title: Règlement (CE) n° 1545/1999 de la Commission, du 14 juillet 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1091/94 portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) n° 3528/86 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
forest conservation

text: 15. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 180/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1545/1999 DE LA COMMISSION du 14 juillet 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1091/94 portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 3528/86 du Conseil relatif (cid:133) la protection des for(cid:136)ts dans la Communaut(cid:130) contre la pollution atmosph(cid:130)rique LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3528/86 du Conseil du 17 novembre 1986 relatif (cid:133) la protection des for(cid:136)ts dans la Communaut(cid:130) contre la pollution atmosph(cid:130)rique (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 307/97 (2), et notamment son article 3, paragraphe 2, Le r(cid:138)glement (CE) no1091/94 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 1er, le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 2, paragraphe 1, troisi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 3528/86, l’action communautaire a pour but d’aider les (cid:144)tats membres (cid:133) r(cid:130)aliser une surveillance intensive et continue des (cid:130)cosys- t(cid:138)mes forestiers sur les placettes d’observation perma- nentes; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3528/86, les (cid:144)tats membres trans- mettent (cid:133) la Commission les donn(cid:130)es recueillies par le r(cid:130)seau de placettes d’observation permanentes pour une surveillance intensive et continue; consid(cid:130)rant que ce r(cid:130)seau a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli par les (cid:144)tats membres conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1091/94 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1390/97 (4); que la m(cid:130)thodo- logie et le format communs applicables (cid:133) la pr(cid:130)sentation des donn(cid:130)es concernant l’inventaire permanent de l’(cid:130)tat des couronnes, l’inventaire de l’(cid:130)tat du sol et du feuillage, les mesures de l’accroissement et des d(cid:130)p(cid:147)ts, les observa- tions m(cid:130)t(cid:130)orologiques et la surveillance de la solution du sol ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finis aux annexes III (cid:133) X du r(cid:138)glement (CE) no 1091/94; consid(cid:130)rant que les r(cid:130)sultats de l’(cid:130)valuation du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal sont d(cid:130)j(cid:133) enregistr(cid:130)s et que la m(cid:130)thodologie et le format communs applicables (cid:133) la pr(cid:130)sentation des donn(cid:130)es doivent (cid:136)tre ajout(cid:130)s au r(cid:138)glement (CE) no 1091/ 94; que la m(cid:130)thodologie commune applicable aux mesures m(cid:130)t(cid:130)orologiques doit (cid:136)tre mise (cid:133) jour; Sur les placettes d’observation permanentes, «2. il sera proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une surveillance intensive et continue des (cid:130)cosys- t(cid:138)mes forestiers, comportant un inventaire permanent de l’(cid:130)tat des couronnes, l’inventaire de l’(cid:130)tat du sol et du feuil- lage, la mesure des changements d’accroissement, des taux de d(cid:130)p(cid:147)t et des donn(cid:130)es m(cid:130)t(cid:130)orologiques, l’(cid:130)chantillonnage et l’analyse de la solution du sol, ainsi que l’(cid:130)valuation du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal sur la base de proc(cid:130)d(cid:130)s d’(cid:130)chantillonnage objectifs et de m(cid:130)thodes d’analyse (cid:130)tablies. » 2) (cid:211) l’article 1er, le paragraphe 4 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Les d(cid:130)tails techniques relatifs aux dispositions du «4. pr(cid:130)sent article sont fix(cid:130)s aux annexes III (cid:133) XI. » 3) (cid:211) l’article 2, paragraphe 1, le tiret suivant est ajout(cid:130) apr(cid:138)s le dernier tiret: «— la r(cid:130)alisation de l’(cid:130)valuation du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal. » 4) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. 5) L’annexe II est remplac(cid:130)e par l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. 6) L’annexe VIIa est modifi(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe III du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 7) L’annexe IX est remplac(cid:130)e par l’annexe IV du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. 8) L’annexe V du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est ajout(cid:130)e en tant qu’an- nexe XI. (5) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) forestier perma- nent, Article 2 (1) JO L 326 du 21. 11. 1986, p. 2. (2) JO L 51 du 21. 2. 1997, p. 9. (3) JO L 125 du 18. 5. 1994, p. 1. (4) JO L 190 du 19. 7. 1997, p. 3. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. L 180/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 7. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 15. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 180/11 ANNEXE I L’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1091/94 est remplac(cid:130)e par l’annexe suivante: «ANNEXE I M(cid:144)THODOLOGIE COMMUNE POUR L’(cid:144)TABLISSEMENT D’UN R(cid:144)SEAU DE PLACETTES D’OBSERVATION PERMANENTES EN VUE D’UNE SURVEILLANCE INTENSIVE ET CONTINUE [Article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3528/86 modifi(cid:130)] I. Remarques g(cid:130)n(cid:130)rales L’action vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3528/86 modifi(cid:130) a pour but d’(cid:130)tablir un r(cid:130)seau de placettes d’observation permanentes dans les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) et de collecter des donn(cid:130)es gr(cid:131)ce (cid:133) une surveillance intensive et continue. Les objectifs de l’action sont les suivants: — exercer une surveillance intensive et continue des (cid:130)cosyst(cid:138)mes forestiers en relation avec les dommages caus(cid:130)s par la pollution atmosph(cid:130)rique et d’autres facteurs influant sur l’(cid:130)tat des for(cid:136)ts, — am(cid:130)liorer la compr(cid:130)hension du lien de cause (cid:133) effet entre les changements de l’(cid:130)cosyst(cid:138)me forestier et les facteurs influant sur celui-ci, notamment la pollution atmosph(cid:130)rique, en concentrant dans un seul endroit diff(cid:130)rentes mesures ainsi que la surveillance des (cid:130)cosyst(cid:138)mes forestiers et de leurs composants, — obtenir des informations pertinentes sur l’(cid:130)volution d’un certain nombre d’(cid:130)cosyst(cid:138)mes forestiers dans la Communaut(cid:130). II. (cid:144)tablissement du r(cid:130)seau de placettes d’observation permanentes II. 1. S(cid:130)lection des placettes Avant le 30 juin 1994, les (cid:144)tats membres ont s(cid:130)lectionn(cid:130) sur leur territoire un nombre suffisant de placettes d’observation permanentes. Depuis lors, certains d’entre eux ont compl(cid:130)t(cid:130) leur programme national de surveillance intensive en (cid:130)tablissant des placettes suppl(cid:130)mentaires. Le nombre maximal de placettes suppl(cid:130)mentaires par (cid:144)tat membre est en principe limit(cid:130) (cid:133) quinze, mais les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) s(cid:130)lectionner un nombre sup(cid:130)rieur de placettes (cid:133) condition que celui-ci n’exc(cid:138)de pas 20 % du nombre de placettes nationales de la grille communau- taire au maillage de 16 · 16 kilom(cid:138)tres [r(cid:138)glement (CEE) no 1696/87]. La s(cid:130)lection des placettes est du ressort des (cid:144)tats membres, bien que les crit(cid:138)res de s(cid:130)lection suivants doivent (cid:136)tre respect(cid:130)s: — la localisation de la placette est telle que les essences foresti(cid:138)res les plus importantes et les conditions v(cid:130)g(cid:130)tatives les plus r(cid:130)pandues dans le pays concern(cid:130) y soient repr(cid:130)sent(cid:130)es, — la taille minimale d’une placette est de 0,25 hectare, mesur(cid:130)e sur un plan horizontal, — afin de minimiser les effets des activit(cid:130)s se d(cid:130)roulant aux alentours, la placette est entour(cid:130)e d’une zone tampon. La largeur effective de la zone d(cid:130)pend du type et de l’(cid:131)ge de la for(cid:136)t. Si la superficie de la placette et de la zone environnante est uniforme du point de vue de la taille et de la structure d’(cid:131)ge, la largeur de la zone tampon peut (cid:136)tre limit(cid:130)e (cid:133) 5 ou 10 m(cid:138)tres. Si la superficie foresti(cid:138)re dans laquelle se trouve la placette comprend des peuplements mixtes, des esp(cid:138)ces ou des structures d’(cid:131)ge diff(cid:130)rentes, la zone tampon est (cid:130)largie jusqu’(cid:133) cinq fois la hauteur potentielle maximale de la for(cid:136)t constituant la placette, — les placettes devant permettre une surveillance de longue dur(cid:130)e, leurs coins et/ou limites sont clairement marqu(cid:130)s et chaque arbre (cid:130)chantillon de la placette est num(cid:130)rot(cid:130) (cid:133) titre permanent, — les placettes sont facilement accessibles (cid:133) tout moment, sans qu’aucune restriction n’en limite l’acc(cid:138)s et l’(cid:130)chantillonnage, — la gestion de la placette n’est pas diff(cid:130)rente de celle de la zone tampon et de la for(cid:136)t environnante (les travaux d’entretien sont comparables) et les perturbations dues (cid:133) la surveillance sont aussi limit(cid:130)es que possible, — toute pollution directe provoqu(cid:130)e par des sources locales connues est (cid:130)vit(cid:130)e. Les placettes ne sont pas situ(cid:130)es (cid:133) proximit(cid:130) imm(cid:130)diate d’exploitations agricoles, de routes principales ou d’industries polluantes, — un nombre suffisant d’arbres (cid:133) (cid:130)chantillonner se trouve sur ou (cid:133) proximit(cid:130) de la placette, — les placettes et la zone tampon sont aussi uniformes que possible en ce qui concerne notamment les essences ou le type de sol et la pente, les m(cid:130)langes d’essences, la taille, l’(cid:131)ge, — les placettes sont suffisamment (cid:130)loign(cid:130)es des lisi(cid:138)res de la for(cid:136)t. L 180/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 7. 1999 Il est recommand(cid:130) de s(cid:130)lectionner des placettes qui ont (cid:130)t(cid:130) soumises (cid:133) surveillance au cours des derni(cid:138)res ann(cid:130)es dans le cadre du r(cid:138)glement (CEE) no 3528/86 ou d’autres programmes. Si des placettes suppl(cid:130)mentaires doivent (cid:136)tre s(cid:130)lectionn(cid:130)es, il est recommand(cid:130) de retenir des placettes identiques (cid:133) celles existant au sein de la grille communau- taire de 16 · 16 kilom(cid:138)tres, ou situ(cid:130)es (cid:133) proximit(cid:130) de celles-ci, et de faire en sorte que les placettes permettent l’utilisation d’informations provenant d’autres sources (par exemple, des stations m(cid:130)t(cid:130)orologiques). II. 2. (cid:144)tablissement et caract(cid:130)risation des placettes En 1994, les (cid:144)tats membres ont fourni (cid:133) la Commission des donn(cid:130)es g(cid:130)n(cid:130)rales et une description d(cid:130)taill(cid:130)e relatives (cid:133) chaque placette. La description d(cid:130)taill(cid:130)e de la placette comporte la localisation exacte de la placette, un croquis cartographique montrant le marquage permanent des coins et/ou des limites de la placette, le nombre d’arbres de la placette ainsi que tout autre (cid:130)l(cid:130)ment permanent significatif caract(cid:130)risant ou c(cid:147)toyant la placette (par exemple, chemin d’acc(cid:138)s ou rivi(cid:138)res). (cid:211) l’avenir, la localisation exacte des sites d’(cid:130)chantillonnage (par exemple, les foss(cid:130)s p(cid:130)dologiques) devra (cid:130)galement figurer sur ces cartes. II. 3 D(cid:130)finition de la sous-placette En principe, tous les arbres de l’ensemble de la placette sont inclus dans l’(cid:130)chantillon en vue de leur (cid:130)valuation (inventaire des couronnes, appr(cid:130)ciation de l’accroissement par exemple). Si la placette compte un grand nombre d’arbres (dans le cas de peuplements denses), il est possible de d(cid:130)limiter une sous-placette pour les besoins de ces enqu(cid:136)tes. La taille de la sous-placette au moment de l’(cid:130)tablissement de la placette doit (cid:136)tre assez grande pour fournir des estimations fiables aux fins des enqu(cid:136)tes pendant un minimum de vingt ans, voire, de pr(cid:130)f(cid:130)rence, tout au long de la vie du peuplement. Au moins vingt arbres devraient (cid:136)tre disponibles sur la sous-placette au cours de cette p(cid:130)riode. II. 4 Donn(cid:130)es g(cid:130)n(cid:130)rales relatives (cid:133) chaque placette Pour chaque placette permanente de surveillance intensive et continue, collect(cid:130)es au cours de l’(cid:130)tablissement et des premi(cid:138)res enqu(cid:136)tes. les donn(cid:130)es g(cid:130)n(cid:130)rales suivantes sont (cid:144)tablissement Premi(cid:138)res enqu(cid:136)tes — Code descriptif — Donn(cid:130)es relatives au site — Donn(cid:130)es relatives au peuplement — Autres observations Pays Num(cid:130)ro de la placette d’observation Latitude et longitude effectives Altitude Exposition Taille globale de la placette Nombre d’arbres de la placette Sous-placette (s’il y a lieu) (cid:215)ge moyen de l’(cid:130)tage dominant Essence principale Rendement (estimation) Disponibilit(cid:130) d’eau pour l’es- sence principale Type d’humus Type de sol (estimation) Historique de la placette Autres stations de surveillance situ(cid:130)es (cid:133) proximit(cid:130) S’ils (cid:130)tablissent des placettes suppl(cid:130)mentaires pour compl(cid:130)ter leur programme national de surveillance intensive, les (cid:144)tats membres transmettent (cid:133) la Commission, pour chaque placette (cid:130)tablie, les renseignements collect(cid:130)s au cours de l’(cid:130)tablissement (cid:133) l’aide d’un fichier (annexe VIIa, formulaire 1a) et de rapports (annexe VIIa, formulaire 1b), avant la fin de l’ann(cid:130)e pendant laquelle la placette (de remplacement) a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie. Les informations importantes obtenues au cours des ann(cid:130)es de surveillance sont transmises chaque ann(cid:130)e (cid:133) l’aide des formulaires la et lb (annexe VII). Les autres informations sont communiqu(cid:130)es imm(cid:130)diatement apr(cid:138)s la conclusion de la premi(cid:138)re enqu(cid:136)te correspondante et sont mises (cid:133) jour si n(cid:130)cessaire. III. Remplacement des placettes d(cid:130)truites III. 1. Remarques g(cid:130)n(cid:130)rales La s(cid:130)lection des placettes de surveillance intensive est du ressort des (cid:144)tats membres. La pr(cid:130)sente annexe pr(cid:130)voit un certain nombre de crit(cid:138)res de s(cid:130)lection. La plupart des (cid:144)tats membres ont mis au point leur propre strat(cid:130)gie pour la surveillance de leurs (cid:130)cosyst(cid:138)mes forestiers nationaux afin d’observer les principales essences et conditions v(cid:130)g(cid:130)ta- tives. 15. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 180/13 Bien que les placettes soient s(cid:130)lectionn(cid:130)es pour permettre une surveillance (cid:133) long terme, une destruction soudaine est toujours possible (incendie, etc. ). Dans certains cas, des (cid:130)chantillonnages peuvent encore (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)s avant que tous les arbres de la placette n’aient disparus. La prochaine (cid:130)tape consisterait (cid:133) revoir la strat(cid:130)gie en amont des crit(cid:138)res de s(cid:130)lection et de d(cid:130)cider quels crit(cid:138)res appliquer lors de la proc(cid:130)dure de s(cid:130)lection des nouvelles placettes. III. 2. Fermeture d’une placette La fermeture d’une placette doit (cid:136)tre l’occasion de r(cid:130)aliser quelques mesures/(cid:130)valuations finales. Si cela est encore possible avant la destruction (finale) de la placette, un (cid:130)chantillonnage (destructif) des arbres de la placette soumis (cid:133) surveillance peut (cid:136)tre effectu(cid:130). Apr(cid:138)s l’abattage, la longueur exacte des arbres peut (cid:136)tre mesur(cid:130)e, des sections de tige pr(cid:130)lev(cid:130)es et un (cid:130)chantillonnage pr(cid:130)cis du feuillage r(cid:130)alis(cid:130). III. 3 Strat(cid:130)gie Dans la plupart des (cid:144)tats membres, la strat(cid:130)gie de surveillance repose sur des aspects li(cid:130)s (cid:133) la superficie foresti(cid:138)re, (cid:133) l’(cid:130)cosyst(cid:138)me forestier, aux essences, mais aussi souvent au sol, aux donn(cid:130)es m(cid:130)t(cid:130)orologiques et au niveau des d(cid:130)p(cid:147)ts. Lorsqu’une placette doit (cid:136)tre remplac(cid:130)e, l’occasion doit (cid:136)tre saisie de v(cid:130)rifier si la strat(cid:130)gie initiale reste valable et de d(cid:130)terminer comment proc(cid:130)der au mieux. Dans ce contexte, il faut tenir compte du fait que, en compl(cid:130)ment des enqu(cid:136)tes initiales ((cid:130)tat des couronnes, du sol, du feuillage, appr(cid:130)ciation de l’accroissement), d’autres enqu(cid:136)tes ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)es au programme au cours des derni(cid:138)res ann(cid:130)es (mesure des d(cid:130)p(cid:147)ts, observations m(cid:130)t(cid:130)orolo- giques, surveillance de la solution du sol, (cid:130)valuation du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal, t(cid:130)l(cid:130)d(cid:130)tection (1)). Il est donc recommand(cid:130) de prendre en consid(cid:130)ration l’(cid:130)volution du programme de surveillance intensive lors de planification du remplacement des placettes. Il serait toutefois pr(cid:130)f(cid:130)rable dans la plupart des cas que les nouvelles placettes soient situ(cid:130)es dans la m(cid:136)me r(cid:130)gion et se caract(cid:130)risent par le m(cid:136)me type de sol, le m(cid:136)me niveau de d(cid:130)p(cid:147)t et les m(cid:136)mes essences que les placettes d(cid:130)truites. III. 4. (cid:144)tablissement de la placette de remplacement Les crit(cid:138)res de s(cid:130)lection des placettes d(cid:130)truites sont (cid:130)galement applicables aux nouvelles placettes. Apr(cid:138)s l’(cid:130)tablisse- ment des nouvelles placettes, certaines enqu(cid:136)tes, qui ne sont pas effectu(cid:130)es (cid:133) intervalles rapproch(cid:130)s, doivent (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)es d(cid:138)s que possible ((cid:130)tat du sol et t(cid:130)l(cid:130)d(cid:130)tection). L’analyse de l’(cid:130)tat des couronnes et du feuillage (cid:130)tant effectu(cid:130)e tous les ans ou tous les deux ans, aucune enqu(cid:136)te suppl(cid:130)mentaire de ce type n’est n(cid:130)cessaire imm(cid:130)diatement apr(cid:138)s l’(cid:130)tablissement de la placette. Si la prochaine (cid:130)valuation de l’accroissement doit avoir lieu plus de trois ans apr(cid:138)s l’(cid:130)tablissement de la placette, des mesures de l’accroissement doivent (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)es imm(cid:130)diatement apr(cid:138)s sa mise en place. III. 5. Points particuliers Les placettes de remplacement se verront attribuer un nouveau num(cid:130)ro. Les (cid:144)tats membres transmettent (cid:133) la Commission, avec les prochaines donn(cid:130)es (cid:133) fournir, des informations sur les raisons du remplacement des placettes, les r(cid:130)sultats des derni(cid:138)res observations/mesures r(cid:130)alis(cid:130)es et les crit(cid:138)res appliqu(cid:130)s pour la s(cid:130)lection des nouvelles placettes. » (1) Les d(cid:130)tails techniques de l’utilisation facultative de la photographie a(cid:130)rienne sur les placettes de surveillance intensive sont d(cid:130)crits dans le manuel Applications de la t(cid:130)l(cid:130)d(cid:130)tection (cid:133) l’observation de l’(cid:130)tat sanitaire des for(cid:136)ts, publi(cid:130) par la Commission. L 180/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 7. 1999 L’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1091/94 est remplac(cid:130)e par l’annexe suivante. ANNEXE II «ANNEXE II DEMANDE DE CONCOURS FINANCIER DE LA COMMUNAUT(cid:144) POUR LES MESURES (cid:211) R(cid:144)ALISER EN VERTU DE L’ARTICLE 2 DU R(cid:221)GLEMENT (CEE) No 3528/86 MODIFI(cid:144) Les demandes de concours financier sont pr(cid:130)sent(cid:130)es sous la forme d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CEE) no 526/87 de la Commission (1), compl(cid:130)t(cid:130)es par un r(cid:130)sum(cid:130) des informations (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es ci-apr(cid:138)s et par le tableau joint (cid:133) la pr(cid:130)sente annexe en tant que formulaire 2a, d(cid:150)ment rempli. Pour chacune des mesures (cid:133) r(cid:130)aliser conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, des informations sur les (cid:130)l(cid:130)ments suivants sont fournies: 1) Br(cid:138)ve description des mesures 2) Demandeur Liens entre le demandeur et les mesures 3) Organisme responsable de l’ex(cid:130)cution des mesures Objet et port(cid:130)e des activit(cid:130)s principales de l’organisme 4) Description d(cid:130)taill(cid:130)e des mesures Au cas o(cid:151): a) les mesures ont trait (cid:133) l’(cid:130)tablissement ou (cid:133) l’extension du r(cid:130)seau de placettes d’observation permanentes pour la surveillance intensive et continue: 1) description de la situation existante; 2) localisation et superficie de la ou des r(cid:130)gion(s) concern(cid:130)e(s) (avec document cartographique); 3) nombre de placettes d’observation permanentes; b) les mesures ont trait (cid:133) l’(cid:130)tablissement et (cid:133) la r(cid:130)alisation d’un inventaire de l’(cid:130)tat des couronnes sur les placettes d’observation permanentes: 1) description de la situation existante; 2) nombre de placettes d’observation (cid:133) inclure dans l’inventaire de l’(cid:130)tat des couronnes (formulaire 2a); 3) description d(cid:130)taill(cid:130)e de la proc(cid:130)dure d’(cid:130)chantillonnage employ(cid:130)e au niveau des placettes (nombre d’arbres, marquages, etc. ); 4) pr(cid:130)cisions sur le calendrier d’ex(cid:130)cution des mesures envisag(cid:130)es (formulaire 2b); c) les mesures ont trait (cid:133) l’(cid:130)tablissement et (cid:133) la r(cid:130)alisation d’un inventaire de l’(cid:130)tat des sols forestiers sur les placettes d’observation permanentes: 1) description de la situation existante; 2) nombre de placettes d’observation permanentes (cid:133) inclure dans l’inventaire de l’(cid:130)tat des sols (formulaire 2a); 3) description d(cid:130)taill(cid:130)e des proc(cid:130)dures d’(cid:130)chantillonnage employ(cid:130)es au niveau des placettes (nombre d’(cid:130)chantillons individuels, description du profil p(cid:130)dologique, etc. ); 4) description d(cid:130)taill(cid:130)e des param(cid:138)tres (cid:133) (cid:130)tablir et de la m(cid:130)thode d’analyse (cid:133) employer, y compris une description pr(cid:130)cise de tout (cid:130)talonnage, correction et/ou recalcul n(cid:130)cessaires pour que les r(cid:130)sultats soient compatibles avec les r(cid:130)sultats analys(cid:130)s selon les m(cid:130)thodes approuv(cid:130)es; 5) pr(cid:130)cisions sur le calendrier d’ex(cid:130)cution des mesures envisag(cid:130)es (formulaire 2b); (1) JO L 53 du 21. 2. 1987, p. 14. 15. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 180/15 d) les mesures ont trait (cid:133) l’(cid:130)tablissement et (cid:133) la r(cid:130)alisation d’un inventaire de l’(cid:130)tat du feuillage sur les placettes d’observation permanentes: 1) description de la situation existante; 2) nombre de placettes d’observation permanentes (cid:133) inclure dans l’inventaire de l’(cid:130)tat du feuillage (formulaire 2a); 3) description d(cid:130)taill(cid:130)e des proc(cid:130)dures d’(cid:130)chantillonnage employ(cid:130)es au niveau des placettes (nombre d’(cid:130)chantillons individuels, description, etc. ); 4) description d(cid:130)taill(cid:130)e des param(cid:138)tres (cid:133) (cid:130)tablir et de la m(cid:130)thode d’analyse (cid:133) employer, y compris une description pr(cid:130)cise de tout (cid:130)talonnage, correction et/ou recalcul n(cid:130)cessaires pour que les r(cid:130)sultats soient compatibles; 5) pr(cid:130)cisions sur le calendrier d’ex(cid:130)cution des mesures envisag(cid:130)es (formulaire 2b); e) les mesures ont trait (cid:133) l’(cid:130)tablissement et (cid:133) la r(cid:130)alisation d’activit(cid:130)s de mesure des changements de l’accroissement sur les placettes d’observation permanentes: 1) description de la situation existante; 2) nombre de placettes d’observation permanentes (cid:133) inclure dans les activit(cid:130)s de mesure des changements de l’accroissement (formulaire 2a); 3) description d(cid:130)taill(cid:130)e des proc(cid:130)d(cid:130)s de mesure employ(cid:130)s au niveau des placettes (nombre de mesures, description, etc. ); 4) description d(cid:130)taill(cid:130)e des param(cid:138)tres (cid:133) (cid:130)tablir et de la m(cid:130)thode d’analyse (cid:133) employer, y compris une description pr(cid:130)cise de tout (cid:130)talonnage, correction et/ou recalcul n(cid:130)cessaires pour que les r(cid:130)sultats soient compatibles avec les r(cid:130)sultats analys(cid:130)s selon les m(cid:130)thodes approuv(cid:130)es; 5) pr(cid:130)cisions sur le calendrier d’ex(cid:130)cution des mesures envisag(cid:130)es (formulaire 2b); f) les mesures ont trait (cid:133) l’(cid:130)tablissement et (cid:133) la r(cid:130)alisation d’activit(cid:130)s de mesure des taux de d(cid:130)p(cid:147)t sur les placettes d’observation permanentes: 1) description de la situation existante; 2) nombre de placettes d’observation permanentes (cid:133) inclure dans les activit(cid:130)s de mesure des taux de d(cid:130)p(cid:147)t (formulaire 2a); 3) description d(cid:130)taill(cid:130)e des proc(cid:130)d(cid:130)s de mesure employ(cid:130)s au niveau des placettes (nombre de mesures, description, etc. ); 4) description d(cid:130)taill(cid:130)e des param(cid:138)tres (cid:133) (cid:130)tablir et de la m(cid:130)thode d’analyse (cid:133) employer, y compris une description pr(cid:130)cise de tout (cid:130)talonnage, correction et/ou recalcul n(cid:130)cessaires pour que les r(cid:130)sultats soient compatibles avec les r(cid:130)sultats analys(cid:130)s selon les m(cid:130)thodes approuv(cid:130)es; 5) pr(cid:130)cisions sur le calendrier d’ex(cid:130)cution des mesures envisag(cid:130)es (formulaire 2b); g) les mesures ont trait (cid:133) l’(cid:130)tablissement et (cid:133) la r(cid:130)alisation d’activit(cid:130)s de mesure des ph(cid:130)nom(cid:138)nes m(cid:130)t(cid:130)orologiques sur les placettes d’observation permanentes: 1) description de la situation existante; 2) nombre de placettes d’observation permanentes (cid:133) inclure dans les activit(cid:130)s de mesure des ph(cid:130)nom(cid:138)nes m(cid:130)t(cid:130)orologiques (formulaire 2a); 3) description d(cid:130)taill(cid:130)e des proc(cid:130)d(cid:130)s de mesure employ(cid:130)s au niveau des placettes (nombre de mesures, description, etc. ); 4) description d(cid:130)taill(cid:130)e des param(cid:138)tres (cid:133) (cid:130)tablir et de la m(cid:130)thode d’analyse (cid:133) employer, y compris une description pr(cid:130)cise de tout (cid:130)talonnage, correction et/ou recalcul n(cid:130)cessaires pour que les r(cid:130)sultats soient compatibles avec les r(cid:130)sultats analys(cid:130)s selon les m(cid:130)thodes approuv(cid:130)es; 5) pr(cid:130)cisions sur le calendrier d’ex(cid:130)cution des mesures envisag(cid:130)es (formulaire 2b); h) les mesures ont trait (cid:133) l’(cid:130)tablissement et (cid:133) la r(cid:130)alisation d’activit(cid:130)s de mesure de la solution du sol sur les placettes d’observation permanentes: 1) description de la situation existante; 2) nombre de placettes d’observation permanentes (cid:133) inclure dans les activit(cid:130)s de mesure de la solution du sol (formulaire 2a); 3) description d(cid:130)taill(cid:130)e des proc(cid:130)d(cid:130)s de mesure employ(cid:130)s au niveau des placettes (nombre de mesures, description, etc. ); 4) description d(cid:130)taill(cid:130)e des param(cid:138)tres (cid:133) (cid:130)tablir et de la m(cid:130)thode d’analyse (cid:133) employer, y compris une description pr(cid:130)cise de tout (cid:130)talonnage, correction et/ou recalcul n(cid:130)cessaires pour que les r(cid:130)sultats soient compatibles avec les r(cid:130)sultats analys(cid:130)s selon les m(cid:130)thodes approuv(cid:130)es; 5) pr(cid:130)cisions sur le calendrier d’ex(cid:130)cution des mesures envisag(cid:130)es (formulaire 2b); L 180/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 7. 1999 i) les mesures ont trait (cid:133) l’(cid:130)tablissement et (cid:133) la r(cid:130)alisation d’une (cid:130)valuation du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal sur les placettes d’observation permanentes: 1) description de la situation existante; 2) nombre de placettes d’observation permanentes (cid:133) inclure dans les activit(cid:130)s d’(cid:130)valuation du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal (formulaire 2a); 3) description d(cid:130)taill(cid:130)e des proc(cid:130)dures d’(cid:130)chantillonnage employ(cid:130)es au niveau des placettes (nombre de sous- (cid:130)chantillons, description, etc. ); 4) description d(cid:130)taill(cid:130)e des param(cid:138)tres (cid:133) (cid:130)tablir et de la m(cid:130)thode d’analyse (cid:133) employer, y compris une description pr(cid:130)cise de tout (cid:130)talonnage, correction et/ou recalcul n(cid:130)cessaires pour que les r(cid:130)sultats soient compatibles; 5) pr(cid:130)cisions sur le calendrier d’ex(cid:130)cution des mesures envisag(cid:130)es (formulaire 2b). 5) Co(cid:150)t des mesures vis(cid:130)es aux points 4 a) (cid:133) 4 i) (formulaire 2a) 1) Co(cid:150)t de l’(cid:130)tablissement ou de l’extension du r(cid:130)seau [4 a)] 1. 1. Co(cid:150)t par placette 1. 2. Co(cid:150)t total 1. 3. Concours demand(cid:130) (cid:133) la Communaut(cid:130) 2) Co(cid:150)t de l’(cid:130)tablissement, de l’observation ou de l’(cid:130)chantillonnage par enqu(cid:136)te [4 b) (cid:133) 4 i)] 2. 1. Co(cid:150)t par placette 2. 2. Co(cid:150)t total 2. 3. Concours demand(cid:130) (cid:133) la Communaut(cid:130) 3) Co(cid:150)t de l’analyse et de l’(cid:130)valuation par enqu(cid:136)te [4 b) (cid:133) 4 i)] 3. 1. Co(cid:150)t par placette 3. 2. Co(cid:150)t total 3. 3. Concours demand(cid:130) (cid:133) la Communaut(cid:130) 4) Co(cid:150)t total du projet [somme des co(cid:150)ts d’(cid:130)tablissement (1. 2), des co(cid:150)ts d’observation et/ou d’(cid:130)chantillonnage (2. 2) et des co(cid:150)ts d’analyse et d’(cid:130)valuation (3. 2)] 5) Concours total demand(cid:130) (cid:133) la Communaut(cid:130) [somme des co(cid:150)ts d’(cid:130)tablissement (1. 3), des co(cid:150)ts d’observation et/ou d’(cid:130)chantillonnage (2. 3) et des co(cid:150)ts d’analyse et d’(cid:130)valuation (3. 3)] 6) Remplir les formulaires 2a et 2b. Date et signature» VENTILATION DES CO(cid:231)TS ET FINANCEMENT PR(cid:144)VU (surveillance intensive) Formulaire 2a Action Ventilation des co(cid:150)ts Co(cid:150)ts totaux Participation non communautaire Concours demand(cid:130) Nombre de placettes de surveillance intensive Personnel (cid:144)quipe- ment Mat(cid:130)riel Voyages Autres (cid:144)tat R(cid:130)gion Priv(cid:130)e Autres fonds publics (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) Installation et maintien des placettes pour la surveillance intensive (cid:144)tablissement et r(cid:130)alisation d’un inventaire de l’(cid:130)tat des couronnes (cid:144)tablissement et r(cid:130)alisation d’un inventaire de l’(cid:130)tat des sols forestiers (cid:144)tablissement et r(cid:130)alisation d’une enqu(cid:136)te sur la composition chimique des aiguilles et des feuilles (cid:144)tablissement et r(cid:130)alisation des mesures d’accroissement (cid:144)tablissement et r(cid:130)alisation de la surveillance des d(cid:130)p(cid:147)ts (cid:144)tablissement et r(cid:130)alisation de la surveillance m(cid:130)t(cid:130)orologique (cid:144)tablissement et r(cid:130)alisation de la surveillance de la solution du sol (cid:144)tablissement et r(cid:130)alisation d’enqu(cid:136)tes sur le couvert v(cid:130)g(cid:130)tal Utilisation des techniques de photographie a(cid:130)rienne (2) Gestion int(cid:130)gr(cid:130)e des donn(cid:130)es et (cid:130)valuation des donn(cid:130)es (1) En monnaie nationale. (2) Il est fait r(cid:130)f(cid:130)rence au manuel Applications de la t(cid:130)l(cid:130)d(cid:130)tection (cid:133) l’observation de l’(cid:130)tat sanitaire des for(cid:136)ts, publi(cid:130) par la Commission. 1 5. 7. 1 9 9 9 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 1 8 0 / 1 7 Formulaire 2b PLANNING PR(cid:144)VISIONNEL DE R(cid:144)ALISATION ((cid:133) remplir pour chaque avant-projet) Ann(cid:130)e 199. /2000 200. 200. Mois J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D Mesures 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 L 1 8 0 / 1 8 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s 1 5. 7. 1 9 9 9 15. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 180/19 ANNEXE III (cid:211) l’annexe VIIa du r(cid:138)glement (CE) no 1091/94, le texte suivant est ajout(cid:130). — Au paragraphe I, les termes suivants sont ajout(cid:130)s (d(cid:130)nomination des fichiers par enqu(cid:136)te): (cid:144)valuation Annexe Fr(cid:130)quence Nom du fichier «Couvert v(cid:130)g(cid:130)tal XI Tous les 5 ans XX1996. PLV, XX1996. VEM» — Le dernier alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Chaque d(cid:130)nomination de fichier se compose du code du pays en deux lettres (repr(cid:130)sent(cid:130) par XX dans la liste des noms), suivi de l’ann(cid:130)e de l’(cid:130)valuation (dans l’exemple 1996) ou de GENER lorsque l’information est fournie une fois pour toutes; vient ensuite le point (. ) et l’extension, qui est un code de trois lettres. Pour les fichiers des placettes, ce dernier code se compose des lettres PL et de la (des) premi(cid:138)re(s) lettre(s) de l’(cid:130)valuation: Sol, Feuilles, Accroissement, D(cid:130)p(cid:147)ts, M(cid:130)t(cid:130)orologie, Solution du Sol et Couvert V(cid:130)g(cid:130)tal. Pour les fichiers sp(cid:130)cifiques, ce code se compose de deux (ou d’une) lettres d(cid:130)signant SOl, FEuilles, ACcroissement, D(cid:144)p(cid:147)ts, M(cid:144)t(cid:130)orologie, Solution du Sol ou Couvert V(cid:130)g(cid:130)tal et d’une (ou deux) lettre(s) pour d(cid:130)signer le caract(cid:138)re Obligatoire ou Facultatif ou les diff(cid:130)rentes parties de l’(cid:130)valuation de l’accroissement (EV) ou de l’(cid:130)valuation des d(cid:130)p(cid:147)ts (air). » — Le formulaire 5b est remplac(cid:130) par le formulaire 5b ci-joint. — Les formulaires 8a, 8b, 8c, 8d, 8e et 8f sont remplac(cid:130)s par les formulaires 8a, 8b et 8c ci-joints. — Les deux formulaires suivants (10a et 10b) sont ajout(cid:130)s. — Les modifications suivantes sont apport(cid:130)es (cid:133) la «Liste de codes relatifs aux donn(cid:130)es d’enqu(cid:136)te sur les placettes d’observation permanentes (cid:133) transmettre (cid:133) la Commission»: Informations concernant l’inventaire du feuillage Le point 26 est supprim(cid:130). Informations concernant la surveillance m(cid:130)t(cid:130)orologique Les points 41 (cid:133) 46 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «(41) Code de placette/instrument Tous les instruments install(cid:130)s sur ou (cid:133) proximit(cid:130) de la placette se voient attribuer un code de placette d’observation/instrument. Ce code est compos(cid:130) du num(cid:130)ro de la placette (jusqu’(cid:133) quatre chiffres) et du num(cid:130)ro d’ordre de l’instrument (jusqu’(cid:133) 99). Lorsque des instruments sont remplac(cid:130)s ou ajout(cid:130)s, de nouveaux codes sont utilis(cid:130)s (par exemple, le cinqui(cid:138)me instrument de la placette 1234 sera identifi(cid:130) par le code 1234. 05). (42) Localisation La localisation des instruments est indiqu(cid:130)e comme suit: l’instrument est situ(cid:130) sur le site, c’est-(cid:133)-dire dans (la zone tampon de) la placette, sous le couvert, au-dessus du couvert ou dans le sol forestier. l’instrument est situ(cid:130) sur un terrain non bois(cid:130) (avoisinant) de la zone foresti(cid:138)re. l’instrument est situ(cid:130) dans une station m(cid:130)t(cid:130)orologique (g(cid:130)n(cid:130)ralement en dehors de la zone foresti(cid:138)re). l’instrument est situ(cid:130) ailleurs. S: F: W: O: (43) Variable Indication de la variable mesur(cid:130)e (cid:133) l’aide de l’instrument AT = temp(cid:130)rature de l’air (Air Temperature) PR = Precipitations (PRecipitation) RH = humidit(cid:130) relative (Relative Humidity) WS = vitesse du vent (Wind Speed) WD = direction du vent (Wind Direction) L 180/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 7. 1999 pr(cid:130)cipitations au sol (ThroughFall) eau d’(cid:130)coulement (StemFlow) temp(cid:130)rature du sol (Soil Temperature) rayonnement solaire (Solar Radiation) SR = UR = rayonnements UV-B (UV b Radiation) TF = SF = ST = MP = potentiel matriciel du sol (Matric Potential WC = teneur en eau du sol (Water Content in the soil) XX = in the soil) les codes utilis(cid:130)s pour d(cid:130)signer des param(cid:138)tres suppl(cid:130)mentaires sont indiqu(cid:130)s dans le document d’accompagnement. (44) Informations concernant les instruments P o s i t i o n v e r t i c a l e La position verticale (hauteur ou profondeur) des instruments est indiqu(cid:130)e en m(cid:138)tres, selon le format de deux chiffres suivis de deux d(cid:130)cimales et pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130)s d’un signe plus (= hauteur au-dessus du sol) ou d’un signe moins (profondeur au-dessous du sol). C o d e d e l ’ i n s t r u m e n t Les codes suivants sont appliqu(cid:130)s aux (cid:130)chantillonneurs et au mode d’enregistrement des donn(cid:130)es: 10: 20: 30: 40: 50: lecture manuelle et enregistrement sur papier enregistrement m(cid:130)canique (lecture manuelle et enregistrement sur papier) enregistrement direct sur papier enregistrement num(cid:130)rique (autonome) enregistrement num(cid:130)rique (enregistreur chronologique int(cid:130)gr(cid:130)) Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es sur l’(cid:130)quipement sont fournies dans le rapport d’accompagnement. I n t e r v a l l e d e b a l a y a g e ( i n s t r u m e n t s a u t o m a t i q u e s u n i q u e m e n t ) L’intervalle entre deux (cid:130)valuations cons(cid:130)cutives est indiqu(cid:130) en secondes. I n t e r v a l l e d e m (cid:130) m o r i s a t i o n s ( i n s t r u m e n t s a u t o m a t i q u e s u n i q u e m e n t ) L’intervalle entre deux m(cid:130)morisations cons(cid:130)cutives est indiqu(cid:130) en secondes. (45) Param(cid:138)tres (cid:133) (cid:130)valuer au cours de la surveillance m(cid:130)t(cid:130)orologique P r (cid:130) c i p i t a t i o n s e t p r (cid:130) c i p i t a t i o n s a u s o l La somme des pr(cid:130)cipitations journali(cid:138)res est indiqu(cid:130)e selon le format de quatre chiffres au maximum suivis d’une d(cid:130)cimale. T e m p (cid:130) r a t u r e ( a i r e t s o l ) La temp(cid:130)rature est indiqu(cid:130) en degr(cid:130)s Celcius, selon le format de deux chiffres suivis d’une d(cid:130)cimale et pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130)s d’un plus/moins. La temp(cid:130)rature moyenne, la temp(cid:130)rature minimale et la temp(cid:130)rature maximale journali(cid:138)res sont pr(cid:130)cis(cid:130)es. H u m i d i t (cid:130) r e l a t i v e La valeur moyenne, la valeur minimale et la valeur maximale journali(cid:138)res sont indiqu(cid:130)es selon le format de deux chiffres suivis d’une d(cid:130)cimale. V i t e s s e d u v e n t La valeur moyenne et la valeur maximale journali(cid:138)res sont indiqu(cid:130)es selon le format de deux chiffres suivis d’une d(cid:130)cimale. D i r e c t i o n d u v e n t La direction du vent est indiqu(cid:130)e en pr(cid:130)cisant le vent dominant pour chaque journ(cid:130)e. La rose des vents est divis(cid:130)e en huit sections de 45(cid:176) commen(cid:135)ant (cid:133) 22,5(cid:176) [NE (=45(cid:176)), E (=90(cid:176)), SE (=135(cid:176)), etc. , N (=0(cid:176))]. La direction la plus fr(cid:130)quente est indiqu(cid:130)e en pr(cid:130)cisant la valeur interm(cid:130)diaire. R a y o n n e m e n t s o l a i r e e t r a y o n n e m e n t s U V - B La valeur moyenne journali(cid:138)re est indiqu(cid:130)e selon le format de quatre chiffres au maximum suivis d’une d(cid:130)cimale. 15. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 180/21 E a u d ’ (cid:130) c o u l e m e n t L’eau d’(cid:130)coulement est indiqu(cid:130)e en millim(cid:138)tres de pr(cid:130)cipitations sur une base journali(cid:138)re, selon le format de quatre chiffres au maximum suivis d’une d(cid:130)cimale. P o t e n t i e l m a t r i c i e l d u s o l Le potentiel matriciel du sol est indiqu(cid:130) en hPa, en pr(cid:130)cisant la valeur moyenne, la valeur minimale et la valeur maximale journali(cid:138)res selon le format de quatre chiffres au maximum suivis d’une d(cid:130)cimale. T e n e u r e n e a u d u s o l La teneur en eau est indiqu(cid:130)e en vol %, en pr(cid:130)cisant la valeur moyenne, la valeur minimale et la valeur maximale journali(cid:138)res selon le format de quatre chiffres au maximum suivis d’une d(cid:130)cimale. (46) Taux de couverture Le taux de couverture des processus de balayage et de m(cid:130)morisation est indiqu(cid:130) selon le format de trois chiffres au maximum (100 % = couverture compl(cid:138)te). » Les points 47, 48, 49 et 50 sont supprim(cid:130)s. Les points suivants sont ajout(cid:130)s (cid:133) la liste. «Informations concernant l’(cid:130)valuation du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal (61) Num(cid:130)ro de placette/enqu(cid:136)te (cid:211) chaque fois (jour) ou dans toutes les situations ((cid:133) l’int(cid:130)rieur/(cid:133) l’ext(cid:130)rieur des cl(cid:147)tures) o(cid:151) une (cid:130)valuation du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal est r(cid:130)alis(cid:130)e sur une placette donn(cid:130)e, un num(cid:130)ro d’enqu(cid:136)te est attribu(cid:130). En combinant le num(cid:130)ro de la placette avec le num(cid:130)ro d’enqu(cid:136)te, un num(cid:130)ro de placette/enqu(cid:136)te unique est cr(cid:130)(cid:130). (62) Cl(cid:147)ture Puisque la v(cid:130)g(cid:130)tation peut (cid:136)tre tr(cid:138)s diff(cid:130)rente (cid:133) l’int(cid:130)rieur et (cid:133) l’ext(cid:130)rieur d’une cl(cid:147)ture, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cid(cid:130) que le couvert v(cid:130)g(cid:130)tal serait en principe toujours (cid:130)valu(cid:130) (cid:133) l’ext(cid:130)rieur des cl(cid:147)tures. Si une enqu(cid:136)te est (cid:130)galement r(cid:130)alis(cid:130)e (cid:133) l’int(cid:130)rieur d’une cl(cid:147)ture, elle sera pr(cid:130)sent(cid:130)e s(cid:130)par(cid:130)ment et le code de cl(cid:147)ture sera indiqu(cid:130): 1 = 2 = l’enqu(cid:136)te a (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130)e (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la cl(cid:147)ture l’enqu(cid:136)te a (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130)e (cid:133) l’ext(cid:130)rieur de la cl(cid:147)ture. oui, non, (63) Surface totale (cid:130)chantillonn(cid:130)e La surface totale (cid:130)chantillonn(cid:130)e est indiqu(cid:130)e en m(cid:138)tres carr(cid:130)s (quatre chiffres au maximum). Des informations pr(cid:130)cises concernant le nombre d’(cid:130)chantillonnages r(cid:130)alis(cid:130)s, la localisation/l’orientation des placettes d’(cid:130)valuation du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal et la taille de ces placettes sont fournies dans le rapport d’accompagnement. (64) Hauteur et consistance des strates La hauteur moyenne et la consistance estim(cid:130)e de l’ensemble du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal, de la strate arbustive, de la strate herbac(cid:130)e et de la strate muscinale sont indiqu(cid:130)es comme suit: Ensemble du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal Strate arbustive Strate herbac(cid:130)e Strate muscinale · = (cid:133) pr(cid:130)ciser Hauteur (en m) Consistance (en %) · · · · · · La hauteur moyenne des diff(cid:130)rentes strates est indiqu(cid:130)e en m(cid:138)tres (cid:133) l’aide d’un chiffre et de deux d(cid:130)cimales. La consistance estim(cid:130)e est indiqu(cid:130)e sous forme de pourcentage de la surface totale (cid:130)chantillonn(cid:130)e. L 180/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 7. 1999 (65) Strates Les strates suivantes sont d(cid:130)finies: 1 = strate arbor(cid:130)e 2 = strate arbustive 3 = strate herbac(cid:130)e 4 = strate muscinale (66) Code d’esp(cid:138)ce (cid:133) d(cid:130)finir dans le rapport d’accompagnement Il est utilis(cid:130) un code d’esp(cid:138)ce compos(cid:130) de trois groupes de codes chiffr(cid:130)s s(cid:130)par(cid:130)s par des points pour la famille, le genre et l’esp(cid:138)ce (. ). La plupart des codes sont constitu(cid:130)s d’un nombre (cid:133) trois chiffres. Malheureusement un code est compos(cid:130) d’un nombre (cid:133) trois chiffres auquel sont ajout(cid:130)s les lettres “bis”. Le code d’esp(cid:138)ce peut (cid:136)tre (cid:130)largi d’une lettre pour indiquer une vari(cid:130)t(cid:130). La liste compl(cid:138)te est constitu(cid:130)e de plus de 11 000 esp(cid:138)ces. Cette liste sera mise (cid:133) disposition des CNC par la Commission sous forme num(cid:130)rique. Dans le cas o(cid:151) la Flora Europaea ne serait pas suffisamment compl(cid:138)te, le CNC peut pr(cid:130)parer une liste sp(cid:130)ciale d’esp(cid:138)ces importantes au niveau national. Ces codes d’esp(cid:138)ces nationaux seront compos(cid:130)s d’un nouveau code chiffr(cid:130) (famille, genre et esp(cid:138)ce), compl(cid:130)t(cid:130) du code pays (deux lettres) les diff(cid:130)rents (cid:130)l(cid:130)ments (cid:130)tant s(cid:130)par(cid:130)s par des points (. ). Le CNC conservera une liste compl(cid:138)te de tous les codes, y compris les d(cid:130)tails pertinents concernant les esp(cid:138)ces (nom complet, noms vernaculaires, etc. ) et incluera cette liste dans le rapport d’accompa- gnement. (67) Consistance des esp(cid:138)ces v(cid:130)g(cid:130)tales Les (cid:144)tats membres sont libres dans l’(cid:130)valuation de l’abondance/de la consistance des esp(cid:138)ces v(cid:130)g(cid:130)tales. La consistance est exprim(cid:130)e en pourcentage (cid:133) l’aide de cinq chiffres et deux d(cid:130)cimales au maximum (999,99). Les m(cid:130)thodes d’(cid:130)valuation et la conversion en pourcentage sont sp(cid:130)cifi(cid:130)es dans le rapport d’accompagnement. » Contenu du fichier de recensement des donn(cid:130)es (obligatoires) concernant l’analyse foliaire Formulaire 5b XX1996. FOM 1 5. 7. 1 9 9 9 1 - - - 5 7 - - 10 12 - - - 16 18 - - - - 23 25 - - 28 30 - - 33 35 - - 38 40 - - 43 45 - - 48 50 - - 53 55 - - 58 60 - - - 64 66 - - - 70 72 - - - 75 77 - - - 81 83 - - - 87 89 - - - 93 95 - - - 105 Num(cid:130)ro d’ordre Num(cid:130)ro de la placette d’obser- vation Num(cid:130)ro de Date de l’analyse l’(cid:130)chantillon (jjmmaa) Num(cid:130)ro des arbres (cid:130)chantillonn(cid:130)s Masse de 100 feuilles Masse de 1000 aiguilles N S P Ca Mg K Observations F R No 1 No 2 No 3 No 4 No 5 (g) (g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 1 9 9 , 3 1 1 2 9 5 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 Colonne 1 - 5 Num(cid:130)ro d’ordre (1 (cid:133) 99 999) 7 - 10 Num(cid:130)ro de la placette d’observation 12 - 16 Num(cid:130)ro de l’(cid:130)chantillon 18 - 23 Date de l’analyse 25 - 28 Num(cid:130)ro de l’arbre 1 30 - 33 Num(cid:130)ro de l’arbre 2 35 - 38 Num(cid:130)ro de l’arbre 3 40 - 43 Num(cid:130)ro de l’arbre 4 45 - 48 Num(cid:130)ro de l’arbre 5 50 - 53 Masse de 100 feuilles 55 - 58 Masse de 1000 aiguilles Voir notes explicatives Valeur maximale (*) Essence (code allant de 1 (cid:133) 199) et type de feuille (0 = ann(cid:130)e en cours, 1 = ann(cid:130)e en cours + 1) Date de l’analyse (jjmmaa) Num(cid:130)ro du premier arbre de l’(cid:130)chantillon Num(cid:130)ro du deuxi(cid:138)me arbre de l’(cid:130)chantillon Num(cid:130)ro du troisi(cid:138)me arbre de l’(cid:130)chantillon Num(cid:130)ro du quatri(cid:138)me arbre de l’(cid:130)chantillon Num(cid:130)ro du cinqui(cid:138)me arbre de l’(cid:130)chantillon Masse de 100 feuilles de l’ann(cid:130)e Masse de 1 000 aiguilles de l’ann(cid:130)e ou de 1 000 aiguilles de l’ann(cid:130)e en cours +1 (2) (23) (3) (24) (24) (24) (24) (24) (25) (25) 60 - 64 N 66 - 70 S 72 - 75 P 77 - 81 Ca 83 - 87 Mg 89 - 93 K Param(cid:138)tres (Fichier obligatoire) Unit(cid:130)s (**) mg/g mg/g mg/g mg/g mg/g mg/g en toutes lettres Ces param(cid:138)tres doivent (cid:136)tre indiqu(cid:130)s d’une part pour les aiguilles et feuilles de l’ann(cid:130)e et d’autre part pour les aiguilles de l’ann(cid:130)e en cours + 1. Pour Larix sp. et Cedrus sp. , pr(cid:130)lev(cid:130)s sur les rameaux courts de l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente. les (cid:130)chantillons sont 95 - 105 Observations (*) Les valeurs maximales sont utilis(cid:130)es lorsque la valeur effectivement constat(cid:130)e est (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure au maximum. Si la valeur constat(cid:130)e est inf(cid:130)rieure au minimum pouvant (cid:136)tre introduit, il y a lieu d’utiliser la valeur minimale. Si aucune quantit(cid:130) n’a pu (cid:136)tre mesur(cid:130)e (en dessous des limites de d(cid:130)tection), un code sp(cid:130)cial — 1 (moins 1) sera utilis(cid:130). Si ce param(cid:138)tre n’a pas fait l’objet d’une analyse, indiquer 0 ou laisser un blanc. (**) Par rapport (cid:133) la mati(cid:138)re s(cid:138)che d(cid:130)shydrat(cid:130)e (cid:133) 105 (cid:176)C. J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 1 8 0 / 2 3 Formulaire 8a XX1996. PLM Contenu du fichier succinct concernant la placette (cid:133) utiliser en association avec les mesures m(cid:130)t(cid:130)orologiques 1 - - 4 6 - - 7 9 - - - - - 15 17 19 - - - - - 25 27 - - - - 33 35 - 36 38 - 39 41 - - 46 48 - 49 51 - 53 55 - 57 59 - - - - 64 66 - - - - 71 73 - 75 77 - - - 87 89 - - - 100 Num(cid:130)ro d’ordre Pays Placette d’observation/ instrument Loca- lisa- tion Coordon(cid:130)e latitudinale Coordon(cid:130)e lingitudinale (+ - D D M M S S) (+ D D M M S S) Altitude Variable Informations concernant l’instrument Position verticale Code instr. Intervalle de balayage Intervalle de m(cid:130)mori- sation Date de debut de la Date de fin de la p(cid:130)riode de surveil- p(cid:130)riode de surveil- lance lance Nombre de jours Description Remarques (J J M M A A) (J J M M A A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 1 6 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 + 0 1 5 9 5 9 3 5 1 5 9 5 9 5 1 X X 5 9 9 9 , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 3 1 1 2 9 9 3 1 1 2 9 9 9 9 9 XXXXXX XXXXXX Colonne 1 - 4 Num(cid:130)ro d’ordre des placettes (1 (cid:133) 9 999) 6 - 7 Code du pays (France = 01, Belgique = 02, etc. ) 9-15 Code de placette d’observation/instrument (le code se compose du num(cid:130)ro de la placette et (1) (41) du num(cid:130)ro d’ordre de l’instrument) 17-17 Localisation (S = peuplement, F = terrain non bois(cid:130) de la zone foresti(cid:138)re, W = station m(cid:130)t(cid:130)oro- (42) logique, O = autres) 19-25 Latitude en +DD MM SS (par exemple +50 58 52) 27-33 Longitude en (+ou –) DD MM SS (par exemple +03 55 31) 35-36 Altitude (par classes de 50 m(cid:138)tres, allant de 1 (cid:133) 51) 38-39 Variable (AT = temp(cid:130)rature de l’air, ST = temp(cid:130)rature du sol, PR = pr(cid:130)cipitations, etc. ) Informations concernant l’instrument 41-46 Position verticale (en m(cid:138)tres au-dessus) (+) ou au-dessous (–) de la surface 48-49 Code de l’instrument (10 = lecture manuelle, 20 = enregistrement m(cid:130)canique, 30 = enregistre- ment sur papier, etc. ) (4) (4) (7) (43) (44) (44) Voir notes explicatives Colonne 51-53 Intervalle de balayage en secondes (pour les stations automatiques uniquement) 55-57 Intervalle de m(cid:130)morisation en minutes (pour les stations automatiques uniquement) Informations concernant la surveillance 59-64 Premier jour de la p(cid:130)riode de surveillance 66-71 Dernier jour de la p(cid:130)riode de surveillance 73-75 Nombre de jours (de mesure) Un commentaire peut (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130) dans les derni(cid:138)res colonnes: 77-87 Description de l’instrument 89-100 Remarques concernant la surveillance (44) (44) (38) (38) (39) (99) (99) L 1 8 0 / 2 4 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s 1 5. 7. 1 9 9 9 15. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 180/25 Formulaire 8b XX1996. MEM Contenu du fichier de recensement des donn(cid:130)es concernant les mesures m(cid:130)t(cid:130)orologiques 1- - 6 8 - - - - - 14 16 - 17 19 - - - - - 24 26 - 31 33 - 38 40 - 45 47 - 49 51 - 62 Num(cid:130)ro d’ordre Placette d’observa- tion/ instrument Code de la variable Date J J M M A A Moyenne/ somme Minimum Maximum Taux de couverture (%) Observations 1 2 3 4 5 6 7 8 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 1 0 0 Valeur maximale (*) 1 - 6 Num(cid:130)ro d’ordre 8 - 14 Code de placette d’observation/instrument 16 - 17 Code de la variable 19 - 24 Date 26 - 31 Moyenne (temp(cid:130)rature par exemple) ou somme des valeurs (pr(cid:130)cipiatations) journali(cid:138)res 33 - 38 Valeur minimale journali(cid:138)re 40 - 45 Valeur maximale journali(cid:138)re 47 - 49 Taux de couverture des mesures sur la journ(cid:130)e (% des mesures qui auraient d(cid:150) (cid:136)tre enregistr(cid:130)es) 51 - 62 Observations (en toutes lettres) Num(cid:130)ro d’ordre des (cid:130)chantillons (de 1 (cid:133) 99 999) Num(cid:130)ro de placette/instrument correspondant (maximum 9 999,99) Code d’un param(cid:138)tre (PR, AT, RH, WS, WD ou SR) Date (JJMMAA) (41) (43) (40) (45) (45) (45) (46) Param(cid:138)tres (*) Unit(cid:130)s Moyenne Somme Minimum Maximum Remarques PR AT Pr(cid:130)cipitations Temp(cid:130)rature de l’air RH Humidit(cid:136) relative WS Vitesse du vent WD Direction du vent (mm) ((cid:176)C) (%) (m/s) ((cid:176)) SR Rayonnement solaire (W/m2) X X X X X X Pr(cid:130)cipiations totales (y compris neige, etc) X X X X X Temp(cid:130)rature de l’air Humidit(cid:130) relative Vitesse du vent Direction du vent dominant (0(cid:176) = nord, 45(cid:176) = nord-est) Rayonnement solaire (*) Les m(cid:130)thodes et les modalit(cid:130)s de recalcul utilis(cid:130)es doivent (cid:136)tre d(cid:130)crites en d(cid:130)tail dans une annexe du rapport d’accompagnement concernant les observations m(cid:130)t(cid:130)orologiques. (*) Les valeurs maximales sont utilis(cid:130)es si la valeur effectivement constat(cid:130)e est (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure au maximum. Si la valeur constat(cid:130)e est inf(cid:130)rieure au minimum pouvant (cid:136)tre introduit, il y a lieu d’utiliser la valeur minimale (par exemple - 999,9). Si ce param(cid:138)tre n’a pas fait l’objet d’une analyse, laisser un blanc. L 180/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 7. 1999 Formulaire 8c XX1996. MEO Contenu du fichier de recensement des donn(cid:130)es concernant les mesures m(cid:130)t(cid:130)orologiques 1- - 6 8 - - - - - 14 16 - 17 19 - - - - - 24 26 - 31 33 - 38 40 - 45 47 - 49 51 - 62 Num(cid:130)ro d’ordre Placette d’observa- tion/ instrument Code de la variable Date J J M M A A Moyenne/ somme Minimum Maximum Taux de couverture (%) Observations 1 2 3 4 5 6 7 8 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 1 0 0 1 - 6 Num(cid:130)ro d’ordre 8 - 14 Code de placette d’observation/instrument 16 - 17 Code de la variable 19 - 24 Date 26 - 31 Moyenne (temp(cid:130)rature par exemple) ou somme des valeurs (pr(cid:130)cipiatations) journali(cid:138)res 33 - 38 Valeur minimale journali(cid:138)re 40 - 45 Valeur maximale journali(cid:138)re 47 - 49 Taux de couverture des mesures sur la journ(cid:130)e (%) 51 - 62 Observations (en toutes lettres) Num(cid:130)ro d’ordre des (cid:130)chantillons (de 1 (cid:133) 999 999) Num(cid:130)ro de placette/instrument correspondant (maximum 9 999,99) Code d’un param(cid:138)tre (UR, TF, SF, ST, MP ou WC) Date (JJMMAA) Valeur maximale (*) (2) (43) (40) Param(cid:138)tres (*) Unit(cid:130)s Moyenne Somme Minimum Maximum Remarques (45) UR Radiations UV-B (W/M2) TF SF ST Pr(cid:130)cipitations au sol Eau d’(cid:130)coulement Temp(cid:130)rature du sol MP Potentiel matriciel du sol (mm) (mm) ((cid:176)C) (hPa) WC Teneur en eau du sol (Vol %) XX Autres X X X X X X Somme des valeurs journali(cid:138)res Convertir les titres en mm X X X X X X A sp(cid:130)cifier dans le rapport d’accompagnement x = (cid:133) pr(cid:130)ciser. (*) Les m(cid:130)thodes et les modalit(cid:130)s de recalcul utilis(cid:130)es doivent (cid:136)tre d(cid:130)crites en d(cid:130)tail dans une annexe du rapport d’accompagnement concernant les observations m(cid:130)t(cid:130)orologiques. (*) Les valeurs maximales sont utilis(cid:130)es si la valeur effectivement constat(cid:130)e est (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure au maximum. Si la valeur constat(cid:130)e est inf(cid:130)rieure au minimum pouvant (cid:136)tre introduit, il y a lieu d’utiliser la valeur minimale (par exemple - 999,9). Si ce param(cid:138)tre n’a pas fait l’objet d’une analyse, laisser un blanc. 15. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 180/27 ANNEXE IV L’annexe IX du r(cid:138)glement (CE) no 1091/94 est remplac(cid:130)e par l’annexe suivante. «ANNEXE IX M(cid:144)THODOLOGIE COMMUNE POUR LA R(cid:144)ALISATION DE MESURES M(cid:144)T(cid:144)OROLOGIQUES SUR LES PLACETTES D’OBSERVATION PERMANENTES I. Remarques g(cid:130)n(cid:130)rales Les mesures m(cid:130)t(cid:130)orologiques sont r(cid:130)alis(cid:130)es sur au moins 10 % des placettes d’observation permanentes. Il est recommand(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) une surveillance m(cid:130)t(cid:130)orologique sur les placettes o(cid:151) une surveillance des d(cid:130)p(cid:147)ts est (cid:130)galement r(cid:130)alis(cid:130)e. L’installation de l’(cid:130)quipement de mesure des ph(cid:130)nom(cid:138)nes m(cid:130)t(cid:130)orologiques doit (cid:136)tre achev(cid:130)e avant le 30 juin 1999. La pr(cid:130)sente annexe est fond(cid:130)e sur les recommandations techniques du groupe sp(cid:130)cial d’experts “M(cid:130)t(cid:130)orologie” (UE/PIC-for(cid:136)ts). Il est fait r(cid:130)f(cid:130)rence au manuel (1996/1997) pr(cid:130)par(cid:130) par ce groupe d’experts. II. M(cid:130)thodologie de l’inventaire II. 1. Localisation du mat(cid:130)riel d’(cid:130)chantillonnage Afin de d(cid:130)terminer la situation climatique des espaces bois(cid:130)s, les mesures sont r(cid:130)alis(cid:130)es (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la zone foresti(cid:138)re concern(cid:130)e. En g(cid:130)n(cid:130)ral (sauf pour la temp(cid:130)rature du sol, l’humidit(cid:130) du sol et les pr(cid:130)cipitations concernant le peuplement), elles peuvent (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)es au-dessus du couvert du peuplement forestier de la placette ou dans une station situ(cid:130)e sur un terrain non bois(cid:130) de la zone foresti(cid:138)re, (cid:133) proximit(cid:130) (g(cid:130)n(cid:130)ralement pas (cid:133) plus de 2 kilom(cid:138)tres) du peuplement de la placette. La distance s(cid:130)parant le point de mesure de ces stations des peuplements environnants ou d’autres obstacles est au moins deux fois sup(cid:130)rieure (cid:133) la hauteur d’un arbre adulte/d’un obstacle. L’(cid:130)valuation de la temp(cid:130)rature du sol, de l’humidit(cid:130) du sol et des pr(cid:130)cipitations concernant le peuplement est effectu(cid:130)e (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la zone foresti(cid:138)re constituant la placette d’observation permanente. Dans la mesure du possible, il y a lieu de combiner le mat(cid:130)riel utilis(cid:130) avec l’(cid:130)quipement de mesure des d(cid:130)p(cid:147)ts. Pour (cid:130)viter toute perturbation du syst(cid:138)me racinaire et de l’(cid:130)tat du sol, l’(cid:130)quipement est install(cid:130) de fa(cid:135)on (cid:133) pouvoir (cid:136)tre atteint et entretenu sans qu’il faille traverser mat(cid:130)riellement la placette. II. 2. M(cid:130)thodes utilisables pour mesurer les donn(cid:130)es m(cid:130)t(cid:130)orologiques effectives sur ou (cid:133) proximit(cid:130) de la placette L’installation d’une station m(cid:130)t(cid:130)orologique dans une zone non bois(cid:130)e proche d’une placette ou l’installation d’une tour dans le peuplement environnant doit permettre de surveiller les conditions m(cid:130)t(cid:130)orologiques de mani(cid:138)re continue. L’(cid:130)quipement technique, les capteurs et leur emplacement doivent (cid:136)tre conformes aux normes internatio- nales (cid:130)tablies par l’Organisation m(cid:130)t(cid:130)orologique mondiale et compatibles avec les r(cid:130)seaux m(cid:130)t(cid:130)orologiques natio- naux. Les variables suivantes doivent (cid:136)tre mesur(cid:130)es: Obligatoire Facultatif Pr(cid:130)cipitations Rayonnement UV-B Temp(cid:130)rature de l’air Temp(cid:130)rature du sol Humidit(cid:130) de l’air Humidit(cid:130) du sol Vitesse du vent (*) (potentiel matriciel, teneur en eau) Direction du vent (*) Pr(cid:130)cipitations concernant le peuplement Rayonnement solaire (*) (pr(cid:130)cipitations au sol et eau d’(cid:130)coulement) (*) Si des probl(cid:138)mes techniques se posent localement au niveau des placettes d’observation permanentes, la vitesse du vent, la direction du vent et le rayonnement solaire peuvent ne pas (cid:136)tre mesur(cid:130)s sur ces placettes. Il est recommand(cid:130) d’installer des stations automatiques avec variables de lecture quasi continue (4 1 s) et sauvegarde (cid:130)lectronique de valeurs globales sur des p(cid:130)riodes d’une heure (ou fractions d’une heure). II. 3. Collecte, agr(cid:130)gation, sauvegarde et pr(cid:130)sentation des informations Les donn(cid:130)es sont exprim(cid:130)es en valeurs journali(cid:138)res (somme ou valeur moyenne, minimale et maximale respective- ment) avant d’(cid:136)tre transmises. L 180/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 7. 1999 Les informations suivantes, relatives (cid:133) la placette, sont collect(cid:130)es et transmises: — num(cid:130)ro de la placette, — description d(cid:130)taill(cid:130)e du mat(cid:130)riel utilis(cid:130), — localisation des placettes (longitude, latitude, altitude) et du mat(cid:130)riel (concernant la placette), — dates de d(cid:130)but et de fin des mesures, — fr(cid:130)quence (nombre de p(cid:130)riodes). Les informations relatives aux variables sont pr(cid:130)sent(cid:130)es sur une base journali(cid:138)re. LISTE DES PARAM(cid:221)TRES Param(cid:138)tre Unit(cid:130)s Valeur moyenne Somme Valeur minimale Valeur maximale Observations Pr(cid:130)cipitations Temp(cid:130)rature de l’air Humidit(cid:130) relative Vitesse du vent Direction du vent Rayonnement solaire Rayonnements UV-B Temp(cid:130)rature du sol Humidit(cid:130) du sol (poten- tiel matriciel, teneur en eau) (mm) ((cid:176)C) (%) (m/s) ((cid:176)) (W/m2) (W/m2) ((cid:176)C) (hPa) Pr(cid:130)cipitations concernant le peuplement (mm) Autres · = (cid:133) pr(cid:130)ciser. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Pr(cid:130)cipitations totales, y compris neige, etc. Direction du vent domi- nant (cid:211) sp(cid:130)cifier dans le rapport d’accompagne- ment Un r(cid:130)sum(cid:130) des mesures r(cid:130)alis(cid:130)es sur chaque placette est (cid:130)tabli et pr(cid:130)sent(cid:130) (cid:133) la Commission annuellement, (cid:133) l’aide des formulaires XX1996. PLM, XX1996. MEM et XX1996. MEO (formulaires 8a, 8b, 8c). » 15. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 180/29 L’annexe XI suivante est ajout(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1091/94: ANNEXE V «ANNEXE XI M(cid:144)THODOLOGIE COMMUNE POUR L’(cid:144)VALUATION DU COUVERT V(cid:144)G(cid:144)TAL SUR LES PLACETTES D’OB- SERVATION PERMANENTES I. Remarques g(cid:130)n(cid:130)rales L’(cid:130)valuation du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal est r(cid:130)alis(cid:130)e sur au moins 10 % des placettes d’observation permanentes. La premi(cid:138)re (cid:130)valuation commune doit (cid:136)tre achev(cid:130)e avant l’automne 1999. L’objectif de l’(cid:130)valuation du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal est double: — caract(cid:130)risation de l’(cid:130)tat actuel des (cid:130)cosyst(cid:138)mes forestiers sur la base de leur composition, — surveillance des changements de la v(cid:130)g(cid:130)tation dus (cid:133) des facteurs environnementaux naturels et anthropog(cid:130)ni- ques. Les donn(cid:130)es relatives au couvert v(cid:130)g(cid:130)tal qui ont (cid:130)t(cid:130) collect(cid:130)es et analys(cid:130)es avant 1997 peuvent (cid:130)galement (cid:136)tre utilis(cid:130)es si la m(cid:130)thodologie d(cid:130)crite ci-dessous a (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)e. La pr(cid:130)sente annexe est fond(cid:130)e sur les recommandations techniques du groupe sp(cid:130)cial d’experts “(cid:144)valuation du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal” (UE/PIC-for(cid:136)ts). Il est fait r(cid:130)f(cid:130)rence au manuel (1997) pr(cid:130)par(cid:130) par ce groupe. II. M(cid:130)thodologie de l’inventaire II. 1. Localisation de l’(cid:130)chantillon L’(cid:130)valuation du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal est r(cid:130)alis(cid:130)e sur les placettes d’observation permanentes. La zone s(cid:130)lectionn(cid:130)e (cid:133) cet effet doit (cid:136)tre repr(cid:130)sentative de la placette. Plusieurs unit(cid:130)s d’(cid:130)chantillonnage peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)es (cid:133) des fins statistiques. Les (cid:144)tats membres sont libres de choisir le nombre et la forme des unit(cid:130)s d’(cid:130)chantillonnage. Si la placette est entour(cid:130)e d’une cl(cid:147)ture, les unit(cid:130)s d’(cid:130)chantillonnage doivent (cid:136)tre situ(cid:130)es (cid:133) l’ext(cid:130)rieur de la cl(cid:147)ture. Toutefois, les unit(cid:130)s d’(cid:130)chantillonnage situ(cid:130)es (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la cl(cid:147)ture peuvent (cid:130)galement faire l’objet d’une (cid:130)valuation. Il faut (cid:130)viter les zones soumises (cid:133) perturbation (foss(cid:130)s p(cid:130)dologiques, zones de surveillance de la solution du sol, sentiers, etc. ). La localisation des unit(cid:130)s d’(cid:130)chantillonnage doit (cid:136)tre indiqu(cid:130)e par un marquage permanent. Le proc(cid:130)d(cid:130) exact de marquage est laiss(cid:130) (cid:133) l’initiative des (cid:144)tats membres. Le mat(cid:130)riau utilis(cid:130) doit cependant (cid:136)tre un mat(cid:130)riau inerte afin d’(cid:130)viter toute contamination. II. 2. Donn(cid:130)es de base g(cid:130)n(cid:130)rales Les informations suivantes sont collect(cid:130)es: — num(cid:130)ro de la placette, — date de l’(cid:130)chantillonnage et de l’analyse, — existence ou non d’une cl(cid:147)ture, — surface totale (cid:130)chantillonn(cid:130)e, — informations sur l’ensemble du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal (consistance), sur la strate arbustive et la strate herbac(cid:130)e (consistance et hauteur moyenne) et sur la strate muscinale (consistance). II. 3. Mesure de l’abondance ou de la consistance des esp(cid:138)ces Les (cid:144)tats membres sont libres d’appliquer leur propre (cid:130)chelle de mesure, pour autant qu’elle puisse (cid:136)tre directement convertie en pourcentage [fourchette comprise entre 0,01 % (tr(cid:138)s rare) et 100 % (consistance compl(cid:138)te)]. II. 4. Esp(cid:138)ces Toutes les plantes phan(cid:130)rogames, les plantes cryptogames vasculaires et les principales esp(cid:138)ces de mousses terricoles (bryophytes) doivent (cid:130)galement faire l’objet d’une (cid:130)valuation. Il est recommand(cid:130) d’inclure les lichens terricoles. L’indication des esp(cid:138)ces et champignons non terricoles est facultative. La nomenclature doit respecter celle de la liste Flora Europaea. Dans les cas o(cid:151) la nomenclature de cette liste n’est pas applicable et qu’une identification taxino- mique plus pr(cid:130)cise est disponible, cette liste normalis(cid:130)e des esp(cid:138)ces peut (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130)e par le CNC concern(cid:130). La Commission est tenue inform(cid:130)e des ajouts effectu(cid:130)s. L 180/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 7. 1999 II. 5. Fr(cid:130)quence et p(cid:130)riode de l’(cid:130)valuation Des (cid:130)tudes de la v(cid:130)g(cid:130)tation sont r(cid:130)alis(cid:130)es tous les cinq ans sur toutes les placettes. Il est recommand(cid:130) d’(cid:130)valuer le couvert v(cid:130)g(cid:130)tal annuellement sur un nombre limit(cid:130) de placettes (par exemple 10 %). Si la composition de la v(cid:130)g(cid:130)tation se r(cid:130)v(cid:138)le complexe lors d’une saison particuli(cid:138)re, il pourra (cid:136)tre n(cid:130)cessaire de r(cid:130)aliser une deuxi(cid:138)me (cid:130)valuation au cours de l’ann(cid:130)e afin d’estimer la consistance de la v(cid:130)g(cid:130)tation dans son ensemble. Les (cid:130)valuations suivantes du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal seront r(cid:130)alis(cid:130)es environ (cid:133) la m(cid:136)me date. II. 6. Analyse et pr(cid:130)sentation Les informations collect(cid:130)es (cid:133) partir des unit(cid:130)s d’(cid:130)chantillonnage sont exprim(cid:130)es (cid:133) l’(cid:130)chelle de la placette. Si l’(cid:130)valuation des unit(cid:130)s d’(cid:130)chantillonnage a (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130)e (cid:133) l’int(cid:130)rieur et (cid:133) l’ext(cid:130)rieur des cl(cid:147)tures, les donn(cid:130)es recueillies seront pr(cid:130)sent(cid:130)es s(cid:130)par(cid:130)ment. Les r(cid:130)sultats de l’(cid:130)valuation du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal seront transmis annuellement (cid:133) la Commission, selon le format normalis(cid:130) des formulaires 10a et 10b (noms de fichier XX1996. PLV et XX1996. VEM). Au niveau de la placette, la communication des r(cid:130)sultats de l’(cid:130)valuation du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal comprend: le num(cid:130)ro de placette/enqu(cid:136)te, les coordonn(cid:130)es de la placette, la mention de l’existence ou non d’une cl(cid:147)ture et les informations concernant les principales strates. Au niveau de l’(cid:130)valuation, sont indiqu(cid:130)s le num(cid:130)ro de placette/enqu(cid:136)te, le code normalis(cid:130) d(cid:130)signant chaque esp(cid:138)ce, en utilisant l’abr(cid:130)viation de huit lettres donn(cid:130)e dans la liste jointe ou la liste des esp(cid:138)ces compl(cid:130)t(cid:130)e, ainsi que l’indicateur de consistance exprim(cid:130) en pourcentage (cid:133) l’(cid:130)chelle de la placette. III. Donn(cid:130)es d’accompagnement III. 1. Donn(cid:130)es d’accompagnement concernant la m(cid:130)thodologie appliqu(cid:130)e (rapport d’accompagnement) Des d(cid:130)tails sont fournis dans un document s(cid:130)par(cid:130) en ce qui concerne: — le plan d’(cid:130)chantillonnage (num(cid:130)ro et superficie des sous-placettes), — la d(cid:130)finition des strates (muscinale, herbac(cid:130)e, arbustive, arbor(cid:130)e), — l’(cid:130)chelle appliqu(cid:130)e et la conversion de cette (cid:130)chelle en pourcentage, — des informations sur les (cid:130)carts par rapport (cid:133) la liste normalis(cid:130)e des esp(cid:138)ces et leurs codes, — la m(cid:130)thodologie utilis(cid:130)e pour parvenir (cid:133) une information au niveau de la placette. Il est recommand(cid:130) de pr(cid:130)senter ces informations (cid:133) la Commission (cid:133) l’aide des questionnaires du rapport d’accompa- gnement vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe C. III. 2. Rapport d’accompagnement sur les (cid:130)carts par rapport (cid:133) la m(cid:130)thodologie normalis(cid:130)e Tout (cid:130)cart important par rapport aux normes (cid:130)tablies, susceptible d’avoir influ(cid:130) sur l’(cid:130)valuation et toute perturba- tion significative sont enregistr(cid:130)s et indiqu(cid:130)s s(cid:130)par(cid:130)ment. III. 3. Donn(cid:130)es d’accompagnement sur l’(cid:130)valuation et l’interpr(cid:130)tation (rapport annuel int(cid:130)rimaire) Les informations concernant les (cid:130)valuations et l’interpr(cid:130)tation des donn(cid:130)es relatives au couvert v(cid:130)g(cid:130)tal (le cas (cid:130)ch(cid:130)ant avec d’autres donn(cid:130)es) sont transmises (cid:133) la Commission dans un rapport annuel int(cid:130)rimaire. » 1 - 4 6 - 7 9 - 12 14 - 15 Num(cid:130)ro d’ordre Num(cid:130)ro de la Num(cid:130)ro Pays placette d’ob- servation d’en- qu(cid:136)te 17 - 22 Date (J J M M A A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Formulaire 10a XX1996. PLV Contenu du fichier succinct concernant la placette (cid:133) utiliser en association avec l’enqu(cid:136)te sur le couvert v(cid:130)g(cid:130)tal (voir annexe XI) 24 - 30 32 - 38 40-41 43 45 - 48 50 - 52 54 - 57 59 - 61 63 - 66 68 - 70 72 - 74 76 - 86 Coordonn(cid:130)e latitudinale (+ D D M M S S) Coordonn(cid:130)e longitudinale e d u t i t l (5 D D M M S S) A e r u t (cid:147) C l Surface totale (m2) Consistance du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal Strate arbustive Strate herbac(cid:130)e Hauteur Consistance Hauteur Consistance Mousses Consis- tance Observations , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Voir notes explicatives Voir notes explicatives Colonne 1-4 Num(cid:130)ro d’ordre des placettes (1 (cid:133) 9 999) 6-7 Code du pays (France = 01, Belgique = 02, etc. ) 9-12 Num(cid:130)ro de la placette (maximum 9 999) 14-15 Num(cid:130)ro de l’enqu(cid:136)te (maximum 99) 17-22 Date de l’(cid:130)chantillonnage au format JJMMAA (par exemple 220690) 24-30 Latitude en + DD MM SS (par exemple + 50 58 52) 32-38 Longitude en (+ ou –) DD MM SS (par exemple + 03 55 31) 40-41 Altitude (par classes de 50 m(cid:138)tres, allant de 1 (cid:133) 51) 43 Cl(cid:147)ture (oui = 1, non = 2) 45-48 Surface totale (cid:130)chantillonn(cid:130)e (en m2) 50-52 Consistance du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal (en % de la surface totale) (1) (2) (61) (3) (4) (4) (5) (62) (63) (64) (64) Colonne 54-57 Hauteur de la strate arbustive (en m) 59-61 Consistance de la strate arbustive (en % de la surface totale) 63-66 Hauteur de la strate herbac(cid:130)e (en m) 68-70 Consistance de la strate herbac(cid:130)e (en % de la surface totale) 72-74 Consistance de la strate muscinale (en % de la surface totale) Une remarque concernant la placette peut (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)e dans la derni(cid:138)re colonne: 76-86 Autres observations (en toutes lettres) (64) (64) (64) (64) (99) 1 5. 7. 1 9 9 9 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 1 8 0 / 3 1 L 180/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 7. 1999 Formulaire 10b XX1996. VEM Contenu du fichier de recensement des donn(cid:130)es concernant les (cid:130)valuations du couvert v(cid:130)g(cid:130)tal 1-5 7-10 12-13 15-32 34 36---41 43-53 Num(cid:130)ro d’ordre Placette d’observation Num(cid:130)ro d’enqu(cid:136)te Code d’esp(cid:138)ce Strate Consistance (%) Observations 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Colonne 1 - 5 Num(cid:130)ro d’ordre des placettes (1 (cid:133) 99 999) 7-10 Num(cid:130)ro de la placette (maximum 9 999) 12-13 Num(cid:130)ro de l’enqu(cid:136)te 15-32 Code de l’esp(cid:138)ce (voir la liste Flora europaea) Le code de l’esp(cid:138)ce est compos(cid:130) du code de la famille (999), du code du genre (999 ou 999 bis), du code de l’esp(cid:138)ce (999 ou 999 a) et, (cid:130)ventuellement, d’un code de pays (AA). 34 Strate (1 = arbor(cid:130)e, 2 = arbustive, 3 = herbac(cid:130)e, 4 = muscinale) 36-41 Consistance (en pourcentage) Une remarque concernant la placette peut (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)e dans la derni(cid:138)re colonne: 43-53 Autres observations (en toutes lettres) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Voir notes explicatives (2) (61) (66) (65) (67) (99)


title: Verordnung (EG) Nr. 1542/1999 der Kommission vom 14. Juli 1999 zur Festsetzung der tatsächlichen Olivenölerzeugung sowie der einheitlichen Erzeugungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid
regulation of agricultural production

formats: html pdf print

text: L 180/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1542/1999 DER KOMMISSION vom 14. Juli 1999 zur Festsetzung der tats(cid:132)chlichen Oliven(cid:148)lerzeugung sowie der einheitlichen Erzeugungsbeihilfe f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1638/98, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 wurden ab 1. November 1998 grundlegende (cid:142)nderungen der gemein- samen Marktorganisation f(cid:129)r Fette eingef(cid:129)hrt. Insbeson- dere wurde die Beihilferegelung f(cid:129)r die Oliven(cid:148)lerzeu- gung neu gefaßt. F(cid:129)r einen reibungslosen (cid:154)bergang von der bisherigen auf die k(cid:129)nftige Regelung m(cid:129)ssen Bestim- mungen (cid:129)ber die Erzeugungsbeihilfe des Wirtschafts- jahres 1997/98 eingef(cid:129)hrt werden, die bis zum Ende desselben Wirtschaftsjahr gelten. Nach Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG in ihrer am 31. Oktober 1998 anwendbaren Fassung ist die einheitliche Erzeugungsbeihilfe zu senken, wenn die tats(cid:132)chliche Erzeugung in einem gegebenen Wirtschafts- jahr die f(cid:129)r dasselbe Wirtschaftsjahr festgesetzte garan- tierte H(cid:148)chstmenge (cid:129)berschreitet. Von dieser Beihilfesen- kung sind jedoch die Erzeuger ausgenommen, die durch- schnittlich nicht mehr als 500 kg Oliven(cid:148)l je Wirt- schaftsjahr erzeugen. Nach Artikel 17a der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1639/98 (4), in ihrer am 31. Oktober 1998 anwend- baren Fassung ist zur Bestimmung des einheitlichen Betrages der Beihilfe f(cid:129)r die Oliven(cid:148)lerzeugung, der als Vorschuß gezahlt werden kann, die Erzeugung in dem betreffenden Wirtschaftsjahr zu sch(cid:132)tzen. F(cid:129)r das Wirt- schaftsjahr 1997/98 wurden die gesch(cid:132)tzte Erzeugung und die vorschußf(cid:132)hige einheitliche Erzeugungsbeihilfe mit der Verordnung (EG) Nr. 2095/98 der Kommis- sion (5) festgesetzt. (4) Nach Artikel 17a Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 in ihrer am 31. Oktober 1998 anwendbaren Fassung ist die tats(cid:132)chliche Erzeugung, f(cid:129)r die der Beihil- (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (3) ABl. L 208 vom 3. 8. 1984, S. 3. (4) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 38. (5) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 62. sp(cid:132)testens feanspruch anerkannt worden ist, acht Monate nach Ende des Wirtschaftsjahres festzusetzen. Gem(cid:132)ß Artikel 12a der Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 der Kommission (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2455/97 (7), teilen die betreffenden Mitgliedstaaten der Kommission zu diesem Zweck sp(cid:132)te- stens am 31. Mai nach jedem Wirtschaftsjahr die in jedem Mitgliedstaat anerkannte Menge mit. Nach diesen Mitteilungen steht fest, daß die als beihilfef(cid:132)hig aner- kannte Menge f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 f(cid:129)r Italien 712 847 Tonnen, f(cid:129)r Frankreich 2 480 Tonnen, Spanien f(cid:129)r Griechenland 492 364 Tonnen, 1 147 000 Tonnen und f(cid:129)r Portugal 39 600 Tonnen betr(cid:132)gt. f(cid:129)r (5) (6) (7) Die Anerkennung dieser Mengen als beihilfef(cid:132)hig durch die Mitgliedstaaten setzt voraus, daß die Kontrollen gem(cid:132)ß den Verordnungen (EWG) Nr. 2261/84 und (EWG) Nr. 3061/84 durchgef(cid:129)hrt worden sind. Die Fest- setzung der tats(cid:132)chlichen Erzeugung anhand der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Angaben (cid:129)ber die als beihilfef(cid:132)hig anerkannten Mengen greift jedoch den Schlußfolgerungen nicht vor, die sich aus der (cid:154)berpr(cid:129)- fung dieser Angaben im Rahmen des Rechnungsab- schlußverfahrens ergeben k(cid:148)nnen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung der tats(cid:132)chlichen Erzeugung ist auch die H(cid:148)he der einheitlichen Erzeugungsbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 5 Buchstabe b) der Verordnung Nr. 136/66/EWG in ihrer am 31. Oktober 1998 anwendbaren Fassung festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Oliven(cid:148)lwirtschaftsjahr 1997/98 bel(cid:132)uft sich die — tats(cid:132)chliche Erzeugung, f(cid:129)r die der Anspruch auf Gew(cid:132)h- rung der Erzeugungsbeihilfe anerkannt worden ist, auf 2 394 291 Tonnen, — einheitliche Erzeugungsbeihilfe auf 80,17 EUR/100 kg. (6) ABl. L 288 vom 1. 11. 1984, S. 52. (7) ABl. L 340 vom 11. 12. 1997, S. 26. 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/5 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 14. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Verordening (EG) nr. 1544/1999 van de Commissie van 14 juli 1999 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1223/94 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van voorfixatiecertificaten voor bepaalde landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence

text: 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/7 VERORDENING (EG) Nr. 1544/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 juli 1999 houdende afw¶king van Verordening (EG) nr. 1223/94 houdende b¶zondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van voorfixatiecertificaten voor bepaalde landbouwproducten die worden uitge- voerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage II van het Verdrag vallen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. goederen (1), 2491/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 8, lid 3, eerste alinea, (1) (2) (3) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1223/94 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1367/1999 (4), wordt bepaald dat de voorfixa- tiecertificaten voor graanproducten die worden uitge- voerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage I van het Verdrag vallen, geldig z¶n tot het eind van de v¶fde maand volgend op die van de aanvraag daarvan; Overwegende dat het b¶ de huidige toestand van de markt voor ma(cid:139)s wensel¶k is de afgifte van certificaten te beperken, teneinde geen verplichtingen aan te gaan voor hoeveelheden van het volgende verkoopseizoen; dat de certificaten die de komende maanden worden afgegeven, dienen te worden gereserveerd voor de uitvoer die v(cid:155)(cid:155)r eind augustus 1999 plaatsvindt; dat het met het oog hierop noodzakel¶k is de geldigheidsduur van de voorfi- xatiecertificaten die worden afgegeven voor uitvoer die tot en met 31 augustus 1999 plaatsvindt, t¶del¶k te te beperken; dat het derhalve dienstig is t¶del¶k af w¶ken van het bepaalde in artikel 4, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 1223/94; Overwegende dat het voor een goed beheer van de markt en om speculatie tegen te gaan noodzakel¶k is te bepalen dat de douaneformaliteiten voor bepaalde certi- ficaten voor ma(cid:139)s die wordt uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage I van het Verdrag vallen, uiterl¶k op 31 augustus 1999 vervuld moeten z¶n, ongeacht of deze uitvoercertificaten bestemd z¶n voor rechtstreekse uitvoer of voor uitvoer in het kader van de regeling van de artikelen 4 en 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad van 4 maart 1980 betreffende de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor land- bouwproducten (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2026/83 (6); dat deze beperking een afw¶king inhoudt van de bepalingen van artikel 28, lid 6, en artikel 29, lid (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 33. (4) PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 31. (5) PB L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5. (6) PB L 199 van 22. 7. 1983, blz. 12. 5, van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschap- pel¶ke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restitu- ties b¶ uitvoer voor landbouwproducten (7); (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor horizontale vraagstukken met betrekking tot niet onder b¶lage II van het Verdrag vallende verwerkte landbouwproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. In afw¶king van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1223/94 z¶n de voorfixatiecertificaten voor ma(cid:139)s — met uitzondering van ma(cid:139)s die is verwerkt in de vorm van glucose, glucosestroop, maltodextrine of maltodextrinestroop vallend onder de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 75, 1702 90 79 en 2106 90 55 — waarvoor op of na de datum van inwerkingtreding van deze verordening tot en met 31 augustus 1999 aanvragen worden ingediend, geldig tot en met 31 augustus 1999. 1702 40 90, 1702 90 50, 2. De douaneformaliteiten in verband met de uitvoer moeten voor de bovengenoemde certificaten uiterl¶k op 31 augustus 1999 z¶n vervuld. Deze uiterste datum is eveneens van toepassing op de in artikel 32 van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde formaliteiten voor de producten met dergel¶ke certificaten waarvoor de rege- ling van Verordening (EEG) nr. 565/80 geldt. In vak 22 van deze certificaten moet een van de volgende vermeldingen worden aangebracht: Limitaci(cid:155)n establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1544/1999 Begrænsning in henhold til artikel 1, stk. 2, I forordning (EF) nr. 1544/1999 K(cid:129)rzung der G(cid:129)ltigkeitsdauer gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1544/1999 Peqioqisl(cid:149)r pqobkep(cid:149)lemor sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1544/1999 (7) PB L 102 van 17. 4. 1999, blz. 11. L 180/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1544/1999 Limita(cid:135)(cid:209)o estabelecida no n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1544/1999 Limitation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1544/1999 Asetuksen (EY) N:o 1544/1999 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty rajoitus Begr(cid:132)nsning enligt artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1544/1999. Limitazione prevista all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1544/1999 Artikel 2 Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1544/1999 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Règlement (CE) n° 1543/1999 de la Commission, du 14 juillet 1999, dérogeant au règlement (CEE) n° 2456/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil en ce qui concerne l'intervention publique

eurovoc_concepts:
award of contract
intervention policy
invitation to tender

text: L 180/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1543/1999 DE LA COMMISSION du 14 juillet 1999 d(cid:130)rogeant au r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil en ce qui concerne l’intervention publique LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6, paragraphe 7, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (4), a notamment d(cid:130)fini les modalit(cid:130)s relatives (cid:133) la proc(cid:130)dure d’adjudication; qu’il est appro- pri(cid:130), pour des raisons pratiques, de modifier le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres en ao(cid:150)t 1999; (1) (2) Article premier Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 10, premi(cid:138)re phrase, du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93, le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres en ao(cid:150)t 1999 expire (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles) le quatri(cid:138)me mardi de ce mois. Article 2 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47