title: Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la incineración de residuos

formats: html pdf print

text: 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/1 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) COMISI(cid:211)N Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la incineraci(cid:243)n de residuos (1) (2000/C 150 E/01) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 330 final (cid:151) 98/0289(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 250 del Tratado CE el 13 de julio de 1999) (1) DO C 372 de 2. 12. 1998. PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EURO- PEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su art(cid:237)culo 130S, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su art(cid:237)culo 175, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Sin modificar Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, Visto el dictamen del ComitØ de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 189c del Tratado en cooperaci(cid:243)n con el Parlamento Europeo, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, Sin modificar (1) Considerando que el V Programa de Pol(cid:237)tica y Actuaci(cid:243)n en materia de Medio Ambiente y desarrollo sostenible (1) establece como objetivo que «no se superen nunca las cargas y niveles cr(cid:237)ticos» de algunos contaminantes, como los (cid:243)xidos de nitr(cid:243)geno (NOx), el di(cid:243)xido de azufre (SO2), los metales pesados y las dioxinas, mientras que, en cuanto a calidad de la atm(cid:243)sfera, el objetivo es que «todo el mundo estØ efectivamente protegido contra los peligros sanitarios reconocidos derivados de la contaminaci(cid:243)n at- mosfØrica», y que en dicho Programa se establece, ademÆs, como objetivo la disminuci(cid:243)n en un 90 % de las emisio- nes de dioxinas procedentes de fuentes identificadas, para el aæo 2005 (nivel de 1985) y «como m(cid:237)nimo, la dismi- nuci(cid:243)n en un 70 % de todos los tipos de emisiones de cadmio (Cd), mercurio (Hg) y plomo (Pb) en 1995». ___________ (1) DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 5. C 150 E/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (2) Considerando que el Protocolo sobre los Contaminantes OrgÆnicos Persistentes firmado por la Comunidad en el marco del Convenio sobre la Contaminaci(cid:243)n AtmosfØrica Transfronteriza a Gran Distancia de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)- mica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE-ONU) establece, como valores l(cid:237)mite jur(cid:237)dicamente vinculantes para la emisi(cid:243)n de dioxinas y furanos, 0,1 ng/m3 ET (equivalentes de toxicidad) para instalaciones que incine- ren mÆs de 3 toneladas por hora de residuos s(cid:243)lidos municipales, 0,5 ng/m3 ET para instalaciones que incine- ren mÆs de 1 tonelada por hora de residuos s(cid:243)lidos mØ- dicos, y 0,2 ng/m3 ET para instalaciones que incineren mÆs de 1 tonelada por hora de residuos peligrosos; (3) Considerando que el Protocolo sobre Metales Pesados, firmado por la Comunidad en el marco del Convenio sobre la Contaminaci(cid:243)n AtmosfØrica Transfronteriza a Gran Distancia de la Comisi(cid:243)n Econ(cid:243)mica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE-ONU), establece como va- lores l(cid:237)mite jur(cid:237)dicamente vinculantes, en cuanto a la emi- si(cid:243)n de part(cid:237)culas, 10 mg/m3 para la incineraci(cid:243)n de re- siduos mØdicos y peligrosos y, en cuanto a la emisi(cid:243)n de mercurio, 0,05 mg/m3 para la incineraci(cid:243)n de residuos peligrosos y 0,08 mg/m3, para la incineraci(cid:243)n de residuos municipales; (4) Considerando las del que Directivas Consejo 89/369/CEE (1) y 89/429/CEE (2) relativas a la prevenci(cid:243)n y la reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n atmosfØrica proce- dente de las instalaciones de incineraci(cid:243)n de residuos mu- nicipales han contribuido a la reducci(cid:243)n y al control de las emisiones a la atm(cid:243)sfera de las instalaciones de inci- neraci(cid:243)n; que deben adoptarse normas mÆs estrictas y que, en consecuencia, deben derogarse las citadas Directi- vas; (4 bis) Considerando que la Directiva 94/67/CE del Consejo sobre la incineraci(cid:243)n de residuos peligrosos ha asi- mismo contribuido a la reducci(cid:243)n y al control de las emisiones atmosfØricas de las instalaciones de incinera- ci(cid:243)n; que la existencia de normas armonizadas y de un œnico texto sobre la incineraci(cid:243)n facilitarÆ la compren- si(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n de las disposiciones legales pertinentes; (4 ter) Considerando que el fundamento y la estructura de la Directiva 94/67/CE del Consejo se mantienen plena- mente en la presente Directiva; (4 quater) Considerando que el sistema establecido en el Anexo II garantizarÆ que se apliquen normas similares a la incineraci(cid:243)n y a la coincineraci(cid:243)n; (4 quinto) Considerando que la introducci(cid:243)n de valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n para el vertido de aguas residuales pro- cedentes del lavado de los gases de combusti(cid:243)n de instalaciones de incineraci(cid:243)n y coincineraci(cid:243)n impe- dirÆ la transferencia de contaminantes de la atm(cid:243)s- fera al medio acuÆtico; ___________ (1) DO L 163 de 14. 6. 1989, p. 32. (2) DO L 203 de 15. 7. 1989, p. 50. 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/3 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Sin modificar Sin modificar (5) Considerando que, con arreglo al principio de subsidiarie- dad y al de proporcionalidad mencionados en el art(cid:237)culo 5 del Tratado, el objetivo de reducir las emisiones deriva- das de las instalaciones de incineraci(cid:243)n y coincineraci(cid:243)n no puede ser logrado de manera efectiva por los Estados miembros separadamente y una actuaci(cid:243)n descoordinada no garantiza que se alcance el objetivo deseado; que, vista la necesidad de disminuir las emisiones en toda la Comu- nidad, es mÆs efectivo actuar al nivel de la Comunidad; y que la presente Directiva se limita a las exigencias m(cid:237)ni- mas que deben cumplir las instalaciones de incineraci(cid:243)n y coincineraci(cid:243)n; (6) Considerando que la Resoluci(cid:243)n 97/C 76/01 de 24 de febrero de 1997 (1) relativa a una estrategia comunitaria de gesti(cid:243)n de residuos destaca la importancia de disponer criterios comunitarios acerca de la utilizaci(cid:243)n de residuos, la necesidad de aplicar normas de emisi(cid:243)n adecuadas a las instalaciones de incineraci(cid:243)n, la necesidad de prever me- didas de control de las instalaciones de incineraci(cid:243)n ya existentes, y la necesidad de que la Comisi(cid:243)n considere la modificaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria relacionada con la incineraci(cid:243)n de residuos con recuperaci(cid:243)n de ener- g(cid:237)a a fin de evitar movimientos a gran escala de residuos dentro de la Comunidad; (6 bis) Considerando que la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n so- bre la revisi(cid:243)n de la estrategia comunitaria para la ges- ti(cid:243)n de residuos [COM(96)399 final] otorga la mÆxima prioridad a la prevenci(cid:243)n de residuos, seguida de su reutilizaci(cid:243)n y valorizaci(cid:243)n y, por œltimo, su elimina- ci(cid:243)n segura; que, en su Resoluci(cid:243)n de 24 de febrero de 1997 sobre una estrategia comunitaria de gesti(cid:243)n de residuos (DO C 76 de 11. 3. 1997, pagina 1), el Consejo reiter(cid:243) su convicci(cid:243)n de que la prevenci(cid:243)n de residuos deber(cid:237)a constituir la primera prioridad de cualquier plan racional en este sector, tanto en relaci(cid:243)n con la mÆxima reducci(cid:243)n de residuos como con las propiedades peli- grosas de Østos; (6 ter) Considerando que la distinci(cid:243)n entre residuos peligrosos y no peligrosos descansa principalmente en las propie- dades de los residuos antes de su incineraci(cid:243)n, y no en diferencias en cuanto a las emisiones; que debe haber una œnica directiva para la incineraci(cid:243)n de los residuos peligrosos y no peligrosos; que deben aplicarse los mis- mos valores l(cid:237)mite a la incineraci(cid:243)n de residuos peligro- sos que a la de residuos no peligrosos, pero que deben mantenerse diferentes medidas de control en lo que se refiere a la recepci(cid:243)n de residuos; (7) Considerando que las normas sobre el mercado interior son aplicables a los residuos destinados a valorizaci(cid:243)n y, por tanto, son necesarias unas mismas normas estrictas para todas las instalaciones de incineraci(cid:243)n de residuos con objeto de evitar movimientos transfronterizos a ins- talaciones que trabajen con costes mÆs bajos debido a la existencia de normas medioambientales menos rigurosas; Sin modificar ___________ (1) DO C 76 de 11. 3. 1997, p. 1. C 150 E/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (8) Considerando que la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevenci(cid:243)n y al control integrados de la contaminaci(cid:243)n (1) establece un enfoque integrado de la prevenci(cid:243)n y el control de la con- taminaci(cid:243)n, segœn el cual se consideran de manera inte- grada todos los aspectos del funcionamiento de una insta- laci(cid:243)n en relaci(cid:243)n con el medio ambiente; que, en el Æm- bito de la Directiva 96/61/CE, se incluyen las instalaciones de incineraci(cid:243)n de residuos municipales con una capacidad que supere las 3 toneladas por hora y las instalaciones de eliminaci(cid:243)n y valorizaci(cid:243)n de residuos peligrosos con una capacidad que supere las 10 toneladas por d(cid:237)a; (9) Considerando que la presente Directiva establece valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n con arreglo al art(cid:237)culo 18 de la Directiva 96/61/CE, as(cid:237) como condiciones de funcionamiento y l(cid:237)- mites de emisi(cid:243)n para todas las instalaciones que incine- ren residuos, a fin de asegurar un alto nivel de protecci(cid:243)n ambiental; (10) Considerando que el cumplimiento de los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n establecidos por la presente Directiva debe considerarse condici(cid:243)n necesaria pero no suficiente para el cumplimiento de los requisitos que establece la Direc- tiva 96/61/CE con respecto al empleo de las mejores tØc- nicas disponibles; y que este cumplimiento puede implicar la aplicaci(cid:243)n de valores l(cid:237)mite de emisiones mÆs rigurosos, valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n para otras sustancias y para otros medios, y otras condiciones adecuadas; (11) Considerando que la experiencia industrial en la aplica- ci(cid:243)n de tØcnicas para la reducci(cid:243)n de emisiones contami- nantes a partir de instalaciones de incineraci(cid:243)n se ha ido adquiriendo a lo largo de un per(cid:237)odo de diez aæos; (12) Considerando el que art(cid:237)culo 4 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (2), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Decisi(cid:243)n 96/350/CE de la Comisi(cid:243)n (3) en su versi(cid:243)n modificada, exige que los Estados miembros tomen las medidas necesarias para garantizar que los residuos se valorizarÆn o eliminarÆn sin poner en peligro la salud humana ni perjudicar al medio ambiente; que, con este fin, en el art(cid:237)culo 9 de la citada Directiva se establece que cualquier instalaci(cid:243)n o empresa dedicada al tratamiento de residuos deberÆ obtener una autorizaci(cid:243)n de las autorida- des competentes, en la que se haga referencia, en parti- cular, a las precauciones que deben tomarse; (13) Considerando que la finalidad de las instalaciones de in- cineraci(cid:243)n que se creen y que funcionen en virtud de la presente Directiva es la reducci(cid:243)n del riesgo de contami- naci(cid:243)n inherente a los residuos, mediante un proceso de tratamiento tØrmico, especialmente la oxidaci(cid:243)n, as(cid:237) como la reducci(cid:243)n de la cantidad y el volumen de los residuos y la producci(cid:243)n de residuos que puedan ser reciclados o eliminados de un modo seguro; (14) Considerando que el art(cid:237)culo 129 del Tratado establece que las exigencias en materia de protecci(cid:243)n de la salud han de constituir un componente de las demÆs pol(cid:237)ticas comunitarias y, asimismo, que el art(cid:237)culo 130r dispone que la pol(cid:237)tica comunitaria de medio ambiente debe con- tribuir a la protecci(cid:243)n de la salud de las personas; ___________ (1) DO L 257 de 10. 10. 1996, p. 26. (2) DO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. (3) DO L 135 de 6. 6. 1996, p. 32. (14) Considerando que el art(cid:237)culo 152 del Tratado establece que las exigencias en materia de protecci(cid:243)n de la salud han de constituir un componente de las demÆs pol(cid:237)ticas comunitarias y, asimismo, que el art(cid:237)culo 174 dispone que la pol(cid:237)tica comunitaria de medio ambiente debe contribuir a la protecci(cid:243)n de la salud de las personas; 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/5 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (15) Considerando, por tanto, que un grado elevado de pro- tecci(cid:243)n del medio ambiente y la salud de las personas exige el establecimiento y mantenimiento de condiciones adecuadas de explotaci(cid:243)n y valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n en las instalaciones de incineraci(cid:243)n de residuos en la Comu- nidad; que los valores l(cid:237)mite fijados deben contribuir a reducir efectos negativos en el medio ambiente y a mini- mizar efectos nocivos en la salud humana, Sin modificar (15 bis) Considerando que cualquier iniciativa para ir mÆs allÆ de las medidas basadas en la calidad debe descansar sobre el principio de cautela; (16) Considerando que se necesitan tØcnicas de medici(cid:243)n de alto nivel para vigilar las emisiones, con el fin de cercio- rarse de que se ajusten a los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n de contaminantes; Sin modificar (17) Considerando que se requiere una protecci(cid:243)n integrada del medio ambiente contra las emisiones resultantes del tratamiento tØrmico; que, por lo tanto, las aguas residuales procedentes de la depuraci(cid:243)n de los gases de salida s(cid:243)lo se verterÆn previo tratamiento por separado, con el fin de limitar el traslado de la contaminaci(cid:243)n de un medio am- biental a otro; (18) Considerando que se deben establecer disposiciones para los casos en que se superen los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n, as(cid:237) como para las interrupciones, desajustes o fallos tØc- nicamente inevitables de los dispositivos de depuraci(cid:243)n; (19) Considerando que no deber(cid:237)a permitirse que la coincine- raci(cid:243)n de residuos en las instalaciones no destinadas prin- cipalmente a incinerar residuos aumentase las emisiones de sustancias contaminantes en la parte del volumen de gases de salida procedentes de dicha coincineraci(cid:243)n y que, por lo tanto, esta actividad debe ser objeto de limitaciones apropiadas; (20) Considerando que los Estados miembros deben determi- nar el rØgimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones de la presente Directiva y velar por su aplicaci(cid:243)n; que dichas sanciones deben ser efectivas, pro- porcionadas y disuasorias; HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 Sin modificar Objetivos El objetivo de la presente Directiva serÆ impedir o, cuando ello no sea realizable, reducir tanto como sea posible los efectos negativos sobre el medio ambiente, especialmente la contami- naci(cid:243)n atmosfØrica, la del suelo y la de las aguas superficiales y subterrÆneas, as(cid:237) como los consiguientes riesgos para la salud humana resultantes de la incineraci(cid:243)n y coincineraci(cid:243)n de re- siduos y, con este fin, establecer y mantener las condiciones adecuadas de explotaci(cid:243)n y los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n para las instalaciones de incineraci(cid:243)n y coincineraci(cid:243)n de residuos en la Comunidad. C 150 E/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 2 `mbito de aplicaci(cid:243)n La presente Directiva se aplicarÆ a las instalaciones de 1. incineraci(cid:243)n y coincineraci(cid:243)n. Sin embargo, quedarÆn excluidas del Æmbito de aplicaci(cid:243)n 2. de la presente Directiva las siguientes instalaciones: a) Las instalaciones que s(cid:243)lo traten los siguientes residuos: i) los residuos a los que se aplique la Directiva 94/67/CE del Consejo; ii) los residuos agr(cid:237)colas y forestales, y madera, con la ex- cepci(cid:243)n de los que puedan contener compuestos orga- nohalogenados o metales pesados como resultado de algœn tipo de tratamiento; i) los residuos agr(cid:237)colas y forestales, y madera, con la ex- cepci(cid:243)n de los que puedan contener compuestos orga- nohalogenados o metales pesados como resultado de algœn tipo de tratamiento; iii) los residuos excluidos del Æmbito de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 75/442/CEE con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 2 de dicha Directiva; ii) los residuos excluidos del Æmbito de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 75/442/CEE con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 2 de dicha Directiva; iv) los residuos resultantes de la exploraci(cid:243)n y explotaci(cid:243)n de petr(cid:243)leo y gas en plataformas marinas incinerados a bordo; iii) los residuos resultantes de la exploraci(cid:243)n y explotaci(cid:243)n de petr(cid:243)leo y gas en plataformas marinas incinerados a bordo; b) Las instalaciones que traten menos de 10 toneladas al aæo Sin modificar de œnicamente residuos no municipales. Art(cid:237)culo 3 Definiciones 1. «residuo»: cualquier residuo s(cid:243)lido o l(cid:237)quido definido en la letra a) del art(cid:237)culo 1 de la Directiva 75/442/CEE; 1. a) «residuo peligroso»: cualquier residuo s(cid:243)lido o l(cid:237)quido de- finido en el apartado 4 del art(cid:237)culo 1 de la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos. 2. «instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n»: cualquier unidad tØcnica o equipo, fijo o m(cid:243)vil, dedicado al tratamiento tØrmico de residuos con o sin recuperaci(cid:243)n del calor producido por la combusti(cid:243)n, incluyendo la incineraci(cid:243)n por oxidaci(cid:243)n de residuos, as(cid:237) como la pir(cid:243)lisis, la gasificaci(cid:243)n u otros pro- cesos de tratamiento tØrmico, por ejemplo, el plasma, en la medida en que los productos del tratamiento se incineren a continuaci(cid:243)n; Sin modificar 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/7 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA esta definici(cid:243)n se aplicarÆ al emplazamiento y a toda la instalaci(cid:243)n, incluidas todas las instalaciones relacionadas con las cadenas de incineraci(cid:243)n, la recepci(cid:243)n de residuos, el almacenamiento y el tratamiento previo en el emplaza- miento de la instalaci(cid:243)n; los sistemas de alimentaci(cid:243)n de residuos, combustible y aire; la caldera; las instalaciones de tratamiento o almacenamiento de los residuos generados tras la incineraci(cid:243)n, los gases derivados de la combusti(cid:243)n y las aguas residuales; la chimenea; y los dispositivos y sis- temas de control de las operaciones de incineraci(cid:243)n, y de registro y seguimiento de las condiciones de incineraci(cid:243)n; 3. «instalaci(cid:243)n de coincineraci(cid:243)n»: toda instalaci(cid:243)n cuya fina- lidad principal sea la generaci(cid:243)n de energ(cid:237)a o la fabricaci(cid:243)n de productos materiales y que utilice residuos como com- bustible habitual o complementario; 3. «instalaci(cid:243)n de coincineraci(cid:243)n»: toda instalaci(cid:243)n fija o m(cid:243)- vil cuya finalidad principal sea la generaci(cid:243)n de energ(cid:237)a o la fabricaci(cid:243)n de productos materiales y que trate tØrmica- mente los residuos, excepci(cid:243)n hecha de los tratamientos destinados a la recuperaci(cid:243)n del contenido en metales de los residuos y a la limpieza de las herramientas; Sin modificar esta definici(cid:243)n se aplicarÆ al emplazamiento y a toda la instalaci(cid:243)n, incluidas todas las instalaciones relacionadas con las cadenas de incineraci(cid:243)n, la recepci(cid:243)n de residuos, el almacenamiento y el tratamiento previo en el emplaza- miento de la instalaci(cid:243)n; los sistemas de alimentaci(cid:243)n de residuos, combustible y aire; la caldera; las instalaciones de tratamiento o almacenamiento de los residuos generados tras la incineraci(cid:243)n, los gases derivados de la combusti(cid:243)n y las aguas residuales; la chimenea y los dispositivos y siste- mas de control de las operaciones de incineraci(cid:243)n, y de registro y seguimiento de las condiciones de incineraci(cid:243)n; 4. «instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n ya existente»: cualquier instalaci(cid:243)n que estØ en funcionamiento y cumpla la legislaci(cid:243)n comunitaria y nacional en vigor aplicable o, de conformidad con la legislaci(cid:243)n en vigor antes de la fecha en que es obligatorio que la Directiva se incorpore al derecho nacional, cualquier instalaci(cid:243)n que estØ autori- zada o registrada o, a criterio de la autoridad competente, para la que se haya presentado una solicitud de autoriza- ci(cid:243)n en toda regla, siempre y cuando la instalaci(cid:243)n entre en servicio en el plazo de un aæo a partir de la fecha contemplada en el art(cid:237)culo 21; 5. «emisi(cid:243)n»: la liberaci(cid:243)n directa o indirecta de sustancias, vibraciones, calor o ruido a partir de fuentes puntuales o difusas de la instalaci(cid:243)n a la atm(cid:243)sfera, las aguas o el suelo; 6. «valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n»: la concentraci(cid:243)n en masa, ex- presada mediante determinados parÆmetros espec(cid:237)ficos, el nivel de una emisi(cid:243)n que no pueda sobrepasarse durante uno o mÆs per(cid:237)odos de tiempo, o ambos; 7. «dioxinas y furanos»: todas las dibenzo-para-dioxinas y dibenzofuranos enumerados en el Anexo I; C 150 E/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 8. «operador»: cualquier persona f(cid:237)sica o jur(cid:237)dica que explote o controle la instalaci(cid:243)n o, cuando as(cid:237) lo disponga la le- gislaci(cid:243)n nacional, cualquier persona f(cid:237)sica o jur(cid:237)dica en la que se hayan delegado poderes econ(cid:243)micos decisivos sobre el funcionamiento tØcnico de la instalaci(cid:243)n; 9. «autorizaci(cid:243)n»: cualquier decisi(cid:243)n escrita (o varias decisio- nes de este tipo) por la que se conceda permiso para explotar toda una instalaci(cid:243)n o parte de Østa; 10. «residuos de la incineraci(cid:243)n»: cualquier materia s(cid:243)lida o l(cid:237)quida (incluidas cenizas y escorias depositadas; cenizas volantes y polvo de la caldera; productos s(cid:243)lidos a partir de la reacciones que se producen en el tratamiento de los gases; lodos procedentes del tratamiento de aguas residua- les; catalizadores usados y carbono activado usado) defini- dos como residuos en la letra a) del art(cid:237)culo 1 de la Di- rectiva 75/442/CEE, que se generen en el proceso de inci- neraci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n, en el tratamiento de los gases de salida o de las aguas residuales, o en otros procesos dentro de la instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 4 Solicitud y autorizaci(cid:243)n Ninguna instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n fun- 1. cionarÆ sin autorizaci(cid:243)n. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 96/61/CE, la solicitud de autorizaci(cid:243)n por parte de una instalaci(cid:243)n de inci- neraci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n a la autoridad competente incluirÆ una descripci(cid:243)n de las medidas que estØn previstas para garan- tizar que: a) la instalaci(cid:243)n estØ concebida, equipada y explotada de tal manera que se cumplan las exigencias que establece la pre- sente Directiva, b) en la medida de lo posible, el calor generado durante el proceso de incineraci(cid:243)n se recupere, c) en la medida de lo posible, se evite la generaci(cid:243)n de residuos de la incineraci(cid:243)n, o Østos se reduzcan o reciclen, d) la eliminaci(cid:243)n de los residuos de la incineraci(cid:243)n que no puedan evitarse, reducirse o reciclarse se lleve a cabo de conformidad con la legislaci(cid:243)n nacional y comunitaria. S(cid:243)lo se concederÆ autorizaci(cid:243)n cuando la solicitud mues- 3. tre que las tØcnicas de medici(cid:243)n de las emisiones a la atm(cid:243)sfera propuestas cumplen lo dispuesto en el Anexo III. La autorizaci(cid:243)n concedida por una autoridad competente 4. a una instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n: a) enumerarÆ expl(cid:237)citamente los tipos de residuos que pueden tratarse, con arreglo al CatÆlogo Europeo de Residuos (CER), 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/9 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA b) indicarÆ la capacidad total de incineraci(cid:243)n de residuos de la instalaci(cid:243)n, c) especificarÆ los procedimientos de medici(cid:243)n y muestreo uti- lizados para dar cumplimiento a las obligaciones que se establecen sobre mediciones peri(cid:243)dicas de todos los conta- minantes de la atm(cid:243)sfera y las aguas. AdemÆs de lo dispuesto en el apartado 4 anterior, 4a. la autorizaci(cid:243)n concedida por una autoridad competente a una instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n: a) enumerarÆ las cantidades de las diferentes categor(cid:237)as de re- siduos peligrosos que pueden tratarse; b) especificarÆ los valores m(cid:237)nimos y mÆximos para la adici(cid:243)n de dichos residuos peligrosos, su poder calor(cid:237)fico mÆximo y m(cid:237)nimo, as(cid:237) como el contenido mÆximo de contaminantes como, por ejemplo, PCB, PCP, cloro, flœor, azufre y metales pesados. El procedimiento de autorizaci(cid:243)n de las instalaciones m(cid:243)- 5. viles serÆ definido por los Estados miembros. Sin modificar Art(cid:237)culo 5 Entrega y recepci(cid:243)n de residuos El operador de la instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n tomarÆ todas las precauciones necesarias con respecto a la entrega y recepci(cid:243)n de residuos para evitar o, cuando ello no sea factible, disminuir en la medida de lo posible los efectos negativos para el medio ambiente, especialmente la contamina- ci(cid:243)n de la atm(cid:243)sfera, el suelo y las aguas superficiales y subte- rrÆneas, as(cid:237) como los olores y ruidos, y los riesgos directos a la salud humana; 1. El operador de la instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n o coincine- raci(cid:243)n tomarÆ todas las precauciones necesarias con respecto a la entrega y recepci(cid:243)n de residuos para evitar los efectos ne- gativos para el medio ambiente, especialmente la contamina- ci(cid:243)n de la atm(cid:243)sfera, el suelo y las aguas superficiales y subte- rrÆneas, as(cid:237) como los olores y ruidos, y los riesgos directos a la salud humana; El operador determinarÆ la masa de cada categor(cid:237)a de residuos, con arreglo al CatÆlogo Europeo de Residuos, antes de aceptar los residuos en la instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n. 2. El operador determinarÆ la masa de cada categor(cid:237)a de residuos, con arreglo al CatÆlogo Europeo de Residuos, antes de aceptar los residuos en la instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n. 3. Antes de aceptar el residuo en la instalaci(cid:243)n de incinera- ci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n, el operador deberÆ disponer de una descripci(cid:243)n de los residuos que cubra: (cid:151) la composici(cid:243)n f(cid:237)sica y, cuando ello sea factible, la compo- sici(cid:243)n qu(cid:237)mica y el valor calor(cid:237)fico del residuo, as(cid:237) como toda la informaci(cid:243)n necesaria para evaluar su idoneidad para el proceso de incineraci(cid:243)n previsto; (cid:151) los riesgos inherentes al residuo, las sustancias con las que no puede combinarse y las precauciones que se han de tomar en su tratamiento. 4. Antes de aceptar el residuo en la instalaci(cid:243)n de incinera- ci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n, el operador deberÆ realizar, como m(cid:237)- nimo, los siguientes procedimientos de recepci(cid:243)n: C 150 E/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (cid:151) Control de los documentos exigidos por la Directiva 91/689/ CEE y, en los casos en que sea aplicable, por el Reglamento del Consejo (CEE) no 259/93, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea y por las normas para el transporte de sustancias peligrosas; (cid:151) Recogida de muestras representativas, salvo cuando no sea adecuado, en la medida de lo posible antes de descargar, para verificar la conformidad con la descripci(cid:243)n mencio- nada en el apartado 3 efectuando inspecciones y para per- mitir a las autoridades competentes determinar la natura- leza de los residuos tratados. Estas muestras se guardarÆn hasta transcurrido al menos un mes desde la incineraci(cid:243)n. Las autoridades competentes podrÆn permitir excepciones a las empresas e instalaciones industriales que incineren o coincine- ren œnicamente sus propios residuos en el lugar en que se producen, siempre y cuando se mantenga el mismo nivel de protecci(cid:243)n y no sean necesarios los valores para los cÆlculos que se indican en el Anexo II. 5. Las autoridades competentes podrÆn permitir excepciones a los apartados 2, 3 y 4 a las empresas e instalaciones indus- triales que incineren o coincineren œnicamente sus propios lugar en que se producen, siempre y cuando residuos en el se mantenga el mismo nivel de protecci(cid:243)n y no sean necesarios los valores para los cÆlculos que se indican en el Anexo II. Art(cid:237)culo 6 Condiciones de explotaci(cid:243)n 1. Las instalaciones de incineraci(cid:243)n se explotarÆn de modo que se obtenga un grado de incineraci(cid:243)n tal que el carbono orgÆnico total (COT) de las escorias y las cenizas depositadas sea inferior al 3 % del peso en materia seca de la materia, en caso de necesidad se emplearÆn tØcnicas adecuadas de trata- miento previo de los residuos. 1. Las instalaciones de incineraci(cid:243)n se explotarÆn de modo que se obtenga un grado de incineraci(cid:243)n tal que el carbono orgÆnico total (COT) de las escorias y las cenizas depositadas sea inferior al 3 % del peso en materia seca de la materia, o la pØrdida de incandescencia sea de un 5 % como mÆximo; en caso de necesidad se emplearÆn tØcnicas adecuadas de trata- miento previo de los residuos. Todas las instalaciones de incineraci(cid:243)n estarÆn diseæadas, equi- padas construidas y explotadas de modo que la temperatura de los gases derivados del proceso se eleve, tras la œltima inyec- ci(cid:243)n de aire de combusti(cid:243)n, de manera controlada y homogØ- nea, e incluso en las condiciones mÆs desfavorables, hasta por lo menos 850 (cid:176)C, medidos cerca de la pared interna de la cÆmara de combusti(cid:243)n, como m(cid:237)nimo, durante dos segundos. Todas las instalaciones de incineraci(cid:243)n estarÆn diseæadas, equi- padas construidas y explotadas de modo que la temperatura de los gases derivados del proceso se eleve, tras la œltima inyec- ci(cid:243)n de aire de combusti(cid:243)n, de manera controlada y homogØ- nea, e incluso en las condiciones mÆs desfavorables, hasta por lo menos 850 (cid:176)C, medidos cerca de la pared interna de la cÆmara de combusti(cid:243)n, como m(cid:237)nimo, durante dos segundos. Cuando se incineren o coincineren residuos peligrosos con un contenido de sustancias orgÆnicas halogenadas de mÆs de un 1 %, expresadas en cloro, se elevarÆ la temperatura a 1 100 (cid:176)C como m(cid:237)nimo. Todas las instalaciones de incineraci(cid:243)n estarÆn equipadas con quemadores auxiliares que se pongan en marcha automÆtica- mente cuando la temperatura de los gases de combusti(cid:243)n, tras la œltima inyecci(cid:243)n de aire de combusti(cid:243)n, descienda por de- bajo de los 850 (cid:176)C; asimismo, se utilizarÆn dichos quemadores durante las operaciones de puesta en marcha y parada de la instalaci(cid:243)n a fin de que la temperatura de 850 (cid:176)C se mantenga en todo momento durante estas operaciones mientras haya residuos no incinerados en la cÆmara de combusti(cid:243)n. Todas las instalaciones de incineraci(cid:243)n estarÆn equipadas con quemadores auxiliares que se pongan en marcha automÆtica- mente cuando la temperatura de los gases de combusti(cid:243)n, tras la œltima inyecci(cid:243)n de aire de combusti(cid:243)n, descienda por de- bajo de los 850 (cid:176)C o los 1 100 (cid:176)C respectivamente; asimismo, se utilizarÆn dichos quemadores durante las operaciones de puesta en marcha y parada de la instalaci(cid:243)n a fin de que la temperatura de 850 (cid:176)C o los 1 100 (cid:176)C respectivamente se man- tenga en todo momento durante estas operaciones mientras haya residuos no incinerados en la cÆmara de combusti(cid:243)n. 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/11 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Durante la puesta en marcha o parada, o cuando la tempera- tura de los gases de combusti(cid:243)n descienda por debajo de los 850 (cid:176)C, los quemadores auxiliares no podrÆn alimentarse con combustibles que puedan causar emisiones mayores que las producidas por la quema de gas(cid:243)leo, definido en el apartado 1 del art(cid:237)culo 1 de la Directiva 75/716/CEE del Consejo, de gas licuado o de gas natural. Durante la puesta en marcha o parada, o cuando la tempera- tura de los gases de combusti(cid:243)n descienda por debajo de los 850 (cid:176)C o los 1 100 (cid:176)C respectivamente, los quemadores auxi- liares no podrÆn alimentarse con combustibles que puedan causar emisiones mayores que las producidas por la quema de gas(cid:243)leo, definido en el apartado 1 del art(cid:237)culo 1 de la Directiva 75/716/CEE del Consejo, de gas licuado o de gas natural. Todas las instalaciones de coincineraci(cid:243)n estarÆn diseæa- 2. das, equipadas, construidas y explotadas de modo que la tem- peratura de los gases resultantes de la coincineraci(cid:243)n se eleve de manera controlada y homogØnea, e incluso en las condicio- nes mÆs desfavorables, hasta, por lo menos, 850 (cid:176)C durante dos segundos, como m(cid:237)nimo. Sin modificar Las instalaciones de incineraci(cid:243)n y coincineraci(cid:243)n tendrÆn 3. y utilizarÆn un sistema automÆtico que impida la alimentaci(cid:243)n de residuos, a) en la puesta en marcha, hasta que se haya alcanzado la temperatura m(cid:237)nima de incineraci(cid:243)n de 850 (cid:176)C; b) cuando no se mantenga la temperatura m(cid:237)nima de incine- raci(cid:243)n de 850 (cid:176)C; c) cuando las mediciones continuas establecidas en la presente Directiva muestren que se estÆ sobrepasando algœn valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n debido a trastornos o fallos en los dispo- sitivos de depuraci(cid:243)n. 4. Las autoridades competentes podrÆn autorizar requisitos distintos de los establecidos en el apartado 1, que deberÆn especificarse en la autorizaci(cid:243)n, para algunos tipos de residuos o para algunos procesos tØrmicos; el cambio en las condiciones de explotaci(cid:243)n no podrÆ generar mayor cantidad de residuos o bien residuos con mayor contenido de contaminantes orgÆni- cos en comparaci(cid:243)n con los resultados previsibles en las con- diciones establecidas en el apartado 1. Las autoridades competentes podrÆn autorizar requisitos distin- tos de los establecidos en el apartado 2, que deberÆn especifi- carse en la autorizaci(cid:243)n, para algunos tipos de residuos o para algunos procesos tØrmicos; esta autorizaci(cid:243)n estarÆ condicio- los valores l(cid:237)mite de nada a que se respeten, como m(cid:237)nimo, emisi(cid:243)n especificados en la letra a) del Anexo V para el car- bono orgÆnico total y para el CO. Todas las condiciones de explotaci(cid:243)n determinadas en los pÆ- rrafos primero y segundo y los resultados de las verificaciones que se realicen se comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n, como parte de la informaci(cid:243)n facilitada en cumplimiento de las obligaciones sobre presentaci(cid:243)n de informaci(cid:243)n. C 150 E/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 5. Todas las instalaciones de incineraci(cid:243)n y coincineraci(cid:243)n estarÆn diseæadas, equipadas, construidas y explotadas de modo que impidan emisiones a la atm(cid:243)sfera que provoquen una contaminaci(cid:243)n atmosfØrica significativa a nivel del suelo; en particular, los gases de escape serÆn liberados, de modo con- trolado y de acuerdo con las normas sobre calidad del aire comunitarias y otras normas aplicables, por medio de una chimenea, cuya altura se calcularÆ de modo que queden pro- tegidos el medio ambiente y la salud humana. El calor generado por el proceso de incineraci(cid:243)n o coincinera- ci(cid:243)n se recuperarÆ en la medida de lo posible. Art(cid:237)culo 7 Valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n 1. Las instalaciones de incineraci(cid:243)n estarÆn diseæadas, equi- padas, construidas y explotadas de modo que, en los gases de combusti(cid:243)n, no se superen los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n indi- cados en el Anexo V. 2. Las instalaciones de coincineraci(cid:243)n estarÆn diseæadas, equipadas, construidas y explotadas de modo que, en los gases de escape, no se superen los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n calcu- lados con arreglo al Anexo II o indicados en el mismo. 2. Los resultados de las mediciones realizadas para verificar el cumplimiento de los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n estarÆn refe- ridos a las condiciones establecidas en el art(cid:237)culo 11. 3. Los resultados de las mediciones realizadas para verificar el cumplimiento de los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n estarÆn refe- ridos a las condiciones establecidas en el art(cid:237)culo 11. 3. Cuando se coincineren residuos, serÆn de aplicaci(cid:243)n los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n determinados con arreglo al Anexo II. Suprimido Cuando se coincineren residuos municipales mixtos no 4. tratados, no se aplicarÆ el apartado 3. Sin modificar Suprimido Cuando se incineren o coincineren residuos a los que sea 5. aplicable la Directiva 94/67/CE en la misma instalaci(cid:243)n que otros residuos a los que se aplique la presente Directiva, serÆn de aplicaci(cid:243)n, con respecto a la cantidad total de residuos, los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n de los Anexos II, IV y V de la pre- sente Directiva, respectivamente. En cuanto a otros requisitos, se aplicarÆn o bien las disposiciones de la Directiva 94/67/CE o bien las de la presente Directiva, tomÆndose las mÆs rigurosas. No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 5, cuando 6. mÆs del 40 % de la emisi(cid:243)n de calor generada en una instala- ci(cid:243)n mencionada en el apartado 5 procede de residuos a los que se aplica la Directiva 94/67/CEE, serÆn de aplicaci(cid:243)n los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n establecidos en el Anexo V de la presente Directiva. Art(cid:237)culo 8 Vertido de aguas Sin modificar 1. Cualquier vertido de aguas residuales a partir de una instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n estarÆ sujeto a autorizaci(cid:243)n. 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/13 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 2. Se limitarÆ todo lo posible el vertido al medio acuÆtico de aguas residuales derivadas de la depuraci(cid:243)n de los gases de combusti(cid:243)n. 3. Con sujeci(cid:243)n a lo dispuesto espec(cid:237)ficamente en la autori- zaci(cid:243)n, podrÆn verterse las aguas residuales de la depuraci(cid:243)n de los gases de escape tras ser tratadas por separado a condici(cid:243)n de que: a) se cumplan los requisitos de las disposiciones comunitarias, nacionales y locales en cuanto a valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n, y b) las concentraciones en masa de las sustancias contaminantes a las que hace referencia el Anexo IV no superen los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n en Øl establecidos. 4. Los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n serÆn aplicables en el punto en el que se liberen de la instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n o coinci- neraci(cid:243)n las sustancias contaminantes mencionadas en el Anexo IV. Cuando las aguas residuales de la depuraci(cid:243)n de los gases de escape se traten conjuntamente con otras aguas residuales pa- recidas originadas en la instalaci(cid:243)n, el operador, deberÆ tomar mediciones, segœn lo especificado en el art(cid:237)culo 11: a) en el flujo de aguas residuales procedentes de la depuraci(cid:243)n de los gases de escape antes de su entrada en la instalaci(cid:243)n conjunta de tratamiento de aguas; b) en el otro flujo o los otros flujos de aguas residuales antes de su entrada en la instalaci(cid:243)n conjunta de tratamiento de aguas residuales; c) en el punto de vertido final de las aguas residuales proce- dentes de la instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n, despuØs del trata- miento. El operador efectuarÆ los cÆlculos de balance de materia ade- cuados para determinar los niveles de emisi(cid:243)n en el vertido final de aguas residuales que pueden atribuirse a las aguas residuales procedentes de la depuraci(cid:243)n de los gases de escape, con el fin de comprobar que se cumplen los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n establecidos en el Anexo IV. 5. Las autoridades competentes velarÆn por que, en ningœn momento, se produzca una diluci(cid:243)n de las aguas residuales mediante la mezcla de diferentes flujos de aguas residuales o por otro procedimiento, excepto cuando dicha mezcla forme parte de un proceso debidamente autorizado en las disposicio- nes por las que se regula la gesti(cid:243)n de aguas. 6. La autorizaci(cid:243)n a) establecerÆ valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n para las sustancias contaminantes orgÆnicas o inorgÆnicas con arreglo al apar- tado 2 y en cumplimiento de las condiciones establecidas en la letra a) del apartado 3; y b) fijarÆ parÆmetros operativos de control, como m(cid:237)nimo, para la temperatura y el flujo. C 150 E/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 7. Los emplazamientos de las instalaciones de incineraci(cid:243)n y coincineraci(cid:243)n, incluidas las zonas de almacenamiento de resi- duos anexas, se diseæarÆn y explotarÆn de tal manera que se impida la liberaci(cid:243)n de sustancias contaminantes al suelo y a las aguas subterrÆneas con arreglo a lo dispuesto en la Direc- tiva 80/68/CEE (1) del Consejo. AdemÆs, deberÆ disponerse de capacidad de almacenamiento para la escorrent(cid:237)a de las preci- pitaciones procedente del emplazamiento de la instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n o para las aguas contaminadas que provengan de derrames o de operaciones de lucha contra incendios. Esta capacidad de almacenamiento serÆ la adecuada para ase- gurar que dichas aguas pueden someterse a pruebas y tratarse antes de su vertido, cuando sea necesario. Art(cid:237)culo 9 Residuos de la incineraci(cid:243)n Se evitarÆ la producci(cid:243)n de residuos en la explotaci(cid:243)n de la instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n o, al menos, se reducirÆ al m(cid:237)nimo la cantidad producida y la nocividad; los residuos se reciclarÆn en la medida de lo posible directamente en la instalaci(cid:243)n o fuera de ella con arreglo a las disposiciones correspondientes de la legislaci(cid:243)n nacional y comunitaria. El transporte y almacenamiento temporal de los residuos secos en forma de polvo, por ejemplo, el polvo de las calderas y los residuos secos procedentes del tratamiento de los gases de la combusti(cid:243)n, se realizarÆn, por ejemplo, en contenedores cerra- dos. El transporte y almacenamiento temporal de los residuos secos en forma de polvo, por ejemplo, el polvo de las calderas y los residuos secos procedentes del tratamiento de los gases de la combusti(cid:243)n, se realizarÆn de tal forma que se impida su dis- persi(cid:243)n en el medio ambiente, por ejemplo, en contenedores cerrados. Antes de determinar las v(cid:237)as de eliminaci(cid:243)n o reciclado de los residuos de las instalaciones de incineraci(cid:243)n y coincineraci(cid:243)n, se efectuarÆn pruebas adecuadas para establecer las caracter(cid:237)s- ticas f(cid:237)sicas y qu(cid:237)micas, as(cid:237) como el potencial contaminante, de los diferentes residuos de incineraci(cid:243)n; dicho anÆlisis se referirÆ, en particular, a la fracci(cid:243)n soluble total y a la fracci(cid:243)n soluble de los metales pesados. Sin modificar Art(cid:237)culo 10 Control y seguimiento Se instalarÆ equipo de medici(cid:243)n y se utilizarÆn tØcnicas ade- cuadas para el seguimiento de los parÆmetros, condiciones, concentraciones en masa y flujos de los contaminantes relacio- nados con el proceso de incineraci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n. Los requisitos de medici(cid:243)n se establecerÆn en la autorizaci(cid:243)n o en las condiciones anexas a la autorizaci(cid:243)n expedida por las autoridades competentes. ___________ (1) DO L 20 de 26. 1. 1980, p. 43. 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/15 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA La instalaci(cid:243)n y el funcionamiento adecuados del equipo de seguimiento automatizado de las emisiones a la atm(cid:243)sfera y las aguas estarÆn sujetos a control y a una prueba anual de supervisi(cid:243)n mediante mediciones paralelas con los mØtodos de referencia una vez al aæo. La localizaci(cid:243)n de los puntos de medici(cid:243)n y muestreo se fijarÆ de acuerdo con las autoridades competentes. Se llevarÆn a cabo mediciones peri(cid:243)dicas de las emisiones a la atm(cid:243)sfera y las aguas con arreglo al punto 1 del Anexo III. Art(cid:237)culo 11 Requisitos de medici(cid:243)n 1. Los Estados miembros, bien especificando condiciones al respecto en el permiso o bien mediante normas generales vin- culantes, velarÆn por el cumplimiento de los apartados 2 a 12, en lo relativo a la atm(cid:243)sfera, y de los apartados 14 a 17 en lo referente al agua. En las instalaciones de incineraci(cid:243)n y coincineraci(cid:243)n se 2. realizarÆn, de conformidad con lo dispuesto en el Anexo III, las siguientes mediciones: a) mediciones continuas de las siguientes sustancias: CO, polvo total, COT, HCl, HF, SO2, NOx; b) mediciones continuas de los siguientes parÆmetros del pro- ceso: temperatura cerca de la pared interior de la cÆmara de combusti(cid:243)n, concentraci(cid:243)n de ox(cid:237)geno, presi(cid:243)n, y tempera- tura y contenido de vapor de agua de los gases de escape; c) por lo menos dos mediciones anuales de metales pesados, dioxinas y furanos; no obstante, durante los 12 primeros meses de funcionamiento, se realizarÆ una medici(cid:243)n cada tres meses. c) por lo menos dos mediciones anuales de metales pesados, dioxinas y furanos; no obstante, durante los 12 primeros meses de funcionamiento, se realizarÆ una medici(cid:243)n cada tres meses. Si la autorizaci(cid:243)n permite mÆs de un tipo de funcionamiento habitual, durante las mediciones peri(cid:243)dicas deberÆn estar representadas las condiciones de funciona- miento habitual menos favorables. Dentro de la gama per- mitida, las materias primas y los combustibles se deberÆn seleccionar de tal forma que las mediciones se efectœen en las condiciones de funcionamiento menos favorables. 3. Por lo menos una vez cuando se ponga en servicio la instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n y en las condicio- nes mÆs desfavorables de funcionamiento que se puedan prever, se verificarÆn adecuadamente el tiempo de permanencia, la temperatura m(cid:237)nima y el contenido de ox(cid:237)geno de los gases de escape. Sin modificar 4. PodrÆ omitirse la medici(cid:243)n continua del HF si se utilizan fases de tratamiento del HCl que garanticen que no se sobre- pasen los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n del HCl. En este caso, las emisiones de HF se someterÆn a mediciones peri(cid:243)dicas segœn lo establecido en la letra c) del apartado 2. C 150 E/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 5. No serÆ necesaria la medici(cid:243)n continua del contenido de vapor de agua cuando los gases de escape del muestreo se sequen antes de que se analicen las emisiones. 6. Las autoridades competentes podrÆn autorizar, en vez de mediciones continuas, mediciones peri(cid:243)dicas de HCl, HF y SO2 segœn lo establecido en la letra c) del apartado 2, en instala- ciones de incineraci(cid:243)n y coincineraci(cid:243)n, siempre que el opera- dor pueda probar que las emisiones de estos contaminantes en ningœn caso pueden superar los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n fija- dos. 7. Los resultados de las mediciones efectuadas para verificar que se cumplen los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n estarÆn referidos a las siguientes condiciones: a) temperatura 273 K, presi(cid:243)n 101,3 kPa, 11 % de ox(cid:237)geno, gas seco; b) temperatura 273 K, presi(cid:243)n 101,3 kPa, 3 % de ox(cid:237)geno, gas seco, œnicamente en el caso de la incineraci(cid:243)n de aceites usados tal como se definen en la Directiva 75/439/CEE (1) del Consejo. c) cuando los residuos se incineren o coincineren en una at- m(cid:243)sfera enriquecida de ox(cid:237)geno, los resultados de las medi- ciones podrÆn normalizarse con referencia a un contenido de ox(cid:237)geno, establecido por la autoridad competente, que refleje las circunstancias especiales del caso particular; d) En el caso de la coincineraci(cid:243)n, los resultados de las medi- ciones se normalizarÆn con referencia al contenido total de ox(cid:237)geno calculado de conformidad con el Anexo II. 8. Todos los resultados de las mediciones se registrarÆn, tratarÆn y presentarÆn de manera adecuada, de tal modo que las autoridades competentes puedan comprobar el cumpli- miento de las condiciones de explotaci(cid:243)n autorizadas y de los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n establecidos en la presente Direc- tiva, con arreglo a los procedimientos que establezcan dichas autoridades. Se considerarÆ que se cumplen los valores l(cid:237)mite de emi- 9. si(cid:243)n a la atm(cid:243)sfera si: a) ninguno de los valores medios diarios sobrepasa los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n establecidos en el primer gui(cid:243)n de la letra e) del Anexo V y en la letra a) del Anexo V; ___________ (1) DO L 194 de 25. 7. 1975, p. 23. Cuando las emisiones de contaminantes se reduzcan mediante tratamiento de los gases de combusti(cid:243)n en una instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n que trate residuos peligrosos, la normalizaci(cid:243)n con referencia al contenido de ox(cid:237)geno estable- cido en el primer pÆrrafo se efectuarÆ solamente si el contenido de ox(cid:237)geno medido durante el mismo per(cid:237)odo que el contami- nante en cuesti(cid:243)n superase el contenido normal de ox(cid:237)geno pertinente. Sin modificar a) ninguno de los valores medios diarios sobrepasa los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n establecidos en el primer gui(cid:243)n de la letra e) del Anexo V y en la letra a) del Anexo V o los valores establecidos en el Anexo II o calculados con arreglo al mismo; 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/17 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA b) ninguno de los valores medios semihorarios sobrepasa los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n establecidos en la letra b) del Anexo V; b) ninguno de los valores medios semihorarios sobrepasa los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n establecidos en la letra b) del Anexo V o calculados con arreglo al Anexo II; c) ninguno de los valores medios a lo largo del per(cid:237)odo de muestreo establecido para los metales pesados y las dioxinas y furanos sobrepasa los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n estableci- dos en las letras c) y d) del Anexo V; c) ninguno de los valores medios a lo largo del per(cid:237)odo de muestreo establecido para los metales pesados y las dioxinas y furanos sobrepasa los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n estableci- dos en las letras c) y d) del Anexo V o establecidos en el Anexo II o calculados con arreglo al mismo; d) se cumplen las disposiciones del segundo gui(cid:243)n de la letra e) del Anexo V. d) se cumplen las disposiciones del segundo gui(cid:243)n de la letra e) del Anexo V o los valores medios de per(cid:237)odos de diez minutos o los valores semihorarios de CO calculados con arreglo al Anexo II. Sin modificar 10. Los valores medios semihorarios y los valores medios de 10 minutos se determinarÆn dentro del tiempo de funciona- miento real (excluidos los per(cid:237)odos de puesta en marcha y parada cuando no se estÆn incinerando residuos) a partir de los valores medios, despuØs de restar el valor del intervalo de confianza que figura en el punto 2 del Anexo III. Los valores medios diarios se determinarÆn a partir de estos valores medios validados. Para obtener un valor medio diario vÆlido no podrÆn descar- tarse por fallos de funcionamiento o por mantenimiento del sistema de medici(cid:243)n continua mÆs de cinco valores medios semihorarios en un d(cid:237)a. Tampoco podrÆn descartarse por fallos de funcionamiento o por mantenimiento del sistema de medi- ci(cid:243)n continua mÆs de diez valores medios diarios al aæo. 11. Los valores medios obtenidos a lo largo del per(cid:237)odo de muestreo y, en el caso de las mediciones peri(cid:243)dicas de HF, los valores medios de Øste, se determinarÆn con arreglo a los re- quisitos previstos en el art(cid:237)culo 10. 12. Cuando las mediciones tomadas muestren que se han rebasado los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n establecidos en la pre- sente Directiva, se informarÆ sin demora a las autoridades competentes. 13. En cuanto se disponga en la Comunidad de tØcnicas de medici(cid:243)n adecuadas, la Comisi(cid:243)n, con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 17, decidirÆ a partir de quØ fecha habrÆn de efectuarse mediciones continuas de las dioxinas y metales pesados de conformidad con lo dispuesto en el Anexo III. En el punto de vertido de residuos de agua se efectuarÆn 14. las siguientes mediciones: a) medici(cid:243)n continua de los parÆmetros mencionados en la letra b) del apartado 6 del art(cid:237)culo 8; C 150 E/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA b) mediciones diarias instantÆneas del total de s(cid:243)lidos en sus- pensi(cid:243)n; c) mediciones mensuales de una muestra de 24 horas repre- sentativa de las sustancias contaminantes mencionadas en el apartado 3 del art(cid:237)culo 8 con los nœmeros 2 a 13 del Anexo IV; d) al menos dos mediciones al aæo de dioxinas y furanos; sin embargo, durante los primeros 12 meses de funcionamiento se efectuarÆ una medici(cid:243)n cada tres meses. 15. Las mediciones para la determinaci(cid:243)n de las concentra- ciones de sustancias contaminantes del agua en el vertido se llevarÆn a cabo de manera representativa. El seguimiento de la masa de contaminantes en las aguas 16. residuales tratadas se llevarÆ a cabo de conformidad con la legislaci(cid:243)n nacional y comunitaria y segœn lo establecido en la autorizaci(cid:243)n, incluida la frecuencia en las mediciones. Estas mediciones se harÆn con arreglo a las normas CEN y, si Østas no existiesen, con arreglo a normas nacionales. Se considerarÆ que se cumplen los valores l(cid:237)mite de 17. emisi(cid:243)n al agua si: a) ningœn muestreo de 24 horas representativo supera el valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n establecido en el Anexo IV para el total de s(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n (sustancia contaminante nœmero 1), para los metales pesados (sustancias contaminantes nœmeros 5 al 13), para el cadmio y el talio (sustancias contaminantes nœmeros 3 y 4), y para el mercurio (sustancia contaminante nœmero 2); b) las mediciones de dioxinas y furanos efectuadas dos veces al aæo no superan el valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n establecido en el Anexo IV (sustancia contaminante nœmero 14). Art(cid:237)culo 12 Acceso a la informaci(cid:243)n y participaci(cid:243)n pœblica en el procedimiento de autorizaci(cid:243)n Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 90/313/CEE (1) del las solicitudes de Consejo (12), y en la Directiva 96/61/CE, autorizaci(cid:243)n nuevas estarÆn a disposici(cid:243)n del pœblico durante un plazo de tiempo adecuado, de tal manera que puedan pre- sentarse observaciones antes de que la autoridad competente tome una decisi(cid:243)n. Tal decisi(cid:243)n, incluida, como m(cid:237)nimo, una copia de la autorizaci(cid:243)n, y las posteriores actualizaciones, de- berÆ ponerse tambiØn a disposici(cid:243)n del pœblico. ___________ (1) DO L 158 de 23. 6. 1990, p. 56. 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/19 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 13 Condiciones anormales de funcionamiento Las autoridades competentes establecerÆn en la autorizaci(cid:243)n el per(cid:237)odo mÆximo permitido de las interrupciones, desajustes o fallos tØcnicamente inevitables de los dispositivos de depura- ci(cid:243)n o de medici(cid:243)n, durante los cuales las concentraciones en las emisiones a la atm(cid:243)sfera y a las aguas residuales depuradas de las sustancias reguladas puedan sobrepasar los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n previstos. En caso de aver(cid:237)a, el operador de la instalaci(cid:243)n reducirÆ o detendrÆ el funcionamiento de la instalaci(cid:243)n lo antes posible hasta que Øste pueda reanudarse normalmente. La instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n o coincineraci(cid:243)n o la cadena de incineraci(cid:243)n no podrÆ, en ningœn caso, continuar incinerando residuos durante un per(cid:237)odo de tiempo superior a 4 horas ininterrumpidas, en caso de que se superen los l(cid:237)mites de emi- si(cid:243)n; ademÆs, la duraci(cid:243)n acumulada del funcionamiento en dichas circunstancias durante un aæo serÆ de menos de 60 horas. El contenido total de polvo de las emisiones de una instalaci(cid:243)n de incineraci(cid:243)n a la atm(cid:243)sfera no excederÆ en ningœn caso de 150 mg/m3 expresados como valor medio semihorario; por otra parte, no podrÆn sobrepasarse los valores l(cid:237)mite de emi- si(cid:243)n a la atm(cid:243)sfera para el CO y el COT, asimismo, deberÆn cumplirse todas las demÆs condiciones mencionadas en el ar- t(cid:237)culo 6. Art(cid:237)culo 14 Revisi(cid:243)n de autorizaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 96/61/CE las au- toridades competentes reconsiderarÆn peri(cid:243)dicamente y, en su caso, actualizarÆn las condiciones de autorizaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 15 Informes Los informes sobre la aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva se prepararÆn con arreglo al procedimiento establecido en el ar- t(cid:237)culo 5 de la Directiva 91/692/CEE (1) del Consejo (13). El primer informe se referirÆ al primer per(cid:237)odo trienal completo siguiente a la fecha contemplada en el art(cid:237)culo 21. ___________ (1) DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48. C 150 E/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 16 Adaptaci(cid:243)n futura de la directiva La Comisi(cid:243)n, de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 17, modificarÆ los art(cid:237)culos 10, 11 y 12 y los Anexos I a V, con el fin de adaptarlos al progreso tØcnico o a los descubrimientos que se produzcan sobre los beneficios para la salud de la reducci(cid:243)n de emisiones. La Comisi(cid:243)n, de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 17, modificarÆ los art(cid:237)culos 10, 11 y 13 y los Anexos I a V, con el fin de adaptarlos al progreso tØcnico o a los descubrimientos que se produzcan sobre los beneficios para la salud de la reducci(cid:243)n de emisiones. Art(cid:237)culo 17 ComitØ La Comisi(cid:243)n estarÆ asistida por un ComitØ establecido en 1. virtud del art(cid:237)culo 16 de la Directiva 94/67/CE. La Comisi(cid:243)n estarÆ asistida por un ComitØ compuesto de 1. representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:243)n. 2. El representante de la Comisi(cid:243)n someterÆ al ComitØ un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El ComitØ emi- tirÆ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrÆ fijar en funci(cid:243)n de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirÆ segœn la mayor(cid:237)a prevista en el apartado 2 del art(cid:237)culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:243)n. En el momento de la votaci(cid:243)n en el seno del ComitØ, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarÆn de la forma prevista en el citado art(cid:237)culo. El presidente no tomarÆ parte en la votaci(cid:243)n. 2. El representante de la Comisi(cid:243)n someterÆ al ComitØ un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El ComitØ emi- tirÆ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrÆ fijar en funci(cid:243)n de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirÆ segœn la mayor(cid:237)a prevista en el apartado 2 del art(cid:237)culo 205 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:243)n. En el momento de la votaci(cid:243)n en el seno del ComitØ, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarÆn de la forma prevista en el citado art(cid:237)culo. El presidente no tomarÆ parte en la votaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n adoptarÆ las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen del ComitØ. Sin modificar Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del ComitØ o en ausencia de dictamen, la Comisi(cid:243)n someterÆ sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronunciarÆ por mayor(cid:237)a cua- lificada. Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que se haya recurrido al Consejo, Øste no se hubiere pronun- ciado, la Comisi(cid:243)n adoptarÆ las medidas propuestas. Art(cid:237)culo 18 Derogaci(cid:243)n Las Directivas 89/369/CEE y 89/429/CEE quedarÆn derogadas a los cinco aæos de la entrada en vigor de la presente Directiva. Las Directivas 89/369/CEE, 89/429/CEE y 94/67/CE quedarÆn derogadas a los cinco aæos de la entrada en vigor de la presente Directiva. 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/21 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 19 Sanciones Sin modificar Los Estados miembros determinarÆn el rØgimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva, y adoptarÆn todas las medidas necesarias para garantizar su aplicaci(cid:243)n. Estas sanciones deberÆn ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificarÆn estas disposiciones a la Co- misi(cid:243)n a mÆs tardar en la fecha mencionada en el art(cid:237)culo 21, as(cid:237) como, con la mayor brevedad, toda modificaci(cid:243)n ulterior de las mismas. Art(cid:237)culo 20 Disposiciones transitorias Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarÆn a las instalaciones existentes cinco aæos despuØs de la fecha de en- trada en vigor de la presente Directiva. Sin perjuicio de las disposiciones transitorias espec(cid:237)ficas 1. establecidas en los Anexos de la presente Directiva, las dispo- siciones de la presente Directiva se aplicarÆn a las instalaciones existentes cinco aæos despuØs de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. 2. En lo que se refiere a las nuevas instalaciones, es decir, las instalaciones no incluidas en el Æmbito de la definici(cid:243)n del apartado 4 del art(cid:237)culo 3 de la presente Directiva, que incine- ren o coincineren residuos peligrosos, en lugar de la Directiva 94/67/CE, a partir de la fecha mencionada en el apartado 1 del art(cid:237)culo 21 se aplicarÆ la presente Directiva. Art(cid:237)culo 21 Sin modificar Incorporaci(cid:243)n al derecho nacional 1. Los Estados miembros adoptarÆn las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la pre- sente Directiva en un plazo de dos aæos a partir de su entrada en vigor. InformarÆn inmediatamente de ello a la Comisi(cid:243)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, Østas harÆn referencia a la presente Directiva o irÆn acompaæa- das de dicha referencia en su publicaci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecerÆn las modalidades de la mencionada refe- rencia. 2. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el Æmbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:237)culo 22 Entrada en vigor La presente Directiva entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 23 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. C 150 E/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 ANEXO I FACTORES DE EQUIVALENCIA PARA LAS DIBENZO-PARA-DIOXINAS Y LOS DIBENZOFURANOS Para la determinaci(cid:243)n de la concentraci(cid:243)n total (ET) de dioxinas y furanos, se multiplicarÆn las concentraciones en masa de las siguientes dioxinas y dibenzofuranos por los siguientes factores de equivalencia antes de hacer la suma total: 2,3,7,8 1,2,3,7,8 1,2,3,4,7,8 1,2,3,6,7,8 1,2,3,7,8,9 (cid:151) Tetraclorodibenzodioxina (TCDD) (cid:151) Pentaclorodibenzodioxina (PeCDD) (cid:151) Hexaclorodibenzodioxina (HxCDD) (cid:151) Hexaclorodibenzodioxina (HxCDD) (cid:151) Hexaclorodibenzodioxina (HxCDD) 1,2,3,4,6,7,8 (cid:151) Heptaclorodibenzodioxina (HpCDD) 2,3,7,8 2,3,4,7,8 1,2,3,7,8 1,2,3,4,7,8 1,2,3,6,7,8 1,2,3,7,8,9 2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,7,8,9 (cid:151) Octaclorodibenzodioxina (OCDD) (cid:151) Tetraclorodibenzofurano (TCDF) (cid:151) Pentaclorodibenzofurano (PeCDF) (cid:151) Pentaclorodibenzofurano (PeCDF) (cid:151) Hexaclorodibenzofurano (HxCDF) (cid:151) Hexaclorodibenzofurano (HxCDF) (cid:151) Hexaclorodibenzofurano (HxCDF) (cid:151) Hexaclorodibenzofurano (HxCDF) (cid:151) Heptaclorodibenzofurano (HpCDF) (cid:151) Heptaclorodibenzofurano (HpCDF) (cid:151) Octaclorodibenzofurano (OCDF) Factor de equivalencia t(cid:243)xica 1 0,5 0,1 0,1 0,1 0,01 0,001 0,1 0,5 0,05 0,1 0,1 0,1 0,1 0,01 0,01 0,001 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/23 DETERMINACI(cid:211)N DE LOS VALORES L˝MITE DE EMISI(cid:211)N PARA LA COINCINERACI(cid:211)N DE RESIDUOS ANEXO II El valor l(cid:237)mite para cada sustancia contaminante pertinente y para el mon(cid:243)xido de carbono en los gases de combusti(cid:243)n procedentes de la coincineraci(cid:243)n de residuos deberÆ calcularse del siguiente modo: Vresiduo (cid:2) Cresiduo (cid:135) Vproc (cid:2) Cproc Vresiduo (cid:135) Vproc (cid:136) C Vresiduo: volumen de gases de escape procedentes de la incineraci(cid:243)n de residuos determinado œnicamente a partir de los residuos con el menor valor calor(cid:237)fico especificado en la autorizaci(cid:243)n referido a las condiciones establecidas en la presente Directiva. Propuesta original Cresiduo: valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n establecidos en el para las instalaciones destinadas a incinerar s(cid:243)lo residuos (por lo menos los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n para los contaminantes y mon(cid:243)xido de carbono). Propuesta modificada Cresiduo: valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n establecidos en el Anexo V para las instalaciones destinadas a incinerar s(cid:243)lo residuos (por lo menos los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n para los contaminantes y mon(cid:243)xido de carbono). Vproc: Cproc: C: volumen de gases de escape procedentes del proceso realizado en la instalaci(cid:243)n, incluida la quema de los combustibles autorizados utilizados normalmente en la instalaci(cid:243)n (con exclusi(cid:243)n de los residuos), deter- minado segœn el contenido de ox(cid:237)geno en el que deben normalizarse las emisiones con arreglo a lo dispuesto en las normativas comunitarias o nacionales. A falta de normativa para esta clase de instala- ciones, deberÆ utilizarse el contenido real de ox(cid:237)geno de los gases de escape, sin que se diluya mediante inyecci(cid:243)n de aire innecesario para el proceso. En la presente Directiva se indican las demÆs condiciones a las que deben referirse los resultados de las mediciones. valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n establecidos en las tablas del presente Anexo para determinados sectores indus- triales o, a falta de tales tablas o valores, valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n de los contaminantes pertinentes y del mon(cid:243)xido de carbono en los gases de salida de las instalaciones que cumplan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales aplicables a dichas instalaciones cuando queman los combus- tibles autorizados normalmente (con exclusi(cid:243)n de los residuos). A falta de dichas medidas se utilizarÆn los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n que establezca la autorizaci(cid:243)n. A falta de estos se utilizarÆn los valores corres- pondientes a las concentraciones reales en masa. valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n totales establecidos en las tablas del presente Anexo para determinados sectores industriales y determinados contaminantes o, a falta de tales tablas o valores, valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n totales del CO y los contaminantes pertinentes que sustituyen a los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n establecidos en los art(cid:237)culos correspondientes de la presente Directiva. El contenido total de ox(cid:237)geno que sustituirÆ al contenido de ox(cid:237)geno para la normalizaci(cid:243)n se calcularÆ con arreglo al contenido anterior, respetando los volœmenes parciales. II. 1. Disposiciones especiales para los hornos de cemento Valores medios diarios. Los per(cid:237)odos de muestreo y los demÆs requisitos de medici(cid:243)n son los que establece el art(cid:237)culo 7. Todos los valores se dan en mg/m3 (dioxinas: ng/m3). Los resultados de las mediciones efectuadas para comprobar el cumplimiento de los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n se normalizarÆn a las siguientes condiciones: temperatura 273 K, presi(cid:243)n 101,3 kPa, 10 % de ox(cid:237)geno y gas seco. C 150 E/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 Cuadro inicial II. 1. 1. C (cid:151) valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n totales Contaminante Part(cid:237)culas totales HCl HF NOx Cd + Tl Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V Dioxinas y furanos Cuadro modificado II. 1. 1. C (cid:151) valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n totales Contaminante Part(cid:237)culas totales HCl HF NOx Cd + Tl Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V Dioxinas y furanos C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 Hasta el 1 de enero de 2007, el valor l(cid:237)mite de NOx no se aplicarÆ a las instalaciones que coincineren solamente residuos peligrosos. II. 1. 2. C (cid:151) valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n totales para el SO2 y el COT: Contaminante SO2 TOC C 5 10 La autoridad competente podrÆ autorizar exenciones en los casos en que el COT y el SO2 no procedan de la incineraci(cid:243)n de residuos. 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/25 II. 1. 3. Valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n para el CO: Los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n para el CO podrÆn ser fijados por la autoridad competente. Propuesta inicial II. 2. Disposiciones especiales para las instalaciones de combusti(cid:243)n Propuesta modificada II. 2. Disposiciones especiales para las instalaciones de combusti(cid:243)n Cuadro inicial II. 2. 1. Cproc: Cproc para los combustibles s(cid:243)lidos expresado en mg/Nm3 (contenido de O2: 6 %): Contaminante 50 a 100 MWth 100 a 300 MWth > 300 MWth SO2 caso general 850 850 a 200 200 combustibles aut(cid:243)ctonos o tasa de desulfuraci(cid:243)n ‡ 90 % (disminuci(cid:243)n lineal de 100 a 300 MWth) o tasa de desulfuraci(cid:243)n ‡ 92 % o tasa de desulfuraci(cid:243)n ‡ 95 % NOx Part(cid:237)culas 400 50 300 30 200 30 Cuadro modificado II. 2. 1. Cproc: Cproc paa los combustibles s(cid:243)lidos expresado en mg/Nm3 (contenido de O2: 6 %): Contaminante 0 a 100 MWth 100 a 300 MWth > 300 MWth SO2 caso general 850 850 a 200 200 combustibles aut(cid:243)ctonos o tasa de desulfuraci(cid:243)n ‡ 90 % (disminuci(cid:243)n lineal de 100 a 300 MWth) o tasa de desulfuraci(cid:243)n ‡ 92 % o tasa de desulfuraci(cid:243)n ‡ 95 % NOx Part(cid:237)culas 400 50 300 30 200 30 Hasta el 1 de enero de 2007 y sin perjuicio de otras medidas legales comunitarias, el valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n de NOx no se aplicarÆ a las instalaciones que coincineren solamente residuos peligrosos. C 150 E/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 Cuadro inicial Cproc para la biomasa (tal como se define en la Directiva 88/609/CEE del Consejo en su versi(cid:243)n modificada) expresado en mg/Nm3 (contenido de O2: 6 %): Contaminante 50 a 100 MWth 100 a 300 MWth > 300 MWth SO2 NOx Part(cid:237)culas 200 350 50 200 300 30 200 300 30 Cuadro modificado Cproc para la biomasa (tal como se define en la Directiva 88/609/CEE del Consejo en en su versi(cid:243)n modificada) expresado en mg/Nm3 (contenido de O2: 6 %): Contaminante 0 a 100 MWth 100 a 300 MWth > 300 MWth SO2 NOx Part(cid:237)culas 200 350 50 200 300 30 200 300 30 Hasta el 1 de enero de 2007 y sin perjuicio de otras medidas legales comunitarias, el valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n de NOx no se aplicarÆ a las instalaciones que coincineren solamente residuos peligrosos. 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/27 Cuadro inicial Cproc para los combustibles l(cid:237)quidos expresado en mg/Nm3 (contenido de O2: 3 %): Contaminante 50 a 100 MWth 100 a 300 MWth > 300 MWth SO2 NOx Part(cid:237)culas 850 400 50 850 a 200 (disminuci(cid:243)n lineal de 100 a 300 MWth) 300 30 200 200 30 Cuadro modificado Cproc para los combustibles l(cid:237)quidos expresado en mg/Nm3 (contenido de O2: 3 %): Contaminante 0 a 100 MWth 100 a 300 MWth > 300 MWth SO2 NOx Part(cid:237)culas 850 400 50 850 a 200 (disminuci(cid:243)n lineal de 100 a 300 MWth) 300 30 200 200 30 Hasta el 1 de enero de 2007 y sin perjuicio de otras medidas legales comunitarias, el valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n de NOx no se aplicarÆ a las instalaciones que coincineren solamente residuos peligrosos. C 150 E/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 II. 2. 2. C (cid:151) valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n totales: C expresado en mg/Nm3 (contenido de O2: 6 %). Todos los valores medios medidos a lo largo de un periodo de muestreo de un m(cid:237)nimo de 6 horas y un mÆximo de 8 horas: Contaminante Cd + Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V C 0,05 0,05 0,5 C expresado en mg/Nm3 (contenido de O2: 6 %). Todos los valores medios medidos a lo largo de un periodo de muestreo de un m(cid:237)nimo de 6 horas y un mÆximo de 8 horas: Contaminante Dioxinas y furanos C 0,1 Propuesta modificada C para los combustibles s(cid:243)lidos expresado en mg/Nm3 (contenido de O2: 6 %) C para la biomasa (tal como se define en la Directiva 88/609/CEE del Consejo en su versi(cid:243)n modificada) expresado en mg/Nm3 (contenido de O2: 6 %) C para los combustibles l(cid:237)quidos expresado en mg/N3 (contenido de O2: 3 %): Contaminante HCl HF C 10 1 II. 3. Disposiciones especiales para otros sectores industriales II. 3. 1. C (cid:151) valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n totales: C expresados en ng/Nm3. Todos los valores medios medidos a lo largo de un per(cid:237)odo de muestreo de un m(cid:237)nimo de 6 horas y un mÆximo de 8 horas: Contaminante Dioxinas y furanos C 0,1 C expresados en mg/Nm3. Todos los valores medios medidos a lo largo de un per(cid:237)odo de muestreo de un m(cid:237)nimo de 30 minutos y un mÆximo de 8 horas: Contaminante Cd + Tl Hg C 0,05 0,05 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/29 ANEXO III TØcnicas de medici(cid:243)n 1. El muestro y anÆlisis de todas las sustancias contaminantes, con inclusi(cid:243)n de las dioxinas y los furanos, as(cid:237) como los mØtodos de medici(cid:243)n de referencia para calibrar los sistemas automÆticos de medici(cid:243)n, se realizarÆn con arreglo a las normas CEN elaboradas sobre la base de los mandatos de la Comisi(cid:243)n. Mientras se espera la elaboraci(cid:243)n de dichas normas CEN, se utilizarÆn las nacionales. 2. Los valores de los intervalos de confianza del 95 % de cualquier medici(cid:243)n, determinados en los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n diarios, no sobrepasarÆn los siguientes porcentajes de los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n: Mon(cid:243)xido de carbono: Di(cid:243)xido de azufre: Di(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno: Part(cid:237)culas totales: Carbono orgÆnico total: Cloruro de hidr(cid:243)geno: 10 % 20 % 20 % 40 % 30 % 40 % Valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n para los vertidos de aguas residuales procedentes de la depuraci(cid:243)n de gases de escape ANEXO IV Sustancias contaminantes Valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n expresados en concentraciones en masa 1 (cid:151) Total de s(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n tal como se definen en la Directiva 91/271/CEE (1) 2 (cid:151) Mercurio y sus compuestos, expresado con mercurio (Hg) 3 (cid:151) Cadmio y sus compuestos, expresado como cadmio (Cd) 4 (cid:151) Talio y sus compuestos, expresado como talio (Tl) 5 (cid:151) Antimonio y sus compuestos, expresado como antimonio (Sb) 6 (cid:151) ArsØnico y sus compuestos, expresado como arsØnico (As) 7 (cid:151) Plomo y sus compuestos, expresado como plomo (Pb) 8 (cid:151) Cromo y sus compuestos, expresado como cromo (Cr) 20 mg/l 0,02 mg/l 0,05 mg/l 9 (cid:151) Cobalto y sus compuestos, expresado como cobalto (Co) 5 mg/l 10 (cid:151) Cobre y sus compuestos, expresado como cobre (Cu) 11 (cid:151) Manganeso y sus compuestos, expresado como manganeso (Mn) 12 (cid:151) N(cid:237)quel y sus compuestos, expresado como n(cid:237)quel (Ni) 13 (cid:151) Vanadio y sus compuestos, expresado como vanadio (V) 14 (cid:151) Dioxinas y furanos, definidos como la suma de los distintos furanos y dioxinas evaluados con arreglo al Anexo I 0,5 ng/l (1) DO L 135 de 30. 5. 1991, p. 40. C 150 E/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 ANEXO V Valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n a la atm(cid:243)sfera Cuadro inicial a) Valores medios diarios Part(cid:237)culas totales Sustancias orgÆnicas en estado gaseoso y de vapor expresadas en carbono orgÆnico total Cloruro de hidr(cid:243)geno (HCl) Fluoruro de hidr(cid:243)geno (HF) Di(cid:243)xido de azufre (SO2) Mon(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno (NO) y di(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno (NO2), expresados como di(cid:243)- xido de nitr(cid:243)geno, para instalaciones de incineraci(cid:243)n ya existentes con una capacidad que supere las 3 toneladas por hora o para instalaciones de incineraci(cid:243)n nuevas Mon(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno (NO) y di(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno (NO2), expresados como di(cid:243)- xido de nitr(cid:243)geno, para instalaciones de incineraci(cid:243)n ya existentes con una capacidad mÆxima de 3 toneladas por hora Cuadro modificado a) Valores medios diarios: Part(cid:237)culas totales Sustancias orgÆnicas en estado gaseoso y de vapor expresadas en carbono orgÆnico total Cloruro de hidr(cid:243)geno (HCl) Fluoruro de hidr(cid:243)geno (HF) Di(cid:243)xido de azufre (SO2) Mon(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno (NO) y di(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno (NO2), expresados como di(cid:243)- xido de nitr(cid:243)geno, para instalaciones de incineraci(cid:243)n ya existentes con una capacidad que supere las 3 toneladas por hora o para instalaciones de incineraci(cid:243)n nuevas Mon(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno (NO) y di(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno (NO2), expresados como di(cid:243)- xido de nitr(cid:243)geno, para instalaciones de incineraci(cid:243)n ya existentes con una capacidad mÆxima de 3 toneladas por hora 10 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3 1 mg/m3 50 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3 1 mg/m3 50 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 Hasta el 1 de enero de 2007, el valor l(cid:237)mite de NOx no se aplicarÆ a las instalaciones que incineren solamente residuos peligrosos. 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/31 Cuadro inicial b) Valores medios semihorarios: Part(cid:237)culas totales Sustancias orgÆnicas en estado gaseoso y de vapor expresadas en carbono orgÆnico total Cloruro de hidr(cid:243)geno (HCl) Fluoruro de hidr(cid:243)geno (HF) Di(cid:243)xido de azufre (SO2) Mon(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno (NO) y di(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno (NO2), expresados como di(cid:243)- xido de nitr(cid:243)geno, para instalaciones de incineraci(cid:243)n ya existentes con una capacidad mÆxima de 3 toneladas por hora o para instalaciones de incineraci(cid:243)n nuevas Cuadro modificado b) Valores medios semihorarios: Part(cid:237)culas totales Sustancias orgÆnicas en estado gaseoso y de vapor expresadas en carbono orgÆnico total Cloruro de hidr(cid:243)geno (HCl) Fluoruro de hidr(cid:243)geno (HF) Di(cid:243)xido de azufre (SO2) Mon(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno (NO) y di(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno (NO2), expresados como di(cid:243)- xido de nitr(cid:243)geno, para instalaciones de incineraci(cid:243)n ya existentes con una capacidad mÆxima de 3 toneladas por hora o para instalaciones de incineraci(cid:243)n nuevas 30 mg/m3 20 mg/m3 60 mg/m3 4 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 30 mg/m3 20 mg/m3 60 mg/m3 4 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 Hasta el 1 de enero de 2007, el valor l(cid:237)mite de NOx no se aplicarÆ a las instalaciones que incineren solamente residuos peligrosos. C 150 E/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 2000 Cuadro inicial c) Todos los valores medios obtenidos durante un periodo de muestreo de 30 minutos como m(cid:237)nimo y 8 horas como mÆximo Cadmio y sus compuestos, expresados en cadmio (Cd) Talio y sus compuestos, expresados en talio (Tl) Mercurio y sus compuestos, expresados en mercurio (Hg) Antimonio y sus compuestos, expresados en antimonio (Sb) ArsØnico y sus compuestos, expresados en arsØnico (As) Plomo y sus compuestos, expresados en plomo (Pb) Cromo y sus compuestos, expresados en cromo (Cr) total 0,05 mg/m3 0,05 mg/m3 Cobalto y sus compuestos, expresados en cobalto (Co) total 0,5 mg/m3 Cobre y sus compuestos, expresados en cobre (Cu) Manganeso y sus compuestos, expresados en manganeso (Mn) N(cid:237)quel y sus compuestos, expresados en n(cid:237)quel (Ni) Vanadio y sus compuestos, expresados en vanadio (V) Estos valores medios cubren tambiØn todas las formas en estado gaseoso y de vapor de las emisiones de metales pesados correspondientes, as(cid:237) como sus compuestos. Cuadro modificado c) Todos los valores medios obtenidos durante un periodo de muestreo de 30 minutos como m(cid:237)nimo y 8 horas como mÆximo: Cadmio y sus compuestos, expresados en cadmio (Cd) Talio y sus compuestos, expresados en talio (Tl) total 0,1 mg/m3 (*) Mercurio y sus compuestos, expresados en mercurio (Hg) 0,1 mg/m3 (*) Antimonio y sus compuestos, expresados en antimonio (Sb) ArsØnico y sus compuestos, expresados en arsØnico (As) Plomo y sus compuestos, expresados en plomo (Pb) Cromo y sus compuestos, expresados en cromo (Cr) Cobalto y sus compuestos, expresados en cobalto (Co) total 1 mg/m3 (*) Cobre y sus compuestos, expresados en cobre (Cu) Manganeso y sus compuestos, expresados en manganeso (Mn) N(cid:237)quel y sus compuestos, expresados en n(cid:237)quel (Ni) Vanadio y sus compuestos, expresados en vanadio (V) (*) Hasta el 1 de enero de 2007, estos valores medios se aplicarÆn a las instalaciones existentes que hayan recibido su autorizaci(cid:243)n de explotaci(cid:243)n antes del 31 de diciembre de 1996, y que incineren solamente residuos peligrosos. Estos valores medios cubren tambiØn todas las formas en estado gaseoso y de vapor de las emisiones de metales pesados correspondientes, as(cid:237) como sus compuestos. 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/33 d) Todos los valores medios se medirÆn a lo largo de un per(cid:237)odo de muestreo de un m(cid:237)nimo de 6 horas y un mÆximo de 8 horas. El valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n se refiere a la concentraci(cid:243)n total de dioxinas y furanos calculada utilizando el concepto de equivalencia t(cid:243)xica de conformidad con el Anexo I. Dioxinas y furanos 0,1 ng/m3 e) No podrÆn superarse en los gases de combusti(cid:243)n los siguientes valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n de las concentraciones de mon(cid:243)xido de carbono (CO) (excluidas las fases de puesta en marcha y parada): (cid:151) 50 miligramos/m3 de gas de combusti(cid:243)n calculado como valor medio diario, (cid:151) 150 miligramos/m3 de gas de combusti(cid:243)n de, como m(cid:237)nimo, el 95 % de todas las mediciones calculado como valores medios cada 10 minutos o 100 mg/m3 de gas de combusti(cid:243)n de todas las mediciones calculado como valores medios semihorarios tomados en cualquier per(cid:237)odo de 24 horas. Las autoridades competentes podrÆn autorizar exenciones para instalaciones de incineraci(cid:243)n que empleen la tecno- log(cid:237)a de combusti(cid:243)n en lecho fluido siempre y cuando la autorizaci(cid:243)n prevea un valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n para el mon(cid:243)xido de carbono (CO) que no rebase los 100 mg/m3 como valor medio horario


title: 1999/553/CE: Décision du Conseil du 12 juillet 1999 concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge relatif au commerce de produits textiles

eurovoc_concepts:
Cambodia
import
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 13. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 215/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilitØ) CONSEIL D(cid:201)CISION DU CONSEIL du 12 juillet 1999 concernant l’application provisoire de l’accord entre la CommunautØ europØenne et le Royaume du Cambodge relatif au commerce de produits textiles (1999/553/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premiŁre phrase, vu la proposition de la Commission, (1) considØrant que la Commission a nØgociØ au nom de la CommunautØ europØenne un accord bilatØral sur le commerce de produits textiles avec le Royaume du Cambodge, paraphØ le 3 fØvrier 1999; (2) considØrant qu’il convient d’appliquer l’accord (cid:224) titre provisoire (cid:224) partir du 1er aoßt 1999, dans l’at- tente de l’achŁvement des procØdures nØcessaires (cid:224) sa conclusion, sous rØserve d’une application provi- soire rØciproque par le Royaume du Cambodge, D(cid:201)CIDE: Article premier L’accord sur le commerce de produits textiles entre la CommunautØ europØenne et le Royaume du Cam- bodge sera appliquØ (cid:224) titre provisoire (cid:224) partir du 1er aoßt 1999, dans l’attente de l’achŁvement des procØ- dures nØcessaires (cid:224) sa conclusion, sous rØserve d’une application provisoire rØciproque par le Royaume du Cambodge. Le texte de l’accord est joint (cid:224) la prØsente dØcision. Article 2 La prØsente dØcision est publiØe dans le Journal officiel des CommunautØs europØennes. Fait (cid:224) Bruxelles, le 12 juillet 1999. Par le Conseil Le prØsident S. NIINIST(cid:214)