title: Regulamentul (CE) nr. 1545/1999 al Comisiei din 14 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1091/94 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3528/86 al Consiliului privind protecția pădurilor împotriva poluării atmosferice

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
forest conservation

formats: pdf print xhtml

text: 274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 31999R1545 15. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 180/9 REGULAMENTUL (CE) NR. 1545/1999 AL COMISIEI din 14 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1091/94 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3528/86 al Consiliului privind protecția pădurilor împotriva poluării atmosferice COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, (5) întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului forestier permanent, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3528/86 al Consiliului din 17 noiembrie 1986 privind protecția pădurilor Comunității împotriva poluării atmosferice (1), modificat ultima dată de Regu- lamentul (CE) nr. 307/97 (2), în special articolul 3 alineatul (2), (1) (2) (3) întrucât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) liniuța a treia din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86, scopul siste- mului comunitar este de a ajuta statele membre să realizeze o supraveghere intensivă ș(cid:13)i continuă a ecosistemelor fores- tiere în parcele sub observație permanentă; întrucât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3582/86, statele membre trebuie să trimită Comisiei datele colectate de rețeaua de parcele sub observație permanentă pentru supraveghere intensivă ș(cid:13)i continuă; la Regulamentul întrucât rețeaua a fost constituită de către statele membre în conformitate cu anexa I (CE) nr. 1091/94 al Comisiei (3), modificat ultima dată de Regu- lamentul (CE) nr. 1390/97 (4); întrucât au fost stabilite în (CE) nr. 1091/94 anexele metodologia comună ș(cid:13)i formatul pentru transmiterea date- lor privind inventarul continuu al stării coronamentului, inventarul stării solului ș(cid:13)i a frunziș(cid:13)ului, măsurătorile de ș(cid:13)i creș(cid:13)tere monitorizarea naturii solului; ș(cid:13)i depunere, observațiile meteorologice III-X la Regulamentul (4) întrucât rezultatele evaluării vegetației erbacee ș(cid:13)i arbustive sunt deja înregistrate ș(cid:13)i metodologia comună ș(cid:13)i formatul pentru transmiterea datelor se alătură Regulamentului (CE) nr. 1091/94; întrucât metodologia comună pentru măsurătorile meteorologice trebuie actualizată; (1) (2) (3) (4) JO L 326, 21. 11. 1986, p. 2. JO L 51, 21. 2. 1997, p. 9. JO L 125, 18. 5. 1994, p. 1. JO L 190, 19. 7. 1997, p. 3. Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 1091/94 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Pe parcelele sub observație permanentă se va realiza o supraveghere intensivă ș(cid:13)i continuă a ecosistemelor forestiere. Această supraveghere include inventarierea continuă a stării coronamentului, inventarierea stării solului ș(cid:13)i a frunziș(cid:13)ului ș(cid:13)i măsurători privind modificările de creș(cid:13)tere, ratele de depunere, condițiile meteorologice, eș(cid:13)antionarea ș(cid:13)i analiza naturii solului ș(cid:13)i evaluarea vegetației erbacee ș(cid:13)i arbustivă, conform unor metode de eș(cid:13)antionare obiective ș(cid:13)i unor metode stabilite de analiză recunoscute. ” 2. Articolul 1 alineatul (4) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Detaliile tehnice pentru prevederile prezentului articol sunt stabilite în anexele de la III la XI. ” 3. La articolul 2 alineatul (1), după ultima liniuță se introduce următoarea liniuță: „— să facă evaluări ale vegetației erbacee ș(cid:13)i arbustivă”. 4. Anexa I se înlocuieș(cid:13)te cu anexa I la prezentul regulament. 5. Anexa II se înlocuieș(cid:13)te cu anexa II la prezentul regulament. 6. Anexa VIIa se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament. 7. Anexa IX se înlocuieș(cid:13)te cu anexa IV la prezentul regulament. 8. Anexa V la prezentul regulament se adaugă ca anexa XI. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1091/1994 se înlocuieș(cid:13)te cu următoarea anexă: „ANEXA I ANEXA I METODE COMUNE PENTRU CONSTITUIREA UNEI REȚELE DE PARCELE SUB OBSERVAȚIE PERMANENTĂ PENTRU MONITORIZARE INTENSIVĂ Ș(cid:13) I CONTINUĂ [Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86 ș(cid:13)i modificările acestuia] I. Remarci generale Scopul sistemului menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul 3528/86 ș(cid:13)i al modificărilor sale este constituirea unei rețele de parcele sub observație permanentă în statele membre ale Comunității ș(cid:13)i colectarea de date prin supraveghere intensivă ș(cid:13)i permanentă. Obiectivele sistemului sunt: — să realizeze o monitorizare intensivă ș(cid:13)i continuă a ecosistemelor forestiere în ceea ce priveș(cid:13)te daunele cauzate de poluarea atmosferică ș(cid:13)i alți factori care influențează starea pădurii; — să îmbunătățească înțelegerea relației cauzale dintre modificările ecosistemului forestier ș(cid:13)i factorii care îl influențează, în special poluarea atmosferică, prin concentrarea diverselor măsurători ș(cid:13)i prin monitorizarea într-un singur loc a ecosistemelor forestiere ș(cid:13)i a componentelor acestora; — să obțină informații relevante privind evoluția unor ecosisteme forestiere comunitare. II. Constituirea rețelei de parcele sub observație permanentă II. 1. Selectarea parcelelor Statele membre au selectat până la 30 iunie 1994 un număr suficient de mare de parcele sub observație permanentă pe teritoriile lor. De atunci, unele state membre ș(cid:13)i-au completat programul de monitorizare intensivă cu parcele suplimentare. Numărul maxim de astfel de parcele ar trebui să fie în principiu limitat pentru fiecare stat membru la maximum 15 parcele, dar li se permite statelor membre să selecteze un număr mai mare de parcele, cu condiția ca numărul acestora să nu depăș(cid:13)ească 20 % din numărul de parcele naționale din rețeaua comunitară de 16 × 16 km [Regulamentul (CEE) nr. 1696/87]. Statele membre sunt responsabile pentru selectarea parcelelor, cu toate că ar trebui respectate următoarele criterii: — parcelele ar trebui astfel localizate încât să fie reprezentate speciile forestiere cele mai importante ș(cid:13)i condițiile de creș(cid:13)tere cele mai răspândite din țara respectivă; — suprafața minimă a unei parcele este de 0,25 hectare, măsurată în plan orizontal; — pentru a minimiza efectele activităților din zonele înconjurătoare, parcela este înconjurată de o zonă tampon. Lățimea efectivă a zonei depinde de tipul ș(cid:13)i de vârsta pădurii. Dacă aria parcelei ș(cid:13)i a zonelor înconjurătoare este relativ uniformă din punctul de vedere al structurii pe înălțime ș(cid:13)i vârstă, lățimea zonei tampon poate fi limitată la 5 sau 10 m. Dacă aria de pădure în care este amplasată parcela este formată dintr-o populație mixtă, specii diferite sau cu o structură diferită de vârstă, zona tampon va fi lărgită până la de cinci ori înălțimea maximă potențială a pădurii din parcelă; — întrucât parcela va trebui să fie accesibilă pentru monitorizare pe termen lung, este necesar să fie marcate clar colțurile ș(cid:13)i/sau limitele acesteia ș(cid:13)i să se dea un număr permanent fiecărui arbore eș(cid:13)antion din parcelă; — parcelele ar trebui să fie uș(cid:13)or accesibile în orice moment ș(cid:13)i n-ar trebui să existe nici un fel de restricții privind accesul ș(cid:13)i eș(cid:13)antionarea; — n-ar trebui să existe diferențe în gestionarea parcelei, a zonei sale tampon ș(cid:13)i a pădurii înconjurătoare (de ex. , operațiunile de gestionare ar trebui să fie comparabile), iar perturbațiile cauzate de monitorizare ar trebui limitate la minimum posibil; — poluarea directă din surse locale cunoscute trebuie evitată. Parcelele nu trebuie să fie amplasate în imediata vecinătate a fermelor, foarte aproape de ș(cid:13)osele principale ș(cid:13)i în vecinătatea directă a industriilor poluante; — ar trebui să fie disponibili pentru eș(cid:13)antionare un număr suficient de arbori pe parcelă sau în apropierea acesteia; — parcelele ș(cid:13)i zona tampon ar trebui să fie cât mai uniforme posibil, de exemplu în ceea ce priveș(cid:13)te speciile sau amestecul de specii, vârsta, mărimea, solul ș(cid:13)i panta; — parcelele ar trebui să fie amplasate suficient de departe de liziera pădurii. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277 Se recomandă selectarea parcelelor care au fost monitorizate în ultimii ani în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3528/86 sau în cadrul altor programe. Când trebuie selectate alte parcele se recomandă ca acestea să fie identice sau amplasate în apropierea parcelelor existente în rețeaua comunitară de 16 × 16 km ș(cid:13)i ca parcelele să fie amplasate astfel încât să poate fi folosite informații din alte surse (de ex. , stații meteorologice). II. 2. Constituirea ș(cid:13)i descrierea parcelelor Statele membre au prezentat Comisiei în 1994 datele generale ș(cid:13)i o descriere detaliată pentru fiecare parcelă. Descrierea detaliată a parcelei include: amplasamentul exact al parcelei, o schiță de hartă care arată marcajul permanent al colțurilor ș(cid:13)i/sau limitelor parcelei, numărul de arbori de pe parcelă ș(cid:13)i orice alte elemente permanente relevante de pe parcelă sau din apropierea acesteia (de ex. drumuri de acces, râuri). Pe viitor, pe această hartă va fi marcat exact ș(cid:13)i amplasamentul zonelor de eș(cid:13)antionare (de ex. , fosele pedologice). II. 3. Definirea unei sub-parcele În principiu, toți arborii de pe întreaga parcelă trebuie incluș(cid:13)i în eș(cid:13)antionul pentru evaluarea arborilor (de ex. , inventarierea coronamentului, evaluarea creș(cid:13)terii). Când parcela conține mulți arbori (populație densă), se poate defini o sub-parcelă pentru astfel de studii. La constituirea parcelelor, mărimea sub-parcelei ar trebui să fie suficient de mare pentru a furniza estimări fiabile pentru aceste studii pentru minimum 20 de ani, de preferat pe întreaga durată de viață a populației. În această perioadă, în sub-parcelă ar trebui să fie disponibili minimum 20 de arbori. II. 4. Informații generale privind fiecare parcelă La constituire ș(cid:13)i pe parcursul primelor studii trebuie colectate următoarele date cu privire la fiecare parcelă sub observație permanentă pentru monitorizare intensivă ș(cid:13)i continuă: Constituire Primele studii - Cod descriptiv - Date privind amplasamentul - Date privind populația - Alte observații Țara Numărul parcelei sub observație Latitudinea ș(cid:13)i longitudinea efective Altitudine Orientare Mărimea totală a parcelei Numărul de arbori de pe parcelă Sub-parcelă (dacă este cazul) Disponibilitatea apei pentru principala specie Tipul de humus Structura solului (estimare) Vârsta medie a etajului dominant Principala specie de arbori Randament (estimare) Istoria parcelei Altă stație de monitorizare din apropiere Dacă se constituie parcele suplimentare pentru completarea programului național de monitorizare intensivă, statele membre transmit Comisiei, pentru fiecare parcelă constituită, informațiile colectate la constituire într-un fiș(cid:13)ier de date (vezi anexa VIIa, formularul 1a) ș(cid:13)i rapoarte (vezi anexa VIIa, formularul 1b) până la sfârș(cid:13)itul anului în care a avut loc (re)constituirea. Informațiile importante obținute pe parcursul perioadei de monitorizare se transmit anual folosind formularele 1a ș(cid:13)i 1b (anexa VII). Celelalte informații se transmit imediat după efectuarea primului studiu relevant ș(cid:13)i sunt actualizate când este necesar. III. Înlocuirea parcelelor distruse III. 1. Remarci generale Statele membre sunt responsabile pentru selectarea parcelelor pentru monitorizare intensivă. Prezenta anexă prevede o serie de criterii pentru această selecție. Cele mai multe state membre ș(cid:13)i-au elaborat propria strategie pentru monitorizarea ecosistemelor lor forestiere naționale, cu scopul de a observa cele mai importante specii de arbori ș(cid:13)i condiții de creș(cid:13)tere. 278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Deș(cid:13)i parcelele trebuiau selectate astfel încât să fie disponibile pentru monitorizare pe termen lung, o distrugere prematură a parcelei este întotdeauna posibilă, datorită incendiilor etc. În unele cazuri se mai pot lua probe finale înainte de dispariția tuturor arborilor de pe parcelă. Următoarea etapă ar fi revizuirea strategiei care stă la baza criteriilor de selecție ș(cid:13)i luarea unei decizii privind criteriile care urmează a fi aplicate procedurii de selectare a noii parcele. III. 2. Închiderea unei parcele Ar trebui utilizată oportunitatea de a face măsurători/evaluări finale. Dacă mai este posibil, înainte de distrugerea (finală a) parcelei se poate face o ultimă eș(cid:13)antionare (distructivă) pe arborii monitorizați. După tăiere se poate măsura înălțimea exactă a arborilor, se pot preleva secțiuni de trunchi ș(cid:13)i se poate face o eș(cid:13)antionare precisă a frunziș(cid:13)ului. III. 3. Strategie Strategia de monitorizare a celor mai multe state membre include aspecte privind zona împădurită, ecosistemul forestier, specii ș(cid:13)i deseori aspecte privind solul, meteorologia ș(cid:13)i nivelurile de depunere. Când trebuie înlocuită o parcelă, ar trebui profitat de această ocazie pentru a verifica dacă strategia inițială este încă valabilă ș(cid:13)i cum poate fi umplut cel mai bine golul. În acest context ar trebui avut în vedere faptul că pe lângă studiile inițiale (starea coronamentului, sol, frunziș(cid:13) ș(cid:13)i creș(cid:13)tere), în ultimii ani au mai fost adăugate programului studii suplimentare (depunere, meteorologie, natura solului, vegetația erbacee ș(cid:13)i arbustivă, control de la distanță (1). Se recomandă deci să se țină cont de evoluția programului de monitorizare intensivă la planificarea înlocuirii de parcele. În general, ar putea fi totuș(cid:13)i recomandabil ca noile parcele să fie situate în aceeaș(cid:13)i regiune ș(cid:13)i să aibă acelaș(cid:13)i tip de sol, nivel de depuneri ș(cid:13)i specii de arbori ca ș(cid:13)i parcelele distruse. III. 4. Reconstituirea parcelei Pentru selectarea noilor parcele se aplică aceleaș(cid:13)i criterii ca ș(cid:13)i pentru parcelele distruse. După constituirea noilor parcele, ar trebui efectuate cât mai curând posibil studii care nu se repetă curând (de ex. , asupra solului ș(cid:13)i controlul de la distanță). Întrucât, anual sau din doi în doi ani, se fac studii cu privire la starea coronamentului ș(cid:13)i a frunziș(cid:13)ului, nu sunt necesare studii de acest tip imediat după constituire. În cazurile în care următorul studiu privind creș(cid:13)terea este planificat la mai mult de trei ani după constituirea parcelei, ar trebui efectuate măsurători de creș(cid:13)tere imediat după constituirea parcelei. III. 5. Puncte care necesită atenție specială Parcelele reconstituite vor primi un nou număr. Statele membre prezintă Comisiei, o dată cu următoarea rezultatele ultimelor predare regulată de date, observații/măsurători făcute ș(cid:13)i criteriile aplicate pentru selectarea noilor parcele. informații privind motivul înlocuirii parcelelor, (1) Detaliile tehnice pentru aplicarea opțională a fotografierii aeriene a parcelelor monitorizate sunt prevăzute în Manualul de aplicații de control de la distanță editat de Comisia Europeană. ” 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279 ANEXA II „ANEXA II CERERE DE AJUTOR DIN PARTEA COMUNITĂȚII PENTRU MĂSURILE CARE TREBUIE LUATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 2 DIN REGULAMENTUL (CEE) NR. 3528/86 Ș(cid:13) I MODIFICĂRILE SALE Cererile de ajutor trebuie prezentate în conformitate cu anexa A la Regulamentul (CEE) nr. 526/87 al Comisiei (1), împreună cu un rezumat al informațiilor de mai jos ș(cid:13)i cu tabelul completat în conformitate cu formularul 2a din prezenta anexă. Pentru fiecare dintre măsurile aplicate în conformitate cu articolul 2, vor fi furnizate informații asupra următoarelor aspecte: 1. Scurtă descriere a măsurilor 2. Solicitant Legături între solicitant ș(cid:13)i măsuri 3. Agenția responsabilă pentru aplicarea măsurilor Obiectul ș(cid:13)i domeniul principal de activitate 4. Descriere detaliată a măsurilor când: (a) măsurile vizează constituirea sau extinderea rețelei de parcele sub observație permanentă pentru supraveghere intensivă ș(cid:13)i continuă: 1. 2. 3. descrierea situației existente; amplasarea geografică ș(cid:13)i suprafața regiunii/regiunilor avute în vedere (plus document cartografic); numărul de parcele sub observație permanentă; (b) măsurile vizează stabilirea ș(cid:13)i efectuarea unui inventar al stării coronamentului pe parcelele sub observație permanentă: 1. 2. 3. descrierea situației existente; numărul parcelelor sub observație care vor fi incluse în inventarul stării coronamentului (formularul 2a); descriere detaliată a procedurii de eș(cid:13)antionare utilizate la nivelul parcelei (numărul de arbori, marcajele etc. ); 4. indicarea programului de aplicare a măsurilor prevăzute (formularul 2b); (c) măsurile care vizează stabilirea ș(cid:13)i efectuarea unui inventar al stării solului pe parcelele sub observație permanentă: 1. 2. 3. 4. descrierea situației existente; numărul parcelelor sub observație permanentă care vor fi (formularul 2a); incluse în inventarul stării solului descrierea detaliată a procedurilor de eș(cid:13)antionare utilizate la nivelul parcelei (numărul de eș(cid:13)antioane unitare, descrierea profilului solului etc. ); descrierea detaliată a parametrilor care trebuie determinați ș(cid:13)i a metodelor de analiză care trebuie aplicate, inclusiv o descriere clară a oricărei calibrări, corecții ș(cid:13)i/sau recalculării necesare pentru a obține rezultate compatibile cu rezultatele analizate în conformitate cu metodele aprobate; 5. indicarea programului de aplicare a măsurilor prevăzute (formularul 2b); (d) măsurile vizează stabilirea ș(cid:13)i efectuarea unui inventar al stării frunziș(cid:13)ului pe parcelele sub observație permanentă: 1. 2. 3. 