title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
Romania
aid policy
financial aid
financial cooperation

text: C 307 E/40 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 10. 1999 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (1999/C 307 E/09) COM(1999) 405 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0167(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 29 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 308, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242)• (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (8) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:220)(cid:246)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)- æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)(cid:230)ıª(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æº- ºÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242)• (9) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)• (10) (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 308, (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242)• ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙: (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)ł(cid:229)Ø ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)- (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (4) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) ˜(cid:229)Œ(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1997, (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)- ł(cid:222)(cid:246)Øø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:253)(cid:240)æ(cid:239)ı• (5) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)ł(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)Ø- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (˜˝(cid:212)) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) stand-by (SBA) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (6) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:221)ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:231) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ŁÆ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ• (7) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ, (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)- º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ ¢æŁæ(cid:239) 1 1. ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) 200 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æ- Œ(cid:229)ØÆ(cid:242) 10 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)(cid:230)ıª(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 2. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223), (cid:229)(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 3. (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ˜˝(cid:212) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 2 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) æ(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)Ø- Œ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239). ˇØ (cid:252)æ(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3. 2. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:220) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æ- ªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı- (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:252)æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237). 26. 10. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 307 E/41 ¢æŁæ(cid:239) 3 1. (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2, (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)Ø- Œ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)- ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) stand-by (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜˝(cid:212). 2. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2, (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:231) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Ææ- æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:252)(cid:247)Ø (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:220)æ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:244)æØ(cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)(cid:239)ı- 3. (cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 4 1. ˇØ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:239) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:243)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) º(cid:222)(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı (cid:222) (cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)(cid:253) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı. ¯(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2. Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı æ(cid:222)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:252)øæ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:246)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 3. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:222) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø- (cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242). ˇØ (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:252)(cid:246)º(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ- (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242). 4. …ºÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:226)Ææ(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ. 5. ˙ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 2 ŒÆØ 3 (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239). ¢æŁæ(cid:239) 5 (cid:212)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). C 307 E/42 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 10. 1999 `˝`ˆ˚`(cid:201)ˇ(cid:201) ˜˙(cid:204)ˇ(cid:211)(cid:201)ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚ˇ(cid:201) —ˇ(cid:209)ˇ(cid:201) ˆ(cid:201)` (cid:212)(cid:201)(cid:211) ˚`(cid:212)`´ˇ¸¯(cid:211) ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:212)ˇ (cid:212)`(cid:204)¯(cid:201)ˇ ¯ˆˆ(cid:213)˙(cid:211)¯(cid:217)˝ (cid:212)ˇ 1999 ˚`(cid:201) —¯(cid:209)(cid:201)¨(cid:217)(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:211)(cid:212)ˇ `—ˇ¨¯(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚ˇ ˆ(cid:201)` ˜`˝¯(cid:201)` ˚`(cid:201) ¯ˆˆ(cid:213)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˜`˝¯(cid:201)(cid:217)˝ (cid:213)—¯(cid:209) (cid:212)(cid:209)(cid:201)(cid:212)(cid:217)˝ (cid:215)(cid:217)(cid:209)(cid:217)˝ —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` ((cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæ(cid:254)) —æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ´(cid:220)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (1) ˚Æ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (2) —(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ¯ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:212)¯/˝(cid:221)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (4) (cid:151) (cid:215)˚`¯ (cid:151) `¸` (cid:151) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222) (cid:151) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:252)ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:151) —ˆ˜(cid:204) (cid:151) ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ ¯(cid:212)¯/—ÆºÆØ(cid:220) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ººÆ (4) (cid:151) (cid:211)ıæ(cid:223)Æ (cid:204)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:151) `º(cid:226)Æ(cid:237)(cid:223)Æ III (cid:151) ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ I —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:151) ¯(cid:212)¯/(cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ (5) (cid:151) ¯(cid:212)¯/˚æ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:223)Æ (6) (cid:204)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:151) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ IV (7) (cid:151) (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) ˙ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) Œ(cid:220)ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:222) 70 % ((cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ¯(cid:212)¯/(cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242)), 75 % ((cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ¯(cid:212)¯/(cid:240)ÆºÆ(cid:223)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ººÆ) (cid:222) 100 % ((cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242)). (2) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚, ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236)) ÆæØŁ. 2728/94 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1994, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) 15 % (cid:243)(cid:229) 14 %. (3) (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). (4) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1999 ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:252)æŁø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1998: (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) 5/99 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (5) —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:221)æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ(cid:242) [COM(95) 389/3]. (6) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ¯˚/˚æ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:223)Æ [SEC(95) 180/(cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)]. (7) —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242)


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ασφάλεια των παιχνιδιών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
product safety
toy industry

formats: html pdf print

text: C 215/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 28. 7. 1999 ˙ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŒıæ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1986 (¯¯ C 245 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 10. 1986, (cid:243). 4). ‚(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:237)øæØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:246)(cid:220)æ- (cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:243)Ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 324 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:222)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996. `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 88/378/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1988, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (1) (1999/C 215/04) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)ºø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)) ¯ˇ (1) `æØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) CEN EN 71-1:1988 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) 1: (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) CEN EN 71-1:1998 `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:204)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) 1: (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ‚(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒı·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1988 1998 (1) EOT ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:223) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242): (cid:151) CEN ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), rue de Stassart 36, ´-1050 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (32-2) 550 08 11, (cid:246)Æ(cid:238) (32-2) 550 08 19. (cid:151) CENELEC ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), rue de Stassart 35, ´-1050 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (32-2) 519 68 71, (cid:246)Æ(cid:238) (32-2) 519 69 19. (cid:151) ETSI ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) Ø(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237), BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, (cid:244)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (33-4) 92 94 42 12, (cid:246)Æ(cid:238) (33-4) 93 65 47 16. —(cid:209)ˇ¯(cid:201)˜ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ (cid:151) ˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/34/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (2), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/48/¯˚ (3). (cid:151) ˙ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 4. 20 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı EN 71-1:1998 (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) Œ(cid:239)æı(cid:246)(cid:222)(cid:242) C (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)(cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) ŒÆł(cid:239)ı·ºØÆ, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 88/378/¯ˇ˚. (1) ¯¯ L 187 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 7. 1988. (2) ¯¯ L 204 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 7. 1998, (cid:243). 37. (3) ¯¯ L 217 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 8. 1998, (cid:243). 18


title: 99/516/CE: Kommissionens beslut av den 28 juli 1999 om ändring med retroaktiv verkan av beslut 1999/355/EG om nödåtgärder mot spridning av Anoplophora glabripennis (Motschulsky) beträffande Kina (utom Hongkong) [delgivet med nr K(1999) 2441]

eurovoc_concepts:
China
import
originating product
plant disease
plant health control
wood product

text: 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/43 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juli 1999 om (cid:132)ndring med retroaktiv verkan av beslut 1999/355/EG om n(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder mot spridning av Anoplophora glabripennis (Motschulsky) betr(cid:132)ffande Kina (utom Hongkong) [delgivet med nr K(1999) 2441] (1999/516/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 4. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot att skadeg(cid:148)rare p(cid:134) v(cid:132)xter eller v(cid:132)xtprodukter f(cid:148)rs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrat genom kommis- sionens direktiv 1999/53/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 15. 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. Om en medlemsstat anser att det finns en (cid:148)verh(cid:132)ngande risk att Anoplophora glabripennis (Motschulsky) f(cid:148)rs in p(cid:134) dess territorium fr(cid:134)n ett tredje land, f(cid:134)r medlemsstaten under en begr(cid:132)nsad tidsperiod vidta alla till(cid:132)ggs(cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att skydda sig mot denna risk. av resultat att Anoplophora Som ett glabripennis (Motschulsky) p(cid:134)tr(cid:132)ffats p(cid:134) f(cid:148)rpackningsmaterial av l(cid:148)vtr(cid:132) med ursprung i vissa omr(cid:134)den i Kina, vidtog F(cid:148)renade kungariket den 14 december 1998 officiella (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att in p(cid:134) landets territorium. F(cid:148)renade kungariket inf(cid:148)rde ocks(cid:134) ytterligare kontroller avseende n(cid:132)mnda organism p(cid:134) n(cid:132)mnda handelsvaror. f(cid:148)rhindra att n(cid:132)mnda organism kommer Enligt den information som F(cid:148)renade kungariket l(cid:132)mnat och enligt uppgifter i den internationella vetenskapliga litteraturen (cid:132)r dock Hongkong fritt fr(cid:134)n Anoplophora glabripennis (Motschulsky). 5. 6. P(cid:134) grund av ovan n(cid:132)mnda ingripanden vidtog kommis- sionen genom beslut 1999/355/EG (3) n(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder inom hela gemenskapen f(cid:148)r att skapa ett effektivare skydd mot inf(cid:148)rsel av Anoplophora glabripennis (Motschulsky) fr(cid:134)n n(cid:132)mnda land, dock ej Hongkong. (cid:143)tg(cid:132)rderna omfattade kravet att tr(cid:132), utom tr(cid:132) fr(cid:134)n barrtr(cid:132)d (Coniferales), i form av — packl(cid:134)dor, f(cid:148)rpackningsaskar, spj(cid:132)ll(cid:134)dor, tunnor och liknande f(cid:148)rpackningar, lastpallar, pallboxar och liknade anordningar samt pallfl(cid:132)nsar som faktiskt anv(cid:132)nds vid transport av alla slags varor eller — tr(cid:132) som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att kila fast eller b(cid:132)ra upp last, till exempel tr(cid:132) som inte har beh(cid:134)llit sin naturligt rundade yta, med ursprung i Kina (utom Hongkong) skall vara fritt fr(cid:134)n bark och inte ha n(cid:134)gra insektsh(cid:134)l som (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n 3 mm i diameter, eller ha ugnstorkats efter ett l(cid:132)mpligt tid/temperaturschema s(cid:134) att fuktighets- halten (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n 20 %, relativt torrvikten. Det har visat sig att dessa n(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder inte inneh(cid:134)ller best(cid:132)mmelser om vilka ytterligare steg som skall vidtas om levande exemplar av den aktuella skadeg(cid:148)raren p(cid:134)tr(cid:132)ffas p(cid:134) potentiella vektorer eller smittb(cid:132)rare. Det m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r garanteras att medlemsstaterna i ett s(cid:134)dant fall vidtar (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra inf(cid:148)rsel eller sprid- ning av denna skadeg(cid:148)rare. Det tycks som om dessa n(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder, s(cid:134)som de fast- st(cid:132)llts, har orsakat praktiska problem vad g(cid:132)ller anpass- ning av f(cid:148)rpackningsmaterial och st(cid:148)dmaterial av tr(cid:132) i slags samband med samtliga produkter som efter den 10 juni 1999 har l(cid:132)mnat eller kommer att l(cid:132)mna Kina med gemenskapen som destina- tion. s(cid:132)ndningar alla av (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) EGT L 142, 5. 6. 1999, s. 29. (3) EGT L 137, 1. 6. 1999, s. 45. L 197/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 7. 8. 9. De omst(cid:132)ndigheter som motiverar n(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rderna r(cid:134)der fortfarande. F(cid:148)r att ge Kina m(cid:148)jlighet att inom en rimlig tidsperiod anpassa f(cid:148)rpackningsmaterial och st(cid:148)dmaterial av tr(cid:132) till kraven i n(cid:132)mnda beslut, b(cid:148)r n(cid:132)mnda beslut (cid:132)ndras med retroaktiv verkan s(cid:134) att s(cid:132)ndningar som l(cid:132)mnat Kina f(cid:148)re den 10 juli 1999 undantas fr(cid:134)n kraven i beslutet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd. Tr(cid:132) enligt bilagan till detta beslut med ursprung i Kina 2. (utom Hong Kong) f(cid:134)r f(cid:148)rs in till gemenskapens territorium endast om n(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rderna enligt n(cid:132)mnda bilaga till detta beslut efterlevs. N(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rderna enligt bilagan skall endast till(cid:132)mpas p(cid:134) s(cid:134)dant tr(cid:132) som l(cid:132)mnar Kina den 10 juli 1999 eller senare. ” Artikel 2 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 1 Med verkan fr(cid:134)n den 28 maj 1999 skall artikel 1 i beslut 1999/355/EG ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 28 juli 1999. ”Artikel 1 1. Medlemsstaterna skall f(cid:148)rbjuda inf(cid:148)rsel till och sprid- ning inom gemenskapen av Anoplophora glabripennis (Motschulsky). P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 99/579/EC: Commission Decision of 28 July 1999 amending Decisions 93/42/EEC and 95/109/EC concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for certain parts of the territory of the Community, and repealing Decision 97/250/EC (notified under document number C(1999) 2477) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
cattle
health certificate
health control
import

formats: html print


title: Οδηγός προϋπολογισμού 1999.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU expenditure
comparative study
multiannual financial framework
preliminary draft EC budget


title: 2000/291/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, sakon määräämisestä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 4 artiklassa tarkoitetussa ilmoituksessa annettujen virheellisten tietojen vuoksi (Asia IV/M.1543 - Sanofi/Synthélabo) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2290) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
economic concentration
fine
infringement of EU law
national implementing measure
public limited company

text: L 95/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 4. 2000 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, sakon määräämisestä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 4 artiklassa tarkoitetussa ilmoituk- sessa annettujen virheellisten tietojen vuoksi (Asia IV/M. 1543 — Sanofi/Synthélabo) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2290) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/291/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 57 artiklan, ottaa huomioon yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan, (3) on antanut asianomaisille yrityksille mahdollisuuden esittää huomautuksensa komission väitteistä, ottaa huomioon keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komi- tean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sanofi on Ranskan oikeuden mukainen osakeyhtiö, jonka osakkeista 53,61 prosenttia on välittömästi tai välillisesti Elf-Aquitainen hallussa ja yksityiset sijoittajat omistavat loput. Sanofi harjoittaa toimintaa kolmella alalla: terveydenhoidon alalla, jolla se toimii pääasiassa lääkkeiden mutta myös diagnostiikan ja eläinlääkinnän alalla, kemianteollisuuden alalla sekä kauneudenhoidon alalla, jolla se valmistaa ja pitää kaupan hajuvesiä ja kosmetiikkatuotteita. (2) Synthélabo on Ranskan oikeuden mukainen osakeyhtiö, jonka osakkeista L'Oréalilla on 56,64 prosenttia ja yksi- tyisillä sijoittajilla on loput. Synthélabo harjoittaa liike- (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 1; oikaisu: EYVL L 257, 21. 9. 1990, s. 13. (2) EYVL L 180, 9. 7. 1997, s. 1; oikaisu EYVL L 40, 13. 2. 1998, s. 17. (4) toimintaa terveydenhoitoalalla, jolla se toimii lääkkeiden ja biolääketieteen tuotteiden segmenteillä, sekä kemian- teollisuuden alalla. Sanofi ja Synthélabo ilmoittivat 18 päivänä tammikuuta 1999 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89, jäljem- pänä ’sulautuma-asetus’, 4 artiklan mukaisesti sulautu- missuunnitelmastaan. Komissio totesi ilmoituksen puut- teelliseksi 3 päivänä helmikuuta 1999, sillä yritysten kilpailijoille ja asiakkaille 11 artiklan nojalla lähetettyihin tietopyyntöihin saadut vastaukset olivat osoittaneet, että eräitä vaikutusalaan kuuluvia markkinoita (verihiuta- leiden agregoitumisen estävät aineet) koskevia tietoja ei ollut toimitettu. Osapuolten toimitettua komission pyytämät lisätiedot ilmoituksen antopäiväksi katsottiin 12 päivä helmikuuta 1999 ja komissio julisti 15 päivänä maaliskuuta 1999 keskittymän yhteismarkkinoille sovel- tuvaksi sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, jäljempänä ’15 päivänä maalis- kuuta 1999 tehty hyväksymispäätös’. esitettiin, ilmoituksessa alkuperäisessä Koska että osapuolten toiminnassa ei ole huumeiden tehoaineiden osalta minkäänlaista päällekkäisyyttä eikä vertikaalisia suhteita ja koska kilpailijoiden ja asiakkaiden keskuu- dessa tehty kysely ei tästä syystä koskenut toimenpiteen vaikutusta morfiinin ja sen johdannaisten markkinoihin, 15 päivänä maaliskuuta 1999 tehty hyväksymispäätös ei sisällä minkäänlaista analyysia toimenpiteen vaikutuk- sista tältä osin. Komissio sai kolmansilta viisi kantelua 15. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 95/35 15 päivänä ja 17 päivänä maaliskuuta sekä 6 päivänä huhtikuuta 1999, jotka koskivat Sanofin ja Synthélabon keskittymisestä niiden tytäryhtiöiden Francopian ja Sochibon kilpailuvaikutuksia aiheutuvia huumeiden tehoaineiden markkinoilla (morfiini ja siitä johdetut tehoaineet). kautta Komissio päätti näin ollen 21 päivänä huhtikuuta 1999 peruuttaa 15 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyn hyväksy- mispäätöksen, joka perustui virheellisille tiedoille. Osapuolet vahvistivat, että ne eivät maininneet 12 päivänä helmikuuta 1999 tehdyssä ilmoituksessaan, että niillä kummallakin on monopoliasema huumeiden tehoaineiden markkinoilla, ja toimittivat CO-lomak- keessa vaaditut tiedot näiden tuotteiden osalta 20 päivänä huhtikuuta 1999. Kyseinen lomake on erotta- maton osa sulautuma-asetuksen täytäntöönpanosään- nökset sisältävää komission asetusta (EY) N:o 447/98 (3). Komissio teki 17 päivänä toukokuuta 1999 päätöksen, jonka