement dans le reste de la Communauté déduction faite des coûts moyens de trans- port et de mise en fob; que l'expérience du fonctionne- ment du régime a montré que les coûts moyens qui sont déduits de la valeur moyenne des bananes ramenée au stade premier port de débarquement — marchandise non déchargée sont restés relativement stables jusqu'à présent; que, dans ces conditions, une forfaitarisation de cette déduction est de nature à simplifier sensiblement la gestion du régime tout en respectant les critères prévus par la réglementation; que la recette à la production moyenne pour les bananes produites et commercialisées dans leur région de production définies à l'article 12 du règlement (CEE) no 404/93 doit être établie séparément sur la base des prix de vente constatés sur les marchés locaux, déduction faite également d'un montant forfai- taire correspondant aux frais d'approche des marchés en cause; considérant que ces montants forfaitaires doivent être révisés en fonction de l'évolution des coûts réels, notam- ment de transport, constatés; les dates considérant que l'expérience a montré qu'il convenait de reporter la présentation des fixées pour demandes d'avance par les opérateurs aux services compétents des États membres, afin que ces opérateurs aient suffisamment de temps pour établir leurs dossiers; (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (4) JO L 170 du 13. 7. 1993, p. 5. (5) JO L 129 du 22. 5. 1999, p. 24. considérant qu'il apparaît justifié pour le calcul de l'aide compensatoire que toutes les informations relatives à la commercialisation des bananes transmises à la Commis- sion soient ventilées entre les expéditions vers la Communauté en dehors de leur région de production et les mises sur les marchés dans une région de production définie à l'article 12 du règlement (CEE) no 404/93; (6) (7) considérant qu'il convient d'adapter la définition du fait générateur de l'aide pour le paiement des avances ainsi que pour le paiement du solde de l'aide; considérant que les dispositions du présent règlement doivent s'appliquer au cours même de l'année 1999, dans le souci de simplifier sensiblement la gestion du régime; que la prise en compte de certains frais, notam- ment d'approche et de transport, au moyen des forfaits mis en œuvre, se fonde en effet directement sur les données relevées par les États membres dans la commer- cialisation de ces produits; (8) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CEE) no 1858/93 est modifié comme suit: 1) L'article 3 est remplacé par le texte suivant: «Article 3 1. La recette à la production moyenne pour les bananes produites et commercialisées dans la Communauté, visée à l'article 12, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 404/93 est calculée pour le stade sortie hangar de conditionne- ment. 2. Pour les bananes commercialisées dans la Commu- nauté en dehors de leur région de production définie à l'article 12 du règlement (CEE) no 404/93, la recette à la production moyenne est déterminée pour chaque année sur la base de la moyenne des prix des bananes des régions productrices, ramenés au stade premier port de débarque- ment — marchandise non déchargée, et déduction faite de cette moyenne d'un montant forfaitaire de 18,7 euros par 100 kilogrammes de poids net correspondant aux coûts moyens de transport et de mise en fob. L 170/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 Pour les bananes produites et commercialisées dans une région de production définie à l'article 12 du règlement (CEE) no 404/93, la recette à la production moyenne est déterminée sur la base de la moyenne des prix de vente constatés sur les marchés locaux, et déduction faite d'un montant forfaitaire de 0,29 euro par 100 kilogrammes de poids net correspondant aux frais d'approche des marchés concernés. Les montants forfaitaires visés au paragraphe 2 sont 3. révisés si les coûts moyens, selon le cas, de transport, de mise en fob et d'approche, sont modifiés de manière sensible. ». 6) L'article 10 est remplacé par le texte suivant: «Article 10 1. Les autorités nationales compétentes, après vérifica- tion des demandes d'aide et des pièces justificatives, versent dans la période de deux mois qui suit le mois du dépôt de la demande, selon le cas, le montant de l'avance ou celui du solde de l'aide. Les paiements des acomptes et du solde de l'aide 2. doivent être versés intégralement aux bénéficiaires. ». 7) L'article 11 est remplacé par le texte suivant: 2) À l'article 5, le texte du deuxième alinéa est supprimé. «Article 11 3) À l'article 7, paragraphe 2, le texte du point a) est modifié comme suit: «a) En ce qui concerne les avances au plus tard le 30 des mois de mars, mai, juillet, septembre et novembre pour les bananes commercialisées pendant la période de deux mois qui précède le mois de la demande. ». 4) À l'article 7, paragraphe 3, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: «— la quantité de bananes produite et commercialisée pendant la période en cause. Cette quantité est ventilée entre les bananes mentionnées à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, et celles mentionnées au deuxième alinéa de ce paragraphe. La demande de solde porte sur les quantités totales commercialisées pendant l'année en cause présentées suivant la même ventilation. ». 5) L'article 8 est remplacé par le texte suivant: «Article 8 1. Les États membres communiquent à la Commission sans délai au terme de chaque période fixée pour le paie- ment des avances, les quantités commercialisées qui ont fait l'objet des demandes de paiement. Ces quantités sont ventilées comme indiqué à l'article 7, paragraphe 3, troi- sième tiret. 2. Dans les vingt jours qui suivent la fin de la période de dépôt de la demande du solde visée à l'article 7, para- graphe 2, point b), ils transmettent à la Commission pour chaque période de deux mois: — en ce qui concerne les bananes mentionnées à l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, les quantités en cause, les prix moyens de vente des bananes vertes ainsi que les prix moyens ramenés au stade premier port de débarquement — marchandise non déchargée, — en ce qui concerne les bananes mentionnées à l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, les quantités en cause ainsi que les prix moyens de vente constatés sur les marchés locaux. ». Pour l'application du régime de l'aide compensatoire, le fait générateur du taux de change est, pour le paiement des avances, le premier jour de la période de commercialisa- tion de deux mois concernée définie à l'article 7, para- graphe 2, et pour le paiement du solde de l'aide, le 31 décembre de l 'année au titre de laquelle l'aide est fixée. ». 8) À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1. Dans le cas où une aide a été indûment payée, pour des bananes qui n 'ont pas été commercialisées conformé- ment à l'article 1er, les services compétents procèdent à la récupération des montants versés, majorés d'un intérêt, courant à compter de la date du versement de l'aide jusqu'à son recouvrement effectif. Pour les États membres producteurs, à l'exception de la Grèce, le taux d'intérêt appliqué est celui fixé par la Banque centrale européenne et publié au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Pour la Grèce, le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour des opérations de récupération analogues en droit national. Ce taux ne peut pas être inférieur au taux d'intérêt des certificats du Trésor à trois mois, majoré d'un point de pourcentage, appliqué le jour du paiement. Les États membres peuvent renoncer à la perception des intérêts si leur montant est inférieur ou égal à 20 euros. ». 9) L'article 13 est remplacé par le texte suivant: «Article 13 Les États membres producteurs sur demande de la Commission les informations suivantes: communiquent — l'évolution de la production communautaire et de sa commercialisation, — l'évolution des coûts réels de transport et de mise en fob, — la situation des quantités disponibles dans les mûrisse- ries, — l'évolution du prix des bananes communautaires aux différents stades de la filière jusqu'aux stades du commerce de gros et de détail et des bananes origi- naires des pays tiers depuis le stade caf jusqu'à celui du commerce de détail. ». 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/9 10) L'article 13 bis suivant est inséré: 11) L'annexe est supprimée. «Article 13 bis Si des bananes communautaires sont commercialisées dans une région de production au cours d'une période donnée de deux mois à des prix se situant significativement en- dessous de la moyenne des prix des bananes commerciali- sées dans cette région de production pendant la même période, les États membres intensifient les contrôles du respect des normes de qualité prévus par le règlement (CE) no 2898/95 de la Commission (*). (*) JO L 304 du 16. 12. 1995, p. 17. ». Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Les dispositions de l'article 1er, point 1, s'appliquent à partir du 1er janvier 1999 pour la détermination de l'aide au titre de l'année 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Uredba Komisije (ES) št. 1467/1999 z dne 5. julija 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1858/93 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 o programu pomoči za nadomestilo izgube dohodka iz trženja v sektorju banan

