title: Komission asetus (Euratom) N:o 1605/1999, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1999, yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennen puiteohjelman (1998-2002) täytäntöönpanoon koskevista säännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/66/Euratom soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
EAEC
research body
research programme
shareholding
type of business
university

formats: html pdf print

text: 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/3 KOMISSION ASETUS (EURATOM) N:o 1605/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n (Euratom) viidennen puiteohjelman (1998—2002) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/66/Euratom soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka sellaisten ep(cid:132)suorien TTEK-tointen toteuttamiseen, jotka edellytt(cid:132)v(cid:132)t useita osallistujia, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perustamisso- pimuksen, 6) ottaa huomioon yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakou- lujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n (Euratom) viidennen puiteohjelman (1998—2002) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/66/Euratom (1) ja erityisesti sen 13 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) 5) Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n (Euratom) tutkimus- ja koulutustoimintaa koskeva viides puiteohjelma (1998— 2002) (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”viides puiteohjelma”) on vahvistettu neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/64/Euratom (2); p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/66/Euratom vahvistettuihin toimiin osallistumista koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t edellytt(cid:132)v(cid:132)t yksityiskohtaisia sovelta- miss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), osallistuminen ep(cid:132)suoraan tutkimus- ja teknologiseen toimintaan, esittelytoiminta ja koulutustoiminta mukaan lukien (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) TTEK-toimet) edellytt(cid:132)(cid:132) osallistujan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132), jossa otetaan huomioon erityisesti se, miss(cid:132) ominaisuudessa osallistuja osallistuu hankkeeseen, sek(cid:132) osallistujan oikeudet ja velvoitteet, puiteohjelman mukaisesti viidennen toteutettavien ep(cid:132)suorien TTEK-toimien eurooppalaisen ulottuvuuden varmistamiseksi yritysten, tutkimuskeskusten ja korkea- koulujen osallistumista koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) olisi painotet- tava, ett(cid:132) osallistujia on oltava useita ja ett(cid:132) hankkeiden on oltava luonteeltaan ylikansallisia, toteutettavan ep(cid:132)suoran TTEK-toimen tai muun TTEK- toiminnan erityisluonne voi kuitenkin olla perusteena sille, ett(cid:132) kyseisist(cid:132) periaatteista poiketaan, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2137/85 (3) tarkoitet- tujen eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien on olennaisesti ylikansallisesta ja eurooppalaisesta luontees- taan johtuen tavallisesti voitava osallistua yksin(cid:132)(cid:132)n (1) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 56. (2) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 34. (3) EYVL L 199, 31. 7. 1985, s. 1. 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) komissio voi varmistaa, ett(cid:132) osallistujilla on ep(cid:132)suorien TTEK-toimien toteuttamiseen tarvittavat voimavarat niiden luonteesta riippumatta; yhteis(cid:148)n ta- loudellisten etujen suojelemiseksi ja toimien toteutta- mista haittaavien esteiden v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi komissiolle on annettava tiedoksi my(cid:148)s kyseisten voimavarojen laajuus ja alkuper(cid:132) sek(cid:132) niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton edellytykset, yhteis(cid:148)n kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), osallistumisessa rahoitukseen noudatetaan yhteis(cid:148)n rahoitusosuus maksetaan osallistujille sen j(cid:132)lkeen, kun ep(cid:132)suoran TTEK-toimen tukikelpoiset kustannukset on perusteltu, mik(cid:132) ei sulje pois muiden menetelmien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), tarkoituksenmukai- sempia, jos ne ovat tutkimus-, teknologia- ja esittelyhankkeista sek(cid:132) yhdistel- m(cid:132)hankkeista (tutkimus ja esittely) koostuvien ep(cid:132)suo- rien TTEK-tointen osallistujien on kirjattava hankkeeseen kokonaiskustannukset, paitsi jos kyseisten osallistujien ainoastaan lis(cid:132)kustannusten kirjanpito mahdollistaa kirjaamisen hankkeeseen, innovaation edist(cid:132)miseksi on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) voida korvata tietyt kustannukset, jotka liittyv(cid:132)t tietosuojaan sek(cid:132) toimenpi- teisiin, joiden avulla osoitetaan tiet(cid:132)myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)- mismahdollisuudet, hankkeen koordinointikustannukset voivat olla huomat- tavat, ja ne pit(cid:132)isi voida kirjata, kun hankkeen koordi- noija vastaa niist(cid:132), on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) mahdollistaa yleiskustannusten kirjaaminen kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132) edistett(cid:132)isiin erityisesti kustannusten kirjaamista kokonaiskustannuksina, siksi, ett(cid:132) sopimuksissa voidaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitus voidaan kuitenkin maksetaan eriss(cid:132); sopimuksissa asettaa ensim- rajoituksia mahdollisuudelle maksaa m(cid:132)inen ennakkomaksu, yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden maksaminen ei rajoita komis- sion tai tilintarkastustuomioistuimen tekemi(cid:132) tai teet- t(cid:132)mi(cid:132) tilintarkastuksia, L 190/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 15) assosiaatiosopimusten, NET-sopimuksen, kansainv(cid:132)lisen teknologiahankkeeseen liit- fuusiokoereaktorin (ITER) tyvi(cid:132) toimia koskevan Euroopan yhteis(cid:148)n, Japanin, Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation ja Amerikan yhdysvaltojen nelj(cid:132)nv(cid:132)- lisen yhteisty(cid:148)sopimuksen, Joint European Torus -yhteis- yrityksen (JET) ja muiden yhteis(cid:148)n tekemien sopimusten perusteella toteutettavissa hallitun l(cid:132)mp(cid:148)ydinfuusion alaan liittyviss(cid:132) ep(cid:132)suorissa TTEK-toimissa noudatetaan kyseisiss(cid:132) sopimuksissa vahvistettuja menettelyj(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: I OSA YLEISET S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa vahvistetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/66/Euratom 3, 7 ja 10 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. 2 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/66/Euratom s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132) 1. sovelletaan t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen. 2. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan: a) ”osallistujalla” oikeussubjektia, kansainv(cid:132)list(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:148)(cid:132) tai p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/66/Euratom 6 artiklassa asetetuin ehdoin yhteist(cid:132) tutkimuskeskusta YTK:ta, joka osallistuu hankkee- seen p(cid:132)(cid:132)toimeksisaajana, avustavana toimeksisaajana, liit(cid:132)n- n(cid:132)isen(cid:132) osallistujana tai apurahan saajana, b) ”hankkeella” kaikkia viidenness(cid:132) puiteohjelmassa vahvis- tetun TTEK-toimen mukaisesti yhden tai useamman sopi- muksen perusteella suoritettavia t(cid:148)it(cid:132), c) ”sopimuksella” yhteis(cid:148)n sek(cid:132) yhden tai useamman p(cid:132)(cid:132)asial- lisen sopimuspuolen ja tapauksesta riippuen avustavan jonka tarkoituk- sopimuspuolen v(cid:132)lill(cid:132) tehty(cid:132) sopimusta, sena on toteuttaa hanke tai my(cid:148)t(cid:132)vaikuttaa hankkeen toteuttamiseen, d) ”p(cid:132)(cid:132)asiallisella sopimuspuolella” muuta osallistujaa kuin avustavaa sopimuspuolta, joka osallistuu hankkeeseen teke- m(cid:132)ll(cid:132) sopimuksen ja jolla on t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa ja sopimuk- sessa vahvistetut oikeudet ja velvoitteet, e) ”avustavalla toimeksisaajalla” tutkimus-, teknologia- ja esit- telyhankkeista sek(cid:132) yhdistelm(cid:132)hankkeista (tutkimus ja esit- tely) koostuvissa ep(cid:132)suorissa TTEK-toimissa osallistujaa, joka osallistuu hankkeeseen tekem(cid:132)ll(cid:132) sopimuksen ja toimii yhden tai useamman p(cid:132)(cid:132)toimeksisaajan teknisen valvonnan alaisena ja jolla on samat oikeudet ja velvoitteet kuin p(cid:132)(cid:132)toimeksisaajilla lukuun ottamatta oikeuksia ja velvoit- teita, jotka koskevat avustavan toimeksisaajan vastuun laajuutta sopimuksessa tarkoitetun hankkeen toteuttamis- essa sek(cid:132) teollis- ja tekij(cid:132)noikeuksia, f) ”liit(cid:132)nn(cid:132)isell(cid:132) osallistujalla” tutkijakoulutusverkoista, aihe- piirikohtaisista verkoista, vastaaviin tavoitteisiin t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vist(cid:132) liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteist(cid:132) sek(cid:132) yhten(cid:132)isist(cid:132) toiminnasta koos- joka osal- tuvissa ep(cid:132)suorissa TTEK-toimissa osallistujaa, listuu hankkeeseen liit(cid:132)nn(cid:132)issopimuksen perusteella, joka on tehty liit(cid:132)nn(cid:132)isen osallistujan ja p(cid:132)(cid:132)asiallisen sopimus- puolen v(cid:132)lill(cid:132) yhteisymm(cid:132)rryksess(cid:132) yhteis(cid:148)n kanssa ja sopi- muksen mukaisesti, ja jolla on liit(cid:132)nn(cid:132)issopimuksen perus- teella samat oikeudet ja velvoitteet kuin p(cid:132)(cid:132)asiallisella sopi- muspuolella, jollei toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), g) ”apurahan saajalla” apurahasta muodostuvaan ep(cid:132)suoraan TTEK-toimeen osallistuvaa luonnollista henkil(cid:148)(cid:132), joka tekee sopimuksen yhteis(cid:148)n kanssa tai osallistuu vastaanottavan laitoksen kanssa tehdyn sopimuksen perusteella sopimuk- seen, jonka yhteis(cid:148) on tehnyt kyseisen vastaanottavan laitoksen kanssa, h) ”alihankintasopimuksella” sopimusta, joka tehd(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)asial- lisen sopimuspuolen, avustavan sopimuspuolen tai liit(cid:132)n- n(cid:132)isen osallistujan sek(cid:132) yhden tai useamman alihankkijan v(cid:132)lill(cid:132) palvelujen tarjoamisesta tai tavaroiden toimittami- sesta sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyin ehdoin hankkeen erityistar- peita varten, i) ”alihankkijalla” alihankintasopimuksen tehnytt(cid:132) oikeussub- jektia, kansainv(cid:132)list(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:148)(cid:132) tai YTK:ta, j) ”lis(cid:132)sopimuksella” sopimusta, joka tehd(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n kanssa yhteen tai useampaan hankkeeseen teknisesti liittyvien t(cid:148)iden suorittamiseksi muun muassa hy(cid:148)dynt(cid:132)mistarkoi- tuksia varten ja jonka kunkin sopimuksen osallistujat hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t t(cid:132)llaiseksi lis(cid:132)sopimukseksi, k) ”lis(cid:132)sopimuksen osapuolella” oikeussubjektia, kansainv(cid:132)list(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:148)(cid:132) tai p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/66/Euratom 6 artiklassa asete- tuin edellytyksin YTK:ta, joka on tehnyt lis(cid:132)sopimuksen ja jonka kunkin sopimuksen osallistujat hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t lis(cid:132)sopi- muksen osapuoleksi, l) ”konsortiosopimuksella” yht(cid:132) tai useampaa hankkeen osal- listujien v(cid:132)lill(cid:132) tehty(cid:132) sopimusta, jonka tavoitteena on t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) tai t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) olematta ristiriidassa niiden kanssa, m) ”eurooppalaisella taloudellisella etuyhtym(cid:132)ll(cid:132)” (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ETEY”) tarkoitetaan asetuksessa (ETY) N:o 2137/85 s(cid:132)(cid:132)de- tyin edellytyksin, tavoin ja vaikutuksin perustettua oikeus- henkil(cid:148)(cid:132), II OSA YKSITYISKOHTAISET S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)T YRITYSTEN, TUTKIMUSKES- OSALLISTUMISESTA KUSTEN KORKEAKOULUJEN JA EP(cid:142)SUORIIN TTEK-TOIMIIN I LUKU Osallistujam(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1 Jakso U s e i t a o s a l l i s t u j i a e d e l l y t t (cid:132) v (cid:132) t t o i m e t e p (cid:132) s u o r a t T T E K - 3 artikla Seuraavien ep(cid:132)suorien TTEK-toimien toteuttaminen edel- 1. lytt(cid:132)(cid:132) useita osallistujia, joista v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahden on oltava p(cid:132)(cid:132)asiallisia sopimuspuolia, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/66/ Euratom 3 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset: 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/5 a) tutkimus- ja teknologiahankkeet; b) esittelyhankkeet; c) yhdistelm(cid:132)hankkeet (tutkimus ja esittely). 2 Jakso E p (cid:132) s u o r a t T T E K - t o i m e t j o t k a v o i t o t e u t t a a y k s i a i n o a o s a l l i s t u j a ETEY:n katsotaan 2. t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/66/Euratom 3 artiklan 1 kohdan ehdot, ja se voi n(cid:132)in ollen toimia ainoana p(cid:132)(cid:132)toimeksisaajana 1 kohdassa tarkoitetuissa ep(cid:132)suorissa TTEK-toimissa. luonteensa puolesta ja organisoi j(cid:132)sen- Jos ETEY kuitenkin ainoastaan koordinoi tens(cid:132) toimintaa, niiden ETEY:n j(cid:132)senten, jotka tosiasiallisesti suorittavat sen puolesta hankkeen tutkimusty(cid:148)n, on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/66/Euratom 3 artiklan 1 kohdassa asetetut ehdot. 6 artikla Liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteist(cid:132), apurahoista ja tutkimusinfrastruktuu- rien k(cid:132)ytt(cid:148)mahdollisuuksien tukemisesta koostuvat ep(cid:132)suorat TTEK-toimet voi tapauksesta riippuen toteuttaa yksi ainoa p(cid:132)(cid:132)asiallinen sopimuspuoli tai yksi ainoa apurahan saaja, jonka on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/66/Euratom 3 artiklan 2 kohdassa asetetut ehdot. II LUKU 4 artikla Voimavaroja koskevat ehdot Seuraavien ep(cid:132)suorien TTEK-toimien toteuttaminen edellytt(cid:132)(cid:132) useita osallistujia, joista v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahden on oltava p(cid:132)(cid:132)asial- lisia sopimuspuolia tai vaihtoehtoisesti yhden p(cid:132)(cid:132)asiallinen sopimuspuoli ja yhden liit(cid:132)nn(cid:132)inen osallistuja, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/66/Euratom 3 artiklan 1 kohdassa asetetut edellytykset: a) tutkijakoulutusverkot; b) aihepiirikohtaiset verkot; c) yhten(cid:132)inen toiminta. 5 artikla Kaksi oikeussubjektia ovat 1. toisistaan riippumattomia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/66/Euratom 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jos niiden v(cid:132)lill(cid:132) ei ole hallintasuhdetta. Hallintasuhde vallitsee, v(cid:132)lillisesti toisen hallinnassa tai v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)n tai v(cid:132)lillisen hallinnan alainen kuin toinen. jos oikeussubjekti on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tai jos oikeussubjekti on saman Hallintasuhde voi tarkoittaa muun muassa sit(cid:132), ett(cid:132) a) jollakin osapuolella on hallussaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tai v(cid:132)lillisesti yli puolet oikeussubjektin osakep(cid:132)(cid:132)omasta tai yli puolet sen osakkeenomistajien tai yhti(cid:148)kumppanien (cid:132)(cid:132)nim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) tai b) jollakin osapuolella on tosiasiallinen tai oikeudellinen toista oikeussubjektia koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)svalta. Se, ett(cid:132) julkisilla holdingyhti(cid:148)ill(cid:132), institutionaalisilla sijoit- 2. tajilla tai riskip(cid:132)(cid:132)omayhti(cid:148)ill(cid:132) tai -rahastoilla on hallussaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tai v(cid:132)lillisesti yli puolet oikeussubjektin osakep(cid:132)(cid:132)- omasta tai yli puolet sen osakkeenomistajien tai yhti(cid:148)kumppa- nien (cid:132)(cid:132)nim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), ei sin(cid:132)ns(cid:132) muodosta hallintasuhdetta. 7 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/66/Euratom 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut voimavarat m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n sen mukaan, kuinka paljon niit(cid:132) tarvi- taan ottaen ep(cid:132)suoran TTEK-toimen huomioon suoritettavien t(cid:148)iden luonne. toteuttamiseen ja 8 artikla Ep(cid:132)suoran TTEK-toimen toteuttamiseen tarvittavilla voimava- roilla tarkoitetaan osallistujien omia voimavaroja sek(cid:132) kolman- sien osapuolien niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n etuk(cid:132)teissitoumuksen perus- teella antamia voimavaroja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamista. 9 artikla 1. Osallistujien on voitava todistaa ep(cid:132)suoraa TTEK-tointa koskevan ehdotuksen j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) l(cid:132)htien, ett(cid:132) niill(cid:132) on tai tulee olemaan ep(cid:132)suoran TTEK-toimen toteuttamiseen tarvittavat voimavarat, t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) kyseisten voimavarojen alkuper(cid:132) ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton ehdot. ja erityisesti Osallistujilla on oltava k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n t(cid:148)iden suorittamiseen 2. tarvittavat voimavarat sit(cid:132) mukaa kuin ty(cid:148)t etenev(cid:132)t. III LUKU Yhteis(cid:148)n rahoitusosuus ja tukikelposet kustannukset 1 Jakso Y l e i s e t p e r i a a t t e e t 10 artikla 3. tai Se, ett(cid:132) sama julkisyhteis(cid:148) omistaa oikeussubjektit valvoo niit(cid:132), ei sin(cid:132)ns(cid:132) muodosta hallintasuhdetta kyseisten oikeussubjektien v(cid:132)lille. 1. Viidennen puiteohjelman mukainen yhteis(cid:148)n rahoitus- osuus muodostuu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/66/Euratom 10 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen osallistujille aiheutuvien tukikelpoisten kustannusten korvaamisesta osittain tai kokonaan. L 190/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 Sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitusosuus ei voi ylitt(cid:132)(cid:132) tietty(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). 2. Sopimuksissa voidaan tarvittaessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), ett(cid:132) viidennen puiteohjelman mukainen yhteis(cid:148)n rahoitusosuus muodostuu kiinteiden prosenttim(cid:132)(cid:132)rien tai kustannusarvion perusteella ennalta vahvistettavien m(cid:132)(cid:132)rien maksamisesta erityisesti seuraa- vissa tapauksissa: a) hankkeet, joiden osalta yhteis(cid:148)n rahoitusosuus on enint(cid:132)(cid:132)n 100 000 euroa; b) hankkeet, joihin liittyv(cid:132)t maksut edellytt(cid:132)v(cid:132)t sen todista- mista, ett(cid:132) sopimuksessa sovittujen tavoitteiden saavuttami- seksi on pyritty tekem(cid:132)(cid:132)n kaikki mahdollinen; ja 3 Jakso T u k i k e l p o i s t e n k u s t a n n u s t e n l u o k a t 12 artikla Tukikelpoisten kustannusten luokkiin kuuluvat ep(cid:132)suo- 1. rasta TTEK-toimesta riippuen seuraavat kustannukset: a) henkil(cid:148)st(cid:148); c) apurahoista ja liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteist(cid:132) koostuvat hankkeet, joista j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n riippumattomille asiantuntijoille suunnat- tuja hakemuspyynt(cid:148)j(cid:132). b) kestohy(cid:148)dykkeet; c) kulutushy(cid:148)dykkeet; Sopimuksissa voidaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) kiinteisiin yhdistelm(cid:132)pro- 3. senttim(cid:132)(cid:132)riin perustuvista maksuista, jos osallistujat nimen- omaisesti sopivat siit(cid:132) kesken(cid:132)(cid:132)n ja komission kanssa ja jos se osoittautuu tarkoituksenmukaiseksi sek(cid:132) jos kyseiset prosentti- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eiv(cid:132)t poikkea merkitt(cid:132)v(cid:132)sti yksitt(cid:132)isten osallistujien todellisista kustannuksista. d) matka- ja oleskelukustannukset; e) tietotekniikka; f) alihankinnat; g) tietosuoja sek(cid:132) toimenpiteet, joiden avulla osoitetaan tiet(cid:132)- myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)mismahdollisuudet; 2 Jakso h) muut erityiskustannukset; i) yleiskustannukset. T u k i k e l p o i s t e n k o k o n a i s k u s t a n n u s t e n t a i l i s (cid:132) k u s - t a n n u s t e n k i r j a a m i n e n 11 artikla Ep(cid:132)suoran TTEK-toimen osallistuja kirjaa tukikelpoiset seuraavissa sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan 1 1. kokonaiskustannukset toimissa, kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista: vastattaviksi komission a) tutkimus- ja teknologiahankkeet; b) esittelyhankkeet; c) yhdistelm(cid:132)hankkeet (tutkimus ja esittely); d) liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteet. Ep(cid:132)suoran TTEK-toimen osallistuja kirjaa tukikelpoiset lis(cid:132)kus- tannukset komission vastattaviksi, jos komissio katsoo, ett(cid:132) osallistujan kirjanpidossa ei voida erottaa hankkeeseen liittyv(cid:132)(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)mien ja v(cid:132)lillisten kustannusten osaa. Ep(cid:132)suoran TTEK-toimen osallistuja kirjaa tukikelpoiset 2. lis(cid:132)kustannukset viidennen puiteohjelman liitteess(cid:132) III nimenomaisesti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kysei- sest(cid:132) periaatteesta, eli seuraavissa toimissa: vastattaviksi, komission kun a) tutkimusinfrastruktuurien k(cid:132)ytt(cid:148)mahdollisuuksien tuke- minen; b) koulutusapurahat; c) tutkijakoulutusverkot; d) aihepiirikohtaiset verkot; e) yhten(cid:132)inen toiminta. aiheutuvat koordinointikustannukset Hankkeen koordinoinnista vastaavalle p(cid:132)(cid:132)asialliselle sopi- 2. muspuolelle voidaan kirjata yhteen tai useampaan 1 kohdan a—e ja g ja h alakoh- dassa mainittuun luokkaan kuuluvina kustannuksina sopimuk- sessa vahvistetuin ehdoin tai 1 kohdan i alakohdassa tarkoitet- tuina yleiskustannuksina. Ne on mainittava kyseisin(cid:132) kustan- nuksina kustannuseritelmiss(cid:132). 3. Osallistujalle aiheutuva sama kustannus voidaan kirjata ainoastaan yhteen 1 kohdassa mainittuun tukikelpoisten kustannusten luokkaan kuuluvana. Kustannuksia ei kirjata siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) osallistujan k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n annetaan voimavaroja ilman korvausta. 13 artikla 1. Muut tukikelpoiset kustannukset kuin 14 artiklassa tarkoitetut yleiskustannukset kirjataan 2—9 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det- tyjen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tutkimus- ja koulutusohjelmien ja sopi- musten mahdollisia erityism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). Henkil(cid:148)st(cid:148)kustannukset kirjataan sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- 2. tyin rajoituksin ja ehdoin sen ajan perusteella, jonka osallistu- jalle suoraan ty(cid:148)skentelev(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148) tosiasiallisesti k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) hankkeeseen. Henkil(cid:148)st(cid:148)kustannuksiin kuuluvat osallistujalle kyseisest(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)st(cid:132) aiheutuvat kustannukset, mukaan luet- tuina palkat ja henkil(cid:148)sivukulut. Sopimuksissa voidaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), ett(cid:132) osallistuja kirjaa keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)iset kustannukset, jos ne m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n osallistujan tavan- omaisten k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti ja jos ne eiv(cid:132)t poikkea merkit- t(cid:132)v(cid:132)sti tosiasiallisista kustannuksista. 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/7 Sellaisen osallistujan henkil(cid:148)st(cid:148)kustannuksiin, joka kirjaa tuki- lis(cid:132)kustannukset 11 artiklan 1 kohdan toisen kelpoiset alakohdan nojalla, sis(cid:132)ltyv(cid:132)t ainoastaan ep(cid:132)suoraan TTEK- toimeen osallistumisesta aiheutuvat kustannukset ilman kustan- nuksia, jotka aiheutuvat joka tapauksessa riippumatta kyseisest(cid:132) osallistumisesta; t(cid:132)m(cid:132) ei koske tutkimus- ja koulutusohjelmassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) erityistapauksia. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132). Tiettyjen liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteiden osalta sopimuk- sissa voidaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), ett(cid:132) yleiskustannuksia ei korvata. Jos ep(cid:132)suoran TTEK-toimen osallistujat kirjaavat 11 artik- 2. lassa tarkoitetut lis(cid:132)kustannukset, yleiskustan- nukset ovat, jollei sopimuksessa toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), 20 prosenttia osallistujille alihankintakustan- nuksia lukuun ottamatta. aiheutuvista kustannuksista, tukikelpoiset kustannusten Kestohy(cid:148)dykkeiden 3. korvattava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) riippuu sopimuksissa vahvistetuin ehdoin hy(cid:148)dykkeiden k(cid:132)yt- t(cid:148)i(cid:132)st(cid:132) ja siit(cid:132), miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kyseisi(cid:132) hy(cid:148)dykkeit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n hankkeen tarkoituksiin; t(cid:132)m(cid:132) ei koske tutkimus- ja koulutusoh- jelmassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) erityistapauksia. Kulutushy(cid:148)dykkeiden kustannukset voivat liitty(cid:132) pelk(cid:132)s- 4. t(cid:132)(cid:132)n nimenomaisesti hankkeen tarpeita varten hankittaviin hy(cid:148)dykkeisiin, mukaan luettuina ohjelmistojen luvat, jos se on niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen vuoksi perusteltua. ja oleskelukustannusten kirjaaminen edellytt(cid:132)(cid:132), 5. Matka- jotka eiv(cid:132)t suuntaudu ett(cid:132) yhteis(cid:148) hyv(cid:132)ksyy ennalta matkat, sellaisen tai j(cid:132)senvaltioiden, yhteis(cid:148)n ulkopuolisen valtion alueelle, johon jokin saman hankkeen osallistuja on sijoittautunut, ellei kyseisist(cid:132) matkoista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) sopimuksessa. assosioituneiden valtioiden 6. Tietotekniikkakustannuksiin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kustannukset, jotka aiheutuvat osallistujan k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevien atk-palvelujen ja -v(cid:132)li- neiden k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). Ep(cid:132)suoran TTEK-toimen osallistujalle aiheutuvat alihan- 7. kintakustannukset muodostuvat hinnasta, joka maksetaan alihankkijalle tai palveluntarjoajalle ja jonka on vastattava markkinahintoja. 8. Tietosuojan ja niiden toimenpiteiden kustannuksiin, joiden avulla osoitetaan tiet(cid:132)myksen hy(cid:148)dynt(cid:132)mismahdolli- suudet, eiv(cid:132)t kuulu tuotteen tai menetelm(cid:132)n luomis- ja mark- kinointikustannukset eiv(cid:132)tk(cid:132) palvelun luomis- ja tarjoamiskus- tannukset. Ne voidaan korvata ainoastaan komission kirjalli- sella suostumuksella. 9. Muut erityiskustannukset ovat ep(cid:132)suoran TTEK-toimen edellytt(cid:132)mi(cid:132) kustannuksia, jotka poikkeavat luonteeltaan t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2—8 kohdassa ja 14 artiklassa tarkoitetuista kustan- nuksista. Ne voidaan kirjata ainoastaan komission kirjallisella suostumuksella, ja niihin voivat sis(cid:132)lty(cid:132) erityisesti v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)t kustannukset, jotka aiheutuvat ensimm(cid:132)isen ennakkomaksun maksamiseksi komission vaatimien takauksien j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132). 14 artikla 1. Ep(cid:132)suoran TTEK-toimen osallistujat, jotka kirjaavat tuki- kelpoiset kokonaiskustannukset, voivat kirjata yleiskustan- nukset todellisten kustannusten perusteella sopimusten mukai- sesti, jos komissio katsoo todistavat asiakirjat tyydytt(cid:132)viksi, tai kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132). esittely(cid:132) koskevissa Kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset yleiskustannukset ovat tutkimusta, teknologiaa ja yhdistelm(cid:132)hankkeissa (tutkimus ja esittely) ja 80 prosenttia osallistujien henkil(cid:148)st(cid:148)- kustannuksista. Ep(cid:132)suorien TTEK-toimien muita luokkia varten sopimuksissa voidaan tarvittaessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) muista prosentti- hankkeissa, 4 Jakso Y h t e i s (cid:148) n r a h o i t u s o s u u d e n m a k s a m i n e n 15 artikla 1. Yhteis(cid:148)n rahoitusosuus maksetaan sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- tyin ehdoin, ja se voi k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) useita etuk(cid:132)teen maksettavia eri(cid:132) 2 ja 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukai- sesti. 2. jotta Komissio maksaa ensimm(cid:132)isen ennakkomaksun, t(cid:148)iden aloittamista voidaan nopeuttaa tai helpottaa. T(cid:132)m(cid:132) ensimm(cid:132)inen ennakkomaksu on 40 prosenttia 10 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Ennakkomaksun enimm(cid:132)isprosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) voidaan kuitenkin pienent(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n taloudellisten etujen suojaamisen tarpeen mukaisesti. Sit(cid:132) voidaan my(cid:148)s pienent(cid:132)(cid:132), jos tarpeet, jotka ennakkomaksu voisi kattaa hankkeen ensimm(cid:132)isen(cid:132) vuonna, poikkeavat huomattavasti saman ajanjakson todellisista tarpeista. Ensimm(cid:132)isen ennakkomaksun ja sit(cid:132) seuraavien etuk(cid:132)teen maksettavien erien yhteenlaskettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voi olla enint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia 10 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoite- tusta enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). ja Liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteist(cid:132) koostuvien 3. ep(cid:132)suorien TTEK-toimien osalta sopimuksissa voidaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) ensimm(cid:132)isen ennakkomaksun maksamisesta ja sen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) sek(cid:132) kaikkien etuk(cid:132)teen maksettavien erien enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). apurahoista 5 Jakso T i l i n t a r k a s t u k s e t 16 artikla 1. Komissiolla ja sen valtuuttamilla edustajilla on oikeudet tehd(cid:132) tilintarkastuksia erityisesti sen varmistamiseksi, ett(cid:132) III luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) noudatetaan, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta sopimusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten noudattamista. Komissio ja sen edustajat voivat tehd(cid:132) kyseisi(cid:132) tilintarkastuksia luottamukselli- suutta noudattaen milloin tahansa sopimuksen voimassaoloai- kana ja jokaista komission suorittamaa maksua seuraavien viiden vuoden aikana. L 190/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 Voidakseen tehd(cid:132) tarkastuksensa ja sopimusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti komissiolla ja sen valtuuttamilla edustajilla on oikeudet saada k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132) kaikki aiheellisiksi katsomansa tiedot niiden tallennnustavasta riippumatta ja vaatia tietojen luovuttamista niille asianmukaisessa muodossa. Tilintarkastustuomioistuin voi tarkastaa sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden k(cid:132)yt(cid:148)n 2. omia yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132)(cid:132)n noudattaen. III OSA LOPPUS(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 17 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus ei vaikuta tutkimus- ja koulutusohjelmia koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin, joiden tarkoituksena on t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) tai t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 1999/66/Euratom. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 18 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta (cid:144)dith CRESSON Komission j(cid:132)sen


title: Regulamento (CE) n° 1606/1999 da Comissão de 22 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n° 220/91 que prevê normas de execução do Regulamento (CE) n° 952/97 do Conselho relativo aos agrupamentos de produtores e suas uniões

eurovoc_concepts:
Finland
grouping of farms
potato
producer organisation
production aid

text: 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/9 REGULAMENTO (CE) N. o 1606/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 220/91 que prev(cid:136) normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 952/97 do Conselho relativo aos agrupamentos de produtores e suas uni(cid:210)es A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 952/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativo aos agrupamentos de produtores e suas uni(cid:210)es (1), (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 220/91 da Comiss(cid:209)o (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1183/98 (3), determina as normas de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) actividade econ(cid:155)mica dos agrupamentos de produtores e suas uni(cid:210)es; Considerando que, de acordo com o balan(cid:135)o da aplica(cid:135)(cid:209)o na Finl(cid:131)ndia, (cid:130) conveniente introduzir alguns ajustamentos nos per(cid:146)odos relativos ao c(cid:145)lculo do volume de produ(cid:135)(cid:209)o no sector das batatas para facilitar a constitui(cid:135)(cid:209)o de agrupamentos de produtores e obter uma concentra(cid:135)(cid:209)o suficiente da oferta; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) das Estruturas Agr(cid:146)colas e do Desenvolvimento Rural, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CEE) n. o 220/91 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O quadro IX (cid:130) substitu(cid:146)do pelo seguinte quadro: «IX. Agrupamentos de produtores na Finl(cid:131)ndia (produ(cid:135)(cid:209)o convencional) C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Agrupamentos de produtores Volume de produ(cid:135)(cid:209)o ou volume de neg(cid:155)cios N(cid:156)mero m(cid:146)nimo de membros Cap(cid:146)tulo 6 Plantas vivas e produtos da floricultura (4) 400 000 euros 5 ex 0701 90 90 Batatas frescas ou refrigeradas (5) ex 0701 90 59 a) De 1 de Agosto a 31 de Dezembro 2 000 toneladas ex 0701 90 51 b) De 1 de Janeiro a 31 de Julho 300 toneladas ex 1214 Feno 500 toneladas 0104 ex 0204 Animais vivos das esp(cid:130)cies ovina ou caprina (1) 2 000 cabe(cid:135)as Carnes de animais das esp(cid:130)cies ovina ou caprina, frescas, refrigeradas ou congeladas 10 10 15 20» 2. A nota de rodap(cid:130) (5) (cid:130) aditado o seguinte n(cid:156)mero: «No caso da Finl(cid:131)ndia, se o agrupamento de produtores abranger simultaneamente as batatas de tipo a) e b), previstos no anexo IX, o volume m(cid:146)nimo aplic(cid:145)vel ser(cid:145) o previsto para as batatas de tipo a). ». (1) JO L 142 de 2. 6. 1997, p. 30. (2) JO L 26 de 31. 1. 1991, p. 15. (3) JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 5. L 190/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1607/1999 av den 22 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 504/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med produktionsstöd för bearbetade produkter av frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
fruit product
production aid
vegetable product

text: 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1607/1999 av den 22 juli 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller systemet med produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 9 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 2. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 504/ 97 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 702/ 1999 (4), definieras leveransperioder och i artikel 7. 3 i samma f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)gg i avtalen. Leveransperioden b(cid:148)r torkade plommon och n(cid:132)r det g(cid:132)ller torkade fikon b(cid:148)r leverans- perioden f(cid:148)rl(cid:132)ggas s(cid:134) att den b(cid:148)rjar samtidigt med regle- rings(cid:134)ret. Betr(cid:132)ffande till(cid:132)gg i avtal b(cid:148)r tillf(cid:132)lliga l(cid:132)tt- nader f(cid:148)reskrivas f(cid:148)r fikon som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r fram- st(cid:132)llning av fikonpasta. f(cid:148)rl(cid:132)ngas f(cid:148)r 1. 2. 3. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bear- betade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 2. 2 skall — punkt d ”31 december” ers(cid:132)ttas med ”15 januari”, — punkt e ”15 juli” ers(cid:132)ttas med ”1 augusti”. 2. I artikel 7. 3 skall f(cid:148)ljande mening l(cid:132)ggas till: ”Fram till och med reglerings(cid:134)ret 2003/04 f(cid:134)r senast den 31 maj till(cid:132)gg g(cid:148)ras i de avtal som g(cid:132)ller torkade fikon avsedda f(cid:148)r framst(cid:132)llning av fikonpasta, omfattande h(cid:148)gst 100 % av de kvantiteter som ursprungligen fastst(cid:132)lldes i avtalen. ” 3. I artikel 11 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till som punkt 6: ”6. Om bearbetningen (cid:132)ger rum utanf(cid:148)r den medlemsstat d(cid:132)r produkten har odlats skall denna medlemsstat, f(cid:148)r den medlemsstat som betalar ut produktionsst(cid:148)det, framl(cid:132)gga bevis p(cid:134) att minimipriset har betalats till producenten. ” Om produkten bearbetas i en annan medlemsstat (cid:132)n d(cid:132)r den har odlats b(cid:148)r myndigheterna i den medlemsstat d(cid:132)r produkten odlats, till den medlemsstat som betalar produktionsst(cid:148)det, (cid:148)verl(cid:132)mna bevis p(cid:134) att minimipriset betalats. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) EGT L 89, 1. 4. 1999, s. 26


eurovoc_concepts:
code of conduct
private sector
recruitment
telecommunications
termination of employment

formats: pdf print

text: C 301/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 10. 1999 Torsdag, den 22. juli 1999 opfordrer PKK til at sætte en stopper for vold og terrorisme og til at samarbejde om at skabe fred i 11. Tyrkiet; gentager sin opfordring til Rådet og medlemsstaterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger 12. til at fremme en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den tyrkiske regering, 13. det tyrkiske parlament, Europarådets Parlamentariske Forsamling og De Forenede Nationer. 3. Bangemann-sagen B5-0003, 0004, 0013 og 0021/99 Beslutning om udnævnelse af Martin Bangemann til en stilling inden for den private sektor i »Telefonica«-selskabet Europa-Parlamentet, − der henviser til EF-traktatens artikel 213, − der henviser til adfærdskodeksen om normer i det offentlige liv, som Kommissionen bebudede den 17. juli 1999, − der henviser til det højtidelige løfte, som Martin Bangemann afgav ved påbegyndelsen af sit hverv som ansvarlig kommissær for industri, informationsteknologi og telekommunikation om, at han både under og efter sit mandat ville overholde de forpligtelser, der opstår som følge heraf, og især forpligtelsen til integritet og diskretion, når han efter mandatets ophør accepterede visse udnævnelser eller fordele, − der henviser til Kommissionens og Rådets erklæringer til Parlamentet den 21. juli 1999, − der henviser til bemærkningerne om mangel på personligt ansvar i den første beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, A. der henviser til, at kommissær Bangemann den 1. juli 1999 meddelte, at han havde til hensigt at trække sig tilbage, således at han straks kunne påbegynde en stilling i telekommunikationsindustrien i bestyrelsen for selskabet Telefonica i Spanien; beklager hans adfærd navnlig på baggrund af den krise i institutionerne, som EU netop har oplevet, B. der henviser til, at Bangemann under sit mandat havde ført omfattende officielle forhandlinger med selskaber inden for telekommunikationssektoren, C. der henviser til, at offentligheden er stærkt foruroliget over, at det ikke lykkedes Santer- Kommissionen at respektere normerne i det offentlige liv, og at offentligheden er meget bekymret over de offentlige ansatte, som ved deres mandats ophør får en stilling i selskaber, som de officielt har ført forhandlinger med; der endvidere henviser til, at de offentlige interesser bør beskyttes, D. der henviser til, at Kommissionen bør gå i spidsen for bevarelsen af og respekten for normerne i det offentlige liv, 1. fordømmer Bangemann for at have taget imod en stilling inden for en del af den private sektor, hvor han havde hovedansvaret for Kommissionens politik, uden at han tager hensyn til nødvendigheden af en »betænkningstid« efter opgivelsen af sit mandat; opfordrer Bangemann til at ændre sin afgørelse om at tage imod en stilling i »Telefonica«; opfordrer alle de afgående medlemmer af Santer-Kommissionen til frivilligt at overholde den nye 2. adfærdskodeks; 18. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 301/35 Torsdag, den 22. juli 1999 3. opfordrer Prodi-Kommissionen til at sikre, at bestemmelserne i adfærdskodeksen, som den bebudede den 17. juli 1999, især med hensyn til erklæringen om finansielle interesser, forbudet mod at modtage vederlag fra tredjemænd og bestemmelserne om tiltrædelse af stillinger inden for den private sektor efter opgivelsen af et mandat og oprettelsen af en komite´ for normer i det offentlige liv, håndhæves strengt og særdeles nøje; 4. opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at EF-traktatens artikel 213 overholdes strengt og håndhæves i forbindelse med Bangemann-sagen; støtter fuldt ud Rådets afgørelse om at indbringe sagen for EF-Domstolen, idet Martin Bangemann, som følge af den pligt til at udvise tilbageholdenhed, der følger med hans hverv, burde have følt sig foranlediget til at afslå de hverv, som han har accepteret at udøve i selskabet »Telefonica«, og til helt klart ikke at søge en sådan stilling, hvis arbejdsområde henhører under hans portefølje som kommissær, og dette gælder navnlig spørgsmålet om suspendering af Bangemanns ret til pension under perioden for hans ansættelse hos Telefonica; opfordrer Bangemann til at frasige sig sin ret til pension og alle andre fordele, der skyldes hans 5. funktion som kommissionsmedlem, opfordrer den næste regeringskonference til at overveje en ændring af artikel 213 for at sikre, at 6. bestemmelserne om kommissærer, der tager imod stillinger, efter at de har opgivet deres mandat, gøres klarere og nøjagtigere og er i overensstemmelse med de højest mulige normer i det offentlige liv; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes 7. regeringer. 4. Dioxin B5-0002, 0005, 0010, 0015 og 0017/99 Beslutning om dioxinforureningen af fødevarer i Belgien Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens beslutninger 1999/363/EF og 1999/389/EF af 3. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter til konsum eller foderbrug, som er forurenet med dioxiner, og beslutning 1999/368/EF af 4. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede produkter til konsum eller foderbrug, der er fremstillet på basis af kvæg eller svin, − der henviser til Kommissionens beslutninger af 11. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede animalske produkter til konsum eller foderbrug og om ændring af beslutning 1999/363/EF og 1999/389/EF, beslutningen om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurene- de produkter til konsum, der er fremstillet på basis af kvæg eller svin, og om ophævelse af beslutning 1999/368/EF, − der henviser til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked som ændret ved direktiv 92/118/EØF, − der henviser til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked som ændret ved direktiv 92/118/EØF, − der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet (KOM(98)0602),


title: Ehdotus: Euroopan parlamentille ja neuvoston asetus (EY) yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun asetuksen (ETY) N:o 3528/86 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
air quality
degradation of the environment
environmental cooperation
environmental protection

text: C 307 E/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) yhteis(cid:246)n metsien suojelusta ilmansaas- teilta annetun asetuksen (ETY) N:o 3528/86 muuttamisesta (1999/C 307 E/05) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 379 lopull. (cid:151) 1999/0159(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn me- nettelyn mukaisesti, (1) sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n metsien suojelusta ilmansaas- teilta 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 (1) soveltamisaika p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996, (2) mets(cid:228)t vaikuttavat olennaisesti ekologisen perustasapainon s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen, erityisesti maaper(cid:228)n, veden, ilmaston, el(cid:228)i- mist(cid:246)n ja kasviston osalta; t(cid:228)m(cid:228) ekologinen tasapaino on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n kest(cid:228)v(cid:228)lle maataloudelle ja maaseudun hoi- dolle, (3) pyrkimys metsien s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen on er(cid:228)s tapa vastata talou- dellisia, ekologisia ja sosiaalisia seikkoja koskeviin huolen- aiheisiin, ja se vaikuttaa omalta osaltaan erityisesti niiden ihmisten yhteiskunnallisen aseman turvaamiseen, jotka ty(cid:246)skentelev(cid:228)t maataloudessa ja maaseudulla, (4) yhteis(cid:246) ja j(cid:228)senvaltiot ovat tehneet sitoumuksia kansainv(cid:228)- lisell(cid:228) tasolla Euroopan metsien suojelemista Strasbourgissa vuonna 1990 ja Helsingiss(cid:228) vuonna 1993 k(cid:228)sitelleiss(cid:228) yleis- eurooppalaisissa ministerikokouksissa metsien vaurioitumi- sen jatkuvaksi (ETY) N:o 3528/86 edistet(cid:228)(cid:228)n osaltaan n(cid:228)iden sitoumusten toimeen- panemista, seuraamiseksi; asetuksessa kailuohjelman jatkuminen pidemm(cid:228)n ajanjakson kuluessa edist(cid:228)(cid:228) sen syy-yhteyden ymm(cid:228)rt(cid:228)mist(cid:228), joka vallitsee met- s(cid:228)ekosysteemien muutosten ja niihin vaikuttavien tekij(cid:246)iden v(cid:228)lill(cid:228), (7) sen vuoksi olisi jatkettava asetuksessa (ETY) N:o 3528/86 s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) toimintaa ja pidennett(cid:228)v(cid:228) asetuksen voimassaolo- aikaa viidell(cid:228) vuodella, jolloin toiminnan toteuttamiskautta jatkettaisiin 15 vuoteen 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1987 al- kaen, (8) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vahvistetaan toiminnan koko voimasssao- joka muodostaa talousarviota loajaksi kokonaisrahoitus, koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn pa- rantamisesta 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyn toimie- linten v(cid:228)lisen sopimuksen 33 kohdan merkityksess(cid:228) budjet- tivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle ensisijaisen ohjeen vuosittaisessa talous- arviomenettelyss(cid:228), ja (9) asetus (ETY) N:o 3528/86 on t(cid:228)m(cid:228)n johdosta muutettava, OVAT ANTANEET T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3528/86 11 artikla seuraavasti: (cid:148)11 artikla 1. Toiminnan kesto on 15 vuotta 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1987 alkaen. 2. Kokonaisrahoitus toiminnan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanolle on 34 mil- joonaa EUR kaudeksi 1997(cid:150)2001. Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) hyv(cid:228)ksyy vuosittaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat ra- hoitusn(cid:228)kymien puitteissa. 3. Komissio antaa ennen 1 kohdassa tarkoitetun kauden p(cid:228)(cid:228)t- tymist(cid:228) neuvostolle t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa kos- kevan kertomuksen. (cid:148) (5) j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisen seurantaverkoston avulla saadut tulokset tuovat esille metsien vaurioitumisen alueellisen ja ajallisen jakautumisen selvi(cid:228) suuntauksia koko Euroopan unionin alueella, 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). (6) j(cid:228)senvaltioissa on perustettu pysyvi(cid:228) koealoja mets(cid:228)ekosys- teemien tehokasta ja jatkuvaa seurantaa varten; t(cid:228)m(cid:228)n tark- T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. (1) EYVL L 326, 21. 11. 1986, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2157/92 (EYVL L 217, 31. 7. 1992, s. 1)


title: Komission asetus (EY) N:o 1609/1999, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1999, erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 856/1999 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
ACP countries
competitiveness
financial aid
technical cooperation
tropical fruit

text: L 190/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1609/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 856/1999 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perin- teisille AKT-banaanien toimittajavaltioille 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 856/ 1999 (1) erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) asetuksella (EY) N:o 856/1999 otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n enin- t(cid:132)(cid:132)n kymmeneksi vuodeksi erityinen tekninen ja ta- jonka tarkoituksena on auttaa loudellinen tukikehys, perinteisi(cid:132) AKT-banaanien toimittajavaltioita sopeutu- maan uusiin kaupan pit(cid:132)misen edellytyksiin, jotka ovat seurausta banaanialan yhteiseen markkinaj(cid:132)rjestelyyn tehdyist(cid:132) muutoksista, asetuksen (EY) N:o 856/1999 mukaan teknist(cid:132) ja ta- loudellista apua my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n sellaisten ohjelmien t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanemiseksi, joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n parantamaan banaa- tukemaan elinkeinoel(cid:132)m(cid:132)n nialan kilpailukyky(cid:132) monipuolistamista silloin, kun banaanialan kilpailu- kyvyn parantamiselle ei ole kest(cid:132)v(cid:132)(cid:132) perustaa, tai ohjelmien, joille rahoitusta haetaan, on oltava yhdenmu- kaisia asianomaisen perinteisen AKT-toimittajavaltion yleisten kehitystavoitteiden kanssa, ett(cid:132) yhdenmukaisuuden sek(cid:132) ohjelmat vastaavat asetuksessa (EY) N:o 856/1999 m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) syyt(cid:132) perustua johdonmukaiseen pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin strategiaan, sen varmistamiseksi, erityistavoitteita, ohjelmien on perinteisen AKT-toimittajavaltion asianomaisen on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen strategia yhteisty(cid:148)ss(cid:132) alan muiden ja komission on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) se, toimijoiden kanssa, yhten(cid:132)isen l(cid:132)hestymistavan varmistamiseksi ohjelmat, joille rahoitusta haetaan, on laadittava hyv(cid:132)ksyttyyn stra- tegiaan perustuvien vuosittaisten toimintasuunnitelmien muotoon, asetuksen (EY) N:o 856/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kunkin vuoden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevan koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n puitteissa kullekin perinteiselle AKT-toimit- tajavaltiolle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) banaanialan kilpailukyvyn ohjelmien rahoittamiseksi m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n kilpailukyvyss(cid:132) havaittujen erojen perusteella ottamalla huomioon banaanintuo- parantamiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vien 8) 9) 10) tannon merkitys asianomaiselle maalle; edelleen siin(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n elinkeinoel(cid:132)m(cid:132)n monipuolis- tamiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vien ohjelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon my(cid:148)n- net(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka vastaa muille perinteisille toimittajille annettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), on vahvistettava yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t maakohtaisten osuuksien laskentamenetelm(cid:132)st(cid:132), voitaisiin kunkin perinteisen AKT-toimittajavaltion kilpailukyvyn taso on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoille tulemisen hetkell(cid:132) havaittujen hintaerojen perusteella yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t huomioon ottaen; lyhyen aikav(cid:132)lin hintavaihtelujen vaikutusten v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi huomioon otettava hintaero on laskettava riitt(cid:132)v(cid:132)n pitk(cid:132)lt(cid:132) viitejak- solta v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ennen soveltamisvuotta; jotta kaikille taata perinteisille AKT-toimittajavaltioille vertailukelpoinen, niiden erityistavoitteesta riippumaton kohtelu, on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) AKT-maiden havaittujen hinta- erojen keskiarvoa silloin, kun vienti on loppunut elinkei- noel(cid:132)m(cid:132)n monipuolistamisen seurauksena; asetuksen (EY) N:o 856/1999 taloudellisen tavoitteen mukaisesti perinteisten AKT-toimittajavaltioiden voitava s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla vastaava asema kuin mik(cid:132) niill(cid:132) oli ennen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1637/98 (2) voimaantuloa ja t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) kilpailukyvyn eroa m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) on otettava huomioon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka toteutuivat kyseisen asetuksen, voimaantuloa edelt(cid:132)vien kolmen vuoden aikana, olisi banaanintuotannon merkityst(cid:132) asianomaisen perinteisen AKT-toimittajavaltion taloudelle kuvaa parhaiten banaa- nialan osuus kyseisen maan bruttokansantuotteesta; tarkimmat asiaa koskevat tilastotiedot saa Kansainv(cid:132)li- selt(cid:132) valuuttarahastolta tai tietojen puuttuessa Yhdisty- neiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssilta (UNCTAD), ja niit(cid:132) on syyt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132); vientim(cid:132)(cid:132)rien osalta asetuksen (EY) N:o 856/1999 taloudellinen tavoite edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t tilastotiedot ovat asetuksen (EY) N:o edelt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) kolmelta vuodelta, joita koskevia tilastotietoja on k(cid:132)ytet- t(cid:132)viss(cid:132), voimaantulovuotta 1637/98 11) ottaen huomioon, ett(cid:132) banaanikaupan taloudelliset perustekij(cid:132)t vaihtelevat suuresti perinteisten AKT-toimit- tajavaltioiden kesken, oikeudenmukaisimpiin tuloksiin p(cid:132)(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n, jos molempia maakohtaisten osuuksien lasken- taperusteita painotetaan yht(cid:132) paljon, (1) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 2. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 28. 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/15 12) 13) 14) 15) toteuttamiskelpoisuuden rahoitettavien varmistamiseksi on kuitenkin vahvistettava tuen v(cid:132)him- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ohjelmien Somaliaa koskevien erityisratkaisujen tarpeeseen on kiin- nitett(cid:132)v(cid:132) erityist(cid:132) huomiota, asetuksen (EY) N:o 856/1999 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti yksitt(cid:132)isille perinteisille AKT-toimittajaval- tioille k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaan avun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovelletaan vuodesta 2004 alkaen ja kunakin sit(cid:132) seuraavana vuotena enint(cid:132)(cid:132)n 15 prosentin v(cid:132)hennyskerrointa; samassa kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s, ett(cid:132) kilpailukyky(cid:132) parantavia ohjelmia kyseist(cid:132) v(cid:132)hennyskerrointa pienennet(cid:132)(cid:132)n samassa suhteessa kuin kilpailukyvyn on havaittu parantuvan edellisvuoteen verrattuna, t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n pantaessa jotta varmistettaisiin asetuksen (EY) N:o 856/1999 tar- saatava mahdollisimman joamista mahdollisuuksista suuri hy(cid:148)ty perinteisille AKT-toimittajille niiden sopeu- tuessa uusiin kaupan pit(cid:132)misen edellytyksiin, olisi kunakin varainhoitovuonnna k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neet varat ja kohdennettava uudelleen, 16) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1637/98 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn komi- tean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asianomainen perinteinen AKT-toimittajavaltio esitt(cid:132)(cid:132) asetuksen (EY) N:o 856/1999 mukaiset, teknist(cid:132) ja taloudellista apua koskevat pyynn(cid:148)t komissiolle kunkin kalenterivuoden alussa ja viimeist(cid:132)(cid:132)n 60 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) sen j(cid:132)lkeen kun j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 2 artiklassa tarkoitetut rahoitusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on ilmoitettu. Somalian erityistilanne otetaan huomioon. 2. Pyynt(cid:148)jen on perustuttava banaanialan johdonmukaiseen pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin strategiaan, jonka asianomainen AKT-valtio on laatinut yhteisty(cid:148)ss(cid:132) alan toimijoiden kanssa ja jonka komissio on hyv(cid:132)ksynyt. Strategiassa on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (EY) N:o 856/1999 3 artiklan 2 kohdan mukainen erityistavoite, arvioi- tava sen toteuttamiskelpoisuutta ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) l(cid:132)hestymistapa sen saavuttamiseksi. Strategiaan on my(cid:148)s sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) tarvittavat tiedot sen yhdenmukaisuuden arvioimiseksi suhteessa asian- omaisen perinteisen AKT-toimittajavaltion yleisiin kehitysta- voitteisiin. Erityist(cid:132) huomiota on kiinnitett(cid:132)v(cid:132) mahdollisuuteen toteuttaa alueellisia hankkeita. 3. Ohjelmat, joille rahoitusta haetaan, on laadittava hyv(cid:132)k- sytyn strategian pohjalta vuosittaisten toimintasuunnitelmien muodossa. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien rahoituk- seen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava vuosittain. Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan erikseen kullekin perintei- selle AKT-toimittajavaltiolle kilpailukyvyss(cid:132) havaitun eron ja sen perusteella, mik(cid:132) merkitys banaanintuotannolla on asian- omaisen maan taloudelle, ja molempia perusteita painotetaan yht(cid:132) paljon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) olevan 6 artiklan soveltamista. 3 artikla Kilpailukyvyn 1. sek(cid:132) kolmannen maan ja AKT-valtion viitehinnan v(cid:132)lisen erotuksen perusteella. viitem(cid:132)(cid:132)rien lasketaan taso on kunkin Viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2. yksitt(cid:132)isen AKT-toimittajan yhteis(cid:148)(cid:148)n viemien banaanien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n keskiarvo neuvoston asetuksen (EY) N:o 1637/98 voimaantulovuotta edelt(cid:132)vien kolmen vuoden aikana. Somalian viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan poikkeuksellisesti 60 000 tonnia maan erityistilanteen vuoksi. Sovellettavat viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on annettu liitteess(cid:132) I. 3. Kolmannen maan viitehinta on matalin keskihinta AKT- maita lukuun ottamatta mink(cid:132) tahansa kolmannen maan vakiintuneen toimittajan tuottamalle banaanitonnille, joka on viety yhteis(cid:148)(cid:148)n avun pyynt(cid:148)(cid:132) koskevaa soveltamisvuotta edel- t(cid:132)vien kolmen vuoden aikana ja joita koskevia tilastotietoja on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132). AKT-viitehinta on asianomaisessa perinteisess(cid:132) AKT- kuluessa Jos banaanien elinkeinoel(cid:132)m(cid:132)n monipuolistamisen 4. toimittajavaltioissa yhteis(cid:148)(cid:148)n viedyn banaanitonnin keskihinta. vienti seurauksena, sovelletaan AKT-viitehintojen keskiarvoa. loppunut tuotetun jakson saman on ja 5. Edell(cid:132) 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut hinnat ilmoitetaan cif- hintoina. Kilpailukyvyn tason laskemiseen tarvittavien tietojen on oltava per(cid:132)isin Euroopan yhteis(cid:148)jen tilastotoimiston laati- mista ja julkaisemista yhteis(cid:148)n tuontia koskevista tilastoista. 4 artikla asianomaisen perinteisen Banaanintuotannon merkitys AKT-toimittajavaltion taloudelle m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n sen perusteella, mik(cid:132) banaanialan tuoman arvonlis(cid:132)n osuus on kyseisen perin- teisen AKT-toimittajavaltion kokonaisbruttokansantuotteesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1637/98 voimaantuloa edelt(cid:132)- joita koskevia tilastotietoja on vien kolmen vuoden aikana, k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132). Banaanintuotannon merkityksen m(cid:132)(cid:132)rittelyyn tarvittavat tilastotiedot saa Kansainv(cid:132)liselt(cid:132) valuuttarahastolta tai tietojen puuttuessa UNCTADilta. Somalian laskentakerroin on poikkeuksellisesti ja maan erityistilanne huomioon ottaen 1,0. Mainittuihin tilastotietoihin perustuvat laskentakertoimet on lueteltu liitteess(cid:132) II. 5 artikla My(cid:148)nnett(cid:132)viin osuuksiin sovelletaan vuodesta 2004 alkaen ja kunakin sit(cid:132) seuraavana vuonna automaattista v(cid:132)hennysker- rointa sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2—4 artiklan sovelta- mista. V(cid:132)hennyskerroin vahvistetaan maakohtaisesti tarkoituk- senmukaiselle tasolle sen varmistamiseksi, ett(cid:132) kullekin yksitt(cid:132)i- selle AKT-toimittajalle annettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia edellisvuonna k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olleisiin varoihin n(cid:132)hden. soveltamisvuonna L 190/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 6 artikla Jos 2—5 artiklan mukaisesti tehtyjen laskelmien perusteella m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 0,5 miljoonaa euroa vuodessa, tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,5 miljoonaa euroa. 7 artikla Jos perinteinen AKT-toimittaja ei ole esitt(cid:132)nyt teknist(cid:132) ja ta- loudellista apua koskevaa pyynt(cid:148)(cid:132) 1 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- tyss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa tai jos esitetyt ohjelmat eiv(cid:132)t ole 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin strategian mukaisia, komissio kohdentaa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t uudelleen muille AKT-toimittajille n(cid:132)iden esitt(cid:132)mien ohjelmien mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 856/1999 s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksi(cid:132) noudattaen. Soma- lian erityistilanne otetaan huomioon. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen julkaisemi- sesta Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ja sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/17 LIITE I Edell(cid:132) 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu luettelo Maa Belize Kamerun Kap Verde Norsunluurannikko Dominica Grenada Jamaika Madagaskar Saint Luc(cid:146)a Saint Vincent ja Grenadiinit Somalia Suriname Tonnia 49 762 163 016 20 169 272 36 173 2 222 83 432 0 92 951 40 611 60 000 28 469 LIITE II Edell(cid:132) 4 artiklassa tarkoitettu luettelo Maa Laskentakerroin Belize Dominica Grenada Jamaika Kamerun Kap Verde Madagaskar Norsunluurannikko Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Somalia Suriname 4,16 8,02 0,31 0,93 1,16 0,60 0 0,95 8,17 7,27 1,0 1,99


title: Kommissionens direktiv 1999/75/EG av den 22 juli 1999 om ändring av kommissionens direktiv 95/45/EG om särskilda renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 5. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/19 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/75/EG av den 22 juli 1999 om (cid:132)ndring av kommissionens direktiv 95/45/EG om s(cid:132)rskilda renhetskriterier f(cid:148)r f(cid:132)rg(cid:132)mnen som anv(cid:132)nds i livsmedel (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstift- ning om livsmedelstillsatser som (cid:132)r godk(cid:132)nda f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i livsmedel (1), (cid:132)ndrat genom Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 94/34/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 a i detta, efter samr(cid:134)d med Vetenskapliga livsmedelskommitten, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om f(cid:132)rg(cid:132)mnen f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i livs- medel (3) finns en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de (cid:132)mnen som f(cid:134)r anv(cid:132)ndas som f(cid:132)rg(cid:132)mnen i livsmedel. I kommissionens direktiv 95/45/EG av den 26 juli 1995 f(cid:132)rg(cid:132)mnen som om s(cid:132)rskilda f(cid:148)r de anv(cid:132)nds i f(cid:132)rg(cid:132)mnen som (cid:132)r upptagna i direktiv 94/36/EG. livsmedel (4) anges renhetskriterier renhetskriterier f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Direktiv 95/45/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Artikel 1 I del B i bilagan skall det avsnitt som r(cid:148)r E 160a (i), karotener, ers(cid:132)ttas med texten i bilagan till detta direktiv. Artikel 2 Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfatt- ningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 1 juli 2000. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Med h(cid:132)nsyn till den tekniska utvecklingen (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra de renhetskriterier som anges i direktiv 95/45/EG f(cid:148)r karotener (E 160a (i)). Det (cid:132)r f(cid:148)ljaktligen n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra detta direktiv. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att ta h(cid:132)nsyn till de specifikationer och analysmetoder i Codex Alimentarius och som fastst(cid:132)llts av FAO/WHO:s gemen- samma expertkommitt(cid:130) f(cid:148)r livsmedelstillsatser. f(cid:132)rg(cid:132)mnen som anges f(cid:148)r De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga livsmedelskommitt(cid:130)n. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 22 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen 1. 2. 3. 4. 5. (1) EGT L 40, 11. 2. 1989, s. 27. (2) EGT L 237, 10. 9. 1994, s. 1. (3) EGT L 237, 10. 9. 1994, s. 13. (4) EGT L 226, 22. 9. 1995, s. 1. L 206/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 8. 1999 ”E 160a (i) Karotener 1. KAROTENER FR(cid:143)N V(cid:142)XTER Synonymer Definition BILAGA CI Food Orange 5 Karotener erh(cid:134)lls genom l(cid:148)sningsmedelsextraktion ur naturliga stammar av (cid:132)tliga v(cid:132)xter, mor(cid:148)tter, vegetabiliska oljor, gr(cid:132)s, alfalfagr(cid:132)s (lucern) och n(cid:132)sslor. Det viktigaste f(cid:132)rg(cid:132)mnet best(cid:134)r av karotenoider, fr(cid:132)mst ß-karoten. a och c- karoten och andra pigment kan ing(cid:134). Ut(cid:148)ver f(cid:132)rgpigment kan detta (cid:132)mne inneh(cid:134)lla oljor, fetter och vaxer som f(cid:148)rekommer naturligt i utg(cid:134)ngsmaterialet. Endast f(cid:148)ljande l(cid:148)sningsmedel f(cid:134)r anv(cid:132)ndas vid extraktionen: aceton, metyletyl- keton, metanol, etanol, propan-2-ol, hexan, diklormetan och koldioxid. Klass CI-nummer Karotenoid 75130 EINECS-nummer 230-636-6 Kemisk formel b-karoten: C 40 H 56 Molekylvikt b-karoten: 536,88 Inneh(cid:134)ll Inneh(cid:134)llet av karotener (uttryckt som b-karoten) (cid:132)r minst 5 %. F(cid:148)r produkter som erh(cid:134)llits genom extraktion ur vegetabiliska oljor: Minst 0,2 % i (cid:132)tliga fetter. 1 % 2 500 vid ca 440 nm–457 nm i cyklohexan E 1 cm Identifiering A. Spektrometri Maximum i cyklohexan vid 440 nm–457 nm och vid 470 nm–486 nm Renhetsgrad L(cid:148)sningsmedelsrester Aceton Metyletylketon Metanol Propan-2-ol Hexan Etanol H(cid:148)gst 50 mg/kg, var f(cid:148)r sig eller i kombination Diklormetan H(cid:148)gst 10 mg/kg Arsenik Bly Kvicksilver Kadmium H(cid:148)gst 3 mg/kg H(cid:148)gst 10 mg/kg H(cid:148)gst 1 mg/kg H(cid:148)gst 1 mg/kg Tungmetaller (som Pb) H(cid:148)gst 40 mg/kg 5. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/21 2. KAROTENER FR(cid:143)N ALGER Definition Klass CI-nummer Inneh(cid:134)ll Identifiering Karotener kan ocks(cid:134) framst(cid:132)llas fr(cid:134)n algen Dunaliella salina som odlas i stora saltsj(cid:148)ar i Whyalla i s(cid:148)dra Australien. b-karoten extraheras med hj(cid:132)lp av en eterisk olja. Beredning (cid:132)r en 20–30 % suspension i sojab(cid:148)nsolja inneh(cid:134)llande naturliga tokoferoler (h(cid:148)gst 0,3 %). F(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan trans-cis-isomerer (cid:132)r 50/50–71/29. Det viktigaste f(cid:132)rg(cid:132)mnet best(cid:134)r av karotenoider, fr(cid:132)mst b-karoten. a-karoten, lutein, zeaxantin, ß-kryptoxantin kan ing(cid:134). Ut(cid:148)ver f(cid:132)rgpigment kan detta (cid:132)mne inneh(cid:134)lla oljor, fetter och vaxer som f(cid:148)rekommer naturligt i utg(cid:134)ngsmaterialet. Karotenoid 75130 Inneh(cid:134)llet av karotener (uttryckt som ß-karoten) (cid:132)r minst 20 %. A. Spektrometri Maximum i cyklohexan vid 448 nm–457 nm och vid 474 nm–486 nm Renhetsgrad Arsenik Bly Kvicksilver Kadmium H(cid:148)gst 3 mg/kg H(cid:148)gst 10 mg/kg H(cid:148)gst 1 mg/kg H(cid:148)gst 1 mg/kg Tungmetaller (som Pb) H(cid:148)gst 40 mg/kg”


title: Odločba Komisije z dne 22. julija 1999 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi morebitne vključitve BAS 656H (dimetenamid-p), AC 900001 (pikolinafen), ZA 1963 (pikoksistrobin) v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2276)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
administrative formalities
confidentiality
exchange of information
marketing standard
plant health product
testing

text: 264 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999D0555 L 210/22 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 8. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. julija 1999 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi more- bitne vključitve BAS 656H (dimetenamid-p), AC 900001 (pikolinafen), ZA 1963 (pikoksistrobin) v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2276) (Besedilo velja za EGP) (1999/555/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1991/1/ES (2), in zlasti člena 6(3) Direktive, (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker je Direktiva 91/414/EGS (v nadaljnjem besedilu „Direktiva“) predvidela razvoj seznama aktivnih snovi Skupnosti, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva; ker so prijavitelji predložili organom držav članic doku- mentacije za tri aktivne snovi, zato da bi se pridobila vključitev teh aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi; ker je 16. aprila 1999 BASF AG predložil nemškim organom dokumentacijo za aktivno snov BAS 656H (dimetenamid-p); ker je 10. maja 1999 Cyanamid Agro NV/SA predložil nemškim organom dokumentacijo za aktivno snov AC 900001 (pikolinafen); ker je 26. maja 1999 Zeneca Agrochemicals predložil irskim organom dokumentacijo za aktivno snov ZA 1963 (pikoksistrobin); so navedeni organi predložili Komisiji ker izsledke prvega pregleda popolnosti dokumentacije v zvezi z zahtevami po podatkih in informacijah iz Priloge II in, za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, iz Priloge III k Direktivi; ker je nato vlagatelj v skladu z določbami člena 6(2) Direktive predložil dokumentacijo Komisiji in drugim državam članicam; (7) (8) (9) (10) (11) (12) ker so bile dokumentacije za BAS 656H (dimetenamid- p), AC 900001 (pikolinafen) in ZA 1963 (pikoksi- strobin) predložene Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin 10. junija 1999; ker člen 6(3) Direktive zahteva potrdilo na ravni Skup- nosti, da vsaka dokumentacija načelno izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II in, za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, iz Priloge III k Direktivi; ker je tako potrdilo potrebno za opravljanje podrobnega pregleda dokumentacije in za to, da se državam članicam omogoči odobritev začasnih registracij za fitofarma- cevtska sredstva, ki vsebujejo aktivno snov, z ustreznim upoštevanjem pogojev iz člena 8(1) Direktive in zlasti pogoja za podrobno oceno aktivnih snovi in fitofarma- cevtskih sredstev glede na zahteve Direktive; ker taka odločba ne posega v pravico, da se lahko od vlagatelja zahtevajo nadaljnji podatki in informacije, če bi podroben pregled pokazal, da so take informacije in podatki potrebni za sprejetje odločbe; ker so se države članice in Komisija sporazumele, da bo Nemčija opravila podroben pregled dokumentacije za BAS 656H (dimetenamid-p) in AC 900001 (pikolinafen) ter da bo Irska opravila podroben pregled dokumentacije za ZA 1963 (pikoksistrobin); ker bosta Nemčija in Irska čim prej ali najpozneje v enem letu sporočili izide svojih pregledov Komisiji skupaj z vsemi priporočili za vključitev ali nevključitev ter vsemi pogoji v zvezi z njimi; ker se bo podroben pregled po prejemu tega poročila o oceni nadaljeval s strokovnim znanjem iz vseh držav članic v okviru Stal- nega odbora za zdravstveno varstvo rastlin; (1) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. (2) UL L 21, 28. 1. 1999, str. 21. (13) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 265 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Naslednja dokumentacija načelno izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II in, za najmanj eno fitofar- macevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, iz Priloge III k Direktivi, upoštevajoč predlagane uporabe: 1. dokumentacija, ki jo je BASF AG predložil Komisiji in državam članicam zaradi vključitve BAS 656H (dimeta- namid-p) kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in je bila predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin 10. junija 1999; 2. dokumentacija, ki jo je Cynamid Agro NV/SA predložil Komisiji in državam članicam zaradi vključitve AC 900001 (pikolinafen) kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in je bila predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin 10. junija 1999; 3. dokumentacija, ki jo je Zeneca Agrochemicals predložila Komisiji in državam članicam zaradi vključitve ZA 1963 (pikoksistrobin) kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in je bila predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin 10. junija 1999. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 22. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Resolução sobre a situação no Kosovo e a reconstrução da Europa do Sudeste

eurovoc_concepts:
Kosovo
Western Balkans
cooperation policy
democratisation
economic reconstruction
financial aid
peacekeeping
the EU's international role

text: C 301/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 10. 1999 Quinta-feira, 22 de Julho de 1999 PARTE II Textos aprovados pelo Parlamento Europeu 1. Kosovo B5-0007/, 0009, 0020 e 0022/99 Resoluça˜o sobre a situaça˜o no Kosovo e a reconstruça˜o da Europa do Sudeste O Parlamento Europeu, − Tendo em conta as suas resoluço˜es anteriores sobre a situaça˜o no Kosovo e a ex-Jugosla´via, − Tendo em conta as concluso˜es da Presideˆncia do Conselho Europeu de Colo´nia de 3 e 4 de Junho de 1999, − Tendo em conta a Resoluça˜o 1244 de 1999 do Conselho de Segurança das Naço˜es Unidas, a retirada de todas as forças de segurança se´rvias, o fim da campanha ae´rea da NATO, bem como a instalaça˜o da Força de Segurança Internacional para o Kosovo (KFOR) e a criaça˜o da Missa˜o de Administraça˜o Proviso´ria das Naço˜es Unidas no Kosovo (UNMIK), − Tendo em conta o Acordo Te´cnico-Militar concluı´do entre a KFOR e os governos da Repu´blica Federal da Jugosla´via e da Repu´blica da Se´rvia em 9 de Junho de 1999, − Tendo em conta o Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste, assinado pelo Conselho em 10 de Junho de 1999, − Tendo em conta o capı´tulo relativo aos Balca˜s Ocidentais das concluso˜es do Conselho «Assuntos Gerais», realizado no Luxemburgo em 21 e 22 de Junho de 1999, − Tendo em conta o relato´rio da Missa˜o de Avaliaça˜o das Necessidades Inter-Organizaço˜es das Naço˜es Unidas (16-27 de Maio de 1999) e os relato´rios do FMI/Banco Mundial sobre as consequeˆncias econo´micas da crise do Kosovo, − Tendo em conta a comunicaça˜o da Comissa˜o relativa ao estabelecimento de uma Ageˆncia Europeia para a Reconstruça˜o do Kosovo, A. Notando com profunda satisfaça˜o que a estreita cooperaça˜o entre a Unia˜o Europeia e os seus Estados-membros, os Estados Unidos da Ame´rica e a Federaça˜o Russa tornaram possı´vel chegar a um acordo, pondo termo ao conflito relativo ao Kosovo, B. Consciente do imenso sofrimento humano causado por este conflito, especialmente no que se refere a` brutalidade do processo de limpeza e´tnica contra a populaça˜o do Kosovo, que teve como consequeˆncia a destruiça˜o brutal de vidas humanas e de bens e forçou centenas de milhares de pessoas a abandonarem as suas casas, C. Tendo em conta as suas resoluço˜es de 14 de Abril de 1999 sobre os resultados da Cimeira de Berlim e as Perspectivas Financeiras (1) e de 6 de Maio de 1999 sobre as Perspectivas Financeiras (2); considerando que a Comissa˜o deveria apresentar, em conformidade com a declaraça˜o sobre o capı´tulo IV do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 e com base nos requisitos considerados necessa´rios para os Balca˜s e, em particular, para o Kosovo, um projecto de programa contendo as necessa´rias propostas de aˆmbito orçamental, conjuntamente com uma proposta de revisa˜o das Perspectivas Financeiras; 1. Considera que a reconstruça˜o do Kosovo, bem como o desenvolvimento de uma polı´tica abrangente da UE, em conjunto com um Pacto de Estabilidade alargado para a Europa do Sudeste, tornariam a regia˜o parte integrante da «Paz Europeia na Regia˜o dos Balca˜s» e deveriam, por conseguinte, ser considerados uma prioridade absoluta para a UE; 2. Solicita a todas as Partes que cooperem plenamente com a KFOR na aplicaça˜o da Resoluça˜o 1244 de 1999 do Conselho de Segurança das Naço˜es Unidas e que, por conseguinte, ponham cobro a todos os actos de violeˆncia e´tnica; (1) Acta de 14. 4. 1999, Parte II, ponto 23. (2) Acta de 6. 5. 1999, Parte II, ponto 17, alı´nea e). 18. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 301/31 Quinta-feira, 22 de Julho de 1999 3. Solicita ao Exe´rcito de Libertaça˜o do Kosovo (UCK) que honre os compromissos que assumiu com a NATO e que, por conseguinte, respeite os pedidos da comunidade internacional para que trabalhe em conjunto com todos os habitantes do Kosovo em prol do futuro da regia˜o e da criaça˜o de um Kosovo democra´tico e multie´tnico; 4. Insta o Conselho a exercer as presso˜es necessa´rias a fim de que a KFOR use plenamente o seu mandato para desarmar todos os grupos militares e paramilitares, em particular, o UCK, e para criar gradualmente unidades policiais conjuntas; 5. Solicita a` Comissa˜o e ao Conselho que apresentem as propostas necessa´rias para uma substancial ajuda financeira e de outro tipo, a fim de permitir o regresso dos refugiados e das pessoas deslocadas a`s suas casas no Kosovo em condiço˜es de segurança; 6. Reconhece a necessidade urgente de que compareçam perante a justiça os autores de atrocidades, de limpeza e´tnica e de genocı´dio, para que sejam restaurados na regia˜o o Estado de Direito, o respeito pelos Direitos do Homem, a ordem e a justiça para as vı´timas, permitindo o estabelecimento de uma base para a reconciliaça˜o intere´tnica; 7. Solicita ao Conselho e aos Estados-membros que cooperem nas investigaço˜es que esta˜o a ser realizadas pelo Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugosla´via e, ale´m disso, que recorram a todos os meios apropriados para fazer comparecer os principais criminosos, entre os quais o Presidente Milosevic, perante o Tribunal de Haia, em conformidade com o mandado de captura emitido em 24 de Maio de 1999; 8. Solicita a todas as Partes envolvidas na regia˜o que criem uma comissa˜o especial de inque´rito com vista a` identificaça˜o dos corpos encontrados em dezenas de valas comuns, a fim de ajudar a aliviar o sofrimento das famı´lias e prestar homenagem a`s vı´timas; Acolhe com agrado as propostas da Comissa˜o e do Conselho para se iniciar o processo de 9. reconstruça˜o econo´mica e social no Kosovo e insta-os a apresentarem-lhe essas propostas com a maior brevidade, para uma decisa˜o ra´pida; pede a` UE, assim como aos restantes doadores, que disponibilizem os fundos necessa´rios para a reconstruça˜o do Kosovo, procurando evitar fazeˆ-lo exclusivamente atrave´s da reafectaça˜o de fundos destinados a outros beneficia´rios da ajuda externa; 10. Solicita ao Conselho e aos Estados-membros que assumam as suas responsabilidades na implementaça˜o, ta˜o ra´pida quanto possı´vel, de todas as medidas relevantes, em conformidade com o acordo polı´tico constante do Plano de Paz para o Kosovo, exortando-os igualmente a disponibilizar os necessa´rios recursos financeiros, contexto em que cumpre atribuir a ma´xima prioridade a` reconstruça˜o do Kosovo e ao regresso de todos quantos foram coagidos a abandonar a regia˜o, bem como aos prisioneiros kosovares levados para a Se´rvia; 11. Salienta a importaˆncia do papel desempenhado pela Unia˜o Europeia na reconstruça˜o do Kosovo; manifesta a sua apreensa˜o face a` multiplicidade de organizaço˜es internacionais implicadas nesta vasta missa˜o; insta a` realizaça˜o de uma audiça˜o, a organizar no inı´cio do Outono, conjuntamente pelas suas comisso˜es dos Assuntos Externos e do Orçamento, a fim de definir a melhor utilizaça˜o a dar aos fundos propostos para a reconstruça˜o do Kosovo; Insta a Comissa˜o e o Conselho a que, em cooperaça˜o com outros doadores, promovam uma estreita 12. coordenaça˜o de todos os esforços de apoio ao Kosovo e aos outros paı´ses da regia˜o, a fim de tornar o conjunto do apoio internacional ta˜o efectivo e eficaz quanto possı´vel; rejeita, por conseguinte, a decisa˜o do Conselho de localizar a sede da Ageˆncia de Reconstruça˜o do Kosovo em Salo´nica (Gre´cia); Expressa o seu pleno apoio a` Ageˆncia Europeia para a Reconstruça˜o (EAFR), a criar no Kosovo, 13. mas considera, atendendo ao que ocorreu na Bo´snia-Herzegovina, que a sua estrutura deve ser descentralizada e flexı´vel, a fim de aumentar a sua efica´cia, promover o envolvimento das empresas locais e incentivar o desenvolvimento de uma economia auto-sustenta´vel e auto´noma; salienta, a este propo´sito, que todos os procedimentos devem ser transparentes e que importa poˆr em pra´tica medidas adequadas para prevenir a ma´ gesta˜o dos recursos financeiros; 14. Salienta a necessidade urgente de estabelecer estruturas com vista a uma administraça˜o tempora´ria, em conjunto com os habitantes do Kosovo, nas cidades e nas aldeias, bem como a uma força internacional de polı´cia e a uma organizaça˜o judicial para o Kosovo; 15. Congratula-se com a decisa˜o do Secreta´rio-Geral das Naço˜es Unidas no sentido de nomear um cidada˜o da UE para administrador civil do Kosovo e insta todas as instituiço˜es europeias a uma estreita colaboraça˜o com Bernard Kouchner no cumprimento das suas funço˜es; C 301/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 10. 1999 Quinta-feira, 22 de Julho de 1999 16. Realça a importaˆncia da presença de Ibrahim Rugova no Kosovo e solicita aos lı´deres da etnia albanesa que ponham termo a`s diviso˜es que os enfraquecem, com vista a` obtença˜o de uma democracia esta´vel e civil no Kosovo, na perspectiva de uma reconciliaça˜o geral e de futuras eleiço˜es livres na provı´ncia; 17. Considera que na˜o devera´ ser prestada a` Se´rvia qualquer ajuda a` reconstruça˜o do territo´rio enquanto o Sr. Milosevic se mantiver no poder, excepto por razo˜es humanita´rias, mas pede que sejam desenvolvidas formas criativas de apoiar as forças polı´ticas que tentam trazer a Jugosla´via para a comunidade das naço˜es democra´ticas; 18. Salienta a importaˆncia de se lançarem acço˜es a favor da democratizaça˜o de todos os paı´ses da regia˜o, incluindo a RFJ, especialmente a nı´vel local, mediante o desenvolvimento da cooperaça˜o entre as autoridades locais; deseja, uma vez mais, tornar claro ao Governo da Jugosla´via que o levantamento das sanço˜es da UE esta´ directamente subordinado ao cumprimento das resoluço˜es das Naço˜es Unidas, incluindo a plena cooperaça˜o com o Tribunal Internacional para os Crimes de Guerra; 19. Solicita ao Conselho que reitere o seu apoio ao Governo democra´tico do Montenegro e ao seu presidente, Sr. Djukanovic; salienta a posiça˜o jurı´dica do Montenegro enquanto Repu´blica soberana no aˆmbito da Federaça˜o jugoslava e solicita a`s autoridades se´rvias e ao exe´rcito da Repu´blica Federal da Jugosla´via que respeitem a autonomia do Montenegro; 20. Solicita ao Conselho e a` Comissa˜o que forneçam uma compensaça˜o pelas perdas econo´micas e financeiras sofridas, devido a` guerra no Kosovo, pelos paı´ses limı´trofes (Antiga Repu´blica Jugoslava da Macedo´nia, Albaˆnia, Bulga´ria, Rome´nia e Bo´snia-Herzegovina) e que tomem em consideraça˜o as necessidades especiais do Montenegro; 21. Insta, por outro lado, a Comissa˜o e o Conselho a implicarem plenamente os paı´ses da regia˜o em todos os aspectos da preparaça˜o e aplicaça˜o do Pacto de Estabilidade para o Sudeste da Europa; insta a Comissa˜o e o Conselho a apresentarem-lhe rapidamente uma proposta com vista a uma estrate´gia comum para a Europa Oriental, a fim de reforçar as relaço˜es entre a Unia˜o Europeia e os paı´ses do Sudeste da Europa e entre os paı´ses da regia˜o; Considera que a recente crise demonstra tambe´m a importaˆncia de acelerar os preparativos para o 22. alargamento da Unia˜o; 23. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho, a` Comissa˜o, a`s Naço˜es Unidas, a` Administraça˜o Civil Proviso´ria da ONU no Kosovo, ao Presidente e ao Governo da Repu´blica Federal da Jugosla´via, ao Conselho de Transiça˜o do Kosovo e aos governos da Albaˆnia, do Montenegro, da Antiga Repu´blica Jugoslava da Macedo´nia, da Bulga´ria, da Rome´nia, da Bo´snia-Herzegovina e da Croa´cia. 2. Condenaça˜o do Sr. O¨ calan a` pena capital B5-0006, 0012, 0018, 0023 e 0026/99 Resoluça˜o sobre a condenaça˜o a` morte de Abdullah O¨ calan e o futuro da questa˜o curda na Turquia O Parlamento Europeu, − Tendo em conta as suas anteriores resoluço˜es sobre a Turquia e a questa˜o curda, nomeadamente as suas resoluço˜es de 25 de Fevereiro de 1999 (1) e 6 de Maio de 1999 (2), − Tendo em conta o relato´rio a` Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa elaborado pela comissa˜o ad hoc no sentido de ser assegurada a presença da Assembleia no julgamento de Abdullah O¨ calan, em 21 de Junho de 1999, − Tendo em conta a declaraça˜o da Presideˆncia da UE, em 29 de Junho de 1999, JO C 153 de 1. 6. 1999, p. 39. (1) (2) Acta de 6. 5. 1999, Parte II, ponto 26, alı´nea b)


title: Verordening (EG) nr. 1606/1999 van de Commissie van 22 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 220/91 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 952/97 van de Raad betreffende producentengroeperingen en unies van producentengroeperingen

text: 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/9 VERORDENING (EG) Nr. 1606/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 220/91 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 952/97 van de Raad betreffende producentengroeperingen en unies van producentengroe- peringen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, GeIet op Verordening (EG) nr. 952/97 van de Raad van 20 mei 1997 betreffende producentengroeperingen en unies van producentengroeperingen (1), (1) (2) (3) Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 220/91 van de Commissie (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1183/98 (3), de uitvoeringsbepalingen betreffende de economische activiteit van producentengroeperingen en unies van producentengroeperingen z¶n vastgesteld; Overwegende dat uit de balans van de toepassing van de verordening in Finland bl¶kt dat het, om de oprichting van producentenverenigingen te vergemakkel¶ken zodat het aanbod voldoende kan worden geconcentreerd, dienstig is in de sector aardappelen enkele w¶zigingen vast te stellen in de periodes waarover de productie wordt berekend; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregeIen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage van Verordening (EEG) nr. 220/91 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Tabel IX wordt vervangen door de volgende tabel: „IX. Producentengroeperingen in Finland (conventionele productie) GN-code Product Producentengroeperingen Productie of omzet Minimumaantal leden hoofdstuk 6 Levende planten en producten van de bloe- menteelt (4) 400 000 EUR 5 ex 0701 90 90 Aardappelen, vers of gekoeld (5) ex 0701 90 59 a) van 1 augustus tot en met 31 december ex 0701 90 51 b) van 1 januari tot en met 31 juli ex 1214 Hooi 2 000 ton 300 ton 500 ton 0104 ex 0204 Levende schapen en geiten(1) 2 000 dieren Vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren 10 10 15 20” 2. Aan voetnoot (5) wordt de volgende alinea toegevoegd: „AIs in Finland de activiteiten van een producentengroepering zowel aardappelen bedoeld onder a) als onder b) van b¶lage IX betreffen, geldt als toe te passen minimumproductie de productie die is vastgesteId voor aardappelen bedoeld onder a). ”. (1) PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 30. (2) PB L 26 van 31. 1. 1991, blz. 15. (3) PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 5. L 190/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie