title: Komission asetus (EY) N:o 1476/1999, annettu 6 päivänä heinäkuuta 1999, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta

text: 7. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 171/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1476/1999, annettu 6 päivänä heinäkuuta 1999, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka a) muutetaan 12 kohta seuraavasti: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2214/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansain- välistä kauppaa koskevan yleissopimuksen liitteeseen III on tehty muutoksia; asetuksen (EY) N:o 338/97 liitettä C on näin ollen muutettava ja sisällytettävä siihen kyseiset muutokset, ”12. Merkki (III) lajin tai korkeamman eliösystematiikan osan kohdalla merkitsee, että se mainitaan yleisso- pimuksen lisäyksessä III. Tässä tapauksessa maa, jonka yhteydessä laji tai korkeamman eliösystema- tiikan osa on mainittu lisäyksessä III, osoitetaan myös kaksikirjaimisella koodilla seuraavasti: BO (Bolivia), BR (Brasilia), BW (Botswana), CA (Kanada), CO (Kolumbia), CR (Costa Rica), GH (Ghana), GT (Guatemala), HN (Honduras), IN (Intia), MX (Meksiko), MY (Malesia), MU (Mauritius), NP (Nepal), TN (Tunisia) ja UY (Uruguay). ”; b) lisätään 15 kohdan loppuun seuraava merkintä: ”+ 219 lajin populaatio Meksikossa”; 2. muutetaan liitteen C kohta asetuksen (EY) N:o 338/97 kohtaa ”Liitteiden A, B, C ja D tulkinta” on muutettava, ja ”MELIACEAE tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonva- raisten kasvi- ja eläinlajien kauppaa käsittelevän komi- tean lausunnon mukaisia, seuraavasti: ”MELIACEAE ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Swietenia macrophylla #5 (III/BO + 216/BR + 217/CR + 218) (amerikanmahonkipuu)” Swietenia macrophylla #5 (III/BO + 216/BR + 217/CR + 218/MX + 219) (amerikanmahonkipuu)”. 1) 2) 3) 1 artikla 2 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 338/97 seuraavasti: 1. muutetaan kohta ”Liitteiden A, B, C ja D tulkinta” seuraa- Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. vasti: Sitä sovelletaan 29 päivästä huhtikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission jäsen (1) EYVL L 61, 3. 3. 1997, s. 1. (2) EYVL L 279, 16. 10. 1998, s. 3


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1487/1999 af 6. juli 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

formats: html pdf print

text: 8. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 172/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1487/1999 af 6. juli 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 502/ 1999 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. periodiske 2454/93 skal Kommissionen enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; fastsætte anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til 173, stk. 2, fastsættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 1999. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 65 af 12. 3. 1999, s. 1. L 172/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomkål ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenkål 0704 20 00 1. 80 1. 90 Hvidkål og rødkål 0704 90 10 Broccoli (L. ) Alef var. italica Plenck) (Brassica oleracea L. convar. botrytis ex 0704 90 90 1. 100 Kinakål ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 32,35 192,34 281,46 28,93 172,01 251,71 98,01 582,74 852,74 26,05 154,89 226,65 55,28 328,68 480,96 59,69 354,90 519,33 30,18 179,44 262,58 105,95 629,95 921,82 60,69 360,85 528,03 445,15 212,20 1 305,00 398,09 189,77 1 167,03 1 348,65 642,90 3 953,71 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 328,31 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 189,84 37,08 220,47 322,61 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 024,66 1 620,55 772,52 4 750,83 295,18 1 755,06 2 568,21 4 061,77 1 936,25 11 907,53 63,27 25,48 21,02 56,58 22,78 18,80 191,69 77,19 63,69 50,95 20,52 16,93 108,12 43,54 35,92 116,74 47,01 38,79 59,03 23,77 19,61 207,22 83,44 68,85 118,70 47,80 39,44 298,60 120,24 99,20 42,68 17,18 14,18 72,52 29,20 24,09 230,34 92,75 76,53 577,32 232,47 191,81 240,53 62 638,33 10 512,13 71,29 5 382,59 6 485,59 215,10 56 016,29 9 400,80 63,75 4 813,55 5 799,94 728,73 189 773,82 31 848,35 215,99 16 307,49 19 649,24 193,69 50 439,83 8 464,95 57,41 4 334,36 5 222,56 411,02 107 037,01 17 963,24 121,82 9 197,82 11 082,64 443,81 115 575,96 19 396,27 131,54 9 931,58 11 966,77 224,40 58 436,63 9 806,99 66,51 5 021,53 6 050,55 787,77 205 147,81 34 428,45 233,48 17 628,60 21 241,07 451,25 117 512,23 19 721,22 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,15 295 610,34 49 610,12 336,44 25 402,15 30 607,59 162,24 42 249,41 7 090,41 48,08 3 630,54 4 374,52 275,70 71 796,89 12 049,15 81,71 6 169,59 7 433,87 875,66 228 034,52 38 269,36 259,53 19 595,28 23 610,77 2 194,75 571 548,18 95 918,74 650,49 49 113,82 59 178,28 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 8. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 172/21 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner pressus Savi) (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 — Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Mill. ) Pers. ) (Apium graveolens L. , var. Dulce ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, neskeføde) 0714 20 10 friske (bestemt til men- 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,14 589,46 862,57 1 364,20 650,32 3 999,30 193,90 78,08 64,42 737,14 191 961,81 32 215,54 218,48 16 495,51 19 875,79 98,06 583,04 853,17 1 349,34 643,23 3 955,73 191,79 77,23 63,72 729,11 189 870,64 31 864,60 216,10 16 315,81 19 659,26 157,74 937,88 1 372,42 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 102,50 1 172,84 305 427,23 51 257,61 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 670,05 3 983,94 5 829,77 212,27 1 262,10 1 846,86 9 220,09 4 395,24 27 029,75 2 920,90 1 392,40 8 562,95 70,72 420,48 615,30 973,13 463,89 2 852,84 66,57 395,81 579,19 916,02 436,67 2 685,43 436,44 2 594,95 3 797,25 6 005,55 2 862,86 17 605,95 108,14 642,97 940,87 73,55 437,31 639,92 1 488,04 709,35 4 362,36 1 012,07 482,46 2 967,00 52,53 312,33 457,04 722,83 344,57 2 119,05 176,48 1 049,30 1 535,46 2 428,42 1 157,63 7 119,19 59,44 353,41 517,16 817,91 389,90 2 397,80 1 310,50 527,71 435,40 4 982,02 217 732,75 111 486,94 1 476,60 134 332,96 1 297 397,71 415,16 167,18 137,93 138,32 55,70 45,95 130,20 52,43 43,26 853,60 343,72 283,60 211,50 85,17 70,27 143,85 57,93 47,79 102,74 41,37 34,13 345,16 138,99 114,68 116,25 46,81 38,62 1 578,29 411 012,03 68 977,14 467,78 35 318,76 42 556,31 525,82 136 933,01 22 980,46 155,85 11 766,82 14 178,09 494,97 128 897,49 21 631,92 146,70 11 076,32 13 346,09 3 245,06 141 821,18 961,79 845 065,68 72 617,51 87 498,36 804,05 209 388,24 35 140,09 238,31 17 992,98 21 680,12 546,87 142 412,66 23 900,07 162,08 12 237,69 14 745,45 390,58 101 712,26 17 069,62 115,76 8 740,26 10 531,32 1 312,18 341 712,93 57 347,18 388,91 29 363,80 35 381,06 441,95 115 091,89 19 315,03 130,99 9 889,98 11 916,65 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 172/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 1999 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 — Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamoutis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 — Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), friske; klementiner, wilkings og lignende kryds- ninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 — Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 200,20 1 190,34 1 741,84 2 754,81 1 313,23 8 076,05 391,56 157,67 130,09 1 488,55 387 641,25 65 054,99 441,18 33 310,48 40 136,50 85,25 506,87 741,72 1 173,07 559,20 3 438,98 166,73 67,14 55,40 633,86 165 067,02 27 701,99 187,87 14 184,41 17 091,09 — — — — — — 43,23 257,03 376,12 594,86 283,57 1 743,89 — — — — — — 48,50 288,37 421,97 35,32 210,00 307,30 89,50 532,14 778,69 44,53 264,76 387,43 667,37 318,14 1 956,49 486,01 231,68 1 424,81 1 231,55 587,08 3 610,42 612,75 292,10 1 796,34 — — — 84,55 34,05 28,09 — — — 94,86 38,20 31,52 69,08 27,82 22,95 175,05 70,49 58,16 87,09 35,07 28,94 — — — — — — 321,43 83 704,95 14 047,59 95,27 7 192,87 8 666,84 — — — — — — 360,61 93 909,10 15 760,07 106,88 8 069,72 9 723,38 262,61 68 389,06 11 477,23 77,84 5 876,75 7 081,02 665,46 173 296,17 29 083,02 197,23 14 891,55 17 943,14 331,09 86 222,10 14 470,02 98,13 7 409,17 8 927,46 156,24 928,96 1 359,37 2 149,91 1 024,87 6 302,71 305,58 123,05 101,52 1 161,69 302 522,82 50 770,19 344,31 25 996,15 31 323,31 35,86 213,21 312,00 493,44 235,23 1 446,59 49,45 294,02 430,24 680,45 324,37 1 994,81 70,14 28,24 23,30 96,72 38,95 32,13 266,63 69 434,64 11 652,71 79,03 5 966,60 7 189,28 367,68 95 748,55 16 068,78 108,97 8 227,79 9 913,83 165,20 982,23 1 437,32 2 273,20 1 083,64 6 664,15 323,10 130,11 107,35 1 228,31 319 871,80 53 681,74 364,05 27 486,97 33 119,63 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 8. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 172/23 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (blåbær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 25,72 152,92 223,78 353,91 168,71 1 037,54 50,30 20,26 16,71 191,24 49 800,86 8 357,71 56,68 4 279,45 5 156,40 61,88 367,92 538,39 131,53 782,04 1 144,38 851,49 405,91 2 496,23 1 809,89 862,78 5 305,91 121,03 48,73 40,21 257,25 103,59 85,47 460,10 119 816,39 20 107,91 136,37 10 295,97 12 405,83 977,97 254 677,59 42 740,67 289,85 21 884,75 26 369,40 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 491,71 2 923,57 4 278,12 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 319,51 3 656,01 159 781,16 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 234,49 1 394,21 2 040,18 3 226,65 1 538,15 9 459,30 458,62 184,68 152,37 1 743,50 454 035,95 76 197,53 516,75 39 015,85 47 011,02 981,91 5 838,17 8 543,11 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 638,05 7 300,80 319 071,65 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 118,51 704,63 1 031,10 1 630,73 777,37 4 780,68 231,79 93,33 77,01 881,16 229 467,36 38 509,82 261,16 19 718,40 23 759,12 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 172/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 460,95 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 763,10 4 370,00 2 083,19 12 811,15 199,50 1 186,17 1 735,75 2 745,18 1 308,63 8 047,81 103,62 41,73 34,43 621,13 250,11 206,36 390,19 157,12 129,64 393,92 102 583,58 17 215,85 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,30 103 197,62 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 483,34 386 285,86 64 827,52 439,64 33 194,01 39 996,16 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/1999 af 6. juli 1999 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 7. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 171/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1476/1999 af 6. juli 1999 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — a) punkt 12 affattes således: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1), senest ændret ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2214/98 (2), særlig artikel 19, nr. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Der er foretaget ændringer i liste III i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter; bilag C til forordning (EF) nr. 338/97 bør derfor ændres tilsvarende; »Note vedrørende fortolkningen af bilag A, B, C og D« i forordning (EF) nr. 338/97 bør tilpasses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I disse tilfælde er det »12. (III) ved navnet på en art eller højere systematisk enhed angiver, at den er optaget på liste III til konventionen. land, med hensyn til hvilket arten eller den højere systema- tiske enhed er optaget på liste III, også anført ved følgende koder på to bogstaver: BO (Bolivia), BR (Brasilien), BW (Botswana), CA (Canada), CO (Colombia), CR (Costa Rica), GH (Ghana), GT (Guatemala), HN (Honduras), IN (Indien), MX (Mexico), MY (Malaysia), MU (Mauritius), NP (Nepal), TN (Tunesien) og UY (Uruguay). « b) følgende note indføjes i slutningen af punkt 15: »+ 219 Populationen af arten i Mexico«. 2. i bilag C erstattes »MELIACEAE med: »MELIACEAE Swietenia macrophylla # 5 (III/BO + 216/BR + 217/CR + 218) (American mahogany)« Swietenia macrophylla # 5 (III/BO + 216/BR + 217/CR + 218/MX + 219) (American mahogany)« Artikel 1 Artikel 2 I forordning (EF) nr. 338/97 foretages følgende ændringer: 1. »Note vedrørende fortolkningen af bilag A, B, C, og D« Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. ændres som følger: Den anvendes fra den 29. april 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 1999. På Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen (1) EFT L 61 af 3. 3. 1997, s. 1. (2) EFT L 279 af 16. 10. 1998, s. 3


title: 1999/496/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1999 για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων ζωνών όσον αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία στη Γερμανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1975] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
aquaculture
fish
fishery product
health legislation
infectious disease

text: 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/57 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 6gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm jat(cid:145)qtisg jatak(cid:149)cou ecjejqil(cid:146)mym fym(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tg koil(cid:150)dg ailatopoigtij(cid:147) m(cid:146)jqysg jai tgm iocem(cid:147) ailoqqacij(cid:147) sgxail(cid:148)a stg Ceqlam(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1975] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/496/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/67/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1991, swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou pou di(cid:146)poum tgm elpoq(cid:148)a f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym udatojakki(cid:146)qceiar (1), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tgm odgc(cid:148)a 98/45/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apojt(cid:147)soum cia tgm epijq(cid:145)- tei(cid:145) tour (cid:147) cia tl(cid:147)lata aut(cid:147)r to jahest(cid:150)r ecjejqil(cid:146)mgr f(cid:150)mgr apakkacl(cid:146)mgr ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer m(cid:149)sour tym iwh(cid:151)ym· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g Ceqlam(cid:148)a, le epistok(cid:146)r tgr 18gr Septelbq(cid:148)ou 1995 jai tgr 17gr Septelbq(cid:148)ou 1996, up(cid:146)- bake stgm Epitqop(cid:147) dijaiokocgtij(cid:145) cia tg woq(cid:147)cgsg jahest(cid:150)tor ecjejqil(cid:146)mgr f(cid:150)mgr (cid:149)som avoq(cid:145) tg koil(cid:150)dg ailatopoigtij(cid:147) m(cid:146)jqysg (KAM) jai tgm iocem(cid:147) ailoqqacij(cid:147) sgxail(cid:148)a (IAS) cia oqisl(cid:146)ma tl(cid:147)lata udqokocij(cid:150)m kejam(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stg B(cid:145)dg-Buqtelb(cid:146)qcg jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tir ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou diasvak(cid:148)foum tg sull(cid:149)qvysg pqor tour jam(cid:149)mer cia tg diat(cid:147)qgsg tgr (cid:146)cjqisgr· (3) (4) (cid:149)ti o keptoleq(cid:147)r (cid:146)kecwor tym dijaiokocgtij(cid:150)m aut(cid:150)m epi- tq(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg tou jahest(cid:150)tor ecjejqil(cid:146)mgr gpeiqy- tij(cid:147)r f(cid:150)mgr (cid:149)som avoq(cid:145) tg KAM jai tgm IAS stir f(cid:150)mer aut(cid:146)r· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tgm cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi f(cid:150)mer pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla amacmyq(cid:148)fomtai yr ecjejqil(cid:146)mer gpeiqytij(cid:146)r f(cid:150)mer (cid:149)som avoq(cid:145) tg KAM jai tgm IAS. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 6 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA Ta tl(cid:147)lata tym aj(cid:149)kouhym udqokocij(cid:150)m kejam(cid:150)m stgm B(cid:145)dg-Buqtelb(cid:146)qcg: 1. Insenburger Tal ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tou (cid:146)yr tgm ejqo(cid:147) tou acqojt(cid:147)lator «Falkenstein»· 2. Eyach jai oi paqap(cid:149)talo(cid:148) tou ap(cid:149) tir pgc(cid:146)r tour l(cid:146)wqi to pq(cid:150)to jat(cid:145)mtg quhlistij(cid:149) vq(cid:145)cla pou bq(cid:148)sjetai pkgs(cid:148)om tgr p(cid:149)kgr Haigerloch. (1) EE L 46 tgr 19. 2. 1991, s. 1. (2) EE L 189 tgr 3. 7. 1998, s. 12


title: Proposal for a Council Decision on measures applying to the processing of certain animal waste to protect against transmissible spongiform encephalopathies and amending Commission Decision 97/735/EC

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal disease
animal nutrition
animal protein
waste recycling

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 06. 07. 1999 COM(1999) 341 final Proposal for a COUNCIL DECISION on measures applying to the processing of certain animal waste to protect against transmissible spongiform encephalopathies and amending Commission Decision 97/735/EC (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Decision 96/449/EC on the approval of alternative heat treatment systems for spongiform processing animal waste with a view to the encephalopathy agents, establishes that from 1 April 1997 all mammalian animal waste to which this Decision applies has to be processed in accordance with the standards set out in the Annex to the Decision. inactivation of During recent community inspections, implementation of this Decision due to difficulties of legal interpretation. it appeared that there are problems of Furthermore, on 26-27 March 1998, the Scientific Steering Committee adopted the following opinions: - - experimentally susceptible opinion on the safety of meat and bone meal from mammalian animals, naturally or to Transmissible Spongiform Encephalopathies which has been up-dated by a scientific report on the safety of meat-and-bone meal derived from mammalian animals fed to non-ruminant food-producing farm animals adopted by the Scientific Steering Committee on 24-25 September 1998, opinion on the safety of tallow derived from ruminant tissues. In order to clarify the above mentioned problems of interpretation and to take into account these scientific opinions, it is necessary to amend Decision 96/449/EC. the validation of On 12 December 1994 the Scientific Veterinary Committee recommended detailed procedures for rendering processes laid down in Decision 94/382/EC; Pending a scientific review of these procedures, it is necessary to lay indicators based, where appropriate, on the above scientific down a list of recommendation, to be used for the validation of rendering processes in order to ensure that the parameters laid down in this Decision are achieved on a plant-by-plant basis. The foregoing entails a fundamental reworking of Decision 96/449/EC. Therefore, in the interests of clarity, this Decision repeals Decision 96/449/EC. Decision 97/735/EC concerning certain protection measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste need to be amended to be in line with the provision of this Decision. The adoption of this Decision is without prejudice to the adoption of rules for the organisation spongiform of encephalopathies. transmissible prevention control and the of This proposal has no impact on the Community budget. 2 On 31 May 1999, the College of Commissioners agreed to submit the proposal to the Standing Veterinary Committee for an opinion. On 2 June 1999 the SVC gave a negative opinion. Germany opposed for the issue of ‘bones fit for human consumption’ Germany is claimed that there is not scientific justification for submitting this material to the pressure standards is it is destined to animal consumption. Germany, Spain and Ireland opposed for the requirements of ’20 minutes without interruption’ in Annex I. Germany, Austria, Spain and Ireland opposed on the double treatment of tallow derived from high risk material. These delegation stated that the recommendation that tallow derived from material not fit for human consumption must be purified such that the maximum level of impurities does not exceed 0. 15% and treated to 133°C 20 Minutes 3 bar is scientifically unjustified. Italy opposed to the proposal because of the requirement that material fit for human consumption derived from non-ruminant animals must be treated under pressure. The result of the vote was: In favour: 52 (B, DK, GR, FR, L, NL, P, FIN, SW, UK) Against: 31 (DE, SP, IRL, IT) Abstention: 4 (AT). 3 Proposal for a COUNCIL DECISION on measures applying to the processing of certain animal waste to protect against transmissible spongiform encephalopathies and amending Commission Decision 97/735/EC (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market1, as last amended by Directive 92/118/EEC2, and in particular Article 10(4) thereof, Having regard to the proposal of the Commission, (1) Whereas Council Directive 90/667/EEC3, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, lays down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin; (2) Whereas Commission Decision 92/562/EEC4, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, defined alternative systems of heat treatment as provided for in paragraph 6(c) of Chapter II of Annex II to Directive 90/667/EEC; (3) Whereas in 1994, phase 1 of a scientific study into the physical parameters which must be applied in order to inactivate the agents of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie identified the minimum parameters necessary for inactivation of the BSE agent; whereas it also identified certain processes which were not effective; (4) Whereas the results of phase 2 of that study showed that only one system tested was capable of fully inactivating the scrapie agent in meat-and-bone meal; 1 OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. 2 OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. 3 OJ L 363, 27. 12. 1990, p. 51. 4 OJ L 359, 9. 12. 1992, p. 23 4 (5) Whereas, therefore, it is necessary to ensure that systems which have been shown to be ineffective are not used for the processing of mammalian animal waste in order spongiform encephalopathy agents in animal feed, unless an effective sterilisation phase is added to the process; from the hazard of to protect animals (6) Whereas, at its meeting on 1 to 3 April 1996, the Council concluded that a Commission Decision should be adopted under the Standing Veterinary Committee procedure in order to require all animal waste of mammalian origin in the Community to be processed by a method that has been demonstrated as being de facto effective for the inactivation of the agents of scrapie and BSE; in a whereas the only such method at present rendering system which achieves a minimum 133°C at 3 bar for a minimum period of 20 minutes; whereas that may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase; is the application of heat (7) Whereas the Scientific Steering Committee adopted an opinion on the safety of meat-and-bone meal from mammalian animals, naturally or experimentally susceptible to transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) on 26 and 27 March 1998; whereas that opinion has been up-dated by a scientific report on the safety of meat-and-bone meal derived from mammalian animals fed to non-ruminant food-producing farm animals adopted by the Scientific Steering Committee on 24 and 25 September 1998; (8) Whereas it is necessary to define the maximum particle size and the minimum time and temperature to be applied in approved systems, in order to ensure that such systems are running in accordance with procedures which have been shown to be effective; (9) Whereas specific rules should be laid down on controls on establishments; (10) Whereas on 12 December 1994 the Scientific Veterinary Committee recommended detailed procedures for the validation of rendering processes; whereas, pending a scientific review of those procedures, it is necessary to lay down a list of indicators based, where appropriate, on that scientific recommendation, to be used for the validation of rendering processes in order to ensure that the parameters laid down in this Decision are achieved on a plant-by-plant basis; (11) Whereas Commission Decision 96/449/EC of 18 July 1996 on the approval of alternative heat treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents5 provided that, from 1 April 1997, certain mammalian animal waste which had not been processed in accordance with the standards set out therein should not be fed to animals; whereas recent Community inspections have revealed that there are problems of implementation of that Decision due to difficulties of legal interpretation; 5 OJ L 184, 24. 7. 1996, p. 43. 5 (12) Whereas the Scientific Steering Committee adopted an opinion on the safety of tallow derived from ruminant tissues on 26 and 27 March 1998; whereas, in order to take account of that scientific opinion, it is necessary to lay down requirements for the production of rendered fats derived from ruminant tissue; whereas a period of time should be provided for the implementation of those requirements; (13) Whereas a revision of the Animal Health Code of the Office International des Epizooties (OIE) on BSE was adopted in the general assembly of the OIE in Paris on 29 May 1998; whereas Article 3. 2. 13. 3 of that Code recommends that if protein-free tallow (maximum level of impurities of 0. 15% in weight) is derived from healthy animals, veterinary administrations should be able to authorise, without restriction, its import and transit through their territories, regardless of the status of the exporting countries; whereas Article 3. 12. 13. 16 of that Code recommends sourcing and processing conditions under which tallow (other than protein-free tallow) and tallow derivatives (other than protein-free tallow derivatives) can be traded; (14) Whereas special uses of animal waste may be exempted from the requirements of this Decision; whereas, furthermore, products which will be used for industrial purposes, where it can be assured that they will not be used in any animal feed chain or as fertilisers, may also be exempted from the requirements of this Decision; (15) Whereas in view of the foregoing a fundamental reworking of Decision 96/449/EC is necessary; whereas, in the interests of clarity, that Decision should be replaced; (16) Whereas Commission Decision 97/735/EC of 21 October 1997 concerning certain protection measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste6 should be amended to take account of the provisions of this Decision; (17) Whereas this Decision should be without prejudice to Council Decision 98/256/EC7, as last amended by Commission Decision 98/692/EC8 and Commission Decision 98/653/EC9, which lay down specific conditions for the production of amino acids, peptides, tallow and products derived from tallow in the United Kingdom and Portugal; (18) Whereas this Decision should be without prejudice to the adoption of rules for the organisation of the prevention and control of TSEs; (19) Whereas the Commission has, by Decision 97/534/EC10, as last amended by Council Decision 98/745/EC11, prohibited the use of material presenting risks as regards TSEs; 6 OJ L 294, 28. 10. 1997, p. 7. 7 OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 32. 8 OJ L 328, 4. 12. 1998, p. 28. 9 OJ L 311, 20. 11. 1998, p. 23. 10 OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 95. 6 (20) Whereas the Commission has, by Decision 98/272/EC12, laid down measures to be applied in cases of animals suspected of having a TSE; (21) Whereas the Standing Veterinary Committee has not given a favourable opinion, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. 2. 3. This Decision applies to the processing of high-risk and low-risk mammalian animal waste within the scope of Directive 90/667/EEC, including mammalian by-products not intended for human consumption derived from the production of products intended for human consumption. Member States shall ensure that all waste to which this Decision applies is processed in accordance with the requirements laid down in Annex I. Paragraph 2 shall not apply to the processing of the following: (a) (b) low-risk material within the meaning of Directive 90/667/EEC for the production of petfood; animal waste referred to in Article 7(ii) of Directive 90/667/EEC for the feeding of zoo, circus or fur animals, recognised packs of hounds and maggot farming for fishing bait; (c) degreased bones for the production of gelatine; (d) hides and skins for the production of gelatine, collagen and hydrolysed proteins, hooves, horns, hair; (e) glands, tissues and organs for pharmaceutical use; (f) blood and blood products; (g) milk and milk products; (h) (i) (j) non-ruminant waste for the production of rendered fats, excluding greaves derived from such production; low-risk ruminant waste for the production of rendered fats excluding greaves derived from such production; animal waste for the production of products for which it can be assured that they will not enter any human food or animal feed chain and will not be used as fertilisers; 11 OJ L 358,31. 12. 1998, p. 113. 12 OJ L 122, 24. 4. 1998, p. 59. 7 and, until 1 July 2000, (k) high-risk ruminant waste for the production of rendered fats, excluding greaves derived from such production; (l) bones fit for human consumption. Member States which already impose requirements for the processing of waste to which this Decision applies which are more stringent than those provided for in Annex I may maintain their existing requirements. Article 2 Member States shall ensure that all rendered fats derived from ruminant waste are purified in such a way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0. 15% in weight. Article 1(2) and paragraph 1 of this Article shall not apply to the production of rendered fats derived from ruminant waste if they are to be processed by a method which at least meets the standards of one of the processes described in Annex II or it can be assured that they will not enter any human food or animal feed chain. 4. 1. 2. Article 3 By way of derogation from Article 1(2) and Article 2, Member States may authorise: (a) (b) the processing of waste to which this Decision applies by a method which does not meet the requirements set out in Annex I if such processing is followed by a process which meets those requirements or if the resulting proteinaceous material is destroyed by burial, incineration, burning as fuel or a similar method which ensures safe disposal; the production of rendered animal fat derived from high-risk ruminant waste by a method which does not meet the requirements set out in Annex I or the standards set out in Annex II, if such processing is followed by a process which meets those requirements or standards, or if the resulting rendered fat is destroyed by burial, incineration, burning as fuel or a similar method which ensures safe disposal. Member States which authorise a method provided for in the first paragraph shall put in place a system of control to ensure that waste to which this Decision applies which has not been processed in accordance with the requirements set out in Annex I or the standards set out in Annex II cannot enter the animal feed chain and is not used as fertiliser. 8 Article 4 1. 2. Member States shall ensure that establishments, which are approved in accordance with Directive 90/667/EEC and process waste referred to in Article 1(2), other than those establishments which process waste pursuant to Article 1(3) and Article 3(a), operate in accordance with the requirements set out in Annex I and are validated according to the procedures laid down in Annex III. Member States those establishments at regular intervals. Records of the temperature, pressure and particle size for the approved establishments must be maintained. shall carry out checks on the operation of In accordance with Article 11 of Directive 90/667/EEC, Member States shall ensure that the list of approved establishments processing animal waste indicates the establishments which operate in accordance with the conditions laid down in this Decision. Article 5 In Annex II to Decision 97/735/EC, the words "defined by the Scientific Veterinary Committee" are replaced by "laid down in Annex III to Decision 1999/. /EC". 1. 2. Article 6 Decision 96/449/EC is repealed. References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision. In particular, references to Article 1(2) of the repealed Decision shall be construed as references to Article 1(3) of this Decision and references to the Annex to the repealed Decision shall be construed as references to Annex I to this Decision. Article 7 This Decision shall apply from 1 July 1999. However, Article 2(1) shall apply from 1 July 2000. Article 8 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, For the Council The President 9 ANNEX I PROCESSING REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2) Minimum requirements for the processing of mammalian animal waste: Maximum particle size Temperature 50 mm >133°C Time Pressure (Absolute) produced by saturated steam13 ≥ 3 bar 20 minutes without interruption Processing may be carried out in a batch or a continuous system. 13 ‘saturated steam’ means that all air is evacuated and replaced by steam in the whole sterilisation chamber. 10 ANNEX II STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 2(2) 1. 2. Transesterification or hydrolysis at at least: 200°C, under corresponding appropriate pressure for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); saponification with NaOH 12M (glycerol and soap): – or – in a batch process: at 95°C for three hours, in a continuous process: at 140°C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes or equivalent conditions 11 ANNEX III VALIDATION PROCEDURES FOR PLANTS PROCESSING MAMMALIAN ANIMAL WASTE Validation procedures shall take into accounts at least the following indicators: 1. 2. 3. Description of the process (by a process flow diagram); Identification of Critical Control Points (CCPs) process rate for continuous system: including the material Compliance with the following process requirements: (a) Maximum particle size 50 mm maximum (b) Temperature > 133°C (c) Time at least 20 minutes without interruption (d) Pressure (Absolute) produced by saturated steam at least 3 bar 4. Achievement of the requirements laid down in Annex I (a) Particle size for batch-pressure and continuous processes: the particle size is defined by the mincer hole or the anvil gap size (b) Temperature, pressure, processing time and material processing rate (for continuous system only): (I) batch pressure system: – – – the temperature must be monitored with a permanent thermocouple and it must be plotted against real time, the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge. Pressure must be plotted against real time, the processing time must be shown by time/temperature and time/pressure diagrams. At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated. 12 (II) continuous pressure system: – – The temperature and the pressure must be monitored with thermocouples, or an infrared temperature gun, and pressure gauges used at defined positions throughout the process system in such a way that temperature and pressure comply with the conditions set out in Annex I inside the it. The whole continuous system or temperature and pressure must be plotted against real time, in a section of the continuous system where Measurement of the minimum transit time inside the whole the relevant part of temperature and pressure comply with the conditions set out in the Annex I, must be provided to the competent authorities, using insoluble markers (i. e. manganese dioxide) or a method which offers equivalent guarantees. Accurate measurement and control of the material process rate is essential and must be measured during the validation test in relation to a CCP that can be continuously monitored such as: – – – – feed screw revolutions per minute (rev/min), or electric power (amps at given voltage), or evaporation/condensation rate, or number of pump strokes per unit time All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year. The validation procedures shall be repeated periodically or when it is considered necessary by the competent authority and in any case each time any significant alterations are made to the process (i. e. modification of the machinery, change of raw materials etc. ). 13


title: 1999/496/EG: Kommissionens beslut av den 6 juli 1999 om upprättande av en förteckning över godkända zoner avseende infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorrhagisk septikemi i Tyskland [delgivet med nr K(1999) 1975] (Text av betydelse för EES)

text: 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/57 KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 juli 1999 om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver godk(cid:132)nda zoner avseende infekti(cid:148)s hematopoietisk nekros och viral hemorrhagisk septikemi i Tyskland [delgivet med nr K(1999) 1975] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/496/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurh(cid:132)lsovillkor f(cid:148)r utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden av djur och produkter fr(cid:134)n vattenbruk (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/45/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 i detta, och 3. 4. Efter granskning av denna information kan dessa zoner beviljas status som godk(cid:132)nda fastlandszoner avseende IHN och VHS. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De zoner som avses i bilaga erk(cid:132)nns som godk(cid:132)nda fastlands- zoner avseende IHN och VHS. 1. 2. Medlemsstaternas territorier eller delar av dessa kan f(cid:134) status som fria fr(cid:134)n vissa fisksjukdomar. I detta syfte har Tyskland i skrivelser av den 18 september 1995 och den 17 september 1996 f(cid:148)r kommissionen lagt fram de bevis som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att vissa delar av avrinningsomr(cid:134)den i Baden-W(cid:129)rttemberg skall beviljas status som fria fr(cid:134)n infekti(cid:148)s hematopoietisk nekros (IHN) och viral hemorrhagisk septikemi (VHS), samt de nationella best(cid:132)mmelser som s(cid:132)kerst(cid:132)ller att f(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r godk(cid:132)nnandets uppr(cid:132)tth(cid:134)llande iakttas. Detta beslut riktar sig till medlemstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 6 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Delarna av f(cid:148)ljande avrinningsomr(cid:134)den i Baden-W(cid:129)rttemberg: 1) Isenburger Tal fr(cid:134)n k(cid:132)llan till utloppet p(cid:134) jordbruksf(cid:148)retaget Falkenstein. 2) Eyach och dess bifloder fr(cid:134)n k(cid:132)llorna till den f(cid:148)rsta dammen nedstr(cid:148)ms n(cid:132)ra staden Haigerloch. (1) EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (2) EGT L 189, 3. 7. 1998, s. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1478/1999 av den 6 juli 1999 om fastställande av det slutliga stödbeloppet för torkat foder för regleringsåret 1998/1999

eurovoc_concepts:
cheese
marketing
production aid

text: L 171/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1478/1999 av den 6 juli 1999 om fastställande av det slutliga stödbeloppet för torkat foder för regleringsåret 1998/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 603/95 av den 21 februari 1995 om den gemensamma marknaden för torkat foder (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1347/95 (2), särskilt artikel 18 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I artikel 3. 2 och 3. 3 i nämnda förordning (EG) nr 603/ 95 fastställs de stödbelopp som skall betalas ut till föräd- lingsföretagen för dehydratiserat foder och soltorkat foder, producerat under regleringsåret 1998/1999. Detta gäller inom ramen för den maximala garanterade kvan- titet som fastställs i artikel 4. 1 och 4. 3 i den förord- ningen. Av de uppgifter som har lämnats av medlemsstaterna till kommissionen, i enlighet med artikel 15 a andra streck- satsen i förordning (EG) nr 785/95 om tillämpningsföre- skrifter för rådets förordning (EG) nr 603/95 om den foder (3), senast gemensamma marknaden för ändrad genom förordning (EG) nr 676/1999 (4), framgår att de maximala garanterade kvantiteterna överskreds för dehydratiserat foder men inte gjorde det för soltorkat foder. torkat 3. 4. För dehydratiserat foder bör det därför fastslås att det stödbelopp som anges i förordning (EG) nr 603/95 skall minskas i enlighet med artikel 5 i denna. För soltorkat foder bör stödbeloppet i sin helhet betalas ut till motta- garna. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för torkat foder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För regleringsåret 1998/1999 skall det stödbelopp för torkat foder som fastställs i rådets förordning (EG) nr 603/95, och som för dehydratiserat foder är angivet i artikel 3. 2 och för soltorkat foder i artikel 3. 3 i den förordningen, betalas ut på följande sätt: a) stödbeloppet för dehydratiserat foder skall minskas med 65,88 euro per ton i alla medlemsstater, b) stödbeloppet för soltorkat foder skall betalas ut i sin helhet. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 63, 21. 3. 1995, s. 1. (2) EGT L 131, 15. 6. 1995, s. 1. (3) EGT L 79, 7. 4. 1995, s. 5. (4) EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 40


title: Förslag till rådets beslut om åtgärder för bearbetning av visst animaliskt avfall till skydd mot transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av kommissionens beslut 97/735/EG

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 07. 1999 KOM(1999) 341 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om åtgärder för bearbetning av visst animaliskt avfall till skydd mot transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av kommissionens beslut 97/735/EG (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I beslut 96/449/EG om godkännande av alternativa värmebehandlingssystem för bearbetning av animaliskt avfall i syfte att inaktivera smittämnen av spongiform encefalopati fastställs att allt animaliskt avfall från däggdjur från och med den 1 april 1997 skall bearbetas i enlighet med de normer som anges i bilagan till det beslutet. Vid nyligen företagna gemenskapsinspektioner svårigheter genomförandet av detta beslut. i samband med den juridiska tolkningen, framkom att det, på grund av föreligger problem vid Vidare antog den vetenskapliga styrkommittén den 26-27 mars 1998 följande yttranden: – – yttrande om säkerheten beträffande kött- och benmjöl från däggdjur som naturligt eller genom experiment är mottagliga för transmissibel spongiform encefalopati, vilket har uppdaterats genom den vetenskapliga rapport om säkerheten beträffande kött- och benmjöl som härrör från däggdjur och ges som foder åt icke-idisslande husdjur som föds upp för livsmedelsproduktion som den vetenskapliga styrkommittén antog den 24-25 september 1998 yttrande om säkerheten beträffande talg som härrör från vävnader från idisslare. För att reda ut de ovan nämnda tolkningsproblemen och för att ta hänsyn till dessa vetenskapliga yttranden är det nödvändigt att ändra beslut 96/449/EG. Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén rekommenderade den 12 december 1994 detaljerade förfaranden för godkännande av konverteringsbearbetningar enligt beslut 94/382/EG. I avvaktan på den vetenskapliga granskningen av dessa förfaranden är det, för att säkerställa att de parametrar som anges i det här beslutet följs vid varje anläggning, nödvändigt att fastställa en förteckning över de indikatorer som skall användas för godkännande av konverteringsbearbetningar. Denna förteckning bör, när så är tillämpligt, baseras på ovan nämnda vetenskapliga rekommendation. Ovanstående innebär en grundläggande omarbetning av beslut 96/449/EG. För att öka klarheten upphävs därför beslut 96/449/EG genom detta beslut. Beslut 97/735/EG om vissa skyddsåtgärder med avseende på handel med vissa typer av animaliskt avfall från däggdjur måste ändras för att överensstämma med bestämmelserna i det här beslutet. Antagandet av detta beslut påverkar organiseringen av förebyggande och kontroll encefalopati. inte antagandet av bestämmelser av transmissibel för spongiform Detta beslut påverkar inte gemenskapens budget. 2 Kommissionens ledamöter beslutade den 31 maj 1999 att överlämna förslaget till Ständiga veterinärkommittén för yttrande. Kommittén avgav ett negativt yttrande den 2 juni 1999. Tyskland var emot på grund av frågan om “ben som är lämpliga som livsmedel”. Tyskland hävdade att det inte finna vetenskapliga motiv för att trycknormerna på detta material om det är lämpligt som livsmedel. Tyskland, Spanien och Irland var emot på grund av föreskrifterna om “20 minuter utan uppehåll” i bilaga I. Tyskland, Österrike, Spanien och Irland var emot på grund av den dubbla behandlingen av talg som härrör från högriskmaterial. Dessa delegationer angav att det inte finns vetenskapliga motiv för rekommendationen att talg som härrör från material som inte är lämpligt som livsmedel måste renas så att orenheternas maximala nivå inte överstiger 0,15 % och upphettas till 133(cid:176) C under 20 minuter vid ett tryck på 3 bar. Italien var emot förslaget på grund av kravet att material som är lämpligt som livsmedel och som härrör från icke-idisslande djur måste behandlas under tryck. Röstningen utföll enligt följande: För: 52 (B, DK, GR, FR, L, NL, P, FIN, SV, UK) Emot: 31 (DE, SP, IRL, IT) Nedlagda: 4 (AT). 3 Förslag till RÅDETS BESLUT om åtgärder för bearbetning av visst animaliskt avfall till skydd mot transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av kommissionens beslut 97/735/EG (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden1, senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG2, särskilt artikel 10. 4 i detta, i handeln med vissa levande djur och varor med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) I rådets direktiv 90/667/EEG3, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, fastställs veterinära bestämmelser om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall och dess utsläppande på marknaden samt om förhindrande av sjukdomsalstrande organismer i foder av animaliskt ursprung (däribland fisk). Kommissionens beslut 92/562/EEG4, ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, alternativa Sverige, värmebehandlingssystem som anges i kapitel II punkt 6. c i bilaga II till direktiv 90/667/EEG. fastställde Finland och de År 1994 identifierades under fas 1 av en vetenskaplig studie av de fysiska parametrar som måste tillämpas för att inaktivera smittämnen av bovin spongiform encefalopati (BSE) och scrapie de minimiparametrar som krävs för att inaktivera smittämnen av BSE. Man identifierade också vissa processer som inte var effektiva. (4) Resultaten från fas 2 av den studien visade att endast ett av de testade systemen klarade att helt inaktivera smittämnen av scrapie i kött- och benmjöl. 1 EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. 2 EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. 3 EGT L 363, 27. 12. 1990, s. 51. 4 EGT L 359, 9. 12. 1992, s. 23. 4 (5) (6) (7) (8) Det är därför nödvändigt att säkerställa att de system som har visat sig vara ineffektiva inte används för bearbetning av animaliskt avfall från däggdjur, i syfte att skydda djur från riskerna med smittämnen av spongiform encefalopati i djurfoder, såvida inte någon effektiv steriliseringsbehandling införs vid bearbetningen. den drog rådet slutsatsen sitt möte 1–3 april 1996 Vid ett kommissionsbeslut bör antas i enlighet med Ständiga veterinärkommitténs förfarande med krav på att allt animaliskt avfall från däggdjur i gemenskapen skall bearbetas enligt en metod som i praktiken har påvisats vara effektiv för inaktivering av smittämnen av scrapie och BSE. Den enda metoden av detta slag utgörs för närvarande av upphettning i ett konverteringssystem som uppnår minst 133(cid:176) C under 20 minuter vid ett tryck av tre bar. Denna metod kan användas som enda process eller som en steriliseringsfas före eller efter bearbetningen. att Vetenskapliga styrkommittén antog den 26–27 mars 1998 ett yttrande om säkerheten beträffande kött- och benmjöl från däggdjur, som naturligt eller experimentellt är mottagligt för transmissibel spongiform encefalopati (TSE). Detta yttrande har uppdaterats genom en vetenskaplig rapport som antogs av Vetenskapliga styrkommittén den 24-25 september 1998, angående hur säkert det kött- och benmjöl från däggdjur är som används vid utfodring av husdjur, som inte är idisslare och som används för produktion av livsmedel. Det är nödvändigt att definiera den maximala partikelstorlek samt den minimitid och minimitemperatur som skall tillämpas i godkända system för att säkerställa att sådana system fungerar i enlighet med de förfaranden som har visat sig vara effektiva. (9) Särskilda regler bör antas om kontroll av anläggningar. (10) Vetenskapliga kommittén förfaranden veterinärmedicinska detaljerade 1994 den 12 december av konverteringsprocesser. Innan det har gjorts en vetenskaplig översyn av dessa förfaranden, är det nödvändigt att fastställa en lista över indikatorer som i tillämpliga fall grundar sig på denna vetenskapliga rekommendation, och som skall användas för validering av konverteringsprocesser för att garantera att de parametrar som fastställs i detta beslut uppnås vid varje enskild anläggning. rekommenderade validering för (11) Kommissionens beslut 96/449/EG av den 18 juli 1996 om godkännande av alternativa värmebehandlingssystem för bearbetning av animaliskt avfall i syfte att inaktivera smittämnen av spongiform encefalopati5 föreskriver att från den 1 april 1997 får djur inte utfodras med visst animaliskt avfall från däggdjur som inte har bearbetats i enlighet med de normer som fastställs i beslutet. Vid gemenskapsinspektioner som har genomförts nyligen, har det visat sig förekomma problem i samband med genomförandet av det beslutet på grund av svårigheter med den juridiska tolkningen. 5 EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 43. 5 (12) Vetenskapliga styrkommittén antog den 26–27 mars 1998 ett yttrande om säkerhet beträffande talg som härrör från vävnader av idisslare. För att ta hänsyn till detta vetenskapliga yttrande är det nödvändigt att fastställa krav för framställning av utsmält fett från vävnader av idisslare. Det bör fastställas en tidsfrist för genomförandet av dessa krav. (13) Vid Internationella byråns för epizootier (OIE:s) sammanträde i Paris den 29 maj 1998 antogs en revision av OIE:s allmänna regler för djurhälsa i fråga om BSE. I artikel 3. 2. 13. 3 i de allmänna reglerna rekommenderas att veterinära myndigheter utan inskränkningar bör få tillåta import och transit av proteinfri talg (med en högsta tillåtna halt av orenheter på 0,15 viktprocent) till och genom sitt territorium, om denna talg härrör från friska djur, oberoende av det exporterande landets status. I artikel 3. 12. 13. 16 i de allmänna reglerna rekommenderas urvals- och bearbetningsförhållanden under vilka talg (ej proteinfri) och talgprodukter (ej proteinfria) bör få säljas och köpas. (14) Vissa användningar av animaliskt avfall kan undantas från kraven i detta beslut. Vidare får även produkter som skall användas i industriella syften undantas från kraven i detta beslut om det kan garanteras att produkterna i fråga inte kommer att användas i en foderkedja eller som gödningsmedel. (15) Mot bakgrund av allt det ovanstående behöver beslut 96/449/EEG omarbetas i grunden. För tydlighetens skull bör beslutet ersättas. (16) Kommissionens beslut 97/735/EG av den 21 oktober 1997 om vissa skyddsåtgärder med avseende på handel med vissa typer av animaliskt avfall från däggdjur6 bör ändras för att överensstämma med föreliggande beslut. (17) Detta beslut bör inte påverka tillämpningen av rådets beslut 98/256/EG7, senast ändrat genom kommissionens beslut 98/692/EG8 och kommissionens beslut 98/653/EG9, vilka fastställer särskilda villkor för produktion av aminosyror, peptider och talg och produkter som har framställts av talg i Förenade kungariket och Portugal. (18) Detta beslut bör inte påverka antagandet av bestämmelser för organiseringen av förebyggande och kontroll av transmissibel spongiform encefalopati. (19) Kommissionen har genom beslut 97/534/EG10, senast ändrat genom rådets beslut 98/745/EG11, förbjudit mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati. (20) Kommissionen har genom beslut 98/272/EG12 fastställt vilka åtgärder som skall tillämpas när djur misstänks ha TSE. 6 EGT L 294, 28. 10. 1997, s. 7 7 EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 32. 8 EGT L 328, 4. 12. 1998, s. 28 9 EGT L 311, 20. 11. 1998, s. 23. 10 EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 95. 11 EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 113. 12 EGT L 122, 24. 4. 1998, s. 59. 6 (21) Ständiga veterinärkommittén har avgivit ett positivt yttrande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. 3. Artikel 1 Detta beslut är tillämpligt på bearbetning av högrisk- och lågriskavfall från däggdjur som omfattas av bestämmelserna i direktiv 90/667/EEG, däribland sådana biprodukter från däggdjur som inte är avsedda som livsmedel och som uppstår vid produktion av produkter som är avsedda som livsmedel. Medlemsstaterna skall säkerställa att allt avfall som omfattas av detta beslut, bearbetas i överensstämmelse med kraven i bilaga I. Punkt 2 skall inte gälla vid bearbetning av (a) (b) lågriskmaterial enligt direktiv 90/667/EEG för framställning av foder för sällskapsdjur, animaliskt avfall enligt artikel 7 (ii) i direktiv 90/667/EEG för utfordring av djur i djurparker, cirkusdjur, pälsdjur och jakthundar från godkända jaktsällskap samt vid odling av mask för fiskbete, (c) avfettade ben för framställning av gelatin, (d) hudar och skinn för hydrolyserade proteiner, hovar, horn, hår, framställning av gelatin, kollagen bindväv, (e) körtlar, vävnader och organ avsedda för farmaceutiska ändamål, (f) blod och blodprodukter, (g) mjölk och mjölkprodukter, (h) (i) (j) avfall från andra djur än idisslare för framställning av utsmälta fetter, utom fettgrevar som härrör från sådan produktion, lågriskavfall från idisslare för framställning av utsmälta fetter, utom fettgrevar som härrör från sådan produktion, animaliskt avfall för framställning av produkter om det kan garanteras att de inte kan komma att ingå i någon livsmedels- eller foderkedja och inte kommer att användas som gödningsmedel, och till den 1 juli 2000 (k) högriskavfall från idisslare för framställning av utsmälta fetter utom fettgrevar som härrör från sådan produktion, och (l) ben som är lämpliga som livsmedel. 7 4. 1. 2. Medlemsstater som redan har infört krav för bearbetning av avfall som omfattas av detta beslut som är strängare än de som föreskrivs i bilaga I, får bibehålla sina befintliga krav. Artikel 2 Medlemsstaterna skall säkerställa att alla utsmälta fetter som härrör från avfall från idisslare renas på ett sådant sätt att den högsta andelen olösliga orenheter totalt som återstår inte överstiger 0,15 viktprocent. Artikel 1. 2 och punkt 1 i denna artikel skall inte gälla framställning av utsmälta fetter som härrör från avfall från idisslare om de skall bearbetas genom en metod som minst uppfyller normerna för en av de processer som beskrivs i bilaga II eller det kan garanteras att de inte kan komma att ingå i någon livsmedels- eller foderkedja. Artikel 3 Trots bestämmelserna i artiklarna 1. 2 och 2 får medlemsstaterna tillåta (a) (b) bearbetning av avfall som omfattas av detta beslut genom en metod som inte uppfyller kraven i bilaga I om denna bearbetning följs av en process som uppfyller de kraven eller om det erhållna proteinhaltiga materialet destrueras genom nedgrävning, förbränning, förbränning som bränsle eller en liknande metod som garanterar ett säkert bortskaffande, och framställning av utsmält djurfett från högriskavfall från idisslare genom en metod som inte uppfyller kraven i bilaga I eller normerna i bilaga II, om denna bearbetning följs av en process som uppfyller de kraven eller normerna om det erhållna utsmälta fettet destrueras genom nedgrävning, förbränning, förbränning som bränsle eller en liknande metod som garanterar ett säkert bortskaffande. Medlemsstater som tillåter en metod i enlighet med första stycket skall införa ett kontrollsystem för att säkerställa att avfall som omfattas av detta beslut och som inte har bearbetats i enlighet med kraven i bilaga I eller normerna i bilaga II, inte kan komma att ingå i foderkedjan eller användas som gödningsmedel. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall se till att anläggningar, som är godkända i enlighet med direktiv 90/667/EEG och där avfall som avses i artikel 1. 2 bearbetas, utom sådana anläggningar som bearbetar avfall i enlighet med artikel 1. 3 och artikel 3 a, drivs i enlighet med kraven i bilaga I samt valideras i enlighet med förfarandena i bilaga III. av driften av Medlemsstaterna anläggningarna. Uppgifter om temperatur, tryck och partikelstorlek skall registreras för de godkända anläggningarna. utföra kontroller regelbundet skall 8 2. I enlighet med artikel 11 i direktiv 90/667/EEG skall medlemsstaterna se till att de anläggningar som drivs i enlighet med villkoren i detta beslut anges i förteckningen över godkända anläggningar för bearbetning av djuravfall. Artikel 5 I bilaga II till beslut 97/735/EG skall “enligt de förfaranden som bestäms av Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén” ersättas med “enligt förfarandena i bilaga III till beslut 1999/…/EG”. 1. 2. Artikel 6 Beslut 96/449/EG skall upphöra att gälla. Hänvisningar till det upphävda beslutet skall tolkas som hänvisningar till det här beslutet. Särskilt skall hänvisningar till artikel 1. 2 i det upphävda beslutet tolkas som hänvisningar till artikel 1. 3 i det här beslutet och hänvisningar till bilagan till det upphävda beslutet tolkas som hänvisningar till bilaga I till det här beslutet. Artikel 7 Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Artikel 2. 1 skall emellertid tillämpas från och med den 1 juli 2000. Artikel 8 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 9 BILAGA I BEARBETNINGSKRAV ENLIGT ARTIKEL 1. 2 Lägsta krav för bearbetning av animaliskt avfall från däggdjur: Maximal partikelstorlek Temperatur Tid 50 mm > 133ºC 20 minuter utan avbrott Tryck (absolut) framkallat genom mättad ånga13 > 3 bar Bearbetningen får genomföras i ett satssystem eller ett kontinuerligt system. 13 “Mättad ånga” innebär att all luft har ersatts med ånga i hela steriliseringkammaren. 10 BILAGA II NORMER ENLIGT ARTIKEL 2. 2 1. 2. Transesterifiering eller hydrolys vid lägst: 200ºC, under motsvarande lämpligt tryck i 20 minuter (glycerol, fettsyror och estrar). Saponifikation med NaOH 12 M (glycerol och tvål) – genom en satsprocess: 95°C i tre timmar, eller – genom en kontinuerlig process: 140°C, 2 bar (2000 hPa) i 8 minuter eller motsvarande förhållanden. 11 BILAGA III VALIDERINGSFÖRFARANDEN FÖR ANLÄGGNINGAR DÄR ANIMALISKT AVFALL AV DÄGGDJUR BEARBETAS Vid valideringsförfaranden skall hänsyn tas till åtminstone följande indikatorer: 1. 2. 3. Beskrivning av processen (med hjälp av ett processflödesdiagram). Identifiering kritiska materialbearbetningshastigheten för kontinuerliga system. kontrollpunkter, av bland annat Efterlevnad av följande bearbetningskrav: (a) maximal partikelstorlek (b) temperatur (c) tid 50 mm > 133ºC minst 20 minuter utan avbrott (d) tryck (absolut) framkallat genom mättad ånga minst 3 bar 4. Förmågan att uppnå kraven i bilaga I (a) tryck) och kontinuerliga Partikelstorlek för processer: partikelstorleken bestäms av storleken på kvarnens hål eller städets mellanrum. satsprocesser (under (b) temperatur, tryck, bearbetningstid och materialbearbetningshastighet (endast för kontinuerliga system) (I) satssystem (under tryck): – – – temperaturen skall övervakas med hjälp av ett permanent termokorsinstrument och skall avbildas mot realtid: Tryckfasen skall övervakas med en permanent tryckmätare. Trycket skall avbildas mot realtid. Bearbetningstiden skall visas genom tid/temperatur- och tid/tryckdiagram. Termokorsinstrumentet och tryckmätaren skall kalibreras minst en gång om året. (II) kontinuerligt trycksystem: – och med Temperatur termokorsinstrument, eller infraröd temperaturpistol, och tryckmätare på bestämda platser genom process-systemet övervakas tryck skall 12 på ett sådant sätt, att man kan säkerställa att temperaturen och trycket överensstämmer med parametervärdena enligt bilaga I inom hela det kontinuerliga systemet eller i en del av det. Temperatur och tryck skall avbildas mot realtid. – Resultaten av mätningarna av minsta genomgångstid i hela den aktuella delen av det kontinuerliga systemet där temperatur och tryck uppfyller villkoren i bilaga I skall meddelas de behöriga myndigheterna. För detta ändamål skall olösliga markörer (t. ex. mangandioxid) användas en annan metod med likvärdig tillförlitlighet. eller av Noggranna materialbearbetningsvärdet är nödvändiga och måste under valideringstestet kritisk i kontrollpunkt som kan övervakas kontinuerligt, t. ex. : mätningar kontroller relation utföras och till en – – – – transportskruvens varvantal per minut eller (varv/min) elektrisk effekt (ampere vid en given spänning) eller avdunstnings-/kondensationshastighet eller antal pumpslag per tidsenhet. All mät- och övervakningsutrustning skall kalibreras minst en gång om året. Valideringsförfarandena skall upprepas med mellanrum eller när den behöriga myndigheten anser det nödvändigt och under alla omständigheter då väsentliga förändringar görs i processen (till exempel förändringar i fråga om den maskinella utrustningen, råmaterial etc). 13


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1478/1999 af 6. juli 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af den endelige støtte for tørret foder

text: L 171/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1478/1999 af 6. juli 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af den endelige støtte for tørret foder KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 603/95 af 21. februar 1995 om den fælles markedsordning for tørret foder (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1347/95 (2), særlig artikel 18, og det bør derfor besluttes, at støtten som fastsat ved forordning (EF) nr. 603/95 skal nedsættes efter artikel 5 i samme forordning, for så vidt angår kunsttørret foder; for soltørret foder bør der udbetales fuld støtte; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tørret Foder — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) I artikel 3, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 603/95 fastsættes det, hvor stor en støtte der for produktionsåret forarbejdningsvirksomhe- 1998/99 skal udbetales til derne for henholdsvis kunsttørret foder og soltørret foder inden for de maksimale garantimængder, der er i nævnte forordning; anført i artikel 4, stk. 1 og 3, sender litra a), andet som medlemsstaterne til de meddelelser, Kommissionen efter artikel 15, i Kommissionens forordning (EF) nr. 785/95 af 6. april 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forord- ning (EF) nr. 603/95 om den fælles markedsordning for tørret foder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 676/1999 (4), viser, at den maksimale garantimængde er overskredet for kunsttørret foder, mens den ikke er over- skredet for soltørret foder; led, Artikel 1 Den støtte, der ydes efter Rådets forordning (EF) nr. 603/95 for tørret foder, og som for kunsttørret foder er anført i artikel 3, stk. 2, i nævnte forordning, og for soltørret foder i artikel 3, stk. 3: a) nedsættes for kunsttørret foder til 65,88 EUR/t for produkti- onsåret 1998/99 i alle medlemsstaterne b) udbetales fuldt ud for soltørret foder for produktionsåret 1998/99. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europœiske Fœllesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 63 af 21. 3. 1995, s. 1. (2) EFT L 131 af 15. 6. 1995, s. 1. (3) EFT L 79 af 7. 4. 1995, s. 5. (4) EFT L 83 af 27. 3. 1999, s. 40


title: Regolamento (CE) n. 1487/1999 della Commissione, del 6 luglio 1999, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

text: 8. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 172/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1487/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 luglio 1999 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 502/1999 (4), in particolare l'articolo 173, paragrafo 1, (1) considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all'allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l'applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle disposizioni dell'articolo 173, paragrafo 2 del regola- mento precitato induce a stabilire per i prodotti conside- rati i valori unitari come indicato in allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all'articolo 173, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conformemente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Il presente regolamento entra in vigore il 9 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 65 del 12. 3. 1999, pag. 1. L 172/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 1999 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 1. 10 Merci, varietà, codici NC Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica convar. Plenck] (L. ) Alef botrytis var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 32,35 192,34 281,46 28,93 172,01 251,71 98,01 582,74 852,74 26,05 154,89 226,65 55,28 328,68 480,96 59,69 354,90 519,33 30,18 179,44 262,58 105,95 629,95 921,82 60,69 360,85 528,03 445,15 212,20 1 305,00 398,09 189,77 1 167,03 1 348,65 642,90 3 953,71 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 328,31 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 189,84 37,08 220,47 322,61 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 024,66 1 620,55 772,52 4 750,83 295,18 1 755,06 2 568,21 4 061,77 1 936,25 11 907,53 63,27 25,48 21,02 56,58 22,78 18,80 191,69 77,19 63,69 50,95 20,52 16,93 108,12 43,54 35,92 116,74 47,01 38,79 59,03 23,77 19,61 207,22 83,44 68,85 118,70 47,80 39,44 298,60 120,24 99,20 42,68 17,18 14,18 72,52 29,20 24,09 230,34 92,75 76,53 577,32 232,47 191,81 240,53 62 638,33 10 512,13 71,29 5 382,59 6 485,59 215,10 56 016,29 9 400,80 63,75 4 813,55 5 799,94 728,73 189 773,82 31 848,35 215,99 16 307,49 19 649,24 193,69 50 439,83 8 464,95 57,41 4 334,36 5 222,56 411,02 107 037,01 17 963,24 121,82 9 197,82 11 082,64 443,81 115 575,96 19 396,27 131,54 9 931,58 11 966,77 224,40 58 436,63 9 806,99 66,51 5 021,53 6 050,55 787,77 205 147,81 34 428,45 233,48 17 628,60 21 241,07 451,25 117 512,23 19 721,22 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,15 295 610,34 49 610,12 336,44 25 402,15 30 607,59 162,24 42 249,41 7 090,41 48,08 3 630,54 4 374,52 275,70 71 796,89 12 049,15 81,71 6 169,59 7 433,87 875,66 228 034,52 38 269,36 259,53 19 595,28 23 610,77 2 194,75 571 548,18 95 918,74 650,49 49 113,82 59 178,28 8. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 172/21 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 — verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 — altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, dolci, Patate consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,14 589,46 862,57 1 364,20 650,32 3 999,30 193,90 78,08 64,42 737,14 191 961,81 32 215,54 218,48 16 495,51 19 875,79 98,06 583,04 853,17 1 349,34 643,23 3 955,73 191,79 77,23 63,72 729,11 189 870,64 31 864,60 216,10 16 315,81 19 659,26 157,74 937,88 1 372,42 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 102,50 1 172,84 305 427,23 51 257,61 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 670,05 3 983,94 5 829,77 212,27 1 262,10 1 846,86 9 220,09 4 395,24 27 029,75 2 920,90 1 392,40 8 562,95 70,72 420,48 615,30 973,13 463,89 2 852,84 66,57 395,81 579,19 916,02 436,67 2 685,43 436,44 2 594,95 3 797,25 6 005,55 2 862,86 17 605,95 108,14 642,97 940,87 73,55 437,31 639,92 1 488,04 709,35 4 362,36 1 012,07 482,46 2 967,00 52,53 312,33 457,04 722,83 344,57 2 119,05 176,48 1 049,30 1 535,46 2 428,42 1 157,63 7 119,19 59,44 353,41 517,16 817,91 389,90 2 397,80 1 310,50 527,71 435,40 4 982,02 217 732,75 111 486,94 1 476,60 134 332,96 1 297 397,71 415,16 167,18 137,93 138,32 55,70 45,95 130,20 52,43 43,26 853,60 343,72 283,60 211,50 85,17 70,27 143,85 57,93 47,79 102,74 41,37 34,13 345,16 138,99 114,68 116,25 46,81 38,62 1 578,29 411 012,03 68 977,14 467,78 35 318,76 42 556,31 525,82 136 933,01 22 980,46 155,85 11 766,82 14 178,09 494,97 128 897,49 21 631,92 146,70 11 076,32 13 346,09 3 245,06 141 821,18 961,79 845 065,68 72 617,51 87 498,36 804,05 209 388,24 35 140,09 238,31 17 992,98 21 680,12 546,87 142 412,66 23 900,07 162,08 12 237,69 14 745,45 390,58 101 712,26 17 069,62 115,76 8 740,26 10 531,32 1 312,18 341 712,93 57 347,18 388,91 29 363,80 35 381,06 441,95 115 091,89 19 315,03 130,99 9 889,98 11 916,65 L 172/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 40 Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 — Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 — Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 — altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agrumi, freschi: 2. 70. 1 — Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 2. 70. 3 2. 70. 4 — Monreal e satsuma 0805 20 30 — Mandarini e wilkings 0805 20 50 — Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 — bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 200,20 1 190,34 1 741,84 2 754,81 1 313,23 8 076,05 391,56 157,67 130,09 1 488,55 387 641,25 65 054,99 441,18 33 310,48 40 136,50 85,25 506,87 741,72 1 173,07 559,20 3 438,98 166,73 67,14 55,40 633,86 165 067,02 27 701,99 187,87 14 184,41 17 091,09 — — — — — — — — — — — — — — — 43,23 257,03 376,12 594,86 283,57 1 743,89 84,55 34,05 28,09 — — — — — — — — — 321,43 83 704,95 14 047,59 95,27 7 192,87 8 666,84 — — — — — — 48,50 288,37 421,97 35,32 210,00 307,30 89,50 532,14 778,69 44,53 264,76 387,43 667,37 318,14 1 956,49 486,01 231,68 1 424,81 1 231,55 587,08 3 610,42 612,75 292,10 1 796,34 156,24 928,96 1 359,37 2 149,91 1 024,87 6 302,71 35,86 213,21 312,00 493,44 235,23 1 446,59 49,45 294,02 430,24 680,45 324,37 1 994,81 94,86 38,20 31,52 69,08 27,82 22,95 175,05 70,49 58,16 87,09 35,07 28,94 305,58 123,05 101,52 70,14 28,24 23,30 96,72 38,95 32,13 360,61 93 909,10 15 760,07 106,88 8 069,72 9 723,38 262,61 68 389,06 11 477,23 77,84 5 876,75 7 081,02 665,46 173 296,17 29 083,02 197,23 14 891,55 17 943,14 331,09 86 222,10 14 470,02 98,13 7 409,17 8 927,46 1 161,69 302 522,82 50 770,19 344,31 25 996,15 31 323,31 266,63 69 434,64 11 652,71 79,03 5 966,60 7 189,28 367,68 95 748,55 16 068,78 108,97 8 227,79 9 913,83 165,20 982,23 1 437,32 2 273,20 1 083,64 6 664,15 323,10 130,11 107,35 1 228,31 319 871,80 53 681,74 364,05 27 486,97 33 119,63 8. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 172/23 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 25,72 152,92 223,78 353,91 168,71 1 037,54 50,30 20,26 16,71 191,24 49 800,86 8 357,71 56,68 4 279,45 5 156,40 61,88 367,92 538,39 131,53 782,04 1 144,38 851,49 405,91 2 496,23 1 809,89 862,78 5 305,91 121,03 48,73 40,21 257,25 103,59 85,47 460,10 119 816,39 20 107,91 136,37 10 295,97 12 405,83 977,97 254 677,59 42 740,67 289,85 21 884,75 26 369,40 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 491,71 2 923,57 4 278,12 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 319,51 3 656,01 159 781,16 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 234,49 1 394,21 2 040,18 3 226,65 1 538,15 9 459,30 458,62 184,68 152,37 1 743,50 454 035,95 76 197,53 516,75 39 015,85 47 011,02 981,91 5 838,17 8 543,11 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 638,05 7 300,80 319 071,65 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 118,51 704,63 1 031,10 1 630,73 777,37 4 780,68 231,79 93,33 77,01 881,16 229 467,36 38 509,82 261,16 19 718,40 23 759,12 L 172/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 460,95 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 763,10 4 370,00 2 083,19 12 811,15 199,50 1 186,17 1 735,75 2 745,18 1 308,63 8 047,81 103,62 41,73 34,43 621,13 250,11 206,36 390,19 157,12 129,64 393,92 102 583,58 17 215,85 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,30 103 197,62 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 483,34 386 285,86 64 827,52 439,64 33 194,01 39 996,16


title: 1999/440/PESC: Decisione del Consiglio, del 6 luglio 1999, che proroga l'azione comune 97/289/PESC sull'istituzione di un programma di assistenza dell'Unione europea per sostenere l'Autorità palestinese nei suoi sforzi per contrastare le attività terroristiche organizzate nei territori sotto il suo controllo

eurovoc_concepts:
EU programme
Palestine question
peacekeeping
police cooperation
terrorism
the EU's international role

text: 7. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 171/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull'Unione europea) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 6 luglio 1999 che proroga l'azione comune 97/289/PESC sull'istituzione di un programma di assistenza dell'U- nione europea per sostenere l'Autorità palestinese nei suoi sforzi per contrastare le attività terroristiche organizzate nei territori sotto il suo controllo (1999/440/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, DECIDE: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14, considerando che: Articolo 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) il 29 aprile 1997 il Consiglio ha adottato l'azione comune 97/289/PESC (1) sull'istituzione di un pro- gramma di assistenza dell'Unione europea per sostenere l'Autorità palestinese nei suoi sforzi per contrastare le attività terroristiche organizzate nei territori sotto il suo controllo; la suddetta azione comune, che ha comportato la desi- gnazione di un consulente dell'Unione europea, scade il 29 aprile 2000; i risultati del riesame intermedio della suddetta azione comune hanno confermato che il programma di assi- stenza dell'Unione rappresenta un importante contributo al conseguimento dell'obiettivo perseguito dall'Unione di sostenere l'Autorità palestinese nei sforzi per contrastare le attività terroristiche organizzate nei terri- tori sotto il suo controllo; suoi l'avvio dell'attuazione delle varie iniziative contemplate dal programma di assistenza dell'Unione ha subito ritardi, per cui la durata delle iniziative eccederà quella dell'azione comune 97/289/PESC; la prosecuzione dell'attuazione delle suddette varie iniziative è ritenuta importante per il conseguimento degli obiettivi perseguiti dall'Unione; il 26 ottobre 1998 il Consiglio ha esteso il mandato del rappresentante speciale dell'Unione per il processo di pace in Medio Oriente al fine di includervi le questioni inerenti alla sicurezza; che occorre pertanto assicurare il coordinamento e la coerenza dell'azione dell'Unione, L'azione comune 97/289/PESC è prorogata fino al 31 maggio 2002. Articolo 2 Il consulente dell'Unione europea e il rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente coordinano la loro azione nel settore della cooperazione in materia di sicurezza per assicurare la coerenza dell'azione dell'Unione a sostegno del processo di pace in Medio Oriente. Articolo 3 L'azione comune 97/289/PESC sarà riesaminata entro il 30 giugno 2000 in vista dell'eventuale adozione di un programma pluriennale e della determinazione di un importo finanziario indicativo per il restante periodo. Articolo 4 La presente decisione prende effetto il giorno dell'adozione. Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, addì 6 luglio 1999. Per il Consiglio Il presidente T. HALONEN (1) GU L 120 del 12. 5. 1997, pag. 2


title: Proyecto de Decisión del Comité mixto del EEE por la que modifica el Anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE - Proyecto de postura conjunta de la Comunidad

eurovoc_concepts:
European Economic Area
application of EU law
plant health legislation
veterinary legislation


title: Regolamento (CE) n. 1479/1999 della Commissione, del 6 luglio 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2300/97 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1221/97 del Consiglio che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele

eurovoc_concepts:
apiculture
honey
marketing
production aid
production improvement

text: 7. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 171/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1479/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2300/97 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1221/97 del Consiglio che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1221/97 del Consiglio, del 25 giugno 1997, che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercia- lizzazione del miele (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2070/98 (2), in particolare l'articolo 5, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 2300/97 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2767/98 (4), stabilisce le disposizioni necessarie per l'applicazione delle azioni dirette a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele; considerando che dalle comunicazioni degli Stati membri finalizzate all'aggiornamento periodico dei dati strutturali sulla situazione del settore di cui all'articolo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2300/97, risultano modificazioni del patrimonio apicolo; che occorre pertanto modificare l'allegato I del suddetto regola- mento; considerando che l'articolo 2, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 2300/97 prevede un termine ultimo di esecuzione delle azioni dei programmi annuali; che pertanto il nuovo allegato I si deve applicare per la relativi alla prima volta per campagna 1999/2000; i programmi annuali (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato I del regolamento (CE) n. 2300/97 è sostituito dall'al- legato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica per la prima volta per i programmi relativi alla campagna 1999/2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 dell'1. 7. 1997, pag. 1. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 1. (3) GU L 319 del 21. 11. 1997, pag. 4. (4) GU L 346 del 22. 12. 1998, pag. 13. L 171/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 7. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Stato membro Patrimonio apicolo B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EUR-15 100 000 85 000 1 038 000 1 217 000 2 013 048 1 446 906 20 000 1 100 000 10 213 80 000 373 062 550 000 40 000 110 000 200 000 8 383 229»


title: Commission Regulation (EC) No 1480/1999 of 6 July 1999 on the issue of import licences for garlic originating in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 7. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 171/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1480/1999 of 6 July 1999 on the issue of import licences for garlic originating in China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 857/1999 (2), Having regard to Council Regulation (EC) No 1040/1999 of 20 May 1999 concerning a protective measure applicable to imports of garlic from China (3), and in particular Article 1(3) thereof, (1) Whereas pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1859/93 (4), as amended by Regulation (EC) No 1662/ 94 (5), the release for free circulation in the Community of garlic imported from third countries is subject to presentation of an import licence; (2) Whereas Article 1(1) of Regulation (EC) No 1040/1999, restricts the issue of import licences for garlic originating in China to a maximum monthly quantity in the case of applications lodged from 1 June 1999 to 31 May 2000; (3) Whereas, given the criteria laid down in Article 1(2) of that Regulation and the import licences already issued, the quantity applied for on 1 July 1999 is in excess of the maximum monthly quantity given in the Annex to that Regulation for the month of July 1999; whereas it is therefore necessary to determine to what extent import licences may be issued in response to these applications; whereas the issue of licences in response to applications lodged after 1 July 1999 and before 2 August 1999 should be refused, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences applied for from 1 July 1999 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1859/93 for garlic falling within CN code 0703 20 00 originating in China shall be issued for 1,1976 % of the quantity applied for, having regard to the information available to the Commission on 6 July 1999. the abovementioned products applications for For import licences lodged after 1 July 1999 and before 2 August 1999 shall be refused. This Regulation shall enter into force on 7 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 7. (3) OJ L 127, 21. 5. 1999, p. 10. (4) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 10. (5) OJ L 176, 9. 7. 1994, p. 1


title: 1999/496/EY: Komission päätös, tehty 6 päivänä heinäkuuta 1999, tarttuvan vertamuodostavan kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta hyväksyttyjen Saksan alueiden luettelosta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1975) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/57 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tarttuvan vertamuodostavan kuolion ja virusper(cid:132)isen verenvuotoseptikemian osalta hyv(cid:132)ksyttyjen Saksan alueiden luettelosta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1975) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/496/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista edellytyksist(cid:132) saatettaessa vesiviljeltyj(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) ja tuotteita markkinoille 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ 67/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii- vill(cid:132) 98/45/EY (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) j(cid:132)senvaltiot voivat saada alueelleen tai osalle siit(cid:132) tietyist(cid:132) kalataudeista vapaan hyv(cid:132)ksytyn alueen aseman, Saksa on 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 ja 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996 p(cid:132)iv(cid:132)tyill(cid:132) kirjeill(cid:132) toimittanut komis- ja siolle tarttuvan vertamuodostavan kuolion (IHN) virusper(cid:132)isen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta perus- teet hyv(cid:132)ksytyn alueen aseman my(cid:148)nt(cid:132)miseksi er(cid:132)ille Baden-W(cid:129)rttenbergiss(cid:132) sijaitseville valuma-alueille sek(cid:132) kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, jotka takaavat hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n yll(cid:132)- pitoa koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen noudattamisen, n(cid:132)iden tietojen tarkastelun perusteella tietyille alueille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) IHN:n ja VHS:n osalta hyv(cid:132)ksyttyjen manneralueiden asema, ja 4) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Tunnustetaan liitteess(cid:132) tarkoitetut alueet IHN:n ja VHS:n osalta hyv(cid:132)ksytyiksi manneralueiksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen Baden-W(cid:129)rttembergiss(cid:132) sijaitsevien seuraavien valuma-alueiden osat: 1) Isenburger Tal l(cid:132)hteelt(cid:132) Falkensteinin tilan vedenlaskupaikalle; LIITE 2) Eyach ja sen sivujoet l(cid:132)hteilt(cid:132) ensimm(cid:132)iseen alajuoksulla sijaitsevalle padolle Haigerlochin kaupungin l(cid:132)hell(cid:132). (1) EYVL L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (2) EYVL L 189, 3. 7. 1998, s. 12