title: 1999/534/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, για τη λήψη μέτρων που εφαρμόζονται στην επεξεργασία ορισμένων ζωικών αποβλήτων για την προστασία από τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, και την τροποποίηση της απόφασης 97/735/ΕΚ της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal protein
exchange of information
intra-EU trade
waste recycling

text: 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/37 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 19gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym pou evaql(cid:149)fomtai stgm epeneqcas(cid:148)a oqisl(cid:146)mym fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym cia tgm pqosta- s(cid:148)a ap(cid:149) tir letadotij(cid:146)r spocc(cid:150)deir ecjevakop(cid:145)heier, jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/735/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (1999/534/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/425/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r jai fyotewmijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio oqisl(cid:146)mym f(cid:150)mtym f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le sjop(cid:149) tgm ukopo(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) (3) g odgc(cid:148)a 90/667/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (2), hesp(cid:148)fei tour uceiomolijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tg di(cid:145)hesg jai tg letapo(cid:148)gsg fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym, tg di(cid:145)hes(cid:147) tour stgm acoq(cid:145) jai tgm pqostas(cid:148)a ap(cid:149) tour pahoc(cid:149)mour oqcamislo(cid:151)r tym fyo- tqov(cid:150)m fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (cid:147) le b(cid:145)sg ta x(cid:145)qia· g ap(cid:149)vasg 92/562/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), oq(cid:148)fei ta emak- kajtij(cid:145) sust(cid:147)lata heqlij(cid:147)r epeneqcas(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a pqo- bk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla III jev(cid:145)kaio II sgle(cid:148)o 6 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 90/667/EOJ· to 1994, g v(cid:145)sg 1 liar epistglomij(cid:147)r lek(cid:146)tgr tym vusij(cid:150)m paqal(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai cia tgm adqamopo(cid:148)gsg tym pahoc(cid:149)mym paqac(cid:149)mtym tgr spocc(cid:150)dour ecjevakop(cid:145)heiar tym booeid(cid:150)m (SEB) jai tgr tqol(cid:150)dour m(cid:149)sou tym pqob(cid:145)tym, pqosdi(cid:149)qise tir ek(cid:145)wister paqal(cid:146)- tqour pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm adqamopo(cid:148)gsg tou paq(cid:145)- comta tgr SEB· pqosdi(cid:149)qise ep(cid:148)sgr oqisl(cid:146)mer lg apoteke- slatij(cid:146)r dieqcas(cid:148)er· (4) ta apotek(cid:146)slata tgr v(cid:145)sgr 2 tgr amyt(cid:146)qy lek(cid:146)tgr jat(cid:146)- deinam (cid:149)ti, l(cid:149)mom (cid:146)ma ap(cid:149) ta ekecwh(cid:146)mta sust(cid:147)lata (cid:147)tam (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ (EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49). (2) EE L 363 tgr 27. 12. 1990, s. 51· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tou 1994. (3) EE L 359 tgr 9. 12. 1992, s. 23· ap(cid:149)vasg (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tou 1994. (5) (6) (7) ijam(cid:149) ma adqamopoi(cid:147)sei pk(cid:147)qyr tom pahoc(cid:149)mo paq(cid:145)comta tgr tqol(cid:150)dour m(cid:149)sou tym pqob(cid:145)tym sta jqeatoste(cid:145)keuqa· yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diasvakiste(cid:148) (cid:149)ti, ta sust(cid:147)lata pou apede(cid:148)whgsam amapotekeslatij(cid:145) dem ha wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg letapo(cid:148)gsg fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym pqoeqw(cid:149)lemym ap(cid:149) hgkastij(cid:145), cia ma pqostateuho(cid:151)m ta f(cid:150)a ap(cid:149) tom j(cid:148)mdumo tgr paqous(cid:148)ar pahoc(cid:149)mym paqac(cid:149)mtym tgr spocc(cid:150)dour ecjevakop(cid:145)heiar stir fyotqov(cid:146)r, ejt(cid:149)r e(cid:145)m stg dieqcas(cid:148)a pqostehe(cid:148) lia (cid:145)kkg apotekeslatij(cid:147) v(cid:145)sg aposte(cid:148)qysgr· jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)as(cid:147) tou stir 1, 2 jai 3 Apqik(cid:148)ou 1996, to Sulbo(cid:151)kio jat(cid:146)kgne (cid:149)ti, ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) ap(cid:149)vasg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, le tgm opo(cid:148)a ha epib(cid:145)kketai g epeneqcas(cid:148)a (cid:149)kym tym fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym tym pqoeqwo- l(cid:146)mym ap(cid:149) hgkastij(cid:145) stgm Joim(cid:149)tgta, b(cid:145)sei leh(cid:149)dou g opo(cid:148)a (cid:146)wei elpq(cid:145)jtyr apodeiwhe(cid:148) apotekeslatij(cid:147) cia tgm adqamopo(cid:148)gsg tym pahoc(cid:149)mym paqac(cid:149)mtym tgr tqol(cid:150)dour m(cid:149)sou tym pqob(cid:145)tym jai tgr SEB· ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, g l(cid:149)mg dieqcas(cid:148)a pou amtapojq(cid:148)metai s’ aut(cid:147)m tgm peqicqav(cid:147) e(cid:148)mai g epibok(cid:147) heql(cid:149)tgtar se s(cid:151)stgla t(cid:147)ngr, sto opo(cid:148)o epituc- w(cid:145)metai heqlojqas(cid:148)a jat’ ek(cid:145)wisto 133 (cid:176)C up(cid:149) p(cid:148)esg 3 bar cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla touk(cid:145)wistom 20 kept(cid:150)m· g dieqcas(cid:148)a aut(cid:147) d(cid:151)matai ma evaql(cid:149)fetai yr g l(cid:149)mg epeneqcas(cid:148)a (cid:147) yr pqo- (cid:147) leta-dieqcas(cid:148)a tgr v(cid:145)sgr aposte(cid:148)qysgr· g epistglomij(cid:147) sumtomistij(cid:147) epitqop(cid:147) diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg, stir 26 jai 27 Laqt(cid:148)ou 1998, cia tgm asv(cid:145)keia tym jqeatosteake(cid:151)qym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) hgkastij(cid:145) f(cid:150)a, upoje(cid:148)lema jat(cid:145) vusij(cid:149) (cid:147) peiqalatij(cid:149) tq(cid:149)po stir letadoti- j(cid:146)r spocc(cid:150)deir ecjevakop(cid:145)heier (LSE)· g cm(cid:150)lg aut(cid:147) emg- leq(cid:150)hgje le b(cid:145)sg lia epistglomij(cid:147) (cid:146)jhesg cia tgm asv(cid:145)- keia tym jqeatosteake(cid:151)qym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) hgka- stij(cid:145) f(cid:150)a, ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai stg diatqov(cid:147) lg lgqujastij(cid:150)m f(cid:150)ym ejtqov(cid:147)r ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqacyc(cid:147) tqov(cid:148)lym, g opo(cid:148)a ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm epistg- lomij(cid:147) sumtomistij(cid:147) epitqop(cid:147) stir 24 jai 25 Septelbq(cid:148)ou 1998· L 204/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 (8) e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma pqosdioqiste(cid:148) to l(cid:146)cisto l(cid:146)cehor tym sylatid(cid:148)ym jai o ek(cid:145)wistor wq(cid:149)mor jai heqlojqas(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta ecjejqil(cid:146)ma sust(cid:147)lata, le sjop(cid:149) ma diasvakiste(cid:148) (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy sust(cid:147)lata keitouq- co(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou (cid:146)woum apodeiwhe(cid:148) apotekeslatij(cid:146)r· (9) pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m eidijo(cid:148) jam(cid:149)mer cia tom (cid:146)kecwo tym ecjatast(cid:145)seym· (10) (11) (12) (13) stir 12 Dejelbq(cid:148)ou 1994, g epistglomij(cid:147) jtgmiatqij(cid:147) epi- tqop(cid:147) sum(cid:146)stgse keptoleqe(cid:148)r diadijas(cid:148)er epij(cid:151)qysgr tym dieqcasi(cid:150)m t(cid:147)ngr· em amalom(cid:147) tgr epistglomij(cid:147)r ama- sj(cid:149)pgsgr tym diadijasi(cid:150)m aut(cid:150)m, e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma jahoqis- te(cid:148) (cid:146)mar jat(cid:145)kocor ap(cid:149) de(cid:148)jter pou ma bas(cid:148)fetai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, stgm amyt(cid:146)qy epistglomij(cid:147) s(cid:151)stasg, cia ma wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm epij(cid:151)qysg tym dieqcasi(cid:150)m t(cid:147)ngr (cid:150)ste ma jatowuq(cid:150)metai (cid:149)ti oi paq(cid:145)letqoi pou oq(cid:148)fomtai stgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fomtai se opoiad(cid:147)pote ecja- t(cid:145)stasg· cia tgm epeneqcas(cid:148)a epeneqcas(cid:148)ar g ap(cid:149)vasg 96/449/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Iouk(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg emakkajtij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym heqlij(cid:147)r fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym le sjop(cid:149) tgm adqamopo(cid:148)gsg tym pahoc(cid:149)mym paqac(cid:149)mtym tgr spocc(cid:150)dour ecjevakop(cid:145)heiar (1), pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1997, oqisl(cid:146)ma ap(cid:149)bkgta hgkastij(cid:150)m f(cid:150)ym ta opo(cid:148)a dem (cid:146)woum letapoighe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir pqodiacqav(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg, dem pq(cid:146)pei ma d(cid:148)domtai yr tqov(cid:147) sta f(cid:150)a· jat(cid:145) tir pq(cid:149)sva- ter joimotij(cid:146)r epiheyq(cid:147)seir, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti, up(cid:145)qwoum pqobk(cid:147)lata stgm evaqloc(cid:147) tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr pou ove(cid:148)komtai se dusw(cid:146)qeier sumde(cid:149)lemer le tg molij(cid:147) eqlg- me(cid:148)a tgr· stir 26 jai 27 Laqt(cid:148)ou 1998, g epistglomij(cid:147) sumtomi- stij(cid:147) epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse cm(cid:150)lg cia tgm asv(cid:145)keia tou st(cid:146)a- tor pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) isto(cid:151)r lgqujastij(cid:150)m· cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g epistglomij(cid:147) aut(cid:147) cm(cid:150)lg, ha pq(cid:146)pei ma jahoqi- sto(cid:151)m oi apait(cid:147)seir cia tgm paqacyc(cid:147) tetgcl(cid:146)mym kip(cid:150)m pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) isto(cid:151)r lgqujastij(cid:150)m· sumtq(cid:146)wei koip(cid:149)m k(cid:149)cor ma pqobkevhe(cid:148) j(cid:145)poia wqomij(cid:147) peq(cid:148)odor cia tgm evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym apait(cid:147)seym· g amahe(cid:150)qgsg tou fyo(cid:153)ceiomolijo(cid:151) j(cid:150)dija tou diehmo(cid:151)r cqave(cid:148)ou epifyot(cid:148)ym (DCE) (cid:149)som avoq(cid:145) tg SEB hesp(cid:148)stgje jat(cid:145) tg cemij(cid:147) sum(cid:146)keusg tou DCE sto Paq(cid:148)si, stir 29 La(cid:155)ou 1998· to (cid:145)qhqo 3. 2. 13. 3 tou j(cid:150)dija auto(cid:151) sumist(cid:145) (cid:149)ti, e(cid:145)m to st(cid:146)ar wyq(cid:148)r pqyte(cid:155)mer (l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se ajahaqs(cid:148)er 0,15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor) paq(cid:145)cetai ap(cid:149) uci(cid:147) f(cid:150)a, oi jtgmiatqij(cid:146)r upgqes(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)poum wyq(cid:148)r peqioqislo(cid:151)r tgm eisacyc(cid:147) jai tg dialetaj(cid:149)lisg auto(cid:151) tou st(cid:146)ator sto (cid:146)dav(cid:149)r tour, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm (1) EE L 184 tgr 24. 7. 1996, s. 43. jat(cid:145)stasg tym wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r· to (cid:145)qhqo 3. 12. 13. 16 tou em k(cid:149)cy j(cid:150)dija sumist(cid:145) tour (cid:149)qour pou avoqo(cid:151)m tgm pqo(cid:146)keusg jai tg letapo(cid:148)gsg pou pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai (cid:150)ste to st(cid:146)ar (ejt(cid:149)r ap(cid:149) to st(cid:146)ar wyq(cid:148)r pqyte(cid:155)mer) jai ta paq(cid:145)cyc(cid:145) tou (ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta paq(cid:145)cyca wyq(cid:148)r pqyte(cid:155)mer), ma lpoqo(cid:151)m ma t(cid:148)hemtai se elpoq(cid:148)a· oi eidij(cid:146)r wq(cid:147)seir tym fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym lpoqo(cid:151)m ma enai- qeho(cid:151)m ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr· en(cid:145)k- kou, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia biolgwamijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma enaiqeho(cid:151)m ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, ev(cid:149)som lpoqe(cid:148) ma diasvakiste(cid:148) (cid:149)ti dem ha eis(cid:146)khoum stg fyij(cid:147) tqovij(cid:147) akus(cid:148)da (cid:147) (cid:149)ti dem ha wqgsilopoigho(cid:151)m yr kip(cid:145)slata· va(cid:148)metai koip(cid:149)m amacja(cid:148)a g elpeqistatyl(cid:146)mg amadiat(cid:151)pysg tgr ap(cid:149)vasgr 96/449/EJ· cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, g em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg pq(cid:146)pei ma amtijatastahe(cid:148)· g ap(cid:149)vasg 97/735/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym to elp(cid:149)qio oqisl(cid:146)mym jatgcoqi(cid:150)m hgkastij(cid:150)m (2), ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr· g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) le tgm epiv(cid:151)- kang tgr ap(cid:149)vasgr 98/256/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), jai tgr ap(cid:149)vasgr 98/653/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4), pou jah(cid:149)qisam tour eidijo(cid:151)r (cid:149)qour paqacyc(cid:147)r alimon(cid:146)ym, peptid(cid:148)ym, st(cid:146)a- tor jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym st(cid:146)ator, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai stgm Poqtocak(cid:148)a· g k(cid:147)xg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr dem pq(cid:146)pei ma h(cid:148)nei tg h(cid:146)spisg tgr pou pq(cid:149)kgxgr jai tgr jatapok(cid:146)lgsgr tgr LSE· tgm oqc(cid:145)mysg avoqo(cid:151)m jam(cid:149)mym g Epitqop(cid:147), le tgm ap(cid:149)vasg 97/534/EJ (5), apac(cid:149)qeuse tg wq(cid:147)sg ukijo(cid:151) pou paqousi(cid:145)fei j(cid:148)mdumo ap(cid:149) (cid:145)poxg LSE· g Epitqop(cid:147), le tgm ap(cid:149)vasg 98/272/EJ (6), jah(cid:149)qise l(cid:146)tqa pou evaql(cid:149)fomtai se peqipt(cid:150)seir f(cid:150)ym cia ta opo(cid:148)a up(cid:145)q- woum up(cid:149)moier (cid:149)ti (cid:146)woum pqosbkghe(cid:148) ap(cid:149) LSE· (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) g l(cid:149)milg jtgmiatqij(cid:147) epitqop(cid:147) dem diat(cid:151)pyse hetij(cid:147) cm(cid:150)lg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai stg letapo(cid:148)gsg fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym hgkastij(cid:150)m walgko(cid:151) (cid:147) uxgko(cid:151) jimd(cid:151)mou pou up(cid:145)co- mtai stgm odgc(cid:148)a 90/667/EOJ, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym upo- pqo(cid:152)(cid:149)mtym hgkastij(cid:150)m pou dem pqooq(cid:148)fomtai cia amhq(cid:150)pimg jata- m(cid:145)kysg ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste ta ap(cid:149)bkgta sta opo(cid:148)a 2. evaql(cid:149)fetai g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, ma letapoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 3. G paq(cid:145)cqavor 2 dem evaql(cid:149)fetai stg letapo(cid:148)gsg: a) ukijo(cid:151) walgko(cid:151) jimd(cid:151)mou jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar 90/ 667/EOJ, cia tgm paqacyc(cid:147) tqov(cid:148)lym cia ta oij(cid:149)sita f(cid:150)a· (2) EE L 294 tgr 28. 10. 1997, s. 7. (3) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 32· ap(cid:149)vasg (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/692/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 328 tgr 4. 12. 1998, s. 28). (4) EE L 311 tgr 20. 11. 1998, s. 23. (5) EE L 216 tgr 8. 8. 1997, s. 95· ap(cid:149)vasg (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/745/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 113). (6) EE L 122 tgr 24. 4. 1998, s. 59. 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/39 b) fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 stoiwe(cid:148)o ii) tgr odgc(cid:148)ar 90/667/EOJ, ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg diatqov(cid:147) f(cid:150)ym fyokocij(cid:150)m j(cid:147)pym (cid:147) ts(cid:148)qjym, coumov(cid:149)qym f(cid:150)ym, jumgcetij(cid:150)m ol(cid:145)dym (cid:147) tg sjykgjojakki(cid:146)qceia· jumgcetij(cid:150)m sj(cid:151)kym amacmyqisl(cid:146)mym c) joj(cid:145)kym wyq(cid:148)r k(cid:148)por cia tgm paqacyc(cid:147) fekat(cid:148)mgr· d) jateqcasl(cid:146)mym jai ajat(cid:146)qcastym deql(cid:145)tym cia tgm paqacyc(cid:147) fekat(cid:148)mgr, jokkac(cid:149)mou jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym udq(cid:149)kusgr pqyte(cid:152)m(cid:150)m, opk(cid:150)m, jeq(cid:145)tym jai tqiw(cid:150)m· e) ad(cid:146)mym, ist(cid:150)m jai oqc(cid:145)mym vaqlajeutij(cid:147)r wq(cid:147)sgr· st) a(cid:148)lator jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym a(cid:148)lator· f) c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· g) apobk(cid:147)tym lg lgqujastij(cid:150)m cia tgm paqacyc(cid:147) tetgcl(cid:146)mym kip(cid:150)m, enaiqoul(cid:146)mym tym upokeill(cid:145)tym k(cid:148)pour pou pqo(cid:146)qwo- mtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy paqacyc(cid:147)· h) apobk(cid:147)tym lgqujastij(cid:150)m tgm paqacyc(cid:147) tetgcl(cid:146)mym kip(cid:150)m, enaiqoul(cid:146)mym tym upokeill(cid:145)tym k(cid:148)pour pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy paqacyc(cid:147)· jimd(cid:151)mou walgko(cid:151) cia i) fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym cia tgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti, dem ha eis(cid:146)khoum stg fyij(cid:147) (cid:147) tgm amhq(cid:150)pimg tqovij(cid:147) akus(cid:148)da jai dem ha wqgsilopoigho(cid:151)m yr kip(cid:145)slata· jai, (cid:146)yr tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2000: ia) apobk(cid:147)tym lgqujastij(cid:150)m uxgko(cid:151) jimd(cid:151)mou cia tgm paqacyc(cid:147) tetgcl(cid:146)mym kip(cid:150)m, enaiqoul(cid:146)mym tym upokeill(cid:145)tym k(cid:148)pour pou pqo(cid:146)qwomtai ap’ aut(cid:147) tgm paqacyc(cid:147)· ib) joj(cid:145)kym pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka pqor jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo. 4. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou (cid:146)woum (cid:147)dg epib(cid:145)kei apait(cid:147)seir cia tgm letapo(cid:148)gsg apobk(cid:147)tym cia ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg, oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai austgq(cid:149)teqer ap(cid:149) tir pqobkep(cid:149)lemer sto paq(cid:145)qtgla I, lpoqo(cid:151)m ma diatgq(cid:147)soum tir tyqim(cid:146)r apait(cid:147)seir tour. (cid:129)qhqo 2 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti, ta p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr tetgc- l(cid:146)ma k(cid:148)pg pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) ap(cid:149)bkgta lgqujastij(cid:150)m jahaq(cid:148)- fomtai jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste ta l(cid:146)cista posost(cid:145) tym sumokij(cid:150)m emapolem(cid:149)mtym lg diakut(cid:150)m ajahaqsi(cid:150)m ma lgm upeqba(cid:148)moum posost(cid:149) 0,15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor. 2. To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai g paq(cid:145)cqavor 1 tou paq(cid:149)m- tor (cid:145)qhqou dem evaql(cid:149)fomtai stgm paqacyc(cid:147) tetgcl(cid:146)mym kip(cid:150)m pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) ap(cid:149)bkgta lgqujastij(cid:150)m, e(cid:145)m ta tekeuta(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg s(cid:151)lvyma le l(cid:146)hodo pou pkgqo(cid:148) touk(cid:145)wistom tir pqodiacqav(cid:146)r liar tym dieqcasi(cid:150)m pou peqicq(cid:145)- vomtai sto paq(cid:145)qtgla II (cid:147) cia ta opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti dem ha eis(cid:146)khoum stg fyij(cid:147) (cid:147) stgm amhq(cid:150)pimg tqovij(cid:147) aku- s(cid:148)da. po(cid:148)gsgr aut(cid:147)r (cid:146)petai dieqcas(cid:148)a pou amtapojq(cid:148)metai stir em k(cid:149)cy apait(cid:147)seir (cid:147) e(cid:145)m to pqoj(cid:151)ptom pqyte(cid:152)mo(cid:151)wo ukij(cid:149) jatas- tq(cid:146)vetai le emtaviasl(cid:149), apot(cid:146)vqysg, wqgsilopo(cid:148)gsg yr ja(cid:151)- silo (cid:147) paq(cid:149)loia l(cid:146)hodo pou eccu(cid:145)tai tgm asvak(cid:147) awq(cid:147)steusg· b) tgm paqacyc(cid:147) tetgcl(cid:146)mym fyij(cid:150)m kip(cid:150)m pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) fyij(cid:145) ap(cid:149)bkgta lgqujastij(cid:150)m uxgko(cid:151) jimd(cid:151)mou le l(cid:146)hodo pou dem pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I (cid:147) tir pqodiacqav(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II, e(cid:145)m tgr letapo(cid:148)gsgr aut(cid:147)r (cid:146)petai diadijas(cid:148)a pou amtapojq(cid:148)metai stir em k(cid:149)cy apait(cid:147)seir (cid:147) pqodiacqav(cid:146)r (cid:147) e(cid:145)m to pqoj(cid:151)ptom epeneqcasl(cid:146)mo k(cid:148)por jatastq(cid:146)vetai le emtaviasl(cid:149), apo- t(cid:146)vqysg, wqgsilopo(cid:148)gsg yr ja(cid:151)silo (cid:147) paq(cid:149)loia l(cid:146)hodo pou eccu(cid:145)tai tgm asvak(cid:147) awq(cid:147)steusg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou epitq(cid:146)poum l(cid:146)hodo pou pqobk(cid:146)petai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou cia ma bebaiyho(cid:151)m (cid:149)ti, ta ap(cid:149)bkgta sta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, jai ta opo(cid:148)a dem letapoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla I (cid:147) tir pqodiacqav(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II, dem lpoqo(cid:151)m ma eis(cid:146)khoum stg fyij(cid:147) tqovij(cid:147) aku- s(cid:148)da o(cid:151)te ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr kip(cid:145)slata. (cid:129)qhqo 4 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste, oi ecjatast(cid:145)seir, oi opo(cid:148)er ecjq(cid:148)momtai s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 90/667/EOJ jai letapoio(cid:151)m ap(cid:149)bkgta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2, ejt(cid:149)r tym ecjatast(cid:145)seym pou epeneqc(cid:145)fomtai ap(cid:149)bkgta dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 3 jai tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), keitouqco(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I jai epijuq(cid:150)momtai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou hesp(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqaclatopoio(cid:151)m ek(cid:146)cwour tgr keitouqc(cid:148)ar tym em k(cid:149)cy ecjatast(cid:145)seym se tajt(cid:145) wqomij(cid:145) diast(cid:147)lata. Cia tir ecja- tast(cid:145)seir, pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai bibk(cid:148)a swetij(cid:145) le tg heqlojqas(cid:148)a, tgm p(cid:148)esg jai to l(cid:146)cehor tym sylatid(cid:148)ym. 2. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 tgr odgc(cid:148)ar 90/667BOJ, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti, o jat(cid:145)kocor tym ecjejqil(cid:146)mym ecjatast(cid:145)seym letapo(cid:148)gsgr fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym, peqikalb(cid:145)mei tir ecjatast(cid:145)seir oi opo(cid:148)er keitouqco(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 5 Sto paq(cid:145)qtgla II tgr ap(cid:149)vasgr 97/735/EJ, g vq(cid:145)sg «pou oq(cid:148)- fomtai ap(cid:149) tgm jtgmiatqij(cid:147) epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147)» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla III tgr ap(cid:149)vasgr 1999/534/EJ» (cid:129)qhqo 6 (cid:129)qhqo 3 1. G ap(cid:149)vasg 96/449/EJ jataqce(cid:148)tai. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 2, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)poum: a) tg letapo(cid:148)gsg tym apobk(cid:147)tym sta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg le l(cid:146)hodo pou dem amtapojq(cid:148)metai stir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I, e(cid:145)m tgr leta- J(cid:145)he amavoq(cid:145) stgm ap(cid:149)vasg 96/449/EJ heyqe(cid:148)tai yr ama- 2. voq(cid:145) stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Idia(cid:148)teqa, j(cid:145)he amavoq(cid:145) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r heyqe(cid:148)tai yr amavoq(cid:145) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai j(cid:145)he ama- voq(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr heyqe(cid:148)tai yr ama- voq(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla I tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. L 204/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. Yst(cid:149)so, to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2001. (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 8 Bqun(cid:146)kker, 19 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. HEMIL(cid:142) 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/41 PAQAQTGLA I APAITGSEIS AMAVEQOMTAI STO AQHQO 1 PAQACQAVOS 2 Ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir cia tgm letapo(cid:148)gsg fyij(cid:150)m apobk(cid:147)tym hgkastij(cid:150)m: a) l(cid:146)cisto l(cid:146)cehor sylatid(cid:148)ym: b) heqlojqas(cid:148)a: c) wq(cid:149)mor: p(cid:148)esg (ap(cid:149)kutg) paqac(cid:149)lemg le jejoqesl(cid:146)mo atl(cid:149) (1): 50 mm ; 133 (cid:176)C 20 kept(cid:145) adiake(cid:148)ptyr 3 bar G letapo(cid:148)gsg lpoqe(cid:148) ma diemeqce(cid:148)tai se s(cid:151)stgla diake(cid:148)ptousar (jat(cid:145) paqt(cid:148)der) (cid:147) sumewo(cid:151)r keitouqc(cid:148)ar. PAQAQTGLA II PQODIACQAVES POU AMAVEQOMTAI STO AQHQO 2 PAQACQAVOS 2 1. Tqamsesteqopo(cid:148)gsg (cid:147) udq(cid:149)kusg se touk(cid:145)wistom 200 (cid:176)C jai up(cid:149) amt(cid:148)stoiwg jat(cid:145)kkgkg p(cid:148)esg ep(cid:148) 20 kept(cid:145) (ckujeq(cid:148)mg, kipaq(cid:145) on(cid:146)a jai est(cid:146)qer). 2. Sapymopo(cid:148)gsg le NaOH 12 M (ckujeq(cid:148)mg jai sapo(cid:151)mi): — se s(cid:151)stgla diake(cid:148)ptousar keitouqc(cid:148)ar: se 95 (cid:176)C ep(cid:148) tqeir (cid:150)qer (cid:147) — se s(cid:151)stgla sumewo(cid:151)r keitouqc(cid:148)ar: se 140 (cid:176)C up(cid:149) p(cid:148)esg 2 bar (2 000 hPa) ep(cid:148) 8 kept(cid:145) (cid:147) isod(cid:151)maler sumh(cid:147)jer. (1) «Jejoqesl(cid:146)mor atl(cid:149)r» sgla(cid:148)mei (cid:149)ti, (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) (cid:149)kg g pos(cid:149)tgta a(cid:146)qa, jai amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) atl(cid:149) se ok(cid:149)jkgqo to h(cid:145)kalo aposte(cid:148)qysgr. L 204/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 PAQAQTGLA III DIADIJASIA EPIJUQYSGS TYM LOMADYM LETAPOIGSGS FYIJYM APOBKGTYM LGQUJASTIJYM Oi diadijas(cid:148)er epij(cid:151)qysgr pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg touk(cid:145)wistom tour aj(cid:149)kouhour de(cid:148)jter: 1. Peqicqav(cid:147) tgr dieqcas(cid:148)ar (le di(cid:145)cqalla qo(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar). 2. Emtopisl(cid:149)r tym jq(cid:148)silym paqal(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou (CCP) jai tou quhlo(cid:151) epeneqcas(cid:148)ar ukijo(cid:151) cia to s(cid:151)stgla sumewo(cid:151)r keitouqc(cid:148)ar. 3. Sull(cid:149)qvysg pqor tir aj(cid:149)kouher apait(cid:147)seir letapo(cid:148)gsgr: a) l(cid:146)cisto l(cid:146)cehor sylatid(cid:148)ym: b) heqlojqas(cid:148)a: c) wq(cid:149)mor: d) p(cid:148)esg (ap(cid:149)kutg) paqac(cid:149)lemg le jejoqesl(cid:146)mo atl(cid:149): 50 mm ; 133 (cid:176)C touk(cid:145)wistom 20 kept(cid:145) adiake(cid:148)ptyr touk(cid:145)wistom 3 bar. 4. Ep(cid:148)teung tym apait(cid:147)seym pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I: a) l(cid:146)cehor tym sylatid(cid:148)ym cia tg sumew(cid:147) epeneqcas(cid:148)a jai tg diake(cid:148)pousa epeneqcas(cid:148)a up(cid:149) p(cid:148)esg: jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) to l(cid:146)cehor tgr op(cid:147)r tgr lgwam(cid:147)r jiladopo(cid:148)gsgr (cid:147) tgr pq(cid:146)sar· b) heqlojqas(cid:148)a, p(cid:148)esg, wq(cid:149)mor jai taw(cid:151)tgta epeneqcas(cid:148)ar ukijo(cid:151) (l(cid:149)mo cia to s(cid:151)stgla sumewo(cid:151)r keitouqc(cid:148)ar): i) s(cid:151)stgla diake(cid:148)pousar keitouqc(cid:148)ar up(cid:149) p(cid:148)esg: — g heqlojqas(cid:148)a pq(cid:146)pei ma paqajokouhe(cid:148)tai le l(cid:149)milo heqlostoiwe(cid:148)o, jai ma jatacq(cid:145)vetai se jk(cid:148)laja pqaclatijo(cid:151) wq(cid:149)mou, — g v(cid:145)sg up(cid:149) p(cid:148)esg pq(cid:146)pei ma paqajokouhe(cid:148)tai le l(cid:149)milo lam(cid:149)letqo. G p(cid:148)esg pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vetai se jk(cid:148)laja pqaclatijo(cid:151) wq(cid:149)mou, — g di(cid:145)qjeia tgr epeneqcas(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma elva(cid:148)metai le diacq(cid:145)llata wq(cid:149)mou/heqlojqas(cid:148)ar jai wq(cid:149)mou/p(cid:148)esgr, Touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to (cid:146)tor pq(cid:146)pei ma diemeqce(cid:148)tai bahlom(cid:149)lgsg tou heqlostoiwe(cid:148)ou jai tou lamol(cid:146)tqou. ii) s(cid:151)stgla epeneqcas(cid:148)ar sumewo(cid:151)r keitouqc(cid:148)ar up(cid:149) p(cid:148)esg: — g heqlojqas(cid:148)a jai g p(cid:148)esg pq(cid:146)pei ma paqajokouho(cid:151)mtai le heqlostoiwe(cid:148)a (cid:147) le heqloaishgt(cid:147)qa upeq(cid:151)hqou ajtimobok(cid:148)ar jai le lam(cid:149)letqa, pou wqgsilopoio(cid:151)mtai se sucjejqil(cid:146)ma sgle(cid:148)a se (cid:149)ko to s(cid:151)stgla epeneqcas(cid:148)ar jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste g heqlojqas(cid:148)a jai g p(cid:148)esg ma amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour tou paqaqt(cid:147)lator I, se ok(cid:149)jkgqo (cid:147) se tl(cid:147)la tou sust(cid:147)lator epeneqcas(cid:148)ar le sumew(cid:147) keitouqc(cid:148)a· g heqlojqas(cid:148)a jai g p(cid:148)esg pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vomtai se jk(cid:148)laja pqaclatijo(cid:151) wq(cid:149)mou· — g l(cid:146)tqgsg tou ek(cid:145)wistou wq(cid:149)mou let(cid:145)basgr se (cid:149)ko to swetij(cid:149) l(cid:146)qor tou sust(cid:147)lator epeneqcas(cid:148)ar le sumew(cid:147) keitouqc(cid:148)a, (cid:149)pou g heqlojqas(cid:148)a jai g p(cid:148)esg amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour tou paqaqt(cid:147)lator I, pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wetai stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r le adi(cid:145)kutour iwmoh(cid:146)ter ((cid:149)pyr dgkad(cid:147) dione(cid:148)dio tou laccam(cid:148)ou) (cid:147) s(cid:151)lvyma le l(cid:146)hodo pou pqosv(cid:146)qei isod(cid:151)maler eccu(cid:147)seir. G ajqib(cid:147)r l(cid:146)tqgsg jai o austgq(cid:149)r (cid:146)kecwor tou quhlo(cid:151) epeneqca- s(cid:148)ar ukijo(cid:151) e(cid:148)mai ousiastij(cid:147)r sglas(cid:148)ar jai pq(cid:146)pei ma letqe(cid:148)tai stg di(cid:145)qjeia tgr dojilas(cid:148)ar epij(cid:151)qysgr, se suswetisl(cid:149) le CCP pou lpoqe(cid:148) ma paqajokouhe(cid:148)tai sumew(cid:150)r, (cid:149)pyr paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg: — aqihl(cid:149)r peqistqov(cid:150)m am(cid:145) kept(cid:149) (SAK) tou tqovodotijo(cid:151) jowk(cid:148)a (cid:147) — gkejtqij(cid:147) isw(cid:151)r ((cid:146)mtasg qe(cid:151)lator se dedol(cid:146)mg t(cid:145)sg), (cid:147) — quhl(cid:149)r en(cid:145)tlisgr/sulp(cid:151)jmysgr (cid:147) — aqihl(cid:149)r diadqol(cid:150)m tou elb(cid:149)kou tgr amtk(cid:148)ar am(cid:145) lom(cid:145)da wq(cid:149)mou. O p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr enopkisl(cid:149)r l(cid:146)tqgsgr jai paqajoko(cid:151)hgsgr pq(cid:146)pei ma bahlomole(cid:148)tai touk(cid:145)wistom lia voq(cid:145) am(cid:145) (cid:146)tor. Oi diadijas(cid:148)er epij(cid:151)qysgr pq(cid:146)pei ma epamakalb(cid:145)momtai jat(cid:145) tajt(cid:145) diast(cid:147)lata (cid:147) (cid:149)tam g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) to jq(cid:148)mei amacja(cid:148)o, jai opysd(cid:147)pote j(cid:145)he voq(cid:145) pou epiv(cid:146)qetai sglamtij(cid:147) akkac(cid:147) stg dieqcas(cid:148)a (tqopopo(cid:148)gsg tym lgwamgl(cid:145)tym, akkac(cid:147) pq(cid:150)tym uk(cid:150)m j. kp. )


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1577/1999 av den 19 juli 1999 om fastställande av den disponibla kvantiteten för det fjärde kvartalet 1999 för vissa grisköttsprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Lettland, Litauen och Estland

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
free-trade agreement
pigmeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 187/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1577/1999 av den 19 juli 1999 om fastställande av den disponibla kvantiteten för det fjärde kvartalet 1999 för vissa griskötts- produkter inom ramen för den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Lettland, Litauen och Estland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2305/95 av den 29 september 1995 om närmare bestämmelser för tillämpningen inom grisköttssektorn av de frihandelsavtal som ingåtts mellan gemenskapen och Lettland, Litauen och Estland (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 691/97 (2), särskilt artikel 4. 4 i denna, och av följande skäl: 1. För att säkerställa fördelningen av de disponibla kvanti- teterna är det lämpligt att till de disponibla kvantiteterna för perioden mellan den 1 oktober och den 31 december 1999 lägga de kvantiteter som förts över från perioden mellan den 1 juli och den 30 september 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den disponibla kvantiteten för perioden från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1999 i kraft av förord- ning (EG) nr 2305/95 finns angiven i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 20 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 233, 30. 9. 1995, s. 45. (2) EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 12. 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/39 BILAGA (ton) Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 1999 600 600 120 600 300 Grupp nr 18 19 20 21 22


title: Rådets resolution av den 19 juli 1999 om Europas deltagande i en ny generation satellitbaserade navigationstjänster - Galileo - Uformningsfasen

eurovoc_concepts:
cooperation policy
new technology
satellite
trans-European network
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS RESOLUTION av den 19 juli 1999 om Europas deltagande i en ny generation satellitbaserade navigationstj(cid:228)nster (cid:150) Galileo (cid:150) Uform- ningsfasen (1999/C 221/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D UTF˜RDAR DENNA RESOLUTION av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: kompatibla och allm(cid:228)nt kompatibla tj(cid:228)nster kan erbjudas och kostnaderna minskas, samtidigt som tj(cid:228)nstens kvalitet garanteras. 1. Utvecklingen av ett system f(cid:246)r satellitnavigering f(cid:246)r civilt bruk inneb(cid:228)r (cid:246)kat oberoende inom en av de viktigaste nyckelteknikerna. 2. Utvecklingen av ett system f(cid:246)r satellitnavigering f(cid:246)r civilt bruk ger den europeiska industrin m(cid:246)jligheter att (cid:246)ka sitt kunnande och i stor skala f(cid:229) del i de m(cid:246)jligheter som denna framtidsteknik (cid:246)ppnar. 3. Satellitbaserad positionsbest(cid:228)mning och navigering f(cid:229)r en allt st(cid:246)rre betydelse inom snart sagt samtliga teknikomr(cid:229)- den, eftersom den (cid:228)r en nyckelfaktor f(cid:246)r uppr(cid:228)ttande av ett infrastrukturn(cid:228)t f(cid:246)r alla slags kombinerade transporter i luften, till sj(cid:246)ss och p(cid:229) land. Satellitnavigering har poten- tialen att p(cid:229) ett betydande s(cid:228)tt bidra till en effektiv anv(cid:228)nd- ning av transportinfrastukturen, till minskad milj(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)ring samt till uppr(cid:228)ttandet av ett inte- grerat transportsystem med avg(cid:246)rande betydelse f(cid:246)r den inre marknaden. till (cid:246)kad s(cid:228)kerhet, 4. Ett europeiskt system f(cid:246)r satellitnavigering kommer att f(cid:229) gynnsamma effekter f(cid:246)r informations- och telekommunika- tionsindustrin, d(cid:228)r en europeisk marknad h(cid:229)ller p(cid:229) att ut- vecklas. 5. Uteblivet europeiskt inflytande p(cid:229) systemen f(cid:246)r satellitna- vigering i framtiden kan leda till sv(cid:229)righeter att mots(cid:228)tta sig m(cid:246)jliga ensidigt beslutade och alltf(cid:246)r h(cid:246)ga avgifter och m(cid:246)jligheten att snabbt alternativ (cid:228)r begr(cid:228)nsad. 6. S(cid:229)dana s(cid:228)kerhetsk(cid:228)nsliga navigeringstj(cid:228)nster som utnyttjas i Europa m(cid:229)ste falla under civil statlig reglering, vilket ocks(cid:229) (cid:228)r en f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r att de obegr(cid:228)nsat skall kunna anv(cid:228)ndas f(cid:246)r alla olika (cid:228)ndam(cid:229)l (certifiering). 7. Eftersom satellitbaserad positionsbest(cid:228)mning, navigering och tidsbest(cid:228)mning endast kan komma till full anv(cid:228)ndning som ett globalt system (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt med internatio- nellt samarbete, genom vilket v(cid:228)rldsomsp(cid:228)nnande drifts- 8. Anv(cid:228)ndarnas behov och krav b(cid:246)r vara av central betydelse vid beslut om att utveckla ett europeiskt system f(cid:246)r satel- litnavigering och dess egenskaper, med beaktande av de krav som utarbetats av andra relevanta internationella or- gan, luftfartsorganisationen (ICAO), Internationella sj(cid:246)fartsorganisationen (IMO), Inter- nationella teleunionen (ITU) och V(cid:228)rldshandelsorganisatio- nen (WTO). Internationella civila t. ex. 9. Europeiska unionen skall enligt artikel 154 i f(cid:246)rdraget bi- dra till att uppr(cid:228)tta och utveckla transeuropeiska n(cid:228)t (TEN) f(cid:246)r infrastrukturerna inom transport-, telekommunikations- och energisektorerna. 10. Europeiska rymdorganisationens r(cid:229)d (ESA) har beslutat att inleda fasen f(cid:246)r teknisk utformning av Galileosat-program- (rymdsegment och d(cid:228)rtill h(cid:246)rande infrastruktur p(cid:229) met marken) i samband med de krav f(cid:246)r uppdraget Galileo som skall fastst(cid:228)llas i Europeiska unionen samt med beak- tande av att kompletterande arbete beh(cid:246)ver utf(cid:246)ras av kommissionen. 11. Europaparlamentet har i en resolution av den 13 januari 1999 givit europeisk satellitnavigering sitt fulla st(cid:246)d. 12. Ledning p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att dessa m(cid:229)l skall kunna uppn(cid:229)s, samtidigt som subsidiaritetsprincipen skall respekteras. R¯DET V˜LKOMNAR att kommissionen lagt fram ett meddelande med titeln (cid:148)Galileo (cid:150) Europas deltagande i en ny generation av satellitbaserade navigationstj(cid:228)nster(cid:148), grundat p(cid:229) samarbete med GNSS:s h(cid:246)gniv(cid:229)grupp med f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r nationella re- geringar, anv(cid:228)ndare, teleoperat(cid:246)rer, de relevanta internationella organisationerna (s(cid:228)rskilt ESA och Europeiska organisationen f(cid:246)r luftfartss(cid:228)kerhet (Eurocontrol)) samt industrin, V˜LKOMNAR att ESA noga kommer att g(cid:229) igenom projektets tekniska aspekter, C 221/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 F(cid:214)RV˜NTAR SIG att gemenskapens och medlemsstaternas (cid:229)tg(cid:228)r- der i stor utstr(cid:228)ckning s(cid:228)kerst(cid:228)ller privata intressen f(cid:246)r att utveckla och finansiera systemet, vilket blir av grundl(cid:228)ggande betydelse f(cid:246)r att besluta om projektets kommande faser, F(cid:214)RV˜NTAR SIG att utformningsfasen, som b(cid:246)r leda till utt(cid:246)m- mande resultat om systemets genomf(cid:246)rbarhet, konstruktion, kapacitet, utformning, tillf(cid:246)rlitlighet, tillsyn och kostnad, inbe- gripet installations- och driftsfaserna, skall begr(cid:228)nsas till ett belopp p(cid:229) 40 miljoner euro ur gemenskapens medel och av- slutas vid utg(cid:229)ngen av (cid:229)r 2000, F(cid:214)RV˜NTAR SIG att gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rder kommer att ut- veckla industripolitiken och f(cid:246)rvaltningsstrukturerna och moti- vera alla medlemsstater att investera i Galileo som helhet, ERINRAR OM (cid:151) sin resolution om telematik inom transportsektorn (1), (cid:151) sin resolution om ett europeiskt bidrag till inr(cid:228)ttandet av ett globalt system f(cid:246)r satellitnavigering (GNSS) (2), (cid:151) sina slutsatser av den 17 mars 1998(cid:148) Mot ett transeurope- iskt n(cid:228)t f(cid:246)r positionsbest(cid:228)mning och navigering: inbegripet en europeisk strategi f(cid:246)r inr(cid:228)ttandet av globala system f(cid:246)r satellitnavigering (GNSS)(cid:148), (cid:151) att gemenskapen i enlighet med artikel 163 i f(cid:246)rdraget inom sina s(cid:228)rskilda forskningsprogram kan bidra till utveck- lingen av ett globalt system f(cid:246)r satellitnavigering. (cid:151) budgetf(cid:246)rordningen f(cid:246)r TEN-programmet, som g(cid:246)r det m(cid:246)j- ligt att bidra till finansieringen av projektet Galileo, UPPMANAR kommissionen att f(cid:246)r det f(cid:246)rsta (cid:151) skyndsamt f(cid:246)re sommaruppeh(cid:229)llet 1999, p(cid:229) grundval av de strategiska riktlinjerna f(cid:246)r samarbete, f(cid:246)r r(cid:229)det l(cid:228)gga fram detaljerade utkast till mandat f(cid:246)r f(cid:246)rhandlingar i n(cid:228)ra sam- r(cid:229)d med medlemsstaterna f(cid:246)r att till fullo studera m(cid:246)jlighe- terna till samarbete med och/eller framtida utveckling till- sammans med Amerikas f(cid:246)renta stater och Ryska federatio- nen, samtidigt som (cid:246)verl(cid:228)ggningarna om tekniska fr(cid:229)gor skall forts(cid:228)tta, (cid:151) unders(cid:246)ka intresset hos andra tredje l(cid:228)nder f(cid:246)r samarbete inom detta omr(cid:229)de, (cid:151) s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt f(cid:246)resl(cid:229) ett antal konkreta riktlinjer f(cid:246)r arbetet, UPPMANAR kommissionen att f(cid:246)r det andra l(cid:228)gga fram en in- g(cid:229)ende kostnads- och nyttoanalys f(cid:246)r hela projektet med samt- liga relevanta alternativ, samt att h(cid:228)rvid (cid:151) g(cid:229) igenom scenarier f(cid:246)r hur int(cid:228)ktsk(cid:228)llor kan skapas, t. ex. genom s(cid:228)rskilda avgifter och p(cid:229)lagor f(cid:246)r vissa h(cid:246)gkvalita- tiva tj(cid:228)nster, inbegripet v(cid:228)rsta-fall- och b(cid:228)sta-fall-scenarier, och l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag f(cid:246)r hur dessa scenarier skall genom- f(cid:246)ras, (cid:151) i b(cid:246)rjan av (cid:229)r 2000 utarbeta och l(cid:228)gga fram ramvillkor f(cid:246)r det f(cid:246)reslagna partnerskapet mellan den offentliga och den privata sektorn, inbegripet en l(cid:228)mplig f(cid:246)rdelning av s(cid:229)v(cid:228)l roller och uppgifter som kostnader och risker inom kost- nadsscenariot f(cid:246)r programmets hela livsl(cid:228)ngd, (cid:151) skapa tidsm(cid:228)ssigt l(cid:228)mpliga och realistiska f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla finansiering i stor utstr(cid:228)ckning fr(cid:229)n pri- vata k(cid:228)llor inom ramarna f(cid:246)r ett partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn, (cid:151) vidta alla l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att ett partner- skap mellan den offentliga och den privata sektorn s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt skall kunna utformas, samtidigt som bredast m(cid:246)jliga konkurrens vid upphandlingen inom alla segment och faser i projektet s(cid:228)kerst(cid:228)lls, Kommissionen skall framl(cid:228)gga resultatet av detta arbete f(cid:246)r r(cid:229)det s(cid:229) snart som det finns tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r att det skall bli m(cid:246)jligt att i god tid (cid:246)verv(cid:228)ga projektets livskraft och dess f(cid:246)rdelar j(cid:228)mf(cid:246)rt med nuvarande system och deras utveckling. R¯DET UPPMANAR kommissionen f(cid:246)r det tredje att, f(cid:246)r att till fullo beakta de ovan n(cid:228)mnda uppgifterna, omedelbart och i sam- arbete med ESA och medlemsstaterna inleda projektets utform- ningsfas med utg(cid:229)ngspunkt i f(cid:246)rslagen till teknisk utformning och provisorisk organisatorisk struktur, samt att inom dessa ramar 1. omedelbart inr(cid:228)tta en provisorisk ledningskommittØ f(cid:246)r Galileo, sammansatt av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna fr(cid:229)n h(cid:246)gniv(cid:229)gruppen samt med ESA som observat(cid:246)r, och en programstyrelse som skall underst(cid:246)dja ledningskommit- tØn f(cid:246)r Galileo, samt parallellt h(cid:228)rmed p(cid:229)b(cid:246)rja arbetet med r(cid:228)ttslig och institutionell reglering s(cid:229) att den kan arbeta effektivt, 2. omedelbart uppr(cid:228)tta ett system f(cid:246)r rapportering till led- ningskommittØn f(cid:246)r Galileo, vilken under utformningsfasen skall bist(cid:229) kommissionen i alla dess uppgifter, framf(cid:246)r allt i fr(cid:229)ga om alla s(cid:228)kerhetsaspekter p(cid:229) systemet, och till r(cid:229)det, vilket skall t(cid:228)cka in samtliga aspekter av Galileo-program- mets utveckling och finansiering, 3. uforma och redovisa projektets organisatoriska struktur p(cid:229) medell(cid:229)ng (utvecklings- och valideringsfas) och l(cid:229)ng sikt (installations- och driftsfas) f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla ett enhetligt f(cid:246)rh(cid:229)llningss(cid:228)tt med en klar framst(cid:228)llning av f(cid:246)rvaltnings- inklusive och kontrollstrukturer under utformningsfasen, (cid:246)vervakning och kontroll, samt l(cid:228)gga fram en ing(cid:229)ende analys av kostnader och finansiering senast (cid:229)r 2000, 4. p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt och p(cid:229) ett tidigt stadium integrera samtliga ber(cid:246)rda anv(cid:228)ndare och tj(cid:228)nsteleverant(cid:246)rer i projektets ut- formningsfas, (1) EGT C 309, 5. 11. 1994, s. 1. (2) EGT C 379, 31. 12. 1994, s. 2. 5. unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheten att erh(cid:229)lla fler(cid:229)riga bidrag ur TEN:s budget samt uforma f(cid:246)rslag till genomf(cid:246)randet, 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/3 6. se till att (cid:151) European Geostationary Navigation Overlay Service System (EGNOS-systemet) i n(cid:228)ra samr(cid:229)d med EGNOS:s operat(cid:246)rs- och infrastuktursgrupp (EOIG) p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt integreras i Galileo f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla kontinuitet, till- f(cid:246)rlitlighet, inklusive den teknik och infrastruktur som utvecklats inom EGNOS, f(cid:246)rb(cid:228)ttrad kapacitet, (cid:151) tillf(cid:246)rlitligheten och andra krav p(cid:229) h(cid:246)ga breddgrader iakttas, 7. fastst(cid:228)lla l(cid:228)mpliga forsknings- och utvecklingsuppgifter inom femte ramprogrammet eller inom n(cid:229)gon annan bud- get, vilka kan utf(cid:246)ras i samarbete med eller parallellt med ESA samt l(cid:228)gga fram en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver dessa uppgifter, 8. skyndsamt och i samarbete med alla inblandade stater och Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r tilldelning av frekvenser f(cid:246)r att f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av 1999 l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag och samtidigt i samverkan med alla ber(cid:246)rda organ s(cid:228)tta ig(cid:229)ng n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rbereda den internationella radiokon- ferensen (WRC), 9. s(cid:228)rskilt beakta alla s(cid:228)kerhetsaspekter p(cid:229) systemet och se- nast i slutet av 1999 f(cid:246)resl(cid:229) adekvata krav f(cid:246)r uppdraget, 10. se till att alla medlemsstater drar nytta av deltagandet i utformningsfasen av ett europeiskt system f(cid:246)r satellitnavi- gering, UPPMANAR kommissionen att f(cid:246)r det fj(cid:228)rde i n(cid:228)ra samarbete med den gemensamma europeiska trepartsgruppen och i den utstr(cid:228)ckning som kommissionen (cid:228)r inblandad l(cid:228)gga fram de- taljerna i finansieringen av det p(cid:229)g(cid:229)ende arbetet med satellit- navigering, inklusive EGNOS, UPPMANAR slutligen kommissionen att regelbundet led- ningskommittØn f(cid:246)r Galileo och r(cid:229)det rapportera om hur pro- jektet fortskrider och att senast i slutet av (cid:229)r 2000 f(cid:246)r r(cid:229)det l(cid:228)gga fram resultaten av utformningsfasen s(cid:229) att r(cid:229)det kan fatta beslut om den forsatta utvecklingen av Galileo, till UPPMANAR medlemsstaterna att vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r deltagande i en ny generation satellitbaserade navigationstj(cid:228)ns- ter och att p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt st(cid:246)dja kommissionens arbete


title: Règlement (CE) n° 1571/1999 de la Commission, du 19 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 20. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 187/11 RÈGLEMENT (CE) No 1571/1999 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 20 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 187/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 7. 1999 du règlement de la Commission, du 19 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l'importation (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 061 400 616 999 052 064 624 999 61,9 130,8 96,4 50,5 50,5 54,7 64,7 59,5 62,6 60,4 74,9 57,3 78,2 69,8 55,7 67,7 100,1 72,0 88,7 50,1 70,5 72,3 70,4 152,4 72,8 51,0 92,1 167,8 155,0 188,3 207,4 179,6 76,0 86,7 219,1 127,3 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: 1999/481/CFSP: Council Decision of 19 July 1999 amending Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
export restriction
international sanctions
military equipment

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 188/3 COUNCIL DECISION of 19 July 1999 amending Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia (1999/481/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof, Whereas: (1) (2) (3) On 26 February 1996 the Council adopted Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia (1), which was amended by Council Decision 98/498/CFSP (2); This Common Position should be updated in the light of changes in the international military presence in Bosnia, in particular the deployment of the Stabilisation Forces (SFOR); In order to pursue pacification and stabilisation in Bosnia and Herzegovina transfers of small arms to the police forces should not be subject to the embargo, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Common Position 96/184/CFSP is hereby amended as follows: 1. Point 2(i) shall be replaced by the following: ‘(i) during the period of the deployment of SFOR, as well as other operations including IPTF, the EU embargo on arms, munitions and military equipment (*) will be maintained towards Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia. Transfers of equipment needed for demining activities and transfers of small arms to the police forces in Bosnia and Herzegovina are not covered by this embargo. States will inform the Council of those transfers; (*) The abovementioned embargo covers weapons designed to kill and their ammunition, weapons platforms, non-weapons platforms and ancillary equipment as listed in the EC embargo list of 8 and 9 July 1991. The embargo also covers spare parts, repairs, transfer of military technology and contracts entered into prior to the onset of the embargo. ’ 2. Point 3 shall be replaced by the following: ‘3. This Common Position shall be re-examined before the end of the deployment of SFOR. ’ Article 2 This Decision shall take effect on the date of its adoption. This Decision shall be published in the Official Journal. Article 3 Done at Brussels, 19 July 1999. For the Council The President T. HALONEN (1) OJ L 58, 7. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 225, 12. 8. 1998, p. 1


title: 1999/554/CE: Decisione della Commissione del 19 luglio 1999 che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica alla carta per copia [notificata con il numero C(1999) 2144] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental protection
facsimile
paper
printer

text: L 210/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 8. 1999 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 1999 che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica alla carta per copia [notificata con il numero C(1999) 2144] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/554/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di assegna- zione di un marchio di qualità ecologica (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che l'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le condizioni di assegnazione del marchio sono definite per gruppi di prodotti; considerando che, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 2, di detto regolamento, le proprietà ecologiche di un prodotto devono essere valutate in rapporto a criteri specifici per gruppi di prodotto; considerando che, con la decisione 96/467/CE (2), la Commissione ha stabilito i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica alla carta per copia e che tale decisione, ai sensi dell'articolo 3 della stessa, è scaduta il 16 luglio 1999; considerando che è opportuno rivedere la definizione del gruppo di prodotti e i criteri ecologici stabiliti dalla decisione 96/467/CE, per tenere conto degli sviluppi del mercato; considerando che è opportuno adottare una nuova deci- sione per stabilire i criteri specifici relativi a tali gruppi di prodotti che resteranno in vigore per altri tre anni dopo la scadenza del periodo di validità dei precedenti criteri; (1) GU L 99 dell'11. 4. 1992, pag. 1. (2) GU L 192 del 2. 8. 1996, pag. 29. (6) (7) considerando che, in conformità dell'articolo 6 del rego- lamento (CEE) n. 880/92, la Commissione ha consultato i principali ambienti in un forum consultivo; interessati riuniti considerando che le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il gruppo di prodotti «carta per copia» (di seguito il «gruppo di prodotti») indica: «Fogli o rotoli di carta non stampata in formati differenti utilizzati per fotocopiatrici, fax o stampanti da ufficio. È esclusa la carta termosensibile e quella autocopiante». Articolo 2 Le proprietà ecologiche del gruppo di prodotti definito all'arti- colo 1 sono valutate in rapporto ai criteri ecologici specifici riportati nell'allegato. Articolo 3 La definizione del gruppo di prodotti e i criteri ad esso relativi sono validi dal 17 luglio 1999 al 1o luglio 2002. Se, tuttavia, al 1o luglio 2002, non sarà stata ancora adottata una nuova decisione che stabilisce i criteri ecologici per questo gruppo di prodotti, la loro validità avrà termine al 1o luglio 2003 o alla data di adozione della nuova decisione, se tale data è anteriore al 1o luglio 2003. 10. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 210/17 Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti per scopi amministrativi è «011». Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 1999. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione L 210/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 8. 1999 ALLEGATO Per ottenere l'assegnazione del marchio di qualità ecologica, un prodotto quale definito all'articolo 1 deve risultare conforme ai criteri stabiliti nel presente allegato in base a prove effettuate secondo i metodi ivi indicati. Se del caso, possono essere utilizzati altri metodi di prova se essi sono ritenuti equipollenti dall'organismo incaricato di valutare la domanda. In assenza di riferimenti alle prove, o quando tali riferimenti riguardano fasi di verifica o monitoraggio, gli organismi competenti devono basarsi, ove opportuno, sulle dichiarazioni e sui documenti forniti dal richiedente e/o su verifiche eseguite da organismi indipendenti. Si raccomanda agli organismi competenti di tener conto, nella valutazione delle domande e nella verifica della conformità ai criteri previsti dal presente allegato, dell'attuazione di programmi di gestione ambientale riconosciuti, come EMAS o ISO 14001 (nota: non si richiede tuttavia di applicare tali programmi di gestione). Questi criteri hanno in particolare l'obiettivo di: — limitare il rilascio nelle acque di sostanze tossiche o comunque inquinanti; — favorire la riduzione del danno o dei rischi ambientali connessi con l'uso dell'energia (riscaldamento planetario, acidificazione, riduzione dell'ozono, esaurimento di risorse non rinnovabili) mediante la riduzione del consumo energetico e le relative emissioni nell'atmosfera; — favorire la riduzione del danno o dei rischi ambientali connessi con l'uso di sostanze chimiche pericolose; — promuovere i principi di gestione sostenibile dei boschi. I criteri sono fissati a un livello tale da favorire l'attribuzione del marchio alla carta ottenuta da fibre riciclate o da fibre vergini o da miscele delle stesse prodotte con tecnologie che riflettono i migliori standard. CRITERI ECOLOGICI 1. Emissioni nell'acqua Gli scarichi totali nell'acqua dopo il trattamento (nel sito di produzione o al suo esterno), relativi al prodotto cartaceo, sono calcolati come somma degli scarichi del processo di produzione di pasta e di carta e non devono superare: — 30 kg di fabbisogno chimico di ossigeno (COD) per tonnellata di carta prodotta. Il COD deve essere misurato in conformità della norma ISO 6060 o di norme equivalenti. — 0,30 kg di composti organici alogenati adsorbibili (AOX come Cl) per tonnellata di carta prodotta. La quantità di AOX (come Cl) scaricati da ciascun sito di lavorazione della pasta non deve superare 0,50 kg per tonnellata di pasta secca all'aria. Gli AOX devono essere misurati in conformità della norma ISO 9562 o di norme equivalenti. Ciò non è tuttavia necessario se non vengono utilizzati agenti sbiancanti clorurati. Devono essere prodotti i dati sul consumo di acqua per tonnellata di pasta e carta prodotta nelle varie fasi del processo produttivo (nota: i dati sono necessari per valutare i calcoli sui carichi e le concentrazioni delle acque residuali). 2. Emissioni nell'aria Le emissioni totali nell'aria relative al prodotto cartaceo sono calcolate come somma delle emissioni del processo di produzione di pasta e di carta e non devono superare: — 1,5 kg di composti di zolfo (come S) per tonnellata di carta prodotta. Non è necessario tenere conto delle emissioni relative alla produzione di elettricità. — 3,0 kg di ossidi di azoto (NOx , come NO 2 delle emissioni relative alla produzione di elettricità. equivalenti) per tonnellata di carta prodotta. Non è necessario tenere conto — 1 500 kg di anidride carbonica provenienti da fonti non rinnovabili per tonnellata di carta prodotta, incluse le emissioni derivanti dalla produzione di elettricità (nel sito di produzione o al suo esterno). 3. Consumo energetico Il consumo totale di energia relativo al prodotto cartaceo è calcolato come somma dell'energia utilizzata nel processo di produzione di pasta e di carta e non deve superare: — 26 G joule di consumo di energia termica per tonnellata di carta prodotta. — 7 G joule (1 940 kWh) di elettricità per tonnellata di carta prodotta. II richiedente deve calcolare tutti gli input energetici, divisi in energia termica, elettrica ed energia prodotta per combustione, utilizzati nella produzione di pasta e carta, inclusa l'energia utilizzata per la deinchiostrazione dei rifiuti di carta provenienti dalla produzione di carta riciclata. 10. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 210/19 L'energia termica totale include tutti i tipi di carburanti acquistati, tranne quelli usati per la produzione interna di elettricità. Include inoltre l'energia termica recuperata dall'incinerazione delle soluzioni e dei rifiuti derivanti da processi in situ (residui di legno, segatura, soluzioni, carta straccia, scarti di carta), come pure il calore ricuperato dalla produzione interna di elettricità — tuttavia, nel calcolare l'energia termica totale, il richiedente, deve tener conto solo dell'80 % dell'energia termica proveniente da tali fonti. Con energia elettrica totale si intende l'energia netta importata proveniente dalla rete e la produzione interna di elettricità misurata in energia elettrica. Non si deve tenere conto dell'elettricità utilizzata per il trattamento delle acque residuali. 4. Fibre — Gestione sostenibile delle foreste Le fibre possono essere fibre di legno, fibre riciclate o fibre di altri materiali. Nel caso di fibre vergini del legno provenienti da boschi, gli operatori responsabili della gestione delle fonti di provenienza delle fibre devono attuare i principi e le misure atti a garantire una gestione sostenibile delle foreste. A questo scopo, gli operatori in questione e/o i responsabili delle fabbriche devono presentare una dichiarazione, una carta, un codice di condotta o un attestato. In Europa, i principi e le misure di cui sopra devono corrispondere a quelli contenuti negli «Orientamenti operativi paneuropei per la gestione sostenibile delle foreste», fatti propri dalla Conferenza interministeriale di Lisbona sulla protezione delle foreste in Europa (2-4 giugno 1998). Per i boschi extraeuropei, essi devono corrispondere ai principi in materia adottati alla Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo (Rio de Janeiro, giugno 1992) e, laddove possibile, ai criteri o agli orientamenti adottati nel quadro di iniziative regionali (OILT, Processo di Montreal, Processo di Tarapoto, iniziativa PNUA/FAO per le zone aride dell'Africa). 5. Sostanze chimiche pericolose Il gas di cloro non deve essere usato come agente sbiancante. Questa prescrizione non si applica al gas di cloro relativo alla produzione e all'uso del biossido di cloro (nota: benché tale prescrizione si applichi anche alla sbiancatura di fibre riciclate sono ammesse le fibre sbiancate con gas di cloro nel loro precedente ciclo di vita. ) Le sostanze chimiche classificate come pericolose per l'ambiente e assegnate alla frase di rischio R50 e R53, ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/98/CE della Commissione (2), non devono essere utilizzate nella produzione della carta in quantità superiori allo 0,1 % del peso della carta. 6. Gestione dei rifiuti Tutti i produttori di pasta e carta per copia devono disporre di un sistema di gestione dei rifiuti (3) e dei materiali residui prodotti nei loro stabilimenti. Le caratteristiche del sistema devono essere spiegate o documentate nella domanda, presentando informazioni su almeno i seguenti punti: — procedure per separare e utilizzare materiali riciclabili ricavati dalle acque reflue; — procedure di recupero di materiali da destinare ad altri usi, quali il ricorso all'incinerazione per la produzione di vapore o a usi agricoli; — procedure per la gestione dei rifiuti pericolosi (3). Il prodotto deve essere idoneo all'uso. IDONEITÀ ALL'USO Sugli imballaggi primari e secondari del prodotto devono apparire le seguenti informazioni: INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI «Questo prodotto ha ricevuto il marchio di qualità ecologica della UE perché soddisfa, tra gli altri, i requisiti che l'impiego di energia e di permettono di combustibili fossili. limitare le emissioni nell'acqua (COD, AOX), nell'aria (S, NOx , CO 2 ), Si invita a raccogliere la carta da destinare al riciclaggio» Inoltre, il produttore può indicare sull'imballaggio la percentuale minima di fibre riciclate. (1) GU L 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. (2) GU L 355 del 30. 12. 1998, pag. 1. (3) Secondo la definizione delle autorità aventi competenza sui siti di produzione di pasta e carta in questione. L 210/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 8. 1999 Appendice tecnica DEFINIZIONI, REQUISITI PER LE PROVE E DOCUMENTAZIONE Tutti i parametri di emissione Per effettuare le misurazioni o il bilancio globale si devono prendere in considerazione dodici mesi di produzione. Nel caso di uno stabilimento nuovo o ricostruito le misurazioni devono prendere in considerazione quarantacinque giorni consecutivi di impianti. Le misurazioni devono essere rappresentative della rispettiva campagna. funzionamento stabile degli Se un prodotto è costituito da differenti qualità di pasta, i valori di emissione relativi alla produzione di pasta devono essere calcolati come media ponderata di tutti i tipi di pasta utilizzati. Le emissioni totali sono ottenute aggiungendo le emissioni relative alla produzione di pasta a quelle relative alla produzione di carta per copia. Le misurazioni devono essere effettuate da laboratori autorizzati o da istituti indipendenti di prova, conformemente alla norma EN 45001. Le analisi degli scarichi possono essere anche effettuate dal laboratorio della fabbrica di pasta o carta purché siano soddisfatte le seguenti condizioni: — le autorità competenti accettano i campionamenti e le misurazioni effettuati nel laboratorio in questione, oppure — il fabbricante dispone di un sistema di controllo della qualità che prevede la supervisione di campionamento e analisi e che è certificato in base alle norme ISO 9001 o ISO 9002, o ancora — è un laboratorio ufficiale autorizzato GLP (Buone pratiche di laboratorio). La misurazione delle emissioni nell'acqua deve essere realizzata su campioni di acqua non filtrata e non sedimentata prelevati dopo il trattamento in fabbrica o presso un impianto di depurazione pubblico. AOX Gli AOX devono essere misurati nei processi in cui i composti clorurati vengono utilizzati per sbiancare la pasta. Ciò implica che non è necessario misurare gli AOX: — nelle acque residuali derivanti dalla produzione non integrata di carta, oppure — nelle acque residuali derivanti dalla produzione di pasta senza sbiancatura, o ancora — quando la sbiancatura è effettuata con sostanze prive di cloro. Zolfo e ossidi di azoto Il richiedente deve presentare un bilancio delle emissioni di zolfo e ossidi di azoto nell'atmosfera. Tale bilancio deve comprendere tutte le emissioni che si verificano durante la produzione di pasta e carta, ad eccezione di quelle relative alla produzione di elettricità. Le misurazioni devono includere i recuperatori, le fornaci da calce, le caldaie a vapore e i forni per l'eliminazione dei gas dall'odore intenso eventualmente presenti. Devono essere incluse anche le emissioni diffuse. Anidride carbonica II richiedente deve presentare un bilancio delle emissioni di anidride carbonica nell'atmosfera, in cui siano riprese tutte le fonti di energia non rinnovabili utilizzate in fabbrica per la produzione di pasta e carta, nonché le emissioni derivanti dalla produzione di energia elettrica (nel sito di produzione come al suo esterno). Nel calcolo delle emissioni di CO2 dei combustibili devono essere utilizzati i fattori riportati nella tabella 1. Tabella 1 Equivalenti di CO2 relativi alle fonti di energia non rinnovabili Fonte di energia Emissioni di CO2 Carbone Petrolio greggio Olio combustibile 1 Olio combustibile 2-5 Benzina Gas naturale Rete elettrica (1) (1) Media europea. 95 73 74 77 69 56 400 Unità g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /kWh 2 10. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 210/21 Per quanto riguarda la rete elettrica, i valori riportati nella tabella devono essere utilizzati in tutta l'Unione europea. Nel caso di siti di produzione al di fuori dell'Unione europea, il richiedente può produrre una documentazione che stabilisca i valori medi per i suoi fornitori di elettricità e utilizzare questo valore medio anziché il valore riportato nella tabella. Composti chimici pericolosi Il richiedente deve fornire una dichiarazione dei fornitori di pasta attestante che non sono stati utilizzati i gas di cloro per la sbiancatura della pasta. Il richiedente deve produrre un elenco dei prodotti chimici utilizzati nella produzione di carta. Tale elenco deve riportare la marca del prodotto, il settore di utilizzo e il nome del fornitore. Oltre all'elenco in questione, deve essere prodotta una dichiarazione di questo tenore: «nessuna delle sostanze chimiche classificate come pericolose per l'ambiente e assegnate alle frasi di rischio R50 e R53, ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/98/CE della Commissione (2), è presente nel processo di produzione della carta in quantità superiori allo 0,1 % del peso della carta». Tale prescrizione non interessa la produzione della pasta. Gestione dei rifiuti Il richiedente deve presentare un documento che illustri le procedure per la gestione dei rifiuti e dei materiali residui provenienti dalle differenti fasi della produzione della pasta e della carta secondo i criteri in precedenza. illustrati Idoneità all'uso Il richiedente deve dimostrare che il prodotto è idoneo all'uso, avvalendosi, ad esempio, di dati ricavati dai pertinenti metodi di prova ISO o CEN, ma anche di procedure di prova nazionali o interne alla fabbrica. Alla domanda devono essere allegate informazioni sulle procedure di prova. (1) GU L 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. (2) GU L 355 del 30. 12. 1998, pag. 1


title: Reglamento (CE) nº 1676/1999 del Consejo, de 19 de julio de 1999, por el que se fijan, para la campaña 1999/2000, los precios de orientación en el sector del vino

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
wine

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/7 REGLAMENTO (CE) No 1676/1999 DEL CONSEJO de 19 de julio de 1999 por el que se fijan, para la campaña 1999/2000, los precios de orientación en el sector del vino EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 27, Vista la propuesta de la Comisión (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4), Considerando lo siguiente: (1) (2) Al fijar los precios de orientación de los diferentes tipos de vinos de mesa, procede tener en cuenta los objetivos de la política agrícola común; la politíca agrícola común tiene por principales objetivos garantizar un nivel de vida equitativo a la población agrícola, garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar al consu- midor suministros a precios razonables; Para alcanzar estos objetivos, es primordial que no aumente el desajuste existente entre la producción y la demanda; con este fin, conviene que, para la campaña 1999/2000, los precios de orientación alcancen los mismos niveles que los de la campaña anterior; comunitaria tal y como se definen en el anexo III del Reglamento (CEE) no 822/87, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña 1999/2000, los precios de orientación para los vinos de mesa se fijan como sigue: Tipo de vino Precio de orientación R I R II R III A I A II A III 3,828 euros/% vol/hl 3,828 euros/% vol/hl 62,15 euros/hl 3,828 euros/% vol/hl 82,81 euros/hl 94,57 euros/hl Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (3) Los precios de orientación deben ser fijados para cada tipo de vino de mesa representativo de la producción El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8). (2) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 12. (3) DO C 129 de 30. 7. 1999. (4) DO C 169 de 16. 6. 1999


title: 2000/46/CE: Decisione del Consiglio, del 19 luglio 1999, relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall'altra parte, la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: L 19/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 1. 2000 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 luglio 1999 relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madaga- scar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repub- blica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall'altra parte, la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1998/1999 (2000/46/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) l'applicazione del protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta convenzione ACP-CEE di Lomé (1) e dell'accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India (2) è garan- tita, a norma dei rispettivi articoli 1, paragrafo 2, nell'ambito della gestione dell'organizzazione comune del mercato dello zucchero; è opportuno approvare tali accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da un lato, gli Stati indicati nel protocollo, nonché, dall'altro lato, la Repub- blica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1998/1999, cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenia, la Repubblica del Madaga- scar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Surinam, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe e, dall'altra parte, la Repubblica dell'India, sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1998/1999. I testi degli accordi sono allegati alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare gli accordi di cui all'articolo 1 al fine di impegnare la Comunità. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. DECIDE: Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1999. Articolo 1 Sono approvati in nome della Comunità gli accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e, da una parte, le Barbados, Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) GU L 229 del 17. 8. 1991, pag. 216. (2) GU L 190 del 22. 7. 1975, pag. 35