title: Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 96/411/ΕΚ σχετικά με τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
national statistics
statistical method

formats: html pdf print

text: 26. 10. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 307 E/29 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 96/411/¯˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (1999/C 307 E/03) COM(1999) 332 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0137(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), 1. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 285, «Æ) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242)•» (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), 2. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:252)ª(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), «¢æŁæ(cid:239) 3 ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (cid:215)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 96/411/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1996 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/3/¯˚ (1), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææ(cid:253)Ł- (cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242)• (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) 96/411/¯˚ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)• ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2002. ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222) ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4. (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11. » 3. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4, (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:228)ØÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ• 4. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:229)(cid:223) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)æ- æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242)• «¢æŁæ(cid:239) 5 (4) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/126/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı (2) 1998 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)- ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ 1998-2002, (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:252)ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242)• (5) (cid:252)(cid:244)Ø Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 96/411/¯˚• (6) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ, Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 96/411/¯˚ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239), Œıæ(cid:223)ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242)• ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)AN (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙: ¢æŁæ(cid:239) 1 ˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 96/411/CE (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) ¯¯ L 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 1. 1998, (cid:243). 9. (2) ¯¯ L 42 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 2. 1999, (cid:243). 1. ¯ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222): Æ) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)- (cid:237)(cid:231)(cid:242)• (cid:226)) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)• ª) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:242) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)- º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237). (cid:212)Æ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ Æ), (cid:226)) ŒÆØ ª), ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) C 307 E/30 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 10. 1999 (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Œ(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231). (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 10, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237). » 5. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6, (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «3. ˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:231) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 30 % (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222), Æ(cid:246)(cid:239)(cid:253) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) Œæ(cid:223)(cid:243)(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). » 6. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 11, (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) «1999» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) «2002». ¢æŁæ(cid:239) 2 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231)


title: Nolīgums, ar ko groza Nolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Austrāliju

eurovoc_concepts:
Australia
cooperation agreement (EU)
revision of an agreement
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

text: 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 21999A0728(01) 28. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 195/32 ar ko groza Nolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Austrāliju NOLĪGUMS, EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, Eiropas Kopienas vārdā, no vienas puses, un AUSTRĀLIJAS VALDĪBA, no otras puses, ņemot vērā Nolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Austrāliju, kas stājās spēkā 1994. gada 25. jūlijā, tā kā abas puses paudušas vēlmi paplašināt Nolīguma darbības jomu, un grozīt Nolīgumu saskaņā ar tā 11. panta 2. punktu; tā kā vienošanās par šādu Nolīguma grozīšanu ir sekmīgi panākta, IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. 1. pants Nolīguma par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Austrāliju 4. panta 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “2. Šajā Nolīgumā sadarbības jomas noteiktas šādi: Kopienā tās var ietvert visu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrācijas pasākumus, uz kuriem attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 130. g panta a) punkts (1) un 130. g panta d) punkts (2), pēdējais tiktāl, ciktāl tas attiecas uz tīkliem starp infrastruktūras operatoriem un ar šo jomu saistītiem pētniecības projektiem. Austrālijā tās var ietvert jebkuru zinātnisko vai tehnoloģisko darbību, ko finansē vai realizē Austrālijas valdība, ieskaitot privātajā sektorā veikto pētniecību, štatu valdības un apgabali, nevalstiskās uzņēmējdarbības nozari un jebkuru ieinteresēto zinātniskās izpētes subjektu. Austrālija, izmantojot diplomātiskos kanālus, paziņo Kopienai par šā Nolīguma piemērošanu attiecībā uz štatiem un apgabaliem. institūcijas, (1) Pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrācijas programmas īstenošana, veicinot sadarbību ar un starp uzņēmumiem, pētniecības centriem un universitātēm. (2) Zinātnieku mācību un mobilitātes stimulēšana Kopienā. ” 2. pants Šis Nolīgums stājas spēkā dienā, kad puses rakstveidā savstarpēji ir paziņojušas, ka šī Nolīguma spēkā stāšanās tiesiskās prasības ir izpildītas. 3. pants Šis Nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski. To apliecinot, apakšā parakstījušies pilnvarotie ir parakstījuši šo Nolīgumu. Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì otto luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den åttonde juli nittonhundranittionio. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de Australia På den australske regerings vegne Für die Regierung Australiens Για την Κυβέρνηση της Αυστραλίας For the Government of Australia Pour le gouvernement d’Australie Per il governo dell’Australia Voor de regering van Australië Pelo Governo da Austrália Australian hallituksen puolesta På Australiens regerings vägnar


title: Règlement (CE) n° 1501/1999 de la Commission, du 8 juillet 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 9. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 174/19 RÈGLEMENT (CE) No 1501/1999 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 de la Commission (2), et notamment son article 13 paragraphe 2, (1) (2) (3) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92, la différence entre les cours ou les prix des produits visés à l'article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que les restitutions doivent être fixées en prenant en considération les éléments visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4); considérant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la resti- tution applicable à ces produits doit être calculée en tenant compte de la quantité de céréales nécessaire à la fabrication des produits considérés; que ces quantités ont été fixées dans le règlement (CE) no 1501/95; (4) (5) (6) (7) considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur des céréales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris en annexe; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er, points a), b) et c), du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 9 juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. L 174/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 7. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission, du 8 juillet 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 01 01 — 01 — — — 01 — — — 0 — — — — — — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 34,00 32,00 29,50 27,25 25,50 — — 67,00 — — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers. (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglomérées, aucune restitution n'est octroyée. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: 99/512/CE: Kommissionens beslut av den 8 juli 1999 om ändring av beslut 96/233/EG om fastställande av förteckningen över godkända fiskodlingar i Danmark [delgivet med nr K(1999) 2036] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
fish farming
health control
veterinary inspection

text: 28. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/37 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 juli 1999 om (cid:132)ndring av beslut 96/233/EG om fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver godk(cid:132)nda fiskodlingar i Danmark [delgivet med nr K(1999) 2036] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/512/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurh(cid:132)lsovillkor f(cid:148)r utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden av djur och produkter fr(cid:134)n vattenbruk (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/45/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. Genom kommissionens beslut 93/74/EEG (3), senast (cid:132)ndrat genom beslut 96/218/EG (4), erh(cid:148)ll hela Danmark status som godk(cid:132)nt omr(cid:134)de fritt fr(cid:134)n smittsam hemato- poetisk nekros (IHN). F(cid:148)r fiskodlingar som (cid:132)r bel(cid:132)gna i ett icke godk(cid:132)nt omr(cid:134)de kan medlemsstaterna med avseende p(cid:134) viral hemorragisk septikemi utverka status som godk(cid:132)nda fiskodlingar som (cid:132)r fria fr(cid:134)n dessa sjukdomar. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver godk(cid:132)nda fiskodlingar i Danmark fastst(cid:132)lls genom kommissionens beslut 96/233/EG (5), senast (cid:132)ndrat genom beslut 97/234/EG (6). Danmark har i en skrivelse till kommissionen (cid:148)ver- l(cid:132)mnat dels underlagen till varf(cid:148)r vissa andra fiskod- lingar b(cid:148)r f(cid:134) status som godk(cid:132)nda fiskodlingar bel(cid:132)gna i icke godk(cid:132)nda omr(cid:134)den i fr(cid:134)ga om viral hemorragisk septikemi (VHS), dels de nationella regler som s(cid:132)ker- st(cid:132)ller att villkoren f(cid:148)r uppr(cid:132)tth(cid:134)llandet av denna status kommer att efterlevas. 5. 6. 7. 8. 9. Kommissionen och medlemsstaterna har granskat de handlingar som Danmark har (cid:148)verl(cid:132)mnat om fiskodling- arna i fr(cid:134)ga. Resultatet av denna granskning (cid:132)r att uppfyller kraven i artikel 6 i direktiv 91/67/EEG. fiskodlingarna De aktuella fiskodlingarna f(cid:134)r f(cid:148)ljaktligen beviljas status som godk(cid:132)nda fiskodlingar bel(cid:132)gna i icke godk(cid:132)nda omr(cid:134)den. Dessa fiskodlingar b(cid:148)r l(cid:132)ggas till redan godk(cid:132)nda fiskodlingar. i f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till beslut 96/233/EG skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 8 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (2) EGT L 189, 3. 7. 1998, s. 12. (3) EGT L 27, 4. 2. 1993, s. 35. (4) EGT L 72, 21. 3. 1996, s. 39. (5) EGT L 77, 27. 3. 1996, s. 33. (6) EGT L 94, 9. 4. 1997, s. 15. L 195/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 1999 FISKODLINGAR I DANMARK SOM GODK(cid:142)NTS MED AVSEENDE P(cid:143) VHS BILAGA 1. Værum Mølle Dambrug DK-8900 Randers 2. Trehøje Klækkeri DK-8766 Nr. Snede 3. Hallesøhus Dambrug DK-8766 Nr. Snede 4. Løvet Dambrug DK-8654 Bryrup 5 Hallesø Dambrug DK-8766 Nr. Snede 6. Sillerupvæld Dambrug DK-7470 Karup 7. Skade Dambrug DK-8765 Klovborg 8. Vork Dambrug DK-6040 Egtved 9. Egebæk Dambrug DK-6880 Tarm 10. Søstremosegaard DK-4400 Kalundborg 11. Bækkelund Dambrug DK-6950 Ringkøbing 12. Kjeldbæk Fiskeri DK-7441 Bording 13. Sangild Dambrug DK-7470 Karup 14. Lysbro Dambrug DK-8600 Silkeborg 15. Borups Geddeopdræt DK-6950 Ringkøbing 16. Bornholms Lakseklækkeri DK-3730 Nexø 17. Langes Dambrug DK-6940 Lem St


title: 1999/791/EC: Commission Decision of 8 July 1999 concerning the application of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a transitional regime under Article 24 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity (notified under document number C(1999) 1551/1) (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: 11. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 319/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 8 July 1999 concerning the application of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a transitional regime under Article 24 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity (notified under document number C(1999) 1551/1) (Only the English text is authentic) (1999/791/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) By letter of 16 October 1998, the United Kingdom Government submitted further information. Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 96/92/EC of Parliament and of concerning electricity (1), and in particular Article 24 thereof, the European the Council of 19 December 1996 in internal market common rules the for Having informed the Member States of the application made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 2. Structure of the electricity sector and the implementation of Directive 96/92/EC in Northern Ireland (4) The present the structure of electricity sector in Northern Ireland stems from April 1992 when the electricity and industry was privatised. The generation of electricity takes place independent power producers mainly within four organised as limited companies: restructured supply Whereas: Ballylumford Power Ltd, now Premier Power Ltd I. FACTS 1. Procedure Belfast West Power Ltd Coolkeeragh Power Ltd Kilroot Power Ltd. (1) On 30 January 1998, representatives of the Department of Trade and Industry in the United Kingdom gave an initial presentation on the content of the application for a transitional for Northern Ireland to the Commission. regime (5) The total capacity of these plants is 2 063 MW. Two of the four generators produce more than 82 % of this there are some small generators power. producing electricity from renewable energy sources. In addition, (2) By letter of 18 February 1998, Government Northern Ireland under Article 24 of the Directive. applied for transitional a the United Kingdom for regime (1) OJ L 27, 30. 1. 1997, p. 20. (6) A separate company, Northern Ireland Electricity plc (NIE) is responsible for operating the transmission and the distribution network, for supply and for power procurement. NIE is, through its responsibility for power procurement, electricity generated by the main independent power stations. NIE is price regulated, while the producers are not. purchase obliged all to L 319/2 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 1999 (7) The electricity system of Northern Ireland is not connected to the system in the other parts of the United Kingdom and is linked to that of Ireland only through one interconnector. That 300 MW interconnector was restored in 1995 after 20 years of non-use and is In the providing spinning reserve for both systems. future, when trading systems in Northern Ireland and in Ireland develop, the use of the interconnector is expected to increase. A 250 MW interconnector to Scotland is also being planned. (8) Directive 96/92/EC has still not being implemented in Northern Ireland. However, the intention is to introduce third party access based on published tariffs. The group of eligible customers will be defined as the largest customers required to meet the market opening in any year (see the minimum requirements for the market opening defined in Article 19(1) and (2) of Directive 96/92/EC). 3. The transitional regime notified by the United Kingdom Government (9) The application, and this Decision, limited to a transitional regime that concerns only the territory of Northern Ireland. is (10) The notification concerns agreements four main the between NIE electricity existence of power and the purchasing abovementioned generating companies which were put in place when the sector was those restructured and privatised in 1992. Under contracts, NIE is obliged to purchase its electricity requirements from the four generators. The payment (i) an availability payment consists of two elements: which is based on the availability and operating to characteristics of contribute to finance the fixed costs such as financing costs, (ii) an energy payment which corresponds to the costs of purchasing and burning fuel and is calculated by reference to the the thermal contracted level of each generating unit, level, and the cost of fuel. the generating units and seeks investment; return of salaries, (11) The contracts expire between 2001 and 31 March 2024 at the latest. The contracts which have an expiry date beyond 2012 may, however, be cancelled as from 1 November 2010 if certain conditions are fulfilled. those smaller customers. Those additional costs have been referred to as (cid:145)franchise customer excess costs(cid:146). Those costs should not only be borne by the captive customers but covered by all customers. (13) The commitments in relation to the power purchasing agreements can be subdivided in the commitments set out below. Stranded capacity (14) With the implementation of Directive 96/92/EC, eligible customers will be able to choose their source of supply. If new authorised producers enter the market and they are able to sell the electricity to eligible customers, the capacity of the existing generating companies may exceed the demand for electricity in Northern Ireland. This situation may be influenced by the construction of an interconnector and Scotland as planned since 1991. between Northern Ireland Excess costs linked to gas contract (15) On 1 April 1992, a gas conversion agreement, which provides for the conversion of the oil-fired units at Ballylumford power plant to gas, was concluded between NIE and Ballylumford Power Ltd, now Premier Power the gas is bought under a form of a Ltd. Most of take-and-pay gas contract, (cid:145)Long-Term Interruptible 3(cid:146). That contract was concluded in 1992 and lasts until 2009 and contains prices which according to the notification are GBP 20 million per annum above prevailing market rates. The resultant costs are passed on to NIE under the power purchasing agreement. Cost of gas pipeline (16) The introduction of gas to Northern Ireland necessitated the construction of a gas pipeline from Twyholm, Scotland, across the North Channel to Islandmagee and the conversion of power station boilers from oil to gas. The costs the pipeline and GBP 35 million for the conversion of the boilers. involved were GBP 130 million for (12) the Problems may arise for NIE as the basis of the payment obligation of NIE to the generating companies remains unchanged under existing power procurement obligations, even if the number of consumers supplied by NIE is reduced. As a high proportion of the payment from NIE to the generators is fixed, those costs will have to be recovered across a narrower customer base, which would mainly comprise non-eligible customers. The result would be an increase in the price of electricity for (17) Flue gas desulphurisation Finally, there may be costs which arise from possible future changes in environmental legislation such as the requirement desulphurisation equipment. to retro-fit flue gas 11. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 319/3 T h e e x t e n t o f t h e s t r a n d e d c o s t s electricity from NIE. The size of determined from that estimate. the CTC will be (18) The notification contains the following estimation of the stranded costs per annum (in GBP million): Stranded capacity Excess costs linked to gas contract Cost of gas pipeline Cost of flue gas desulphurisation Total costs 0-25 0-25 0-14 0-18 0-82. (19) Such costs may occur until 2024 when the last power purchasing agreement expires. However, under the terms of the various licences issued to the generators and NIE, some of those agreements may be cancelled early in 2010, subject to certain conditions being fulfilled. The terms of the agreements may also be renegotiated with a view to reducing the overall stranded costs. The United Kingdom Government and the regulator stress in the notification that the stranded costs can only be accepted as eligible for compensation if such renegotiations have proven to be unsuccessful. M e t h o d o f r e c o v e r y (20) The notification has been drafted on the working assumption that any eligible stranded costs will be recovered through the introduction of a surcharge on the final electricity consumption. The United Kingdom Government, however, stresses that the possibility of sharing the costs between customers and the electricity industry must be considered carefully before any final decisions on the introduction of such a surcharge can be taken. (21) The working assumption envisages allowing NIE to recover the part of the stranded costs which cannot be recovered due to eligible customers not buying electricity from NIE by introducing a surcharge, a competitive for the use of the electricity transition charge (CTC), is called franchise customer network. That amount excess costs. (23) The CTC will be collected from all customers by the suppliers who will transfer it to NIE. It will be based on the electricity consumed in kWh and shown as a separate item on the customer’s electricity bill. (24) At the end of each financial year, NIE will calculate the amount of overrecovery or underrecovery and the CTC for the following year will be corrected to ensure that franchise the customer excess costs. compensation does not exceed the II. LEGAL ANALYSIS 1. Legal basis: Article 24(1) and (2) of Directive 96/92/EC (25) The United Kingdom Government application for a transitional regime with respect alleged commitments pursuant to Article 24 of Directive 96/92/EC. an to and guarantees of operation notified 2. Requirements of Article 24 (26) Article 24 of Directive 96/92/EC provides as follows: (cid:145)1. Those Member States in which commitments or guarantees of operation given before the entry into force of this Directive may not be honoured on account of the provisions of this Directive may apply for a transitional regime which may be granted to them by the Commission, taking into account, amongst other things, the level of interconnection of the system and the structure of its electricity industry. The Commission shall inform the Member States of those applications before it takes a decision, taking into account respect for confidentiality. This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. system concerned, size of the the (22) Three months before the end of each financial year NIE will prepare an estimate of franchise customer excess costs for the following financial year taking into account factors such as expected availability of generation subject to the power purchasing agreement, overall system demand and demand by eligible customers not buying 2. The transitional regime shall be of limited duration and shall be linked to expiry of the commitments or guarantees referred to in paragraph 1. The transitional regime may cover derogations from Chapters IV, VI and VII of this Directive. Applications for a transitional regime must be notified to the Commission no later than one year after the entry into force of this Directive. (cid:146) L 319/4 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 1999 (27) Article 24(1) and (2) of Directive 96/92/EC, in the light of the EC Treaty, thus require the following elements to be examined by the Commission, when considering any application for a transitional regime. (32) The measures under consideration are based on a pure compensation scheme, that is a system of charges or levies implemented by a Member State in order to compensate for stranded costs caused by the application of Directive 96/92/EC. (28) A. Requirements concerning the nature of the commitments or guarantees of operation in question. (1) The existence of a commitment or guarantee of operation must be proven. (2) The commitment or guarantees of operation must have been given before 20 February 1997. (3) A causal link between the entry into force of Directive 96/92/EC and the inability to respect the commitment must be established. (29) B. Requirements concerning the measures proposed to achieve the objectives in question. (1) The measures of the transitional regime must fall within the scope of derogations from Chapters IV, VI and VII of Directive 96/92/EC. (2) The transitional regime must be of limited duration and linked to the expiry of the commitments or guarantees of operation in question. (3) The transitional regime must apply the least restrictive measures reasonably necessary to achieve the objectives, which themselves must In deciding on these issues the be legitimate. Commission must take into account, amongst other things, the size of the system concerned, the level of interconnection of the system and the structure of its electricity industry. (33) The application of such levies in the present case do not require a derogation from Chapters IV, VI or VII of Directive 96/92/EC and cannot therefore be regarded as a transitional regime in the meaning of Article 24 thereof. can result for electricity do not affect such levies substantially similar (34) The fact that measures such as those under consideration in this case can result in very considerable distortions of the single market this conclusion. Indeed, the Commission recognises that the payment of in economic consequences to those resulting from a total or partial derogation from some of the obligations contained in Chapters IV, VI or VII of Directive 96/92/EC. However, such distortions by their very nature do not result from such a specific derogation as envisaged by that Directive. The transfer of a compensation payment to certain electricity producers, financed through a levy or charge on the consumers is, therefore, a measure which is not directly addressed by the Directive but one which needs to be examined pursuant to the rules on competition, and in particular Article 87(3)(c) of the EC Treaty. In this hypothesis, it is understood that measures of similar economic effect will be treated in a coherent manner, independently of the relevant procedure in each individual case. (35) In the light of the non-applicability of Article 24 of Directive 96/92/EC, it is not therefore necessary to assess the abovementioned further requirements A(1), (2), (3) and B(2) and (3). 3. Assessment of the United Kingdom transitional regime 4. Conclusion (30) it In the present case, concerning the transitional regime as notified, is not necessary to determine whether requirements A(1), (2), (3) or B(2), (3) are met, because the measures of the transitional regime do not require a derogation from Chapters IV, VI or VII of Directive 96/92/EC and thus do not meet requirement B(1). (31) As stated above, in order to constitute a transitional regime within the meaning of Article 24 of Directive 96/92/EC, the system chosen by the Member State must provide for a derogation from the requirements laid down by Chapters IV, VI or VII of Directive 96/92/EC. (36) The application for a transitional regime notified by the United Kingdom Government pursuant to Article 24 of Directive 96/92/EC has been assessed pursuant to Article that Directive. The Commission 24(1) and (2) of concludes that a transitional regime under Article 24 cannot and need not be approved in this respect, since the measures chosen do not constitute derogations from Chapters IV, VI and VII of the said Directive. The regime contains transfers of compensation payments to certain electricity producers, financed through a levy or charge on the consumers. Such measures are not directly addressed by Directive 96/92/EC but need to be examined pursuant to the rules on state aid, and in particular Article 87(3)(c) of the EC Treaty, 11. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 319/5 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 This Decision concerns the application of the United Kingdom for a transitional regime pursuant to Article 24 of Directive 96/92/EC, notified to the Commission on 18 February 1998 and completed on 16 October 1998. The notification concerns power purchasing agreements concluded between NIE and Ballylumford Power Ltd (now Premier Power Ltd), Belfast West Power Ltd, Coolkeeragh Power Ltd and Kilroot Power Ltd. Article 2 The transitional regime notified by the United Kingdom Government contains no measures which would constitute derogations from Chapters IV, VI or VII of Directive 96/92/EC, as defined by Article 24(2) thereof. Article 24 is, therefore, not applicable to the transitional regime notified by the United Kingdom Government. Article 3 This decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Done at Brussels, 8 July 1999. For the Commission Christos PAPOUTSIS Member of the Commission