title: Gewijzigd Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een communautair actieprogramma voor civiele bescherming

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
civil defence
cooperation policy
environmental protection

formats: html pdf print

text: C 212 E/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 2000 Gewijzigd voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een communautair actiepro- gramma voor civiele bescherming (1) (2000/C 212 E/02) COM(1999) 400 def. (cid:151) 98/0354(CNS) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-verdrag ingediend op 30 juli 1999) (1) PB C 28 van 3. 2. 1999, blz. 29. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Ongewijzigd Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 308, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Gezien het advies van het ComitØ van de Regio’s, (1) Overwegende dat de maatregelen die de Gemeenschap op dit gebied sinds 1985 heeft genomen samenwerking tus- sen de lidstaten; dat de sedert 1987 aangenomen resolu- ties (1) en de beschikking van de Raad van 19 december 1997 (2) tot invoering van een communautair actiepro- gramma voor civiele bescherming de grondslag voor deze samenwerking vormen; (2) Overwegende dat de verschillende door de Gemeenschap genomen maatregelen om het programma ten uitvoer te leggen bijdragen tot de bescherming van personen, het milieu en goederen in geval van natuur- en technologische rampen; (3) Overwegende dat het door de Commissie voorgestelde communautaire beleids- en actieprogramma met betrek- king tot milieu en duurzame ontwikkeling (3) voorschrijft dat de activiteiten van de Gemeenschap zullen worden opgevoerd, in het bijzonder op het gebied van milieuram- pen; dat er volgens genoemd programma bij deze activi- teiten rekening moet worden gehouden met het weten- schappelijk onderzoek en de technologische ontwikkeling; ___________ (1) PB C 176 van 4. 7. 1987, blz. 1; PB C 44 van 23. 2. 1989, blz. 3; PB C 315 van 14. 12. 1990, blz. 1; PB C 313 van 10. 11. 1994, blz. 1. (2) PB L 8 van 14. 1. 1998, blz. 20. (3) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 5. (1) Overwegende dat de maatregelen die de Gemeenschap op dit gebied sinds 1985 heeft genomen met het oog op betere, efficiºntere en progressievere samenwerking tussen de lidstaten moeten worden gecontinueerd en versterkt; dat de sedert 1987 aangenomen resoluties (1) en de be- schikking van de Raad van 19 december 1997 (2) tot in- voering van een communautair actieprogramma voor ci- viele bescherming de grondslag voor deze samenwerking vormen; (2) Overwegende dat de verschillende door de Gemeenschap genomen maatregelen om het programma ten uitvoer te leggen bijdragen tot de bescherming van personen, het milieu en goederen in geval van natuur- en technologische rampen en tot een meer rationele verhouding tot de na- tuur die in de toekomst tal van rampen, zoals overstro- mingen, kan voorkomen; Ongewijzigd ___________ (1) PB C 176 van 4. 7. 1987, blz. 1; PB C 44 van 23. 2. 1989, blz. 3; PB C 315 van 14. 12. 1990, blz. 1; PB C 313 van 10. 11. 1994, blz. 1. (2) PB L 8 van 14. 1. 1998, blz. 20. 25. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 212 E/29 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (4) Overwegende dat het communautaire actieprogramma een bijdrage zal blijven leveren om samenwerking op dit gebied nog effectiever te ontwikkelen; dat het programma grotendeels gebaseerd moet zijn op de ervaring die op dit gebied reeds is opgedaan; (5) Overwegende dat, overeenkomstig het subsidiariteitsbegin- sel, de communautaire samenwerking het nationale beleid op het gebied van civiele bescherming ondersteunt en aanvult om het effectiever te maken; dat er met uitwisse- ling van ervaringen en wederzijdse bijstand toe kan wor- den bijgedragen dat er minder doden en gewonden vallen en dat de in de gehele Gemeenschap geleden economische en milieuschade beperkt kan blijven; (4) Overwegende dat het communautaire actieprogramma een bijdrage zal blijven leveren om samenwerking op dit gebied nog effectiever te ontwikkelen; dat het programma grotendeels gebaseerd moet zijn op de ervaring die op dit gebied reeds is opgedaan, en deze verder moet ontwikke- len; (5) Overwegende dat, overeenkomstig het subsidiariteitsbegin- sel, de communautaire samenwerking het nationale beleid op het gebied van civiele bescherming ondersteunt en aanvult om het effectiever te maken; dat er met uitwisse- ling van ervaringen en wederzijdse bijstand toe kan wor- den bijgedragen dat er minder doden en gewonden vallen en er minder materiºle schade is, en dat de in de gehele Gemeenschap geleden economische en milieuschade be- perkt kan blijven, waarbij duidelijker het accent dient te worden gelegd op de doelstellingen van sociale samenhang en solidariteit tussen de Europese burgers; (6) Overwegende dat de ge(cid:239)soleerde en ultraperifere regio’s van de Unie gezien hun geografische, orografische, sociale en economische situatie bijzondere kenmerken vertonen die bij een dreigende ramp de steunverlening en het aan- voeren van de nodige hulpmiddelen bemoeilijken; Ongewijzigd (7) Overwegende dat het communautaire actieprogramma zal zorgen voor doorzichtigheid en voor consolidatie en in- tensivering van het voortdurend streven naar de ver- wezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag; (8) Overwegende dat maatregelen om risico’s en schade te voorkomen, alsmede informatie te verstrekken en de ci- viele-beschermingsinstanties in de lidstaten voor te berei- den, belangrijk zijn en de paraatheid bij ongevallen ver- hogen; dat het ook belangrijk is communautaire maatrege- len te nemen ter verbetering van de technieken en me- thoden om in noodsituaties in te grijpen en later de schade te herstellen; (9) Overwegende dat het eveneens belangrijk is het nodige voor de Europese burgers te doen, zodat deze zichzelf beter kunnen beschermen; (9) Overwegende dat het eveneens belangrijk is het nodige voor de Europese burgers te doen, zodat deze zichzelf beter kunnen beschermen; dat hen duidelijk gemaakt moet worden dat ze medeverantwoordelijk zijn voor de uitvoering van deze taak en dat zij bewust moeten worden gemaakt van de gezondheids- en milieubeschermingspro- blemen; (10) Overwegende dat de Commissie bij het beheer van het actieprogramma door een raadgevend comitØ zal worden bijgestaan; Ongewijzigd (11) Overwegende dat de bepalingen van deze beschikking vanaf 1 januari 2000 in de plaats komen van het actiepro- gramma dat is ingevoerd bij de beschikking van de Raad van 19 december 1997 en afloopt op 31 december 2004; (12) Overwegende dat het Verdrag voor de aanneming van de onderhavige beschikking in geen andere bevoegdheden voorziet dan in die van artikel 308, C 212 E/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1 1. Er wordt een communautair actieprogramma voor civiele bescherming, (hierna (cid:132)het programma(cid:148) te noemen) ingevoerd voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004. 1. Er wordt een communautair actieprogramma voor civiele (hierna bescherming, inclusief bij ecologische noodsituaties, (cid:132)het programma(cid:148) te noemen) ingevoerd voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004. Het programma is bedoeld ter ondersteuning, aanvulling 2. van de werkzaamheden van de lidstaten op nationaal, regionaal en lokaal niveau met het oog op de bescherming van personen, het milieu en goederen in geval van natuur- en technologische rampen. Doel is ook samenwerking en wederzijdse bijstand tussen de lidstaten op dit gebied te bevorderen. Het programma is bedoeld ter ondersteuning, aanvulling 2. en uitbreiding van de werkzaamheden van de lidstaten op nationaal, supraregionaal, regionaal en lokaal niveau met het oog op preventie en de bescherming van personen, het milieu en goederen in geval van natuur- en technologische rampen of wanneer dergelijke rampen zich dreigen voor te doen. Doel is ook samenwerking, uitwisseling van ervaringen en wederzijdse bijstand tussen de lidstaten op dit gebied te bevorderen. Artikel 2 Ongewijzigd De Commissie zorgt voor de tenuitvoerlegging van de in 1. het kader van het programma genomen maatregelen. 2. Volgens de procedure van artikel 4 en op basis van onder andere de door de lidstaten aan de Commissie verstrekte in- formatie wordt een voortschrijdend driejarenplan voor de uit- voering van het programma vastgesteld, dat jaarlijks wordt herzien. De Commissie kan naast de in het kader van het programma genomen maatregelen waar nodig voor aanvul- lende activiteiten zorgen. Deze aanvullende activiteiten worden in het licht van de gestelde prioriteiten en de beschikbare financiºle middelen geºvalueerd. 3. De bijlage bevat een overzicht van de in het kader van het programma genomen maatregelen en de financiºle regelin- gen voor de bijdrage van de Gemeenschap. Artikel 3 1. In het voortschrijdend plan voor de uitvoering van het programma worden de verschillende uit te voeren maatregelen vermeld. De verschillende maatregelen worden in eerste instantie 2. op basis van de volgende criteria geselecteerd: a) bijdrage tot het voorkomen van risico’s en schade aan per- sonen, het milieu en goederen in geval van natuur- en tech- nologische rampen; b) bijdrage tot een grotere paraatheid van de civiele-bescher- mingsinstanties in de lidstaten, zodat deze in noodsituaties beter kunnen ingrijpen; b) bijdrage tot een grotere paraatheid van de eerst verantwoor- delijke, direct betrokken civiele-beschermingsinstanties in de lidstaten, op alle niveaus, zodat deze in noodsituaties beter kunnen ingrijpen; opsporing en analyse van de onmiddellijke en de diepere oorzaken van de rampen, en publicatie van de conclusies van deze studies; 25. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 212 E/31 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL c) de mate waarin ze bijdragen tot een verbetering van de technieken en om op een noodsituatie te reageren en later de verontreiniging op te ruimen; c) de mate waarin ze bijdragen tot een verbetering van de middelen en methoden om prognoses te doen en van de technieken en procedures om op een noodsituatie te reage- ren en later de verontreiniging op te ruimen, door middel van proefprojecten; d) bijdrage tot voorlichting, onderwijs en bewustmaking van de burgers, zodat deze zichzelf beter kunnen beschermen. Ongewijzigd 3. Elke maatregel wordt uitgevoerd in nauwe samenwerking met de bevoegde instanties op nationaal, regionaal en lokaal niveau in de lidstaten. 4. Waar nodig wordt met maatregelen in het kader van dit programma beoogd een bijdrage te leveren tot de integratie van civiele-beschermingsdoeleinden in andere beleidslijnen en maat- regelen van de Gemeenschap en de lidstaten. 4. Waar nodig wordt met maatregelen in het kader van dit programma beoogd een bijdrage te leveren tot de integratie van civiele-beschermingsdoeleinden in andere beleidslijnen en maat- regelen van de Gemeenschap en de lidstaten, met name bij de evaluatie van het milieueffect van installaties en activiteiten. 5. Bij iedere maatregel dient rekening te worden gehouden met de stand van het communautair en nationaal onderzoek op de gebieden in kwestie. Ongewijzigd Artikel 4 1. Voor de tenuitvoerlegging van het programma wordt de Commissie bijgestaan door een raadgevend comitØ, dat uit ver- tegenwoordigers van de lidstaten bestaat en door de vertegen- woordiger van de Commissie wordt voorgezeten. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comitØ 2. voorstellen voor maatregelen voor. Het comitØ brengt over deze voorstellen advies uit en wel binnen een termijn die de voorzitter op basis van de urgentie van het vraagstuk in kwes- tie kan vaststellen, waarbij, in voorkomend geval, een stemming kan worden gehouden. 3. Het advies wordt in de notulen opgenomen; bovendien heeft elke lidstaat het recht te verlangen dat zijn standpunt eveneens in deze notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk met het door het 4. comitØ uitgebrachte advies rekening. Zij deelt het comitØ mede op welke wijze zij met dit advies rekening heeft gehouden. 5. De Commissie kan tevens andere aangelegenheden in ver- band met civiele bescherming aan het raadgevend comitØ voor- leggen. Artikel 5 De Commissie evalueert halverwege en v(cid:243)(cid:243)r het einde van de looptijd de tenuitvoerlegging van het programma en brengt uiterlijk op 30 september 2002 en 31 maart 2004 verslag uit bij de Raad en het Europees Parlement. Artikel 6 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 7 C 212 E/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 2000 FINANCI¸LE REGELINGEN VOOR DE BIJDRAGE VAN DE GEMEENSCHAP (1) BIJLAGE OORSPRONKELIJKE TABEL Maatregel Financieringsregeling A. Grote projecten van algemeen belang Grote projecten van algemeen belang voor alle lidstaten of een aantal daarvan, waarbij de mogelijkheden van de ci- viele bescherming worden vergroot om bepaalde belang- rijke aspecten van rampen aan te pakken, zoals: Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 75 % van de totale kosten van de maatregel. (cid:151) Preventie; (cid:151) paraatheid; (cid:151) ingrijpen; (cid:151) herstel; (cid:151) publieksvoorlichting om de burgers te helpen zichzelf beter te beschermen en bij te dragen tot de veiligheid met betrekking tot het vrije verkeer van burgers bin- nen de Gemeenschap. B. Opleiding 1. Workshops en cursussen (1) Organiseren van workshops of opleidingscursussen waar- bij hooggekwalificeerde deskundigen, technische specialis- ten en technici uit de lidstaten in elkaars ervaringen op een gegeven vakgebied kunnen delen, door middel van een gedachtewisseling over de gebruikte methoden, tech- nieken en middelen, ten einde: (cid:151) de paraatheid te vergroten; (cid:151) de juiste voorwaarden te creºren voor het opzetten van een menselijk netwerk waarmee in noodsituaties een meer doeltreffende operationele samenwerking tussen de lidstaten mogelijk wordt. 2. Uitwisseling van deskundigen en technici Organisatie van de detachering van deskundigen bij de noodhulpdiensten van een andere lidstaat om de deskun- digen in staat te stellen ervaring op te doen of verschil- lende gebruikte technieken te evalueren of de aanpak te bestuderen bij andere noodhulpdiensten of andere rele- vante instanties. Organisatie van de uitwisseling van deskundigen, specia- listen en technici van de lidstaten, zodat ze korte cursus- sen kunnen volgen of geven. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 75 % van de totale kosten van de maatregel met een plafond van 75 000 euro. Maximum 75 % van de reis- en verblijfskosten van des- kundigen en 100 % van de kosten voor de co(cid:246)rdinatie van het systeem. (1) De specifieke acties die in het kader van andere communautaire instrumenten voor een bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking komen, worden niet gefinancierd uit hoofde van dit programma. 25. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 212 E/33 Maatregel Financieringsregeling 3. Oefeningen (1) De oefeningen zijn bedoeld om methoden te vergelijken, de samenwerking tussen de lidstaten te stimuleren en de vorderingen bij en de co(cid:246)rdinatie van de nationale civiele- beschermingsdiensten te ondersteunen, onder meer om de effectiviteit en de snelheid van ingrijpen in noodsituaties te verbeteren. Financieringsregeling: Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 50 % van de kosten van deelname van waarnemers uit andere lidstaten en voor de organisatie van bijbehorende work- shops, voorbereiding van de oefening, opstelling van een eindverslag, enz. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 50 % van de totale kosten van elk proefproject met een plafond van 200 000 euro per project. C. Andere maatregelen 1. Proefprojecten (1) (2) Projecten die tot doel hebben de slagvaardigheid van de lidstaten in de eerste fasen van crises en in de verschil- lende regio’s van de lidstaten te vergroten. Deze projecten zijn hoofdzakelijk gericht op een verbetering van midde- len, technieken en procedures, ook in ge(cid:239)soleerde en ul- traperifere regio’s. De draagwijdte ervan moet zodanig zijn dat alle of verscheidene lidstaten er belangstelling voor hebben en het ligt in de bedoeling er in de gehele Unie een zo groot mogelijke verspreiding aan te geven en demonstraties te organiseren voor de tenuitvoerlegging ervan. De grootste mogelijke aanmoediging moet worden gege- ven aan multinationale projecten. 2. Ondersteunende maatregelen (1) Ondersteunende maatregelen voor de ontwikkeling van bepaalde civiele beschermingsaspecten (2). Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 50 % van de totale kosten van elk proefproject met een plafond van 30 000 euro per project. 3. Conferenties en evenementen (1) Conferenties en andere voor het grote publiek open- staande civiele-beschermingsevenementen, vooral wanneer hieraan door verscheidene lidstaten wordt deelgenomen. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 30 % van de totale kosten van de regeling met een plafond van 50 000 euro per maatregel. 4. Voorlichting en andere maatregelen Voorlichting, publicaties en de productie van materiaal voor tentoonstellingen over de communautaire samenwer- king op het gebied van civiele bescherming. Andere maat- regelen die gericht zijn op een betere waardering van de resultaten van civiele beschermingsactiviteiten, zoals sta- tistieken, economische analyses, enz. Evaluatie van het programma. D. Inzetten van deskundigen Inzetten van deskundigen bij een noodsituatie ter verster- king van het systeem dat is opgezet door de instanties van een lidstaat of een derde land waar zich een technologi- sche of een natuurramp voordoet. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 100 % van de kosten. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 100 % van de kosten voor de dienstreizen van de deskundigen. (1) Alleen maatregelen waarbij alle of een significant aantal lidstaten betrokken zijn, komen in aanmerking. (2) Alleen maatregelen die in overeenstemming zijn met de jaarlijks binnen het beheerscomitØ vastgestelde prioriteiten, komen in aanmerking. C 212 E/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 2000 GEWIJZIGDE TABEL Maatregel Financieringsregeling A. Grote projecten van algemeen belang Grote projecten van algemeen belang voor alle lidstaten of een aantal daarvan, waarbij de mogelijkheden van de ci- viele bescherming worden vergroot om bepaalde belang- rijke aspecten van rampen aan te pakken, zoals: Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 75 % van de totale kosten van de maatregel. (cid:151) Preventie; (cid:151) paraatheid; (cid:151) ingrijpen; (cid:151) herstel; (cid:151) publieksvoorlichting om de burgers te helpen zichzelf beter te beschermen en bij te dragen tot de veiligheid met betrekking tot het vrije verkeer van burgers bin- nen de Gemeenschap. B. Opleiding 1. Workshops en cursussen (1) Organiseren van workshops of opleidingscursussen waar- bij hooggekwalificeerde deskundigen, technische specialis- ten en technici uit de lidstaten op plaatselijk, regionaal of supraregionaal niveau in elkaars ervaringen op een gege- ven vakgebied kunnen delen, door middel van een ge- dachtewisseling over de gebruikte methoden, technieken en middelen, ten einde: (cid:151) de paraatheid te vergroten; (cid:151) de juiste voorwaarden te creºren voor het opzetten van een menselijk netwerk waarmee in noodsituaties een meer doeltreffende operationele samenwerking tussen de lidstaten mogelijk wordt. 2. Uitwisseling van deskundigen en technici Organisatie van de detachering van deskundigen op het gebied van de civiele bescherming met inbegrip van des- kundigen van NGO’s die volledig ge(cid:239)ntegreerd zijn in de civiele-beschermingssystemen van de lidstaten bij de noodhulpdiensten van een andere lidstaat om de deskun- digen in staat te stellen ervaring op te doen of verschil- lende gebruikte technieken te evalueren of de aanpak te bestuderen bij andere noodhulpdiensten of andere rele- vante instanties. Organisatie van de uitwisseling van deskundigen, specia- listen en technici van de lidstaten, zodat ze korte cursus- sen kunnen volgen of geven. 3. Oefeningen (1) Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 75% van de totale kosten van de maatregel met een plafond van 75 000 euro. Maximum 75 % van de reis- en verblijfskosten van des- kundigen en 100 % van de kosten voor de co(cid:246)rdinatie van het systeem. De oefeningen zijn bedoeld om methoden te vergelijken, de samenwerking tussen de lidstaten te stimuleren en de vorderingen bij en de co(cid:246)rdinatie van de nationale civiele- beschermingsdiensten te ondersteunen, onder meer om de effectiviteit en de snelheid van ingrijpen in noodsituaties te verbeteren. Financieringsregeling: Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 50 % van de kosten van deelname van waarnemers uit andere lidstaten en voor de organisatie van bijbehorende work- shops, voorbereiding van de oefening, opstelling van een eindverslag, enz. 25. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 212 E/35 Maatregel Financieringsregeling Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 50 % van de totale kosten van elk proefproject met een plafond van 200 000 euro per project. C. Andere maatregelen 1. Proefprojecten (1) (2) Projecten die tot doel hebben de slagvaardigheid van de lidstaten in de eerste fasen van crises en in de verschil- lende regio’s van de lidstaten te vergroten. Deze projecten zijn hoofdzakelijk gericht op een verbetering van midde- len, technieken en procedures, ook in ge(cid:239)soleerde en ul- traperifere regio’s. De draagwijdte ervan moet zodanig zijn dat alle of verscheidene lidstaten er belangstelling voor hebben en het ligt in de bedoeling er in de gehele Unie een zo groot mogelijke verspreiding aan te geven en demonstraties te organiseren voor de tenuitvoerlegging ervan. De grootste mogelijke aanmoediging moet worden gege- ven aan multinationale projecten. 2. Ondersteunende maatregelen (1) Ondersteunende maatregelen voor de ontwikkeling van bepaalde civiele beschermingsaspecten (2) Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 50 % van de totale kosten van elk proefproject met een plafond van 30 000 euro per project. 3. Conferenties en evenementen (1) Conferenties en andere voor het grote publiek open- staande civiele-beschermingsevenementen, vooral wanneer hieraan door verscheidene lidstaten wordt deelgenomen. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 30 % van de totale kosten van de regeling met een plafond van 50 000 euro per maatregel. 4. Voorlichting en andere maatregelen Voorlichting, publicaties en de productie van materiaal voor tentoonstellingen over de communautaire samenwer- king op het gebied van civiele bescherming. Andere maat- regelen die gericht zijn op een betere waardering van de resultaten van civiele beschermingsactiviteiten, zoals sta- tistieken, economische analyses, enz. Evaluatie van het programma, en deelneming aan andere tentoonstellingen en distributies van materiaal waarbij met name aandacht wordt besteed aan de preventie, het belang van het be- houd van de natuurlijke hulpbronnen, de toepassing van veiligheidsnormen, het alarm bij mogelijke risico’s, de hulpverleningsplannen en de noodsituaties. D. Inzetten van deskundigen Inzetten van deskundigen bij een noodsituatie ter verster- king van het systeem dat is opgezet door de instanties van een lidstaat of een derde land waar zich een technologi- sche of een natuur- of milieuramp voordoet. Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 100 % van de Kosten Maximale financiºle bijdrage van de Gemeenschap: 100 % van de kosten voor de dienstreizen van de deskundigen. (1) Alleen maatregelen waarbij alle of een significant aantal lidstaten betrokken zijn, komen in aanmerking. (2) Alleen maatregelen die in overeenstemming zijn met de jaarlijks binnen het beheerscomitØ vastgestelde prioriteiten, komen in aanmerking


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1686/1999 af 29. juli 1999 om udstedelse af importlicenser for frosset mellemgulv af hornkvæg

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/49 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1686/1999 af 29. juli 1999 om udstedelse af importlicenser for frosset mellemgulv af hornkvæg KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 996/ 97 af 3. juni 1997 om åbning og forvaltning af et toldkontin- gent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 0206 29 91 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1266/98 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 1, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 996/97 fastsættes det, at der i perioden 1999/2000 kan impor- teres 800 tons mellemgulv på særlige betingelser; i artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 996/97 fastsættes det, at de mængder, der er ansøgt om, kan nedsættes; de langt de ansøgninger, der indgivet, overstiger er mængder, der er disponible; under hensyn til dette og for at sikre en ligelig fordeling af de disponible mængder bør de mængder, der er ansøgt om, nedsættes forholds- mæssigt — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 0,53333 % af de mængder, som der er søgt om gennem importlicensansøgninger i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 996/97, imødekommes. indgivet Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 144 af 4. 6. 1997, s. 6. (2) EFT L 175 af 19. 6. 1998, s. 9


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/72/EÜ, 29. juuli 1999, millega muudetakse direktiivi 92/117/EMÜ konkreetsete zoonooside ja konkreetsete zoonootilise toimega mõjurite vastaste kaitsemeetmete kohta loomadel ja loomsetel saadustel toidu kaudu saadavate nakkushaiguste ja mürgistuste vältimiseks

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
food inspection
health control
veterinary legislation

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 263 31999L0072 L 210/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 8. 1999 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/72/EÜ, 29. juuli 1999, millega muudetakse direktiivi 92/117/EMÜ konkreetsete zoonooside ja konkreetsete zoonootilise ja loomsetel saadustel toidu kaudu toimega mõjurite vastaste kaitsemeetmete kohta loomadel saadavate nakkushaiguste ja mürgistuste vältimiseks EUROOPA PARLAMENT,EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, 2. Artiklit 15a muudetakse järgmiselt: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõiget 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) silmas pidades omandatud kogemusi ja zoonooside profülaktika ja tõrje tähtsust arvestades tuleb sisuliselt läbi vaadata 17. detsembri 1992. aasta nõukogu direk- tiiv 92/117/EMÜ konkreetsete zoonooside ja konkreetse- te zoonootilise toimega mõjurite vastaste kaitsemeetmete kohta loomadel toidu kaudu saadavate nakkushaiguste ja mürgistuste vältimiseks (4); ja loomsetel saadustel sisuline läbivaatamine võib koosneda uute sätete kehtes- tamisest zoonooside teavitamissüsteemi kohta, täiustatud ja likvideerimiseks eeskirjadest tõrjeks kodulinnukarjades ning süsteemist teiste zoonooside tõrjeks peale salmonelloosi; salmonelloosi sisuline läbivaatamine nõuab nõupidamist ja arvestamist kõigi asjaomaste pooltega, sealhulgas eriti tarbijaorgani- satsioonidega, põllumajandustööstusega ja teadlastega; läbivaatamiseni on asjakohane lükata kuni direktiivi edasi kolmandate riikide esitatavate kavade tähtaegu ja komisjoni kohustust ettepanekute esitamiseks Euroopa Parlamendile ja komisjonile uute sätete kohta, a) lõike 1 teises reas asendatakse kuupäev “1. november 1997” kuupäevaga “31. märts 2000”; b) lõike 2 lõpus asendatakse kuupäev “1. kuupäevaga “31. detsember 2000”. juuni 1998” Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks 1. vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. mail 2001. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga 2. reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Brüssel, 29. juuli 1999 Direktiivi 92/117/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 14 lõikes 2 asendatakse sõnad “31. detsembriks 1998” sõnadega “ühe aasta jooksul pärast aktide jõustumist vastavalt artikli 15a punktis 2 märgitud ettepanekutele”. Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president N. FONTAINE eesistuja S. HASSI (1) EÜT C 63, 5. 3. 1999, lk 8. (2) Arvamus on esitatud 28. aprillil 1999 (EÜT C 169, 16. 6. 1999). (3) Euroopa Parlamendi 13. aprilli 1999. aasta arvamus (EÜT C 219, 30. 7. 1999), nõukogu 19. juuli 1999. aasta otsus. (4) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 38. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 97/22/EÜ (EÜT L 113, 30. 4. 1997, lk 9)


title: Decision No 1741/1999/EC of the European Parliament and OF THE Council of 29 July 1999 amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans- European energy networks

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
natural gas
project of common interest
trans-European network

text: 6. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 207/1 I (Acts whose publication is obligatory) DECISION No 1741/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 July 1999 amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EURO- PEAN UNION, (3) Whereas new projects must be added to the list, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 156 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The indicative list of projects of common interest set out in the Annex to Decision No 1254/96/EC shall be amended as follows: 1. points c 6, c 8, f 1, g 7 and h 11 shall be amended as indicated in Annex I to this Decision; 2. the points set out in Annex II to this Decision shall be added. Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), Article 2 (1) Whereas the indicative list of projects of common interest established by Decision No 1254/96/EC (4) needs to be updated periodically in line with developments in interconnected energy networks both inside and outside the Community and taking account of the enlargement process and, more generally, the strengthening of energy links with third countries; This Decision shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 29 July 1999. (2) Whereas the descriptions of some projects of common interest currently featuring on the list need to be modi- fied; For the European Parliament For the Council The President N. FONTAINE The President S. HASSI (1) OJ C 320, 17. 10. 1998, p. 12 and OJ C 119, 30. 4. 1999, p. 15. (2) OJ C 101, 12. 4. 1999, p. 25. (3) Opinion of the European Parliament of 11 March 1999 (OJ C 175, 21. 6. 1999, p. 260). Council Decision of 19 July 1999. (4) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 147. Decision as amended by Decision No 1047/97/EC (OJ L 152, 11. 6. 1997, p. 12). L 207/2 EN Official Journal of the European Communities 6. 8. 1999 AMENDMENTS TO THE INDICATIVE LIST OF PROJECTS OF COMMON INTEREST ANNEX I 1. Point c 6 is replaced by the following: ‘c 6 Spain: strengthening and development of internal connections. ' 2. Point c 8 is replaced by the following: ‘c 8 Greece: strengthening and development of internal connections. ' 3. Point f 1 is replaced by the following: ‘f 1 Ireland — United Kingdom: strengthening of the gas transport capacity between the two countries. ' 4. Point g 7 is replaced by the following: ‘g 7 France: developing underground gas storage facilities. ' 5. Point h 11 is replaced by the following: ‘h 11 Russia — Ukraine — Moldavia — Romania — Bulgaria — Greece — Other Balkan countries: improvements to the gas transportation networks to ensure supplies from Russian resources to the new gas network in Greece and the other Balkan countries. ' ANNEX II PROJECTS TO BE ADDED TO THE INDICATIVE LIST OF PROJECTS OF COMMON INTEREST 1. ‘a 2 Ireland - United Kingdom (Wales): connection by submarine cable of the network of Ireland to the network of the United Kingdom (Wales). ' 2. ‘a 8 United Kingdom (Scotland): connection by submarine cable of the Shetland Islands. ' 3. ‘a 9 Greece: connections between the islands, and between the islands and the mainland. ' 4. ‘b 16 Denmark - Germany: strengthening the aerial connections between the two countries. ' 5. 6. ‘c 13 United Kingdom (Northern Ireland): strengthening of internal connections in Northern Ireland, in relation to the interconnections with Ireland. ' ‘f 13 Italy - Greece - Other Balkan Countries: construction of a gas pipeline to supply Greece and other Balkan countries through Southern Italy. ' 7. ‘f 14 Austria - Czech Republic: construction of gas pipelines to connect the networks of the two countries. ' 8. ‘f 15 Austria: interconnection of isolated gas transmission networks. ' 9. ‘f 17 Austria - Slovenia - Croatia: strengthening of the gas transport capacity between the three countries. ' 10. ‘g 6 Germany: developing underground gas storage facilities. ' 11. ‘g 14 Italy: construction of an offshore LNG terminal. ' 12. ‘g 15 United Kingdom: developing underground gas storage facilities. ' 13. ‘h 10 Caspian Sea Countries - European Community: construction of new gas pipelines to allow the European Community to be supplied from resources in the Caspian Sea Countries. ' 14. ‘h 15 The Netherlands - Germany - Switzerland - Italy: increasing gas transport capacity of the TENP pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy. ' 15. ‘h 16 Belgium - France - Switzerland - Italy: increasing gas transport capacity from North-Western Europe through France to Italy. ' 16. ‘h 17 Denmark - Poland: constuction of a gas pipeline through Denmark to Poland. '


title: Rådets förordning (EG) nr 1774/1999 av den 29 juli 1999 om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: 12. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 212/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1774/1999 av den 29 juli 1999 om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING organisationen av marknaden för vin (3), bemyndigas att anta de rättsakter som är nödvändiga för att genomföra avtalet. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Den 29 november 1993 undertecknades ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Repu- bliken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner (1). Det avtalet löpte ut den 31 december 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till avtalet bifogas denna förordning. Artikel 2 För att behålla den ömsesidiga förmånsbehandlingen och fortsätta att främja utvecklingen av handeln med vin är det lämpligt att förlänga detta avtals giltighet till och med den 31 december 1999. Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet. Genom rådets förordning (EG) nr 933/95 av den 10 april 1995 om öppnande och förvaltning av gemen- skapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Bulgarien, Ungern och Rumänien (2) öppnades tullkvoter för vissa viner i enlighet med avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern. Till följd av det nya avtalet genom skriftväxling bör förord- ning (EG) nr 933/95 ändras i enlighet med detta. Artikel 3 Kommissionen bemyndigas att i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87 anta de rättsakter som behövs för genomförandet. Artikel 4 För att underlätta genomförandet av vissa bestämmelser i avtalet bör kommissionen, i enlighet med det förfa- rande som fastställs i artikel 83 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma Artikel 1 i förordning (EG) nr 933/95 skall ändras på följande sätt: 1. I artikel 1. 1 skall tabellen under b) ”Viner med ursprung i Ungern” ersättas med följande: (1) EGT L 337, 31. 12. 1993, s. 83. (2) EGT L 96, 28. 4. 1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 813/98 (EGT L 116, 18. 4. 1998, s. 1). (3) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/98 (EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8). 1. 2. 3. 4. 5. L 212/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 8. 1999 ”Löpnummer KN-nummer (1) Varuslag (2) 09. 7007 ex 2204 29 Vin av färska druvor 09. 7009 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsvin i kärl om högst två liter 09. 7011 ex 2204 21 inbegripet vin av högre Kvalitetsvin, kvalitet och kvalitetsvin med den geografiska beteckningen 'Tokaj' och vin med beteckningen 'Tájbor' 2. Artikel 1. 2 första stycket d skall ersättas med följande: ”d) kvot nr 09. 7009: Kvotmängd (1. 5–31. 12. 1999) (hl) Kvottullsats (% av bastullen) 113 460 3 700 40 40 216 930 40” Härmed intygas att det vin som avses i detta dokument är ett mousserande kvalitetsvin i enlighet med ungersk vinlagstiftning. ” 3. Artikel 1. 2 första stycket e skall ersättas med följande: ”e) kvot nr 09. 7011: Härmed intygas att det vin som avses i detta dokumentet är ett kvalitetsvin, inbegripet vin av högre kvalitet och kvalitetsvin med den geografiska beteckningen ’Tokaj’ och vin med beteckningen ’Tájbor’ i enlighet med ungersk vinlagstiftning. ” 4. Artikel 1. 2 andra stycket skall utgå. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 maj 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 juli 1999. På rådets vägnar S. HASSI Ordförande


title: Communication de la Commission relative à l'entrée en application, dans les échanges entre la Communauté européenne et le Cambodge, des dispositions prévues par le règlement (CEE) nº 2454/93 de la Commission, modifié par le règlement (CE) nº 12/97, relatives à la définition de la notion de «produits originaires» pour l'application de préférences tarifaires accordées par la Communauté à certains produits de pays en développement [cumul régional de l'origine pour les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)]

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Cambodia
extra-EU trade
generalised preferences
originating product
tariff preference

text: C 216/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 7. 1999 ANNEXE III Groupe d’experts Nom et prØnom du nouveau prØsident Noms et prØnoms des nouveaux vice-prØsidents «vieillissement de la population» TAIPALE Vappu WICK Georg «sociØtØ de l’information» (cid:151) (cid:151) AIRAGHI Angelo Communication de la Commission relative (cid:224) l’entrØe en application, dans les Øchanges entre la CommunautØ europØenne et le Cambodge, des dispositions prØvues par le rŁglement (CEE) no 2454/93 de la Commission, modifiØ par le rŁglement (CE) no 12/97, relatives (cid:224) la dØfinition de la notion de «produits originaires» pour l’application de prØfØrences tarifaires accordØes par la CommunautØ (cid:224) certains produits de pays en dØveloppement [cumul rØgional de l’origine pour les pays de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE)] (1999/C 216/05) Le rŁglement (CEE) no 2454/93 de la Commission (1), modifiØ par le rŁglement (CE) no 12/97 (2), prØvoit, aux articles 72 et suivants, un cumul rØgional dans le cadre des rŁgles communautaires d’origine applica- bles au systŁme des prØfØrences gØnØralisØes (SPG), ce cumul Øtant, entre autres, applicables aux pays membres de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE). L’article 72 ter stipule notamment que les pays membres de l’un des groupements rØgionaux mentionnØs communiquent, par l’intermØdiaire du secrØtariat du groupe rØgional concernØ, un engagement (cid:224) respecter les dispositions en matiŁre de rŁgles d’origine du systŁme de prØfØrences gØnØralisØes et (cid:224) fournir la coopØration administrative nØcessaire en matiŁre de certificats d’origine «formule A». Le Cambodge, dont l’entrØe effective dans l’ANASE a eu lieu le 30 avril 1999, ayant satisfait (cid:224) cette obligation, les dispositions en matiŁre de cumul rØgional lui sont applicables (cid:224) compter du 1er septembre 1999. (1) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 9 du 13. 1. 1997, p. 1


title: Regulamento (CE) n° 1763/1999 do Conselho, de 29 de Julho de 1999, relativo ao regime aplicável às importações na Comunidade de produtos originários da Albânia e que altera o Regulamento (CE) n° 2820/98, relativo à aplicação de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 31 de Dezembro de 2001 no que respeita à Albânia

eurovoc_concepts:
Albania
generalised preferences
import
originating product
tariff preference
tariff quota

text: 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1763/1999 DO CONSELHO de 29 de Julho de 1999 relativo ao regime aplicável às importações na Comunidade de produtos originários da Albânia e que altera o Regulamento (CE) n. o 2820/98, relativo à aplicação de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 31 de Dezembro de 2001 no que respeita à Albânia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente o seu artigo 133. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) As relações entre a União Europeia e os países não associados do sudeste da Europa são regidas pela abor- dagem regional da UE com base nas conclusões do Conselho, de 29 de Abril de 1997, que incluem uma série de condições e de princípios comuns, nomeada- mente no que respeita às concessões comerciais prefe- renciais; Todos os países emergentes da antiga Jugoslávia abran- gidos pela abordagem regional da União Europeia para os países não associados do sudeste da Europa, que respeitam os critérios aplicáveis em matéria de condicio- nalidade, beneficiam de concessões comerciais preferen- ciais; A Albânia é igualmente abrangida pela abordagem regional da União Europeia e, presentemente, respeita os critérios de condicionalidade dessa abordagem para a concessão de preferências comerciais autónomas; O acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Albânia relativo ao comércio e à coope- ração económica e comercial (1) não prevê a concessão de preferências comerciais comparáveis às que são apli- cadas sob a forma de preferências comerciais autónomas aos países emergentes da antiga Jugoslávia; A concessão de preferências comerciais autónomas à Albânia, em acréscimo ao SPG, permitiria completar as disposições do referido acordo tendo em vista o estabe- (1) JO L 343 de 25. 11. 1992, p. 2. lecimento de um regime comercial comparável às normas regionais, sem terem de ser encetadas negocia- ções, tendo simultaneamente em conta a situação especí- fica das relações comerciais entre a Comunidade Euro- peia e a Albânia; essas preferências comerciais autó- nomas seriam regidas pelas mesmas regras de base que se aplicam aos países emergentes da antiga Jugoslávia; sendo assim, é conveniente limitar, em relação à Albânia, o âmbito do SPG aos produtos agrícolas quando se aplicarem essas preferências, em consonância com o regime aplicável aos referidos países; Essas preferências comerciais incluem a isenção de direitos e a supressão de restrições quantitativas para os produtos industriais, com excepção de certos produtos sujeitos a limites pautais máximos, bem como conces- redução dos (isenção de direitos, sões elementos agrícolas, contingentes pautais) para diversos produtos agrícolas; especiais Com base na experiência adquirida no âmbito do acordo sobre os produtos têxteis entre a Comunidade e a Albânia em vigor entre 1992 e 1997, é conveniente prever limites pautais máximos específicos para estes produtos; No caso da Albânia, é conveniente prever concessões específicas para os produtos da pesca; Para efeitos dos procedimentos de certificação e de cooperação administrativa, devem aplicar-se as disposi- ções relevantes do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993 (2), que fixa determi- nadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário (3); (6) (7) (8) (9) (2) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 502/1999 da Comissão (JO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1). (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 955/1999 do Parla- mento Europeu e do Conselho (JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 2). L 211/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 (10) (11) (12) (13) (14) É possível instaurar uma vigilância comunitária através de um método de gestão que consiste em imputar, a nível comunitário, os produtos em questão aos limites máximos pautais, à medida que forem apresentados às autoridades aduaneiras para introdução em livre prática; este método de gestão deve prever a possibilidade de reinstituição dos direitos aduaneiros logo que tenham sido atingidos os limites máximos a nível comunitário; Esse método de gestão exige uma colaboração estreita e particularmente rápida entre os Estados-Membros e a Comissão que deve, designadamente, poder acompanhar limites a evolução das quantidades máximos; imputadas aos suas obrigações internacionais, Em execução das incumbe à Comunidade a decisão sobre a abertura de contingentes pautais; com vista a assegurar a eficácia da gestão comum desses contingentes, nada obsta a que os Estados-Membros sejam autorizados a sacar dos volumes dos contingentes as quantidades necessárias correspon- dentes às efectivamente importadas; este método de gestão exige, no entanto, uma colaboração estreita entre os Estados-Membros e a Comissão, a qual deve, designa- damente, poder controlar a situação de esgotamento dos contingentes e informar do facto os Estados-Membros; É necessário, em especial, assegurar o acesso igual e contínuo de todos os importadores da Comunidade a esses contingentes e a aplicação, sem interrupção, das taxas previstas para esses contingentes a todas as impor- tações dos produtos em questão em todos os Estados- -Membros, até ao esgotamento dos contingentes; Com o objectivo de racionalizar e simplificar, é conveni- ente prever que a Comissão possa, após consulta do Comité do Código Aduaneiro, introduzir as modifica- ções e adaptações técnicas necessárias no presente regu- lamento; (15) A Comunidade deve poder agir rapidamente contra a Albânia, sempre que os interesses financeiros comunitá- rios sejam prejudicados em consequência de fraudes, irregularidades graves e repetidas, ou de uma falta mani- festa de cooperação administrativa por parte da Albânia; após ter informado os Estados-Membros e os operadores em causa sobre as dúvidas fundadas na matéria, a Comissão deve poder suspender provisoriamente certas preferências com base em elementos de prova sufi- cientes; (16) O regime de importação será renovado com base nas condições estabelecidas pelo Conselho, de acordo com a evolução das relações entre a Comunidade e a Albânia, designadamente no âmbito da abordagem regional; é, por conseguinte, conveniente limitar a sua vigência a 31 de Dezembro de 2001, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Sob reserva das disposições especiais previstas nos artigos 2. o a 5. o, os produtos originários da Albânia, distintos dos enumerados no anexo II do Tratado que institui a Comunidade Europeia e no anexo A do presente regulamento, são admitidos à importação na Comunidade sem restrições quantitativas ou medidas de efeito equivalente e com isenção de direitos adua- neiros e encargos de efeito equivalente. A admissão ao benefício do regime preferencial previsto 2. no presente regulamento fica subordinada ao respeito da defi- nição da noção de origem, adoptada nos termos do artigo 249. o do Regulamento (CEE)n. o 2913/92 do Conselho. Enquanto se aguarda a adopção e a entrada em vigor da 3. definição da noção de origem referida no n. o 2, a admissão ao benefício do regime preferencial previsto no presente regula- mento fica subordinada à observância da definição da noção de «produtos originários», prevista na parte I, título IV, capítulo 2, secção 2 do Regulamento (CEE)n. o 2454/93 da Comissão. Artigo 2. o Produtos agrícolas transformados Os direitos de importação, designadamente os direitos adua- neiros e os elementos agrícolas aplicáveis na importação na Comunidade aos produtos enumerados no anexo B são os indicados em relação a cada um desses produtos no referido anexo. Artigo 3. o Produtos industriais e produtos têxteis — limites pautais máximos 1. Entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de cada ano, as importações na Comunidade de certos produtos originários da Albânia enumerados no anexo C beneficiarão de uma isenção dos direitos aduaneiros, de acordo com os limites pautais máximos anuais especificados nesse anexo. A designação dos produtos referidos no primeiro parágrafo, os respectivos códigos da Nomenclatura Combinada e os limites máximos correspondentes vêm fixados no anexo C. Os montantes dos limites máximos registarão um aumento anual de 5 % do volume do ano anterior. 2. A parte II do anexo C prevê disposições específicas que incluem limites máximos distintos para as importações directas e para as reimportações de produtos têxteis após operações de aperfeiçoamento passivo, nos termos do Regulamento (CE) n. o 3036/94 (1). (1) JO L 322 de 15. 12. 1994, p. 1. 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/3 Os limites máximos referidos no presente artigo estão 3. sujeitos a uma vigilância comunitária gerida pela Comissão, em estreita colaboração com os Estados-Membros, nos termos do artigo 308. oD do Regulamento (CEE)n. o 2454/93. Os produtos serão imputados aos limites máximos, à 4. medida que as declarações de introdução em livre prática forem apresentadas às autoridades aduaneiras, acompanhadas por uma prova de origem emitida nos termos dos n. os 2 e 3 do artigo 1. o Os produtos só podem ser imputados aos limites máximos se a prova de origem for apresentada antes da data da reinstituição dos direitos aduaneiros. 5. Logo que tenha sido atingido um limite máximo, a Comissão pode adoptar um regulamento que restabeleça, até ao final do ano civil em causa, os direitos aduaneiros aplicáveis aos países terceiros para as importações dos produtos em questão. Artigo 4. o Produtos agrícolas As importações na Comunidade de produtos originários da Albânia, enumerados no anexo D, beneficiarão de uma isenção de direitos aduaneiros, de acordo com as concessões pautais enumeradas nesse anexo. Artigo 5. o Produtos agrícolas e produtos da pesca — contingentes pautais Os direitos aduaneiros aplicáveis às 1. importações na Comunidade de produtos originários da Albânia, enumerados no anexo E, serão suspensos durante os períodos, aos níveis e dentro dos limites dos contingentes pautais comunitários indi- cados em relação a cada um deles. 2. Os contingentes pautais referidos no presente artigo serão geridos pela Comissão, nos termos dos artigos 308. oA a 30. oC do Regulamento (CEE)n. o 2454/93. 3. Os Estados-Membros assegurarão aos importadores dos produtos em questão o acesso igual e contínuo aos contin- gentes pautais, enquanto o saldo dos volumes dos contingentes o permitir. DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo 6. o Durante o primeiro ano civil de aplicação, os volumes dos contingentes pautais e dos limites máximos pautais enume- rados nos anexos C e E serão calculados proporcionalmente aos volumes de base, tendo em conta o período decorrido antes da data de aplicação do presente regulamento. Artigo 7. o 1. As disposições necessárias à aplicação do presente regula- mento, para além das previstas no n. o 4 do artigo 3. o, designa- damente: a) As modificações e adaptações técnicas necessárias em consequência da introdução de alterações na Nomenclatura Combinada e nos códigos Taric, b) As adaptações necessárias em consequência da celebração de outros acordos entre a Comunidade e a Albânia, serão adoptadas pela Comissão, assistida pelo Comité do Código Aduaneiro, nos termos do procedimento previsto no n. o 2 do presente artigo. 2. O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar. O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão. O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no n. o 2 do artigo 205. o do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações do comité os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no citado artigo. O presi- dente não participa na votação. A Comissão adoptará medidas que serão imediatamente aplicá- veis. Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. Nesse caso: a) A Comissão pode diferir por um período de um mês, no máximo, a contar da data dessa comunicação, a aplicação das medidas que aprovou; b) O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto na alínea a). 3. O comité pode examinar qualquer questão relativa à apli- cação dos contingentes e dos limites máximos, colocada pelo seu presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-Membro. Artigo 8. o Os Estados-Membros e a Comissão colaborarão estreitamente, para assegurar o cumprimento do presente regulamento. Artigo 9. o Cláusula de suspensão temporária 1. Sempre que considere que existem elementos de prova suficientes da ocorrência de fraudes ou da falta da cooperação administrativa necessária para o controlo da prova de origem pela Albânia, a Comissão pode adoptar medidas destinadas a suspender, total ou parcialmente, por um período de três meses, o regime previsto no presente regulamento, desde que previamente: — informe o comité referido no artigo 7. o, — convide os Estados-Membros a adoptarem as medidas cautelares necessárias para salvaguardar os interesses finan- ceiros da Comunidade, L 211/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 — publique no Jornal Oficial das Comunidades Europeias uma notificação indicando a existência de dúvidas fundadas no que respeita à aplicação do regime preferencial por parte do país beneficiário em causa, que podem comprometer o direito desse país de continuar a beneficiar das vantagens concedidas no âmbito do presente regulamento. 2. Qualquer Estado-Membro pode submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho, no prazo de 10 dias. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de 30 dias. Findo o período de suspensão, a Comissão decidirá: 3. — pôr termo à medida de suspensão provisória, após consulta do comité referido no n. o 1, ou — prorrogar a medida de suspensão, nos termos do procedi- mento previsto no n. o 1. Artigo 10. o O Regulamento (CE) n. o 2820/98 (1) é alterado do seguinte modo: No Anexo III, na lista dos países e territórios beneficiários de preferências pautais generalizadas, é aditada a nota de pé-de- -página (1) à frente de «AL Albânia». Artigo 11. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável com efeitos a partir do primeiro dia do segundo mês seguinte à sua entrada em vigor, até 31 de Dezembro de 2001. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente S. HASSI (1) JO L 357 de 30. 12. 1998, p. 1. 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/5 ANEXO «ANEXO A relativo aos produtos excluídos referidos no n. o 1 do artigo 1. o Sem prejuízo das normas para a interpretação da Nomenclatura Combinada, considera-se que a redacção da designação das mercadorias apenas tem um valor indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no contexto do presente anexo, pelo âmbito de aplicação do código NC. Sempre que a menção “ex” figurar antes do código NC, o regime preferencial será determinado simultaneamente pelo âmbito de aplicação do código NC e pela descrição correspondente. Código NC Designação das mercadorias ex 0509 00 Esponjas naturais de origem animal: 0509 00 90 – Não em bruto 1302 Sucos e extractos vegetais; matérias pécticas, pectinatos e pectatos; ágar-ágar e outros produtos mucilaginosos e espessantes derivados dos vegetais, mesmo modificados: – Sucos e extractos vegetais: 1302 13 00 – – De lúpulo – Produtos mucilaginosos e espessantes derivados dos vegetais, mesmo modificados: 1302 31 00 – – Ágar-ágar 1302 32 – – Produtos mucilaginosos e espessantes, de alfarroba, de sementes de alfarroba ou de sementes de guaré, mesmo modificados: 1302 32 10 – – – De alfarroba ou de sementes de alfarroba 1505 Suarda e substâncias gordas dela derivadas, incluída a lanolina 1515 Outras gorduras e óleos vegetais (incluído o óleo de jojoba) e respectivas fracções, fixos, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados: 1515 60 – Óleo de jojoba e respectivas fracções: 1515 60 90 – – Outros 1518 00 Gorduras e óleos animais ou vegetais, e respectivas fracções, cozidos, oxidados, desidratados, sulfu- rados, soprados, estandolizados ou modificados quimicamente por qualquer outro processo, com exclusão dos da posição 1516; misturas ou preparações não alimentícias, de gorduras ou de óleos animais ou vegetais ou de fracções de diferentes gorduras ou óleos do presente capítulo, não especificadas nem compreendidas noutras posições: – Outros: 1518 00 91 – – Gorduras e óleos animais ou vegetais e respectivas fracções, cozidos, oxidados, desidratados, sulfurados, soprados, estandolizados ou modificados quimicamente por qualquer outro processo, com exclusão dos da posição 1516 – – Outros 1518 00 95 – – – Misturas e preparações não alimentícias de gorduras e óleos animais ou de gorduras e óleos animais e vegetais e respectivas fracções 1518 00 99 – – – Outros 1520 00 00 Glicerol em bruto; águas e lixívias glicéricas L 211/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 Código NC 1521 Designação das mercadorias Ceras vegetais (excepto triglicéridos), ceras de abelha ou de outros insectos e espermacete, mesmo refinados ou corados: 1521 10 – Ceras vegetais: 1521 10 90 – – Outras 1521 90 – Outros: – – Cera de abelhas e de outros insectos, mesmo refinada ou corada: 1521 90 99 – – – Não em bruto 1702 Outros açúcares, incluídos a lactose, maltose, glicose e frutose (levulose), quimicamente puras, no estado sólido; xaropes de açúcares, sem adição de aromatizantes ou de corantes; sucedâneos do mel, mesmo misturados com mel natural; açúcares e melaços caramelizados: – Lactose e xarope de lactose: 1702 11 00 – – Contendo, em peso, 99 % ou mais de lactose, expressos em lactose anidra, calculado sobre a matéria seca 1702 30 – Glicose e xarope de glicose, não contendo frutose ou contendo em peso, no estado seco, menos de 20 % de frutose: – – Outros: 1702 30 51 e 59 – – – Contendo, em peso, no estado seco, 99 % ou mais de glicose 1702 50 00 – Frutose quimicamente pura 1702 90 – Outros, incluído o açúcar invertido: 1702 90 10 – – Maltose quimicamente pura 1803 Pasta de cacau, mesmo desengordurada 1804 00 00 Manteiga, gordura e óleo de cacau 1805 00 00 Cacau em pó, sem adição ou de outros edulcorantes 1901 Extractos de malte; preparações alimentícias de farinhas, sêmolas, amidos, féculas ou extractos de malte, não contendo cacau ou contendo-o numa proporção inferior a 40 %, em peso, não especifi- cadas nem compreendidas noutras posições; preparações alimentícias de produtos dos posições 0401 a 0404, não contendo cacau ou contendo-o numa proporção inferior a 5 %, em peso, calculado sob uma base totalmente desengordurada, não especificadas nem compreendidas noutras posições: ex 1901 10 00 – Preparações para alimentação de crianças, acondicionadas para venda a retalho: – Com exclusão das que contenham cacau e leite preparado em pó 1901 20 00 – Misturas e pastas para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos da posição 1905 1901 90 – Outros: 1901 90 11 e 19 – – Extractos de malte ex 1901 90 91 – – Outros: e 99 – Com exclusão dos que contenham cacau e leite preparado em pó para fins dietéticos ou culinários 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/7 Código NC 1902 Designação das mercadorias Massas alimentícias, mesmo cozidas ou recheadas (de carne ou de outras substâncias) ou preparadas de outro modo, tais como esparguete, macarrão, aletria, lasanha, nhoque, raviole e canelone; cuscuz, mesmo preparado: – Massas alimentícias não cozidas, nem recheadas, nem preparadas de outro modo: 1902 11 00 – – Contendo ovos 1902 19 – – Outras 1902 40 – Cuscuz: 1902 40 10 – – Não preparado 1903 00 00 Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas, em flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes 1905 2008 Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula em folhas e produtos semelhantes Frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool, não especificadas nem compreendidas noutras posições: – Frutas de casca rija, amendoins e outras sementes, mesmo misturados entre si: 2008 11 – – Amendoins: 2008 11 10 – – – Manteiga de amendoim – Outras, incluídas as misturas, com exclusão das da subposição 2008 19: 2008 99 – – Outras: – – – Sem adição de álcool: – – – – Sem adição de açúcar: ex 2008 99 99 – – – – – Outras: – Folhas de videira, rebentos de lúpulo e partes comestíveis semelhantes, de plantas 2101 Extractos, essências e concentrados de café, chá ou de mate e preparações à base destes produtos ou à base de café, chá ou de mate; chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café e respectivos extractos, essências e concentrados: – Extractos, essências e concentrados de café e preparações à base destes extractos, essências ou concentrados ou à base de café: 2101 11 – – Extractos, essências e concentrados 2101 12 – – Preparações à base de extractos, essências ou concentrados ou à base de café: 2101 12 92 – – – Preparações à base de extractos, essências ou concentrados de café 2101 20 – Extractos, essências e concentrados de chá ou de mate e preparações à base destes extractos, essências ou concentrados ou à base de chá ou de mate: 2101 20 20 – – Extractos, essências e concentrados – – Preparações: 2101 20 92 – – – À base de extractos, de essências ou de concentrados de chá ou de mate 2101 30 – Chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café e respectivos extractos, essências e concen- trados L 211/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 Código NC 2102 Designação das mercadorias Leveduras (vivas ou mortas); outros microrganismos monocelulares mortos (excepto as vacinas da posição 3002); pós para levedar, preparados: 2102 20 – Leveduras mortas; outros microrganismos monocelulares mortos: 2102 20 11 e 19 – – Leveduras mortas 2102 30 00 – Pós para levedar, preparados 2103 2104 Preparações para molhos e molhos preparados; condimentos e temperos compostos; farinha de mostarda e mostarda preparada Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados; preparações alimentícias compostas homogeneizadas 2106 Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições: 2106 10 – Concentrados de proteínas e substâncias proteicas texturizadas: 2106 10 20 – – Não contendo matérias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou fécula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de matérias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou fécula 2106 90 – Outras: 2106 90 20 – – Preparações alcoólicas compostas, dos tipos utilizados na fabricação de bebidas, excepto as preparações à base de substâncias odoríferas – – Outras: ex 2106 90 92 – – – Não contendo matérias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou fécula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de matérias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou fécula: – – – – Com exclusão dos hidrolisatos de proteínas e dos autolisatos de levedura 2202 Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas e outras bebidas não alcoólicas, excepto sumos de frutas ou de produtos hortícolas, da posição 2009 2203 00 Cervejas de malte 2205 Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas 2207 2208 Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol. ; álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol. ; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas 2402 Charutos, cigarrilhas e cigarros, de tabaco ou dos seus sucedâneos 2403 Outros produtos de tabaco e seus sucedâneos, manufacturados; tabaco “homogeneizado” ou “reconsti- tuído”; extractos e molhos de tabaco 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/9 Código NC Designação das mercadorias 2905 Álcoois acíclicos e seus derivados halogenados, sulfonados, nitrados ou nitrosados: – Outros poliálcoois: 2905 43 00 – – Manitol 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol) 2905 45 00 – – Glicerol 3302 Misturas de substâncias odoríferas e misturas (incluídas as soluções alcoólicas) à base de uma ou mais destas substâncias, dos tipos utilizados como matérias básicas para a indústria; outras preparações à base de substâncias odoríferas, dos tipos utilizados para a fabricação de bebidas; 3302 10 – Dos tipos utilizados para as indústrias alimentares ou de bebidas: – – Dos tipos utilizados para as indústrias de bebidas: – – – Preparações contendo todos os agentes aromatizantes que caracterizam uma bebida: 3302 10 10 – – – – De teor alcoólico adquirido superior a 0,5 % vol. – – – – Outros: 3302 10 21 – – – – – Não contendo matérias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou fécula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de matérias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou fécula 3501 3501 10 3501 90 Caseínas, caseinatos e outros derivados das caseínas; colas de caseína: – Caseínas – Outros: 3501 90 90 – – Outros 3502 3502 11 90 e 19 90 Albuminas (incluídos os concentrados de várias proteínas de soro de leite, contendo, em peso calculado sobre matéria seca, mais de 80 % de proteínas do soro de leite), albuminatos e outros derivados das albuminas: – Ovalbumina, excepto a imprópria ou tornada imprópria para alimentação humana 3502 20 – Lactalbumina, incluídos os concentrados de duas ou mais proteínas de soro de leite: 3502 20 91 e 99 3505 – – Outra, excepto a imprópria ou tornada imprópria para alimentação humana Dextrina e outros amidos e féculas modificados (por exemplo: amidos e féculas pré-gelatinizados ou esterificados); colas à base de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados: 3505 10 – Dextrina e outros amidos e féculas modificados: 3505 10 10 – – Dextrina – – Outros amidos e féculas modificados: 3505 10 90 – – Outros 3505 20 – Colas 3809 Agentes de apresto ou de acabamento, aceleradores de tingimento ou de fixação de matérias corantes e outros produtos e preparações (por exemplo: aprestos preparados e preparações mordentes) dos tipos utilizados na indústria têxtil, na indústria do papel, na indústria do couro ou em indústrias semelhantes, não especificados nem compreendidos em outras posições: 3809 10 – À base de matérias amiláceas 3824 Aglutinantes preparados para moldes ou para núcleos de fundição; produtos químicos e preparações das indústrias químicas ou da sindústrias conexas (incluídos os constituídos por misturas de produtos naturais), não especificados nem compreendidos em outras posições; produtos residuais das indústrias químicas ou das indústrias conexas, não especificados nem compreendidos em outras posições: 3824 60 – Sorbitol, excepto da subposição 2905 44 L 211/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 relativo ao regime pautal e às modalidades aplicáveis a determinadas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas referidos no artigo 2. o ANEXO B Sem prejuízo das normas para a interpretação da Nomenclatura Combinada, considera-se que a redacção da designação das mercadorias apenas tem um valor indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no contexto do presente anexo, pelo âmbito de aplicação do código NC. Sempre que a menção “ex” figurar antes do código NC, o regime preferencial será determinado simultaneamente pelo âmbito de aplicação do código NC e pela descrição correspondente. Código NC 0403 Designação das mercadorias Taxa dos direitos (1) Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, kefir e outros leites e natas fermen- tados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau: 0403 10 – Iogurte: 0403 10 51 a 99 – – Aromatizado ou adicionado de frutas ou de cacau 0403 90 – Outros: 0403 90 71 a 99 – – Aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau 0405 Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite; pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite: 0405 20 – Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite: 0405 20 10 – – De teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 39 % mas inferior a 60 % 0405 20 30 – – De teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 60 % mas não superior a 75 % 0710 Produtos hortícolas, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados: 0710 40 00 – Milho doce 0711 Produtos hortícolas conservados transitoriamente (por exemplo: com gás sulfu- roso ou água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação), mas impróprios para a alimentação nesse estado: 0711 90 – Outros produtos hortícolas; misturas de produtos hortícolas: – – Produtos hortícolas: 0711 90 30 – – – Milho doce EA EA EA EA EA EA 1517 Margarina; misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais ou de fracções das diferentes gorduras ou óleos do presente capítulo, excepto as gorduras e óleos alimentícios, e respectivas fracções, da posição 1516: 1517 10 – Margarina, excepto a margarina líquida: 1517 10 10 – – De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, superior a 10 % EA mas não superior a 15 % 1517 90 – Outros: 1517 90 10 – – De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, superior a 10 % EA mas não superior a 15 % 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/11 Código NC Designação das mercadorias Taxa dos direitos (1) 1704 Produtos de confeitaria sem cacau (incluído o chocolate branco): 1704 10 – Gomas de mascar, mesmo revestidas de açúcar EA 1704 90 – Outros: 1704 90 10 – – Extractos de alcaçuz contendo, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem 9 % adição de outras matérias 1704 90 30 – – Chocolate branco 1704 90 51 a 99 – – Outros EA EA 1806 Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau: 1806 10 – Cacau em pó, com adição de açúcar ou de outros edulcorantes: 1806 10 15 – – Não contendo ou contendo menos de 5 %, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose, expresso igual- mente em sacarose Isenção 1806 10 20 – – De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em igual ou sacarose), ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose, superior a 5 % e inferior a 65 % 1806 10 30 – – De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em igual ou sacarose) ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose, superior a 65 % e inferior a 80 % 1806 10 90 – – De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em igual ou sacarose) ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose, superior a 80 % 1806 20 – Outras preparações em blocos ou em barras com peso superior a 2 kg, ou no estado líquido, em pasta, em pó, grânulos ou formas semelhantes, em recipientes ou embalagens imediatas de conteúdo superior a 2 kg – Outros, em tabletes, barras e paus: 1806 31 00 – – Recheados 1806 32 – – Não recheados 1806 90 – Outros EA EA EA EA EA EA 1901 Extractos de malte; preparações alimentícias de farinhas, sêmolas, amidos, féculas ou extractos de malte, não contendo cacau ou contendo-o numa proporção inferior a 40 %, em peso, não especificadas nem compreendidas noutras posições; preparações alimentícias de produtos das posições 0401 a 0404, não contendo cacau ou contendo-o numa proporção inferior a 5 %, em peso, calculado sob uma base totalmente desengordurada, não especificadas nem compreendidas noutras posições: ex 1901 10 00 – Preparações para alimentação de crianças, acondicionadas para venda a retalho: – Contendo cacau e leite preparado, em pó EA L 211/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 Código NC Designação das mercadorias Taxa dos direitos (1) 1901 90 – Outros: – – Outros: ex 1901 90 91 – – – Não contendo matérias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou fécula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de matérias gordas provenientes do leitre, menos de 5 % de sacarose (incluído o açúcar invertido) ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou fécula, excluindo as preparações alimentícias em pó de produtos das posições 0401 a 0404: – Contendo cacau e leite preparado, em pó para fins dietéticos ou culinários 12,8 ex 1901 90 99 – – – Outros: – Contendo cacau e leite preparado, em pó para fins dietéticos ou culinários EA 1902 Massas alimentícias, mesmo cozidas ou recheadas (de carne ou de outras substâncias) ou preparadas de outro modo, tais como esparguete, macarrão, aletria, lasanha, nhoque, raviole e canelone; cuscuz, mesmo preparado: 1902 20 – Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo): – – Outras 1902 20 91 e 99 1902 30 – Outras massas alimentícias 1902 40 Cuscuz: 1902 40 90 – – Outro 1904 Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [por exemplo: flocos de milho (corn flakes)]; cereais (excepto milho) em grãos ou sob a forma de flocos ou de outros grãos trabalhados (com excepção da farinha e da sêmola), précozidos ou preparados de outro modo, não especifi- cados nem compreendidos noutras posições 2001 Produtos hortícolas, frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparados ou conservados em vinagre ou em ácido acético: 2001 90 – Outros: 2001 90 30 – – Milho doce (Zea mays var. Saccharata) 2001 90 40 – – Inhames, batatas-doces e partes comestíveis semelhantes de plantas, de teor, em peso, de amido ou de fécula, igual ou superior a 5 % 2004 Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, congelados, com excepção dos produtos da posição 2006: 2004 10 – Batatas: – – Outras: 2004 10 91 – – – Sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos 2004 90 – Outros produtos hortícolas e misturas de produtos hortícolas: 2004 90 10 – – Milho doce (Zea mays var. Saccharata) EA EA EA EA EA EA EA 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/13 Código NC Designação das mercadorias Taxa dos direitos (1) 2005 Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, não congelados, com excepção dos produtos da posição 2006: 2005 20 – Batatas: 2005 20 10 – – Sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos 2005 80 00 – Milho doce (Zea mays var. Saccharata) 2008 Frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool, não especificadas nem compreendidas noutras posições: – Outras, incluídas as misturas, com exclusão das da subposição 2008 19: 2008 91 00 – – Palmitos 2008 99 – – Outras: – – – Sem adição de álcool: – – – – Sem adição de açúcar: 2008 99 85 – – – – – Milho com exclusão do milho doce (Zea mays var. Saccharata) 2008 99 91 – – – – – Inhames, batatas-doces e partes comestíveis semelhantes de plantas, de teor, em peso, de amido ou de fécula, igual ou superior a 5 % 2101 Extractos, essências e concentrados de café, chá ou de mate e preparações à base destes produtos ou à base de café, chá ou de mate; chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café e respectivos extractos, essências e concen- trados: – Extractos, essências e concentrados de café e preparações à base destes extractos, essências ou concentrados ou à base de café: 2101 12 – – Preparações à base de extractos, essências ou concentrados ou à base de café: 2101 12 98 – – – Outras 2101 20 – Extractos, essências e concentrados de chá ou de mate e preparações à base destes extractos, essências ou concentrados ou à base de chá ou de mate: – – Preparações: 2101 20 98 – – – Outros 2102 Leveduras (vivas ou mortas); outros microrganismos monocelulares mortos (excepto as vacinas da posição 3002); pós para levedar, preparados: 2102 10 – Leveduras vivas: 2102 10 10 – – Leveduras-mães seleccionadas (leveduras de cultura) 2102 10 31 e 39 – – Leveduras para panificação 2102 10 90 – – Outras 2105 00 Sorvetes, mesmo contendo cacau 2106 Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posi- ções: 2106 10 – Concentrados de proteínas e substâncias proteicas texturizadas: 2106 10 80 – – Outros 2106 90 – Outras: EA EA 9 % EA EA EA EA 8 % EA 10 % EA EA L 211/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 Código NC Designação das mercadorias – – Outras: ex 2106 90 92 – – – Não contendo matérias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou fécula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de matérias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou fécula: – Hidrolisados de proteína e autolisados de levedura 2106 90 98 – – – Outras 3302 Misturas de substâncias odoríferias e misturas (incluídas as soluções alcoólicas) à base de uma ou mais destas substâncias, dos tipos utilizados como matérias básicas para a indústria; outras preparações à base de substâncias odoríferas, dos tipos utilizados para a fabricação de bebidas: 3302 10 – Dos tipos utilizados para as indústrias alimentares ou de bebidas: – – Dos tipos utilizados para as indústrias de bebidas: – – – Preparações contendo todos os agentes aromatizantes que caracterizam uma bebida: – – – – Outros: 3302 10 29 – – – – – Outros Taxa dos direitos (1) Isenção EA EA (1) Os montantes dos elementos agrícolas (EA), que podem estar sujeitos a um direito máximo, são os direitos fixados na pauta aduaneira comum [Regulamento (CEE) n. o 2658/87 de 23 de Julho de 1987, alterado]. ANEXO C relativo aos limites pautais máximos anuais referidos no n. o 1 do artigo 3. o Sem prejuízo das normas para a interpretação da Nomenclatura Combinada, considera-se que a redacção da designação das mercadorias apenas tem um valor indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no contexto do presente anexo, pelo âmbito de aplicação do código NC. PARTE I (produtos industriais) Número de ordem Código NC Designação das mercadorias Limite pautal máximo (em toneladas) 27. 0010 3103 Adubos (fertilizantes) minerais ou químicos, fosfatados: 25 900 3103 10 – Superfosfatos 27. 0020 6403 Calçado com sola exterior de borracha, plástico, couro natural ou reconstituído e parte superior de couro natural: 540 6403 59 – Outro calçado, com sola exterior de couro natural, outro 6403 91 6403 99 – Outro calçado: – – Cobrindo o tornozelo – – Outro 27. 0030 6406 Partes de calçado (incluídas as partes superiores, mesmo fixadas a solas que não sejam as solas exteriores); palmilhas amovíveis; reforços interiores e artefactos semelhantes amovíveis; polainas, perneiras e artefactos semelhantes, e suas partes: 4 100 6406 10 – Partes superiores de calçado e seus componentes, excepto contrafortes e biqueiras rígidas 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/15 Número de ordem Código NC Designação das mercadorias Limite pautal máximo (em toneladas) 6406 20 – Solas exteriores e saltos, de borracha ou plástico 6406 99 – Outras, de outras matérias 27. 0040 7010 Garrafões, garrafas, frascos, boiões, vasos, embalagens tubulares, ampolas e outros recipientes de vidro próprios para transporte ou embalagem; boiões de vidro, para conserva; rolhas, tampas e outros dispositivos de uso semelhante, de vidro: 1 650 7010 92 – Outros, de capacidade superior a 0,33 l, mas não superior a 1 l 27. 0050 7202 Ferro-ligas: 7202 41 – Ferro-crómio, contendo, em peso, mais de 4 % de carbono 27. 0060 7601 Alumínio em formas brutas: 7601 10 00 – Alumínio não ligado 7601 20 – Ligas de alumínio 20 280 1 860 27. 0070 7602 00 Desperdícios, resíduos e sucata, de alumínio 1 400 PARTE II (produtos têxteis) Número de ordem Código NC Designação das mercadorias Limite pautal máximo (em unidades) a) Tráfego de aper- feiçoamento passivo b) Importação directa a) 27. 0100 b) 27. 0105 6104 Fatos de saia-casaco, conjuntos, casacos, vestidos, saias, saias-calças, calças, jardineiras, bermudas e calções (shorts) (excepto de banho), de malha, de uso feminino: a) b) 306 000 100 000 6104 33 00 – Casacos, de fibras sintéticas 6104 62 – Calças, algodão jardineiras, bermudas e calções (shorts), de a) 27. 0110 b) 27. 0115 6105 Camisas de malha, de uso masculino: a) b) 69 000 8 000 6105 20 – De fibras sintéticas ou artificiais L 211/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 Número de ordem Código NC Designação das mercadorias Limite pautal máximo (em unidades) a) Tráfego de aper- feiçoamento passivo b) Importação directa a) 27. 0120 b) 27. 0125 6106 Camiseiros, blusas, blusas-camiseiros, de malha, de uso feminino: a) b) 655 000 94 000 6106 10 00 – De algodão 6106 20 00 – De fibras sintéticas ou artificiais a) 27. 0130 b) 27. 0135 6107 Cuecas, ceroulas, camisas de noite, pijamas, roupões de banho, robes e semelhantes, de malha, de uso masculino: a) 2 212 000 494 000 b) 6107 11 00 – Cuecas e ceroulas, de algodão 6107 21 00 – Camisas de noite e pijamas, de algodão a) 27. 0140 b) 27. 0145 6108 saiotes, Combinações, camisas de noite, pijamas, déshabillés, roupões de banho, robes de quarto e semelhantes, de malha, de uso feminino: calcinhas, a) 5 504 000 62 000 b) 6108 21 00 – Calcinhas, de algodão a) 27. 0150 b) 27. 0155 6109 T-shirts e camisolas interiores, de malha a) 2 745 000 389 000 b) a) 27. 0160 b) 27. 0165 6110 Camisolas e pulôveres, cardigans, coletes e artigos seme- lhantes, de malha: a) b) 265 000 111 000 6110 20 – De algodão 6110 30 – De fibras sintéticas ou artificiais a) 27. 0170 b) 27. 0175 6112 Fatos de treino para desporto, fatos-macacos e conjuntos de esqui, malhôs, biquinis, calções (shorts) e slips, de banho, de malha: a) b) 520 000 32 000 6112 41 – Malhôs e biquinis de banho, de uso feminino, de fibras sintéticas a) 27. 0180 b) 27. 0185 6115 Meias-calças; meias de qualquer espécie e artefactos seme- lhantes, incluídas as meias para varizes, de malha: a) b) 167 000 34 000 6115 11 00 – Meias-calças, de fibras sintéticas, com menos de 67 decitex, por fio simples 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/17 Número de ordem Código NC Designação das mercadorias Limite pautal máximo (em unidades) a) Tráfego de aper- feiçoamento passivo b) Importação directa a) 27. 0190 b) 27. 0195 6201 Sobretudos, japonas, gabões, capas, anoraques, blusões e semelhantes, de uso masculino, excepto os artefactos da posição 6203: a) b) 200 000 110 000 – Sobretudos, semelhantes: impermeáveis, japonas, gabões, capas e 6201 12 6201 13 – – De algodão – – De fibras sintéticas ou artificiais – Outros: 6201 92 00 – – De algodão 6201 93 00 – – De fibras sintéticas ou artificiais a) 27. 0200 b) 27. 0205 6202 Casacos compridos, capas, anoraques, blusões e seme- lhantes, de uso feminino, excepto os artefactos da posição 6204: a) b) 12 000 23 000 6202 11 00 – Casacos compridos, impermeáveis, capas e semelhantes, de lã ou de pêlos finos a) 27. 0210 b) 27. 0215 6203 Fatos, conjuntos, casacos, calças, jardineiras, bermudas e calções (shorts) (excepto de banho), de uso masculino: a) 1 738 000 b) 1 362 000 6203 41 6203 42 6203 43 6204 a) 27. 0220 b) 27. 0225 – Calças, jardineiras, bermudas e calções (shorts): – – De lã ou de pêlos finos – – De algodão – – De fibras sintéticas Fatos de saia-casaco, conjuntos, casacos, vestidos, saias, saias-calças, calças, jardineiras, bermudas e calções (shorts) (excepto de banho), de uso feminino: a) 856 000 b) 1 106 000 – Casacos: 6204 31 00 – – De lã ou de pêlos finos 6204 33 – – De fibras sintéticas – Vestidos: 6204 42 00 – – De algodão 6204 44 – – De fibras artificiais – Saias e saias-calças: 6204 52 00 – – De algodão 6204 53 00 – – De fibras sintéticas 6204 59 6204 62 – – De outras matérias têxteis – Calças, algodão jardineiras, bermudas e calções (shorts), de L 211/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 1999 Limite pautal máximo (em unidades) a) Tráfego de aper- feiçoamento passivo b) Importação directa a) b) 896 000 212 000 a) 1 066 000 384 000 b) Número de ordem Código NC Designação das mercadorias a) 27. 0230 b) 27. 0235 a) 27. 0240 b) 27. 0245 a) 27. 0250 b) 27. 0255 6205 Camisas de uso masculino: 6205 20 00 – De algodão 6206 Camiseiros, blusas, blusas-camiseiros, de uso feminino: 6206 30 00 6206 40 00 6206 90 6211 – De algodão – De fibras sintéticas ou artificiais – De outras matérias têxteis Fatos de treino para desporto, fatos-macacos e conjuntos de esqui, malhôs, biquinis, calções (shorts) e slips de banho; outro vestuário: a) b) 661 (*) 193 (*) – Outro vestuário de uso masculino: 6211 33 – – De fibras sintéticas ou artificiais 6211 42 6211 43 – Outro vestuário de uso feminino: – – De algodão – – De fibras sintéticas ou artificiais 6211 49 00 – – De outras matérias têxteis a) 27. 0260 b) 27. 0265 6212 Soutiens, cintas, espartilhos, suspensórios, factos semelhantes, e suas partes, mesmo de malha: ligas e arte- 6212 10 – Soutiens incluindo os de cós alto a) 27. 0270 b) 27. 0275 (*) Em toneladas. 6305 Sacos de quaisquer dimensões, para embalagem: 6305 20 00 – De algodão a) b) a) b) 284 000 17 000 95 (*) 3 ANEXO D relativo aos produtos referidos no artigo 4. o Sem prejuízo das normas para a interpretação da Nomenclatura Combinada, considera-se que a descrição da designação das mercadorias tem apenas um valor indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no contexto do presente anexo, pelo âmbito de aplicação dos códigos NC. Código NC Designação das mercadorias Quantidade Taxa dos direitos 0713 Legumes de vagem, secos, em grão, mesmo pelados ou partidos: 0713 31 00 – Feijões das espécies Vigna mungo (L. ) Hepper ou Vigna radiata ilimitada 0 % (L. ) Wilczek 11. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 211/19 ANEXO E relativo aos contingentes pautais referidos no artigo 5. o Sem prejuízo das normas para a interpretação da Nomenclatura Combinada, considera-se que a descrição da designação das mercadorias tem apenas um valor indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no contexto do presente anexo, pelo âmbito de aplicação dos códigos NC. Sempre que a menção “ex” figurar antes do código NC, o regime preferencial será determinado simultaneamente pelo âmbito de aplicação do código NC e pela descrição correspondente. PARTE I Produtos da pesca Número de ordem Código NC Designação das mercadorias Volume do contin- gente por ano (em toneladas) Taxa dos direitos 09. 1561 1604 16 00 Preparações e conservas de anchovas 700 12,5 % 1604 20 40 PARTE II Produtos agrícolas Número de ordem Código NC Designação das mercadorias Volume do contin- gente por ano ou por período indi- cado (em toneladas) Taxa dos direitos 09. 1562 ex 0702 00 00 Tomates, frescos ou refrigerados: – De 20 de Maio a 30 de Junho 300 0 % ex 0703 90 00 Alho-porro e outros produtos hortícolas aliá- ceos, frescos ou refrigerados: 09. 1563 09. 1564 – De 1 de Janeiro a 15 de Março – De 1 de Novembro a 31 de Dezembro 09. 1565 ex 0707 00 05 Pepinos, frescos ou refrigerados: – De 1 de Maio a 31 de Maio 09. 1566 ex 0709 60 10 Pimentos doces ou pimentões, frescos ou refri- gerados: – De 10 de Julho a 15 de Setembro 09. 1567 0712 90 30 Tomates secos, mesmo cortados em pedaços ou fatias, ou ainda triturados ou em pó, mas em qualquer outro preparo 09. 1568 ex 0807 11 00 Melancias, frescas: – De 16 de Julho a 31 de Agosto 09. 1569 2005 90 80 Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, não congelados 100 200 300 300 300 500 300 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 %»


title: Di Europäische Union und die Sicherheit von Lebensmitteln : Lehren aus der BSE-Krise, Brüssel, 30.11-1.12.1998.,L' Union européenne et la sécurité alimentaire : Les leçons de la crise ESB, Bruxelles, 30.11-1.12.1998.,The European Union and food security : Lessons from the BSE crisis, Brussels, 30.11-1.12.1998.

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
consumer protection
foodstuffs legislation
health risk
human nutrition
product safety
public awareness campaign
public health
scientific research


title: Azione comune del Consiglio, del 29 luglio 1999, che conferma la nomina del rappresentante speciale dell'Unione europea per esercitare le funzioni di coordinatore speciale per il patto di stabilità per l'Europa sudorientale

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Southern Europe
appointment of members
diplomatic representation
stability pact
the EU's international role

text: L 201/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 AZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO del 29 luglio 1999 che conferma la nomina del rappresentante speciale dell'Unione europea per esercitare le funzioni di coordinatore speciale per il patto di stabilità per l'Europa sudorientale (1999/523/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, — partecipare al gruppo direttivo ad alto livello «processo di visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli 14 e 18, paragrafo 5, considerando quanto segue: (1) (2) (3) il 10 giugno 1999 i ministri degli affari esteri degli Stati membri dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee, insieme ad altri partecipanti al patto di stabilità per l'Europa sudorientale, hanno convenuto di istituire un patto di stabilità per l'Europa sudorientale, in seguito denominato «patto di stabilità»; la decisione 1999/434/PESC (1) ha nominato il sig. Bodo Hombach rappresentante speciale dell'UE per esercitare le funzioni di coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale, autorizzandolo a mettersi al lavoro immediatamente; tale decisione scade il 31 luglio 1999 a meno che non venga confermata da un'azione comune; il 19 luglio 1999 il Consiglio ha chiesto ai suoi organi competenti di preparare un'azione comune da adottare alla fine di luglio 1999, confermando la nomina del sig. Hombach quale speciale dell'UE e mettendo a sua disposizione le risorse umane e logi- stiche necessarie per svolgere tale compito, rappresentante HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE: Articolo 1 1. La presente azione comune conferma la nomina del sig. Bodo Hombach quale rappresentante speciale dell'UE per eser- citare le funzioni di coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale, secondo le disposizioni del punto 13 del documento sul patto di stabilità. Il coordinatore speciale esercita le seguenti 2. previste dal patto di stabilità: — promuovere il conseguimento degli obiettivi del patto all'in- funzioni terno dei singoli paesi e fra di essi; — presiedere il tavolo regionale dell'Europa sudorientale; — istituire e mantenere stretti contatti con tutti i partecipanti e gli Stati che forniscono gli aiuti, con le organizzazioni e le istituzioni del patto di stabilità oltre che con le pertinenti iniziative e organizzazioni regionali; — trasmettere al presidente in esercizio dell'OSCE, secondo le sue procedure, relazioni periodiche sulla situazione per conto del tavolo regionale dell'Europa sudorientale; (1) GU L 168 del 3. 7. 1999, pag. 34. coordinamento dei donatori»; — cooperare strettamente con tutte le istituzioni dell'UE al fine di promuovere il ruolo dell'UE nel patto di stabilità secondo le disposizioni dei punti 18, 19 e 20 del documento sul patto di stabilità; — riunirsi periodicamente e, ove necessario, con i presidenti dei tavoli di lavoro per garantire un coordinamento globale; tavolo regionale — esercitare le funzioni di segretario del dell'Europa sudorientale e dei tre tavoli di lavoro. 3. A tal fine l'UE, mettendo a disposizione del rappresen- tante speciale le risorse umane e logistiche necessarie, apporterà un contributo sostanziale alle sue funzioni anche in qualità di coordinatore speciale. L'Unione europea si attende che anche gli altri partecipanti al patto di stabilità apportino un contri- buto equo al funzionamento del patto. La sede del rappresen- tante speciale e del suo personale è a Bruxelles. Articolo 2 Il rappresentante speciale dell'UE e il rappresentante 1. speciale dell'UE per il processo di Royaumont coordinano la loro azione. Il rappresentante speciale dell'UE è in stretto collega- 2. mento con l'Ufficio dell'Alto rappresentante in Bosnia Erzego- vina. 3. Il rappresentante speciale dell'UE è inoltre in stretto colle- gamento con l'amministrazione civile delle Nazioni unite in Kosovo. Articolo 3 1. L'importo di riferimento finanziario per coprire i costi connessi con la missione del rappresentante speciale dell'UE è di 850 000 euro per il periodo fino al 31 dicembre 1999. Per 2. finanziare l'infrastruttura e le spese correnti del rappresentante speciale, incluse la sua retribuzione e un'inden- nità speciale nonché gli stipendi del personale di sostegno non comprese a titolo del comando, è concesso l'importo di cui al paragrafo 1 più un importo per l'avvio delle attività, in attesa che vengano definiti con gli altri partecipanti al patto di stabi- lità gli accordi relativi alla ripartizione degli oneri, al fine di iniziare i lavori necessari per una tempestiva attuazione del patto di stabilità. Gli Stati membri e le istituzioni dell'Unione europea possono proporre il comando di personale per lavo- rare con il rappresentante speciale. La retribuzione del perso- nale che può essere comandato da uno Stato membro o da un'istituzione dell'UE presso il rappresentante speciale è a carico rispettivamente dello Stato membro interessato o dell'i- stituzione dell'Unione europea di cui trattasi. 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/3 Il Consiglio prende atto che la presidenza, la Commis- 3. sione e/o gli Stati membri, a seconda dei casi, intendono fornire supporto logistico in loco. I privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie per il 4. compimento e il regolare svolgimento della missione del rappresentante speciale e del suo personale sono definiti con le parti. Gli Stati membri e la Commissione concedono tutto il sostegno necessario a tale scopo. Articolo 5 La presente azione comune entra in vigore alla data dell'ado- zione. La presente azione comune si applica fino al 31 dicembre 1999, fatto salvo un rinnovo soggetto ad una revisione riguar- dante aspetti amministrativi e finanziari. Articolo 6 La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, addì 29 luglio 1999. Il rappresentante speciale dell'UE riceve direttive dalla presi- denza e, sotto l'autorità di quest'ultima, assistita dal segretariato generale, riferisce al Consiglio periodicamente e in caso di necessità. La Commissione è pienamente associata al riguardo. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN