title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2214/96 dotyczące wskaźników częściowych zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (ZWCK)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 171 31999R1749 13. 8. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 214/1 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1749/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2214/96 dotyczące wskaźników częściowych zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (ZWCK) (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, 4) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego (SPC), powolanego decyzją Rady 89/382/EWG, Eura- tom (7), uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaź- ników cen konsumpcyjnych (1), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym (2), Artykul 1 a także mając na uwadze, co następuje: Zalączniki I i II do rozporządzenia (WE) nr 2214/96 zastępuje się zalącznikami I i II do niniejszego rozporządzenia. 1) 2) 3) Na mocy art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 każde Państwo Czlonkowskie jest zobowiązane do sporządzenia zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych (ZWCK). Artykul 2 (WE) nr 2214/96 (3) ustala Rozporządzenie Komisji subindeksy ZWCK w oparciu o klasyfikację COICOP/ ZWCK (klasyfikacja konsumpcji indywidualnej celowo dostosowana do potrzeb ZWCK). Państwa Czlonkowskie uzupelnią procedury zbierania i prze- kazu danych zgodnie z wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, najpóźniej do grudnia 1999 r. , z mocą obo- wiązującą począwszy od wskaźnika dla stycznia 2000 r. Klasyfikacja COICOP z października 1998 r. oraz klasy- fikacja COICOP/ZWCK ustalone rozporządzeniem Komi- (WE) nr 1749/96 (4), zmienione rozporządzeniami sji Rady (WE) nr 1687/98 (5) oraz (WE) nr 1688/98 (6) wymagają dostosowania subindeksów ZWCK. Artykul 3 (1) Dz. U. L 257 z 27. 10. 1995, str. 1. (2) Opinia wydana dnia 9 lipca 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 296 z 21. 11. 1996, str. 8. (4) Dz. U. L 229 z 10. 9. 1996, str. 3. (5) Dz. U. L 214 z 31. 7. 1998, str. 12. (6) Dz. U. L 214 z 31. 7. 1998, str. 23. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro- pejskich. (7) Dz. U. L 181 z 28. 6. 1999, str. 47. 172 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Yves-Thibault DE SILGUY Czlonek Komisji 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 173 ZALĄCZNIK I SUBINDEKSY ZWCK (SKORYGOWANE W GRUDNIU 1999 R. ) 01–12 INDYWIDUALNE WYDATKI KONSUMPCYJNE GOSPODARSTW DOMOWYCH 01 01. 1 ARTYKULY ŻYWNOŚCIOWE I NAPOJE BEZALKOHOLOWE Artykuly żywnościowe 01. 1. 1 Chleb i zboża 01. 1. 2 Mięso 01. 1. 3 Ryby 01. 1. 4 Mleko, sery i jaja 01. 1. 5 Oleje i tluszcze 01. 1. 6 Owoce 01. 1. 7 Warzywa 01. 1. 8 Cukier, konfitury, miód, czekolada i slodycze 01. 1. 9 Artykuly żywnościowe, gdzie indziej niewymienione 01. 2 Napoje bezalkoholowe 01. 2. 1 Kawa, herbata kakao 01. 2. 2 Woda mineralna, napoje, soki owocowe i warzywne 02 NAPOJE ALKOHOLOWE I TYTOŃ 02. 1 Napoje alkoholowe 02. 1. 1 Wódki 02. 1. 2 Wina 02. 1. 3 Piwo 02. 2 Tytoń 02. 2. 0 Tytoń 03 ODZIEŻ I OBUWIE 03. 1 Odzież 03. 1. 1 Materialy odzieżowe 03. 1. 2 Artykuly odzieżowe 03. 1. 3 Pozostale artykuly odzieżowe i dodatki 03. 1. 4 Czyszczenie chemiczne, poprawki i wypożyczanie odzieży 03. 2 Obuwie 03. 2. 1/2 Buty i inne obuwie, wlącznie z naprawami i wypożyczaniem obuwia 174 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 04 MIESZKANIE, WODA, ELEKTRYCZNOŚĆ, GAZ I INNE PALIWA 04. 1 Rzeczywiste czynsze za wynajem nieruchomości 04. 1. 1/2 Rzeczywiste czynsze placone przez lokatorów, w tym pozostale czynsze rzeczywiste 04. 3 Utrzymanie mieszkania i bieżące remonty 04. 3. 1 Wyroby do bieżących remontów i utrzymania mieszkania 04. 3. 2 Uslugi związane z bieżącymi remontami i utrzymaniem mieszkania 04. 4 Zaopatrzenie w wodę i różne uslugi na rzecz mieszkania 04. 4. 1 Zaopatrzenie w wodę 04. 4. 2 Wywóz śmieci 04. 4. 3 Odprowadzanie ścieków 04. 4. 4 Pozostale uslugi związane z mieszkaniem, gdzie indziej niewymienione 04. 5 Elektryczność, gaz i inne paliwa 04. 5. 1 Elektryczność 04. 5. 2 Gaz 04. 5. 3 Paliwa plynne 04. 5. 4 Paliwa w postaci stalej 04. 5. 5 Energia cieplna 05 WYPOSAŻENIE WNĘTRZA, SPRZĘTY DOMOWE I BIEŻĄCE UTRZYMANIE BUDYNKU 05. 1 Meble i wyposażenie wnętrza, dywany i inne pokrycia podlogi 05. 1. 1 Meble i wyposażenie wnętrza 05. 1. 2 Dywany i inne pokrycia podlogi 05. 1. 3 Naprawa mebli, wyposażenia wnętrz i pokryć podlogi 05. 2 Tekstylia domowe 05. 2. 0 Tekstylia domowe 05. 3 Sprzęt gospodarstwa domowego 05. 3. 1/2 Duże elektryczne i nieelektryczne urządzenia gospodarstwa domowego, oraz male elektryczne urządzenia gospodarstwa domowego 05. 3. 3 Naprawa urządzeń gospodarstwa domowego 05. 4 Artykuly szklane, naczynia stolowe i przybory domowe 05. 4. 0 Artykuly szklane, naczynia stolowe i przybory domowe 05. 5 Narzędzia i wyposażenie domu i ogrodu 05. 5. 1/2 Duże narzędzia i sprzęt oraz drobne narzędzia i akcesoria różne 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 175 05. 6 Towary i uslugi do bieżącego utrzymania gospodarstwa domowego 05. 6. 1 Nietrwale artykuly gospodarstwa domowego 05. 6. 2 Uslugi domowe i uslugi mające na celu utrzymanie domu 06 OPIEKA ZDROWOTNA 06. 1 Produkty medyczne, urządzenia i wyposażenie 06. 1. 1 Produkty farmaceutyczne 06. 1. 2 Pozostale produkty medyczne, urządzenia i sprzęt terapeutyczny 06. 2 Uslugi medyczne dla pacjentów dochodzących 06. 2. 1/3 Uslugi medyczne i paramedyczne 06. 2. 2 Uslugi dentystyczne 06. 3 Uslugi szpitalne 06. 3. 0 Uslugi szpitalne 07 TRANSPORT 07. 1 Zakup samochodów 07. 1. 1 Samochody silnikowe 07. 1. 2/3/4 Motocykle, rowery i pojazdy ciągnione 07. 2 Używanie indywidualnych środków komunikacji 07. 2. 1 Części zamienne i akcesoria dla indywidualnych środków komunikacji 07. 2. 2 Paliwa i smary dla indywidualnych środków komunikacji 07. 2. 3 Konserwacja i naprawa indywidualnych środków komunikacji 07. 2. 4 Pozostale uslugi związane z indywidualnymi środkami komunikacji 07. 3 Uslugi transportowe 07. 3. 1 Pasażerski transport kolejowy 07. 3. 2 Pasażerski transport drogowy 07. 3. 3 Pasażerski transport powietrzny 07. 3. 4 Pasażerski transport morski i na wodach śródlądowych 07. 3. 5 Pasażerski transport lączony 07. 3. 6 Pozostale zakupione uslugi transportowe 08 LĄCZNOŚĆ 08. 1 Uslugi pocztowe 08. 1. 0 Uslugi pocztowe 176 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 08. x Sprzęt telefoniczny i telefaksowy oraz uslugi telefoniczne i telefaksowe 08. 2/3. 0 Sprzęt telefoniczny i telefaksowy oraz uslugi telefoniczne i telefaksowe 09 WYPOCZYNEK I KULTURA 09. 1 Sprzęt audiowizualny, fotograficzny i przetwarzający informacje 09. 1. 1 Sprzęt do odbierania, zapisywania i odtwarzania dźwięku i obrazu 09. 1. 2 Aparaty fotograficzne i kinematograficzne, sprzęty optyczne 09. 1. 3 Sprzęt do przetwarzania informacji 09. 1. 4 Media zapisujące 09. 1. 5 Naprawa sprzętu audiowizualnego, fotograficznego i przetwarzającego informacje 09. 2 Pozostale istotne dobra trwalego użytku do rekreacji i kultury 09. 2. 1/2 Istotne dobra trwalego użytku do rekreacji wewnątrz i na zewnątrz, w tym instrumenty muzyczne 09. 2. 3 Konserwacja i naprawa pozostalych istotnych dóbr trwalego użytku do rekreacji i kultury 09. 3 Pozostale artykuly i sprzęt rekreacyjny, ogrody i zwierzęta domowe 09. 3. 1 Gry, zabawki i hobby 09. 3. 2 Sprzęt sportowy, kempingowy i do rekreacji na świeżym powietrzu 09. 3. 3 Ogrody, rośliny i kwiaty 09. 3. 4/5 Zwierzęta domowe i związane z nimi produkty, w tym uslugi weterynaryjne i inne dla zwierząt domowych 09. 4 Uslugi w zakresie rekreacji i kultury 09. 4. 1 Uslugi w zakresie rekreacji i sportu 09. 4. 2 Uslugi kulturalne 09. 5 Gazety, książki, przybory piśmiennicze 09. 5. 1 Książki 09. 5. 2 Gazety i czasopisma 09. 5. 3/4 Różne materialy drukowane, przybory piśmiennicze i przybory do rysowania 09. 6 Zorganizowane wyjazdy wakacyjne 09. 6. 0 Zorganizowane wyjazdy wakacyjne 10 10. x SZKOLNICTWO Szkolnictwo stopnia przedpodstawowego i podstawowego, średniego, po średniego nie wyższego, wyższego oraz szkolnictwo niedefiniowane stopniem 10. x. 0 Edukacja stopnia przedpodstawowego i podstawowego, średniego, po średniego nie wyższego, wyższego oraz edukacja nie definiowana stopniem 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 177 11 11. 1 HOTELE KAWIARNIE I RESTAURACJE Catering 11. 1. 1 Restauracje, kawiarnie i tym podobne 11. 1. 2 Stolówki 11. 2 Uslugi noclegowe 11. 2. 0 Uslugi noclegowe 12 12. 1 RÓŻNE TOWARY I USLUGI Pielęgnacja ciala 12. 1. 1 Salony fryzjerskie i kosmetyczne 12. 1. 2/3 Urządzenia elektryczne oraz inne urządzenia, artykuly i towary pielęgnacyjne 12. 3 Rzeczy osobiste, gdzie indziej niewymienione 12. 3. 1 Biżuteria, zegary i zegarki 12. 3. 2 Pozostale przedmioty osobistego użytku 12. 4 Ochrona socjalna 12. 4. 0 Ochrona socjalna 12. 5 Ubezpieczenia 12. 5. 2 Ubezpieczenia mieszkaniowe 12. 5. 3 Ubezpieczenia zdrowotne 12. 5. 4 Ubezpieczenia transportowe 12. 5. 5 Pozostale ubezpieczenia 12. 6 Uslugi finansowe, gdzie indziej niewymienione 12. 6. 2 Pozostale uslugi finansowe, gdzie indziej niewymienione 12. 7 Pozostale uslugi, gdzie indziej niewymienione 12. 7. 0 Pozostale uslugi, gdzie indziej niewymienione 178 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 ZALĄCZNIK II ILUSTRACJA SUBINDEKSÓW ZWCK (SKORYGOWANYCH W GRUDNIU 1999 R. ): PODZIAL NA DZIALY (POZIOM DWUCYFROWY), GRUPY (POZIOM TRZYCYFROWY) I KLASY (1) (POZIOM CZTEROCYFROWY) (2) 01–12 INDYWIDUALNE WYDATKI KONSUMPCYJNE GOSPODARSTW DOMOWYCH 01 ARTYKULY ŻYWNOŚCIOWE I NAPOJE BEZALKOHOLOWE 01. 1 Artykuly żywnościowe Sklasyfikowano tu produkty żywnościowe, których zakup związany jest ze spożyciem w domu. Z grupy tej wylączono: artykuly żywnościowe sprzedawane do natychmiastowej konsumpcji poza domem przez hotele, restauracje, kawiarnie, bary, kioski, sprzedawców ulicznych, automaty itd. (11. 1. 1); dania przyrządzone w restauracjach do spożycia poza lokalem (11. 1. 1); dania przyrządzone przez świadczących uslugi w zakre- sie zaopatrywania w żywność odbierane przez klienta lub dostarczane do domu klienta (11. 1. 1); oraz pro- dukty sprzedawane szczególnie jako karma dla zwierząt domowych (09. 3. 4). 01. 1. 