title: Regulamento (CE) n° 1533/1999 da Comissão, de 13 de Julho de 1999, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o quadragésimo sétimo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/19 REGULAMENTO (CE) N. o 1533/1999 DA COMISSÃO de 13 de Julho de 1999 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o quadragésimo sétimo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n. o 1574/98 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 5, alínea b), do seu artigo 17. o, (1) (2) Considerando que, por força do Regulamento (CE) n. o 1574/98 da Comissão, de 22 de Julho de 1998, respei- tante a um concurso público permanente para a deter- minação de direitos niveladores e/ou de restituições à exportação de açúcar branco (3), alterado pelo Regula- mento (CE) n. o 1489/1999 (4), procedeu-se a concursos públicos parciais para a exportação desse açúcar; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1574/98, é fixado um montante máximo da restituição à exportação, eventualmente, para o concurso público parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situação e a evolução previsível do mercado do açúcar na Comunidade e no mercado mundial; (3) (4) Considerando que, após exame das ofertas, é conveni- ente adoptar, para o quadragésimo sétimo concurso público parcial, as disposições referidas no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o quadragésimo sétimo público parcial de açúcar branco, efectuado no âmbito do Regulamento (CE) n. o 1574/98, o montante máximo da restituição à exportação é fixado em 49,570 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 14 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7. (4) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: Regolamento (CE) n. 1530/1999 della Commissione, del 13 luglio 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame

eurovoc_concepts:
egg
export refund

formats: pdf print

text: 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 178/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1530/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2916/95 della Commissione (2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 3, (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 8 del regola- mento (CEE) n. 2777/75, la differenza fra i prezzi sul mercato mondiale e nella Comunità dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del suddetto regolamento può essere compensata da una restituzione all'esportazione; considerando che l'applicazione di tali norme e criteri all'attuale situazione dei mercati nel settore del pollame induce a fissare la restituzione a un importo che consenta la partecipazione della Comunità al commercio internazionale e tenga conto altresì del carattere delle esportazioni di tali prodotti, nonché dell'importanza che essi hanno attualmente; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'elenco dei codici dei prodotti per la cui esportazione è concessa la restituzione di cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2777/75 e gli importi della restituzione sono fissati nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 77. (2) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. L 178/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 1999 al regolamento della Commissione, del 13 luglio 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame ALLEGATO Codice prodotto Destinazione delle restituzioni (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 01 01 02 04 02 04 02 04 Ammontare delle restituzioni EUR/100 unità 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 EUR/100 kg 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutte le destinazioni, ad eccezione degli Stati Uniti d'America, 02 Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati Arabi Uniti, Giordania, Yemen, Libano, Irak e Iran, 03 l'Armenia, l'Azerbaigian, la Belarussia, la Georgia, il Kazachstan, il Kirghizistan, la Moldavia, la Russia, il Tagikistan, il Turkmenistan, l'Uzbekistan, l'Ucraina, la Lituania, l'Estonia e la Lettonia, 04 tutte le destinazioni, ad eccezione degli Stati Uniti d'America, della Bulgaria, della Polonia, dell'Ungheria, della Romania, della Slovacchia, della Repubblica ceca, della Slovenia, della Svizzera e delle destinazioni di cui ai punti 02 e 03. NB: I codici prodotti e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1526/1999 tat-13 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi l-perċentwali tal-kwantitajiet skond l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ esportazzjoni għal-laħam tal-majjal li jistgħu jiġu aċċettati

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

formats: html pdf print

text: 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999R1526 L 178/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 14. 7. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1526/1999 tat-13 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi l-perċentwali tal-kwantitajiet skond l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ esportazzjoni għal-laħam tal-majjal li jistgħu jiġu aċċettati IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1370/95 tas-16 ta’ Ġunju 1995 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex tiġi implimentata s-sistema tal-liċenzji ta’ esportazzjoni l-aħħar emendat bir- fis-settur Regolament l-Arti- kolu 3(4) tiegħu, (KE) Nru 1719/98 (2), u partikolarment tal-laħam tal-majjal (1), kif (1) (2) Billi r-Regolament (KE) Nru 1370/95 jipprovdi miżuri speċifiċi fejn l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ esportaz- zjoni jirrigwardaw kwantitajiet u/jew nefqiet li jaqbżu l- mudelli normali tal-kummerċ jew fejn jeżisti riskju illi jiġu maqbuża, filwaqt li jittieħed akkont tal-limitu riferit (KEE) Nru fl-Artikolu 8(11) tar-Regolament tal-Kunsill l-aħħar emendat bir-Regolament 2777/75 (3), kif tal- (KEE) Nru 2916/95 (4), u/jew in-nefqa Kummissjoni korrispondenti matul il-perjodu involut taż-żmien; Billi l-inċertezza hija karatteristika tas-suq f’ċerti prodotti l-aġġustament imminenti tar- tal-laħam tal-majjal; billi japplikaw għal dawn il-prodotti wassal rifużjonijiet li l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta’ għas-sottomissjoni ta’ esportazzjoni għal skopijiet spekulattivi; billi jeżisti riskju illi l-ħruġ tal-liċenzi għall-kwantitajiet applikati għalihom mill-5 sad-9 u mit-12 sat-13 ta’ Lulju 1999 jistgħu jwasslu għal numru ikbar tal-prodotti involuti normalment użati permezz tal-kummerċ; billi hemm lok li jiġu rifjutati l-applikazzjonijiet li għalihom ikunu għadhom ma nħarġux iċ-ċertifikati ta’ esportaz- zjoni għall-prodotti involuti; fil-kwantitajiet ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: sottomessi Artikolu 1 Ma għandha tittieħed l-ebda azzjoni oħra rigward l-applikazz- jonijiet ta’ esportazzjoni għal-laħam tal-majjal skond ir-Regolament (KE) Nru 1370/95 rigward il-kategoriji 1, 2 u 3 ta’ l-Anness I ma’ dan ir-Regolament li kellhom ikunu maħruġa mill-14 ta’ Lulju u mill-21 ta’ Lulju 1999. sat-13 ta’ Lulju 1999 għal-liċenjzi Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-14 ta’ Lulju 1999. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 133, tas-17. 6. 1995, p. 26. (2) ĠU L 125, ta’ l-1. 8. 1998, p. 58. (3) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 77. (4) ĠU L 305, tad-19. 12. 1995, p. 49


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1537/1999 av den 13 juli 1999 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet "ursprungsvaror" som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Laos särskilda situation när det gäller vissa textilprodukter som exporteras från detta land till gemenskapen

eurovoc_concepts:
Laos
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

text: L 178/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1537/1999 av den 13 juli 1999 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Laos särskilda situation när det gäller vissa textilprodukter som exporteras från detta land till gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemen- skapen (1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 (2), särskilt artikel 249 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/ 93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 502/1999 (4), särskilt artikel 76 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. Genom rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 1998 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999–31 december 2001 (5), har gemenskapen givit sådana förmåner till Laos. Denna förordning har också förlängt, till och med 30 juni 1999, giltigheten av rådets förord- ning (EG) nr 3281/94 av den 19 december 1994 om tillämpning av ett flerårigt system med allmänna tullför- måner (1995–1998) för vissa industriprodukter med ursprung i utvecklingsländerna (6) senast ändrad genom förordning (EG) nr 602/98 (7), genom vilken gemen- skapen givit sådana förmåner till Laos. I artikel 67–97 i förordning (EEG) nr 2454/93 anges de villkor som definitionen av begreppet ursprungsvaror inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling bör uppfylla. I artikel 76 i den förordningen anges dock en möjlighet att göra undantag från dessa bestämmelser för de minst utvecklade länder som omfattas av systemet för allmän förmånsbehandling när dessa begär detta hos gemenskapen. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1713/97 (8), har Laos erhållit ett sådant undantag för vissa textilpro- dukter under tiden 1 augusti 1997–31 december 1998. (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 65, 12. 3. 1999, s. 1. (5) EGT L 357, 30. 12. 1998, s. 1. (6) EGT L 348, 31. 12. 1994, s. 1. (7) EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 1. (8) EGT L 242, 4. 9. 1997, s. 1. 4. 5. 6. 7. 8. Laos regering har överlämnat en begäran om förläng- ning av giltigheten av ett sådant undantag. Denna begäran uppfyller bestämmelserna i artikel 76 i förordning (EEG) nr 2454/93. Införande av vissa villkor i fråga om kvantiteterna (fastställda på årlig bas), som beräknats med hänsyn till gemenskapsmarknadens förmåga att absorbera sådana produkter med ursprung i Laos, detta faktiska handelsströmmar som konstaterats, bör kunna förhindra all skada för motsvarande gemenskapsindustrier. Undan- taget till de ekonomiska behoven samt till de nya ursprungsreglerna, tillämpliga under allmänna tullförmåner, nämnda i kommissionens förordning (EG) nr 46/1999 (9). skall emellertid anpassas exportkapacitet och de lands I syfte att stimulera regionalt samarbete mellan förmåns- länderna bör det föreskrivas att de material som används i Laos inom ramen för detta undantag skall ha sitt ursprung i medlemsländerna i Sydasiatiska sammanslut- ningen för regionalt samarbete (Saarc) eller Lomékonven- tionen. En öppen och effektiv administration av dessa åtgärder skall försäkras genom tillämpning av de relevanta bestämmelserna för handläggning av tullkvoter enligt förordning (EEG) nr 2454/93, ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1427/97 (10). Det bör föreskrivas en möjlighet att överföra kvantiteter mellan produktkategorier på de villkor och i den omfatt- ning som fastställs för Bangladesh i bilaga VIII till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilpro- dukter ändrad genom kommissionens fördrordning (EG) nr 1072/1999 (12). från tredje land (11), senast 9. Ett sådant undantag skall medges för en ansenlig tidspe- riod för att ge full effekt. 10. En åtgärd som föreskrivs i denna förordning är förenlig med yttrandet från Tullkodexkommittén. (9) EGT L 10, 15. 1. 1999, s. 1. (10) EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 31. (11) EGT L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (12) EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/27 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 3 Artikel 1 1. Genom undantag från bestämmelserna i artikel 67–97 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall de produkter som återfinns i bilagan till denna förordning och som är tillverkade i Laos av vävnad (vävda produkter) eller av garn (trikå) som importerats till detta land från och har sitt ursprung i ett land som hör till Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (Saarc) eller Lomékonventionen, anses ha sitt ursprung i Laos på de villkor som anges nedan. Varor enligt punkt 1 skall anses ha sitt ursprung i Saarc 2. när de erhållits i dessa stater i enlighet med ursprungsreglerna i artikel 67–97 i förordning (EEG) nr 2454/93, eller i något av förmånsländerna i Lomékonventionen när de erhållits i dessa länder enligt ursprungsreglerna i protokoll nr 1 till Fjärde AVS–EEG-konventionen (1). 3. Laos berörda myndigheter ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i punkt 2 följs. Artikel 2 De kvantiteter som avses i artikel 2 skall förvaltas av kommis- sionen enligt villkoren i artiklarna 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93. Artikel 4 Överföringar av kvantiteter skall beviljas på de villkor och i den omfattning som fastställs för Bangladesh i bilaga VIII till förordning (EEG) nr 3030/93. Artikel 5 De ursprungscertifikat formulär A som utfärdas enligt denna förordning skall innehålla följande uppgift i fält nr 4: ”Undantag–förordning (EG) nr 1537/1999” Artikel 6 Då tvivel råder kan medlemsstaterna begära en kopia av hand- ling som intygar ursprunget för de material som använts i Laos enligt detta undantag. En sådan begäran kan ske vid det tillfälle då varorna som åtnjuter förmåner enligt bestämmelserna i denna förordning övergår till fri omsättning, eller inom ramen för det administrativa samarbete som föreskrivs i artikel 94 i förordning (EEG) nr 2454/93. Det undantag som avses i artikel 1 skall avse produkter som importeras från Laos till gemenskapen under tiden 15 juli 1999–14 juli 2000 och de årliga kvantiteter som anges för varje produkt i bilagan. Artikel 7 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 juli 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 229, 17. 8. 1991, s. 1. L 178/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 BILAGA Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa byxor, långa byxor, vävda, av ull, vävda, för män eller pojkar; bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor; under- delar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer Kvantitet (1. 1–31. 12) 3 972 964 stycken 09. 8003 6 09. 8004 09. 8005 7 8 09. 8006 10 09. 8007 12 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annan textil- vara, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 442 749 stycken Skjortor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 542 011 stycken Vantar, av trikå 1 100 par understrumpor, Strumpbyxor och trikåer, sockor, ankelsockor och liknande, av trikå, andra än för spädbarn, än produkter i kategori 70 åderbrocksstrumpor, inbegripet strumpor, andra 1 100 par 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/29 Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, släng- för män eller kappor, av ull, bomull eller konstfibrer, pojkar (andra än parkas i kategori 21) Kvantitet (1. 1–31. 12) 33 846 stycken 09. 8009 14 09. 8010 15 09. 8011 16 09. 8012 17 09. 8013 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Vävda kappor och regnkappor, slängkappor, kavajer, blazrar och jackor, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor (andra än parkas i kategori 21) 329 928 stycken Kostymer och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar, fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 323 670 stycken Kavajer, blazrar och jackor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 43 127 stycken Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 16 ton Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, under- byxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor L 178/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag Parkas; anoraker, vindjackor och liknande, av annan textil- vara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, överdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer Kvantitet (1. 1–31. 12) 706 549 stycken 09. 8014 21 09. 8016 26 09. 8017 27 09. 8019 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 207 317 stycken Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor 239 827 stycken Dräkter och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor, fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt för kvinnor eller flickor textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, 185 335 stycken 09. 8020 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Bysthållare, vävda eller av trikå 1 100 stycken 09. 8021 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom vantar i kategorierna 10 och 87, och strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå, i kategori 88 414 ton 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/31 Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag Kvantitet (1. 1–31. 12) Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer 16 647 stycken Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 116 ton Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skydds- kläder, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor Plagg, av annan textilvara än trikå, utom plagg i kategori- erna 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 och 77 530 ton 09. 8023 72 09. 8027 76 09. 8028 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag 09. 8030 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o,d. , av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer Kvantitet (1. 1–31. 12) 1,1 ton 09. 8031 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 strumpebandshållare, hängslen, strumpeband Korsetter, och liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå eller annan textilvara 1 100 stycken 09. 8034 159 6204 49 10 6206 10 00 Klänningar, blusar, skjortor och skjortblusar av annan textilvara än trikå, av natursilke eller av avfall av natursilke 3 ton 6214 10 00 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o. d. , av annan textilvara än trikå, av natursilke eller av avfall av natursilke 6215 10 00 Slipsar och liknande artiklar av natursilke eller av avfall av natursilke 09. 8035 161 09. 8036 20 09. 8037 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Plagg av annan textilvara än trikå, andra de i kategori 1–123 samt kategori 159 91 ton Sänglinne, av annan textilvara än trikå 146 ton Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar), av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 2 ton 09. 8038 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tält 1,1 ton 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/33 Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag Presenningar, segel och markiser Kvantitet (1. 1–31. 12) 1,1 ton 09. 8039 109 09. 8040 110 09. 8041 111 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 Vävda luftmadrasser 1,1 ton Campingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält 1,1 ton


