eurovoc_concepts:
Belgium
EU control
animal feedingstuffs
consumer protection
food inspection
food safety
human nutrition
toxic substance

text: 18. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 301/35 Donnerstag, 22. Juli 1999 3. fordert die Prodi-Kommission auf, zu gewa¨hrleisten, daß die Bestimmungen des von ihr am 17. Juli 1999 angeku¨ndigten Verhaltenskodex, insbesondere in bezug auf die Erkla¨rung u¨ber die finanziellen Interessen, das Verbot der Annahme von Zahlungen Dritter, die U¨ bernahme von Posten in der Privatwirtschaft nach dem Ausscheiden aus dem Amt und die Einsetzung eines Ethik-Komitees streng und mit a¨ußerster Ha¨rte angewandt werden; 4. fordert die Kommission und den Rat auf, dafu¨r Sorge zu tragen, daß Artikel 213 des EG-Vertrags genau eingehalten und im Zusammenhang mit Herrn Bangemann durchgesetzt wird; unterstu¨tzt in dieser Hinsicht voll und ganz den Beschluß des Rates, den Gerichtshof der Europa¨ischen Gemeinschaften mit dem Fall von Herrn Bangemann und insbesondere mit der Frage der Aussetzung seiner Ruhegehaltsan- spru¨che wa¨hrend des Zeitraums seiner Bescha¨ftigung bei Telefonica zu befassen, da Herr Bangemann, so der Rat, aufgrund der sich aus seinem Amt ergebenden Pflicht zur Zuru¨ckhaltung verpflichtet gewesen wa¨re, die Ta¨tigkeit, deren Ausu¨bung bei der Gesellschaft Telefonica er zugestimmt hat, abzulehnen, und der sich selbstversta¨ndlich nicht um eine Ta¨tigkeit ha¨tte bewerben du¨rfen, die in seinen Zusta¨ndigkeits- bereich als Kommissionsmitglied fa¨llt; dra¨ngt Herrn Bangemann, auf seinen Ruhegehaltsanspruch und alle u¨brigen Vorteile aus seiner 5. Ta¨tigkeit als Kommissionsmitglied zu verzichten; 6. fordert die na¨chste Regierungskonferenz auf, eine Revision von Artikel 213 in Betracht zu ziehen, um zu gewa¨hrleisten, daß die Bestimmungen u¨ber Kommissionsmitglieder, die nach dem Ausscheiden aus dem Amt Posten u¨bernehmen, klarer und genauer formuliert werden und den strengsten Verhaltens- maßregeln fu¨r Personen des o¨ffentlichen Lebens entsprechen; beauftragt seine Pra¨sidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat und den Regierungen 7. der Mitgliedstaaten zu u¨bermitteln. 4. Dioxin B5-0002, 0005, 0010, 0015 und 0017/99 Entschließung zur Dioxinverseuchung von Lebensmitteln in Belgien Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Entscheidungen 1999/363/EG und 1999/389/EG der Kommission vom 3. Juni 1999 u¨ber Schutzmaßnahmen in bezug auf die Dioxinkontamination bestimmter tierischer Erzeug- nisse, die fu¨r die menschliche Erna¨hrung oder die Tierfu¨tterung bestimmt sind, und die Entscheidung 1999/368/EG vom 4. Juni 1999 u¨ber Schutzmaßnahmen in bezug auf die Dioxinkontamination von fu¨r die menschliche Erna¨hrung oder die Tierfu¨tterung bestimmten Erzeugnissen, die von Rindern und Schweinen gewonnen worden sind, − unter Hinweis auf die Entscheidungen der Kommission vom 11. Juni 1999 u¨ber Schutzmaßnahmen in bezug auf die Dioxinkontamination bestimmter tierischer Erzeugnisse, die fu¨r die menschliche Erna¨hrung oder die Tierfu¨tterung bestimmt sind, und zur A¨ nderung der Entscheidungen 1999/363/EG und 1999/389/EG und die Entscheidung u¨ber Schutzmaßnahmen in bezug auf die Dioxinkontamina- tion von fu¨r die menschliche Erna¨hrung bestimmten Erzeugnissen, die von Rindern und Schweinen gewonnen worden sind, und zur Aufhebung der Entscheidung 1999/368/EG, − unter Hinweis auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterina¨rrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsa- men Binnenmarkt, gea¨ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG, − unter Hinweis auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterina¨rrechtlichen und tierzu¨chterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt, gea¨ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG, − unter Hinweis auf den Vorschlag fu¨r eine Richtlinie des Europa¨ischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 95/53/EG mit Grundregeln fu¨r die Durchfu¨hrung der amtlichen Futtermit- telkontrolle (KOM(98)0602), C 301/36 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 18. 10. 1999 Donnerstag, 22. Juli 1999 − unter Hinweis auf die Erkla¨rungen, die die fu¨r Landwirtschaft und Umwelt zusta¨ndigen Kommis- sionsmitglieder bei den von den jeweiligen Ausschu¨ssen des Europa¨ischen Parlaments am 16. und 17. Juni 1999 veranstalteten Anho¨rungen abgegeben haben, − unter Hinweis auf die Erkla¨rungen des Rates und der Kommission vom 22. Juli 1999, A. in Erwa¨gung des ju¨ngsten Falles von Dioxinkontamination bei Geflu¨gelprodukten in Belgien und allgemein der wiederholten ernsten Lebensmittelskandale, die sich in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft ha¨ufen, B. C. in der Erwa¨gung, daß Dioxine zu den bekannten giftigsten Stoffen geho¨ren; in der Erwa¨gung, daß es sich bei Dioxinen um Stoffe handelt, die Krebs bei Menschen auslo¨sen ko¨nnen und potente endokrine Disruptoren sind, die sich aufgrund ihrer Persistenz in der Nahrungsmittelkette anreichern; in der Erwa¨gung, daß ein vorbeugender Gesundheits- und Verbraucherschutz bei allen Maßnahmen auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit absolute Priorita¨t haben muß und daß er von den damals zusta¨ndigen nationalen Beho¨rden nicht beachtet wurde, was eine Begu¨nstigung kommerzieller Interessen darstellt, D. in der Erwa¨gung, daß die Europa¨ische Union die Bestimmungen von Artikel 152 des Vertrages im Bereich der Gesundheitspolitik und von Artikel 153 im Bereich des Verbraucherschutzes beachten muß und daß die Kommission diesbezu¨glich rechtzeitig mit der Verabschiedung von Schutzmaßnah- men in bezug auf die Dioxinkontamination bestimmter tierischer Erzeugnisse, die fu¨r die menschliche Erna¨hrung oder die Tierfu¨tterung bestimmt sind, reagiert hat, E. F. in Erwa¨gung des Rechtes aller Bu¨rger, gesunde und nicht die Gesundheit gefa¨hrdende Lebensmittel zu erhalten, in Erwa¨gung der zunehmenden Besorgnis der Verbraucher hinsichtlich der auf dem Markt befindlichen Lebensmittel, dessen Vertrauen bereits erschu¨ttert wurde durch die BSE-Krise und die Unsicherheit in bezug auf mo¨gliche Gesundheitsscha¨den, die durch Erzeugnisse, die gentechnisch vera¨nderte Organismen enthalten, den u¨berma¨ßigen Einsatz von Pestiziden in der Landwirtschaft und durch Tierfuttermittel, die Antibiotika enthalten oder u¨berma¨ßig angereichert sind, verursacht werden ko¨nnten, G. in der Erwa¨gung, daß die Gefa¨hrdung von Mensch und Tier durch u¨berho¨hte Dioxinwerte in Nahrungsmitteln durch kontaminierte Futtermittel entstanden ist, dies aber ursa¨chlich auf die unsachgema¨ße Herstellung und auf kriminelles Verhalten zuru¨ckzufu¨hren ist und daß die Zahl und Menge giftiger Stoffe, die durch Produktion und Transport entstehen, stetig zunehmen und auf zahlreichen verschiedenen Stufen in die Nahrungsmittelkette gelangen, ohne als solche entdeckt zu werden, H. in Erwa¨gung der wirtschaftlichen und finanziellen Folgen, die diese Art von Skandalen unterschieds- los fu¨r Erzeuger, Ha¨ndler und die gesamte Agrar- und Erna¨hrungswirtschaft in der Union hat, I. J. in der Erwa¨gung, daß die Bioakkumulation und Konzentration bestimmter Toxine in Fleisch- und Milcherzeugnissen besonders hoch ist, die einen wichtigen Teil der normalen Erna¨hrung in Europa ausmachen; in der Erwa¨gung, daß es den EU-Rechtsvorschriften an den notwendigen Grundlagen und Mitteln fehlt, um diese Toxine an der Quelle zu begrenzen, in der Erwa¨gung, daß Futtermittel vermutlich eine der Hauptursachen fu¨r die abnehmende Lebensmittelsicherheit sind, da die Verwertung von tierischen Fetten, Schlachtabfa¨llen und anderen organischen Abfallprodukten sich als Ursache fu¨r verschiedene Formen von Betrug und Mißbrauch und fu¨r eine unannehmbare Anreicherung von Toxinen erwiesen hat, 1. fordert die Kommission auf, unverzu¨glich die Lebensmittelgesetzgebung zum Schutz der Gesund- heit der europa¨ischen Verbraucher unter Pru¨fung der derzeitigen Rechtsvorschriften und ihres Funktio- nierens und unter Vornahme der erforderlichen A¨ nderungen auszuarbeiten; 2. ist der Ansicht, daß der Dioxin-Skandal ein weiteres Beispiel fu¨r die Notwendigkeit ist, ein EU-Qualita¨tszeichen einzufu¨hren, wie es in seiner Entschließung vom 9. Oktober 1998 (1) dargelegt hat, damit die Verbraucher Vertrauen in die Qualita¨t und die Sicherheit von Lebensmitteln haben, die in den Mitgliedstaaten verkauft werden; bedauert es, daß aufgrund dieser parlamentarischen Initiative kein Vorschlag fu¨r eine Rechtsvorschrift durch die Kommission unterbreitet wurde; (1) ABl. C 328 vom 26. 10. 1998, S. 232. 18. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 301/37 Donnerstag, 22. Juli 1999 3. fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit dem wissenschaftlichen Ausschuß Mindest- qualita¨tsstandards fu¨r Futtermittel und Erzeugnisse, die fu¨r die Tierfu¨tterung bestimmt sind, festzulegen und eine Verbotsliste fu¨r potentiell die menschliche Gesundheit gefa¨hrdende Substanzen zu erstellen; 4. betont, daß das bestehende gemeinschaftliche Kontrollsystem fu¨r Futtermittel unzureichend ist; vertritt die Auffassung, daß die Kontrollbefugnisse der Kommission gesta¨rkt werden mu¨ssen, damit sie die geeigneten Kontrollen in allen Fa¨llen, in denen dies notwendig ist, vornehmen kann; bekra¨ftigt die Notwendigkeit fu¨r die Europa¨ische Union, in jedem Mitgliedstaat u¨ber ein 5. gemeinsames System fu¨r die Kontrolle und U¨ berpru¨fung von Lebensmitteln zu verfu¨gen; 6. fordert die Kommission auf, die Routinekontrollen von Futtermitteln zu versta¨rken und ihm einen Bericht u¨ber das Ergebnis der Pru¨fung der nationalen Kontrollprogramme, die von den Mitgliedstaaten bis 1. Oktober 1998 ha¨tten vorgelegt werden sollen, vorzulegen, und fordert vor allem ein verbessertes U¨ berwachungssystem fu¨r die Verwendung von Nebenprodukten bei der Lebensmittelerzeugung; 7. bekra¨ftigt seine Unterstu¨tzung fu¨r den seit langem vorliegenden Kommissionsvorschlag u¨ber eine A¨ nderung der Richtlinie 95/53/EG (KOM(98)0602) mit Grundregeln fu¨r die Durchfu¨hrung der amtlichen Futtermittelkontrollen, um EU-Inspektoren zu erlauben, auf kontaminierte Futtermittel abzielende Stichprobenkontrollen zu jedem Zeitpunkt durchzufu¨hren und nicht nur, wie nach den geltenden Bestimmungen mo¨glich, in Krisenfa¨llen; fordert den Rat deshalb auf, die notwendige Rechtsvorschrift endlich zu verabschieden; fordert daru¨ber hinaus, daß auf der Basis des gea¨nderten Artikels 22 der Richtlinie 95/53/EG mit 8. Grundregeln fu¨r die Durchfu¨hrung der amtlichen Futtermittelkontrolle umgehend die angeku¨ndigten spezifischen Kontrollprogramme auf Gemeinschaftsebene vorgelegt werden; fordert die Kommission auf, Vorschla¨ge hinsichtlich der offenen Deklaration bei Futtermitteln 9. vorzulegen; 10. fordert die Kommission und den Rat auf, die Forschungsarbeiten zu versta¨rken und verla¨ßliche Testverfahren fu¨r die Identifizierung der einzelnen toxischen Stoffe, die in der Umwelt und in der Nahrungsmittelkette anzutreffen sind, festzulegen; 11. erinnert die Mitgliedstaaten an ihre Verpflichtungen, umfassende Inspektionen und Hygienekon- trollen vorzunehmen; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Transparenz zu erho¨hen, indem sie die Inspektionsberichte rasch der O¨ ffentlichkeit zuga¨nglich machen; erwartet von den Mitgliedstaaten, daß sie ihre Kontrollkapazita¨ten anpassen und gegebenenfalls das Fachpersonal in diesem Bereich aufstocken; 12. fordert die Kommission auf, ihre Untersuchung u¨ber die Praktiken von Mitgliedstaaten durchzu- fu¨hren, die das Vermischen von stark verunreinigten Lebensmitteln mit nichtverunreinigten Lebensmit- teln erlauben, um eine durchschnittliche Verunreinigung unterhalb der zula¨ssigen Ho¨chstwerte zu erreichen und diese Praktiken zu beenden; fordert die Kommission auf, die Erzeugung natu¨rlicher und biologischer Lebensmittel und 13. natu¨rlicher Futtermittel zu unterstu¨tzen; 14. bedauert den Mangel an Transparenz und Sorgfalt, die die damalig verantwortliche belgische Regierung in bezug auf die Krise der Dioxinkontamination bestimmter tierischer Erzeugnisse, die fu¨r die menschliche Erna¨hrung oder die Tierfu¨tterung bestimmt sind, an den Tag gelegt hat, vor allem, wenn man bedenkt, daß die vorangegangene BSE-Krise eine gute Lehre ha¨tte sein mu¨ssen; 15. a¨ußert sich außerdem besorgt u¨ber die mo¨glichen langfristigen Auswirkungen auf die europa¨ischen Agrarausfuhren; verweist auf die große Zahl von La¨ndern, die befristete Einfuhrverbote fu¨r Fleisch und Milcherzeugnisse aus der Europa¨ischen Union verha¨ngt haben; weist darauf hin, daß diese Maßnahmen nicht nur Belgien betrafen, sondern weitreichende Auswirkungen auf die Europa¨ische Union insgesamt und ihren Handel mit Agrarerzeugnissen hatte; fordert die Kommission auf, in einem detaillierten Bericht genau darzulegen, welche Auflagen zum 16. Schutze des Verbrauchers sie Belgien sowie anderen Mitgliedsstaaten bei gleichartigen Problemen gemacht hat und welche Maßnahmen die betroffenen Mitgliedstaaten getroffen und ausgefu¨hrt haben; 17. beauftragt seine Pra¨sidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß, dem Ausschuß der Regionen und den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten zu u¨bermitteln. C 301/38 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 18. 10. 1999 Donnerstag, 22. Juli 1999 ANWESENHEITSLISTE Sitzung vom 22. Juli 1999 Unterzeichnet haben: Abitbol, Agag Longo, Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, Andrews, Aparicio Sa´nchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Bakopoulos, Balfe, Banotti, Baro´n Crespo, Bautista Ojeda, Bayrou, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Berlato, Bernie´, Berthu, Bertinotti, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Bo¨ge, Bo¨sch, von Bo¨tticher, Bonde, Bonino, Bordes, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Burenstam Linder, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Butel, Buttiglione, Cacciari, Callanan, Campos, Camre, Candal, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Casini, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschio¨ld, Celli, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Costa Paolo, Costa Neves, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Damia˜o, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrie`re, Dell’Alba, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, De Rossa, Desama, de Sarnez, De´sir, Deva, Dı´ez Gonza´lez, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Donnelly, Doorn, Dover, Doyle, Ducarme, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Efthymiou, Elles, Eriksson, Esclope´, Ettl, Evans Jillian, Evans Robert J. E. , Fabra Valle´s, Fa¨rm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fini, Fiori, Fitto, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garaud, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gaso`liba i Bo¨hm, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Giannakou-Koutsikou, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Go¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gro¨ner, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Guyquint, Haarder, Ha¨nsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Hoff, Holmes, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Be´guin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jo¨ns, Jonckherr, Jove´ Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karoutchi, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kno¨rr Borra`s, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa, Krehl, Kreissl-Do¨rfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, van der Laan, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumie`re, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Le Pen, Lienemann, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lu¨ttge, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Malmstro¨m, Manders, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Martin David W. , Martin Hans-Peter, Martin Hugues, Martinez, Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Medina Ortega, Meijer, Me´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguelez Ramos, Miller, Miranda, Modrow, Mombaur, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgan, Morgantini, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Mu¨ller Rosemarie, Mulder, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Nassauer, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nobilia, Nogueira Roman, Novelli, Obiols i Germa, Okking, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortuondo Larrea, O’Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papayannakis, Parish, Pasqua, Patrie, Paulsen, Peijs, Pe´rez Royo, Perry, Pesa¨la¨, Piecyk, Pie´trasanta, Pirker, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podesta`, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pome´s Ruiz, Poos, Portas, Posselt, Prets, Procacci, Puerta, Purvis, Queiro, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Ru¨big, Ru¨hle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacre´deus, Saı¨fi, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sa´nchez Garcı´a, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Schmid Gerhard, Schmid Herman, Schmidt, Schmitt, Scho¨rling, Schori, Schro¨der Ju¨rgen, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seguro, Seppa¨nen, Simpson, Sjo¨stedt, Smet, Soares, So¨rensen, Sommer, Sornosa Martı´nez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Tajani, Tannock, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theato, Theonas, Theorin, Thielemans, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Tillich, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Tsatsos, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Va¨yrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cue´, Valenciano Martı´nez-Orozco, Vander Taelen, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, de Veyrac, Viceconte, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Watson, Watts, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wiebenga, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimeray, Zimmerling, Zissener 18. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 301/39 Donnerstag, 22. Juli 1999 ANLAGE Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen (+) = Ja-Stimmen (−) = Nein-Stimmen (O) = Enthaltungen Europa¨ischer Rat von Ko¨ln − Gemeinsamer Entschließungsantrag A¨nderungsantrag 12 197 (+) GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Modrow, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Fa¨rm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodriguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Vattimo, Walter, Weiler, Westendorp y Cabeza, Zimeray Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber, Wuori, Wyn 282 (−) EDD: Belder, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Fiebiger, Figueiredo, Krivine, Theonas, Vachetta NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Poli Bortone, Raschhofer PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio, Podesta`, C 301/40 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 18. 10. 1999 Donnerstag, 22. Juli 1999 Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Camre, Couteaux, Garaud, Marchiani, Montfort, de Villiers 72 (O) EDD: Bernie´, Esclope´, Farage, Holmes, Raymond, Titford ELDR: Dybkjær GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz NI: Angelilli, Berlato, Nobilia, Turchi PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Evans Robert J. E. , Ford, Howitt, McCarthy, McNally, Miller, Moraes, Morgan, O’Toole, Read, Roth-Behrendt, Simpson, Skinner, Taylor, Titley, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn TDI: Dupuis UEN: Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La Perriere, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro Europa¨ischer Rat von Ko¨ln − Gemeinsamer Entschließungsantrag 287 Ziffer 2 (+) ELDR: Attwooll, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Brie, Cossutta, Frahm, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Uca, Vinci, Wurtz NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Banotti, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Brok, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Sacre´deus, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, 18. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 301/41 Donnerstag, 22. Juli 1999 Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zimmerling, Zissener PSE: Piecyk, Sousa Pinto, Trentin Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber, Wuori, Wyn 215 (−) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse ELDR: Andreasen, Duff, Huhne, Jensen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Sanders-ten Holte GUE/NGL: Eriksson, Krivine, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta NI: Berlato, Nobilia, Turchi PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Bayrou, Brunetta, Evans Jonathan, Fatuzzo, Goodwill, Mann Thomas, Me´ndez de Vigo, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Zappala` PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, Marchiani, Montfort, de Villiers 32 (O) EDD: Bonde, Esclope´, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Raymond, Sandbæk, Titford ELDR: Procacci GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Miranda, Seppa¨nen NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone PPE: Chichester, Gemelli, Ru¨big, Saı¨fi PSE: Koukiadis, Rodriguez Ramos, Van Lancker TDI: Dupuis UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro C 301/42 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 18. 10. 1999 Donnerstag, 22. Juli 1999 250 EDD: Bonde Europa¨ischer Rat von Ko¨ln − Gemeinsamer Entschließungsantrag A¨nderungsantrag 13 (+) GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber, Wuori, Wyn 292 (−) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope´, Krarup, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone, Turchi PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, 18. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 301/43 Donnerstag, 22. Juli 1999 Pisicchio, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers 14 (O) EDD: Farage, Holmes, Okking, Raymond, Titford ELDR: Procacci GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Theonas, Vachetta PSE: Martı´nez Martı´nez TDI: Dell’Alba, Dupuis UEN: Kuntz Europa¨ischer Rat von Ko¨ln − Gemeinsamer Entschließungsantrag 269 EDD: Esclope´ Ziffer 4 (+) ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Bertinotti, Eriksson, Modrow, Morgantini, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla NI: Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Nobilia, Paisley, Raschhofer, Turchi PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener C 301/44 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 18. 10. 1999 Donnerstag, 22. Juli 1999 PSE: Lienemann, Zimeray UEN: Andrews, Berthu, Crowley, Gallagher, Hyland, Souchet, Thomas-Mauro 188 (−) EDD: Belder, Blokland, van Dam ELDR: Jensen NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Reis, Saı¨fi PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn UEN: Abitbol, Camre, Garaud, Marchiani, Montfort, Portas, de Villiers Verts/ALE: MacCormick, Messner, Turmes 99 (O) EDD: Bernie´, Bonde, Butel, Farage, Holmes, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk, Titford ELDR: Manders, Procacci GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Papayannakis, Puerta, Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn Europa¨ischer Rat von Ko¨ln − Gemeinsamer Entschließungsantrag 231 Ziffer 5 (+) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga 18. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 301/45 Donnerstag, 22. Juli 1999 GUE/NGL: Koulourianos, Meijer, Modrow, Morgantini, Uca NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer PPE: Averoff, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio¨ld, Cocilovo, Coelho, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosseteˆte, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perez Alvarez, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener UEN: Crowley 251 (−) EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Miranda, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta, Vinci, Wurtz PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Elles, Van Orden PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray UEN: Abitbol, Camre, Caullery, La Perriere, Marchiani, Montfort, de Villiers Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schroedter, So¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn C 301/46 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 18. 10. 1999 Donnerstag, 22. Juli 1999 60 (O) EDD: Farage, Holmes, Titford GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Cauquil, Cossutta, Fiebiger NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi PPE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Evans Jonathan, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Newton Dunn, Parish, Perry, Provan, Stevenson, Stockton, Sturdy, Vidal-Quadras Roca, Villiers TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Andrews, Berthu, Gallagher, Garaud, Hyland, Kuntz, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro Verts/ALE: Bouwman, Turmes Europa¨ischer Rat von Ko¨ln − Gemeinsamer Entschließungsantrag A¨nderungsantrag 17 224 (+) GUE/NGL: Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Frahm, Morgantini, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla PPE: Villiers, von Wogau PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray TDI: Gorostiaga Atxalandabaso UEN: Crowley Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Wuori 18. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 301/47 Donnerstag, 22. Juli 1999 275 (−) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Raymond, Saint-Josse ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Figueiredo, Krivine, Laguiller, Miranda, Theonas NI: Angelilli, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer PPE: Agag Longo, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Berthu, Caullery, Garaud, Kuntz, La Perriere, Marchiani, Montfort, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers 43 (O) EDD: Bonde, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Fiebiger, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Puerta, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz NI: Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi UEN: Andrews, Camre, Gallagher, Hyland, Pasqua, Portas, Queiro Europa¨ischer Rat von Ko¨ln − Gemeinsamer Entschließungsantrag 244 EDD: Belder, Blokland, van Dam A¨nderungsantrag 18 (+) GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz C 301/48 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 18. 10. 1999 Donnerstag, 22. Juli 1999 NI: Turchi PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray TDI: Gorostiaga Atxalandabaso Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn 284 (−) EDD: Bernie´, Butel, Esclope´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Figueiredo, Miranda NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener 18. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 301/49 Donnerstag, 22. Juli 1999 TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere, Marchiani, Montfort, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers 25 (O) EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Eriksson, Frahm, Krivine, Laguiller, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Theonas, Vachetta NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer UEN: Kuntz, Portas Verts/ALE: Vander Taelen Europa¨ischer Rat von Ko¨ln − Gemeinsamer Entschließungsantrag 297 Ziffer 13 (+) ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Uca, Vinci, Wurtz PPE: Ferrer, Maij-Weggen, Me´ndez de Vigo, Thyssen, Wijkman PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Zimeray TDI: Gorostiaga Atxalandabaso UEN: Crowley Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn C 301/50 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 18. 10. 1999 Donnerstag, 22. Juli 1999 225 (−) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse NI: Angelilli, Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone, Raschhofer, Turchi PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, De Palacio Vallelersundi, Deprez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Fiori, Fitto, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Andrews, Camre, Caullery, Couteaux, Garaud, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers 18 (O) EDD: Bonde, Esclope´, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Vachetta PPE: Bourlanges, Decourrie`re, de Sarnez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo UEN: Berthu, Hyland, Kuntz Europa¨ischer Rat von Ko¨ln − B5-0008/99 Ziffer 10 (+) 17 EDD: Belder, Blokland, van Dam GUE/NGL: Korakas NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer PPE: Morillon, Posselt TDI: Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke 18. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 301/51 Donnerstag, 22. Juli 1999 528 (−) ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray C 301/52 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 18. 10. 1999 Donnerstag, 22. Juli 1999 TDI: Bigliardo UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La Perriere, Marchiani, Pasqua, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber, Wuori, Wyn 8 (O) EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford PPE: Bourlanges UEN: Garaud, Portas Kosovo − Gemeinsamer Entschließungsantrag 292 EDD: Belder, Blokland, van Dam A¨nderungsantrag 2 (+) ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer PPE: Agag Longo, Atkins, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zappala`, Zimmerling, Zissener 18. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 301/53 Donnerstag, 22. Juli 1999 TDI: Dell’Alba Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn 228 (−) GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz NI: Paisley PPE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Giannakou-Koutsikou, Hatzidakis, Kratsa, Marinos, Trakatellis, Zacharakis PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martelli, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Souchet, Thomas-Mauro Verts/ALE: Celli, Ortuondo Larrea 25 (O) EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk GUE/NGL: Alyssandrakis, Cauquil, Sylla NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi PPE: Palacio Vallelersundi TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Garaud Verts/ALE: Vander Taelen


title: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
degradation of the environment
environmental cooperation
environmental protection
fire

formats: html pdf print

text: 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/33 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) mets(cid:228)palojen torjunnasta yhteis(cid:246)ss(cid:228) an- netun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 muuttamisesta (1999/C 307 E/06) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 379 lopull. (cid:151) 1999/0160(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn me- nettelyn mukaisesti, (1) sek(cid:228) katsovat ett(cid:228), maatalousv(cid:228)est(cid:246)ll(cid:228) sek(cid:228) erityisesti mets(cid:228)- ja karjatalouden harjoittajilla, jotka ovat Euroopan metsien t(cid:228)rkeimm(cid:228)t s(cid:228)ilytt(cid:228)j(cid:228)t, sek(cid:228) aivan erityisesti hei- d(cid:228)n ammattij(cid:228)rjest(cid:246)ill(cid:228)(cid:228)n on merkitt(cid:228)v(cid:228) asema, kun laa- ditaan alueellisia mets(cid:228)palojen vastaisia toimintasuunnitel- mia, harjoitetaan paloja ehk(cid:228)isev(cid:228)(cid:228) mets(cid:228)nhoitoa sek(cid:228) tor- jutaan paloja niiden alkuvaiheessa, mink(cid:228) vuoksi on tar- peen luoda edellytykset sille, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) toimijat voivat osallistua tehokkaasti Euroopan metsien suojeluun t(cid:228)llaisia haitallisia tekij(cid:246)it(cid:228) vastaan, (2) mets(cid:228)palojen torjunnasta yhteis(cid:246)ss(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 (1) soveltamisaika p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996, (3) mets(cid:228)t vaikuttavat olennaisesti ekologisen perustasapainon s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen erityisesti maaper(cid:228)n, veden, ilmaston, el(cid:228)i- mist(cid:246)n ja kasviston osalta; t(cid:228)m(cid:228) ekologinen tasapaino on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n kest(cid:228)v(cid:228)lle maataloudelle ja maaseudun hoi- dolle, (4) pyrkimys metsien s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen on er(cid:228)s tapa vastata ta- loudellisia, ekologisia ja sosiaalisia seikkoja koskeviin huo- lenaiheisiin, ja se vaikuttaa omalta osaltaan erityisesti nii- den ihmisten yhteiskunnallisen aseman turvaamiseen, jotka ty(cid:246)skentelev(cid:228)t maataloudessa ja maaseudulla, (5) yhteis(cid:246) ja j(cid:228)senvaltiot antavat erityisen arvon metsiens(cid:228) suojelulle ja ovat t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi tehneet kansainv(cid:228)lisi(cid:228) si- toumuksia metsien kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen ja mets(cid:228)varojen suojelun alalla, erityisesti Riossa vuonna 1992 pidetyss(cid:228) Yhdistyneiden Kansakuntien ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelu- ja kehi- tyskonferenssissa sek(cid:228) kahdessa yleiseurooppalaisessa met- s(cid:228)nsuojelua k(cid:228)sitelleess(cid:228), Strasbourgissa vuonna 1990 ja Helsingiss(cid:228) vuonna 1993 pidetyss(cid:228) ministerikokouksessa; asetuksessa (ETY) N:o 2158/92 s(cid:228)(cid:228)detyll(cid:228) yhteis(cid:246)n toimin- nalla edistet(cid:228)(cid:228)n osaltaan n(cid:228)iden sitoumusten toimeenpane- mista, (6) asetuksen (ETY) N:o 2158/92 nojalla 60 miljoonaa hehtaa- ria mets(cid:228)(cid:228) eli miltei puolet Euroopan metsist(cid:228) on luoki- teltu alueiksi, joilla on mets(cid:228)palovaara, (7) palot muodostavat edelleen metsien kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) ra- joittavan tekij(cid:228)n alueilla, joilla on mets(cid:228)palovaara, (8) asetuksen (ETY) N:o 2158/92 5 artiklan nojalla luodun mets(cid:228)paloja koskevan tiedonvaihtoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ansiosta on voitu kehitt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n sis(cid:228)inen yhteisty(cid:246)muoto mets(cid:228)- palojen alalla; t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)minen antaa k(cid:228)y- tett(cid:228)v(cid:228)ksi keinon, jonka avulla voidaan arvioida paremmin toimia, joita on toteutettu metsien suojelemiseksi mets(cid:228)pa- loilta ja tutkia l(cid:228)hemmin palojen syit(cid:228), (9) sen vuoksi olisi jatkettava asetuksessa (ETY) N:o 2158/92 s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) toimintaa erityisesti alueilla, joilla on mets(cid:228)palo- vaara, metsi(cid:228) koskevien rahoitettujen toimenpiteiden yh- denmukaistamiseksi, palojen syiden torjumisen tehostami- seksi sek(cid:228) ennalta ehk(cid:228)isemist(cid:228) ja valvontaa koskevien j(cid:228)rjestelmien parantamiseksi, ja pidennett(cid:228)v(cid:228) sen voimas- saoloaikaa viidell(cid:228) vuodella, jolloin toiminnan toteuttamis- kautta jatkettaisiin 10 vuoteen, 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1992 alkaen, (10) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vahvistetaan toiminnan koko voimassao- loajaksi kokonaisrahoitus, joka muodostaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn pa- rantamisesta 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 tehdyn toimie- linten v(cid:228)lisen sopimuksen 33 kohdan merkityksess(cid:228) bud- jettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle ensisijaisen ohjeen vuosittaisessa ta- lousarviomenettelyss(cid:228), ja (11) asetus (ETY) N:o 2158/92 on t(cid:228)m(cid:228)n johdosta muutettava, OVAT ANTANEET T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2158/92 10 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: (1) EYVL L 217, 31. 7. 1992, s. 3. alkaen. (cid:148)1. Toiminnan kesto on 10 vuotta 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1992 C 307 E/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 2. Kokonaisrahoitus toiminnan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanolle on 50 mil- 2 artikla joonaa EUR kaudeksi 1997(cid:150)2001. T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) hyv(cid:228)ksyy vuosittaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat ra- hoitusn(cid:228)kymien puitteissa. (cid:148) T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa


title: Rozhodnutie Komisie z 22. júla 1999, ktorým sa uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie s cieľom zaradiť BAS 656H (dimetenamid-p), AC 900001 (pikolinafen) a ZA 1963 (pikoxystrobin) do prílohy I smernice Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2276)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
administrative formalities
confidentiality
exchange of information
marketing standard
plant health product
testing

text: 264 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999D0555 L 210/22 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 8. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. júla 1999, ktorým sa uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie s cieľom zaradiť BAS 656H (dimetenamid-p), AC 900001 (pikolinafen) a ZA 1963 (pikoxystrobin) do prílohy I smernice Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2276) (Text s významom pre EHP) (1999/555/ES) (8) (9) (10) (11) (12) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcu sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh (1) naposledy rozhodnutím Komisie a doplnenú 1999/1/ES (2), najmä na jej článok 6 ods. 3, zmenenú (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) keďže smernica 91/414/EHS (ďalej len „smernica“) usta- novila vypracovanie zoznamu spoločenstva účinných látok povolených na použitie do prípravkov na ochranu rastlín; keďže žiadatelia predložili súbory pre tri účinné látky orgánom členských štátov s cieľom ich budúceho zara- denia do prílohy I smernice; keďže dokumentáciu pre účinnú látku BAS 625H (dime- tenamid-p) predložila spoločnosť BASF AG nemeckým orgánom 16. apríla 1999; keďže dokumentáciu pre účinnú látku AC 900001 (piko- linafen) predložila spoločnosť Cyanamid Agro NV/SA nemeckým orgánom 10. mája 1999; keďže dokumentáciu pre účinnú látku ZA 1963 (pikoxy- strobin) predložila spoločnosť Zeneca Agrochemicals írskym orgánom 26. mája 1999; úplnosti dokumentácie keďže uvedené orgány oznámili Komisii výsledky prvého preskúmania v súvislosti s požiadavkami týkajúcimi sa údajov a informácií usta- novených v prílohe II a III smernice pre aspoň jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci uvedenú účinnú látku; keďže následne v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 predložil žiadateľ dokumentáciu Komisii a ostatným členským štátom; keďže dokumentácia pre BAS 656H (dimetenamid-p), AC 900001 (pikolinafen), a ZA 1963 (pikoxystrobin) boli predložené Stálemu výboru pre zdravie rastlín 10. júna 1999; keďže článok 6 ods. 3 smernice vyžaduje potvrdenie na úrovni spoločenstva, že každú dokumentáciu je možné považovať za v zásade spĺňajúcu požiadavky týkajúce sa údajov a informácií ustanovených v prílohe II a III smernice pre aspoň jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci uvedenú účinnú látku; keďže takéto potvrdenie je potrebné na to, aby bolo možné vykonať podrobné preskúmanie dokumentácie a takisto na to, aby členské štáty mohli poskytnúť dočasné registrácie pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce príslušnú účinnú látku v súlade s podmien- kami stanovenými v článku 8 ods. 1 smernice, najmä s podmienkou podrobného hodnotenia účinných látok a prípravkov na ochranu rastlín podľa požiadaviek smernice; keďže toto rozhodnutie nevylučuje možnosť žiadať od žiadateľa ďalšie údaje alebo informácie, ak sa v priebehu podrobného preskúmania zistí, že takéto informácie alebo údaje sú potrebné na prijatie rozhodnutia; členské štáty a Komisia keďže s tým, že Nemecko vykoná podrobné preskúmanie dokumentácie pre BAS 656H (dimetenamid-p) a AC 900001 (pikoli- nafen) a Írsko vykoná podrobné preskúmanie dokumen- tácie pre ZA 1963 (pikoxystrobin); súhlasia keďže Nemecko a Írsko podajú čo najskôr, ale najneskôr do jedného roka, závery svojich preskúmaní Komisii, v ktorých budú uvedené odporúčania na zaradenie alebo nezaradenie a všetky s tým súvisiace podmienky; keďže po doručení tejto správy bude podrobné preskú- manie pokračovať s odbornými stanoviskami všetkých členských štátov v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín; (1) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 21, 28. 1. 1999, s. 21. (13) keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 265 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 S ohľadom na navrhované použitia, nasledujúce dokumentácie v zásade spĺňajú požiadavky týkajúce sa údajov a informácií ustanovených v prílohe II a pre aspoň jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci uvedenú účinnú látku v prílohe III smernice: 1. Dokumentácia, ktorú predložila spoločnosť BASF AG Komisii a členským štátom s cieľom zaradenia účinnej látky BAS I smernice 91/414/EHS a ktorá bola predložená Stálemu výboru pre zdravie rastlín 10. júna 1999. 625H (dimetenamid-p) prílohy do 2. Dokumentácia, ktorú predložila spoločnosť Cyanamid Agro NV/SA Komisii a členským štátom s cieľom zaradenia účinnej látky AC 900001 (pikolinafen) do prílohy I smer- nice 91/414/EHS a ktorá bola predložená Stálemu výboru pre zdravie rastlín 10. júna 1999. 3. Dokumentácia, ktorú predložila spoločnosť Zeneca Agro- chemicals Komisii a členským štátom s cieľom zaradenia účinnej ZA 1963 (pikoxystrobin) do prílohy I smernice 91/414/EHS a ktorá bola predložená Stálemu výboru pre zdravie rastlín 10. júna 1999. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 22. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie