title: Commission Regulation (EC) No 1681/1999 of 26 July 1999 fixing the buying-in prices, aids and certain other amounts applicable for the 1999/2000 wine year to intervention measures in the wine sector

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1681/1999 of 26 July 1999 fixing the buying-in prices, aids and certain other amounts applicable for the 1999/2000 wine year to intervention measures in the wine sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 149(1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (2), and in particular Articles 35(8), 36(6), 38(5), 41(10), 44, 45(9) and 46(5) thereof, (1) Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 3299/94 of 21 December 1994 on transitional measures applicable in Austria in the wine-growing sector (3), as amended by Regulation (EC) No 670/95 (4), provides for Title III of Regulation (EEC) No 822/87 to apply in its entirety in Austria from the 1995/96 wine year, in the interests of whereas, however, Austria should, administrative clarity, be considered to form part of the wine-growing zone B provided for in Annex IV to Regu- lation (EEC) No 822/87; (2) Whereas Council Regulation (EC) No 1676/1999 (5) fixes the guide prices for wine for the 1999/2000 wine year; whereas the prices, aids and other amounts for the various intervention measures to be adopted for that wine year should accordingly be fixed on that basis; (3) Whereas this Regulation applies to Austria and Portugal; whereas, however, since wine-growing zones have not been delimited in those countries, the oenological prac- tices authorised in accordance with the rules laid down under Title II of Regulation (EEC) No 822/87 should be defined for the 1999/2000 wine year pending the adop- tion of definitive rules; (4) Whereas, since enrichment is an exceptional practice, the same reduction in the buying-in price for wine provided for in Article 44 of Regulation (EEC) No 822/ 87 and laid down in Annex VIII should be applied as in wine growing zone C; whereas, in the light of experience the derogations in force for ‘vinho verde’ should be extended; (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) See page 8. (3) OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 37. (4) OJ L 70, 30. 3. 1995, p. 1. (5) See page 7. (5) Whereas the aid for the use in wine-making of concen- trated grape must and rectified concentrated grape must as provided for in Article 45(1) of Regulation (EEC) No 822/87 must be fixed taking into account the difference between the cost of enrichment achieved using concen- in the trated grape must and using sucrose; whereas, the light of amount of the aid should be varied with the product used for enrichment; the data available to the Commission, (6) Whereas distillers may, in accordance with Articles 35(6) and 36(4) of Regulation (EEC) No 822/87, either receive aid for the product to be distilled or deliver the product obtained from distillation to the intervention agency; whereas the amount of the aid must be fixed on the basis of the criteria laid down in Article 16 of Council Regulation (EEC) No 2046/89 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2468/96 (7); (7) Whereas the price of wine to be distilled under Articles 38 and 41 of Regulation (EEC) No 822/87 does not normally allow the marketing at market prices of prod- ucts obtained from distillation; whereas provision must therefore be made for aid, the amount of which is to be fixed on the basis of the criteria laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 2046/89, account also being taken of the present uncertainty of prices on the market for distillation products; (8) Whereas some wine delivered for one of the distillation operations may be processed into wine fortified for distillation; whereas the amounts applicable to distilla- tion in accordance with the rules laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 2046/89 should be adjusted accordingly; (9) Whereas experience gained in sales by invitation to tender of alcohol held by intervention agencies shows that the difference between prices which may be obtained for neutral spirits and raw alcohol does not justify the takeover of the former; whereas, moreover, quantities of neutral spirits currently available are suffi- cient to satisfy, at least for one wine year, any demand for that product; whereas under these circumstances the possibility provided for in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 should be used by producing for the buying in of all alcohol at the price for raw alcohol; (6) OJ L 202, 14. 7. 1989, p. 14. (7) OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 7. L 199/16 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 (10) Whereas Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3105/88 (1), as last amended by Regulation (EC) No 194/98 (2), laying down detailed rules for the application of compulsory distillation as provided for in Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87 sets a standard natural alcohol strength by volume to be applied in the various wine-growing zones for the purpose of deter- mining the volume of alcohol to be delivered for distilla- tion under Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87; whereas it has not been possible to fix this standard natural alcoholic strength in Portugal because the wine- growing zones in that country have not yet been delim- ited; whereas, therefore, a provisional standard natural alcohol strength should be fixed; (11) Whereas Article 46(3) of Regulation (EEC) No 822/87 lays down criteria for fixing the aid provided for in that Article; whereas, as regards the aid for the use of grapes, grape must and concentrated grape must for the manu- facture of grape juice, paragraph 4 of that Article stipu- lates that a part of the aid should be set aside for the organisation of campaigns to promote the consumption of grape juice; whereas the aid may be increased to that end; whereas, having regard to the criteria laid down and of the need to finance those campaigns, the aid should be fixed at a level permitting sufficient quantities to be obtained for the effective promotion of the product; (12) Whereas the reduction in the buying-in price for wine provided for in Article 44 of Regulation (EEC) No 822/ 87 depends on the average increase in the natural alco- holic strength in each wine-growing zone; whereas experience shows that increase corresponds on that the maximum increase authorised; average to half whereas the reduction in the buying-in price must accordingly correspond to the added alcoholic strength as a percentage of the alcoholic strength of wine deliv- ered for distillation; (13) Whereas Commission Regulation (EEC) No 3800/81 of l6 December 1981 determining the classification of vine varieties (3), as last amended by Regulation (EC) No 1231/98 (4), establishes the list of vine varieties recom- in mended and authorised in Portugal; whereas, assessing the production of wine in Portugal, reference should be made to those vine varieties; (14) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 This Regulation fixes the buying-in prices, the aids and certain other amounts applicable for the 1999/2000 wine year to intervention measures in the wine sector in the Community. As regards the measures provided for in Articles 38 and 41 of Regulation (EEC) No 822/87, those amounts shall be fixed (1) OJ L 277, 8. 10. 1988, p. 21. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 19. (3) OJ L 381, 31. 12. 1981, p. 1. (4) OJ L 168, 13. 6. 1998, p. 24. subject to a subsequent decision on the activating of those measures. Article 2 1. The buying-in prices of the products and of wine deliv- ered during the 1999/2000 wine year for compulsory distilla- tion as provided for in Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87 and, for those products: — aid to distillers, — aid to fortifiers of wine of distillation, — the buying-in prices of alcohol obtained, delivered to an intervention agency, — the contribution from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund towards the taking over of that alcohol, shall be as set out in Annexes I and II hereto. 2. In accordance with the second subparagraph of Article 35(6), the second subparagraph of Article 36(4) and the second subparagraph of Article 39(7), the intervention agency shall pay the raw alcohol price for the alcohol delivered to it. Article 3 The buying-in prices for wine delivered during the 1999/2000 wine year for voluntary distillation as provided for in Articles 38 and 41 of Regulation (EEC) No 822/87 and, for those products: — aid to distillers, — aid to fortifiers of wine for distillation, shall be as set out respectively in Annexes III and IV. Article 4 The aid for utilisation during the 1999/2000 wine year of concentrated grape must and rectified concentrated grape must as provided for in Article 45(1) and in the first subparagraph of Article 46(1) of Regulation (EEC) No 822/87 shall be as set out respectively in Annexes V, VI and VII hereto. Article 5 The reductions provided for in Article 44 of Regulation (EEC) No 822/87 applicable to the buying-in prices for wine deliv- for distillation as ered during the 1999/2000 wine year provided for in Articles 36, 38, 39 or 41 of that Regulation and, for that wine: — to the aid to the distiller, — to the buying-in prices of alcohol obtained, delivered to an intervention agency, — to the contribution from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund to the taking over of that alcohol, shall be as set out in Annex VIII hereto. For the purposes of this Article, Portugal shall be considered to form part of wine-growing zone C, and Austria of wine- growing zone B. 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/17 Article 6 For the application of the rules governing oenological practices and processes laid down in Title II of Regulation (EEC) No 822/87, Austria shall be considered to form part of wine- growing zone B for the 1999/2000 wine year. Article 7 The rules governing oenological practices and processes 1. laid down in Title II of Regulation (EEC) No 822/87 shall apply to Portugal during the 1999/2000 wine year subject to the following conditions: (a) increase in alcoholic strength shall be limited to 2 % vol. Products eligible under this measure shall have a natural alcoholic strength by volume of at least 7,5 % vol, before enrichment and total alcoholic strength by volume of not more than 13 % after enrichment. However, products upstream of table wine originating in the ‘Vinho verde’ region must have an alcoholic strength by volume of at least 7 % before enrichment. The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 6,5 %; (b) fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be the subject of acidification or deacidification. 2. The wine varieties which may be used to produce table wine shall be those listed in the Annex to Regulation (EEC) No 3800/81. ‘Vinho verde’ may: — be marketed with a minimum total alcoholic strength by volume of 8,5 % for wines which have not been subject to enrichment, — possess a total context of sulphine dioxide no greater than 300 milligrams per litre for white ‘Vinho verde’ wines with a residual sugar content not less than 5 g/l. 3. The quantity of alcohol which producers of table wine in Portugal must deliver for distillation in accordance with Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 shall be calculated on the basis of a standard natural alcoholic strength, to be taken into consideration for the assessment of the volume of alcohol contained in the wine produced, equal to 9 % by volume, with the exception of wines produced in the delimited ‘Vinho verde’ region, for which the alcoholic strength to be taken into consideration shall be 8,5 %. This Regulation shall enter into force on 1 September 1999. Article 8 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 199/18 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 ANNEX I DISTILLATION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 35 OF REGULATION (EEC) No 822/87 1999/2000 WINE YEAR (EUR/% vol/hl) 1. Buying-in price to be paid to the producer by the distiller 0,9902 2. Aid: (a) for distillation 1. neutral spirits: — flat-rate — of marc — of wine and lees 2. spirits distilled from marc 3. spirits distilled from wine 4. raw spirits: — flat-rate — of marc — of wine and lees (b) for the fortification of wine for distillation 3. Prices of raw spirits delivered (1): — flat-rate — spirits distilled from marc — spirits distilled from wine and lees 4. EAGGF contribution for spirits (2) 0,6279 0,8453 0,4106 0,3985 0,2777 0,4951 0,7124 0,2777 0,2657 1,654 1,872 1,437 0,4951 (1) If the distiller has received the aid under 2, these prices are to be reduced by an amount equal to the aid (third subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2046/89). (2) For quantities of alcohol delivered to the intervention agency in respect of which aid has been paid to the distiller, this contribution is to be reduced by the amount of the flat-rate aid paid. 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/19 ANNEX II DISTILLATION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 36 OF REGULATION (EEC) No 822/87 1999/2000 WINE YEAR (EUR/% vol/hl) 1. Buying-in price to be paid to the producer by the distiller 2. Aid: (a) for distillation: 1. neutral spirits 2. spirits distilled from wine and raw spirits (b) for the fortification of wine for distillation 3. Prices of raw spirits delivered (1) 4. EAGGF contribution for spirits (2) 1,340 0,7728 0,6401 0,6158 1,799 0,6401 (1) If the distiller has received the aid under 2, these prices are to be reduced by an amount equal to the aid (third subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2046/89). (2) For quantities of alcohol delivered to the intervention agency in respect of which aid has been paid to the distiller, this contribution is to be reduced by the amount of the flat-rate aid paid. L 199/20 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 ANNEX III DISTILLATION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 38 OF REGULATION (EEC) No 822/87 1999/2000 WINE YEAR (EUR/% vol/hl) 1. Buying-in price to be paid to the producer by the distiller: — type A I — R I and R II (1) — type A II — type A III — type R III 2. Aid: (a) for distillation: 1. neutral spirits: — type A I — R I and R II — type A II — type A III — type R III 2. spirits distilled from wine and raw spirits: — type A I — R I and R II — type A II — type A III — type R III (b) for the fortification of wine for distillation: — type A I — R I and R II — type A II — type A III — type R III 2,487 5,385 6,146 3,852 1,884 4,818 5,603 3,272 1,751 4,685 5,470 3,140 1,715 4,613 5,373 3,079 (1) And table wine in a close economic relationship with these types of table wine, or wines suitable for yielding table wine. 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/21 ANNEX IV DISTILLATION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 41 OF REGULATION (EEC) No 822/87 1999/2000 WINE YEAR (EUR/% vol/hl) 1. Buying-in price to be paid to the producer by the distiller: — type A I, R I and R II (1) — type A II — type A III — type R III 2. Aid: (a) for distillation: 1. neutral spirits: — type A I, R I and R II — type A II — type A III — type R III 2. spirits distilled from wine and raw spirits: — type A I, R I and R II — type A II — type A III — type R III (b) for the fortification of wine for distillation: — type A I, R I and R II — type A II — type A III — type R III (1) And table wine in a close economic relationship with these types of table wine. 3,140 6,798 7,752 4,854 2,548 6,255 7,233 4,287 2,415 6,122 7,100 4,154 2,367 6,025 6,979 4,081 L 199/22 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 ANNEX V AID FOR THE USE IN WINE-MAKING OF CONCENTRATED GRAPE MUST AND RECTIFIED CONCEN- TRATED GRAPE MUST (ARTICLE 45(1) OF REGULATION (EEC) No 822/87 1999/2000 WINE YEAR (EUR % vol/hl) Amount of the aid: a) concentrated grape must: — wine-growing zones C III(a) and C III(b) — others, including Portugal b) rectified concentrated grape must: — wine-growing zones C III(a) and C III(b) — others, if production commenced before 30 June 1982 (EUR 10) or before 1 January 1986 (Spain) — others, including Portugal 1,699 1,446 2,206 2,206 1,953 ANNEX VI AID FOR THE USE OF GRAPE MUST AND CONCENTRATED GRAPE MUST FOR THE PURPOSE OF MANUFACTURING CERTAIN PRODUCTS IN THE UNITED KINGDOM AND IN IRELAND (SECOND AND THIRD INDENTS OF ARTICLE 46(1) OF REGULATION (EEC) No 822/87) 1999/2000 WINE YEAR Flat-rate amount of the aid: 1. Products referred to in the second indent of Article 46(1) of Regulation (EEC) No 822/87 2. Products referred to in the third indent of Article 46(1) of Regulation (EEC) No 822/87 (EUR/kg) 0,2379 0,3103 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/23 ANNEX VII AID FOR THE USE OF GRAPES, GRAPE MUST AND CONCENTRATED GRAPE MUST FOR THE PURPOSE OF MANUFACTURING GRAPE JUICE (FIRST INDENT OF ARTICLE 46(1) OF REGULATION (EEC) No 822/87) 1999/2000 WINE YEAR Flat-rate amount of the aid: a) grapes (per 100 kg) b) grape must (per hl) c) concentrated grape must (per hl) Percentage of the amount of the aid withheld for the financing of the promotion campaign (EUR) 6,603 8,257 28,873 25 Reduction in the buying-in price of wine as provided for in article 44 of Regulation (EEC) No 822/87 ANNEX VIII Wine Year 1999/2000 Zone A 0,3623 Zone B Zone C and Portugal 0,3019 0,1811 (EUR/% vol/hl)


title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

formats: html pdf print

text: C 307 E/38 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 10. 1999 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 70/524/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)ø(cid:237) ıº(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) (1999/C 307 E/08) COM(1999) 388 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0168(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 70/524/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1970 (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)ø(cid:237) ıº(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)(cid:254)ø(cid:237) (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 96/51/¯˚ (2), Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:253)º(cid:229)(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:239)º(cid:253) ÆŒæØ(cid:226)(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220), Œ(cid:239)ŒŒØ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ææ- (cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Æı(cid:238)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242)), (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239) ŒıŒº(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:253)º(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:221)ŒÆ (cid:221)(cid:244)(cid:231), (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:231)æ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)• (2) (cid:252)(cid:244)Ø ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 70/524/¯ˇ˚ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)ªŒæ(cid:223)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:253)º(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)ø(cid:237) ıº(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 70/524/¯ˇ˚ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1987 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)ø(cid:237) ıº(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) `(cid:240)æ(cid:223)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 9˙ ŒÆØ 9¨ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:223)(cid:247)ø(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) ŁÆ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999• (3) (cid:252)(cid:244)Ø, Æ(cid:237)(cid:244)ØŁ(cid:221)(cid:244)ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)ø(cid:237) ıº(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 70/524/¯ˇ˚ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1988, (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 9Z (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:253)º(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2003, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)• (4) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:223)Æ (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1988 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)- (1) ¯¯ L 270 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 12. 1970, (cid:243). 1, (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1411/99 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (¯¯ L 164 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 6. 1999, (cid:243). 56). (cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇŒ(cid:244)(cid:254)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999, Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:254) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)Æ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1988 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:220)æØŁ(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1988, (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:231) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:223)(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:222)ºŁ(cid:229) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:220)ºº(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)- Łı(cid:237)(cid:239) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:253)º(cid:231)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:253)º(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)ŒŒØ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:238)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)• (5) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 70/524/¯ˇ˚ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ¢æŁæ(cid:239) 1 ˇØ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 4, 5 ŒÆØ 6 (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 9Z (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 70/524/¯ˇ˚ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «4. (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 23, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:253)º(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)- (cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) ˇŒ(cid:244)ø- (cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:253)º(cid:231) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9(cid:212), (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)). 5. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:253)º(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 ı(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 30(cid:222) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:253)º(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 4, Æ(cid:237)ÆŒÆ- º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 23. 6. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ÆŒ(cid:221)ºø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:253)(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 5, (cid:237)Æ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)æ(cid:223)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)ÆŒ(cid:221)º(cid:239)ı. (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 23, (cid:239)Ø (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:244)ø(cid:237) ıº(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1: (2) ¯¯ L 235 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 9. 1996, (cid:243). 39. Æ) Æ(cid:237)ÆŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:222) 26. 10. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 307 E/39 (cid:226)) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:239) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 10 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)- ªæÆ(cid:246)(cid:239) 4, (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2003, ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:252)- (cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:253)º(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9(cid:212) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)). (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)- (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) 2. (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. 7. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9´, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ(cid:254)(cid:237). » ¢æŁæ(cid:239) 3 ¢æŁæ(cid:239) 2 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ¯(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242), Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231)


title: Reglamento (CE) nº 1632/1999 de la Comisión, de 26 de julio de 1999, por el que se fijan, para el período 1999/2000 los coeficientes aplicables a los cereales que se exportan en forma de Irish Whiskey

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/9 REGLAMENTO (CE) No 1632/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1999 por el que se fijan, para el período 1999/2000 los coeficientes aplicables a los cereales que se exportan en forma de Irish Whiskey LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2825/93 de la Comisión, de 15 de octubre de 1993, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la fijación y concesión de restituciones adaptadas para los cereales exportados en forma de determinadas bebidas espirituosas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 3098/94 (2), y, en particular, su artículo 5, (1) Considerando que el apartado 1 del artículo 4 del Regla- mento (CEE) no 2825/93 establece que las cantidades de cereales por las que se concederá la restitución serán las cantidades de cereales puestas bajo control y destiladas, a las que se aplicará un coeficiente fijado anualmente para cada Estado miembro interesado; que dicho coeficiente refleja la relación existente entre las cantidades totales exportadas y las cantidades totales comercializadas de la bebida espirituosa de que se trate, sobre la base de la tendencia observada en la evolución de esas cantidades durante el número de años correspondiente al período medio de envejecimiento de esa bebida espirituosa; que, de acuerdo con la información proporcionada por Irlanda acerca del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, el período medio de envejecimiento del whiskey irlandés en 1998 era de cinco años; que es necesario fijar los coeficientes corres- pondientes al período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000; Considerando que el artículo 10 del Protocolo no 3 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (3) excluye la concesión de restituciones por exportación a Liech- tenstein, Islandia y Noruega; que, por consiguiente, procede tener en cuenta este hecho para el cálculo del coeficiente correspondiente al período 1999/2000 en aplicación del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2825/93; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000, los coeficientes mencionados en el ar- tículo 4 del Reglamento (CEE) no 2825/93 y aplicables a los cereales que se utilizan en Irlanda para la fabricación del Irish Whiskey serán los que se indican en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable con efecto desde el 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 258 de 16. 10. 1993, p. 6. (2) DO L 328 de 20. 12. 1994, p. 12. (3) DO L 1 de 3. 1. 1994, p. 1. L 194/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 ANEXO Coeficientes aplicables en Irlanda Período de aplicación Coeficiente aplicable a la cebada utilizada en la fabricación de Irish Whiskey categoría B (1) a los cereales utilizados en la fabricación de Irish Whiskey categoría A 1 de julio de 1999 a 30 de junio de 2000 0,133 0,187 (1) Incluida la cebada transformada en malta


title: 1999/538/EG: Kommissionens beslut av den 26 juli 1999 om ändring av beslut 98/371/EG om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av färskt kött från vissa europeiska länder med hänsyn till vissa förhållanden i Bulgarien och Tjeckien [delgivet med nr K(1999) 2436] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Czechia
fresh meat
health certificate
import
veterinary inspection

text: 6. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/21 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juli 1999 om ändring av beslut 98/371/EG om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av färskt kött från vissa europeiska länder med hänsyn till vissa förhållanden i Bulgarien och Tjeckien [delgivet med nr K(1999) 2436] (Text av betydelse för EES) (1999/538/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttvaror (1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt artiklarna 14, 15 och 16 i detta, och av följande skäl: 1. 2. Till följd av den åtgärd som de bulgariska myndighe- terna har vidtagit för att förhindra att mul- och klöv- sjuka sprids, delas landet upp i regioner genom kommis- sionens beslut 96/730/EG (3), senast ändrat genom beslut 98/373/EG (4). Importen av färskt kött av nötkreatur, får och getter från sex provinser i Bulgarien förbjuds genom kommissio- nens beslut 98/371/EG av den 29 maj 1998 om djurhäl- sovillkor och veterinärintyg för import av färskt kött från vissa europeiska länder (5), ändrat genom beslut 98/546/EG (6). (1) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 331, 20. 12. 1996, s. 49. (4) EGT L 170, 16. 6. 1998, s. 62. (5) EGT L 170, 16. 6. 1998, s. 16. (6) EGT L 260, 23. 9. 1998, s. 15. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Hänsyn bör tas till att djurhälsosituationen har förbätt- rats i Bulgarien och att landet under de senaste två åren har varit fritt från mul- och klövsjuka. Av ett inspektionsbesök som en veterinärgrupp från kommissionen nyligen avlade framgår det att det bulga- riska veterinärväsendet har tillfredsställande kontroll över hela landet och det är därmed möjligt att häva förbudet mot färskt kött av nötkreatur, får och getter för de resterande sex provinserna i Bulgarien. Det anses nödvändigt att behålla förbehållet för den del av Bulgarien som utgörs av den 20 kilometer breda korridoren längs gränsen till Turkiet. Klassisk svinpest förekommer fortfarande hos beståndet av vilda svin i vissa områden i Tjeckien. Denna situation kan hota besättningarna i Europeiska gemenskapen. Det är nödvändigt att ändra villkoren för import av färskt kött av svin från Tjeckien med hänsyn till utveck- lingen av den epidemiska situationen i fråga om klassisk svinpest. Detta beslut är förenligt med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. L 207/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 8. 1999 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Beslut 98/371/EG ändras på följande sätt: 1. Bilaga I skall ersättas med bilaga I till detta beslut. 2. Bilaga II skall ersättas med bilaga II till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 26 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 6. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/23 BILAGA I Beskrivning av de territorier i vissa europeiska länder som upprättats för utfärdande av djurhälsocertifikat Land Områdeskod Version Områdesbeskrivning Albanien Bosnien-Herzegovina Bulgarien AL BA BG BG-1 1/98 1/98 1/98 1/98 Hela landet Hela landet Hela landet Provinserna Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, Sofiadistriktet, Sofia stad, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana och Vidin BG-2 1/99 Provinserna Bourgas, förutom den 20 kilometer breda korridoren längs gränsen till Turkiet Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo och Kardjali, Vitryssland Tjeckien Estland Jugoslavien Kroatien Ungern Litauen Lettland F. d. jugoslaviska republiken Makedonien Polen Rumänien Ryssland Slovenien Slovakien BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 PL RO RU SI SK 1/99 1/98 1/98 1/99 1/99 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 Den 20 kilometer breda korridoren längs gränsen till Turkiet Hela landet Hela landet Hela landet utom provinserna Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlin och Vsetín Provinserna Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlin och Vsetín Hela landet Hela landet Jugoslavien utom Kosovo- och Metohijaregionen Kosovo- och Metohijaregionen Hela landet Hela landet Hela landet Hela landet Hela landet Hela landet Hela landet Hela landet Hela landet Hela landet L 207/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 8. 1999 BILAGA II FÖRLAGOR TILL DE DJURHÄLSOINTYG SOM KRÄVS FÄRSKT KÖTT Färskt kött avsett som livsmedel Land Kod Nötkött Griskött Får/getkött Kött av hovdjur IF (1) TG (2) IF (1) TG (2) IF (1) TG (2) IF (1) TG (2) Färskt kött avsett som annat än livsmedel Albanien (3) Bosnien-Herzegovina (3) Bulgarien Vitryssland Tjeckien Estland (3) Jugoslavien Kroatien Ungern Litauen (3) Lettland (3) jugoslaviska republiken F. d. Makedonien AL BA BG BG-1 BG-2 BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 — — — A A — — A A A — — A — A A — — — — — — — — — — B B B — — — — — B — — — — — — C C — — C C C — — C — C C — — — — — D D D D — D D D — D D D D D — — D — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — E E E E E E E E E E E E E E E E E 6. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 207/25 Land Kod Nötkött Griskött Får/getkött Kött av hovdjur Färskt kött avsett som livsmedel Polen Rumänien Ryssland (3) Slovenien Slovakien IF (1) TG (2) IF (1) TG (2) IF (1) TG (2) IF (1) TG (2) PL RO RU SI SK A A — A A — — — — — C C — C C D D — D D — — — — — Färskt kött avsett som annat än livsmedel E E E E E (1) IF: Intygsförlaga som skall fyllas i Bokstäverna (A, B, C, D etc. ) i tabellen avser de förlagor till djurhälsointyg som beskrivs i bilaga III till beslut 98/371/EG och som skall användas för varje produkt och ursprung i enlighet med artikel 2 i det beslutet. Ett tankstreck ”—” betyder att import ej är tillåten. (2) TG: Tilläggsgarantier, Bokstäverna (a, b, c, d etc. ) i tabellen avser de tilläggsgarantier som exportlandet skall ge enligt bilaga IV. Dessa tilläggsgarantier skall införas av exportlandet i avdelning V i varje intygsförlaga enligt bilaga III. (3) Importen av färskt kött för livsmedelsbruk skall inte tillåtas om det exporterande tredje landets program för kontroll av resthalter inte har godkänts av Europeiska gemenskapen


title: 1999/538/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. Juli 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/371/EG zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von frischem Fleisch aus bestimmten europäischen Ländern in bezug auf Bulgarien und die Tschechische Republik (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2436) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 6. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 207/21 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Juli 1999 zur Änderung der Entscheidung 98/371/EG zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veteri- närbescheinigungen für die Einfuhr von frischem Fleisch aus bestimmten europäischen Ländern in bezug auf Bulgarien und die Tschechische Republik (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2436) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/538/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und von Rindern, gesundheitlicher Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf die Artikel 14, 15 und 16, Fragen bei Einfuhr der in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) die die der Maßnahmen, bulgarischen Aufgrund Behörden getroffen haben, um die Verschleppung der Maul- und Klauenseuche zu verhüten, ist das Land mit der Entscheidung 96/730/EG der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/373/EG (4), regiona- lisiert worden. Mit der Entscheidung 98/371/EG der Kommission vom 29. Mai 1998 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von frischem Fleisch europäischen Ländern (5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/546/EG (6), wurde die Einfuhr von frischem Rind-, bestimmten aus (1) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 331 vom 20. 12. 1996, S. 49. (4) ABl. L 170 vom 16. 6. 1998, S. 62. (5) ABl. L 170 vom 16. 6. 1998, S. 16. (6) ABl. L 260 vom 23. 9. 1998, S. 15. Schaf- Provinzen verboten. und Ziegenfleisch aus sechs bulgarischen Die Tiergesundheitslage in Bulgarien hat sich zwischen- zeitlich gebessert, und das Land ist seit zwei Jahren frei von Maul- und Klauenseuche. Tierärztliche Sachverständige der Kommission haben sich kürzlich vor Ort begeben und festgestellt, daß die bulgarischen Veterinärbehörden die Tierseuchenlage landesweit zufriedenstellend kontrollieren und das beste- hende Einfuhrverbot frisches Rind-, Schaf- und Ziegenfleisch aus den sechs noch gesperrten bulgari- schen Provinzen aufgehoben werden kann. für Es wird jedoch für erforderlich gehalten, die Einfuhr- langen Gebietsstreifen sperre für den 20 Kilometer entlang der Grenze zur Türkei aufrechtzuerhalten. In der Schwarzwildpopulation bestimmter Gebiete der Tschechischen Republik grassiert nach wie vor die klassi- sche Schweinepest. Diese Situation kann die Tierbestände der Gemeinschaft gefährden. Daher empfiehlt es sich, die Einfuhrbedingungen für lebende Schweine aus bestimmten Gebieten der Tsche- chischen Republik zu ändern, um der Entwicklung der Schweinepestsituation Rechnung zu tragen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) L 207/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 8. 1999 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 98/371/EG wird wie folgt geändert: 1. Anhang I wird durch Anhang I dieser Entscheidung ersetzt. 2. Anhang II wird durch Anhang II dieser Entscheidung ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 26. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 6. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 207/23 ANHANG I Beschreibung der für die Tiergesundheitsbescheinigung relevanten Gebiete bestimmter europäischer Länder Land Albanien Bosnien-Herzegowina Bulgarien Gebiets- code AL BA BG BG-1 Fassung 1/98 1/98 1/98 1/98 Gebietsbeschreibung Landesweit Landesweit Landesweit Die Provinzen Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana und Vidin BG-2 1/99 Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo und Kardjali, Die Provinzen Bourgas, ausgenommen der 20 Kilometer lange Gebietsstreifen entlang der Grenze zur Türkei Belarus Tschechische Republik Estland Föderative Republik Jugoslawien Kroatien Ungarn Litauen Lettland Ehemalige Jugoslawische Repu- blik Mazedonien Polen Rumänien Rußland Slowenien Slowakische Republik BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 PL RO RU SI SK 1/99 1/98 1/98 1/99 1/99 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 Der 20 Kilometer lange Gebietsstreifen entlang der Grenze zur Türkei Landesweit Landesweit Landesweit, ausgenommen die Provinzen Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlín und Vsetín Die Provinzen Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlín und Vsetín Landesweit Landesweit Die Föderative Republik Jugoslawien, ausgenommen die Region Kosovo und Metohija Die Region Kosovo und Metohija Landesweit Landesweit Landesweit Landesweit Landesweit Landesweit Landesweit Landesweit Landesweit Landesweit L 207/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 8. 1999 ANHANG II MUSTER DER TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEN FÜR DIE EINFUHR VON FRISCHEM FLEISCH Frisches Fleisch für den menschlichen Verzehr Land Code Rind Schwein Schaf/Ziege Einhufer BM (1) ZG (2) BM (1) ZG (2) BM (1) ZG (2) BM (1) ZG (2) Frisches Fleisch für andere Verwendungszwecke als den Verzehr Albanien (3) Bosnien-Herzegowina (3) Bulgarien Belarus Tschechische Republik Estland (3) Föderative Republik Jugoslawien Kroatien Ungarn Litauen (3) Lettland (3) Ehemalige Republik Mazedonien Jugoslawische AL BA BG BG-1 BG-2 BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 — — — A A — — A A A — — A — A A — — — — — — — — — — B B B — — — — — B — — — — — — C C — — C C C — — C — C C — — — — — D D D D — D D D — D D D D D — — D — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — E E E E E E E E E E E E E E E E E 6. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 207/25 Land Code Rind Schwein Schaf/Ziege Einhufer BM (1) ZG (2) BM (1) ZG (2) BM (1) ZG (2) BM (1) ZG (2) Frisches Fleisch für andere Verwendungszwecke als den Verzehr Frisches Fleisch für den menschlichen Verzehr Polen Rumänien Rußland (3) Slowenien Slowakische Republik PL RO RU SI SK A A — A A — — — — — C C — C C D D — D D — — — — — E E E E E (1) BM: Auszufüllendes Bescheinigungsmuster. Die Buchstaben A, B, C, D usw. in der Tabelle geben an, welches Muster der in Anhang III der Entscheidung 98/371/EG festgelegten Veterinärbescheinigungen gemäß Artikel 2 dieser Entscheidung für die einzelnen Erzeugnisse und Herkunftsländer zu verwenden ist. Ein Gedankenstrich gibt an, daß die Einfuhr untersagt ist. (2) ZG: Zusätzliche Garantien. Die Buchstaben a, b, c, d usw. in der Tabelle geben an, welche zusätzlichen Garantien das Ausfuhrland gemäß Anhang IV geben muß. Das Ausfuhrland muß diese zusätzliche Garantien in Abschnitt V der in Anhang III festgelegten Veterinärbescheinigungen eintragen. (3) Die Einfuhr von frischem Fleisch für den menschlichen Verzehr ist nur zulässig, wenn die Europäische Kommission ein Rückstandskontrollprogramm des Ausfuhrdrittlands genehmigt hat


title: Komisijas lēmums (1999. gada 26. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 98/610/EK, Euratom, ar ko izveido ekspertu grupas, lai palīdzētu Komisijai izstrādāt pētniecības un tehnoloģijas attīstības jomā veicamo pamatdarbību saturu un virzību (izsludināts ar dokumenta numuru C(1999) 2359)Teksts attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
European Commission
appointment of staff
research and development
self-employed person
technological change

text: 132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 31999D0506 27. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 194/65 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 26. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 98/610/EK, Euratom, ar ko izveido ekspertu grupas, lai palīdzētu Komisijai izstrādāt pētniecības un tehnoloģijas attīstības jomā veicamo pamatdarbību saturu un virzību (izsludināts ar dokumenta numuru C(1999) 2359) (Teksts attiecas uz EEZ) (1999/506/EK, Euratom) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, (1) (2) (3) tā kā ar Lēmumu 98/610/EK, Euratom (1) Komisija ir izveidojusi ekspertu grupas, lai palīdzētu Komisijai izstrādāt pētniecības un tehnoloģijas attīstības jomā veicamo pamatdarbību saturu un virzību; tā kā tāpēc Komisija ekspertu grupu locekļus ir iecēlusi uz diviem gadiem; tā kā šajā laikā var rasties vajadzība iecelt jaunus locekļus ar mērķi paplašināt viņu ģeogrāfiskās izcelsmes areālu, panākt lielāku zinātnisko un tehnisko kvalifikāciju līdzsvaru, kā arī nomainīt locekļus, kuri vairs nav spējīgi piedalīties ekspertu grupu darbā; tā kā ir jānodrošina ekspertu grupu viendabīgums kā vispārējs princips, jāveicina to pārvalde ar Komisijas struktūrvienībām un jānodrošina vajadzīgo caurskatāmības pakāpi; (4) tā kā jauno locekļu pilnvaru termiņi beigsies tajā pašā laikā, kad iepriekš iecelto locekļu pilnvaru termiņi, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Lēmuma 98/610/EK, Euratom 4. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: “Ekspertu grupu locekļus Komisija ieceļ uz, ilgākais, diviem gadiem. Tikai vienu reizi locekļus var iecelt amatā atkārtoti vēl uz, ilgākais, diviem gadiem. ” 1. pants Lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. Briselē, 1999. gada 26. jūlijā 2. pants Komisijas vārdā — Komisijas locekle Édith CRESSON (1) OV L 290, 29. 10. 1998. , 57. lpp


title: Regulamento (CE) n° 1636/1999 da Comissão, de 26 de Julho de 1999, relativo à autorização de novos aditivos e de novas utilizações de aditivos em alimentos para animais

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
consumer protection
food additive
occupational health
occupational safety

text: 27. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/17 REGULAMENTO (CE) N. o 1636/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Julho de 1999 relativo (cid:133) autoriza(cid:135)(cid:209)o de novos aditivos e de novas utiliza(cid:135)(cid:210)es de aditivos em alimentos para animais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimenta(cid:135)(cid:209)o para animais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1411/1999 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeada- mente, os seus artigos 3. o e 9. oJ, (1) (2) (3) (4) Considerando que a Directiva 70/524/CEE prev(cid:136) a possi- bilidade de, atenta a evolu(cid:135)(cid:209)o dos conhecimentos cient(cid:146)- ficos e t(cid:130)cnicos, serem autorizados novos aditivos ou novas utiliza(cid:135)(cid:210)es de aditivos; Considerando que, em derroga(cid:135)(cid:209)o da Directiva 70/ /524/CEE, a Directiva 93/113/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1993, relativa (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) comerciali- za(cid:135)(cid:209)o das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimenta(cid:135)(cid:209)o para animais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/40/ /CE (4), autorizou os Estados-Membros a admitirem temporariamente a utiliza(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o de enzimas, microrganismos e seus preparados; Considerando que podem ser provisoriamente autori- zados novos aditivos ou novas utiliza(cid:135)(cid:210)es de aditivos se, atendendo aos teores admitidos nos alimentos para animais, n(cid:209)o tiverem efeitos adversos na sa(cid:156)de humana, na sanidade animal ou no ambiente, n(cid:209)o prejudicarem os consumidores por altera(cid:135)(cid:209)o das caracter(cid:146)sticas do produto animal, a presen(cid:135)a dos aditivos nos alimentos para animais puder ser controlada e for razo(cid:145)vel admitir, com base nos resultados dispon(cid:146)veis, que os mesmos t(cid:136)m efeitos favor(cid:145)veis nas caracter(cid:146)sticas dos alimentos em que s(cid:209)o incorporados ou na produ(cid:135)(cid:209)o animal; Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es da Directiva 89/ /391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas destinadas a promover a melhoria da seguran(cid:135)a e da sa(cid:156)de dos trabalhadores no trabalho (5) e das suas directivas especiais pertinentes, designadamente a Directiva 90/679/CEE do Conselho, de 26 de Novembro de 1990, relativa (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o dos trabalhadores contra os riscos ligados (cid:133) exposi(cid:135)(cid:209)o a agentes biol(cid:155)gicos durante o trabalho (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/65/CE (7), s(cid:209)o integralmente aplic(cid:145)veis (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) manipu- la(cid:135)(cid:209)o, por parte dos trabalhadores, dos aditivos dos alimentos para animais; Considerando que, ap(cid:155)s exame dos processos apresen- tados pelos Estados-Membros em conformidade com o artigo 3. o da Directiva 93/113/CE, se verifica que um certo n(cid:156)mero de prepara(cid:135)(cid:210)es pertencentes aos grupos das enzimas e dos microrganismos pode ser temporaria- mente autorizado; Considerando que o Comit(cid:130) cient(cid:146)fico da alimenta(cid:135)(cid:209)o animal emitiu parecer favor(cid:145)vel no que se refere (cid:133) inocuidade dessas prepara(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) permanente dos alimentos para animais, (5) (6) (7) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As prepara(cid:135)(cid:210)es pertencentes ao grupo das enzimas constantes do anexo I do presente regulamento podem ser autorizadas como aditivos na alimenta(cid:135)(cid:209)o dos animais, de acordo com a Directiva 70/524/CEE, nas condi(cid:135)(cid:210)es indicadas no mesmo anexo. Artigo 2. o A prepara(cid:135)(cid:209)o pertencente ao grupo dos microrganismos cons- tante do anexo II do presente regulamento pode ser autorizada como aditivo na alimenta(cid:135)(cid:209)o dos animais, de acordo com a Directiva 70/524/CEE, nas condi(cid:135)(cid:210)es indicadas no mesmo anexo. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (2) JO L 164 de 30. 6. 1999, p. 56. (3) JO L 334 de 31. 12. 1993, p. 17. (4) JO L 180 de 9. 7. 1997, p. 21. (5) JO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. (6) JO L 374 de 31. 12. 1990, p. 1. (7) JO L 335 de 6. 12. 1997, p. 17. Aditivo Designa(cid:135)(cid:209)o qu(cid:146)mica, descri(cid:135)(cid:209)o ANEXO I Esp(cid:130)cie ou categoria de animal Idade m(cid:145)xima Teor m(cid:146)nimo Teor m(cid:145)ximo Unidades de actividade/kg de alimento completo N. o 34 Endo-1, 3 (4)beta-gluca- nase EC 3. 2. 1. 6 Prepara(cid:135)(cid:209)o de endo- 1,3 (4)beta- -glucanase e endo- 1,4-beta-xila- nase produzidas por Aspergillus niger (NRRL 25541) e de alfa- amilase produzida por Aspergillus Leit(cid:210)es 4 meses Endo-1,4-beta-xilanase EC 3. 2. 1. 8 oryzae (ATCC 66 222) com uma actividade m(cid:146)nima de: Endo-1,3 (4)-beta-glucanase: 275 U/g (1) Endo 1,4-beta-xilanase: Alfa-amilase EC 3. 2. 11 400 U/g (2) Alfa-amilase: 3 100 U/g (3) 35 Endo-1,3(4)- beta-glucanase EC 3. 2. 1. 6. endo-1,3(4)-beta- Prepara(cid:135)(cid:209)o de glucanase produzida por Tricho- derma (ATCC longibrachiatum 2106) e de endo-1,4-beta-xilanase produzida por Trichoderma longi- brachiatum (ATCC 2105) com uma Galinhas poedeiras — Endo-1,4-beta-xilanase EC3. 2. 1. 8 actividade m(cid:146)nima de: Endo- 1,3(4)-beta-glucanase: 80 U/g (4) Endo 1,4-beta-xilanase: 180 U/g (5) Outras disposi(cid:135)(cid:210)es Dura(cid:135)(cid:209)o da autori- za(cid:135)(cid:209)o 1. Nas instru(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o do aditivo e da pr(cid:130)- -mistura, indicar a temperatura de armazena- mento, o prazo de validade e a estabilidade (cid:133) granula(cid:135)(cid:209)o. 2. Dose recomendada por quilograma de alimento 30. 9. 1999 completo: Endo- 1,3 (4)-beta-glucanase: 165 U Endo- 1,4-beta-xilanase: 240 U Alfa-amilase: 1 860 U. 3. Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em alimentos compostos que contenham cereais ricos em amidos e polissac(cid:145)- ridos n(cid:209)o amil(cid:145)ceos (sobretudo arabinoxilanos e beta-glucanos); por exemplo, que contenham mais de 45 % de cevada e 10 % de trigo ou milho. 1. Nas instru(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o do aditivo e da pr(cid:130)- -mistura, indicar a temperatura de armazena- mento, o prazo de validade e a estabilidade (cid:133) granula(cid:135)(cid:209)o. 2. Dose recomendada por quilograma de alimento completo: 30. 9. 1999 Endo- 1,3 (4)-beta-glucanase: 80 U Endo- 1,4-beta-xilanase: 180 U. 3. Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em alimentos compostos ricos em polissac(cid:145)ridos n(cid:209)o amil(cid:145)ceos (sobretudo beta- -glucanos e arabinoxilanos) por exemplo, que contenham mais de 60 % de cevada. L 1 9 4 / 1 8 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n d a d e s i E u r o p e i a s 2 7. 7. 1 9 9 9 Endo-1,3 (4)- beta- glucanase: 165 U Endo-1, (4)- beta- xilanase: 240 U Alfa- -amilase: 1 860 U Endo- -1,3(4)- -beta-gluca- nase: 80 U Endo-1,4- -beta-xila- nase — — — — — N. o 36 Aditivo Designa(cid:135)(cid:209)o qu(cid:146)mica, descri(cid:135)(cid:209)o Esp(cid:130)cie ou categoria de animal Idade m(cid:145)xima Teor m(cid:146)nimo Teor m(cid:145)ximo Unidades de actividade/kg de alimento completo Outras disposi(cid:135)(cid:210)es Dura(cid:135)(cid:209)o da autori- za(cid:135)(cid:209)o Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase EC 3. 2. 1. 6 Prepara(cid:135)(cid:209)o de endo- 1,3(4)-beta- -glucanase produzida por Tricho- (ATCC longibrachiatum derma 2106) e de endo-1,4-beta-xilanase produzida por Trichoderma longi- brachiatum (IMI SD 135) com uma Frangos de engorda Endo-1,4-beta-xilanase EC 3. 2. 1. 8 actividade m(cid:146)nima de: Endo 1,3(4)-beta- glucanase: 300 U/g (6) Endo 1,4-beta-xilanase: 300 U/g (7) Galinhas poedeiras — — — — — Endo- -1,3(4)- -beta-gluca- nase 300 U Endo-1,4- beta-xila- nase: 300 U Endo- -1,3(4)- -beta-gluca- nase: 300 U 1. Nas instru(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o do aditivo e da pr(cid:130)- -mistura, indicar a temperatura de armazena- mento, o prazo de validade e a estabilidade (cid:133) granula(cid:135)(cid:209)o. 2. Dose recomendada por quilograma de alimento completo: 30. 9. 1999 Endo- 1,3 (4)-beta-glucanase: 300 U Endo- 1,4-beta-xilanase: 300 U. 3. Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em alimentos compostos ricos em polissac(cid:145)ridos n(cid:209)o amil(cid:145)ceos (sobretudo beta- -glucanos e arabinoxilanos); por exemplo, que contenham mais de 40 % de cevada. 1. Nas instru(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o do aditivo e da pr(cid:130)- -mistura, indicar a temperatura de armazena- mento, o prazo de validade e a estabilidade (cid:133) granula(cid:135)(cid:209)o. 2. Dose recomendada por quilograma de alimento completo: 30. 9. 1999 Endo-1,4- -beta-xila- nase: 300 U — Endo- 1,3 (4)-beta-glucanase: 300 U Endo- 1,4-beta-xilanase: 300 U. 3. Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em alimentos compostos ricos em polissac(cid:145)ridos n(cid:209)o amil(cid:145)ceos (sobretudo beta- -glucanos e arabinoxilanos); por exemplo, que contenham mais de 35 % de cevada. 2 7. 7. 1 9 9 9 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n d a d e s i E u r o p e i a s L 1 9 4 / 1 9 N. o 37 Aditivo Designa(cid:135)(cid:209)o qu(cid:146)mica, descri(cid:135)(cid:209)o Esp(cid:130)cie ou categoria de animal Idade m(cid:145)xima Teor m(cid:146)nimo Teor m(cid:145)ximo Unidades de actividade/kg de alimento completo Outras disposi(cid:135)(cid:210)es Dura(cid:135)(cid:209)o da autori- za(cid:135)(cid:209)o Endo-1,4-beta-xilanase EC 3. 2. 1. 8 Prepara(cid:135)(cid:209)o de endo- 1,4-beta-xila- nase produzida por Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) e subtilisina produzida por Bacillus subtilis (ATCC 2107) com a activi- dade m(cid:146)nima de: Frangos de engorda — Subtilisina EC 3. 4. 21. 62 Endo-1,4-beta-xilanase: 2 500 U/ /g (8) Subtilisina: 800 U/g (9) Endo-1,4- beta-xila- nase: 500 U Subtilisina: 160 U Perus — Endo-1,4- beta-xila- nase: 825 U — — — 1. Nas instru(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o do aditivo e da pr(cid:130)- -mistura, indicar a temperatura de armazena- mento, o prazo de validade e a estabilidade (cid:133) granula(cid:135)(cid:209)o. 2. Dose recomendada por quilograma de alimento 30. 9. 1999 completo: Endo- 1,3 (4)-beta-glucanase: Endo- 1,4-beta-xilanase: 500- 2 500 U Subtilisina: 160-800 U. 3. Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em alimentos compostos por exemplo, que contenham mais de 65 % de trigo. 1. Nas instru(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o do aditivo e da pr(cid:130)- indicar a temperatura de armazena- -mistura, mento, o prazo de validade e a estabilidade (cid:133) granula(cid:135)(cid:209)o. 2. Dose recomendada por quilograma de alimento 30. 9. 1999 Subtilisina: 265 U — completo: Endo- 1,4-beta-xilanase: 825-2 500 U Subtilisina: 265-800 U. 3. Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em alimentos compostos; por exemplo, que contenham mais de 45 % de trigo. L 1 9 4 / 2 0 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n d a d e s i E u r o p e i a s 2 7. 7. 1 9 9 9 Aditivo Designa(cid:135)(cid:209)o qu(cid:146)mica, descri(cid:135)(cid:209)o Esp(cid:130)cie ou categoria de animal Idade m(cid:145)xima Teor m(cid:146)nimo Teor m(cid:145)ximo Unidades de actividade/kg de alimento completo Outras disposi(cid:135)(cid:210)es Dura(cid:135)(cid:209)o da autori- za(cid:135)(cid:209)o N. o 38 Endo-1,4-beta-xilanase EC 3. 2. 1. 8 Prepara(cid:135)(cid:209)o de endo- 1,4-beta-xila- nase produzida por Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) e subtilisina produzida pelo Bacillus subtilis (ATCC 2107), com uma Leit(cid:210)es 4 meses Subtilisina EC 3. 4. 21. 62. actividade m(cid:146)nima de: Endo- 1,4-beta-xilanase: 5 000 U/g (10) Subtilisina: 500 U/g (11) 39 Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase EC 3. 2. 1. 6. Prepara(cid:135)(cid:209)o de endo 1,3(4)-beta- -glucanase produzida por Tricho- longibrachiatum derma (ATCC 2106) endo-1,4-beta-xilanase e produzida por Trichoderma longi- com brachiatum (ATCC 2105), Su(cid:146)nos de engorda — Endo-1,4-beta-xilanase: EC 3. 2. 1. 8. uma actividade m(cid:146)nima de: Endo 1,3(4)-beta-glucanase: 400 U/g (12) Endo 1,4-beta-xilanase: 400 U/g (13) Endo-1,4- -beta- xila- nase: 5 000 U Subtilisina: 500 U Endo- -1,3(4)- -beta-gluca- nase: 400 U Endo-1,4- -beta-xila- nase: 400 U — — — 1. Nas instru(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o do aditivo e da pr(cid:130)- -mistura, indicar a temperatura de armazena- mento, o prazo de validade e a estabilidade (cid:133) granula(cid:135)(cid:209)o. 2. Dose recomendada por quilograma de alimento 30. 9. 1999 completo: Endo- 1,4-beta-xilanase: 5 000 U Subtilisina: 500 U. 3. Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em alimentos compostos; por exemplo, que contenham mais de 40 % de trigo. 1. Nas instru(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o do aditivo e da pr(cid:130)- indicar a temperatura de armazena- -mistura, mento, o prazo de validade e a estabilidade (cid:133) granula(cid:135)(cid:209)o. 2. Dose recomendada por quilograma de alimento completo: 30. 9. 1999 — Endo- 1,3 (4)-beta-glucanase: 400 U Endo- 1,4-beta-xilanase: 400 U. 3. Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em alimentos compostos ricos em polissac(cid:145)ridos n(cid:209)o amil(cid:145)ceos (sobretudo beta- -glucanos e arabinoxilanos); por exemplo, que contenham mais de 65 % de cevada. 2 7. 7. 1 9 9 9 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n d a d e s i E u r o p e i a s L 1 9 4 / 2 1 Aditivo Designa(cid:135)(cid:209)o qu(cid:146)mica, descri(cid:135)(cid:209)o Esp(cid:130)cie ou categoria de animal Idade m(cid:145)xima Teor m(cid:146)nimo Teor m(cid:145)ximo Unidades de actividade/kg de alimento completo Outras disposi(cid:135)(cid:210)es Dura(cid:135)(cid:209)o da autori- za(cid:135)(cid:209)o N. o 40 Frangos de engorda — Endo-1,3(4)- nase EC 3. 2. 1. 6 beta-gluca- Endo-1,4-beta-xilanase EC 3. 2. 1. 8. Prepara(cid:135)(cid:209)o de endo-1,3(4)-beta- -glucanase produzida por Tricho- (ATCC longibrachiatum derma 2106), endo-1,4-beta-xilanase produzida por Trichoderma longi- brachiatum (ATCC 2105) e subtili- sina produzida por Bacillus subtilis (ATCC 2107) com uma actividade m(cid:146)nima de: Endo- 1,3(4)-beta-glucanase: 100 U/g (14) Subtilisina EC 3. 4. 21. 62. Endo- 1,4-beta-xilanase: 300 U/g (15) Subtilisina: 800 U/g (16) 41 Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase EC 3. 2. 1. 6 Prepara(cid:135)(cid:209)o de endo- 1,3(4)-beta- -glucanase produzida por Tricho- derma (ATCC longibrachiatum 2106), endo-1,4-beta-xilanase produzida por Trichoderma longi- Frangos de engoda — Endo-1,4-beta-xilanase EC 3. 2. 1. 8. brachiatum (ATCC 2105) e subtili- sina produzida por Bacillus subtilis (ATCC 2107) com um actividade m(cid:146)nima de: Endo 1,3(4)-beta-glucanase: Subtilisina EC 3. 4. 21. 62. 100 U/g (17) Endo- 1,4-beta-xilanase: 2 500 U/g (18) Subtilisina: 800 U/g (19) Endo- -1,3(4)- beta-gluca- nase: 30 U Endo 1,4- -beta-xila- nase: 90 U Subtilisina: 240 U Endo- -1,3(4)- beta-gluca- nase: 25 U Endo 1,4- -beta-xila- nase: 625 U Subtilisina: 200 U — — — — — — 1. Nas instru(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o do aditivo e da pr(cid:130)- -mistura, indicar a temperatura de armazena- mento, o prazo de validade e a estabilidade (cid:133) granula(cid:135)(cid:209)o. 2. Dose recomendada por quilograma de alimento 30. 9. 1999 completo: Endo- 1,3 (4)-beta-glucanase:30-100 U Endo- 1,4-beta-xilanase: 90-300 U Subtilisina: 240-800 U. 3. Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em alimentos compostos; por exemplo, que contenham mais de 60 % de cevada. 1. Nas instru(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o do aditivo e da pr(cid:130)- -mistura, indicar a temperatura de armazena- mento, o prazo de validade e a estabilidade (cid:133) granula(cid:135)(cid:209)o. 2. Dose recomendada por quilograma de alimento 30. 9. 1999 completo: Endo- 1,3 (4)-beta-glucanase: 25-100 U Endo- 1,4-beta-xilanase: 625-2 500 U Subtilisina: 200-800 U. 3. Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em alimentos compostos; por exemplo, que contenham mais de 30 % de trigo e 10 % de cevada. L 1 9 4 / 2 2 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n d a d e s i E u r o p e i a s 2 7. 7. 1 9 9 9 N. o Aditivo Designa(cid:135)(cid:209)o qu(cid:146)mica, descri(cid:135)(cid:209)o Esp(cid:130)cie ou categoria de animal Idade m(cid:145)xima Teor m(cid:146)nimo Teor m(cid:145)ximo Unidades de actividade/kg de alimento completo Outras disposi(cid:135)(cid:210)es Dura(cid:135)(cid:209)o da autori- za(cid:135)(cid:209)o Galinhas poedeiras — — — Endo- -1,3(4)- beta-gluca- nase: 100 U Endo 1,4- -beta-xila- nase: 2 500 U 1. Nas instru(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o do aditivo e da pr(cid:130)- -mistura, indicar a temperatura de armazena- mento, o prazo de validade e a estabilidade (cid:133) granula(cid:135)(cid:209)o. 2. Dose recomendada por quilograma de alimento 30. 9. 1999 completo: Endo- 1,3 (4)-beta-glucanase: 100 U Endo- 1,4-beta-xilanase: 2 500 U Subtilisina: 800 U. Subtilisina: 800 U — 3. Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em alimentos compostos; por exemplo, que contenham mais de 50 % de trigo e 25 % de cevada. 42 Endo-1,4-beta-xilanase EC 3. 2. 1. 8 Prepara(cid:135)(cid:209)o de endo 1,4-beta-xila- nase produzida por Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) com uma actividade m(cid:146)nima de: Forma s(cid:155)lida: 4 000 U/g (20) Leit(cid:210)es 4 meses 4 000 U — prepara(cid:135)(cid:209)o da Caracter(cid:146)sticas autorizada: Endo- 1,4-beta-xilanase: 1,99 % Trigo: 97,7 % Propionato de c(cid:145)lcio: 0,3 % Lecitina: 0,01 % 1. Nas instru(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o do aditivo e da pr(cid:130)- -mistura, indicar a temperatura de armazena- mento, o prazo de validade e a estabilidade (cid:133) granula(cid:135)(cid:209)o. 2. Dose recomendada por quilograma de alimento 30. 9. 1999 completo: 4 000 U. 3. Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em alimentos compostos ricos em polissac(cid:145)ridos n(cid:209)o amil(cid:145)ceos (sobretudo arabino- xilanos); por exemplo, que contenham mais de 60 % de trigo. 2 7. 7. 1 9 9 9 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n d a d e s i E u r o p e i a s L 1 9 4 / 2 3 L 194/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 7. 1999. C (cid:176) 0 5 e 3 5 , e d H p a , a i e v a. C (cid:176) 0 3 e 3 5 , H p a , a i e v a a e d e d a t l e p s e a t l e p s e e d e d s o n a l i x s o n a l i x e d e d r i t r a p r i t r a p a a o t u n m i o t u n m i r o p r o p ) e s o l i x ) e s o l i x e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a. C (cid:176) 0 5 e 3 5 , H p a , a i e v a e d a t l e p s e e d s o n a l i x e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) e s o l i x e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a. C (cid:176) 0 4 e 5 7 , H p a , a n (cid:146) e s a c e d o t a r t s b u s m u e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) a n i s o r i t e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a. C (cid:176) 0 5 e 3 5 , H p a , a i e v a e d a t l e p s e e d s o n a l i x e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) e s o l i x e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a. C (cid:176) 0 3 e 0 5 , H p a , a d a v e c a d s o n a c u l g - a t e b e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) e s o c u l g e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a. C (cid:176) 0 4 e 5 7 , e d H p a , a n (cid:146) e s a c. C (cid:176) 0 3 e 0 5 , H p a , a d a v e c e d a d o t a r t s b u s m u s o n a c u l g - a t e b e d e d r i t r a p r i t r a p a a o t u n m i o t u n m i r o p r o p ) a n i s o r i t e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a ) e s o c u l g e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a. C (cid:176) 0 5 e 3 5 , H p a , a i e v a a d e d a t l e p s e e d s o n a l i x e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) e s o l i x e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a. C (cid:176) 0 3 e 0 5 , H p a , a d a v e c a d s o n a c u l g - a t e b e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) e s o c u l g e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a. C (cid:176) 0 5 e 3 5 , H p a , a i e v a a d e d a t l e p s e e d s o n a l i x e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) e s o l i x e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a. C (cid:176) 0 4 e 5 7 , H p a , a n (cid:146) e s a c e d o t a r t s b u s m u e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) a n i s o r o t e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a. C (cid:176) 0 3 e 0 5 , H p a , a d a v e c a d s o n a c u l g - a t e b e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) e s o c u l g e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a. C (cid:176) 0 5. C (cid:176) 0 4 e e 3 5 , 5 7 , H p H p a , a i e v a e d a t l e p s e e d s o n a l i x e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) e s o l i x e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a a , a n (cid:146) e s a c e d o t a r t s b u s m u e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) a n i s o r i t e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a. C (cid:176) 0 5 e 3 5 , H p a , a i e v a e d a t l e p s e e d s o n a l i x e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) e s o l i x e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a. C (cid:176) 0 3 e 0 4 , H p a , a i e v a a d s o n a c i l g - a t e b. C (cid:176) 0 3 e 0 4 , H p a , a i e v a a d s o n a l i x. C (cid:176) 0 3 e 0 4 , H p a , o g i r t e d i o d m a. C (cid:176) 0 3 e 0 5 , H p a a d a v e c a d s o n a c u l g - a t e b e d e d e d e d r i t r a p r i t r a p r i t r a p r i t r a p a a a a o t u n m i o t u n m i o t u n m i o t u n m i r o p r o p r o p r o p ) e s o c u l g ) e s o c u l g ) e s o c u l g ) e s o c u l g e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a e t n e l a v i u q e ( s e r o t u d e r s e r a c (cid:156) (cid:135) a e d e d e d e d e d e d e d e d e d e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l e u q e u q e u q e u q e u q e u q e u q e u q e u q a m i z n e a m i z n e a m i z n e a m i z n e a m i z n e a m i z n e a m i z n e a m i z n e a m i z n e e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q a a a a a a a a a (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) U U U U U U U U U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m e l o m o r c i m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l a t r e b i l e u q e u q e u q e u q e u q e u q e u q e u q e u q e u q e u q a m i z n e a m i z n e a m i z n e a m i z n e a m i z n e a m i z n e a m i z n e a m i z n e a m i z n e a m i z n e a m i z n e e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q a a a a a a a a a a a (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) U U U U U U U U U U U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 8 ( ) 9 ( ) 0 1 ( ) 1 1 ( ) 2 1 ( ) 3 1 ( ) 4 1 ( ) 5 1 ( ) 6 1 ( ) 7 1 ( ) 8 1 ( ) 9 1 ( ) 0 2 ( N. o 13 Aditivo Designa(cid:135)(cid:209)o qu(cid:146)mica, descri(cid:135)(cid:209)o Esp(cid:130)cie ou categoria de animal Idade m(cid:145)xima Teor m(cid:146)nimo Teor m(cid:145)ximo CFU/kg de alimento completo Outras disposi(cid:135)(cid:210)es ANEXO II Enteroccocus faecium DSM 10 663 NCIMB 10 415 Prepara(cid:135)(cid:209)o de Enteroccocus faecium com pelo menos: Formas pulverulenta e granulada: 3,5 · 1010 CFU/g de aditivo Forma revestida: 2,0 · 1010 CFU/g de aditivo Forma l(cid:146)quida: 1 · 1010 CFU/ml de aditivo Vitelos 6 meses 1 · 109 1 · 1010 Nas instru(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o do aditivo e da pr(cid:130)-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade (cid:133) granula(cid:135)(cid:209)o. Frangos de engorda — 1 · 109 1 · 1010 1. Nas instru(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o do idicar a aditivo e da pr(cid:130)-mistura, temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade (cid:133) granula(cid:135)(cid:209)o. 2. Pode ser utilizado em alimentos compostos que contenham os cocci- diost(cid:145)ticos ampr(cid:155)lio, permitidos: ampr(cid:155)lio-etopabato arprinocide, decoquinato, diclazuril, dinitiolmide, halofuginona, s(cid:155)dio, maduramicina de am(cid:155)nio, meticlor- pindol/metilbenzoquato, monensina de s(cid:155)dio, narasina, nicarbazina, robe- nidina, salinomicina de s(cid:155)dio. lasalocida de Dura(cid:135)(cid:209)o da autoriza(cid:135)(cid:209)o 30. 9. 1999 30. 9. 1999 2 7. 7. 1 9 9 9 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n d a d e s i E u r o p e i a s L 1 9 4 / 2 5