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 3 31999R1467 6. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 170/7 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1467/1999 z dne 5. julija 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1858/93 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 o programu pomoči za nadomestilo izgube dohodka iz trženja v sektorju banan KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. febru- arja 1993 o skupni ureditvi trga za banane (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1257/1999 (2), in zlasti členov 12 in 14 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o uvedbi kmetijsko monetarnega režima za evro (3), in zlasti člena 3(2) Uredbe, (1) (2) (3) (4) ker Uredba Komisije (EGS) št. 1858/93 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1062/1999 (5), določa podrobna pravila za uporabo sistema kompenza- cijske pomoči zaradi izgube dohodka iz trženja banan; ker se povprečni dohodek od proizvodnje ugotovi na podlagi povprečja cen na stopnji dobave v prvem prista- nišču raztovarjanja drugje v Skupnosti brez povprečnih transportnih stroškov in dostave franko ladja; ker so izkušnje pokazale, da so v praksi povprečni stroški, ki se odštejejo od povprečne vrednosti banan na stopnji dobave v prvem pristanišču raztovarjanja (neraztovo- rjeno blago), do sedaj ostali razmeroma stabilni; ker bi se lahko v tem primeru upravljanje programa močno poenostavilo, če bi se odbil pavšalni znesek in hkrati upoštevala merila, ki jih določajo pravila; ker se mora povprečni dohodek od proizvodnje za banane, ki se pridelajo in tržijo v regiji proizvajalca, kot določa člen 12 Uredbe (EGS) št. 404/93, ugotoviti ločeno, in sicer na podlagi prodajnih cen na lokalnih trgih po odštetju pavšalnega zneska za stroške odpošiljanja na zadevne trge; ker je potrebno tovrstne pavšalne zneske prilagoditi, da se zagotovi skladnost z dejanskimi stroški, zlasti prevoz- nimi stroški; ker izkušnje kažejo, da je treba datume, do katerih morajo izvajalci vložiti svoje zahtevke za predujme pristojnim organom v državah članicah, podaljšati, da se izvajalcem omogoči dovolj časa za pripravo njihovih zahtevkov; (1) UL L 47, 25. 2. 1993, str. 1. (2) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 80. (3) UL L 349, 24. 12. 1998, str. 1. (4) UL L 170, 13. 7. 1993, str. 5. (5) UL L 129, 22. 5. 1999, str. 24. (5) (6) (7) ker je za namene izračuna kompenzacijske pomoči opra- vičljivo razčleniti vse podatke o trženju banan, ki so bili poslani Komisiji, za banane, odpremljene v Skupnost izven regije njihovega proizvajalca, in za banane, ki se tržijo v regiji proizvajalca, kot določa člen 12 Uredbe (EGS) št. 404/93; ker je treba prilagoditi opredelitev dogodka, na katerem temelji pomoč za plačilo predujma in za plačilo preostanka pomoči; ker bi se morala zaradi znatne poenostavitve upravljanja teh režimov ta uredba uporabljati za leto 1999; ker temelji vključitev določenih stroškov, zlasti za odpoši- ljanje in prevoz, v obliki pavšalnih zneskov, neposredno na podatkih, ki jih pridobijo države članice med trže- njem proizvodov; (8) ker so ukrepi, ki mnenjem Upravljalnega odbora za banane, jih določa ta uredba, v skladu z SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 1858/93 se spremeni: 1. Člen 3 se nadomesti z naslednjim: „Člen 3 Povprečni dohodek od proizvodnje banan, ki se 1. pridelajo in tržijo v Skupnosti, kot je navedeno v členu 12(5) Uredbe (EGS) št. 404/93, se izračuna za fazo franko pakirnica. 2. V primeru banan, ki se tržijo v Skupnosti izven regij njihove proizvodnje, kot določa člen 12 Uredbe (EGS) št. 404/93, se vsako leto ugotovi povprečni dohodek od proizvodnje na podlagi povprečja cen banan iz regij, kjer so bile proizvedene na stopnji dobave v prvem pristanišču raztovarjanja (neraztovorjeno blago) z odbitkom pavšal- nega zneska 18,7/100 EUR za kg neto teže, ki ustreza povprečnim stroškom prevoza in dostave franko ladja. 4 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 V primeru banan, ki se proizvajajo in tržijo v regiji, kjer so bile proizvedene, kot določa člen 12 Uredbe (EGS) št. 404/93, se vsako leto ugotovi povprečni dohodek od proizvodnje na podlagi povprečja prodajnih cen banan na lokalnih trgih z odbitkom pavšalnega zneska 0,29/ 100 EUR za kg neto teže, ki ustreza stroškom odpošiljanja na zadevne trge. 3. Pavšalni znesek, ki ga navaja odstavek 2, se prilagodi, če se povprečni stroški prevoza, dostave franko ladja ali odpošiljanja bistveno spremenijo“. 2. Drugi odstavek člena 5 se črta. 3. Člen 7(2)(a) se spremeni, kot sledi: „(a) v primeru predujmov do najkasneje 30. marca, 30. maja, 30. julija, 30. septembra in 30. novembra za banane, ki se tržijo v dvomesečnem obdobju pred mesecem vložitve zahtevka“. 4. Tretja alineja člena 7(3) se nadomesti z naslednjim: „— količine banan, proizvedene in tržene med zadevnim obdobjem. Te količine se razdelijo na banane, ki jih jih navaja prvi pododstavek člena 3(2), navaja drugi pododstavek tega odstavka. Zahtevki za plačilo preostanka zajemajo celotne količine, ki se tržijo v zadevnem letu, razčlenjene na enak način“. in tiste, ki 5. Člen 8 se nadomesti z naslednjim: „Člen 8 1. Države članice obvestijo Komisijo o trženih koli- činah, za katere so bili vloženi zahtevki za plačilo, takoj ob koncu vsakega obdobja, ki je določeno za plačilo pred- ujma. Te količine se razdelijo, kot je navedeno v tretji alinei člena 7(3). 2. Predujmi izplačajo v celoti“. in preostanek pomoči se upravičencem 7. Člen 11 se nadomesti z naslednjim: „Člen 11 Za uporabo programa kompenzacijske pomoči se v primeru plačila predujmov upošteva menjalni tečaj prvega dneva zadevnega dvomesečnega tržnega obdobja, kot je določeno v členu 7(2), in v primeru plačila preostanka pomoči 31. december leta, za katerega se dodeli pomoč“. 8. Člen 12(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Če je pomoč za banane, ki niso bile tržene v skladu s členom 1, izplačana neupravičeno, pristojni organi izte- rjajo plačane zneske vključno z obrestmi, ki se zaračunajo od datuma plačila pomoči do njene dejanske izterjave. Obrestna mera, ki jo uporabljajo države članice proizva- jo določi Evropska jalke z izjemo Grčije, centralna banka in je objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti. je tista, ki Grčija uporablja tisto obrestno mero, ki velja za podobne postopke povrnitve izterjave v skladu z nacionalno zako- nodajo. Ta ne sme biti nižja od donosa tromesečnih zakladnih obveznic kot velja na dan plačila, s pribitkom ene odstotne točke. Države članice se lahko odločijo, da ne zaračunajo obresti, če znašajo 20 EUR ali manj“. 9. Člen 13 se nadomesti z naslednjim: 2. V 20 dneh po koncu obdobja za vložitev zahtevkov za plačilo preostanka, kot je navedeno v členu 7(2)(b), predložijo Komisiji za vsako dvomesečno obdobje: „Člen 13 — v primeru kot banan, je navedeno v prvem pododstavku člena 3(2), zadevne količine, povprečne prodajne cene za zelene banane in povprečne cene na stopnji dobave v prvem pristanišču raztovarjanja (neraztovorjeno blago), Na zahtevo države članice proizvajalke obvestijo Komisijo o naslednjem: — razvoju proizvodnje in trženja v Skupnosti, — v primeru banan, kot je navedeno v drugem pododstavku člena 3(2), zadevne količine in povprečne prodajne cene na lokalnih trgih“. — razvoju dejanskih stroškov prevoza in dostave franko ladja, 6. Člen 10 se nadomesti z naslednjim: — položaju glede količin, ki so na razpolago v skladiščih za dozorevanje, „Člen 10 Po preverjanju zahtevkov za dodelitev pomoči in 1. spremne dokumentacije izplačajo pristojni nacionalni organi znesek predujma ali preostanka pomoči, odvisno od primera, v dveh mesecih po mesecu vložitve zahtevka. — razvoju cene banan iz Skupnosti na različnih stopnjah proizvodne verige do stopnje prodaje na debelo in na drobno, in cene banan s poreklom iz tretjih držav od stopnje z vračunanimi in voznino do stopnje prodaje na drobno“. stroški za zavarovanje 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 5 10. Vstavi se naslednji člen 13a: „Člen 13a države članice poostrijo preverjanje skladnosti s standardi kakovosti, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 2898/ 95 (*). (*) UL L 304, 16. 12. 1995, str. 17. “. 11. Priloga se črta. Člen 2 Če se banane iz Skupnosti tržijo v regiji, kjer so bile proiz- vedene v določenem dvomesečnem obdobju po cenah, ki so bistveno nižje od povprečne cene banan, ki se v istem obdobju tržijo v omenjeni regiji, kjer so bile proizvedene, Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 1(1) se uporablja od 1. januarja 1999 za določitev pomoči za leto 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 5. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1473/1999 av den 5 juli 1999 om leverans av nötkött till Ryssland

eurovoc_concepts:
Russia
beef
food aid

formats: pdf print

text: 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/33 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1473/1999 av den 5 juli 1999 om leverans av nötkött till Ryssland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruks- produkter till Ryska federationen (1), särskilt artikel 4. 2 i denna, och av följande skäl: Artikel 2 Leveransen skall omfatta: a) övertagande av varan (vid lastningskajen) ur det interven- tionsorgans lager som anges i bilaga II, b) transport med lämpliga transportmedel fram till bestämmel- seorten inom de tidsfrister som fastställs i bilaga I. Vid sjötransport skall varor som skall levereras vid samma datum transporteras på ett och samma fartyg till bestäm- melsehamnen eller till den fastställda omlastningsplatsen. I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2), ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 (3), fast- ställs tillämpningsföreskrifter förordning (EG) nr 2802/98. för 1. I. Artikel 3 Varje anbud skall avse ett helt parti som fastställs i bilaga 1. 2. 3. 4. För genomförandet av de leveranser som föreskrivs i förordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförfarande inledas beträffande tilldelning av leveranskontrakt för ett parti nötkött som förvaras i interventionslager. Särskilda villkor bör fastställas för dessa leveranser, som komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr 111/1999, samtidigt som ett omedelbart ikraftträdande bör föreskrivas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kostna- derna för transport från interventionslager av en total kvantitet av 5 000 ton (nettovikt) slaktkroppar av nötkött till de i bilaga I angivna bestämmelseorterna, i enlighet med de leveransbe- stämmelser som fastställs i artikel 2. 1 a i förordning (EG) nr 111/1999. Leveransen skall genomföras i enlighet med föreskrifterna i den förordningen och bestämmelserna i den här förordningen. Anbudsförfarandet skall avse leverans av ett parti nötkött i enlighet med bilaga I och skall överensstämma med de lagringsbestämmelser för dessa interventionsprodukter som är i kraft då denna förordning offentliggörs. (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 41. 2. Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som innehar den produkt som leveransen avser (adressen anges i bilaga II). Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 13 juli 3. 1999 kl. 12. 00 (Brysseltid). Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon anbudsgi- vare efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 27 juli 1999 kl. 12. 00 (Brys- seltid). I så fall skall alla datumangivelser i bilaga I förlängas med 14 dagar. Om anbudsgivaren, 4. i samband med inlämnandet av anbudet, skriftligen anger att denne, vid en andra tidsfrist för inlämnande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skall interventionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om den andra omgången anbud, förvara originalen till säkerheten för anbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet i enlighet med artikel 5. 1 h och 5. 1 i i förordning (EG) nr 111/1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestäm- melse, det andra anbudet inte åtföljas av nämnda originalhand- lingar. Artikel 4 1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton. 2. ton Leveranssäkerheten fastställs till 2 780 euro per (nettovikt) för slaktkroppar av nötkött. Den skall utställas i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 111/1999. Artikel 5 Övertagandeintyget, upprättat i enlighet med bilaga I i förord- ning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på de i bilaga III angivna bestämmelseorterna av det kontrollorgan som kommissionen har utsett och skall undertecknas av de i bilaga III angivna företrädarna för det stödmottagande landet. L 170/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 Artikel 6 Artikel 8 Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999 skall förskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till en viss bestämmelseort på fastställd dag. Utbetalningen skall ske inom 14 dagar från det att ansökan om förskott, åtföljd av nödvändiga verifikationshandlingar, har lämnats in. Om det vid utförandet av transporten blir nödvändigt att ändra angiven rutt, skall kontraktsinnehavaren omedelbart meddela kommissionen, kontrollorganet samt berört interventionsorgan. Artikel 7 Artikel 9 Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med den särskilda stämpel som anges i bilagan till förordning (EG) nr 385/1999 (1). Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 48. 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/35 BILAGA I NÖTKÖTT MED BEN Slutgiltiga bestämmelseorter Parti 300 400 500 300 200 200 200 2 400 500 5 000 Summa Enhetsparti Regionen Tver Regionen Tula Regionen Jaroslavl' Republiken Dagestan Republiken Ingusjien Republiken Ossetien Republiken Tjetjenien Regionen Sverdlovsk Regionen Kemerovo Leveransstadium: Ej lossade varor, antingen till gränsövergången vid Krasnoje eller till hamnen i S:t Petersburg. Transportmedel: Partiet skall transporteras antingen uteslutande genom sjötransport, i enlighet med artikel 2b, eller uteslutande genom landtransport. Om vid landtransport vissa slutgiltiga bestämmelseregioner nås med järnvägstransport och andra med lastbilstransport, skall anbudet åtföljas av två formulär som upprättats i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 111/1999 och beloppet i anbudet skall motsvara det vägda genomsnittet av kostnaden per ton. I anbudet skall de kvantiteter anges som använts för att beräkna genomsnittet i fråga. Vid landtransport skall senaste ankomstdag till gränsövergången vid Krasnoje vara: 10 september 1999. Vid sjötransport skall senaste ankomstdag till hamnen S:t Petersburg vara: — 2 500 ton – 26 augusti 1999 — 2 500 ton – 10 september 1999 L 170/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 Enhetsparti: 5 000 ton slaktkroppar av nötkött – Spanien BILAGA II Lagringsort Frioburgos Alcade Martín Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltrán s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 Lérida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 Lérida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 Lérida Cía Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agustín de Guadalix Sumin Medina Severo Ochao 25 — Polig. Ind. Leganés E-28914 Leganés Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva Minimal lastmängd per dag Kvantiteter (nettovikt i ton) framkvarts- parter Kvantiteter (nettovikt i ton) bakkvartsparter Summa (nettovikt i ton) 100 749 — 749 50 287 — 287 50 487 — 487 50 458 — 458 100 572 — 572 100 642 — 642 50 440 — 440 50 277 — 277 100 500 — 500 50 226 — 226 50 362 — 362 Summa 5 000 — 5 000 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/37 Interventionsorganets adress: FEGA – Fondo Espagnol de Garantia Agraria Beneficencia 8 E-28001 Madrid Tfn (34) 913 47 65 00 Fax (34) 915 21 98 32 Interventionsorganen skall organisera uttagen ur interventionslagren på ett sådant sätt att principen om ”först in-först ut” i möjligaste mån tillämpas för de olika lagren och styckningsdelarna. Principer för uttag ur interventionslager L 170/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 BILAGA III Övertagandeort: S:t Petersburg Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: VO ”PRODINTORG” 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47 Övertagandeort: Sousemka, Krasnoje, Brjansk – för tullformaliteter beträffande lastbilar: Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: VO ”PRODINTORG” 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47 Övertagandeort: Smolensk – för tullformaliteter beträffande lastbilar: Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg: VO ”PRODINTORG” 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1469/1999 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1999, σχετικά με τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που χορηγούνται στους εισαγωγείς βάσει των κοινοτικών ποσοτικών ποσοστώσεων που ανακατανέμονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 880/1999

eurovoc_concepts:
footwear industry
household article
import (EU)
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: L 170/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1469/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε τον προσδιορισµό των ποσοτήτων που χορηγούνται στους εισαγωγείς βάσει των κοινοτικών ποσοτικών ποσοστώσεων που ανακατανέµονται µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 880/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συµβουλίου, της 7ης Μαρ- τίου 1994, σχετικά µε το κοινό καθεστώς εισαγωγών που εφαρµό- ζεται έναντι ορισµένων τρίτων χωρών και µε τον οποίο καταργού- νται οι κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1138/98 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 520/94 του Συµβουλίου, της 7ης Μαρ- τίου 1994, για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 138/96 (4), και ιδίως τα άρθρα 9 και 13, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 880/1999 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, σχετικά µε την ανακατανοµή των ποσοτήτων ποσο- τικών ποσοστώσεων του 1998 που δεν έχουν χρησιµοποιηθεί, που θα εφαρµοστούν σε ορισµένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής ∆ηµο- κρατίας της Κίνας (5), και ιδίως το άρθρο 6, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 880/1999 καθόρισε το τµήµα καθεµίας εκ των εν λόγω ποσοστώσεων που προορίζεται για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς και του άλλους εισαγωγείς, καθώς και τους όρους και κανόνες συµµετοχής στη διανοµή των διαθέσιµων ποσοτήτων· ότι οι εισαγωγείς µπόρεσαν να καταθέσουν αίτηση για άδεια εισαγωγής στις αρµόδιες εθνι- κές αρχές µεταξύ 30 Απριλίου 1999 και 27 Μαΐου 1999, στις 15. 00, ώρα Βρυξελλών, σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 880/1999· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 880/1999, η Επιτροπή έλαβε, εκ µέρους των κρατών µελών, τα στοιχεία για τον αριθµό και το συνολικό όγκο των αιτήσεων που έλαβαν αυτά για άδεια εισαγωγής, καθώς και για το συνολικό όγκο των παλαιότερων εισαγωγών που πραγµατοποιήθηκαν από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς (1996 ή 19997)· ότι η Επιτροπή, µε βάση τα στοιχεία αυτά, είναι σε θέση να προσδιορίσει τα ενιαία ποσοτικά κριτήρια σύµφωνα µε τα οποία µπορούν να ικανοποιηθούν, από τις αρµόδιες εθνικές αρχές, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής που κατατίθενται από τους κοινοτικούς εισαγωγείς και οι οποίες αφορούν τις ποσοτικές ποσοστώσεις που ανακατανέµονται µε τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 880/1999· (1) ΕΕ L 67 της 10. 3. 1994, σ. 89. (2) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 1. (3) ΕΕ L 66 της 10. 3. 1994, σ. 1. (4) ΕΕ L 21 της 27. 1. 1996, σ. 6. (5) ΕΕ L 111 της 29. 4. 1998, σ. 17. ότι, όπως προκύπτει από τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη µέλη, για τα προϊόντα που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονισµού, ο συνολικός όγκος των αιτήσεων που έχουν υποβάλει οι παραδοσιακοί εισαγωγείς υπερβαίνει το τµήµα της ποσόστωσης που προο- ρίζεται γι’ αυτούς· ότι, κατά συνέπεια, οι αιτήσεις αυτές πρέπει να ικανοποιηθούν, εφαρµόζοντας, για τις ποσότητες των εισαγωγών που έχουν πραγµατοποιηθεί κατά µέσο όρο από κάθε εισαγωγέα κατά την περίοδο αναφοράς, εκφραζό- µενες σε ποσότητα, τον ενιαίο συντελεστή µείωσης/αύξησης που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτηµα Ι· ότι, όπως προκύπτει από τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη µέλη, όσον αφορά τα προϊόντα του παραρτή- µατος ΙΙ του παρόντος κανονισµού, ο συνολικός όγκος των αιτήσεων που κατατέθηκαν από τους άλλους εισαγωγείς υπερβαίνει το τµήµα της ποσόστωσης που προορίζεται γι’ αυτούς· ότι, κατά συνέπεια, οι αιτήσεις αυτές πρέπει να ικανοποιηθούν εφαρµόζοντας, για τα ποσά που ζητούνται από κάθε εισαγωγέα εντός των προβλεπόµενων από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 880/1999 ορίων, τον ενιαίο συντε- λεστή µείωσης που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτηµα ΙΙ· ότι, όπως προκύπτει από τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη µέλη, όσον αφορά τα προϊόντα του παραρτή- µατος ΙΙΙ του παρόντος κανονισµού, το σύνολο των αιτή- σεων που υποβλήθηκαν από τους άλλους εισαγωγείς είναι κατώτερο από το τµήµα της ποσόστωσης που προορίζεται γι’ αυτούς· ότι, κατά συνέπεια, οι αιτήσεις αυτές πρέπει, εντός του ορίου του ανώτατου ποσού που µπορεί να ζητηθεί από κάθε εισαγωγέα σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 880/1999, να ικανοποιηθούν στο ακέραιο, (5) (6) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τα προϊόντα του παραρτήµατος Ι του παρόντος κανονισµού, οι αιτήσεις χορήγησης αδειών εισαγωγής που υποβάλλονται δεόντως από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς ικανοποιούνται, από τις αρµό- διες εθνικές αρχές, µέχρις ορίου της ποσότητας που προκύπτει από την εφαρµογή του συντελεστή µείωσης/αύξησης που αναφέρεται στο παράρτηµα Ι για κάθε ποσόστωση, στις εισαγωγές που πραγµα- τοποιήθηκαν από κάθε εισαγωγέα στη διάρκεια του έτους 1996 ή 1997. Στην περίπτωση που η εφαρµογή του ποσοτικού αυτού κριτηρίου οδηγήσει στη χορήγηση µεγαλύτερης ποσότητας από εκείνης που ζητείται, η ποσότητα που χορηγείται περιορίζεται σε εκείνη που ζητείται. 6. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 170/13 Άρθρο 2 Για τα προϊόντα του παραρτήµατος ΙΙ του παρόντος κανονισµού, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής που υποβάλλονται από τις αρµόδιες εθνικές αρχές, εντός των οριζόµενων από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 880/1999 ορίων, µέχρι την ποσότητα που προκύπτει από την εφαρµογή του συντελεστή µείωσης που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙ για κάθε ποσόστωση, στο αιτούµενο από τους εισαγωγείς ποσό. Για τα προϊόντα του παραρτήµατος ΙΙΙ του παρόντος κανονισµού, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής που υποβάλλονται δεόντως από τους λοιπούς εισαγωγείς, πέραν των παραδοσιακών, ικανοποιούνται στο ακέραιο από τις αρµόδιες εθνικές αρχές, εντός των οριζόµενων από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 880/1999 ορίων. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Leon BRITTAN Αντιπρόεδρος L 170/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 7. 1999 Συντελεστής µείωσης/αύξησης που εφαρµόζεται στις εισαγωγές του 1996 ή 1997 (παραδοσιακοί εισαγωγείς) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Περιγραφή προϊόντων Κωδικός ΕΣ/ΣΟ Συντελεστής µείωσης/αύξησης (%) Υποδήµατα των κωδικών ΕΣ/ΣΟ ex 6402 99 (1) – 85,40 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 44,18 – 86,92 ex 6404 11 (2) – 69,34 6404 19 10 + 19,08 Επιτραπέζια σκεύη, σκεύη κουζίνας από πορσελάνη 6911 10 Κεραµικά επιτραπέζια σκεύη, σκεύη κουζίνας, εκτός εκείνων από πορσελάνη 6912 00 – 84,12 – 81,59 (1) Εξαιρουµένων των υποδηµάτων ειδικής τεχνολογίας: των υποδηµάτων τα οποία έχουν cif τιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 EUR, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε µία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά όπως συµφυή ερµητικά κλειστά µαξιλαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήµατα, ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας. (2) Εξαιρούνται: (α) τα υποδήµατα που έχουν κατασκευαστεί µε σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας, και έχουν πέλµα όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, και τα οποία έχουν λουριά, ράβδους ή παρόµοιες διατάξεις· (β) τα υποδήµατα ειδικής τεχνολογίας: υποδήµατα τα οποία έχουν cif τιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 EUR, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε µία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά όπως συµφυή ερµητικά κλειστά µαξιλαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήµατα, ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας. 6. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 170/15 Συντελεστής µείωσης που εφαρµόζεται στην αιτούµενη ποσότητα εντός των ορίων των ανώτατων ποσών που ορίζει ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 880/1999 (εισαγωγείς άλλοι, πέραν των παραδοσιακών) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Περιγραφή προϊόντων Κωδικός ΕΣ/ΣΟ Συντελεστής µείωσης (%) Υποδήµατα των κωδικών ΕΣ/ΣΟ ex 6402 99 (1) – 78,22 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 89,47 – 93,20 ex 6404 11 (2) – 76,99 Επιτραπέζια σκεύη, σκεύη κουζίνας από πορσελάνη 6911 10 Κεραµικά επιτραπέζια σκεύη, σκεύη κουζίνας, εκτός εκείνων από πορσελάνη 6912 00 – 66,58 – 72,38 (1) Εξαιρουµένων των υποδηµάτων ειδικής τεχνολογίας: των υποδηµάτων τα οποία έχουν cif τιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 EUR, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε µία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά όπως συµφυή ερµητικά κλειστά µαξιλαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά, µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήµατα ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας. (2) Εξαιρούνται: α) β) τα υποδήµατα που έχουν κατασκευαστεί µε σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, και τα οποία έχουν λουριά, ράβδους ή παρόµοιες διατάξεις· τα υποδήµατα ειδικής τεχνολογίας: υποδήµατα τα οποία έχουν cif τιµή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 EUR, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλµα χυτό σε µία ή περισσότερες στρώσεις και όχι µορφοποιηµένο µε έγχυση, κατασκευασµένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να µετριάζουν τα χτυπήµατα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά όπως συµφυή ερµητικά κλειστά µαξιλαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά, µηχανικά µέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήµατα ή ύλες όπως είναι τα πολυµερή χαµηλής πυκνότητας. Προϊόντα για τα οποία οι αιτήσεις εισαγωγής µπορούν να ικανοποιούνται στο ακέραιο εντός των ορίων των ανωτάτων ποσών που ορίζει ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 880/1999 (εισαγωγείς άλλοι, πέραν των παραδοσιακών) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Περιγραφή προϊόντων Κωδικός ΕΣ/ΣΟ Υποδήµατα των κωδικών ΕΣ/ΣΟ 6404 19 10 r


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1468/1999 av den 5 juli 1999 om fastställande av vissa tillämpningsföreskrifter gällande åtgärder för att informera om gemenskapssystemet för märkning av nötkött 1999/2000

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling

text: L 170/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1468/1999 av den 5 juli 1999 om fastställande av vissa tillämpningsföreskrifter gällande åtgärder för att informera om gemen- skapssystemet för märkning av nötkött 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2071/98 av den 28 september 1998 om åtgärder för att informera om märk- ning av nötkött (1), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 890/ 1999 av den 29 april 1999 om organisationen av åtgärder för för märkning av informera om gemenskapssystemet att nötkött (2), särskilt artikel 1. 2 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I förordning (EG) nr 2071/98 föreskrivs att gemen- att skapen får upplysa konsumenterna om de garantier som ges genom systemet för märkning av nötkött. informationsåtgärder finansiera för I artikel 1. 2 i förordning (EG) nr 890/1999 föreskrivs att kommissionen skall upprätta en förteckning över de medlemsstater som deltar i genomförandet av informa- tionsåtgärderna samt fördela beloppet för finansieringen av åtgärderna mellan dessa medlemsstater. Enligt detta fördelningen göras med hänsyn till förfarande skall respektive medlemsstats konsumtion och produktion av kött. 3. 4. Tillämpningen av dessa kriterier leder till den fördelning som fastställs i den här förordningen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De medlemsstater som planerar att 1999/2000 genomföra informationsåtgärder för att upplysa konsumenterna om de garantier som ges genom gemenskapens system för märkning av nötkött som infördes genom rådets förordning (EG) nr 820/97 (3), återfinns i kolumn I i bilagan. Artikel 2 Fördelningen mellan de medlemsstater som avses i artikel 1 av finansieringen av informationsåtgärderna och beloppet i utvärderingen av dessa, återfinns i kolumnerna II och III bilagan. för Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 2. (2) EGT L 113, 30. 4. 1999, s. 5. (3) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/11 Förteckning över de medlemsstater som valts ut för informationskampanjen om märkning under 1999/2000 BILAGA Förordning (EG) nr 890/1999 Medlemsstat Högsta disponibla belopp Varav för utvärdering (i euro) Tyskland Österrike Belgien Danmark Spanien Finland Frankrike Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Sverige 1 730 000 185 000 245 000 130 000 810 000 115 000 1 370 000 200 000 180 000 25 000 8 000 10 000 5 000 15 000 5 000 20 000 8 000 8 000 1 240 000 20 000 20 000 385 000 200 000 190 000 0 10 000 8 000 8 000 Totalt EU 7 000 000 150 000


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1467/1999 z dnia 5 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1858/93 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do systemu pomocy w celu wyrównania strat dochodu z wprowadzania do obrotu w sektorze bananów

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 31999R1467 6. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 170/7 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1467/1999 z dnia 5 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1858/93 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do systemu pomocy w celu wyrównania strat dochodu z wprowadzania do obrotu w sektorze bananów KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, (5) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów (1), rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999 (2), w szczególności jego art. 12 i 14, zmienione ostatnio Do celów obliczenia pomocy wyrównawczej uzasad- nione jest rozbicie wszystkich przysyłanych do Komisji informacji w sprawie wprowadzania do obrotu bananów na informacje dotyczące bananów wysyłanych do regionem produkcyjnym i Wspólnoty dotyczące bananów umieszczonych na rynku w regionie produkcyjnym, określonym w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93. poza ich uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromone- tarne dotyczące euro (3), w szczególności jego art. 3 ust. 2, (6) Należy przyjąć definicję terminu operacyjnego w odnie- sieniu do pomocy, do celów wypłaty zaliczek i wypłaty salda pomocy. a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1858/93 (4), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1062/1999 (5), systemu ustanawia pomocy wyrównawczej w odniesieniu do strat dochodu z wprowadzania do obrotu bananów. szczegółowe stosowania zasady Średni dochód z produkcji ustalony jest na podstawie średnich cen na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku w pozostałych częściach Wspólnoty minus średnie koszty transportu i dostawy FOB; doświadczenie wykazało, że w praktyce średnie koszty odjęte od śred- niej wartości bananów na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku (towary nierozładowane) pozostają jak dotąd względnie stabilne; w zachodzącym przypadku można znacznie uprościć zarządzanie tym systemem, przewidując odjęcie kwoty zryczałtowanej, spełniającej kryteria ustanowione w przepisach; średni dochód z produkcji bananów produkowanych i wprowadzanych do obrotu w regionie produkcyjnym, jak określa art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, musi być ustalony oddzielnie na podstawie cen sprzedaży na rynkach lokal- nych minus zryczałtowana kwota za koszty spedycji do danych rynków. Takie zryczałtowane kwoty muszą być przejrzane w celu zapewnienia, że nadążają za kosztami rzeczywistymi, w szczególności kosztami spedycji. Doświadczenie wykazało, że należy przedłużyć terminy, do których podmioty gospodarcze mają złożyć do właściwych władz Państw Członkowskich wnioski o zaliczki, aby dać podmiotom gospodarczym dosyć czasu na przygotowanie ich wniosków. (1) Dz. U. L 47 z 25. 2. 1993, str. 1. (2) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 80. (3) Dz. U. L 349 z 24. 12. 1998, str. 1. (4) Dz. U. L 170 z 13. 7. 1993, str. 5. (5) Dz. U. L 129 z 22. 5. 1999, str. 24. (7) W celu znacznego uproszczenia zarządzania tymi ustale- niami niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane podczas 1999 r. ; objęcie niektórych kosztów, w szcze- gólności kosztów spedycji i transportu, zastosowaniem kwot zryczałtowanych, opiera się bezpośrednio na infor- macjach Państw Członkowskich od podczas obrotu odnośnymi produktami. otrzymanych (8) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 1858/93 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) Artykuł 3 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 3 1. Średni dochód z produkcji dla bananów produkowa- nych i wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie, określo- nych w art. 12 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, zostaje obliczony na podstawie pobrania z pakowalni. 2. W przypadku bananów wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie poza regionem produkcyjnym, jak określa art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, średni dochód z produkcji jest określany na każdy rok na podstawie śred- nich cen bananów z regionów produkcyjnych na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku (towary nierozła- dowane) minus zryczałtowana kwota 18,7 EUR/100 kg wagi netto, odpowiadająca średnim kosztom transportu i dostawy FOB. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 W przypadku bananów produkowanych i wprowadzanych do obrotu w regionie produkcyjnym, jak określa art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, średni dochód z średnich cen produkcji sprzedaży na lokalnych rynkach minus zryczałtowana kwota 0,29 EUR/100 kg wagi netto, odpowiadająca kosztom spedycji do danych rynków. jest określany na podstawie 3. Zryczałtowane kwoty, określone w ust. 2, zostaną przejrzane, jeżeli średnie koszty transportu, dostawy FOB lub spedycji ulegają znacznym zmianom. ”. 2) W art. 5 skreśla się akapit drugi. 3) W art. 7 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie: „a) w przypadku zaliczek, najpóźniej do dnia 30 marca, 30 maja, 30 lipca, 30 września i 30 listopada, dla bananów wprowadzanych do obrotu podczas dwu- miesięcznego okresu poprzedzającego miesiąc złożenia wniosku”. 4) W art. 7 ust. 3 tiret trzecie otrzymuje brzmienie: „— ilości bananów produkowanych i wprowadzanych do obrotu w okresie, o którym mowa. Ilości takie są w rozbiciu na banany określone w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy i na określone w akapicie drugim tego ustępu. Wnioski o saldo dotyczą łącznej ilości wpro- wadzanej do obrotu w danym roku, w takim samym rozbiciu. ”. 5) Artykuł 8 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 8 Państwa Członkowskie 1. informują Komisję pod koniec każdego okresu wyznaczonego na wypłatę zaliczek o ilościach wprowadzonych do obrotu, dla których złożone były wnioski o wypłatę. Ilości te są w rozbiciu jak podano w art. 7 ust. 3 tiret trzecie. niezwłocznie 2. W ciągu 20 dni od końca okresu składania wnio- sków o wypłatę salda, określonego w art. 7 ust. 2 lit. b), przesyłają do Komisji za każdy okres dwumiesięczny: — w przypadku bananów określonych w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy dane ilości, średnie ceny sprzedaży bananów zielonych i średnie ceny na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku (towary nierozłado- wane), — w przypadku bananów określonych w art. 3 ust. 2 i średnie ceny sprzedaży na akapit drugi dane ilości rynkach lokalnych”. 6) Artykuł 10 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 10 Zaliczki i saldo pomocy zostaną wypłacone benefi- 2. cjentom w całości. ”. 7) Artykuł 11 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 11 Dla wniosków systemu pomocy wyrównawczej terminem operacyjnym w odniesieniu do wymiany walut w przy- padku wypłaty dzień dwu- miesięcznego danego okresu obrotu, określony w art. 7 ust. 2, a w przypadku wypłaty salda pomocy – dzień 31 grudnia roku, w odniesieniu do którego ustalana jest dana pomoc”. jest pierwszy zaliczek 8) W art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. W przypadku gdy została już wypłacona nienależna pomoc w odniesieniu do bananów, których nie wprowa- dzono do obrotu zgodnie z art. 1, właściwe władze odzyskają wypłacone kwoty powiększone o odsetki nali- czane od daty wypłaty pomocy do momentu efektywnego jej odzyskania. Stopa procentowa stosowana przez Państwa Członkowskie producentów, z wyjątkiem Grecji, jak ustalona przez Europejski Bank Centralny i opublikowana w Dzien- niku Urzędowym Wspólnot Europejskich. jest taka, Stopa procentowa stosowana przez Grecję jest taka, jak obowiązująca dla podobnych działań odzyskania na mocy prawa krajowego. Stopa ta nie może być niższa niż stopa przychodu z trzymiesięcznych obligacji Skarbu Państwa, stosowana w dniu wypłaty, plus jeden punkt procentowy. Państwa Członkowskie mogą zdecydować, że nie będą pobierać odsetek, jeżeli wynoszą one 20 EUR lub mniej”. 9) Artykuł 13 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 13 Na wniosek, Państwa Członkowskie-producenci informują Komisję o: — rozwoju produkcji wspólnotowej i obrocie, — rozwoju rzeczywistych kosztów transportu i dostawy FOB, — sytuacji dotyczącej ilości dostępnych w dojrzewalniach, 1. Właściwe władze krajowe po sprawdzeniu wniosków o przyznanie pomocy i dokumentów uzupełniających wypłacają kwotę zaliczki lub salda pomocy, zależnie od przypadku, w ciągu dwóch miesięcy od miesiąca, w którym złożony został wniosek. — rozwoju cen bananów ze Wspólnoty na różnych etapach łańcucha produkcyjnego aż do etapów sprzedaży hurtowej i detalicznej oraz bananów pochodzących z państw trzecich od etapu CIF do etapu sprzedaży detalicznej”. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 10) Dodaje się art. 13a w brzmieniu: 11) Załącznik skreśla się. „Artykuł 13a Jeśli podczas danego okresu dwumiesięcznego banany ze Wspólnoty są wprowadzane do obrotu w regionie produk- cyjnym po cenach znacznie poniżej średniej ceny bananów wprowadzanych do obrotu w tym regionie produkcyjnym w tym samym okresie, Państwa Członkowskie zaostrzają kontrole zgodności z normami jakości przewidzianymi w rozporządzaniu Komisji (WE) nr 2898/95 (*). (*) Dz. U. L 304 z 16. 12. 1995, str. 17. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzanie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Artykuł 1 ust. 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. do określenia pomocy na 1999 r. Niniejsze rozporządzanie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: 1999/489/EG: Entscheidung der Kommission vom 5. Juli 1999 zur dritten Änderung der Entscheidung 93/74/EWG betreffend den Status von Dänemark im Hinblick auf die infektiöse hämatopoetische Nekrose und die virale hämorrhagische Septikämie (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1854) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
fishery product
fishing area
health legislation

text: 23. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/41 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 5. Juli 1999 zur dritten (cid:142)nderung der Entscheidung 93/74/EWG betreffend den Status von D(cid:132)nemark im Hinblick auf die infekti(cid:148)se h(cid:132)matopoetische Nekrose und die virale h(cid:132)morrhagische Septik(cid:132)mie (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1854) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/489/EG) K(cid:129)stengebiete ausgedehnt werden kann, insbesondere was die Wasserl(cid:132)ufe Karup (cid:143), Fiskbæk (cid:143), Guden(cid:134)en, Halkær (cid:143), Stor(cid:134)en und (cid:143)rhus (cid:143) betrifft. (4) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 93/74/EWG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 5. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften f(cid:129)r die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur (1), Richtlinie ge(cid:132)ndert insbesondere Artikel 5 Absatz 2, 98/45/EG (2), zuletzt durch die in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) D(cid:132)nemark ist aufgrund der Entscheidung 93/74/EWG der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entschei- dung 96/218/EG (4), hinsichtlich der infekti(cid:148)sen h(cid:132)mato- poetischen Nekrose (IHN) von Fischen als zugelassenes Binnenwassergebiet und K(cid:129)stengebiet und hinsichtlich der viralen h(cid:132)morrhagischen Septik(cid:132)mie (VHS) von Fischen teilweise als zugelassenes Binnenwassergebiet und K(cid:129)stengebiet anerkannt. D(cid:132)nemark hat der Kommission die erforderlichen Nach- weise f(cid:129)r die Ausdehnung des hinsichtlich der VHS zugelassenen Gebiets (cid:129)bermittelt. Die Pr(cid:129)fung dieser Nachweise hat ergeben, daß das zuge- lassene Gebiet hinsichtlich der VHS um die von D(cid:132)ne- und vorgeschlagenen Wassereinzugsgebiete mark (1) ABl. L 46 vom 19. 2. 1991, S. 1. (2) ABl. L 189 vom 3. 7. 1998, S. 12. (3) ABl. L 27 vom 4. 2. 1993, S. 35. (4) ABl. L 72 vom 21. 3. 1996, S. 39. L 190/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 1999 ANHANG Hansted (cid:143) Hovmølle (cid:143) Gren(cid:134) Tre(cid:134) Alling (cid:143) Kastbjerg Villestrup (cid:143) Korup (cid:143) Sæby (cid:143) Elling (cid:143) Uggerby (cid:143) Lindenborg (cid:143) Øster (cid:143) Hasseris (cid:143) Binderup (cid:143) Vidkær (cid:143) Dybvad (cid:143) Bjørnsholm (cid:143) Trend (cid:143) Lerkenfeld (cid:143) Vester (cid:143) Lønnerup med tilløb Slette (cid:143) Bredkær Bæk Vandløb til Kilen Resenkær (cid:143) Klostermølle (cid:143) Hvidbjerg (cid:143) Knidals (cid:143) Spang (cid:143) Simested (cid:143) Skals (cid:143) Jordbro (cid:143) F(cid:134)remølle (cid:143) Flynder (cid:143) Damhus (cid:143) Karup (cid:143) Fiskbæk (cid:143) Guden(cid:134)en Halkær (cid:143) Stor(cid:134)en (cid:143)rhus (cid:143)


title: Verordening (EG) nr. 1467/1999 van de Commissie van 5 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1858/93 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen

text: 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/7 VERORDENING (EG) Nr. 1467/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1858/93 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (5) Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector bananen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op de artikelen 12 en 14, Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (3), en met name op artikel 3, lid 2, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) 1858/93 van de Commissie (4) laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1062/1999 (5), de toepassingsbepalingen zĳn vastge- steld voor de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen; Overwegende dat de gemiddelde productieopbrengst wordt bepaald op basis van het gemiddelde van de prĳzen franco eerste loshaven in de rest van de Gemeen- schap, verminderd met de gemiddelde kosten van vervoer en levering fob; dat de ervaring met de regeling heeft geleerd dat de gemiddelde kosten waarmee de gemiddelde waarde van de bananen franco eerste loshaven, ongelost, wordt verminderd, tot nog toe tamelĳk stabiel zĳn gebleven; dat, door voor die vermin- dering een forfaitair bedrag toe te passen, het beheer van de regeling aanzienlĳk kan worden vereenvoudigd zonder afbreuk te doen aan de regeling zelf; dat de gemiddelde productieopbrengst voor bananen die in een in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93 omschreven productiegebied zĳn geteeld en afgezet, afzonderlĳk moet worden bepaald op basis van de op de plaatselĳke markten geconstateerde prĳzen, na aftrek van een forfaitair bedrag dat overeenstemt met de aanvoerkosten voor de betrokken markten; Overwegende dat deze forfaitaire bedragen moeten worden herzien naar gelang van de ontwikkeling van de geconstateerde reële kosten en met name van de vervoerskosten; Overwegende dat de ervaring leert dat de termĳnen waarover de marktdeelnemers beschikken om de voor- schotaanvragen bĳ de bevoegde diensten van de lidstaten (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (4) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 5. (5) PB L 129 van 22. 5. 1999, blz. 24. in te dienen, moeten worden verlengd om die marktdeel- nemers de tĳd te geven hun dossiers samen te stellen; Overwegende dat het gerechtvaardigd lĳkt dat voor de berekening van de compenserende steun de aan de Commissie te melden gegevens over de hoeveelheden afgezette bananen worden uitgesplitst naar gegevens over bananen die worden verzonden naar gebieden van de Gemeenschap buiten hun productiegebied en gege- vens over bananen die in een in artikel 12 van Verorde- ning (EEG) nr. 404/93 omschreven productiegebied zĳn afgezet; (6) (7) Overwegende dat de omschrĳving van het ontstaansfeit van de steun voor de betaling van de voorschotten en van het saldo moet worden aangepast; Overwegende dat de bepalingen van deze verordening nog in de loop van 1999 moeten worden toegepast omdat ze het beheer van de regeling aanzienlĳk vereen- voudigen; dat de forfaitaire bedragen voor bepaalde kosten, met name aanvoerkosten en vervoerskosten, namelĳk rechtstreeks gebaseerd zĳn op de door de lidstaten met betrekking tot de afzet van deze producten genoteerde gegevens; (8) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor bananen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1858/93 wordt als volgt gewĳzigd 1. Artikel 3 wordt vervangen door „Artikel 3 1. De in artikel 12, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde „gemiddelde productieopbrengst” voor in de Gemeenschap geteelde en in de handel gebrachte bananen wordt berekend franco uitgang pakloods. 2. Voor de bananen die in gebieden van de Gemeen- schap buiten hun in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93 omschreven productiegebied worden afgezet, wordt de gemiddelde productieopbrengst voor elk jaar bepaald op basis van het gemiddelde van de prĳzen franco eerste loshaven, ongelost, voor in de productiegebieden geteelde bananen, verminderd met een forfaitair bedrag van 18,7 EUR/100 kg nettogewicht, zĳnde de gemiddelde kosten van vervoer en levering fob. L 170/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 Voor de bananen die in een in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoeld productiegebied worden gepro- duceerd en afgezet, wordt de gemiddelde productieop- brengst bepaald op basis van de op de plaatselĳke markten geconstateerde gemiddelde verkoopprĳs, na aftrek van een forfaitair bedrag van 0,29 EUR/100 kg nettogewicht, zĳnde de aanvoerkosten voor de betrokken markten. 3. De in lid 2 bedoelde forfaitaire bedragen worden aangepast, als de gemiddelde kosten van, naar gelang van het geval, vervoer, levering fob en aanvoer, aanmerkelĳk zĳn gewĳzigd. ”. 2. In artikel 5 wordt de tweede alinea geschrapt. 3. Artikel 7, lid 2, onder a), wordt als volgt gewĳzigd: „a) wat de voorschotten betreft, uiterlĳk de dertigste van de maanden maart, mei, juli, september en november voor bananen die tĳdens de twee maanden vooraf- gaande aan de maand van de aanvraag, zĳn afgezet. ”. 4. Artikel 7, lid 3, derde streepje, wordt vervangen door: „— de hoeveelheid bananen die in de betrokken periode is geteeld en afgezet. Deze hoeveelheid wordt ingedeeld in bananen als bedoeld in de eerste en bananen als bedoeld in de tweede alinea van artikel 3, lid 2. De aanvraag voor het saldo betreft de totale hoeveelheden die in het betrokken jaar zĳn afgezet, met dezelfde indeling. ”. 5. Artikel 8 wordt vervangen door: „Artikel 8 De lidstaten stellen de Commissie na elke voor de 1. betaling van de voorschotten vastgestelde termĳn onver- wĳld in kennis van de afgezette hoeveelheden waarvoor betalingsaanvragen zĳn ingediend. De betrokken hoeveel- heden worden uitgesplitst als aangegeven in artikel 7, lid 3, derde streepje. Uiterlĳk 20 dagen na de termĳn voor de indiening 2. van de aanvraag voor het in artikel 7, lid 2, onder b), bedoelde saldo, stellen zĳ voor elke periode van twee maanden de Commissie in kennis van: — wat de in artikel 3, lid 2, eerste alinea, bedoelde bananen betreft, de betrokken hoeveelheden, de gemid- delde verkoopprĳzen voor groene bananen, alsmede de gemiddelde prĳzen franco eerste loshaven, ongelost; — wat de in artikel 3, lid 2, tweede alinea, bedoelde bananen betreft, de hoeveelheden en de op de plaat- selĳke markten geconstateerde gemiddelde verkoop- prĳzen. ”. 6. Artikel 10 wordt vervangen door: „Artikel 10 1. Na controle van de steunaanvragen en de bewĳs- stukken betalen de bevoegde nationale autoriteiten binnen twee maanden na de maand waarin de aanvraag is gedaan, naar gelang van het geval het voorschot of het saldo van het steunbedrag. 2. De individuele producenten moeten van de voor- schotten en het saldo van de steun het volledige bedrag ontvangen. ”. 7. Artikel 11 wordt vervangen door: „Artikel 11 Bĳ de toepassing van de regeling inzake compenserende steun geldt als ontstaansfeit van de wisselkoers, voor de betaling van de voorschotten, de eerste dag van de in artikel 7, lid 2, bedoelde afzetperiode van twee maanden en, voor de betaling van het saldo, 31 december van het jaar uit hoofde waarvan de steun is vastgesteld. ”. 8. Artikel 12, lid 1, wordt vervangen door: „1. Wanneer ten onrechte steun is betaald voor niet in overeenstemming met artikel 1 afgezette bananen, vorderen de bevoegde diensten de uitgekeerde bedragen terug, verhoogd met de rente over de periode vanaf de dag van uitkering van de steun tot de dag van de daadwerke- lĳke teruggave. Voor de producerende lidstaten, uitgezonderd Griekenland, wordt het rentepercentage toegepast dat is vastgesteld door de Europese Centrale Bank en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt. Voor Griekenland wordt het rentepercentage toegepast dat naar nationaal recht voor dergelĳke terugvorderingen geldt. Deze rente mag niet lager zĳn dan de rente van schatkistcertificaten op drie maanden die op de dag van de betaling van toepassing was, verhoogd met één percent- punt. De lidstaten kunnen van de vordering van deze rente afzien, als zĳ niet meer dan 20 EUR bedraagt. ”. 9. Artikel 13 wordt vervangen door: „Artikel 13 De producerende lidstaten delen de Commissie op verzoek de volgende gegevens mee: — de ontwikkeling van de productie in de Gemeenschap en van de afzet; — de ontwikkeling van de reële kosten van vervoer en van levering fob; — de situatie van de in de rĳpingspakhuizen beschikbare hoeveelheden; — de ontwikkeling van de prĳs van de in de Gemeen- schap geteelde bananen in de verschillende stadia van de bedrĳfskolom tot en met die van de groot- en de kleinhandel en van de prĳzen van de bananen van oorsprong uit derde landen vanaf het cif stadium tot en met dat van de kleinhandel. ”. 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/9 10. Het volgende artikel 13 bis wordt ingevoegd: 11. De bĳlage wordt geschrapt. „Artikel 13 bis Als communautaire bananen gedurende twee maanden in een productiegebied worden afgezet tegen prĳzen die beduidend lager liggen dan het gemiddelde van de prĳzen voor in dat productiegebied in dezelfde periode afgezette bananen, moeten de lidstaten de bĳ Verordening (EEG) nr. 2898/95 van de Commissie (*) vastgestelde normcontroles verscherpen. (*) PB L 304 van 16. 12. 1995, blz. 17. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De bepalingen van artikel 1, punt 1, zĳn met ingang van 1 januari 1999 van toepassing voor de vaststelling van de steun voor 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 1999/488/CE: Decisão da Comissão de 5 de Julho de 1999 que altera a Decisão 97/296/CE que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca destinados à alimentação humana [notificada com o número C(1999) 1835] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
fishery product
health control
human nutrition
import

text: 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/39 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 5 de Julho de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 97/296/CE que estabelece a lista dos pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da pesca destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1835] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/488/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995 (1), relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)(cid:209)o, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabelecimentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-Membros s(cid:209)o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/603/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 2. o e o seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que a Decis(cid:209)o 97/296/CE da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 1999/277/CE (4), estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)- rios dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca destinados (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana; que a parte I do anexo enumera os nomes dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios que s(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o espec(cid:146)fica e a parte II os nomes dos que cumprem as condi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2 do artigo 2. o da Decis(cid:209)o 95/408/CE; Considerando que a Bulg(cid:145)ria comunicou informa(cid:135)(cid:210)es segundo as quais satisfaz as condi(cid:135)(cid:210)es de equival(cid:136)ncia e pode garantir que os produtos da pesca que exporta para a Comunidade cumprem os requisitos sanit(cid:145)rios da Directiva 91/493/CEE; que (cid:130), pois, necess(cid:145)rio alterar a lista supramencionada a fim de incluir este pa(cid:146)s na parte II da lista; (3) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o O anexo da presente decis(cid:209)o substitui o anexo da Decis(cid:209)o 97/296/CE. Artigo 2. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 57. L 190/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 ANEXO «ANEXO Lista dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca destinados ao consumo humano, independentemente da sua forma I. Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios que s(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o espec(cid:146)fica com base na Directiva 91/493/CEE do Conselho AL — Alb(cid:131)nia AR — Argentina AU — Austr(cid:145)lia BD — Bangladeche BR — Brasil CA — Canad(cid:145) CI — Costa do Marfim CL — Chile CO — Col(cid:147)mbia CU — Cuba EC — Equador EE — Est(cid:155)nia FK — Ilhas Falkland FO — Fero(cid:130) GH — Gana GM — G(cid:131)mbia GT — Guatemala ID — Indon(cid:130)sia IN — (cid:237)ndia JP — Jap(cid:209)o KR — Coreia do Sul MA — Marrocos MG — Madag(cid:145)scar MR — Maurit(cid:131)nia MU — Maur(cid:146)cia MV — Maldivas MX — M(cid:130)xico MY — Mal(cid:145)sia NG — Nig(cid:130)ria NZ — Nova Zel(cid:131)ndia PE — Peru PH — Filipinas RU — R(cid:156)ssia SC — Seicheles SG — Singapura SN — Senegal TH — Tail(cid:131)ndia TN — Tun(cid:146)sia TW — Taiwan TZ — Tanz(cid:131)nia UY — Uruguai ZA — (cid:214)frica do Sul II. Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios que cumprem as condi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2 da Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho AG — Ant(cid:146)gua e Barbuda (1) AN — Antilhas Neerlandesas AO — Angola AZ — Azerbaij(cid:209)o (2) BG — Bulg(cid:145)ria BJ — Benim BS — Baamas BZ — Belize CH — Su(cid:146)(cid:135)a CN — Camar(cid:210)es CN — China CR — Costa Rica CV — Cabo Verde CY — Chipre CZ — Rep(cid:156)blica Checa DZ — Arg(cid:130)lia ER — Eritreia FJ — Fiji GA — Gab(cid:209)o GL — Gronel(cid:131)ndia GN — Guin(cid:130)-Conacri HK — Hong Kong HN — Honduras HR — Cro(cid:145)cia HU — Hungria (3) IL — Israel IT — Ir(cid:209)o JM — Jamaica KE — Qu(cid:130)nia LK — Sri Lanca LT — Litu(cid:131)nia LV — Let(cid:155)nia MM — Mianmar MT — Malta MZ — Mo(cid:135)ambique NA — Nam(cid:146)bia NC — Nova Caled(cid:155)nia NI — Nicar(cid:145)gua PA — Panam(cid:145) PF — Polin(cid:130)sia Francesa PG — Pap(cid:156)asia-Nova Guin(cid:130) PK — Paquist(cid:209)o PL — Pol(cid:155)nia PM — S(cid:209)o Pedro e Miquelon RO — Rom(cid:130)nia SB — Ilhas Salom(cid:209)o SH — Santa Helena SI — Eslov(cid:130)nia SR — Suriname TG — Togo TR — Turquia UG — Uganda US — Estados Unidos da Am(cid:130)rica VC — S(cid:209)o Vicente e Granadinas (1) VE — Venezuela VN — Vietname ZW — Zimbabu(cid:130)» (1) Importa(cid:135)(cid:209)o autorizada apenas no que respeita ao peixe fresco. (2) Importa(cid:135)(cid:209)o autorizada apenas no que respeita ao caviar. (3) Importa(cid:135)(cid:209)o autorizada apenas no que respeita aos animais vivos destinados ao consumo humano