mukaan keskittymä soveltuu yhteismarkkinoille yritysten antamien sitoumusten nojalla. Osapuolten komissiolle antamiin sitoumuksiin kuuluu Synthélabon toiminnan tehoaineiden markkinoilla. Tällä toimenpiteellä voidaan estää toimin- tojen päällekkäisyys, joka sulautumisesta aiheutuu tältä osin. lopettaminen huumeiden I SULAUTUMA-ASETUKSEN RIKKOMINEN ja Synthélabo ovat Sanofi toimittaneet 15 päivänä maaliskuuta 1999 tehtyyn komission hyväksymispäätök- seen tietoja huumeiden tehoaineiden osalta. johtaneessa menettelyssä virheellisiä Huumeiden tehoaineiden tuotantoa ja kaupan pitämistä säännellään 21 päivänä maaliskuuta 1961 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimuk- sessa. Ranskan kansanterveyslainsäädännön mukaisesti julkiset viranomaiset ovat myöntäneet Sanofille (Franco- pialle) yksinoikeuden valmistaa ja pitää kaupan morfiinia (tekninen laatu, unikoista ja oopiumista valmistettu ja siitä johdettuja tehoaineita, morfiinisul- raaka-aine) faattia ja morfiinihydrokloridia sekä kodeiinia. Viran- omaiset ovat myöntäneet Synthélabolle (Sochibolle) yksinoikeuden folkodiinin (myös morfiinista johdettu tehoaine) valmistamiseen ja markkinointiin. kuuluvien Näitä tehoaineita käytetään seuraavaan kolmeen ATC 3 -luokkaan valmistamisessa: tärkeimmät analgeetit (N2A), analgeetit (N2B) ja yskän- hillitsijät (R5D). Folkodiinia ja kodeiinia käytetään kumpaakin yskänlääkkeiden (R5D) valmistuksessa. Sään- telyyn liittyvistä syistä ja poikkeuksena periaatteeseen, lääkkeiden (5) (6) (7) (8) (9) (3) EYVL L 61, 2. 3. 1998, s. 1; oikaisu: EYVL L 66, 6. 3. 1998, s. 25. (10) (11) (12) (13) jonka mukaan tehoaineiden maantieteelliset markkinat ovat vähintään yhteisön laajuiset, tehoaineiden merkityk- sellisiksi maantieteellisiksi markkinoiksi katsotaan kansalliset markkinat. osapuolten keskittymätoimenpidettä Ennen väliset suhteet olivat vertikaaliset. Sanofin tytäryhtiö Francopia toimitti yksinoikeudella morfiinia Synthélabon tytäryh- lisäksi folkodiinia Sochi- tiölle Sochibolle. Sanofi osti bolta yskänlääkkeiden valmistukseen. Sanofin valmis- tamat kilpailevat tuotantoketjun myöhemmässä vaiheessa kodeiinipoh- jaisten yskänlääkkeiden kanssa. Kodeiini on tehoaine, jota Sanofi toimittaa itse yksinoikeudella omille kilpaili- joilleen yskänlääkkeiden markkinoilla. folkodiinipohjaiset yskänlääkkeet Ilmoitus, joka tehtiin 12 päivänä helmikuuta 1999, ei sisältänyt minkäänlaisia tietoja eikä kilpailuanalyysia kyseessä olevien tehoaineiden markkinoista. Sen lisäksi ilmoituksessa todettiin, että osapuolten välillä ei ole minkäänlaista toimintojen päällekkäisyyttä tai vertikaa- lisia suhteita näiden tuotteiden osalta ja näin ollen markkinoille ei aiheudu mitään vaikutuksia toimenpi- teestä. toisaalta ilmoittamatta komissiolle Jättämällä asian kannalta merkitykselliset tiedot ja esittämällä toisaalta selkeästi virheellisiä tietoja osapuolet ovat rikkoneet CO- lomakkeen 6, 7 ja 8 jaksoon sisältyviä säännöksiä. Sulautuma-asetuksessa ei säädetä vähämerkityksellisyys- säännön soveltamisesta ja näin ollen vähäinen liikevaihto tietyillä merkityksellisillä markkinoilla ei oikeuta kyseistä toimialaa koskevien tietojen jättämiseen pois ilmoituslo- makkeesta. Tästä syystä Sanofin ja Synthélabon olisi pitänyt komission asetuksen (EY) N:o 447/98 nojalla ilmoittaa edellä mainitun toimenpiteen vaikutusalaan kuuluvien markkinoiden olemassaolo ja täyttää CO- lomakkeen 6, 7 ja 8 jakso. II SAKKOJEN MÄÄRÄÄMINEN (14) Sulautuma-asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan komissio voi päätöksellään määrätä 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille henkilöille taikka vähintään yrityksille yhteenliittymille yritysten jos nämä 1 000:n ja enintään 50 000 euron sakon, tahallaan tai tuottamuksesta antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja 4 artiklassa tarkoitetussa ilmoi- tuksessa. tai (15) Sulautuma-asetuksen 14 artiklan 3 kohdan mukaan sakon suuruutta määriteltäessä komission on otettava huomioon rikkomisen luonne ja sen vakavuus. Komissio ottaa huomioon myös lieventävät tai raskauttavat seikat. L 95/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 4. 2000 Rikkomisen luonne (16) ja Synthélabo ovat rikkomiseen Sanofi laiminlyömällä velvollisuutensa ja edellä kuvailtuja markkinoita koskevia tietoja ja toimitta- malla selkeästi virheellisiä tietoja vaikutusalaan kuulu- vien markkinoiden määrittämisestä. syyllistyneet antaa tehoaineita Näin ollen Sanofin ja Synthélabon 12 päivänä helmi- kuuta 1999 toimittamassa ilmoituksessa esitetyt tiedot ovat virheellisiä sulautuma-asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla. Näiden vir- heellisten tietojen osalta kyse on vähintään erittäin vaka- vasta tuottamuksellisuudesta. Rikkomisen vakavuus (17) Huomautuksissaan väitetiedoksiantoon komission osapuolet korostavat, että rikkomisen vakavuutta arvioi- taessa olisi otettava huomioon