title: 1999/603/CE: Decisión de la Comisión, de 28 de julio de 1999, por la que se excluyen de la financiación comunitaria determinados gastos efectuados por los Estados miembros con cargo a la sección Garantía del FEOGA [notificada con el número C(1999) 2472]

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

text: L 234/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 9. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de julio de 1999 por la que se excluyen de la financiación comunitaria determinados gastos efectuados por los Estados miembros con cargo a la sección Garantía del FEOGA [notificada con el número C(1999) 2472] (1999/603/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola común (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1287/95 (2), y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su artículo 5, Previa consulta del Comité del Fondo, (1) (2) Considerando que, según la letra c) del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 729/70, la Comisión debe decidir, previa consulta del Comité del Fondo, los gastos que deben excluirse de la financiación comuni- taria por no haberse efectuado de conformidad con las normas comunitarias; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en la letra c) del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 729/70 y en los apartados 1 y 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1663/95 de la Comisión, de 7 de julio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo en lo que concierne al procedimiento de liqui- dación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 896/97 (4), la Comisión ha realizado las comprobaciones necesarias, ha comunicado a los Estados miembros los resultados de sus comprobaciones, ha recibido las observaciones de los Estados miembros, ha convocado reuniones bilaterales para tratar de llegar a un acuerdo con los Estados miembros afectados, y les ha (1) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. (2) DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1. (3) DO L 158 de 8. 7. 1995, p. 6. (4) DO L 128 de 21. 5. 1997, p. 8. comunicado oficialmente sus conclusiones, basándose en la Decisión 94/442/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1994, relativa a la creación de un procedimiento de conciliación en el marco de la liquidación de cuentas de la sección Garantía del FEOGA (5); Considerando que los Estados miembros han tenido la posibilidad de pedir que se abriera el procedimiento de conciliación, que han hecho uso de esa posibilidad en algunos casos y que la Comisión ha examinado el informe elaborado al término del procedimiento; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 729/70, únicamente pueden financiarse las restituciones por exportación a terceros países y las intervenciones desti- nadas a regularizar los mercados agrarios concedidas o llevadas a cabo de acuerdo con las normas comunitarias de la organización común de mercados agrarios; Considerando que, a la vista de las comprobaciones efectuadas, de los resultados de las discusiones bilaterales y de los procedimientos de conciliación, una parte de los gastos declarados por los Estados miembros no cumple esas condiciones y, por consiguiente, no puede ser finan- ciada por la sección de Garantía del FEOGA; Considerando que en el anexo de la presente Decisión figuran los importes cuya financiación no asume la sección de Garantía del FEOGA; que dichos importes no corresponden a gastos efectuados antes de los veinti- cuatro meses que precedieron a la comunicación escrita (3) (4) (5) (6) (5) DO L 182 de 16. 7. 1994, p. 45. 4. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 234/7 de los resultados de las comprobaciones que la Comisión envió a los Estados miembros, así como un informe relativo a ciertos gastos de ejercicios posteriores; HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 (7) (8) Considerando que, en lo que respecta a los casos contemplados en la presente Decisión, el cálculo de los importes rechazados en razón de su no conformidad con las reglas comunitarias ha sido comunicado por la Comisión a los Estados miembros en el marco de los informes de síntesis de los ejercicios de 1994 y de 1995; Los gastos declarados con cargo a la sección de Garantía del FEOGA que se indican en el anexo, efectuados por organismos pagadores autorizados de los Estados miembros, quedan excluidos de la financiación comunitaria por no ajustarse a las normas comunitarias. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1999. Considerando que la presente Decisión no prejuzga las consecuencias financieras que la Comisión pueda sacar de sentencias del Tribunal de Justicia en asuntos que se encontrasen pendientes en la fecha de la presente Deci- sión relativas a aspectos objeto de ella, Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 234/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 9. 1999 O X E N A , 6 4 4 1 0 8 2 5 2 – , 9 0 0 9 6 9 6 2 2 – , 5 5 4 0 7 7 9 7 4 – l a t o T 6 9 9 1 , 0 0 1 2 6 4 1 1 – 6 9 9 1 , 7 2 9 4 2 0 4 7 – , 3 9 4 8 6 8 5 4 – , 3 0 6 8 1 5 1 4 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 3 9 4 8 6 8 5 4 – s a í c n a c r e m s a l e d d a d i l a c a d a u c e d a n I 1 1 0 1 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l , 3 0 6 8 1 5 1 4 2 – o i c e r p o j a b y u m a i s a d d n e v s a í c n a c r e M 3 1 0 1 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l , 0 0 1 2 6 4 1 1 – , 7 2 9 4 2 0 4 7 – a v i t a r t s i n m d a i a í r o t i d u A 0 0 5 3 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l 0 1 1 1 S A D 0 0 0 , , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – l a t o T o i c i c r e j E o r e i c n a n i f a l e d s o r e i c n a n i f s o t c e f E a y s e n o i c c u d e D a l e d i o d u l c x e o t s a G n ó i s i c e D e t n e s e r p ) l a n o i c a n a s i v i d ( s a d a z i l a e r ) l a n o i c a n a s i v i d ( n ó i c a i c n a n i f ) l a n o i c a n a s i v i d ( o v i t o M a d i t r a P a i r a t s e u p u s e r p r o t c e S s o d a t s E s o r b m e i m 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – s o d a s a r t a s o g a P s o i r a V s o d a s a r t a s o g a P a c i g l é B 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 7 7 6 2 7 0 0 2 1 , 9 0 0 9 6 9 6 2 2 – , 2 3 3 6 9 8 6 0 1 – s e n o i c c u d e d s a r t o y s o d a s a r t a s o g a P s o i r a V s o d a s a r t a s o g a P a c r a m a n D i 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 5 3 2 0 6 2 1 3 , 1 5 5 2 5 5 3 5 – , 6 1 3 2 9 2 2 2 – s e n o i c c u d e d s a r t o y s o d a s a r t a s o g a P s o i r a V s o d a s a r t a s o g a P a i n a m e l A , 9 8 8 6 5 3 2 9 7 1 – , 1 5 5 2 5 5 3 5 – , 0 4 4 9 0 9 5 4 8 1 – l a t o T 6 9 9 1 , 1 3 4 5 6 8 9 4 – 6 9 9 1 , 5 4 4 4 8 9 2 – 6 9 9 1 , 6 6 1 4 3 6 – 6 9 9 1 , 8 1 5 4 4 2 3 7 6 – 7 9 9 1 , 8 5 6 3 2 0 6 7 1 – 7 9 9 1 , 6 6 1 6 5 0 8 1 – 7 9 9 1 , 7 3 5 5 0 3 7 2 7 9 9 1 , 1 3 6 5 3 9 8 7 6 – 7 9 9 1 , 0 0 9 6 0 2 1 5 2 – 6 9 9 1 , 4 5 2 8 2 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 1 3 4 5 6 8 9 4 – s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 1 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l , 5 4 4 4 8 9 2 – s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 2 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l , 6 6 1 4 3 6 – s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 3 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l , 8 1 5 4 4 2 3 7 6 – s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 4 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l , 8 5 6 3 2 0 6 7 1 – s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 1 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l , 6 6 1 6 5 0 8 1 – s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 2 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l , 7 3 5 5 0 3 7 2 s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 3 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l , 1 3 6 5 3 9 8 7 6 – s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 4 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l , 0 0 9 6 0 2 1 5 2 – 6 9 9 1 e d a h c e s o c — l o r t n o c l e n e s a i c n e i c i f e D 0 1 7 1 , 4 5 2 8 2 5 2 1 2 o c a b a T S A D 4. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 234/9 o i c i c r e j E o r e i c n a n i f a l e d s o r e i c n a n i f s o t c e f E a y s e n o i c c u d e D a l e d i o d u l c x e o t s a G n ó i s i c e D e t n e s e r p ) l a n o i c a n a s i v i d ( s a d a z i l a e r ) l a n o i c a n a s i v i d ( n ó i c a i c n a n i f ) l a n o i c a n a s i v i d ( o v i t o M a d i t r a P a i r a t s e u p u s e r p r o t c e S s o d a t s E s o r b m e i m , 0 0 6 5 2 1 9 1 9 2 2 8 , 0 0 8 5 3 4 3 7 5 8 7 0 1 – , 0 0 2 0 1 3 4 5 6 5 5 2 – l a t o T 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 0 7 1 0 1 2 1 0 8 1 – , 0 0 0 7 1 0 1 2 1 0 8 1 – s e n o i c c u d e d s a r t o y s o d a s a r t a s o g a P 6 9 9 1 , 0 0 9 6 1 6 1 8 6 1 – 0 0 0 , , 0 0 9 6 1 6 1 8 6 1 – 6 9 9 1 , 0 0 7 8 0 2 1 1 3 9 3 – 0 0 0 , , 0 0 7 8 0 2 1 1 3 9 3 – P O s a l e d i d a d m r o f n o c s i D 6 9 9 1 , 0 0 2 1 5 9 1 1 9 3 6 8 , 0 0 8 8 1 4 2 5 4 8 9 8 – , 0 0 6 7 6 4 0 4 5 4 3 – n i s s o i r a i c i f e n e b y l o r t n o c e d a m e t s i s l e d s a i c n e i c i f e D n ó i c n e v b u s a o h c e r e d s o i r a V 1 1 5 1 1 0 5 1 1 0 5 1 s a z i l a t r o h y s a t u r F s a z i l a t r o h y s a t u r F S A D s o d a s a r t a s o g a P a i c e r G 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 0 0 5 0 2 1 6 1 4 1 , 0 0 1 4 1 6 8 9 6 5 3 2 – , 0 0 6 3 9 4 2 8 2 4 3 2 – s e n o i c c u d e d s a r t o y s o d a s a r t a s o g a P s o i r a V s o d a s a r t a s o g a P a ñ a p s E 6 9 9 1 , 0 0 1 1 7 0 1 5 5 – 6 9 9 1 , 0 0 7 4 6 6 4 3 – 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 1 1 7 0 1 5 5 – s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 1 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l , 0 0 7 4 6 6 4 3 – s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 