title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio che istituisce un quadro generale relativo all'informazione e alla consultazione dei lavoratori nella Comunità europea"

eurovoc_concepts:
EU employment policy
worker consultation
worker information
worker participation

text: C 258/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 9. 1999 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio che istituisce un quadro generale relativo all’informazione e alla consultazione dei lavoratori nella Comunità europea» (1999/C 258/07) Il Consiglio, in data 18 dicembre 1998, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 2, paragrafo 2, del Protocollo sulla politica sociale, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Occupazione, affari sociali, cittadinanza», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo della relatrice Engelen-Kefer, in data 15 giugno 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 7 luglio 1999, nel corso della 365a sessione plenaria, con 99 voti favorevoli, 1 voto contrario e 10 astensioni, il seguente parere. 1. Osservazioni generali In relazione alla pertinenza della «Proposta di direttiva del Consiglio che istituisce un quadro generale relativo all’informa- zione e alla consultazione dei lavoratori nella Comunità europea», presentata dalla Commissione europea, i membri del Comitato esprimono opinioni divergenti. Alcuni membri ritengono che la proposta non sia compatibile con il principio della sussidiarietà, e che sia in contrasto con il principio della proporzionalità, in quanto interferisce in misura eccessiva nella normativa nazionale. Altri membri, pur concor- dando sull’opportunità di apportare miglioramenti, in partico- lare abbassando la soglia di 50 addetti e inglobando il settore pubblico, ritengono che tale proposta di direttiva colmi le lacune delle norme nazionali, in quanto, creando un quadro comune coerente, che pone rimedio alle carenze del diritto comunitario nel campo dell’informazione e della consultazio- ne, crea i presupposti per una buona gestione del processo di trasformazione. Indipendentemente da queste divergenze d’opinione il 1. 1. Comitato afferma quanto segue: 1. 2. La Carta sociale europea e la Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori del 1989 riconoscono come un diritto sociale fondamentale dei lavoratori e dei loro rappresentanti quello di essere informati e consultati sulle decisioni che potrebbero interessarli da vicino, e lo considerano una componente essenziale del modello sociale europeo, tenendo conto delle diverse pratiche in uso negli Stati mem- bri (1). Cio` presuppone l’accettazione di un ruolo attivo dei lavoratori e dei loro rappresentanti nella vita aziendale. Occorre quindi tenere in considerazione il particolare ruolo delle piccole imprese. lavoratori e dei Il riconoscimento e l’incentivazione dei diritti sociali 1. 3. dei loro rappresentanti contribuiscono in modo decisivo al rafforzamento della dimensione sociale, e fanno sı` che le differenze tra i singoli stati non provochino forti distorsioni di concorrenza. Proprio questa componente sociale è garante di un miglior funzionamento del mercato unico. (1) Cfr. Parere CES sui diritti sociali fondamentali comunitari, GU C 126 del 23. 5. 1989, pag. 4. La relazione Davignon (2), il Libro verde «Partnership 1. 4. per una nuova organizzazione del lavoro» (3) e la relazione Gyllenhammar (4) hanno dichiarato che l’informazione e la consultazione possono avere un effetto positivo sulla disponi- bilità dei lavoratori e dei loro rappresentanti in materia di ristrutturazioni del sistema economico. Il Comitato concorda espressamente con tale punto di vista. La qualificazione e la motivazione dei lavoratori rappresentano uno dei presupposti su cui si fonda la futura competitività dell’economia. La strategia sull’occupazione proposta dal Consiglio europeo di Lussemburgo ha giustamente sottolineato l’importante ruolo delle parti sociali nella modernizzazione dell’organizzazione lavoro e la sua importante funzione nella capacità di del adattamento delle imprese. lavoratori e dei 1. 5. Il problema della ristrutturazione dell’economia puo` essere affrontato soltanto assicurando la competitività, ammes- so che nelle imprese esista una vera ed efficace politica di previsione in materia di occupazione. Tale modello tuttavia puo` essere sviluppato solo ed esclusivamente con i lavoratori e con i loro rappresentanti. L’informazione e la consultazione (come già adesso loro rappresentanti dei definite nella Direttiva 92/56/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1992, che modifica la Direttiva 75/129/CEE del Consiglio, del 17 febbraio 1975, concernente il ravvicinamento della legislazione degli Stati membri licenziamenti collettivi; nella Direttiva 98/50/CE del Consiglio, del 29 giugno 1998, che modifica la Direttiva 77/187/CEE concernente il mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti; e nella Direttiva 94/45/CE del Consiglio, del 22 settembre 1994, riguardante l’istituzione di un comitato aziendale europeo) daranno un importante contributo all’accettazione da parte dei lavoratori e dei loro rappresentanti del completamento del processo di trasformazione. Tale impostazione stimola la capacità innovativa dei lavoratori e rafforza la competitività delle imprese. in materia di 1. 6. Un processo di informazione e di consultazione puo` contribuire a realizzare gli obiettivi della Comunità europea e (2) Relazione conclusiva del gruppo di esperti «European Systems of Involvement», pag. 5 e segg. (3) COM(97) 128 def. , pag. 3 e segg. (4) Relazione conclusiva del gruppo di esperti di alto livello per le conseguenze economiche e sociali del processo di trasformazione industriale, pag. 9 e segg. , pag. 23 e segg. 10. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 258/25 degli Stati membri esposti nell’articolo 136 del Trattato che istituisce la Comunità europea: — promozione dell’occupazione; — miglioramento delle condizioni di vita e di in modo tale da consentirne il ravvicinamento, attraverso il progresso; lavoro, — adeguata protezione sociale; — dialogo sociale; — sviluppo delle risorse umane atte a consentire un livello occupazionale elevato e duraturo; — lotta contro l’esclusione. 2. Osservazioni specifiche In considerazione di quanto sopra, il Comitato ritiene che un efficace processo di informazione e consultazione dei lavorato- ri e dei loro rappresentanti si fondi sui principi di seguito esposti. Il rafforzamento del dialogo sociale, e di altre forme 2. 1. di consultazione, presuppone che i loro rappresentanti vengano considerati e trattati come partner. Cio` richiede una politica di informazione e di consultazione di vasta portata, nonché un sufficiente grado d’indipendenza e di consulenza dei rappresentanti dei lavoratori. lavoratori ed i 2. 2. L’informazione deve essere fornita in maniera tempesti- va, continua e globale dagli organi di direzione aziendale competenti. Deve quindi i cambiamenti che hanno luogo nell’evoluzione e nell’organiz- zazione del lavoro e nella vita dell’impresa, e che si ripercuoto- no sui lavoratori, nonché illustrare gli effetti sui lavoratori e in particolare riguardare tutti Bruxelles, 7 luglio 1999. sui loro rappresentanti delle misure prospettate dalla direzione. Occorre inoltre estendere l’informazione e la consultazione ad altri ambiti direttamente connessi con i diritti dei lavoratori ed il loro futuro, tra cui ad esempio le misure concernenti le pari opportunità, nonché la salute e la sicurezza sul posto di lavoro. 2. 3. Un’informazione e consultazione efficaci presuppon- gono che la posizione dei rappresentanti dei lavoratori venga resa nota prima della decisione definitiva della direzione aziendale e che possa essere presa in considerazione al momento della decisione stessa. Nell’ottica della cooperazione e dell’accettazione, l’in- 2. 4. formazione deve anche comprendere l’ulteriore sviluppo del- l’attività dell’impresa e della situazione economica e finanziaria di quest’ultima. L’informazione deve inoltre estendersi agli investimenti che assumono un’importanza fondamentale per l’avvenire dell’impresa e per la futura occupazione. 2. 5. Dato che l’informazione e la consultazione dovrebbero rappresentare uno strumento essenziale per una efficace organizzazione aziendale, è necessario che soprattutto nel campo della sicurezza dell’occupazione, della struttura occupa- zionale e delle previsioni sullo sviluppo occupazionale dell’im- presa, sia concessa ai lavoratori ed ai loro rappresentanti la possibilità di formulare delle proposte. Anche in caso di decisioni prese dall’azienda occorrerebbe cercare di raggiunge- re un accordo in via preliminare. 2. 6. Un tale approccio di cooperazione rappresenta inoltre il presupposto per attuare le decisioni quanto più possibile senza attriti. Solo attraverso l’accettazione da parte dei lavora- tori è possibile attribuire un ruolo adeguato all’importante settore della formazione e del perfezionamento professionale. 2. 7. Il Comitato constata che l’effettiva introduzione di una procedura d’informazione e consultazione è di importanza decisiva per organizzare il cambiamento. Ora essa viene attuata negli Stati UE in maniera eterogenea. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Commission Regulation (EC) No 1490/1999 of 7 July 1999 amending Regulation (EEC) No 2179/92 laying down detailed rules for the application of the specific import measures for the Canary Islands as regards tobacco

