title: Verordnung (EG) Nr. 1691/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/5 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1691/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 31. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 201/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestim- mung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 45,9 45,9 52,8 51,9 64,7 56,5 96,0 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 96,4 131,8 123,3 76,9 66,3 81,4 72,0 65,3 69,2 167,4 95,5 86,8 107,1 73,6 78,6 76,3 75,8 82,3 118,6 70,8 94,7 170,6 197,6 222,4 196,9 59,1 188,6 123,8 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Verordnung (EG) Nr. 1696/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide& hyphen; und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 201/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1696/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatli- cher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Unterab- satz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/ 98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 über die Gemein- schaftsfinanzierung der Ausgaben für die Lieferung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der ist vom Europäischen Ausrich- Nahrungsmittelhilfe (5) tungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abtei- lung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gemäß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festge- setzten Ausfuhrerstattungen entspricht. Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts für die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten über die Höhe der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der in einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen (3) (4) (5) Kenntnis zu setzen, sind die für diese Maßnahmen gewährten Erstattungen festzulegen. Die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 für die Ausfuhrerstattungen vorgesehenen Grundregeln und Durchführungsbestimmungen gelten für die vorge- nannten Maßnahmen sinngemäß. Die besonderen Kriterien für die Berechnung der Ausfuhrerstattung für Reis sind in Artikel 13 der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 festgelegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 der gemeinschaftlichen Die Erstattungen für Getreide und Reiserzeugnisse, die im Rahmen einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zur Erfüllung von Verpflich- tungen aus sonstigen Zusatzprogrammen und von anderen Gemeinschaftsmaß- nahmen zur kostenlosen Belieferung gelten, sind im Anhang festgesetzt. internationalen Übereinkünften oder und Diese Verordnung tritt am 1. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 288 vom 25. 10. 1974, S. 1. 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/17 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reis- erzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 37,00 55,00 41,00 41,00 61,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 — 61,00 50,00 50,00 85,79 73,54 — 52,01 0,00 0,00 110,30 — 83,84 69,34 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Verordnung (EG) Nr. 1701/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Gerste nach allen Drittländern

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 1701/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Gerste nach allen Drittländern DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 1 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur vom 29. Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Die gegenwärtige Lage auf den Getreidemärkten läßt es zweckmäßig erscheinen, für Gerste eine Ausschreibung der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannten Ausfuhrerstattung bzw. Ausfuhrabgabe zu eröffnen. Festsetzung Das Ausschreibungsverfahren zur der Ausfuhrerstattung oder der Ausfuhrabgabe wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 geregelt. Dazu gehört auch die Verpflichtung, einen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz zu stellen. Eine bei der Angebotsabgabe zu stellende Ausschreibungskaution von 12 EUR je Tonne kann die Einhaltung dieser Verpflichtung sicher- stellen. Für die im Rahmen dieser Ausschreibung zu erteilenden Lizenzen ist eine besondere, auf die Nachfrage auf dem Weltmarkt im Wirtschaftsjahr 1999/2000 abgestimmte Gültigkeitsdauer vorzusehen. Um eine Gleichbehandlung aller Interessenten zu gewährleisten, muß die Gültigkeitsdauer der erteilten Lizenzen identisch sein. Um den ordnungsgemäßen Ablauf eines Ausschrei- bungsverfahrens für die Ausfuhr zu sichern, sind eine Mindestmenge sowie die Frist und die Form für die Übermittlung der bei den zuständigen Stellen einge- reichten Angebote vorzuschreiben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (1) Es wird eine Ausschreibung der in Artikel 4 der Verord- nung (EG) Nr. 1501/95 genannten Ausfuhrerstattung und/oder Ausfuhrabgabe durchgeführt. Die Ausschreibung betrifft die Ausfuhr von Gerste nach (2) allen Drittländern. Die Ausschreibung ist bis zum 25. Mai 2000 geöffnet. (3) Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, für die die Mengen und die Termine für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekanntma- chung festgelegt werden. Artikel 2 Ein Angebot ist nur gültig, wenn es sich auf mindestens 1 000 Tonnen erstreckt. Artikel 3 Die in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannte Kaution beträgt 12 EUR je Tonne. Artikel 4 über gemeinsame Durchführungsvorschriften (1) Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5) vom 16. November 1988 für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungs- bescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse gelten die gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 erteilten Ausfuhrlizenzen für die Berechnung ihrer Gültigkeits- dauer als am Tag der Einreichung der Angebote erteilt. Die im Rahmen der vorliegenden Ausschreibung (2) erteilten Ausfuhrlizenzen gelten vom Tag ihrer Erteilung im Sinne des ersten Absatzes an bis zum Ende des vierten darauf- folgenden Kalendermonats. Artikel 5 Die Kommission beschließt nach dem Verfahren des (1) Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92, — eine Höchstausfuhrerstattung festzusetzen, wobei insbeson- dere den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannten Kriterien Rechnung getragen wird, — eine Mindestausfuhrabgabe festzusetzen, wobei insbeson- dere den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannten Kriterien Rechnung getragen wird, — oder der Ausschreibung keine Folge zu geben. (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. L 201/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 (2) Wird eine Höchstausfuhrerstattung festgesetzt, so wird der Zuschlag dem oder den Bieter(n) erteilt, deren Angebote der Höchstausfuhrerstattung entsprechen oder darunter liegen bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe beziehen. (3) Wird eine Mindestausfuhrabgabe festgesetzt, so wird der Zuschlag der oder denjenigen Person(en) erteilt, deren Ange- bote der Höhe der Mindestausfuhrabgabe entsprechen oder darüber liegen. Artikel 6 Die eingereichten Angebote müssen durch die Vermittlung der Mitgliedstaaten spätestens eine und eine halbe Stunde nach Ablauf der Frist für die wöchentliche Einreichung der Ange- bote, wie sie in der Ausschreibungsbekanntmachung vorge- schrieben ist, der Kommission zugegangen sein. Sie müssen gemäß dem Schema im Anhang I an die im Anhang II angege- benen Nummern übermittelt werden. Gehen keine Angebote ein, so unterrichten die Mitgliedstaaten hierüber die Kommission innerhalb der gleichen wie der in Unterabsatz 1 genannten Frist. Artikel 7 Die für die Einreichung der Angebote festgesetzten Termine entsprechen der belgischen Zeit. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/29 Wöchentliche Ausschreibung der Erstattung bzw. der Abgabe für die Ausfuhr von Gerste nach allen Drittländern ANHANG I (Verordnung (EG) Nr. 1701/1999) (Ablauf der Angebotsfrist (Tag/Uhrzeit)) 1 2 3 Nummer des Bieters Menge in Tonnen A B Betrag der Ausfuhrabgabe in EUR/Tonne Betrag der Ausfuhrerstattung in EUR/Tonne 1 2 3 usw. ANHANG II Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiber und Telefax in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1: — Fernschreiber: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); — Telefax: 295 25 15, 296 49 56


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1711/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i juli 1999 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 201/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1711/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i juli 1999 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäder- fäkött och vissa andra jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1431/94 av den 22 juni 1994 om föreskrifter för tillämpningen inom fjäderfäköttsektorn av de importförfaranden som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvalt- ning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1514/97 (2), särskilt artikel 4. 4 i denna, och med beaktande av följande: 1. De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 juli–30 september 1999 överskrider de till- gängliga kvantiteterna och bör därför nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördel- ning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 juli–30 september 1999 i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 skall godkännas i enlighet med bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 31 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 156, 23. 6. 1994, s. 9. (2) EGT L 204, 31. 7. 1997, s. 16. 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/65 BILAGA Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 juli–30 september 1999 (i procent) 1,98 1,98 2,02 100,00 3,02 Grupp 1 2 3 4 5


title: Reglamento (CE) n° 1693/1999 de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 201/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1693/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas específicas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a deter- minados productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 2, (1) Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar (DU) en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 391/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1358/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conve- niente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de los DU en los importes que figuran en el anexo; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 391/92 modificado, se susti- tuirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) DO L 162 de 26. 6. 1999, p. 19. 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/11 del Reglamento de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario ANEXO Producto (código NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Guadalupe Martinica Guyana Francesa Reunión Trigo blando (1001 90 99) Cebada (1003 00 90) Maíz (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 43,00 43,00 43,00 46,00 47,00 47,00 47,00 50,00 67,00 67,00 67,00 70,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Verordnung (EG) Nr. 1706/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/53 VERORDNUNG (EG) Nr. 1706/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (4) gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (5) (1) (2) (3) Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen, die im internationalen Handel für die in Artikel 1 Buch- staben a), b), c), d), e) und g) dieser Verordnung aufge- führten Erzeugnisse gelten, und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausge- führt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (4), sind diejenigen Erzeugnisse bezeichnet, für die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 aufge- führten Waren ein Erstattungssatz festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg der betreffenden Grund- erzeugnisse festgesetzt werden. In Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 ist vorgesehen, daß bei der Festsetzung des Erstattungs- satzes die Erstattungen bei der Erzeugung, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung — wenn solche bestehen — berücksichtigt werden müssen, die in bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs A dieser Verord- ihnen gleichgestellten Erzeugnisse nung oder die aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Markt- organisation auf dem betreffenden Sektor Mitgliedstaaten angewandt werden. in allen Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gewährt, wenn die Milch und das daraus hergestellte Kasein bestimmten Bedingungen entspre- chen, die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 987/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grund- regeln für die Gewährung einer Beihilfe für Magermilch, die zu Kasein und Kaseinaten verarbeitet worden ist (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1435/ 90 (6), festgelegt sind. Die Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (7) gestattet, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (8), Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die bestimmte Waren herstellen. (6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, die in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Waren ausgeführt werden, werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. 2. Für die im vorstehenden Absatz genannten und nicht im Anhang aufgeführten Erzeugnisse wird kein Erstattungssatz festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. August 1999 in Kraft. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. (5) ABl. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 6. (6) ABl. L 138 vom 31. 5. 1990, S. 8. (7) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (8) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. L 201/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ANHANG Warenbezeichnung (EUR/100 kg) Erstattungssätze KN-Code ex 0402 10 19 Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): a) bei Ausfuhr von Waren des KN-Codes 3501 b) bei Ausfuhr anderer Waren ex 0402 21 19 Milch, in Pulverform oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von 26 GHT (PG 3): a) bei der Ausfuhr von Waren, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestellten Erzeugnissen enthalten b) bei der Ausfuhr anderer Waren ex 0405 10 Butter, mit einem Fettgehalt von 82 Gewichtshundertteilen (PG 6): a) bei der Ausfuhr von Waren, die Billigbutter oder Rahm enthalten und die unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Bedingungen hergestellt sind b) bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 2106 90 98 mit einem Milchfett- gehalt von 40 GHT oder mehr c) bei der Ausfuhr anderer Waren — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Verordnung (EG) Nr. 1698/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 1698/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 1657/1999 der Kommission (3). Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1657/ 1999 enthaltenen Modalitäten auf die Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, daß die derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1657/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben geändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. August 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 10. L 201/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 42,21 42,21 42,21 42,21 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4589 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 45,89 45,89 45,89 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4589 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Regolamento (CE) n. 1701/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di orzo verso qualsiasi paese terzo

text: 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1701/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di orzo verso qualsiasi paese terzo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), in partico- lare l'articolo 4, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che, data la situazione attuale sui mercati dei cereali, è opportuno indire, per l'orzo, una gara per la restituzione o la tassa all'esportazione di cui all'arti- colo 4 del regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che le modalità d'applicazione della proce- dura di gara sono state definite, per la fissazione della restituzione o la tassa all'esportazione, dal regolamento (CE) n. 1501/95; che fra tali impegni vi è l'obbligo di presentare una domanda di titolo d'esportazione; che l'osservanza di questo obbligo può essere garantita dalla cauzione di gara di 12 EUR/t da costituire all'atto della presentazione dell'offerta; considerando che è neccessario stabilire un periodo di validità specifico per i titoli rilasciati nel quadro della presente gara; che tale validità deve corrispondere al fabbisogno del mercato mondiale per la campagna 1999/2000; considerando che, per assicurare un eguale trattamento a tutti gli interessati, è necessario che la durata di validità del titolo rilasciato sia identica; considerando che, per garantire il corretto svolgimento della procedura di gara all'esportazione, è d'uopo stabi- lire un quantitativo minimo, nonché il termine e la forma di trasmissione delle offerte depositate presso i servizi competenti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. 1. È indetta una gara per la restituzione e/o la tassa all'e- sportazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1501/ 95. L'aggiudicazione riguarda l'orzo destinato ad essere espor- 2. tato verso qualsiasi paese terzo. 3. La gara è aperta fino al 25 maggio 2000. Sino a tale data si procede a gare settimanali, per le quali i quantitativi e termini di presentazione delle offerte sono specificate nel bando di gara. Articolo 2 Un'offerta è valida solo se si riferisce ad almeno 1 000 t. Articolo 3 La cauzione di cui all'articolo 5 paragrafo 3, regolamento (CE) n. 1501/95 ammonta a 12 EUR/t. lettera a), del Articolo 4 1. In deroga al disposto dell'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5) che stabi- lisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione di esportazione e di fissazione anticipata, i titoli d'esportazione rilasciati conformemente all'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 si considerano rilasciati, ai fini della determinazione della durata di validità, il giorno di presentazione dell'offerta. 2. I titoli d'esportazione rilasciati nell'ambito della presente gara sono validi dalla data del loro rilascio, ai sensi del para- grafo 1, sino alla fine del quarto mese seguente. Articolo 5 La Commissione decide, secondo la procedura di cui 1. all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92: — di all'esportazione, restituzione massima tenendo conto in particolare dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, oppure fissare una — di fissare una minima all'esportazione, tenendo conto in particolare dei criteri precisati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, oppure — di non dar seguito alla gara. (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. L 201/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 Ove venga fissata una restituzione massima all'esporta- 2. zione, sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione. conformemente allo schema riprodotto nell'allegato I, rivolgen- dosi ai numeri menzionati nell'allegato II. In mancanza di offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione nello stesso termine massimo di cui al comma precedente. Ove venga fissata una tassa minima all'esportazione, sono la cui 3. dichiarati aggiudicatari offerta non sia inferiore a detta tassa minima. il concorrente o i concorrenti Articolo 6 Le offerte devono pervenire alla Commissione, per il tramite degli Stati membri, al più tardi un'ora e mezza dopo la scadenza del termine settimanale di presentazione delle offerte specificato nel bando di gara. Esse devono essere trasmesse Articolo 7 Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono le ore del Belgio. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/29 Gara settimanale per la restituzione o la tassa all'esportazione di orzo verso qualsiasi paese terzo ALLEGATO I [Regolamento (CE) n. 1701/1999] [Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora)] 1 2 3 Numerazione dei concorrenti Quantità in tonnellate A B Importo della tassa all'esportazione in EUR/t Importo della restituzione all'esportazione in EUR/t 1 2 3 ecc. ALLEGATO II I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti: DG VI (C-1): — telex: — telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Caratteri greci) 295 25 15 296 49 56


title: Règlement (CE) n° 1713/1999 de la Commission, du 30 juillet 1999, déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 pour certains produits du secteur des oeufs et de la viande de volaille dans le cadre des règlements (CE) n° 1474/95 et (CE) n° 1251/96 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 201/68 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1713/1999 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 pour certains produits du secteur des œufs et de la viande de volaille dans le cadre des règlements (CE) no 1474/95 et (CE) no 1251/96 peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1474/95 de la Commission (1), portant ouverture et mode de gestion dans le secteur des œufs et pour les ovalbumines des contingents tarifaires, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1323/1999 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, vu le règlement (CE) no 1251/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1327/1999 (4), et notam- ment son article 5 paragraphe 5, (1) considérant que les demandes de certificats d'importa- tion introduites pour le troisième trimestre 1999 sont, pour certains produits, inférieures ou égales aux quan- tités disponibles et peuvent, par conséquent, être satis- faites entièrement, et, pour d'autres produits, supérieures aux quantités disponibles et doivent donc être diminuées d'un pourcentage fixe pour garantir une répartition équi- table, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est donné suite, dans la mesure visée à l'annexe I, aux 1. demandes de certificats d'importation introduites pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 1999 en vertu des règlements (CE) no 1474/95 et (CE) no 1251/96. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er octobre au 31 décembre 1999, des demandes de certificats d'importation peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l'annexe II, conformément aux dispositions des règle- ments (CE) no 1474/95 et (CE) no 1251/96. Le présent règlement entre en vigueur le 31 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 19. (2) JO L 157 du 24. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 136. (4) JO L 157 du 24. 6. 1999, p. 37. 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/69 Groupe E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 ANNEXE I Pourcentage d'acceptation des demandes de certificats d'importation introduites pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1999 — 100,00 100,00 100,00 78,82 3,05 100,00 ANNEXE II Groupe Quantité totale disponible pour la période du 1er octobre au 30 décembre 1999 (en tonnes) E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 61 030,00 2 672,79 5 713,09 2 405,00 800,00 146,00 280,00


title: Posição Comum (CE) n.o 39/1999, de 29 de Julho de 1999, adoptada pelo Conselho deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos veículos fora de uso

eurovoc_concepts:
storage of waste
technical standard
vehicle
waste
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: 4. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 317/19 POSI˙ˆO COMUM (CE) N. o 39/1999 adoptada pelo Conselho em 29 de Julho de 1999 tendo em vista a adop(cid:231)ªo da Directiva 1999/(cid:133)/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de (cid:133), relativa aos ve(cid:237)culos fora de uso (1999/C 317/03) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 175. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo (1), Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social (2), Tendo em conta o parecer do ComitØ das Regiıes (3), Deliberando nos termos do artigo 251. o do Tratado (4), Considerando o seguinte: (1) As diferentes medidas nacionais relativas aos ve(cid:237)culos fora de uso devem ser harmonizadas, em primeiro lugar, para minimizar o impacto ambiental negativo dos ve(cid:237)culos fora de uso, contribuindo assim para a protec(cid:231)ªo, preser- va(cid:231)ªo e melhoria da qualidade do ambiente e para a pou- pan(cid:231)a de energia e, em segundo lugar, para garantir o correcto funcionamento do mercado interno e evitar dis- tor(cid:231)ıes de concorrŒncia dentro da Comunidade; (2) (cid:201) necessÆrio um amplo quadro comunitÆrio que garanta a coerŒncia entre as abordagens nacionais relativamente (cid:224) concretiza(cid:231)ªo dos referidos objectivos, especialmente no que se refere (cid:224) concep(cid:231)ªo de ve(cid:237)culos suscept(cid:237)veis de reci- clagem e valoriza(cid:231)ªo, (cid:224) aplica(cid:231)ªo de requisitos para as instala(cid:231)ıes de recolha e tratamento e (cid:224) concretiza(cid:231)ªo dos objectivos de reutiliza(cid:231)ªo, reciclagem e valoriza(cid:231)ªo, tendo em conta o princ(cid:237)pio da subsidiariedade e o princ(cid:237)pio do poluir-pagador; (3) Os ve(cid:237)culos fora de uso criam anualmente na Comuni- dade entre 8 e 9 milhıes de toneladas de res(cid:237)duos, que tŒm de ser correctamente geridos; (4) A fim de aplicar princ(cid:237)pios cautelares e preventivos, e de acordo com a estratØgia comunitÆria em matØria de gestªo dos res(cid:237)duos, deve-se evitar, tanto quanto poss(cid:237)vel, a forma(cid:231)ªo de res(cid:237)duos; (5) A reutiliza(cid:231)ªo e valoriza(cid:231)ªo dos res(cid:237)duos e, de preferŒn- cia, a sua reutiliza(cid:231)ªo e valoriza(cid:231)ªo, constituem mais um princ(cid:237)pio fundamental; (6) Os Estados-Membros devem tomar medidas para garantir a cria(cid:231)ªo, por parte dos operadores econ(cid:243)micos, de siste- mas de recolha, tratamento e valoriza(cid:231)ªo de ve(cid:237)culos fora de uso; (7) Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessÆrias para garantir que o œltimo proprietÆrio e/ou detentor possa entregar o ve(cid:237)culo fora de uso numa instala(cid:231)ªo de tratamento autorizada sem quaisquer encargos em conse- quŒncia de o ve(cid:237)culo ter um valor de mercado negativo ou nulo; os Estados-Membros deverªo garantir que os produtores suportem a totalidade ou uma parte significa- tiva dos custos de execu(cid:231)ªo destas medidas; nªo se devem verificar entraves ao funcionamento normal das for(cid:231)as de mercado; (8) A presente directiva deve abranger ve(cid:237)culos e ve(cid:237)culos fora de uso, incluindo os seus componentes e materiais, sem preju(cid:237)zo dos n(cid:237)veis de seguran(cid:231)a, das emissıes para a atmosfera e do controlo de ru(cid:237)dos; (9) A presente directiva, retoma, sempre que necessÆrio, a terminologia de vÆrias outras directivas, nomeadamente a Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes (cid:224) classifi- ca(cid:231)ªo, embalagem e rotulagem das subst(cid:226)ncias perigo- sas (5), a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-Membros respeitantes (cid:224) homologa(cid:231)ªo dos reboques (6), e a Directiva ve(cid:237)culos a motor e seus 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, rela- tiva aos res(cid:237)duos (7). (1) JO C 337 de 7. 11. 1997, p. 3 e JO C 156 de 3. 6. 1999, p. 5. (2) JO C 129 de 27. 4. 1998, p. 44. (3) Parecer emitido em (cid:133) (ainda nªo publicado no Jornal Oficial). (4) Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Fevereiro de 1999 (JO C 150 de 28. 5. 1999, p. 420), posi(cid:231)ªo comum do Conselho de 29 de Julho de 1999 e decisªo do Parlamento Europeu (cid:133) (ainda nªo publicada no Jornal Oficial). (5) JO 196 de 16. 8. 1967, p. 1. Directiva com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 1999/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 199 de 30. 7. 1999, p. 57). (6) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. Directiva com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 98/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25). (7) JO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. Directiva com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Decisªo 96/350/CE da Comissªo (JO L 135 de 6. 6. 1996, p. 32). C 317/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 1999 (10) (cid:201) importante aplicar medidas preventivas a partir da fase de projecto dos ve(cid:237)culos, sobretudo sob a forma de uma redu(cid:231)ªo e controlo das subst(cid:226)ncias perigosas nos ve(cid:237)cu- los, a fim de evitar a sua liberta(cid:231)ªo para o ambiente, faci- litar a sua reciclagem e evitar a necessidade de elimina(cid:231)ªo de res(cid:237)duos perigosos; deverÆ ser, nomeadamente, proi- bida a utiliza(cid:231)ªo de chumbo, mercœrio, cÆdmio ou cr(cid:243)- mio hexavalente; estes metais pesados deverªo ser utiliza- dos apenas em determinadas aplica(cid:231)ıes, de acordo com uma lista que serÆ regularmente revista; (11) A reciclagem de todos os plÆsticos provenientes de ve(cid:237)cu- los fora de uso deverÆ ser continuamente melhorada; a Comissªo estÆ actualmente a analisar o impacto ambien- tal do PVC; com base nestes trabalhos, a Comissªo apre- sentarÆ propostas adequadas quanto (cid:224) utiliza(cid:231)ªo do PVC, nomeadamente no que diz respeito aos ve(cid:237)culos; (12) Os requisitos para desmantelamento, reutiliza(cid:231)ªo e reci- clagem dos ve(cid:237)culos fora de uso e dos respectivos compo- nentes devem ser integrados na fase de projecto e pro- du(cid:231)ªo de novos ve(cid:237)culos; (13) Deve ser incentivado o desenvolvimento dos mercados de materiais reciclados; (14) Devem ser criados sistemas adequados de recolha, a fim de garantir que os ve(cid:237)culos fora de uso sejam eliminados sem danos para o ambiente; (15) Deve ser criado um certificado de destrui(cid:231)ªo, a utilizar como condi(cid:231)ªo para o cancelamento do registo dos ve(cid:237)- culos fora de uso; os Estados-Membros que nªo dispo- nham de um sistema de cancelamento de registo devem criar um sistema de notifica(cid:231)ªo do certificado de des- trui(cid:231)ªo (cid:224) autoridade competente quando o ve(cid:237)culo fora de uso for transferido para a instala(cid:231)ªo de tratamento; (16) O exerc(cid:237)cio da actividade de operador de instala(cid:231)ıes de recolha e tratamento de res(cid:237)duos s(cid:243) deve ser permitido ap(cid:243)s a obten(cid:231)ªo da respectiva licen(cid:231)a, ou, no caso de ser utilizado um registo em vez de uma licen(cid:231)a, depois de terem sido preenchidas condi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas; necessÆria perspectiva a mais longo prazo, devem ser estabelecidos objectivos quantitativos para os n(cid:237)veis de reutiliza(cid:231)ªo, reciclagem e valoriza(cid:231)ªo a atingir pelos ope- radores econ(cid:243)micos; (20) Os produtores devem garantir que o projecto e o fabrico dos ve(cid:237)culos tenham em conta a necessidade de atingir os objectivos quantitativos de reutiliza(cid:231)ªo, reciclagem e valo- riza(cid:231)ªo; a Comissªo promoverÆ, para o efeito, a elabo- ra(cid:231)ªo de normas europeias e tomarÆ as outras medidas necessÆrias, a fim de alterar a legisla(cid:231)ªo europeia aplicÆvel em matØria de homologa(cid:231)ªo de ve(cid:237)culos; (21) Ao executar as disposi(cid:231)ıes da presente directiva, os Esta- dos-Membros devem garantir que a concorrŒncia nªo serÆ afectada, nomeadamente no que diz respeito ao acesso das pequenas e mØdias empresas ao mercado de recolha, desmantelamento, tratamento e reciclagem; (22) A fim de facilitar o desmantelamento e a reciclagem dos ve(cid:237)culos fora de uso, os fabricantes de ve(cid:237)culos devem fornecer manuais de desmantelamento (cid:224)s instala(cid:231)ıes de tratamento; (23) Os fabricantes de ve(cid:237)culos e os produtores de materiais devem utilizar normas de codifica(cid:231)ªo de componentes e materiais, a estabelecer pela Comissªo com a assistŒncia do comitØ competente; ao elaborar essas normas, a Comissªo terÆ em conta, se for caso disso, os trabalhos em curso neste dom(cid:237)nio nas inst(cid:226)ncias internacionais competentes; (24) Sªo necessÆrios dados (cid:224) escala comunitÆria acerca dos ve(cid:237)culos fora de uso, para acompanhar a realiza(cid:231)ªo dos objectivos da presente directiva; (25) Os consumidores devem ser adequadamente informados, a fim de adaptarem o seu comportamento e atitudes; os operadores econ(cid:243)micos interessados devem facultar infor- ma(cid:231)ıes para o efeito; (17) Deve ser promovida a faculdade de reciclagem e de valo- riza(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos; (26) Desde que estejam preenchidas determinadas condi(cid:231)ıes, os Estados-Membros podem decidir que certas disposi- (cid:231)ıes sejam executadas atravØs de acordos com o sector econ(cid:243)mico em questªo; (18) (cid:201) importante estabelecer requisitos para as opera(cid:231)ıes de armazenamento e tratamento, a fim de prevenir impactos ambientais negativos delas decorrentes e evitar distor(cid:231)ıes no comØrcio e na concorrŒncia; (19) A fim de obter resultados a curto prazo e de permitir aos operadores, consumidores e autoridades pœblicas terem a (27) A adapta(cid:231)ªo dos requisitos relativos (cid:224)s instala(cid:231)ıes de tra- tamento e (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de subst(cid:226)ncias perigosas ao pro- gresso cient(cid:237)fico e tØcnico, bem como a adop(cid:231)ªo de nor- mas m(cid:237)nimas para o certificado de destrui(cid:231)ªo, os modelos da base de dados e as medidas de execu(cid:231)ªo necessÆrias ao controlo da conformidade com os objectivos quantita- tivos, devem ser garantidas pela Comissªo atravØs de um processo de comitØ, 4. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 317/21 ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: 8. «Valoriza(cid:231)ªo», qualquer das opera(cid:231)ıes aplicÆveis previstas no anexo IIB da Directiva 75/442/CEE. Artigo 1. o Objectivos 9. «Elimina(cid:231)ªo», qualquer das opera(cid:231)ıes aplicÆveis previstas no anexo IIA da Directiva 75/442/CEE. A presente directiva estabelece medidas que tŒm como pri- meira prioridade a preven(cid:231)ªo da forma(cid:231)ªo de res(cid:237)duos prove- nientes de ve(cid:237)culos e, alØm disso, a reutiliza(cid:231)ªo, reciclagem e outras formas de valoriza(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos fora de uso e seus componentes, de forma a reduzir a quantidade de res(cid:237)duos a eliminar, bem como a melhoria do desempenho ambiental de todos os operadores econ(cid:243)micos intervenientes durante o ciclo de vida dos ve(cid:237)culos e, sobretudo, dos operadores directamente envolvidos no tratamento de ve(cid:237)culos fora de uso. 10. «Operadores econ(cid:243)micos», os produtores, os distribuido- res, as companhias de seguro autom(cid:243)vel, os operadores de instala(cid:231)ıes de recolha, desmantelamento, retalhamento, valoriza(cid:231)ªo e reciclagem e outras instala(cid:231)ıes de trata- mento de ve(cid:237)culos fora de uso, incluindo os seus compo- nentes e materiais. 11. «Subst(cid:226)ncia perigosa», qualquer perigosa nos termos da Directiva 67/548/CEE. subst(cid:226)ncia considerada Artigo 2. o Defini(cid:231)ıes 12. «Retalhadora», qualquer dispositivo utilizado para corte ou fragmenta(cid:231)ªo de ve(cid:237)culos fora de uso, inclusivamente para a obten(cid:231)ªo directa de sucata de metal reutilizÆvel. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Para efeitos da presente directiva, entende-se por: «Ve(cid:237)culo», qualquer ve(cid:237)culo classificado nas categorias M1 ou N1 definidas na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE, e os ve(cid:237)culos a motor de trŒs rodas definidos na Directiva 92/61/CEE, com exclusªo dos triciclos a motor. «Ve(cid:237)culo fora de uso», um ve(cid:237)culo que constitui um res(cid:237)- duo na acep(cid:231)ªo da al(cid:237)nea a) do artigo 1. o da Directiva 75/442/CEE. «Produtor», o fabricante de um ve(cid:237)culo ou o importador profissional de um ve(cid:237)culo para um Estado-Membro. «Preven(cid:231)ªo», as medidas destinadas a reduzir a quantidade e a nocividade para o ambiente dos ve(cid:237)culos fora de uso, seus materiais e subst(cid:226)ncias. efectuada actividade a «Tratamento», qualquer entrega do ve(cid:237)culo fora de uso numa instala(cid:231)ªo para fins de despolui(cid:231)ªo, desmantelamento, corte, retalhamento, valoriza(cid:231)ªo ou prepara(cid:231)ªo para a elimina(cid:231)ªo dos res(cid:237)duos retalhados e quaisquer outras opera(cid:231)ıes realizadas para fins de valoriza(cid:231)ªo e/ou elimina(cid:231)ªo do ve(cid:237)culo fora de uso e seus componentes. ap(cid:243)s Artigo 3. o ´mbito 1. A presente dirctiva abrange ve(cid:237)culos fora de uso, incluindo os seus componentes e materiais. 2. A presente directiva Ø aplicÆvel sem preju(cid:237)zo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria em vigor e da legisla(cid:231)ªo nacional correspondente, em especial no que diz respeito (cid:224)s normas de seguran(cid:231)a, (cid:224)s emissıes para a atmosfera, ao controlo de ru(cid:237)dos e (cid:224) protec(cid:231)ªo do solo e das Æguas. 3. Quando um produtor fabricar ou importar exclusivamente ve(cid:237)culos isentos do disposto na Directiva 70/156/CEE, por for(cid:231)a do n. o 2, al(cid:237)nea a), do seu artigo 8. o, os Estados-Membros podem isentar esse produtor e os seus ve(cid:237)culos do disposto no n. o 4 do artigo 7. o, e nos artigos 8. o e 9. o da presente directiva. 4. Quanto aos ve(cid:237)culos a motor de trŒs rodas, sªo aplicÆveis apenas os n. os 1 e 2 do artigo 5. o e o artigo 6. o da presente directiva. «Reutiliza(cid:231)ªo», qualquer opera(cid:231)ªo atravØs da qual os com- ponentes de ve(cid:237)culos fora de uso sejam utilizados para o mesmo fim para que foram concebidos. «Reciclagem», o reprocessamento, no (cid:226)mbito de um pro- cesso de produ(cid:231)ªo, dos materiais residuais para o fim ori- ginal ou para outros fins mas excluindo a valoriza(cid:231)ªo energØtica. A valoriza(cid:231)ªo energØtica significa a utiliza(cid:231)ªo de res(cid:237)duos combust(cid:237)veis como meio de produ(cid:231)ªo de energia, atravØs de incinera(cid:231)ªo directa com ou sem outros res(cid:237)duos mas com recupera(cid:231)ªo do calor. Artigo 4. o Preven(cid:231)ªo 1. Com o objectivo de promover a preven(cid:231)ªo dos res(cid:237)duos, os Estados-Membros devem, nomeadamente, dar incentivos para que: a) Os fabricantes de ve(cid:237)culos, em colabora(cid:231)ªo com os fabri- cantes de materiais e equipamentos, controlem a utiliza(cid:231)ªo C 317/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 1999 de subst(cid:226)ncias perigosas nos ve(cid:237)culos e reduzam o seu uso, tanto quanto poss(cid:237)vel, a partir da fase de projecto dos ve(cid:237)- culos, em especial a fim de evitar a necessidade de eliminar res(cid:237)duos perigosos; Artigo 5. o Recolha b) Nas fases de projecto e produ(cid:231)ªo de ve(cid:237)culos novos sejam tomados plenamente em considera(cid:231)ªo e facilitados o des- mantelamento, a reutiliza(cid:231)ªo e a valoriza(cid:231)ªo, especialmente a reciclagem, dos ve(cid:237)culos fora de uso, bem como dos seus componentes e materiais; c) Os fabricantes de ve(cid:237)culos, em colabora(cid:231)ªo com os fabri- cantes de materiais e equipamentos, integrem uma quanti- dade crescente de material reciclado em ve(cid:237)culos e outros produtos, a fim de desenvolver os mercados de materiais reciclados. 2. a) Os Estados-Membros assegurarªo que os materiais e componentes dos ve(cid:237)culos comercializados a partir de (cid:133) (*), nªo contenham chumbo, mercœrio, cÆdmio ou cr(cid:243)mio hexavalente, excepto nos casos enunciados no anexo II e nas condi(cid:231)ıes a(cid:237) especificadas; b) A Comissªo pode, nos termos do artigo 11. o, regular- mente e de acordo com o progresso tØcnico e cient(cid:237)- fico, alterar o anexo II para: i) se necessÆrio, estabelecer as concentra(cid:231)ıes mÆximas atØ (cid:224)s quais Ø tolerada a presen(cid:231)a das subst(cid:226)ncias referidas na al(cid:237)nea a) em materiais e componentes espec(cid:237)ficos de ve(cid:237)culos, ii) isentar determinados materiais e componentes de ve(cid:237)culos da aplica(cid:231)ªo do disposto na al(cid:237)nea a) se a utiliza(cid:231)ªo dessas subst(cid:226)ncias for inevitÆvel, iii) eliminar do anexo II materiais e componentes de ve(cid:237)culos, se se puder evitar a utiliza(cid:231)ªo dessas subs- t(cid:226)ncias, iv) designar, nos termos das subal(cid:237)neas i) e ii), os mate- riais e componentes de ve(cid:237)culos que podem ser removidos antes de se proceder a qualquer trata- mento subsequente, os quais devem ser rotulados ou identificados de qualquer outro modo ade- quado; c) A Comissªo procederÆ (cid:224) primeira altera(cid:231)ªo do anexo II o mais tardar em (cid:133) (**). Em todo o caso, nenhuma das isen(cid:231)ıes nele indicadas pode ser retirada do anexo antes de 1 de Janeiro de 2003. 1. Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessÆrias para garantir: (cid:151) a cria(cid:231)ªo, por parte dos operadores econ(cid:243)micos, de siste- mas de recolha de todos os ve(cid:237)culos fora de uso, e (cid:151) para assegurar a disponibiliza(cid:231)ªo adequada de instala(cid:231)ıes de recolha no seu territ(cid:243)rio. 2. Os Estados-Membros devem tambØm tomar as medidas necessÆrias para garantir que todos os ve(cid:237)culos fora de uso sejam transferidos para instala(cid:231)ıes de tratamento autorizadas. 3. Os Estados-Membros devem criar um sistema segundo o qual a apresenta(cid:231)ªo de um certificado de destrui(cid:231)ªo constitua um requisito indispensÆvel para o cancelamento do registo de um ve(cid:237)culo fora de uso. O certificado serÆ entregue ao detentor e/ou proprietÆrio, quando o ve(cid:237)culo fora de uso for transferido para uma instala(cid:231)ªo de tratamento. As instala(cid:231)ıes de trata- mento autorizadas nos termos do artigo 6. o ficarªo habilitadas a passar certificados de destrui(cid:231)ªo. Os Estados-Membros poderªo autorizar a passar certificados de destrui(cid:231)ªo os produ- tores, os comerciantes de ve(cid:237)culos e as instala(cid:231)ıes de recolha mandatadas por instala(cid:231)ıes de tratamento autorizadas, na con- di(cid:231)ªo de garantirem que o ve(cid:237)culo fora de uso seja transferido para uma instala(cid:231)ªo de tratamento autorizada. A emissªo de certificados de destrui(cid:231)ªo por instala(cid:231)ıes de tra- tamento ou por comerciantes ou instala(cid:231)ıes de recolha manda- tadas por instala(cid:231)ıes de tratamento autorizadas nªo lhes con- fere o direito de requerer qualquer reembolso, excepto nos casos em que este seja explicitamente previsto pelos Estados- -Membros. Os Estados-Membros que nªo disponham de um sistema de cancelamento de registo (cid:224) data de entrada em vigor da pre- sente directiva devem criar um sistema de notifica(cid:231)ªo do certi- ficado de destrui(cid:231)ªo (cid:224) autoridade competente quando o ve(cid:237)culo fora de uso for transferido para a instala(cid:231)ªo de tratamento, dando ainda cumprimento aos restantes requisitos do presente nœmero. Os Estados-Membros que recorram ao disposto no presente parÆgrafo informarªo a Comissªo dos motivos por que o fizeram. 4. Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessÆrias para garantir que a entrega do ve(cid:237)culo numa instala(cid:231)ªo de tra- tamento autorizada nos termos do n. o 3 seja efectuada sem custos para o œltimo detentor e/ou proprietÆrio em consequŒn- cia de o ve(cid:237)culo ter um valor de mercado negativo ou nulo. (*) 18 meses a contar da data de entrada em vigor da presente direc- tiva. (**) 12 meses a contar da data de entrada em vigor da presente direc- tiva. Os Estados-Membros devem tomar as disposi(cid:231)ıes necessÆrias para assegurar que os produtores suportem a totalidade ou uma parte significativa dos custos de execu(cid:231)ªo desta medida e/ou aceitem os ve(cid:237)culos fora de uso nas condi(cid:231)ıes referidas no primeiro parÆgrafo. 4. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 317/23 Os Estados-Membros podem prever que a entrega dos ve(cid:237)culos fora de uso nªo seja totalmente livre de encargos se os referi- dos ve(cid:237)culos nªo contiverem os componentes essenciais de um ve(cid:237)culo, em particular o motor e a carro(cid:231)aria, ou contiverem res(cid:237)duos que tenham sido acrescentados a esses mesmos ve(cid:237)cu- los. de forma a cumprir os objectivos a que se refere o artigo 4. o da Directiva 75/442/CEE. Esta inspec(cid:231)ªo deve ser efectuada uma vez por ano, devendo os Estados-Membros que fa(cid:231)am uso da dispensa acima referida enviar os respectivos resultados (cid:224) Comissªo. A Comissªo acompanharÆ com regularidade a execu(cid:231)ªo do pri- meiro parÆgrafo, a fim de garantir que esta nªo provoque dis- tor(cid:231)ıes no mercado e, se necessÆrio, proporÆ ao Parlamento Europeu e ao Conselho as altera(cid:231)ıes adequadas. 5. Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessÆrias para garantir o reconhecimento e aceita(cid:231)ªo mœtuos, por parte das autoridades competentes, dos certificados de destrui(cid:231)ªo emitidos noutros Estados-Membros, nos termos do n. o 3. Para esse efeito, a Comissªo deve elaborar, o mais tardar atØ (cid:133) (*), os requisitos m(cid:237)nimos relativos ao certificado de destrui(cid:231)ªo. Artigo 6. o Tratamento 1. Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessÆrias para garantir que todos os ve(cid:237)culos fora de uso sejam armaze- nados (incluindo o armazenamento temporÆrio) e tratados de acordo com os requisitos gerais previstos no artigo 4. o da Directiva 75/442/CEE e com os requisitos tØcnicos m(cid:237)nimos previstos no anexo I da presente directiva, sem preju(cid:237)zo das regulamenta(cid:231)ıes nacionais em matØria de saœde e ambiente. 2. Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessÆrias para garantir que qualquer estabelecimento ou empresa que efectue opera(cid:231)ıes de tratamento obtenha uma autoriza(cid:231)ªo ou esteja inscrito junto das autoridades competentes, nos termos dos artigos 9. o, 10. o e 11. o da Directiva 75/442/CEE. A dispensa de autoriza(cid:231)ªo referida no n. o 1, al(cid:237)nea b), do artigo 11. o da Directiva 75/442/CEE pode ser aplicÆvel (cid:224)s opera(cid:231)ıes de valoriza(cid:231)ªo de res(cid:237)duos de ve(cid:237)culos fora de uso tratados nos termos do ponto 3 do anexo I da presente directiva, desde que, antes da inscri(cid:231)ªo, as autoridades competentes procedam a uma inspec(cid:231)ªo, destinada a verificar: a) O tipo e a quantidade de res(cid:237)duos a tratar; b) Os requisitos tØcnicos gerais a observar; e c) As precau(cid:231)ıes de seguran(cid:231)a a tomar; 3. Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessÆrias para garantir que qualquer estabelecimento ou empresa que proceda a opera(cid:231)ıes de tratamento cumpra, no m(cid:237)nimo, as seguintes obriga(cid:231)ıes, nos termos do anexo I: a) Os ve(cid:237)culos fora de uso devem ser totalmente despojados antes de se proceder ao seu tratamento subsequente, ou devem ser tomadas disposi(cid:231)ıes equivalentes, a fim de redu- zir qualquer impacto ambiental adverso. Os componentes ou materiais rotulados ou de outro modo identificados nos termos do n. o 2 do artigo 4. o devem ser removidos antes de se proceder a qualquer outro tratamento; b) Os materiais e componentes perigosos devem ser removi- dos, seleccionados e separados de forma a nªo contamina- rem os res(cid:237)duos retalhados dos ve(cid:237)culos fora de uso; c) As opera(cid:231)ıes de despojamento e o armazenamento devem ser efectuados de maneira a garantir a possibilidade de reu- tiliza(cid:231)ªo e valoriza(cid:231)ªo, especialmente de reciclagem, dos componentes dos ve(cid:237)culos. As opera(cid:231)ıes de tratamento de despolui(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos fora de uso referidas no ponto 3 do anexo I devem ser efectuadas com a maior brevidade poss(cid:237)vel. 4. Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessÆrias para garantir que a autoriza(cid:231)ªo ou a inscri(cid:231)ªo referidas no n. o 2 incluam todas as condi(cid:231)ıes necessÆrias ao cumprimento dos requisitos previstos nos n. os 1, 2 e 3. 5. Os Estados-Membros podem incentivar os estabelecimen- tos e empresas que efectuam as opera(cid:231)ıes de tratamento a uti- lizar sistemas de gestªo ambiental devidamente certificados. Artigo 7. o Reutiliza(cid:231)ªo e valoriza(cid:231)ªo 1. Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessÆrias para incentivar a reutiliza(cid:231)ªo efectiva dos componentes reutili- zÆveis, a valoriza(cid:231)ªo dos nªo pass(cid:237)veis de reutiliza(cid:231)ªo e a prefe- rŒncia pela reciclagem, sempre que viÆvel do ponto de vista ambiental, sem preju(cid:237)zo dos requisitos de seguran(cid:231)a. (*) 12 meses a contar da data de entrada em vigor da presente direc- tiva. 2. Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessÆrias para garantir a concretiza(cid:231)ªo dos objectivos seguintes por parte dos operadores econ(cid:243)micos: C 317/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 1999 a) O mais tardar atØ 1 de Janeiro de 2006, a reutiliza(cid:231)ªo e valoriza(cid:231)ªo de todos os ve(cid:237)culos fora de uso serÆ aumen- tada para um m(cid:237)nimo de 85 %, em massa, em mØdia, por ve(cid:237)culo e por ano. A reutiliza(cid:231)ªo e reciclagem serÆ aumen- tada, dentro do mesmo prazo, para um m(cid:237)nimo de 80 %, em massa, em mØdia, por ve(cid:237)culo e por ano. Relativamente aos ve(cid:237)culos produzidos antes de 1980, os Estados-Membros podem prever objectivos menos elevados, embora nªo inferiores a 75 %, para a reutiliza(cid:231)ªo e valori- za(cid:231)ªo e nªo inferiores a 70 % para a reutiliza(cid:231)ªo e recicla- gem. Os Estados-Membros que recorram ao disposto no presente parÆgrafo devem informar a Comissªo e os outros Estados-Membros dos motivos por que o fizeram; b) O mais tardar atØ 1 de Janeiro de 2015, a reutiliza(cid:231)ªo e valoriza(cid:231)ªo de todos os ve(cid:237)culos fora de uso serÆ aumen- tada para um m(cid:237)nimo de 95 %, em massa, em mØdia, por ve(cid:237)culo e por ano. Dentro do mesmo per(cid:237)odo, a reutili- za(cid:231)ªo e reciclagem serÆ aumentada para um m(cid:237)nimo de 85 % em massa, em mØdia, por ve(cid:237)culo e por ano. O mais tardar atØ 1 de Janeiro de 2005, o Parlamento Europeu e o Conselho voltarªo a analisar os objectivos referidos na al(cid:237)- nea b), com base num relat(cid:243)rio da Comissªo acompanhado de uma proposta. No seu relat(cid:243)rio, a Comissªo deve ter em conta o desenvolvimento da composi(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos em termos de materiais utilizados e quaisquer outros aspectos ambientais importantes relacionados com os ve(cid:237)culos. A Comissªo estabelecerÆ, nos termos do artigo 11. o, as regras de execu(cid:231)ªo necessÆrias para o controlo do cumprimento, pelos Estados-Membros, dos objectivos previstos no presente nœmero. Ao fazŒ-lo, a Comissªo terÆ em considera(cid:231)ªo todos os elementos pertinentes, nomeadamente a disponibilidade de informa(cid:231)ıes e a evolu(cid:231)ªo das exporta(cid:231)ıes e importa(cid:231)ıes de ve(cid:237)culos fora de uso. A Comissªo tomarÆ esta medida o mais tardar atØ (cid:133) (*). 3. O Parlamento Europeu e o Conselho estabelecerªo, com base em proposta da Comissªo, objectivos em matØria de reuti- liza(cid:231)ªo e valoriza(cid:231)ªo e de reutiliza(cid:231)ªo e reciclagem relativa- mente aos anos posteriores a 2015. Para preparar a altera(cid:231)ªo da Directiva 70/156/CEE, a 4. Comissªo promoverÆ a elabora(cid:231)ªo de normas europeias relati- vas aos n(cid:237)veis de desmantelamento, valoriza(cid:231)ªo e reciclagem dos ve(cid:237)culos. Logo que as normas sejam aprovadas, mas nunca ap(cid:243)s o final de 2001, e com base em proposta da Comissªo, o Parlamento Europeu e o Conselho alterarªo a Directiva 70/156/CEE, de forma a que os ve(cid:237)culos homologados nos ter- mos dessa directiva e comercializados trŒs anos ap(cid:243)s essa alte- ra(cid:231)ªo sejam pass(cid:237)veis de reutiliza(cid:231)ªo e/ou reciclagem a um n(cid:237)vel m(cid:237)nimo de 85 %, em massa, por ve(cid:237)culo e sejam pass(cid:237)veis de reutiliza(cid:231)ªo e/ou valoriza(cid:231)ªo a um n(cid:237)vel m(cid:237)nimo de 95 %, em massa, por ve(cid:237)culo. Artigo 8. o Normas de codifica(cid:231)ªo/manuais de desmantelamento 1. Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessÆrias para garantir que os produtores, em colabora(cid:231)ªo com os fabri- cantes de materiais e equipamentos, utilizem normas de codifi- ca(cid:231)ªo de componentes em materiais, em especial para facilitar a identifica(cid:231)ªo dos componentes e materiais pass(cid:237)veis de reuti- liza(cid:231)ªo e valoriza(cid:231)ªo. 2. O mais tardar atØ (cid:133) (**) e nos termos do artigo 11. o, a Comissªo elaborarÆ as normas referidas no n. o 1 do presente artigo. A Comissªo terÆ entªo em considera(cid:231)ªo os trabalhos desenvolvidos neste dom(cid:237)nio nas inst(cid:226)ncias internacionais e darÆ a contribui(cid:231)ªo adequada para este trabalho. 3. Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessÆrias para garantir que os produtores forne(cid:231)am manuais de desman- telamento para cada tipo de novo ve(cid:237)culo colocado no mer- cado no prazo de seis meses depois do ve(cid:237)culo ser comerciali- zado. Os referidos manuais devem identificar, na medida do necessÆrio para que as instala(cid:231)ıes de tratamento possam cum- prir as disposi(cid:231)ıes estabelecidas na presente directiva, os dife- rentes componentes e materiais e a localiza(cid:231)ªo de todas as subst(cid:226)ncias perigosas dos ve(cid:237)culos, nomeadamente para atingir os objectivos previstos no artigo 7. o Artigo 9. o Relat(cid:243)rio e informa(cid:231)ıes 1. De trŒs em trŒs anos, os Estados-Membros apresentarªo um relat(cid:243)rio (cid:224) Comissªo sobre a execu(cid:231)ªo da presente direc- tiva. O relat(cid:243)rio serÆ redigido com base num questionÆrio ou num esquema elaborado pela Comissªo nos termos do artigo 6. o da Directiva 91/692/CEE (1), com o objectivo de criar bases de dados sobre os ve(cid:237)culos fora de uso e o tratamento que lhes Ø dado. O questionÆrio ou esquema serÆ enviado aos Estados- -Membros seis meses antes do in(cid:237)cio do per(cid:237)odo abrangido pelo relat(cid:243)rio. O relat(cid:243)rio deve ser enviado (cid:224) Comissªo no prazo de nove meses a contar do final do per(cid:237)odo de trŒs anos a que se referir. O primeiro relat(cid:243)rio abrangerÆ um per(cid:237)odo de trŒs anos a con- tar de (cid:133) (***). A Comissªo publicarÆ um relat(cid:243)rio sobre a execu(cid:231)ªo da pre- sente directiva no prazo de nove meses a contar da recep(cid:231)ªo dos relat(cid:243)rios dos Estados-Membros. (**) 12 meses a contar da data de entrada em vigor da presente direc- tiva. (***) 18 meses a contar da data de entrada em vigor da presente direc- (*) 24 meses a contar da data de entrada em vigor da presente direc- tiva. tiva. JO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48. (1) 4. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 317/25 2. Os Estados-Membros devem exigir sempre aos operadores econ(cid:243)micos interessados a publica(cid:231)ªo de informa(cid:231)ıes relativas: a) Os acordos devem ser exequ(cid:237)veis; (cid:151) (cid:224) concep(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos e seus componentes, tendo em correspondentes; vista a sua capacidade de valoriza(cid:231)ªo e reciclagem, b) Os acordos devem especificar os objectivos e os prazos (cid:151) ao tratamento ecologicamente correcto dos ve(cid:237)culos fora de uso, e em especial (cid:224) remo(cid:231)ªo de todos os fluidos e ao desmantelamento, c) Os acordos devem ser publicados no jornal oficial nacional ou num documento oficial igualmente acess(cid:237)vel ao pœblico e enviados (cid:224) Comissªo; (cid:151) ao desenvolvimento e optimiza(cid:231)ªo de formas de reutili- za(cid:231)ªo, reciclagem e valoriza(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos fora de uso e dos respectivos componentes, d) Os resultados obtidos pelo acordo devem ser fiscalizados periodicamente, comunicados (cid:224)s autoridades competentes e (cid:224) Comissªo e postos (cid:224) disposi(cid:231)ªo do pœblico nas condi(cid:231)ıes previstas no pr(cid:243)prio acordo; (cid:151) aos progressos realizados em matØria de valoriza(cid:231)ªo e reci- clagem no sentido de reduzir a quantidade de res(cid:237)duos a eliminar e aumentar as taxas de valoriza(cid:231)ªo e reciclagem. e) As autoridades competentes devem tomar disposi(cid:231)ıes para analisar o progresso conseguido com o acordo; O construtor terÆ de facultar estas informa(cid:231)ıes aos eventuais compradores dos ve(cid:237)culos, devendo as mesmas ser inclu(cid:237)das nas publica(cid:231)ıes de carÆcter publicitÆrio utilizadas na comercia- liza(cid:231)ªo do novo ve(cid:237)culo. f) Em caso de incumprimento do acordo, os Estados-Mem- bros devem executar as disposi(cid:231)ıes pertinentes da presente directiva por via legislativa, regulamentar ou administra- tiva. Artigo 10. o Execu(cid:231)ªo Artigo 11. o Procedimento de comitØ 1. Os Estados-Membros porªo em vigor as disposi(cid:231)ıes legis- lativas, regulamentares e administrativas necessÆrias para dar cumprimento (cid:224) presente directiva atØ (cid:133) (*). Desse facto infor- marªo imediatamente a Comissªo. Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposi(cid:231)ıes, estas devem incluir uma referŒncia (cid:224) presente directiva ou ser acompanhadas dessa referŒncia quando da sua publica(cid:231)ªo ofi- cial. As modalidades dessa referŒncia serªo aprovadas pelos Estados-Membros. 2. Os Estados-Membros devem comunicar (cid:224) Comissªo o texto das principais disposi(cid:231)ıes de direito interno que aprova- rem nas matØrias reguladas pela presente directiva. 3. Desde que sejam cumpridos os objectivos previstos na pre- sente directiva, os Estados-Membros podem transpor as dispo- si(cid:231)ıes do n. o 1 do artigo 4. o, do n. o 1 do artigo 5. o, do n. o 1 do artigo 7. o, dos n. os 1 e 3 do artigo 8. o e do n. o 2 do artigo 9. o e definir as regras de execu(cid:231)ªo do n. o 4 do artigo 5. o mediante acordos entre as autoridades competentes e os secto- res econ(cid:243)micos envolvidos. Esses acordos devem cumprir as seguintes condi(cid:231)ıes: A Comissªo serÆ assistida pelo comitØ criado pelo artigo 18. o da Directiva 75/442/CEE, de acordo com o procedimento a(cid:237) estabelecido, a fim de adoptar: a) As altera(cid:231)ıes necessÆrias para a adapta(cid:231)ªo dos anexos da presente directiva ao progresso cient(cid:237)fico e tØcnico; b) Os requisitos m(cid:237)nimos do certificado de destrui(cid:231)ªo, previs- tos no n. o 5 do artigo 5. o; c) Os modelos relativos ao sistema de bases de dados previs- tos no artigo 9. o; d) As regras de execu(cid:231)ªo previstas no terceiro parÆgrafo do n. o 2 do artigo 7. o Artigo 12. o Entrada em vigor (*) 18 meses a contar da data de entrada em vigor da presente direc- tiva. 1. A presente directiva entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. C 317/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 1999 2. O n. o 4 do artigo 5. o Ø aplicÆvel: (cid:151) a partir de 1 de Janeiro de 2001 em rela(cid:231)ªo aos ve(cid:237)culos colocados no mercado a partir dessa data, Artigo 13. o DestinatÆrios Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente directiva. (cid:151) a partir de 1 de Janeiro de 2006 em rela(cid:231)ªo aos ve(cid:237)culos colocados no mercado antes da data a que se refere o pri- meiro travessªo. Feito (cid:133) 3. No ponto 11 do anexo II, pode ser aplicado um valor mÆximo de 5 g por ve(cid:237)culo atØ (cid:133) (*). Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho O Presidente (*) 30 meses a contar da data de entrada em vigor da presente directiva. 4. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 317/27 ANEXO I Requisitos tØcnicos m(cid:237)nimos para o tratamento nos termos dos n. os 1 e 3 do artigo 6. o 1. Instala(cid:231)ıes de armazenamento (incluindo armazenamento temporÆrio) de ve(cid:237)culos fora de uso antes do respectivo tratamento: (cid:151) superf(cid:237)cies impermeÆveis para Æreas apropriadas, equipadas com sistemas de recolha de derramamentos, decan- tadores e purificadores-desengorduradores, (cid:151) equipamento para tratamento de Æguas, incluindo a Ægua da chuva, em conformidade com os regulamentos em matØria de saœde e ambiente. 2. Instala(cid:231)ıes de tratamento: (cid:151) superf(cid:237)cies impermeÆveis para Æreas apropriadas, equipadas com sistemas de recolha de derramamentos, decan- tadores e purificadores-desengorduradores, (cid:151) armazØns adequados para pe(cid:231)as desmontadas, incluindo armazØns impermeÆveis para sobresselentes contami- nados com (cid:243)leo, (cid:151) recipientes adequados para armazenamento de baterias (com neutraliza(cid:231)ªo dos electr(cid:243)litos no pr(cid:243)prio local ou noutro local), filtros e condensadores contendo PCB/PCT, (cid:151) reservat(cid:243)rios adequados para armazenamento separado dos fluidos provenientes de ve(cid:237)culos fora de uso: com- bust(cid:237)vel, (cid:243)leo do motor, (cid:243)leo da caixa de velocidades, (cid:243)leo da transmissªo, (cid:243)leo hidrÆulico, l(cid:237)quidos de arrefeci- mento, anticongelante, fluidos dos travıes, Æcidos das baterias, fluidos dos sistemas de ar condicionado e quais- quer outros fluidos provenientes de ve(cid:237)culos fora de uso, (cid:151) equipamento para tratamento de Æguas, incluindo a Ægua da chuva, em conformidade com os regulamentos em matØria de saœde e ambiente, (cid:151) locais de armazenamento adequado de pneumÆticos usados, incluindo a preven(cid:231)ªo de incŒndios e de empilha- mento excessivo. 3. Opera(cid:231)ıes de tratamento para despolui(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos fora de uso: (cid:151) remo(cid:231)ªo das baterias e dos dep(cid:243)sitos de gÆs liquefeito, (cid:151) remo(cid:231)ªo ou neutraliza(cid:231)ªo dos componentes potencialmente explosivos (por exemplo sacos de ar), (cid:151) remo(cid:231)ªo, recolha e armazenagem separadas de combust(cid:237)vel, (cid:243)leo do motor, (cid:243)leo da transmissªo, (cid:243)leo da caixa de velocidades, (cid:243)leo dos sistemas hidrÆulicos, l(cid:237)quidos de arrefecimento, anticongelante, fluidos dos travıes, fluidos dos sistemas de ar condicionado ou de qualquer outro fluido contido no ve(cid:237)culo fora de uso, a menos que sejam necessÆrios para efeitos de reutiliza(cid:231)ªo das pe(cid:231)as visadas. 4. Opera(cid:231)ıes de tratamento a fim de promover a reciclagem: (cid:151) remo(cid:231)ªo dos catalisadores, (cid:151) remo(cid:231)ªo dos componentes metÆlicos que contenham cobre, alum(cid:237)nio e magnØsio, se esses metais nªo forem separados no acto de retalhamento, (cid:151) remo(cid:231)ªo dos pneumÆticos e grandes componentes de plÆstico (por exemplo pÆra-choques, painel de bordo, reservat(cid:243)rios de fluidos, etc. ), (cid:151) remo(cid:231)ªo dos vidros. 5. As opera(cid:231)ıes de armazenamento serªo realizadas de forma a evitar danos nos componentes que contenham fluidos, nos componentes recuperÆveis ou nos sobresselentes. C 317/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 1999 Materiais e componentes isentos da aplica(cid:231)ªo do disposto no n. o 2, al(cid:237)nea a), do artigo 4. o ANEXO II Materiais e componentes Devem ser rotulados ou identificÆveis em conformidade com o disposto no n. o 2, subal(cid:237)nea iii) da al(cid:237)nea b), do artigo 4. o Chumbo como elemento de liga 1. A(cid:231)o com um teor em chumbo igual ou inferior a 0,3 % em massa 2. Alum(cid:237)nio com um teor em chumbo igual ou inferior a 0,4 % em massa 3. Manivelas de elevadores de janelas e jantes de rodas com um teor em chumbo igual ou inferior a 4 % em massa 4. Liga de cobre com um teor em chumbo igual ou inferior a 4 % em massa Chumbo em componentes metÆlicos 5. Baterias 6. Revestimento interior de dep(cid:243)sitos de gasolina 7. Amortecedores de vibra(cid:231)ıes 8. Vulcanizante para tubos flex(cid:237)veis de alta pressªo e de alimenta(cid:231)ªo de com- bust(cid:237)vel 9. Estabilizador de tintas de protec(cid:231)ªo 10. Soldaduras em placas de circuitos electr(cid:243)nicos e outras Cr(cid:243)mio hexavalente 11. Revestimento anticorrosivo de numerosos componentes essenciais do ve(cid:237)culo (mÆximo 2 g por ve(cid:237)culo) 12. L(cid:226)mpadas Mercœrio x x x x x 4. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 317/29 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODU˙ˆO 1. Em 25 de Setembro de 1997 a Comissªo enviou ao Conselho uma proposta de directiva do Con- selho relativa aos ve(cid:237)culos fora de uso, com base no n. o 1 do artigo 130. o S do Tratado. 2. O Parlamento Europeu e o ComitØ Econ(cid:243)mico e Social apresentaram os seus pareceres em, respec- tivamente, 11 de Fevereiro de 1999 e 25 de Fevereiro de 1998. O ComitØ das Regiıes, consultado pelo Conselho em 28 de Maio de 1999, decidiu nªo emitir parecer. 3. A Comissªo, em 30 de Abril de 1999, enviou a proposta alterada ao Conselho. Em 6 de Maio de 1999, ap(cid:243)s a entrada em vigor do Tratado de Amesterdªo, o Parlamento Europeu confirmou o seu parecer. 4. Em 29 de Julho de 1999, o Conselho adoptou a sua posi(cid:231)ªo comum em conformidade com o n. o 2 do artigo 251. o do Tratado. II. OBJECTIVO A futura directiva tem por objectivo a preven(cid:231)ªo da forma(cid:231)ªo de res(cid:237)duos provenientes de ve(cid:237)culos e, alØm disso, a reutiliza(cid:231)ªo, reciclagem e outras formas de valoriza(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos fora de uso e seus componentes, de forma a reduzir a quantidade de res(cid:237)duos a eliminar, bem como a melhoria do desempenho ambiental de todos os operadores econ(cid:243)micos intervenientes durante o ciclo de vida dos ve(cid:237)culos e, sobretudo, dos operadores directamente envolvidos no tratamento de ve(cid:237)culos fora de uso. Para o efeito, a directiva prevŒ medidas destinadas a minimizar a utiliza(cid:231)ªo de subst(cid:226)ncias perigosas nos ve(cid:237)culos, (cid:224) recolha e tratamento de ve(cid:237)culos fora de uso de forma ecologicamente correcta, (cid:224) entrega do ve(cid:237)culo fora de uso sem custos para o œltimo detentor e/ou proprietÆrio em consequŒncia de o ve(cid:237)culo ter um valor de mercado negativo ou nulo. III. AN`LISE DA POSI˙ˆO COMUM Generalidades O Conselho especificou melhor os requisitos para a utiliza(cid:231)ªo de subst(cid:226)ncias perigosas, adaptou o regime de reaceita(cid:231)ªo gratuita para alcan(cid:231)ar uma solu(cid:231)ªo mais viÆvel e previu a possibilidade de acor- dos voluntÆrios como forma de transpor diversas disposi(cid:231)ıes. Artigos (Os textos de referŒncia sªo a posi(cid:231)ªo comum e as altera(cid:231)ıes do Parlamento). Artigo 1. o O Conselho considerou que a referŒncia do Parlamento Europeu (altera(cid:231)ªo 13 do Parlamento Europeu) ao lan(cid:231)amento difuso no meio ambiente de poluentes dos ve(cid:237)culos fora de uso nªo constitu(cid:237)a um con- ceito apropriado, mas sublinhou a melhoria do desempenho ambiental de todos os operadores econ(cid:243)- micos, e nªo apenas dos operadores envolvidos no tratamento. C 317/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 1999 Artigo 2. o Na defini(cid:231)ªo de «ve(cid:237)culo» no n. o 1, o Conselho, por motivos de ordem econ(cid:243)mica e tØcnica, excluiu os ve(cid:237)culos a motor de duas rodas, que ficaram assim exclu(cid:237)dos do (cid:226)mbito de aplica(cid:231)ªo da directiva. O Conselho nªo previu a exclusªo dos «ve(cid:237)culos de colec(cid:231)ªo» (ver artigo 3. o) (altera(cid:231)ıes 14 e 17 do Parlamento Europeu), pelo que nªo considerou uma defini(cid:231)ªo para «ve(cid:237)culos de colec(cid:231)ªo». O Conselho considerou que a isen(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos de colec(cid:231)ªo Ø desnecessÆria, jÆ que a directiva apenas se ocupa de ve(cid:237)culos quando chegados (cid:224) fase de res(cid:237)duos. Quanto (cid:224) defini(cid:231)ªo de «reciclagem» no n. o 7 (altera(cid:231)ªo 15 do Parlamento Europeu), o Conselho prefe- riu adoptar a abordagem da Comissªo na Directiva 94/62/CE relativa a embalagens, como tambØm fora solicitado pelo Parlamento Europeu, mas suprimiu a referŒncia (cid:224) reciclagem org(cid:226)nica (nªo per- tinente no contexto dos ve(cid:237)culos). No que se refere ao termo «informa(cid:231)ıes de desmantelamento» (altera(cid:231)ªo 16 do Parlamento Europeu), o Conselho considerou esse termo desnecessÆrio, uma vez que nªo Ø utilizado nos artigos e anexos posteriores. Foi considerado que o n. o 3 do artigo 8. o, em que o Conselho introduziu mais especifica- (cid:231)ıes, era suficiente no que se refere (cid:224)s informa(cid:231)ıes que os produtores devem prestar nos manuais de desmantelamento. Artigo 3. o No que diz respeito aos componentes e materiais dos ve(cid:237)culos referidos no n. o 1 (altera(cid:231)ıes 17 e 18 do Parlamento Europeu), o Conselho considerou desnecessÆria a referŒncia (cid:224) manuten(cid:231)ªo e repara(cid:231)ªo e aos componentes que nªo tenham sido fornecidos pelo produtor. AlØm disso, como jÆ foi referido acima, considerou que nªo havia motivos para excluir do (cid:226)mbito da directiva os «ve(cid:237)culos de colec(cid:231)ªo». Quanto aos ve(cid:237)culos de trŒs rodas, o Conselho acordou, por motivos de ordem prÆtica, que lhes seriam apenas aplicÆveis os n. os 1 e 2 do artigo 5. o e o artigo 6. o Artigo 4. o N. o 2 O Conselho optou por uma solu(cid:231)ªo mais pormenorizada e prÆtica para o texto proposto pela Comissªo e, de certo modo, foi mais longe do que o que fora proposto pelo Parlamento: (cid:151) os materiais e componentes dos ve(cid:237)culos comercializados a partir de 18 meses a contar da data de entrada em vigor da directiva (e nªo a partir de 2005) nªo conterªo as subst(cid:226)ncias perigosas em questªo; por conseguinte, nªo foi aprovada a referŒncia ao retalhamento e aos aterros, (cid:151) o novo anexo II indica os valores-limite para as isen(cid:231)ıes temporÆrias (que correspondem, de modo geral, ao pretendido pelo Parlamento Europeu), (cid:151) essas isen(cid:231)ıes devem ser revistas regularmente; a primeira verifica(cid:231)ªo terÆ lugar mais cedo do que a data pretendida pelo Parlamento Europeu, ou seja, no prazo de um ano (em vez de dois anos) a contar da data de entrada em vigor da directiva, (cid:151) contudo, no que diz respeito ao cr(cid:243)mio hexavalente, poderÆ ser aplicado um valor mais elevado atØ 30 meses a contar da data de entrada em vigor da directiva, devido a motivos de ordem tØc- nica. 4. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 317/31 Artigo 5. o N. o 1 Por motivos de ordem prÆtica e econ(cid:243)mica, o Conselho nªo incluiu as pe(cid:231)as usadas no requisito de recolha dos ve(cid:237)culos fora de uso. N. o 2 O Conselho suprimiu a data de 1 de Janeiro de 2000, uma vez que a transferŒncia dos ve(cid:237)culos fora de uso s(cid:243) pode ser implementada a partir da data de aplica(cid:231)ªo da directiva, ou seja, 18 meses a contar da data da sua publica(cid:231)ªo (n. o 1 do artigo 11. o). O Conselho nªo faz referŒncia aos fabricantes, como pretendido pelo Parlamento Europeu (altera(cid:231)ªo 23 do Parlamento Europeu), uma vez que o n. o 1 dispıe claramente que os operadores econ(cid:243)micos devem criar sistemas de recolha. N. o 3 Quanto (cid:224) emissªo de certificados de destrui(cid:231)ªo por outras inst(cid:226)ncias que nªo as instala(cid:231)ıes de trata- mento, o Conselho acordou num texto que considera mais claro e prÆtico. Foi suprimida a referŒncia neste nœmero ao cancelamento temporÆrio da matr(cid:237)cula. O Conselho considerou que a questªo de eventuais pedidos de reembolso e o caso em que os Estados- -Membros nªo disponham de um sistema de cancelamento de registo (cid:224) data de entrada em vigor da directiva exigiam uma disposi(cid:231)ªo espec(cid:237)fica, ou seja, os dois œltimos parÆgrafos deste nœmero. N. o 4 O Conselho acordou numa solu(cid:231)ªo mais diferenciada, segundo a qual: (cid:151) a entrega do ve(cid:237)culo numa instala(cid:231)ªo de tratamento autorizada serÆ efectuada sem custos para o œltimo detentor e/ou proprietÆrio em consequŒncia de o ve(cid:237)culo ter um valor de mercado negativo ou nulo, (cid:151) os produtores suportarªo a totalidade ou uma parte significativa dos custos, (cid:151) a entrega dos ve(cid:237)culos fora de uso nªo serÆ totalmente livre de encargos se os referidos ve(cid:237)culos nªo contiverem os componentes essenciais, (cid:151) a recolha livre de encargos processar-se-Æ de acordo com o estipulado no artigo 12. o (a partir de 2001 para os ve(cid:237)culos novos e de 2006 para os ve(cid:237)culos jÆ no mercado). O Conselho acordou nesta solu(cid:231)ªo depois de uma discussªo muito dif(cid:237)cil, tendo tido em conta os problemas espec(cid:237)ficos levantados durante as negocia(cid:231)ıes finais. Artigo 6. o N. o 2 (altera(cid:231)ªo 28) O Conselho acordou numa solu(cid:231)ªo mais diferenciada que refere as autoriza(cid:231)ıes e a inscri(cid:231)ªo e que resolve a questªo das dispensas de autoriza(cid:231)ªo por referŒncia (cid:224) inspec(cid:231)ªo efectuada pelas autoridades competentes. C 317/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 1999 N. o 3 (altera(cid:231)ıes 29, 30 e 31) O Conselho chegou a acordo sobre as obriga(cid:231)ıes m(cid:237)nimas a cumprir pelos operadores das instala(cid:231)ıes de tratamento, nomeadamente pelo aditamento, no anexo I, de condi(cid:231)ıes para os operadores das ins- tala(cid:231)ıes de tratamento e de condi(cid:231)ıes para a promo(cid:231)ªo da reciclagem, seguindo em grande parte as pretensıes do Parlamento Europeu. Artigo 7. o N. o 1 (altera(cid:231)ıes 32 e 33) O Conselho nªo manteve uma referŒncia espec(cid:237)fica (cid:224)s emissıes de gases de escape e ao ru(cid:237)do, nem a referŒncia expl(cid:237)cita (cid:224)s informa(cid:231)ıes respeitantes ao armazenamento e ao controlo dos componentes. Considerou que esta œltima referŒncia jÆ se encontrava abrangida no n. o 4 do artigo 8. o sobre os manuais de desmantelamento. O Conselho nªo debateu a questªo da reutiliza(cid:231)ªo dos componentes (na condi(cid:231)ªo de nªo implicarem quaisquer riscos). N. o 2 (altera(cid:231)ªo 34) O Conselho concordou com os objectivos propostos pela Comissªo e apoiados pelo Parlamento Euro- peu, mas preferiu os prazos propostos pela Comissªo aos defendidos pelo Parlamento Europeu. O Conselho incluiu uma disposi(cid:231)ªo que prevŒ que estes objectivos voltem a ser analisados o mais tar- dar em 2005 para ter em conta a evolu(cid:231)ªo da composi(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos em termos de materiais utili- zados e quaisquer outros aspectos ambientais importantes relacionados com os ve(cid:237)culos. AlØm disso, deu mais for(cid:231)a ao texto pelo aditamento de uma disposi(cid:231)ªo sobre o controlo do cumpri- mento, pelos Estados-Membros, dos objectivos. N. o 4 (altera(cid:231)ªo 36) O Conselho preferiu fazer uma distin(cid:231)ªo mais clara entre preparar a altera(cid:231)ªo da Directiva 70/156/CE relativa (cid:224) recep(cid:231)ªo dos ve(cid:237)culos a motor e a elabora(cid:231)ªo de normas europeias. Para evitar atrasos nesta matØria, introduziu a data-limite de 2001 para a altera(cid:231)ªo da referida directiva. Artigo 8. o (altera(cid:231)ªo 37) O Conselho acordou em larga medida com a proposta da Comissªo e manteve o conceito de manuais de desmantelamento (em vez de informa(cid:231)ıes de desmantelamento). Artigo 9. o (altera(cid:231)ıes 39 e 40) O Conselho adaptou o texto (cid:224)s exigŒncias habituais em matØria de informa(cid:231)ıes e relat(cid:243)rios dos Esta- dos-Membros e alargou as exigŒncias em matØria de informa(cid:231)ªo aos operadores econ(cid:243)micos. Artigo 11. o (altera(cid:231)ªo 41) N. o 1 Como Ø habitual, o Conselho preferiu fixar um prazo (18 meses) a partir da data de publica(cid:231)ªo da directiva no Jornal Oficial, em vez de uma data fixa. 4. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 317/33 N. o 2 (altera(cid:231)ªo 42) Uma das mais importantes altera(cid:231)ıes da proposta da Comissªo foi feita neste nœmero: dadas as expe- riŒncias positivas a n(cid:237)vel nacional, o Conselho considerou que os Estados-Membros deviam ser autori- zados a transpor diversas disposi(cid:231)ıes da directiva atravØs de acordos voluntÆrios. Essa possibilidade estÆ condicionada a diversas exigŒncias e na condi(cid:231)ªo clara de serem concretizados os resultados pretendidos pela directiva. Artigo 12. o No que respeita ao prazo 2001/2006, ver observa(cid:231)ıes ao n. o 4 do artigo 5. o Quanto aos prazos para o cr(cid:243)mio hexavalente, ver observa(cid:231)ıes ao n. o 2 do artigo 4. o Novo anexo I Ver observa(cid:231)ıes ao artigo 6. o Novo anexo II Ver observa(cid:231)ıes ao n. o 2 do artigo 4. o O Conselho adoptou o pre(cid:226)mbulo ao texto acordado dos artigos, tendo em conta os acordos interinstitu- cionais sobre a qualidade da redac(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria (ponto 10)