Synthélabon tuotteiden marginaalinen osuus huumeiden tehoaineiden markki- sekä noilla (tuotteiden liikevaihto on noin […] (*) kyseessä olevien toimintojen erityisluonne, sillä ne kuuluvat yritysten erittäin tiukkojen sisäisten salassapito- säännösten piiriin. (18) (19) kattamien Toimenpiteen tuotteiden marginaalisen osuuden suhteen voidaan viitata 13 kohdassa mainit- tuihin perusteluihin. Tämän toimenpiteen kattamien tehoaineiden markkinat ja analyysi, jonka komissio teki niistä arvioidessaan keskittymän soveltuvuutta yhteis- markkinoille, eivät kuitenkaan rajoittuneet pelkästään folkodiiniin vaan käsittivät kaikki merkitykselliset tehoai- neet (folkodiini, kodeiini, morfiini), joiden yhteenlaskettu liikevaihto on […] (*). Tähän on lisättävä se, että kes- kittymätoimenpiteen vaikutukset tällä alalla siirtyivät myös huumeiden tehoaineita hyödyntävien yskänlääk- keiden tuotantoketjun loppupään markkinoille, joiden myynnistä kertynyt liikevaihto on noin 64 miljoonaa Ranskan frangia. Kyseessä olevien erittäin tiukkojen salassapitosäännösten kohteena olevien toimintojen erityisluonnetta koskevan perustelun osalta voidaan todeta, että osapuolet eivät voineet olla tietämättömiä toistensa monopoleista ja että Sanofin ja Synthélabon valmistamat huumeiden tehoai- neet eivät ole ”markkinoiden ulkopuolisia” tuotteita vaan joita myydään myös kolmansille päin vastoin aineita, yrityksille ja jotka ovat myös osapuolten välisen liiketoi- minnan kohteena. Näin ollen Sanofin ja Synthélabon olisi asetuksen (EY) N:o 447/98 mukaisesti pitänyt ilmoittaa mainittujen vaikutusalaan kuuluvien markki- noiden olemassaolo ja täyttää CO-lomakkeen 6, 7 ja 8 jakso. (*) Luottamuksellisten tietojen paljastamisen estämiseksi on päätöksen toimituksellisesti muutettu. Muutetut kohdat on toisintoa tätä merkitty hakasulkeilla ja tähdellä. (20) Sulautuma-asetuksen rikkomista, johon Sanofi ja Synthé- labo ovat syyllistyneet (virheellisten tietojen antaminen), voidaan pitää erittäin vakavana jäljempänä esitetyistä syistä. (21) Sanofin ja Synthélabon toiminnan arvioimiseksi on tarpeen muistuttaa, että kyse on suurista eurooppalai- sista yrityksistä, jotka harjoittavat Euroopan tasolla merkittävää toimintaa. Sulautuma-asetusta sovelletaan vain tietyn raja-arvon ylittävien yritysten välisiin kes- kittymiin, joiden voidaan edellyttää olevan perillä yhteisön kilpailulainsäädännöstä joko itse tai asiantunti- joiden avulla. Sanofilla ja Synthélabolla on yksityiskoh- taista tietoa harjoittamastaan toiminnasta, kuten ilmoi- tuksesta ilmenee. Ilmoituksen liitteessä luetellaan tehoai- neet, joita Francopia ja Sochibo valmistavat, mutta ei kuitenkaan kuvailla eikä analysoida niitä tarkastelemalla näiden yritysten asemaa vastaavilla markkinoilla. On siten ilmeistä, että osapuolet tunsivat rikotut sään- nökset ja olisivat pystyneet soveltamaan niitä edellä kuvailtuihin tehoaineisiin. (22) (23) ilmoituksen puutteelliseksi 3 päivänä Komissio totesi helmikuuta 1999, sillä komission 11 artiklan nojalla kilpailijoille ja asiakkaille lähettämien tietopyyntöihin saadut vastaukset osoittivat, että eräistä vaikutusalaan kuuluvista markkinoista ei ollut toimitettu tietoja. Sen jälkeen kun yritykset toimittivat asianmukaiset tiedot, ilmoituksen antopäiväksi vahvistettiin 12 päivä helmi- kuuta 1999. Osapuolet saivat näin kahdeksan ylimää- räistä päivää harkitakseen uudelleen ilmoituksensa yhteensoveltuvuutta asetuksessa (EY) N:o 447/98 säädet- tyjen vaatimusten kanssa. Se, että komissio totesi alkupe- räisen ilmoituksen puutteelliseksi, on varmasti saanut osapuolet ja heidän edustajansa kiinnittämään huomiota valmistelutyönsä puutteisiin. Sanofin ja Synthélabon mainittuihin tehoaineisiin liit- tyvät toiminnot kuuluvat Ranskan valtion myöntämän yksinoikeuden piiriin. Kahden monopoliasemassa olevan yrityksen sulautuminen voi johtaa kilpailun vastaisen tilanteen syntymiseen, jos horisontaalisia ja vertikaalisia esiintyy näiden kahden monopoliyrityksen suhteita välillä sekä näiden kahden yrityksen ja tuotantoketjun loppupään markkinoiden välillä, kuten tässä tapauksessa. Osapuolet eivät ole voineet olla huomaamatta tätä tilan- netta eivätkä myöskään sitä, että näiden monopolien luoda määräävän aseman tai sulautuminen voisi vahvistaa sitä yritysten välisten horisontaalisten ja verti- kaalisten suhteiden vuoksi. ilmoittamatta seikoista, jotka ovat ominaisia poikkeukselliselle markki- narakenteelle, osapuolet ovat syyllistyneet vakavaan virheeseen. Jättämällä 15. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 95/37 (24) Kyseessä olevien tehoaineiden markkinoiden määrittä- misen jälkeen osapuolet ovat toimittaneet CO-lomak- keen mukaiset merkitykselliset tiedot täsmällisesti ja ne eivät ole kiistäneet näiden vaikutusalaan kuuluvien markkinoiden olemassaoloa. (25) Osapuolet korostavat komission väitetiedoksiantoon esittämissään huomautuksissa myös sitä, että lieventä- vinä seikkoina pitäisi ottaa huomioon myös kyseessä olevan tuotteen — folkodiinin — erityinen ja marginaa- linen luonne Synthélabolle. Osapuolten mukaan tietojen ilmoittamatta jättäminen ja virheellisten tietojen anta- minen ei näin ollen tapahtunut ”tahallisesti”. (30) (31) Komissio aikoo määrätä sakkoa kummallekin toimenpi- teeseen osallistuvalle yritykselle. Annettaessa virheellisiä tietoja kumpikin yritys on vastuussa toimittamistaan tiedoista, vaikka ne olisivatkin nimenneet vain yhden edustajan. Tässä tapauksessa kumpikin yritys toimii edellä mainituilla vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla, joista ne eivät maininneet ilmoituksessa. Kumpaakin yritystä on siis pidettävä vastuussa asiaa koskevien merkityksellisten tietojen ilmoittamatta jättämisestä. laajuisten sille kuuluvan Komission tehtävänä on puolustaa yhteisön valvonnan keskeistä periaatetta, jonka mukaan keskittymästä ilmoit- tavien osapuolten velvollisuutena on antaa täydelliset ja oikeat tiedot. yrityskeskittymien (26) Jo 14 ja 15 kohdassa esitetyistä syistä näitä perusteluja ei katsota lieventäviksi seikoiksi. Näistä syistä komissio katsoo tarpeelliseksi määrätä sakko Sanofille ja Synthélabolle sulautuma-asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla. (27) väistämättä Komissio teki 15 päivänä maaliskuuta 1999 hyväksy- mispäätöksen osapuolten toimittamien tietojen perus- teella. Vasta kantelijoiden toimittamien täydentävien tietojen perusteella komissio totesi, että keskittymän soveltuvuutta yhteismarkkinoille oli syytä epäillä vaka- vasti, sillä se voisi johtaa määräävän aseman luomiseen tai vahvistumiseen yksillä tai useammalla vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla. Koska kyse on kahden monopo- liasemassa toimivan yrityksen sulautumisesta, osapuolet ovat tilanteesta. Osapuolet ovat myös olleet tietoisia siitä, että komissio olisi voinut näistä seikoista tietoisena tehdä kielteisen päätöksen keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkki- noille, sillä osapuolten pitäisi esittää tällaiset tiedot jo ilmoitusta tehdessään, eikä niiden pitäisi ilmetä vasta myöhemmin kolmansien kantelujen kautta. Tämän toteaminen johti 15 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyn päätöksen peruuttamiseen ja 17 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn päätökseen, jossa keskittymä hyväksyttiin sitoumusten nojalla. tietoisia olleet tästä Päätelmät (28) ilmoituksessaan täydelliset Sulautuma-asetuksen perusteella aloitetuissa menette- lyissä on erittäin tärkeää, että toimenpiteen osapuolet antavat tiedot komissiota sitovien määräaikojen vuoksi. Näillä määräajoilla pyri- tään siihen, että menettelyllä ei olisi vaikutusta talouteen. Tästä syystä yritysten on oltava erityisen huolellisia, kun ne esittelevät suunnittelemaansa toimenpidettä. Käsiteltä- vänä olevassa tapauksessa osapuolet ovat toimittaneet selvästi virheellisiä tietoja ja ovat näin ollen osoittaneet toimineensa vähintään tuottamuksellisesti. III SAKKOJEN SUURUUS (32) Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon tähän asiaan liittyvät seikat komissio katsoo, että on suotavaa määrätä kummallekin rikkomiseen syyllistyneelle yrityk- selle sulautuma-asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla 50 000 euron sakko eli yhteensä 100 000 euroa. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Määrätään asetuksen (ETY) N:o 4064/89 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla Sanofi maksamaan 50 000 euron sakko mainitun asetuksen nojalla komissiolle 18 päivänä tammikuuta 1999 toimittamassaan ilmoituksessa antamiensa virheellisten tietojen vuoksi. 2. Määrätään asetuksen (ETY) N:o 4064/89 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla Synthélabo maksamaan 50 000 euron sakko mainitun asetuksen nojalla komissiolle 18 päivänä tammikuuta 1999 toimittamassaan ilmoituksessa antamiensa virheellisten tietojen vuoksi. 2 artikla (29) Mainitut seikat osoittavat, että Sanofi ja Synthélabo ovat antaneet komissiolle virheellisiä tietoja 19 päivänä helmikuuta 1999 tekemässään ilmoituksessa. Edellä 1 artiklassa tarkoitetut sakot on maksettava kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta Euroopan komission pankkitilille 310-0933000-43, Banque Bruxelles Lambert, Agence Européenne, Rond Point Schuman 5, B-1040 Bryssel. L 95/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 4. 2000 joka vastaa Euroopan keskuspankin Tämän määräajan jälkeen peritään ilman eri toimenpiteitä korkoa, takaisinostosopimuksiin soveltamaa korkoa sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tämä päätös on tehty, korotettuna 3,5 prosenttiyksiköllä. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu seuraaville: Sanofi 174, avenue de France F-75013 Paris Synthélabo 22, avenue de Galilée, BP 82 F-92355 Le Plessis Robinson. Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen