title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων

eurovoc_concepts:
EU aid
energy transport
financial aid
intra-EU transport
telecommunications
trans-European network

formats: html pdf print

text: 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1655/1999 TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 19gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2236/95 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tg woq(cid:147)cgsg joimotij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr stom tol(cid:146)a tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQY- PA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 156, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), (5) tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (3), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 251 tgr sumh(cid:147)jgr (4), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti oi elpeiq(cid:148)er pou apojol(cid:148)stgjam ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2236/95 (5) jat(cid:146)deinam (cid:149)ti wqei(cid:145)fe- tai ma ep(cid:146)khoum oqisl(cid:146)mer tqopopoi(cid:147)seir stom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)· tgm (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma dieujokumhe(cid:148) g wqglatod(cid:149)tgsg oqi- sl(cid:146)mym swed(cid:148)ym le (cid:146)mtang, stir piham(cid:146)r loqv(cid:146)r woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym, tgr sumeisvoq(cid:145)r cia to swglatisl(cid:149) epiweiqglatij(cid:150)m jevaka(cid:148)ym· (cid:149)ti e(cid:148)mai epihulgt(cid:147) g wq(cid:147)sg tym wqglatodotij(cid:150)m p(cid:149)qym pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2236/95 le sjop(cid:149) ma lecistopoighe(cid:148) g sumei- svoq(cid:145) tym idiytij(cid:150)m wqglatodotij(cid:150)m p(cid:149)qym· (cid:149)ti (cid:146)ma leq(cid:148)dio epiweiqglatij(cid:150)m jevaka(cid:148)ym stg wqglatodo- tij(cid:147) sucjq(cid:149)tgsg em(cid:149)r swed(cid:148)ou lpoqe(cid:148) ma sulb(cid:145)kkei stg dqolok(cid:149)cgsg dgl(cid:149)siym-idiytij(cid:150)m etaiqij(cid:150)m sw(cid:146)seym cia tgm ukopo(cid:148)gsg swed(cid:148)ym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym· (cid:149)ti g pqo- l(cid:147)heia epiweiqglatij(cid:150)m jevaka(cid:148)ym cia ta dieuqypa(cid:152)j(cid:145) d(cid:148)jtua, id(cid:148)yr jat(cid:145) ta pq(cid:150)ta tour st(cid:145)dia, e(cid:148)mai peqioqi- sl(cid:146)mg· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epitq(cid:146)petai g sulletow(cid:147) se epiweiqgla- tij(cid:145) jev(cid:145)kaia pou pqooq(cid:148)fomtai cia tale(cid:148)a epemd(cid:151)seym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum yr pqoteqai(cid:149)tgta tg woq(cid:147)cgsg epiweiqgla- tij(cid:150)m jevaka(cid:148)ym cia tgm ukopo(cid:148)gsg swed(cid:148)ym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m (1) EE C 175 tgr 9. 6. 1998, s. 7 jai EE C 27 tgr 2. 2. 1999, s. 18. (2) EE C 407 tgr 28. 12. 1998, s. 120. (3) EE L 93 tgr 6. 4. 1999, s. 29. (4) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 19gr Moelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 379 tgr 7. 12. 1998, s. 186), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 49 tgr 22. 2. 1999, s. 4) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglo- sieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 7gr Ioum(cid:148)ou 1999. (5) EE L 228 tgr 23. 9. 1995, s. 1. (6) (7) (8) (9) dijt(cid:151)ym l(cid:146)wqi pososto(cid:151) 1 % tou sumokijo(cid:151) poso(cid:151) cia tgm peq(cid:148)odo 2000-2006, pqojeil(cid:146)mou ma apojtghe(cid:148) elpeiq(cid:148)a ap(cid:149) tg m(cid:146)a aut(cid:147) loqv(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsgr· (cid:149)ti to (cid:149)qio aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma aunghe(cid:148) (cid:146)yr to 2 %, let(cid:145) tgm epamen(cid:146)tasg tgr keitouqc(cid:148)ar tou l(cid:146)sou auto(cid:151)· (cid:149)ti e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr sj(cid:149)pilo ma enetaste(cid:148) g piham(cid:147) lekkomtij(cid:147) tou ep(cid:146)jtasg· e(cid:148)mai (cid:149)ti, cia ma aunghe(cid:148) g diav(cid:145)meia jai ma ijamopoigho(cid:151)m oi pqosdoj(cid:148)er ukopo(cid:148)gsgr swed(cid:148)ym (cid:147) ol(cid:145)dym swed(cid:148)ym oi la- jqopq(cid:149)hesler wqglatodotij(cid:146)r am(cid:145)cjer tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai sglamtij(cid:146)r, epihulgt(cid:149) ma jataqt(cid:148)fomtai pokuet(cid:147) emdeijtij(cid:145) pqocq(cid:145)llata se eidij(cid:149)teqour tole(cid:148)r (cid:147) helatij(cid:145) ped(cid:148)a· (cid:149)ti sta pqocq(cid:145)llata aut(cid:145) ha pq(cid:146)pei ma lmglome(cid:151)o- mtai to sumokij(cid:149) jai to et(cid:147)sio pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma woqgcgho(cid:151)m se dedol(cid:146)mg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym em k(cid:149)cy swed(cid:148)ym (cid:147) ol(cid:145)dym swed(cid:148)ym jai ta opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma wqgsile(cid:151)oum yr amavoq(cid:145) cia tir et(cid:147)sier apov(cid:145)seir woq(cid:147)cgsgr tym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)- seym emt(cid:149)r tym et(cid:147)siym pist(cid:150)seym tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), (cid:149)tam e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tir diat(cid:145)neir tym amt(cid:148)stoiwym po- kuet(cid:150)m emdeijtij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, ta et(cid:147)sia pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sta pqocq(cid:145)llata aut(cid:145) dem sumi- sto(cid:151)m dglosiomolij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir· (cid:149)ti ta sw(cid:146)dia (cid:147) oi ol(cid:145)der swed(cid:148)ym ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) diadowij(cid:146)r apov(cid:145)seir woq(cid:147)cgsgr wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym· (cid:149)ti, stgm a(cid:148)tgsg cia wqglatodotij(cid:147) upost(cid:147)qing em(cid:149)r swe- d(cid:148)ou, apaite(cid:148)tai g keptoleq(cid:147)r jatamol(cid:147) tym ejtil(cid:147)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tir pgc(cid:146)r tym sumeisvoq(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym ehmij(cid:150)m, peqiveqeiaj(cid:150)m jai topij(cid:150)m jubeqmgtij(cid:150)m voq(cid:146)ym, jah(cid:150)r jai o bahl(cid:149)r tym wqglatodotij(cid:150)m sumei- svoq(cid:150)m tou idiytijo(cid:151) tol(cid:146)a· (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg tym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym ha pq(cid:146)pei ma ajuq(cid:150)metai, enaiqoul(cid:146)mym tym de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mym peqipt(cid:150)seym, e(cid:145)m oi pqobkep(cid:149)lemer em(cid:146)qceier dem (cid:146)woum aqw(cid:148)sei (cid:146)yr lia dedol(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a· (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg g (cid:146)mtang tym dqastgqiot(cid:147)tym tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Tale(cid:148)ou Epemd(cid:151)seym sta joimotij(cid:145) wqglatodo- tij(cid:145) l(cid:146)sa le ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma sumtom(cid:148)fomtai oi em(cid:146)qceier b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2236/95· L 197/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 1999 (10) (11) (12) (13) (14) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma apaite(cid:148) ap(cid:149) tour apod(cid:146)jter ma woqgco(cid:151)m aniokoc(cid:147)seir tym swed(cid:148)ym pou emisw(cid:151)omtai sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2236/95 (cid:147) ma paq(cid:146)woum ta apaito(cid:151)lema stoiwe(cid:148)a pou ha epitq(cid:146)poum stgm Epitqop(cid:147) ma pqoba(cid:148)mei se dij(cid:147) tgr anio- k(cid:149)cgsg· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 87/373/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1) oq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er cia tgm (cid:145)sjgsg tym enousi(cid:150)m pou amat(cid:148)hemtai stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio cia tgm evaqloc(cid:147) tym pq(cid:145)neym pou hesp(cid:148)fei· (cid:149)ti oi diadijas(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tir emdew(cid:149)lemer tqopopoi(cid:147)seir tym iswuous(cid:150)m quhl(cid:148)seym pou hesp(cid:148)shgjam le dioqcamij(cid:147) sulvym(cid:148)a (cid:147) le tgm ap(cid:149)vasg 87/373/EOJ· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr sglas(cid:148)ar tym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma peqikgvhe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2236/95 dglosiomolij(cid:149) pka(cid:148)sio jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 1 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995, (cid:151)xour 4 600 ejatolluq(cid:148)ym euq(cid:150), cia tgm evaqloc(cid:147) tou jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 2000-2006· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma enet(cid:145)sei to Sulbo(cid:151)kio jat(cid:145) p(cid:149)som pq(cid:146)pei ma sumewisho(cid:151)m (cid:147) ma tqopopoigho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou evaql(cid:149)fomtai b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2236/95, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr sumejtij(cid:147)r (cid:146)jhesgr tgm opo(cid:148)a ha upob(cid:145)kei g Epitqop(cid:147) pqim to t(cid:146)kor tou 2006· (cid:149)ti, jat(cid:145) tg letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001, j(cid:145)he amavoq(cid:145) sto euq(cid:150), ha pq(cid:146)pei ma eqlgme(cid:151)etai yr amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) yr molislatij(cid:147) lom(cid:145)da, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 974/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1998, cia tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (2)· (15) (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2236/95 ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) amak(cid:149)cyr, ENEDYSAM TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2236/95 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 2, g paq(cid:145)cqavor 2 diacq(cid:145)vetai. 