title: Forslag til Rådets afgørelse om Fælleskabets holdning vedrørende forretningsordenen for Det Samarbejdsråd og Det Samarbejdsudvalg, der er etableret ved partnerskabs- og Samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kazakhstan
Russia
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 07. 1999 KOM(1999) 321 endelig udg. Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM FÆLLESSKABETS HOLDNING VEDRØRENDE FORRETNINGSORDENEN FOR DET SAMARBEJDSRÅD OG DET SAMARBEJDSUDVALG, DER ER ETABLERET VED PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN KASAKHSTAN PÅ DEN ANDEN SIDE (forelagt af Kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. 6. BEGRUNDELSE Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om etablering af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side forudser nedsættelse af et samarbejdsråd sammensat af medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Europa-Kommissionen på den ene side og medlemmer af Kasakhstans regering på den anden side. Dets rolle består i at overvåge gennemførelsen af aftalen og i at undersøge eventuelle større spørgsmål, der opstår forbindelse med aftalen, og eventuelle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse med det formål at nå denne aftales mål. i I henhold til bestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, særlig artikel 76 til 78, fastsætter Samarbejdsrådet sin egen forretningsorden og tillige forretningsordenen for Samarbejdsudvalget, hvis rolle består i at forberede Samarbejdsrådets møder og generelt bistå Samarbejdsrådet med udførelsen af dettes opgaver. Artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens fælles afgørelse KOM (94) 411, ændret ved Rådets og Kommissionens fælles afgørelse af 30. marts 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen fastsætter, at den holdning, der skal indtages af EF i Samarbejdsrådet, fastlægges af Rådet på forslag fra Kommissionen I overensstemmelse med denne bestemmelse foreslås det ved en rådsafgørelse at vedtage vedlagte udkast til forretningsorden som EF’s holdning. af Kommissionen). omstændighederne (eller efter Samarbejdsrådet og Samarbejdsudvalget med Republikken Kasakhstan er institutioner, der bygger på modellen for de samarbejdsråd og –udvalg, der er i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Rusland, nedsat Ukraine og Moldova, og som har (næsten) identiske forretningsordener. De institutionelle bestemmelser i aftalen med Republikken Kasakhstan (og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med andre nye uafhængige stater) udgør "retsgrundlaget” for de pågældende forretningsordener. Nøjagtig Udkastet til forretningsordenen i bilaget ligner stærkt de forretningsordener, der er vedtaget af Samarbejdsrådet med henholdsvis Rusland, Ukraine og Moldova. og Samarbejdsudvalget vil udvikle sig, er ikke til at vide i dag. Imidlertid er det sandsynligt, at Kasakhstans myndigheder vil foretage en nøje sammenligning med de forretningsordener og den praksis, der i denne forbindelse er fastlagt i forholdet til Rusland, Ukraine og Moldova, og fremover vil henvise hertil. Samarbejdsrådet møderne hvordan i Forretningsordenen bør derfor udformes så blødt og fleksibelt som muligt, så der kan tages hensyn til de mange forskellige typer af de pågældende institutioner. Den bør nemlig udgøre en tilstrækkelig fleksibel ramme, der er begrænset til en fastlæggelse af hovedlinierne i institutionernes virke uden at gå ud i de yderste detaljer. 2 7. 8. 9. 10. Det er vigtigt at bemærke, partnerskabs- og samarbejdsaftaler kun kan fremsætte henstillinger (artikel 76 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen). samarbejdsrådene at i forbindelse med ikke-bindende Det er normal praksis i forbindelse med Europaaftalerne med CØEL, at alle møder i associeringsrådene finder sted i EU. Selv om dette svarer til normal praksis, når det drejer sig om blandede aftaler, er det ikke i overensstemmelse med normal diplomatisk skik og brug. Skønt der ikke er fremsat nogen anmodning fra de kasakhiske myndigheder om alternerende mødesteder, er det sandsynligt, at Republikken Kasakhstan vil anmode om en behandling svarende til den behandling, Rusland får. Derfor kunne den formel, der foreslås for Rusland om, at mødestedet er i EU, medmindre parterne træffer anden beslutning, bruges i denne forbindelse. Vedlagte udkast til forretningsorden foreslås vedtaget som Fællesskabets holdning, jf. artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens fælles afgørelse KOM (94) 411, ændret ved Rådets og Kommissionens fælles afgørelse af 30. marts 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side, og det foreslås vedtaget i form af en rådsafgørelse. Rådet anmodes derfor om at vedtage vedlagte forslag fra Kommissionen om EF’s og Samarbejdsudvalgets forretningsorden i forbindelse med aftalen med Republikken Kasakhstan. vedrørende Samarbejdsrådets holdning 3 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM FÆLLESSKABETS HOLDNING VEDRØRENDE FORRETNINGSORDENEN FOR DET SAMARBEJDSRÅD OG DET SAMARBEJDSUDVALG, DER ER ETABLERET VED PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN KASAKHSTAN PÅ DEN ANDEN SIDE RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), under henvisning til afgørelse truffet af Rådet og Kommissionen af. 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Der nedsættes et samarbejdsudvalg i henhold til artikel 76 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen; fastsættes at i partnerskabs- og samarbejdsaftalens det Samarbejdsrådet bistås af et samarbejdsudvalg, det fastsættes yderligere i artikel 77 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, at Samarbejdsrådet selv fastsætter sin forretningsorden; artikel 78, det fastsættes desuden i artikel 78 i nævnte aftale, at Samarbejdsrådet i sin funktionsmåde, og at forretningsorden fastsætter Samarbejdsudvalgets til af Samarbejdsrådet Samarbejdsudvalget; uddelegere beføjelser enhver sine kan det fastsættes desuden i artikel 79 i nævnte aftale, at Samarbejdsrådet kan i beslutte at nedsætte særlige udvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det varetagelsen af dets opgaver - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 4 Den holdning, der skal indtages af EF i Samarbejdsrådet, som er nedsat i henhold til artikel 76 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden samarbejdsråd og for det side vedrørende samarbejdsudvalg, der er nævnt i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 78, baseres på udkastet til forretningsorden, som er vedlagt denne afgørelse. Mindre ændringer af dette udkast forretningsorden kan accepteres uden yderligere afgørelse truffet af Rådet. forretningsordenen for nævnte til Udfærdiget i Bruxelles, den. På Rådets vegne Formand 5 Udkast til FORRETNINGSORDEN FOR SAMARBEJDSRÅDET MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN KASAKHSTAN PÅ DEN ANDEN SIDE SAMARBEJDSRÅDET HAR - under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 23. januar 1995, herefter benævnt "aftalen", særlig artikel 76 til 79, og ud fra følgende betragtninger: Aftalen trådte i kraft den. - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Formandskab Formandskabet for Samarbejdsrådet udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis et medlem af Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Kasakhstans regering. Den første periode løber imidlertid fra datoen for det første møde i Samarbejdsrådet og til den 31. december samme år. Artikel 2 Møder Samarbejdsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes ekstraordinære møder i Samarbejdsrådet, hvis parterne er enige herom. Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes Samarbejdsrådets møder på det sædvanlige sted for EU-Rådets samlinger på datoer, som parterne er enige om. Samarbejdsrådets sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i Samarbejdsrådet i overensstemmelse med de bestemmelser, parterne er blevet enige om. 6 Artikel 3 Samarbejdsrådets medlemmer og deres repræsentation. Samarbejdsrådets medlemmer som defineret i aftalens artikel 77 kan repræsenteres af en minister eller en embedsmand, som udpeges hertil, i de tilfælde hvor de er forhindret i at deltage i et møde. Embedsmanden bør sædvanligvis være chefen for Republikken Kasakhstans mission ved De Europæiske Fællesskaber eller chefen for den faste repræsentation for et EU- medlemsland og ellers en højtstående embedsmand. I alle andre tilfælde skal et medlem, som ønsker at lade sig repræsentere, meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere. Den, der repræsenterer et medlem af Samarbejdsrådet, udøver alle dette faste medlems rettigheder. Artikel 4 Delegationer Medlemmerne af Samarbejdsrådet kan ledsages af embedsmænd. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer og deres leder. Samarbejdsrådet kan indbyde andre personer til at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål. Artikel 5 Sekretariat En tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en fungerer sammen som embedsmand, der udpeges af Republikken Kasakhstan, sekretærer for Samarbejdsrådet. Artikel 6 Dokumenter Hvis forhandlingerne i Samarbejdsrådet er baseret på skriftlige referencedokumenter, nummereres disse og rundsendes af de to sekretærer fra Samarbejdsrådet. som dokumenter 7 Artikel 7 Korrespondance Alle meddelelser til Samarbejdsrådet eller dets formand skal fremsendes til de to sekretærer for Samarbejdsrådet. to denne sekretærer viderebringer De for Samarbejdsrådet og sørger i givet fald for at rundsende den til de andre medlemmer af i artikel 6. Den rundsendte Samarbejdsrådet korrespondance EU- medlemsstaternes faste repræsentationer og Republikken Kasakhstans mission i Bruxelles. i form af dokumenter som angivet til Kommissionens Generalsekretariat, korrespondance fremsendes formanden til Meddelelser fra Samarbejdsrådets formand stiles til adressaterne af den respektive i sekretær og rundsendes efter omstændighederne som dokumenter som angivet artikel 6 til de øvrige medlemmer af Samarbejdsrådet på de i ovennævnte stykke omhandlede adresser. Artikel 8 Dagsorden for møderne 1. Efter fælles aftale mellem de to parter udarbejdes der en foreløbig dagsorden for hvert møde. De respektive sekretærer fremsender denne foreløbige dagsorden til de adressater, der er nævnt i artikel 7, senest 15 dage inden mødets begyndelse. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som en af sekretærerne senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkter kun på den foreløbige dagsorden, såfremt sekretærerne har modtaget den fornødne dokumentation inden udsendelsen af dagsordenen. Dagsordenen vedtages af Samarbejdsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan kun optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. 2. Efter aftale mellem de to parter kan de i stk. 1 omhandlede tidsfrister afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Artikel 9 Protokol De to sekretærer udarbejder i fællesskab et udkast til protokol for hvert møde i to eksemplarer, som har samme gyldighed. 8 Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om: - - - angivelse af dokumenter, der er forelagt Samarbejdsrådet erklæringer, som et medlem af Samarbejdsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen henstillinger, spørgsmål. erklæringer og konklusioner, der vedtages i specifikke Protokollen indeholder ligeledes en fortegnelse over medlemmer af Samarbejdsrådet eller deres repræsentanter, som deltog i mødet. Udkastet til protokol forelægges Samarbejdsrådet til godkendelse ved det næste møde. Udkastet til protokol kan også godkendes skriftligt af de to parter. To eksemplarer af den godkendte protokol, som begge har samme gyldighed, undertegnes af de to sekretærer og opbevares af parterne. Der fremsendes en kopi af protokollen til hver af de i artikel 7 nævnte adressater. Artikel 10 Henstillinger 1. Samarbejdsrådet fremsætter henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne. I perioden mellem møderne kan Samarbejdsrådet, hvis de to parter er enige herom, fremsætte henstillinger og godkende protokoller ved skriftlig procedure. En skriftlig procedure består af udveksling af breve mellem de to sekretærer, der handler i forståelse med parterne. 2. Samarbejdsrådets ”henstillinger“ efterfulgt af et beskrivelse af emnet. henstillinger, jf. benævnes artikel løbenummer, datoen for vedtagelsen og en aftalens 76, Ægtheden af Samarbejdsrådets henstillinger bekræftes de to sekretærer, og de to eksemplarer med samme gyldighed undertegnes af lederne af de to parters delegationer. Henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 7 nævnte adressater som dokumenter fra Samarbejdsrådet. Artikel 11 Offentlighed 1. Møderne i Samarbejdsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse. 9 2. Hver part kan træffe beslutning om at offentliggøre Samarbejdsrådets henstillinger i deres officielle tidende. Artikel 12 Sprog Samarbejdsrådets officielle sprog er parternes officielle sprog. Samarbejdsrådet baserer sædvanligvis sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog. Artikel 13 Udgifter De Europæiske Fællesskaber og Republikken Kasakhstan afholder hver især de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i Samarbejdsrådets møder, såvel udgifter til og personale, telekommunikation. postforsendelser som udgifter ophold rejser og til Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse af dokumenter afholdes af De Europæiske Fællesskaber bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse fra et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog til kasakhisk, som afholdes af Republikken Kasakhstan. Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne, herunder udgifter til reproduktion af mødedokumenter, afholdes af den part, der er vært for møderne. 1. 2. Artikel 14 Samarbejdsudvalget I henhold til aftalens artikel 78 nedsættes der et samarbejdsudvalg til at bistå Samarbejdsrådet i udførelsen af dets opgaver. Det består af repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og for Rådet for Den Europæiske Union på den ene side og af repræsentanter for Kasakhstans regering på den anden side, normalt på højt embedsmandsplan. Samarbejdsudvalget forbereder Samarbejdsrådets møder og forhandlinger, overvåger efter omstændighederne gennemførelsen af Samarbejdsrådets henstillinger og sørger i partnerskabsforbindelserne, og at aftalen fungerer korrekt. Det overvejer ethvert spørgsmål, som det får forelagt af Samarbejdsrådet, samt ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den løbende forvaltning af aftalen Det i forelægger Samarbejdsrådet. i almindelighed for, at der er kontinuitet til henstillinger, der forslag eller udkast skal vedtages 10 3. 4. i Konsultationer Samarbejdsudvalget. Konsultationen kan fortsætte i Samarbejdsrådet, hvis parterne er enige herom. som forudset aftalens artikel finder sted 13 i Samarbejdsudvalgets forretningsorden. forretningsorden er knyttet som bilag til denne Udfærdiget i. , den. På samarbejdsudvalgets vegne Formand for EU’s delegation Formand for Republikken Kasakhstans delegation 11 BILAG SAMARBEJDSUDVALGETS FORRETNINGSORDEN Artikel 1 Formandskab Formandskabet for Samarbejdsudvalget udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Europa-Kommissionen på Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Kasakhstans regering. Den første periode løber fra datoen for det første møde i Samarbejdsrådet og til den 31. december samme år. Formandskabet for Samarbejdsudvalget udøves i denne periode og derefter i hver periode på tolv måneder af den part, der udøver for Samarbejdsrådet. formandskabet Artikel 2 Møder Samarbejdsudvalget holder møde en gang om året og efter aftale mellem parterne, når omstændighederne kræver det. De enkelte møder i Samarbejdsudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om. Samarbejdsudvalgets Samarbejdsudvalget. to sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i Artikel 3 Delegationer Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer og om navnet på lederen af parternes respektive delegationer. Artikel 4 Sekretariat En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Kasakhstans regering fungerer sammen som sekretærer for Samarbejdsudvalget. Alle meddelelser, der inden for rammerne af dette bilag sendes til eller fra formanden for Samarbejdsudvalget, skal fremsendes til sekretærerne for Samarbejdsudvalget og til sekretærerne og formanden for Samarbejdsrådet. 12 Artikel 5 Offentlighed Møderne i Samarbejdsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse. Artikel 6 Dagsorden for møderne 1. Samarbejdsudvalgets sekretærer udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den foreløbige dagsorden fremsendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4, senest femten dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som formanden senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages punkterne kun på den foreløbige dagsorden, såfremt sekretærerne har modtaget den fornødne dokumentation inden udsendelsen af dagsordenen. Dagsordenen vedtages af Samarbejdsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan kun optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. 2. 3. Efter aftale mellem parterne kan de i stk. 1 omhandlede tidsfrister afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Samarbejdsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål. Artikel 7 Protokol Der udarbejdes en protokol for hvert enkelt møde. I protokollen resumeres de konklusioner, Samarbejdsudvalget er nået frem til. Når Samarbejdsudvalget har vedtaget protokollen, undertegnes den af formanden og sekretærerne og opbevares af begge parter. Der fremsendes en kopi af protokollen til hver af de adressater, der er nævnt i artikel 4 i dette bilag. Artikel 8 Henstillinger Samarbejdsudvalget fremsætter ikke henstillinger undtagen i de særlige tilfælde, hvor det i henhold til aftalens artikel 78, stk. 2, bemyndiges hertil af Samarbejdsrådet. I sådanne tilfælde benævnes disse akter "henstillinger" efterfulgt af et løbenummer, 13 datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet. Henstillinger fremsættes efter fælles aftale mellem parterne. Samarbejdsudvalgets henstillinger fremsendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4 i dette bilag. Samarbejdsudvalget kan beslutte, at disse henstillinger offentliggøres. Samarbejdsudvalgets henstillinger undertegnes af formanden og sekretærerne. Artikel 9 Udgifter De Europæiske Fællesskaber og Republikken Kasakhstan afholder hver især de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i møderne i Samarbejdsudvalget og dets arbejdsgrupper, såvel udgifter til postforsendelser og telekommunikation. rejser og ophold som udgifter til personale, Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse af dokumenter afholdes af De Europæiske Fællesskaber bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse fra et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog til kasakhisk, som afholdes af Republikken Kasakhstan. Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne, herunder udgifter til reproduktion af mødedokumenter, afholdes af den part, der er vært for møderne. Artikel 10 Særlige udvalg eller arbejdsgrupper Samarbejdsudvalget kan nedsætte underudvalg og arbejdsgrupper til at bistå det i udførelsen af dets opgaver. Disse underudvalg og arbejdsgrupper anses for at arbejde under Samarbejdsudvalgets myndighed, og de aflægger rapport til dette efter hvert møde. De fremsætter ikke henstillinger. Samarbejdsudvalget kan ændre kommissorierne for alle underudvalgene eller arbejdsgrupperne, opløse dem eller nedsætte andre underudvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det i udførelsen af dets opgave. 14 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forretningsordenen for det samarbejdsråd og det samarbejdsudvalg, der er etableret ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side: Etablering og forvaltning af et samarbejdsråd EU/Republikken Kasakhstan, er nødvendigt, særlige (under)udvalg og andre organer. samarbejdsudvalg og, hvis det et 2. BUDGETPOST A-7010: Udgifter til tjenesterejser A-7031: Udvalgsmøder 3. RETSGRUNDLAG Rådets og Kommissionens fælles afgørelse om indgåelse af partnerskabs- og deres samarbejdsaftalen mellem De Europæiske medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side (endnu ikke vedtaget) Fællesskaber og 4. 4. 1 4. 2 5. 5. 1 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN Generelt mål Gennemførelse bestemmelser af partnerskabs- og samarbejdsaftalens institutionelle Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser forlængelse/fornyelse for dens 10 år (= partnerskabs- og samarbejdsaftalens varighed, artikel 92, med mulighed for forlængelse) KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE OU/IOU Ikke-obligatoriske udgifter 5. 2 OB/IOB Ikke-opdelte bevillinger 15 5. 3 Indtægtstype Ingen indtægter 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART Udgifter til administration, budgettets del A. 100% tilskud (tjenestemænd på missioner, afholdelse af konferencer, tolkning, oversættelse, reproduktion af dokumenter) 7. 7. 1 FINANSIELLE VIRKNINGER Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen samlede (forholdet mellem de omkostninger) individuelle omkostninger og de Se afsnit 10. Foranstaltningen medfører ingen driftsudgifter, men berører kun de årlige udgifter til administration afhængigt af stedet for og antallet af møder (budgettets del A). 7. 2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR (løbende priser) Elementer År n n+1 n+2 n+3 n+4 I alt n+5 og følgen- de år I alt 7. 3 Udgifter til undersøgelser, eksperter m. m. inkluderet i budgettets del B Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR (løbende priser) År n n+1 n+2 n+3 n+4 I alt n+5 og følgen- de år – Undersøgelser – Ekspertmøder – Konferencer og kongresser – Information og publikationer I alt 16 7. 4 Forfaldsplan for forpligtelses-/betalingsbevillinger Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR År n n+1 n+2 n+3 n+4 I alt n+5 og følgen- de år Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger År n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 og følgende år I alt 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG Kontrolforanstaltninger administrative bevillinger. foretaget af tjenestemænd med ansvar for 9. 9. 1 OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe en afgørende Den institutionaliserede dialog mellem EU og Republikken Kasakhstan vil og være samarbejdsaftalens mål, nemlig handels- og investeringsfremme, støtte til politiske og økonomiske reformer i Republikken Kasakhstan og tæt samarbejde inden for en lang række indsatsområder. partnerskabs- forudsætning for nå at Målgrupperne er de erhvervsdrivende og offentligheden i almindelighed i Republikken Kasakhstan og EU. 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater går ind for en samordnet strategi med hensyn til samarbejdet med Republikken Kasakhstan, så man undgår dobbeltarbejde og officielt etablerer EU som en af Republikken Kasakhstans vigtigste partnere. Denne strategi ligner den, der anvendes i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med de øvrige NIS-lande og Europaaftalerne med de central- og østeuropæiske lande. 17 9. 3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen Kommissionen og Rådet gør effektiviteten af dialogen regelmæssigt status over resultaterne og 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (DET ALMINDELIGE BUDGETS SEKTION III, DEL A) Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer afhænger af Kommissionens årlige beslutning om ressourceallokeringen under hensyntagen til, hvor stort et personale og hvilke yderligere beløb budgetmyndigheden bevilger. 10. 1 Indvirkning på antallet af stillinger Stillingstype Antal ansatte, der skal tilknyttes forvaltningen af foranstaltningen heraf varighed faste stillinger midlertidige stillinger ved anvendelse af yderligere ressourcer ved anvendelse af eksisterende ressourcer i pågældende GD eller tjeneste Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte A B C 1 0,5 Andre ressourcer I alt 1,5 1 0,5 1,5 I forbindelse med de yderligere ressourcer skal det angives, hvor hurtigt det vil være nødvendigt at stille dem til rådighed. 10. 2 De menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning Beløb Beregningsmetode (EUR) Tjenestemænd 162 000 1,5 mandår à 108 000 (enhedsomkostning) Midlertidigt ansatte Andre ressourcer (anfør budgetpost) 0 0 I alt 162 000 Beløbene angiver de samlede omkostninger til yderligere ansættelser for hele foranstaltningens varighed, hvis den er af bestemt varighed, og for 12 måneder, hvis den er af ubestemt varighed. 18 10. 3 Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen Budgetpost (nr. og betegnelse) A-7010 Beløb p. m. (EUR) Beregningsmetode Samarbejdsrådet: Alle møder holdes i Bruxelles, i princippet én gang om året. De afholdes af Rådet. Kommissionen deltager kun med sine tjenestemænd, men afholder ikke nogen omkostninger (tilrettelæggelse af konferencer, tolkning osv. ) 40 000 Samarbejdsudvalget: Møderne (normalt 1 gang om året) afholdes skiftevis i Bruxelles og Astana - møde i Astana : 4-dages mission til 10 tjenestemænd fra Kommissionen fra forskellige GD’er (4000 EUR pr. tjenestemand), samtlige GD'ers budgetter 32 000 Underudvalg og andre organer: ca. 2 møder pr. år, halvdelen i Astana, halvdelen i Bruxelles A-7031 p. m. - møde i Astana (1 gang pr. år): 4-dages mission for 8 tjenestemænd (samtlige GD'ers budgetter) Rejseudgifter for Rådets repræsentanter, der deltager i møder i Samarbejdsudvalget eller underudvalg og andre grupper, betales af Rådets generalsekretariat I alt A-7010 72 000 For de år, hvor Samarbejdsudvalget holder møde i Astana 32 000 For de år, hvor Samarbejdsudvalget holder møde i Bruxelles A-7031 p. m. Beløbene skal angive de samlede udgifter til foranstaltningen, hvis denne er af bestemt varighed, eller udgifterne for 12 måneder, hvor foranstaltningen er af ubestemt varighed. NB. De tjenestemænd skaffes ved omfordeling af bestående ressourcer. nødvendige midler tjenesterejser til for Kommissionens 19


title: Transformation of labour and future of labour law in Europe : Final Report.

eurovoc_concepts:
female work
labour law
labour relations
occupational status
organisation of work
social security
working time


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1538/1999 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την έννοια των «προϊόντων καταγωγής» που ορίζεται στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Καμπότζης όσον αφορά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξάγονται από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα

eurovoc_concepts:
Cambodia
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

formats: html pdf print

text: L 178/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1538/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε την παρέκκλιση από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την έννοια των «προϊόντων καταγωγής» που ορίζεται στο πλαίσιο του συστήµατος γενικευµένων δασµολογικών προτιµή- σεων, προκειµένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Καµπότζης όσον αφορά ορισµένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξάγονται από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, τελωνειακού θεσπίσεως κώδικα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου- λίου (2), και ιδίως το άρθρο 249, κοινοτικού περί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιου- λίου 1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου περί θεσπί- σεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 502/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 76· Εκτιµώντας: (1) (2) ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2820/98 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1998, για την εφαρµογή πολυετούς συστήµατος γενικευµένων δασµολογικών προτιµήσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 31 ∆εκεµ- βρίου 2001 (5), η Κοινότητα χορήγησε το ευεργέτηµα αυτών των δασµολογικών προτιµήσεων στην Καµπότζη· ότι ο κανονισµός αυτός επέκτεινε επίσης µέχρι 30 Ιουνίου 1999 την ισχύ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3281/94 του Συµβουλίου, της 19ης ∆εκεµβρίου 1994, για την εφαρµογή πολυετούς συστήµατος γενικευµένων δασµολογικών προ- τιµήσεων για την περίοδο 1995/98 σε ορισµένα βιοµηχα- νικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόµενων χωρών (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 602/98 (7), ο οποίος είχε επίσης χορηγήσει το ευεργέτηµα αυτών των δασµολογικών προτιµήσεων στη Καµπότζη· της έννοιας ότι τα άρθρα 67 έως 97 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προσδιορίζουν τους όρους στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνεται ο ορισµός «προϊόντα καταγωγής» που ισχύει στο πλαίσιο του συστήµατος γενι- κευµένων δασµολογικών προτιµήσεων· ότι, ωστόσο, το άρθρο 76 του εν λόγω κανονισµού προβλέπει τη δυνα- τότητα παρέκκλισης από τις διατάξεις που θεσπίστηκαν µε τον τρόπο αυτό προς όφελος των λιγότερο αναπτυγµένων χωρών που επωφελούνται του συστήµατος γενικευµένων δασµολογικών προτιµήσεων, όταν αυτές υποβάλλουν σχε- τική αίτηση στην Επιτροπή· (3) ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1714/97 της Επιτροπής (8), η Καµπότζη απέκτησε µία τέτοια παρέκκλιση για ορισµένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1997 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1998· (1) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 119 της 7. 5. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (4) ΕΕ L 65 της 12. 3. 1999, σ. 1. (5) ΕΕ L 357 της 30. 12. 1998, σ. 1. (6) ΕΕ L 348 της 31. 12. 1994, σ. 1. (7) ΕΕ L 80 της 18. 3. 1998, σ. 1. (8) ΕΕ L 242 της 4. 9. 1997, σ. 10. (4) (5) (6) (7) (8) ότι η κυβέρνηση της Καµπότζης υπέβαλε αίτηση µε σκοπό να παραταθεί η παρέκκλιση αυτή· ότι η αίτηση αυτή πληροί τις διατάξεις του άρθρου 76 του ειδικότερα, η κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93· ότι, καθιέρωση ορισµένων προϋποθέσεων όσον αφορά τις ποσότητες (που καθορίζονται σε ετήσια βάση), οι οποίες εκτιµώνται, αφενός, ανάλογα µε την ικανότητα απορ- ρόφησης από την κοινοτική αγορά τέτοιων προϊόντων καταγωγής Καµπότζης, και, αφετέρου, ανάλογα µε τις ικα- νότητες εξαγωγής από τη χώρα αυτή και την πραγµατική κατάσταση των εµπορικών ροών, φαίνεται ικανή να εµποδί- σει κάθε ζηµία των αντίστοιχων κοινοτικών βιοµηχανιών· ότι πρέπει, εντούτοις, να προσαρµοστεί η παρέκκλιση µε βάση τις οικονοµικές ανάγκες και το νέο νοµικό πλαίσιο, σχετικά µε τους κανόνες καταγωγής που εφαρµόζονται στα πλαίσια των γενικευµένων δασµολογικών προτιµήσεων, που προβλέ- πεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 46/1999 της Επι- τροπής (9)· ότι, για να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή συνεργασία µεταξύ των δικαιούχων χωρών, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι πρώτες ύλες που χρησιµοποιούνται στην Καµπότζη στο πλαίσιο της παρούσας παρέκκλισης κατάγονται από χώρες µέλη της Ένωσης Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) [µε εξαίρεση τη Βιρµανία (Μιανµάρ)] ή της Ένωσης Νοτιοανατο- λικής Ασίας για την Περιφερειακή Συνεργασία (SAARC) ή της σύµβασης του Λοµέ· ότι πρέπει, προκειµένου να διασφαλιστεί µια διαφανής και αποτελεσµατική διαχείριση των µέτρων αυτών, να εφαρµό- ζονται οι διατάξεις οι σχετικές µε τη διαχείριση των δασµο- λογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1427/ 97 της Επιτροπής (10)· ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα µεταφοράς κατηγορία προϊόντων, ποσοτήτων από κατηγορία σε σύµφωνα µε τις διατάξεις και εντός των ορίων που προβλέ- πονται για το Μπαγκλαντές στο παράρτηµα VIII του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορι- σµένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1072/1999 της Επιτροπής (12)· (9) (10) ότι µία τέτοια παρέκκλιση πρέπει να χορηγείται για µια επαρκώς µακρά περίοδο προκειµένου να επιφέρει τα αναµε- νόµενα αποτελέσµατα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, (9) ΕΕ L 10 της 15. 1. 1999, σ. 1. (10) ΕΕ L 196 της 24. 7. 1997, σ. 31. (11) ΕΕ L 275 της 8. 11. 1993, σ. 1. (12) ΕΕ L 134 της 28. 5. 1999, σ. 1. 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/35 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 3 Άρθρο 1 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων 67 έως 97 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, τα προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού και κατασκευάζονται στην Καµπότζη από υφάσµατα (προϊόντα υφασµένα) ή νήµατα (πλεκτά) εισαγόµενα στη χώρα αυτή και καταγόµενα από χώρες µέλη της Ένωσης Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) [µε εξαίρεση τη Βιρµανία (Μιανµάρ)] ή της Ένωσης Νοτιοανατολικής Ασίας για την Περιφερειακή Συνεργασία (SAARC) ή της σύµβασης του Λοµέ, θεωρούνται ότι κατάγονται από την Καµπότζη, σύµφωνα µε τους κανόνες που ακολουθούν στη συνέχεια. Για την εφαρµογή της παραγράφου 1, θεωρούνται ως 2. προϊόντα καταγωγής ASEAN ή SAARC τα προϊόντα που παρήχθη- σαν στις χώρες αυτές µε βάση τους κανόνες καταγωγής που προ- βλέπονται από των άρθρων 67 έως 97 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και ως προϊόντα καταγωγής των χωρών που επωφελού- νται από τη σύµβαση του Λοµέ τα προϊόντα που παρήχθησαν στις χώρες αυτές µε βάση τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται από το πρωτόκολλο 1 της τέταρτης σύµβασης ΑΚΕ — ΕΟΚ (1). 3. Οι αρµόδιες αρχές της Καµπότζης δεσµεύονται να λάβουν όλα τα απαραίτητα µέτρα προκειµένου να εφαρµοστούν οι διατά- ξεις της παραγράφου 2. Άρθρο 2 Τις προβλεπόµενες στο άρθρο 2 ποσότητες τις διαχειρίζεται η Επιτροπή, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 308α έως 308γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Άρθρο 4 Επιτρέπονται οι µεταφορές ποσοτήτων, σύµφωνα µε τις διατάξεις και εντός των ορίων που προβλέπονται για το Μπαγκλαντές στο παράρτηµα VIII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. Άρθρο 5 Τα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α, που εκδίδονται κατ’ εφαρ- µογή του παρόντος κανονισµού, πρέπει να αναγράφουν στη θέση αριθ. 4 την ακόλουθη ένδειξη: «Παρέκκλιση — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1538/1999». Άρθρο 6 Σε περίπτωση αµφιβολιών, τα κράτη µέλη δύνανται να ζητούν αντίγραφο του εγγράφου που πιστοποιεί την καταγωγή των υλικών που χρησιµοποιήθηκαν από την Καµπότζη στα πλαίσια της παρού- σας παρέκκλισης. Το αίτηµα αυτο µπορεί να διατυπωθεί είτε στη διάρκεια της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων που επωφελούνται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού είτε στα πλαίσια της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται από το άρθρο 94 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά τα προϊόντα που εισάγονται από την Καµπότζη στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 15η Ιουλίου 1999 έως τις 14 Ιουλίου 2000, και στις ετήσιες ποσότητες που παρατίθενται στο παράρτηµα σχετικά µε το κάθε ένα από τα προϊόντα. Άρθρο 7 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Mario MONTI Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 229 της 17. 8. 1991, σ. 1. L 178/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Ποσότητα (1. 1-31. 12) 2 362 029 τεµάχια Παντελόνια µέχρι το γόνατο, κοντά παντελόνια (σορτς) (άλλα από τα είδη µπάνιου) και µακριά παντελόνια υφασµένα, ανδρών και αγοριών, παντελόνια υφασµένα για γυναίκες και κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες· κάτω µέρη αθλητικών φορµών (προπόνησης) µε φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, από βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8052 6 09. 8053 09. 8054 7 8 09. 8055 10 09. 8056 12 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 Φορέµατα-πουκάµισα (σεµιζιέ), µπλούζες, µπλούζες-πουκάµισα και πουκάµισα πλεκτά, και άλλα από τα πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες για γυναίκες και κορίτσια 3 826 186 τεµάχια Πουκάµισα και πουκαµισάκια, άλλα από τα πλεκτά, για άνδρες και αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 337 482 τεµάχια Γάντια πλεκτά 344 605 ζεύγη Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες (collants), κάλτσες εν γένει, προστα- τευτικά των καλτσών και παρόµοια είδη πλεκτικής, εκτός από είδη για βρέφη στα οποία συµπεριλαµβάνονται οι κάλτσες για τη φλεβίτιδα, εκτός από τα προϊόντα της κατηγορίας 70 1 100 ζεύγη 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/37 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Πανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιάβροχα, και άλλα πανωφόρια στα οποία συµπεριλαµβάνονται και οι κάπες, υφασµένα για άντρες ή αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς της κατηγορίας 21) Ποσότητα (1. 1-31. 12) 73 471 τεµάχια Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8058 14 09. 8059 15 09. 8060 16 09. 8061 17 09. 8062 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Πανωφόρια, αδιάβροχα (στα οποία συµπεριλαµβάνονται και οι κάπες) και σακάκια, υφασµένα για γυναίκες ή κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς της κατηγορίας 21) 1 236 927 τεµάχια Κοστούµια και σύνολα, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι· φόρµες αθλητικές (προπόνησης) µε φόδρα, των οποίων το εσωτερικό µέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασµα, για άντρες και αγόρια, από βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες 93 186 τεµάχια Σακάκια κάθε είδους, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 75 581 τεµάχια Φανέλες, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιζάµες, ρόµπες λουτρού, ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη, για άντρες ή αγόρια, εκτός από τα πλεκτά 415 τόνοι Φανελάκια και πουκάµισα, κοµπινεζόν ή µεσοφόρια, µισά µεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάµες, ελαφρές ρόµπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόµπες λουτρού και ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη, για γυναίκες και κορίτσια, εκτός από τα πλεκτά L 178/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Παρκάς, άνορακ, µπλουζόν και παρόµοια, εκτός από πλεκτά, από µαλλί, από βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες άνω µέρη αθλητικών φορµών (προπόνησης) µε φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, από βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες Ποσότητα (1. 1-31. 12) 462 590 τεµάχια Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8063 21 09. 8065 26 09. 8066 27 09. 8068 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Φορέµατα για γυναίκες ή κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 532 545 τεµάχια Φούστες στις οποίες συµπεριλαµβάνονται και οι φούστες-πα- ντελόνια (ζιπ-κιλότ), για γυναίκες ή κορίτσια 665 194 τεµάχια Κουστούµια-ταγιέρ και σύνολα άλλα από τα πλεκτά, για γυναί- κες ή κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι· φόρµες αθλητικές (προπόνησης) µε φόδρα, των οποίων το εξωτερικό µέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασµα, για γυναίκες ή κορίτσια, από βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες 256 857 τεµάχια 09. 8069 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Στηθόδεσµοι και µπούστα, υφασµένα ή πλεκτά 1 804 036 τεµάχια 09. 8070 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Ενδύµατα ή συµπληρώµατα της ένδυσης για βρέφη, µε εξαί- ρεση τα γάντια για βρέφη που περιλαµβάνονται στις κατηγο- ρίες 10 και 87, και τις κάλτσες και περιπόδια, κοντά, για βρέφη, εκτός από τα πλεκτά, της κατηγορίας 88 76 τόνοι 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/39 Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8072 72 09. 8076 76 09. 8077 78 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Ποσότητα (1. 1-31. 12) Μαγιό και κιλότες µπάνιου, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 37 113 τεµάχια Ενδύµατα εργασίας, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες ή αγόρια 871 τόνοι Ποδιές, µπλούζες και άλλα ενδύµατα εργασίας, εκτός από πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια Ενδύµατα, εκτός από πλεκτά, µε εξαίρεση τα ενδύµατα των κατηγοριών 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 και 77 385 τόνοι 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8079 84 09. 8080 86 09. 8083 159 09. 8084 161 09. 8085 20 09. 8086 40 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6204 49 10 6206 10 00 6214 10 00 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Σάλια, σάρπες, µαντίλια του λαιµού, κασκόλ, µαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόµοια είδη, εκτός από πλεκτά, από βαµ- βάκι, µαλλί, συνθετικές ή τεχνητές ίνες Ποσότητα (1. 1-31. 12) 1,1 τόνοι Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσµατα (λαστέξ), τιράντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών, συγκρατήµατα καλτσών κάθε είδους και παρόµοια είδη και τα µέρη τους, έστω και πλεκτά 1 100 τεµάχια Φορέµατα, φορέµατα-µπλούζες (chemisiers) και µπλούζες- πουκάµισα (blouses-chemisiers), από µετάξι, ή απορρίµµατα από µετάξι, εκτός από πλεκτά 1,1 τόνοι Σάλια, εσάρπες, µαντίλια λαιµού (φουλάρια), κασκόλ, µαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόµοια είδη, από µετάξι ή απορρίµ- µατα από µετάξι 6215 10 00 Γραβάτες, από µετάξι ή απορρίµµατα από µετάξι Ενδύµατα, άλλα από πλεκτά, άλλα από αυτά της κατηγορίας 1 έως 123 και της κατηγορίας 159 58 τόνοι Πανικά κρεβατιού εκτός από τα πλεκτά 2 τόνοι Παραπετάσµατα, άλλα από τα διαφανή παραπετάσµατα για πόρτες και παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσµατα, γύροι κρεβα- τιών και άλλα είδη επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες 32 τόνοι 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 09. 8087 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Τέντες 280 τόνοι 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/41 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Καλύµµατα εµπορευµάτων, οχηµάτων κ. λπ. , ιστία, γενικά εξω- τερικά προπετάσµατα Ποσότητα (1. 1-31. 12) 1,1 τόνοι Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8088 109 09. 8089 110 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 Στρώµατα που φουσκώνουν µε αέρα, υφασµένα 1,1 τόνοι 09. 8090 111 6306 91 00 6306 99 00 Είδη για κατασκήνωση, υφασµένα, άλλα από τα στρώµατα που φουσκώνουν µε αέρα και τις τέντες 1,1 τόνοι


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1530/1999 av den 13 juli 1999 om fastställande av exportbidragen för fjäderfäkött

eurovoc_concepts:
egg
export refund

formats: pdf print

text: 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1530/1999 av den 13 juli 1999 om fastställande av exportbidragen för fjäderfäkött EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 2916/95 (2), särskilt artikel 8. 3 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 8 i förordning (EEG) nr 2777/75 föreskrivs att de skillnaden mellan produkter som förtecknas i artikel 1. 1 i den förord- ningen och priserna för dessa produkter i gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. världsmarknadspriserna för 1. 2. belopp som tillåter gemenskapen att delta i världshan- deln och som även beaktar arten av en sådan export och dess betydelse i nuläget. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förteckningen över KN-nummer för de produkter som vid export beviljas exportbidrag enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2777/75 och bidragsbeloppen anges i bilagan. Genom tillämpningen av dessa bestämmelser och krite- rier på den nuvarande situationen på marknaden för följer att bidraget bör fastställas till ett fjäderfäkött Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 14 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. L 178/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 till kommissionens förordning av den 13 juli 1999 om fastställande av exportbidragen för fjäderfäkött BILAGA Produktnummer Bidragets destination (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 01 01 02 04 02 04 02 04 Bidragsbelopp EUR/100 st 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 EUR/100 kg 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 (1) Destinationerna är följande: 01 Alla destinationer utom USA. 02 Angola, Saudiarabien, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten, Jordanien, Yemen, Libanon, Irak och Iran, 03 Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazachstan, Kirgisistan, Moldavien, Ryssland, Tadjzikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Litauen, Estland och Lettland. 04 Alla destinationer utom USA, Bulgarien, Polen, Ungern, Rumänien, Slovakien, Tjeckien, Slovenien, Schweiz, samt destinationerna under 02 och 03. Obs. Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1537/1999 af 13. juli 1999 om en undtagelse fra forordning (EØF) nr. 2454/93, hvad angår definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" i henhold til den generelle præferenceordning for at tage hensyn til den særlige situation i Laos for visse tekstilvarer, der udføres fra dette land til Fællesskabet

eurovoc_concepts:
Laos
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

text: L 178/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1537/1999 af 13. juli 1999 om en undtagelse fra forordning (EØF) nr. 2454/93, hvad angår definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i henhold til den generelle præferenceordning for at tage hensyn til den særlige situation i Laos for visse tekstilvarer, der udføres fra dette land til Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/1999 (2), særlig artikel 249, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 502/1999 (4), særlig artikel 76, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2820/98 af 21. december 1998 om anvendelse af et flerårigt arrange- ment med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 (5), indrømmede Fælles- skabet Laos sådanne toldpræferencer; ved denne forord- ning blev Rådets forordning (EØF) nr. 3281/94 af 19. december 1994 om anvendelse af et flerårigt arrange- ment med generelle toldpræferencer for perioden 1995- 1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklings- lande (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 602/ 98 (7) og forlænget indtil 30. juni 1999 fra Fællesskabets side, hvorved Laos også blev indrømmet sådanne told- præferencer; artikel 67-97 i forordning (EØF) nr. 2454/93 fastsætter de betingelser, som definitionen af varer med oprindel- sesstatus skal opfylde inden for rammerne af den gene- relle præferenceordning; artikel 76 fastsætter dog mulighed for at gøre undtagelser fra disse bestemmelser til fordel for de mindst udviklede lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning, når disse anmoder Fællesskabet derom; (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 65 af 12. 3. 1999, s. 1. (5) EFT L 357 af 30. 12. 1998, s. 1. (6) EFT L 348 af 31. 12. 1994, s. 1. (7) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 1. (4) (5) (6) (7) (8) ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/97 (8) opnåede Laos en sådan undtagelse for visse tekstilvarer for perioden 1. august 1997 til 31. december 1998; regeringen i Laos har indgivet en anmodning om forlæn- gelse af denne undtagelse; anmodningen opfylder bestemmelserne i artikel 76 i forordning (EØF) nr. 2454/93; idet der fastsættes visse betingelser med hensyn til mængder (på et årligt grundlag), der vurderes både i forhold til absorptionska- paciteten på EF-markedet for sådanne varer fra Laos, landets eksportkapacitet og de konstaterede handels- strømme, er der ingen skade for de tilsvarende EF-indu- strier; denne undtagelse bør tilpasses, under hensyntagen til økonomiske behov, og de nye oprindelsesregler gældende under den generelle præferenceordning fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 46/1999 (9); for at tilskynde til regionalt samarbejde mellem modta- gerlandene bør det bestemmes, at de materialer, der anvendes i Laos i forbindelse med denne undtagelse, skal have oprindelse i lande, der er medlemmer af Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) eller Lomé-konventionen; en gennemsigtig og effektiv administration af disse foranstaltninger sikres ved at anvende de gældende bestemmelser toldkontingenter, forvaltningen af forordning (EØF) nr. 2454/93, ændret ved fastsat forordning (EF) nr. 1427/97 (10); for i der bør åbnes mulighed for overførsel af mængder mellem varekategorier efter bestemmelserne og inden for lofterne for Bangladesh i bilag VIII til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1072/1999 (12); tredjelande (11), (9) undtagelsen må for at være effektiv gælde for en rimelig periode; (10) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — (8) EFT L 242 af 4. 9. 1997, s. 1. (9) EFT L 10 af 15. 1. 1999, s. 1. (10) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 31. (11) EFT L 275 af 8. 11. 1993, s. 1. (12) EFT L 134 af 28. 5. 1999, s. 1. 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/27 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 3 Artikel 1 Som en undtagelse fra bestemmelserne i artikel 67-97 i 1. forordning (EØF) nr. 2454/93 anses de varer, der er anført i bilaget til denne forordning og fremstillet i Laos på basis af vævet stof (vævede produkter) eller garn (trikotage), som er indført i dette land, og som har oprindelse i lande, der er medlemmer af Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) eller Lomé-konventionen, for at have oprindelse i Laos efter de nedenfor anførte retningslinjer. Ved anvendelsen af stk. 1 anses varer for at have oprin- 2. delse i SAARC, når de er erhvervet i disse lande i overensstem- melse med oprindelsesreglerne i artikel 67-97 i forordning (EØF) nr. 2454/93, eller for at have oprindelse i et af de lande, der er omfattet af Lomé-konventionen, når de er erhvervet i et af disse lande i overensstemmelse med oprindelsesreglerne i protokol 1 til den fjerde AVS/EØF-konvention (1). 3. De kompetente myndigheder i Laos træffer de nødven- dige foranstaltninger for at sikre overholdelsen af bestemmel- serne i stk. 2. Artikel 2 De i artikel 2 omhandlede toldkontingenter Kommissionen, forordning (EØF) nr. 2454/93. forvaltes af i overensstemmelse med artikel 308a-308c i Artikel 4 Der tillades overførsel af mængder efter bestemmelserne og inden for lofterne for Bangladesh i bilag VIII til forordning (EØF) nr. 3030/93. Artikel 5 I rubrik 4 i oprindelsescertifikaterne formular A, der udstedes i henhold til denne forordning, anføres følgende: »Undtagelse — forordning (EF) nr. 1537/1999« Artikel 6 I tvivlstilfælde kan medlemsstaterne kræve fremlæggelse af en kopi af det dokument, der bekræfter oprindelsen af materialer anvendt i Laos i henhold til denne undtagelse. En sådan anmodning kan fremsættes ved overgang til fri omsætning af de varer, som begunstiges af bestemmelserne i denne forord- ning, eller inden for rammerne af det administrative samar- bejde, som er fastlagt i artikel 94 i forordning (EØF) nr. 2454/ 93. Undtagelsen i artikel 1 vedrører varer, der indføres i Fælles- skabet fra Laos i en periode fra 15. juli 1999 til 14. juli 2000 i de årlige mængder, der for hver vare er angivet i bilaget. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1999. På Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 229 af 17. 8. 1991, s. 1. L 178/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 BILAG KN-kode Varebeskrivelse Mængde (1. 1-31. 12) 3 972 964 stk. Shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) til mænd og drenge, vævede; lange benklæder til kvinder og piger, vævede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenere- rede fibre; underdele af forede træningsdragter, af bomuld eller synthetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Løbe- nummer Tekstil- kategori 09. 8003 6 09. 8004 09. 8005 7 8 09. 8006 10 09. 8007 12 Skjorter, skjortebluser og bluser, også af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regnererede fibre, til kvinder og piger 442 749 stk. 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af triko- tage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 542 011 stk. Handsker, vanter og luffer, af trikotage 1 100 par strømper, Strømpebenklæder, ankelsokker o. lign. , af herunder også støttestrømper, bortset kaegori 70 trikotage, understrømper, (ikke til sokker, spædbørn), fra varer under 1 100 par 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/29 KN-kode Varebeskrivelse Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 Mængde (1. 1-31. 12) 33 846 stk. Løbe- nummer Tekstil- kategori 09. 8009 14 09. 8010 15 09. 8011 16 09. 8012 17 09. 8013 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Frakker, kapper og slag, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller rege- nererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 jakker og blazere, vævede, 329 928 stk. Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisæt; forede træningsdragter til mænd og drenge, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 323 670 stk. Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 43 127 stk. Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og anden natbe- klædning, badekåber, til mænd og drenge, slåbrokker o. lign. , ikke af trikotage 16 tons Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trusser, pyjamas og anden badekåber, ikke af trikotage slåbrokker o. lign. , til kvinder og piger, hjemmedragter, natbeklædning, L 178/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 KN-kode Varebeskrivelse Parkacoats; anorakker, vindjakker, blousonjakker o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller rege- nererede fibre; overdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 Mængde (1. 1-31. 12) 706 549 stk. Løbe- nummer Tekstil- kategori 09. 8014 21 09. 8016 26 09. 8017 27 09. 8019 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regnererede fibre 207 317 stk. Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger 239 827 stk. Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt; forede træningsdragter til kvinder og piger, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 185 335 stk. 09. 8020 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Brystholdere, vævede eller af trikotage 1 100 stk. 09. 8021 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgen- stande til spædbørn, bortset fra vanter af trikotage under kategori 10 og 87, og strømper og vævede sokker under kategori 88, ikke af trikotage 414 tons 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/31 KN-kode Varebeskrivelse Badebeklædning, af uld, bomuld eller syntetiske eller rege- nererede fibre Mængde (1. 1-31. 12) 16 647 stk. Løbe- nummer Tekstil- kategori 09. 8023 72 09. 8027 76 09. 8028 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, mænd og drenge ikke af trikotage, til 116 tons Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbe- ikke at trikotage, til kvinder or piger klædning, Beklædningsgenstande, fra beklædningsgenstande under kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 og 77 trikotage, bortset ikke af 530 tons L 178/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 Løbe- nummer Tekstil- kategori 09. 8030 84 KN-kode Varebeskrivelse 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre Mængde (1. 1-31. 12) 1,1 tons 09. 8031 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o. lign. , (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske 1 100 stk. 09. 8034 159 6204 49 10 6206 10 00 Kjoler, bluser, herunder skjortebluser, af natursilke eller silkeaffald, ikke af trikotage 3 tons 6214 10 00 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , af natursilke eller silkeaffald, ikke af trikotage 6215 10 00 Slips og halsbind, af natursilke eller silkeaffald 09. 8035 161 09. 8036 20 09. 8037 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Beklædningsgenstande, henhørende under kategori 1 til 123 og kategori 159 ikke af trikotage, undtagen varer 91 tons Sengelinned, ikkke af trikotage 146 tons Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengeforhæng o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenrerede fibre 2 tons 09. 8038 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Telte 1,1 tons 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/33 KN-kode Varebeskrivelse Presenninger, sejl og markiser Mængde (1. 1-31. 12) 1,1 tons Løbe- nummer Tekstil- kategori 09. 8039 109 09. 8040 110 09. 8041 111 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 Luftmadrasser, af vævet stof 1,1 tons Lejrudstyr, af vævet stof, bortset fra luftmadrasser og telte 1,1 tons


title: Commission Regulation (EC) No 1525/1999 of 13 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 178/4 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1525/1999 of 13 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/5 to the Commission Regulation of 13 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 53,0 53,0 54,4 57,9 44,8 54,2 52,8 73,4 67,5 87,4 63,4 58,7 48,3 99,7 71,2 97,1 57,8 55,6 70,2 134,8 83,8 109,3 178,8 155,0 90,6 189,1 170,0 156,7 83,2 258,0 170,6 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Fischerei : die Erfassung und Verarbeitung von Statistiken über Fänge und Anlandung in den Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums.,Fisheries : the collection and compilation of fish catch and landing statistics in member countries of the European Economic Area.,Pêche : la collecte et l'élaboration des statistiques des prises et débarquements de la pêche dans les États membres de l'Espace économique européen.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
Iceland
Liechtenstein
Norway
catch of fish
data collection
fishery product
fishing statistics
quantity of fish landed


title: 1999/465/EG: Beschikking van de Commissie van 13 juli 1999 houdende erkenning van de rundveebeslagen in bepaalde lidstaten of regio's van lidstaten als officieel vrij van enzoötische boviene leukose (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2083) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal leucosis
cattle
health control
livestock
veterinary legislation

text: L 181/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 1999 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1999 houdende erkenning van de rundveebeslagen in bepaalde lidstaten of regio’s van lidstaten als officieel vr¶ van enzo(cid:148)tische boviene leukose (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2083) (Voor de EER relevante tekst) (1999/465/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtl¶n 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtel¶ke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/99/EG (2), en met name op b¶lage D, hoofdstuk I, onder E, (1) (2) (3) Overwegende dat lidstaten of regio’s van lidstaten op grond van Richtl¶n 64/432/EEG als officieel vr¶ van enzo(cid:148)tische boviene leukose kunnen worden erkend indien z¶ aan de voorwaarden van b¶lage D, hoofdstuk I, onder E), voldoen en die status behouden zolang aan de voorwaarden van b¶lage D, hoofdstuk I, onder F), wordt voldaan; Overwegende dat de erkenning van een lidstaat of een regio van een lidstaat als officieel vr¶ van enzo(cid:148)tische boviene leukose kan worden geschorst of ingetrokken overeenkomstig het bepaalde in b¶lage D, hoofdstuk I, onder G), van Richtl¶n 64/432/EEG; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), Artikel 1 De lidstaten en de regio’s van lidstaten die z¶n vermeld in b¶lage I, respectievel¶k b¶lage II, worden als officieel vr¶ van enzo(cid:148)tische boviene leukose erkend. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 13 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 107. 16. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 181/33 LIDSTATEN DIE ALS OFFICIEEL VR(cid:246) VAN ENZO(cid:153)TISCHE BOVIENE LEUKOSE WORDEN ERKEND B(cid:246)LAGE I Belgi(cid:137) Denemarken Duitsland Spanje Frankr¶k Ierland Luxemburg Nederland Oostenr¶k Finland REGIO’S VAN LIDSTATEN DIE ALS OFFICIEEL VRIJ VAN ENZO(cid:153)TISCHE BOVIENE LEUKOSE WORDEN ERKEND B(cid:246)LAGE II Groot-Brittanni(cid:137) (Verenigd Koninkr¶k) Noord-Ierland (Verenigd Koninkr¶k) Provincie Bozen/Bolzano (Itali(cid:137)) Provincie Trento (Itali(cid:137)) Regio Val d’Aosta (Itali(cid:137))


title: 1999/546/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1999 περί αναγνωρίσεως του πλήρως επιχειρησιακού χαρακτήρα της ολλανδικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2071] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Netherlands
beef
cattle
database
meat product

text: L 209/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 1999 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 13gr Iouk(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) amacmyq(cid:148)seyr tou pk(cid:147)qyr epiweiqgsiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tgr okkamdij(cid:147)r b(cid:145)sgr dedol(cid:146)mym cia ta booeid(cid:147) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 2071] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (To je(cid:148)lemo stgm okkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/546/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator amacm(cid:150)qisgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m jai tg s(cid:147)lamsg boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, tgm a(cid:148)tgsg pou up(cid:146)bakam oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti stir 28 Dejelbq(cid:148)ou 1998 oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)ba- kam stgm Epitqop(cid:147) a(cid:148)tgsg le tgm opo(cid:148)a fgto(cid:151)sam ma amacmyqiste(cid:148) o pk(cid:147)qyr epiweiqgsiaj(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tgr b(cid:145)sgr dedol(cid:146)mym tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m pou emt(cid:145)ssetai sto okkamdij(cid:149) s(cid:151)stgla enajq(cid:148)bysgr tgr taut(cid:149)tgtar jai jata- cqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m· (cid:149)ti g amyt(cid:146)qy a(cid:148)tgsg sumodeu(cid:149)tam ap(cid:149) tir emdedeicl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er, le gleqolgm(cid:148)a emg- l(cid:146)qysgr tgm 28g Apqik(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r desle(cid:151)omtai ma bekti(cid:150)soum tgm aniopist(cid:148)a tgr b(cid:145)sgr aut(cid:147)r dedol(cid:146)mym, jatowuq(cid:150)momtar eidij(cid:149)teqa (cid:149)ti: i) g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) kalb(cid:145)mei l(cid:146)tqa (cid:150)ste ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma dioqh(cid:150)mei autosticle(cid:148) tuw(cid:149)m k(cid:145)hg (cid:147) ekke(cid:148)- xeir pou lpoqe(cid:148) ma amiwme(cid:151)omtai aut(cid:149)lata (cid:147) ma pqoj(cid:151)- ptoum ap(cid:149) tir emdedeicl(cid:146)mer epit(cid:149)pier epiheyq(cid:147)seir, ii) oi pqohesl(cid:148)er joimopo(cid:148)gsgr tym letajim(cid:147)seym, cemm(cid:147)seym jai ham(cid:145)tym ha sumtoleuho(cid:151)m se ept(cid:145) gl(cid:146)qer jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, jai iii) g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) kalb(cid:145)mei l(cid:146)tqa cia ma emg- leq(cid:150)mei se tajt(cid:145) diast(cid:147)lata tom j(cid:145)towo swetij(cid:145) le tgm tq(cid:146)wousa jat(cid:145)stasg yr pqor to lgtq(cid:150)o tgr ejlet(cid:145)k- keus(cid:147)r tou· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)woum ama- k(cid:145)bei tg d(cid:146)sleusg ma tqopopoi(cid:147)soum tir s(cid:147)leqa isw(cid:151)ouser diat(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) to s(cid:151)stgla jydijopo(cid:148)gsgr tgr amacm(cid:150)qisgr tym emyt(cid:148)ym tym booeid(cid:150)m, (cid:150)ste ma up(cid:145)qnei sull(cid:149)qvysg pqor tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 820/97· (cid:149)ti oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r desle(cid:151)omtai ma evaql(cid:149)- soum ta amyt(cid:146)qy l(cid:146)tqa bekt(cid:148)ysgr to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti oi okkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r desle(cid:151)omtai ma emgleq(cid:150)soum tgm Epitqop(cid:147) se peq(cid:148)ptysg pou amaj(cid:151)xoum tuw(cid:149)m pqobk(cid:147)lata stg di(cid:145)qjeia ukopo(cid:148)gsgr tym pqoamave- q(cid:149)lemym l(cid:146)tqym· (3) (cid:149)ti, up(cid:149) to pq(cid:148)sla tgr epijqato(cid:151)sar jat(cid:145)stasgr stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma amacmyqishe(cid:148) o pk(cid:147)qyr epiweiqg- siaj(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tgr b(cid:145)sgr dedol(cid:146)mym cia ta booeid(cid:147), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1999, amacmyq(cid:148)fetai yr pk(cid:147)qyr epiweiqg- siaj(cid:147) g okkamdij(cid:147) b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym cia ta booeid(cid:147). G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 13 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1