title: Règlement (CE) nº 1684/1999 de la Commission, du 28 juillet 1999, établissant les montants de référence régionaux prévisionnels et la valeur des paiements d'acompte à effectuer aux producteurs de fèves de soja, de graines de colza et de navette et de graines de tournesol pour la campagne de commercialisation 1999/2000

eurovoc_concepts:
advance payment
marketing
oleaginous plant
producer organisation
production aid
reference price

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 199/29 RÈGLEMENT (CE) No 1684/1999 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 établissant les montants de référence régionaux prévisionnels et la valeur des paiements d'acompte à effectuer aux producteurs de fèves de soja, de graines de colza et de navette et de graines de tournesol pour la campagne de commercialisation 1999/2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1765/92 du Conseil du 30 juin 1992 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1624/98 (2), et notamment son article 12, (1) (2) (3) considérant que l'article 5, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) no 1765/92 spécifie que la Commission fixe un montant de référence régional prévisionnel pour chaque région indiquée dans le plan de régionalisation d'un État membre en tenant compte du rapport existant entre le rendement en céréales ou en graines oléagi- neuses pour cette région et le rendement moyen communautaire en céréales ou en graines oléagineuses; considérant que l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1765/92 spécifie que les producteurs qui demandent un paiement compensatoire pour les graines oléagineuses ont droit à un paiement d'acompte de 50 % au plus du montant de référence régional prévisionnel approprié; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité conjoint de gestion des céréales, des matières grasses et des fourrages séchés, Article premier 1. Une explication sommaire du calcul des montants de référence régionaux prévisionnels visée à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1765/92 figure à l'annexe I. 2. Les montants de référence régionaux prévisionnels pour la campagne de commercialisation 1999/2000 sont ceux mentionnés à l'annexe II. Article 2 Les paiements d'acompte à effectuer aux producteurs de graines oléagineuses en vertu des dispositions de l'article 11, para- graphe 2, du règlement (CEE) no 1765/92 sont, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, d'une valeur égale à 50 % du montant de référence régional prévisionnel indiqué à l'annexe II. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 3. L 199/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 7. 1999 ANNEXE I Explication sommaire du calcul des montants de référence régionaux prévisionnels pour les producteurs de graines oléagineuses pour la campagne de commercialisation 1999/2000 Les montants de référence régionaux prévisionnels ont été calculés conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) no 1765/92. Ces montants ont été calculés par la Commission en respectant les données fournies par les États membres en vertu de l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement et le choix des États membres de baser le rapport des rendements sur les céréales ou les graines oléagineuses conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 1, point c). Les montants de référence régionaux prévisionnels pour la campagne de commercialisation 1999/2000 sont indiqués à l'annexe II. 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 199/31 ANNEXE II MONTANTS DE RÉFÉRENCE RÉGIONAUX PRÉVISIONNELS POUR 1999/2000 État membre Région Référence België/Belgique: Danmark: Deutschland: Ellada: Polders/Polders Leemstreek/Limoneuse Graines oléagineuses Graines oléagineuses Zandleemstreek/Sablolimoneuse Graines oléagineuses Condroz/Condroz Weidestreek/Herbagère Zandstreek/Sablonneuse Kempen/Campine Famenne/Famenne Fagnes/Fagnes Ardennen/Ardenne Jurastreek/Jurassique Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Hen. Kempen/Campine-Hennuyère Hoge Ardennen/Haute Ardenne Céréales Céréales Rendement (t/ha) Montant de référence prévisionnel (EUR/ha) 2,40 3,31 3,12 3,07 3,03 2,85 2,72 2,97 3,15 2,99 3,38 6,44 3,77 440,85 608,00 573,10 563,92 556,57 523,51 499,63 545,55 578,61 549,22 620,86 606,90 355,28 Schleswig-Holstein Hamburg Bremen Niedersachsen — Regions 1-9 — Region 10 Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-Württemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg — Region 1 — Region 2 Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Thüringen Region 1 Region 2 Graines oléagineuses 2,700 495,95 Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses 3,380 3,070 3,130 3,060 3,440 3,110 3,100 2,850 2,970 3,180 2,700 2,680 3,440 2,680 3,440 2,960 2,670 2,870 1,900 2,200 620,86 563,92 574,94 562,08 631,88 571,26 569,43 523,51 545,55 584,12 495,95 492,28 631,88 492,28 631,88 543,71 490,44 527,18 349,00 404,11 L 199/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 7. 1999 État membre Région Référence Rendement (t/ha) Montant de référence prévisionnel (EUR/ha) España: Secano: Regadío: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales 0,900 1,200 1,500 1,800 2,000 2,200 2,500 2,700 3,200 3,700 4,100 3,000 3,100 3,200 3,400 3,500 3,600 3,700 3,800 3,900 4,000 4,100 4,200 4,300 4,400 4,500 4,600 4,700 4,800 4,900 5,000 5,100 5,200 5,300 5,400 5,500 5,700 5,800 5,900 6,100 6,200 6,300 84,82 113,09 141,36 169,63 188,48 207,33 235,60 254,45 301,57 348,68 386,38 282,72 292,14 301,57 320,41 329,84 339,26 348,68 358,11 367,53 376,96 386,38 395,80 405,23 414,65 424,08 433,50 442,92 452,35 461,77 471,20 480,62 490,04 499,47 508,89 518,32 537,16 546,59 556,01 574,86 584,28 593,71 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 199/33 État membre Région Référence 32 33 34 35 36 Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales France: Zone I Soja: — Non irrigué — Irrigué Colza/Tournesol Zona II Soja: — Non irrigué — Irrigué Colza/Tournesol Ireland Italia: Rendement (t/ha) Montant de référence prévisionnel (EUR/ha) 6,400 6,600 7,100 8,200 8,300 5,930 8,120 6,023 4,680 8,770 5,554 603,13 621,98 669,10 772,76 782,18 558,84 765,22 567,60 441,04 826,48 523,40 2,224 3,612 4,399 4,853 4,233 4,826 3,731 209,59 663,48 808,04 457,34 777,54 886,47 351,61 4,488 3,762 3,877 4,187 3,254 3,409 3,550 3,384 3,359 2,328 3,950 3,437 3,244 6,652 824,38 691,03 712,15 769,10 597,72 626,19 652,09 621,59 617,00 219,39 725,56 631,33 595,88 626,88 Graines oléagineuses 3,300 606,17 Graines oléagineuses 3,744 687,72 Torino montagna interna Céréales Torino collina interna Torino pianura Graines oléagineuses Graines oléagineuses Vercelli-Biella montagna interna Céréales Vercelli-Biella collina interna Graines oléagineuses Vercelli-Biella pianura Graines oléagineuses Céréales Novara-Verbano-Cuseo-Oss. montagna interna Novara-Verbano-Cuseo-Oss. collina interna Novara pianura Cuneo montagna interna Cuneo collina interna Cuneo pianura Asti collina interna Asti pianura Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Alessandria montagna interna Graines oléagineuses Alessandria collina interna Alessandria pianura Graines oléagineuses Graines oléagineuses Aosta montagna interna Céréales Varese montagna interna Varese collina interna Varese pianura Como-Lecco subz. 1 montagna interna Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Céréales Como-Lecco interna subz. 1 collina Graines oléagineuses 3,541 650,43 L 199/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 7. 1999 État membre Région Référence Como pianura Graines oléagineuses Sondrio montagna interna Céréales Rendement (t/ha) 4,167 4,793 4,349 4,662 3,817 Montant de référence prévisionnel (EUR/ha) 765,42 451,69 798,85 856,35 359,71 Milano collina interna Milano-Lodi pianura Bergamo-Lecco subz. 2 montagna interna Bergamo-Lecco subz. 2 collina interna Graines oléagineuses Graines oléagineuses Céréales Graines oléagineuses 4,375 803,63 Bergamo pianura Graines oléagineuses Brescia montagna interna Céréales Brescia collina interna Brescia pianura Pavia montagna interna Pavia collina interna Pavia pianura Cremona pianura Mantova collina interna Mantova pianura Bolzano montagna interna Trento montagna interna Verona montagna interna Verona collina interna Verona pianura Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Céréales Céréales Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Vicenza montagna interna Graines oléagineuses Vicenza collina interna Vicenza pianura Belluno montagna interna Treviso collina interna Treviso pianura Venezia pianura Padova collina interna Padova pianura Rovigo pianura Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Udine montagna interna Céréales Udine collina interna Udine pianura Gorizia collina interna Gorizia pianura Trieste pianura Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Céréales Pordenone montagna interna Graines oléagineuses Pordenone collina interna Pordenone pianura Graines oléagineuses Graines oléagineuses 5,000 5,469 5,000 5,000 3,377 3,578 4,194 4,737 4,620 5,000 1,848 4,374 5,000 4,715 4,972 4,439 5,000 4,817 3,499 4,422 4,640 4,688 4,044 4,300 4,502 4,320 4,159 4,552 4,049 4,517 4,879 3,012 3,570 4,150 918,43 515,39 918,43 918,43 620,31 657,23 770,38 870,12 848,63 918,43 174,15 412,20 918,43 866,08 913,29 815,38 918,43 884,82 642,72 812,26 852,31 861,12 742,83 789,85 826,96 407,11 763,95 836,14 743,75 829,71 459,79 553,26 655,76 762,30 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 199/35 État membre Région Référence Rendement (t/ha) Montant de référence prévisionnel (EUR/ha) Imperia montagna interna Imperia collina interna Imperia collina litoranea Savona montagna interna Savona montagna litoranea Savona collina interna Savona collina litoranea Genova montagna interna Genova montagna litoranea Genova collina interna Genova collina litoranea La Spezia montagna interna La Spezia collina interna La Spezia collina litoranea Piacenza montagna interna Piacenza collina interna Piacenza pianura Parma montagna interna Parma collina interna Parma pianura Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Reggio-Emilia montagna interna Céréales Reggio-Emilia collina interna Graines oléagineuses Reggio-Emilia pianura Graines oléagineuses Modena montagna interna Céréales Modena collina interna Modena pianura Graines oléagineuses Graines oléagineuses Bologna montagna interna Céréales Bologna collina interna Bologna pianura Ferrara pianura Ravenna collina interna Ravenna pianura Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Forlì montagna interna Céréales Forlì-Rimini collina interna Graines oléagineuses Forlì-Rimini collina litoranea Graines oléagineuses Forlì-Rimini pianura Graines oléagineuses Massa-Carrara montagna interna Massa-Carrara montagna litoranea Massa-Carrara collina interna Lucca montagna litoranea Lucca montagna interna Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Lucca pianura Graines oléagineuses 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,676 3,607 3,895 3,631 3,693 3,808 3,188 2,989 4,124 3,834 3,599 4,209 4,360 3,277 3,890 4,590 3,366 3,644 2,828 3,190 3,125 3,426 5,659 7,970 5,952 5,320 3,437 3,135 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 346,42 662,56 715,46 666,97 678,35 699,48 300,43 549,04 757,52 361,31 661,09 773,14 410,88 601,94 714,54 843,12 618,29 669,35 266,51 585,96 574,02 629,31 533,30 751,09 560,91 501,35 323,90 575,86 L 199/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 7. 1999 État membre Région Référence Rendement (t/ha) Montant de référence prévisionnel (EUR/ha) Pistoia montagna interna Pistoia collina interna Graines oléagineuses Graines oléagineuses Firenze-Prato montagna interna Graines oléagineuses Firenze-Prato collina interna Graines oléagineuses Firenze pianura Livorno collina litoranea Pisa collina interna Pisa collina litoranea Pisa pianura Arezzo montagna interna Arezzo collina interna Siena montagna interna Siena collina interna Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Grosseto montagna interna Graines oléagineuses Grosseto collina interna Grosseto collina litoranea Grosseto pianura Perugia montagna interna Perugia collina interna Terni montagna interna Terni collina interna Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Pesaro-Urbino montagna interna Graines oléagineuses Pesaro-Urbino collina interna Graines oléagineuses Pesaro-Urbino collina litoranea Graines oléagineuses Ancona montagna interna Graines oléagineuses Ancona collina interna Ancona collina litoranea Graines oléagineuses Graines oléagineuses Macerata montagna interna Graines oléagineuses Macerata collina interna Macerata collina litoranea Graines oléagineuses Graines oléagineuses Ascoli Piceno montagna interna Céréales Ascoli Piceno collina interna Graines oléagineuses Ascoli Piceno collina litoranea Graines oléagineuses Viterbo collina interna Viterbo pianura Rieti montagna interna Rieti collina interna Roma montagna interna Roma collina interna Roma collina litoranea Roma pianura Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses 3,536 3,495 2,971 2,695 2,873 3,089 2,850 2,848 2,947 2,967 2,816 2,560 3,027 2,478 3,013 2,961 3,040 2,964 3,003 3,837 3,103 2,979 3,005 3,066 3,099 3,122 3,160 3,075 3,218 3,207 3,446 3,054 3,067 3,027 3,239 3,352 3,186 3,016 3,114 3,138 3,133 649,52 641,98 545,73 495,03 527,73 567,41 523,51 523,14 541,32 545,00 517,26 470,24 556,02 455,18 553,45 543,90 558,41 544,45 551,61 704,80 569,98 547,20 551,98 563,18 569,24 573,47 580,45 564,84 591,10 589,08 324,75 560,98 563,37 556,02 594,96 615,72 585,23 554,00 572,00 576,41 575,49 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 199/37 État membre Région Référence Rendement (t/ha) Montant de référence prévisionnel (EUR/ha) Latina montagna interna Latina collina interna Latina collina litoranea Latina pianura Graines oléagineuses Graines oléagineuses Céréales Graines oléagineuses Frosinone montagna interna Graines oléagineuses Frosinone collina interna L'Aquila montagna interna Teramo montagna interna Teramo collina interna Teramo collina litoranea Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Pescara montagna interna Céréales Pescara collina interna Pescara collina litoranea Graines oléagineuses Graines oléagineuses Chieti montagna interna Céréales Chieti collina interna Chieti collina litoranea Graines oléagineuses Graines oléagineuses Campobasso montagna interna Graines oléagineuses Campobasso collina interna Graines oléagineuses Campobasso collina litoranea Graines oléagineuses Isernia montagna interna Isernia collina interna Caserta montagna interna Caserta collina interna Caserta collina litoranea Caserta pianura Benevento collina interna Céréales Céréales Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Benevento montagna interna Graines oléagineuses Napoli collina interna Napoli collina litoranea Napoli pianura Graines oléagineuses Céréales Céréales Avellino montagna interna Graines oléagineuses Avellino collina interna Salerno montagna interna Céréales Céréales Salerno collina interna Graines oléagineuses Salerno collina litoranea Céréales Salerno pianura Foggia montagna interna Foggia collina interna Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Foggia collina litoranea Céréales Foggia pianura Bari collina interna Bari pianura Graines oléagineuses Graines oléagineuses Céréales 2,662 3,637 4,697 3,398 2,401 3,305 3,038 2,849 3,003 3,104 3,323 2,976 3,108 2,443 2,850 3,098 2,875 2,981 2,983 3,005 3,788 4,000 2,712 3,237 3,176 2,763 2,941 3,560 5,316 8,209 2,901 3,809 1,842 3,760 2,087 3,656 2,898 2,897 2,485 2,901 2,916 1,535 488,97 668,07 442,64 624,17 441,03 607,08 558,04 523,32 551,61 570,16 313,16 546,65 570,90 230,23 523,51 569,06 528,10 547,57 547,94 283,19 356,98 734,75 498,16 594,59 583,39 507,53 540,22 653,92 500,98 773,61 532,87 358,96 173,59 690,66 196,68 671,56 532,32 532,14 234,18 532,87 535,63 144,66 L 199/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 7. 1999 État membre Région Référence Rendement (t/ha) Montant de référence prévisionnel (EUR/ha) Taranto collina litoranea Graines oléagineuses Taranto pianura Graines oléagineuses Brindisi collina litoranea Céréales Brindisi pianura Lecce pianura Graines oléagineuses Graines oléagineuses Potenza montagna interna Potenza montagna litoranea Céréales Céréales Potenza collina interna Graines oléagineuses Matera montagna interna Graines oléagineuses Matera collina interna Graines oléagineuses Matera pianura Graines oléagineuses Cosenza montagna interna Graines oléagineuses Cosenza montagna litoranea Céréales Cosenza collina interna Graines oléagineuses Cosenza collina litoranea Céréales Cosenza pianura Catanzaro-Crotone-Vibo montagna interna Catanzaro-Crotone-Vibo collina interna Catanzaro-Crotone-Vibo collina litoranea Val. Val. Val. Catanzaro-Crotone pianura Reggio Calabria montagna interna Reggio Calabria montagna lito- ranea Reggio Calabria collina litoranea Reggio Calabria pianura Trapani collina interna Trapani collina litoranea Trapani pianura Palermo montagna interna Palermo montagna litoranea Palermo collina interna Palermo collina litoranea Palermo pianura Messina montagna interna Messina montagna litoranea Messina collina litoranea Graines oléagineuses Graines oléagineuses Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales 3,121 2,783 1,154 3,970 3,637 1,611 1,601 2,458 2,444 2,508 2,788 4,000 1,632 2,758 1,451 3,185 3,375 573,29 511,20 108,75 729,24 668,07 151,82 150,88 451,50 448,93 460,69 512,12 734,75 153,80 506,61 136,74 585,04 619,94 2,074 195,45 1,861 175,38 1,664 1,702 1,612 1,697 2,678 1,706 1,606 1,606 1,918 1,610 1,584 1,556 1,507 1,278 1,222 1,289 156,81 160,40 151,91 159,92 252,37 160,77 151,35 151,35 180,75 151,73 149,27 146,64 142,02 120,44 115,16 121,47 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 199/39 État membre Région Référence Rendement (t/ha) Montant de référence prévisionnel (EUR/ha) Agrigento montagna interna Agrigento collina interna Agrigento collina litoranea Agrigento pianura Caltanissetta collina interna Caltanissetta collina litoranea Caltanissetta pianura Enna montagna interna Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Enna collina interna Graines oléagineuses Catania montagna interna Graines oléagineuses Catania montagna litoranea Céréales Catania collina interna Catania collina litoranea Catania pianura Ragusa collina interna Ragusa collina litoranea Ragusa pianura Siracusa collina interna Siracusa collina litoranea Siracusa pianura Sassari montagna interna Sassari collina interna Sassari collina litoranea Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Céréales Céréales Céréales Céréales Graines oléagineuses Graines oléagineuses Céréales Céréales Céréales Sassari pianura Graines oléagineuses Nuoro montagna interna Nuoro collina interna Nuoro collina litoranea Cagliari collina interna Cagliari collina litoranea Cagliari pianura Oristano collina interna Oristano pianura Céréales Céréales Céréales Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses 1,669 1,512 1,333 1,667 1,333 1,080 1,027 1,100 2,397 2,922 5,000 2,326 2,575 2,509 2,200 2,584 3,590 1,362 2,700 2,625 1,750 1,667 1,752 3,999 1,350 1,536 1,772 4,000 4,000 3,904 2,991 4,000 157,29 142,49 125,62 157,10 125,62 101,78 96,78 103,66 440,30 536,73 471,20 427,25 472,99 460,87 207,33 243,51 338,32 128,35 495,95 482,18 164,92 157,10 165,11 734,56 127,22 144,75 166,99 734,75 734,75 717,11 549,41 734,75 Luxembourg: Nederland: Graines oléagineuses 2,700 495,95 1 2 Céréales Céréales 7,100 5,000 669,10 471,20 Österreich: Graines oléagineuses 2,74 503,30 L 199/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 7. 1999 État membre Région Référence Rendement (t/ha) Montant de référence prévisionnel (EUR/ha) Portugal: Sequeiro Regadio England Wales Northern Ireland Scotland (LFA) Scotland (remainder) S-C. 1 S-C. 2 S-C. 3 S-C. 4 S-C. 5 S-M. 1 S-A. 1 R-C. 1 R-C. 2 R-C. 3 R-C. 4 R-C. 5 R-C. 6 R-C. 7 R-C. 8 R-C. 9 R-M. 1 Zon 1 Zon 2 Zon 3 Zon 4 Zon 5 Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Céréales Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Céréales Céréales Céréales Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses Graines oléagineuses 1,50 1,10 2,05 3,20 2,60 2,00 3,80 8,20 6,80 4,25 2,40 6,95 5,05 5,60 4,45 3,20 4,40 1,59 2,674 2,259 4,147 3,626 2,875 3,08 3,14 2,92 2,84 3,45 141,36 103,66 193,19 301,57 245,02 188,48 358,11 772,76 640,83 400,52 226,17 654,96 475,91 527,74 419,36 301,57 414,65 292,06 491,18 414,95 390,81 341,71 270,94 565,75 576,78 536,36 521,67 633,72 Suomi: Sverige: United Kingdom:


title: 99/596/CE: Décision de la Commission, du 28 juillet 1999, modifiant la décision 1999/187/CE relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1995 [notifiée sous le numéro C(1999) 2476]

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary control
closing of accounts
financial year

formats: html pdf print

text: L 226/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 8. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 modifiant la décision 1999/187/CE relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1995 [notifiée sous le numéro C(1999) 2476] (1999/596/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1287/95 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, oléagineuses n'ont été effectués qu'au cours de l'exercice 1996 et que les conclusions des enquêtes du FEOGA portent sur les dépenses globales de la récolte 1995, et pas seulement sur les avances effectuées au cours de l'exercice 1995; que ces montants ont été, dès lors, rajoutés aux dépenses déclarées par les États membres pour l'exercice d'apurement de 1995 et sont actuelle- ment apurés; après consultation du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, (3) (1) (2) considérant que, avant que la Commission ne détermine, dans le cadre de la décision d'apurement des comptes, une correction financière éligible à la procédure de conciliation établie par la décision 94/442/CE (3), il est nécessaire que l'État membre puisse, s'il le souhaite, faire recours à cette procédure, et que, dans ce cas, il est nécessaire que la Commission, préalablement à sa déci- sion, examine le rapport établi par l'organe de concilia- tion; que les délais prévus pour cette procédure n'étaient pas écoulés, pour toutes les corrections éligibles, à la date d'adoption de la décision 1999/187/CE de la Commission (4); que cette dernière décision n'a pas porté sur les montants correspondants des dépenses déclarées par les États membres concernés au titre de l'exercice 1995; que la procédure de conciliation a été achevée pour financières concernées; qu'il convient, dès lors, d'apurer les dépenses y afférentes par la présente décision; que les dépenses pour lesquelles la procédure de conciliation n'est pas encore terminée seront apurées ultérieurement; la majeure partie des corrections la Grèce, l'Espagne, l'Allemagne, considérant que les dépenses déclarées par la Belgique, le Danemark, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni au titre du soutien aux producteurs de certaines cultures arables, s'élevant respectivement à (BEF), 224 526 603,99 belges 45 316 257 francs couronnes danoises (DKK), 240 025 381,10 marks (DEM), 978 809 128 drachmes grecques allemands (GRD), 32 880 545 592 pesetas (ESP), 2 895 278 255,52 francs français (FRF), 639 231,75 livres irlandaises (IEP), 299 570 865 085 livres italiennes (ITL), (LUF), 789 273,12 florins néerlandais (NLG), 3 388 841 516 escudos portugais (PTE) et 84 710 673,60 livres sterling (GBP), n'ont pas été couvertes par la décision 1999/187/ CE parce que les paiements finaux pour les graines luxembourgeois 14 402 947 espagnoles francs (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13. (2) JO L 125 du 8. 6. 1995, p. 1. (3) JO L 182 du 16. 7. 1994, p. 45. (4) JO L 61 du 10. 3. 1999, p. 37. du 1994 FEOGA et considérant que les dépenses déclarées par l'Allemagne pour la perception de redevances en vue du financement de la gestion du régime des cultures arables dans le s'élevant à 271 964 DEM pour Schleswig-Holstein, l'exercice à budgétaire l'exercice budgétaire 1995 du 637 350 DEM pour FEOGA, et par la Grèce au titre de la déduction de 3,6 % de l'aide aux mesures en faveur de la sylviculture, s'éle- vant à 93 542 717 GRD, n'ont pas été couvertes par la décision 1999/187/CE parce qu'un complément d'en- quête était nécessaire; que ces montants ont été, dès lors, rajoutés aux dépenses déclarées par les États membres pour l'exercice d'apurement de 1995 et sont actuelle- ment apurés; (4) (5) (6) considérant que l'article 8 du règlement (CEE) no 729/70 dispose que les conséquences financières d'irrégularités ou de négligences ne sont pas à la charge de la Commu- nauté si elles résultent d'irrégularités ou de négligences imputables aux administrations ou autres organismes des États membres; qu'il convient d'inclure dans le champ d'application de la présente décision certaines de ces conséquences financières qui ne peuvent pas être supportées par le budget communautaire; considérant que la présente décision ne préjuge pas des conséquences financières à tirer, lors d'un apurement des comptes ultérieur, en ce qui concerne des aides natio- nales ou des infractions pour lesquelles les procédures engagées en vertu des articles 88 et 226 du traité sont actuellement en cours ou ont été closes après le 31 mai 1999; considérant que la présente décision ne préjuge pas des conséquences financières que la Commission tirera, lors d'un apurement des comptes ultérieur, d'enquêtes en cours à la date de la présente décision, d'irrégularités au sens de l'article 8 du règlement (CEE) no 729/70 ou d'arrêts de la Cour de justice dans des affaires en instance au 31 mai 1999 et portant sur des matières faisant l'objet de la présente décision, 27. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 226/27 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: L'annexe de la décision 1999/187/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision. Article premier Article 2 Les montants supplémentaires de 31 687 323,61 DEM, 11 707 199 802 GRD, 5 792 163 779 ESP, – 358 317,98 IEP, 67 653 347 160 ITL, 24 764,50 NLG et 416 388 719 PTE, résultant des points 3 de l'annexe et mis à la charge par la présente décision sont à comptabiliser parmi les dépenses visées à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 296/96 de la Commission (1) au titre du mois de septembre 1999. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 39 du 17. 2. 1996, p. 5. L 226/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 8. 1999 ANNEXE BELGIQUE Dépenses au titre du FEOGA, section «Garantie» Exercice: 1995 Francs belges 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 63 014 113 747 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 44 488 205 c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées 0 0 63 058 601 952 – 26 566 907 63 032 035 045 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 62 964 705 972 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 44 488 205 c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur 0 0 0 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 63 009 194 177 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des – 22 840 868 comptes (2f – 1g) 27. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 226/29 DANEMARK Dépenses au titre du FEOGA, section «Garantie» Exercice: 1995 Couronnes danoises 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 10 339 564 582,82 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 217 632 480,18 c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées 0,00 0,00 10 557 197 063,00 – 1 699 735,48 10 555 497 327,52 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 10 339 456 956,37 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 217 632 480,18 c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur 0,00 0,00 0,00 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 10 557 089 436,55 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des 1 592 109,03 comptes (2f – 1g) L 226/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 8. 1999 ALLEMAGNE Dépenses au titre du FEOGA, section «Garantie» Exercice: 1995 Marks allemands 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 10 424 357 455,08 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 625 852 168,80 c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées 0,00 0,00 11 050 209 623,88 – 43 107 126,89 11 007 102 496,99 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 10 420 913 174,43 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 625 852 168,80 c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur 0,00 0,00 0,00 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 11 046 765 343,23 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des 39 662 846,24 comptes (2f – 1g) 27. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 226/31 GRÈCE Dépenses au titre du FEOGA, section «Garantie» Exercice: 1995 Drachmes grecques 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 760 186 802 122 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 14 056 031 234 c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées 0 0 774 242 833 356 – 24 254 521 357 749 988 311 999 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 758 830 725 324 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 14 056 031 234 c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur 0 0 0 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 772 886 756 558 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des 22 898 444 559 comptes (2f – 1g) L 226/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 8. 1999 ESPAGNE Dépenses au titre du FEOGA, section «Garantie» Exercice: 1995 Pesetas espagnoles 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 796 712 097 136 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 102 176 374 897 c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées 0 0 898 888 472 033 – 30 727 280 399 868 161 191 634 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 794 958 633 673 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 102 176 374 897 c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur 0 0 0 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 897 135 008 570 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des 28 973 816 936 comptes (2f – 1g) 27. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 226/33 FRANCE Dépenses au titre du FEOGA, section «Garantie» Exercice: 1995 Francs français 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 54 783 913 042,92 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 3 070 415 234,71 c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées 0,00 0,00 57 854 328 277,63 – 647 861 561,87 57 206 466 715,76 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 54 784 117 533,05 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 3 070 415 234,71 c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur 0,00 0,00 0,00 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 57 854 532 767,76 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des 648 066 052,00 comptes (2f – 1g) L 226/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 8. 1999 IRLANDE Dépenses au titre du FEOGA, section «Garantie» Exercice: 1995 Livres irlandaises 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 1 156 831 177,57 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 3 344 334,65 c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées 0,00 0,00 1 160 175 512,22 – 4 671 374,87 1 155 504 137,35 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 1 154 682 107,12 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 3 344 334,65 c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur 0,00 0,00 0,00 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 1 158 026 441,77 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des 2 522 304,42 comptes (2f – 1g) 27. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 226/35 ITALIE Dépenses au titre du FEOGA, section «Garantie» Exercice: 1995 Lires italiennes 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 8 244 825 976 202 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 449 078 987 827 c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées – 78 000 933 120 0 8 615 904 030 909 – 160 102 476 054 8 455 801 554 855 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 8 204 701 239 447 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 449 078 987 827 c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement – 78 000 933 120 d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur 0 0 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 8 575 779 294 154 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des 119 977 739 299 comptes (2f – 1g) L 226/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 8. 1999 LUXEMBOURG Dépenses au titre du FEOGA, section «Garantie» Exercice: 1995 Francs luxembourgeois 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 549 333 438 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 13 226 892 c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées 0 0 562 560 330 0 562 560 330 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 549 333 438 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 13 226 892 c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur 0 0 0 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 562 560 330 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des 0 comptes (2f – 1g) 27. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 226/37 PAYS-BAS Dépenses au titre du FEOGA, section «Garantie» Exercice: 1995 Florins néerlandais 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 4 061 961 873,55 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 585 742,36 c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées 0,00 0,00 4 062 547 615,91 – 41 774 201,32 4 020 773 414,59 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 4 063 560 064,79 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 585 742,36 c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur 0,00 0,00 0,00 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 4 064 145 807,15 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des 43 372 392,56 comptes (2f – 1g) L 226/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 8. 1999 AUTRICHE Dépenses au titre du FEOGA, section «Garantie» Exercice: 1995 Schillings autrichiens 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 1 133 290 562,58 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement 0,00 0,00 0,00 e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) 1 133 290 562,58 f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées 0,00 1 133 290 562,58 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 1 133 681 679,96 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur 0,00 0,00 0,00 0,00 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 1 133 681 679,96 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des 391 117,38 comptes (2f – 1g) 27. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 226/39 PORTUGAL Dépenses au titre du FEOGA, section «Garantie» Exercice: 1995 Escudos portugais 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 137 094 083 127 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 7 014 592 645 c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées 0 0 144 108 675 772 – 3 417 228 768 140 691 447 004 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 138 534 488 428 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 7 014 592 645 c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur 0 0 0 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 145 549 081 073 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des 4 857 634 069 comptes (2f – 1g) L 226/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 8. 1999 FINLANDE Dépenses au titre du FEOGA, section «Garantie» Exercice: 1995 Marks finlandais 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 351 662 740,66 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées 0,00 0,00 0,00 351 662 740,66 0,00 351 662 740,66 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 351 432 090,58 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur 0,00 0,00 0,00 0,00 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 351 432 090,58 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des – 230 650,08 comptes (2f – 1g) 27. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 226/41 SUÈDE Dépenses au titre du FEOGA, section «Garantie» Exercice: 1995 Couronnes suédoises 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 695 552 975,80 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées 0,00 0,00 0,00 695 552 975,80 0,00 695 552 975,80 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 700 679 368,99 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment 0,00 0,00 0,00 e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur – 5 126 393,19 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 695 552 975,80 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des 0,00 comptes (2f – 1g) L 226/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 8. 1999 ROYAUME-UNI Dépenses au titre du FEOGA, section «Garantie» Exercice: 1995 Livres sterling 1. Dépenses reconnues a) Dépenses déclarées par l'État membre au titre du présent apurement 2 392 925 303,57 b) Dépenses déclarées lors de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 90 772 775,92 c) Dépenses déclarées, exclues du présent apurement d) Dépenses déclarées, déjà objet d'une décision d'apurement e) Dépenses déclarées, objet du présent apurement (a + b + c + d) f) Dépenses non reconnues g) Total des dépenses reconnues (e + f) 2. Dépenses imputées 0,00 0,00 2 483 698 079,49 – 33 099 652,54 2 450 598 426,95 a) Dépenses imputées au titre de l'exercice 2 386 464 923,14 b) Dépenses imputées au titre de l'exercice précédent, mais exclues de cet apurement 90 772 775,92 c) Dépenses imputées au titre du présent exercice, mais exclues du présent apurement d) Dépenses imputées au titre du présent exercice, déjà objet d'une décision d'apure- ment e) Dépenses imputées au titre d'un exercice ultérieur 0,00 0,00 0,00 f) Total des dépenses imputées, objet du présent apurement (a + b + c + d + e) 2 477 237 699,06 3. Dépenses à la charge de ou à verser à l'État membre à la suite de l'apurement des 26 639 272,11 comptes (2f – 1g)


title: 1999/586/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön taloudellisesta tuesta swine vesicular -taudin hävittämiseksi Italiasta vuonna 1998 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2470) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
animal disease
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 21. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 221/17 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön taloudellisesta tuesta swine vesicular -taudin hävittämiseksi Italiasta vuonna 1998 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2470) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/586/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/ 424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1258/1999 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) Italiassa on todettu swine vesicular -taudin tautipesäk- keitä vuonna 1998; tämän taudin ilmaantuminen aiheuttaa yhteisön sikakarjalle vakavan uhan, ja yhteisö voi korvata taloudelliset menetykset edistääkseen taudin mahdollisimman nopeaa hävittämistä, heti kun swine vesicular -taudin esiintyminen vahvistet- tiedon tiin virallisesti, Italian viranomaiset antoivat toteuttamistaan asianmukaisista toimenpiteistä, joihin kuuluvat myös päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdassa luetellut toimenpiteet, vaikka komission toisaalta yhteisön eläinlääkintäalan säännösten noudattamista ja toisaalta yhteisön talou- dellisen osallistumisen edellytyksiä koskevaa tarkistusta ei ole vielä saatettu loppuun, voidaan kuitenkin sallia ensimmäisen 0,78 miljoonan euron erän maksaminen, yhteisön rahoitusosuus maksetaan sen jälkeen, kun on todettu, että toimenpiteet on toteutettu ja kun viran- omaiset ovat tiedot säädetyn määräajan kuluessa, toimittaneet kaikki vaadittavat ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: maksettuihin korvauksiin liittyvistä Italialle aiheutuneista kustannuksista, — 50 prosenttia välineiden ja tilojen puhdistamisesta, hyön- teisten hävittämisestä ja desinfioinnista Italialle aiheutu- neista kustannuksista, — 50 prosenttia saastuneiden rehujen ja välineiden hävittämi- sestä omistajille maksettuihin korvauksiin liittyvistä Italialle aiheutuneista kustannuksista. 2 artikla 1. Yhteisön rahoitusosuus maksetaan todisteiden esittämisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarkastusten suoritta- mista. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ovat 2. seuraavat: a) epidemiologinen selvitys kaikista tiloista, jolla eläimiä on teurastettu. Kertomuksessa on mainittava seuraavat tiedot: i) tartunnan saaneet tilat — sijainti ja osoite, — taudin epäilypäivämäärä ja vahvistuspäivämäärä, — teurastettujen ja tuhottujen sikojen määrä ja tapahtu- mien päivämäärä, — teurastus- ja tuhoamismenetelmä, — tautiepäilyn yhteydessä kerättyjen ja tutkittujen näyt- ja lukumäärä; suoritettujen kokeiden teiden tyyppi tulokset, — saastuneiden tilojen tyhjentämisen yhteydessä kerät- tyjen ja tutkittujen näytteiden tyyppi ja lukumäärä, suoritettujen kokeiden tulokset, — täydellisen epidemiologisen tutkimuksen perusteella 1 artikla oletettu tartuntalähde; ii) yhteydessä olleet tilat Italia voi saada yhteisön taloudellista tukea vuonna 1998 todet- tujen swine vesicular -taudin tautipesäkkeiden vuoksi. Jollei tarkastusten tuloksista muuta johdu, yhteisön rahoitus- osuus on — 50 prosenttia teurastamisesta sekä sikojen ja tarvittaessa niistä saatujen tuotteiden hävittämisestä eläinten omistajille (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 103. — edellä i alakohdan ensimmäisessä, kolmannessa, neljännessä ja kuudennessa luetelmakohdassa tarkoi- tetut tiedot, — saastunut tila (pesäke), johon kosketus on varmistettu tai sitä epäillään; kosketuksen luonne; b) taloudellinen selvitys, jossa mainitaan edunsaajat ja näiden teurastuspäivä osoite, teurastettujen eläinten lukumäärä, sekä maksetun tuen määrä ilman arvonlisäveroa. L 221/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 1999 3 artikla Komissio ilmoittaa tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille. 1. Maksuhakemus, tarkoitetut päivää lokakuuta 1999. jonka mukana on oltava 2 artiklassa todisteet, on toimitettava komissiolle ennen 1 Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1) 8 ja 9 artiklaa 2. sovelletaan soveltuvin osin. 5 artikla Italia voi kuitenkin pyynnöstä saada 0,78 miljoonan 2. euron suuruisen ennakon. Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. 4 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1999. 1. Komissio voi yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehdä paikalla toimenpiteiden sovelta- mista ja aiheutuneita menoja koskevia tarkastuksia. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: 1999/766/EC: Commission Decision of 28 July 1999 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in salmonids in Norway (notified under document number C(1999) 2444) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
fish
health certificate
import restriction
infectious disease

text: 25. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 302/23 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 28 July 1999 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in salmonids in Norway (notified under document number C(1999) 2444) (Text with EEA relevance) (1999/766/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/ 425/EEC and 90/675/EEC (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 18(7) thereof, Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (3), as last amended by Directive 96/43/EC, and in particular Article 19(7) thereof, the (1) Whereas, further to an outbreak of infectious salmon anaemia (ISA) in Norway, the Commission, by Decision 97/586/EC (4) has taken safeguard measures in order to prevent in the Community; whereas these measures include a ban on the imports into the Community of live salmon and stringent conditions for the importation of salmon prod- ucts for human consumption; whereas these measures have expired on 30 June 1999; introduction of that disease (3) Whereas with regard to salmonid products for human consumption, measures can be restricted to the areas in Norway for which restrictions have been imposed by the Norwegian competent authorities; whereas however it is considered that a ban on the trade in live salmonids must be maintained; (4) Whereas these measures must be reviewed in the light of the evolution of the disease; (5) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Member States shall only accept slaughtered unevis- cerated salmon (Salmo salar), sea trout and rainbow trout originating in Norway upon presentation of the certificate referred to in the Annex. fish shall prohibit 2. Member States belonging to the family Salmonidae, as well as eggs and gametes thereof. imports of live (2) Whereas the Norwegian authorities, by implementing disease control measures over an extended period of time, have been able to limit the number of outbreaks; whereas the conditions laid down in Decision 97/ 586/EC can therefore be reviewed so as to make them commensurate to the risk involved; (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 373, 31. 12. 1990, p. 1. (4) OJ L 238, 29. 8. 1997, p. 41. Article 2 In derogation to Article 1, Member States may allow the intro- duction of samples for scientific purposes. Article 3 The Member States shall alter the measures they apply in trade in order to bring them into line with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof. L 302/24 EN Official Journal of the European Communities 25. 11. 1999 This Decision shall apply until 1 July 2000. However, the requirement laid down in Article 1(2) shall be reviewed before 31 December 1999. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 28 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 25. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 302/25 ANNEX for the import into the Community of non-eviscerated salmonids originating in Norway MODEL HEALTH CERTIFICATE Code number (1):. Identification of the consignment Fish farm of origin (code number and name):. Establishment of origin where fish were slaughtered and packaged (code number and name):. Total weight:. Number of crates:. Means of transport Type of means of transport and identification:. Destination Member State of destination:. Consignee (name and address):. Health declaration I, the undersigned, responsible of the official service, hereby declare that the products contained in this consignment come from a farm and an establishment located in a region of Norway that is not under animal health restrictions due to a suspicion or an outbreak of infectious salmon anaemia. Done at. , (date). Name of the official service:. Name of official responsible (in capital letters):. Signature (2):. Stamp of official service (2): (1) Issued by the competent authority. (2) The signature and the seal must be in a colour different to that of the printing


title: Comunicazione della Commissione nel quadro dell'applicazione della direttiva 88/378/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1988, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia della sicurezza dei giocattoli (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
product safety
toy industry

text: C 215/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 7. 1999 Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell’1. 10. 1986, pag. 4). L’inadempimento dell’obbligo di notifica comporta pertanto l’inapplicabilit(cid:224) delle regole tecniche in esame, di modo che queste ultime siano inopponibili ai singoli. Per eventuali informazioni su tali notifiche rivolgersi ai servizi nazionali il cui elenco Ł stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 324 del 30 ottobre 1996. Comunicazione della Commissione nel quadro dell’applicazione della direttiva 88/378/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1988, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia della sicurezza dei giocattoli (1) (1999/C 215/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) Pubblicazione dei titoli e dei riferimenti alle norme armonizzate europee nell’ambito delle direttive OEN (1) Riferimento Titolo della norma armonizzata CEN EN 71-1:1988 Sicurezza dei giocattoli (cid:151) Parte 1: Propriet(cid:224) meccaniche e fisiche CEN EN 71-1:1998 Sicurezza dei giocattoli (cid:151) Parte 1: Propriet(cid:224) meccaniche e fisiche Anno di ratifica 1988 1998 (1) OEN: Organismo europeo di normalizzazione; (cid:151) CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 550 08 11, telefax (32-2) 550 08 19; (cid:151) CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tel. (32-2) 519 68 71, telefax (32-2) 519 69 11; (cid:151) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, France, tel. (33) 492 94 42 12, telefax (33) 493 65 47 16. AVVERTENZA: (cid:151) Ogni informazione relativa alla disponibilit(cid:224) delle norme pu(cid:242) essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui elenco figura in annesso alla direttiva 98/34/CEE del Consiglio (2), modificata dalla direttiva 98/48/CE (3) della Com- missione. (cid:151) La pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunit(cid:224). La presente pubblicazione non concerne il livello ponderato di pressione acustica del picco di emissione sonora C, prodotto da un giocattolo munito di innesco a percussione, di cui al punto 4. 20 d), per il quale non fornisce presunzione di conformit(cid:224) delle disposizioni della direttiva 88/378/CEE. (1) GU L 187 del 16. 7. 1988. (2) GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 37. (3) GU L 217 dell’8. 8. 1998, pag. 18


title: Komission asetus (EY) N:o 1656/1999, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 197/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1656/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, 2) edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merki- tyll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 29. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 197/9 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, komission asetukseen vihannesten hedelmien tiettyjen ja tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi CN-koodi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 46,4 46,4 56,2 52,4 60,9 56,5 109,7 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 100,4 130,4 125,3 77,0 65,6 84,3 66,4 65,3 42,0 167,4 85,6 81,7 116,0 75,1 78,6 39,6 75,8 77,0 129,1 69,9 99,5 170,4 211,3 222,4 201,4 53,4 188,6 121,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 2000/211/CE: Décision de la Commission, du 28 juillet 1999, relative à des aides d'État de l'Allemagne en faveur de Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH [notifiée sous le numéro C(1999) 3025] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
control of State aid
infringement of EU law
machinery
precision instrument

text: L 65/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 3. 2000 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 relative à des aides d'État de l'Allemagne en faveur de Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH [notifiée sous le numéro C(1999) 3025] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi. ) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (2000/211/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a), après avoir invité les parties intéressées, conformément aux dispositions précitées, à présenter leurs observations, et compte tenu de ces observations, considérant ce qui suit: I. PROCÉDURE (1) (2) (3) (4) (5) Par courrier du 10 avril 1997, l'Allemagne a notifié à la Commission, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, la restructuration de la société Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH. Par lettres des 28 mai et 5 août 1997, la Commission a demandé un complément d'information, lequel lui a été communiqué par lettres des 9 juillet et 17 septembre 1997. D'autres informations ont été fournies le 27 octobre 1997. Par lettre du 17 décembre 1997, la Commission a informé le gouvernement allemand de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE. Dans l'ouverture de la procédure, le montant de l'aide finalement accordée à Pittler/Tornos n'a pas été précisé, car les informations communiquées par le gouvernement allemand à ce sujet étaient inconsistantes et il n'était pas clair si certaines mesures d'aide avaient été consenties en accord avec des programmes acceptés et si de nouvelles aides allaient être accordées ultérieurement. La décision de la Commission relative à l'ouverture de la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes (1). La Commission a invité les parties intéressées à s'exprimer au sujet de l'aide en question. La Commission a reçu des observations de l'une des parties intéressées et les a transmises au gouvernement allemand. Par lettre du 2 février 1999 (enregistrée le 4 février 1999), ce dernier a fait part de ses commentaires sur ces observations. Par lettres du 29 décembre 1998 (enregistrée le 5 janvier 1999) et du 4 mai 1999 (enregistrée le 5 le gouvernement allemand a communiqué un complément d'information. mai 1999), (1) JO C 361 du 24. 11. 1998, p. 4. 14. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 65/27 (6) Par lettre du 25 mai 1999, la Commission a demandé des informations complémentaires sur le montant exact de l'aide accordée. Le gouvernement allemand a répondu par lettres des 1er juillet 1999 (enregistrée le 2 juillet 1999) et 20 juillet 1999 (enregistrée le même jour). II. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE A. Description de Pittler/Tornos (7) (8) (9) Pittler/Tornos exerce ses activités dans le domaine des tours automatiques multibroches, c'est-à-dire des machines qui permettent de fabriquer des pièces de précision utilisées, par exemple, dans l'industrie automobile. Pittler/Tornos est une PME qui emploie 130 salariés (1996) et qui est implantée dans le nouveau Land allemand de Saxe, une région qui connaît un taux de chômage élevé et est éligible pour les aides régionales. En 1996, elle a réalisé un chiffre d'affaires de près de 9 millions de marks allemands (DEM). Le 9 août 1991, l'entreprise a été privatisée. Le 1er novembre 1995, par décision du tribunal administratif de Leipzig, elle a fait l'objet d'une procédure de faillite et, le 1er janvier 1996, la nouvelle société Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen a été constituée sous forme de structure de cantonne- ment. Dans le courant de l'année 1998, des négociations ont été entamées avec un nouvel investisseur potentiel, lequel envisageait d'élaborer un plan de restructuration pour la fin mars 1999 au plus tard. La Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) a évalué le besoin d'aides supplé- mentaires pour cette solution de cantonnement à hauteur de 9,3 millions de DEM. Par ailleurs, la renonciation à certaines créances et la constitution de garanties pour un montant de 28,9 millions de DEM ont paru nécessaires. Par lettre du 4 mai 1999, le gouvernement allemand a informé la Commission que le repreneur éventuel n'avait pas voulu reprendre la structure de cantonnement et que Pittler/Tornos avait été dans l'obligation de demander l'ouverture d'une procédure de faillite. B. Description de la restructuration (10) Étant donné qu'aucun repreneur privé n'a pu être trouvé pour Pittler/Tornos, aucun plan de restructuration financière cohérent n'a été présenté. Le gouvernement allemand s'est borné à décrire une série de mesures de restructuration qualitatives, mais sans parler des frais à engager pour leur application. (11) Par lettre du 1er juillet 1999, le gouvernement allemand a envoyé la liste suivante des concours financiers en faveur de la structure de cantonnement: Nature de l'aide Montant autorisé (en DEM) Dont payé (en DEM) Prêt de la BvS 4 000 000 4 000 000 Avances de trésorerie de la BvS 3 000 000 3 000 000 Année 1995 1996 Prêt de la Sächsische Landesbank (1) 22 000 000 20 000 000 1996/1997 Participation tacite 2 200 000 2 200 000 Concours au titre de la tâche d'intérêt commun (dotation «GA») 2 969 000 1 816 000 1996 1997 Prime fiscale à l'investissement 42 280 42 280 1996/1997 Exonération d'une dette foncière par le Land de Saxe 1 800 000 1 800 000 1999 (1) Ce prêt était garanti en partie par la directive relative aux garanties du Land de Saxe et en partie par une dette foncière au profit de la BvS (voir ci-après). C. Analyse du marché (12) Pittler/Tornos exerce ses activités dans le domaine des machines-outils pour l'usinage des métaux. La crise, qui a atteint son paroxysme en 1993, a frappé très durement les métiers de la transformation au sein de la Communauté. Les profits en chute libre et les surcapacités ont entraîné un fléchissement des investissements, et les constructeurs de machines-outils de la Communauté ont connu la L 65/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 3. 2000 récession la plus grave depuis la Seconde Guerre mondiale. En 1994, dans le sillage de la reprise généralisée de l'économie européenne, les nouvelles commandes de machines-outils ont présenté, chez la plupart des constructeurs européens, des taux de progression de 10 % et plus, et cette croissance dynamique s'est maintenue jusqu'au milieu de 1995. D'après les estimations, le taux de croissance annuel moyen de la production en 1996 devrait se situer dans une fourchette de 5 à 10 %. On estime que la conjoncture économique générale devrait encore être favorable au-delà de 1996 et que la demande de machines-outils va augmenter à moyen terme (2). (13) Depuis longtemps, le secteur de la machine-outil de la Communauté est un acteur important du commerce international. Malgré la pénétration de nouveaux concurrents sur le marché, comme les Japonais dans les années 70 et 80 et les pays émergents d'Asie dans les années 80 et 90, les quinze États membres de la Communauté ont défendu avec succès leur part du commerce mondial. Dans une perspective internationale, la Communauté est le principal producteur de machines-outils et, en 1995, les quinze États membres ont assuré 38 % de la production mondiale, suivis du Japon avec 25 %, loin devant les États-Unis avec 13 %. L'Europe des Quinze est le plus grand marché unique de machines-outils. Les constructeurs étrangers, qui détiennent une part de marché d'environ un cinquième, n'ont pas de barrières commerciales particulièrement grandes à surmonter. Pourtant, la balance commerciale des quinze États membres reste largement excédentaire pour la machine-outil. Compte tenu de la taille du marché intérieur, la part des exportations est, avec 38 %, remarquable et témoigne de la compétitivité internationale du secteur (2). (14) (15) (16) Les machines-outils pour l'usinage des métaux sont fabriquées dans toute l'Europe, avec une certaine concentration régionale dans quelques pays. D'une manière générale, les opérateurs de ce secteur sont des petites et moyennes entreprises. Si l'on considère la capacité de production moyenne des principaux constructeurs, Pittler/Tornos est une entreprise plutôt petite. Les principaux clients du secteur sont les entreprises de construction mécanique, l'industrie automobile et les fabricants d'appareillages électriques. Pittler/Tornos compte parmi ses clients Volkswagen, Ford et des équipe- mentiers pour l'automobile. III. OBSERVATIONS DE PARTIES INTÉRESSÉES Par lettre du 7 décembre 1998 (enregistrée le 10 décembre 1998), la Commission a reçu les observations d'une partie intéressée (Alfred H. Schütte GmbH & Co. KG Werkzeugmaschinenfabrik) au sujet de l'ouverture de la procédure principale. Ces observations portent sur deux aspects essentiels: d'une part, le fléchissement du marché des tours automatiques multibroches et ses surcapacités; d'autre part, le surendettement de Pittler/Tornos, sa technique obsolète et son incapacité à survivre dans des conditions normales de concurrence. IV. EXPLICATIONS DU GOUVERNEMENT ALLEMAND Les explications fournies par le gouvernement allemand contiennent, pour l'essentiel, trois déclara- tions. En premier lieu, début 1998, un tiers a manifesté son intérêt pour le rachat de la société Pittler/Tornos, laquelle serait, de surcroît, le seul constructeur en mesure de proposer une gamme de produits identique à celle du plaignant et donc de concurrencer celui-ci. En second lieu, le gouverne- ment allemand réfute l'affirmation de la partie intéressée susmentionnée selon laquelle le marché des tours automatiques multibroches présenterait des surcapacités et connaîtrait un fléchissement: au contraire, la technique multibroche présenterait une forte productivité et, de ce fait, des avantages considérables sur le plan des coûts, et les difficultés évoquées par la partie intéressée seraient imputables essentiellement à la crise qu'a connue le secteur de la construction mécanique dans les années 1991-1994. En troisième lieu, le gouvernement allemand réfute l'affirmation de la partie intéressée au sujet des fortes compressions de personnel et de la perte de savoir-faire qu'elles auraient entraînée pour Pittler/Tornos: l'entreprise aurait collaboré, dans le cadre de programmes de RDT correspondants, avec ses principaux fournisseurs de pièces et composants, avec l'université technique de Dresde, avec le groupe Mannesmann et avec le bureau d'études Fehland ainsi que le groupe Sandvik. V. APPRÉCIATION A. Montant des aides à autoriser (17) La question se pose de savoir lesquelles des mesures de restructuration mentionnées au chapitre II, point B, constituent des aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et, parmi celles-ci, lesquelles ont été accordées au titre de programmes autorisés. (2) Panorama de l'industrie communautaire 1997, NACE 29. 4. 14. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 65/29 (18) (19) (20) La participation tacite (2,2 millions de DEM), la dotation «GA» (2,969 millions de DEM) et la prime fiscale à l'investissement (42 280 DEM) sont accordées au titre de programmes acceptés (3) et n'ont pas à être autorisées individuellement dans le cadre de la présente décision. La question se pose de savoir si les garanties et sûretés accordées pour le prêt de 22 millions de DEM consenti par la Sächsische Landesbank (et couvert en partie par une garantie du Land de Saxe) doivent être considérées comme des aides et si, dans le cadre de la présente décision, il doit être statué sur leur autorisation. En 1996, la Sächsische Landesbank a consenti un premier prêt d'un montant de 12 millions de DEM, lequel a été initialement couvert à hauteur de 65 % par une garantie du Land de Saxe (4) et à hauteur de 35 % par une créance foncière cédée par la BvS à la Sächsische Landesbank. En 1997, il a été prévu d'augmenter le prêt de la Sächsische Landesbank de 10 millions de DEM (en fait, il n'a été augmenté que de 8 millions), et les modalités de garantie ont été modifiées à raison de 80 % (17,6 millions de DEM) couverts par le programme de garanties du Land de Saxe et 20 % (4,4 millions de DEM) par la cession de la dette foncière susmentionnée par la BvS à la Sächsische Landesbank. Le gouvernement allemand indique que le prêt a été couvert en partie (à 80 %, soit 17,6 millions de DEM) par une garantie accordée dans le cadre d'un programme autorisé (5). Dans sa décision relative à l'aide no E 16/94, la Commission précise les conditions («mesures utiles») auxquelles les garanties du Land de Saxe peuvent être accordées (6). La décision prévoit que seules les garanties concernant des grandes entreprises doivent être notifiées individuellement. Apparemment, les garanties accordées à l'époque pour des PME comme Pittler/Tornos entraient dans le cadre du programme autorisé (N 73/93 associé à E 16/94). Toutefois, les «mesures utiles» imposent comme condition que les garanties ne peuvent être accordées que sur la base d'un plan de restructuration cohérent garantissant la viabilité à long terme (point 4) et qu'une garantie ne peut être accordée que si les perspectives de réussite de la restructuration sont proportionnelles au risque de la garantie et si les prêts garantis — dans l'hypothèse d'une évolution économique normale de l'entreprise concernée — sont remboursés dans un délai déterminé (point 5). Or, dans le cas de Pittler/Tornos, ces deux conditions (4 et 5) n'étaient pas remplies. En effet, à la fin de 1995, Pittler/Tornos a dû déposer une demande d'ouverture de procédure de faillite, et aucun investisseur privé n'a pu être trouvé durant la période au cours de laquelle les prêts et les garanties ont été accordés. Il était donc extrêmement douteux que la viabilité à long terme de l'entreprise pût être rétablie et que le prêt pût être remboursé. Au demeurant, cela ressort également du fait que l'entreprise affichait de lourdes pertes à l'époque où le prêt et la garantie ont été accordés (1995: perte de 10 484 245 DEM pour un chiffre d'affaires de 8 803 105 DEM; 1996: perte de 6 193 000 DEM pour un chiffre d'affaires de 13 282 000 DEM). Dans ces conditions, le remboursement du prêt (22 millions de DEM) et de la garantie (17,6 millions de DEM) était plus que douteux, et le risque attaché à la garantie était hors de proportion avec les perspectives de réussite de la restructuration. Il faut en conclure que, indépendamment du fait que la réglementation des garanties du Land de Saxe n'exige pas la notification des garanties concernant les PME, celles qui ont été constituées pour Pittler/Tornos à hauteur de 22 millions de DEM ne relèvent pas du programme autorisé (N 73/93 en association avec E 16/94) et qu'il doit donc être statué individuellement sur leur autorisation dans le cadre de la présente décision (7). (21) L'autre partie du prêt (20 %, soit 4,4 millions de DEM) a été garantie par la créance foncière cédée par la BvS à la Sächsische Landesbank. Étant donné que cette opération n'a pas été réalisée sur la (3) Les programmes sont les suivants: directive relative à l'octroi de moyens du fonds de consolidation du Land de Saxe pour la restructuration des petites et moyennes entreprises industrielles et artisanales (N 117/95, N 767/95), 25e plan-cadre, tâche d'intérêt commun pour l'amélioration des structures économiques régionales [C 37/96 (anciennement N 186/96)]. (4) Directive relative aux garanties du Land de Saxe pour l'économie, les professions libérales, l'agriculture et la sylvicul- ture, N 73/93 en association avec E 16/94 et C 19/95. (5) Voir note 4 de bas de page. (6) Les mesures utiles étaient une proposition de la Commission à l'Allemagne. Le gouvernement allemand n'a pas formulé d'objections à l'encontre des critères proposés par la Commission (lettre EB 2-702002-EB 2 715065/2/8 du 23 février 1995, enregistrée le 24 février 1995) qui sont pertinents dans le cadre de la présente décision (points 4 et 5 des mesures appropriées). (7) Lors de l'ouverture de la procédure, la Commission a exprimé une réserve, à savoir si l'octroi des garanties remplit les conditions du programme («directive relative aux garanties du Land de Saxe»). L'appréciation permettant de vérifier si la constitution des garanties remplit les conditions du programme N 73/93 en association avec E 16/94 se chevauche avec l'appréciation des aides qui doit être faite dans le cadre de la présente décision sur la base des lignes directrices relatives à la restructuration (voir ci-après, chapitre V, point B «Plan de restructuration et viabilité à long terme»), car certaines conditions d'autorisation sont les mêmes. Ce dernier point concerne notamment les critères suivants: «Ce plan doit permettre de rétablir la compétitivité de l'entreprise dans un délai raisonnable» et «[. ] le plan de restructura- tion doit permettre à l'entreprise de couvrir tous ses coûts, y compris les coûts d'amortissement et les charges finan- cières [. ]» [Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, ci-après dénommées «les lignes directrices» (JO C 368 du 23. 12. 1994, p. 12), paragraphe 3. 2. 2, point i)]. Ces critères, qui sont analysés en détail ci-après, n'avaient pas été satisfaits — comme on l'a déjà vu plus haut — dans le cas de Pittler/Tornos au moment de la constitution de la garantie. L 65/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 3. 2000 base d'un programme autorisé, il s'agit là encore d'une aide qui doit être appréciée dans le cadre de la présente décision. Par conséquent, toutes les garanties relatives au prêt consenti par la Sächsische Landesbank (22 millions de DEM) constituent des aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et, à ce titre, elles sont soumises à autorisation dans le cadre de la présente décision. (22) L'exonération de dette foncière accordée par le Land de Saxe (1,8 million de DEM) doit être considérée en rapport avec le prêt de 22 millions de DEM accordé par la Sächsische Landesbank. Comme on l'a vu plus haut, ce prêt a été couvert en partie par une garantie du Land de Saxe (17,6 millions de DEM) et en partie par une cession de créance foncière (4,4 millions de DEM) par la BvS à la Sächsische Landesbank. Du fait de la minoration des garanties imposées pour ses prêts, la Sächsische Landesbank a augmenté la possibilité, pour d'autres établissements financiers, d'octroyer des prêts à Pittler/Tornos. C'est ainsi que, sur les prêts consentis par cette banque, un montant de 1,8 million de DEM n'a plus été garanti. Ce montant doit être considéré comme une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE car, à l'époque, Pittler/Tornos était une entreprise en difficulté et le remboursement des prêts était douteux (8). (23) En conséquence, la compatibilité des aides spécifiques suivantes avec le marché commun doit être vérifiée dans le cadre de la présente procédure: Prêt de la BvS (en DEM) 4 000 000 Avance de trésorerie de la BvS 3 000 000 Prêt de la Sächsische Landesbank 22 000 000 Exonération de dette foncière par le Land de Saxe 1 800 000 Total 30 800 000 B. Aide bénéficiant de dérogations (24) (25) Les nouvelles aides de la BvS et du Land de Saxe ont été notifiées comme des aides à la restructura- tion. C'est pourquoi la Commission vérifie notamment la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE pour «les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun», étant donné que l'objectif prioritaire de l'aide est la restructuration d'une entreprise en difficulté. Une aide de cette nature peut être considérée comme compatible avec le marché commun si les critères des lignes directrices communautaires sont satisfaits (9). En ce qui concerne l'application des lignes directrices, le fait que, en principe, celles-ci ne s'appliquent pas aux sociétés nouvelles (par exemple, les structures de cantonnement) qui reprennent ou louent les actifs de l'entreprise en liquidation, pose un problème. Toutefois, des dérogations sont accordées dans le cas des entreprises des nouveaux Länder, car le passage d'une économie planifiée à une économie de marché entraîne des problèmes. L'un des problèmes typiques des entreprises qui sont implantées dans ces Länder et qui, comme Pittler/Tornos, opèrent cette transition, réside dans le manque de fonds propres. En raison de ces problèmes, les sociétés nouvelles peuvent être considérées comme des entreprises en difficulté. Compte tenu de cette situation particulière et du rôle particulier de la BvS dans ce processus de restructuration, les aides accordées aux entreprises qui reprennent des sociétés en liquidation peuvent, dans certains cas, être considérées comme des aides à la restructura- tion, à condition que les investisseurs privés qui reprennent la société nouvelle apportent une contribution financière importante à la restructuration. Mais, comme aucun repreneur n'a encore été trouvé pour Pittler/Tornos, il est douteux que les aides dont l'entreprise a bénéficié puissent être considérées comme des aides à la restructuration au sens des lignes directrices. À la vérification de ces dernières, les doutes ne font que se renforcer. (8) Le paragraphe 2. 3 des lignes directrices déclare à ce propos: «En revanche, lorsqu'un financement est fourni ou garanti par l'État à une entreprise en difficulté financière, il est permis de penser que les transferts financiers impliquent une aide d'État. » Étant donné que la Sächsische Landesbank appartient à l'État, cette supposition s'applique aux prêts non garantis d'un montant de 1,8 million de DEM. (9) Voir note 7 de bas de page. 14. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 65/31 (26) Pour que la Commission autorise l'aide sur la base des lignes directrices, il faut que le plan de restructuration remplisse les conditions suivantes. Plan de restructuration et retour à la viabilité (27) (28) La condition sine qua non de tous les plans de restructuration est qu'ils doivent permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise, sur la base d'hypothèses réalistes en ce qui concerne ses conditions d'exploitation futures. Le plan doit permettre de rétablir la compétiti- vité de l'entreprise dans un délai raisonnable. Pour satisfaire au critère de viabilité à long terme, le plan de restructuration doit permettre à l'entreprise de couvrir tous ses coûts, y compris les amortissements et les charges financières. En principe, les aides ne peuvent être consenties qu'une seule fois. Comme on l'a vu plus haut, aucun plan de restructuration financier n'a été présenté pour Pittler/ Tornos. Les mesures de restructuration décrites dans la notification sont extrêmement générales et peu cohérentes. Bien que l'entreprise ait apparemment mis au point un produit compétitif (il semble que les conditions du marché se soient améliorées grâce à la «renaissance» des tours multibroches), elle n'a retiré aucun profit commercial de ce développement, comme le montrent les lourdes pertes s'élèvent à 10 484 245 DEM (pour un chiffre d'affaires de affichées par 8 803 105 DEM) en 1995 et à 6 193 000 DEM (pour un chiffre d'affaires de 13 282 000 DEM) en 1996 (10). Le fait que, à ce jour, une entreprise de ce type n'a trouvé aucun investisseur stratégique montre qu'il existait des doutes sérieux sur sa viabilité à long terme. Ces problèmes, qui avaient été évoqués dès l'ouverture de la procédure, se sont confirmés avec la faillite définitive de l'entreprise en mai 1999. l'entreprise qui (29) Au vu de cette évolution extrêmement négative de Pittler/Tornos en 1995 et 1996 (comme indiqué plus haut, la Commission ne dispose pas d'informations relatives aux années 1997 et 1998), il était à l'époque extrêmement douteux que Pittler/Tornos pût couvrir tous ses coûts (amortissements et charges financières compris). C'est ainsi qu'il est peu probable que l'entreprise eût été en mesure de rembourser le prêt de la Sächsische Landesbank (partiellement couvert par une garantie du Land) dans un délai déterminé, car sa situation économique rendait nécessaires de nouveaux prêts financés par l'État plus qu'elle ne permettait le remboursement de prêts obtenus dans le passé. De surcroît, de nouvelles aides ont été octroyées pour maintenir en vie une entreprise virtuellement en faillite. (30) La Commission en conclut que le plan de restructuration est insuffisant pour rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise et que celle-ci n'est plus viable. Le plan de restructuration n'était pas propre à permettre à l'entreprise de couvrir tous ses coûts, y compris les amortissements et les charges financières. Par conséquent, ce critère des lignes directrices n'est pas satisfait. Aide proportionnée aux coûts et avantages de la restructuration (31) Le montant et l'intensité de l'aide doivent être limités au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration et doivent être en rapport avec les avantages escomptés du point de vue communau- taire. Pour ces raisons, les bénéficiaires de l'aide doivent normalement contribuer de manière importante au plan de restructuration sur leurs propres ressources ou par un financement extérieur. (32) Aucun investisseur privé n'a contribué à la restructuration de l'entreprise. Car, enfin, l'administrateur judiciaire ne peut guère être considéré comme un investisseur privé au sens des lignes directrices. Comme le gouvernement allemand l'a confirmé dans la notification, l'administrateur judiciaire a pour seule mission de poursuivre l'exploitation de l'entreprise jusqu'à ce qu'un investisseur privé soit trouvé. Étant donné qu'il n'existe aucune contribution d'un investisseur privé, ce critère des lignes directrices n'est pas satisfait. VI. CONCLUSION (33) La Commission constate qu'aucun plan de restructuration cohérent n'a été présenté pour Pittler/ Tornos et que la viabilité à long terme de l'entreprise n'est pas assurée. Dans ces conditions, l'aide est assimilable à une mesure de financement purement provisoire destinée à assurer l'exploitation d'une entreprise en faillite. Cette situation n'est plus défendable. (10) Les résultats financiers définitifs des exercices 1997 et 1998 n'ont pas été communiqués à la Commission. Compte tenu de la faillite de l'entreprise en 1999 et de l'augmentation constante des prêts consentis par la Sächsische Landes- bank et des autres mesures d'aide, il y a tout lieu de penser que la situation économique de l'entreprise ne s'est pas améliorée au cours de cette période. L 65/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 3. 2000 (34) les conditions Étant donné que plusieurs critères des lignes directrices ne sont pas satisfaits, autorisant la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE ne sont pas réunies. La Commission constate que l'Allemagne a accordé illégalement un montant de 30,8 millions de DEM, en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L'aide d'État en faveur de Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH d'un montant de 15 747 789,94 euros (30,8 millions de DEM) est incompatible avec le marché commun, conformément à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. Article 2 1. L'Allemagne veille à ce que le bénéficiaire restitue l'aide visée à l'article 1er. 2. Le remboursement s'effectue conformément aux procédures et aux dispositions du droit allemand. Le montant à rembourser est porteur d'intérêts de la date d'octroi de l'aide au bénéficiaire jusqu'à la date du remboursement effectif. Les intérêts sont calculés sur la base du taux utilisé pour le calcul de l'équivalent- subvention net des aides régionales. L'Allemagne informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures qu'elle adopte pour s'y conformer. Article 3 I. a République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision. Article 4 Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission


title: 1999/571/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1999 zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der österreichischen Datenbank für Rinder (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2478) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Austria
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 217/62 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 1999 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der österreichischen Datenbank für Rinder (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2478) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/571/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einführung eines Systems zur Kennzeich- nung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3 erster Gedankenstrich, gestützt auf den Antrag Österreichs, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Am 23. Februar 1999 haben die österreichischen Behörden der Kommission einen Antrag auf Anerken- nung der vollen Betriebsfähigkeit der Datenbank unter- breitet, die Bestandteil des österreichischen Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern ist. Diesem Antrag lagen zweckdienliche Informationen bei, die am 11. Juni 1999 aktualisiert wurden. c) Maßnahmen Die österreichischen Behörden haben sich verpflichtet, die Zuverlässigkeit dieser Datenbank zu verbessern und dabei insbesondere sicherzustellen, daß a) sämtliche Tier- umsetzungen in der Datenbank erfaßt werden, b) die zuständigen Behörden die nötigen Vorkehrungen treffen, um elektronisch oder bei entsprechenden Kontrollen vor festgestellte Fehler und Mängel unverzüglich zu Ort beheben, der derzeitigen Bestimmungen in bezug auf die neuerliche Kennzeichnung von Rindern bei Verlust der Ohrmarken getroffen werden, um sie mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 820/97 in Einklang zu bringen, d) Maßnahmen zur vollen Einbeziehung der Veterinärbe- hörden in die Umsetzung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 820/97 getroffen werden, e) Maßnahmen zur Durchführung der geltenden Bestim- mungen nationalen Rechts betreffend die Frist für die Mitteilung sämtlicher Tierumsetzungen getroffen werden zur Verbesserung (7 Tage), f) Maßnahmen zur Einhaltung des Verfahrens der Validierung für die Pässe durch die Amtstierärzte getroffen werden, g) Maßnahmen zur Anwendung aner- kannter Follow-up-Verfahren eingeleitet werden, um die vollständige Einhaltung der Bestimmungen der Verord- nung (EG) Nr. 2630/97 der Kommission (2), zu gewähr- leisten, und h) die zuständige Behörde Maßnahmen trifft, um die Sicherheitsbedingungen im Zusammenhang mit der Backup-Datenbank zu verbessern. Die österreichi- schen Behörden haben sich verpflichtet, diese Verbesse- rungsmaßnahmen bis zum 30. September 1999 durch- zuführen. Sie haben sich auch verpflichtet, die Kommis- sion über etwaige Schwierigkeiten bei der Umsetzung der genannten Maßnahmen zu unterrichten. (3) Angesichts der Bewertung der Situation in Österreich ist es angezeigt, die volle Betriebsfähigkeit der Datenbank für Rinder anzuerkennen — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die österreichische Datenbank für Rinder wird ab 1. Oktober 1999 als voll betriebsfähig anerkannt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an Österreich gerichtet. Brüssel, den 28. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. (2) ABl. L 354 vom 30. 12. 1997, S. 23