title: Reglamento (CE) n° 1620/1999 de la Comisión de 23 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 2790/94 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1601/92 del Consejo sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agrarios

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural product
customs formalities
supply

text: 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/19 REGLAMENTO (CE) No 1620/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2790/94 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agrarios LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1257/ 1999 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 6 y el p(cid:145)rrafo tercero de su art(cid:146)culo 8, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 825/98 (4), establece las disposi- ciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abasteci- miento espec(cid:146)fico de determinados productos agr(cid:146)colas a las islas Canarias; que conviene realizar las adaptaciones que la experiencia demuestra que son necesarias y, en aras de la claridad y la eficacia administrativa, proceder a una modificaci(cid:155)n de dicho Reglamento; Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 2790/94 no precisa con qu(cid:130) fin debe presentarse, en el plazo de seis d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir del cumplimiento de los tr(cid:145)mites aduaneros, la prueba de la imputaci(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n, exenci(cid:155)n y ayuda previstos por los art(cid:146)culos 1, 2 y 3; Considerando no obstante que lo dispuesto en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 7 est(cid:145) relacionado con lo establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3, que dispone que la ayuda se abona previa presentaci(cid:155)n de un certificado de ayuda totalmente utilizado; que, seg(cid:156)n eso, los agentes econ(cid:155)- micos que presenten certificados de ayuda despu(cid:130)s del plazo de seis d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir del cumplimiento de los tr(cid:145)mites aduaneros pierden el derecho a la ayuda; Considerando que, en la pr(cid:145)ctica, los agentes econ(cid:155)- micos tienen dificultades para respetar el plazo de seis d(cid:146)a h(cid:145)biles a partir del cumplimiento de los tr(cid:145)mites aduaneros previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 2790/94 para aportar la prueba de la imputaci(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n, exen- ci(cid:155)n y ayuda; Considerando que, por consiguiente, conviene clarificar lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 y en el apartado 2 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 2790/ 94 y establecer condiciones para el plazo de presenta- ci(cid:155)n de la solicitud de ayuda y para la sanci(cid:155)n que se (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (6) (7) debe aplicar en caso de incumplimiento del plazo que se ajusten m(cid:145)s a la pr(cid:145)ctica habitual; Considerando que la introducci(cid:155)n en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2790/94 de un plazo de presentaci(cid:155)n de la solicitud de ayuda que pueda respetarse en condiciones normales y del principio de proporcionalidad de la sanci(cid:155)n aplicable a los agentes econ(cid:155)micos que no se atengan al plazo de entrega de certificados contribuyen a agilizar el procedimiento de pago de la ayuda sin privar a las autoridades gestoras de los instrumentos necesarios para asegurar el logro de los objetivos del fundamentalmente garantizar el abastecimiento peri(cid:155)dico de determinados productos agr(cid:146)colas y compensar los efectos de la situa- ci(cid:155)n geogr(cid:145)fica del archipi(cid:130)lago haciendo repercutir las ventajas concedidas en los productos destinados al consumo local hasta la fase de comercializaci(cid:155)n de los mismos; es decir, r(cid:130)gimen, Considerando que el plazo previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 7 puede originar confusi(cid:155)n dado que puede interpretarse como una obligaci(cid:155)n para poder recibir la ayuda intracomunitaria; que, adem(cid:145)s, mantener ese plazo ya no resulta (cid:156)til para la correcta gesti(cid:155)n del sistema puesto que (cid:130)ste est(cid:145) totalmente informatizado; que, por lo tanto, procede suprimir ese plazo y remitir (cid:156)nicamente al plazo establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 para el pago de la ayuda; (8) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de todos los comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n pertinentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2790/94 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 3, el p(cid:145)rrafo segundo se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «La presentaci(cid:155)n del certificado de ayuda equivaldr(cid:145) a una solicitud de ayuda y deber(cid:145) efectuarse, salvo en caso de fuerza mayor, en un plazo de veinte d(cid:146)as a partir de la fecha de imputaci(cid:155)n del certificado de ayuda. Por cada d(cid:146)a de retraso, se reducir(cid:145) la ayuda un 5 %. » 2) Se suprimir(cid:145) el p(cid:145)rrafo tercero y el (cid:156)ltimo del apartado 2 del art(cid:146)culo 7. L 192/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Komission asetus (EY) N:o 1750/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
State aid
aid to agriculture
regional aid
rural development

formats: html pdf print

text: 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1750/1999, Annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EUROOPAN YHTEISO¨ JEN KOMISSIO, joka 6) ammatillisen koulutuksen tukea ei saa laajentaa koskemaan tavanomaista maa- ja metsätalousalan koulutusta, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahas- ton (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä touko- kuuta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (1) ja erityisesti sen 34 ja 50 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) asetus (EY) N:o 1257/1999 on vahvistanut EMOTR:n maaseudun kehittämistuelle yhtenäisen oikeudellisen ke- hyksen määrittämällä etenkin sen II osastossa tukitoimen- piteet, niiden tavoitteet ja tukikelpoisuusperusteet; tätä kehystä sovelletaan maaseudun kehittämistukeen kaikkialla yhteisössä, 2) tämän kehyksen täydentämiseksi olisi vahvistettava yksi- tyiskohtaiset säännöt; näissä säännöissä olisi noudatettava toissijaisuusperiaatetta, mistä syystä ne on rajoitettava sääntöihin, jotka on tarpeen vahvistaa yhteisön tasolla, 3) erilaisten maaseudun kehittämistoimenpiteiden tukikelpoi- suusperusteiden määrittämistä koskevissa yksityiskohtai- sissa säännöissä olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1257/1999 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti kumottujen neuvoston asetusten mukaisesti sovelletuista olemassa ole- vista välineistä saatu kokemus, 4) asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädetään maatiloilla ja jalostuslaitoksissa tehtäviä investointeja sekä nuoria viljelijöitä koskevan tuen kolmesta perusedellytyksestä; olisi määritettävä määräaika näiden edellytysten täyttämi- seksi, mukaan lukien investointitukea hakevan maatilan taloudellisen elinkelpoisuuden osoittaminen, jonka on pe- rustuttava kyseisen tilan mahdollisuuksien arviointiin, (5) maatilojen ja jalostuslaitosten investointien osalta yh- teisön tuen edellytyksenä on, että kyseisille tuotteille voidaan löytää tavanomaiset markkinat; olisi vahvistettava säännöt näiden markkinoiden arvioimisesta, (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. 7) varhaiseläketuen edellytysten olisi perustuttava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2079/92 (2), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2773/95 (3), mukaisesta tukijärjestelmästä saatuihin kokemuksiin, 8) on ratkaistava etenkin erityisongelmat, jotka aiheutuvat tilan luovuttamisesta silloin, kun luopujia on useita tai kun luopuja on vuokraviljelijä, 9) epäsuotuisilla alueilla luonnonhaittakorvauksien olisi olta- va useiden viljelijöiden yhteisesti käyttämien alueiden osalta kunkin viljelijän saatavilla suhteessa kyseisen maan käyttöoikeuksiin, 10) maatalouden ympäristötukea koskevien yksityiskohtais- ten sääntöjen olisi perustuttava neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2078/92 (4), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2272/95 (5), säädetystä tukijärjestelmästä saatuihin kokemuksiin, ja niissä olisi erityisesti otettava huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 746/96 (6), sellaisena kuin se on vlimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 435/97 (7), vahvistetut olemassa olevat säännöt, 11) määrittelemällä erilaisiin maatalouden ympäristösitou- muksiin liittyvät vähimmäisedellytykset, jotka viljelijöiden on täytettävä, maatalouden ympäristötukea voidaan so- veltaa tasapainoisesti sen tavoitteiden mukaisesti ja maa- seudun kestävää kehitystä edistäen, 12) maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantamiseen tarkoitettujen investointien valintaperus- teet olisi määriteltävä; neuvoston asetuksella (EY) N:o 951/97 (8) perustetusta nykyisestä tukijärjestelmästä saa- dun kokemuksen mukaan valintaperusteiden olisi perus- tuttava yleisiin periaatteisiin eikä alakohtaisiin sääntöihin, (2) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 91. (3) EYVL L 288, 1. 12. 1995, s. 37. (4) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 85. (5) EYVL L 288, 1. 12. 1995, s. 35. (6) EYVL L 102, 25. 4. 1996, s. 19. (7) EYVL L 67, 7. 3. 