1 Pieczywo i zboża (ND) — ryż w każdej postaci, — kukurydza, pszenica, jęczmień, owies zwyczajny, żyto i inne zboża w formie ziaren, mąki lub mączki, — chleb i inne produkty piekarnicze (pieczywo chrupkie, suchary, tosty, herbatniki, pierniki, gofry, wafle, makaroniki, buleczki, rogale, ciastka, tarty, placki, zapiekanki, pizze itd. ), — mieszanki i surowe ciasta do sporządzania produktów piekarniczych, — produkty makaronowe w każdej postaci; kuskus, — przetwory zbożowe (platki kukurydziane, platki owsiane itd. ) oraz inne produkty zbożowe (slód, mączka slodowa, wyciąg ze slodu, skrobia ziemniaczana, tapioka, sago i inne skrobie). Obejmuje: produkty mączne sporządzone z mięsem, rybą, serem z owoców morza, warzywami lub owo- cami. Nie obejmuje: placków z mięsem (01. 1. 2); placków z rybą (01. 1. 3); slodkiej kukurydzy (01. 1. 7). 01. 1. 2 Mięso (ND) — świeże, chlodzone lub mrożone mięso z: — bydla, trzody chlewnej, owiec i kóz, — koni, mulów, oslów, wielblądów i tym podobnych, — drobiu (kurczaków, kaczek, gęsi, indyków, perliczek), — zajęcy, królików oraz zwierzyny i ptactwa lownego (antylop, saren, dzików, bażantów, gluszców, golębi, przepiórek itd. ), — świeże, chlodzone lub mrożone podroby jadalne, — suszone, solone lub wędzone mięso i podroby jadalne (kielbasy, salami, boczek, szynka, pasztet itd. ), — inne zakonserwowane lub przetworzone przetwory mięsne lub na bazie mięsa (mięso puszkowane, eks- trakty mięsne, soki mięsne, placki mięsne itd. ). Obejmuje: mięso i jadalne podroby ssaków morskich (fok, morsów, wielorybów itd. ) i zwierząt egzotycznych (kangura, strusia, aligatora itd. ) oraz zwierząt i drobiu zakupionych jako żywiec celem spożycia jako pokarm. (1) Większość klas obejmuje albo towary albo uslugi. Klasy zawierające towary oznaczone są jako (ND), (SD) lub (D), co odpowiada angielskim slowom: „non-durable — nietrwale”, „semi-durable — póltrwale” oraz „durable — trwale”. (S) oznacza klasy obejmujące „uslugi”. Niektóre klasy obejmują zarówno towary jak i uslugi, gdyż trudno wprowadzić w nich podzial na towary i uslugi. Klasy takie najczęściej oznaczone są jako (S), gdyż komponent uslugowy uznaje się w nich za przeważający. (E) oznacza „energię” a (SEA) „produkty sezonowe”. (2) W oparciu o ostateczną klasyfikację COICOP, w formie sporządzonej przez OECD po konsultacji z Eurostatem, departamentem statystycznym ONZ (UNSD) oraz krajowymi urzędami statystycznymi w Państwach Czlonkowskich, październik 1998 r. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 179 Nie obejmuje: ślimaków lądowych i morskich (01. 1. 3); sloniny i innych jadalnych tluszczów zwierzęcych (01. 1. 5); zup, rosolów i bulionów zawierających mięso (01. 1. 9). 01. 1. 3 Ryby (ND) (SEA) — świeże, chlodzone lub mrożone ryby, — świeże, chlodzone lub mrożone owoce morza (skorupiaki, w tym raki, mięczaki i inne skorupiaki, ślimaki lądowe i morskie, żaby), — suszone, solone lub wędzone ryby i owoce morza, — inne zakonserwowane lub przetworzone ryby i owoce morza oraz przetwory na bazie ryb i owoców morza (puszkowane ryby i owoce morza, kawior i inne ikry, placki rybne itd. ). Obejmuje: ryby i owoce morza zakupione jako żywiec celem spożycia jako pokarm. Nie obejmuje: zup, rosolów i bulionów zawierających ryby (01. 1. 9). 01. 1. 4 Mleko, sery i jaja (ND) — surowe mleko; mleko pasteryzowane lub sterylizowane, — mleko skondensowane, zagęszczone lub w proszku, — jogurt, śmietana, desery mleczne, napoje mleczne oraz inne podobne przetwory mleczne, — sery i twarogi, — jaja i produkty jajeczne sporządzone w calości z jaj. Obejmuje: mleko, śmietanę i jogurt zawierające cukier, kakao, owoce lub przyprawy; produkty mleczarskie nie na bazie mleka takiego jak mleko sojowe. Nie obejmuje: masla i produktów maślanych (01. 1. 5). 01. 1. 5 Oleje i tluszcze (ND) — maslo i produkty maślane (olej maślany, ghee itd. ), — margaryna (w tym margaryna „dietetyczna”) i inne tluszcze roślinne (w tym maslo orzechowe), — oleje jadalne (oliwa z oliwek, olej kukurydziany, olej slonecznikowy, olej bawelniany, olej sojowy, olej z orzechów ziemnych, olej z orzechów wloskich itd. ), — jadalne tluszcze zwierzęce (slonina itp. ). Nie obejmuje: tranu z dorsza lub halibuta (06. 1. 1) 01. 1. 6 Owoce (ND) (SEA) — owoce świeże, chlodzone lub mrożone, — owoce suszone, skórki owocowe, jądra owoców, orzechy i nasiona jadalne, — zakonserwowane przetwory owocowe i na bazie owoców. Obejmuje: melony i arbuzy. Nie obejmuje: warzyw uprawianych dla ich owocu, i pomidory (01. 1. 7); dżemów, marmolad, kompotów, galaretek, puree i past owocowych (01. 1. 8); części roślinnych konserwowa- nych w cukrze (01. 1. 8), soków owocowych i syropów (01. 2. 2). takich jak baklażany, ogórki 01. 1. 7 Warzywa (ND) (SEA) — warzywa świeże, chlodzone, mrożone lub suszone uprawiane dla ich liści lub lodyg (szparagi, brokuly, kalafior, endywie, koper wloski, szpinak itd. ), owocu (baklażany, ogórki, cukinie, zielona papryka, dynia, pomidory itd. ) oraz korzeni (buraki, marchew, cebula, pasternak, rzodkiew, rzepa itd. ), 180 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 — świeże lub chlodzone ziemniaki lub inne warzywa bulwiaste (maniok, maranta, kasawa, slodkie ziem- niaki itd. ), — zakonserwowane lub przetworzone warzywa i produkty na bazie warzyw, — produkty warzyw bulwiastych (mąki, mączki, platki, puree, chipsy i chrupki), w tym mrożone prze- twory, takie jak ziemniaki w plasterkach. Obejmuje: oliwki, czosnek, jadalne wodorosty; grzyby i inne grzyby jadalne. jadalne nasiona roślin strączkowych, slodką kukurydzę, koper morski i inne Nie obejmuje: skrobii ziemniaczanej, tapioki, sago i innych skrobii (01. 1. 1); zup, rosolów i bulionów zawie- rających warzywa (01. 1. 9); ziól kuchennych (pietruszki zwyczajnej, rozmarynu lekarskiego, tymianku pospolitego itd. ) oraz przypraw korzennych (pieprzu, pieprzu angielskiego, imbiru itd. ) (01. 1. 9), soków warzywnych (01. 2. 2). 01. 1. 8 Cukier, konfitury, miód, czekolada i slodycze (ND) — cukier trzcinowy lub buraczany, rafinowany lub nie, cukier puder, krysztal lub kostki, — dżemy, marmolady, kompoty, galaretki, puree i pasty owocowe, miód naturalny i sztuczny, syrop klo- nowy, melasy i części roślinne konserwowane w cukrze — czekolada w tabliczkach lub batonach, guma do żucia, slodycze, toffi, pastylki i inne produkty cukierni- cze, — żywność na bazie kakao oraz przetwory deserowe na bazie kakao, — lód jadalny, lody i sorbet. Obejmuje: sztuczne substytuty cukru. Nie obejmuje: proszku kakaowego i proszku na bazie czekolady (01. 2. 1). 01. 1. 9 Artykuly żywnościowe, gdzie indziej niewymienione (ND) — sól, przyprawy korzenne (pieprz, pieprz angielski, imbir itp. ), ziola kuchenne (pietruszka zwyczajna, rozmaryn lekarski, tymianek pospolity itd. ), sosy, przyprawy i dodatki (musztarda, majonez, ketchup, sos sojowy itd. ), ocet, — gotowe proszki do pieczenia, drożdże piekarskie, przetwory deserowe, zupy, rosoly, buliony, skladniki kulinarne itd. , — homogenizowany pokarm dla niemowląt i przetwory dietetyczne niezależnie od skladu. Nie obejmuje: deserów na bazie mleka (01. 1. 4); mleka sojowego (01. 1. 4); sztucznych substytutów cukru (01. 1. 8); przetworów deserowych na bazie kakao (01. 1. 8). 01. 2 Napoje bezalkoholowe Sklasyfikowano tu napoje bezalkoholowe, których zakup związany jest ze spożyciem w domu. Z grupy tej wylączono napoje bezalkoholowe sprzedawane na potrzeby natychmiastowej konsumpcji poza domem przez hotele, restauracje, kawiarnie, bary, kioski, sprzedawców ulicznych, automaty itd. (11. 1. 1). 01. 2. 1 Kawa, herbata, kakao (ND) — kawa, kofeinowa lub bezkofeinowa, palona lub mielona, w tym rozpuszczalna, — herbata, maté oraz inne produkty roślinne do zaparzania, — kakao, slodzone lub nie, oraz proszek na bazie czekolady. Obejmuje: napoje przetworzone na bazie kakao; substytuty kawy i herbaty; ekstrakty i esencje kawy i her- baty. Nie obejmuje: czekolady w tabliczkach lub batonach (01. 1. 8); żywności na bazie kakao oraz przetworów deserowych na bazie kakao (01. 1. 8). 01. 2. 2 Woda mineralna, napoje, soki owocowe i warzywne (ND) — wody mineralne i źródlane; wszelka woda pitna sprzedawana w pojemnikach, — napoje orzeźwiające, takie jak napoje gazowane, lemoniady i cola, 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 181 — soki, — syropy i koncentraty do sporządzania napojów. Nie obejmuje: napojów bezalkoholowych, które przeważnie zawierają alkohol, takich jak piwo bezalkoho- lowe (02. 1). 02 NAPOJE ALKOHOLOWE I TYTOŃ 02. 1 Napoje alkoholowe Sklasyfikowano tu napoje alkoholowe, których zakup związany jest ze spożyciem w domu. Z grupy tej wylączono napoje alkoholowe sprzedawane na potrzeby natychmiastowej konsumpcji poza domem przez hotele, restauracje, kawiarnie, bary, kioski, sprzedawców ulicznych, automaty itd. (11. 1. 1). Sklasyfikowane tu napoje zawierają napoje niskoalkoholowe lub bezalkoholowe, które przeważnie zawierają alkohol, takie jak piwo bezalkoholowe. 02. 1. 1 Napoje alkoholowe (ND) — wódki, likiery i inne napoje alkoholowe. Obejmuje: miód pitny, aperitify inne niż na bazie wina (02. 1. 2) 02. 1. 2 Wina (ND) — wino, wino z jablek i wino z gruszek, w tym sake, — aperitify na bazie wina, wina wzmocnione, szampan i inne wina gazowane. 02. 1. 3 Piwo (ND) — wszelkie rodzaje piwa, takie jak ale, lager i porter. Obejmuje: piwo niskoalkoholowe i bezalkoholowe; shandy. 02. 2 Tytoń Ta grupa obejmuje wszystkie zakupy wyrobów tytoniowych przez gospodarstwa domowe, w tym zakupy wyrobów tytoniowych w restauracjach, kawiarniach, barach, punktach uslugowych itd. 02. 2. 0 Tytoń — papierosy; tytoń papierosowy i bibulki papierosowe, — cygara, tytoń fajkowy, tytoń do żucia lub tabaka. Nie obejmuje: pozostalych artykulów dla palących (12. 3. 2). 03 ODZIEŻ I OBUWIE 03. 1 Odzież 03. 1. 1 Materialy odzieżowe (SD) — materialy odzieżowe z wlókien naturalnych, sztucznych oraz ich mieszanek. Nie obejmuje: tkanin wykończeniowych (05. 2. 0) 182 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 03. 1. 2 Artykuly odzieżowe (SD) — części garderoby męskie, damskie, dziecięce (3–13 lat) i niemowlęce (0–2 lat), gotowe i szyte na miarę, ze wszystkich materialów (w tym skóry, futra, tworzywa sztuczne i gumy), codziennego użytku, spor- towe lub robocze, — peleryny, plaszcze, plaszcze przeciwdeszczowe, kurtki puchowe, kurtki z kapturem, bluzy, kurtki, spodnie, kamizelki, garnitury, kostiumy, sukienki, spódnice itd. , — koszule, bluzki, pulowery, swetry, kardigany, szorty, stroje kąpielowe, dresy kreszowe i biegowe, bluzy, koszulki, getry itd. , — podkoszulki, majtki, skarpety, rajstopy, pończochy, halki, biustonosze, figi, slipy, pasy, gorsety, raj- tuzy itd. , — piżamy, koszule nocne, podomki, szlafroki, plaszcze kąpielowe itd. , — ubranka i buciki tekstylne dla niemowląt. Nie obejmuje: (12. 