2 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l 6 9 9 1 , 0 0 7 7 5 5 4 7 8 7 – 0 0 0 , , 0 0 7 7 5 5 4 7 8 7 – s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 3 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l 6 9 9 1 , 0 0 8 8 3 6 3 1 – 6 9 9 1 , 0 0 7 0 9 5 1 – 6 9 9 1 , 0 0 4 8 3 8 7 0 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 8 8 3 6 3 1 – , 0 0 7 0 9 5 1 – a e n ó r r e n ó i c a c i f i s a l C : n ó i c a g i t s e v n I 1 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l a e n ó r r e n ó i c a c i f i s a l C : n ó i c a g i t s e v n I 1 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l , 0 0 4 8 3 8 7 0 2 – a e n ó r r e n ó i c a c i f i s a l C : n ó i c a g i t s e v n I 3 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l 7 9 9 1 , 0 0 3 3 7 1 5 6 0 2 – 0 0 0 , , 0 0 3 3 7 1 5 6 0 2 – s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 1 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l 7 9 9 1 , 0 0 6 4 9 3 3 6 1 – 0 0 0 , , 0 0 6 4 9 3 3 6 1 – s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 2 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l 7 9 9 1 , 0 0 8 2 3 6 3 8 3 2 1 – 0 0 0 , , 0 0 8 2 3 6 3 8 3 2 1 – s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 3 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l 7 9 9 1 , 0 0 3 5 4 0 8 8 – 7 9 9 1 , 0 0 9 5 9 5 7 – 7 9 9 1 , 0 0 1 2 3 9 8 1 5 – 6 9 9 1 , 0 0 1 9 2 9 9 9 2 – 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 4 7 9 5 – 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 2 0 6 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 3 5 4 0 8 8 – , 0 0 9 5 9 5 7 – , 0 0 1 2 3 9 8 1 5 – , 0 0 1 9 2 9 9 9 2 – , 0 0 0 4 4 5 1 5 4 3 2 – , 0 0 1 4 1 6 8 9 6 5 3 2 – , 0 0 1 8 5 1 0 5 1 9 5 2 – l a t o T , 0 0 0 0 0 4 7 9 5 – o n e r r e t l e e r b o s n ó i c c e p s n i a l n e e t n e i c i f u s n i l e v i N , 0 0 0 0 0 2 0 6 – o n e r r e t l e e r b o s n ó i c c e p s n i a l n e e t n e i c i f u s n i l e v i N 0 1 3 1 0 2 2 2 5 0 8 3 S A D e n r a C e n r a C a e n ó r r e n ó i c a c i f i s a l C : n ó i c a g i t s e v n I 1 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l a e n ó r r e n ó i c a c i f i s a l C : n ó i c a g i t s e v n I 2 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l a e n ó r r e n ó i c a c i f i s a l C : n ó i c a g i t s e v n I 3 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l L 234/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 9. 1999 o i c i c r e j E o r e i c n a n i f a l e d s o r e i c n a n i f s o t c e f E a y s e n o i c c u d e D a l e d i o d u l c x e o t s a G n ó i s i c e D e t n e s e r p ) l a n o i c a n a s i v i d ( s a d a z i l a e r ) l a n o i c a n a s i v i d ( n ó i c a i c n a n i f ) l a n o i c a n a s i v i d ( o v i t o M a d i t r a P a i r a t s e u p u s e r p r o t c e S s o d a t s E s o r b m e i m 6 9 9 1 , 6 9 3 9 1 7 5 6 – 0 0 0 , , 6 9 3 9 1 7 5 6 – , 2 7 7 5 5 2 2 2 6 , 5 2 0 3 0 3 0 6 8 – , 3 5 2 7 4 0 8 3 2 – l a t o T 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 8 6 1 5 7 9 7 8 6 , 5 2 0 3 0 3 0 6 8 – , 7 5 8 7 2 3 2 7 1 – s e n o i c c u d e d s a r t o y s o d a s a r t a s o g a P 6 9 9 1 , 4 5 4 5 5 4 – 0 0 0 , , 4 5 4 5 5 4 – , 4 5 4 5 5 4 – , 0 0 0 2 7 9 5 4 1 – , 4 5 4 7 2 4 6 4 1 – l a t o T 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 0 2 7 9 5 4 1 – , 0 0 0 2 7 9 5 4 1 – s o d a s a r t a s o g a P 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 0 0 1 4 2 4 6 6 4 3 0 1 , 0 0 4 9 4 2 8 4 5 6 9 7 6 – , 0 0 3 5 2 8 1 8 0 3 9 6 6 – s e n o i c c u d e d s a r t o y s o d a s a r t a s o g a P , 0 0 9 1 5 9 1 7 1 3 5 2 – 0 0 0 , , 0 0 9 1 5 9 1 7 1 3 5 2 – e d n e m i g é r l e n e n ó i c n e v b u s a o h c e r e d n i s s a r r e i T l a n e u q n u q i a d a r i t e r 6 9 9 1 6 9 9 1 6 9 9 1 6 9 9 1 6 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 , 0 0 0 7 8 0 9 5 7 – , 0 0 0 0 0 0 3 8 0 4 – , 0 0 0 0 0 9 2 7 4 1 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 0 7 8 0 9 5 7 – , 0 0 0 0 0 0 3 8 0 4 – , 0 0 0 0 0 9 2 7 4 1 – s e t n e i c i f e d l o r t n o c e d s o t n e i m d e c o r P i s e t n e i c i f e d l o r t n o c e d s o t n e i m d e c o r P i , 0 0 2 1 2 6 4 4 6 5 1 5 1 , 0 0 4 9 4 2 8 4 5 6 9 7 6 – , 0 0 2 8 2 6 3 0 9 0 8 2 5 – l a t o T , 0 0 0 0 0 3 1 2 8 3 3 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 3 1 2 8 3 3 – s e t n e i c i f e d l o r t n o c e d s o t n e i m d e c o r P i , 0 0 0 0 0 6 3 5 7 3 2 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 6 3 5 7 3 2 – s e t n e i c i f e d l o r t n o c e d s o t n e i m d e c o r P i , 0 0 0 0 0 3 7 1 1 9 1 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 3 7 1 1 9 1 – s e t n e i c i f e d l o r t n o c e d s o t n e i m d e c o r P i , 0 0 0 8 5 9 0 2 0 1 3 3 0 0 0 , , 0 0 0 8 5 9 0 2 0 1 3 3 a v i l o e d e t i e c a l e d d a d i l a C : n ó i c a g i t s e v n I , 0 0 0 2 0 7 7 8 1 3 6 0 0 0 , , 0 0 0 2 0 7 7 8 1 3 6 a v i l o e d e t i e c a l e d d a d i l a C : n ó i c a g i t s e v n I , 0 0 0 6 7 6 8 4 1 4 5 3 1 0 0 0 , , 0 0 0 6 7 6 8 4 1 4 5 3 1 a v i l o e d e t i e c a l e d d a d i l a C : n ó i c a g i t s e v n I 0 0 0 , , 2 8 5 8 0 8 5 2 – , 2 8 5 8 0 8 5 2 – s e n o i c c u d e d s a r t o y s o d a s a r t a s o g a P , 2 1 0 3 1 8 1 1 – 0 0 0 , , 2 1 0 3 1 8 1 1 – - n e v r e t n i e d o d a c s e p l e n e n ó i c a z i l a r u t a n s e d e d a t l a F n ó i c s o i r a V 0 0 3 1 s o i r a V 2 1 0 5 s o i r a V 2 6 0 1 1 4 0 1 0 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 5 2 1 2 4 0 8 3 1 3 2 1 2 3 2 1 3 3 2 1 s o i r a V 0 1 6 2 7 9 9 1 , 0 0 0 0 0 5 2 1 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 5 2 1 – - n e v r e t n i e d o d a c s e p l e n e n ó i c a z i l a r u t a n s e d e d a t l a F 0 1 6 2 n ó i c S A D s o d a s a r t a s o g a P a i c n a r F S A D s o d a s a r t a s o g a P a d n a l r I s o e c á b r e h s o v i t l u C s o d a s a r t a s o g a P a i l a t I S A D e n r a C e n r a C e n r a C e n r a C e n r a C s a s a r g s a i r e t a M s a s a r g s a i r e t a M s a s a r g s a i r e t a M e n r a C e n r a C s o d a s a r t a s o g a P s o j a B s e s í a P , 7 7 5 7 4 2 7 2 – , 2 8 5 8 0 8 5 2 – , 9 5 1 6 5 0 3 5 – l a t o T 6 9 9 1 , 5 6 5 4 3 9 2 – 0 0 0 , , 5 6 5 4 3 9 2 – s o d a r i t e r s o t c u d o r p s o l e d d a d i l a c a l e d l o r t n o C 1 0 5 1 s a z i l a t r o h y s a t u r F 4. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 234/11 o i c i c r e j E o r e i c n a n i f a l e d s o r e i c n a n i f s o t c e f E a y s e n o i c c u d e D a l e d i o d u l c x e o t s a G n ó i s i c e D e t n e s e r p ) l a n o i c a n a s i v i d ( s a d a z i l a e r ) l a n o i c a n a s i v i d ( n ó i c a i c n a n i f ) l a n o i c a n a s i v i d ( o v i t o M a d i t r a P a i r a t s e u p u s e r p r o t c e S s o d a t s E s o r b m e i m 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 4 9 7 8 7 3 2 3 9 1 – , 0 0 4 9 7 8 7 3 2 3 9 1 – s e n o i c c u d e d s a r t o y s o d a s a r t a s o g a P 6 9 9 1 , 0 0 5 0 4 7 7 – 6 9 9 1 , 0 0 9 2 8 0 2 – 7 9 9 1 , 0 0 1 9 4 8 3 5 – 7 9 9 1 , 0 0 0 8 0 1 5 2 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 5 0 4 7 7 – , 0 0 9 2 8 0 2 – , 0 0 1 9 4 8 3 5 – , 0 0 0 8 0 1 5 2 2 – 6 9 9 1 , 0 0 7 4 0 3 0 4 6 2 2 – 0 0 0 , , 0 0 7 4 0 3 0 4 6 2 2 – 7 9 9 1 , 0 0 2 7 5 5 9 3 – 7 9 9 1 , 0 0 2 4 2 7 6 – 6 9 9 1 , 0 0 4 3 6 7 8 4 2 3 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 2 7 5 5 9 3 – , 0 0 2 4 2 7 6 – , 0 0 4 3 6 7 8 4 2 3 – , 0 0 0 0 3 1 4 2 2 6 2 – , 0 0 4 9 7 8 7 3 2 3 9 1 – , 0 0 4 9 0 0 2 6 4 9 1 2 – l a t o T. 4 9 C C —. 4 9 C C —. 4 9 C C —. 4 9 C C —. 5 9 C C —. 5 9 C C —. 5 9 C C —. 5 9 C C —. l o r t n o c e d s a i c n e i c i f e d s e v a r G l o r t n o c e d s a i c n e i c i f e d s e v a r G l o r t n o c e d s a i c n e i c i f e d s e v a r G l o r t n o c e d s a i c n e i c i f e d s e v a r G l o r t n o c e d s a i c n e i c i f e d s e v a r G l o r t n o c e d s a i c n e i c i f e d s e v a r G l o r t n o c e d s a i c n e i c i f e d s e v a r G l o r t n o c e d s a i c n e i c i f e d s e v a r G s o i r a V 0 2 2 2 5 0 8 3 0 2 2 2 0 3 2 2 0 2 2 2 5 0 8 3 0 2 2 2 0 3 2 2 e n r a C e n r a C e n r a C e n r a C e n r a C e n r a C e n r a C e n r a C s o d a s a r t a s o g a P l a g u t r o P , 6 9 2 7 2 8 1 9 , 3 2 8 2 9 8 0 7 6 – , 7 2 5 5 6 0 9 7 5 – l a t o T 6 9 9 1 , 0 7 5 5 1 – 6 9 9 1 , 0 0 7 5 8 6 – 6 9 9 1 , 3 8 3 2 9 4 5 – 7 9 9 1 , 6 8 4 7 3 1 1 – 7 9 9 1 , 4 5 0 2 6 1 – 7 9 9 1 , 0 2 9 5 8 1 5 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 7 5 5 1 – , 0 0 7 5 8 6 – , 3 8 3 2 9 4 5 – , 6 8 4 7 3 1 1 – , 4 5 0 2 6 1 – , 0 2 9 5 8 1 5 – s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 1 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 2 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 3 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 1 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 2 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l s e l o r t n o c s o l n e s a i c n e i c i f e D : n ó i c a g i t s e v n I 3 1 1 2 o c i l b ú p o t n e i m a n e c a m A l 7 9 9 1 0 0 0 , 0 0 0 , , 7 7 2 4 9 4 7 1 – , 7 7 2 4 9 4 7 1 – l a t o T , 7 7 2 4 9 4 7 1 – , 7 7 2 4 9 4 7 1 – s o d a s a r t a s o g a P s o i r a V s o d a s a r t a s o g a P a i r t s u A , 0 0 9 6 7 3 3 2 1 – , 0 0 3 7 9 0 6 0 1 – , 0 0 2 4 7 4 9 2 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 9 6 7 3 3 2 1 – , 0 0 3 7 9 0 6 0 1 – , 0 0 2 4 7 4 9 2 2 – l a t o T o d a r g e t n i a m e t s i s l e n e s o t c e f e D o d a r g e t n i a m e t s i s l e n e s o t c e f e D 3 5 0 1 0 6 0 1 s o e c á b r e h s o v i t l u C s o e c á b r e h s o v i t l u C a i c e u S 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 9 0 4 6 0 5 4 0 1 , 3 2 8 2 9 8 0 7 6 – , 4 1 4 6 8 3 6 6 5 – s e n o i c c u d e d s a r t o y s o d a s a r t a s o g a P s o i r a V s o d a s a r t a s o g a P i o d n U o n i e R


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 2717/93 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de ferro- crómio com um teor máximo de carbono de 0,5 %, em peso, (ferro-crómio com baixo teor de carbono) originário do Cazaquistão, da Rússia e da Ucrânia

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
chromium
dumping
import

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 28. 07. 1999 COM(1999)406 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) No 2717/93 que institui um direito anti- dumping definitivo sobre as importações de ferro-crómio com um teor máximo de carbono de 0,5% , em peso, (ferro-crómio com baixo teor de carbono) originário do Cazaquistão, da Rússia e da Ucrânia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A presente proposta tem como objectivo clarificar a definição do produto abrangido pelas medidas anti-dumping em vigor sobre as importações de ferro-crómio com um teor máximo de carbono de 0,5%, em peso, (ferro-crómio com baixo teor de carbono) originário do Cazaquistão, da Rússia e da Ucrânia. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Em 2 de Outubro de 1988, a Comissão, iniciou por sua própria iniciativa, um reexame intercalar tendo em vista, unicamente , clarificar a definição do produto abrangido pelas medidas. No decurso do presente inquérito, apurou-se que o ferro-crómio com baixo teor de carbono obtido a partir de sucata de aço ligado com um teor em crómio inferior a 30% difere significativamente do produto sujeito às medidas instituídas pelo Regulamento (CEE) No 2717/93, pelo que deverá ser excluído do seu âmbito de aplicação. A este propósito, concluiu-se que as importações de ferro-crómio com um teor máximo de carbono de 0,5%, em peso, e com um teor de crómio inferior a 30% não deveriam ser abrangidas pelas medidas. Nestas circunstâncias, convém aplicar as conclusões do presente inquérito a partir da data de entrada em vigor do Regulamento definitivo. Aquando da consulta dos Estados-membros no âmbito do Comité Consultivo, nenhum Estado-membro se opôs à alteração proposta do Regulamento definitivo. Propõe-se, por conseguinte, que o Conselho adopte o Regulamento que figura em anexo. 2 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) No 2717/93 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de ferro-crómio com um teor máximo de carbono de 0,5% , em peso, (ferro-crómio com baixo teor de carbono) originário do Cazaquistão, da Rússia e da Ucrânia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) No 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações que são objecto de dumping por parte de países não membros da Comunidade Europeia1, e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 11º, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: I. PROCESSO ANTERIOR (1) Através do Regulamento (CEE) No 2717/932 (a seguir designado "Regulamento definitivo"), o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de ferro-crómio com um teor máximo de carbono de 0,5%, em peso, dos códigos NC 7202 49 10 e 7202 49 50, originário do Cazaquistão, da Rússia e da Ucrânia. As medidas consistem num direito específico de 0,31 ecu por quilograma líquido de ferro-crómio com baixo teor de carbono. II. REEXAME (2) Em 2 de Outubro de 1998, por aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias3, a Comissão, após consulta do Comité Consultivo, iniciou, por sua própria iniciativa, um reexame em conformidade com o nº 3 do artigo 11º do Regulamento (CE) No 384/96 (a seguir designado "o Regulamento 1 2 3 JO No L 56, 6. 3. 1996, p. 1 (com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) No 905/98 (JO No L 128, 30. 4. 1998, p. 18)). JO No L 246, 2. 10. 1993, p. 1. JO No C 303, 2. 10. 1998, p. 4. 3 de base"), bem como um reexame de caducidade, a pedido da indústria comunitária, tendo começado um inquérito. O reexame intercalar pretendia apenas clarificar a definição do produto abrangido pelas medidas. (3) A Comissão concedeu às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição. (4) Um produtor comunitário apresentou observações por escrito. Além disso, foram fornecidas informações da Thyssen Aktiengesellschaft, Alemanha, importador independente do produto abrangido pelas medidas na Comunidade. (5) A Comissão recolheu e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos do inquérito relativo à definição do produto abrangido pelas medidas, tendo efectuado verificações nas instalações das empresas seguintes: -- -- Elektrowerk Weisweiler GmbH, Weisweiler, Alemanha; Zimbabwe Alloys Limited, Gweru, Zimbabwe. III. DEFINIÇÃO DO PRODUTO ABRANGIDO PELO REGULAMENTO (CEE) N° 2717/93 DO CONSELHO (6) Em conformidade com o artigo 1º do Regulamento definitivo, o produto em causa é o "ferro-crómio com um teor máximo de carbono, em peso, de 0,5%, dos códigos NC 7202 49 10 e 7202 49 50 (a seguir designado "produto objecto do inquérito"). (7) As medidas instituídas pelo Regulamento definitivo não especificam o teor mínimo de crómio do produto objecto do inquérito. (8) Em conformidade com a nota 1, alíneas (c) e (g) do Capítulo 72 da Nomenclatura Combinada (Anexo I do Regulamento (CEE) N° 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum), alguns produtos contendo, em peso, mais de 10% de crómio são igualmente classificáveis nos códigos NC 7202 49 10 e 7202 49 50, pelo que estão sujeitos ao direito anti-dumping acima referido. (9) No entanto, no decurso do inquérito de reexame intercalar, apurou-se que o ferro-crómio com baixo teor de carbono obtido a partir de sucata de aço ligado com um teor máximo de crómio de 30% ( a seguir designado "produto com baixo teor de crómio") difere significativamente do produto objecto do inquérito em vários aspectos. Essas diferenças prendem-se nomeadamente, com o facto de o produto com baixo teor de crómio ser obtido a partir de ingredientes 4 diferentes, de o seu teor de crómio e o seu preço serem consideravelmente inferiores aos do produto objecto do inquérito e de o produto poder apenas ser utilizado na primeira fase da produção de aço inoxidável, isto é, para a preparação de uma fusão primária de aço ligado bruto. (10) À luz das diferenças acima referidas entre o produto com baixo teor crómio e o produto objecto do inquérito, concluiu-se que as importações de ferro-crómio com um teor máximo de carbono de 0,5%, em peso, e com um teor em crómio inferior a 30% não deveriam ser abrangidas pelas medidas. (11) Considerando que o presente inquérito de reexame visava unicamente clarificar a definição do produto que se pretendia sujeitar às medidas iniciais, afigura-se conveniente, a fim de evitar qualquer prejuízo para os importadores do produto, aplicar estas conclusões a partir da data de entrada em vigor do Regulamento definitivo. (12) As partes interessadas foram informadas dos factos e considerações com base nos quais se tencionava alterar o Regulamento definitivo, e dispuseram da oportunidade de apresentar as suas observações, não manifestado qualquer objecção. (13) Tendo em conta o que precede, o Conselho conclui que o Regulamento definitivo deve ser alterado no que respeita à definição do produto abrangido pelas medidas. (14) O presente reexame não afecta a data do termo de vigência do Regulamento (CEE) No 2717/93, em conformidade com o nº2 do artigo 11º do Regulamento de base, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O nº1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) No 2717/93 passa a ter a seguinte redacção: «É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de ferro-crómio com um teor máximo de carbono de 0,5%, em peso, e com um teor de crómio igual ou superior a 30%, em peso, dos códigos NC 7202 49 10 e 7202 49 50 [códigos Taric: 7202 49 10 11, 7202 49 10 19, 7202 49 50 11 e 7202 49 50 19], originário do Cazaquistão, da Rússia e da Ucrânia. » 5 Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, sendo aplicável a todas as importações de ferro- crómio com um teor máximo de carbono de 0,5%, em peso, originário do Cazaquistão, da Rússia e da Ucrânia e introduzido em livre prática na Comunidade desde 2 de Outubro de 1993. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente 6


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo a determinados procedimentos de aplicação do Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da áfrica do Sul

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
originating product
tariff quota
trade agreement (EU)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 28. 07. 1999 COM(1999) 402 final 99/0174 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo a determinados procedimentos de aplicação do Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Sob reserva da conclusão satisfatória dos procedimentos de aprovação, prevê-se que o Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul entre em vigor em 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento abre os contingentes pautais necessários e prevê normas para o cálculo das taxas de direitos preferenciais, para a fiscalização das importações preferenciais e para a gestão dos contingentes pautais, permitindo à Comissão adoptar as disposições necessárias para proceder à abertura e gestão de um contingente pautal para o queijo e o requeijão. A Comissão poderá também adoptar alterações e adaptações técnicas do presente regulamento que possam resultar de alterações futuras dos códigos da Nomenclatura Combinada e da TARIC, bem como de adaptações decorrentes da conclusão de acordos, protocolos ou trocas de cartas entre a Comunidade e a República da África do Sul. A fim de assegurar a aplicação adequada das medidas, o Conselho deve adoptá-las atempadamente para que possam ser publicadas no Jornal Oficial antes de 31 de Outubro de 1999. 2 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo a determinados procedimentos de aplicação do Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133º, Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) Considerando que o Conselho comércio, desenvolvimento e cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul, a seguir designado "o Acordo", tendo decidido, pela Decisão 1999/. /CE1 da sua entrada em vigor em 1 de Janeiro de 2000; um acordo concluiu de (2) Considerando que é necessário estabelecer os procedimentos de aplicação de determinadas disposições do Acordo; (3) Considerando que o cálculo das taxas dos direitos preferenciais a aplicar pela Comunidade no âmbito do Acordo deve, por norma, basear-se na taxa do direito convencional da pauta aduaneira comum para os produtos em causa; que, todavia, quando não estiver prevista uma taxa convencional para os produtos em causa ou a taxa autónoma for inferior à taxa convencional, essas taxas devem ser calculadas a partir da taxa dos direitos autónomos; que é desnecessário incluir no âmbito do presente regulamento os produtos que beneficiam de uma isenção de direitos da pauta aduaneira comum; que o cálculo nunca se deve basear nos direitos aplicados ao abrigo de contingentes pautais convencionais ou autónomos; (4) Considerando que o Acordo prevê que determinados produtos originários da República da África do Sul podem ser importados para a Comunidade dentro do limite de contingentes pautais com uma taxa de direito reduzido ou nulo; que o Acordo especifica os produtos que podem beneficiar dessas medidas pautais, as respectivas quantidades, bem como os respectivos direitos; que o método mais adequado para a gestão dos contingentes pautais para os produtos do código NC ex 0406 se baseia nas licenças de importação e deve ser aplicado pela Comissão; que os outros contingentes pautais devem, em regra, ser geridos com base no método "primeiro a chegar, primeiro a ser servido", em conformidade com os artigos 308º-A a 308º-C do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da 1 JO L. 3 Comissão, de 2 de Julho de 19932, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário3; (5) Considerando que as alterações dos códigos da Nomenclatura Combinada e da Taric e as adaptações decorrentes da conclusão de acordos, protocolos ou trocas de cartas entre a Comunidade e a República da África do Sul não implicam mudanças substanciais; que, com uma preocupação de simplificação, se deve prever que a Comissão, assistida pelo Comité do Código Aduaneiro, adopte as alterações e adaptações técnicas necessárias do presente regulamento; (6) Considerando que, com vista a combater a fraude, se devem prever disposições importações preferenciais para a que sujeitem a uma fiscalização as Comunidade, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Para efeitos de aplicação do direito preferencial ao abrigo do Acordo, deve entender-se pela expressão "direito efectivamente aplicado": – – a taxa de direito mais baixa que figura nas colunas 3 ou 4, tendo em conta os períodos de aplicação mencionados nessas colunas, da segunda parte do Anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum4, ou a taxa do SPG, em conformidade com o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2820/98 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1998, relativo à aplicação pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 31 de Dezembro de 20015, plurianual de um sistema preferências de consoante a que for mais baixa. Todavia, a referida expressão não será utilizada para referir um direito instituído no âmbito de um contingente pautal ao abrigo do artigo 26º do Tratado ou do Anexo 7 do Regulamento (CE) nº 2658/87. Para efeitos do anexo do presente regulamento, entende-se pela sigla "NMF" a taxa de direito mais baixa que figura nas colunas 3 ou 4, tendo em conta os períodos de aplicação mencionados nessas colunas, da segunda parte do Anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87. JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 502/99 (JO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1). JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 (JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1). JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2261/98 (JO L 292 de 30. 10. 1998, p. 1). JO L 357 de 30. 12. 1998, p. 1. 2. 2 3 4 5 4 3. 4. 1. 2. 3. Sob reserva do nº 4, a taxa do direito preferencial definitiva, calculada de acordo com o presente regulamento, será arredondada por defeito para a primeira casa decimal. Quando, em aplicação do nº 3, o resultado do cálculo da taxa do direito preferencial orresponder a um dos resultados seguintes, a taxa preferencial será equiparada a uma isenção total de direitos: – – 1% ou menos para os direitos ad valorem ou EUR 0,5 ou menos por montante unitário em euros para direitos específicos. Artigo 2º Os direitos aduaneiros sobre os produtos enumerados no anexo, originários da República da África do Sul, serão reduzidos para os níveis e nos limites dos contingentes pautais especificados no anexo. Os contingentes pautais serão geridos em conformidade com os artigos 308º- A a 308º-C do Regulamento (CEE) nº 2454/93. As reduções dos contingentes pautais referidos no anexo estão expressas em percentagem dos direitos aduaneiros efectivamente aplicados às mercadorias originárias da África do Sul, tal como definido no nº 1 do artigo 1º, no dia de entrada em vigor do Acordo. Artigo 3º A Comissão abrirá um contingente pautal anual com direito nulo para o queijo e o requeijão dos códigos NC 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 e 0406 90 99, originários da República da África do Sul. O volume inicial anual desse contingente é de 5 000 toneladas. A este volume aplicar-se-á uma taxa de crescimento anual de 5%. Artigo 4º 1. 2. Decorrido o primeiro ano, os contingentes pautais referidos nos artigos 2º e 3º serão anualmente aumentados de uma percentagem especificada no anexo como taxa de crescimento anual. O resultado será arredondado para a unidade seguinte. No caso de o presente regulamento não entrar em vigor em 1 de Janeiro de 2000, os volumes dos contingentes previstos no artigo 3º e no anexo serão reduzidos proporcionalmente numa base mensal para serem aplicados em 2000. 5 1. 2. 3. 1. 2. 3. Artigo 5º Sem prejuízo dos artigos 2º a 4º, as alterações e as adaptações técnicas do presente regulamento, que se tornem necessárias devido a alterações dos códigos da Nomenclatura Combinada e da Taric ou a alterações decorrentes da conclusão de acordos, protocolos e trocas de cartas entre a Comunidade e a República da África do Sul, serão adoptadas pela Comissão, assistida pelo Comité do Código Aduaneiro, em conformidade com o procedimento previsto no nº 2 do presente artigo. O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar. O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa. O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 205º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido. O presidente não participa na votação. A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis. Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. Nesse caso: – – a Comissão pode diferir, por um período de um mês, no máximo, a contar da data dessa comunicação, a aplicação das medidas que aprovou; o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no travessão anterior. O Comité pode examinar qualquer questão relativa à aplicação dos contingentes pautais suscitada pelo seu presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro. Artigo 6º Os produtos introduzidos em livre prática com benefício das taxas preferenciais previstas no âmbito do Acordo, para além das referidas no artigo 2º, ficarão sujeitos a fiscalização. A Comissão, em consulta com os Estados-membros, decidirá dos produtos a que se aplica a referida fiscalização. Aplica-se o artigo 308º-D do Regulamento (CEE) nº 2454/93. Os Estados-membros e a Comissão colaborarão estreitamente para assegurar esta medida do presente artigo. 6 Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento aplica-se a partir da data de entrada em vigor do Acordo. A data será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente 7 ANEXO relativo aos produtos referidos no artigo 2º Não obstante as regras para a interpretação da Nomenclatura Combinada, o descritivo dos produtos deve ser considerado como meramente indicativo, sendo o sistema de preferências determinado, no âmbito do presente anexo, pelos códigos NC existentes quando da adopção do presente regulamento. Quando estiverem indicados códigos NC "ex", o sistema de preferências será determinado pela aplicação conjunta do código NC e do descritivo correspondente. Número de ordem Código NC Código Taric : Designação das mercadorias Volume do contingente anual e taxa de crescimento anual6 Direito do contingente pautal (% da redução) 09. 1803 0603 10 15 Orquídeas frescas, de 1. 6 a 31. 10 500 toneladas 0603 10 51 0603 10 65 Rosas frescas, de 1. 1. a 31. 5, de 1. 11 a 31. 12 (tca 3%) Crisântemos frescos, de 1. 1. a 31. 5, de 1. 11 a 31. 12 09. 1805 0603 10 29 Outras flores frescas, de 1. 6 a 31. 10 600 toneladas (tca 3%) 50 NMF ou 80 SPG7 50 NMF ou 80 SPG7 09. 1807 ex0603 10 69 10 Proteáceas, de 1. 1. a 31. 5, de 1. 11 a 31. 12 900 toneladas 100 (tca 5 %) 09. 1809 0603 90 00 Outras flores, excluídas as flores frescas 500 toneladas 75 NMF ou 80 SPG7 (tca 3%) 09. 1811 0811 10 90 Morangos, congelados 250 toneladas 100 (tca 3%) 6 7 Taxa de crescimento anual (tca) = % do volume anual de base Consoante o que obtiver como resultado o direito mais baixo aplicável 8 Número de ordem Código NC Código Taric : Designação das mercadorias Volume do contingente anual e taxa de crescimento anual8 Direito do contingente pautal (% da redução) 09. 1813 2008 40 51 Pêras, sem adição de álcool 40 000 toneladas 50 NMF peso bruto (tca 3%) Damascos, sem adição de álcool Pêssegos, sem adição de álcool 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 8 Taxa de crescimento anual (tca) = % do volume anual de base 9 Número de ordem Código NC Código Taric : Designação das mercadorias Volume do contingente9 anual e taxa de crescimento anual10 Direito do contingente pautal (% da redução) 09. 1815 2008 92 59 Misturas de frutas, excluídas as frutas tropicais 18 000 toneladas 50 NMF 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 peso bruto (tca 3%) 09. 1817 2008 92 72 Misturas de frutas tropicais 2 000 toneladas 50 NMF peso bruto (tca 3%) 09. 1819 2009 11 99 Sumo de laranja, congelado 700 toneladas 50 NMF (tca 3%) 09. 1821 2009 40 30 Sumo de ananás 5 000 toneladas 50 NMF Sumo de maçã (tca 3%) 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 09. 1823 2204 10 19 Vinhos espumantes 450 000 litros 100 2204 10 99 (tca 5 %) 9 peso líquido a não ser que existam disposições contrárias 10 Taxa de crescimento anual (tca) = % do volume anual de base 10 Número de ordem Código NC Código Taric : Designação das mercadorias Volume do contingente anual e taxa de crescimento anual11 Direito do contingente pautal (% da redução) 09. 1825 2204 21 79 Outros vinhos 32 000 000 litros 100 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 (tca 3%) 09. 1827 7202 41 10 Ferro-crómio, contendo, em peso, mais de 4% de carbono 515 000 toneladas 100 7202 41 91 7202 41 99 11 Taxa de crescimento anual (tca) = % do volume anual de base 11 FICHA FINANCEIRA 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo a determinados procedimentos de aplicação do Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul. 2. RUBRICA ORÇAMENTAL Capítulo 12, artigo 120º. 3. BASE JURÍDICA Artigo 133º do Tratado. 4. 4. 1 DESCRIÇÃO DA ACÇÃO Objectivo geral Prever os procedimentos necessários para a aplicação das questões aduaneiras do Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul. 5. INCIDÊNCIA FINANCEIRA O presente regulamento não implica perdas ou ganhos de receitas para além das previstas na ficha financeira elaborada quando da decisão de adopção do Acordo. 6. MEDIDAS ANTI-FRAUDE As disposições relativas à gestão dos contingentes pautais incluem as medidas necessárias para a prevenção e a protecção contra a fraude e irregularidades. Uma disposição adicional permite a fiscalização das importações preferenciais numa base selectiva. 12


title: 1999/587/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1999 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für den Betrieb bestimmter gemeinschaftlicher Referenzlaboratorien im Bereich Tiergesundheit und lebende Tiere (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2466)

eurovoc_concepts:
EU aid
administrative expenditure (EU)
animal health
financial aid
live animal
research body

formats: html pdf print

text: L 223/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 8. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für den Betrieb bestimmter gemeinschaftlicher Referenzla- boratorien im Bereich Tiergesundheit und lebende Tiere (Nür der dänische, der deutsche, der englische, der französische und der schwedische Text sind verbindlich) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2466) (1999/587/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 (2), insbesondere auf Artikel 28 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Gemeinschaft sollte den von ihr benannten Refe- renzlaboratorien eine Finanzhilfe gewähren, damit sie ihre Funktionen und Aufgaben gemäß den folgenden Richtlinien und der folgenden Entscheidung erfüllen können. — Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 93/384/EWG (4), — Richtlinie 92/40/EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest (5), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, — Richtlinie 92/66/EWG des Rates vom 14. Juli 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit (6), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, — Richtlinie vom 17. 92/119/EWG des Rates Dezember 1992 mit allgemeinen Gemeinschaftsmaß- nahmen zur Bekämpfung bestimmter Tierseuchen sowie besonderen Maßnahmen bezüglich der vesik- ulären Schweinekrankheit (7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/1/EG, Euratom, EGKS (8), — Richtlinie 93/53/EWG des Rates vom 24. Juni 1993 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemein- schaft zur Bekämpfung bestimmter Fischseuchen (9), — Richtlinie 95/70/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Muschel- krankheiten (10), — Entscheidung 96/463/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Benennung der Referenzstelle, deren Aufgabe es ist, zur Vereinheitlichung der Prüfme- thoden und der Bewertung der Ergebnisse reinras- siger Zuchtrinder beizutragen (11). (2) Die Gewährung der gemeinschaftlichen Finanzhilfe ist davon abhängig zu machen, daß das betreffende Labor diese Funktionen und Aufgaben erfüllt. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 103. (3) ABl. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11. (4) ABl. L 166 vom 8. 7. 1993, S. 34. (5) ABl. L 167 vom 22. 6. 1992, S. 1. (6) ABl. L 260 vom 5. 9. 1992, S. 1. (7) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 69. (8) ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1. (9) ABl. L 175 vom 19. 7. 1993, S. 23. (10) ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 33. (11) ABl. L 192 vom 2. 8. 1996, S. 19. 24. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 223/29 Aus Haushaltsgründen wird die Finanzhilfe der Gemein- schat für ein Jahr gewährt. hang mit der vesikulären Schweinekrankheit gemäß Anhang III der Richtlinie 92/119/EWG zu erfüllen hat. (3) (4) (5) Zu Kontrollzwecken sollten die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpo- litik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (2), Anwendung finden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft gewährt Deutschland eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Deutschland, in Zusammenhang mit der klassischen Schweinepest gemäß Anhang VI der Richtlinie 80/217/EWG zu erfüllen hat. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Oktober 1999 bis zum 30. September 2000 auf höchstens 180 000 EUR. Artikel 2 (1) Die Gemeinschaft gewährt dem Vereinigten Königreich eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Vereinigtes König- reich, in Zusammenhang mit der Geflügelpest gemäß Anhang V der Richtlinie 92/40/EWG zu erfüllen hat. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Januar bis zum 31. Dezember 1999 auf (2) Zeitraum vom 1. höchstens 30 000 EUR. Artikel 3 (1) Die Gemeinschaft gewährt dem Vereinigten Königreich eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Vereinigtes König- reich, in Zusammenhang mit der Newcastle-Krankheit gemäß Anhang V der Richtlinie 92/66/EWG zu erfüllen hat. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Januar bis zum 31. Dezember 1999 auf (2) Zeitraum vom 1. höchstens 75 000 EUR. Artikel 4 Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Januar bis zum 31. Dezember 1999 auf (2) Zeitraum vom 1. höchstens 80 000 EUR. Artikel 5 (1) Die Gemeinschaft gewährt Dänemark eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Dänemark, in Zusammenhang mit Fischseuchen gemäß Anhang C der Richtlinie 93/53/EWG zu erfüllen hat. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Januar bis zum 31. Dezember 1999 auf (2) Zeitraum vom 1. höchstens 120 000 EUR. Artikel 6 (1) Die Gemeinschaft gewährt Frankreich eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das IFREMER, La Trem- blade, Frankreich, in Zusammenhang mit Muschelkrankheiten gemäß Anhang B der Richtlinie 95/70/EG zu erfüllen hat. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Januar bis zum 31. Dezember 1999 auf (2) Zeitraum vom 1. höchstens 90 000 EUR. Artikel 7 (1) Die Gemeinschaft gewährt Schweden eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang II der Entschei- dung 96/463/EG, die das Interbull Centre, Uppsala, Schweden, zwecks Vereinheitlichung der Testmethoden für reinrassige Zuchtrinder und der Auswertung der Testergebnisse zu erfüllen hat. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den (2) Zeitraum vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 1999 auf höchstens 40 000 EUR. Artikel 8 Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird gezahlt, nachdem der betreffende Mitgliedstaat die entsprechenden Belege und einen technischen Bericht vorgelegt hat. Die Belege müssen spätestens drei Monate nach Ablauf des Zeitraums vorgelegt werden, für den die Finanzhilfe gewährt wurde. Die Gemeinschaft gewährt dem Vereinigten Königreich (1) eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben, die das in Zusammen- Pirbright Laboratory, Vereinigtes Königreich, Artikel 9 (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (2) ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1. Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 finden sinngemäß Anwendung. L 223/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 8. 1999 Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Französische Republik, das Königreich Schweden und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. Artikel 10 Brüssel, den 28. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Verordnung (EG) Nr. 1729/1999 der Kommission vom 28. Juli 1999 mit Sondervorschriften für die Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87 und (EWG) Nr. 3719/88 in bezug auf Milch und Milcherzeugnisse, Rindfleisch, Schweinefleisch, Eier, Geflügelfleisch, landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden, sowie bestimmte Getreideprodukte

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
egg
export
meat product
milk product

text: 4. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 204/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1729/1999 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 mit Sondervorschriften f(cid:129)r die Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87 und (EWG) Nr. 3719/88 in bezug auf Milch und Milcherzeugnisse, Rindfleisch, Schweinefleisch, Eier, Gefl(cid:129)gel- landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fleisch, fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden, sowie bestimmte Getreideprodukte DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (5) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, Artikel 17 Absatz 14 und Artikel 28, und die einschl(cid:132)gigen Bestimmungen anderer Verordnungen (cid:129)ber gemeinsame Marktorganisationen landwirtschaftliche Erzeugnisse, f(cid:129)r in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Die Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/83 (4), enth(cid:132)lt Grundregeln f(cid:129)r die Vorauszahlung von Ausfuhr- erstattungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse. Die Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 604/98 (6), gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftli- chen Erzeugnissen. enth(cid:132)lt Die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommis- sion (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1127/1999 (8), enth(cid:132)lt gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen f(cid:129)r landwirtschaft- liche Erzeugnisse. Mit der Entscheidung 1999/363/EG der Kommission vom 3. Juni 1999 (cid:129)ber Schutzmaßnahmen in bezug auf die Dioxinkontamination bestimmter tierischer Erzeug- nisse, die f(cid:129)r die menschliche Ern(cid:132)hrung oder die Tier- f(cid:129)tterung bestimmt sind (9), und der Entscheidung 1999/ 368/EG der Kommission vom 4. Juni 1999 (cid:129)ber Schutz- maßnahmen in bezug auf die Dioxinkontamination von f(cid:129)r die menschliche Ern(cid:132)hrung oder die Tierf(cid:129)tterung bestimmten und Schweinen gewonnen worden sind (10), die anschließend insbesondere die ge(cid:132)ndert oder ersetzt wurden, von Rindern Erzeugnissen, die ist (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 62 vom 7. 3. 1980, S. 5. (4) ABl. L 199 vom 22. 7. 1983, S. 12. (5) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1. (6) ABl. L 80 vom 18. 3. 1998, S. 19. (7) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (8) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 48. (9) ABl. L 141 vom 4. 6. 1999, S. 24. (10) ABl. L 142 vom 5. 6. 1999, S. 46. Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse nach Drittl(cid:132)ndern verboten worden. Die Gesundheitsschutzmaßnahmen, die die Beh(cid:148)rden bestimmter Drittl(cid:132)nder angesichts der Dioxinkontamina- tion bestimmter Erzeugnisse in bezug auf die Ausfuhren der Gemeinschaft erlassen haben, haben den Gemein- schaftsausf(cid:129)hrern wirtschaftlich sehr geschadet und sich nachteilig auf die Ausfuhrm(cid:148)glichkeiten f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse ausgewirkt. Daher ist es angezeigt, Sondervorschriften zu erlassen und bestimmte, in den Verordnungen (EWG) Nr. 565/ 80, (EWG) Nr. 3665/87 und (EWG) Nr. 3719/88 festge- setzte Fristen dahin gehend zu verl(cid:132)ngern, daß Ausfuhr- gesch(cid:132)fte, die durch die genannten Umst(cid:132)nde unterbro- chen wurden, vollst(cid:132)ndig abgewickelt werden k(cid:148)nnen. F(cid:129)r die Ausnahmeregelung in Frage kommen sollten nur Marktteilnehmer, die insbesondere anhand der Doku- mente gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates (11), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3235/94 (12), nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie aufgrund der angef(cid:129)hrten Umst(cid:132)nde nicht in der Lage waren, ihre Ausfuhrgesch(cid:132)fte abzuwickeln und daß die Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Ausfuhren in Drittl(cid:132)nder bean- tragt wurden, die die genannten Schutzmaßnahmen erlassen haben. Im Hinblick auf die weitere Entwicklung sollte diese Verordnung unverz(cid:129)glich in Kraft treten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen den Stellungnahmen aller betroffenen Verwaltungsaussch(cid:129)sse — (6) (7) (8) (9) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Diese Verordnung gilt f(cid:129)r die Erzeugnisse gem(cid:132)ß — Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 (Milch und Milcherzeugnisse), — Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates (13) (Rindfleisch), (11) ABl. L 388 vom 30. 12. 1989, S. 18. (12) ABl. L 338 vom 28. 12. 1994, S. 16. (13) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. L 204/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 — Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates (1) Artikel 3 (Schweinefleisch), — Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates (2) (Eier), — Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates (3) (Gefl(cid:129)gelfleisch). Dieser Artikel gilt (1) f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden. Diese Verordnung gilt auch f(cid:129)r (2) landwirtschaftliche Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission (4), die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden, und f(cid:129)r Erzeug- nisse, die in Form von KN-Code 2309, wie erw(cid:132)hnt in Anhang A der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates (5), ausgef(cid:129)hrt werden. (3) Diese Verordnung gilt nur, wenn die betreffenden Ausf(cid:129)hrer den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden nachweisen, daß sie aufgrund der von der Kommission getroffenen Schutzmaß- nahmen oder der Gesundheitsschutzmaßnahmen, die die Beh(cid:148)rden der Bestimmungsdrittl(cid:132)nder angesichts der Dioxin- kontamination bestimmter Gemeinschaftserzeugnisse erlassen haben, nicht in der Lage waren, ihre Ausfuhren ordnungs- gem(cid:132)ß abzuwickeln. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden st(cid:129)tzen sich bei der Pr(cid:129)fung des Sachverhalts insbesondere auf die Gesch(cid:132)ftsunterlagen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89. Artikel 2 (1) Dieser Artikel gilt f(cid:129)r die Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 (Milch und Milch- erzeugnisse) und f(cid:129)r Erzeugnisse, die in Form von KN-Code 2309, wie erw(cid:132)hnt in Anhang A der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92, ausgef(cid:129)hrt werden. Auf Antrag des Lizenzinhabers wird die G(cid:129)ltigkeitsdauer (2) der gem(cid:132)ß den Verordnungen der Kommission (EG) Nr. 1162/ 95 (6), (EG) Nr. 1466/95 (7) und (EG) Nr. 174/1999 (8) erteilten Ausfuhrlizenzen, die sp(cid:132)testens am 7. Juni 1999 bean- tragt wurden, wie folgt verl(cid:132)ngert: — vier Monate bei Lizenzen, deren G(cid:129)ltigkeitsdauer am 31. Mai 1999 abl(cid:132)uft, — drei Monate bei Lizenzen, deren G(cid:129)ltigkeitsdauer am 30. Juni 1999 abl(cid:132)uft, — zwei Monate bei Lizenzen, deren G(cid:129)ltigkeitsdauer am 31. Juli 1999 abl(cid:132)uft, — einen Monat bei Lizenzen, deren G(cid:129)ltigkeitsdauer am 31. August 1999 abl(cid:132)uft. (3) Auf Antrag des Ausf(cid:129)hrers und hinsichtlich der Erzeug- nisse, f(cid:129)r die die Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten am 30. Juni 1999 erf(cid:129)llt waren, wird die 60-Tage-Frist f(cid:129)r das Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft gem(cid:132)ß Artikel 30 Absatz 1 Buch- stabe b) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 und Artikel 4 Absatz 1 sowie Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 auf 150 Tage verl(cid:132)ngert. (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (5) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (6) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (7) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22. (8) ABl. L 20 vom 27. 1. 1999, S. 8. (2) Auf Antrag des Lizenzinhabers wird die G(cid:129)ltigkeitsdauer von Vorausfestsetzungsbescheinigungen, die gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 1223/94 der Kommission (9) erteilt und sp(cid:132)te- stens am 7. Juni 1999 beantragt wurden und deren G(cid:129)ltigkeits- dauer nicht vor dem 31. Mai 1999 ablief, bis 30. September 1999 verl(cid:132)ngert. Auf Antrag des Ausf(cid:129)hrers und hinsichtlich der Waren, (3) deren Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten am 30. Juni 1999 erf(cid:129)llt waren, oder der Waren und Erzeugnisse, die am 30. Juni 1999 unter eine der Regelungen gem(cid:132)ß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 fielen, wird die 60-Tage-Frist f(cid:129)r das Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft gem(cid:132)ß Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 und Artikel 4 Absatz 1 sowie Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 auf 150 Tage verl(cid:132)ngert. Artikel 4 Dieser Artikel gilt (1) f(cid:129)r Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 dieser Verordnung, die nicht unter die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 (Milch und Milcherzeugnisse) fallen. (Rindfleisch), (EG) Nr. 1370/95 (11) (2) Auf Antrag des Lizenzinhabers werden Ausfuhrlizenzen, die gem(cid:132)ß den Verordnungen der Kommission (EG) Nr. 1445/ 95 (10) (Schweinefleisch), (EG) Nr. 1371/95 (12) (Eier) und (EG) Nr. 1372/95 (13) (Gefl(cid:129)- gelfleisch) erteilt und vor dem 7. Juni 1999 beantragt wurden, ausgenommen Lizenzen, deren G(cid:129)ltigkeitsdauer vor dem 27. Mai 1999 ablief, annulliert und die Sicherheit entsprechend freigegeben. Auf Antrag des Ausf(cid:129)hrers und hinsichtlich der Erzeug- (3) nisse, — deren Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten am 30. Juni 1999 erf(cid:129)llt waren oder die unter eine der Regelungen gem(cid:132)ß den Arti- keln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 fielen, wird die 60-Tage-Frist f(cid:129)r das Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft gem(cid:132)ß Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 und Artikel 4 Absatz 1 sowie Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 auf 150 Tage verl(cid:132)ngert; — deren Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten am 30. Juni 1999 erf(cid:129)llt waren, die jedoch das Zollgebiet der Gemeinschaft noch nicht verlassen hatten oder die unter eine der Regelungen gem(cid:132)ß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 fielen, zahlt der Marktteilnehmer die im voraus gezahlten Erstattungen zur(cid:129)ck, und die f(cid:129)r diese Gesch(cid:132)fte geleisteten Sicherheiten werden freigegeben; (9) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 33. (10) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (11) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 9. (12) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 16. (13) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 26. 4. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 204/15 — deren Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten am 30. Juni 1999 erf(cid:129)llt waren und die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hatten, jedoch anschließend zur(cid:129)ckgesandt und in der Gemeinschaft in den zollrechtlich freien Verkehr (cid:129)berf(cid:129)hrt worden sind, zahlt der Ausf(cid:129)hrer die im voraus gezahlten Erstattungen zur(cid:129)ck, und die f(cid:129)r diese Gesch(cid:132)fte geleisteten Sicherheiten werden freigegeben. Artikel 5 Auf Antrag des Ausf(cid:129)hrers und abweichend von Artikel 6 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1964/ 82 der Kommission (1) zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von entbeintem Rindfleisch beh(cid:132)lt der soweit die Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten oder die Ausf(cid:129)hrer, F(cid:148)rmlichkeiten f(cid:129)r die Inanspruchnahme einer der Regelungen gem(cid:132)ß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/ 80 am 30. Juni 1999 nicht f(cid:129)r die gesamte in der vor dem 30. Juni 1999 ausgestellten Bescheinigung gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 angegebene Fleisch- menge erf(cid:129)llt waren, den Anspruch auf die Sondererstattung f(cid:129)r die Mengen, die tats(cid:132)chlich ausgef(cid:129)hrt und in einem Dritt- land zum freien Verkehr abgefertigt wurden. Dieselbe Regelung gilt f(cid:129)r den Fall, daß gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 3 zweiter und dritter Gedankenstrich dieser Verordnung ein Teil der auf der Bescheinigung gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 angegebenen Gesamtmenge in einem Drittland zum freien Verkehr abgefertigt wurde. 23 Absatz 1 bzw. Artikel 33 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 gelten nicht f(cid:129)r Ausfuhren im Rahmen von Lizenzen, die bis sp(cid:132)testens 7. Juni 1999 bean- tragt wurden. Geht der Erstattungsanspruch verloren, so findet die (2) Strafregelung gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 keine Anwendung. Artikel 7 Erzeugnisse und Waren, f(cid:129)r die die Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten in der Gemeinschaft am 30. Juni 1999 erf(cid:129)llt waren, k(cid:148)nnen wieder in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt und, bevor sie ihrer Endbestimmung zugef(cid:129)hrt werden, vorl(cid:132)ufig f(cid:129)r 120 Tage in eine Freizone, ein Freilager oder ein Zollager verbracht werden, ohne daß dadurch die Zahlung der Erstat- tung f(cid:129)r die eigentliche Endbestimmung oder die Lizenzsicher- heit in Frage gestellt werden. Artikel 8 Die Mitgliedstaaten teilen die Mengen der unter die einzelnen Maßnahmen dieser Verordnung fallenden Erzeugnisse nach den in den einschl(cid:132)gigen Verordnungen f(cid:129)r die betreffenden Erzeugnisse vorgesehenen Verfahren mit. Artikel 6 Artikel 9 (1) Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe a), die 20 %ige Verringe- rung gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe b) zweiter Gedan- kenstrich und die 15 %- bzw. 20 %ige Erh(cid:148)hung gem(cid:132)ß Artikel Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 28. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 212 vom 21. 7. 1982, S. 48


title: 1999/587/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, eräiden yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan eläinten terveyden ja elävien eläinten alalla myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2466) (Ainoastaan tanskan-, saksan-, englannin-, ranskan-, ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

text: L 223/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 8. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, eräiden yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan eläinten terveyden ja elävien eläinten alalla myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta (Ainoastaan tanskan-, saksan-, englannin-, ranskan-, ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2466) (1999/587/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/ 424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1258/1999 (2), ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että 1) yhteisön taloudellista tukea olisi myönnettävä yhteisön nimeämille vertailulaboratorioille seuraavissa direktii- veissä ja päätöksissä vahvistettujen tehtävien suorittami- seen ja velvollisuuksien täyttämiseen: — neuvoston direktiivi 80/217/ETY (3), annettu 22 päivänä tammikuuta 1980, yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi; direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 93/ 384/ETY (4), — neuvoston direktiivi 92/40/ETY (5), annettu 19 päivänä toukokuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi; direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjalla, — neuvoston direktiivi 92/66/ETY (6), annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi; direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjalla, — neuvoston direktiivi 92/119/ETY (7), annettu 17 päivänä joulukuuta 1992 yhteisön yleisistä toimenpi- teistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine erityistoimenpiteistä; vesicular direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY (8), -tautiin liittyvistä — neuvoston direktiivi 93/53/ETY (9), annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisön vähimmäistoi- menpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi, — neuvoston direktiivi 95/70/EY (10), annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, yhteisön vähimmäistoi- mista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi, — neuvoston päätös 96/463/EY (11), tehty 23 päivänä heinäkuuta 1996, puhdasrotuisten jalostusnautojen testausmenetelmien ja tulosten arvioinnin yhdenmu- kaistamisessa yhteistyöosapuolena toimivan vertailu- aseman nimeämisestä, 2) yhteisön taloudellisen tuen edellytyksenä on oltava, että asianomainen laboratorio suorittaa kyseiset tehtävät ja täyttää kyseiset velvollisuudet, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (3) EYVL L 47, 21. 2. 1980, s. 11. (4) EYVL L 166, 8. 7. 1993, s. 34. (5) EYVL L 167, 22. 6. 1992, s. 1. (6) EYVL L 260, 5. 9. 1992, s. 1. (7) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 69. (8) EYVL L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (9) EYVL L 175, 19. 7. 1993, s. 23. (10) EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 33. (11) EYVL L 192, 2. 8. 1996, s. 19. 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 223/29 talousarvioon liittyvistä syistä yhteisön tukea olisi myön- nettävä yhden vuoden ajaksi, direktiivin 92/119/ETY liitteessä III tarkoitetun swine vesicular -taudin osalta suoritettava. 3) 4) 5) valvonnan vuoksi olisi sovellettava yhteisen maatalous- politiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (2), 8 ja 9 artiklaa, ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Yhteisö myöntää Saksalle taloudellista tukea niihin tehtä- viin ja velvollisuuksiin, jotka Hannoverissa, Saksassa, sijaitsevan Institut für Virologie der Tierärzlichen Hochschulen on direk- tiivin 80/217/ETY liitteessä VI tarkoitetun klassisen sikaruton osalta suoritettava. 2. Yhteisön rahoitustuki on enintään 180 000 euroa 1 päivän lokakuuta 1999 ja 30 päivän syyskuuta 2000 välisenä ajanjaksona. 2 artikla Yhteisö myöntää Yhdistyneelle kuningaskunnalle ta- 1. jotka loudellista tukea niihin tehtäviin ja velvollisuuksiin, Addlestonessa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sijaitsevan Central Veterinary Laboratoryn on direktiivin 92/40/ETY liit- teessä V tarkoitetun avian-influenssan osalta suoritettava. Yhteisön rahoitustuki on enintään 30 000 euroa 1 päivän 2. tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä ajanjaksona. 3 artikla Yhteisö myöntää Yhdistyneelle kuningaskunnalle ta- 1. jotka loudellista tukea niihin tehtäviin ja velvollisuuksiin, Addlestonessa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sijaitsevan Central Veterinary Laboratoryn on direktiivin 92/66/ETY liit- teessä V tarkoitetun Newcastlen taudin osalta suoritettava. 2. Yhteisön rahoitustuki on enintään 75 000 euroa 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä ajanjak- sona. 4 artikla 2. Yhteisön rahoitustuki on enintään 80 000 euroa 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä ajanjak- sona. 5 artikla 1. Yhteisö myöntää Tanskalle taloudellista tukea niihin tehtäviin ja velvollisuuksiin, jotka Århusissa, Tanskassa sijait- sevan States Veterinaere Serumlaboratoriumin on direktiivin 92/53/ETY liitteessä C tarkoitettujen kalatautien osalta suoritet- tava. 2. Yhteisön rahoitustuki on enintään 120 000 euroa 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä ajanjaksona. 6 artikla 1. Yhteisö myöntää Ranskalle taloudellista tukea niihin tehtäviin ja velvollisuuksiin, jotka La Trembladessa, Ranskassa, sijaitsevan IFREMERin on direktiivin 95/70/ETY liitteessä B tarkoitettujen simpukoiden tiettyjen sairauksien osalta suoritet- tava. 2. Yhteisön rahoitustuki on enintään 90 000 euroa 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä ajanjak- sona. 7 artikla 1. Yhteisö myöntää Ruotsille taloudellista tukea niihin päätöksen 96/463/EY liitteessä II tarkoitettuihin tehtäviin ja jotka Uppsalassa, Ruotsissa, sijaitsevan Inter- velvollisuuksiin, bull Centren on puhdasrotuisten jalostusnautojen testausmene- telmien ja tulosten arvioinnin yhdenmukaistamisen osalta suoritettava. 2. Yhteisön rahoitustuki on enintään 40 000 euroa 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä ajanjak- sona. 8 artikla Yhteisön taloudellinen tuki maksetaan, kun tuensaajana oleva jäsenvaltio on esittänyt ja teknisen kertomuksen. todisteet Kyseiset asiakirjat on esitettävä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tukijakson päättymisestä. ta- Yhteisö myöntää Yhdistyneelle kuningaskunnalle 1. loudellista tukea niihin tehtäviin ja velvollisuuksiin, jotka Yhdis- tyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Pirbright Laboratoryn on 9 artikla (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1. Asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 ja 9 artiklaa sovelletaan sovel- tuvin osin. L 223/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 8. 1999 Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Ranskan tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle. 10 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: 1999/569/CE: Decisão da Comissão de 28 de Julho de 1999 relativa aos parâmetros fundamentais do subsistema de controlo-comando e sinalização do sistema ferroviário transeuropeu de grande velocidade [notificada com o número C(1999) 2475] - (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety

text: 14. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/23 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 28 de Julho de 1999 relativa aos par(cid:131)metros fundamentais do subsistema de controlo-comando e sinaliza(cid:135)(cid:209)o do sistema ferrovi(cid:145)rio transeuropeu de grande velocidade [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 2475] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/569/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/48/CE do Conselho, de 23 de Julho de 1996, relativa (cid:133) interoperabilidade do sistema ferrovi(cid:145)rio transeuropeu de alta velocidade (1) e, nomeada- mente, o seu artigo 21. o, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando o problema da frequ(cid:136)ncia e da pot(cid:136)ncia de emiss(cid:209)o da interface de transmiss(cid:209)o pontual solo- -comboio, a seguir denominada Eurobalise, levantado pela Su(cid:130)cia durante a reuni(cid:209)o de 10 de Julho de 1997 do comit(cid:130) criado nos termos do artigo 21. o da Directiva 96/48/CE; Considerando que a Associa(cid:135)(cid:209)o Europeia para a Intero- perabilidade Ferrovi(cid:145)ria (AEIF) confirmou, durante a sua sess(cid:209)o de 16 de Outubro de 1997, que a interface Eurobalise (cid:130) um par(cid:131)metro fundamental para o subsis- tema de controlo-comando e sinaliza(cid:135)(cid:209)o; Considerando a an(cid:145)lise apresentada pela AEIF durante a reuni(cid:209)o do comit(cid:130) de 19 de Fevereiro de 1998, bem como o pedido de v(cid:145)rios Estados-Membros no sentido de obterem um ponto da situa(cid:135)(cid:209)o no que respeita a todas as radiofrequ(cid:136)ncias necess(cid:145)rias ao subsistema de controlo-comando e sinaliza(cid:135)(cid:209)o; Considerando a necessidade de evitar toda e qualquer interfer(cid:136)ncia com a banda de frequ(cid:136)ncias dos equipa- mentos radioel(cid:130)ctricos CEPT PR 27 (ver decis(cid:209)o CER de 7 de Mar(cid:135)o de 1996), salvaguardando ao mesmo tempo a pot(cid:136)ncia de telealimenta(cid:135)(cid:209)o das balizas; Considerando a urg(cid:136)ncia e a necessidade de fixar o valor da interface pontual Eurobalise e da liga(cid:135)(cid:209)o via r(cid:145)dio do tipo GSM-R solo-comboio, de maneira a n(cid:209)o compro- meter o planeamento dos ensaios do projecto ERTMS, o que implicaria atrasos prejudiciais na entrada em servi(cid:135)o de v(cid:145)rias linhas da rede transeuropeia de grande veloci- dade; Considerando que a presente decis(cid:209)o n(cid:209)o ter(cid:145) qualquer impacto nos sistemas de sinaliza(cid:135)(cid:209)o que j(cid:145) se encontram em servi(cid:135)o, desde que estes n(cid:209)o sejam objecto de uma nova entrada em servi(cid:135)o no seguimento de uma adap- ta(cid:135)(cid:209)o, e que a AEIF dever(cid:145) ter em conta o sistema existente aquando da redac(cid:135)(cid:209)o da especifica(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica de interoperabilidade (ETI) «Controlo-comando e sinali- za(cid:135)(cid:209)o»; Considerando a recomenda(cid:135)(cid:209)o T/R 25-09 E (Chester 1990, revista em Budapeste, 1995), relativa (cid:133)s frequ(cid:136)n- cias reservadas para os caminhos-de-ferro na banda dos 900 MHz, bem como a decis(cid:209)o do grupo de trabalho WG FM da CEPT relativa (cid:133) Eurobalise (Tallin, 1998) e a actualiza(cid:135)(cid:209)o da recomenda(cid:135)(cid:209)o 70-03 que da(cid:146) resultou; Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es da presente decis(cid:209)o s(cid:209)o conformes com o parecer do comit(cid:130) criado nos termos da Directiva 96/48/CE, (7) (8) ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o A frequ(cid:136)ncia utilizada para a alimenta(cid:135)(cid:209)o (cid:133) dist(cid:131)ncia (downlink) das balizas do tipo Eurobalise dever(cid:145) ser de 27 095 MHz e a pot(cid:136)ncia emitida a 10 metros dever(cid:145) ser inferior a 42 dBlA/m. Artigo 2. o As bandas de frequ(cid:136)ncia utilizadas para as liga(cid:135)(cid:210)es via r(cid:145)dio do tipo GSM-R dever(cid:209)o ser de 876 a 880 MHz para a liga(cid:135)(cid:209)o comboio-solo e de 921 a 925 MHz para a liga(cid:135)(cid:209)o solo- -comboio. Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Neil KINNOCK Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 235 de 17. 9. 1996, p. 6


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Tat-28 ta’Lulju 1999 dwar il-miżuri ta’ emerġenza kontra t-tixrid ta’ l-Anoplophora glabripennis (Motschulsky) rigward iċ-Ċina (minbarra Hong Kong) (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 2441)

eurovoc_concepts:
China
import
originating product
plant disease
plant health control
wood product

text: 208 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999D0516 29. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 197/43 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Tat-28 ta’Lulju 1999 dwar il-miżuri ta’ emerġenza kontra t-tixrid ta’ l-Anoplophora glabripennis (Motschulsky) rigward iċ-Ċina (minbarra Hong Kong) (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 2441) (1999/516/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 dwar il-miżuri protettivi kontra d-dħul fil- Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-pjanti u għall-prodotti mill-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità (1), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/53/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(3) tagħha, (1) (2) (3) (4) Billi, meta Stat Membru jikkunsidra illi jeżisti periklu imminenti tad-dħul fit-territorju tiegħu ta’ l-Anoplophora jista’ tempo- glabripennis (Motschulsky) minn pajjiż terz, ranjament jieħu kull miżura addizzjonali meħtieġa sabiex jipproteġi lilu nnifsu minn dan il-periklu; ta’ ta’ l-interċezzjonijiet l-Anoplophora Billi b’riżultat l-injam tal- glabripennis (Motschulsky) fuq il-materjal ta’ pakkjar magħmul minn injam iebes li joriġina f’ċerti żoni fiċ-Ċina, ir-Renju Unit ħa miżuri uffiċjali fl-14 ta’ Diċembru 1998 sabiex iħares it-territorju tiegħu mill- periklu tad-dħul ta’ l-organiżmu msemmi u stabbilixxa proċeduri speċifiċi addizzjonali l- organiżmu msemmi fuq il-materjal imsemmi; ta’ monitoraġġ ta’ Billi skond it-tagħrif letteratura teknika xjentifika internazzjonali, Kong huwa magħruf glabripennis (Motschulsky); ipprovvdut mir-Renju Unit u l- il-Hong li hu ħieles mill-Anoplophora Billi fuq il-bażi ta’ dawn l-interċettazzjonijiet1999/355/ EC (3) għandhom jittieħdu miżuri ta’ emerġenza li japplikaw għall-Komunità kollha bil-ħsieb li tiġi żgurata (5) (6) (1) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 20. (2) ĠU L 142, tal-5. 6. 1999, p. 29. (3) ĠU L 137, ta’ l-1. 6. 1999, p. 45. iktar effiċjenti kontra d-dħul ta’ protezzjoni l-Anoplop- hora glabripennis (Motschulsky) fil-Komunità minn dan il- pajjiż il-Hong Kong); billi, dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-ħtieġa illi l-injam, għajr l-injam tas- siġar koniferi (Coniferales), fil-għamla ta’: (għajr — kaxxetti, kaxxi, kontenituri, ċilindri u pakkjar bħal il-palit tal-kaxex u bordijiet oħra tat- ta’ attwalment dan, tagħbija, merkanzija ta’ kull kwalità, jintużaw fit-trasport il-palit, li jew — l-injam użat sabiex iservi ta’ kunjard jew jirfed it- tagħbija, inkluż l-injam li ma jkumx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, għandu jiġi mqaxxar mill-qoxra tiegħu u għandu jkun ħieles minn toqob ikbar minn 3 mm minn naħa għall-oħra mgerrma mill-insetti, jew imnixxef f’forn tal-ħami tal-fuħħar għal taħt il- 20 % ta’ kontenut ta’ rtuba, espressi bħala perċentwal tal-materjal xott miksub skond pjan approprjat għall- ħin/temperatura; jekk jidher illi Billi fl- Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni mhumiex biżżejjed sabiex jipprevjienu d-dħul ta’ l-; ta’ emerġenza riferiti l-miżuri Billi l-effetti tal-miżuri ta’ emerġenza jridu jiġu mmoni- torjati u stmati b’mod kontinwu matul is-sena 1999 u jridu jiġu kkunsidrati miżuri possibbli sossegwenti fid- dawl tar-riżultati ta’ dan il-monitoraġġ u dawn l-istimi l- iktar tard sal-31 ta’ Diċembru 1999; 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 209 (7) (8) (9) Billi 1-miżuri pprovvduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti; Billi biex iċ-Ċina titħalla taġġusta l-ippakkeġġar ta' l- injam u l-materjal ta' appoġġ għal-ħtieġa ta' l-imsemmija Deċiżjoni l-imsemmij Deċiżjoni għandha tkun emendata b'effett retroattiv biex ikunu eżentati l-konsenji li jħallu ċ-Ċina qabel l-10 ta' Lulju 1999 mill-ħtiġiet msemmija tad-Deċiżjoni; Billi l-miżuri provduta f'din id-Deċiżjoni huma skond l- opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Saħħet il-Pjanti, f'perjodu raġonevoli ta' żmien, L-injam kif speċifikat fl-Anness ma’ din id-Deċijoni u 2. li joriġina fiċ-Ċina (għajr il-Hong Kong) jista’ jiddaħħal fit- territorju tal-Komunità biss jekk jitħarsu l-miżuri l- emerġenza kif stabbiliti fl-Anness imsemmi mad-Direttiva. l-emerġenza speċifikati fl-Anness għandhom Il-miżuri ta’ japplikaw biss għal dak l-injam li jħalli ċ-Ċina fl-10 ta’ Lulju 1999 jew wara. ” ta’ Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 B'effett mit-28 ta' Mejju 1999 l-Artikolu I 1999/355/KE jinbidel b'li ġej; tad-Deċiżjoni Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Lulju 1999. “Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-introduzz- 1. fi u t-tixrid ġewwa, l-Anoplophora joni glabripennis (Motschulsky). il-Komunità ta' Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1662/1999 z 28. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstvaText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
re-export
vehicle rental

text: 282 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 31999R1662 29. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 197/25 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1662/1999 z 28. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októ- bra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parla- mentu a Rady (ES) č. 955/1999 (2), a najmä na jeho článok 249, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 502/1999 (4), sta- novuje prípady, kedy sa môžu povoliť zjednodušenia režimu aktívneho zošľachťovacieho styku podľa rozhodnu- tia Komisie; keďže je vhodné modifikovať postup poskyto- vania povolení umožňujúci uľahčenie tokov osobitného trojstranného obchodu s dostatočne veľkým počtom pred- nostných vývozných operácií; keďže dočasný dovoz dopravných prostriedkov by mal napĺňať potreby cestovného ruchu v geografických regió- noch spoločenstva v závislosti od dopravnej infraštruktúry tretej krajiny; keďže je žiaduce rozšíriť zoznam v prílohe 87 o hospodár- skych dôvodoch spracovania PVC materiálov na filmové plátno; keďže nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa podľa toho malo zmeniť a doplniť; (1) (2) (3) (4) (5) Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 601 (6) sa nahrádza nasledujúcim: „6. Ak sa na agregácii prednostného vývozu zúčastňujú naj- menej dva členské štáty, postup stanovený v článku 556 (2) platí mutatis mutandis. “; 2. v článku 719 (11) sa pridáva nasledujúci bod d): „d) vo všeobecnosti alebo v jednotlivých prípadoch, iných, než sú tie, ktoré sa uvádzajú v bodoch a), b) a c), colné orgány môžu povoliť fyzickým osobám usadeným na col- nom území spoločenstva používať na tomto území vozidlo prenajaté na základe písomnej zmluvy mimo tohto územia a spĺňajúce podmienky uvedené v odseku 3 c). Povolenie pre takéto používanie je za podmienky, že krajina, kde sa prenajíma a eviduje vozidlo, povoľuje za porovnateľnej finančnej situácie dočasný dovoz vozidiel prenajatých a evidovaných na colnom území spoločen- stva. Vozidlo sa opätovne vyvezie alebo vráti organizácii pre- najímajúcej autá, založenej na colnom území spoločen- stva, na neskorší reexport do ôsmich dní od dátumu nado- budnutia platnosti danej zmluvy. Zmluva sa predloží na požiadanie colných orgánov. “; 3. príloha 87 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomu. Článok 2 keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. júla 1999 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) Ú. v. ES L 65, 12. 3. 1999, s. 1. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 283 K prílohe 87 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa pridáva nasledujúci bod: PRÍLOHA Poradové čislo Tovary, ktorých spracovanie je povolené colným dohl’adom Spracovanie, ktoré sa môže vykonat’ Stĺpec 1 Stĺpec 2 „19 PVC materiály patriace do kódu KN 3921 90 60 Spracovanie na filmové plátno, patriace do čiselného znaku KN 9010 60 00“


title: Komisjoni otsus, 28. juuli 1999, millega muudetakse tagasiulatuvalt otsust 1999/355/EÜ, milles käsitletakse Hiina (välja arvatud Hongkongi) suhtes võetavaid erakorralisi meetmeid organismi Anoplophora glabripennis (Motschulsky) levimise takistamiseks (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2441 all)

text: 208 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 31999D0516 29. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 197/43 KOMISJONI OTSUS, 28. juuli 1999, millega muudetakse tagasiulatuvalt otsust 1999/355/EÜ, milles käsitletakse Hiina (välja arvatud suhtes võetavaid erakorralisi meetmeid organismi Anoplophora Hongkongi) glabripennis (Motschulsky) levimise takistamiseks (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2441 all) (1999/516/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, hora glabripennis (Motschulsky) sissetoomise vastu ühen- dusse nimetatud riigist (v. a Hongkongist); need meetmed hõlmasid nõuet, et puit (v. a okaspuit), mis esineb järg- misel kujul: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/93/EMÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike orga- nismide ühendusse sissetoomise ja ühenduses levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) viimati muudetud komis- joni direktiiviga 1999/53/EÜ, (2) eriti selle artikli 15 lõiget 3, — mitmesuguste objektide veol tegelikult kasutatavad karbid, kastid, salved, vaadid ja muud samalaadsed pakendid, puitalused, äärega puitalused ja muud kaubaalused ja puitaluste ääred, ning arvestades, et: või (1) (2) (3) (4) kui liikmesriik leiab, et on olemas ilmne organismi Anoplophora glabripennis (Motschulsky) kolmandast riigist tema territooriumile kandumise oht, võib ta võtta ajuti- selt mis tahes lisameetmeid, mis on vajalikud selle ohu eest kaitsmiseks; Anoplophora glabripennis (Motschulsky) leidude tõttu puit- pakkematerjalidel, mis on valmistatud mõnedest Hiina piirkondadest pärit lehtpuidust, võttis Ühendkuningriik 14. detsembril 1998 ametlikud meetmed, et kaitsta oma territooriumi nimetatud organismi sissetoomise eest, ning lõi erilise täiendava järelevalvekorra, et kontrollida nimetatud kaubaartiklit nimetatud organismi suhtes; rahvusvahelise Ühendkuningriigilt teadusliku erialakirjanduse andmetel ei esine Anoplophora glabripennis (Motschulsky) Hongkongis; saadud teabe ja leidude nende komisjon otsusega 1999/355/EÜ (3) erakorralised meetmed, mida kohalda- takse kogu ühenduses, et tagada tõhusam kaitse Anoplop- tõttu kehtestas (1) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 20. (2) EÜT L 142, 5. 6. 1999, lk 29. (3) EÜT L 137, 1. 6. 1999, lk 45. — lasti toestav või eraldav Hiinast (v. a Hongkongist) pärit puit, kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind, peab olema kas kooritud ja selles ei tohi olla rohkem kui 3 mm läbimõõduga putukakäike, või kuivatatud kuivatis asjakohasel aja- ja temperatuurirežiimil, nii et tema niis- kusesisaldus ei ületa 20 % kuivaine massist; (5) on ilmnenud, et need erakorralised meetmed ei sisal- danud abinõusid, mida tuleb rakendada kõnesoleva kahjuliku organismi elusate isendite leidmisel mis tahes võimalikul vektoril või kandjal; tuleb tagada, et liikmes- riigid võtaksid niisugusel juhul meetmeid nimetatud kahjuliku organismi sissetoomise või levimise takistami- seks; (6) tundub, et kehtestatud meetmed on tekitanud praktilisi probleeme puidust pakke- ja tugimaterjali kohandamisel nende kaubasaadetiste osas, mis alates 10. juunist 1999 on Hiinast ühendusse saadetud või saadetakse; 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 (7) (8) erakorraliste meetmete võtmist põhjustanud olukord on endine; et võimaldada Hiinal mõistliku aja jooksul kohandada puidust pakke- tugimaterjali kõnesoleva otsuse nõuetele, tuleks muuta kõnesolevat otsust tagasiulatuva jõuga ja vabastada enne 10. juulit 1999 Hiinast teele saadetud partiid eespool nimetatud nõuetest; ja (9) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 2. Käesoleva otsuse lisas määratletud puitu, mis pärineb Hiinast (välja arvatud Hongkongist), tohib ühenduse terri- tooriumile tuua ainult juhul, kui järgitakse nimetatud lisas sätestatud meetmeid. Lisas nimetatud erakorralisi meetmeid kohaldatakse ainult puidu suhtes, mis on Hiinast teele juulist 1999. ” saadetud alates 10. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Alates 28. maist 1999 asendatakse otsuse 1999/355/EÜ artikkel 1 järgmisega: Brüssel, 28. juuli 1999 “Artikkel 1 Liikmesriigid keelavad ühendusse tuua ja seal levitada 1. organismi Anoplophora glabripennis (Motschulsky). Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Une Europe pour les femmes : Les femmes pour l'Europe brochure.

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
European Parliament
European election
European social policy
participation of women
sexual discrimination
women's rights