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco

formats: html pdf print

text: L 172/32 EN Official Journal of the European Communities 8. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1490/1999 of 7 July 1999 amending Regulation (EEC) No 2179/92 laying down detailed rules for the application of the specific import measures for the Canary Islands as regards tobacco THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 6(2) thereof, (1) Whereas Article 6 of Regulation (EEC) No 1601/92 provides for exemption from customs duties for direct imports into the Canary Islands of up to 20 000 tonnes of raw and semi-manufactured tobacco intended for the local manufacture of tobacco products; (2) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2179/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the applica- tion of the specific import measures for the Canary Islands as regards tobacco (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 1492/98 (4), lays down detailed rules for the application of that measure; (3) Whereas, to provide maximum flexibility for imports of tobacco products into the Canary Islands, the overall quantity of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco may be used for the importation of other products, taking account of the coefficient of equivalence, as required by industry; whereas, as a result, the Annex to the local Regulation (EEC) No 2179/92 should be adjusted; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 2179/92 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 217, 31. 7. 1992, p. 79. (4) OJ L 196, 14. 7. 1998, p. 13. 8. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 172/33 ANNEX ‘ANNEX Products eligible for exemption from customs duties on direct imports into the Canary Islands for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 CN code Description Coefficient of equivalence Maximum quantity (tonnes) 2401 10 Tobacco, not stemmed/stripped 2401 20 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped ex 2401 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco (2) 2401 30 Tobacco waste ex 2402 10 00 Unfinished cigars without wrapping ex 2403 10 00 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos) 0,72 1,00 1,05 0,28 1,05 1,05 ex 2403 91 00 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up 1,05 in sheets or strips ex 2403 99 90 Expanded tobacco 1,05 20 000 (1) (1) Maximum quantity of raw stripped tobacco equivalent. The quantities of the various products actually available are to be converted up to the maximum quantity of raw stripped tobacco equivalent using the coefficients of equivalence pursuant to Article 3(2). (2) Monitoring arrangements for this particular utilisation are laid down in the relevant Community provisions. ’


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) toimenpiteistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin"

eurovoc_concepts:
developing countries
environmental protection
sustainable development

text: C 258/16 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 10. 9. 1999 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) toimenpiteistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin” (1) (1999/C 258/05) Neuvosto päätti 5. maaliskuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 198 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut ”ulkosuhteet” -jaosto antoi lausuntonsa 9. kesäkuuta 1999. Esittelijä oli A. A. Jaarsma. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 7. ja 8. heinäkuuta 1999 pitämässään 365. täysistunnossa (heinäkuun 7. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin 110 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto 1. 1. Neuvosto pitää asetusehdotusta keskeisenä välineenä, jonka avulla Euroopan yhteisö voi täyttää oikeudelliset ja poliittiset sitoumuksensa ympäristön suojelemiseksi kestävän kehityksen mukaisesti. 1. 2. Asetuksella on tarkoitus varmistaa 22. huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 722/97 nojalla täytäntöön pantujen toimien jatkuminen asetuksen voimassa- olon päättymisen 31. joulukuuta 1999 jälkeen. Euroopan yhteisön taloudelliseen yhteistyöhön ja kehi- 1. 3. tysyhteistyöhön liittyy selkeitä ympäristönsuojelua ja kestä- vyyttä koskevia sitoumuksia. Erityisen merkityksellisiä ovat tässä yhteydessä Amsterdamin sopimuksen 177 ja 174 artikla (muutettu Rooman sopimuksen 130 u ja 130 r artikla). Asetusehdotuksella pyritään valtavirtaistamaan ympäristönä- kökulma tosiasiallisesti yhteisön muihin (erityisesti maantie- teellisiin) kehitysyhteistyön välineisiin, joilla tarvittava täydent- ävyys voidaan toteuttaa. Asetusehdotus muodostaa budjettikohdan B7–6200 1. 8. hallinnointikehyksen. Kyseinen kohta on EY:n käytettävissä olevista rahoitusvälineistä asianmukaisin edellä mainittujen sitoumusten täyttämiseen. Edellä mainittu väline on suunniteltu lähinnä kahden- 1. 9. laisten toimintojen rahoitukseen: – – kehitysmaissa toteutettavat pilottiohjelmat, suuntaviivojen ja operatiivisten välineiden kehittäminen. 1. 10. tetta, että kaikkien kehityshankkeiden tulee olla kestäviä. Tämä tukee maailmanlaajuisesti hyväksyttyä periaa- 1. 4. Kansainvälisesti erityisen merkityksellisiä ovat sitou- mukset, jotka yhteisö teki YK:n ympäristö- ja kehityskonferens- sissa Rio de Janeirossa vuonna 1992, sekä niitä seurannut kehitys. 2. Tavoite ja menettelytavat 1. 5. Yhteisö on myös sopimusosapuolena monenvälisissä ympäristösopimuksissa, kuten biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa, ilmastonmuutosta koskevassa puiteyleissopimuksessa ja aavikoitumisen ehkäisemistä koske- vassa yleissopimuksessa. Näihin kaikkiin sopimuksiin sisältyy erityisiä velvoitteita avustaa sopimuspuolina olevia kehitysmai- ta suoriutumaan omista sitoumuksistaan. 1. 6. Yhteisö on myös hyväksynyt OECD:n kehitysapukomi- tean julkaisun Shaping the 21st Century Strategy, jossa vaaditaan kestävän kehityksen kansallisten strategioiden täytäntöönpa- non tukemista kaikissa maissa vuoteen 2005 asti. Ympäristöulottuvuuden integroiminen kehitysmaiden 1. 7. kehitysprosessiin on tärkeä periaate yhteisön kehityspolitii- kassa. Se on dynaaminen ja vähitellen etenevä prosessi. (1) EYVL C 47, 20. 2. 1999, s. 10. 2. 1. Budjettikohdan B7–6200 määrärahat on tarkoitettu sellaisten ohjelmien rahoitukseen, joilla kehitysmaita tuetaan ottamaan ympäristöulottuvuus huomioon kehitysprosessis- saan. Tarjottavalla avulla ja asiantuntemuksella täydennetään ja tehostetaan kehitysyhteistyön muita välineitä. Avulla tuetaan kehitysmaissa olevia tahoja suoraan ja välillisesti. 2. 2. Toteutettavien toimien tavoitteena on kestävän kehi- tyksen mukaisten toimintalinjojen, strategioiden, välineiden ja teknologioiden kehittäminen ja edistäminen. Neuvosto haluaa toimien kohdistuvan seuraaviin aihei- 2. 3. siin – globaalit ympäristökysymykset, – maiden rajojen yli vaikuttavat ympäristökysymykset, eten- kin ilman ja veden pilaantuminen, – ympäristövaikutukset, jotka ovat seurausta kehitysmaiden integroitumisesta maailmantalouteen, 10. 9. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 258/17 – makrotaloutta ja toiminta-aloja koskevien politiikkojen ympäristövaikutukset kehitysmaissa, – – – – – – – – luonnonvarojen ja ympäristövarojen kestävä hoito ja käyttö kaikilla talouden tuotannonaloilla, biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen, vesikysymykset, rannikkoalueiden hoito, aavikoitumisen ehkäiseminen, kaupunkiympäristöön liittyvät ongelmat, energian kestävä tuotanto ja käyttö, kestävät tuotantotavat ja kulutustottumukset. 2. 4. Koska ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen kaik- keen toimintaan merkitsee pitkäaikaista sitoumusta, neuvosto ehdottaa, että asetuksen voimassaoloaika jätetään avoimeksi. 2. 5. Asiakirjassa on katsaus nykyiseen asetukseen perustu- vien kustannusten jakautumisesta vuosina 1998 ja 1999. Vuonna 1998 käytettävissä oli yhteensä 15 miljoonaa ecua (5 miljoonaa suuntaviivoihin ja välineisiin ja 10 miljoonaa pilottiohjelmiin) ja vuonna 1999 yhteensä 16 miljoonaa euroa (7 miljoonaa suuntaviivoihin ja välineisiin ja 9 miljoonaa pilot- tiohjelmiin). 3. Yleishuomioita 3. 1. Komitea toteaa tyytyväisenä, että määräajan voimassa ollut neuvoston asetus (EY) N:o 722/97 korvataan määräajatto- malla asetuksella. Ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen kehi- tysprosessiin edellyttää monivuotisia toimia. 3. 2. Komiteasta on erityisen välttämätöntä sisällyttää ym- päristöulottuvuus täysimääräisesti yhteisön kehitysyhteistyön muihin välineisiin. Komitea katsoo, että Amsterdamin sopi- muksen 177 ja 174 artiklan nojalla periaatteen tulee koskea yhteisön välineiden ja hankkeiden lisäksi myös yksittäisten jäsenvaltioiden ja EU:n rahastoja hyödyntävien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden välineitä ja hankkeita, vaik- kei asia kuulukaan käsillä olevan asetusehdotuksen piiriin. 3. 3. Komitean mielestä asetuksen toimeenpanoon käytettä- vissä olevat määrärahat eivät ole sopusoinnussa yhteisön solmimien kansainvälisten sopimusten asettamien velvoittei- den kanssa. 3. 5. Ottaen huomioon, että käytettävissä on vain vähän varoja ja että suuntaviivojen ja välineiden toimeenpanoa voidaan rahoittaa myös Euroopan kehitysrahastosta, Latinalai- sen Amerikan ja Aasian maiden sekä Välimeren maiden rahastoista, komitea suosittaa, että asetuksessa painotetaan pilottiohjelmien rahoittamista vähintään yhtä paljon, sillä (etenkin valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden vas- tuulla olevien) suhteellisen pienten, innovatiivisten ja paikallis- ten pilottiohjelmien on vaikea päästä osalliseksi suurten rahas- tojen tuesta. Komitea pitää välttämättömänä, että suppeat varat tarkoituksenmukaiseen 3. 6. saadaan tämän asetuksen avulla käyttöön. Vaikuttaa väistämättä siltä, että asetuksella pyritään 3. 7. saavuttamaan monia tavoitteita. Niiden menestyksekkään toteuttamisen kannalta komitea pitää kuitenkin tarpeellisena, että neljäksi vuodeksi kerrallaan asetetaan tietty määrä ensisijai- sia tavoitteita. Ne voidaan tarvittaessa tarkistaa kahden vuoden välein. Tärkeysjärjestyksen määräaikainen tarkistaminen on sitäkin tärkeämpää, koska kyse olisi määräämättömäksi ajaksi annetusta asetuksesta, ja komissio toimittaisi vasta neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kokonaisarvion rahoitetuista toimista sekä ase- tuksen tulevaisuutta koskevat ehdotukset (ks. asetusehdotuk- sen 10 artikla). 3. 8. Komitea pitää tärkeänä, että kyseiset prioriteetit julkais- taan ajoissa ja ilmaistaan selvästi, jotta hankkeiden ehdottajat ovat perillä valintaperusteista. 3. 9. Komitea on todennut, että nykyisen asetuksen voimas- saoloaikana on ehdotettu lukuisia hankkeita. Voidaan olettaa suuntauksen jatkuvan myös uuden asetuksen tultua voimaan. Seikkaperäisten hanke-ehdotusten tekeminen merkitsee erit- täin paljon työtä sekä hankkeiden esittäjille että niiden arvioijil- le. Koska hankkeita voidaan pakostakin hyväksyä vain vähäi- nen määrä, menettely aiheuttaa paljon tarpeetonta työtä. Siksi komitea suosittaa ns. hankeprofiilien systemoimista. Tällöin pilottiohjelmia rahoitettavaksi esittäville organisaatioille tarjo- taan mahdollisuus jättää pääpiirteittäin laadittuja hanke- ehdotuksia (tavoite, alue, kumppanit, talousarvio, määräaika), minkä jälkeen suoritetaan ensimmäinen valintakierros potenti- aalisten hankkeiden löytämiseksi. Sen jälkeen kyseiset ehdotuk- set voidaan työstää yksityiskohtaisesti ja esittää lopullista valintaa silmällä pitäen. 3. 10. Toinen komitean suositus on tarjota sopimuskump- paneille ja etenkin valtiovallasta riippumattomille organisaa- tioille, joista komissiolla on pitkäaikaisia suotuisia kokemuksia, mahdollisuus ohjelmasopimukseen tiettyjen tämän asetuksen piiriin kuuluvien erityyppisten pienimuotoisten hankkeiden toteuttamiseksi kokonaisuutena. 3. 4. Määrärahojen vähyyden vuoksi on yhä välttämättö- mämpää kannustaa asianosaisia entistä voimakkaammin sisäl- lyttämään ympäristöulottuvuus säännönmukaisiin kehitys- apuohjelmiin. Komitea katsoo, että asetuksen toisessa perustelukap- 4. 1. paleessa tulee mainita ilmakehän, hydrosfäärin ja biologisen monimuotoisuuden lisäksi myös maaperä. 4. Erityishuomioita C 258/18 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 10. 9. 1999 Komitea kannattaa asetuksen 2 artiklan 3 kohdan toi- 4. 2. sessa luetelmakohdassa esitettyä lauselmaa, jonka mukaan rahoitusta voidaan myöntää kehitysprosessin toimijoiden insti- tutionaalisten ja toiminnallisten valmiuksien kehittämistä kos- keviin ohjelmiin. Sen mielestä olisi kuitenkin järkevää täy- dentää kohtaa ilmaisulla ”ja kyseisten toimijoiden yhteistyön edistäminen”. Kyseeseen tulevan yhteistyön rahoitusmahdolli- suuksien puuttuminen osoittautuu usein ongelmaksi. 4. 3. Asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa todetaan, että ”[k]ou- lutus-, kasvatus- ja tutkimusohjelmia lukuun ottamatta näitä kuluja voidaan kuitenkin yleensä kattaa vain alkuvaiheessa”. ”Alkuvaihe” on kuitenkin vaikea määrittää. Sen lisäksi kestää usein erittäin pitkään, ennen kuin hanke alkaa tuottaa he- delmää. 4. 4. Käsillä olevan asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa tode- taan, että ”[v]oidaan etsiä mahdollisuuksia yhteisrahoitukseen muiden rahoittajien, ensi sijassa jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa”. Komitea esittää, että kohtaa muutetaan seuraavasti: ”Voidaan etsiä mahdolli- suuksia yhteisrahoitukseen muiden rahoittajien, ensi sijassa jäsenvaltioiden, asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa. ” 4. 5. Komitea tukee 6 artiklan 2 kohdassa esitettyä kantaa, jonka mukaan ”[p]äätökset toimista, joiden rahoitus tämän asetuksen nojalla on yli 2 miljoonaa [euroa] yhtä toimenpi- dettä kohti, tehdään 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen”. 4. 6. Komitea arvostaa 6 artiklan 3 kohdassa säädettyä mah- dollisuutta hyväksyä kirjatun ylityksen tai lisätarpeen kattami- seksi määrärahaylitykset 20:een prosenttiin asti. Se lisää jousta- vuutta. 4. 7. Asetusehdotuksen 9 artiklassa säädetään, että ”[k]omis- sio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jokaisen varainhoitovuoden päätyttyä kertomuksen”. Vuosikertomus ”sisältää tiivistelmän varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista sekä arvion tämän asetuksen täytäntöönpanosta”. Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että kyseinen vuosikerto- mus ja myös ilmoitus tämän lausunnon kohdissa 3. 7 ja 3. 8 ehdotetusta ensisijaisten tavoitteiden määräaikaisesta tarkista- misesta annetaan laajalti tiedoksi ja se lukeutuu mielellään vastaanottajien joukkoon. Koska kyseessä olisi asetus, jonka voimassaolo jatkuisi toistaiseksi, komitea harkitsee sen tavoit- teiden ja tehokkuuden arvioimista aikanaan uudelleen. 4. 8. Asetusehdotuksen 9 artiklassa säädetään, että yhteisön rahoittamia toimia arvioidaan säännöllisesti. Komitea katsoo, että arviointien tunnetuksi tekemiseen tulee kiinnittää paljon huomiota. Hankearvioilla saattaa nimittäin olla merkittävä valveuttava vaikutus. Tämä pätee etenkin uudenlaatuisiin hankkeisiin. Bryssel 7. heinäkuuta 1999. 4. 9. Asetusehdotuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaan ”[k]o- missio ilmoittaa jäsenvaltioille hyväksytyistä toimista ja hank- keista – – kuukauden kuluessa siitä, kun se on tehnyt päätöksensä”. Komitean mielestä tämän tulee koskea kaikkia 3 artiklassa mainittuja toimijoita, jotka ovat ehdottaneet toi- mintoa tai hanketta. 5. Päätelmät Komitea pitää asetusehdotusta erittäin merkitykselli- 5. 1. senä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin. Se katsoo kuitenkin, etteivät asetuksen toimeenpanoon tarkoitetut määrärahat ole sopu- soinnussa yhteisön solmimien kansainvälisten sopimusten asettamien velvoitteiden kanssa. Lisäksi komitea kehottaa kiinnittämään huomiota käytettävissä olevien vähäisten määrärahojen ja vuosittain saatavien lukuisten hakemusten väliseen epäsuhtaan. 5. 2. Ottaen huomioon, että käytettävissä on vain vähän varoja ja että suuntaviivojen ja välineiden täytäntöönpanoa voidaan rahoittaa myös Euroopan kehitysrahastosta, Latinalai- sen Amerikan ja Aasian maiden sekä Välimeren maiden rahastoista, komitea suosittaa, että asetuksessa painotetaan pilottiohjelmien rahoittamista vähintään yhtä paljon, sillä (etenkin valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden vas- tuulla olevien) suhteellisen pienten, innovatiivisten ja paikallis- ten pilottiohjelmien on vaikea päästä osalliseksi suurten rahas- tojen tuesta. Kehittämällä erityisiä välineitä kuten ”hankeprofii- leja” ja ”ohjelmasopimuksia” edelleen ja integroimalla niitä päätöksentekoprosessiin (jälkimmäisiä välineitä yhdessä sopi- muskumppaneitten ja etenkin valtiovallasta riippumattomien joista komissiolla on pitkäaikaisia organisaatioiden kanssa, suotuisia kokemuksia) komissio voi pienentää molempien osapuolten (sopimuskumppaneitten ja komission) työtaakkaa kohtuulliselle tasolle. Komission velvollisuutta vastuullisuuteen (account- 5. 3. ability), ja luotettavuuteen tiedon jakamiseen (transparency) (reliability) ajatellen sekä hankittujen kokemusten levittämistä silmällä pitäen kaikki tämän asetuksen puitteissa laadittavat asiakirjat tulee antaa laajalti tiedoksi. Tämä koskee erityisesti toimintalinjojen ensisijaisia tavoitteita koskevia asiakirjoja, rahoitettujen toimien arviointeja ja vuosikertomuksia. Komitea toivoo, että sille toimitetaan vuosikertomukset ja että sille tiedotetaan ensisijaisten tavoitteiden määräaikaisesta tarkista- misesta. Koska kyseessä olisi asetus, jonka voimassaolo jatkuisi toistaiseksi, komitea harkitsee sen tavoitteiden ja tehokkuuden arvioimista aikanaan uudelleen. Talous- ja sosiaalikomitean Puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 1999 o společném technickém předpisu pro zařízení digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT) pro přístup k digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (2. verze) (oznámeno pod číslem K(1999) 2027)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 94 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 31999D0498 24. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 192/60 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. července 1999 o společném technickém předpisu pro zařízení digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT) pro přístup k digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (2. verze) (oznámeno pod číslem K(1999) 2027) (Text s významem pro EHP) (1999/498/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) Komise podle čl. 7 odst. 2 první odrážky uvedené směr- nice přijala opatření k určení typu koncových zařízení, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu. Je třeba přijmout odpovídající harmonizované normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných technic- kých předpisech. K zachování přístupu výrobců na trh jsou nutná přechodná ustanovení týkající se zařízení schválených podle vnitros- tátních předpisů pro schvalování typu. Výboru pro schvalování telekomunikačních koncových zařízení (ACTE) byl předložen návrh podle čl. 29 odst. 2 uvedené směrnice. Společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem ACTE, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 2. Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se připojovacích požadavků na zařízení DECT pro přístup k síti ISDN. Článek 2 1. Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře uplatňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. c) až g) směrnice 98/13/ES. Odkaz na tuto normu je uve- den v příloze. 2. Koncová zařízení, na která se vztahuje toto rozhodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným technickými v odstavci 1 nebo alternativně se společnými předpisy uvedenými v rozhodnutích Komise 98/515/ES (2) a 97/523/ES (3) nebo 1999/310/ES (4). Mimoto musí splňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice 98/13/ES, jakož i požadavky všech ostatních použitelných směr- nic, zejména směrnic Rady 73/23/EHS (5) a 89/336/EHS (6). Článek 3 Oznámené subjekty určené k provádění postupů uvedených v článku 10 směrnice 98/13/ES dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost použijí u koncových zařízení podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí harmonizovanou normu uvedenou v příloze I nebo jsou uvedeny alternativně harmonizované normy, které v přílohách k rozhodnutím 98/515/ES, 97/523/ES nebo 1999/310/ES, nebo zajistí používání těchto norem. 1. Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k veřejné telekomunikační síti, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1. (1) Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 232, 19. 8. 1998, s. 7. (3) Úř. věst. L 215, 7. 8. 1997, s. 48. (4) Úř. věst. L 119, 7. 5. 1999, s. 57. (5) Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (6) Úř. věst. L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 95 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 7. července 1999. Článek 4 Za Komisi Karel VAN MIERT člen Komise 96 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 PŘÍLOHA Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí: Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu Digitální bezšňůrové telekomunikace (DECT); Digitální síť integrovaných služeb (ISDN); Připojovací požadavky pro koncová zařízení pro aplikace profilu spolupráce DECT/ISDN ETSI Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích Sekretariát EN 301 440 V1. 2. 2 — leden 1999 (s výjimkou úvodu) Doplňkové informace Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES. Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice 98/34/ES. Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex nebo Evropská komise DG XIII/A. 2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI; seznam těchto organizací je uveden na interne- tové adrese www. ispo. cec. be


