title: 1719/1999/EC: Decision of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)

text: 3. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 203/1 I (Acts whose publication is obligatory) DECISION No 1719/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans- European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, ment and application of new information and commun- ication technologies (ICT) in the next decade; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 156 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of Regions (3), the Committee of the Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4), (1) Whereas the Council, in its resolution of 20 June 1994 (5), emphasised the need for coordination with regard to information exchange between administra- tions; (2) Whereas the Council, in its resolution of 21 November 1996 (6), established new policy priorities regarding the information society; (3) Whereas the Commission, in its Communication of 19 July 1994, proposed an action plan for the informa- tion society; (4) Whereas the Commission has proposed an action plan for the single market; (5) Whereas the European Parliament, in its resolution of 12 June 1997 (7), invited the European Union and the Member States to take action with regard to the develop- (1) OJ C 54, 21. 2. 1998, p. 3 and OJ C 23, 28. 1. 1999, p. 8. (2) OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 33. (3) OJ C 251, 10. 8. 1998, p. 1. (4) Opinion of the European Parliament of 18 November 1998 (OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 68), Council Common Position of 21 December 1998 (OJ C 55, 25. 2. 1999, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 April 1999 (OJ C 219, 30. 7. 1999). Council Deci- sion of 21 June 1999. (5) OJ C 181, 2. 7. 1994, p. 1. (6) OJ C 376, 12. 12. 1996, p. 1. (7) OJ C 200, 30. 6. 1997, p. 196. (6) Whereas the European Parliament and the Council, in Decision No 2717/95/EC (8), adopted a series of guide- lines for the development of Euro-ISDN as a trans-Euro- pean network; (7) Whereas the European Parliament and the Council, in Decision No 1336/97/EC (9), adopted a series of guide- lines for trans-European telecommunication networks; (8) Whereas, in order to establish economic and monetary union and to implement Community policies and activi- ties, it is necessary for Member State administrations and the Community to access, and process increasing amounts of information; exchange (9) Whereas, in order to exercise the powers conferred on them, is necessary for Community institutions to access, exchange and process increasing amounts of information; it (10) Whereas the efficient, effective and secure exchange of processable information requires the availability of inte- grated data communication systems, hereinafter referred to as telematic networks; (11) Whereas telematic networks linking the information systems of the Member State administrations and the Community across Europe are trans-European telecom- munication networks for administrations; (12) Whereas the smooth functioning of the internal market and the elimination of obstacles to communication between public administrations and the private sector are important factors for the prosperity and competitive- ness of Community industry; (13) Whereas use of telematic networks can contribute to the protection of the financial interests of the Community and to the fight against fraud; (8) OJ L 282, 24. 11. 1995, p. 16. (9) OJ L 183, 11. 7. 1997, p. 12. L 203/2 EN Official Journal of the European Communities 3. 8. 1999 (14) Whereas Member States should take account of the tele- matic networks developed within the framework of Community action in the development of the projects they carry out together in areas included in the Treaty establishing the European Community as a consequence of the Treaty of Amsterdam and in other areas subject to the Treaty on European Union, as well as any other action they may carry out that meets the objectives of the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 3(d), 14, 18 and 39 thereof; (15) Whereas the modification and enhancement of telematic networks may be required during the preparation for the enlargement of the European Union; (16) Whereas responsive and transparent public administra- tions will encourage citizens of the European Union to reap the benefits of the information society; (17) Whereas the Community is a user or a beneficiary of those telematic networks which support the Community policies and activities, interinstitutional communication and economic and monetary union; (18) Whereas the task of establishing such networks is incumbent on both the Community and the Member States; whereas the proposed action does not go beyond what is necessary to achieve the said objective; (25) Whereas the implementation of the Agreement on the European Economic Area and the association agree- ments with the European Community requires the rele- vant telematic networks to be modified and enhanced; (26) Whereas there is an inherent international dimension to telematic networks and electronic communication; (27) Whereas the measures aimed at ensuring the interoper- ability of telematic networks between administrations are in accordance with the priorities adopted in relation to the guidelines for trans-European telecommunication networks; (28) Whereas actions have been carried out under Council Decision 95/468/EC of 6 November 1995 on a Community contribution for telematic interchange of in the Community data between administrations (IDA) (1); whereas the Court of Justice annulled Decision 95/468/EC on 28 May 1998; whereas the effects of the measures taken by the Commission on the basis of this Decision before annulment by the Court are maintained; (19) Whereas it is essential to maximise the use of standards, publicly available specifications and public domain applications to ensure seamless interoperability in order to achieve economies of scale and to increase the bene- fits of such networks; (29) Whereas this Decision establishes a financial framework which should be the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration of the Euro- pean Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (2), for the budgetary authority for the purposes of the annual budgetary procedure; (20) Whereas, by means of coordinated development, such networks should converge towards a common telematic interface between the Community and the Member States; (21) Whereas, in order to make efficient use of the Commu- nity’s financial resources, it is necessary to share the cost of such networks between the Member States and the Community on an equitable basis and, at the same time, to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and diversity of approach; (22) Whereas the Member States shall in principle each bear the cost incurred by their own implementation of IDA projects and services; (23) Whereas there is thus a need to define specific guidelines of general application to all such networks, as well as a specific financial framework for projects of common interest under such guidelines; (24) Whereas, in accordance with the principles of subsi- diarity and proportionality established by Article 5 of the Treaty, the objective of establishing such networks cannot be adequately attained by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better attained at Community level; (30) Whereas a modus vivendi between the European Parlia- ment, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty was concluded on 20 December 1994 (3), HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Scope and objectives 1. The Community, in cooperation with the Member States, shall act in the field of trans-European telematic networks for administrations and shall take the measures set out in this Decision with the following objectives: (1) OJ L 269, 11. 11. 1995, p. 23. (2) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4. (3) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 1. 3. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 203/3 (a) the establishment of operational, interoperable, trans-Euro- pean telematic networks between Member State administra- tions, whether national or regional, as well as between such administrations and the Community institutions and bodies as appropriate, enabling the efficient, effective and secure interchange of information in order to support the estab- lishment of economic and monetary union and in order for the Member States and the Community to implement, within the Community policies and activities referred to in Articles 3 and 4 of the Treaty, taking into account work already under way in existing Community or Member State programmes; competence, respective areas their of (b) the establishment of integrated telematic networks for the facilitation of communication between the Community institutions and in support of the Community decision- making process. This Decision covers all networks under 2. programme. the IDA Article 2 Definitions For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply: (a) ‘telematic network': a comprehensive data-communication system, comprising not only the physical infrastructure and connections, but also the service and application layers which are built on top of this infrastructure, thus enabling the interchange of information electronically between organisations and individuals; established or (b) ‘IDA network': a trans-European telematic network for this administrations Decision. Such a network is established on the initiative of the Community as a user of, or a party to, the network or as a beneficiary having an interest in ensuring its imple- mentation; continued under (c) ‘sectoral network': a trans-European telematic network for administrations or a set of services and applications, devoted to the implementation or the administrative support of one particular Community policy, activity or objective which is hereinafter referred to as an ‘adminis- trative sector'; (d) ‘IDA project': a set of interrelated actions which are under- taken or continued under this Decision, as identified in the Annex, and which concern the establishment or enhance- ment of sectoral networks. Article 3 Projects of common interest In order to achieve the objectives laid down in Article 1, implement 1. the Community and the Member States shall projects of common interest as set out in the Annex. 2. Implementation of such projects shall be carried out in accordance with the IDA work programme and with global implementation plans as described in Article 5. Article 4 Priorities For the purpose of establishing the IDA work programme, and in the allocation of Community financial resources to IDA projects, priority shall be given to those projects which enhance the economic viability of public administrations, Euro- pean Community institutions, Member States and the regions, and which, by means of the establishment or enhancement of a sectoral network: (a) directly contribute to removing the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital; or (b) directly contribute to the successful implementation or the satisfactory operation of economic and monetary union; or (c) encourage interinstitutional cooperation between the Community institutions as well as between the latter and national and regional administrations, including national and regional parliaments; or (d) contribute to the protection of the financial interests of the Community and the Member States or to the fight against fraud; or (e) facilitate the preparation for the enlargement of the Euro- pean Union; or (f) facilitate industrial competitiveness in the Community, with particular emphasis on the competitiveness of small and medium-sized enterprises; or (g) provide benefits to persons in the European Union. Article 5 Broad lines for implementation In implementing IDA projects, the principles set out in 1. this Article shall be observed. 2. The implementation of an IDA project shall require a legal basis. For the purpose of this Decision, an IDA project shall be considered to fulfil this requirement when the network or networks concerned support communication between administrations in the framework of the implementation of one or several Community acts. The first subparagraph shall not apply to projects that support interinstitutional communication or the Community decision- making process, or to common activities for the support of two or more IDA projects. 3. IDA projects shall comprise all actions necessary for the establishment or enhancement of sectoral networks, including feasibility studies and demonstrations, the establishment of working groups of Member State and Community experts, and the procurement of goods and services for the Community, as appropriate. 4. IDA projects shall include a preparatory phase, a feasi- bility phase, a development and validation phase, and an imple- mentation phase. lead to the establishment of a The preparatory phase shall preparatory report comprising the objectives, scope and ratio- nale of the project and in particular the anticipated costs and benefits, as well as the achievement of the necessary commit- ment and understanding among the participants through appropriate consultation. L 203/4 EN Official Journal of the European Communities 3. 8. 1999 The feasibility phase shall lead to the establishment of a global implementation plan which shall comprise: disation in public procurement for information and communi- cation technologies (ICT) systems and services. (a) a description of the network or networks intended to be established under the project in terms of their objectives, functionalities, participants and technical approach; (b) the assignment of roles and tasks to the Community and to the Member States throughout the subsequent development and validation and implementation phases; (c) a detailed description of the expected benefits which includes assessment criteria for measuring those benefits beyond the implementation phase; (d) a schema which defines an equitable sharing between the Community and the Member States of the operational and maintenance costs of the networks concerned on conclu- sion of the implementation phase. During the development and validation phase, the solution proposed for the network or networks concerned may, if rele- vant, be constructed, tested, evaluated and monitored on a small scale, and the results shall be used to adjust the global implementation plan accordingly. During the implementation phase, the fully functional network or networks concerned shall be established in accordance with the global implementation plan. 5. IDA projects shall build on the horizontal actions and measures undertaken by the Community within the framework of European Parliament and Council Decision 1720/1999/EC of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between admin- istrations (IDA) (1); in particular, common generic services and applications shall be used where appropriate. 6. The initiation and implementation of an IDA project, the definition of its phases, as well as the definition of user require- for the network or ments, both technical and functional, networks concerned under such a project, shall be made within the framework of the Community policy or activity concerned and controlled in accordance with the applicable committee procedure, if any. sectoral Where no the Community and the Member States shall set up sectoral groups of experts to examine these issues. committee procedure applies, The conclusions resulting from sectoral committees and groups of experts shall be reported by the Commission to the committee referred to in Article 8 together with its proposals for the measures referred to in Article 7. 7. Each IDA project shall be technically specified with refer- ence to European standards or publicly available specifications, such as open Internet standards, as appropriate, in order to ensure a high degree of interoperability between national and Community systems within and across administrative sectors and with the private sector. Particular account shall be taken of Community guidelines and support tools in the area of standar- (1) See page 9 of this Official Journal. 8. The definition and implementation of each IDA project shall build on suitable results achieved by other relevant in particular the Community research Community activities, and the programmes development Community activities in the field of trans-European telecom- munication networks. technological and 9. A post-implementation review of each IDA project shall be carried out in coordination with the Member States within the framework of the Community policy or activity concerned and presented to the relevant sectoral committee and to the committee referred to in Article 8 within one year following the end of the implementation phase. This review shall include cost-benefit analysis. Article 6 Community financial contribution In the implementation of IDA projects, the Community 1. shall bear costs in proportion to its interest. 2. The financial contribution of the Community for each IDA project shall be determined in accordance with paragraphs 3 to 7. This contribution does not include any costs arising from the continued use of applications or specifications which contradict the priorities or the requirements of this Decision or of European Parliament and Council Decision 1720/1999/EC. 3. In the preparatory and feasibility phases of a project, the Community contribution may cover the full cost of the neces- sary studies. In the development and validation phase and in the 4. implementation phase of a project, the Community shall bear the cost of those tasks which are assigned to it in the global implementation plan of that project. The Community may contribute, in exceptional cases and 5. in accordance with the procedure laid down in Article 8, by means if direct grants to the costs incurred by one or more Member States, in order for such Member States to carry out: (a) activities relating to an IDA project or network which are deemed to be of benefit to other participants or to other IDA projects or networks, (b) an enhancement of a system which is deemed necessary in order to improve or simplify the overall implementation of a particular IDA network. The intended grants will be specified in the IDA work programme for each IDA project or network concerned and for the current budgetary year, in terms of their maximum allow- able value, the expected benefits to IDA projects and networks, the objectives to be achieved, the beneficiary administrations in the Member States and the tasks to be financed by means of such grants. Other than in exceptional circumstances, grants shall not exceed one half of the expenditure actually incurred by each beneficiary Member State in implementing the tasks for which the grant is given. 3. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 203/5 Community funding under this Decision shall cease on 6. completion of the implementation phase of an IDA project; however, further funding may exceptionally, and in accordance with the procedure laid down in Article 8, be granted under this Decision in order to cover all or part of the cost of the operation and maintenance of an IDA network until the end of the year following the year in which its implementation is completed. 7. The Community may also, within the framework of this Decision and until the end of 1999, bear the cost of the operation and maintenance of those IDA networks which are continued under this Decision and which are already opera- tional on the date of entry into force of this Decision. The financial resources provided for under this Decision in principle, be assigned to projects or phases of from other sources of Community 8. shall not, projects which benefit funding. Article 7 Implementation The Commission shall implement the Community action 1. set out in Articles 3 to 6. 2. The procedure set out in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of compliance with the priorities established in Article 4 and the principles laid down in Article 5, of the section of the IDA work programme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up at yearly intervals. The IDA work programme shall include a breakdown of past expenditure by project for the previous year(s). 3. The procedure set out in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of its compliance with the princi- ples laid down in Article 5, of the preparatory report and of the global implementation plan of each IDA project at the end of the feasibility phase and at the end of the development and validation phase, as well as the approval of any subsequent substantial amendments to that implementation plan. The procedure set out in Article 8 shall apply in respect 4. of the approval, on the basis of the priorities laid down in Article 4 and the principles laid down in Articles 5 and 6, of the breakdown by project of the yearly budgetary expenditure under this Decision. Proposals for any budgetary changes of more than EUR 250 000 per project line within a year, shall also be subject to this procedure. 5. The technical specifications of calls for tender to be issued in the implementation of this Decision shall, for contract values in excess of EUR 500 000 be defined in coordination with the Member States. Article 8 Committee procedure 1. The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. This committee called the Telematics between Administrations shall be Committee (TAC). the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communi- cated by the Commission to the Council forthwith. In that event: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of communication; the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the timelimit referred to in the previous subparagraph. The Commission shall report annually to the TAC on the 2. implementation of this Decision. Article 9 Review and evaluation 1. The Commission shall, in coordination with the Member States, carry out an evaluation of the implementation of this Decision at two-yearly intervals. The evaluation shall establish the progress and current 2. status of the projects of common interest identified in the Annex. The evaluation shall also examine, in the light of the expendi- ture incurred by the Community, the benefits yielded by IDA networks to the Community for the advancement of common policies and institutional cooperation, the Member States, Community industry and citizens of the European Union and improvement and verify synergy identify areas for potential with other Community activities in the field of trans-European telecommunication networks. 3. The Commission shall forward its evaluation to the Euro- pean Parliament and the Council, once the TAC has examined it, together with any appropriate proposal for the amendment of the Annex. The evaluations shall be forwarded no later than the draft budget for the years 2001, 2003 and 2005 respec- tively. Article 10 Extension to the EEA and associated countries their The IDA programme may be opened, within the frame- 1. work of respective agreements with the European Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the associated countries of central and eastern Europe and Cyprus in projects of common interest which are relevant to such agreements. The representative of to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a timelimit which the Commission shall submit 2. In the course of implementing projects, cooperation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged. L 203/6 EN Official Journal of the European Communities 3. 8. 1999 Article 11 Other sectoral networks 1. With regard to the establishment or enhancement of all other sectoral networks which are not IDA projects (hereinafter ‘other sectoral networks'), Member States and the Community shall, in accordance with the relevant provisions of Community legislation governing the implementation of those sectoral networks, ensure that paragraphs 2 to 6 are complied with. The other sectoral networks shall make use of the hori- 2. zontal actions and measures undertaken by the Community within the framework of European Parliament and Council Decision 1720/1999/EC, unless those actions and measures are the other inappropriate to meet sectoral networks. the user requirements of 3. Each of the other sectoral networks shall be technically specified with reference to European standards or publicly available specifications, such as open Internet standards, as appropriate, in order to ensure a high degree of interoperability between national and Community systems within and across administrative sectors and with the private sector. Particular account shall be taken of Community guidelines and support tools in the area of standardisation in public procurement for ICT systems and services. 4. In the definition and implementation of each of the other sectoral networks, care shall be taken to build on suitable in results achieved by other relevant Community activities, particular the Community research and technological develop- ment programmes and the Community activities in the field of trans-European telecommunication networks. A post-implementation review of each of 5. sectoral networks shall be carried out. the other In the implementation of the other sectoral networks the 6. Community shall bear costs in proportion to its interest. By 3 October 1999, and at yearly intervals thereafter, the 7. Commission shall forward to the TAC a report on the imple- mentation of paragraphs 1 to 6. In that report, the Commis- sion shall specify any relevant user requirements that prevent other sectoral networks from making use of generic services under paragraph 2, and discuss the possibility of upgrading those generic services in order to meet those user requirements. Article 12 Financial framework The financial framework for Community action under this Decision for the period 1998 to 2000 shall be EUR 38,5 million. Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective. Article 13 Entry into force This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. It shall enter into force on the day that of its publication and shall apply until 31 December 2004. Article 14 Addressees This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 12 July 1999. For the European Parliament For the Council The President J. M. GIL-ROBLES The President S. NIINIST(cid:153) 3. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 203/7 PROJECTS OF COMMON INTEREST IN THE SPHERE OF TRANS-EUROPEAN NETWORKS FOR THE INTER- CHANGE OF DATA BETWEEN ADMINISTRATIONS ANNEX The following projects shall be projects of common interest under the IDA programme: A. IN GENERAL 1. Development and implementation of telematic networks supporting EMU and Community policies and activities (in accordance with section B), interinstitutional information exchange (in accordance with section C), as well as the globalisation of IDA networks (in accordance with section D). 2. Continuation and enhancement of sectoral projects and networks undertaken under Council Decision 95/468/EC, with the exception of the networks referred to in section E. 3. 4. 5. Implementation of those networks required for the functioning of the European Agencies and bodies and in support of the legal framework arising from the creation of the European Agencies. Implementation of networks in the field of policies related to the free movement of persons, in so far as they are required to support the action of the Community and/or the Member States under the Treaty establishing the European Community. Implementation of those networks which, within the framework of the Community policies and activities and in unforseen circumstances, are urgently required to support the action of the Community and the Member States, inter alia, in protecting the life and health of humans, animals and plants, the rights of European consumers, the living conditions of persons in the European Union, or the fundamental interests of the Community. B. SPECIFIC NETWORKS SUPPORTING EMU AND COMMUNITY POLICIES AND ACTIVITIES 1. Telematic networks concerning economic and monetary policy, notably to facilitate the monitoring of compli- ance with convergence criteria and the introduction of the euro. 2. Telematic networks concerning the enlargement of the European Union, notably through the implementation of efficient electronic communication between, on one side, the translation services of the Commission and the Council and, on the other side, the temporary translation/revision offices that may be set up in each candidate country. 3. Telematic networks concerning regional and cohesion policies, notably to facilitate the collection, management, and dissemination of information concerning the implementation of regional and cohesion policies at the level of central and regional administration. 4. Telematic networks concerning Community funding, notably to create an interface to existing Commission databases in order to facilitate the access of European organisations, and particularly SMEs, to Community sources of funding. 5. Telematic networks in the area of statistics, notably regarding the collection and dissemination of statistical information. 6. Telematic networks in the area of publication of official documents. 7. Telematic networks in the agricultural and fisheries sectors, notably regarding support for the management of agricultural markets and structure, more efficient financial management, exchange of farm accounts data (RICA) between national agencies and the Commission, and the fight against fraud. 8. Telematic networks in the industry sector, notably concerning the exchange of information between administra- tions in charge of industrial affairs, and between such administrations and industry federations, for the exchange of data regarding automobile type-approval data interchange between administrations, as well as services to simplify and improve the process of administrative form filling. 9. Telematic networks concerning competition policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures. L 203/8 EN Official Journal of the European Communities 3. 8. 1999 10. Telematic networks in the areas of culture, information, communication, and audiovisual sector, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audiovisual and information services. 11. Telematic networks in the transport sector, notably for the support of the exchange of data concerning drivers, vehicles and transport operators. 12. Telematic networks in the area of tourism, environment, consumer protection and consumer health protection for the support of the exchange of information between Member States. C. INTERINSTITUTIONAL NETWORKS Telematic networks in support of the interinstitutional exchange of information, notably: 1. 2. 3. in support of the Community decision-making process and Parliamentary questions; for the setting up of the necessary telematic links between the Commission, European Parliament, other European institutions and the Council (including the site of the European Union Presidency-in-office and the Permanent Representation of the Member States); in facilitation of multilingualism in interinstitutional information exchanges, means of translation workflow management and translation support tools, the sharing/exchanging of multilingual resources, and the organ- isation of common access to terminology databases; 4. for document sharing between European Agencies and bodies and the European institutions. D. GLOBALISATION OF IDA NETWORKS Extension of IDA networks to the EEA, EFTA, CEECs and other associated countries, as well as to G7 countries and international organisations, in particular regarding the social security, healthcare, pharmaceutical and environmental telematic networks. E. OTHER SECTORAL NETWORKS The projects which were previously funded by the IDA programme and which now have their own Community funding nevertheless fall within the group ‘other sectoral networks' referred to in Article 11 of the Decision


title: Reglamento (CE) n° 1524/1999 de la Comisión, de 12 de julio de 1999, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 177/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1524/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de julio de 1999 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comunitarios de importa- ci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferenciales a la impor- taci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, (1) Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunita- rios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n, aplicables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importa- ciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder deter- minar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente establecer que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de julio de 1999. Ser(cid:145) aplicable del 14 al 27 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 13. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 177/23 ANEXO Per(cid:146)odo: del 14 al 27 de julio de 1999 (en EUR por 100 unidades) Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 11,68 12,38 18,59 9,40 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza — 12,16 — — — — 7,47 7,42 — — — — — — — — — — — —


title: 1999/452/GUSP: Rådets gemensamma ståndpunkt av den 12 juli 1999 om Rwanda

eurovoc_concepts:
Rwanda
democratisation
economic reconstruction
human rights
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT av den 12 juli 1999 om Rwanda (1999/452/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT FÖLJANDE GEMENSAMMA STÅNDPUNKT och säkerhetspolitik mot att uppnå regional stabilitet på samma sätt som unionen gör med alla andra parter i olika konflikter i regionen. med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och av följande skäl: Artikel 2 (1) (2) (3) Genom den gemensamma ståndpunkten 98/252/ GUSP, antagen på grundval av artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen (1), fastställde rådet Euro- peiska unionens mål och prioriteringar när det gäller Rwanda. Genom den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP, beslutad av rådet på grundval av artikel 13 i Fördraget om Europeiska unionen (2), utnämndes ett särskilt sändebud för området kring de stora sjöarna. Mot bakgrund av utvecklingen i Rwanda sedan 1998 bör den gemensamma ståndpunkten 98/252/GUSP revideras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Europeiska unionens mål och prioriteringar i förbindelserna med Rwanda är att uppmuntra, stimulera och stödja den process som har inletts av Rwandas regering för — återhämtning efter folkmordet och främjande av natio- nell försoning, — återuppbyggnad och utveckling, — skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, — övergång till demokrati. instabilitet kan förhindra att dessa mål uppnås. Regional Europeiska unionen skall därför uppmuntra de ansträng- ningar som Rwandas regering gör för att inrikta sin utrikes- Europeiska unionen bekräftar att framsteg inom dessa områden främst är ett ansvar för Rwandas regering. För att stödja och uppmuntra de insatser som Rwandas regering gör skall Europeiska unionen, bland annat genom förmed- ling av sitt särskilda sändebud för området kring de stora sjöarna, föra en konstruktiv och kritisk dialog med Rwandas regering på grundval av följande bestämmelser. Artikel 3 Med beaktande av den rwandiska regeringens utrikes- och säkerhetspolitik i regionen skall Europeiska unionen göra följande: — Europeiska unionen skall uppmuntra den rwandiska regeringen, liksom alla andra parter som är involverade i konflikten i Demokratiska republiken Kongo, att på ett konstruktivt sätt delta i de regionala och internationella ansträngningarna att förhandla fram en fredlig lösning. Denna lösning måste leda till eldupphör snarast möjligt, följt av ett tillbakadragande av samtliga utländska från Demokratiska republiken Kongo. Den trupper måste beakta samtliga berörda parters legitima intressen samt respektera prin- integritet och nationell suverä- ciperna om territoriell nitet. säkerhetsfrågor och främja — Europeiska unionen skall uppmuntra den rwandiska regeringen, liksom alla andra parter i konflikten, att uppfylla sina åligganden enligt internationell humanitär rätt. Artikel 4 (1) EGT L 108, 7. 4. 1998, s. 1. (2) EGT L 87, 4. 4. 1996, s. 1. Med beaktande av situationen inom Rwanda skall Euro- peiska unionens insatser grundas på följande principer: L 178/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 a) När det gäller försoning och maktfördelning skall Euro- peiska unionen uppmuntra och stödja den rwandiska regeringens insatser för att få till stånd en försoning mellan alla rwandier inom och utanför Rwanda, bland annat genom en dialog med alla grupper som förkastar våld och folkmord, med inriktning på maktfördelning och skydd av minoriteter. Oberoende, effektivitet och en bred sammansättning av den nationella kommissionen för försoning och nationell enhet anses av Europeiska unionen vara viktiga i detta sammanhang. b) När det gäller demokratisering skall Europeiska unionen göra följande: — Europeiska unionen skall uppmuntra den rwandiska regeringen att snarast möjligt överlåta behörighet och befogenhet till de nyvalda lokala myndigheterna för att säkerställa att den lokala befolkningen deltar i den politiska processen på gräsrotsnivå samt är redo i princip stödja utbildning av nyvalda lokala att rådgivare för att underlätta processen. — Europeiska unionen skall uppmuntra den rwandiska inom två år hålla val på regeringens plan att kommun- och prefekturnivå och att utarbeta ett lämpligt system, en tidsplan och en organisation för dessa val. Med beaktande av problemet med analfa- betism bör detta system fastställa en röstningsmeka- nism för att säkerställa fria och rättvisa val som garanterar lika rättigheter för alla grupper, det civila samhällets deltagande, offentlig debatt, yttrandefrihet, öppenhet när det gäller hela valprocessen och vallag- stiftningen, utnämning av ett oberoende organ för att förbereda och övervaka hela valprocessen och ett tillfälle för samhällets alla sektorer att yttra sig. Euro- peiska unionen skall undersöka möjligheterna att stödja utarbetandet av en sådan valmekanism. — Europeiska unionen skall uppmuntra den rwandiska regeringen att fortsätta framstegen mot demokrati- sering och att planera för nationella val i en nära framtid. c) När det gäller rättssystemet och upprättande av traditio- nell rätt (Gacaca) skall Europeiska unionen, som oroas över att gacacasystemet kanske inte uppfyller internatio- nella standarder för de mänskliga rättigheterna och kan orsaka ytterligare oenighet, gruppen fångar som väntar på rättegång under svåra fängelseförhållanden, — uppmuntra den rwandiska regeringen att fortsätta fångar och ansträngningarna att minska antalet insatsen för medvetandegörande, bland annat genom att förverkliga sitt beslut från 1998 att frige fångar mot vilka det inte finns några anklagelseakter, eller ofullständiga sådana, som ett viktigt steg för att mildra förhållandena i de överfulla fängelserna, — stödja Internationella tribunalen i Arusha, bland annat genom att förnya sina ansträngningar för att säkerställa att alla stater till tribunalen överlämnar samtliga personer som anklagas för folkmord och andra allvarliga kränkningar av internationell huma- nitär rätt, samt genom att sträva efter en fortsatt förbättring av tribunalens administrativa effektivitet, — uppmuntra Rwandas regering att visa yttersta åter- hållsamhet med att utdöma och verkställa dödsstraff, i syfte att detta helt skall avskaffas, och att till fullo uppfylla Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättig- heter samt att beakta andra internationella skyddsåt- gärder i fråga om dödsstraffet. förpliktelser enligt sina d) När det gäller politiken för att föra folket tillbaka till byarna skall Europeiska unionen uppmuntra den rwan- diska regeringen att fortsätta med den politiken först efter noggrann planering, på förhand gjorda konsekvens- studier, pilotprojekt och kampanjer för att medvetande- göra befolkningen och säkerställa en rättvis återfördel- ning och brukande av land för att undvika att återbosätt- ning, som påskyndas av säkerhetsskäl, ger upphov till brott mot de mänskliga rättigheterna vilket skulle stå i strid med de önskade resultaten och orsaka ytterligare oenighet. e) När det gäller de mänskliga rättigheterna skall Euro- peiska unionen uppmuntra och stödja den rwandiska regeringens insatser för att skydda och främja alla rwan- diers mänskliga rättigheter, bland annat genom att säker- ställa att den nationella kommissionen för de mänskliga rättigheterna fungerar oberoende och effektivt och genom att fortsätta samarbetet med den särskilde repre- sentanten och FN:s högkommissarie för mänskliga rättig- heter. — uppmuntra den rwandiska regeringen att göra nåd till en allmän arbetsprincip i gacaca för att garantera rätten till civilskydd och göra allmänheten och i synnerhet överlevande från folkmordet medvetna om behovet av att godta detta för att samtidigt ta itu med problemet med straffrihet och nå en pragmatisk lösning på de enorma problemen för den stora f) När det gäller ekonomisk utveckling och samarbete skall Europeiska unionen fortsätta att stödja den rwandiska regeringens insatser främja en allomfattande ekonomisk utveckling och att använda de uppnådda framstegen på det makroekonomiska området som instrument för fred och stabilitet, bland annat genom att uppmuntra ytterligare insatser för sunt styrelseskick. för att 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/3 g) När det gäller återanpassning skall Europeiska unionen uppmuntra och stödja den rwandiska regeringens insatser för att underlätta att överlevande från folk- övriga soldater mordet, fördrivna personer rwandiska återanpassas samhället, bland annat genom nära samarbete med rele- vanta internationella organisationer. och till det demobiliserade alla Artikel 8 Denna gemensamma ståndpunkt skall ersätta den gemen- samma ståndpunkten 98/252/GUSP av den 30 mars 1998. Artikel 9 Artikel 5 Denna gemensamma ståndpunkt träder i kraft samma dag som den antas. inrikta sina Rådet noterar att kommissionen avser att insatser mot att uppnå målen och prioriteringarna i denna gemensamma ståndpunkt, när så är lämpligt genom rele- vanta gemenskapsåtgärder. Artikel 6 Europeiska unionen kommer att genomföra denna gemen- samma ståndpunkt i nära samarbete med FN, OAU och andra berörda organisationer. Artikel 7 Genomförandet kommer att ståndpunkten kommer att revideras inom 12 månader. ståndpunkt följas upp regelbundet. Den gemensamma gemensamma denna av Artikel 10 Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdad i Bryssel den 12 juli 1999. På rådets vägnar M. NIINISTÖ Ordförande


title: Statistics on the structure and distribution of earnings : Methods and definitions: Data 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
distribution of income
pay
pay policy
statistical method


title: Información relativa a la aplicación entre la Comunidad Europea y Canadá del Acuerdo entre la Comunidad Europea, Canadá y la Federación de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

text: 10. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/61 Informaci(cid:155)n relativa a la aplicaci(cid:155)n entre la Comunidad Europea y Canad(cid:145) del Acuerdo entre la Comunidad Europea, Canad(cid:145) y la Federaci(cid:155)n de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel El intercambio de los instrumentos de notificaci(cid:155)n del cumplimiento de los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel entre la Comunidad Europea y Canad(cid:145) (1) tuvo lugar el 31 de mayo de 1999. A la espera de la entrada en vigor del Acuerdo entre las tres Partes, la Comunidad Europea y Canad(cid:145), con arreglo a las disposiciones del acta aprobada relativa al mismo, se han puesto de acuerdo para su aplicaci(cid:155)n bilateral, con efecto a 1 de junio de 1999. (1) DO L 42 de 14. 2. 1998


title: Statistik über Struktur und Verteilung der Verdienste : Methoden und Definitionen: Daten 1995.


title: Establishment of reference levels for regulatory control of workplaces where materials are processed which contain enhanced levels of naturally-occurring radionuclides.

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
health risk
ionising radiation
occupational health
radiation protection
radioactivity


title: Les échanges commerciaux des pays d'Europe centrale.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
economic statistics
processing industry
trade balance
trading operation


title: Ilmoitus kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation välillä tehdyn sopimuksen soveltamisesta Euroopan yhteisön ja Kanadan välillä

text: 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/61 EYVL- Ilmoitus kansainv(cid:132)lisist(cid:132) kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteis(cid:148)n, Kanadan ja Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation v(cid:132)lill(cid:132) tehdyn sopimuksen soveltamisesta Euroopan yhteis(cid:148)n ja Kanadan v(cid:132)lill(cid:132) Kansainv(cid:132)lisist(cid:132) kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehdyn sopimuksen (1) voimaantuloa varten vaadittavien menettelyjen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen saattamista koskevat tiedoksiantoasiakirjat on vaihdettu Euroopan yhteis(cid:148)n ja Kanadan v(cid:132)lill(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Ennen sopimuksen voimaantuloa kolmen osapuolen v(cid:132)lill(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) ja Kanada ovat sopineet, hyv(cid:132)ksytyn sopimukseen liittyv(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti, sopimuksen soveltamisesta kahdenv(cid:132)lisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. (1) EYVL L 42, 14. 2. 1998


text: 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 175/61 Informazione relativa all'applicazione tra la Comunità europea e il Canada dell'accordo sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli tra la Comunità europea, il Canada e la Federazione russa Il 31 maggio 1999 è avvenuto lo scambio degli strumenti di notifica dell'espletamento delle procedure necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli tra la Comunità europea e il Canada (1). In attesa dell'entrata in vigore dell'accordo tra le parti, la Comunità europea e il Canada, conformemente alle disposizioni del processo verbale concordato ad esso relativo, ne hanno convenuto l'applicazione su base bilaterale, a decorrere dal 1o giugno 1999. (1) GU L 42 del 14. 2. 1998


title: Meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af den mellemregionale rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked og dets deltagerstater på den anden side

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mercosur
cooperation agreement
development policy
framework agreement

text: L 175/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 Meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af den mellemregionale rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater p(cid:134) den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked og dets deltagerstater p(cid:134) den anden side (1) Da udvekslingen af notifikationsinstrumenterne vedrørende afslutningen af de procedurer, der er nødven- dige for ikrafttrædelsen af ovennævnte aftale, der blev undertegnet i december 1995 i Madrid, blev tilendebragt den 25. juni 1999, træder aftalen, i overensstemmelse med artikel 34 heri, i kraft den 1. juli 1999. (1) EFT L 112 af 29. 4. 1999, s. 65


title: Informação relativa à entrada em vigor do Acordo_+Quadro Inter_+Regional de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados_+Membros, por um lado, e o Mercado Comum do Sul e os seus Estados_+Partes, por outro

text: L 175/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 1999 Informac(cid:209)o relativa (cid:133) entrada em vigor do Acordo-Quadro Inter-Regional de Cooperac(cid:209)o entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Mercado Comum do Sul e os seus Estados-Partes, por outro (1) Atendendo a que a troca dos instrumentos de notifica(cid:135)(cid:209)o do cumprimento das formalidades necess(cid:145)rias (cid:133) entrada em vigor do acordo acima referido, assinado em Madrid em Dezembro de 1995, foi conclu(cid:146)da em 25 de Junho de 1999, o acordo entrar(cid:145) em vigor, nos termos do disposto no seu artigo 34. o, em 1 de Julho de 1999. (1) JO L 112 de 29. 4. 1999, p. 65


title: Ενημέρωση σχετικά με την εφαρμογή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά της συμφωνίας για τα διεθνή πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Καναδά και Ρωσικής Ομοσπονδίας

text: 10. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 175/61 Ενηµέρωση σχετικά µε την εφαρµογή µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά της συµφωνίας για τα διεθνή πρότυπα µη βάναυσης παγίδευσης µεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Καναδά και Ρωσικής Οµοσπονδίας Η ανταλλαγή των εγγράφων µε τα οποία κοινοποιείται η ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών θέσεως σε ισχύ της συµφωνίας για τα διεθνή πρότυπα µη βάναυσης παγίδευσης µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά (1) έλαβε χώρα στις 31 Μαΐου 1999. Εν αναµονή της ενάρξεως ισχύος της συµφωνίας µεταξύ των τριών µερών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς αποφάσισαν, κατά τους όρους των σχετικών συµφωνηµένων πρακτικών, να αρχίσουν την επί διµερούς βάσεως εφαρµογή της από 1ης Ιουνίου 1999. (1) ΕΕ L 42 της 14. 2. 1998


title: Information concerning the date of entry into force of the Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part (.)

text: L 175/62 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 1999 Information concerning the date of entry into force of the Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part (1) The exchange of instruments of notification of completion of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed in Madrid in December 1995, was completed on 25 June 1999 and the Agreement will consequently enter into force, in accordance with Article 34 thereof, on 1 July 1999. (1) OJ L 112, 29. 4. 1999, p. 65


title: Information om tillämpning mellan Europeiska gemenskapen och Kanada av avtalet om internationella normer för humana fångstmetoder mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryska federationen

text: 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/61 Information om till(cid:132)mpning mellan Europeiska gemenskapen och Kanada av avtalet om internatio- nella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryska federationen Utv(cid:132)xlingen av instrumenten f(cid:148)r anm(cid:132)lan av slutf(cid:148)rande av de f(cid:148)rfaranden som kr(cid:132)vs f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dandet av avtalet om internationella normer f(cid:148)r humana f(cid:134)ngstmetoder mellan Europeiska gemenskapen och Kanada (1) (cid:132)gde rum den 31 maj 1999. I avvaktan p(cid:134) att avtalet skall tr(cid:132)da i kraft mellan alla tre parterna enades Europeiska gemenskapen och Kanada, i enlighet med best(cid:132)mmelserna i det godk(cid:132)nda protokollet, om att till(cid:132)mpa avtalet bilateralt fr(cid:134)n och med den 1 juni 1999. (1) EGT L 42, 14. 2. 1998


text: 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 175/61 Information relative à l'application entre la Communauté européenne et le Canada de l'accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie L'échange des instruments de notification de l'accomplissement des procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord sur les normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté euro- péenne et le Canada (1) a eu lieu le 31 mai 1999. En attendant l'entrée en vigueur de l'accord entre les trois parties, la Communauté européenne et le Canada, conformément aux dispositions du procès-verbal agréé y relatif, se sont mis d'accord sur son application sur une base bilatérale, avec effet le 1er juin 1999. (1) JO L 42 du 14. 2. 1998


title: Oplysninger vedrørende Det Europæiske Fællesskab og Canadas anvendelse af aftalen om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation

text: 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/61 Oplysninger vedrørende Det Europæiske Fællesskab og Canadas anvendelse af aftalen om internati- onale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation Udvekslingen af notifikationsinstrumenterne vedrørende afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af aftalen om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada (1), fandt sted den 31. maj 1999. I afventen af, at aftalen træder i kraft mellem de tre parter, er Det Europæiske Fællesskab og Canada i henhold til bestemmelserne i det godkendte protokollat til aftalen blevet enige om, at den finder anvendelse p(cid:134) et bilateralt grundlag med virkning fra den 1. juni 1999. (1) EFT L 42 af 14. 2. 1998


title: Ilmoitus Euroopan talousyhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden yhteistyötä koskevan alueidenvälisen puitesopimuksen voimaantulopäivästä

text: L 175/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 1999 Ilmoitus Euroopan talousyhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden yhteistyötä koskevan alueidenvälisen puitesopimuksen voimaantulo- päivästä (1) Koska edellä mainitun, Madridissa joulukuussa 1995 allekirjoitetun sopimuksen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista koskevat tiedoksiantoasiakirjat on vaihdettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, sopimus tulee sen 34 artiklan mukaisesti voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. (1) EYVL L 112, 29. 4. 1999, s. 65


title: The European Union coal industry in 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
coal industry
domestic consumption
industrial production
size of business
statistics
trading operation
work productivity


title: Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Interregionalen Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Mercado Común del Sur und seinen Teilnehmerstaaten andererseits

text: L 175/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 7. 1999 Unterrichtung (cid:129)ber den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Interregionalen Rahmenabkommens (cid:129)ber die Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Mercado Com(cid:156)n del Sur und seinen Teilnehmerstaaten andererseits (1) Nachdem der Austausch der Notifikationsurkunden (cid:129)ber den Anschluß der Verfahren, die f(cid:129)r das Inkraft- treten des vorgenannten, im Dezember 1995 in Madrid unterzeichneten Abkommens erforderlich sind, am 25. Juni 1999 abgeschlossen worden ist, tritt dieses Abkommen gem(cid:132)ß seinem Artikel 34 am 1. Juli 1999 in Kraft. (1) ABl. L 112 vom 29. 4. 1999, S. 65


title: Underrättelse om datum för ikraftträdande av det interregionala ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Gemensamma marknaden i Sydamerika och dess fördragsparter, å andra sidan (EGT L 112, 29.4.1999, s. 65.)

text: L 175/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 Underr(cid:132)ttelse om datum f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dande av det interregionala ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Gemensamma marknaden i Sydamerika och dess f(cid:148)rdragsparter, (cid:134) andra sidan (1) Eftersom utv(cid:132)xlingen av instrumentet f(cid:148)r anm(cid:132)lan om slutf(cid:148)rande av de f(cid:148)rfaranden som kr(cid:132)vs f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dandet av ovann(cid:132)mnda avtal, undertecknat i december 1995 i Madrid, har avslutats den 25 juni 1999 skall detta avtal tr(cid:132)da i kraft den 1 juli 1999, i enlighet med artikel 34 i detta. (1) EGT L 112, 29. 4. 1999, s. 65


text: 10. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/61 Informação relativa à aplicação entre a Comunidade Europeia e o Canadá do Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade entre a Comunidade Europeia, o Canadá e a Federação da Rússia Em 31 de Maio de 1999 teve lugar a troca dos instrumentos de notificação da conclusão dos procedi- mentos necessários à entrada em vigor do Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade entre a Comunidade Europeia e o Canadá (1). Na pendência da entrada em vigor do acordo entre as três partes, a Comunidade Europeia e o Canadá, em conformidade com o disposto na acta aprovada a ele relativo, chegaram a acordo sobre a sua aplicação numa base bilateral, com efeitos a partir de 1 de Junho de 1999. (1) JO L 42 de 14. 2. 1998


title: Comptes trimestriels : Premier trimestre 1999: Premières estimations d'Eurostat.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics
gross domestic product


title: Der Außenhandel der mitteleuropäischen Länder.


title: Informatie over de datum van inwerkingtreding van de interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende staten, anderzijds

text: L 175/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 Informatie over de datum van inwerkingtreding van de interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Com(cid:156)n del Sur en zijn deelnemende staten, anderzijds (1) Op 25 juni 1999 is de uitwisseling be(cid:137)indigd van de akten van kennisgeving van de voltooiing van de procedures die vereist waren voor de inwerkingtreding van genoemde overeenkomst, die in december 1995 te Madrid is ondertekend; derhalve treedt de overeenkomst, ingevolge artikel 34 daarvan, op 1 juli 1999 in werking. (1) PB L 112 van 29. 4. 1999, blz. 65


title: Information concernant la date d'entrée en vigueur de l'accord_+cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part

text: L 175/62 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 1999 Information concernant la date d’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord-cadre interr(cid:130)gional de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et ses (cid:144)tats membres, d’une part, et le March(cid:130) commun du Sud et ses (cid:144)tats parties, d’autre part (1) L’(cid:130)change des instruments de notification de l’accomplissement des proc(cid:130)dures n(cid:130)cessaires (cid:133) l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord pr(cid:130)cit(cid:130), sign(cid:130) (cid:133) Madrid en d(cid:130)cembre 1995, ayant (cid:130)t(cid:130) achev(cid:130) le 25 juin 1999, cet accord entrera en vigueur, conform(cid:130)ment (cid:133) son article 34, juillet 1999. le 1er (1) JO L 112 du 29. 4. 1999, p. 65


title: Quarterly accounts : First quarter 1999: First Eurostat estimates.


text: L 175/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 7. 1999 Informazione concernente l'entrata in vigore dell'accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra (1) Lo scambio degli strumenti di notifica dell'espletamento delle procedure necessarie all'entrata in vigore del suddetto accordo, firmato a Madrid nel dicembre 1995 ha avuto luogo il 25 giugno 1999; l'accordo entrerà quindi in vigore, conformemente all'articolo 34, il 1o luglio 1999. (1) GU L 112 del 29. 4. 1999, pag. 65


title: Die Kohlewirtschaft der Europäischen Union im Jahre 1998.


title: Trade of central European countries.


title: Statistiques sur la structure et la répartition des salaires : Méthodes et définitions: Données 1995.


text: 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/61 Informatie over de toepassing tussen de Europese Gemeenschap en Canada van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, Canada en de Russische Federatie inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen Op 31 mei 1999 heeft de uitwisseling plaatsgevonden van de instrumenten ter kennisgeving van de voltooiing der procedures die noodzakelĳk zĳn voor de inwerkingtreding tussen de Europese Gemeenschap en Canada van de Overeenkomst inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen (1). In afwachting van de inwerkingtreding tussen de drie partĳen zĳn de Europese Gemeenschap en Canada, conform het daarop betrekking hebbende proces-verbaal, overeengekomen de overeenkomst per 1 juni 1999 op bilaterale basis toe te passen. (1) PB L 42 van 14. 2. 1998


title: L'industrie charbonnière de l'Union européenne en 1998.


title: Industrial history and technological development in Europe, London, 20-21 March 1997.

eurovoc_concepts:
applied research
conference proceedings
food industry
historical account
industrial development
pharmaceutical industry
scientific research
technological change


title: Información relativa a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra

text: L 175/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 1999 Informaci(cid:155)n relativa a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo Marco Interregional de cooperaci(cid:155)n entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Com(cid:156)n del Sur y sus Estados partes, por otra (1) El intercambio de los instrumentos de notificaci(cid:155)n del cumplimiento de los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo antes mencionado, firmado en diciembre de 1995 en Madrid, ha concluido el 25 de junio de 1999, por lo que el Acuerdo entrar(cid:145) en vigor, de conformidad con su art(cid:146)culo 34, el 1 de julio de 1999. (1) DO L 112 de 29. 4. 1999, p. 65


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Erstes Quartal 1999: Erste Schätzungen von Eurostat.


title: Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της διαπεριφερειακής συμφωνίας_+πλαισίου για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινής Αγοράς του Νότου και των κρατών μελών της, αφετέρου

text: L 175/62 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 7. 1999 Ενηµέρωση σχετικά µε την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της διαπεριφερειακής συµφωνίας-πλαισίου για τη συνεργασία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της, αφενός, και της Κοινής Αγοράς του Νότου και των κρατών µελών της, αφετέρου (1) ∆εδοµένου ότι η ανταλλαγή των εγγράφων κοινοποίησης της περάτωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της προαναφερθείσας συµφωνίας, η οποία υπεγράφη στη Μαδρίτη το ∆εκέµβριο 1995, έγινε στις 25 Ιουνίου 1999, η εν λόγω συµφωνία θα αρχίσει να ισχύει, σύµφωνα µε το άρθρο της αριθ. 34, την 1η Ιουλίου 1999. (1) ΕΕ L 112 της 29. 4. 1999, σ. 65


text: 10. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 175/61 Information on application between the European Community and Canada of the Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation The instruments of notification of completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement on international humane trapping standards between the European Community and Canada (1) were exchanged on 31 May 1999. Pending the entry into force of the Agreement between the three Parties, the European Community and Canada, in accordance with the provisions of the Agreed Minute thereon, have agreed to apply the Agreement on a bilateral basis with effect from 1 June 1999. (1) L42. 14. 02. 1998


title: Unterrichtung über die Anwendung des Übereinkommens über internationale humane Fangnormen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation im Verhältnis zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada

text: 10. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 175/61 Unterrichtung über die Anwendung des Übereinkommens über internationale humane Fang- normen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation im Verhältnis zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada Der Austausch der Notifikationsurkunden über den Abschluß der Verfahren, die für das Inkrafttreten des Übereinkommens über internationale humane Fangnormen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada (1) erforderlich sind, hat am 31. Mai 1999 stattgefunden. Bis zum Inkrafttreten des Übereinkom- mens zwischen den drei Vertragsparteien sind die Europäische Gemeinschaft und Kanada gemäß den entsprechenden Bestimmungen der dazugehörigen Vereinbarten Niederschrift übereingekommen, das Über- einkommen ab 1. Juni 1999 auf bilateraler Basis anzuwenden. (1) ABl. L 42 vom 14. 2. 1998


title: Commission Regulation (EC) No 1503/1999 of 9 July 1999 on issuing A2 export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fresh vegetable
third country

text: 10. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 175/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1503/1999 of 9 July 1999 on issuing A2 export licences for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/96 of 14 November 1996 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1303/1999 (2), and in particular Article 3(4) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1304/ 1999 (3), as amended by Regulation (EC) No 1380/ 1999 (4) sets the indicative refund rates and the indic- ative quantities for A2 export licences, other than those applied for in the context of food aid; (2) Whereas, for oranges, lemons, apples for destinations in geographical zone F02 and table grapes in view of the economic situation in the various destination groups indicated in the Annex to Regulation (EC) No 1304/ 1999 and taking account of information received by operators via their applications for A2 licences, the definitive refund rates should be set at a different rate from the indicative rates; whereas the percentages for the issuing of licences for the quantities applied for should also be set; whereas the definitive rates may not be more than 50 % more than the indicative rates; (3) Whereas, in view of the situation in geographical zone the refund rate for apples for that destination F01, should be set no higher than the indicative rate; (4) Whereas, pursuant to Article 3(5) of Regulation (EC) No 2190/96, applications for rates in excess of the cor- responding definitive rates shall be considered null and void, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For A2 export licences for which applications have been submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1304/ 1999, the actual date of application referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2190/96 is hereby set at 12 July 1999. The licences referred to in the first paragraph shall be 2. issued at the definitive refund rates and at the percentages for the quantities applied for as indicated in the Annex to this Regulation. Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EC) No 2190/96, 3. applications referred to in the first paragraph for rates in excess of the corresponding definitive rates set out in the Annex shall be considered null and void. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 30. (4) OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 62. L 175/4 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 1999 ANNEX Product Destination or group of destinations (1) Definitive refund rates (EUR/tonne net) Percentages for the issuing of licences Tomatoes Oranges Lemons Table grapes Apples Peaches and nectarines A01 F01, F02, F05 A01 A01 F01 F02 A21 (1) The destination codes are defined as follows: 20 75 40 20 40 60 27 100 % 100 % 100 % 83 % — 100 % 100 % A01: All destinations. A21: All destinations other than Switzerland. F01: Norway, Iceland, Greenland, Faeroes, Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania, Bosnia-Herzegovina, Yugoslavia Macedonia, Yugoslav Republic Republic Federal of of Croatia, Former Slovenia, (Serbia and Montenegro), Malta. F02: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, destinations mentioned in Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as amended. F05: Switzerland, Czech Republic, Slovakia


title: Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE- Progetto di posizione comune della Comunità

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
protocol to an agreement
scientific cooperation
technical cooperation
technological change


title: Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών - Σχέδιο της κοινής θέσης της Κοινότητας


title: Verordnung (EG) Nr. 1507/1999 der Kommission vom 9. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1667/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der schwedischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 439 595 Tonnen

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 10. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1507/1999 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1667/98 und zur Erh(cid:148)hung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der schwedischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 439 595 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r 30. Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1667/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1197/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 417 608 Tonnen Gerste im Besitz der schwedischen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet. Schweden hat die Kommission von der Absicht seiner Interventions- stelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 21 987 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der schwedischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 439 595 Tonnen zu erh(cid:148)hen. (3) In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lager- orte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1667/98 zu (cid:132)ndern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1667/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 439 595 Tonnen Gerste die nach allen Drittl(cid:132)ndern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgef(cid:129)hrt werden kann. Die Gebiete, (2) lagern, sind in Anhang I angegeben. “ in denen die 439 595 Tonnen Gerste 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 17. (6) ABl. L 146 vom 11. 6. 1999, S. 5. L 175/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 7. 1999 ANHANG „ANHANG I Lagerort (cid:142)ttersta Br(cid:132)nnarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djur(cid:148)n Ervalla Falun Fammarp Funbo-L(cid:148)vsta Gamleby G(cid:134)rdsj(cid:148) G(cid:132)vle Gimo Gistad Gullsp(cid:134)ng Halmstad (Engstr(cid:148)ms) H(cid:132)stholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm K(cid:148)ping Laholm Mariestad Mj(cid:148)lby Moraby Motala Norrt(cid:132)lje Ormesta (cid:153)sterbybruk Otterb(cid:132)cken Rimforsa R(cid:148)k Signestorp Simonstorp Skivarp S(cid:148)r(cid:134)ker Stallarholmen Stavreviken Stockholm (Kvarnholmen) Tjustorp V(cid:132)rnamo Vetlanda Vimmerby (in Tonnen) Menge 7 584 2 624 5 997 6 076 39 504 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 23 901 3 761 2 391 4 659 5 089 37 526 12 981 15 738 42 356 2 068 24 064 2 737 1 956 1 804 1 637 2 807 10 014 13 583 10 878 4 075 11 049 4 994 2 672 5 022 9 415 13 053 2 062 1 479 29 957 9 879 5 742 10 780 3 997“


title: Komission asetus (EY) N:o 1512/1999, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiöiden mukaisten banaanien ja AKT-banaanien osalta vuoden 1999 kolmanneksi vuosineljännekseksi (toinen jakso) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing year
minimum price
production aid
vegetable product

text: L 175/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1512/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiinti(cid:148)iden mukaisten banaanien ja AKT-banaanien osalta vuoden 1999 kolmanneksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi (toinen jakso) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) banaanien tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2362/ 98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/1999 (4) ja erityisesti sen 18 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 1293/1999 (5) 2 artiklassa ja liitteess(cid:132) vahvistetaan vuoden 1999 kolmantena vuosinelj(cid:132)nneksen(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn hakemusten toisen esitt(cid:132)misjakson osalta, 1) 2) joille tyjen hakemusten perusteella viipym(cid:132)tt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, todistuksia voidaan antaa kyseisten alkuperien osalta, ja 3) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen on tultava voimaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, jotta todistuksia voitaisiin antaa mahdollisimman nopeasti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen uusien hakemusten osalta tuontitodistuksia annetaan vuoden 1999 kolmannen vuosinelj(cid:132)nneksen toiseksi jaksoksi banaanien tuontia, tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) ja perinteisi(cid:132) AKT-banaaneja koskevan menettelyn mukaisesti: 1. todistushakemuksessa olevalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle kerrottuna v(cid:132)hen- nyskertoimella 0,5776 alkuper(cid:132)n ”Panama” osalta; 2. todistushakemuksessa olevalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle muun kuin 1 kohdassa mainitun alkuper(cid:132)n osalta. 2 artikla asetuksen (EY) N:o 2362/98 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti on syyt(cid:132) vahvistaa toisen jakson aikana esitet- T(cid:132)m(cid:132) asetus Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 32. (4) EYVL L 98, 13. 4. 1999, s. 10. (5) EYVL L 153, 19. 6. 1999, s. 60