1. 3). leczniczych artykulów pończoszniczych, takich jak rajstopy elastyczne (06. 1. 2); pieluch 03. 1. 3 Pozostale artykuly odzieżowe i dodatki (SD) — krawaty, chustki, szaliki, chusty, rękawiczki, rękawice z jednym palcem, mufki, paski, szelki, fartuchy, kitle, śliniaki, ochraniacze na rękawy, kapelusze, czapki, berety, czepki itd. , — nici krawieckie, wlóczki do roboty na drutach oraz akcesoria do wytwarzania odzieży, takie jak sprzączki, guziki, zatrzaski, zamki, wstążki, koronki, ozdoby itd. , Obejmuje: rękawice ogrodnicze i robocze; kaski dla motocyklistów i rowerzystów. Nie obejmuje: rękawic i innych artykulów gumowych (05. 6. 1); szpilek, agrafek, igiel do szycia, drutów do robót dziewiarskich, naparstków (05. 6. 1); sportowej odzieży ochronnej (09. 3. 2); innej sportowej odzieży ochronnej, takiej jak kurtek ratowniczych, rękawic bokserskich, ochraniaczy na cialo, pasów, wsporników itd. (09. 3. 2); chusteczek papierowych (12. 1. 3); zegarków, biżuterii, spinek do mankietów, szpilek do kra- lasek, parasoli przeciwdeszczowych i przeciwslonecznych, wachlarzy, kólek na klucze watów (12. 3. 1); (12. 3. 2). 03. 1. 4 Czyszczenie chemiczne, poprawki i wypożyczanie odzieży (S) — pranie chemiczne, pranie i farbowanie odzieży, — cerowanie, naprawianie, poprawianie i przerabianie odzieży, — wypożyczanie odzieży. Obejmuje: wartość ogólem uslugi naprawczej (to jest zarówno koszt robocizny jak i koszt materialów). Nie obejmuje: materialów, nici, akcesoriów itd. nabytych przez gospodarstwa domowe z zamiarem samo- dzielnego dokonania poprawek (03. 1. 1) lub (03. 1. 3); poprawianie tkanin domowych i innych domowych materialów wlókienniczych (05. 2. 0); prania chemicznego, prania, farbowania i wypożyczania tkanin domo- wych i innych domowych materialów wlókienniczych (05. 6. 2). 03. 2 Obuwie 03. 2. 1/2 Buty i inne obuwie, w tym naprawa i wypożyczanie obuwia (SD) — wszelkie obuwie męskie, damskie, dziecięce (3–13 lat) i niemowlęce (0–2 lat), w tym obuwie sportowe tenisa, codziennego użytku lub rekreacyjne (buty do biegów rekreacyjnych i wyczynowych, koszykówki, żeglugi itd. ), — naprawa obuwia; uslugi w zakresie czyszczenia butów, — wypożyczanie obuwia. Obejmuje: kamasze, sztylpy i podobne artykuly; wartość ogólem uslugi naprawczej (to jest zarówno koszt robocizny oraz koszt materialów). Nie obejmuje: bucików tekstylnych dla niemowląt (03. 1. 2); obuwia ortopedycznego (06. 1. 3); specjalistycz- nego obuwia sportowego (butów narciarskich, butów pilkarskich, butów do golfa i innego takiego obuwia lączonego z lyżwami, rolkami, kolkami, korkami itd. ) (09. 3. 2); ochraniaczy na golenie, ochraniaczy do gry w krykieta, i innego podobnego sportowego sprzętu ochronnego (09. 3. 2); past, kremów i innych artykulów do czyszczenia obuwia (05. 6. 1), poprawek (09. 3. 2) lub wypożyczania (09. 4. 1) specjalistycznego obuwia sportowego (butów narciarskich, butów pilkarskich, butów do golfa i innego takiego obuwia lączonego z lyżwami, rolkami, kolkami, korkami itd. ) (09. 3. 2). 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 04 MIESZKANIA, WODA, ELEKTRYCZNOŚĆ, GAZ I INNE PALIWA 04. 1 Rzeczywiste czynsze za wynajem nieruchomości Czynsze obejmują wszystkie oplaty czynszowe rzeczywiście wnoszone przez lokatorów, tj. czynsze placone przez lokatora wlaścicielowi nieruchomości, niezależnie od wszelkich innych świadczeń socjalnych, jakie lokator otrzymuje od wladz publicznych (w tym oplaty, które wedlug życzenia lokatora trafiają bezpośred- nio do wlaściciela). Zazwyczaj czynsze obejmują oplatę za korzystanie z gruntu, na którym zlokalizowana jest posesja, zajmo- wanego mieszkania, urządzeń wbudowanych na stale oraz armatury grzewczej, hydraulicznej i oświetlenio- wej itd. , oraz, w przypadku nieruchomości wynajmowanych w stanie umeblowanym, mebli. Czynsze obejmują również oplatę za korzystanie z garażu jako miejsca parkingowego związanego z miesz- kaniem. Garaż nie musi fizycznie przylegać do nieruchomości; nie musi też być wynajmowany od tego samego wlaściciela. Czynsze nie obejmują oplaty za korzystanie z garażu lub miejsca parkingowego nie związanego z zamiesz- kaniem (07. 2. 4). Nie obejmuje też oplat za zaopatrzenie w wodę (04. 4. 1), wywozu śmieci (04. 4. 2) i odpro- wadzania ścieków (04. 4. 3); oplat wspólwlaściciela za prace ogrodnicze, sprzątanie klatki schodowej, ogrze- wanie i oświetlenie, utrzymanie wind oraz zsypów na śmieci itd. w budynkach wielorodzinnych (04. 4. 4), oplat za elektryczność (04. 5. 1) i gaz (04. 5. 2); oplat za energię cieplną dostarczaną przez okręgowe elektro- cieplownie (04. 5. 5). 04. 1. 1/2 Rzeczywiste czynsze placone przez lokatorów, w tym pozostale czynsze rzeczywiste (S) — czynsze rzeczywiście placone przez lokatorów lub podnajemców zajmujących nieumeblowany lub umeblowany lokal będący ich stalym miejscem zamieszkania, — czynsze rzeczywiście placone za drugie domy. Obejmuje: oplaty wnoszone przez gospodarstwa domowe zajmujące pokój w hotelu lub pensjonacie będący ich stalym miejscem zamieszkania. Nie obejmuje: zakwaterowania świadczonego przez instytucje edukacyjne i domy akademickie (11. 2. 0), wsie i centra wakacyjne (11. 2. 0) oraz domy spokojnej starości dla osób starszych (*) (12. 4. 0). 04. 3 Utrzymanie mieszkania i bieżące remonty Utrzymanie i mieszkania i bieżące remonty cechują się dwojako: po pierwsze zalicza się tu czynności, które muszą być wykonywane regularnie celem utrzymania mieszkania w dobrym stanie; po drugie, nie zmieniają one wydajności, potencjalu czy spodziewanej żywotności użytkowej mieszkania. Istnieją dwa rodzaje utrzymania i remontów mieszkań: drugorzędne, takie jak dekoracja wnętrz czy naprawa armatury, które powszechnie przeprowadzane są zarówno przez lokatorów jak i wlaścicieli, oraz zasadnicze, takie jak ponowne gipsowanie ścian czy remont dachu, które przeprowadza jedynie wlaściciel. Jedynie wydatki poniesione przez najemców oraz wlaścicieli-mieszkańców za materialy i uslugi związane z drugorzędnym utrzymaniem i remonatmi są częścią indywidualnych wydatków konsumpcyjnych gospodar- stw domowych. Wydatki poniesione przez wlaścicieli-mieszkańców za materialy i uslugi związane z zasad- niczym utrzymaniem i remontami nie stanowią części indywidualnych wydatków konsumpcyjnych gospo- darstw domowych (**). Zakupy materialów dokonywane przez lokatorów lub wlaścicieli-mieszkańców z zamiarem samodzielnego podejmowania konserwacji lub remontów należy wykazać w (04. 3. 1). Jeśli lokatorzy lub wlaściciele-miesz- kańcy placą za wykonanie uslugi konserwacyjnej lub remontowej przedsiębiorstwu, wartość ogólem takiej uslugi, w tym koszty użytych materialów, należy wykazać w (04. 3. 2). 04. 3. 1 Wyroby do bieżących remontów i utrzymania mieszkania (**) (ND) — produkty i materialy, takie jak farby i lakiery, obrzutki, tapety, materialowe pokrycia ścienne, szyby okienne, tynk, kit, kleje do tapet itd. , zakupione na potrzeby drugorzędnego utrzymania i remontów mieszkania. Obejmuje: niewielkie artykuly hydrauliczne (rury, kurki, zlączki itd. ) oraz materialy powierzchniowe (deski podlogowe, plytki ceramiczne itd. ). Nie obejmuje: zamocowanych dywanów i inne pokrycia podlogi (05. 1. 2); narzędzi obslugiwanych ręcznie, elementów drzwiowych, giętkich kabli izolowanych do instalacji elektrycznych i żarówek (05. 5. 2); miotel, szczotek, miotelek do kurzu i środków czyszczących (05. 6. 1); produktów, materialów i instalacji używanych do zasadniczego utrzymania i remontów (konsumpcja pośrednia, nie objęta ZWCK) (**) lub przy rozbudo- wie i przeksztalceniu mieszkania (tworzenie kapitalu, nie objęta ZWCK) (**). 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 04. 3. 2 Uslugi mające na celu utrzymanie mieszkania i jego remonty (**) (S) — uslugi świadczone przez hydraulików, elektryków, stolarzy, szklarzy, malarzy, dekoratorów, cykliniarzy itp. zaangażowanych w drugorzędne utrzymanie i remonty mieszkania. Obejmuje: wartość uslugi ogólem (to jest zarówno koszt robocizny jak i koszt materialów). Nie obejmuje: osobnych zakupów materialów dokonywanych przez gospodarstwa domowe z zamiarem samodzielnego podjęcia konserwacji lub remotnów (04. 3. 1); uslug świadczonych w ramach zasadniczego utrzymania i remontów (konsumpcja pośrednia, nie objęta ZWCK) (**) lub przy rozbudowie i przeksztalce- niu mieszkania (akumulacja kapitalu, nie objęte ZWCK) (**). 04. 4 Zaopatrzenie w wodę i różne uslugi na rzecz mieszkania Dotyczy osobnych dających się zidentyfikować oplat za specjalne uslugi dotyczące mieszkania, niezależnie od tego, czy konsumenci placą stosownie do konsumpcji, to jest z wylączeniem oplat za uslugi finanso- wane z podatków powszechnych. 04. 4. 1 Zaopatrzenie w wodę (ND) — zaopatrzenie w wodę Obejmuje: powiązane wydatki powiązane, takie jak wypożyczenie wodomierzy, odczyt wodomierzy, koszty stale itd. Nie obejmuje: wody pitnej sprzedawanej w butelkach lub pojemnikach (01. 2. 2), cieplej wody lub pary naby- wanej od okręgowych elektrocieplowni (04. 5. 5). 04. 4. 2 Wywóz śmieci (S) — wywóz i usuwanie śmieci. 04. 4. 3 Odprowadzanie ścieków (S) — odprowadzanie i usuwanie ścieków. 04. 4. 4 Pozostale uslugi na rzecz mieszkania, gdzie indziej niewymienione (S) — oplaty wspólwlaściciela za dozór, prace ogrodnicze, sprzątanie klatki schodowej, ogrzewanie i oświetle- nie, utrzymanie wind oraz zsypów na śmieci itd. w budynkach wielorodzinnych, — uslugi związane z ochroną mienia, — usuwanie śniegu i czyszczenie kominów. Nie obejmuje: uslug gospodarskich, takich jak mycie okien, dezynfekcja, odymianie, wytępienie szkodników (05. 6. 2); uslug ochroniarskich (12. 7. 0). 04. 5 Elektryczność, gaz i inne paliwa 04. 5. 1 Elektryczność (ND) (E) — elektryczność. Obejmuje: powiązane wydatki powiązane, takie jak wypożyczenie liczników energii, odczyt liczników, koszty stale itd. 04. 5. 2 Gaz (ND) (E) — gaz miejski i gaz ziemny, — węglowodory ciekle (butan, propan itd. ). Obejmuje: powiązane wydatki, takie jak wypożyczenie liczników energii, odczyt liczników, pojemniki na przechowanie, koszty stale itp. 04. 5. 