title: 1999/528/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Υεμένης [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2060] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 203/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) eidij(cid:150)m (cid:149)qym pou di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Uel(cid:146)mgr [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 2060] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/528/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym uceiomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym oi opo(cid:148)oi di(cid:146)- poum tgm paqacyc(cid:147) jai tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/ 79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (cid:149)ti ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym tgr Epitqop(cid:147)r diem(cid:147)qcgse ep(cid:148)- sjexg epihe(cid:150)qgsgr stgm Uel(cid:146)mg cia tgm epak(cid:147)heusg tym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our paq(cid:145)comtai, apohgje(cid:151)omtai jai apost(cid:146)kkomtai stgm Joim(cid:149)tgta ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr molohes(cid:148)ar tgr Uel(cid:146)mgr swetij(cid:145) le tgm uceiomolij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg jai paqajoko(cid:151)hgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m isod(cid:151)maler le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· (cid:149)ti stgm Uel(cid:146)mg, to «Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth» ek(cid:146)cwei apotekeslatij(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym em isw(cid:151) m(cid:149)lym· (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tou uceiomolijo(cid:151) pistopoigti- jo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jak(cid:151)ptei tom oqisl(cid:149) em(cid:149)r upode(cid:148)clator pistopoigtijo(cid:151), tir ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tg ck(cid:150)ssa (cid:147) ck(cid:150)sser s(cid:151)mtan(cid:147)r tou, jah(cid:150)r jai tgm idi(cid:149)tgta tou pqos(cid:150)pou pou e(cid:148)mai enousio- dotgl(cid:146)mo ma tgm upocq(cid:145)vei· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei s(cid:147)lamsg tgr susjeuas(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar, ep(cid:148) tgr opo(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai to (cid:149)mola tgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar jai o aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr, pko(cid:148)ou-eqcostas(cid:148)ou, xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr (cid:147) pko(cid:148)ou-xuce(cid:148)ou pqo(cid:146)keusgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, pq(cid:146)pei ma jataqtiste(cid:148) jat(cid:145)kocor ecjejqil(cid:146)mym (cid:147) xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataqtiste(cid:148) jat(cid:145)kocor ecjejqil(cid:146)mym pko(cid:148)ym-xuce(cid:148)ym jata tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar 92/48/EOJ (3)· (cid:149)ti oi jat(cid:145)kocoi auto(cid:148) pq(cid:146)pei ma jataqti- pko(cid:148)ym-eqcostas(cid:148)ym ecatast(cid:145)seym, (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 187 tgr 7. 7. 1992, s. 41. sto(cid:151)m le b(cid:145)sg tgm amajo(cid:148)mysg tou TDQC pqor tgm Epi- tqop(cid:147)· (cid:149)ti emap(cid:149)jeitai, yr ej to(cid:151)tou, sto TDQC ma ena- svak(cid:148)sei tgm t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym pou hesp(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· (7) (8) (cid:149)ti to TDQC paq(cid:146)swe ep(cid:148)sgler diabebai(cid:150)seir swetij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym pou oq(cid:148)fomtai sto jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ jai swetij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg isod(cid:151)malym apait(cid:147)seym pqor eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a cia tgm (cid:146)cjqisg ecjatast(cid:145)seym, pko(cid:148)ym-eqcostas(cid:148)ym, xujtij(cid:150)m apoh(cid:147)jym (cid:147) pko(cid:148)ym-xuce(cid:148)ym pqo(cid:146)keusgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To «Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth» e(cid:148)mai g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) stgm Uel(cid:146)mg cia tgm enajq(cid:148)bysg jai pistopo(cid:148)gsg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ. (cid:129)qhqo 2 Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Uel(cid:146)mgr pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: 1. j(cid:145)he apostok(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) pqyt(cid:149)tupo uceiomo- lij(cid:149) pistopoigtij(cid:149), aqihlgl(cid:146)mo, de(cid:149)mtyr sulpkgqyl(cid:146)mo, le gleqolgm(cid:148)a jai upocqav(cid:147), to opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:149)mo v(cid:151)kko, s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla tou sumgll(cid:146)mou paqaqt(cid:147)lator A· 2. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ecjejqil(cid:146)mer ecjata- st(cid:145)seir, pko(cid:148)a-eqcost(cid:145)sia, xujtij(cid:146)r apoh(cid:147)jer (cid:147) pko(cid:148)a-xuce(cid:148)a pou elva(cid:148)momtai sto sumgll(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla B. 3. Le ena(cid:148)qesg tgm peq(cid:148)ptysg tym w(cid:151)dgm jatexucl(cid:146)mym akieu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) diatgqg- l(cid:146)mym tqov(cid:148)lym, (cid:149)ker oi susjeuas(cid:148)er pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum le amen(cid:148)tgka stoiwe(cid:148)a tgm (cid:146)mdeing «UELEMG», jah(cid:150)r jai tom aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr tou pko(cid:148)ou-(cid:146)qcostas(cid:148)ou, tgr xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr (cid:147) tou pko(cid:148)ou-xuce(cid:148)ou pqo(cid:146)keusgr. 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/69 (cid:129)qhqo 3 Ta pistopoigtij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)ssomtai se l(cid:148)a touk(cid:145)wistom 1. ep(cid:148)sglg ck(cid:150)ssa tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o diemeqco(cid:151)mtai oi (cid:146)kecwoi. 2. Ta pistopoigtij(cid:145) pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum to omolatep(cid:150)mulo, tgm idi(cid:149)tgta jai tgm upocqav(cid:147) tou amtipqos(cid:150)pou tou TDQC, jah(cid:150)r jai tgm ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da tgr em k(cid:149)cy upgqes(cid:148)ar, g opo(cid:148)a ma (cid:146)wei wq(cid:150)la diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) to up(cid:149)koipo je(cid:148)lemo. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 14 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 203/70 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai pqo(cid:152)(cid:149)mta udatojakki(cid:146)qceiar, jatacyc(cid:147)r Uel(cid:146)mgr, ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta, le ena(cid:148)qesg ta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia, ta ewim(cid:149)deqla, tour wit(cid:150)mer jai ta hak(cid:145)ssia casteq(cid:149)- poda, amenaqt(cid:147)tyr loqv(cid:147)r Amavoq(cid:145) aqih. :. W(cid:150)qa apostok(cid:147)r: UELEMG Aql(cid:149)dia aqw(cid:147): «Technical Deparment of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth» I. Stoiwe(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym — Peqicqav(cid:147) tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym udatojakki(cid:146)qceiar (1):. — e(cid:148)dor (epistglomij(cid:149) (cid:149)mola):. — jat(cid:145)stasg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai t(cid:151)por epeneqcas(cid:148)ar (2):. — Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (ev(cid:149)som e(cid:148)mai diah(cid:146)silor):. — T(cid:151)por susjeuas(cid:148)ar:. — Aqihl(cid:149)r lom(cid:145)dym susjeuas(cid:148)ar:. — Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor:. — Heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr jai apaito(cid:151)lemg letavoq(cid:145):. II. Jatacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:133)mola(-ta) jai ep(cid:148)sglor(-oi) ecjejqil(cid:146)mor(-oi) aqihl(cid:149)r(-oi) ecjatast(cid:145)seym, pko(cid:148)ym-eqcostas(cid:148)ym (cid:147) ecjejqil(cid:146)mym xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m (cid:147) xujtij(cid:150)m sjav(cid:150)m ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatacq(cid:145)xei to TDQC cia tgm enacyc(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta:. III. Pqooqisl(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta apost(cid:146)kkomtai. ap(cid:149):. (t(cid:149)por apostok(cid:147)r) pqor:. (w(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) le to aj(cid:149)kouho letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou apostok(cid:146)a:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151):. (1) Diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing. (2) F(cid:150)mta, jatexucl(cid:146)ma, se x(cid:151)ng, akatisl(cid:146)ma, japmist(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma se joms(cid:146)qba, j. kp. 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/71 IV. Uceiomolij(cid:147) beba(cid:148)ysg — O ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r pistopoie(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta udatojakki(cid:146)qceiar jai ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqosdioq(cid:148)fomtai paqap(cid:145)my: 1. akie(cid:151)hgjam jai diatgq(cid:147)hgjam ep(cid:148) sjav(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tour uceiomolijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 92/48/EOJ· 2. ejvoqt(cid:150)hgjam, diatgq(cid:147)hgjam jai emdewol(cid:146)myr susjeu(cid:145)shgjam, pqoetol(cid:145)shgjam, jatax(cid:151)whgjam, apox(cid:151)whgjam, t(cid:147)whgjam jai apohgje(cid:151)hgjam up(cid:149) oqh(cid:146)r uceiomolij(cid:146)r sumh(cid:147)jer s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir pou oq(cid:148)fomtai sta jev(cid:145)kaia II, III jai IV tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 3. upebk(cid:147)hgsam se uceiomolij(cid:149) (cid:146)kecwo s(cid:151)lvyma le to jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 4. susjeu(cid:145)shgjam, episgl(cid:145)mhgjam, apohgje(cid:151)hgjam jai letav(cid:146)qhgjam s(cid:151)lvyma le ta jev(cid:145)kaia VI, VII jai VIII tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 5. dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tonij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:147) e(cid:148)dg ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum bioton(cid:148)mer· 6. upebk(cid:147)hgsam le ijamopoigtij(cid:145) apotek(cid:146)slata se oqcamokgptij(cid:146)r, paqasitokocij(cid:146)r, wglij(cid:146)r jai lijqobiokocij(cid:146)r amak(cid:151)seir oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ jai tir apov(cid:145)seir evaqloc(cid:147)r tgr. — O upocq(cid:145)vym ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor dgk(cid:150)mei (cid:149)ti cmyq(cid:148)fei tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai stir odgc(cid:148)er 91/493/EOJ, 92/48/EOJ jai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:130)cime. , tg. (t(cid:149)por) (gleqolgm(cid:148)a) Ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da (3). Upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou epiheyqgt(cid:147) (3). ((cid:133)mola le jevaka(cid:148)a cq(cid:145)llata, t(cid:148)tkor jai eneid(cid:148)jeusg tou upocq(cid:145)vomtor) (3) To wq(cid:150)la tgr svqac(cid:148)dar jai tgr upocqav(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) eje(cid:148)mo (cid:147) eje(cid:148)ma tym (cid:145)kkym emde(cid:148)neym pou peqi(cid:146)womtai sto pistopoigtij(cid:149). L 203/72 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 PAQAQTGLA B I. JATAKOCOS ECJEJQILEMYM ECJATASTASEYM Aqihl(cid:149)r (cid:133)mola Die(cid:151)humsg 01-A Coastal Fishing Corporation 02 03 04 05 07 09 Public Corporation for Services and Fish Marketing Burum Fishing and Marketing Co. Sheher Fisheries Co. Mussalam Treading Est Qataria Fish Processing Co. Ltd Trust Company (Abukabar Hassan Est) Almahra Aden Alsheher Alsheher Hodeida Hodeida Alsheher II. JATAKOCOS ECJEJQILEMYM PKOIYM-XUCEIYM Aqihl(cid:149)r (cid:133)mola Kil(cid:145)mi 08-A Yathrib (Fisheries Investment Co. Ltd) Almahra


