title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1572/1999 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των αποδόσεων σε ελιές και σε έλαιο για την περίοδο εμπορίας 1998/99

eurovoc_concepts:
EU Member State
crop yield
olive
olive oil

text: 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1572/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1999 για καθορισµό των αποδόσεων σε ελιές και σε έλαιο για την περίοδο εµπορίας 1998/99 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1966, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 11, τα κράτη µέλη παραγωγής· ότι οι ζώνες παραγωγής έχουν οριοθετηθεί µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2138/97 της Επι- τροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2075/98 (6)· ότι δεδοµένων των στοιχείων που έχουν ληφθεί, χρειάζεται να καθοριστούν οι αποδόσεις αυτές όπως προβλέπεται στο παράρτηµα· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συµβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τον καθορισµό των σχετικών κανόνων σχετικά µε τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1639/98 (4), και ιδίως το άρθρο 19, ελαιολάδου (3), όπως παραγωγών Εκτιµώντας: (1) ότι το άρθρο 18 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 προβλέπει ότι οι αποδόσεις σε ελιές και σε έλαιο που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ καθορίζονται κατά οµοιογενείς ζώνες παραγωγής, βάσει των στοιχείων που παρουσιάζονται από ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την περίοδο εµπορίας 1998/99, οι αποδόσεις σε ελιές και σε έλαιο, καθορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 32. (3) ΕΕ L 208 της 3. 8. 1984, σ. 3. (4) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 38. (5) ΕΕ L 297 της 31. 10. 1997, σ. 3. (6) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 10. L 187/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. ITALIA — ITALIEN — ITALIEN — ΙΤΑΛΙΑ — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITALIË — ITÁLIA — ITALIA — ITALIEN Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Pordenone Trieste Trento Padova Treviso Verona Vicenza Bergamo Brescia Como Forlì-Cesena Ravenna Rimini Genova Imperia La Spezia Savona Arezzo Firenze Prato Grosseto Livorno 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 2 14 11 10 10 13 12 12 10 18 18 15 8 12 9 9 9 10 7 7 15 14 14 7 6 3 14 8 4 7 9 10 7 9 10 9 7 11 14 20 12 6 15 19 19 17 17 15 18 18 16 16 16 16 15 18 17 17 15 18 21 21 22 23 23 18 19 19 22 17 17 15 15 15 15 15 15 20 18 18 17 18 19 17 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/15 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Lucca Massa Carrara Pisa Pistoia Siena Perugia Terni Ancona Macerata Ascoli Piceno Pesaro Chieti L’Aquila Pescara Teramo Campobasso Isernia 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 4 10 4 9 10 11 8 8 9 11 8 7 10 10 8 7 8 10 11 11 10 16 16 10 10 6 5 9 11 14 18 6 7 6 7 10 18 17 4 13 24 22 17 13 9 10 10 11 18 16 17 19 18 15 16 17 15 16 17 20 18 16 17 18 19 17 18 17 16 17 18 18 17 17 17 16 17 18 17 17 19 21 21 18 18 17 21 18 18 17 17 18 18 22 23 19 21 L 187/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Frosinone Latina Rieti Roma Viterbo Avellino Benevento Caserta Napoli Salerno Bari Brindisi 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 14 17 13 14 13 13 13 13 2 7 9 4 15 12 14 18 15 18 25 21 23 23 22 23 25 26 19 23 22 19 15 11 10 17 20 29 26 31 39 52 38 28 17 19 22 18 11 32 21 22 25 19 20 20 19 18 18 18 18 20 19 20 19 15 18 16 16 14 15 15 17 19 19 19 21 20 18 20 21 19 19 18 16 17 17 20 21 20 21 19 20 20 19 19 19 18 18 17 20 17 14 16 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/17 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Foggia Lecce Taranto Matera Potenza Cosenza Catanzaro Crotone Vibo Valentia Reggio Calabria 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 15 23 26 20 20 19 10 7 18 15 14 19 12 12 18 29 24 29 13 18 13 24 18 13 15 32 18 15 9 11 28 16 12 13 10 24 26 22 5 31 22 26 25 30 25 13 16 25 16 20 17 21 20 18 17 18 18 18 18 17 18 18 18 18 18 17 18 22 20 22 23 19 21 20 21 20 20 21 22 21 21 24 23 22 20 20 19 20 19 19 19 18 19 19 21 22 22 21 L 187/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Agrigento Caltanissetta Catania Enna Messina Palermo Ragusa Siracusa Trapani Cagliari Nuoro Oristano Sassari 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 16 13 26 13 11 9 10 20 8 12 14 18 16 13 13 13 11 11 9 9 31 20 13 15 15 13 11 17 13 11 14 14 12 12 10 10 9 9 9 9 7 7 19 14 11 9 19 19 21 22 20 19 19 20 20 19 19 20 20 21 21 18 18 21 19 18 20 21 20 18 17 21 21 19 18 21 20 19 19 19 20 19 18 18 18 18 20 20 18 19 19 19 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/19 B. FRANCIA — FRANKRIG — FRANKREICH — ΓΑΛΛΙΑ — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANKRIJK — FRANÇA — RANSKA — FRANKRIKE Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd 5,4 2,1 3,5 8,2 7,8 4,5 3,8 9,4 4,4 kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15,4 15,0 17,7 25,8 16,9 23,4 19,1 27,5 20,0 C. GRECIA — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — ΕΛΛΑ∆Α — GREECE — GRÈCE — GRECIA — GRIEKENLAND — GRÉCIA — KREIKKA — GREKLAND Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Αθηνών Αιτωλοακαρνανίας Αττικής ∆υτικής Αττικής Ανατ. Βοιωτίας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 19 15 20 20 16 15 8 19 7 6 5 14 17 9 5 12 7 15 17 16 18 18 16 15 17 12 18 18 16 15 19 18 19 22 20 19 20 L 187/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Ευβοίας Ευρυτανίας Πειραιά Φθιώτιδας Φωκίδας Αργολίδας Αρκαδίας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 16 12 15 10 17 10 12 7 4 3 1 3 3 5 17 13 18 18 19 17 29 6 6 6 15 3 26 26 25 13 12 11 4 32 22 16 26 20 6 27 12 10 12 15 17 10 5 20 22 3 4 12 11 8 2 1 18 22 23 25 22 23 25 25 23 20 20 20 20 14 20 15 19 18 19 17 15 17 18 19 20 18 15 19 17 19 18 19 19 20 20 19 17 22 20 16 17 19 16 16 17 17 17 17 17 17 21 17 18 19 19 19 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/21 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Αχαΐας Ηλείας Κορινθίας Λακωνίας Μεσσηνίας Ζακύνθου Κερκύρας Κεφαλληνίας Λευκάδας Άρτας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 23 22 12 20 11 20 19 20 26 26 24 23 22 20 5 10 12 12 8 6 13 14 18 22 16 12 25 26 26 24 25 23 23 20 25 19 21 17 22 24 15 20 21 18 15 13 12 13 9 8 21 18 15 18 20 16 19 19 18 20 20 20 19 19 20 24 24 22 24 24 22 22 24 18 18 24 18 17 17 19 18 19 18 18 16 15 17 20 20 15 22 19 20 20 22 23 22 15 14 13 L 187/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Θεσπρωτίας Ιωαννίνων Πρέβεζας Καρδίτσας Λάρισας Μαγνησίας Τρικάλων ∆ράµας Ηµαθίας Κιλκίς Κοζάνης Πέλλης Θεσσαλονίκης Καβάλας Πιερίας 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 20 25 15 6 7 12 1 9 6 3 4 12 3 6 2 3 3 3 4 2 1 11 13 11 7 10 10 3 21 8 8 7 6 6 5 8 8 11 12 10 5 5 20 21 16 16 16 17 16 15 15 14 14 17 17 17 17 17 18 18 16 17 18 16 15 20 17 18 18 19 15 16 18 18 18 17 17 18 17 18 18 20 19 15 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/23 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Σερρών Χαλκιδικής Έβρου Ξάνθης Ροδόπης ∆ωδεκανήσου Κυκλάδων Λέσβου Σάµου Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 9 7 5 6 8 9 4 3 15 8 9 15 7 7 11 14 8 10 6 14 10 10 5 17 18 13 28 16 17 21 12 19 18 12 7 8 7 9 9 9 12 9 18 20 20 22 19 21 19 22 20 18 16 17 20 18 19 19 17 20 22 20 21 20 24 20 23 22 24 25 20 20 24 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 L 187/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Χίου Ηρακλείου Λασιθίου Ρεθύµνου Χανίων Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 16 9 15 14 14 22 17 18 17 14 16 11 22 17 11 8 8 11 15 19 22 17 13 11 17 18 12 11 9 10 12 8 14 14 21 19 15 22 15 11 19 14 10 20 20 22 17 10 20 20 10 22 24 23 22 20 19 20 21 21 26 24 27 23 22 27 27 27 28 24 24 25 23 23 24 27 25 25 27 27 25 24 25 24 25 19 21 20 20 20 20 21 20 18 21 17 20 20 20 23 22 20 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/25 D. PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALI — PORTUGAL Región Region Region Περιοχή Region Région Regione Regio Região Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Entre Douro e Minho Terra Fria Transmontana Alto Douro Centro Litoral Beira Central Alto Mondego Beira Serrana Oeste e Lisboa Ribatejo Centro Interior Serrano Beira Baixa Portalegre Charneca do Tejo Barros de Fronteira e zonas circundantes Elvas 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 1 2 1 2 1 2 6 8 8 9 6 5 8 9 9 8 9 8 8 5 5 6 5 5 7 7 9 7 7 9 8 5 5 6 7 6 5 5 6 6 6 9 7 8 6 7 5 6 8 9 10 10 8 11 8 12 12 12 15 17 16 17 17 15 14 11 11 11 13 12 12 12 13 13 14 13 12 11 12 12 11 11 12 12 12 12 13 13 12 13 12 15 11 12 14 14 15 16 L 187/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 Región Region Region Περιοχή Region Région Regione Regio Região Kunta/Maakunta Kommun/provins Litoral Sul Évora Calcários Duros Alto Alentejo Oriental Barros de Beja/Alto Alentejo Margem Esquerda Barros de Beja Serras Alentejanas Algarve Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 1 2 3 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 5 5 8 7 8 8 7 8 8 9 10 12 9 10 8 7 5 5 6 10 12 11 11 11 13 13 15 14 13 17 18 13 14 12 12 11 12 12


title: Rozhodnutí Rady ze dne 19. července 1999 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a státem Izrael o vzájemném uznávání zásad správné laboratorní praxe (SLP) OECD a kontrolních programů dodržování těchto zásad

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
chemical product
code of conduct
mutual recognition principle
research body

formats: html pdf print

text: 132 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 31999D0662 9. 10. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 263/6 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. července 1999 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a státem Izrael o vzájemném uznávání zásad správné laboratorní praxe (SLP) OECD a kontrolních programů dodržování těchto zásad (1999/662/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou, čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem a čl. 300 odst. 4, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Dohoda mezi Evropským společenstvím a státem Izrael o vzájemném uznávání zásad správné laboratorní praxe (SLP) OECD a kontrolních programů dodržování těchto zásad, parafovaná v Bruselu dne 16. ledna 1997, byla pro- jednána Komisí v souladu s jejím jednacím řádem a je třeba ji schválit. Některá hlediska jejího provádění byla postoupena smíšenému výboru zřízenému uvedenou dohodou, zejména pravomoc měnit některé části obou příloh. Je nutné stanovit vnitřní postupy, potřebné pro správnou funkci dohody; je třeba, aby Komise byla zmocněna pro- vádět některé technické změny dohody a přijímat některá doporučení ohledně jejího provádění, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Znění dohody a schválený zápis jsou přiloženy k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Nótu uvedenou v článku 16 dohody (1) zašle v zastoupení Společenství předseda Rady. Článek 3 1. Ve smíšeném výboru ustanoveném v článku 10 dohody zastu- puje Společenství Komise za pomoci zvláštního výboru jmeno- vaného Radou. Po poradě se zvláštním výborem Komise provádí oznámení, konzultace a výměny informací, vznáší žádosti o inspekce a o účast v inspekcích, a pokud to je potřebné, odpo- vídá na žádosti podle čl. 3 odst. 2, čl. 5 odst. 2 a článků 6, 7, 9 a 12 dohody a v příloze II dohody přijímá rozhodnutí stanovené v čl. 11 odst. 2 a 3 a ve druhé větě článku 12. 2. Stanovisko Společenství ve smíšeném výboru ohledně změn přílohy I, o nichž se rozhoduje podle druhé věty článku 4 dohody a změn přílohy II, o nichž se rozhoduje podle článku 5 dohody, Komise přijímá poté, co je konzultovala se zvláštním výborem uvedeným v odstavci 1 tohoto článku. 3. Všechna ostatní rozhodnutí přijímá na návrh Komise Rada kvalifikovanou většinou hlasů. Článek 1 V Bruselu dne 19. července 1999. Dohoda mezi Evropským společenstvím a státem Izrael o vzájemném uznávání zásad správné laboratorní praxe (SLP) OECD a kontrolních programů dodržování těchto zásad se za Společenství schvaluje. Za Radu předsedkyně T. HALONEN (1) Generální sekretariát Rady vyhlásí den vstupu dohody v platnost v Úředním věstníku Evropských společenství


title: 2000/46/EG: Beschluß des Rates vom 19. Juli 1999 über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: L 19/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 19. Juli 1999 über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1998/1999 (2000/46/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Durchführung des Protokolls Nr. 8 betreffend AKP- Zucker im Anhang zum Vierten AKP-EG-Abkommen (1) und des Abkommens zwischen der Europäischen Wirt- schaftsgemeinschaft und der Republik Indien über Rohr- zucker (2) erfolgt gemäß ihrem Artikel 1 Absatz 2 im Rahmen der Verwaltung der gemeinsamen Marktorgani- sation für Zucker. Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und den im Protokoll genannten Staaten einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Liefer- zeitraum 1998/99 sollten genehmigt werden — BESCHLIESST: Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe, St. Christoph und Nevis, der Republik Suriname, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda einerseits sowie der Republik Indien andererseits über die Garantiepreise für Rohrzucker für den Lieferzeitraum 1998/99 werden im Namen der Gemein- schaft genehmigt. Der Wortlaut der genannten Abkommen ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu benennen, die befugt in Artikel 1 genannten Abkommen für die Gemeinschaft rechtsverbindlich zu unter- zeichnen. ist, die Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 1 Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1999. Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Barbados, Belize, der Republik Côte d'Ivoire, Fidschi, der Kooperativen Republik Guyana, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Kongo, der Republik Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) ABl. L 229 vom 17. 8. 1991, S. 216. (2) ABl. L 190 vom 22. 7. 1975, S. 35


title: Rådets förordning (EG) nr 1602/1999 av den 19 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2597/97 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
drinking milk
human nutrition
milk product
public health

text: 22. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 189/43 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1602/1999 av den 19 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2597/97 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av följande skäl: Enligt artikel 4 d i förordning (EG) nr 2597/97 (3) måste konsumtionsmjölk ha en halt av fettfri torrsub- stans på minst 8,50 % (m/m) som konstateras för mjölk med en fetthalt på 3,5 % (m/m), eller likvärdig halt när det är fråga om mjölk med annan fetthalt. Det har visat sig att obehandlad mjölk som samlats upp i vissa medlemsstater inte har nått upp till denna halt under hela eller delar av året. Denna situation skulle kunna försvåra en regelbunden försörjning med konsumtionsmjölk i vissa regioner i gemenskapen. Med hänsyn till restriktionerna i artikel 3. 2 i den nämnda förordningen om ändringar i andelen fettfri torrsub- stans i mjölk och andra restriktioner i artikel 4 i den nämnda förordningen, bör ovan angivna punkt d utgå med verkan från och med den 1 januari 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 4 d i förordning (EG) nr 2597/97 utgår. Artikel 1 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 juli 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) EGT C 70, 13. 3. 1999, s. 14. (2) Yttrandet avgivet den 14 april 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 13


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1673/1999 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, των μηνιαίων προσαυξήσεων της τιμής παρέμβασης της όρυζας paddy

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

text: L 199/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1673/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό, για την περίοδο εµπορίας 1999/2000, των µηνιαίων προσαυξήσεων της τιµής παρέµβασης της όρυζας paddy ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (1), και ιδίως το άρθρο 3, παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής (2), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4), Εκτιµώντας ότι, κατά τον καθορισµό του ποσού των µηνιαίων προσαυξήσεων, ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη, αφενός, τα έξοδα αποθηκεύσεως και χρηµατοδοτήσεως για την αποθεµατοποίηση της όρυζας στην Κοινότητα και, αφετέρου, η ανάγκη διαθέσεως των αποθεµάτων όρυζας σύµφωνα µε τις ανάγκες της αγοράς, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την περίοδο εµπορίας 1999/2000, το ποσό καθεµίας από τις µηνιαίες προσαυξήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, ισούται µε 2 ευρώ ανά τόνο για την τιµή παρεµβάσεως. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Σεπτεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4). (2) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σ. 4. (3) ΕΕ C 219 της 30. 7. 1999. (4) ΕΕ C 169 της 16. 6. 1999


title: Rozporządzenie (WE) nr 1655/1999 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2236/95 ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy finansowej Wspólnoty w zakresie sieci transeuropejskich

eurovoc_concepts:
EU aid
energy transport
financial aid
intra-EU transport
telecommunications
trans-European network

text: 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 31999R1655 29. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 197/1 ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 1655/1999 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 19 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2236/95 ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy finansowej Wspólnoty w zakresie sieci transeuropejskich PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 156 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), uwzględniając opinię Komitetu Regionów (3), (4) Właściwym jest umożliwienie uczestnictwa kapitału ryzyka w funduszach inwestycyjnych skoncentrowanych priorytetowo na dostarczaniu kapitału ryzyka na rzecz projektów sieci transeuropejskiej w wysokości do 1 % kwoty ogółem na okres 2000—2006 r. celem zdobycia doświadczenia w zakresie tej nowej formy finansowania; limit ten może zostać zwiększony do 2 % w konsekwencji przeglądu funkcjonowania tego instrumentu; jest również właściwym przeanalizowanie dalszych możliwości jego zwiększania w przyszłości. stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (4), (5) a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Doświadczenie w zakresie stosowania rozporządzenia (WE) nr 2236/95 (5) pokazało, iż konieczne jest wprowa- dzenie do niego pewnych zmian. Konieczne jest ułatwienie finansowania niektórych projek- tów poprzez włączenie, jako jednej z możliwych form pomocy, wkładu w utworzenie kapitału ryzyka; pożądane jest wykorzystanie środków finansowych określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2236/95 celem zmaksymalizo- wania obecności środków prywatnych; Kapitał ryzyka w pakiecie finansowym projektu może wspomóc uczestnictwo partnerstw publiczno-prywatnych w planowanych projektach sieci transeuropejskiej; możli- wości pozyskiwania kapitału ryzyka na rzecz sieci transeu- ropejskich, w szczególności w ich początkowym stadium, są ograniczone. (1) Dz. U. C 175 z 9. 6. 1998, str. 7 oraz Dz. U. C 27 z 2. 2. 1999, str. 18. (2) Dz. U. C 407 z 28. 12. 1998, str. 120. (3) Dz. U. L 93 z 6. 4. 1999, str. 29. (4) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 listopada 1998 r. (Dz. U. C 379 z 7. 12. 1998, str. 186), wspólne stanowisko Rady z dnia 21 grudnia 1998 r. (Dz. U. C 49 z 22. 2. 1999, str. 4) oraz decyzja Par- lamentu Europejskiego z dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopubli- kowana w Dzienniku Urzędowym). Decyzja Rady z dnia 7 czerwca 1999 r. (5) Dz. U. L 228 z 23. 9. 1995, str. 1. Celem zwiększenia przejrzystości oraz spełnienia oczeki- wań wobec projektów lub grup projektów mających istotne długookresowe potrzeby finansowe, pożądane jest sporządzenie wieloletnich programów indykatywnych w poszczególnych sektorach lub dziedzinach; programy takie powinny wskazywać, jakie wsparcie w skali roku oraz ogółem może być przeznaczone w danym okresie na takie projekty lub grupy projektów oraz służyć jako odniesienie na potrzeby corocznych decyzji dotyczących przyznawa- nia pomocy finansowej w ramach rocznych środków budżetowych, jeśli spełniają one wymogi zawarte w odpo- wiednich wieloletnich programach indykatywnych; jed- nakże kwoty roczne wskazane w tych programach nie sta- nowią zobowiązań budżetowych. (6) Projekty lub grupy projektów powinny mieć możliwość skorzystania z kolejnych decyzji dotyczących pomocy finansowej. (7) Wnioski o wsparcie finansowe danego projektu muszą zawierać szczegółowo rozpisane dane szacunkowe doty- czące źródeł finansowania przez Wspólnotę oraz organy krajowe, regionalne, lokalne i rządowe, jak też zakresu wkładu finansowego sektora prywatnego. (8) (9) Przyznana pomoc finansowa powinna zostać cofnięta, poza należycie jeśli uzasadnionymi w danym terminie nie rozpoczęto określonych działań. przypadkami, Konieczne jest włączenie działań Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego do wspólnotowych instrumentów finanso- wych, z którymi działanie na mocy rozporządzenia (WE) nr 2236/95 musi być koordynowane. 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 (10) Komisja powinna być w stanie wymagać od beneficjentów dostarczenia oceny projektów, którym udzielono wspar- cia na mocy rozporządzenia (WE) nr 2236/95 lub też koniecznych informacji, by Komisja mogła przeprowadzić ich własną ocenę. (11) Decyzja Rady 87/373/EWG (1) ustanawia warunki wyko- nywania uprawnień przyznanych Komisji przez Radę w celu wykonania aktów przez nią przyjętych; warunki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu powinny uwzględniać możliwe zmiany istniejących ustaleń przewi- dziane w porozumieniu międzyinstytucjonalnym lub decyzji 87/373/EWG. (12) Uwzględniając znaczenie sieci transeuropejskich, właściwe jest włączenie do rozporządzenia (WE) 2236/95 ram finansowych w rozumieniu pkt 1 deklaracji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r. , w wysokości 4 600 milionów EUR na realizację na okres 2000-2006 r. (13) Właściwe jest, aby Rada zbadała, czy należy kontynuować czy zmienić środki na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2236/95 w świetle wyczerpującego sprawozdania przedłożonego przez Komisję przed końcem 2006 r. (14) W okresie przejściowym od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. wszelkie odniesienia do EUR powinny być rozumiane jako odniesienia do EUR jako jed- nostki monetarnej, określonej w rozporządzeniu Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wpro- wadzenia EUR (2). (15) W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2236/95 należy odpowiednio zmienić, PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2236/95 wprowadza się następujące zmiany: 1. W art. 2 skreśla się ust. 2. 2. Skreśla się art. 3. 3. Artykuł 4 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4 Formy pomocy 1. Pomoc wspólnotowa dla projektów może przyjmować jedną lub kilka z następujących form: a) współfinansowanie badań związanych z projektami, w tym analiz przygotowawczych, badań wykonalności i analiz oceniających, a także techniczne wsparcie tych badań. Ogólnie udział Wspólnoty nie może przekroczyć 50 % całkowitych kosztów analiz i badań. W (1) Dz. U. L 197 z 18. 7. 1987, str. 33. (2) Dz. U. L 139 z 11. 5. 1998, str. 1. b) c) d) e) wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach, z inicjatywy Komisji i za zgodą zainteresowanych Państw Członkowskich udział Wspólnoty może przekroczyć limit 50 %, subwencjonowanie odsetek od pożyczek udzielanych przez Europejski Bank Inwestycyjny lub inne publiczne lub prywatne jednostki finansowe. Obowiązuje gene- ralna zasada, że okres subwencjonowania nie przekra- cza pięciu lat; udział w opłatach na gwarancje pożyczek udzielanych przez Europejski Fundusz Inwestycyjny lub inne insty- tucje finansowe; bezpośrednie dotacje do inwestycji w należycie uzasad- nionych przypadkach; udział w kapitale ryzyka na rzecz funduszy inwestycyj- nych lub porównywalnych przedsięwzięć finansowych priorytetowo skoncentrowanych na dostarczaniu kapi- tału ryzyka na potrzeby projektów w zakresie sieci transeuropejskich z udziałem znacznych inwestycji sek- tora prywatnego; taki udział w kapitale ryzyka nie prze- kracza 1 % środków budżetowych na mocy art. 18. Zgodnie z procedurą określoną w art. 17 limit ten może być zwiększony do 2 % od 2003 r. w świetle przeglądu funkcjonowania tego instrumentu, który ma być przed- stawiony przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie. Dalsze procedury stosowania takiego udziału w kapitale ryzyka ustanawia Załącznik. Udział może mieć miejsce bezpośrednio poprzez fun- dusz lub porównywalne przedsięwzięcie finansowe lub też właściwy instrument współinwestowania zarządzany przez to samo kierownictwo funduszu; f) pomoc wspólnotowa określona w lit. a)-e) jest łączona tam, gdzie jest to właściwe, w celu maksymalnego wyko- rzystania stymulującej siły zaangażowanych środków budżetowych, które wykorzystuje się w najbardziej wydajny sposób. 2. Formy pomocy wspólnotowej określone w lit. a)–e) wyko- rzystuje się selektywnie, biorąc pod uwagę szczególne cechy różnych rodzajów sieci, których dotyczą oraz w celu zapew- nienia by taka pomoc nie powodowała zniekształceń konku- rencji między przedsiębiorstwami w danym sektorze. 3. Finansowanie projektów z zakresu infrastruktury trans- portowej w okresie określonym w art. 18 wykorzystywane jest w taki sposób, aby co najmniej 55 % zostało przezna- czone na kolej (w tym transport kombinowany), a co najwy- żej 25 % na drogi. 4. Komisja szczególnie wspiera wykorzystanie prywatnych źródeł finansowania projektów finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia w przypadku gdy efekt mnożni- kowy wspólnotowych instrumentów finansowych może być zmaksymalizowany w partnerstwach publiczno-prywatnych. Każdy przypadek badany jest przez Komisję indywidualnie, uwzględniając, gdzie stosowne, możliwe alternatywy finan- sowania jedynie ze źródeł publicznych. Wsparcie każdego z zainteresowanych Państw Członkowskich w przypadku każ- dego projektu wymagane jest zgodnie z Traktatem. ” 102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 4. W art. 5 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu: „Wyjątkowo, w przypadku projektów związanych z syste- mami pozycjonowania i nawigacji satelitarnej określone w art. 17 decyzji nr 1692/96/WE (*), całkowita kwota pomocy wspólnotowej ogółem na podstawie niniejszego rozporządzenia może wynieść 20 % całkowitego kosztu inwestycji, począwszy od dnia 1 stycznia 2003 r. , po prze- glądzie. (*) Dz. U. L 228 z 9. 9. 1996, str. 1. ” 5. Dodaje się art. 5a w brzmieniu: „Artykuł 5a Wieloletni wspólnotowy program indykatywny 1. Bez uszczerbku dla stosowania art. 6 i w celu poprawy wydajności działań Wspólnoty, Komisja może, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17, opracować sektorowo wieloletni program indykatywny (zwany dalej »programem«) na podstawie wytycznych określonych w art. 155 Traktatu. Program zostanie oparty o wnioski o pomoc finansową wniesione przez Państwa Członkowskie na mocy art. 8 i będzie odzwierciedlał, między innymi, informacje przedsta- wione w art. 9. 2. Program zawiera wyłącznie projekty stanowiące przed- miot wspólnego zainteresowania i/lub spójne grupy projek- tów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, według uprzednich określeń w ramach wytycznych określo- nych w art. 155 ust. 1 Traktatu, w szczególnych dziedzinach, w których istnieją znaczące potrzeby finansowe w dłuższym okresie czasu. 3. Dla każdego projektu lub grupy projektów określonych w ust. 2, program określać będzie indykatywne kwoty przy- znawania pomocy finansowej będące przedmiotem corocz- nych decyzji władz budżetowych. Na cele wieloletnich pro- gramów indykatywnych nie wykorzystuje się więcej niż 75 % środków budżetowych określonych w art. 18. 4. Program służy jako odniesienie w podejmowaniu corocz- nych decyzji przeznaczających pomoc wspólnotową na pro- jekty w ramach rocznych środków budżetowych. Komisja regularnie powiadamia Komitet określony w art. 17 o postę- pach programów oraz wszelkich decyzjach podjętych przez Komisję w rozdzielaniu pomocy wspólnotowej na rzecz pro- jektów. Dokumenty towarzyszące wstępnemu projektowi budżetu Komisji zawierają sprawozdanie dotyczące postę- pów w wykonaniu każdego z wieloletnich programów indy- katywnych zgodnie z rozporządzeniem finansowym. Program podlega przeglądowi, przynajmniej w połowie okresu wykonania lub w świetle rzeczywistego postępu pro- jektu(ów) lub grupy) projektów, i w razie konieczności zmia- nie, zgodnie z procedurą określoną w art. 17. Program wskazuje również inne źródła finansowania danych projektów, w szczególności z innych instrumentów wspól- notowych oraz Europejskiego Banku Inwestycyjnego. 5. W przypadku znaczących zmian w wykonaniu projektu(- ów) lub grup(-y) projektów, zainteresowane Państwo Człon- kowskie bezzwłocznie powiadamia o tym Komisję. indykatywnych ustalonych Zmiany całkowitych kwot w ramach programu dla projektu(ów) lub grupy) projektów, które mogą być konieczne w następstwie tych zmian, podej- muje zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17. ” 6. W art. 6 dodaje się ust. 1a w brzmieniu: „1. a. Wykonując niniejsze rozporządzenie Komisja zapew- nia zgodność swoich decyzji dotyczących przyznawania pomocy wspólnotowej z priorytetami ustanowionymi w wytycznych dla różnych sektorów ustalonych na podsta- wie art. 155 ust. 1 Traktatu. Obejmuje to ich zgodność z wszelkimi wymogami, jakie mogą być ustanowione w tych wytycznych w dziedzinie procentowego udziału pomocy wspólnotowej. ” 7. Artykuł 8 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 8 Złożenie wniosków o przyznanie pomocy finansowej Wnioski o przyznanie pomocy finansowej przedkładają Komisji zainteresowane Państwa Członkowskie lub, za zgodą Państw(-a) bezpośrednio zainteresowane przedsiębiorstwa publiczne lub prywatne. Komisja Państw ustala Członkowskich. ” Członkowskiego(-ich), zainteresowanych zgodę 8. W art. 9 ust. 1 lit. a) tiret ósmy otrzymuje brzmienie: „— plan finansowy wymieniający, w EUR lub walucie kra- jowej, wszystkie części składowe pakietu finansowego, w tym pomoc finansową wnioskowaną od Wspólnoty, w różnych formach określonych w art. 4 oraz od orga- nów krajowych, regionalnych, lokalnych i rządowych, jak też ze źródeł prywatnych, oraz pomoc już udzie- loną;” 9. W art. 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Wnioskodawcy przekazują Komisji wszelkie istotne informacje dodatkowe, jakich Komisja żąda, takie jak para- metry, wytyczne i hipotezy, na których opiera się analiza kosztów i korzyści. ” 10. Artykuł 10 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 10 Przyznawanie pomocy finansowej Zgodnie z art. 274 Traktatu Komisja podejmuje decyzję w sprawie przyznania pomocy finansowej na mocy niniejszego rozporządzenia, na podstawie swojej oceny wniosku w oparciu o kryteria selekcji. W przypadku projektów określonych w odpowiednim wieloletnim programie indykatywnym ustalonym na podstawie art. 5a, Komisja podejmuje coroczną decyzję o przyznaniu pomocy 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 indykatywnych określonych w tym w ramach kwot programie. W przypadku innych projektów, podejmuje się środki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17. Komisja powiadamia o swojej decyzji bezpośrednio beneficjentów oraz Państwa Członkowskie. ” 14. Artykuł 14 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 14 Koordynacja 11. W art. 11 ust. 7 otrzymuje brzmienie: „7. Zgodnie z procedurą określoną w art. 17 Komisja usta- nawia ramy proceduralne, harmonogram oraz kwoty płatno- ści subwencji odsetek, subwencje opłat przy udzielaniu gwa- rancji oraz wsparcie w formie udziału w kapitale ryzyka, dla funduszy inwestycyjnych lub porównywalnych przedsię- biorstw finansowych priorytetowo skoncentrowanych na dostarczaniu kapitału ryzyka na potrzeby projektów sieci transeuropejskich. ” 12. W art. 12: a) w ust. 1 zdanie wstępne otrzymuje brzmienie: „1. Celem zapewnienia pełnego wykonania projektów finansowanych na mocy niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie oraz Komisja, każde w zakresie swojej właściwości, podejmą środki niezbędne dla:”. b) w ust. 1 tiret trzecie otrzymuje brzmienie: „— odzyskiwania wszelkich kwot straconych w wyniku nieprawidłowości, w tym odsetek za zwłokę w płat- nościach, zgodnie z zasadami ustalonymi przez Komisję. Z wyjątkiem przypadków, w których Pań- stwa Członkowskie i/lub wykonujące władze publiczne dostarczą dowód, że nie były odpowie- dzialne za takie nieprawidłowości, Państwo Człon- kowskie jest odpowiedzialne zastępczo za zwrot wszelkich kwot nienależnie wypłaconych. ” c) ust. 6 otrzymuje brzmienie: „6. W przypadku pomocy wspólnotowej przyznanej bezpośrednio zainteresowanym publicznym lub prywat- nym przedsiębiorstwom lub organom, środki kontrolne wykonuje Komisja we współpracy z Państwami Człon- kowskimi, gdy jest to właściwe. ” d) ust. 7 otrzymuje brzmienie: „7. Odpowiedzialne organy i władze oraz bezpośrednio zainteresowane przedsiębiorstwa lub organy publiczne lub prywatne przechowują wszelkie dokumenty towa- rzyszące dotyczące wydatków na każdy z projektów przez okres pięciu lat od ostatniej wypłaty na rzecz danego projektu, tak by mogły być one udostępnione Komisji. ” 13. W art. 13 dodaje się ustęp w brzmieniu: „2. a. Z wyjątkiem odpowiednio uzasadnionych przed Komi- sją przypadków, pomoc przyznana projektom, których nie rozpoczęły się w ciągu dwóch lat od daty ich oczekiwanego rozpoczęcia, jak wskazano w decyzji przyznającej pomoc, zostanie przez Komisję cofnięta. ” Komisja jest odpowiedzialna za koordynację i spójność między projektami i programami określonymi w art. 5a ust. 1 podjętymi na mocy niniejszego rozporządzenia oraz projektami podjętymi z pomocą wkładów z budżetu Inwestycyjnego, Wspólnoty, Europejskiego Funduszu innych wspólnotowych instrumentów finansowych. ” Inwestycyjnego lub Europejskiego Banku 15. Artykuł 15 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 15 Ocena, monitorowanie i oszacowanie 1. Państwa Członkowskie i Komisja zapewniają, aby wyko- nanie projektów na mocy niniejszego rozporządzenia, pod- legało skutecznemu monitorowaniu i oszacowaniu. Projekty dostosowuje się zgodnie z wynikami monitorowania i osza- cowania. 2. W celu zapewnienia skutecznego wykorzystania pomocy wspólnotowej, Komisja oraz zainteresowane Państwa Człon- kowskie systematycznie monitorują postęp projektów, gdzie jest to właściwe przy współpracy z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym lub odpowiednimi organami. 3. Po otrzymaniu wniosku o przyznanie pomocy, a przed jego zatwierdzeniem, Komisja przeprowadza ocenę w celu stwierdzenia zgodności projektu z warunkami i kryteriami określonymi w art. 5 i 6. Gdzie jest to konieczne, Komisja zaprasza Europejski Bank Inwestycyjny lub inne właściwe organy do udziału w ocenie. 4. Komisja i Państwa Członkowskie oceniają sposób, w jaki wykonano projekty i programy oraz wpływ ich wykonania, w celu ocenienia, czy pierwotne cele mogą zostać lub zostały osiągnięte. Ocena taka zawiera, między innymi, oddziaływa- nie projektów na środowisko, z uwzględnieniem obowiązu- jącego prawa Wspólnoty. Komisja może, po konsultacji z zainteresowanym Państwem Członkowskim, wymagać od beneficjenta dostarczenia szczególnej oceny projektów lub grup projektów, które objęto wsparciem na podstawie niniej- szego rozporządzenia, lub udzielenia informacji oraz pomocy koniecznych do oceny tych projektów. 5. Kontrolę przeprowadza się, gdzie jest to właściwe, poprzez odniesienie do wskaźników rzeczowych i finanso- wych. Wskaźniki te odnoszą się do szczególnego charakteru projektów i ich celów. Określa się je w taki sposób, aby zade- monstrować: — etap projektu zrealizowany zgodnie z planem i pierwot- nie założone cele operacyjne, — postęp osiągnięty w zakresie zarządzania i inne zwią- zane z tym problemy. 6. Sprawdzając poszczególne wnioski o pomoc, Komisja bierze pod uwagę dane zebrane na temat oceny i oszacowa- nia zgodnie z niniejszym artykułem. 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 7. Procedury oszacowania i monitorowania, określone w ust. 4 i 5, są określane w decyzjach zatwierdzających pro- jekty i/lub przepisach umownych odnoszących się do pomocy finansowej. ” 16. W art. 16 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Komisja przedstawia sprawozdanie roczne z działalno- ści prowadzonej na mocy niniejszego rozporządzenia do oceny Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów. Sprawozdanie takie zawiera oszacowanie wyników osiągnię- tych przy udziale pomocy wspólnotowej w różnych dziedzi- nach zastosowania, w porównaniu z pierwotnymi celami, jak również rozdział poświęcony treści i wykonaniu bieżących programów wieloletnich, w szczególności sprawozdanie z przeglądów określonych w art. 5a. ” 18. Artykuł 19 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 19 Klauzula rewizyjna w niniejszego Przed końcem 2006 r. Komisja przedstawi Parlamentowi sprawozdanie Europejskiemu i Radzie wyczerpujące dotyczące użyciu zdobytego doświadczenia mechanizmów przyznawania pomocy wspólnotowej na rozporządzenia, w szczególności mocy mechanizmów i przepisów ustanowionych w art. 4. Parlament Europejski i Rada, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 156 akapit pierwszy Traktatu, badają, czy i na jakich warunkach środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu będą kontynuowane lub zmienione po zakończeniu okresu określonego w art. 18. ” 17. Artykuł 18 otrzymuje brzmienie: 19. W całym tekście wyraz „ecu” zastępuje się wyrazem „EUR”. „Artykuł 18 Środki budżetowe 20. Dodaje się tekst znajdujący się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Ramy finansowe dla wykonania niniejszego rozporządzenia na okres 2000-2006 r. są ustalone na 4 600 milionów EUR Środki w skali w ramach limitów perspektywy finansowej. ” roku zatwierdzają władze budżetowe Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 1 pkt 19 stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1999 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący W imieniu Rady T. HALONEN Przewodniczący 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK Wykonanie procedur określonych w art. 4 ust. 1 lit. e) 1. Warunki wkładu Wspólnoty w kapitał ryzyka Wnioski o pomoc finansowej na mocy art. 4 ust. 1 lit. e) rozporządzenia zawiera następujące informacje, zado- walające Komitet określony w art. 17 tego rozporządzenia, jako podstawę przy podejmowaniu decyzji w spra- wie przyznania pomocy: — memorandum informacyjne zawierające podstawowe przepisy dokumentów umownych funduszu, w tym jego strukturę prawną i kierowniczą, — szczegółowe wytyczne inwestycyjne, w tym informacje w sprawie projektów docelowych, — informacje w sprawie uczestnictwa inwestorów prywatnych, — informacje w sprawie zasięgu geograficznego, — informacje w sprawie finansowej efektywności funduszu, — informacje w sprawie praw inwestorów do podjęcia działań naprawczych w wypadku, gdyby powierzone im przedsięwzięcie nie zostało uznane przez fundusz, — informacje w sprawie polityki wyjścia oraz ustaleń dotyczących zamknięcia funduszu, — prawa przedstawicielstwa w komitetach inwestorów. Przed podjęciem decyzji w sprawie przyznania pomocy, pośredniczący fundusz inwestycyjny lub inna porów- nywalna instytucja finansowa musi zainwestować nie mniej niż równowartość dwóch trzecich wielokrotności wkładu Wspólnoty w projekty uprzednio określone jako projekty stanowiące przedmiot wspólnego zaintereso- wania zgodnie z art. 155 ust. 1 akapit pierwszy tiret pierwsze Traktatu. Pomoc wspólnotowa dla funduszy inwestycyjnych lub porównywalnych przedsiębiorstw finansowych, jeśli została przyznana w formie udziału w kapitale ryzyka, jest udzielana, z zasady, jedynie gdy wkład Wspólnoty jest traktowany równorzędnie w zakresie ryzyka za pozostałymi inwestorami funduszu. Otrzymujące fundusze inwestycyjne lub porównywalne przedsiębiorstwa finansowe muszą kierować się prawi- dłowymi zasadami finansowymi. 2. Limity interwencji i maksymalnej inwestycji Wkład na mocy art. 4 ust. 1 lit. e) rozporządzenia nie może przekraczać 1 % całkowitej kwoty na okres okre- ślony w art. 18. Jednakże powyższy limit może być zwiększony zgodnie ze wspomnianym art. 4 ust. 1 lit. e). Pomoc wspólnotowa na mocy art. 4 ust. 1 lit. e) nie może przekraczać 20 % całkowitego kapitału funduszu inwestycyjnego lub porównywalnego przedsięwzięcia finansowego. 3. Zarządzanie wkładem Wspólnoty Zarządzanie wkładem Wspólnoty zapewnia Europejski Fundusz Inwestycyjny (EFI). Szczegółowe warunki wyko- nywania pomocy wspólnotowej na mocy w art. 4 ust. 1 lit. e) rozporządzenia, w tym jej monitorowanie i kon- trola, są ustanawiane w umowie o współpracy między Komisją i EIF, uwzględniając przepisy ustanowione w niniejszym Załączniku. 4. Pozostałe przepisy Przepisy obowiązujące dla oceny, monitorowania i oszacowania określone w rozporządzeniu obowiązują w całości dla jego art. 4 ust. 1 lit. e), łącznie z przepisami w sprawie warunków pomocy wspólnotowej, kontroli finansowej oraz zmniejszenia, zawieszenia i cofnięcia pomocy. Jest to, między innymi , zapewniane przez wła- ściwe postanowienia Umowy o współpracy między Komisją i EIF, oraz odpowiednie umowy z funduszami inwe- storów lub porównywalnymi przedsiębiorstwami finansowymi określające konieczną kontrolę na poziomie poszczególnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania. Zostaną dokonane właściwe ustalenia umożliwiające Trybunałowi Obrachunkowemu wykonywanie swej misji, w szczególności celem spraw- dzenia regularności dokonywanych płatności. Płatności, na mocy art. 4 ust. 1 lit. e) reguluje art. 11 ust. 7 tego rozporządzenia, bez względu na przepisy jego art. 11 ust. 6. Po zakończeniu okresu inwestycyjnego lub, w odpowiednim przypadku, wcześniej, wszelkie salda wynikające z rentowności zainwestowanego kapitału lub podziału zysków i zysków z tytułu przyrostu wartości kapitału oraz wszelkich innych podziałów dokonanych przez inwestorów są zwracane do budżetu Wspólnoty. 106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 Wszystkie decyzje dotyczące udziału w kapitale ryzyka na mocy art. 4 ust. 1 lit. e) rozporządzenia, przedkłada się Komitetowi określonemu w jego art. 17. Komisja regularnie składa sprawozdania wspomnianemu Komitetowi w sprawie wykonania udziałów w kapi- tale ryzyka na mocy art. 4 ust. 1 lit. e) rozporządzenia. Przed końcem 2006 r. Komisja przekazuje w ramach art. 15 rozporządzenia oszacowanie działań przeprowa- dzonych na mocy jego art. 4 ust. 1 lit. e), w szczególności w sprawie ich wykorzystania, ich wpływu na wyko- nanie projektów sieci transeuropejskich, na które udzielono wsparcia oraz uczestnictwa prywatnych inwesto- rów w finansowane projekty. ”


title: Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u r-Repubblika tal-Każakstan fil-qasam tas-sigurtà nukleari

eurovoc_concepts:
EAEC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety
scientific cooperation

text: 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 51 22004A0326(01) 26. 3. 2004 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA L 89/37 bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u r-Repubblika tal-Każakstan fil-qasam tas-sigurtà nukleari FTEHIM TA’ KOPERAZZJONI IL-KOMUNITÀ EWROPEA TA’ L-ENERĠIJA ATOMIKA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “Il-Komunità”, min-naħa l-waħda, u ir-REPUBLIKA TAL-KAŻAKSTAN, minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“Każakstan”, min-naħa l-oħra, it-tnejn ukoll b’mod ġeneriku msejħa minn hawn ’il-quddiem il-“Parti” jew “Partijiet”, skond kif xieraq. JIFTAKRU li Sħubija u Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa il-waħda, u ir-Repubblika tal-Każakstan, minn naħa l-oħra, kien ġie ffirmat fit-23 ta’ Jannar 1995; JIFTAKRU li l-Każakstan u l-Istati Membri li huma Partijiet mat-Trattat dwar in-non-proliferazzjoni ta’ l-armi nukleari u membri ta’ l-Aġenzija Internazzjonali ta’ l-Enerġija Atomika; JIFTAKRU li l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, minn hawn ’il quddiem referuta bħala “il-Kummissjoni”, għandha responsabbiltajiet, inter alia, li tistabbilixxi standards bażiċi għall-protezzjoni mir-radjazzjoni, sabiex tassigura l-implimentazzjoni tagħhom u għall-ġbir u l-monitoraġġ tad-data tar-radjazzjoni fil-livell tal-Komunità; JIFTAKRU li l-ħarsien ta’ l-ambjent u l-koperazzjoni f’din il-konnessjoni ma’ partijiet terzi fil-livel tal-Komunità huma ta’ importanza; JIKKONSIDRAW li l-Kummissjoni timplimenta programm ta’ riċerka tal-Komunità fis-sigurtà nukleari, inkluża s-sigurtà tar-reattur, il-protezzjoni mir-radjazzjoni, l-amministrazzjoni ta’ l-iskart u d-dikommissjoni u l-ħatt ta’ l-impjant nukleari, kif ukoll fis-salvagwardji tal-materjali nukleari, u għandha l-intenzjoni li tiżviluppa koperazzjoni xjentifika u teknoloġika ma’ pajjiżi terzi dwar dawn is-suġġetti bil-għan li li huma internazzjonalment aċċettati. ta’ gwida tas-sigurtà nukleari lejn prinċipji u linji tikkontribwixxi JIKKONSIDRAW li l-Każakstan jopera impjant tal-qawwa nukleari u tliet reatturi ta’ riċerka li jistgħu jkunu użati bħala parti minn programm ta’ riċerka u żvilupp għaż-żieda tas-sigurtà ta’ l-impjanti tal-qawwa nukleari; JIFTAKRU li l-attività regolatorja tal-Każakstan għas-settur nukleari hija ntiża li tassigura l-ħarsien ta’ l-ambjent u tal-popolazzjoni ġenerali, kif ukoll il-protezzjoni tal-ħaddiema, kontra r-radjazzjoni fuq il-bażi tal-linji ta’ gwida u l-prinċipji internazzjonalment aċċettati; JIRROKONOXXU li li tilħaq il-ħtiġiet tal-Każakstan u tal-Komunità, l-enerġija nukleari b’konsiderazzjoni xierqa għad-diversifikazzjoni, l-ekonomija, l-ambjent u l-popolazzjoni b’mod ġenerali, jiddependu wkoll fuq l-iżvilupp sodisfaċenti tat-tweġibiet għas-sigurtà relatati mas-suġġetti msemmija hawn fuq. l-kontribuzzjoni fil-ġejjieni ta’ KONXJI bil-għamliet varji ta’ azzjoni kordinata dwar is-sigurtà nukleari kif intiża mill-Komunità u mill-Każakstan, FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 (b) Protezzjoni tar-radjazzjoni Il-koperazzjoni permezz ta’ dan il-Ftehim għandha tkun biss għal skopijiet paċifiċi u għandha, fuq il-bażi ta’ benefiċċju reċiproku, li nukleari, jikkontribwixxi inkluża ta’ gwida li huma d-definizzjoni u l-applikazzjoni xjentifikament affermati u internazzjonalment aċċettati fis-sigurtà nukleari. tas-sigurtà linji ta’ għat-titjib Riċerka, aspetti regolatorji, żvilupp ta’ standards dwar is-sigurtà, informazzjoni pubblika, taħriġ u edukazzjoni. Attenzjoni partikolari għandha tkun mogħtija għall- istudju ta’ l-effetti ta’ doża-baxxa u tar-rimedji għal żoni kontaminati, għall-esposizzjoni industriali u medika u l-amministrazzjoni ta’ wara l-inċident. Artikolu 2 (ċ) Amministrazzjoni ta’ l-iskart nukleari Il-Partijiet għandhom jagħmlu sforz sabiex iħeġġu l-koperazzjoni f’dawn l-oqsma li ġejjin: (a) Riċerka dwar is-sigurtà tar-reattur ta’ kwistjonijiet dwar Reviżjoni u analiżi is-sigurtà; l-identifikazzjoni ta’ tekniki xierqa għat-titjib tas-sigurtà tar- reattur, inter alia, fuq il-bażi tar-riċerka u l-iżvilupp u studji ta’ l-evalwazzjoni dwar ir-reatturi nukleari li huma operattivi u ippjanati. L-istudju u l-ottimizzazzjoni l-aspetti xjentifiċi ta’ twila u ta’ l-istrateġiji li jikkonċernaw l-irkupru ta’ sit. tad-disponiment ġeoloġiku, l-iskart b’ħajja l-amministrazzjoni ta’ (d) Id-Dikommissjonar, id-dikontaminazzjoni u l-ħatt ta’ stallazzjonijiet nukleari Strateġiji għad-dikommissjonar, id-dikontaminazzjoni u l-ħatt l-aspetti ta’ radjoloġiċi. partikolarment stallazzjonijiet nukleari, 11/Vol. 51 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 (e) R i ċ e r k a u ż v i l u p p d w a r i l - s a l v a g w a r d j i t a l - materjal nukleari L-iżvilupp u l-evalwazzjoni tat-tekniki u l-karatterizzazzjoni tal-kejl mal-materjal nukleari tal-materjali ta’ referenza għall- tal- attivitajiet kontabbilità għal, u l-kontroll tal-materjali nukleari. salvagward u l-iżvilupp tas-sistemi ta’ (f) I l - p r e v e n z j o n i nukleari t a t - t r a f f i k a r i l l e ċ i t u t a l - m a t e r j a l i Il-koperazzjoni għandha tkun relatata mal-metodi u t-tekniki tal-kontroll tal-materjali nukleari. 2. Il-koperazzjoni permezz ta’ dan il-Ftehim għandha tkun b’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ kif ukoll mal- ftehim internazzjonali li jkunu daħlu fihom il-Partijiet. 3. Kull Parti għandha tuża l-aħjar sforzi tagħha, fi ħdan il-qafas tal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, sabiex tiffaċilita t-twettieq tal-formalitajiet involuti fil-moviment ta’ persuni, it-trasferiment ta’ materjali u l-apparat u t-trasferiment tal-munita meħtieġa għat- twetieq tal-koperazzjoni. 4. Kumpens għal danni involuti matul l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu jkun skond il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli. Artikolu 3 Artikolu 6 1. Il-koperazzjoni għandha tkun implimentata, partikolarment, permezz ta’: — skambju ta’ informazzjoni teknika permezz ta’ rapporti, żjaj- jar, seminars, laqgħat tekniċi, eċċ. , — skambju ta’ persunal, inkluż għal skopijiet ta’ taħriġ, bejn involuti, miż-żewġ naħat, din laboratorji u/jew korpi il-koperazzjoni tista’ wkoll isseħħ bejn persuni u impriżi stab- biliti fit-territorji rispettivi tal-Partijiet, — skambju ta’ kampjuni, materjali, strumenti u apparat għal sko- pijiet sperimentali, — parteċipazzjoni bilanċjata fi studji u f’attivitajiet konġunti. ta’ 2. Sal-limitu meħtieġ, l-implimentazzjoni l-arranġamenti sabiex ikun stabbilit l-iskop, it-termini u l-kondizzjonijiet għall- implimentazzjoni ta’ l-attivitajiet speċifiċi ta’ koperazzjoni, jistgħu jkunu involuti mill-Partijiet u/jew minn korpi li lilhom waħda mill-Partijiet tallokalhom l-attivitajiet imsemmija hawn fuq. eventwalment tista’ Tali arranġamenti ta’ l-implimentazzjoni jistgħu, inter alia, ikopru disposizzjonijiet finanzjarji, l-allokazzjoni tar-responsabbiltajiet ta’ l-amministrazzjoni u disposizzjonijiet dwar id-dissiminazzjoni ta’ l-informazzjoni u d-drittijiet proprjetarji intellettwali. 3. Sabiex tkun minimizzata d-dupplikazzjoni l-isforzi, il-Partijiet għandhom jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom permezz ta’ dan il-Ftehim ma’ l-attivitajiet internazzjonali l-oħrajn relatati mas-sigurtà nukleari li tagħhom huma parteċipanti. ta’ Artikolu 4 1. L-obbligi ta’ kull parti permezz ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu suġġetti għad-disponabbilità tal-fondi meħtieġa. 2. L-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-koperazzjoni għandhom ikunu merfuha mill-Parti li tkun daħlet għalihom. 3. L-iffinanzjar ta’ l-attivitajiet industrijali għandu jkun eskluż mill-iskop ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 5 1. Sal-limitu li l-Komunità hija kkonċernata, dan il-Ftehim għandu jkun japplika għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbi- l-Enerġija Atomika huwa ta’ lixxi applikabbli. l-Komunità Ewropea L-utilizzazzjoni u d-diffużjoni tad-drittijiet ta’ l-informazzjoni u d-drittijiet proprjetarji, privattivi u drittijiet ta’ l-awtur konnessi ta’ l-awtur u konnessi ma’ mad-drittijiet koperazzjoni permezz ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu bi qbil ma’ integrali ta’ dan li huma fil-għamla ta’ parti il-Ftehim. l-attivitajiet l-Annessi, ta’ Artikolu 7 il-Partijiet Suġġetti għal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, għandhom jagħmlu sforz li jwettqu l-kwistjonijiet kollha li huma konnessi ma’ dan il-Ftehim permezz ta’ konsultazzjonijiet bejniethom. Artikolu 8 1. Kumitat ta’ Kordinazzjoni li jikkonsisti minn membri maħtura f’numri egwali miż-żewġ Partijiet għandhom ikunu stabbiliti ħalli jwettqu s-superviżjoni ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. 2. Il-Kumitat ta’ Kordinazzjoni għandu jiltaqa’ kif ikun meħtieġ, alternattivament fil-Komunità u fil-Każakstan, għal sezzjonijiet regolari, sabiex: — jirrevedi u jassessja l-koperazzjoni permezz ta’ dan il-Ftehim u jipprepara rapporti annwali dwaru, — jiddetermina bi ftehim reċiproku d-doveri li għandhom ikunu mwettqa permezz ta’ dan il-Ftehim, min- għajr preġudizzju għat-teħid ta’ deċiżjonijiet awtonimi mill- Partijiet fil-programmi rispettivi tagħhom. speċifiċi 3. Sezzjonijiet straordinarji, li huma reċiprokament mifthiema, jistgħu jinżammu sabiex jitrattaw mat-topiċi partikolari, jew ma’ ċirkostanzi partikolari. Artikolu 9 fiha 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol il-Partijiet, bi skambju ta’ noti diplomatiċi, speċifikati għad-dħul fis-seħħ tiegħu, u għandu jibqa’ fis-seħħ għal perjodu inizjali ta’ 10 snin (1). fis-seħħ fid-data li (1) Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 2003. 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 51 2. Minn hemm il-quddiem, il-Ftehim għandu awtomatikament ikun imġedded għal perijodi ta’ ħames snin, sakemm waħda mill- Partijiet, b’avviż bil-miktub, jew l-innegozzjar mill-ġdid, mhux aktar tard minn sitt xhur qabel id-data tal-iskadenza. titlob għat-terminazzjoni 3. Fil-każ ta’ terminazzjoni jew tan-negozzjar mill-ġdid, dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ fl-għamla preċedenti tiegħu fir- rigward ta’ l-attivitajiet ta’ koperazzjoni li effittivament ikunu daħlu fihom qabel it-talba għat-terminazzjoni jew l-innegozjar mill-ġdid, sat-tmiem ta’ tali attivitajiet u l-arranġamenti relatati ta’ l-implimentazzjoni, għal sena kalendarja waħda wara l-iskadenza ta’ dan il-Ftehim fil-għamla preċedenti tiegħu, liema minnhom tkun l-aktar kmieni. 4. It-terminazzjoni d-drittijiet u l-obbligi permezz ta’ l-Artikolu 6. ta’ dan il-Ftehim m’għandhiex taffettwa Artikolu 10 Dan il-Ftehim għandu jkun imħejji f’żewġ kopji fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża, Russa u Każakk, kull waħda mit-testi tkun egwalment awtentika. Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende juli negentienhonderdnegenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäyhdeksän. Utfärdat i Bryssel den nittonde juli nittonhundranittionio. 11/Vol. 51 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’Énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por la República de Kazajistán For Republikken Kasakhstan Für die Republik Kasachstan Για τη Δημοκρατία του Καζακστάν For the Republic of Kazakhstan Pour la République du Kazakhstan Per la Repubblica del Kazakistan Voor de Republiek Kazachstan Pela República do Cazaquistão Kazakstanin tasavallan puolesta På Republiken Kazakstans vägnar 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 51 ANNESS I PRINĊIPJI TA’ GWIDA DWAR L-ALLOKAZZJONI TAD-DITTIJIET DWAR PROPRJETÀ INTELLETTWALI (*) LI JIRRIŻULTAW MINN RIĊERKA KONĠUNTA PERMEZZ TAL-FTEHIM TA’ KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAS-SIGURTÀ NUKLEARI I. PROPRJETÀ, ALLOKAZZJONI U L-EŻERĊITAR TAD-DRITTIJIET 1. 2. Ir-riċerka kollha mwettqa bis-saħħa ta’ dan il-Ftehim għandha tkun “riċerka konġunta”. Il-parteċipanti għandhom b’mod konġunt jiżviluppaw pjani ta’ l-amministrazzjoni teknoloġika (TMP) (**) fir-rigward tal-proprjetà u l-użu, inkluża l-pubblikazzjoni, ta’ l-informazzjoni u l-proprjetà intellettwali (IP) li jkunu maħluqa fil-korsa tar-riċerka konġunta. Dawk il-pjanijiet għandhom ikunu approvati mill-Partijiet qabel il-konklużjoni ta’ xi kuntratti R & D ta’ koperazzjoni li għalihom ikunu jirreferu. Il-TMP għandhom ikunu żviluppati billi jkunu meqjusa l-għanijiet tar-riċerka konġunta, il-kontribuzzjonijiet relattivi tal-parteċipanti, il-vantaġġi u l-iżvantaġġi tal-liċenzar bit-territorju jew għall-oqsma ta’ l-użu, il-ħtiġiet imposti bil-liġijiet applikabbli u l-fatturi l-oħrajn li huma meqjusa bħala xierqa mill-applikanti. Id-drittijiet u l-obbligi li jikkonċernaw ir-riċerka ġenerata minn riċerkaturi viżitanti fir-rigward ta’ IP għandhom ukoll ikunu indirizzati fil-pjanijiet konġunti ta’ l-amministrazzjoni teknoloġika. L-informazzjoni jew l-IP maħluqa fil-korsa tar-riċerka konġunta u li ma tkunx indirizzata fil-pjanijiet ta’ tal-Partijiet, skond tat-teknoloġija għandhom ikunu allokati, bl-approvazzjoni l-amministrazzjoni il-prinċipji stabbiliti fil-pjan ta’ l-amministrazzjoni teknoloġika. Fil-każ ta’ disgwid, tali informazzjoni jew IP għandha tkun tappartieni b’mod konġunt lill-parteċipanti kollha involuti fir-riċerka konġunta li minnha l-informazzjoni jew il-IP jirriżultaw. Kull parteċipant li dwaru din id-disposizzjoni hija applikabbli għandu jkollu d-dritt li juża tali informazzjoni jew l-IP għall-esplojtazzjoni kummerċjali tiegħu mingħajr limitazzjoni ġeografika. 3. Kull Parti għandha tassigura li l-Parti l-oħra u l-parteċipanti tagħha jistgħu jkollhom id-drittijiet għall-IP allokata lilhom b’konformità ma’ dawn il-prinċipji. 4. Waqt li jinżammu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fl-oqsma koperti b’dan il-Ftehim, kull Parti għandha tagħmel sforz sabiex tassigura li d-drittijiet akkwistati bis-saħħa ta’ dan il-Ftehim ikunu eżerċitati b’tali mod hekk li jinkoraġġixxu, partikolarment: (i) id-dissiminazzjoni u l-użu ta’ l-informazzjoni maħluqa, żvelata, jew mod ieħor li tkun saret disponibbli, permezz tal-Ftehim; (ii) l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ standards internazzjonali. II. XOGĦLIJIET BID-DRITT TA’ L-AWTUR Id-drittijiet ta’ l-awtur li jappartjeni għall-Partijiet jew għall-parteċipanti tagħhom għandhom ikunu mogħtija trattament konsistenti mal-Konvenzjoni ta’ Berna (l-Att ta’ Pariġi 1971). III. XOGĦLIJIET LETTERARJI XJENTIFIĊI Mingħajr preġudizzju għas-Sezzjoni II, u sakemm ma jkunx mifthiem mod ieħor fil-TMP, il-pubblikazzjoni tar-riżultati tar-riċerka għandhom jitwettqu b’mod konġunt mill-Partijiet jew mill-parteċipanti fir-riċerka konġunta. Mingħajr ħsara għar-regola ġenerali msemmija qabel, li ġejjin għandhom ikunu applikabbli. il-proċeduri 1. Fil-każ tal-pubblikazzjoni minn Parti, jew minn korpi pubbliċi ta’ dik il-Parti, ta’ ġurnali xjentifiċi u tekniċi, artikoli, rapporti, kotba, inklużi l-video u s-software li jirriżultaw mir-riċerka konġunta bis-saħħa ta’ dan l-oħra għandha tkun intitolata madwar id-dinja kollha, għal dritt mhux-esklussiv, il-Ftehim, irrevokabbli, l-adattazzjoni, it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni pubblika ta’ tali xogħlijiet. l-awtur għat-traduzzjoni, liċenza mingħajr dritt tar-riproduzzjoni, il-Parti ta’ 2. 3. Il-Partijiet għandhom jassiguraw li x-xogħlijiet letterarji ta’ karatturu xjentifiku li jirriżultaw minn riċerka konġunta permezz tal-Ftehim u ppubblikati minn pubblikaturi independenti, għandhom ikunu disseminati fl-akbar wisa’ possibbli. Il-kopji kollha ta’ xogħol bid-dritt ta’ l-awtur għandhom ikunu distribwiti pubblikament u ippreparati permezz ta’ din id-disposizzjoni, għandhom jindikaw l-isem ta’ l-awtur jew l-awturi tax-xogħol sakem l-awtur jew l-awturi ma jkunx espleċitament jiċħad milli jkun imsemmi. Dawn għandhom kjarament ikollhom rikonoxximent li jidher sewwa tas-sostenn kooperattiv tal-Partijiet. (*) Definizzjonijiet tal-kunċetti referuti f’dawn il-prinċipji ta’ gwida huma stabbiliti fl-Anness II. (**) Il-fatturi indikattivi ta’ tali TMP huma stabbiliti fl-Anness III. 11/Vol. 51 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 IV. INFORMAZZJONI MHUX ŻVELATA A. Informazzjoni dokumentarja mhux żvelata 1. Kull Parti jew il-parteċipanti tagħha, kif xieraq, għandhom jidentifikaw fil-waqt l-aktar kmieni possibbli u preferibbilment fil-pjan ta’ l-amministrazzjoni teknoloġika, l-informazzjoni li huma jixtiequ li ma tkunx żvelata b’relazzjoni mal-Ftehim, billi jqisu, inter alia, din il-kriterja li ġejja: — segretezza ta’ l-informazzjoni fis-sens li din ma tkunx, bħala korp jew f’konfigurazzjoni preċiża jew jew aċċessibbli mingħajr f’assemblea tal-komponenti tagħha, ġeneralment magħrufha fost, tbagħtija b’mezzi leċiti għall-esperti f’dak il-qasam, — il-valur kummerċjali attwali jew potenzjali ta’ l-informazzjoni bis-saħħa tas-segretezza tagħha, — protezzjoni preċedenti ta’ l-informazzjoni fis-sens li din kienet suġġetta għal passi li raġonevolment kienu fiċ-ċirkostanzi minn persuni leċiti fil-kontroll, għaż-żamma tas-segretezza tagħha. Il-Partijiet u l-parteċipanti jistħu f’ċerti każi jaqblu li, sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, partijiet ta’, jew l-informazzjoni kollha ipprovduta, skambjata kew maħluqha fil-korsa tar-riċerka konġunta bis-saħħa tal-Ftehim, ma tistax tkun żvelata. 2. Kull Parti għandha tassigura li l-informazzjoni mhux żvelata permezz ta’ dan il-Ftehim u għandha tassigura n-natura privileġġata tagħha hija faċilment rikonoxxibbli bħala tali mill-Parti l-oħra, per eżempju permezz ta’ markar xieraq jew leġġenda restrittiva. Dan japplika wkoll għal xi riproduzzjoni ta’ l-imsemmija informazzjoni, fit-total jew parzjalment. i tirċievi Parti informazzjoni mhux żvelata bis-saħħa tal-Ftehim għandha tirrispetta n-natura privilieġġata tagħha. Dawn il-limiti għandhom awtomatikament jispiċċaw meta din l-informazzjoni tkun żvelata mid-detentur mingħajr restrizzjoni, lejn l-esperti f’dan il-qasam. 3. Informazzjoni mhux żvelata li tkun ikkomunikata permezz tal-Ftehim tista’ tkun disseminata mill-Parti li tirċeviha lejn persuni fi ħdanha jew impjegati mill-Parti li tirċievi u lid-dipartimenti jew lill-aġenziji l-oħrajn ikkonċernati fil-Parti li tirċievi, awtorizzati għal skopijiet speċifiċi tar-riċerka konġunta li tkun għadha għaddejja, basta li xi informazzjoni mhux żvelata hekk dissiminata għandha, tkun bis-saħħa ta’ ftehim ta’ konfidenzjalità u għandha tkun mill-ewwel rikonoxxibli bħala tali, kif stabbilit hawn fuq. 4. Bil-kunsens bil-miktub bil-quddiem tal-Parti li tipprovdi l-informazzjoni mhux żvelata permezz ta’ dan il-Ftehim, il-Parti li tirċievi tista’ twettaq id-dissiminazzjoni ta’ tali informazzjoni mhux żvelata f’medda aktar wiesa milli mod ieħor permissibbli fil-paragrafu 3. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw fl-iżvilupp ta’ proċeduri għat-talba jew li jakkwistaw kunsens miktub bil-quddiem għal tali dissiminazzjoni aktar wiesa, u kull Parti għandha tagħti tali approvazzjoni sal-limitu permissibbli skond l-istrateġiji, ir-regolament u l-liġijiet domestiċi. B. Informazzjoni mhux-dokumentarja mhux żvelata Informazzjoni mhux-dokumentarja jew informazzjoni konfidenzali oħra jew informazzjoni privileġġata pprovduta waqt seminars jew laqgħat oħrajn irranġati permezz ta’ dan il-Ftehim, jew informazzjoni li tirriżulta mis-sekondament ta’ persunal, l-użu ta’ faċilitajiet, jew proġetti konġunti, għandha tkun ittrattata mill-Partijiet speċifikati għall-informazzjoni dokumentarja fil-Ftehim; basta, b’dana kollu, li min jirċievi tali informazzjoni mhux żvelata jew b’mod ieħor konfidenzali jew privileġġata, ikun sar konxju bil-karattru konfidenzali ta’ l-informazzjoni ikkomunika fil-waqt li tali komunikazzjoni tkun saret. tagħhom skond il-prinċipji jew mill-parteċipamenti C. Kontroll Kull parti għandha tagħmel sforz sabiex tassigura li l-informazzjoni mhux żvelata minnha permezz tal-Ftehim għandha tkun ikkontrollata kif hemm provvediment dwar dan. Jekk waħda mil-Partijiet issir konxja li hija tista’, jew li raġonevolment tkun mistennija li ssir konxja, ma tkunx tista’ tilħaq id-disposizzjonijiet tan-nuqqas ta’ dissiminazzjoni tal-paragrafi A u B, din għandha immedjatament tinforma lill-Parti l-oħra. Il-Partijiet għandhom wara dan jikkonsultaw bejniethom sabiex jiddiffenixxu korsa xierqa ta’ azzjoni. 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 51 ANNESS II DEFINIZZJONIJIET 1. 2. PROPRJETÀ INTELLETTWALI: għandha jkollha t-tifsira kif misjuba fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi Organizzazzjoni Dinjija għall-Proprjetà Intellettwali, li saret fi Stokkolma, fl-14 ta’ Lulju 1967. PARTEĊIPANT: kwalunkwe persuna naturali jew legali, inklużi l-Partijiet infushom, li jipparteċipaw fi proġett permezz ta’ dan il-Ftehim. 3. RIĊERKA KONĠUNTA: riċerka implimentata u/jew bil-fondi minn kontribuzzjonijiet konġunti tal-Partijiet u bil-kollaborazzjoni mill-parteċipanti taż-żewġ Partijiet, meta xieraq. 4. INFORMAZZJONI: data xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta’ riċerka u żvilupp li jirriżultaw minn RIĊERKA KONĠUNTA u minn xi informazzjoni oħra meqjusa bħala meħtieġa mill-Partijiet u/jew mil-parteċipanti involuti fir-RIĊERKA KONĠUNTA li għandha tkun ipprovduta jew skambjata permezz ta’ dan il-Ftehim jew riċerka bis-saħħa tagħhom. 11/Vol. 51 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 ANNEX III FATTURI INDIKATTIVI TAL-PJAN TA’ L-AMMINISTRAZZJONI TEKNOLOĠIKA (TMP) It-TMP huwa ftehim speċifiku li għandu jkun konkluż bejn il-parteċipanti dwar l-implimentazzjoni ta’ riċerka konġunta u d-drittijiet rispettivi u l-obbligi tal-parteċipanti. Fir-rigward ta’ IP, it-TMP għandha normalment tindirizza, inter alia: proprjetà, protezzjoni, id-drittijiet ta’ l-utenti għal skopijiet R & D, l-esplojtazzjoni jew id-disseminazzjoni, inklużi l-arranġamenti għal pubblikazzjoni konġunta, id-drittijiet u l-obbligi ta’ riċerkaturi viżitanti u l-proċeduri tat-twettiq ta’ kwistjoni. It-TMP tista’ wkoll tindirizza l-informazzjoni quddimija u fl-isfond, il-liċenzjar u l-fornimenti


title: 2000/46/CE: Decisión del Consejo, de 19 de julio de 1999, relativa a la celebración de Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, las Islas Fiyi, la República de Guyana, la República de Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República de Mauricio, Saint Kitts y Nevis, la República de Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega 1998/99

text: L 19/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 1. 2000 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 19 de julio de 1999 relativa a la celebración de Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, las Islas Fiyi, la República de Guyana, la República de Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República de Mauricio, Saint Kitts y Nevis, la República de Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega 1998/99 (2000/46/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) La aplicación del Protocolo no 8 sobre el azúcar ACP, anejo al Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé (1), y del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña (2) se lleva a cabo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de sus respectivos artículos 1, en el marco de la gestión de la organización común del mercado del azúcar. Conviene aprobar los Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad y, por una parte, los Estados contemplados en el Protocolo y, por otra, la República de la India sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega 1998/99, Congo, las Islas Fiyi, la República de Guyana, la República de Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República de Mauricio, la República de Suriname, el Reino de Saint Kitts y Nevis, Suazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega 1998/99. El texto de dichos Acuerdos se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar los Acuerdos a que se refiere el artículo 1 a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. DECIDE: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. Artículo 1 Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad, los Acuerdos en forma de Canje de Notas celebrados entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 229 de 17. 8. 1991, p. 216. (2) DO L 190 de 22. 7. 1975, p. 35


title: Resolución del Consejo, de 19 de julio de 1999, relativa a la participación de Europa en una nueva generación de servicios de navegación por satélite (Galileo): Fase de definición

eurovoc_concepts:
cooperation policy
new technology
satellite
trans-European network
transport infrastructure

text: 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/1 I (Comunicaciones) CONSEJO RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO de 19 de julio de 1999 relativa a la participaci(cid:243)n de Europa en una nueva generaci(cid:243)n de servicios de navegaci(cid:243)n por satØlite (Galileo): Fase de definici(cid:243)n (1999/C 221/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Considerando lo siguiente: (1) El desarrollo de un sistema de navegaci(cid:243)n por satØlite para uso civil conduce a una mayor independencia en una de las principales tecnolog(cid:237)as clave. (2) El desarrollo de un sistema de navegaci(cid:243)n por satØlite para uso civil proporciona a la industria europea la oportuni- dad de mejorar su competencia y aprovechar las posibili- dades que esta nueva tecnolog(cid:237)a a gran escala. (3) El posicionamiento y la navegaci(cid:243)n por satØlite cada vez resultan mÆs importantes en casi todos los Æmbitos de la tecnolog(cid:237)a, pues constituyen un elemento clave para el establecimiento de una infraestuctura multimodal para todo tipo de transporte por tierra, mar y aire; la navega- ci(cid:243)n por satØlite tiene el potencial para contribuir en gran medida a una utilizaci(cid:243)n eficaz de la infraestructura de transporte, a una mejora de la seguridad, a una reducci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n ambiental y al establecimiento de un sistema integrado de transporte, que resulta de vital im- portancia para el mercado œnico. (4) Un sistema europeo de navegaci(cid:243)n por satØlite influirÆ positivamente en las industrias de la informaci(cid:243)n y la telecomunicaci(cid:243)n, desarrollando un mercado europeo. (5) La falta de influencia europea en los sistemas de navega- ci(cid:243)n por satØlite podr(cid:237)a dificultar en el futuro la resistencia a unas excesivas tasas decididas unilateralmente y tan s(cid:243)lo existe una posibilidad limitada para desarrollar con rapi- dez otras alternativas. (6) Los servicios de navegaci(cid:243)n cr(cid:237)ticos para la seguridad que se utilizan en Europa deben estar sujetos a la reglamaci(cid:243)n del sector pœblico civil, siendo Østa tambiØn una condici(cid:243)n previa para su uso sin limitaci(cid:243)n con cualquier fin (certi- ficaci(cid:243)n). (7) El posicionamiento, navegaci(cid:243)n y determinaci(cid:243)n precisa de la hora por satØlite s(cid:243)lo pueden ser plenamente œtiles en cuanto sistema global, y se necesita la cooperaci(cid:243)n internacional para que se puedan ofrecer servicios mun- diales interoperables y compatibles y reducir costes, ga- rantizando al mismo tiempo la calidad del servicio. (8) Los requisitos y exigencias del usuario deber(cid:237)an ser fun- damentales a la hora de tomar decisiones sobre el desa- rrollo de un sistema europeo de navegaci(cid:243)n por satØlite y sus caracter(cid:237)sticas, teniendo en cuenta los requisitos desa- rrollados por otros (cid:243)rganos internacionales competentes como la Organizaci(cid:243)n de Aviaci(cid:243)n Civil Internacional (OACI), la Organizaci(cid:243)n Mar(cid:237)tima Internacional (OMI), la Uni(cid:243)n Internacional de Telecomunicaciones (UIT) y la Or- ganizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC). (9) La Uni(cid:243)n Europea contribuye al establecimiento y desa- rrollo de las redes transeuropeas (RTE) en los Æmbitos del las telecomunicaciones y la infraestructura transporte, para la energ(cid:237)a, de conformidad con el art(cid:237)culo 154 del Tratado. (10) El Consejo de la Agencia Espacial Europea (ESA) ha deci- dido comenzar la fase tØcnica de definici(cid:243)n del programa GalileoSat (segmento espacial e infraestructura terrestre asociada), dentro del marco de los requisitos de la misi(cid:243)n Galileo que deben definirse en la Uni(cid:243)n Europea, y respe- tando la necesidad de que la Comisi(cid:243)n lleve a cabo un trabajo complementario. (11) En su Resoluci(cid:243)n de 13 de enero de 1999 el Parlamento Europeo dio su total apoyo a la navegaci(cid:243)n europea por satØlite. (12) Con el fin de lograr estos objetivos, es preciso que la Comunidad se encargue de la direcci(cid:243)n sin dejar de cum- plir el principio de subsidiariedad, ACOGE con satisfacci(cid:243)n el hecho de que la Comisi(cid:243)n haya presentando una Comunicaci(cid:243)n titulada «La participaci(cid:243)n de Europa en una nueva generaci(cid:243)n de servicios de navegaci(cid:243)n por satØlite (cid:151) Galileo», derivada de la cooperaci(cid:243)n con el Grupo de alto nivel GNSS, compuesto por los representantes de los Gobiernos nacionales, los operadores de telecomunicaciones, organizaciones internacionales pertinentes (cid:150)en especial la ESA y la Organizaci(cid:243)n Europea para la Seguri- dad de la Navegaci(cid:243)n AØrea (Eurocontrol)(cid:150) y la industria; los usuarios, ACOGE con satisfacci(cid:243)n el hecho de que la ESA vaya a exami- nar en profundidad los aspectos tØcnicos del proyecto; C 221/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 CONF˝A en que las medidas de la Comunidad y de los Estados miembros garanticen un amplio interØs privado en el desarrollo y financiaci(cid:243)n de este sistema, lo que ser(cid:237)a un factor central a la hora de decidir las futuras fases del proyecto; ESPERA que la fase de definici(cid:243)n, que deber(cid:237)a ofrecer unos resultados exhaustivos sobre viabilidad, diseæo, capacidad, es- tructura, fiabilidad, control y coste del sistema, incluidas las fases de establecimiento y operativa, se limite a una suma de 40 millones de euros procedentes de los fondos comunitarios, y que ya estØ finalizada a finales del aæo 2000; ESPERA que las medidas de la Comunidad desarrollen la pol(cid:237)tica industrial y las estructuras de gesti(cid:243)n de manera que motiven a todos los Estados miembros a invertir en Galileo en su con- junto; RECUERDA: (cid:151) su Resoluci(cid:243)n sobre la telemÆtica en el sector del trans- porte (1), (cid:151) su Resoluci(cid:243)n relativa a la contribuci(cid:243)n europea para el desarrollo de un sistema mundial de navegaci(cid:243)n por satØlite (GNSS) (2), (cid:151) sus conclusiones, elaboradas el 17 de marzo de 1998, sobre «Hacia una red transeuropea de posicionamiento y navega- ci(cid:243)n, que incluye una estrategia europea para el desarrollo de un sistema mundial de navegaci(cid:243)n por satØlite (GNSS)», (cid:151) que la Comunidad, dentro de sus programas espec(cid:237)ficos de investigaci(cid:243)n, puede contribuir al desarrollo de un sistema mundial de navegaci(cid:243)n por satØlite, de conformidad con el art(cid:237)culo 163 del Tratado, (cid:151) el Reglamento financiero para el programa RTE, que per- mite contribuir a la financiaci(cid:243)n del proyecto Galileo; INVITA a la Comisi(cid:243)n, en primer lugar, a: (cid:151) presentar con rapidez al Consejo, antes de las vacaciones estivales de 1999, unos amplios proyectos de mandato ba- sados en las directrices estratØgicas para la cooperaci(cid:243)n, para las negociaciones en estrecha consulta con los Estados miembros, con el fin de explotar plenamente las posibili- dades de cooperaci(cid:243)n y/o futuro desarrollo con los Estados Unidos de AmØrica y la Federaci(cid:243)n de Rusia, al mismo tiempo que continœan las consultas tØcnicas, (cid:151) estudiar el interØs de otros terceros pa(cid:237)ses en cooperar en este Æmbito, (cid:151) proponer lo antes posible un conjunto de directrices claras para este trabajo; INVITA a la Comisi(cid:243)n, en segundo lugar, a presentar un anÆlisis exhaustivo de la rentabilidad que tenga en cuenta todas las opciones pertinentes para el proyecto completo y, en este marco, a: (cid:151) estudiar los supuestos para la creaci(cid:243)n de fuentes de ingre- sos, incluidos los mÆs optimistas y los mÆs pesimistas, por ejemplo, mediante exacciones y tasas espec(cid:237)ficas para deter- (1) DO C 309 de 5. 11. 1994, p. 1. (2) DO C 379 de 31. 12. 1994, p. 2. minados servicios de alta calidad, y presentar propuestas para su aplicaci(cid:243)n, (cid:151) desarrollar y presentar, a principios del aæo 2000, condi- ciones marco para los convenios de colaboraci(cid:243)n propues- tos, incluida una distribuci(cid:243)n adecuada de los papeles y tareas, as(cid:237) como de los costes y riesgos dentro del supuesto de coste del ciclo de vida completo del programa, (cid:151) crear unas condiciones oportunas y realistas para garantizar una financiaci(cid:243)n amplia de fuentes privadas en el marco de un consorcio de colaboraci(cid:243)n, (cid:151) tomar todas las medidas adecuadas necesarias para preparar lo antes posible un convenio de colaboraci(cid:243)n y garantizar al mismo tiempo una competencia (cid:243)ptima para la contra- taci(cid:243)n de todos los segmentos y fases del proyecto. La Comisi(cid:243)n presentarÆ al Consejo los resultados de este tra- bajo tan pronto como pueda disponerse de ellos, para que pueda considerarse rÆpidamente la viabilidad del proyecto y sus ventajas en comparaci(cid:243)n con los sistemas actuales y sus desarrollos. INVITA a la Comisi(cid:243)n, en tercer lugar, con el fin de que puedan tratarse plenamente las tareas anteriormente mencionadas, a que comience sin demora la fase de definici(cid:243)n del proyecto, en colaboraci(cid:243)n con la ESA y los Estados miembros, basÆndose en su propuesta del concepto tØcnico y la estructura organiza- tiva provisional y, en este marco, a: 1. establecer inmediatamente con carÆcter provisional un Co- mitØ director Galileo, compuesto de los representantes de los Estados miembros dentro del Grupo de alto nivel, in- cluyendo la ESA como observador, y un Consejo de admi- nistraci(cid:243)n del proyecto para apoyar al ComitØ director Galileo y, al mismo tiempo, iniciar los trabajos sobre las disposiciones legales e institucionales que permitan su fun- cionamiento, 2. establecer inmediatamente un sistema de presentaci(cid:243)n de informes al ComitØ director Galileo para ayudar a la Co- misi(cid:243)n en todas las tareas de la fase de definici(cid:243)n, en particular en todos los aspectos de asuntos relativos a la incluidos todos los seguridad del sistema, y al Consejo, aspectos del avance y la financiaci(cid:243)n del programa Galileo, 3. idear y presentar, antes del aæo 2000, la estructura orga- nizativa del proyecto a medio (fase de desarrollo y valida- ci(cid:243)n) y largo plazo (fase de establecimiento y operativa), con el fin de garantizar un enfoque uniforme, con una clara presentaci(cid:243)n de las estructuras de gesti(cid:243)n y control para la fase de definici(cid:243)n, que incluya la vigilancia y el control, as(cid:237) como un detallado anÆlisis de su coste y finan- ciaci(cid:243)n, 4. integrar de manera adecuada a todos los usuarios y prove- edores de servicios desde el primer momento de la fase de definici(cid:243)n el proyecto, 5. estudiar la posibilidad de incluir contribuciones multianua- les del presupuesto RTE y redactar propuestas para su aplicaci(cid:243)n, 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 221/3 6. disponer: (cid:151) la integraci(cid:243)n (cid:243)ptima del Sistema EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) dentro de Galileo, en estrecha consulta con el Grupo e operadores e infraestructura de EGNOS (EOIG), con vistas a garan- tizar la continuidad, integridad y refuerzo de la capa- cidad incluidas la tecnolog(cid:237)a e infraestructura desarro- lladas en EGNOS, (cid:151) el cumplimiento de la integridad y otros requisitos en latitudes altas, 7. definir las tareas de investigaci(cid:243)n y desarrollo adecuados dentro del quinto programa marco o de todos los demÆs presupuestos que se pueden realizar en colaboraci(cid:243)n con o junto con la ESA y presentar una lista de dichas tareas, 8. llevar a cabo urgentemente, en colaboaraci(cid:243)n con todos los Estados participantes y con la Conferencia Europea de Ad- ministraciones de Correos y Telecommuinicaciones (CEPT), los pasos necesarios para la atribuci(cid:243)n de frecuencias, con el fin de presentar las propuestas antes del fin de 1999 y, al mismo tiempo, comenzar, en relaci(cid:243)n con todos los (cid:243)rga- nos afectados, los pasos necesarios para la preparaci(cid:243)n de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR), 9. tener en cuenta, en particular, todos los aspectos de asun- tos relativos a la seguridad del sistema y presentar los adecuados requisitos de la misi(cid:243)n antes del fin de 1999, 10. asegurar que todos los Estados miembros se beneficiarÆn de su participaci(cid:243)n en la fase de definici(cid:243)n de un sistema europeo de navegaci(cid:243)n por satØlite; INVITA a la Comisi(cid:243)n, en cuarto lugar, a facilitar los detalles de la financiaci(cid:243)n de los actuales trabajos sobre navegaci(cid:243)n por satØlite, incluido EGNOS, en la medida de la participaci(cid:243)n de dicha instituci(cid:243)n, en estrecha consulta con el comœn Grupo Tripartito Europeo; INVITA a la Comisi(cid:243)n, por œltimo, a informar peri(cid:243)dicamente al ComitØ director Galileo y al Consejo sobre los avances del proyecto y a presentar los resultados de la fase de definici(cid:243)n al Consejo antes de finales del aæo 2000, para que pueda tomarse una decisi(cid:243)n del Consejo sobre el futuro desarrollo de Galileo; INVITA a los Estados miembros a tomar las medidas apropiadas para participar en una nueva generaci(cid:243)n de servicios de nave- gaci(cid:243)n por satØlite y a apoyar adecuadamente el trabajo de la Comisi(cid:243)n