title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1618/1999 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1999 σχετικά με τα κριτήρια για την αξιολόγηση της ποιότητας των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1618/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le ta jqit(cid:147)qia cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr poi(cid:149)tgtar tym statistij(cid:150)m di(cid:145)qhqysgr tym epiweiq(cid:147)seym (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 58/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1996, cia tir statistij(cid:146)r di(cid:145)qhqysgr tym epi- weiq(cid:147)seym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 410/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 sgle(cid:148)o vi), Ejtil(cid:150)mtar: (3) (4) (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma jahoq(cid:148)sei g Epitqop(cid:147) ta jqit(cid:147)qia cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr poi(cid:149)tgtar tym statistij(cid:150)m di(cid:145)q- hqysgr tym epiweiq(cid:147)seym· (cid:149)ti ta pqobkep(cid:149)lema l(cid:146)tqa e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r statistijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (1) (2) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 58/97 h(cid:146)spise joim(cid:149) pka(cid:148)sio cia tgm paqacyc(cid:147) tym joimotij(cid:150)m statistij(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tg di(cid:145)qhqysg, tg dqastgqi(cid:149)tgta, tgm amtacymisti- j(cid:149)tgta jai tgm ap(cid:149)dosg tgr epiwe(cid:148)qgsgr stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha upob(cid:145)kei (cid:146)jhesg sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimo- bo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio swetij(cid:145) le aut(cid:146)r tir statistij(cid:146)r jai eidij(cid:149)teqa swetij(cid:145) le tgm poi(cid:149)tgt(cid:145) tour jai to v(cid:149)qto pou sumep(cid:145)comtai cia tgm epiwe(cid:148)qgsg· Ta jqit(cid:147)qia cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 58/97 dieujqim(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Yves-Thibault DE SILGUY L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 14 tgr 17. 1. 1997, s. 1. (2) EE L 52 tgr 21. 2. 1998, s. 1. L 192/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 PAQAQTGLA DEIJTES POIOTGTAS JAI BASIJA WAQAJTGQISTIJA Tl(cid:147)la 1 St(cid:149)woi St(cid:149)wor auto(cid:151) tou paqaqt(cid:147)lator e(cid:148)mai ma hespiste(cid:148) joim(cid:149) pka(cid:148)sio cia tgm et(cid:147)sia l(cid:146)tqgsg se ep(cid:148)pedo Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgr poi(cid:149)tgtar tym statistij(cid:150)m di(cid:145)qhqysgr tym epiweiq(cid:147)seym pou ejpomo(cid:151)mtai sta pka(cid:148)sia tou jamomislo(cid:151) (EK) aqih. 58/97 swetij(cid:145) le tir statistij(cid:146)r di(cid:145)qhqysgr tym epiweiq(cid:147)seym (even(cid:147)r: jamomisl(cid:149)r SDE). Tl(cid:147)la 2 J(cid:145)kuxg 1. Oi de(cid:148)jter poi(cid:149)tgtar jai oi ejh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai jatyt(cid:146)qy diabib(cid:145)fomtai cia (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto tl(cid:147)la 3 tou paqaqt(cid:147)lator 1 tou jamomislo(cid:151) SDE, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym paqejjk(cid:148)seym pou pqobk(cid:146)pei o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2699/98 tgr Epitqop(cid:147)r (1). 2. Oi pkgqovoq(cid:148)er tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator dem e(cid:148)mai upowqeytij(cid:149) ma diabibasto(cid:151)m, cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tym opo(cid:148)ym g sumokij(cid:147) pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a se til(cid:146)r sumtekest(cid:150)m paqacyc(cid:147)r amtipqosype(cid:151)ei jamomij(cid:145) kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 1 % tou sum(cid:149)kou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149) to jat(cid:150)tato (cid:149)qio evaql(cid:149)fetai se jahe dqastgqi(cid:149)tgta NACE Amah. 1 cia tgm opo(cid:148)a apaite(cid:148)tai (cid:146)mar poiotij(cid:149)r de(cid:148)jter (cid:147) lia (cid:146)jhesg. Tl(cid:147)la 3 Pq(cid:150)to (cid:146)tor amavoq(cid:145)r To pq(cid:150)to (cid:146)tor amavoq(cid:145)r cia to opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma diabibasto(cid:151)m oi pkgqovoq(cid:148)er tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator e(cid:148)mai to gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor 1997. E(cid:145)m dem e(cid:148)mai diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er ci’ aut(cid:149) to pq(cid:150)to (cid:146)tor amavoq(cid:145)r emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar diab(cid:148)basgr pou oq(cid:148)fetai sto tl(cid:147)la 4 paq(cid:145)cqavor 2, wqgsilopoie(cid:148)tai to jomtim(cid:149)teqo sto 1997 (cid:146)tor amavoq(cid:145)r cia to opo(cid:148)o diat(cid:148)hemtai pkgqovoq(cid:148)er. Tl(cid:147)la 4 Diab(cid:148)basg pkgqovoqi(cid:150)m 1. Oi de(cid:148)jter poi(cid:149)tgtar jai oi ejh(cid:146)seir tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator diabib(cid:145)fomtai emt(cid:149)r eijosi tess(cid:145)qym lgm(cid:150)m at(cid:149) to t(cid:146)kor tou gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r. Aut(cid:147) g pqohesl(cid:148)a diab(cid:148)basgr lpoqe(cid:148) ma paqatahe(cid:148) jat(cid:145) peq(cid:148)odo (cid:148)sg le opoiad(cid:147)pote sulpkgqylatij(cid:147) pqohesl(cid:148)a woqgce(cid:148)tai b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2699/98 tgr Epitqop(cid:147)r sto l(cid:146)tqo pou g sulpkgqylatij(cid:147) aut(cid:147) pqohesl(cid:148)a avoq(cid:145) (cid:146)ma ap(cid:149) ta waqajtgqistij(cid:145) pou pqobk(cid:146)pei to tl(cid:147)la 5 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. 2. G pq(cid:150)tg diab(cid:148)basg tym deijt(cid:150)m poi(cid:149)tgtar (tl(cid:147)la 5 sgle(cid:148)a 1, 2, 3 jai 4) jai tym ejh(cid:146)seym (tl(cid:147)la 6) ha c(cid:148)mei pqim ap(cid:149) ta t(cid:146)kg Dejelbq(cid:148)ou 1999. Tl(cid:147)la 5 De(cid:148)jter poi(cid:149)tgtar: sumtekest(cid:147)r diaj(cid:151)lamsgr jai posost(cid:149) lg ap(cid:149)jqisgr Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum tir pkgqovoq(cid:148)er cia ta waqajtgqistij(cid:145), ta ep(cid:148)peda jai tir seiq(cid:146)r le tom tq(cid:149)po pou dieujqim(cid:148)fetai jatyt(cid:146)qy, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym paqejjk(cid:148)seym pou emd(cid:146)wetai ma (cid:146)woum woqgcghe(cid:148) cia to (cid:146)tor amavoq(cid:145)r. Cia j(cid:145)he seiq(cid:145), waqajtgqistij(cid:149) jai ep(cid:148)pedo dqastgqi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum to cemij(cid:149) sumtekest(cid:147) diaj(cid:151)lamsgr pou kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg am(cid:145)koca le tg stqatgcij(cid:147) tgr (cid:146)qeumar tir lg apamt(cid:147)seir, ta k(cid:145)hg tanim(cid:149)lgsgr jai, e(cid:145)m e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, ta k(cid:145)hg deiclatokgx(cid:148)ar. O sumtekest(cid:147)r diaj(cid:151)lamsgr e(cid:148)mai to pgk(cid:148)jom tgr tetqacymij(cid:147)r q(cid:148)far tgr ap(cid:149)jkisgr tou ejtilgt(cid:147) dia tgr amalem(cid:149)lemgr til(cid:147)r. 1. Seiq(cid:145) 1A (et(cid:147)sier statistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seym): — (cid:146)ni waqajtgqistij(cid:145) (11 11 0· 12 11 0· 12 15 0· 13 31 0· 15 11 0· 16 13 0), — MACE Amah. 1: tqix(cid:147)vio ep(cid:148)pedo (ol(cid:145)der) (cid:147) oladopoi(cid:147)seir (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto tl(cid:147)la 9 tou paqaqt(cid:147)lator 1 tou jamomislo(cid:151) SDE. (1) EE L 344 tgr 18. 12. 1998, s. 1. 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/13 2. Seiq(cid:145) 1 B (et(cid:147)sier statistij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seym am(cid:145) jatgcoq(cid:148)a lec(cid:146)hour): — tq(cid:148)a waqajtgqistij(cid:145) (11 11 0· 12 11 0· 12 15 0), — NACE Amah. 1: tqix(cid:147)vio ep(cid:148)pedo (ol(cid:145)der) (cid:147) oladopoi(cid:147)seir (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto tl(cid:147)la 9 tou paqaqt(cid:147)lator 1 tou jamomislo(cid:151) SDE jai oladopoi(cid:147)seir tym aj(cid:149)kouhym jatgcoqi(cid:150)m lec(cid:146)hour: 1-19· 20-249· 250-999· ;1000. 3. Seiq(cid:145) 1 C (et(cid:147)sier peqiveqeiaj(cid:146)r statistij(cid:146)r): — d(cid:151)o waqajtgqistij(cid:145) (11 21 0· 130 32 0), — NACE Amah. 1: dix(cid:147)vio ep(cid:148)pedo (diajq(cid:148)seir) jai NUTS 2. 4. Posost(cid:149) lg ap(cid:149)jqisgr Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum to posost(cid:149) lg ap(cid:149)jqisgr tym statistij(cid:150)m lom(cid:145)dym se tqix(cid:147)vio ep(cid:148)pedo NACE Amah. 1 (cid:147) b(cid:145)sei tym oladopoi(cid:147)seym pou oq(cid:148)fomtai sto tl(cid:147)la 9 tou paqaqt(cid:147)lator 1 tou jamomislo(cid:151) SDE. 5. Epil(cid:146)qour posost(cid:145) lg ap(cid:149)jqisgr Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum to posost(cid:149) lg ap(cid:149)jqisgr am(cid:145) letabkgt(cid:147) se tqix(cid:147)vio ep(cid:148)pedo NACE Amah. 1 (cid:147) b(cid:145)sei tym oladopoi(cid:147)seym pou oq(cid:148)fomtai sto tl(cid:147)la 9 tou paqaqt(cid:147)lator 1 tou jamomislo(cid:151) SDE cia ta waqajtgqistij(cid:145): 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0 jai 16 13 0. Tl(cid:147)la 6 Eidij(cid:146)r ejh(cid:146)seir Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum tir aj(cid:149)kouher ejh(cid:146)seir: 1. Stqatgcij(cid:147) (cid:146)qeumar Ap(cid:149) tgm (cid:146)jhesg aut(cid:147) pqoj(cid:151)ptei, jat’ ek(cid:145)wistom jai cia j(cid:145)he upos(cid:151)moko pkghuslo(cid:151) tym epiweiq(cid:147)seym, e(cid:145)m (cid:146)wei wqgsilopoi- ghe(cid:148), apocqav(cid:147) (cid:147) de(cid:148)cla, dioijgtij(cid:146)r pgc(cid:146)r (cid:147) statistij(cid:146)r (cid:146)qeumer. 2. J(cid:151)qia dqastgqi(cid:149)tgta G (cid:146)jhesg aut(cid:147) episgla(cid:148)mei p(cid:150)r pqosdioq(cid:148)fetai g j(cid:151)qia dqastgqi(cid:149)tgta cia tir lom(cid:145)der paqat(cid:147)qgsgr pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm epeneqcas(cid:148)a tym apotekesl(cid:145)tym pou diabib(cid:145)fomtai stgm Eurostat s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) SDE. Sucjejqil(cid:146)ma, episgla(cid:148)mei tg suwm(cid:149)tgta tgr emgl(cid:146)qysgr tgr j(cid:151)qiar dqastgqi(cid:149)tgtar tgr lom(cid:145)dar, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg e(cid:145)m jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia statistij(cid:147) (cid:146)qeuma (cid:147) ap(cid:149) lia dioijgtij(cid:147) pgc(cid:147). Di(cid:145)dosg tym ehmij(cid:150)m dedol(cid:146)mym cia tgm poi(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Eurostat Jam(cid:146)ma ehmij(cid:149) dedol(cid:146)mo cia tgm poi(cid:149)tgta dem ha dglosieuhe(cid:148) wyq(cid:148)r tg sucjat(cid:145)hesg tou emdiaveq(cid:149)lemou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. Tl(cid:147)la 7 Oi pkgqovoq(cid:148)er tou tl(cid:147)lator 5, sgle(cid:148)o 5, e(cid:148)mai pqoaiqetij(cid:146)r cia ta d(cid:151)o pq(cid:150)ta (cid:146)tg amavoq(cid:145)r, dgkad(cid:147) to 1997 jai to 1998. Tl(cid:147)la 8 Letabatij(cid:147) peq(cid:148)odor


title: Tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för 1999A5-0001/99Resolution om förslaget till tilläggs- och ändringsbudget 2/99 till Europeiska gemenskapernas budget för budgetåret 1999 – Avsnitt II (9109/99 – C5-0001/99)

eurovoc_concepts:
Community budget
amending budget
common foreign and security policy
operational expenditure
supplementary budget


title: 1999/514/EF: Kommissionens beslutning af 23. juli 1999 om fastsættelse af den dato, på hvilken forsendelse af kvægprodukter fra Det Forenede Kongerige under den datobaserede eksportordning kan indledes i henhold til artikel 6, stk. 5, i Rådets beslutning 98/256/EF (meddelt under nummer K(1999) 2500)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 195/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. juli 1999 om fastsættelse af den dato, p(cid:134) hvilken forsendelse af kvægprodukter fra Det Forenede Kongerige i R(cid:134)dets under den datobaserede eksportordning kan indledes i henhold til artikel 6, stk. 5, beslutning 98/256/EF (meddelt under nummer K(1999) 2500) (1999/514/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) henvisning til R(cid:134)dets under direktiv 11. december 1989 om veterinærkontrol Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), 89/662/EØF af i samhandelen i indre under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 98/256/EF af 16. marts 1998 om hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spon- giform encephalopati, om ændring af beslutning 94/474/EF og om ophævelse af beslutning 96/239/EF (3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/692/EF (4), særlig artikel 6, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: tilfredsstillende vis; et opfølgende kontrolbesøg er plan- lagt; tidspunkt, hvor beslutning 98/692/EF blev p(cid:134) det vedtaget, i overens- forpligtede Kommissionen sig til stemmelse med normal praksis for kontrolrapporter at fremlægge resultaterne af det i artikel 6, stk. 5, omhand- lede kontrolbesøg samt de konsekvenser, der kan drages af resultaterne, for medlemsstaterne p(cid:134) et møde i Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130); denne fremlæggelse har fundet sted; datoen fastsættes derfor til den 1. august 1999 — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den i artikel 6, stk. 5, i beslutning 98/256/EF omhandlede dato fastsættes til den 1. august 1999. (1) (2) I henhold til artikel 6, stk. 5, i beslutning 98/256/EF fastsætter Kommissionen efter at have gennemført EF- kontrolbesøg og underrettet medlemsstaterne den dato, p(cid:134) hvilken forsendelse af de i denne artikel omhandlede produkter kan indledes; Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1999. kontrolbesøg, som Kommissionen har gennemført i Det Forenede Kongerige fra 12. -16. april 1999 navnlig med henblik p(cid:134) i henhold til artikel 6 og 7 samt bilag III i beslutning 98/256/EF, har vist, at betingelseme er opfyldt p(cid:134) veterinærkontrolsystemet vurdere at P(cid:134) Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 32. (4) EFT L 328 af 4. 12. 1998, s. 28


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/1999 af 23. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1222/94 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ordningen for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1223/94 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsættelsesattester for visse landbrugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export refund

text: L 201/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1702/1999 af 23. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1222/94 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ordningen for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1223/94 om de særlige gennemførelses- bestemmelser for ordningen med forudfastsættelsesattester for visse landbrugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer ved fremstillet Kommissionens forordning (EF) nr. 2491/98 (2), særlig artikel 8, stk. 3, første afsnit, og landbrugsprodukter (1), senest ændret af ud fra følgende betragtninger: I artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/ 92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (4), og i de tilsvarende artikler i forordningerne om de fælles markedsordninger for ris, sukker, æg samt mælk og mejeriprodukter er det fastsat, at eksportrestitu- tionerne for de berørte landbrugsprodukter kun kan ydes inden for de grænser, der følger af aftaler indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300; det vil være hensigtsmæssigt at vedtage de nødvendige bestem- melser ved at ændre Kommissionens forordning (EF) nr. fælles 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af gennemførelsesregler af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugspro- dukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (6); for ordningen for ydelse ikke er omfattet af traktatens bilag I, skal kunne finde sted på vilkår, som kendes i forvejen; der er navnlig vigtigt, at eksportøren får sikkerhed for, at eksporten af disse varer giver ret til ydelse af en restitution, der er forenelig med Fællesskabets forpligtelser i henhold til aftalerne, eller, hvis dette ikke længere er muligt, at han får meddelelse herom i tilstrækkelig god tid i forvejen; en ordning med udstedelse af licenser vil gøre det muligt at følge udviklingen i restitutionsanmodningerne og at sikre, at licensindehaverne kan få udbetalt en restitution på op til det beløb, for hvilket licensen er udstedt, for så vidt som de overholder de øvrige betingelser, der er fastsat i EF's bestemmelser om restitution; (4) disse aftaler tager sigte på samtlige landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I; disse produkter indbefatter visse korn- sorter, der udføres i form af alkoholholdige drikkevarer, som er nævnt i artikel 13, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1766/92; for disse kornsorter er der fastsat en række gennemførelsesbestemmelser Kommissionens forordning (EØF) nr. 2825/93 (7), ændret ved forordning (EF) nr. 3098/94 (8); der bør fastsættes fælles regler for ydelsen af restitutioner for samtlige landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I; ved det er vigtigt, at der fastsættes bestemmelser, som sikrer en nøje overholdelse af Fællesskabets forpligtelser; disse bestemmelser bør dog ikke indebære flere begrænsninger for de erhvervsdrivende end højst nødvendigt; (5) de aftaler, der er indgået i overensstemmelse med trakta- tens artikel 300, begrænser størrelsen af det restitutions- beløb, der kan ydes pr. budgetår; eksporten af varer, der særlige Kommissionens forordning (EF) nr. 1223/94 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1367/1999 (10), inde- holder de for gennemførelsesbestemmelser ordningen med forudfastsættelsesattester for visse land- brugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II; en fortsat anvendelse af forudfastsættelsesordningen for hvert af de basisprodukter, der indgår i de varer, der er angivet i licensen, kan føre til en betydelig forøgelse af antallet af licenser, der skal udstedes, og skabe admini- strative vanskeligheder, som ikke står i noget rimeligt forhold til det mål, der tilstræbes; (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28. (3) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (4) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 19. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. (7) EFT L 258 af 16. 10. 1993, s. 6. (8) EFT L 328 af 20. 12. 1994, s. 12. (9) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 33. (10) EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 31. (1) (2) (3) 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/31 (6) (7) (8) (9) det vil derfor være hensigtsmæssigt at erstatte de gamle forudfastsættelsesattester med restitutionslicenser, så- ledes at den berørte erhvervsdrivende kan få oplyst re- stitutionsbeløbet på forhånd, hvis han anmoder herom; en enkelt licens kan sikre betalingen af hele restitutions- beløbet for en given udførsel og omfatte eksport af flere varer i løbet af gyldighedsperioden; denne løsning giver således en virksomhed mulighed for, i det omfang det er foreneligt med Fællesskabets forpligtelser, at foretage samtlige udførsler ved hjælp af et meget begrænset antal licenser; der er en betydelig risiko for, at det beløb, der ansøges om, overstiger det samlede beløb, for hvilket der kan udstedes licenser; det vil derfor være hensigtsmæssigt at opdele året i perioder for at sikre, at der kan udstedes licenser såvel til de erhvervsdrivende, som eksporterer i slutningen af budgetåret, som til de erhvervsdrivende, der eksporterer i begyndelsen af budgetåret; der bør ligeledes åbnes mulighed for i givet fald at fastsætte en koefficient, som viser forholdet mellem det samlede beløb, der er til rådighed, og det samlede beløb, hvorom der ansøges; visse typer udførsler er ikke underlagt begrænsninger med hensyn til restitutioner; forpligtelsen til at forelægge licens bør ikke omfatte disse udførsler; flertallet af eksportører har ret til restitutionsbeløb, der ikke overstiger 20 000 EUR pr. år; disse udførsler repræsenterer tilsammen kun en lille del af de restituti- onsbeløb, der ydes til landbrugsprodukter, der udføres i form af varer; kravet om licens bør ikke gælde for disse udførsler; ender fra formålet med eksportlicenserne, der udstedes for bestemte mængder basisprodukter, udført i uforar- bejdet stand, for hvilke der er indgået forpligtelser i henhold til WTO, som også indebærer mængdemæssige begrænsninger; det bør derfor præciseres, hvilke af de i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesat- landbrugsprodukter (1), senest ændret ved tester forordning (EF) nr. 1127/1999 (2), fastsatte generelle bestemmelser der skal gælde for restitutionslicenserne; for ved forordning (EF) nr. 1352/98 blev forordning (EF) nr. 1222/94 ændret, idet afskallet ris blev slettet af listen over basisprodukter; det er derfor nødvendigt at ændre bilag C til forordningen for så vidt angår forkogt ris henhørende under KN-kode 1904 90 10 under hensyn- tagen til ækvivalenskoefficienten mellem afskallet ris og sleben ris og at ændre basisproduktet i kolonne 6 i det nævnte bilag C; sorbitol med et indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder kan fremstilles af isoglucose ligesom sorbitol med et indhold af mannitol på over 2 vægtpro- cent; det vil derfor være hensigtsmæssigt at indføre samme underinddeling for denne type sorbitol, hvad enten den henhører under KN-kode 2905 44 11 eller KN-kode 3824 60 11, som for de øvrige typer sorbitol, der er omhandlet i bilag C; i bilag E i den tyske sprogudgave er rismel udeladt; der bør foretages en berigtigelse med virkning fra den dato, hvor bilag E blev indført; koefficienterne for visse typer ikke brændt malt, som udføres, er blevet ændret; der bør endvidere sondres mellem mel af hård hvede og mel af blød hvede for så vidt angår den anvendte råvare; disse ændringer bør indføjes i bilag E; i Forvaltningskomitéen for Horisontale forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugs- produkter uden for Bilag I har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — Spørgsmål (12) (13) (14) (15) (16) (10) visse eksportører deltager i udbud i importtredjelande; disse eksportører bør have mulighed for, såfremt de ikke får tilslag, at trække det beløb, de havde kalkuleret med ved tilbudsgivningen, fra det beløb, for hvilket licensen er udstedt, uden at dette får konsekvenser; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (11) restitutionslicenserne tjener først og fremmest til at sikre overholdelsen af Fællesskabets forpligtelser i henhold til WTO, og de gør det samtidig muligt på forhånd at fastsatte der anvendes til fremstilling af varer, der udføres til tredje- lande; formålet med disse licenser afviger i visse hense- landbrugsprodukter, restitutionen for I forordning (EF) nr. 1222/94 foretages følgende ændringer: 1) artikel 1 indsættes følgende som stk. 1a: »1a. I denne forordning forstås ved: a) »budgetperiode«: perioden fra 1. oktober i et givet år til 30. september i det følgende år (1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (2) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 48. L 201/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 b) »licens«: licens, udfærdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 til 6 H, som er gyldig i hele Fællesskabet og udstedes af medlemsstaterne til enhver erhvervsdrivende, som ansøger herom, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende erhvervsdrivende er etab- leret. Licensen sikrer betaling af restitutionen, for så vidt som betingelserne i artikel 7 er opfyldt. Den kan indbefatte restitutionssatserne. Licenserne gælder kun i den pågældende budgetperiode forudfastsættelse af 2825/93, skal udtrykket »eksport« forstås som anbringelse under den nævnte kontrol. « 5) Følgende indsættes som artikel 6 A til 6 I: »Artikel 6 A I licensansøgningen og i licensen angives beløbet i 1. euro. c) »aftalen«: aftalen om landbrug indgået under de multila- terale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi Licensansøgningen og licensen udfærdiges som vist i bilag F. d) »fødevarehjælp«: fødevarehjælp, der opfylder betingel- serne i artikel 10, stk. 4, i aftalen. « 2) Artikel 5, stk. 2, affattes således: Der anvendes dog en ordning med forudfastsættelse »2. af restitutionssatsen. Ved anvendelse af ordningen med forudfastsættelse af restitutionssatsen gælder de er gældende på datoen for indgivelse af ansøgningen om forudfastsættelse, for udførsler, der finder sted efter denne dato inden for licensens gyldighedsperiode, jf. bestemmel- serne i artikel 6 C, stk. 2. « restitutionssatser, der 3) Artikel 5, stk. 3, udgår. 4) Artikel 6 affattes således: »1. Fra 1. marts 2000 er ydelse af restitution for eksport af landbrugsprodukter, der opfylder betingelserne i artikel 7, samt for korn anbragt under kontrol med henblik på fremstilling af alkoholholdige drikkevarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2825/93 betinget af, at der forevises en licens udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 A eller i forordning (EF) nr. 1223/94. foregående afsnit gælder Det ikke for udførsler med henblik på fødevarehjælp, for de i artikel 36, 40, 44 og 46, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999 nævnte leverancer og for de i artikel 6 H nævnte udførsler. 2. Ydelse af restitution i henhold til den i artikel 5, stk. 2, nævnte forudfastsættelsesordning er betinget af, at der forelægges en licens, der indbefatter forudfastsættelse af restitutionssatsen. 3. Licensen kan anvendes af sin indehaver. 4. Har ansøgeren ikke til hensigt at eksportere fra en anden medlemsstat end den, hvori der ansøges om licens, kan licensen opbevares hos den kompetente myndighed, eventuelt i form af en datafil. 5. Når denne artikel anvendes på korn anbragt under kontrol med henblik på fremstilling af alkoholholdige drik- kevarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2. Ansøgeren kan ansøge om forudfastsættelse af alle de restitutionssatser, som gælder på datoen for indgivelse af ansøgningen om forudfastsættelse. Ansøgningen om forudfastsættelse, som skal opfylde de i bilag F fastsatte betingelser, kan indgives enten samtidig med licensansøg- ningen eller i perioden fra den dag, hvor licensen tildeles, og indtil sidste gyldighedsdag. Forudfastsættelsen gælder ikke for udførsler, der finder sted inden datoen for indgivelse af ansøgningen om forud- fastsættelse. 3. Ved udstedelsen af en licens forpligtes indehaveren til at anmode om restitutioner til et beløb svarende til det beløb, for hvilket licensen er udstedt, for udførsler, der finder sted i licensens gyldighedsperiode. For at sikre over- holdelsen af denne forpligtelse skal der stilles en sikkerhed som omhandlet i artikel 6 E. 4. De i denne artikel omhandlede forpligtelser er primære krav i den i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85 nævnte forstand. Artikel 6 B 1. Licensansøgningerne kan indgives: a) inden den 31. august for licenser, der gælder fra den 1. oktober til den 30. september i det følgende år b) inden den 5. november for licenser, der gælder fra den 1. december til den 30. september i det følgende år c) inden den 5. januar for licenser, der gælder fra den 1. februar til den 30. september d) inden den 5. marts for licenser, der gælder fra den 1. april til den 30. september e) inden den 5. maj for licenser, der gælder fra den 1. juni til den 30. september f) inden den 5. juli for licenser, der gælder fra den 1. august til den 30. september. 2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen senest: — den 5. september om de licensansøgninger, der er nævnt i stk. 1, litra a) — den 12. november om de licensansøgninger, der er nævnt i stk. 1, litra b) — den 12. januar om de licensansøgninger, der er nævnt i stk. 1, litra c) 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/33 — den 12. marts om de licensansøgninger, der er nævnt i stk. l, 1itra d) 50 % af det i stk. 3 nævnte beløb, fastsat den 12. maj for litra e), nævnte periode, og den i stk. 1, — den 12. maj om de licensansøgninger, der er nævnt i stk. 1, litra e) — den 12. juli om de licensansøgninger, der er nævnt i stk. 1, litra f). Kommissionen fastsætter det beløb, for hvilket der 3. kan udstedes licenser, på basis af følgende elementer: a) maksimumsbeløbet for restitutionerne, fastsat i over- ensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i aftalen minus b) i givet fald det beløb, der overstiger det maksimums- beløb, der kunne ydes i det foregående budgetår minus c) det beløb, der er afsat til de i artikel 6 H nævnte udførsler minus d) betalinger foretaget i løbet af budgetåret med henblik på udførsler, der har fundet sted i perioden inden den 1. marts 2000 minus e) betalinger foretaget igangværende løbet budgetår med henblik på udførsler, der har fundet sted i den foregående budgetperiode af det i minus f) de beløb, for hvilke der er udstedt licenser i løbet af det pågældende budgetår plus g) det beløb, der svarer til tilbageleverede licenser, jf. artikel 6 F plus h) en eventuel uudnyttet del af det under litra c) nævnte beløb og i) usikkerhedsfaktorer i forbindelse med disse beløb. Det samlede beløb, 4. for hvilket der kan udstedes licenser for hver af de i stk. 1 nævnte perioder, er lig med: 40 % af det i stk. 3 nævnte beløb for den i stk. 1, litra a), nævnte periode det i stk. 3 nævnte beløb, fastsat den 12. juli for den i stk. l, litra f), nævnte periode. 5. Hvis det samlede beløb, hvorom der ansøges for hver af de berørte perioder, overstiger det i stk. 4 nævnte maksi- mumsbeløb, fastsætter Kommissionen en reduktionskoeffi- cient, der anvendes på samtlige ansøgninger, der indgives inden de i stk. 1 nævnte datoer, således at den i stk. 4 nævnte beløbsgrænse overholdes. Kommissionen offentliggør koefficienten i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden fem hverdage efter den i stk. 2 nævnte dato. Hvis Kommissionnen fastsætter en reduktionskoeffi- 6. cient, kan der udstedes licenser for det beløb, hvorom der ansøges, multipliceret med den i henhold til stk. 5 fastsatte reduktionskoefficient. I så fald kan ansøgeren trække sin ansøgning tilbage inden fem hverdage fra offentliggørelsen af koefficienten i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Inden henholdsvis den 1. oktober, den l. december, 7. den 1. februar, den 1. april, den 1. juni og den 1. august giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om belø- bene svarende til de licensansøgninger, som visse ansøgere har trukket tilbage i henhold til stk. 6. 8. Der kan også indgives licensansøgninger uden for de i stk. 1 nævnte perioder, dvs. fra den 1. oktober i hver budgetperiode. Oplysningerne om de ansøgninger, der er indgivet i ugens løb, fremsendes til Kommissionen den følgende tirsdag. Licenserne kan udstedes fra den første mandag efter fremsendelsen af meddelelsen, for så vidt som Kommissionen ikke har vedtaget nogen foranstalt- ning. 9. Der kan kun ansøges om de i foregående stykke nævnte licenser, hvis der ikke er fastsat nogen reduktions- koefficient, jf. stk. 5, og hvis beløbene ikke overstiger de i stk. 4 nævnte maksimumsbeløb, forhøjet med de beløb, for hvilke der ikke blev udstedt licenser, samt de beløb, der svarer til de tilbageleverede licenser. For udførsler, der finder sted inden den 1. oktober, 10. kan der indgives licensansøgninger fra den 15. august på de i stk. 8 nævnte betingelser, hvis de beløb, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 3, ikke er opbrugt. Bestemmelserne i stk. 1-7 og stk. 9 og 10 gælder 11. fra den 15. juli 2000. 20 % af det november for den i stk. 1, i stk. 3 nævnte beløb, fastsat den 12. litra b), nævnte periode Artikel 6 C 25 % af det i stk. 3 nævnte beløb, fastsat den 12. januar for den i stk. 1, litra c), nævnte periode Licensen gælder fra den dato, der er anført på licens- 1. ansøgningen, og på de i bilag F nævnte betingelser. 33 % af det i stk. 3 nævnte beløb, fastsat den 12. marts for den i stk. litra d), nævnte periode l, 2. Licensen gælder indtil udløbet af budgetperioden. L 201/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 Forudfastsatte restitutionssatser gælder dog indtil udløbet af den femte måned efter den måned, hvori der er ansøgt om forudfastsættelse, eller licensens gyldighedsperiode, såfremt denne udløber inden da. indtil udløbet af Artikel 6 D Licensansøgninger og licenser, der udfærdiges med henblik på fødevarehjælp, skal i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — GATT-licens — fødevarehjælp — Bescheinigung GATT — Nahrungsmittelhilfe — Πιστοποιητικό GATT — Επισιτιστική βοήθεια — GATT certificate — Food aid — Certificat GATT — Aide alimentaire — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT-Certificaat — Voedselhulp — Certificado GATT — Ajuda alimentar — GATT-todistus: Elintarvikeapu — GATT-licens — Livsmedelsbistånd. Bestemmelserne i artikel 6 B gælder ikke for disse licenser. Uanset forordningerne om fastsættelse af restitutionssatser for eksport af basisprodukter i form af varer er de forud- fastsatte restitutionssatser, der anvendes på licensansøg- ninger og licenser udfærdiget med henblik på fødevare- hjælp, lig med de satser, der anvendes på andre udførsler, for hvilke restitutionssatserne ikke forudfastsættes. De satser, der skal tages i betragtning, er de satser, der gælder på den i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 259/ 98 fastsatte dato, hvis det drejer sig om eksport med henblik på fødevarehjælp ydet af EF, eller på den i artikel 10a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 174/1999 fastsatte dato, hvis det drejer sig om eksport af mælk eller mejeripro- dukter med henblik på national fødevarehjælp. Artikel 6 E Licensansøgninger, bortset fra ansøgninger om de i artikel 6 D nævnte licenser vedrørende fødevarehjælp, er kun gyldige, hvis der på de i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 3719/88 fastsatte betingelser en sikkerhed svarende til 25 % af det beløb, hvorom der ansøges. stillet er Sikkerheden frigives på de i artikel 6 F fastsatte betingelser. Artikel 6 F 1. Anvendes den i artikel 6 B, stk. 5, nævnte redukti- onskoefficient, frigives sikkerhedsstillelsen omgående, idet beløbet multipliceres med en koefficient på 1 minus reduk- tionskoefficienten. 94 % af sikkerhedsstillelsen frigives, hvis ansøgeren 2. giver afkald på sin licens i henhold til artikel 6 B, stk. 6. 3. Hele sikkerhedsstillelsen frigives, hvis indehaveren af licensen har anmodet om restitutioner svarende til 95 % af det beløb, for hvilket licensen er udstedt. 4. Hvis attesten ikke er blevet udnyttet i et omfang svarende til 95 % af det beløb, for hvilket den er udstedt, fortabes den del af sikkerhedssstillelsen, der svarer til 25 % af forskellen mellem 95 % af det beløb, for hvilket attesten er udstedt, og det faktisk anvendte beløb. 5. Hvis indehaveren af en licens tilbageleverer licensen inden den 1. april, reduceres den del af sikkerhedsstillelsen, der fortabes, jf. stk. 4, dog med 50 %. Hvis licensen tilbage- leveres efter dette tidspunkt, men inden den 15. august, jf. reduceres den del af sikkerhedsstillelsen, der fortabes, stk. 4, med 25 %. 6. Indehaveren af en licens kan, såfremt han godtgør, at jf. han har deltaget i en licitation i et importtredjeland, artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88, og at han ikke har fået tilslag, ansøge om tilladelse til at give afkald på et beløb svarende til den restitution, han ville have opnået, hvis han havde fået tilslag. I så fald reduceres det beløb, der er anført i licensen, med dette beløb, og den tilsva- rende sikkerhedsstillelse frigives. Artikel 6 G 1. Medlemsstaterne giver inden udgangen af hver måned Kommissionen meddelelse om de restitutionsbeløb, de har ydet i løbet af den foregående måned for udførsler, der har fundet sted inden den 1. marts 2000. 2. Medlemsstaterne giver inden den 1. januar hvert år, januar 2001, Kommissionen første gang inden den 1. meddelelse om de samlede restitutionsbeløb, de har ydet for udførsler, der har fundet sted i løbet af den foregående budgetperiode, samt om de beløb, der er ydet efter den 1. januar for udførsler, der har fundet sted i løbet af tidligere budgetperioder, idet de angiver, hvilke perioder det drejer sig om. Ved anvendelsen af 3. foregående stykke betragtes forudbetalingerne som betalinger. Tilbagebetalinger af uret- mæssigt udbetalte restitutioner meddeles separat. Inden den 15. i hver måned giver medlemsstaterne 4. Kommissionen meddelelse om: a) de beløb, der svarer til tilbageleverede licenser eller er blevet reduceret i henhold til artikel 6 F, stk. 6, eller som svarer til licenser, der er udløbet i den foregående måned, og som ikke er blevet udnyttet b) de i artikel 6 D nævnte licenser, som er udstedt i løbet af den foregående måned. 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/35 Artikel 6 H 1. Fra 1. marts til 30. september 2000 og fra 1. oktober 2000 i hvert budgetår kan der udbetales restitutioner inden for en samlet reserve på 15 000 000 EUR til udførsler, for hvilke der ikke er udstedt licens. Denne artikel gælder dog ikke for udførsler med henblik på fødevarehjælp eller for de i artikel 36, 40, 44 og 46, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999 nævnte leverancer. 2. Denne artikel gælder kun for udførsler foretaget af eksportører, som ikke er i besiddelse af en licens på udfør- selsdagen, og som i løbet af det pågældende budgetår har ansøgt om mindre end 20 000 EUR i alt. — artikel 8, stk. 4 — artikel 16, stk. 1 — artikel 34, stk. 5. 3. Artikel 20 i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder tilsvarende anvendelse, dog således, at indehaverens repræ- sentant ved anvendelsen af denne artikel betragtes som licensen er overdraget til. værende den, 4. Ved anvendelsen af artikel 36 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan de licenser, der er gyldige indtil den 30. september, ikke forlænges. I så fald annulleres licensen for så vidt angår de beløb, hvorom der ikke er anmodet som følge af force majeure. « 6) I artikel 7 i forordning (EF) nr. 1222/94, Denne artikel gælder udelukkende i den medlemsstat, hvor varerne er fremstillet eller samlet. a) affattes stk. 2, andet afsnit, således: 3. Medlemsstaterne giver senest den 5. og den 20. i hver måned Kommissionen meddelelse om de restitutions- beløb, der er ydet i henhold til denne artikel henholdsvis fra den 16. til udgangen af den foregående måned og fra den 1. til den 15. i den igangværende måned. Hvis summen af de af medlemsstaterne oplyste beløb andrager 12 000 000 EUR, suspenderer Kommissionen anvendelsen af stk. 1 og 2 i denne artikel. Artikel 6 I 1. De i denne forordning nævnte licenser er omfattet af forordning (EØF) nr. 3719/88 med undtagelse af dens bestemmelser om importlicenser. Bestemmelserne om rettigheder og pligter i forbindelse med licenser udstedt for bestemte mængder finder tilsva- rende anvendelse på rettigheder og pligter i forbindelse med de i denne forordning nævnte licenser udstedt for beløb i euro, idet der tages hensyn til bestemmelserne i bilag F. Uanset stk. 1 gælder følgende bestemmelser i forord- 2. ning (EØF) nr. 3719/88 ikke for de i nærværende forord- ning nævnte restitutionslicenser: — artikel 9, 12, 13a, 19, 22, 30, 31, 33, 38, 41, 42 og 45 — artikel 8, stk. 2 (dette stykke gælder dog fortsat for forudfastsættelsesattester udstedt i henhold til forord- ning (EF) nr. 1223/94) »Hvis ansøgeren imidlertid på tilfredsstillende måde over for de kompetente myndigheder godtgør, at han ikke er i besiddelse af eller ikke er i stand til at skaffe oplysninger om fremstillingsvilkårene for den vare, som skal udføres, og hvis denne vare er opført i kolonne 1 og 2 i bilag D, kan ansøgeren dog efter udtrykkelig anmodning opnå en restitution, ved hvis beregning arten og mængden af de basisprodukter, der skal tages i betragtning, fastsættes ud fra de oplysninger, der er fremkommet ved analyse af den vare, som skal udføres, og i henhold til omregningstabellen i bilag D. Den kompetente myndighed for gennemførelse af denne analyse. « fastsætter vilkårene b) indsættes følgende som stk. 7: »7. Betalingen af restitutioner for udførsler baseret på en licens, der er udstedt for et bestemt budgetår, kan ikke finde sted før begyndelsen af dette budgetår (16. oktober). « 7) I bilag C til forordning (EF) nr. 1222/94 foretages følgende ændringer: a) titlen i kolonne 6 ændres til »sleben ris, langkornet« b) for forkogt ris uden kakao, henhørende under KN-kode 1904 90 10, ændres den i kolonne 6 anførte mængde på »174« til »120« (kg sleben ris, langkornet). c) for så vidt angår D-glucitol (sorbitol) i vandig opløsning og med indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af indholdet af D- glucitol, henhørende under KN-kode 2905 44 11 eller KN-kode 3824 60 11, føjes følgende underopdeling til kolonne 2, 5 og 9: L 201/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 »Varebeskrivelse 2 — fremstillet af stivelsesholdige varer — fremstillet af saccharose Majs 5 169 (7) Hvidt sukker 9 71 (7)« 8) I bilag D, kolonne 1 og 2, affattes teksten til KN-kode 2106 10 90 og 2106 90 99 således: »KN-kode Varebeskrivelse 2106 10 80 2106 90 2106 90 98 – – andre varer – andre varer – – andre varer – – – andre varer« (Linjerne »2106 90 — andre varer« og »–– andre varer« indsættes før den nuværende linje »2106 90 99 – andre varer«) 9) Dette punkt vedrører kun den tyske udgave. 10) I bilag E a) erstattes linjerne vedrørende KN-kode 1101 00 med følgende linjer: »KN-kode Forarbejdet landbrugsprodukt Omregnings- koefficient Basisprodukt 1101 00 11 Hvevemel af hård hvede med et askeindhold pr. 100 g fra: — 0 til 900 mg — 901 til 1 900 mg 1101 00 15 og 1101 00 90 Hvedemel af blød hvede og mel af blandsæd med et askeindhold pr. 100 g fra: — 0 til 900 mg — 901 til 1 900 mg 1,33 1,09 1,33 1,09 hård hvede hård hvede blød hvede blød hvede« b) ændres omregningskoefficienterne for følgende produkter: »KN-kode Forarbejdet landbrugsprodukt Omregnings- koefficient Basisprodukt 1107 10 19 1107 10 99 1107 20 00 Ikke-brændt malt af hvede, Ikke-brændt malt af andre kornsorter, tilfælde Brændt malt i andre tilfælde i andre 1,27 1,27 1,49 blød hvede byg byg« 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/37 11) Bilag F, som er gengivet i bilaget, indsættes. Artikel 2 1. Forordning (EF) nr. 1223/94 ophæves med virkning fra den 1. marts 2000. De forudfastsættelsesattester, hvorom der ansøges fra datoen for denne forordnings ikrafttræden og 2. indtil den 29. februar 1999, gælder indtil denne dato. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes på udførsler, der finder sted fra den 1. mars 2000. Dog: — anvendes artikel 2 fra datoen for denne forordnings ikrafttræden. Den gælder kun for licensansøgninger, der er indgivet inden denne dato — anvendes artikel 1, stk. 9, fra den l. — kan der ansøges om de i artikel 1, stk. 5, nævnte licenser fra den 1. december 1999. januar 1996, såfremt ansøgeren anmoder herom Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen L 201/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 BILAG »BILAG F I. Ansøgning om licens 1. Licensansøgningerne udfærdiges på blanketter som vist i bilaget. Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at licensansøgningerne og licenserne indtil den 31. december 2000 udfærdiges på blanketter som vist i bilag I til forordning (EØF) nr. 3719/88 under hensyntagen til de i nedennævnte punkt 3 fastsatte bestemmelser. Hvis ansøgeren ikke har til hensigt at eksportere fra en anden medlemsstat end den, hvori han indgiver sin ansøgning om licens, kan der indgives ansøgning ad elektronisk vej på de af denne medlemsstat fastsatte betingelser. 2. Ansøgeren udfylder rubrik 4, 10, 17 og 18 og i givet fald rubrik 7 og 21. For de i artikel 6 B, stk. 1, nævnte licenser anføres licensens første gyldighedsdag i rubrik 12. I rubrik 22 oplyses, om licensen kun skal anvendes i den medlemsstat, der udsteder licensen, eller om der ansøges om en licens, der er gyldig i hele Fællesskabet. Ansøgeren anfører stedet og datoen for ansøgningen i rubrik 24 og underskriver licensansøgningen. Drejer det sig om en ansøgning om licens med henblik på fødevarehjælp, udfyldes også rubrik 20 med en af de i artikel 6 B nævnte angivelser. 3. Udfærdiges licensansøgningen på en blanket som vist i bilag I til forordning (EØF). nr. 3719/88, gælder bestem- melserne i punkt 2 med undtagelse af følgende bestemmelser: — rubrik 10 (ikke eksisterende) udfyldes ikke — en eventuel bemærkning om ansøgning om forudfastsættelse anføres i rubrik 20 i stedet for rubrik 21 (ikke eksisterende); i denne rubrik anføres endvidere, om den licens, der ansøges om, udelukkende skal anvendes til eksport fra denne medlemsstat — i rubrik 17 og 18 anføres beløbet i euro — i rubrik 13 anfører ansøgeren: »Varer uden for bilag I« — rubrik 14-16 udfyldes ikke. II. Ansøgning om forudfastsættelse — ansøgning om partiallicens 1. Ansøgning om forudfastsættelse samtidig med ansøgning om licens Se afsnit I (ansøgeren udfylder rubrik 21). 2. Ansøgning om forudfastsættelse efter ansøgning om licens I dette tilfælde udfærdiger ansøgeren en ansøgning med følgende angivelser: I rubrik 1 og 2 anføres navnet på den myndighed, der udsteder den restitutionslicens, for hvilken der ansøges om forudfastsættelse, samt nummeret på den nævnte licens. I rubrik 4 anføres navnet på licensens indehaver. I rubrik 21 anføres datoen for indgivelse af ansøgningen om forudfastsættelse. 3. Ansøgning om partiallicens Indehaveren af en licens kan ansøge om partiallicens for et beløb, der ikke overstiger den disponible saldo på den oprindelige licens, navnlig hvis han har til hensigt at foretage udførsler, for hvilke restitutionsanmodningerne ikke vil blive indgivet til den medlemsstat, der har udstedt restitutionslicensen. I så fald afskrives det beløb, der er anført på ansøgningen om partiallicens, på den oprindelige licens, og der udstedes en partiallicens på grundlag af en ansøgning, der indeholder følgende oplysninger: 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/39 I rubrik 1 og 2 anføres navnet på den myndighed, der har udstedt den restitutionslicens, på grundlag af hvilken der ansøges om partiallicens, samt nummeret på den oprindelige licens. I rubrik 4 anføres navnet på licensens indehaver. I rubrik 17 og 18 anføres det beløb i euro, for hvilket der ansøges om udstedelse af en partiallicens. III. Udstedelse af licenser med forudfastsættelse, som kan anvendes i hele Fællesskabet, og udstedelse af partialli- censer 1. Eksemplar 1 og 2 udfærdiges som vist i bilaget. a) I rubrik 1 og 2 anføres navnet på den udstedende myndighed, dennes adresse samt det af den udstedende myndighed tildelte licensnummer. For partiallicensers vedkommende anføres i rubrik 3 bemærkningen partialli- cens med fede typer og versaler. b) I rubrik 4 anføres navnet på indehaveren og dennes fuldstændige adresse. c) Rubrik 6 slettes. d) I rubrik 10 anføres datoen for indgivelse af ansøgningen om den oprindelige licens, og i rubrik 11 anføres beløbet for den i henhold til artikel 6 E stillede sikkerhed. e) I rubrik 12 anføres første gyldighedsdag, som, afhængigt af omstændighederne, fastsættes i henhold til artikel 6 B, stk. 1, eller artikel 6 B, stk. 8. f) I rubrik 13 anføres den 30. september, som følger efter den i rubrik 12 anførte dato. g) Rubrik 17 udfyldes af den kompetente myndighed på grundlag af det i henhold til artikel 6 B fastsatte beløb. Rubrik 18 og 23 udfyldes. h) Rubrik 20 og 22 indeholder eventuelle bemærkninger, som er anført i ansøgningen. i) Rubrik 21 udfyldes i overensstemmelse med ansøgningen. 2. Hvis licensen udfærdiges som vist i bilag I til forordning (EØF) nr. 3719/88, anvendes bestemmelserne i punkt 1 under hensyntagen til følgende bestemmelser: — i rubrik 13 (vare til eksport) tilføjes bemærkningen »varer uden for bilag I« — rubrik 6 og rubrik 14-16 slettes — i rubrik 17 og 18 erstattes mængden i tons med beløbet i euro — i rubrik 20 tilføjes bemærkningen »licens gyldig fra [dato]« — i rubrik 21 tilføjes bemærkningen »gyldig indtil [dato]«. IV. Udstedelse af licenser uden forudfastsættelse, som kan anvendes i hele Fællesskabet Disse licenser udfærdiges som de under punkt III nævnte licenser. Rubrik 21 slettes. Hvis indehaveren af en sådan licens senere ansøger om forudfastsættelse af restitutionssatserne, skal han tilbagelevere den oprindelige licens. I så fald udstedes en ny licens på grundlag af den disponible saldo på den oprindelige licens. V. Registrerede licenser, som er gyldige i en enkelt medlemsstat Hvis indehaveren af en licens ikke har til hensigt at anmode om restitutioner hos en anden myndighed end den myndighed, der har udstedt licensen, giver medlemsstaten ansøgeren meddelelse om, at ansøgningen er registreret, og sender ham de oplysninger, der er anført på eksemplar nr. 1. Eksemplar nr. 2 udstedes ikke (eksemplar til den udstedende myndighed). I stedet registrerer den kompetente myndighed samtlige oplysninger, der er anført på de under punkt III og IV nævnte licenser, samt afskrivningerne i licensen. VI. Licensernes anvendelse 1. Ved opfyldelsen af eksportformaliteterne anføres bemærkningen »HA1« samt nummeret på den eller de licenser, der danner grundlag for restitutionsanmodningen, i rubrik 44 i det administrative enhedsdokument. Er tolddokumentet ikke et administrativt enhedsdokument, skal nummeret på den eller de licenser, der skal færdigbehandles, anføres i det nationale dokument sammen med en bemærkning om, at det drejer sig om eksport under restitutionsordningen »uden for bilag I«. L 201/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 2. Den erhvervsdrivende, som anmoder om restitution, udfylder det tolddokument eller den blanket, som den for udbetalingen af restitutioner kompetente myndighed har fastlagt. Denne blanket indeholder alle de oplysninger, som er nødvendige for at identificere ansøgeren og de eksporterede varer (eventuelt deres registreringsnummer) og varemængden. Denne blanket indeholder ligeledes oplysninger om — referencenummeret på det tolddokument, der tjener som bevis for udførslen (rubrik 7, hvis det drejer sig om det administrative enhedsdokument) — nummeret på den restitutionslicens, i henhold til hvilken udførslen finder sted. 3. Restitutionslicensen (eksemplar nr. 1) vedlægges restitutionsanmodningen, medmindre den er registreret eller deponeret hos den udbetalende myndighed. 4. På grundlag af restitutionsanmodningen fastlægger den kompetente myndighed det beløb, som skal udbetales, hvis samtlige betingelser for eksport af den mængde varer, der er anført i restitutionsanmodningen, er opfyldt. Dette beløb afskrives på licensen. (Hvis varen er registreret, kan ansøgeren fastsætte dette beløb på forhånd). 5. Er licensen ikke registreret, tilbageleveres eksemplar nr. 1 af licensen til indehaveren eller opbevares af den udbetalende myndighed, såfremt ansøgeren anmoder herom. 6. Sikkerhedsstillelsen for de udførsler, der har fundet sted, kan enten frigives eller anvendes som sikkerhed for forudbetaling af restitutionen. I så fald skal ansøgeren kun supplere sikkerhedsstillelsen. 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/41 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB — RESTITUTIONSLICENS »UDEN FOR BILAG I« bilag D 1. 4. Indehaver (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat) 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX I G N N G Ø S N A nr. 3. 2. 5. 7. Destinationsområde Obligatorisk JA NEJ 8. 10. Dato for indgivelse af ansøgningen om den originale licens 11. Samlet sikkerhedsstillelse i national valuta D 12. Første gyldighedsdag 13. Sidste gyldighedsdag 17. Beløg i tal (EUR) 18. Beløb i bogstaver 19. Ingen tolerance i opadgående retning 20. Særlige bemærkninger 21. Restitutionen er gyldig den Forudfastsat 22. Særlige betingelser Licens til eksport af varer fra den medlemsstat, der har udstedt licensen Licens til eksport af varer fra enhver medlemsstat 24. Sted og dato Ansøgerens underskrift L 201/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB — RESTITUTIONSLICENS »UDEN FOR BILAG I« 1 N E R E V A H E D N I L I T R A L P M E S K E 1. Den myndighed, der har udstedt licensen (navn og adresse) 2. Den heds perforering udstedende myndig- og reliefstempel nr. 4. Indehaver (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat) 5. 3. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7. Destinationsområde Obligatorisk JA NEJ 8. 10. Dato for indgivelse af ansøgningen om den originale licens 11. Samlet sikkerhedsstillelse i national valuta 1 12. Første gyldighedsdag 13. Sidste gyldighedsdag 17. Beløb i tal (EUR) 18. Beløb i bogstaver 19. Ingen tolerance i opadgående retning 20. Særlige bemærkninger 21. Restitutionen gyldig den Forudfastsat Gyldig indtil den 22. Særlige betingelser 23. Udstedt i Den udstedende myndigheds underskrift og stempel 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/43 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB — RESTITUTIONSLICENS »UDEN FOR BILAG I« 2 I D E H G D N Y M E D N E D E T S D U N E D L I T R A L P M E S K E 1. Den myndighed, der har udstedt licensen (navn og adresse) 2. Den heds perforering udstedende myndig- og reliefstempel nr. 4. Indehaver (navn, fuldstændig adresse og medlemsstat) 5. 3. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7. Destinationsområde Obligatorisk JA NEJ 8. 10. Dato for indgivelse af ansøgningen om den originale licens 11. Samlet sikkerhedsstillelse i national valuta 1 12. Første gyldighedsdag 13. Sidste gyldighedsdag 17. Beløb i tal (EUR) 18. Beløb i bogstaver 19. Ingen tolerance i opadgående retning 20. Særlige bemærkninger 21. Restitutionen gyldig den Forudfastsat Gyldig indtil den 22. Særlige betingelser 23. Udstedt i Den udstedende myndigheds underskrift og stempel L 201/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 Dato for udførslen Eksportdokument Udbetalt beløb Disponibel saldo/påtegning AFSKRIVNINGER Beløb Beløb Dato Påtegning Beløb Beløb Dato Påtegning Beløb Beløb Dato Påtegning Beløb Beløb Dato Påtegning Beløb Beløb Dato Påtegning Beløb Beløb Dato Påtegning Beløb Beløb Dato Påtegning Beløb Beløb Dato Påtegning Fortsættelse:«


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-iskema għall-ħażna ta’ l-għeneb imqadded mhux ipproċessat u t-tin imqadded mhux ipproċessat

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
marketing
storage

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 175 31999R1622 24. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 192/33 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1622/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 l-għeneb imqadded mhux ipproċessat u t-tin imqadded mhux li rigward l-iskema għall-ħażna ta’ ipproċessat IL-KUMMISSJONI TA’ KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas- ipproċessati mill-frott u mill-ħxejjex (1), kif swieq fil-prodotti emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 (2), u partikolar- ment l-Artikolu 9(8) tiegħu, (5) (6) (1) (2) (3) (4) l-Artikolu 9 tar-Regolament Billi (KE) Nru 2201/96 idaħħal skema għall-ħażna ta’ l-għeneb imqadded mhux ipproċessat u t-tin imqadded mhux ipproċessat matul l- aħħar xahrejn tas-sena tas-suq rispettivi għal dawn il- prodotti, li tikkonsisti f’arranġementi għall-approvazzjoni l-għajnuna tal-ħażna u l-ħlas lilhom ta’ ta’ għall-ħażna u ta’ kumpens finanzjarju; billi l-kondizz- tal-ħażna jridu jilħqu magħhom l-aġenziji jonijiet sabiex jiġu approvati għandhom jiġu stabbiliti partiko- jridu jittieħdu sabiex larment jassiguraw li l-prodotti jkunu maħżuna kif jixraq; fir-rigward tal-passi l-aġenziji li li l-ħtiġiet rigward il-kwalità u l-preżentazzjoni tal- Billi prodotti offruti għall-ħażna għandhom jiġu stabbiliti b’tali manjiera li l-ħażna titwettaq taħt l-aqwa kondizz- jonijiet u sabiex jiġi prevenut milli jsir ftuħ ta’ negozju aktar attraenti mis-swieq kummerċjali; billi dawn il-ħtiiet il-ġodda għandhom jiddaħħlu mat-tmiem tal-perjodu transitorju taż-żmien sabiex jgħin lill-produzzjoni li tiġi adatta bil-mod; billi t-tul taż-żmien ta’ dan il-perjodu il-karatteristiċi taż-żmien għandu jqis transizzjonali tintivi ta’ kull settur; Billi, filwaqt li jingħata qies lill-arranġamenti għall-ħlas ta’ l-għajnuna għall-kultivazzjoni ta’ l-għeneb imqadded li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni tat- tin imqadded li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament, l-aċċess għall-arranġamenti tal-ħażna għandhom jiġu ristretti għall-organizzazzjonijiet tal- l-għeneb imqadded mhux produtturi u, proċessat, lill-proċessuri, meta jkun meqjus li l-bejgħ fis- suq u/jew il-ħażna ta’ dawn il-prodotti mhux ipproċessati jindaħlu għalihom l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri; fil-każ ta’ ta’ għall-bejgħ l-proċeduri il-prodotti dawn Billi tal-ħażna u l-użu tagħhom miżmuma mill-aġenziji għandhom jiġu definiti f’manjiera li tissalvagwardja l- interessi finanzjarji tal-Komunità u jagħtu responsabbiltà sabiex jiġu stabbiliti l-arranġamenti tekniċi għall-bejgħ lill-Istati Membri; (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 29. (2) ĠU L 303, tas-6. 11. 1997, p. 1. l-intervalli Billi għandhom jiġu preskritti taż-żmien li fihom jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħażna u l-kumpens finanzjarju; billi l-intervalli ta’ xahar jieħdu qies xieraq ta’ l-interessi ta’ l-aġenziji tal- ħażna mingħajr ma jżidulhom bla ħtieġa l-piż amminis- trattiv ta’ l-arranġementi; tar-Regolament tal-Kummissjoni id-disposizzjonijiet ta’din ir-regolament ta’ bidliet jieħdu post, Billi disposizzjonijiet fil-liġi u l-esperjenza billi jbiddlu fid-dawl ottenuta, tal- tar-Regolament Kummissjoni (KEE) Nru 626/85 tat-12 ta’Marzu 1985 dwar ix-xiri, l-bejħ u l-ħażna ta’l-għeneb imqadded mhux ipproċessat u tin imqadded minn aġenziji tal-ħażna (3), kif ġie emendat minn Regolament (KE) Nru 1437/97 (4) u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 627/85 tat- 12 ta’Marzu 1985 dwar l-għajnuna għall-ħażna u l- finanzjarju għall-għeneb imqadded mhux kumpens ipproċessat u tin imqadded (5), kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolamanet (KE) Nru 1922/95 (6); billi, aktar minn hekk, dawn id-disposizzjonijiet jinvalidaw id-disposizzjo- nijiet (KEE) Nru 3263/81 tas-16 ta’Novembru 1981 li jistabilixxi ir-regoli jkopru l-bejgħ bl-offerta jew bi prezzijiet fissi minn li qabel ta’tin imqadded u ta’ għeneb imqadded miżmum minn aġenziji tal-ħażna (7), ir-Regolament tal-Kummiss- (KEE) Nru 1325/84 ta’l-14 ta’Mejju 1984 li joni jistabbilixxi il- kumpens finanzjarju għal tin imqadded u għal għeneb imqadded għal sena tas-suq mogħtija (8), ir-Regolament (KEE) Nru 1707/85 tal-21 ta’Ġunju tal-Kummissjoni 1985 dwar il-bejgħ ta’ tin imqadded mhux ipproċessat minn aġenziji tal-ħażna għall-manifattura ta’ l-alkoħol (9), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3205/85 tal- 15 ta’Novembru 1995 dwar il-bejgħ bi stedina għal offerta fuq l-għeneb imqadded mhux ipproċessat għal użu speċifiku (10), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 682/86 ta’l-4 ta’Marzu 1986 dwar il-bejgħ minn l-għeneb imqadded mhux ippro- aġenziji tal-ħażna ta’ ċessat għall-manifattura ta’ ċerti kondimenti (11), ir- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3937/88 tas-16 ta’ Diċembru 1988 dwar il-bejgħ minn aġenziji tal-ħażna ta’ żbib mhux ipproċessat għal manifattura ta’ l-għeneb imqadded (12) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 913/89 ta’l-10 ta’ April 1989 dwar il-bejgħ ta’ l-għeneb tal-ħażna imqadded mhux ipproċessat minn aġenziji għall-manifattura ta’ l-alkoħol (13); billi r-Regolamentii msemmijja hawn fuq għandhom jiġu mneħħijja; regoli dettaljati biex jiġi ddeterminat (3) ĠU L 72, tat-13. 2. 1985, p. 7. (4) ĠU L 196, ta’ l-24. 7. 1997, p. 62. (5) ĠU L 72, tat-13. 2. 1985, p. 17. (6) ĠU L 185, ta’ l-4. 8. 1995, p. 19. (7) ĠU L 329, tas-17. 11. 1981, p. 8. (8) ĠU L 129, tal-15. 5. 1984, p. 13. (9) ĠU L 163, tat-22. 6. 2985, p. 38. (10) ĠU L 303, tas-16. 11. 1985, p. 6. (11) ĠU L 62, tal-5. 3. 1986, p. 8. (12) ĠU L 348, tas-17. 12. 1988, p. 29. (13) ĠU L 97, tal-11. 4. 1989, p. 5. MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 176 (7) l-miżuri li hemm posizzjoni f’dan ir-Regolament Billi huma b’mod konformi mal-opinjoni ta’ tal-Kumitat Ġestjoni tal-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet (KE) Nru 2201/96, l-Istati Membri għandhom jikkonċedu approvazzjoni lill-aġenziji tal-ħażna li japplikaw għaliha: l-Artikolu 9 tar-Regolament ta’ (a) li għandhom faċilitajiet adekwati għall-ħażna; fil-każ ta’ l- għeneb imqadded mhux ipproċessat, dawn il-faċilitjiet iridu jkunu mill-anqas ekwivalenti għal dawk meħtieġa skond il-ħames inċiż ta’ l-Artikolu 4(2)(a) u l-ewwel inċiż ta’ tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/1999 (1) għad-dħul fil-lista li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4(1) ta’ dan ir-Regolament; l-Artikolu (4)(2)(b) tar-Regolament (b) li għandhom ir-riżorsi tekniċi u umani meħtieġa sabiex jimmaniġġjaw il-prodotti mixtrija permezz ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96; (ċ) li jindaħlu bil-kitba li jħarsu d-disposizzjonijiet Komuni- tarji u nazzjonali fix-xogħol tagħhom bħala aġenziji tal- ħażna. Dawn l-impenji għandhom partikolarment ikopru jaħżnu l-prodotti mixtrija għall- ħarsien ta’ ħażna f’fondi differenti u li jżommu kontijiet separati għalihom. l-obbligu li Artikolu 2 Permezz ta’ l-Artikolu 9(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1. 2201/96, l-aġenziji tal-ħażna għandhom jixtru għall-ħażna: — għeneb imqadded mhux ipproċessat offrut lilhom kull sena mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Awissu, sal-kwantità stabbilita fit- tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 9(1) ta’ dan ir-Regolament, — tin imqadded mhux ipproċessat offrut lilhom kull sena mill- 1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Lulju, mis-snin tas-suq korrenti. Il-prodotti għandhom jiġu kunsinjati lill-aġenziji tal-ħażna 2. f’ċestuni tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin; b’dana kollu, fuq il-għeneb imqadded mhux ipproċessat jista’ bażi jkun ikkunsinjat f’kontenituri xierqa sa l-aħħar tas-sena tas-suq 2001/02, u t-tin imqadded mhux proċessat sa l-aħħar tas-sena tas-suq 2003/4. transitorju, Il-prodotti kunsinjati għandhom: — fil-każ ta’ jilħqu l- l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1621/1999, — fil-każ tat-tin imqadded mhux ipproċessat, jilħqu l-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness mar-Regolament tal-Kummiss- joni (KE) Nru 1573/1999 (2), u jkollhom daqs minimu ta’: — 180 frotta f’kull kilogramma sa l-aħħar tas-sena tas-suq 2003/04, u — 150 frotta f’kull kilogramma għas-snin tas-suq ta’ wara. (1) Ara l-paġna 21 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali (2) ĠU L 187, ta’ l-20. 7. 1999, p. 27. Artikolu 3 Il-kuntratti għandhom jitfasslu bejn il-bejjiegħa u l- 1. aġenziji tal-ħażna għall-prodotti kollha mixtrija minn dawn ta’ l-aħħar. Il-bejjiegħa għandhom ikunu proċessuri jew organizz- jew mogħtija għarfien azzjonijiet preliminari permezz tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. tal-produtturi konoxxuti B’dan kollu, ikunu: fuq bażi transitorju, il-bejjiegħa jistgħu wkoll — fil-każ tat-tin imqadded mhux ipproċessat, il-produtturi ma jappartjenux għall-organizzazzjionijet sat-tmiem tas-sena tas-suq 2001/02, li tal-produtturi, — fil-każ ta’ l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, għas-sena il-għamliet tas-suq 1999/2000, tal- produtturi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1621/1999. l-assoċjazzjonijiet ta’ Il-kuntratti għandhom jitfasslu mill-anqas ġimagħtejn qabel id- data tal-kunsinja u għandhom jistipulaw partikolarment: (a) l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet, (b) il-kwantità approssimattiva tal-prodott ipproċessat li trid tkun ikkunsinjata, imqadded mhux (ċ) l-indirizz ta’ fejn il-prodott irid ikun ikkunsinjat, (d) id-data tal-kunsinja. L-aġenziji kuntratti iżommu prova ta’ dak li jibagħtu u meta. tal-ħażna għandhom jibagħtu fil-pront kopji lill-awtorità tal- nazzjonali. Għandhom kompetenti it-tmiem tal-limitu taż-żmien stabbilit Għandu jittieħed pussess tal-prodotti mill-aġenziji tal- 2. ħażna qabel fl-Arti- kolu 2(1). Meta l-bejjiegħ u l-aġenzija tal-ħażna ma jiftehmux dwar l-użin jew il-kwalità tal-prodott, dan ta’ l-aħħar għandu jiġi miżun u jittieħed kampjun addizzjonali fil-preżenza ta’ l-awtorità kompetenti. Meta prodott ma rappreżentant ta’ jilħaqx il-ħtiġiet tal-kwalita li hemm referenza dwarhom fl- il-kuntratt għandu jiġi mħassar fir-rigward tal- Artikolu 2(2), kwantitajiet li ma jilħqux dawn il-ħtiġiet; il-bejjiegħ għandu jikkumpensa lill-aġenzija tal-ħażna b’mod konformi mad- disposizzjonijiet nazzjonali. 3. Meta l-aġenzija tal-ħażna hija wkoll il-bejjiegħ, il-kuntratt kif hemm disposizzjoni dwaru fil-paragrafu 1 għandu jitqies li jkun ġie konkluż ġaladarba jkun ġie mibgħut dokument li jiddikjara l-partikolaritajiet speċifikati fil-punti (b), (c) u (d) ta’ dan il-paragrafu lill-awtorità kompetenti nazzjonali; id-doku- ment irid jintbagħat mill-anqas ġimagħtejn qabel ma jagħlaq il- limitu taż-żmien stabbilit tal- prodotti mill-aġenzija tal-ħażna, l- użin u tal-kontroll tal-kwalità, għandhom jitwettqu fil-preżenza ta’ rappreżentant ta’ l-awtorità kompetenti nazzjonali. fl-Artikolu 2(1). inklużi l-operazjonijiet ta’ Il-pussess Artikolu 4 Il-prodotti miżmuma mill-aġenziji tal-ħażna għandhom 1. jinħarġu għall-bejgħ mill-awtorità kompetenti li tkun ikkonċe- ditilhom għarfien. Għandhom jiġu mibjugħa fuq stedina għall- offerti jew stedina permanenti għall-offerti, bi prezz minimu fl- offerta, fejn japplika, u bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 177 (a) it-tin imqadded mhux ipproċessat għandu jinbiegħ għal użu speċifiku industrijali, li jrid jiġi speċifikat fl-avviż tal-istedina għall-offerti; kwantitajiet fil-ħażna, kull diffikultà iffaċċjata, il-kwantitajiet li jifdal li ma nbigħux u, fl-aħħarnett, il-proċedura dwar il-bejgħ tal-kumplament tal-kwantitajiet. ta’ Frar (b) il-għeneb imqadded mhux ipproċessat għandu jinbigħ sa l- aħħar ta’ wara x-xiri għall-ħażna sabiex ikun ipproċessat f’għeneb imqadded għall-konsum finali u, wara din id-data, għal użu speċifiku industrijali, li għandu jkun speċifikat fl-avviż tal-istedina għall-offerti. L-użu industrijali li hemm referenza dwaru fil-para- 2. grafu 1 għandu jinkludi b’mod partikolari l-produzzjoni ta’preparazzjonijiet tt-tip użat fl-għalf ta’l-annimali li jaqa taħt il-kodiċi NM 2309, sostituti tal-kafe mkaljat li jaqaw taħt kodiċi NM 2101 30 u alkoħol li jaqa taħt kodiċi NM 2208. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ għal użu industrijali ieħor wara li jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-raġunijiet kummerċjali għall-għażla tagħhom u l-kontrolli l- oħrajn. jaqaw taħt l-użanzi li Artikolu 5 Fi żmien għaxart ijiet mit-tmiem tal-perjodi taż-żmien li 1. hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2(1) u, fil-każ ta’ l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, qabel il-10 ta’ Marzu rigward il- kwantitajiet li jkunu għandhom mhux mibjugħa sa l-aħħar ta’ Frar, l-awtorità kompetenti għandha tibgħat lill-Kummissjoni: — ċifri li għandhom x’jaqsmu mal-kwantitajiet ta’ prodotti mqadda meħuda fil-pussess tagħhom jew li jibqgħu ma nbigħux, bid-dettalji ta’ l-aġenziji tal-ħażna li jkunu jżommu dawn il-prodotti, — analiżi tas-sitwazzjoni rigward ftuħ possibbli ta’ postijiet tal- bejgħ, waqt li tagħti qies tal-ħtieġa li jkun ippriservat il- bilanċ fis-suq, u proposti li jkollhom x’jaqsmu partikolar- ment mal-ftuħ magħżul ta’ postijiet tal-bejgħ, l-iskeda tal- kwantitajiet maħruġa għall-bejgħ fil-każ ta’ stedin perma- nenti għall-offerti u kull prezz minimu fissat fl-offerti, — kopja ta’ l-avviż tal-istedina għall-offerti jew stedina permanenti għall-offerti, Artikolu 6 L-aġenziji tal-ħażna għandhom iżommu reġistri dettaljati 1. taċ-ċaqliq tal-prodotti li jidħlu u li jħallu l-ħażna. Il-għeneb imqadded mhux ipproċessat fil-ħażna sa l-aħħar 2. ta’ Frar ta’ wara l-pussess tiegħu minnhom għandu jiġi maħżun jippriserva l-kwalità u d-dehra tas-saħħa u mqandel hekk li oriġinali tiegħu. 3. Mad-dħul fil-maħżen fil-każ tat-tin imqadded mhux ipproċessat u mill-1 ta’ Marzu wara li jittieħed pussess tiegħu l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, fil-każ ta’ il-prodotti għandhom jinħażnu u jitqandlu bħala prodotti intiżi għal użu industrijali speċifiku. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-operati 4. tqandil u t-trattamenti l-oħra meħtieġa għall-ħażna. tat- Artikolu 7 Il-għajnuna għall-ħażna li hemm disposizzjonivediment 1. (KE) Nru 2210/96 dwarha fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament għandha tiġi iffissata għal kull ġurnata tal-ħażna. It-tul attwali taż-żmien tal-ħażna għandu jinkludi l-ġranet li fihom il-prodott jidħol u joħroġ mill-ħażna. Għandhom jiġu iffissati żewġ rati ta’ għajnuna għall- 2. għeneb imqadded mhux ipproċessat mill-istess sena tas-suq. L- ewwel rata għandha tapplika għal prodotti li huma maħżuna sa Ir-rata l-oħra għandha l-aħħar ta’Frar wara x-xiri tapplika għall-prodotti li huma maħżuna wara dik id-data iżda mhux aktar mit-tmiem tal-perjodu massimu tal-ħażna iffissat fl- Artikolu 9(4) ta’Regolament (KE) Nru 2201/96. Meta tiġi fissa t-tieni rata ta’għajnuna, għandhom jitqiesu l-bżonnijiet tal- ħażna li huma anqas strinġenti li japplikaw fil-perjodu li jibda fl-1 ta’Marzu wara l- Artikolu 6(3) ta’dan ir-Regolament. jittieħed pussess permezz l-ġewwa. ta’ li — kopja tad-disposizzjonijiet nazzjonali li għandhom x’jaqsmu mal-istedina għall-offerti skond dan ir-Regolament. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom partikolarment ikopru: (i) il-pubbliċità ta’ l-avviżi tal-istedina għall-offerti (ii) l-impenji li għandhom ikunu ipprovvduti minn min jitfa’ offerta; (iii) l-ammonti tal-garanziji fuq l-offerti u dawk speċjali ipprovvduti rispettivament fit-tieni subparagrafu ta’ l- Artikolu (7) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96; (iv) il-proċedura dwar il-ftuħ ta’ dawk li jirbħu l-offerti; l-offerti u n-nomina ta’ (v) il-kondizzjonijiet li tal-garanziji; jirregolaw is-sekwestru u r-rilaxx (vi) ir-regoli li jirregolaw il-pussess mix-xerrej u l-ħlas tal- prezz tax-xiri; (vii) il-verifika ta’ l-osservanza ta’ l-użu speċifiku industrjali. L-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-Kummissjon 2. u lill-aġenzija interessata tal-ħażna fil-pront dwar x’ikun ġara mill-istedina għall-offerti u l-istedina parzjali għall-offerti. Fi żmien għaxart ijiem mit-tmiem tas-sena tas-suq, l-awtorità kompetenti għandha tibgħat lill-Kummissjoni rapport dwar il- fis-suq meta kienu nbiegħu il- kondizzjonijiet prevalenti Artikolu 8 L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħażna għandhom 1. jiġu sottomessi mill-aġenziji tal-ħażna lill-awtorità kompetenti sal-ħames jum ta’ kull xahar u għandhom ikollhom x’jaqsmu max-xahar preċedenti. Għandhom jinkludu partikolarment: 2. — dettalji dwar il-kwantitajiet li fir-rigward tagħhom issir l- applikazzjoni għall-għajnuna u n-numru ta’ ġranet attwali tal-ħażna, — il-kwantità fil-ħażna fl-ewwel u fl-aħħar jiem tax-xahar li fir-rigward tagħha tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna, mingħajr ma jsir tnaqqis għal xi telf naturali. Artikolu 9 Flimkien ma’ l-applikazzjoni għal għajnuna għall-ħażna 1. kif hemm posizzjoni dwaru fl-Artikolu 8, għandhom jiġu sottomessi finanzjarju kif (KE) Nru hemm ipprovvdut 2201/99 mill-aġenziji tal-ħażna lill-awtorità kompetenti mal- ħames jum ta’ kull xahar rigward il-kwantitajiet mibjugħa fix- xahar ta’ qabel. l-applikazzjonijiet għal kumpens fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 skond il-prezz L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu partikolarment 2. dettalji dwar il-kwantitajiet mibjugħa matul ix-xahar involut, imqassma li jkollhom x’jaqsmu mal-aħħar bejgħ tal-kwantitjiet meħuda fil- pussess rigward sena msemmija tas-suq għandhom jinkludu ċifri dwar it-telf naturali. Dan it-telf għandu jiġi trattat bħala kwantitajiet mibjugħa meta ma jeċċedix iż-0,5 % tal-kwantità medja fil-ħażna kull xahar. tal-bejgħ. L-applikazzjonijiet finanzjarju għandu jiġi kalkolat b’mod 3. konformi mal-Artikolu 9(5) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96. Il-kumpens Artikolu 10 1. L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li tkun approvat l-aġenzija tal-ħażna għandha tagħmel verifiki fuq il-post kif ġej: (a) fil-każ ta’ l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, mit-teħid fil-pussess sa l-aħħar ta’ Frar tas-sena ta’ wara għandhom isiru verifiki fuq mill-anqas 20 % tal-kwantitajiet fil-ħażna u mill-anqas darba f’kull aġenzija tal-ħażna biex jintwera li r-reġistri jkunu miżmuma kif jixraq u għandhom ikopru il-kondizzjonijiet tal-ħażna u l-kwalità tal-prodott wkoll fil-ħażna; (b) fil-każ tat-tin imqadded mhux ipproċessat, għandhom isiru verifiki sistematiċi fil-waqt tat-teħid fil-pussess sabiex jintwera jekk il-prodott tal- kwalità; jilħaqx il-ħtiġiet minimi it-tagħrif mogħti fil-ħażna sabiex jiġi verifikat (ċ) għandhon isiru verifiki fuq mill-anqas 10 % tal-kwantita- fl- għall-għajnuna għall-ħażna u għall- jiet applikazzjonijiet kumpens finanzjarju. L-awtorità kompetenti għandha tirtira l-approvazzjoni 2. meta ma jintlaħqux aktar xi kondizzjonijiet għall approvaz- zjoni; ma għandha titħallas l-ebda għajnuna għall-ħażna jew kumpens finanzjarju fir-rigward is-sena tas-suq korrenti u l- ammonti diġa mħallsa għandhom jiġu rimborżati, flimkien mal-imgħax għaż-żmien li jgħaddi bejn il-ħlas u r-rimborż. l-imgħax għandha tkun dik applikata mill-Istitut Ir-rata ta’ tiegħu fl-Ecu, kif Monetarju Ewropew fit-transazzjonijiet fis-serje “C” ippubblikati tal-Komunitajiet Ewropej u fis-seħħ fid-data tal-pagament ħażin, biż-żieda ta’ tliet punti perċentwali. tal-Ġurnal Uffiċjali Artikolu 11 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3263/81, (KEE) Nru 1325/84, (KEE) Nru 626/85, (KEE) Nru 3205/85, (KEE) Nru 682/86, (KEE) Nru 3937/88 u (KEE) Nru 913/89 huma mħassra. (KEE) Nru 1707/85, (KEE) 627/85, Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jseħħ mis-sena tas-suq 1999/2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Verordening (EG) nr. 1617/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 houdende gedetailleerde regels voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad wat de minimumnormen voor de behandeling van verzekeringen in het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen betreft, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2214/96 (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
insurance
price index

text: 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/9 VERORDENING (EG) Nr. 1617/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1999 houdende gedetailleerde regels voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad wat de minimumnormen voor de behandeling van verzekeringen in het geharmoniseerde index- c¶fer van de consumptiepr¶zen betreft, en tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2214/96 (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexc¶fers van de consumptiepr¶zen (1), inzonderheid op artikel 4 en artikel 5, lid 3, Na raadpleging van de Europese Centrale Bank (2), (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat iedere lidstaat ingevolge artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2494/95 vanaf het indexc¶fer voor januari 1997 een geharmoniseerd index- c¶fer van de consumptiepr¶zen (GICP) moet produceren; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1688/98 (4), de initi(cid:137)le dekking van de GICP’s werd vastgesteld en dat die beperkt was tot goederen en diensten die werden bestreken door alle of de meeste nationale indexc¶fers van de consumptiepr¶zen (ICP’s); dat Verordening (EG) nr. 1687/98 van de Raad (5) tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1749/96 de dekking voor het GICP definieert als de goederen en diensten die deel uitmaken van de monetaire consumptieve beste- dingen van de huishoudens; dat verzekeringen deel uitmaken van de dekking voor het GICP; Overwegende dat de kans op procedurele verschillen b¶ de behandeling van verzekeringen in het GICP groot is; dat een geharmoniseerde methodiek voor verzekeringen nodig is om ervoor te zorgen dat de aan de hand daarvan berekende GICP’s voldoen aan het vergel¶kbaar- heidsvereiste van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2494/95; dat het in de prakt¶k niet mogel¶k is de vergoeding voor de verzekeringsdienst voor een speci- fieke verzekeringspolis op maandbasis vast te stellen; Overwegende dat de voorgestelde behandeling van verzekeringen in overeenstemming is met de definities van het Europese systeem van rekeningen (ESR) 1995 (6); Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) statistisch programma (CSP), (1) PB L 257 van 27. 10. 1995, blz. 1. (2) Advies uitgebracht op 23 juni 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) PB L 229 van 10. 9. 1996, blz. 3. (4) PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 23. (5) PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 12. (6) Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad (PB L 310 van Artikel 1 Doel Deze verordening heeft ten doel minimumnormen voor de in de geharmoniseerde behandeling van verzekeringen (7) indexc¶fers van de consumptiepr¶zen (GICP’s) vast te stellen, zodat deze betrouwbaar en relevant z¶n en voldoen aan de vergel¶kbaarheidsvereisten van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2494/95. Artikel 2 Definities In deze verordening wordt verstaan onder: 1. „brutoverzekeringspremies”: het bedrag dat de polishouder voor een specifieke verzekeringspolis betaalt om door de verzekering te worden gedekt; 2. „uitkeringen”: het bedrag dat de verzekeringsmaatschapp¶ aan de polishouder en aan derden betaalt ter compensatie van letsel van personen of schade aan goederen; 3. „toegerekende premies”: het inkomen dat verzekeringsmaat- schapp¶en verdienen door belegging van hun verzekering- technische voorzieningen, die bestaan uit vooruitbetaalde premies, voorzieningen voor openstaande aanspraken en voorzieningen voor lopende risico’s; 4. „actuari(cid:137)le voorzieningen”: toevoegingen door de verzeke- ringsmaatschapp¶ aan de technische voorzieningen voor lopende risico’s; 5. „vergoeding voor de verzekeringsdienst”: brutoverzeker- ingspremies plus toegerekende premies minus uitkeringen minus de toename (plus de afname) van de actuari(cid:137)le voor- zieningen. Artikel 3 BehandeIing van gewichten voor verzekering 1. De gewichten voor verzekering z¶n een schatting van het aandeel van de geaggregeerde uitgaven van de huishoudens voor de vergoeding voor de verzekeringsdienst voor verzeke- ringen die door het GICP worden gedekt, in de totale uitgaven voor alle door het GICP gedekte goederen en diensten. 30. 11. 1996, blz. 1). (7) Als gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 1687/98. L 192/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 Uitgaven die worden gefinancierd uit uitkeringen, worden 2. behandeld als worden ze gedaan door de polishouder of door de derde die de uitkering ontvangt en niet door de verzeke- ringsmaatschapp¶. De gewichten van de GICP-subindexc¶fers hebben betrekking op dergel¶ke uitgaven wanneer deze worden gedaan door of ten behoeve van de sector huishou- dens. Artikel 4 Behandeling van verzekeringspr¶zen 1. De in het GICP voor de berekening van de pr¶sindexc¶- fers voor verzekeringen gebruikte pr¶zen z¶n de brutoverzeke- ringspremies. De brutoverzekeringspremie is de volle premie die voor 2. de polis moet worden betaald; deze wordt niet gecorrigeerd, ook niet als de premie of de door de polis gedekte waarde gekoppeld is aan een indexc¶fer. Behoudens het bepaalde in lid 2 worden voor iedere 3. verzekeringspolis in de doelsteekproef de pr¶sbepalende speci- ficaties constant gehouden. Wanneer deze specificaties veran- deren, worden de pr¶zen behandeld volgens de regels voor aanpassingen wegens kwaliteitsw¶zigingen in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1749/96. afw¶king van een volgens de eerstgenoemde procedures samengesteld indexc¶fer gemiddeld meer dan een tiende procentpunt per jaar bedraagt, worden vergel¶kbaar geacht. Artikel 6 Kwaliteitscontrole Indien de lidstaten voor de behandeling van verzekeringen procedures ontwikkelen die afw¶ken van die welke z¶n gespe- cificeerd in de artikelen 3 en 4, verschaffen z¶ de Commissie (Eurostat) hierover informatie voordat de procedures worden gebruikt. Ook verschaffen de lidstaten de Commissie (Eurostat) op haar verzoek informatie over de procedures die worden gebruikt om aan het vereiste van de in deze verordening vastgestelde mini- mumnormen te voldoen. Artikel 7 Intrekking Voetnoot 1 b¶ groep 12. 4A „Verzekering (S)” in b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 2214/96 van de Commissie (1) wordt geschrapt. Artikel 5 Vergel¶kbaarheid Artikel 8 Inwerkingtreding GICP’s die z¶n samengesteld volgens de in de artikelen 3 en 4 beschreven procedures, dan wel volgens een andere procedure tot een indexc¶fer waarvan de systematische die niet leidt in werking op de twintigste dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1999. Voor de Commissie Yves-Thibault DE SILGUY Lid van de Commissie (1) PB L 296 van 21. 11. 1996, blz. 8


title: A Bizottság határozata (1999. július 23.) az Európai Atomenergia-közösség és Ukrajna Miniszteri Kabinetje között a nukleáris biztonságról és a szabályozott magfúzióról szóló két együttműködési megállapodás megkötéséről (az értesítés a C(1999) 2405. számú dokumentummal történt)

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
cooperation agreement (EU)
nuclear fusion
nuclear safety

text: 11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 32002D0924 L 322/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2002. 11. 27. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 23. ) az Európai Atomenergia-közösség és Ukrajna Miniszteri Kabinetje között a nukleáris biztonságról és a szabályozott magfúzióról szóló két együttműködési megállapodás megkötéséről (az értesítés a C(1999) 2405. számú dokumentummal történt) (2002/924/Euratom) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére, tekintettel a Tanács jóváhagyására, mivel a nukleáris biztonság és a szabályozott magfúzió terén az Európai Atomenergia-közösség és Ukrajna Miniszteri Kabinetje közötti két megállapodást meg kell kötni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A nukleáris biztonság és a szabályozott magfúzió terén az Európai Atomenergia-közösség és Ukrajna Miniszteri Kabinetje közötti két megállapodást az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság megköti. Egyetlen cikk A két megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. Kelt Brüsszelben, 1999. július 23-án. a Bizottság részéről Hans VAN DEN BROEK a Bizottság tagja


title: Commission Regulation (EC) No 1624/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EEC) No 1201/89 laying down rules implementing the system of aid for cotton

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid system
cotton
world market price

text: 24. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 192/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 1624/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EEC) No 1201/89 laying down rules implementing the system of aid for cotton THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1533/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 laying down the general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1419/98 (3), and in partic- ular Article 11(1) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (4), and in particular Article 9 thereof, (1) Whereas Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules imple- menting the system of aid for cotton (5), as last amended by Regulation (EC) No 1664/98 (6), lays down the arrangements for determining the world market price for unginned cotton; whereas Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (7), as amended by Regulation (EC) No 1410/1999 (8), provides for the use of the daily dollar-euro exchange rate and thus no longer allows, as was previously the case, the average change in the dollar-ecu rate over a 10-day period to be taken into account; whereas the henceforth daily monitoring of the change in the dollar-euro exchange rate has led to the world market price for ungilmed cotton and the resul- tant advances on the aid being fixed many times; whereas, to simplify administration, the arrangements for determining the world market price should be such adjustment must adjusted; whereas, however, enable any sudden major shifts in the various factors affecting that price to be taken into account; (2) Whereas Article 9(2) of Regulation (EEC) No 1201/89 lays down a time limit for the lodging of applications for supervised storage; whereas, however, to prevent the (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (5) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (6) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 9. (7) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 36. (8) OJ L 164, 30. 6. 1999, p. 53. excessive withholding of unginned cotton by producers, Member States have the possibility of setting an earlier date for the country as a whole; whereas experience has shown the need to take account of regional weather variations and to provide for the Member State, in the event of unfavourable weather conditions, to derogate from its decision and to authorise for a brief period thereafter the placing under supervised storage of cotton originating in such regions; (3) Whereas Article 15 of Regulation (EEC) No 1201/89 provides that the rate for converting the euro into national currency to be applied to the minimum price, the amount of the advance on the aid and the aid itself, is to be that in force on the day the unginned cotton is taken into supervised storage; whereas taking into super- vised storage is an operative event that may vary daily in certain months of to prevent variations that could affect the daily deliveries of one and the same producer, it is necessary to lay down a specific operative event; the marketing year; whereas, (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 1201/89 is amended as follows: 1. Article 1(1) is replaced by the following: The Commission shall determine the world market ‘1. price for unginned cotton in euro for the period 1 September to 31 March. The price shall be determined on the last working day preceding the first, 11th and 2lst of each month and shall enter into force on the day following the date on which it is determined. The working days taken into account shall be those applied by the Commission. The exchange rate for the euro used to determine the world market price shall be that applicable on the day on which the offers and quotations referred to in Article 2 are estab- lished. However, in the event of significant changes in the world market price referred to in the first subparagraph, the Commission may amend the said price without delay. '. L 192/40 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 1999 2. In the second subparagraph of Article 9(2), the following sentence is added: ‘However, in the event of unfavourable weather conditions, Member States may, during the last five working days in March, authorise the placing under supervision of the cotton concerned. In such case, Member States shall inform the Commission thereof no later than 10 days before that period'. 3. Article 15 is replaced by the following: ‘Article 15 The exchange rate for the euro to be applied to the minimum price, the amount of the advance and the aid shall be that of the date of entry into force of the world market price for unginned cotton applicable when the consignment of cotton in question is placed under supervised storage'. This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission