title: Pêches de l'EEE dans l'Atlantique du Nord-Ouest, 1998.

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
European Economic Area
catch by species
catch of fish
fishing statistics


title: 99/510/CE: Accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie

eurovoc_concepts:
Australia
cooperation agreement (EU)
revision of an agreement
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

formats: html pdf print

text: L 195/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 1999 modifiant l’accord de coop(cid:130)ration scientifique et technique entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et l’Australie ACCORD LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, au nom de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, d’une part, et LE GOUVERNEMENT D’AUSTRALIE, d’autre part, tenant compte de l’accord de coop(cid:130)ration scientifique et technique entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et l’Australie, entr(cid:130) en vigueur le 25 juillet 1994; consid(cid:130)rant que les deux parties ont exprim(cid:130) le souhait d’(cid:130)tendre le champ d’application de l’accord et donc de modifier l’accord conform(cid:130)ment (cid:133) son article 11, paragraphe 2; consid(cid:130)rant que les n(cid:130)gociations de cette modification ont abouti, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: Article premier Le texte de l’article 4, paragraphe 2, de l’accord de coop(cid:130)ration scientifique et technique entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et l’Australie est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Aux fins du pr(cid:130)sent accord, les domaines de coop(cid:130)ration sont d(cid:130)finis de la mani(cid:138)re suivante: Pour la Communaut(cid:130), ils peuvent englober toutes les activit(cid:130)s de recherche, de d(cid:130)veloppement techno- logique et de d(cid:130)monstration couvertes par l’article 130 G, points a) (1) et d) (2), du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et, pour le point d), uniquement dans la mesure o(cid:151) les r(cid:130)seaux d’exploitants d’infrastructures et les projets de recherche aff(cid:130)rents sont concern(cid:130)s. Pour l’Australie, ils peuvent englober toutes les activit(cid:130)s scientifiques ou technologiques financ(cid:130)es ou men(cid:130)es par le gouvernement d’Australie, les gouvernements des (cid:144)tats et territoires, les autorit(cid:130)s non gouvernementales, notamment les secteurs de la recherche priv(cid:130)e et de l’activit(cid:130) (cid:130)conomique, et toutes entit(cid:130)s de recherche int(cid:130)ress(cid:130)es. L’Australie notifiera (cid:133) la Communaut(cid:130) par les voies diplomatiques l’application de cet accord dans les (cid:144)tats et territoires. (1) Mise en œuvre de programmes de recherche, de d(cid:130)veloppement technologique et de d(cid:130)monstra- tion en promouvant la coop(cid:130)ration avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universit(cid:130)s. (2) Stimulation de la formation et de la mobilit(cid:130) des chercheurs de la Communaut(cid:130). » Article 2 Le pr(cid:130)sent accord entre en vigueur (cid:133) la date (cid:133) laquelle les parties se sont mutuellement notifi(cid:130)es par (cid:130)crit l’accomplissement des exigences l(cid:130)gales (cid:133) cet effet. Le pr(cid:130)sent accord est (cid:130)tabli en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, fran(cid:135)aise, finnoise, grecque, italienne, n(cid:130)erlandaise, portugaise et su(cid:130)doise, chacun de ces textes faisant (cid:130)galement foi. Article 3 En foi de quoi, les soussign(cid:130)s, d(cid:150)ment habilit(cid:130)s, ont sign(cid:130) le pr(cid:130)sent accord. Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir ojt(cid:150) Iouk(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Brussels on the eighth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Bruxelles, le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) otto luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:132) kahdeksantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkymment(cid:132)yh- deks(cid:132)n. Som skedde i Bryssel den (cid:134)ttonde juli nittonhundranittionio. 28. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/33 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar Por el Gobierno de Australia P(cid:134) den australske regerings vegne F(cid:129)r die Regierung Australiens Cia tgm Jub(cid:146)qmgsg tgr Austqak(cid:148)ar For the Government of Australia Pour le gouvernement d’Australie Per il governo dell’Australia Voor de regering van Australi(cid:137) Pelo Governo da Austr(cid:145)lia Australian hallituksen puolesta P(cid:134) Australiens regerings v(cid:132)gnar


title: 1999/795/EG: Kommissionens beslut av den 8 juli 1999 om Österrikes ansökan om en övergångsordning enligt artikel 24 i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el (delgivet med nr K(1999) 1551/5) (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Austria
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: L 319/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 juli 1999 om (cid:214)sterrikes ans(cid:246)kan om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning enligt artikel 24 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/92/EG om gemensamma regler f(cid:246)r den inre marknaden f(cid:246)r el (delgivet med nr K(1999) 1551/5) (Endast den tyska texten (cid:228)r giltig) (1999/795/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler f(cid:246)r den inre marknaden f(cid:246)r el (1) (nedan kallat direktivet), s(cid:228)r- skilt artikel 24 i detta, efter att ha underr(cid:228)ttat medlemsstaterna om Republiken (cid:214)ster- rikes ans(cid:246)kan, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: I. BAKGRUND 1. F(cid:246)rfarande 1. Genom en skrivelse av den 11 februari 1998 l(cid:228)mnade det (cid:246)sterrikiska ekonomiministeriet (Bundesministerium f(cid:246)r wirtschaftliche Angelegenheiten) en ans(cid:246)kan till kom- missionen om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning enligt artikel 24 i direktiv 96/92/EG. 2. Den 23 mars 1998 genomf(cid:246)rde kommissionen sonde- ringssamtal i Wien och tr(cid:228)ffade d(cid:228)rvid f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r (cid:246)sterrikiska ekonomiministeriet samt representanter f(cid:246)r konsument- och elproducentorganisationer. 3. Genom en skrivelse av den 15 oktober 1998 l(cid:228)mnade det (cid:246)sterrikiska ekonomiministeriet till(cid:228)ggsinformation till kommissionen. Till(cid:228)ggsinformationen inneh(cid:246)ll s(cid:228)rskilt en slutrapport som den (cid:246)sterrikiska regeringen hade best(cid:228)llt av oberoende revisorer och jurister i syfte att best(cid:228)mma en l(cid:228)mplig niv(cid:229) f(cid:246)r kompensationer som utbe- talas med h(cid:228)nvisning till (cid:246)verg(cid:229)ngsordningen. P(cid:229) grund- val av denna rapport s(cid:228)nkte den (cid:246)sterrikiska regeringen det belopp p(cid:229) 35,6 miljarder (cid:246)sterrikiska schilling som uppgivits i den ursprungliga ans(cid:246)kan f(cid:246)r icke-(cid:229)tervin- ningsbara kostnader till 8,7 miljarder schilling. 2. Elsektorn i (cid:214)sterrike och genomf(cid:246)randet av direktiv 96/92/EG 4. (cid:214)sterrike genomf(cid:246)r direktiv 96/92/EG genom Elektrizi- t(cid:228)tswirtschafts- und organisationsgesetz (EIWOG) som offentliggjordes den 18 augusti 1998 och tr(cid:228)dde i kraft den 19 februari 1999. Direktivet genomf(cid:246)rs (cid:228)ven med kompletterande f(cid:246)rordningar f(cid:246)r de nio delstaterna. Enligt EIWOG skall (cid:246)ppnandet av marknaden inledas med cirka 27 % i februari 1999 och (cid:246)ka till cirka 50 % (cid:229)r 2003. D(cid:228)refter (cid:228)r det i f(cid:246)rsta fasen slutf(cid:246)rbrukare med en (cid:229)rsf(cid:246)rbrukning p(cid:229) mer (cid:228)n 40 GWh och distribut(cid:246)rer med ansvar f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ringssystem som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade kunder. Fr(cid:229)n och med februari 2003 (cid:228)r slutligen slutf(cid:246)r- brukare med en (cid:229)rsf(cid:246)rbrukning (cid:246)ver 20 GWh samt alla som f(cid:246)rbrukar (cid:246)ver slutf(cid:246)rbrukare och distribut(cid:246)rer 9 GWh per (cid:229)r ber(cid:228)ttigade kunder. (cid:214)sterrike har valt ett system med reglerat n(cid:228)tverkstilltr(cid:228)de. 5. Huvudsansvaret f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ring har (cid:214)sterreichische Elekt- rizit(cid:228)tswirtschafts AG (Verbundgesellschaft). Genom sina r(cid:228)ttsligt (cid:229)tskilda dotterbolag (cid:228)r f(cid:246)retaget (cid:228)ven (cid:214)sterrikes st(cid:246)rsta elproducerande f(cid:246)retag. De flesta av de nio regio- nala elf(cid:246)retagen (cid:228)r inte endast distribut(cid:246)rer utan (cid:228)ven producenter och en del av dem ansvarar (cid:228)ven f(cid:246)r (cid:246)ver- f(cid:246)ringssystem. 3. (cid:214)verg(cid:229)ngsordningen som anm(cid:228)ldes av den (cid:246)sterri- kiska regeringen 3. 1 Inledning (1) EGT L 27, 30. 1. 1997, s. 20. direktiv 96/92/EG: 6. (cid:214)sterrike har anm(cid:228)lt tv(cid:229) ordningar enligt artikel 24 i 11. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 319/31 7. Driftgarantier som ges till anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r elproduktion och som grundar sig p(cid:229) det r(cid:228)ttsliga tillst(cid:229)ndsf(cid:246)rfarandet f(cid:246)r kraftverk f(cid:246)re avregleringen. F(cid:246)r vissa typer av kraftverk beviljades tillst(cid:229)nd endast om en motsvarande efterfr(cid:229)gan p(cid:229) el bed(cid:246)mdes f(cid:246)religga (Bedarfspr(cid:252)fung). Kraftverk som hade beviljats tillst(cid:229)nd var delaktiga av driftgarantier och garanti f(cid:246)r kostnads(cid:229)terbetalning. Syftet med sys- temet f(cid:246)r icke-(cid:229)tervinningsbara kostnader (cid:228)r i dessa fall att vissa produktionsanl(cid:228)ggningar f(cid:229)r kompensation f(cid:246)r int(cid:228)ktsf(cid:246)rluster som kan uppst(cid:229) d(cid:229) priserna vid konkur- rensuts(cid:228)ttningen g(cid:229)r ned. 8. 9. I den slutliga anm(cid:228)lan av den 15 oktober 1998 begr(cid:228)n- sas anl(cid:228)ggningarna som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade enligt (cid:246)verg(cid:229)ngs- ordningen till tre vattenkraftverk: Freudenau, Mittlere Salzach och Kraftwerkskette Obere Drau, som alla f(cid:246)rval- tas av dotterbolag till Verbundgesellschaft. f(cid:246)r inhemsk brunkol L(cid:229)ngvariga ink(cid:246)psavtal f(cid:246)r kraftverk Voitsberg. Avtalet ingicks 1977 mellan brunkolsgruvan GKB och kraftverksf(cid:246)retaget (cid:214)DK, ett dotterbolag till Verbundgesellschaft. Kraftverket har dessutom r(cid:228)tt till en r(cid:228)ttslig driftgaranti p(cid:229) upp till 3 % av den (cid:229)rliga inhemska elf(cid:246)rbrukningen. Syftet med systemet f(cid:246)r icke- (cid:229)tervinningsbara kostnader (cid:228)r i detta fall att produktions- anl(cid:228)ggningen f(cid:229)r kompensationer i) f(cid:246)r sin l(cid:229)ngvariga f(cid:246)rpliktelse att k(cid:246)pa brunkol till priser som ligger ovan- f(cid:246)r v(cid:228)rldsmarknadspriserna p(cid:229) kol och brunkol och ii) med h(cid:228)nvisning till den r(cid:228)ttsliga driftgarantin, f(cid:246)r int(cid:228)kts- f(cid:246)rluster som kan uppst(cid:229) p(cid:229) grund av l(cid:228)gre priser efter konkurrensut(cid:228)sttningen. naden mellan garanterad kostnadst(cid:228)ckning och f(cid:246)rv(cid:228)ntat marknadspris f(cid:246)r el med beaktande av den faktiska mark- nads(cid:246)ppningen per f(cid:246)retag. I ett andra steg bed(cid:246)mdes i hur stor utstr(cid:228)ckning de konsoliderade driftf(cid:246)retagens l(cid:246)nsamhet skulle p(cid:229)verkas. 12. K o m p e n s a t i o n s m e t o d F(cid:246)r de tre vattenkraftverken inneb(cid:228)r (cid:246)verg(cid:229)ngsordningen att de f(cid:229)r ett (cid:229)rligt driftst(cid:246)d som beviljas p(cid:229) grundval av elmarknadsprisets utveckling och prisutvecklingens f(cid:246)lj- der f(cid:246)r de ber(cid:246)rda vattenkraftverkens l(cid:246)nsamhet. F(cid:246)r de brunkolsdrivna anl(cid:228)ggningarna inneb(cid:228)r (cid:246)verg(cid:229)ngsord- ningen att en fast kompensation utbetalas. 13. ¯ t e r v i n n i n g s m e t o d Enligt (cid:246)verg(cid:229)ngsordningen skall utbetalningarna finansie- ras genom att en avgift l(cid:228)ggs p(cid:229) varje kWh el som k(cid:246)ps av ber(cid:228)ttigade kunder. Icke-ber(cid:228)ttigade kunder betalar sin proportionella andel inom ramen f(cid:246)r den reglerade elta- riffen. Medlen samlas in av systemansvariga f(cid:246)r n(cid:228)ten (dvs. form av en (cid:246)verf(cid:246)ringsavgift) och f(cid:246)rvaltas av finansministeriet. i II. R˜TTSLIG ANALYS 3. 2 N(cid:228)rmare uppgifter om beviljade driftgarantier till elproduktionsanl(cid:228)ggningar och om ink(cid:246)ps- avtalen f(cid:246)r brunkol 1. R(cid:228)ttslig grund: Artikel 24. 1 och 24. 2 i direktiv 96/92/EG 10. Den f(cid:246)reslagna metoden definieras i paragraf 69 i EIWOG. Enligt lagen beviljas driftst(cid:246)d som kompensa- tion f(cid:246)r icke-(cid:229)tervinningsbara kostnader i anknytning till de ovan n(cid:228)mnda drift(cid:229)tagandena och driftgarantierna. Den 11 februari 1998 anm(cid:228)lde (cid:214)sterrike prelimin(cid:228)rt totalbelopp p(cid:229) icke-(cid:229)tervinningsbara kostnader till ett 35,58 miljarder schilling (cirka 2,5 miljarder euro). Efter en p(cid:229)f(cid:246)ljande bed(cid:246)mning av icke-(cid:229)tervinningsbara kost- nader, vilken utf(cid:246)rdes av oberoende revisorer och juris- ter, l(cid:228)mnades den 15 oktober 1998 en slutlig anm(cid:228)lan. Enligt denna var totalbeloppet f(cid:246)r icke-(cid:229)tervinningsbara kostnader schilling (0,6 miljarder euro). Totalbeloppet best(cid:229)r av h(cid:246)gst 6,27 miljarder schilling f(cid:246)r de tre vattenkraftverken och 2,43 miljarder schilling f(cid:246)r den brunkolsdrivna anl(cid:228)gg- ningen. (cid:214)verg(cid:229)ngsordningens varaktighet (cid:228)r begr(cid:228)nsad till (cid:229)r 2009. 8,7 miljarder inte mer (cid:228)n 11. B e r (cid:228) k n i n g s m e t o d I ett f(cid:246)rsta steg ber(cid:228)knades de icke-(cid:229)tervinningsbara kost- naderna f(cid:246)r varje kraftverk s(cid:229)som den diskonterade skill- 14. Den (cid:246)sterrikiska regeringen l(cid:228)mnade en ans(cid:246)kan om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning med h(cid:228)nvisning till anf(cid:246)rda drift(cid:229)ta- ganden och driftgarantier enligt artikel 24 i direktivet. 2. Krav enligt artikel 24 15. I artikel 24 i direktiv 96/92/EG fastst(cid:228)lls f(cid:246)ljande: De medlemsstater i vilka drift(cid:229)taganden eller drift- (cid:148)1. garantier som getts f(cid:246)re ikrafttr(cid:228)dandet av detta direktiv inte kan uppfyllas till f(cid:246)ljd av best(cid:228)mmelserna i detta direktiv, kan ans(cid:246)ka om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning, vilken kan beviljas av kommissionen, med beaktande av bl. a. storleken p(cid:229) systemet i fr(cid:229)ga, systemets grad av samman- l(cid:228)nkning och elsektorns struktur. Kommissionen skall underr(cid:228)tta medlemsstaterna om dessa ans(cid:246)kningar innan den fattar beslut, med beaktande av respekten f(cid:246)r sekre- tess. Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. L 319/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 1999 2. (cid:214)verg(cid:229)ngsordningen skall ha begr(cid:228)nsad varaktighet och skall kopplas till att (cid:229)tagandena och garantierna som avses i punkt 1 l(cid:246)per ut. (cid:214)verg(cid:229)ngsordningen f(cid:229)r omfatta undantag fr(cid:229)n kapitlen IV, VI och VII i detta direktiv. Ans(cid:246)kningar om en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning skall ges in till kommissionen inom ett (cid:229)r efter ikrafttr(cid:228)dandet av detta direktiv. (cid:148) 16. Enligt artikel 24. 1 och 24. 2 i direktivet och med st(cid:246)d av skall kommissionen vid bed(cid:246)mning av EG-f(cid:246)rdraget ans(cid:246)kningar om (cid:246)verg(cid:229)ngsordning beakta f(cid:246)ljande krite- rier: A. Krav avseende karakt(cid:228)ren hos ber(cid:246)rda (cid:229)taganden eller garantier: 17. 1) F(cid:246)rekomsten av ett drift(cid:229)tagande eller en driftgaranti m(cid:229)ste bevisas. 2) Drift(cid:229)tagandet eller driftgarantin m(cid:229)ste ha getts f(cid:246)re den 20 februari 1997. 3) Ett orsakssamband mellan direktivets ikrafttr(cid:228)dande och of(cid:246)rm(cid:229)gan att uppfylla (cid:229)tagandet m(cid:229)ste fastst(cid:228)l- las. B. Krav avseende de (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)resl(cid:229)s f(cid:246)r att n(cid:229) de ber(cid:246)rda m(cid:229)len: 18. 1) ¯tg(cid:228)rderna enligt (cid:246)verg(cid:229)ngsordningen m(cid:229)ste utg(cid:246)ra undantag fr(cid:229)n kapitlen IV, VI och VII i direktivet. 2) (cid:214)verg(cid:229)ngsordningen skall ha begr(cid:228)nsad varaktighet och skall kopplas till att de ber(cid:246)rda (cid:229)tagandena eller driftgarantierna upph(cid:246)r att g(cid:228)lla. 3) De (cid:229)tg(cid:228)rder som till(cid:228)mpas genom (cid:246)verg(cid:229)ngsord- ningen skall vara de minst restriktiva som sk(cid:228)ligen beh(cid:246)vs f(cid:246)r att n(cid:229) de ber(cid:246)rda m(cid:229)len, som i sig m(cid:229)ste vara legitima. Kommissionen skall, n(cid:228)r den fattar beslut om dessa fr(cid:229)gor, beakta bland annat storleken p(cid:229) systemet i fr(cid:229)ga, systemets grad av sammanl(cid:228)nk- ning och elsektorns struktur. 20. F(cid:246)r att ett system som valts av en medlemsstat skall defi- nieras som en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning i den mening som avses i artikel 24, m(cid:229)ste det utg(cid:246)ra undantag fr(cid:229)n kapitlen IV, VI eller VII i direktiv 96/92/EG. 21. Det (cid:229)tg(cid:228)rder som h(cid:228)r (cid:228)r aktuella grundar sig p(cid:229) ett rent kompensationssystem, dvs. ett system d(cid:228)r en medlems- stat inf(cid:246)r avgifter f(cid:246)r att kompensera icke-(cid:229)tervinnings- bara kostnader som upst(cid:229)tt genom till(cid:228)mpningen av direktiv 96/92/EG. F(cid:246)r uppb(cid:246)rd av s(cid:229)dana avgifter beh(cid:246)vs i det aktuella fallet inget undantag fr(cid:229)n de ovan n(cid:228)mnda kapitlen i direktivet och d(cid:228)rf(cid:246)r kan uppb(cid:246)rd av s(cid:229)dana avgifter inte anses utg(cid:246)ra en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning i den mening som avses i artikel 24 i direktivet. 22. Denna slutsats p(cid:229)verkas inte av det faktum att (cid:229)tg(cid:228)rder av den typ som avses i detta fall kan leda till mycket betydande snedvridningar av den gemensamma elmark- naden. Kommissionen erk(cid:228)nner att s(cid:229)dana avgifter kan leda till ekonomiska f(cid:246)ljder som i v(cid:228)sentlig grad p(cid:229)min- ner om f(cid:246)ljderna av ett totalt eller delvis undantag fr(cid:229)n vissa av de skyldigheter som anges i kapitlen IV, VI eller VII i direktivet. Snedvridningarna har dock en s(cid:229)dan karakt(cid:228)r att de inte utg(cid:246)r en f(cid:246)ljd av ett s(cid:229)dant s(cid:228)rskilt undantag som anges i direktivet. Det att en kompensa- tionsbetalning (cid:246)verf(cid:246)rs till vissa elproducenter och att den finansieras genom en avgift som debiteras f(cid:246)rbru- karna, (cid:228)r en (cid:229)tg(cid:228)rd som inte direkt n(cid:228)mns i direktivet men som m(cid:229)ste unders(cid:246)kas mot bakgrund av konkur- rensreglerna och s(cid:228)rskilt artikel 87. 3 c i EG-f(cid:246)rdraget. Enligt denna hypotes skall (cid:229)tg(cid:228)rder som medf(cid:246)r liknande ekonomiska f(cid:246)ljder behandlas p(cid:229) ett enhetligt s(cid:228)tt, obero- ende av det relevanta f(cid:246)rfarande i varje enskilt fall. 23. Mot bakgrund av att artikel 24 i direktivet inte kan till- l(cid:228)mpas (cid:228)r det d(cid:228)rf(cid:246)r inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att bed(cid:246)ma de andra kraven A. 1, A. 2 och A. 3 samt B. 2 och B. 3. 4. Slutsatser 3. Bed(cid:246)mning av den (cid:246)sterrikiska (cid:246)verg(cid:229)ngsordningen 19. I det aktuella fallet (cid:228)r det inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att i fr(cid:229)ga om den anm(cid:228)lda (cid:246)verg(cid:229)ngsordningen avg(cid:246)ra huruvida kra- ven A. 1, A. 2 och A. 3 eller B. 2 och B. 3 uppfylls eller inte, eftersom den ber(cid:246)rda (cid:246)verg(cid:229)ngsordningens (cid:229)tg(cid:228)rder inte inneb(cid:228)r ett undantag fr(cid:229)n kapitel IV, VI eller VII i direk- tiv 96/92/EG och s(cid:229)lunda inte uppfyller krav B. 1. 24. Den (cid:246)verg(cid:229)ngsordning som den (cid:246)sterrikiska regeringen har anm(cid:228)lt enligt artikel 24 i direktiv 96/92/EG har bed(cid:246)mts enligt artikel 24. 1 och 24. 2 i direktivet. Kom- missionen kommer fram till att en (cid:246)verg(cid:229)ngsordning enligt artikel 24 s(cid:229)tillvida varken kan beviljas eller beh(cid:246)vs, eftersom de valda (cid:229)tg(cid:228)rderna inte utg(cid:246)r undan- tag fr(cid:229)n kapitlen IV, VI och VII i direktivet. Systemet inneb(cid:228)r att vissa elproducenter f(cid:229)r kompensationsbetal- ningar som finansieras genom avgifter som debiteras f(cid:246)r- brukarna. S(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder n(cid:228)mns inte direkt i direktivet 11. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 319/33 men m(cid:229)ste (cid:228)nd(cid:229) utredas enligt reglerna om statligt st(cid:246)d och s(cid:228)rskilt enligt artikel 87. 3 c i EG-f(cid:246)rdraget. Artikel 2 H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)religgande beslut ber(cid:246)r (cid:214)sterrikes ans(cid:246)kan om en (cid:246)verg(cid:229)ngs- ordning enligt artikel 24 i direktiv 96/92/EG, som anm(cid:228)ldes till kommissionen den 11 februari 1998 och l(cid:228)mnades in i slutlig form den 15 oktober 1998. Anm(cid:228)lan ber(cid:246)r f(cid:246)ljande: (cid:151) Driftgarantier som beviljats tre vattenkraftverk. (cid:151) Ett l(cid:229)ngvarigt ink(cid:246)psavtal och en driftgaranti som beviljats en brunkolsanl(cid:228)ggning. (cid:214)verg(cid:229)ngsordningen som har anm(cid:228)lts av (cid:214)sterrike inbegriper inga (cid:229)tg(cid:228)rder som utg(cid:246)r undantag fr(cid:229)n kapitlen IV, VI eller VII i direktiv 96/92/EG i den mening som avses i artikel 24. 2. Artikel 24 kan d(cid:228)rf(cid:246)r inte till(cid:228)mpas p(cid:229) den (cid:246)verg(cid:229)ngsordning som har anm(cid:228)lts av (cid:214)sterrike. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Republiken (cid:214)sterrike. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 8 juli 1999. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Christos PAPOUTSIS Ledamot av kommissionen