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 14. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 94/766/EK, ar ko nosaka īpašus ievešanas nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir Taivānā (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2061)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Taiwan
aquaculture
fishery product
import
originating product

formats: html pdf print

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 245 31999D0529 3. 8. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 203/73 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 14. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 94/766/EK, ar ko nosaka īpašus ievešanas nosacījumus attiecībā uz zvejnie- cības produktiem, kuru izcelsme ir Taivānā (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2061) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/529/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar kuru nosaka veselības prasības attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū (1) un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpai tās 11. pantu, 22. 1. pants Lēmumu 94/766/EK groza šādi: 1. Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu: “1. pants Ekonomikas ministrijas Standartu, metroloģijas un inspek- ir Taivānas kompetentā iestāde, kas cijas birojs (BSMI) pārbauda akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām. ” zvejniecības apliecina un un (1) (2) (3) attiecībā uz tā kā 1. pantā Komisijas 1994. gada 21. novembra Lēmumā 94/766/EK, ar ko nosaka īpašus ievešanas nosa- zvejniecības un akvakultūras cījumus ir Taivānā (3) un kurā produktiem, kuru izcelsme jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/255/EK (4), ir noteikts, ka Preču inspekcijas un karantīnas birojs (BCIQ) ir Taivānas kompetentā iestāde, kas pārbauda un aplie- cina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām; kura iestāde, atbild par tā kā pēc Taivānas administrācijas pārstrukturēšanas kompetentā zvejniecības produktu veterinārajiem sertifikātiem, ir mainījusies no BCIQ uz Ekonomikas lietu ministrijas Standartu, metro- loģijas un inspekcijas biroju (BSMI) un šī jaunā iestāde spēj efektīvi kontrolēt spēkā esošo tiesību aktu piemē- rošanu; tā kā tāpēc jāgroza kompetentās iestādes nosau- kums, kas identificēts ar Lēmumu 94/766/EK; saskaņot lietderīgi tā kā ir formulējumu Komisijas Lēmumā 94/766/EK ar formulējumu vēlāk pieņemtajos Komisijas lēmumos, kas nosaka īpašus ievešanas nosacī- jumus attiecībā uz zvejniecības un akvakultūras produk- tiem, kuru izcelsme ir dažās trešās valstīs; (4) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar 2. Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu: “2. pants Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Taivānā, jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1. Pie katra sūtījuma jāpievieno numurēts veterinārā sertifi- kāta oriģināls, kas pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un kas ir uz vienas lapas saskaņā ar paraugu, kas noteikts šā lēmuma A pielikumā. 2. Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētāj- kuģiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā. 3. Izņemot neiesaiņotus saldētus zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iesaiņojumiem neizdzēšamiem burtiem jābūt vārdam “TAIVĀNA” un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma/reģistrā- cijas numuram. ” 3. Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 1999. gada 14. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. (3) OV L 305, 30. 11. 1994. , 31. (4) OV L 86, 4. 4. 1996. , 81. lpp. lpp. lpp. lpp. 246 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. PIELIKUMS “A PIELIKUMS 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 247


title: 1999/531/EG: Beschikking van de Commissie van 14 juli 1999 houdende wijziging van Beschikking 97/427/EG tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken van oorsprong uit Australië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2064) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Australia
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

text: 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/77 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 juli 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 97/427/EG tot vaststelling van b¶zondere voorwaarden voor de invoer van levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken van oorsprong uit Australi(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2064) (Voor de EER relevante tekst) (1999/531/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 97/427/EG wordt als volgt gew¶zigd. 1. De titel wordt vervangen door: „Beschikking van de Commissie van 25 juni 1997 tot vast- stelling van b¶zondere voorwaarden voor de invoer van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken van oorsprong uit Australi(cid:137). ”. 2. Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 De instantie die in Australi(cid:137) bevoegd is om de inachtneming van Richtl¶n 91/492/EEG met betrekking tot tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken te controleren en de desbetreffende certificaten af te geven, is de Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) of the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry. ”. 3. Artikel 2 wordt vervangen door: „Artikel 2 De voor mensel¶ke consumptie bestemde tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken van oorsprong uit Australi(cid:137) moeten afkomstig z¶n uit de in de b¶lage opgenomen erkende productiegebieden. ”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 14 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtl¶n 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige week- dieren (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG (2), en met name op artikel 9, (1) (2) (3) en tweekleppige weekdieren, van in artikel 1 van Beschikking 97/ Overwegende dat 427/EG van de Commissie van 25 juni 1997 tot vast- stelling van b¶zondere voorwaarden voor de invoer van stekelhuidigen, levende uit oorsprong manteldieren Australi(cid:137) (3) is bepaald dat het Department of Primary Industries and Energy — Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) de bevoegde instantie is om de inachtneming van Richtl¶n 91/492/EEG met betrekking tot deze visser¶- en aquacultuurproducten te controleren en de desbetreffende certificaten af te geven; zeeslakken voor gezondheidscertificaten Overwegende dat de bevoegde instantie voor de afgifte van visser¶producten (AQIS) niet langer onder het Department of Primary Industries and Energy, maar onder het Department of Agriculture, Fisheries and Forestry ressorteert en dat deze instantie in staat is daadwerkel¶k de toepassing van de geldende wetgeving te controleren; dat de benaming van de in Beschikking 97/427/EG aangewezen bevoegde instantie derhalve moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de titel van Beschikking 97/427/EG in overeenstemming moet worden gebracht met de bepa- lingen van de artikelen van die beschikking, en dat met name moet worden verduidel¶kt dat in die beschikking de voorwaarden voor de invoer van bevroren of verwerkte stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken van oorsprong uit Australi(cid:137) worden vastgesteld; tweekleppige weekdieren, (4) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 1. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 183 van 11. 7. 1997, blz. 38


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates betreffend die Haushaltsdisziplin

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
financial year

text: 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 21 E/37 Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates betreffend die Haushaltsdisziplin (2000/C 21 E/07) KOM(1999) 364 endg. (cid:151) 1999/0151(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 16. Juli 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf die Artikel 37, 279 und 308, auf den Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Rechnungshofes, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Der Europ(cid:228)ische Rat ist auf seiner Tagung vom 24. und 25. M(cid:228)rz 1999 in Berlin (cid:252)bereingekommen, die durch die Entscheidung 94/729/EG eingef(cid:252)hrte Haushaltsdisziplin beizubehalten und zu verst(cid:228)rken, und hat best(cid:228)tigt, da(cid:223) s(cid:228)mtliche Ausgaben der Gemeinschaft nach den Grund- s(cid:228)tzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsf(cid:252)hrung und der Haushaltsdisziplin get(cid:228)tigt werden sollten; (2) Die Haushaltsdisziplin spielt in allen Politikbereichen eine wichtige Rolle, um ein langfristig tragf(cid:228)higes Verh(cid:228)ltnis zwischen Verpflichtungen, Zahlungen und verf(cid:252)gbaren Ei- genmitteln zu sichern; (3) Zur Anwendung der Haushaltsdisziplin und zur Verbes- serung des j(cid:228)hrlichen Haushaltsverfahrens haben das Euro- p(cid:228)ische Parlament, der Rat und die Kommission am 6. Mai 1999 eine neue Interinstitutionelle Vereinbarung getroffen, die eine Finanzielle Vorausschau f(cid:252)r den Zeit- raum 2000(cid:151)2006 umfa(cid:223)t; (4) Im Interesse einer Vereinfachung ist bei der j(cid:228)hrlichen Festlegung der Agrarleitlinie eine aktuellere Bezugsgrund- lage zu verwenden, wobei die urspr(cid:252)nglichen Berech- nungsmodalit(cid:228)ten unangetastet bleiben; (5) Die Organe sind ferner auf der Grundlage der Schlu(cid:223)fol- gerungen des Europ(cid:228)ischen Rates (cid:252)bereingekommen, die Bezugsrahmen und die Steigerungsrate der Agrarleitlinie unver(cid:228)ndert beizubehalten und in den Betrag der Agrar- leitlinie alle Ausgaben f(cid:252)r die reformierte Gemeinsame Agrarpolitik, die neuen Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums, die Veterin(cid:228)r- und Pflanzenschutz- ma(cid:223)nahmen und das agrarpolitische Heranf(cid:252)hrungsinstru- ment sowie die f(cid:252)r die Landwirtschaft verf(cid:252)gbaren Bei- trittsbetr(cid:228)ge einzubeziehen; (6) Bei der Rubrik 1 sind f(cid:252)r die Ausgaben im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:252)r die Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums), sowie f(cid:252)r die Ausgaben zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums und die flankierenden Ma(cid:223)nahmen Teilobergrenzen festgelegt wor- den, um die angestrebte Stabilisierung in realen Werten zu erreichen; (7) Die Bestimmungen (cid:252)ber die Wertberichtigung der Lager- best(cid:228)nde des laufenden Haushaltsjahres gelten weiter; (8) Bei allen Vorschl(cid:228)gen und/oder Rechtsakten sowie bei den Mittelanforderungen f(cid:252)r jedes Haushaltsjahr, die der Finan- zierung von Ausgaben des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) Abtei- lung Garantie dienen, sind die Ausgabenobergrenzen der Rubrik 1 einzuhalten; (9) Es kann sich folglich als notwendig erweisen, Sparma(cid:223)- nahmen zu ergreifen. Fa(cid:223)t der Rat keinen Beschlu(cid:223), so k(cid:246)nnen die Ma(cid:223)nahmen auf Vorschlag der Kommission vor dem 15. September auf einer Sondertagung des Rates im Rahmen seiner der Haushaltsberatungen getroffen wer- den; (10) Zum Schutz der finanziellen Interessen der Union m(cid:252)ssen Sofortma(cid:223)nahmen ergriffen werden k(cid:246)nnen. Es gilt daher, die Verwaltungsbefugnisse der Kommission zu st(cid:228)rken; (11) Zur Erreichung dieses Ziels sind mittelfristig geeignete Ma(cid:223)nahmen vorzuschlagen; (12) Um die angestrebte Einhaltung der Obergrenzen der Ru- brik 1 zu gew(cid:228)hrleisten, m(cid:252)ssen gegebenenfalls innerhalb k(cid:252)rzester Frist Sparma(cid:223)nahmen ergriffen werden. Diese M(cid:246)glichkeit ist allen Beteiligten mitzuteilen, damit sie ihre Erwartungen entsprechend anpassen k(cid:246)nnen. Im Zu- sammenhang mit der Einf(cid:252)hrung dieser Ma(cid:223)nahmen ist nach M(cid:246)glichkeit das Erfordernis der Rechtssicherheit zu beachten. (13) Die Ausgaben f(cid:252)r die flankierenden Ma(cid:223)nahmen und die Ma(cid:223)nahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums er- strecken sich (cid:252)ber einen Mehrjahreszeitraum und sind daher besonders zu (cid:252)berwachen; (14) In den Haushaltsplan ist bis 2002 eine W(cid:228)hrungsreserve in Form vorl(cid:228)ufig eingesetzter Mittel zu bilden, um die finanziellen Auswirkungen von Ver(cid:228)nderungen der Euro/ Dollar-Marktparit(cid:228)t aufzufangen; (15) Im Zuge der schrittweisen Durchf(cid:252)hrung der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik werden sich die Schwankun- gen der Euro/Dollar-Parit(cid:228)t weniger auf die Ausgaben aus- wirken. Die W(cid:228)hrungsreserve kann daher allm(cid:228)hlich abge- baut werden; C 21 E/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 (16) Es mu(cid:223) die M(cid:246)glichkeit vorgesehen werden, die monatli- chen Vorauszahlungen vor(cid:252)bergehend zu k(cid:252)rzen oder auszusetzen, wenn die Kommission anhand der von den Mitgliedstaaten (cid:252)bermittelten Informationen nicht feststel- len kann, ob die geltenden Gemeinschaftsvorschriften ein- gehalten worden sind, oder wenn diese Informationen darauf schlie(cid:223)en lassen, da(cid:223) offensichtlich eine mi(cid:223)- br(cid:228)uchliche Verwendung der Gemeinschaftsmittel vorliegt; (17) Die Organe sind (cid:252)bereingekommen, im Haushaltsplan eine Reserve in Form vorl(cid:228)ufig eingesetzter Mittel f(cid:252)r Darlehenstransaktionen und -garantien zugunsten von und in Drittl(cid:228)ndern zu bilden, aus welcher der durch die (mit Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 des Rates ge(cid:228)nderte) Verordung (EG, Euratom) Nr. 2728/1994 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Errichtung eines Garantiefonds f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit den Au(cid:223)enbeziehungen eingerichtete Garantiefonds finan- ziert werden kann und die gegebenenfalls auch f(cid:252)r Garan- tieleistungen in Anspruch genommen werden kann, falls die Mittel des Garantiefonds nicht ausreichen; (18) Die Organe sind (cid:252)bereingekommen, im Haushaltsplan eine Reserve in Form vorl(cid:228)ufig eingesetzter Mittel zu bil- den, damit im Falle nicht vorhersehbarer Ereignisse, die eine punktuelle Soforthilfe in Drittl(cid:228)ndern erfordern, rasch Mittel, vorrangig f(cid:252)r humanit(cid:228)re Ma(cid:223)nahmen, bereit- gestellt werden k(cid:246)nnen; (19) Die Organe sind (cid:252)bereingekommen vorzusehen, da(cid:223) die Mittel der W(cid:228)hrungsreserve, der Reserve f(cid:252)r Darlehens- garantien und der Reserve f(cid:252)r Soforthilfen in gleicher Weise abgerufen und bereitgestellt werden; die Modalit(cid:228)- ten f(cid:252)r die Verwendung der Reserve f(cid:252)r Soforthilfen sind in der Interinstitutionellen Vereinbarung festgelegt. (20) Im Interesse gr(cid:246)(cid:223)erer Klarheit erscheint es angezeigt, die Entscheidung 94/729/EG aufzuheben und sie durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen (cid:151) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Haushaltsdisziplin gilt f(cid:252)r s(cid:228)mtliche Ausgaben. Sie wird je nach Fall durch die Haushaltsordnung, die vorliegende Verord- nung und die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 verwirklicht. I. AUSGABEN DES EAGFL, ABTEILUNG GARANTIE Artikel 2 Die Agrarleitlinie, die f(cid:252)r jedes Haushaltsjahr die Obergrenze der in Artikel 4 definierten Agrarausgaben darstellt, mu(cid:223) in jedem Jahr eingehalten werden. F(cid:252)r jedes Haushaltsjahr legt die Kommission die Agrarleitlinie bei der Vorlage des Haus- haltsvorentwurfs fest. Artikel 3 F(cid:252)r ein bestimmtes Jahr entspricht die Agrarleitlinie der (2) in Absatz 1 festgelegten Bezugsgrundlage zuz(cid:252)glich (cid:151) 74 % der BSP-Wachstumsrate zwischen 1995 (Basisjahr) und dem betreffenden Jahr, (cid:151) des von der Kommission f(cid:252)r den gleichen Zeitraum ge- sch(cid:228)tzten BSP-Deflators, (cid:151) des f(cid:252)r das betreffende Haushaltsjahr vorausgesch(cid:228)tzten Be- trags der Ausgaben f(cid:252)r den Absatz von AKP-Zucker, der Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe, der Zah- lungen der Erzeuger f(cid:252)r die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Zucker vorgesehenen Abgaben und etwaiger sonstiger k(cid:252)nftiger Einnahmen aus dem Agrarsek- tor. Die statistische Basis f(cid:252)r das BSP ist in der Richtlinie (3) 89/130/EWG, Euratom des Rates vom 13. Februar 1989 zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen definiert. Artikel 4 (1) Unter die Agrarleitlinie fallen die Ausgaben, die entspre- chend dem f(cid:252)r den Haushaltsplan 2000 geltenden Einglie- derungsplan im Einzelplan III Teileinzelplan B1 des Haushalts- plans bei den Titeln 1 bis 4 zu veranschlagen sind, die Aus- gaben in Verbindung mit dem agrarpolitischen Heranf(cid:252)hrungs- instrument in Rubrik 7 der Finanziellen Vorausschau sowie die in der Finanziellen Vorausschau f(cid:252)r die Landwirtschaft verf(cid:252)g- baren Beitrittsbetr(cid:228)ge. (2) Die unter die Rubrik 1 fallenden Titel 1 und 2 des Haus- haltsplans umfassen in jedem Jahr die Mittel, die notwendig sind, um alle Kosten im Zusammenhang mit der Wertberichti- gung der Lagerbest(cid:228)nde des laufenden Haushaltsjahrs zu finan- zieren. Artikel 5 (1) Bei allen Legislativma(cid:223)nahmen, die im Rahmen der Ge- meinsamen Agrarpolitik von der Kommission vorgeschlagen oder vom Rat beschlossen werden, sind die Obergrenzen ein- zuhalten, die in der Finanziellen Vorausschau f(cid:252)r die Teilrubrik (cid:132)Ausgaben GAP(cid:147), (nachstehend (cid:132)Teilrubrik 1a(cid:147)) und die Teil- rubrik (cid:132)Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums und flankierende Ma(cid:223)nahmen(cid:147) (nachstehend (cid:132)Teilrubrik 1b(cid:147)) festgesetzt worden sind. (2) Bei der Aufstellung des Haushaltsvorentwurfs f(cid:252)r ein ge- gebenes Haushaltsjahr pr(cid:252)ft die Kommission die mittelfristige Haushaltslage. Besteht die Gefahr, da(cid:223) die f(cid:252)r das betreffende und das folgende Haushaltsjahr angesetzten Betr(cid:228)ge der Teil- rubriken 1a und 1b der Finanziellen Vorausschau (cid:252)berschritten werden, schl(cid:228)gt die Kommission dem Rat geeignete Ma(cid:223)nah- men vor, um die Einhaltung dieser Betr(cid:228)ge sicherzustellen. (1) Die Bezugsgrundlage f(cid:252)r die Berechnung der Agrarleit- linie bel(cid:228)uft sich f(cid:252)r 1995 auf einen Betrag von 36 394 Mio. Euro; bei der Berechnung des Gesamtbetrags f(cid:252)r dieses Jahr wurde von der Bezugsgrundlage 1988 ausgegangen. (3) Bei der Aufstellung des Haushaltsvorentwurfs f(cid:252)r ein ge- gebenes Haushaltsjahr ist f(cid:252)r die Mittel der Titel 1 bis 3 die Ausgabenobergrenze der Teilrubrik 1a und f(cid:252)r die Mittel des Titels 4 die Ausgabenobergrenze der Teilrubrik 1b ma(cid:223)gebend. 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 21 E/39 (4) Wird bei der Aufstellung des Haushaltsvorentwurfs er- kennbar, da(cid:223) der Mittelbedarf f(cid:252)r das betreffende Haushaltsjahr die in Absatz 3 genannten Betr(cid:228)ge (cid:252)berschreitet, so ergreift die Kommission die geeigneten Ma(cid:223)nahmen, um die Situation im Rahmen ihrer Verwaltungsbefugnisse zu regeln. Ist dies nicht m(cid:246)glich oder erweisen sich die Ma(cid:223)nahmen als unzureichend, schl(cid:228)gt die Kommission andere Ma(cid:223)nahmen, gegebenenfalls im Rahmen der Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r die Agrarpreise und flankierende Ma(cid:223)nahmen vor, um die Einhaltung der betreffenden Betr(cid:228)ge sicherzustellen. Der Rat beschlie(cid:223)t vor dem 1. Juli des Haus- haltsjahres, das dem Haushaltsjahr vorangeht, f(cid:252)r das der be- treffende Haushaltsvorentwurf aufgestellt wird. Fa(cid:223)t der Rat innerhalb der Frist nach Absatz 4 keinen (5) Beschlu(cid:223) oder ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die Ergebnisse, zu denen der Rat bei den Beratungen (cid:252)ber diese Vorschl(cid:228)ge gelangt, zu einer (cid:220)berschreitung des urspr(cid:252)nglichen Ausgabenansatzes f(cid:252)hren, so beschlie(cid:223)t der Rat auf einer Son- dertagung im Rahmen seiner Haushaltsberatungen vor dem 15. September des Haushaltsjahres, das dem Haushaltsjahr voraus- geht, f(cid:252)r das der Haushaltsvorentwurf aufgestellt wird. Das Europ(cid:228)ische Parlament ist aufgefordert, seine Stel- (6) lungnahme binnen sechs Wochen nach Vorlage des Kommis- sionsvorschlags abzugeben, um die Einhaltung der in Absatz 3 genannten Betr(cid:228)ge zu gew(cid:228)hrleisten. (7) Zeigt sich bei der Aufstellung eines Berichtigungsschrei- bens zum Haushaltsvorentwurf f(cid:252)r ein gegebenes Haushaltsjahr, da(cid:223) der f(cid:252)r die Teilrubrik 1a festgelegte Betrag nicht einge- halten werden kann, so k(cid:252)rzt die Kommission vorsorglich den Beteiligungsbetrag an den Einkommensbeihilfen zugunsten der Erzeuger f(cid:252)r das Haushaltsjahr, f(cid:252)r das das Berichtigungs- schreiben vorgelegt wird. Stellt sich bei der Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans dieses Haushaltsjahres oder im folgenden Haus- haltsjahr heraus, da(cid:223) ein Finanzierungsspielraum gegeben ist, wird der Beteiligungsbetrag f(cid:252)r die Finanzierung der Einkom- mensbeihilfen entsprechend angepa(cid:223)t. Die Kommission trifft die sich aus dieser Anpassung ergebenden Ma(cid:223)nahmen und unterbreitet insbesondere Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r Mittel(cid:252)bertragungen. In jedem Fall werden die von den Mitgliedstaaten vorfinanzier- ten Betr(cid:228)ge sp(cid:228)testens und vorrangig in dem Haushaltsjahr vollst(cid:228)ndig erstattet, das auf das Haushaltsjahr folgt, f(cid:252)r das das Berichtigungsschreiben aufgestellt wird. (8) F(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung dieses Artikels finden die im Rah- men der Gemeinsamen Agrarpolitik vorgesehenen St(cid:252)tzungs- ma(cid:223)nahmen und die institutionellen Preise unbeschadet der Tatsache Anwendung, da(cid:223) jederzeit Ma(cid:223)nahmen ergriffen wer- den k(cid:246)nnen, um die Einhaltung der in Absatz 3 genannten Betr(cid:228)ge zu gew(cid:228)hrleisten. Artikel 6 (1) Die Kommission wendet zur monatlichen (cid:220)berwachung der in den Titeln 1 bis 4 des Teileinzelplans B1 des Haushalts- plans genannten Ausgaben bei den einzelnen Kapiteln ein Fr(cid:252)h- warnsystem an. (2) Zu diesem Zweck legt die Kommission f(cid:252)r jedes Kapitel des Haushaltsplans monatliche Ausgabenprofile fest, die nach M(cid:246)glichkeit auf den durchschnittlichen monatlichen Ausgaben der drei vorausgegangenen Jahre beruhen. Zur (cid:220)berwachung der Ausgaben des Titels 4 des Teil- (3) einzelplans B1 f(cid:252)hrt die Kommission au(cid:223)erdem eine besondere Kontrolle mit dem Ziel durch, die Einhaltung des in Artikel 5 Absatz 3 genannten Betrags zu (cid:252)berpr(cid:252)fen, der in der Verord- nung (EG) Nr. [. ] der Kommission mit Durchf(cid:252)hrungsbestim- mungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates (1) (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) festgelegt ist. (4) Die von den Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission (2) monatlich (cid:252)bermittelten Ausgaben(cid:252)bersichten werden dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat zur Kenntnisnahme zugeleitet. Die Kommission unterbreitet sodann dem Europ(cid:228)ischen Par- lament und dem Rat einen monatlichen Bericht (cid:252)ber die Ent- wicklung der tats(cid:228)chlichen Ausgaben im Verh(cid:228)ltnis zu den Profilen, der gegebenenfalls eine Beurteilung des voraussicht- lichen Ausf(cid:252)hrungsstands am Ende des Haushaltsjahres umfa(cid:223)t. (5) Deutet die Analyse darauf hin, da(cid:223) die unter die Teil- rubrik 1a fallenden Mittelans(cid:228)tze zum Ende (cid:252)berschritten wer- den k(cid:246)nnten, so wird die Kommission aufgrund ihrer Verwal- tungsbefugnisse, t(cid:228)tig, um Abhilfe zu schaffen. Erweisen sich die Vorkehrungen als unzureichend, so bewertet die Kommis- sion die Auswirkungen der dem Rat vorzuschlagenen Ma(cid:223)nah- men in bezug sowohl auf m(cid:246)gliche Einsparungen als auch auf die Zeitspanne, innerhalb deren sie erste wirtschaftliche und haushaltsm(cid:228)(cid:223)ige Ergebnisse zeitigen. Die Bewertungsergebnisse werden der Haushaltsbeh(cid:246)rde mitgeteilt. Erweisen sich die Ma(cid:223)nahmen zur Eind(cid:228)mmung der Ausgaben als wirksam, so schl(cid:228)gt die Kommission sie dem Rat vor. Das Europ(cid:228)ische Par- lament wird aufgefordert, binnen sechs Wochen seine Stellung- nahme hierzu abzugeben, und der Rat fa(cid:223)t binnen zwei Mo- naten nach Vorlage des Kommissionsvorschlags einen Beschlu(cid:223), um die Ausgaben auf das Niveau des vorgesehenen Mittelansat- zes zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren. (6) Kann die Lage w(cid:228)hrend des Haushaltsjahres nicht verbes- sert werden oder beschlie(cid:223)t der Rat nicht innerhalb der gesetz- ten Frist, so setzt die Kommission die an die Mitgliedstaaten zu leistenden monatlichen Vorauszahlungen aus dem EAGFL, Ab- teilung Garantie vorsorglich aus, und zwar entsprechend der globalen (cid:220)berschreitung bei der betreffenden Teilrubrik. Die ausgesetzten Betr(cid:228)ge werden im Haushalt des folgenden Jahres vorrangig und vollst(cid:228)ndig erstattet. Artikel 7 Bei Aufstellung der j(cid:228)hrlichen Haushaltsvoranschl(cid:228)ge f(cid:252)r die Ausgaben der unter die Rubrik 1 fallenden Titel 1 bis 3 wird als Euro/Dollar-Kurs die durchschnittliche Marktparit(cid:228)t zu- grunde gelegt, die w(cid:228)hrend der drei Monate festgestellt wurde, die dem Monat vorangingen, in dem die Kommission entweder einen Haushaltsvorentwurf, einen Vorentwurf eines Berichti- gungs- und Nachtragshaushaltsplans oder ein Berichtigungs- schreiben zu einem dieser Vorentw(cid:252)rfe vorlegt. (1) ABl. L 155 vom 22. 6. 1999, S. 29. (2) ABl. L 39 vom 17. 2. 1996, S. 5. C 21 E/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 Artikel 8 Im Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften wird vorsorglich eine Reserve in H(cid:246)he von 500 Mio. Euro gebildet; die Reserve dient dem Ausgleich von Entwicklungen, die durch die in Artikel 10 genannten Schwankungen der Euro/ Dollar-Marktparit(cid:228)t gegen(cid:252)ber der Haushaltsparit(cid:228)t verursacht werden. Der Betrag der Reserve verringert sich ab 2002 auf 250 Mio. Euro. Diese Mittel sind in der Agrarleitlinie nicht ber(cid:252)cksichtigt. Die W(cid:228)hrungsreserve entf(cid:228)llt ab 2003. Artikel 9 Die Kommission erstattet der Haushaltsbeh(cid:246)rde allj(cid:228)hrlich im Oktober Bericht dar(cid:252)ber, wie sich die Schwankungen der durchschnittlichen Euro/Dollar-Parit(cid:228)t auf die Ausgaben der Ti- tel 1 bis 3 (Rubrik 1) auswirken. Artikel 10 Einsparungen oder zus(cid:228)tzliche Kosten infolge von (1) Schwankungen der Euro/Dollar-Parit(cid:228)t werden symmetrisch be- handelt. Ergeben sich aufgrund eines Anstiegs des Dollars ge- gen(cid:252)ber dem Euro im Verh(cid:228)ltnis zur Haushaltsparit(cid:228)t Einspa- rungen bei der Abteilung Garantie, so sind diese bis zu einer H(cid:246)he von 500 Mio. Euro in den Jahren 2000 und 2001 und von 250 Mio. Euro im Jahr 2002 nach der W(cid:228)hrungsreserve zu (cid:252)bertragen. Fallen aufgrund eines Wertverlustes des Dollars gegen(cid:252)ber dem Euro im Verh(cid:228)ltnis zur Haushaltsparit(cid:228)t zus(cid:228)tz- liche Haushaltskosten an, so wird auf die W(cid:228)hrungsreserve zur(cid:252)ckgegriffen, und es werden Mittel(cid:252)bertragungen von dieser nach den vom Wertverlust des Dollars betroffenen Linien des EAGFL, Abteilung Garantie, vorgenommen. Die Mittel(cid:252)bertra- gungsvorschl(cid:228)ge werden gegebenenfalls gleichzeitig mit dem in Artikel 9 genannten Bericht vorgelegt. (2) Es wird ein Freibetrag in H(cid:246)he von 200 Mio. Euro vor- gesehen. Einsparungen oder zus(cid:228)tzliche Kosten infolge der in Absatz 1 genannten Schwankungen, die unter diesem Betrag liegen, machen keine (cid:220)bertragungen nach bzw. aus der W(cid:228)h- rungsreserve erforderlich. Bei Einsparungen oder zus(cid:228)tzliche Kosten, die diesen Betrag (cid:252)berschreiten, werden die jeweiligen Betr(cid:228)ge der W(cid:228)hrungsreserve zugef(cid:252)hrt bzw. daraus gedeckt. Der Freibetrag wird auf 100 Mio. Euro im Jahr 2002 gesenkt. reserve (cid:252)bertragen wurden und bei Rechnungsabschlu(cid:223) dort noch eingestellt sind, verfallen und werden im Haushalt des folgenden Haushaltsjahrs im Wege eines Berichtigungsschrei- bens zum Vorentwurf des Haushaltsplans des folgenden Jahres als Einnahmen veranschlagt. Artikel 12 Die Artikel 8 bis 11 sind bis zum Haushaltsjahr 2002 anwend- bar. Artikel 13 Die monatlichen Vorauszahlungen aus dem EAGFL, Ab- (1) teilung Garantie, durch die Kommission erfolgen auf der Grundlage der Daten, die die Mitgliedstaaten f(cid:252)r jedes Aus- gabenkapitel mitteilen. (2) Ist die Kommission aufgrund der von einem Mitgliedstaat (cid:252)bermittelten Ausgabenerkl(cid:228)rungen oder Informationen nicht in der Lage festzustellen, da(cid:223) die Mittelbindung den geltenden Gemeinschaftsvorschriften entspricht, so fordert sie den betref- fenden Mitgliedstaat auf, innerhalb einer Frist, die sie der Be- deutung des Problems entsprechend festlegt, zus(cid:228)tzliche Daten mitzuteilen. Wird die Antwort als unzureichend angesehen oder l(cid:228)(cid:223)t sie darauf schlie(cid:223)en, da(cid:223) die Vorschriften offensichtlich nicht be- achtet wurden und/oder offensichtlich eine mi(cid:223)br(cid:228)uchliche Ver- wendung der Gemeinschaftsmittel vorliegt, kann die Kommis- sion die monatlichen Vorauszahlungen an die Mitgliedstaaten k(cid:252)rzen oder vor(cid:252)bergehend aussetzen. Diese K(cid:252)rzungen oder Aussetzungen erfolgen unbeschadet der Beschl(cid:252)sse, die im Rahmen des Rechnungsabschlusses gefa(cid:223)t werden. (3) Die Kommission unterrichtet den betreffenden Mitglied- staat, bevor sie ihren Beschlu(cid:223) fa(cid:223)t. Der Mitgliedstaat nimmt innerhalb von zehn Tagen Stellung. Die Kommission fa(cid:223)t ihren ordnungsgem(cid:228)(cid:223) zu begr(cid:252)ndenden Beschlu(cid:223) nach Anh(cid:246)rung des Ausschusses des EAGFL unter Beachtung des Grundsatzes der Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeit. Artikel 11 Die Reserve wird erst dann in Anspruch genommen, (1) wenn die zus(cid:228)tzlichen Kosten nicht aus den Haushaltsmitteln finanziert werden k(cid:246)nnen, die zur Deckung der in Artikel 4 Absatz 1 genannten Ausgaben f(cid:252)r das betreffende Haushalts- jahr vorgesehen sind. II. RESERVEN IN VERBINDUNG MIT AKTIONEN IM AUSSENBEREICH 1. Reserve f(cid:252)r Darlehenstransaktionen und -garantien Artikel 14 Die zur Finanzierung der entsprechenden Ausgaben be- (2) n(cid:246)tigten dem Beschlu(cid:223). /. /EWG, Euratom und den aufgrund der vorliegenden Ent- scheidung erlassenen Bestimmungen abgerufen. Eigenmittel werden gem(cid:228)(cid:223) (3) Alle bei der Abteilung Garantie des EAGFL eingesparten Betr(cid:228)ge, die gem(cid:228)(cid:223) Artikel 10 Absatz 1 nach der W(cid:228)hrungs- In jedem Jahr wird vorsorglich eine Reserve im Gesamthaus- haltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften gebildet; diese Re- serve dient a) zur Finanzierung der Deckungsmittel des durch die Verord- nung (EG, Euratom) Nr. 2728/94, ge(cid:228)ndert durch die Ver- ordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 des Rates eingerich- teten Garantiefonds 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 21 E/41 und Artikel 17 b) gegebenenfalls zur Deckung der (cid:252)ber die verf(cid:252)gbaren Fonds- deren Ver- mittel hinausgehenden Garantieleistungen, buchung im Haushaltsplan damit erm(cid:246)glicht wird. Die zur Finanzierung der Reserven ben(cid:246)tigten Eigenmittel wer- den bei den Mitgliedstaaten erst bei Inanspruchnahme der Re- serven gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 abgerufen. Der Betrag dieser Reserve bestimmt sich nach der Finanziellen Vorausschau im Anhang zur Interinstitutionellen Vereinbarung. Die Modalit(cid:228)ten der Inanspruchnahme dieser Reserve sind in der Interinstitutionellen Vereinbarung festgelegt. 2. Reserve f(cid:252)r Soforthilfen Artikel 15 In jedem Jahr wird im Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften vorsorglich eine Reserve f(cid:252)r Soforthilfen zu- gunsten von Drittl(cid:228)ndern gebildet. Diese Reserve soll es erm(cid:246)g- lichen, im Falle unvorhergesehener Ereignisse, die punktuelle Soforthilfen in Drittl(cid:228)ndern erfordern, kurzfristig Mittel, mit Vorrang f(cid:252)r humanit(cid:228)re Ma(cid:223)nahmen, bereitzustellen. Der Betrag dieser Reserve bestimmt sich nach der in der Inter- institutionellen Vereinbarung enthaltenen Finanziellen Voraus- schau. Die Bereitstellung der ben(cid:246)tigten Eigenmittel erfolgt unter den Bedingungen der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89. III. SONSTIGE BESTIMMUNGEN Artikel 18 Nach dem Mitentscheidungsverfahren erlassene Rechtsakte des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates und Rechtsakte des Rates, die die im Haushaltsplan verf(cid:252)gbaren Mittel oder die in der Finanziellen Vorausschau veranschlagten Mittel (cid:252)ber- schreiten, k(cid:246)nnen erst dann finanziell abgewickelt werden, wenn der Haushaltsplan und gegebenenfalls die Finanzielle Vor- ausschau nach dem f(cid:252)r jeden dieser F(cid:228)lle vorgesehenen Verfah- ren entsprechend ge(cid:228)ndert worden sind. IV. SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 19 Die Entscheidung 94/729/EG wird aufgehoben. Die Modalit(cid:228)ten f(cid:252)r die Verwendung der Reserve sind in der Interinstitutionellen Vereinbarung festgelegt. Artikel 20 3. Gemeinsame Bestimmungen Artikel 16 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab. Die Reserven werden im Wege von (cid:220)bertragungen nach den betreffenden Haushaltslinien gem(cid:228)(cid:223) den Bestimmungen der Haushaltsordnung in Anspruch genommen. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1542/1999 av den 14 juli 1999 om fastställandet av den faktiska olivoljeproduktionen och enhetsbeloppet för produktionsstöd för regleringsåret 1997/1998

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid
regulation of agricultural production

text: L 180/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1542/1999 av den 14 juli 1999 om fastst(cid:132)llandet av den faktiska olivoljeproduktionen och enhetsbeloppet f(cid:148)r produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/1998 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av markaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1638/98 (2), med beaktande av f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98, s(cid:132)rskilt artikel 3. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 inf(cid:148)rdes genomgri- pande (cid:132)ndringar i den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter fr(cid:134)n och med den 1 november 1998. S(cid:132)rskilt systemet med produktionsst(cid:148)d till olivolja (cid:132)ndrades. F(cid:148)r att f(cid:134) en smidig (cid:148)verg(cid:134)ng mellan det system som g(cid:132)llde f(cid:148)re den 1 november 1998 och det som g(cid:132)ller fr(cid:134)n och med detta datum (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla best(cid:132)mmelser om produk- tionsst(cid:148)d f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/1998, vilka skall g(cid:132)lla till slutet av det reglerings(cid:134)ret. I artikel 5 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG i den version som g(cid:132)llde den 31 oktober 1998 f(cid:148)reskrivs att enhetsbe- loppet f(cid:148)r produktionsst(cid:148)det skall minskas, om den faktiska produktionen f(cid:148)r ett visst reglerings(cid:134)r (cid:148)verstiger den maximalt garanterade kvantitet som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret. Producenter vilkas genomsnittliga det produktion (cid:132)r mindre (cid:132)n 500 kg olivolja per regle- rings(cid:134)r p(cid:134)verkas dock inte av denna minskning. I artikel 17a i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1639/98 (4), i den version som g(cid:132)llde den 31 oktober 1998, f(cid:148)reskrivs att produktionen f(cid:148)r det ber(cid:148)rda reglerings(cid:134)ret skall ber(cid:132)knas, f(cid:148)r att enhetsbeloppet f(cid:148)r det produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r olivolja som f(cid:134)r betalas ut i f(cid:148)rskott skall kunna fastst(cid:132)llas. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/1998 fastst(cid:132)lls den ber(cid:132)knade produktionen och enhetsbeloppet f(cid:148)r det produktionsst(cid:148)d som f(cid:134)r betalas ut i f(cid:148)rskott genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2095/98 (5). (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 208, 3. 8. 1984, s. 3. (4) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 38. (5) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 62. 4. 5. 6. 7. Vid till(cid:132)mpning av de best(cid:132)mmelser som anges i artikel 17a. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84 i den version som g(cid:132)llde den 31 oktober 1998 skall den faktiska produk- tion f(cid:148)r vilken r(cid:132)tten till st(cid:148)d har erk(cid:132)nts, fastst(cid:132)llas senast (cid:134)tta m(cid:134)nader efter reglerings(cid:134)rets slut. Enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 12a i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3061/84 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2455/97 (7), skall medlemsstaterna i detta syfte senast den 31 maj efter varje reglerings(cid:134)r under- r(cid:132)tta kommissionen om den kvantitet som erk(cid:132)nts som st(cid:148)dber(cid:132)ttigande i respektive medlemsstat. Till f(cid:148)ljd av dessa underr(cid:132)ttelser uppg(cid:134)r den kvantitet som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/1998 till 712 847 ton f(cid:148)r Italien, 2 480 ton f(cid:148)r Frankrike, 492 364 ton f(cid:148)r Grekland, 1 147 000 ton f(cid:148)r Spanien och 39 600 ton f(cid:148)r Portugal. R(cid:132)tten till st(cid:148)d f(cid:148)r dessa kvantiteter i medlemsstaterna f(cid:148)ruts(cid:132)tter att de kontroller som avses i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2261/84 och (EEG) nr 3061/84 har verkst(cid:132)llts. Fastst(cid:132)llandet av den faktiska produktionen enligt de uppgifter om st(cid:148)dber(cid:132)ttigande kvantiteter som medlems- staterna l(cid:132)mnar, skall dock inte p(cid:134)verka de slutsatser som kan dras vid kontrollen om dessa uppgifters i samband med granskningen och godk(cid:132)n- riktighet nandet av r(cid:132)kenskaperna. Med h(cid:132)nsyn till den faktiska produktionen skall det enhetsbelopp f(cid:148)r produkionsst(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs i artikel 5. 1 femte stycket b i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG i den version som g(cid:132)llde den 31 oktober 1998, ocks(cid:134) fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/1998 f(cid:148)r olivolja g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: — Den faktiska produktion f(cid:148)r vilken r(cid:132)tten till produktions- st(cid:148)d har erk(cid:132)nts uppg(cid:134)r till 2 394 291 ton. — Enhetsbeloppet f(cid:148)r produktionsst(cid:148)det skall vara 80,17 EUR per 100 kg. (6) EGT L 288, 1. 11. 1984, s. 52. (7) EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 26. 15. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 180/5 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 1999/478/EG: Kommissionens beslut av den 14 juli 1999 om förnyelse av den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk [delgivet med nr K(1999) 2042]

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of members
aquaculture
common fisheries policy
professional association

text: L 187/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 juli 1999 om förnyelse av den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk [delgivet med nr K(1999) 2042] (1999/478/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 8. Av tydlighetsskäl bör beslut 71/128/EEG ändras. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. av följande skäl: Det är viktigt att kommissionen samlar in yttranden från berörda kretsar i frågor i samband med införandet av en gemensam fiskeripolitik (GFP). En rådgivande kommitté för fiskerinäringen inrättades genom kommissionens beslut 71/128/EEG (1), senast ändrat genom beslut 89/4/EEG (2), ändrat genom beslut 97/246/EG (3). Inom ramen för den rådgivande kommittén bör diskus- sionen om att utarbeta och förvalta den gemensamma fiskeripolitiken utvidgas till att omfatta alla berörda instanser, särskilt vattenbrukssektorn och andra organi- sationer än branschorganisationer. För detta ändamål är det nödvändigt att se över kommitténs struktur. För att främja utformningen av analyser och gemen- samma ståndpunkter i fråga om den gemensamma fiske- ripolitiken rådgivande kommittén i första hand behandla frågor som rör just dem. bör medlemmarna den i Artikel 1 Inom kommissionen skall det 1. inrättas en rådgivande kommitté för fiske och vattenbruk (nedan kallad kommittén), i vilken de fyra arbetsgrupper ingår som avses i artikel 7. 2. Kommittén skall bestå av representanter för följande berörda instanser: de branschorganisationer som är representa- tiva för produktions- och bearbetningsföretagen eller för handeln med fiske- och vattenbruksprodukter och andra orga- nisationer än branschorganisationer som företräder konsumen- terna, miljön och utvecklingen. 3. I de grupper som avses i artikel 7 skall ingå bland annat experter inom fiskesektorn som företräder vetenskapliga eller ekonomiska organ, kreditorgan eller organ för ett första utsläp- pande på marknaden. Artikel 2 fiskeripolitiken, Kommittén kan konsulteras av kommissionen eller, på ordfö- randens initiativ eller på begäran av en eller flera av kommitté- medlemmarna, behandla dels frågor om bestämmelserna i den som gemensamma kommissionen står i begrepp att vidta inom ramen för dessa bestämmelser, och dels ekonomiska och sociala frågor avse- ende fiskesektorn, med undantag för dem som handlar om fiskesektorns arbetsgivare och arbetstagare i egenskap av arbetsmarknadens parter. åtgärder särskilt de För att arbetet skall bli effektivt bör antalet medlemmar i kommittén begränsas. Villkoren för diskussionen bör förbättras med hjälp av en bättre samordning mellan kommittén i sin helhet, som skall utarbeta riktlinjer för arbetet och yttra sig, och arbetsgrupperna, vilkas uppgift det är att ta fram underlag för dessa yttranden. Artikel 3 Kommittén skall ha tjugo medlemmar, nedan kallade kommit- témedlemmar. 1. En plats skall tilldelas var och en av följande elva berörda instanser, som räknas upp nedan. För var och en av dessa elva platser skall det finnas en ordinarie ledamot och en suppleant: Kommittémedlemmarnas mandat löper ut den 31 juli 1999 i slutet av en övergångsperiod som fastställts för att reformera kommittén, och beslutet bör därför ändras i enlighet med ovanstående. Branschorganisationer: Fiskeriföretag: 1) Privata fartygsägare (1) EGT L 68, 22. 3. 1971, s. 18. (2) EGT L 5, 7. 1. 1989, s. 33. (3) EGT L 97, 12. 4. 1997, s. 27. 2) Kooperativa fartygsägare 3) Producentorganisationer 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/71 Vattenbruksföretag: 4) Mollusk- och kräftdjurs- odlare 5) Fiskodlare Kommissionen skall i informationssyfte offentliggöra en 2. förteckning över kommitténs medlemmar i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Företag i senare led: 6) Beredningsföretag Artikel 5 7) Handlare (fiskhandlare, importörer/exportörer och grossister) Kommittén skall välja en ordförande och två vice ordförande för en period på tre år. Valet skall ske med två tredjedels majoritet av de närvarande medlemmarna. Arbetstagarorganisationer: 8) Fiskare antällda och deras Andra organisationer än branschorganisationer som berörs av GFP: 9) Konsumenter 10) Miljön 11) Utveckling 2. Ordföranden och vice ordföranden i dialogkommittén för fiskesektorn (1), ordföranden och vice ordföranden i de arbetsgrupper nr 1, 3 och 4 som avses i artikel 7 samt ordföranden för den arbetsgrupp nr 2 som avses i artikel 7 skall ingå i kommittén. De kommittémedlemmar som avses i artikel 3. 2 skall utgöra kommitténs presidium med undantag för fartygsägarnas repre- sentant som är medlem i dialogkommittén för sektorn. Presidiet skall välja ordföranden, arbetet i de arbetsgrupper som avses i artikel 7. förbereda och organisera Artikel 6 På begäran av en av de organisationer som avses i artikel 4. 1 får ordföranden inbjuda en person som är utsedd av organisa- tionen i fråga till att närvara vid kommitténs sammanträden. Ordföranden får likaledes på en sådan begäran inbjuda personer med särskild kompetens i någon fråga på dagord- ningen till att delta som sakkunniga i kommitténs överlägg- ningar. Suppleanterna får på egen bekostnad närvara vid mötena som observatörer. Artikel 4 Artikel 7 1. Medlemmarna i kommittén skall utses av kommissionen på förslag av de organ på gemenskapsnivå som är mest repre- sentativa för de berörda instanser som avses i artikel 3. 1. föreslås av konsumentkom- Konsumentrepresentanten skall mittén (2). Kommittén skall sina yttranden. inrätta fyra arbetsgrupper för att förbereda Dessa gruppers beteckningar, deras ordförandeskap och sammansättninger återges i bilagan till detta beslut. För var och en av de platser som skall besättas, med undantag för de platser som är reserverade för dialogkommittén för fiskerisektorn, skall dessa organ föreslå två kandidater av olika nationalitet. För de platser som tillfaller de instanser som avses i artikel 3. 1 skall namnen anges på de kandidater som föreslås som ordinarie medlem och suppleant. Medlemmarna i kommittén skall utses på tre år. Mandatet skall inte utgå för arbetet. kunna förnyas. Någon ersättning skall Efter denna treårsperiod skall kommittémedlemmarna sitta kvar tills de ersätts eller tills deras mandat förnyas. En medlems mandatperiod kan upphöra före utgången av de tre åren genom dödsfall eller avgång. Mandatperioden kan också upphöra om den organisation som medlemmen företräder begär att han skall ersättas. En efterträdare skall då utses i enlighet med det förfarande som anges i punkt 1 för återstoden av mandatperioden. Efter överensskommelse med kommissionen skall deltagarna i arbetsgrupperna väljas i enlighet med dagordningen på varje möte av de organ på gemenskapsnivå som är de mest represen- tativa. Företrädare för biologi- och ekonomisektorerna skall utses tekniska och ekonomiska av kommittén för fiskerinäringen (3). Kommissionen får, med anledning av dagordningen, utse ytterligare experter. den vetenskapliga, Artikel 8 1. Kommittén skall samlas efter kallelse från kommissionen i enlighet med ett årligt arbetsprogram som skall fastställas efter överenskommelse med kommissionen. Ordföranden kallar presidiet sammanträden efter överensskommelse med kommissionen. till 2. Företrädare för kommissionens enheter skall delta i de sammanträden som kommittén, dess presidium och arbets- grupper håller. Kommissionen skall ställa sekreterarservice till förfogande 3. för kommittén, dess presidium och arbetsgrupper. (1) EGT L 225, 12. 8. 1998, s. 27 (98/500/EG). (2) EGT L 162, 13. 7. 1995, s. 37. (3) EGT L 297, 2. 12. 1993, s. 25. L 187/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 Efter kommissionen överenskommelse med skall 4. kommittén utarbeta regler för hur arbetsprogrammet skall genomföras, hur mötena skall förberedas, hur sammanträden skall hållas, hur protokoll skall föras, hur ståndpunkter och slutsatser skall antas samt för hur yttranden eller rekommenda- tioner skall formuleras. Artikel 9 Kommittén skall ta ställning när kommissionen begär att den skall yttra sig, samt i de frågor som tas upp i arbetspro- grammet. När kommissionen begär att kommittén skall yttra sig får den sätta en tidsgräns, inom vilken kommitténs yttrande skall avges. De synpunkter som framförts av de olika berörda instanserna skall tas upp i ett protokoll som överlämnas till kommissionen. Om kommittén uppnår enighet om det yttrande som skall avges, skall den utarbeta gemensamma ställningstaganden och foga dem till protokollet. Artikel 10 Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 287 i fördraget är kommitténs och arbetsgruppernas medlemmar skyldiga att till deras kännedom inte avslöja information som kommit genom arbetet i kommittén eller i dess arbetsgrupper, om kommissionen meddelar dem att det begärda yttrandet eller den fråga som väckts avser ett ärende av konfidentiell natur. I sådana fall får endast medlemmarna i kommittén och företrä- dare för kommissionens berörda enheter närvara vid samman- trädena. Artikel 11 Beslut 71/128/EEG och kommissionens beslut 97/247/EG (1) om inrättande av en särskild sektion för vattenbruk inom Rådgivande kommittén för fiske skall upphöra att gälla. Artikel 12 Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1999. Utfärdat i Bryssel den 14 juli 1999. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 97, 12. 4. 1997, s. 28. 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/73 BILAGA Arbetsgrupper enligt artikel 7 1. Arbetsgruppernas beteckningar Grupp 1: Tillträde till resurser och förvaltning av fiskeaktiviteterna Grupp 2: Vattenbruk: odling av fisk, kräftdjur och mollusker Grupp 3: Marknader och handelspolitik Grupp 4: Allmänna frågor: ekonomi och analys av produktionskedjan 2. Ordförande och vice ordförande En företrädare för de privata fartygsägarna skall vara ordförande i arbetsgrupperna 1 och 4. En företrädare för de kooperativa fartygsägarna skall vara vice ordförande i arbetsgrupp 1. En företrädare för fiskodlarna och en företrädare för odlarna av mollusker/kräftdjur skall omväxlande vara ordförande och vice ordförande i arbetsgrupp 2. En företrädare för beredningsföretagen skall vara ordförande i arbetsgrupp 3. En företrädare för handeln skall vara vice ordförande i grupp 4. En företrädare för producentorganisationerna skall vara vice ordförande i grupp 3. 3. Antal platser för berörda instanser Privata fartygsägare Kooperativa fartygsägare Fiskare/anställda Producentorganisationer Fiskodlare Odlare av mollusker/kräftdjur Beredningsföretag Handlare Konsumenter Miljö Utveckling Biologi Ekonomi Banker Auktioner och hamnar Grupp 1 Grupp 2 Grupp 3 Grupp 4 5 3 2 1 — — — — — 1 1 1 1 — — 15 — — 1 — 6 4 — — 1 1 — 1 1 — — 15 1 1 1 3 1 1 3 2 1 1 1 — 1 1 1 19 3 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 — 1 1 — 18 Kommissionen får, med anledning av dagordningen, utse ytterligare experter


title: Commission Regulation (EC) No 1546/1999 of 14 July 1999 fixing, for the 1998/1999 marketing year, the specific exchange rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector

eurovoc_concepts:
exchange rate
marketing
minimum price
sugar beet
sugar levy

formats: pdf print

text: 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 180/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 1546/1999 of 14 July 1999 fixing, for the 1998/1999 marketing year, the specific exchange rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 624/1999 (2), and in particular Article 1(3) thereof, (1) Whereas Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1713/93 specifies that the minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the market in the sugar sector (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 1148/98 (4), and the production levy and additional levy referred to, respectively, in Articles 28 that Regulation are to be and 28a respectively of converted into national currency using a specific exchange rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable during the specific marketing year exchange rate must be fixed during the month following the end of the marketing year in question; in question; whereas that to be set for the 1998/1999 marketing year, for the period 1 January 1999 to 30 June 1999 for the non- participating Member States, should be the exchange rate; (3) Whereas the application of these provisions results in the setting, for the 1998/1999 marketing year, of the specific exchange rate for the minimum sugarbeet prices as well as the production levy and, where appropriate, additional levy in the various national currencies, as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The specific exchange rate to be used for conversion of the minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Regula- tion (EEC) No 1785/81 and the production levy and, where appropriate, the additional in Articles 28 and 28a respectively of that Regulation, into each of the national currencies, shall be fixed, for the 1998/1999 marketing year, as set out in the Annex. levy referred to, respectively, (2) Whereas, from 1 January 1999, the system of specific agricultural conversion rates has been amended by Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (5); whereas, as a result, the specific exchange rate Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 July 1999. It shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 94. (2) OJ L 78, 24. 3. 1999, p. 9. (3) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (4) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (5) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. L 180/34 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 to the Commission Regulation of 14 July 1999 fixing, for the 1998/1999 marketing year, the specific exchange rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levies and the additional levy in the sugar sector ANNEX EUR 1 = 7,49890 331,775 9,01920 0,679983 Specific exchange Danish kroner Greek drachmas Swedish kroner Pound sterling