3 Paliwa plynne (ND) (E) — gospodarskie oleje opalowe i oświetleniowe. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 04. 5. 4 Paliwa stale (ND) (E) — węgiel, koks, brykiet, drewno opalowe, węgiel drzewny, torf i tym podobne. 04. 5. 5 Energia cieplna (ND) (E) — ciepla woda i para nabywana od okręgowych elektrocieplowni. Obejmuje: powiązane wydatki, takie jak wypożyczenie liczników energii, odczyt liczników, koszty stale itd. ; lód wykorzystywany do celów chlodzenia i zamrażania. 05 WYPOSAŻENIE WNĘTRZA, SPRZĘTY DOMOWE I BIEŻĄCE UTRZYMANIE BUDYNKU 05. 1 Meble i wyposażenie wnętrza, dywany i inne pokrycia podlogi 05. 1. 1 Meble i wyposażenie wnętrza (D) — lóżka, sofy, tapczany, stoly, krzesla, kredensy, komody i biblioteczki, — sprzęt oświetleniowy, taki jak lampy sufitowe, lampy standardowe, lampy kuliste oraz lampki nocne, — obrazy, rzeźby, miedzioryty, gobeliny i inne dziela sztuki, w tym reprodukcje dziel sztuki i inne dekora- cje, — parawany, skladane ścianki dzialowe oraz inne meble i instalacje. Obejmuje: dostawę i montaż, gdzie stosowne; materace bazowe, materace, tatami; szafki lazienkowe; mebelki dziecięce, takie jak kolyski, wysokie krzeselka i kojce; żaluzje; meble kempingowe i ogrodowe; lustra, świeczniki i kandelabry. Nie obejmuje: materialów lóżkowych i markiz (05. 2. 0); sejfów (05. 3. 1); dekoracyjnych szkiel i artykulów termometrów ściennych i barometrów (12. 3. 2); nosidelek i ceramicznych (05. 4. 0); zegarów (12. 3. 1); wózków dziecięcych (12. 3. 2); dziel sztuki i starych mebli nabytych w pierwszej mierze jako przedmioty wartościowe (tworzenie kapitalu, nie objęte ZWCK). 05. 1. 2 Dywany i inne pokrycia podlogi (D) — dywany luzem, dywany zamocowane, linoleum i inne podobne pokrycia podlogi. Obejmuje: kladzenie pokryć podlogi. Nie obejmuje: mat lazienkowych, mat plecionych i wycieraczek przy drzwiach (05. 2. 0); starych wykladzin podlogowych, nabytych w pierwszej mierze jako przedmioty wartościowe (akumulacja kapitalu, nie objęte ZWCK). 05. 1. 3 Naprawa mebli, wyposażenia i pokryć podlogi (S) — naprawa mebli, wyposażenia i pokryć podlogi. Obejmuje: wartość uslugi ogólem (to jest zarówno koszt robocizny oraz koszt materialów); renowację dziel sztuki, starych mebli oraz starych wykladzin podlogowych innych niż te nabyte pierwotnie jako przedmioty wartościowe (tworzenie kapitalu, nie objęte ZWCK). Nie obejmuje: osobnych zakupów materialów dokonywanych przez gospodarstwa domowe z zamiarem samodzielnego podjęcia naprawy (05. 1. 1) lub (05. 1. 2); chemicznego czyszczenia dywanów (05. 6. 2). 05. 2 Tekstylia domowe 05. 2. 0 Tekstylia domowe (SD) — tkaniny wnętrzowe, material na firany, firany, zaslony, markizy, zaslony drzwiowe oraz rolety tekstylne, — materialy lóżkowe, takie jak maty, poduszki, podglówki i hamaki, — pościel, taka jak prześcieradla, poszewki na poduszki, koce, kocyki podróżne, pledy, koldry puchowe, koldry i moskitiery, — tkaniny stolowe i lazienkowe, takie jak obrusy, serwetki stolowe, ręczniki oraz tkaniny do wycierania twarzy, 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 — inne domowe materialy wlókiennicze, takie jak siatki na zakupy, worki na pranie, worki na obuwie, pokrowce na ubrania i meble, flagi, markizy itd. , — naprawa takich artykulów. Obejmuje: materialy zakupione na sztuki; ceraty; maty lazienkowe, maty plecione i wycieraczki przy drzwiach. Nie obejmuje: materialowych pokryć ściennych (04. 3. 1), gobelinów (05. 1. 1), wykladzin podlogowych, takich jak dywany luzem i dywany zamocowane (05. 1. 2); koców elektrycznych (05. 3. 2); przykryć na samochody, motocykle itd. (07. 2. 1); materaców nadmuchiwanych i śpiworów (09. 3. 2). 05. 3 Sprzęt gospodarstwa domowego 05. 3. 1/2 Duże elektryczne i nieelektryczne urządzenia gospodarstwa domowego, oraz male elektryczne urządzenia gospodarstwa domowego — lodówki, zamrażarki oraz lodówko-zamrażarki, — maszyny do prania, suszarki, szafy suszące, zmywarki do naczyń, maszyny prasowalnicze i prasujące, — kuchenki, rożny, podgrzewacze, piece, piekarniki i kuchenki mikrofalowe, — urządzenia klimatyzacyjne, nawilżacze, piecyki grzewcze, piecyki wodne, wentylatory oraz wyciągi, — odkurzacze, parowe urządzenia czyszczące, urządzenia czyszczące do dywanów oraz urządzenia do szorowania, woskowania i polerowania podlóg, — inne istotne sprzęty gospodarstwa domowego, takie jak sejfy, maszyny do szycia, maszyny dziewiarskie, zmiękczacze wody itd. , — mlynki do kawy, ekspresy do kawy, sokowirówki, otwieracze do konserw, miksery, frytkownice, grile, noże, tostery, urządzenia do sporządzania lodów, sorbetów i jogurtów, grzejniki do podgrzewania tale- rzy, żelazka, czajniki, wentylatory, koce elektryczne itd. Obejmuje: dostawę i montaż sprzętu, gdzie wlaściwe. Nie obejmuje: sprzętu wbudowanego w strukturę budynku akumulacja kapitalu, nie objęte ZWCK) (**); malych nieelektrycznych artykulów gospodarstwa domowego i naczyń kuchennych (05. 4. 0); wag domo- wych (05. 4. 0); urządzeń ważących osobistego użytku oraz wag dla niemowląt (12. 1. 3). 05. 3. 3 Naprawa urządzeń gospodarstwa domowego (S) — naprawa urządzeń gospodarstwa domowego. Obejmuje: wartość uslugi ogólem (to jest zarówno koszt robocizny oraz koszt materialów); oplaty za wypożyczenie lub wynajem istotnych sprzętów gospodarstwa domowego. Nie obejmuje: osobnych zakupów materialów dokonywanych przez gospodarstwa domowe z zamiarem samodzielnego podjęcia naprawy (05. 3. 1) lub (05. 3. 2). 05. 4 Wyroby szklane, naczynia, sprzęty gospodarstwa domowego 05. 4. 0 Artykuly szklane, naczynia stolowe i przybory domowe (SD) — szkla, krysztaly, ceramika i porcelana używane przy stole, w kuchni, lazience, toaletach, biurze i jako dekoracja wnętrz, — sztućce, talerze i srebrna zastawa, — nieelektryczne sprzęty kuchenne z wszelkich tworzyw, takie jak sosjerki, wazy, szybkowary, patelnie, mlynki do kawy, wyciskacze puree, maszynki do mielenia mięsa, grzejniki do podgrzewania talerzy, wagi domowe i inne podobne urządzenia mechaniczne, — nieelektryczne artykuly gospodarstwa domowego ze wszelkich tworzyw, takie jak pojemniki na pie- czywo, kawę, przyprawy korzenne itd. , kosze na odpady, kosze na papier, kosze na pranie, przenośne skrzynki na pieniądze oraz kasy ogniotrwale, wieszaki na ręczniki, wieszaki na butelki, żelazka i deski do prasowania, skrzynki na listy, butelki do karmienia, termosy i torby-lodówki, — naprawa takich artykulów. Nie obejmuje: sprzętu oświetleniowego (05. 1. 1); elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego (05. 3. 1) lub (05. 3. 2); tekturowej zastawy stolowej (05. 6. 1); urządzeń ważących osobistego użytku oraz wag dla nie- mowląt (12. 1. 3). 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 05. 5 Narzędzia i wyposażenie domu i ogrodu 05. 5. 1/2 Istotne narzędzia i sprzęt (D) oraz drobne narzędzia i akcesoria różne (SD) — narzędzia i sprzęt silnikowy, taki jak elektryczne wiertarki, pily, szlifierki i nożyce do żywoplotów, trak- tory ogrodowe, kosiarki do trawy, kultywatory, pily lańcuchowe oraz pompy wodne, — naprawa takich artykulów, — narzędzia obslugiwane ręcznie, takie jak pily, mlotki, śrubokręty, klucze, szczypce, nożyce do podcina- nia, tarniki i pilniki, — narzędzia ogrodnicze, takie jak taczki, konewki, przewody giętkie, lopaty, szufle, grabie, widly, kosy, sierpy i sekatory, — drabiny i drabinki, — osprzęt do drzwi (zawiasy, klamki i zamki), osprzęt do kaloryferów i kominków, inne artykuly meta- lowe dla domu (karnisze, pręty dywanowe, haki itd. ) lub do ogrodu (krzesla, siatki, paliki oraz części obręczowe do plotów i ogrodzeń), — drobne akcesoria elektryczne, takie jak gniazda elektryczne, przelączniki, giętkie kable izolowane, żarówki elektryczne, jarzeniówki, latarki, pochodnie, lampy ręczne, baterie elektryczne ogólnego prze- znaczenia, dzwonki i alarmy, — naprawa takich artykulów. Obejmuje: oplaty za wypożyczenie lub wynajem maszyn i sprzętu do samodzielnych prac. 05. 6 Towary i uslugi do bieżącego utrzymania gospodarstwa domowego 05. 6. 1 Nietrwale artykuly gospodarstwa domowego (ND) — produkty czyszczące i konserwujące, takie jak mydla, proszki do prania, plyny do mycia, proszki czyszczące, detergenty, odkażające środki wybielające, zmiękczacze, odżywki, środki do mycia okien, woski, pasty, barwniki, środki odblokowujące, owadobójcze środki odkażające, środki grzybobójcze i woda destylowana, — artykuly używane do czyszczenia, takie jak miotly, szczotki, śmietniczki, zmiotki, szczoteczki do kurzu, szmatki do czajników na herbatę, szmaty do podlogi, gąbki gospodarcze, luszczarki, druciaki oraz irchy, — produkty papierowe, takie jak filtry, serwety i serwetki, ręczniki kuchenne, torebki do odkurzaczy i tek- turowa zastawa stolowa, w tym folia aluminiowa oraz plastikowe torby na śmieci, — inne nietrwale towary gospodarstwa domowego, takie jak zapalki, świece, knoty, spirytusy metylowe, kolki i wieszaki ubraniowe, szpilki, agrafki, igly do szycia, druty do robót dziewiarskich, naparstki, gwoździe, śruby, nakrętki, sworznie, gwoździe tapicerskie, podkladki, kleje i taśmy klejące do użytku domowego, sznurek, szpagat oraz rękawice gumowe. Obejmuje: pasty, kremy i inne artykuly do czyszczenia obuwia. Nie obejmuje: produktów ogrodniczych do utrzymania ogrodów dekoracyjnych (09. 3. 3); chusteczek papiero- wych, papieru toaletowego, mydel toaletowych, gąbek toaletowych i innych produktów do higieny osobistej (12. 1. 3). 05. 6. 2 Uslugi domowe i uslugi mające na celu utrzymanie domu (S) — uslugi domowe świadczone przez oplacany personel zatrudniony do świadczenia uslug osobistych, taki jak lokaje, kucharze, pokojówki, kierowcy, ogrodnicy, guwernantki, sekretarze/sekretarki, nauczyciele prywatni oraz au pair, — podobne uslugi, w tym opieka nad dzieckiem i prace domowe, świadczona przez przedsiębiorstwa lub osoby pracujące na wlasny rachunek, — uslugi domowe, takie jak mycie okien, dezynfekcja, oddymianie oraz tępienie szkodników, — pranie chemiczne, pranie i farbowanie plócien, domowych materialów wlókienniczych oraz dywanów, — wypożyczanie mebli, wyposażenia, dywanów, sprzętu gospodarstwa domowego oraz plócien domo- wych. Nie obejmuje: prania chemicznego, czyszczenia i farbowania ubrań (03. 1. 4); wywozu śmieci (04. 4. 2); odpro- wadzania ścieków (04. 2. 3); oplat wspólwlaściciela za dozór, prace ogrodnicze, czyszczenie klatki schodo- wej, ogrzewanie i oświetlenie, utrzymanie wind oraz zsypów na śmieci itd. w budynkach wielorodzinnych (04. 4. 4); uslug związanych z ochroną mienia (04. 4. 4); usuwania śniegu i czyszczenia kominów (04. 4. 4); uslug w zakresie przeprowadzek i przechowywania (07. 3. 6); uslug świadczonych przez mamki, żlobki, przedszkola i inne instytucje zajmujące się opieką nad dziećmi (12. 4. 0); uslug ochroniarskich (12. 7. 0). 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 06 OPIEKA ZDROWOTNA W podziale tym uwzględnia się uslugi zdrowotne zakupione od szkolnych i uniwersyteckich ośrodków zdrowia. 06. 1 Produkty medyczne, urządzenia i wyposażenie Grupa ta obejmuje lekarstwa, protezy, urządzenia i wyposażenie medyczne oraz inne produkty związane ze zdrowiem nabyte przez osoby fizyczne lub gospodarstwa domowe, na receptę lub bez, zazwyczaj od wydających je aptekarzy, farmaceutów lub dostawców wyposażenia medycznego. Przeznaczone są do kon- sumpcji lub użycia poza ośrodkiem lub instytucją zdrowotną. Produkty takie bezpośrednio dostarczane pacjentom dochodzącym przez osoby prowadzące praktykę medyczną, dentystyczną lub paramedyczną lub pacjentom szpitalnym przez szpitale i podobne instytucje uwzględnia się w uslugach medycznych dla pacjentów dochodzących (06. 2) oraz uslugach szpitalnych (06. 3) (*). 06. 1. 1 Produkty farmaceutyczne (ND) — preparaty lecznicze, lekarstwa, leki patentowe, sera i szczepionki, witaminy i mineraly, tran z dorsza lub halibuta, doustne środki antykoncepcyjne. Nie obejmuje: produktów weterynaryjnych (09. 3. 4); artykulów do higieny osobistej, takich jak mydla leczni- cze (12. 1. 3). 06. 1. 2/3 Pozostale wyroby medyczne, urządzenia i sprzęt terapeutyczny (ND) — termometry kliniczne, bandaże z przylepcem i bez, strzykawki podskórne, zestawy pierwszej pomocy, butelki podgrzewane i torebki z lodem, lecznicze artykuly pończosznicze, takie jak rajstopy elastyczne i ochraniacze na kolana, testy ciążowe, prezerwatywy i inne mechaniczne urządzenia antykoncepcyjne, — okulary korekcyjne i szkla kontaktowe, aparaty sluchowe, szklane oczy, sztuczne kończyny i inne urzą- dzenia protetyczne, luski i wsporniki ortopedyczne, obuwie ortopedyczne, pasy chirurgiczne, autobusy dostosowane do przewozu chorych, kolnierze ortopedyczne, sprzęt medyczny do masażu i lampy zdro- wotne, wózki inwalidzkie i środki lokomocji dla inwalidów z napędem lub bez, „specjalne” lóżka, kule, elektroniczne i inne urządzenia do pomiaru ciśnienia krwi itd. , — naprawa takich artykulów. Obejmuje: protezy dentystyczne z wyjątkiem kosztu ich zalożenia. Nie obejmuje: wypożyczania sprzętu terapeutycznego (06. 2. 3); okularów ochronnych, pasów i podpór wyko- rzystywanych w sporcie (09. 3. 2); okulary przeciwslonecznych bez soczewek korekcyjnych (12. 3. 2). 06. 2 Uslugi medyczne dla pacjentów dochodzących Ta grupa obejmuje uslugi medyczne, dentystyczne i paramedyczne świadczone pacjentom dochodzącym ich asystentów. Usluga przez osoby prowadzące praktykę medyczną, dentystyczną lub paramedyczną i może być świadczona w domu, w miejscu, gdzie odbywają się indywidualne lub grupowe konsultacje, poradniach lub przychodniach przyklinicznych i tym podobnych. Uslugi dla pacjentów dochodzących obejmują lekarstwa, protezy, urządzenia i wyposażenie medyczne oraz inne produkty związane ze zdrowiem dostarczane bezpośrednio pacjentom dochodzącym przez osoby pro- wadzące praktykę medyczną, dentystyczną lub paramedyczną i ich asystentów. Uslugi medyczne, dentystyczne i paramedyczne świadczone pacjentom szpitalnym przez szpitale i podobne instytucje uwzględnione są w uslugach szpitalnych (*) (06. 3). 06. 2. 1/3 Uslugi medyczne i paramedyczne (S) — konsultacje u lekarzy prowadzących praktykę ogólną i specjalistyczną, — uslugi świadczone przez laboratoria analizy medycznej oraz ośrodki radiologiczne, — uslugi świadczone przez pracujące na wlasną rękę pielęgniarki i polożne, — uslugi świadczone przez pracujących na wlasną rękę akupunkturzystów, kręgarzy, optometrów, fizyko- terapeutów, logopedów itd. , — gimnastyka korekcyjna z polecenia lekarza, — leczenie w wodach termalnych lub wodzie morskiej podejmowane przez pacjentów dochodzących, 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 — uslugi pogotowia, — wypożyczanie sprzętu terapeutycznego. Obejmuje: uslugi specjalistów ortodontów. 06. 2. 2 Uslugi dentystyczne (S) — uslugi świadczone przez dentystów, higienistów jamy ustnej i innych asystentów dentystycznych. Obejmuje: koszty zalożenia protez dentystycznych. Nie obejmuje: protez dentystycznych (06. 1. 3); uslug świadczonych przez specjalistów ortodontów (06. 2. 1); uslug świadczonych przez laboratoria analizy medycznej oraz ośrodki radiologiczne (06. 2. 3). 06. 3 Uslugi szpitalne (*) Hospitalizacja zdefiniowana jest jako zamieszkanie pacjenta w szpitalu na czas leczenia. Uwzględnia się tu opiekę dzienną, leczenie szpitalne domowe oraz hospicja dla osób śmiertelnie chorych. Ta grupa obejmuje uslugi świadczone przez szpitale ogólne i specjalistyczne, ośrodki medyczne, ośrodki macierzyńskie, domy zdrowia oraz zaklady dla rekonwalescentów, które glównie oferują opiekę zdrowotną dla pacjentów-rezydentów, uslugi świadczone przez instytucje dla osób w podeszlym wieku, w których nadzór medyczny jest istotnym elementem oraz uslugi centrów rehabilitacyjnych oferujących opiekę zdro- wotną dla pacjentów-rezydentów oraz terapię rehabilitacyjną, w przypadku gdy celem jest raczej leczenie pacjenta niż udzielanie mu dlugoterminowej pomocy. Szpitale zdefiniowane są jako instytucje oferujące opiekę nad pacjentami-rezydentami pod bezpośrednim nadzorem wykwalifikowanych lekarzy medycyny. Ośrodki medyczne, ośrodki macierzyńskie, domy zdrowia i zaklady dla rekonwalescentów świadczą również opiekę zdrowotną dla pacjentów-rezydentów, lecz ich uslugi są nadzorowane i często wykonywane przez personel mniej wykwalifikowany niż lekarze medycyny. Ta grupa nie obejmuje uslug świadczonych przez instytucje, takie jak kliniki chirurgiczne i poradnie zaj- mujące się wylącznie opieką nad pacjentami dochodzącymi (06. 2). Nie obejmuje też uslug świadczonych przez domy spokojnej starości dla osób starszych; instytucje dla osób niepelnosprawnych i ośrodki rehabili- tacyjne oferujące przede wszystkim dlugoterminową pomoc (12. 4). 06. 3. 0 Uslugi szpitalne (*) — Uslugi szpitalne obejmują świadczenie następujących uslug pacjentom szpitalnym: — uslugi podstawowe: administracja; zakwaterowanie; żywienie; nadzór i opieka personelu niespecja- listycznego (pomocnicy pielęgniarzy); pierwsza pomoc i reanimacja; transport w karetce; dostar- czanie lekarstw i innych produktów farmaceutycznych; dostarczanie urządzeń i wyposażenia tera- peutycznego, — uslugi medyczne: uslugi świadczone przez lekarzy prowadzących praktykę ogólną i specjalistyczną, chirurgów i dentystów; analizy medyczne i prześwietlenia; uslugi paramedyczne, takie jak te świad- czone przez pielęgniarki, polożne, kręgarzy, optometrów, fizykoterapeutów, logopedów itd. 07 TRANSPORT 07. 1 Zakup samochodów Zakupy te obejmują zakupy przez gospodarstwa domowe nowych pojazdów oraz zakupy przez gospodar- stwa domowe pojazdów używanych od innych sektorów instytucjonalnych, zwykle warsztatów i dilerów samochodowych. Nie obejmują sprzedaży pojazdów używanych dokonywanych między gospodarstwami domowymi. Zakupy stanowią sprzedaż netto pojazdów dokonywaną przez gospodarstwa domowe innym sektorom instytucjonalnym. Państwa Czlonkowskie mogą uwzględnić jedno z dwojga: i) waga netto dla nowych samochodów (waga brutto minus wartość handlowa samochodów używanych) oraz waga netto samochodów używanych; lub ii) waga brutto dla nowych samochodów (nie uwzględniając wartości handlowej samochodów używanych) oraz waga samochodów używanych, w tym wszelkie marże handlowe obowiązujące w danym sektorze. 190 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Zakupy obejmują również zakupy dokonywane na mocy finansowych ukladów leasingowych. Zakupy pojazdów rekreacyjnych, takich jak furgonetki kempingowe, przyczepy, naczepy, samoloty i lodzie uwzględnia się w (09. 2. 1). 07. 1. 1 Samochody silnikowe (D) — nowe samochody silnikowe, furgonetki osobowe, samochody terenowe, samochody kombi i tym pod- obne, z napędem na dwa lub cztery kola, — używane samochody silnikowe, furgonetki osobowe, samochody terenowe, samochody kombi i tym podobne, z napędem na dwa lub cztery kola. Nie obejmuje: wózków inwalidzkich (06. 1. 3); (09. 2. 1). furgonetek kempingowych (09. 2. 1); wózków golfowych 07. 1. 2/3/4 Motocykle, rowery i pojazdy ciągnione (D) — motocykle wszelkiego typu, skutery oraz motorowery, — wszelkiego typu rowery dwu- i trójkolowe — pojazdy ciągnione przez zwierzęta. Obejmuje: przyczepki motocyklowe; śniegolazy; ryksze; zwierzęta pociągowe i związany z tymi pojazdami sprzęt (jarzma, chomąta, uprzęże, uzdy, lejce itd. ). Nie obejmuje: wózków inwalidzkich (06. 1. 3); wózków golfowych (09. 2. 1); rowerków dwu — i trójkolowych (09. 3. 1); koni i kuców, pojazdów ciągnionych przez konie lub kuce oraz związanego z nimi sprzętu zaku- pionych w celach rekreacyjnych (09. 2. 1). 07. 2 Używanie indywidualnych środków komunikacji Zakupy części zamiennych, akcesoriów lub smarów dokonywane przez gospodarstwa domowe z zamiarem podjęcia samodzielnej konserwacji, naprawy lub interwencji należy wykazać w (07. 2. 1) lub (07. 2. 2). Jeśli gospodarstwo domowe placi za wykonanie uslugi konserwacyjnej, naprawczej lub instalacyjnej przedsię- biorstwu, wartość uslugi ogólem, w tym koszt użytych materialów, należy wykazać w (07. 2. 3). 07. 2. 1 Części zamienne i akcesoria do indywidualnych środków transportu (SD) — opony (nowe, używane lub bieżnikowane), dętki, świece zaplonowe, akumulatory, amortyzatory, filtry, pompy oraz inne części zamienne i akcesoria dla indywidualnych środków transportu. Obejmuje: produkty przeznaczone specjalnie do czyszczenia i utrzymania sprzętu transportowego, takie jak farby, chromowe środki czyszczące, masy uszczelniające i produkty do polerownia karoserii; pokrowce na samochody, motocyklowe itd. Nie obejmuje: kasków dla motocyklistów i rowerzystów (03. 1. 3); niespecyficznych produktów czyszczących i koserwujących, takich jak woda destylowana, gąbki gospodarskie, irchy, detergenty itd. (05. 6. 1); oplat za montaż części zamiennych i akcesoriów oraz za malowanie, mycie i polerowanie karoserii (07. 2. 3); Radiote- lefonów (08. 2. 0); Radioodbiorników samochodowych (09. 1. 1); dziecięcych fotelików samochodowych (12. 3. 2). 07. 2. 2 Paliwa i smary dla indywidualnych środków komunikacji (ND) (E) — benzyna i inne paliwa, takie jak olej napędowy, gaz plynny, mieszanki alkoholowe oraz dla silników dwusuwowych, — smary, plyny hamulcowe i przekladniowe, plyny chlodzące i dodatki. Obejmuje: paliwa dla istotnych narzędzi i sprzętu objętych (05. 5. 1) oraz pojazdów rekreacyjnych objętych (09. 2. 1). Nie obejmuje: oplat za wymianę oleju i smarowanie (07. 2. 3). 07. 2. 3 Serwis i naprawa indywidualnych środków komunikacji (S) — uslugi zakupione na potrzeby utrzymania i naprawy indywidualnych środków transportu, takie jak i akcesoriów, wyważanie kól, przeglądy techniczne, uslugi awaryjne, wymiana oleju, montaż części smarowanie i mycie. Obejmuje: wartość ogólem uslugi (to jest zarówno koszt robocizny oraz koszt materialów). 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 Nie obejmuje: osobnych zakupów części zamiennych, akcesoriów lub smarów dokonywanych przez gospo- darstwa domowe z zamiarem samodzielnego podjęcia konserwacji lub naprawy (07. 2. 1) lub (07. 2. 2); testów przydatności pojazdów do warunków drogowych (07. 2. 4). 07. 2. 4 Pozostale uslugi na potrzeby indywidualnych środków komunikacji (S) Po konwencjach ESA 1995 obejmuje się oplaty wnoszone przez gospodarstwa domowe za licencje, pozwo- lenia itd. , które uznaje się za zakup uslug od rządu (ESA 1995, ust. 3. 76. h). W takim wypadku rząd wydaje licencje jako część pewnej funkcji regulacyjnej, takiej jak sprawdzian kompetencji lub kwalifikacji zaintere- sowanych osób (ESA 1995, ust. 4. 80. d oraz jego przypisy). — wynajem garaży lub miejsc parkingowych nie świadczących uslug parkingowych związanych z miesz- kaniem, — infrastruktura, za korzystanie z której pobierana jest oplata (mosty, tunele, promy rejsowe, autostrady) oraz parkometry, — nauka jazdy, egzaminy na prawo jazdy oraz prawa jazdy, — testy przydatności pojazdów do warunków drogowych, — wynajem indywidualnych środków transportu bez kierowców. Nie obejmuje: wynajmu samochodu z kierowcą (07. 3. 2); oplaty za uslugi w zakresie ubezpieczenia indywi- dualnych środków komunikacji (12. 5. 4). 07. 3 Uslugi transportowe Zakupy uslug transportowych klasyfikuje się generalnie w zależności od środka transportu. Gdy bilet obej- muje dwa lub więcej środki transportu — na przyklad autobus miejski i metro lub pociąg miejski i prom — a wydatków nie da się im przyporządkować, takie zakupy powinny być klasyfikowane w (07. 3. 5). Koszty posilków, przekąsek, napojów, zakąsek i zakwaterowania muszą być uwzględnione, jeśli obejmuje je oplata za przewóz a ceny nie są osobno wyszczególnione. Jeśli są one osobno wyszczególnione, koszty te muszą być zaklasyfikowane w podziale 11. Objęte są uslugi w zakresie transportu szkolnego, lecz uslugi przewozu karetką są wylączone (06. 2. 3). 07. 3. 1 Pasażerski transport kolejowy (S) — transport osób i grup osób oraz bagażu pociągiem, tramwajem i metrem. Obejmuje: transport pojazdów prywatnych. Nie obejmuje: transportu linowego (07. 3. 6). 07. 3. 2 Pasażerski transport drogowy (S) — Transport osób i grup osób oraz bagażu autokarem, taksówką oraz wynajętym samochodem z kierowcą. 07. 3. 3 Pasażerski transport lotniczy (S) — Transport osób i grup osób oraz bagażu samolotem lub helikopterem. 07. 3. 4 Ruch osobowy na morzu i wodach śródlądowych (S) — Transport osób i grup osób oraz bagażu statkiem, lodzią, promem, poduszkowcem oraz wodolotem. Obejmuje: transport pojazdów prywatnych. 07. 3. 5 Pasażerski transport lączony (S) — Transport osób i grup osób oraz bagażu dwoma lub więcej środkami, gdy wydatków nie da się im przyporządkować. Obejmuje: transport pojazdów prywatnych. Nie obejmuje: zorganizowanych wyjazdów wakacyjnych (09. 6. 0). 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 07. 3. 6 Pozostale zakupione uslugi transportowe (S) — transport koleją linową oraz wyciągiem krzeselkowym, — uslugi w zakresie przeprowadzek i przechowywania, — uslugi świadczone przez bagażowych oraz przechowalnie bagażu i biura przesylania bagażu, — prowizje biur podróży, jeśli ceny są osobno wyszczególnione. Nie obejmuje: transportu koleją linową oraz wyciągiem krzeselkowym w kurortach narciarskich i ośrodkach wypoczynkowych (09. 4. 1) 08 LĄCZNOŚĆ 08. 1 Uslugi pocztowe 08. 1. 0 Uslugi pocztowe (S) — oplaty za dostarczanie listów, kart pocztowych i paczek, — prywatne dostarczanie poczty i paczek. Obejmuje: wszelkie zakupy nowych znaczków pocztowych, ofrankowanych pocztówek oraz radiotele- gramów. Nie obejmuje: zakupu używanych lub opieczętowanych znaczków pocztowych (09. 3. 1); uslug finansowych świadczonych przez urzędy pocztowe (12. 6. 2). 08. x Sprzęt telefoniczny i telefaksowy oraz uslugi telefoniczne i telefaksowe 08. 2/3. 0 Sprzęt telefoniczny i telefaksowy oraz uslugi telefoniczne i telefaksowe (1) — zakup telefonów, radiotelefonów, telefaksów, sekretarek telefonicznych oraz glośników telefonicznych (08. 2. 0), — naprawa takich urządzeń (08. 2. 0), — koszty instalacyjne i abonamentowe sprzętu telefonicznego osobistego użytku (08. 3. 0), — rozmowy telefoniczne z linii prywatnej lub publicznej (publiczna budka telefoniczna, kabina w urzę- dzie pocztowym itd. ); rozmowy telefoniczne z hotelów, kawiarni, restauracji i tym podobnych (08. 3. 0), — uslugi telegraficzne, teleksowe oraz telefaksowe (08. 3. 0), — uslugi przesylania informacji; uslugi polączeń internetowych (08. 3. 0), — wypożyczanie telefonów, telefaksów, sekretarek telefonicznych i glośników telefonicznych (08. 3. 0). Obejmuje: uslugi radiotelefoniczne, radiotelegraficzne i radioteleksowe. Nie obejmuje: funkcji odbioru telefaksu i telefonu oferowanej przez komputery osobiste (09. 1. 3). 09 WYPOCZYNEK I KULTURA 09. 1 Sprzęt audiowizualny, fotograficzny i przetwarzający informacje 09. 1. 1 Sprzęt do odbierania, zapisywania i odtwarzania dźwięku i obrazu (D) — telewizory, urządzenia odtwarzające i nagrywające kasety wideo, wszelkie anteny telewizyjne, — zestawy radiowe, radioodbiorniki samochodowe, radia z zegarem, radia dwukierunkowe, amatorskie odbiorniki i nadajniki radiowe, (1) Państwa Czlonkowskie będące w stanie wprowadzić rozróżnienie 08. 2/3/0 na towary (8. 02. 0) i uslugi (8. 03. 0) powinny przekazać te wskaźniki, jak też wskaźnik lączony (08. 2/3. 0). 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 193 — gramofony, urządzenia odtwarzające i nagrywające taśmy i kasety, odtwarzacze CD, odtwarzacze oso- biste, systemy stereo oraz ich części skladowe (talerze obrotowe, tunery, wzmacniacze, glośniki itd. ), mikrofony i sluchawki. Nie obejmuje: kamer wideo, kamkorderów oraz kamer rejestrujących dźwięk (09. 1. 2). 09. 1. 2 Aparaty fotograficzne i kinematograficzne, sprzęty optyczne (D) — aparaty fotograficzne, kamery kinowe oraz kamery rejestrujące dźwięk, kamery wideo i kamkordery, projektory filmów i slajdów, powiększalniki oraz sprzęt do przetwarzania filmów, akcesoria (ekrany, przeglądarki, soczewki, lampy blyskowe, filtry, światlomierze itd. ), — lornetki, mikroskopy, teleskopy i kompasy. 09. 1. 3 Sprzęt do przetwarzania informacji (D) — komputery osobiste i ekranopisy, drukarki, oprogramowanie oraz towarzyszące im akcesoria różne, — kalkulatory, w tym kalkulatory kieszonkowe, — maszyny do pisania i edytory tekstu. Obejmuje: funkcje odbioru telefaksu i telefonu oferowane przez komputery osobiste. Nie obejmuje: oprogramowania do gier komputerowych (09. 3. 1); komputerów do gier komputerowych pod- lączanych do telewizora (09. 3. 1); taśm do maszyn do pisania (09. 5. 4); suwaków logarytmicznych (09. 5. 4). 09. 1. 4 Media zapisujące (SD) — plyty analogowe i kompaktowe, — nagrane taśmy, kasety, kasety wideo, dyskietki i CD–ROM-y do magnetofonów szpulowych i kaseto- wych, magnetowidów i komputerów osobistych, — czyste taśmy, kasety, kasety wideo, dyskietki i CD–ROM-y do magnetofonów szpulowych i kasetowych, magnetowidów i komputerów osobistych, — nienaświetlone filmy, rolki i dyski do użytku w fotografice lub kinematografii. Obejmuje: artykuly fotograficzne, takie jak papier i żarówki; nienaświetlone filmy, których cena obejmuje koszt przetworzenia bez ich osobnego uwzględniania. Nie obejmuje: baterii (05. 5. 2); oprogramowania komputerowego (09. 1. 3); oprogramowania do gier wideo, kaset z grami wideo i CD-ROM-ów z grami wideo (09. 3. 1); wywolywania filmów oraz drukowania zdjęć (09. 4. 2). 09. 1. 5 Naprawa sprzętu audiowizualnego, fotograficznego i przetwarzającego informacje (S) — naprawa sprzętu audiowizualnego, fotograficznego i przetwarzającego informacje. Obejmuje: wartość uslugi ogólem (to jest zarówno koszt robocizny oraz koszt materialów). Nie obejmuje: osobnych zakupów materialów dokonywanych przez gospodarstwa domowe z zamiarem samodzielnego podjęcia naprawy (09. 1. 1), (09. 1. 2) lub (09. 1. 3). 09. 2 Pozostale istotne dobra trwalego użytku do rekreacji i kultury 09. 2. 1/2 Istotne dobra trwalego użytku do rekreacji wewnątrz i na zewnątrz, w tym instrumenty muzyczne (D) — furgonetki kempingowe, przyczepy i naczepy, — samoloty, awionetki, szybowce, lotnie i balony napelniane gorącym powietrzem, — lodzie, silniki zewnętrzne, żagle, takielunek i nadbudówki, — konie i kuce, pojazdy ciągnione przez konie lub kuce i związany z tymi pojazdami sprzęt (uprzęże, uzdy, lejce, siodla itd. ), — istotne artykuly do gier i sportowe, takie jak czólna, kajaki, deski windsurfingowe, sprzęt do nurkowa- nia i wózki golfowe, 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 — instrumenty muzyczne wszelkich rozmiarów, w tym elektroniczne instrumenty muzyczne, takie jak fortepiany, organy, skrzypce, gitary, perkusje, trąbki, klarnety, flety, urządzenia nagrywające, harmonijki ustne itd. , — stoly bilardowe, stoly pingpongowe, flipery, automaty do gier itd. Obejmuje: wyposażenie lodzi, furgonetek kempingowych, przyczep itd. Nie obejmuje: koni i kuców, pojazdów ciągnionych przez konie lub kuce wraz ze sprzętem zakupionym na potrzeby transportu wlasnego (07. 1. 4); zabawek (09. 3. 1); nadmuchiwanych pontonów, tratw i basenów (09. 3. 2). 09. 2. 3 Konserwacja i naprawa pozostalych istotnych dóbr trwalego użytku do rekreacji i kultury (S) użytkowych do rekreacji i kultury — konserwacja i naprawa pozostalych istotnych dóbr trwalego użytku do rekreacji i kultury. Obejmuje: wartość uslugi ogólem (to jest zarówno koszt robocizny oraz koszt materialów); przechowywanie w czasie zimy lodzi, furgonetek kempingowych, przyczep itd. ; uslugi hangarowe dla samolotów prywat- nych; uslugi przy przystani dla lodzi. Nie obejmuje: paliwa dla pojazdów rekreacyjnych (07. 2. 2); osobnych zakupów materialów dokonywanych przez gospodarstwa domowe z zamiarem samodzielnego podjęcia konserwacji lub naprawy (09. 2. 1) lub (09. 2. 2); uslug weterynaryjnych (09. 3. 5). 09. 3 Pozostale artykuly i sprzęt rekreacyjny, ogrody i zwierzęta domowe 09. 3. 1 Gry, zabawki i hobby (SD) — gry karciane, gry towarzyskie, zestawy do gry w szachy i tym podobne, — wszelkiego rodzaju zabawki, w tym lalki, zabawki miękkie, samochodziki i kolejki, rowerki dwu- i trójkolowe, zestawy klocków, puzzle, plastelina, gry elektroniczne, maski, przebrania, dowcipne zabawki, drobne zabawki okazyjne, sztuczne ognie i race, girlandy i ozdoby choinkowe, — rekwizyty filatelistyczne (używane lub opieczętowane znaczki, klasery itd. ), inne artykuly kolekcjoner- skie (monety, medale, mineraly, okazy zoologiczne i botaniczne itd. ) oraz inne narzędzia i artykuly hobbistyczne gdzie indziej nie wymienione. Obejmuje: oprogramowanie do gier komputerowych; komputery do gier wideo podlączanych do telewizora; kasety z grami wideo i CD-ROM-y z grami wideo. Nie obejmuje: artykulów kolekcjonerskich z kategorii dziel sztuki znaczków pocztowych (08. 1. 0); choinek (09. 3. 3); prywatnych notatników dziecięcych (09. 5. 1). i antyków (05. 1. 1); nieużywanych 09. 3. 2 Sprzęt sportowy, kempingowy i do rekreacji na świeżym powietrzu (SD) — sprzęt gimnastyczny, do ćwiczeń fizycznych i sportowy taki jak pilki, lotki, siatki, rakiety, kije, narty, kije golfowe, florety, szable, tyczki, sztangi, dyski, oszczepy, hantle, ekspandery i inne przyrządy do ćwiczeń kulturystycznych, — spadochrony i inny sprzęt lotniarski, — broń palna i amunicja myśliwska, sportowa oraz do ochrony wlasnej, — wędki i inny sprzęt wędkarski, — sprzęt plażowy oraz do gier na świeżym powietrzu taki jak kule kręglarskie, kule krokietowe, ringo, pilka siatkowa oraz nadmuchiwane pontony, tratwy i baseny, — sprzęt kempingowy, taki jak namioty i akcesoria, śpiwory, plecaki, materace dmuchane i pompki do materaców, kuchenki i opiekacze kempingowe, — naprawa takich artykulów. Obejmuje: specjalistyczne obuwie sportowe (buty narciarskie, buty pilkarskie, buty do golfa i inne podobne obuwie lączone z lyżwami, rolkami, kolkami, korkami itd. ); ochronne nakrycia glowy dla sportowców; inna sportowa odzież ochronna taka jak kurtki ratownicze, rękawice bokserskie, ochraniacze na cialo, ochrania- cze na golenie, okulary ochronne, pasy, wsporniki itd. Nie obejmuje: kasków dla motocyklistów i rowerzystów (03. 1. 3); mebli kempingowych i ogrodowych (05. 1. 1). 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 09. 3. 3 Ogrody, rośliny i kwiaty (ND) — Naturalne lub sztuczne kwiaty i ulistnienie, rośliny, krzewy, cebulki, bulwy, nasiona, nawozy, komposty, trawnikowy, specjalne ziemie do ogrodów ozdobnych, preparaty ogrodnicze, torf ogrodowy, doniczki i ich mocowanie. torf Obejmuje: naturalne i sztuczne choinki; oplaty za dostawę kwiatów i roślin. Nie obejmuje: rękawic ogrodniczych (03. 1. 3); uslug ogrodniczych (04. 4. 4) lub (05. 6. 2); sprzętu ogrodniczego (05. 5. 1); narzędzi ogrodniczych (05. 5. 2). 09. 3. 4/5 Zwierzęta domowe i związane z nimi produkty, w tym uslugi weterynaryjne i inne dla zwierząt (ND) — zwierzęta domowe, karma dla zwierząt domowych, produkty weterynaryjne i pielęgnacyjne dla zwierząt domowych, obroże, smycze, budy, klatki dla ptaków, akwaria na ryby, podściólka na kocie odchody itd. , — uslugi weterynaryjne i inne związane ze zwierzętami domowymi, takie jak: pielęgnacja, przystosowy- wanie pomieszczeń, oznaczanie oraz szkolenie. Nie obejmuje: koni i kuców (07. 1. 4) lub (09. 2. 1). 09. 4 Uslugi w zakresie rekreacji i kultury 09. 4. 1 Uslugi w zakresie rekreacji sportu (S) — uslugi świadczone przez: — stadiony sportowe, tory wyścigów konnych, tory wyścigów motorowych, tory kolarskie itd. , — lodowiska, plywalnie, pola golfowe, hale sportowe, kluby fitness, korty tenisowe, korty do gry w squasha i kręgielnie, — wesole miasteczka, — karuzele, huśtawki i inne urządzenia do zabaw dziecięcych, — flipery i inne gry dla doroslych inne niż gry losowe, — stoki narciarskie, wyciągi narciarskie i tym podobne, — wypożyczanie sprzętu i urządzeń sportowych i rekreacyjnych, takich jak samoloty, lodzie, konie, sprzęt narciarski i kempingowy, — pozaszkolne indywidualne lub grupowe lekcje nauki gry w brydża, szachy, aerobiku, tańca, muzyki, jazdy na lyżwach, jazdy na nartach, plywania i innych rozrywek, — uslugi przewodników górskich, przewodników wycieczek itd. , — uslugi w zakresie pomocy nawigacyjnej w żegludze. Obejmuje: wynajem specjalistycznego obuwia sportowego (butów narciarskich, butów pilkarskich, butów do golfa i innego podobnego obuwia lączonego z lyżwami, rolkami, kolkami, korkami itd. ). Nie obejmuje: transportu linowego i wyciągowego poza kurortami narciarskimi lub ośrodkami wypoczynko- wymi (07. 3. 6). 09. 4. 2 Uslugi kulturalne (S) — uslugi świadczone przez: — kina, teatry, opery, sale koncertowe, teatry rewiowe, cyrki, spektakle „światlo i dźwięk”, — muzea, biblioteki, galerie sztuki, wystawy, — zabytki, parki narodowe, ogrody zoologiczne i botaniczne, akwaria, — wypożyczalnie sprzętu i akcesoriów kulturalnych, takich jak telewizory, kasety wideo itd. , — emisja radiowa i telewizyjna, w szczególności oplaty licencyjne za sprzęt telewizyjny i abonamenty sieci telewizyjnych, — uslugi fotograficzne, takie jak wywolywanie filmów, powiększanie, fotografia portretowa, fotografia ślubna itd. Obejmuje: świadczone na prywatny użytek uslugi muzyków, clownów, artystów rozrywkowych. 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 09. 5 Gazety, książki i przybory piśmiennicze Odnosi się do części wydatków ponoszonych przez konsumentów i nie refundowanych przez rząd, zabez- pieczenie spoleczne lub niedochodowe instytucje wspomagające gospodarstwa domowe (NPISHs). 09. 5. 1 Książki (SD) — książki, w tym atlasy, slowniki, encyklopedie, podręczniki, przewodniki oraz zapisy nutowe. Obejmuje: albumy i prywatne notatniki dla dzieci; oprawę książek. Nie obejmuje: klaserów na znaczki (09. 3. 1). 09. 5. 2 Gazety i czasopisma (ND) — gazety, magazyny i inne czasopisma. 09. 5. 3/4 Różne materialy drukowane, przybory piśmiennicze i przybory do rysowania (ND) — katalogi i materialy reklamowe, — plakaty, karty pocztowe zwykle i widokowe, kalendarze, — kartki okolicznościowe, wizytówki, karty zawierające ogloszenia i wiadomości, — mapy i globusy, — notesy, koperty, księgi rachunkowe, notatniki, pamiętniki itd. , — pióra, olówki, wieczne pióra, dlugopisy, flamastry, atrament, gumki, temperówki itd. , — szablony, kalka maszynowa, taśmy do maszyn do pisania, odplamiacze atramentowe, korektory itd. , — dziurkacze do papieru, przecinaki do papieru, nożyce do papieru, kleje biurowe i taśmy klejące, zszy- wacze i zszywki, spinacze do papieru, pinezki itd. , — materialy kreślarskie i malarskie, takie jak plótno, papier, tektura, farby, kredki, pastele i pędzle. Obejmuje: materialy edukacyjne takie jak zeszyty ćwiczeń, suwaki logarytmiczne, przyrządy do geometrii, tabliczki, kreda i piórniki. Nie obejmuje: ofrankowanych pocztówek i radiotelegramów (08. 1. 0); klaserów na znaczki (09. 3. 1); kalkula- torów kieszonkowych (09. 1. 3). 09. 6 Zorganizowane wyjazdy wakacyjne 09. 6. 0 Zorganizowane wyjazdy wakacyjne (S) — kompleksowe wczasy lub wyjazdy obejmujące podróż, wyżywienie, zakwaterowanie, przewodników itd. Obejmuje: wycieczki póldniowe i calodniowe; pielgrzymki. 10 SZKOLNICTWO Ten dzial obejmuje jedynie uslugi edukacyjne. Nie obejmuje wydatków na materialy edukacyjne, takie jak książki (09. 5. 1) i przybory piśmiennicze (09. 5. 4) czy też uslug wspierających edukację, takich jak uslugi w zakresie opieki zdrowotnej (06), uslugi transportowe (07. 3), catering (11. 1. 2) i uslugi noclegowe (11. 2. 0). Obejmuje edukację telewizyjną lub radiową. Podzial uslug edukacyjnych oparty jest na kategoriach poziomów Międzynarodowej Standardowej Klasyfika- cji Edukacji (ISCED — 97) z 1997 r. Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Oświaty, Nauki i Kultury (Unesco). 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 197 10. x Edukacja stopnia przedpodstawowego i podstawowego, średniego, po średniego nie wyższego, wyższego oraz edukacja nie definiowana stopniem Obejmuje grupy COICOP 10. 1/2/3/4. 10. x. 0 Edukacja stopnia przedpodstawowego i podstawowego, średniego, po średniego nie wyższego, wyższego oraz edukacja nie definiowana stopniem (S) Poziomy 0 i 1 ISCED-97: edukacja stopnia przedpodstawowego i podstawowego. Poziomy 2 i 3 ISCED-97: edukacja stopnia niższego średniego i wyższego średniego. Poziom 4 ISCED-97: edukacja stopnia po średniego nie wyższego. Poziomy 5 i 6 ISCED-97: pierwszy i drugi etap edukacji stopnia wyższego. Programy edukacyjne, zazwyczaj dla doroslych, nie wymagające żadnych specjalnych wcześniejszych szko- leń, w szczególności szkolenie zawodowe oraz edukacja kulturalna. Obejmuje: programy walki z analfabetyzmem dla uczniów, których wiek nie kwalifikuje ich do podjęcia edu- kacji w szkole podstawowej; pozaszkolna edukacja stopnia średniego dla osób doroslych i mlodych; poza- szkolna edukacja stopnia po średniego nie wyższego dla osób doroslych i mlodych. Nie obejmuje: nauki jazdy (07. 2. 4); rekreacyjnych kursów szkoleniowych takich jak lekcje sportowe lub gry w brydża, prowadzonych przez niezależnych nauczycieli (09. 4. 1). 11 RESTAURACJE I HOTELE 11. 1 Catering 11. 1. 1 Restauracje, kawiarnie i tym podobne (S) — uslugi zaopatrzeniowe (posilki, przekąski, napoje i zakąski) świadczone przez restauracje, kawiarnie, bufety, bary, herbaciarnie itd. , w tym te świadczone: — w miejscach oferujących uslugi rekreacyjne, kulturalne, sportowe lub rozrywkowe: teatry, kina, sta- diony sportowe, plywalnie, kompleksy sportowe, muzea, galerie sztuki, kluby nocne, lokale dansin- gowe itd. , — w transporcie publicznym (autokary, pociągi, lodzie, samoloty itd. ), gdy ceny za nie są osobno wyszczególnione, — obejmuje również: — sprzedaż artykulów żywnościowych i napojów do bezpośredniego spożycia przez kioski, sprze- dawców ulicznych i tym podobnych, w tym artykulów żywnościowych i napojów wydawanych jako gotowe do spożycia przez automaty, — sprzedaż ugotowanych dań przez restauracje do spożycia poza lokalem, — sprzedaż ugotowanych dań przez wykonawców uslug zaopatrzeniowych, odbieranych przez kli- entów lub dostarczanych do domu klienta. Obejmuje: napiwki. Nie obejmuje: zakupu wyrobów tytoniowych (02. 2. 0); rozmów telefonicznych (08. 3. 0). 11. 1. 2 Stolówki (S) — uslugi zaopatrzeniowe świadczone przez stolówki zakladowe i szkolne, uniwersyteckie i inne w ramach instytucji edukacyjnych. Obejmuje: refektarze uniwersyteckie, kantyny wojskowe i mesy okrętowe. Nie obejmuje: artykulów żywnościowych i napojów dostarczanych pacjentom szpitalnym (06. 3. 0). 198 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 11. 2 Uslugi noclegowe 11. 2. 0 Uslugi noclegowe (S) — zakwaterowanie świadczone przez: — hotele, pensjonaty, motele, zajazdy oraz zaklady oferujące nocleg i śniadania, — wioski wakacyjne i ośrodki wypoczynkowe, kempingi dla namiotów i przyczep, schroniska mlo- dzieżowe i górskie, — szkoly z internatem, uniwersytety i inne instytucje edukacyjne, — transport publiczny (pociągi, lodzie itp. ), gdy ceny za nie są osobno wyszczególnione, — domy dla mlodych robotników i imigrantów. Obejmuje: napiwki, bagażowych. Nie obejmuje: oplat wnoszonych przez gospodarstwa domowe zajmujące pokój w hotelu lub pensjonacie, będący ich stalym miejscem zamieszkania (04. 1. 1); czynszów placonych przez gospodarstwa domowe za zakwaterowanie wtórne podczas wakacji (04. 1. 2); rozmów telefonicznych (08. 3. 0); uslug zaopatrzeniowych świadczonych w takich placówkach oprócz śniadania lub innych posilków objętych ceną za zakwaterowanie (11. 1. 1); mieszkania w sierocińcach, domach dla osób niepelnosprawnych lub spolecznie niedostosowanych (12. 4. 0). 12 POZOSTALE TOWARY I USLUGI 12. 1 Pielęgnacja ciala 12. 1. 1 Salony fryzjerskie i kosmetyczne (S) — Uslugi salonów fryzjerskich, golarzy, salonów kosmetycznych, manicurzystów, pedicurzystów, laźni tureckich, saun, solariów, masażystów nie lekarskich itd. Obejmuje: pielęgnację ciala, depilację i tym podobne. Nie obejmuje: zdrojowisk (06. 2. 3) lub (06. 3. 0); klubów fitness (09. 4. 1). 12. 1. 2/3 Urządzenia elektryczne oraz inne urządzenia, artykuly i towary pielęgnacyjne (ND) — golarki elektryczne i maszynki do wlosów, suszarki ręczne i kapturowe, lokówki elektryczne i grzebie- nie fryzujące, lampy sloneczne, wibratory, elektryczne szczoteczki do zębów i inne urządzenia elek- tryczne do higieny jamy ustnej itd. , — naprawa takich urządzeń, — urządzenia nieelektryczne: maszynki do golenia i do podcinania wlosów oraz ich ostrza, nożyczki, pil- niki do paznokci, grzebienie, pędzle do golenia, szczotki do wlosów, szczoteczki do zębów, pędzelki do malowania paznokci, spinki do wlosów, lokówki, urządzenia do ważenia osobistego użytku, wagi do ważenia niemowląt itd. , — artykuly do higieny osobistej: mydlo toaletowe, mydlo lecznicze, olejek i mleczko czyszczące, mydlo do golenia, krem i pianka do golenia, pasta do zębów itd. , — kosmetyki: pomadka, lakier do paznokci, produkty do makijażu i zmywania makijażu (w tym puder- niczki, pędzelki i puszki do nakladania pudru), lakier i plyn do wlosów, produkty do golenia i po gole- niu, produkty do opalania, usuwania owlosienia, perfumy i wody toaletowe, dezodoranty osobiste, pro- dukty kąpielowe itd. , — inne produkty: papier toaletowy, chusteczki papierowe, ręczniki papierowe, podpaski, wata, waciki, pie- luchy dla niemowląt, gąbki toaletowe itd. Nie obejmuje: chusteczek tekstylnych (03. 1. 3) 12. 3 Przedmioty osobistego użytku, gdzie indziej niewymienione 12. 3. 1 Biżuteria, zegary i zegarki (D) — kamienie i metale szlachetne oraz biżuteria wykonana z takich kamieni i metali, — biżuteria kostiumowa, spinki do mankietów i szpilki do krawatów, 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 — zegary, zegarki, stopery, budziki, zegarki podróżne, — naprawa takich artykulów. Nie obejmuje: ozdób (05. 1. 1) lub (05. 4. 0); Radia z zegarem (09. 1. 1); kamieni i metali szlachetnych oraz biżu- terii wykonanej z takich kamieni i metali nabytych w pierwszej mierze jako przedmioty wartościowe (two- rzenie kapitalu, nie objęte ZWCK). 12. 3. 2 Pozostale przedmioty osobistego użytku (SD) — Artykuly podróżne i inne pojemniki do przenoszenia rzeczy osobistych: walizki, kufry, torby podróżne, aktówki, saszetki, torebki damskie, portfele, portmonetki itd. , — artykuly dla niemowląt: wózki dziecięce glębokie i spacerowe, przenośne lóżeczka, siedziska z odchyla- nym oparciem, foteliki i lóżeczka samochodowe, nosidelka tylne i przednie, szelki zabezpieczające przy raczkowaniu i chodzeniu itd. , — artykuly dla palących: fajki, zapalniczki, papierośnice, gilotynki do cygar itd. , — pozostale przedmioty osobistego użytku: okulary przeciwsloneczne, kule i laski, parasole przeciwde- szczowe i przeciwsloneczne, wachlarze, kólka na klucze itd. , — artykuly pogrzebowe: trumny, nagrobki, urny itd. , — naprawa takich artykulów. Obejmuje: termometry ścienne i barometry. Nie obejmuje: mebelków dziecięcych (05. 1. 1); siatek na zakupy (05. 2. 0); butelek do karmienia (05. 4. 0). 12. 4 Ochrona socjalna W tym rozumieniu ochrona socjalna obejmuje pomoc i wsparcie udzielane osobom, które są: w podeszlym wieku, niepelnosprawne, ranne lub chore z przyczyn zawodowych, ocalone z wypadku, bezrobotne, skraj- nie biedne, bezdomne, niewiele zarabiające, tubylcami, imigrantami, uciekinierami, nadużywającymi alko- holu i substancji odurzających itd. Obejmuje również uslugi pomocy i wsparcia świadczone na rzecz ich rodzin i dzieci. 12. 4. 0 Ochrona socjalna (S) (*) Uslugi te obejmują opiekę domową wraz z zamieszkaniem, pomoc domową, pomoc dzienną i rehabilitację. Ściślej, klasa ta obejmuje platności gospodarstw domowych za: — domy spokojnej starości dla osób starszych, mieszkanie dla osób niepelnosprawnych, ośrodki rehabilita- cyjne świadczące na rzecz pacjentów raczej dlugoterminową pomoc niż opiekę zdrowotną czy terapię rehabilitacyjną, szkoly dla osób niepelnosprawnych, których glównym celem jest pomoc uczącym się w przezwyciężaniu ich niepelnosprawności, — pomoc celem utrzymania osób w podeszlym wieku lub niepelnosprawnych w domu (uslugi sprzątania mieszkania, programy żywienia, ośrodki opieki dziennej, uslugi w zakresie opieki dziennej oraz opieki wakacyjnej), — mamki, żlobki, przedszkola i inne instytucje zajmujące się opieką nad dziećmi, — uslugi świadczone na rzecz rodzin w zakresie doradztwa, poradnictwa, arbitrażu, opieki i adopcji. 12. 5 Ubezpieczenia Oplaty za uslugi ubezpieczeniowe sklasyfikowane są wedlug typu ubezpieczenia, mianowicie ubezpieczenie na życie oraz inne (to jest ubezpieczenie związane z mieszkaniem, zdrowiem, transportem itd. ). Oplaty za uslugę w zakresie ubezpieczenia od wielokrotnego ryzyka powinny być sklasyfikowane w oparciu o koszt ryzyka glównego, jeśli nie jest możliwe przyporządkować tych oplat różnym uwzględnionym kategoriom ryzyka. Oplatę za uslugę definiuje się jako różnicę między należnymi roszczeniami a zgromadzoną skladką oraz dodatkiem skladkowym (1). 12. 5. 2 Ubezpieczenia mieszkaniowe (S) — oplaty za uslugę wnoszone przez wlaścicieli-mieszkańców oraz lokatorów w związku z typami ubez- pieczenia, zazwyczaj wykupywanego przez lokatorów od ognia, kradzieży, zalania itd. Nie obejmuje: oplat za uslugę wnoszonych przez wlaścicieli-mieszkańców w związku z typami ubezpieczeń, zazwyczaj wykupywanych przez wlaścicieli lokalu (**). (1) Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr … 200 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 12. 5. 3 Ubezpieczenia zdrowotne (S) — oplaty za uslugę w związku z ubezpieczeniem osobistym chorobowym i wypadkowym. 12. 5. 4 Ubezpieczenia transportowe (S) — oplaty za uslugę w związku z ubezpieczeniem sprzętu transportowego osobistego użytku, — oplaty za uslugę w związku z ubezpieczeniem podróżnym oraz ubezpieczeniem bagażu, 12. 5. 5 Pozostale ubezpieczenia (S) — oplaty za uslugę w związku z innymi ubezpieczeniami, takimi jak od odpowiedzialności cywilnej za szkodę lub stratę osób trzecich lub ich wlasności. Nie obejmuje: odpowiedzialności cywilnej za szkodę lub stratę osób trzecich lub ich wlasności wynikającej z eksploatacji sprzętu transportowego osobistego użytku (12. 5. 4). 12. 6 Uslugi finansowe, gdzie indziej niewymienione 12. 6. 2 Pozostale uslugi finansowe, gdzie indziej niewymienione (S) — rzeczywiste oplaty za uslugi finansowe banków, urzędów pocztowych, kas oszczędnościowe, kantorów wymiany walut oraz podobnych instytucji finansowych, — oplaty i prowizje maklerów, doradców inwestycyjnych, doradców podatkowych i tym podobnych, — oplaty administracyjne prywatnych funduszy emerytalnych i tym podobnych. Nie obejmuje: splaty odsetek i oplat wyrażonych jako proporcja wartości transakcyjnej. 12. 7 Pozostale uslugi, gdzie indziej niewymienione 12. 7. 0 Pozostale uslugi, gdzie indziej niewymienione (S) — oplaty za uslugi prawne, uslugi biur pośrednictwa pracy itd. , — oplaty za organizację pogrzebów i inne uslugi pogrzebowe, — oplaty za uslugi świadczone przez biura pośrednictwa nieruchomości, mieszkań, licytatorów, pro- wadzących salony sprzedaży i innych pośredników, — oplaty za kopie kserograficzne i inne kopiowanie dokumentów, — oplaty za wydanie świadectwa urodzenia, zawarcia malżeństwa i zgonu oraz innych dokumentów administracyjnych, — oplaty za ogloszenia prasowe i reklamy, — oplaty za uslugi grafologów, astrologów, prywatnych detektywów, ochroniarzy, agencji matrymonial- nych i poradni malżeńskich, protokolantów, pozostale uslugi koncesjonowane (siedzenia, toalety, szat- nie) itd. Nie obejmuje: Po konwencjach ESA 1995 nie uwzględnia się skladek i należności czlonkowskich w stowarzy- szeniach zawodowych, kościolach oraz klubach towarzyskich, kulturalnych, rekreacyjnych i sportowych (ESA 1995 ust. 3. 77. e). (*) (**) Szczególy metodologiczne oraz harmonogram objęcia muszą być ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 14 rozporządze- nia Rady (WE) nr 2494/95. Po decyzji w sprawie traktowania lokali zamieszkalych przez ich wlaścicieli, może zaistnieć potrzeba rozszerzenia zakresu stoso- wania tego podwskaźnika na wydatki związane z zasadniczym utrzymaniem i naprawami lokalu oraz rozbudowę i konwersję lokalu, za które zazwyczaj nie placi najemca