title: Verordnung (EG) Nr. 1473/1999 der Kommission vom 5. Juli 1999 über die Lieferung von Rindfleisch an Rußland

eurovoc_concepts:
Russia
beef
food aid

text: 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 1473/1999 DER KOMMISSION vom 5. Juli 1999 über die Lieferung von Rindfleisch an Rußland DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 über eine Aktion zur Versorgung der Russischen Erzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 landwirtschaftlichen Föderation mit in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommis- sion (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/ 1999 (3), wurden die allgemeinen Durchführungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 festgelegt. Zur Durchführung der in der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 vorgesehenen Lieferungen empfiehlt es sich, eine Ausschreibung für die Lieferung einer Partie Rind- fleisch, aus Interventionsbeständen zu eröffnen. Es ist angezeigt, ergänzend zu den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 die besonderen Bedin- gungen für diese Lieferungen festzulegen und ihr sofor- tiges Inkrafttreten vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Bestimmung der Kosten für den Transport von 5 000 Tonnen (Nettogewicht) Rinderschlachtkörpern aus Interven- tionsbeständen an die in Anhang I aufgeführten Bestimmungs- orte zur Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird eine Ausschreibung eröffnet Die Lieferung wird gemäß den Bestimmungen der genannten Verordnung und dieser Verordnung durchgeführt. Die Ausschreibung betrifft die Lieferung einer Partie Rindfleisch gemäß Anhang I, das den bei Veröffentlichung dieser Verord- nung geltenden Vorschriften über die Interventionslagerung dieses Erzeugnisses entspricht. Artikel 2 Die Lieferung umfaßt: a) die Übernahme der Ware ab Lagerhaus der in Anhang II genannten Interventionsstellen an der Laderampe und (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 41. b) den Transport mit geeigneten Transportmitteln zu den Bestimmungsorten bis zu den in Anhang I festgesetzten Terminen. Bei Seefrachtverkehr muß der Transport der zu einem bestimmten Termin an einen Bestimmungs- oder Umladehafen zu liefernden Waren durch ein einziges Schiff durchgeführt werden. Artikel 3 Ein Angebot betrifft die gesamte Menge der Partie gemäß (1) Anhang I. Die Angebote sind bei der Interventionsstelle einzurei- in deren Besitz sich die zu liefernden Erzeugnisse (2) chen, befinden und deren Anschrift in Anhang II angegeben ist. Die Angebotsfrist endet am 13. Juli 1999 um 12. 00 Uhr (3) (Brüsseler Zeit). Wird für eine Lieferung nach einer ersten Angebotsfrist kein Zuschlag erteilt, so wird eine zweite Angebotsfrist eröffnet, die am 27. Juli 1999 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) endet. In diesem Fall werden die in Anhang I festgesetzten Termine um 14 Tage verlängert. (4) Erklärt der Bieter bei Einreichung seines Angebots schriftlich, daß er im Fall der Eröffnung einer zweiten Ange- botsfrist ein neues Angebot einreichen will, so bewahrt die Interventionsstelle die Originale der Auschreibungssicherheit und der Zusage des Kreditinstituts über die Leistung der Liefer- sicherheit gemäß Artikel Absatz 1 Buchstaben h) und i) der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 auf, bis die von der Kommis- sion getroffene Entscheidung über die während der zweiten Angebotsfrist eingereichten Angebote eingegangen ist. In diesem Fall ist das Original dieser beiden Unterlagen dem zweiten Angebot abweichend von vorgenannter Bestimmung nicht beigefügt. Artikel 4 (1) Die Ausschreibungssicherheit beträgt 25 EUR/t. (2) Die Liefersicherheit beträgt 2 780 EUR/t (Nettogewicht) Rinderschlachtkörper. Sie ist gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 zu leisten. Artikel 5 Die gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 auszufüllende Übernahmebescheinigung wird an den Bestim- mungsorten durch die von der Kommission benannte Kontroll- stelle erteilt und von dem in Anhang III genannten Verteter des Begünstigten unterzeichnet. L 170/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 Artikel 6 Artikel 8 Bei Anwendung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 111/ 1999 wird die Abschlagszahlung gegen Vorlage einer Abholbe- scheinigung über die gesamte zu einem bestimmten Zeitpunkt an einen Bestimmungsort zu liefernde Menge geleistet. Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Tagen ab der Beantra- gung der Abschlagszahlung unter Beifügung der erforderlichen Belege. Erweist sich während der Durchführung des Transports eine Änderung der im Angebot angegebenen Route als erforderlich, so muß der Zuschlagsempfänger der Lieferung dies unverzüg- lich der Kommission, der mit der Kontrolle beauftragten Stelle und der betreffenden Interventionsstelle mitteilen. Artikel 7 Artikel 9 Der Zuschlagsempfänger läßt in den Transportpapieren den Sonderstempel gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 385/1999 der Kommission (1) anbringen. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 20. 2. 1999, S. 48. 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/35 ANHANG I RINDFLEISCH MIT KNOCHEN Endbestimmungsorte Einzige Partie Region Twer Region Tula Region Jaroslawl Republik Dagestan Republik Inguschetien Republik Ossetien Republik Tschetschenien Region Swerdlowsk Region Kemerowo Insgesamt Lieferstufe: Grenzübergang Krasnoje oder Hafen von St. Petersburg, nicht entladen. Transportmittel: Partie 300 400 500 300 200 200 200 2 400 500 5 000 Die Partie muß entweder vollständig auf dem Seeweg gemäß Artikel 2 Buchstabe b) oder vollständing auf dem Landweg transportiert werden. Sollten im letztgenannten Fall einige Bestimmungsregionen mit der Bahn, andere dagegen mit dem LKW erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei Bescheinigungen gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 beizufügen, und der angebotene Betrag muß dem gewogenen Durchschnitt der Kosten je Tonne entsprechen. In dem Angebot muß die Mengen angegeben sein, anhand deren der gewogene Durchschnitt ermittelt wird. Termin für das Eintreffen am Grenzübergang Krasnoje im Fall des Transports auf dem Landweg: 10. September 1999. Termine für das Eintreffen im Hafen von St. Petersburg im Fall des Transports auf dem Seeweg: — 2 500 t — 26. August 1999 — 2 500 t — 10. September 1999 L 170/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 Einzige Partie: 5 000 Tonnen Rinderschlachtkörper — Spanien ANHANG II Lagerort Frioburgos Alcade Martín Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltrán s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 Lérida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 Lérida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 Lérida Cía Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agustín de Guadalix Sumin Medina Severo Ochao 25 — Polig. Ind. Leganés E-28914 Leganés Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva Mindestlade- menge/Tag Menge (netto in Tonnen) Vorderviertel Menge (netto in Tonnen) Hinterviertel Insgesamt (netto in Tonnen) 100 749 — 749 50 287 — 287 50 487 — 487 50 458 — 458 100 572 — 572 100 642 — 642 50 440 — 440 50 277 — 277 100 500 — 500 50 226 — 226 50 362 — 362 Insgesamt 5 000 — 5 000 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/37 Anschrift der Interventionsstelle: FEGA — Fondo Español de Garantía Agraria Beneficencia 8 E-28001 Madrid Tel. (34) 913 47 65 00 Fax (34) 915 21 98 32 Die Interventionsstellen müssen die Entnahme aus den Interventionslagern so organisieren, daß für jedes Teilstück und für jedes Lager nach Möglichkeit nach dem Grundsatz „first in — first out“ verfahren wird. Lagerentnahme L 170/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 ANHANG III Übernahmeort: St. Petersburg Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigung befugte Behörde: VO „PRODINTORG“ 103084 Moskau Mjasnitskaya nl. 47 Übernahmeorte: Susemka, Krasnoje, Brjansk — für die Zollabfertigung von LKW Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigung befugte Behörde: VO „PRODINTORG“ 103084 Moskau Mjasnitskaya nl. 47 Übernahmeort: Smolensk — für die Zollabfertigung von LKW Zur Unterzeichnung der Übernahmebescheinigung befugte Behörde: VO „PRODINTORG“ 103084 Moskau Mjasnitskaya nl. 47


title: Komission asetus (EY) N:o 1468/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat yhteisön naudanlihan merkitsemisjärjestelmästä tiedottamista vuonna 1999/2000

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling

formats: html pdf print

text: L 170/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1468/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat yhteisön naudanlihan merkitsemisjärjestel- mästä tiedottamista vuonna 1999/2000 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanlihan merkitsemistä koskevista tiedo- tustoimenpiteistä 28 päivänä syyskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2071/98 (1), ottaa huomioon yhteisön naudanlihan merkitsemisjärjestelmää koskevien tiedotustoimenpiteiden järjestämisestä 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 890/ 1999 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksessa (EY) N:o 2071/98 säädetään, että yhteisö voi rahoittaa tiedotustoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kertoa kuluttajille naudanlihan merkitsemisjärjestelmän tarjoamista takeista, asetuksen (EY) N:o 890/1999 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio laatii luettelon tiedotustoimen- piteisiin osallistuvista jäsenvaltioista ja jakaa toimenpi- teiden rahoittamiseen tarkoitetun summan näiden jäsen- valtioiden kesken; saman menettelyn mukaisesti jakoa tehtäessä otetaan huomioon lihantuotanto ja -kulutus kussakin näistä jäsenvaltioista, 3) 4) näiden perusteiden soveltamisesta seuraa tässä asetuk- sessa esitetty jako, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteessä mainitaan sarakkeessa I jotka aikovat joiden tarkoituk- vuonna 1999/2000 toteuttaa toimenpiteitä, sena on tiedottaa kuluttajille neuvoston asetuksella (EY) N:o 820/97 (3) käyttöön otetun yhteisön naudanlihan merkitsemis- järjestelmän tarjoamista takeista. jäsenvaltiot, 2 artikla Tiedotustoimenpiteiden ja arvioinnin rahoittamiseen tarkoitettu summa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kesken liitteen sarakkeissa II ja III esitetyllä tavalla. jaetaan 1 artiklassa 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 2. (2) EYVL L 113, 30. 4. 1999, s. 5. (3) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1. 6. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/11 LIITE Luettelo naudanlihan merkitsemistä koskevaan tiedotuskampanjaan markkinointivuonna 1999/2000 osallistu- vista jäsenvaltioista Asetus (EY) N:o 890/1999 (euroa) Jäsenvaltio Käytettävissä enintään josta arvioitiin Saksa Itävalta Belgia Tanska Espanja Suomi Ranska Kreikka Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Ruotsi 1 730 000 185 000 245 000 130 000 810 000 115 000 1 370 000 200 000 180 000 25 000 8 000 10 000 5 000 15 000 5 000 20 000 8 000 8 000 1 240 000 20 000 20 000 385 000 200 000 190 000 0 10 000 8 000 8 000 EU Yhteensä 7 000 000 150 000


title: Commission Regulation (EC) No 1472/1999 of 5 July 1999 on the supply to Russia of common wheat and rye of breadmaking quality

eurovoc_concepts:
Russia
cereals of bread-making quality
common wheat
food aid
rye

formats: pdf print

text: L 170/26 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1472/1999 of 5 July 1999 on the supply to Russia of common wheat and rye of breadmaking quality THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, For each lot, supply shall comprise: Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural prod- ucts to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2), as amended by Regulation (EC) No 1125/1999 (3), lays down the general rules for the application of Regulation (EC) No 2802/98; (2) Whereas for the supply operations decided by Regula- tion (EC) No 2802/98 an invitation to tender should be opened for the supply of various lots of common wheat and rye of breadmaking quality held in intervention stores; (3) Whereas the specific conditions applying to the supplies should be laid down, in addition to the provisions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provision should be made for their immediate entry into force; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying transport from intervention stores for 143 000 tonnes (net weight) of common wheat of breadmaking quality and for 80 000 tonnes (net weight) of rye of breadmaking quality to be delivered to the destinations indicated for each lot in Annex I, as part of a supply operation referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 111/1999, in accordance with both that Regulation and this Regulation. The invitation to tender shall cover the supply of four lots of common wheat of bread-making quality and three lots of rye of breadmaking quality meeting the requirements laid down for minimum quality for buying into intervention at the time of publication of this Regulation. (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (3) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 41. (a) taking over of the goods from the stores of the intervention agencies indicated in Annex II on means of transport; and (b) transport by appropriate means to the destinations and delivery no later than the date laid down in Annex I. In the event of maritime transport, transport shall be on a single vessel for products to be delivered to a given maritime port of destination or of transhipment. Article 3 Each tender shall cover an entire lot as defined in 1. Annex I. 2. Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the product to be delivered whose address is given in Annex II. The time limit for lodging tenders shall expire on 13 July 3. 1999 at 12 noon (Brussels time). Should the supply of a lot not be successfully tendered for by the end of this initial period, tenders may be submitted for a second period expiring on 27 July 1999 at 12 noon (Brussels time). In this case, all the dates fixed in Annex I shall be extended by two weeks. If 4. the tenderer declares in writing on submitting his tender that he will submit a new tender if a second period for submitting tenders is opened, the intervention agency shall retain the originals of the tendering security and the under- taking by the financial body to lodge a supply security as referred to in article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 111/1999 until it receives the Commission Decision on the tenders submitted during the second period. In such a case, by derogation from the above provision, the second tender shall not be accompanied by the originals of the two documents. Article 4 1. The tendering security shall be EUR 25 per tonne. 2. The supply security shall be EUR 150 per tonne and must be lodged in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/1999. 6. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 170/27 Article 5 The take-over certificate, drawn up in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issued at the destinations by the control body designated by the Commis- sion and signed by the authorities indicated in Annex III. Article 6 Payment shall be made within two weeks of presentation of the application for the payment on account accompanied by the required documentary evidence. Article 7 The successful tenderer shall ensure that the special stamp described in the Annex to Regulation (EC) No 385/1999 (1) is inserted in the transport documents. For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/ 1999, the payment on account shall be paid upon presentation of a removal certificate covering the entire quantity to be delivered to a given destination on a given date. Article 8 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 48. L 170/28 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 1999 ANNEX I Lot No 1 20 000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg Delivery stage: goods not unloaded Final date for arrival at St Petersburg port: 24 August 1999 Lot No 2 37 500 tonnes of intervention wheat for Arkhangelsk on three vessels Delivery stage: goods not unloaded Final date for arrival at Arkhangelsk port: — First vessel: 10 000 tonnes — 24 August 1999 — Second vessel: 10 000 tonnes — 1 September 1999 — Third vessel: 17 500 tonnes — 7 September 1999 Lot No 3 — 30 000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg Delivery stage: goods not unloaded Final date for arrival at St Petersburg port: 2 September 1999 — 23 000 tonnes of intervention wheat via the port of Muuga Delivery stage: on railway wagons, goods not unloaded at the frontier point of Pechora-Pskov or Ivangorod-Narva Final date for arrival at port of Muuga: 31 August 1999 Lot No 4 — 10 000 tonnes of intervention wheat for Murmansk Delivery stage: goods not unloaded Final date for arrival at the port of Murmansk: 29 August 1999 — 22 500 tonnes of intervention wheat via the port of Muuga Delivery stage: on railway wagons, goods not unloaded at the frontier point of Pechora-Pskov or Ivangorod-Narva Final date for arrival at port of Muuga: 5 September 1999. Lot No 5 30 000 tonnes of intervention rye for Arkhangelsk on two vessels Delivery stage: goods not unloaded Final dates for arrival at Arkhangelsk port: — First vessel 15 000 tonnes — 26 August 1999 — Second vessel 15 000 tonnes — 3 September 1999 Lot No 6 25 000 tonnes of intervention rye for the port of St Petersburg Delivery stage: goods not unloaded Final date for arrival at the port of St Petersburg: 27 August 1999 Lot No 7 25 000 tonnes of intervention rye for the port of Muuga Delivery stage: on railway wagons, goods not unloaded at the frontier point of Pechora-Pskov or Ivangorod-Narva Final date for arrival at port of Muuga: 5 September 1999 6. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 170/29 ANNEX II COMMON WHEAT Member State Lot No France Storage location Quantities Minimum daily loading rate Stores/Contract No Lot No 1: 20 000 t — St Petersburg Manuport Handling B-Antwerp Lot No 2 — first vessel: 10 000 t — Arkhangelsk Sofican Saint Aignan de Cramesnil Lot No 2 — second vessel: 10 000 t — Arkhangelsk Sofican Saint Aignan de Cramesnil Letico Ste Croix Grand Force Coopcan Moult SMEG Gent 20 000 3 000 P 960007 10 000 2 000 P 14001 4 000 2 000 P 14001 2 000 500 P 76020 4 000 2 000 P 14003 17 500 2 500 P 960005 Lot No 2 — third vessel: 17 500 t — Arkhangelsk Lot No 3 30 000 t — St Petersburg 23 000 t — Muuga Lot No 4: 10 000 t — Murmansk Lot No 4: 22 500 t — Muuga Member State Lot No Germany Manuport, Gent 30 000 3 000 P 960003 Gent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent SCA Verneuil Breteuil SCA Verneuil Grandvillier SCA Verneuil Verneuil Simarex St Aubin les Elbeuf RIBET St Ouen du Breuil 23 000 3 100 P 960002 3 500 800 E 27244 3 500 600 E 27261 3 000 1 000 E 27292 8 650 900 P 76011 13 850 1 300 P 76001 RYE Storage location Quantities Minimum daily loading rate Stores/Contract No Lot No 5 — first vessel: 15 000 t — Arghangelsk Baywa AG D-97080 Würzburg 932 1 000 503685 Hack Lagereibetriebe GmbH D-97080 Würzburg 1 968 1 000 508778/508193 Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG D-40221 Düsseldorf 2 075 1 000 500318 Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG D-50678 Köln 280 1 000 508781 L 170/30 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 1999 Member State Lot No Storage location Quantities Minimum daily loading rate Stores/Contract No Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen GmbH D-36088 Hünfeld 2 826 750 277910/501453/502077/ 277958/507375 Baywa AG D-95547 Bayreuth Baywa AG D-97616 Bad Neustadt 301 750 277936 4 940 750 507272 Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eG D-94333 Geiselhöring 259 1 000 508685 Baywa AG D-93055 Regensburg 429 1 000 510784 Mittelberger Agrarhandel GmbH D-90451 Nürnberg 990 1 000 500588 Lot No 5 — second vessel: 15 000 t — Arkhangelsk Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-16225 Eberswalde 2 302 1 000 508391/509487 Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH D-04916 Herzberg 3 449 1 400 508392 Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-14712 Rathenow 2 216 750 277974 Landhandel GmbH Gransee D-16775 Gransee 2 769 750 506321 Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast D-17438 Wolgast 1 264 750 512012 Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft mbH D-18528 Bergen 3 000 1 050 278041 Lot No 6: 25 000 t — St Petersburg Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. D-25761 Büsum 4 040 1 600 278074 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-25840 Friedrichstadt 1 218 800 510774 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-24768 Rendsburg 3 967 1 500 506624 Landhand. Ströh & Stender D-23818 Neuengörs 2 123 800 508170 Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe D-13353 Berlin 1 382 750 277937 RHG-Agrarz. Fürstenwalder Futtermittel-Getreide D-15517 Fürstenwalde 4 474 1 000 506285/506287/278064/ 506282 6. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 170/31 Member State Lot No Storage location Quantities Minimum daily loading rate Stores/Contract No Landhandel GmbH Gransee D-19357 Karstädt Riesaer Getreidelager GmbH D-01587 Riesa RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft D-06268 Querfurt 4 704 2 200 278039/510783/278063 1 810 1 000 504609 1 282 1 500 278075/508187 Lot No 7: 25 000 t — Muuga Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen D-37124 Rosdorf 553 1 240 502892 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37581 Bad Gandersheim 1 293 1 105 505178 Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken- burg OHG D-31515 Wunstorf 813 1 000 505797 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37603 Holzminden 6 834 1 800 508914 Weser Lagerhaus GmbH D-27318 Hoya Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31629 Estorf Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31633 Leese Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG D-27336 Rethem 1 962 500 278042 3 945 1 200 501242 3 382 1 000 278078 6 218 2 100 278079 Addresses of intervention agencies: GERMANY BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 Postfach 180203 D—60322 Frankfurt/Main Tel. : (49 69) 156 47 04 Fax: (49 69) 156 47 90 FRANCE ONIC 21, avenue Bosquet F—75341 Paris Cedex 07 Tel. : (33) 144 18 20 00 Fax: (33) 144 51 90 99 L 170/32 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 1999 ANNEX III COMMON WHEAT AND RYE 1. Place of take over: Murmansk Authority authorised to sign take over certificates: Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for Murmansk region 2. Place of take over: Arkhangelsk Authority authorised to sign take over certificates: Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for the region of Arkhangelsk 3. Place of take over: St Petersburg Authority authorised to sign take over certificates: Port Office of the Directorate of the Rosgoshklebinspekciya 4. Place of take over: Pechora-Pskov (on railway wagons, goods not unloaded) Authority authorised to sign take over certificates: OAO FKK ‘Roskhleboproduct’ 117292 Moscow-Krzhzhanoskogo str. 6 5. Place of take over: Ivangorod-Narva (on railway wagons, goods not unloaded) Authority authorised to sign take over certificates: OAO FKK ‘Roskhleboproduct’ 117292 Moscow-Krzhzhanoskogo str. 6


title: Reglamento (CE) n° 1464/1999 de la Comisión, de 5 de julio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1464/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de julio de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 170/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 5 de julio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 400 616 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 59,9 59,9 55,2 54,6 55,8 55,2 79,5 73,8 78,3 75,7 54,7 53,8 101,2 73,9 102,2 55,4 60,4 72,7 127,3 78,0 102,7 223,9 96,9 120,3 201,3 184,3 165,3 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Regulamento (CE) n° 1468/1999 da Comissão, de 5 de Julho de 1999, relativo à organização das acções de informação sobre o regime comunitário de rotulagem da carne de bovino em 1999/2000

text: L 170/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1468/1999 DA COMISSÃO de 5 de Julho de 1999 relativo à organização das acções de informação sobre o regime comunitário de rotulagem da carne de bovino em 1999/2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2071/98 do Conselho (1), de 28 de Setembro de 1998, relativo a acções de informação sobre a rotulagem da carne de bovino, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 890/1999 da Comissão, de 29 de Abril de 1999 (2), relativo à organização das acções de informação sobre o regime comunitário de rotu- lagem da carne de bovino, e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 1. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2071/98 prevê que a Comunidade pode financiar acções de comunicação destinadas a informar o consumidor sobre as garantias proporcionadas pelo regime de rotulagem da carne de bovino; Considerando que o n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 890/1999 prevê que esta estabelece a lista dos Estados-Membros que participam na realização das acções de comunicação e reparte, por esses Estados- -Membros, o montante destinado ao financiamento das referidas acções; que, de acordo com a mesma dispo- sição, a repartição deve ser efectuada tendo em conta o consumo e a produção de carne de bovino em cada um desses Estados-Membros; (3) (4) Considerando que a aplicação desses critérios conduz à repartição prevista no presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os Estados-Membros que prevêem realizar, em 1999/2000, acções de comunicação destinadas a informar os consumidores sobre as garantias oferecidas pelo regime de rotulagem da carne de bovino, previsto pelo Regulamento (CE) n. o 820/97 do Conselho (3), figuram na coluna I do anexo. Artigo 2. o A repartição, pelos Estados-Membros referidos no artigo 1. o, do montante destinado ao financiamento das acções de comuni- cação e da respectiva avaliação figura nas colunas II e III do anexo. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 2. (2) JO L 113 de 30. 4. 1999, p. 5. (3) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. 6. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 170/11 ANEXO Lista dos Estados-Membros participantes na campanha de informação sobre rotulagem 1999/2000 Regulamento (CE) n. o 890/1999 Estado-Membro Montante máximo dispo- nível (EUR) Do qual, para avaliação (em euros) Alemanha 1 730 000 Áustria Bélgica Dinamarca Espanha Finlândia França Grécia Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Suécia 185 000 245 000 130 000 810 000 115 000 1 370 000 200 000 180 000 25 000 8 000 10 000 5 000 15 000 5 000 20 000 8 000 8 000 1 240 000 20 000 20 000 385 000 200 000 190 000 0 10 000 8 000 8 000 Total UE 7 000 000 150 000


title: 1999/488/EC: Commission Decision of 5 July 1999 amending Decision 97/296/EC of drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(1999) 1835) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
fishery product
health control
human nutrition
import

text: 23. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 190/39 COMMISSION DECISION of 5 July 1999 amending Decision 97/296/EC of drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(1999) 1835) (Text with EEA relevance) (1999/488/EC) 91/493/EEC, is therefore necessary to modify the above list to include this country in part II of the list; it (3) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to the present Decision replaces the Annex to Decision 97/296/EC. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 5 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 (1) on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as amended by Decision 98/603/EC (2), and in particular Article 2(2) and Article 7 thereof, (1) Whereas Commission Decision 97/296/EC (3), as amended by Decision 1999/277/EC (4), lists the coun- tries and territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised. Part I of the Annex lists the names of the countries and territories covered by a specific Decision and part II names those qualifying under Article 2(2) of Decision 95/408/EC; (2) Whereas as Bulgaria, has provided information that it satisfies the equivalent conditions and is able to guar- antee that to the Community meet the health requirements of Directive the fishery products is exports (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. (3) OJ L 122, 14. 5. 1997, p. 21. (4) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 57. L 190/40 EN Official Journal of the European Communities 23. 7. 1999 ANNEX ‘ANNEX List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised I. Countries and territories covered by a specific Decision pursuant to Council Directive 91/493/EC AL — Albania AR — Argentina AU — Australia BD — Bangladesh BR — Brazil CA — Canada CI — C(cid:147)te d’Ivoire CL — Chile CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estonia FK — Falkland Islands FO — Faroes GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesia IN — India JP — Japan KR — South Korea MA — Morocco MG — Madagascar MR — Mauritania MU — Mauritius MV — Maldives MX — Mexico MY — Malaysia NG — Nigeria NZ — New Zealand PE — Peru PH — Philippines RU — Russia SC — Seychelles SG — Singapore SN — Senegal TH — Thailand TN — Tunisia TW — Taiwan TZ — Tanzania UY — Uruguay ZA — South Africa II. Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC AG — Antigua and Barbuda (1) AN — Netherlands Antilles AO — Angola AZ — Azerbaijan (2) BG — Bulgaria BJ — Benin BS — Bahamas BZ — Belize CH — Switzerland CM — Cameroon CN — China CR — Costa Rica CV — Cape Verde CY — Cyprus CZ — Czech Republic DZ — Algeria ER — Eritrea FJ — Fiji GA — Gabon GL — Greenland GN — Guinea Conakri HK — Hong Kong HN — Honduras HR — Croatia HU — Hungary (3) IL — Israel IR — Iran JM — Jamaica KE — Kenya LK — Sri Lanka LT — Lithuania LV — Latvia MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mozambique NA — Namibia NC — New Caledonia NI — Nicaragua PA — Panama PF — French Polynesia PG — Papua New Guinea PK — Pakistan PL — Poland PM — St Pierre and Miquelon RO — Romania SB — Solomon Islands SH — St Helena SI — Slovenia SR — Suriname TG — Togo TR — Turkey UG — Uganda US — United States of America VC — St Vincent and Grenadines (1) VE — Venezuela VN — Vietnam ZW — Zimbabwe' (1) Authorised only for imports of fresh fish. (2) Authorised only for imports of caviar. (3) Authorised only for import of live animals intended for human consumption


title: A Bizottság 1467/1999/EK rendelete (1999. július 5.) a banánágazatban az értékesítésből származó jövedelemveszteség ellentételezését szolgáló támogatási program tekintetében a 404/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1858/93/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31999R1467 1999. 7. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 170/7 A BIZOTTSÁG 1467/1999/EK RENDELETE (1999. július 5. ) a banánágazatban az értékesítésből származó jövedelemveszteség ellentételezését szolgáló támoga- tási program tekintetében a 404/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabá- lyok megállapításáról szóló 1858/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel (1) módosí- tott, a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 12. és 14. cikkére, tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris intézkedések létrehozásáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 3. cikkének (2) bekezdésére, (5) (6) (7) (1) (2) (3) (4) mivel a legutóbb az 1062/1999/EK rendelettel (4) módo- sított 1858/93/EGK bizottsági rendelet (5) megállapítja a jövedelemveszteség banán kiegyenlítését szolgáló támogatási rendszer alkalmazá- sának részletes szabályait; értékesítéséből származó mivel az átlagos termelői jövedelmet a Közösség többi részében az első kirakodási kikötőre vonatkozó árak átlaga alapján határozzák meg, az átlagos fuvarozási és FOB szállítási költségek levonásával; mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a gyakorlatban az első kirakodási kikötőig szállított (nem kirakodott) banán átlagértékéből levont átlagköltségek mostanáig viszonylag állandóak voltak; mivel ebben a helyzetben a program adminisztrá- ciója jelentősen leegyszerűsíthető egy átalányösszeg levo- násának elrendelésével, az előírásokban meghatározott feltételek teljesülése mellett; mivel a 404/93/EGK ren- delet 12. cikke szerint a termelői régiókban megtermelt és értékesített banánból származó átlagos termelői jöve- delmet külön, a helyi piacokon érvényes eladási árak alapján kell megállapítani, az érintett piacokra történő szállítás költségeit fedező átalányösszeg levonásával; mivel az ilyen átalányösszegeket felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy a valódi költségekkel, különösen a szállítási költségekkel lépést tartsanak; mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy az előlegkére- lemnek az adott tagállam illetékes hatóságához történő benyújtására megállapított határidőket meg kell hosszab- bítani, hogy a kérelmek elkészítéséhez elegendő idő álljon rendelkezésre; (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 80. o. (2) HL L 47. , 1993. 2. 25. , 1. o. (3) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 1. o. (4) HL L 129. , 1999. 5. 22. , 24. o. (5) HL L 170. , 1993. 7. 13. , 5. o. mivel a kompenzációs támogatás kiszámítása céljából indokolt, hogy a Bizottságnak megküldött, a banánérté- kesítésre vonatkozó összes adatot felosszanak a Közösség termelői régióin kívülre szállított banánra, valamint a termelői régiókban értékesített banánra, a 404/93/EGK rendelet 12. cikkének megfelelően; mivel meg kell határozni az előlegek és a támogatás egyenlegének kifizetése tekintetében a támogatáshoz figyelembe vett meghatározó ügyleti tényt; érdekében ezt mivel ezen intézkedések adminisztrációjának jelentős rendeletet 1999 leegyszerűsítése folyamán alkalmazni kell; mivel egyes költségeknek, különösen a fuvarozási és szállítási költségeknek az átalányösszeggel történő figyelembevétele a termékek értékesítése során a tagállamokhoz eljutó információn alapul; a (8) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1858/93/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép: „3. cikk A 404/93/EGK rendelet 12. cikkének (5) bekezdé- (1) sében említett, a Közösségben megtermelt és értékesített banánból származó átlagos termelői jövedelmet csomago- lóüzem-paritáson kell kiszámítani. A 404/93/EGK rendelet 12. cikkében meghatározott, (2) a Közösség termelői régióin kívül értékesített banán esetében az átlagos termelői jövedelmet évente a termelői régiókban termelt banánra vonatkozó, az első kirakodási kikötőbe leszállított (nem kirakodott) áru átlagára alapján kell meghatározni, csökkentve azt 18,7 EUR/100 kg nettó tömeg átalányösszeggel, amely megfelel az átlagos fuvaro- zási és FOB szállítási költségeknek. 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet régiókban megtermelt cikkében meghatározott A 404/93/EGK rendelet 12. értékesített banán termelői esetében az átlagos termelői jövedelmet a helyi piacon érvényes eladási árak alapján kell meghatározni, csök- kentve 0,29 EUR/100 kg nettó tömeg átalányösszeggel, amely megfelel az adott piacokra történő szállítási költ- ségnek. és 6. A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép: „10. cikk Az illetékes nemzeti hatóságok (1) támogatási kérelmek és az igazoló okmányok ellenőrzése után a kérelem benyújtásának hónapját követő két hónapon belül egyenlegének kifizetik az előleg, összegét. illetve a támogatás a (3) A (2) bekezdésben említett átalányösszegeket felül kell vizsgálni, ha az átlagos szállítási, FOB szállítási vagy fuvarozási költségek lényegesen megváltoznak. ” Az előlegeket és a támogatás egyenlegét (2) egészében ki kell fizetni a kedvezményezetteknek. ” teljes 2. Az 5. cikk második bekezdését el kell hagyni. 7. A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép: „11. cikk 3. A 7. cikk (2) bekezdésének a) pontja a következőképpen módosul: „a) előlegek esetében: legkésőbb március 30-ig, május július 30-ig, szeptember 30-ig és november 30-ig, 30-ig arra a banánra vonatkozóan, amelyet a kérel- mezés hónapját megelőző két hónap során értékesí- tettek. ” 4. A 7. cikk (3) bekezdésének harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „– az adott időszak alatt megtermelt és értékesített banán- mennyiséget. Ezt a mennyiséget fel kell osztani a 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett banánra és ugyanennek a cikknek a második albekezdésében említett banánra. Az egyenlegre vonatkozó kérelemnek teljes mennyiségre kell az adott évben értékesített vonatkoznia, ugyanilyen felosztás szerint. ” 5. A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép: „8. cikk A tagállamok minden előlegkérelmezési időszak (1) végén haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot azokról az értékesített mennyiségekről, amelyekre kifizetési kérelmet nyújtottak be. Ezeket a mennyiségeket a 7. cikk (3) bekez- désének harmadik francia bekezdése szerint kell felosztani. (2) A 7. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett, az egyenleg kifizetésére vonatkozó kérelmek benyújtására előírt határidő végét követő 20 napon belül a tagállamok minden kéthónapos időszakra vonatkozóan a következő adatokat küldik el a Bizottságnak: – a 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett banán esetében az adott mennyiségeket, a zöld banán átlagos eladási árát és az első kirakodási kikötőbe szállí- tott (nem kirakodott) banán átlagárát, – a 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett banán esetében az adott mennyiségeket és a helyi piacokon érvényes átlag eladási árat. ” A kompenzációs támogatási program alkalmazása céljából az átváltási árfolyam szempontjából meghatározó ügyleti tény előlegfizetés esetén a 7. cikk (2) bekezdése szerinti adott kéthónapos gazdasági időszak első napja, a támo- gatás utolsó részletének kifizetése esetén pedig azon év december 31-e, amelyre a támogatást megállapították. ” 8. A 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: fizettek ki Ha jogosulatlanul „(1) támogatást olyan banánra, amelyet nem az 1. cikknek megfelelően értékesí- tettek, az illetékes hatóságok visszakövetelik a kifizetett összeget és annak a támogatás kifizetésének napjától a tényleges visszafizetésig felszámított kamatát. A termelő tagállamok által alkalmazandó kamatláb – Görögország kivételével – az Európai Központi Bank által megállapított, és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett kamatláb. A Görögország által alkalmazandó kamatláb a nemzeti jog vonatkozó alapján hasonló visszafizetési műveletekre érvényben levő kamatláb. Ez a kamatláb nem lehet alacso- nyabb, mint a kifizetés napján érvényes, három hónapos lejáratú kincstárkötvények hozama plusz egy százalékpont. A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem számítanak fel kamatot, ha annak összege legfeljebb 20 EUR. ” 9. A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép: „13. cikk Kérésre a termelő tagállamok az alábbiakról tájékoztatják a Bizottságot: – a közösségi termelés és értékesítés alakulása, – a valós fuvarozási és FOB szállítási költségek alakulása, – a banánérlelőkben rendelkezésre álló mennyiségek, – a közösségi banán árának alakulásáról a termelési lánc különböző szintjein egészen a nagykereskedelmi és kiskereskedelmi árig, valamint a harmadik országokból származó banán árának alakulásáról a CIF-ártól a kiske- reskedelmi árig. ” 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 10. A következő 13a. cikkel egészül ki: 11. A mellékletet el kell hagyni. „13a. cikk Ha egy termelői régióban egy adott kéthónapos időszakban a közösségi banánt jelentősen alacsonyabb áron értékesítik, mint az adott termelői régióban az azonos időszakban értékesített banán átlagára, a tagállamoknak fokozottabban kell ellenőrizniük, hogy a banán megfelel-e a 2898/95/EK bizottsági rendeletben (*) előírt minőségi előírásoknak. (*) HL L 304. , 1995. 12. 16. , 17. o. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Az 1. cikk (1) bekezdését 1999. január 1-jétől kell alkalmazni az 1999. évi támogatás megállapításához. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 5-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/1999 af 5. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1464/1999 af 5. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 170/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 5. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangs- prisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 400 616 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 59,9 59,9 55,2 54,6 55,8 55,2 79,5 73,8 78,3 75,7 54,7 53,8 101,2 73,9 102,2 55,4 60,4 72,7 127,3 78,0 102,7 223,9 96,9 120,3 201,3 184,3 165,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Règlement (CE) n° 1464/1999 de la Commission, du 5 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1464/1999 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 6 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 170/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 du règlement de la Commission, du 5 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l'importation (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 400 616 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 59,9 59,9 55,2 54,6 55,8 55,2 79,5 73,8 78,3 75,7 54,7 53,8 101,2 73,9 102,2 55,4 60,4 72,7 127,3 78,0 102,7 223,9 96,9 120,3 201,3 184,3 165,3 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: 1999/489/EG: Beschikking van de Commissie van 5 juli 1999 houdende derde wijziging van Beschikking 93/74/EEG betreffende de status van Denemarken ten aanzien van infectieuze hematopoïetische necrose en virale hemorragische septikemie (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1854) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
fishery product
fishing area
health legislation

text: 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/41 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 5 juli 1999 houdende derde w¶ziging van Beschikking 93/74/EEG betreffende de status van Denemarken ten aanzien van infectieuze hematopo(cid:139)etische necrose en virale hemorragische septikemie (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1854) (Voor de EER relevante tekst) (1999/489/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtl¶n 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtel¶ke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/45/EG (2), en met name op artikel 5, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat b¶ Beschikking 93/74/EEG van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 96/ 218/EG (4), aan Denemarken voor vis de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied is verleend ten aanzien van infectieuze hematopo(cid:139)etische necrose (IHN) en, gedeeltel¶k, de status van erkend continentaal gebied en erkend kustgebied ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS); Overwegende dat Denemarken aan de Commissie de nodige bew¶sstukken heeft overgelegd voor uitbreiding van het erkende gebied ten aanzien van VHS; Overwegende dat na onderzoek van deze bew¶sstukken kan worden besloten het erkende gebied ten aanzien van VHS uit te breiden met de door Denemarken voorge- stelde rivierbekkens en kustgebieden, en met name Karup (cid:143), Fiskbæk (cid:143), Guden(cid:134)en, Halkær (cid:143), Stor(cid:134)en en (cid:143)rhus (cid:143); (4) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De b¶lage b¶ Beschikking 93/74/EEG wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze beschikking. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 5 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1. (2) PB L 189 van 3. 7. 1998, blz. 12. (3) PB L 27 van 4. 2. 1993, blz. 35. (4) PB L 72 van 21. 3. 1996, blz. 39. L 190/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 B(cid:246)LAGE Hansted (cid:143) Hovmølle (cid:143) Gren(cid:134) Tre(cid:134) Alling (cid:143) Kastbjerg Villestrup (cid:143) Korup (cid:143) Sæby (cid:143) Elling (cid:143) Uggerby (cid:143) Lindenborg (cid:143) Øster (cid:143) Hasseris (cid:143) Binderup (cid:143) Vidkær (cid:143) Dybvad (cid:143) Bjørnsholm (cid:143) Trend (cid:143) Lerkenfeld (cid:143) Vester (cid:143) Lønnerup med tilløb Slette (cid:143) Bredkær Bæk Vandløb til Kilen Resenkær (cid:143) Klostermølle (cid:143) Hvidbjerg (cid:143) Knidals (cid:143) Spang (cid:143) Simested (cid:143) Skals (cid:143) Jordbro (cid:143) F(cid:134)remølle (cid:143) Flynder (cid:143) Damhus (cid:143) Karup (cid:143) Fiskbæk (cid:143) Guden(cid:134)en Halkær (cid:143) Stor(cid:134)en (cid:143)rhus (cid:143)


title: 1999/488/EG: Beschikking van de Commissie van 5 juli 1999 houdende wijziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1835) (Voor de EER relevante tekst)

text: 23. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/39 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 5 juli 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de l¶st van derde landen waaruit invoer van visser¶producten voor mensel¶ke consumptie is toegestaan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1835) (Voor de EER relevante tekst) (1999/488/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige l¶sten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierl¶ke oorsprong, visser¶producten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschik- king 98/603/EG (2), en met name op artikel 2, lid 2, en artikel 7, (1) (2) Overwegende dat b¶ Beschikking 97/296/EG van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 1999/ 277/EG (4), de l¶st is vastgesteld van derde landen en invoer van visser¶producten voor gebieden waaruit mensel¶ke consumptie is toegestaan; dat in deel I van de b¶lage de landen en gebieden z¶n opgesomd waarvoor reeds een specifieke beschikking is gegeven, en in deel II de landen en gebieden die aan artikel 2, lid 2, van Beschikking 95/408 voldoen; Overwegende dat Bulgar¶e informatie heeft meegedeeld waaruit bl¶kt dat het voldoet aan gel¶kwaardige voor- waarden en dat het kan garanderen dat naar de Gemeen- schap uitgevoerde visser¶producten voldoen aan de gezondheidseisen van Richtl¶n 91/493/EEG; dat boven- bedoelde l¶st derhalve moet worden gew¶zigd door Bulgar¶e op te nemen in deel II van de l¶st; (3) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De b¶lage b¶ deze beschikking vervangt de b¶lage b¶ Beschik- king 97/296/EG. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 5 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 36. (3) PB L 122 van 14. 5. 1997, blz. 21. (4) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 57. L 190/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE L¶st van landen en gebieden waaruit voor mensel¶ke consumptie bestemde visser¶producten mogen worden ingevoerd I. Landen en gebieden waarvoor reeds een specifieke beschikking is gegeven op grond van Richtl¶n 91/493/EEG AL — Albani(cid:137) AR — Argentini(cid:137) AU — Australi(cid:137) BD — Bangladesh BR — Brazili(cid:137) CA — Canada CI — Ivoorkust CL — Chili CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estland FK — Falklandeilanden FO — Faer(cid:148)er GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesi(cid:137) IN — India JP — Japan KR — Zuid-Korea MA — Marokko MG — Madagaskar MR — Mauritani(cid:137) MU — Mauritius MV — Maldiven MX — Mexico MY — Maleisi(cid:137) NG — Nigeria NZ — Nieuw-Zeeland PE — Peru PH — Filip¶nen RU — Rusland SC — Seychellen SG — Singapore SN — Senegal TH — Thailand TN — Tunesi(cid:137) TW — Taiwan TZ — Tanzania UY — Uruguay ZA — Zuid-Afrika II. Landen en gebieden die voldoen aan de in artikel 2, lid 2, van Beschikking 95/408/EG vastgestelde voorwaarden AG — Antigua en Barbuda (1) AN — Nederlandse Antillen AO — Angola AZ — Azerbeidzjan (2) BG — Bulgarije BJ — Benin BS — Bahama’s BZ — Belize CH — Zwitserland CM — Kameroen CN — China CR — Costa Rica CV — Kaapverdi(cid:137) CY — Cyprus CZ — Tsjechische Republiek DZ — Alger¶e ER — Eritrea FJ — F¶i GA — Gabon GL — Groenland GN — Guinee Conakry HK — Hongkong HN — Honduras HR — Kroati(cid:137) HU — Hongar¶e (3) IL — Isra(cid:137)l IR — Iran JM — Jamaica KE — Kenia LK — Sri Lanka LT — Litouwen LV — Letland MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mozambique NA — Namibi(cid:137) NC — Nieuw-Caledoni(cid:137) NI — Nicaragua PA — Panama PF — Frans Polynesi(cid:137) PG — Papoea-Nieuw-Guinea PK — Pakistan PL — Polen PM — Saint Pierre en Miquelon RO — Roemeni(cid:137) SB — Salomonseilanden SH — Sint-Helena SI — Sloveni(cid:137) SR — Suriname TG — Togo TR — Turk¶e UG — Oeganda US — Verenigde Staten van Amerika VC — Saint Vincent en de Grenadines (1) VE — Venezuela VN — Vietnam ZW — Zimbabwe” (1) Alleen invoer van verse vis is toegestaan. (2) Alleen invoer van kaviaar is toegestaan. (3) Alleen invoer van voor mensel¶ke consumptie bestemde levende dieren is toegestaan


title: Außen- und Intrahandel der Europäischen Union. Monatliche Statistiken.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Regulamentul (CE) nr. 1467/1999 al Comisiei din 5 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1858/93 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 404/93 al Consiliului privind schema de ajutoare compensatorii pentru pierderea veniturilor din comercializarea bananelor

formats: pdf print xhtml

text: 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 31999R1467 6. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 170/7 REGULAMENTUL (CE) NR. 1467/1999 AL COMISIEI din 5 iulie 1999 de modificare a Regulamentului a Regulamentului (CEE) nr. 1858/93 de stabilire a normelor de aplicare (CEE) nr. 404/93 al Consiliului privind schema de ajutoare compensatorii pentru pierderea veniturilor din comercializarea bananelor COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regu- lamentul (CE) nr. 1257/1999 (2), în special articolele 12 ș(cid:13)i 14, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a regimului agromonetar pentru moneda euro (3), în special articolul 3 alineatul (2), (1) (2) întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1858/93 al Comisiei (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1062/1999 (5), stabileș(cid:13)te normele detaliate de aplicare a sistemului de ajutoare compensatorii pentru pierderea veniturilor din comercializarea bananelor; întrucât venitul mediu din producție este stabilit pe baza mediei prețurilor în etapa livrării în primul port de descăr- care în restul Comunității, mai puțin costurile medii de transport ș(cid:13)i livrare FOB; întrucât experiența a arătat că în practică costurile medii deduse din valoarea medie a bananelor în etapa livrării în primul port de descărcare (mărfuri nedescărcate) au rămas relativ stabile până la această dată; întrucât, în situația dată, administrarea pro- gramului ar putea fi mult simplificată prin stabilirea unei sume forfetare care să fie dedusă, respectându-se în acelaș(cid:13)i timp criteriile stabilite în norme; întrucât în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 venitul mediu de producție pentru bananele produse ș(cid:13)i comercia- lizate în regiunile producătoare trebuie să fie stabilit sepa- rat, pe baza prețurilor de vânzare pe piețele locale, mai puțin suma forfetară pentru costurile expedierii pe piețele respective; (3) întrucât sumele forfetare trebuie să fie revizuite pentru a se asigura că se ține pasul cu costurile reale, în special costurile de transport; (4) întrucât experiența a arătat că datele până la care operato- rii urmează să prezinte cererile de avans autorităților (1) (2) (3) (4) (5) JO L 47, 25. 2. 1993, p. 1. JO L 160, 26. 6. 1999, p. 80. JO L 349, 24. 12. 1998, p. 1. JO L 170, 13. 7. 1993, p. 5. JO L 129, 22. 5. 1999, p. 24. (5) (6) (7) competente ale statelor membre ar trebui prelungite pen- tru ca operatorii să dispună de timp suficient pentru pregătirea cererilor; întrucât, în scopul calculării ajutorului compensator, este justificată defalcarea tuturor informațiilor privind comer- cializarea bananelor prezentate Comisiei, pe banane expe- diate în Comunitate în afara regiunii producătoare ș(cid:13)i banane introduse pe piață într-o regiune producătoare, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93; întrucât definiția cazului operativ de acordare a ajutorului, în sensul plății avansurilor ș(cid:13)i plății soldului acestuia ar tre- bui adaptată; întrucât, în scopul simplificării considerabile a administră- rii acestor dispoziții, prezentul regulament ar trebui să fie aplicat pe parcursul anului 1999; întrucât includerea anu- mitor costuri, în special cele de expediere ș(cid:13)i transport, prin intermediul sumelor forfetare, se bazează direct pe informațiile obținute de statele membre pe parcursul comercializării produselor; (8) întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 1858/93 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 3 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 3 (1) Venitul mediu de producție pentru bananele produse ș(cid:13)i comercializate în Comunitate, după cum se menționează în articolul 12 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 se calculează pentru etapa depozitării după ambalare. (2) În cazul bananelor comercializate în Comunitate, în afara regiunii producătoare, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93, venitul mediu de producție se stabileș(cid:13)te pentru fiecare an, pe baza mediei prețurilor bananelor din regiunile producătoare, în etapa livrării în primul port de descărcare (mărfuri nedescărcate), mai puțin suma forfetară de 18,7 EUR/100 kg greutate netă, care cores- punde costurilor medii de transport ș(cid:13)i livrare FOB. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 În cazul bananelor produse ș(cid:13)i comercializate într-o regiune producătoare, în conformitate cu articolul 12 din Regula- mentul (CEE) nr. 404/93, venitul mediu de producție se sta- bileș(cid:13)te pe baza prețurilor medii de vânzare pe piețele locale, mai puțin suma forfetară de 0,29 EUR/100 kg greutate netă, care corespunde costurilor de expediere pe piețele respective. (3) Sumele forfetare menționate la alineatul (2) se revizuiesc, în cazul în care costurile medii de transport, livrarea FOB sau expedierea se modifică în mod substanțial. ” 6. Articolul 10 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 10 (1) După verificarea cererilor de ajutor ș(cid:13)i a documentelor de însoțire, autoritățile naționale competente achită valoarea avansului sau soldului, după caz, în termen de două luni de la luna în care a fost depusă cererea. (2) Avansurile ș(cid:13)i soldul ajutorului se achită beneficiarilor în întregime. ” 2. Al doilea paragraf din articolul 5 se elimină. 7. Articolul 11 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: 3. Articolul 7 alineatul (2) se modifică după cum urmează: „Articolul 11 „(a) în cazul avansurilor, până la 30 martie, 30 mai, 30 iulie, 30 septembrie ș(cid:13)i 30 noiembrie pentru bananele comer- cializate pe parcursul perioadei de două luni care pre- cede luna cererii”. În ceea ce priveș(cid:13)te aplicarea programului de ajutoare compensatorii, faptul generator pentru rata de schimb este, în cazul plății avansurilor, prima zi a respectivei perioade de comercializare de două luni, în conformitate cu articolul 7 alineatul ajutorului, în cazul plății 31 decembrie a anului în funcție de care se stabileș(cid:13)te ajutorul. ” soldului (2) ș(cid:13)i, 4. A treia liniuță din articolul 7 alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: 8. Articolul 12 alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— cantitățile de banane produse ș(cid:13)i comercializate pe parcursul perioadei în cauză. Aceste cantități se defalcă pe bananele menționate la primul paragraf din articolul 3 alineatul (2) ș(cid:13)i cele menționate în al doilea paragraf al prezentului alineat. Cererile de plată a soldului acoperă cantitățile totale comercializate pe parcursul anului în cauză, defalcate în acelaș(cid:13)i mod”. 5. Articolul 8 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 8 (1) La sfârș(cid:13)itul fiecărei perioade stabilite pentru plata avan- surilor, statele membre comunică fără întârziere Comisiei cantitățile comercializate pentru care s-au depus cereri de plată. Aceste cantități se defalcă în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) a treia liniuță. (2) În termen de 20 de zile de la terminarea perioadei de depunere a cererilor de plată a soldului, după cum se men- ționează la articolul 7 alineatul (2) litera (b), statele membre transmit Comisiei pentru fiecare perioadă de două luni: — în cazul bananelor menționate în primul paragraf din articolul 3 alineatul (2), cantitățile în cauză, prețurile de vânzare medii pentru bananele verzi ș(cid:13)i prețurile medii în în primul port de descărcare (mărfuri etapa livrării nedescărcate); — în cazul bananelor menționate în al doilea paragraf din articolul 3 alineatul (2), cantitățile în cauză ș(cid:13)i prețurile de vânzare medii pe piețele locale. ” „(1) În cazul în care ajutorul este plătit în mod nejustificat în care nu au fost pentru bananele conformitate cu articolul 1, autoritățile competente recupe- rează sumele achitate, plus dobânda calculată de la data plă- ții ajutorului până la recuperarea efectivă. comercializate Rata dobânzii aplicabile de către statele membre producă- toare, cu excepția Greciei, este cea fixată de Banca Centrală Europeană ș(cid:13)i publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Euro- pene. Rata dobânzii aplicabile de Grecia este cea în vigoare pentru operațiuni de recuperare similare, în conformitate cu legislația națională. Această rată nu poate fi mai mică decât dobânda pe trei luni a bonurilor de trezorerie aplicabilă în ziua plății, plus un punct procentual. Statele membre pot decide să nu mărească dobânda, în cazul în care aceasta este în valoare de 20 EUR sau mai puțin. ” 9. Articolul 13 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 13 La cerere, statele membre producătoare informează Comisia despre următoarele: — dezvoltarea producției comunitar; ș(cid:13)i comercializării la nivel — dezvoltarea costurilor reale de transport ș(cid:13)i livrare FOB; — situația cantităților disponibile în magaziile de coacere; — evoluția prețului bananelor comunitare în diversele etape ale lanțului de producție până la etapele comercializării în vrac ș(cid:13)i cu amănuntul ș(cid:13)i al bananelor provenite din țări terțe de la etapa CIF până la etapa comercializării cu amănuntul. ” 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 10. Se inserează următorul articol 13a: 11. Anexa se elimină. „Articolul 13a În cazul în care bananele comunitare sunt comercializate într-o regiune producătoare pe parcursul unei perioade date de două luni, la prețuri semnificativ mai mici decât prețul mediu pentru bananele comercializate în regiunea respectivă pe parcursul aceleiaș(cid:13)i perioade, statele membre intensifică controalele privind respectarea standardelor de calitate prevăzute la Regulamentul (CE) nr. 2898/95 al Comisiei (*) Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (*) JO L 304, 16. 12. 1995, p. 17”. Articolul 1 alineatul (1) se aplică de la 1 ianuarie 1999, în scopul stabilirii ajutorului pentru anul 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 5 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Regulamento (CE) n° 1466/1999 da Comissão, de 5 de Julho de 1999, que fixa os coeficientes de ponderação que servem para o cálculo do preço comunitário do suíno abatido e que revoga o Regulamento (CE) n° 1297/98

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market

text: 6. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 170/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1466/1999 DA COMISSÃO de 5 de Julho de 1999 que fixa os coeficientes de ponderação que servem para o cálculo do preço comunitário do suíno abatido e que revoga o Regulamento (CE) n. o 1297/98 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector da carne de suíno (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3290/94 (2), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o preço comunitário de mercado do suíno abatido, referido no n. o 2 do artigo 4. o do Regula- mento (CEE) n. o 2759/75, deve ser estabelecido ponde- rando os preços verificados em cada Estado-Membro por coeficientes que exprimam a importância relativa do efectivo suíno de cada Estado-Membro; que é conveni- ente determinar estes coeficientes a partir dos efectivos suínos recenseados no início de Dezembro de cada ano em aplicação da Directiva 93/23/CEE do Conselho, de 1 de Junho de 1993, relativa aos inquéritos a efectuar pelos Estados-Membros no domínio da produção dos suínos (3), alterada pela Directiva 97/77/CE (4); ração fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1297/98 da Comissão (5); (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os coeficientes de ponderação referidos no n. o 2 do artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 2759/75 são fixados no anexo do presente regulamento. Fica revogado o Regulamento (CE) n. o 1297/98. Artigo 2. o Artigo 3. o (2) Considerando que, com base nos resultados de recensea- mento do mês de Dezembro de 1998, é necessário proceder a uma adaptação dos coeficientes de ponde- O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. E aplicável a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 149 de 21. 6. 1993, p. 1. (4) JO L 10 de 16. 1. 1998, p. 28. (5) JO L 180 de 24. 6. 1998, p. 3. L 170/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 7. 1999 Coeficientes de ponderação que servem para o cálculo do preço comunitário de mercado de suíno abatido ANEXO Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia Suécia Reino Unido 6,0 9,6 21,0 0,7 17,3 12,7 1,4 6,6 0,1 10,7 3,0 1,9 1,2 1,8 6,0


title: Regolamento (CE) n. 1468/1999 della Commissione, del 5 luglio 1999, recante talune modalità di applicazione concernenti le azioni di informazione sul sistema comunitario di etichettatura delle carni bovine nella campagna 1999/2000

text: L 170/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1468/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 luglio 1999 recante talune modalità di applicazione concernenti le azioni di informazione sul sistema comuni- tario di etichettatura delle carni bovine nella campagna 1999/2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2071/98 del Consiglio, del 28 settembre 1998, relativo ad azioni di informazione sull'etichet- tatura delle carni bovine (1), visto il regolamento (CE) n. 890/1999 della Commissione, del 29 aprile 1999, relativo all'organizzazione di azioni di infor- mazione sul sistema comunitario di etichettatura delle carni in particolare l'articolo 1, paragrafo 2, bovine (2), (1) (2) considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2071/98, la Comunità può finanziare azioni di comuni- cazione destinate ad informare il consumatore sulle garanzie offerte dal regime di etichettatura delle carni bovine; considerando che l'articolo 1, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 890/1999 dispone che la Commissione stabilisce l'elenco degli Stati membri che partecipano alla realizzazione delle azioni di comunicazione e ripartisce tra questi Stati membri l'importo destinato al finanzia- mento delle azioni in questione; che, secondo la stessa procedura, la ripartizione viene effettuata in funzione del consumo e della produzione di carni in ciascuno Stato membro; (3) considerando che l'applicazione dei summenzionati criteri determina la ripartizione di cui al presente regola- mento; (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli Stati membri che prevedono di realizzare nella campagna 1999/2000 azioni di comunicazione intese a informare i consumatori sulle garanzie offerte dal sistema comunitario di etichettatura delle carni bovine, istituito dal regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio (3), figurano nella colonna I dell'alle- gato al presente regolamento. Articolo 2 La ripartizione tra gli Stati membri di cui all'articolo 1 dell'im- porto destinato al finanziamento delle azioni di comunicazione e della relativa valutazione figura nelle colonne II e III dell'alle- gato al presente regolamento. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 2. (2) GU L 113 del 30. 4. 1999, pag. 5. (3) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. 6. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/11 ALLEGATO Elenco degli Stati membri ammessi alla campagna d'informazione sull'etichettatura 1999/2000 Regolamento (CE) n. 890/1999 Stato membro Importo massimo disponibile di cui per la valutazione (in euro) Germania Austria Belgio Danimarca Spagna Finlandia Francia Grecia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Svezia 1 730 000 185 000 245 000 130 000 810 000 115 000 1 370 000 200 000 180 000 25 000 8 000 10 000 5 000 15 000 5 000 20 000 8 000 8 000 1 240 000 20 000 20 000 385 000 200 000 190 000 0 10 000 8 000 8 000 Totale UE 7 000 000 150 000


title: Règlement (CE) n° 1465/1999 de la Commission, du 5 juillet 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1185/1999 et portant à 475 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenu par l'organisme d'intervention espagnol

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/3 RÈGLEMENT (CE) No 1465/1999 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) no 1185/1999 et portant à 475 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenu par l'organisme d'intervention espagnol LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d'intervention; considérant que le règlement (CE) no 1185/1999 de la Commission (5) a ouvert une adjudication permanente pour l'exportation de 375 000 tonnes d'orge détenues par l'organisme d'intervention espagnol; que l'Espagne a informé la Commission de l'intention de son organisme d'intervention de procéder à une augmentation de 100 000 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l'exportation; qu'il convient de porter à 475 000 tonnes la quantité globale mise en adjudication perma- nente pour l'exportation d'orge détenu par l'organisme d'intervention espagnol; des quantités stockées; qu'il convient donc, notamment, de modifier l'annexe I du règlement (CE) no 1185/1999; (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1185/1999 est modifié comme suit. 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 L'adjudication porte sur une quantité maximale de 1. 475 000 tonnes d'orge à exporter vers tous les pays tiers à l'exception des États-Unis d'Amérique, du Canada et du Mexique. Les régions dans lesquelles les 475 000 tonnes d'orge 2. sont stockées sont mentionnées à l'annexe I. » 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. (3) considérant que, compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter les modifications dans la liste des régions et Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 144 du 9. 6. 1999, p. 7. L 170/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra (en tonnes) Quantités 2 000 60 900 32 710 336 330 3 000 40 060»


title: Règlement (CE) n° 1468/1999 de la Commission, du 5 juillet 1999, établissant certaines modalités d'application relatives aux actions d'information sur le régime communautaire de l'étiquetage de la viande bovine en 1999/2000

text: L 170/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1468/1999 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1999 établissant certaines modalités d'application relatives aux actions d'information sur le régime communautaire de l'étiquetage de la viande bovine en 1999/2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2071/98 du Conseil du 28 septembre 1998 relatif à des actions d'information sur l'étiquetage de la viande bovine (1), vu le règlement no 890/1999 de la Commission du 29 avril 1999 relatif à l'organisation des actions d'information sur le régime communautaire de l'étiquetage de la viande bovine (2), et notamment son article 1er, paragraphe 2, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 2071/98 prévoit que la Communauté peut financer des actions de communication visant à informer le consommateur sur les garanties offertes par le régime d'étiquetage de la viande bovine; considérant que l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 890/1999 de la Commission prévoit que la Commission établit la liste des États membres partici- pant à la réalisation des actions de communication et répartit entre ces États membres le montant destiné au financement de ces actions; que, selon cette même procédure, la répartition est effectuée en tenant compte de la consommation et de la production de viande dans chacun de ces États membres; (3) (4) considérant que l'application de ces critères conduit à la répartition reprise dans le présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les États membres qui envisagent de mettre en œuvre en 1999/2000 des actions de communication visant à informer les consommateurs sur les garanties offertes par le régime communautaire d'étiquetage de la viande bovine, instauré par le règlement (CE) no 820/97 du Conseil (3), figurent à l'annexe, colonne I. Article 2 La répartition entre les États membres visés à l'article 1er du montant destiné au financement des actions de communication et de leur évaluation figure à l'annexe, colonnes II et III. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 2. (2) JO L 113 du 30. 4. 1999, p. 5. (3) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/11 ANNEXE Liste des États membres concernés par la campagne d'information sur l'étiquetage de 1999-2000 Règlement (CE) no 890/1999 (en euros) État membre Montant maximal disponible dont pour évaluation Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Suède 1 730 000 185 000 245 000 130 000 810 000 115 000 1 370 000 200 000 180 000 25 000 8 000 10 000 5 000 15 000 5 000 20 000 8 000 8 000 1 240 000 20 000 20 000 385 000 200 000 190 000 0 10 000 8 000 8 000 Total UE 7 000 000 150 000


title: Regolamento (CE) n. 1464/1999 della Commissione, del 5 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 6. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1464/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 luglio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 6 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 170/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 1999 al regolamento della Commissione, del 5 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 400 616 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 59,9 59,9 55,2 54,6 55,8 55,2 79,5 73,8 78,3 75,7 54,7 53,8 101,2 73,9 102,2 55,4 60,4 72,7 127,3 78,0 102,7 223,9 96,9 120,3 201,3 184,3 165,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Nařízení Komise (ES) č. 1471/1999 ze dne 5. července 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 347/96, kterým se zřizuje systém rychlého hlášení o propuštění lososů do volného oběhu v Evropském společenství

eurovoc_concepts:
exchange of information
free circulation
import
sea fish

text: 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 143 31999R1471 L 170/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 6. 7. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1471/1999 ze dne 5. července 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 347/96, kterým se zřizuje systém rychlého hlášení o propuštění lososů do volného oběhu v Evropském společenství KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. pro- since 1992 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3318/94 (2), a zejména na článek 30 uvedeného nařízení, (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 347/96 (3) zřídila Komise systém rychlého hlášení podmínek dovozu lososů z důvodů narušení trhu a uvalení dočasné minimální ceny; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 772/1999 (4) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1003/1999 (5) v důsledku uzavření antidumpingových a antisubvenčních šetření zavedlo konečná antidumpingová a vyrovnávací cla, jakož i a skutečnou minimální cenu podle obchodní úpravy lososů na dovozy farmových lososů obecných pocházejících z Norska; že tato cla se nepoužívají na volně žijící lososy obecné spadající pod stejné kódy KN; vzhledem k tomu, že se cla nepoužijí na dovozy farmových lososů obecných, které vyvážejí společnosti uvedené v sez- namu přílohy nařízení (ES) č. 772/1999, což jsou společ- nosti osvobozené od cel, protože nabídly cenové závazky, které Komise přijala rozhodnutím 97/634/ES (6), napo- sledy pozměněným nařízením (ES) č. 929/1999 (7); vzhledem k tomu, že v zájmu zlepšení využitelnosti údajů sdělovaných prostřednictvím rychlého systému hlášení a umožnění kontroly závazků a antidumpingových a vyrovnávacích cel je třeba v případě Norska provedením (ES) č. 347/96 dále rozepsat údaje změn v nařízení o dovozu lososů jak podle druhu a obchodní úpravy, tak podle vyvážející společnosti; (1) Úř. věst. L 388, 31. 12. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 350, 31. 12. 1994, s. 15. (3) Úř. věst. L 49, 28. 2. 1996, s. 7. (4) Úř. věst. L 101, 16. 4. 1999, s. 1. (5) Úř. věst. L 123, 13. 5. 1999, s. 19. (6) Úř. věst. L 267, 30. 9. 1997, s. 81. (7) Úř. věst. L 115, 4. 5. 1999, s. 13. (5) (6) (7) vzhledem k tomu, že se seznam závazků opakovaně měnil z důvodů jejich porušení, stažení nebo přijetí nových závazků; že se takové změny očekávají i do budoucna; vzhledem k tomu, že je v současnosti k dispozici technika, která umožňuje zasílání počítačově zpracovaných dat elek- tronickou poštou, že je proto třeba s konečnou platností zavést způsob přenosu a definovat formát zprávy; že je za tím účelem třeba změnit nařízení (ES) č. 347/96; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v sou- ladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybo- lovu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 347/96 se mění takto: 1. v čl. 1 odst. 1 se doplňuje třetí věta, která zní: „V případě norských společností, které přijaly závazky podle nařízení Rady (ES) č. 772/199 (*) 9, se dodatečné údaje o pro- puštěném zboží oznamují ve formě kódu TARIC a doplň- kového kódu TARIC podle přílohy, který rozpisuje dovozy podle obchodních úprav pro každou společnost se závazkem. (*) *Úř. věst. L 101, 16. 4. 1999, s. 1. “ 2. V čl. 1 odst. 2 se druhá věta nahrazuje tímto: „Oznámení se zasílá Komisi elektronickou poštou ve formě uvedené v příloze II. “ 3. Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 144 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 5. července 1999. Za Komisi Emma BONINO členka Komise 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 145 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA I KÓD KN A POPIS Popis losos čavyča, losos obecný nebo hlavatka obecná, čerstvé nebo chlazené, kromě filetů a jiného maso čísla 0304 KN Kód KN 0302 12 00 0302 22 00 losos obecný nebo hlavatka obecná, zmrazené, kromě filetů a jiného maso čísla 0304 KN 0303 10 00 losos čavyča, zmrazený, kromě filetů a jiného maso čísla 0304 KN 0304 10 13 filety z lososa čavyča, lososa obecného nebo hlavatky obecné, čerstvé nebo chlazené 0304 20 13 filety z lososa čavyča, lososa obecného nebo hlavatky obecné, zmrazené PŘÍLOHA II FORMÁT OZNAMOVACÍ TABULKY 1. Formát dat Registrační číslo Dotyčná data Identifikace typu dat <TTL> <RMS> První Druhé Třetí Identifikace sdělení Členský stát Datum daného období prvního dne <RPP> Čtvrté a dále — Datum dovozu <DAT> — Země provenience (nepovinné) — Země původu — Kódy kombinované nomenklatury a TARIC — Hodnota — Kód měny — Množství (kg) Formát Velikost Kód Písmeno Písmeno Datum DDMMRR Datum DDMMRR Číselný Číselný Písmeno Skutečný počet (4) Písmeno Skutečné počet (4) 0347 Tabulka 1 (1) (1) (2) (3) Tabulka 4 4 3 8 8 3 3 14 15 3 10 (1) Nomenklatura země pro statistické údaje vnějšího obchodu Společenství a pro statistické údaje obchodu mezi členskými státy (nařízení Komise (ES) č. 895/97 (Úř. věst. L 128, 21. 5. 1997, s. 1. )). (2) Integrovaný sazebník Evropských společenství (TARIC) (Úř. věst. C 252 a Úř. věst. C 252A ze dne 11. 8. 1998) — Kombinovaná nomenklatura (KN) osmimístný (jedná-li se o norskou společnost se závazkem (viz příloha III)). — podkód TARIC — doplňkový kód — celkem Dvoumístný Čtyřmístný Čtrnáctimístný (3) Hodnota v eurech nebo národní měně. (4) 10 číslic udávajících množství v kilogramech. 146 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 2. Formát zprávy Soubor je textový soubor, který se skládá ze čtyř samostatných záznamů: — každá datová položka je od další datové položky oddělena středníkem; — po každém řádku zprávy se začíná na novém řádku. Zpráva má tuto podobu: TTL>0347 <RMS>C(3) <RPP>DDMMYYYY <DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) ……………… 3. Kódy členských států Kód Členský stát AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE Rakousko Belgie Německo Dánsko Španělsko Finsko Francie Spojené království Řecko Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Portugalsko Švédsko 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 147 4. Kódy měn Kód Měna BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF belgický frank dánská koruna německá marka Drachma Euro portugalské escudo francouzský frank finská marka holandský zlatý irská libra italská lira rakouský šilink španělská peseta švédská koruna libra šterlinků lucemburský frank PŘÍLOHA III DODATEČNÉ ÚDAJE PRO NORSKÉ SPOLEČNOSTI SE ZÁVAZKY 1. Kód KN a podkód TARIC pro obchodní úpravy lososů (z nařízení Rady (ES) č. 721/1999) Obchodní úprava lososa Celý, čerstvý nebo chlazený Vykuchaný, s hlavou, čerstvý nebo chlazený Vykuchaný, bez hlavy, čerstvý nebo chlazený Ostatní, čerstvý nebo chlazený, včetně plátků Kód TARIC 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 148 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Obchodní úprava lososa Celý, zmrazený Vykuchaný, s hlavou, zmrazený Vykuchaný, bez hlavy, zmrazený Jiná obchodní úprava, zmrazený, včetně plátků Kód TARIC 0302 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 Celé rybí filé, každé o hmotnosti vyšší než 300 g, čerstvé nebo chlazené 0304 10 13*21 Ostatní rybí filé nebo části filé, každé o hmotnosti 300 g nebo nižší, čerstvé nebo chlazené 0304 10 13*29 Celé rybí filé, každé o hmotnosti vyšší než 300 g, zmrazené 0304 20 13*21 Ostatní rybí filé nebo části filé, každé o hmotnosti 300 g nebo nižší, zmrazené 0304 20 13*29 2. Seznam společností se závazky a jejich doplňkové kódy TARIC (podle nařízení Rady (ES) č. 1003/1999 pozměňujícího nařízení (ES) č. 772/1999) Společnost se závazkem č. Společnost Doplňkový kód TARIC 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 149 Společnost se závazkem č. Společnost Doplňkový kód TARIC 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua GroupAS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord GroupAS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 150 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Společnost se závazkem č. Společnost Doplňkový kód TARIC 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Nortrade AS Norway Royal SalmonSales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625