title: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in živali pri trgovanju z živimi živalmi in živalskimi proizvodi

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

text: 396 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 21998A0421(01) 21. 4. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 118/3 med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in živali pri trgovanju z živimi živalmi in živalskimi proizvodi SPORAZUM EVROPSKA SKUPNOST na eni strani in VLADA ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE na drugi strani, STA SE V ŽELJI da bi varovali zdravje ljudi in živali in pospešili trgovanje z živalmi in proizvodi živalskega izvora med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu „Skupnost“) in Združenimi državami Amerike (v nadaljnjem besedilu „ZDA“); TRDNO ODLOČENI, da v celoti upoštevata nevarnost širjenja živalskih bolezni in vzpostavljene ukrepe za nadzor in izkoreninjenje takšnih bolezni in zlasti, da preprečita motnje v trgovanju; OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti pravicam in obveznostim, vzpostavljenim v okviru Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o uporabi zdravstvenih in fitosanitarnih ukrepov (v nadaljnjem besedilu „Sporazum SFU“); KER pogodbenici priznavata, da sta njuna sistema ukrepov zdravstvenega varstva namenjena obravnavanju podobnih ciljev zagotavljanja primerljivih zdravstvenih zagotovil; OB UGOTOVITVI, da dejstvo, da država uvoznica priznava ukrepe zdravstvenega varstva, ki jih uporablja država izvoz- nica, lahko omogoči večjo učinkovitost pri izrabi virov inšpekcije in verifikacije; ODLOČILI skleniti ta Sporazum in v ta namen imenovali vsaka svoje pooblaščence: EVROPSKA SKUPNOST VLADA ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE DOGOVORILI O NASLEDNJEM: Člen 1 Cilj Cilj tega sporazuma je pospešitev trgovanja z živalmi in proiz- vodi živalskega izvora med Skupnostjo in ZDA z vzpostavitvijo mehanizma za priznavanje enakovrednosti ukrepov zdravstve- nega varstva, ki jih pogodbenica vzdržuje skladno z zdrav- stvenim varstvom ljudi in živali ter izboljšanje obveščanja in sodelovanja v zvezi z ukrepi zdravstvenega varstva. Člen 3 Obseg Ta sporazum se v začetku omeji na ukrepe zdravstvenega in I, razen za 1. varstva, ki proizvode živalskega izvora, navedene v Prilogi ukrepe iz odstavka 2. jih uporabljata obe pogodbenici za žive živali Člen 2 Večstranske obveznosti Nič v tem sporazumu ne omejuje pravic ali obveznosti pogod- benic v okviru Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in njegovih Prilog, zlasti Sporazum SFU. 2. Če določbe Prilog k temu sporazumu ne predpisujejo drugače, se ta sporazum ne uporablja za ukrepe zdravstvenega varstva v zvezi z aditivi za živila, snovmi za pomoč pri prede- lavi, snovmi za izboljšanje okusa, barvili, žigi z zdravstveno oznako, obsevanjem (ionizacijo), onesnaževalci (vključno s pesticidi, kemičnimi ostanki, mikotoksini, naravnimi toksini, in ostanki veterinarskih zdravil), ki fizikalnimi onesnaževalci iz pakirnih materialov; kemijsko izvirajo iz migracije snovi označevanjem živil (vključno z označevanjem hranljivosti); krmnimi dodatki, živalsko krmo, medicinirano krmo in premiksi. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 397 3. Pogodbenici se lahko sporazumeta, da ta sporazum v prihodnosti spremenita z razširitvijo obsega na druge ukrepe zdravstvenega varstva ali fitosanitarne ukrepe, ki vplivajo na trgovanje med pogodbenicama. 2. Pogodbenica uvoznica prizna regionalizacijske sklepe, ki jih je sprejela pogodbenica izvoznica v skladu z merili, določe- nimi v Prilogi IV, kot podlago za trgovanje s pogodbenico, če je območje prizadeto z eno ali več boleznimi, navedenimi v Prilogi III. Člen 4 Pristojni organi 1. in ZDA: pristojni organ za uvoz in izvoz živih živali proizvodov živalskega izvora je, kakor je poimenovan v delu A Priloge II. Skupnosti: nadzor veterinarskih zadev je poimenovan v 2. delu B Priloge II. Člen 5 Opredelitev izrazov Za namene tega sporazuma se uporabljajo naslednje oprede- litve: (a) „ukrepi zdravstvenega varstva“ pomeni ukrepi zdravstve- nega varstva, kakor so opredeljeni v Prilogi A, odstavek 1, Sporazuma SFU in spadajo v obseg tega sporazuma. Sklice- vanje na ukrepe zdravstvenega varstva lahko zajema posa- mezne ukrepe zdravstvenega varstva ali skupine ukrepov zdravstvenega varstva za sektorje proizvodov ali dele sekto- rjev proizvodov, če je to primerno; (b) „primerna raven zdravstvene zaščite“ pomeni primerno raven zdravstvene zaščite, kot je opredeljena v Prilogi A, odstavek 5, Sporazuma SFU; (c) „regija“ pomeni cone ali regije, kot so opredeljene v Medna- rodnem kodeksu zdravstvenega varstva živali Mednarod- nega urada za epizootije (OIE) in za ribogojstvo, kot so opredeljene v Mednarodnem kodeksu zdravstvenega varstva vodnih živali OIE; (b) „Sporazum“ pomeni celotno besedilo tega sporazuma in vse njegove Priloge. Člen 6 Status zdravstvenega stanja živali Kadar pogodbenica meni, da ima poseben status glede na 3. specifično bolezen, razen tistih, ki so navedene v Prilogi III, lahko zahteva priznanje tega statusa. Pogodbenica uvoznica lahko zahteva tudi dodatna jamstva glede uvoza živih živali in proizvodov živalskega izvora, ki ustrezajo dogovorjenemu statusu. Jamstva za specifične bolezni so določene v Prilogi V. Država izvoznica mora na zahtevo države uvoznice zagotovi celovito obrazložitev in vse druge informacije, potrebne za sprejem odločitev in sklepov, ki jih zajema ta člen. Država uvoznica se lahko, kadar je to potrebno za varovanje zdravja živali, sklicuje na določbe člena 12. Člen 7 Enakovrednost 1. Pri ugotavljanju, ali ukrep zdravstvenega varstva, ki ga izvaja pogodbenica izvoznica, dosega primerno raven zdrav- stvenega varstva pogodbenice uvoznice, pogodbenici upošte- vata postopek posvetovanja, ki vključuje naslednje faze: (i) identifikacijo ukrepa zdravstvenega varstva, za katerega se zahteva priznanje enakovrednosti; (ii) razlago pogodbenice uvoznice njenega cilja ukrepa zdrav- stvenega varstva, vključno z oceno, kot je primerno okoliš- jih ukrep zdravstvenega činam, varstva namerava obravnavati ter ustrezno raven zdrav- stvene zaščite, ki jo določi pogodbenica uvoznica; tveganja ali tveganj, ki (iii) dokaz pogodbenice izvoznice, da njen ukrep zdravstvenega varstva dosega ustrezno raven zdravstvene zaščite pogod- benice uvoznice; (iv) opredelitev pogodbenice uvoznice ali ukrep zdravstvenega varstva dosega ustrezno raven njenega zdravstvenega varstva, po preučitvi različnih dejavnikov, ki, kadar je to primerno, vključuje: (a) tveganja, ki jih določi pogodbenica uvoznica in dokaze, ki jih predloži pogodbenica izvoznica, da njeni ukrepi zdravstvenega varstva učinkovito preprečujejo ta tveganja; 1. Za trgovinske namene pogodbenica uvoznica prizna status regij, kot ga opredeli pogodbenica izvoznica, glede na živalsko in ribogojsko bolezen, specificirano v Prilogi III. (b) predpise zakonodaje pogodbenice izvoznice in uredbe v zvezi s standardi, postopki, politiko, infrastrukturo, izvrševanjem in nadzorom; 398 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 (c) pristojnosti pristojnih organov pogodbenice izvoznice in njihovo strukturo, vključno z njihovim sistemom organizacije, načinom delovanja in viri; (d) dokaze, ki jih zagotovi pogodbenica izvoznica o učin- kovitosti svojih programov izvrševanja in nadzora. Pogodbenici 3. izvajata zadevne dejavnosti, določene v Prilogi V, ob upoštevanju ciljnih rokov za vsak sektor proiz- vodov ali del sektorja proizvodov, z namenom, kjer je to in pospešita mogoče, da dosežeta priznanje enakovrednosti trgovanje. Pogodbenica uvoznica lahko izvaja verifikacijo, kot je dolo- čena v členu 9, da pomaga pri tej odločitvi. Priloga V se lahko spremeni v skladu s členi 14(2) in 4. 16(2), da odrazi spremembe, ki jih je naredila vsaka pogodbe- nica glede priznanj ali trgovinskih pogojev. Pri izvajanju 2. v odstavku 1, in določanju trgovinskih pogojev iz člena 8(2)(b), pogodbenici upoštevata že pridobljene izkušnje in informacije. postopka posvetovanja, opisanega 3. Delo v okviru posvetovalnega postopka ali njegov zaključek za en sektor ali del sektorja proizvodov, ne sme biti odvisen od ali zakasnjen zaradi dela v katerem koli drugem sektorju ali delu sektorja proizvodov. 4. Končno odločitev, ali ukrep zdravstvenega varstva, ki ga izvaja pogodbenica izvoznica dosega primerno raven zdrav- stvene zaščite pogodbenice uvoznice, sprejme izključno pogod- benica uvoznica, ki deluje v skladu s svojim upravnim in pravnim okvirom. Člen 8 Status posvetovanj 1. Priloga V navaja sektorje ali dele sektorjev živih živali in proizvodov živalskega izvora, ter za vsak sektor ali del sektorja določa status posvetovanj, potrebnih za priznanje in enako- vrednost pogodbeničinih ukrepov zdravstvenega varstva in trgovinskih pogojev, ki se uporabljajo. 2. (a) (a) V zvezi z ukrepi zdravstvenega varstva, priznanimi kot enakovrednimi za trgovinske namene na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, vsaka pogodbenica, v okviru svojih pristojnosti, v roku treh mesecev sproži potrebne pravne in upravne ukrepe za uveljavitev teh priznanj. Za ukrepe zdravstvenega varstva, ki šele bodo priznani kot enakovredni, vsaka pogodbenica sprejme takojšnje in potrebne ukrepe za izvajanje teh priznanj. (b) Kadar trgovski pogoji, določeni v Prilogi V, vključujejo posebne pogoje, ki jih zahteva pogodbenica uvoznica, da se zadosti njeni ustrezni ravni zaščite, se trgovanje odvija, ko pogodbenica izvoznica zadosti pogojem pogodbenice uvoznice, ne da bi to vplivalo na nadalje- vanje posvetovalnega postopka. Člen 9 Verifikacija predpisov 1. Odločitev glede narave in pogostnosti preverjanj, ki se in proizvodov živalskega uporabljajo za uvoze živih živali izvora na zunanjih mejah, sprejme izključno pogodbenica uvoznica. Priloga VII vključuje načela, ki urejajo takšne mejne preglede. 2. Poleg izvajanja preverjanj uvoza na zunanjih mejah, pogodbenica uvoznica lahko preveri skladnost z določbami tega sporazuma s pomočjo uporabe postopkov, ki lahko vklju- čujejo zlasti, vendar niso omejeni samo na: (a) oceno celotnega ali dela programa nadzora pogodbenice izvoznice, ki vključuje, kadar je to primerno, preglede inšpekcijskih pregledov pogodbenice izvoznice in programe presoje; in (b) preglede na mestu samem in inšpekcijske preglede. Skupnost 3. izvaja postopke verifikacije, predvidene v odstavku 2. Agencije ZDA, opredeljene v Prilogi II, omogočijo izvajanje teh postopkov verifikacije, ki jih izvaja Skupnost. 4. Agencije ZDA, opredeljene v Prilogi II, izvršijo postopke verifikacije, predvidene v odstavku 2. Skupnost omogoči izva- janje teh postopkov verifikacije, ki jih izvajajo te agencije. Ob medsebojnem soglasju pogodbenic tega sporazuma, 5. lahko vsaka pogodbenica: (a) deli rezultate in zaključke svojih postopkov verifikacije z državami, ki niso pogodbenice tega sporazuma; ali (b) uporabi rezultate in zaključke izvršenih postopkov verifika- cije z državami, ki niso pogodbenice tega sporazuma. Vsaka pogodbenica izvaja postopke verifikacije v skladu s 6. Prilogo VI. Pogodbenici se lahko sporazumeta, da spremenita Prilogo VI, glede na ustrezne študije, ki so jih izvedle medna- rodne organizacije. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 399 Člen 10 Izmenjava informacij 1. Pogodbenici si morata enotno in sistematično izmenjevati informacije, da izboljšata sporazumevanje, vzpodbudita medse- in dokažeta učinkovitost nadzorovanih bojno zaupanje programov. Po potrebi to lahko podprejo tudi izmenjave urad- nikov med pogodbenicama. 2. Pogodbenici druga drugo obveščata o predlogih za uvedbo novih ukrepov zdravstvenega varstva ali spremembo obstoječih ukrepov zdravstvenega varstva in si zagotavljata možnost dajanja pripomb na takšne predloge. 3. Poleg informacij o spremembah v ukrepih zdravstvenega varstva ali za spremembo obstoječih ukrepov zdravstvenega varstva, pogodbenici izmenjata informacije o drugih ustreznih temah, ki vključujejo: — – najnovejše dogajanje, ki vpliva na trgovanje z živimi živalmi in proizvodi živalskega izvora, — – rezultate postopkov preverjanj in verifikacij, predvidenih v členu 9. (c) takoj in v pisni obliki: o vseh znatnih spremembah v statusu zdravstvenega stanja živali ali ugotovitvah epide- miološkega pomena v zvezi z boleznimi, ki niso navedene v Prilogi III; o spremembah v preventivi, vključno z usmer- itvami glede cepljenja; ali, o vseh nerutinskih ukrepih, spre- jetih za zaščito zdravja ljudi ali nadzor ali izkoreninjenje živalske bolezni. Takšna uradna obvestila se sporočajo na kontaktne točke, 2. določene v Prilogi IX. 3. Če ima pogodbenica resne pomisleke glede nevarnosti za zdravje ljudi ali živali, se posvetovanja v zvezi z razmerami na zahtevo začnejo takoj, ko je mogoče, in v vsakem primeru v 14 dneh. Vsaka pogodbenica se mora v takšnih razmerah truditi da zagotovi vse informacije, potrebne da se izogne motnjam v trgovanju ter da se doseže medsebojno sprejemljivo rešitev, ki je skladna z zaščito zdravja ljudi ali živali. Člen 12 Ukrepi zaščite Kadar pogodbenica ustanovi, vzdržuje ali prizna znan- 4. stveni odbor, komisijo, skupino strokovnjakov ali drug podoben subjekt, ki je pristojen za proučitev zadeve v zvezi s tem sporazumom, pogodbenica zagotovi pravočasno proučitev ali odgovor na ustrezne znanstvene dokumente ali študije, ki jih je predložila druga pogodbenica. Vsaka pogodbenica lahko sprejme začasne ukrepe, potrebne za zaščito zdravja ljudi ali živali. O teh ukrepih se drugi pogodbe- nici uradno sporoči v 24. urah in posvetovanja o razmerah se na zahtevo skličejo v 14 dneh Pogodbenici ustrezno upoštevata vse informacije, posredovane na takšnih posvetovanjih in se trudita izogniti nepotrebnim motnjam v trgovini, ob uporabi, kjer je to mogoče, določb člena 11(3). Pogodbenici 5. se sporazumeta, da vzpostavita ustrezne način izmenjave informacij o zavrnjenih uvoznih pošiljkah, o ustreznih informacijah o inšpekcijskih pregledih in drugih problematičnih področjih, ki zadevajo zdravje ljudi ali živali. Kontaktne točke za takšno izmenjavo informacij so dolo- 6. čene v prilogi IX. Člen 11 Uradno obvestilo Člen 13 Nerazjasnjene zadeve Načela tega sporazuma se uporabljajo tudi za reševanje neraz- jasnjenih zadev, navedenih v Prilogi VIII. Spremembe te priloge in, kadar je to primerno, drugih prilog, se morajo narediti tako, da se upoštevajo narejeni napredek in nove opredeljene zadeve. 1. Vsaka pogodbenica uradno obvesti drugo: (a) takoj z ustnim sporočilom, ki mu v 24 urah sledi pisno obvestilo: o vseh resnih ali znatnih nevarnostih za zdravje ljudi ali živali, ki vključujejo predvsem vse izredne razmere ali stanje v zvezi z nadzorom živil, kjer je jasno ugotovljena nevarnost resnih posledic za zdravje, povezanih z uživa- njem proizvodov živalskega izvora; (b) v 24 urah v pisni obliki: o prisotnosti ali razvoju katerekoli bolezni, navedene v Prilogi III; Člen 14 Skupni upravljalni odbor 1. Skupni upravljalni odbor (v nadaljnjem besedilu „Odbor“), sestavljen iz predstavnikov ZDA in Skupnosti, se s tem usta- novi za vodenje dejavnosti, ki se izvajajo v okviru tega spora- zuma. Odbor se mora sestati v roku enega leta od začetka veljavnosti tega sporazuma in potem najmanj enkrat letno. Odbor lahko obravnava zadeve tudi izven seje, korespon- denčno. 400 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 Odbor mora najmanj enkrat 2. letno ponovno preveriti priloge k temu sporazumu. Če je to primerno, ta pregled upoš- teva napredek v obstoječem postopku posvetovanja, ki ima za namen priznanje s strani pogodbenice uvoznice enakovrednosti ukrepov zdravstvenega varstva, ki jih izvaja pogodbenica izvoz- nica, ter napredka pri izpolnjevanju dejavnosti, določenih v Prilogi V. se strinjata Pogodbenici ustanovitvijo tehničnih 3. delovnih skupin, sestavljenih na strokovni ravni, iz predstav- nikov iz ZDA in Skupnosti, ki identificirajo in rešujejo tehnična in znanstvena vprašanja izhajajoča iz tega sporazuma. z Kadar je potrebno dodatno strokovno znanje in izkušnje, lahko pogodbenici ustanovita začasne delovne skupine, predvsem znanstvene, katerih sestava članov ni treba da je omejena na predstavnike pogodbenic. Člen 15 Ozemlje uporabe Ta sporazum se uporablja, po eni strani, na ozemljih, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in, po drugi strani, na celotnem ozemlju Združenih držav Amerike. Člen 16 Končne določbe Ta sporazum morata pogodbenici odobriti v skladu s 1. svojimi postopki. Ta sporazum stopi v veljavo prvega dne meseca, ki sledi datumu, na katerega se pogodbenici medsebojno uradno obve- stita, da so postopki, navedeni v predhodnem odstavku, zaklju- čeni. 2. Vsaka pogodbenica izvaja obveze in obveznosti, ki izha- jajo iz tega sporazuma, v skladu s svojimi zakoni in postopki. Vse drugačne ureditve prilog k temu sporazumu, za katere sta se pogodbenici dogovorili, se izvajajo temu ustrezno. 3. Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli predlaga spremembe tega sporazuma. Vsaka pogodbenica lahko, s šestmesečnim odpovednim rokom, odstopi od tega sporazuma. Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem 4. jeziku, vsako od besedil je enako verodostojno. Za Evropsko skupnost Za Vlado Združenih držav Amerike 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 401 Priloge PRILOGA I Seznam proizvodov PRILOGA II Pristojni organi PRILOGA III Seznam bolezni, za katere je priznana regionalna prostost PRILOGA IV Razmejitev po conah in regionalizacija PRILOGA V Priznanje ukrepov zdravstvenega varstva PRILOGA VI Smernice za izvajanje presoje PRILOGA VII Mejni pregledi PRILOGA VIII Nerazjasnjene zadeve PRILOGA IX Kontaktne točke 402 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 PRILOGA I SEZNAM PROIZVODOV Tarifna oznaka Splošno poimenovanje (1) 01 02 03 04 05 Žive živali Meso in užitni notranji organi Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji Mlečni proizvodi; ptičja jajca; naravni med; užitni proizvodi živalskega izvora, ki niso določeni ali vključeni drugje Proizvodi živalskega izvora, ki niso določeni ali vključeni drugje, razen proizvodov človeškega izvora 1501 Svinjska mast; druga topljena prašičja in perutninska maščoba 1502 Maščoba govedi, ovac ali koz 1503 Stearin iz svinjske masti, olje iz svinjske masti, oleostearin, oleo-olje in olje iz loja 1504 Masti in olja rib in morskih sesalcev ter njihove frakcije 1505 Maščobe iz volne in mastne snovi, dobljene iz teh maščob, vključno z lanolinom 1506 Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije 1516 10 Masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije 1517 1518 1522 Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora, razen takšnih proizvodov, ki so sestavljeni izključno iz masti ali olj rastlin- skega izvora ali njihovih frakcij Živalske ali rastlinske masti in olja; neužitne mešanice ali preparati iz živalskih ali rastlinskih masti ter olj ali iz frakcij različnih masti ali olj iz poglavja 15, ki niso omenjeni in ne zajeti na drugem mestu, razen takšnih proizvodov, ki so sestavljeni izključno iz rastlinskih masti ali olj ter njihovih frakcij Degras; ostanki, dobljeni pri predelavi maščobnih substanc ali živalskih ali rastlinskih voskov, razen takšnih proizvodov, ki sestojijo izključno iz materiala neživalskega izvora 16 Pripravki iz mesa, rib, ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev 1702 10 Laktoza in laktozni sirup 1901 1902 2104 2105 2106 Sladni ekstrakt; živila iz moke, zdroba, škroba in sladnega ekstrakta; pripravki živil iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; razen takšnih proizvodov, ki so sestavljeni izključno iz materialov nežival- skega izvora Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene; kuskus, pripravljen ali nepripravljen; razen takšnih proizvodov, ki so sestavljeni izključno iz materialov neživalskega izvora Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe; homogenizirana sestavljena živila; razen takšnih proizvodov, ki so sestavljeni izključno iz materialov neživalskega izvora Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne; razen takšnih proizvodov, ki so sestavljeni izključno iz materialov neživalskega izvora Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu; razen takšnih proizvodov, ki so sestavljeni izključno iz proizvodov neživalskega izvora 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 403 Tarifna oznaka Splošno poimenovanje (1) 2301 2309 3001 3002 3101 3501 3502 3503 3504 3507 4101 4102 4103 4301 5101 5102 5103 5105 9705 Moka, zdrob in peleti iz mesa ali klavničnih odpadkov, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, neustreznih za prehrano ljudi; ocvirki razen takšnih proizvodov, ki so sestavljeni izključno iz proizvodov neživalskega izvora Proizvodi, ki se uporabljajo kot krma za živali; razen takšnih proizvodov, ki so sestavljeni izključno iz proizvodov neživalskega izvora Žleze in drugi organi za organoterapevtske namene; heparin in njegove soli; druge živalske snovi, pripravljene za terapevtske ali profilaktične namene razen takšnih proizvodov človeškega izvora Živalska kri, pripravljena za uporabo v terapevtske, profilaktične ali diagnostične namene; antiserumi in druge frakcije krvi; cepiva, toksini, kulture mikroorganizmov (razen kvasovk) in podobni proizvodi Gnojila živalskega ali rastlinskega izvora, razen takšnih proizvodov, ki so sestavljeni izključno iz proizvodov neživalskega izvora Kazein, kazeinati in drugi kazeinski derivati; kazeinska lepila Albumini, albuminati in drugi albuminski derivati Želatina in njeni derivati; želatina iz ribjih mehurjev; drugo lepilo živalskega izvora, razen kazeinskih lepil iz tarifne št. 3501 Peptoni in njihovi derivati; druge proteinske snovi in njihovi derivati, ki niso nave- deni in ne zajeti na drugem mestu; prah iz kože ali usnja, vključno tudi prah iz kromovo strojenega usnja; Encimi; razen takšnih proizvodov, ki so sestavljeni izključno iz materialov nežival- skega izvora Surove kože govedi ali kopitarjev Surove kože ovc ali jagnjet Druge surove kože Surovo neustrojeno krzno Volna Fina ali groba živalska dlaka Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake Volna in fina ali groba živalska dlaka Zbirke in zbirateljski predmeti, ki imajo zoološki pomen (1) Za končno poimenovanje se sklicuj na tarifno oznako. 404 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 PRILOGA II PRISTOJNI ORGANI A. ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE I. NADZORNI ORGAN ZDA Zvezni organi, navedeni v tem oddelku, so odgovorni za proizvode živalskega izvora domače proizvodnje in uvožene proizvode živalskega izvora, razen če ni drugače navedeno. V zvezi z uvozi v ZDA so ti organi odgo- vorni za: — izvajanje mejnih pregledov, predvidenih s tem sporazumom, — izvajanje posvetovanj, predvidenih v skladu s členom 7 tega sporazuma, — izvajanje postopkov verifikacije, predvidenih v členu 9 sporazuma, — izvajanje izmenjave informacij, predvideno v členu 10, uradno obveščanje, predvideno v členu 11 in izvajanje ukrepov zaščite, predvidenih v členu 12 sporazuma. V zvezi z izvozi iz ZDA, razen če ni drugače navedeno, so te agencije odgovorne za: — nadzor razmer domače proizvodnje in predelave, — zagotavljanje informacij v zvezi s skladnostjo z dogovorjenimi predpisanimi zahtevami, — zagotavljanje dogovorjenih dodatnih jamstev, — izvajanje posvetovanj, predvidenih v skladu s členom 7 tega sporazuma, — izvajanje izmenjave informacij, predvidene v členu 10, uradnega obveščanje, predvidenega v členu 11 in ukrepov zaščite, predvidenih v členu 12 sporazuma. A. Nadzor nad zdravjem živali 1. Živalske bolezni/škodljivci (a) Žive živali (vključno s čebelami), semena, jajčne celice, zarodki in proizvodi živalskega izvora – Mini- strstvo za kmetijstvo ZDA/Služba za zdravstvene inšpekcijske preglede rastlin in živali (USDA/APHIS). (b) Uvozi živih rib, gamet in oplojenih jajčnih celic salmonidnih vrst – Ministrstvo za notranje zadeve/ Služba za ribe in divje živali (DOI/FWS). (c) Uvoz neočiščenih rib salmonidnih vrst – DOI/FWS. (d) Krma za živali (vključno s hrano za hišne živali) 1. Prenos bolezni s krme - (USDA/APHIS). 2. Ponaredki, pesticidi, kemijska in mikrobna kontaminacija, živilski aditivi, snovi „splošno priznane kot varne“ - Uprava za živila in zdravila (FDA). B. Nadzor javnega nad javnim zdravjem 1. Meso in perutnina za prehrano ljudi (a) Sveže meso in izdelki iz domačega, gojenega in prostoživečega goveda, ovac, prašičev, koz in konj – Ministrstvo za kmetijstvo ZDA/Služba za varnost hrane in inšpekcijo (USDA/FSIS) (1). (b) Sveže meso in izdelki iz domačih in gojenih piščancev, puranov, rac, gosi in pegatk - USDA/FSIS (2). (1) Z zelo omejenimi izjemami, ima USDA/FSIS izključno pristojnost za ta ivila dokler ne zapustijo klavnice. Potem, ko meso in izdelki zapustijo klavnico, si USD/FSIS in FDA delita pristojnost. FDA je odgovorna za odobritev veterinarskih zdravil in ivilskih aditivov ter mesa in perutnine. (2) Glej predhodno opombo. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 405 (c) Sveže meso in izdelki iz prostoživeče in gojene divjadi, razen iz IB 1(a) in IB 1(b) zgoraj – (FDA). (d) Sveže meso in izdelki iz vrst, ki niso navedene zgoraj – FDA. (e) Izvrševanje določb zakona glede ponarejanja in meja za ostanke zdravil, pesticidov, težkih kovin, mikotoksinov in drugih kontaminantov v živilih. 1. vzorčenje svežega mesa in proizvodov živalskega izvora in nadzor svežega mesa in izdelkov iz domačega, gojenega in divjega goveda, ovac, prašičev, koz in konj in za domače in gojene piščance (vključno z tekočimi zamrznjenimi in sušenimi jajčnimi proizvodi), purane, race, gosi in pegatke – USDA/FSIS; 2. vzorčenje svežega mesa in izdelkov živalskega izvora (vključno s krmo) in nadzorom svežega mesa in proizvodov iz drugih vrst – FDA. 2. Jajca in jajčni proizvodi (a) Jajca v lupini, trdo kuhana jajca, nacionalne specialitete iz jajc in proizvodi iz ki so imitacija jajčnih proizvodov – FDA. (b) Jajca v lupini (vključno natrtimi in umazanimi) da se jih razbije za proizvodnjo melanža, zamrznjenih jajc in jajc v prahu (jajčni rumenjaki, beljak ali kakršna koli kombinacija) – USDA/FSIS (1). 3. Mlečni proizvodi (a) Vsi mlečni proizvodi– FDA. 4. Druga živila živalskega izvora (vključno z ribami in ribiškimi proizvodi) (a) Vsi drugi proizvodi živalskega izvora– FDA. 5. Krma za živali (a) Ponaredki, pesticidi, kemijska in mikrobna kontaminacija, živilski aditivi, snovi „splošno priznane kot varne“ - FDA. II. PRISTOJNI ORGANI ZA NEOBVEZNE PROGRAME Zvezni organi, navedeni v tem oddelku, so odgovorni za neobvezne inšpekcije preglede in certifikacijske programe za proizvode živalskega izvora domače proizvodnje. V zvezi z izvozi iz ZDA so ti organi odgovorni za: — pregled nad razmerami domače proizvodnje in predelavo za podjetja, ki sodelujejo v neobveznih programih, — pregled nad razmerami domače proizvodnje in predelavo za podjetja, ki sodelujejo v neobveznih programih, — zagotavljanje dogovorjenih dodatnih jamstev za podjetja, ki sodelujejo v dogovorjenih programih. A. Zdravje živali 1. Ribe nesalmonidnih vrst in druge nesesalske vrste vodnih živali, gamete in oplojene jajčne celice – USDA/ APHIS, Ministrstvo za gospodarstvo/Nacionalna služba za morsko ribištvo (Gospodarstvo/NMFS). 2. Žive ribe, gamete in oplojene jajčne celice salmonidnih vrst – USDA/APHIS, Gospodarstvo/NMFS. 3. Krma za živali (vključno s hrano za hišne živali), ki vsebuje ribe in ribiške proizvode – USDA/APHIS, Gospodarstvo/NMFS. (1) Potem, ko ti proizvodi zapustijo predelovalni obrat, si pristojnost za te proizvode delita FDA in FSIS. 406 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 B. Javno zdravje 1. Sveže meso in mesni izdelki (1) prostoživečih in gojenih bizonov, nojev, emujev, nandujev, kuncev, srnjadi in jelenjadi, jerebic in prepelic - USDA/FSIS. 2. Kače za prehrano ljudi – Gospodarstvo/NMFS. 3. Jajca v lupini – USDA/AMS. 4. Pečene omlete narejene iz jajčnih proizvodov, jajčne kocke narejene iz jajčnih proizvodov – USDA/FSIS. 5. Mlečni proizvodi – USDA/AMS. 6. Morska hrana (vključno z živo morsko hrano) – Gospodarstvo/NMFS. III. ZVEZNE AGENCIJE, KI IZDAJAJO POTRDILA Ta oddelek navaja zvezne organe ZDA, ki izdajajo izvozna potrdila, za katera so se sporazumele ES in ZDA (2). Organi, ki izdajajo potrdila so lahko nadzorni organi ali drugi zvezni organi, ki so v ta namen priznani kot nadzorni organi. Potrdila za proizvod lahko izdaja več kot en organ. DOC/ NMFS DOI/ FWS FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS A. Veterinarska spričevala 1. Žive živali (vključno s čebelarskimi čebelami), in proizvodi jajčne celice, zarodki semena, živalskega izvora 2. Ribe nesalmonidnih vrst in druge nesesalske vrste vodnih živali, gamete in oplojene jajčne celice X 3. Žive ribe salmonidnih vrst, gamete in oplo- X jene jajčne celice 4. Prosto vodne ptice 5. Krma za živali B. Javnozdravstvena spričevala 1. Meso in perutnina za prehrano ljudi (a) Sveže meso in izdelki iz domačega, goje- nega in prostoživečega goveda, ovac, ter domačih in prašičev, koz in konj in gojenih piščancev, puranov, rac, gosi pegatk. (b) Kače (c) Sveže meso in izdelki iz vrst, ki niso navedene zgoraj X X X X X X x X X X X X (1) Ti mesni izdelki morajo biti narejeni iz sveega mesa, pridobljenega z zakolom v skladu z USDA/FSIS neobveznim programom (2) Treba je biti pozoren na to, da navedba seznama proizvodov v oddelku II ne pomeni, da bodo spričevala obvezno zahtevana kot del sporazuma, doseenega glede enakovrednosti. Take odločbe se bodo sprejemale po izdelkih. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 407 DOC/ NMFS DOI/ FWS FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS 2. Jajca (a) Jajca v lupini, trdo kuhana jajca, nacio- nalne specialitete iz jajc in proizvodi iz imitacij jajčnih proizvodov (b) Proizvodi iz melanža, zamrznjenih jajc in jajc v prahu 3. Mlečni proizvodi (a) Maslo, sir, zamrznjeni deserti in izdelki iz mleka v prahu (b) Tekoče mleko 4. Morska hrana (a) Ribe in ribiški proizvodi, vključno z ribjim oljem, plazilci (razen kač), polži in dvoživkami) (b) Žive ribe mehkužci) (vključno z lupinarji in x x x x x X X X x x B. EVROPSKA SKUPNOST Nadzor se deli med nacionalne organe v posameznih državah članicah in Evropsko komisijo. V tem smislu velja naslednje: — za izvoz v ZDA, so države članice odgovorne za nadzor proizvodnih razmer in zahtev, vključno z zakonsko predpisanimi inšpekcijskimi pregledi in za izdajo zdravstvenih spričeval, ki potrjujejo izpolnjevanje dogovorjenih standardov in zahtev, — Evropska komisija je odgovorna za splošno koordinacijo, inšpekcijskih pregledov/presoje sistema inšpekcijskih pregledov in za potrebne pravne ukrepe za zagotovitev enotne uporabe standardov in zahtev znotraj enotnega evropskega trga. 408 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 PRILOGA III SEZNAM BOLEZNI, ZA KATERE JE PRIZNANA REGIONALNA PROSTOST Živalske bolezni Slinavka in parkljevka Vezikularna bolezen prašičev Kuga drobnice Kužna plevropnevmonija koz Osepnice ovac in koz Afriška prašičja kuga Nalezljiva ohromelost prašičev Atipična kokošja kuga Bolezen Aujeszkega Vezikularni stomatitis Goveja kuga Pljučna kuga goved Bolezen modrikastega jezika Konjska kuga Klasična prašičja kuga Aviarna influenca Venezuelski encefalomielitis pri kopitarjih Ribogojske bolezni Seznam ribogojskih bolezni pogodbenici obravnavata nadalje na podlagi Mednarodnega kodeksa zdravstvenega varstva vodnih živali OIE 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 409 PRILOGA IV RAZMEJITEV PO CONAH IN REGIONALIZACIJA Pogodbenici sta skupaj določili, da naslednje tvori podlago za regionalizacijske sklepe za bolezni, navedene v skladu s Prilogo III. Vsaka pogodbenica prizna regionalizacijske sklepe, sprejete v skladu s standardi iz te priloge. Živalske bolezni Pri oceni tveganja, prouči tri sklope dejavnikov: izhajajočega iz določenega predlaganega uvoza živali ali proizvodov živalskega izvora, se lahko 1. Dejavniki tveganja izvora 2. Dejavniki tveganja blaga 3. Dejavniki tveganja namembnega kraja Dejavniki tveganja izvora Osnovni dejavnik tveganja uvoza bolezni je status države izvora v zvezi z zadevno boleznijo. Vendar je treba izjave o prostosti bolezni podpreti z učinkovitimi programi nadzora. Prevladujoč premislek je zato v tem smislu kvaliteta veterinarske infrastrukture. Brez polnega zaupanje v veterinarsko upravo ni mogoče ocenjevati nobenih drugih dejavnikov. Zlasti je bistvenega pomena njena sposobnost zaznati in nadzorovati izbruh bolezni in zagotavljanje pomembnega izdajanja spričeval. Sposobnost zaznati prisotnost bolezni je odvisna od izvajanega nadzora. Nadzor je lahko aktiven, pasiven, ali oboje. Aktiven nadzor pomeni ustaljen ukrep, namenjen za identifikacijo prisotnosti bolezni, kot so sistematični klinični pregledi, preiskave pred zakolom in po zakolu, serologija na kmetiji ali v klavnici, napotitev patološkega materiala na laboratorijsko diagnozo, kontrolne živali. Pasivni nadzor pomeni, da je treba o bolezni obvezno uradno obvestiti in da mora biti nadzor živali na zadostno visoki ravni, da se zagotovi, da je bolezen hitro opažena in se o sumu nanjo poroča. Obstojati mora mehanizem za raziskave in potrjevanje ter visoka raven zavedanja o bolezni in njenih simptomih pri kmetih in veterinarjih. Epidemiološki nadzor se lahko poveča z neobveznimi in obveznimi zdravstvenimi programi za čredo/jato, zlasti tistimi, ki zagotavljajo redno prisotnost veterinarja na kmetiji. Drugi dejavniki, ki jih je treba proučiti, vključujejo: — zgodovino bolezni, — evidenco o predhodnih cepljenjih, — nadzore premikov v cono, ven iz cone in znotraj cone, — označevanje in registriranje živali — prisotnost bolezni v sosednjih območjih, — fizične pregrade med conami z različnim statusom, — vremenske razmere, — uporaba varovalnih pasov (z ali brez cepljenja), — prisotnost vektorjev in/ali zbiralnikov, — programi aktivnega nadzora in izkoreninjenja (kjer je to primerno), — inšpekcijski pregled pred zakolom in po zakolu. Na podlagi teh dejavnikov se lahko določi cona. 410 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 Organ, ki je odgovoren za izvajanje conske politike je v najboljšem položaju, da določi in ohranja cono. Če je ta organ deležen visoke ravni zaupanja, so lahko njegovi sklepi podlaga za trgovanje. Tako definiranim conam se lahko določi kategorija tveganja. Možne kategorije so: — nizko/zanemarljivo tveganje, — srednje tveganje, — visoko tveganje, — nepoznano tveganje. Izračun ocen tveganj, za npr. žive živali, je lahko v pomoč pri tej kategorizaciji. Uvozne pogoje se potem lahko določi za vsako kategorijo, bolezen in blago posamezno ali po skupinah. Nizko/zanemarljivo tveganje pomeni, da se uvoz lahko vrši na podlagi enostavne jamstva porekla. Srednje tveganje pomeni, da se lahko zahteva nekakšna kombinacija potrdila in/ali jamstva pred uvozom. Visoko tveganje pomeni, da se uvoz vrši samo pod pogoji, ki bistveno zmanjšajo tveganje, na primer z dodatnimi jamstvi, testiranji ali zdravljenjem. Nepoznano tveganje pomeni, da se bo uvoz vršil samo, če je blago samo po sebi zelo nizkega tveganja, na primer kože, volna, ali pod pogoji za „visoko tveganje“ če dejavniki blaga to opravičujejo. Dejavniki tveganja blaga Ti vključujejo: — ali je bolezen prenosljiva z blagom? — ali je lahko povzročitelj prisoten v blagu, če je pridobljeno iz zdrave in/ali klinično prizadete živali? — ali se lahko predhodne dejavnike zmanjša, na primer s cepljenjem? — kolikšna je verjetnost, da je bilo blago izpostavljeno okužbi? — ali je bilo blago pridobljeno na način, ki zmanjša tveganje, na primer izkoščeno? — ali je bilo blago obravnavano na način, ki inaktivira povzročitelja? Ustrezni testi in karantena zmanjšajo tveganje. Dejavniki tveganja namembnega kraja — prisotnost dovzetnih živali, — prisotnost vektorjev, — možno obdobje prosto vektorjev, — preventivni ukrepi kot so predpisi za preprečevanje krmljenja pomijami in živalskimi odpadki, — predvidena uporaba proizvoda, na primer za hrano hišnih živali, za prehrano ljudi. Ti dejavniki so lastni državi uvoznici ali pod njenim nadzorom in nekatere se zato lahko spremeni, da se pospeši trgo- vanje. Ti lahko, na primer, vključujejo pogoje omejenega vstopa, na primer živali, ki jih je treba omejiti na določeno regijo prosto vektorja, dokler ni minilo inkubacijsko obdobje, ali regulacijo. Vendar okužena država upošteva tudi dejavnike tveganja namembnega kraja v zvezi s tveganjem, ki ga predstavljajo premiki iz okuženega dela v neokuženi del njenega ozemlja. Ribogojske bolezni Do nastanka kakršnega koli posebnega predpisa, ki se ga vključi v to Prilogo, je podlaga za regionalizacijske sklepe za ribogojske bolezni Mednarodni kodeks zdravstvenega varstva vodnih živali OIE. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 411 PRILOGA V PRIZNANJE UKREPOV ZDRAVSTVENEGA VARSTVA Za priloženo Prilogo V se uporablja naslednji glosar: Da (1) Pogodbenica uvoznica se strinja, da ukrep pogodbenice izvoznice dosega ustrezno raven zdravstvenega varstva pogodbenice uvoznice. Da (2) Pogodbenica uvoznica se strinja, da ukrep pogodbenice izvoznice, s posebnimi določenimi pogoji, dosega ustrezno raven zdravstvenega varstva pogodbenice uvoznice. Da (3) Načeloma je ustreznost dogovorjena, pod pogojem, da so ukrepi izvršeni. Do izpolnitve, se trgovanje izvaja na podlagi posebnih določenih pogojev. NO Ni ocenjeno. Trgovanje se odvija na podlagi skladnosti z zahtevami pogodbenice uvoznice. O AI V postopku ocenjevanja. Trgovanje se odvija na podlagi skladnosti z zahtevami pogodbenice uvoznice. aviarna influenca ASF afriška prašičja kuga BSE bovina spongiformna encefalopatija CEM infekciozni metritis kopitarjev CFR Kodeks zveznih predpisov KPK klasična prašičja kuga EGL enzootska goveja levkoza ES Evropska skupnost EPIA Egg Products Inspection Act (Zakon o inšpekciji jajčnih proizvodov) FFDCA Federal Food, Drug and Cosmetics Act (Zvezni zakon o živilih, zdravilih in kozmetiki) FIFRA Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (Zvezni zakon o insekticidih, fungicidih in rodenticidih) SIP IBR slinavka in parkljevka infekcijski bovini rinotraheitis AKK atipična kokošja kuga OIE Mednarodni urad za epizootije PHSA Public Health Service Act (Zakon o javnem zdravstvu) PM Post mortem ScVC Znanstveni veterinarski odbor VBP vezikularna bolezen prašičev TB goveja tuberkuloza TME transmisivna encefalopatija minkov TSE transmisivna spongiformna encefalopatija ZDA Združene države Amerike STO Svetovna trgovinska organizacija Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Trgovinski pogoji Enak- ovr. (Kat. ) Standardi ES Standardi ZDA Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Posebni pogoji Ukrepi Enak- ovr. (Kat. ) Standardi ZDA Standardi ES — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo živali/javno zdravje 1. Žive živali Zdravstveno živali varstvo — Equidae 9 CFR 92 O 90/426 Prilogi B in C 9 CFR 71, 75, 91 O 90/426 92/260 93/195 93/196 93/197 94/467 ZDA proučijo identifici- ranje konj s potnim listom od 31. 12. 1997. ES prouči umik zahteve za izolacijo pred odhodom za stalni izvoz v šestih mesecih po predložitvi končnega poročila o izbruhu VS. ES predloži vsakemu ES laboratoriju postopke testi- ranj, antigene/reagente, ki se uporabljajo, program presoje/nadzora kvalitete, odobritveni program zuna- njega nadzora/laboratorija Referenčno testiranje in izmenjava vzorcev med pooblaščenimi laboratoriji ES in ZDA za CEM, smrka- vost, spolno kugo konj, piroplazmozo, kužno malokrvnost konj in konjski arteritis se morajo začeti v treh mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma. V petih mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma ZDA proučijo umik zahteve za karanteno po uvozu na podlagi rezul- tatov. ZDA ocenijo zahtevo ES glede statusa spolne kuge konj in smrkavosti v treh mesecih potem, ko jo ES predloži. 4 1 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo Trgovinski pogoji živali/javno zdravje Standardi ES Standardi ZDA Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Enako- vr. (Kat. ) Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Standardi ZDA Standardi ES Enako- vr. (Kat. ) Posebni pogoji Ukrepi — Govedo 9 CFR 92 O 64/432 72/462 90/425 ZDA ponovno preverijo svoje zahteve glede CEM in piroplazmoze v treh mesecih po začetku veljav- nosti tega sporazuma. ZDA ponovno preverijo politiko glede BSE v zvezi z visoko in nizko pojav- nostjo. ZDA pripravijo splošne pogoje za ES. 9 CFR 71, 72/462 O — Ovce/koze 91/68 9 CFR 92 O ZDA pripravijo splošne pogoje za ES. 9 CFR 54, 91/68 97/231 O — Prašiči 9 CFR 92 O 64/432 72/462 90/425 ZDA pripravijo splošne pogoje za ES. 72/462 O 9 CFR 71, 76, 77, 78, 85 — Psi in mačke 92/65 9 CFR 92 NO — „ ostale živali“ 92/65 9 CFR 92 NO 92/65 NO 92/65 NO ES ponovno preveri dosje ZDA v zvezi z boleznijo modrikastega jezika. ZDA predložijo podrob- nosti cepiva proti bruce- lozi RB51, da jih ES ponovno preveri. ES pripravi splošne pogoje za ZDA. ES ponovno preveri dosje ZDA v zvezi z boleznijo modrikastega jezika. ZDA predložijo program v zvezi z garjami ko je končno ponovno prever- janje končano. ES da pripombe. ES pripravi splošne pogoje za ZDA. ES pripravi splošne pogoje za ZDA. 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 1 3 2. Živa perutnina in valilna jajca Zdravstveno varstvo živali 90/539 93/342 9 CFR 92 O ZDA pripravijo splošne pogoje. 9 CFR 71, 82, 145, 147 90/539 93/432 96/482 96/483 O 3. Seme Zdravstveno živali varstvo — Govedo 88/407 9 CFR 98 O ZDA pripravijo splošne pogoje za ES. 9 CFR 71, 88/407 94/577 O — Ovce/koze 92/65 9 CFR 98 O ZDA pripravijo splošne pogoje za ES. 9 CFR 71, 79 Direktiva 92/65 NO — Prašiči 90/429 9 CFR 98 O ZDA pripravijo splošne pogoje za ES. 9 CFR 71, 78, 85 90/429 93/199 O — Psi 92/65 9 CFR 98 NO — Mačke 92/65 NO 92/65 NO 92/65 NO 4 1 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 ES pripravi pogoje za dovoljenje uporabe nove garniture za test ELISA za bolezen modrikastega jezika. ES prouči dovoljenje premeščanja med dvema centroma v dveh odobrenih tretjih državah. ES proučijo zahtevo ZDA, da se testov KPK ne zahteva pri vstopu in izhodu iz centrov v državah, prostih bolezni. — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo živali/javno zdravje Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi ZDA Enak- ovr. (Kat. ) Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Standardi ZDA Standardi ES Posebni pogoji Ukrepi Enak- ovr. (Kat. ) 4. Seme, jajčne celice in zarodki konj Zdravstveno živali varstvo 92/65 95/307 92/65 95/294 92/65 95/294 9 CFR 98 NO 9 CFR 98 NO 9 CFR 98 NO — Seme — Jajčne celice — Zarodki 5. Zarodki Zdravstveno živali varstvo 9 CFR 71, 9 CFR 71, 9 CFR 71, 92/65 96/539 92/65 96/540 92/65 96/540 NO NO NO — Govedo 89/556 9 CFR 98 O ZDA pripravijo splošne pogoje za ES. 9 CFR 71, 89/556 92/471 O ZDA ponovno preverijo uvoz iz držav, v katerih je BSE prisotna. — Ovce/koze 92/65 9 CFR 98 NO 92/65 NO 6. Sveže meso Zdravstveno živali varstvo — Prežvekovalci 9 CFR 94 Da 2 64/432 72/461 72/462 Dodatno certificiranje za govedo iz držav, v katerih je BSE prisotna. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. 72/462 82/426 Da 2 Trimesečna reja. Je prost bruceloze pri ovcah in kozah. 9 CFR 53 (v primeru izbruha eksotične bolezni) 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 1 5 — Equidae — Prašiči Javno zdravje Prežvekovalci 8 Equidae Prašiči Ovce Koze 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Da 1 9 CFR 53 72/462 82/426 Da 2 Trimesečna reja. 9 CFR 94 Da 1 9 CFR 53 72/462 82/426 Da 2 Trimesečna reja. Prost bruceloze. 64/433 96/22 96/23 9 CFR 301-381, 416, 417 Da 3 Obrati, navedeni v skladu z opombo (7) in ki izpolnjujejo ustrezne določbe opombe (1). Enakovrednost (Da 2) se podeli potem, ko so ZDA opravile verifikacijo sistemov veterinarskih dostav. Ta postopek se zaključi v 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma. 9 CFR 301-381, 416, 417 72/462 93/158 96/22 96/23 Da 3 Obrati, navedeni v skladu z opombo (7) in ki izpolnjujejo ustrezne določbe opomb (2), (3), (4) in (5). 4 1 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 ES oceni program nadzora nad ostanki škodljivh snovi ZDA ter dodatne informacije, ki jih predložijo ZDA, za opredelitev, ali zadošča ravni varstva ES. Ta ocena se zaključi v šestih mesecih od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma. ES oceni standarde za vodo ZDA za oprede- litev, ali ustrezajo ravni varstva ES. Ta ocena se zaključi v šestih mesecih od datuma začetka veljavnosti tega spora- zuma. ES oceni zahtevo ZDA, če je predložena, glede potrebe po nadaljevanju testiranja konjskega mesa na trihinele. — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo Trgovinski pogoji živali/javno zdravje Standardi ES Standardi ZDA Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Enako- vr. (Kat. ) Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Standardi ZDA Standardi ES Enako- vr. (Kat. ) Posebni pogoji Ukrepi 7. Perutninsko meso Zdravstveno varstvo živali 91/494 94/438 9 CFR 94 Da 1 9 CFR 53 Da 1 91/494 93/342 94/984 Javno zdravje 9CFR Da 3 71/118 96/22 96/23 Obrati, navedeni v skladu z opombo (7) in ki izpolnjujejo ustrezne določbe opombe (1). Inšpekcijski pregled po zakolu izvajajo uradni inšpektorji. Enakovrednost (Da 2) se podeli potem, ko so ZDA opravile verifikacijo sistemov veterinarskih dostav. Ta postopek se opravi v 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti sporazuma. 9 CFR 381. 1- 381. 5 71/118 96/22 96/23 96/712 Da 3 Obrati, navedeni v skladu z opombo (7) in ki izpolnjujejo ustrezne določbe opomb (2), (3), (4) in (6). Glede opombe 5(e), se rezultati inšpekcijskih pregledov po zarezu v srce prašičev skupaj ocenijo po 12 mesecih, z namenom, da se opre- deli ali je treba spreme- niti določbe opombe 5(e). Enakovrednost (Da 2) se podeli potem, ko je ES opravila verifikacijo uporabe določenih pogojev. Ta postopek se zaključi v 12 mesecih od datuma začetka veljav- nosti tega sporazuma. ES oceni program nadzora nad ostanki škodljivih snovi ZDA ter dodatne informacije, ki jih predložijo ZDA, za opredelitev, ali zadošča ravni varstva ES. Ta ocena se zaključi v šestih mesecih od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma. 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 1 7 ES oceni standarde za vodo ZDA za oprede- litev, ali ustrezajo ravni varstva ES. Ta ocena se zaključi v šestih mesecih od datuma začetka veljavnosti tega spora- zuma. ES ponovno znanstveno preveri uporabo antimi- krobnih tehnik in zlasti uporabo TSP in/ali organskih kislin, s polno udeležbo znanstvenikov ZDA. Ponovno znan- stveno preverjanje mora biti opravljeno čimprej. Enakovrednost (Da 2) se podeli potem, ko je ES opravila verifikacijo uporabe določenih pogojev. Ta postopek se opravi v 12 mesecih od datuma začetka veljav- nosti tega sporazuma. 4 1 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 8. Mesni izdelki Zdravstveno živali varstvo — Rdeče meso (prežve- kovalci/equidae) 64/432 72/461 72/462 80/215 9 CFR 94 Da 2 Dodatno certificiranje za govedo iz držav, v katerih je BSE prisotna. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. 9 CFR 53 72/462 97/221 Da 2 Ki izvira iz mesa, ki izpolnjuje pogoje točke 6 (sveže meso). — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo živali/javno zdravje Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Trgovinski pogoji Enak- ovr. (Kat. ) Standardi ES Standardi ZDA Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Posebni pogoji Ukrepi Enak- ovr. (Kat. ) Standardi ZDA Standardi ES — Prašiči — Perutnina 64/432 72/461 72/462 80/215 92/118 72/462 80/215 94/438 9 CFR 94 Da 1 9 CFR 53 72/462 97/221 Da 2 Ki izvira iz mesa, ki izpolnjuje pogoje točke 6 (sveže meso). 9 CFR 94 Da 1 9 CFR 53 97/221 Da 2 Ki izvira iz mesa, ki izpolnjuje pogoje točke 7 (sveže meso). — Prostoživeča gojena divjad in 92/495 92/45 9 CFR 94 Da 2 Dodatno certificiranje za govedo iz držav, v katerih je BSE prisotna. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. NO 92/495 92/45 97/221 Javno zdravje Prežvekovalci 8 Equidae Prašiči Ovce Koze 77/99 96/22 96/23 Da 3 CFR 301- 335, 354, 381. 1-381 500 Obrati, navedeni v skladu z opombo (7) in ki izpolnjujejo ustrezne določbe opombe (1). Enakovrednost (Da 2) se podeli potem, ko so ZDA opravile verifikacijo sistemov veterinarskih dostav. Ta postopek se opravi v 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma. 9 CFR 301-335, 354, 381. 1 – 381 500 72/462 77/99 92/118 96/22 96/23 Da 3 Ki izvira iz mesa, ki izpolnjuje pogoje točke 6 (sveže meso) in/ali 7 (perutninsko meso). Obrati, navedeni v skladu z opombo (7) in ki izpolnjujejo ustrezne določbe opomb (2), (3) in (4). ES oceni program ZDA za ostanke ter dodatne informacije, ki jih pred- ložijo ZDA, za oprede- litev, ali zadošča ravni varstva ES. Ta ocena se zaključi v šestih mesecih od datuma začetka veljavnosti tega spora- zuma. 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 1 9 Prostoživeča divjad 8 Gojena divjad 8 77/99 96/22 96/23 9. Meso gojene divjadi Zdravstveno živali varstvo — —Srnjad in jelenjad — Kunci — Prašiči 72/461 92/118 91/495 72/461 92/118 91/495 NO Obstoječi trgovski pogoji FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 NO 77/99 92/118 96/22 96/23 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 94 Da 2 Da 1 Dodatno certificiranje iz držav, v katerih je BSE prisotna. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. 9 CFR 94 Da 1 NO 92/118 91/495 97/219 92/118 NO ES oceni standarde za vodo ZDA za oprede- litev, ali ustrezajo ravni varstva ES. Ta ocena se zaključi v šestih mesecih od datuma začetka veljavnosti tega spora- zuma. Enakovrednost se podeli potem, ko je ES opravila verifikacijo uporabe določenih pogojev. Ta postopek se opravi v 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma. 4 2 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo živali/javno zdravje Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi ZDA Enak- ovr. (Kat. ) Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Standardi ZDA Standardi ES Posebni pogoji Ukrepi Enak- ovr. (Kat. ) 9 CFR 94 Da 1 9 CFR 94 92/118 97/219 NO — Pernata divjad Javno zdravje Glej opombo 8 za prežvekovalce 92/118 72/462 80/215 94/438 91/495 96/22 96/23 97/219 NO Obstoječi trgovski pogoji FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 301-335, 352, 354 10. Meso prostoživeče divjadi Zdravstveno živali varstvo — —Srnjad in jelenjad — Kunci 92/45 9 CFR 94 O — Prašiči 92/45 9 CFR 94 O — Pernata divjad 92/45 9 CFR 94 O NO 91/495 96/22 96/23 97/219 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 301-335, 352, 354 92/45 97/218 92/45 97/220 92/45 97/218 NO NO NO 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 2 1 Javno zdravje Glej opombo 8 za prežvekovalce 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 NO Obstoječi trgovski pogoji FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 170-189, 510-529, 556 9 CFR 301-335 40 CFR 180, 185 11. Ribiški proizvodi za prehrano ljudi Zdravstveno živali varstvo — Ribe in ribiški proiz- 91/67 vodi — Školjke/raki živih) (razen 91/67 USDI & naslov 50 USDI & naslov 50 NO NO NO 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 170-189, 510-529, 556 9 CFR 301- 335 40 CFR 180, 185 USDI & naslov 50 USDI & naslov 50 91/67 NO 91/67 NO Javno zdravje — Ribe in ribiški proiz- vodi 91/493 96/22 96/23 Da 3 Zahteve za konzervi- rana živila z malo kisline. 21 CFR 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70- 82, 180, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 172- 193, 1240 ZDA zagotovijo podrobno navedbo, kako se lahko prouči zahteva ES za enakovrednost konzervi- ranih živil z malo kisline. ES zagotovi (1) ustrezne informacije in dokumenta- cijo o postopkih za prever- janje in nadzor izvajanja ZDA in (2) informacije o uporabi sistemov HACCP (analize nevarnosti in kritičnih kontrolnih točk) v državah članicah. CFR 21 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 70- CFR 82, 180, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 172- 193, 1240 Da 3 95/328 91/493 95/ 32896/22 96/23 4 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 ES oceni nove standarde ZDA, če se uporabljajo ZDA obvestijo ES, ko so ZDA pripravljene, da se izvajanje njihove Uredbe HACCP glede morske hrane ponovno preveri. ES izvrši ponovno preverjanje, po potrebi vključuje pregled infor- macij in dokumentacije, ki jo morajo zagotoviti ZDA glede postopkov preverjanja in nadzora izvajanja. Preverjanje sistemov ZDA na kraju samem se opravi v šestih mesecih od zahteve ZDA. — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo Trgovinski pogoji živali/javno zdravje Standardi ES Standardi ZDA Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Posebni pogoji Ukrepi Enako- vr. (Kat. ) Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Standardi ZDA Standardi ES ZDA na kraju samem izvr- šijo verifikacijo ES sistema (vključno z obiskom centralnih uradov ES in opazovanjem preverjanj Komisije v več državah članicah). NMFS Neobvezni program 50 260 podlagi HACCP CFR na Enako- vr. (Kat. ) Da 1 Po zgoraj omenjenih dejav- nostih, ZDA navedejo kakršna koli nerazrešena vprašanja. verifikacije Rezultate na kraju samem se obravnava z EU. Če je verifikacija na kraju samem zadovoljiva, opredeli se dokončno enakovrednost in izvršijo se potrebni postopki. ES nudi neobdelane podatke, uporabljane za znanstveno oceno pri testi- ranju mesa/vode. ZDA odgovori na rezultate znanstvene ocene v 90 dneh od prejema neobde- lanih podatkov. National shellfish sanitation program- me (Nacio- nalni program zdrav- stvenih ukrepov glede prečišče- vanja školjk). 91/492 Da 3 Obstoječi trgovinski pogoji — Školjke/raki živih) (razen. 91/492 Da 3 Obstoječi trgovinski pogoji National shellfish sanitation program- me (Nacionalni program zdrav- stvenih ukrepov glede prečišče- vanja školjk). ES navede kakršna koli nerazrešena vprašanja 45 dni po zgoraj omenjenih dejavnostih. Rezultate verifikacije na kraju samem se obrav- nava z EU. Če je verifi- kacija na kraju samem zadovoljiva, se dokončno opredeli enakovrednost in izvr- šijo se potrebni postopki. „Obrati“ ne „posredniki ali trgovci“. vključuje Skupna primerjava testi- ranja mesa/vode za klasi- fikacijo proizvodnih območij. ZDA obvestijo ES, ko so ZDA pripravljene, da se izvajanje njihove Uredbe HACCP glede morske hrane ponovno preveri. 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 2 3 ES zagotovi (1) ustrezne informacije in dokumenta- cijo o postopkih za prever- janje in nadzor izvajanja ZDA in (2) informacije o uporabi sistemov HACCP (analize nevarnosti in kritičnih kontrolnih točk) v državah članicah. ZDA na kraju samem izvr- šijo verifikacijo ES sistema (vključno z obiskom centralnih uradov ES in opazovanjem preverjanj Komisije v več državah članicah). Po zgoraj omenjenih dejav- nostih, ZDA navedejo kakršna koli nerazrešena vprašanja. Rezultate verifikacije na kraju samem se obravnava z EU. Če je verifikacija na kraju samem zadovoljiva, se dokončno opredeli enakovrednost in izvršijo se potrebni postopki. — Živali in proizvodi iz ribogojstva 91/493 96/22 96/23 NO National shellfish sanitation program- me, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 123, 1240, DVM NO 91/493 96/22 96/23 National shellfish sanitation program- me, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 123, 1240, DVM ES izvrši ponovno preverjanje, po potrebi vključuje pregled infor- macij in dokumentacije, ki jo morajo zagotoviti ZDA glede postopkov preverjanja in nadzora izvajanja. Preverjanje sistemov ZDA na kraju samem se opravi v šestih mesecih od zahteve ZDA. ES navede kakršna koli nerazrešena vprašanja 45 dni po zgoraj omenjenih dejavnostih. Rezultate verifikacije na kraju samem se obrav- nava z EU. Če je verifi- kacija na kraju samem zadovoljiva, se dokončno opredeli enakovrednost in izvr- šijo se potrebni postopki. „Obrati“ ne vključuje „posredniki ali trgovci“. 4 2 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Posebni pogoji Ukrepi Enak- ovr. (Kat. ) Standardi ZDA Standardi ES 91/67 NO — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo živali/javno zdravje Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi ZDA Enak- ovr. (Kat. ) 12. Žive ribe/lupinarji in gamete Zdravstveno varstvo živali 91/67 NO 13. Mleko in mlečni proizvodi za prehrano ljudi Zdravstveno živali varstvo — kravje, vključno z bivoljim — ovčje — kozje Javno zdravje — UVT mleko/sterilizi- rano mleko 64/432 92/46 9 CFR 94 Da 2 Izdajanje spričeval o UVT za regije, v katerih je SIP prisotna. ZDA ponovno preverijo, ali je dvojna pasterizacija sprejemljiva. 9 CFR 77, 78 92/46 95/343 Da 2 Zahteve glede TB in bruceloze za neto- plotno obdelano mleko. ES ponovno preveri programe ZDA v zvezi s TB in brucelozo. Da 3 Obstoječi trgovinski pogoji. 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 ZDA ponovno preverijo Import Milk Act (Zakon o uvozu mleka). ZDA zagotovijo podrobno navedbo kako se lahko prouči zahteva ES za enakovrednost konzervi- ranih živil z malo kisline. Zaključi se skupna ocena laboratorijev. Da 3 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 za ES zahteve za certifici- somatske ranje celice in število kolonij na skladu plošči s 95/343. v ZDA proučijo, vključitev sistema HACCP pri mlečnih proizvodih. Zaključi se skupna ocena laboratorijev. Nadaljuje se razprava o somatskih celicah in številu kolonij na plošči. 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 2 5 ES zagotovi ustrezne infor- macije in dokumentacijo o postopkih za preverjanje in nadzor izvajanja držav članic. ZDA ponovno preverijo predložene infor- macije in izvedejo verifika- cijo sistemov ES na kraju samem. Rezultate verifikacije na kraju samem se obravnava z EU. Če je verifikacija na kraju samem zadovoljiva, se dokončno opredeli enakovrednost in izvršijo se potrebni postopki. ZDA preložijo podrobno navedbo kako se lahko obravnava zahteva ES za enakovrednost „razreda A“ in tako omogočijo možnost izvoza takšnih proizvodov v ZDA. Da 3 Obstoječi trgovinski pogoji. Zahteve glede E coli (za sire). ZDA ponovno preverijo Import Milk Act (Zakon o uvozu mleka). Razprave o razlikah pri merilih za dokončane izdelke glede E-coli se nadaljujejo. Zaključi se skupna ocena laboratorijev. Pasteu- rised milk Ordinance (Odlok o pasterizi- ranem mleku) za proizvode razreda A in z njimi poveza- nimi doku- menti. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 Da 3 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 Pasteurised milk Ordi- nance (Odlok o pasterizi- ranem mleku) za proizvode razreda A in z njimi poveza- nimi doku- menti. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 — Pasterizirani proiz- vodi 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 ZDA zagotovijo ustrezne informacije in dokumentacijo o postopkih za preverjanje in nadzor izvajanja. ES ponovno preveri predlo- žene informacije in izvede verifikacijo sistemov ZDA na kraju samem. Rezultate verifikacije na kraju samem se obrav- nava z ZDA. Če je verifi- kacija na kraju samem zadovoljiva, se dokončno opredeli enakovrednost in izvr- šijo se potrebni postopki. ZDA proučijo, vključno s sistemom HACCP pri mlečnih proizvodih. Zaključi se skupna ocena laboratorijev. Nadaljuje se razprava o somatskih celicah in številu kolonij na plošči. ZDA zagotovijo ustrezne informacije in dokumentacijo o postopkih za preverjanje in nadzor izvajanja. 4 2 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 za ES zahteve za certifici- ranje somatske celice in število kolonij skladu plošči na s 95/343. v — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo Trgovinski pogoji živali/javno zdravje Standardi ES Standardi ZDA Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Enako- vr. (Kat. ) Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Standardi ZDA Standardi ES Enako- vr. (Kat. ) Posebni pogoji Ukrepi ES zagotovi ustrezne infor- macije in dokumentacijo o postopkih za preverjanje in nadzor izvajanja držav članic. ZDA ponovno preverijo predložene informacije in izvedejo verifikacijo sistemov ES na kraju samem. Rezultate verifikacije na kraju samem se obravnava z EU. Če je verifikacija na kraju samem zadovoljiva, se dokončno opredeli enakovrednost in izvršijo se potrebni postopki. ES ponovno preveri predložene informacije in izvede verifikacijo sistemov ZDA na kraju samem. Rezultate verifikacije na kraju samem se obrav- nava z ZDA. Če je verifi- kacija na kraju samem se zadovoljiva, opredeli dokončno in izvr- enakovrednost šijo potrebni postopki. se Pasteurised milk Ordi- nance (Odlok o pasterizi- ranem mleku) za proizvode razreda A in z njimi poveza- nimi doku- menti. ZDA preložijo podrobno navedbo kako se lahko obravnava zahteva ES za enakovrednost „razreda A“ in tako omogočijo možnost izvoza takšnih proizvodov v ZDA. Pasteu- rised milk Ordinance (Odlok o pasterizi- ranem mleku) za proizvode razreda A in z njimi poveza- nimi doku- menti. 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 2 7 Da 3 Izpolnjevanje zahtev glede E coli (za sire). — Nepasterizirano (surovo ali rano mleko termizi- 92/46 94/71 95/340 95/342 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510-520, 556, 1240 40 CFR 180 Da 3 Izpolnjevanje ES zahtev za certificiranje za in celice somatske število na kolonij plošči v skladu s 95/ 343. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510-520, 556, 1240 40 CFR 180 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 Razprave o razlikah pri merilih za končne izdelke glede E-coli se nadaljujejo. Zaključi se skupna ocena laboratorijev. ES zagotovi ustrezne infor- macije in dokumentacijo o postopkih za preverjanje in nadzor izvajanja držav članic. ZDA ponovno preverijo predložene informacije in izvedejo verifikacijo sistemov ES na kraju samem. Rezultate verifika- cije na kraju samem se obravnava z EU. Če je veri- fikacija na kraju samem zadovoljiva, se dokončno opredeli enakovrednost in izvršijo se potrebni postopki. ZDA proučijo, vključitev HACCP sistema pri mlečnih proizvodih. Zaključi se skupna ocena laboratorijev. Nadaljuje se razprava o somatskih celicah in številu kolonij na plošči. ZDA zagotovijo ustrezne informacije in dokumentacijo o postopkih za preverjanje in nadzor izvajanja. ES ponovno preveri predložene informacije in izvede verifikacijo sistemov ZDA na kraju samem. Rezultate verifikacije na kraju samem se obrav- nava z ZDA. Če je verifi- kacija na kraju samem zadovoljiva, se dokončno opredeli enakovrednost in izvr- šijo se potrebni postopki. Prepoved uporabe za proizvode, ki niso bili zorjeni dlje od 60 dni pri temperaturi nad 35 Code en erreur: 8eJF (+ 2Code en erreur: 8eJC). ZDA proučijo dosje, ki ga predloži ES, glede sirov, ki niso bili zorjeni dlje od 60 dni in tako omogočijo možnost izvoza takšnih proizvodov v ZDA. 4 2 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo živali/javno zdravje Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Trgovinski pogoji Enak- ovr. (Kat. ) Standardi ES Standardi ZDA Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Posebni pogoji Ukrepi Enak- ovr. (Kat. ) Standardi ZDA Standardi ES 14. Mleko in mlečni proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi Zdravstveno varstvo živali — kravje, vključno z bivoljim — ovčje — kozjeVse pasterizi- rano ali UVT ali sterilizirano 92/118 64/432 9 CFR 94,16 Da 2 Za regije, v katerih ni prisotna SIP, se zahteva potrdilo poreklu o blaga. Za regije, v katerih je SIP prisotna, certifici- ranje glede UVT. ZDA ponovno preučijo, če je dvojno pasteriziranje proizvodov iz regij, v katerih je SIP prisotna, sprejemljivo. 9 CFR 77, 78 92/118 95/341 NO — Nepasteriziran kolo- farma- strum za cevtsko uporabo 10 92/118 9 CFR 94,16 NO 9 CFR 77, 78 92/118 NO 15. Mleto meso Zdravstveno živali varstvo — Prežvekovalci — Prašiči 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Da 2 Dodatno certificiranje za govedo iz držav, v katerih je BSE prisotna. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. 72/462 NO 9 CFR 94 Da 1 72/462 NO 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 2 9 Javno zdravje Prežvekovalci 8 Prašiči 94/65 9 CFR 301-381 Da 3 Obrati, navedeni v skladu z opombo (7) in ki izpolnjujejo ustrezne določbe opombe (1) Enakovrednost se podeli potem, ko so ZDA opravile verifikacijo sistemov veteri- narskih dostav. Ta postopek se zaključi v 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti tega spora- zuma. 9 CFR 301-381 94/65 97/29 Da 3 Ki izvira iz mesa, ki izpolnjuje pogoje točke šest (sveže meso). Obrati, v skladu z opombo (7) in ki izpolnjujejo ustrezne določbe opomb (2), (3) in (4). navedeni ES oceni program nadzora nad ostanki škodljivih snovi ZDA ter dodatne informacije, ki jih predložijo ZDA, za opredelitev, ali zadošča ravni varstva ES. Ta ocena se zaključi v šestih mesecih od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma. ES oceni standarde za vodo ZDA za oprede- litev, ali ustrezajo ravni varstva ES. Ta ocena se zaključi v šestih mesecih od datuma začetka veljavnosti tega spora- zuma. Enakovrednost (Da 2) se podeli potem, ko je ES opravila verifikacijo uporabe določenih pogojev. Ta postopek se zaključi v 12 mesecih od datuma začetka veljav- nosti tega sporazuma. ES prouči ponovno preverjanje obsega defi- nicij mletega mesa. 4 3 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo živali/javno zdravje Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Trgovinski pogoji Enak- ovr. (Kat. ) Standardi ES Standardi ZDA Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Posebni pogoji Ukrepi Enak- ovr. (Kat. ) Standardi ZDA Standardi ES 16. Mesni pripravki Zdravstveno živali varstvo — Prežvekovalci — Equidae — Prašiči — Perutnina/Prostoži- divjad/Gojena veča divjad 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 92/118 72/462 80/215 94/438 9 CFR 94 Da 2 Dodatno certificiranje za govedo iz držav, v katerih je BSE prisotna. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. 72/462 NO 9 CFR 94 Da 1 72/462 NO 9 CFR 94 Da 1 NO 91/494 93/342 94/984 Javno zdravje Prežvekovalci 8 Equidae Prašiči Perutnina 94/65 9 CFR 301-381 Da Obrati, navedeni v skladu z opombo (7) in ki izpolnjujejo ustrezne določbe opombe (1). 9 CFR 301-381 94/65 97/29 Da 3 Enakovrednost se podeli potem, ko so ZDA opravile verifikacijo sistemov veteri- narskih dostav. Ta postopek se zaključi v 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti tega spora- zuma. Ki izvira iz mesa, ki izpolnjuje pogoje točke 6 (sveže meso) in/ali 7 (perutninsko meso). Obrati, navedeni v skladu z opombo (7) in ki izpolnjujejo ustrezne določbe opomb (2), (3) in (4). ES oceni program ZDA za ostanke ter dodatne informacije, ki jih pred- ložijo ZDA, za oprede- litev, ali zadošča ravni varstva ES. Ta ocena se zaključi v šestih mesecih od datuma začetka veljavnosti tega spora- zuma. 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 3 1 Prostoživeča divjad 8 Gojena divjad 8 94/65 NO Obstoječi trgovinski pogoji FIFRA, FFDCA, PHSA 21 CFR 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 40 CFR 180, 185 94/65 NO FIFRA, FFDCA, PHSA 21 CFR 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 40 CFR 180, 185 17. Živalska čreva za prehrano ljudi Zdravstveno živali varstvo — Govedo 9 CFR 96 Da 2 92/118 64/432 72/461 72/462 Ločevanje (Glej opombo 9)) Trgovanje z državami, v BSE prisotna, ni dovoljena. katerih je 92/118 94/187 NO ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. ZDA ponovno preverijo 94. 8(a)(i)(v) CFR glede ločevanja. ES oceni standarde za vodo ZDA za oprede- litev, ali ustrezajo ravni varstva ES. Ta ocena se zaključi v šestih mesecih od datuma začetka veljavnosti tega spora- zuma. Enakovrednost se podeli potem, ko je ES opravila verifikacijo uporabe določenih pogojev. Ta postopek se opravi v 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma. 4 3 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo živali/javno zdravje — Prašiči Ovce — Koze Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi ZDA Enak- ovr. (Kat. ) 9 CFR 96 Da 2 9 CFR 96 Da 2 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Posebni pogoji Ukrepi Enak- ovr. (Kat. ) Standardi ZDA Standardi ES ZDA ponovno preverijo 94. 8(a)(i)(v) CFR glede ločevanja. 92/118 94/187 NO ZDA ponovno preverijo 94. 8(a)(i)(v) CFR glede ločevanja. 92/118 94/187 NO Ločevanje (Glej opombo 9)) Certificiranje atestiranja za postopke in poreklo v zvezi z živalskimi izvirajo iz črevi, prostih držav/regij, so bila ASF, vendar državi/ predelana v regiji, v kateri je ASF prisotna. ki je katerih Ločevanje (Glej opombo 9)) Trgovanje z državami, v BSE prisotna, ni dovoljena. Certificiranje atestiranja za postopke in državo porekla v zvezi z žival- skimi črevi, ki izvirajo iz držav, prostih BSE, so bila pred- vendar elana v državi, v kateri je BSE prisotna. Javno zdravje 77/99 NO FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 77/99 NO FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 101, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 CFR 180, 185 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 3 3 18. Živalska čreva, ki niso za prehrano ljudi Zdravstveno živali varstvo — Govedo — Prašiči — Ovce — Koze 9 CFR 96 Da 2 9 CFR 96 Da 2 9 CFR 96 Da 2 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 19 Kože Zdravstveno živali varstvo — Govedo — Ovce — Koze — Prašiči 92/118 72/461 72/462 9 CFR 95,5, 95,6 Da 1 (Glej Ločevanje opombo 9)). Trgovanje z državami, v BSE prisotna, ni dovoljena. katerih je (Glej Ločevanje opombo 9)). Certificiranje atestiranja za postopke in poreklo v zvezi z živalskimi izvirajo iz črevi, prostih držav/regij, so bila ASF, vendar državi/ predelana v regiji, v kateri je ASF prisotna. ki je (Glej katerih Ločevanje opombo 9)). Trgovanje z državami, v BSE prisotna, ni dovoljena. Certificiranje atestiranja za postopke in državo porekla v zvezi z žival- skimi črevi, ki izvirajo iz držav, prostih BSE, so bila pred- vendar elana v državi, v kateri je BSE prisotna. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. ZDA ponovno preverijo 94. 8(a)(i)(v) CFR glede ločevanja. ZDA ponovno preverijo 94. 8(a)(i)(v) CFR glede ločevanja. 92/118 94/187 NO 92/118 94/187 NO ZDA ponovno preverijo 94. 8(a)(i)(v) CFR glede ločevanja. 92/118 94/187 NO 92/118 97/168 O ES opredeli izhodišče za zahteve glede soljenja. 4 3 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo živali/javno zdravje Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi ZDA Enak- ovr. (Kat. ) Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Posebni pogoji Ukrepi Enak- ovr. (Kat. ) Standardi ZDA Standardi ES 20. Konzervirana hrana za hišne živali, ki vsebuje material z velikim/majhnim tveganjem — Ki vsebuje material sesalcev 92/118 90/667 92/562 Da 2 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Posebni države, prisotna BSE. Trajno za ostale. predpisi za v katerih je konzerviranje ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 — Ki vsebuje material nesesalcev samo Da 2 Trajno konzerviranje za ostale. 92/118 90/667 92/562 99 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 21. Konzervirana hrana za hišne živali, ki vsebuje samo material z majhnim tveganjem — Ki vsebuje material sesalcev 92/118 90/667 Da 2 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Posebni države, prisotna BSE. Trajno za ostale. za predpisi v katerih je konzerviranje ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 — ES prouči zahtevek ZDA glede BSE prostosti. — ES prouči alternativna jamstva za material sesalcev, vključno s predlogom ZDA, da naj se iz hrane za hišne živali odstrani ves nevarni material poznanih TSE vrst ZDA. ZDA bodo proučile ugotovitve glede alter- nativne toplotne obde- lave, vključno s 30 dnevno prostostjo glede klostridijev. O O O 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 3 5 — Ki vsebuje material nesesalcev samo Da 2 Trajno konzerviran 92/118 90/667 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 22. Suha in polvlažna hrana za hišne živali, ki vsebuje samo material z majhnim tveganjem 92/118 94/309 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Da 2 Omejitve za države, v katerih je prisotna BSE. ZDA proučijo zahtevo ES glede temperature jedra 90### C ki naj bi zago- tavljala zadostno zavaro- vanje proti SIP, KPK, VBP, ASF in AKK. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 92/118 94/309 96/449 97/199 23. Suha in polvlažna hrana za hišne živali, ki vsebuje material z velikim/majhnim tveganjem 92/118 94/344 96/449 97/199 — Ki vsebuje material sesalcev 92/118 94/309 — Ki vsebuje material nesesalcev samo 92/118 94/309 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Da 2 Omejitve za države, v katerih je prisotna BSE. Da 1 ZDA proučijo zahtevo ES glede temperature jedra 90### C ki naj bi zago- tavljala zadostno zavaro- vanje proti SIP, KPK, VBP, ASF in AKK. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. ZDA proučijo zahtevo ES glede temperature jedra 90### C, ki naj bi zago- tavljala zadostno zavaro- vanje proti AKK. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 ZDA bodo proučile ugotovitve glede alter- nativne toplotne obde- lave, vključno 30 dnevno prostostjo glede klostridijev. ZDA bodo proučile ugotovitve glede alter- nativne toplotne obde- lave, vključno 30 dnevno prostostjo glede klostridijev O O O ES prouči zahtevek ZDA glede BSE prostosti. ES prouči alternativna jamstva za material sesalcev, vključno s predlogom ZDA, da naj se iz hrane za hišne živali odstrani ves nevarni material poznanih TSE vrst ZDA. O 92/118 94/344 97/199 ZDA bodo proučile ugotovitve glede alter- nativne toplotne obde- lave, vključno 30 dnevno prostostjo glede klostridijev 4 3 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo živali/javno zdravje Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi ZDA Enak- ovr. (Kat. ) Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Posebni pogoji Ukrepi Enak- ovr. (Kat. ) Standardi ZDA Standardi ES 24. Kosti in proizvodi iz kosti za prehrano ljudi („drugi proizvodi“, kakor so opredeljeni v Direktivi 77/99/EGS) Zdravstveno živali varstvo Sveže meso (prežveko- valci, konji, prašiči) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 Da 2 Omejitve za države, v katerih je prisotna BSE. Gojena divjad Prašiči, srnjad in jelenjad 91/495 9 CFR 95 Da 2 Omejitve za države, v katerih je prisotna BSE. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. 72/462 97/221 NO 91/495 NO Sveže meso perutnina 92/118 80/215 72/462 94/438 9 CFR 95 Da 1 92/118 NO Pernata divjad, gojena in prostoživeča divjad 92/45 91/495 9 CFR 95 Da 1 Prostoživeča divjad Prašiči, srnjad in jelenjad 92/45 9 CFR 95 Da 2 Omejitve za države, v katerih je prisotna BSE. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. 92/45 91/495 NO 92/45 NO 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e Javno zdravje Vse vrste 8 77/99 92/118 9 CFR 95 NO 77/99 92/118 NO ES prouči vzpostavitev pogojev. 4 3 7 Pernata divjad, gojena in prostoživeča divjad 8 64/433 77/99 92/118 NO FIFRA, FFDCA, 21 CFR 70- 82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 25. Kosti, rogovi in kopita ter proizvodi iz njih, ki niso za prehrano ljudi Zdravstveno varstvo živali 96/239 9 CFR 95 Da 1 26. Predelane živalske beljakovine za prehrano ljudi NO 77/99 92/118 Osnutek Odločbe uradno sporočen STO. FIFRA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 9 CFR 53 94/446 NO Zdravstveno živali varstvo Sveže meso (prežveko- valci, equidae, prašiči) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 Da 2 Ni sprejeto iz držav, v katerih je prisotna BSE. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. 72/462 97/221 NO Gojena divjad Prašiči, srnjad in jelenjad 91/495 9 CFR 95 Da 2 Ni sprejeto iz držav, v katerih je prisotna BSE. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. 91/495 NO Sveže meso Perutnina 92/118 80/215 72/462 94/438 9 CFR 95 Da 1 92/118 NO Pernata divjad, gojena in prostoživeča divjad 92/45 91/495 9 CFR 95 Da 1 92/45 91/495 NO 4 3 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 ES prouči zahtevek ZDA glede BSE prostosti. ES prouči alternativna jamstva za material sesalcev, vključno s predlogom ZDA, da naj se iz hrane za hišne živali odstrani ves nevarni material poznanih TSE vrst ZDA. — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo živali/javno zdravje Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi ZDA Enak- ovr. (Kat. ) Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Posebni pogoji Ukrepi Enak- ovr. (Kat. ) Prostoživeča divjad Prašiči, srnjad in jelenjad 92/45 9 CFR 95 Da 2 Ni sprejeto iz držav, v katerih je prisotna BSE. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. Javno zdravje Vse vrste 8 77/99 92/118 Pernata divjad, gojena in prostoživeča divjad 8 77/99 Da 1 NO FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70- 82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 27. Predelane živalske beljakovine, ki niso za prehrano ljudi Ki vsebuje material sesalskega izvora Prežvekovalci 92/118 90/667 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Da 2 Ni sprejeto iz držav, v katerih je prisotna BSE. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. Standardi ZDA Standardi ES 92/45 NO NO NO 77/99 92/118 77/99 92/118 Osnutki Odločbe uradno sporočeni STO. FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 NO 90/667 92/118 92/562 94/344 96/449 97/198 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 ES prouči zahtevek ZDA glede BSE prostosti. ES prouči alternativna jamstva za material sesalcev, vključno s predlogom ZDA, da naj se iz hrane za hišne živali odstrani ves nevarni material poznanih TSE vrst ZDA. 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 3 9 Neprežvekovalci 92/118 90/667 Da 3 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 Ki vsebuje samo material nesesalskega izvora Perutnina in ribe 92/118 90/667 9 CFR 95 Da 1 Neprežvekovalci 92/118 90/667 9 CFR 95 Da 1 28. SerumEquidae Zdravstveno varstvo živali 92/118 94/143 9 CFR 95, NO 29. Kri in proizvodi iz krvi za prehrano ljudi NO 92/118 90/667 96/449 ZDA bodo proučile ugotovitve glede alter- nativne toplotne obde- lave, vključno 30 dnevno prostostjo glede klostridijev. FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 ZDA bodo proučile ugotovitve glede alter- nativne toplotne obde- lave, vključno 30 dnevno prostostjo glede klostridijev NO 90/667 92/118 92/562 94/344 97/198 92/118 90/667 NO 92/118 94/143 NO Zdravstveno živali varstvo Sveže meso (prežveko- valci, equidae, prašiči) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95, O Predpisi glede BSE za prežvekovalce. Gojena divjad Prašiči, srnjad in jelenjad 91/495 9 CFR 95, Da 2 Predpisi glede BSE za prežvekovalce. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. ZDA pripravijo splošne pogoje za ES. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. 9 CFR 53 72/462 97/221 NO 91/495 NO Sveže meso Perutnina 92/118 80/215 72/462 94/438 9 CFR 95, Da 1 92/118 NO 4 4 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo živali/javno zdravje Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi ZDA Enak- ovr. (Kat. ) Pernata divjad, gojena in prostoživeča divjad 92/45 91/495 9 CFR 95, Da 1 Prostoživeča divjad Prašiči, srnjad in jelenjad 92/45 9 CFR 95, Da 1 Javno zdravje 77/99 NO 9 CFR 301-381, 416, 417 FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 30. Kri in proizvodi iz krvi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Posebni pogoji Ukrepi Enak- ovr. (Kat. ) Standardi ZDA Standardi ES 92/45 91/495 NO 92/45 NO NO 77/99 92/118 Osnutek Odločbe uradno sporočen STO. 9 CFR 301-381, 416, 417 FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3- 110. 93, 507-509, 570, 573- 589 ES prouči vzpostavitev pogojev. Zdravstveno varstvo živali 92/183 92/118 9 CFR 95,4, 122 Da 2 Predpisi glede BSE za prežvekovalce. Zahteva se dovoljenje. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. 9 CFR 53 92/183 92/118 Da 2 Zahteve za zdravljenje bolezni modrikastega jezika. ES prouči uporabo testov za bolezen modri- kastega jezika namesto zdravljena. 31. Svinjska mast in topljene maščobe za prehrano ljudi Zdravstveno živali varstvo Sveže meso (prežvekovalci, prašiči) konji, 64/432 72/461 80/215 9 CFR 95 Da 2 Predpisi glede BSE za prežvekovalce. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. 72/462 97/221 NO 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 4 1 Gojena divjad Prašiči, srnjad in jelenjad 91/495 9 CFR 95 Da 2 Predpisi glede BSE za prežvekovalce. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. Sveže meso perutnina 9 CFR 95 Da 1 92/118 80/215 94/438 Pernata divjad, gojena in prostoživeča divjad 92/45 91/495 9 CFR 95 Da 1 Prostoživeča divjad – Prašiči, srnjad in jelenjad 92/45 9 CFR 95 Da 2 Predpisi glede BSE za prežvekovalce. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. Javno zdravje Vse vrste 8 77/99 92/118 Pernata divjad, gojena in prostoživeča divjad 8 77/99 NO NO 9 CFR 301-381, 416, 417 FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70- 82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 32. Svinjska mast in topljene maščobe, ki niso namenjene za prehrano ljudi 92/118 90/667 72/461 9 CFR 95 Da 2 Predpisi glede BSE za prežvekovalce. ZDA ponovno preverijo predpise glede BSE v zvezi z regijami z visoko/nizko pojavnostjo. 91/495 NO 92/118 NO 92/45 91/495 NO 92/45 NO NO NO 77/99 92/118 77/99 92/118 Osnutek Odločbe uradno sporočen STO. NO 92/118 NE Osnutek Odločbe uradno sporočen STO. 9 CFR 301-381, 416, 417 FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70-82, 108, 109, 110. 3- 110. 93, 113, 170- 189, 510- 529, 556 4 4 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 ES ponovno preveri zahteve za proučitev vključitve alternativnih sistemov toplotnih obdelav. ES ponovno preveri režim bakteriološkega testiranja ZDA za proteinsko frakcijo. — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo živali/javno zdravje Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi ZDA Enak- ovr. (Kat. ) Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Standardi ZDA Standardi ES Posebni pogoji Ukrepi Enak- ovr. (Kat. ) 33. Surovine za krmo, za rabo v farmacevtiki ali za tehnično rabo Zdravstveno varstvo živali 92/118 9 CFR 95, Da 1 9 CFR 53 92/118 O ES prouči certifikacijske zahteve za uvoz. 34. Čebelarski proizvodi za čebelarstvo 92/118 O 92/118 9 CFR 95 Da 1 Zdravstveno varstvo živali 35. Trofeje divjadi Zdravstveno varstvo živali 36. Gnoj Zdravstveno varstvo živali 92/118 9 CFR 95 O 37. Volna, perje in dlaka Zdravstveno živali varstvo 92/118 94/860 NO 9 CFR 53 92/118 96/590 O 9 CFR 53 92/118 O ZDA predložijo zahteve glede temperature za gnoj iz regij, v katerih so prisotne hude nalezljive bolezni. — Volna 92/118 9 CFR 95 Da 1 9 CFR 53 92/118 NO — Prašičje ščetine 92/118 9 CFR 95 Da 1 Javno zdravje NO FFDCA, PHSA 21 CFR 1240. 70 9 CFR 53 92/118 94/435 FFDCA, PHSA 21 CFR 1240. 70 NO NO 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 4 3 38. Med Zdravstveno varstvo živali Zdravstveno varstvo živali Javno zdravje 92/118 39. Žabji kraki Zdravstveno varstvo živali Javno zdravje 92/118 96/340 40. Polži za prehrano ljudi Zdravstveno varstvo živali Javno zdravje 92/118 96/340 NO NO FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 109, 110. 3- 110. 93, 520 182, 520. 1660d NO FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 1240 NO FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 1240 NO 92/118 NO 92/118 96/340 NO ES ponovno preveri predpise ZDA o HACCP, ko bodo predloženi. 92/118 96/340 NO FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 109, 110. 3- 110. 93, 520 182, 520. 166- 0d FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 108, 110. 3- 110. 93, 113, 114, 123, 1240 4 4 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 — Blago — Vrsta — Zdravstveno varstvo živali/javno zdravje Izvoz Evropske skupnosti v Združene države Amerike Izvoz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost Trgovinski pogoji Standardi ES Standardi ZDA Enak- ovr. (Kat. ) Posebni pogoji Ukrepi Trgovinski pogoji Posebni pogoji Ukrepi Enak- ovr. (Kat. ) Standardi ZDA Standardi ES 41. Jajčni proizvodi za prehrano ljudi Zdravstveno varstvo živali 90/539 9 CFR 94 Da 2 Dovoljenje se zahteva iz področij, kjer je prisotna atipična kokošja kuga. ZDA ponovno preverijo zahteve za dovoljenje. 90/539 93/342 Da 1 Javno zdravje 89/437 91/684 92/118 96/23 O 7 CFR 59 EPIA Public Law 91-597 ZDA nudijo informacije glede pravne podlage za priznanje enakovrednosti. ZDA opravijo oceno zako- nodaje javnega zdravstve- nega varstva ES. 7 CFR 59 EPIA Public Law 91- 597 89/437 91/684 92/118 96/23 97/38 O Obrati, navedeni v skladu z opombo (7) in ki izpolnjujejo ustrezne določbe opombe (2). ES opravi oceno zakono- daje javnega zdravstve- nega varstva ZDA. Kot je določeno v Prilogi VI k Direktivi 89/437, je treba na jajčnih proizvodih ZDA za odpremo v Evropo, opraviti naslednje teste: Kemijski testi — 3 OH butanojska kislina — mlečna kislina — sukcinska kislina — ostanki lupine, membrana, delci. jajčne jajčna drugi Bakteriološki testi — štetje mezofilov — enterobacteriaceae — salmonela — stafilokoki Metode Mednarodno priznane ISO, metode, kot so: NMKL, AOAC. 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 4 4 5 42. Jajca v lupini Zdravstveno varstvo živali 90/539 9 CFR 94 Da 2 Dovoljenje se zahteva iz področij, kjer je prisotna atipična kokošja kuga. ZDA ponovno preverijo zahteve za dovoljenje. 9 CFR 94 90/539 93/342 Da 1 Javno zdravje 89/437 91/684 94/371 96/23 O FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA 21 CFR 5. 10(a)(4) in (a) (13), 70-82, 100 135, 110. 3- 110. 93, 172 140, 172 882, 182 884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 CFR 180 7 CFR 56 42. Želatina za prehrano ljudi in tehnično rabo Zdravstveno varstvo živali 9 CFR 94 NO Javno zdravje 92/118 NO FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 109, 110. 3- 110. 93, 570, 573- 589 ZDA ponovno preverijo pravno podlago za priznanje enakovrednosti. ZDA opravijo oceno zako- nodaje javnega zdravstve- nega varstva ES. FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA 21 CFR 5. 10(a)(4) in (a) (13), 70-82, 100 135, 110. 3- 110. 93, 172 140, 172 882, 182 884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 CFR 180 7 CFR 56 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70- 82, 109, 110. 3- 110. 93, 570, 573- 589 89/437 91/684 94/371 96/23 O Opomba (4). ES opravi oceno zakono- daje s področja javnega zdravstva ZDA. NO 92/118 NO 4 4 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 447 OPOMBA 1 Zmanjšanje patogenosti: Sistemi analize tveganja in kritičnih kontrolnih točk (HACCP); pravnomočni predpis je bil objavljen v 61 Federal Register 38806 – 38989 in spreminja različne določbe CFR, deli 304, 310, 320, 327, 381, 416 in 417. Uporabljajo se določbe glede SSOP-jev in testiranj E-coli. ZDA in ES obravnavata stopenjske elemente zgoraj navedenega predpisa veliko pred datumom njihove izvedbe, da se določi, ali so potrebni kakršni koli nadaljnji posebni pogoji. OPOMBA 2 Horizontalne vsebine, sveže meso, pripravki, jajčni proizvodi izdelki iz mesa, meso divjadi, perutninsko meso, mleto meso, mesni (a) Material za pakiranje Material za pakiranje se hrani v ločenih prostorih, ki se uporabljajo izključno v ta namen in so brez prahu in škod- ljivcev. Materiala za pakiranje se ne sme skladiščiti na tleh. Povoščenih sestavljenih škatel se ne sme skladati, če ni dodana zaščitna obloga. Sestavljenih škatel z zaščitnimi oblogami se ne sme skladati. S škatlami ne sme rokovati osebje, ki rokuje z nepakiranimi proizvodi. Škatle se morajo sestavljati higiensko, ali v ločenem prostoru ali če je to na tleh razsekovalnice, nikoli v razdalji 3 metrov od nepakiranega proizvoda. (b) Zahteve za objekt glede svetlo pobarvanih sten in zaobljenih zaključkov Stene morajo biti gladke, trpežne, vodoodporne in barve, ki omogoča ugotavljanje neprimernih higienskih pogojev. Stene morajo imeti pralno površino. Stene in stičišča s tlemi morajo biti izvedeni in vzdrževani tako, da so čisti in nekontaminirani. Predelovalni obrati, ki nimajo zaobljenih zaključkov za gladek prehod s tal na steno, ki olajšuje čiščenje, morajo za vzdrževanje zdrav- stvenih pogojev zagotoviti enakovredne alternativne načine, kot je zatesnitev razpok med stenami in tlemi. (c) Zdravstveno spričevalo, ki ga izda zdravnik Pred zaposlitvijo mora nove zaposlene pregleda zdravnik ali druga medicinsko usposobljena oseba, ki je zadostno usposobljena, da identificira nalezljive bolezni in ki dela pod nadzorom zdravnika. Obrati morajo imajo ustrezen program za stalni nadzor zdravja zaposlenih. Preglede pred zaposlitvijo in stalno spremljanje zdravja mora izvajati bodisi zdravnik ali oseba z ustrezno medicinsko usposobljenostjo (t. j. pomočnik zdravnika ali registrirana medicinska sestra). Vsi primeri suma na bolezen se morajo napotiti k zdravniku zaradi diagnoze. Predelovalni obrati vodijo evidenco zdravstvenih pregledov in na zahtevo dajo te evidence na voljo revizorjem. (d) Lesene palete v območjih nepakiranih proizvodov Raba lesenih palet na območjih, kjer so nepakirani proizvodi, bo postopoma odpravljena. V vmesnem obdobju: — se v razdalji 3 metrov od nepakiranega proizvoda lesene palete ne smejo uporabljati, — palete morajo biti čiste, zdrave strukture in prekrite s plastično folijo. Tisti obrati, ki že uporabljajo plastične palete, jih uporabljajo naprej. 448 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 Če se lesene palete uporabljajo v hladilnikih in zamrzovalnikih, morajo biti vsi proizvodi higiensko pakirani, da se prepreči kontakt proizvoda z lesom. (e) Ločevanje sanitarij in delovnih prostorov Straniščni prostori morajo biti ustrezno prezračevani in od prostorov z nepakiranimi proizvodi ločeni bodisi s pred- prostorom bodisi z garderobo. (f) Suho skladiščenje neživilskih materialov Čistilna sredstva, razkužila in podobne snovi se morajo skladiščiti ločeno od živil in od materiala za zavijanje in pakiranje. (g) Testiranje vode Testiranje vode se mora opravljati še naprej v skladu z zahtevami ES. OPOMBA 3 Sveže meso, meso divjadi, izdelki iz mesa, mleto meso in mesni pripravki iz vrst z rdečim mesom in perut- nine. (a) Odpadna voda Vsi predelovalni obrati morajo imeti učinkovit drenažni in kanalizacijski sistem in vsi odtoki in kanali morajo biti ustrezno opremljeni z lovilci in prezračevalniki, ki jih je odobril FSIS in so v skladu z 9 CFR 381. 49(a), (c). (b) Ločeno skladiščenje užitnih in neužitnih proizvodov Zaplenjeno in drugo neužitno meso in klavnični prostorov, kjer je užitni material. izdelki se morajo na higienski način in čimprej odstraniti iz (c) Ločeno skladiščenje pakiranih in nepakiranih proizvodov Nepakirano meso se ne sme skladiščiti v hladilnicah ali zamrzovalnicah, ki vsebujejo pakirano meso. (d) Uporaba lesa Lesene strukture morajo biti v dobrem stanju, nepremočljive, gladke, trpežne, odporne proti trohnenju in premazane z vodoodpornim premazom. (e) Raba stropnih tušev, pršil in cevi Mesa se ne sme kontaminirati s pršenjem. Ne smejo se uporabljati kot nadomestek za naprave za umivanje rok. (f) Sterilizacija naprav Obrati morajo zagotoviti naprave za sterilizacijo (serije ali lokalne sterilizatorje) za čiščenjeorodja tako pogosto, kot je to potrebno. Orodje kot so noži ali kavlji, ki pridejo v stik z mesom, se pogosto sterilizira in v vsakem primeru, vsakokrat, ko so bila v stiku s kontaminiranim materialom ali površinami, kot je zunanja površina kož. Sterilizacija se mora opraviti z vročo vodo (> 82°C). OPOMBA 4 Dodatna jamstva za Finsko in Švedsko Za trgovanje iz ZDA na Švedsko in Finsko, bodo ZDA certificirale v skladu z Odločbo Sveta 95/409/ES (sveže: telečje, goveje in prašičje meso), Odločbo Sveta 95/410/ES (živa perutnina za zakol), Odločbo Sveta 95/411/ES (sveže perut- ninsko meso), Odločbo Komisije 95/160/ES (vzrejna perutnina in enodnevni piščanci), Odločbo Komisije 95/161/ES (kokoši nesnice) ter Odločbo Komisije 95/168/ES (jedilna jajca za prehrano ljudi). Potrdilo ni potrebno za sveže meso, opredeljeno v Direktivi Sveta 72/462/EGS, namenjeno za obrat za namene pasteri- zacije, sterilizacije ali za obdelavo z enakovrednim učinkom. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 449 OPOMBA 5 Sveže meso, meso divjadi, izdelki iz mesa, mleto meso in mesni pripravki (a) Nastanitev bolnih in sumljivih živali V hlevih za bolne in sumljive živali se lesa ne sme uporabljati. Bolne in sumljive živali ne smejo priti v stik z živalmi, namenjenimi za zakol za izvoz v Skupnost. Hlevi za bolne in sumljive živali morajo biti locirani in zgrajeni tako, da se izključuje stik z živalmi, namenjenimi za zakol za izvoz v Skupnost in iztok iz takšnih hlevov ne sme teči v sosednje hleve ali prehode. (b) Veterinarski nadzor pred zakolom Vse govedo, namenjeno za zakol za izvoz v ES pregleda uradni FSIS veterinar, razen: — pitanih živali, ki jih je v rejnem obratu pregledal s strani USDA akreditiran veterinar, — drugih pitanih živali, mlajših od 30 mesecev, ki jih je gospodarstvu pregledal s strani USDA akreditiran veterinar, ki jih mora pregledati uradni FSIS inšpektor z ustrezno usposobljenostjo, znanjem, spretnostmi in sposobnostjo izvajati to funkcijo. Vse prašiče, namenjene za zakol za izvoz v ES, mora pregledati uradni FSIS veterinar, razen pitanih prašičev (živali, starih do enega leta), ki jih pregleda uradni FSIS inšpektor z ustrezno usposobljenostjo, znanjem, spretnostmi in sposobnostjo izvajati to funkcijo. Vse živali, ki kažejo znake anomalij, mora uradni FSIS veterinar diagnosticirati in odstraniti. (c) Pregled na trihinelo Obrati morajo pregledati konjsko meso na trihinelo. Prašičje meso se mora pregledati ali hladno obdela v skladu z 9 CFR 318. 10. (d) Odpiranje želodcev in črev Za opiranje želodcev in črev mora biti ločen prostor, razen če se predelava ne izvaja s strojno opremo zaprtega kroga, ki se izogne kontaminaciji in odstrani smrad. (e) Zarezovanje v srce prašičev Pri pitanih prašičih (živalih, starih do enega leta), namenjenih ali od katerih so nekateri namenjeni za ES, se za stati- stično reprezentativen vzorec, glede števila ali odstotka in geografskega porekla, zareže v srce ter njegovo zunanjo površino pregleda osebje FSIS, rezultate se zabeleži. ZDA morajo obvestiti ES glede metodologije vzorčenja, ravni zaupanja in programa, ki ga nameravajo uporabiti za zgoraj omenjeno vzorčenje. Srca svinj in prašičev (živali, starih več kot eno leto), namenjenih ali od katerih so nekatere namenjene za ES, se zareže ter njihovo zunanjo površino pregleda osebje FSIS, rezultate se zabeleži. (f) Zaseg serije Če trupi, organi in kri na končni inšpekcijski točki po zakolu niso postavljeni v soodvisno zvezo, se sistem serije izvaja na tak način, da lahko SPIS dokaže, da če se trup zaseže, da se zasežejo tudi njegovi organi in kri. (g) Delna odobritev Veterinarske oblasti ES in ZDA lahko na dvostranski osnovi ugodijo zahtevi za delno odobritev predelovalnih obratov rdečega mesa za nekatere proizvode, v skladu z splošnimi in posebnimi določbami tega sporazuma glede higienične proizvodnje ter pregledov klavnih živali pred zakolom in po zakolu, pod naslednjimi pogoji: 450 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 1. obrat mora razviti program zagotavljanja kakovosti (QA), ki obravnava način obratovanja, identifikacijo proiz- voda in sledljivost proizvoda od prejema do odpreme. Predelovalni obrati, ki želijo zaprositi za delno dovoljenje morajo izpolnjevati zahteve glede objekta za zagotavljanje fizične in/ali časovne ločitve odobrenih in neodobrenih proizvodov; 2. QA mora vključiti vzpostavitev programa nadzora in evidence, da se dokumentira oboje, dejavnosti nadzora in korektivne ukrepe; 3. na zahtevo se QA program predloži nadzornemu inšpektorju, zadolženemu za predelovalni obrat in nadzorni veterinarski oblasti pogodbenice uvoznice; 4. nadzorni inšpektor, zadolžen za predelovalni obrat, nadzoruje, kako predelovalni obrat izvaja QA program in takšno spremljanje dokumentira ter zagotavlja korekcijo pomanjkljivosti; 5. pogodbenica uvoznica lahko verificira praktično izvajanje QA programa. V tem primeru morajo biti predelovalni obrati v času inšpekcijskega pregleda sposobni prikazati program na kraju samem. Za ta namen se predloži vsa dokumentacija. 6. če inšpekcijski pregled na kraju samem in/ali pregled dokumentov v predelovalnem obratu odkrije resne pomanjkljivosti, se možnost delne odobritve lahko zavrne ali prekliče. OPOMBA 6 Perutninsko meso (a) Hlajenje v nasprotnem toku zraka: Kjer se uporabljajo sistemi hlajenja v nasprotnem toku zraka, se lahko uporabljajo sistemi hlajenja, alternativni ES standardom, ki zagotavljajo enakovredne jamstva glede izogibanja navzkrižne kontaminacije, in temperature trupov na točki izstopa iz hladilnih sistemov, kot je to določeno v okviru točke (b), ki jih je FSIS validirala in ocenila, preden je predelovalni obrat predlagan za uvrstitev na seznam za izvoz v ES. Ta validacija in ocena se izvajata brez antimi- krobne obdelave (dekontaminacije), ves čas celodnevne proizvodnje in z mikrobiološkimi analizami za število aerobnih kolonij na plošči, enterobacteriacae in E-coli pred in po hlajenju. Ta ocena se naredi vsakokrat, ko se izve- dejo kakršnekoli spremembe v hladilnem sistemu obrata. O validacijah in ocenah se vodijo evidence in FSIS jih da na voljo ES. (b) Temperaturne zahteve glede proizvodov iz perutninskega mesa Perutninsko meso se mora ohladiti na notranjo temperaturo 40!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί F (4,4!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί C) v najkrajšem možnem času po zakolu. — V primeru majhne perutnine (do 6 lbs), se notranjo temperaturo 40!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί F doseže na koncu postopka hlajenja s potapljanjem, — če se za hlajenje velike perutnine (preko 6 lbs) uporablja zdrobljen led po hlajenju s potapljanjem, takšna raba ne sme povzročiti kontaminacije proizvoda. Kadar potem, ko je bila perutnina ohlajena na 40!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί F, sledi nadaljnja prede- lava, lahko notranja temperatura preseže 40!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί F za največ eno uro, vendar ne sme preseči 50 °F (10!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί C). (Temperatura pri transportu mora biti v skladu z 9 CFR 381. 66. ) (c) Zdrobljen led Raba zdrobljenega ledu ne sme povzročiti navzkrižne kontaminacije proizvoda. Če se zdrobljen led uporablja za nadaljnji transport ali skladiščenje, so skladanje v višino škatel z luknjami za izpust ali drugi postopki, ki bi lahko povzročili navzkrižno kontaminacijo, prepovedani. OPOMBA 7 Uvrstitev obrata na seznam (velja za vse izdelke, kadar se uporabljajo določbe za uvrstitev na seznam) 1. Pogodbenica izvoznica je odgovorna za zagotavljanje, da predelovalni obrat/obrat, pooblaščen za izvoz, ter proizvodi, certificirani za izvoz, izpolnjujejo ustrezne zahteve. Pogodbenica izvoznica mora obrate podvreči strogi selekciji, da zagotovi, da izpolnjujejo ustrezne zahteve, preden jih predlaga za uvrstitev na seznam za izvoz. Seznam ali sezname odobrenih obratov ter dopolnitve teh seznamov in črtanja na teh seznamih pogodbenica izvoznica predloži pogodbenici uvoznici. Pogodbenica uvoznica naredi dopol- nitve seznama glede učinkovitosti odobrenih obratov na podlagi informacij, ki jih predloži pogodbenica izvoznica. Razširjanje takšnih seznamov se izvrši nemudoma (*). (*) ES bo izvajala to zavezo v skladu s postopkom, določenim v členu 5 Odločbe Sveta 95/408/ES. ZDA bodo izvajale to zavezo v skladu s podobnim časovnim razporedom. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 451 2. Pogodbenica uvoznica lahko izvaja postopke verifikacije, vključno z inšpekcijskim pregledom predelovalnih obratov, da zagotovi, da so izpolnjene ustrezne zahteve. 3. Pogodbenic se bosta trudili za povečanje odgovornosti pogodbenice izvoznice pri upravljanju seznamov predelo- valnih obratov z vidika izkušenj, pridobljenih v okviru določb odstavkov 1 in 2. 4. Pogodbenici bosta, z vidika izkušenj ponovno preverili delovanje zgoraj omenjenih določb v zvezi s seznami predelo- valnih obratov, na vsakem srečanju Odbora iz člena 14 in prvič najkasneje 31. decembra 1997. OPOMBA 8 Bizon in vodni bivol Za izvoz v ZDA, bizon in vodni bivol štejeta za meso divjadi. Za izvoz v ES, bizon in vodni bivol štejeta za sveže meso. OPOMBA 9 Ločevanje – meso, izdelki iz mesa, meso divjadi, perutninsko meso, mleto meso, mesni pripravki Obrati, kjer koljejo oboje, živali, katerih meso izpolnjuje pogoje za izvoz in živali, katerih meso ne izpolnjuje pogojev za izvoz v eno od pogodbenic, ali rokujejo s takšnim mesom, mora izpolnjevati naslednje pogoje: 1. Živali, katerih meso je namenjeno za izvoz, morajo biti ločene od tistih, ki nimajo enakega statusa, medtem ko so v predelovalnem obratu. 2. Po zakolu živali, ki ne izpolnjujejo pogojev za izvoz in pred zakolom živali, ki izpolnjujejo pogoje za izvozne namene, se morajo vsa območja, naprave in oprema, ki pride v stik z živimi živalmi in mesom, vključno z območji omamljanja, in dezinfecirati. Osebje se mora izkoščevanja, razsekovanja in pakiranja, očistiti preobleči v čista zaščitna oblačila in si temeljito umiti roke in škornje. izkrvavitve, odrtja, 3. Mesa, namenjenega za izvoz se ne sme prijemati, razsekovati ali drugače predelovati v istem prostoru in istočasno kot meso, ki ne izpolnjuje pogojev za izvoz. 4. Meso, namenjeno za izvoz, se mora pakirati v čisto, novo embalažo, ki se jasno razlikuje od embalaže, ki vsebuje meso, ki ne izpolnjuje pogojev za izvoz. Skladiščeno bo na način, ki zagotavlja, da ne pride do navzkrižne kontami- nacije. 5. Evidence o poreklu živali, iz katerih je proizvedeno meso, se hranijo še šest mesecev po izvozu. Na voljo morajo biti pristojnemu organu za inšpekcijski pregled. 6. Izpolnjevanje zgoraj navedenih pogojev certificira uradni veterinar. OPOMBA 10 Mleko in mlečni proizvodi, ki niso za prehrano ljudi Izključeni so proizvodi, ki so v ZDA opredeljeni kot zdravila za živali. OPOMBA 11 Testiranje ostankov škodljivih snovi ZDA še naprej izvajajo testiranje ostankov v skladu z veljavnimi zahtevami ES. 452 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 PRILOGA VI SMERNICE ZA IZVAJANJE PRESOJE Če standarde, smernice ali priporočila, ki se nanašajo na izvajane presoj sprejme ena od ustreznih mednarodnih organi- zacij, ki določajo standarde, pogodbenici proučita vsebino te Priloge in naredita vse ustrezne spremembe. SPLOŠNE DOLOČBE 1. Opredelitev izrazov Za izraze, uporabljene v tej Prilogi, se uporabljajo naslednje definicije: 1. 1. presoja: ocena učinkovitosti; 1. 2. presojevanec: pogodbenica izvoznica, katere program izvrševanja in nadzora je predmet presoje; 1. 3. presojevalec: pogodbenica uvoznica, ki izvaja presojo; 1. 4. predelovalni obrat: predelovalni obrat za živali ali živalske proizvode; 1. 5. objekt: lokacija, ki ni predelovalni obrat in kjer se lahko rokuje z živalmi ali živalskimi proizvodi, pri čemer so prostori za prodajo na drobno izključeni. 2. Splošne določbe 2. 1. Presojevalec in presojevanec naj pri izvajanju presoj sodelujeta v skladu z določbami, določenimi v tej Prilogi. Skupina za presojo mora vključevati predstavnike obeh, presojevalca in presojevanca in presojevanec določi osebje, odgovorno za pomoč pri presoji. Za izvajanje preverjanj specializiranih sistemov in programov so lahko potrebna specialistična strokovna znanja. 2. 2. Preverjanja naj bi bila bolj namenjena pregledu učinkovitosti presojevančevega izvrševanja in nadzora programa kot pa zavrnitvi posameznih živali, pošiljk živil ali predelovalnih obratov. 2. 3. Presojevanec mora z dokumenti dokazati presojevalcu, da dosledno izpolnjuje standarde. 2. 4. Pogostnost presoj mora temeljiti na izvajanju pogodbenice izvoznice njenega izvrševanja in programa nadzora. Nizka raven učinkovitosti naj vodi v povečano pogostnost presoj, na primer, da se zagotovi, da se neustrezna učin- kovitost odpravi. 2. 5. Presoje in na njih temelječe odločbe, morajo biti narejene pregledno in dosledno. POSTOPKI 3. Priprava načrta presoje Po posvetovanju s presojevancem, presojevalec pripravi načrt presoje, ki zajema naslednje točke: 3. 1. predmet, globino in obseg in namen presoje; 3. 2. datum in kraj presoje in vrste predelovalnih obratov ali objektov, ki se jih bo obiskalo, tako da se lahko izbere primerne člane skupine za presojo; 3. 3. časovni razpored do in vključno s predložitvijo končnega poročila; 3. 4. jezik ali jezike v katerih se bo izvajala presoja in bo napisano poročilo; 3. 5. identiteto članov skupine za presojo, vključno z vodjem; 3. 6. časovni okvir srečanj z uradniki in obiskov predelovalnih obratov ali objektov, vključno z nenapovedanimi obiski, če je to primerno; 3. 7. določbe za spoštovanje poslovne tajnosti in preprečevanje nasprotja interesov. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 453 4. Otvoritveni sestanek Predstavniki obeh pogodbenic se udeležijo otvoritvenega sestanka. Na tem sestanku presojevalec ponovno preveri načrt presoje in potrdi, da so na voljo ustrezni viri in dokumentacija in da so bili opravljeni vsi pogovori, potrebni za izvajanje presoje. 5. Preverjanje dokumentov 5. 1. Preverjanje dokumentov, lahko na primer, vključuje: — evidence glede programov skladnosti, — inšpekcijo in poročila notranje revizije, — dokumentacijo v zvezi s korektivnimi ukrepi in sankcijami, — evidence o sprejetih ukrepih glede skladnosti, — programi vzorčenja in njihovi rezultati, — dokumente, povezane z verifikacijo, — regulatorne postopke, ki jih upošteva presojevanec. 5. 2. V primeru preverjanja, ki sledi določanju enakovrednosti, lahko preverjanje dokumentov sestoji tudi iz preverjanje ustreznih sprememb v sistemu inšpekcije in certificiranja od časa določanja enakovrednosti ali od časa prejšnjega preverjanja. 5. 3. Presojevanec v celoti sodeluje s presojevalcem pri postopku preverjanja dokumentov in pomaga zagotoviti, da ima presojevalec dostop do zahtevanih dokumentov in evidenc. 6. Verifikacija na kraju samem 6. 1. Odločitev za izvedbo verifikacije na kraju samem mora upoštevati dejavnike kot so tveganja, povezana z živalmi ali zadevnimi živalskimi proizvodi, zgodovino tega, kako zahteve izpolnjuje industrijski sektor ali država izvoznica, obseg proizvedenih ter uvoženih in izvoženih proizvodov, spremembe infrastrukture ter naravo inšpekcije in sistemov certificiranja. 6. 2. Verifikacija na kraju samem lahko zajema obiske proizvodnje in obratov predelave, objektov, območij rokovanja z živili ali skladiščnih območij in nadzornih laboratorijev, da se pregleda točnost informacij, vsebovanih v dokumen- taciji iz 5. 1. 6. 3. Ko so pregledi predelovalnih obratov ali objektov opravljeni, bo presojevanec opravil pregled predelovalnega obrata ali objekta v skladu z presojevančevimi običajnimi postopki in presojevalec bo običajno sodeloval kot opazovalec, čeprav lahko pregleda druge vidike učinkovitosti, če presodi, da je to potrebno. 6. 4. Presojevanec bo v celoti sodeloval s presojevalcem pri postopkih verifikacije in bo omogočal presojevalcu vstop v predelovalne obrate in objekte, ki so predmet verifikacije na kraju samem. 7. Naknadno preverjanje Naknadno preverjanje se lahko opravi za verifikacijo popravka pomanjkljivosti, ugotovljenih ob predhodnem preve- rjanju. 8. Delovna dokumentacija Delovna dokumentacija lahko vključuje kontrolne liste elementov, ki jih je treba oceniti, kot so naslednji: — zakonodaja, — struktura in učinkovitost inšpekcije in služb za certificiranje, — struktura predelovalnega obrata in objekta, razmestitev, postopki in delovni procesi, — zdravstvena statistika, načrti vzorčenja in rezultati, — ukrepi in postopki skladnosti, — postopki poročanja in vlaganja pritožb, — programi usposabljanja. 454 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 9. Zaključni sestanek Zaključnega sestanka se udeležijo predstavniki obeh pogodbenic, vključno z uradniki, odgovornimi za inšpekcijo in programe certificiranja presojevanca. Na tem sestanku bo presojevalec predložil ugotovitve presoje. Informacije morajo biti predstavljene jasno, v zgoščeni obliki, tako da so zaključki preverjanja jasno razumljivi. 10. Poročilo o presoji Presojevalec predloži presojevancu osnutek poročila o presoji običajno v 60 dneh po zaključku presoje. Kolikor je to mogoče, se poročilo predloži v standardizirani obliki, o kateri se sporazumeta pogodbenici, zato da je pristop k preverjanju bolj enoten, pregleden in učinkovit. Poročilo bo ocenilo ustreznost presojevančevega programa izvrše- vanja in nadzora ter identificiralo vse pomanjkljivosti, opažene med izvajanjem presoje. Potem lahko presojevanec v 60 dneh da pripombe na osnutek poročila in opiše kakršnekoli specifične korektivne ukrepe, ki jih bo izvedel, po možnosti s ciljnimi datumi zaključka. Vse pripombe, ki jih navede presojevanec, se vključijo v poročilo. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 455 PRILOGA VII MEJNI PREGLEDI Pogodbenici priznavata razlikovanje med dokumentarnimi pregledi, pregledi identitete in fizičnimi pregledi, ki se izvajajo na zunanjih mejah pri uvozu živih živali in živalskih proizvodov. Pogodbenici nadalje priznavata potrebo po sistematičnem pristopu k izvrševanju mejnih pregledov. Pogodbenici se strinjata, da se za te preglede lahko pobira dajatve, v skladu z ustreznimi določbami Priloge C k Spora- zumu SFU. Žive živali Pogodbenici lahko izvajata fizične preglede vseh pošiljk živih živali. Živalski proizvodi Pri določanju pogostnosti fizičnih pregledov uvoza živalskih proizvodov, pogodbenici upoštevata preglede, ki jih je izvedla pogodbenica izvoznica pred izvozom ter zgodovino obnašanja proizvodov, uvoženih iz pogodbenice izvoznice. Pogodbenici napredka, narejenega pri priznavanju enakovrednosti v okviru posvetovalnega postopka, predvidenega v členu 7. lahko spreminjata njuno pogostnost fizičnih pregledov uvoza živalskih proizvodov, predvsem v luči PRILOGA VIII NERAZJASNJENE ZADEVE Pogodbenici se strinjata, da bosta naprej razvijali dogovorjene režime v zvezi z mejnimi pregledi, vključno s pogost- nostjo fizičnih pregledov. Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali pri njunih režimih v zvezi s krmnimi dodatki, živalsko krmo, krmo z doda- nimi zdravili in premiksi. 456 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 PRILOGA IX KONTAKTNE TOČKE ZDA bodo pošiljale informacije, prepisane v členu 10 in uradno obveščale, kot je predpisano v členu 11, na naslov: Agricultural Counsellor European Union Delegation of the European Commission to the United States 2300 M Street NW Washington DC 20037 Tel. : 1 202 862 9560 Faks 1 202 429 1766 Skupnost bo pošiljala informacije, prepisane v členu 10 in uradno obveščala, kot je predpisano v členu 11, na naslov: Agricultural Attaché Office of Agricultural Affairs US Mission of the European Union 40 Blvd du Regent B-1000 Brussels Tel. : 32 2 508 2760 Faks 32 2 511 0918