4. descrierea situației existente; numărul parcelelor sub observație permanentă care vor fi incluse în inventarul stării frunziș(cid:13)ului (formularul 2a); descrierea detaliată a procedurilor de eș(cid:13)antionare care vor utilizate la nivelul parcelei (numărul de eș(cid:13)antioane unitare, descriere etc. ); descrierea detaliată a parametrilor care vor fi determinați ș(cid:13)i a metodelor de analiză care vor fi aplicate, inclusiv o descriere clară a oricărei calibrări, corecții ș(cid:13)i/sau recalculări necesare pentru a obține rezultate compatibile; 5. indicarea programului de aplicare a măsurilor prevăzute (formularul 2b); 280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (e) măsurile vizează stabilirea ș(cid:13)i efectuarea de măsurători ale modificărilor de creș(cid:13)tere pe parcelele sub observație permanentă: 1. descrierea situației existente; 2. 3. 4. numărul parcelelor sub observație permanentă care vor fi (formularul 2a); incluse în măsurătorile de creș(cid:13)tere descrierea detaliată a procedurilor de măsurare utilizate la nivelul parcelei (numărul de măsurători, descriere etc. ); descrierea detaliată a parametrilor ce vor fi determinați ș(cid:13)i a metodelor de analiză care vor fi aplicate, inclusiv o descriere clară a oricărei calibrări, corecții ș(cid:13)i/sau recalculări necesare pentru face rezultatele compatibile cu rezultatele analizate în conformitate cu metodele aprobate; 5. indicarea programului de aplicare a măsurilor prevăzute (formularul 2b); (f) măsurile vizează stabilirea ș(cid:13)i efectuarea de măsurători privind ratele de depunere pe parcelele sub observație permanentă: 1. descrierea situației existente; 2. 3. 4. numărul parcelelor sub observație permanentă care vor fi incluse pentru măsurătorile de depunere (formularul 2a); descrierea detaliată a procedurilor de măsurare utilizate la nivelul parcelei (numărul de măsurători, descriere etc. ); descrierea detaliată a parametrilor ce vor fi determinați ș(cid:13)i a metodelor de analiză care vor fi aplicate, inclusiv o descriere clară a oricărei calibrări, corecții ș(cid:13)i/sau recalculări necesare pentru a obține rezultate compatibile cu rezultatele analizate în conformitate cu metodele aprobate; 5. indicarea programului de aplicare a măsurilor prevăzute (formularul 2b); (g) măsurile vizează stabilirea ș(cid:13)i efectuarea de măsurători meteorologice pe parcelele sub observație permanentă: 1. descrierea situației existente; 2. 3. 4. numărul parcelelor sub observație permanentă care vor fi incluse pentru măsurătorile meteorologice (formularul 2a); descrierea detaliată a procedurilor de măsurare utilizate la nivelul parcelei (numărul de măsurători, descriere etc. ); descrierea detaliată a parametrilor ce vor fi determinați ș(cid:13)i a metodelor de analiză care vor fi aplicate, inclusiv o descriere clară a oricărei calibrări, corecții ș(cid:13)i/sau recalculări necesare pentru a obține rezultate compatibile cu rezultatele analizate în conformitate cu metodele aprobate; 5. indicarea programului de aplicare a măsurilor prevăzute (formularul 2b); (h) măsurile vizează stabilirea ș(cid:13)i efectuarea de măsurători privind natura solului pe parcelele sub observație permanentă: 1. descrierea situației existente; 2. 3. 4. numărul de parcele sub observație permanentă care vor fi incluse pentru măsurători privind natura solului (formularul 2a); descrierea detaliată a procedurilor de măsurare utilizate la nivelul parcelei (numărul de măsurători, descriere etc. ); descrierea detaliată a parametrilor ce vor fi determinați ș(cid:13)i a metodelor de analiză care vor fi aplicate, inclusiv o descriere clară a oricărei calibrări, corecții ș(cid:13)i/sau recalculări necesare pentru a obține rezultate compatibile cu rezultatele analizate în conformitate cu metodele aprobate; 5. indicarea programului de aplicare a măsurilor prevăzute (formularul 2b); 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 281 (i) măsurile vizează stabilirea ș(cid:13)i efectuarea unei evaluări a vegetației erbacee ș(cid:13)i arbustive pe parcelele sub observație permanentă: 1. 2. 3. 4. descrierea situației existente; numărul parcelelor sub observație permanentă care vor fi incluse în evaluarea vegetației erbacee ș(cid:13)i arbustive (formularul 2a); descrierea detaliată a procedurilor de eș(cid:13)antionare utilizate la nivelul parcelei (numărul de sub-eș(cid:13)antioane, descriere etc. ); descrierea detaliată a parametrilor ce vor fi determinați ș(cid:13)i a metodelor de analiză care vor fi aplicate, inclusiv o descriere clară a oricărei calibrări, corecții ș(cid:13)i/sau recalculări necesare pentru a obține rezultate compatibile; 5. indicarea programului de aplicare a măsurilor prevăzute (formularul 2b); 5. Costul măsurilor de la punctele 4(a)–4(i) (formularul 2a) 1. Costurile pentru constituirea sau extinderea rețelei [4(a)] 1. 1. costuri per parcelă 1. 2. costuri totale 1. 3. ajutorul solicitat din partea Comunității 2. Costurile pentru stabilirea, observațiile ș(cid:13)i eș(cid:13)antionarea în cadrul fiecărui studiu [4(b)–4(i)] 2. 1. costuri per parcelă 2. 2. costuri totale 2. 3. ajutorul solicitat din partea Comunității 3. Costurile pentru analiza ș(cid:13)i evaluarea fiecărui studiu [4(b)–4(i)] 3. 1. costuri per parcelă 3. 2. costuri totale 3. 3. ajutorul solicitat din partea Comunității 4. Costurile totale ale proiectului [suma costurilor de la 1. 2 (constituire), 2. 2. (observare ș(cid:13)i/sau eș(cid:13)antionare) ș(cid:13)i 3. 2 (analiză ș(cid:13)i evaluare)] 5. Ajutorul total solicitat din partea Comunității [suma costurilor de la 1. 3 (constituire), 2. 3. (observare ș(cid:13)i/sau eș(cid:13)antionare) ș(cid:13)i 3. 3 (analiză ș(cid:13)i evaluare)] 6. Formularele 2a ș(cid:13)i 2b completate Data ș(cid:13)i semnătura (1) JO L 53, 21. 2. 1987, p. 14. ” 282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 283 284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 ANEXA III În anexa VIIa la Regulamentul (CE) nr. 1091/94 se adaugă următoarea parte: — la alineatul (1) (revizuirea numelor de fiș(cid:13)iere pentru fiecare studiu) se adaugă următoarele cuvinte: Evaluare Anexa Frecvență Numele fiș(cid:13)ierului/fiș(cid:13)ierelor „Vegetația erbacee ș(cid:13)i arbustivă XI o dată la cinci ani XX1996. PLV, XX1996. VEM” — ultimul paragraf se înlocuieș(cid:13)te după cum urmează: „Numele fiecărui fiș(cid:13)ier este format din codul de țară de două litere (reprezentat de XX în lista de nume), urmat de anul evaluării (1996 în exemplu) sau GENER când informațiile sunt prezentate o dată, un punct (. ), iar extensia este formată dintr-un cod de trei litere. Acest cod de trei litere pentru fiș(cid:13)ierele privind parcelele este format din literele PL ș(cid:13)i prima literă/primele litere pentru evaluarea solului, creș(cid:13)terea frunziș(cid:13)ului, depunere, meteorologie, natura solului ș(cid:13)i vegetația erbacee ș(cid:13)i arbustivă. Codul de trei litere pentru fiș(cid:13)ierele de date este format din două litere (sau una) pentru sol, frunziș(cid:13), creș(cid:13)tere, depunere, meteorologie, natura solului sau vegetația erbacee ș(cid:13)i arbustivă ș(cid:13)i o literă (sau două) pentru a simboliza caracterul obligatoriu sau opționalș(cid:13)i diversele părți ale evaluării creș(cid:13)terii, evaluării depunerilor (aer). ”; — formularul 5b se înlocuieș(cid:13)te cu formularul 5b anexat; — formularele 8a, 8b, 8c, 8d, 8e ș(cid:13)i 8f se înlocuiesc cu formularele 8a, 8b ș(cid:13)i 8c anexate; — se adaugă următoarele 2 formulare (formularele 10a ș(cid:13)i 10b); — în „Listele codurilor pentru datele studiilor asupra parcelelor sub observație permanentă care vor fi transmise Comisiei” se fac următoarele modificări: Informații privind inventarul frunziș(cid:13)ului Punctul 26 se elimină. Informații cu privire la monitorizarea meteorologică Punctele 41-46 se înlocuiesc după cum urmează: „(41) Codul parcelă/instrument Tuturor instrumentelor instalate pe parcelă sau în apropierea acesteia li se atribuie un cod parcelă sub observație/instrument. Acest cod este format din numărul parcelei (până la patru cifre) ș(cid:13)i un număr secvențial pentru toate instrumentele (până la 99). Când sunt înlocuite sau se adaugă instrumente, se utilizează coduri noi (de ex. al cincilea instrument din parcela 1234 va primi astfel codul 1234. 05). (42) Locația Se va indica locația instrumentului: S: instrumentul se află pe amplasament, adică pe parcelă sau în zona tampon a parcelei. Ar putea să fie sub coronament, deasupra coronamentului sau în solul forestier F: instrumentul se află într-un câmp deschis din (apropiere de) zona forestieră W: instrumentul se află într-o stație meteorologică (în general în afara zonei forestiere) O: instrumentul se află în altă parte (43) Variabila Indicarea variabilei pe care o măsoară instrumentul AT = temperatura aerului PR = precipitații RH = umiditate relativă WS = viteza vântului WD = direcția vântului 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 285 SR radiația solară UR radiația UVB TF precipitații la nivelul solului SF apa absorbită de plante ST temperatura solului MP potențial matriceal în sol WCconținut de apă în sol XX pot fi folosite alte coduri pentru parametri adiționali, dar ar trebui specificate în DAR. (44) Informații privind instrumentele P o z i ț i a v e r t i c a l ă Poziția verticală (înălțimea sau adâncimea) instrumentelor va fi indicată în metri cu semnul plus (= înălțimea deasupra solului) sau minus (adâncime sub nivelul solului) folosind formatul de două cifre ș(cid:13)i două zecimale. C o d u l i n s t r u m e n t u l u i Pentru eș(cid:13)antionatoare ș(cid:13)i modul de înregistrare a datelor se utilizează următoarele coduri: 10: citire manuală ș(cid:13)i înregistrare pe hârtie 20: înregistrare mecanică (citire manuală ș(cid:13)i înregistrare pe hârtie) 30: înregistrare directă pe hârtie 40: înregistrare digitală (în situații de autonomie) 50: înregistrare digitală (înregistrator cronologic integrat) Detaliile privind echipamentele sunt furnizate în raportul de însoțire a datelor (DAR). I n t e r v a l u l d e s c a n a r e ( d o a r p e n t r u i n s t r u m e n t e a u t o m a t e ) Intervalul dintre două evaluări consecutive este precizat în secunde. P e r i o a d a d e m e m o r a r e ( d o a r p e n t r u i n s t r u m e n t e a u t o m a t e ) Intervalul dintre două momente consecutive de memorare este indicat în minute. (45) Parametrii care vor fi evaluați în monitorizarea meteorologică P r e c i p i t a ț i i ș(cid:13) i p r e c i p i t a ț i i l a n i v e l u l s o l u l u i Precipitațiile se menționează sub forma unei sume zilnice, folosind formatul de până la patru cifre, cu o zecimală. T e m p e r a t u r a ( a e r ș(cid:13) i sol) Temperatura este indicată în °C, folosind formatul plus/minus, două cifreș(cid:13)i o zecimală. Se transmit de asemenea media zilnică, temperatura minimă ș(cid:13)i temperatura maximă zilnică. U m i d i t a t e r e l a t i v ă Se indică valoarea medie a umidității relative, valoarea minimă ș(cid:13)i valoarea maximă zilnică, folosind formatul de două cifre ș(cid:13)i o zecimală. V i t e z a v â n t u l u i Se indică valoarea medie a vitezei vântului ș(cid:13)i valoarea maximă atinsă zilnic, folosind formatul de două cifre ș(cid:13)i o zecimală. D i r e c ț i a v â n t u l u i Se indică direcția vântului predominant pentru fiecare zi. Roza vânturilor este divizată în opt secțiuni de câte 45o începând de la 22,5o (NE (= 45o), E (= 90o), SE (= 135o)…… N (= 0o). Direcția cea mai frecventă a vântului se raportează prin valoarea sa intermediară. R a d i a ț i a s o l a r ă ș(cid:13) i r a d i a ț i a U V - B Se indică valoarea medie zilnică pentru radiația solară ș(cid:13)i radiația UV-B, folosind formatul de până la patru cifre ș(cid:13)i o zecimală. 286 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 A p a a b s o r b i t ă d e p l a n t e Apa absorbită de plante se calculează la mm de precipitații ș(cid:13)i se indică sub forma sumei zilnice, folosind formatul de până la patru cifre ș(cid:13)i o zecimală. P o t e n ț i a l u l m a t r i c e a l î n s o l Potențialul matriceal al solului se indică în hPa, ca medie zilnică, valoarea maximă ș(cid:13)i minimă atinse zilnic, folosind formatul de patru cifre ș(cid:13)i o zecimală. C o n ț i n u t u l d e a p ă î n s o l Conținutul de apă în sol se indică în Vol. % ca medie zilnică, valoarea minimăș(cid:13)i valoarea maximă atinse zilnic, folosind formatul de până la patru cifre ș(cid:13)i o zecimală. (46) Completivitate Completivitatea este un indicator al ratei de acoperire a scanărilor ș(cid:13)i procedurilor de memorare ș(cid:13)i este indicată în procente folosind formatul de până la trei cifre (l00 % = complet)”. Punctele 47, 48, 49 ș(cid:13)i 50 se elimină. Următoarele puncte se adaugă listei: „Informații privind evaluarea vegetației erbacee ș(cid:13)i arbustive (61) Numărul parcelă/studiu De fiecare dată/în fiecare zi sau în fiecare situație (în interiorul sau în afara împrejmuirii), când se face o evaluare a vegetației erbacee ș(cid:13)i arbustive pe o anumită parcelă, se dă un număr studiului. Prin combinarea numărului parcelei cu numărul studiului se creează un număr unic parcelă/studiu. (62) Împrejmuirea Întrucât vegetația poate fi foarte diferită în interiorul sau în afara împrejmuirii, s-a decis ca, în principiu, studiile privind vegetația erbacee ș(cid:13)i arbustive să se facă în afara împrejmuirii. Când studiul se face în interiorul împrejmuirii, raportarea se face ca studiu separat ș(cid:13)i este indicat codul pentru împrejmuire: 1 = Da, studiu în interiorul împrejmuirii, 2 = Nu, studiul s-a făcut în afara împrejmuirii. (63) Suprafața totală evaluată Suprafața totală evaluată se indică în m2, în format de până la patru cifre. În raportul de însoțire a datelor (sau DAR-Q), se precizează detaliile exacte privind numărul repetărilor, amplasamnetul/orientarea parcelelor de vegetație erbacee ș(cid:13)i arbustivă ș(cid:13)i suprafețele acestor parcele. (64) Înălțimea ș(cid:13)i suprafața straturilor Înălțimea medie ș(cid:13)i suprafața estimată a întregului strat de vegetație erbacee ș(cid:13)i arbustivă, a stratului arbustiv, a stratului de erbacee ș(cid:13)i a stratului de muș(cid:13)chi este indicată după cum urmează: Întregul strat de vegetație erbacee ș(cid:13)i arbustivă Stratul arbustiv Stratul de erbacee Stratul de erbacee x = se indică Înălțimea (în m) Suprafață (în %) x x x x x x Înălțimea medie a straturilor se indică în metri, cu o cifră ș(cid:13)i două zecimale. Suprafața estimată se indică sub formă de procent din totalul suprafeței evaluate. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 287 (65) Straturi Se definesc următoarele straturi. 1= strat liber 2 = stratul arbustiv 3 = stratul de erbacee 4 = strat de muș(cid:13)chi      (66) Cod de specie a se defini în DAR-Q Se aplică un cod de specie format din trei grupuri de numere de cod pentru familie, gen ș(cid:13)i specie, separate prin punct (. ). Cele mai multe coduri sunt formate dintr-un număr de trei cifre. Din păcate, un gen este format dintr-un cod de trei cifre plus literele «bis». Codul de specie poate fi extins cu o literă pentru a indica o varietate. Întreaga listă cuprinde peste 11 000 de specii. Comisia va pune la dispoziția Comitetelor forestiere naționale lista în format digital. În cazul în care Flora Europaea nu este destul de completă, NFC ar putea întocmi o listă a speciilor importante pe plan național. Codurile pentru aceste specii naționale vor fi formate dintr-un nou număr de cod (familie, gen ș(cid:13)i specie), plus codul țării (două litere), separate prin punct (. ). NFC va păstra o listă completă cu toate codurile, inclusiv detaliile relevante despre specii (denumirea completă, denumiri populare etc. ) ș(cid:13)i va include această listă în raportul de însoțire a datelor (DAR). (67) Aria de răspândire a speciilor vegetale Țările sunt libere în evaluarea abundenței/ariei de răspândire a speciilor de plante. Aria de răspândire se indică în procente utilizând până la cinci cifre, din care două zecimale (999,99). În raportul de însoțire a datelor se specifică metodele complete de evaluare, precum ș(cid:13)i conversia în procente. ” 288 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 289 290 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 291 292 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 ANEXA IV Anexa IX la regulamentul (CE) nr. 1091/94 se înlocuieș(cid:13)te cu următoarea: „ANEXA IX METODE COMUNE PENTRU MĂSURĂTORI METEOROLOGICE PE PARCELE SUB OBSERVAȚIE PERMANENTĂ I. Remarci generale Măsurătorile meteorologice se efectuează pe cel puțin 10 % din parcelele sub observație permanentă. Se recomandă efectuarea monitorizării meteorologice pe parcelele unde se monitorizează ș(cid:13)i depunerile. Instalarea echipamentelor pentru măsurători meteorologice trebuie finalizată până la 30 iunie 1999. Prezenta anexă se bazează pe recomandările tehnice ale grupului ad-hoc de experți în meteorologie (UE/PIC Păduri). Se face referire la sub-manualul (1996/1997) întocmit de acest grup de experți. II. Metodologia de inventariere II. 1. Amplasarea echipamentului de eș(cid:13)antionare Pentru a reprezenta condițiile climaterice specifice terenurilor împădurite, măsurătorile ar trebui efectuate în interiorul zonei forestiere în cauză. În general măsurătorile (cu excepția temperaturii solului, umidității solului ș(cid:13)i precipitațiilor care afectează populația) pot fi făcute fie deasupra coronamentului pădurii pe parcelă, fie într-o stație în câmp deschis în zona forestieră din imediata apropiere (în general nu mai departe de 2 km) de populația parcelei. Distanța de la punctul de măsurare din stații în câmp deschis la populațiile înconjurătoare sau la alte obstacole este de cel puțin două ori înălțimea unui arbore matur/obstacolului. Temperatura solului, umiditatea în sol ș(cid:13)i precipitațiile care afectează populația trebuie măsurate în interiorul populației de pe parcela permanentă sub observație. Ori de câte ori este posibil ar trebui făcută o combinație cu echipamentele de măsurare a depunerilor. Pentru a evita perturbarea stării rădăcinilor ș(cid:13)i a solului, echipamentele ar trebui amplasate astfel încât să se poate ajunge la ele ș(cid:13)i să poată fi întreținute fără a se trece prin parcelă. II. 2. Metode de măsurare a stării meteorologice reale pe parcelă sau în apropierea acesteia Starea vremii ar trebui monitorizată continuu prin instalarea unei stații meteorologice într-o zonă deschisă în apropierea parcelei sau instalarea unui turn în interiorul populației din apropierea parcelei. Echipamentele internațional al Organizației tehnice, senzorii ș(cid:13)i amplasarea acestora trebuie să respecte standardul Meteorologice Mondiale ș(cid:13)i să fie compatibile cu rețelele serviciului meteorologic național. Trebuie măsurate următoarele variabile: Obligatoriu Opțional Precipitații Temperatura aerului Umiditatea aerului Viteza vântului (*) Direcția vântului (*) Radiații solare (*) Radiații UV-B Temperatura solului Umiditatea solului (potențial matriceal, conținut de apă) Precipitații care afectează populația (cantitatea de precipitații la sol ș(cid:13)i apa absorbită de plante) (*) Dacă sunt probleme tehnice pe plan local la parcelele sub observație permanentă, viteza ș(cid:13)i direcția vântului ș(cid:13)i radiațiile solare pot fi omise pentru aceste parcele. Se recomandă utilizarea de stații automate cu variabile de citire cvasi continue (cca 1 s) ș(cid:13)i memorare electronică a valorilor globale pentru perioade de o oră sau fracțiuni de oră. II. 3. Colectarea, prelucrarea, memorarea ș(cid:13)i transmiterea informațiilor Datele vor fi procesate pentru a obține valori zilnice (sumă sau medie, minimum, respectiv maximum) înainte de a fi transmise. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 293 Trebuie colectate ș(cid:13)i transmise următoarele informații privind parcela: — numărul parcelei; — detaliile exacte privind echipamentele utilizate; — amplasamentul parcelelor (longitudine, latitudine, altitudine) ș(cid:13)i al echipamentelor (raportat la parcelă); — data începerii ș(cid:13)i data finalizării măsurătorilor; — frecvența (numărul de perioade). Informațiile privind variabilele sunt transmise zilnic. LISTA PARAMETRILOR Parametri Unități Medie Suma Minimum Maximum Remarci X X X X X X X X Precipitații Temperatura aerului Umiditate relativă Viteza vântului Direcția vântului Radiații solare Radiații UV-B Temperatura solului Umiditatea solului (potențialul matriceal, conținut de apă) (mm) (°C) (%) (m/s) (o) (W/m2) (W/m2) (°C) (hPa) Precipitații care afec- tează populația (mm) Altele X = se indică. X X X X X X X X X X X Precipitații (inclusiv zăpadă etc. ) totale Direcția predominantă a vântului Se specifică în raportul de însoțire a datelor Pentru fiecare parcelă la care se efectuează măsurători, se întocmeș(cid:13)te un rezumat al măsurătorilor efectuate. Rezumatul va fi transmis anual Comisiei, folosind formularele XX1996. PLM, XX1996. MEM ș(cid:13)i XX1996. MEO (formularele 8a, 8b, 8c)” 294 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 ANEXA V Se adaugă Anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1091/94: „ANEXA XI METODE COMUNE PENTRU EVALUAREA VEGETAȚIEI ERBACEE Ș(cid:13) I ARBUSTIVE PE PARCELE SUB OBSERVAȚIE PERMANENTĂ I. Remarci generale Evaluarea vegetației erbacee ș(cid:13)i arbustive trebuie efectuată pe cel puțin 10 % din parcelele sub observație permanentă. Prima evaluare comună se finalizează înainte de toamna anului 1999. Evaluarea vegetației erbacee ș(cid:13)i arbustive are două obiective: — caracterizarea stării curente a ecosistemelor forestiere pe baza compoziției acestora, — monitorizarea modificărilor vegetației datorate factorilor de mediu naturali sau antropologici. Datele privind vegetația erbacee ș(cid:13)i arbustivă care au fost colectate ș(cid:13)i analizate înainte de 1997 pot fi de asemenea folosite dacă au fost aplicate metodele descrise mai jos. Prezenta anexă are la bază recomandările grupului ad-hoc de experți în evaluarea (UE/PIC Păduri) vegetației erbacee ș(cid:13)i arbustive. Se face referire la sub-manualul (1996/1997) întocmit de acest grup. II. Metodologia de inventariere II. 1. Selectarea amplasamentului eș(cid:13)antion Evaluarea vegetației erbacee ș(cid:13)i arbustive se efectuează pe parcelele sub observație permanentă. Zona selectată pentru evaluarea vegetației erbacee ș(cid:13)i arbustive trebuie să fie reprezentativă pentru parcelă. Pot fi folosite mai multe unități de eș(cid:13)antionare pentru a obține o iterație statistică. Statele membre sunt libere să aleagă numărul sau forma unităților de eș(cid:13)antionare. Dacă parcela a fost împrejmuită, unitățile de eș(cid:13)antionare trebuie să fie localizate în afara împrejmuirii. În plus, pot fi evaluate ș(cid:13)i unități de eș(cid:13)antionare din interiorul împrejmuirii. Zonele perturbate trebuie evitate (ex. fose pedologice, zone de monitorizare a naturii solului, cărări). Amplasamentul unităților de eș(cid:13)antionare trebuie marcat permanent. Metoda precisă de marcare este lăsată la inițiativa statelor membre, dar materialul utilizat ar trebui să fie inert, pentru a evita contaminarea. II. 2. Informații contextuale generale Se colectează următoarele informații generale: — numărul parcelei; — data eș(cid:13)antionării ș(cid:13)i analizei; — împrejmuire; — suprafața totală eș(cid:13)antionată; — informații privind întregul strat de vegetație erbacee ș(cid:13)i arbustivă (suprafața), stratul arbustiv ș(cid:13)i de erbacee (suprafață ș(cid:13)i înălțime medie), stratul de muș(cid:13)chi (suprafață). II. 3. Măsurarea abundenței/ariei de răspândire a speciilor Statele membre sunt libere să aplice în cadrul evaluării propriul sistem de măsurare, cu condiția ca sistemul să poată fi convertit direct în procente din suprafață, între 0,01 % (foarte rar) ș(cid:13)i 100 % (răspândire completă). II. 4. Specii Toate fanerogamele, criptogamele vasculare ș(cid:13)i speciile principale de muș(cid:13)chi (briofite) tericoli trebuie incluse în evaluare. Se recomandă includerea lichenilor tericoli. Speciile ș(cid:13)i ciupercile ne-tericole pot fi incluse opțional. Nomenclatura va respecta Flora Europaea. În situațiile în care Flora Europaea nu este valabilă, când este disponibilă o identificare taxonomică mai exactă, Comitetul național forestier implicat poate elabora o completare a acestei liste standard de specii. Comisia trebuie informată despre aceste liste extinse de specii. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 295 II. 5. Frecvența ș(cid:13)i momentul evaluării Din cinci în cinci ani trebuie efectuate studii ale vegetației fiecărei parcele. Se recomandă efectuarea evaluării vegetației erbacee ș(cid:13)i arbustive anual pe un număr restrâns de parcele (de ex. 10 %). În cazul unei compoziții sezoniere complexe a vegetației, ar putea fi nevoie de o a doua evaluare în cursul anului pentru a evalua întregul strat de vegetație. Evaluările ulterioare ale vegetației erbacee ș(cid:13)i arbustive se vor efectua în jurul aceleiaș(cid:13)i date a anului. II. 6. Analiza ș(cid:13)i transmiterea Informațiile evaluate pe unitățile de eș(cid:13)antionare vor fi prelucrate la nivelul parcelei. Dacă au fost evaluate unități de eș(cid:13)antionare în afara ș(cid:13)i în interiorul împrejmuirii, se fac două prelucrări. Rezultatele evaluării vegetației erbacee ș(cid:13)i arbustive se transmit anual Comisiei în format standardizat, conform indicațiilor din formularele 10a ș(cid:13)i 10b. (numele fiș(cid:13)ierelor XX1996. PLV ș(cid:13)i XX1996. VEM). Rezultatele transmise pentru evaluarea vegetației erbacee ș(cid:13)i arbustive includ la nivelul parcelei: numărul parcelă/studiu, coordonatele parcelei, împrejmuirea ș(cid:13)i informații despre principalele straturi. Informațiile la nivelul evaluării includ: numărul parcelă/studiu, codul standard al speciilor, utilizând abrevierea de opt litere conform listei anexate sau listei extinse pentru specii suplimentare, precum ș(cid:13)i un indicator de răspândire exprimat în procent la nivel de parcelă. III. Informații de însoțire a datelor III. 1. Informații de însoțire a datelor privind metodele aplicate (DAR-Q) Se dau detalii într-un document separat despre: — planul de eș(cid:13)antionare al unităților de eș(cid:13)antionare (numărul ș(cid:13)i suprafața sub-parcelelor); — definiția straturilor luate în considerare (muș(cid:13)chi, erbacee, arbuș(cid:13)ti, arbori); — scări de măsurare aplicate ș(cid:13)i conversia acestor scări în procente; — informații prin devierile de la lista standard a speciilor ș(cid:13)i codurilor acestora; — metodele de prelucrare utilizate pentru a obține informațiile la nivelul parcelei. Se recomandă ca aceste informații să fie transmise Comisiei utilizând chestionarele DAR menționate în anexa C. III. 2. Raportul de însoțire a datelor privind devierile de la metodele standard (DAR) Orice deviere importantă de la standarde care ar fi putut influența evaluarea ș(cid:13)i orice perturbări relevante care ar putea să fi avut loc se înregistrează ș(cid:13)i se raportează separat. III. 3. Informați de însoțire a datelor privind evaluarea ș(cid:13)i interpretarea (raport anual de activitate) Informațiile privind evaluarea ș(cid:13)i interpretarea datelor privind vegetația erbacee ș(cid:13)i arbustivă (combinate sau nu cu alte date) se transmit Comisiei în raportul anual de activitate. ” 296 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 297


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Lulju 1999 li tistipula kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u prodotti ta’ akwakultura li joriġinaw fil-Jemen (notifikata skond dokument numru C(1999) 2060)Test b’relevanza ŻEE

eurovoc_concepts:
Yemen
aquaculture
fishery product
import
originating product

formats: html pdf print

text: 240 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999D0528 L 203/68 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 3. 8. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta’ Lulju 1999 li tistipula kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u prodotti ta’ akwakultura li joriġinaw fil-Jemen (notifikata skond dokument numru C(1999) 2060) (Test b’relevanza ŻEE) (1999/528/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ Lulju 1991 li tistipula kondizzjonijiet ta’ saħħa għal prodotti u t-tpoġġija l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE (2), u partikolar- ment l-Artikolu 11 tagħha, fuq is-suq ta’ prodotti tas-sajd (1), kif (1) (2) (3) (4) (5) (6) tim ta’ esperti Billi spezzjoni bihom prodotti mibgħuta lill-Komunità; fil-Jemen biex jivverifika l-kondizzjonijiet tal-Kummissjoni għamel żjara ta’ li ta’ ħut huma prodotti, maħżuna u Billi d-disposizzjonijiet ta’ leġislazzjoni tal-Jemen dwar l- ispezzjoni ta’ saħħa u ħarsien ta’ prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk stipulati fid- Direttiva 91/493/KEE; Billi, fil-Jemen id-Dipartiment Tekniku dwar Kontroll tal- Kwalità tal-Ministeru tal-Ġid ta’ Ħut biex jivverifikaw b’mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat ta’ saħħa Billi imsemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkollu fih wkoll it-tifsira ta’ ċertifikat mudell, il- ħtiġiet minimi dwar il-lingwa jew lingwi li bihom dan għandu jkun abbozzat u l-grad tal-persuna li hija ntitolata li tiffirmah; Billi, skond l-artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandu jkun hemm marka fuq il-pakketti ta’ prodotti tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta’ tas-sajd li approvazzjoni/reġistrazzjoni l-istabbiliment, basti- ta’ ment fabbrika, maħżen kiesaħ, jew bastiment friża ta’ oriġini; Billi, skond l-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir lista ta’ stabbilimenti approvati/reġistrati, jew mħażen kiesħa; billi għandha bastimenti fabbrika, ssir tad- Direttiva 92/48/KEE (3); billi dawn il-listi għandhom isiru ta’ komunika mit-TDQC (i. e. Dipartiment fuq bażi lista ta’ bastimenti friża reġistrati fis-sens (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (3) ĠU L 187, tas-7. 7. 1992, p. 41. lill-Kummissjoni; Tekniku dwar il-Kontroll billi huwa l-obbligu tad-TDQC illi tiżgura konformità mad-disposizzjonijiet stipulati għal dak l-iskop fl-Arti- kolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; tal-Kwalità) (7) Billi t-TDQC ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali dwar konformità mar-regoli stipulati fil-Kapitolu V ta’ l-Anness tad-Direttiva 91/493/EEC, dwar it-twettieq tal- ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stipulati minn dik id-Direttiva jew reġistrazzjoni ta’ stabbilimenti, għall-approvazzjoni bastimenti fabbrika, mħażen kiesħa jew bastimenti friża ta’ oriġini; (8) Billi l-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l- opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Dipartiment Tekniku dwar il-Kontroll tal-Kwalità (TDQC) tal- Ministeru tal-Ġid ta’ Ħut għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Jemen biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta’ prodotti ta’ ħut u akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti ta’ sajd u akwakultura li joriġinaw fil-Jemen għandhom jikkonformaw mas-segwenti kondizzjonijiet. 1. Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat idattat u li ta’ saħħa oriġinali numerat, mimli, jikkonsisti f’folja waħda skond il-mudell fl-Anness A. iffirmat, 2. Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, reġistrati jew bastimenti friża ta’ bastimenti mħazen, mniżżla fl-Anness B. ta’ 3. Salv fil-każ ta’ prodotti ta’ ħut iffriżat bil-qabda u intiżi għall-manifattura kollha għandhom iġibu l-isem “Jemen” u n-numru ta’ approvaz- zjoni/reġistrazzjoni fabbrika, maħzen kiesaħ jew bastiment friża ta’ oriġini b’ittri li ma jitħassrux. l-istabbiliment, bastiment ikel priservat, il-pakketti ta’ 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 241 Artikolu 3 Għandhom isiru ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) mill-inqas b’lingwa uffiċjali waħda ta’ l-Istat 1. Membru fejn l-ispezzjonijiet isiru. Ċertifikati għandhom iġibu l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tat-TDQC u t-timbru uffiċjali 2. ta’ dan ta’ l-aħħar b’kulur differenti minn dak ta’ firem oħra. Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 242 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 ANNESS A 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 243 244 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 ANNESS B I - LISTA TA’ STABBILIMENTI APPROVATI Numru Isem Indirizz 01-A Coastal Fishing Corporation Almahra 02 03 04 05 07 09 Public Corporation for Services and Fish Marketing Aden Burum Fishing and Marketing Co. Sheher Fisheries Co. Mussallam Trading Est. Qataria Fish Processing Co. Ltd Trust Company (Abubakar Hassan Est) Alsheher Alsheher Hodeida Hodeida Alsheher II - LISTA TA’ BASTIMENTI FRIŻA REĠISTRATI Numru Isem Port 08-A Yathrib (Fisheries Investment Co. Ltd) Almahra


title: Decizia Comisiei din 14 iulie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Panama [notificată cu numărul C(1999) 2058] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Panama
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79 31999D0526 L 203/58 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 3. 8. 1999 DECIZIA COMISIEI din 14 iulie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Panama [notificată cu numărul C(1999) 2058] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/526/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE a Consiliului (2), în special articolul 11, întrucât o echipă de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Panama pentru a verifica condițiile în care produsele pescăreș(cid:13)ti sunt produse, stocate ș(cid:13)i expediate în Comunitate; întrucât dispozițiile legislației din Panama privind inspec- țiile ș(cid:13)i controalele sanitar-veterinare ale produselor pescă- reș(cid:13)ti pot fi considerate echivalente celor prevăzute de Directiva 91/493/CEE; întrucât în Panama Departamento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud este capabil să verifice eficient aplicarea legislației în vigoare; (1) (2) (3) (4) ar trebui să fie aplicată o ș(cid:13)tampilă cu numele țării terțe ș(cid:13)i numărul aprobării/înregistrării unității, navei fabrică, depo- zitului frigorific sau navei frigorifice de origine; (6) (7) întrucât în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, ar trebui să fie întocmită o listă a unităților, navelor fabrică sau a depozitelor frigorifice aprobate/înregistrate; întrucât trebuie să fie întocmită o listă a navelor frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE (3); întrucât aceste liste trebuie să fie întocmite pe baza unei comunicări transmise Comisiei de către DPA; întrucât, în consecință, DPA trebuie să asigure conformi- tatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE; întrucât DPA a dat asigurări oficiale privind respectarea normelor stabilite la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea unor cerințe echiva- lente cu cele stabilite de directiva menționată anterior pen- tru aprobarea sau înregistrarea unităților, navelor fabrică, depozitelor frigorifice ș(cid:13)i a navelor frigorifice de origine; (8) întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie corespund avizului Comitetului veterinar permanent, întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate prevăzut la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să acopere ș(cid:13)i definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba (limbile) în care trebuie redactat ș(cid:13)i funcția persoanei împuternicite să îl semneze; ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (5) întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti Departamento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud este autoritatea competentă în Panama pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea respectării de către produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură a cerințelor Directivei 91/493/CEE. (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187, 7. 7. 1992, p. 41. 80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Panama trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie însoțit de un certificat de sănătate original numerotat, completat corect, semnat, datat ș(cid:13)i conținând o sin- gură foaie în conformitate cu modelul din anexa A; 2. produsele trebuie să provină din unități, nave fabrică, depo- zite frigorifice aprobate sau nave frigorifice înregistrate prevă- zute de anexa B; 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti în vrac congelate ș(cid:13)i destinate fabricării produselor alimentare conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere neradiabile cuvântul „Panama” ș(cid:13)i numărul aprobării/înregistrării unității, navei fabrică, depo- zitului frigorific sau navei frigorifice de origine. Articolul 3 (1) Certificatele prevăzute la articolul 2 punctul 1 trebuie redac- tate cel puțin într-o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. (2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului DPA precum ș(cid:13)iș (cid:13)tampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor indicații. Articolul 4 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81 ANEXA A 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83 Adresă San Francisco San Francisco Aguadulce Aguadulce Aguadulce Puerto Vacamont Puerto Vacamont Ciudad de Panamá ANEXA B I. LISTA UNITĂȚILOR APROBATE Numărul Nume Caribbean Sea Food Export Grupo Panalang Union Vigomar SA Altrix de Panamá SA Agromarina Empacadora Alimenticas/Empak Food Mariscos Islas de la Perlas Productos Océanos SA 59 P 66 P 77 P 60 P 52 P 73 P 65 P 49 P 81 P 75 P Oceanic Export Corp. /Oceanic Products Pueblo Nuevo Aquachame SA Chame, El Líbano II. LISTA NAVELOR FRIGORIFICE ÎNREGISTRATE Numărul Nume Port Panamá Panamá Panamá Panamá 106 BC M/V Amazonas 101 BC Txori Aundi 105 BC Juan María Soroa 126 BC Nave The Fisher 129 BC Nave The Valiant 125 BC Nave Nao 109 BFRIG M/V Montesol 108 BFRIG M/V Montelaura 107 BFRIG M/V Montecruz 127 BFRIG Platte Reefer 130 BFRIG Plaslin Reefer III. LISTA NAVELOR UZINĂ APROBATE Numărul Nume Port 102 BF Cheung Shing


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1546/1999 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό για την περίοδο εμπορίας 1998/1999 της ειδικής ισοτιμίας των ελαχίστων τιμών των ζαχαροτεύτλων καθώς και των εισφορών στην παραγωγή και της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
exchange rate
marketing
minimum price
sugar beet
sugar levy

formats: pdf print

text: 15. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 180/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1546/1999 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/1999 tgr eidij(cid:147)r isotil(cid:148)ar tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m tym fawaqote(cid:151)tkym jah(cid:150)r jai tym eisvoq(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tgr sulpkgqylatij(cid:147)r eisvoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1713/93 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993 cia tom jahoqisl(cid:149) tym eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m cia tgm evaqloc(cid:147) tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/ 1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, (3) Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1713/93 hesp(cid:148)fei (cid:149)ti oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r tym fawaqote(cid:151)tkym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (4), jah(cid:150)r jai oi eisvoq(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai g sulpkgqylatij(cid:147) eisvoq(cid:145), pou amav(cid:146)qomtai amti- sto(cid:148)wyr sta (cid:145)qhqa 28 jai 28a tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), letatq(cid:146)pomtai se ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata wqgsilopoi(cid:150)mtar tgm eidij(cid:147) isotil(cid:148)a, g opo(cid:148)a upokoc(cid:148)fetai pro rata temporis yr o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr heyqoul(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti g eidij(cid:147) isotil(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou l(cid:147)mor pou (cid:146)petai tou t(cid:146)kour tgr swetij(cid:147)r peqi(cid:149)dou elpo- q(cid:148)ar· 1998, cia tg h(cid:146)spisg tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) (5)· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, cia tgm eidij(cid:147) isotil(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg cia ta lg sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g isoti- l(cid:148)a· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym aut(cid:150)m odgce(cid:148) stom jaho- qisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/1999, tgr eidij(cid:147)r isotil(cid:148)ar tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m tym te(cid:151)tkym, jah(cid:150)r jai tym tgr eisvoq(cid:150)m sulpkgqylatij(cid:147)r eisvoq(cid:145)r sta di(cid:145)voqa ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), emdewol(cid:146)myr paqacyc(cid:147) stgm jai ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G eidij(cid:147) isotil(cid:148)a pou ha wqgsilopoighe(cid:148) cia tg letatqop(cid:147) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m tym te(cid:151)tkym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jah(cid:150)r jai oi eisvoq(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai, emdewol(cid:146)myr, g sulpkgqylatij(cid:147) eisvoq(cid:145), pou ama- v(cid:146)qomtai amtisto(cid:148)wyr sta (cid:145)qhqa 28 jai 28a tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151), se j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata jahoq(cid:148)fetai, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/1999, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 (2) (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, to s(cid:151)stgla tym eidij(cid:150)m ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Iouk(cid:148)ou 1999. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 94. (2) EE L 78 tgr 24. 3. 1999, s. 9. (3) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (4) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (5) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1. L 180/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 7. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/1999, tgr eidij(cid:147)r isotil(cid:148)ar tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m tym fawaqot(cid:146)utkym, jah(cid:150)r jai tym eisvoq(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tgr sulpkgqylatij(cid:147)r eisvoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr 1 euq(cid:150) = 7,49890 331,775 9,01920 0,679983 Isotil(cid:148)er damij(cid:146)r joq(cid:149)mer dqawl(cid:146)r sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer steqk(cid:148)mer


title: 1999/527/CE: Decisão da Comissão de 14 de Julho de 1999 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários de Omã [notificada com o número C(1999) 2059] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Oman
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 3. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/63 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 14 de Julho de 1999 que fixa as condi(cid:135)(cid:210)es especiais de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos da pesca e da aquicultura origin(cid:145)rios de Om(cid:209) [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 2059] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/527/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanit(cid:145)rias relativas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado dos produtos da pesca (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/ /79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que uma equipa de peritos da Comiss(cid:209)o efectuou uma visita de inspec(cid:135)(cid:209)o a Om(cid:209), a fim de veri- ficar as condi(cid:135)(cid:210)es em que os produtos da pesca s(cid:209)o produzidos, armazenados e expedidos para a Comuni- dade; Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es da legisla(cid:135)(cid:209)o de Om(cid:209) em mat(cid:130)ria de inspec(cid:135)(cid:209)o e controlo sanit(cid:145)rio dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes (cid:133)s estabelecidas na Directiva 91/493/CEE; Considerando que, em Om(cid:209), o «Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agricul- ture and Fisheries» est(cid:145) em posi(cid:135)(cid:209)o de verificar eficaz- mente a aplica(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s estabelecidas em vigor; Considerando que as modalidades de emiss(cid:209)o do certifi- cado sanit(cid:145)rio referidas no n. o 4, al(cid:146)nea a), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE devem, incluir a defini(cid:135)(cid:209)o de um modelo de certificado, os requisitos m(cid:146)nimos relativos (cid:133)(s) l(cid:146)ngua(s) em que deve ser redigido e o cargo do signat(cid:145)rio; igualmente, Considerando que, em conformidade com o n. o 4, al(cid:146)nea b), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE, deve ser aposta nas embalagens de produtos da pesca uma marca que inclua o nome do pa(cid:146)s terceiro e o n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o/registo do estabelecimento, do navio-f(cid:145)brica, do entreposto frigor(cid:146)fico ou do navio congelador de origem; Considerando que, em conformidade com o n. o 4, al(cid:146)nea c), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE, importa estabelecer uma lista de establecimentos, navios-f(cid:145)brica e entreposto frigor(cid:146)ficos aprovados/registados; que h(cid:145) que estabelecer uma lista de navios congeladores registados, na acep(cid:135)(cid:209)o da Directiva 92/48/CEE do Conselho (3); que (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. essa lista deve ser estabelecida com base numa comuni- ca(cid:135)(cid:209)o da DGFR (cid:133) Comiss(cid:209)o; que cabe, por conseguinte, ao DGFR garantir o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es previstas para o efeito pelo n. o 4 do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE; Considerando que a DPA deu garantias oficiais do respeito das normas enunciadas no cap(cid:146)tulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE e do respeito de exig(cid:136)ncias equivalentes (cid:133)s prescritas pela mesma directiva para a aprova(cid:135)(cid:209)o ou registo dos estabelecimentos, dos navios- -f(cid:145)brica, dos entrepostos frigor(cid:146)ficos ou dos navios congeladores de origem; (8) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o O «Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture andf Fisheries» (cid:130) a autoridade compe- tente em Om(cid:209) para verificar e certificar que os produtos da pesca e da aquicultura cumprem os requisitos da Directiva 91/493/CEE. Artigo 2. o Os produtos da pesca e da aquicultura origin(cid:145)rios de Om(cid:209) devem satisfazer as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanit(cid:145)rio original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constitu(cid:146)do por uma (cid:156)nica folha, cujo modelo consta do anexo A. 2. Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios- -f(cid:145)brica, entrepostos frigor(cid:146)ficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo B. 3. Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos de pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ostentar de forma indel(cid:130)vel o termo «OM(cid:212)» e o n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o/registo do estabelecimento, navio-f(cid:145)brica, entre- posto frigor(cid:146)fico ou navio congelador de origem. L 203/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 8. 1999 Artigo 3. o O certificado referido no n. o 1 do artigo 2. o deve ser estabelecido pelo menos numa das l(cid:146)nguas 1. oficiais dos Estado-Membro em que (cid:130) efectuado o controlo. 2. Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante do DPA, bem como o selo oficial deste (cid:156)ltimo, sendo a cor destas men(cid:135)(cid:210)es diferente da das outras men(cid:135)(cid:210)es do certificado. Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 3. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/65 ANEXO A CERTIFICADO SANIT(cid:214)RIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, com exclus(cid:209)o dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos sob todas as formas, origin(cid:145)rios de Om(cid:209) e destinados a exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade Europeia N. o de refer(cid:136)ncia:. Pa(cid:146)s de expedi(cid:135)(cid:209)o: OM(cid:212) Autoridade competente: «Directorate-General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries» I. Identifica(cid:135)(cid:209)o dos produtos da pesca — Descri(cid:135)(cid:209)o dos produtos da pesca/da aquicultura (1):. — esp(cid:130)cie (nome cient(cid:146)fico):. — estado e natureza do tratamento (2):. — N(cid:156)mero de c(cid:155)digo (eventual):. — Natureza da embalagem:. — N(cid:156)mero de unidades de embalagem:. — Peso l(cid:146)quido:. — Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos Nome(s) e n(cid:156)mero(s) de aprova(cid:135)(cid:209)o oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-f(cid:145)brica, entreposto(s) frigor(cid:146)fico(s) apro- vados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pelo DGFR para exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade Europeia:. III. Destino dos produtos Os produtos s(cid:209)o expedidos. (local de expedi(cid:135)(cid:209)o) para:. (pa(cid:146)s e local de destino) pelo seguinte meio de transporte:. Nome e endere(cid:135)o do expedidor:. Nome do destinat(cid:145)rio e endere(cid:135)o do local de destino:. (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. L 203/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 8. 1999 IV. Atestado sanit(cid:145)rio — O inspector oficial certifica que os produtos da pesca ou da aquicultura acima designados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE; 2. Foram desembarcados, manipulados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados e armazenados de forma higi(cid:130)nica no respeito das exig(cid:136)ncias dos cap(cid:146)tulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE; 3. Foram submetidos a controlos sanit(cid:145)rios, em conformidade com o cap(cid:146)tulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE; 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os cap(cid:146)tulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE; 5. N(cid:209)o prov(cid:136)m de esp(cid:130)cies t(cid:155)xicas ou que contenham biotoxinas; 6. Foram submetidos, com resultados satisfat(cid:155)rios, aos controlos organol(cid:130)pticos, parasit(cid:145)rios, qu(cid:146)micos e micro- biol(cid:155)gicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decis(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o. — O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposi(cid:135)(cid:210)es fixadas pelas Directivas 91/ 493/CEE e 92/48/CEE e pela pesente decis(cid:209)o. Feito em. , em. (local) (data) Carimbo oficial (3). Assinatura do inspector oficial (3). (Nome em mai(cid:156)sculas, t(cid:146)tulo e cargo do signat(cid:145)rio) (3) O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras men(cid:135)(cid:210)es do certificado. 3. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/67 ANEXO B LISTA DOS ESTABELECIMENTOS APROVADOS N(cid:156)mero Nome Endere(cid:135)o QC92/1 QC92/10 QC92/20 QC92/33 Oman Fisheries Co. Muscat (Ghala) Al-Arkan Trading Co. Sohar Annees Trad. Centre LLC Muscat (Darseit) Al-Muqalla Trading Est. Sur Ruwi Sohar Muttrah Sur


title: 1999/529/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1999, Taiwanista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista tehdyn päätöksen 94/766/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2061) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Taiwan
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/73 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, Taiwanista per(cid:132)isin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/766/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2061) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/529/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista kalastus- tuotteiden tuotannossa saattamisessa markkinoille 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 493/ETY (1), neuvoston direktiivill(cid:132) 97/79/EY (2), sen 11 artiklan, ja erityisesti ja 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/766/EY seuraavasti. 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla 'Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) of the Ministry of Economic Affairs' on Taiwanin toimival- ett(cid:132) tainen viranomainen, kalastus- ja vesiviljalytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. ” tarkastaa todistaa, joka ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) Taiwanista per(cid:132)isin olevien kalastus- ja vesiviljelytuot- teiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1994 annetun komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/ 766/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/255/EY (4), 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ) on Taiwanin toimivaltainen viranomainen, joka valvoo ja tarkastaa, t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)tk(cid:148) kalastus- ja vesivilely- tuotteet direktiivin 91/493/ETY vaatimukset, Taiwanin hallituksen uudelleenj(cid:132)rjestelyn seurauksena kalastustuotteiden terveystodistuksia my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) toimival- tainen viranomainen (BCIQ) on vaihtunut talousministe- ri(cid:148)n yksik(cid:148)ksi ”Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) of the Ministry of Economic Affairs”, ja t(cid:132)m(cid:132) uusi viranomainen pystyy tehokkaasti tarkasta- maan voimassa olevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n soveltamista; sen vuoksi on muutettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 94/766/EY annetun toimivaltaisen viranomaisen nimi; on aiheellista yhdenmukaistaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/766/EY sanamuoto er(cid:132)ist(cid:132) kolmansista maista per(cid:132)isin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisist(cid:132) tuontiedelly- tyksist(cid:132) my(cid:148)hemmin hyv(cid:132)ksyttyjen komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten kanssa, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n 2) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Taiwanista per(cid:132)isin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: 1) Jokaiseen l(cid:132)hetykseen on kuuluttava numeroitu, asian- t(cid:132)ytetty, p(cid:132)iv(cid:132)tty ja allekirjoitettu, yhdelle jonka mukaisesti luiskalle laadittu alkuper(cid:132)inen terveystodistus, malli on liitteess(cid:132) A. 2) Tuotteiden on oltava l(cid:132)ht(cid:148)isin liitteess(cid:132) B olevassa luette- tehdasaluk- lossa mainitusta hyv(cid:132)ksytyst(cid:132) laitoksesta, sesta, kylm(cid:132)varastosta tai rekister(cid:148)idyst(cid:132) pakastusaluk- sesta. 3) Jos on kyse muista kuin s(cid:132)ilyketeolisuuteen tarkoitetuista pakkaamattomina kalastustuotteista, j(cid:132)(cid:132)dytetyist(cid:132) pakkaukseen on merkitt(cid:132)v(cid:132) pysyvin kirjaimin sana 'TAIWAN' ja alkuper(cid:132)laitoksen, -tehdasaluksen, -kylm(cid:132)- varaston tai -pakastusaluksen hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- tai rekisterinu- mero. ” 3) Korvataan liite A t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 305, 30. 11. 1994, s. 31. (4) EYVL L 86, 4. 4. 1996, s. 81. L 203/74 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 LIITE ”LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n tarkoitetuille Taiwanista per(cid:132)isin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille lukuun ottamatta missa tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippael(cid:132)imi(cid:132) ja merikotiloita Viitenumero:. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132): TAIWAN Toimivaltainen viranomainen: ”Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)” I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1): — laji (tieteellinen nimi):. — tila ja k(cid:132)sittelytapa (2):. Mahdollinen koodi:. Pakkaustapa:. Pakkausten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Nettopaino:. Vaadittava varastointi- ja kuljetusl(cid:132)mp(cid:148)tila:. II. Tuotteiden alkuper(cid:132) BSMI:n Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n vienti(cid:132) varten hyv(cid:132)ksym(cid:132)n yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylm(cid:132)va- raston tai t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen rekister(cid:148)im(cid:132)n pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero(t). III. Tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Tuotteet l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n mist(cid:132):. (l(cid:132)hetyspaikka) minne:. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka) seuraavalla kuljetusv(cid:132)lineell(cid:132):. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) El(cid:132)vi(cid:132), j(cid:132)(cid:132)hdytettyj(cid:132), j(cid:132)(cid:132)dytettyj(cid:132), suolattuja, savustettuja, s(cid:132)il(cid:148)ttyj(cid:132) tms. 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/75 IV. Terveystodistus Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, ett(cid:132) edell(cid:132) tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja k(cid:132)sitelty aluksissa direktiiviss(cid:132) 92/48/ETY vahvistettujen hygienias(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti; 2) on purettu aluksesta, k(cid:132)sitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, j(cid:132)(cid:132)dytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen; 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan V luvun mukaisesti; 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteess(cid:132) olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti; 5) eiv(cid:132)t ole l(cid:132)ht(cid:148)isin myrkyllisist(cid:132) tai biotoksiineja sis(cid:132)lt(cid:132)vist(cid:132) lajeista; 6) t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tietyille kalastustuotteille direktiiviss(cid:132) 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) vahvistetut vaatimukset, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sek(cid:132) kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia. Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/766/EY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. Tehty. , (Paikka). (P(cid:132)iv(cid:132)ys) Virallinen leima (3). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (3). (Allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (3) Leima ja allekirjoitus on merkitt(cid:132)v(cid:132) eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin todistuksen muut tiedot. ”


title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välistä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan tekemisestä

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
multilateral agreement
protocol to an agreement
veterinary legislation

text: C 274 E/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 9. 1999 Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi Euroopan yhteis(cid:246)n sek(cid:228) Tanskan hallituksen ja F(cid:228)rsaarten maa- kuntahallituksen v(cid:228)list(cid:228) sopimusta t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)n el(cid:228)inten terveytt(cid:228) koskevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan tekemi- sest(cid:228) (1999/C 274 E/07) KOM(1999) 358 lopull. (cid:151) 1999/0145(ACC) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 14. hein(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdess(cid:228) sen 300 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan ensimm(cid:228)isen virkkeen ja 300 artiklan 4 kohdan kanssa, Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n puolesta Euroopan yhteis(cid:246)n sek(cid:228) Tans- kan hallituksen ja F(cid:228)rsaarten maakuntahallituksen v(cid:228)list(cid:228) sopi- musta t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) el(cid:228)inten terveytt(cid:228) koskeva p(cid:246)yt(cid:228)kirja. 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) olisi hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n sek(cid:228) Tanskan hallituksen ja F(cid:228)rsaarten maakuntahallituksen v(cid:228)list(cid:228) sopimusta t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) el(cid:228)inten terveytt(cid:228) koskeva p(cid:246)yt(cid:228)kirja, P(cid:246)yt(cid:228)kirja on liitetty t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nime(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246)/hen- kil(cid:246)t, jolla/joilla on valtuudet allekirjoittaa t(cid:228)m(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirja yh- teis(cid:246)(cid:228) sitovasti, ja antaa p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 4 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty ilmoi- tus. 3 artikla Yhteis(cid:246)(cid:228) edustaa p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 2 artiklassa perustetussa el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)- kinn(cid:228)llisess(cid:228) alaryhm(cid:228)ss(cid:228) komissio j(cid:228)senvaltioiden el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kin- t(cid:228)viranomaisten avustamana. El(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)llisen alaryhm(cid:228)n suosituksia koskevan yhteis(cid:246)n kannan sekakomiteassa vahvistaa neuvosto m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) komission ehdotuksesta. 28. 9. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/45 Euroopan yhteis(cid:246)n sek(cid:228) Tanskan hallituksen ja F(cid:228)rsaarten maakuntahallituksen v(cid:228)list(cid:228) sopimusta t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) el(cid:228)inten terveytt(cid:228) koskeva p(cid:246)yt(cid:228)kirja EUROOPAN YHTEIS(cid:214) ja TANSKAN HALLITUS SEK˜ F˜RSAARTEN MAAKUNTAHALLITUS, jotka OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteis(cid:246)n sek(cid:228) Tanskan hallituksen ja F(cid:228)rsaarten maakuntahallituksen Brysseliss(cid:228) 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 allekirjoittaman sopimuksen ((cid:148)sopimus(cid:148)), HALUAVAT lujittaa ja laajentaa Euroopan yhteis(cid:246)n ja F(cid:228)rsaarten taloudellisia suhteita ja varmistaa, oike- udenmukaiset kilpailuolosuhteet asianmukaisesti huomioon ottaen, keskin(cid:228)isen kaupank(cid:228)yntins(cid:228) sopusoin- tuisen kehityksen, VAHVISTAVAT sitoumuksensa soveltaa el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)(cid:228)n syrjim(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)sti ja olla sovelta- matta uusia, kauppaa kohtuuttomasti haittaavia toimenpiteit(cid:228), VAHVISTAVAT UUDELLEEN sitoumuksensa oikeuksiin ja velvoitteisiin, joista on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty Maailman kauppa- j(cid:228)rjest(cid:246)n sopimuksessa terveys- ja kasvinsuojelutoimista, HALUAVAT varmistaa, ett(cid:228) el(cid:228)vien el(cid:228)inten ja el(cid:228)intuotteiden kaupassa yhteis(cid:246)n ja F(cid:228)rsaarten v(cid:228)lill(cid:228) nou- datetaan kansanterveyden ja el(cid:228)inten terveyden suojaa koskevia vaatimuksia, (1) pit(cid:228)v(cid:228)t tarpeellisena huolehtia t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) kaupassa noudatetaan el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)st(cid:228) annettuja yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), ja (2) sopimusta olisi n(cid:228)in ollen t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, OVAT P˜˜TT˜NEET SEURAAVAA: 1 artikla VIII. El(cid:228)intekniikka (kolmansia maita koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset mu- F(cid:228)rsaaret sitoutuu soveltamaan el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)(cid:228) koskevia yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) erityisesti seuraavilla aloilla: I. Toimenpiteet sairauksien torjumiseksi ja ilmoittamiseksi, II. El(cid:228)inten terveys: kauppa ja markkinoille saattaminen (kol- mansia maita lukuun ottamatta), III. El(cid:228)inten terveyden suojelutoimenpiteet el(cid:228)intuotteiden osalta (kolmansia maita lukuun ottamatta), IV. Kansanterveyden suojelutoimenpiteet: markkinoille saatta- (kolmansia maita lukuun otta- mista koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t matta), V. Hormonit, j(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t, BST, zoonoosit, el(cid:228)inj(cid:228)tteet, l(cid:228)(cid:228)kerehut, VI. Tuonti kolmansista maista, kaan luettuina), IX. El(cid:228)inten hyvinvointi, X. Hallinnolliset asiat. 2 artikla Sopimuksen 31 artiklassa perustettu sekakomitea laatii luette- lon el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)(cid:228) koskevasta yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228), jota F(cid:228)r- saarten on sovellettava, sek(cid:228) edellytykset t(cid:228)m(cid:228)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamiseksi. Sekakomitean yhteyteen perustetaan el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)llinen ala- ryhm(cid:228). Se tarkastelee m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajoin F(cid:228)rsaarilla sovellettavan yhtei- s(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kehityst(cid:228). Tarvittaessa alaryhm(cid:228) antaa suo- situksia sekakomitealle kyseisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukauttami- seksi tai saattamiseksi ajan tasalle. VII. El(cid:228)inten tarkastaminen ja tunnistaminen sek(cid:228) keskin(cid:228)inen 3 artikla avunanto, T(cid:228)m(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirja on erottamaton osa sopimusta. C 274 E/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 9. 1999 4 artikla 5 artikla Sopimuspuolet hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan omia menettely- j(cid:228)(cid:228)n noudattaen. Se tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kuu- kauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona sopimuspuolet ilmoittavat kyseisten menettelyjen p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, es- panjan, f(cid:228)(cid:228)rin, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielell(cid:228), ja jokainen teksti on yht(cid:228) todistusvoimainen