title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bulgaria

text: C 307 E/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 10. 1999 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bulgaria (1999/C 307 E/11) COM(1999) 403 final (cid:151) 1999/0165(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 29 de julio de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, posici(cid:243)n de reserva de Bulgaria y apoyar los objetivos en que se basa el programa de reformas del Gobierno; visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:237)culo 308, vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, visto el dictamen del Parlamento Europeo, (1) considerando que la Comisi(cid:243)n ha consultado al ComitØ Econ(cid:243)mico y Financiero antes de presentar su propuesta; (2) considerando que Bulgaria estÆ llevando a cabo reformas econ(cid:243)micas fundamentales y estÆ realizando esfuerzos considerables para establecer una pujante econom(cid:237)a de mercado; (3) considerando que Bulgaria y la Uni(cid:243)n Europea celebraron un Acuerdo europeo por el que se establec(cid:237)a una relaci(cid:243)n de asociaci(cid:243)n; (4) considerando que el Consejo Europeo, en su reuni(cid:243)n de Luxemburgo en diciembre de 1997, decidi(cid:243) poner en mar- cha el procedimiento de adhesi(cid:243)n de Bulgaria y de los demÆs pa(cid:237)ses candidatos de Europa Central y Oriental y Chipre; (5) considerando que Bulgaria celebr(cid:243) en septiembre de 1998 con el Fondo Monetario Internacional un acuerdo en vir- tud del mecanismo ampliado de crØdito destinado a apo- yar el programa de ajuste y reformas del Gobierno, (6) considerando que el Banco Mundial adopt(cid:243) en abril de 1998 una estrategia de asistencia al pa(cid:237)s por un periodo de tres aæos en favor de Bulgaria, que prevØ la concesi(cid:243)n de importantes prØstamos al ajuste y a la inversi(cid:243)n en apoyo de los esfuerzos de reforma de dicho pa(cid:237)s en los sectores prioritarios; (7) considerando que las autoridades de Bulgaria han solici- tado asistencia financiera de las instituciones financieras internacionales, de la Comunidad y de otros donantes bilaterales; que, mÆs allÆ de los fondos que puedan sumi- nistrar el FMI y el Banco Mundial, subsiste un amplio dØficit de financiaci(cid:243)n para el per(cid:237)odo cubierto por el programa, que debe colmarse si se quieren reforzar la (8) considerando que la concesi(cid:243)n por la Comunidad de un prØstamo a largo plazo a Bulgaria es una medida que puede reducir las dificultades financieras exteriores, apoyar la balanza de pagos y reforzar la posici(cid:243)n de reserva de este pa(cid:237)s; (9) considerando que el prØstamo comunitario debe ser ad- ministrado por la Comisi(cid:243)n; (10) considerando que el Tratado no prevØ, para la aprobaci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n, otros poderes que los del art(cid:237)culo 308, HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Art(cid:237)culo 1 La Comunidad Europea concede a Bulgaria un prØstamo a 1. largo plazo por un importe mÆximo de 100 millones de euros en principal, por un per(cid:237)odo de tiempo no superior a diez aæos, con el fin de garantizar la viabilidad de su balanza de pagos y de reforzar la aplicaci(cid:243)n de las reformas estructurales necesarias. 2. A tal efecto, se habilita a la Comisi(cid:243)n para pedir presta- dos en nombre de la Comunidad Europea los recursos necesa- rios, que se pondrÆn a disposici(cid:243)n de Bulgaria en forma de prØstamo. La Comisi(cid:243)n administrarÆ este prØstamo en estrecha con- 3. sulta con el ComitØ Econ(cid:243)mico y Financiero y de manera compatible con cualquier acuerdo celebrado entre el Fondo Monetario Internacional y Bulgaria. Art(cid:237)culo 2 1. Se habilita a la Comisi(cid:243)n para convenir con las autorida- des bœlgaras, previa consulta al ComitØ Econ(cid:243)mico y Finan- ciero, las condiciones de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica a que estÆ sujeto el prØstamo. Tales condiciones serÆn compatibles con los acuer- dos citados en el apartado 3 del art(cid:237)culo 1. 2. La Comisi(cid:243)n comprobarÆ peri(cid:243)dicamente, en colabora- ci(cid:243)n con el ComitØ Econ(cid:243)mico y Financiero y en coordinaci(cid:243)n con el Fondo Monetario Internacional, que la pol(cid:237)tica econ(cid:243)- mica de Bulgaria se ajusta a los objetivos del prØstamo y que se cumplen las condiciones del mismo. 26. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 307 E/47 Art(cid:237)culo 3 1. El prØstamo se pondrÆ a disposici(cid:243)n de Bulgaria en dos tramos. So reserva de lo dispuesto en el art(cid:237)culo 2, el desem- bolso del primer tramo estarÆ supeditado a la obtenci(cid:243)n de resultados satisfactorios en el contexto del programa macroe- con(cid:243)mico que se beneficia del acuerdo actual celebrado con el FMI de conformidad con su mecanismo ampliado de crØdito. 2. So reserva de lo dispuesto en el art(cid:237)culo 2, el segundo tramo se desembolsarÆ siempre que la aplicaci(cid:243)n del programa de ajuste y reformas de Bulgaria prosiga de manera satisfacto- ria, y no antes de un trimestre despuØs del pago del primer tramo. 3. Los fondos se abonarÆn al Banco Nacional de Bulgaria. Art(cid:237)culo 4 1. Las operaciones de emprØstito y prØstamo contempladas en el art(cid:237)culo 1 se efectuarÆn aplicando la misma fecha de valor y no implicarÆn para la Comunidad ni transformaci(cid:243)n de ven- cimiento, ni riesgo de cambio o tipo de interØs, ni ningœn otro riesgo comercial. En caso de que Bulgaria lo solicitare, la Comisi(cid:243)n adop- 2. tarÆ las medidas necesarias para que en las condiciones del prØstamo figure y pueda aplicarse una clÆusula de reembolso anticipado. A petici(cid:243)n de Bulgaria, y si las circunstancias permitieran 3. una reducci(cid:243)n del tipo de interØs del prØstamo, la Comisi(cid:243)n podrÆ financiar de nuevo la totalidad o parte de sus emprØstitos iniciales o readaptar las condiciones financieras correspondien- tes. Las operaciones de refinanciaci(cid:243)n o readaptaci(cid:243)n se efec- tuarÆn en las condiciones previstas en el apartado 1 y no tendrÆn como consecuencia prolongar la duraci(cid:243)n media de dichos emprØstitos o aumentar el importe, expresado al tipo de cambio corriente, del capital pendiente a partir de la refi- nanciaci(cid:243)n o la readaptaci(cid:243)n. 4. Todos los costes conexos sufragados por la Comunidad para la conclusi(cid:243)n y la ejecuci(cid:243)n de la operaci(cid:243)n prevista en la presente decisi(cid:243)n correrÆn a cargo de Bulgaria. 5. El ComitØ Econ(cid:243)mico y Financiero serÆ informado al menos una vez al aæo del desarrollo de las operaciones citadas en los apartados 2 y 3. Art(cid:237)culo 5 La Comisi(cid:243)n enviarÆ al menos una vez al aæo al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluaci(cid:243)n de la aplicaci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n. C 307 E/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 10. 1999 RECURSOS PRESUPUESTARIOS NECESARIOS PARA LA PROVISI(cid:211)N DEL FONDO DE GARANT˝A EN 1999 Y MARGEN PREVISTO POR LA RESERVA PARA PR(cid:201)STAMOS Y GARANT˝AS DE PR(cid:201)STAMOS EN FAVOR DE Y EN TERCEROS PA˝SES ANEXO (en millones de euros) Operaciones Base de cÆlculo (1) Provisi(cid:243)n del Fondo (2) Margen previsto por la reserva Operaciones decididas BEI/Nuevos mandatos (4) (cid:151) PECO (cid:151) ALA (cid:151) SurÆfrica (cid:151) MED (cid:151) ARYM (cid:151) Bosnia BEI/Antiguos protocolos (4) (cid:151) Siria Asistencia macrofinanciera (cid:151) Albania III (cid:151) Bosnia I Operaciones propuestas (cid:151) BEI/Turqu(cid:237)a (5) (cid:151) BEI/Croacia (6) Ayuda macrofinanciera (cid:151) Bulgaria IV (7) (cid:151) Ruman(cid:237)a IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) La base de provisi(cid:243)n se calcula aplicando los tipos de cobertura de garant(cid:237)a en vigor, a saber, 70% (prØstamos BEI nuevos mandatos), 75 % (prØstamos BEI antiguos protocolos) o 100 % (prØstamos de asistencia macrofinanciera). (2) Segœn las normas de provisi(cid:243)n adoptadas por el Reglamento (CE, EURATOM) n. o 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994. Al haber alcanzado el Fondo en 1997 el importe fijado como objetivo, el nivel de provisi(cid:243)n se ha establecido en el 14 %. (3) Importe de la reserva para prØstamos y garant(cid:237)a de prØstamos en favor de y en terceros pa(cid:237)ses para 1999 fijado en el marco de las Perspectivas Financieras. (4) Importes anuales de las firmas previstas correspondientes a los prØstamos previstos en 1999 y correcci(cid:243)n de los importes para los que ya se ha constituido una provisi(cid:243)n en el Fondo al objeto de tener en cuenta las firmas ya efectuadas a finales de 1998: transferencia 5/99 al Fondo de garant(cid:237)a. (5) Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la realizaci(cid:243)n de una acci(cid:243)n especial de cooperaci(cid:243)n financiera en favor de Turqu(cid:237)a [COM(95) 389/3]. (6) Acuerdo de cooperaci(cid:243)n CE/Croacia [SEC(95) 180/final]. (7) Propuesta de la Comisi(cid:243)n


eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
originating product
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 28. 07. 1999 COM(1999) 402 def. 99/0174 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van procedures voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Onder voorbehoud van de goede afloop van de goedkeuringsprocedures, zal de Overeenkomst betreffende Handel, Ontwikkeling en Samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika op 1 januari 2000 in werking treden. Bij deze verordening worden de tariefcontingenten geopend en worden voorschriften vastgesteld over de berekening van de preferentiële rechten, het toezicht op de preferentiële invoer en het beheer van de tariefcontingenten. Voorts wordt het de Commissie mogelijk gemaakt bepalingen vast te stellen voor de opening en het beheer van tariefcontingenten voor kaas en wrongel en wijzigingen en technische aanpassingen in deze verordening aan te brengen die voortvloeien uit eventuele wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en de Taric-codes en uit overeenkomsten, protocollen of briefwisselingen tussen de Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika. Om een vlotte tenuitvoerlegging te bewerkstelligen dient de Raad deze bepalingen goed te keuren binnen een termijn die het mogelijk maakt dat zij voor 31 oktober 1999 in het Publicatieblad verschijnen. 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van procedures voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) Overwegende dat de Raad een Overeenkomst betreffende handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid- Afrika heeft gesloten, hierna "de overeenkomst" genoemd, en bij Besluit 1999/. /EG 1 heeft besloten dat de overeenkomst op 1 januari 2000 in werking treedt; (2) Overwegende dat procedures moeten worden vastgesteld voor de toepassing van sommige bepalingen van de overeenkomst; (3) Overwegende dat de preferentiële rechten die de Gemeenschap op grond van de overeenkomst moet toepassen normalerwijze moeten worden berekend op basis van het conventionele recht dat volgens het gemeenschappelijk douanetarief op de betrokken producten van toepassing is; dat deze rechten evenwel berekend moeten worden op grond van het autonome recht wanneer op de betrokken producten geen conventioneel recht van toepassing is of wanneer het autonome recht lager is dan het conventionele recht; dat het niet nodig is producten die volgens het gemeenschappelijk douanetarief vrij van recht zijn onder het toepassingsgebied van deze verordening te doen vallen; dat de berekening in geen geval gebaseerd dient te zijn op rechten die op grond van conventionele of autonome tariefcontingenten van toepassing zijn; uit de Republiek Zuid-Afrika, grenzen tegen een verlaagd douanerecht of een nulrecht (4) Overwegende dat in de overeenkomst is bepaald dat sommige producten van van oorsprong tariefcontingenten, in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd; dat in de overeenkomst is bepaald voor welke producten en voor welke hoeveelheden deze tariefmaatregelen gelden en welke rechten daarop van toepassing zijn; dat de meest passende methode voor het beheer van het tariefcontingent voor producten van GN-code ex 0406 op invoervergunningen is gebaseerd en dat de Commissie met dit beheer dient te binnen de 1 PB L … 3 worden belast; dat de andere tariefcontingenten in de regel beheerd dienen te worden met inachtneming van de chronologische volgorde van de aanvaarding van de aangiften overeenkomstig de artikelen 308bis, 308ter en 308quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van 2 juli 19932 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communautair douanewetboek 3; (5) Overwegende dat wijzigingen op de gecombineerde nomenclatuur en de Taric- codes en aanpassingen aan overeenkomsten, protocollen en briefwisselingen tussen de Gemeenschap en Republiek Zuid-Afrika geen substantiële wijzigingen zijn; dat daarom, om redenen van vereenvoudiging, bepaald moet worden dat de Commissie, na raadpleging van het Comité Douanewetboek, wijzigingen en technische aanpassingen in deze verordening kan aanbrengen; (6) Overwegende dat, met het oog op de fraudebestrijding, bepaald dient te worden te worden uitgeoefend op de preferentiële invoer in de toezicht dient dat Gemeenschap; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de toepassing van het preferentiële recht krachtens de Overeenkomst wordt onder "recht dat daadwerkelijk van toepassing is" verstaan: – – het laagste recht dat is vermeld in kolom 3 of 4 van het tweede deel van Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, rekening houdend met de in die kolommen genoemde toepassingsperioden4, of het recht van het stelsel van algemene preferenties overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2820/98 van de Raad van 21 december 1998 houdende toepassing, voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001, van een meerjarenschema van algemene tariefpreferenties 5, indien dit lager is. Onder "werkelijk toegepast recht" wordt niet verstaan een recht dat is ingesteld in het kader van een tariefcontingent op grond van artikel 26 van het Verdrag of Bijlage 7 bij Verordening (EG) nr. 2658/87. Voor de toepassing van de bijlage bij deze verordening wordt onder "meest begunstigde natie (MBN)" verstaan het laagste recht vermeld in kolom 3 of 4 PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 502/1999 (PB L 65 van 12. 3. 1999, blz. 1). PB L 302, 19. 10. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 (PB L 17, 21. 1. 1997, blz. 1) PB L 256, 7. 9. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2261/98 (PB L 292, 30. 10. 1998, blz. 1). PB L 357, 30. 12. 1998, blz. 1. 4 2. 2 3 4 5 3. 4. 1. 2. 3. van het tweede deel van Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87, rekening houdend met de in die kolommen genoemde toepassingsperioden. Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 4 wordt het overeenkomstig deze verordening berekende definitieve preferentiële recht afgerond op een cijfer achter de komma. Indien bij de berekening van het preferentiële recht overeenkomstig lid 3 een van de volgende resultaten wordt verkregen, wordt dit recht geacht een volledige vrijstelling te zijn: – – 1 % of minder in geval van ad valorem rechten, of EUR 0,5 of minder per afzonderlijk bedrag in euro in het geval van specifieke rechten. Artikel 2 De douanerechten op de in de bijlage vermelde producten, van oorsprong uit de Republiek Zuid-Afrika, worden, binnen de grenzen van de in de bijlage vermelde tariefcontingenten, verlaagd tot de in die bijlage genoemde niveaus. Deze tariefcontingenten worden beheerd overeenkomstig de artikelen 308bis, 308ter en 308quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93. De in de bijlage vermelde verminderingen van het recht voor de daarin in procenten van de in genoemde tariefcontingenten worden uitgedrukt artikel 1, lid 1, omschreven daadwerkelijk toegepaste rechten op producten uit Zuid-Afrika op de dag van inwerkingtreding van de overeenkomst. Artikel 3 De Commissie opent elk jaar een van rechten vrijgesteld tariefcontingent voor kaas en wrongel van de GN-codes 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 en 0406 90 99 In het eerste jaar bedraagt dit van oorsprong uit de Republiek Zuid-Afrika. tariefcontingent 5 000 ton. Deze hoeveelheid wordt elk jaar met 5% verhoogd. Artikel 4 1. 2. Na het eerste jaar worden de in de artikelen 2 en 3 bedoelde in de bijlage genoemde tariefcontingenten elk jaar verhoogd met het jaarlijkse groeipercentage. Het resultaat van deze berekening wordt op het volgende gehele getal afgerond. Indien deze verordening niet op 1 januari 2000 in werking treedt, worden de in artikel 3 en de bijlage bedoelde contingenten voor toepassing in het jaar 2000 op maandbasis naar verhouding verminderd. 5 1. 2. 3. 1. 2. 3. Artikel 5 Onverminderd het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 4 worden de wijzigingen en technische aanpassingen van deze verordening die voortvloeien ujit wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en de Taric-codes of uit overeenkomsten, protocollen of briefwisselingen tussen de Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika door de Commissie vastgesteld, na raadpleging van het Comité Douanewetboek, overeenkomstig de in lid 2 omschreven procedure. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter al naar gelang de urgentie van de kwestie kan bepalen. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor het goedkeuren van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten overeenkomstig genoemd artikel gewogen. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echt niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité, worden ze terstond door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: - kan de Commissie de toepassing van de maatregelen voor een periode van niet meer dan een maand vanaf de datum van deze kennisgeving uitstellen; - kan de Raad, binnen de achter het eerste streepje genoemde termijn, met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een ander besluit nemen. Het Comité kan elke kwestie toepassing van tariefcontingenten bespreken dat hem door de Voorzitter hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van een lidstaat wordt voorgelegd. in verband met de Artikel 6 Producten die in het vrije verkeer worden gebracht met toepassing van de bij de Overeenkomst vastgestelde preferentiële rechten, met uitzondering van die bedoeld in artikel 2, zijn aan toezicht onderworpen. De Commissie toezicht van besluit toepassing is. in overleg met de lidstaten op welke producten dit Artikel 308quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is van toepassing. De lidstaten en de Commissie werken nauw samen ten einde erop toe te zien dat deze maatregel in acht wordt genomen. 6 Artikel 7 Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. in werking op de dag volgende op die van haar Zij is van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst. Deze datum zal in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekend gemaakt. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 7 BIJLAGE betreffende de in artikel 2 bedoelde producten Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur is de omschrijving van de producten slechts indicatief, daar het preferentiële schema, binnen het kader van deze bijlage, wordt bepaald door de strekking van de GN-codes ten tijde van de vaststelling van deze verordening. Wanneer de GN code door de letters “ex” wordt voorafgegaan, dan wordt het preferentiële schema zowel door de GN code als door de desbetreffende omschrijving bepaald. Volgnr. GN-code Taric code Omschrijving Jaarlijks contingent en jaarlijks groei- percentage 6 Recht tarief- contingent (% vermin- dering) 09. 1803 0603 10 15 Verse orchideeën, van 1. 6 tot en met 31. 10 500 ton 50 MBN of 80 SAP7 0603 10 51 0603 10 65 (jgp. 3 %) Verse rozen, van 1. 1 tot en met 31. 5, van 1. 11 tot en met 31. 12 Verse crysanten, van 1. 1 tot en met 31. 5, en van 1. 11 tot en met 31. 12 09. 1805 0603 10 29 Andere verse bloemen, van 1. 6 tot en met 31. 10 600 ton 50 MBN of 80 SAP7 (jgp. 3 %) 09. 1807 ex0603 10 69 10 Protea's, van 1. 1 tot en met 31. 5, en van 1. 11 tot en met 31. 12 900 ton 100 09. 1809 0603 90 00 Andere dan verse bloemen (jgp. 5 %) 500 ton (jgp. 3 %) 75 MBN of 80 SAP7 09. 1811 0811 10 90 Aardbeien, bevroren 250 ton 100 (jgp. 3 %) 6 7 Jaarlijkse groeipercentage (jgp) = % van het jaarlijkse basisvolume met als resultaat het laagst toepasbare recht 8 Volgnr. GN-code Taric code Omschrijving Jaarlijks contingent en jaarlijks groei- percentage 8 Recht tarief- contingent (% vermin- dering) 09. 1813 2008 40 51 Peren, zonder toegevoegde alcohol 40 000 ton 50 MBN brutogewicht (jgp. 3 %) Abrikozen, alcohol zonder toegevoegde Perziken, zonder toegevoegde alcohol 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 8 Jaarlijkse groeipercentage (jgp) = % van het jaarlijkse basisvolume 9 Volgnr. GN-code Taric code Omschrijving Jaarlijks contingent9 en jaarlijks groei- percentage 10 Recht tarief- contingent (% vermin- dering) 09. 1815 2008 92 59 Mengsels van vruchten, andere dan tropische vruchten 18 000 ton 50 MBN 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 brutogewicht (jgp. 3 %) 09. 1817 2008 92 72 Mengsels van tropische vruchten 2 000 ton 50 MBN brutogewicht (jgp. 3 %) 09. 1819 2009 11 99 Sinaasappelsap, bevroren 700 ton 50 MBN (jgp. 3 %) 09. 1821 2009 40 30 Ananassap 5 000 ton 50 MBN Appelsap (jgp. 3 %) 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 09. 1823 2204 10 19 Mousserende wijn 450 000 liter 100 2204 10 99 (jgp. 5 %) 9 10 tenzij anders bepaald Jaarlijkse groeipercentage (jgp) = % van het jaarlijkse basisvolume 10 Volgnr. GN-code Taric code Omschrijving Jaarlijks contingent en jaarlijks groei- percentage 11 Recht tarief- contingent (% vermin- dering) 09. 1825 2204 21 79 Andere wijn 32 000 000 liter 100 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 (jgp. 3 %) 09. 1827 7202 41 10 Ferrochroom, bevattende meer dan 4 gewichtspercenten koolstof 515 000 ton 100 7202 41 91 7202 41 99 11 Jaarlijkse groeipercentage (jgp) = % van het jaarlijkse basisvolume 11 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. TITEL Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van procedures voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika. 2. BEGROTINGSPOST Hoofdstuk 12, Artikel 120 3. RECHTSGROND Artikel 133 van het Verdrag 4. 4. 1 OMSCHRIJVING Algemene doelstelling Instelling van de nodige procedures voor de toepassing van de douane-aspecten van de Overeenkomst betreffende handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika. 5. FINANCIËLE GEVOLGEN Deze verordening levert geen andere inkomsten en uitgaven op dan die welke reeds waren voorzien in het Financieel Memorandum bij het Besluit tot goedkeuring van de overeenkomst. 6. FRAUDEBESTRIJDINGSMAATREGELEN In de bepalingen over het beheer van de tariefcontingenten zijn regels opgenomen ter voorkoming en bestrijding van fraude en onregelmatigheden. Bovendien wordt toezicht op de preferentiële invoer ingesteld op selectieve basis. 12


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2717/93 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van ferrochroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5 % gewichtspercent (ferrochroom met laag koolstofgehalte) van oorsprong uit Kazachstan, de Oekraïne en Rusland

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
chromium
dumping
import

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 28. 07. 1999 COM(1999)406 def. Voorstel voor een VERORDENING EG VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No 2717/93 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van ferrochroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5% gewichtspercent (ferrochroom met laag koolstofgehalte) van oorsprong uit Kazachstan, de Oekraïne en Rusland (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Dit voorstel heeft tot doel duidelijkheid te verschaffen over de producten die worden bestreken door de bestaande antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van ferrochroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5 gewichtspercent (ferrochroom met laag koolstofgehalte) van oorsprong uit Kazachstan, de Oekraïne en Rusland. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Op 2 oktober 1998 leidde de Commissie op eigen initiatief een tussentijds nieuw onderzoek dat alleen opheldering moest verschaffen over de producten die door de maatregelen worden bestreken. dit onderzoek werd Tijdens laag vastgesteld koolstofgehalte dat was verkregen uit schroot van gelegeerd staal met een chroomgehalte tot maximaal 30% belangrijke verschillen vertoont met het product waarop de maatregelen van Verordening (EEG) Nr 2717/93 van de Raad van toepassing zijn en derhalve moeten worden uitgesloten van de draagwijdte van dergelijke maatregelen. ferrochroom met dat Vastgesteld werd dat de invoer van ferrochroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5 gewichtspercent en met een chroomgehalte van minder dan 30% niet mag worden gerekend tot het product waarop de maatregelen van toepassing zijn. Onder deze omstandigheden dienen de conclusies van dit onderzoek te worden toegepast met ingang van de datum van inwerkingtreding van de definitieve verordening. Overleg van de lidstaten in het kader van het Raadgevend Comité wees uit dat geen enkele lidstaat gekant is tegen de voorgestelde wijziging van de definitieve verordening. Voorgesteld wordt derhalve dat de Raad zijn goedkeuring hecht aan bijgaande verordening. 2 Voorstel voor een VERORDENING EG VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No 2717/93 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van ferrochroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5% gewichtspercent (ferrochroom met laag koolstofgehalte) van oorsprong uit Kazachstan, de Oekraïne en Rusland DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) Nr 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, inzonderheid op artikel 11, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, dat werd ingediend na overleg in het kader van het Raadgevend Comité, Overwegende hetgeen volgt: I. VORIGE PROCEDURE (1) De Raad heeft bij Verordening (EEG) No 2717/932 (hierna de "verordening definitief recht" genoemd), een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van ferrochroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5 gewichtspercent vallende onder GN-codes 7202 49 10 en 7202 49 50, van oorsprong uit Kazachstan, de Oekraïne en Rusland. De maatregelen houden een specifiek recht laag koolstofgehalte. in van 0,31 ECU per nettokilogram ferrochroom met II. NIEUW ONDERZOEK (2) Op 2 oktober 1998 maakte de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité middels een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen3 bekend op eigen initiatief een nieuw onderzoek te hebben ingeleid overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EEG) Nr 384/96 1 2 3 PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1 (laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18)). PB L 246 van 2. 10. 1993, blz. 1. PB C 303 van 2. 10. 1998, blz. 4. 3 van de Raad (hierna de "basisverordening" genoemd) alsmede een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van maatregelen naar aanleiding van een verzoek van de communautaire bedrijfstak en startte zij een onderzoek. Dit tussentijdse onderzoek had alleen tot doel opheldering te verschaffen over het betrokken product. (3) De Commissie stelde de haar bekende partijen in de gelegenheid hun standpunt schriftelijk bekend te maken en een verzoek in te dienen om te worden gehoord. (4) De communautaire producent maakte zijn standpunt schriftelijk bekend. Bovendien werd informatie ontvangen van Thyssen Aktiengesellschaft, Duitsland, een niet-verbonden importeur van het product dat werd bestreken door de maatregelen in de Gemeenschap. (5) De Commissie onderzocht alle informatie die zij nodig achtte voor haar onderzoek met betrekking tot de producten en verifieerde deze ten kantore van de volgende ondernemingen: -- -- Elektrowerk Weisweiler GmbH, Weisweiler, Duitsland; Zimbabwe Alloys Limited, Gweru, Zimbabwe. III. VASTSTELLING VAN HET TOEPASSINGEBIED VAN VERORDENING (EEG) NR 2717/93 VAN DE RAAD (6) Overeenkomstig artikel 1 van de verordening definitief recht wordt het betrokken product gedefinieerd als "ferrochroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5 gewichtspercent, van GN-codes 7202 49 10 en 7202 49 50 (hierna het "onderzochte product" genoemd). (7) (8) In de bij de verordening definitief recht minimumchroomgehalte van het onderzochte product niet vermeld. ingestelde maatregelen werd het In toepassing van aantekeningen 1, onder c) en 1, onder g) van hoofdstuk 72 van de Gecombineerde Nomenclatuur (bijlage I bij Verordening (EEG) Nr 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief) moeten bepaalde producten met meer dan 10 gewichtspercent chroom eveneens worden ingedeeld onder GN-codes 7202 49 10 en 7202 49 50 zodat zij onderworpen zijn aan bovengenoemd antidumpingrecht. (9) Tijdens het tussentijds nieuw onderzoek werd echter vastgesteld dat ferrochroom met laag koolstofgehalte dat werd verkregen uit schroot van gelegeerd staal met een chroomgehalte van ten hoogste 30% (hierna "product in een aantal opzichten belangrijke met laag verschillen vertoont van het onderzochte product. Het product met laag chroomgehalte" genoemd) 4 chroomgehalte wordt namelijk verkregen uit verschillende ingrediënten, het chroomgehalte alsmede de prijs liggen aanzienlijk lager dan die van het onderzochte product en het kan uitsluitend worden gebruikt in het eerste stadium van de productie van roestvrij staal, dat wil zeggen voor de voorbereiding van smelt van gelegeerd staal in eerste verwerking. (10) licht van bovenstaande verschillen tussen het product met In het laag chroomgehalte en het onderzochte product wordt vastgesteld dat de invoer van ferrochroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5 gewichtspercent en een chroomgehalte van minder dan 30% niet mag worden gerekend tot het product dat door de maatregelen wordt bestreken. (11) Omdat dit onderzoek alleen tot doel heeft duidelijkheid te verschaffen over het product dat onder de oorspronkelijke maatregelen moet vallen, en om te voorkomen dat importeurs van het product eventueel benadeeld zouden worden, dienen de conclusies te worden toegepast vanaf de datum van inwerkingtreding van de verordening definitief recht. (12) De betrokken partijen werden op de hoogte gesteld van de feiten en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was de verordening definitief recht in de gelegenheid werden gesteld opmerkingen in te dienen maakten zij geen bezwaar. te wijzigen, hoewel zij (13) Gezien het bovenstaande is de Raad van oordeel dat de definitieve verordening wat betreft het toepassingsgebied van de maatregelen moet worden gewijzigd. (14) Dit nieuw onderzoek heeft geen gevolgen voor de datum waarop Verordening lid 2, van de (EEG) Nr 2717/93 zal vervallen, overeenkomstig artikel 11, basisverordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, volgende tekst: lid 1, van Verordening (EEG) Nr 2717/93 wordt vervangen door de « Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van ferrochroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5 gewichtspercent en een chroomgehalte van tenminste 30 gewichtspercent, van de GN-codes 7202 49 10 en 7202 49 50 [Taric Codes: 7202 49 10 11, 7202 49 10 19, 7202 49 50 11 en 7202 49 50 19], van oorsprong uit Kazachstan, de Oekraïne en Rusland. » 5 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en is van toepassing op alle invoer van ferrochroom met een koolstofgehalte van ten hoogste 0,5 gewichtspercent, van oorsprong uit Kazachstan, de Oekraïne en Rusland dat per 2 oktober 1993 in het vrije verkeer in de Gemeenschap werd gebracht. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter 6


title: Commission Regulation (EC) No 1729/1999 of 28 July 1999 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87 and (EEC) No 3719/88 as regards milk and milk products, beef and veal, pigmeat, eggs, poultrymeat, agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and certain cereal products

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
egg
export
meat product
milk product

formats: html pdf print

text: 4. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 204/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1729/1999 of 28 July 1999 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87 and (EEC) No 3719/88 as regards milk and milk products, beef and veal, pigmeat, eggs, poultrymeat, agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and certain cereal products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (5) Whereas, following the appearance of contamination of certain products with dioxin, health measures taken by the authorities of certain third countries in respect of exports from the Community have seriously damaged the economic interests of exporters and whereas the situation thus created has adversely affected export possibilities for certain agricultural products; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 13(3), 17(14) and 28 thereof, and the corresponding provisions of other Regulations on the common organisation of the market in agricultural products, (6) Whereas it is accordingly necessary to adopt special measures and to extend certain time limits laid down in Regulations (EEC) No 565/80, (EEC) No 3665/87 and (EEC) No 3719/88 so that export operations which have not been completed on account of the abovementioned circumstances can be regularised; (1) Whereas Council Regulation (EEC) No 565/80 (3), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83 (4) lays down general rules on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products; (2) Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 604/98 (6), lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products; (3) Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (7), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999 (8), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance- fixing certificates for agricultural products; (4) Whereas Commission Decision 1999/363/EC of 3 June 1999 on protective measures with regards to contam- ination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption (9) and Commission Decision 1999/368/EC of 4 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human consumption derived from bovine animals and pigs (10), as subsequently modified or replaced, notably provide for the prohibition for certain products to be exported to third countries; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 62, 7. 3. 1980, p. 5. (4) OJ L 199, 22. 7. 1983, p. 12. (5) OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1. (6) OJ L 80, 18. 3. 1998, p. 19. (7) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (8) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 48. (9) OJ L 141, 4. 6. 1999, p. 24. (10) OJ L 142, 5. 6. 1999, p. 46. (7) Whereas only those operators who can prove, in par- ticular on the basis of the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/ 89 (11), as last amended by Regulation (EC) No 3235/ 94 (12), that they were unable to carry out export opera- tions due to the circumstances referred to above and notably that the licences were requested with a view to exports to those third countries which have taken meas- ures as referred to above, should benefit from the derogations; (8) Whereas, in the light of developments, this Regulation should enter into force immediately; (9) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Manage- ment Committees concerned, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. This Regulation shall apply to the products listed in: — Article 1(1) of Regulation (EEC) No 804/68 (milk and milk products), — Article 1(1) of Regulation (EEC) No 805/68 (13) (beef and veal), (11) OJ L 388, 30. 12. 1989, p. 18. (12) OJ L 338, 28. 12. 1994, p. 16. (13) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. L 204/14 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 1999 — Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75 (1) (pigmeat), Article 3 — Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75 (2) (eggs), — Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2777/75 (3) (poultry- meat). 2. This Regulation shall also apply to agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1222/ 94 (4), and to products exported in the form of CN code 2309 as referred to in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92 (5). 3. This Regulation shall only apply where the exporters concerned provide proof to the satisfaction of the competent authorities that they have been unable to carry out export operations due to protective measures adopted by the Commis- sion or to health measures adopted by the authorities of the third countries of destination following the appearance of dioxin contamination of certain Community products. The competent authorities’ appraisal shall be based in partic- ular on the commercial documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89. 1. This Article shall apply to agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1222/94. On application by the titular holder, the validity period of 2. advance-fixing certificates to Commission Regulation (EC) No 1223/94 (9) which were applied for by 7 June 1999 at the latest and whose validity did not elapse before 31 May 1999, shall be extended to 30 September 1999. issued pursuant On application by the exporter and in respect of goods 3. for which by 30 June 1999 at the latest customs export formalities were completed, or goods and products which were placed under any of the arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 by 30 June 1999 at the latest, the 60-day time limit for leaving the customs territory of the Community referred to in Article 30(1)(b)(i) of Regulation (EEC) No 3719/88 and in Articles 4(1) and 32(1) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall be increased to 150 days. Article 2 Article 4 1. This Article shall apply to products listed in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 804/68 (milk and milk products) and to products exported in the form of CN code 2309 as referred to in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92. 2. On application by the titular holder, the validity period of export licences issued pursuant to Commission Regulations (EC) No 1162/95 (6), (EC) No 1466/95 (7) and (EC) No 174/ 1999 (8) which were applied for by 7 June 1999 at the latest shall be extended by: — four months for licences for which the validity period expires on 31 May 1999, — three months for licences for which the validity period expires on 30 June 1999, — two months for licences for which the validity period expires on 31 July 1999, — one month for licences for which the validity period expires on 31 August 1999. On application by the exporter and in respect of products 3. for which by 30 June 1999 at the latest customs export formalities were completed, the 60-day time limit for leaving the customs territory of the Community referred to in Article 30(1)(b)(i) of Regulation (EEC) No 3719/88 and in Articles 4(1) and 32(1) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall be increased to 150 days. (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (3) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (4) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (5) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (6) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (7) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (8) OJ L 20, 27. 1. 1999, p. 8. 1. This Article shall apply to the products listed in Article 1(1) of the present Regulation other than those covered by Regulation (EEC) No 804/68 (milk and milk products). On application by the titular holder, export 2. licences issued pursuant to Commission Regulations (EC) No 1445/ 95 (10) (beef and veal), (EC) No 1370/95 (11) (pigmeat), (EC) No (poultrymeat) (eggs) and (EC) No 1372/95 (13) 1371/95 (12) which were applied for by 7 June 1999 at the latest, with the exception of licences for which the period of validity expired before 27 May 1999, shall be cancelled and the securities released. On application by the exporter and in respect of products 3. for which by 30 June 1999 at the latest: — customs export formalities were completed or which were placed under any of the arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80, the 60-day time limit for leaving the customs territory of the Community referred to in Article 30(1)(b)(i) of Regulation (EEC) No 3719/88 and in Articles 4(1) and 32(1) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall be increased to 150 days, — customs export formalities were completed but which have not yet left the customs territory of the Community or which have been placed under any of the arrangements provided for in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 the operator shall reimburse any refund paid in advance and the various securities relating to such opera- tions shall be released, (9) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 33. (10) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (11) OJ L 133, 17. 6. 1995, p. 9. (12) OJ L 133, 17. 6. 1995, p. 16. (13) OJ L 133, 17. 6. 1995, p. 26. 4. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 204/15 — customs export formalities were completed, which have left the customs territory of the Community and which were subsequently returned and released for free circulation in the Community, the exporter shall reimburse any refund paid in advance and the various securities relating to such operations shall be released. Article 5 On application by the exporter and by way of derogation from Article 6(1) first subparagraph of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (1) on special export refunds for certain cuts of boned meat of bovine animals, where customs export formal- ities or the formalities for placing under any of the arrange- ments provided for in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 were not completed by 30 June 1999 at the latest for the total quantity of meat given in the certificate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1964/82 issued before 30 June 1999, the special refund shall be retained by the exporter for the quantities which have been exported and released for consumption in a third country. The same applies where pursuant to the application of the second and third indent of Article 4(3) of the present Regula- tion a part of the total quantity given in the certificate referred to in Article 4(1) of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 has not been released for consumption in a third country. second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall not apply to exports carried out under cover of licences applied for by 7 June 1999 at the latest. 2. Where the entitlement to the refund is lost, the penalty provided for in Article 11(1)(a) of Regulation (EEC) No 3665/ 87 shall not apply. Article 7 Products and goods for which customs export formalities in the Community were completed by 30 June 1999 at the latest may be reintroduced into the customs the Community and placed in a free zone, a free warehouse or a customs warehouse for 120 days, before reaching their final destination, without this calling payment of the refund for the actual final destination or the licence security into question. territory of Article 8 Member States shall notify the quantities of products covered by each of the measures provided for in this Regulation in accordance with the provisions laid down in the relevant Regu- lations applicable to the respective products. Article 6 Article 9 Article 20(3)(a), the 20 % reduction referred to in the 1. second indent of Article 20(3)(b) and the 15 % and 20 % increases referred to respectively in Article 23(1) and the This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 212, 21. 7. 1982, p. 48


title: 99/579/EC: Commission Decision of 28 July 1999 amending Decisions 93/42/EEC and 95/109/EC concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for certain parts of the territory of the Community, and repealing Decision 97/250/EC (notified under document number C(1999) 2477) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
cattle
health certificate
health control
import

formats: html print


title: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1663/1999 z dnia 28 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2629/97 w odniesieniu do kolczyków w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła (Tekst mający znaczenie dla EOG)

eurovoc_concepts: cattle database labelling


title: Règlement (CE) n° 1656/1999 de la Commission, du 28 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 197/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1656/1999 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (2) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commer- ciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 29. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 197/9 du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 juillet 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 46,4 46,4 56,2 52,4 60,9 56,5 109,7 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 100,4 130,4 125,3 77,0 65,6 84,3 66,4 65,3 42,0 167,4 85,6 81,7 116,0 75,1 78,6 39,6 75,8 77,0 129,1 69,9 99,5 170,4 211,3 222,4 201,4 53,4 188,6 121,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: 1999/603/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1999 om at udelukke visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for EUGFL, Garantisektionen, fra EF-finansiering (meddelt under nummer K(1999) 2472)

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

text: L 234/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 9. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1999 om at udelukke visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for EUGFL, Garantisektionen, fra EF-finansiering (meddelt under nummer K(1999) 2472) (1999/603/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra c), efter høring af EUGFL-komitéen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 729/70 beslutter Kommissionen efter høring af EUGFL-komitéen at udelukke udgifter fra EF-finansiering, hvis den konstaterer, at udgifterne ikke er afholdt i overensstemmelse med EF-bestemmelserne; i henhold til artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 729/70 og artikel 8, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 af 7. juli 1995 om gennem- førelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsaf- slutning for EUGFL, Garantisektionen (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 896/97 (4), har Kommissionen foretaget den nødvendige kontrol, meddelt medlemssta- terne resultaterne af kontrollen, taget medlemsstaternes bemærkninger til efterretning, indkaldt til bilaterale drøf- (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (2) EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1. (3) EFT L 158 af 8. 7. 1995, s. 6. (4) EFT L 128 af 21. 5. 1997, s. 8. telser for at opnå enighed med de pågældende medlems- stater og har meddelt disse dens konklusioner under henvisning til Kommissionens beslutning 94/442/EF af 1. juli 1994 om indførelse af en forligsprocedure i forbindelse med regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen (5); medlemsstaterne har kunnet anmode om en forligspro- cedure; det er sket i nogle tilfælde, og Kommissionen har undersøgt den rapport, der er udfærdiget efter proce- duren; i henhold til artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 729/ 70 kan kun eksportrestitutioner og interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, der henholdsvis ydes og gennemføres ifølge EF-bestemmelserne som led i de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, finan- sieres; den gennemførte kontrol og resultaterne af de bilaterale drøftelser og forligsprocedurerne viser, at en del af de af medlemsstaterne anmeldte udgifter ikke opfylder betin- gelserne og derfor ikke kan finansieres af EUGFL, Garan- tisektionen; (3) (4) (5) (6) de beløb, som ikke kan finansieres af EUGFL, Garanti- sektionen, er anført i bilaget til denne beslutning; de vedrører ikke udgifter, som blev afholdt mere end 24 (5) EFT L 182 af 16. 7. 1994, s. 45. 4. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 234/7 måneder før den skriftlige meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne af kontrolresultaterne; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: (7) (8) i de tilfælde, der er omfattet af denne beslutning, har Kommissionen i de sammenfattende rapporter for regn- skabsårene 1994 og 1995 samt i en rapport vedrørende visse udgifter i senere regnskabsår meddelt medlemssta- terne en evaluering af de beløb, der udelukkes fra EF- finansiering, fordi de ikke opfylder EF-bestemmelserne, denne beslutning foregriber ikke de finansielle følger, som Kommissionen vil kunne tage af Domstolens afgør- elser i sager, der endnu ikke er afsluttet på datoen for denne beslutning, og som vedrører spørgsmål, der behandles i beslutningen — Artikel 1 De i bilaget anførte udgifter, der er afholdt af medlemsstaternes godkendte udbetalende organer og anmeldt til EUGFL, Garanti- sektionen, udelukkes i henhold til denne beslutning fra EF- finansiering, da de ikke overholder EF-bestemmelserne. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 234/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 9. 1999 G A L I B , 6 4 4 1 0 8 2 5 2 – , 9 0 0 9 6 9 6 2 2 – , 5 5 4 0 7 7 9 7 4 – t l a I 6 9 9 1 , 0 0 1 2 6 4 1 1 – 6 9 9 1 , 7 2 9 4 2 0 4 7 – , 3 9 4 8 6 8 5 4 – , 3 0 6 8 1 5 1 4 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 3 9 4 8 6 8 5 4 – , 3 0 6 8 1 5 1 4 2 – , 0 0 1 2 6 4 1 1 – , 7 2 9 4 2 0 4 7 – r e r a v f a t e t i l a v k e d n e l l i t s s d e r f l i t U 1 1 0 1 g n i r g a l p o g i l t n e f f O t g i l l i b r o f t g l o s r e r a V 3 1 0 1 g n i r g a l p o g i l t n e f f O n o i s i v e r s b a k s n g e R 0 0 5 3 g n i r g a l p o g i l t n e f f O 0 1 1 1 g n i r æ l k r e s n o i s i v e R 0 0 0 , , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – t l a I r å s b a k s n g e R f a r e g l ø f e l l e i s n a n i F i g n n t u l s e b e n n e d ) a t u l a v l a n o i t a n ( g a r d a r f ) a t u l a v l a n o i t a n ( g n i r e i s n a n i f ) a t u l a v l a n o i t a n ( e n g a t e r o f e d e r e l l A a r f t e k k u l e d u r e t f i g d U d n u r G o t n o k t e g d u B r o t k e S t a t s s m e l d e M 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – r e g n i l a t e b e n e S e g i l l e k s r o F r e g n i l a t e b e n e S n e i g l e B 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 7 7 6 2 7 0 0 2 1 , 9 0 0 9 6 9 6 2 2 – , 2 3 3 6 9 8 6 0 1 – g a r d a r f e r d n a g o r e g n i l a t e b e n e S e g i l l e k s r o F r e g n i l a t e b e n e S k r a m n a D 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 5 3 2 0 6 2 1 3 , 1 5 5 2 5 5 3 5 – , 6 1 3 2 9 2 2 2 – g a r d a r f e r d n a g o r e g n i l a t e b e n e S e g i l l e k s r o F r e g n i l a t e b e n e S d n a l k s y T 6 9 9 1 , 1 3 4 5 6 8 9 4 – 6 9 9 1 , 5 4 4 4 8 9 2 – 6 9 9 1 , 6 6 1 4 3 6 – 6 9 9 1 , 8 1 5 4 4 2 3 7 6 – 7 9 9 1 , 8 5 6 3 2 0 6 7 1 – 7 9 9 1 , 6 6 1 6 5 0 8 1 – 7 9 9 1 , 7 3 5 5 0 3 7 2 7 9 9 1 , 1 3 6 5 3 9 8 7 6 – 7 9 9 1 , 0 0 9 6 0 2 1 5 2 – 6 9 9 1 , 4 5 2 8 2 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 1 3 4 5 6 8 9 4 – , 5 4 4 4 8 9 2 – , 6 6 1 4 3 6 – , 8 1 5 4 4 2 3 7 6 – , 8 5 6 3 2 0 6 7 1 – , 6 6 1 6 5 0 8 1 – , 7 3 5 5 0 3 7 2 , 1 3 6 5 3 9 8 7 6 – , 0 0 9 6 0 2 1 5 2 – , 4 5 2 8 2 , 9 8 8 6 5 3 2 9 7 1 – , 1 5 5 2 5 5 3 5 – , 0 4 4 9 0 9 5 4 8 1 – t l a I l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U 1 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U 2 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U 3 1 1 2 g n i r g a l p o g i t l n e f f O l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U 4 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U 1 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U 2 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U 3 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U 4 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O n e t s ø h - 6 9 9 1 — r e l g n a m o r t n o K l 0 1 7 1 k a b o T 5 2 1 2 g n i r æ l k r e s n o i s i v e R 4. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 234/9 r å s b a k s n g e R f a r e g l ø f e l l e i s n a n i F i g n n t u l s e b e n n e d ) a t u l a v l a n o i t a n ( g a r d a r f ) a t u l a v l a n o i t a n ( g n i r e i s n a n i f ) a t u l a v l a n o i t a n ( e n g a t e r o f e d e r e l l A a r f t e k k u l e d u r e t f i g d U d n u r G o t n o k t e g d u B r o t k e S t a t s s m e l d e M , 0 0 6 5 2 1 9 1 9 2 2 8 , 0 0 8 5 3 4 3 7 5 8 7 0 1 – , 0 0 2 0 1 3 4 5 6 5 5 2 – t l a I 6 9 9 1 , 0 0 9 6 1 6 1 8 6 1 – 0 0 0 , , 0 0 9 6 1 6 1 8 6 1 – 1 1 5 1 g n i r æ l k r e s n o i s i v e R 6 9 9 1 , 0 0 7 8 0 2 1 1 3 9 3 – 0 0 0 , , 0 0 7 8 0 2 1 1 3 9 3 – O P e g i l v o U l 1 0 5 1 t n ø r g g o t g u r F 6 9 9 1 , 0 0 2 1 5 9 1 1 9 3 6 8 , 0 0 8 8 1 4 2 5 4 8 9 8 – , 0 0 6 7 6 4 0 4 5 4 3 – e r e g a t d o m e t t ø t s g o t e m e t s y s l o r t n o k i l j e F 1 0 5 1 t n ø r g g o t g u r F 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 0 7 1 0 1 2 1 0 8 1 – , 0 0 0 7 1 0 1 2 1 0 8 1 – g a r d a r f e r d n a g o r e g n i l a t e b e n e S e g i l l e k s r o F r e g n i l a t e b e n e S d n a l n e k æ r G 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 0 0 5 0 2 1 6 1 4 1 , 0 0 1 4 1 6 8 9 6 5 3 2 – , 0 0 6 3 9 4 2 8 2 4 3 2 – g a r d a r f e r d n a g o r e g n i l a t e b e n e S e g i l l e k s r o F r e g n i l a t e b e n e S n e i n a p S 6 9 9 1 , 0 0 1 1 7 0 1 5 5 – 6 9 9 1 , 0 0 7 4 6 6 4 3 – 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 1 1 7 0 1 5 5 – , 0 0 7 4 6 6 4 3 – l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U 1 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U 2 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O 6 9 9 1 , 0 0 7 7 5 5 4 7 8 7 – 0 0 0 , , 0 0 7 7 5 5 4 7 8 7 – l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U 3 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O 6 9 9 1 , 0 0 8 8 3 6 3 1 – 6 9 9 1 , 0 0 7 0 9 5 1 – 6 9 9 1 , 0 0 4 8 3 8 7 0 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 8 8 3 6 3 1 – , 0 0 7 0 9 5 1 – n o i t a k i f i s s a l k g i l r å D : e s l e g ø s r e d n U 1 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O n o i t a k i f i s s a l k g i l r å D : e s l e g ø s r e d n U 1 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O , 0 0 4 8 3 8 7 0 2 – n o i t a k i f i s s a l k g i l r å D : e s l e g ø s r e d n U 3 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O 7 9 9 1 , 0 0 3 3 7 1 5 6 0 2 – 0 0 0 , , 0 0 3 3 7 1 5 6 0 2 – l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U 1 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O 7 9 9 1 , 0 0 6 4 9 3 3 6 1 – 0 0 0 , , 0 0 6 4 9 3 3 6 1 – l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U 2 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O 7 9 9 1 , 0 0 8 2 3 6 3 8 3 2 1 – 0 0 0 , , 0 0 8 2 3 6 3 8 3 2 1 – l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U 3 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O 7 9 9 1 , 0 0 3 5 4 0 8 8 – 7 9 9 1 , 0 0 9 5 9 5 7 – 7 9 9 1 , 0 0 1 2 3 9 8 1 5 – 6 9 9 1 , 0 0 1 9 2 9 9 9 2 – 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 4 7 9 5 – 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 2 0 6 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 3 5 4 0 8 8 – , 0 0 9 5 9 5 7 – , 0 0 1 2 3 9 8 1 5 – , 0 0 1 9 2 9 9 9 2 – , 0 0 0 0 0 4 7 9 5 – , 0 0 0 0 0 2 0 6 – , 0 0 0 4 4 5 1 5 4 3 2 – , 0 0 1 4 1 6 8 9 6 5 3 2 – , 0 0 1 8 5 1 0 5 1 9 5 2 – t l a I n o i t a k i f i s s a l k g i l r å D : e s l e g ø s r e d n U 1 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O n o i t a k i f i s s a l k g i l r å D : e s l e g ø s r e d n U 2 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O n o i t a k i f i s s a l k g i l r å D : e s l e g ø s r e d n U 3 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O 0 1 3 1 g n i r æ l k r e s n o i s i v e R n e t f i r d e b å p l o r t n o k g i l e k k æ r t s l i t U 0 2 2 2 n e t f i r d e b å p l o r t n o k g i l e k k æ r t s l i t U 5 0 8 3 d ø K d ø K L 234/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 9. 1999 r å s b a k s n g e R f a r e g l ø f e l l e i s n a n i F i g n n t u l s e b e n n e d ) a t u l a v l a n o i t a n ( g a r d a r f ) a t u l a v l a n o i t a n ( g n i r e i s n a n i f ) a t u l a v l a n o i t a n ( e n g a t e r o f e d e r e l l A a r f t e k k u l e d u r e t f i g d U d n u r G o t n o k t e g d u B r o t k e S t a t s s m e l d e M , 4 5 4 5 5 4 – , 0 0 0 2 7 9 5 4 1 – , 4 5 4 7 2 4 6 4 1 – t l a I , 2 7 7 5 5 2 2 2 6 , 5 2 0 3 0 3 0 6 8 – , 3 5 2 7 4 0 8 3 2 – t l a I 6 9 9 1 , 6 9 3 9 1 7 5 6 – 0 0 0 , , 6 9 3 9 1 7 5 6 – 0 0 3 1 g n i r æ l k r e s n o i s i v e R 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 8 6 1 5 7 9 7 8 6 , 5 2 0 3 0 3 0 6 8 – , 7 5 8 7 2 3 2 7 1 – g a r d a r f e r d n a g o r e g n i l a t e b e n e S e g i l l e k s r o F r e g n i l a t e b e n e S g i r k n a r F 6 9 9 1 , 4 5 4 5 5 4 – 0 0 0 , , 4 5 4 5 5 4 – 2 1 0 5 g n i r æ l k r e s n o i s i v e R 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 0 2 7 9 5 4 1 – , 0 0 0 2 7 9 5 4 1 – r e g n i l a t e b e n e S e g i l l e k s r o F r e g n i l a t e b e n e S d n a l r I 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 0 0 1 4 2 4 6 6 4 3 0 1 , 0 0 4 9 4 2 8 4 5 6 9 7 6 – , 0 0 3 5 2 8 1 8 0 3 9 6 6 – g a r d a r f e r d n a g o r e g n i l a t e b e n e S e g i l l e k s r o F r e g n i l a t e b e n e S n e i l a t I 6 9 9 1 , 0 0 0 7 8 0 9 5 7 – 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 0 3 8 0 4 – 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 9 2 7 4 1 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 0 7 8 0 9 5 7 – , 0 0 0 0 0 0 3 8 0 4 – , 0 0 0 0 0 9 2 7 4 1 – r e r u d e c o r p o r t n o k l l e d u f l e g n a M r e r u d e c o r p o r t n o k l l e d u f l e g n a M 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 3 1 2 8 3 3 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 3 1 2 8 3 3 – r e r u d e c o r p o r t n o k l l e d u f l e g n a M 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 6 3 5 7 3 2 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 6 3 5 7 3 2 – r e r u d e c o r p o r t n o k l l e d u f l e g n a M 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 3 7 1 1 9 1 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 3 7 1 1 9 1 – r e r u d e c o r p o r t n o k l l e d u f l e g n a M , 0 0 9 1 5 9 1 7 1 3 5 2 – 0 0 0 , , 0 0 9 1 5 9 1 7 1 3 5 2 – i g n n g a t d u d r o j g i r å m e f l i t e t t ø t s g i l v o U l , 0 0 2 1 2 6 4 4 6 5 1 5 1 , 0 0 4 9 4 2 8 4 5 6 9 7 6 – , 0 0 2 8 2 6 3 0 9 0 8 2 5 – t l a I , 0 0 0 8 5 9 0 2 0 1 3 3 0 0 0 , , 0 0 0 8 5 9 0 2 0 1 3 3 e i l o n e v i l o f a t e t i l a v K : l o r t n o K , 0 0 0 2 0 7 7 8 1 3 6 0 0 0 , , 0 0 0 2 0 7 7 8 1 3 6 e i l o n e v i l o f a t e t i l a v K : l o r t n o K , 0 0 0 6 7 6 8 4 1 4 5 3 1 0 0 0 , , 0 0 0 6 7 6 8 4 1 4 5 3 1 e i l o n e v i l o f a t e t i l a v K : l o r t n o K 2 6 0 1 1 4 0 1 0 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 5 2 1 2 4 0 8 3 1 3 2 1 2 3 2 1 3 3 2 1 g n i r æ l k r e s n o i s i v e R r e d ø r g f a k r a M d ø K d ø K d ø K d ø K d ø K r e f f o t s t d e f g o r e i l O r e f f o t s t d e f g o r e i l O r e f f o t s t d e f g o r e i l O , 7 7 5 7 4 2 7 2 – , 2 8 5 8 0 8 5 2 – , 9 5 1 6 5 0 3 5 – t l a I 6 9 9 1 , 2 1 0 3 1 8 1 1 – 7 9 9 1 , 0 0 0 0 0 5 2 1 – 6 9 9 1 , 5 6 5 4 3 9 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 2 1 0 3 1 8 1 1 – , 0 0 0 0 0 5 2 1 – k s i f s n o i t n e v r e t n i f a g n i r e r u t a n e d n e g n I k s i f s n o i t n e v r e t n i f a g n i r e r u t a n e d n e g n I , 5 6 5 4 3 9 2 – e t k u d o r p e t b ø k e g a b l i t f a n e t e t i l a v k f a l o r t n o K 0 1 6 2 0 1 6 2 1 0 5 1 t n ø r g g o t g u r F d ø K d ø K 7 9 9 1 0 0 0 , , 2 8 5 8 0 8 5 2 – , 2 8 5 8 0 8 5 2 – g a r d a r f e r d n a g o r e g n i l a t e b e n e S e g i l l e k s r o F r e g n i l a t e b e n e S n e d n a l r e d e N 4. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 234/11 6 9 9 1 , 0 0 5 0 4 7 7 – 6 9 9 1 , 0 0 9 2 8 0 2 – 7 9 9 1 , 0 0 1 9 4 8 3 5 – 7 9 9 1 , 0 0 0 8 0 1 5 2 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 5 0 4 7 7 – , 0 0 9 2 8 0 2 – , 0 0 1 9 4 8 3 5 – , 0 0 0 8 0 1 5 2 2 – 6 9 9 1 , 0 0 7 4 0 3 0 4 6 2 2 – 0 0 0 , , 0 0 7 4 0 3 0 4 6 2 2 – 7 9 9 1 , 0 0 2 7 5 5 9 3 – 7 9 9 1 , 0 0 2 4 2 7 6 – 6 9 9 1 , 0 0 4 3 6 7 8 4 2 3 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 2 7 5 5 9 3 – , 0 0 2 4 2 7 6 – , 0 0 4 3 6 7 8 4 2 3 – , 0 0 0 0 3 1 4 2 2 6 2 – , 0 0 4 9 7 8 7 3 2 3 9 1 – , 0 0 4 9 0 0 2 6 4 9 1 2 – t l a I. 4 9 Y M —. 4 9 Y M —. 4 9 Y M —. 4 9 Y M —. 5 9 Y M —. 5 9 Y M —. 5 9 Y M —. 5 9 Y M — r e l g n a m o r t n o k l e g i l r o v l A r e l g n a m o r t n o k l e g i l r o v l A r e l g n a m o r t n o k l e g i l r o v l A r e l g n a m o r t n o k l e g i l r o v l A r e l g n a m o r t n o k l e g i l r o v l A r e l g n a m o r t n o k l e g i l r o v l A r e l g n a m o r t n o k l e g i l r o v l A r e l g n a m o r t n o k l e g i l r o v l A 0 2 2 2 5 0 8 3 0 2 2 2 0 3 2 2 0 2 2 2 5 0 8 3 0 2 2 2 0 3 2 2 d ø K d ø K d ø K d ø K d ø K d ø K d ø K d ø K r å s b a k s n g e R f a r e g l ø f e l l e i s n a n i F i g n n t u l s e b e n n e d ) a t u l a v l a n o i t a n ( g a r d a r f ) a t u l a v l a n o i t a n ( g n i r e i s n a n i f ) a t u l a v l a n o i t a n ( e n g a t e r o f e d e r e l l A a r f t e k k u l e d u r e t f i g d U d n u r G o t n o k t e g d u B r o t k e S t a t s s m e l d e M 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 4 9 7 8 7 3 2 3 9 1 – , 0 0 4 9 7 8 7 3 2 3 9 1 – g a r d a r f e r d n a g o r e g n i l a t e b e n e S e g i l l e k s r o F r e g n i l a t e b e n e S l a g u t r o P 6 9 9 1 , 0 7 5 5 1 – 6 9 9 1 , 0 0 7 5 8 6 – 6 9 9 1 , 3 8 3 2 9 4 5 – 7 9 9 1 , 6 8 4 7 3 1 1 – 7 9 9 1 , 4 5 0 2 6 1 – 7 9 9 1 , 0 2 9 5 8 1 5 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 7 5 5 1 – , 0 0 7 5 8 6 – , 3 8 3 2 9 4 5 – , 6 8 4 7 3 1 1 – , 4 5 0 2 6 1 – , 0 2 9 5 8 1 5 – , 6 9 2 7 2 8 1 9 , 3 2 8 2 9 8 0 7 6 – , 7 2 5 5 6 0 9 7 5 – t l a I l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U l o r t n o k l d u f l e g n a M : e s l e g ø s r e d n U 1 1 1 2 2 1 1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 2 3 1 1 2 g n i r g a l p o g i l t n e f f O g n i r g a l p o g i l t n e f f O g n i r g a l p o g i l t n e f f O g n i r g a l p o g i l t n e f f O g n i r g a l p o g i l t n e f f O g n i r g a l p o g i l t n e f f O 7 9 9 1 0 0 0 , 0 0 0 , , 7 7 2 4 9 4 7 1 – , 7 7 2 4 9 4 7 1 – t l a I , 7 7 2 4 9 4 7 1 – , 7 7 2 4 9 4 7 1 – r e g n i l a t e b e n e S e g i l l e k s r o F g n i l a t e b e n e S g i r t s Ø , 0 0 9 6 7 3 3 2 1 – , 0 0 3 7 9 0 6 0 1 – , 0 0 2 4 7 4 9 2 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 9 6 7 3 3 2 1 – , 0 0 3 7 9 0 6 0 1 – , 0 0 2 4 7 4 9 2 2 – t l a I m e t s y s e d e r e r g e t n i t e d i r e l g n a M m e t s y s e d e r e r g e t n i t e d i r e l g n a M 3 5 0 1 0 6 0 1 r e d ø r g f a k r a M r e d ø r g f a k r a M e g i r e v S 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 9 0 4 6 0 5 4 0 1 , 3 2 8 2 9 8 0 7 6 – , 4 1 4 6 8 3 6 6 5 – g a r d a r f e r d n a g o r e g n i l a t e b e n e S e g i l l e k s r o F r e g n i l a t e b e n e S e d e n e r o F t e D e g i r e g n o K


title: Verordening (EG) nr. 1656/1999 van de Commissie van 28 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 197/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1656/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage b¶ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 29 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/9 b¶ de verordening van de Commissie van 28 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 46,4 46,4 56,2 52,4 60,9 56,5 109,7 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 100,4 130,4 125,3 77,0 65,6 84,3 66,4 65,3 42,0 167,4 85,6 81,7 116,0 75,1 78,6 39,6 75,8 77,0 129,1 69,9 99,5 170,4 211,3 222,4 201,4 53,4 188,6 121,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regulamento (CE) n° 1658/1999 da Comissão, de 28 de Julho de 1999, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o quadragésimo nono concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 197/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1658/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Julho de 1999 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o quadrag(cid:130)simo nono concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) n. o 1574/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17. o, (1) (2) Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) n. o 1574/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1998, respei- tante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a deter- mina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), alterado pelo Regula- mento (CE) n. o 1489/1999 (4), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1574/98, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; (3) (4) Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveni- ente adoptar, para o quadrag(cid:130)simo nono concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o quadrag(cid:130)simo nono concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) n. o 1574/ /98, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 50,100 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7. (4) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: 1999/586/CE: Decisão da Comissão, de 28 de Julho de 1999, relativa a uma ajuda financeira da Comunidade no âmbito da erradicação da doença vesiculosa do suíno em 1998 na Itália [notificada com o número C(1999) 2470] (Apenas faz fé o texto em língua italiana)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
animal disease
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 21. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 221/17 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1999 relativa a uma ajuda financeira da Comunidade no âmbito da erradicação da doença vesiculosa do suíno em 1998 na Itália [notificada com o número C(1999) 2470] (Apenas faz fé o texto em língua italiana) (1999/586/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domíno veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1287/95 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, em 1998, se declararam focos de doença vesiculosa do suíno na Itália; que o aparecimento desta doença constitui um perigo grave para o efectivo suíno comunitário e que, para contribuir o mais rapida- mente possível para a sua erradicação, a Comunidade pode compensar as perdas sofridas; Considerando que, logo que a presença da doença vesi- culosa do suíno foi oficialmente confirmada, as autori- dades tomado medidas notificaram ter adequadas, incluindo as enumeradas no n. o 2 do artigo 3. o da Decisão 90/424/CEE; italianas Considerando que, até que esteja concluída a verificação pela Comissão de que, por um lado, foram respeitadas as regras comunitárias no domíno veterinário e de que, por outro lado, estão preenchidas as condições para o apoio financeiro da Comunidade, importa autorizar o paga- mento de uma primeira fracção de 0,78 milhões de euros; Considerando que a participação financeira da Comuni- dade será paga após verificação de que as medidas foram aplicadas e de que as autoridades apresentaram todas as informações pedidas nos prazos previstos; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: — 50 % dos custos suportados pela Itália a título de indemni- zação dos proprietários pelo abate e destruição dos suínos, bem como pela destruição de produtos derivados de suínos, — 50 % dos custos suportados pela Itália a título de limpeza, desinsectização e desinfecção dos equipamentos e das explorações, — 50 % dos custos suportados pela Itália a título de indemni- zação dos proprietários pela destruição dos alimentos para animais e dos equipamentos contaminados. Artigo 2. o Sem prejuízo dos controlos efectuados, a participação 1. comunitária será paga após apresentação dos documentos comprovativos. Os documentos 2. incluem: comprovativos referidos no n. o 1 a) Um relatório epidemiológico sobre cada exploração em que ocorreram abates. O relatório deve apresentar informações sobre os seguintes elementos: i) explorações infectadas: — localização e endereço, — data de suspeita da doença e data da sua confir- mação, — número de suínos abatidos e destruídos, com indi- cação da data, — método de abate e de destruição, — tipo e número de amostras recolhidas e examinadas no momento da suspeita da doença; resultados dos exames efectuados, — tipo e número de amostras recolhidas e examinadas no momento do despovoamento das explorações infectadas; resultados dos exames efectuados, — origem suposta da infecção, com base numa investi- gação epidemiológica completa; Artigo 1. o ii) exploração em contacto: A Itália pode obter um apoio financeiro da Comunidade a título dos focos de doença vesiculosa do suíno que surgiram em 1998. Sob reserva dos resultados dos controlos, a contribuição finan- ceira da Comunidade será de: (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. — informações enumeradas nos primeiro, terceiro, quarto e sexto travessões da alínea i), — exploração infectada (foco) em relação à qual há presunção ou confirmação de contacto; natureza do contacto; b) Um relatório financeiro, com a lista dos beneficiários e dos respectivos endereços, o número de animais abatidos, a data de abate e o montante pago, excluíndo IVA e imposto. L 221/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 8. 1999 Artigo 3. o 1. O pedido de pagamento, acompanhado dos documentos comprovativos referidos no artigo 2. o, será apresentado à Comissão antes de 1 de Outubro de 1999. No entanto, a Itália pode beneficiar, a seu pedido, de um 2. adiantamento de um montante de 0,78 milhões de euros. Artigo 4. o A Comissão, em colaboração com as autoridades nacio- 1. nais competentes, pode efectuar controlos no local para se assegurar da aplicação das medidas e das despesas efectuadas. A Comissão informará os Estados-Membros do resultado dos controlos efectuados. Os artigos 8. o e 9. o do Regulamento (CEE) n. o 729/70 (1) 2. são aplicáveis mutatis mutandis. Artigo 5. o A República Italiana é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13