title: Regolamento (CE) n. 1536/1999 della Commissione, del 13 luglio 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 178/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1536/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia e dal regola- mento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l'articolo 13, para- grafo 3, seconda frase, (1) (2) (3) (4) considerando che, a norma dell'articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 2759/75, la differenza tra il prezzo dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del suddetto regolamento sul mercato mondiale e nella Comunità può essere compensata da una restituzione all'esporta- zione; considerando che l'applicazione di dette regole e criteri alla situazione attuale dei mercati nel settore della carne suina conduce a fissare la restituzione come segue; i prodotti del considerando che, per codice NC 0210 19 81 è opportuno fissare la restituzione a un importo che tenga conto, da un lato, delle caratteristiche qualitative dei prodotti considerati in questo codice, e, dall'altro, dell'evoluzione prevedibile dei costi di produ- zione sul mercato mondiale; che è tuttavia opportuno assicurare la continuazione della presenza della Comu- taluni prodotti nità nel commercio internazionale di tipici italiani del codice NC 0210 19 81; considerando che, a causa delle condizioni di concor- renza in certi paesi terzi che sono tradizionalmente i codici NC importatori dei prodotti dei principali 1601 00 e 1602, è opportuno prevedere per questi prodotti un importo che tenga conto di questa situa- zione; che tuttavia è opportuno assicurare che la restitu- zione non sia accordata solamente sul peso netto delle materie commestibili ad esclusione del peso della ossa eventualmente contenute nelle preparazioni; considerando che, a norma dell'articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 2759/75, la situazione del commercio internazionale o le esigenze specifiche di alcuni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per i prodotti di cui all'articolo 1 del regola- mento (CEE) n. 2759/75 secondo la loro destinazione; considerando che è opportuno fissare le restituzioni tenendo conto delle modifiche della nomenclatura delle restituzioni istituita dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 565/1999 (4); considerando che il comitato di gestione per le carni suine non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, (5) (6) (7) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La lista dei prodotti per l'esportazione dei quali è concessa la restituzione di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2759/75 e l'importo di tale restituzione sono fissati in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 14 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (4) GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 3. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 178/25 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 13 luglio 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina Codice prodotto Destinazione delle restituzioni (1) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione delle restituzioni (1) Ammontare delle restituzioni (EUR/100 kg, peso netto) (EUR/100 kg, peso netto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 03 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Polonia, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Ungheria, Romania, Bulgaria, Slovenia, Lettonia, Lituania, Estonia 02 tutte le destinazioni, ad eccezione delle destinazioni 01. 03 Russia. 04 tutte le destinazioni. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione. 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00


title: Règlement (CE) n° 1531/1999 de la Commission, du 13 juillet 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des oeufs

text: 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 178/15 RÈGLEMENT (CE) No 1531/1999 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1999 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des œufs LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1516/96 de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 3, (1) (2) (3) considérant que, aux termes de l'article 8 du règlement (CEE) no 2771/75, la différence entre les prix des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 dudit règlement sur le marché mondial et dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que la situation actuelle du marché dans certains pays tiers et la concurrence sur certaines desti- nations rendent nécessaire la fixation d'une restitution différenciée pour certains produits du secteur des œufs; considérant que l'application de ces règles et critères à la situation actuelle des marchés dans le secteur des œufs conduit à fixer la restitution à un montant qui permette la participation de la Communauté au commerce inter- national et tienne compte également du caractère des exportations de ces produits ainsi que de leur impor- tance à l'heure actuelle; (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la volaille et des œufs, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La liste des codes des produits pour l'exportation desquels est accordée la restitution visée à l'article 8 du règlement (CEE) no 2771/75 et les montants de cette restitution sont fixés en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 14 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. L 178/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 du règlement de la Commission, du 13 juillet 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des œufs ANNEXE Code produit Destination (1) Montant des restitutions 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 (1) Les destinations sont identifiées comme suit: en EUR par 100 pièces 3,30 1,50 en EUR par 100 kg 16,00 8,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 01 toutes les destinations, à l'exception de la Suisse, 02 toutes les destinations, à l'exception des États-Unis d'Amérique, 03 le Koweït, les Émirats arabes unis, 04 toutes les destinations, à l'exception de la Suisse et de celles visées sous 03 et 05, 05 la Corée du Sud, la Thaïlande, T'ai-wan, le Bahrein, Oman, la Malaysia, le Japon, le Qatar, les Philippines et l'Égypte. le Yémen, Hong-kong SAR et la Russie, NB: Les codes produits ainsi que les renvois en bas de page sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifié


title: Commission Regulation (EC) No 1537/1999 of 13 July 1999 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community

text: L 178/26 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1537/1999 of 13 July 1999 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Whereas the Government of Laos has asked for the term of validity of that derogation to be extended; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 955/1999 of the Euro- pean Parliament and of the Council (2), and in particular Article 249 thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 502/1999 (4), and in particular Article 76 thereof, (1) Whereas, by Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 (5), the Community gave such preferences to Laos; whereas that Regulation has also extended, until 30 June 1999, the validity of Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalised tariff prefer- ences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries (6), as last amended by Regulation (EC) No 602/98 (7), by which Laos was also given such preferences; (5) Whereas the request submitted by Laos satisfies the requirements of Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93; whereas in particular the introduction of quantitative conditions (on an annual basis) reflecting the Community market's capacity to absorb the Lao products, Laos's export capacity and actual recorded trade flows, is such as to prevent injury to the corres- ponding branches of Community industry; whereas the derogation should be adapted, however, with reference to the economic needs, and to the new rules of origin, applicable under generalised tariff preferences, given in Commission Regulation (EC) No 46/1999 (9); (6) Whereas in order to encourage regional cooperation among beneficiary countries it is desirable to provide that the raw materials to be used in Laos in the context of in countries belonging to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or to the Lomé Convention; this derogation should originate (7) Whereas the open and effective administration of these measures should be ensured by applying the relevant provisions, for the management of tariff quotas, laid down in Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 1427/97 (10); (2) Whereas Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93 establish the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences; whereas Article 76 of that Regulation provides, however, for derogations to those provisions in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community; (8) Whereas provision should be made for the transfer of quantities between product categories in accordance with and up to the limits for Bangladesh in Annex VIII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (11), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1072/1999 (12); (3) Whereas, by Commission (EC) No 1713/97 (8), Laos obtained such a derogation for certain textiles, for the period 1 August 1997 to 31 December 1998; Regulation (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 119, 7. 5. 1999, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 65, 12. 3. 1999, p. 1. (5) OJ L 357, 30. 12. 1998, p. 1. (6) OJ L 348, 31. 12. 1994, p. 1. (7) OJ L 80, 18. 3. 1998, p. 1. (8) OJ L 242, 4. 9. 1997, p. 1. (9) Whereas, to be fully effective, the derogation should be granted for a reasonable length of time; (10) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, (9) OJ L 10, 15. 1. 1999, p. 1. (10) OJ L 196, 24. 7. 1997, p. 31. (11) OJ L 275, 8. 11. 1993, p. 1. (12) OJ L 134, 28. 5. 1999, p. 1. 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/27 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 3 Article 1 1. By way of derogation from Articles 67 to 97 of Regula- tion (EEC) No 2454/93, products listed in the Annex to this Regulation which are manufactured in Laos from woven fabric (woven items) or yarn (knitted items) imported into that country and originating in a country belonging to the South Asian Assocation for Regional Cooperation (SAARC) or to the Lomé Convention shall be regarded as originating in Laos in accordance with the arrangements set out below. 2. For the purposes of paragraph 1, products shall be considered as originating in SAARC when they are obtained in these countries according to the rules of origin provided for in Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93, or as originating in the beneficiary countries of the Lomé Conven- tion when they are obtained in those countries according to the rules of origin provided in Protocol 1 to the Fourth ACP-EEC Convention (1). 3. The competent authorities of Laos shall undertake to take all of the necessary measures to ensure compliance with the provisions of paragraph 2. The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, in accordance with the provisions laid down in Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. Article 4 Quantities may be transferred in accordance with the provi- sions and up to the limits set out for Bangladesh in Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93. Article 5 The following shall be entered in box 4 of certificates of origin Form A issued pursuant to this Regulation: ‘Derogation — Regulation (EC) No 000/1999’ Article 6 In case of doubt, the Member States may demand a copy of the document certifying the origin of the materials used in Laos under this derogation. Such a demand may be made at the time of entry into free circulation of the goods benefiting from this the administrative Regulation, or within the framework of cooperation for which provision is made in Article 94 of Regulation (EEC) No 2454/93. Article 2 The derogation provided for in Article 1 shall apply to prod- ucts imported into the Community from Laos during the period 15 July 1999 to 14 July 2000, up to the annual quantities listed in the Annex against each product. Article 7 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 229, 17. 8. 1991, p. 1. L 178/28 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 ANNEX Order No Textile category Combined Nomenclature Description of goods Men's or boys' woven breeches, shorts other than swim- wear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man- made fibres; lower parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres Quantity (1. 1-31. 12) 3 972 964 pieces 09. 8003 6 09. 8004 09. 8005 7 8 09. 8006 10 09. 8007 12 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 442 749 pieces Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 542 011 pieces Gloves, mittens and mitts, knitted or corcheted 1 100 pairs Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70 1 100 pairs 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/29 Order No Textile category Combined Nomenclature Description of goods Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made fibres (other than parkas of category 21) Quantity (1. 1-31. 12) 33 846 pieces 09. 8009 14 09. 8010 15 09. 8011 16 09. 8012 17 09. 8013 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made fibres (other than parkas of category 21) 329 928 pieces Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or corcheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski-suits; men's or boys' tracksuits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres 323 670 pieces Men's or boys' jackets and blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 43 127 pieces Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing-gowns and similar articles, other than knitted or crocheted 16 tonnes Women's or girls singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing-gowns and similar articles, other than knitted or corcheted L 178/30 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 Order No Textile category Combined Nomenclature Description of goods Parkas; anoraks, wind-cheaters, waister jackets and the like, other than knitted or corcheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres Quantity (1. 1-31. 12) 706 549 pieces 09. 8014 21 09. 8016 26 09. 8017 27 09. 8019 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Women's or girls' dresses, of wool, of cotton or of man- made fibres 207 317 pieces Women's or girls' skirts, including divided skirts 239 827 pieces Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, or wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski-suits; women's or girls' tracksuits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres 185 335 pieces 09. 8020 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Brassières, woven, knitted or crocheted 1 100 pieces 09. 8021 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88 414 tonnes 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/31 Order No Textile category Combined Nomenclature Description of goods Quantity (1. 1-31. 12) Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres 16 647 pieces Men's or boys' industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted 116 tonnes Women's or girls' aprons, smock-overalls and other indus- trial or occupational clothing, other than knitted or croch- eted Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77 530 tonnes 09. 8023 72 09. 8027 76 09. 8028 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/32 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 Order No Textile category Combined Nomenclature Description of goods 09. 8030 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man- made fibres Quantity (1. 1-31. 12) 1,1 tonnes 09. 8031 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Corsets, corset-belts, suspender-belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted 1 100 pieces 09. 8034 159 6204 49 10 6206 10 00 Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or croch- eted, of silk-waste 3 tonnes 6214 10 00 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or of silk-waste 6215 10 00 Ties, bow-ties and cravats, of silk or of silk-waste 09. 8035 161 09. 8036 20 09. 8037 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and of category 159 91 tonnes Bed linen, other than knitted or crocheted 146 tonnes Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres 2 tonnes 09. 8038 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tents 1,1 tonnes 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/33 Order No Textile category Combined Nomenclature Description of goods 09. 8039 109 09. 8040 110 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds Woven pneumatic mattresses 09. 8041 111 6306 91 00 6306 99 00 Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents Quantity (1. 1-31. 12) 1,1 tonnes 1,1 tonnes 1,1 tonnes


title: Reglamento (CE) n° 1534/1999 de la Comisión, de 13 de julio de 1999, por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 178/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1534/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de julio de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- sión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Reglamento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comunidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcularse a partir de las posibilidades de compra más favorables en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miembros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; (4) Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compa- rables relativos a la melaza de calidad tipo, es conve- niente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o disminuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles en la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de julio de 1999. 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/21 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar ANEXO Código NC Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto (en EUR) Importe del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de producto (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,49 7,61 0,19 0,00 — — (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης : Οδηγός του πολίτη για τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

eurovoc_concepts:
EU institution
operation of the Institutions
user guide


title: Komission asetus (EY) N:o 1525/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 178/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1525/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/5 LIITE tuonnin kiinteistä arvoista annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, komission asetukseen vihannesten hedelmien tiettyjen ja tulohinnan määrittämiseksi CN-koodi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 53,0 53,0 54,4 57,9 44,8 54,2 52,8 73,4 67,5 87,4 63,4 58,7 48,3 99,7 71,2 97,1 57,8 55,6 70,2 134,8 83,8 109,3 178,8 155,0 90,6 189,1 170,0 156,7 83,2 258,0 170,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1526/1999 av den 13 juli 1999 som fastställer i vilken utsträckning ansökningar om exportlicenser inom sektorn för griskött kan accepteras

text: L 178/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1526/1999 av den 13 juli 1999 som fastställer i vilken utsträckning ansökningar om exportlicenser inom sektorn för griskött kan accepteras EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1370/95 av den 16 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen om exportlicenser inom sektorn för griskött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1719/98 (2), särskilt artikel 3. 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. förordning (EG) nr 1370/95 föreskrivs I särskilda åtgärder när de ansökningar om exportlicens som inläm- nats avser kvantiteter eller kostnader som överskrider eller riskerar att överskrida de normala avsättningskvan- titeterna med hänsyn till de gränser som anges i artikel 8. 11 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75 (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2916/ 95 (4), eller de kostnader som hänför sig till dem under den period som gäller. Marknaden för vissa produkter inom sektorn för griskött kännetecknas förestående av osäkerhet. Den nära ändringen av de exportbidrag som tillämpas på dessa till lett produkter har spekulativa ansökningar om exportlicenser. Utfärdandet av licenser för de begärda kvantiteterna från och med den 5 till och med den 9 och från och med den 12 till och med den 13 juli 1999 riskerar att överskrida de normala avsättningskvantite- terna av de berörda produkterna. Det är lämpligt att avvisa de ansökningar för vilka exportlicens ännu inte beviljats för de berörda produkterna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de ansökningar om exportlicens som inlämnats till och med den 13 juli 1999 i enlighet med förordning (EG) nr 1370/95 inom sektorn för griskött gäller att för de kategorier 1, 2 och 3 som avses i bilaga I till nämnda förordning, fullföljs inte de ansökningar som är under behandling och som borde utfärdas från och med den 14 juli och från och med den 21 juli 1999. Denna förordning träder i kraft den 14 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (2) EGT L 125, 1. 8. 1998, s. 58. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49


title: Veränderungen der Arbeit und Wandel des Arbeitsrechts in Europa : Schlußbericht.

eurovoc_concepts:
female work
labour law
labour relations
occupational status
organisation of work
social security
working time


title: Reglamento (CE) n° 1528/1999 de la Comisión, de 13 de julio de 1999, relativo al Reglamento (CE) n° 1970/96, por el que se establece la apertura y modos de gestión de un contingente arancelario comunitario de mijo del código NC 1008 20 00

eurovoc_concepts:
millet
tariff quota

text: 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/9 REGLAMENTO (CE) No 1528/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de julio de 1999 relativo al Reglamento (CE) no 1970/96, por el que se establece la apertura y modos de gestión de un contingente arancelario comunitario de mijo del código NC 1008 20 00 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1970/96 de la Comisión, de 14 de octubre de 1996, por el que se establece la apertura y modos de gestión de un contingente arancelario comunitario de mijo del código NC 1008 20 00 (3), y en particular, el apartado 4 de su artículo 2, (1) Considerando que en virtud del Reglamento (CE) no 1970/96, la Comisión debe fijar un coeficiente único de reducción de las cantidades de los certificados de impor- tación solicitados cuando rebasen el contingente anual; que el 12 de julio de 1999, las solicitudes de certificados de importación presentadas para el mijo del código NC 1008 20 00 ascendían a 74 100 t, cuando la cantidad que puede movilizarse con un derecho de 7 EUR/t es de 1 300 t; que es preciso fijar los porcentajes de reducción correspondientes para las solicitudes de certificados de importación presentadas el 12 de julio de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las solicitudes de certificados para el contingente «mijo» esta- blecido en el Reglamento (CE) no 1970/96 con un derecho de 7 EUR/t para el mijo del código NC 1008 20 00 presentadas el 12 de julio de 1999 y comunicadas a la Comisión, se aceptarán para las toneladas que en ellas figuran, modificadas con un coeficiente de 0,0175439. El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 261 de 15. 10. 1996, p. 34


title: Commission Regulation (EC) No 1533/1999 of 13 July 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 47th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

text: 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1533/1999 of 13 July 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 47th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17(5) (b) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar (3), as amended by Regulation (EC) No 1489/ 1999 (4), requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; (2) Whereas, pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; (3) Whereas, following an examination of the tenders submitted in response to the 47th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 47th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1574/98 the maximum amount of the export refund is fixed at 49,570 EUR/100 kg. This Regulation shall enter into force on 14 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7. (4) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 27


title: Регламент (ЕО) № 1526/1999 на Комисията от 13 юли 1999 година относно определяне на ограничения относно приемането на заявленията за износни лицензии в сектора на свинското месо

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 31999R1526 L 178/6 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 14. 7. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1526/1999 НА КОМИСИЯТА от 13 юли 1999 година относно определяне на ограничения относно приемането на заявленията за износни лицензии в сектора на свинското месо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1370/95 на Комисията от 16 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за при- лагането на режима на износните лицензии в сектора на свинското месо (1), последно изменен от Регламент (ЕО) № 1719/98 (2), и по-специално член 3, параграф 4 от него, (1) (2) като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1370/95 предвижда специални мерки, когато заявленията за износните лицензии се отнасят за количества и/или разходи, които надвишават или има риск да надвишат обичайните търгу- вани количества, като се вземат предвид ограниченията, посочени в член 8, параграф 11 от Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 на Комисията (4), и/или съответните раз- ходи през въпросния период; като има предвид, че несигурността е характерна черта на пазара на определени продукти от свинско месо; като има предвид, че предстоящата промяна на приложимите възстановявания за тези продукти доведе до подаването на заявления за износни лицензии със спекулативна цел; като има предвид, че съществува опасност издаването на лицензиите за заявените количества от 5 до 9 и от 12 до 13 юли 1999 г. да доведе до превишаване на количествата, отговарящи на обичайния пласмент на въпросните про- дукти; като има предвид, че е необходимо да се отхвърлят заявленията, за които все още не са предоставени износни лицензии за въпросните продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Не се удовлетворяват заявленията за лицензии за износ на свинско месо, подадени до 13 юли 1999 г. съгласно Регламент (ЕО) № 1370/95, по отношение на категории 1, 2 и 3 от приложение I към същия регламент, които би трябвало да бъдат издадени от 14 юли и от 21 юли 1999 г. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на 14 юли 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 13 юли 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 133, 17. 6. 1995 г. , стр. 26. (2) ОВ L 125, 1. 8. 1998 г. , стр. 58. (3) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 77. (4) ОВ L 305, 19. 12. 1995 г. , стр. 49


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1527/1999 av den 13 juli 1999 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

text: 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1527/1999 av den 13 juli 1999 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1516/96 (2), särskilt artikel 8. 3 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2771/75 föreskrivs att skillnaden mellan priserna inom den internationella handeln för de produkter som förtecknas i artikel 1. 1 i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till samma förordning. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/ 94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpnings- föreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jord- bruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och kriterier för fast- ställande av bidragsbeloppen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1352/98 (4), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till förordning (EEG) nr 2771/75. samma varaktighet som den period för vilken bidragen fastställs för samma produkter exporterade i obearbetad form. I artikel 11 i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan föreskrivs att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obear- betad form. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet fjäderfäkött och ägg. 3. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94 och som förtecknas i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 2771/75 som exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förord- ning (EEG) nr 2771/75, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. 2. Enligt artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att fastställa bidragssatsen för 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga för en period med Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 14 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 juli 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. L 178/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 till kommissionens förordning av den 13 juli 1999 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA KN-nummer Varuslag 0407 00 Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta: – Av fjäderfä 0407 00 30 – – Andra ägg: a) Vid export av äggalbumin enligt KN-numren 3502 11 90 och 3502 19 90 b) Vid export av andra varor 0408 Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel: – Äggula: 0408 11 – – Torkad: ex 0408 11 80 – – – Lämplig som livsmedel: osötad 0408 19 – – Annan: – – – Lämplig som livsmedel: ex 0408 19 81 – – – – Flytande: osötad ex 0408 19 89 – – – – Fryst: osötad – Andra slag: 0408 91 – – Torkade: ex 0408 91 80 – – – Lämpliga som livsmedel: osötade 0408 99 – – Andra: ex 0408 99 80 – – – Lämpliga som livsmedel: (EUR/100 kg) Bestämmelse- land (1) Bidragssats 02 03 04 01 16,00 17,00 8,00 8,00 01 58,00 01 01 27,00 27,00 01 43,00 osötade 01 11,00 (1) Bestämmelseland identifieras enligt följande: 01 Tredje länder. 02 Bahrein, Förenade Arabemiraten, Hongkong SFO, Kuwait, Oman, Qatar, Ryssland och Yemen. 03 Egypten, Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand. 04 Samtliga bestämmelseländer utom Schweiz samt de under 02 och 03


title: Verordening (EG) nr. 1569/1999 van de Raad van 12 juli 1999 tot vaststelling van procedures voor de toepassing van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds

eurovoc_concepts:
Slovenia
agricultural product
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
association agreement (EU)
dumping

text: 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1569/1999 VAN DE RAAD van 12 juli 1999 tot vaststelling van procedures voor de toepassing van de Europaovereenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, ener- z¶ds, en de Republiek Slovenië, anderz¶ds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 133, Gelet op het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat op 10 juni 1996 te Luxemburg een Europaovereenkomst is ondertekend waarbĳ een asso- tussen de Europese ciatie tot Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en de Republiek Slovenië, anderzĳds, hierna „overeenkomst” genoemd; stand werd gebracht Overwegende dat in afwachting van de inwerkingtreding van de Europaovereenkomst, de bepalingen van deze overeenkomst over het handelsverkeer en aanverwante zaken al op 1 januari 1997 in werking zĳn getreden door middel van de op 11 november 1996 te Brussel getekende Interimovereenkomst inzake het handelsver- keer en aanverwante zaken tussen de Europese Economi- sche Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzĳds, en de Republiek Slovenië, ander- zĳds (1); Overwegende dat procedures moeten worden uitgewerkt om enkele bepalingen van de overeenkomst toe te kunnen passen; Overwegende dat, indien dit volgens de overeenkomst noodzakelĳk is, bepalingen op het gebied van de handelsbescherming moeten worden vastgesteld met betrekking tot de algemene voorschriften die met name zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 3285/94 van de (1) PB L 344 van 31. 12. 1996, blz. 3. Raad van 22 december 1994 betreffende de gemeen- schappelĳke invoerregeling (2) en bĳ Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betref- fende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping uit landen die geen lid zĳn van de Europese Gemeenschap (3); Overwegende dat, wanneer onderzocht wordt of een vrĳwaringsmaatregel moet worden ingevoerd, rekening moet worden gehouden met de in de overeenkomst opgenomen verbintenis; Overwegende dat de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap omschreven procedures betreffende vrĳwaringsclausules eveneens van toepassing zĳn; Overwegende dat bĳzondere bepalingen zĳn vastgesteld voor vrĳwaringsmaatregelen op het gebied van de in Protocol nr. 1 bĳ de overeenkomst genoemde textielpro- ducten; Overwegende dat regels moeten worden vastgesteld voor de toepassing van tariefcontingenten en tariefplafonds, (5) (6) (7) (8) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: TITEL I Tariefcontingenten en tariefplafonds Artikel 1 Voor de toepassing van artikel 21, lid 2, van de overeenkomst betreffende de onder bĳlage II bĳ het Verdrag vallende land- bouwproducten waarop een gemeenschappelĳk marktordening van toepassing is worden bepalingen vastgesteld overeenkom- stig de procedures omschreven in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (4) of in de overeenkomstige bepalingen van andere verordeningen tot vaststelling van een gemeenschappelĳke ordening van de landbouwmarkten. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 53. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2315/96 (PB L 314 van 4. 12. 1996, blz. 1). (3) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (4) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37). L 187/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 Artikel 2 1. Voor de toepassing van tariefcontingenten en tariefpla- fonds als bedoeld in de bĳlagen II, VI (andere dan die waarop artikel 1 betrekking heeft) en VIIIa van de overeenkomst, met inbegrip van de wĳzigingen en technische aanpassingen ten gevolge van wĳzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en Taric-codes of van de sluiting door de Raad van overeen- komsten, protocollen of briefwisselingen tussen de Gemeen- schap en Slovenië, worden door de Commissie, bĳgestaan door het bĳ artikel 247 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 (1) opge- richte comité Douanewetboek, volgens de in lid 2 omschreven procedure, bepalingen vastgesteld. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termĳn die de voorzitter al naar gelang de urgentie van de kwestie kan bepalen. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorge- schreven voor het goedkeuren van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bĳ stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten overeenkomstig genoemd artikel gewogen. De voor- zitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de maatregelen vast die onmiddellĳk van toepassing zĳn. Indien deze maatregelen echt niet in overeen- stemming zĳn met het advies van het comité, worden ze terstond door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: — stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen voor drie maanden uit; — kan de Raad, binnen de achter het voorgaande streepje genoemde termĳn, met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een ander besluit nemen. 3. Het comité kan elke kwestie in verband met de toepas- sing van tariefcontingenten en tariefplafonds bespreken dat hem door de voorzitter hetzĳ op diens initiatief, hetzĳ op verzoek van een lidstaat wordt voorgelegd. 4. Zodra de tariefplafonds zĳn bereikt kan de Commissie een verordening vaststellen waarbĳ de douanerechten die voor derde landen van toepassing zĳn, tot het einde van het jaar opnieuw van toepassing worden verklaard. TITEL II Beschermende maatregelen Artikel 3 De Raad kan, overeenkomstig de in artikel 113 van het Verdrag omschreven procedure, besluiten de in de artikel 29 en artikel 123, lid 2, van de overeenkomst bedoelde maatregelen aan de bĳ de overeenkomst opgerichte Associatieraad voor te leggen. In voorkomend geval stelt de Raad deze maatregelen volgens dezelfde procedure vast. De Commissie kan op eigen initiatief of op verzoek van een lidstaat te dien einde de nodige voorstellen indienen. Artikel 4 1. Praktĳken die het nemen van maatregelen op grond van artikel 65 van de overeenkomst door de Gemeenschap kunnen rechtvaardigen, worden door de Commissie, op eigen initiatief of op verzoek van een lidstaat, onderzocht, waarna de Commissie besluit of deze met de overeenkomst strĳdig zĳn. Indien nodig stelt zĳ de Raad voor vrĳwaringsmaatregelen te nemen. De Raad handelt overeenkomstig de in artikel 113 van het Verdrag omschreven procedures, behalve in geval van steun waarop Verordening (EG) nr. 3284/94 (2) van toepassing is, wanneer maatregelen overeenkomstig de in die verordening omschreven procedures moeten worden genomen. Maatregelen worden uitsluitend genomen met inachtneming van de in lid 6, van de overeenkomst omschreven voor- artikel 65, waarden. 2. Praktĳken die op grond van artikel 65 van de overeen- komst aanleiding kunnen geven tot het nemen van maatregelen door Slovenië ten aanzien van de Gemeenschap, worden door de Commissie onderzocht, waarna deze besluit of die prak- tĳken met de beginselen van de overeenkomst strĳdig zĳn. Indien nodig neemt zĳ de nodige besluiten op grond van criteria die uit de toepassing van de artikelen 85, 86 en 92 van het Verdrag voortvloeien. Artikel 5 Wanneer zich praktĳken voordoen die aanleiding kunnen geven tot de toepassing, door de Gemeenschap, van de in artikel 30 van de overeenkomst omschreven maatregelen, wordt tot de instelling van antidumpingmaatregelen besloten overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 384/96 en de in artikel 34, lid 2 en lid 3, onder b) of d) van de overeenkomst omschreven procedure. Artikel 6 1. Een lidstaat die de Commissie verzoekt de in de artikelen 31 en 32 van de overeenkomst bedoelde vrĳwaringsmaatre- gelen te nemen, verstrekt de Commissie, ter ondersteuning van zĳn verzoek, de gegevens op grond waarvan zĳ dergelĳke maatregelen kan nemen. Indien de Commissie besluit geen vrĳwaringsmaatregelen te nemen, deelt zĳ dit binnen vĳf werk- dagen na ontvangst van het verzoek van de lidstaat aan de Raad en de lidstaten mede. Een lidstaat kan dit besluit van de Commissie binnen tien werkdagen na mededeling aan de Raad voorleggen. (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 82/97 (PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1). (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 22. 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/3 Indien de Raad met een gekwalificeerde meerderheid het voor- nemen te kennen geeft een ander besluit te nemen, deelt de Commissie dit terstond aan Slovenië mede een geeft dit land kennis van de opening van het overleg in de Associatieraad als leden 2 en 3, van de overeenkomst. bedoeld in artikel 34, De Raad kan binnen twintig werkdagen na het einde van de besprekingen met Slovenië in de Associatieraad met een gekwa- lificeerde meerderheid een ander besluit nemen. een verzoek overeenkomstig lid 3 bĳ de Commissie heeft inge- diend, de kwestie aan de Raad voorleggen. 8. In de in de leden 6 en 7 genoemde gevallen kan de Raad binnen twee maanden met een gekwalificeerde meerderheid een ander besluit nemen. Artikel 7 De Commissie wordt bĳgestaan door het bĳ Verordening 2. (EG) nr. 3491/93 (1) opgerichte comité (hierna „comité” genoemd), bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. 1. In uitzonderlĳke omstandigheden in de zin van artikel 34, lid 3, onder d), van de overeenkomst, kan de Commissie onmiddellĳk vrĳwaringsmaatregelen treffen in de in de arti- kelen 31 en 32 van de overeenkomst bedoelde gevallen. Het comité komt bĳeen op uitnodiging van zĳn voorzitter. Deze verstrekt de lidstaten zo spoedig mogelĳk alle dienstige inlichtingen. Indien een lidstaat een verzoek voorlegt aan de Commissie, beslist deze hierover binnen vĳf werkdagen na ontvangst van het verzoek. 3. Wanneer de Commissie, op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief, besluit dat de in de artikelen 31 en 32 van de overeenkomst vastgestelde vrĳwaringsmaatregelen dienen te worden toegepast: — stelt zĳ, wanneer zĳ op eigen initiatief handelt, de lidstaten daarvan terstond in kennis, of, indien zĳ handelt op verzoek van een lidstaat, binnen vĳf werkdagen na de datum van ontvangst van dit verzoek, — raadpleegt zĳ het comité. Tevens stelt zĳ Slovenië hiervan in kennis en deelt zĳ de Associatieraad mede dat het in artikel 34, leden 2 en 3, van de overeenkomst bedoelde overleg wordt geopend en verstrekt zĳ de Associatieraad alle voor dit overleg vereiste inlichtingen. 4. Het overleg in de Associatieraad wordt in ieder geval als beëindigd beschouwd bĳ het verstrĳken van een termĳn van dertig dagen vanaf de in de leden 1 en 3 bedoelde mededeling. Na het overleg of bĳ het verstrĳken van deze termĳn van dertig dagen kan de Commissie, indien geen andere regeling kon worden getroffen, na raadpleging van het comité, de nodige maatregelen nemen voor de toepassing van de artikelen 31 en 32 van de overeenkomst. 5. Het in lid 4 bedoelde besluit wordt onmiddellĳk medege- deeld aan de Raad, de lidstaten en Slovenië; het wordt tevens medegedeeld aan de Associatieraad. Het besluit is met onmiddellĳke ingang van toepassing. Een lidstaat kan het in lid 4 bedoelde besluit van de 6. Commissie binnen tien werkdagen na mededeling aan de Raad voorleggen. Indien de Commissie tien werkdagen na het einde van het 7. overleg in de Associatieraad of, in voorkomend geval, het verstrĳken van de termĳn van dertig dagen, geen besluit in de zin van lid 4, tweede alinea, heeft genomen, kan een lidstaat die De Commissie stelt de Raad en de lidstaten van haar 2. besluit in kennis. Een lidstaat kan het besluit van de Commissie volgens de 3. in artikel 6, lid 6, omschreven procedure voorleggen aan de Raad. De in artikel 6, leden 7 en 8, omschreven procedures zĳn van toepassing. Indien de Commissie binnen de in lid 1, tweede alinea vermelde termĳn geen besluit heeft genomen, kan de lidstaat die het verzoek aan de Commissie heeft voorgelegd, de kwestie overeenkomstig de in de eerste en tweede alinea van dit lid omschreven procedures aan de Raad voorleggen. Artikel 8 De in de artikelen 6 en 7 vermelde procedures zĳn niet van toepassing op producten waarop Protocol nr. 1 bĳ de overeen- komst van toepassing is. Artikel 9 Wanneer het door omstandigheden noodzakelĳk is maatre- gelen voor landbouwproducten te nemen uit hoofde van de artikelen 22 en 31 van de overeenkomst, of uit hoofde van de bepalingen in de bĳlagen met betrekking tot deze producten, worden deze maatregelen, in afwĳking van de artikelen 6 en 7, vastgesteld volgens de procedure van de verordeningen houdende een gemeenschappelĳke ordening der landbouw- markten en de bĳzondere voorschriften die zĳn vastgesteld op grond van artikel 235 van het Verdrag en die gelden voor door verwerking van landbouwproducten verkregen producten, mits wordt voldaan aan de voorwaarden die zĳn gesteld in artikel 22 of in artikel 34, leden 2 en 3, van de overeenkomst. Artikel 10 (1) PB L 319 van 21. 12. 1993, blz. 1. De Commissie doet namens de Gemeenschap de in de overeen- komst bedoelde kennisgevingen aan de Associatieraad. L 187/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 Het bepaalde in deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van de in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid in de artikelen 119 en 120, bedoelde vrĳwarings- maatregelen volgens de bĳ dat Verdrag vastgestelde procedures. Artikel 11 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 februari 1999. Artikel 12 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. NIINISTÖ


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1556/1999, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyihin Taiwanista peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavasta tuontimenettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 47/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Taiwan
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product

text: 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1556/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tiettyihin Taiwanista per(cid:132)isin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavasta tuontimenettelyst(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 47/1999 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, 4) selvyyden, avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen olisi tultava voimaan ja sit(cid:132) olisi sovel- lettava v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) asetuksen (EY) N:o 47/1999 (1) liitteen II lis(cid:132)yksess(cid:132) A vahvistetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lliset lis(cid:132)rajoitukset tietyille luokkaan 28 kuuluville tuotteille, on todettu, ett(cid:132) kyseisille tuotteille vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat osoittautuneet pienemmiksi kuin Taiwanin tosi- asiallisesti vuonna 1998 viem(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, kauden 1999—2001 osalta olisi s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) Taiwanista per(cid:132)isin yhteis(cid:148)n tekstiilituotteiden markkinoille tasolla, joka ei ole alhaisempi kuin vuonna 1998 kirjatut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, olevien p(cid:132)(cid:132)sy ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 47/1999 liitteen II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) olevalla tekstill(cid:132). lis(cid:132)ys A 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2001. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Neuvoston puolesta S. NIINIST(cid:153) Puheenjohtaja (1) EYVL L 12, 16. 1. 1999, s. 1. L 184/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 LIITE ”Lis(cid:132)ys A Luokka Huomautukset 4 6 21 28 Viennin lukemiseksi sovittuihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisiin rajoituksiin voidaan enint(cid:132)(cid:132)n 4 prosentin osuuteen n(cid:132)ist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista soveltaa muuntokerrointa, jossa viisi kaupalliselta kooltaan enint(cid:132)(cid:132)n 130 cm:n vaatetta (muut kuin vauvanvaatteet) vastaa kolmea kaupalliselta kooltaan suurempaa kuin 130 cm:n kokoista vaatetta. N(cid:132)it(cid:132) tuotteita koskevan vientilisenssin 9 kohdassa on oltava maininta ’Sovellettava kaupalliselta kooltaan enint(cid:132)(cid:132)n 130 cm:n vaatteiden muuntokerrointa’. Viennin lukemiseksi sovittuihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisiin rajoituksiin voidaan enint(cid:132)(cid:132)n 5 prosentin osuuteen n(cid:132)ist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista soveltaa muuntokerrointa, jossa viisi kaupalliselta kooltaan enint(cid:132)(cid:132)n 130 cm:n vaatetta (muut kuin vauvanvaatteet) vastaa kolmea kaupalliselta kooltaan suurempaa kuin 130 cm:n kokoista vaatetta. N(cid:132)it(cid:132) tuotteita koskevan vientilisenssin 9 kohdassa on oltava maininta ’Sovellettava kaupalliselta kooltaan enint(cid:132)(cid:132)n 130 cm:n vaatteiden muuntokerrointa’. Viennin lukemiseksi sovittuihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisiin rajoituksiin voidaan enint(cid:132)(cid:132)n 4 prosentin osuuteen n(cid:132)ist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista soveltaa muuntokerrointa, jossa viisi kaupalliselta kooltaan enint(cid:132)(cid:132)n 130 cm:n vaatetta (muut kuin vauvanvaatteet) vastaa kolmea kaupalliselta kooltaan suurempaa kuin 130 cm:n kokoista vaatetta. N(cid:132)it(cid:132) tuotteita koskevan vientilisenssin 9 kohdassa on oltava maininta ’Sovellettava kaupalliselta kooltaan enint(cid:132)(cid:132)n 130 cm:n vaatteiden muuntokerrointa’. Liitteess(cid:132) II vahvistettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten rajoitusten lis(cid:132)ksi on sovittu seuraavista erityism(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) CN-koodeihin 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 ja 6104 69 91 kuuluvien lappuhaalarien, polvihousujen ja shortsien vienti(cid:132) varten: 1999: 1 062 795 kpl 2000: 1 089 365 kpl 2001: 1 116 599 kpl 97a Ohuet verkkokankaat (jotka kuuluvat CN-koodeihin 5608 11 19 ja 5608 11 99). ”