2. To (cid:145)qhqo 3 diacq(cid:145)vetai. 3. To (cid:145)qhqo 4 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 4 Loqv(cid:146)r emisw(cid:151)seym G joimotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia sw(cid:146)dia lpoqe(cid:148) ma kalb(cid:145)mei lia 1. (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher loqv(cid:146)r: a) sucwqglatod(cid:149)tgsg leket(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m sw(cid:146)dia, sulpe- qikalbamol(cid:146)mym tym pqopaqasjeuastij(cid:150)m leket(cid:150)m, tym leket(cid:150)m sjopil(cid:149)tgtar jai aniok(cid:149)cgsgr, jah(cid:150)r jai (cid:145)kkym l(cid:146)tqym tewmij(cid:147)r upost(cid:147)qingr tym leket(cid:150)m aut(cid:150)m. H wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar dem lpoqe(cid:148), jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, ma upeqba(cid:148)mei to 50 % tou okijo(cid:151) j(cid:149)stour liar lek(cid:146)tgr. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar lpoqe(cid:148) se enaiqetij(cid:146)r, de(cid:149)mtyr tejlgqiyl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, ma upeq- (1) EE L 197 tgr 18. 7. 1987, s. 33. (2) EE L 139 tgr 11. 5. 1998, s. 1. ba(cid:148)mei to (cid:149)qio tou 50 %, le pqytobouk(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r jai le tg suma(cid:148)mesg tym emdiaveqol(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· b) epidot(cid:147)seir epitoj(cid:148)ym ep(cid:148) tym dame(cid:148)ym pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Epemd(cid:151)seym (cid:147) ap(cid:149) (cid:145)kkour dgl(cid:149)siour (cid:147) idiytijo(cid:151)r wqglatopistytijo(cid:151)r oqcamis- lo(cid:151)r. Jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, g di(cid:145)qjeia tgr epid(cid:149)tgsgr dem upeqba(cid:148)mei tgm pemtaet(cid:148)a· c) sumdqol(cid:147) sta asv(cid:145)kistqa eccu(cid:147)seym tym dame(cid:148)ym tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Tale(cid:148)ou Epemd(cid:151)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatopisty- tij(cid:150)m idqul(cid:145)tym· d) (cid:145)leser epidot(cid:147)seir tym epemd(cid:151)seym se de(cid:149)mtyr aitiokocg- l(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir· e) sulletow(cid:147) se epiweiqglatij(cid:145) jev(cid:145)kaia pou pqooq(cid:148)fomtai cia tale(cid:148)a epemd(cid:151)seym (cid:147) am(cid:145)kocour wqglatopistytijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r pou (cid:146)woum yr pqoteqai(cid:149)tgta tg woq(cid:147)cgsg epiweiqglatij(cid:150)m jevaka(cid:148)ym, cia tgm ukopo(cid:148)gsg swed(cid:148)ym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym, jai peqikalb(cid:145)moum sglamtij(cid:147) ep(cid:146)mdusg ej l(cid:146)qour tou idiytijo(cid:151) tol(cid:146)a· oi em k(cid:149)cy sulletow(cid:146)r se epiweiqglatij(cid:145) jev(cid:145)kaia dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)moum to 1 % tym dglosiomolij(cid:150)m p(cid:149)qym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 18. S(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 17, to (cid:149)qio aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma aunghe(cid:148) (cid:146)yr 2 % ap(cid:149) to 2003, up(cid:149) to pq(cid:148)sla tgr epamen(cid:146)tasgr tgr keitouq- c(cid:148)ar tou l(cid:146)sou auto(cid:151), g opo(cid:148)a ha upobkghe(cid:148) sto Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Peqait(cid:146)qy keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr sulletow(cid:147)r se epiweiqglatij(cid:145) jev(cid:145)kaia jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. G sulletow(cid:147) lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei apeuhe(cid:148)ar sto tale(cid:148)o epemd(cid:151)seym (cid:147) se am(cid:145)koco wqglatopistytij(cid:149) oqcamisl(cid:149) (cid:147) se jat(cid:145)kkgko l(cid:146)so sumep(cid:146)mdusgr pou to diaweiq(cid:148)fomtai oi (cid:148)dioi diaweiqist(cid:146)r tou tale(cid:148)ou· st) emdewol(cid:146)myr, sumduasl(cid:149)r tym joimotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a) (cid:146)yr e), le sjop(cid:149) tg lecisto- po(cid:148)gsg tou jim(cid:147)tqou pou paq(cid:146)wetai ap(cid:149) tour diatih(cid:146)le- mour dglosiomolijo(cid:151)r p(cid:149)qour, oi opo(cid:148)oi pq(cid:146)pei ma wqgsi- lopoio(cid:151)mtai le tom pk(cid:146)om oijomolij(cid:149) tq(cid:149)po. Oi loqv(cid:146)r joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qomtai sta 2. stoiwe(cid:148)a a) (cid:146)yr e) wqgsilopoio(cid:151)mtai epikejtij(cid:145), (cid:150)ste ma kal- b(cid:145)momtai up(cid:149)xg ta idia(cid:148)teqa waqajtgqistij(cid:145) tym diav(cid:149)qym t(cid:151)pym dijt(cid:151)ym jai ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r dem pqojako(cid:151)m stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym epiweiq(cid:147)seym stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a. 3. G wqglatod(cid:149)tgsg (cid:146)qcym upodol(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m, jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 18, ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai (cid:146)tsi (cid:150)ste ma amtistoiwe(cid:148) jat(cid:150)tato posost(cid:149) 55 % stour sidgqodq(cid:149)lour, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m, jai am(cid:150)tato posost(cid:149) 25 % stir odo(cid:151)r. G Epitqop(cid:147) emhaqq(cid:151)mei eidij(cid:145) tg wqgsilopo(cid:148)gsg idiy- 4. tij(cid:150)m p(cid:149)qym cia tg wqglatod(cid:149)tgsg swed(cid:148)ym pou wqglatodo- to(cid:151)mtai le b(cid:145)sg tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), (cid:149)sou lpoqe(cid:148) ma lecistopoighe(cid:148) to pokkapkasiastij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym joimo- tij(cid:150)m wqglatodotij(cid:150)m l(cid:146)sym, sto pka(cid:148)sio dglos(cid:148)ym-idiytij(cid:150)m sulpq(cid:145)neym. J(cid:145)he peq(cid:148)ptysg enet(cid:145)fetai atolij(cid:145) ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147), kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg, os(cid:145)jir emde(cid:148)jmutai, liar emdew(cid:149)- lemgr emakkajtij(cid:147)r k(cid:151)seyr wqglatodoto(cid:151)lemgr apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) dgl(cid:149)siour p(cid:149)qour. Apaite(cid:148)tai cia j(cid:145)he sw(cid:146)dio upost(cid:147)- qing ap(cid:149) j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg. » 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/3 4. Sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3, paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «Jat’ ena(cid:148)qesg, stgm peq(cid:148)ptysg swed(cid:148)ym pou avoqo(cid:151)m doqu- voqij(cid:145) sust(cid:147)lata emtopislo(cid:151) tou st(cid:148)clator jai pko(cid:147)cgsgr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 17 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 1692/ 96/EJ (*), to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) lpoqe(cid:148), ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 2003, ma vt(cid:145)sei to 20 % tou sumokijo(cid:151) epemdutijo(cid:151) j(cid:149)stour let(cid:145) ap(cid:149) epamen(cid:146)tasg. (*) EE L 228 tgr 9. 9. 1999, s. 1. » 5. Paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo: «(cid:129)qhqo 5a Pokuet(cid:146)r emdeijtij(cid:149) pq(cid:149)cqalla tgr Joim(cid:149)tgtar 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 jai cia ma bektiyhe(cid:148) g apotekeslatij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 17, ma jataqt(cid:148)fei am(cid:145) jk(cid:145)do (cid:146)ma pokuet(cid:146)r emdei- jtij(cid:149) pq(cid:149)cqalla (apojako(cid:151)lemo sto en(cid:147)r “pq(cid:149)cqalla”), b(cid:145)sei tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 155 tgr sumh(cid:147)jgr. To pq(cid:149)cqalla ha bas(cid:148)fetai stir ait(cid:147)seir cia wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 jai ha kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tir pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jai id(cid:148)yr tir pkgqovoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9. 2. To pq(cid:149)cqalla pq(cid:146)pei ma apaqt(cid:148)fetai apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) sw(cid:146)dia joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor (cid:147)/jai sumejtij(cid:146)r ol(cid:145)der swed(cid:148)ym joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor, (cid:149)pyr (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) pqog- coul(cid:146)myr sto pka(cid:148)sio tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 155 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, se sucjejqil(cid:146)mour tole(cid:148)r pou amtiletyp(cid:148)foum sglamtij(cid:146)r lajqopq(cid:149)hesler wqglatodotij(cid:146)r am(cid:145)cjer. 3. Cia j(cid:145)he sw(cid:146)dio (cid:147) ol(cid:145)da swed(cid:148)ym pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2, to pq(cid:149)cqalla ha jahoq(cid:148)fei ta emdei- jtij(cid:145) pos(cid:145) cia tg woq(cid:147)cgsg wqglatodotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stir et(cid:147)sier apov(cid:145)seir tgr aql(cid:149)diar cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147)r. Cia ta pokuet(cid:147) emdeijtij(cid:145) pqo- cq(cid:145)llata, dem pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to 75 % tym dglosiomolij(cid:150)m p(cid:149)qym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 18. 4. To pq(cid:149)cqalla wqgsile(cid:151)ei yr amavoq(cid:145) cia tir et(cid:147)sier apov(cid:145)seir di(cid:145)hesgr tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia sw(cid:146)dia, emt(cid:149)r tym et(cid:147)siym pist(cid:150)seym tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151). G Epi- tqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tajtij(cid:145) tgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 17, swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)odo tym pqocqall(cid:145)tym jai le tir tuw(cid:149)m apov(cid:145)seir pou kalb(cid:145)mei g Epitqop(cid:147) cia tgm jatamol(cid:147) tym joimotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym sta sw(cid:146)dia. Ta (cid:146)ccqava tejlgq(cid:148)ysgr pou sumode(cid:151)oum to pqosw(cid:146)dio pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tgr Epi- tqop(cid:147)r, peqikalb(cid:145)moum (cid:146)jhesg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:149)odo stgm evaqloc(cid:147) j(cid:145)he pokueto(cid:151)r emdeijtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator, s(cid:151)lvyma le to dglosiomolij(cid:149) jamomisl(cid:149). To pq(cid:149)cqalla pq(cid:146)pei ma epamenet(cid:145)fetai, touk(cid:145)wistom se emdi(cid:145)leso st(cid:145)dio (cid:147) am(cid:145)koca le tgm pqaclatij(cid:147) pq(cid:149)odo tou (tym) swed(cid:148)ou(-ym) (cid:147) tgr (tym) ol(cid:145)dar(-ym) swed(cid:148)ym jai, ev(cid:149)som e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, amaheyqe(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tg diadi- jas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 17. (cid:146)mdeing tym (cid:145)kkym To pq(cid:149)cqalla peqikalb(cid:145)mei pgc(cid:150)m wqglatod(cid:149)tgsgr cia ta oije(cid:148)a sw(cid:146)dia, id(cid:148)yr ap(cid:149) (cid:145)kka joimotij(cid:145) (cid:149)qcama jai tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Epemd(cid:151)- seym. ep(cid:148)sgr Se peq(cid:148)ptysg ousiastij(cid:150)m letabok(cid:150)m stgm evaqloc(cid:147) 5. tou (tym) swed(cid:148)ou(-ym) (cid:147) tgr (tym) ol(cid:145)dar(-ym) swed(cid:148)ym, to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor emgleq(cid:150)mei alekkgt(cid:148) tgm Epi- tqop(cid:147). Oi tqopopoi(cid:147)seir tym emdeijtij(cid:150)m sumokij(cid:150)m pos(cid:150)m pou (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) sto pq(cid:149)cqalla cia to (ta) sw(cid:146)dio(-a) (cid:147) tgm (tir) ol(cid:145)da(-er) swed(cid:148)ym, pou emd(cid:146)wetai ma apaito(cid:151)mtai k(cid:149)cy tym amyt(cid:146)qy letabok(cid:150)m, apovas(cid:148)fomtai le tg diadi- jas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 17. » 6. Sto (cid:145)qhqo 6 paqelb(cid:145)kketai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «1a. Jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) diasvak(cid:148)fei tg sulbat(cid:149)tgta tym apov(cid:145)se(cid:150)m tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg joimotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym le tir pqoteqai(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai stour pqosamatokislo(cid:151)r cia tour di(cid:145)voqour tole(cid:148)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 155 paq(cid:145)- cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. Sulpeqikalb(cid:145)metai g sulbat(cid:149)tgt(cid:145) tour le tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou emdewol(cid:146)myr (cid:146)woum jahoqi- she(cid:148) stour em k(cid:149)cy pqosamatokislo(cid:151)r, yr posost(cid:149) ep(cid:148) tou sum(cid:149)kou tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr. » 7. To (cid:145)qhqo 8 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 8 Upobok(cid:147) ait(cid:147)seym cia wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg Oi ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg wqglatodotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr upob(cid:145)kkomtai stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) to (ta) emdiaveq(cid:149)lemo(-a) jq(cid:145)tor(-g) l(cid:146)kor(-g) (cid:147), le tg suma(cid:148)mesg tou (tym) jq(cid:145)- tour(-(cid:150)m) l(cid:146)kour(-(cid:150)m), ap(cid:149) tgm (cid:145)lesa emdiaveq(cid:149)lemg dgl(cid:149)- sia (cid:147) idiytij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) voq(cid:146)a. G Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei tg jq(cid:145)tour l(cid:146)kour(-(cid:150)m). » emdiaveqol(cid:146)mou(-ym) suma(cid:148)mesg tou 8. Sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), g (cid:149)cdog peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «— (cid:146)ma wqglatooijomolij(cid:149) sw(cid:146)dio, ejvqasl(cid:146)mo se euq(cid:150) (cid:147) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla, to opo(cid:148)o ma amav(cid:146)qei (cid:149)ka ta stoi- we(cid:148)a tgr oijomolij(cid:147)r sucjq(cid:149)tgsgr, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mgr tgr wqglatodotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou (cid:146)wei fgtghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, le tir di(cid:145)voqer loqv(cid:146)r tgr, (cid:149)pyr lmglome(cid:151)etai sto (cid:145)qhqo 4, jai ap(cid:149) topijo(cid:151)r, peqive- qeiajo(cid:151)r (cid:147) ehmijo(cid:151)r jubeqmgtijo(cid:151)r voqe(cid:148)r, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) idiytij(cid:146)r pgc(cid:146)r, jai tgr em(cid:148)swusgr pou (cid:146)wei (cid:147)dg woqgcghe(cid:148). » 9. Sto (cid:145)qhqo 9, g paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «2. Oi aito(cid:151)mter paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) opoiad(cid:147)pote sumav(cid:147) sulpkgqylatij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a tgm opo(cid:148)a aite(cid:148)tai, (cid:149)pyr tir paqal(cid:146)tqour, tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r jai tir upoh(cid:146)seir stir opo(cid:148)er bas(cid:148)fetai g am(cid:145)kusg j(cid:149)stour/ov(cid:146)- kour. » 10. To (cid:145)qhqo 10 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 10 Woq(cid:147)cgsg wqglatodotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 274 tgr sumh(cid:147)jgr, g Epitqop(cid:147) apo- vas(cid:148)fei tg woq(cid:147)cgsg wqglatodotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), am(cid:145)koca le tgm aniok(cid:149)cgsg tgr a(cid:148)tgsgr le b(cid:145)sg ta jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg swe- d(cid:148)ym pou peqicq(cid:145)vomtai sta amt(cid:148)stoiwa pokuet(cid:147) emdeijtij(cid:145) pqocq(cid:145)llata ta opo(cid:148)a jataqt(cid:148)fomtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 5a, g Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei et(cid:147)sier apov(cid:145)seir woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym emdeijtij(cid:150)m wqglatodo- tij(cid:150)m pos(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto em k(cid:149)cy pq(cid:149)cqalla. tir L 197/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 1999 (cid:145)kkym peq(cid:148)ptysg l(cid:146)tqa Stgm s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 17. H Epitqop(cid:147) joimopoie(cid:148) tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr apeuhe(cid:148)ar stour dijaio(cid:151)wour jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. » kalb(cid:145)momtai swed(cid:148)ym, 11. Sto (cid:145)qhqo 11, g paq(cid:145)cqavor 7 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «7. S(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 17, g Epi- tqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei (cid:146)ma pka(cid:148)sio cia tir diadijas(cid:148)er, to wqomo- di(cid:145)cqalla jai ta pos(cid:145) tym pkgqyl(cid:150)m cia tir epidot(cid:147)seir epitoj(cid:148)ou, tir epidot(cid:147)seir tym asvak(cid:148)stqym tym eccu(cid:147)seym jai tgm em(cid:148)swusg pou paq(cid:146)wetai up(cid:149) loqv(cid:147) sulletow(cid:147)r se epiweiqglatij(cid:149) jev(cid:145)kaio, pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta tale(cid:148)a epemd(cid:151)seym (cid:147) am(cid:145)kocour wqglatopistytijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r, ep(cid:148)jemtqo tgr dqastgqi(cid:149)tgtar tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai g woq(cid:147)cgsg epiweiqglatij(cid:150)m jevaka(cid:148)ym cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym swed(cid:148)ym cia dieuqypa(cid:152)j(cid:145) d(cid:148)jtua. » 12. Sto (cid:145)qhqo 12: a) G eisacycij(cid:147) vq(cid:145)sg tgr paqacq(cid:145)vou 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Cia ma enasvakiste(cid:148) g epituw(cid:147)r okojk(cid:147)qysg tym «1. tou paq(cid:149)mtor swed(cid:148)ym pou wqglatodoto(cid:151)mtai b(cid:145)sei jamomislo(cid:151), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147), o jah(cid:146)mar stom tol(cid:146)a tym aqlodiot(cid:147)tym tou, kalb(cid:145)moum ta apai- to(cid:151)lema l(cid:146)tqa. » b) Stgm paq(cid:145)cqavo 1, g tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: k(cid:149)cy jahusteqgl(cid:146)mgr «— tgm am(cid:145)jtgsg tym pos(cid:150)m ta opo(cid:148)a (cid:146)woum apokeshe(cid:148) k(cid:149)cy paqatup(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym t(cid:149)jym en(cid:149)vkgsgr, upeqgleq(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou (cid:146)wei hesp(cid:148)sei g Epi- tqop(cid:147). To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor euh(cid:151)metai epijouqij(cid:150)r cia awqeyst(cid:147)tyr tuw(cid:149)m tgm jata- bkgh(cid:146)mtym pos(cid:150)m to (ta) jq(cid:145)tor(-g) e(cid:145)m l(cid:146)kor(-g) (cid:147)/jai g dgl(cid:149)sia aqw(cid:147) pou (cid:146)wei amak(cid:145)bei tgm ejt(cid:146)kesg tou (cid:146)qcou, paq(cid:145)swoum tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti dem e(cid:148)mai upe(cid:151)huma cia tgm paqatup(cid:148)a. » epistqov(cid:147) ejt(cid:149)r tym c) G paq(cid:145)cqavor 6 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)- lemo: (cid:133)tam g joimotij(cid:147) em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai se (cid:145)lesa «6. emdiaveq(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir (cid:147) dgl(cid:149)sier (cid:147) idiytij(cid:146)r voqe(cid:148)r, ta l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) se sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg. » d) G paq(cid:145)cqavor 7 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)- lemo: Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia p(cid:146)mte et(cid:150)m let(cid:145) tgm tekeuta(cid:148)a «7. pkgqyl(cid:147) cia (cid:146)ma sw(cid:146)dio, oi aql(cid:149)dioi voqe(cid:148)r jai aqw(cid:146)r jai oi (cid:145)lesa emdiaveq(cid:149)lemer dgl(cid:149)sier (cid:147) idiytij(cid:146)r epi- weiq(cid:147)seir (cid:147) voqe(cid:148)r, jqato(cid:151)m stg di(cid:145)hesg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)ka ta dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava pou avoqo(cid:151)m tir dap(cid:145)- mer tir swetij(cid:146)r le to sw(cid:146)dio. » 13. Sto (cid:145)qhqo 13 paqelb(cid:145)kketai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: tir G Epitqop(cid:147) ajuq(cid:150)mei «2a. emisw(cid:151)seir pou woqg- c(cid:147)hgjam se sw(cid:146)dia, g ukopo(cid:148)gsg tym opo(cid:148)ym dem (cid:145)qwise l(cid:146)sa se lia diet(cid:148)a ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr amalem(cid:149)lemgr (cid:146)maqn(cid:147)r tour, s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a pou paqat(cid:148)hemtai stgm ap(cid:149)vasg woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr, enaiqoul(cid:146)mym tym peqipt(cid:150)seym pou aitiokoco(cid:151)mtai de(cid:149)mtyr ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147). » 14. To (cid:145)qhqo 14 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 14 Sumtomisl(cid:149)r G Epitqop(cid:147) euh(cid:151)metai cia to sumtomisl(cid:149) jai tg sumow(cid:147) letan(cid:151) tym swed(cid:148)ym jai tym pqocqall(cid:145)tym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 5a paq(cid:145)cqavor 1, ta opo(cid:148)a ejteko(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai tym swed(cid:148)ym pou ejteko(cid:151)mtai le tg woq(cid:147)cgsg wqglatodotij(cid:150)m sumdqol(cid:150)m ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149), tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Epemd(cid:151)seym, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Epemd(cid:151)seym jai ap(cid:149) (cid:145)kka joimotij(cid:145) wqglatodotij(cid:145) l(cid:146)sa. » 15. To (cid:145)qhqo 15 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 15 Ejt(cid:148)lgsg, paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147) leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste ta sw(cid:146)dia pou ejteko(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) ma up(cid:149)jeimtai se pqaclatij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg. Ta sw(cid:146)dia lpoqo(cid:151)m ma pqosaql(cid:149)fomtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr paqajoko(cid:151)hgsgr jai tgr aniok(cid:149)cgsgr. 2. Cia ma enasvakiste(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) wq(cid:147)sg tym joi- motij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, g Epitqop(cid:147) jai ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqoba(cid:148)moum se sustglatij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg tgr poqe(cid:148)ar tgr pqo(cid:149)dou tym swed(cid:148)ym, os(cid:145)jir emde(cid:148)jmutai, le tg sumeqcas(cid:148)a tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Epemd(cid:151)seym (cid:147) (cid:145)kkym jat(cid:145)kkgkym voq(cid:146)ym. 3. L(cid:149)kir k(cid:145)bei tgm a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seyr jai pqoto(cid:151) tgm ecjq(cid:148)mei, g Epitqop(cid:147) pqoba(cid:148)mei se ejt(cid:148)lgsg tou swed(cid:148)ou, pqojeil(cid:146)mou ma jq(cid:148)mei e(cid:145)m to sw(cid:146)dio e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le ta jqit(cid:147)qia jai tour (cid:149)qour pou diatup(cid:150)momtai sta (cid:145)qhqa 5 jai 6. G Epitqop(cid:147) jake(cid:148), os(cid:145)jir wqei(cid:145)fetai, tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Epemd(cid:151)seym (cid:147) (cid:145)kkour jat(cid:145)kkgkour voqe(cid:148)r ma sulb(cid:145)kkoum stgm ejt(cid:148)lgsg aut(cid:147). G Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jq(cid:148)moum tom tq(cid:149)po le 4. tom opo(cid:148)o ejtek(cid:146)stgjam ta sw(cid:146)dia jai pqocq(cid:145)llata, jai aniokoco(cid:151)m tir epipt(cid:150)seir pou (cid:146)wei g ejt(cid:146)kes(cid:147) tour, (cid:150)ste ma ejtil(cid:147)soum e(cid:145)m (cid:146)woum epiteuwhe(cid:148) (cid:147) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epi- teuwho(cid:151)m oi aqwijo(cid:148) st(cid:149)woi. Aut(cid:147) g ejt(cid:148)lgsg peqikalb(cid:145)mei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tir epipt(cid:150)seir tym swed(cid:148)ym cia to peqib(cid:145)k- kom, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym diat(cid:145)neym tgr isw(cid:151)ousar joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr, (cid:146)peita ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo ma pqobe(cid:148) se eidij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg swed(cid:148)ym (cid:147) ol(cid:145)dym swed(cid:148)ym pou emisw(cid:151)omtai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:147) ma tgr paq(cid:145)swei ta stoiwe(cid:148)a jai tg sumdqol(cid:147) pou apaito(cid:151)mtai cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym swed(cid:148)ym aut(cid:150)m. 5. G paqajoko(cid:151)hgsg diemeqce(cid:148)tai, os(cid:145)jir emde(cid:148)jmutai, le amavoq(cid:145) se vusijo(cid:151)r jai wqglatodotijo(cid:151)r de(cid:148)jter. Oi de(cid:148)- jter auto(cid:148) amav(cid:146)qomtai stom eidij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tym swed(cid:148)ym jai tour st(cid:149)wour tou. Oi de(cid:148)jter auto(cid:148) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diaqhqyl(cid:146)moi (cid:146)tsi (cid:150)ste ap(cid:149) auto(cid:151)r ma pqoj(cid:151)ptei: — g poqe(cid:148)a tou swed(cid:148)ou se sw(cid:146)sg le to pq(cid:149)cqalla jai jahoqiste(cid:148) st(cid:149)wour keitouqcijo(cid:151)r e(cid:148)wam pou tour aqwij(cid:145), — g pq(cid:149)odor pou sglei(cid:150)hgje (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg jai ta sumav(cid:147) le aut(cid:147)m pqobk(cid:147)lata. 6. Jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tym epil(cid:146)qour ait(cid:147)seym woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym, g Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgr ta poq(cid:148)slata tym ejtil(cid:147)seym jai tym aniokoc(cid:147)seym pou pqaclatopoio(cid:151)- mtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/5 G diadijas(cid:148)a paqajoko(cid:151)hgsgr, aniok(cid:149)cgsgr 7. s(cid:151)lvyma le tir paqacq(cid:145)vour 4 jai 5, jahoq(cid:148)fetai stir apov(cid:145)seir le tir opo(cid:148)er ecjq(cid:148)momtai ta sw(cid:146)dia (cid:147)/jai stir sulbatij(cid:146)r q(cid:147)tqer pou amav(cid:146)qomtai stg wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg. » jai 16. Sto (cid:145)qhqo 16, g paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei jat’ (cid:146)tor sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joi- mobo(cid:151)kio, sto Sulbo(cid:151)kio, stgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) jai stgm Epitqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m, (cid:146)jhesg swe- tij(cid:145) le tir dqastgqi(cid:149)tgter pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam sta pka(cid:148)sia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma tir ejtil(cid:147)soum. G (cid:146)jhesg aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei tgm aniok(cid:149)cgsg tym apotekesl(cid:145)tym pou (cid:146)woum epiteuwhe(cid:148), le tgm joimotij(cid:147) em(cid:148)swusg, se di(cid:145)voqa ped(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, se sw(cid:146)sg le tour aqwijo(cid:151)r st(cid:149)wour, jah(cid:150)r jai (cid:146)ma jev(cid:145)kaio swetij(cid:145) le tgm ous(cid:148)a jai tgm evaqloc(cid:147) tym tqew(cid:149)mtym pokuet(cid:150)m pqocqal- l(cid:145)tym, id(cid:148)yr tom apokocisl(cid:149) tym amaheyq(cid:147)seym pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 5a. » 17. To (cid:145)qhqo 18 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 18 Dglosiomolijo(cid:148) p(cid:149)qoi 18. To (cid:145)qhqo 19 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 19 Q(cid:147)tqa amahe(cid:150)qgsgr Pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou 2006, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio sumejtij(cid:147) (cid:146)jhesg cia tgm elpeiq(cid:148)a pou apej(cid:149)lise ap(cid:149) tour lgwamislo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pomtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), cia tg woq(cid:147)cgsg joimotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, id(cid:148)yr ap(cid:149) tom lgwamisl(cid:149) jai tir diat(cid:145)neir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 4. To Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio, emeqc(cid:150)mtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 156 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr sumh(cid:147)jgr, enet(cid:145)foum e(cid:145)m jai up(cid:149) po(cid:148)er sumh(cid:147)- jer ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) ha sumewisto(cid:151)m (cid:147) ha tqopopoigho(cid:151)m let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr peqi(cid:149)- dou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 18. » 19. G k(cid:146)ng «Ecu» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg k(cid:146)ng «euq(cid:150)» se (cid:149)ko to je(cid:148)lemo. 20. Pqost(cid:148)hetai to je(cid:148)lemo pou peqi(cid:146)wetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 To dglosiomolij(cid:149) pka(cid:148)sio cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), cia tgm peq(cid:148)odo 2000-2006, am(cid:146)qwetai se 4 600 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150). G aql(cid:149)dia ep(cid:148) tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) aqw(cid:147) ecjq(cid:148)mei tir et(cid:147)- sier pist(cid:150)seir emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym dglosiomolij(cid:150)m pqo- optij(cid:150)m. » O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. To (cid:145)qhqo 1 sgle(cid:148)o 19 evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he Bqun(cid:146)kker, 19 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES O Pq(cid:149)edqor T. HALONEN L 197/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 1999 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA Keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o e) 1. (cid:133)qoi tgr joimotij(cid:147)r sumeisvoq(cid:145)r se epiweiqglatij(cid:145) jev(cid:145)kaia Oi ait(cid:147)seir wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o e) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), peqikalb(cid:145)moum ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a, jat(cid:145) tq(cid:149)po ijamopoigtij(cid:149) cia tgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 17 jai sta opo(cid:148)a bas(cid:148)fomtai oi apov(cid:145)seir peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr sumdqol(cid:147)r: — emgleqytij(cid:149) up(cid:149)lmgla le tir juqi(cid:149)teqer diat(cid:145)neir tym jatastatij(cid:150)m eccq(cid:145)vym tou tale(cid:148)ou, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr molij(cid:147)r jai diaweiqistij(cid:147)r di(cid:145)qhqys(cid:147)r tou, — keptoleqe(cid:148)r epemdutij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym cia ta stowohetgl(cid:146)ma sw(cid:146)dia, — stoiwe(cid:148)a cia tg sulletow(cid:147) epemdut(cid:150)m tou idiytijo(cid:151) tol(cid:146)a, — stoiwe(cid:148)a cia tg ceycqavij(cid:147) j(cid:145)kuxg, — stoiwe(cid:148)a cia tgm oijomolij(cid:147) biysil(cid:149)tgta tou tale(cid:148)ou, — stoiwe(cid:148)a cia ta dijai(cid:150)lata tym epemdut(cid:150)m ma amak(cid:145)boum epamoqhytij(cid:147) dq(cid:145)sg stgm peq(cid:148)ptysg pou dem tgqo(cid:151)mtai oi desle(cid:151)seir pou tour d(cid:149)hgjam ap(cid:149) to tale(cid:148)o, — stoiwe(cid:148)a cia tour (cid:149)qour en(cid:149)dou ap(cid:149) to tale(cid:148)o jai tir quhl(cid:148)seir swetij(cid:145) le tgm pa(cid:151)sg keitouqc(cid:148)ar tou tale(cid:148)ou jai — dijai(cid:150)lata ejpqos(cid:150)pgsgr tym epemdut(cid:150)m stir epitqop(cid:146)r. Pqim kgvhe(cid:148) g ap(cid:149)vasg peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr sumdqol(cid:147)r, to emdi(cid:145)leso tale(cid:148)o epemd(cid:151)seym (cid:147) (cid:145)kko am(cid:145)koco wqglatopistytij(cid:149) (cid:148)dqula pq(cid:146)pei ma amak(cid:145)bei tgm upowq(cid:146)ysg ma epemd(cid:151)sei pos(cid:149) touk(cid:145)wistom (cid:148)so pqor du(cid:149)lisi voq(cid:146)r to (cid:151)xor tgr joimotij(cid:147)r sumeisvoq(cid:145)r, se sw(cid:146)dia ta opo(cid:148)a (cid:146)woum amacmyqishe(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr yr sw(cid:146)dia joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 155 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tgr sumh(cid:147)jgr. G joimotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) se tale(cid:148)o epemd(cid:151)seym (cid:147) (cid:145)kko am(cid:145)koco wqglatopistytij(cid:149) oqcamisl(cid:149), ev(cid:149)som paq(cid:146)wetai up(cid:149) loqv(cid:147) sulletow(cid:147)r se epiweiqglatij(cid:145) jev(cid:145)kaia, woqgce(cid:148)tai, jat’ aqw(cid:147)m, l(cid:149)mo up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g joimotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) jatat(cid:145)ssetai pari passu jah(cid:149)som avoq(cid:145) tom j(cid:148)mdumo, le tour (cid:145)kkour epemdut(cid:146)r tou sucjejqil(cid:146)mou tale(cid:148)ou. Ta emiswu(cid:149)lema tale(cid:148)a epemd(cid:151)seym (cid:147) oi am(cid:145)kocoi wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) ove(cid:148)koum ma ajokouho(cid:151)m tir aqw(cid:146)r tgr wqgst(cid:147)r oijomolij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr. 2. (cid:133)qia paq(cid:146)lbasgr jai am(cid:150)tato (cid:149)qio ep(cid:146)mdusgr Oi sumeisvoq(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o e) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)moum to 1 % tou sumokijo(cid:151) poso(cid:151) cia tgm peq(cid:148)odo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 18. Emto(cid:151)toir, to (cid:149)qio aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma aunghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o e). G joimotij(cid:147) sumdqol(cid:147), b(cid:145)sei tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o e), dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 20 % tou sumokijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou tale(cid:148)ou epemd(cid:151)seym (cid:147) am(cid:145)kocou wqglatopistytijo(cid:151) oqcamislo(cid:151). 3. Diawe(cid:148)qisg tgr joimotij(cid:147)r sumeisvoq(cid:145)r G diawe(cid:148)qisg tgr joimotij(cid:147)r sumeisvoq(cid:145)r enasvak(cid:148)fetai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Epemd(cid:151)seym (ETE). Oi keptoleqe(cid:148)r (cid:149)qoi jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm evaqloc(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o e) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr paqajoko(cid:151)hgsgr jai tou ek(cid:146)cwou tgr, jahoq(cid:148)fomtai se sulvym(cid:148)a sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tou ETE, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. 4. (cid:129)kker diat(cid:145)neir Oi diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm ejt(cid:148)lgsg, paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg, (cid:149)pyr dieujqim(cid:148)fomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), evaql(cid:149)fomtai pk(cid:147)qyr sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o e) tou jamomislo(cid:151), sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym diat(cid:145)neym cia tour (cid:149)qour woq(cid:147)cgsgr tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, tom oijomolij(cid:149) (cid:146)kecwo jai tg le(cid:148)ysg, amastok(cid:147) jai aj(cid:151)qysg tgr sumdqol(cid:147)r. Aut(cid:149) enasvak(cid:148)fetai, letan(cid:151) (cid:145)kkym, l(cid:146)sy jat(cid:145)kkgkym diat(cid:145)neym stg sulvym(cid:148)a sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tou ETE jai l(cid:146)sy jat(cid:145)kkgkym sulvymi(cid:150)m le ta tale(cid:148)a epemd(cid:151)seym (cid:147) am(cid:145)kocour wqglatopistytijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)poum tour apaito(cid:151)lemour ek(cid:146)cwour sto ep(cid:148)pedo tym diav(cid:149)qym swed(cid:148)ym joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor. Hesp(cid:148)fomtai jat(cid:145)kkgker quhl(cid:148)seir (cid:150)ste ma lpoqe(cid:148) to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio ma asje(cid:148) tgm apostok(cid:147) tou, id(cid:148)yr cia ma ek(cid:146)cwei to mol(cid:149)tupo tym pkgqyl(cid:150)m. Oi pkgqyl(cid:146)r, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o e) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), di(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 7, paq(cid:145) to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 6. Let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr epemdutij(cid:147)r peqi(cid:149)dou (cid:147), emdewol(cid:146)myr, jai emyq(cid:148)teqa, ta opoiad(cid:147)pote up(cid:149)koipa pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) epistqov(cid:146)r epemdedul(cid:146)mym jevaka(cid:148)ym (cid:147) ap(cid:149) tg diamol(cid:147) jeqd(cid:150)m jai jevakaiaj(cid:150)m pqos(cid:149)dym jai ap(cid:149) j(cid:145)he e(cid:148)dour diamel(cid:149)lema pos(cid:145) pou ove(cid:148)komtai stour epemdut(cid:146)r, epistq(cid:146)vomtai stom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar. 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/7 (cid:133)ker oi apov(cid:145)seir cia tg woq(cid:147)cgsg sulletow(cid:150)m se epiweiqglatij(cid:145) jev(cid:145)kaia, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o e) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), upob(cid:145)kkomtai stgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 17. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei tajtij(cid:145) amavoq(cid:145) stgm em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym sulletow(cid:150)m se epiweiqglatij(cid:145) jev(cid:145)kaia, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o e) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou 2006, g Epitqop(cid:147), emeqc(cid:150)mtar sta pka(cid:148)sia tou (cid:145)qhqou 15 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqoba(cid:148)mei se aniok(cid:149)cgsg tym emeqcei(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o e), id(cid:148)yr cia tg wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tou, ta apotek(cid:146)slat(cid:145) tou stgm ukopo(cid:148)gsg tym emiswu(cid:149)lemym swed(cid:148)ym dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym jai tg sulletow(cid:147) epemdut(cid:150)m tou idiytijo(cid:151) tol(cid:146)a sta wqglatodoto(cid:151)lema sw(cid:146)dia. »


title: Council Regulation (EC) No 1680/1999 of 19 July 1999 fixing the basic price, and the seasonal adjustments to the basic price, for sheepmeat for the 2000 marketing year

eurovoc_concepts:
basic price
marketing
sheepmeat

text: L 199/12 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 1680/1999 of 19 July 1999 fixing the basic price, and the seasonal adjustments to the basic price, for sheepmeat for the 2000 marketing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) Having regard to Council Regulation (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (1) and in particular Article 3(1) and (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parliament (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas: (1) (2) the basic price should be fixed in accordance with the criteria laid down in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2467/98; when the basic price for sheep carcases is fixed, account should be taken of the objectives of the common agri- cultural policy; the main objectives of the common agri- cultural policy are, in particular, to guarantee a fair standard of living for the farming community and to ensure that supplies are available and that they reach consumers at reasonable prices; these factors result in the price for the 2000 marketing year being fixed at the level laid down in this Regulation; the weekly seasonally adjusted amounts applicable to the basic price should be fixed in the light of experience gained during the 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 and 1998 marketing years concerning private storage, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 2000 marketing year, the basic price for sheepmeat is hereby fixed at EUR 504,07/100 kg carcase weight. Article 2 The basic price referred to in Article 1 is hereby seasonally adjusted in accordance with the table set out in the Annex. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the beginning of the 2000 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 July 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (1) OJ L 312, 20. 11. 1998, p. 1. (2) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 25. (3) OJ C 219, 30. 7. 1999. (4) OJ C 169, 16. 6. 1999. 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/13 ANNEX 2000 MARKETING YEAR Week beginning Week Basic price (EUR/100 kg carcase weight) 3 January 2000 10 January 2000 17 January 2000 24 January 2000 31 January 2000 7 February 2000 14 February 2000 21 February 2000 28 February 2000 6 March 2000 13 March 2000 20 March 2000 27 March 2000 3 April 2000 10 April 2000 17 April 2000 24 April 2000 1 May 2000 8 May 2000 15 May 2000 22 May 2000 29 May 2000 5 June 2000 12 June 2000 19 June 2000 26 June 2000 3 July 2000 10 July 2000 17 July 2000 24 July 2000 31 July 2000 7 August 2000 14 August 2000 21 August 2000 28 August 2000 4 September 2000 11 September 2000 18 September 2000 25 September 2000 2 October 2000 9 October 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 L 199/14 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Week beginning Week Basic price (EUR/100 kg carcase weight) 16 October 2000 23 October 2000 30 October 2000 6 November 2000 13 November 2000 20 November 2000 27 November 2000 4 December 2000 11 December 200 18 December 2000 25 December 2000 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Acord de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Kazakhstan în domeniul securității nucleare

eurovoc_concepts:
EAEC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety
scientific cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 35 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 22004A0326(01) L 89/37 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE 26. 3. 2004 între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice ș(cid:13)i Kazakhstan în domeniul securității nucleare ACORD DE COOPERARE COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, denumită în continuare „Comunitatea”, pe de o parte, ș(cid:13)i REPUBLICA KAZAKHSTAN, denumită în continuare „Kazakhstan”, pe de altă parte, ambele denumite în continuare „parte” sau „părți”, după caz, REAMINTIND că între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Kazakhstan, pe de altă parte, a fost semnat un acord de parteneriat ș(cid:13)i cooperare la 23 ianuarie 1995; REAMINTIND că, Kazakhstan ș(cid:13)i statele membre ale Comunității sunt părți la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare ș(cid:13)i membri ai Agenției Internaționale pentru Energie Atomică; REAMINTIND că misiunea Comisiei Comunităților Europene, denumită în continuare „Comisia”, este, în special, de a stabili anumite standarde de bază în domeniul protecției radiologice, să asigure punerea lor în aplicare ș(cid:13)i să colecteze ș(cid:13)i să monitorizeze datele privind radiațiile la nivel comunitar; REAMINTIND că protecția mediului ș(cid:13)i cooperarea în acest domeniu cu terții la nivelul Comunității sunt importante; ÎNTRUCÂT Comisia pune în aplicare un program comunitar de cercetare în domeniul securității nucleare, care cuprinde securitatea reactoarelor, protecția radiologică, gestionarea deș(cid:13)eurilor, dezafectarea ș(cid:13)i demontarea instalațiilor nucleare, precum ș(cid:13)i al garanțiilor nucleare pentru materialele nucleare, ș(cid:13)i doreș(cid:13)te să dezvolte o cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnică cu țările terțe privind aceste aspecte în vederea aducerii unei contribuții la principiile ș(cid:13)i orientările din domeniul securității nucleare acceptate la nivel internațional; ÎNTRUCÂT Kazakhstanul deține o centrală nucleară funcțională ș(cid:13)i trei reactoare de cercetare care pot fi folosite în cadrul unui program de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare pentru ameliorarea securității centralelor nucleare; REAMINTIND că activitatea de reglementare a Kazakhstanului în sectorul nuclear este destinată să asigure protecția atât a mediului, cât ș(cid:13)i a populației în general, precum ș(cid:13)i a lucrătorilor, pe baza orientărilor ș(cid:13)i a principiilor acceptate la nivel internațional; RECUNOSCÂND că viitoarea contribuție a energiei nucleare la îndeplinirea nevoilor de energie ale Kazakhstanului ș(cid:13)i ale Comunității, ținând seama de diversificare, de economie, de mediu ș(cid:13)i de populație în general, depinde ș(cid:13)i de elaborarea unor răspunsuri satisfăcătoare cu privire la aspectele legate de securitate menționate anterior; PREOCUPAȚI de diferitele forme de acțiune coordonată în domeniul securității nucleare prevăzute de Comunitate ș(cid:13)i de Kazakhstan, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 (b) Protecția radiologică Cooperarea în cadrul prezentului acord se realizează exclusiv în scopuri paș(cid:13)nice ș(cid:13)i, pe baza avantajului reciproc, contribuie la îmbunătățirea securității nucleare ș(cid:13)i, în special, la definirea ș(cid:13)i aplicarea orientărilor privind securitatea nucleară, garantate pe cale ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i acceptate la nivel internațional. Articolul 2 Părțile promovează cooperarea în următoarele domenii. (a) C e r c e t a r e nucleare î n d o m e n i u l s e c u r i t ă ț i i r e a c t o a r e l o r Cercetare, aspecte reglementare, elaborarea standardelor de securitate, informare publică, formare profesională ș(cid:13)i educa- ție. O atenție specială este acordată studiilor privind efectele dozelor scăzute ș(cid:13)i refacerii zonelor contaminate, expunerii industriale ș(cid:13)i medicale ș(cid:13)i situațiilor postaccident. (c) Gestionarea deș(cid:13) eurilor nucleare Evaluarea ș(cid:13)i optimizarea evacuării deș(cid:13)eurilor, aspecte ș(cid:13)tiinți- fice ale gestionării deș(cid:13)eurilor cu durată lungă de viață ș(cid:13)i strategiile privind refacerea siturilor. Examinarea ș(cid:13)i analiza aspectelor legate de securitate; identificarea tehnicilor adecvate de îmbunătățire a securității reactoarelor, inter alia, pe baza studiilor de cercetare ș(cid:13)i de dezvoltare, precum ș(cid:13)i de evaluare privind reactoarele nucle- are în funcțiune ș(cid:13)i planificate. (d) D e z a f e c t a r e a , d e c o n t a m i n a r e a instalațiilor nucleare ș(cid:13) i d e m o n t a r e a Strategii pentru dezafectarea, decontaminarea ș(cid:13)i demontarea instalațiilor nucleare, în special aspecte radiologice. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 35 (e) Cercetarea ș(cid:13) i dezvoltarea privind controlul mate- riilor nucleare Dezvoltarea ș(cid:13)i evaluarea tehnicilor de măsurare a materiale- lor nucleare ș(cid:13)i caracterizarea materialelor de referință privind activitățile de control ș(cid:13)i dezvoltare a sistemelor de evidență contabilă ș(cid:13)i control al materialului nuclear. (f) Prevenirea traficului ilegal cu material nuclear Cooperarea trebuie să se refere la promovarea metodelor ș(cid:13)i tehnicilor de control al materialului nuclear. (2) Cooperarea în temeiul prezentului acord se realizează în conformitate cu actele cu putere de lege ș(cid:13)i normele administrative în vigoare, precum ș(cid:13)i cu acordurile internaționale încheiate de părți. (3) Fiecare parte va depune toate eforturile necesare, cu respectarea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a normelor administrative aplicabile, pentru a facilita îndeplinirea formalităților privind cir- culația persoanelor, transferul de materiale ș(cid:13)i de echipamente ș(cid:13)i transferurile monetare necesare realizării cooperării. (4) Repararea daunelor suferite pe parcursul punerii în aplicare a prezentului acord se face în conformitate cu actele cu putere de lege ș(cid:13)i cu normele administrative aplicabile. Articolul 3 Articolul 6 (1) Cooperarea se realizează în special prin: — schimburi de informații tehnice prin intermediul rapoartelor, vizitelor, seminarelor, reuniunilor cu caracter tehnic etc. ; — schimburi de personal între laboratoare ș(cid:13)i/sau organisme ale ambelor părți, în special în vederea formării profesionale; această cooperare poate avea loc ș(cid:13)i între persoane ș(cid:13)i întreprinderi stabilite pe teritoriile părților în cauză; — schimburi de eș(cid:13)antioane, materiale, instrumente ș(cid:13)i aparatură în scopuri experimentale; — participarea echilibrată la studii ș(cid:13)i activități comune. (2) În măsura în care este necesar, aranjamentele de punere în aplicare, care stabilesc domeniul, condițiile ș(cid:13)i metodele de aplicare ale activităților de cooperare, pot fi încheiate de către părți ș(cid:13)i/sau organisme cărora fiecare dintre părți le poate încredința activitățile menționate anterior. Aceste aranjamente de punere în aplicare cuprind, inter alia, dis- poziții privind finanțarea, atribuirea responsabilităților de gestio- nare ș(cid:13)i dispoziții detaliate privind difuzarea informațiilor ș(cid:13)i a drep- turilor de proprietate intelectuală. (3) Pentru a reduce la minimum dublarea eforturilor, părțile îș(cid:13)i coordonează activitățile în cadrul prezentului acord cu alte activități la nivel internațional privind securitatea nucleară la care participă. Articolul 4 (1) Obligațiile fiecărei părți în temeiul prezentului acord depind de disponibilitatea resurselor necesare. (2) Toate costurile aferente cooperării sunt suportate de partea care le angajează. (3) Finanțarea activităților industriale este exclusă din sfera de aplicare a prezentului acord. Articolul 5 (1) În ceea ce priveș(cid:13)te Comunitatea, prezentul acord se aplică teri- toriilor pe care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Euro- pene a Energiei Atomice. Utilizarea ș(cid:13)i difuzarea de informații ș(cid:13)i a drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv a drepturilor de proprietate industrială, brevete ș(cid:13)i drepturi de autor, aferente activităților de cooperare întreprinse în cadrul prezentului acord se realizează în conformitate cu anexele care fac parte integrantă din prezentul acord. Articolul 7 Sub rezerva actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a normelor administrative aplicabile, părțile depun toate eforturile să soluționeze toate chestiunile legate de prezentul acord prin consultări reciproce. Articolul 8 (1) Se instituie un comitet de coordonare format din membri numiți în număr egal de către cele două părți pentru a supraveghea punerea în aplicare a prezentului acord. (2) Comitetul de coordonare se reuneș(cid:13)te în funcție de necesități, în mod alternativ în Comunitate ș(cid:13)i în Kazakhstan, în sesiuni regulate: — pentru a examina ș(cid:13)i a evalua nivelul cooperării în temeiul pre- zentului acord ș(cid:13)i pentru a pregăti rapoarte anuale în acest sens; — pentru a stabili de comun acord sarcinile specifice care urmează să fie îndeplinite în temeiul prezentului acord, fără să se aducă atingere autonomiei decizionale a părților în cadrul propriilor programe. (3) De comun acord, pot fi organizate sesiuni extraordinare pen- tru examinarea anumitor subiecte specifice sau în circumstanțe speciale. Articolul 9 (1) Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile, prin schimb de note diplomatice, decid intrarea sa în vigoare ș(cid:13)i se aplică pentru o perioadă inițială de 10 ani (1). (1) Prezentul acord intră în vigoare la 1 iunie 2003. 11/vol. 35 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 (2) Prezentul acord se reînnoieș(cid:13)te tacit pentru perioade de câte cinci ani, cu excepția cazului în care oricare dintre părți solicită, în scris, denunțarea sau renegocierea acestuia, cu un preaviz de ș(cid:13)ase luni înainte de data expirării sale. (3) În cazul denunțării sau renegocierii, prezentul acord rămâne în vigoare în forma sa anterioară în ceea ce priveș(cid:13)te activitățile de cooperare începute efectiv înainte de solicitarea denunțării sau a renegocierii până la încheierea activităților în cauză ș(cid:13)i a aranjamentelor de punere în aplicare sau timp de un an calenda- ristic de la expirarea prezentului acord în forma sa anterioară, în cazul în care acest termen este mai scurt. (4) Denunțarea prezentului acord nu afectează drepturile ș(cid:13)i obligațiile care decurg din articolul 6. Articolul 10 Prezentul acord se redactează în dublu exemplar, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză, rusă ș(cid:13)i kazahă, fiecare text fiind în egală măsură autentic. Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende juli negentienhonderdnegenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty deksänkymmentäyhdeksän. Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- Utfärdat i Bryssel den nittonde juli nittonhundranittionio. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 35 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’Énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por la República de Kazajistán For Republikken Kasakhstan Für die Republik Kasachstan Για τη Δημοκρατία του Καζακστάν For the Republic of Kazakhstan Pour la République du Kazakhstan Per la Repubblica del Kazakistan Voor de Republiek Kazachstan Pela República do Cazaquistão Kazakstanin tasavallan puolesta På Republiken Kazakstans vägnar 11/vol. 35 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 ANEXA I PRINCIPII DIRECTOARE PRIVIND ACORDAREA DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ (*) REZULTÂND DIN ACTIVITĂȚI COMUNE DE CERCETARE ÎNTREPRINSE ÎN CADRUL ACORDULUI DE COOPERARE ÎN DOMENIUL SECURITĂȚII NUCLEARE I. DEȚINEREA, ACORDAREA Ș(cid:13) I EXERCITAREA DREPTURILOR 1. Toate activitățile de cercetare întreprinse în temeiul prezentului acord sunt „activități comune de cercetare”. Participanții elaborează de comun acord programe de gestionare tehnologică (PGT) (**) privind deținerea ș(cid:13)i utilizarea, inclusiv publicarea de informații ș(cid:13)i de elemente de proprietate intelectuală (PI) rezultate din astfel de activități de cercetare. Aceste programe sunt aprobate de părți, înainte de încheierea oricăror contracte speciale de cooperare în domeniul cercetării ș(cid:13)i al dezvoltării la care se raportează. PGT se elaborează ținând seama de obiectivele activităților comune de cercetare, de contribuțiile corespunzătoare ale participanților, de avantajele ș(cid:13)i de inconvenientele acordării de licențe în funcție de teritoriu sau de domeniul de utilizare, de cerințele impuse de legislația aplicabilă ș(cid:13)i de alți factori pe care participanții îi consideră adecvați. Drepturile ș(cid:13)i obligațiile în materie de proprietate intelectuală asociate activității rezultând din lucrările întreprinse de cercetătorii invitați sunt ș(cid:13)i ele stabilite în programele comune de gestionare tehnologică. 2. Informațiile sau elementele de proprietate intelectuală decurgând din activități comune de cercetare, dar care nu fac obiectul programelor de gestionare tehnologică se acordă, cu consimțământul părților, în conformitate cu principiile stabilite în programul de gestionare tehnologică. În caz de dezacord, aceste informații sau elemente de proprietate intelectuală sunt proprietatea comună a tuturor participanților la activitățile comune de cercetare care stau la baza informațiilor sau a elementelor de proprietate intelectuală în cauză. Fiecare participant vizat de prezenta dispoziție are dreptul de a utiliza aceste informații sau elemente de proprietate intelectuală în scopuri comerciale proprii, fără limită geografică. 3. Fiecare parte se asigură că cealaltă parte ș(cid:13)i participanții acesteia beneficiază de drepturile de proprietate intelectuală care le-au fost acordate în conformitate cu prezentele principii. 4. Menținând condițiile de concurență în domeniile care fac obiectul prezentului acord, fiecare parte face tot posibilul pentru a se asigura că drepturile dobândite în temeiul prezentului acord sunt exercitate astfel încât să încurajeze în special: (i) difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor create, divulgate sau făcute publice în alt mod, în temeiul prezentului acord; (ii) adoptarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a standardelor internaționale. II. OPERE PROTEJATE PRIN DREPTUL DE AUTOR Drepturilor de autor care aparțin părților ș(cid:13)i participanților acestora li se acordă un regim în conformitate cu dispozițiile Convenției de la Berna (Actul de la Paris, 1971). III. OPERE LITERARE CU CARACTER Ș(cid:13) TIINȚIFIC Fără a aduce atingere secțiunii IV ș(cid:13)i în cazul în care PGT nu prevede altfel, rezultatele cercetărilor sunt publicate în comun de către părți sau participanții la activitățile comune de cercetare. Sub rezerva acestei reguli generale, se aplică următoarele proceduri: 1. În cazul publicării de către o parte sau de către organismele publice ale unei părți de reviste, articole, rapoarte ș(cid:13)i cărți ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice, inclusiv de documente video ș(cid:13)i de programe de calculator, care rezultă din activitățile comune de cercetare întreprinse în cadrul prezentului acord, cealaltă parte are dreptul să i se acorde o licență internațională neexclusivă, irevocabilă, ș(cid:13)i scutită de redevențe de a traduce, reproduce, adapta, transmite ș(cid:13)i difuza public respectivele lucrări. 2. Părțile se asigură că operele literare cu caracter ș(cid:13)tiințific care rezultă din activitățile comune de cercetare întreprinse în temeiul prezentului acord ș(cid:13)i publicate de case de editură independente sunt difuzate la o scară cât mai largă posibil. 3. Toate exemplarele unei opere protejate de drepturi de autor destinate difuzării către public ș(cid:13)i pregătite în temeiul prezentelor dispoziții menționează numele autorului (autorilor) lucrării, cu excepția cazului în care autorul (autorii) refuză în mod expres să fie menționat (menționați). Respectivele exemplare sunt însoțite, de asemenea, de o mențiune vizibilă care atestă sprijinul comun al părților. (*) Definițiile conceptelor prevăzute în aceste principii directoare sunt stabilite la anexa II. (**) Caracteristicile orientative ale unor astfel de PGT sunt stabilite la anexa III. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 35 IV. INFORMAȚII CARE NU TREBUIE DIVULGATE A. Informații documentare care nu trebuie divulgate 1. Fiecare parte sau, după caz, participanții fiecărei părți identifică cât de repede cu putință ș(cid:13)i, de preferință, în cadrul PGT informațiile privind prezentul acord pe care nu doreș(cid:13)te să le divulge, ținând seama, în special, de următoarele criterii: — caracterul confidențial al informațiilor în măsura în care, în ansamblu, în configurația sau compunerea lor, nu sunt cunoscute sau uș(cid:13)or accesibile, prin mijloace legale, specialiș(cid:13)tilor în domeniu; — valoarea comercială reală sau potențială a informațiilor, ca urmare a caracterului lor confidențial; — protecția anterioară de care beneficiau informațiile, în măsura în care au făcut obiectul, din partea persoanei responsabile în mod legal, unor măsuri justificate, în funcție de circumstanțe, pentru a le păstra caracterul confidențial. În anumite situații, participanții ș(cid:13)i părțile pot conveni, cu excepția cazului în care se prevede altfel, ca o parte sau toate informațiile furnizate, schimbate sau create în decursul activităților comune de cercetare întreprinse în temeiul acordului să nu fie divulgate. 2. Fiecare parte se asigură că informațiile care, în temeiul prezentului acord, nu trebuie divulgate ș(cid:13)i caracterul privilegiat pe care acestea îl au pot fi uș(cid:13)or de identificat ca atare de către cealaltă parte, de exemplu printr-un marcaj sau printr-o mențiune restrictivă corespunzătoare. Prezenta dispoziție se aplică, de asemenea, oricărei reproduceri integrale sau parțiale a respectivelor informații. O parte care primeș(cid:13)te informații ce nu trebuie divulgate în temeiul acordului trebuie să respecte caracterul privilegiat al acestora. Prezenta restricție se anulează automat în cazul în care proprietarul divulgă respectivele informații, fără restricție, experților în domeniu. 3. 4. Informațiile care nu trebuie divulgate, comunicate în temeiul prezentului acord, pot fi transmise de către partea destinatară persoanelor care sunt membre sau angajate ale părții destinatare, precum ș(cid:13)i ministerelor sau organismelor competente ale respectivei părți, autorizate în sensul activităților comune de cercetare în curs, cu condiția ca difuzarea informațiilor confidențiale să se efectueze în cadrul unui acord de confidențialitate ș(cid:13)i ca respectivele informații să fie uș(cid:13)or identificate ca atare, în conformitate cu dispozițiile menționate anterior. Partea destinatară, cu consimțământul prealabil scris al părții care furnizează informațiile care nu trebuie divulgate, în conformitate cu prezentul acord, poate difuza astfel de informații la o scară mai largă decât cea permisă în temeiul punctului 3. Părțile cooperează în scopul elaborării unor proceduri de cerere ș(cid:13)i de obținere a consimțământului prealabil scris necesar difuzării la o scară mai largă, iar fiecare parte acordă o astfel de autorizație în măsura permisă de politicile sale, de actele cu putere de lege ș(cid:13)i normele administrative interne. B. Informații fără caracter documentar care nu trebuie divulgate Informațiile fără caracter documentar care nu trebuie divulgate sau alte informații confidențiale sau privilegiate furnizate în cadrul seminarelor ș(cid:13)i al altor reuniuni organizate în cadrul prezentului acord, precum ș(cid:13)i informațiile care rezultă din afectarea de personal, din utilizarea instalațiilor sau proiectele comune trebuie tratate de către părți sau de către participanții acestora în conformitate cu principiile aplicabile informațiilor documentare menționate în acord, cu condiția ca destinatarul informațiilor care nu trebuie divulgate sau al altor informații confidențiale sau privilegiate să fi fost informat cu privire la caracterul lor confidențial în momentul în care îi sunt comunicate. C. Protecție Fiecare parte asigură protecția informațiilor care nu trebuie divulgate, pe care le primeș(cid:13)te în temeiul prezentului acord, în conformitate cu dispozițiile acestuia. În cazul în care una dintre părți constată că urmează sau riscă să se afle în imposibilitatea de a mai respecta dispozițiile referitoare la nedifuzare prevăzute la punctele A ș(cid:13)i B anterioare, informează imediat cealaltă parte cu privire la aceasta. Ulterior, părțile se consultă pentru a stabili procedura corespunzătoare care trebuie urmată. 11/vol. 35 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 ANEXA II DEFINIȚII 1. 2. PROPRIETATE INTELECTUALĂ: se defineș(cid:13)te în conformitate cu articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, încheiată la Stockholm la 14 iulie 1967. PARTICIPANT: orice persoană fizică sau juridică, inclusiv părțile, care participă la un proiect în temeiul prezentului acord. 3. ACTIVITATE COMUNĂ DE CERCETARE: activitate de cercetare pusă în aplicare ș(cid:13)i/sau finanțată prin contribuțiile comune ale părților ș(cid:13)i, dacă este cazul, cu colaborarea participanților ambelor părți. 4. INFORMAȚII: date ș(cid:13)tiințifice sau tehnice, rezultate sau metode de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare, rezultate din ACTIVITĂȚI COMUNE DE CERCETARE ș(cid:13)i orice alte informații pe care părțile ș(cid:13)i/sau participanții implicați în ACTIVITĂȚILE COMUNE DE CERCETARE consideră că este necesar să le furnizeze sau să le schimbe în temeiul prezentului acord sau al activităților de cercetare întreprinse în conformitate cu acesta. 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 35 ANEXA III CARACTERISTICI ORIENTATIVE ALE UNUI PROGRAM DE GESTIONARE TEHNOLOGICĂ (PGT) PGT este un acord special încheiat între participanți, cu privire la punerea în aplicare a activităților comune de cercetare, precum ș(cid:13)i la drepturile ș(cid:13)i obligațiile respectivilor participanți. În ceea ce priveș(cid:13)te drepturile de proprietate intelectuală, PGT trebuie să aibă ca obiect, inter alia: deținerea, protecția, drepturile de utilizare în scopul cercetării ș(cid:13)i al dezvoltării, exploatarea ș(cid:13)i difuzarea, inclusiv dispoziții privind publicarea comună, drepturile ș(cid:13)i obligațiile cercetătorilor invitați, precum ș(cid:13)i procedurile de soluționare a diferendelor. De asemenea, PGT poate cuprinde, de asemenea, informații cu caracter general sau specific, referitoare la eliberarea licențelor ș(cid:13)i la rezultatele care trebuie obținute


title: Verordening (EG) nr. 1677/1999 van de Raad van 19 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture

text: L 199/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1677/1999 VAN DE RAAD van 19 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de w¶nmarkt DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) De productiepotentieelregeling waarin Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de wĳnmarkt (4) voorziet, houdt in dat, binnen bepaalde grenzen, nieu- weaanplantrechten worden toegekend; deze regeling treedt op 1 augustus 2000 in werking; in bepaalde wĳnbouwstreken is de behoefte aan aanvullende rechten zodanig dat een vervroegde toekenning van deze rechten gerechtvaardigd is; er is derhalve reden om nieuwe aanplant van wĳnstokken toe te staan met ingang van 1 januari 2000; een en ander is slechts mogelĳk met inachtneming van de relevante bepalingen van Verorde- ning (EG) nr. 1493/1999; is dienstig om, Het in verband met de bĳzondere omstandigheden waarin in Spanje tafelwĳn wordt gepro- duceerd, tĳdelĳke afwĳkingen voor de versnĳding van wĳnen in deze lidstaat toe te staan; Het maximale totale zuurgehalte van tafelwĳn dient tĳdelĳk op een lager niveau te worden vastgesteld in bepaalde wĳnbouwzones; In afwachting van de toepassing van de hervorming van de sector en teneinde een rechtsvacuüm te voorkomen, dienen sommige bepalingen van artikel 39 van Verorde- ning (EEG) nr. 822/87 (5) voor de duur van één verkoop- seizoen te worden verlengd; In artikel 46, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat reclamecampagnes tot stimulering van het verbruik van druivensap slechts tot het einde van het wĳnoogstjaar 1998/1999 mogen worden gevoerd; die campagnes moeten nog een jaar worden voortgezet opdat de doeltreffendheid ervan kan worden beoordeeld; In artikel 65, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat de Commissie in het wĳnoogstjaar 1998/ 1999 bĳ de Raad een verslag over de maximumgehalten aan zwaveldioxide van wĳn moet indienen, alsmede eventuele voorstellen dienaangaande; gezien het belang (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 13. (2) PB C 219 van 30. 7. 1999. (3) PB C 169 van 16. 6. 1999. (4) PB L 179 van 14. 7. 1999, blz. 1. (5) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1627/98 (PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8). van het probleem van het zwaveldioxidegehalte voor de wĳnsector, moet bĳ de opstelling van de voorstellen met name rekening worden gehouden met de werkzaam- heden van het Office international de la vigne et du vin (O. I. V. ); de termĳn dient daarom met één wĳnoogstjaar te worden verlengd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 822/87 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Aan artikel 6 wordt het volgende lid toegevoegd: „1 bis. Voorts kunnen de lidstaten met ingang van 1 januari 2000 en tot het einde van het verkoopseizoen 1999/2000 toestemming voor nieuwe aanplant verlenen, waarbĳ maximaal 20 % wordt benut van de aan hen krach- tens artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 toegekende nieuweaanplantrechten. Deze rechten mogen uitsluitend worden gebruikt met inachtneming van de bepa- lingen van titel II, hoofdstuk I, van genoemde verordening. De aldus verleende rechten worden in mindering gebracht op de rechten waarover de betrokken lidstaten kunnen beschikken krachtens artikel 6, lid 1, van genoemde veror- dening. ”. 2. In artikel 16, lid 5, derde alinea, wordt „tussen 1 september 1998 en 31 augustus 1999” vervangen door „tussen 1 september 1999 en 31 augustus 2000”. 3. In artikel 39: — wordt in lid 10, eerste en tweede alinea, het wĳnoogst- jaar „1998/1999” vervangen door „1999/2000”; — wordt in lid 11 „1998/1999” vervangen door „1999/ 2000”. 4. In artikel 46, „1999/2000”. lid 4, wordt „1998/1999” vervangen door 5. In artikel 65, lid 5, wordt „1 april 1999” vervangen door „1 april 2000” en „1 september 1999” vervangen door „1 september 2000”. 6. In bĳlage I, punt 13, wordt de derde alinea vervangen door: „Voor de wĳnoogstjaren 1997/1998, 1998/1999 en 1999/ 2000 mogen tafelwĳnen die zĳn geproduceerd in Grieken- land, Frankrĳk Italië, Portugal en in Spaanse delen van de wĳnbouwzones C met uitzondering van Asturië, de Balearen, Cantabrië, Galicië, provincies Guipúzcoa en Vizcaya een totaal zuurgehalte, uitgedrukt in wĳnsteenzuur, van niet minder dan 3,5 gram per liter hebben. ”. alsmede de 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 199/9 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ


title: 2000/46/EC: Council Decision of 19 July 1999 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: L 19/30 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 19 July 1999 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period (2000/46/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2), thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) between Implementation of Protocol 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé (1) and of the Agreement Economic the Community and the Republic of India on cane sugar (2) is carried out, in accordance with Article 1(2) of each, within the framework of the common organisation of the sugar market; the management of European It is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, the Cooperative Belize, the Republic of the Congo, Fiji, (1) OJ L 229, 17. 8. 1991, p. 216. (2) OJ L 190, 22. 7. 1975, p. 35. Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/1999 delivery period are hereby approved on behalf of the Community. The texts of the Agreements are attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community. Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 19 July 1999. For the Council The President K. HEMILÄ