title: Kommissionens förordning (EG) nr 1726/1999 av den 27 juli 1999 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 530/1999 om strukturstatistik över arbetskraftskostnader i fråga om definitioner och rapportering

text: L 203/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1726/1999 av den 27 juli 1999 om genomf(cid:148)rande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 530/1999 om strukturstatistik (cid:148)ver arbetskrafts- kostnader i fr(cid:134)ga om definitioner och rapportering EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik (cid:148)ver l(cid:148)ner och arbetskost- nader (1), s(cid:132)rskilt artikel 11 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. I enlighet med artikel 11 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 530/ 1999 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt med till(cid:132)mpnings(cid:134)tg(cid:132)rder i fr(cid:134)ga om definitioner och uppdelningen av de uppgifter som skal tillhandah(cid:134)llas samt l(cid:132)mpligt tekniskt format f(cid:148)r (cid:148)verf(cid:148)ringen av resultaten. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r det statistiska programmet som uppr(cid:132)ttades genom r(cid:134)dets beslut 89/ 382/EEG, Euratom (2). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Definition och uppdelning av uppgifterna I enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 530/1999 skall medlemsstaterna tillhandah(cid:134)lla information om variablerna i bilaga I till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r detta syfte fastst(cid:132)lls definitionerna p(cid:134) variablerna i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Tekniskt format f(cid:148)r (cid:148)verf(cid:148)ring av resultaten Det l(cid:132)mpliga tekniska formatet f(cid:148)r (cid:148)verf(cid:148)ring av resultaten fastst(cid:132)lls i bilaga III till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 3 Ikrafttr(cid:132)dande Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Yves-Thibault DE SILGUY Ledamot av kommissionen (1) EGT L 63, 12. 3. 1999, s. 6. (2) EGT L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/29 BILAGA I VARIABELF(cid:153)RTECKNING Strukturstatistik (cid:148)ver arbetskraftskostnader Tabell A - Nationella uppgifter Tabell B - Nationella uppgifter efter f(cid:148)retagets storlek Tabell C - Regionala uppgifter Variabler Totalt antal anst(cid:132)llda Totalt antal anst(cid:132)llda (1) Heltidsanst(cid:132)llda (exklusive l(cid:132)rningar) Deltidsant(cid:132)llda (exklusive l(cid:132)rningar) Deltidsanst(cid:132)llda omr(cid:132)knade till (cid:134)rsverken L(cid:132)rlingar L(cid:132)rlingar omr(cid:132)kande till (cid:134)rsverken Antal utf(cid:148)rda arbetstimmar Antal utf(cid:148)rda arbetstimmar av alla anst(cid:132)llda (1) Antal utf(cid:148)rda arbetstimmar av heltidsant(cid:132)llda (exklusive l(cid:132)rlingar) Antal utf(cid:148)rda arbetstimmar av deltidsanst(cid:132)llda (exklusive l(cid:132)rlingar) Antal utf(cid:148)rda arbetstimmar av l(cid:132)rlingar Avl(cid:148)nade timmar Antal avl(cid:148)nade timmar f(cid:148)r alla anst(cid:132)llda (1) Antal avl(cid:148)nade timmar f(cid:148)r heltidsanst(cid:132)llda (exklusive l(cid:132)rlingar) Antal avl(cid:148)nade timmar f(cid:148)r deltidsanst(cid:132)llda (exklusive l(cid:132)rlingar) Antal avl(cid:148)nade timmar f(cid:148)r l(cid:132)rlingar A. A. 1 A. 11 A. 12 A. 121 A13 A. 131 B. B. 1 B. 11 B. 12 B. 13 C. C. 1 C. 11 C. 12 C. 13 Bonusar och andra till(cid:132)gg (2) Totala arbetskraftskostnader L(cid:148)ner och kollektiva avgifter (1) Egentlig l(cid:148)n (totalt) Egentlig l(cid:148)n (exklusive l(cid:132)rlingar) Direkt l(cid:148)n, bonusar och andra till(cid:132)gg D. D. 1 D. 11 D. 111 D. 1111 D. 11111 Direkt l(cid:148)n D. 11112 D. 111121 Bonusar och till(cid:132)gg som betalas vid fasta tidpunkter (frivillig uppgift) D. 1112 D. 1113 D. 1114 D. 11141 D. 11142 D. 11141 D. 11141 (cid:153)vrigt (frivilligt uppgift) D. 112 D. 12 D. 121 D. 1211 D. 1212 Betalningar till anst(cid:132)lldas sparprogram Betalningar f(cid:148)r ej arbetade dagar Naturaf(cid:148)rm(cid:134)ner F(cid:148)retagsprodukter (frivillig uppgift) Boendef(cid:148)rm(cid:134)ner (3) (frivillig uppgift) Bilf(cid:148)rm(cid:134)ner (frivillig uppgift) L(cid:148)ner till l(cid:132)rlingar Arbetsgivares kollektiva avgifter (totalt) Arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter (exklusive l(cid:132)rlingar) Lagstadgade sociala avgifter Kollektivt avtalade, avtalsenliga och frivilliga sociala avgifter som arbetsgivaren betalar Arbetsgivares tillr(cid:132)knade kollektiva avgifter (exklusive l(cid:132)rlingar) Garanterad l(cid:148)n vid sjukdom Garanterad l(cid:148)n vid korttidspermittering eller f(cid:148)rkortad arbetsvecka D. 122 D. 1221 D. 1222 B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X L 203/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 Variabler D. 1223 D. 1224 D. 123 D. 2 D. 3 D. 4 D. 5 Betalningar till anst(cid:132)llda som l(cid:132)mnar f(cid:148)retaget Arbetsgivares tillr(cid:132)knade sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner (4) Arbetsgivares kollektiva avgifter f(cid:148)r l(cid:132)rlingar Arbetsgivares kostnader f(cid:148)r personalutbildning (exklusive kostnader f(cid:148)r l(cid:132)rlingar) (cid:153)vriga kostnader Skatter Subventioner E. E. 1 E. 2 F. F. 1 F. 2 F. 3 Information om enheter Lokala enheter, populationen Lokala enheter, urval Personer anst(cid:132)llda av personaluthyrningsf(cid:148)retag Antal personer (frivillig) Anst(cid:132)llningskostnader (frivillig) Antal arbetade timmar (frivillig) B C X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X ”Medlemsstaterna f(cid:134)r vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att skilja mellan arbetare och tj(cid:132)nstem(cid:132)n och redovisa mer detaljerade uppgifter f(cid:148)r f(cid:148)ljande variabler: Familjebidrag Lagstadgade sociala avgifter Totalt antal anst(cid:132)llda Bonusar Betalningar f(cid:148)r ej arbetade dagar Naturaf(cid:148)rm(cid:134)ner — A. — D. 11112 — D. 111121 Bonusar som betalas vid fasta tidpunkter — D. 1113 — D. 1114 — D. 11144 (cid:153)vriga naturaf(cid:148)rm(cid:134)ner — D. 1211 — D. 12111 (cid:143)lderspensioner, sjukdom, havandeskap, funktionshinder, arbetsl(cid:148)shet, arbetsolyckor och arbetssjukdomar — D. 12112 — D. 121113 (cid:153)vrigt — D. 1212 — D. 12121 — D. 12122 — D. 12123 — D. 12124 (cid:153)vrigt — D. 1221 — D. 1224 — D. 2 — D. 3 — D. 31 — D. 32 Kollektivt avtalade, avtalsenliga, frivilliga sociala avgifter som betalas av arbetsgivaren Till(cid:132)ggspensionssystem System f(cid:148)r till(cid:132)ggsf(cid:148)rs(cid:132)kringar vid sjukdom System f(cid:148)r till(cid:132)ggsf(cid:148)rs(cid:132)kringar vid arbetsl(cid:148)shet Garanterad l(cid:148)n vid sjukdom Arbetsgivarnas tillr(cid:132)knade sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner Arbetsgivares kostnader f(cid:148)r personalutbildning (cid:153)vriga utgifter som betalas av arbetsgivaren Kostnader f(cid:148)r personalrekrytering (cid:153)vrigt” (1) Personer som (cid:132)r anst(cid:132)llda av personaluthyrningsf(cid:148)retag skall ing(cid:134) i den n(cid:132)ringsgren som f(cid:148)retaget som anst(cid:132)llt dem tillh(cid:148)r (NACE Rev. 1, 74. 50) och inte i den n(cid:132)ringsgren i vilken det f(cid:148)retag som de faktiskt arbetar hos ing(cid:134)r. (2) Betalningar till anst(cid:132)lldas sparprogram omfattas ej. (3) Minus flyttbidrag. (4) Omfattar sociala tj(cid:132)nster, yrkesrelaterad h(cid:132)lso- och sjukv(cid:134)rd, studiebidrag till anst(cid:132)llda och deras familjer. 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/31 BILAGA II DEFINITIONER P(cid:143) VARIABLERNA A. TOTALT ANTAL ANST(cid:142)LLDA Med anst(cid:132)llda avses alla personer som har ett direkt anst(cid:132)llningsavtal med f(cid:148)retaget eller den lokala enheten och som f(cid:134)r ers(cid:132)ttning oberoende av vilket arbete som har utf(cid:148)rts, arbetstid (hel- eller deltid) eller anst(cid:132)llningsavtalets l(cid:148)ptid (tidsbegr(cid:132)nsat eller ej). Legoarbetare (1) b(cid:148)r omfattas om det finns en uttrycklig (cid:148)verenskommelse om att legoarbe- taren ers(cid:132)tts p(cid:134) basis av utf(cid:148)rt arbete, dvs. den m(cid:132)ngd arbete som personen bidrar med till en produktionsprocess. F(cid:148)ljande skall inte omfattas: Personer i arbetsledande befattning vars ers(cid:132)ttning huvudsakligen best(cid:134)r av en del av vinsten eller en eng(cid:134)ngsers(cid:132)ttning, medhj(cid:132)lpande familjemedlemmar samt f(cid:148)rs(cid:132)ljare. Referens ENS 1995: punkterna 11. 12 – 11. 14 A. 1 Totalt antal anst(cid:132)llda (2) A. 11 Heltidsanst(cid:132)llda Detta omfattar den personal (exkl. l(cid:132)rlingar) vars ordinarie arbetstid (cid:132)r densamma som den som stadgas i kollektiv- avtal eller (cid:148)verensst(cid:132)mmer med vad som anses vara normal arbetstid i f(cid:148)retaget, (cid:132)ven om deras avtal l(cid:148)per (cid:148)ver mindre (cid:132)n ett (cid:134)r. A. 12 Deltidsanst(cid:132)llda Detta omfattar den personal (exkl. l(cid:132)rlingar) vars ordinarie arbetstid (cid:132)r kortare (cid:132)n vad som stadgas i kollektivavtal eller vad som anses vara normal arbetstid i f(cid:148)retaget, oberoende av om det g(cid:132)ller arbetstid per dag, vecka eller m(cid:134)nad (50, 75, 80 procent osv). A. 121 Deltidsanst(cid:132)llda omr(cid:132)knade till (cid:134)rsverken Denna omr(cid:132)kning skall utf(cid:148)ras antingen direkt i det f(cid:148)retag eller den lokala enhet som l(cid:132)mnar uppgifter eller av det nationella statistikorganet p(cid:134) grundval av den normala arbetstiden i det ifr(cid:134)gavarande f(cid:148)retag/den lokala enheten, med hj(cid:132)lp av den metod som anses vara mest l(cid:132)mplig. Referens ENS 1995: punkterna 11. 32 – 11. 34 A. 11+121 Totalt antal anst(cid:132)llda uttryckt i (cid:134)rsverken Variabeln omfattar heltids- och deltidsanst(cid:132)llda omr(cid:132)knade till (cid:134)rsverken. A. 13 L(cid:132)rlingar Denna variabel omfattar alla anst(cid:132)llda som (cid:132)nnu inte deltar fullt ut i produktionsprocessen och som (cid:132)r anst(cid:132)llda enligt ett l(cid:132)rlingsavtal eller en annan anst(cid:132)llningsform d(cid:132)r inslaget av yrkesutbildning (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n produktionsin- satsen. A. 131 Deltidsanst(cid:132)llda l(cid:132)rlingar omr(cid:132)knade till (cid:134)rsverken Denna omr(cid:132)kning skall utf(cid:148)ras antingen direkt i det f(cid:148)retag eller i den lokala enhet som l(cid:132)mnar uppgifter eller av det nationella statistikorganet (de timmar som (cid:132)gnas (cid:134)t utbildning, antingen p(cid:134) f(cid:148)retaget eller i skolan skall d(cid:132)rf(cid:148)r r(cid:132)knas bort), med hj(cid:132)lp av den metod som anses vara l(cid:132)mpligast. Referens ENS 1995: punkterna 11. 32 – 11. 34 B. ANTAL UTF(cid:153)RDA ARBETSTIMMAR Denna statistik omfattar det totala antalet timmar som de anst(cid:132)llda arbetat under (cid:134)ret (2). Det totala antalet utf(cid:148)rda arbetstimmar redovisas separat f(cid:148)r heltidsanst(cid:132)llda (B. 11), deltidsanst(cid:132)llda (B. 12) och l(cid:132)rlingar (B. 13). Antal utf(cid:148)rda arbetstimmar per (cid:134)r definieras som antalet faktiskt arbetade timmar. Anm. : De timmar som arbetas ut(cid:148)ver normal arbetstid – oberoende av vilken timl(cid:148)n som till(cid:132)mpats (t. ex. en timme som ger dubbel (cid:148)vertid) – b(cid:148)r registreras som en timme. (1) En legoarbetare (cid:132)r en person som arbetar f(cid:148)r ett givet f(cid:148)retag eller levererar en viss m(cid:132)ngd varor eller tj(cid:132)nster till ett givet f(cid:148)retag efter (cid:148)verenskommelse eller enligt avtal med f(cid:148)retaget, men vars arbetsplats inte finns p(cid:134) f(cid:148)retaget (Referens ENS 1995: punkt 11. 13 g). (2) Personer som (cid:132)r anst(cid:132)llda av personaluthyrningsf(cid:148)retag skall ing(cid:134) i den n(cid:132)ringsgren som f(cid:148)retaget som anst(cid:132)llt dem tillh(cid:148)r (NACE Rev. 1, 74. 50) och inte i den n(cid:132)ringsgren i vilken det f(cid:148)retag som de faktiskt arbetar hos ing(cid:134)r. L 203/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 Antal utf(cid:148)rda arbetstimmar omfattar (cid:132)ven f(cid:148)ljande: a) Tid som (cid:132)gnats (cid:134)t uppgifter s(cid:134)som f(cid:148)rberedelser, underh(cid:134)ll och reng(cid:148)ring av verktyg och maskiner och (cid:134)t att fylla i arbetskort och rapporter. b) Tid som tillbringats p(cid:134) arbetsplatsen, men d(cid:134) inget arbete utf(cid:148)rts p(cid:134) grund av t. ex. maskinstopp, olyckor eller tillf(cid:132)llig arbetsbrist, men f(cid:148)r vilken ers(cid:132)ttning utg(cid:134)r enligt anst(cid:132)llningsavtal. c) Korta pauser i arbetet, inklusive te- och kafferaster. d) Tid d(cid:134) l(cid:132)rlingar verkligen arbetar. Faktiskt arbetad tid omfattar dock inte f(cid:148)ljande: a) Avl(cid:148)nad men ej arbetad tid t. ex. betald ledighet, helgdagar, sjukledighet osv. b) Matraster. c) Restid mellan hemmet cch arbetsplatsen. d) Tid f(cid:148)r utbildning av l(cid:132)rlingar. Referens ENS 1995: punkterna 11. 26 – 11. 29 C. AVL(cid:153)NADE TIMMAR Denna uppgift omfattar den totala arbetstid f(cid:148)r vilken de anst(cid:132)llda har blivit avl(cid:148)nade under (cid:134)ret (se fotnot (3) l(cid:132)ngst ned p(cid:134) sidan). Den totala avl(cid:148)nade arbetstiden skall redovisas separat f(cid:148)r heltidsanst(cid:132)llda (C. 11), deltidsanst(cid:132)llda (C. 12) och l(cid:132)rlingar (C. 13). (cid:143)rligt antal avl(cid:148)nade timmar definieras som a) normal arbetstid och (cid:148)vertid som ers(cid:132)tts under (cid:134)ret, b) all tid f(cid:148)r vilken den anst(cid:132)llde avl(cid:148)nats till en l(cid:132)gre l(cid:148)n, (cid:132)ven om skillnaden ersattes genom utbetalningar fr(cid:134)n sociala trygghetssystem, c) ej arbetad tid under observationsperioden men som (cid:132)nd(cid:134) ersattes ((cid:134)rlig semester, sjukledighet, helgdagar och (cid:148)vrig avl(cid:148)nad tid f(cid:148)r t. ex. l(cid:132)karunders(cid:148)kningar). F(cid:148)r att skattningen av den (cid:134)rliga arbetstiden skall bli r(cid:132)ttvisande (cid:132)r det b(cid:132)ttre att inte fr(cid:134)ga direkt efter det totala antalet utf(cid:148)rda arbetstimmar (B. 1) eller det totala antalet avl(cid:148)nade timmar, (C. 1) utan att ist(cid:132)llet b(cid:148)r man st(cid:132)lla f(cid:148)ljande specifika fr(cid:134)gor: a) Normalt antal betalda timmar per (cid:134)r f(cid:148)r en heltidsanst(cid:132)lld i f(cid:148)retaget eller den lokala enheten. b) Genomsnittligt antal dagar med betald ledighet och betalda helgdagar per anst(cid:132)lld under (cid:134)ret. c) Genomsnittligt antal dagar per anst(cid:132)lld med kortare betald fr(cid:134)nvaro (flyttledighet, ledighet f(cid:148)r gifterm(cid:134)l, makas f(cid:148)rlossning, d(cid:148)dsfall i familjen osv. ). d) Totalt antal (cid:148)vertidstimmar per (cid:134)r. e) Totalt antal dagar med korttidspermittering eller kortare arbetstid. f) Totalt antal sjuk- eller f(cid:148)r(cid:132)ldraledighetsdagar. g) Antal dagar med (cid:148)vrig fr(cid:134)nvaro. D. TOTALA ARBETSKRAFTSKOSTNADER Med detta avses arbetsgivarens totala utgifter f(cid:148)r att ha personal anst(cid:132)lld, ett begrepp som har antagits inom ramen f(cid:148)r gemenskapen och som i stora drag (cid:148)verensst(cid:132)mmer med den internationella definitionen fr(cid:134)n International Conference of Labour Statisticians (Gen(cid:138)ve, 1966). Arbetskraftskostnader omfattar l(cid:148)ner och kollektiva avgifter f(cid:148)r anst(cid:132)llda, dvs. egentlig l(cid:148)n och naturaf(cid:148)rm(cid:134)ner, och arbetsgivares kollektiva avgifter (D. 1), kostnader f(cid:148)r personalut- bildning (D. 2), (cid:148)vriga kostnader (D. 3), anst(cid:132)llningsrelaterade skatter som anses vara arbetskraftskostnader (D. 4) med avdrag f(cid:148)r eventuella subventioner (D. 5). Kostnader f(cid:148)r personer som (cid:132)r anst(cid:132)llda av personaluthyrningsf(cid:148)retag skall redovisas i den n(cid:132)ringsgren i vilken f(cid:148)retaget som anst(cid:132)llt dem ing(cid:134)r (NACE Rev. 1, 74. 50) och inte i den n(cid:132)ringsgren i vilken f(cid:148)retag som de faktiskt arbetar hos ing(cid:134)r. D. 1 L(cid:148)ner och kollektiva avgifter L(cid:148)ner och kollektiva avgifter definieras som den totala ers(cid:132)ttning, kontant eller in natura, som betalas av en arbetsgivare till en anst(cid:132)lld f(cid:148)r av denne utf(cid:148)rt arbete under observationsperioden. L(cid:148)ner och kollektiva avgifter delas upp i — egentlig l(cid:148)n (D. 11): kontanta l(cid:148)ner f(cid:148)rutom till l(cid:132)rlingar (D. 111) naturaf(cid:148)rm(cid:134)ner (D. 1114) och l(cid:148)ner till l(cid:132)rlingar (D. 112), — arbetsgivares kollektiva avgifter (D. 12): arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter (exkl. l(cid:132)rlingar) (D. 121), arbetsgi- vares tillr(cid:132)knade kollektiva avgifter (exkl. l(cid:132)rlingar) (D. 122), arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter f(cid:148)r l(cid:132)rlingar (D. 123). Referens ENS 1995: punkt 4. 02 (kod D. 1) 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/33 D. 11 Egentlig l(cid:148)n (totalt) Egentlig l(cid:148)n bokf(cid:148)rs i den period under vilken arbetet utf(cid:148)rs. Dock skall extraordin(cid:132)ra bonusar eller andra speciella utbetalningar, ”trettonde m(cid:134)nadsl(cid:148)n” osv. bokf(cid:148)ras n(cid:132)r de f(cid:148)rfaller till betalning. Referens ENS 1995: punkterna 4. 03 – 4. 07 och 4. 12a) (kod D. 11) D. 111 Egentlig l(cid:148)n (exklusive l(cid:132)rlingar) D. 1111 Direkt l(cid:148)n, bonudsar och andra till(cid:132)gg Variabeln omfattar v(cid:132)rdet av sociala avgifter, inkomstskatter osv. som betalas av den anst(cid:132)llde, (cid:132)ven om de i praktiken inneh(cid:134)lls av arbetsgivaren och betalas direkt till det sociala trygghetssystemet, skattemyndigheter osv. f(cid:148)r den anst(cid:132)lldes r(cid:132)kning. Direkt l(cid:148)n och bonusar omfattas. D. 11111 Direkt l(cid:148)n Med direkt l(cid:148)n avses ers(cid:132)ttning i form av kontantutbetalningar som betalas regelbundet f(cid:148)r varje avl(cid:148)ningsperiod under (cid:134)ret. De b(cid:148)r redovisas som bruttobelopp, f(cid:148)re avdrag f(cid:148)r skatter och sociala avgifter som betalas av de anst(cid:132)llda: a) Grundl(cid:148)n. b) Direkt l(cid:148)n ber(cid:132)knad p(cid:134) basis av arbetad tid, produktion eller ackord och som betalas till de anst(cid:132)llda f(cid:148)r arbetad tid. c) Ers(cid:132)ttning och extra till(cid:132)gg f(cid:148)r (cid:148)vertid, nattarbete, s(cid:148)ndags- och helgdagsarbete och skiftarbete. d) Bonusar och till(cid:132)gg som betalas regelbundet f(cid:148)r varje avl(cid:148)ningsperiod, d(cid:132)ribland — arbetsplatstill(cid:132)gg f(cid:148)r bullriga, riskfyllda eller sv(cid:134)ra arbetsf(cid:148)rh(cid:134)llanden, skiftarbete eller st(cid:132)ndigt skiftarbete, nattarbete och arbete p(cid:134) s(cid:148)n- och helgdagar, — individuella resultatbonus, till(cid:132)gg f(cid:148)r produktion, produktivitet, ansvar, flit, punktlighet, anst(cid:132)llningsl(cid:132)ngd, utbildning och s(cid:132)rskild kompetens. D. 11112 Bonusar med avdrag f(cid:148)r betalningar till anst(cid:132)lldas sparprogram Alla betalningar till anst(cid:132)llda som inte betalas regelbundet f(cid:148)r varje avl(cid:148)ningsperiod, inklusive till(cid:132)gg och bonusar som betalas vid fasta tidpunkter, till(cid:132)gg som inte betalas regelbundet f(cid:148)r varje avl(cid:148)nings period, bonusar som (cid:132)r kopplade till individuellt eller kollektivt resultat. D. 11121 Bonusar och till(cid:132)gg som betalas vid fasta tidpunkter Betalningar som inte betalas regelbundet f(cid:148)r varje avl(cid:148)ningsperiod och vars belopp och periodicitet fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rv(cid:132)g t. ex. en trettonde eller fjortonde oberoende av resultat, produktion eller individuellt eller kollektivt resultat, m(cid:134)nadsl(cid:148)n, semestertill(cid:132)gg osv. D. 1112 Betalningar till anst(cid:132)lldas sparprogram Betalningar till sparprogram f(cid:148)r anst(cid:132)llda (f(cid:148)retags sparprogram, system f(cid:148)r aktiek(cid:148)p osv. ). Betalningar f(cid:148)r att inr(cid:132)tta en s(cid:132)rskild fond f(cid:148)r k(cid:148)p av aktier eller andra finansiella tillg(cid:134)ngar f(cid:148)r de anst(cid:132)lldas r(cid:132)kning, (cid:132)ven om de inte har direkt tillg(cid:134)ng till dessa tillg(cid:134)ngar, m(cid:134)ste minskas med beloppet f(cid:148)r eventuell skattebefrielse. Tilldelning av aktier, antingen utan kostnad eller till ett reducerat pris till anst(cid:132)llda eller till de s(cid:132)rskilda fonderna, f(cid:134)r behandlas som en utgift endast om aktierna i fr(cid:134)ga k(cid:148)ps p(cid:134) marknaden. Kostnaden f(cid:148)r f(cid:148)retaget best(cid:132)ms av skillnaden mellan ink(cid:148)pspriset och s(cid:132)lj- eller (cid:148)verl(cid:134)telsepriset. D. 1113 Betalningar f(cid:148)r ej arbetade dagar L(cid:148)n f(cid:148)r ledighet som beviljats enligt kollektivavtal, avtal eller p(cid:134) frivillig grund samt f(cid:148)r allm(cid:132)nna helgdagar och andra betalda, men ej arbetade dagar. D. 1114 Naturaf(cid:148)rm(cid:134)ner Med naturaf(cid:148)rm(cid:134)ner avses alla varor och tj(cid:132)nster som f(cid:148)retaget eller den lokala enheten tillhandah(cid:134)ller de anst(cid:132)llda, inklusive f(cid:148)retagsprodukter, bostadsf(cid:148)rm(cid:134)ner och bilf(cid:148)rm(cid:134)ner. Referens ENS 1995: punkterna 4. 04, 4. 05, 4. 06 (kod D. 11) L 203/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 D. 11141 F(cid:148)retagsprodukter F(cid:148)retagsprodukter tillhandah(cid:134)lls utan kostnad f(cid:148)r privat bruk eller s(cid:132)ljs till personalen till ett pris som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n f(cid:148)retagets kostnad f(cid:148)r dem. Exempel (cid:132)r mat och dryck (exkl. utgifter f(cid:148)r matsalar och m(cid:134)ltidskuponger), kol, gas, el, eldningsolja, uppv(cid:132)rmning, skor och kl(cid:132)der (exkl. arbetskl(cid:132)der), persondatorer osv. Det nettopris som f(cid:148)retaget betalar b(cid:148)r redovisas, dvs. kostnaden f(cid:148)r produkter som tillhandah(cid:134)lls utan kostnad eller skillnaden mellan kostnaden och det pris till vilket produkten s(cid:132)ljs till personalen. Ers(cid:132)ttningar eller naturaf(cid:148)rm(cid:134)ner som inte utnyttjas m(cid:134)ste ocks(cid:134) redovisas. D. 11142 Bostadsf(cid:148)rm(cid:134)ner Med bostadsf(cid:148)rm(cid:134)ner avses f(cid:148)retagets utgifter f(cid:148)r att hj(cid:132)lpa de anst(cid:132)llda med boendet. H(cid:132)ri ing(cid:134)r utgifter f(cid:148)r bost(cid:132)der som (cid:132)gs av f(cid:148)retaget (utgifter f(cid:148)r underh(cid:134)ll och f(cid:148)rvaltning av bost(cid:132)derna, skatt och f(cid:148)rs(cid:132)kring som g(cid:132)ller boendet) och subventionerade l(cid:134)n s(cid:134) att anst(cid:132)llda kan bygga eller k(cid:148)pa bost(cid:132)der (skillnaden mellan marknadsr(cid:132)ntan och den subventionerade r(cid:132)ntan), bidrag och subventioner som beviljas de anst(cid:132)llda f(cid:148)r deras boende samt bos(cid:132)ttningsbidrag. Flyttbidrag ing(cid:134)r dock inte. D. 11143 Bilf(cid:148)rm(cid:134)ner Bilf(cid:148)rm(cid:134)ner eller f(cid:148)retagets kostnader f(cid:148)r de tj(cid:132)nstebilar som anst(cid:132)llda har tillg(cid:134)ng till f(cid:148)r privat bruk. Denna post b(cid:148)r omfatta den nettodriftskostnad som f(cid:148)retaget st(cid:134)r f(cid:148)r ((cid:134)rskostnaden f(cid:148)r leasing och r(cid:132)ntebetalningar – avskriv- ning, f(cid:148)rs(cid:132)kring, underh(cid:134)ll och reparationer och parkering). Den b(cid:148)r inte omfatta kapitalkostnaden f(cid:148)r att k(cid:148)pa fordonet, eventuella inkomster fr(cid:134)n f(cid:148)rs(cid:132)ljning av fordonet eller den del av kostnaden som kan tillf(cid:148)ras den arbetsrelaterade anv(cid:132)ndningen. Skattningar b(cid:148)r ber(cid:132)knas utifr(cid:134)n information fr(cid:134)n f(cid:148)retaget, dvs. register (cid:148)ver innehav av denna typ av fordon, bed(cid:148)mning av genomsnittskostnaden per fordon samt en skattning av den del som kan tillskrivas den anst(cid:132)lldes anv(cid:132)ndning av fordonet f(cid:148)r privat bruk. D. 11144 (cid:153)vrigt Denna post omfattar s(cid:132)rskilt den del av sociala utgifter som t(cid:132)cker indirekta f(cid:148)rm(cid:134)ner som arbetsgivaren bekostar, till exempel a) matsalar och m(cid:134)ltidskuponger, b) anl(cid:132)ggningar och tj(cid:132)nster f(cid:148)r kultur, sport och fritid, c) daghem, d) personalaff(cid:132)rer, e) transportkostnader f(cid:148)r resor mellan hemmet och den normala arbetsplatsen, f) betalningar till fackf(cid:148)reningsfonder och kostnader f(cid:148)r f(cid:148)retagskommitt(cid:130)er. I alla s(cid:134)dana utgifter ing(cid:134)r avskrivning, mindre reparationer och l(cid:148)pande underh(cid:134)ll av byggnader och anl(cid:132)ggningar. L(cid:148)ner som betalas av f(cid:148)retaget direkt till matsalspersonal skall inte f(cid:148)ras in under denna rubrik. D. 112 L(cid:148)ner till l(cid:132)rlingar Se D. 11. D. 12 Arbetsgivares kollektiva avgifter Ett belopp lika med v(cid:132)rdet av de kollektiva avgifter som (cid:134)vilar arbetsgivare f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla de anst(cid:132)lldas r(cid:132)tt till sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner. Arbetsgivares kollektiva avgifter kan vara antingen faktiska eller tillr(cid:132)knade. Referens ENS 1995: punkt 4. 08 (kod D. 12) D. 121 Arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter (exklusive l(cid:132)rlingar) De best(cid:134)r av betalningar som arbetsgivare gjort till f(cid:148)rs(cid:132)kringsgivare (sociala trygghetssystem och privat fonderade system). Dessa betalningar t(cid:132)cker lagstadgade, avtalsenliga, kontraktsenliga och frivilliga avgifter avseende f(cid:148)rs(cid:132)kring mot sociala risker och behov. Arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter bokf(cid:148)rs i den period under vilken arbetet utf(cid:148)rs. Referens ENS 1995: punkt 4. 09 (kod D. 121) och 4. 12b) 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/35 D. 1211 Lagstadgade sociala avgifter Avgifter som arbetsgivaren skall betala till sociala trygghetssystem och som (cid:132)r obligatoriska enligt lag. Beloppet p(cid:134) s(cid:134)dana avgifter skall redovisas med avdrag f(cid:148)r eventuella subventioner. De omfattar f(cid:148)ljande: a) Avgifter till f(cid:148)rs(cid:132)kringssystem f(cid:148)r (cid:134)lderspensioner, sjukdoms-, f(cid:148)r(cid:132)ldra- och invaliditetsf(cid:148)rs(cid:132)kringar. b) Lagstadgade avgifter till arbetsl(cid:148)shetssf(cid:148)rs(cid:132)kringssystem. c) Lagstadgade avgifter till f(cid:148)rs(cid:132)kringssystem f(cid:148)r arbetsolyckor och arbetssjukdomar. d) Lagstadgade avgifter till system f(cid:148)r familjebidrag. e) (cid:153)vriga lagstadgade avgifter. D. 1212 Kollektivt avtalade, avtalsenliga och frivilliga sociala avgifter som arbetsgivaren betalar Detta (cid:132)r avgifter som arbetsgivare betalar till sociala trygghetssystem och som (cid:132)r till(cid:132)gg till de avgifter som (cid:132)r obligatoriska enligt lag. Eventuell skattebefrielse som kan utg(cid:134) skall beaktas. De omfattar f(cid:148)ljande: a) Till(cid:132)ggspensionssystem (pensionsf(cid:148)rs(cid:132)kringar, sj(cid:132)lvadministrerade fonder, reserver och avs(cid:132)ttningar i bokf(cid:148)ringen, alla (cid:148)vriga utgifter avsedda att finansiera till(cid:132)ggspensionssystem). b) System f(cid:148)r till(cid:132)ggsf(cid:148)rs(cid:132)kringar vid sjukdom. c) System f(cid:148)r till(cid:132)ggsf(cid:148)rs(cid:132)kring vid arbetsl(cid:148)shet. d) (cid:153)vriga icke obligatoriska till(cid:132)ggsf(cid:148)rs(cid:132)kringar f(cid:148)r sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner. D. 122 Arbetsgivares (1) tillr(cid:132)knade kollektiva avgifter (exklusive l(cid:132)rlingar) Arbetsgivares tillr(cid:132)knade kollektiva avgifter motsvarar icke fonderade sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner (minus anst(cid:132)lldas eventuella egenavgifter) som betalas av arbetsgivaren direkt till de anst(cid:132)llda eller tidigare anst(cid:132)llda och andra ber(cid:132)ttigade personer utan medverkan av n(cid:134)got f(cid:148)rs(cid:132)kringsbolag eller n(cid:134)gon sj(cid:132)lvst(cid:132)ndig pensionsfond och utan att skapa en s(cid:132)rskild fond eller reserv f(cid:148)r (cid:132)ndam(cid:134)let. Det faktum att vissa sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner betalas ut direkt av arbetsgivaren och inte fr(cid:134)n sociala trygghetssystem eller andra f(cid:148)rs(cid:132)kringsgivare (cid:132)ndrar inte p(cid:134) n(cid:134)got s(cid:132)tt deras egenskap av social f(cid:148)rm(cid:134)n. N(cid:132)r arbetsgivares tillr(cid:132)knade kollektiva avgifter motsvarar obligatoriska direkta sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner bokf(cid:148)rs de i den period under vilken arbetet utf(cid:148)rs. N(cid:132)r arbetsgivares tillr(cid:132)knade kollektiva avgifter motsvarar frivilliga direkta sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner bokf(cid:148)rs de vid den tidpunkt d(cid:134) dessa f(cid:148)rm(cid:134)ner tillhandah(cid:134)lls. Referens ENS 1995: punkterna 4. 10 (kod D. 122) och 4. 12c) D. 1221 Garanterad l(cid:148)n vid sjukdom De belopp som arbetsgivaren betalar direkt till den anst(cid:132)llde vid sjukdom, f(cid:148)r(cid:132)ldraledighet eller arbetsolycka f(cid:148)r att kompensera l(cid:148)nebortfall, med avdrag f(cid:148)r eventuella ers(cid:132)ttningar fr(cid:134)n sociala trygghetssystem. D. 1222 Garanterad l(cid:148)n vid korttidspermittering eller f(cid:148)rkortad arbetsvecka De belopp som arbetsgivaren betalar direkt till den anst(cid:132)llde vid korttidspermittering eller f(cid:148)rkortad arbetsvecka f(cid:148)r att kompensera l(cid:148)nebortfall, med avdrag f(cid:148)r eventuella ers(cid:132)ttningar till arbetsgivaren fr(cid:134)n sociala trygghetssystem. D. 1223 Betalningar till anst(cid:132)llda som l(cid:132)mnar f(cid:148)retaget Belopp som faktiskt betalas till uppsagda personer: avg(cid:134)ngsvederlag och ers(cid:132)ttning i st(cid:132)llet f(cid:148)r upps(cid:132)gningstid. D. 1224 Arbetsgivares tillr(cid:132)knade sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner f(cid:148)r de anst(cid:132)llda, t. ex. — sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner, — f(cid:148)retagsh(cid:132)lsov(cid:134)rd, — studiebidrag till anst(cid:132)llda och deras familjer, samt arbetsgivares (cid:148)vriga kollektiva avgifter. (1) Arbetsgivares tillr(cid:132)knade kollektiva avgifter inkluderar ett belopp som i v(cid:132)rde (cid:132)r lika med de l(cid:148)ner som arbetsgivare tillf(cid:132)lligt forts(cid:132)tter att betala i fall av sjukdom, moderskap, arbetsskada, invaliditet, upps(cid:132)gning osv. , f(cid:148)rutsatt att detta belopp kan s(cid:132)rskiljas. L 203/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 D. 123 Arbetsgivares kollektiva avgifter f(cid:148)r l(cid:132)rlingar Se D. 121. D. 2 Arbetsgivares kostnader f(cid:148)r personalutbildning Dessa kostnader omfattar f(cid:148)ljande: utgifter f(cid:148)r tj(cid:132)nster och anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r personalutbildning, avskrivning, mindre reparationer och underh(cid:134)ll av byggnader och anl(cid:132)ggningar (exklusive personalkostnader), utgifter f(cid:148)r deltagande i kurserna, arvoden till l(cid:132)rare som hyrts in till f(cid:148)retaget, utgifter f(cid:148)r l(cid:132)romedel, material och utrustning f(cid:148)r utbild- ningen, belopp som f(cid:148)retaget betalar till utbildningsorganisationer osv. Subventioner som g(cid:132)ller personalutbildning b(cid:148)r dras av. Referens ENS 1995: Insatsf(cid:148)rbrukning D. 3 (cid:153)vriga utgifter som betalas av arbetsgivaren Omfattar fr(cid:132)mst f(cid:148)ljande: a) Kostnader f(cid:148)r personalrekrytering (belopp som betalas till rekryteringsf(cid:148)retag, utgifter f(cid:148)r platsannonser i pressen, resekostnader f(cid:148)r s(cid:148)kande som kallats till intervjuer, flyttbidrag till nyanst(cid:132)lld personal osv. Omfattar inte l(cid:148)pande administrationskostnader (kontorskostnader, l(cid:148)ner f(cid:148)r personalen, osv. ). b) Arbetskl(cid:132)der som arbetsgivaren tillhandah(cid:134)ller. Referens ENS 1995: Insatsf(cid:148)rbrukning D. 4 Skatter som betalas av arbetsgivaren Detta g(cid:132)ller samtliga skatter p(cid:134) l(cid:148)nesumman eller p(cid:134) anst(cid:132)llningar. Dessa skatter anses vara arbetskraftskostnader. Referens ENS 1995: punkt 4. 23 c) (kod D. 29) D. 5 Subventioner som arbetsgivaren erh(cid:134)ller Denna rubrik g(cid:132)ller alla belopp i form av subventioner av allm(cid:132)n karakt(cid:132)r i syfte att ers(cid:132)tta delar av eller hela kostnaden f(cid:148)r direkt l(cid:148)n, men som inte syftar till att t(cid:132)cka kostnader f(cid:148)r social trygghet eller personalutbildning. Det omfattar inte (cid:134)terbetalningar som betalas till arbetsgivare fr(cid:134)n sociala trygghetssystem eller till(cid:132)ggsf(cid:148)rs(cid:132)kringssystem. Referens ENS 1995: punkt 4. 37 a) (kod D. 39) E. INFORMATION OM ENHETER E. 1 Antal lokala enheter i populationen E. 2 Antal lokala enheter i urvalet F. ANTAL PERSONER SOM (cid:142)R ANST(cid:142)LLDA AV PERSONALUTHYRNINGSF(cid:153)RETAG Detta g(cid:132)ller arbete som tillhandah(cid:134)lls antingen av andra f(cid:148)retag eller av personaluthyrningsf(cid:148)retag. Det beh(cid:148)ver inte finnas n(cid:134)got direkt avtal mellan denna personal och f(cid:148)retaget de arbetar f(cid:148)r. F. 1 Antal personer F. 2 Anst(cid:132)llningskostnader f(cid:148)r tillf(cid:132)llig personal: belopp som betalts av arbetsgivaren till personaluthyrningsf(cid:148)retag. F. 3 Antal timmar av tillf(cid:132)lligt arbete som f(cid:148)retaget eller den lokala enheten betalt f(cid:148)r. 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/37 BILAGA III TEKNISKT FORMAT F(cid:153)R (cid:153)VERF(cid:153)RING AV RESULTATEN Tre filer skall tillhandah(cid:134)llas motsvarande de tre tabellerna: — Tabell A inneh(cid:134)ller nationella uppgifter (en post per ekonomisk verksamhet). — Tabell B inneh(cid:134)ller nationella uppgifter uppdelade efter storleksklass (en post per ekonomisk verksamhet x storleks- klass). — Tabell C inneh(cid:134)ller regionala uppgifter. En post per ekonomisk verksamhet. Antalet poster beror p(cid:134) antalet regioner i ett land (NUTS 1). Identifiering av en post Posterna sorteras efter ett identifikationsm(cid:148)nster som inneh(cid:134)ller — unders(cid:148)knings(cid:134)r, — tabelltyp, — lands- eller regionskod, — ekonomisk verksamhet, — storleksklass. Flagga Varje post inneh(cid:134)ller en flagga som g(cid:132)ller konfidentialitet och tillg(cid:134)ng. M(cid:148)jliga v(cid:132)rden (cid:132)r f(cid:148)ljande: ”1” om den ekonomiska verksamheten (cid:132)r konfidentiell. ”2” om den ekonomiska verksamheten inte (cid:132)r tillg(cid:132)nglig. ”3” om cellen (cid:132)r dold i den nationella publikationen f(cid:148)r att skydda konfidentiella v(cid:132)rden d(cid:134) aggregerade niv(cid:134)er publiceras. ” ” Ingen anm(cid:132)rkning. Variabler De efterfr(cid:134)gade variablerna definieras i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. F(cid:132)lten f(cid:148)r variabler som saknas b(cid:148)r l(cid:132)mnas tomma. Variabler som g(cid:132)ller antal anst(cid:132)llda, arbetstid, antal statistiska enheter skall uttryckas som naturliga tal. Variabler som g(cid:132)ller utgifter anges i nationell valuta. L 203/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 Postens uppbyggnad Identifiering Unders(cid:148)knings(cid:134)r Tabelltyp Land eller region Ekonomisk verksamhet Storleksklass Flagga Variabler En variabel best(cid:134)r av 18 tecken. Start L(cid:132)ngd Anm(cid:132)rkning A, B eller C Se koder (1) Se koder i till(cid:132)gg 1 Se koder i till(cid:132)gg 2 ”1”, ”2”, ”3”, eller ” ” Se f(cid:148)rteckning i bilaga I 1 5 6 11 15 23 24 42 60. 4 1 5 4 8 1 18 18 18. Anm. ; Alla koder i sektionen f(cid:148)r ”identifiering” b(cid:148)r vara v(cid:132)nsterst(cid:132)llda. Alla v(cid:132)rden i sektionen f(cid:148)r ”variabler” b(cid:148)r vara h(cid:148)gerst(cid:132)llda. (1) Enligt den NUTS-klassificering som (cid:132)r i kraft d(cid:134) unders(cid:148)kningen genomf(cid:148)rs. 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/39 TILL(cid:142)GG 1 KODER F(cid:153)R EKONOMISKA VERKSAMHETER (NACE Rev. 1) NACE Rev. 1 Rubrik Kod Avdelning C 10 11 12 13 14 Avdelning D 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Utvinning av mineral Kol- och torvutvinning Utvinning av r(cid:134)petroleum och naturgas samt service i anslutning h(cid:132)rtill Utvinning av uran- och toriummalm Utvinning av metallmalmer Annan mineralutvinning Tillverkning Livsmedel- och dryckesvaruframst(cid:132)llning Tobaksvarutillverkning Textilvarutillverkning Tillverkning av kl(cid:132)der; p(cid:132)lsberedning Garvning och annan l(cid:132)derberedning; tillverkning av reseffekter, handv(cid:132)skor, skodon o. d. Tillverkning av tr(cid:132) och varor av tr(cid:132), kork, rotting o. d. utom m(cid:148)bler Massa-, pappers- och pappersvarutillverkning F(cid:148)rlagsverksamhet; grafisk produktion och reproduktion av inspelningar Tillverkning av stenkolsprodukter, raffinerade petroleumprodukter och k(cid:132)rnbr(cid:132)nsle Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter Tillverkning av gummi- och plastvaror Tillverkning av icke-metalliska mineraliska produkter St(cid:134)l- och metallframst(cid:132)llning Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater Tillverkning av maskiner som ej ing(cid:134)r i annan underavdelning Tillverkning av kontorsmaskiner och datorer Tillverkning av andra elektriska maskiner och artiklar Tillverkning av teleprodukter Tillverkning av precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur Tillverkning av motorfordon, sl(cid:132)pfordon och p(cid:134)h(cid:132)ngsvagnar Tillverkning av andra transportmedel Tillverkning av m(cid:148)bler; annan tillverkning (cid:143)tervinning Avdelning E 40 41 El-, gas-, v(cid:132)rme- och vattenf(cid:148)rs(cid:148)rjning El-, gas-, (cid:134)ng- och vattenf(cid:148)rs(cid:148)rjning Vattenf(cid:148)rs(cid:148)rjning Avdelning F Byggverksamhet Avdelning G 50 51 52 Parti- och detaljhandel; reparation av motorfordon, hush(cid:134)llsartiklar och person- liga artiklar Handel med och service av motorfordon; detaljhandel med drivmedel Parti- och agenturhandel utom med motorfordon Detaljhandel utom med motorfordon; reparation av hush(cid:134)llsartiklar och personliga artiklar Avdelning H Hotell- och restaurangverksamhet Avdelning I 60 61 62 63 64 Transport, magasinering och kommunikation Landtransport; transport i r(cid:148)rsystem Sj(cid:148)transport Lufttransport St(cid:148)dtj(cid:132)nster till transport; resebyr(cid:134)verksamhet Post och telekommunikationer RC R10 R11 R12 R13 R14 RD R15 R16 R17 R18 R19 R20 R21 R22 R23 R24 R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32 R33 R34 R35 R36 R37 RE R40 R41 RF RG R50 R51 R52 RH RI R60 R61 R62 R63 R64 L 203/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 NACE Rev. 1 Rubrik Avdelning J 65 66 67 Avdelning K 70 71 72 73 74 Finansiell verksamhet Finansf(cid:148)rmedling utom f(cid:148)rs(cid:132)kring och pensionsfondsverksamhet F(cid:148)rs(cid:132)kring och pensionsfondsverksamhet utom obligatorisk socialf(cid:148)rs(cid:132)kring St(cid:148)dtj(cid:132)nster till finansiell verksamhet Fastighets- och uthyrningsverksamhet, f(cid:148)retagstj(cid:132)nster Fastighetsverksamhet Uthyrning av fordon och maskiner utan bemanning samt av hush(cid:134)llsartiklar och varor f(cid:148)r personligt bruk Databehandlingsverksamhet m. m. Forskning och utveckling Andra f(cid:148)retagstj(cid:132)nster Avdelning M Utbildning Avdelning N H(cid:132)lso- och sjukv(cid:134)rd, sociala tj(cid:132)nster; veterin(cid:132)rverksamhet Avdelning O 90 91 92 93 Aggregat C-O C-K C + D + E + F C + D + E G + H + I J + K G-O G-K Andra samh(cid:132)lleliga och personliga tj(cid:132)nster Avloppsrening, avfallshantering, renh(cid:134)llning o. d. Intressebevakning; religi(cid:148)s verksamhet Rekreations-, kultur- och sportverksamhet Annan serviceverksamhet Industri och tj(cid:132)nster C-O Industri och tj(cid:132)nster, C-K Industri inklusive byggverksamhet, C-F Industri, C-E Parti- och detaljhandel, hotell- och restaurangverksamhet, transport och kommunika- tion, G-I Finansiell verksamhet, fastighets- och uthyrningsverksamhet, f(cid:148)retagstj(cid:132)nster, J-K Tj(cid:132)nster, G-O Tj(cid:132)nster, G-K Kod RJ R65 R66 R67 RK R70 R71 R72 R73 R74 RM RN RO R90 R91 R92 R93 RC-O RC-K RC-F RC-E RG-I RJ-K RG-O RG-K TILL(cid:142)GG 2 KODER F(cid:153)R STORLEKSKLASSER Kod E1–10 (1) E10–49 E50–249 E250–499 E500–999 E1 000 Storleksklass Mindre (cid:132)n 10 anst(cid:132)llda Mellan 10 och 49 anst(cid:132)llda Mellan 50 och 249 anst(cid:132)llda Mellan 250 och 499 anst(cid:132)llda Mellan 500 och 999 anst(cid:132)llda 1 000 anst(cid:132)llda och d(cid:132)rut(cid:148)ver (1) Skall inte till(cid:132)mpas f(cid:148)r unders(cid:148)kningen (cid:134)r 2000


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1661/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
health control
mushroom-growing
originating product
third country

formats: html pdf print

text: 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1661/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 737/90 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour eisacyc(cid:147)r ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m let(cid:145) to at(cid:151)wgla stom puqgmij(cid:149) stahl(cid:149) tou Tseqmolp(cid:148)k G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 737/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Laqt(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour eisacyc(cid:147)r ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m let(cid:145) to at(cid:151)wgla stom puqgmij(cid:149) stahl(cid:149) tou Tseqmolp(cid:148)k (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 686/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 auto(cid:151), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (cid:149)ti g ep(cid:148)ptysg qadiemeqco(cid:151) jais(cid:148)ou ap(cid:149) to at(cid:151)wgla pou sum(cid:146)bg sto eqcost(cid:145)sio paqacyc(cid:147)r puqgmij(cid:147)r em(cid:146)qceiar tou Tseqmolp(cid:148)k stir 26 Apqik(cid:148)ou 1986 (cid:146)wei pk(cid:147)nei pokk(cid:146)r tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti (cid:146)woum jatacqave(cid:148) epameikgll(cid:146)mer peqipt(cid:150)- seir lg sull(cid:149)qvysgr le ta am(cid:150)tata epitqep(cid:149)lema ep(cid:148)peda qadiemeqco(cid:151) l(cid:149)kumsgr se apostok(cid:146)r oqisl(cid:146)mym jatgcoqi(cid:150)m lamitaqi(cid:150)m pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) aqjet(cid:146)r tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti paq(cid:149)loia qadiemeqc(cid:149)r ep(cid:148)ptysg (cid:146)wei pk(cid:147)nei tl(cid:147)lata tgr epijq(cid:145)teiar leqij(cid:150)m jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr· (cid:149)ti oi dasij(cid:146)r ejt(cid:145)seir jai oi das(cid:150)deir peqiow(cid:146)r cemij(cid:145) apoteko(cid:151)m to vusij(cid:149) oij(cid:149)topo tym ajakki(cid:146)qcgtym lamita- qi(cid:150)m (ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla I) jai (cid:149)ti t(cid:146)toia oijosust(cid:147)lata te(cid:148)moum ma sucjqato(cid:151)m to qadiemeqc(cid:149) ja(cid:148)sio le jujkij(cid:147) amtakkac(cid:147) letan(cid:151) ed(cid:145)vour jai bk(cid:145)stgsgr· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, g sumew(cid:147)r l(cid:149)kumsg tym ajakki(cid:146)qcgtym lamitaqi(cid:150)m ap(cid:149) to qadiemeqc(cid:149) ja(cid:148)sio jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo let(cid:145) to pqoamaveqh(cid:146)m at(cid:151)wgla (cid:148)syr ma lgm (cid:146)wei leiyhe(cid:148) jah(cid:149)- kou jai emdewol(cid:146)myr ma (cid:146)wei aunghe(cid:148) cia oqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg· (cid:149)ti to 1986 g Epitqop(cid:147) pqaclatopo(cid:148)gse jai stg sum(cid:146)weia emgl(cid:146)qyse le m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a lia aniok(cid:149)cgsg tym piham(cid:150)m jimd(cid:151)mym cia tgm uce(cid:148)a tou amhq(cid:150)pou ap(cid:149) lokusl(cid:146)mer tqov(cid:146)r pou peqi(cid:146)woum qadiemeqc(cid:149) ja(cid:148)sio· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy aniok(cid:149)cgsg tym piham(cid:150)m jimd(cid:151)mym enajokouhe(cid:148) ma isw(cid:151)ei s(cid:147)leqa, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr vusij(cid:147)r qadiemeqco(cid:151) peqi(cid:149)dou tgr sucjejqil(cid:146)mgr ous(cid:148)ar jai (cid:149)ti epipk(cid:146)om to am(cid:150)tato epitqep(cid:149)lemo ep(cid:148)pedo e(cid:148)mai jat’ ous(cid:148)a s(cid:151)lvymo le to ep(cid:148)pedo pou sumist(cid:145) g Epitqop(cid:147) J(cid:150)dija Tqov(cid:148)lym· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 737/90, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)coum ek(cid:146)cwour se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tq(cid:148)ta jq(cid:145)tg· (cid:149)ti oi keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer cia tgm evaqloc(cid:147) tou jamomi- slo(cid:151) auto(cid:151) paqat(cid:148)hemtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1983/88 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (1) EE L 82 tgr 29. 3. 1990, s. 1. (2) EE L 71 tgr 31. 3. 1995, s. 15. (3) EE L 174 tgr 6. 7. 1988, s. 32. (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g emgl(cid:146)qysg tym diat(cid:145)neym aut(cid:150)m jai g sulpk(cid:147)qys(cid:147) tour le eidijo(cid:151)r (cid:149)qour cia tgm eisacyc(cid:147) sucjejqil(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le tir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)- xeir· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 92/59/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Iou- m(cid:148)ou 1992, cia tg cemij(cid:147) asv(cid:145)keia tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (4), pqo- bk(cid:146)pei s(cid:151)stgla cia tgm tawe(cid:148)a amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai ep(cid:148) t(cid:149)pou stgm epijq(cid:145)teia tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir molij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir tym em k(cid:149)cy jqat(cid:150)m dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 35 jai 36 tgr sumh(cid:147)jgr Euqat(cid:149)l, ap(cid:149) ta pqoama- veqh(cid:146)mta joimotij(cid:145) l(cid:146)tqa jai ta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa jai tour ek(cid:146)cwour pou ap(cid:149) joimo(cid:151) (cid:146)woum isod(cid:151)mala apotek(cid:146)slata le ta amt(cid:148)stoiwa l(cid:146)tqa jai tour ek(cid:146)cwour tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta apaito(cid:151)lema l(cid:146)tqa cia ma enasvak(cid:148)sei (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sulloqv(cid:150)mo- mtai apotekeslatij(cid:145) le tir molij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir tour swe- tij(cid:145) le t(cid:149) h(cid:146)la aut(cid:149)· (cid:149)ti, aj(cid:149)la jai am oi diat(cid:145)neir cia tg deiclatokgx(cid:148)a jai tgm am(cid:145)kusg di(cid:145)voqym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym an(cid:148)fei ma eneta- sto(cid:151)m sto l(cid:146)kkom, aut(cid:149) pou apaite(cid:148)tai (cid:145)lesa e(cid:148)mai g em(cid:148)swusg tym diat(cid:145)neym aut(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta lamit(cid:145)qia· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma jatasto(cid:151)m oi (cid:146)kecwoi pio apotekeslati- jo(cid:148), e(cid:148)mai sumep(cid:150)r amacja(cid:148)o ma up(cid:145)qnei peqioqisl(cid:146)mor aqih- l(cid:149)r tekyme(cid:148)ym sta opo(cid:148)a ha lpoqo(cid:151)m ma dgk(cid:150)momtai oqi- sl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta cia eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg· (cid:149)ti oi jat(cid:145)kocoi tym tekyme(cid:148)ym jai tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma amaheyqgho(cid:151)m (cid:149)tam jq(cid:148)metai apaqa(cid:148)tgto, kal- b(cid:145)momtar up(cid:149)xg letan(cid:151) (cid:145)kkym tg lekkomtij(cid:147) sull(cid:149)qvysg le ta am(cid:150)tata epitqep(cid:149)lema ep(cid:148)peda, jah(cid:150)r jai (cid:145)kker pkgqovoq(cid:148)er pou d(cid:148)moum tg dumat(cid:149)tgta stgm Epitqop(cid:147) ma jq(cid:148)mei e(cid:145)m pq(cid:146)pei ma paqale(cid:148)mei lia tq(cid:148)tg w(cid:150)qa stom jat(cid:145)- koco tou paqaqt(cid:147)lator IV· (cid:149)ti cia tom (cid:148)dio k(cid:149)co, ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 737/90, pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai cia j(cid:145)he apostok(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti e(cid:148)mai syst(cid:149) ma epitq(cid:146)petai stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma epib(cid:145)kkoum jat(cid:145) tgm jq(cid:148)sg tour t(cid:146)kg cia tg deiclatokgx(cid:148)a jai tgm am(cid:145)kusg, jah(cid:150)r jai cia tgm jatastqov(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) tgm epistqov(cid:147) tou, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti tgqe(cid:148)tai g aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar jat(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg tou dijai(cid:150)lator epikoc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatastqov(cid:147) (cid:147) tgm epistqov(cid:147) jai up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti, se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, ta t(cid:146)kg pou epib(cid:145)kkomtai dem upeqba(cid:148)- moum ta (cid:146)noda· (4) EE L 228 tgr 11. 8. 1992, s. 24. L 197/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 1999 (16) (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)fomtai paqaj(cid:145)ty e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tir diehme(cid:148)r upowqe(cid:150)seir tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr eje(cid:148)mer pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er cia tgm (cid:148)dqusg tou Pacj(cid:149)sliou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou, kalbamol(cid:146)- mou up(cid:149)xg tou dijai(cid:150)lator tgr Joim(cid:149)tgtar ma ecjq(cid:148)mei jai ma evaql(cid:149)fei ta l(cid:146)tqa eje(cid:148)ma pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm ep(cid:148)teung tou epip(cid:146)dou uceiomolij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar pou (cid:146)wei epikece(cid:148) stgm epijq(cid:145)teia tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr· (17) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r ad hoc, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 737/ 90, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Oi (cid:146)kecwoi peqiejtij(cid:149)tgtar se qadiemeqc(cid:149) ja(cid:148)sio pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 737/90, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paqat(cid:148)hemtai sto (cid:145)qhqo 1 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti tgqo(cid:151)mtai ta am(cid:150)tata epitqep(cid:149)- lema (cid:149)qia pou oq(cid:148)fomtai stom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149), diemeqco(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta opo(cid:148)a t(cid:148)hemtai se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a le tg h(cid:146)sg tour se jujkovoq(cid:148)a ta aqc(cid:149)teqo. Oi (cid:146)kecwoi pqaclatopoio(cid:151)mtai deiclatokgptij(cid:145), s(cid:151)lvyma le 2. tir aj(cid:149)kouher ek(cid:145)wister pqodiacqav(cid:146)r: a) Le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqacq(cid:145)vou 3 stoiwe(cid:148)o b), g epikoc(cid:147) tgr suwm(cid:149)tgtar pqaclatopo(cid:148)gsgr ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ek(cid:146)cwym jahoq(cid:148)fetai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, to bahl(cid:149) l(cid:149)kumsgr tgr w(cid:150)qar jatacyc(cid:147)r, tir idi(cid:149)tgter tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta apotek(cid:146)slata pqogco(cid:151)lemym ek(cid:146)cwym jai ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3. b) Le tgm epiv(cid:151)kang sulpkgqylatij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 5 jai 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 737/90, (cid:149)tam diapist(cid:150)metai (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m, pou jat(cid:145)cetai ap(cid:149) tq(cid:148)tg w(cid:150)qa upeqba(cid:148)mei ta am(cid:150)tata epitqep(cid:149)lema (cid:149)qia, aun(cid:145)momtai oi (cid:146)kec- woi se (cid:149)ka ta oloeid(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy tq(cid:148)tg w(cid:150)qa. Oi (cid:146)kecwoi cia sucjejqil(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pqaclatopoio(cid:151)mtai 3. s(cid:151)lvyma le tour aj(cid:149)kouhour jam(cid:149)mer: a) Oi (cid:146)kecwoi tym f(cid:150)ym pou pqooq(cid:148)fomtai cia svac(cid:147) pqaclato- poio(cid:151)mtai le tgm epiv(cid:151)kang tym tekymeiaj(cid:150)m jam(cid:149)mym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 (1) tou Sulbouk(cid:148)ou jai tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jah(cid:150)r jai tym uceiomolij(cid:150)m apait(cid:147)seym cia ta f(cid:150)a. Jat(cid:145) tom ejtekymisl(cid:149) cia tg h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, pq(cid:146)pei ma pqosjol(cid:148)fetai pistopoigtij(cid:149) to opo(cid:148)o ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humer cia tour ek(cid:146)cwour, sto opo(cid:148)o bebai(cid:150)metai (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy jq(cid:146)ata (cid:146)woum upobkghe(cid:148) se (cid:146)kecwo, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti dem (cid:146)woum upeqbe(cid:148) ta am(cid:150)tata epitqep(cid:149)lema (cid:149)qia. b) (cid:133)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla I, jai ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla IV, pqaclatopoio(cid:151)mtai (cid:146)kecwoi b(cid:145)sei (1) EE L 302 tgr 13. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. tym de(cid:149)mtyr sulpkgqyl(cid:146)mym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 jai sumode(cid:151)oum j(cid:145)he apostok(cid:147). J(cid:145)he apostok(cid:147) pou upeqba(cid:148)mei ta 10 jik(cid:145) mypo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) to isod(cid:151)malo auto(cid:151) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)ketai se sustglatij(cid:147) deicla- tokgx(cid:148)a jai am(cid:145)kusg, le paq(cid:145)kkgkg sumejt(cid:148)lgsg tym pkgqo- sto sumodeutij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) voqi(cid:150)m enacyc(cid:147)r. Ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m ma dgkyho(cid:151)m cia eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqooqislo(cid:151) l(cid:149)mo se peqioqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) tekyme(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla III. pou peqi(cid:146)womtai 4. Se peq(cid:148)ptysg pou dem tgqo(cid:151)mtai ta am(cid:150)tata epitqep(cid:149)lema (cid:149)qia cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour lpoqo(cid:151)m ma apait(cid:147)soum tgm jatastqov(cid:147) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) tgm epistqov(cid:147) tou stg w(cid:150)qa pqo(cid:146)keusgr. Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, diabib(cid:145)fomtai cqapt(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m dem bq(cid:148)- sjetai pk(cid:146)om sto (cid:146)davor tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar stgm teky- meiaj(cid:147) aqw(cid:147) pou dem ep(cid:146)tqexe tg h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a. 5. (cid:133)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paqat(cid:148)hemtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m jat(cid:145) tgm jq(cid:148)sg tour ma epibaq(cid:151)moum tom eisacyc(cid:146)a le (cid:146)noda cia tg deiclatokgx(cid:148)a jai tgm am(cid:145)kusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia sull(cid:149)qvysg le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 737/90 tou Sulbouk(cid:148)ou. (cid:133)som avoq(cid:145) tir apostok(cid:146)r pou upeqba(cid:148)moum ta am(cid:150)tata epitqep(cid:149)lema (cid:149)qia, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma eispq(cid:145)noum ap(cid:149) tom eisacyc(cid:146)a ta (cid:146)noda pou sumep(cid:145)cetai e(cid:148)te g jatastqov(cid:147) tgr apostok(cid:147)r e(cid:148)te g epistqov(cid:147) tgr stg w(cid:150)qa pqo(cid:146)keusgr. (cid:129)qhqo 2 1. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jat’ amakoc(cid:148)a evaql(cid:149)fei to (cid:145)qhqo 8 tgr odgc(cid:148)ar 92/59/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, pqojeil(cid:146)mou ma amajoim(cid:150)sei wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg stgm Epitqop(cid:147) tir peqipt(cid:150)seir lg t(cid:147)qgsgr tym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le ta am(cid:150)tata epitqep(cid:149)lema (cid:149)qia, pou jahoq(cid:148)- fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 739/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, ama- v(cid:146)qomtar tg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r, tgm peqicqav(cid:147) tou elpoqe(cid:151)lator jai to bahl(cid:149) l(cid:149)kums(cid:147)r tou, to l(cid:146)so letavoq(cid:145)r, tom enacyc(cid:146)a jai tgm ap(cid:149)vasg pou (cid:146)wei kgvhe(cid:148) cia tir em k(cid:149)cy paqt(cid:148)der. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) cia tour voqe(cid:148)r pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)moi le tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tym ek(cid:146)cwym. G Epitqop(cid:147) amajoim(cid:150)mei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, wyq(cid:148)r jahu- 3. st(cid:146)qgsg, tir peqipt(cid:150)seir pou diapist(cid:150)hgje lg t(cid:147)qgsg tym am(cid:150)- tatym epitqep(cid:149)lemym oq(cid:148)ym, l(cid:146)sy tou joimotijo(cid:151) sust(cid:147)lator tawe(cid:148)ar pqoeidopo(cid:148)gsgr pou pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a 92/59/EOJ. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier upgqes(cid:148)er tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla IV bebai(cid:150)moum (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou sumode(cid:151)oum tgqo(cid:151)m ta am(cid:150)tata epitqep(cid:149)lema (cid:149)qia pou oq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 737/90. Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r sumt(cid:145)ssomtai se (cid:146)mtupo tupyl(cid:146)mo se keuj(cid:149) waqt(cid:148), s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla tou paqaqt(cid:147)lator II. 2. G Epitqop(cid:147) amajoim(cid:150)mei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tir keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tir aqw(cid:146)r tym em k(cid:149)cy tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou e(cid:148)mai enousio- dotgl(cid:146)mer cia tgm (cid:146)jd(cid:149)sg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r. 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/19 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Ajuq(cid:150)metai o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1983/88. (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 197/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 1999 PAQAQTGLA I JATAKOCOS PQO(cid:136)OMTYM CIA TA OPOIA PQEPEI MA PKGQOUMTAI OI DIATANEIS TOU AQHQOU 1 PAQACQA- VOS 3 STOIWEIO b) J(cid:150)dijer SO ex 0709 51 Lamit(cid:145)qia, myp(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma se xuce(cid:148)o, (cid:145)kka ap(cid:149) ta jakkieqcgl(cid:146)ma lamit(cid:145)qia ex 0710 80 69 Lamit(cid:145)qia ((yl(cid:145) (cid:147) bqasl(cid:146)ma stom atl(cid:149) (cid:147) se bqast(cid:149) meq(cid:149)), jatexucl(cid:146)ma, (cid:145)kka ap(cid:149) ta jakkieqcgl(cid:146)ma lamit(cid:145)qia ex 0711 90 60 Lamit(cid:145)qia pqosyqim(cid:145) diatgqgl(cid:146)ma (p. w. heiyl(cid:146)ma em ngq(cid:150), se (cid:145)klg, se heiyl(cid:146)mo meq(cid:149) (cid:147) se (cid:145)kker sumtgqgtij(cid:146)r em(cid:150)seir), ajat(cid:145)kkgka (cid:149)lyr, up(cid:149) aut(cid:147) tg loqv(cid:147), cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg, (cid:145)kka ap(cid:149) ta jakkieqcgl(cid:146)ma lamit(cid:145)qia ex 0712 30 00 Lamit(cid:145)qia neq(cid:145), ok(cid:149)jkgqa, joll(cid:146)ma, joll(cid:146)ma se v(cid:146)ter, spasl(cid:146)ma (cid:147) se sj(cid:149)mg, wyq(cid:148)r peqait(cid:146)qy epeneqca- s(cid:148)a, (cid:145)kka ap(cid:149) ta jakkieqcgl(cid:146)ma lamit(cid:145)qia ex 2001 90 50 Lamit(cid:145)qia, epeneqcasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma se one(cid:152)j(cid:149) (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151), (cid:145)kka ap(cid:149) ta jakkieqcgl(cid:146)ma lamit(cid:145)qia ex 2003 10 80 Lamit(cid:145)qia, epeneqcasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma se (cid:145)kkg ous(cid:148)a ap(cid:149) to one(cid:152)j(cid:149) (cid:147) onij(cid:149) on(cid:151), (cid:145)kka ap(cid:149) ta jakkieqcgl(cid:146)ma lamit(cid:145)qia 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/21 PAQAQTGLA II PISTOPOIGTIJO ENACYCGS CEYQCIJYM PQO(cid:136)OMTYM (1 PISTOPOIGTIJO AMA EIDOS) EXPORT CERTIFICATE FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (1 CERTIFICATE PER SPECIES) To paq(cid:149)m pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma jatat(cid:148)hetai eir tqipko(cid:151)m jat(cid:145) tgm e(cid:148)sodo cia tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm acoq(cid:145) jai ma jqate(cid:148)tai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r This certificate must be lodged in triplicate with the entry for free circulation and be kept by the customs D(cid:147)kysg tou eisacyc(cid:146)a — Statement by the exporter 1. Enacyc(cid:146)ar (epymul(cid:148)a, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg, w(cid:150)qa) Exporter (name, full address, country) 5. W(cid:150)qa pqo(cid:146)keusgr Country of origin 6. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151) Country of destination 2. Paqak(cid:147)ptgr (epymul(cid:148)a, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg, w(cid:150)qa) Consignee (name, full address, country) 7. Aqihlo(cid:148) tilokoc(cid:148)ym Invoice(s) number(s) 3. L(cid:146)so letavoq(cid:145)r Identity of means of transport 8. Aqihl(cid:149)r jai e(cid:148)dor susjeuasi(cid:150)m Number and kind of packages 9. Waqajtgqistij(cid:145) jai aqihlo(cid:148) paqt(cid:148)dym Marks and batch numbers 4. Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Description of products 10. Leijt(cid:149) b(cid:145)qor (kg) Gross mass (kg) 11. Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor (kg) Net mass (kg) 12. O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor, aql(cid:149)dior cia tgm em k(cid:149)cy enacyc(cid:147), pistopoi(cid:150) ta pqoamaveq(cid:149)lema stoiwe(cid:148)a I, undersigned, responsible for these exports, certify the above informations Gleqolgm(cid:148)a/Date T(cid:149)por/Place (cid:133)mola (jevaka(cid:148)a)/Name (in block letters) Upocqav(cid:147)/Signature (2) Pistopo(cid:148)gsg tou ecastgq(cid:148)ou — Certification by the laboratory 13. Aqihl(cid:149)r deicl(cid:145)tym tym paqap(cid:145)my pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amak(cid:151)hgjam: Number of analysed samples from the above products: 15. Eqcast(cid:147)qio (epymul(cid:148)a, pk(cid:147)qgr die(cid:151)humsg, w(cid:150)qa) Identity of the laboratory (name, full address, country) 14. Ep(cid:148)peda qadiem(cid:146)qceiar pou diapist(cid:150)hgjam cia j(cid:145)he de(cid:148)cla (Bq/kg) 16. Enousiodotgl(cid:146)mo ap(cid:149) (epymul(cid:148)a jai die(cid:151)humsg tou voq(cid:146)a) (pqosdioq(cid:148)ste tom aqih. paqt(cid:148)dar cia j(cid:145)he de(cid:148)cla) Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg) (specify the batch no for each sample): Accredited by (name and address of the body). gleqolgm(cid:148)a/Date (cid:130)jhesg aqih. /Report No G paqo(cid:151)sa (cid:146)jhesg upob(cid:145)kketai al(cid:146)syr jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tym aqw(cid:150)m ek(cid:146)cwou This report must be presented immediatly on demand of the control authorities. 17. Gleqolgm(cid:148)a, (cid:149)mola (jevaka(cid:148)a), upocqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da tou eqcastgq(cid:148)ou (2) Date, name (in block letters) signature and stamp of the labora- tory (2) Pistopo(cid:148)gsg tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r — Certification by the competent authority 18. O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor pistopoi(cid:150) (cid:149)ti to sumokij(cid:149) ep(cid:148)pedo qadiem(cid:146)qceiar se ja(cid:148)sio 134 jai 137 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqicq(cid:145)vomtai pio p(cid:145)my dem upeqba(cid:148)mei I, undersigned, certify that the accumulated radioactivity level does not exceed: 370 Bq/kg cia c(cid:145)ka jai cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tqov(cid:146)r pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm eidij(cid:147) diatqov(cid:147) bqev(cid:150)m, jai 600 bq/kg cia j(cid:145)he (cid:145)kko pqo(cid:152)(cid:149)m pou peqikalb(cid:145)metai stom isw(cid:151)omta jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 737/90 (1) 370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for the special feeding of infants, and 600 bq/kg for all other products listed in the current Commission Regulation relating to Council Regulation No 737/90 (1) in terms of caesium 134 and 137 for the products described above Gleqolgm(cid:148)a/Date T(cid:149)por/Place Upocqav(cid:147)/Signature (2) Svqac(cid:148)da/Stamp (2) (1) Diacq(cid:145)vetai (cid:149),ti dem isw(cid:151)ei — Delete as appropriate (2) Oi upocqav(cid:146)r jai oi svqac(cid:148)der pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum wq(cid:150)la (cid:145)kko ap(cid:149) aut(cid:149) tou jeil(cid:146)mou/Signatures and stamps must be in a different colour from that of the text L 197/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 1999 PAQAQTGLA III JATAKOCOS TYM TEKYMEIYM STA OPOIA DGKYMOMTAI CIA EKEUHEQG JUJKOVOQIA STGM EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA TA PQO(cid:136)OMTA POU PEQIKALBAMOMTAI STO PAQAQTGLA I Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Tekyme(cid:148)a BELGIQUE/BELGI(cid:220) Anvers D. E. — voie maritime Bierset — (Gr(cid:131)ce-Hollogne) D. E. — voies a(cid:130)riennes et/ou terrestre Bruxelles D. E. — voie a(cid:130)rienne Zaventem D. — voie a(cid:130)rienne DANMARK J(cid:145)he kil(cid:145)mi jai aeqodq(cid:149)lio tgr Dam(cid:148)ar DEUTSCHLAND Baden-W(cid:129)rttemberg Bayern Berlin HZA L(cid:148)rrach — ZA Weil AM Rhin-Autobahn HZA Stuttgart — ZA Flughafen HZA M(cid:129)nschen-Flughafen HZA Hof — ZA Schirnding-Landstraße HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg HZA Weiden — ZA Waldhaus-Autobahn HZA Berlin-Packhof — ZA Marzahn, Abfertigungsstelle Grossmarkthallen HZA Berlin-Packhof — ZA Tegel-Flughafen Brandenburg HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn Bremen Hamburg HZA Bremen — ZA Neust(cid:132)dter Hafen HZA Bremerhaven — ZA Container Terminal HZA Bremerhaven — ZA Rotersand HZA Hamburg-Freihafen — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle S(cid:129)dhahnhof HZA Hamburg-Hamburg — ZA K(cid:148)hlfleetdamm HZA Hamburg-Hamburg — St. Annen — ZA Altona HZA Hamburg-Hamburg — St. Annen — ZA Oberelbe HZA Hamburg-Waltershof — Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Waltershof — ZA Fulghafen Hessen HZA Frankfurt am Main-Flughafen Mecklenburg-Vorpom- mern HZA Neubrandenburg — ZA Pomellen — Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Schwerin — ZA Rostock-Seehafen — Grenzkontrollstelle Rostock- Seehafen HZA Stralsund — ZA Mukran Grenzkontrollstelle R(cid:129)gen/Mukran, Im Flughafen Niedersachsen HZA L(cid:129)neburg — Abfertigungsstelle HZA G(cid:148)ttingen — Abfertigungsstelle HZA Hannover — Abfertigungsstelle Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund — ZA Ost Rheinland-Pfalz HZA Trier — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn Sachsen HZA Dresden ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresdenfriedrichstadt (f(cid:129)r Eisenbahntransport) HZA Pirna — ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (f(cid:129)r Stra- ßentransport) HZA L(cid:148)bau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Lud- wigsdorf (f(cid:129)r Straßentransport) Schleswig-Holstein HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA L(cid:129)beck — ZA Travem(cid:129)nde, Grenzkontrollstelle EKKADA Ahgm(cid:150)m, Peqai(cid:145), Jqatijo(cid:151) Aeqokil(cid:146)ma Ahgm(cid:150)m, Hes/m(cid:148)jgr, Aeqokil(cid:146)ma L(cid:148)jqar, B(cid:149)kou, Patq(cid:150)m, Gqajke(cid:148)ou, Aeqokil(cid:146)ma Gqajke(cid:148)ou Jq(cid:147)tgr, Jab(cid:145)kar, Iyamm(cid:148)mym, Maupk(cid:148)ou 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/23 Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Tekyme(cid:148)a ESPA(cid:158)A FRANCE Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almer(cid:146)a (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), C(cid:145)diz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gij(cid:155)n (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coru(cid:157)a-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), M(cid:145)laga (Aero- puerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Ir(cid:156)n (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagarc(cid:146)a (Aeropuerto), Mar(cid:146)n (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) Dunkerque (transport maritime) Lille (transport a(cid:130)rien et terrestre) Marseille (transport a(cid:130)rien, terrestre et maritime) Roissy (transport a(cid:130)rien et terrestre) St Louis/B(cid:131)le (transport a(cid:130)rien et terrestre) Strasbourg (transport terrestre) IRELAND (cid:133)ka ta tekyme(cid:148)a ITALIA Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Torino-Caselle di Roma — Fiumicino de aerea Ufficio di Sanita Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanit(cid:133) marittima di Livorno Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Varese — Malpensa Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di di Bolonia — Panicale Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Bari Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso LUXEMBOURG Bureau des Douanes et Accises Centre Douanier — Luxembourg Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-A(cid:130)roport — Niederanven NEDERLAND (cid:133)ka ta tekyme(cid:148)a (cid:153)STERREICH Drasenhofen (Rep(cid:156)blica Checa) Berg (Rep(cid:156)blica Eslovaca) Nickelsdorf (Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a) Heiligenkreuz (Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a) Spielfeld (Rep(cid:156)blica de Eslovenia) Tisis (Suiza) Wien Flughafen Schwechat PORTUGAL Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro Portos de Lisboa e Leix(cid:210)es SUOMI-FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisj(cid:132)rvi SVERIGE Arlanda, G(cid:148)teborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Wallhamn, Varberg UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felix- stowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton L 197/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 1999 PAQAQTGLA IV JATAKOCOS TYM TQITYM WYQYM STIS OPOIES AMAVEQETAI TO AQHQO 3 Akbam(cid:148)a Keujoqys(cid:148)a Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg Boukcaq(cid:148)a Jqoat(cid:148)a Dglojqat(cid:148)a tgr Tsew(cid:148)ar Skobaj(cid:148)a Skobem(cid:148)a Eshom(cid:148)a Ouccaq(cid:148)a Ketom(cid:148)a K(cid:148)wtemsta(cid:152)m Kihouam(cid:148)a Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar Lokdab(cid:148)a Moqbgc(cid:148)a Pokym(cid:148)a Qoulam(cid:148)a Qys(cid:148)a Ekbet(cid:148)a Touqj(cid:148)a Oujqam(cid:148)a Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar


title: 1999/567/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Festlegung des Bescheinigungsmusters gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 91/67/EWG des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2425) - (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
health certificate
health legislation
intra-EU trade

text: 14. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 216/13 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur Festlegung des Bescheinigungsmusters gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 91/67/EWG des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2425) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/567/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften f(cid:129)r die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/ 45/EG (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Tiere der Aquakultur, die f(cid:129)r infekti(cid:148)se h(cid:132)matopoetische Nekrose (IHN) und virale h(cid:132)morrhagische Septik(cid:132)mie (VHS) empf(cid:132)nglich sind und innergemeinschaftlich zwischen nicht zugelassenen Gebieten gehandelt werden, k(cid:148)nnen Seuchenerreger verschleppen, wenn sie aus einem infizierten Zuchtbetrieb stammen. Zur Verh(cid:129)tung einer Seuchenverschleppung muß daf(cid:129)r Sorge getragen werden, daß Tiersendungen bei der Verbringung eine Bescheinigung beiliegt, aus der hervor- geht, daß die betreffenden Tiere aus einem IHN- und VHS-freien Zuchtbetrieb stammen. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 93/53/EWG des Rates vom 24. Juni 1993 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:132)mpfung bestimmter Fischseuchen (3), ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, k(cid:148)nnen lebende Fische bzw. Fischeier und Gameten aus infizierten Zuchtbetrieben in andere infizierte Zuchtbe- triebe verbracht werden. Um zu verh(cid:129)ten, daß im Zuge derartiger Verbringungen Seuchenerreger verschleppt werden, sollte die Mitf(cid:129)h- rung einer besonderen Bescheinigung zur Auflage gemacht werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — Artikel 1 Allen Sendungen lebender Zuchtfische, ihrer Eier oder Gameten, die innergemeinschaftlich zwischen nicht zugelas- senen Gebieten gehandelt werden, muß hinsichtlich der in Anhang A Liste II der Richtlinie 91/67/EWG genannten Seuchen eine nach dem Muster in Anhang I ausgestellte Bescheinigung beiliegen. Artikel 2 Allen Sendungen lebender Zuchtfische, ihrer Eier oder Gameten, die innergemeinschaftlich zwischen infizierten Zucht- betrieben gehandelt werden, muß hinsichtlich der in Anhang A Liste II der Richtlinie 91/67/EWG genannten Seuchen eine nach dem Muster in Anhang II ausgestellte Bescheinigung beiliegen. Artikel 3 Die in Artikel 1 und 2 genannten Bescheinigungen m(cid:129)ssen folgende Anforderungen erf(cid:129)llen: in der — Sie sind zumindest (den) Landessprache(n) des Bestimmungsmitgliedstaats abgefaßt; — sie liegen der betreffenden Fisch-, Eier- oder Gametensen- dung im Original bei; — sie bestehen aus einem einzigen Blatt; — sie sind auf einen einzigen Empf(cid:132)nger ausgestellt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 19. 2. 1991, S. 1. (2) ABl. L 189 vom 3. 7. 1998, S. 12. (3) ABl. L 175 vom 19. 7. 1993, S. 23. L 216/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 1999 ANHANG I MUSTER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r IHN- und VHS-empf(cid:132)ngliche lebende Zuchtfische, ihre Eier und Gameten im innergemeinschaftlichen Handel zwischen nicht zugelassenen Gebieten Code-Nr. (1) I. Herkunft der Sendung Herkunftsmitgliedstaat:. Herkunftsbetrieb: Name:. Anschrift:. Lebende Tiere Eier Gameten II. Beschreibung der Sendung Art: Gemeiner Name: Wissenschaftlicher Name: Menge: Anzahl: Gesamtgewicht: Durchschnittsgewicht: III. Bestimmung der Sendung Bestimmungsmitgliedstaat:. Empf(cid:132)nger: Name:. Anschrift:. Bestimmungsort:. IV. Transportmittel Art:. Kennzeichen:. (1) Von der zust(cid:132)ndigen amtlichen Stelle zugeteilt. 14. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 216/15 V. Gesundheitsbescheinigung Der Unterzeichnete, Beamter der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde, bescheinigt, daß die zu dieser Sendung geh(cid:148)renden Tiere — am Tag ihres Verladens keinerlei klinische Krankheitsanzeichen zeigten; — nicht dazu bestimmt sind, im Rahmen eines Programms zur Tilgung einer der Seuchen gem(cid:132)ß Anhang A der Richtlinie 91/67/EWG des Rates betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften f(cid:129)r die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur unsch(cid:132)dlich beseitigt oder get(cid:148)tet zu werden; — weder aus einem Zuchtbetrieb, der aus tierseuchenrechtlichen Gr(cid:129)nden gesperrt ist, noch aus einem IHN- und VHS-infizierten Zuchtbetrieb stammen und zu keiner Zeit mit Tieren aus einem derartigen Betrieb in Ber(cid:129)hrung gekommen sind, oder daß die zu dieser Sendung geh(cid:148)renden Eier/Gameten von Tieren stammen, die die genannten Gesundheitsan- forderungen erf(cid:129)llen. Ausgestellt in. am. Name der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde:. Name und Amtsbezeichnung des unterzeichneten Beamten (Name in Großbuchstaben):. Unterschrift (2):. Amtssiegel (2) (2) Unterschrift und Siegel m(cid:129)ssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden. L 216/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 1999 ANHANG II MUSTER GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r die innergemeinschaftliche Verbringung lebender Zuchtfische, ihrer Eier und Gameten zwischen IHN- und VHS-infizierten Zuchtbetrieben Code-Nr. (1) I. Herkunft der Sendung Herkunftsmitgliedstaat:. Herkunftsbetrieb: Name:. Anschrift:. Lebende Tiere Eier Gameten II. Beschreibung der Sendung Art: Gemeiner Name: Wissenschaftlicher Name: Menge: Anzahl: Gesamtgewicht: Durchschnittsgewicht: III. Bestimmung der Sendung Bestimmungsmitgliedstaat:. Empf(cid:132)nger: Name:. Anschrift:. Bestimmungsort:. IV. Transportmittel Art:. Kennzeichen:. (1) Von der zust(cid:132)ndigen amtlichen Stelle zugeteilt. 14. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 216/17 V. Gesundheitsbescheinigung Der Unterzeichnete, Beamter der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde, bescheinigt, daß 1. die zu dieser Sendung geh(cid:148)renden Fische (2) a) aus einem IHN- und/oder VHS-infizierten Zuchtbetrieb stammen und in einen anderen mit diesen Krank- heiten infizierten Zuchtbetrieb verbracht werden sollen, b) am Tag ihres Verladens keinerlei klinische Krankheitsanzeichen zeigten, c) in einem Transportmittel bef(cid:148)rdert werden, das nach dem Verladen der Fische verplompt wurde (Plomben- nummer:. ), und daß der Transportunternehmer alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen hat, um sicherzustellen, daß die Fische unter optimalen (cid:154)berlebensbedingungen, d. h. ohne Wechsel des Transportwassers, bef(cid:148)rdert werden k(cid:148)nnen; 2. die zu dieser Sendung geh(cid:148)renden Eier/Gameten aus einem IHN- und/oder VHS-infizierten Zuchtbetrieb stammen und zu einem anderen mit denselben Krankheiten infizierten Zuchtbetrieb bef(cid:148)rdert werden sollen (2). Ausgestellt in. am. Name der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde:. Name und Amtsbezeichnung des unterzeichneten Beamten (Name in Großbuchstaben):. Unterschrift (3):. Amtssiegel (3) (2) Nichtzutreffendes streichen. (3) Unterschrift und Siegel m(cid:129)ssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung unterscheiden