title: 1999/791/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä heinäkuuta 1999, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY 24 artiklan mukaista siirtymäkausijärjestelyä koskevasta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hakemuksesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1551/1) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: 11. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 319/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999, s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoita koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) annetun Euroopan parlamentin ja siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestely(cid:228) koskevasta neuvoston direktiivin 96/92/EY 24 artiklan mukaista Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hakemuksesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1551/1) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/791/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoita koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY (1) ja erityisesti sen 24 artiklan, on ilmoittanut j(cid:228)senvaltioille Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hakemuksesta, 3) Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus toimitti komissiolle asiaa koskevia lis(cid:228)tietoja 16. lokakuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyss(cid:228) kirjeess(cid:228)(cid:228)n. 2. S(cid:228)hk(cid:246)alan rakenne ja direktiivin 96/92/EY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano Pohjois-Irlannissa 4) Pohjois-Irlannin s(cid:228)hk(cid:246)alan nykyinen rakenne luotiin huh- jolloin toteutettiin s(cid:228)hk(cid:246)teollisuuden tikuussa 1992, uudelleenj(cid:228)rjestelyt ja yksityist(cid:228)minen. S(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) tuottaa nelj(cid:228) riippumatonta osakeyhti(cid:246)muotoista s(cid:228)hk(cid:246)ntuotta- jaa. N(cid:228)m(cid:228) yhti(cid:246)t ovat: sek(cid:228) katsoo seuraavaa: Ballylumford Power Ltd, nykyisin Premier Power Ltd I TAUSTAA 1. Menettely Belfast West Power Ltd Coolkeeragh Power Ltd Kilroot Power Ltd. 1) 2) Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusminis- teri(cid:246)n edustajat esitteliv(cid:228)t komissiolle Pohjois-Irlannin siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyj(cid:228) koskevan hakemuksen sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) ensimm(cid:228)isen kerran 30. tammikuuta 1998. Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus esitti direktiivin 24 artiklan nojalla siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyj(cid:228) koskevan hake- muksen Pohjois-Irlannin osalta 18. helmikuuta 1998 p(cid:228)i- v(cid:228)tyss(cid:228) kirjeess(cid:228)(cid:228)n. (1) EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 20. 5) 6) Laitosten kokonaiskapasiteetti on 2 063 megawattia. Kaksi edell(cid:228) mainituista nelj(cid:228)st(cid:228) yhti(cid:246)st(cid:228) tuottaa yli 82 prosenttia t(cid:228)st(cid:228) energiam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Lis(cid:228)ksi er(cid:228)(cid:228)t pienet tuottajat k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t uusiutuvia energial(cid:228)hteit(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)ntuo- tantoon. Erillinen yhti(cid:246), Northern Ireland Electricity plc (NIE), vas- taa siirto- ja jakeluverkon toiminnasta sek(cid:228) energian toi- mituksesta ja hankinnasta. Koska energian hankinta on NIE:n vastuulla, sen velvollisuus on ostaa kaikki keskeis- ten riippumattomien voimalaitosten tuottama s(cid:228)hk(cid:246). Tuottajien hintoja ei s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228), mutta NIE:n hintoja s(cid:228)(cid:228)n- nell(cid:228)(cid:228)n. L 319/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 11. 12. 1999 7) Pohjois-Irlannin s(cid:228)hk(cid:246)verkkoa ei ole liitetty Yhdistyneen kuningaskunnan muiden alueiden verkkoon; se on liitetty Irlannin verkkoon vain yhdell(cid:228) liitosyksik(cid:246)ll(cid:228). Kyseinen 300 megawatin tehoinen liitosyksikk(cid:246) otettiin vuonna 1995 uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n 20 vuoden k(cid:228)ytt(cid:246)katkon j(cid:228)l- keen, ja se toimii kummankin verkon varaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n(cid:228). Pohjois-Irlannin ja Irlannin tasavallan kaupank(cid:228)yntij(cid:228)rjes- telmien kehittyess(cid:228) liitosyksik(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:246) todenn(cid:228)k(cid:246)isesti lis(cid:228)(cid:228)ntyy. Pohjois-Irlannin ja Skotlannin v(cid:228)lille on lis(cid:228)ksi suunnitteilla 250 megawatin tehoinen liitosyksikk(cid:246). pien asiakkaiden ostaman s(cid:228)hk(cid:246)n hinta nousee. Lis(cid:228)kus- tannuksista k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n nimityst(cid:228) franchise-asiakkaan lis(cid:228)- kustannukset ((cid:148)Franchise Customer Excess Costs(cid:148)). N(cid:228)m(cid:228) kustannukset olisi jaettava sidottujen asiakkaiden ja kaik- kien muiden asiakkaiden kesken. 13) Energianhankintasopimuksiin liittyv(cid:228)t sitoumukset voi- daan jakaa seuraavasti: 8) Direktiivi(cid:228) 96/92/EY ei ole viel(cid:228) pantu t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n Poh- jois-Irlannissa. Tarkoitus on kuitenkin sallia kolmansien osapuolien verkkoon p(cid:228)(cid:228)sy julkaistun tariffin perusteella. Vaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)vien asiakkaiden ryhm(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n niiden suurimpien asiakkaiden ryhm(cid:228)ksi, joiden kulutusta vastaava osuus markkinoista on avattava kunakin vuonna (vertaa direktiivin 96/92/EY 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyt markkinoiden avaamista koskevat v(cid:228)himm(cid:228)is- vaatimukset). Hukkakapasiteetti 14) Direktiivin 96/92/EY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon j(cid:228)lkeen vaatimuk- set t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t asiakkaat voivat valita energiantoimittajansa. Jos markkinoille tulee valtuutettuja tuottajia, jotka pysty- v(cid:228)t myym(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) vaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)ville asiakkaille, nykyisten voimayhti(cid:246)iden kapasiteetti saattaa ylitt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)h- k(cid:246)nkysynn(cid:228)n Pohjois-Irlannissa. Tilanteeseen saattaa vai- kuttaa vuodesta 1991 suunnitteilla ollut liitosyksik(cid:246)n rakentaminen Pohjois-Irlannin ja Skotlannin v(cid:228)lille. 3. Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoittamat siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyt Kaasusopimukseen liittyv(cid:228)t lis(cid:228)kustannukset 9) Hakemus ja t(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s koskevat ainoastaan Pohjois-Ir- lannin kattavia siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyj(cid:228). 10) Ilmoitus koskee NIE:n ja nelj(cid:228)n edell(cid:228) mainitun, energia- alan uudelleenj(cid:228)rjestely- ja yksityist(cid:228)mistoimien yhtey- dess(cid:228) vuonna 1992 perustetun t(cid:228)rkeimm(cid:228)n s(cid:228)hk(cid:246)ntuo- tantolaitoksen v(cid:228)list(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)nhankintasopimusta. NIE vel- voitetaan n(cid:228)iden sopimusten nojalla ostamaan s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) n(cid:228)ilt(cid:228) nelj(cid:228)lt(cid:228) tuottajalta. Maksuun kuuluu kaksi osaa: i) K(cid:228)ytt(cid:246)maksu, joka perustuu tuotantoyksik(cid:246)iden hy(cid:246)dyn- nett(cid:228)vyysasteeseen ja k(cid:228)ytt(cid:246)ominaisuuksiin ja jolla pyri- t(cid:228)(cid:228)n osaltaan rahoittamaan kiinteit(cid:228) kustannuksia, kuten rahoituskustannuksia, palkkoja ja investoinnin tuottoa. ii) Energiamaksu, joka kattaa poltto-aineen osto- ja k(cid:228)ytt(cid:246)- kustannukset. Maksun suuruus lasketaan kunkin tuotan- l(cid:228)mp(cid:246)tason ja polttoai- toyksik(cid:246)n sovitun tuottoasteen, nekustannusten perusteella. 15) NIE ja Ballylumford Power Ltd, nykyinen Premier Power Ltd, tekiv(cid:228)t 1. huhtikuuta 1992 kaasun k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n siirty- mist(cid:228) koskevan sopimuksen, jossa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n Ballylum- fordin voimalaitoksen (cid:246)ljy(cid:228) polttoaineenaan k(cid:228)ytt(cid:228)vien yksik(cid:246)iden muuttamisesta kaasuk(cid:228)ytt(cid:246)isiksi. Valtaosa kaa- sun ostosta perustuu ota ja maksa -tyyppiseen kaasusopi- mukseen (keskeytett(cid:228)viss(cid:228) oleva pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin sopimus 3, Long Term Interruptible 3). T(cid:228)m(cid:228) sopimus tehtiin vuonna 1992, ja se on voimassa vuoteen 2009. Sopimus sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) hinnat, jotka ilmoituksen mukaan ovat vuodessa 20 miljoonaa Englannin puntaa korkeampia kuin vallitse- vat markkinahinnat. Aiheutuvat lis(cid:228)kustannukset siirre- t(cid:228)(cid:228)n energianhankintasopimuksen mukaisesti NIE:n mak- settaviksi. Kaasuputken kustannukset 11) Sopimusten voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy vuoden 2001 ja vii- meist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n maaliskuuta 2024 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana. Sopimukset, joiden voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy vuoden 2012 j(cid:228)lkeen, voidaan kuitenkin tiettyjen ehtojen t(cid:228)yttyess(cid:228) kumota 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) marraskuuta 2010. 16) Kaasun siirt(cid:228)miseksi Pohjois-Irlantiin rakennettiin kaa- suputki Twyholmista Skotlannista Pohjoiskanaalin yli Islandmageehen. Lis(cid:228)ksi voimaloiden kattilat muutettiin (cid:246)ljykattiloista kaasukattiloiksi. Putkilinjan rakennuskus- tannukset olivat 130 miljoonaa Englannin puntaa, ja kat- tiloiden muuttaminen maksoi 35 miljoonaa puntaa. 12) NIE:lle voi aiheutua ongelmia siit(cid:228), ett(cid:228) NIE on velvoi- tettu maksamaan tuotantolaitoksille edelleen samoin perustein nykyisten hankintavelvoitteiden mukaisesti, vaikka sen asiakaskunta supistuisi. Koska suuri osa NIE:n s(cid:228)hk(cid:246)ntuottajille suorittamista maksuista on kiinteit(cid:228), kustannukset on peritt(cid:228)v(cid:228) takaisin suppeammalta asia- kasryhm(cid:228)lt(cid:228), joka koostuu muista kuin vaatimukset t(cid:228)yt- t(cid:228)vist(cid:228) asiakkaista. T(cid:228)m(cid:228)n seurauksena n(cid:228)iden pienem- Savukaasun rikinpoisto 17) Lis(cid:228)ksi kustannuksia voivat aiheuttaa mahdolliset ymp(cid:228)- rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n muutokset, vaatimus savukaasun rikinpoistolaitteiston lis(cid:228)(cid:228)misest(cid:228) j(cid:228)rjestel- m(cid:228)(cid:228)n. esimerkiksi 11. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 319/3 H u k k a k u s t a n n u s t e n m (cid:228) (cid:228) r (cid:228) kysynt(cid:228), jotka eiv(cid:228)t osta s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) NIE:lt(cid:228). Siirtym(cid:228)maksun suuruus p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n arvion perusteella. 18) Ilmoitukseen sis(cid:228)ltyy arvio seuraavista vuosittaisista huk- kakustannuksista (miljoonina puntina): 23) Hukkakapasiteetti Kaasusopimukseen liittyv(cid:228)t lis(cid:228)kustannukset Kaasuputken kustannukset Savukaasun rikinpoiston kustannukset Kustannukset yhteens(cid:228) 0(cid:150)25 0(cid:150)25 0(cid:150)14 0(cid:150)18 0(cid:150)82 19) T(cid:228)llaisia kustannuksia voi esiinty(cid:228) vuoteen 2024 asti, jol- loin viimeinen s(cid:228)hk(cid:246)nhankintasopimus umpeutuu. Jotkin n(cid:228)ist(cid:228) sopimuksista voidaan kuitenkin peruuttaa jo vuonna 2010 erilaisten tuottajille ja NIE:lle my(cid:246)nnettyjen lupien mukaisesti, mik(cid:228)li t(cid:228)yttyv(cid:228)t. Sopimusehdoista voidaan my(cid:246)s sopia uudelleen yleisten hukkakustannusten v(cid:228)hent(cid:228)miseksi. Hallitus ja s(cid:228)(cid:228)ntelyvi- ranomainen painottavat ilmoituksessa sit(cid:228), ett(cid:228) hukka- kustannukset voidaan hyv(cid:228)ksy(cid:228) korvattaviksi ainoastaan siin(cid:228) tapauksessa, ettei t(cid:228)llaiseen sopimukseen ole onnis- tuttu p(cid:228)(cid:228)sem(cid:228)(cid:228)n. tietyt edellytykset K u s t a n n u s t e n r a h o i t t a m i n e n 20) Ilmoituksessa on oletettu, ett(cid:228) kaikki hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)t huk- kakustannukset katetaan ottamalla k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n lopullisen s(cid:228)hk(cid:246)nkulutuksen lis(cid:228)maksu. Yhdistyneen kuningaskun- nan hallitus kuitenkin painottaa sit(cid:228), ett(cid:228) mahdollisuutta jakaa kustannukset asiakkaiden ja s(cid:228)hk(cid:246)teollisuuden kes- ken on harkittava tarkasti ennen kuin lis(cid:228)maksusta teh- d(cid:228)(cid:228)n lopullisia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228). 21) Olettamuksena on, ett(cid:228) NIE voisi saada korvauksen niist(cid:228) hukkakustannuksista, joita ei voida kattaa, koska kaikki vaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t asiakkaat eiv(cid:228)t osta s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) NIE:lt(cid:228). Verkon k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) maksettaisiin lis(cid:228)maksu eli kilpailupoliit- tinen siirtym(cid:228)maksu (Competitive Transition Charge, CTC). T(cid:228)t(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) kutsutaan franchise-asiakkaan lis(cid:228)kus- tannuksiksi. siirtym(cid:228)maksun kaikilta S(cid:228)hk(cid:246)n toimittajat ker(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t asiakkailta ja toimittavat sen NIE:lle. Maksun perustana on kilowattitunteina kulutettu s(cid:228)hk(cid:246), ja maksu esitet(cid:228)(cid:228)n omana kohtanaan asiakkaan s(cid:228)hk(cid:246)laskussa. 24) NIE laskee jokaisen tilivuoden lopussa toteutuneen yli- tai alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n, ja seuraavan vuoden siirtym(cid:228)maksu korja- taan sen varmistamiseksi, ettei korvaus ylit(cid:228) franchise- asiakkaan lis(cid:228)kustannuksia. II OIKEUDELLINEN ANALYYSI 1. Oikeudellinen perusta: direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 1 ja 2 kohta 25) Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoitti siirtym(cid:228)- kausij(cid:228)rjestelyit(cid:228) esitettyjen sitoumusten ja toimintaa koskevien takeiden osalta direk- tiivin 96/92/EY 24 artiklan mukaisesti. koskevasta hakemuksesta 2. Direktiivin 24 artiklan vaatimukset 26) Direktiivin 96/92/EY 24 artiklassa todetaan seuraavaa: J(cid:228)senvaltiot, voivat hakea joissa ennen t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voi- (cid:148)1. maantuloa annettuja sitoumuksia tai toimintaa koskevia takeita ei voida t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten vuoksi, jotka komissio voi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) niille ottaen huomioon muun muassa asianomaisen verkon koon, verkon yhteenliitty- misasteen ja sen s(cid:228)hk(cid:246)teollisuuden rakenteen. Komissio ilmoittaa ennen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioille n(cid:228)ist(cid:228) hake- muksista luottamuksellisuutta noudattaen. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkais- taan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyit(cid:228), 22) NIE laatii kolme kuukautta ennen kunkin tilivuoden lop- pua arvion seuraavan tilivuoden franchise-asiakkaiden lis(cid:228)kustannuksista. Arviossa otetaan huomioon muun s(cid:228)hk(cid:246)nhankintasopimuksen muassa seuraavat j(cid:228)rjestelm(cid:228)n kokonaisky- mukainen odotettu tuotanto, t(cid:228)ytt(cid:228)vien asiakkaiden synt(cid:228) sek(cid:228) niiden vaatimukset tekij(cid:228)t: Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyt ovat voimassa 2. rajoitetun ajan, ja ne on sidottava 1 kohdassa tarkoitettujen sitou- musten tai takeiden voimassaoloon. Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjeste- lyihin voi kuulua poikkeuksia t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin IV, VI ja VII luvusta. Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyj(cid:228) koskevista hakemuk- sista on ilmoitettava komissiolle vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulosta. (cid:148) L 319/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 11. 12. 1999 27) EY:n perustamissopimuksen nojalla direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 1 ja 2 kohdassa edellytet(cid:228)(cid:228)n siis, ett(cid:228) komis- sio ottaa siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyj(cid:228) koskevia hakemuksia tarkastellessaan huomioon seuraavat n(cid:228)k(cid:246)kohdat. 32) Tarkasteltavina olevat toimenpiteet perustuvat pelkk(cid:228)(cid:228)n tai veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, korvausj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n eli maksu- jonka direktiivin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottanut 96/92/EY soveltamisesta aiheutuneiden hukkakustannus- ten korvaamiseksi. j(cid:228)senvaltio on 28) A. Kyseisten sitoumusten tai toimintaa koskevien takeiden luonteeseen liittyv(cid:228)t vaatimukset 1) Sitoumuksen tai toimintaa koskevan takeen ole- massaolo on todistettava. 2) Sitoumuksen tai toimintaa koskevan takeen on oltava annettu ennen 20. helmikuuta 1997. 33) Maksujen periminen ei edellyt(cid:228) poikkeamista direktiivin 96/92/EY IV, VI tai VII luvusta, eik(cid:228) niiden voida siten katsoa kuuluvan direktiivin 24 artiklan mukaisiin siirty- m(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyihin. 3) On osoitettava, ett(cid:228) direktiivin 96/92/EY voi- maantulo on syyn(cid:228) siihen, ettei sitoumusta ole voitu t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). 34) 29) B. Kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettuja toimen- piteit(cid:228) koskevat vaatimukset 1) Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyihin sis(cid:228)ltyvien toimenpitei- den on kuuluttava direktiivin 96/92/EY IV, VI ja VII luvussa mainittujen poikkeusten soveltamis- alaan. 2) Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyt voivat olla voimassa ai- noastaan rajoitetun ajan, ja ne on sidottava mai- nittujen sitoumusten ja toimintaa koskevien takeiden voimassaoloon. 3) Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyn sis(cid:228)lt(cid:228)mien toimenpitei- den on oltava sellaisia, ett(cid:228) kauppaa ja kilpailua rajoitetaan ainoastaan sen verran kuin tavoitteit- ten saavuttamisen kannalta on perustellusti v(cid:228)lt- t(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228). My(cid:246)s n(cid:228)iden tavoitteitten on oltava oikeutettuja. Tehdess(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)it(cid:228) seikkoja koskevia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) komission on otettava huomioon muun muassa asianomaisen verkon koko, verkon yhteenliittymisaste ja j(cid:228)senvaltion s(cid:228)hk(cid:246)teollisuu- den rakenne. T(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)(cid:228)n ei vaikuta se seikka, ett(cid:228) tarkastelta- vina olevien toimenpiteiden kaltaiset toimet voivat v(cid:228)(cid:228)- rist(cid:228)(cid:228) kilpailua s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoilla merkitt(cid:228)v(cid:228)sti. Komissio toteaa, ett(cid:228) t(cid:228)llaisten maksujen aiheuttamat taloudelliset seuraukset saattavat muistuttaa olennaisesti seurauksia, jotka aiheutuvat siit(cid:228), kun jotkin direktiivin 96/92/EY IV, VI ja VII luvussa asetetut velvoitteet j(cid:228)te- t(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) kokonaan tai osittain. N(cid:228)m(cid:228) v(cid:228)(cid:228)ristym(cid:228)t ovat kuitenkin luonteeltaan sellaisia, etteiv(cid:228)t ne johdu t(cid:228)l- laisesta direktiiviss(cid:228) tarkoitetusta erityisest(cid:228) poikkeuk- sesta. Kuluttajilta perityll(cid:228) verolla tai maksulla rahoitetun korvausmaksun siirt(cid:228)mist(cid:228) tietyille s(cid:228)hk(cid:246)ntuottajille ei siis suoraan k(cid:228)sitell(cid:228) direktiiviss(cid:228), mutta t(cid:228)t(cid:228) toimenpi- dett(cid:228) on tarkasteltava kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ja erityisesti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti. Toimenpiteit(cid:228), joiden taloudelliset vaikutukset ovat samanlaisia, on t(cid:228)m(cid:228)n n(cid:228)kemyksen mukaan tarkas- teltava johdonmukaisesti kuhunkin yksitt(cid:228)iseen tapauk- seen sovellettavasta menettelyst(cid:228) riippumatta. 35) Koska direktiivin 96/92/EY 24 artiklaa ei voida soveltaa t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228), ei ole tarpeen arvioida muiden edell(cid:228) mainittujen A kohdan vaatimusten 1, 2 ja 3 sek(cid:228) B koh- dan vaatimusten 2 ja 3 t(cid:228)yttymist(cid:228). 3. Arvio Yhdistyneen kuningaskunnan siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyist(cid:228) 4. P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228) 30) 31) Kyseisten siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyjen yhteydess(cid:228) ei ole v(cid:228)lt- t(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) arvioida A kohdan vaatimusten 1, 2 ja 3 tai B kohdan vaatimusten 2 ja 3 t(cid:228)yttymist(cid:228). Kyseiset siirtym(cid:228)- toimenpiteet eiv(cid:228)t edellyt(cid:228) kausij(cid:228)rjestelyihin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t poikkeamista direktiivin 96/92/EY IV, VI tai VII luvuista, eik(cid:228) edell(cid:228) olevan B kohdan vaatimus 1 siten t(cid:228)yty. 36) Kuten edell(cid:228) todettiin, j(cid:228)senvaltion valitsema j(cid:228)rjestelm(cid:228) on direktiivin 96/92/EY 24 artiklan mukainen siirtym(cid:228)- kausij(cid:228)rjestely, jos se mahdollistaa poikkeuksen direktii- vin 96/92/EY IV, VI tai VII luvussa asetetuista vaatimuk- sista. Yhdistyneen kuningaskunnan direktiivin 96/92/EY 24 artiklan mukaisesti ilmoittamaa siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyj(cid:228) koskevaa hakemusta on arvioitu direktiivin 24 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti. Komissio toteaa, ettei 24 artiklan mukaisten siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyjen hyv(cid:228)ksyminen ole mahdollista eik(cid:228) tarpeen t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228), koska toimen- piteet eiv(cid:228)t johda poikkeamiseen direktiivin IV, VI ja VII luvusta. J(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)ltyy kuluttajilta peritt(cid:228)vill(cid:228) veroilla ja maksuilla rahoitettujen korvausmaksujen siir- toja tietyille s(cid:228)hk(cid:246)ntuottajille. T(cid:228)llaisia toimenpiteit(cid:228) ei k(cid:228)sitell(cid:228) direktiiviss(cid:228) 96/92/EY suoraan, mutta niit(cid:228) on tarkasteltava valtiontukia koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ja erityi- sesti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti, 11. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 319/5 ON TEHNYT T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: 1 artikla poikkeuksen direktiivin 96/92/EY IV, VI tai VII luvusta, kuten direktiivin 24 artiklan 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi direktiivin 24 artiklaa ei voida soveltaa Yhdistyneen kuningas- kunnan viranomaisten ilmoittamiin siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyihin. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s koskee Yhdistyneen kuningaskunnan komissiolle 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1998 toimittamaa hakemusta, jota t(cid:228)y- dennettiin 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998, direktiivin 96/92/EY mukaisten siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyjen my(cid:246)nt(cid:228)miseksi. Ilmoitus koskee NIE:n sek(cid:228) Ballylumford Power Ltd:n (nykyisin Premier Power Ltd), Belfast West Power Ltd:n, Coolkeeragh Power Ltd:n ja Kil- root Power Ltd:n v(cid:228)lisi(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)nhankintasopimuksia. 2 artikla Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoittamiin siirtym(cid:228)- kausij(cid:228)rjestelyihin ei kuulu toimenpiteit(cid:228), jotka muodostaisivat 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:228) 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999. Komission puolesta Christos PAPOUTSIS Komission j(cid:228)sen


title: Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 96/411/CE relativa a la mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
national statistics
statistical method

formats: html pdf print

text: 26. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 307 E/29 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisi(cid:243)n 96/411/CE relativa a la mejora de las estad(cid:237)sticas agr(cid:237)colas comunitarias (1999/C 307 E/03) COM(1999) 332 final (cid:151) 1999/0137(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 8 de julio de 1999) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, 1. La letra a) del art(cid:237)culo 2 se sustituye por el texto siguiente: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:237)culo 285, «a) definirÆ los Æmbitos estad(cid:237)sticos prioritarios, entre los que recoge el anexo II, que podrÆn ser objeto de accio- nes en los Estados miembros el aæo siguiente;» Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, 2. El art(cid:237)culo 3 se sustituye por el texto siguiente: Deliberando de acuerdo con el procedimiento contemplado en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, «Art(cid:237)culo 3 (1) Considerando que la Decisi(cid:243)n 96/411/CE del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativa a la mejora de las estad(cid:237)sticas agr(cid:237)colas comunitarias, cuya œltima modificaci(cid:243)n la cons- tituye la Decisi(cid:243)n 98/3/CE (1), tiene por objeto mejorar el modo en que las estad(cid:237)sticas agr(cid:237)colas comunitarias satisfa- cen las necesidades de informaci(cid:243)n derivadas de la reforma de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comunitaria; (2) Considerando que el informe de la Comisi(cid:243)n al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el estado actual de la aplicaci(cid:243)n de la Decisi(cid:243)n 96/411/CE arroja un balance positivo de la aplicaci(cid:243)n de esta Decisi(cid:243)n; (3) Considerando que el proceso de adaptaci(cid:243)n de los sistemas estad(cid:237)sticos nacionales a las necesidades que se derivan de la reforma de la Pol(cid:237)tica Agr(cid:237)cola Comœn aœn no ha con- cluido; (4) Considerando que la Decisi(cid:243)n 1999/126/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1998 (2), relativa al Programa Estad(cid:237)s- tico Comunitario 1998-2002, preconiza la continuaci(cid:243)n de las acciones destinadas a mejorar las estad(cid:237)sticas agr(cid:237)colas existentes y a planificar la evoluci(cid:243)n futura con el fin de poder responder a las necesidades de la Pol(cid:237)tica Agr(cid:237)cola Comœn; (5) Considerando que procede establecer una pr(cid:243)rroga de la Decisi(cid:243)n 96/411/CE; `mbito temporal y procedimiento El proceso de adaptaci(cid:243)n de las estad(cid:237)sticas agr(cid:237)colas comu- nitarias previsto en el art(cid:237)culo 1 continuarÆ durante el pe- r(cid:237)odo 2000-2002. Este proceso serÆ coordinado por la Co- misi(cid:243)n mediante planes de acci(cid:243)n tØcnica, tal como se esti- pula en el art(cid:237)culo 4. DespuØs de este per(cid:237)odo, el Consejo podrÆ decidir una prolongaci(cid:243)n de acuerdo con las propues- tas de la Comisi(cid:243)n previstas en el art(cid:237)culo 11. » 3. En el art(cid:237)culo 4 el apartado 2 queda suprimido. 4. El art(cid:237)culo 5 se sustituye por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 5 Informes de los Estados miembros Los Estados miembros presentarÆn a la Comisi(cid:243)n: a) antes del 31 de mayo de cada aæo, una comunicaci(cid:243)n en la que indicarÆn si tienen intenci(cid:243)n de participar en las acciones prioritarias del aæo siguiente, acompaæada de una descripci(cid:243)n sumaria de los proyectos de ejecuci(cid:243)n correspondientes y de una evaluaci(cid:243)n de los costes; (6) Considerando que conviene adaptar algunas disposiciones de la Decisi(cid:243)n 96/411/CE a la luz de la experiencia adqui- rida, en particular para simplificar su aplicaci(cid:243)n, b) tras la adopci(cid:243)n por la Comisi(cid:243)n del plan de acci(cid:243)n tØcnica, un plan de trabajo para cada acci(cid:243)n que les concierna; HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: Art(cid:237)culo 1 La Decisi(cid:243)n 96/411/CE queda modificada como sigue: (1) DO L 1 de 3. 1. 1998, p. 9. (2) DO L 42 de 16. 2. 1999, p. 1. c) despuØs de que concluya cada acci(cid:243)n, un informe sucinto sobre la ejecuci(cid:243)n de la acci(cid:243)n en la que han participado. Los documentos que deberÆn transmitirse de acuerdo con las letras a), b) y c) recogerÆn los cambios previstos en la metodolog(cid:237)a de ejecuci(cid:243)n, los trabajos que deberÆn reali- zarse, las dificultades previstas y las propuestas para supe- rarlas, los recursos nacionales y comunitarios que deberÆn C 307 E/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 10. 1999 movilizarse y las propuestas de mejora a escala comunitaria. DeberÆn identificarse las actividades que precisan apoyo fi- nanciero de la Comunidad. De acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 10, la Comisi(cid:243)n elaborarÆ modelos simplificados para facilitar la presentaci(cid:243)n de las informaciones mencionadas. » de la acci(cid:243)n en cuesti(cid:243)n. El saldo se abonarÆ tras la presen- taci(cid:243)n y aprobaci(cid:243)n por la Comisi(cid:243)n del informe de ejecu- ci(cid:243)n de la acci(cid:243)n de los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n, en colaboraci(cid:243)n con las autoridades competentes de los Estados miembros, llevarÆ a cabo sobre el terreno todas las com- probaciones que considere necesarias». 5. El apartado 3 del art(cid:237)culo 6 se sustituye por el texto si- 6. En el art(cid:237)culo 11, el aæo «1999» se sustituye por el «2000». guiente: «3. Los Estados miembros recibirÆn la contribuci(cid:243)n en dos entregas, la primera de las cuales, equivalente al 30 % del coste de la acci(cid:243)n, se concederÆ, como anticipo, una vez transmitido y aceptado por la Comisi(cid:243)n el plan de trabajo Art(cid:237)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:243)n son los Estados miem- bros


eurovoc_concepts:
EU relations
Niger
democracy
fourth Lomé Convention

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 08. 07. 1999 KOM( 1999)350 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OM AVSLUTANDE AV SAMRÅD MED NIGER ENLIGT ARTIKEL 3ééa I LOMEKONVENTIONEN OCH OM VIDTAGANDE AV LÄMPLIGA ÅTGÄRDER Meddelande från kommissionen till rådet om avslutande av samråd med Niger enligt artikel 366a i Lomékonventionen och om vidtagande av lämpliga åtgärder 1. MOTIVERING Fredagen den 9 april mördades Nigers president, Ibrahim Baré Mainassara, av sina livvakter på Niameys flygplats. Den 11 april vidtog landets försvarsmakt följande åtgärder: • Grundlagen upphävdes. • Nationalförsamlingen, regeringen och högsta domstolen upplöstes. • Ett råd för nationell försoning inrättades och gavs oinskränkta befogenheter för en övergångsperiod på nio månader. Statskuppen fördömdes omedelbart av det internationella samfundet. Europeiska unionen fördömde kuppen, begärde en snabb återgång till demokrati och inledde samråd med AVS-länderna och Niger enligt det förfarande som anges i artikel 366a i den fjärde Lomékonventionen, för att kunna göra en grundlig bedömning av situationen. Syftet var att understryka den vikt som Europeiska unionen fäster vid respekten för de grundläggande principer som avses i artikel 5 i konventionen och att ta reda på om Niger hade för avsikt att rätta sig efter dessa. Den 18 maj ägde samråd rum i Bryssel (rådets dok. nr 7729/99) i en öppen och konstruktiv anda. Corepers ordförande avgav på Europeiska unionens vägnar en förklaring med följande krav: • Fullständig respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska principer. • En trovärdig och kontrollerbar tidsplan för återgången till demokrati. • Öppna, fria och rättvisa val. • Pluralism och öppenhet, inbegripet tryckfrihet. • Oinskränkta befogenheter till den civila regeringen. • Ingen valbarhet för medlemmar av rådet för nationell försoning vid de kommande valen. • En undersökning av omständigheterna kring mordet på president Baré. Utarbetande av regelbundna rapporter om framstegen under övergångsperioden. • Nigers delegation, som leddes av utrikesministern, gav allmän information om den politiska, ekonomiska och sociologiska bakgrunden till situationen i landet. Delegationen bekräftade att demokratin kommer att återupprättas och att regeringsmakten kommer att överlämnas till en demokratiskt vald president i slutet av 1999 samt presenterade myndigheternas plan för övergångsperioden, bl. a. en tidsplan för de fria valen. Nigers delegation presenterade vidare ett antal politiska åtaganden, som i viss mån återspeglade de frågor och problem som Europeiska unionen tagit upp. Vid slutet av samrådet förklarade EU:s ordförandeskap att Europeiska unionen välkomnade Nigers avsikt att återgå till demokrati, men man upprepade att ytterligare åtaganden var nödvändiga på två punkter: genomförande av en undersökning av omständigheterna kring mordet på president Baré och ytterligare makt till det civila styret under övergångsperioden. Till följd av dessa påpekanden från EU lade Nigers myndigheter den 3 juni fram ett dokument för Europeiska unionen i vilket man gjorde ytterligare åtaganden på de två återstående punkterna och lämnade en rapport om de åtgärder som redan vidtagits för att förbereda övergången till demokrati i Niger. Mellan den 6 och den 11 juni besökte en utvärderingsdelegation från kommissionen Niger för att göra en ytterligare bedömning av läget i landet och förbereda den strategi som kommissionen föreslagit för övergångsperioden. Under detta besök hölls möten inte bara med de relevanta myndigheterna (militära och civila) utan även med företrädare för det civila samhället icke-statliga organisationer, politiska partier, intellektuella osv. ). Delegationen drog slutsatsen att grundläggande civila rättigheter nu respekteras och att ett antal åtgärder redan har vidtagits för att förbereda övergången till demokrati enligt en trovärdig plan för den återstående perioden. (föreningar, Delegationen konstaterade övergångsprocessen vilka det inte går att bortse ifrån. emellertid också ett antal potentiella hot mot Niger har alltså gjort ett antal åtaganden när det gäller återupprättande av demokrati och politiska rättigheter, men övergångsperioden, som förhoppningsvis kommer att leda fram till det uttalade målet, inleds först nu. Kommissionen noterar att respekten för demokratiska principer och politiska rättigheter ännu inte har säkrats och att därmed de grundläggande principer som avses i artikel 5 inte respekteras. Eftersom myndigheterna i Niger har åtagit sig att återupprätta demokratin före utgången av 1999 föreslår kommissionen att EU beslutar att såsom lämpliga åtgärder enligt artikel 366a. 3 i Lomékonventionen återuppta samarbetet med Niger endast gradvis och på vissa villkor, såsom anges i det bifogade utkastet till brev. Om villkoren för att återuppta samarbetet enligt Lomékonventionen inte har uppfyllts vid utgången av övergångsperioden, kommer kommissionen att förelägga rådet ett nytt förslag till åtgärder som kan komma att bli nödvändiga. skala full i 2. FÖRSLAG Mot bakgrund av ovanstående och i Lomékonventionen samt artikel 2 i rådets rambeslut 99/214/EG, föreslår kommissionen att rådet beslutar följande: i enlighet med artiklarna 5 och 366a Samrådet med Niger avslutas och de åtgärder som anges i det utkast till brev som bifogas nedanstående utkast till rådsbeslut vidtas till och med den 31 december 1999. FORSLAG RÅDETS BESLUT om avslutande av samråd med AVS-ländema och Niger enligt artikel 366a i Lomékonventionen och om vidtagande av lämpliga åtgärder EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av artiklarna 5 och 366a i den fjärde Lomékonventionen, med beaktande av rådets rambeslut 99/214/EG om förfarandet för att genomföra artikel 366a i den fjärde AVS-EG-konventionen, särskilt artikel 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Vissa grundläggande principer som avses i artikel 5 i den fjärde Lomékonventionen har överträtts. Ett öppet och konstruktivt samråd med AVS-länderna och Niger ägde rum den 18 maj, och vid detta tillfälle gjorde Nigers myndigheter ett antal specifika åtaganden syftande till ett återupprättande av demokratin före utgången av 1999. Respekten återupprättats i Niger. för demokratiska principer och politiska rättigheter har ännu inte Det är därför nödvändigt att vidta särskilda åtgärder för att stödja återupprättandet av demokrati och politiska rättigheter under övergångsperioden. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det samråd som hållits med Niger enligt artikel 366a. 2 i Lomékonventionen skall avslutas. Artikel 2 De åtgärder som anges i det bifogade utkastet till brev skall vidtas såsom lämpliga åtgärder enligt artikel 366a. 3 i den fjärde Lomékonventionen. Detta beslut upphör att gälla den 31 december 1999. Artikel 3 UTKAST Fru minister, I sin förklaring av den 14 april 1999 fördömde EU bestämt statskuppen i Niger vid vilken president Baré mördades. EU beklagade också djupt att grundlagen upphävts och att parlamentet och regeringen upplösts. EU fäster stor vikt vid bestämmelserna i artikel 5 i Lomékonventionen. Respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsäkerhet utgör en grundläggande del av denna konvention och därmed en väsentlig grund för våra förbindelser. EU anser att mordet på president Baré och statskuppen vid vilken de demokratiska institutionerna upplöstes utgjorde allvarliga överträdelser av de principer som nämns ovan och dessutom innefattade oacceptabla våldshandlingar. Mot denna bakgrund beslutade EU den 29 april 1999 att inbjuda Nigers regering och AVS-länderna till samråd i syfte att göra en grundlig bedömning av situationen och att åtgärda den. Samrådet ägde rum den 18 maj i Bryssel i en öppen och konstruktiv anda, och vid detta tillfälle togs ett antal grundläggande frågor upp och regeringens plan för återgången till demokrati presenterades. Vid detta samråd gjorde Nigers regering följande politiska åtaganden för övergångsperioden, vilka senare bekräftades i ett brev till EU av den 3 juni 1999: • En officiell undersökning av omständigheterna kring mordet på president Baré kommer att genomföras. • Utökade befogenheter till den civila regeringen. • Fria och rättvisa val kommer att hållas enligt följande tidsplan: juli 1999 : folkomröstning oktober 1999 : presidentval, första omgången november 1999 : presidentval, andra omgången, samt parlamentsval december 1999 : en demokratiskt vald president installeras i sitt ämbete • Maktfördelning med ett oberoende rättsväsende. • Pluralism och öppenhet skall respekteras under övergångsperioden, vilket inbegriper tryckfrihet och fri tillgång till medier. • Respekt för det beslut som fattats av rådet för nationell försoning, enligt vilket dess medlemmar inte är valbara vid de kommande valen. • Sund förvaltning av offentliga angelägenheter. • Utarbetande av månatliga rapporter under övergångsperioden om de framsteg som gjorts. Mot bakgrund av dessa åtaganden är Europeiska unionen och dess medlemsstater beredda att avsluta samrådet enligt artikel 366a i Lomékonventionen. Eftersom respekten för 5 demokratiska principer och politiska rättigheter ännu inte har återupprättats till fullo har EU beslutat att såsom lämpliga åtgärder enligt artikel 366a. 3 vidta följande åtgärder i samband med Nigers övergång till demokrati. • När det gäller program som redan godkänts: genomförandet kommer att försätta som planerat. ett sätt som • När det gäller framtida program: samarbetet kommer att återupptas gradvis och på i vissa villkor, på övergångsprocessen. I de tidiga skedena av övergången kommer EU:s hjälp att inriktas på stöd i samband med valen och sedan gradvis utökas till områden som direkt gynnar befolkningen, t. ex. humanitära insatser och insatser avseende tryggad livsmedelsförsörjning, hälsovård och utbildning. Vid slutet av övergångsperioden skall samarbetet ha normaliserats. Särskilt budgetstöd för dessa sektorer planeras till övergångsperiodens slut, förutsatt att ett ramavtal har slutits med IMF. återspeglar dokumenterade framsteg EU kommer att följa övergångsprocessen uppmärksamt och förbehåller sig rätten att vid behov ändra sin ståndpunkt. Vidare upprepas vikten av en fortlöpande politisk dialog med myndigheterna i Niger i syfte att återupprätta demokrati och politiska rättigheter och normalisera förbindelserna mellan Niger och EU. På kommissionens vägnar På rådets vägnar Kopia : Zimbabwes ambassadör Aichatou Mindaoudou Utrikes- och samarbetsminister ISSN 1024-4506 KOM(1999) 350 slutlig DOKUMENTS SV 06 11 16 01 Katalognummer : CB-CO-99-350-SV-C Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg %


title: 1999/798/CE: Decisão da Comissão, de 8 de Julho de 1999, relativa ao pedido de regime transitório apresentado pela Dinamarca em conformidade com o artigo 24.o da Directiva 96/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade [notificada com o número C(1999) 1551/8] (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)

eurovoc_concepts:
Denmark
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: 11. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 319/47 DECISˆO DA COMISSˆO de 8 de Julho de 1999 relativa ao pedido de regime transit(cid:243)rio apresentado pela Dinamarca em conformidade com o artigo 24. o da Directiva 96/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade [notificada com o nœmero C(1999) 1551/8] (Apenas faz fØ o texto em l(cid:237)ngua dinamarquesa) (1999/798/CE) A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 2. Estrutura e evolu(cid:231)ªo do sector da electricidade na Dinamarca Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade (1), e, nomeadamente, o seu artigo 24. o, Tendo informado os Estados-Membros do pedido apresentado pelo Reino da Dinamarca, Considerando o seguinte: I. FACTOS 1. Procedimento (1) (2) Por carta de 19 de Fevereiro de 1998, o Ministro do Ambiente e da Energia da Dinamarca (Miljł- og Energimi- niseriet) solicitou a aplica(cid:231)ªo de um regime transit(cid:243)rio em conformidade com o artigo 24. o da directiva. Em 25 de Junho de 1998, realizou-se em Bruxelas uma reuniªo entre os servi(cid:231)os da Comissªo e representantes do MinistØrio do Ambiente e da Energia da Dinamarca para examinar o pedido. O MinistØrio foi convidado a fornecer informa(cid:231)ıes mais detelhadas. (3) Por carta de 16 de Outubro de 1998, o MinistØrio forne- ceu as informa(cid:231)ıes solicitadas. (1) JO L 27 de 30. 1. 1997, p. 20. (4) Em 1997, a indœstria de electricidade dinamarquesa con- tava com 111 companhias, 46 das quais detidas e explo- radas pelos munic(cid:237)pios, 43 organizadas sob a forma de cooperativas de consumidores, nove parcerias, 11 funda- (cid:231)ıes privadas e duas sociedades por ac(cid:231)ıes. (5) A rede de transporte de electricidade da Dinamarca estÆ dividida em duas redes distintas, verticalmente integra- das. A Eltra (pessoa colectiva independente com gestªo e administra(cid:231)ªo pr(cid:243)prias) explora uma rede que abrange a parte ocidental da Dinamarca (Jutl(cid:226)ndia e Fi(cid:243)nia), e estÆ associada (cid:224) UCPTE, e a Elkraft System (organizada no (cid:226)mbito da Elkraft mas com gestªo separada) explora uma rede que abrange a parte oriental e estÆ associada (cid:224) rede Nordel. As empresas de distribui(cid:231)ªo sªo responsÆveis pela venda de electricidade aos consumidores e pelo pla- neamento, explora(cid:231)ªo e manuten(cid:231)ªo da rede de baixa e mØdia tensªo. (6) A produ(cid:231)ªo de electricidade Ø realizada por oito empre- sas, detidas pelas empresas de distribui(cid:231)ªo. A produ(cid:231)ªo de electricidade e a venda de electricidade (cid:224)s empresas de distribui(cid:231)ªo sªo coordenadas pela Elsam (na zona da Eltra) e pela Elkraft. (7) Existem trŒs empresas de electricidade que sªo simulta- neamente produtores e distribuidores: Kłbenhavns Belys- ningsv(cid:230)sen (munic(cid:237)pio de Copenhaga), (cid:216)stkraft, na ilha de Bornhold, e o munic(cid:237)pio de Randers. (8) A electricidade Ø principalmente produzida em combi- na(cid:231)ªo com a produ(cid:231)ªo de calor. O carvªo Ø o combust(cid:237)- vel predominante nestas instala(cid:231)ıes; todavia, o gÆs natu- ral estÆ a ganhar import(cid:226)ncia. As centrais elØctricas tradi- cionais que produziam apenas electricidade foram pro- gressivamente encerradas nos œltimos anos. AlØm disso, as fontes renovÆveis de energia, como a biomassa e a energia e(cid:243)lica, estªo a tornar-se mais importantes na L 319/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 1999 produ(cid:231)ªo de electricidade. A pol(cid:237)tica da Dinamarca con- siste em prosseguir este desenvolvimento. (9) Historicamente, a Dinamarca foi um importador l(cid:237)quido de electricidade mas, a partir de 1995, tem apresentado excedentes, que se destinam (cid:224) exporta(cid:231)ªo. 4. O regime transit(cid:243)rio notificado pelo Governo dina- marquŒs 4. 1. Introdu(cid:231)ªo (15) O Governo dinamarquŒs notificou regimes transit(cid:243)rios para trŒs tipos de compromissos: 3. A lei relativa ao fornecimento de electricidade e a directiva relativa (cid:224) electricidade 1. Contratos de gÆs de compra obrigat(cid:243)ria («take-or- -pay»). (10) O mercado de electricidade dinamarquŒs rege-se pela lei relativa ao fornecimento de electricidade, que entrou em vigor em 1977, Desde entªo, sofreu vÆrias altera(cid:231)ıes, embora a estrutura tenha permanecido inalterada. (11) A transi(cid:231)ªo para um sistema mais baseado no mercado iniciou-se em Maio de 1996, com a adop(cid:231)ªo, pelo Parla- mento, de uma altera(cid:231)ªo (cid:224) lei relativa ao fornecimento de electricidade. O objectivo da altera(cid:231)ªo consistiu em introduzir a concorrŒncia na Dinamarca, garantindo simultaneamente que a indœstria de electricidade respei- taria um certo nœmero de obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o pœblico relacionadas com a protec(cid:231)ªo do ambiente, com a segu- ran(cid:231)a do abastecimento e com a protec(cid:231)ªo dos consumi- dores. A altera(cid:231)ªo entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1998, ap(cid:243)s a aprova(cid:231)ªo de certos elementos do projecto de lei pela Comissªo, em 3 de Dezembro de 1997 (pro- cedimento relativo aos aux(cid:237)lios estatais) (2). (12) A partir de 1 de Janeiro de 1998, as empresas distribui- doras com um fornecimento anual de electricidade supe- rior a 100 GWh e os consumidores finais com um con- sumo anual de electricidade superior a 100 GWh por local de consumo sªo considerados clientes admiss(cid:237)veis. O mercado de electricidade dinamarquŒs caracteriza-se por um pequeno nœmero de grandes consumidores de electricidade. Na realidade, s(cid:243) sete consumidores ultra- passam o limiar de 100 GWh e a sua quota de mercado equivale a cerca de 5 % do consumo total na Dinamarca. Ao incluir os distribuidores, o mercado potencial envol- vido indirectamente aumenta para cerca de 90 % do mer- cado. (13) A Dinamarca optou por um acesso negociado de tercei- ros na actual legisla(cid:231)ªo. Na prÆtica, porØm, a Eltra e a Elkraft System introduziram um acesso de terceiros com base em tarifas publicadas para acesso (cid:224)s redes de trans- porte. A rede de distribui(cid:231)ªo caracteriza-se ainda pelo acesso negociado de terceiros. (14) Existe ainda um certo nœmero de pormenores importan- tes que devem ser abrangidos pela nova legisla(cid:231)ªo, por forma a respeitar integralmente a directiva. O Governo dinamarquŒs estÆ a preparar legisla(cid:231)ªo que irÆ, nomeada- mente, abranger estes aspectos remanescentes. 2. Encerramento de centrais elØctricas. 3. Obriga(cid:231)ıes de pensªo. 4. 2. Contratos de gÆs de compra obrigat(cid:243)ria («take-or-pay») Natureza do compromisso (16) Duas empresas dinamarquesas, a Elkfrat AmbA e a I/S Elsam, celebraram trŒs contratos de gÆs de compra obri- gat(cid:243)ria com a Dangas A/S: (cid:151) contrato de 1991, em vigor desde 1996 atØ 2020, fique com, no m(cid:237)nimo, que exige que a Elkraft [(cid:133)] (*) milhıes de Nm3 por ano, (cid:151) contrato de 1994, em vigor desde 1996 e atØ 2020, que exige que a Elsam fique com, no m(cid:237)nimo, [(cid:133)] (*) milhıes de Nm3 por ano, (cid:151) contrato de 1995, em vigor desde 2001 e atØ 2020, que exige que a Elsam fique com, no m(cid:237)nimo, [(cid:133)] (*) milhıes de (cid:209)m3 por ano e que a Elkraft fique, no m(cid:237)nimo, com [(cid:133)] (*) milhıes de Nm3 por ano. (17) O pre(cid:231)o do gÆs Ø [(cid:133)] (*). (18) Os contratos incluem uma clÆusula que [(cid:133)] (*). (19) Os contratos sªo [(cid:133)] (*). (20) O gÆs destina-se (cid:224) utiliza(cid:231)ªo em quatro centrais de pro- du(cid:231)ªo combinada de calor e electricidade (PCCE), que estªo parcialmente cobertas pela «garantia PCCE» que existe na Dinamarca, segundo a qual as empresas distri- buidoras dinamarquesas sªo obrigadas a comprar a elec- tricidade ligada ao calor produzida por estas centrais a pre(cid:231)os que cubram os custos, caso a electricidade nªo possa ser vendida sem preju(cid:237)zo no mercado livre. Esta garantia foi analisada pela Comissªo e aceite relativa- mente (cid:224)s disposi(cid:231)ıes sobre aux(cid:237)lios estatais constantes do Tratado (ver nota 2). TambØm foi analisada quanto (cid:224)s (2) Aux(cid:237)lio Estatal N 305/96 (cid:151) Dinamarca (cid:151) Medidas a favor de cen- trais de produ(cid:231)ªo de electricidade. (*) Segredos comerciais. 11. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 319/49 disposi(cid:231)ıes da directiva, tendo a Comissªo, numa ava- lia(cid:231)ªo preliminar, conclu(cid:237)do que o regime era compat(cid:237)vel com a directiva. Esta avalia(cid:231)ªo foi transmitida ao Minis- tro do Ambiente e da Energia (3). dos aos consumidores. As empresas devem ter uma conta separada para os aux(cid:237)lios, por forma a evitar subs(cid:237)- dios cruzados e para assegurar a transparŒncia. O mon- tante serÆ indicado separadamente nas facturas de electri- cidade dos consumidores. (21) A «garantia PCCE» estÆ em vigor atØ 2006 e, em rela(cid:231)ªo a trŒs das centrais, H. C. (cid:216)rstedsv(cid:230)rket, Svanemłllev(cid:230)r- ket e Avedłrev(cid:230)rkets Blok 2, a maior parte da produ(cid:231)ªo de electricidade estaria abrangida por esta garantia, uma vez que Ø produzida em combina(cid:231)ªo com calor. O Governo dinamarquŒs nªo prevŒ, portanto, nenhuns pro- blemas antes de 2006 no que respeita aos contratos de compra obrigat(cid:243)ria destas trŒs centrais, uma vez que a «garantia PCCE» assegura que a electricidade associada ao calor pode ser vendida a um pre(cid:231)o que cubra os custos de produ(cid:231)ªo. Quanto (cid:224) œltima central, a Sk(cid:230)rb(cid:230)kv(cid:230)rket, espera-se que apenas 30 % da produ(cid:231)ªo de electricidade sejam cobertos pela «garantia PCCE». No que diz respeito a esta central, os contratos de compra obrigat(cid:243)ria de gÆs podem colocar dificuldades relacionadas com a evolu(cid:231)ªo dos pre(cid:231)os de mercado do gÆs relativamente aos pre(cid:231)os fixados nos contratos. Montante dos custos irrecuperÆveis (22) O Governo dinamarquŒs calculou o compromisso rela- cionado com os trŒs contratos de compra obrigat(cid:243)ria em 8,9 mil milhıes de coroas dinamarquesas, o que corres- ponde ao valor do gÆs natural destinado (cid:224) produ(cid:231)ªo de electricidade, que nªo Ø abrangido pela «garantia PCCE», partindo-se do princ(cid:237)pio de que o pre(cid:231)o do gÆs natural permanece estÆvel. Este valor foi calculado com base no pressuposto de que o pre(cid:231)o da electricidade seria redu- zido a zero. (23) O Governo considera, porØm, que Ø mais realista supor que o pre(cid:231)o mercado da electricidade aumente, passando do actual n(cid:237)vel de 0,12 coroas dinamarquesas por kWh (pre(cid:231)o actual no pool de electricidade n(cid:243)rdico, tal como referido pelo Governo dinamarquŒs na carta de 16 de Outubro de 1998) para 0,15 coroas dinamarquesas por kWh em 2000. Assim, o Governo prevŒ [(cid:133)] (*). (24) Com base nos pressupostos acima referidos de um aumento dos pre(cid:231)os de mercado para a electricidade e o gÆs, o Governo estimou os custos irrecuperÆveis relacio- nados com os contratos de compra obrigat(cid:243)ria em 993 milhıes de coroas dinamarquesas no total, no per(cid:237)odo compreendido entre 1999 e 2020. MØtodo de recupera(cid:231)ªo (25) O Governo estÆ a considerar a possibilidade de permitir que as empresas de electricidade imponham uma taxa ao consumo de electricidade. Esta serÆ facturada ao n(cid:237)vel do consumidor final. O montante serÆ calculado ex post e s(cid:243) pode abranger preju(cid:237)zos efectivos. No caso de sobrecom- pensa(cid:231)ªo, os montantes excedentes terªo de ser devolvi- (3) Carta de 31 de Outubro de 1997 da DG XVII da Comissªo ao MinistØrio do Ambiente e da Energia. 4. 3. Encerramento de centrais elØctricas Natureza do compromisso (26) As empresas produtoras de electricidade na Dinamarca nªo tiveram atØ (cid:224) data autoriza(cid:231)ªo para tomar disposi- (cid:231)ıes com vista aos futuros custos de encerramento e des- mantelamento das instala(cid:231)ıes de produ(cid:231)ªo. Assim, os custos de desmantelamento foram cobertos numa base de «como e quando» atravØs das tarifas de electricidade, que, se necessÆrio, podiam ser aumentadas para cobrir estes custos. (27) Num mercado nªo concorrencial, este mØtodo nªo colo- cou nenhuns problemas (cid:224)s empresas produtoras, uma vez que os custos, no final, ficavam a cargo dos consu- midores finais. Num mercado concorrencial, onde os consumidores tŒm liberdade de escolha, pode jÆ nªo ser poss(cid:237)vel impor estes custos aos consumidores. encerradas, (28) O Governo dinamarquŒs informou que estavam previstos o desmantelamento e o encerramento de 30 unidades de produ(cid:231)ªo no per(cid:237)odo compreendido entre 1999 e 2005 e que seis unidades de produ(cid:231)ªo tinham sido recente- estando a ser desmanteladas. A mente dura(cid:231)ªo normal de uma unidade de produ(cid:231)ªo estÆ esti- mada em 30 anos. Em certos casos, o encerramento e o desmantelamento foram ordenados pela AgŒncia da Energia por questıes ambientais. S(cid:243) pode proceder-se ao desmantelamento com uma autoriza(cid:231)ªo da AgŒncia da Energia (ver n. o 1 do artigo 5. o da lei relativa ao forneci- mento de electricidade). Montante dos custos irrecuperÆveis (29) O Governo calculou que os custos de desmantelamento por unidade de produ(cid:231)ªo ascendiam a um montante compreendido entre 100 milhıes de 170 milhıes de coroas dinamarquesas, dependendo da dimensªo da uni- dade. Os custos de desmantelamento de uma unidade de 137 MW, em 1996 (Nordjyllandsv(cid:230)rkets Blok 1), foram estimados em 87 milhıes de coroas dinamarquesas. Todavia, de acordo com a notifica(cid:231)ªo dinamarquesa, estes custos estªo abaixo dos custos normais, uma vez que parte da unidade nªo serÆ desmantelada, mas sim utilizada em liga(cid:231)ªo com outras unidades desta central elØctrica. (30) Na sequŒncia da adop(cid:231)ªo da nova lei relativa ao forneci- mento de electricidade (previsto para 1999), as empresas de electricidade poderªo tomar disposi(cid:231)ıes para cobrir esses custos. Consequentemente, o Governo notificou unicamente os custos relativos (cid:224)s unidades de produ(cid:231)ªo para as quais foi concedida, ou se espera que venha a ser concedida uma licen(cid:231)a de desmantelamento no per(cid:237)odo L 319/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 1999 compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 2007. As empresas com centrais cujo encerramento esteja previsto para depois desta data deverªo tomar disposi(cid:231)ıes adequadas para a desacti- va(cid:231)ªo, entre o per(cid:237)odo actual e a data do encerramento. O regime de custos irrecuperÆveis pretende financiar, ou contribuir para financiar, as instala(cid:231)ıes que irªo encerrar antes desta data. Para estas instala(cid:231)ıes ainda nªo foram tomadas disposi(cid:231)ıes, nªo restando tempo suficiente para constituir reservas adequadas antes do encerramento. Serªo abrangidas, no total, 21 unidades e seis instala(cid:231)ıes que estªo actualmente a ser desactivadas. (31) O Governo estima os custos irrecuperÆveis totais em 2 750 milhıes de coroas dinamarquesas, repartidas do seguinte modo (cid:151) Sj(cid:230)llandske Kraftv(cid:230)rker (parte da Ærea da Elkraft): 800 milhıes de coroas dinamarquesas, respeitantes a oito unidades de produ(cid:231)ªo, (cid:151) Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen (parte da Ærea da Elk- raft): 600 milhıes de coroas dinamarquesas, respei- tantes a seis unidades de produ(cid:231)ªo, (cid:151) Elsam: 1 350 milhıes de coroas dinamarquesas, res- peitantes a sete unidades de produ(cid:231)ªo e custos de seis instala(cid:231)ıes que estªo actualmente a ser desactiva- das. (32) O Governo prevŒ conceder um subs(cid:237)dio num montante mÆximo de 170 milhıes de coroas dinamarquesas por unidade, para o qual seja apresentado um pedido de licen(cid:231)a de desactiva(cid:231)ªo (cid:224) AgŒncia de Energia atØ 1 de Janeiro de 2001. O subs(cid:237)dio mÆximo serÆ reduzido no caso de pedidos apresentados depois desta data. Em 2001, o montante mÆximo serÆ de 102 milhıes de de coroas 17 milhıes de coroas dinamarquesas por cada ano seguinte. A desactiva(cid:231)ªo deve iniciar-se, no mÆximo, um ano ap(cid:243)s a emissªo da licen(cid:231)a. dinamarquesas, sofrendo redu(cid:231)ªo uma (33) O Governo dinamarquŒs calculou os custos agregados dos regimes de sub(cid:237)dio em 2 300 milhıes de coroas dinamarquesas. MØtodo de recupera(cid:231)ªo (34) O Governo estÆ a considerar a introdu(cid:231)ªo de dois regi- mes distintos para financiar o subs(cid:237)dio: um para a Elsam e outro para a Elkraft. Ser-lhes-Æ autorizado aplicar uma taxa suplementar ao consumo de electricidade, que serÆ facturada separadamente aos consumidores finais das res- pectivas Æreas. Os custos serªo, portanto, pagos tanto pelos consumidores da electricidade produzida pelas pr(cid:243)- prias empresas como pelos consumidores de electrici- dade adquirida ao abrigo de contratos celebrados com terceiros. (35) Em caso de sobrecompensa(cid:231)ªo, os montantes excedentes terªo de ser devolvidos aos consumidores. As empresas devem ter uma conta separada para os aux(cid:237)lios, a fim de evitar sub(cid:237)dios cruzados e assegurar a transparŒncia. O montante serÆ indicado separadamente nas facturas de electricidade dos consumidores. 4. 4. Obriga(cid:231)ıes em matØria de pensıes Natureza do compromisso (36) As empresas municipais do sector da electricidade empregaram habitualmente um grande nœmero de pes- soas na qualidade de funcionÆrios pœblicos. As suas con- di(cid:231)ıes de emprego obrigam as empresas municipais a proceder ao pagamento peri(cid:243)dico de pensıes aos funci- onÆrios reformados. Nªo se reservaram fundos para cobrir os custos actuais e futuros relacionados com o pagamento de pensıes. Em vez disso, os custos foram inclu(cid:237)dos no pre(cid:231)o da electricidade numa base de «como e quando» eles ocorrerem. (37) A partir de 1 de Janeiro de 1997, os novos funcionÆrios foram admitidos numa base contratual e as empresas pagam contribui(cid:231)ıes durante todo o per(cid:237)odo de dura(cid:231)ªo do contrato. A mudan(cid:231)a na contrata(cid:231)ªo do pessoal, de funcionÆrios pœblicos para trabalhadores com contrato, implica que as empresas municipais terªo de pagar, durante alguns anos, contribui(cid:231)ıes para pensıes relativa- mente aos actuais trabalhadores e aos anteriores traba- lhadores, para os quais nªo foram tomadas quaisquer disposi(cid:231)ıes. (38) O Governo dinamarquŒs considera que esta situa(cid:231)ªo colocarÆ problemas apenas (cid:224)s empresas de produ(cid:231)ªo de electricidade, uma vez que as empresas distribuidoras continuarªo a ter o monop(cid:243)lio do fornecimento na sua zona de distribui(cid:231)ªo e poderªo sempre recuperar os cus- tos das pensıes atravØs das tarifas de distribui(cid:231)ªo. S(cid:243) uma empresa de produ(cid:231)ªo, que tambØm Ø distribuidora, a Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen necessitarÆ de um regime transit(cid:243)rio. A empresa nªo admitiu nenhum trabalhador na qualidade de funcionÆrio pœblico desde 1 de Janeiro de 1997, ou seja, antes da entrada em vigor da directiva. Montante dos custos irrecuperÆveis (39) O Assurandłgruppen (grupo de seguradoras) calculou em 600-700 milhıes de coroas dinamarquesas (em finais de 1997) o valor do capital das obriga(cid:231)ıes em matØria de pensıes da Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen, com base nos pressupostos da idade de reforma dos trabalhadores abrangidos pela obriga(cid:231)ªo. (40) Relativamente aos futuros direitos a pensªo dos trabalha- dores com estatuto de funcionÆrios pœblicos, a Kłbe- nhavns Belysningsv(cid:230)sen pagarÆ uma contribui(cid:231)ªo para pensıes igual a 15 % do salÆrio, por forma a cobrir estes custos. MØtodo de recupera(cid:231)ªo (41) O Governo estÆ a ponderar a hip(cid:243)tese de um regime transit(cid:243)rio em que a Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen, 11. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 319/51 durante um per(cid:237)odo de 10 anos, teria direito a cobrar 700 milhıes de coroas dinamarquesas aos consumidores de electricidade. A notifica(cid:231)ªo nªo contØm nenhuma outra descri(cid:231)ªo sobre as modalidades deste regime. deve ter em conta, nomeademente, a dimensªo da rede em causa, o seu n(cid:237)vel de interliga(cid:231)ªo, assim como a estrutura da sua indœstria de elec- tricidade. (42) Em caso de sobrecompensa(cid:231)ªo, os montantes excedentes terªo de ser devolvidos aos consumidores. As empresas devem ter uma conta separada para os aux(cid:237)lios, a fim de evitar sub(cid:237)dios cruzados e assegurar a transparŒncia. O montante serÆ indicado separadamente nas facturas de electricidade dos consumidores. II. AN`LISE JUR˝DICA 3. Avalia(cid:231)ªo da notifica(cid:231)ªo (45) Neste caso, relativo ao regime transit(cid:243)rio tal como notifi- cado, nªo Ø necessÆrio determinar se os requisitos A. 1, A. 2 e A. 3 ou B. 2 e B. 3 sªo cumpridos, pois as medidas do regime transit(cid:243)rio em questªo nªo exigem uma derro- ga(cid:231)ªo aos cap(cid:237)tulos IV, VI ou VII da directiva e, por con- seguinte, nªo cumprem o requisito B. 1 supra. 1. Base jur(cid:237)dica: artigo 24. o da Directiva 96/92/CE (46) Os n. os 1 e 2 do artigo 24. o da Directiva 96/92/CE deter- minam o seguinte: (43) A notifica(cid:231)ªo dinamarquesa solicita explicitamente a aplica(cid:231)ªo de um regime transit(cid:243)rio na acep(cid:231)ªo do artigo 24. o da Directiva 96/92/CE. 2. Requisitos do artigo 24. o (44) (cid:192) luz do Tratado CE, os n. os 1 e 2 do artigo 24. o da directiva exigem que a Comissªo, ao avaliar um pedido de regime transit(cid:243)rio, examine os seguintes elementos: A. Requisitos relativos (cid:224) natureza dos garantias de funcionamento em questªo compromissos ou 1. Deve provar-se a existŒncia de um compromisso ou garantia de funcionamento. 2. O compromisso ou as garantias de funciona- mento devem ter sido concedidos antes de 20 de Fevereiro de 1997. 3. Deve estabelecer-se um nexo de causalidade entre a entrada em vigor da directiva e a incapacidade para respeitar o compromisso. B. Requisitos relativos (cid:224)s medidas propostas para atingir os objectivos em questªo 1. As medidas do regime transit(cid:243)rio tŒm que cons- tituir derroga(cid:231)ıes aos cap(cid:237)tulos IV, VI e VII da directiva. 2. O regime transit(cid:243)rio tem de ter uma dura(cid:231)ªo limitada e estar ligado ao termo dos compromis- sos ou garantias de funcionamento em questªo. «1. Os Estados-Membros em que os compromissos ou garantias de funcionamento concedidos antes da entrada em vigor da presente directiva nªo possam ser cumpri- dos em virtude das disposi(cid:231)ıes desta poderªo solicitar a aplica(cid:231)ªo de um regime transit(cid:243)rio que lhes poderÆ ser concedido pela Comissªo, tendo nomeademente em conta a dimensªo e o n(cid:237)vel de interliga(cid:231)ªo da rede em causa, assim como a estrutura da sua indœstria da electri- cidade. Esta institui(cid:231)ªo informarÆ os Estados-Membros desses pedidos antes de tomar uma decisªo, no respeito pelo princ(cid:237)pio da confidencialidade. Essa decisªo serÆ publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 2. Este regime transit(cid:243)rio terÆ uma dura(cid:231)ªo limitada e estarÆ ligado ao termo dos compromissos ou garantias a que se refere o n. o 1. O regime transit(cid:243)rio pode abranger derroga(cid:231)ıes aos cap(cid:237)tulos IV, VI e VII da presente directi- va. Os pedidos de aplica(cid:231)ªo do regime transit(cid:243)rio deverªo ser notificados (cid:224) Comissªo, o mais tardar um ano ap(cid:243)s a data de entrada em vigor da presente direc- tiva nos Estados-Membros. » (47) (cid:201) evidente, portanto, que, para constituir um regime transit(cid:243)rio na acep(cid:231)ªo do artigo 24. o, o sistema esco- lhido pelo Estado-Membro deve prever uma derroga(cid:231)ªo aos requisitos estabelecidos na directiva nos seus cap(cid:237)tu- los IV, VI ou VII. (48) Assim, um simples regime de compensa(cid:231)ıes, ou seja, um sistema de taxas ou imposi(cid:231)ıes aplicadas por um Estado- -Membro a fim de compensar custos irrecuperÆveis causa- dos pela aplica(cid:231)ªo da directiva, nªo pode ser considerado um regime transit(cid:243)rio na acep(cid:231)ªo do artigo 24. o da Directiva 96/92/CE. A aplica(cid:231)ªo dessas imposi(cid:231)ıes nªo exige uma derroga(cid:231)ªo aos cap(cid:237)tulos da directiva acima mencionados. 3. O regime transit(cid:243)rio deve aplicar as medidas menos restritivas que sejam razoavelmente neces- sÆrias para atingir os objectivos em questªo, os quais tŒm igualmente que ser objectivos leg(cid:237)ti- mos. Ao decidir sobre estas questıes, a Comissªo (49) Esta conclusªo nªo Ø afectada pelo facto de medidas como estas poderem resultar em grandes distor(cid:231)ıes do mercado œnico da electricidade. De facto, a Comissªo reconhece que o pagamento dessas imposi(cid:231)ıes pode ter consequŒncias econ(cid:243)micas essencialmente semelhantes (cid:224)s L 319/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 1999 que resultam de uma derroga(cid:231)ªo total ou parcial de algu- mas das obriga(cid:231)ıes contidas nos cap(cid:237)tulos IV, VI ou VII da Directiva 96/92/CE. Contudo, tais distor(cid:231)ıes, dada a sua natureza, nªo resultam de uma derroga(cid:231)ªo espec(cid:237)fica prevista na directiva. A transferŒncia de um pagamento compensat(cid:243)rio a certos produtores de electricidade, financiado atravØs de uma imposi(cid:231)ªo ou de uma taxa cobradas aos consumidores Ø, por conseguinte uma medida que nªo Ø directamente abordada pela directiva mas que necessita antes de ser examinada nos termos do n. o 3, al(cid:237)nea c), do artigo 87. o do Tratado CE. Nesta hip(cid:243)tese, Ø (cid:243)bvio que as medidas de efeito econ(cid:243)mico semelhante serªo tratadas de forma coerente, indepen- dentemente do procedimento relevante em cada caso particular. quesas no que respeita aos contratos de gÆs de compra obriga- t(cid:243)ria, ao encerramento de centrais elØctricas e (cid:224)s obriga(cid:231)ıes em matØria de pensıes, conforme notificado pelo Governo dinamarquŒs em carta de 19 de Fevereiro de 1998. Artigo 2. o O regime transit(cid:243)rio notificado pelo Governo dinamarquŒs nªo contØm quaisquer medidas que constituam derroga(cid:231)ıes aos cap(cid:237)tulos IV, VI ou VII da Directiva 96/92/CE. Por conseguinte, o artigo 24. o da directiva nªo Ø aplicÆvel ao regime transit(cid:243)rio notificado pelo Governo dinamarquŒs. (50) Tendo em conta a nªo aplicabilidade do artigo 25. o da Directiva 96/92/CE, nªo Ø pois necessÆrio avaliar os requisitos suplementares 2 e 3 acima mencionados, Artigo 3. o O Reino da Dinamarca Ø o destinatÆrio da presente decisªo. ADOPTOU A PRESENTE DECISˆO: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 1999. Artigo 1. o O regime transit(cid:243)rio proposto estÆ relacionado com os com- promissos assumidos pelas empresas de electricidade dinamar- Pela Comissªo Christos PAPOUTSIS Membro da Comissªo


title: Ehdotus: neuvoston päätös: Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä - (komission esittämä)

eurovoc_concepts:
financing of the EU budget
gross national product
own resources

text: 28. 9. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/39 Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi Euroopan unionin omien varojen j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) (1999/C 274 E/06) KOM(1999) 333 lopullinen (cid:151) 1999/0139(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 269 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 173 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, SEK˜ KATSOO, ETT˜: (1) Euroopan yhteis(cid:246)jen omista varoista 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1994 tehdyll(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 94/728/EY, Eura- tom (1) muutettiin omien varojen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)mist(cid:228) vuodelle 1999 rajaamalla arvonlis(cid:228)verotulon (alv) peruste 50 pro- senttiin vuotuisesta markkinahintaisesta bruttokansantu- losta (BKTL) ja v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) alv-kannan enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 1,0 prosenttiin, (2) mainitun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti omien varojen enimm(cid:228)is- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi vuodelle 1999 s(cid:228)(cid:228)dettiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joka vastaa enint(cid:228)(cid:228)n 1,27 prosenttia Euroopan unionin vuotuisesta markkinahintaisesta BKTL:sta, ja maksusitoumuksiin k(cid:228)y- tett(cid:228)ville m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoille kaikenkattavaksi enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi 1,335 prosenttia Euroopan unionin BKTL:sta, vahvistettiin (3) olisi otettava huomioon Berliiniss(cid:228) 24 ja 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maa- liskuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)tel- m(cid:228)t, (4) Unionin omien varojen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n avulla on varmistet- tava, ett(cid:228) unionin politiikkojen asianmukaiselle kehitt(cid:228)mi- selle on riitt(cid:228)v(cid:228)sti varoja ottaen huomioon tiukan talous- arvion kurinalaisuuden t(cid:228)rkeys, (5) J(cid:228)rjestelm(cid:228)n olisi oltava oikeudenmukainen, avoin, kustan- nustehokas ja yksinkertainen, (6) J(cid:228)rjestelm(cid:228)n on perustuttava sellaisiin kriteereihin, joista k(cid:228)y parhaiten ilmi kunkin j(cid:228)senvaltion kyky osallistua ra- hoitukseen, (7) Euroopan unionin talousarvion ja sen omien varojen osalta on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) laadultaan parhaita mahdollisia tie- toja; neuvoston asetuksen N:o 2223/96 (EKT 95) (2) mu- kaisen uuden Euroopan kansantalouden tilinpitoj(cid:228)rjestel- m(cid:228)n soveltaminen neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 94/278/EY, Eura- tom kumoavan uuden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tullessa voimaan paran- taa kansantalouden tilinpidossa k(cid:228)ytettyjen mittarien laa- tua; uuden j(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:228)minen voi johtaa niiden Eu- roopan unionin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n annettavien varojen enimm(cid:228)is- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n muuttumiseen, jotka vastaavat prosenttiosuutena BKTL:sta ilmaistuja BKTL:oon perustuvia enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)ri(cid:228); prosenttiosuutena BKTL:sta ilmaistua enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) on mukautettava, jotta Euroopan unionin k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ole- vien varojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) s(cid:228)ilyy muuttumattomana; EKT 95 -j(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja EKT:n toisen version mukaiset luotettavat arviot Euroopan unionin BKTL:sta ovat k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) tie- jota tyll(cid:228) viipeell(cid:228); on otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n laskentakaava, t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tullessa voimaan voidaan soveltaa EKT 95 -j(cid:228)rjestelm(cid:228)n perusteella laskettavan BKTL:n yhteydess(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vien uusien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi, (8) samanlaista menettely(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kansantalouden tilinpitoon tehd(cid:228)(cid:228)n tu- levaisuudessa muutoksia, joista voi aiheutua huomattavia muutoksia bruttokansantulon tasoon, (9) Neuvoston asetuksella N:o 2223/96 hyv(cid:228)ksyttyyn Euroo- pan kansantalouden tilinpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n (EKT 95) ei ni- kansallisen bruttokansantuotteen menomaisesti sis(cid:228)lly (GNP) k(cid:228)sitett(cid:228), ja GNP:n m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) olisi siten lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) sen yhteyteen; on tarpeen mukauttaa neuvoston direktiivi(cid:228) 89/130/EY, Euratom (3) siten, ett(cid:228) siin(cid:228) otetaan huomioon asetus N:o 2223/96 (EKT 95), (10) on varmistettava maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen ja maksu- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen hallittu kehitys, (11) Eurooppa-neuvosto vahvisti p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Euroopan unionin rahoitusta koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) muutetaan seuraa- vasti, jotta otettaisiin huomioon eri j(cid:228)senvaltioiden kyky my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa omiin varoihin ja jotta nykyisen omien varojen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n taannehtiva vaikutus korjattaisiin v(cid:228)- h(cid:228)varaisimpien j(cid:228)senvaltioiden osalta: (cid:151) alentamalla alv-kannan enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) 0,75 prosent- tiin vuosina 2002 ja 2003 ja 0,50 prosenttiin vuodesta 2004 alkaen, (cid:151) rajaamalla j(cid:228)senvaltioiden alv-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytymisperuste edel- leen 50 prosenttiin BKTL:sta, (1) EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9. (2) EYVL L 310, 30. 11. 1996, s. 1. (3) EYVL L 49, 13. 2. 1989, s. 26. C 274 E/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 9. 1999 (12) Eurooppa-neuvosto on katsonut aiheelliseksi mukauttaa j(cid:228)senvaltioiden Euroopan unionin talousarvioon maksetta- vien perinteisten omien varojen yhteydess(cid:228) varojen ker(cid:228)(cid:228)- misest(cid:228), valvonnasta, petostentorjunnasta ja raportoinnista aiheutuvina kuluina itselleen pid(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228); on suo- tavaa kehitt(cid:228)(cid:228) edelleen n(cid:228)iden varojen hallinnoinnin te- hokkuutta, mink(cid:228) lis(cid:228)ksi j(cid:228)senvaltioiden on avoimuuden ja moitteettoman varainhoidon toteutumisen vuoksi rapor- toitava kaikista ker(cid:228)(cid:228)misj(cid:228)rjestelmien toiminnassa havai- tuista poikkeavuuksista, ON ANTANUT N˜M˜ M˜˜R˜YKSET, JOIDEN HYV˜KSYMIST˜ SE SUOSITTAA J˜SENVALTIOILLE: 1 artikla Omat varat annetaan Euroopan unionille sen talousarvion ra- hoittamiseksi EY:n perustamissopimuksen 269 artiklan ja Eu- ratom-sopimuksen 173 artiklan mukaisesti siten, ett(cid:228) noudate- taan seuraavissa artikloissa vahvistettuja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). (13) olisi menetelt(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) budjettiep(cid:228)tasapainon korjaa- misen yhteydess(cid:228) ei Euroopan unionin politiikkoihin k(cid:228)y- tett(cid:228)viss(cid:228) oleviin omiin varoihin puututa, Euratom m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) (14) Eurooppa-neuvosto vahvisti 24 ja 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 pidetyn kokouksensa p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228), ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 88/376/ETY, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 94/728/EY, Euratom vahvistettua budjettiep(cid:228)tasapainon korjauksen laskentatapaa on muutettava siten, ett(cid:228) hyvi- tyksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n eiv(cid:228)t sis(cid:228)lly poikkeukselliset hy(cid:246)dyt, jotka aiheutuvat rahoitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n teht(cid:228)vist(cid:228) muutoksista ja tulevasta laajentumisesta, ja Euroopan unionin talousarvio rahoitetaan kokonaisuudessaan unionin omilla varoilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tuloja. 2 artikla Euroopan unionin talousarvioon otettavia omia varoja 1. ovat tulot, jotka kertyv(cid:228)t: tai lis(cid:228)- a) maksuista, palkkioista, tasausmaksuista, lis(cid:228)sum- mista tai -osista ja muista maksuista, jotka Euroopan unio- tai vahvistavat muiden nin toimielimet ovat vahvistaneet kuin j(cid:228)senvaltioiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)lle kaupalle osana yh- teist(cid:228) maatalouspolitiikkaa, sek(cid:228) maksuista, joista on m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)tty sokerialan yhteisess(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyss(cid:228), (15) Eurooppa-neuvosto vahvisti 24 ja 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 pidetyn kokouksensa p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228), ett(cid:228) Yhdistyneen kuningaskunnan hyv(cid:228)ksi teht(cid:228)v(cid:228)n budjettiep(cid:228)tasapainon korjauksen rahoitusta on muutettava siten, ett(cid:228) It(cid:228)vallan, Saksan, Alankomaiden ja Ruotsin rahoitusosuus v(cid:228)henne- t(cid:228)(cid:228)n 25 prosenttiin normaaliarvostaan, (16) rahoitusvarausta, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)EMOTR-rahoitusvaraus(cid:148), lai- nanannon takuurahaston rahoittamista koskevaa varausta ja yhteis(cid:246)n ulkopuolisten maiden h(cid:228)t(cid:228)apua koskevaa vara- usta koskevat erikoism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, (17) maaliskuun 24 ja 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1999 pidetty Eurooppa-neu- voston kokous pyysi komissiota esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ennen 1 p(cid:228)i- v(cid:228)(cid:228) tammikuuta 2006 omien varojen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toimin- taa koskevan kertomuksen, jossa otetaan huomioon erityi- sesti laajentumisen vaikutukset talousarvion rahoitukseen; kertomuksessa on tarkasteltava uudelleen my(cid:246)s Yhdisty- neen kuningaskunnan hyv(cid:228)ksi teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) budjettiep(cid:228)tasapai- non korjausta sek(cid:228) Yhdistyneen kuningaskunnan hyv(cid:228)ksi teht(cid:228)v(cid:228)n budjettiep(cid:228)tasapainon korjauksen rahoituksen osalta It(cid:228)vallalle, Saksalle, Alankomaille ja Ruotsille my(cid:246)n- netty(cid:228) v(cid:228)hennyst(cid:228); siin(cid:228) on tutkittava my(cid:246)s mahdollisuutta luoda uusi omien varojen laji sek(cid:228) j(cid:228)rjestelyj(cid:228) alv-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)y- tymisperusteeseen sovellettavan kiinte(cid:228)n yhten(cid:228)isen vero- kannan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottamiseksi, (18) olisi annettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 94/728/EY, Euratom mukaisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja t(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) johtuvan j(cid:228)rjes- telm(cid:228)n v(cid:228)lisen siirtym(cid:228)n varmistamiseksi, ja (19) Eurooppa-neuvosto on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)nnyt, ett(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) ale- taan soveltaa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2002 alkaen, b) yhteisest(cid:228) tullitariffista ja muista tulleista kertyvist(cid:228) mak- suista, jotka Euroopan unionin toimielimet ovat vahvistaneet tai vahvistavat muiden kuin j(cid:228)senvaltioiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)lle kaupalle sek(cid:228) Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n perustamisso- pimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tullimak- suista, c) yhdenmukaisen, kaikkien j(cid:228)senvaltioiden osalta voimassa olevan verokannan soveltamisesta alv-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytymisperustee- seen, joka on m(cid:228)(cid:228)ritetty j(cid:228)senvaltioille yhdenmukaisesti Eu- roopan unionin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) noudattaen. T(cid:228)ss(cid:228) tarkoituksessa huomioon otettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytymisperuste rajataan 50 prosent- tiin BKTL:sta kaikkien j(cid:228)senvaltioiden osalta. d) talousarviomenettelyss(cid:228) kaikki muut tulot huomioon ottaen vahvistettavan kertoimen soveltamisesta kaikkien j(cid:228)senval- tioiden yhteenlaskettuihin BKTL:ihin. 2. Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otettavia omia varoja ovat lis(cid:228)ksi tulot, jotka kertyv(cid:228)t Euroopan yhteis(cid:246)n pe- rustamissopimuksen tai Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perus- tamissopimuksen mukaisesti jonkin yhteisen politiikan osana k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettavista muista maksuista, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) Euroo- pan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 269 artiklan tai Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 173 artiklan mu- kainen menettely on saatettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. J(cid:228)senvaltiot pid(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t 3. itselleen ker(cid:228)(cid:228)miskustannuksina sek(cid:228) valvonnasta, petostentorjunnasta ja raportoinnista aiheutu- vina kustannuksina 25 prosenttia 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista maksuista, jotka todetaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)n joulukuuta 2000 j(cid:228)lkeen. Niiden omien varojen osalta, jotka todetaan tai jotka olisi ollut todettava ennen kyseist(cid:228) ajankohtaa, sovelletaan kymmenen prosentin hyvityst(cid:228). 28. 9. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/41 Edell(cid:228) 1 kohdan c kohdassa tarkoitettu yhdenmukainen 4. verokanta saadaan seuraavalla laskutoimituksella: a) alv-kannan enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), joka on vahvistettu seuraa- vasti maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) = 1,335 % (cid:215) 1998 + 1999 + 2000 BKTL EKT toinen versio 1998 + 1999 + 2000 BKTL EKT 1995 (cid:151) 0,75 prosenttia vuosina 2002 ja 2003 (cid:151) 0,50 prosenttia vuodesta 2004 alkaen, v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n b) prosenttiosuus (ns. j(cid:228)(cid:228)dytetty osuus), joka on j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 4 artiklassa tarkoitetun korvauksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja alv-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yty- misperusteen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)lisen suhteen suuruinen (alv-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytymisperuste on m(cid:228)(cid:228)ritetty 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti kaikkien j(cid:228)senvaltioiden osalta ot- taen huomioon, ett(cid:228) Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu oman korvauksensa rahoitukseen ja ett(cid:228) It(cid:228)vallan, Saksan, Alankomaiden ja Ruotsin rahoitusosuus Yhdistyneen kunin- gaskunnan hyv(cid:228)ksi teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) korjauksesta alennetaan nelj(cid:228)- sosaan normaaliarvostaan). Maksusitoumuksiin k(cid:228)ytett(cid:228)vien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen ja maksum(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksiin k(cid:228)ytett(cid:228)vien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen v(cid:228)lill(cid:228) s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n kiinte(cid:228) yhteys, jotta niiden yhdenmukaisuus varmistetaan ja 1 koh- dassa tarkoitettujen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien noudattaminen seuraa- vina vuosina mahdollistetaan. 3. Komissio ilmoittaa budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle omiin varoi- hin sovellettavista uusista enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 2001. 4. Samaa menettely(cid:228), joka on esitetty t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 1 ja 2 kohdassa, sovelletaan siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) Euroopan kansan- talouden tilinpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n (EKT) tehd(cid:228)(cid:228)n muutoksia, jotka aiheuttavat huomattavia muutoksia bruttokansantulon tasoon. 4 artikla Kunkin j(cid:228)senvaltion BKTL:oon sovelletaan 1 kohdan d 5. alakohdan mukaista vahvistettua kerrointa. Yhdistyneen kuningaskunnan hyv(cid:228)ksi tehd(cid:228)(cid:228)n budjettiep(cid:228)tasa- painon korjaus. 6. Jos talousarviota ei ole hyv(cid:228)ksytty varainhoitovuoden alussa, sovelletaan uuden verokannan ja kertoimen voimaantu- loon asti edelleen aiemmin hyv(cid:228)ksytty(cid:228) yhdenmukaista alv:n verokantaa ja j(cid:228)senvaltioiden BKTL:oon sovellettavaa kerrointa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 2 kohdan mukai- sesti EMOTR-rahoitusvarauksesta, lainanannon tukirahaston ra- hoittamista koskevasta varauksesta ja yhteis(cid:246)n ulkopuolisten maiden h(cid:228)t(cid:228)apua koskevasta varauksesta annettujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista. Korjaus m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n: a) laskemalla edelt(cid:228)v(cid:228)lt(cid:228) varainhoitovuodelta erotus seuraavien osuuksien v(cid:228)lill(cid:228): (cid:151) Yhdistyneen kuningaskunnan prosenttiosuus rajaamatto- man alv-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytymisperusteen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja 7. Euroopan parlamenttia kuultuaan t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panemiseksi asetuksen kansallisen bruttokansantuotteen (GNP) asetukseen N:o m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)st(cid:228), 2223/96/EY sek(cid:228) uuteen GNP:t(cid:228) koskevaan direktiiviin, joka korvaa direktiivin 89/130/EY, Euratom. sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) joka on 3 artikla 1. Maksum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiin k(cid:228)ytett(cid:228)viksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoiksi osoitetta- vien Euroopan unionille annettujen omien varojen kokonais- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) tietty(cid:228) prosenttiosuutta j(cid:228)senvaltioiden yh- teenlasketuista BKTL:ista. Komissio m(cid:228)(cid:228)rittelee kyseisen pro- senttiosuuden, joka ilmaistaan kahden desimaalin tarkkuudella, joulukuussa 2001 seuraavan laskentakaavan perusteella: omien varojen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) = 1,27 % (cid:215) 1998 + 1999 + 2000 BKTL EKT toinen versio 1998 + 1999 + 2000 BKTL EKT 1995 2. Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otettujen mak- susitoumuksiin k(cid:228)ytett(cid:228)vien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen on kehitytt(cid:228)v(cid:228) halli- tusti siten, ett(cid:228) niiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) yhteens(cid:228) ei ylit(cid:228) tietty(cid:228) prosent- tiosuutta yhteenlasketuista j(cid:228)senvaltioiden BKTL:ista. Komissio m(cid:228)(cid:228)rittelee kyseisen prosenttiosuuden, joka ilmaistaan kahden desimaalin tarkkuudella, joulukuussa 2001 seuraavan laskenta- kaavan perusteella: ja (cid:151) Yhdistyneen kuningaskunnan prosenttiosuus j(cid:228)senval- tioille kohdistuneiden menojen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), b) kertomalla t(cid:228)ten saatu erotus j(cid:228)senvaltioille kohdistuneiden menojen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228), c) kertomalla b kohdan tulos 0,66:lla, d) v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) c alakohdan mukaisesti saadusta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) Yh- distyneelle kuningaskunnalle rajattuun alv-perusteeseen siir- tymisest(cid:228) aiheutuvat vaikutukset ja 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut maksut, eli erotus seuraavien osuuk- sien v(cid:228)lill(cid:228): (cid:151) osuus, joutunut jonka Yhdistynyt kuningaskunta olisi maksamaan 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tar- koitetuista varoista rahoitetuista m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228), jos yhdenmu- kaista verokantaa olisi sovellettu rajaamattomiin alv-pe- rusteisiin ja (cid:151) Yhdistyneen kuningaskunnan maksut, jotka sille aiheutu- vat 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan soveltamisesta, C 274 E/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 9. 1999 e) v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) d alakohdan mukaisesti saadusta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) vuodesta 2001 alkaen Yhdistyneen kuningaskunnan saamat hy(cid:246)dyt, jotka ovat seurausta 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen, j(cid:228)senvaltioiden itselleen ker(cid:228)(cid:228)mis- ja siit(cid:228) johtuvina kustannuksina pid(cid:228)tt(cid:228)mien varojen pro- senttiosuuden lis(cid:228)(cid:228)misest(cid:228), f) edell(cid:228) e alakohdan mukaisesti saatua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) mukautetaan Euroopan unionin kunkin laajentumisen yhteydess(cid:228) hyvityk- sen alentamiseksi, jotta varmistetaan se, ett(cid:228) menot, joita ei hyvitet(cid:228) ennen laajentumista, j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t edelleen hyvitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) sen j(cid:228)lkeen. Mukautus tehd(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kokonaisme- noja summalla, joka vastaa liittyvien valtioiden saaman liit- tymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)n tuen vuosittaista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Kaikki n(cid:228)in lasketut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t siirret(cid:228)(cid:228)n seuraaville varainhoito- vuosille ja mukautetaan vuosittain soveltamalla rahoitusn(cid:228)ky- mien mukauttamiseen (1) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) BKTL:n deflaattoria eu- roina. 5 artikla 1. Muut seuraavalla tavalla: j(cid:228)senvaltiot vastaavat korjauksen rahoittamisesta Rahoituksen jakaantuminen lasketaan ensin sen osuuden mu- kaisesti, joka kullakin j(cid:228)senvaltiolla, Yhdistynyt kuningaskunta pois luettuna, on 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoite- tuista maksuista; t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen rahoituksen jakautumista mu- kautetaan siten, ett(cid:228) It(cid:228)vallan, Saksan, Alankomaiden ja Ruotsin rajoitetaan nelj(cid:228)sosaan t(cid:228)st(cid:228) laskelmasta saa- rahoitusosuus tavasta osuudesta. 2. Korjaus tehd(cid:228)(cid:228)n Yhdistyneen kuningaskunnan hyv(cid:228)ksi alentamalla maksuja, jotka sille aiheutuvat 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan soveltamisesta. Rahoitus, josta muut j(cid:228)senval- tiot vastaavat, lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n maksuihin, jotka niille 2 artiklan 1 koh- dan c ja d alakohdan soveltamisesta aiheutuvat. Komissio tekee 4 artiklan ja t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamiseksi 3. tarvittavat laskelmat. Jos talousarviota ei ole varainhoitovuoden alussa hyv(cid:228)k- 4. sytty, sovelletaan edelleen viimeiseen lopullisesti vahvistettuun talousarvioon otettua, Yhdistyneen kuningaskunnan hyv(cid:228)ksi tehty(cid:228) korjausta sek(cid:228) rahoitusta, josta muut j(cid:228)senvaltiot vas- taavat. 6 artikla tai osittain kokonaan Euroopan yhteis(cid:246)jen talousarvioon otetut tulot, joita tarvitaan kattamaan EMOTR-rahoitusvaraus, lainanannon takuurahaston rahoittamista koskeva varaus ja yh- teis(cid:246)n ulkopuolisten maiden h(cid:228)t(cid:228)apua koskeva varaus, pyy- det(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioilta kuitenkin vasta, kun rahoitusvaraukset otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. N(cid:228)iden rahoitusvarausten toimintaan liittyv(cid:228)t s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset annetaan tarvittaessa 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (1) EYVL C 172, 18. 6. 1999, s. 3. 7 artikla Varainhoitovuoden kaikkien todellisten menojen v(cid:228)hent(cid:228)misen j(cid:228)lkeen mahdollisesti j(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)v(cid:228) Euroopan unionin tuloyli- j(cid:228)(cid:228)m(cid:228) siirret(cid:228)(cid:228)n seuraavalle varainhoitovuodelle. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuki- osastoa koskevista luvuista rahoitusvaraukseen teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) siir- rosta aiheutuvat ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t tai tulotaulukkoon maksetut, ulko- suhteita koskeviin toimiin liittyv(cid:228)n takuurahaston ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t kat- sotaan omiksi varoiksi. 8 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on peritt(cid:228)v(cid:228) 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut Euroopan unionin omat varat kansallis- ten lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ystens(cid:228) mukai- jotka on tarvittaessa mukautettu yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntelemien sesti, edellytysten mukaisesti. Komissio tarkastelee s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti j(cid:228)- senvaltioiden sille tiedoksi toimittamia kansallisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), joita se pit(cid:228)(cid:228) tarpeellisina kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten yhden- mukaisuuden varmistamiseksi yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen kanssa, ja an- taa budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle kertomuksen. J(cid:228)senvaltioiden on annettava 2 artiklan 1 kohdan a(cid:150)d alakohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt varat komission k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. toimittaa j(cid:228)senvaltioille mukautukset, J(cid:228)senvaltiot ilmoittavat komissiolle s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti kaikista ker(cid:228)(cid:228)- joilla mismenettelyn yhteydess(cid:228) havaituista poikkeavuuksista, on taloudellisia vaikutuksia; t(cid:228)m(cid:228) koskee erityisesti tapauksia, joissa j(cid:228)senvaltiot virheellisesti eiv(cid:228)t ole todenneet Euroopan unionin oikeutta 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tar- koitettuihin omiin varoihin tai joissa n(cid:228)it(cid:228) oikeuksia ei ole todettu ajoissa. 2. Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panemiseksi tarvittavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset sek(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- set ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jotka koskevat 2 artiklassa ja 5 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen tulojen ker(cid:228)(cid:228)misen valvontaa, niiden asettamista komission k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja niiden maksamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 248 ar- tiklassa ja Euratom-sopimuksen 160 c artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) ti- lien tarkastamista sek(cid:228) laillisuuden ja asianmukaisuuden tarkas- tamista; tarkastukset koskevat t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) ensisijaisesti nii- den kansallisten j(cid:228)rjestelmien ja menettelyjen luotettavuutta ja tehokkuutta, joiden perusteella m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n BKTL:sta ja alv:sta kertyvien omien varojen peruste, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan c kohdan ja Euratom-sopimuksen 183 artiklan c kohdan nojalla j(cid:228)rjestettyj(cid:228) tarkastuksia. 9 artikla Komissio antaa ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 2006 kertomuksen omien varojen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toiminnasta ja erityisesti laajentu- misen vaikutuksista talousarvion rahoitukseen. Kertomuksessa tarkastellaan uudelleen my(cid:246)s Yhdistyneen kuningaskunnan hy- v(cid:228)ksi teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) budjettiep(cid:228)tasapainon korjausta sek(cid:228) It(cid:228)vallalle, 28. 9. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 274 E/43 Saksalle, Alankomaille ja Ruotsille my(cid:246)nnetty(cid:228), 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua v(cid:228)hennyst(cid:228). Kertomuksessa tutkitaan my(cid:246)s mahdollisuutta muuttaa omien varojen rakennetta uuden omien varojen lajin luomisen avulla sek(cid:228) j(cid:228)rjestelyj(cid:228) alv-m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ytymisperusteeseen sovellettavan kiinte(cid:228)n yhten(cid:228)isen vero- kannan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottamiseksi. 10 artikla Neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteeri antaa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tiedoksi ja se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa 1. j(cid:228)senvaltioille, lehdess(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerille vii- pym(cid:228)tt(cid:228) tieto t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten tarvit- tavien, valtios(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jens(cid:228) asettamien vaatimusten mukaisten me- nettelyjen saattamisesta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan viimeisen toisessa alakohdassa tar- koitetun tiedonannon vastaanottamista seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). Sit(cid:228) aletaan soveltaa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammi- kuuta 2002 alkaen, lukuun ottamatta 2 artiklan 3 ja 4 kohtaa, joita aletaan soveltaa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2001 alkaen. 2. a) Jollei b kohdasta muuta johdu, kumotaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 94/728/EY, Euratom 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2002. Kaik- kien j(cid:228)senvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteis(cid:246)jen omilla varoilla 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1970 tehtyyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen (1), yhteis(cid:246)jen omista varoista 7 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta tehtyyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)- p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen t(cid:246)kseen 88/376/ETY, Euratom (3) tai p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen 94/728/ETY, Eu- ratom tehtyj(cid:228) viittauksia pidet(cid:228)(cid:228)n viittauksina t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)kseen. 85/257/ETY, Euratom (2) tai b) Varainhoitovuosien osalta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1988(cid:150)2000 88/376/ETY, Euratom ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 94/728/EY, Euratom 2, 4 ja 5 artiklaa sovelletaan niiden tulojen laskemiseen ja mukauttamiseen, jotka saadaan, kun kaikkia j(cid:228)senvaltioita koskevaa yhdenmukaista verokantaa sovelletaan yhden- mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritettyyn alv-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytymisperusteeseen, joka on rajattu 50(cid:150)55 prosenttiin kunkin j(cid:228)senvaltion BKTL:sta varainhoitovuodesta riippuen, sek(cid:228) laskettaessa budjettiep(cid:228)tasapainon korjausta Yhdistyneen kuningas- kunnan hyv(cid:228)ksi. (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 19. (2) EYVL L 128, 14. 5. 1985, 88/376/ETY, Euratom. s. 15. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s kumottiin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) (3) EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 24