title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1597/1999 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για ζωντανά βοοειδή, βάρους από 80 έως 300 χιλιόγραμμα, στο πλαίσιο μιας δασμολογικής ποσόστωσης η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1247/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
import
live animal
tariff quota

formats: pdf print

text: L 188/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1597/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό του βαθµού στον οποίο είναι δυνατό να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις δικαιωµάτων εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για ζωντανά βοοειδή, βάρους από 80 έως 300 χιλιόγραµµα, στο πλαίσιο µιας δασµολογικής ποσόστωσης η οποία προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής της δασµολογικής ποσόστωσης ζώντων βοοειδών, βάρους 80 έως 300 χιλιογράµµων, καταγωγής ορισµένων τρίτων χωρών (1), Εκτιµώντας: (1) ότι στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1247/1999 ορίζεται ο αριθµός των ζωντανών βοοειδών, βάρους από 80 έως 300 χιλιόγραµµα, και που κατάγονται από ορισµένες τρίτες χώρες, τα οποία είναι δυνατόν να εισαχθούν για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000· ότι οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί δικαιώµατα εισαγωγής υπερβαίνουν τις διαθέσιµες ποσότητες· ότι, δυνά- µει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1247/1999, πρέπει, κατά συνέπεια, να καθοριστεί ένα ενιαίο ποσοστό µείωσης των αιτουµένων ποσοτήτων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κάθε αίτηση δικαιωµάτων εισαγωγής που υποβάλλεται σύµφωνα µε το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1247/1999, ικανοποιείται µέχρι ποσοστού 0,49068 % της ζητούµενης ποσότητας. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουλίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 150 της 17. 6. 1999, σ. 18


title: 2000/116/EC: Commission Decision of 20 July 1999 concerning State aid, financed by parafiscal charges, which the Netherlands intends to grant for promoting ornamental plants (notified under document number C(1999) 3440) (Only the Dutch text is authentic)

eurovoc_concepts:
Netherlands
State aid
advertising
horticulture
quasi-fiscal charge

formats: html pdf print

text: L 34/20 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 2000 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 20 July 1999 concerning State aid, financed by parafiscal charges, which the Netherlands intends to grant for promoting ornamental plants (notified under document number C(1999) 3440) (Only the Dutch text is authentic) (2000/116/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof, Having regard to Regulation (EEC) No 234/68 of the Council of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), The parties concerned having been given notice, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, to their comments (3), and having regard to those submit comments, Whereas: I. Procedure (1) (2) the Treaty, In accordance with Article 88(3) of the Dutch authorities notified the above aid measure to the Commission by letter of 9 December 1996, registered on 12 December 1996. Further information was supplied by letter of 4 March 1997, registered on 5 March 1997. By letter SG(97) D/4124 of 30 May 1997 the Commis- sion informed the Dutch Government of its decision to initiate the procedure, under Article 88(2) of the Treaty, in respect of the notified aid measure. (1) OJ L 55, 2. 3. 1968, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ C 227, 26. 7. 1997, p. 5. (4) (5) (6) The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communi- ties (4). The Commission asked the interested parties to submit their comments on the aid in question. It passed the comments received on to the Dutch authorities and gave them the opportunity to react. The Netherlands informed the Commission of its comments by letter of 22 June 1998. Further information was supplied at a meeting between representatives of the Dutch Government and the producer organisation on 23 November 1998. II. Detailed description of the aid measure The notification concerns altering a parafiscal charge levied in order to finance an existing aid scheme for promotional activities. The new provision would allow a charge to be applied to products imported from other Member States, but would ensure that the resulting revenue was channelled back to the representative promotional organisations. The existing aid is granted for sales promotion in the ornamental plant sector (aid measure No 766/95). The promotional activities are carried out by the Bloemen- bureau Holland. The aid is financed from a parafiscal charge which the former Productschap voor Sierge- wassen (PVS) — now the Productschap Tuinbouw — levies on sales, in the Netherlands, of ornamental plants or their propagating material. The charge is based on the value of the products sold and must be paid by all growers and importers of ornamental plants. Products imported from other Community Member States are expressly exempt from the charge. (4) See footnote 3. 9. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 34/21 The Commission has always regarded revenue from a charge imposed by national law as State resources within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. Since the revenue in question is used to promote certain Dutch products (flowers and plants), and since it there- fore ‘distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods’, the Dutch measure is an aid measure within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. Under the draft amendment, the exemption for products imported from other Member States is to be abolished and they are to be taxed in the same way as Dutch products or products imported from third countries. All revenue from the charge on products imported from other Member States is to be used for promotion campaigns in the Member States concerned, based on close consultation between the Productschap and the other Member States' representative organisations. The Productschap will conclude contracts for carrying out the promotional activities with the representative organisations in all the Member States, stipulating how the revenue is to be spent on generic promotion campaigns for ornamental plants. The Dutch authorities have submitted a model contract. (7) emphasised that The Dutch authorities have the proposed contracts with representative promotional organisations in the other Member States will be concluded on a voluntary basis, without any pressure being exerted. In its contract offer letter to potential partner organisations, the Productschap explains that the purpose of the contract is to levy a charge on products from the Member State concerned and to reimburse the resulting revenue. The Dutch authorities point out that one of the recitals preceding the contract provisions states that the charge is to be levied on ‘products traded in or via the Netherlands’. According to the Dutch authorities, the contract can therefore be concluded only if the other Member State's representative organisation expressly agrees that its products traded in or via the Netherlands are to be subject to the charge and that the resulting revenue is to be channelled back. The Dutch authorities guarantee that, if such a contract cannot be concluded in respect of a particular Member State, that Member State's products will not be subject to the charge. (8) The main provision of the model contract proposed by the Productschap is that the promotional activities are to be determined and implemented in mutual consultation between the Productschap and the Member State's promotional organisation. The contract also stipulates to that all promotional activities are to be subject approval by the Member State's promotional organ- isation, which may veto any proposal at any time. Where consultation does not result in agreement being reached, a committee set up by both parties may issue a binding recommendation. The committee is to be made up of a member appointed by each side and an indepen- dent third party appointed by the contracting organisa- tions' representatives. (9) The Productschap applies three selection criteria in order in the other to ensure that partner organisations Member States are representative. Such organisations must: (10) (a) be able to carry out promotional activities; (b) operate throughout the Member State concerned; (c) represent a broad cross-section of producers and traders. The Commission has noted from the information provided by the Dutch authorities that, even where an organisation which satisfies the three criteria has not been found, a producer or trader organisation should be sought which represents the sector and which is engaged inter alia in promotional activities. Where several organ- isations satisfy the selection criteria, they are all to be consulted and either the contract is to be concluded with them all or those with which no contract is concluded are to recognise as representative the organisation with which the contract is concluded. According to the Dutch authorities, this makes it possible to avoid an arbitrary choice of partner organisation. (11) The Dutch authorities have provided a detailed overview of the partner organisations with which work will be undertaken in the different Member States, other poten- tial partner organisations, and the reasons why — in accordance with the above criteria — each organisation was chosen. As regards the nature of the promotional aid, the Dutch authorities have confirmed their previous statement that the existing programme (aid measure No 766/95) complies with the Commission framework for national aids for the advertising of agricultural products (5) and that the same applies to promotional activities carried out in cooperation with partner organisations in other Member States. The Commission therefore regards the new programme's aid component as compatible with the common market. The Dutch authorities propose to introduce a charge on products imported from other Member States. Based on the judgment by the Court of Justice of the European Communities in Case 47/69 France v Commission (6), the Commission generally regards aid financed from paraf- iscal charges which also apply to products imported from other Member States as incompatible with the common market. The Commission considers the fact that other Member States' partner organisations must first agree to the charge being levied on their products is an important from usual parafiscal factor which distinguishes charges. That agreement appears to make the charge on imported products voluntary in character, since the it (12) (13) (5) OJ C 302, 12. 11. 1987, p. 6. (6) European Court Reports 1970, p. 487. L 34/22 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 2000 Productschap may levy charges on products imported from other Member States only if the partner organ- isations in the Member States concerned accept the scheme. The charge on imported products can therefore be mandatory in character only if such agreement exists. In the Commission's opinion, the fact that the revenue is channelled back to the partner organisations is also a factor which distinguishes the scheme from usual paraf- iscal charges. (14) The Commission therefore concluded that, subject to the conditions referred to under point 13, the proposed scheme could be regarded as compatible with the common market since it is based on voluntary agree- ment by the representative partner organisations in the Member States concerned and since, because the tax revenue is channelled back to the Member States in question, it could be assumed that the tax burden which is coupled with the benefit resulting from the aid measure is no greater for imported products than for domestic products. (15) Nevertheless, the Commission very much doubts whether the conditions referred to under point 13 have been complied with when implementing the scheme in practice. (16) Consequently, it has initiated the procedure in accord- ance with Article 88(2) of the Treaty. III. Possible economic impact of the charge (17) Based on the Productschap's data, the proposed charge turns out to have the following economic effects: Cut flowers and pot plants 1998 Country Imports (NLG × 1 000) Revenue following introduction of the parafiscal charge France Belgium Germany Italy United Kingdom Ireland Denmark Greece Portugal Spain Austria Finland Sweden 29 300 79 600 34 500 9 600 7 800 4 000 10 800 1 700 2 100 103 800 600 200 400 274 745 322 90 73 37 101 16 20 970 6 2 3 TOTAL 284 400 2 659 (18) The estimated and actual costs in respect of promotional activities financed from parafiscal charges levied solely on Dutch growers' products are: Year Estimate Actual costs (NLG) 1993 1994 1995 1996 26 045 000 26 880 000 27 710 000 28 250 000 25 550 002 26 907 924 9. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 34/23 (19) (20) The charge percentage amounted to 0. 8 % (1995), 0. 95 % (1996), 1. 05 % (1997) and 1. 15 % (1998). The economic effects are also apparent when Dutch bulb exports are compared. Dutch bulb exports (Eurostat data) Value 1994 275 717 310 533 1994 85 848 84 430 Quantity 1995 286 589 279 217 1995 88 482 65 954 (EUR 1 000) 1996 293 790 253 598 (tonnes) 1996 93 726 65 674 within the Community outside the Community Source: Eurostat. within the Community outside the Community Source: Eurostat. IV. Comments by the other Member States and interested parties VLAM (the organisation responsible for promoting the sale of agricultural products in the Flemish Region). 4. 1 Belgium (21) (22) (23) (24) The Belgian authorities submitted their comments on the Dutch Government's proposed measures by letter of 22 August 1997. imported from other They disputed that products Member States were now exempt from the parafiscal charge. The Belgian authorities also wondered what the differ- ence was with the current situation. In their view, it was not clear whether the charge applied to auctions or to all imported products. The measure's scope (products subject to the charge) also seemed rather vague. the charge applied to pot plants, There was no guarantee whatsoever that revenue from the charge would be used to promote the products on which it was levied (for example, if a certain percentage of then the same percentage of the resulting revenue should be spent on promoting pot plants). Moreover, revenue from the charge on Belgian products should also be distributed according to the products' regional origin. (25) As regards partner organisations being representative, the Belgian authorities pointed out that promotion was a regional matter in Belgium. Since the charges were levied on the production sector, it should be involved in the promotional activities in consultation and coopera- tion with the sales sector. (26) By letter of 18 January 1999, the Belgian authorities withdrew their reservations. They no longer needed to be taken into account, because a cooperation agreement had been concluded between the Productschap and 4. 2 United Kingdom (27) The United Kingdom authorities comments by letter of 29 August 1997. submitted their (28) According to the United Kingdom, there was a represen- tation problem. The Productschap worked mainly with two British organisations, neither of which were at all representative of most producers and traders. Conse- quently, there was a risk that certain traders would have to pay the charge without being represented. (29) There was a threat of discrimination against products from Member States not taking part in the scheme. (30) Moreover, producers and traders from other Member States would not necessarily derive equal benefit from the Productschap's sales promotion. Nor was it clear what would happen to revenue not used for promotion. Rules should be introduced in order to ensure that the charges received were channelled back. (31) (32) Lastly, a number of practical aspects could give rise to problems. The Productschap should of course ensure that the origin of imported products was precisely deter- mined. If it failed to do so, there was a risk that an unfair system of permanent parafiscal charges would develop. The British authorities therefore took the view that the Dutch proposal ran counter to the interests of producers in other Member States. They opposed the charge on imported products. L 34/24 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 2000 (33) By letter of 5 January 1999, the Flowers and Plants Association submitted its comments in favour of the system proposed by the Productschap. The association claimed to represent all major British exporters of narcissi. The scheme proposed by the Productschap would enable the association to carry out generic promotional campaigns. 4. 3 Denmark (34) The Danish authorities submitted their comments by letter of 3 September 1997. (35) Quite apart from anything else, the administrative diffi- culties involved in collecting parafiscal charges on prod- ucts imported from other Member States had to be regarded as impeding smooth operation of the internal market. Moreover, approval of the Dutch scheme could create a precedent for other Member States. (36) (37) The voluntary nature of the scheme was insufficient justification for a change in Commission practice with regard to parafiscal charges on imported products. The proposed scheme would also result in a double charge on Danish products which were exported to the Netherlands and which were already taxed in Denmark. 4. 4 Sweden (38) The Swedish authorities submitted their comments by letter of 23 September 1997. (39) Although the charges were voluntary and were chan- nelled back to the exporting country, the scheme hampered trade within the internal market and entailed extra administrative costs. The parafiscal charge could also result in certain producers no longer selling their products on the Dutch market, and this would benefit Dutch producers. (40) Since domestic charges were already levied in a number of countries, the scheme would result in double taxation. (41) A voluntary charge could be collected — either indir- ectly via a representative organisation, or directly — only if all producers and traders agreed to it. In the light of proposal. Most European countries benefited from Dutch promotional activities. the Community's efforts to boost flower and plant sales and to compensate Community producers for the liberalisa- tion of imports from third countries under the special programme to promote sales, the Dutch promotion plan could also play an important role. The plan could even provide a basis for the Community programme. (45) The voluntary nature of the system would constitute another aspect which would have to be taken into account. V. The Netherlands' comments (46) By letter of 22 June 1998 (which referred to the Productschap's comments contained in a letter of 30 January 1998 annexed to the Dutch authorities' letter) the Dutch authorities reacted as follows: 5. 1 With regard to Belgium's comments (47) In accordance with the Productschap's rules, since 1 January 1996 the charge had no longer been applied to products from other Member States. If auctions had still applied charges after that date for technical reasons, those charges would be reimbursed. (48) Not only sales at auctions would be taxed, but also trade around auctions. The system would be the same as the one applying before 1999. The charge would apply only to floricultural products. Specific rules applied to flori- cultural products and flower bulbs. (49) A distinction was already being made between pot plants and other floricultural products. Consideration should therefore be given to allocating the revenue to each group of products taxed. Division of the revenue originating in Belgium from the charge would depend on the representative organisations. (50) The proposed scheme benefited the whole floricultural sector (producers and traders alike). 5. 2 With regard to the United Kingdom's comments (42) (43) (44) The Swedish authorities doubted whether market opera- tors from the other Member States would derive as much benefit from the scheme as those in the Nether- lands. (51) The Trädgårdsnäringens Riksförbund (Swedish horticul- tural producers' association) and the Blomstergrossis- ternas Riksförbund (Swedish flower wholesalers' associa- tion) comments by letter of 22 December 1998. submitted their In its reply to the Commission, the Swedish Government had drawn attention to the legal and competition aspects. According to the two associations, in doing so it had taken little account of the Swedish representative organisations' much more favourable assessment. The the Dutch fully Swedish associations supported First a national organisation was selected. If that turned out to be impossible, then the Productschap tried to work with organisations which represented a large part of the sectors concerned. To that end, discussions were held with other organisations (such as the National Farmers' Union). For as long as there was no grouping Productschap organisations, of proposed to continue to work with the two British organisations with which it was currently working. According to the Productschap, the promotional activi- ties benefited the whole sector and so the problem of representation had to be seen in taxation without perspective. representative the (52) It was pointed out that only three Member States had not yet signed the contract. Those three accounted for less than 1 % of the total amount collected. 9. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 34/25 (53) (54) Consideration might be given to reimbursing Member States revenue not used for promotion. Such a solution however did not seem really necessary in view of the contracts already concluded. The Productschap regarded itself as able to determine imported products' origin with a considerable degree of certainty. An annual discussion would take place with the Member States' relevant authorities in order to deter- mine the amounts due to each country. 5. 3 With regard to Denmark's comments (55) According to the Productschap, there would be no double charge because the charges collected in the Neth- erlands were channelled back to Denmark. 5. 4 With regard to Sweden's comments (56) In the Productschap's opinion, Dutch market operators were not placed at an advantage. (57) According to the Productschap, there would be no double charge because the charges collected in the Neth- erlands were reimbursed to Sweden. (61) VI. Assessment of the aid measure (58) The doubts which led the Commission to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty still remain. (59) 6. 1 Extent entative to which the partner organisations are repres- Entirely voluntary contributions from the floricultural sector which are intended to finance promotional activi- ties are not to be regarded as State aid within the meaning of Article 87(1), since ‘aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever’ is not involved. This is not so in the present case. In order to guarantee that the charge is applied on the basis of a voluntary contract, the agreement of all ornamental plant producers and traders in the Member State concerned is required. The organisations with which contracts are concluded should therefore repre- sent all the Member State's producers and traders, which is not so in the case of the proposed Dutch scheme. A charge ordinance provides the legal basis which will allow the Productschap to levy a charge on imported products. Based on the Court of Justice's case div. law (7), the Commission has always held that revenue from a contribution which the government makes mandatory must be regarded as State resources within the meaning of Article 87(1). Consequently, State aid within the meaning of Article 87(1) is definitely involved. A paraf- iscal charge which is levied on imports is incompatible with the common market because it may adversely affect trade between Member States. (60) At the meeting on 23 November 1998 the Product- schap's representatives pointed out the similarity to the scheme introduced by Council Regulation (EC) No 2275/96 of 22 November 1996 introducing specific measures for live plants and floricultural products (8) and Commission Regulation (EC) No 803/98 of 16 April 1998 laying down detailed rules for 1998 for the application of Council Regulation (EC) No 2275/96 introducing specific measures for live plants and floricul- tural products (9). it should be pointed out that In this connection, programmes to increase the consumption of live plants and floricultural products are to be presented by repres- entative groups of operators in one or more branches of activity in the live plant and floricultural products sector (Article 4 of Regulation (EC) No 803/98). The partner organisations with which the Productschap has concluded contracts are the same as those which operate within that European framework. The Product- schap therefore assumes that the European authorities have established that the partner organisations are representative and have accepted them as such. This argument cannot be accepted, however. There is a clear distinction between organisations which are desig- nated to administer European budgets on the basis of a Council regulation and under the supervision of the Member States and the Commission, and the same organisations which — in most cases without a legal basis in their national legislation — would be designated by the Productschap to attend both to the charge on firms which may or may not be members of those organisations and to flower and plant promotion financed out of the revenue from such a charge. A Community legal instrument (particularly a regulation) which introduces horizontal approximation through common criteria and seeks a degree of harmonisation in the public interest does not necessarily justify a Member State introducing tax obstacles at its own instigation. There is also the risk that the charge will be applied without representation. (62) Moreover, the fact that promotional activities in other Member States are to be carried out in consultation with the Productschap gives the Productschap a certain say, while other Member States' organisations do not enjoy such control over promotional activities carried out in for the Netherlands. This suspecting that the measure is geared to Dutch opera- tors. imbalance gives grounds 6. 2 Allocation of the rechannelled funds (63) It is not clear whether producers and traders in each of the other Member States would be able to derive as much benefit from the promotional support measures applied by the partner organisations there as would Dutch producers and traders from the measures applied by the Productschap. (7) Judgment in Case 78/76, Steinike & Weinlig v Germany, ECR 1977, p. 595. (8) OJ L 308, 29. 11. 1996, p. 7. (9) OJ L 115, 17. 4. 1998, p. 5. L 34/26 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 2000 The Court of Justice has consistently ruled (10) that if the advantages stemming from the use of the proceeds of the charge in question fully offset the burden borne by the domestic product when it is placed on the market, that charge constitutes a charge having an effect equiva- lent to customs duties, contrary to Articles 23 and 25. If those advantages only partly offset the burden borne by domestic products, the charge in question is subject to Article 90 of the Treaty. In the latter case, the charge would be incompatible with Article 90 and is therefore prohibited to the extent to which it discriminates against imported products, that is to say to the extent to which it substantially offsets the burden borne by the taxed domestic product compared with the imported product. In the present case, it has not been established that there is no discrimination against imported products, or that the parafiscal charges and the resulting revenue do not contravene Article 90 of the Treaty. The essential ques- tion is whether imported products really can benefit from the aid scheme in the same way as domestic products: even if the rules guarantee equal treatment for domestic and imported products, conditions in practice inevitably favour domestic operators because promo- tional activities are undertaken in response to domestic specialisations, requirements and market opportunities (seasonal in the varieties grown). Even assuming that imported products really are able to benefit from the aid scheme in the same way as domestic products, in practice there is no mechanism whereby the Commission can actually verify whether products from the other 14 Member States are bene- fiting from the aid in the same way as domestic prod- ucts — particularly since the Dutch authorities have failed to state the identification system which would be used to determine the origin of imported products (see recital 31 above), apart from a vague assurance from the Productschap that it regards itself as able to determine the origin (see recital 54 above). fluctuations and changes (64) Moreover, the purpose of Articles 87 and 88 differs from that of Article 90. The fact that a national measure meets the requirements of Article 90 does not neces- sarily mean that it complies with other provisions such as Articles 87 and 88. Where an aid measure is financed from a charge on certain firms or products, the Commission is required to examine not only whether the method of financing complies with Article 90 of the Treaty but also whether that method and the aid so funded are compatible with Articles 87 and 88 (11). (10) See particularly the judgments in Joined Case C-78 to C-83/90, Compagnie Commerciale de l'Ouest and others v Receveur Principal des Douanes de la Pallice Port ECR 1992, p. I-1847, paragraph 27, and Case C-17/91, Georges Lornoy en Zanen NV and others v Belgian State, ECR 1992, p. I-6523, paragraph 21. (11) Judgment in Case 47/69, already referred to in footnote 6; see also judgments in Cases C-266/91, Celulose Beira GmbH v Fazenda Pública, ECR 1993, p. I-4337, and C-72/92 Firma Herbert Scharbatke GmbH v Federal Republic of Germany, ECR 1993, p. I-5509. In so far as the charges are not voluntary (which is the case, as set out at recital 59) and are channelled back to the exporting country, there is a risk that the proposed scheme will hamper trade within the single market and will entail additional administrative costs. The proposed scheme seems primarily designed to restore the competitive position of Dutch products which are themselves affected by the parafiscal charges. Imported products, which would have become more competitive because only domestic products are taxed, lose that advantage when they are likewise taxed. Spending the revenue from the charge for promoting imported products does not necessarily offset the loss of that competitive advantage, since equal treatment is not assured in practice (see point recital 63 above). scheme threatens The proposed free competition. The aid's adverse effect on trade between Member States may be exacerbated by the method through which the aid is financed, since that method likewise imposes a burden on imported products. to distort (65) It should be added that operators in other Member States often bear the burden of granting aid to finance comparable promotional activities. When producers in other Member States export to countries which levy an import charge, they are financing the same activity twice over. In view of this, the Dutch authorities have stated that they are prepared to reintroduce a scheme such as that which used to exist between Germany and the Nether- lands, whereby operators were exempted from the charge if they were able to demonstrate that they had already paid a similar charge in the other country. However, such a formality (submitting documents in order to obtain exemption from the charge) could be regarded as a measure having equivalent effect and therefore be prohibited under Article 28 of the Treaty — i. e. ‘all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade’ (12). Formalities (even those entailing no more than the submission of docu- ments) which are presumably accompanied by a control system are capable of hindering intra-Community trade. Furthermore, such border controls are justified only in a limited number of special cases (13). to be insufficient (66) Moreover, the revenue from the parafiscal charges may turn out to launch a promotion campaign. In that event, there are no corrective meas- ures to provide equitable compensation for producers and traders in other Member States and there is nothing to prevent the partner organisation from retaining the money. (12) Judgment in Case 8/74, Dassonville, ECR 1974, p. 837. (13) Judgment in Case 159/78, Commission v Italy, ECR 1979, p. 3247. 9. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 34/27 (67) VII. Conclusion In the light of the above, the Commission considers that there are insufficient grounds for departing from its usual practice with regard to State aid financed from parafiscal charges which are also levied on imported products, namely that the scheme must be based on voluntary agreement by operators or representative partner organisations in the Member States concerned and that the resulting revenue must be channelled back to those Member States. The Commission therefore takes the view that the aid measure in question, which is financed from parafiscal charges which also apply to products imported from other Member States, is incompatible with the common market, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The aid which the Netherlands intends to grant for promoting ornamental plants and which is financed from a parafiscal charge on products imported from other Member States is incompatible with the common market. The aid scheme must therefore not be implemented. Article 2 The Netherlands shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. Article 3 This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands. Done at Brussels, 20 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Regolamento (CE) n. 1597/1999 della Commissione, del 20 luglio 1999, che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di diritti di importazione presentate per gli animali vivi della specie bovina, da 80 a 300 kg, nel quadro del contingente tariffario previsto dal regolamento (CE) n. 1247/1999

text: L 188/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1597/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1999 che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di diritti di importazione presentate per gli animali vivi della specie bovina, da 80 a 300 kg, nel quadro del contingente tariffario previsto dal regolamento (CE) n. 1247/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1247/1999 della Commissione, del 16 giugno 1999, che stabilisce le modalità di applicazione di un contingente tariffario di animali vivi della specie bovina, da in 80 a 300 chilogrammi, originari di taluni paesi terzi (1), particolare l'articolo 4, (1) (2) considerando che l'articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1247/1999 ha stabilito il numero di animali vivi della specie bovina di peso da 80 a 300 kg, originari di taluni paesi terzi, che possono essere impor- tati a condizioni speciali nel periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000; considerando che sono state presentate domande di diritti di importazione per quantitativi superiori ai quan- titativi disponibili; che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1247/1999, è pertanto neces- sario stabilire una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ogni domanda di diritto di importazione, presentata a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1247/1999, è soddisfatta nella misura dello 0,49068 % del quantitativo richiesto. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 150 del 17. 6. 1999, pag. 18


title: Reglamento (CE) n° 1590/1999 de la Comisión de 20 de julio de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la segunda licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 1222/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 188/29 REGLAMENTO (CE) No 1590/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de julio de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la segunda licitación a que se refiere el Reglamento (CE) no 1222/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) (2) Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 1222/1999 de la Comisión (3) han sido puestas a la venta mediante licitación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta mínimos para la carne puesta a la venta mediante licitación se deberán fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de venta mínimos de la carne de vacuno para la licitación prevista por el Reglamento (CE) no 1222/1999 cuyo plazo de presentación de ofertas expiró el 12 de julio de 1999, se fijan en el anexo del presente Reglamento. El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 148 de 15. 6. 1999, p. 27. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 188/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 431 401 451 — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Commission Regulation (EC) No 1588/1999 of 20 July 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1289/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 188/24 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1588/1999 of 20 July 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1289/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef amended by Regulation (EC) No and veal (1), 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, last as HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (1) Whereas tenders have been invited for certain quantities fixed by Commission Regulation (EC) No of beef 1289/1999 (3); (2) Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regula- tion (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regula- tion (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 1289/1999 for which the time limit for the submission of tenders was 8 July 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 153, 19. 6. 1999, p. 52. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 188/25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière — — b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — 1 372 — — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1590/1999 af 20. juli 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1222/1999 omhandlede anden licitation

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 188/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1590/1999 af 20. juli 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1222/1999 omhandlede anden licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), for kød skal mindstesalgspriserne udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licita- tion, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1222/1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 12. juli 1999, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 148 af 15. 6. 1999, s. 27. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 188/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 431 401 451 — — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 94/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 zur zwölften Änderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance

text: 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 205/5 Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie 94/27/EG des Europ(cid:228)i- schen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 zur zw(cid:246)lften ˜nderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:252)r Beschr(cid:228)nkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gef(cid:228)hrlicher Stoffe und Zubereitungen (1) (1999/C 205/05) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) (Ver(cid:246)ffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie) OEN (1) Bezugsnummer Titel der harmonisierten Normen CEN EN 1810:1998 Stecker, die durch Teile des K(cid:246)rpers gestochen werden (cid:151) Referenzpr(cid:252)fverfahren zur Bestimmung des Nickelgehalts durch Atomabsorptionsspektrometrie CEN EN 1811:1998 Referenzpr(cid:252)fverfahren zur Bestimmung der Nickell(cid:228)ssigkeit von Produkten, die in direkten und l(cid:228)nger andauernden Kon- takt mit der Haut kommen CEN EN 12472:1998 Simulierte Abrieb- und Korrosionspr(cid:252)fung zum Nachweis der Nickelabgabe von mit Auflagen versehenen Ge- genst(cid:228)nden Jahr der Ratifizierung 1998 1998 1998 (1) OEN (Europ(cid:228)ische Normenorganisation): (cid:151) CEN: Rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles, Tel. (32-2) 550 08 11, Fax (32-2) 550 08 19. HINWEIS: (cid:151) Alle Anfragen zur Lieferung der Normen m(cid:252)ssen an eine der europ(cid:228)ischen Normenorganisationen oder an eine nationale Normenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (2) befindet. (cid:151) Die Ver(cid:246)ffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften bedeutet nicht, da(cid:223) die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verf(cid:252)gbar sind. (cid:151) Die Kommission sorgt f(cid:252)r die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. (1) ABl. L 188 vom 22. 7. 1994. (2) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998