title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1621/1999 z 22. júla 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o pomoc pre kultiváciu hrozna na výrobu určitých odrôd sušených hroznových bobúľ

eurovoc_concepts:
database
dried product
grape
production aid
terms for aid

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 163 31999R1621 24. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 192/21 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1621/1999 z 22. júla 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o pomoc pre kultiváciu hrozna na výrobu určitých odrôd sušených hroznových bobúľ KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s produktmi zo spracova- ného ovocia a zeleniny (1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2199/97 (2), najmä na jeho článok 7(5), so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (3), č. zmenené ktoré 1257/1999 (4), najmä na jeho článok 48, nariadením (ES) doplnené bolo a (1) (2) (3) (4) keďže v článku 7 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa zavádza schéma pomoci pre špecializované oblasti na pestovanie určitých odrôd hrozna na sušenie a uvádza sa, že pomoc sa musí vyplácať vtedy, keď sa hrozno zozbieralo a vysušilo na spracovanie; keďže sa preto musia usta- noviť podrobné pravidlá pre uplatňovanie uvedenej schémy; keďže na základe článku 7 (3) nariadenia (EHS) č. 2201/96 sa musí určiť maximálne garantované územie pre hrozno pestované a zozbierané v spoločenstve na sušenie a na spracovanie, prekročenie ktorého bude mať za následok zníženie pomoci na nasledujúci marketin- gový rok; keďže uvedené maximálne územie zohľadňuje priemernú plochu obrábanú v spoločenstve počas marketingových rokov 1987/88, 1988/89 a 1989/90; keďže cieľom tejto schémy je podporovať a štrukturali- zovať priemysel sušených hroznových bobúľ a zabez- pečiť nevyhnutný stupeň špecializácie; keďže nárok na poskytnutie pomoci majú preto len tie územia, na ktorých sa pestuje čerstvé hrozno na výrobu sušených hroznových bobúľ a keďže pomoc sa vyplatí až vtedy, keď sa celá produkcia čerstvého hrozna, ktoré sa dopes- tovalo na území, pre ktoré sa žiadala pomoc, vysuší na výrobu sušených hroznových bobúľ; keďže sa musí zabrániť tomu, aby sa zmenilo určenie keďže určenie čerstvého hrozna pred produktu sa môže zabezpečiť zmluvou medzi pestova- teľom a spracovateľom, ktorá sa uzatvorí ešte pred zberom čerstvého hrozna s rôznym určením a ktorá sa vysušením; (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) Ú. v. ES L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (4) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 80. týka území na ktoré sa bude žiadať pomoc; keďže riadenie a kontrola tohto systému môže byť efektívna, ak sa vytvorí databáza a organizácia pestovateľov sa bude zapájať pri uzatváraní a plnení zmlúv svojich členov; keďže s cieľom dosiahnuť požadovaný stupeň špeciali- zácie a zabrániť zneužitiu sa musí pomoc poskytovať aj pre územia, ktorým sa venovala primeraná starostlivosť; keďže stanovenie minimálnych výnosov, ktoré sa musia dosiahnuť a zohľadnenie vlastností každej odrody, pričom sa však musí brať ohľad na výnimky spojené s výnimočnými podmienkami, ktoré môžu ovplyvniť výnosy bez ohľadu na to, akú starostlivosť pestovateľ venoval, musia zabezpečiť splnenie tejto požiadavky; keďže s cieľom prispôsobiť kvalitu dodávok dopytu sa platba pomoci podmieni tým, že produkty musia spĺňať minimálne kvalitatívne vlastnosti; keďže pokiaľ ide o spracovaný produkt, mali by sa kvôli zjednodušeniu uvádzať minimálne vlastnosti a povolené odchýlky v UN/ECE norme odporúčanej pracovnou skupinou pre štandardizáciu produktov podliehajúcich skaze a rozvoj kvality Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov; keďže aby sa zabezpečila kvalita produktov, ktoré sa zaregistrujú v databáze, pestovatelia a spracovatelia musia disponovať primeranou infraštruk- túrou, ktorá im umožní získať surovinu resp. konečný produkt požadovanej kvality; keďže aby sa zachovala kvalita suroviny, mali by sa od pestovateľa vyžadovať dodávky nespracovaných sušených bobúľ pre spracova- teľa v určitej lehote; keďže by sa malo ustanoviť, aby kontroly členských štátov pokryli percento žiadostí na registráciu v data- báze, informácií obsiahnutých v zmluvách a žiadostí o pomoc a aby boli narušenia pokutované; keďže sa kvôli efektívnosti systému kontrol musí vzťahovať na jednej strane na obrábané územie a na druhej strane na množ- stvá zozbierané a dodané na základe zmlúv; keďže pokiaľ ide o vytvorenie databázy, musí sa povoliť trojročný časový limit; keďže s cieľom umožniť pestova- teľom a spracovateľom prispôsobiť sa novým požia- davkám sa musia prijať určité prechodné opatrenia; (5) (6) (7) (8) SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 164 (9) keďže ustanovenia tohto nariadenia so zreteľom na získané skúsenosti nahrádzajú vhodnými úpravami usta- novenia nariadení Komisie (EHS) č. 2911/90 z 9. októbra 1990, ktorými sa stanovujú podrobné pravidlá žiadostí o pomoc pre pestovanie určitých odrôd hrozna na sušenie (1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2614/95 (2) a (EHS) č. 2347/84 z 31. júla 1984 o sušených hroznových bobuliach, ktoré pripadajú do úvahy pre pestovateľskú pomoc (3), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené Nariadením (ES) č. 2550/98 (4); keďže z tohto dôvodu by sa uvedené naria- denia mali zrušiť; (10) keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky zo spra- covaného ovocia a zeleniny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Na účely tohto nariadenia a) „špecializované pozemky“ sú územia vysadené viničmi odrôd sultánka, čierny Corinth (korinthiaki) a muškátových odrôd, pričom celková produkcia zozbieraného čerstvého hrozna sa vysuší za účelom spracovania na produkty spada- júce pod KN kód ex 0806 20; b) „organizácie pestovateľov“ sú organizácie pestovateľov, uvedené v článkoch 11 a 13 nariadenia (ES) č. 2200/96 alebo skupiny, ktorým bolo udelené dočasné uznanie v zmysle článku 14 uvedeného nariadenia; takéto organizácie zastupujú svojich členov pri všetkých operáciách, ktoré sa týkajú riadenia systému pomoci na výrobu sušených hroz- nových bobúľ; c) „individuálni pestovatelia“ sú pestovatelia, ktorí nie sú členmi organizácie pestovateľov s cieľom pestovať hrozno na výrobu sušených hroznových bobúľ; d) „spracovateľ“ je každý spracovateľský podnik, ktorý vyrába produkty, ktoré spadajú pod KN kód uvedený v a), a ktorý má príslušné zariadenia na skladovanie a spracovanie suše- ných hroznových bobúľ (nespracované sušené hroznové bobule); e) „zmluvy“ sú spracovateľské zmluvy, ktoré sú záväzné pre individuálnych pestovateľov alebo organizácie pestovateľov a spracovateľov. Článok 2 1. Maximálne garantované územie spoločenstva uvedené v článku 7 (2) nariadenia (ES) č. 2201/96 je 53 000 hektárov. 2. Marketingový rok pre sušené hroznové bobule uvedený v článku 1 (3) nariadenia (ES) č. 2201/96 trvá od 1. septembra do 31. augusta. 3. Na účely riadenia schémy pomoci sa vytvorí alfa-nume- rická databáza známa ako „databáza“, ktorá obsahuje infor- Systém mácie článkoch uvedené (4). 8 4 v a (1) Ú. v. ES L 278, 10. 10. 1990, s. 35. (2) Ú. v. ES L 268, 10. 11. 1995, s. 7. (3) Ú. v. ES L 219, 16. 8. 1984, s. 1. (4) Ú. v. ES L 228, 17. 8. 1988, s. 5. alfa-numerickej identifikácie pozemkov bude taký istý ako systém, ktorý sa používa pre integrovaný systém uvedený v článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 3508/92 (5), doplneného podľa potreby tak, aby pokrývalo vinárske oblasti, na ktoré sa vzťahuje táto schéma pomoci. 4. Referenčné tabuľky uvedené v článku 4 (4) nariadenia Rady (ES) č. 2392/86 (6) zahŕňajú plochy vysadené viničmi, na ktoré sa vzťahuje táto schéma pomoci. Článok 3 Pomoc sa poskytuje na pestovanie hrozna na špecializo- 1. vaných pozemkoch: a) ktoré sa zaviedli do databázy; b) na ktorých prebiehalo pestovanie a zber v plnom rozsahu a z ktorých sa vysušená produkcia (nespracované sušené hroz- nové bobule) dodala spracovateľovi na základe zmluvy; c) na ktorých sa dosiahli minimálne výnosy, ktoré sa rovnajú aspoň týmto množstvám: — 3 000 kilogramov nespracovaných sušených hroznových bobúľ v prípade sultániek, — 2 100 kilogramov nespracovaných sušených hroznových bobúľ v prípade korintiek; — 520 kilogramov nespracovaných sušených hroznových bobúľ v prípade muškátovej odrody; d) z ktorých produkcia čerstvého hrozna a nespracovaných sušených hroznových bobúľ bola roztriedená podľa akosti v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami uvedenými v odseku 4; e) na ktorých sa produkujú nespracované sušené hroznové bobule, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky stanovené v prílohe I. 2. Napriek požiadavke na minimálne výnosy: — tam, kde viniče sultánky a muškátových odrôd boli infiko- vané fyloxérou, minimálny požadovaný výnos musí byť 1 900 kilogramov nespracovaných sušených hroznových - bobúľ v priebehu piatich marketingových rokov, ktoré nasledujú po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia; — tam, kde viniče muškátovej odrody boli infikované fylo- xérou, minimálny požadovaný výnos musí byť 300 kilo- gramov nespracovaných sušených hroznových bobúľ v priebehu piatich marketingových rokov, ktoré nasledujú po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, — v prípade viníc nanovo vysadených pred menej ako piatimi rokmi musia členské štáty stanoviť nižší minimálny výnos a musia to oznámiť Komisii, — v prípade pozemkov poškodených prírodnými katastrofami, musia členské štáty znížiť množstvá uvedené v odseku 2 c) o percento strát, ktoré potvrdili poisťovacie agentúry; pri poškodeniach, ktoré nie sú kryté poistením, musia členské štáty stanoviť percentuálne zníženie minimálnych výnosov pre postihnuté regióny a musia to oznámiť Komisii, (5) Ú. v. ES L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (6) Ú. v. ES L 208, 31. 7. 1986, s. 1. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 165 — tam, kde sa hrozno pestuje organicky v súlade s predpismi spoločenstva, členské štáty musia stanoviť nižšie minimálne výnosy a musia to oznámiť Komisii. 3. S cieľom ubezpečiť sa, či sa dosiahol minimálny výnos, porovná sa tento výnos s priemerným výnosom na každom majetku. Priemerný výnos sa musí vypočítať pre každú odrodu s ohľadom na odchýlky uvedené v odseku 2 na základe množ- stva nespracovaných sušených hroznových bobúľ dodaných z daného majetku spracovateľom alebo organizáciám pestova- teľov. Množstvá vyradené v priebehu procesu triedenia sa nebudú brať do úvahy. 4. Členské štáty musia prijať vnútroštátne ustanovenia o trie- dení čerstvého hrozna pred sušením, pričom musia stanoviť, že maximálne percento vyradení nesmie prekročiť 10 % zo zberu, s výnimkou prípadov prírodných katastrôf. V prípade sušených hroznových bobúľ môžu členské štáty stanoviť minimálne percento vyradení a prijať program opatrení na kontrolu použitia vytriedených sušených hroznových bobúľ. Článok 4 1. Členské štáty na požiadanie zavedú do databázy mená individuálnych pestovateľov, názvy organizácií pestovateľov a spracovateľov, ktorí spĺňajú technické požiadavky účasti na schéme pomoci. V týchto požiadavkách budú obsiahnuté podmienky, za ktorých prebieha proces sušenia, skladovania a spracovania, s cieľom zabezpečiť, aby konečný produkt spĺňal kvalitatívne a hygienické požiadavky v súlade so smernicou Rady 93/43/EHS (1). Členské štáty musia prideliť osobitné číslo každému účastníkovi schémy podľa možnosti v súlade s takými istými princípmi ako v prípade integrovaného systému. 2. Žiadosti o registráciu uvedené v odseku 1 sa musia pred- ložiť najneskôr jeden mesiac pred začiatkom marketingového roku a vo všetkých prípadoch pred podpísaním zmlúv podľa článku 5. — v prípade organizácií pestovateľov, ktorí skladujú hrozno v súlade s piatou zarážkou článku 5 (1), materiálová evidencia existencie zariadení nevyhnutných na zabezpe- čenie skladovania nespracovaných sušených hroznových bobúľ stohovateľných v plastových prepravkách za primeraných technických a hygienických podmienok; b) v prípade spracovateľov: — technických a hygienických podmienok, — prehlásenie, že sa podrobia kontrolám požadovaným z hľadiska uplatňovania schémy pomoci, — nakúpené produkty sa sparujú na konečné produkty, ktoré budú mať minimálne vlastnosti stanovené v prílo- he II, — prehlásenie, že budú viesť podrobné denné skladové výkazy o pohybe: i) surovín kúpených na základe zmluvy a podrobné údaje o predávajúcich; ii) predaných konečných produktov a údaje o kupujú- cich; iii) množstiev nespracovaných sušených produktov na sklade; iv) množstiev vyradených počas triedenia na základe vnútroštátnych ustanovení a dôkazoch o ich použití. 3. Členské štáty môžu: — vzniesť dodatočné požiadavky s cieľom uľahčiť kontrolu, — obmedziť uplatňovanie odseku 2 na nových pestovateľov a na tých pestovateľov, ktorí musia deklarovať zmeny k ich poslednému oznámeniu podľa druhého pododseku odseku 2, Článok 5 Žiadatelia musia vo svojich žiadostiach uviesť tieto informácie: a) v prípade individuálnych pestovateľov alebo organizácií pestovateľov: Zmluvy sa uzatvárajú medzi individuálnymi pestovateľmi 1. alebo organizáciami pestovateľov a spracovateľmi zapísanými v databáze. — celková plocha vinice vyjadrená v hektároch na dve desatinné miesta, vysadená odrodami uvedenými v článku 7 (1) nariadenia (ES) č. 2201/96, rozpísaná podľa jednotlivých pozemkov s uvedením dátumu novej výsadby a podľa odrôd a v prípade sultánky a muškáto- vých odrôd taktiež podľa kategórií, pričom pre každý pozemok sa uvádzajú podrobné údaje, ktoré umožnia jeho identifikáciu a/alebo vymedzenie, — špecializovaná plocha, rozpísaná podľa pozemkov a odrôd s použitím tých istých odkazov ako v prvej zarážke, — odhadovaná úroda nespracovaných sušených hrozno- vých bobúľ, — zariadenia, ktoré sú k dispozícii pre zabezpečenie toho, aby sa hrozno sušilo za uspokojivých technických a hygienických podmienok, (1) Ú. v. ES L 175, 19. 7. 1993, s. 1. Zmluvy sa musia uzatvárať, pokiaľ ide o celý marketingový rok, najneskôr prvého augusta pred daným marketingovým rokom a musia obsahovať: — čísla zmluvných strán v databáze; — údaje o územiach na ktoré sa vzťahujú, rozpísané podľa pozemkov a odrôd, s použitím tých istých odkazov, ktoré sa použili pri zápise do databázy; územie rozpísané podľa pozemkov sa nesmie líšiť a ani nemôže byť väčšie ako územie alebo pozemky, ktoré boli oznámené podľa prvej zarážky článku 4 (2) a); môžu byť menšie; — odhad množstva sušených produktov (nespracovaných suše- ných bobúľ), ktoré sa získajú, s vyznačením predvídateľného priemerného výnosu z pozemkov vysadených tou istou odrodou alebo ak ide o sultánku a muškátové odrody, tou istou kategóriou; 166 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 — cenu, ktorá sa musí zaplatiť, podľa možnosti rozpísanú podľa odrôd a/alebo kvality, prehlásenie, že zaplatia cenu bankovým alebo poštovým prevodom; — požiadavku, aby individuálny pestovateľ alebo organizácia pestovateľov dodali spracovateľovi v stohovateľných plasto- vých prepravkách ihneď po vysušení celé zozbierané množ- stvo vysušenej úrody získanej z území, ktoré sú pokryté touto zmluvou, okrem množstiev vyradených počas trie- denia; v zmluvách vypracovaných s organizáciami pestova- teľov sa však môže stanoviť, že sušený produkt musí orga- nizácia pestovateľov skladovať v stohovateľných plastových prepravkách a že dodávky spracovateľovi sa musia rozložiť na celý marketingový rok. Organizácia pestovateľov sa musí zaviazať, že zabezpečí uspokojivé skladovacie podmienky na zachovanie kvality sušeného produktu, — záväzok spracovateľa prevziať a uskladniť v stohovateľných plastových prepravkách za určitých podmienok všetky dodávky nespracovaných sušených hroznových bobúľ, ktoré spĺňajú minimálne kvalitatívne požiadavky stanovené v prílohe I; — kompenzáciu pre prípad, že niektorá zmluvná strana nedodrží svoje zmluvné záväzky, najmä pokiaľ ide o platby záväzok dodávať a preberať dodávky celého množstva získaného z pozemkov, ktoré sú zahrnuté v tejto zmluve. 2. Zmluvy môžu obsahovať doložku, ktorá stanovuje, že sa cena uvedená v štvrtej zarážke odseku 1 reviduje aspoň raz pred dodaním produktu, najneskôr však od 30. novembra. Takáto revízia musí vychádzať z objektívnych prvkov ako je trend vývoja svetových cien a množstvo a kvalita získaného produktu; v prípade nesúhlasu zostáva v platnosti pôvodná zmluvná cena. 3. Spracovatelia musia postúpiť kópiu každého kontraktu príslušnému národnému úradu do 10 pracovných dní po jeho uzatvorení a musia si o tom ponechať dôkaz. Dosiahnutie súladu s týmito požiadavkami sa bude kontrolovať na základe reprezentatívnych vzoriek, ktoré odoberie spraco- vateľ z celej dávky, po dohode s pestovateľom alebo organizá- ciou pestovateľov. Vzorky preveria obidve strany a výsledky overovania sa budú musieť zaznamenať. Pre účely tohto odseku sa „dávkou“ rozumejú všetky prepravky, ktoré v tom istom čase predloží pestovateľ alebo organizácia pestovateľov spracova- teľovi na prevzatie. Obsah každej dávky musí byť homogénny a musí obsahovať len nespracované sušené hroznové bobule toho istého pôvodu a tej istej odrody. Spracovateľ musí stanoviť miesto dodania a dodaciu 3. lehotu po dohode s pestovateľom. Po akceptovaní dávky sa musí vypracovať dodací list, v 4. ktorom bude podrobne uvedené: — dátum a čas zahájenia vykládky, — identifikačné číslo kontraktu pokrývajúceho predmetnú dávku, — brutto a netto hmotnosť dávky, — dodržanie minimálnych požiadaviek. Dodací list sa musí vypracovať v troch vyhotoveniach a musí byť podpísaný spracovateľom, individuálnym pestovateľom alebo organizáciou pestovateľov. Každý list musí byť opatrený identifikačným číslom. Spracovateľ a individuálny pestovateľ alebo organizácia pesto- vateľov si ponechajú kópiu dodacieho listu. Spracovateľ zašle kópiu členskému štátu do 2 pracovných dní pre účely kontroly. Článok 7 4. Tam, kde organizácia vystupuje ako spracovateľ, zmluvy zahŕňajúce produkciu jej členov sa budú považovať za uzatvo- rené vtedy, ak budú informácie zaslané príslušnému úradu v termíne uvedenom v druhom pododseku odseku 1. 1. Žiadosti o pomoc musia predložiť individuálni pestova- telia alebo organizácie pestovateľov po dodaní nespracovaných sušených hroznových bobúľ spracovateľovi a musia tak vykonať najneskôr do 31. decembra v roku, kedy bolo hrozno dopesto- vané. Členské štáty musia prideliť každej zmluve identifikačné 5. číslo. V žiadostiach o pomoc musia byť obsiahnuté nasledovné 2. informácie: Musia prijať dodatočné ustanovenia týkajúce sa zmlúv, najmä pokiaľ ide o penále v prípade nedodržania zmluvnej ceny alebo v prípade neodoslania zmlúv v súlade s odsekmi 3 a 4. — číslo (čísla) databázy a špecifikovaná plocha (plochy), na ktoré sa vzťahuje žiadosť, s použitím tých istých odkazov ako sú odkazy uvedené v prvej zarážke článku 4 (2) a), Článok 6 Celkové množstvo sušených hroznových bobúľ sa musí 1. dodať spracovateľovi alebo prípadne organizácii pestovateľov zodpovednej za zabezpečenie skladovania v zmysle zmluvy, najneskôr do 30. novembra roku vypestovania. 2. Nespracované sušené hroznové bobule, dodané spracova- teľom v zmysle zmluvy musia vyhovovať minimálnym požia- davkám uvedeným v prílohe I. — identifikačné číslo (čísla) príslušnej zmluvy ( zmlúv) alebo ich kópiu alebo kópie, — identifikačné číslo (čísla) dodacieho listu (listov) alebo jeho kópiu alebo kópie, — množstvo vyprodukovaných nespracovaných sušených hroznových bobúľ a hektárové výnosy, — vyhlásenie o tom, že celé množstvo hrozna vypestovaného na plochách pre ktoré sa žiadala pomoc bolo vysušené a dodané spracovateľovi (spracovateľom), mínus množstvá vyradené počas triedenia. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 167 3. Pomoc bude vyplatená po ukončení kontrol uvedených v článku 8 avšak najneskôr do 31. mája roku nasledujúceho po roku zberu sušených hroznových bobúľ. Kontroly sa okrem iného musia zamerať na dosiah- nutie finálneho výrobku s minimálnymi paramet- rami stanovenými prílohe II; Organizácie pestovateľov však obdržia zálohu - 70 % pomoci - po kontrole dokumentácie s informáciami uvedenými v odseku 2, najneskôr do 31. januára roku nasledujúceho po roku zberu sušených hroznových bobúľ. Organizácie pestovateľov prevedú v plnej výške zálohu a zostatok pomoci svojim členským štátom do 15 dní po prijatí platby. Členské štáty overia dodržanie tohto časového limitu a v prípade zneužitia vyrubia penále. Článok 8 1. Bez toho, aby tým bola dotknutá hlava VI nariadenia (ES) č. 2200/96, členské štáty budú vykonávať administratívne a miestne kontroly s cieľom zabezpečiť dodržiavanie tohto naria- denia. Budú vykonávať najmä: 1. 1. administratívne kontroly u 100 % oznámení, zmlúv a žiadostí o pomoc. Takéto kontroly sa budú týkať tak iden- tifikácie žiadateľa ako aj charakteristík pozemkov. Budú pozostávať z krížových kontrol za pomoci počítača medzi prehláseniami vinárskeho sektoru a prehláseniami iných sektorov spĺňajúcich požiadavky na poskytnutie pomoci na plochu a prehláseniami zo strany toho istého žiadateľa za predchádzajúce roky; 1. 2. ročné kontroly na mieste: a) informácií obsiahnutých v databáze, ktoré sa budú vzťahovať minimálne: i) na vzorku ekvivalentnú 5 % správ a najmenej 5 % plôch nahlásených v súlade s prvou zarážkou článku 4 (2) a); vzorky sa musia zvoliť na základe ich reprezentatívnosti a analýz rizík, pričom sa budú brať do úvahy: — výsledky krížovej kontroly informácií, ktorú prevedú pestovatelia alebo organizácie pestova- teľov v porovnaní s údajmi v registri viníc a informáciami zhromaždenými počas zavádzania programov boja proti fyloxére, — plochy, ktoré boli nahlásené a ich geografické rozloženie, — tam, kde sa uplatňuje druhá zarážka článku 4 (3), noví pestovatelia a tí pestovatelia, ktorí nahlásili zmeny; ii) na vzorku ekvivalentnú 5 % množstiev oznámení v súlade s prvou zarážkou článku 4 (2) b); pri výbere vzoriek a musí brať do úvahy skladovacia a spraco- vateľská kapacita deklarovaná každým spracova- teľom a musí pokrývať najmenej jednu spracova- teľskú jednotku pre každú odrodu. b) dodržiavania záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv; tieto kontroly sa musia vykonať na vzorke ekvivalentnej 5 % zmlúv a najmenej 5 % plôch na ktoré sa daná zmluva vzťahuje; c) informácií obsiahnutých v žiadostiach o pomoc; tieto kontroly sa musia vykonať na vzorke ekvivalentnej 5 % žiadostí o pomoc a najmenej 5 % plôch. Žiadosti, ktoré sa musia skontrolovať na mieste, určí príslušný úrad, pričom bude brať do úvahy: — počet pozemkov a ich celkovú plochu, — výsledky krížovej kontroly informácií uvedených v žiadostiach porovnaním s informáciami uvedenými v databáze a v zmluvách, — všetky zmeny v porovnaní s predchádzajúcim rokom, — výsledky získané počas kontrol vykonaných v období predchádzajúcich rokov. Počas kontrol žiadostí o pomoc sa overí aj nasledovné: — skutočný súlad s minimálnymi výnosmi; pre účely takejto kontroly národné úrady preveria dodávky pre spracovateľov a množstvá zaznamenané v skla- dových účtovných knihách spracovateľov, — skutočné vysušenie celého množstva zozbieraného na pozemkoch, ktoré sú predmetom zmlúv; pre účely tejto kontroly národné úrady vypracujú odhad priemerných výnosov podľa produkčných plôch a odrôd alebo - v prípade sultánky a mušká- tových odrôd - podľa kategórií; takýto priemerný výnos sa použije na porovnávanie, — dodržanie minimálnych požiadaviek na kvalitu; d) pomoci určenej na novú výsadbu v rámci bola proti fyloxére. 2. Kontroly na mieste sa budú týkať všetkých pozemkov na majetku vysadených odrodami, ktoré si nárokujú o pomoc a všetkých činností spracovateľov spojených s príslušnými odro- dami, vrátane činností týkajúcich sa dovážaných množstiev. V prípade, že kontrolovaný pozemok patrí niekoľkým 3. vlastníkom, tak sa skontroluje pravdivosť informácií zazname- naných v databáze a uvedených v žiadostiach o pomoc spoloč- ných vlastníkov. Výsledky kontrol a uložené pokuty budú zapísané v data- 4. báze. Článok 9 1. Tam, kde sa zistí, že informácie poskytnuté jednotlivými pestovateľmi alebo organizáciami pestovateľov podľa článku 4 (2) a) sú nepresné, tak budú uložené nasledovné pokuty: 168 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 a) v prípade nezrovnalostí týkajúcich sa plochy sa bude uplat- ňovať analogicky odsek 4; b) v prípade veľkých nezrovnalostí - čo sa týka disponibilnej infraštruktúry - názvy individuálnych pestovateľov alebo organizácií pestovateľov budú z databázy po dobu trvania príslušného marketingového roku odstránené; budú do nej vložené najskôr v budúcom marketingovom roku za podmienky, že predložia dôkazy o tom, že vybudovali príslušné zariadenia alebo vybavenie. Tam, kde sa zistí, že informácie poskytnuté spracovateľmi 2. podľa článku 4 (2) b) sú nepresné alebo že záväzky uložené zo strany týchto ustanovení neboli splnené, tak budú uložené nasledovné pokuty: a) v prípade veľkých nezrovnalostí - čo sa týka disponibilnej infraštruktúry - finančná pokuta bude ekvivalentná výške pomoci zodpovedajúcej množstvám spracovaným počas príslušného marketingového roku; názvy spracovateľov budú z databázy po dobu trvania príslušného marketingo- vého roku odstránené a budú do nej vložené najskôr v budúcom marketingovom roku za podmienky, že predložia dôkazy o tom, že vybudovali príslušné zariadenia; b) v prípade nesplnenia záväzkov - týkajúcich sa najmä kvality finálneho výrobku - vrátane výrobku vyradeného počas procesu triedenia a/alebo vedenia presných záznamov, pokuta bude ekvivalentná výške pomoci zodpovedajúcej množstvám spracovaným počas príslušného marketingo- vého roku. 3. Tam, kde sa zistí, že informácie obsiahnuté v zmluvách sú nepresné, alebo že neboli splnené záväzky, tak potom budú uložené nasledovné pokuty: a) tam, kde individuálny pestovateľ alebo organizácia pestova- teľov nedodržia záväzok dodávať - záväzok je uvedený v štvrtej zarážke článku 5 (1) - tak pomoc nebude vyplatená alebo - ak už bola vyplatená - tak bude v súlade článkom 14 nariadenia Komisie (EHS) č. 3887/92 (1) vymáhaná. b) tam, kde spracovatelia nebudú súhlasiť s prevzatím nespra- covaných sušených hroznových bobúľ dodaných v zmysle zmluvy, bude uložená finančná pokuta ekvivalentná výške pomoci zodpovedajúcej príslušným plochám. Ak sa v priebehu kontrol žiadostí o pomoc zistia nezrov- 4. nalosti, tak potom budú uložené nasledovné pokuty: a) tam, kde sa zistí, že plocha skutočne stanovená bude väčšia ako plocha na ktorú sa žiada o pomoc, výška pomoci sa vypočíta na základe plochy uvedenej v žiadosti o pomoc. Ak sa, na druhej strane, zistí, že plocha skutočne stanovená počas kontroly bude menšia ako plocha pre ktorú sa žiada o pomoc, výška pomoci sa vypočíta na základe plochy skutočne stanovenej mínus - s výnimkou prípadov vyššej moci - dvojnásobok stanoveného prekročenia pokiaľ takéto prekročenie bude väčšie ako 3 % alebo 0,2 hektára, avšak nie väčšie ako 20 % zo stanovenej plochy. Organizácie pestovateľov budú refundovať neoprávnenú platbu plus úroky vypočítané v súlade s odsekom 3 a). (1) Ú. v. ES L 391, 31. 12. 1992, s. 36. Tam, kde zistené prekročenie presahuje 20 % zo stanovenej plochy, nebude poskytnutá žiadna hektárová pomoc. Tam, kde pomoc už bola vyplatená, potom bude vymáhaná v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 3887/92. Avšak v prípade nepravdivého vyhlásenia urobeného zámerne alebo v dôsledku hrubej nedbanlivosti: — pestovateľ alebo pestovateľská organizácia budú vylúčení zo získania pomoci pre príslušný marketingový rok, a — v prípade zámerného nepravdivého vyhlásenia bude vylúčená z poskytovania pomoci na nasledovný marke- tingový rok. Vyššie uvedené zrážky sa nebudú uplatňovať vtedy, ak - pri stanovovaní plochy - individuálni pestovatelia alebo organi- zácie pestovateľov budú môcť preukázať, že správne zobrali za základ informácie, ktoré akceptoval príslušný úrad. Pre účely tohto odseku sa „stanovenou plochou“ rozumie plocha, predpísané pri podmienky; splnené všetky ktorej boli b) Ak sa zistí, že neboli dosiahnuté minimálne výnosy, názvy individuálnych pestovateľov alebo organizácií pestovateľov a prípadne príslušných spracovateľov budú odstránené z data- bázy po dobu trvania príslušného marketingového roku a aj nasledujúceho marketingového roku; c) Ak sa zistí, že dosiahnutý výnos - pričom bude väčší ako minimálny výnos - bude v každom prípade menší ako prie- merný výnos odhadnutý národným úradom pre príslušnú geografickú oblasť, tak potom rozsah kontroly sa rozšíri tak, aby pokryl aj množstvá predané individuálnymi pestova- teľmi alebo organizáciami pestovateľov na trhu s čerstvým hroznom alebo hroznom určeným na výrobu vína. Ak takáto kontrola a kontrola stavu vinice odhalí, že celé množ- stvá zozbierané na pozemkoch, na ktoré sa žiadalo o pomoc neboli vysušené, tak potom bude pomoc znížená úmerne k percentu množstiev, ktoré boli presmerované. Nebude vyplatená žiadna pomoc v prípade, ak presmerované množ- stvo bude väčšie ako 30 % zo získaného množstva. Tam, kde nebudú existovať žiadne dôkazy o skutočne vypestova- ných množstvách na daných pozemkoch, tak presmerované množstvá sa budú rovnať rozdielu medzi množstvami uvedenými v žiadosti o pomoc a množstvami vypočítanými s použitím priemerného výnosu stanoveného úradmi pre jednotlivé geografické oblasti a odrody. 5. Vo všetkých prípadoch neopodstatneného vyplatenia pomoci, členské štáty budú vymáhať príslušné čiastky v súlade článkom 14 nariadenia (EHS) č. 3887/92. Tam, kde sa objavia protiprávnosti, týkajúce sa časti plochy alebo produkcie pestovateľa alebo pestovateľskej organizácie alebo časti produkcie prevzatej a/alebo spracovanej spracova- teľom budú pokuty úmerné spáchanej protiprávnosti. Budú činiť najmenej dvojnásobok výšky pomoci zodpovedajúcej množstvám, ktorých sa protiprávnosť týka. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 169 Článok 10 — a podľa druhu poškodenia pre každú pestovateľskú Na kontroly a pokuty uvedené v tomto nariadení sa budú uplatňovať nasledovné č. 3887/92: ustanovenia nariadenia (EHS) — posledný pododsek článku 6 (3) v prípade podstatných nezrovnalostí zistených v regióne alebo časti regiónu, — prvý pododsek článku 6 (7) na určovanie parcely, — prvý pododsek článku 8 (1) v prípade neskorého predlo- ženia žiadosti o registráciu v databáze a/alebo žiadosti o pomoc, — článok 11 pre prípad vyššej moci a pre prípad, kedy uplat- niteľné pokuty nebudú uložené, — článok 12, pokiaľ ide o správu o inšpekčnej návšteve, — článok 13, pokiaľ ide o odmietnutie poľnohospodára prijať inšpekčnú návštevu, — článok 14, pokiaľ ide o pravidlá náhrady nenáležitých platieb, — článok 15. Článok 11 Príslušné členské štáty musia každoročne oznámiť Komisii: a) do 1. októbra, na základe informácií obsiahnutých v data- báze a v zmluvách: — celkovú plochu viníc vysadených odrodami, ktoré majú nárok na pomoc, rozpísanú podľa odrôd a - v prípade sultánky a muškátových odrôd - podľa kategórií, — špecializovanú plochu určenú na pestovanie sušených hroznových bobúľ, — plochu pokrytú zmluvami pre každú odrodu a celkový počet zmlúv, pričom sa musí rozlišovať medzi zmluvami uzatvorenými s individuálnymi pestovateľmi a zmluvami uzatvorenými s organizáciami pestovateľov, — odhadovanú úrodu sušených hroznových bobúľ pre každú odrodu, — počet organizácií pestovateľov rozpísaný podľa druhu uznania a percenta plochy pokrytého takýmito organizá- ciami; ich skladovaciu kapacitu, — počet spracovateľov a ich skladovaciu a spracovateľskú kapacitu, b) do 31. januára: i) na základe informácií uvedených v žiadostiach o pomoc: — špecializovanú plochu pre každú odrodu, na ktorú organizácie pestovateľov a individuálni pestovatelia požiadali o pomoc, — množstvá vyprodukovaných nespracovaných suše- ných hroznových bobúľ a priemerné hektárové výnosy pre každú odrodu v prípade organizácií pestovateľov a individuálnych pestovateľov, plochu; ii) na základe informácií uvedených v žiadostiach o pomoc pri novej výsadbe: — plochy, na ktoré bola získaná pomoc pre novú výsadbu pre každú odrodu v prípade organizácií s individuálnych pestovateľov uvedením platieb realizovaných v prvom, druhom a treťom roku novej výsadby zvlášť; pestovateľov, a c) do 1. septembra: — plochy v konečnom dôsledku uznané ako plochy majúce nárok na poskytnutie pomoci na kultiváciu a pomoc na novú výsadbu pre bežný marketingový rok; — výsledky kontrol s uvedením všetkých problémov ku ktorým sa dospelo. Článok 12 Členský štát môže povoliť spracovateľom angažujúcim sa v produkcii sušených hroznových bobúľ, ktorej súčasťou je umelé sušenie hrozna v ich spracovateľskom závode, získavať svoje dodávky čerstvého hrozna od pestovateľov alebo organizácií pestovateľov ktorým bola priznaná pomoc. Za týmto účelom musia predložiť podrobný rozpis svojich plánovaných nákupov čerstvého hrozna a musia sa podrobiť špeciálnym kontrolám, ktoré musí členský štát zorganizovať s cieľom zabrániť zneuží- vaniu. Členské štáty musia informovať Komisiu o existencii takýchto žiadostí a o prijatých špeciálnych kontrolných opatreniach. Článok 13 1. Členské štáty musia vytvoriť databázu, ktorá je uvedená v článku 2 (4) pred zahájením marketingového roku 2002/03. Pre marketingové roky 1999/2000, 2000/01 a 2001/02 bude povinnosť registrácie v databáze nahradená povinnosťou pred- ložiť žiadosť o registráciu v databáze v súlade s článkom 4 (2) do 1. septembra 1999; odkazy týkajúce sa plochy a identifi- kácie pozemkov budú odkazy uvedené v pozemkovej knihe alebo iné značky uznané za ekvivalentné, orgánom zodpo- vedným za kontroly plôch. V marketingových rokoch 1999/2000 až 2001/02 sa 2. budú uplatňovať nasledovné prechodné opatrenia: a) členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že v marketingovom roku 1999/2000 formy združení pestovateľov existujúce pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia nahradia svojich členov pri všetkých činnostiach týkajúcich sa riadenia systému pomoci pre kultivovanie sušených hrozno- vých bobúľ, ak predložia žiadosť o predbežné uznanie v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 2200/96 do 15. septembra 1999; 170 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 b) žiadosti o registráciu v databáze uvedené v článku 4 (1) budú dovolené vtedy, pokiaľ sa žiadatelia - či už individuálni pestovatelia, organizácie pestovateľov alebo spracovatelia - zaviažu dodržať podmienky registrácie do databázy, a najmä podmienky, týkajúce sa procesu sušenia, skladovania a spra- covania pred začiatkom marketingového roku 2001/02; c) zmluvy uvedené v článku 5 musia podpísať pestovatelia sú alebo organizácie pestovateľov, vrátane tých, ktorí uvedení v a), a spracovatelia, ktorí podali žiadosť o regis- tráciu v databáze; na marketingový rok 1999/2000 a 2000/01 sa zmluvy musia uzatvoriť najneskôr do 15. októbra 1999, resp. do 1. septembra 2000; d) povinnosť dodávať a skladovať nespracované sušené hroz- nové bobule v stohovateľných plastových prepravkách sa bude v plnom rozsahu uplatňovať počnúc marketingovým rokom 2002/03. V prípade individuálnych pestovateľov, organizácií pestova- teľov a spracovateľov, ktorí profitovali z opatrení uvedených v nariadení Rady (ES) č. 399/94 (1) sa povinnosť bude vzťa- hovať na: — najmenej 25 % množstiev dodaných a uskladnených počas marketingového roku 1999/2000, — najmenej 50 % množstiev dodaných a uskladnených počas marketingového roku 2000/01, — 100 % množstiev dodaných a uskladnených v nasledujú- e) lehotou pre dodávky uvedené v článku 6 (1) na marketin- gový rok 1999/2000 je 31. december 1999. Až do začiatku marketingového roku 2001/02 môžu spracovatelia zveriť skladovanie tých množstiev, ktoré nedokážu uskladniť sami, individuálnym spracovateľom alebo organizáciám spracova- teľov; f) ustanovenia druhého pododseku článku 9 (4) a) a článku sa budú uplatňovať počínajúc marketingovým 9 (4) c) rokom 2002/03. Článok 14 Členské štáty musia Komisii oznámiť do dvoch mesiacov po zverejnení tohto nariadenia vnútroštátne opatrenia, ktoré prijali v súvislosti so zavádzaním tohto nariadenia. Článok 15 Nariadenia (EHS) č. 2911/90 a (EHS) č. 2347/84 sa týmto rušia s účinnosťou od marketingového roku 1999/2000. Článok 16 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. cich marketingových rokoch; Bude sa uplatňovať počnúc marketingovým rokom 1999/2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 54, 25. 2. 1994, s. 3. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 171 PRÍLOHA I MINIMÁLNE POŽIADAVKY uvedené v článku 3 (1) e) 1. Nespracované sultánky sa musia získať z hrozna odrôd (kultivarov) Vitis vinifera L. Apyrena. Nespracované hrozienka sa musia získať z hrozna odrôd (kultivarov) Vitis vinifera L. Black Corinth Nespracované sušené muškátové hroznové bobule sa musia získať z hrozna odrôd (kultivarov) Vitis vinifera L. muscatel. 2. V čerstvom stave hrozno musí spĺňať požiadavky kladené na čerstvé hrozno, najmä pokiaľ ide o zvyšky prípravkov na ošetrovanie rastlín; počas sušenia nesmú byť v priamom kontakte s pôdou a musia byť primerane chránené proti škodcom. Musia sa vopred čistiť, podľa možností preosiatím s cieľom odstrániť fragmenty stopiek. 3. Nespracované sušené hroznové bobule: 1. musia byť suché, s obsahom vlhkosti maximálne 31 % v prípade bobúľ muškátovej odrody a 14 % v prípade iných odrôd; 2. musia byť zdravé, celistvé, riadne tvarované a dostatočné veľké; musia mať rovnomerné sfarbenie; 3. musia mať dužinu, ktorá bude pružná, čím sa zabráni tvrdnutiu alebo kryštalizácii bobúľ; 4. nesmú obsahovať pomliaždeniny spôsobené stopkami alebo nesprávnou manipuláciou; 5. nesmú prakticky obsahovať žiadnu pleseň, hnilobu, fermentáciu a nesmú vykazovať žiadny iný defekt alebo zmenu ktorá by bola škodlivá z hľadiska kvality alebo ponúkania produktu, a to dokonca ani v neaktívnom stave; 6. nesmú obsahovať prakticky žiadny živý alebo mŕtvy hmyz a ani roztoče, bez ohľadu na ich stupeň vývoja; 7. nesmú obsahovať žiadny štrk, viditeľný ostrohranný piesok, úlomky kovu a ani iné minerálne nečistoty a cudzie látky; 8. nesmú obsahovať viditeľné a ani neviditeľné zvyšky prípravkov na ošetrovanie, ktoré sú toxické pre ľudí; 9. nesmú obsahovať žiadne stopky a ani iné úlomky viniča; 10. nesmú mať cudzí zápach a cudziu príchuť; 11. nesmú obsahovať lepkavé látky, bez ohľadu na ich pôvod; 12. musia byť ľahko vyberateľné z kontajnerov, ktoré sa používajú na ich prepravu alebo skladovanie; 13. musia sa prepravovať a skladovať v stohovateľných plastových prepravkách, ktoré sa musia pred každým použitím umyť; 14. musia mať jednotnú a nasledovnú veľkosť: — nespracované hrozienka: veľkosť od 10 do 4 mm; a sultánky veľkosť od 11 do 4 mm, — nespracované sušené hroznové bobule muškátovej odrody: veľkosť nepresahujúca 130 bobúľ na 100 gramov. 4. Povolené sú nasledovné tolerancie: 1. Kvalita Defekty nespracované sušené hroznové bobule nehomogénneho sfarbenia nedostatočne zrelé alebo nedostatočne vyvinuté sušené hroznové bobule plesnivé, hnilé alebo fermentované nespracované sušené hroznové bobule poškodené, pomliaždené alebo prasknuté sušené hroznové bobule nespracované sušené hroznové bobule obsahujúce vykryštalizovaný cukor nespracované sušené hroznové bobule poškodené insektami, roztočmi a inými škodcami nespracované sušené hroznové bobule obsahujúce viditeľné cudzie rastlinné látky tolerancia % hm. 12 4 4 4 10 2 1 172 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 2. Veľkosť — nespracované hrozienka a sultánky: — najviac 6 % hm. bobúľ o priemere väčšom ako 10 mm v prípade hrozienok a 11 mm v prípade sultá- niek, — najviac 2 % hm. bobúľ o priemere menšom ako 4 mm. Naposledy uvedená tolerancia sa zvyšuje na 4 % v prípade nespracovaných sušených hroznových bobúľ vyprodukovaných v Aegialii, Korinthii a na Jónskych ostrovoch. , — nespracované sušené hroznové bobule muškátovej odrody: 10 % bobúľ v dávke, ktoré sú mimo limit. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 173 PRÍLOHA II MINIMÁLNE CHARAKTERISTIKY SUŠENÝCH HROZNOVÝCH BOBÚĽ uvedené v tretej zarážke článku 4 (2) b) 1. Definícia Sušené hroznové bobule musia byť zo sultánky alebo z muškátových odrôd alebo hrozienka z Vitis vinifera L. 2. Minimálne požiadavky 2. 1. Sušené hrozno: — musí byť celistvé, — musí byť zdravé; produkt vykazujúci hnilobu alebo zhoršenie akosti, ktoré ho robia nespôsobilým na konzumáciu, je vylúčený, — nesmie obsahovať živé insekty ani roztoče v žiadnom stupni ich vývoja, — nesmie vykazovať nadmernú vonkajšiu vlhkosť, — nesmie vykazovať cudzí zápach a chuť (ľahký zápach po oxide siričitom a ľahký zápach alebo chuť po oleji sa nepovažujú za mimoriadne), — musí byť v rámci tolerancií, — musí byť čisté, nesmie obsahovať prakticky žiadne viditeľné cudzie látky, — nesmie vykazovať žiadne viditeľné poškodenia spôsobené insektom, roztočmi a inými parazitmi, — nesmie obsahovať pleseň, — nesmie obsahovať nezrelé a/alebo nevyvinuté bobule, — nesmie obsahovať úlomky stopiek, — nesmie obsahovať stopôčky, s výnimkou muškátových odrôd, — nesmie obsahovať poškodené bobule (v zasiatych formách, bežné mechanické poškodenie, ktoré vzniká z bežných výsevných operácií sa nepovažuje „za poškodenie“), — nesmie obsahovať viditeľné kryštály cukru, — nesmie obsahovať vedľajšie rastlinné látky, 2. 2. Sušené hrozno: — musí vykazovať podobné odrodové charakteristiky, — musí mať primeranú charakteristickú vôňu, textúru a farbu, — musí byť získané z riadne dozretého hrozna, — musí byť triedené podľa veľkosti, — môže vykazovať defekty v rámci limitov tolerancie uvedených v ustanoveniach pojednávajúcich o toleran- ciách za predpokladu, že sušené hrozno si zachová svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o celkový vzhľad, kvalitu, stálosť pri skladovaní. 2. 3. Stav sušeného hrozna musí byť taký, aby hrozno: — vydržalo prepravu a manipuláciu, a — bolo dopravené na miesto určenia v dobrom stave. 3. Obsah vlhkosti Sušené hrozno musí mať obsah vlhkosti minimálne 13 % a maximálne 31 % v prípade malaga/muškátové odrody, 23 % v prípade odrôd s jadierkami a 18 % v prípade odrôd bez jadierok a hrozienok. 4. Tolerancie Povolené tolerancie kvality v každom obale pre produkt, ktorý nespĺňa požiadavky na označenú triedu sú nasle- dovné: 174 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 BEZ JADIEROK povolené defekty Tolerancie pre defektné ovocie kúsky stopky (na 1 kg) stopôčky (%) nezrelé a/alebo nevyvinuté bobule bobule s jadierkami v prípade bezjadierkových druhov(%) plesnivé poškodené insektom poškodené scukornatené vedľajšie rastlinné látky minerálne nečistoty % hm – – 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 počet 2,00 5,00 1,00 – – – – – – JADIERKOVITÉ povolené defekty Tolerancie pre defektné ovocie kúsky stopky (na 1 kg) stopôčky (%) nezrelé a/alebo nevyvinuté bobule plesnivé poškodené insektom poškodené scukornatené vedľajšie rastlinné látky minerálne nečistoty % hm – – 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 počet 2,00 5,00 – – – – – – – HROZIENKA povolené defekty Tolerancie pre defektné ovocie kúsky stopky (na 1 kg) stopôčky (%) nezrelé a/alebo nevyvinuté bobule plesnivé poškodené insektom poškodené scukornatené vedľajšie rastlinné látky minerálne nečistoty % hm – – 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 Počet 1,00 3,00 – – – – – – –


title: 99/557/CE: Decisión de la Comisión, de 22 de julio de 1999, sobre la solicitud de exención presentada por Italia en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques [notificada con el número C(1999) 2292]

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
marketing
motor vehicle
natural gas
production

formats: html pdf print

text: L 211/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de julio de 1999 sobre la solicitud de exención presentada por Italia en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques [notificada con el número C(1999) 2292] (1999/557/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su artículo 8, (1) (2) Considerando que la solicitud presentada por Italia el 5 de marzo de 1999, recibida en la Comisión el 16 de marzo de 1999, incluye los elementos exigidos en la letra c) del apartado 2 del artículo 8; que esa solicitud se refiere a la alimentación con gas natural comprimido de dos tipos de vehículos de la categoría M1; Considerando que son ciertas las razones alegadas en la solicitud, según las cuales tales vehículos cumplen los requisitos del anexo IV de la Directiva 70/156/CEE, excepto los relativos a la alimentación con gas natural comprimido; que la alimentación con gas natural comprimido de los vehículos a que se refiere la presente Decisión garantiza sin embargo un nivel equivalente al de la alimentación con gasolina; que los ensayos efec- tuados con arreglo a la Directiva 70/220/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a la aproxi- mación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de medidas que deben adoptarse contra la conta- minación del aire causada por los gases procedentes de los motores de explosión con los que están equipados los vehículos de motor (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/77/CE de la Comisión (4), de 8 de octubre de 1996, y a la Directiva 80/1268/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1980, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miem- bros sobre el consumo de carburante de los vehículos de motor (5), cuya última modificación la constituye la Directiva 93/116/CE de la Comisión (6), se realizaron tanto con alimentación por gasolina como con alimenta- ción por gas natural; que se han respetado los valores sistemas de alimentación y las límite con ambos emisiones contaminantes registradas eran inferiores en el caso del gas natural; que, por lo tanto, se garantiza una protección del medio ambiente equivalente; Considerando que para garantizar el nivel de seguridad de los vehículos del parque actual, los Estados miembros pueden realizar periódicamente pruebas de estanquidad de la instalación a una presión no inferior a la presión de servicio; Considerando que las Directivas comunitarias correspon- dientes serán modificadas con el fin de autorizar la fabricación de vehículos alimentados con gas natural comprimido; Considerando que la medida prevista en la presente Decisión se ajusta al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico creado por la Directiva 70/156/CEE, (3) (4) (5) HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Se autoriza la exención solicitada por Italia para la fabricación y comercialización de dos tipos de vehículos de la categoría M1 alimentados con gas natural comprimido. Artículo 2 La destinataria de la presente Decisión será la República Italiana. Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (2) DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25. (3) DO L 76 de 6. 4. 1970, p. 1. (4) DO L 286 de 23. 10. 1998, p. 34. (5) DO L 375 de 31. 12. 1980, p. 36. (6) DO L 329 de 30. 12. 1993, p. 39