1997, s. 2. (8) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 22. L 214/32 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 13) on aiheellista poiketa asetuksen (EY) N:o 1257/1999 28 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan säännöksistä, joissa jätetään tuen ulkopuolelle kolmansista maista peräi- sin olevien tuotteiden kaupan pitämiseen tai jalostukseen tarkoitetut investoinnit yhteisön syrjäisillä alueilla; tähän poikkeukseen olisi kuitenkin sovellettava tiettyjä edelly- tyksiä, 21) maaseudun kehittämissuunnitelmien laatimisen helpotta- miseksi sekä niiden tarkastelun ja hyväksymisen helpotta- miseksi komissiossa olisi määriteltävä yhteiset säännöt näiden suunnitelmien rakenteesta ja sisällöstä erityisesti asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklassa säädettyjen vaatimusten perusteella, 14) tietyt metsät, jotka suljetaan tuen ulkopuolelle asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdan mukaisesti, olisi määriteltävä paremmin, 15) on määriteltävä maatalousmaan metsittämiseen myön- nettävän tuen ja metsien ekologisen tasapainon säilyttä- miseen ja parantamiseen myönnettävien maksujen yksi- tyiskohtaiset edellytykset, 16) asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 artiklan mukaan tukea myönnetään sellaisiin toimenpiteisiin, jotka liittyvät maatilatalouden toimintoihin ja niiden muutokseen sekä jotka eivät kuulu minkään maaseudun toimintoihin, muun maaseudun kehittämistoimenpiteen soveltamis- alaan; koska tämän artiklan soveltamisalaan voi kuulua monenlaisia toimenpiteitä, vaikuttaa asianmukaiselta jättää tukeen liittyvien edellytysten määrittäminen ensisi- jäsenvaltioiden tehtäväksi osana niiden ohjel- jaisesti matyötä, 17) olisi vahvistettava useita toimenpiteitä koskevat yhteiset säännöt, joilla varmistetaan erityisesti tavanomaisten hy- vien maatalouskäytäntöjen yhteiset vaatimukset silloin, kun ne ovat toimenpiteiden perusteena, sekä pitkäaikais- ten sitoumusten riittävä joustavuus, jotta niihin mahdolli- sesti vaikuttavat tekijät voidaan ottaa huomioon vaaranta- matta kuitenkaan eri tukitoimenpiteiden tehokasta toteut- tamista, 18) maaseudun kehittämistuen rahoittaminen ja yhteisten markkinajärjestelyjen osana annettava rahoitustuki olisi erotettava selkeästi; poikkeusten periaatteesta, jonka mu- kaan yhteisten markkinajärjestelyjen tukijärjestelmien so- veltamisalaan kuuluville toimenpiteille ei myönnetä maa- seudun kehittämistukea, on perustuttava jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisen ohjelmatyössä erityistarpei- densa perusteella avointa hyväksymismenettelyä noudat- taen esittämiin ehdotuksiin, 19) maaseudun kehittämistuen osana maksettavat maksut olisi maksettava täysimääräisinä tuensaajille, 22) maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjojen muutoksia koskevat edellytykset olisi vahvistettava, jotta komissio voi tutkia tällaiset muutokset tehokkaasti ja nopeasti, 23) käsittelyä hallintokomiteassa olisi sovellettava ainoastaan sellaisten muutosten osalta, joihin liittyy merkittäviä maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjojen muutoksia, jäsenvaltioiden päätettävä ja muista muutoksista olisi ilmoitettava niistä komissiolle, 24) olisi annettava yksityiskohtaiset säännökset EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 35 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti rahoitettavien toimenpiteiden rahoituksen suunnittelusta ja rahoitusosuuksista, 25) tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on raportoitava komis- siolle säännöllisesti maaseudun kehittämistoimenpiteiden rahoituksen toteutumisesta, 26) on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että maaseudun kehittämiseen varatut tukivarat käytetään tehokkaasti, ja säädettävä erityisesti ensimmäisestä ennak- komaksusta ja jaon mukauttamisesta tarvittaessa tarpei- den ja aikaisemman täytäntöönpanon mukaan, 27) talousarviota koskevan kurinalaisuutta koskevien ja erityi- sesti jäsenvaltioiden puutteellisiin tai virheellisiin ilmoi- tuksiin liittyviä yleisiä sääntöjä olisi sovellettava tässä asetuksessa vahvistettavien erityissääntöjen lisäksi, 28) maaseudun kehittämistoimenpiteiden varainhoitoon liit- tyvät yksityiskohdat kuuluvat yhteisön maatalouspolitii- kan sovellutuksista 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 (1) soveltami- seksi vahvistettujen sääntöjen soveltamisalaan, 29) seurantaa ja arviointia koskevat menettelyt ja vaatimukset olisi vahvistettava muihin yhteisön tukitoimenpiteisiin ja erityisesti rakennerahastoja koskevista yleisistä periaat- teista 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa 1260/1999 (2) säädettyjen rakennerahastoi- hin sovellettavien periaatteiden mukaan, 20) olisi laadittava yksityiskohtaiset säännöt maaseudun ke- hittämissuunnitelmien esittämisestä ja niiden muuttami- sesta, (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (2) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 1. 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/33 30) hallinnolliset säännökset parantavat maaseudun kehittä- mistuen hallinnointia, seurantaa ja valvontaa; yksinkertai- suuden vuoksi toimenpiteet perustuvat mahdollisimman pitkälle olemassa oleviin sääntöihin kuten neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1036/1999 (2), ja komission asetuksessa (ETY) N:o 3887/92 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1678/98 (4), säädettyyn yhdennettyyn hallinto- ja valvontajärjes- telmään, II LUKU MAASEUDUN KEHITTA¨ MISTOIMENPITEET 1 JAKSO MAATILAINVESTOINNIT 31) on syytä säätää sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla sovellettavasta seuraamusjärjestelmästä, 2 artikla 32) on syytä kumota komission asetukset (ETY) N:o 2084/80 (5), (ETY) N:o 220/91 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1183/98 (7), (EY) N:o 860/94 (8), (EY) N:o 1054/94 (10), (EY) N:o 1282/94 (11), (EY) N:o 1404/94 (12), (EY) N:o 1682/94 (13), (EY) N:o 1844/94 (14), (EY) N:o 746/96 sekä komission päätökset 92/522/ETY (15) ja 94/173/EY (16), joiden säännökset ovat vanhentuneita ja ne on korvattava tämän asetuksen säännöksellä, ja (EY) N:o 1025/94 (9), Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 5 artiklassa säädettyjen edelly- tysten on oltava täytettyinä siinä vaiheessa, kun yksittäinen päätös tuen myöntämisestä tehdään. Jos investoinnit kuitenkin tehdään vasta käyttöön otettujen ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevien vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi, näiden uusien vaatimus- ten täyttämiseen voidaan myöntää tukea. Tässä tapauksessa näiden vähimmäisvaatimusten täyttämiseen voidaan säätää määräaika, mikäli tällainen määräaika on tarpeen vaatimusten täyttämiseen liittyvien erityisongelmien ratkaisemiseksi ja se on kyseisen erityislainsäädännön mukainen. 33) maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asetta- massa määräajassa, 3 artikla ON ANTANUT TA¨ MA¨ N ASETUKSEN: 1. Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 6 artiklan soveltamiseksi tavanomaisten markkinoiden olemassaolo on arvioitava asian- mukaisella tasolla seuraavilta osin: I LUKU TAVOITE 1 artikla Tässä asetuksessa annetaan asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. (1) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (2) EYVL L 127, 21. 5. 1999, s. 4. (3) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (4) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 23. (5) EYVL L 203, 5. 6. 1980, s. 9. (6) EYVL L 26, 31. 3. 1991, s. 15. (7) EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 5. (8) EYVL L 99, 19. 4. 1994, s. 7. (9) EYVL L 112, 3. 5. 1994, s. 27. (10) EYVL L 115, 6. 5. 1994, s. 6. (11) EYVL L 140, 3. 6. 1994, s. 14. (12) EYVL L 154, 21. 6. 1994, s. 8. (13) EYVL L 178, 12. 7. 1994, s. 42. (14) EYVL L 192, 28. 7. 1994, s. 9. (15) EYVL L 329, 16. 11. 1992, s. 1. (16) EYVL L 79, 23. 3. 1994, s. 29. a) kyseiset tuotteet, b) investointityypit, c) olemassa oleva ja odotettavissa oleva kapasiteeti. Yhteisten markkinajärjestelyjen mukaiset tuotannon tai 2. yhteisön tuen rajoitukset on otettava huomioon. 3. Jos yksittäisten viljelijöiden, tilojen tai tuotantolaitosten tasolla sovelletaan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisia tuo- tannon tai yhteisön tuen rajoituksia, tukea ei myönnetä sellaisille investoinneille, jotka kasvattaisivat tuotantoa näitä rajoituksia suuremmaksi. 4 artikla 1. Jos investoinnin toteuttaa nuori viljelijä, asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklan toisen alakohdan toisessa virkkeessä tarkoitettuja enimmäisprosenttiosuuksia tukikelpoisesta inves- tointimäärästä voidaan soveltaa enintään viiden vuoden ajan toiminnan aloittamisesta. Jäljempänä 5 artiklan toista alakohtaa sovelletaan myös 2. nuorten viljelijöiden toteuttamiin investointeihin enintään vii- den vuoden ajan toiminnan aloittamisesta. L 214/34 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 2 JAKSO 10 artikla Nuorten viljelijöiden aloitustuki Luovutetulla maalla voidaan suorittaa uusjakoa koskevia toi- menpiteitä tai yksinkertainen palstojen vaihtaminen. 5 artikla Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 8 artiklan 1 kohdan edellytys- ten on oltava täytettyinä siinä vaiheessa kun yksittäinen päätös tuen myöntämisestä tehdään. Ammattitaitoa ja pätevyyttä, taloudellista elinkelpoisuutta sekä ympäristöön, hygieniaan ja eläinten hyvinvointiin liittyviä vähimmäisvaatimuksia koskevien edellytysten täyttämiseksi voidaan kuitenkin säätää enintään tilanpidon aloittamista seuraavasta kolmen vuoden pituisesta määräajasta, mikäli mukauttamisaika on tarpeen nuoren viljelijän tilanpidon aloit- tamisen tai hänen tilansa rakenteellisen mukauttamisen vuoksi. 3 JAKSO Koulutus 6 artikla Tuki ammatilliseen koulutukseen ei saa koskea koulutuskursse- ja tai harjoittelua, jotka kuuluvat tavalliseen keskiasteen tai ylemmän asteen maa- ja metsätalousalan koulutukseen liitty- viin ohjelmiin tai järjestelmiin. 4 JAKSO Varhaiseläke 7 artikla Tällöin luovutettuun maahan liittyviä edellytyksiä on sovellet- tava alaan, joka viljelyksellisesti vastaa luopumisen kohteena olleen maan alaa. Jäsenvaltiot voivat lisäksi säätää luovutetun maan siirtämisestä sellaisen järjestön haltuun, joka sitoutuu luovuttamaan sen myöhemmin varhaiseläkkeestä säädetyt edellytykset täyttävälle jatkajalle. 5 JAKSO Epäsuotuisat alueet ja alueet, joilla on ympäristöön liitty- viä rajoitteita 11 artikla Useiden viljelijöiden yhteisesti eläinten laiduntamiseen käyttä- mien alueiden perusteella voidaan myöntää luonnonhaittakor- vausta kullekin aluetta käyttävälle viljelijälle suhteessa hänen kyseisen maan käyttöönsä tai käyttöoikeuksiinsa. 6 JAKSO Maatalouden ympäristöohjelma 12 artikla Kotieläintuotannon laajaperäistämiseen tai muunlaiseen koti- eläinten hoitoon liittyvien sitoumusten on täytettävä vähintään seuraavat edellytykset: a) laidunmaan hoitoa jatketaan, Jos tilasta luopujia on useita, kokonaistuki rajoitetaan määrään, joka voidaan myöntää yhdelle luopujalle. b) karja jaetaan maatilan alueelle siten, että ylläpidetään koko rehuntuotannossa olevaa alaa ja vältetään siten sekä liiallinen laiduntaminen että liian vähäinen käyttö; 8 artikla Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 11 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen luetelmakohdan mukainen luopujan muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa jatkama maataloustoiminta ei saa olla yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti tukikelpoista. ja c) eläintiheys on määritettävä ottamalla huomioon tilan koko laiduntava karja tai ravinteiden huuhtoutumisen vähentämiseen tähtäävän sitoumuksen osalta kyseisen si- toumuksen kannalta tarkoituksenmukaisen karjan määrä tilalla. 9 artikla 13 artikla Vuokraviljelijä voi siirtää luovutetun maan sen omistajalle edellyttäen, että vuokrasopimus on päättynyt ja asetuksen (EY) N:o 1257/1999 11 artiklan 2 kohdassa säädetyt kyseistä tilan jatkajaa koskevat vaatimukset täyttyvät. Tukeen voi kuulua seuraavanlaisia sitoumuksia: a) alueelle tyypillisten ja uhanalaisten paikallista rotua olevien kotieläinten kasvatus; 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/35 ja b) sellaisten kasvien geenivarojen säilyttäminen, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet paikallisiin ja alueellisiin olosuh- teisiin ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen. Paikallisten rotujen ja kasvien geenivarojen on osaltaan säily- tettävä Iuontoa toimenpiteen kohdealueella. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asetuksen (EY) N:o 1257/1999 liitteessä asetettuja yhteisön tukeen oikeuttavia vuotuisia enimmäismääriä seurataan. Tätä varten jäsenvaltio voi a) rajoittaa tilan sitä yksikkömäärää hehtaarilta, johon maata- louden ympäristösitoumuksia sovelletaan; 14 artikla tai Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 24 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa infrastruktuuri-investointeja pidetään tuottamattomina, jos ne eivät tavallisesti johda merkittäviin tilan arvon tai tuottavuuden nettokasvuihin. b) määritellä kullekin osallistuvalle tilalle yleisen enimmäism- äärän ja varmistaa, että kunkin tilan saamat maksut pysyvät näissä rajoissa. 15 artikla Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 23 artiklan 1 kohdassa mainit- tu viiden vuoden vähimmäisajan ylittävien maatalouden ym- päristösitoumusten kesto on määriteltävä siten, että se ei ylitä niiden ympäristövaikutusten aikaansaamiseen kohtuullisesti tarvittavaa aikaa. Ne eivät pääsääntöisesti saa kestää yli kym- mentä vuotta, lukuun ottamatta erityisiä sitoumuksia, joiden toteuttamisen katsotaan edellyttävän pidempää aikaa. 16 artikla Erilaisia maatalouden ympäristösitoumuksia voidaan yhdistää toisiinsa, mikäli sitoumukset ovat toisiaan täydentäviä ja yhteensopivia. 3. Maksujen perustana voivat olla lannoitteiden, kasvinsuo- jeluaineiden tai muiden tuotantopanosten käytön rajoitukset ainoastaan jos tällaiset rajoitukset ovat teknisesti ja taloudelli- sesti mitattavissa. 18 artikla Jäsenvaltioiden on määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1257/1999 24 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetty tarve kannustimen käyttöön objektiivisten perusteiden mu- kaan. Kannustin ei saa ylittää 20 prosenttia sitoumuksen aiheutta- mista tulonmenetyksistä ja lisäkustannuksista niitä eritysiä sitoumuksia lukuun ottamatta, joiden osalta korkeampi määrä katsotaan sitoumuksen tehokkaan soveltamisen kannalta välttämättömäksi. Jos tällainen yhdistäminen tehdään, tuen tasossa on otettava huomioon siitä seuraavat tulonmenetykset ja erityiset lisäkus- tannukset. 19 artikla 17 artikla Viljelijän, joka antaa yhtä tilan osaa koskevan maatalouden ympäristösitoumuksen, on noudatettava vähintään tavano- maista hyvää viljelykäytäntöä koko tilalla. Sitoumuksesta aiheutuvien tulonmenetysten ja lisäkus- 1. tannusten laskemisen vertailukohtana käytetään toimenpiteen soveltamisalueen tavanomaista hyvää maatalouskäytäntöä. 20 artikla Maan viljelykäytöstä tai joistakin tietyistä viljelykäytännöistä luopumisesta aiheutuvat taloudelliset seuraukset voidaan ottaa huomioon, jos se voidaan perustella maatalouteen tai ym- päristöön liittyvillä olosuhteilla. 2. Maksuja ei saa maksaa tuotantoyksikköä kohti lukuun ottamatta uhanalaisten kotieläinten kasvatuksesta maksettavaa tukea, joka voidaan maksaa eläinyksikköä tai kasvatettavaa eläintä kohti. Mikäli sitoumuksia mitataan tavallisesti muina kuin pinta-alayksikköinä, jäsenvaltiot voivat laskea maksut kyseisten yksiköiden perusteella. Jäsenvaltiot voivat antaa luvan tehtyjen sitoumusten 1. vaihtamiseen toiseksi niiden voimassaoloaikana, jos a) tällaiseen vaihtoon sisältyy ilmeisiä etuja ympäristön kan- nalta, b) voimassa olevaa sitoumusta vahvistetaan merkittävästi; ja c) kyseiset sitoumukset sisältyvät hyväksyttyyn ohjelmaan. L 214/36 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 Edellä 1 alakohdan a ja b alakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti maatalouden ympäristösitoumuksen vaihtaminen maatalousmaan metsitys-sitoumukseen asetuksen (EY) N:o 1257/1999 31 artiklan mukaisesti voidaan hyväksyä. Maata- louden ympäristösitoumus päättyy ilman takaisinperintävaati- muksia. Jäsenvaltiot voivat myös varautua sitoumusten mukaut- 2. tamiseen niiden voimassaoloaikana, mikäli a) hyväksytty ohjelma tarjoaa mahdollisuuden tällaiseen mu- kautukseen; ja b) mukautus on asianmukaisesti perusteltavissa sitoumuksen tavoitteisiin nähden. 23 artikla Erityisen syrjäisillä alueilla voidaan myöntää tukea kolmansien maiden tuotteiden jalostukseen tai kaupan pitämiseen liittyviin investointeihin edellyttäen, että jalostetut tuotteet on tarkoitet- tu kyseisen alueen markkinoille. Tämän edellytyksen noudatta- miseksi tuki rajoitetaan koskemaan alueellisia tarpeita vastaa- vaa jalostuskapasiteettia edellyttäen, että jalostuskapasiteetti ei ylitä alueellisia tarpeita. 8 JAKSO Metsätalous 24 artikla 7 JAKSO Maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen pa- rantaminen Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa tuen ulkopuolelle suljettujen metsien on oltava a) keskus- tai aluehallinnon tai valtion omistamien yritysten omistamaa metsää tai muuta metsämaata; 21 artikla b) kruununmetsää tai muuta metsämaata; Tukikelpoisiin menoihin voi kuulua a) kiinteän omaisuuden rakentaminen ja hankinta, lukuun ottamatta maanhankintaa; b) uusia koneita ja laitteita, mukaan lukien atk-ohjelmistot; c) a ja b alakohdassa tarkoitettujen menojen lisäksi enintään 12 % tukikelpoisista menoista, yleiskustannuksia, kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkioita sekä menoja toteutettavuustutkimuksista ja patenttien ja lisens- sien hankkimisesta. 22 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 26 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi tavanomaisten markkinoiden olemassaolo on arvioitava asianmukaisella tasolla seuraavilta osin: a) kyseiset tuotteet; b) investointityypit; c) oikeushenkilöiden omistamaa metsää, jonka pääomasta vähintään 50 prosenttia kuuluu jollekin a tai b alakohdassa tarkoitetuista hallintoelimistä. 25 artikla Jäsenvaltioiden on täsmennettävä metsitystukea asetuksen (EY) N:o 1257/1999 31 artiklan mukaisesti saava maatalousmaa, johon on kuuluttava erityisesti peltokasviviljelyyn käytettyä maata, laidunmaata, pysyviä laitumia ja monivuotisiin viljel- miin käytettyä maata, jota viljellään säännöllisesti. 26 artikla Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 31 artiklan 1 kohdan 1. toisen alakohdan toisen luetelmakohdan soveltamiseksi ”vilje- lijällä” tarkoitetaan henkilöä, joka viettää oleellisen suuren osan työajastaan maatalouteen liittyvässä toiminnassa ja saa siitä merkittävän osan tuloistaan jäsenvaltion määrittelemien yksityiskohtaisten perusteiden mukaan. c) olemassa oleva ja odotettavissa oleva kapasiteetti. Yhteisten markkinajärjestelyjen mukaiset tuotannon tai 2. yhteisön tuen rajoitukset on otettava huomioon. 2. Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 31 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi ”nopeakasvuisten lajien lyhyt- kiertoviljelyllä” tarkoitetaan sellaisten lajien viljelyä, joiden kiertoaika (saman alan korjuuväli) on alle 15 vuotta. 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/37 27 artikla Jos edunsaaja lisää sitoumuksensa aikana tilansa pinta- 2. alaa, jäsenvaltiot voivat säätää 1. Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 32 artiklan mukaista tukea ei voi myöntää aloille, joille on jo myönnetty saman asetuksen 31 artiklan mukaista tukea. a) sitoumuksen laajentamisesta koskemaan lisäaluetta sitou- muksen loppuajaksi edellyttäen, että tällainen laajenta- minen, 2. Maksuja, jotka liittyvät asetuksen (EY) N:o 1257/1999 32 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti palon- katkaisulinjojen säilyttämiseen maataloutta koskevien toimen- piteiden avulla, ei saa myöntää aloille, jotka saavat maatalou- den ympäristötukea. i) on oikeutettu sitoumuksen luonteen kannalta, ii) voidaan perustella sitoumustyypillä, jäljellä olevan ajan ja lisäalueen koon suhteen; lisäalueen on oltava huo- mattavasti pienempi kuin alkuperäinen alue tai kor- keintaan kaksi hehtaaria; Niiden on oltava johdonmukaisia yhteisiin markkinajärjestelyi- hin liittyvien tuotannon tai yhteisön tuen rajoitusten kanssa, ja niissä on otettava huomioon näiden yhteisten markkinajärjes- telyjen mukaisesti maksetut maksut. ja iii) ei vähennä tuen myöntämistä koskevien edellytysten noudattamisen tehokasta todentamista; tai 9 JAKSO Useita toimenpiteitä koskevat yleiset säännöt b) edunsaajan alkuperäisen sitoumuksen korvaamisesta uudella koko kyseistä aluetta koskevalla sitoumuksella, jonka ehdot ovat vähintään yhtä tiukat kuin alkuperäisen sitoumuksen. 28 artikla Edellä olevaa b alakohtaa sovelletaan myös tapauksiin, joissa sitoumuksen alaista aluetta laajennetaan tilalla. Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 ja tämän asetuksen soveltami- seksi tavanomaisena hyvänä maatalouskäytäntönä pidetään jota vastuuntuntoinen viljelijä noudattaisi sitä viljelytapaa, kyseisellä alueella. Jäsenvaltioiden on määriteltävä maaseudun kehittämissuunni- telmissaan todennettavissa olevat normit. Näihin normeihin kuuluvat joka tapauksessa ympäristöä koskevien yleisten ja pakollisten vaatimusten noudattaminen. Jos tuensaaja ei voi 3. jatkaa tekemiensä sitoumusten noudattamista hänen maatilalleen tehdyn uudelleen jakamisen tai muiden samanlaisten julkisten maanparannustoimenpitei- den vuoksi, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimen- piteet, jotta sitoumukset voidaan mukauttaa maatilan uuteen tilanteeseen. Jos tällainen mukautus osoittautuu mahdotto- maksi, sitoumus päättyy ja takaisinmaksua ei edellytetä sitou- muksen tosiasiallisen ajanjakson osalta. 29 artikla 30 artikla 1. Jos tuensaaja siirtää sitoumuksensa aikana koko maati- lansa tai osan siitä toiselle, tämä voi jatkaa sitoumusta sen jäljellä olevan voimassaoloajan. Jos sitoumusta ei jatketa tällä tavalla, tuensaajan on palautettava myönnetty tuki. 1. Rajoittamatta yksittäistapauksissa huomioon otettavia konkreettisia olosuhteita jäsenvaltiot voivat hyväksyä erityi- sesti seuraavat ylivoimaiset esteet: a) tuottajan kuolema, Jäsenvaltiot voivat luopua vaatimasta tällaista palautusta, jos tuensaaja, joka on jo täyttänyt huomattavan osan sitoumukses- taan, luopuu lopullisesti maataloustuotannosta, eikä osoittau- du tarkoituksenmukaiseksi, että seuraaja jatkaa sitoumusta. Jäsenvaltiot voivat toteuttaa erityistoimenpiteitä sen välttämi- seksi, että ensimmäisen alakohdan soveltaminen maatilan tilannetta koskevien pienempien muutosten yhteydessä johtai- si tehdyn sitoumuksen kannalta epäasianmukaisiin tuloksiin. b) tuottajan pitkäaikainen kyvyttömyys harjoittaa ammat- tiaan, c) maatilan merkittävän osan pakkolunastus, jos kyseinen pakkolunastus ei ollut ennakoitavissa sitoumuksen teko- päivänä, d) vakava luonnononnettomuus, jolla on merkittävää vaiku- tusta tilan viljelyalaan, L 214/38 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 e) f) eläinten kasvatukseen tarkoitettujen rakennusten tuhoutu- minen onnettomuudessa, eläinkulkutauti, joka koskee tuottajan koko karjaa tai osaa siitä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapaukset, jotka ne hyväksyvät ylivoimaisiksi esteiksi. 2. Ylivoimaista estettä koskeva ilmoitus ja toimivaltaisen viranomaisen vaatimat siihen liittyvät todisteet on toimitettava kirjallisina toimivaltaiselle viranomaiselle kymmenen työ- päivän kuluessa siitä, kun tuottajan on mahdollista se tehdä. III LUKU c) maatalouden ympäristösitoumuksissa on epäsuotuisten alueiden tuen ja ympäristön asettamiin rajoitteisiin liittyvän tuen osalta otettava huomioon edellytykset, jotka on säädetty kyseisillä alueilla annettavasta tuesta. Jos tällainen yhdistäminen on olemassa, tuen tasossa on otettava huomioon siitä seuraavat tulonmenetykset ja erityiset yhdistämisestä johtuvat lisäkustannukset. Missään tapauksessa sama sitoumus ei saa samanaikaisesti olla maatalouden ympäristötukeen ja johonkin muuhun yhteisön tukijärjestelmään kuuluvien maksujen kohteena. Jäsenvaltiot 3. tekevät ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäi- sessä luetelmakohdassa tarkoitetuista poikkeuksista maaseu- dun kehittämissuunnitelmien yhteydessä. PA¨ A¨ PERIAATTEET, HALLINTOA JA RAHOITUSTA KOSKEVAT SA¨ A¨ NNO¨ KSET 32 artikla Maaseudun kehittämistoimenpiteisiin liittyvät maksut on mak- settava tuensaajille täysimääräisinä. 1 JAKSO Pääperiaatteet 31 artikla Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan 3 kohdan 1. toisen alakohdan soveltamiseksi on sovellettava tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjä perusteita. Yhteisten markkinajärjestelyjen, laatuun ja terveyteen 2. liittyvien maatalouden toimenpiteiden tai muuhun kuin maata- louden ympäristötukeen liittyvien maaseudun kehittämistoi- menpiteiden osana toteutettavat ympäristötoimenpiteet eivät sulje pois maatalouden ympäristötukea tietyltä tuotannolta edellyttäen, että tällainen tuki on täydentävää ja johdonmukais- ta kyseisten toimenpiteiden kanssa. Tässä yhteydessä a) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 (1) 6 artiklan mukaisesti viljelykäytöstä poistettua maata koskeville maa- talouden ympäristötoimenpiteille saa myöntää tukea vain, jos sitoumukset ulottuvat laajemmalle kuin mainitun ase- tuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut aiheelliset ym- päristötoimenpiteet, b) naudanlihantuotannon laajaperäistämisen osalta tuessa on otettava huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (2) 13 artiklan nojalla maksettava laajaperäistä- mispalkkio, (1) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 21. 2 JAKSO Ohjelmatyö 33 artikla 1. Maaseudun kehittämissuunnitelmat on esitettävä asetuk- sen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan ja tämän asetuksen liitteessä säädettyjen yksityiskohtaisten vaatimusten mukai- sesti. 2. Yhteisön tuen kokonaismäärä määritetään asetuksen (EY) N:o 1257/1999 44 artiklan 2 kohdan mukaisen hyväksynnän perusteella. 3. Hyväksyntä voi koskea valtiontukea ainoastaan, jos tuen tarkoituksena on antaa lisärahoitusta liitteessä olevan 16 kohdan mukaisesti eritellyille maaseudun kehittämistoimenpi- teille. Jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisen ohjelma-asia- 4. kirjat ovat julkisia. 34 artikla Jos maaseudun kehittämistoimenpiteet esitetään yleisten pui- teasetusten muodossa, näihin asetuksiin on asianmukaisesti viitattava maaseudun kehittämissuunnitelmissa. Tällöin kaikkien 33 artiklan vaatimusten on täytyttävä. 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/39 35 artikla 3 JAKSO 1. Maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjoihin tehtävät muutokset on perusteltava asianmukaisesti erityisesti seuraa- vien tietojen perusteella: a) mahdolliset täytäntöönpanossa havaitut vaikeudet ja muut ohjelma-asiakirjan muuttamista puoltavat syyt, b) muutoksen odotettavissa olevat vaikutukset, c) vaikutukset rahoitukseen ja sitoumusten valvontaan. Lisätoimenpiteet ja yhteisöaloitteet 36 artikla Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 45 artiklan nojalla EMOTR:n ohjausosastosta maaseudun kehittämisen yhteisöaloitteen toi- menpiteisiin annettavan tuen soveltamisala laajennetaan koko yhteisöön ja sen mukainen rahoitus laajennetaan koskemaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1261/1999 (1) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 1262/1999 (2) mukaisesti tukikelpoisia toimenpi- teitä. 2. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 50 artiklan 2 kohdan mukaisia menettelyjä noudattaen on saatava komission hyväk- syntä sellaisille maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjojen muutoksille, jotka a) vaikuttavat toimintalinjoihin, 4 JAKSO Rahoitussäännökset 37 artikla b) muuttavat liitteessä mainittuja tukitoimenpiteiden pääpiir- teitä, mukaan lukien muutokset yhteisön rahoitusosuuteen, 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä syyskuuta kaikista maaseudun kehittämistä koskevista ohjelma-asiakirjoista c) muuttavat yhteisön tuen kokonaismäärää, d) muuttavat minkä tahansa toimenpiteen rahoitusta joko yli 25 prosenttia suhteessa kyseiselle vuodelle kyseistä toimenpidettä varten ennakoituun määrään tai yli 5 pro- senttia suhteessa kyseiselle vuodelle ennakoituun koko- naismäärään,kumpi tahansa on suurempi, laskettuna ko- mission hyväksymän maaseudun kehittämisen ohjelma- asiakirjan perusteella, e) muuttavat valtiontuen muodossa annettua lisärahoitusta joko yli 25 prosenttia suhteessa kyseiselle vuodelle kyseistä toimenpidettä varten ennakoituun määrään tai yli 5 pro- senttia suhteessa kyseiselle vuodelle ennakoituun koko- naismäärään, kumpi laskettuna komission hyväksymän maaseudun kehittämisen ohjelma- asiakirjan perusteella, muutokset on toimitettava komis- siolle yhtenäisenä ehdotuksena ohjelmaa ja vuotta kohti. tahansa on suurempi, Kaikista muista muutoksista on tiedotettava komissiolle vähintään kaksi kuukautta ennen niiden voimaantuloa. a) ja b) selvitys kuluvan varainhoitovuoden aikana toteutuneista ja kyseisen varainhoitovuoden loppuun mennessä toteutetta- vista menoista seuraavien varainhoitovuosien tarkistetut menoarviot ky- seisen ohjelmakauden loppuun asti kullekin jäsenvaltiolle myönnettyjen varojen mukaisesti. 2. Jos tiedot, jotka jäsenvaltioiden on 1 kohdan mukaan toimitettava komissiolle, ovat epätäydellisiä tai määräaikaa ei ole noudatettu, komission on vähennettävä maatalouskulujen perusteella laskettuja ennakkomaksuja tilapäisesti ja raukeam- isperusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta talousarviota koskevaan kurinalaisuuteen liittyvien yleisten sääntöjen sovel- tamista. 38 artikla Maksajana toimivat yksiköt voivat kirjata tileille maaseudun kehittämistä koskevan ohjelma-asiakirjan hyväksymispäätök- sen tekopäivää seuraavan kuukauden menona ennakon, joka on enintään 12,5 prosenttia ohjelma-asiakirjassa ennakoidusta yhteisön kokonaisvarojen keskimääräisestä vuosierästä. 3. Maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjoja on tarkistet- tava tarvittaessa yhteisön lainsäädännön myöhempien muutos- ten mukaisiksi. Näihin tarkistuksiin ei sovelleta 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toista virkettä. (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 43. (2) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 48. L 214/40 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 Tämän ennakon on muodostettava käyttöpääoma, joka peri- aatteessa voidaan periä takaisin vasta kunkin maaseudun kehittämistä koskevan ohjelma-asiakirjan ohjelmakauden lo- pussa. 5 JAKSO Seuranta ja arviointi 41 artikla 39 artikla 1. Kunkin jäsenvaltion yhden varainhoitovuoden osalta ilmoittamat menot rahoitetaan ainoastaan niiden 37 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti komissiolle tiedoksi annet- tuun määrään saakka, joka sisältyy kyseisen varainhoitovuoden talousarvioon otettuihin määrärahoihin. jonkin jäsenvaltion todellisuudessa aiheutuneet Jos 2. tiettynä varainhoitovuonna 37 artiklan 1 menot ylittävät kohdan b alakohdan mukaisesti tiedoksi annetut määrät, kyseisen varainhoitovuoden määrät ylittävistä menoista on otettava huomioon muiden jäsenvaltioiden menokorvausten jälkeen käytettävissä olevat määrärahat suhteessa todettuihin ylityksiin. Jos jonkin jäsenvaltion todellisuudessa aiheutuneet 3. menot ovat tiettynä varainhoitovuonna alle 75 prosenttia kohdassa 1 viitatusta määrästä, seuraavana varainhoitovuonna mukaan otettavia menoja on vähennettävä kolmasosalla maini- tun määrän ja kyseisenä varainhoitovuonna todellisuudessa aiheutuneiden menojen välillä todetusta erotuksesta. Tätä vähennystä ei kuitenkaan ole otettava huomioon vähen- nystä seuraavan varainhoitovuoden todellisia menoja vahvis- tettaessa. Kohtaa 3 ei sovelleta maaseudun ohjelma-asiakirjan 4. ensimmäiseen meno-ilmoitukseen. Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 48 artiklan 2 kohdan mukai- sesti vuotuiset kertomukset edistymisestä edellisen kalenteri- vuoden osalta on esitettävä komissiolle kunkin vuoden 30 vuosittaisen päivään täytäntöönpanokertomuksen on sisällettävä seuraavat tiedot: huhtikuuta mennessä. Kunkin a) kuvaus tukitoimen täytäntöönpanoon vaikuttavista yleis- ten edellytysten muutoksista, erityisesti merkittävästä sosi- aalis-taloudellisesta kehityksestä, sekä kansallisten, alueel- listen tai alakohtaisten politiikkojen muutoksista, b) toimenpidekokonaisuuksien ja toimintalinjojen toteutumi- saste suhteessa niiden toiminnallisiin ja erityisiin tavoittei- siin esittämällä tässä yhteydessä määrälliset indikaattorit, c) hallintoviranomaisen ja mahdollisen seurantakomitean täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteuttamat toimet, erityisesti: i) ii) seuranta, varainhoito ja arviointi, mukaan lukien tieto- jen keruu, selvitys tukitoimen hallinnoinnissa todetuista merkittä- vistä ongelmista ja mahdollisesti toteutetut toimenpi- teet, d) toimenpiteet, noudattamisen varmistamiseksi. joihin on ryhdytty yhteisön politiikkojen Ensimmäisen kohdan b alakohdassa mainittujen indikaattorien pitäisi noudattaa mahdollisimman pitkälti komission laatimaa suositusta yleisistä indikaattoreista. Mikäli maaseudun kehittä- misen ohjelma-asiakirjoissa esitettyjen tavoitteiden toteutumi- sen tehokasta seurantaa varten tarvitaan tarkempia indikaatto- reita, myös ne on esitettävä tässä yhteydessä. 40 artikla 42 artikla Osallistumista jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1257/1999 49 artiklan 2 kohdan mukaisesti suorittamien arviointien rahoitukseen on sovellettava sellaisiin arviointeihin, jotka tehokkaasti auttavat arviointia yhteisön tasolla niiden katta- vuuden vuoksi, ja erityisesti antamalla vastauksia yleisiin arviointikysymyksiin ja laadun vuoksi. saa Rahoitusosuus ei asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksia lukuun ottamatta enim- mäismäärästä, jonka on oltava yksi prosentti maaseudun kehittämisohjelman kokonaiskustannuksista. Jokaisessa maa- seudun kehittämisohjelmassa osarahoituksesta on vähintään 40 prosenttia kohdistettava jälkiarviointiin. ylittää 50:tä prosenttia Arviointien on oltava riippumattomien arvioijien tun- 1. nustettujen arviointitapojen mukaisesti tekemiä. 2. Arviointien on erityisesti vastattava komission yhteis- työssä jäsenvaltioiden kanssa määrittelemiin yleisiin arviointi- kysymyksiin, ja niihin on yleisesti liityttävä työn loppuunsaat- tamisen perusteet ja indikaattorit. 3. Maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjaa hallinnoivan viranomaisen on kerättävä arviointia varten riittävästi tietoa seurantatuloksia käyttämällä ja hankkimalla tarvittaessa lisätie- toja. 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/41 43 artikla 45 artikla 1. Ennakkoarvioinneissa on tarkasteltava nykytilanteessa havaittavia eroja, puutteita ja mahdollisuuksia ja arvioitava sitä, kuinka johdonmukainen ehdotettu toimintatapa on tilan- teeseen ja tavoitteisiin nähden ottaen lisäksi huomioon yleisissä arviointikysymyksissä esiin tulleet seikat. Siinä on arvioitava valittujen toimintalinjojen toivottua vaikutusta ja esitettävä mahdollisuuksien mukaan niiden tavoitteet määrällisesti. Tämän lisäksi siinä on tarkistettava ehdotetut täytäntöönpa- nojärjestelyt sekä johdonmukaisuus yhteisen maatalouspolitii- kan ja muiden politiikkojen kanssa. Ennakkoarvioinnista vastaavat maaseudun kehittämis- 2. suunnitelman laativat viranomaiset ja sen on oltava osa tätä suunnitelmaa. 44 artikla 1. Väli- ja jälkiarvioinneissa on käsiteltävä kyseisen maaseu- dun kehittämisen ohjelma-asiakirjan erityiskysymyksiä sekä yhteisön tasolla merkityksellisiä yleisiä arviointikysymyksiä. Jälkimmäisiin kuuluvat maaseutuväestön asuinolot ja väestöra- kenne, työllisyys ja toimeentulo maataloudessa tai sen ulko- puolella, maatalouden rakenteet, maatalouden hyödykkeet, laatu, kilpailukyky, metsätalousvarat ja ympäristöseikat. Se, että jonkin yleisen arviointikysymyksen käsittelyn ei katsottu olevan asianmukaista tietyn maaseudun kehittämisen ohjelma- asiakirjan kannalta, on perusteltava. Väliarvioinnissa on arviointikysymysten käsittelyn lisäksi 2. tarkasteltava erityisesti ensimmäisiä saavutuksia, niiden mer- kittävyyttä ja johdonmukaisuutta kyseisen maaseudun kehittä- misen ohjelma-asiakirjan kanssa sekä sitä, missä määrin tavoit- teet on saavutettu. Siinä on arvioitava myös rahoitusvarojen käyttöä sekä seurannan ja täytäntöönpanon toimivuutta. Jälkiarvioinnissa, jossa annetaan vastaukset arviointikysymyk- siin, on erityisesti tarkasteltava varojen käyttöä, tuen tehok- kuutta ja suorituskykyä sekä sen vaikutuksia ja esitettävä johtopäätökset maaseudun kehittämispolitiikasta ja sen vaiku- tuksesta yhteiseen maatalouspolitiikkaan. 1. Väliarviointikertomus on toimitettava komissiolle vii- meistään 31 päivänä joulukuuta 2003. Maaseudun kehittä- mistä koskevan ohjelma-asiakirjan hallinnoinnista vastaavan viranomaisen on ilmoitettava komissiolle, miten arviointiker- tomuksen suosituksia on noudatettu. Komissio laatii koko yhteisöä koskevan yhteenvedon saatuaan yksittäiset arviointi- kertomukset. Välikertomus päivitetään tarvittaessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005. 2. Jälkiarviointikertomus on toimitettava komissiolle vii- meistään kahden vuoden kuluttua ohjelmakauden päättymi- sestä. Saatuaan yksittäiset arviointi-kertomukset komissio laatii kolmen vuoden kuluessa ohjelmakauden päättymisestä koko yhteisöä koskevan yhteenvedon. 3. Arviointikertomuksissa on esiteltävä käytetyt mene- telmät sekä niiden vaikutus tietojen ja tulosten Iaatuun. Niissä on oltava kuvaus ohjelman taustasta ja sisällöstä, rahoitusta koskevat tiedot, vastaukset yleisiin arviointikysymyksiin sekä kansallisella tai alueellisella tasolla muotoiltuihin arviointikysy- myksiin käytetyt indikaattorit mukaan lukien sekä päätelmät ja suositukset. Niiden pitää rakenteeltaan noudattaa mahdolli- simman pitkälti komission arviointi-kertomuksia varten laati- maa yhteistä rakennesuositusta. 6 JAKSO Hakemukset, tarkastukset ja seuraamukset 46 artikla Pinta-alaa tai eläimiä koskevissa maaseudun kehittämis- 1. tuen hakemuksissa, jotka esitetään erillään asetuksen (ETY) N:o 3887/92 4 artiklan mukaisista tuki-hakemuksista, on ilmoitettava kyseisen toimenpiteen hakemusten tarkastusten kannalta huomioon otettavat tilan kaikki pinta-alat ja eläimet, vaikka niille ei haetakaan tukea. Väli- ja jälkiarvioinnit on laadittava yhteistyössä komis- ja niistä vastaa maaseudun kehittämisohjelmia 3. sion kanssa, hallinnoiva viranomainen. 2. Pinta-alaa koskevien maaseudun kehittämistoimenpitei- den on liityttävä erillisesti tunnistettuihin lohkoihin. Sitoumuk- sen ollessa voimassa tuettavia lohkoja ei voida muuttaa, jollei maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjasta muuta johdu. 4. Maaseudun kehittämistä koskevaa ohjelma-asiakirjaa hallinnoiva viranomainen, mahdollinen seurantakomitea ja komissio arvioivat yksittäisten arviointien laadun hyväksyttä- viä menetelmiä käyttäen. Arviointitulokset ovat julkisia. 3. Jos maksua koskeva hakemus sisältyy yhdennetyn val- vontajärjestelmän pinta-alatukea koskevaan hakemukseen, jolle haetaan jäsenvaltion on varmistettava, että lohkosta, maaseudun kehittämistukea, ilmoitetaan erikseen yhdennetyn valvontajärjestelmän pinta-alatukea koskevassa hakemuksessa. L 214/42 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 Pinta-alat ja eläimet on tunnistettava asetuksen (ETY) N:o 4. 3508/92 4 ja 5 artiklan mukaisesti. Näihin tukiin sovelletaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 3887/92 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 12, 13 ja 14 artiklan säännöksiä. 47 artikla 1. Järjestelmään liittymistä koskevat alkuperäiset hakemuk- set ja maksua koskevat peräkkäiset hakemukset on tarkastetta- va siten, että varmistetaan tukien myöntämisedellytysten nou- dattamisen tehokas todentaminen. Jäsenvaltiot määrittelevät valvonnan menetelmät ja keinot sekä valvottavat henkilöt tukitoimenpiteiden luonteen mukaisesti. Jäsenvaltioiden on kaikissa aiheellisissa tapauksissa noudatettava asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 käyttöön otettua yhdennettyä tarkastus- ja valvontajärjestelmää. Valvonta toteutetaan hallinnollisilla ja paikalla tehtävillä 2. tarkastuksilla. 3. Hallinnollisen tarkastuksen on oltava perusteellinen ja siihen on kaikissa aiheellisissa tapauksissa sisällyttävä tukien perusteettoman päällekkäisyyden välttämiseksi ristiintarkas- tukset muun muassa niiden yhdennetyn hallinto- ja valvon- tajärjestelmän tietojen kanssa, jotka koskevat sitoumuksen piiriin kuuluvia pinta-aloja ja eläimiä. Pitkäaikaisten sitoumus- ten noudattamista on myös valvottava. 4. Paikalla tehtävät tarkastukset on suoritettava asetuksen (ETY) N:o 3887/92 6 ja 7 artiklan mukaisesti. Niiden on koskettava vuosittain vähintään viittä prosenttia tuensaajista ja katettava kaikki ohjelma-asiakirjoissa määrätyt erityyppiset maaseudun kehittämistoimenpiteet. Paikalla tehtävät tarkastukset on ajallisesti hajautettava ympäri vuotta tehtäviksi kutakin maaseudun kehittämisen toimenpi- dettä koskevan riskianalyysin mukaisesti. Edunsaajan kaikki sitoumukset ja velvoitteet, jotka on vı´erailun aikana mahdollis- ta tarkastaa, on tarkastettava. 2. Jäsenvaltioiden on säädettävä voimassa olevien velvoit- teiden ja asiaa koskevien säännösten rikkomuksiin sovelletta- vien seuraamusjärjestelmä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän järjestelmän täytäntöönpanon varmista- miseksi. Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suh- teellisia ja varoittavia. Jos kysymyksessä on vakavan laiminlyönnin seurauksena 3. tehty väärä ilmoitus, asianomainen tuensaaja suljetaan kaikkien neuvoston asetuksen asiaa koskevassa luvussa säädettyjen maaseudun kehittämistoimenpiteiden ulkopuolelle kyseisen kalenterivuoden ajaksi. Jos kyseessä on tahallisesti tehty väärä ilmoitus, tuensaaja suljetaan niiden ulkopuolelle myös seuraa- van vuoden ajaksi. Tämän seuraamuksen soveltaminen ei rajoita kansallisella tasolla säädettyjen lisäseuraamusten sovel- tamista. IV LUKU LOPPUSA¨ A¨ NNO¨ KSET 49 artikla Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2084/80, 220/91, (EY) 1. N:o 860/94, 1025/94, 1054/94, 1282/94, 1404/94, 1682/94, 1844/94, 746/96 ja päätös 92/522/EY ja 94/173/EY. 2. Kohdan 1 perusteella kumottuja asetuksia ja päätöksiä sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 1257/1999 55 artiklan 1 kohdassa mainittujen asetusten perusteella ennen 1 tammikuuta 2 000 hyväksymiin toimenpiteisiin. 48 artikla 50 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 3887/92 9 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan pinta-alan perusteella myönnettävään tukeen ja saman asetuksen 10 artiklan 2, 3, 7, 11 ja 12 kohdan säännöksiä eläinten perusteella myönnettävään tukeen. Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan yhteisön tukeen 1 päivästä tammikuuta 2 000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission Jäsen 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/43 LIITE MAASEUDUN KEHITTA¨ MISSUUNNITELMAT 1. Maaseudun kehittämissuunnitelman otsikko 2. Jäsenvaltio ja hallinnollinen alue (jos asianmukaista) 3. 1. Suunnitelman kattama maantieteellinen alue Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 41 artikla 2. Tavoite 1- ja 2-alueiksi luokitellut alueet Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 40 artikla Eriteltävä: — Tavoite 1 -alueet (varhaiseläke, asetuksen (EY) N:o 1257/1999 31 artiklan mukaisesti), ja tavoitteen 1 siirtymäalueet. Tämä koskee ainoastaan liitännäistoimenpiteitä luonnonhaittakorvaukset, maatalouden ympäristöohjelma ja maatalousmaan metsitys — Tavoite 2 -alueet. Tämä koskee 1) liitännäistoimenpiteitä, 2) muita toimenpiteitä, jotka eivät kuulu tavoite 2 -ohjelmatyöhön. 4. Suunnittelu asianmukaisella maantieteellisellä alueella Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 41 artiklan 2 kohta Jos alueella sovelletaan poikkeuksellisesti useampaa kuin yhtä maaseudun kehittämissuunnitelmaa, on ilmoitet- tava: — kaikki asianmukaiset suunnitelmat, — miksi toimenpiteitä ei ole mahdollista yhdistää yhteen suunnitelmaan, — toimenpiteiden väliset yhteydet eri suunnitelmissa ja yksityiskohdat siitä, miten suunnitelmien välinen yhteensopivuus ja johdonmukaisuus varmistetaan. 5. Nykytilanteen määrällinen kuvaus Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta 1. Nykytilanteen kuvaus Kuvailkaa määrällisten tietojen avulla nykytilannetta kyseisellä maantieteellisellä alueella korostaen vahvuuk- sia, kehityseroja ja -puutteita sekä maaseudun kehittämisen mahdollisuuksia. Kuvaus koskee maataloutta ja metsätaloutta (mukaan lukien maatalouden erityisvaikeuksien luonne ja laajuus epäsuotuisilla alueilla), maaseudun taloudellista tilannetta, väestötieteellistä tilannetta, henkilöresursseja ja työllisyyttä sekä ym- päristön tilaa. 2. Edellisen ohjelmakauden vaikutukset Kuvailkaa EMOTR:sta maaseudun kehittämiseen edellisellä ohjelmakaudella ja liitännäistoimenpiteisiin vuodesta 1992 alkaen käytettyjen rahoitusvarojen vaikutuksia. Esittäkää arviointien tulokset. L 214/44 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 3. Muut tiedot Laajentakaa tarvittaessa kuvaus maaseudun kehittämistoimien ja liitännäistoimenpiteiden lisäksi toteutetta- viin toimenpiteisiin, joilla on ollut vaikutusta kyseisellä ohjelma-alueella. 6. Ehdotetun strategian kuvaus, sen määrälliset tavoitteet, maaseudun kehittämiseen valitut toimintalinjat ja maantieteellinen kohdealue Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta 1. Ehdotettu strategia, määrälliset tavoitteet, valitut toimintalinjat Kuvailkaa erityisesti seuraavia seikkoja suhteessa kyseisen alueen tunnistettuihin vahvuuksiin, kehityseroihin, -puutteisiin ja mahdollisuuksiin: — toimintojen ensisijaiset tavoitteet, — ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseen soveltuva strategia, — toiminnalliset tavoitteet ja odotettavissa olevat vaikutukset, mahdollisuuksien mukaan määrällisesti esitettynä sekä seurannan että arvioinnin osalta, — missä määrin strategiassa otetaan huomioon kyseisen alueen erityispiirteet, — miten yhdennetty lähestymistapa on otettu huomioon, — missä määrin strategiassa otetaan huomioon naisten ja miesten osallistuminen, — missä määrin strategiassa otetaan huomioon kaikki asianmukaiset kansainväliset, Yhteisön ja kansalliset ympäristöpoliittiset velvoitteet, mukaan lukien kestävään kehitykseen liittyvät velvoitteet, erityisesti veden laatu ja käyttö, luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen mukaan lukien tilakohtainen lajikkeiden säilyttäminen sekä kasvihuoneilmiö. 2. Muiden toimenpiteiden kuvaus ja vaikutukset Kuvauksessa on lisäksi tarvittaessa selvitettävä toimenpiteet, jotka on toteutettu maaseudun kehittämissuunni- telman ulkopuolella (joko muita yhteisön toimenpiteitä tai kansallisia toimenpiteitä kuten pakollisia sääntöjä, käytäntöjä ja valtion tukitoimenpiteitä) ja selitettävä missä määrin tunnistetut tarpeet on näin mahdollista täyttää. 3. Alueet, joilla sovelletaan erityisiä toimenpiteitä Kuvailkaa sellaisten 8 kohdassa määriteltyjen toimenpiteiden soveltamisalue, joita ei sovelleta 3 kohdassa ilmoitetulla alueella kokonaisuudessaan. Erityisesti on määriteltävä: — kyseisen alueen epäsuotuisten alueiden hyväksytty luettelo, — perustellut muutokset epäsuotuisten alueiden luetteloon (asetuksen (EY) N:o 1257/1999 55 artiklan 4 kohta), — ympäristörajoitteiset alueet perusteluineen. 4. Aikataulu ja toteutuminen Ehdotus eri toimenpiteiden toteuttamisaikatauluksi, odotettavissa oleva toteutuminen ja kesto (katso myös 8 kohta). 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/45 7. Arviointi, josta käy ilmi odotettavissa olevat taloudelliset, ympäristölliset ja sosiaaliset vaikutukset Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta Yksityiskohtaiset tiedot [asetuksen (EY) N:o 1257/1999] 43 artiklan mukaisesti. 8. Alustava kokonaisrahoitustaulukko Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta Rahoitussuunnitelma: Maaseudun kehittämisohjelmat Vuosi 1 Vuosi 2 Vuosi 7 Yhteensä Kokonais- menot tai julkiset menot (1) EU:n rahoitus- osuus (2) Kokonais- menot tai julkiset menot (1) EU:n rahoitus- osuus (2) Kokonais- menot tai julkiset menot (1) EU:n rahoitus- osuus (2) Kokonais- menot tai julkiset menot(1) EU:n rahoitus- osuus (2) (milj. euroa) Toimintalinja A Toimenpide A1 Toimenpide A2 Toimenpide An A yhteensä Toimintalinja B Toimenpide B1 Toimenpide B2 Toimenpide Bn B yhteensä Toimintalinja N Toimenpide N1 Toimenpide N2 Toimenpide Nn N yhteensä Ohjelma: EMOTR:n tukiosaston varat maaseutualueiden sopeuttamis- ja kehittämistoimenpiteille (asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 artikla) tavoitteen 2 (maaseutu)alueilla: milj. euroa (prosenttia 33 artiklan kokonaisvaroista) (1) Tämä sarake koskee alustavia menoennusteita (joko kokonaismenoina tai juikisina menoina). (2) Tämä sarake koskee yhteisön rahoitusosuutta kunkin toimenpiteen osalta. Yhteisön rahoitusosuus toteutuneista menoista lasketaan ohjelmassa kullekin toimenpiteelle vahvistettujen määrien ja yksityiskohtaisten edellytysten mukaisesti. Huom: Jos jokin toimenpide kuuluu useampaan kuin yhteen toimintalinjaan, jäsenvaltion on varainhoitoon liittyvistä syistä laadittava täydentävä taulukko, johon on yhdistetty kaikki kyseiseen toimenpiteeseen liittyvät menot. Tämän täydentävän taulukon on oltava edellä annetun mallin mukainen ja noudatettava jäljempänä olevassa luettelossa esitettyä järjestystä. — Toimenpiteet määritellään seuraavasti: a) maatilainvestoinnit; b) nuorten viljelijöiden aloitustuki; c) koulutus; d) varhaiseläke; L 214/46 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 e) epäsuotuisat alueet ja alueet joilla on ympäristörajoitteita; f) maatalouden ympäristöohjelma; g) maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen; h) maatalousmaan metsitys; i) muut metsätaloustoimenpiteet; j) maan tuottokyvyn parantaminen; k) maa-alueiden uusjako; l) lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustaminen; m) laadukkaiden maataloustuotteiden kaupan pitäminen; n) maaseudun elinkeinojen ja maaseudun väestön peruspalvelut; o) kylien kunnostaminen ja kehittäminen sekä maaseutuperinnön suojeleminen ja säilyttäminen; p) toimintojen monipuolistaminen maataloudessa ja sitä lähellä olevilla aloilla monimuotoisuuden tai vaihtoehtoisten tulonlähteiden edistämiseksi; q) maatalouden vesivarojen hoito; r) maatalouden kehittämiseen liittyvien perusrakenteiden kehittäminen ja parantaminen; s) matkailu- ja käsityöläiselinkeinojen kannustaminen; t) u) ympäristönsuojelu maa- ja metsätalouden aloilla ja maisemanhoito sekä eläinten hyvinvoinnin paranta- minen; luonnononnettomuuksien vahingoittamien maatalouden tuotanto- mahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntavälineiden käyttöönotto; v) uudet rahoitusjärjestelyt. 9. Kuvaus suunnitelmien toteuttamisessa huomioon otettavista toimenpiteistä Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta Kaikkien kohtien osalta esitetään: A. Tukitoimenpiteiden pääpiirteet B. Muut tiedot 1. Yleiset vaatimukset A. Tukitoimenpiteet pääpiirteissään: — luettelo toimenpiteistä asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisessa järjestyksessä, — sen yksittäisen artiklan (ja kohdan) määrittely, jonka soveltamisalaan kukin maaseudun kehittämisen toimenpide kuuluu. Jos artikloja on kaksi tai enemmän, toimenpide on eriteltävä osittain. B. Muut tiedot: Ei vaadita 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/47 2. Kaikkia tai useita toimenpiteitä koskevat vaatimukset (1) A. Pääpiirteet: — Yhteisön rahoitusosuus joko kokonaismenojen tai julkisten menojen perusteella, — tuen intensiteetti ja/tai määrä ja sovellettu eriyttäminen (I-VIII luku), — asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakoh- dassa tarkoitetut poikkeukset. B. Muut tiedot: — tukikelpoisuusperusteet yksityiskohdittain, — perusteet taloudellisen elinkelpoisuuden osoittamiseksi (I, II ja IV luku), — tavanomainen hyvä maatalouskäytäntö (V ja VI luku), — ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisvaatimukset (I, II ja VII luku), — vaadittava ammattitaito ja pätevyys (I, II ja IV luku), — kyseisten tuotteiden tavanomaisten markkinoiden olemassaolon riittävä arviointi (I ja VII luku) asetuksen (EY) N:o 1257/1999 6 ja 26 artiklan mukaisesti, — kuvaus kaikista voimassa olevista sopimuksista (edelliseltä kaudelta), mukaan lukien rahoitusehdot ja niihin sovellettavat menettelyt/säännöt. 3. Erityistoimenpiteitä koskevat tiedot Seuraavat erityistiedot vaaditaan toimenpiteittäin yksittäisten lukujen osalta: I M a a t i l a i n v e s t o i n n i t A. Pääpiirteet: — ensisijaiset tuotannonalat ja investointityypit; B. Muut tiedot: — tukikelpoisten kokonaisinvestointien enimmäismäärät, — tukimuodot II N u o r t e n v i l j e l i j ö i d e n a l o i t u s t u k i A. Pääpiirteet Ei vaadita B. Muut tiedot: — määräaika, jonka kuluessa nuorten viljelijöiden on täytettävä tukikelpoisuusehdot asetuksen (EY) N:o 1257/1999 5 artiklassa vahvistetun kolmen vuoden määräajan rajoissa, — ikäraja, — edellytykset, joita sovelletaan niihin nuoriin viljelijöihin, jotka eivät toimi ainoana tilanpidosta jotka keskittyvät jäseninä yhdistyksissä tai osuuskunnissa, vastaavana yrittäjänä tai ovat pääasiassa maatilan hoitoon, — aloitustuen muoto. (1) Viittaukset lukuihin tarkoittavat viittauksia asetuksen (EY) N:o 1257/1999 lukuihin. L 214/48 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 III K o u l u t u s A. Pääpiirteet Ei vaadita B. Muut tiedot — tukikelpoiset toimet ja tuensaajat, — sen varmistus, että rahoitettaviksi esitettyihin toimiin ei kuulu tavallisia koulutusjärjestelmiä ja -ohjelmia. IV V a r h a i s e l ä k e A. Pääpiirteet: Ei vaadita B. Muut tiedot: — yksityiskohtaiset tiedot luopujaan, jatkajaan, työntekijöihin ja luovutettuun maahan, erityisesti luopujan käyttäessä maata muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, sovellettavista edellytyksistä ja elinkelpoisuuden parantamiseksi asetettu määräaika, — tukimuoto sekä kuvaus tilakohtaisen osarahoitusosuuden enimmäismäärän laskutavasta ja perusteet tuensaajittain, — kansallisten eläke- ja varhaiseläkejärjestelmien kuvaus, — yksityiskohtaiset tiedot tuen kestosta. V E p ä s u o t u i s a t a l u e e t j a y m p ä r i s t ö r a j o i t t e i s e t a l u e e t A. Pääpiirteet: — tukitaso: 1) 2) 3) asetuksen (EY) N:o 1257/1999 13 artiklan a kohdan mukaisten luonnonhaittakorvausten osalta: perusteet tuen määrän eriyttämiselle asetuksen (EY) N:o 1257/1999 15 artiklan 2 kohdan perusteiden mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 1257/1999 13 artiklan a kohdan mukaisten luonnonhaittakorvausten osalta: ehdotukset asetuksen (EY) N:o 1257/1999 15 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan osarahoituksen enimmäismäärää koskevissa säännöksissä sallitun jouston tarpeellinen oikeutus. Tarkennus miten varmistetaan, että luonnonhaittakorvauksen ylärajaa noudate- taan näissä tapauksissa ja selvitys, millä hallinnollisilla menettelyillä tämä varmistetaan, asetuksen (EY) N:o 1257/1999 13 artiklan b kohdan ja 16 artiklan mukaisten maksujen osalta: yksityiskohtaiset agronomiset laskelmat, joista näkyvät (a) ympäristörajoituksista johtuvat tulonmenetykset ja kustannukset sekä (b) viitteenä käytetyt agronomiset oletukset. B. Muut tiedot: — yksityiskohtaiset tiedot seuraavista tukikelpoisuusehdoista: 1) vähimmäispinta-alan määritys; 2) yhteisten laidunten osalta käytettävien soveltuvien muuntomekanismien kuvaus. 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/49 VI M a a t a l o u d e n y m p ä r i s t ö o h j e l m a A. Pääpiirteet: — sitoumusten perusteet ottaen huomioon niiden odotettavissa olevat vaikutukset, — uhanalaisten kotieläinrotujen osalta alan viranomaisina pidettyjen kansainvälisten järjestöjen hyväksymien tieteellisten tietojen mukaiset todisteet rodun uhanalaisuudesta, — geneettisen köyhtymisen uhkaamien kasvien geenivarojen osalta maatiaiskantojen alkukantaisten (paikallisten) lajien esiintymistä, kantojen monimuotoisuutta ja paikallisella tasolla käytettäviä viljelymenetelmiä koskevien tieteellisten tulosten ja indikaattorien tukemat todisteet geneettisestä köyhtymisestä, — tarkat tiedot viljelijöiden velvoitteista ja muista sopimusehdoista mukaan lukien voimassa olevien sopimusten soveltamisala ja mukautusmenettelyt, — toimenpiteen soveltamisalan kuvaus, josta käyvät ilmi soveltaminen tarpeiden mukaan sekä kohdentamisaste maantieteellisellä, alakohtaisella tai muulla tasolla, — yksityiskohtaiset agronomiset laskelmat, (a) tulonmenetykset ja aiheutuneet kustannukset tavanomaiseen hyvään maatalouskäytäntöön nähden, (b) viitteenä käytetyt agrono- miset arviot ja (c) kannustimen taso sekä objektiivisten perusteiden mukaan käyttöön otetun kannustimen perusteet, joista käy ilmi — mahdollisuudet toimenpiteiden yhdistämiseen kaikkien maaseudun ympäristösitoumusten osalta ja toimenpiteiden johdonmukaisuuden varmistaminen. B. Muut tiedot: ei vaadita VII M a a t a l o u s t u o t t e i d e n j a l o s t u k s e n j a k a u p a n p i t ä m i s e n p a r a n t a m i n e n A. Pääpiirteet: — maatalouden perustuotantoalat. B. Muut tiedot: — perusteet alkutuottajien saamien taloudellisten etujen todistamiseksi. VIII M e t s ä t a l o u s A. Pääpiirteet: — seuraavat määritelmät: — seuraavat ”maatalousmaa” asetuksen (EY) N:o 1257/1999 25 artiklan mukaisesti, — ”viljelijä” [asetuksen (EY) N:o. /1999] 26 artiklan mukaisesti — määräykset tai säännökset, joilla varmistetaan, että toimet on mukautettu paikallisiin oloihin ja ovat ympäristön sekä tarvittaessa metsänhoidon ja riistaeläinten tasapainon kannalta sopivia — alueiden väliset sopimusjärjestelyt ja mahdolliset tuensaajat neuvoston asetuksen 32 artiklassa tarkoitettujen toimien osalta. B. Muut tiedot: — kuvaus tukikelpoisista toimista ja tuensaajista — ehdotettujen toimien sekä kansallisten tai alemman hallintotason metsäohjelmien tai vastaavien välineitten väliset yhteydet L 214/50 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 — yhteisön säädöksessä säädettyjen metsänsuojeluohjelmien olemassaolo keskimääräisen tai erit- täin paloherkäksi luokiteltujen metsäalueiden osalta sekä ehdotettujen toimenpiteiden johdon- mukaisuus näiden suojelusuunnitelmien kanssa. IX M a a s e u t u a l u e i d e n s o p e u t t a m i n e n j a k e h i t t ä m i n e n A. Pääpiirteet: — kunkin toimenpiteen osana ehdotetun toiminnan kuvaus perusteluineen. B. Muut tiedot: — määritelmät yleisiä tukikelpoisuusperusteita vastaavista uusista rahoitusjärjestelyistä. 10. Tutkimusten, esittelyhankkeiden, koulutuksen tai teknisen avun toimien tarve (tarvittaessa) Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta 11. Toimivaltaisten viranomaisten ja vastuuelinten nimeäminen Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan seitsemäs luetelmakohta 12. Määräykset tai säännökset, joilla varmistetaan suunnitelmien tehokas ja moitteeton täytäntöönpano, mukaan lukien seuranta ja arviointi määrällisten indikaattoreiden määritelmineen sekä järjestelyt tarkastuksia, seuraamuksia ja riittäviä julkistamistoimia varten Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan kahdeksas luetelmakohta 1. Yksityiskohtaiset tiedot tämän asetuksen 41-45 artiklan soveltamisesta Niiden olisi sisällettävä erityisesti: — selvitys järjestelyistä tuen maksamisessa lopullisille edunsaajille, — ohjelman seuranta- ja arviointijärjestelyt, erityisesti järjestelmät ja menettelyt rahoitukseen sekä fyysisiin ja vaikutuksia kuvaaviin indikaattoreihin liittyvän tiedon keräämisessä, järjestämisessä ja koordinoinnissa, — seurantakomiteoiden asema, kokoonpano ja menettelyohjeet, — käytetyt koodit, joiden on vastattava komission laatimaa mallia. 2. Yksityiskohtaiset tiedot asetuksen (EY) N:o 1257/1999 46-48 artiklan soveltamisesta erityisesti yleisten tukikelpoisuus- perusteiden osalta Niiden olisi sisällettävä tarkat tiedot hakemuksen perusteiden ja tukiedellytysten noudattamisen tarkastami- sessa käytettävistä valvontatoimenpiteitä ja seuraamuksia koskevista säännöistä. 13. Kuulemistulokset ja asiaan liittyvien viranomaisten ja elinten nimeäminen sekä talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan yhdeksäs luetelmakohta 1. Kuvauksen on sisällettävä: — talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet sekä muut asiaan liittyvät kansalliset elimet, joita on kuultava kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaan, 13. 8. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 214/51 — maatalous- ja ympäristöviranomaiset ja elimet, jotka osallistuvat erityisesti maatalouden ympäristötoi- menpiteiden ja muiden ympäristötoimenpiteiden kehittämiseen, täytäntöönpanoon, seurantaan, arvioin- tiin ja tarkastamiseen, jotta voitaisiin varmistaa näiden toimenpiteiden ja muiden maaseudun kehittämis- toimenpiteiden välinen tasapaino. 2. Esittäkää kuulemistulosten yhteenveto sekä se, miten esitetyt näkökulmat ja neuvot on otettu huomioon. 14. Tukitoimenpiteiden välinen tasapaino Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta 1. Kuvailkaa seuraavia seikkoja vahvuuksien, tarpeiden ja mahdollisuuksien osalta: — maaseudun kehittämistoimenpiteiden välinen tasapaino, — missä määrin maatalouden ympäristötoimenpiteitä toteutetaan koko valtion alueella. 2. Kuvauksessa on tapauksen mukaan viitattava — neuvoston asetuksen ulkopuolella toteutettaviin toimenpiteisiin, — erillisten maaseudun kehittämissuunnitelmien osana toteutettaviin tai suunniteltuihin toimenpiteisiin. 15. Yhteensopivuus ja johdonmukaisuus Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan 2 kohta A. Pääpiirteet: 1. Yhteensopivuuden ja johdonmukaisuuden arviointi seuraaviin seikkoihin nähden: — muut yhteisön politiikat ja niiden osana toteutettavat toimenpiteet, erityisesti kilpailupolitiikka, — muut yhteisen maatalouspolitiikan välineet erityisesti, jos säädetään poikkeuksia asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan 3 kohdasta, — muut maaseudun kehittämisuunnitelmiin sisältyvät tukitoimenpiteet, — yleiset tukikelpoisuusperusteet. 2. Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 artiklan mukaisten toimenpiteiden osalta on varmistettava ja tarvittaessa selvennettävä, että: — kyseisen artiklan kuudennen, seitsemännen ja yhdeksännen luetelmakohdan mukaiset toimenpiteet eivät saa EAKR:sta tavoitteen 2 maaseutualueille ja siirtymäalueille annettavaa rahoitusta, — toimenpiteet eivät kuulu neuvoston asetuksen II osastossa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamis- alaan. B. Muut tiedot. 3. Arviossa on erityisesti otettava huomioon järjestelyt, joilla varmistetaan riittävä koordinointi seuraavista seikoista vastaavien viranomaisten kanssa: — markkinajärjestelyihin liittyvät kehittämistoimenpiteet, — kansalliseen lainsäädäntöön perustuvat maaseudun kehittämistoimenpiteet. L 214/52 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 8. 1999 16. Täydentävät valtiontuet Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 52 artikla A. Pääpiirteet: Eritelkää toimenpiteet, joille aiotaan maksaa lisärahoitusta valtiontuen muodossa (asetuksen (EY) N:o 1257/1999 52 artikla). Alustavassa taulukossa on esitettävä suunnitelmaan kuuluvien kaikkien toimenpitei- den osalta niille kunkin vuoden aikana myönnettävän lisätuen määrä. B. Muut tiedot: ei vaadita


title: Verordnung (EG) Nr. 1615/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 zur Aussetzung der Vorausfestsetzung der Erstattungen für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
processed foodstuff

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1615/1999 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1999 zur Aussetzung der Vorausfestsetzung der Erstattungen f(cid:129)r die landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 31. Mai 1994 zur Festlegung der allgemeinen Regeln f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (2), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 3 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Nach Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 kann die Vorausfestsetzung der Erstat- tung ausgesetzt werden. Angesichts der Lage auf bestimmten M(cid:132)rkten und ange- sichts der Haushaltszw(cid:132)nge kann eine Anpassung der Erstattungen erforderlich werden. Um zu verhindern, daß Antr(cid:132)ge auf Vorausfestsetzung von Erstattungen zu Spekulationszwecken gestellt werden, sollte daher die Vorausfestsetzung bis zum Inkrafttreten dieser Anpas- sung ausgesetzt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Vorausfestsetzung der Erstattung f(cid:129)r Ausfuhren der land- wirtschaftlichen Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden, wird bis zum 1. August 1999 ausgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (2) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25


title: Règlement (CE) n° 1626/1999 de la Commission, du 23 juillet 1999, déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre des régimes prévus par les accords européens entre la Communauté et la République de Hongrie, la République de Pologne, la République tchèque, la République slovaque, la Bulgarie et la Roumanie, du régime prévu par les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté et les pays baltes peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import
import licence
milk
milk product
tariff quota

text: 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/43 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1626/1999 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en juillet 1999 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre des r(cid:130)gimes pr(cid:130)vus par les accords europ(cid:130)ens entre la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique de Hongrie, la R(cid:130)publique de Pologne, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la R(cid:130)publique slovaque, la Bulgarie et la Roumanie, du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par les accords sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes entre la Communaut(cid:130) et les pays baltes peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2508/97 de la Commission du 15 d(cid:130)cembre 1997 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, des r(cid:130)gimes pr(cid:130)vus dans les accords europ(cid:130)ens entre la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique de Hongrie, la R(cid:130)publique de Pologne, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la R(cid:130)publique slovaque, la Bulgarie et la Roumanie, du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu dans les accords sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes entre la Communaut(cid:130) et les pays baltes et du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu dans l’ac- cord int(cid:130)rimaire entre la Communaut(cid:130) et la Slov(cid:130)nie et abro- geant les r(cid:138)glements (CEE) no 584/92, (CE) no 1588/94, (CE) no 1713/95 et (CE) no 455/97 (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1311/1999 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que les demandes de certificats d’importation intro- duites pour les produits cit(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 2508/ 97 portent pour certains produits sur des quantit(cid:130)s sup(cid:130)rieures (cid:133) celles disponibles; qu’il convient par cons(cid:130)quent de fixer des coefficients d’attribution pour certaines quantit(cid:130)s demand(cid:130)es pour la p(cid:130)riode allant du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode allant du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1999 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 2508/97, sont accept(cid:130)es par pays d’origine et par produits relevant des codes NC repris en annexe pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, affect(cid:130)es du coefficient d’attribution indiqu(cid:130). Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 31. (2) JO L 156 du 23. 6. 1999, p. 16. ANNEXE R(cid:130)publique tch(cid:138)que R(cid:130)publique slovaque Hongrie (en %) 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 0402 10 0406 90 29 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 Pologne 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0,0056 0,0061 0,0519 0,0055 0,0056 0,0101 0,0056 0,0058 0,0118 0,0067 — 0,0204 Pays Codes NC Coefficient d’attribution Pays R(cid:130)publique d’Estonie R(cid:130)publique de Lettonie R(cid:130)publique de Lituanie Codes NC 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 Coefficient d’attribution 0,0058 0,0064 — 0,0059 0,0059 0,0201 — 0,0057 0,0059 0,0160 — Pays Roumanie Bulgarie Codes NC 0406 0406 Coefficient d’attribution 1,0000 1,0000 L 1 9 2 / 4 4 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s 2 4. 7. 1 9 9 9