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1999 y el 17 de enero de 2002, las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: L 131/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 1999 ACUERDO en forma de Canje de Notas relativo a la aplicaci(cid:155)n provisional del Protocolo que determina, para el per(cid:146)odo comprendido entre el 18 de enero de 1999 y el 17 de enero de 2002, las posibilidades de pesca y la contribuci(cid:155)n financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y la Rep(cid:156)blica de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles A. Nota de la Rep(cid:156)blica de las Seychelles Se(cid:157)or: Con relaci(cid:155)n al proyecto de Protocolo, rubricado el 21 de diciembre de 1998, que determina las posibilidades de pesca y la contribuci(cid:155)n financiera para el per(cid:146)odo comprendido entre el 18 de enero de 1999 y el 17 de enero de 2002, tengo el honor de informarle que la Rep(cid:156)blica de las Seychelles est(cid:145) dispuesta a aplicar dicho Protocolo con car(cid:145)cter provisional a partir del 18 de enero de 1999 hasta tanto entre en vigor de conformidad con su art(cid:146)culo 6, siempre que la Comunidad Europea tambi(cid:130)n est(cid:130) dispuesta a ello. En dicho caso, el pago de una primera cantidad igual a una tercera parte de la compensaci(cid:155)n financiera fijada en el art(cid:146)culo 2 del Protocolo deber(cid:145) efectuarse antes del 31 de octubre de 1999. Le agradecer(cid:146)a tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con esta aplicaci(cid:155)n provisional. Le ruego que acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:155)n. Por la Rep(cid:156)blica de las Seychelles B. Nota de la Comunidad Europea Se(cid:157)or: Tengo el honor de acusar recibo de su nota, con fecha de hoy, redactada en los siguientes t(cid:130)rminos: «Con relaci(cid:155)n al proyecto de Protocolo, rubricado el 21 de diciembre de 1998, que determina las posibilidades de pesca y la contribuci(cid:155)n financiera para el per(cid:146)odo comprendido entre el 18 de enero de 1999 y el 17 de enero de 2002, tengo el honor de informarle que la Rep(cid:156)blica de las Seychelles est(cid:145) dispuesta a aplicar dicho Protocolo con car(cid:145)cter provisional a partir del 18 de enero de 1999 hasta tanto entre en vigor de conformidad con su art(cid:146)culo 6, siempre que la Comunidad Europea tambi(cid:130)n est(cid:130) dispuesta a ello. En dicho caso, el pago de una primera cantidad igual a una tercera parte de la compensaci(cid:155)n financiera fijada en el art(cid:146)culo 2 del Protocolo deber(cid:145) efectuarse antes del 31 de octubre de 1999. Le agradecer(cid:146)a tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con esta aplicaci(cid:155)n provisional. ». Tengo el honor de comunicarle la aceptaci(cid:155)n por parte de la Comunidad Europea de la aplicaci(cid:155)n provisional del Protocolo. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:155)n. En nombre del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea


title: Komission asetus (EY) N:o 1490/1999, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1999, tupakan tuontia Kanariansaarille koskevien erityistoimenpiteiden yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2179/92 muuttamisesta

text: L 172/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1490/1999, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1999, tupakan tuontia Kanariansaarille koskevien erityistoimenpiteiden yksityiskohtaisista soveltamis- säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2179/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1601/92 6 artiklassa säädetään jonka mukaisesti suora tuonti Kanarian- järjestelmästä, saarille vapautetaan tuontitulleista 20 000 tonnin suuruiselta määrältä paikalliseen tupakkavalmisteiden valmistukseen tarkoitettua raakatupakkaa ja tupakka- alan puolivalmisteita, tupakan tuontia Kanariansaarille koskevien erityistoi- menpiteiden yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 30 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa komission asetuk- sellaisena kuin se on sessa (ETY) N:o 2179/92 (3), viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1492/98 (4), vahvistetaan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; toimenpiteen kyseisen riivittyä suuntautuvan Kanariansaarille tupakkavalmisteiden tuonnin joustavuuden lisäämiseksi 20 000 tonnin koko- voidaan käyttää naismäärä muiden tuotteiden tuontiin ottaen huomioon vastaa- vuuskerroin paikallisen teollisuuden tarpeiden mukaan; tämän vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2179/92 liite olisi mukautettava, raakatupakkaa 4) tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat tupakan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2179/92 liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 217, 31. 7. 1992, s. 79. (4) EYVL L 196, 14. 7. 1998, s. 13. 8. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 172/33 LIITE ”LIITE Suoraan Kanariansaarille 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisellä ajanjaksolla tuotaessa tuontitullista vapautettavat tuotteet CN-koodi Tavaran kuvaus 2401 10 Riipimätön raakatupakka 2401 20 Riivitty raakatupakka ex 2401 20 Sikarin peitelehdet alustoissa, rullissa, tupakan valmistukseen (2) 2401 30 Tupakanjätteet ex 2402 10 00 Sikarit, käärityt tai käärimättömät, ilman peitelehteä ex 2403 10 00 Leikattu tupakka pikkusikarien ja sikarien valmistukseen) (valmiit tupakkasekoitukset savukkeiden, Vastaavuus- kerroin Enimmäis- määrä (tonnia) 0,72 1,00 1,05 0,28 1,05 1,05 20 000 (1) ex 2403 91 00 ’Homogenoitu’ suikaleina tai ’rekonstruoitu’ tupakka, myös levyinä tai 1,05 ex 2403 99 90 Paisutettu tupakka 1,05 (1) Enimmäismäärä ilmaistuna vastaavana määränä riivittyä raaakatupakkaa. Eri tuotteiden tosiasiallisesti käytettävissä olevat määrät muun- netaan kerrointen avulla 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti riivittyä raakatupakkaa vastaavan määrän rajoissa. (2) Tähän erityiseen käyttötarkoitukseen hyödyntämistä valvotaan asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisesti. ”


title: 1999/511/EC: Commission Decision of 7 July 1999 on a common technical Regulation for the attachment requirements for high speed circuit switched data (HSCSD) multislot mobile stations (notified under document number C(1999) 2029) (Text with EEA relevance)

text: L 195/34 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 COMMISSION COMMISSION DECISION of 7 July 1999 on a common technical Regulation for the attachment requirements for high speed circuit switched data (HSCSD) multislot mobile stations (notified under document number C(1999) 2029) (Text with EEA relevance) (1999/511/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Directive 98/13/EC of the European Parlia- ment and of the Council of 12 February 1998 relating telecom- munications terminal equipment and satellite earth station their the mutual equipment, conformity (1), and in particular Article 7(2), second indent, thereof, recognition of including (1) Whereas the Commission has adopted the measure iden- tifying the type of for which a common technical regulation is required, as well as the associated scope statement according to Article 7(2), first indent of Directive 98/13/EC; terminal equipment (2) Whereas the corresponding harmonised standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regulations should be adopted; (3) Whereas in order to ensure continuity of access to markets for manufacturers, it is necessary to allow for transitional arrangements regarding equipment approved according to national type approval regulations; (4) Whereas the proposal has been submitted to the Approvals Committee for Telecommunications Equip- ment (ACTE), according to Article 29(2); (5) Whereas the common technical regulation to be adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE, (1) OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1. 1. This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to a public telecommunications network and falling within the scope of the harmonised standard identified in Article 2(1). 2. This Decision establishes a common technical regulation covering the attachment requirements for high speed circuit switched data (HSCSD) multislot mobile stations. Article 2 The common technical Regulation shall 1. include the harmonised standard prepared by the relevant standardisation body implementing to the extent applicable the essential requirements referred to in Article 5(c) to (f) of Directive 98/13/EC. The reference to the standard is set out in the Annex. 2. Terminal equipment covered by this Decision shall comply with the common technical regulation referred to in paragraph 1 and to the extent applicable the technical regula- tions defined in Commission Decisions 98/574/EC (2) and 98/ 575/EC (3). In addition it shall meet the essential requirements referred to in Article 5(a) and (b) of Directive 98/13/EC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, and particular in 89/336/EEC (5). 73/23/EEC (4) Directives Council (2) OJ L 278, 15. 10. 1998, p. 30. (3) OJ L 278, 15. 10. 1998, p. 35. (4) OJ L 77, 26. 3. 1973, p. 29. (5) OJ L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 195/35 Notified bodies designated for carrying out the procedures referred to in Article 10 of Directive 98/13/EC shall, as regards terminal equipment covered by Article 1(1) of this Decision, use or ensure the use of the harmonised standard referred to in the Annex by the coming into force of this Decision Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 7 July 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission L 195/36 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 ANNEX REFERENCE TO THE HARMONISED STANDARD APPLICABLE The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is: Digital cellular telecommunications system (Phase 2+); attachment requirements for global system for mobile communica- tions (GSM); high speed circuit switched data (HSCSD) multislot mobile stations; access (GSM 13. 34 version 5. 0. 2) (in language versions other than the English version a translation of this title should be placed here within brackets) ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat EN 301 419-2: April 1998 (excluding the foreword) ADDITIONAL INFORMATION The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council and European Parliament Directive 98/34/EC. The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of Council and European Parliament Directive 98/34/EC. The full text of the harmonised standard referenced above can be obtained from: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex or European Commission, DGXIII/A. 2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet (address www. ispo. cec. be)


title: Emploi et durabilité : Résumé.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic growth
employment policy
sustainable development


title: Komisjoni otsus, 7. juuli 1999, integraalteenuste digitaalvõrguga (ISDN) ühendatavate digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta (2. versioon) (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2027 all)EMPs kohaldatav tekst.

text: 94 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 31999D0498 24. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 192/60 KOMISJONI OTSUS, 7. juuli 1999, integraalteenuste digitaalvõrguga (ISDN) ühendatavate digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta (2. versioon) (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2027 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/498/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, 2. Käesoleva otsusega kehtestatakse ISDN-võrguga ühendatavate digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõpp- seadmete ühendamisnõuete ühine tehniline norm. võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veeb- ruari 1998. aasta direktiivi 98/13/EÜ telekommunikatsiooni- võrgu lõppseadmete ja satelliitside maajaamaseadmete kohta, sealhulgas nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise koh- ta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 2 teist taanet ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) komisjon on vastu võtnud meetmed selliste lõppseadmete tüübi kindlaksmääramise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleeri- misala kohta artikli 7 lõike 2 esimese taande kohaselt; tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks nor- mideks muudetavaid olulisi nõudeid; tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja sise- riiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud sead- mete puhul üleminekukorda; ettepanek on esitatud komiteele (ACTE) kooskõlas artik- li 29 lõikega 2; käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõlas ACTE arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevat otsust kohaldatakse üldkasutatava telekommuni- katsioonivõrguga ühendatavate lõppseadmete suhtes, mis kuulu- vad artikli 2 lõikes 1 määratletud ühtlustatud standardi reguleeri- misalasse. (1) EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1. Artikkel 2 1. Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorganisat- siooni koostatud ühtlustatud standardit ja rakendab kohaldata- vuse piires direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 lõigetes c–g nimetatud olulisi nõudeid. Viide standardile on esitatud I lisas ning erandid standardi nõuetest II lisas. otsustes 98/515/EÜ (2) 2. Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad lõppseadmed on kooskõlas kas lõikes 1 osutatud ühise tehnilise normiga või või komisjoni 1999/310/EÜ (4) määratletud ühiste tehniliste normidega. Lisaks sellele vastavad kõnealused lõppseadmed direktiivi 98/13/EÜ arti- kli 5 punktides a ja b nimetatud olulistele nõuetele ja kõigis muu- des kohaldatavates direktiivides, eelkõige nõukogu direktiivides 73/23/EMÜ (5) ja 89/336/EMÜ (6) sätestatud nõuetele. ja 97/523/EÜ (3) Artikkel 3 Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lõppseadmete puhul kasutavad direktiivi 98/13/EÜ artiklis 10 nimetatud menetlusi teostama määratud teavitatud asutused lisas nimetatud standardit või tagavad selle kasutamise otsuse jõustumise ajaks või kasutavad otsuste 98/515/EÜ, 97/523/EÜ või 1999/310/EÜ lisades nimetatud ühtlustatud standardeid või tagavad nende kasutamise. (2) EÜT L 232, 19. 8. 1998, lk 7. (3) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 48. (4) EÜT L 119, 7. 5. 1999, lk 57. (5) EÜT L 77, 26. 3. 1973, lk 29. (6) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 7. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Karel VAN MIERT 96 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd LISA Käesoleva otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile Digitaalne juhtmeta telekommunikatsioonisüsteem (DECT); integraalteenuste digitaalvõrk (ISDN); DECT/ISDN vahe- lise profiili rakendusi toetavate lõppseadmete ühendamisnõuded ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut Sekretariaat EN 301 440 V1. 2. 2 — jaanuar 1999 (eessõna välja arvatud) Lisateave Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiiviga 98/34/EÜ. Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiivis 98/34/EÜ sätesta- tud asjaomase korra kohaselt. Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex või Euroopa Ühenduste Komisjon, DGXIII/A. 2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www. ispo. cec. be


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 7. jūlijs) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz uzlaboto bezvadu ciparsignālu telekomunikāciju (DECT) DECT/GSM divkāršo galiekārtu (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2026)Dokuments attiecas uz EEZ.

text: 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 31999D0497 24. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 192/58 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 7. jūlijs) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz uzlaboto bezvadu ciparsignālu telekomunikāciju (DECT) DECT/GSM divkāršo galiekārtu (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2026) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/497/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 2. Ar šo lēmumu paredz kopīgus tehniskus noteikumus par pie- vienojuma prasībām DECT iekārtām, ko pieslēdz GSM tīkliem. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. feb- ruāra Direktīvu 98/13/EK par telekomunikāciju galiekārtām un zemes satelītu staciju iekārtām, tostarp par to atbilstības savstar- pējo atzīšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta otro ievilkumu, (1) (2) (3) (4) tā kā Komisija ir pieņēmusi pasākumus, ar ko identificē to galiekārtu veidu, attiecībā uz kuru ir vajadzīgi kopīgi teh- niski noteikumi, kā arī pieņēmusi paziņojumu par saistīto darbības jomu saskaņā ar 7. panta 2. punkta pirmo ievil- kumu; tā kā ir jāpieņem atbilstīgi saskaņotie standarti vai to daļas, ar ko īsteno pamatprasības, kuras jātransponē kopīgos teh- niskos noteikumos; tā kā, lai ražotājiem nodrošinātu nepārtrauktu pieeju tir- giem, ir jānosaka pārejas pasākumi attiecībā uz iekārtām, kas apstiprinātas saskaņā ar valsts modeļa apstiprināšanas noteikumiem; tā kā Telekomunikāciju iekārtu apstiprinājuma komitejai (ACTE) ir iesniegts priekšlikums saskaņā ar 29. panta 2. punktu; (5) tā kā kopīgie tehniskie noteikumi, kas jāpieņem ar šo lēmumu, ir saskaņā ar ACTE atzinumu, 2. pants 1. Kopīgie tehniskie noteikumi iekļauj saskaņoto standartu, ko sagatavojusi attiecīgā standartizācijas iestāde, lai vajadzīgajā apmērā īstenotu pamatprasības, kas minētas Direktīvas 98/13/EK 5. panta c) līdz g) apakšpunktā. Norāde uz minēto standartu ir izklāstīta pielikumā. 2. Galiekārtas, uz kurām attiecas šis lēmums, atbilst vai nu kopī- giem tehniskiem noteikumiem, kas minēti 1. punktā, vai arī pārmaiņus piemērojamiem kopīgiem tehniskiem noteikumiem, kuri paredzēti Komisijas Lēmumos 97/523/EK (2), 97/524/EK (3), 97/525/EK (4), 98/574/EK (5), 98/542/EK (6), 98/575/EK (7), 98/543/EK (8) vai 1999/310/EK (9). Turklāt tās atbilst pamatpra- sībām, kas minētas Direktīvas 98/13/EK 5. panta a) un b) apakš- punktā, un visu citu piemērojamo direktīvu prasībām, jo īpaši Padomes Direktīvu 73/23/EEK (10) un 89/336/EEK (11) prasībām. 3. pants izraudzītas, iestādes, kas Pilnvarotās lai veiktu Direktīvas 98/13/EK 10. pantā minētās procedūrās — attiecībā uz galiekārtām, uz kurām attiecas šā lēmuma 1. panta 1. punkts –, izmanto vai nodrošina to, ka izmanto pielikumā minēto saskaņoto standartu no šā lēmuma spēkā stāšanās brīža vai pārmaiņus arī saskaņotos standartus, kas minēti pielikumos Lēmumiem 97/523/EK, 97/524/EK, 97/525/EK, 98/574/EK, 98/542/EK, 98/575/EK, 98/543/EK vai 1999/310/EK. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Šis lēmums attiecas uz galiekārtām, kas paredzētas pieslēgša- nai publiskam telekomunikāciju tīklam un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā noteiktā saskaņotā standarta darbības joma. (1) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 215, 7. 8. 1997. , 48. lpp. (3) OV L 215, 7. 8. 1997. , 51. lpp. (4) OV L 215, 7. 8. 1997. , 54. lpp. (5) OV L 278, 15. 10. 1998. , 30. lpp. (6) OV L 254, 16. 9. 1998. , 28. lpp. (7) OV L 278, 15. 10. 1998. , 35. lpp. (8) OV L 254, 16. 9. 1998. , 32. lpp. (9) OV L 119, 7. 5. 1999. , 57. lpp. (10) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. (11) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 7. jūlijā 4. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Karel VAN MIERT 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 PIELIKUMS Šā lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds: Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu Uzlabotas bezvadu ciparsignālu telekomunikācijas (DECT); globālā mobilo telekomunikāciju sistēma (GSM); pievie- nojuma prasības DECT/GSM divkāršām galiekārtām ETSI Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts Sekretariāts EN 301 439 V1. 1. 1 — 1999. gada janvārī (izņemot priekšvārdu) Papildu informācija Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes un Eiropas Parlamenta Direktīvu 98/34/EK. Iepriekš minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts saskaņā ar pilnvarojumu, kas izsniegts atbilstīgi attiecīgām Pado- mes un Eiropas Parlamenta Direktīvā 98/34/EK paredzētām procedūrām. Pilnu iepriekšminētā saskaņotā standarta tekstu var iegūt no: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex vai European Commission, DGXIII/A. 2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, vai no citām organizācijām, kuras atbildīgas par ETSI standartu izplatīšanu un kuru saraksts atrodams Internetā pēc šādas adreses: www. ispo. cec. be


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1489/1999 av den 7 juli 1999 om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 1999/2000 i syfte att fastställa avgifter eller bidrag vid export av vitsocker och om ändring av förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/27 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1489/1999 av den 7 juli 1999 om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 1999/2000 i syfte att fastställa avgifter eller bidrag vid export av vitsocker och om ändring av förordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artiklarna 13. 2, 17. 5, 17. 15. 20. 3 och 39 andra stycket i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Med tanke på situationen på gemenskapsmarknaden och världsmarknaden för socker bör det för regleringsåret 1999/2000 snarast möjligt öppnas en stående anbuds- infordran för export av vitsocker vilken, med hänsyn till eventuella fluktuationer i världsmarknadspriserna, ger möjlighet att fastställa exportavgifterna eller exportbi- dragen. Allmänna bestämmelser för anbudsinfordran för bestäm- ning av exportbidrag för socker fastställdes i artikel 17 a i förordning (EEG) nr 1785/81. för tillämpningsföreskrifter Mot bakgrund av transaktionernas speciella karaktär bör lämpliga bestämmelser antas för de exportlicenser som utfärdas i samband med den stående anbudsinfordran, varvid undantag således bör medges från kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 av den 27 juni 1995 om särskilda systemet med import- och exportlicenser för socker (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98. Bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföre- skrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser jordbruksprodukter (4), för senast ändrad genom förordning (EG) nr 1127/1999 (5), och bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 120/89 av den 19 januari 1989 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för exportpålagor på jordbruks- produkter (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2194/96 (7), bör emellertid förbli tillämpliga. I den stående anbudsinfordran för regleringsåret 1998/ 1999, som fastställdes genom kommissionens förord- ning (EG) nr 1574/98 (8), medges undantag från tids- fristen för inlämnande av anbud. Det bör göras undantag från den tidsfrist för inlämnande av anbud (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 14. (4) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (6) EGT L 16, 20. 1. 1989, s. 19. (7) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 3. (8) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7. som fastställts till den 21 juli 1999 eftersom det är Belgiens nationaldag och samtliga kommissionens kontor i Belgien är stängda. Tidsfristen bör istället löpa ut den 20 juli. Eftersom anbudsinfordran förblir öppen fram till ett datum som fastställs senare bör tidpunkten för avslutandet av denna anbudsinfordran fastställas. 5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. En stående anbudsinfordran skall inledas för att fastställa exportavgifter och exportbidrag för vitsocker som omfattas av KN-nummer 1701 99 10 och under denna anbudsinfordrans giltighetstid skall det inledas delanbudsinfordringar. Den stående anbudsinfordran skall förbli öppen fram till 2. ett datum som fastställs senare. Artikel 2 Den stående anbudsinfordran och delanbudsinfordringarna skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i artikel 17 a i förordning (EEG) nr 1785/81 samt därpå följande bestäm- melser. Artikel 3 1. Medlemsstaterna ett meddelande om skall utarbeta anbudsinfordran. Meddelandet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Medlemsstaterna får även offentliggöra eller låta offentliggöra meddelandet på annat sätt. 2. Meddelandet skall särskilt ange villkoren för anbuds- infordran. 3. Meddelandet om anbudsinfordran får ändras under den stående anbudsinfordran. Den skall ändras om villkoren för anbudsinfordran ändras under giltighetstiden. Artikel 4 Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första del- 1. anbudsinfordran skall a) börja den 29 juli 1999, och b) löpa ut den 4 augusti 1999 klockan 10. 30. L 172/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande del- 2. anbudsinfordringar skall a) börja den första arbetsdagen efter det att föregående tidsfrist löpt ut, och b) löpa ut på onsdagen klockan 10. 30 i påföljande vecka. Trots bestämmelserna i punkt 2 b skall tidsfristen för 3. inlämnande av anbud som skulle ha löpt ut — onsdagen den 8 december 1999 löpa ut tisdagen den 7 december 1999 klockan 10. 30. Trots bestämmelserna i punkt 2 skall de delanbudsinford- 4. ringar som fastställts till onsdagen den 22 december 1999, onsdagen den 29 december 1999 och onsdagen den 19 april 2000 inte genomföras. De tidpunkter som fastställs i denna förordning uttrycks i 5. belgisk tid. — inom 30 dagar efter det att exportlicensen har upphört att gälla, underrätta det organ som utfärdade exportli- censen om den eller de kvantiteter för vilka licensen inte har utnyttjats, e) det innehåller alla de upplysningar som anges i punkt 2. Ett anbud får ange att det skall betraktas som inlämnat 4. endast om a) den lägsta exportavgiften eller i förekommande fall det högsta exportbidraget har fastställts den dag då tidsfristen för inlämnande av anbuden i fråga löpt ut, b) tilldelningen av anbudet gäller hela eller en angiven del av den kvantitet som anbudet avser. För att anbudet skall vara giltigt skall det lämnas i 5. enlighet med bestämmelserna i denna förordning och får inte innehålla andra vilkor än de som anges i denna anbuds- infordran. Artikel 5 6. Ett inlämnat anbud får inte dras tillbaka. Anbud i denna anbudsinfordran skall vara skriftliga och 1. antingen inlämnas en medlemsstat mot inlämningskvitto eller sändas till myndig- heten per rekommenderat/ brev, telex, telegram eller fax. till den behöriga myndigheten i 2. I anbudet skall följande anges: a) Referensnumret på den anbudsinfordran anbudet gäller. b) Anbudsgivarens namn och adress. c) Den kvantitet vitsocker som skall exporteras. d) Exportavgiftsbeloppet eller i förekommande fall exportbi- dragsbeloppet per 100 kg vitsocker uttryckt i euro med tre decimaler. e) Det lägsta belopp som skall ställas som säkerhet för den i den kvantitet socker som anges i punkt c, uttryckt medlemsstats valuta där anbudet lämnas in. 3. Ett anbud är giltigt endast om a) den kvantitet som skall exporteras uppgår till minst 250 ton vitsocker, b) bevis för att anbudsgivaren har ställt den säkerhet som anges i anbudet läggs fram före utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud, c) det innehåller en förklaring från anbudsgivaren där denne, om anbudet antas, förbinder sig att inom den period som anges i artikel 12 b ansöka om exportlicens eller exportli- censer för de kvantiteter vitsocker som skall exporteras, d) det innehåller en förklaring från anbudsgivaren där denne, om anbudet antas, förbinder sig att — komplettera säkerheten genom betalning av det belopp som anges i artikel 13. 4, om den skyldighet att expor- tera som följer av den exportlicens som avses i artikel 12 b inte fullgörs, och Artikel 6 1. Varje anbudsgivare skall ställa en säkerhet om 11 euro per 100 kg vitsocker, som skall exporteras enligt denna anbudsinfordran. För anbudstagaren skall denna säkerhet, utan att det påverkar bestämmelserna i artike1 13. 4, övergå till att bli säkerhet för exportlicensen vid tidpunkten för inlämnandet av den ansökan som avses i artikel 12 b. 2. Säkerheten får efter anbudsgivarens val ställas antingen kontant eller i form av en garanti från en inrättning som uppfyller de kriterier som fastställs av den medlemsstat i vilken anbudet lämnas. Utom i fall av force majeure skall den säkerhet som avses 3. i punkt 1 frisläppas enligt följande: a) Till anbudsgivarna för den kvantitet för vilken deras anbud inte har antagits. b) Till anbudstagare som inte har ansökt om exportlicens inom den tidsfrist som avses i artikel 12 b med 10 euro per 100 kg vitsocker. Den del av säkerheten som kan frisläppas skall emellertid minskas med det belopp som utgör den tillämpliga skill- naden — mellan det högsta exportbidragsbelopp som fastställts för delanbudsinfordran i fråga och det högsta exportbi- dragsbelopp som fastställts för påföljande delanbuds- infordran när det senare beloppet är högre än det förra, eller — mellan det lägsta exportavgiftsbelopp som fastställts för delanbudsinfordran i fråga och det lägsta exportavgifts- belopp som fastställts för påföljande delanbudsinfordran när det senare beloppet är lägre än det förra. 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/29 c) Till anbudstagare för den kvantitet för vilken de enligt artik- larna 29 b och 30. 1 b i i förordning (EEG) nr 3719/88 har fullgjort den exportskyldighet som uppstår genom den exportlicens som avses i artikel 12 b på de villkor som anges i artikel 33 i den förordningen. Den del av säkerheten eller den säkerhet som inte frisläpps skall anses förverkad för den kvantitet socker för vilken motsvarande skyldigheter inte har fullgjorts. 4. Vid force majeure skall den berörda medlemsstatens behöriga myndighet vidta de åtgärder som den anser nödvän- diga med hänsyn till de omständigheter som den berörda parten åberopar. Artikel 7 1. Anbuden skall granskas i enrum av den behöriga myndig- heten. De personer som är närvarande vid granskningen skall ha tystnadsplikt. Anbuden skall utan dröjsmål meddelas kommissionen på 2. ett sådant sätt att de förblir anonyma. — om ett högsta exportbidrag har fastställts, kontrakt tilldelas enligt bestämmelserna i första strecksatsen och om det efter en sådan tilldelning återstår kvantiteter eller om det inte föreligger några anbud som anger en exportavgift, skall kontrakt tilldelas i fallande ordning efter bidragsanbud de anbudsgivare som anger ett exportbidrag till dess att hela den högsta kvantiteten har utnyttjats fullt ut. 2. Om en tilldelning till en särskild anbudsgivare i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 skulle resultera i att den högsta kvantiteten överskrids, skall tilldelningen begränsas till den kvantitet som ännu finns tillgänglig. Om det i flera anbud anges samma exportavgift eller exportbidrag och tilldelningen till samtliga skulle resultera i att den högsta kvantiteten över- skrids, skall den tillgängliga kvantiteten fördelas — mellan de berörda anbudsgivarna antingen i proportion till den totalt angivna kvantiteten i varje anbud, eller — mellan de berörda anbudsgivarna med angivande av en högsta kvantitet som fastställs för var och en av dem, eller — genom lottning. Artikel 11 Artikel 8 Efter det att samtliga mottagna anbud har granskats, får 1. en högsta kvantitet per delanbudsinfordran fastställas. Beslut får fattas om att inte göra någon tilldelning till en 2. viss delanbudsinfordran. 1. Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet skall utan dröjsmål meddela samtliga anbudsgivare om resultatet av anbudsförfarandet. Därutöver skall myndigheten översända en förklaring om tilldelning till anbudsgivare vars anbud har anta- gits. Förklaringen om tilldelning skall minst innehålla följande 2. upplysningar: Artikel 9 a) Referensnumret på den anbudsinfordran som anbudet gäller. 1. Med hänsyn till marknadssituationen och den förutsebara utvecklingen på sockermarknaden i gemenskapen och i världen skall det fastställas — antingen en lägsta exportavgift, eller — ett högsta exportbidrag. 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 skall, när en lägsta exportavgift fastställs, kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud anger en avgiftssats som är lika med eller högre än en sådan lägsta exportavgift. 3. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 skall, när ett högsta exportbidrag fastställs, kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud anger en exportbidragssats som är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget och varje anbudsgivare vars anbud anger en exportavgift. Artikel 10 När en högsta kvantitet har fastställts för en delanbuds- 1. infordran skall, — om en lägsta exportavgift har fastställts, kontrakt tilldelas den anbudsgivare vars anbud anger den högsta exportav- giften. Om den högsta kvantiteten inte helt utnyttjas genom detta anbud skall kontrakt tilldelas andra anbudsgivare i fallande ordning efter avgiftsanbud till dess att hela den högsta kvantiteten har utnyttjats fullt ut, b) Den kvantitet vitsocker som skall exporteras. c) Det exportavgiftsbelopp, uttryckt i euro, eller i förekom- mande fall det exportbidragsbelopp, som skall beviljas per 100 kg vitsocker av den kvantitet som anges i punkt b. Artikel 12 Anbudstagaren skall a) ha rätt att på de villkor som anges i punkt b och för den tilldelade kvantiteten få en exportlicens som anger antingen den exportavgift eller det exportbidrag som angivits i dennes anbud, b) ha skyldighet att, i enlighet med relevanta bestämmelser i inlämna en ansökan om förordning (EEG) nr 3719/88, exportlicens för den kvantiteten, varvid denna ansökan inte får dras tillbaka och artikel 12 i förordning (EEG) nr 120/89 inte gäller i ett sådant fall. Ansökan skall lämnas i enlighet med de relevanta bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 senast — den sista arbetsdagen före den dag då följande veckas delanbudsinfordran skall äga rum, eller — om ingen delanbudsinfordran skall äga rum den veckan, den sista arbetsdagen i följande vecka, L 172/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 c) ha skyldighet att exportera den kvantitet för vilken anbud inlämnats och, om denna skyldighet inte fullgörs, att vid behov betala det belopp som avses i artikel 13. 4. enligt punkterna a, b eller c och den säkerhet som avses i artikel 6. 1. Denna rättighet och dessa skyldigheter får inte överlåtas. Artikel 14 Artikel 13 1. Bestämmelserna i artikel 9. 1 i förordning (EG) nr 1464/ 95 skall inte tillämpas på vitsocker som exporteras i enlighet med den här förordningen. 2. Exportlicenser som utfärdas i samband med en del- anbudsinfordran skall vara giltiga från och med utfärdande- dagen till och med utgången av den femte månaden efter den månad då delanbudsinfordran ägde rum. Exportlicenser som utfärdats i samband med delanbudsinford- ringar som ägt rum från och med den 1 maj år 2000 skall endast vara giltiga till och med den 30 september år 2000. De behöriga myndigheterna i den medlemsstat som utfärdat exportlicensen får, på licensinnehavarens skriftliga begäran, förlänga giltighetstiden för denna till senast den 15 oktober år 2000 om tekniska svårigheter uppstår som gör det omöjligt att genomföra exporten inom den giltighetstid som anges i punkt 2 på villkor att denna transaktion inte omfattas av det system som avses i artikel 4 eller 5 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 (1). 3. Exportlicenser som utfärdas i samband med delanbudsin- fordringar som ägt rum mellan den 4 augusti 1999 och den 30 september 1999 är giltiga endast från och med den 1 oktober 1999. 4. Utom i fall av force majeure, om den exportskyldighet som är följden av den exportlicens som avses i artikel 12 b inte har fullgjorts och om den säkerhet som avses i artikel 6 är mindre än a) den exportavgift som anges i licensen, minskad med den avgift som avses i artikel 20. 1 andra stycket i förordning (EEG) nr 1785/81 som gäller den sista dagen av giltighets- tiden för nämnda licens, eller b) summan av den exportavgift som anges i licensen och det exportbidrag som avses i artikel 17a. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81 som gäller den sista dagen av giltighetstiden för nämnda licens, eller 1. Om en ändring av interventionspriserna, vilka fastställs i euro enligt förordning (EEG) nr 1785/81, eller en ändring av lagringsavgifterna, vilka fastställts i euro enligt samma förord- ning, inträffar under tidsperioden från sista dag för inlämnande av anbud fram till exportdagen skall, trots vad som sägs i artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 (2), en justering göras av de exportavgifter och de exportbidrag som fastställs enligt denna anbudsinfordran före den 1 juli år 2000 för det socker som exporteras från och med detta datum. 2. För den justering som avses i punkt 1 skall a) i händelse av att det fastställs ett interventionspris på vitsocker som gäller från och med den 1 juli år 2000 och som är högre än det som gäller den 30 juni år 2000, exportbidraget och exportavgiften justeras med ett belopp som motsvarar den skillnad, uttryckt i euro, per 100 kg som råder mellan det interventionspris på vitsocker som gäller från och med den 1 juli år 2000 och det interven- tionspris på vitsocker som gäller den 30 juni år 2000, b) i händelse av att det fastställs ett interventionspris på vitsocker som gäller från och med den 1 juli år 2000 och som är lägre än det som gäller den 30 juni år 2000, exportbidraget och exportavgiften justeras med ett belopp som motsvarar den skillnad, uttryckt i euro, per 100 kg som råder mellan det interventionspris på vitsocker som gäller från och med den 30 juni år 2000 och det interven- tionspris på vitsocker som gäller från och med den 1 juli år 2000. För att beräkna de skillnader som avses i punkt 2 skall 3. interventionspriserna i fråga ökas med den motsvarande lagringsavgift som avses i artikel 8. 2 andra stycket i förordning (EEG) nr 1785/81. Om endast lagringsavgiftsbeloppet varierar från ett regle- 4. ringsår justeringen av exportbidraget beräknas, beroende på vad som är lämpligt, enligt bestämmel- serna i punkt 2 a eller b. till ett annat skall 5. Vid tillämpningen av denna artikel skall den medlemsstat som utfärdar den berörda exportlicensen vid tidpunkten för utfärdandet fylla i fältet ”Särskilda anmärkningar” med följande: ”att justeras i enlighet med förordning (EG) nr 1489/1999 för export som äger rum efter den 30 juni år 2000. ” c) det exportbidrag som avses i artikel 17a. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81 som gäller den sista dagen av giltighets- tiden för licensen, minskat med det exportbidrag som anges i nämnda licens 6. ut. Justeringen skall göras när exportbidraget i fråga betalas skall licensinnehavaren, med avseende på den kvantitet för vilken skyldigheten inte fullgjordes, erlägga ett belopp motsva- rande skillnaden mellan resultaten av den beräkning som gjorts 7. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommis- sionen om de kvantiteter socker för vilka en justering i enlighet med denna artikel har gjorts. (1) EGT L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (2) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/31 Artikel 15 1. I artikel 4. 3 i förordning (EG) nr 1574/98 skall följande strecksats läggas till: ”— onsdagen den 21 juli 1999 avslutas tisdagen den 20 juli 1999 klockan 10. 30. ” 2. Samma anbudsinfordran skall avslutas den 29 juli 1999. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 16 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho que estabelece um quadro geral relativo à informação e consulta dos trabalhadores na Comunidade Europeia»

