title: Smernica Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 225 31999L0074 3. 8. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 203/53 SMERNICA RADY 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 37, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) s rozsudkom Súdneho 7. marca 1988 Rada prijala smernicu 88/166/EHS (4) v súlade v prípade 131/86 (zrušenie smernice Rady 86/113/EHS z 25. marca 1986, ktorá ustanovuje minimálne normy na ochranu nosníc chovaných v klietkach); dvora článok 9 smernice 88/166/EHS požaduje, aby Komisia januára 1993 predložila správu o vedeckom do 1. rozvoji v oblasti životných podmienok sliepok v rôz- nych chovných systémoch a o ustanoveniach v prílohe k smernici, spolu s akýmkoľvek vhodným návrhom na úpravu; na chovaných smernica Rady 98/58/ES z 20. júla 1998, ktorá sa týka zvierat ochrany poľnohospodárske účely (5) a ktorá vychádza z Európskeho dohovoru o ochrane zvierat chovaných pre poľnohospodárske účely, zakotvuje ustanovenie spoločenstva na uplat- ňovanie zásad stanovených v dohovore, ktoré zahŕňajú ustanovenia o ustajnení, kŕmení, napájaní a starostli- vosti primeranej fyziologickým a etologickým potrebám zvierat; roku 1995 Stály v výbor Európskeho dohovoru o ochrane zvierat chovaných pre poľnohospodárske účely schválil podrobné odporúčanie, ktoré zahŕňa nosnice; rozdiely, ktoré môžu narušiť podmienky súťaže, preká- žajú hladkému priebehu organizácie trhu so zvieratami a živočíšnymi produktmi; správa Komisie uvedená v odseku 2, ktorá vychádza zo stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru, na záver konštatuje, že životné podmienky nosníc chovaných v súčasných klietkových batériách a v ostatných chov- ných systémoch, sú neprimerané a že niektoré ich (1) Ú. v. ES C 157, 4. 6. 1999, s. 8. (2) Ú. v. ES C 128, 7. 5. 1999, s. 78. (3) Ú. v. ES C 101, 12. 4. 1999. (4) Ú. v. ES L 74, 19. 3. 1988, s. 83. (5) Ú. v. ES L 221, 8. 8. 1998, s. 23. potreby nie je možné v týchto klietkach uspokojiť, a preto by sa z hľadiska rôznych parametrov mali zaviesť tieto podmienky; čo najvyššie normy, s cieľom zlepšiť (8) (9) (10) (11) (12) avšak počas obdobia, ktoré sa určí, a za určitých podmienok vrátane požiadaviek na zlepšenie štruktúry a priestoru sa neprispôsobené klietkové systémy môžu naďalej používať; sa musí udržať rovnováha medzi rôznymi hľadiskami, ktoré je treba vziať do úvahy, pokiaľ ide o životné podmienky a zdravie, hospodárske a sociálne aspekty a takisto dopad na životné prostredie; je vhodné, zatiaľ čo sa vykonávajú štúdie o životných podmienkach nosníc v rôznych chovných systémoch, prijať ustanovenia, ktoré umožnia členským štátom vybrať si najvhodnejší chovný systém alebo systémy; Komisia musí predložiť novú správu spolu s primera- nými návrhmi, ktoré zohľadňujú danú správu; smernica 88/166/EHS a nahradiť, by sa preto mala zrušiť PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Táto smernica ustanovuje minimálne normy na ochranu 1. nosníc. 2. Táto smernica sa nevzťahuje na: — prevádzky, ktoré majú menej než 350 nosníc, Tieto prevádzky však musia naďalej spĺňať príslušné požiadavky smernice 98/58/ES. Článok 2 Ak je to potrebné, použijú sa definície článku 2 smernice 1. 98/58/ES. 2. Okrem toho na účely tejto smernice platia tieto definície: a) „nosnice“ sú: sliepky plemena Gallus gallus, ktoré dosiahli znáškovú zrelosť a ktoré sa chovajú na produkciu vajec neurčených na liahnutie; ochrana nosníc patrí do právomoci spoločenstva; — prevádzky s chovom plemenných nosníc. 226 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 b) „hniezdo“ je: oddelený priestor na znášanie vajec pre jednu sliepku alebo skupinu sliepok (skupinové hniezdo), zložky podlahy, ktorého nemôžu zahŕňať drôtenú sieť, ktorá môže prísť do kontaktu s operencami; c) „podstielka“ je: akýkoľvek drobivý materiál, ktorý sliepkam umožňuje uspokojiť ich etologické potreby; d) „využiteľná plocha“ je: plocha aspoň 30 cm široká so zvažovaním podlahy nepresahujúcim 14 % a výškou aspoň 45 cm. Plocha hniezda sa nepovažuje za využiteľnú plochu. Článok 3 Podľa systému alebo systémov prijatých členskými štátmi tieto zabezpečia, aby majitelia a chovatelia nosníc neuplatňovali len príslušné ustanovenia smernice 98/58/ES a prílohy k tejto smernici, ale aj požiadavky, ktoré sú špecifické pre každý z doleuvedených systémov, a to menovite: a) buď ustanovenia uvedené v kapitole I, ohľadom alternatív- nych systémov; b) alebo ustanovenia uvedené v kapitole II, ohľadom neprispô- sobených klietkových systémov; c) alebo ustanovenia kapitoly III týkajúce sa prispôsobených klietok. KAPITOLA I Ustanovenia použiteľné na alternatívne systémy Článok 4 1. Členské štáty zabezpečia, aby od 1. januára 2002 všetky novovybudované alebo prebudované systémy výroby uvedené v tejto kapitole a všetky takéto systémy výroby po prvýkrát uvedené do prevádzky, spĺňali aspoň nasledujúce požiadavky. 1. Všetky systémy musia byť tak vybavené, aby všetky nosnice mali: a) buď lineárne kŕmne aspoň 10 cm na operenca alebo kruhové kŕmne zariadenia poskytujúce aspoň 4 cm na operenca; zariadenia poskytujúce b) buď nepretržité napájačky poskytujúce 2,5 cm na sliepku alebo kruhové napájačky poskytujúce 1 cm na 1 sliepku; aspoň jedna kvapková Okrem toho, keď sa používajú kvapkové alebo miskové alebo napájačky, musí byť misková napájačka na každých 10 sliepok. V prípade nainštalovaných napájacích bodov musia byť v dosahu každej sliepky aspoň dve kvapkové alebo miskové napá- jačky. c) aspoň jedno hniezdo na každých sedem sliepok. Ak sa používajú skupinové hniezda, musí tam byť aspoň 1 m2 priestoru hniezda pre maximálne 120 sliepok; d) primerané bidlá bez ostrých okrajov a poskytujúce aspoň 15 cm na jednu sliepku. Bidlá nesmú byť umiest- nené nad podstielkou a horizontálna vzdialenosť medzi bidlami musí byť aspoň 30 cm a horizontálna vzdiale- nosť medzi bidlom a stenou musí byť aspoň 20 cm; e) aspoň 250 cm2 plochy podstielky na sliepku, podstielka zaberajúca aspoň jednu tretinu povrchovej plochy. 2. Podlahy zariadení musia byť skonštruované tak, aby prime- rane podopierali každý predný prst každej nohy. 3. Okrem ustanovení uvedených v bodoch 1 a 2, a) ak sa používajú chovné systémy, kde sa nosnice môžu voľne pohybovať medzi rôznymi úrovňami; i) nesmú tam byť viac ako štyri úrovne; ii) výška medzi úrovňami musí byť aspoň 45 cm;, iii) zariadenia na kŕmenie a napájanie musia byť rozmiestnené takým spôsobom, aby zabezpečovali rovnaký prístup všetkým sliepkam; iv) úrovne musia byť tak upravené, aby zabránili padaniu trusu na úrovne pod nimi; b) Ak nosnice majú prístup k otvoreným výbehom: i) musí tam byť niekoľko otvorov s priamym prístupom na vonkajšiu plochu, ktoré sú aspoň 35 cm vysoké a 40 cm široké a umiestnené pozdĺž celej dĺžky budovy, v každom prípade musí byť k dispozícii celkovo 2 m otvoru na jednu skupinu 1 000 sliepok; ii) otvorené výbehy musia byť: — plochou vhodné pre danú hustotu osadenia aby sa predišlo hydiny a povahu pozemku, znečisťovaniu, — vybavené prístreškami na ukrytie pred nevľúdnym počasím a dravcami, a ak je to potrebné, aj vhod- nými napájačkami. 4. Hustota zvierat nesmie presiahnuť deväť nosníc na m2 využi- teľnej plochy. Avšak tam, kde využiteľná plocha zodpovedá celkovej dostupnej povrchovej ploche, môžu členské štáty až do 31. decembra 2011 pre hustotu osadenia hydiny povoliť 12 nosníc na m2 dostupnej plochy pre tie prevádzky, ktoré uplatňujú tento systém k 3. augustu 1999. Členské štáty zabezpečia, aby sa minimálne požiadavky, januára 2007 na 2. ustanovené v odseku 1, uplatňovali od 1. všetky alternatívne systémy. KAPITOLA II Ustanovenia použiteľné na chov v neprispôsobených klietkových systémoch Článok 5 Členské štáty zabezpečia, aby od 1. januára 2003 všetky 1. klietkové systémy, uvedené v tejto kapitole, spĺňali aspoň nasledujúce požiadavky: 1. pre každú nosnicu sa musí zabezpečiť aspoň 550 cm2 plochy klietky na sliepku, meranej v horizontálnej rovine, ktorá sa smie využívať bez obmedzenia, predovšetkým neza- hŕňajúc doštičky na odhŕňanie trusu, ktoré môžu dostupnú plochu obmedziť; 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 227 2. musia sa zabezpečiť kŕmne zariadenia, ktoré sa môžu používať bez obmedzenia. Ich dĺžka musí byť aspoň 10 cm krát počet sliepok v klietke; 3. pokiaľ nie sú zabezpečené kvapkové alebo miskové napá- jačky, každá klietka musí mať nepretržitý napájací kanál rovnakej dĺžky, ako kŕmne zariadenia uvedené v bode 2. Tam, kde sú nainštalované napájacie body, musia byť v dosahu každej klietky aspoň dve kvapkové alebo miskové napájačky; 4. klietky musia byť najmenej 40 cm vysoko nad aspoň 65 % plochy klietky a nie nižšie než 35 cm v každom bode; 5. podlahy klietok musia byť skonštruované tak, aby primerane podopierali každý predný prst každej nohy. Zvažovanie podláh nesmie presiahnuť 14 % alebo 8 %. V prípade podláh využívajúcich iné než obdĺžnikové drôtené pletivo, môžu členské štáty povoliť prudšie zvažovanie; 6. klietky musia byť vybavené vhodnými nástrojmi na skraco- vanie pazúrov. 5. klietky musia byť vybavené vhodnými nástrojmi na skraco- vanie pazúrov. KAPITOLA IV Záverečné ustanovenia Článok 7 Členské štáty zabezpečia, aby prevádzky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, boli príslušným orgánom zaregistrované a aby im bolo pridelené poznávacie číslo, ktoré bude prostriedkom na sledovanie vajec umiestnených na trh na ľudskú spotrebu. Opatrenia na vykonanie tohto článku sa musia určiť do 1. januára 2002 v súlade s postupom stanoveným v článku 11. Článok 8 2. Členské štáty zabezpečia, aby bol chov v klietkach, uvedených v tejto kapitole, zakázaný s účinnosťou od 1. januára 2012. Okrem toho sa s účinnosťou od 1. januára 2003 nesmú budovať alebo uvádzať do prevádzky žiadne klietky uvedené v tejto kapitole. 1. Na monitorovanie dodržiavania ustanovení tejto smernice prijmú členské štáty potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že príslušný orgán bude vykonávať inšpekciu. Táto inšpekcia sa môže vykonávať pri príležitosti kontrol vykonávaných na iné účely. KAPITOLA III Ustanovenia použiteľné na chov v prispôsobených kliet- kach 2. Od dátumu, ktorý sa má určiť v súlade s postupom stanoveným v článku 11, musia členské štáty predkladať Komisii správy o inšpekciách vykonaných v súlade s odsekom 1. Komisia predloží prehľad týchto správ Stálemu veterinár- nemu výboru. Článok 6 a) inšpekcií uvedených v odseku 1; Členské štáty zabezpečia, aby od 1. januára 2002 všetky klietky uvedené v tejto kapitole spĺňali aspoň tieto požiadavky: b) formy a obsahu správ uvedených v odseku 2 a frekvenciu ich predkladania. Komisia januára 3. s postupom stanoveným v článku 11 návrhy na zosúladenie: predloží 2002 v súlade do 1. 1. nosnice musia mať: a) aspoň 750 cm2 plochy klietky na sliepku, z ktorej 600 cm2 musí byť využiteľných; výška klietky, iná než tá nad využiteľnou plochou, musí byť v každom bode aspoň 20 cm a žiadna klietka nesmie mať celkovú plochu menšiu než 2000 cm2; b) hniezdo; c) podstielku, aby sa umožnilo zobanie a hrabanie; d) primerané bidlá poskytujúce aspoň 15 cm na jednu sliepku; 2. musí sa zabezpečiť kŕmne zariadenie, ktoré sa môže Jeho dĺžka musí byť aspoň používať bez obmedzenia. 12 cm krát počet sliepok v klietke; 3. každá klietka musí mať napájací systém primeraný veľkosti skupiny. Tam, kde sú zabezpečené kvapkové napájačky, musia byť v dosahu každej nosnice aspoň dve kvapkové alebo miskové napájačky; 4. pre uľahčenie inšpekcie, zavedenia a vyskladnenia sliepok musí byť minimálna šírka uličky medzi radmi klietok 90 cm a aspoň 35 cm priestor medzi podlahou budovy a spodným radom klietok; Článok 9 1. Kedykoľvek si to vyžiada jednotné uplatňovanie požiada- viek tejto smernice, môžu veterinárni odborníci z Komisie v spolupráci s príslušnými orgánmi: a) overovať, či členské štáty dodržiavajú uvedené požiadavky; b) vykonať kontrolu na mieste, aby sa uistili, že sa inšpekcia vykonáva v súlade s touto smernicou. Členský štát, na území ktorého sa vykonáva inšpekcia, 2. poskytne veterinárnym odborníkom z Komisie akúkoľvek pomoc, ktorú môžu vyžadovať na vykonanie svojich úloh. Výsledky vykonaných kontrol sa musia prerokovať s príslu- šným orgánom daného členského štátu ešte pred vypracovaním a distribúciou záverečnej správy. Príslušný orgán daného členského štátu prijme všetky 3. opatrenia potrebné na zohľadnenie výsledkov týchto kontrol. 4. Ak to bude potrebné, prijmú sa na vykonanie tohto článku podrobné pravidlá, a to v súlade s postupom stano- veným v článku 11. 228 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 Článok 10 Článok 12 Smernica 88/166/EHS sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2003. Článok 13 Členské štáty uvedú najneskôr do 1. januára 2002 do 1. platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, vrátane pokút, na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu. 2. Členské štáty môžu pri rešpektovaní všeobecných pravi- diel ustanovených v zmluve, zachovať alebo uplatňovať na svojich územiach ustanovenia na ochranu nosníc, ktoré sú prís- nejšie než tie, ktoré predpokladá táto smernica. V tomto smere budú informovať Komisiu o každom prijatom opatrení. Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení legislatívy, ktorú prijmú v oblasti, na ktorú sa 3. vnútroštátnej vzťahuje táto smernica. Článok 14 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 15 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 19. júla 1999 Za Radu predseda K. HEMILÄ Komisia najneskôr 1. januára 2005 predloží Rade správu, vypracovanú na základe stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru, o rôznych systémoch chovu nosníc a najmä o tých, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, berúc do úvahy patologické, zootechnické, fyziologické a etologické hľadiská jednotlivých systémov a ich dopad na zdravotný stav a životné prostredie. Táto správa sa vypracuje na základe štúdie sociálno-ekonomic- kých dôsledkov jednotlivých systémov a ich vplyvu na hospo- dárskych partnerov spoločenstva. Okrem toho budú k správe priložené vhodné návrhy, ktoré zohľadnia závery tejto správy a výsledky rokovaní Svetovej obchodnej organizácie. Rada rozhodne o týchto návrhoch kvalifikovanou väčšinou do 12 mesiacov od ich predloženia. Článok 11 1. Tam, kde sa má dodržať postup stanovený v tomto článku, sa predmetná záležitosť bezodkladne postúpi Stálemu veterinárnemu rozhodnutím 68/361/EHS (1), ďalej len „výbor“, prostredníctvom jeho pred- sedu konajúceho buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátu. zriadenému výboru Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré 2. sa majú prijať. Výbor oznámi svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú podľa naliehavosti danej veci môže stanoviť predseda. V prípade rozhodnutí, kde sa vyžaduje, aby ich Rada prijala na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou ustano- venou v článku 205 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom ustanoveným v danom článku. Predseda nehlasuje. 3. a) Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. b) Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo sa neprijalo žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh, týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne kvalifikovanou väč- šinou. Ak po uplynutí lehoty troch mesiacov od dátumu predlo- ženia návrhu Rade Rada nerozhodne, Komisia prijme navrhnuté opatrenia a začne ich okamžite vykonávať, okrem prípadov, keď Rada rozhodla proti uvedeným opatreniam jednoduchou väčšinou. (1) Ú. v. ES L 255, 18. 10. 1968, s. 23. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 229 PRÍLOHA Okrem príslušných ustanovení prílohy k smernici 98/58/ES sa uplatňujú nasledujúce požiadavky: 1. Všetky sliepky musí aspoň raz za deň skontrolovať majiteľ alebo osoba zodpovedná za sliepky. 2. Hladina zvuku musí byť čo najnižšia. Treba sa vyhnúť nepretržitému alebo náhlemu hluku. Ventilátory, zariadenia na kŕmenie a ostatné zariadenia musia byť konštruované, umiestnené, prevádzkované a udržiavané tak, aby spôsobovali čo najmenší hluk. 3. Všetky budovy musia byť dostatočne osvetlené, aby sliepky na seba videli a aby ich bolo jasne vidieť, aby mohli zrakom preskúmavať svoje okolie a vykazovať bežnú úroveň aktivity. Tam, kde je prirodzené svetlo, musia byť svetelné otvory rozmiestnené tak, aby sa zabezpečilo rovnomerné osvetlenie v rámci prevádzky. Po prvých dňoch prispôsobovania svetelný režim bude taký, aby predchádzal zdravotným problémom a poruchám správania. Preto sa musí dodržiavať 24 hodinový rytmus, ktorý zahŕňa primerané neprerušované obdobie tmy trva- júce asi jednu tretinu dňa, aby sliepky mohli odpočívať a aby sa vyhlo problémom, ako imunodepresia a anomálie zraku. Malo by sa zabezpečiť dostatočné dlhé obdobie šera s matným svetlom, aby sa sliepky mohli usadiť bez vyru- šovania alebo poranenia. 4. Tie časti budov, vybavenia alebo zariadenia, ktoré prichádzajú do kontaktu so sliepkami, sa musia pravidelne dôkladne čistiť a dezinfikovať a v každom prípade vtedy, keď sa vykonáva vyskladnenie a predtým, než sa privezie nová skupina sliepok. Pokiaľ sú klietky obsadené, musia sa povrchy a celé vybavenie udržiavať v dostatočnej čistote. Trus sa musí odstraňovať tak často, ako je treba a mŕtve sliepky sa musia odstraňovať každý deň. 5. Klietky musia byť primerane ustrojené tak, aby sa predišlo úniku sliepok. 6. Miesto pozostávajúce z dvoch a viac radov klietok musí mať prístroje alebo sa musia prijať vhodné opatrenia, s cieľom umožniť inšpekciu všetkých radov bez problémov a uľahčiť odstraňovanie sliepok. 7. Tvar a rozmery dverí klietky musia byť také, aby umožňovali odstránenie dospelej sliepky bez zbytočného utrpenia alebo zranenia. 8. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu 19 prílohy k smernici 98/58/ES, zakazuje sa akékoľvek mrzačenie. Aby sa predišlo šklbaniu peria a kanibalizmu, môžu členské štáty povoliť úpravu zobáka za predpokladu, že ho vykonáva kvalifikovaný personál na kurčatách, ktoré nie sú staršie než 10 dní, a ktoré sú určené na znášanie


title: Regolamento (CE) n. 1574/1999 della Commissione, del 19 luglio 1999, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1999 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat

formats: pdf print

text: L 187/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1574/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1999 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1898/97 della Commissione, del 29 settembre 1997, che stabilisce le modalità d'applicazione, per il settore delle carni suine, del regime previsto dal regola- mento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regola- menti (CEE) n. 2698/93 e (CE) n. 1590/94 (1), modificato dal regolamento (CE) n. 618/98 (2), in particolare l'articolo 4, para- grafo 5, (1) (2) (3) considerando che le domande di titoli di importazione presentate per il terzo trimestre 1999 vertono su quanti- tativi inferiori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; considerando che è opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponi- bile per il periodo successivo; considerando che è opportuno far presente agli opera- tori che i certificati possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le domande di titoli d'importazione per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1999 presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 1898/97 sono soddisfatte secondo quanto indicato nell'allegato I. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o ottobre al 31 2. dicembre 1999 possono essere presentate, ai sensi del regola- mento (CE) n. 1898/97, domande di titoli d'importazione per il quantitativo globale indicato nell'allegato II. 3. I titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità. Il presente regolamento entra in vigore il 20 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 58. (2) GU L 82 del 19. 3. 1998, pag. 35. 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/33 ALLEGATO I Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di certificati d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 1999 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 Gruppo 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ALLEGATO II (in t) Quantitativo totale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999 3 151,5 386,1 960 10 007,9 1 200 250 1 800 1 218 5 229,8 840 6 120 3 150 1 380 180 540 989,3 7 500


title: Verordening (EG) nr. 1578/1999 van de Commissie van 19 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten, die in juli 1999 worden ingediend op grond van de tariefcontingenten voor de invoer van bepaalde producten in de varkensvleessector voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota

text: L 187/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1578/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertifi- caten, die in juli 1999 worden ingediend op grond van de tariefcontingenten voor de invoer van bepaalde producten in de varkensvleessector voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1486/95 van de Commissie van 28 juni 1995 betreffende de opening en wĳze van beheer van de tariefcontingenten in de varkensvleessector (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1409/1999 (2), en met name op artikel 5, lid 5, (1) (2) Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het derde kwartaal van 1999 aangevraagde hoeveelheden niet groter zĳn dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; Overwegende dat de overblĳvende hoeveelheid moet worden bepaald die bĳ de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd, Artikel 1 Op grond van Verordening (EG) nr. 1486/95 ingediende 1. aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999 worden ingewilligd voor het in bĳlage I aangegeven percentage. In de eerste tien dagen van de periode van 1 oktober tot 2. en met 31 december 1999 kunnen overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 1486/95 invoercertificaten worden aangevraagd tot de in bĳlage II aangegeven hoeveelheid. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 58. (2) PB L 164 van 30. 6. 1999, blz. 51. 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/41 BĲLAGE I Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999 100 100 100 100 100 100 BĲLAGE II (in t) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1999 12 074,2 1 748 1 149,5 2 439 6 000 2 053 Groep G2 G3 G4 G5 G6 G7 Groep G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: 1999/480/YUTP: Neuvoston yhteinen toiminta, 19 päivältä heinäkuuta 1999, Kaakkois-Euroopan vakaussopimusta käsittelevän valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksen järjestämisestä Sarajevossa, Bosnia ja Hertsegovinassa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
head of State
head of government
peacekeeping
settlement of disputes
summit meeting

formats: html pdf print

text: L 188/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 7. 1999 NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA, 19 päivältä heinäkuuta 1999, Kaakkois-Euroopan vakaussopimusta käsittelevän valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksen järjestämisestä Sarajevossa, Bosnia ja Hertsegovinassa (1999/480/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Sen jälkeen kun Kaakkois-Euroopan vakaussopimusta koskeva yhteinen kanta 1999/345/YUTP vahvistettiin 17 päivänä toukokuuta 1999 (1), Euroopan unioni on päät- tätä prosessia kyseisen alueen ja täväisesti edistänyt muiden asianomaisten hyväksi, Ulkoasiainministerit Kaakkois-Euroopan hyväksyivät vakaussopimuksen Kölnissä 10 päivänä kesäkuuta 1999. Euroopan unioni pitää tärkeänä, että alueen maiden vakauden, vaurauden ja yhteistyön edistämiseksi alueen väestölle annetaan voimakas poliittinen viesti. Tällainen viesti voisi olla vakaussopimusta käsittelevä joka järjestettäisiin korkean tason poliittinen kokous, alueella, Kaakkois-Euroopan vakaussopimusta käsittelevän valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksen järjestämiseksi Sarajevossa. Rahoistustuki 2. organisoimisesta, käytännön järjestelyistä ja isännöinnistä aiheutuvat kustan- nukset lukuun ottamatta osallistujien matka- ja majoituskuluja. kokouksen kattaa 2 artikla Rahoitusohje 1 artiklan soveltamiseksi on 1 250 000 euroa. 3 artikla Tämä yleinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksy- tään. Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 1999 saakka. Tämä yhteinen toiminta julkaistaan virallisessa lehdessä. 4 artikla ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999. 1 artikla 1. Helpottaakseen vakauden edistämistä Kaakkois-Euroopan alueella Euroopan unioni antaa rahoitus- ja logistiikkatukea Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 133, 28. 5. 1999, s. 1


title: Council Regulation (EC) No 1671/1999 of 19 July 1999 fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1999/2000 marketing year

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1671/1999 of 19 July 1999 fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1999/2000 marketing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), and in particular Article 3(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parliament (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas: (1) (2) (3) when the amounts and the number of the monthly increases are fixed and the first month in which they are to apply is determined, account should be taken of the storage costs and financing charges for storing cereals in the Community and of the need to ensure that the disposal of stocks of cereals is in line with market requirements; under the reform of the common agricultural policy, provision was made for the fixing of a single interven- tion price for all cereals; this price has been fixed at a substantially reduced level applied in stages; this fact should be taken into account in the fixing of the size of the monthly increases; the intervention price for maize and sorghum applicable in July, August and September is to be the price valid in May of the previous marketing year, in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 1766/92, Without prejudice to the last subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 1766/92, for the 1999/2000 marketing year, the monthly increases to be applied to the intervention price applicable for the first month of the marketing year, shall be as follows: (in EUR per tonne) Monthly increase in the intervention price July August September October November December January February March April May June 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 2000 2000 2000 — — — — 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37). (2) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 1. (3) OJ C 219, 30. 7. 1999. (4) OJ C 169, 16. 6. 1999. This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from the 1999/2000 marketing year. L 199/2 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 July 1999. For the Council The President K. HEMILÄ


title: Council Regulation (EC) No 1602/1999 of 19 July 1999 amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
drinking milk
human nutrition
milk product
public health

text: 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 189/43 COUNCIL REGULATION (EC) No 1602/1999 of 19 July 1999 amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas Article 4(d) of Regulation (EC) No 2597/97 (3) lays down that drinking milk must have a fat-free dry matter content of 8,50 % (m/m) or more for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent content in the case of milk having a different fat content; whereas it has been found that raw milk in some Member States does not attain the rate specified for part or all of the year; that situation could jeopardise drinking milk supplies in certain regions of the Community; in view of the restrictions laid down in Article 3(2) of the said Regulation regarding modification of the fat-free dry matter of milk and the other additional requirements laid down in Article 4 of the said Regulation, Article 4(d) should be deleted with effect from 1 January 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 4(d) of Regulation (EC) No 2597/97 is hereby deleted. Article 1 Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 July 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (1) OJ C 70, 13. 3. 1999, p. 14. (2) Opinion delivered 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 13


title: 2000/46/EG: Besluit van de Raad van 19 juli 1999 betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Congo, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Uganda, de Republiek Suriname, de Federatie Saint Kitts en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: L 19/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 19 juli 1999 betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fĳi, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Congo, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Uganda, de Republiek Suriname, de Federatie Saint Kitts en Nevis, het Koninkrĳk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerzĳds, en de Republiek India, anderzĳds, inzake de gegarandeerde prĳzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1998/1999 (2000/46/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) Overwegende dat de tenuitvoerlegging van het aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé (1) gehechte Protocol nr. 8 en de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker (2), krachtens artikel 1, lid 2, ervan, geschiedt in het kader van het beheer van de gemeen- schappelĳke marktordening voor suiker; Overwegende dat de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de in het protocol genoemde staten enerzĳds en de Republiek India anderzĳds inzake de gegarandeerde prĳzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1998/ 1999 dienen te worden goedgekeurd, BESLUIT: bliek Uganda, de Republiek Suriname, de Federatie Saint Kitts en Nevis, het Koninkrĳk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerzĳds, en de Republiek India, anderzĳds, inzake de gegarandeerde prĳzen voor riet- suiker voor de leveringsperiode 1998/1999 worden namens de Gemeenschap goedgekeurd. De teksten van deze overeenkomsten zĳn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wĳzen die bevoegd is om de in artikel 1 bedoelde overeenkom- sten te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3 Dit besluit wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen bekendgemaakt. Artikel 1 Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. De overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fĳi, de Coöpe- ratieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Congo, de Republiek Mada- gaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Repu- Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ (1) PB L 229 van 17. 8. 1991, blz. 216. (2) PB L 190 van 22. 7. 1975, blz. 35


title: Verordnung (EG) Nr. 1576/1999 der Kommission vom 19. Juli 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse des Schweinefleischsektors entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Schweinefleisch und bestimmte andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden können

text: L 187/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1576/1999 DER KOMMISSION vom 19. Juli 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse des Schweinefleischsektors entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Schweinefleisch und bestimmte andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1432/94 der Kommission vom 22. Juni 1994 mit den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Schweine- fleisch und bestimmte andere landwirtschaftliche Erzeug- nisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2068/ 96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Mengen, die auf die für das dritte Vierteljahr 1999 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die für den folgenden Zeitraum verfügbare Menge bestimmt werden. Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, daß Lizenzen nur für Erzeugnisse verwendet werden dürfen, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 1999 gestellt wurden, wird entsprechend dem Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1999 dürfen Anträge auf Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1432/94 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. (3) Lizenzen dürfen nur für Erzeugnisse verwendet werden, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veteri- närvorschriften übereinstimmen. Diese Verordnung tritt am 20. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 19. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 156 vom 23. 6. 1994, S. 14. (2) ABl. L 277 vom 30. 10. 1996, S. 12. 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/37 ANHANG I Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 1999 1 100,00 ANHANG II (in t) Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1999 insgesamt verfügbare Menge 1 4 264


title: Resolutie van de Raad van 19 juli 1999 betreffende de situatie in verband met vertragingen in het luchtverkeer in Europa

eurovoc_concepts:
Europe
air space
air traffic
air traffic control
transport regulations

text: 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 222/1 I (Mededelingen) RAAD RESOLUTIE VAN DE RAAD van 19 juli 1999 betreffende de situatie in verband met vertragingen in het luchtverkeer in Europa (1999/C 222/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (cid:151) 17 november 1995 over congestie en crisissituaties in het (1) Overwegende dat voor de eengemaakte Europese markt een deugdelijk functionerend luchtvervoersysteem nodig is om de mobiliteit van de burgers te waarborgen; dat deze mo- biliteit met het oog op het economische concurrentiever- mogen van de Gemeenschap noodzakelijk is; (2) Overwegende dat de luchtvervoersector zelf een belangrijke economische factor in de Gemeenschap vormt: dat een goed, betrouwbaar en doeltreffend luchtvervoersysteem bij- draagt tot de welvaart van de Gemeenschap en haar bur- gers aangezien het zal blijven bijdragen tot het scheppen van nieuwe werkgelegenheid; (3) Overwegende dat het voor het deugdelijk functioneren van het luchtvervoersysteem nodig is dat op geco(cid:246)rdineerde en consistente wijze passende infrastructuur en luchtruimcapa- citeit worden gecreºerd; (4) Overwegende dat Eurocontrol de rol vervult van primaire co(cid:246)rdinator op het gebied van het luchtverkeerbeheer in Europa en met de toetreding van de Gemeenschap de pri- maire beleidsmaker op dit gebied dient te worden; (5) Overwegende dat gebruikers van het luchtruim ook moeten bijdragen tot het efficiºnt gebruik van de luchtruimcapaci- teit, MERKT OP dat de situatie in verband met vertragingen in het luchtverkeer ernstige zorgen baart, de doeltreffendheid van het luchtverkeer in de Gemeenschap ondermijnt en tevens grote ongemakken voor de luchtreizigers met zich brengt en kan leiden tot een extra belasting van het milieu; MERKT OP dat alle lidstaten hun steun geven aan de plannen van Eurocontrol om een vraaggerichte luchtverkeerbeheers- capaciteit tot stand te brengen die terdege rekening houdt met milieueisen en die spoort met de duurzame ontwikkeling van het vervoer; HERINNERT aan zijn resoluties van: (cid:151) 18 juli 1989 betreffende capaciteitsproblemen van het luchtverkeersysteem, (cid:151) 22 januari 1990 betreffende een Europese infrastructuur, Europese luchtverkeer die het optreden van Eurocontrol stimuleren en versterken; HERINNERT aan zijn besluit van 20 juli 1998 tot machtiging van de Commissie om onderhandelingen te openen met de verdragsluitende partijen bij Eurocontrol ter goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart (Eurocontrol) door middel van een protocol op basis van artikel 40 van het herziene Eurocontrol-Verdrag, IS INGENOMEN met de momenteel door Eurocontrol toegepaste en overwogen maatregelen om de op toekomst gerichte plan- ning en de doeltreffendheid van het luchtverkeerbeheer in Eu- ropa te verbeteren, VERZOEKT alle lidstaten, gezien de huidige situatie in verband met vertragingen in het luchtverkeer, hun optreden op natio- naal niveau voort te zetten en te intensiveren; verzoekt de lidstaten die lid zijn van Eurocontrol ervoor te zorgen dat de voorlopige Raad van Eurocontrol de organisatorische maatrege- len treft om de situatie tijdens het komende zomerseizoen op de voet te volgen; en verzoekt hen binnen deze organisatie nu reeds profijt te trekken van de herziening van het Verdrag en de doeltreffendheid van Eurocontrol te verbeteren, VERZOEKT de Commissie (cid:151) de Raad in 1999 een mededeling voor te leggen over re- cente en lopende maatregelen ter beperking van de vertra- gingen en de congestie in het luchtverkeer in Europa, ten- einde de Raad in staat te stellen de impact van dergelijke acties te evalueren en zo nodig besluiten te nemen over nieuwe initiatieven; (cid:151) adequate maatregelen voor te stellen, zoals de stelselmatige bekendmaking van stiptheidsindicatoren, om het publiek op de hoogte te houden van de ontwikkelingen op dit gebied, voorzover dergelijke maatregelen nog niet worden uit- gevoerd; KOMT OVEREEN voor het einde van 1999 terug te komen op het vraagstuk van de vertragingen in het luchtverkeer in Eu- ropa


title: Verordnung (EG) Nr. 1672/1999 des Rates vom 19. Juli 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen hinsichtlich der Höchstflächen für bewässerte Kulturpflanzen

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
irrigation
monetary compensatory amount
utilised agricultural area

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 199/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1672/1999 DES RATES vom 19. Juli 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen hinsichtlich der Höchstflächen für bewässerte Kulturpflanzen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37, (3) auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 (4) sieht eine Sanktionsregelung für den Fall vor, daß die Grundfläche und die Höchstfläche für bewässerte Kulturpflanzen überschritten werden. In den vergangenen Wirtschafts- jahren sind Abweichungen von dieser Regelung zuge- lassen worden. Im Rahmen der Agenda 2000 werden die bei der Über- schreitung einer Grundfläche anzuwendende außerge- wöhnliche Stillegung sowie die Höchstfläche ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 durch die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 (5) aufgehoben. Somit kommt im Fall einer Überschreitung der Grundfläche im Rahmen des Wirtschaftsjahrs 1999/2000 lediglich die proportionelle Kürzung das gewährten Ausgleichsbeträge zur Anwendung. betreffende Wirtschaftsjahr der für Um Kohärenz zwischen den vorangegangenen Wirt- schaftsjahren und der Agenda 2000 herzustellen, ist vorzusehen, daß bei Überschreitung der Höchstfläche im Jahr 1999/2000 die Ausgleichszahlungen auf die gleiche Weise wie bei der Überschreitung einer Grundfläche gekürzt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 werden abweichend von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 bei Überschreitung der Höchstfläche für bewässerte Kulturpflanzen die Ausgleichszahlungen für bewässerte Flächen in allen Fällen um den Anteil der festgestellten Überschreitung proportionell gekürzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. HEMILÄ (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 3. (2) ABl. C 219 vom 30. 7. 1999. (3) ABl. C 169 vom 16. 6. 1999. (4) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1624/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 3). (5) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 1


title: Règlement (CE) n° 1602/1999 du Conseil du 19 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2597/97 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation

text: 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 189/43 RÈGLEMENT (CE) No 1602/1999 DU CONSEIL du 19 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) no 2597/97 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Parlement européen (2), considérant que l'article 4, point d), du règlement (CE) no 2597/97 (3), dispose que le lait de consommation doit avoir un taux de matière sèche dégraissée supérieur ou égal à 8,50 % (m/m) constaté sur du lait à 3,50 % (m/m) de matières grasses ou un taux équivalent lorsqu'il s'agit d'un lait d'une teneur en matières grasses différente; qu'il a été constaté que le lait cru collecté dans certains États membres n'atteint pas ledit taux pendant toute ou partie de l'année; que cette situation risque de porter atteinte à l'approvisionnement régulier en lait de consommation dans certaines régions de la Communauté; que, compte tenu des restrictions prévues à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement, relatives à la manipulation de la partie sèche dégraissée du lait ainsi que des autres exigences complémentaires prévues à l'article 4, dudit règlement, il convient de supprimer le point d) susvisé avec effet au 1er janvier 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: À l'article 4 du règlement (CE) no 2597/97, le point d) est supprimé. Article premier Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999. Par le Conseil Le président K. HEMILÄ (1) JO C 70 du 13. 3. 1999, p. 14. (2) Avis rendu le 14 avril 1999 (non encore paru au Journal officiel). (3) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 13


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1602/1999 (1999. gada 19. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2597/97, ar ko nosaka papildu normas piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 31999R1602 22. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 189/43 PADOMES REGULA (EK) Nr. 1602/1999 (1999. gada 19. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2597/97, ar ko nosaka papildu normas piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā Regulas (EK) Nr. 2597/97 (3) 4. panta d) punkts nosaka, ka dzeramam pienam jābūt ar beztauku sausās vielas saturu 8,50 % (m/m) vai vairāk attiecībā uz pienu, kas satur 3,5 % (m/m) tauku, vai ar līdzvērtīgu beztauku sausās vielas saturu gadījumā, ja ir atšķirīga tauku satura piens; tā kā konstatēts, ka dažās dalībvalstīs attiecībā uz neapstrādātu pienu visu gadu vai kādu brīdi netiek sasniegta norādītā propor- cija; tā kā minētais stāvoklis var apdraudēt apgādi ar dzeramo pienu dažos Kopienas reģionos; tā kā, ņemot vērā ierobežojumus, kas noteikti minētās regulas 3. panta 2. punktā attiecībā uz piena beztauku sausās vielas vai citām papildu prasībām minētās regulas 4. pantā, no 1999. gada 1. janvāra jāsvītro 4. panta d) punkts, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. Ar šo ir svītrots Regulas (EK) Nr. 2597/97 4. panta d) punkts. 1. pants Šī regula stājas spēkā tajā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1999. gada 1. janvāra. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 19. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. HEMILÄ (1) OV C 70, 13. 3. 1999. , 14. (2) Atzinums izsūtīts 1999. gada 14. aprīlī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī). (3) OV L 351, 23. 12. 1997. , 13. lpp. lpp


title: Nõukogu direktiiv 1999/74/EÜ, 19. juuli 1999, millega sätestatakse munakanade kaitse miinimumnõuded

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 31999L0074 3. 8. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 203/53 NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/74/EÜ, 19. juuli 1999, millega sätestatakse munakanade kaitse miinimumnõuded EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas 131/86 (puuris peeta- vate munakanade kaitse miinimumnõuded sätestanud nõukogu direktiivi 86/113/EMÜ kehtetuks tunnistamine) täites võttis nõukogu 7. märtsil 1988 vastu direktiivi 88/166/EMÜ (4); direktiivi 88/166/EMÜ artiklis 9 nähakse et komisjon peab enne 1. jaanuari 1993 esitama aruande teaduse arengust seoses kanade heaoluga eri pidamissüs- teemide puhul ning nimetatud direktiivi lisa sätetest koos vajalike kohandamisettepanekutega; ette, põllumajandusloomade kaitset käsitlevas ja põllumajan- dusloomade kaitse Euroopa konventsiooni alusel koos- tatud nõukogu 20. direktiivis 98/58/EÜ (5) nähakse ette ühenduse normid konvent- siooni põhimõtete elluviimiseks, mis muu hulgas hõlmab loomade füsioloogilistele ja etoloogilistele vajadustele vastava majutamise, söötmise, jootmise ja hooldamise; juuli 1998. aasta aastal 1995. kaitse Euroopa konventsiooni alaline komitee vastu üksikasja- liku soovituse, mis hõlmab munakanu; põllumajandusloomade võttis munakanade kaitse kuulub ühenduse pädevusse; konkurentsitingimusi moonutada erinevused takistavad loomade ja loomsete toodete turu korralduse tõrgeteta toimimist; võivad põhjenduses 2 nimetatud ja veterinaaria teaduskomitee arvamusel põhinevas komisjoni aruandes tullakse järel- dusele, et praegustes puurides ja muude pidamissüstee- mide kohaselt peetavate kanade heaolutingimused on puudulikud ja nende teatavaid vajadusi ei ole sellistes puurides võimalik rahuldada; seetõttu tuleks mitmesugu- seid näitajaid silmas pidades nimetatud tingimuste paran- damiseks kehtestada võimalikult kõrged nõuded; (1) EÜT C 157, 4. 6. 1999, lk 8. (2) EÜT C 128, 7. 5. 1999, lk 78. (3) EÜT C 101, 12. 4. 1999. (4) EÜT L 74, 19. 3. 1988, lk 83. (5) EÜT L 221, 8. 8. 1998, lk 23. (8) (9) (10) (11) (12) kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul võib täiustamata puuride kasutamist teatavatel tingimustel, näiteks struk- tuuri- ja ruuminõuetele vastavuse parandamisel siiski jätkata; tuleb säilitada tasakaal mitmesuguste arvesse võetavate aspektide, nagu loomade heaolu ja tervise, majanduslike ja sotsiaalsete kaalutluste ning keskkonnamõju vahel; pidamissüsteemides eri kasvatatavate munakanade heaolu käsitleva uurimistöö jätkudes oleks asjakohane vastu võtta sätted, mis võimaldaksid liikmesriikidel välja valida ühe või mitu kõige sobivamat pidamissüsteemi; komisjon peab esitama uue aruande koos seda aruannet arvesse võtvate asjakohaste ettepanekutega; direktiiv 88/166/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnis- tada ja asendada, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesolev direktiiv sätestab munakanade kaitse miinimum- 1. nõuded. 2. Käesolevat direktiivi ei kohaldata: — tootmisettevõtete suhtes, kus on vähem kui 350 munakana, — tootmisettevõtete suhtes, kus kasvatatakse tõumunakanu. Selliste tootmisettevõtete suhtes kohaldatakse siiski direktiivi 98/58/EÜ vastavaid nõudeid. jätkuvalt Artikkel 2 Vajaduse korral kohaldatakse direktiivi 98/58/EÜ artiklis 1. 2 antud mõisteid. 2. Lisaks kasutatakse käesolevas direktiivis järgmisi mõisteid: a) munakanad – liiki Gallus gallus kuuluvad munemisküpsed kanad, keda peetakse munade, kuid mitte haudemunade tootmiseks; 226 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd b) pesa – eraldi munemiskoht, mille põrand ei tohi olla lindu- dega kokkupuutuvast metallvõrgust ja mis on ette nähtud üksiku kana või kanade rühma (rühmapesa) jaoks; e) vähemalt 250 cm2 allapanuala kana kohta, kusjuures allapanuga peab olema kaetud vähemalt üks kolmandik põrandapinnast. c) allapanu – igasugune pude materjal, mis võimaldab kanadel oma etoloogilisi vajadusi rahuldada; 2) Rajatiste põrandad peavad olema ehitatud nii, et nad piisa- valt toetaksid linnu jalgade iga ettepoole suunatud küünt. d) kasutusala – vähemalt 30 cm laiune ala, mille põranda kalle ei ületa 14 % ja mille vaba kõrgus on vähemalt 45 cm. Pesaalasid ei loeta kasutusaladeks. 3) Lisaks punktides 1 ja 2 sätestatule nähakse ette järgmist. a) Kui on tegemist pidamissüsteemidega, mille puhul muna- kanad saavad vabalt liikuda eri tasapindade vahel, Artikkel 3 Liikmesriigid peavad vastavalt neis omaksvõetud pidamissüstee- mile või -süsteemidele tagama, et munakanade omanikud ja valdajad kohaldaksid lisaks direktiivi 98/58/EÜ ja käesoleva direktiivi lisa vastavatele sätetele ka iga allpool nimetatud süsteemi erinõudeid, seega: a) kas alternatiivsüsteeme käsitlevaid I peatüki sätteid; b) või täiustamata puure käsitlevaid II peatüki sätteid; c) või täiustatud puure käsitlevaid III peatüki sätteid. I PEATÜKK Alternatiivsüsteemide suhtes kohaldatavad sätted Artikkel 4 Liikmesriigid tagavad, jaanuarist 2002 et 1. vastavad kõik käesolevas peatükis nimetatud uued või ümber- ehitatud pidamissüsteemid ning esimest korda kasutuselevõe- tavad süsteemid vähemalt järgmistele nõuetele. alates 1. 1) Kõik süsteemid tuleb varustada nii, et kõikide munakanade kasutuses oleksid: a) kas söödaliinid, mille puhul serva pikkus linnu kohta on vähemalt 10 cm, või ringsööturid, mille puhul serva pikkus linnu kohta on vähemalt 4 cm; b) kas jooksva veega joogirennid, mille puhul serva pikkus kana kohta on 2,5 cm, või jooksva veega ringjooturid, mille puhul serva pikkus kana kohta on 1 cm. Lisaks peab nippel- või kaussjooturite kasutamise korral olema iga 10 kana kohta vähemalt üks nippel- või kauss- jootur. Kombineeritud seadme puhul peab iga kana pääsema vähemalt kahe kauss- või nippeljooturi juurde; c) vähemalt üks pesa iga seitsme kana kohta. Rühmapesade kasutamise korral peab kõige rohkem 120 kana kohta olema vähemalt 1 m2 pesapinda; d) asjakohased teravate servadeta õrred, millel iga kana jaoks on ruumi vähemalt 15 cm. Õrsi ei tohi kinnitada allapanu kohale, nendevaheline horisontaalkaugus peab olema vähemalt 30 cm ning õrre ja seina vaheline hori- sontaalkaugus peab olema vähemalt 20 cm; i) võib olla kõige rohkem neli ülestikust tasapinda; ii) tasapindadevaheline vaba kõrgus peab olema vähe- malt 45 cm; iii) joogi- ja söödaseadmed tuleb paigutada nii, et kõikidel kanadel oleks neile võrdne juurdepääs; iv) tasapinnad tuleb paigutada nii, et sõnnik ei langeks madalamatele tasapindadele. b) Kui kanad pääsevad uiteväljadele, i) peab mitu vähemalt 35 cm kõrgust ja 40 cm laiust ning hoone kogu pikkuses paigutatud väljapääsuava võimaldama otseväljapääsu; juhul peab 1 000 kanast koosneva rühma kohta olema üks kahemeet- rise kogupikkusega ava; igal ii) uiteväljad peavad olema: — loomkoormusele ja pinnase laadile vastava pind- alaga, et vältida saastumist, — varustatud varjualusega, et kanu kaitsta halva ilma ja röövloomade eest, ning asjakohaste jooturitega. 4) Loomkoormus ei tohi olla suurem kui üheksa munakana 1 m2 kasutusala kohta. Kui kasutusala vastab kasutuspindalale, võivad liikmesriigid siiski kuni 31. detsembrini 2011 lubada loomkoormust 12 kana 1 m2 kasutusala kohta nende tootmisettevõtete puhul, kes seda süsteemi kohaldavad 3. augustil 1999. 2. Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 sätestatud miinimum- nõudeid kohaldatakse kõigi alternatiivsüsteemide suhtes alates 1. jaanuarist 2007. II PEATÜKK Täiustamata puurides pidamise suhtes kohaldatavad sätted Artikkel 5 Liikmesriigid tagavad, 1. jaanuarist 2003 et vastavad kõik käesolevas peatükis nimetatud puurisüsteemid vähemalt järgmistele nõuetele: alates 1. 1) iga munakana jaoks peab olema vabalt kasutada vähemalt 550 cm2 horisontaalselt mõõdetud puuripinda, seejuures ei arvestata söödakao vältimiseks ettenähtud kumeraid servi, mis võivad kasutusala piirata; 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 2) puuris peab olema vabalt kasutatav söötur. Selle pikkus peab olema vähemalt 10 cm, mis on korrutatud puuris olevate kanade arvuga; 3) nippel- või kaussjooturite puudumise korral peab igas puuris olema punktis 2 nimetatud sööturiga ühepikkune jooksva veega joogirenn. Kombineeritud seadme puhul peab igas puuris olema vähemalt kaks nippel- või kaussjooturit; 4) puurid peavad olema vähemalt 40 cm kõrgused vähemalt 65 % ulatuses puuripinnast ega tohi üheski punktis olla madalamad kui 35 cm; 5) puuride põrandad peavad olema ehitatud nii, et nad piisavalt toetaksid linnu jalgade iga ettepoole suunatud küünt. Põranda kalle ei tohi ületada 14 % või 8°. Kui ei kasutata ristkülikukujuliste silmadega traatvõrku, võivad liikmesriigid lubada järsemat kallet; 6) puurid peavad olema varustatud sobiva küüsi kulutava materjaliga. Liikmesriigid tagavad, et kanade pidamine käesolevas 2. jaanuarist peatükis nimetatud puurides on keelatud alates 1. 2012. Lisaks ei jaanuarist 2003 käesolevas tohi alates 1. peatükis nimetatud puure ehitada ega esimest korda kasutusele võtta. 5) puurid peavad olema varustatud sobiva küüsi kulutava materjaliga. IV PEATÜKK Lõppsätted Artikkel 7 Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad tootmisettevõtted on pädeva asutuse registreeritud ja neile on antud eraldusnumber, mis võimaldab kindlaks teha inimtoiduks ettenähtud turuleviidud munade päritolu. Käesoleva artikli 1. jaanuari 2002 artiklis 11 sätestatud korras. rakendamise meetmed nähakse ette enne Artikkel 8 Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, 1. tagada pädeva asutuse kontroll käesoleva direktiivi sätete järgimise üle. Selle kontrolli võib ühendada muul eesmärgil tehtava kontrol- liga. et III PEATÜKK Täiustatud puurides pidamise suhtes kohaldatavad sätted Artiklis 11 sätestatud korras kindlaksmääratavast kuupäe- 2. vast alates peavad liikmesriigid esitama komisjonile aruanded lõike 1 kohaselt tehtud kontrolli kohta. Komisjon esitab nende aruannete kokkuvõtted alalisele veterinaarkomiteele. Artikkel 6 Liikmesriigid tagavad, et alates 1. jaanuarist 2002 vastavad kõik järgmistele käesolevas peatükis nimetatud puurid vähemalt nõuetele: 1) munakanadel peab olema: a) kana kohta vähemalt 750 cm2 puuripinda, millest 600 cm2 on kasutuspind; puuri kõrgus peab kasutusalast väljaspool oleva ala puhul olema igas punktis vähemalt 20 cm ja iga puuri kogupindala peab olema vähemalt 2 000 cm2; b) pesa; c) allapanu nokkimise ja siblimise võimaldamiseks; d) asjakohased õrred, millel iga kana jaoks on ruumi vähe- malt 15 cm; 2) puuris peab olema vabalt kasutatav söötur. Selle pikkus peab olema vähemalt 12 cm, mis on korrutatud puuris olevate kanade arvuga; 3) igas puuris peab olema rühma suurusele vastav jootmissüs- teem; nippeljooturite puhul peab iga kana pääsema vähe- malt kahe kauss- või nippeljooturi juurde; 4) kontrolli, kanade puuripaneku ja puurist eemaldamise liht- sustamiseks peab puurikorruste vahel olema 90 cm miini- mumlaiusega käik ning hoone põranda ja alumiste puuri- korruste vahel peab olema vähemalt 35 cm kõrgune ruum; Enne 1. 3. tatud korras ettepanekuid, kuidas ühtlustada: jaanuari 2002 teeb komisjon artiklis 11 sätes- a) lõikes 1 nimetatud kontrolli; b) lõikes 2 nimetatud aruannete vormi ja sisu ning nende esita- mise sagedust. Artikkel 9 1. Käesoleva direktiivi nõuete ühetaoliseks kohaldamiseks võivad komisjoni veterinaareksperdid koos pädevate asutustega: a) kontrollida, kas liikmesriigid täidavad nimetatud nõudeid; b) teha kohapealset kontrolli, et tagada kontrolli vastavus käes- olevale direktiivile. 2. Liikmesriik, kelle territooriumil kontrolli tehakse, annab komisjoni veterinaarekspertidele abi, mida need võivad vajada oma ülesannete täitmisel. Enne lõpparuande koostamist ja edasisaatmist tuleb kontrolli tulemusi arutada asjaomase liik- mesriigi pädeva asutusega. Asjaomase liikmesriigi pädev asutus võtab kõik vajalikud 3. meetmed kontrolli tulemuste arvessevõtmiseks. Vajaduse korral võetakse käesoleva artikli kohaldamise 4. üksikasjalikud eeskirjad vastu artiklis 11 sätestatud korras. 228 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd Artikkel 10 Artikkel 12 Komisjon esitab nõukogule hiljemalt 1. jaanuaril 2005 veteri- naaria teaduskomitee arvamuse põhjal koostatud aruande munakanade pidamise eri süsteemide ja eelkõige käesoleva direktiiviga hõlmatud süsteemide kohta, võttes arvesse nii eri süsteemide patoloogilisi, zootehnilisi, füsioloogilisi ja etoloogi- lisi aspekte kui ka nende tervise- ja keskkonnamõju. Selle aruande koostamisel arvestatakse ka uurimust, mis käsitleb eri süsteemide sotsiaal-majanduslikku toimet ja nende mõju ühenduse majanduspartneritele. Aruandele lisatakse aruande järeldusi ning Maailma Kaubandus- organisatsiooni tulemusi arvessevõtvad asja- kohased ettepanekud. läbirääkimiste Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega 12 kuu jooksul alates ettepanekute esitami- sest. Artikkel 11 Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, 1. suunab otsusega 68/361/EMÜ asutatud alalise veterinaarko- mitee, (1) edaspidi “komitee”, eesistuja kas oma algatusel või liikmesriigi taotlusel küsimuse viivitamata nimetatud komiteele. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsi- muse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arva- muse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätes- tatud viisil. Eesistuja ei hääleta. 3. a) Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu. b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepa- neku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ette- pandud meetmed vastu, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega olnud kõnealuste meetmete vastu. Käesolevaga tunnistatakse 1. jaanuarist 2003 kehtetuks. direktiiv 88/166/EMÜ alates Artikkel 13 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks 1. vajalikud õigus- ja haldusnormid ning võimalikud sanktsioonid hiljemalt 1. jaanuaril 2002. Liikmesriigid teatavad sellest viivita- mata komisjonile. liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viita- mise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Asutamislepingus sätestatud üldeeskirju järgides võivad liikmesriigid oma territooriumil munakanade kaitseks säilitada või kohaldada käesoleva direktiiviga sätestatutest rangemaid sätteid. Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest sellistest meetmetest. 3. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. Artikkel 14 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 15 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 19. juuli 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. HEMILÄ (1) EÜT L 255, 18. 10. 1968, lk 23. 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 LISA Lisaks direktiivi 98/58/EÜ lisa vastavatele sätetele kohaldatakse järgmisi nõudeid. 1. Kanade omanik või nende eest vastutav isik peab kõiki kanu kontrollima vähemalt kord päevas. 2. Helitaset tuleb vähendada miinimumini. Püsivat või ootamatut müra tuleb vältida. Ventilaatorid, söötmis- või muud seadmed tuleb ehitada, paigaldada ning töös ja korras hoida nii, et nad tekitaksid võimalikult vähe müra. 3. Kõikides hoonetes peab olema küllaldane valgus, et kõik kanad oleksid selgesti nähtaval ja hästi näeksid ning võiksid oma ümbrust uurida ning tavapäraselt toimida. Loomuliku valguse puhul peavad valgusavad paiknema nii, et valgus jaguneks ruumis ühtlaselt. Pärast esimesi kohanemispäevi peab valgusrežiim aitama vältida tervise- ja käitumisprobleeme. See režiim peab järgima 24 tunni rütmi ning sisaldama küllaldast katkematut soovitatavalt päevast ühe kolmandiku kestvat pimedat aega, et kanad võiksid puhata ning saaks vältida selliseid probleeme nagu immunoloogilist depressiooni ja silmade väärarenguid. Valguse hämardudes võiks kanadele võimaldada küllaldase kestusega videvikuaega, et nad võiksid häiri- matult ja vigastamatult oma kohtadele asuda. 4. Kanadega kokkupuutuvaid hooneosi, seadmeid või riistu tuleb regulaarselt põhjalikult puhastada ja desinfitseerida ning seda tuleb teha alati, kui üks kanapartii välja viiakse ja enne, kui uus partii sisse tuuakse. Kui kanad on puuris, tuleb kõiki pindu ja seadmeid hoida rahuldavalt puhtana. Sõnnik tuleb eemaldada nii tihti kui vajalik ja lõpnud kanad iga päev. 5. Kanade väljapääsemise vältimiseks peavad puurid olema nõuetekohaselt varustatud. 6. Kahe või enama puurikorrusega ruumis peavad olema vastavad seadmed või tuleb võtta asjakohaseid meetmeid kõigi korruste raskusteta kontrolli võimaldamiseks ja kanade eemaldamise lihtsustamiseks. 7. Puuri lahendus ja mõõtmed peavad võimaldama täiskasvanud kana eemaldamist tarbetute kannatuste või vigastusteta. 8. Ilma et see piiraks direktiivi 98/58/EÜ lisa punkti 19 sätete kohaldamist, tuleb keelata igasugune sandistamine. Sulgede nokkimise ja kannibalismi vältimiseks võivad liikmesriigid siiski lubada noka lühendamist, kui seda teeb kvali- fitseeritud personal alla 10 päeva vanuste munatootmiseks ettenähtud kanade puhul


title: Reglamento (CE) nº 1680/1999 del Consejo, de 19 de julio de 1999, por el que se fija, para la campaña de comercialización de 2000, el precio de base y la estacionalización del precio de base en el sector de la carne de ovino

eurovoc_concepts:
basic price
marketing
sheepmeat

text: L 199/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1680/1999 DEL CONSEJO de 19 de julio de 1999 por el que se fija, para la campaña de comercialización de 2000, el precio de base y la estacionaliza- ción del precio de base en el sector de la carne de ovino EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2467/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (1), y, en particular, los apartados 1 y 2 de su artículo 3, Vista la propuesta de la Comisión (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4), Considerando lo siguiente: (1) (2) El precio de base deberá fijarse según los criterios deter- minados en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2467/98; Con motivo de la fijación del precio de base para las canales de ovinos, es conveniente tener en cuenta los objetivos de la política agrícola común; la política agrí- cola común tiene como principales objetivos garantizar un nivel de vida equitativo a la población agrícola, garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar al consumidor suministros a precios razonables; estos elementos conducen a fijar el precio de la campaña 2000 en el nivel establecido en el presente Reglamento; Conviene fijar los importes semanales estacionalizados aplicables al precio de base teniendo en cuenta la expe- riencia adquirida durante las campañas 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 y 1998 en materia de almacenamiento privado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña de comercialización de 2000 en el sector de la carne de ovino, el precio de base se fija en 504,07 euros por 100 kilogramos, peso canal. Artículo 2 El precio de base contemplado en el artículo 1 se estacionaliza con arreglo a lo indicado en el cuadro que figura en el anexo del presente Reglamento. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del comienzo de la campaña de comer- cialización de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMILÄ (1) DO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. (2) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 25. (3) DO C 219 de 30. 7. 1999. (4) DO C 169 de 16. 6. 1999. 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/13 ANEXO CAMPAÑA DE 2000 Semana que comienza el Semana Precio de base (EUR/100 kg — peso canal) 3 de enero de 2000 10 de enero de 2000 17 de enero de 2000 24 de enero de 2000 31 de enero de 2000 7 de febrero de 2000 14 de febrero de 2000 21 de febrero de 2000 28 de febrero de 2000 6 de marzo de 2000 13 de marzo de 2000 20 de marzo de 2000 27 de marzo de 2000 3 de abril de 2000 10 de abril de 2000 17 de abril de 2000 24 de abril de 2000 1 de mayo de 2000 8 de mayo de 2000 15 de mayo de 2000 22 de mayo de 2000 29 de mayo de 2000 5 de junio de 2000 12 de junio de 2000 19 de junio de 2000 26 de junio de 2000 3 de julio de 2000 10 de julio de 2000 17 de julio de 2000 24 de julio de 2000 31 de julio de 2000 7 de agosto de 2000 14 de agosto de 2000 21 de agosto de 2000 28 de agosto de 2000 4 de septiembre de 2000 11 de septiembre de 2000 18 de septiembre de 2000 25 de septiembre de 2000 2 de octubre de 2000 9 de octubre de 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 L 199/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Semana que comienza el Semana Precio de base (EUR/100 kg — peso canal) 16 de octubre de 2000 23 de octubre de 2000 30 de octubre de 2000 6 de noviembre de 2000 13 de noviembre de 2000 20 de noviembre de 2000 27 de noviembre de 2000 4 de diciembre de 2000 11 de diciembre de 2000 18 de diciembre de 2000 25 de diciembre de 2000 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/1999 af 19. juli 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1999 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

text: L 187/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1574/1999 af 19. juli 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1999 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/ 97 af 29. september 1997 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3066/95, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2698/93 og (EF) nr. 1590/94 (1), som ændret ved forordning (EF) nr. 618/98 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for tredje kvartal af 1999, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud; den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes; lægges til den disponible de handlende bør gøres opmærksom på, at licenserne kun kan anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærområdet — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 juli til Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. 1. 30. september 1999, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1898/97, imødekommes som anført i bilag I. I de første ti dage af perioden 1. oktober til 31. december 2. 1999 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1898/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Licenserne kan kun anvendes for produkter, der opfylder 3. alle gældende EF-bestemmelser på veterinærområdet. Denne forordning træder i kraft den 20. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 58. (2) EFT L 82 af 19. 3. 1998, s. 35. 20. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/33 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. juli til 30. september 1999 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 BILAG II Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. oktober til 31. december 1999 (t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 151,5 386,1 960 10 007,9 1 200 250 1 800 1 218 5 229,8 840 6 120 3 150 1 380 180 540 989,3 7 500