title: EMP Ühiskomitee otsus nr 96/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (hanked)

text: 64 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 22000D1123(21) L 296/62 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 96/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (hanked) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) lepingu XVI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94; (1) lepingus tuleb arvesse võtta teatavate hankeid puudutavate nõukogu direktiivide kohandused. lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1997. aasta direktiiv 97/52/EÜ, millega muudetakse direktiive 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ, mis käsitlevad vastavalt rii- klike teenuslepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise korra kooskõ- lastamist; (2) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/4/EÜ, millega muudetakse direktiivi 93/38/EMÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVI lisa koos 1. –14. liitega muudetakse käesoleva otsuse lisa sätete kohaselt. Artikkel 2 — Nõukogu direktiividesse 93/36/EÜ, 93/37/EMÜ, 93/38/EMÜ, 92/13/EMÜ ja 92/50/EMÜ Austria Vaba- riigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti XI peatüki E osa (hanked) punktides 1, 2, 3, 4 ja 5 ning I lisas tehtud kohan- duste, — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/52/EÜ, millega muudetakse direktiive 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ, — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/4/EÜ, millega muudetakse direktiivi 93/38/EMÜ, islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. (1) EÜT L 160, 28. 6. 1994, lk 1. (2) EÜT L 328, 28. 11. 1997, lk 1. (3) EÜT L 101, 1. 4. 1998, lk 1. 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 65 Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 16. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 96/1999 EMP lepingu XVI lisa (hanked) koos selle 1. –14. liitega muudetakse allpool olevate artiklite kohaselt. Artikkel 1 Punkt 2 (nõukogu direktiiv 93/37/EMÜ) asendatakse järgmiselt: “2. 393 L 0037: nõukogu direktiiv 93/37/EMÜ, 14. juuni 1993, millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõl- mimise kord (EÜT L 199, 9. 8. 1993, lk 54); muudetud järgmiste aktidega: — 194 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1). — 397 L 0052: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/52/EÜ, 13. oktoober 1997 (EÜT L 328, 28. 11. 1997, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 5 punktis a asendatakse sõnad “vastavalt asutamislepingule” sõnadega “vastavalt EMP lepingule”; b) artiklit 25 täiendatakse järgmiselt: “— Island: Firmaskrá, Hlutafélagaskrá, — Liechtenstein: Handelsregister, Gewerberegister, — Norra: Foretaksregisteret”; c) I lisa täiendatakse käesoleva lisa 1. liitega; d) Liechtensteinis jõustuvad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1996. Selle ülemine- kuperioodi ajal peatavad Liechtenstein ja teised lepinguosalised vastastikku direktiivi kohaldamise. ” 66 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Esimene liide asendatakse järgmiselt: Artikkel 2 “1. liide AVALIK-ÕIGUSLIKE ISIKUTE VÕI ISIKUTE KATEGOORIATE NIMEKIRJAD I. ISLANDIL: mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga tellijad seaduste lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/ 1970 ja lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum ja reglugerð nr. 302/1996 alusel. Asutused Ríkiskaup (riiklik kaubanduskeskus), Framkvæmdasýslan (riiklikud ehituslepingud), Vegagerð ríkisins (riigi maanteeamet), Siglingastofnun (Islandi veeteede amet), Íslandspóstur hf (osaühing Islandi Post), Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reykjavíki ostukeskus). Kategooriad Sveitarfélög (haldusüksused). II. LIECHTENSTEINIS: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (riiklikul või munitsipaaltasan- dil rajatud avalik-õiguslikud asutused, ettevõtted ja fondid). III. NORRAS: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karak- ter (avalik-õiguslikud või avalikult kontrollitavad mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga üksused või ette- võtjad). Asutused — Norsk Rikskringkasting (Norra ringhäälinguorganisatsioon), — Norges Bank (keskpank), — Statens lånekasse for utdanning (riiklik õppelaenufond), — Statistisk sentralbyrå (statistika keskbüroo), — Den norske stats Husbank (Norra riiklik eluasemelaenupank), — Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger, — Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet, — Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norra kuninglik teadus- ja tööstusuuringute nõukogu), — Statens Pensjonskasse (riiklik pensionifond). Kategooriad — statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (riigiettevõtted), — statsbanker (riigipangad), — universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (ülikoolid). ” 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 67 Punkt 3 (nõukogu direktiiv 93/36/EMÜ) asendatakse järgmiselt: Artikkel 3 “3. 393 L 0036: nõukogu direktiiv 93/36/EMÜ, 14. juuni 1993, millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmi- mise kord (EÜT L 199, 9. 8. 1993, lk 1); muudetud järgmiste aktidega: — 194 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1). — 397 L 0052: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/52/EÜ, 13. oktoober 1997 (EÜT L 328, 28. 11. 1997, lk 1). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artiklis 3 asendatakse sõnad “EMÜ asutamislepingu artikli 223 lõike 1 punkt b” sõnadega “EMP lepingu artikkel 123” vastavas käändes; b) artikli 21 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt: “— Island: hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá, — Liechtenstein: Handelsregister, Gewerberegister, — Norra: Foretaksregisteret”; c) d) käesoleva direktiivi I lisa täiendatakse käesoleva lisa 2. liitega. Käesoleva direktiivi artikli 1 punktis b osutatud lisa täiendatakse käesoleva lisa 1. liitega; Liechtensteinis jõustuvad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1996. Selle ülemine- kuperioodi ajal peatavad Liechtenstein ja teised lepinguosalised vastastikku direktiivi kohaldamise. ” Teine liide asendatakse järgmiselt: Artikkel 4 “2. liide LEPINGU I LISA KOHASELT SELLE LEPINGU REGULEERIMISALASSE KUULUVATE TELLIJATE NIMEKIRI (KESKVALITSUSASUTUSED) ISLAND LEPINGU I LISA KOHASELT SELLE LEPINGUGA HÕLMATUD TELLIJATELE VASTAVATE TELLIJATE NIMEKIRI Mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga tellijad seaduste lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari brey- tingum ja reglugerð nr. 302/1996 alusel. Ríkiskaup (riiklik kaubanduskeskus), Framkvæmdasýslan (riiklikud ehituslepingud), Vegagerð ríkisins (riigi maanteeamet), Íslandspóstur hf (osaühing Islandi Post). LIECHTENSTEIN 1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). 68 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd NORRA Statsministerens kontor Peaministri kantselei Arbeids- og administrasjonsdepartementet Töö- ja haldusministeerium Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult Tööjõudirektoraat Tööuuringute instituut Tööinspektsiooni direktoraat Avaliku sektori ehitustööde ja avaliku omandi direktoraat Konkurentsiamet Riigi haldusamet Norra keskteabeteenistus Avaliku halduse direktoraat Barne- og familiedepartementet Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Statens adopsjonskontor Statens institutt for forbruksforskning Laste- ja pereministeerium Lasteküsimuste volinik Tarbijaküsimuste ombudsman Tarbijaküsimuste nõukogu Võrdõiguslikkuse küsimuste ombudsman Võrdõiguslikkuse nõukogu Adopteerimisküsimuste riigiamet Riiklik tarbijauuringute instituut Finans- og tolldepartementet Rahandusministeerium Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Norra pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberikomisjon Maksudirektoraat Naftamaksu amet Toll- og avgiftsdirektoratet Tolli- ja aktsiisidirektoraat Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Kalandusministeerium Kalandusdirektoraat Mereuuringute instituut Rannikualade direktoraat Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet Kaitseministeerium Kaitsejõudude ehitusteenistus Kaitsejõudude side- ja andmesideteenistus Kaitsejõudude uurimisasutus Kaitsejõudude peastaap Maavägede varustustalitus Õhujõudude varustustalitus Mereväe varustustalitus Kaitsejõudude meditsiiniteenistus 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69 Justis- og politidepartementet Justiits- ja politseiministeerium Brønnøysundregistrene Datatilsynet Brønnøysundi registrikeskus Andmeinspektsioon Direktoratet for sivilt beredskap Tsiviilkaitse ja eriolukordade lahendamise direktoraat Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Riigiprokuratuuri direktor Ringkonnaprokuratuur Politsei Kohtud Vanglaamet Kirke- utdannings- og forskningsdepartementet Haridus-, teadus- ja usuasjade ministeerium Det norske meteorologiske institutt Norra meteoroloogiainstituut Kirkerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Norsk Utenrikspolitisk Institutt Kirikunõukogu Õpetajakoolituse nõukogu Piiskopkonna nõukogu Norra Välispoliitika Instituut Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Norra täiskasvanukoolituse instituut Riksbibliothektjenesten Samisk utdanningsråd Riigi eriala- ja teadusraamatukogude amet Saami haridusnõukogu Kommunal- og Regionaldepartementet Kohalike omavalitsuste ja piirkondade ministeerium Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Tulekahjude ja plahvatuste vältimise direktoraat Produktregisteretet Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Fylkesmannsembedene Tooteregister Ehitustehnoloogia ja -korralduseriigiamet Immigratsioonidirektoraat Norra toote- ja elektriohutuse direktoraat maavanemad Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Kultuuriministeerium Norra filmiinstituut Norra kultuurinõukogu Norra keelenõukogu Riigiarhiiv Riigiarhiivi kohalikud osakonnad Riiklik muusika edendamise fond Norra riigi- ja kooliraamatukogude direktoraat Riiklik filmitsensuuri amet Riiklik filmiamet Põllumajandusministeerium Norra metsauuringute instituut Põhjapõdrakasvatuse direktoraat Norra loomatervishoiuamet Norra toiduainekontrolli amet Riigi põllumajanduse järelevalvetalitus Riigi veterinaariainstituut 70 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltning Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Keskkonnaministeerium Looduskorralduse direktoraat Norra polaaruuringute instituut Kultuuripärandi direktoraat Riigi saastekontrolli amet Norra kaardistusamet Nærings- og handelsdepartementet Kaubandus- ja tööstusministeerium Justervesenet Norra metroloogia- ja akrediteerimisteenistus Norges geologiske undersøkelse Norra geoloogiauuringute asutus Statens veiledningskontor for oppfinnere Riiklik leiutajate nõuandeamet Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Norra patendiamet Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Kaevandusamet Norra meresõidudirektoraat Norra rahvusvaheline laevaregister Olje- og energidepartementet Nafta- ja energiaministeerium Norges vassdrags- og energidirektorat Norra veevarude ja energeetika direktoraat Oljedirektoratet Naftadirektoraat Samferdselsdepartementet Teede- ja sideministeerium Statens vegvesen Statens teleforvaltning Riigi maanteeamet Norra telekommunikatsiooniadministratsioon Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Statens helseundersøkelser Tervishoiu- ja sotsiaalministeerium Riiklik rahvatervise instituut Riigi tervishoiuamet Riigihaigla Norra raadiumravi keskus Riiklik kindlustusvalitsus Alkoholi- ja narkootikumiprobleemide ennetamise direktoraat Riiklik tervise sõeluuringute talitus Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Riiklik alkoholi- ja narkootikumiuuringute instituut Statens legemidelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd Riigi ravimijärelevalve amet Riigi kiirguskaitse amet Riiklik suitsetamis- ja tervishoiuküsimuste nõukogu Utenriksdepartementet Välisministeerium Stortinget Storting (Parlament) Sivilombudsmannen – Stortingets ombudsmann for forvaltningen Avaliku halduse küsimustega tegelev Stortingi ombudsman Riksrevisjonen Høyesterett Riigikontrol Ülemkohus” 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 Artikkel 5 Artikkel 6 Kolmas liide jäetakse välja. Punktis 4 (nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ): — lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 194 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1). — 398 L 0004: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/4/EÜ, 16. veebruar 1998 (EÜT L 101, 1. 4. 1998, lk 1). ”; — kohanduse e tekst jäetakse välja; — kohanduse q tekst asendatakse järgmisega: I–X lisa täiendatakse vastavalt käesoleva lisa liidetega 3–12, — kohanduse p tekst jäetakse välja, — kohanduse q järele lisatakse järgmine kohandus: “r) direktiivi 98/4/EÜ artiklis 1 asendatakse sõna “ühendus” sõnadega “ühendus ja lepingule allakirjutanud EFTA riigid”. ” 1. Neljas liide asendatakse järgmisega: Artikkel 7 “3. liide JOOGIVEE TOOTMINE, TRANSPORT JA JAOTUS ISLAND Ettevõtjad, kes toodavad või jaotavad vett seaduse lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga alusel. LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORRA Ettevõtjad, kes toodavad või jaotavad vett seaduse Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr 68) alusel. ” 72 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 2. Viies liide asendatakse järgmisega: “4. liide ELEKTRIENERGIA TOOTMINE, TRANSPORT JA JAOTUS ISLAND Landsvirkjun (riiklik energiaettevõte) seaduse lög nr. 42/1983 alusel; Rafmagnsveitur ríkisins (riiklik elektrienergiaettevõte) seaduse orkulög nr. 58/1967 alusel; Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reykjavíki energiaettevõte). Hitaveita Reykjavíkur (Reykjavíki soojusettevõte), seaduse lög nr. 38/1940 alusel. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesi piirkondlik soojusettevõte) seaduse lög nr. 100/1974 alusel; Orkubú Vestfjarða (energiaettevõte Vestfjord) seaduse lög nr. 66/1976 alusel; Teised ettevõtjad, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat seaduse orkulög nr. 58/1967 alusel. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke. NORRA Ettevõtjad, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat seaduste lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I) või Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) või Energiloven (LOV 1990-06-29 50) alusel. ” I, 3. Kuues liide asendatakse järgmisega: “5. liide GAASI VÕI SOOJUSENERGIA TRANSPORT VÕI JAOTUS ISLAND Hitaveita Reykjavíkur seaduse lög nr. 38/1940 alusel. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesi piirkondlik soojusettevõte) seaduse lög nr. 100/1974 alusel. Teised ettevõtjad, kes transpordivad või jaotavad soojusenergiat seaduse orkulög nr. 58/1967 alusel. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung. NORRA Ettevõtjad, kes transpordivad või omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) alusel. ” jaotavad soojusenergiat seaduse Lov om produksjon, omforming, overføring, 4. Seitsmes liide asendatakse järgmisega: “6. liide NAFTA VÕI GAASI LUURE JA AMMUTAMINE ISLAND — LIECHTENSTEIN — 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 NORRA Tellijad naftaseaduse Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) alusel ja naftaseaduse kohaselt vastu võe- tud määruste alusel või seaduse Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk land- område (LOV 1973-05-04 21) alusel. ” 5. Kaheksas liide asendatakse järgmisega: “7. liide KIVISÖE VÕI MUUDE TAHKEKÜTUSTE LUURE JA KAEVANDAMINE ISLAND — LIECHTENSTEIN — NORRA —”. 6. Üheksas liide asendatakse järgmisega: “8. liide RAUDTEETEENINDUSE VALDKONNA TELLIJAD ISLAND — LIECHTENSTEIN — NORRA Norges Statsbaner (NSB) ja ettevõtjad, kes tegutsevad seaduse Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven) alusel. ” 7. Kümnes liide asendatakse järgmisega: “9. liide LINNARONGI-, TRAMMI- TROLLIBUSSI- VÕI BUSSITEENINDUSE VALDKONNA TELLIJAD ISLAND Strætisvagnar Reykjavíkur (Reykjavíki munitsipaalne bussiteenindusettevõte) Almenningsvagnar bs. Teised munitsipaalsed bussiteenindusettevõtted Maismaatranspordi ettevõtted, kes tegutsevad seaduse lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með hópferðabi- freiðum artikli 2 lõike 1 alusel. 74 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORRA NSB BA ja maismaatranspordi ettevõtted, kes tegutsevad seaduse Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven) alusel. ” 8. Üheteistkümnes liide asendatakse järgmiselt: “10. liide LENNUJAAMATEENUSTE VALDKONNA TELLIJAD ISLAND Flugmálastjórn (Tsiviillennunduse direktoraat) LIECHTENSTEIN — NORRA Ettevõtjad, kes pakuvad lennujaamateenuseid seaduse Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101) alusel. ” 9. Kaheteistkümnes liide asendatakse järgmisega: “11. liide MERESADAMA-, SISEVEESADAMA- VÕI MUUDE TERMINALTEENUSTE VALDKONNA TELLIJAD ISLAND Siglingastofnun, (Islandi veeteede amet). Teised ettevõtjad, kes tegutsevad seaduse Hafnalög nr. 23/1994 alusel. LIECHTENSTEIN — NORRA Norges Statsbaner (NSB) (Raudteeterminalid). Ettevõtjad, kes tegutsevad seaduse Havneloven (LOV 1984-06-08 51) alusel. ” 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 10. Kolmeteistkümnes liide asendatakse järgmiselt: “12. liide TELEKOMMUNIKATSIOONIVÕRKUDE KÄITAMINE VÕI TELEKOMMUNIKATSIOONITEENUSTE OSUTAMINE ISLAND Landssími Íslands hf (osaühing Islandi Telecom). LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORRA Ettevõtjad, kes tegutsevad seaduse Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39) alusel. ” Artikkel 8 Punktis 5a (nõukogu direktiiv 92/12/EMÜ): — lisatakse: “muudetud järgmise aktiga: — 194 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1). ”; — kohanduse d tekst asendatakse järgmiselt: “direktiivi lisa täiendatakse käesoleva lisa 13. liitega”. Neljateistkümnes liide asendatakse järgmiselt: Artikkel 9 “13. liide SISERIIKLIKUD ASUTUSED, KELLELE VÕIB ADRESSEERIDA NÕUKOGU DIREKTIIVI 92/13/EMÜ ARTIKLIS 9 NIMETATUD LEPITUSMENETLUSE KOHALDAMISE TAOTLUSED ISLAND Fjármálaráðuneytið (rahandusministeerium). LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet). NORRA Nærings- og handelsdepartementet (kaubandus- ja tööstusministeerium). ” 76 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Artikkel 10 Punktis 5b (nõukogu direktiiv 92/50/EMÜ): — lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 194 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asuta- mislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1). — 397 L 0052: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/52/EÜ, 13. oktoober 1997 (EÜT L 328, 28. 11. 1997, lk 1). ”; — kohanduse b tekst asendatakse järgmiselt: “artikli 30 lõiget 3 täiendatakse järgmiselt: — Island: Firmaskrá, Hlutafélagaskrá, — Liechtenstein: Handelsregister, Gewerberegister, — Norra: Foretaksregisteret;” — kohanduse c järele lisatakse järgmine kohandus: “d) direktiivi 97/52/EÜ artiklis 1 asendatakse sõna “ühendus” sõnadega “ühendus ja lepingule allakirjutanud EFTA riigid”. ”


title: Verordnung (EG) Nr. 1566/1999 der Kommission vom 16. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 194/97 zur Festsetzung der zulässigen Höchstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

formats: html pdf print

text: 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1566/1999 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 194/97 zur Festsetzung der zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 315/93 des Rates vom 8. Februar 1993 zur Festlegung von gemeinschaftlichen Verfahren zur Kontrolle von Kontaminanten in Lebensmit- teln (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) In der Verordnung (EG) Nr. 194/97 der Kommission vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 864/ 1999 (3), vom 26. April 19993, sind die zul(cid:132)ssigen Afla- toxingehalte f(cid:129)r N(cid:129)sse, Trockenobst bzw. Getreide fest- gesetzt. Die zul(cid:132)ssigen Gehalte an Aflatoxin B 1 sind bei N(cid:129)ssen und Trockenobst, die vor dem Verzehr oder der Verwen- dung als Zutat in Lebensmitteln zu sortieren oder einer anderen Behandlung zu unterziehen sind, vor dem 1. Juli 1999 nach Maßgabe der j(cid:129)ngsten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. Bisher liegen neue Ergebnisse lediglich in begrenztem Umfang vor. Da f(cid:129)r die Vorlage neuer relevanter Daten und zur Fortsetzung der laufenden Forschung Auflagen bestehen, sollte die der Ergebnis(cid:129)bermittlung gesetzte Frist verl(cid:132)n- gert werden. nierung durch Aflatoxin bei Anwendung bestimmter Sortierverfahren oder anderer Behandlungsverfahren verringern l(cid:132)ßt. Zur Erprobung der Wirksamkeit dieser Verfahren m(cid:129)ssen jedoch Daten vorliegen, die die Fest- setzung eines spezifischen H(cid:148)chstwerts f(cid:129)r Getreide in unverarbeitetem Zustand rechtfertigen. Im Wirtschafts- jahr 1998/99 haben umfangreiche Versuche keine erh(cid:148)hten Aflatoxingehalte ergeben, es konnte jedoch nicht nachgewiesen werden, wie stark die Aflatoxinkon- taminierung durch Sortierverfahren oder andere Behand- lungen vermindert wird. Da sich außerdem der Kontami- nierungsgrad von Jahr zu Jahr (cid:132)ndern kann, empfiehlt es sich, die der Vorlage dieser Daten gesetzte Frist zu verl(cid:132)ngern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Lebens- mittelausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In den Fußnoten (5) und (6) im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 194/97 wird der „1. Juli 1999“ durch den „1. Juli 2001“ ersetzt. Artikel 2 (3) F(cid:129)r Getreide, das vor dem Verzehr zu sortieren oder einer anderen Behandlung zu unterziehen ist, muß ein spezifischer H(cid:148)chstwert festgesetzt werden. Es ist die M(cid:148)glichkeit nicht auszuschließen, daß sich die Kontami- Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 30. Juni 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 37 vom 13. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 48. (3) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 16


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  98/1999 av den 16  juli 1999 om ändring av bilaga  XX (Miljö) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

text: 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/77 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 98/1999 av den 16 juli 1999 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 88/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 1999/10/EG av den 18 december 1998 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till färger och lacker (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Punkt 2eh (kommissionens beslut 96/13/EG) i bilaga XX till avtalet skall ersättas med följande: ”399 D 0010: Kommissionens beslut 1999/10/EG av den 18 december 1998 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till färger och lacker (EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 77). ” Texterna till beslut 1999/10/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 17 juli 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 16 juli 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) Se sidan 49 i detta nummer av EGT. (2) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 77


title: Decision of the EEA Joint Committee No 95/1999 of 16 July 1999 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
EU control
exchange of information
financial solvency
holding company
insurance company
investment company

text: 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/61 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 95/1999 of 16 July 1999 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex IX to the Agreement was amended by Decision No 53/1999 of the EEA Joint Committee of 30 April 1999 (1). (2) Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 12b (Council Directive 91/674/EEC) in Annex IX to the Agreement: ‘12c. 398 L 0078: Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (OJ L 330, 5. 12. 1998, p. 1). ’ The texts of Directive 98/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 17 July 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 16 July 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 284, 9. 11. 2000. (2) OJ L 330, 5. 12. 1998, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1568/1999, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 184/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1568/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja-alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4) ja erityi- sesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1423/1999 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1523/1999 (6), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo sovel- tamiskauden aikana poikkeaa 5 EUR tonnilta vahviste- tulleja tarkistetaan vastaavasti; tusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa (EY) N:o 1423/1999 vahvistettuja tuontitulleja, asetuksessa ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1423/1999 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 33. (6) EYVL L 177, 13. 7. 1999, s. 19. 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/21 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 11,67 21,67 35,78 35,78 76,14 95,04 84,61 84,61 84,61 102,80 102,80 95,46 1,67 11,67 25,78 25,78 66,14 85,04 74,61 74,61 74,61 94,32 94,32 85,46 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. L 184/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (15. 7. 1999) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 118,34 97,05 88,28 74,96 156,85 (**) 146,85 (**) 83,94 (**) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) — 7,12 – 3,02 11,87 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) 14,43 — — — (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 14,44 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 26,22 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 94/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
machinery
product safety
safety standard

text: 62 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd 22000D1123(19) L 296/60 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 94/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. veebruari 1995. aasta otsusega nr 17/95; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/37/EÜ masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXIV peatüki punkt 1 (nõukogu direktiiv 89/392/EMÜ) asendatakse järgmiselt: “1. 398 L 0037: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/37/EÜ, 22. juuni 1998, masinaid käsitle- vate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 207, 23. 7. 1998, lk 1). ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 16. juuli 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 83, 13. 4. 1995, lk 48. (2) EÜT L 207, 23. 7. 1998, lk 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1562/1999, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 184/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1562/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1303/ 1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) komission asetuksessa (EY) N:o 1304/1999 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1504/1999 (4), vahvistetaan B-menettelyn mukaisten muiden kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettujen vienti- todistusten ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) mukaan meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson ohjeellinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on appelsiinien osalta vaarassa ylitty(cid:132) piakkoin; t(cid:132)m(cid:132) ylitys olisi vahingollinen hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettomalle toiminnalle, ja 3) tilanteen helpottamiseksi on syyt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)lkeen appelsiineja koskevat B-menet- telyn mukaiset todistushakemukset meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n appelsiinien osalta B-menettelyn mukaisia vientitodis- tuksia koskevat hakemukset, jotka on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 1304/1999 1 artiklan mukaisesti 16 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)lkeen ja ennen 16 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (3) EYVL L 155, 22. 6. 1999, s. 30. (4) EYVL L 175, 10. 7. 1999, s. 5


title: 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 91/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 22000D1123(16) 2000 11 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 296/55 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 91/1999 1999 m. liepos 16 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 77/1999 (1), 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/69/EB dėl priemonių, kurių turi būti imamasi prieš oro taršą motorinių transporto priemonių išmetamosiomis dujomis, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/220/EEB (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 3 punktas (Tarybos direktyva 70/220/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0069: 1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/69/EB (OL L 350, 1998 12 28, p. 1). “ 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/69/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. liepos 17 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 29. (2) OL L 350, 1998 12 28, p. 1


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 93/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: 60 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22000D1123(18) L 296/58 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 11. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 93/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/1999 z 28. mája 1999 (1); nariadenie Komisie (ES) č. 1525/98 zo 16. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 194/97, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu určitých cudzorodých látok v potravinách (2), sa má včleniť do dohody; smernica Komisie 98/53/ES zo 16. júla 1998, ktorým sa ustanovujú metódy odoberania vzoriek a metódy analýzy pre úradné kontroly hodnôt obsahu určitých cudzorodých látok v potravinách (3), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 54r (nariadenie Komisie (ES) č. 194/97) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa: „, v znení: — 398 R 1525: nariadenie Komisie (ES) č. 1525/98 zo 16. júla 1998 (Ú. v. ES L 201, 17. 7. 1998, s. 43). “ Článok 2 Za bod 54r (nariadenie Komisie (ES) č. 194/97) v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: „54s. 398 L 0053: smernica Komisie 98/53/ES zo 16. júla 1998, ktorým sa ustanovujú metódy odobe- rania vzoriek a metódy analýzy pre úradné kontroly hodnôt obsahu určitých cudzorodých látok v potravinách (Ú. v. ES L 201, 17. 7. 1998, s. 93). “ (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000. (2) Ú. v. ES L 201, 17. 7. 1998, s. 43. (3) Ú. v. ES L 201, 17. 7. 1998, s. 93. 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 61 Texty nariadenia (ES) č. 1525/98 a smernice 98/53/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. júla 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 16. júla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1562/1999 av den 16 juli 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

text: L 184/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1562/1999 av den 16 juli 1999 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, 3. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)n- saker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1303/ 1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1304/1999 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1504/1999 (4), fastst(cid:132)lls v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system B, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande riskerar den v(cid:132)gledande kvantiteten f(cid:148)r apel- siner som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r innevarande exportperiod att snart (cid:148)verskridas. Detta (cid:148)verskridande vore skadligt f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. F(cid:148)r att underl(cid:132)tta denna situation b(cid:148)r de licensans(cid:148)k- ningar under system B avsl(cid:134)s som ber(cid:148)r apelsiner som exporterats efter den 16 juli 1999. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla till och med slutet p(cid:134) innevarande exportperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ans(cid:148)kningar om exportlicenser under system B f(cid:148)r apelsiner som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1304/1999 och f(cid:148)r vilka produkternas exportdeklaration har godk(cid:132)nts efter den 16 juli 1999 och f(cid:148)re den 16 september 1999 skall avsl(cid:134)s. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 juli 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (3) EGT L 155, 22. 6. 1999, s. 30. (4) EGT L 175, 10. 7. 1999, s. 5


title: Verordnung (EG) Nr. 1568/1999 der Kommission vom 16. Juli 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

text: L 184/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1568/1999 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 1423/1999 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1523/1999 (6). (2) Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 5 EUR/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entspre- chend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/1999 festgesetzten Z(cid:148)lle anzupassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1423/1999 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (5) ABl. L 166 vom 1. 7. 1999, S. 33. (6) ABl. L 177 vom 13. 7. 1999, S. 19. 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/21 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, anderer als zur Aussaat (3) mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid-K(cid:148)rner- Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 11,67 21,67 35,78 35,78 76,14 95,04 84,61 84,61 84,61 102,80 102,80 95,46 1,67 11,67 25,78 25,78 66,14 85,04 74,61 74,61 74,61 94,32 94,32 85,46 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. L 184/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 1999 ANHANG II Berechnungsbestandteile (am 15. Juli 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 118,34 97,05 88,28 74,96 156,85 (**) 146,85 (**) 83,94 (**) Golf-Pr(cid:132)mie (EUR/t) — 7,12 – 3,02 11,87 Pr(cid:132)mie/Große Seen (EUR/t) 14,43 — — — (*) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. — — — — — — 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko—Rotterdam: 14,44 EUR/t. Große Seen—Rotterdam: 26,22 EUR/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 94/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania oraz certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22000D1123(19) L 296/60 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 11. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 94/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania oraz certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 17/95 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 24 lutego 1995 r. (1) Dyrektywa 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. (2) w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do maszyn, ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Punkt 1 (dyrektywy Rady 89/392/EWG) w rozdziale XXIV zalącznika II do Porozumienia otrzymuje brzmienie: „1. 398 L 0037: dyrektywa 98/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do maszyn (Dz. U. L 207 z 23. 7. 1998, str. 1). ”. Teksty dyrektywy 98/37/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 lipca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG otrzyma Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 83 z 13. 4. 1995, str. 48. (2) Dz. U. L 207 z 23. 7. 1998, str. 1


title: Regulamento (CE) n° 1563/1999 da Comissão, de 16 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1758/98 e eleva a 1 450 000 toneladas o concurso permanente para a exportação de trigo mole panificável detido pelo organismo de intervenção francês

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/11 REGULAMENTO (CE) N. o 1563/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1758/98 e eleva a 1 450 000 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole panific(cid:145)vel detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1758/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1394/1999 (6) abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 1 250 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; que a Fran(cid:135)a informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu organismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 200 000 toneladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 1 450 000 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole panific(cid:145)vel detido pelo organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; (3) Considerando que, tendo em conta o aumento das quantidades postas em concurso, se tornou neces- s(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 1758/98; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1758/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 1 450 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 1 450 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencio- nadas no anexo I. ». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 3. (6) JO L 163 de 29. 6. 1999, p. 31. L 184/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 1999 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy 256 000 1 000 79 000 23 000 221 000 396 000 182 000 54 000 190 000 12 000 16 000 20 000»


title: Verordening (EG) nr. 1561/1999 van de Commissie van 16 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juli 1999 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in een derde land

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

text: 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/9 VERORDENING (EG) Nr. 1561/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juli 1999 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een b¶zondere behandeling geldt b¶ invoer in een derde land DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende b¶zondere bepalingen voor de invoer- en uitvoercertificaten in de sector rundvlees, en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2648/98 (2), en met name op artikel 12, lid 8, Overwegende dat b¶ artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1445/95 voorschriften z¶n vastgesteld ten aanzien van de aanvragen om uitvoercertificaten voor de in artikel 1 de van Verordening Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2648/98, bedoelde producten; 2973/79 (EEG) van nr. (1) (2) kunnen worden ge(cid:137)xporteerd; dat er geen uitvoercertifi- caten voor rundvlees z¶n aangevraagd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Geen enkele aanvraag om uitvoercertificaten voor het in Veror- dening (EEG) nr. 2973/79 bedoelde rundvlees werd ingediend voor het derde kwartaal van 1999. Artikel 2 In de eerste tien dagen van het vierde kwartaal van 1999 kunnen voor vlees als bedoeld in artikel 1, overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1445/95 certificaataan- vragen worden ingediend voor de hoeveelheid van 5 000 ton. Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2973/79 de hoeveelheden vlees z¶n vastgesteld die voor het derde kwartaal van 1999 in het kader van genoemd stelsel Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1999. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (2) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. (3) PB L 336 van 29. 12. 1979, blz. 44


title: Az EGT-Vegyesbizottság 92/1999 határozata (1999. július 16.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: 58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22000D1123(17) L 296/56 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 11. 23. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 92/1999 HATÁROZATA (1999. július 16. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 62/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szerma- radványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról szóló, 1998. október 27-i 98/82/ EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 38. pontja (86/362/EGK tanácsi irányelv) a következő (1) francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0082: A Bizottság 1998. október 27-i 98/82/EK irányelve (HL L 290. , 1998. 10. 29. , 25. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 39. pontja (86/363/EGK tanácsi irányelv) a következő (2) francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0082: A Bizottság 1998. október 27-i 98/82/EK irányelve (HL L 290. , 1998. 10. 29. , 25. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54. pontja (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő (3) francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0082: A Bizottság 1998. október 27-i 98/82/EK irányelve (HL L 290. , 1998. 10. 29. , 25. o. ). ” (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. (2) HL L 290. , 1998. 10. 29. , 25. o. 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59 2. cikk A 98/82/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. július 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 16-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Commission Regulation (EC) No 1557/1999 of 16 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1557/1999 of 16 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- lateral the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 17 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 184/4 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 to the Commission Regulation of 16 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 061 400 616 999 052 064 624 999 61,9 130,8 96,4 55,4 55,4 55,9 51,2 59,5 63,6 57,6 76,7 60,9 91,0 73,3 55,7 67,7 98,4 74,8 88,4 54,4 74,2 72,3 72,3 154,8 79,1 51,0 95,0 177,7 155,0 233,9 170,0 184,1 76,0 83,2 258,0 139,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 94/1999 της 16ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 296/60 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 94/1999 της 16ης Ιουλι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 17/95, της 24ης Φεβρουαρι΄ου 1995 (1). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α η οδηγι΄α 98/37/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 22ας Ιουνι΄ου 1998, για την προσε΄γγιση της νοµοθεσι΄ας των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τις µηχανε΄ς (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Το σηµει΄ο 1 (οδηγι΄α 89/392/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου XXIV του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας αντικαθι΄σταται απο΄ τις ακο΄λουθες διατα΄ξεις: «1. 398 L 0037: οδηγι΄α 98/37/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 22ας Ιουνι΄ου 1998, για την προσε΄γγιση της νοµοθεσι΄ας των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τις µηχανε΄ς (EE L 207 της 23. 7. 1998, σ. 1). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 98/37/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 17 Ιουλι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 16 Ιουλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) EE L 83 της 13. 4. 1995, σ. 48. (2) EE L 207 της 23. 7. 1998, σ. 1


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 95/1999 της 16ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΧ (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/61 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 95/1999 της 16ης Ιουλι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΧ (χρηµατοπιστωτικε΄ς υπηρεσι΄ες) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΙΧ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 53/1999, της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 (1). Η οδηγι΄α 98/78/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 27ης Οκτωβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε τη συµπληρωµατικη΄ εποπτει΄α ασφαλιστικω΄ν επιχειρη΄σεων στο πλαι΄σιο ενο΄ς ασφαλιστικου΄ οµι΄λου (2), πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Μετα΄ το σηµει΄ο 12β (οδηγι΄α 91/674/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του παραρτη΄µατος ΙΧ της συµφωνι΄ας, παρεµβα΄λλε- ται το ακο΄λουθο σηµει΄ο: «12γ. 398 L 0078: οδηγι΄α 98/78/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 27ης Οκτωβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε τη συµπληρωµατικη΄ εποπτει΄α ασφαλιστικω΄ν επιχειρη΄σεων στο πλαι΄σιο ενο΄ς ασφαλιστικου΄ οµι΄λου (ΕΕ L 330 της 5. 12. 1998, σ. 1). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 98/78/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 17 Ιουλι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 16 Ιουλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) EE L 284 της 9. 11. 2000. (2) EE L 330 της 5. 12. 1998, σ. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1561/1999 der Kommission vom 16. Juli 1999 über das Ausmaß, in dem den im Juli 1999 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann

text: 17. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1561/1999 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1999 (cid:129)ber das Ausmaß, in dem den im Juli 1999 eingereichten Antr(cid:132)gen auf Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behand- lung zugute kommt, stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) In der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 sind in Artikel 12 die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98, genannten Erzeugnisse enthalten. In der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 sind die Fleisch- mengen, die im Rahmen der genannten Regelung im dritten Vierteljahr 1999 ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen, fest- gelegt. Es sind keine Antr(cid:132)ge auf Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch gestellt worden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r das dritte Vierteljahr 1999 sind keine Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 gestellt worden. Artikel 2 F(cid:129)r das in Artikel 1 genannte Fleisch k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 in den ersten zehn Tagen des vierten Vierteljahres 1999 bis zu einer Menge von 5 000 Lizenzantr(cid:132)ge eingereicht werden. Diese Verordnung tritt am 17. Juli 1999 in Kraft. Artikel 3 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (2) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39. (3) ABl. L 336 vom 29. 12. 1979, S. 44


title: Verordening (EG) nr. 1560/1999 van de Commissie van 16 juli 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 35e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
selling price

text: 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/7 VERORDENING (EG) Nr. 1560/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 35e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der laatstel¶k markten in de sector melk en zuivelproducten (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, (1) Overwegende dat de interventiebureaus b¶ openbare inschr¶ving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit z¶n, verkopen en steun voor room, boter en boter- concentraat toekennen, een en ander overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedings- middelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 494/1999 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke b¶zon- dere inschr¶ving ontvangen offertes, een minimumver- kooppr¶s voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschr¶- ving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszekerheden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 35e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de perma- nente openbare inschr¶ving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals in de b¶lage. aangegeven in de tabel Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. L 184/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 16 juli 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 35e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- verkooppr¶s Boter A 82 % Verwerkingszekerheid In ongew¶zigde staat Concentraat In ongew¶zigde staat Concentraat Boter A 82 % Boter : 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 96/1999 af 16. juli 1999 om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
provision of services
public contract
telecommunications
works contract

text: L 296/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 96/1999 af 16. juli 1999 om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) Bilag XVI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 21. marts 1994 (1). (2) Der bør i aftalen tages hensyn til tilpasningerne af visse rådsdirektiver om indkøb. (3) (4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter (2) bør indarbejdes i aftalen. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/4/EF af 16. februar 1998 om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energifor- syning samt transport og telekommunikation (3) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Bilag XVI til aftalen, herunder tillæg 1-14 til bilaget, ændres som anført i bilaget til denne afgørelse. Teksterne til Artikel 2 — tilpasningerne til Rådets direktiv 93/36/EØF, Rådets direktiv 93/37/EØF, Rådets direktiv 93/38/EØF, Rådets direktiv 92/13/EØF og Rådets direktiv 92/50/EØF i henhold til kapitel XI, E (Indkøb), punkt 1, 2, 3, 4 og 5 i bilag I til akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union — direktiv 97/52/EF om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF — direktiv 98/4/EF om ændring af direktiv 93/38/EØF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. (1) EFT L 160 af 28. 6. 1994, s. 1. (2) EFT L 328 af 28. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 101 af 1. 4. 1998, s. 1. 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/63 Denne afgørelse træder i kraft den 17. juli 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand BILAG til afgørelse nr. 96/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg BILAG XVI (Indkøb) til EØS-aftalen, herunder tillæg 1-14 til bilaget, ændres i overensstemmelse med følgende artikler: Punkt 2 (Rådets direktiv 93/37/EØF) affattes således: Artikel 1 »2. 393 L 0037: Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 54), ændret ved: — 194 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, ændret ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1). — 397 L 0052: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 (EFT L 328 af 28. 11. 1997, s. 1). Bestemmelserne i direktivet skal i forbindelse med denne aftale læses med følgende tilpasninger: a) i artikel 5, litra a), ændres udtrykket »under overholdelse af traktaten« til »under overholdelse af EØS- aftalen« b) i artikel 25 indsættes følgende: »— i Island, Firmaskra´ — i Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister, — i Norge, Foretaksregisteret« i bilag I indsættes tillæg 1 til nærværende bilag i Liechtenstein træder foranstaltningerne til gennemførelse af dette direktiv i kraft den 1. januar 1996. I denne overgangsperiode suspenderes anvendelsen af direktivet gensidigt mellem Liechtenstein og de andre kontraherende parter. « c) d) L 296/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 Tillæg 1 affattes således: Artikel 2 »Tillæg 1 FORTEGNELSE OVER OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER I. I ISLAND: centrale ordregivende enheder, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter i henhold til »lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 og lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með sı´ðari breytingum og reglugerð nr. 302/1996« Organer Rikiskaup Framkvæmdasy´ an Vegagerð rı´kisins Siglingastofnun I´slandspo´ stur hf Innkaupastofnun Reykjavı´kurborgar Kategorier Sveitarfélög II. I LIECHTENSTEIN: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene. III. I NORGE: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter. Organer — Norsk Rikskringkasting — Norges Bank — Statens lånekasse for utdanning — Statistisk sentralbyrå — Den norske stats Husbank — Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger — Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet — Norges teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd — Statens Pensjonskasse. Kategorier — Statsbedrifter i henhold til lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 — Statsbanker — Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77. « 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/65 Punkt 3 (Rådets direktiv 93/36/EØF) affattes således: Artikel 3 »3. 393 L 0036: Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 1), som ændret ved: — 194 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, ændret ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1). — 397 L 0052: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 (EFT L 328 af 28. 11. 1997, s. 1). Bestemmelserne i direktiv skal i forbindelse med denne aftale læses med følgende tilpasninger: a) b) c) d) i artikel 3 erstattes »traktatens artikel 223, stk. 1, litra b)«, med »artikel 123 i EØS-aftalen« i artikel 21, stk. 2, indsættes følgende: »— i Island, hlutafélagaskra´, samvinnufélagaskra´, firmaskra´ — i Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister — i Norge, Foretaksregisteret« i bilag I til direktivet indsættes tillæg 2 til nærværende bilag. I det bilag, der er omhandlet i artikel 1, litra b), i direktivet, indsættes tillæg 1 til nærværende bilag i Liechtenstein træder foranstaltningerne til gennemførelse af dette direktiv i kraft den 1. januar 1996. I denne overgangsperiode suspenderes anvendelsen af direktivet gensidigt mellem Liechtenstein og de andre kontraherende parter. « Tillæg 2 affattes således: Artikel 4 »Tillæg 2 FORTEGNELSE OVER ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER, DER ER OMFATTET AF AFTALEN I HENHOLD TIL BILAG I (CENTRALE REGERINGSMYNDIGHEDER) ISLAND FORTEGNELSE OVER ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER SVARENDE TIL DEM, DER ER OMFATTET AF AFTALEN I HENHOLD TIL BILAG I Centrale ordregivende enheder, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter i henhold til »lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með sı´ðari breytingum og reglugerð nr. 302/1996. «. Rı´kiskaup Framkvæmdasy´ an Vegagerð rı´kisins I´slandspo´ stur hf. LIECHTENSTEIN 1. 2. Regierung des Fürstentums Liechtenstein Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) L 296/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 NORGE Statsministerens kontor Arbeids- og administrasjonsdepartementet Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult Barne- og familiedepartementet Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Statens adopsjonskontor Statens institutt for forbruksforskning Finans- og tolldepartementet Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Toll- og avgiftsdirektoratet Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/67 Justis- og politidepartementet Brønnøysundregistrene Datatilsynet Direktoratet for sivilt beredskap Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Det norske meteorologiske institutt Kirkerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Norsk Utenrikspolitisk Institutt Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Riksbibliotektjenesten Samisk utdanningsråd Kommunal- og Regionaldepartementet Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Produktregisteret Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Fylkesmannsembedene Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet L 296/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltning Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Nærings- og handelsdepartementet Justervesenet Norges geologiske undersøkelse Statens veiledningskontor for oppfinnere Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektorat Oljedirektoratet Samferdselsdepartementet Statens vegvesen Statens teleforvaltning Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Statens helseundersøkelser Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Statens legemiddelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd Utenriksdepartementet Stortinget Sivilombudsmannen- Stortingets ombudsmann for forvaltningen Riksrevisjonen Høyesterett 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/69 Artikel 5 Artikel 6 Tillæg 3 udgår. I punkt 4 (Rådets direktiv 93/38/EØF): — indsættes følgende: », ændret ved: — 194 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, som ændret ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1). — 398 L 0004: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/4/EF af 16. februar 1998 (EFT L 101 af 1. 4. 1998, s. 1)«. — tilpasning e) udgår — tilpasning q) affattes således: »I bilag I-X indsættes respektive tillæg 3-12 til nærværende bilag« — tilpasning p) udgår — følgende tilpasning indsættes efter tilpasning q): r) i artikel 1 i direktiv 98/4/EF erstattes »Fællesskabet« med »Fællesskabet og de EFTA-stater, der har undertegnet aftalen«. « 1. Tillæg 4 erstattes af følgende: Artikel 7 »Tillæg 3 PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED DRIKKEVAND ISLAND Enheder, der producerer eller varetager forsyningen af vand i henhold til »lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga« LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland NORGE Enheder, der producerer eller varetager forsyningen af vand i henhold til Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)« L 296/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 2. Tillæg 5 erstattes af følgende: PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED ELEKTRICITET »Tillæg 4 ISLAND Landsvirkjun (Det nationale kraftværk), »lög nr. 42/1983« Rafmagnsveitur rı´kisins (Statens elværk), »orkulög nr. 58/1967« Rafmagnsveita Reykjavı´kur Hitaveita Reykjavı´kur, »lög nr. 38/1940« Hitaveita Suðurnesja, »lög nr. 100/1974« Orkubu´ Vestfjarða, »lög nr. 66/1976« Andre enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen af elektricitet i henhold til »orkulög nr. 58/1967« LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke NORGE Enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen af elektricitet i henhold til »lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), eller Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) eller Energiloven (LOV 1990-06-29 50)«. « 3. Tillæg 6 erstattes af følgende: TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED GAS ELLER VARME »Tillæg 5 ISLAND Hitaveita Reykjavı´kur, »lög nr. 38/1940« Hitaveita Suðurnesja, »lög nr. 100/1974« Andre enheder, der transporterer eller varetager forsyningen af varme i henhold til »orkulög nr. 58/1967« LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung NORGE Enheder, der transporterer eller varetager forsyningen af varme i henhold til »Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50 (Energiloven)«. « 4. Tillæg 7 erstattes af følgende: EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF OLIE ELLER GAS »Tillæg 6 ISLAND — LIECHTENSTEIN — 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/71 NORGE Ordregivende enheder i henhold til »Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)« (Petroleumsloven) og regler udstedt i henhold til denne lov eller »Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)«. « 5. Tillæg 8 erstattes af følgende: EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER FAST BRÆNDSEL »Tillæg 7 ISLAND — LIECHTENSTEIN — NORGE —« 6. Tillæg 9 erstattes af følgende: »Tillæg 8 ORDREGIVERE INDEN FOR JERNBANETRANSPORT ISLAND — LIECHTENSTEIN — NORGE Norges Statsbaner (NSB) og enheder, der virker i henhold til »Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100)« (Jernbaneloven). « 7. Tillæg 10 erstattes af følgende: ORDREGIVERE, DER UDFØRER BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS »Tillæg 9 ISLAND Strætisvagnar Reykjavı´kur Almenningsvagnar bs Andre kommunale bustjenester Enheder, der udfører landtransport i henhold til artikel 2 i underafsnit 1 i »lög nr. 58/1987, um skipulag a´ fo´ lksfutningum með langferðarbifreiðum« L 296/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORGE NSB BA og enheder, der udfører landtransport i henhold til »Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100)« (Jernbaneloven)«. 8. Tillæg 11 erstattes af følgende: »Tillæg 10 ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFTHAVNSFACILITETER ISLAND Flugma´lastjo´ rn LIECHTENSTEIN — NORGE Enheder, der driver lufthavnsfaciliteter i henhold til »luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)« 9. Tillæg 12 erstattes af følgende: ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER »Tillæg 11 ISLAND Siglingastofnun Andre enheder, der drives i henhold til »Hafnalög nr. 23/1994« LIECHTENSTEIN — NORGE Norges Statsbaner (NSB) Enheder, der drives i henhold til Havneloven (LOV 1984-06-08 51)« 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/73 10. Tillæg 13 erstattes af følgende: »Tillæg 12 ORDREGIVERE INDEN FOR TELEKOMMUNIKATION ISLAND Landssı´mi I´slands hf LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORGE Enheder, der drives i henhold til »Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)«« Artikel 8 I punkt 5a (Rådets direktiv 92/13/EØF): — indsættes følgende: », ændret ved: — 194 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, ændret ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1). « — tilpasning d) affattes således: »I bilaget til direktivet indsættes tillæg 13 til nærværende bilag. « Tillæg 14 erstattes af følgende: Artikel 9 »Tillæg 13 NATIONALE MYNDIGHEDER, TIL HVILKE ANMODNINGER OM ANVENDELSE AF MÆGLINGSPROCEDUREN I ARTIKEL 9 I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EØF KAN FREMSENDES ISLAND Fja´rma´lara´ðuneytið LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft NORGE Nærings- og handelsdepartementet« L 296/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 Artikel 10 I punkt 5b (Rådets direktiv 92/50/EØF): — indsættes følgende: », ændret ved: — 194 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, ændret ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1) — 397 L 0052: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 (EFT L 328 af 28. 11. 1997, s. 1). « — tilpasning b) affattes således: »I artikel 30, stk. 3, indsættes følgende: »— i Island, Firmaskra´, Hlutafélagaskra´ — i Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister — i Norge, Foretaksregisteret«. « — Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning c): »d) I artikel 1 i direktiv 97/52/EF erstattes »Fællesskabet« med »Fællesskabet og de EFTA-stater, der har undertegnet aftalen«. «