title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce alcune misure di controllo applicabili nella zona della Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-orientale

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing controls

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 12. 07. 1999 COM(1999)345 def. 99/ 0138 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce alcune misure di controllo applicabili nella zona della Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell’Atlantico nord-orientale (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La Commissione per la pesca nell’Atlantico nordorientale (NEAFC), di cui la Comunità è parte contraente, persegue l’obiettivo di garantire la conservazione e la gestione razionale delle risorse ittiche nella zona definita dalla convenzione. Nel corso della 17a riunione annua, svoltasi dal 17 al 20 novembre 1998, la NEAFC ha adottato due raccomandazioni: la prima istituisce un regime di controllo e di coercizione applicabile ai pescherecci che operano nella zona della NEAFC, mentre la seconda istituisce un programma volto a promuovere il rispetto delle raccomandazioni NEAFC da parte delle navi di parti non contraenti. L’obiettivo di queste raccomandazioni è di garantire il rispetto delle misure di conservazione e di gestione adottate dall’organizzazione. Il regime di controllo e di coercizione prevede in particolare misure di controllo applicabili alle navi battenti bandiera di parti contraenti che operano nella zona della NEAFC e un regime d’ispezione in mare che stabilisce per le parti contraenti diritti reciproci d’ispezione delle navi ed una procedura in caso di infrazioni. Il programma prevede l’ispezione obbligatoria delle navi di parti non contraenti qualora queste entrino volontariamente nei porti di parti contraenti e un divieto di sbarco e di trasbordo se, al momento dell’ispezione, si riscontra che le catture sono state effettuate in violazione delle misure di conservazione della NEAFC. Queste due raccomandazioni entrano in vigore il 1° luglio 1999 e sono, ai sensi della convenzione NEAFC, obbligatorie per le parti contraenti. È pertanto necessario che la Comunità, in quanto parte contraente, le applichi. Obiettivo della presente proposta è quello di ritrascrivere queste raccomandazioni a livello comunitario. Essa stabilisce le modalità d’applicazione del regime e del programma e il principio della competenza principale degli Stati membri per quanto riguarda l’esecuzione del regime e del programma. Nell’interesse del controllo delle attività di pesca nella zona NEAFC essa prevede inoltre la cooperazione tra gli Stati membri e con la Commissione. Queste misure della NEAFC sono state adottate con il pieno consenso della Comunità. È pertanto nell’interesse della Comunità che esse vengano applicate a livello comunitario mediante il regolamento proposto. La Commissione propone al Consiglio di adottare il presente regolamento. 2 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce alcune misure di controllo applicabili nella zona della Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell’Atlantico nord-orientale IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, (1) (2) (3) (4) considerando che la Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell’Atlantico nord-orientale, in appresso denominata “Convenzione NEAFC”, è stata approvata dal Consiglio con la decisione 81/608/CEE del 13 luglio 1981 3 ed è entrata in vigore il 17 marzo 1982; considerando che la Convenzione NEAFC costituisce il quadro adeguato per una cooperazione multilaterale nel settore della conservazione e della gestione razionale delle risorse ittiche nella zona regolamentata dalla Convenzione; annua riunione corso della 17a considerando che la Commissione per la pesca nell’Atlantico nord-orientale ha svoltasi dal 17 al adottato, nel 20 novembre 1998, due raccomandazioni: la prima stabilisce un regime di controllo e di coercizione applicabile ai pescherecci che operano nelle zone situate al di là dei limiti della giurisdizione nazionale delle parti contraenti nella zona della NEAFC (in appresso denominato “regime”), mentre la seconda stabilisce un programma volto a promuovere il rispetto, da parte dei pescherecci delle parti non contraenti, delle raccomandazioni NEAFC per garantire il completo rispetto delle misure di conservazione e di gestione della NEAFC (in appresso denominato “programma”); considerando che il regime prevede misure di controllo applicabili alle navi che battono bandiera delle parti contraenti e che operano nella zona NEAFC e un regime d’ispezione in mare che comprende in particolare le procedure d’ispezione e di sorveglianza, nonché le procedure in caso di infrazioni, che debbono essere applicate dalle parti contraenti; 1 2 3 GU C GU C GU L 227 del 12. 8. 1981, pag. 21. 3 (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) considerando che il programma prevede l’ispezione obbligatoria delle navi delle parti non contraenti qualora queste entrino volontariamente nei porti delle parti contraenti e un divieto di sbarco e di trasbordo se, nel corso di queste ispezioni, si constati che le catture sono avvenute in violazione delle misure di conservazione adottate dalla NEAFC; considerando che, conformemente agli articoli 12 e 15 della convenzione il 1° luglio 1999 NEAFC, queste raccomandazioni entrano in vigore diventando obbligatorie per le parti contraenti e che occorre che la Comunità applichi tali raccomandazioni; considerando che, onde consentire un controllo delle attività di pesca comunitarie nella zona di regolamentazione della NEAFC e completare al tempo stesso le misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca4, occorre definire alcune misure di controllo specifiche riguardanti la partecipazione alle attività di pesca, la marcatura e la documentazione delle navi e degli attrezzi di pesca, la registrazione e la comunicazione delle catture ed il trasbordo; considerando che a norma dell’articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2847/93 ogni Stato membro provvede affinché, al di fuori della zona di pesca comunitaria, le attività delle sue navi siano soggette ad un controllo appropriato e, qualora esistono obblighi comunitari in tal senso, a delle ispezioni è ad una sorveglianza volte a garantire il rispetto della normativa comunitaria applicabile in queste acque; che occorre pertanto prevedere che gli i cui pescherecci sono autorizzati a pescare nella zona di Stati membri regolamentazione NEAFC designino ispettori da assegnare al regime affinché effettuino i controlli e la sorveglianza e mettano a disposizione mezzi d’ispezione adeguati; considerando che, ai fini del controllo delle attività di pesca nella zona della NEAFC, è necessario che gli Stati membri collaborino tra di loro e con la Commissione nell’applicare il regime; considerando che spetta agli Stati membri vigilare affinché i propri ispettori rispettino le procedure d’ispezione stabilite dalla NEAFC; considerando che i comandanti delle navi comunitarie debbono collaborare durante l’ispezione della loro nave, conformemente alle procedure definite dal presente regolamento; considerando che è necessario precisare le procedure da seguire in caso di presunte infrazioni e soprattutto di infrazioni gravi; che a tal fine occorre stilare un elenco dei comportamenti ritenuti infrazione grave; (13) considerando che occorre prevedere le modalità di attuazione del programma a livello comunitario; 4 GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. 4 (14) considerando che, a norma del trattato, l’autorità sulle acque interne e sui relativi porti è esercitata dagli Stati membri ma che, per quanto riguarda l’accesso alle infrastrutture portuali comunitarie da parte di pescherecci di parti non contraenti avvistati mentre esercitano l’attività di pesca nella zona di regolamentazione della NEAFC, è necessario adottare misure supplementari uniformi a livello comunitario per disciplinare le attività di queste navi nei porti della Comunità, garantendo così l’efficacia delle misure stabilite dalla NEAFC; (15) considerando che occorre definire la procedura da seguire per stabilire le modalità di applicazione del regime; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Finalità Il presente regolamento stabilisce i principi generali e le condizioni per l’applicazione, da parte della Comunità: – del regime di controllo e di coercizione applicabile ai pescherecci che operano nelle zone situate al di là dei limiti della giurisdizione nazionale nella zona di regolamentazione della NEAFC; – del programma volto a promuovere il rispetto, da parte delle navi delle parti non contraenti, delle raccomandazioni stabilite dalla NEAFC. Articolo 2 Definizioni Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni: 1. 2. 3. 4. “Zona di regolamentazione”: le acque della zona della convenzione, così com’è definita all’articolo 1, paragrafo 1 della Convenzione NEAFC, situate al di là delle acque sottoposte alla giurisdizione delle parti contraenti della NEAFC. “Risorse regolamentate”: le risorse della pesca che sono soggette a raccomandazioni adottate nell’ambito della convenzione e che figurano in un elenco ripreso nell’allegato; questo allegato può essere modificato secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. “Attività di pesca”: la pesca, le operazioni di trasformazione del pesce, il trasbordo di pesce o di prodotti a base di pesce e qualsiasi altra attività preparatoria o correlata alla pesca nella zona di regolamentazione. “Ispettore NEAFC”: un ispettore che una parte contraente della NEAFC assegna al regime. 5 5. 6. “Fermo”: la salita a bordo di un peschereccio degli ispettori NEAFC per eseguire un’ispezione. “Infrazione”: qualsiasi attività o omissione di un peschereccio per il quale esistono seri motivi di sospettare che abbia commesso una violazione delle disposizioni del presente regolamento o di qualsiasi altra normativa che recepisce una raccomandazione della NEAFC e che è stata annotata in un rapporto d’ispezione conformemente al regime. 7. “Infrazione grave”: le seguenti infrazioni: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) pescare senza un’autorizzazione valida rilasciata dallo Stato di bandiera, pescare al di fuori di un contingente o dopo l’esaurimento dello stesso, utilizzare attrezzi vietati, dichiarare gravi inesattezze nelle catture, reiterare il mancato rispetto agli obblighi di comunicare i movimenti e le catture, rifiutare di consentire a un ispettore di svolgere le proprie funzioni, praticare la pesca selettiva di uno stock per il quale la pesca è stata sospesa o vietata, falsificare o occultare la marcatura, l’identità o l’immatricolazione del peschereccio, occultare, manomettere e sottrarre gli elementi di prova relativi ad un’indagine, commettere una serie di infrazioni che dimostrino globalmente una grave noncuranza nei confronti delle misure di conservazione e di gestione. 8. 9. “Ispettore debitamente autorizzato”: un ispettore NEAFC debitamente autorizzato dallo Stato membro di bandiera della nave per la quale esiste presunzione di infrazione grave. “Nave di una parte non contraente”: una nave che batte bandiera di una parte non contraente della convenzione NEAFC e che è avvistata e segnalata mentre esercita attività di pesca nella zona di regolamentazione NEAFC e per la quale esiste pertanto il sospetto che abbia pregiudicato l’efficacia delle raccomandazioni adottate dalla NEAFC. 6 Titolo I – Attuazione del regime di controllo adottato dalla NEAFC Articolo 3 Campo d’applicazione Le disposizioni del presente titolo sono applicabili a tutti i pescherecci comunitari che esercitano o hanno intenzione di esercitare attività di pesca commerciale selettiva su risorse ittiche nella zona di regolamentazione. I pescherecci comunitari che operano nella zona di regolamentazione e conservano operano proveniente conformemente agli obiettivi e ai principi della convenzione NEAFC. questa bordo pesce zona da a Capitolo 1: Misure di controllo Articolo 4 Partecipazione comunitaria Solamente i pescherecci comunitari in possesso di un permesso di pesca speciale rilasciato dallo Stato membro di bandiera sono autorizzati, secondo le condizioni specificate nel permesso, a pescare, a tenere a bordo, a trasbordare e a sbarcare risorse di pesca provenienti dalla zona di regolamentazione. Gli Stati membri notificano alla Commissione, per via elettronica, l’elenco di tutte le navi battenti la loro bandiera e immatricolate nella Comunità che sono autorizzate a pescare nella zona di regolamentazione ed in particolare le navi autorizzate a pescare una o più specie regolamentate e le modifiche apportate a questo elenco. Questa notifica avviene entro il 15 dicembre di ogni anno o perlomeno 30 giorni prima che la nave entri nella zona di regolamentazione. La Commissione trasmette immediatamente questa informazione al Segretariato della NEAFC. Il formato di trasmissione dell’elenco di cui al paragrafo 2 ed eventuali specifiche sono adottate conformemente alla procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 1. 2. 1. 2. 3. Articolo 5 Marcatura e documentazione I pescherecci comunitari rispettano le disposizioni relative alla marcatura e alla documentazione dei pescherecci e degli attrezzi da pesca definite secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 7 1. 2. 3. 1. Articolo 6 Registrazione delle catture e dello sforzo di pesca i Oltre ai dati di cui all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2847/93, comandanti dei pescherecci comunitari sono tenuti ad annotare nel giornale di bordo l’entrata e l’uscita dalla zona di regolamentazione. I comandanti dei pescherecci comunitari hanno l’obbligo di tenere, per le catture delle specie che figurano in allegato, trasformate o congelate: a) un registro di produzione che indichi, per ogni specie e prodotto trasformato, la produzione cumulativa, oppure b) un piano di stivaggio dei prodotti trasformati, suddivisi per specie, che ne specifichi l’ubicazione nella stiva. d’applicazione Le modalità adottate conformemente alla procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. presente articolo sono del Articolo 7 Comunicazione delle catture I comandanti dei pescherecci comunitari comunicano alle autorità competenti dello Stato membro di bandiera della nave un rapporto dal titolo “resoconto delle catture” entro i termini indicati al secondo capoverso. Il resoconto delle catture comprende: a) b) c) i quantitativi presenti a bordo nel momento in cui il comandante del peschereccio comunitairo entra nella zona di regolamentazione. La comunicazione deve avvenire al massimo dodici ore e almeno sei ore prima dell’entrata nella zona di regolamentazione; le catture settimanali. La comunicazione deve avvenire per la prima volta alla fine del settimo giorno successivo all’entrata nella zona o, qualora la campagna di pesca duri più di sette giorni, entro il lunedì per le catture realizzate nella zona di regolamentazione nella settimana che si è conclusa la domenica precedente, alle ore 24; i quantitativi presenti a bordo all’uscita della zona di regolamentazione. La comunicazione deve avvenire al massimo otto ore e perlomeno sei ore prima di ogni uscita dalla zona di regolamentazione. Essa deve indicare, se del caso, il numero di giorni di pesca e le catture realizzate nella zona di regolamentazione dall’inizio delle operazioni di pesca oppure dall’ultimo rapporto di cattura; d) i quantitativi caricati o scaricati per ogni trasbordo di pesce durante il la nave resta nella zona di regolamentazione. La periodo in cui 8 2. 3. 4. 1. 2. 3. comunicazione deve avvenire entro le 24 ore successive alla fine dell’operazione di trasbordo. Ogni Stato membro trasmette i resoconti delle catture al segretariato della NEAFC per via elettronica, non appena li riceve. I resoconti delle catture sono trasmessi alle autorità competenti degli Stati membri e al segretariato della NEAFC secondo il formato e le specifiche definite 18 del alla procedura di regolamento (CEE) n. 3760/92. conformemente all’articolo cui I dati relativi ai resoconti delle catture sono registrati dagli Stati membri nella base dati di cui all’articolo 19, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2847/93. Articolo 8 Comunicazione globale delle catture e dello sforzo di pesca Gli Stati membri notificano alla Commissione per via informatica, entro il 15 di ogni mese, i quantitativi e le specie regolamentate catturati nella zona di regolamentazione e sbarcati o trasbordati nel corso del mese precedente. In deroga all’articolo 3, paragrafo 2, questa notifica riguarda anche le specie regolamentate catturate nella zona della convenzione sottoposta alla del giurisdizione regolamento (CEE) n. 2847/93. degli Stati membri, l’articolo salvo fatto 15 L’elenco delle specie di cui al paragrafo 1 ed il formato per la trasmissione dei dati sono stabiliti conformemente alla procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. Articolo 9 Sistema di controllo dei pescherecci via satellite (sistema SCP) Gli Stati membri provvedono affinché le informazioni ottenute mediante SCP e relative alle navi battenti la loro bandiera che pescano o intendono pescare nella zona di regolamentazione vengano trasmesse per via elettronica al segretariato della NEAFC in tempo reale, conformemente al formato e alle specifiche stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. Articolo 10 Trasbordi I pescherecci comunitari non effettuano alcuna operazione di trasbordo nella zona di regolamentazione, tranne qualora abbiano ricevuto l’autorizzazione preventiva delle 9 autorità competenti dello Stato membro di cui battono bandiera e nel quale sono immatricolati. Capitolo 2 – Procedure di ispezione Articolo 11 Principi generali per l’ispezione e la sorveglianza 1. 2. 3. Gli Stati membri i cui pescherecci sono autorizzati a pescare nella zona di regime per regolamentazione designano gli effettuare la sorveglianza e le ispezioni. ispettori da assegnare al Ogni Stato membro adotta le misure necessarie affinché gli ispettori NEAFC possano eseguire ispezioni a bordo delle navi che battono la sua bandiera. Ogni Stato membro provvede affinché le ispezioni eseguite dai suoi ispettori vengano effettuate in modo non discriminatorio e conformemente al regime. Il numero di ispezioni dipende dalle dimensioni della flotta delle parti contraenti presenti nella zona di regolamentazione, tenendo conto del tempo trascorso da queste flotte nella zona. 4. La Commissione può designare e assegnare ispettori comunitari al regime. Articolo 12 Mezzi d’ispezione 1. 2. 3. 4. Gli Stati membri mettono a disposizione dei propri ispettori mezzi adeguati affinché possano svolgere i loro compiti di sorveglianza e d’ispezione. A tal fine essi assegnano al regime navi d’ispezione e aeromobili. Gli Stati membri coordinano le loro attività di sorveglianza e d’ispezione. Essi possono adottare, a tal fine, programmi di sorveglianza e di ispezione comuni che consentano loro di rispettare gli obblighi previsti dal regime. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il primo settembre di ogni anno, i nomi degli ispettori e delle navi d’ispezione nonché l’identità degli aeromobili che intendono assegnare al regime nel corso dell’anno successivo. In base a queste informazioni la Commissione stabilisce, di concerto con gli Stati membri, un piano previsionale di partecipazione della Comunità al l’anno civile considerato, che comunica al segretariato della NEAFC e agli Stati membri. Gli Stati membri provvedono affinché questo piano venga rispettato. regime per Nel definire il piano previsionale la Commissione provvede affinché, qualora oltre dieci pescherecci comunitari pratichino in modo permanente la pesca selettiva di specie regolamentate nella zona di regolamentazione, sia presente una nave d’ispezione di uno Stato membro o sia stato concluso un accordo 10 5. 6. 1. 2. 1. 2. con un’altra parte contraente per garantire la presenza di una nave d’ispezione. Gli Stati membri provvedono affinché tutte le navi adibite al regime e a bordo delle quali si trovano ispettori nonché le navi ausiliarie portino una bandiera speciale o una fiamma per indicare che l’ispettore sta procedendo ad un’ispezione nell’ambito del regime e sugli aeromobili adibiti al regime sia chiaramente visibile l’indicativo internazionale di chiamata. Il formato della bandiera speciale o della fiamma è definito conformemente alla procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. Ogni Stato membro comunica alla Commissione, per via elettronica, la data e l’ora in cui iniziano e terminano le attività delle navi d’ispezione e degli aeromobili, secondo il formato stabilito conformemente alla procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. Articolo 13 Ispettore NEAFC Ogni Stato membro oppure la Commissione, in applicazione dell’articolo 11, rilascia a ciascun ispettore una carta d’identità speciale. paragrafo 4, L’ispettore deve esserne munito ed esibirla al momento in cui sale a bordo di un peschereccio. formato della carta d’identità speciale è definito conformemente alla procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. Il Ogni Stato membro e la Commissione provvedono affinché gli ispettori esercitino le loro funzioni conformemente alle regole stabilite dal regime. Gli ispettori rimangono sotto il controllo operativo delle rispettive autorità nazionali e sono responsabili nei confronti di queste ultime. Articolo 14 Procedura di sorveglianza ispettori NEAFC svolgono l’attività di sorveglianza osservando i Gli pescherecci da una nave o da un aeromobile adibiti al regime. Essi annotano le loro osservazioni in un rapporto di osservazione, il cui formato è stabilito conformemente alla procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92 e che trasmettono alla loro autorità competente. Gli Stati membri trasmettono immediatamente, per via elettronica, il rapporto di osservazione allo Stato membro di bandiera della nave osservata o alle autorità designate da tale Stato, al segretariato della NEAFC e alla Commissione. Essi trasmettono inoltre allo Stato di bandiera della nave, su sua richiesta, l’originale del rapporto di osservazione e le fotografie. 11 Articolo 15 Procedura d’ispezione 1. Gli Stati membri e la Commissione provvedono affinché i loro ispettori NEAFC: a) b) c) d) e) f) g) h) non salgano a bordo senza aver dato preavviso mediante un segnale radio trasmesso alla nave o senza che la nave abbia ricevuto il segnale appropriato in base al codice internazionale dei segnali, con la comunicazione dell’identità dell’équipe di ispettori; non ordinino alla nave su cui intendono salire di fermarsi o di fare manovra mentre effettua operazioni di pesca, cala in acqua o salpa l’attrezzo ordinare ispettori l’interruzione o il ritardo della messa in acqua dell’attrezzo sino al momento in cui siano saliti a bordo della nave, ma in nessun caso per più di trenta minuti dopo il ricevimento del segnale; pesca. Gli possono tuttavia da provvedono affinché la durata di un’ispezione non superi le quattro ore, né si prolunghi dopo il salpamento e l’ispezione della rete e delle catture qualora tali operazioni durino più a lungo. Nel caso in cui venga ispettori possono rimanere a bordo il constatata un’infrazione, gli tempo necessario per svolgere i compiti di cui all’articolo 17, lettera b). In circostanze particolari dovute alle dimensioni del peschereccio e ai quantitativi presenti a bordo la durata dell'ispezione può essere tuttavia più lunga dei tempi suindicati. In tal caso gli ispettori debbono restare a bordo solamente il tempo necessario per completare l’ispezione. I motivi che giustificano il superamento dei tempi normali debbono essere indicati nel rapporto d'ispezione; non pregiudichino la possibilità, per il comandante, di comunicare con le autorità dello Stato di bandiera durante la salita a bordo e l’ispezione; manovrino una conformemente alle norme di navigazione; distanza ad di sicurezza dal peschereccio, evitino di fare uso della forza, tranne nei casi e nella misura in cui ciò sia necessario per garantire la loro sicurezza. Durante le ispezioni a bordo dei pescherecci gli ispettori non portano armi; eseguono l’ispezione in modo tale da recae il minimo intralcio e disturbo possibile alla nave, alle attività e alle catture; redigono un rapporto d’ispezione conformemente alle modalità stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92 e lo trasmettono alle loro autorità; 2. Gli ispettori hanno facoltà di esaminare tutte le zone di interesse, i ponti e i locali del peschereccio, le catture (trasformate o meno), le reti e gli altri attrezzi, le attrezzature nonché tutti i documenti necessari per verificare il 12 rispetto delle misure di conservazione stabilite dalla NEAFC e di porre domande al comandante o a una persona designata dal comandante. Durante l’ispezione gli ispettori possono chiedere al comandante tutta l’assistenza necessaria. Il rapporto d’ispezione, nel quale il comandante può annotare le proprie osservazioni, deve essere firmato dagli ispettori alla fine dell’ispezione. Copia del rapporto è consegnata al comandante del peschereccio. Gli Stati membri provvedono affinché le équipe di ispettori siano composte al massimo di due ispettori NEAFC. 3. 4. Articolo 16 Obblighi dei comandanti dei pescherecci durante l’ispezione I comandanti dei pescherecci comunitari sottoposti a fermo e ispezione: a) b) c) d) e) agevolano un imbarco rapido e sicuro; collaborano all’ispezione della nave conformemente alle procedure stabilite dal presente regolamento e forniscono il proprio contributo a tal fine, non ostacolano gli ispettori NEAFC nello svolgimento delle proprie mansioni né tentano di intimidarli e di ostacolarli nell’esercizio del loro funzioni e ne garantiscono la sicurezza; consentono agli ispettori di comunicare con le autorità dello Stato di bandiera e dello Stato che esegue l’ispezione e, consentono l’accesso alle zone di interesse, ai ponti, ai locali della nave, alle catture (trasformate o meno), alle reti ed altri attrezzi, alle attrezzature e a tutta la documentazione necessaria; offrono agli ispettori una sistemazione adeguata compreso, se del caso, il vitto e l’alloggio qualora essi restino a bordo della nave conformemente all’articolo 18, paragrafo 3; f) agevolano lo sbarco degli ispettori in condizioni di sicurezza. Articolo 17 Procedura in caso di infrazione 1. Se un ispettore NEAFC ha seri motivi di ritenere che un peschereccio abbia svolto un’attività contraria alle misure di conservazione adottate dalla NEAFC, l’ispettore: 13 a) b) c) annota l’infrazione nel rapporto d’ispezione; adotta tutte le misure necessarie per garantire la sicurezza e la conservazione degli elementi di prova. Un marchio di identificazione viene fissato solidamente su qualsiasi parte dell’attrezzo di pesca che, secondo l’ispezione, è stato utilizzato in contravvenzione alle norme; si adopera per entrare immediatamente in contatto con un ispettore o con le autorità designate dello Stato di bandiera della nave ispezionata; d) trasmette immediatamente il rapporto d’ispezione alle proprie autorità. comunica la Lo Stato membro che esegue l’ispezione o, a seconda dei casi, Commissione alla Commissione, nella misura del possibile entro il giorno lavorativo successivo alla data di inizio dell’ispezione, le informazioni particolareggiate relative all’infrazione commessa dalla nave ispezionata. allo Stato di bandiera della nave e Lo Stato membro che esegue l’ispezione trasmette l’originale del rapporto d’ispezione, con tutta la relativa documentazione, alla Commissione, che lo trasmette alle autorità competenti dello Stato di bandiera della nave ispezionata, inviandone una copia al segretariato della NEAFC. Articolo 18 Provvedimenti adottati a seguito di infrazioni Qualora uno Stato membro riceva da un’altra parte contraente o da un altro Stato membro una notifica relativa ad un’infrazione commessa da una nave che batte la sua bandiera, esso è tenuto ad agire rapidamente al fine di ottenere ed esaminare le prove, a condurre le indagini necessarie per stabilire il seguito da dare all’infrazione e ad ispezionare, nella misura del possibile, la nave. Ogni Stato membro designa le autorità abilitate a ricevere le prove delle infrazioni e comunica alla Commissione l’indirizzo di queste autorità. Articolo 19 Procedura speciale in caso di infrazione grave Se un ispettore NEAFC ha seri motivi di ritenere che una nave abbia commesso un’infrazione grave ne informa immediatamente lo Stato di bandiera, le sue autorità, la Commissione e il segretariato della NEAFC. Per garantire la salvaguardia degli elementi di prova, l’ispettore è tenuto ad adottare tutti i provvedimenti necessari per garantire la sicurezza e la conservazione di questi elementi, intralciando al minimo le operazioni di pesca. 14 2. 3. 1. 2. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. tempo necessario per L’ispettore può restare a bordo della nave il comunicare all’ispettore debitamente autorizzato le informazioni relative all’ infrazione o sino al momento in cui lo Stato di bandiera risponde chiedendo all’ispettore di lasciare il peschereccio. Lo Stato membro che esegue l’ispezione decide, con il consenso dello Stato di bandiera, se l’ispettore debba restare a bordo nel caso di dirottamento della nave. Lo Stato membro d’ispezione decide inoltre se un ispettore NEAFC debba essere presente all’ispezione approfondita della nave che si svolge in porto. Esso informa prontamente la Commissione delle decisioni adottate conformemente al presente paragrafo. Articolo 20 Provvedimenti adottati a seguito di infrazioni gravi Qualora le autorità competenti dello Stato membro di bandiera vengono informate da un ispettore NEAFC di una presunta infrazione grave commessa da un peschereccio battente bandiera di tale Stato o qualora la Commissione riceva questa informazione, le autorità competenti in questione e la Commissione si informano prontamente a vicenda. In seguito all’informazione ricevuta ai sensi del paragrafo 1 lo Stato membro di bandiera provvede affinché la nave venga ispezionata da un ispettore debitamente autorizzato entro settantadue ore. L’ispettore debitamente autorizzato sale a bordo del peschereccio interessato ed esamina gli elementi costitutivi della presunta infrazione grave riscontrati dall’ispettore NEAFC e trasmette quanto prima i risultati della sua indagine all’autorità competente dello Stato membro di bandiera e alla Commissione. In seguito alla notifica di questi risultati e nel caso in cui la presunta infrazione sia grave, l’autorità competente dello Stato membro di bandiera del peschereccio ispezionato, qualora la situazione lo giustifichi ed entro un termine di ventiquattro ore, ordina alla nave oppure incarica l’ispettore debitamente autorizzato di ordinare alla nave di dirigersi verso un porto designato. In caso di dirottamento, l’ispettore debitamente autorizzato adotta tutte le misure necessarie per garantire la sicurezza e la conservazione degli elementi probanti. All’arrivo nel porto verso cui è stata dirottata, la nave incriminata è sottoposta ad un’ispezione approfondita, effettuata sotto l’autorità dello Stato membro di bandiera ed eventualmente in presenza di un ispettore NEAFC di qualsiasi altra parte contraente che desideri prendervi parte. Lo Stato membro di bandiera informa prontamente la Commissione dei risultati dell’ispezione approfondita, nonché delle misure adottate a seguito dell’infrazione. 15 6. il Qualora l’autorità competente dello Stato di bandiera non ordini dirottamento verso un porto determinato, essa informa prontamente la Commissione dei motivi della propria decisione. La Commissione comunica tempestivamente al segretariato della NEAFC tale decisione e la relativa motivazione. Articolo 21 Trattamento dei rapporti d’ispezione Ogni Stato membro attribuisce ai rapporti redatti dagli ispettori NEAFC di altre parti contraenti e di altri Stati membri lo stesso valore di quelli redatti dai propri ispettori. Articolo 22 Sanzionamento delle infrazioni Si applica l’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 2847/93. Articolo 23 Rapporto sulle infrazioni 1. 2. Ogni Stato membro trasmette alla Commissione, entro il 15 settembre di ogni anno e per il precedente periodo di dodici mesi, un rapporto sulla situazione delle procedure per quanto concerne infrazioni alle misure di conservazione della NEAFC che sono state notificate. Queste infrazioni vengono enumerate annualmente fino a quando interviene una decisione definitiva, conformemente alle vigenti disposizioni legislative nazionali. le Il rapporto riferisce sulla situazione delle procedure (casi pendenti, in appello, oggetto di indagine. ), descrive le sanzioni o ammende in termini specifici (livello delle ammende, valore del pesce e/o dell’attrezzo confiscato, ingiunzione scritta,. ) e fornisce una motivazione qualora non sia stata intrapresa alcuna azione. Articolo 24 Rapporto sulle attività ispettive Entro il 15 settembre di ogni anno ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, per l’anno precedente: – il numero di ispezioni effettuate da tale Stato nell’ambito del regime, precisando il numero di ispezioni sulle navi di ciascuna parte contraente e, qualora sia stata rilevata un’infrazione, la data e la posizione in cui è stata effettuata l’ispezione della nave in causa nonché la natura della presunta infrazione; 16 – il numero di ore di volo di sorveglianza, il numero di rilevamenti e il numero di rapporti di sorveglianza redatti, nonché i provvedimenti adottati a seguito di questi rapporti. Titolo II – Attuazione del programma volto a promuovere il rispetto delle raccomandazioni NEAFC da parte delle navi battenti bandiera di parti non contraenti Articolo 25 Trasmissione del rapporto di osservazione 1. 2. Non appena riceve il rapporto di osservazione di una nave che batte bandiera di una parte non contraente da parte di un ispettore NEAFC, lo Stato membro che ha designato l’ispettore trasmette prontamente tale informazione al segretariato della NEAFC e alla Commissione e, ove ciò sia possibile, alla nave, informandola che i dati saranno trasmessi allo Stato di bandiera. La Commissione trasmette prontamente a tutti gli Stati membri ogni rapporto di osservazione che ha ricevuto sotto forma di notifica del segretariato della NEAFC o di un’altra parte contraente. Articolo 26 Trasbordo Ai pescherecci comunitari è fatto divieto di ricevere trasbordi di pesce da una nave di una parte non contraente. Articolo 27 Controllo delle attività di pesca delle navi battenti bandiera di parti non contraenti 1. 2. 3. Gli Stati membri provvedono affinché ogni nave di una parte non contraente che entra in un porto designato ai sensi dell’articolo 28 sexies, paragrafo 2, regolamento (CEE) n. 2847/93 venga ispezionata dalle autorità del competenti. Lo sbarco e/o il trasbordo delle catture di questa nave è vietato fino al momento in cui l’ispezione è conclusa. Se, alla fine dell’ispezione, le autorità competenti constatano che la nave di una parte non contraente ha a bordo specie oggetto di raccomandazioni della NEAFC, lo Stato membro interessato vieta lo sbarco e/o il trasbordo. Tale divieto non si applica qualora il comandante della nave ispezionata o il suo rappresentante convinca le autorità competenti dello Stato membro interessato che: 17 a) b) le specie presenti a bordo sono state catturate al di fuori della zona di regolamentazione; oppure le specie presenti a bordo sono state catturate conformemente alle misure di conservazione della NEAFC. Articolo 28 Provvedimenti adottati a seguito delle ispezioni Gli Stati membri comunicano prontamente alla Commissione i risultati di ogni ispezione ed eventualmente qualsiasi divieto di sbarco e/o di trasbordo applicato in seguito a tale ispezione. al La Commissione segretariato della NEAFC e, non appena possibile, allo Stato di bandiera della nave ispezionata. immediatamente questa informazione trasmette 1. 2. Titolo III – Disposizioni finali Articolo 29 Riservatezza Oltre agli obblighi di cui all’articolo 37 del regolamento (CEE) n. 2847/93, gli Stati membri e la Commissione rispettano le regole in materia di riservatezza adottate conformemente alla procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. Articolo 30 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 18 ALLEGATO Elenco delle risorse regolamentate Stock Regione geografica/zona CIEM (denominazione comune) (denominazione scientifica) Scorfano atlantico Sebastes mentella V, XII, XIV Aringa Melù Clupea harengus I, II Micromesistius poutassou IIa, IVa, Vb, VII, XII, XIV 19


title: Verordnung (EG) Nr. 1569/1999 des Rates vom 12. Juli 1999 zur Festlegung von Durchführungsvorschriften zu dem Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits

eurovoc_concepts:
Slovenia
agricultural product
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
association agreement (EU)
dumping

formats: html pdf print

text: 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1569/1999 DES RATES vom 12. Juli 1999 zur Festlegung von Durchführungsvorschriften zu dem Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 133, Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitglied- staaten einerseits und die Republik Slowenien anderer- seits haben am 10. Juni 1996 in Luxemburg ein Europa- Abkommen zur Gründung einer Assoziation, nachste- hend „Abkommen“ genannt, unterzeichnet. Für die Zeit bis zum Inkrafttreten des Europa-Abkom- mens wurden dessen Bestimmungen über Handel und Handelsfragen zum 1. Januar 1997 durch ein am 11. November 1996 in Brüssel unterzeichnetes Interimsab- kommen über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Slowe- nien andererseits (1) in Kraft gesetzt. Europäischen Gemeinschaft, der sind Durchführungsvorschriften zu verschiedenen Es Bestimmungen des Abkommens zu erlassen. Für die handelspolitischen Schutzmaßnahmen müssen, soweit dies aufgrund der Bestimmungen des Abkom- mens erforderlich ist, die besonderen Vorschriften zu den allgemeinen Regeln festgelegt werden, die insbeson- (1) ABl. L 344 vom 31. 12. 1996, S. 3. dere in der Verordnung (EG) Nr. 3285/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über die gemeinsame Einfuhr- regelung (2) und in der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (3) niedergelegt sind. Einfuhren aus nicht zur (5) (6) (7) (8) Vor der Entscheidung, ob eine Schutzmaßnahme getroffen werden soll, sind die in dem Abkommen niedergelegten Verpflichtungen zu berücksichtigen. Die Verfahren betreffend die im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vorgesehenen Schutz- klauseln finden ebenfalls Anwendung. Für die im Protokoll Nr. 1 des Abkommens genannten Textilwaren sind besondere Vorschriften über Schutz- maßnahmen erlassen worden. Für die Zollkontingente und Zollplafonds sind Durch- führungsvorschriften festzulegen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: TITEL I Zollkontingente und Zollplafonds Artikel 1 Die Durchführungsvorschriften zu Artikel 21 Absatz 2 des Abkommens, die unter Anhang II des Vertrags fallende und einer gemeinsamen Marktorganisation unterliegende landwirt- schaftliche Erzeugnisse betreffen, werden nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (4) entsprechenden Vorschriften der anderen Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen erlassen. gegebenenfalls oder der (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 53. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2315/96 (ABl. L 314 vom 4. 12. 1996, S. 1). (3) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (4) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. Verordnung zuletzt geändert (EG) Nr. 923/96 (ABl. L 126 vom durch die Verordnung 24. 5. 1996, S. 37). L 187/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Artikel 2 (1) Die Durchführungsvorschriften für die Zollkontingente und Zollplafonds, die in den Anhängen II, VI (ausgenommen diejenigen, die unter Artikel 1 fallen) und VIIIa des Abkom- mens vorgesehen sind, einschließlich der Änderungen und technischen Anpaßungen, die durch Änderungen der KN- und Taric-Codes oder aufgrund des seitens des Rates erfolgenden Abschlusses von Abkommen, Protokollen oder Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und Slowenien erforderlich sind, werden von der Kommission nach dem in Absatz 2 festge- legten Verfahren erlassen; die Kommission wird hierbei durch den mit Artikel 247 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 (1) eingesetzten Ausschuß für den Zollkodex unterstützt. unterbreitet Der Vertreter der Kommission (2) dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf inner- halb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden diese Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall — kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von bis zu drei Monaten von dieser Mitteilung an verschieben; — kann der Rat innerhalb des im ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. (3) Der Ausschuß kann jede Frage im Zusammenhang mit der Anwendung von Zollkontingenten oder Zollplafonds prüfen, die der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats stellt. (4) Sobald die Zollplafonds ausgeschöpft sind, kann die Kommission eine Verordnung erlassen, um die für Drittländer geltenden Zölle bis zum Ende des Kalenderjahrs wieder einzu- führen. TITEL II Schutzmaßnahmen Artikel 3 Der Rat kann nach dem Verfahren des Artikels 113 des Vertrags beschließen, den durch das Abkommen eingesetzten Assoziationsrat mit den in Artikel 29 und Artikel 123 Absatz 2 (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 (ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1). des Abkommens vorgesehenen Maßnahmen zu befassen. Der Rat erläßt gegebenenfalls diese Maßnahmen nach demselben Verfahren. Die Kommission kann die dazu erforderlichen Vorschläge von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats unterbreiten. Artikel 4 (1) Im Fall von Verhaltensweisen, die die Anwendung der in Artikel 65 des Abkommens vorgesehenen Maßnahmen durch entscheidet die rechtfertigen könnten, die Gemeinschaft Kommission über die Vereinbarkeit dieser Verhaltensweisen mit dem Abkommen, nachdem sie von sich aus oder auf Antrag des Mitgliedstaats den Sachverhalt geprüft hat. Gegebenenfalls schlägt sie dem Rat Schutzmaßnahmen vor, der darüber nach dem Verfahren des Artikels 113 des Vertrags beschließt; ausge- nommen sind die Fälle von Subventionen, die unter die Verord- nung (EG) Nr. 3284/94 (2) fallen und in denen die Maßnahmen nach den in jener Verordnung festgelegten Verfahren zu erlasssen sind. Die Maßnahmen werden nur nach Maßgabe des Artikels 65 Absatz 6 des Abkommens getroffen. (2) Im Fall von Verhaltensweisen, die dazu führen könnten, daß Slowenien gegenüber der Gemeinschaft Maßnahmen gemäß Artikel 65 des Abkommens anwendet, entscheidet die Kommission nach Prüfung des Sachverhalts über die Vereinbar- keit der Verhaltensweisen mit den in dem Abkommen nieder- gelegten Grundsätzen. Anhand der Kriterien, die sich aus der Anwendung der Artikel 85, 86 und 92 des Vertrags ergeben, faßt sie gegebenenfalls die geeigneten Beschlüsse. Artikel 5 Im Fall von Praktiken, die die Anwendung von Maßnahmen nach Artikel 30 des Abkommens durch die Gemeinschaft rechtfertigen könnten, wird die Einführung von Antidumping- maßnahmen nach den in der Verordnung (EG) Nr. 384/96 festgelegten Modalitäten und dem Verfahren des Artikels 34 Absatz 2 sowie Absatz 3 Buchstabe b) oder d) des Abkommens beschlossen. Artikel 6 (1) Beantragt ein Mitgliedstaat bei der Kommission die Anwendung von Schutzmaßnahmen nach den Artikeln 31 und 32 des Abkommens, so übermittelt er ihr die erforderlichen Informationen zur Begründung seines Antrags. Beschließt die Kommission, keine Schutzmaßnahmen anzuwenden, so teilt sie dies dem Rat und den Mitgliedstaaten binnen fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags des Mitgliedstaats mit. Jeder Mitgliedstaat kann den Rat mit diesem Beschluß der Kommission binnen zehn Arbeitstagen nach der Mitteilung des Beschlusses befassen. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 22. 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/3 Äußert der Rat mit qualifizierter Mehrheit die Absicht, einen anderslautenden Beschluß zu faßen, so unterrichtet die Kommission Slowenien davon unverzüglich und notifiziert ihm die Aufnahme von Konsultationen im Assoziationsrat nach Artikel 34 Absätze 2 und 3 des Abkommens. Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen 20 Arbeits- tagen nach Abschluß der mit Slowenien im Assoziationsrat geführten Konsultationen einen anderslautenden Beschluß fassen. Die Kommission wird von dem mit der Verordnung (EG) (2) Nr. 3491/93 (1) (nachstehend „Ausschuß“ genannt), unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. eingesetzten Ausschuß Der Ausschuß wird von seinem Vorsitzenden einberufen. Dieser teilt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich alle zweck- dienlichen Angaben mit. (3) Beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitglied- staats oder von sich aus, daß Schutzmaßnahmen nach den Artikeln 31 und 32 des Abkommens anzuwenden sind, so — teilt sie dies den Mitgliedstaaten, wenn sie von sich aus tätig wird, unverzüglich — beziehungsweise, wenn sie dem Antrag eines Mitgliedstaats nachkommt, binnen fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags — mit; — konsultiert sie den Ausschuß; — unterrichtet sie davon gleichzeitig Slowenien und notifiziert dem Assoziationsrat die Aufnahme von Konsultationen nach Artikel 34 Absätze 2 und 3 des Abkommens; — übermittelt sie dem Assoziationsrat gleichzeitig alle für diese Konsultationen erforderlichen Informationen. (4) Die Konsultationen im Assoziationsrat gelten in jedem Fall nach Ablauf einer Frist von 30 Tagen nach der in den Absätzen 1 und 3 vorgesehenen Notifizierung als abge- schlossen. Nach Abschluß der Konsultationen oder nach Ablauf der Frist von 30 Tagen kann die Kommission, wenn keine andere Vereinbarung getroffen werden konnte, nach Konsultation des Ausschusses die geeigneten Maßnahmen zur Anwendung der Artikel 31 und 32 des Abkommens treffen. (5) Der Beschluß nach Absatz 4 wird dem Rat, den Mitglied- staaten und Slowenien unverzüglich mitgeteilt; er wird eben- falls dem Assoziationsrat notifiziert. Der Beschluß ist unmittelbar anwendbar. (6) Jeder Mitgliedstaat kann den Rat mit dem von der Kommission gemäß Absatz 4 gefaßten Beschluß binnen zehn Arbeitstagen nach dessen Mitteilung befaßen. (7) Faßt die Kommission binnen zehn Arbeitstagen nach Abschluß der Konsultationen im Assoziationsrat oder gegebe- nenfalls nach Ablauf der Frist von 30 Tagen keinen Beschluß (1) ABl. L 319 vom 21. 12. 1993, S. 1. im Sinne des Absatzes 4 Unterabsatz 2, so kann jeder Mitglied- staat, der die Kommission gemäß Absatz 3 befaßt hat, den Rat befassen. (8) In den in den Absätzen 6 und 7 genannten Fällen kann der Rat binnen zwei Monaten mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. Artikel 7 (1) Bei Vorliegen besonderer Umstände im Sinne des Arti- kels 34 Absatz 3 Buchstabe d) des Abkommens kann die Kommission in den in den Artikeln 31 und 32 des Abkom- mens genannten Fällen sofortige Schutzmaßnahmen treffen. Wird die Kommission mit dem Antrag eines Mitgliedstaats befaßt, so beschließt sie darüber binnen fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags. Der Beschluß der Kommission wird dem Rat und den (2) Mitgliedstaaten mitgeteilt. (3) Jeder Mitgliedstaat kann den Rat nach dem Verfahren des Artikels 6 Absatz 6 mit dem Beschluß der Kommission befassen. Das Verfahren des Artikels 6 Absätze 7 und 8 findet Anwen- dung. Faßt die Kommission binnen der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Frist keinen Beschluß, so kann jeder Mitgliedstaat, der die Kommission befaßt hat, gemäß den in den Unterab- sätzen 1 und 2 genannten Verfahren den Rat befassen. Artikel 8 Die Verfahren der Artikel 6 und 7 finden keine Anwendung auf die unter das Protokoll Nr. 1 des Abkommens fallenden Waren. Artikel 9 Wenn die Umstände die Einführung von Maßnahmen für land- wirtschaftliche Erzeugnisse gemäß den Artikeln 22 und 31 des Abkommens oder gemäß den für diese Erzeugnisse geltenden Bestimmungen der Anhänge erforderlich machen, werden diese Maßnahmen abweichend von den Artikeln 6 und 7 nach den Verfahren erlassen, die in den Verordnungen über die gemein- samen Marktorganisationen oder in den nach Artikel 235 des Vertrags erlassenen Sonderregelungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse vorgesehen sind; dabei sind die in Artikel 22 bzw. in Artikel 34 Absätze 2 und 3 des Abkom- mens festgelegten Bedingungen zu beachten. Artikel 10 Die Kommission nimmt im Namen der Gemeinschaft die in den Abkommen vorgesehenen Notifizierungen an den Assozia- tionsrat vor. L 187/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Diese Verordnung steht der Anwendung der in dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere in den Artikeln 119 und 120, vorgesehenen Schutzklauseln gemäß den darin vorgesehenen Verfahren nicht entgegen. Artikel 11 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Februar 1999. Artikel 12 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 1999. Im Namen des Rates Der Präsident S. NIINISTÖ


title: Rådets förordning (EG) nr 1569/1999 av den 12 juli 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan

text: 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1569/1999 av den 12 juli 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Ett Europaavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, nedan kallat avtalet, undertecknades i Luxemburg den 10 juni 1996. I avvaktan på att avtalet skall träda i kraft har dess bestämmelser om handel och handelsfrågor varit i kraft sedan den 1 januari 1997 genom ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, som underteck- nades i Bryssel den 11 november 1996 (1). Det är nödvändigt att fastställa tillämpningsföreskrifter för vissa av avtalets bestämmelser. I fråga om handelspolitiska skyddsåtgärder bör det, i de fall bestämmelserna i avtalet fastställas särskilda bestämmelser avseende de allmänna regler som så kräver, (1) EGT L 344, 31. 12. 1996, s. 3. föreskrivs i synnerhet i rådets förordning (EG) nr 3285/ 94 av den 22 december 1994 om gemensamma import- regler (2) och i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemen- skapen (3). När beslut fattas om huruvida skyddsåtgärder bör införas bör hänsyn tas till de skyldigheter som anges i avtalet. De förfaranden avseende skyddsklausuler som föreskrivs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen- skapen är likaledes tillämpliga. Särskilda bestämmelser har antagits om skyddsåtgärder för de textilvaror som omfattas av protokoll nr 1 till avtalet. Vissa bestämmelser om tillämpningen av tullkvoter och tulltak bör införas. 5. 6. 7. 8. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. AVDELNING I Tullkvoter och tulltak Artikel 1 Tillämpningsföreskrifter för artikel 21. 2 i avtalet beträffande jordbruksprodukter enligt bilaga II i fördraget som omfattas av en gemensam organisation av marknaden skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (4) eller i motsva- rande bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 53. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2315/96 (EGT L 314, 4. 12. 1996, s. 1). (3) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (4) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). L 187/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 Artikel 2 som inrättas genom avtalet. Vid behov skall rådet fatta beslut om dessa åtgärder i enlighet med samma förfarande. 1. Tillämpningsföreskrifter för de tullkvoter och tulltak som anges i bilagorna II, VI (andra än de som omfattas av artikel 1) och VIIIa till avtalet, inbegripet ändringar och tekniska anpass- ningar till följd av ändringar av KN- och TARIC-numren, eller till följd av avtal, protokoll eller skriftväxlingar mellan gemen- skapen och Slovenien som ingåtts av rådet, skall antas av kommissionen med biträde av den tullkodexkommitté som inrättas genom artikel 247 i förordning (EEG) nr 2913/92 (1), i enlighet med det förfarande som anges i punkt 2 i den här artikeln. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majo- ritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall anta åtgärderna med omedelbar verkan. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid utan dröjsmål underrätta rådet. I sådana fall — får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger tre månader från dagen då rådet underrättats, och — får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående strecksats. Kommittén får undersöka alla de frågor rörande tillämp- 3. ningen av tullkvoter och tulltak som tas upp av dess ordfö- rande, antingen på dennes initiativ eller på begäran av en medlemsstat. 4. Så snart tulltaken har uppnåtts får kommissionen anta en förordning om att återinföra, till och med kalenderårets utgång, de tullar som tillämpas gentemot tredje land. AVDELNING II Skyddsåtgärder Artikel 3 Rådet får i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 113 i fördraget hänskjuta beslut om de åtgärder som avses i artikel 29 och artikel 123. 2 i avtalet till det associeringsråd Kommissionen kan på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat lägga fram de förslag som är nödvändiga för detta ändamål. Artikel 4 I händelse av ett förfarande som kan berättiga gemen- 1. skapen att vidta de åtgärder som avses i artikel 65 i avtalet, skall kommissionen efter att ha undersökt saken, på eget initi- ativ eller på begäran av en medlemsstat, avgöra om ett sådant förfarande är förenligt med avtalet. Vid behov skall kommis- sionen föreslå rådet att fatta beslut om skyddsåtgärder och rådet skall då handla i enlighet med förfarandet i artikel 113 i fördraget, utom vad gäller sådana stöd som omfattas av förord- ning (EG) nr 3284/94 (2), för vilka åtgärder skall vidtas i enlighet med de förfaranden som fastställs i den förordningen. Åtgärder skall vidtas endast på de villkor som fastställs i artikel 65. 6 i avtalet. I händelse av ett förfarande som kan medföra att Slove- 2. nien vidtar åtgärder mot gemenskapen på grundval av artikel 65 i avtalet, skall kommissionen efter att ha undersökt saken avgöra om förfarandet är förenligt med de principer som fast- ställs i avtalet. Vid behov skall den fatta lämpliga beslut på grundval av de kriterier som följer av tillämpningen av artik- larna 85, 86 och 92 i fördraget. Artikel 5 I händelse av ett förfarande som kan berättiga gemenskapen att vidta de åtgärder som avses i artikel 30 i avtalet, skall beslut om införande av antidumpningsåtgärder fattas i enlighet med förordning (EG) nr 384/96 och de förfaranden som anges i artikel 34. 2 och 34. 3 b eller 34. 3 d i avtalet. Artikel 6 1. Om en medlemsstat begär att kommissionen skall vidta skyddsåtgärder i enlighet med artiklarna 31 och 32 i avtalet, skall den förse kommissionen med nödvändiga upplysningar till stöd för sin begäran. Om kommissionen beslutar att inte vidta skyddsåtgärder skall den underrätta rådet och medlems- staterna om detta senast fem arbetsdagar efter det att medlems- statens begäran mottagits. Varje medlemsstat får hänskjuta ett sådant kommissionsbeslut till rådet senast tio arbetsdagar efter det att det anmälts. (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/97 (EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1). (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 22. 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/3 Om rådet med kvalificerad majoritet meddelar att det avser att fatta ett annat beslut, skall kommissionen omedelbart under- rätta Slovenien om detta och anmäla att samråd kommer att inledas i associeringsrådet i enlighet med artikel 34. 2 och 34. 3 i avtalet. Rådet kan med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom tjugo arbetsdagar efter det att samrådet med Slovenien i associeringsrådet har avslutats. tidsfristen om 30 dagar har löpt ut, kan varje medlemsstat som har hänskjutit ärendet till kommissionen i enlighet med punkt 3 hänskjuta det till rådet. I de fall som avses i punkterna 6 och 7 kan rådet med 8. kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom två månader. Artikel 7 2. Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättas genom förordning (EG) nr 3491/93 (1) (nedan kallad kommittén) och som består av företrädare för medlemsstaterna med en företrädare för kommissionen som ordförande. 1. Vid särskilda omständigheter enligt artikel 34. 3 d i avtalet kan kommissionen vidta omedelbara skyddsåtgärder i de fall som avses i artiklarna 31 och 32 i avtalet. Kommittén skall sammanträda på kallelse av dess ordförande. Denne skall snarast möjligt lämna alla relevanta upplysningar till medlemsstaterna. 3. Om kommissionen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat beslutar att de skyddsåtgärder som avses i artik- larna 31 och 32 i avtalet bör vidtas, skall den — omedelbart underrätta medlemsstaterna om den handlar på eget initiativ eller, om den efterkommer en begäran av en medlemsstat, senast fem arbetsdagar efter det att denna begäran mottagits, — samråda med kommittén, — samtidigt underrätta Slovenien om detta och anmäla till associeringsrådet att samråd kommer att inledas i enlighet med artikel 34. 2 och 34. 3 i avtalet, — samtidigt till associeringsrådet lämna alla upplysningar som är nödvändiga för detta samråd. 4. Inom associeringsrådet skall samrådet under alla omstän- digheter anses vara avslutat senast 30 dagar efter den anmälan som avses i punkterna 1 och 3. När samrådet avslutats eller när tidsfristen på 30 dagar löpt ut kan kommissionen, om ingen annan överenskommelse kunnat ingås, efter samråd med kommittén vidta lämpliga åtgärder för att tillämpa artiklarna 31 och 32 i avtalet. Det beslut som avses i punkt 4 skall omedelbart anmälas rådet, medlemsstaterna och Slovenien. Det skall även 5. till anmälas till associeringsrådet. Beslutet är tillämpligt omedelbart. 6. Varje medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut enligt punkt 4 till rådet inom tio arbetsdagar efter det att anmälan av beslutet mottagits. Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat skall den fatta beslut i ärendet senast fem arbetsdagar efter det att begäran har mottagits. Kommissionen skall anmäla sitt beslut 2. medlemsstaterna. till rådet och 3. Varje medlemsstat kan hänskjuta kommissionens beslut till rådet i enlighet med det förfarande som anges i artikel 6. 6. Förfarandena i artikel 6. 7 och 6. 8 skall tillämpas. Om kommissionen inte har fattat något beslut inom den tids- frist som anges i punkt 1 andra stycket, kan varje medlemsstat som hänskjutit ärendet till kommissionen hänskjuta det till rådet i enlighet med de förfaranden som fastställs i första och andra stycket i denna punkt. Artikel 8 De förfaranden som anges i artiklarna 6 och 7 skall inte tillämpas på de produkter som omfattas av protokoll 1 till avtalet. Artikel 9 Om omständigheterna kräver att det vidtas åtgärder för jord- bruksprodukter på grundval av artiklarna 22 och 31 i avtalet eller på grundval av bestämmelserna i de bilagor som omfattar dessa produkter, skall dessa åtgärder utan hinder av artiklarna 6 och 7 vidtas i enlighet med de förfaranden som anges i bestäm- melserna om den gemensamma organisationen av markna- derna för jordbruksprodukter, eller i de särskilda bestämmelser som antagits enligt artikel 235 i fördraget för produkter som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter, har under förutsättning att de villkor som anges i artikel 22 eller artikel 34. 2 och 34. 3 i avtalet är uppfyllda. Om kommissionen inte har fattat beslut i enlighet med 7. punkt 4 andra stycket senast tio arbetsdagar efter det att samrådet med associationsrådet har avslutats eller, efter det att Artikel 10 (1) EGT L 319, 21. 12. 1993, s. 1. Anmälan till associeringsrådet i enlighet med avtalet skall göras av kommissionen på gemenskapens vägnar. L 187/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 Denna förordning utesluter inte att de skyddsåtgärder som föreskrivs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt i artiklarna 119 och 120, tillämpas enligt de förfaranden som anges i fördraget. Artikel 11 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 februari 1999. Artikel 12 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 juli 1999. På rådets vägnar S. NIINISTÖ Ordförande


title: Rådets forordning (EF) nr. 1570/1999 af 12. juli 1999 om fordeling af mulighederne for fiskeri efter visse fiskebestande og om ændring af forordning (EF) nr. 48/1999 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/5 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1570/1999 af 12. juli 1999 om fordeling af mulighederne for fiskeri efter visse fiskebestande og om ændring af forordning (EF) nr. 48/1999 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (7) forordning (EF) nr. 48/1999 bør derfor ændres i over- ensstemmelse hermed — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning tl Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fælleskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og Forordning (EF) nr. 48/1999 ændres således: ud fra følgende betragtninger: 1) I bilag I: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Forordning (EF) nr. 48/1999 (2) fastsætter for 1999 de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for visse fiskebe- stande og grupper af fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder; for at forhindre overfiskning bør der fastsættes nye TAC for 1999 for at begrænse fangsterne af pighaj og dybhavsrejer i Nordsøen; de andele af disse TAC, der er til fordeles mellem medlemsstaterne; rådighed for Fællesskabet, bør for at forhindre overfiskning bør EF-fiskerierne efter blåhvilling i område Vb (EF-område), VI, VII, og VIII abd fordeles mellem medlemsstaterne, så disse fiskerier kan blive forsvarligt overvåget; a) erstattes tabellerne »Blåhvilling i område V b (EF- farvande), VI og VII«, »Blåhvilling i område VIIIabd« og »Brisling i område IIIbcd (EF-farvande)« af de tilsvarende tabeller i bilag I til nærværende forordning b) udgår tabellen »Blåhvilling i område VIIIe« c) indsættes tabellerne vedrørende dybhavsrejer og pighaj i bilag II til nærværende forordning 2) I bilag III: a) erstattes område »VIIIabd« for blåhvilling af »VIIabde« b) udgår angivelserne for blåhvilling i område VIIIe c) indsættes pighaj angivelserne vedrørende dybhavsrejer og i bilag III til nærværende forordning. ovennævnte fordelinger bør ske efter artikel 8, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3760/92; Artikel 2 alle eller en stor del af de tilladte fangstmængder for 1999 af de ovennævnte arter er sandsynligvis blevet landet, når denne forordning vedtages; disse fangster bør derfor ikke være omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år (3); Fællesskabets andel af fangsterne af østersøbrisling er blevet ændret rammerne af de bilaterale konsultationer om gensidige fiskerirettigheder mellem Fællesskabet og Polen for 1999; inden for Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke på landinger af: a) pighaj i Nordsøen (EF-farvande) b) dybhavsrejer i Nordsøen (EF-farvande) c) blåhvilling i ICES-afsnit Vb (EF-farvande), ICES-underområde VI, VII, XII og XIV d) blåhvilling i ICES-afsnit VIIIabde. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1). (2) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 1. (3) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 L 187/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 1999. På Rådets vegne S. NIINISTÖ Formand 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/7 BILAG I Art: Blåhvilling Micromesistius poutassou Område: Vb (1), VI, VII, XII og XIV (1) EF-farvande. (2) Hvoraf 5 000 t må fiskes i ICES-afsnit VIIIa, b, og e. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC 3 100 12 000 20 000 (2) 16 700 24 000 37 700 1 500 35 000 150 000 407 000 Art: Blåhvilling Micromesistius poutassou Område: VIII a b d e (1) Enhver del af denne kvote må fiskes i ICES-afsnit Vb (EF-område), ICES-underområde VI, VII, XII og XIV. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC 10 000 (1) 7 759 (1) 1 500 (1) 7 241 (1) 26 500 26 500 L 187/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 Art: Brisling Sprattus sprattus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC Område: III bcd (1) 48 064 30 450 (1) EF-farvande. (2) Hvoraf højst må fiskes 8 000 t i den estiske zone, højst 6 000 t i den lettiske zone og højst 4 000 t i den litauiske zone. 25 160 105 917 209 590 (2) 468 000 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/9 BILAG II Område: IIa (1), Nordsøen (1) (1) EF-farvande. Område: IIa (1), Nordsøen (1) (1) EF-farvande. Art: Dybhavsreje Pandalus borealis België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC Art: Almindelig pighaj Squalus acanthias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EF TAC 4 698 54 316 1 948 7 013 7 013 150 863 156 276 236 12 7 177 8 870 8 870 L 187/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 Bestand Art Trivialnavn Latinsk navn BILAG III Område TAC-type A = analytisk P = præventiv Artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes (1/0 = ja/nej) Nedsættelser i henhold til artikel 5, stk. 2 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes (1/0 = ja/nej) Dybhavsreje Pandalus borealis II a (1), Nordsøen (1) Pighaj Squalus acanthias II a (1), Nordsøen (1) P P 1 1 0 0


title: Verordening (EG) nr. 1517/1999 van de Commissie van 12 juli 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1324/96 tot vaststelling van de balans voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten uit de rijstsector

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
rice
supply balance sheet

text: 13. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 177/5 VERORDENING (EG) Nr. 1517/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 juli 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1324/96 tot vaststelling van de balans voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten uit de r¶stsector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 10, (1) (2) Overwegende dat de gemeenschappel¶ke toepassingsbe- palingen voor de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwpro- ducten z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1696/ 92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EEG) nr. 2596/93 (4); Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verorde- ning (EEG) nr. 1600/92 een geraamde balans voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de r¶stsector moet worden opgesteld op basis van de behoeften van deze eilanden; dat de b¶lage b¶ Veror- dening (EG) nr. 1324/96 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1451/98 (6), derhalve moet worden vervangen door de b¶lage b¶ deze veror- dening; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 1324/96 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (4) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. (5) PB L 171 van 10. 7. 1996, blz. 3. (6) PB L 192 van 8. 7. 1998, blz. 10. L 177/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 7. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE Balans voor de voorziening van de Azoren en Madeira met r¶st voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Product (GN-code) Volwitte r¶st 1006 30 Azoren 2 500 (in ton) Madeira 5 000”


title: Verordnung (EG) Nr. 1519/1999 der Kommission vom 12. Juli 1999 zur Festsetzung der Prozentsätze für die Wertberichtigung beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention für das Haushaltsjahr 2000

eurovoc_concepts:
agricultural product
devaluation
intervention buying
purchase price
ratio
selling price

text: L 177/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1519/1999 DER KOMMISSION vom 12. Juli 1999 zur Festsetzung der Prozents(cid:132)tze f(cid:129)r die Wertberichtigung beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention f(cid:129)r das Haushaltsjahr 2000 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen EAGFL- Ausschusses — Stellungnahme des der gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 (cid:129)ber die allgemeinen Regeln f(cid:129)r die Finanzie- rung der Interventionen durch den Europ(cid:132)ischen Ausrich- tungs(cid:246) und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft, Garantie (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (2), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 muß die systematische Wertberichtigung der zur (cid:148)ffent- lichen Intervention angekauften landwirtschaftlichen Erzeugnisse zum Zeitpunkt des Ankaufs vorgenommen werden; aus diesem Grund legt die Kommission vor Beginn eines jeden Haushaltsjahres den Prozentsatz der Wertberichtigung fest; dieser Prozentsatz entspricht h(cid:148)chstens der Differenz zwischen dem Ankaufspreis und jeweiligen dem voraussichtlichen Absatzpreis Erzeugnisses. des Nach Maßgabe von Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 kann die Kommission die Wertbe- richtigung zum Zeitpunkt des Ankaufs zur Intervention auf einen Bruchteil dieses Prozentsatzes beschr(cid:132)nken, der jedoch nicht weniger als 70 % betragen darf. Es erscheint angezeigt, Koeffizienten festzulegen f(cid:129)r das Rechnungs- jahr 2000, die von den Interventionsstellen auf die monatlichen Ankaufswerte der Erzeugnisse angewendet werden k(cid:148)nnen, um die Betr(cid:132)ge der Wertberichtigung zu erhalten. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Wert der im Anhang aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse, die nach dem Ankauf zur (cid:148)ffentlichen Intervention von den Interven- tionsstellen zwischen dem 1. Oktober 1999 und dem 30. September 2000 eingelagert oder (cid:129)bernommen werden, wird um einen Prozentsatz berichtigt, der der Differenz zwischen dem Ankaufspreis und dem voraussichtlichen Verkaufspreis des betreffenden Erzeugnisses entspricht. Artikel 2 Um den Betrag der Wertberichtigung festzustellen, wenden die Interventionsstellen auf den Wert der monatlich angekauften Erzeugnisse die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Koeffizienten an. Die auf diese Weise bestimmten Ausgabenbetr(cid:132)ge werden der Kommission im Rahmen der Meldungen nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 296/96 der Kommission (3) (cid:129)bermittelt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Oktober 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 12. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1. (2) ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10. (3) ABl. L 39 vom 17. 2. 1996, S. 5. 13. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 177/9 Wertberichtigungskoeffizienten „k“ (gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78) auf den Wert der monatlichen Ank(cid:132)ufe anzuwenden ANHANG Zur Brotherstellung geeigneter Weichweizen Erzeugnis Hartweizen Gerste Roggen Mais Sorghum Rohreis Butter Magermilchpulver Rindfleisch Alkohol gem(cid:132)ß Artikel 40 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates (1) (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. k 0,15 0,00 0,30 0,35 0,20 0,20 0,25 0,50 0,45 0,60 0,70


title: Règlement (CE) n° 1524/1999 de la Commission, du 12 juillet 1999, fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 177/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1524/1999 DE LA COMMISSION du 12 juillet 1999 fixant les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation de certains produits de la floricul- ture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), (1) consid(cid:130)rant que, en application de l’article 2 paragraphe 2 et de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 pr(cid:130)cit(cid:130), des prix communautaires (cid:133) l’importation et des prix communautaires (cid:133) la production sont fix(cid:130)s tous les les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur, applicables pour des p(cid:130)riodes de deux semaines; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)glement (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fix(cid:130)s pour des p(cid:130)riodes de deux semaines sur la base des donn(cid:130)es pond(cid:130)r(cid:130)es fournies par les (cid:144)tats membres; qu’il est important que ceux-ci soient fix(cid:130)s sans d(cid:130)lai pour pouvoir d(cid:130)terminer les droits de douane (cid:133) appliquer; que, (cid:133) cet effet, il est opportun de pr(cid:130)voir la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix communautaires (cid:133) la production et les prix commu- nautaires (cid:133) l’importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)glement (CEE) no 700/88, pour une p(cid:130)riode de deux semaines, sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 juillet 1999. Il est applicable du 14 au 27 juillet 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. 13. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 177/23 ANNEXE P(cid:130)riode: du 14 au 27 juillet 1999 (en EUR par 100 pi(cid:138)ces) Prix communautaires (cid:133) la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 11,68 12,38 18,59 9,40 Prix communautaires (cid:133) l’importation Isra(cid:137)l Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) — 12,16 — — — Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur — — — — — 7,47 7,42 — — — — — — — —