title: Rådets forordning (EF) nr. 1763/1999 af 29. juli 1999 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Albanien og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 for så vidt angår Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
generalised preferences
import
originating product
tariff preference
tariff quota

text: 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1763/1999 af 29. juli 1999 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Albanien og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 for så vidt angår Albanien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) For forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ikke-associerede lande i Sydøsteuropa gælder EU's regio- nale strategi, der er baseret på Rådets konklusioner fra 29. april 1997, der indeholder en række fælles prin- cipper og betingelser, blandt andet om indrømmelse af handelsmæssige præferenceindrømmelser; regionale strategi alle de lande i det tidligere Jugoslavien, der er omfattet af ikke-associerede lande i for EU's Sydøsteuropa, og som opfylder de relevante betingelser, nyder godt af handelsmæssige præferenceindrømmelser; også Albanien er omfattet af EU's regionale strategi og opfylder for øjeblikket de relevante betingelser inden for rammerne af EU's regionale strategi for indrømmelse af autonome handelspræferencer; i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles- skab og Republikken Albanien om handel og handels- mæssigt og økonomisk samarbejde (1) er der ikke fastsat af handelsmæssige præferenceindrøm- indrømmelse melser svarende til de autonome handelspræferencer, der gælder for lande i det tidligere Jugoslavien; med indrømmelsen af autonome handelspræferencer til Albanien ud over GSP vil bestemmelserne i den pågæl- dende aftale kunne suppleres med en handelsordning (1) EFT L 343 af 25. 11. 1992, s. 2. svarende til standarden for regionen, uden at der skal indledes forhandlinger og under hensyntagen til den særlige handelssituation, der eksisterer mellem Det Euro- pæiske Fællesskab og Albanien; disse autonome handels- præferencer vil være underlagt de samme grundregler som dem, der gælder for lande, der er opstået ud fra det tidligere Jugoslavien; det er derfor hensigtsmæssigt at begrænse dækningen af GSP for Albanien til landbrugs- produkter, når først disse autonome handelspræferencer er trådt i kraft, på linje med den ordning, der gælder for disse lande; (6) (7) (8) (9) sådanne handelspræferencer indeholder toldfritagelser og ophævelse af kvantitative restriktioner for industripro- dukter, bortset fra visse produkter, som er underlagt toldlofter, samt specifikke indrømmelser (toldfritagelse, nedsættelse af landbrugselementer, toldkontingenter) for forskellige landbrugsprodukter; inden for lyset af de erfaringer, der gjort det er i rammerne af en aftale om tekstilvarer mellem Fælles- skabet og Albanien, der var i kraft mellem 1992 og 1997, hensigtsmæssigt at imødese specifikke toldlofter for disse produkter; det er tilfældet med Albanien hensigtsmæssigt at imødese specifikke indrømmelser for fiskeriprodukter; i hvad angår attestering og metoder for administrativt samarbejde, bør der anvendes de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 (2) om visse til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3); gennemførelsesbestemmelser (2) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 502/1999 (EFT L 65 af Kommissionens 12. 3. 1999, s. 1). (3) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. Forordning senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/1999 (EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 2). L 211/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 et fællesskabstilsyn kan gennemføres ved anvendelse af en forvaltningsmetode, der er baseret på, at indførsler af de pågældende produkter på fællesskabsplan afskrives på toldlofterne, efterhånden som disse produkter frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning; denne forvalt- ningsmetode bør åbne mulighed for at genindføre told- satserne, når nævnte lofter nås på fællesskabsplan; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (10) (11) (12) denne forvaltningsmetode kræver et snævert og særdeles hurtigt og især Kommissionen skal kunne Kommissionen, lofterne; følge afskrivningerne i forhold til samarbejde mellem medlemsstaterne idet det påhviler i henhold til dets internationale forpligtelser Fællesskabet at bestemme åbningen af toldkontingen- terne; for at sikre en effektiv fælles forvaltning af kontin- gentmængderne er der imidlertid intet til hinder for, at medlemsstaterne kan trække de mængder på kontingen- terne, der svarer til deres reelle indførsler; denne form samarbejde mellem for forvaltning kræver et nært medlemsstaterne og Kommissionen, skal som især kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede kontin- genter og underrette medlemsstaterne herom; (13) det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til toldkontingenterne, samt at de for kontingenterne fastsatte satser anvendes uden afbrydelse ved enhver indførsel af de pågældende produkter i medlemsstaterne, indtil de er opbrugt; (14) af rationaliserings- og forenklingshensyn bør Kom- tekniske missionen kunne ændringer og tilpasninger af denne forordning efter at have indhentet udtalelse fra Toldkodeksudvalget; foretage de nødvendige (15) det er nødvendigt at kunne gribe hurtigt ind over for Albanien, når det skader Fællesskabets finansielle in- teresser som følge af påvist svig, alvorlige og gentagne uregelmæssigheder eller udtalt mangel på vilje til admi- nistrativt samarbejde i Albanien; Kommissionen bør derfor have mulighed for efter at have informeret medlemsstaterne og erhvervslivet om sin begrundede tvivl på området midlertidigt at suspendere visse præfe- rencer på grundlag af tilstrækkelige bevisligheder; i bilag II 1. Med forbehold af de særlige bestemmelser i artikel 2, 3, 4 og 5 kan andre produkter med oprindelse i Albanien end dem, traktaten om oprettelse af Det der er anført Europæiske Fællesskab og i bilag A til nærværende forordning, indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning. til 2. Adgang til de præferenceordninger, der er fastsat ved denne forordning, er betinget af overholdelse af en definition af oprindelse, der er vedtaget efter proceduren i artikel 249 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92. 3. I afventning af vedtagelse og ikrafttræden af den i stk. 2 nævnte oprindelsesdefinition vil adgangen til den præference- ordning, der omhandles i denne forordning, være betinget af, at der er overensstemmelse med definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus, som er fastlagt i del I, afsnit IV, kapitel 2, afdeling 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93. Artikel 2 Forarbejdede landbrugsprodukter importafgifter, dvs. told og landbrugselementer, der De anvendes ved indførsel i Fællesskabet af de i bilag B opførte produkter, er angivet i dette bilag ud for hver af disse produkter. Artikel 3 Industriprodukter og tekstilvarer — toldlofter 1. Fra 1. januar til 31. december hvert år fritages indførsel i Fællesskabet af visse produkter med oprindelse i Albanien, der er anført i bilag C, fra told ifølge de årlige toldlofter, der er angivet i samme bilag. Beskrivelsen af de i stk. 1 omhandlede produkter, deres KN- koder og størrelsen af lofterne er anført i ovennævnte bilag. Lofternes størrelse forhøjes hvert år med 5 %. (16) disse indførselsordninger fornyer på grundlag af de betingelser, som Rådet opstiller under hensyn til udvik- lingen af relationerne mellem Fællesskabet og Albanien, herunder den regionale strategi, derfor bør denne ordnings varighed begrænses til 31. december 2001 — Bilag C, del II, indeholder specifikke bestemmelser om 2. særskilte toldlofter for direkte indførsel og for genindførsel af tekstilvarer efter økonomisk passiv forædling i overensstem- melse med forordning (EF) nr. 3036/94 (1). (1) EFT L 322 af 15. 12. 1994, s. 1. 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/3 De toldlofter, der henvises til i denne artikel, undergives 3. et fællesskabstilsyn, som forvaltes af Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne, og som er i overensstem- melse med artikel 308, litra d), i forordning (EØF) nr. 2454/93. Afskrivningen på lofterne foretages, efterhånden som 4. produkterne frembydes i tolden med angivelse til fri omsæt- ning, ledsaget af et varecertifikat, der er udstedt i overensstem- melse med bestemmelserne i artikel 1, stk. 2 og stk. 3. a) de tekniske ændringer og tilpasninger, i det omfang de bliver nødvendige som følge af ændringer af den kombine- rede nomenklatur og Taric-koderne b) de nødvendige tilpasninger som følge af indgåelse af andre aftaler mellem Fællesskabet og Albanien vedtages af Kommissionen, som bistås af Toldkodeksudvalget, efter den fremgangsmåde, der er anført i stk. 2 i denne artikel. En vare kan kun afskrives på loftet, hvis varecertifikatet indgives før datoen for genindførelsen af opkrævning af told. 5. Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil udgangen af kalenderåret ved forordning genindføre opkrævning af den told, som anvendes over for tredjelande, for indførsel af de pågældende produkter. Artikel 4 Landbrugsprodukter De produkter, der har oprindelse i Albanien, og som er anført i bilag D, fritages for told i overensstemmelse med de toldind- rømmelser, der er anført i samme bilag. repræsentant Kommissionens forelægger udvalget 2. et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 205 stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen. I så fald gælder følgende: foranstaltninger, der straks Artikel 5 a) Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstalt- ninger, den har truffet afgørelse om, i tre måneder regnet fra datoen for denne underretning Landbrugsprodukter og fiskeriprodukter — toldkontin- genter b) Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i litra a). 1. Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af de i bilag E anførte produkter med oprindelse i Albanien suspenderes i de perioder til de niveauer og inden for de fællesskabstoldkontin- genter, som er anført ud for hvert af disse produkter. 3. Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af toldkontingenter og toldlofter, som rejses af formanden enten på dennes initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat. 2. De i denne artikel omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308, litra a) - litra c), i forordning (EF) nr. 2454/93. 3. Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende produkter lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så længe de resterende kontingentmængder giver mulighed herfor. Artikel 8 Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 9 Artikel 6 Midlertidig suspensionsklausul I det første kalenderår, hvor ordningen anvendes, beregnes mængderne af de i bilag C og E anførte toldkontingenter og toldlofter i forhold til basismængderne under hensyntagen til, hvor stor en del af perioden der er forløbet inden datoen for anvendelse af denne forordning. Artikel 7 1. Skønner Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige beviser på svig og manglende administrativt samarbejde med henblik på kontrol af oprindelsesbevis fra Albaniens side, kan den træffe foranstaltninger til hel eller delvis suspension af den i denne forordning fastsatte ordning i en periode på tre måneder, forudsat at Kommissionen forud for denne foranstalt- ning: — har underrettet det i artikel 7 omhandlede udvalg om, at den agter at gøre dette 1. De andre nødvendige bestemmelser for anvendelsen af denne forordning end dem, der er fastsat i artikel 3, stk. 4, og især: — har opfordret medlemsstaterne til at træffe de nødvendige retssikrende foranstaltninger til at beskytte Fællesskabets finansielle interesser L 211/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 — i De Europæiske Fællesskabers Tidende har offentliggjort en meddelelse om, at der foreligger begrundet tvivl om, hvor- vidt det pågældende begunstigede land anvender præferen- ceordningen korrekt, hvilket kan føre til, at nævnte land ikke længere har ret til at opnå fordelene ved denne forord- ning. 2. En medlemsstat kan forelægge Kommissionens beslutning til Rådet inden for en frist på ti dage. Rådet kan med kvalifi- ceret flertal træffe en anden afgørelse inden for en frist på 30 dage. 3. Efter udløbet missionen beslutning om: af suspensionsperioden træffer Kom- — at forlænge suspensionsforanstaltningen i overensstemmelse med den i stk. 1 anførte procedure. Artikel 10 I forordning (EF) nr. 2820/98 (1) foretages følgende ændringer: I bilag III med en liste over lande og territorier, der er omfattet af generelle toldpræferencer, indsættes fodnote (1) efter AL Albanien. Artikel 11 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. — enten at bringe den midlertidige suspensionsforanstaltning til ophør efter høring af det i stk. 1 nævnte udvalg, eller Den anvendes fra den første dag i den anden måned efter dens ikrafttræden og indtil den 31. december 2001. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1999. På Rådets vegne S. HASSI Formand (1) EFT L 357 af 30. 12. 1998, s. 1. 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/5 BILAG »BILAG A VEDRØRENDE DE UDELUKKEDE VARER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 1 Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen i dette bilag afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed. KN-kode Varebeskrivelse ex 0509 00 Naturlige animalske vaskesvampe: 0509 00 90 – Andre end rå varer 1302 Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer: – Plantesafter og planteekstrakter: 1302 13 00 – – Af humle – Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer: 1302 31 00 – – Agar-agar 1302 32 – – Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød, af frø af johannesbrød eller af guarfrø: 1302 32 10 – – – Af johannesbrød eller af frø af johannesbrød 1505 Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin) 1515 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede: 1515 60 – Jojobaolie og fraktioner deraf: 1515 60 90 – – Andre varer 1518 00 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv luftart eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under position 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olie eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet: – Andre varer: 1518 00 91 – – Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv luftart på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under position 1516 – – Andre varer: 1518 00 95 – – – Ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske fedtstoffer og olier eller af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner heraf 1518 00 99 – – – Andre varer 1520 00 00 Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud L 211/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 KN-kode 1521 Varebeskrivelse Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet: 1521 10 – Vegetabilsk voks: 1521 10 90 – – Andre varer 1521 90 – Andre varer: – – Bivoks og anden insektvoks, også raffineret eller farvet: 1521 90 99 – – – Andre end rå varer 1702 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel: – Lactose og lactosesirup: 1702 11 00 – – Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover 1702 30 – Glucose og glucosesirup, uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent: – – Andre varer: 1702 30 51 og 59 – – – Med glycoseindhold i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover 1702 50 00 – Kemisk ren fructose 1702 90 – Andre varer, herunder invertsukker: 1702 90 10 – – Kemisk ren maltose 1803 Kakaomasse, også affedtet 1804 00 00 Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie 1805 00 00 Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler 1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændigt fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: ex 1901 10 00 – Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg: – Undtagen varer med indhold af kakao og tilberedt mælkepulver 1901 20 00 – Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under position 1905 1901 90 – Andre varer: 1901 90 11 og 19 – – Maltekstrakt ex 1901 90 91 – – Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg: og 99 – Undtagen varer med indhold af kakao og tilberedt mælkepulver 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/7 KN-kode 1902 Varebeskrivelse Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f. eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt: – Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt: 1902 11 00 – – Med indhold af æg 1902 19 – – I andre tilfælde 1902 40 – Couscous: 1902 40 10 – – Ikke tilberedt 1903 00 00 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o. lign. 1905 2008 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater, og lignende varer af mel eller stivelse Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: – Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede: 2008 11 – – Jordnødder: 2008 11 10 – – – Jordnøddesmør – Andre varer, herunder blandinger, som ikke henhører under position 2008 19: 2008 99 – – Andre varer: – – – Ikke tilsat alkohol: – – – – Ikke tilsat sukker: ex 2008 99 99 – – – – – Andre varer: – Vinblade, humleskud o. lign. spiselige plantedele 2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: – Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: 2101 11 – – Ekstrakter, essenser og koncentrater 2101 12 – – Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: 2101 12 92 – – – Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe 2101 20 – Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté: 2101 20 20 – – Ekstrakter, essenser og koncentrater – – Tilberedte varer: 2101 20 92 – – – På basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af te eller maté 2101 30 – Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf L 211/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 KN-kode 2102 Varebeskrivelse Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under position 3002); tilberedte bagepulvere: 2102 20 – Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer: 2102 20 11 og 19 – – Inaktiv gær 2102 30 00 – Tilberedte bagepulvere 2103 2104 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilbe- redt sennep Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte nærings- midler 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: 2106 10 – Proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer: 2106 10 20 – – Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægt vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent 2106 90 – Andre varer: 2106 90 20 – – Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer – – Andre varer: ex 2106 90 92 – – – Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtpro- cent: – – – – Bortset fra proteinhydrolysater og autolysater af gær 2202 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromati- seret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009 2203 00 Øl 2205 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer 2207 2208 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spriritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer 2402 Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning 2403 Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret ekstrakter og essenser af tobak tobak, 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/9 KN-kode Varebeskrivelse 2905 Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderiovater deraf: – Andre polyvalente alkoholer: 2905 43 00 – – Mannitol 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol) 2905 45 00 – – Glycerol 3302 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer: 3302 10 – Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien: – – Af den art der anvendes i drikkevareindustrien: – – – Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik: 3302 10 10 – – – – Med et virkeligt alkoholindhold på over 0,5 % vol – – – – I andre tilfælde: 3302 10 21 – – – – – Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent 3501 Caseiner, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim: 3501 10 – Casein 3501 90 – Andre varer: 3501 90 90 – – Andre varer 3502 Albumin (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater: 3502 11 90 og 19 90 – Ægalbumin, andet end ægalbumin uegnet eller som skal gøres uegnet, til menneskeføde 3502 20 – Mælkealbumin (lactalbumin), herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner: 3502 20 91 og 99 – – Mælkealbumin, andet end mælkealbumin uegnet eller som skal gøres uegnet til menneskeføde 3505 Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse: 3505 10 – Dextrin og anden modificeret stivelse: 3505 10 10 – – Dextrin – – Anden modificeret stivelse: 3505 10 90 – – – Andre varer 3505 20 – Lim 3809 Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f. eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærtstående industrier, ikke andetsteds tariferet: 3809 10 – På basis af stivelse eller stivelsesprodukter 3824 Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter og restprodukter fra kemiske og nærtstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andesteds tariferet: 3824 60 – Sorbitol undtagen varer henhørende under position 2905 44 L 211/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 VEDRØRENDE TOLDORDNINGEN OG DE NÆRMERE BESTEMMELSER FOR VISSE VARER FREMSTILLET PÅ BASIS AF LANDBRUGSPRODUKTER OMHANDLET I ARTIKEL 2 BILAG B Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen i dette kapitel afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed. KN-kode 0403 Varebeskrivelse Toldsats (1) Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre søde- midler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: 0403 10 – Yoghurt: 0403 10 51 til 99 – – Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 0403 90 – Andre varer: 0403 90 71 til 99 – – Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 – Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 10 – – Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtpro- cent 0405 20 30 – – Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægt- procent 0710 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne: 0710 40 00 – Sukkermajs 0711 Grøntsager, foreløbigt konserverede f. eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyr- lingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umid- delbar fortæring: 0711 90 – Andre grøntsager; blandinger af grøntsager: – – Grøntsager: 0711 90 30 – – – Sukkermajs EA EA EA EA EA EA 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegeta- bilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier deraf henhørende under pos. 1516: 1517 10 – Margarine, undtagen flydende margarine: 1517 10 10 – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 EA vægtprocent 1517 90 – Andre varer: 1517 90 10 – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 EA vægtprocent 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/11 KN-kode Varebeskrivelse 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade): 1704 10 – Tyggegummi, også overtrukket med sukker 1704 90 – Andre varer: Toldsats (1) EA 1704 90 10 – – Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent sacharose, uden tilsætning 9 % af andre stoffer 1704 90 30 – – Hvid chokolade 1704 90 51 til 99 – – Andre varer 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao: 1806 10 – Kakaopulver; tilsat sukker eller andre sødemidler: 1806 10 15 – – Uden indhold af saccharose eller med indhold af saccharose (herunder isoglucose beregnet som invertsukker beregnet som saccharose) eller saccharose på under 5 vægtprocent 1806 10 20 – – Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccha- rose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 5 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent 1806 10 30 – – Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccha- rose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 65 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent 1806 10 90 – – Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccha- rose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 80 vægtprocent og derover 1806 20 – Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller i som granulater eller i pulverform, lignende, flydende, i pastaform, pakninger af nettovægt over 2 kg – Andre varer, i blokke, plader eller stænger: 1806 31 00 – – Med fyld 1806 32 – – Uden fyld 1806 90 – Andre varer EA EA fri EA EA EA EA EA EA EA 1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller malt- ekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tari- feret; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under posi- tion 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: ex 1901 10 00 – Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg: – Med indhold af kakao og tilberedt mælkepulver EA L 211/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 KN-kode Varebeskrivelse Toldsats (1) 1901 90 – Andre varer: – – I andre tilfælde: ex 1901 90 91 – – – Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af saccharose (herunder invertsukker) på under 5 vægtprocent, af isoglu- cose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent, bortset fra tilberedte næringsmidler i pulverform henhørende under pos. 0401 til 0404: – Med indhold af kakao og tilberedt mælkepulver til diætetisk brug eller til 12,8 % madlavning ex 1901 90 99 – – – I andre tilfælde: – Med indhold af kakao og tilberedt mælkepulver til diætetisk brug eller til EA madlavning 1902 Pastaprodukter; også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på lasagne, gnocchi, anden måde tilberedt, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt: f. eks. spaghetti, makaroni, nudler, 1902 20 – Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt: 1902 20 91 og 99 – – I andre tilfælde 1902 30 – Andre pastaprodukter 1902 40 Couscous: 1902 40 90 – – I andre tilfælde 1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet 2001 Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konser- veret med eddike eller eddikesyre: 2001 90 – Andre varer: 2001 90 30 – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 – – Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover 2004 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under position 2006: 2004 10 – Kartofler: – – I andre tilfælde: 2004 10 91 – – – I form af mel eller flager 2004 90 – Andre grøntsager og blandinger af grøntsager: 2004 90 10 – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) EA EA EA EA EA EA EA EA 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/13 KN-kode 2005 Varebeskrivelse Toldsats (1) Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under position 2006: 2005 20 – Kartofler: 2005 20 10 – – i form af mel eller flager 2005 80 00 – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 2008 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: – Andre varer, herunder blandinger, som ikke henhører under pos. 2008 19: 2008 91 00 – – Palmehjerter 2008 99 – – Andre varer: – – – Ikke tilsat alkohol: – – – – Ikke tilsat sukker: 2008 99 85 – – – – – Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 2008 99 91 – – – – – Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover 2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: – Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser og koncentrater eller på basis af kaffe: 2101 12 – – Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: 2101 12 98 – – – Andre varer 2101 20 – Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté: – – Tilberedte varer: 2101 20 98 – – – I andre tilfælde 2102 (levende Gær encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under position 3002); tilberedte bagepulvere: inaktiv); inaktive andre eller 2102 10 – Levende gær: 2102 10 10 – – Kulturgær 2102 10 31 og 39 – – Bagegær 2102 10 90 – – Andre varer 2105 00 Konsumis, også med indhold af kakao 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: 2106 10 – Proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer: 2106 10 80 – – I andre tilfælde 2106 90 – Andre varer: – – Andre varer: ex 2106 90 92 – – – Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indehold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent: EA EA 9 % EA EA EA EA 8 % EA 10 % EA EA L 211/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 KN-kode Varebeskrivelse – Proteinhydrolysater, autolyseret gær 2106 90 98 – – – I andre tilfælde 3302 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer: 3302 10 – Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien: – – Af den art der anvendes i drikkevareindustrien: – – – Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik: – – – – Andre varer: 3302 10 29 – – – – – Andre varer Toldsats (1) fri EA EA (1) Størrelsen af de landbrugselementer (EA), for hvilke der kan opkræves maksimumsats, er fastsat i den fælles toldtarif (forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987, ændret). VEDRØRENDE DE I ARTIKEL 3, STK. 1, OMHANDLEDE ÅRLIGE TOLDLOFTER BILAG C Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen i dette kapitel afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. DEL I (industrivarer) Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse Loft (i tons) 27. 0010 3103 Phosphorholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske: 25 900 3103 10 – Superphosphater 27. 0020 6403 Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af læder: 540 6403 59 – Andet fodtøj, med ydersål af læder, i andre tilfælde – Andet fodtøj: 6403 91 6403 99 – – Som dækker anklen – – I andre tilfælde 27. 0030 6406 6406 10 6406 20 6406 99 27. 0040 7010 Dele til fodtøj (herunder fodtøjsoverdele, også fastgjort til bindsål eller anden underdel, bortset fra ydersål); indlægssåler, hælepuder og lignende varer; gamacher, skinnebensbeskyttere og lignende varer samt dele dertil: 4 100 – Fodtøjsoverdele og dele deraf, undtagen forstærkninger – Ydersåler og hæle, af gummi eller plast – Af andet materiale Balloner, flasker, flakoner, krukker, tabletglas, ampuller og andre beholdere af glas, af den art der anvendes til transport af varer eller som emballage; henkogningsglas; propper, låg og andre lukkeanordninger, af glas: 1 650 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/15 Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse 7010 92 – Andre beholdere, med rumindhold over 0,33 liter, men ikke over 1 liter 27. 0050 7202 Ferrolegeringer: 7202 41 – Ferrochrom, med indhold af kulstof på over 4 vægtprocent Loft (i tons) 20 280 27. 0060 7601 Ubearbejdet aluminium: 1 860 7601 10 00 – Ulegeret aluminium 7601 20 – Aluminiumlegeringer 27. 0070 7602 00 Affald og skrot, af aluminium 1 400 DEL II (tekstilvarer) Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse a) 27. 0100 b) 27. 0105 6104 Dragter, kombinerede sæt, jakker, blazere, kjoler, neder- dele, buksenederdele, benklæder, overalls, knickers og shorts (undtagen badebeklædning), af trikotage, til kvinder eller piger: 6104 33 00 – Jakker og blazere, af syntetiske fibre 6104 62 – Benklæder, overalls, knickers og shorts, af bomuld Loft (i stykker) a) Passiv forædling trafik b) Direkte import a) b) 306 000 100 000 a) 27. 0110 b) 27. 0115 6105 Skjorter, af trikotage, til mænd eller drenge: a) b) 69 000 8 000 6105 20 – Af kemofibre L 211/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse a) 27. 0120 b) 27. 0125 6106 Bluser, skjorter og skjortebluser, til kvinder eller piger: 6106 10 00 – Af bomuld 6106 20 00 – Af kemofibre Loft (i stykker) a) Passiv forædling trafik b) Direkte import a) b) 655 000 94 000 a) 27. 0130 b) 27. 0135 6107 Trusser, underbenklæder, natskjorter, pyjamas, badekåber, slåbrokker og lignende varer, af trikotage, til mænd eller drenge: a) 2 212 000 494 000 b) 6107 11 00 – Trusser og underbenklæder, af bomuld 6107 21 00 – Natskjorter og pyjamas, af bomuld a) 27. 0140 b) 27. 0145 6108 underskørter, Underkjoler, underbenklæder, natkjoler, pyjamas, negligéér, badekåber, housecoats og lignende varer, af trikotage, til kvinder eller piger: trusser, a) 5 504 000 62 000 b) 6108 21 00 – Trusser og underbenklæder, af bomuld a) 27. 0150 b) 27. 0155 6109 T-shirts og undertrøjer, af trikotage a) 2 745 000 389 000 b) a) 27. 0160 b) 27. 0165 6110 Sweatere, pullovere, cardigans, veste og lignende varer, af trikotage: a) b) 265 000 111 000 6110 20 – Af bomuld 6110 30 – Af kemofibre a) 27. 0170 b) 27. 0175 6112 Træningsdragter, skidragter og badebeklædning, af triko- tage: a) b) 520 000 32 000 6112 41 – Badebeklædning til kvinder eller piger, af syntetiske fibre a) 27. 0180 b) 27. 0185 6115 Strømpebenklæder, strømper, knæstrømper, sokker og lignende varer, herunder støttestrømper og fodtøj uden påsyede såler, af trikotage: a) b) 167 000 34 000 6115 11 00 – Strømpebenklæder, af syntetiske fibre, af finhed pr. enkletgarn på under 67 decitex 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/17 Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse Loft (i stykker) a) Passiv forædling trafik b) Direkte import a) 27. 0190 b) 27. 0195 6201 Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blousonjakker og lignende varer, til mænd eller drenge, undtagen varer henhørende under pos. 6203: a) b) 200 000 110 000 – Frakker (herunder regnfrakker), pjækkerter, kapper, slag 6201 12 6201 13 og lignende varer: – – Af bomuld – – Af kemofibre – Andre varer: 6201 92 00 – – Af bomuld 6201 93 00 – – Af kemofibre a) 27. 0200 b) 27. 0205 6202 Frakker, pjækkerter, kapper, slag, anorakker, vindjakker, blousonjakker og lignende varer, til kvinder eller piger, undtagen varer henhørende under position 6204: a) b) 12 000 23 000 6202 11 00 – Frakker (herunder regnfrakker), pjækkerter, kapper, slag og lignende varer, af uld eller fine dyrehår a) 27. 0210 b) 27. 0215 6203 Jakkesæt og habitter, kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, overalls, knickers og shorts (undtagen bade- shorts), til mænd eller drenge: a) 1 738 000 b) 1 362 000 – Benklæder, overalls, knickers og shorts: 6203 41 6203 42 6203 43 – – Af uld eller fine dyrehår – – Af bomuld – – Af syntetiske fibre a) 27. 0220 b) 27. 0225 6204 Dragter, kombinerede sæt, jakker, blazere, kjoler, neder- dele, buksenederdele, benklæder, overalls, knickers og shorts (undtagen badebeklædning), til kvinder eller piger: a) 856 000 b) 1 106 000 – Jakker og blazere: 6204 31 00 – – Af uld eller fine dyrehår 6204 33 – – Af syntetiske fibre – Kjoler: 6204 42 00 – – Af bomuld 6204 44 – – Af regenererede fibre – Nederdele og buksenederdele: 6204 52 00 – – Af bomuld 6204 53 00 – – Af syntetiske fibre 6204 59 6204 62 – – Af andre tekstilmaterialer – Benklæder, overalls, knickers og shorts, af bomuld L 211/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 Loft (i stykker) a) Passiv forædling trafik b) Direkte import a) b) 896 000 212 000 a) 1 066 000 384 000 b) Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse a) 27. 0230 b) 27. 0235 a) 27. 0240 b) 27. 0245 a) 27. 0250 b) 27. 0255 6205 Skjorter, til mænd eller drenge: 6205 20 00 – Af bomuld 6206 Bluser, skjorter og skjortebluser, til kvinder eller piger: 6206 30 00 6206 40 00 6206 90 6211 – Af bomuld – Af kemofibre – Af andre tekstilmaterialer Træningsdragter, skidragter og badebeklædning; andre beklædningsgenstande: a) b) 661 (*) 193 (*) – Andre beklædningsgenstande, til mænd eller drenge: 6211 33 – – Af kemofibre – Andre beklædningsgenstande, til kvinder eller piger: 6211 42 6211 43 – – Af bomuld – – Af kemofibre 6211 49 00 – – Af andre tekstilmaterialer a) 27. 0260 b) 27. 0265 6212 Brystholdere, hofteholdere, korsetter, seler, sokkeholdere, strømpebånd og lignende varer og dele dertil, også af trikotage: a) b) 284 000 17 000 6212 10 – Brystholdere a) 27. 0270 b) 27. 0275 (*) I tons. 6305 Sække og poser, af den art der anvendes til emballage: a) b) 95 (*) 3 (*) 6305 20 00 – Af bomuld BILAG D VEDRØRENDE VARERNE OMHANDLET I ARTIKEL 4 Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen i dette kapitel afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. KN-kode Varebeskrivelse Mængde Toldsats 0713 Bælgfruter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede: 0713 31 00 – Bønner af arterne Vigna mungo (L. ) Hepper eller Vigna radiata Ubegrænset 0 % (L. ) Wilczek 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/19 BILAG E VEDRØRENDE DE I ARTIKEL 5 OMHANDLEDE TOLDKONTINGENTER Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed. DEL I (Fiskerivarer) Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse Kontingentmængde pr. år (i tons) Toldsats 09. 1561 1604 16 00 Ansjos tilberedt eller konserveret 700 12,5 % 1604 20 40 DEL II (Landbrugsvarer) Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse 09. 1562 ex 0702 00 00 Tomater, friske eller kølede: Kontingentmængde pr. år (i tons) Toldsats – I perioden 20. maj til 30. juni 300 0 % ex 0703 90 00 Porrer og andre Allium-arter, kølede: friske eller 09. 1563 09. 1564 – I perioden 1. januar til 15. marts – I perioden 1. november til 31. december 09. 1565 ex 0707 00 05 Agurker friske eller kølede: (undtagen drueagurker) og asier, I perioden 1. maj til 31. maj 09. 1566 ex 0709 60 10 Sød peber, friske eller kølede: – I perioden 10. juli til 15. september 09. 1567 0712 90 30 Tomater, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte 09. 1568 ex 0807 11 00 Vandmeloner, friske: – I perioden 16. juli til 31. august 09. 1569 2005 90 80 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddike- syre, ikke frosne 100 200 300 300 300 500 300 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 %«


title: Di Europäische Union und die Sicherheit von Lebensmitteln : Lehren aus der BSE-Krise, Brüssel, 30.11-1.12.1998.,L' Union européenne et la sécurité alimentaire : Les leçons de la crise ESB, Bruxelles, 30.11-1.12.1998.,The European Union and food security : Lessons from the BSE crisis, Brussels, 30.11-1.12.1998.

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
consumer protection
foodstuffs legislation
health risk
human nutrition
product safety
public awareness campaign
public health
scientific research


title: Commission Regulation (EC) No 1690/1999 of 29 July 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/55 COMMISSION REGULATION (EC) No 1690/1999 of 29 July 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, when the export refund on rice and broken rice is being calculated; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other; whereas the same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid distur- bances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; (3) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1361/76 (3) lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum; (4) Whereas export possibilities exist for a quantity of 1 378 t of rice to certain destinations; whereas the procedure laid down in Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1432/1999 (5) should be used; this when the whereas account should be taken of refunds are fixed; (5) Whereas Article 13(5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (5) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 56. (6) Whereas the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination; (7) Whereas a separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets; (8) Whereas the refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (9) Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto; (10) Whereas, for the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted; (11) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 With the exception of the quantity of 1 378 t provided for in the Annex, the issue of export licences with advance fixing of the refund is suspended. Article 3 This Regulation shall enter into force on 30 July 1999. L 199/56 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 29 July 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending, the issue of export licences ANNEX Product code Destination (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Amount of refunds — — — — — — — — — — — — — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — (EUR/t) Product code Destination (1) (EUR/t) Amount of refunds 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d'Italia, 02 Zones I, II, III, VI, excluding Turkey, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Suriname, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla. (2) For rice of destinations 02 and 03, refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 1 378 t. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: Directiva 1999/81/CE a Consiliului din 29 iulie 1999 de modificare a Directivei 92/79/CEE privind apropierea taxelor pe țigări, a Directivei 92/80/CEE privind apropierea taxelor pe tutunul prelucrat, cu excepția țigărilor, și a Directivei 95/59/CE privind taxele, altele decât impozitul pe cifra de afaceri, care afectează consumul de tutun prelucrat

eurovoc_concepts:
excise duty
tax harmonisation
tobacco
tobacco industry

formats: html pdf print xhtml

text: 09/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 39 31999L0081 L 211/47 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 11. 8. 1999 DIRECTIVA 1999/81/CE A CONSILIULUI din 29 iulie 1999 de modificare a Directivei 92/79/CEE privind apropierea taxelor pe țigări, a Directivei 92/80/CEE privind apropierea taxelor pe tutunul prelucrat, cu excepția țigărilor, ș(cid:13)i a Directivei 95/59/CE privind taxele, altele decât impozitul pe cifra de afaceri, care afectează consumul de tutun prelucrat CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 93, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) în primul primul său raport privind structura ș(cid:13)i rata acci- zelor elaborat în conformitate cu dispozițiile din Directiva 92/79/CEE (4)ș(cid:13)i Directiva 92/80/CEE (5), Comisia a atras doar atenția asupra dificultăților de punere în aplicare a directivelor fără a propune soluții precise; de atunci s-a desfăș(cid:13)urat un proces de consultare cu impli- carea autorităților naționale, a reprezentanților întreprin- derilor ș(cid:13)i a grupurilor de interese; prima etapă în cadrul acestui proces de consultare a fost Conferința de la Lisabona, al cărei scop a fost de a evalua funcționarea actualelor norme comunitare ș(cid:13)i de a asista Comisia în sarcina sa de planificare a viitoarei politici în privința accizelor; procesul de consultare a condus la un al doilea raport al Comisiei; procesul de evidențiat dificultăți aplicarea normei privind incidența de minimum 57 %; consultare a în normele ar trebui interpretate ș(cid:13)i puse în aplicare mai uni- form în statele membre, dacă se doreș(cid:13)te o bună funcționare a pieței interne; în plus, normele care pot fi puse în aplicare mai uș(cid:13)or ar tre- bui stabilite pentru ca piața internă să poată funcționa fără sincope; (1) (2) (3) (4) (5) JO C 203, 30. 6. 1998, p. 16. JO C 153, 1. 6. 1999. JO C 410, 31. 12. 1998, p. 1. JO L 316, 31. 10. 1992, p. 8. JO L 316, 31. 10. 1992, p. 10. (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) totuș(cid:13)i, statele membre ar trebui să beneficieze de suficientă flexibilitate pentru a defini ș(cid:13)i a pune în aplicare politici adaptate condițiilor naționale; din rațiuni practice, statele membre ar trebui să dispună de o oarecare flexibilitate pentru a ajusta incidența accizei minime globale la anumite schimbări, inclusiv cele ale rate- lor TVA; Statelor membre ar neutralizării accizei minime globale; se ofere opțiunea impactului schimbărilor ratei TVA asupra trebui să li existența acestei opțiuni nu ar trebui să conducă la dena- turarea regulilor concurenței sau la proasta funcționare a pieței interne; opțiunile disponibile pentru statele membre în ceea ce pri- veș(cid:13)te aplicarea directivelor ar trebui să fie limitate în timp; situația care a justificat derogarea de la rata minimă a accizei globale de 57 % care a fost acordată Regatului Suediei prin Actul de Aderare din 1994 continuă să existe; întrucât este, prin urmare, necesar să se acorde Regatului Suediei o prelungire a derogării până la 31 decembrie 2002 inclusiv; este cazul să se acorde Franței o perioadă suplimentară până la 31 decembrie 2002 pentru țigări ș(cid:13)i produsele de tutun vândute pe insula Corsica; este cazul să se acorde Germaniei o perioadă suplimentară pentru adaptarea ratelor naționale pentru sulurile de tutun tăiat mărunt în conformitate cu legislația comunitară; nimic nu împiedică autorizarea statelor membre să aplice o acciză minimă la trabucuri, țigări de foi ș(cid:13)i tutun pentru fumat, în situația în care această opțiune există deja pentru țigări ș(cid:13)i tutunul rulat manual; (17) este nevoie să se stabilească o procedură de analiză periodică; (18) (19) perioada actuală de doi ani este prea scurtă pentru evaluarea corespunzătoare a schimbărilor din legislația statelor membre; din acest motiv, analizele nu trebuie să aibă loc mai rar decât o dată la trei ani, iar pentru prima dată nu mai târziu de 31 decembrie 2000; 40 (20) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 09/vol. 2 pentru a evita o scădere a valorii ratelor minime ale taxelor comunitare la trabucuri, țigarete de foi, tutun rulat manual ș(cid:13)i alte tipuri de tutun pentru fumat, este necesar un calen- dar de creș(cid:13)teri; (21) prin urmare, Directivele 92/79/CEE, 92/80/CEE ș(cid:13)i 95/59/CE (1) ar trebui modificate, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: articolul 2 ș(cid:13)i la articolul 3 alineatul (2) ș(cid:13)i structura accizelor, aș(cid:13)a cum este definită la articolul 16 din Directiva 95/59/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1995 privind taxele, altele decât impozitele pe cifra de afaceri, care afectează consumul de tutun prelucrat (*)ș(cid:13)i, hotărând cu unanimitate după consultarea Parlamentului European, va adopta măsurile necesare. Raportul Comisiei țin cont de funcționarea corespunzătoare a pieței interne ș(cid:13)i de obiectivele mai ample ale Tratatului. ș(cid:13)i analiza Consiliului Articolul 1 (*) JO L 291, 6. 12. 1995, p. 40. ” Directiva 92/79/CEE se modifică prin prezenta după cum urmează: Articolul 2 1. Se inserează următorul articol: „Articolul 2a (1) Când într-unul din statele membre survine o schimbare în prețul de vânzare cu amănuntul al țigărilor din cea mai populară categorie de preț, determinând astfel o scădere a incidenței accizei minime globale sub nivelul specificat în primul paragraf de la articolul 2, statul membru în cauză poate să se abțină de la ajustarea incidenței accizei minime globale până cel târziu la data de 1 ianuarie a anului următor celui în care a survenit schimbarea. (2) Când un stat membru măreș(cid:13)te rata taxei pe valoarea adă- ugată la țigări, el poate reduce incidența accizei minime glo- bale până la o sumă care, exprimată ca procent din prețul de vânzare cu amănuntul, este egal cu incidența creș(cid:13)terii ratei taxei pe valoarea adăugată exprimată tot ca procent din prețul de vânzare cu amănuntul, chiar dacă o astfel de ajustare are ca efect reducerea incidenței accizei minime generale sub nivelul stabilit la articolul 2. (3) Dacă, în conformitate cu alineatul (2), un stat membru reduce incidența accizei minime globale până la un nivel mai scăzut decât cel stabilit în primul paragraf de la articolul 2, trebuie să crească incidența respectivă astfel încât să atingă cel puțin nivelul respectiv până cel târziu la data de 1 ianuarie din cel de al doilea an ce urmează anului în care a avut loc reducerea. ” 2. Alineatele care urmează se adaugă la articolul 3: „(3) Fără a aduce atingere articolului 2, Regatul Suediei poate amâna, până la 31 decembrie 2002 inclusiv, aplicarea accizei minime globale echivalentă cu 57 % din prețul de vânzare cu amănuntul (inclusiv toate taxele) al țigărilor din cea mai populară categorie de preț. În schimb, Regatul Suediei nu poate reduce acciza globală sub nivelul aplicat la 1 august 1998. (4) Până la 31 decembrie 2002 inclusiv, Republica Franceză poate aplica țigărilor vândute pe insula Corsica aceleaș(cid:13)i rate care au fost în vigoare la 31 decembrie 1997. ” 3. Articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul: „Articolul 4 Cel puțin o dată la trei ani, iar pentru prima dată nu mai târziu de 31 decembrie 2000, Consiliul, acționând pe baza unui raport ș(cid:13)i, acolo unde este cazul, pe baza unei propuneri din partea Comisiei, examinează acciza minimă globală stabilită la (1) JO L 291, 6. 12. 1995, p. 40. Directiva 92/80/CEE se modifică prin prezenta după cum urmează: 1. Articolul 3 se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „(1) Statele membre vor aplica o acciză care poate fi: (a) fie o taxă ad valorem calculată pe baza prețului maxim de vânzare cu amănuntul al fiecărui produs, determi- nată liber de producătorii stabiliți în Comunitate ș(cid:13)i de importatorii din țări terțe în conformitate cu articolul 9 din Directiva 95/59/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1995 privind taxele, altele decât impozitele pe cifra de afaceri, care afectează consumul de tutun prelucrat (*); (b) fie o taxă specifică, exprimată ca sumă per kilogram sau ca număr de bucăți, în cazul trabucurilor ș(cid:13)i țigărilor de foi; (c) sau o combinație a celor două, compusă dintr-un ele- ment ad valoremș(cid:13)i un element specific. În cazurile în care acciza este fie ad valorem, fie combinată, statele membre pot stabili o sumă minimă pentru acciză. Acciza globală exprimată ca procent, ca sumă per kilogram sau pentru un anumit număr de bucăți, va fi cel puțin echivalentă cu ratele sau sumele minime prevăzute pentru: — trabucuri ș(cid:13)i țigări de foi: 5 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, sau 9 EUR per 1 000 de bucăți sau per kilogram; — tutunul pentru fumat tăiat mărunt pentru răsucit țigări: 30 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, sau 24 EUR per kilogram; — alte tipuri de tutun de fumat: 20 % din prețul de vân- zare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, sau 18 EUR per kilogram. Începând cu 1 ianuarie 2001, sumele de 9 EUR, 24 EUR ș(cid:13)i 18 EUR de la cele trei liniuțe precedente se înlocuiesc cu 10 EUR, 25 EUR ș(cid:13)i, respectiv, 19 EUR. (*) JO L 291, 6. 12. 1995, p. 40. ”; (b) se adaugă următorul alineat: „(4) Până la 31 decembrie 2002, Republica Franceză poate aplica produselor de tutun care fac obiectul prezentei directive ș(cid:13)i care sunt vândute în insula Corsica aceleaș(cid:13)i rate care au fost în vigoare la 31 decembrie 1997. ” 09/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 41 2. Articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (c) alineatul (5) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul: „Articolul 4 Cel puțin o dată la trei ani, iar pentru prima dată nu mai târziu de 31 decembrie 2000, Consiliul, acționând pe baza unui raport ș(cid:13)i, acolo unde este cazul, a unei propuneri din partea Comisiei, analizează ratele stabilite prin prezenta ș(cid:13)i, acționând unanim după consultarea Parlamentului European, adoptă măsurile necesare. Raportul Comisiei ș(cid:13)i analiza Consiliului țin cont de funcționarea corespunzătoare a pieței interne, de valoarea reală a ratelor taxelor ș(cid:13)i de obiectivele mai ample ale Tratatului. ” Articolul 3 Directiva 95/59/CE se modifică prin prezenta după cum urmează: 1. La paragraful al doilea din articolul 4 alineatul (1), cuvintele „Până la 31 decembrie 1998” se înlocuiesc cu „Până la ș(cid:13)i inclusiv 31 decembrie 2001”. „(5) Statele membre pot percepe o acciză minimă la țigări, cu condiția ca acest lucru să nu aibă ca efect mărirea taxei totale la peste 90 % din taxa totală pe țigările din cea mai populară categorie de preț. ” Articolul 4 (1) Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege, ș(cid:13)i a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1999. Ele informează imediat Comisia în această privință. La adoptarea lor de către statele membre, aceste măsuri trebuie să conțină o referire la prezenta directivă sau să fie însoțite de o astfel de referire în momentul publicării oficiale. Metodele de realizare a acestei referiri se stabilesc de statele membre. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle- mentat prin prezenta directivă. 2. Articolul 16 se modifică după cum urmează: Articolul 5 (a) se inserează următorul paragraf: „(2a) Prin derogare de la alineatul (2), în cazurile în care într-unul din statele membre survine o schimbare în prețul de vânzare cu amănuntul al țigărilor din cea mai populară categorie de preț, determinând astfel scăderea componen- tei specifice a accizei, exprimată ca procent din povara fiscală totală, sub 5 % sau creș(cid:13)terea ei la peste 55 % din povara fiscală totală, statul membru în cauză se poate abține de la ajustarea sumei accizei specifice până cel târziu la data de 1 ianuarie a anului următor celui în care a sur- venit schimbarea. ”; (b) în alineatul (3), fraza „Dacă acciza sau impozitul pe cifra de afaceri percepute” se înlocuieș(cid:13)te cu „Dacă acciza percepută”; Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Directiva se aplică de la 1 ianuarie 1999. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. HASSI


title: Rådets forordning (EF) nr. 1721/1999 af 29. juli 1999 om indførelse af kontrolforanstaltninger for fartøjer, hvis flagstat ikke er kontraherende part i konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis

eurovoc_concepts:
European standard
laying poultry
livestock farming
protection of animals

formats: html pdf print

text: L 203/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 8. 1999 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1721/1999 af 29. juli 1999 om indførelse af kontrolforanstaltninger for fartøjer, hvis flagstat ikke er kontraherende part i konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Det Europæiske Fællesskab er kontraherende part i konventionen om bevarelse af de marine levende benævnt i ressourcer »CCAMLR-konventionen« (3); i Antarktis, følgende det CCAMLR-konventionen er en velegnet ramme for regio- nalt samarbejde om bevarelse og forvaltning af de marine levende ressourcer, bl. a. i kraft af oprettelsen af en kommission for bevarelse af de marine levende ressourcer benævnt i »CCAMLR«, og vedtagelsen af forslag til bevarelses- og kontrolforanstaltninger for de marine levende ressourcer i CCAMLR-konventionsomr(cid:134)det, der bliver bindende for de kontraherende parter; i Antarktis, følgende det fiskeri med fartøjer, hvis flagstat ikke er kontraherende part i CCAMLR-konventionen, som et middel til at omg(cid:134) CCAMLR’s bevarelses- og kontrolforanstaltninger er en af de faktorer, der alvorligt underminerer disse foran- staltningers effektivitet, og de bør derfor modvirkes; CCAMLR har konsekvent opfordret de p(cid:134)gældende ikke- kontraherende parter til enten at blive part i CCAMLR- konventionen eller erklære sig indforst(cid:134)et med at anvende CCAMLR’s bevarelses- og kontrolforanstalt- ninger for at opfylde deres forpligtelser med hensyn til fiskerfartøjer, som sejler under deres flag; p(cid:134) det XVI (cid:134)rlige møde fra 27. oktober til 7. november 1997 vedtog CCAMLR en bevarelsesforanstaltning i form af en »ordning for fremme af tredjepartsfartøjers overholdelse af CCAMLR’s bevarelsesforanstaltninger«, der har til form(cid:134)l at sikre, at CCAMLR’s bevarelses- og kontrolforanstaltningers effektivitet ikke undermineres af tredjepartsfartøjer; denne ordning omfatter bl. a. obligatorisk inspektion af tredjepartsfartøjer, n(cid:134)r s(cid:134)danne fartøjer anløber de kontraherende parters havne, forbud mod landinger og omladninger, hvis det under en s(cid:134)dan inspektion konsta- (1) EFT C 218 af 14. 7. 1998. (2) EFT C 98 af 9. 4. 1999. (3) EFT L 252 af 5. 9. 1981, s. 26. teres, at fangsten er taget i modstrid med CCAMLR’s bevarelses- og kontrolforanstaltninger, og visse andre supplerende foranstaltninger, der træffes af de kontrahe- rende parter; (7) (8) denne bevarelsesforanstaltning bliver obligatorisk for alle de kontraherende parter med virkning fra den 10. maj 1998, og det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet gennemfører den; ifølge traktaten henhører interne farvande og havne under medlemsstaternes kompetence; n(cid:134)r det gælder tredjepartsfartøjer, der er blevet observeret under fiskeri i konventionsomr(cid:134)det, og deres adgang til havnefaciliteter i Fællesskabet, er det dog nødvendigt at indføre supple- rende ensartede foranstaltninger p(cid:134) fællesskabsplan, s(cid:134) disse fartøjers aktiviteter i Fællesskabets havne reguleres, for at sikre CCAMLR’s bevarelses- og kontrolforanstalt- ningers effektivitet — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I denne forordning forst(cid:134)s ved: a) »tredjepartsfartøj«: et fartøj, hvis flagstat er en ikke-kontra- herende part i CCAMLR-konventionen, og som er obser- veret under udøvelse af fiskeriaktiviteter i konventionsom- r(cid:134)det b) »observation«: enhver observation af et tredjepartsfartøj, der foretages af et fartøj, hvis flagstat er kontraherende part i CCAMLR-konventionen, og som fisker i konventionsom- r(cid:134)det, eller af et fly, som er registreret i en kontraherende part i CCAMLR-konventionen, og som overflyver konven- tionsomr(cid:134)det, eller af en inspektør fra de kontraherende parters fiskerikontrol under CCAMLR’s kontrolordning. Rapporten om en observation skal navnlig omfatte oplys- ninger om fartøjets identifikation, den type aktivitet fartøjet udøver, og dets position c) »konventionsomr(cid:134)de«: omr(cid:134)det syd for 60 (cid:176)S og omr(cid:134)det mellem nævnte breddegrad og den antarktiske konvergens. Den antarktiske konvergens defineres som en linje, der forbinder følgende punkter (udtrykt ved længde- og bredde- grader) 50 (cid:176)S, 0 (cid:176); 50 (cid:176)S, 30 (cid:176)Ø; 45 (cid:176)S, 30 (cid:176)Ø; 45 (cid:176)S, 80 (cid:176)Ø; 55 (cid:176)S, 80 (cid:176)Ø; 55 (cid:176)S, 150 (cid:176)Ø; 60 (cid:176)S, 150 (cid:176)Ø; 60 (cid:176)S, 50 (cid:176)V; 50 (cid:176)S, 50 (cid:176)V; 50 (cid:176)S, 0 (cid:176). 3. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203/15 Artikel 2 Ved modtagelsen af en rapport om en observation videresender Kommissionen straks disse oplysninger til CCAMLR’s sekreta- riat og s(cid:134) vidt muligt til tredjepartsfartøjet med meddelelse om, at oplysningerne vil blive videresendt til dets flagstat. Artikel 3 Kommissionen sender straks alle rapporter om en observation, som den har modtaget i henhold til artikel 2 eller via en meddelelse fra CCAMLR’s sekretariat eller en anden kontrahe- rende part, til samtlige medlemsstater. Artikel 4 Det er ikke tilladt at omlade fisk til EF-fiskerfartøjer fra et tredjepartsfartøj, der er blevet observeret og anmeldt under udøvelse af fiskeriaktiviteter i konventionsomr(cid:134)det, og som derfor m(cid:134) antages at have undermineret effektiviteten af CCAMLR’s bevarelsesforanstaltninger. Artikel 5 1. Føreren af et tredjepartsfartøj, som ønsker at anløbe en havn i en medlemsstat, skal mindst 72 timer forinden under- rette myndighederne i den p(cid:134)gældende medlemsstat om det ansl(cid:134)ede tidspunkt for ankomsten i havnen, oprindelsen af fangsten om bord og, hvis det er relevant, det eller de fartøjer, fangster. Fartøjet m(cid:134) ikke anløbe hvorfra der er omladet havnen, medmindre myndighederne den p(cid:134)gældende medlemsstat har bekræftet modtagelsen af den krævede forud- g(cid:134)ende meddelelse. i 2. Medmindre der er tale om force majeure eller et fartøj i nød, m(cid:134) tredjepartsfartøjer kun anløbe de havne, der er udpeget af medlemsstaterne med henblik p(cid:134) anvendelsen af denne forordning. havne. De underretter Kommissionen om eventuelle senere ændringer af denne liste. Kommissionen offentliggør listen over havne og ændringer heraf i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 1. Medlemsstaterne sørger for, at ethvert tredjepartsfartøj, der anløber en udpeget havn, inspiceres af myndighederne. Fartøjet m(cid:134) ikke lande eller omlade nogen fangst, før denne inspektion er afsluttet. 2. N(cid:134)r myndighederne under en s(cid:134)dan inspektion konsta- terer, at tredjepartsfartøjet om bord har nogen af de arter, der forbyder er undergivet CCAMLR’s bevarelsesforanstaltninger, den p(cid:134)gældende medlemsstat landing og/eller omladning af disse arter. 3. Dette forbud gælder dog ikke, hvis føreren af det inspice- rede tredjepartsfartøj over for den p(cid:134)gældende medlemsstats myndigheder kan godtgøre: — at de arter, der befinder sig om bord, er fanget uden for CCAMLR-konventionsomr(cid:134)det, eller — at de arter, der befinder sig om bord, er fanget i overens- stemmelse med de relevante CCAMLR-bevarelsesforanstalt- ninger og de i konventionen fastsatte krav. Artikel 7 Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om resulta- terne af hver enkelt inspektion og i givet fald om efterfølgende forbud mod landinger og/eller omladninger som følge af inspektionen. Kommissionen videresender CCAMLR’s sekretariat og snarest muligt tredjepartsfartøjs flagstat. straks disse oplysninger til inspicerede til det Artikel 8 3. P(cid:134) datoen for denne forordnings ikrafttrædelse sender medlemsstaterne Kommissionen en liste over de i stk. 2 nævnte Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne S. HASSI Formand


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/1999 af 29. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1685/1999 af 29. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fastsættelsen af priserne i den internationale priser; handel sker under særlig hensyntagen til: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det a) de faktiske priser på markederne i tredjelande under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 kan forskellen mellem priserne i den internationale samhandel på de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution inden for de grænser, der følger af de aftaler, der blev indgået efter EF-traktatens artikel 228; i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 skal restitutionen for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til: — situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder på Fællesskabets marked samt situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeripro- dukter i den internationale handel — afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkost- ninger for transport fra Fællesskabets marked til eksporthavnene eller andre af Fællesskabets udfør- selssteder samt transportomkostningerne til bestem- melseslandene — målene for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en afbalanceret situation og en naturlig udvikling af priser og samhandel — de grænser, der følger af de aftaler, der blev indgået efter EF-traktatens artikel 228 — interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked — det økonomiske aspekt ved de påtænkte udførsler; (3) ifølge artikel 17, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes priserne inden for Fællesskabet under hensyn- tagen til de med henblik på udførslen gunstigste, faktiske (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (4) (5) (6) b) de gunstigste priser ved indførsel fra tredjelande til andre tredjelande som bestemmelseslande c) de producentpriser, der konstateres i eksporterende fald under hensyntagen til de tredjelande, i givet tilskud, der ydes af disse lande d) tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse; ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan situationen i den internationale handel eller de særlige krav på visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, alt efter bestemmelses- stedet; ved artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det fastsat, at fortegnelsen over de produkter, for hvilke der ydes en eksportrestitution, og restitutionsbeløbet fastsættes mindst én gang hver fjerde uge; restitutionsbe- løbet kan dog opretholdes uændret i mere end fire uger; ifølge artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførel- sesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og for mælk og mejeriprodukter (3), eksportrestitutioner ændret ved forordning (EF) nr. 1596/1999 (4); er restitu- tionen for mejeriprodukter tilsat sukker lig med summen af de to elementer; det første element tager hensyn til mængden af mejeriprodukter og beregnes ved at multi- plicere grundbeløbet med det pågældende produkts indhold af mejeriprodukter; det andet element tager hensyn til mængden af tilsat saccharose og beregnes ved at multiplicere det restitutionsgrundbeløb, der gælder på dagen for udførslen af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsord- ning for sukker (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (6), med indholdet af saccharose i hele produktet; sidstnævnte element lægges dog kun til grund, hvis den tilsatte saccharose er frem- stillet af sukkerroer eller -rør, som er høstet i Fælles- skabet; (3) EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 8. (4) EFT L 188 af 21. 7. 1999, s. 39. (5) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (6) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. L 199/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 (7) (8) (9) (10) restitutionssatserne for ost er beregnet for produkter, som er bestemt til direkte forbrug; osteskorpe og osteaf- fald opfylder ikke dette formål; for at forhindre enhver fejlagtig fortolkning er det nødvendigt at fremhæve, at ost, hvis end franko grænse 230,00 EUR pr. 100 kg, ikke er restitutionsberettiget; er mindre værdi i Kommissionens forordning (EØF) nr. 896/84 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88 (2), er der fastsat supplerende bestemmelser om ydelse af restituti- oner ved overgang fra et mejeriår til det efterfølgende; disse bestemmelser omfatter mulighed for differentiering af restitutionerne fra produkternes fremstillingsdato; med henblik på beregningen af restitutionerne for smel- teost bør det fastsættes, at der ikke skal tages hensyn til eventuelt tilsatte mængder af kasein og/eller kaseinater; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende for mælk og mejeriprodukter, situation på markedet navnlig på noteringer eller kurser på mælk og mejeripro- dukter i Fælleskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; (11) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 omhand- lede eksportrestitutioner for produkter eksporteret i uforar- bejdet stand fastsættes til de i bilaget angivne beløb. 2. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til destina- tion nr. 400 for produkterne henhørende under KN-kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309. 3. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til destina- tion nr. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 og 804 for produkterne henhørende under KN-kode 0406. Denne forordning træder i kraft den 30. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 91 af 1. 4. 1984, s. 71. (2) EFT L 28 af 1. 2. 1988, s. 1. 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/43 BILAG til Kommissionens forordning af 29. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeripro- dukter (EUR/100 kg netto, hvis ikke andet er angivet) Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 199/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/45 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 199/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/47 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 L 199/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderne er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Dog gælder følgende: — »097« omfatter alle destinationskoderne fra 072 til 083 (begge inklusive) — »098« omfatter alle destinationskoderne fra 053 til 090 (begge inklusive) og fra 092 til 096 (begge inklusive) — »970« omfatter de udførsler, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra a) og c), og artikel 44, stk. 1, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 11). For andre destinationer end dem, der er anført for hver produktkode, angives det gældende restitutionsbeløb ved »***«. Hvis der ikke er angivet nogen destination (»+«), anvendes det restitutionsbeløb, der gælder for udførsel til alle andre destinationer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1)