title: Council Regulation (EC) No 1673/1999 of 19 July 1999 fixing the monthly increases in the intervention price for paddy rice for the 1999/2000 marketing year

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

formats: html pdf print

text: L 199/4 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 1673/1999 of 19 July 1999 fixing the monthly increases in the intervention price for paddy rice for the 1999/2000 marketing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), and in particular Article 3(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parliament (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas, when the amounts of the monthly increases are fixed, account should be taken on the one hand of the storage costs and the financing charges for storing rice in the Community and on the other hand of the need to ensure that the disposal of stocks of rice is in line with market requirements, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1999/2000 marketing year, the monthly increases provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be EUR 2/t for the intervention price. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 September 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 July 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) 2072/98 (OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4). (2) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 4. (3) OJ C 219, 30. 7. 1999. (4) OJ C 169, 16. 6. 1999


title: Rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

text: 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/53 R(cid:143)DETS DIREKTIV 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastst(cid:132)lla miniminormer f(cid:148)r skyddet av v(cid:132)rph(cid:148)ns EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Den 7 mars 1988 antog r(cid:134)det direktiv 88/166/EEG (4) om anpassning till domstolens dom i m(cid:134)l 131/86 (upph(cid:132)vande av r(cid:134)dets direktiv 86/113/EEG av den 25 mars 1986 om minimistandarder f(cid:148)r skyddet av v(cid:132)rp- h(cid:148)ns i bur). Enligt artikel 9 i n(cid:132)mnda direktiv skall kommissionen f(cid:148)re den 1 januari 1993 (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport om den tekniska utvecklingen n(cid:132)r det g(cid:132)ller h(cid:148)nsens v(cid:132)lbefin- nande inom olika inhysningssystem samt om best(cid:132)m- melserna i bilagan till direktivet, vid behov tillsammans med l(cid:132)mpliga f(cid:148)rslag till anpassning. R(cid:134)dets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur (5) som uppr(cid:132)ttats p(cid:134) grundval av Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens gemenskapsbe- djur st(cid:132)mmelser som syftar till att f(cid:148)rverkliga de principer som anges i n(cid:132)mnda konvention, n(cid:132)mligen att djurens fysiologiska och etologiska behov m(cid:134)ste tillgodoses vad g(cid:132)ller inhysning, foder och tillsyn. inf(cid:148)r St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n inom den Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur antog 1995 en detaljerad rekommendation som (cid:132)ven omfattar v(cid:132)rp- h(cid:148)ns. Skyddet av v(cid:132)rph(cid:148)ns (cid:132)r en fr(cid:134)ga d(cid:132)r gemenskapen har beh(cid:148)righet. Skillnader som kan snedvrida konkurrensvillkoren motverkar att organisationen av marknaden f(cid:148)r djur och djurprodukter fungerar v(cid:132)l. I den rapport fr(cid:134)n kommissionen som avses i sk(cid:132)l 2 och som bygger p(cid:134) ett utl(cid:134)tande fr(cid:134)n Vetenskapliga veteri- n(cid:132)rmedicinska kommitt(cid:130)n dras slutsatsen att villkoren (1) EGT C 157, 4. 6. 1999, s. 8. (2) EGT C 128, 7. 5. 1999, s. 78. (3) EGT C 101, 12. 4. 1999. (4) EGT L 74, 19. 3. 1988, s. 83. (5) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 23. f(cid:148)r h(cid:148)nsens v(cid:132)lbefinnande i s(cid:134)v(cid:132)l batterier av den typ som idag anv(cid:132)nds som i andra inhysningssystem (cid:132)r otill- r(cid:132)ckliga, att dessa inte kan tillgodose vissa av h(cid:148)nsens behov; med h(cid:132)nsyn till olika parametrar som m(cid:134)ste beaktas b(cid:148)r s(cid:134) h(cid:148)ga normer som m(cid:148)jligt f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra dessa villkor uppr(cid:132)ttas. 8. 9. F(cid:148)r en tidsperiod som skall fastst(cid:132)llas kan dock (cid:132)ven i forts(cid:132)ttningen icke inredda burar till(cid:134)tas under vissa f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar, som bland annat omfattar sk(cid:132)rpta krav betr(cid:132)ffande konstruktion och utrymme. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att uppr(cid:132)tth(cid:134)lla en j(cid:132)mvikt mellan de olika aspekter som skall beaktas s(cid:134)v(cid:132)l n(cid:132)r det g(cid:132)ller v(cid:132)lbefinnande som sanit(cid:132)ra, ekonomiska och sociala aspekter samt konsekvenser n(cid:132)r det g(cid:132)ller milj(cid:148)n. 10. Medan unders(cid:148)kningar om v(cid:132)rph(cid:148)nsens v(cid:132)lbefinnande i olika inhysningssystem p(cid:134)g(cid:134)r b(cid:148)r best(cid:132)mmelser inf(cid:148)ras som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r medlemsstaterna att v(cid:132)lja det eller de system som (cid:132)r l(cid:132)mpligast. 11. Kommissionen b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen l(cid:132)gga fram en ny rapport (cid:134)tf(cid:148)ljd av l(cid:132)mpliga f(cid:148)rslag vilka beaktar denna rapport. 12. Direktiv 88/166/EEG b(cid:148)r upph(cid:132)vas och ers(cid:132)ttas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I detta direktiv fastst(cid:132)lls minimistandarder f(cid:148)r skyddet av 1. v(cid:132)rph(cid:148)ns. 2. Detta direktiv g(cid:132)ller inte — f(cid:148)r anl(cid:132)ggningar med f(cid:132)rre (cid:132)n 350 v(cid:132)rph(cid:148)ns, — f(cid:148)r anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r inhysning av avelsv(cid:132)rph(cid:148)ns. Dessa anl(cid:132)ggningar omfattas dock fortfarande av de relevanta kraven i direktiv 98/58/EG. Artikel 2 De definitioner som finns i artikel 2 i direktiv 98/58/EG 1. (cid:132)r till(cid:132)mpliga vid behov. 2. Dessutom avses i detta direktiv med a) ”v(cid:132)rph(cid:148)ns”: h(cid:148)ns av arten Gallus gallus som (cid:132)r v(cid:132)rpmogna och som h(cid:134)lls f(cid:148)r produktion av (cid:132)gg som inte (cid:132)r avsedda f(cid:148)r kl(cid:132)ckning, L 203/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 b) ”rede”: ett avskilt utrymme vars golvmaterial inte f(cid:134)r vara tillverkat av rutn(cid:132)t i metall som kan komma i kontakt med h(cid:148)nsen, avsett f(cid:148)r (cid:132)ggl(cid:132)ggning och f(cid:148)r enstaka h(cid:148)ns eller en grupp h(cid:148)ns (kollektivrede), c) ”str(cid:148)”: luckert material vars konsistens g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r h(cid:148)nsen att tillfredsst(cid:132)lla sina etologiska behov, d) ”tillg(cid:132)nlig area”: den area som (cid:132)r minst 30 cm bred och har h(cid:148)gst 14 % lutning med minst 45 cm fri h(cid:148)jd. Den area inte r(cid:132)knas in i den tillg(cid:132)ngliga som redena upptar skall arean. e) en str(cid:148)area om minst 250 cm2 area per h(cid:148)na; minst en tredjedel av golvarean skall t(cid:132)ckas med str(cid:148). 2) Golvet i anl(cid:132)ggningarna skall vara s(cid:134) konstruerat att det p(cid:134) ett l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt ger st(cid:148)d f(cid:148)r var och en av de fr(cid:132)mre klorna p(cid:134) varje fot. 3) F(cid:148)rutom best(cid:132)mmelserna i punkterna 1 och 2 g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: a) F(cid:148)r s(cid:134)dana inhysningssystem som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r h(cid:148)nsen att r(cid:148)ra sig fritt mellan olika plan skall i) antalet v(cid:134)ningsplan i h(cid:148)jdled vara begr(cid:132)nsat till fyra, ii) den fria h(cid:148)jden mellan v(cid:134)ningsplanen vara minst Artikel 3 45 cm, I enlighet med det eller de system som v(cid:132)ljs av medlemssta- terna skall dessa se till att (cid:132)garna eller de som h(cid:134)ller v(cid:132)rph(cid:148)ns, ut(cid:148)ver i direktiv 98/58/EG och i bilagan till detta direktiv, till(cid:132)mpar de krav som (cid:132)r s(cid:132)rskilda f(cid:148)r vart och ett av nedanst(cid:134)ende system, n(cid:132)mligen f(cid:148)ljande: relevanta best(cid:132)mmelser iii) utrustningen f(cid:148)r utfodring och vattning vara f(cid:148)rdelad p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att alla h(cid:148)ns har lika tillg(cid:134)ng till den, iv) v(cid:134)ningsplanen placeras s(cid:134) att spillning inte kan falla ner p(cid:134) l(cid:132)gre plan. a) Antingen best(cid:132)mmelserna i kapitel I vad avser alternativa b) N(cid:132)r v(cid:132)rph(cid:148)nsen har m(cid:148)jlighet till utevistelse skall system, b) eller best(cid:132)mmelserna i kapitel II vad avser icke inredda burar, c) eller best(cid:132)mmelserna i kapitel III vad avser inredda burar. KAPITEL I Best(cid:132)mmelser f(cid:148)r alternativa system Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall se till att (cid:134)tminstone nedanst(cid:134)ende minimikrav fr(cid:134)n och med den 1 januari 2002 uppfylls av alla produktionsanl(cid:132)ggningar som avses i detta kapitel och som (cid:132)r nybyggda, ombyggda eller som tas i bruk f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen. 1) Alla anl(cid:132)ggningar skall vara utrustade s(cid:134) att samtliga v(cid:132)rp- h(cid:148)ns har tillg(cid:134)ng till a) antingen raka fodertr(cid:134)g med en tr(cid:134)gkant om minst 10 cm per h(cid:148)na eller runda fodertr(cid:134)g med en tr(cid:134)gkant om minst 4 cm per h(cid:148)na, b) antingen raka vattentr(cid:134)g med en tr(cid:134)gkant om 2,5 cm per h(cid:148)na eller runda vattentr(cid:134)g med en tr(cid:134)gkant om 1 cm per h(cid:148)na. Om vattennipplar eller vattenkoppar anv(cid:132)nds skall det dessutom finnas minst en vattennippel eller en vattenkopp per grupp om tio h(cid:148)ns. D(cid:132)r vatten- nipplar eller vattenkoppar anv(cid:132)nds tv(cid:134) vattennipplar eller tv(cid:134) vattenkoppar vara tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r varje h(cid:148)na, skall minst c) minst ett rede per sju v(cid:132)rph(cid:148)ns. Om kollektivreden anv(cid:132)nds skall en yta p(cid:134) minst 1 m2 ber(cid:132)knas f(cid:148)r h(cid:148)gst 120 h(cid:148)ns, d) sittpinnar av l(cid:132)mpligt slag utan vassa kanter och som ger varje h(cid:148)na minst 15 cm. Sittpinnarna f(cid:134)r inte vara place- rade ovanf(cid:148)r str(cid:148)b(cid:132)dden och det horisontella avst(cid:134)ndet mellan pinnarna skall vara minst 30 cm och mellan pinne och v(cid:132)gg minst 20 cm, i) flera (cid:148)ppningar ge direkt tilltr(cid:132)de till utomhusytorna och vara minst 35 cm h(cid:148)ga och 40 cm breda och finnas utefter hela byggnadens l(cid:132)ngd. En total (cid:148)ppningsbredd om 2 m m(cid:134)ste i varje fall finnas till- g(cid:132)nglig f(cid:148)r varje grupp om 1 000 h(cid:148)ns. ii) utomhusytorna — ha en area som (cid:132)r avpassad till bel(cid:132)ggningsgraden f(cid:148)rorening och markytans beskaffenhet s(cid:134) att undviks, — vara f(cid:148)rsedda med skydd mot d(cid:134)ligt v(cid:132)der och rovdjur och vid behov med l(cid:132)mpliga vattentr(cid:134)g. 4) Bel(cid:132)ggningsgraden skall inte vara mer (cid:132)n nio v(cid:132)rph(cid:148)ns per kvadratmeter tillg(cid:132)nglig area. N(cid:132)r den tillg(cid:132)ngliga arean motsvarar den tillg(cid:132)ngliga golvarean f(cid:134)r dock medlemssta- terna fram till och med den 31 december 2011 till(cid:134)ta en bel(cid:132)ggningsgrad p(cid:134) tolv h(cid:148)ns per kvadratmeter tillg(cid:132)nglig area f(cid:148)r de anl(cid:132)ggningar som anv(cid:132)nder sig av detta system den 3 augusti 1999. 2. Medlemsstaterna skall se till att de minimikrav som anges i punkt 1 till(cid:132)mpas p(cid:134) samtliga alternativa system fr(cid:134)n och med den 1 januari 2007. KAPITEL II Best(cid:132)mmelser f(cid:148)r inhysning i icke inredda burar Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall se till att samtliga burar som avses i detta kapitel fr(cid:134)n och med den 1 januari 2003 uppfyller f(cid:148)ljande minimikrav: 1) En burarea p(cid:134) minst 550 cm2 i det horisontella planet skall vara tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r varje v(cid:132)rph(cid:148)na att disponera utan begr(cid:132)nsning; i synnerhet f(cid:134)r inte deflektorplattor mot spill inkr(cid:132)kta p(cid:134) denna area. 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/55 2) Det skall finnas ett fodertr(cid:134)g som h(cid:148)nsen har oinskr(cid:132)nkt tillg(cid:134)ng till. Dess l(cid:132)ngd skall vara minst 10 cm multiplicerat med antalet h(cid:148)ns i buren. 3) Om inte vattennipplar eller vattenkoppar finns, skall varje bur vara f(cid:148)rsedd med ett rakt vattentr(cid:134)g av samma l(cid:132)ngd som det fodertr(cid:134)g som beskrivs i punkt 2. D(cid:132)r vattennipplar eller vattenkoppar anv(cid:132)nds, skall minst tv(cid:134) nipplar eller koppar vara tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r varje bur. 4) Burarna skall vara minst 40 cm h(cid:148)ga (cid:148)ver 65 % av bur- arean och h(cid:148)jden f(cid:134)r inte understiga 35 cm p(cid:134) n(cid:134)got st(cid:132)lle. 5) Burgolven skall vara konstruerade s(cid:134) att de ger tillr(cid:132)ckligt st(cid:148)d (cid:134)t de fr(cid:132)mre klorna p(cid:134) varje fot. Lutningen f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga 14 % eller 8o. Vad g(cid:132)ller golv med n(cid:134)gon annan typ av rutn(cid:132)t (cid:132)n rektangul(cid:132)rt metalln(cid:132)t f(cid:134)r medlemsstaterna till(cid:134)ta en st(cid:148)rre lutning. 6) Burarna skall vara f(cid:148)rsedda med klon(cid:148)tare av l(cid:132)mpligt slag. 2. Medlemsstaterna skall se till att inhyrning i s(cid:134)dana burar som avses i detta kapitel f(cid:148)rbjuds fr(cid:134)n och med den 1 januari 2012. Dessutom (cid:132)r det f(cid:148)rbjudet att bygga eller f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen ta i bruk de burar som avses i detta kapitel fr(cid:134)n och med den 1 januari 2003. KAPITEL III Best(cid:132)mmelser f(cid:148)r inhysning i inredda burar Artikel 6 Medlemsstaterna skall se till att alla s(cid:134)dana burar som avses i detta kapitel fr(cid:134)n och med den 1 januari 2002 (cid:134)tminstone uppfyller f(cid:148)ljande minimikrav: 1) V(cid:132)rph(cid:148)nsen skall ha tillg(cid:134)ng till a) en burarea p(cid:134) minst 750 cm2 per h(cid:148)na varav 600 cm2 skall vara tillg(cid:132)nglig area, burens h(cid:148)jd p(cid:134) andra st(cid:132)llen (cid:132)n ovanf(cid:148)r den tillg(cid:132)ngliga arean skall vara minst 20 cm vid varje punkt och den totala arean f(cid:148)r varje bur skall vara minst 2 000 cm2, b) ett rede, c) str(cid:148) i vilket h(cid:148)nsen kan picka och spr(cid:132)tta, d) l(cid:132)mpliga sittpinnar med en l(cid:132)ngd p(cid:134) minst 15 cm per h(cid:148)na. 2) Det skall finnas ett fodertr(cid:134)g som h(cid:148)nsen har oinskr(cid:132)nkt tillg(cid:134)ng till. Dess l(cid:132)ngd skall vara minst 12 cm multiplicerat med antalet h(cid:148)ns i buren. 3) Varje bur skall vara f(cid:148)rsedd med l(cid:132)mpligt vattningssystem med h(cid:132)nsyn till gruppens storlek; om vattennipplar eller vattenkoppar anv(cid:132)nds skall minst tv(cid:134) nipplar eller koppar vara inom r(cid:132)ckh(cid:134)ll f(cid:148)r varje h(cid:148)na. 4) F(cid:148)r att g(cid:148)ra det l(cid:132)ttare att inspektera, s(cid:132)tta in eller ta ut h(cid:148)nsen skall det finnas ett mellanrum mellan burraderna om minst 90 cm och ett avst(cid:134)nd om 35 cm mellan lokalens golv och de nedersta burraderna. 5) Burarna skall vara utrustade med klon(cid:148)tare av l(cid:132)mpligt slag. KAPITEL IV Slutbest(cid:132)mmelser Artikel 7 Medlemsstaterna skall se till att de anl(cid:132)ggningar som ing(cid:134)r i till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det f(cid:148)r detta direktiv registreras av den beh(cid:148)- riga myndigheten under ett individuellt nummer med vars hj(cid:132)lp de (cid:132)gg som sl(cid:132)pps ut p(cid:134) marknaden som livsmedel kan sp(cid:134)ras. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna artikel skall fastst(cid:132)llas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 11 f(cid:148)re den 1 januari 2002. Artikel 8 1. Medlemsstaterna skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att den beh(cid:148)riga myndigheten skall kunna utf(cid:148)ra inspektioner f(cid:148)r att (cid:148)vervaka att best(cid:132)mmelserna i detta direktiv f(cid:148)ljs. Dessa inspektioner kan (cid:132)ven utf(cid:148)ras i samband med andra kontroller. 2. Fr(cid:134)n och med en tidpunkt som skall fastst(cid:132)llas enligt det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 11 skall medlemsstaterna l(cid:132)gga fram en rapport till kommissionen om de inspektioner som avses i punkt 1. Kommissionen skall l(cid:132)gga fram en samman- fattning f(cid:148)r St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. F(cid:148)re den 1 januari 2002 skall kommissionen, i enlighet 3. med f(cid:148)rfarandet i artikel 11, l(cid:132)gga fram f(cid:148)rslag f(cid:148)r att harmoni- sera a) de inspektioner som avses punkt 1, b) den form som rapporterna enligt punkt 2 skall ha, vad de skall inneh(cid:134)lla samt hur ofta de skall l(cid:132)mnas in. Artikel 9 1. Kommissionens veterin(cid:132)rmedicinska experter kan, om det beh(cid:148)vs f(cid:148)r att kraven i detta direktiv skall till(cid:132)mpas enhetligt, i samverkan med de beh(cid:148)riga myndigheterna a) granska om medlemsstaterna uppfyller n(cid:132)mnda krav, b) kontrollera p(cid:134) plats f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att inspektionerna genomf(cid:148)rs i enlighet med detta direktiv. 2. De medlemsstater p(cid:134) vilkas territorium inspektioner g(cid:148)rs skall p(cid:134) alla s(cid:132)tt bist(cid:134) de veterin(cid:132)rmedicinska experterna n(cid:132)r de utf(cid:148)r sina uppgifter. Resultaten av kontrollerna skall tas upp med den ber(cid:148)rda medlemsstatens beh(cid:148)riga myndighet innan en slutrapport uppr(cid:132)ttas och distribueras. 3. Den ber(cid:148)rda medlemsstatens beh(cid:148)riga myndighet skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som eventuellt kan bli n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att resultaten av inspektionerna skall beaktas. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r denna artikel 4. skall vid behov antas i enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 11. L 203/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 Artikel 10 Senast den 1 januari 2005 skall kommissionen till r(cid:134)det (cid:148)ver- l(cid:132)mna en rapport utarbetad p(cid:134) grundval av ett utl(cid:134)tande fr(cid:134)n Vetenskapliga veterin(cid:132)rmedicinska kommitt(cid:130)n om de olika uppf(cid:148)dningssystemen f(cid:148)r v(cid:132)rph(cid:148)na, i synnerhet n(cid:132)r det g(cid:132)ller de system som avses i detta direktiv, med beaktande av dels de patologiska, zootekniska, fysiologiska och etologiska aspek- terna, dels inverkan p(cid:134) h(cid:132)lsa och milj(cid:148). Denna rapport skall (cid:132)ven utarbetas p(cid:134) grundval av en under- s(cid:148)kning om de socio-ekonomiska konsekvenserna av de olika systemen samt inverkan f(cid:148)r f(cid:148)rbindelserna med gemenskapens ekonomiska partner. Rapporten skall vidare (cid:134)tf(cid:148)ljas av l(cid:132)mpliga f(cid:148)rslag som beaktar slutsatserna i n(cid:132)mnda rapport samt resultaten av f(cid:148)rhandling- arna inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldshandelsorganisationen. R(cid:134)det skall med kvalificerad majoritet fatta beslut om dessa f(cid:148)rslag senast inom 12 m(cid:134)nader efter det att de har lagts fram. Artikel 11 1. N(cid:132)r det h(cid:132)nvisas till det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i denna artikel skall ordf(cid:148)randen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l h(cid:132)nskjuta (cid:132)rendet till den genom direktiv 68/361/EEG (1) inr(cid:132)ttade St(cid:132)ndiga veteri- n(cid:132)rkommitten (nedan kallad kommitten), antingen p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat. 2. Kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare skall f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majo- ritet som enligt artikel 205. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:148)ster i kommitten skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)m- melserna i samma artikel. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. 3. a) Kommissionen skall sj(cid:132)lv anta f(cid:148)rslaget om det (cid:132)r f(cid:148)ren- ligt med kommitt(cid:130)ns yttrande. b) Om f(cid:148)rslaget inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. R(cid:134)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. inom tre inte har beslutat om (cid:134)tg(cid:132)rder Om r(cid:134)det m(cid:134)nader fr(cid:134)n det att f(cid:148)rslaget mottagits skall kommis- sionen sj(cid:132)lv besluta om de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna och utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l genomf(cid:148)ra dem, s(cid:134)vida inte r(cid:134)det med enkel majoritet har avvisat f(cid:148)rslaget. Artikel 12 R(cid:134)dets direktiv 88/166/EEG skall upph(cid:132)vas fr(cid:134)n och med den 1 januari 2003. Artikel 13 1. Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 2002 anta de lagar och andra f(cid:148)rfattningar samt (cid:132)ven de eventuella sank- tioner som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna kan, i enlighet med de allm(cid:132)nna best(cid:132)m- melserna i f(cid:148)rdraget, bibeh(cid:134)lla eller till(cid:132)mpa str(cid:132)ngare best(cid:132)m- melser f(cid:148)r skyddet av v(cid:132)rph(cid:148)ns (cid:132)n de som anges i detta direktiv. De skall informera kommissionen om varje s(cid:134)dan (cid:134)tg(cid:132)rd. till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna 3. Medlemsstaterna skall texterna till de centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 14 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 15 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 juli 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar K. HEMIL(cid:142) Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 255, 18. 10. 1968, s. 23. 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/57 BILAGA Ut(cid:148)ver relevanta best(cid:132)mmelser i bilagan till direktiv 98/58/EG skall f(cid:148)ljande krav till(cid:132)mpas: 1. Alla h(cid:148)ns skall inspekteras av (cid:132)garen eller den som ansvarar f(cid:148)r dem (cid:134)tminstone en g(cid:134)ng om dagen. 2. Bullerniv(cid:134)n skall h(cid:134)llas s(cid:134) l(cid:134)g som m(cid:148)jligt. Varaktigt eller pl(cid:148)tsligt buller skall undvikas. Konstruktion, installation, underh(cid:134)ll och drift av fl(cid:132)ktsystem f(cid:148)r ventilation, utfodringsanl(cid:132)ggningar och annan utrustning skall utformas s(cid:134) att de ger ifr(cid:134)n sig s(cid:134) litet buller som m(cid:148)jligt. 3. Samtliga byggnader skall ha s(cid:134)dan belysning att h(cid:148)nsen tydligt kan se varandra och sj(cid:132)lva synas tydligt f(cid:148)r att de visuellt skall kunna utforska sin omgivning och uppvisa normal aktivitet. Om dagsljus finns skall ljus(cid:148)ppningarna vara placerade p(cid:134) s(cid:134)dant s(cid:132)tt att de ger en j(cid:132)mn f(cid:148)rdelning av ljuset i Efter de f(cid:148)rsta dagarnas tillv(cid:132)njning skall systemet vara s(cid:134) inr(cid:132)ttat att h(cid:132)lsoproblem och beteendest(cid:148)rningar undviks. Systemet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r ha en 24–timmarsrytm med en tillr(cid:132)cklig och sammanh(cid:132)ngande m(cid:148)rkerperiod p(cid:134), som riktv(cid:132)rde, ungef(cid:132)r ett tredjedels dygn f(cid:148)r att ge h(cid:148)nsen m(cid:148)jlighet att vila och f(cid:148)r att undvika problem, till exempel med nedsatt immunf(cid:148)rsvar och (cid:148)gonbesv(cid:132)r. En tillr(cid:132)ckligt l(cid:134)ng period av halvm(cid:148)rker b(cid:148)r iakttas n(cid:132)r ljuset avtar f(cid:148)r att ge h(cid:148)nsen m(cid:148)jlighet att finna sin viloplats utan att st(cid:148)ras eller skadas. lokalerna. 4. Samtliga lokaler, all utrustning och alla redskap som kommer i direkt ber(cid:148)ring med h(cid:148)nsen skall fullst(cid:132)ndigt reng(cid:148)ras och desinficeras regelbundet och under alla omst(cid:132)ndigheter varje g(cid:134)ng anl(cid:132)ggningen t(cid:148)ms av sanit(cid:132)ra sk(cid:132)l och innan en ny grupp h(cid:148)ns s(cid:132)tts in. S(cid:134) l(cid:132)nge lokalerna anv(cid:132)nds m(cid:134)ste samtliga ytor och all utrustning p(cid:134) tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt h(cid:134)llas rena. G(cid:148)dsel m(cid:134)ste avl(cid:132)gsnas s(cid:134) ofta det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt och d(cid:148)da h(cid:148)ns en g(cid:134)ng om dagen. 5. Inhysningssystemen b(cid:148)r vara utrustade p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att h(cid:148)nsen inte kan rymma. 6. Anl(cid:132)ggningar i flera v(cid:134)ningar skall vara f(cid:148)rsedda med l(cid:132)mpliga anordningar eller s(cid:134) skall l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att direkt och utan hinder inspektera samtliga v(cid:134)ningar och som g(cid:148)r det l(cid:132)ttare att ta ut h(cid:148)norna. 7. Bur(cid:148)ppningens form och storlek b(cid:148)r vara s(cid:134)dana att ett vuxet h(cid:148)ns kan tas ut utan att uts(cid:132)ttas f(cid:148)r on(cid:148)digt lidande eller skadas. 8. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i punkt 19 i bilagan till direktiv 98/58/EEG (cid:132)r varje form av stympning f(cid:148)rbjuden. F(cid:148)r att f(cid:148)rhindra fj(cid:132)derplockning eller kannibalism f(cid:134)r emellertid medlemsstaterna ge tillst(cid:134)nd att trimma n(cid:132)bben p(cid:134) kycklingar som inte (cid:132)r (cid:132)ldre (cid:132)n 10 dagar, om kycklingarna (cid:132)r avsedda f(cid:148)r (cid:132)ggl(cid:132)ggning och om denna operation utf(cid:148)rs av kvalificerad personal


title: Règlement (CE) n° 1572/1999 de la Commission, du 19 juillet 1999, fixant les rendements en olives et en huile pour la campagne 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
crop yield
olive
olive oil

text: 20. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 187/13 RÈGLEMENT (CE) No 1572/1999 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1999 fixant les rendements en olives et en huile pour la campagne 1998/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 5, paragraphe 11, vu le règlement (CEE) no 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de produc- teurs (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1639/ 98 (4), et notamment son article 19, (1) considérant que l'article 18 du règlement (CEE) no 2261/ 84 prévoit que les rendements en olives et en huile visés à l'article 5, paragraphe 7, du règlement no 136/66/CEE doivent être fixés par zone homogène de production sur la base de données fournies par les États membres producteurs; que les zones de production ont été délimi- tées par le règlement (CE) no 2138/97 de la Commis- sion (5), modifié par le règlement (CE) no 2075/98 (6); que, compte tenu des données reçues, il y a lieu de fixer ces rendements comme indiqué en annexe; (2) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la campagne 1998/1999, les rendements en olives et en huile sont fixés en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 208 du 3. 8. 1984, p. 3. (4) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 38. (5) JO L 297 du 31. 10. 1997, p. 3. (6) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 10. L 187/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 7. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. ITALIA — ITALIEN — ITALIEN — ΙΤΑΛΙΑ — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITALIË — ITÁLIA — ITALIA — ITALIEN Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Pordenone Trieste Trento Padova Treviso Verona Vicenza Bergamo Brescia Como Forlì-Cesena Ravenna Rimini Genova Imperia La Spezia Savona Arezzo Firenze Prato Grosseto Livorno 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 2 14 11 10 10 13 12 12 10 18 18 15 8 12 9 9 9 10 7 7 15 14 14 7 6 3 14 8 4 7 9 10 7 9 10 9 7 11 14 20 12 6 15 19 19 17 17 15 18 18 16 16 16 16 15 18 17 17 15 18 21 21 22 23 23 18 19 19 22 17 17 15 15 15 15 15 15 20 18 18 17 18 19 17 20. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 187/15 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Lucca Massa Carrara Pisa Pistoia Siena Perugia Terni Ancona Macerata Ascoli Piceno Pesaro Chieti L'Aquila Pescara Teramo Campobasso Isernia 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 4 10 4 9 10 11 8 8 9 11 8 7 10 10 8 7 8 10 11 11 10 16 16 10 10 6 5 9 11 14 18 6 7 6 7 10 18 17 4 13 24 22 17 13 9 10 10 11 18 16 17 19 18 15 16 17 15 16 17 20 18 16 17 18 19 17 18 17 16 17 18 18 17 17 17 16 17 18 17 17 19 21 21 18 18 17 21 18 18 17 17 18 18 22 23 19 21 L 187/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Frosinone Latina Rieti Roma Viterbo Avellino Benevento Caserta Napoli Salerno Bari Brindisi 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 14 17 13 14 13 13 13 13 2 7 9 4 15 12 14 18 15 18 25 21 23 23 22 23 25 26 19 23 22 19 15 11 10 17 20 29 26 31 39 52 38 28 17 19 22 18 11 32 21 22 25 19 20 20 19 18 18 18 18 20 19 20 19 15 18 16 16 14 15 15 17 19 19 19 21 20 18 20 21 19 19 18 16 17 17 20 21 20 21 19 20 20 19 19 19 18 18 17 20 17 14 16 20. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 187/17 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Foggia Lecce Taranto Matera Potenza Cosenza Catanzaro Crotone Vibo Valentia Reggio Calabria 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 15 23 26 20 20 19 10 7 18 15 14 19 12 12 18 29 24 29 13 18 13 24 18 13 15 32 18 15 9 11 28 16 12 13 10 24 26 22 5 31 22 26 25 30 25 13 16 25 16 20 17 21 20 18 17 18 18 18 18 17 18 18 18 18 18 17 18 22 20 22 23 19 21 20 21 20 20 21 22 21 21 24 23 22 20 20 19 20 19 19 19 18 19 19 21 22 22 21 L 187/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Agrigento Caltanissetta Catania Enna Messina Palermo Ragusa Siracusa Trapani Cagliari Nuoro Oristano Sassari 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 16 13 26 13 11 9 10 20 8 12 14 18 16 13 13 13 11 11 9 9 31 20 13 15 15 13 11 17 13 11 14 14 12 12 10 10 9 9 9 9 7 7 19 14 11 9 19 19 21 22 20 19 19 20 20 19 19 20 20 21 21 18 18 21 19 18 20 21 20 18 17 21 21 19 18 21 20 19 19 19 20 19 18 18 18 18 20 20 18 19 19 19 20. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 187/19 B. FRANCIA — FRANKRIG — FRANKREICH — ΓΑΛΛΙΑ — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANKRIJK — FRANÇA — RANSKA — FRANKRIKE Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd 5,4 2,1 3,5 8,2 7,8 4,5 3,8 9,4 4,4 kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15,4 15,0 17,7 25,8 16,9 23,4 19,1 27,5 20,0 C. GRECIA — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — ΕΛΛΑ∆Α — GREECE — GRÈCE — GRECIA — GRIEKENLAND — GRÉCIA — KREIKKA — GREKLAND Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Αθηνών Αιτωλοακαρνανίας Αττικής ∆υτικής Αττικής Ανατ. Βοιωτίας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 19 15 20 20 16 15 8 19 7 6 5 14 17 9 5 12 7 15 17 16 18 18 16 15 17 12 18 18 16 15 19 18 19 22 20 19 20 L 187/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Ευβοίας Ευρυτανίας Πειραιά Φθιώτιδας Φωκίδας Αργολίδας Αρκαδίας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 16 12 15 10 17 10 12 7 4 3 1 3 3 5 17 13 18 18 19 17 29 6 6 6 15 3 26 26 25 13 12 11 4 32 22 16 26 20 6 27 12 10 12 15 17 10 5 20 22 3 4 12 11 8 2 1 18 22 23 25 22 23 25 25 23 20 20 20 20 14 20 15 19 18 19 17 15 17 18 19 20 18 15 19 17 19 18 19 19 20 20 19 17 22 20 16 17 19 16 16 17 17 17 17 17 17 21 17 18 19 19 19 20. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 187/21 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Αχαΐας Ηλείας Κορινθίας Λακωνίας Μεσσηνίας Ζακύνθου Κερκύρας Κεφαλληνίας Λευκάδας Άρτας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 23 22 12 20 11 20 19 20 26 26 24 23 22 20 5 10 12 12 8 6 13 14 18 22 16 12 25 26 26 24 25 23 23 20 25 19 21 17 22 24 15 20 21 18 15 13 12 13 9 8 21 18 15 18 20 16 19 19 18 20 20 20 19 19 20 24 24 22 24 24 22 22 24 18 18 24 18 17 17 19 18 19 18 18 16 15 17 20 20 15 22 19 20 20 22 23 22 15 14 13 L 187/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Θεσπρωτίας Ιωαννίνων Πρέβεζας Καρδίτσας Λάρισας Μαγνησίας Τρικάλων ∆ράµας Ηµαθίας Κιλκίς Κοζάνης Πέλλης Θεσσαλονίκης Καβάλας Πιερίας 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 20 25 15 6 7 12 1 9 6 3 4 12 3 6 2 3 3 3 4 2 1 11 13 11 7 10 10 3 21 8 8 7 6 6 5 8 8 11 12 10 5 5 20 21 16 16 16 17 16 15 15 14 14 17 17 17 17 17 18 18 16 17 18 16 15 20 17 18 18 19 15 16 18 18 18 17 17 18 17 18 18 20 19 15 20. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 187/23 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Σερρών Χαλκιδικής Έβρου Ξάνθης Ροδόπης ∆ωδεκανήσου Κυκλάδων Λέσβου Σάµου Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 9 7 5 6 8 9 4 3 15 8 9 15 7 7 11 14 8 10 6 14 10 10 5 17 18 13 28 16 17 21 12 19 18 12 7 8 7 9 9 9 12 9 18 20 20 22 19 21 19 22 20 18 16 17 20 18 19 19 17 20 22 20 21 20 24 20 23 22 24 25 20 20 24 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 L 187/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Χίου Ηρακλείου Λασιθίου Ρεθύµνου Χανίων Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 16 9 15 14 14 22 17 18 17 14 16 11 22 17 11 8 8 11 15 19 22 17 13 11 17 18 12 11 9 10 12 8 14 14 21 19 15 22 15 11 19 14 10 20 20 22 17 10 20 20 10 22 24 23 22 20 19 20 21 21 26 24 27 23 22 27 27 27 28 24 24 25 23 23 24 27 25 25 27 27 25 24 25 24 25 19 21 20 20 20 20 21 20 18 21 17 20 20 20 23 22 20 20. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 187/25 D. PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALI — PORTUGAL Región Region Region Περιοχή Region Région Regione Regio Região Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Entre Douro e Minho Terra Fria Transmontana Alto Douro Centro Litoral Beira Central Alto Mondego Beira Serrana Oeste e Lisboa Ribatejo Centro Interior Serrano Beira Baixa Portalegre Charneca do Tejo Barros de Fronteira e zonas circundantes Elvas 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 1 2 1 2 1 2 6 8 8 9 6 5 8 9 9 8 9 8 8 5 5 6 5 5 7 7 9 7 7 9 8 5 5 6 7 6 5 5 6 6 6 9 7 8 6 7 5 6 8 9 10 10 8 11 8 12 12 12 15 17 16 17 17 15 14 11 11 11 13 12 12 12 13 13 14 13 12 11 12 12 11 11 12 12 12 12 13 13 12 13 12 15 11 12 14 14 15 16 L 187/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 7. 1999 Región Region Region Περιοχή Region Région Regione Regio Região Kunta/Maakunta Kommun/provins Litoral Sul Évora Calcários Duros Alto Alentejo Oriental Barros de Beja/Alto Alentejo Margem Esquerda Barros de Beja Serras Alentejanas Algarve Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 1 2 3 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 5 5 8 7 8 8 7 8 8 9 10 12 9 10 8 7 5 5 6 10 12 11 11 11 13 13 15 14 13 17 18 13 14 12 12 11 12 12


title: 1999/499/CE, CECA, Euratom: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri adottata di comune accordo con il presidente designato della Commissione, del 19 luglio 1999, relativa alla designazione delle personalità che i governi degli Stati membri intendono nominare membri della Commissione delle Comunità europee

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
appointment of staff

text: 27. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/45 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONFERENZA DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI adottata di comune accordo con il presidente designato della Commissione del 19 luglio 1999 relativa alla designazione delle personalità che i governi degli Stati membri intendono nominare membri della Commissione delle Comunità europee (1999/499/CE, CECA, Euratom) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE, DI COMUNE ACCORDO CON IL PRESIDENTE DESIGNATO DELLA COMMISSIONE, DECIDONO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare gli articoli 214, paragrafo 2, secondo comma e 215, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 10, paragrafo 2, secondo comma e 12, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare gli articolti 127, paragrafo 2, secondo comma e 128, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) con dichiarazione adottata a margine del Consiglio europeo del 24 marzo 1999 i rappresentanti dei governi degli Stati membri hanno designato di comune accordo il signor Romano Prodi come la personalità che inten- dono nominare presidente della Commissione; con risoluzione in data 5 maggio 1999 il Parlamento europeo ha approvato questa designazione; con dichiarazione in data 9 luglio 1999 il signor Romano Prodi ha reso noto il risultato dei suoi colloqui con i governi degli Stati membri; tenuto conto delle dimissioni collettive rassegnate il 16 marzo 1999 dai membri della Commissione nominati fino al 22 gennaio 2000, occorre consentire alla nuova Commissione di entrare in funzione il più presto possi- bile e continuare il proprio lavoro con un mandato completo a decorrere dal 23 gennaio 2000 per i cinque anni successivi, Articolo 1 i Di comune accordo con il signor Romano Prodi, presi- 1. dente designato della Commissione, rappresentanti dei governi degli Stati membri intendono nominare membri della Commissione le seguenti personalità: — il sig. Michel Barnier — il sig. Frits Bolkestein — il sig. Philippe Busquin — il sig. David Byrne — la sig. ra Loyola de Palacio del Valle Lersundi — la sig. ra Anna Diamantopoúlou — il sig. Franz Fischler — il sig. Neil Kinnock — il sig. Pascal Lamy — il sig. Erkki Liikanen — il sig. Mario Monti — il sig. Poul Nielsen — il sig. Christopher Patten — la sig. ra Viviane Reding — la sig. ra Michaele Schreyer — il sig. Pedro Solbes Mira — il sig. Günter Verheugen — il sig. António Vitorino — la sig. ra Margot Wallström sia per sostituire i membri del'attuale Commissione, dimissio- nari, per la durata del loro restante mandato fino al 22 gennaio 2000, sia per i successivi cinque anni, vale a dire dal 23 gennaio 2000 al 22 gennaio 2005. L 194/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 1999 Il presidente e gli altri membri della Commissione così designati, in quanto organo collegiale, saranno 2. sottoposti ad un voto di approvazione da parte del Parlamento europeo. La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1999. Il presidente T. HALONEN


title: 1999/554/EF: Kommissionens beslutning af 19. juli 1999 om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kopipapir (meddelt under nummer K(1999) 2144) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental protection
facsimile
paper
printer

text: L 210/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 8. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. juli 1999 om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kopipapir (meddelt under nummer K(1999) 2144) (EØS-relevant tekst) (1999/554/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (6) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljø- mærke (1), særlig artikel 5, stk. 1, andet afsnit, og i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92 har Kommissionen hørt de vigtigste interesse- grupper i et samrådsforum; (7) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 880/92 — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: (1) (2) (3) (4) (5) Ved artikel 5, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 880/92 er det fastsat, at betingelserne for tildeling af miljømærket fastlægges for hver produktgruppe for sig; ved artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 880/92 er det fastsat, at produktets indvirkning på miljøet vurderes ud fra de specifikke kriterier for produktgrupperne; ved beslutning 96/467/EF (2) har Kommissionen fastlagt miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kopipapir, som efter beslutningens artikel 3 gælder indtil den 16. juli 1999; den definition af produktgruppen, der blev fastlagt ved revideres, således at den beslutning 96/467/EF, bør afspejler udviklingen på markedet; der bør vedtages en ny beslutning om fastlæggelse af kriterierne for denne produktgruppe, som skal gælde for en periode på yderligere tre år efter udløbet af gyldig- hedsperioden for de foregående kriterier; (1) EFT L 99 af 11. 4. 1992, s. 1. (2) EFT L 192 af 2. 8. 1996, s. 29. Artikel 1 Ved produktgruppen »kopipapir« »produktgruppen«) forstås: (i det følgende benævnt »Ark eller ruller af blankt papir i forskellige formater, som anvendes til kopieringsmaskiner, faxmaskiner og kontor- printere. Varmefølsomt papir og selvkopierende papir hører ikke ind under denne produktgruppe. « Artikel 2 Den i artikel 1 definerede produktgruppes indvirkning på miljøet vurderes ud fra de specifikke miljøkriterier i bilaget. Artikel 3 Produktgruppedefinitionen og kriterierne for produktgruppen gælder fra den 17. juli 1999 til den 1. juli 2002. Hvis der den 1. juli 2002 ikke er vedtaget en ny beslutning om miljøkriterier gældende for denne produktgruppe, udløber gyldigheds- perioden på datoen for vedtagelsen af den nye beslutning, dog senest den 1. juli 2003. 10. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/17 For administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »011«. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. På Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen L 210/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 8. 1999 BILAG For at kunne tildeles et miljømærke skal produktet i produktgruppen som defineret i artikel 1 opfylde kriterierne i dette bilag på grundlag af i kriterierne. Hvis det er relevant, kan der anvendes andre prøvningsmetoder, når det ansvarlige organ, der vurderer ansøgningen, anerkender dem som fuldtud sidestillet hermed. Hvor ingen test er nævnt, bør de kompetente organer basere sig på erklæringer og dokumentation fra ansøgeren og/eller uafhængige verifikationer. tester, der udføres som anført Det henstilles til de kompetente organer, at de ved deres bedømmelse af ansøgninger og tilsyn med opfyldelsen af kriterierne i dette bilag tager hensyn til, om der benyttes en anerkendt miljøstyringsordning som f. eks. EMAS eller ISO 14001, (Bemærkning: anvendelse af en sådan miljøstyringsordning kræves dog ikke). Disse kriterier tager bl. a. sigte på at fremme: — en reduktion af udledninger af visse giftige og på anden vis forurenede stoffer i vandmiljøet — en reduktion af miljøskader eller -risici (global opvarmning, forsuring, nedbrydning af ozonlaget, opbrug af kilder til ikke-vedvarende energi) ved at nedbringe energiforbruget og de dermed forbundne emissioner til i forbindelse med anvendelsen af energi luften — en reduktion af miljøskader eller -ricisi i forbindelse med anvendelse af farlige kemikalier — en forpligtelse til at imødekomme behovet for at anvende gode forvaltningsprincipper med henblik på at bevare skove. Kriterierne er fastsat på niveauer, som fremmer mærkning af papirprodukter, der er fremstillet af genvundne fibre eller af nye fibre eller blandinger heraf, som produceres ved hjælp af teknologier, der svarer til de bedste miljøstandarder. MILJØKRITERIER 1. Emissioner til vand De samlede udledninger i vand efter behandling (uanset om det sker i eller uden for produktionsanlægget) fra det pågældende papirprodukt beregnes som summen af udledninger fra de forskellige stadier i papirmasse- og papirprodukti- onen og må ikke overstige: — 30 kg kemisk filtbehov (COD) pr. ton fremstillet papir. COD måles i overensstemmelse med ISO 6060 eller tilsvarende standarder — 0,30 kg absorberbare halogenforbindelser (AOX, som Cl) pr. ton fremstillet papir. den AOX-mængde (som Cl), der lufttørret ton papirmasse. udledes fra hvert enkelt papirmasseproduktionsanlæg må ikke overstige 0,50 kg pr. AOX måles i overensstemmelse med ISO 9562 eller tilsvarende standarder. Der kræves ingen målinger, når der ikke anvendes chlorholdige blegemidler. Data vedrørende vandforbrug pr. ton papirmasse og papir i de forskellige stadier af produktionsprocessen skal oplyses. (Bemærkning: disse data er nødvendige til vurdering af beregninger af spildevandsmængder og -koncentrationer). 2. Emissioner til luften De samlede emissioner til luften fra det pågældende papirprodukt beregnes som summen af emissioner fra de forskellige stadier i papirmasse- og papirproduktionen og må ikke overstige: — 1,5 kg svovlforbindelser (som S) pr. ton fremstillet papir. Det er ikke nødvendigt at angive emissioner med relation til el-produktionen. — 3,0 kg nitrogenoxider (NOx -ækvivalenser) pr. ton fremstillet papir. Det er ikke nødvendigt at angive , som NO 2 emissioner med relation til el-produktionen. — 1 500 kg kuldioxid fra ikke-vedvarende energikilder pr. ton fremstillet papir, inklusive emissioner fra el-produktionen (uanset om den finder sted i eller uden for produktionsanlægget). 3. Energiforbrug Det samlede energiforbrug til produktion af det pågældende papirprodukt beregnes som summen af den energi, der forbruges i de forskellige stadier i papirmasse- og papirproduktionen, og må ikke overstige: — 26 G joule varmeenergiforbrug pr. ton fremstillet papir, — 7 G joule (1940 kWh) elektricitet pr. ton fremstillet papir. Ansøgeren skal beregne alle energiinputs, opdelt på varme/brændstoffer og elektricitet, der anvendes under produktionen af papirmasse og papir, inklusive den energi, der bruges ved fjernelse af tryksværte fra affaldspapir til produktion af genbrugspapir. 10. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/19 intern el-produktion. Det Den samlede varmeenergi omfatter alt indkøbt brændstof, undtagen brændstoffer, der anvendes til omfatter også genvundet varmeenergi ved forbrænding af væsker og affald fra produktionsprocesser på stedet (f. eks. træaffald, savsmuld, væsker, affaldspapir, udskudspapir) såvel som varme, der genvindes ved intern el-produktion — ansøgeren behøver dog kun at medregne 80 % af varmeenergien fra sådanne kilder, når han beregner den samlede varmeenergi. Ved elektrisk energi forstås netto importeret energi, stammende fra ledningsnettet og intern el-produktion målt som elektrisk effekt. Det skal dog ikke redegøres for elektricitet, der anvendes til spildevandsbehandling. 4. Fibre — bæredygtig skovforvaltning Der må anvendes træfibre, genvundne fibre og fibre fra andet materiale. Hvis der anvendes nye træfibre fra skove, skal de ansvarlige for forvaltningen af de ressourcer, som fibrene stammer fra, anvende de principper og foranstaltninger, der tager sigte på at sikre en bæredygtig skovforvaltning. Der skal forelægges en erklæring, en adfærdskodeks eller lignende som bevis herfor fra de pågældende operatørers side og/eller fra papir- møllen. For skove i Europa skal ovennævnte principper og foranstaltninger opfylde kravene i de fælleseuropæiske retningslinjer for bæredygtig skovforvaltning (Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management), der er vedtaget på ministerkonferencen i Lissabon om beskyttelse af skovene i Europa (2. -4. juni 1998). Uden for Europa skal de opfylde principperne i det dokument, der er vedtaget på De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (Rio de Janeiro, juni 1992) og, hvis relevant, de kriterier eller retningslinjer for bæredygtig skovforvaltning, der er vedtaget som led i internationale og regionale initiativer (ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, UNEP/FAO Dry-Zone Africa Initiative). 5. Farlige kemiske stoffer Chlorgas må ikke anvendes som blegemiddel. Dette kriterium gælder ikke for chlorgas i forbindelse med produktion og anvendelse af chlordioxid. (Bemærkning: selv om dette krav også gælder for blegning af genvundne fibre, accepteres det, at sådanne fibres i deres forudgående livscyklus er blevet bleget med chlorgas. ) Ved papirproduktionen må der højst tilsættes 0,1 vægtprocent af kemiske stoffer, der er klassificeret som miljøskadelige og tildelt risikosætninger R50 og R53, i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/98/EF (2). 6. Affaldshåndtering Alle producenter af papirmasse, papir og videreforarbejdede produkter bør have et system til håndtering af affald (3) og restprodukter, fra produktionsanlæggene. Systemet skal dokumenteres eller beskrives i ansøgningen og mindst indeholde følgende punkter: — Fremgangsmåder for adskillelse og anvendelse af genanvendelige materialer fra affaldsstrømmen. — Fremgangsmåder for genvinding af materialer til andet brug, f. eks. forbrænding til dampproduktion eller landbrugs- produktion. — Fremgangsmåder for behandling af farligt affald (3). Produktet skal være egnet til formålet. EGNETHED FORBRUGEROPLYSNINGER Produktet skal være forsynet med følgende information på den primære og sekundære emballage: »Dette produkt har opnået EU-miljømærket, fordi det opfylder krav, hvorved det bl. a. mindsker emissioner i vand (COD, AOX), til ), energiforbrug og anvendelse af fossile brændstoffer. luften (S, NOx , CO 2 Brugt papir bør så vidt muligt afleveres til genvinding« I tilknytning til disse forbrugeroplysninger kan fabrikanten også oplyse procentdelen af genvundne fibre. (1) EFT L 196 af 16. 8. 1967, s. 1. (2) EFT L 355 af 30. 12. 1998, s. 1. (3) Som fastlagt for de pågældende papirmasse- og papirproduktionsanlæg af de kompetente myndigheder. L 210/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 8. 1999 Teknisk tillæg DEFINITIONER, AFPRØVNINGSKRAV OG DOKUMENTATION Alle emissionsparametre Perioden for målingerne eller massebalancen skal baseres på produktionen i løbet af tolv måneder. Hvis der er tale om et nyt eller ombygget produktionsanlæg, skal målingerne være baseret på mindst 45 på hinanden følgende dage med en løbende, stabil produktion. Målingerne skal være repræsentative for den pågældende produktionsperiode. Hvis et produkt er fremstillet af forskellige papirmassekvaliteter, beregnes emissionsværdierne fra produktionen som et vægtet gennemsnit af alle anvendte papirmasser. De samlede emissioner beregnes ved at addere emissionerne fra papirmasseproduktionen og emissionerne fra kopipapirproduktionen. Godkendte laboratorier eller uafhængige prøvningsinstitutioner, som anvender standard EN 45001 skal udføre målin- gerne. Papirmasse- eller papirproducentens laboratorium kan dog godkendes til at gennemføre analyser af udledninger, såfremt en af følgende betingelser er opfyldt: — de kompetente myndigheder har godkendt det pågældende laboratoriums prøveudtagninger og målinger, eller — fabrikanten har et kvalitetssystem, der omfatter prøveudtagnings- og analyseovervågning, og som er certificeret i overensstemmelse med ISO 9001 eller ISO 9002, eller — det er et officielt GLP-godkendt (god laboratoriepraksis) laboratorium. Målinger af emissioner til vand skal foretages på ufiltrerede og ikke-bundfældede prøver, der udtages enten efter behandling ved produktionsanlægget eller efter behandling i et offentligt behandlingsanlæg. AOX AOX skal måles under processer, hvor der anvendes chlorforbindelser til blegning af papirmassen. Dette betyder, at det ikke er nødvendigt at måle AOX — i udledninger fra ikke-integreret papirproduktion, eller — i udledninger fra papirmasseproduktion, hvor der ikke sker blegning, eller — hvor blegningen gennemføres med chlorfrie stoffer. Svovl- og nitrogenoxider Ansøgeren skal aflevere et regnskab for emissioner af svovl- og nitrogenoxid til luften. I regnskabet skal indgå alle sådanne emissioner, der optræder under papirmasse- og papirproduktionen, undtagen for emission ved el-produktion til lednings- nettet. Målingerne skal omfatte genvindingskedler, kalkovne, dampkedler og afbrændingsovne til (stærkt) ildelugtende gasser, hvis de forefindes. Også diffuse emissioner fra ubestemte kilder skal der redegøres for. Kuldioxid Ansøgeren skal aflevere et regnskab for emission af kuldioxid til indgå alle ikke-fornybare brændstoffer, der benyttes under papirmasse- og papirproduktionen, herunder emissioner fra el-produktionen (uanset om den produceres i eller uden for anlægget). Emissionsfaktorerne i tabel 1 anvendes til beregning af CO2-emissioner fra brændstoffer. luften. I regnskabet skal Tabel 1 CO2 -ækvivalenter for ikke-fornybare brændstoffer Brændstof CO2-emission Kul Råolie Brændselsolie 1 Brændselsolie 2-5 Benzin Naturgas Elektricitet via ledningsnettet (1) (1) Europæisk gennemsnit. 95 73 74 77 69 56 400 Enhed g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO2/MJ g CO2/MJ g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /kWh 2 10. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/21 For elektricitet via ledningsnettet benyttes for alle anlæg i EU den værdi, der er anført i tabellen. For anlæg uden for EU kan ansøgeren fremlægge dokumentation med gennemsnitsværdien for deres elektricitetsforsyning(er) og anvende denne værdi i stedet for den i tabellen anførte. Farlige kemiske forbindelser Ansøgeren skal fremlægge en erklæring fra hver leverandør af papirmasse om, at der ikke er anvendt chlorgas til blegning af papirmassen. Ansøgeren skal fremlægge en liste over, hvilke kemiske stoffer der anvendes i papirproduktionen. Listen skal omfatte stoffets varemærkebetegnelse, anvendelsesområdet og leverandørens navn. Ud over denne liste vedlægges en erklæring med følgende ordlyd »Ved papirproduktionen er der ikke tilsat over 0,1 vægtprocent af nogen stoffer, der er klassificeret som miljøskadelige og tildelt risikosætning R50 eller R53 i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/98/EF (2)«. Produktionen af papirmasse er ikke omfattet af dette krav. Affaldshåndtering Ansøgeren skal indgive dokumentation om metoderne til behandling af affald og restprodukter fra de forskellige stadier i papirmasse- og papirproduktionen i overensstemmelse med de ovennævnte kriterier. Egnethed Ansøgeren skal indgive dokumentation, der viser, at produktet er egnet til formålet. Dokumentationen kan omfatte data fra relevante ISO- eller CEN-analysemetoder, men kan også omfatte produktionsanlæggets egne og nationale analyseproce- durer. Disse analysedata indgives sammen med ansøgningen. (1) EFT L 196 af 16. 8. 1967, s. 1. (2) EFT L 355 af 30. 12. 1998, s. 1


title: 1999/481/PESC: Decisione del Consiglio del 19 luglio 1999 che modifica la posizione comune 96/184/PESC concernente le esportazioni di armi verso l'ex Iugoslavia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
export restriction
international sanctions
military equipment

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 188/3 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 luglio 1999 che modifica la posizione comune 96/184/PESC concernente le esportazioni di armi verso l'ex Iugoslavia (1999/481/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15, considerando quanto segue: (1) (2) (3) il 26 febbraio 1996 il Consiglio ha adottato la posizione comune 96/184/PESC concernente le esportazioni di armi verso l'ex Iugoslavia (1), modificata dalla decisione del Consiglo 98/498/PESC (2); è opportuno aggiornare tale posizione comune alla luce dei cambiamenti intervenuti per quanto riguarda la presenza militare internazionale in Bosnia, in particolare lo schieramento della Forza di stabilizzazione (SFOR); per perseguire la pacificazione e la stabilizzazione in Bosnia-Erzegovina, trasferimenti di armi di piccolo calibro alle forze di polizia non dovrebbero essere sotto- poste ad embargo, i DECIDE: Articolo 1 La posizione comune 96/184/PESC è così modificata: 1) Il testo del punto 2. i) è sostituito dal testo seguente: «i) durante il periodo dello schieramento della SFOR, nonché di altre operazioni, compresa l'IPTF, sia mante- nuto l'embargo dell'Unione europea su armi, munizioni confronti della ed equipaggiamenti militari (*) nei Bosnia-Erzegovina, della Croazia e della Repubblica fede- rale di Iugoslavia. I traferimenti di equipaggiamenti richiesti per le attività di sminamento e i trasferimenti di armi di piccolo calibro alle forze di polizia della Bosnia-Erzegovina non rientrano nel campo d'applicazione di questo embargo. informeranno il Consiglio di detti Gli Stati membri trasferimenti; (*) Il suddetto embargo riguarda armi destinate ad uccidere e relative munizioni, piattaforme per armi, piattaforme non destinate ad armi e equipaggia- mento ausiliare che figurano nell'elenco dell'em- bargo della Comunità europea dell'8-9 luglio 1991. L'embargo riguarda inoltre i pezzi di ricambio, le riparazioni, il trasferimento di tecnologie militari e conclusi anteriormente all'entrata in i vigore dell'embargo. » contratti 2) Il testo del punto 3 è sostituito da testo seguente: «3. La presente posizione comune sarà riesaminata prima del termine dello schieramento della SFOR. » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1999. Per il Consiglio Il presidente T. HALONEN (1) GU L 58 del 7. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 225 del 12. 8. 1998, pag. 1