title: 99/556/CE: Decisão da Comissão, de 20 de Julho de 1999, que altera a Decisão 95/473/CE que fixa a lista das explorações piscícolas aprovadas em França [notificada com o número C(1999) 2153] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
France
directory
fish farming
health control
marketing
veterinary legislation

text: L 211/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 20 de Julho de 1999 que altera a Decisão 95/473/CE que fixa a lista das explorações piscícolas aprovadas em França [notificada com o número C(1999) 2153] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/556/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/45/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 6. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que os Estados-Membros podem obter, para as explorações piscícolas situadas numa zona não aprovada no que diz respeito à necrose hematopoiética infecciosa (NHI) e à septicemia hemorrágica viral (SHV), o estatuto de exploração aprovada indemne dessas doenças; Considerando que a lista das explorações aprovadas em França da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/227/CE (4); pela Decisão 95/473/CE fixada foi Considerando que a França apresentou à Comissão, para outras explorações piscícolas, as justificações relativas à concessão, no que diz respeito à NHI e à SHV, do estatuto de exploração aprovada situada numa zona não aprovada, bem como as disposições nacionais que garantem o respeito das regras relativas à manutenção da aprovação; Considerando que a Comissão e os Estados-Membros examinaram as justificações apresentadas por França relativamente a essas explorações; (5) (6) (7) (8) Considerando que desse exame se conclui que determi- nadas explorações satisfazem o conjunto das exigências previstas no artigo 6. o da Directiva 91/67/CEE; que certas explorações não satisfazem essas exigências, desig- nadamente no que se refere ao programa de amostragem ou às disposições relativas às infra-estruturas; Considerando, pois, que as explorações que estão em conformidade com as disposições da Directiva 91/ /67/CEE podem beneficiar do estatuto de exploração aprovada numa zona não aprovada; Considerando que é conveniente acrescentar essas explo- rações à lista das explorações já aprovadas; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O anexo da Decisão 95/473/CE é substituído pelo anexo da presente decisão. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (2) JO L 189 de 3. 7. 1998, p. 12. (3) JO L 269 de 11. 11. 1995, p. 31. (4) JO L 91 de 5. 4. 1997, p. 33. 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/51 EXPLORAÇÕES PISCÍCOLAS EM FRANÇA, APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À NHI E À SHV ANEXO 1. Adour-Garonne — Pisciculture de Sarrance 64490 Sarrance (Pyrénées-Atlantiques) — Pisciculture des Sources 12540 Cornus (Aveyron) — Pisciculture de Pissos 40410 Pissos (Landes) — Pisciculture «Les Fontaines d'Escot» 64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques) — Pisciculture de la Forge 47700 Casteljaloux (Lot et Garonne) 2. Artois-Picardie — Pisciculture du Moulin du Roy 62156 Rémy (Pas-de-Calais) — Pisciculture du Bléquin 62380 Seninghem (Pas-de-Calais) — Pisciculture de Sangheen 62102 Calais (Pas-de-Calais) 3. Loire-Bretagne — SCEA «Truites du lac de Cartravers» Bois-Boscher 22460 Merleac (Côtes d'Armor) — Pisciculture du Thélohier 35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine) — Pisciculture de Plainville 28400 Marolles les Buis (Eure et Loir) 4. Rhin-Meuse — Pisciculture du ruisseau de Dompierre 55300 Lacroix sur Meuse (Meuse) — Pisciculture de la source de la Deüe 55500 Cousances aux Bois (Meuse) 5. Seine-Normandie — Pisciculture du Vaucheron 55130 Gondrecourt le Château (Meuse)


title: Komission asetus (EY) N:o 1603/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 189/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1603/1999, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköar- vojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisöjen tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteisöjen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevien sään- nösten vahvistamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/1999 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173−177 artiklassa sääde- tään perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- taiset yksikköarvot mainitun asetuksen liitteessä 26 ja esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, edellä mainituissa artikloissa vahvistettujen sääntöjen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan säännösten mukai- sesti yksikköarvon vahvistamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin tämän asetuksen liitteessä määrätään, toimitettuihin tekĳöihin johtaa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetut yksikköarvot vahvistetaan, kuten liitteessä olevassa taulu- kossa esitetään. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 1. 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 189/45 LIITE Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Keräsalaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 16,20 96,32 141,54 29,66 176,35 259,14 72,41 430,53 632,65 26,05 154,89 227,60 55,28 328,68 482,98 59,69 354,90 521,51 30,18 179,44 263,68 105,95 629,95 925,69 60,69 360,85 530,25 222,92 106,27 653,51 408,13 194,56 1 196,48 996,38 474,98 2 921,01 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 333,88 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 190,64 37,08 220,47 323,97 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 028,96 1 620,55 772,52 4 750,83 338,75 2 014,12 2 959,66 4 661,30 2 222,05 13 665,14 31,68 12,76 10,54 58,01 23,36 19,31 141,62 57,03 47,13 50,95 20,52 16,96 108,12 43,54 35,98 116,74 47,01 38,85 59,03 23,77 19,64 207,22 83,44 68,96 118,70 47,80 39,50 298,60 120,24 99,37 42,68 17,18 14,20 72,52 29,20 24,14 230,34 92,75 76,66 662,54 266,79 220,49 120,48 31 367,57 5 254,96 35,70 2 695,45 3 247,81 220,58 57 429,77 9 621,11 65,36 4 935,01 5 946,30 538,52 140 205,31 23 488,36 159,57 12 048,01 14 516,90 193,74 50 439,83 8 450,10 57,41 4 334,36 5 222,56 411,12 107 037,01 17 931,73 121,82 9 197,82 11 082,64 443,92 115 575,96 19 362,24 131,54 9 931,58 11 966,77 224,45 58 436,63 9 789,79 66,51 5 021,53 6 050,55 787,96 205 147,81 34 368,06 233,48 17 628,60 21 241,07 451,36 117 512,23 19 686,62 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,42 295 610,34 49 523,09 336,44 25 402,15 30 607,59 162,28 42 249,41 7 077,97 48,08 3 630,54 4 374,52 275,77 71 796,89 12 028,01 81,71 6 169,59 7 433,87 875,87 228 034,52 38 202,23 259,53 19 595,28 23 610,77 2 519,32 109 883,72 746,51 655 911,46 56 363,26 67 913,28 L 189/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 7. 1999 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun Pavut Compressus Savi) lajit, vulgaris var. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Härkäpavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 — vihreä ex 0709 20 00 1. 200. 2 — muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lehtiselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,14 589,46 866,19 1 364,20 650,32 3 999,30 193,90 78,08 64,53 737,31 191 961,81 32 159,03 218,48 16 495,51 19 875,79 73,12 434,75 638,85 1 006,15 479,64 2 949,65 143,01 57,59 47,59 543,80 141 580,06 23 718,67 161,14 12 166,14 14 659,24 157,74 937,88 1 378,17 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 102,67 1 173,13 305 427,23 51 167,70 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 621,65 3 696,16 5 431,36 212,27 1 262,10 1 854,60 8 554,09 4 077,76 25 077,30 2 920,90 1 392,40 8 562,95 78,43 466,32 685,24 1 079,22 514,47 3 163,86 66,57 395,81 581,62 916,02 436,67 2 685,43 464,04 2 759,06 4 054,32 6 385,33 3 043,90 18 719,33 94,90 564,25 829,14 73,55 437,31 642,61 1 305,85 622,50 3 828,26 1 012,07 482,46 2 967,00 47,50 282,42 415,01 653,61 311,58 1 916,15 176,48 1 049,30 1 541,91 2 428,42 1 157,63 7 119,19 46,66 277,43 407,67 642,06 306,07 1 882,26 1 215,84 489,59 404,63 4 623,27 201 650,83 103 433,86 1 369,94 124 629,64 1 203 682,25 415,16 167,18 138,17 153,40 61,77 51,05 130,20 52,43 43,33 907,58 365,46 302,04 185,61 74,74 61,77 143,85 57,93 47,87 92,90 37,41 30,92 345,16 138,99 114,87 91,26 36,75 30,37 1 578,67 411 012,03 68 856,14 467,78 35 318,76 42 556,31 583,29 151 861,66 25 441,12 172,84 13 049,65 15 723,80 495,09 128 897,49 21 593,98 146,70 11 076,32 13 346,09 3 451,11 150 525,30 1 022,61 898 506,73 77 209,76 93 031,67 705,78 183 752,02 30 783,66 209,13 15 790,03 19 025,74 547,00 142 412,66 23 858,15 162,08 12 237,69 14 745,45 353,26 91 972,82 15 408,05 104,68 7 903,34 9 522,90 1 312,50 341 712,93 57 246,58 388,91 29 363,80 35 381,06 347,02 90 346,36 15 135,57 102,83 7 763,57 9 354,49 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 189/47 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 — veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit sumat); muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit: (myös tangeriinit klementiinit, wilkingit tuoreet ja sat- ja 2. 70. 1 — klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 — monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 — mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 — tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 — valkoinen 2. 90. 2 ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 — vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 207,75 1 235,23 1 815,11 2 858,70 1 362,75 8 380,61 406,32 163,62 135,22 1 545,06 402 260,09 67 389,94 457,82 34 566,69 41 650,14 110,35 656,11 964,13 1 518,45 723,85 4 451,51 215,83 86,91 71,83 820,68 213 667,39 35 795,33 243,18 18 360,70 22 123,19 — — — — — — 42,65 253,59 372,63 586,88 279,77 1 720,50 — — — — — — 58,19 345,98 508,41 32,43 192,82 283,34 41,85 248,83 365,64 62,54 371,85 546,41 800,71 381,70 2 347,38 446,25 212,73 1 308,22 575,87 274,52 1 688,22 860,57 410,24 2 522,86 — — — 83,42 33,59 27,76 — — — 113,81 45,83 37,88 63,43 25,54 21,11 81,85 32,96 27,24 122,32 49,25 40,71 — — — — — — 317,19 82 581,92 13 834,81 93,99 7 096,36 8 550,56 — — — — — — 432,76 112 671,55 18 875,67 128,23 9 682,00 11 666,05 241,19 62 793,24 10 519,64 71,47 5 395,90 6 501,63 311,24 81 032,90 13 575,30 92,23 6 963,25 8 390,17 465,12 121 094,33 20 286,73 137,82 10 405,78 12 538,14 149,84 890,91 1 309,15 2 061,84 982,89 6 044,53 293,06 118,01 97,53 1 114,38 290 130,70 48 605,10 330,20 24 931,28 30 040,22 36,48 216,90 318,73 501,98 239,29 1 471,60 47,98 285,28 419,20 660,22 314,73 1 935,51 — — — — — — 71,35 28,73 23,74 93,84 37,79 31,23 — — — 271,31 70 635,13 11 833,38 80,39 6 069,76 7 313,58 356,83 92 902,23 15 563,75 105,73 7 983,20 9 619,13 — — — — — — L 189/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 7. 1999 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (myös Canta- lene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — muut ex 0807 19 00 2. 140 Päärynät: 2. 140. 1 Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 32,57 193,65 284,56 448,17 213,65 1 313,87 63,70 25,65 21,20 242,23 63 064,31 10 565,06 71,77 5 419,19 6 529,70 61,88 367,92 540,65 55,16 327,97 481,93 851,49 405,91 2 496,23 759,02 361,83 2 225,15 121,03 48,73 40,28 107,88 43,44 35,90 460,21 119 816,39 20 072,63 136,37 10 295,97 12 405,83 410,23 106 804,65 17 892,80 121,56 9 177,85 11 058,59 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 491,71 2 923,57 4 296,07 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 320,05 3 656,90 159 500,89 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 205,62 1 222,56 1 796,50 2 829,39 1 348,78 8 294,69 402,16 161,94 133,84 1 529,22 398 135,84 66 699,02 453,13 34 212,29 41 223,11 981,91 5 838,17 8 578,95 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 639,13 7 302,56 318 511,97 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 124,68 741,31 1 089,33 1 715,63 817,85 5 029,58 243,85 98,19 81,15 927,26 241 414,14 40 443,70 274,76 20 745,01 24 996,10 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 189/49 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 230 2. 240 Laji, lajike, CN-koodi Granaattiomenat ex 0810 90 85 Kakiluumut delmät) eli persimonit (myös saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 462,89 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 774,70 4 370,00 2 083,19 12 811,15 102,36 608,60 894,32 1 408,50 671,44 4 129,19 103,62 41,73 34,48 621,13 250,11 206,71 200,20 80,62 66,63 394,02 102 583,58 17 185,65 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,87 103 016,60 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 761,26 198 196,60 33 203,54 225,57 17 031,27 20 521,34


title: 99/577/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ και για την ενημέρωση του καταλόγου των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2258] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

text: L 219/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 8. 1999 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1999 σχετικά µε την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ και για την ενηµέρωση του καταλόγου των συνοριακών σταθµών επιθεώρησης που είναι εγκεκριµένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2258] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/577/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 10ης ∆εκεµβρίου 1990 για τον καθορισµό των βασικών αρχών σχετικά µε την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 9, παράγραφος 4, την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισµό των βασικών αρχών σχετικά µε την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 6, παράγραφος 4, Εκτιµώντας: (1) ότι η απόφαση 97/778/ΕΚ της Επιτροπής (4), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/121/ΕΚ (5), καταρτίζει σταθµών συνοριακών εγκεκριµένοι για τη διενέργεια επιθεώρησης που είναι κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώντα ζώα και σε ζωικά προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών· κατάλογο των τον (2) (3) ότι πρέπει να ενηµερωθεί ο κατάλογος ώστε να ληφθούν υπόψη η εξέλιξη σε ορισµένα κράτη µέλη και οι κοινοτικές επιθεωρήσεις· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επι- τροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα της απόφασης 97/778/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτηµα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 373 της 31. 12. 1990, σ. 1. (2) ΕΕ L 162 της 1. 7. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56. (4) ΕΕ L 315 της 19. 11. 1997, σ. 15. (5) ΕΕ L 37 της 11. 2. 1999, σ. 25. 19. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 219/39 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆN- SEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS — LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = A = F = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod Tipo — Type — Art — Φΰση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laiji — Typ Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg 4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmter Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous produits de consomma- tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselĳke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/ διατηρηµένα µε απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Produits avec des conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, βρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur L 219/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 8. 1999 E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/426/ EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/ CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur 4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = (7) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n. o 4 do artigo 18. o da Directiva 90/675/CEE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18. 4 i rådets direktiv 90/675/EEG Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och skinn Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μόνο στάχυ και άχυρο — Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο από Ιρλανδία και Νορβηγία — Fishery products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en embryo's — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο — Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) 19. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 219/41 (11) = (12) = (13) = (14) = (15) = (16) = (17) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern — Χοιροειδή από την Κύπρο µόνο — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μόνο από τη Μάλτα — From Malta only — En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή — live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, Only cats, dogs, rodents, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar lagomorphs, Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska djur Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μόνο από την Ουγγαρία — From Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern L 219/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 8. 1999 País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ — Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Liège Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — Χώρα: ∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 0941699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT; NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY — Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Nordenham Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt Düsseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O E, (10) HC, NHC HC-NT, NHC-NT NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O 19. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 219/43 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel Köln Konstanz Straße Lübeck Ludwigsdorf Autobahn München Pomellen Rostock Rügen Schirnding-Landstraße Schönefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A P P A R P R A R P P R A A R R F R HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα: ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND 1 Εύζωνοι/Evzoni Ελληνικόν-Αθήνα/Hellinikon-Athina Ιδοµένη/Idomeni Ηγουµενίτσα/Igoumenitsa Κακαβιά/Kakavia Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Ορµένιον/Ormenion Πέπλος/Peplos Πειραιάς/Pireas Προµαχώνας/Promachonas Προµαχώνας/Promachonas Θεσσαλονίκη/Thessaloniki Θεσσαλονίκη/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O L 219/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 8. 1999 País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE — Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almería Almería Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Cádiz Cartagena Gijón Gijón Huelva A Coruña-Santiago de Compostela A Coruña-Santiago de Compostela Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas Málaga Málaga Palma de Mallorca Pasajes-Irún Pasajes-Irún Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarcía-Marín Vigo-Villagarcía-Marín Vitoria-Gasteiz Zaragoza 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 1148899 1148899 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A P A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O 19. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 219/45 País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenez Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Genève) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Malo Saint-Julien Bardonnex Sète Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0223399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E E U(13), E O O U, E, O O O U, E, O O U, E, O O L 219/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 8. 1999 País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα: ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Domodossola-Iselle Gaeta Genova Genova Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0300699 0303299 0301099 0301099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R F P A P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O 19. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 219/47 1 2 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEM- BOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa: ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays: AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT(2), NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O L 219/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 8. 1999 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz Höchst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-Süd Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT 4 5 E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL — Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (Açores) Lisboa Lisboa Olhão Peniche Ponta Delgada (Açores) Ponta Delgada (Açores) Portimão Porto Porto Praia da Vitória (Açores) Setúbal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E 19. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 219/49 País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — Χώρα: ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND 1 Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Turku Vaalimaa Vaasa 2 1410199 1400199 1411299 1400599 1400299 1410599 1401099 3 A P R P P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα: ΣΟΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE 1 2 Göteborg Göteborg-Landvetter Helsingborg Karlskrona Norrköping Stockholm Stockholm-Arlanda Varberg Wallhamn Ystad 1614299 1614199 1612399 1610199 1605199 1601199 1601299 1613199 1614599 1612199 3 P A P P A P A P P P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(1) HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC HC(1), NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O E, (10) País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land FÖRENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Belfast Belfast Bristol Cardiff Dover 2 0730399 0740099 0740099 0711099 0720499 0711499 3 P A P P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T, NHC-NT U HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC East Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14) L 219/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 8. 1999 1 2 Falmouth Felixstowe Gatwick Glasgow Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester 0714299 0713099 0713299 0731099 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 Newhaven Portsmouth Prestwick Rosyth Scrabster Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0713399 0711299 0731199 0730999 0730199 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 0731299 3 P P A A P P P P P P P 4 5 HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) O O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O P P P P P P A A P P P A P P P P P P P P P P P P P HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-T(8) NHC-NT(4) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E O(15) U, E, O(16)


title: 1999/618/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 soveltamiseen liittyvästä menettelystä (Elektroniset matkaliput) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2068) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Germany
code of conduct
complaint to the Commission
computer system
organisation of transport
reservation

text: L 244/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 9. 1999 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89 soveltamiseen liittyvästä menettelystä (Elektroniset matkaliput) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2068) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/618/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä 24 päivänä heinä- kuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/ 89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 323/1999 (2), ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan, on asetuksen (ETY) N:o 2299/89 19 artiklan 1 kohdan mukai- sesti antanut yritykselle, jota asia koskee, tilaisuuden tulla kuul- joita vastaan komissio on esittänyt väitteitä, luksi seikoista, sekä katsoo seuraavaa: I TAUSTA, TOSISEIKAT JA MENETTELYT 1. Valitus 1) SABRE Travel Järjestelmän toimittaja Information Network (SABRE) valitti 9 päivänä tammikuuta 1997 päivätyssä kirjeessään, että Deutsche Lufthansa AG (Luft- hansa) rikkoo asetuksen (ETY) N:o 2299/90 (käyttäyty- missäännöt) säännöksiä tarjoamalla etuja yritysasiak- kaille, jotka käyttävät elektronisia matkalippuja Luft- hansan kotimaan lennoilla. SABREn mukaan eduista pääsevät osallisiksi vain START AMADEUS -nimistä tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää (TPJ) käyttä- vien matkatoimistojen kanssa asioivat yritysasiakkaat, koska kyseinen TPJ on ainoa, joka kykenee kirjoittamaan START Lufthansa elektronisia lippuja. yksi on (1) EYVL L 220, 29. 7. 1989, s. 1. (2) EYVL L 40, 13. 2. 1999, s. 1. Jäljennös valituksesta AMADEUS -TPJ:n omistajista. toimitettiin 20 päivänä tammikuuta 1997 Lufthansalle, jota kommenttinsa kuukauden kuluessa. Lufthansa esitti kommenttinsa 19 päivänä helmikuuta 1997. esittämään pyydettiin omat 2) 3) ei ollut että Lufthansa SABRE valitti, toimittanut SABRElle elektronisten lippujen kirjoittamiseen tarvit- tavia tietoja ja teknisiä erittelyjä, mikä on vakavasti vahingoittanut SABREn mahdollisuuksia saada Saksassa uusia tilaajia ja säilyttää entiset. SABRE on kehittänyt oman elektronisen lipputoimintonsa, joka on kaikkien IATAan (Kansainväliseen ilmakuljetusliittoon) kuuluvien lentoyhtiöiden hyväksymien alan sääntöjen mukainen. SABREn mielestä Lufthansan edellä kuvatut toimet tehokkaan kilpailun Saksan TPJ-markkinoilla. estävät Valituksen alustavan tutkimuksen jälkeen komissio julkaisi Lufthansaa koskevan 16 päivänä joulukuuta 1997 päivätyn väitetiedoksiannon. Lufthansa vastasi 3 päivänä maaliskuuta 1998. Lufthansan tärkeimmät perustelut olivat, että etujen tarkoitus oli ennemminkin kannustaa kuluttajia ja tilaajia hyväksymään elektroniset liput kuin syrjiä kilpailevia TPJ:iä ja että uusi tekninen tuote tarvitsee siirtymäajan ennen kuin sitä voidaan tarjota kaikille TPJ:ille. Lisäksi Lufthansa teki lippujen ja lentoliikennetuotteiden välille eron käyttäytymissään- töjen soveltamisen osalta ja väitti, että liput eivät kuulu edut kieltävän 8 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. Luft- hansa nosti esille myös puolustautumisoikeuteensa liit- tyviä kysymyksiä ja vaati suullista kuulemista. 16. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 244/57 4) 5) 6) 7) 8) 9) SABRE ilmoitti komissiolle 21 päivänä huhtikuuta 1999 päivätyllä kirjeellään, että alkuperäisen valituksen perus- tana olevat asiat on tyydyttävästi ratkaistu uudella sopi- muksella Lufthansan kanssa. 2. Osapuolet SABRE-nimisen TPJ:n omistaja ja ylläpitäjä on SABRE Travel Information Network, jonka kotipaikka on Dallas, Texas, USA. SABRE Travel Information Networkista 80 prosenttia omistaa AMR Corporation, joka omistaa myös American Airlinesin. SABREn osuuden TPJ- markkinoilla arvioidaan olevan 26,1 prosenttia (matka- toimistojen toimipaikkojen määrän perusteella). Sen osuus 5,1 prosenttia. TPJ-markkinoista arviolta Saksan on ja se on Lufthansan kotipaikka on Kölnissä, Saksassa, yhteisön suurin lentoyhtiö. Vuonna 1997 sen liikevaihto oli 23 149 miljoonaa Saksan markkaa. Lufthansa omistaa 29,2 prosenttia Amadeus Global Travel Distribution SA:n (AGTD) pääomasta. AGTD omistaa ja ylläpitää yleisesti Amadeus-nimellä tunnettua TPJ:tä. Lufthansa omistaa myös 50 prosenttia START Holding GmbH:n pääomasta. START Holding GmbH puolestaan omistaa 95 prosenttia START Amadeus Vert- rieb GmbH:sta (START AMADEUS), joka yksin vastaa Amadeus TPJ:n markkinoinnista Saksassa. Loput viisi prosenttia START AMADEUS -yhtiöstä on muiden AGTD-konsernin omistamia. Amadeuksen osuuden maailman TPJ-markkinoilla arvioidaan olevan 33,8 prosenttia (matkatoimistojen toimipaikkojen luku- määrän perusteella). START AMADEUS -yhtiön osuuden Saksan 88,6 prosenttia. TPJ-markkinoista arvioidaan jäsenten olevan 3. Käyttäytymissäännöt Neuvosto hyväksyi käyttäytymissäännöt säännelläkseen joka on keskeisessä asemassa lentoliikennetuot- alaa, teiden jakelussa. Säännöt takaavat, ettei TPJ:n käyttö aiheuta syrjintää osallistuvien lentoliikenteen harjoitta- jien kesken heille tarjottujen teknisten toimintojen ja näiden palveluiden maksujen suhteen. Se estää myös omistajaliikenteenharjoittajia kieltäytymästä tuotteidensa jakelusta kilpailevien TPJ:iden kautta ja siten rajoitta- masta näiden mahdollisuuksia markkinoilla. 4. Tosiseikat a) Elektroniset matkaliput Elektroninen matkalippu on uusi ilmiö lentoliikenne- alalla. Se on kehitetty korvaamaan paperille painetut liput ja helpottamaan lähtöselvitystä lentokentillä. Elek- troninen lippu on matkustusasiakirja, joka on olemassa vain liikenteenharjoittajan sisäisessä varausjärjestelmässä. Henkilöllisyytensä todistamalla matkustaja saa lento- kentän lähtöselvityksessä tarkastuskortin liikenteenhar- joittajan järjestelmässä olevan merkinnän perusteella eikä perinteisen paperisen matkalipun perusteella. IATAn arvion mukaan perinteinen paperinen lippu maksaa tavallisesti noin 8 dollaria ja elektroninen lippu 1—2 dollaria. Elektronisten lippujen tuoman säästön vuoksi niiden käyttö on kasvanut nopeasti. USA:n suurin liikenteen harjoittaja, United Airlines, käytti elektronisia lippuja 40 prosentissa kotimaan palveluistaan vuonna 1996. b) TPJ:t 10) ja TPJ on tietokonepohjainen järjestelmä, jossa on tietoja muun muassa lentoyhtiöiden aikatauluista, vapaista paikoista, liitännäispalveluista. kuljetusmaksuista joiden avulla Järjestelmä voi sisältää myös toimintoja, voidaan tehdä paikanvarauksia tai kirjoittaa lippuja. Tilaajilla voi olla käytössään kaikki nämä palvelut tai osa niistä. On arvioitu, että yli 85 prosenttia kaikista matka- toimistojen myymistä IATAn reittiliikennepalveluista myydään TPJ:n kautta. TPJ on siten keskeinen työväline matkatoimistoissa. 11) Muista yhteisössä toimivista TPJ-järjestelmistä (Galileo, SABRE ja Worldspan) poiketen Amadeuksella ei ole omaa lipputoimintoa, minkä vuoksi lipunkirjoittamisen tekee sen puolesta paikallinen jakeluyhtiö, joka Saksassa on START AMADEUS. START AMADEUS yhdistää ja Amadeus TPJ:n. Asiakkaan Saksan matkatoimistot kanssa asioidessaan matkatoimistovirkailija kirjoittautuu sisälle START AMADEUS -palveluun saadakseen tietoja aikatauluista, vapaista paikoista ja kuljetusmaksuista Amadeuksen keskuksesta. Se antaa paikkavaraustiedot START AMADEUS -yhtiön liittymän kautta Amadeuk- seen, joka palauttaa tiedon tietyt osat erilliseen toimin- toon START AMADEUS -palvelussa, niin että lippu voidaan kirjoittaa ja suorittaa siihen liittyvät kirjanpito- toimet. c) Lufthansan elektronisen lipunmyynnin kehitys 12) Vastauksena SABREn valitukseen Lufthansa totesi 19 päivänä helmikuuta 1997 päivätyssä kirjeessään, että elektronisen lipunmyynnin (ETIX) käyttöön ottaminen on hyvin monimutkainen hanke, minkä vuoksi Luft- hansa päätti toteuttaa sen kolmessa vaiheessa. Saksan markkinoilla ensimmäinen vaihe alkoi 1 päivänä maalis- kuuta 1996, ja siihen kuului Saksan yleisin lipunmyynti- järjestelmä START AMADEUS (”ETIX. Für den deutschen Markt. ETIX über das am meisten verbreitete Ticketing- Systems in Deutschland (START AMADEUS)”). Toinen vaihe alkoi 1 päivänä marraskuuta 1996 kansainvälisille ja online-lennoille. Kolmas vaihe alkoi vuonna 1997, siinä laajennuttiin tietokonevarausjärjestelmiin. Luft- hansa totesi, että ensimmäinen ja toinen vaihe olivat välttämättömiä, jotta ETIXin volyymi saatiin mahdolli- simman suureksi, niin että suhteellisen suuret kehitys- kustannukset voitiin kattaa. L 244/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 9. 1999 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) Lufthansa jatkoi asian käsittelyä komissiolle lähettämäs- sään 14 päivänä toukokuuta 1997 päivätyssä kirjees- sään, jossa se totesi, että ”Lufthansa/START AMADEUS -palvelun laajentamiseen oli keskityttävä tilapäisesti, koska se oli ainoa teknisesti ja taloudellisesti perustelta- vissa oleva tapa laajentaa kokeiluvaihetta”. jo käytössä olleesta Lufthansa kehitti elektronisen lipunmyyntitoimintonsa lähtöselvitysohjelmastaan. sillä Kokeiluvaiheessa, joka kesti vuoden 1995 toukokuusta joulukuuhun, ETIXiä tarjottiin Saksassa aluksi vain 600 matkatoimistolle. Voidakseen lisätä matkatoimistojen määrää mahdollisimman lyhyessä ajassa Lufthansa siirsi toiminnon START AMADEUS -yhtiöön maaliskuussa 1996 (1. vaihe). Lufthansa totesi 14 päivänä toukokuuta 1997 päivätyssä kirjeessään, että ”Lufthansa on parhaillaan tuotteen käyt- töönoton viimeisessä vaiheessa. Kun ETIXin kansainvä- lisen käytön tekniset ehdot on päätetty, Lufthansa käyttää ETIXiä muiden TPJ:iden kautta”. Heinäkuussa 1996 Lufthansa ilmoitti, että se pienentäisi maksamiaan välityspalkkioita Saksassa oleville matkatoi- mistoille kokonaan Saksan sisäisillä markkinoilla tapah- tuvien matkojen lipunmyynnin osalta. Lufthansa kiistää 14 päivänä toukokuuta 1997 päivätyssä kirjeessään komissiolle SABREn väitteen, että matkatoimistoille tarjotaan etuja, jos ne käyttävät ETIXiä, toteamalla, että ”. tähän mennessä toimistoille ei ole annettu etuja. Toimistoille on ainoastaan luvattu ETIXiin liittyvä palkkio, jonka on määrä alkaa heinäkuussa 1997”. jotka Komission edustajien kanssa 25 päivänä heinäkuuta kokouksessa Lufthansan edustajat 1997 pidetyssä vahvistivat, ovat 0,5 välityspalkkioita, että prosenttia kaikkien Saksan sisäisen liikenteen sekä Lontoon ja Pariisin elektronisten lippujen hinnasta, on maksettu matkatoimistoille Saksassa 1 päivästä heinä- kuuta 1997. Lufthansa totesi 27 päivänä elokuuta 1997 päivätyssä kirjeessään, että yritysasiakkaille suunnattu palkkiojärjestelmä oli otettu käyttöön 1 päivänä tammi- kuuta 1997. Etu oli 1 prosentti, jos ETIX-vaihdon brut- toarvo on yli 50 000 Saksan markkaa, ja vastaavasti 1,5 prosenttia, jos arvo on yli 2,5 miljoonaa Saksan markkaa, sekä 2 prosenttia, jos arvo on yli 5 miljoonaa Saksan markkaa. 20) 21) 22) Koska SABRE eikä mikään muukaan Saksassa toimiva TPJ voinut käyttää ETIXiä, vain START AMADEUS -palvelun tilanneet matkatoimistot saattoivat, hyötyä näistä välityspalkkioista. 23) kuusi Eduista keskusteltiin seuraavassakin kokouksessa, joka pidettiin kesäkuussa 1998 komission edustajien kanssa. Lufthansa selitti tuolloin, että toukokuusta 1998 alkaen, eli väitetiedoksiannon antamisen jälkeen, matkatoimistoille maksettua välityspalkkiota oli itse asiassa nostettu 0,5 prosentista 1 prosenttiin. Lisäksi Saksan sisäisillä lennoilla oli tarjottu 10 Saksan markan alennusta kaikille matkustajille, jotka ostivat elektronisen kuukautta lipun tammikuun 1998 jälkeen, vaikka yritysasiakasjär- jestely lopetettiin samassa kuussa. Nämä etujen koro- tukset oli tehty ETIX-myynnin lisäämiseksi. Lufthansan mukaan ETIX-myynti oli ollut huomattavasti potentiaa- liaan vähäisempää. d) Alaa koskevat IATAn standardit Ilman yhteyttä Lufthansan toimiin elektronisen lipun kehittämiseksi IATA oli vastauksena alan yhteiseen tarpeeseen saada elektronisia matkalippuja koskevia standardeja julkaissut alan standardimenetelmän TPJ:iden ja lentoyhtiöiden järjestelmien yhdistämiseksi elektro- nisten lippujen kirjoittamista varten. IATAn työryhmät kehittivät standardit kahden vuoden aikana. Lentoyhtiöt, jotka osallistuivat IATAn matkustajapalveluita käsitellee- seen konferenssiin (Passenger Services Conference) Los Angelesissa lokakuussa 1996, yksimielisesti (Lufthansa mukaan luettuna) hyväksyivät elektronisia matkalippuja koskevat päätökset n:o 722 f ja 722 g (1). Alan stan- dardia luotaessa oli keskeisessä asemassa EDIFACT- (Electronic Data for Administration Commerce and Transport) viestistandardin luominen ETIXin tietojen lähettämiseen. Päätösten piti tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. Kirjeessään, joka on päivätty 14 päivänä toukokuuta 1997, Lufthansa myönsi, että standardit ”ovat olleet voimassa 1. tammi- kuuta 1997 alkaen”. Interchange Jo ennen kuin IATAn päätöksiä oli hyväksytty, SABREn järjestelmä käytti EDIFACT-viestistandardia, joka sopi yhteen sen kotimaassa käytetyn US ATA -standardin kanssa. Kyseessä oli parannettu versio EDIFACT-standar- dista, joka myöhemmin sisällytettiin IATAn päätöksillä ETIX-standardiin. Lufthansan ETIX-standardi START AMADEUS -yhtiön kautta sitä vastoin oli puhtaasti yri- tyksen sisäinen järjestelmä, lainkaan käyttänyt EDIFACT-standardia. joka ei Kirjeessään 14 päivänä toukokuuta 1997 Lufthansa totesi seuraavaa: ”Lufthansa ei missään vaiheessa ollut kumonnut tai jättänyt huomiotta IATAn standardeja. Kun Lufthansa kehitti ETIXiä, se ei voinut kiertää mitään standardeja, koska sellaisia ei ollut olemassa. ” Lufthansan mielestä se valitsi kehittämänsä ratkaisun elektroniseen lipunmyyntiin, koska kyseessä oli korkeatasoinen tuote. Lufthansa toteaa 14 päivänä toukokuuta 1997 päivä- tyssä kirjeessään myös seuraavaa: ”Lufthansa ei ole koskaan kieltäytynyt mukauttamasta järjestelmää IATAn standardeihin. Lufthansa on edelleen kiinnostunut yhteistyöstä. Tällä välin saatu kokemus helpottaa yhteis- työtä. ” Vastauksessaan väitetiedoksiantoon Lufthansa väitti seuraavaa: ”Kun ilmeni, että elektronisia matkalip- puja koskeva IATAn standardi hyväksyttäisiin, Lufthansa alkoi panna täytäntöön tätä standardia omasta ETIX- järjestelmästä saamansa kokemuksen perusteella. ” Kuitenkin ensimmäisenä päivänä (1 päivänä tammikuuta jolloin IATAn ETIXiä koskevat päätöslauselmat 1997), olivat Lufthansan hyväksynnän puolesta voimassa, Luft- hansa otti käyttöön ensimmäiset edut, jotka liittyivät vain START AMADEUS -yhtiön käytettävissä olevaan sisäiseen ETIX-järjestelmään. (1) IATA Resolution 722f: Electronic Ticketing/Electronic Miscellaneous Documents — Airline (IATA:n päätös 722 f: Elektroniset matkaliput/ Erilaiset elektroniset dokumentit — lentoliikenne); IATA Resolution 722g: Electronic Ticketing/Electronic Miscellaneous Documents — Neutral (IATA:n päätös 722 g Elektroniset matkaliput/Erilaiset elektroniset dokumentit — neutraali). 16. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 244/59 e) Yhteydenpito Lufthansan, SABREn ja muiden järjestelmän toimittajien välillä 24) 25) 26) SABRE vakuuttaa, että se on yrittänyt päästä sopimuk- seen Lufthansan kanssa siitä, että sen tilaajat voisivat laskea liikkeelle elektronisia lippuja Lufthansan lennoille. Kokouksia, joissa keskusteltiin SABREn elektroninen lippu -tuotteesta, pidettiin kesäkuussa 1995, huhtikuussa 1996 ja kahdesti myöhemmin. Syyskuussa 1996 Luft- hansa ilmaisi halukkuutensa aloittaa neuvottelut aiheesta vuoden 1997 alussa. Ensimmäinen kokous oli 13. tammikuuta 1997 (ks. jäljempänä). Lufthansa toteaa lisäksi, että 13 päivänä tammikuuta 1997 pidetyssä kokouksessa SABRE myönsi ymmärtä- vänsä Lufthansan elektronisen lipunmyynnin kehittämi- seen omaksumaa linjaa. Lufthansan mielestä elektro- ninen lipunmyynti on vain lipunmyyntitoiminto ja siten riippumaton tavallisista TPJ:istä. SABRE jätti 21 päivänä maaliskuuta 1997 päivätyt huomionsa Lufthansan vastauksesta ja toisti niissä alku- peräisessä valituksessa esittämänsä perusteet. SABRE lisäsi 13 päivänä tammikuuta 1997 pidetyssä kokouk- sessa, että se täysin ymmärsi Lufthansan suorittaman priorisoinnin mutta ei osoittanut hyväksyvänsä sitä. Saman kokouksen aikana SABRE muistutti Lufthansaa siitä, että se oli jo vuoden ajan ollut valmis aloittamaan ETIXin kehittämisen yhdessä Lufthansan kanssa mutta yhteistyö ei ole käynnistynyt. että 27) Marraskuussa 1997 SABRE ja Lufthansa pääsivät sopi- mukseen elektronisen lipunmyynnin täytäntöönpanosta. Tämän sopimuksen mukaisesti Lufthansan oli taattava, että se omasta puolestaan tekisi kaiken tarpeellisen varmistaakseen, täytäntöönpano voitiin saattaa loppuun 30 päivään syyskuuta 1998 mennessä. Kuitenkin jos SABRE ilmoittaisi Lufthansalle kirjallisesti, että täytäntöönpano voitaisiin saattaa loppuun 30 päivään kesäkuuta 1998 mennessä, Lufthansa antaisi tämän nopeutetun aikataulun edellyttämän panoksensa. Koska SABRE ei tehnyt tällaista ilmoitusta, Lufthansa teki oman osuutensa valmiiksi 14 päivänä syyskuuta 1998. 30) 31) 32) 33) 34) 28) sitten tarpeellisen testaamisen, minkä SABRE aloitti jälkeen, 8 päivänä joulukuuta 1998, ETIX-toimintoa voitiin käyttää SABRE TPJ:ssä. 35) Marraskuussa 1997 Lufthansa oli kirjoittanut kahdelle muulle järjestelmän toimittajalle ja ehdottanut, että ne ottaisivat ETIX-toiminnon järjestelmiinsä. Sopimuksiin päästiin vuoden 1998 aikana ja täytäntöönpano odote- taan saatettavaksi loppuun tämän vuoden aikana. Lufthansa ilmoitti komissiolle 2 päivänä marraskuuta 1998 päivätyssä kirjeessään, että se lopettaisi kaikki elek- tronisiin lippuihin liittyvät vuoden 1998 loppuun mennessä. etuudet SABRE ilmoitti 21 päivänä huhtikuuta 1999 komissiolle, että Lufthansan kanssa 2 päivänä huhtikuuta 1999 alle- kirjoitetun uuden sopimuksen tarkoituksena on ratkaista kaikki asiat, jotka SABRE oli tuonut esille alkuperäisessä valituksessa. II OIKEUDELLINEN ARVIOINTI liittyvien Vastauksessaan väitetiedoksiantoon Lufthansa väitti, että kilpailulainsäädäntöön menettelyjen, joista säädetään neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 17/ 62 (1), (ETY) N:o 1017/68 (2) ja (ETY) N:o 3975/87 (3), mukaisia ja menettelyä koskevia takeita on sovellettava käyttäytymissääntöön. Näiden säännösten soveltamiseksi Lufthansa pyysi komission asetuksen 1999/63/ETY (4) mukaista suullista kuulemista. puolustautumisoikeuksia Asiaa ei ole otettu esille perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan nojalla, joita koskevista menettelytavoista edellä mainituissa asetuksissa säädetään, vaan käyttäytymis- sääntöjen nojalla. Käyttäytymissäännöt takaa samoja menettelytapoja, mutta komissio on pitänyt huolta siitä, että puolustautumisoikeutta noudatetaan vastaavalla tavalla myös tässä menettelyssä. eivät Käyttäytymissääntöjen 19 artiklan 1 kohdan mukaan Lufthansa sai ilmoituksen komission esittämistä väit- teistä. Helmikuussa 1998 Lufthansalle annettiin pääsy valmistella jotta komission arkistoihin, vastauksensa väitetiedoksiantoon. Kun Lufthansa oli vastannut väitetiedoksiantoon, komissio tarjosi sille kirjeessään 4 päivänä toukokuuta 1998 mahdollisuutta esitellä näkemyksiään laajemmin suullisesti, mutta yhtiö ei noudattanut tarjousta. saattoi se TPJ:iden käyttäytymissääntöjen soveltaminen a) TPJ:iden käyttäytymissäännöt Sääntöjen 11 artiklan mukaan komissio aloittaa vali- tuksen saatuaan tai omasta aloitteestaan menettelyn asetuksen säännösten rikkomisen lopettamiseksi. Tämän mukaisesti komissio on tutkinut SABREn Lufthansasta tekemää valitusta, jonka mukaan käyttäytymissääntöjen 8 artiklaa on rikottu. 29) Muiden TPJ:iden suhteen Lufthansa pääsi sopimukseen toimittajan yhden asennusaikataulusta kanssa testaamisen odotettiin syyskuussa 1997, alkavan maaliskuussa 1998. Tähän mennessä täytän- töönpanoa ei kuitenkaan ole vielä saatettu loppuun. järjestelmän ja (1) EYVL 13, 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EYVL L 175, 23. 7. 1968, s. 1. (3) EYVL L 274, 31. 12. 1987, s. 1. (4) EYVL 127, 20. 8. 1963, s. 2268/63. L 244/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 9. 1999 b) TPJ:iden käyttäytymissääntöjen soveltamisala 38) i ) S T A R T A M A D E U S 36) Käyttäytymissääntöjen soveltamisen kannalta ja sen kannalta, mikä on START AMADEUS -yhtiön asema niiden suhteen, on aluksi välttämätöntä määritellä, onko kyseessä oleva lippujen kirjoitustoiminto osa tietokone- pohjaista paikanvarausjärjestelmää (TPJ). Käyttäytymissääntöjen 2 artiklan f kohdassa määritellään ”TPJ” seuraavasti: ”tietokonepohjainen järjestelmä, muassa lentoyhtiöiden jossa on tietoja muun — reiteistä ja aikatauluista, — vapaista paikoista, — kuljetusmaksuista ja — liitännäispalveluista, sellaisin toiminnoin tai ilman sellaisia toimintoja, joiden avulla — voidaan tehdä paikkavarauksia tai — kirjoittaa lippuja, sikäli kuin tilaajat voivat käyttää joitakin tai kaikkia näistä palveluista,” tarkoitetaan: sääntöjen 2 artiklan g kohdassa todetaan, että ”jakelutoi- minnoilla” ”järjestelmän toimittajan tar- joiden avulla voidaan antaa tietoja joamia toimintoja, lentoyhtiöiden vapaista aikatauluista, ja paikoista, kuljetusmaksuista ja liitännäispalveluista, tehdä paikkavarauksia tai/ja kirjoittaa lippuja sekä huolehtia liitännäispalveluista”, reiteistä sääntöjen 2 artiklan h kohdassa todetaan, että ”järjes- telmän toimittajalla” tarkoitetaan: ”TPJ:n käyttämisestä tai markkinoille saattamisesta vastaavaa yhtiötä ja sen tytäryhtiöitä”, ja lopuksi 2 artiklan 1 kohdassa ”tilaajan” määritellään tarkoittavan: ”sellaista muuta henkilöä tai yritystä kuin osallistuvaa lentoyhtiötä, joka järjestelmän toimittajan kanssa tekemänsä sopimuksen tai muun järjestelyn nojalla käyttää TPJ:n tarjoamia lentoliikennetuotteiden jakelutoimintoja”. 37) START AMADEUS on yksin vastuussa Amadeus TPJ:n markkinoinnista Saksassa ja siten 2 artiklan h kohdassa tarkoitettu järjestelmän toimittaja. START AMADEUS -yhtiön tilaajille tarjoamiin jakelupalveluihin kuuluu tietoja reiteistä ja aikatauluista, vapaista paikoista ja kuljetusmaksuista (nämä tiedot saadaan AGTD:n ylläpi- tämästä Amadeuksen keskuksesta ja niiden lisäksi myös lipun kirjoittamiseen liittyviä palveluita. Sikäli kuin ”tilaajat voivat käyttää” näitä palveluita, kuten 2 artiklan f kohdan viimeisessä lauseessa todetaan, ne käyttäyty- missääntöjen mukaan kuuluvat myös tietokonepohjai- seen paikanvarausjärjestelmään. Komissio kirjoitti 18 päivänä heinäkuuta 1995 START AMADEUS -yhtiölle ja ilmoitti sille, että koska se toimi lipun kirjoittajana Amadeus TPJ:n puolesta, se kuului käyttäytymissääntöjen soveltamisalaan. Samassa yhtey- dessä komissio ilmoitti START AMADEUS -yhtiöille, että tämä oli velvollinen huolehtimaan matkalipputoiminto- jensa vuosittaisesta tarkastuksesta käyttäytymissääntöjen 21 a artiklan mukaisesti. Tämän artiklan mukaan järjes- telmän toimittajan on huolehdittava, että ”sen TPJ on teknisesti” käyttäytymissääntöjen tiettyjen artiklojen mukainen. START AMADEUS ilmoitti 29 päivänä marraskuuta 1995 päivätyssä kirjeessään komissiolle sen tarkastajan nimen, jonka se oli nimittänyt varmistamaan, että sen järjestelmä on käyttäytymissääntöjen mukainen. Valituksen käsittelyn kannalta kyseinen TPJ on se, jota Saksan markkinoilla järjestelmän toimittaja jakelee START AMADEUS. i i ) L u f t h a n s a Käyttäytymissääntöjen 2 artiklan i kohdassa todetaan, että emoliikenteenharjoittajalla tarkoitetaan ”lentoliiken- teen harjoittajaa, joka suoraan tai välillisesti joko yksin tai yhdessä muiden kanssa omistaa järjestelmän toimit- tajan tai tosiasiallisesti käyttää siinä määräysvaltaa, sekä lentoliikenteen harjoittajaa, jonka kyseinen emoliiken- teenharjoittaja omistaa tai jossa se tosiasiallisesti käyttää määräysvaltaa”. Koska Lufthansa omistaa 50 prosenttia Start Holding GmbH:sta, joka puolestaan omistaa 95 prosenttia START AMADEUS -yhtiöstä, se epäsuorasti ja yhdessä muiden kanssa omistaa START AMADEUS -yhtiön ja on sen vuoksi emoliikenteenharjoittaja. i i i ) 2 a r t i k l a n a , b j a c k o h t a — l e n t o l i i k e n - n e t u o t e Käyttäytymissääntöjen 2 artiklan c kohdassa määritel- lään, tarkoitetaan ”sekä lentoliikennetuotteella pelkkiä että yhdistettyjä lentoliikennetuotteita”. että Sääntöjen 2 artiklan a kohdassa määritellään, että pelkällä lentoliikennetuotteella tarkoitetaan ”matkustajan kuljettamista ilmateitse kahden lentoaseman välillä, mukaan lukien liitännäispalvelut ja lisäedut, joita tarjo- taan myytäväksi tai myydään kyseisen tuotteen kiinteänä osana”. Sääntöjen 2 artiklan b kohdassa määritellään, että yhdis- tetyllä lentoliikennetuotteella tarkoitetaan ”pelkän lento- liikennetuotteen ennalta järjestettyä yhdistelmää muiden palveluiden kanssa jotka eivät ole lentoliikenteen liitän- näispalveluja, ja jota tarjotaan myytäväksi tai myydään yhteishintaan”. 39) 40) 41) 42) c) 8 artiklan 1 kohta 43) Tässä artiklassa todetaan, että ”Emoliikenteenharjoittaja ei saa suoraan tai epäsuorasti liittää sitä, että tilaaja käyttää tiettyä TPJ:tä, lennoilleen myytäviin lentoliikennetuotteisiin liittyvän palkkion tai muun edun antamiseen tai antamatta jättämiseen. ” 16. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 244/61 44) 45) 46) 47) 48) 49) Komissio päätteli väitetiedoksiannossaan, että elektro- nisten lippujen kautta saadut edut rikkoivat 8 artiklan 1 kohtaa, kun kyseinen toiminto oli saatavilla vain START AMADEUS -yhtiön tilaajille. Vastauksessaan Lufthansa kiisti, että lentolippu, olipa se elektronisessa tai muussa muodossa, olisi 2 artiklassa se näin ollen tarkoitettu ”lentoliikennetuote” kuuluisi 8 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. Tässä yhteydessä viitattiin alkuperäiseen 8 artiklan 1 kohtaan sellaisena kuin se oli ollut ennen käyttäytymissääntöjen tarkistusta vuonna 1993 (1). Alkuperäisessä kohdassa viitattiin sekä lentoliikennetuotteisiin että lippuihin, mistä pääteltiin, että niiden välillä todella oli jokin ero. eikä tekee (liikenteenharjoittaja) Sääntöjen 8 artiklan 1 kohdassa viitataan kuitenkin lentoliikennetuotteiden myyntiin eli siihen, että palvelun toimittaja (suoraan tai matkatoimiston välityksellä) asiakkaan kanssa kuljetusso- jossa liikenteenharjoittaja sitoutuu kuljetta- pimuksen, maan matkustajan ja asiakas suostuu maksamaan. Matkalipun kirjoittaminen, kirjoitettiinpa matkalippu missä muodossa tahansa (paperille painettu matkalippu tai elektroninen matkalippu), yleensä materialisoi tämän sopimuksen teon. Vaikka lipun kirjoittaminen ei olekaan lentoliikennepalvelun toteuttamista, se edellä esitetyn perusteella kuitenkin on oleellinen osa lentoliikennepal- velun myyntitapahtumaa ja näin ollen kuuluu 8 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. Lisäksi termin ”tuotteet” kaikki tulkinnat, joihin ei sisälly elektronista lipunmyyntiä, veisivät 8 artiklan 1 kohdalta suuren osa sille tarkoitetusta vaikutuksesta. Komission mielestä on myös ristiriitaista, että Lufthansa tukeakseen väitettään vetoaa entiseen 8 artiklan 1 kohtaan, joka on selvästi korvattu vuonna 1993 uudella tekstillä, jossa ei mitenkään erotella lentoliikennetuotteita ja lipunmyyntiä toisistaan. Käyttäytymissääntöjen 8 artiklan 1 kohdan tarkoitus on estää järjestelmän toimittajan emoliikenteenharjoittajaa häiritsemästä kilpailua TPJ:iden välillä myöntämällä tilaa- jille (matkatoimistoille) etuja oman järjestelmänsä käyttä- misestä. toimivan Lufthansan Emoliikenteenharjoittajana yhteistyö vain START AMADEUS -yhtiön kanssa asettaa jokaisen muun TPJ:n selvästi epäedullisempaan asemaan Saksan TPJ-markkinoilla ja tarkoittaa, että Lufthansan elektronisten lippujen käytöstä tarjoamia välityspalk- kioita ja etuja voivat saada START AMADEUS -yhtiön palveluiden käyttäjät. Lufthansa uskoi, että etuja ei ollut kytketty START AMADEUS -yhtiön käyttöön, koska sen lippujen lentoliikennetuotteiden myynti muiden (1) EYVL L 278, 11. 11. 1993, s. 1. että edut muodossa (eli perinteisinä lippuina) START AMADEUS -palvelulla ei antaisi näitä etuja. Lisäksi Lufthansa oli sitä mieltä, kannustin START eivät olleet AMADEUS -yhtiön käyttöön, koska niitä tarjottiin kaikille matkatoimistoille riippumatta siitä, mitä TPJ:tä ne käyttivät. Lufthansa oli kuitenkin täysin tietoinen siitä, että tilaajille tarjotuista palkkioista, joita myönnet- kirjoittamisesta, täisiin elektronisten matkalippujen voisivat hyötyä vain sen järjestelmän tilaajat, jonka emoliikenteenharjoittaja se itse oli. Muiden Saksassa toimivien TPJ:iden tilaajat eivät voisi hyötyä tästä palk- kiojärjestelmästä. 50) 51) 52) saatiin innostamaan asiakkaita Lufthansa väitti, että palkkioita tarvittiin, jotta ETIXin menestyksellinen käyttöönotto voitiin taata. Lufthansan mielestä yhteistyö oli välttämätöntä tekniseltä kannalta katsottuna sekä sen vuoksi, että sen avulla matkatoi- mistot elektronisten lippujen käyttöön. Lufthansa käytti samaa perustelua yritysasiakkaiden ja muiden asiakkaiden suhteen. Luft- hansa lisäsi, että näistä palkkioista huolimatta ETIX- myynti lisääntyi hyvin hitaasti. Tarvittiinpa kannustinta elektronisen lipunmyynnin käynnistymiseen tai ei (tämä on kyseenalaista), käyttäytymissäännöt joka tapauksessa tietyn TPJ:n käytön yhdistä- yksinkertaisesti kieltävät misen etuihin riippumatta näiden etujen väitetyistä perusteista. Huolimatta aiheuttivatko mainitut siitä, kannustimet kustannuksia vai kustannussäästöä, Luft- hansalta oli velvollisuus olla rajoittamatta niiden käyttöä omaan TPJ:hinsä eli START AMADEUS -järjestelmään. Näin ollen ei ole mitään aihetta 8 artiklan teleologiseen tulkintaan viittaamalla perustamissopimuksen 3 artik- laan kuten Lufthansa väitti. Näin ollen Lufthansa on rikkonut käyttäytymissääntöjen 8 artiklan 1 kohtaa suorasti tai epäsuorasti yhdistämällä START AMADEUS -TPJ:n käytön välityspalkkion tai muun palkkion saamiseen lentoliikennetuotteen myyn- nistä Saksan sisäisille lennoille ja lennoille Saksasta Lontooseen ja Pariisiin. Yritysasiakkaiden palkkiojärjestelmä oli käytössä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, matkatoimistojen palkkiojärjestelmä 1 päivästä heinä- kuuta 1997 joulukuun 31 päivään 1998 ja matkustajien alennusjärjestelmä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998. Lufthansa oli kuitenkin antanut SABRElle mahdollisuuden tarjota elektronisia lippuja 30 päivänä kesäkuuta 1998, minkä seurauksena SABRE olisi voinut lippuja Lufthansan elektronisia lennoille ja siten Lufthansa ei enää yhdistänyt tietyn START AMADEUS -TPJ:n käyttöä edun saamiseen. Rikkomisaika on näin ollen 1 päivästä tammikuuta 1997 kesäkuun 30 päivään 1998. tarjota 53) 54) 55) 56) L 244/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 9. 1999 III PÄÄTELMÄT tystä ja että kaikki palkkiot lopetettiin vuoden 1998 loppuun mennessä. Lufthansa on tarjonnut palkkioita lentoliikennetuot- elektronisten lippujen muodossa. teiden myynnissä Hyödyn ovat saaneet matkatoimistot Saksassa Saksan sisäisten sekä Lontoon ja Pariisin lentojen suhteen ja yritysasiakkaat Saksan sisäisten lentojen suhteen. Kaikki matkustajat ovat myös saaneet Saksan sisäisillä lennoilla 10 Saksan markan suuruisen erityisalennuksen. Lufthansa on kehittänyt elektronista lipputoimintoa, joka on ollut käytettävissä vain START AMADEUS -yhtiön kautta, eivätkä kilpailevat TPJ:t ole ennen 30 päivää kesäkuuta 1998 voineet käyttää sitä. Sen vuoksi mahdollisuus myydä elektronisia lippuja oli vain niillä matkatoimistoilla, jotka olivat START AMADEUS -järjes- telmän, jonka emoliikenteenharjoittaja Lufthansa on, tilaajia. Tämän huomioon ottaen komission mielestä Lufthansa rikkoo käyttäytymissääntöjen 8 artiklan 1 kohtaa, kun se epäsuorasti liittää START AMADEUS -järjestelmän käytön palkkion tai muun edun saamiseen. 57) 58) 59) 60) Tämän vuoksi komissio päättelee, että rikkominen oli suhteellisen vähäistä. Komissio toteaa myös, että tämä on ensimmäinen tapaus, jossa käyttäytymissääntöjen perusteella on tehty virallinen päätös. Toisaalta komissio kiinnittää huomiota myös siihen, että Lufthansa itse asiassa korotti elektronisiin lippuihin liit- tyviä etuja sekä arvoltaan että määrältään väitetiedok- siannon antamisen jälkeen. Rikkomisen kesto oli suhteellisen lyhyt. Yritysasiak- kaiden palkkioiden osalta se oli 12 kuukautta, matkatoi- mistojen palkkioiden osalta 12 kuukautta ja matkusta- jien saamien alennusten osalta kuusi kuukautta. Komission mielestä rikkominen on kuitenkin peruste nimellisen sakon määräämiseen Lufthansalle käyttäyty- missääntöjen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti, Käyttäytymissääntöjen 16 artiklan 2 kohta Käyttäytymissääntöjen 16 artiklan 2 kohdan mukaan komissio voi määrätä järjestelmän toimittajille, emolii- kenteenharjoittajille ja osallistuville liikenteenharjoittajille joka on enintään 10 prosenttia ja/tai tilaajille sakon, asianomaisen olevan toiminnan (1) liikevaihdosta. Sakon suuruutta määrät- täessä on otettava huomioon rikkomisen vakavuus ja sen kesto. kysymyksessä yrityksen on vakavuutta arvioitaessa Rikkomisen otettava huomioon sen luonne ja todellinen vaikutus markki- noihin. Rikkomisen luonne oli epäsuoran eikä suoran yhteyden luominen välityspalkkion saamisen ja tietyn TPJ:n käytön välille. Vaikka tällainen toimi on sulkenut pois muut TPJ:t ja ollut siten niille epäsuotuisa, markki- noiden varsinaisen toiminnan kannalta komissio ei katso, että muiden TPJ:iden epäsuotuisa asema aiheutti ylitsepääsemättömän haitan niiden liiketoimille kyseisillä markkinoilla. Jotkut muut järjestelmän toimittajat eivät liioin ole selvästi ilmaisseet, että elektronisten lippujen kirjoittamistoiminnon saaminen niiden järjestelmiin olisi välttämätöntä niin pian kuin mahdollista. Lisäksi komissio kiinnittää huomiota myös Lufthansan kantaan, että palkkiot olivat välttämättömiä kannustettaessa sekä tilaajia että matkustajia hyväksymään uudenlainen lippu- muoto markkinoilla ja siten edistämään teknistä kehi- (1) Lufthansa selitti 27 päivänä elokuuta 1997 päivätyssä kirjeessään, että ”(elektronisten lippujen) palkkiojärjestelmään kuuluvat matkat Saksan sisällä ja matkat Lontooseen ja Pariisiin”. Tätä pidetään tässä tapauksessa kyseisenä toimintana. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Lufthansa on rikkonut käyttäytymissääntöjen 8 artiklan 1 kohtaa liittämällä epäsuorasti START AMADEUS -järjestelmän käytön palkkion tai muun edun saamiseen. Rikkomisajankohta on 1 päivästä tammikuuta 1997 joulukuun 31 päivään 1997 yritysasiakkaiden palkkioiden osalta ja matka- toimistojen osalta yleisemmin 1 päivästä heinäkuuta 1997 kesäkuun 30 päivään 1998. Matkustajien saaman alennuksen osalta ajanjakso on 1 päivästä tammikuuta 1998 kesäkuun 30 päivään 1998. 2 artikla 1. Määrätään Lufthansan maksettavaksi 10 000 euron suuruinen sakko 1 artiklassa mainitusta rikkomisesta. Sakko on maksettava 2. euroina kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta Euroopan komission pankkitilille n:o 310-0933000-43, Banque Bruxelles Lambert, Agence Européenne, Rond-Point Schuman 5, B-1040 Bruxelles. Määräajan päätyttyä sakkoon lisätään ilman eri toimenpiteitä korko, jonka suuruus on Euroopan keskuspankin tämän päätöksen tekemiskuukauden ensimmäisenä arkipäivänä sovel- taman perusrahoitusoperaation korko korotettuna 3,5 prosent- tiyksiköllä, toisin sanoen 6 prosenttia. 16. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 244/63 Tämä päätös osoitetaan Deutsche Lufthansa AG:lle, jonka kotipaikka on von-Gablez-Strasse 2—6, D-50679 Köln, Saksa. 3 artikla Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Neil KINNOCK Komission jäsen