text: C 258/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 1999 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho que estabelece um quadro geral relativo à informaça˜ o e consulta dos trabalhadores na Comunidade Europeia» (1999/C 258/07) Em 18 de Dezembro de 1998, o Conselho decidiu, nos termos do n. o 2 do artigo 2. o do Protocolo relativo à Polı´tica Social, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. Incumbida dos correspondentes trabalhos, a Secça˜o de Emprego, Assuntos Sociais e Cidadania emitiu parecer em 15 de Junho de 1999, sendo relatora U. Engelen-Kefer. Na 365. a reunia˜o plena´ria de 7 e 8 de Julho de 1999 (sessa˜o de 7 de Julho), o Comité Econo´ mico e Social adoptou, por 99 votos a favor 1 voto contra e 10 abstenço˜ es, o presente parecer. 1. Observaço˜ es na generalidade Quanto à oportunidade da proposta apresentada pela Comis- sa˜o «Proposta de directiva do Conselho que estabelece um quadro geral relativo à informaça˜o e consulta dos trabalhadores na Comunidade Europeia», ha´ no Comité Econo´ mico e Social pontos de vista divergentes. Para uns membros, essa proposta é incompatı´vel com o princı´pio da subsidiariedade e colide com o princı´pio da proporcionalidade, por se imiscuir excessivamente na legis- laça˜o nacional. Para outros, na˜o obstante defenderem a necessidade de algumas melhorias, especialmente no que se refere à reduça˜o do limiar estabelecido e ao alargamento ao sector pu´ blico, a mesma proposta colmata as lacunas das ordens jurı´dicas dos va´rios Estados-Membros, pelo facto de estabelecer um quadro de referência comum coerente que poderia resolver as carências da legislaça˜o comunita´ria no âmbito da informaça˜o e da consulta e criar assim um pressuposto para levar a bom termo o processo de mudança. Independentemente destas divergências, o Comité Eco- 1. 1. no´ mico e Social observa o seguinte: 1. 2. A Carta Social Europeia e a Carta Comunita´ria dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores, de 1989, reconhecem o direito social fundamental dos trabalhadores e dos seus representantes à informaça˜o e à consulta sobre assuntos que podem ter consequências ponderosas, como parte integrante do modelo comunita´rio europeu, no respeito das va´rias pra´ticas dos Estados-Membros (1). Esse direito tem por base a percepça˜o do papel activo dos trabalhadores e dos seus representantes no funcionamento da empresa. Neste contexto, é preciso ter também em linha de conta as pequenas empresas. 1. 3. O reconhecimento e a promoça˜o dos direitos sociais dos trabalhadores e dos seus representantes contribui grande- mente para reforçar a dimensa˜o social e para reduzir ao mı´nimo as distorço˜ es na concorrência provocadas pelas dife- renças nas pra´ticas nacionais. Esta componente social é o aval para melhorar o funcionamento do mercado interno. (1) Vide parecer do CES sobre «Os direitos sociais fundamentais comunita´rios» in JO C 126 de 23. 5. 1989, p. 4. Quer o Relato´ rio Davignon (2) e o Livro Verde «Parceria 1. 4. para uma nova organizaça˜o do trabalho» (3), quer o Relato´ rio Gyllenhammar (4) constataram que a informaça˜o e a consulta podem ter um efeito positivo na disposiça˜o dos trabalhadores e dos seus representantes quando sa˜o colocados perante restruturaço˜ es da economia. O Comité partilha inteiramente desta opinia˜o. Uma ma˜o de obra qualificada e motivada constitui um dos pressupostos elementares para garantir, de futuro, a competitividade da economia. A estratégia para o emprego definida no Conselho Europeu de Luxemburgo realçou, com justeza, o papel crucial dos parceiros sociais na modernizaça˜o da organizaça˜o do trabalho e a sua importante funça˜o na adaptabilidade das empresas. A problema´tica da restruturaça˜o da economia apenas 1. 5. podera´ ser abordada no sentido da garantia da competitividade se, nas empresas, houver uma polı´tica de emprego autêntica e efectiva, capaz de antecipar evoluço˜ es futuras. Mas a soluça˜o so´ pode ser encontrada com e na˜o sem os trabalhadores e os seus representantes. A informaça˜o e a consulta dos trabalhado- res e dos seus representantes, conforme se encontra ja´ consagrado na Directiva 92/56/CEE do Conselho de 24 de Junho de 1992 que altera a Directiva 75/1219/CEE, de 17 de Fevereiro de 1975, sobre a aproximaça˜o das legislaço˜ es dos Estados-Membros respeitantes aos despedimentos colectivos, na Directiva 98/50/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1998, que altera a Directiva 77/187/CEE, de 14 de Fevereiro de 1977, sobre a aproximaça˜o das legislaço˜ es dos Estados-Membros respeitantes à manutença˜o dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresas, estabelecimentos ou partes de estabelecimentos, bem como na Directiva do Conselho 94/45/CEE, de 22 de Setembro de 1994, sobre a instituiça˜o de um conselho de empresa europeu ou de um procedimento de informaça˜o e consulta dos trabalhadores nas empresas ou grupos de empresa de dimensa˜o comunita´ria, contribuira˜o para aumentar a receptividade dos trabalhadores e dos seus representantes e ajuda´-los-a˜o a fazer face às mutaço˜ es verifica- das. Ao mesmo tempo, sera´ estimulada a capacidade inovadora dos trabalhadores e consolidada a competitividade da empresa. 1. 6. O procedimento de informaça˜o e consulta dos traba- lhadores é tanto mais importante quanto podera´ favorecer a (2) Relato´ rio final do grupo de peritos «European Systems of Worker Involvement», p. 5. (3) COM(97) 128 final, p. 3 e seguintes. (4) Relato´ rio final do grupo de peritos de alto nı´vel sobre as implicaço˜ es econo´ micas e sociais das mutaço˜ es industriais, p. 9 e seguintes, p. 23 e seguintes. 10. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 258/25 realizaça˜o dos objectivos da Comunidade Europeia e dos Estados-Membros, previstos pelo artigo 136. o do Tratado que institui a CE: — promoça˜o do emprego; — melhoria das condiço˜ es de vida e de trabalho, para conseguir a sua equiparaça˜o pela via do progresso; — uma protecça˜o social adequada; — o dia´logo entre parceiros sociais; — o desenvolvimento dos recursos humanos, tendo em vista um nı´vel de emprego elevado e duradouro; — luta contra as excluso˜ es. 2. Observaço˜ es na especialidade Partindo das consideraço˜ es anteriores, o Comité Econo´ mico e Social vê os princı´pios seguintes como base para o procedi- mento de informaça˜o e consulta dos trabalhadores e dos seus representantes: O reforço do dia´logo social e outras formas de consulta 2. 1. subentende que os trabalhadores e os seus representantes sejam encarados e tratados como parceiros, na verdadeira acepça˜o da palavra. Tal requer uma ampla polı´tica de infor- maça˜o e consulta, bem como a independência dos representan- tes dos trabalhadores, que devem contar com o apoio de peritos externos à empresa. 2. 2. A informaça˜o tera´ de ser fornecida pelo nı´vel de gesta˜o competente com antecedência, continuidade e amplitude, devendo abranger particularmente todas as transformaço˜ es no processo laboral inerentes ao desenvolvimento tecnolo´ gico, a organizaça˜o e o funcionamento geral da empresa com Bruxelas, 7 de Julho de 1999. consequências importantes para os trabalhadores e ainda as implicaço˜ es para os trabalhadores e seus representantes das medidas ponderadas pela gesta˜o da empresa. Além disso, seria oportuno alargar a informaça˜o e a consulta a outros domı´nios relacionados directamente com os direitos dos trabalhadores e com o seu futuro, como, por exemplo, a formaça˜o e o aperfeiçoamento contı´nuos, e medidas no contexto da igual- dade de oportunidades e da segurança e sau´ de no trabalho. 2. 3. Para uma informaça˜o e uma consulta eficientes, a empresa, antes de tomar qualquer decisa˜o definitiva e no momento de determinar as suas opço˜ es, devera´ ter em linha de conta o parecer dos representantes dos trabalhadores. 2. 4. Para uma abordagem de parceria e de receptividade, a informaça˜o também se devera´ concentrar no futuro desenvol- vimento das actividades da empresa e na sua situaça˜o econo´ - mica e financeira. Tal pressupo˜ e igualmente a informaça˜o sobre investimentos de importância fundamental para o futuro da empresa e para os empregos a criar. 2. 5. Uma vez que a informaça˜o e a consulta constituem um instrumento essencial para a efica´cia da organizaça˜o empresarial, existe , sobretudo ao nı´vel da garantia dos postos de trabalho, da estrutura do emprego e da sua possı´vel evoluça˜o na empresa, a necessidade de dar aos trabalhadores e seus representantes a oportunidade de apresentarem propostas. Nos casos em que a empresa tem de tomar deciso˜ es, também se deveria chegar a um acordo prévio. 2. 6. Uma abordagem deste tipo permite, além disso, que a decisa˜o seja concretizada da forma o menos conflituosa possı´vel. So´ assim, e graças à receptividade dos trabalhadores, se lograra´ dar à formaça˜o profissional e ao aperfeiçoamento profissional a dimensa˜o que lhe é devida. O Comité Econo´ mico e Social assinala que a aplicaça˜o 2. 7. efectiva do procedimento de informaça˜o e consulta, com pra´ticas diferenciadas nos Estados-Membros, tem influência decisiva na gesta˜o das mudanças. A Presidente do Comité Econo´mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI