title: Commission Regulation (EC) No 1584/1999 of 20 July 1999 amending Regulation (EC) No 1346/1999 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals

eurovoc_concepts:
cereal product
export licence

formats: pdf print

text: L 188/12 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1584/1999 of 20 July 1999 amending Regulation (EC) No 1346/1999 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Whereas the date of 31 August 1999 should therefore Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 9 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 1432/1999 (4), and in particular Article 7(1) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1346/1999 of 24 June 1999 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals (5) sets 31 August 1999 as the final date for lodging export licence applications; whereas that date means that it is impossible in practice to use licences applied for between 27 and 31 August because of the period of three working days provided for in Article 7(3) of Regu- lation (EC) No 1162/95; be replaced by 26 August 1999; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In article 1, Regulation (EC) No 1346/1999 is replaced by the following: ‘1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 1162/95, export licences for the products listed in the Annex applied for from the date of entry into force of this Regulation to 26 August 1999 shall be valid until 31 August 1999 only. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (4) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 56. (5) OJ L 159, 25. 6. 1999, p. 45


title: 1999/673/EG: Kommissionens beslut av den 20 juli 1999 om det statliga stöd som Tyskland planerar bevilja för Saxonylon Textil GmbH [delgivet med nr K(1999) 2535] (Text av betydelse för EES) (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
man-made fibre
textile industry

formats: html pdf print

text: 16. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268/25 KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 juli 1999 om det statliga stöd som Tyskland planerar bevilja för Saxonylon Textil GmbH [delgivet med nr K(1999) 2535] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/673/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88. 2 i detta, med beaktande av EES-avtalet, särskilt artikel 62. 1 a i detta, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (1), särskilt artikel 7 i denna, med beaktande av synpunkter från berörda parter i enlighet med ovan nämnda bestämmelser (2), och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I. FÖRFARANDE Genom ett brev av den 19 juni 1998 meddelade Tysk- land kommissionen om ett förslag att bevilja stöd till Saxonylon Textil GmbH i Dresden, som skall gå till en anläggning för produktion av polyamidgarn i Meerane i delstaten Sachsen. Ytterligare information översändes genom ett brev av den 10 september 1998. Genom ett brev av den 17 november 1998 informerade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88. 2 i EG-fördraget i fråga om detta stöd. I ett brev av den 7 januari 1999 svarade Tyskland på beslutet att inleda ett förfarande. Kommissionens beslut att inleda ett förfarande offentlig- gjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (2). Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet. Kommissionen har mottagit synpunkter från sex berörda parter. Dessa synpunkter vidarebefordrades till Tyskland, som fått möjlighet att inkomma med kommentarer på dem. Tysklands kommentarer mottogs av kommissionen i ett brev av den 15 juni 1999. II. STÖDET Det planerade stödet är avsett för investeringar inom Saxonylon Textil GmbH, som är ett dotterföretag till Tolaram-gruppen i Singapore. Tolaram-gruppen finns i fler än 20 länder och tillverkar och säljer textilier, fibrer, garn, golvbeläggningar, papper, kemikalier, telekommu- elektronik- och nikationsutrustning, livsmedel samt 6. 7. 8. 9. hushållsvaror. Enligt planerna skall man bygga en högmodern anläggning i Meerane för tillverkning av industri- och filamentgarn baserade på polyamid 6. 6, vilket omfattar helsträckt garn (fully drawn yarn), delsträckt garn (partly drawn yarn), texturerat garn samt tvinnat och färgat garn. Produktionen skall även omfatta multifilamentgarner i mikrovikt samt fin- och mellanvikt med filamenter på 0,5–1 denier. Den planerade kapaciteten för hela anläggningen är 12 140 ton per år och med beräknad produktionsstart under tredje kvartalet 1999. Därigenom skulle 3 000 till 4 000 ton nylonprodukter, som för närvarande impor- teras från tredje land, ersättas. Projektet skulle innebära minst 150 nya arbetstillfällen. De stödberättigade projektkostnaderna uppgår till totalt 120,990 miljoner mark. Det föreslagna finansiella stödet omfattar 35,208 miljoner mark på grundval av den av kommissionen godkända 26:e ramen för gemenskap- suppgiften ”Förbättring av den regionala ekonomiska strukturen” (3) investeringsbidrag på 7,138 miljoner mark med en total stödandel på 35 %. samt ett Redan när kommissionen inledde förfarandet, betvivlade kommissionen att stödet skulle vara förenligt med den gemensamma marknaden inte uppfyller gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberin- dustrin (4) (nedan kallade gemenskapsreglerna). eftersom projektet III. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER inte kunde tillämpas Internationella kommittén för rayon och syntetfibrer (CIRFS) ansåg att det rådde en strukturell överkapacitet inom både filamentgarn baserade på polyamid och industrifilamentgarn baserade på polyamid och att gemenskapsreglerna i fråga om strukturell utbudsbrist därför i detta fall. Eftersom projektet skulle leda till en kapacitetsökning i ett läge där det inte kan visas att det råder någon strukturell utbuds- brist, anses det planerade stödet inte uppfylla kraven i gemenskapsreglerna. CIRFS betonade dessutom att flera företag inom denna sektor genomfört kraftiga moderni- seringar och dessutom ökat kapaciteten utan att bryta mot gemenskapsreglerna. För närvarande planeras flera projekt utan statligt stöd, som skulle äventyras om stöd för konkurrerande projekt. Enligt CIRFS beviljades (1) EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 1. (2) EGT C 39, 13. 2. 1999, s. 2. (3) Kommissionens brev av den 18 september 1997 (SG) D/7104. (4) EGT C 94, 30. 3. 1996, s. 11. L 268/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 1999 10. 11. 12. förväntas efterfrågan inom gemenskapen på textilfila- mentgarn baserade på polyamid minska med i genom- snitt 1,6 % per år mellan 1998 och 2003, medan efter- frågan på industrifilamentgarn baserade på polyamid enligt prognoserna kommer att vara tämligen oför- ändrad. De tyska myndigheternas argument att stödet var avsett som hjälp för att omstrukturera industrin i forna Östtyskland tillbakavisades av CIRFS, eftersom det argumentet saknade stöd i gemenskapsreglerna. Dess- utom har för polyamidgarn genomgått relativt lyckade omstrukturer- ingar. f. d. östtyska produktionsanläggningar CIRFS hävdade vidare att det föreslagna stödet var oför- enligt med gemenskapsreglerna. Detta beroende på att det inte finns någon strukturell utbudsbrist för de aktu- ella produkterna i Tyskland och att de östtyska tillver- kare som inte får stöd skulle drabbas särskilt hårt av stödet. Profibra, den spanska sammanslutningen av syntet- fibertillverkare, ansåg att det föreslagna stödet skulle skada spanska tillverkare, vars marknad redan nu befinner sig i svårigheter, och därför kräver Profibra att gemenskapsreglerna skall tolkas strikt. Ytterligare synpunkter inkom från Poliseda SL, ett textil- företag som tillverkar filamentgarn baserad på polyamid för industriellt bruk och användning inom textilin- dustrin. Mot bakgrund av det låga kapacitetsutnyttjandet inom denna sektor, motsätter sig företaget beviljande av lånet, som anses strida mot gemenskapsreglerna. Även företaget Nurel SA som tillverkar polyesterfiber och textilfilamentgarn, hävdade att befintliga producenter kämpade på en svår marknad. Det planerade stödet skulle äventyra investeringar som gjordes med eget kapital, vilket skulle ge företag som mottog stöd en orättvis konkurrensfördel. Nylstar GmbH framhöll att om stödet skulle beviljas, så skulle företaget med tanke på den rådande marknadssituationen, tvingas stoppa produktionen vid sina anläggningar i Freiburg i Breisgau (Baden-Württemberg) och i Neumünster (Schleswig- Holstein). Detta skulle innebära att 525 arbetstillfällen skulle gå förlorade. 14. 15. När det gällde frågan om kapacitetsminskning, under- strök Tyskland att det aktuella projektet rörde uppfö- randet av en ny anläggning. Eftersom företaget inte har någon befintlig anläggning inom EES-området, så innebär projektet inte någon kapacitetsminskning inom EES-området. I fråga om påverkan på graden av kapaci- tetsutnyttjande för fibrer och garn, i synnerhet när det gäller planerad export och importbidrag mot bakgrund av den förväntade efterfrågeökningen, hänvisade Tysk- land till de kommentarer man hade lämnat innan förfa- randet inleddes. Tyskland framhöll vidare att omstruktureringen av forna Östtysklands syntetfiberindustri hade lett till att en stor del av produktionsanläggningarna i de nya delstaterna hade stängts, vilket lett till kapacitetsminskning. Av tidi- gare 28 000 anställda i branschen återstod 1996 endast 3 205. Det hade funnits förhoppningar om att de nya delstaterna skulle kunna skapa ny syntetfiberkapacitet, eller åtminstone delvis behålla den gamla, men omstruk- tureringen hade gått långsammare än vad man ursprung- ligen trott. Även investerare, som tidigare inte varit verk- samma inom EES-området, skulle genom sina invester- ingar kunna bidra till att omstrukturera den lokala industrin. Uppförandet av en ny anläggning i delstaten Sachsen skulle kunna bidra till att omvandla kemiin- dustrin i de nya delstaterna till en konkurrenskraftig och modern del av ekonomin. Det vore beklagligt om en potentiell investerare, vars mål är att kraftigt utvidga industrin i den aktuella regionen, vilket skulle bidra till ökade inkomster i detta målområde 1, skulle vara tvungen att överge sina planer beroende på att kommis- sionen skulle stoppa det stöd, som investeraren tagit med i sina beräkningar. 16. I ett brev av den 15 juni 1999, som var ett svar på synpunkter från tredje part, poängterade Tyskland att informationen från potentiella konkurrenter och deras representanter till vissa delar stod i motsättning till den information som Tyskland lämnat. I brevet underströk Tyskland dessutom att information som var all nödvändig för beslutet redan hade skickats till kommis- sionen. IV. SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND V. BEDÖMNING AV STÖDET 13. Tyskland inkom med ett brev den 7 januari 1999 som ett svar på beslutet att inleda ett förfarande, i vilket det hävdas att det planerade stödet skulle främja den ekono- miska utvecklingen i Meerane, ett område inom målom- råde 1. Enligt Tyskland borde man vid en bedömning av projektet fästa lika stor vikt vid de ekonomiska effek- terna för regionen som vid påverkan på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna. 17. I artikel 87. 1 i EG-fördraget sägs att, om inte annat föreskrivs, är stöd som snedvrider eller hotar att sned- vrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma mark- naden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna. I artikel 61. 1 i EES-avtalet sägs att, om inte annat föreskrivs, är sådant stöd oförenligt med detta avtal. 16. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268/27 18. 19. 20. 21. Det föreslagna stödet till Saxonylon Textil GmbH utgör utan tvivel ett stöd i enlighet med artikel 87. 1 i EG- fördraget och artikel 61. 1 i EES-avtalet, eftersom det skulle innebära att företaget skulle kunna utföra de aktu- ella investeringarna utan att behöva bära de fullständiga flitig kostnaderna. handel med industri- och filamentgarn på basis av poly- amid; en handel som 1997 uppgick till ungefär en miljon ton. Av den anledningen kan det antas att det föreslagna stödet hotar att snedvrida konkurrensen och påverka handeln i enlighet med artikel 87. 1 i EG- fördraget och artikel 61. 1 i EES-avtalet. Inom EES-området förekommer Undantagen i artikel 87. 3 a i EG-fördraget och artikel 61. 3 a i EES-avtalet berör stöd för att främja den ekono- miska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på syssel- sättning. Om företaget får möjlighet att utföra den aktu- ella investeringen, skulle det föreslagna stödet främja den ekonomiska utvecklingen i Meerane, som är ett målom- råde 1 i delstaten Sachsen. Det är dock nödvändigt att övervaka stödet till syntetfiberindustrin, och det gäller även de strukturellt sett svagaste områdena i gemen- skapen. Sedan 1997 har de villkor som gäller för stöd till syntet- vars av fiberindustrin omfattning med jämna mellanrum anpassats. Den senaste anpassningen skedde 1999 (1). gemenskapsregler, reglerats Enligt de aktuella reglerna måste medlemsstaterna till kommissionen meddela alla förslag att bevilja stöd, oavsett dess form och oavsett om kommissionen har godkänt det, om stödet inte uppfyller kriteriet för stöd av mindre betydelse och om det är avsett för någon av följande verksamheter: a) Extrudering/texturering av alla generiska typer av fibrer och garn baserade på polyester, polyamid, akryl och polypropylen, oberoende av deras slutanvänd- ning. b) Polymerisering (inbegripet polykondensering), då den är integrerad med extrudering med avseende på de maskiner som används. c) Varje biprocess som är förbunden med samtidig installation av kapacitet för extrudering/texturering av den potentiella stödmottagaren eller av något annat företag inom den grupp den tillhör och som, i den specifika affärsverksamheten i fråga, normalt är integ- rerade med sådan kapacitet med avseende på de maskiner som används. 22. I det aktuella fallet skall stödet gå till byggnation av en anläggning för extrudering av filamentgarn baserad på polyamid och omfattas därför av gemenskapsreglerna. Alltså skulle det ha anmälts. 23. 24. 25. 26. 27. i enlighet med bestämmelser Kommissionen kan fastställa att det föreslagna stödet skall godkännas som kommissionen godkänt. När de aktuella bestämmelserna, dvs. 26:e ramprogrammet för gemenskapsuppgiften att förbättra den regionala ekonomiska strukturen och lagen om investeringsstöd (2), tillämpas, måste de dock över- ensstämma med de gemenskapsregler som dels rör acku- mulering av stöd med olika mål och dels vissa indust- riområden, transporter, jordbruk och fiskeri. I gemenskapsreglerna anges mycket detaljerat vilka krite- rier kommissionen skall använda när den kontrollerar till stödförslag som omfattas av reglerna. Så skall exempel vid bedömning av om det föreslagna stödet är förenligt med reglerna, den viktigaste frågan vara stödets påverkan på marknaden för de berörda produkterna, dvs. fiber/garnproduktionen som skulle omfattas av stödet. Investeringsstöd kommer bara att godkännas för större företag, dvs. företag som inte är små eller medel- stora företag, och bara upp till 50 % av det tillämpliga stödtaket om stödet antingen skulle resultera i en bety- dande minskning av den relevanta kapaciteten eller om marknaden för de berörda produkterna kännetecknades av en strukturell utbudsbrist och stödet inte skulle leda till en betydande ökning av den berörda kapaciteten. i För Kapacitetsutnyttjandet inom denna sektor är tämligen otillfredsställande filamentgarn EES-området. baserad på polyamid var siffrorna för 1995 och 1996 cirka 75 % och för 1997 cirka 79 %. På de aktuella marknaderna finns det tydligen ingen strukturell utbuds- brist, eftersom om det verkligen fanns en sådan brist, så fastställs det i gemenskapsreglerna att det genomsnitt- liga, årliga kapacitetsutnyttjandet för fibrer eller garn under de senaste två åren skall uppgå till minst 90 %. dvs. tillverkningen Eftersom det på marknaden inte råder någon strukturell utbudsbrist, måste kommissionen förvissa sig om att stödet leder till en betydande minskning av de aktuella kapaciteterna, filamentgarn baserad på polyamid. Eftersom moderföretaget till det företag som skulle bli stödmottagare, för närvarande inte tillverkar syntetfibrer inom EES-området, kan stödet inte leda till någon kapacitetsminskning. Snarare tvärtom kommer resultatet att bli en kapacitetshöjning med ungefär 12 140 ton år. av Kommissionen noterar att totalsumman för det plane- rade stödet uppgår till 42,346 miljoner mark, vilket motsvarar en stödintensitet på 35 % (brutto), vilket är gällande tak för regionalt stöd i delstaten Sachsen. Även om de andra kriterierna i gemenskapsreglerna skulle vara uppfyllda, så är det föreslagna stödet dubbelt så högt som det maximalt tillåtna för större företag enligt gemenskapsreglerna. (1) EGT C 24, 29. 1. 1999, s. 18. (2) Kommissionens brev av den 27 december 1995 SG(95) D/17154 och rättelse av den 11 april 1996 SG(96) D/3794. L 268/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 1999 28. Kommissionen kan inte godta Tysklands argument att stödet skulle godkännas eftersom investeringen skulle bidra till omstrukturering av syntetfiberindustrin i de nya delstaterna. Eftersom det investerande företaget inte tillverkar något inom EES-området, torde inte invester- ingen direkt bidra till omstrukturering av den inhemska industrin. Tyskland har inte heller inkommit med några uppgifter om investeringens effekter på produktionska- paciteten i Sachsen eller andra delstater. Enligt gemen- skapsreglerna råder dock inget tvivel om att med aktuell kapacitet avses den eventuella stödmottagarens. VI. SLUTSATSER 29. Kommissionen finner därför att det föreslagna stödet för Saxonylon Textil GmbH är oförenligt med den gemen- samma marknaden och med EES-avtalet eftersom det inte uppfyller kraven i gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det stöd som Tyskland vill bevilja Saxonylon Textil GmbH i Dresden, och som omfattar ett stöd på 35,208 miljoner mark och ett investeringsstöd på 7,138 miljoner mark är oförenligt med den gemensamma marknaden. Följaktligen får stödet inte utbetalas. Artikel 2 Tyskland skall inom två månader efter offentliggörandet av detta meddelande informera kommissionen om vilka åtgärder man vidtagit för att uppfylla kraven i meddelandet. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland. Utfärdat i Bryssel den 20 juli 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: A Bizottság 1594/1999/EK rendelete (1999. július 20.) egy takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999R1594 1999. 7. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 188/35 A BIZOTTSÁG 1594/1999/EK RENDELETE (1999. július 20. ) egy takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1411/1999/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, 1970. takarmány-adalékanyagokról november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 3. és 9j. cikkére, szóló, a (1) (2) (3) (4) (5) mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya XV. melléklete VII. szakasza E. pontja 1. alpontja (4) bekezdése második francia bekezdésének harmadik francia albekezdése engedélyezi Svédország számára, hogy 1997. december 31-ig fenntartsa a han- gyasav (E 236) takarmány-adalékanyagként való alkalma- zását korlátozó jogszabályát; mivel a csatlakozási okmány XV. mellékletében megálla- pított rendelkezésekkel összhangban Svédországnak rész- letes tudományos okfejtést kellett csatolnia a fent említett adalékanyaggal kapcsolatos közösségi szabályozás kiiga- zítására vonatkozó kérelméhez; mivel Svédország 1997. június 27-én és december 9-én benyújtotta okfejtését; mivel a Bizottságnak döntést kell hoznia a hangyasav tárgyában Svédország által benyújtott kiigazítási kére- lemről; mivel úgy tűnik, hogy ki kell egészíteni az említett tartó- sítószer engedélyezésének feltételeit; (6) (7) mivel a hangyasav felhasználóit tájékoztatni kell arról, hogy betiltásra kerül a hangyasav önállóan, vagy más savakkal alkotott, és több mint felerészben hangyasavat tartalmazó keverékben történő alkalmazása nedves, feldolgozatlan gabonafélék aerob savas tartósítására, mivel bizonyos körülmények között magas aflatoxin- szintet eredményezhet; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A tartósítószerek közé sorolt E 236 adalékanyag (hangyasav) engedélyezési feltételei helyébe a 70/524/EGK irányelv rendel- kezéseivel összhangban az e rendelet mellékletében foglaltak lépnek. 2. cikk Az 1. cikktől eltérően az 1999. szeptember 1. előtt forgalomba hozott és az e rendeletben foglaltaknak nem megfelelő címkével ellátott hangyasav 1999. december 31-ig forgalomban ma- radhat. Ez a rendelet 1999. szeptember 1-jén lép hatályba. 3. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 20-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 164. , 1999. 6. 30. , 56. o. (2) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. EK-szám Adalékanyag Kémiai képlet és leírás Állatfaj vagy állatkategória Maximális életkor MELLÉKLET Legkisebb megengedhe- tő tartalom Legnagyobb megengedhe- tő tartalom a teljes értékű takarmányra számítva (mg/kg) Egyéb rendelkezések Az engedélyezés időtartama „E 236 Hangyasav CH2O2 Valamennyi állatfaj és állatkategória – – – A használati utasításban feltüntetendő: »Tilos hangyasavat használni akár más savakkal alkotott és több mint 50 %-ban hangyasavat tartal- mazó keverékben 15 %-ot meghaladó nedvességtartalmú feldolgozatlan gabonafélék aerob savas tartósítására« akár önállóan, Határozatlan” 0 3 / 2 6. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 1 3 9


title: Verordening (EG) nr. 1588/1999 van de Commissie van 20 juli 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1289/1999 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 188/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1588/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 juli 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1289/1999 bedoelde openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1289/ 1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de mini- mumverkoopprĳzen van het vlees dat bĳ openbare inschrĳving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de openbare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 1289/1999, waarvoor tot uiterlĳk 8 juli 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 21 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 153 van 19. 6. 1999, blz. 52. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — 1 372 — — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 2201/96 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
Portugal
common organisation of markets
fruit vegetable
marketing year
production quota

text: 26. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 307 E/31 Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n. o 2201/96 por el que se establece la organizaci(cid:243)n comœn de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1999/C 307 E/04) COM(1999) 376 final (cid:151) 1999/0161(CNS) (presentada por la Comisi(cid:243)n el 20 de julio de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 37, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, inicialmente asignada a Portugal, ladas, mente transformada en la campaæa 1997/1998; la cantidad real- (4) Considerando que el presente Reglamento se refiere a la campaæa 1999/2000; que dicha campaæa comenz(cid:243) el 15 de junio de 1999; que el presente Reglamento debe apli- carse a partir de esa fecha, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, (1) Considerando que el art(cid:237)culo 6 del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996 (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), establece la distribuci(cid:243)n anual entre los Estados miembros de la cuota fijada para la concesi(cid:243)n de la ayuda a la producci(cid:243)n de productos transformados a base de to- mate; que esta distribuci(cid:243)n se basa, para la campaæa 1999/2000, en la media de las cantidades producidas que hayan respetado el precio m(cid:237)nimo durante las campaæas 1997/1998 y 1998/1999; que, a partir de la campaæa 2000/2001, se basarÆ en la media de dichas cantidades producidas durante las tres campaæas anteriores a aquØlla para la que se efectœe la distribuci(cid:243)n; (2) Considerando que en Portugal la campaæa 1997/1998 se caracteriz(cid:243) por unas condiciones climÆticas excepcional- mente desfavorables que provocaron un descenso anormal e importante de la producci(cid:243)n; que distribuir las cuotas basÆndose en esta producci(cid:243)n anormalmente baja de Por- tugal no tendr(cid:237)a en cuenta el potencial de producci(cid:243)n de dicho Estado miembro en condiciones climÆticas normales; (3) Considerando que, con carÆcter excepcional y œnicamente para las dos campaæas afectadas por el descenso excepcio- nal de la producci(cid:243)n de tomates para la transformaci(cid:243)n, es las campaæas 1999/2000 y 2000/2001, es conve- decir, niente asignar a Portugal una cantidad suplementaria para la transformaci(cid:243)n de tomates frescos en concentrados, que compense la pØrdida de cuotas resultante de las condiciones anormales de la campaæa 1997/1998 sin por ello daæar a los productores de los demÆs Estados miembros; que esta cantidad suplementaria debe fijarse en 83 468 toneladas para la campaæa 1999/2000 y calcularse, para la campaæa 2000/2001, sustituyendo por la cantidad de 884 592 tone- (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. Art(cid:237)culo 1 En el art(cid:237)culo 6 del Reglamento (CE) no 2201/96 se incluirÆ el siguiente apartado 3 bis: «3 bis No obstante lo dispuesto en el apartado 3, para las cam- paæas 1999/2000 y 2000/2001 se asignarÆ a Portugal una cantidad suplementaria de tomates frescos destinados a la producci(cid:243)n de concentrados. Esta cantidad serÆ igual: (cid:151) a 83 468 toneladas para la campaæa 1999/2000, y (cid:151) para la campaæa 2000/2001, a la diferencia entre la cantidad calculada de conformidad con el apartado 3 y la calculada al sustituir por 884 592 toneladas la can- tidad de tomates frescos utilizada en Portugal para la fabricaci(cid:243)n de la campaæa 1997/1998. concentrados durante Durante estas dos campaæas, el volumen de tomates fres- cos, mencionado en el apartado 1, y la cantidad de toma- tes frescos destinados a la fabricaci(cid:243)n de concentrados, mencionada en el primer gui(cid:243)n del segundo pÆrrafo del apartado 2, se incrementarÆn con la cantidad suplemen- taria asignada a Portugal. ». Art(cid:237)culo 2 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el d(cid:237)a de su publica- ci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. SerÆ aplicable a partir del 15 de junio de 1999. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro


title: Regolamento (CE) n. 1590/1999 della Commissione del 20 luglio 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della seconda gara di cui al regolamento (CE) n. 1222/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 188/29 REGOLAMENTO (CE) N. 1590/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della seconda gara di cui al regolamento (CE) n. 1222/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 7, regolamento (CE) n. 1633/98 (2), paragrafo 3, (1) (2) considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 1222/1999 della Commissione (3); considerando che, a norma dell'articolo 9 del regola- mento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte perve- nute; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 1222/1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto il 12 luglio 1999 sono stati fissati nell'allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 148 del 15. 6. 1999, pag. 27. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. L 188/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 431 401 451 — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)