title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1572/1999 af 19. juli 1999 om fastsættelse af udbyttet af oliven og olie for produktionsåret 1998/1999

text: 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1572/1999 af 19. juli 1999 om fastsættelse af udbyttet af oliven og olie for produktionsåret 1998/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/ 98 (2), særlig artikel 5, stk. II, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte til olivenoliepro- duktion og til producentorganisationer (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1639/98 (4), særlig artikel 19, og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2261/84 fastsættes det udbytte af oliven og olie, der er omhandlet forordning nr. 136/66/EØF pr. i artikel 5, stk. 7, homogent produktionsområde på grundlag af oplys- indgiver; som producentmedlemsstaterne ninger, i produktionsområderne er afgrænset ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2138/97 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2075/98 (6); dette udbytte bør på grundlag af de indkomne oplysninger fastsættes som angivet i bilaget; (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Udbyttet af oliven og olie er for produktionsåret 1998/1999 fastsat som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 208 af 3. 8. 1984, s. 3. (4) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 38. (5) EFT L 297 af 31. 10. 1997, s. 3. (6) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 10. L 187/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. ITALIA — ITALIEN — ITALIEN — ΙΤΑΛΙΑ — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITALIË — ITÁLIA — ITALIA — ITALIEN Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Pordenone Trieste Trento Padova Treviso Verona Vicenza Bergamo Brescia Como Forlì-Cesena Ravenna Rimini Genova Imperia La Spezia Savona Arezzo Firenze Prato Grosseto Livorno 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 2 14 11 10 10 13 12 12 10 18 18 15 8 12 9 9 9 10 7 7 15 14 14 7 6 3 14 8 4 7 9 10 7 9 10 9 7 11 14 20 12 6 15 19 19 17 17 15 18 18 16 16 16 16 15 18 17 17 15 18 21 21 22 23 23 18 19 19 22 17 17 15 15 15 15 15 15 20 18 18 17 18 19 17 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/15 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Lucca Massa Carrara Pisa Pistoia Siena Perugia Terni Ancona Macerata Ascoli Piceno Pesaro Chieti L'Aquila Pescara Teramo Campobasso Isernia 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 4 10 4 9 10 11 8 8 9 11 8 7 10 10 8 7 8 10 11 11 10 16 16 10 10 6 5 9 11 14 18 6 7 6 7 10 18 17 4 13 24 22 17 13 9 10 10 11 18 16 17 19 18 15 16 17 15 16 17 20 18 16 17 18 19 17 18 17 16 17 18 18 17 17 17 16 17 18 17 17 19 21 21 18 18 17 21 18 18 17 17 18 18 22 23 19 21 L 187/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Frosinone Latina Rieti Roma Viterbo Avellino Benevento Caserta Napoli Salerno Bari Brindisi 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 14 17 13 14 13 13 13 13 2 7 9 4 15 12 14 18 15 18 25 21 23 23 22 23 25 26 19 23 22 19 15 11 10 17 20 29 26 31 39 52 38 28 17 19 22 18 11 32 21 22 25 19 20 20 19 18 18 18 18 20 19 20 19 15 18 16 16 14 15 15 17 19 19 19 21 20 18 20 21 19 19 18 16 17 17 20 21 20 21 19 20 20 19 19 19 18 18 17 20 17 14 16 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/17 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Foggia Lecce Taranto Matera Potenza Cosenza Catanzaro Crotone Vibo Valentia Reggio Calabria 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 15 23 26 20 20 19 10 7 18 15 14 19 12 12 18 29 24 29 13 18 13 24 18 13 15 32 18 15 9 11 28 16 12 13 10 24 26 22 5 31 22 26 25 30 25 13 16 25 16 20 17 21 20 18 17 18 18 18 18 17 18 18 18 18 18 17 18 22 20 22 23 19 21 20 21 20 20 21 22 21 21 24 23 22 20 20 19 20 19 19 19 18 19 19 21 22 22 21 L 187/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Agrigento Caltanissetta Catania Enna Messina Palermo Ragusa Siracusa Trapani Cagliari Nuoro Oristano Sassari 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 16 13 26 13 11 9 10 20 8 12 14 18 16 13 13 13 11 11 9 9 31 20 13 15 15 13 11 17 13 11 14 14 12 12 10 10 9 9 9 9 7 7 19 14 11 9 19 19 21 22 20 19 19 20 20 19 19 20 20 21 21 18 18 21 19 18 20 21 20 18 17 21 21 19 18 21 20 19 19 19 20 19 18 18 18 18 20 20 18 19 19 19 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/19 B. FRANCIA — FRANKRIG — FRANKREICH — ΓΑΛΛΙΑ — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANKRIJK — FRANÇA — RANSKA — FRANKRIKE Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd 5,4 2,1 3,5 8,2 7,8 4,5 3,8 9,4 4,4 kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15,4 15,0 17,7 25,8 16,9 23,4 19,1 27,5 20,0 C. GRECIA — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — ΕΛΛΑ∆Α — GREECE — GRÈCE — GRECIA — GRIEKENLAND — GRÉCIA — KREIKKA — GREKLAND Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Αθηνών Αιτωλοακαρνανίας Αττικής ∆υτικής Αττικής Ανατ. Βοιωτίας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 19 15 20 20 16 15 8 19 7 6 5 14 17 9 5 12 7 15 17 16 18 18 16 15 17 12 18 18 16 15 19 18 19 22 20 19 20 L 187/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Ευβοίας Ευρυτανίας Πειραιά Φθιώτιδας Φωκίδας Αργολίδας Αρκαδίας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 16 12 15 10 17 10 12 7 4 3 1 3 3 5 17 13 18 18 19 17 29 6 6 6 15 3 26 26 25 13 12 11 4 32 22 16 26 20 6 27 12 10 12 15 17 10 5 20 22 3 4 12 11 8 2 1 18 22 23 25 22 23 25 25 23 20 20 20 20 14 20 15 19 18 19 17 15 17 18 19 20 18 15 19 17 19 18 19 19 20 20 19 17 22 20 16 17 19 16 16 17 17 17 17 17 17 21 17 18 19 19 19 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/21 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Αχαΐας Ηλείας Κορινθίας Λακωνίας Μεσσηνίας Ζακύνθου Κερκύρας Κεφαλληνίας Λευκάδας Άρτας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 23 22 12 20 11 20 19 20 26 26 24 23 22 20 5 10 12 12 8 6 13 14 18 22 16 12 25 26 26 24 25 23 23 20 25 19 21 17 22 24 15 20 21 18 15 13 12 13 9 8 21 18 15 18 20 16 19 19 18 20 20 20 19 19 20 24 24 22 24 24 22 22 24 18 18 24 18 17 17 19 18 19 18 18 16 15 17 20 20 15 22 19 20 20 22 23 22 15 14 13 L 187/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Θεσπρωτίας Ιωαννίνων Πρέβεζας Καρδίτσας Λάρισας Μαγνησίας Τρικάλων ∆ράµας Ηµαθίας Κιλκίς Κοζάνης Πέλλης Θεσσαλονίκης Καβάλας Πιερίας 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 20 25 15 6 7 12 1 9 6 3 4 12 3 6 2 3 3 3 4 2 1 11 13 11 7 10 10 3 21 8 8 7 6 6 5 8 8 11 12 10 5 5 20 21 16 16 16 17 16 15 15 14 14 17 17 17 17 17 18 18 16 17 18 16 15 20 17 18 18 19 15 16 18 18 18 17 17 18 17 18 18 20 19 15 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/23 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Σερρών Χαλκιδικής Έβρου Ξάνθης Ροδόπης ∆ωδεκανήσου Κυκλάδων Λέσβου Σάµου Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 9 7 5 6 8 9 4 3 15 8 9 15 7 7 11 14 8 10 6 14 10 10 5 17 18 13 28 16 17 21 12 19 18 12 7 8 7 9 9 9 12 9 18 20 20 22 19 21 19 22 20 18 16 17 20 18 19 19 17 20 22 20 21 20 24 20 23 22 24 25 20 20 24 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 L 187/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Χίου Ηρακλείου Λασιθίου Ρεθύµνου Χανίων Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 16 9 15 14 14 22 17 18 17 14 16 11 22 17 11 8 8 11 15 19 22 17 13 11 17 18 12 11 9 10 12 8 14 14 21 19 15 22 15 11 19 14 10 20 20 22 17 10 20 20 10 22 24 23 22 20 19 20 21 21 26 24 27 23 22 27 27 27 28 24 24 25 23 23 24 27 25 25 27 27 25 24 25 24 25 19 21 20 20 20 20 21 20 18 21 17 20 20 20 23 22 20 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/25 D. PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALI — PORTUGAL Región Region Region Περιοχή Region Région Regione Regio Região Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Entre Douro e Minho Terra Fria Transmontana Alto Douro Centro Litoral Beira Central Alto Mondego Beira Serrana Oeste e Lisboa Ribatejo Centro Interior Serrano Beira Baixa Portalegre Charneca do Tejo Barros de Fronteira e zonas circundantes Elvas 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 1 2 1 2 1 2 6 8 8 9 6 5 8 9 9 8 9 8 8 5 5 6 5 5 7 7 9 7 7 9 8 5 5 6 7 6 5 5 6 6 6 9 7 8 6 7 5 6 8 9 10 10 8 11 8 12 12 12 15 17 16 17 17 15 14 11 11 11 13 12 12 12 13 13 14 13 12 11 12 12 11 11 12 12 12 12 13 13 12 13 12 15 11 12 14 14 15 16 L 187/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 Región Region Region Περιοχή Region Région Regione Regio Região Kunta/Maakunta Kommun/provins Litoral Sul Évora Calcários Duros Alto Alentejo Oriental Barros de Beja/Alto Alentejo Margem Esquerda Barros de Beja Serras Alentejanas Algarve Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 1 2 3 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 5 5 8 7 8 8 7 8 8 9 10 12 9 10 8 7 5 5 6 10 12 11 11 11 13 13 15 14 13 17 18 13 14 12 12 11 12 12


title: Directiva 1999/73/CE da Comissão, de 19 de Julho de 1999, que inclui uma substância activa (espiroxamina) no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health legislation
plant health product

formats: html pdf print

text: L 206/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 8. 1999 DIRECTIVA 1999/73/CE DA COMISSÃO de 19 de Julho de 1999 que inclui uma substância activa (espiroxamina) no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarma- cêuticos no mercador (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 99/1/CE (2), a seguir designada por «direc- tiva», e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 6. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, em conformidade com o n. o 2 do artigo 6. o da Directiva 91/414/CEE, a Alemanha recebeu, em 13 de Outubro de 1995, um pedido da Bayer AG, a seguir designada por «requerente», com vista à inclusão da substância activa espiroxamina no anexo I da direc- tiva; Considerando que, em conformidade com o n. o 3 do artigo 6. o da directiva, a Comissão confirmou, através da sua Decisão 96/522/CE de 29 de Julho de 1996 que reconhece, em princípio, que o processo apresentado para exame rigoroso com vista à possível inclusão da espiroxamina no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho, relativa à colocação dos produtos fitofarma- cêuticos no mercado (3), que pode considerar-se que o processo apresentado para a espiroxamina satisfaz, em princípio, as exigências de dados e informações do anexo II e, relativamente a um produto fitofarmacêutico que contém esta substância activa, do anexo III da direc- tiva; Considerando que, em conformidade com o n. o 1 do artigo 5. o da directiva, as substâncias activas só devem ser incluídas no anexo I, por um período não superior a 10 anos, quando puder presumir-se que não têm efeitos prejudiciais para a saúde humana ou a sanidade animal ou para as águas subterrâneas, nem uma influência inaceitável sobre o ambiente; Considerando que os efeitos da espiroxamina na saúde humana e no ambiente foram avaliados em conformi- dade com o disposto nos n. os 2 e 4 do artigo 6. o da directiva no que respeita às utilizações propostas pelo requerente; que a Alemanha, na sua função de Estado- -Membro relator, apresentou o relatório da referida avaliação à Comissão em 5 de Fevereiro de 1997; Considerando que o relatório apresentado foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente; que esse exame foi concluído em 12 de Maio de 1999 com a elaboração do (1) JO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. (2) JO L 21 de 28. 1. 1999, p. 21. (3) JO L 220 de 30. 8. 1996, p. 23. (6) (7) (8) relatório de avaliação da espiroxamina da Comissão; que pode ser necessário actualizar o referido relatório de modo a ter em conta o progresso técnico e científico; que, nesse caso, as condições relativas à inclusão da espiroxamina no anexo I da Directiva 91/414/CEE também terão de ser alteradas, em conformidade com o n. o 1 do artigo 6. o da directiva; resultados da Considerando que o processo e os avaliação foram igualmente apresentados, para obtenção de um parecer, ao Comité Científico das Plantas; que este comité emitiu o seu parecer em 18 de Dezembro de 1998 (4); que o comité identificou riscos potenciais para as algas, para os organismos que vivem no sedimento e, possivelmente, para as plantas aquáticas; que, se apro- priado, devem portanto ser as medidas adequadas para a redução dos riscos; que, relativamente à exposição por parte dos operadores, o comité em questão concluiu que, com a utilização de equipamento de protecção individual (EPI), a exposição do operador era aceitável; que serão, portanto, necessárias medidas de protecção para garantir a segurança do operador; que tais conclusões são igualmente compatíveis com as ques- tões destacadas na revisão levada a cabo no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente; tomadas Considerando que as avaliações efectuadas permitiram concluir poder presumir-se que os produtos fitofarma- cêuticos que contêm a substância activa em causa satis- fazem, em geral, as condições definidas no n. o 1, alíneas a) e b), e no n. o 3 do artigo 5. o da directiva, designada- mente no que respeita às utilizações examinadas; que é, portanto, necessário incluir a substância activa em causa no anexo I, de modo a garantir que as autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que a contêm possam ser concedidas em conformidade com as disposições da directiva em todos os Estados-Membros; Considerando que, depois da inclusão, os Estados- -Membros necessitarão de um período razoável para porem em prática as disposições da Directiva 91/ /414/CEE no que se refere aos produtos fitofarmacêu- ticos que contêm espiroxamina, nomeadamente para reapreciarem, durante esse período, as autorizações provisórias ou concederem, o mais tardar até ao final do referido período, novas autorizações em conformidade com as disposições da directiva; que pode igualmente ser necessário um período mais dilatado para os produtos fitofarmacêuticos que contenham espiroxamina e outras substâncias activas incluídas no anexo I; (4) SCP/spirox/004-final de 18 de Janeiro de 1999. 5. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 206/17 (9) (10) Considerando que é adequado estabelecer que, salvo no que respeita às informações confidenciais, na acepção do artigo 14. o da directiva, os Estados-Membros devem manter a versão final do relatório de avaliação à dispo- sição de todas as partes interessadas e facultar-lhes, mediante pedido específico, a sua consulta; Considerando que o referido relatório de avaliação se torna necessário para que os Estados-Membros possam aplicar correctamente várias secções dos princípios uniformes enunciados no anexo VI da directiva, designa- damente quando estes se referem à avaliação dos dados do anexo II apresentados com vista à inclusão da substância activa no anexo I da directiva; (11) Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente, emitido em 12 de Maio de 1999, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o À espiroxamina, descrita no anexo da presente directiva, é atribuído o estatuto de substância activa incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE. Todavia, no caso dos produtos fitofarmacêuticos que, 2. além de espiroxamina, contenham outra substância activa constante do anexo I da Directiva 91/414/CEE, o período referido no n. o 1 será prolongado em conformidade com o período de transposição mais alargado eventualmente previsto pela directiva relativa à inclusão dessa outra substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE. 3. (Salvo no que respeita às informações confidenciais, na acepção do artigo 14. o da directiva), os Estados-Membros manterão o relatório de avaliação à disposição de todas as partes interessadas para consulta ou facultá-lo-ão a essas mesmas partes mediante pedido específico destas. 4. Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposi- ções, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros. Artigo 3. o A presente directiva entra em vigor em 1 de Setembro de 1999. Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 4. o Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1999. 1. Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legis- lativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Janeiro da ano 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 206/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 8. 1999 ESPIROXAMINA 1. Identidade ANEXO (IUPAC) (8-tert-Butil-1,4-dioxo-espiro[4,5]decan-2-ilmetil) etilpropilamina 2. Condições a satisfazer: 2. 1. A substância activa deve ter uma pureza mínima de 940 g/kg de produto técnico (diastereómeros A e B combinados). 2. 2. Só serão autorizadas as utilizações como fungicida. 2. 3. No que respeita à aplicação dos princípios uniformes do anexo VI, atender-se-á às conclusões do relatório de avaliação da espiroxamina, e, nomeadamente, aos seus apêndices I e II, finalizadas no Comité Fitossanitário Permanente de 12 de Maio de 1999. Além disso, nesta avaliação global, os Estados-Membros: — devem dar especial atenção à segurança do operador e devem garantir que as condições de autorização incluam, se necessário, medidas de protecção adequadas, — devem dar especial atenção ao impacto nos organismos aquáticos e devem garantir que as condições de autorização incluam, se adequado, medidas de redução do risco. 3. Data em que termina a inclusão: 1 de Setembro de 1999


title: Rådets forordning (EF) nr. 1602/1999 af 19. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2597/97 om supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
drinking milk
human nutrition
milk product
public health

text: 22. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/43 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1602/1999 af 19. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2597/97 om supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtning: Ifølge artikel 4, litra d), i forordning (EF) nr. 2597/97 (3) skal konsummælk have et fedtfrit tørstofindhold på mindst 8,5 % (m/m) i mælk med et fedtindhold på 3,5 % (m/m) eller en tilsvarende procentdel for mælk med et andet fedtindhold; det er blevet konstateret, at den rå mælk, der indsamles i visse medlemsstater, i hele eller en del af året; denne situation risikerer at hæmme de ikke når op på nævnte procentdel regelmæssige forsyninger med konsummælk i visse af Fællesskabets regioner; under hensyn til restriktio- nerne i nævnte forordnings artikel 3, stk. 2, vedrørende behandling af mælkens tørstof samt andre supplerende krav i artikel 4 er det hensigtsmæssigt at ophæve ovennævnte litra d) med virkning fra 1. januar 1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I artikel 4 i forordning (EF) nr. 2597/97 udgår litra d). Artikel 1 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) EFT C 70 af 13. 3. 1999, s. 14. (2) Udtalelse afgivet den 14. april 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 13


title: 1999/554/CE: Decisão da Comissão de 19 de Julho de 1999 que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário ao papel de cópia [notificada com o número C(1999) 2144] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental protection
facsimile
paper
printer

text: L 210/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 8. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 19 de Julho de 1999 que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário ao papel de cópia [notificada com o número C(1999) 2144] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/554/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 880/92 do Conselho, de 23 de Março de 1992, relativo a um sistema comunitário de atribuição de rótulo ecológico (1) e, nomeadamente, o n. o 1, segundo parágrafo, do seu artigo 5. o, (6) (7) Considerando que a Comissão procedeu, nos termos do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 880/92, à consulta dos principais grupos de interesses no âmbito de uma comissão consultiva; Considerando que as medidas estabelecidas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído ao abrigo do artigo 7. o do Regula- mento (CEE) n. o 880/92, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que o n. o 1, primeiro parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 880/92 estabelece que as condições de atribuição do rótulo ecológico serão fixadas por grupo de produtos; Considerando que o n. o 2 do artigo 10. o do Regula- mento (CEE) n. o 880/92 estabelece que o comporta- mento ambiental de um produto será avaliado em função dos critérios específicos adoptados para os grupos de produtos; que, na Decisão Considerando a Comissão estabeleceu os critérios ecológicos para a atri- buição do rótulo ecológico comunitário ao papel de cópia, que, nos termos do seu artigo 3. o, são válidos até 16 de Julho de 1999; 96/467/CE (2), Considerando que é conveniente rever a definição de grupo de produtos e os critérios ecólogicos estabelecidos pela Decisão 96/467/CE por forma a ter em conta os progressos do mercado; Considerando que é conveniente adoptar uma nova decisão que estabeleça critérios ecológicos específicos para este grupo de produtos que sejam válidos por um novo período de três anos após o termo do período de validade dos critérios anteriores; (1) JO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. (2) JO L 192 de 2. 8. 1996, p. 29. ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Entende-se por grupo de produtos «papel de cópia» (seguida- mente designado por «grupo de produtos»): «folhas ou bobinas de papel não impresso de diferentes formatos, utilizadas para fazer cópias, para máquinas de fax ou impressoras. É excluído o papel termossensível e o papel autocopiador. ». Artigo 2. o O comportamento ecológico do grupo de produtos definido no artigo 1. o será avaliado em função dos critérios ecológicos específicos constantes do anexo. Artigo 3. o A definição do grupo de produtos e os critérios para o grupo de produtos são válidos de 17 de Julho de 1999 até 1 de Julho de 2002. No entanto, se, em 1 de Julho de 2002, não tiver ainda sido adoptada uma nova decisão que estabeleça os crité- rios ecológicos para este grupo de produtos, o período de validade terminará, nesse caso, em 1 de Julho de 2003 ou, se anterior, na data de adopção da nova decisão. 10. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/17 Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao presente grupo de produtos é «011». Artigo 4. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1999. Pela Comissão Ritt BJERREGAARD Membro da Comissão L 210/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 8. 1999 ANEXO Para obter o rótulo ecológico, o produto definido no artigo 1. o deve cumprir os critérios do presente anexo, mediante ensaios realizados a pedido, em conformidade com os critérios. Sempre que tal se justifique, poderão ser utilizados outros métodos de ensaio, desde que a sua equivalência seja reconhecida pelo organismo responsável pela avaliação dos pedidos. Na falta de referência a ensaios, ou se essa referência disser respeito à verificação ou monitorização, os organismos competentes devem basear-se, conforme o caso, em declarações e documentos fornecidos pelo requerente e/ou em verificações independentes. Recomenda-se aos organismos competentes que, no momento da avaliação dos pedidos e da verificação da conformidade com os critérios estabelecidos no presente anexo, tenham em consideração a aplicação de sistemas reconhecidos de gestão ambiental, tais como o EMAS ou a norma ISO 14001 (nota: não é necessária a aplicação de tais sistemas de gestão ambiental). Esses critérios destinam-se, em particular, a promover: — a redução das descargas de determinadas substâncias tóxicas ou poluentes no meio aquático, — a redução dos danos ou riscos para o ambiente relacionados com a utilização de energia (aquecimento global, acidificação, destruição da camada de ozono, esgotamento dos recursos não renováveis), através da redução do consumo de energia e das consequentes emissões para a atmosfera, — a redução dos danos ou riscos para o ambiente relacionados com a utilização de substâncias químicas perigosas, — a aplicação de princípios de gestão sustentável por forma a proteger as florestas. Os critérios são fixados a níveis que promovem a rotulagem de papel fabricado a partir de fibras recicladas, mas também contemplam produtos fabricados a partir de fibras virgens ou mistas, com tecnologias que respeitam as melhores normas ambientais. CRITÉRIOS ECOLÓGICOS 1. Emissões para o meio aquático As descargas totais para o meio aquático, após tratamento (no local ou no exterior), relativas a este grupo de produtos, devem ser calculadas como a soma das descargas das fases de produção de pasta de papel e de papel e não poderão exceder: — 30 kg de carência química de oxigénio (CQO) por tonelada de papel produzido. A CQO deve ser medida segundo a norma ISO 6060 ou normas equivalentes, — 0,30 kg de compostos organo-halogenados adsorvíveis (AOX, expresso em Cl) por tonelada de papel produzido. A quantidade de AOX (expressa em Cl) descarregada por cada instalação de produção de pasta de papel não poderá exceder 0,50 kg por tonelada de pasta seca ao ar. O AOX deve ser medido segundo a norma ISO 9562 ou normas equivalentes. No caso de não serem utilizados agentes de branqueamento clorados, a medição não é exigida. Devem ser fornecidos dados relativos ao consumo de água por tonelada de pasta de papel e de papel, para as diferentes fases do processo de produção (nota: os dados são necessários para avaliar os cálculos das cargas e concentrações nos efluentes). 2. Emissões para a atmosfera As emissões totais para a atmosfera relativas aos produtos de papel devem ser calculadas como a soma das emissões das fases de produção de pasta de papel e de papel e não poderão exceder: — 1,5 kg de compostos de enxofre (expresso em S) por tonelada de papel produzido. Não é necessário contabilizar as emissões resultantes da produção de electricidade, — 3,0 kg de óxidos de azoto (NOx ) por tonelada de papel produzido. Não é necessário , expresso em equivalentes de NO 2 contabilizar as emissões resultantes da produção de electricidade. — 1 500kg de dióxido de carbono provenientes de fontes de energia não renováveis por tonelada de papel produzido, incluindo emissões provenientes da produção de electricidade (no local ou no exterior). 3. Utilização de energia O consumo total de energia relativo aos produtos de papel deve ser calculado como a soma da energia utilizada nas fases de produção da pasta de papel e do papel e não poderá exceder: — 26 GJ de consumo de energia térmica por tonelada de papel produzido, — 7 GJ (1 940 kWh) de electricidade por tonelada de papel produzido. O requerente deve calcular todas as necessidades energéticas (energia térmica/combustíveis e electricidade) da produção de pasta de papel e de papel, incluindo a energia utilizada no processo de destintagem de papéis velhos para a produção de papel reciclado. 10. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/19 A energia térmica total inclui todos os combustíveis adquiridos, com excepção dos combustíveis utilizados para a produção interna de electricidade. Inclui igualmente a energia térmica recuperada através de processos realizados nas próprias instalações de incineração de licores ou resíduos (por exemplo resíduos de madeira, serradura, licores, papéis velhos, apara fabril), bem como o calor recuperado da produção interna de electricidade — no entanto, no cálculo da energia térmica total, o requerente apenas necessita de contabilizar 80 % da energia térmica procedente dessas fontes. Energia eléctrica significa: entradas líquidas de energia proveniente da rede e produção interna de electricidade sob a forma de energia eléctrica. A electricidade utilizada para tratamento de águas residuais não necessita de ser incluída. 4. Fibras — gestão sustentável das florestas As fibras podem ser fibras de madeira, fibras recicladas ou fibras de outro material. No caso das fibras virgens de madeira, os operadores encarregados da gestão da origem das fibras devem aplicar princípios e medidas destinados a garantir a gestão sustentável das florestas. Esses operadores e/ou as fábricas de pasta de papel devem apresentar uma declaração, carta, código de conduta, certificado ou documento a esse respeito. Na Europa, os princípios e medidas acima referidos corresponderão aos das directrizes operacionais pan-europeias para a gestão sustentável das florestas, aprovadas pela Conferência Ministerial de Lisboa sobre a protecção das florestas na Europa (2 a 4 de Junho de 1998). Em relação às florestas não europeias, esses princípios e medidas corresponderão aos princípios para a gestão florestal da CNUAD (Rio de Janeiro, Junho de 1992) e, quando aplicáveis, aos critérios ou orientações para a gestão sustentável das florestas, de acordo com as respectivas iniciativas internacionais e regionais (OIMT, Processo de Montreal, Processo de Tarapoto, UNEP/FAO Dry-Zone Africa Initiative). 5. Substâncias químicas perigosas O cloro gasoso não deve ser utilizado como agente de branqueamento. Este requisito não se aplica ao cloro gasoso relacionado com a produção e a utilização de dióxido de cloro. (Nota: embora este requisito se aplique igualmente ao branqueamento de fibras recicladas, aceita-se que, no seu ciclo de vida anterior, as fibras tenham sido branqueadas com cloro gasoso). As substâncias químicas classificadas como perigosas para o ambiente e às quais são atribuídas as frases de risco R50 e R53, em conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/98/CE da Comissão (2), não serão utilizadas na produção de papel em quantidades superiores a 0,1 % em peso do papel. 6. Gestão de resíduos Todos os fabricantes de pasta de papel e papel de cópia deverão dispor de um sistema de gestão de resíduos (3) e materiais residuais gerados pela instalação industrial. O sistema deve ser documentado ou explicado no pedido de atribuição do rótulo e incluir informações sobre, pelo menos, os seguintes aspectos: — procedimentos para a triagem e utilização de materiais recicláveis dos fluxos de resíduos, — procedimentos para a recuperação de materiais para outras utilizações, como a incineração para aproveitamento de vapor para os processos de produção, ou para utilização na agricultura, — procedimentos para a gestão de resíduos perigosos (3). O produto deve ser apto ao uso. APTIDÃO AO USO INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR O produto deve ostentar a seguinte informação nas embalagens primária e secundária: «Este produto reúne as condições para ostentar o rótulo ecológico comunitário, porque preenche os requisitos que, ), a utilização de entre outros, limitam as emissões para o meio aquático (CQO, AOX), para a atmosfera (S, NOx 2 energia e a utilização de combustíveis fósseis. , CO Por favor, recolha o papel usado para reciclar». Além disso, o fabricante pode igualmente indicar a percentagem mínima de fibras recicladas. (1) JO L 196 de 16. 8. 1967, p. 1. (2) JO L 355 de 30. 12. 1998, p. 1. (3) Tal como definido pelas autoridades regulamentares competentes relativamente às instalações de produção de pasta de papel e de papel em questão. L 210/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 8. 1999 Apêndice técnico DEFINIÇÕES, REQUISITOS DE ENSAIO E DOCUMENTAÇÃO Todos os parâmetros de emissão O período para as medições ou balanços de massas deve basear-se na produção de 12 meses. No caso de instalações industriais novas ou reconstruídas, as medições devem basear-se em, pelo menos, 45 dias consecutivos de funcionamento normal da instalação. A medição deve ser representativa do período em causa. Caso um produto seja fabricado a partir de diferentes qualidades de pasta de papel, os valores de emissão da instalação de produção de pasta de papel deverão ser calculados como médias ponderadas de todas as qualidades de pasta de papel utilizadas. As emissões totais deverão ser calculadas através da soma das emissões decorrentes da produção da pasta de papel e das emissões decorrentes da produção de papel de cópia. As medições deverão ser efectuadas por laboratórios acreditados ou institutos de ensaio independentes que sigam a norma EN 45001. O laboratório do fabricante de pasta de papel ou de papel pode, no entanto, ser aprovado para as análises de descargas, se for preenchida qualquer uma das seguintes condições: — as autoridades regulamentares competentes aceitarem a amostragem e as medições relevantes efectuadas nesse laboratório, ou — o fabricante aplicar um sistema de qualidade que inclua a fiscalização das amostragens e das análises e seja certificado de acordo com as normas ISO 9001 ou ISO 9002, ou — ser um laboratório BPL (boas práticas de laboratório) oficialmente aprovado. As medições das emissões para o meio aquático deverão ser realizadas com suspensões não filtradas e não assentes, após tratamento na instalação ou numa instalação de tratamento pública. Aox Os AOX devem ser medidos em processos em que sejam utilizados componentes clorados para o branqueamento da pasta de papel, o que significa que os AOX não necessitam de ser medidos: — nos efluentes provenientes da produção não integrada de papel, ou — nos efluentes provenientes da produção de pasta de papel sem branqueamento, ou — nos casos em que o branqueamento é efectuado com substâncias sem cloro. Óxidos de enxofre e de azoto O requerente deve fornecer um balanço das emissões de enxofre e de azoto para a atmosfera. Esse balanço deve incluir todas as emissões de enxofre e de azoto que ocorram durante a produção de pasta de papel e papel, com excepção das emissões relativas à produção de electricidade. As medições deverão incluir as caldeiras de recuperação, os fornos de cal, as caldeiras de produção de vapor e as fornalhas de destruição para gases de cheiro intenso, caso existam. Devem ser contabilizadas as emissões difusas. Dióxido de carbono O requerente deve apresentar um balanço das emissões de dióxido de carbono para a atmosfera. Esse balanço deve incluir todas as fontes de combustíveis não renováveis utilizadas durante a produção de pasta de papel e papel, incluindo as emissões relativas à produção de electricidade (no local ou no exterior). Os factores de emissão constantes no quadro 1 devem ser utilizados no cálculo das emissões de CO 2 provenientes de combustíveis. Quadro 1 Equivalentes de CO2 provenientes de combustíveis não renováveis Combustível Emissões de CO 2 Carvão Petróleo bruto Fuelóleo 1 Fuelóleo 2-5 Gasolina Gás natural Electricidade da rede (1) (1) Média europeia. 95 73 74 77 69 56 400 Unidade g CO /MJ 2 g CO2/MJ g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /kWh 2 10. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/21 Para a electricidade da rede, o valor constante no quadro deve ser utilizado para todas as instalações na União Europeia. Para instalações fora da União Europeia, o requerente pode apresentar documentação que estabeleça o valor médio para o(s) seu(s) fornecedor(es) de electricidade e utilizar esse valor médio em vez do valor constante do quadro. Componentes químicos perigosos O requerente apresentará uma declaração de cada fornecedor de pasta em como o cloro gasoso não foi utilizado para o branqueamento da pasta de papel. O requerente apresentará uma lista dos produtos químicos utilizados na produção do papel. A lista deve incluir a designação comercial do produto, o domínio de utilização e o nome do fornecedor. Além dessa lista, deve ser apresentada uma declaração com a seguinte menção: «nenhuma das substâncias classificadas como perigosas para o ambiente e à quais são atribuídas as frases de risco R50 e R53, em conformidade com a Directiva 67/548/CEE (1) do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/98/CE (2) da Comissão, será utilizada na produção de papel em quantidades superiores a 0,1 % em peso do papel». A produção de pasta de papel não é abrangida por esta exigência. Gestão de resíduos O requerente deve apresentar um documento que descreva os procedimentos de gestão de resíduos e de materiais residuais resultantes das diferentes fases da produção da pasta e do papel, de acordo com os requisitos contidos no presente documento. Aptidão ao uso O requerente deve apresentar provas da aptidão do produto ao uso. Estas provas podem incluir dados obtidos através dos métodos de ensaio ISO ou CEN apropriados mas também podem conter procedimentos de ensaio nacionais ou realizados na própria instalação. Os pormenores relativos aos procedimentos de ensaio devem ser fornecidos juntamente com o pedido de rótulo ecológico. (1) JO L 196 de 16. 8. 1967, p. 1. (2) JO L 355 de 30. 12. 1998, p. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1577/1999 of 19 July 1999 establishing the quantity of certain pigmeat products available for the fourth quarter of 1999 under the arrangements provided for by the free trade agreements between the Community, of the one part, and Latvia, Lithuania and Estonia of the other part

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
free-trade agreement
pigmeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 187/38 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1577/1999 of 19 July 1999 establishing the quantity of certain pigmeat products available for the fourth quarter of 1999 under the arrangements provided for by the free trade agreements between the Community, of the one part, and Latvia, Lithuania and Estonia of the other part THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2305/95 of 29 September 1995 laying down detailed rules for the applica- tion in the pigmeat sector of the arrangements provided for in the free trade agreements between the Community, of the one part and Latvia, Lithuania and Estonia, of the other part (1), as last amended by Regulation (EC) No 691/97 (2), and in partic- ular Article 4(4) thereof, (1) Whereas in order to ensure distribution of the quantities available, the quantities carried forward from the period 1 October to 31 December 1999 should be added to the quantities available for September 1999, the period 1 July to 30 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantity available for to 31 December 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2305/95 is set out in the Annex hereto. the period 1 October This Regulation shall enter into force on 20 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 233, 30. 9. 1995, p. 45. (2) OJ L 102, 19. 4. 1997, p. 12. 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/39 ANNEX (t) Total quantity available for the period 1 October to 30 December 1999 600 600 120 600 300 Group 18 19 20 21 22


title: Rådets förordning (EG) nr 1671/1999 av den 19 juli 1999 om fastställande av de månatliga höjningarna av interventionspriset för spannmål regleringsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 199/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1671/1999 av den 19 juli 1999 om fastställande av de månatliga höjningarna av interventionspriset för spannmål regleringsåret 1999/2000 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), särskilt artikel 3. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4), och av följande skäl: 1. 2. 3. Vid fastställande av antalet månatliga höjningar samt beloppen på dessa och vid avgörande av den första månad under vilken dessa skall tillämpas bör hänsyn å ena sidan tas till lagerkostnaderna och finansieringskost- naderna för lagring av spannmål inom gemenskapen och å andra sidan till nödvändigheten att säkerställa att spannmålslagren avsätts på ett sätt som motsvarar mark- nadens behov. Inom ramen för reformen av den gemensamma jord- brukspolitiken fastställdes särskilt att ett enhetlig inter- ventionspris skall fastställas för all spannmål. Detta pris har fastställts till en mycket låg nivå som har sänkts etappvis. Detta faktum bör beaktas vid fastställande av beloppen för de månatliga höjningarna. Det interventionspris för majs och sorghum som skall tillämpas under juli, augusti och september är i enlighet med artikel 3. 3 i förordning (EEG) nr 1766/92 det som tillämpades under maj månad föregående regleringsår. För regleringsåret 1999/2000 skall, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 3. 3 sista stycket i förordning (EEG) nr 1766/92, de månatliga höjningar som skall tillämpas på det interventionspris som gäller för regleringsårets första månad, vara följande: (i euro per ton) Månatlig höjning av interventionspriset Juli Augusti September Oktober November December Januari Februari Mars April Maj Juni 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 2000 2000 2000 — — — — 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Artikel 2 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (2) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 1. (3) EGT C 219, 30. 7. 1999. (4) EGT C 169, 16. 6. 1999. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1999/2000. L 199/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 juli 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande


title: Rådets forordning (EF) nr. 1680/1999 af 19. juli 1999 om fastsættelse for produktionsåret 2000 af basisprisen og af sæsonreguleringen af basisprisen for fårekød

eurovoc_concepts:
basic price
marketing
sheepmeat

text: L 199/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1680/1999 af 19. juli 1999 om fastsættelse for produktionsåret 2000 af basisprisen og af sæsonreguleringen af basisprisen for fårekød RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2467/98 af 3. november 1998 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (1), særlig artikel 3, stk. 1 og 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Basisprisen skal fastsættes i henhold til de kriterier, der er fastlagt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2467/ 98; ved fastsættelse af basisprisen for fårekroppe bør der tages hensyn til den fælles landbrugspolitiks formål; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; disse hensyn fører til, at prisen for produktionsåret 2000 fastsættes som anført i denne forordning; de ugentlige sæsonregulerede beløb, der gælder for basis- prisen, bør fastsættes på baggrund af den erfaring, der i produktionsårene 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 og 1998 er indvundet med hensyn til privat oplagring — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktionsåret 2000 fastsættes basisprisen for fårekød til 504,07 EUR/100 kg slagtet vægt. Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede basispris sæsonreguleres som anført i tabellen i bilaget. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra begyndelsen af produktionsåret 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. På Rådets vegne K. HEMILÄ Formand (1) EFT L 312 af 20. 11. 1998, s. 1. (2) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 25. (3) EFT C 219 af 30. 7. 1999. (4) EFT C 169 af 16. 6. 1999. 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 199/13 BILAG PRODUKTIONSÅRET 2000 (EUR/100 kg slagtet vægt) Uge begyndende den Uge 3. januar 2000 10. januar 2000 17. januar 2000 24. januar 2000 31. januar 2000 7. februar 2000 14. februar 2000 21. februar 2000 28. februar 2000 6. marts 2000 13. marts 2000 20. marts 2000 27. marts 2000 3. april 2000 10. april 2000 17. april 2000 24. april 2000 1. maj 2000 8. maj 2000 15. maj 2000 22. maj 2000 29. maj 2000 5. juni 2000 12. juni 2000 19. juni 2000 26. juni 2000 3. juli 2000 10. juli 2000 17. juli 2000 24. juli 2000 31. juli 2000 7. august 2000 14. august 2000 21. august 2000 28. august 2000 4. september 2000 11. september 2000 18. september 2000 25. september 2000 2. oktober 2000 9. oktober 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Basispris 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 L 199/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 Uge begyndende den 16. oktober 2000 23. oktober 2000 30. oktober 2000 6. november 2000 13. november 2000 20. november 2000 27. november 2000 4. december 2000 11. december 2000 18. december 2000 25. december 2000 Uge 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 (EUR/100 kg slagtet vægt) Basispris 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1575/1999 af 19. juli 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1999 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i den aftale, som Fællesskabet har indgået med Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat

text: L 187/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1575/1999 af 19. juli 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1999 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i den aftale, som Fællesskabet har indgået med Slovenien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 571/ 97 af 26. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af en ordning, der er fastsat i den interimsaftale, som Fællesskabet har indgået med Slove- nien (1), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for tredje kvartal af 1999, vedrører mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes; lægges til den disponible de handlende bør gøres opmærksom på, at licenserne kun kan anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærområdet — Artikel 1 juli til Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. 1. 30. september 1999, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 571/97, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. oktober til 31. december 1999 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 571/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Licenserne kan kun anvendes for produkter, der opfylder 3. alle gældende EF-bestemmelser på veterinærområdet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 85 af 27. 3. 1997, s. 56. 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/35 BILAG I Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. juli til 30. september 1999 100,00 100,00 BILAG II (t) Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. oktober til 31. december 1999 45,6 107,0 Gruppe nr. 23 24 Gruppe nr. 23 24


title: Rådets beslut av den 19 juli 1999 om att ingå avtalet om ömsesidigt erkännande av OECD:s principer för god laboratoriesed (GLP) och om program för att kontrollera att dessa principer följs mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
chemical product
code of conduct
mutual recognition principle
research body

text: L 263/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 19 juli 1999 om att ingå avtalet om ömsesidigt erkännande av OECD:s principer för god laboratoriesed (GLP) och om program för att kontrollera att dessa principer följs mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel (1999/662/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT Texten till avtalet och protokollet fogas till detta beslut. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen, artikel 300. 3 första stycket och artikel 300. 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. 3. Avtalet om ömsesidigt erkännande av OECD:s principer för god laboratoriesed (GLP) och om program för att kontrollera att dessa principer följs, som paraferades i Bryssel den 16 januari 1997, har förhandlats fram av kommissionen i enlighet med förhandlingsdirektiven och bör godkännas. Vissa genomförandeuppgifter har anförtrotts den gemen- samma kommitté som inrättas genom avtalet, särskilt befogenheten att ändra vissa delar i de två bilagorna. Det är nödvändigt att fastställa de interna förfaranden som krävs för att avtalet skall fungera väl. Kommis- sionen bör bemyndigas att göra vissa tekniska ändringar av avtalet och att fatta vissa beslut beträffande genomfö- randet av det. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 2 Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar överlämna den not som avses i artikel 16 i avtalet (1). Artikel 3 1. Kommissionen skall, biträdd av den särskilda kommitté som utses av rådet, företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som avses i artikel 10 i avtalet. Kommissionen skall, efter samråd med den särskilda kommittén, ombesörja anmäl- ningar, samråd, informationsutbyte, förfrågningar om inspek- tion och om deltagande i inspektioner samt, i förekommande fall, lämna svar på sådana förfrågningar i enlighet med artikel 3. 2, artikel 5. 2 och i artiklarna 6, 7, 9 och 12 i avtalet och i bilaga II därtill och skall vidare fatta de beslut som avses i artiklarna 11. 2, 11. 3 och 12 andra meningen. Gemenskapens ståndpunkt 2. i den gemensamma kom- mittén skall, såvitt gäller ändringar av bilaga I som beslutas i enlighet med artikel 4 andra meningen i avtalet och ändringar av bilaga II som beslutas i enlighet med artikel 5 i avtalet, fastställas av kommissionen efter samråd med den särskilda kommitté som avses i punkt 1 i den här artikeln. Övriga beslut fattas av rådet med kvalificerad majoritet på 3. förslag av kommissionen. Artikel 1 Utfärdat i Bryssel den 19 juli 1999. Avtalet om ömsesidigt erkännande av OECD:s principer för god laboratoriesed (GLP) och om program för att kontrollera att dessa principer följs mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel godkänns härmed på gemenskapens vägnar. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande (1) Dagen för avtalets ikraftträdande kommer genom rådets generalse- kreterares försorg att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1571/1999 av den 19 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1571/1999 av den 19 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 20 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 187/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 till kommissionens förordning av den 19 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestäm- ning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Kod för tredje land (1) Schablonvärde vid import (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 061 400 616 999 052 064 624 999 61,9 130,8 96,4 50,5 50,5 54,7 64,7 59,5 62,6 60,4 74,9 57,3 78,2 69,8 55,7 67,7 100,1 72,0 88,7 50,1 70,5 72,3 70,4 152,4 72,8 51,0 92,1 167,8 155,0 188,3 207,4 179,6 76,0 86,7 219,1 127,3 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Dyrektywa Rady 1999/74/WE z dnia 19 lipca 1999 r. ustanawiająca minimalne normy ochrony kur niosek

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 31999L0074 3. 8. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 203/53 DYREKTYWA RADY 1999/74/WE z dnia 19 lipca 1999 r. ustanawiająca minimalne normy ochrony kur niosek RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Dnia 7 marca 1988 r. Rada, stosując się do orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości w sprawie 131/86 (uchylenie dyrektywy Rady 86/113/EWG z dnia 25 marca 1986 r. ustanawiającej minimalne normy ochrony kur niosek utrzymywanych w klatkach w systemie bateryjnym), przyjęła dyrektywę 88/166/EWG (4). dyrektywy 88/166/EWG wymaga, Artykuł 9 aby Komisja przedstawiła przed dniem 1 stycznia 1993 r. sprawozdanie w sprawie postępu naukowego dotyczą- cego dobrostanu kur w ramach różnych systemów hodowli oraz w sprawie przepisów zawartych w załączniku do tej dyrektywy, wraz z wszelkimi właści- wymi projektami dostosowującymi. Dyrektywa Rady 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotycząca ochrony zwierząt hodowlanych (5) opraco- wana na podstawie Europejskiej Konwencji w sprawie ochrony zwierząt hodowlanych, ustanawia przepisy wspólnotowe zmierzające do nadania mocy prawnej zasadom ustanowionym w Konwencji, obejmującym przepisy dotyczące pomieszczeń, pokarmu, wody i opieki odpowiadającej psychologicznym i etologicznym potrzebom zwierząt. (4) W 1995 r. Stały Komitet Europejskiej Konwencji w sprawie ochrony zwierząt hodowlanych przyjął szcze- gółowe zalecenia, obejmujące kury nioski. (5) (6) (7) Ochrona kur niosek leży w zakresie kompetencji Wspól- noty. Różnice, które mogą zakłócić warunki konkurencji prze- szkadzają w sprawnym funkcjonowaniu organizacji rynku zwierzęcego i produktów zwierzęcych. Sprawozdanie Komisji, określone w ust. 2, oparte na opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnego stwierdza, że dobrostan kur w obecnie stosowanych klatkach w systemie bateryjnym oraz w innych systemach hodowli jest niezadowalająca i że niektóre ich potrzeby nie mogą być zaspokojone w takich klatkach; dlatego należy wpro- (1) Dz. U. C 157 z 4. 6. 1999, str. 8. (2) Dz. U. C 128 z 7. 5. 1999, str. 78. (3) Dz. U. C 101 z 12. 4. 1999. (4) Dz. U. L 74 z 19. 3. 1988, str. 83. (5) Dz. U. L 221 z 8. 8. 1998, str. 23. wadzić możliwie najwyższe normy, w świetle różnych parametrów, które trzeba rozważyć w celu poprawienia tych warunków. (8) (9) Jednakże w okresie, który zostanie ustalony, stosowanie nieulepszonych systemów klatek może być kontynuo- wane w pewnych warunkach, włączając wymagania co do ulepszenia konstrukcji i przestrzeni. Należy zachować równowagę między różnymi branymi pod uwagę aspektami, rozważania dotyczącymi zarówno dobrostanu jak i zdrowia, ekonomiczne i społeczne, jak również wpływu na środowisko. (10) Właściwe jest, aby w czasie badań nad dobrostanem kur niosek w różnych systemach hodowli, przyjąć przepisy umożliwiające Państwom Członkowskim wybór najbar- dziej właściwego systemu lub systemów. (11) Komisja musi przedstawić nowe sprawozdanie wraz z to sprawo- właściwymi projektami, uwzględniającymi zdanie. (12) Dlatego dyrektywa 88/166/EWG powinna być uchylona i zastąpiona, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 1. Niniejsza ochrony kur niosek. dyrektywa ustanawia minimalne normy 2. Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do: — ferm z ilością kur niosek mniejszą niż 350, — ferm utrzymujących hodowle kur niosek. Jednakże takie fermy w dalszym ciągu podlegają odpowiednim wymaganiom dyrektywy 98/58/WE. Artykuł 2 Definicje w art. 2 dyrektywy 98/58/WE stosuje się w 1. miarę potrzeby. Dodatkowo do celów niniejszej dyrektywy stosuje się 2. następujące definicje: a) „kury nioski” oznaczają: kury gatunku Gallus gallus, które i są hodowane dla osiągnęły zdolność do składania jaj produkcji jaj nieprzeznaczonych do wylęgu; 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 b) „gniazdo” oznacza: wydzielone miejsce do znoszenia jaj, którego składniki podłogi nie mogą zawierać siatki drucianej mogącej stykać się z ptakami, przeznaczone dla indywidual- nych kur lub grup kur (gniazdo grupowe); c) „ściółka” oznacza: dowolny kruchy materiał umożliwiający kurom zaspokojenie ich potrzeb etologicznych; d) „powierzchnia użytkowa” oznacza: powierzchnię o szero- kości co najmniej 30 cm i nachyleniu podłogi nie przekra- czającym 14 %, z wysokością prześwitu co najmniej 45 cm. Powierzchnie gniazd nie są uważane za powierzchnie użytkowe. Artykuł 3 Państwa Członkowskie, w zależności od systemu lub systemów przez nie przyjętych, zapewniają, aby właściciele oraz posia- dacze kur niosek stosowali nie tylko odpowiednie przepisy dyrektywy 98/58/WE i załącznika do niniejszej dyrektywy, ale również określone poniżej szczególne wymagania dla każdego z systemów, a mianowicie: a) przepisy ustanowione w rozdziale I w odniesieniu do systemów alternatywnych; b) lub przepisy ustanowione w rozdziale II w odniesieniu do nieulepszonych systemów klatek; c) lub przepisy rozdziału III dotyczące ulepszonych klatek. Przepisy mające ROZDZIAŁ I zastosowanie alternatywnych Artykuł 4 do systemów 1. Państwa Członkowskie zapewniają, aby począwszy od dnia 1 stycznia 2002 r. wszystkie nowobudowane lub przebu- dowywane systemy produkcji, określone w tym rozdziale, oraz wszystkie takie systemy produkcji wprowadzone do użytko- wania po raz pierwszy spełniały co najmniej poniższe wyma- gania. 1) Wszystkie systemy muszą być wyposażone w taki sposób, aby wszystkie kury nioski miały: a) podajnik podłużny, zapewniające przynajmniej 10 cm lub podajniki koliste, zapewniające przynaj- na ptaka, mniej 4 cm na ptaka; b) stałe koryta poidłowe zapewniające 2,5 cm na kurę, albo kołowe koryta poidłowe zapewniające 1 cm na kurę. Dodatkowo, w przypadku gdy są stosowane poidła smoczkowe lub kubki, na każde 10 kur przypada jedno poidło smoczkowe lub kubek. W przypadku, gdy punkty pojenia są przyłączone do instalacji wodociągowej, w zasięgu każdej kury znajdują się co najmniej dwa kubki lub dwa poidła smoczkowe; d) odpowiednie grzędy, bez ostrych krawędzi, c) co najmniej jedno gniazdo na każde siedem kur. Jeżeli stosowane są gniazda grupowe, na maksimum 120 kur musi przypadać co najmniej 1 m2 powierzchni gniazda; i zapew- niające co najmniej 15 cm na kurę. Grzęd nie wolno umieszczać ponad ściółką oraz odstęp poziomy między grzędami musi wynosić co najmniej 30 cm, a odstęp poziomy między grzędą a ścianą musi wynosić co najmniej 20 cm; e) co najmniej 250 cm2 powierzchni ściółki na kurę, przy trzecią co najmniej zajmuje jedną czym ściółka powierzchni podłogi. 2) Podłogi tych urządzeń muszą być zbudowane w taki sposób, aby odpowiednio wspierały każdy ze skierowanych do przodu pazurów każdej łapy. 3) W uzupełnieniu do przepisów ustanowionych w pkt 1 i 2, a) jeżeli stosowane są systemy hodowli, gdzie kury nioski mogą swobodnie przemieszczać się między różnymi poziomami, i) może być nie więcej niż cztery poziomy; ii) wysokość prześwitu między poziomami musi wynosić co najmniej 45 cm; iii) urządzenia do karmienia i pojenia muszą być rozmieszczone w taki sposób, aby zapewnić jedna- kowy dostęp dla wszystkich kur; iv) poziomy muszą być tak rozplanowane, aby zapo- biegać opadaniu odchodów na niższe poziomy. b) Jeżeli kury nioski mają dostęp do otwartych wybiegów: i) musi być kilka otworów dających bezpośredni dostęp do przestrzeni zewnętrznej, o wysokości co najmniej 35 cm i szerokości co najmniej 40 cm, ciągnącej się wzdłuż całej długości budynku; w każdym przypadku na grupę 1 000 kur musi być dostępny otwór o szerokości 2 m; ii) otwarte wybiegi muszą posiadać: — powierzchnię właściwą dla obsady zwierząt i dla rodzaju podłoża w celu zapobieżenia jakimkol- wiek zakażeniom, — schronienie na wypadek niepogody i pojawienia się drapieżników oraz, w razie potrzeby, odpo- wiednie koryta poidłowe. 4) Obsada zwierząt nie może przekraczać dziewięciu kur niosek na m2 powierzchni użytkowej. Jednakże w przypadku gdy powierzchnia użytkowa odpo- wiada dostępnej powierzchni podłoża, Państwa Członkow- skie mogą zezwolić, do dnia 31 grudnia 2011 r. na obsadę 12 niosek na m2 dostępnej powierzchni dla ferm, które stosują ten system w dniu 3 sierpnia 1999 r. Państwa Członkowskie zapewniają, aby minimalne wyma- 2. gania ustanowione w ust. 1 stosować dla wszystkich systemów alternatywnych od dnia 1 stycznia 2007 r. ROZDZIAŁ II Przepisy mające zastosowanie do hodowli w systemach klatek nieulepszonych Artykuł 5 1. Państwa Członkowskie zapewnią, aby od dnia 1 stycznia 2003 r. wszystkie systemy klatek, określone w niniejszym rozdziale, spełniały co najmniej następujące wymagania: 1) dla każdej kury nioski musi być zapewnione co najmniej 550 cm2 powierzchni kurę, mierzone w płaszczyźnie poziomej, która może być używana bez ogra- niczeń, w szczególności nie obejmującej uchylnej płyty do usuwania dostępną powierzchnię; odchodów, mogącej ograniczyć klatki na 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 227 2) musi być zapewniony żłób, który może być używany bez ograniczeń. Jego długość musi wynosić co najmniej 10 cm pomnożone przez ilość kur w klatce; 3) o ile poidła smoczkowe lub kubki nie są stosowane, każda klatka musi posiadać stały kanał poidłowy o takiej samej długości jak żłób, wymieniony w pkt 2. W przypadku gdy, punkty poidłowe są przyłączone do instalacji wodociągowej, w zasięgu każdej klatki muszą znajdować się co najmniej dwa poidła smoczkowe lub dwa kubki; 4) klatki muszą mieć wysokość co najmniej 40 cm na co najmniej 65 % powierzchni klatki, i nie mniej niż 35 cm w dowolnym punkcie; 5) podłogi klatek muszą być zbudowane w taki sposób, aby wspierać odpowiednio każdy, skierowany do przodu pazur każdej łapy. Nachylenie podłogi nie może przekraczać 14 % lub 8 %. W przypadku podłóg, w których zastosowano inną niż drucianą prostokątną siatkę, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na większe nachylenie; 6) klatki wyposażone są w odpowiednie przyrządy do skra- cania pazurów. 2. Państwa Członkowskie zapewniają, by hodowla w klat- kach, określona w niniejszym rozdziale, była zakazana z mocą od dnia 1 stycznia 2012 r. Dodatkowo, z mocą od dnia 1 stycznia 2003 r. klatki, określone w niniejszym rozdziale, nie będą mogły być budowane lub wprowadzane do użycia po raz pierwszy. ROZDZIAŁ III Przepisy mające zastosowanie do hodowli w ulepszonych klatkach 5) klatki muszą być wyposażone w odpowiednie przyrządy do skracania pazurów. ROZDZIAŁ IV Przepisy końcowe Artykuł 7 Państwa Członkowskie zapewniają, aby fermy objęte zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy zostały zarejestrowane przez właściwe władze i otrzymały odróżniający je numer, który będzie narzędziem śledzenia jaj wprowadzanych do obrotu, przeznaczonych do spożycia przez ludzi. Uzgodnienia dotyczące wprowadzenia w życie niniejszego artykułu zostaną przyjęte przed dniem 1 stycznia 2002 r. , zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11. Artykuł 8 Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki, aby 1. zapewnić, że właściwe władze przeprowadzą inspekcje kontro- lujące zgodność z przepisami niniejszej dyrektywy. Inspekcje te mogą być przeprowadzane przy okazji kontroli wykonywanych w innych celach. 2. Poczynając od daty ustalonej zgodnie z procedurą przewi- dzianą w art. 11, Państwa Członkowskie składają Komisji sprawozdanie w sprawie przeprowadzonych inspekcji zgodnie z ust. 1. Komisja przedkłada streszczenia tych sprawozdań Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu. 3. Przed dniem 1 stycznia 2002 r. Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11, przedstawi projekty harmo- nizacji następujących zagadnień: Artykuł 6 a) inspekcji określonych w ust. 1; Państwa Członkowskie zapewniają, aby po dniu 1 stycznia 2002 r. wszystkie klatki określone w niniejszym rozdziale spełniały co najmniej następujące wymagania: 1) kury nioski muszą mieć: a) co najmniej 750 cm2 powierzchni klatki na jedną kurę, z czego 600 cm2 stanowi powierzchnię użytkową; wysokość klatki w obszarze poza przestrzenią użytkową wynosi co najmniej 20 cm w każdym punkcie, a każda z klatek ma powierzchnię całkowitą nie mniejszą niż 2 000 cm2; b) gniazdo; c) ściółkę, w której możliwe jest dziobanie i drapanie; d) odpowiednie grzędy, zapewniające co najmniej 15 cm na jedną kurę; 2) musi być zapewniony żłób, który może być używany bez ograniczeń. Jego długość musi wynosić co najmniej 12 cm pomnożone przez ilość kur w klatce; 3) każda klatka musi posiadać system pojenia odpowiedni dla rozmiaru grupy; W przypadku, gdy są zastosowane poidła smoczkowe, w zasięgu każdej kury muszą znajdować się co najmniej 2 poidła smoczkowe lub dwa kubki; 4) aby ułatwić kontrolę urządzeń, wprowadzanie i wyprowa- dzanie kur, musi istnieć przejście między rzędami klatek o szerokości minimum 90 cm oraz musi być zachowany odstęp o wysokości co najmniej 35 cm między podłogą budynku a dolną kondygnacją klatek; b) forma i treść sprawozdań, określonych w ust. 2, oraz częstotliwość z jaką mają być one przedstawiane. Artykuł 9 jednolite stosowanie 1. W każdym przypadku, gdy wymagań niniejszej dyrektywy, czyni to koniecznym, biegli lekarze weterynarii z Komisji mogą wraz z właściwymi władzami: a) sprawdzić, czy Państwa Członkowskie stosują się do wymie- nionych wymagań; b) wykonać kontrole na miejscu, w celu zapewnienia, że inspekcje przeprowadzane są zgodnie z niniejszą dyrektywą. 2. Państwo Członkowskie, na którego terytorium prowa- dzona jest inspekcja, zapewnia biegłym lekarzom weterynarii z Komisji wszelką pomoc, której mogą potrzebować dla wyko- nania ich zadań. Wynik dokonanych kontroli musi być przedy- skutowany z właściwymi władzami zainteresowanego Państwa Członkowskiego, przed sporządzeniem i rozpowszechnieniem sprawozdania końcowego. 3. Właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkow- skiego podejmują wszelkie środki, które mogą okazać się konieczne, aby wziąć pod uwagę wyniki tych kontroli. 4. W razie potrzeby, szczegółowe zasady stosowania niniej- szego artykułu przyjmuje się, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11. 228 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 Artykuł 10 Nie później niż dnia 1 stycznia 2005 r. Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie, sporządzone na podstawie opinii Nauko- wego Komitetu Weterynaryjnego, w sprawie różnych systemów hodowli kur niosek, w szczególności tych objętych niniejszą dyrektywą, uwzględniając zarówno patologiczne, zootech- niczne, różnych systemów i ich wpływu na zdrowie i środowisko naturalne. fizjologiczne etologiczne aspekty oraz Sprawozdanie to będzie również sporządzone na podstawie badania społeczno-gospodarczych implikacji różnych systemów i ich skutków dla partnerów gospodarczych Wspólnoty. Dodatkowo, towarzyszą mu właściwe projekty uwzględniające wnioski sprawozdania oraz wyniki negocjacji Światowej Orga- nizacji Handlu. Rada stanowi kwalifikowaną większością w sprawie tych projektów, w terminie 12 miesięcy od chwili ich przedsta- wienia. Artykuł 11 1. Gdy ma być stosowana procedura określona w niniejszym artykule, przewodniczący niezwłocznie przedstawia sprawę Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu ustanowionemu decyzją 68/361/EWG (1), zwanemu dalej „Komitetem”, czyniąc to albo z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt 2. środków, które należy przyjąć. Komitet wydaje opinię w sprawie projektu w terminie, który przewodniczący może określić stosownie do pilności sprawy. Opinia przyjmowana jest większością określoną w art. 205 ust. 2 Traktatu, w przy- padku decyzji, których przyjęcie przez Radę jest wymagane na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. 3. a) a) Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu. lub w przypadku b) Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komi- tetu Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, które należy przyjąć. Rada stanowi kwalifi- kowaną większością. opinii, braku Jeżeli po upływie trzech miesięcy od dnia odwołania się do Rady nie podjęła ona żadnych działań, proponowane środki są przyjmowane przez Komisję i niezwłocznie stosowane, z wyjątkiem przypadku, gdy Rada zwykłą większością odrzuciła te środki. Dyrektywa 88/166/EWG traci moc z dniem 1 stycznia 2003 r. Artykuł 12 Artykuł 13 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- łącznie z wszelkimi wowe, wykonawcze i administracyjne, karami, konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy, nie później niż do dnia 1 stycznia 2002 r. i niezwłocznie powia- domią o tym Komisję. Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie mogą, przestrzegając ogólnych 2. zasad ustanowionych w Traktacie, utrzymywać lub stosować na swoim terytorium przepisy ochrony kur niosek, które są bardziej rygorystyczne niż te przewidziane w niniejszej dyrek- tywie. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszel- kich środkach podjętych w tym celu. 3. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podsta- wowych przepisów prawa krajowego, które zostały przyjęte w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą. Artykuł 14 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opubliko- wania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 15 Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1999 r. W imieniu Rady K. HEMILÄ Przewodniczący (1) Dz. U. L 255 z 18. 10. 1968, str. 23. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 229 ZAŁĄCZNIK W uzupełnieniu odpowiednich przepisów załącznika do dyrektywy 98/58/WE, stosuje się następujące wymagania: 1) Wszystkie kury muszą być kontrolowane przez właściciela lub osobę odpowiedzialną za kury co najmniej raz dziennie. 2) Minimalizowany jest poziom hałasu. Unika się stałych lub nagłych odgłosów. Wentylatory, maszyny do karmienia tak skonstruowane, umieszczone, obsługiwane i konserwowane, aby powodowało lub inne wyposażenie jest możliwie najmniejszy hałas. 3) Wszystkie budynki mają poziom oświetlenia wystarczający do tego, aby umożliwić wszystkim kurom wzajemne widzenie się i aby były wyraźnie widoczne, by mogły badać swoje otoczenie wizualnie i wykazywały normalny poziom aktywności. W przypadku gdy występuje światło naturalne, otwory świetlne muszą być rozmieszczone w taki sposób, aby światło było równomiernie rozprowadzane w obrębie pomieszczeń. Po pierwszych dniach konfekcjonowania, system oświetlenia jest taki, aby zapobiegał powstawaniu problemów zdro- wotnych i behawioralnych. W związku z tym należy stosować rytm 24-godzinny, który zawiera właściwe nieprzer- wane okresy ciemności, trwające, według wskazań, około jedną trzecią doby tak, aby kury mogły odpocząć i aby uniknąć problemów, takich jak niedobór odpornościowy i anomalie oczne. Należy przewidzieć wystarczająco długi czas zmierzchu, gdy światło jest stłumione, aby kury mogły usadowić się bez przeszkód lub urazów. 4) Te części budynków, wyposażenie lub narzędzi, które stykają się z kurami są dokładnie oczyszczane i regularnie dezynfekowane, a w każdym razie każdorazowo przy przeprowadzania wyprowadzania oraz przed wprowadzeniem nowej partii kur. W czasie, gdy klatki są zajęte, powierzchnie i całe wyposażenie utrzymywane jest w dostatecznej czystości. Odchody muszą być usuwane tak często jak jest to konieczne, a martwe kury muszą być usuwane każdego dnia. 5) Klatki muszą być odpowiednio wyposażone, aby zapobiec ucieczkom kur. 6) Pomieszczenia składające się z dwóch lub więcej kondygnacji klatek muszą mieć urządzenia albo muszą być podjęte właściwe środki, pozwalające na kontrolę wszystkich kondygnacji bez utrudnień i ułatwiające wyprowadzanie kur. 7) Konstrukcja i rozmiary drzwi klatek muszą być takie, aby dorosła kura mogła być wyjęta bez narażania jej na niepo- trzebne cierpienie lub doznanie urazów. 8) Bez uszczerbku dla przepisów pkt 19 załącznika do dyrektywy 98/58/WE, zakazane są wszelkie okaleczania. Jednakże, w celu zapobieżenia wyrywaniu puchu i kanibalizmowi, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przyci- nanie dziobów pod warunkiem, że jest ono przeprowadzane przez wykwalifikowany personel na kurczakach, które nie są starsze niż 10 dni i są przeznaczone na nioski


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1575/1999 av den 19 juli 1999 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i juli 1999 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalet mellan gemenskapen och Slovenien, kan godkännas

text: L 187/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1575/1999 av den 19 juli 1999 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i juli 1999 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalet mellan gemenskapen och Slovenien, kan godkännas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING uppfyller samtliga för närvarande gällande veterinärbe- stämmelser i gemenskapen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 571/97 av den 26 mars 1997 om närmare bestämmelser för tillämp- ningen inom grisköttssektorn av det interimavtal som ingåtts mellan gemenskapen och Slovenien (1), särskilt artikel 4. 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. De ansökningar om importlicens som lämnats in för det tredje kvartalet 1999 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet. Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period. Det är lämpligt att uppmärksamma aktörerna på att som licenserna endast kan användas för produkter HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Ansökningar om importlicenser för perioden 1 juli–30 september 1999 som har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 571/97 skall godkännas i enlighet med bilaga I. 2. Under de första tio dagarna under perioden 1 oktober–31 december 1999 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II i enlighet med bestämmel- serna i förordning (EG) nr 571/97. Licenser 3. får endast användas för de produkter som uppfyller samtliga för närvarande gällande veterinärbestäm- melser i gemenskapen. Denna förordning träder i kraft den 20 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 85, 27. 3. 1997, s. 56. 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/35 BILAGA I Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 juli–30 september 1999 (i procent) 100,00 100,00 BILAGA II (t) Total disponibel kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 1999 45,6 107,0 Grupp 23 24 Grupp nr 23 24