title: Comunicazione della Commissione - Tariffa integrata delle Comunità europee (TARIC)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU law
common customs tariff
foreign trade

text: 23. 07. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 212/1 I (Comunicazioni) COMMISSIONE Tariffa integrata delle Comunita‘ europee (TARIC) (1999/C 212/01) instaurata ai sensi dell(cid:146)articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2261/98 della Commissione (GU L 292 del 30. 10. 1998, pag. 1) 23. 07. 99 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3 INDICE COMMENTO PRELIMINARE. DISPOSIZIONI PRELIMINARI. (cid:151) PRIMA PARTE OSSERVAZIONI DI CARATTERE GENERALE. (cid:151) (cid:151) TITOLO I Struttura e contenuto della TARIC. (cid:151) (cid:151) TITOLO II Codificazione delle merci. (cid:151) (cid:151) TITOLO III Regole generali. (cid:151) (cid:151) TITOLO IV Disposizioni speciali. (cid:151) SECONDA PARTE DESCRIZIONE DELLA TARIC. (cid:151) (cid:151) TITOLO I Presentazione globale. (cid:151) (cid:151) TITOLO II Pagine pari (a sinistra). (cid:151) (cid:151) TITOLO III Pagine dispari (a destra). (cid:151) (cid:151) TITOLO IV I codici addizionali. (cid:151) (cid:151) TITOLO V Riferimenti. (cid:151) (cid:151) TITOLO VI Abbreviazioni. Pagina 5 7 7 7 9 9 13 17 17 17 18 20 21 22 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212/5 COMMENTO PRELIMINARE In conformit(cid:224) all(cid:146)articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2658/87, la Commissione pubblica la TARIC 1999. La TARIC elenca nel Titolo I della prima parte la normativa comunitaria pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Qualora alla data di fine redazione (14 maggio 1999) non si fosse ancora proceduto alla pubblicazione, si terr(cid:224) conto per quanto possibile dei progetti presentati. La TARIC essendo pubblicata annualmente, non pu(cid:242) evidentemente riflettere le modifiche effettuate dopo la data della sua redazione. I dati ripresi nella presente pubblicazione possono formare oggetto di successive modifiche durante l(cid:146)anno in corso. La TARIC si basa sulla nomenclatura combinata (NC), le cui circa 10 000 voci (codificate con 8 cifre) costituiscono la nomenclatura di base per la tariffa doganale comune nonchØ per le statistiche del commercio esterno alla Comunit(cid:224) e del commercio fra gli Stati membri. La TARIC comprende inoltre circa 15 000 ulteriori suddivisioni (codificate con due cifre supplementari o con un codice addizionale), dovute in gran parte agli elementi seguenti: 1. Sospensioni tariffarie 2. Contingenti tariffari 3. Preferenze tariffarie (contingenti e massimali tariffari inclusi) 4. Sistema delle preferenze generalizzate applicabile ai paesi in via di sviluppo 5. Dazi antidumping e dazi compensatori 6. Tasse compensatrici 7. Elementi agricoli 8. Valori unitari 9. Valori forfettari all(cid:146)importazione 10. Prezzi di riferimento e prezzi minimi 11. Proibizione all(cid:146)importazione 12. Restrizioni all(cid:146)importazione 13. Sorveglianza all(cid:146)importazione 14. Meccanismo complementare agli scambi 15. Proibizione all(cid:146)esportazione 16. Restrizioni all(cid:146)esportazione 17. Sorveglianza all(cid:146)esportazione 18. Restituzioni all(cid:146)esportazione La Commissione e gli Stati membri utilizzano la TARIC per applicare le misure comunitarie concernenti le importazioni e le esportazioni e,ove necessario, il commercio fra Stati membri. La TARIC Ł cos(cid:236) destinata a costituire la base per le tariffe di lavoro e gli archivi tariffari. C 212/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 7. 1999 L(cid:146)integrazione e la codificazione dei provvedimenti succitati costituisce , infatti, l(cid:146)unica maniera per assicurare una presentazione e applicazione uniforme del diritto comunitario. Ci(cid:242) permetter(cid:224) inoltre la raccolta di statistiche su base comunitaria in ordine ai provvedimenti interessati, rendendo in gran parte superflui gli specifici sistemi di dichiarazione relativi a determinate merci o misure. La TARIC Ł stata creata per svolgere le citate funzioni di integrazione e codifica- zione. Le variazioni della legislazione comunitaria vengono registrate quotidianamente in una base dati aggiornata in maniera continua. Gli emendamenti vengono notificati elettronicamente agli Stati membri che possono quindi modificare di conseguenza le proprie tariffe di lavoro ed i propri archivi. La TARIC, come le tariffe di lavoro nazionali, non ha lo statuto di strumento giuridico ma i relativi codici devono essere utilizzati per le dichiarazioni doganali e le informazioni statistiche [vedi articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2658/87]. La TARIC Ł pubblicata annualmente dall(cid:146)Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunit(cid:224) europee. I capitoli da 1 a 24 possono, tuttavia, essere pubblicati una seconda volta per riflettere le modifiche dei dazi doganali applicabili dal 1(cid:176) luglio per i prodotti agricoli. 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212/7 DISPOSIZIONI PRELIMINARI PRIMA PARTE OSSERVAZIONI DI CARATTERE GENERALE TITOLO I Struttura e contenuto della TARIC La tariffa integrata delle Comunit(cid:224) europee, qui di seguito denominata «TARIC», ha lo scopo di rendere noto le disposi- zioni dei regolamenti che si applicano ad un determinato prodotto quando quest(cid:146)ultimo viene importato o in certi casi esportato nel/dal territorio doganale delle Comunit(cid:224). La TARIC comprende: (cid:151) le disposizioni del sistema armonizzato, (cid:151) le disposizioni della nomenclatura combinata, (cid:151) le disposizioni della regolamentazione comunitaria specifica ripresa qui di seguito. 1. Sospensioni tariffarie 2. Contingenti tariffari 3. Preferenze tariffarie (contingenti e massimali inclusi) per: (cid:151) Andorra (cid:151) Bosnia-Erzegovina e Croazia (cid:151) Bulgaria (cid:151) Ceuta e Melilla (cid:151) Cipro (cid:151) Cisgiordania/Striscia di Gaza (cid:151) Estonia (cid:151) Isole F(cid:230)rłer (cid:151) Israele (cid:151) Lettonia (cid:151) Lituania (cid:151) Malta (cid:151) Paesi del Mashrak (Egitto, Giordania, Libano e Siria) (cid:151) Paesi del Maghreb (Algeria, Marocco e Tunisia) (cid:151) Repubbliche Ceca e Slovacca, Polonia e Ungheria (PHC) C 212/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 7. 1999 (cid:151) ex Repubblica iugoslava di Macedonia (cid:151) Romania (cid:151) San Marino (cid:151) Slovenia (cid:151) Spazio economico europeo (SEE) (Islanda, Lichtenstein e Norvegia) (cid:151) Stati ACP (Stati dell(cid:146)Africa, dei Caraibi e del Pacifico) e PTOM (paesi e territori d(cid:146)oltremare) (cid:151) Svizzera (cid:151) Turchia 4. Sistema delle preferenze generalizzate applicabile ai paesi in via di sviluppo (SPG) 5. Dazi antidumping e dazi compensatori 6. Tasse compensatrici 7. Elementi agricoli (prodotti agricoli trasformati) 8. Valori unitari (valori periodici per talune merci deperibili)(1) 9. Valori forfettari all(cid:146)importazione (frutta e legumi)(1) 10. Prezzi di riferimento e prezzi minimi (1) 11. Proibizione all(cid:146)importazione 12. Restrizioni all(cid:146)importazione: 12. 1. Limiti quantitativi 12. 2. Altre restrizioni, incluse CITES 13. Sorveglianza all(cid:146)importazione 14. Meccanismo complementare agli scambi nei confronti della Spagna 15. Proibizione all(cid:146)esportazione 16. Restrizioni all(cid:146)esportazione: 16. 1. Limiti quantitativi 16. 2. Altre restrizioni, incluse CITES e beni a duplice uso 17. Sorveglianza all(cid:146)esportazione 18. Restituzioni all(cid:146)esportazione (1) (1) L(cid:146)ammontare/valore non Ł indicato. 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212/9 TITOLO II Codificazione delle merci La normativa comunitaria Ł presentata in base ai prodotti ai quali si applica; questi ultimi vanno quindi definiti particolareggiatamente in una nomenclatura strutturata. Le merci sono codificate secondo la nomenclatura TARIC. Il codice TARIC comprende 10 caratteri. Ai fini dell(cid:146)applica- zione delle specifiche norme comunitarie che non hanno potuto essere codificate o che sono state codificate soltanto parzialmente nella nona e decima cifra, si utilizza generalmente un codice addizionale di 4 cifre; attualmente esso serve a codificare: (cid:151) i dazi antidumping ed i dazi compensatori complessi, (cid:151) gli elementi agricoli, (cid:151) le sostanze farmaceutiche, parte 3, sezione II della NC, (cid:151) i prodotti CITES (Convenzione di Washington), (cid:151) talune altre misure che si applicano all(cid:146)importazione e/o all(cid:146)esportazione e per le quali il codice NC va suddiviso. I codici TARIC a 10 cifre ed eventualmente, i codici addizionali, si applicano a qualsiasi importazione da paesi terzi - e, durante il periodo di transizione dai nuovi Stati membri - di merci coperte dalle corrispondenti suddivisioni. Qualora necessario, i codici della Nomenclatura combinata ad 8 cifre ed eventualmente, i codici addizionali si applicano anche alle esportazioni ed al commercio fra Stati membri. Struttura dei codici e dei codici addizionali TARIC TITOLO III Regole generali La classificazione delle merci nella nomenclatura si effettua in conformit(cid:224) delle seguenti regole: A. Regole generali per l(cid:146)interpretazione della nomenclatura 1. I titoli delle sezioni, dei capitoli o dei sottocapitoli sono da considerare come puramente indicativi, poichØ la classifi- cazione delle merci Ł determinata legalmente dal testo delle voci, da quello delle note premesse alle sezioni o ai capitoli e, occorrendo, dalle norme che seguono, purchØ queste non contrastino col testo di dette voci e note. C 212/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 7. 1999 2. i) iiiiQualsiasi riferimento ad un oggetto nel testo di una determinata voce comprende questo oggetto anche se incompleto o non finito purchØ presenti, nello stato in cui si trova, le caratteristiche essenziali dell(cid:146)oggetto completo o finito, o da considerare come tale per effetto delle disposizioni precedenti, quando Ł presentato smontato o non montato. 2. ii) iiiQualsiasi menzione ad una materia, nel testo di una determinata voce, si riferisce a questa materia sia allo stato puro, sia mescolata od anche associata ad altre materie. Cos(cid:236) pure qualsiasi menzione di lavori di una determinata materia si riferisce ai lavori costituiti interamente o parzialmente da questa materia. La classificazione di questi oggetti mescolati o compositi Ł effettuata seguendo i principi enunciati nella regola 3. Qualora per il dispositivo della regola 2 b) o per qualsiasi altra ragione una merce sia ritenuta classificabile in due o piø voci, la classificazione Ł effettuata in base ai seguenti principi: 3. i) iiiiLa voce piø specifica deve avere la priorit(cid:224) sulle voci di portata piø generale. Tuttavia quando due o piø voci si riferiscono ciascuna a una parte solamente delle materie che costituiscono un prodotto misto o ad un oggetto composito o una parte solamente degli oggetti, nel caso di merci presentate in assortimenti condizionati per la vendita al minuto, queste voci sono da considerare, rispetto a questo prodotto od oggetto, come ugualmente specifiche anche se una di esse, peraltro, ne d(cid:224) una descrizione piø precisa o completa. 3. ii) iiiI prodotti misti, i lavori composti di materie differenti o costituiti dall(cid:146)assemblaggio di oggetti differenti e le merci presentate in assortimenti condizionati per la vendita al minuto, la cui classificazione non pu(cid:242) essere effettuata in applicazione della regola 3 a), sono classificati, quando Ł possibile operare questa determinazione, secondo la materia o l(cid:146)oggetto che conferisce agli stessi il loro carattere essenziale. 3. iii) iiNei casi in cui le regole 3 a) o 3 b) non permettono di effettuare la classificazione, la merce Ł classificata nella voce che, in ordine di numerazione, Ł posta per ultima tra quelle suscettibili di essere validamente prese in considerazi- one. 4. Le merci che non possono essere classificate in applicazione delle regole precedenti sono classificate nella voce relativa alle merci che con esse hanno maggiore analogia. Oltre alle disposizioni precedenti, le regole seguenti sono applicabili alle merci previste qui di seguito: 5. i) iiiiGli astucci per apparecchi fotografici, per strumenti musicali, per armi, per strumenti da disegno, gli scrigni e i contenitori simili, appositamente costruiti per ricevere un oggetto determinato o un assortimento, suscettibili di un uso prolungato e presentati con gli oggetti ai quali sono destinati sono classificati con questi oggetti quando essi sono del tipo normalmente messo in vendita con questi ultimi. Questa regola, tuttavia, non riguarda i contenitori che conferiscono all(cid:146)insieme il suo carattere essenziale. 5. ii) iiiCon riserva delle disposizioni della precedente regola 5 a), gli imballaggi (1)che contengono merci sono da classificare con queste ultime quando sono del tipo normalmente utilizzato per questo genere di merci. Tuttavia, questa disposizione non Ł obbligatoria quando gli imballaggi sono suscettibili di essere utilizzati validamente piø volte. 6. La classificazione delle merci nelle sottovoci di una stessa voce Ł determinata legalmente dal testo di queste sottovoci e dalle note di sottovoci, nonchØ, mutatis mutandis, dalle regole di cui sopra, tenendo conto del fatto che possono essere comparate soltanto le sottovoci dello stesso valore. Ai fini di questa regola, le note di sezioni o di capitoli sono, salvo disposizioni contrarie, parimenti applicabili. B. Regole generali relative ai dazi 1. I dazi doganali applicabili alle merci importate originarie dei paesi che sono parti contraenti dell(cid:146)accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio o con i quali la Comunit(cid:224) europea ha concluso accordi comprendenti la clausola della nazione piø favorita in materia tariffaria, sono i dazi convenzionali menzionati nella colonne 4, 4a e 4b della tabella dei dazi, che figura nell(cid:146)allegato I del regolamento (CE) n. 2261/98(2). 1. Salvo disposizioni contrarie, questi dazi convenzionali si applicano ugualmente alle merci diverse da quelle di cui sopra, importate da qualsiasi paese terzo. (1) Il termine «imballaggi» comprende tutti i recipienti esterni o interni, condizionamenti, involucri e supporti, ad eccezione degli strumenti da trasporto - in particolare le casse mobili (containers) - nonchØ dei copertoni, degli attrezzi e del materiale accessorio occorrente per il trasporto stesso. Tale termine non comprende i contenitori di cui alla regola generale 5 a). (2) GU L 292 del 30. 10. 1998, pag. 1. 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212/11 1. I dazi doganali autonomi menzionati nella colonna 3 dell(cid:146)allegato I del regolamento (CE) n. 2261/98 si applicano quando essi sono inferiori ai dazi convenzionali. La TARIC riprende alla colonna 7 i dazi applicabili che sono: 1. (cid:151) il dazio convenzionale, 1. (cid:151) oppure 1. (cid:151) il dazio autonomo, 1. (cid:151) oppure 1. (cid:151) una combinazione dei due predetti dazi, 1. (cid:151) oppure 1. (cid:151) una sospensione del dazio autonomo o convenzionale. 1. (cid:151) Vedi punto B del Titolo III della seconda parte. 2. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano quando sono previsti dazi doganali autonomi speciali per le merci originarie di alcuni paesi, o quando si applicano, in virtø di accordi, dazi doganali preferenziali. 3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non ostano all(cid:146)applicazione dei dazi doganali diversi da quelli della tariffa doganale comune da parte degli Stati membri ove ci(cid:242) sia giustificato da una disposizione di diritto comunitario. 4. Quando, nelle colonne da 7 a 11, i dazi sono espressi in percentuale, si tratta di dazi doganali ad valorem. 5. Il simbolo «EA» o «EA R» che figura nelle colonne da 7 a 11 significa che i prodotti corrispondenti sono soggetti alla riscossione di un elemento agricolo nell(cid:146)ambito della disciplina degli scambi di talune merci risultanti dalla trasfor- mazione dei prodotti agricoli. L(cid:146)ammontare degli elementi agricoli Ł presentato nell(cid:146)allegato 1. 6. Il simbolo «AD S/Z», «AD S/Z R», «AD F/M» o «AD F/M R» che figura nelle colonne da 7 a 11 dei capitoli da 17 a 19 indica , per talune forme di zucchero o per la farina, un dazio addizionale fissato conformemente alle disposizioni relative agli scambi di taluni prodotti agricoli trasformati. L(cid:146)ammontare del dazio addizionale Ł stipolato all(cid:146)allegato 1. L(cid:146)aliquota massima del dazio (MAX) consiste in un dazio ad valorem cui viene aggiunto un dazio addizionale. Il simbolo «EUR/%vol/hl» che figura nelle colonne da 7 a 11 del capitolo 22 indica che un dazio specifico va calcolato su base di un dato numero di euro per ogni percentuale in volume di alcole per ettolitro. Ci(cid:242) significa che una bevanda alcolica che ha un Titolo alcolometrico di 40 % del volume deve essere imposta nel seguente modo:«» 7. (cid:151) «1 EUR/%vol/hl»: 1 euro · 40 = dazio di 40 euro per ettolitro, 7. (cid:151) oppure 7. (cid:151) «1 EUR/%vol/hl + 5 EUR/hl»: 1 euro · 40 + 5 euro = dazio di 45 euro per ettolitro Quando Ł menzionato il simbolo «MIN» (per esempio «1,6 EUR/%vol/hl MIN 9 EUR/hl») ci(cid:242) significa che il dazio calcolato in funzione della regola summenzionata, deve essere paragonato con il dazio minimo («9 EUR/hl») e deve essere applicato il maggiore dei due dazi. C. Regole generali comuni alla nomenclatura e ai dazi 1. Salvo disposizioni particolari, le disposizioni in materia di valore in dogana si applicano al fine di determinare, oltre al valore imponibile per i dazi ad valorem, anche il valore utilizzato come criterio di delimitazione di talune voci o sottovoci. 2. Per peso imponibile, per le merci tassate in base al peso, e per peso utilizzato come criterio di delimitazione di talune voci o sottovoci, s(cid:146)intende: 2. i) iiiiper quanto riguarda il «peso lordo», il peso cumulato della merce e di tutti i suoi contenitori o imballaggi; C 212/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 7. 1999 2. ii) iiiper quanto riguarda il «peso netto» o «peso» senza precisazioni, il peso proprio della merce priva di tutti i suoi contenitori o imballaggi. 3. Il controvalore in monete nazionali dell(cid:146)euro, per gli Stati membri diversi dagli † Stati membri partecipanti† , ai sensi del regolamento (CE) n. 974/98(1)del Consiglio (qui di seguito denominati «Stati membri non participanti»), Ł quello fissato dalle disposizioni previste dall(cid:146)articolo 18 del regolamento del Consiglio (CEE) n. 2913/92(2) , modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97(3)del Parlamento europeo e del Consiglio, senza pregiudizio per le disposizioni particolari stabilite in altri settori ed in particolare per l(cid:146)agricoltura. (1) GU L 139 dell(cid:146)11. 05. 1998, pag. 1. (2) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (3) GU L 17 del 21. 01. 1997, pag. 1. 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212/13 TITOLO IV Disposizioni speciali A. Prodotti destinati a talune categorie di navi e alle piattaforme di perforazione o di sfruttamento 1. La riscossione dei dazi doganali Ł sospesa per quanto concerne i prodotti destinati ad essere incorporati nelle navi indicate nella seguente tabella, ai fini della loro costruzione, riparazione, manutenzione o trasformazione, nonchØ per i prodotti destinati all(cid:146)armamento o all(cid:146)equipaggiamento di dette navi. Codice NC Designazione delle merci 8901 Piroscafi, navi da crociera, navi traghetto, navi mercantili, maone e navi simili per il trasporto di persone o di merci: 8901 10 - Piroscafi, navi da crociera e navi simili appositamente costruite per il trasporto di persone; navi traghetto: 8901 10 10 - - per la navigazione marittima 8901 20 - Navi cisterna: 8901 20 10 - - per la navigazione marittima 8901 30 - Navi frigorifere diverse da quelle della voce 8901 20: 8901 30 10 - - per la navigazione marittima 8901 90 - altre navi per il trasporto di merci e altre navi costruite contemporaneamente per il trasporto di persone e di merci: 8901 90 10 - - per la navigazione marittima 8902 00 Natanti per la pesca, navi officina e altre navi per la lavorazione o la conservazione dei prodotti della pesca: - per la navigazione marittima: 8902 00 12 - - di stazza lorda superiore a 250 t 8902 00 18 - - di stazza lorda inferiore o uguale a 250 t 8903 Panfili e altre navi ed imbarcazioni da diporto o da sport; imbarcazioni a remi e canoe: - altri: 8903 91 - - Imbarcazioni a vela, anche con motore ausiliario: 8903 91 10 - - - per la navigazione marittima 8903 92 - - Imbarcazioni a motore, diverse dai fuori bordo: 8903 92 10 - - - per la navigazione marittima 8904 00 Rimorchiatori e spintori: 8904 00 10 - Rimorchiatori - Spintori: 8904 00 91 - - per la navigazione marittima 8905 Navi-faro, navi-pompa, draghe, pontoni-gru ed altri natanti la cui navigazione ha carattere soltanto accessorio rispetto alla loro funzione principale; bacini galleggianti; piattaforme di perforazione o di sfruttamento, gal- leggianti o sommergibili: 8905 10 - Draghe: 8905 10 10 - - per la navigazione marittima 8905 90 - altri: 8905 90 10 - - per la navigazione marittima 8906 00 Altre navi, comprese le navi da guerra e le imbarcazioni di salvataggio diverse da quelle a remi: 8906 00 10 - Navi da guerra - altre: 8906 00 91 - - per la navigazione marittima C 212/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 7. 1999 La riscossione dei dazi doganali Ł sospesa per quanto concerne: 2. iiiii prodotti destinati a essere incorporati nelle piattaforme di perforazione o di sfruttamento: 1)2) 2. i) iiii1. fisse, della sottovoce ex 8430 49 00 installate nel mare territoriale degli Stati membri; 2. i) iiii2. galleggianti o sommergibili della sottovoce 8905 20 00, 2. i) iiii2. ai fini della loro costruzione, riparazione, manutenzione, trasformazione, nonchØ i prodotti destinati all(cid:146)equipaggiamento di queste piattaforme. 2. i) iiii2. Sono considerati ugualmente come destinati ad essere incorporati nelle piattaforme di perforazione o di sfruttamento, i prodotti quali i carburanti, i lubrificanti ed i gas necessari al funzionamento delle macchine ed apparecchi che non sono attribuiti permanentemente alle suddette piattaforme e che non ne costituiscono una parte integrante, e che vengono utilizzati a bordo di quest(cid:146)ultime per la loro costruzione, riparazione, manutenzione, trasformazione o equipaggiamento; 2. ii) iiii tubi, le tubazioni, i cavi ed i loro raccordi che collegano le piattaforme di perforazione o di sfruttamento al continente. 3. Il beneficio di tali sospensioni Ł subordinato alle condizioni che saranno stabilite dalle disposizioni comunitarie ai fini del controllo doganale della destinazione di tali prodotti. B. Aeromobili civili e prodotti destinati ad aeromobili civili 1. L(cid:146)esenzione dei dazi doganali Ł prevista a beneficio: 1. (cid:151) degli aeromobili civili; 1. (cid:151) di taluni prodotti destinati ad essere utilizzati in aeromobili civili incorporati nel corso della loro costruzione, riparazione, rifacimento, manutenzione e trasformazione; 1. (cid:151) delle apparecchiature al suolo di allenamento al volo e delle loro parti e pezzi staccati, destinati ad usi civili. 1. (cid:151) Detti prodotti sono ripresi in sottovoci (1)affiancate da un rinvio a piŁ di pagina, cos(cid:236) redatto: 1. (cid:151) «L(cid:146)ammissione in questa sottovoce Ł subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. Vedi anche Titolo II, paragrafo B delle disposizioni preliminari». 2. Per l(cid:146)applicazione del paragrafo 1, si considerano come «aeromobili civili» gli aeromobili diversi da quelli utilizzati negli Stati membri dai servizi militari o simili e che comportano un numero di matricola militare o assimilati. 3. Per l(cid:146)applicazione del paragrafo 1, secondo trattino, l(cid:146)espressione «destinati ad aeromobili civili» di cui alle sottovoci in causa(1) comprende anche i prodotti destinati alle apparecchiature al suolo di allenamento al volo ad usi civili. Le sottovoci in causa sono riprese alle seguenti sottovoci: 3917 21, 3917 22, 3917 23, 3917 29, 3917 31, 3917 33, 3917 39, 3917 40, 3926 90, 4008 29, 4009 50, 4011 30, 4012 10, 4012 20, 4016 10, 4016 93, 4016 99, 4017 00, 4504 90, 4823 90, 6812 90, 6813 10, 6813 90, 7007 21, 7304 31, 7304 39, 7304 41, 7304 49, 7304 51, 7304 59, 7304 90, 7306 30, 7306 40, 7306 50, 7306 60, 7312 10, 7312 90, 7322 90, 7324 10, 7324 90, 7326 20, 7413 00, 7608 10, 7608 20, 8108 90, 8302 10, 8302 20, 8302 42, 8302 49, 8302 60, 8307 10, 8307 90, 8407 10, 8408 90, 8409 10, 8411 11, 8411 12, 8411 21, 8411 22, 8411 81, 8411 82, 8411 91, 8411 99, 8412 10, 8412 21, 8412 29, 8412 31, 8412 39, 8412 80, 8412 90, 8413 19, 8413 20, 8413 30, 8413 50, 8413 60, 8413 70, 8413 81, 8413 91, 8414 10, 8414 20, 8414 30, 8414 51, 8414 59, 8414 80, 8414 90, 8415 81, 8415 82, 8415 83, 8415 90, 8418 10, 8418 30, 8418 40, 8418 61, 8418 69, 8419 50, 8419 81, 8419 90, 8421 19, 8421 21, 8421 23, 8421 29, 8421 31, 8421 39, 8424 10, 8425 11, 8425 19, 8425 31, 8425 39, 8425 42, 8425 49, 8426 99, 8428 10, 8428 20, 8428 33, 8428 39, 8428 90, 8471 10, 8471 41, 8471 49, 8471 50, 8471 60, 8471 70, 8479 89, 8479 90, 8483 10, 8483 30, 8483 40, 8483 50, 8483 60, 8483 90, 8484 10, 8484 90, 8501 20, 8501 31, 8501 32, 8501 33, 8501 34, 8501 40, 8501 51, 8501 52, 8501 53, 8501 61, 8501 62, 8501 63, 8502 11, 8502 12, 8502 13, 8502 20, 8502 39, 8502 40, 8504 10, 8504 31, 8504 32, 8504 33, 8504 40, 8504 50, 8507 10, 8507 20, 8507 30, 8507 40, 8507 80, 8507 90, 8511 10, 8511 20, 8511 30, 8511 40, 8511 50, 8511 80, 8516 80, 8518 10, 8518 21, 8518 22, 8518 29, 8518 30, 8518 40, 8518 50, 8520 90, 8521 10, 8522 90, 8525 10, 8525 20, 8526 10, 8526 91, 8526 92, 8527 90, 8529 10, 8529 90, 8531 10, 8531 20, 8531 80, 8539 10, 8543 89, 8543 90, 8544 30, 8801 10, 8801 90, 8802 11, 8802 12, 8802 20, 8802 30, 8802 40, 8803 10, 8803 20, 8803 30, 8803 90, 8805 20, 9001 90, 9002 90, 9014 10, 9014 20, 9014 90, 9020 00, 9025 11, 9025 19, 9025 80, 9025 90, 9026 10, 9026 20, 9026 80, 9026 90, 9029 10, 9029 20, 9029 90, 9030 10, 9030 20, 9030 31, 9030 39, 9030 40, 9030 83, 9030 89, 9030 90, 9031 80, 9031 90, 9032 10, 9032 20, 9032 81, 9032 89, 9032 90, 9104 00, 9109 19, 9109 90, 9401 10, 9403 20, 9403 70, 9405 10, 9405 60, 9405 92 e 9405 99. 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212/15 1. L(cid:146)esenzione dai dazi doganali Ł prevista per i prodotti farmaceutici delle seguenti categorie: C. Prodotti farmaceutici 1. i)le sostanze farmaceutiche elencate nell(cid:146)allegato 3 della NC e note con le denominazioni comuni internazionali (International Nonproprietary Names - INN) fornite dall(cid:146)Organizzazione mondiale della sanit(cid:224); 1. ii)sali, esteri e idrati di tali sostanze, descritti dalla combinazione dell(cid:146)INN dell(cid:146)allegato 3 della NC con prefissi o suffissi dell(cid:146)allegato 4 della NC, a condizione che tali prodotti possano essere classificati nella stessa voce SA di 6 cifre della corrispondente INN; 1. iii)sali, esteri e idrati di tali sostanze, elencati nell(cid:146)allegato 5 della NC e che non possono essere classificati nella stessa voce SA di 6 cifre della corrispondente INN; 1. iv)i prodotti elencati nell(cid:146)allegato 6 della NC e che vengono utilizzati nella fabbricazione di prodotti farmaceutici. 1. Le sottovoci in causa sono riprese alle seguenti voci: 1. 2818 30, 2833 22, 2842 10, 2842 90, 2843 30, 2843 90, 2844 40, 2845 90, 2846 90, 2902 19, 2902 90, 2903 44, 2903 47, 2903 49, 2903 59, 2903 62, 2903 69, 2904 10, 2904 90, 2905 22, 2905 29, 2905 39, 2905 49, 2905 50, 2906 11, 2906 29, 2907 19, 2907 29, 2908 10, 2908 20, 2908 90, 2909 19, 2909 20, 2909 30, 2909 49, 2909 50, 2910 90, 2911 00, 2912 19, 2912 29, 2912 49, 2914 19, 2914 29, 2914 39, 2914 40, 2914 50, 2914 69, 2914 70, 2915 39, 2915 50,2915 70, 2915 90, 2916 15, 2916 19, 2916 20, 2916 39, 2917 13, 2917 19, 2917 20,2917 34, 2917 39, 2918 11, 2918 13, 2918 16, 2918 17, 2918 19, 2918 22, 2918 23, 2918 29, 2918 30, 2918 90, 2919 00, 2920 10, 2920 90, 2921 12, 2921 19, 2921 29, 2921 30, 2921 42, 2921 45, 2921 49, 2921 59, 2922 11, 2922 19, 2922 29, 2922 30, 2922 41, 2922 49, 2922 50, 2923 10, 2923 20, 2923 90, 2924 10, 2924 21, 2924 29, 2925 19, 2925 20, 2926 90, 2927 00, 2928 00, 2929 90, 2930 20, 2930 30, 2930 40, 2930 90, 2931 00, 2932 19, 2932 29, 2932 99, 2933 11, 2933 19, 2933 21, 2933 29, 2933 39, 2933 40, 2933 51, 2933 59, 2933 69, 2933 79, 2933 90, 2934 10, 2934 20, 2934 30, 2934 90, 2935 00, 2936 10, 2936 21, 2936 22, 2936 23, 2936 24, 2936 25, 2936 26, 2936 27, 2936 28, 2936 29, 2937 10, 2937 21, 2937 22, 2937 29, 2937 91, 2937 92, 2937 99, 2938 10, 2938 90, 2939 10, 2939 29, 2939 41, 2939 42, 2939 49, 2939 50, 2939 61, 2939 62, 2939 69, 2939 90, 2940 00, 2941 10, 2941 20, 2941 30, 2941 40, 2941 50, 2941 90, 2942 00, 3001 20, 3001 90, 3002 10, 3002 90, 3003 31, 3003 39, 3003 40, 3003 90, 3004 31, 3203 00, 3204 12, 3204 13, 3204 19, 3204 90, 3402 12, 3402 13, 3507 90, 3808 40, 3824 90, 3901 90, 3902 90, 3905 99, 3906 90, 3907 10, 3907 30, 3907 99, 3909 10, 3909 40, 3911 90, 3912 31, 3912 39, 3912 90, 3913 90 e 3914 00. 1. Un dazio forfettario del 3,5% ad valorem Ł applicabile alle merci: 1. (cid:151) contenute nelle spedizioni inviate da un privato a un altro privato, D. Tassazione forfettaria 1. (cid:151) o 1. (cid:151) contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, 1. (cid:151) a condizione che si tratti di importazioni prive di ogni carattere commerciale. 1. Il dazio forfettario del 3,5% Ł applicabile quando il valore delle merci soggette ai dazi all(cid:146)importazione non supera, per spedizione o per viaggiatore, 350 EUR. 1. Sono escluse dall(cid:146)applicazione del dazio forfettario le merci comprese nel capitolo 24 che sono contenute in una spedizione o nei bagagli personali dei viaggiatori in quantit(cid:224) superiori ai limiti fissati, rispettivamente, nell(cid:146)articolo 31 o nell(cid:146)articolo 46 del regolamento (CEE) n. 918/83 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 355/94(2). 2. Sono considerate prive di ogni carattere commerciale: 2. i) iiiinel caso di merci contenute in spedizioni inviate da un privato ad un altro privato, le importazioni riguardanti spedizioni che, ad un tempo: 2. i) iiii(cid:151) presentano carattere occasionale; (1) GU L 105 del 23. 4. 1983, pag. 1. (2) GU L 46 del 18. 2. 1994, pag. 5. C 212/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 7. 1999 2. i) iiii(cid:151) contengono esclusivamente merci riservate all(cid:146)uso personale o familiare dei destinatari: tali merci, per la loro natura o quantit(cid:224), non devono riflettere alcun intento di carattere commerciale; 2. i) iiii(cid:151) sono inviate dal mittente al destinatario senza alcuna forma di pagamento; 2. ii) iiinel caso di merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, le importazioni che, ad un tempo: 2. ii) iii(cid:151) presentano carattere occasionale, 2. ii) iii(cid:151) e 2. ii) iii(cid:151) riguardano esclusivamente merci riservate all(cid:146)uso personale o familiare dei viaggiatori, o destinate ad essere regalate; tali merci, per la loro natura o quantit(cid:224), non devono riflettere alcun intento di carattere commerciale. 3. Il dazio forfettario non Ł applicabile alle merci importate alle condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2, qualora, prima che sia effettuata la tassazione in base a tale dazio, l(cid:146)interessato abbia domandato che alle merci stesse siano applicati i loro dazi all(cid:146)importazione. In tal caso, tutte le merci oggetto dell(cid:146)importazione vengono assoggettate ai dazi all(cid:146)importazione loro propri, fatte salve le franchigie previste negli articoli da 29 a 31 e da 45 a 49 del regolamento (CEE) n. 918/83. 3. Ai fini del primo comma, per «dazi all(cid:146)importazione» si intendono i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente ed imposizioni all(cid:146)importazione previsti nel quadro della politica agricola comune o dei regimi specifici applicabili a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli. 4. Gli Stati membri hanno la facolt(cid:224) di arrotondare la somma che risulta dalla conversione dell(cid:146)importo di 350 EUR in moneta nazionale. 5. Gli Stati membri non partecipanti hanno la facolt(cid:224) di mantenere invariato il controvalore in moneta nazionale dell(cid:146)importo di 350 EUR qualora, all(cid:146)atto dell(cid:146)adattamento annuale previsto dall(cid:146)articolo 18, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 2913/92, la conversione di tale importo determini, prima dell(cid:146)arrotondamento previsto dal paragrafo 4, una modifica del controvalore espresso in moneta nazionale inferiore al 5% oppure una riduzione di tale controvalore. E. Contenitori e imballaggi Le seguenti disposizioni si applicano ai contenitori e agli imballaggi di cui rispettivamente alle lettere a) e b) della regola generale d(cid:146)interpretazione 5 immessi in libera pratica insieme alle merci con le quali sono presentati o che contengono. 1. Allorquando i contenitori o gli imballaggi sono classificati con le merci con le quali sono presentati o che contengono, in conformit(cid:224) delle disposizioni della regola generale 5, essi sono: 1. i) iiiisoggetti allo stesso dazio doganale della merce: 1. i) iiii(cid:151) quando questa Ł tassata in base a un dazio doganale ad valorem, 1. i) iiii(cid:151) oppure 1. i) iiii(cid:151) quando essi devono essere compresi nel peso imponibile della merce; 1. ii) iiiammessi in esenzione da dazio doganale: 1. ii) iii(cid:151) quando la merce Ł esente da dazio doganale, 1. ii) iii(cid:151) oppure 1. ii) iii(cid:151) quando la merce viene tassata su una base che non sia quella del peso o del valore, 1. ii) iii(cid:151) oppure 1. ii) iii(cid:151) quando il peso dei contenitori o degli imballaggi non Ł da comprendere nel peso imponibile della merce. 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212/17 2. Qualora i contenitori o gli imballaggi soggetti alle disposizioni delle lettere a) e b) del paragrafo 1 contengano o siano presentati con merci di specie diverse, il loro peso e valore sono ripartiti su tutte le merci, proporzionalmente al peso od al valore di ognuna di esse, al fine di determinare il loro peso od il loro valore imponibile. SECONDA PARTE DESCRIZIONE DELLA TARIC TITOLO I Presentazione globale La nomenclatura TARIC Ł suddivisa in 21 sezioni, contrassegnate da cifre romane, a loro volta suddivise complessiva- mente in 96 capitoli. Talune sezioni e capitoli cominciano con note e note complementari. I rinvii ed i codici addizionali relativi agli antidumping, ai dazi compensatori, alle sostanze farmaceutiche e a talune altre misure all(cid:146)importazione e/o all(cid:146)esportazione sono indicati alla fine del capitolo. Al fine di precisare gli elementi della regolamentazione comunitaria applicabile durante il periodo tra il 14 maggio 1999 e il 31 dicembre 1999 (secondo i dati disponibili alla data di redazione), il periodo di applicazione sar(cid:224) rappresentato tra le parentesi e dopo l(cid:146)espressione del dazio o la sigla della misura, cos(cid:236) come indicato qui di seguito: (cid:151) dalle date di inizio e fine del periodo di applicazione se questo si trova compreso nel periodo della pubblicazione (dal 14 maggio 1999 al 31 dicembre 1999). Ad esempio, per un periodo d(cid:146)applicazione che inizia il 1(cid:176) giugno e termina il 30 giugno, si legger(cid:224) (01/06-30/06); (cid:151) soltanto dalla data di inizio del periodo d(cid:146)applicazione se questo inizia nel periodo della pubblicazione e termina dopo oppure alla stessa data di quest(cid:146)ultima. Ad esempio, per un periodo d(cid:146)applicazione che inizia il 1(cid:176) luglio e termina il 31 dicembre oppure oltre tale data, si legger(cid:224) (01/07-); (cid:151) soltanto dalla data fine del periodo di applicazione se questo inizia prima oppure alla stessa data del periodo della pubblicazione e termina durante il periodo della stessa. Ad esempio, per un periodo d(cid:146)applicazione che inizia il 14 maggio o prima e che termina il 31 luglio, si legger(cid:224) (-31/07); (cid:151) dall(cid:146)assenza di indicazione delle date se il periodo d(cid:146)applicazione riprende oppure oltrepassa tutto il periodo della pubblicazione. Inoltre, si fa presente che trattandosi dell(cid:146)anno 1999 l(cid:146)indicazione numerica dello stesso viene omessa. Nota: Prodotti ai quali si applica un prezzo d(cid:146)entrata Nei capitoli 7, 8, 20 e 22 alcuni prodotti sono sottoposti al sistema dei prezzi d(cid:146)entrata. Questi prodotti saranno contrassegnati dalla nota a piŁ di pagina «PN 001» ripresa accanto alla loro descrizione. Tutte le misure tariffarie relative a questi prodotti saranno riprese nell(cid:146)allegato 5 della TARIC. TITOLO II Pagine pari (a sinistra) Esse presentano sei colonne. Nella colonna 1 figurano le otto cifre del codice della nomenclatura combinata (NC). A. Colonne 1 e 2: Codificazione Nella colonna 2 figurano le due cifre che codificano le suddivisioni della nomenclatura TARIC. Le due ultime cifre indicano la chiave interna della base dati. C 212/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 7. 1999 B. Colonna 3: Designazione delle merci Le diciture della nomenclatura combinata, se necessario completate da diciture TARIC, consentono di definire i prodotti in base alle varie norme comunitarie loro applicabili in sede di importazione e, qualora necessario, di esportazione e del commercio intracomunitario. A queste sottovoci TARIC, che sono il risultato immediato dell(cid:146)integrazione delle misure comunitarie, sono attribuiti i codici che figurano nella colonna 2. Alcune abbreviazioni sono riprese tra le parentesi alla fine di descrizioni di differenti prodotti, cosi come indicato qui di seguito: (cid:151) nel settore agricolo, la sigla «REX» seguita da numeri da 1 a 15 si riferisce a prodotti che potrebbero beneficiare di una restituzione all(cid:146)esportazione. Ciascun numero indica un settore diverso cos(cid:236) come specificato nell(cid:146)allegato modificato del regolamento (CEE) n. 3446/87;«» (cid:151) capitoli 7 e 8, l(cid:146)applicazione dei valori forfettari all(cid:146)importazione o dei valori unitari, Ł indicata nei rispettivamente dalle abbreviazioni VF o VU; (cid:151) nei capitoli relativi ai prodotti tessili, le categorie tessili sono indicate tra le parentesi e alla fine del testo con la sigla «TEXT» seguita al massimo da 4 caratteri che indicano la categoria; (cid:151) per i prodotti per i quali Ł richiesta una raccolta statistica di dati antidumping, le abbreviazioni «DUMPSTAT» o «DUMPSTATD» sono indicate tra le parentesi e alla fine del testo. Alcune descrizioni nei capitoli 7, 8, 20 e 22 saranno seguite dal riferimento «PN 001». Questa indicazione significa che a tali prodotti si applica il sistema dei prezzi d(cid:146)entrata (cfr. Titolo I). «» Le unit(cid:224) supplementari hanno lo scopo di raccogliere statistiche su una caratteristica supplementare diversa dal peso in kg della merce in questione (cfr. Titolo VI, elenco 1). C. Colonna 4: Unit(cid:224) supplementari D. Colonne 5a e 5b: Osservazioni Mediante sigle, eventualmente accompagnate dalle origini/destinazioni e, secondo i casi, da un numero di riferimento (cfr. Titolo VI, elenco 2), le osservazioni rendono nota l(cid:146)esistenza di talune misure, all(cid:146)importazione (colonna 5a) e all(cid:146)esportazione (colonna 5b). Per i particolari delle misure di sorveglianza all(cid:146)importazione o all(cid:146)esportazione su base della Convenzione di Washington (CITES), cfr. allegato 3. Dette sigle sono limitate ai codici che si riferiscono principalmente agli animali o vegetali e prodotti di origine animale o vegetale elencati nell(cid:146)allegato 3. Le misure di sorveglianza, i limiti quantitativi e le restrizioni all(cid:146)importazione riguardo ai prodotti tessili (capitoli da 50 a 63) sono ripresi nella colonna 5a. La sigla «DURX» significa una restrizione all(cid:146)esportazione per i beni a duplice uso che figurano nell(cid:146)allegato 4 della TARIC. Le descrizioni dei prodotti sono elencate nella lista dei beni a duplice uso allegata alla decisione del Consiglio n. 96/613/PESC e sono, ugualmente, riprese nell(cid:146)allegato 4 della TARIC. Per l(cid:146)interpretazione della descrizione dei prodotti bisogna tener conto delle osservazioni generali, di cui all(cid:146)inizio della lista ed in particolare della regola sui componenti (cfr. punto 2 delle regole generali). Va, inoltre, sottolineato che i beni che non sono nominativamente enumerati nella predetta lista possono altres(cid:236) essere a duplice uso e, perci(cid:242), formare oggetto di una restrizione ai sensi dell(cid:146)articolo 4, del regolamento del Consiglio n. 3381/94 (GU L 367 del 31. 12. 1994, pag. 1). Inoltre, l(cid:146)attribuzione di codici NC per i beni a duplice uso Ł soltanto un(cid:146)interpretazione della lista e non modifica, in nessun modo, il contenuto della decisione del Consiglio n. 96/613/PESC, modificata da ultimo dalla decisione del Consiglio n. 97/100/PESC. «» TITOLO III Pagine dispari (a destra) Esse presentano, su sei colonne, numerate da 6 a 11, i codici TARIC dei dazi doganali, autonomi o convenzionali, applicabili secondo il paese d(cid:146)origine. Tali dazi figurano nella colonna 7 «Aliquota dei dazi paesi terzi (S = sospensione, K = contingente)» e nelle colonne da 8 a 11 «Aliquota dei dazi particolari (S = sospensione, K = contingente, P = massimale)». 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212/19 I dati dei contingenti e dei massimali sono normalmente seguiti da un numero di sei cifre (numero d(cid:146)ordine) che serve da collegamento con le quantit(cid:224) riprese nei relativi regolamenti. Il beneficio dei dazi che figurano nelle colonne da 8 a 11 Ł subordinato, secondo il caso e salvo condizioni particolari indicate nei riferimenti, alla presentazione dei documenti che dimostrano l(cid:146)origine, o dei certificati di circolazione; in caso contrario il dazio applicabile Ł quello di cui alla colonna 7. Il significato delle sigle inserite in queste colonne Ł il seguente: (cid:151) il trattino («-») significa che non vi Ł un(cid:146)aliquota particolare dei dazi e che quindi l(cid:146)aliquota applicabile Ł quella che figura nella colonna 7; (cid:151) lo zero («0») significa che i prodotti di cui alla relativa voce sono esenti da dazi all(cid:146)importazione. Per le colonne da 7 a 11, se uno degli elementi differisce, soprattutto secondo il paese d(cid:146)origine e/o di provenienza, l(cid:146)elemento in questione Ł preceduto dalla rispettiva sigla (cfr. Titolo VI, elenco 5). Gli elementi esclusi sono segnalati mediante la sigla «excl. » seguita dalla sigla del paese interessato. Per ragioni di praticit(cid:224), la codificazione TARIC figura anche all(cid:146)inizio di questa pagina. A. Colonna 6: Codice TARIC B. Colonna 7: Aliquota dei dazi paesi terzi (S = sospensione, K = contingente) In questa colonna figura l(cid:146)aliquota del dazio comune applicabile † erga omnes† (cfr. prima parte, Titolo III, lettera B, punti 1 e 2) senza indicarne il carattere (autonomo o convenzionale) e, se del caso, l(cid:146)aliquota del dazio sospeso (S:) e/o l(cid:146)aliquota del dazio ridotto, in caso di contingente tariffario (K:). I dazi indicati sono di applicazione generale, indipendentemente dal paese d(cid:146)origine del prodotto in questione. Se il regime di sospensione, del contingente o quello di riduzione dei dazi non Ł di applicazione generale, ci(cid:242) Ł indicato o nelle colonne da 8 a 11 (se il paese d(cid:146)origine e/o di provenienza figurano nell(cid:146)intestazione), o nel riferimento alla colonna 7. I dazi antidumping o compensatori eventualmente aggiunti a tali dazi sono ripresi nella colonna 5a. C. Colonna 8: Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) Questa colonna indica le preferenze tariffarie applicabili alle importazioni dai paesi in via di sviluppo (cfr. Titolo VI, elenco 5) ed accordate dalle Comunit(cid:224) europee nel regime SPG. D. Colonna 9: SEE [Islanda (IS), Lichtenstein (LI) e Norvegia (NO)];Svizzera (CH); PHC [Polonia (PL), Ungheria (HU), Repubbliche Ceca (CZ) e Slovacca (SK)]; Bulgaria (BG) e Romania (RO); Estonia (EE), Lettonia (LV) e Lituania (LT); ex Repubblica iugoslava di Macedonia (XM) e Slovenia (SI) In questa colonna figurano le preferenze tariffarie applicabili alle importazioni da questi paesi, tenendo conto degli accordi tra le Comunit(cid:224) europee e questi singoli paesi. L(cid:146)Islanda, il Lichtenstein e la Norvegia sono identificati collettivamente con la sigla «EEA», quando per questi paesi sono applicabili le disposizioni previste dall(cid:146)Accordo sullo Spazio Economico Europeo. Le Repubbliche Ceca e Slovacca, l(cid:146)Ungheria e la Polonia sono identificate insieme con la sigla «PHC» quando si applica un dazio comune. Quando, oltre ad un contingente preferenziale Ł indicato un dazio per una o tutte le suddette origini, tale dazio deve essere applicato dopo esaurimento del contingente. C 212/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 7. 1999 E. Colonna 10: Andorra (AD), San Marino (SM) e Turchia (TR) Questa colonna indica i dazi applicabili nei confronti di Andorra, di San Marino e della Turchia. Le merci in provenienza da paesi terzi, destinate all(cid:146)importazione nel Principato di Andorra, possono essere messe in libera pratica, a nome e per conto di Andorra, tramite uno dei seguenti uffici doganali comunitari: Toulouse-Portet, L(cid:146)Hospitalet-Pas-de-la-Case, La Tour-de-Carol, Perpignan, Madrid, Barcellona, Toulouse-Blagnac e Farga de Moles. Le merci in provenienza da paesi terzi destinate all(cid:146)importazione nella Repubblica di San Marino possono essere messe in libera pratica, a nome e per conto di San Marino, tramite uno dei seguenti uffici doganali comunitari: Genova, Roma II, Segrate (aeroporto di Linate), Livorno, Ravenna, Rimini, Forl(cid:236) (Cesena) e Trieste. F. Colonna 11: Ceuta (XC), Melilla (XL), Cipro (CY), isole F(cid:230)rłºr (FO), Israele (IL), Stati ACP (LOMA), paesi e territori d(cid:146)oltremare (LOMB) (LOMA + LOMB = LOMAB), Machrak (MCH) [Egitto (EG), Giordania (JO), Libano (LB) e Siria (SY)], Maghreb (MGB) [Algeria (DZ), Marocco (MA) e Tunisia (TN)], Malta (MT), BCR [Bosnia-Erzegovina (BA) e Croazia (HR)] e Cisgiordania/Striscia di Gaza (XP) In questa colonna figurano le preferenze tariffarie applicabili alle importazioni da questi paesi, tenendo conto degli accordi delle Comunit(cid:224) europee con tali paesi, o dei regolamenti autonomi della Comunit(cid:224) nei confronti dei paesi in questione. TITOLO IV I codici addizionali A. Considerazioni generali Talune misure formano oggetto di un codice addizionale di 4 cifre, la cui prima cifra serve generalmente ad indicare il tipo di misura, e le altre a codificare le suddivisioni aggiuntive. Queste misure comprendono: (cid:151) gli elementi agricoli (EA), (cid:151) i dazi antidumping e compensatori riferentisi ad imprese, (cid:151) i dazi applicabili per le sostanze farmaceutiche della sezione II, parte terza della NC, (cid:151) talune altre misure all(cid:146)importazione e/o all(cid:146)esportazione per le quali il codice NC va suddiviso. I codici addizionali sono da dichiarare unitamente al: (cid:151) codice di 8 cifre della nomenclatura combinata, per le esportazioni, (cid:151) ed al (cid:151) codice TARIC di 10 cifre, per le importazioni provenienti dai paesi terzi e, eventualmente, durante il periodo transitorio, dai nuovi Stati membri per i casi in cui sussistano ancora dei dazi o altre misure all(cid:146)importazione. I codici addizionali relativi ai dazi antidumping, dazi compensatori, sostanze farmaceutiche e talune altre misure figurano alla fine dei corrispondenti capitoli. B. Elementi agricoli, dazi addizionali sullo zucchero e sulla farina I codici addizionali per gli EA o EAR, gli AD S/Z o AD S/ZR e gli AD F/M o AD F/MR iniziano sempre con la cifra 7, essi si trovano all(cid:146)allegato 1 della TARIC. La dichiarazione di questi codici, per i prodotti agricoli trasformati ai quali si riferiscono, Ł obbligatoria. 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212/21 C. Dazi antidumping e dazi compensatori Alcuni fra questi dazi, considerati troppo complessi per essere integrati secondo la nomenclatura TARIC (nona e decima cifra), sono inseriti in una nomenclatura supplementare (codice addizionale di 4 cifre). I casi in cui si hanno questi codici addizionali sono inseriti nella colonna 5a della TARIC («Osservazioni»), contrassegnati dal termine «ADUMP»† legato alla sigla del paese (cfr. Titolo VI, elenco 5). Tuttavia, i dazi antidumping o compensatori che non si applicano alle imprese particolari ma ai paesi, sono indicati con il termine «DUMP». Il carattere del dazio antidumping o compensatore Ł specificato da un indicatore (provvisorio = P, definitivo = D, sospeso = S). Per i prodotti che necessitano una raccolta delle statistiche dei dati antidumping, le seguenti sigle sono riprese nella colonna 5a: (cid:151) per i prodotti sottoposti ad inchiesta:NTDUM (cid:151) per i prodotti la cui applicazione del dazio Ł sospesa:SPDUM (cid:151) per i prodotti che necessitano la registrazione delle importazioni:RGDUM Alla fine di ogni capitolo corrispondente, figurano i codici addizionali (indicatore 8), nonchØ il codice TARIC, l(cid:146)origine, i particolari sulle imprese e le aliquote dei dazi. Quando sono necessarie altre informazioni (ad esempio, ai fini della determinazione del valore in dogana delle merci), un rinvio Ł aggiunto alla fine del capitolo. TITOLO V Riferimenti Il testo dei riferimenti, i cui codici sono inseriti nelle varie colonne, Ł posto alla fine di ogni capitolo. I riferimenti forniscono agli utilizzatori le informazioni che consentono loro di comprendere meglio lo scopo delle norme applicate, oppure di conoscere le condizioni che sono tenuti ad osservare. C 212/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 7. 1999 TITOLO VI Abbreviazioni ELENCO 1 Unit(cid:224) di misura Numero dei carati (1 carato metrico = 2· 10-4 kg) Numero di elementi Capacit(cid:224) di carico utile in tonnellate Per capacit(cid:224) di carico utile in tonnellate (ct/l) si intende la capac- it(cid:224) di carico di un battello espressa in tonnellate, ad eccezione delle merci trasportate come provviste e dotazioni di bordo (carburanti, utensileria, viveri, ecc. ). Le persone trasportate (personale e passeg- geri) ed i loro bagagli non vengono calcolati nella capacit(cid:224) di carico utile. Grammo Grammo isotopi fissili Stazza lorda Chilogrammo Chilogrammo peso lordo Chilogrammo di cloruro di colina Chilogrammo di perossido di idrogeno Chilogrammo di ossido di potassio Chilogrammo di idrossido di potassio (potassa caustica) Chilogrammo di metilammina Chilogrammo peso netto Chilogrammo, peso netto sgocciolato Chilogrammo, peso netto sulla materia secca Chilogrammo alcole totale Chilogrammo di materia secca a 90 % Chilogrammo di azoto Chilogrammo di idrossido di sodio (soda caustica) Chilogrammo di anidride fosforica (pentossido di fosforo) Chilogrammo di uranio 1 000 chilowattora Litro Litro di alcole puro (100 %) Ettolitro 1 000 litri Bombola Metro Metro quadrato Metro cubo 1 000 metri cubi Numero di paia Numero dei pezzi 100 pezzi 1 000 pezzi Terajoule (potere calorifero superiore) c/k. ce/el ct/l. g. gi F/S. GT. kg. kg/br. kg C5H14ClNO. kg H2O2. kg K2O. kg KOH. kg met. am. kg/net. kg/net eda. kg/net mas. kg tot/alc. kg 90 % sdt. kg N. kg NaOH. kg P2O5. kg U. 1 000 kWh. 1. alc. 100 %. hl. 1 000 l b/f. m. m2 m3. 1 000 m3 pa. p/st. 100 p/st. 1 000 p/st. TJ. 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212/23 ELENCO 2 Sigle di riferimento ai tipi di misure La sigla di riferimento «A» insieme ad una delle abbreviazioni sotto indicate significa che le misure corrispondenti sono collegate ad un codice addizionale. APPL. DUMP, COM. K. LPQ. LPR. LPS. MCE. NTDUM. OPQ. OPS. OPT. P. PRO. PRX. QX. REF. RGDUM. RIX. RX. S. SPDUM. SPX. SUR. SUX. TC. Sostanze farmaceutiche Dazi antidumping e dazi compensatori Contingenti tariffari a dazio nullo o a dazio ridotto Immissione in libera pratica (Limiti quantitativi) Immissione in libera pratica (Restrizioni) Immissione in libera pratica (Sorveglianza a priori) Meccanismo complementare degli scambi Avviso di apertura di una procedura antidumping Preferenze tariffarie per reimportazione dopo perfezionamento passivo Sorveglianza a posteriori nell(cid:146)ambito del perfezionamento passivo Immissione in libera pratica dopo traffico di perfezionamento attivo Massimale Proibizione di importazione Proibizione di esportazione Autorizzazione all(cid:146)esportazione (Limiti quantitativi) Prezzi di riferimento Registrazione antidumping Restituzioni all(cid:146)esportazione di ingredienti Autorizzazione di esportazione (Restrizioni) Sospensione tariffaria Antidumping sospeso Autorizzazione all(cid:146)esportazione (Sorveglianza a priori) Sorveglianza a posteriori all(cid:146)importazione Sorveglianza a posteriori all(cid:146)esportazione - Senza origine: tassa di compensazione possibile - Con origine: tassa di compensazione applicabile C 212/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 7. 1999 ELENCO 3 Elementi applicabili ai dazi + AD F/M. + AD F/M R. + AD S/Z. + AD S/Z R. EA. EAR. MAX. MIN. + dazio addizionale sulla farina + dazio addizionale ridotto sulla farina + dazio addizionale sullo zucchero + dazio addizionale ridotto sullo zucchero + elemento agricolo + elemento agricolo ridotto Dazio massimo d(cid:146)applicazione Dazio minimo d(cid:146)applicazione ELENCO 4 Unit(cid:224) monetaria EUR. euro (cfr. Prima parte, Titolo III, punto C, paragrafo 3) ELENCO 5 Paesi e gruppi di paesi in ordine alfabetico I codici alpha-2 e i codici numerici si basano sulla geonomenclatura dell(cid:146)Istituto statistico delle Comunit(cid:224) europee. Le sigle dei paesi corrispondono alla norma internazionale ISO 3166 codice 2-Alpha. In taluni casi, mancando la codificazione internazionale, Ł stato necessario creare codici e sigle specifici per necessit(cid:224) proprie della TARIC (ad esempio, per gli Stati ACP). Sigla Codice del paese Denominazione Gruppo di paesi AD AE AF AG AI AL AM AN AO AR AT AU AW AZ BA 43 647 660 459 446 70 77 478 330 528 38 800 474 78 93 Andorra Emirati Arabi Uniti Afganistan Antigua e Barbuda Anguilla Albania Armenia Antille olandesi Angola Argentina Austria Australia Aruba Azerbaigian Bosnia-Erzegovina SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGI, GATT SPGI, SPGL, GATT EEC, GATT GATT LOMB, SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL BCR, SPGL 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212/25 Denominazione Gruppo di paesi Sigla Codice del paese BB BCR 469 Barbados 2037 BA, HR BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BW BY BZ CA CD CF CG CH CI CIS CL CM CN CO CR CU CV CY CZ DE 666 17 236 68 640 328 284 413 703 516 508 453 675 391 73 421 404 322 306 318 39 272 Bangladesh Belgio Burkina Faso Bulgaria Bahrein Burundi Benin Bermude Brunei Bolivia Brasile Bahamas Bhutan Botswana Bielorussia Belize Canada Repubblica democratica del Congo Repubblica Centrafricana Congo Svizzera Costa d(cid:146)Avorio 2035 Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Kazakistan, Kirghistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan e Ucraina 512 302 720 480 436 448 247 600 61 4 Cile Camerun Cina Colombia Costarica Cuba Capo Verde Cipro Repubblica Ceca Germania LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, GATT EEC, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL, GATT SPGC, SPGE, GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGI, SPGL SPGA, SPGC LOMA, SPGA, SPGC, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT LOMA, SPGA, SPCG, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL GATT, SPGC, SPGE SPGC, SPGE, GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC SPGI, SPGL, GATT PHC, GATT EEC, GATT C 212/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 7. 1999 Sigla Codice del paese Denominazione Gruppo di paesi Gibuti Danimarca Dominica Repubblica Dominicana Algeria Ecuador Estonia LOMA, SPGA, SPGC, GATT EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT MGB, SPGI, SPGL, GATT SPGC, SPGE F Spazio Economico Europeo (IS, LI, NO) CEE (Comunit(cid:224) economica europea) GATT 338 8 460 456 208 500 53 2012 1010 220 336 11 334 DJ DK DM DO DZ EC EE EEA EEC EG ER ES ET F FI FJ FK FM FO FR GA Egitto Eritrea Spagna Etiopia 2032 EE, LV, LT 32 815 529 823 41 1 314 Finlandia Figi Isole Falkland Stati federali della Micronesia Isole F(cid:230)rłºr Francia Gabon GATT 2500 Paesi membri del GATT GB GD GE GH GI GL GM GN GQ GR GT GW 6 473 76 276 44 406 252 260 310 9 416 257 Regno Unito Grenada Georgia Gana Gibilterra Groenlandia Gambia Guinea Guinea Equatoriale Grecia Guatemala Guinea Bissau MCH, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC EEC, GATT LOMA, SPGA, SPGC, EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL, LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGA, SPGC, EEC, GATT SPGC, SPGE, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212/27 Sigla Codice del paese Denominazione Gruppo di paesi GY HK HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB LC LI LK 488 740 424 92 452 64 700 7 624 664 357 612 616 24 5 464 628 732 346 83 696 812 375 449 724 728 636 463 79 684 604 465 37 669 Guyana Hong Kong Honduras Croazia Haiti Ungheria Indonesia Irlanda Israele India Territori britannici dell(cid:146)Oceano Indiano Irak Iran Islanda Italia Giamaica Giordania Giappone Kenia Kirghizistan Cambogia (Campucea) Kiribati Comore St Kitts e Nevis Corea del Nord Corea del Sud Kuwait Isole Cayman Kazakistan Laos Libano Santa Lucia Liechtenstein Sri Lanka LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT SPGC, SPGE, GATT BCR, SPGL LOMA, SPGA, SPGC, GATT, GATT, PHC SPGI, SPGL, GATT EEC, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGI, SPGL GATT, EEA EEC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT MCH, SPGI, SPGL GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI SPGL SPGA, SPGC LOMA, SPGA, SPGC, LOMA, SPGA, SPGC, LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL SPGA, SPGC MCH, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT GATT, EEA SPGI, SPGL, GATT LOMA LOMAB LOMB LR 1031 2090 2080 268 Paesi ACP (Africa, Caraibi, Pacifico) LOMA e LOMB PTOM (paesi e territori d(cid:146)oltremare) Liberia LOMA, SPGA, SPGC C 212/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 7. 1999 Sigla Codice del paese Denominazione Gruppo di paesi LS LT LU LV LY MA MCH MD MG MGB MH ML MM MN MO MP MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NG NI NL NO NP NR 395 Lesotho LOMA, SPGA, SPGC, GATT 55 18 54 216 204 Lituania Lussemburgo Lettonia Libia Marocco 2110 Machrak (EG, JO, LB, SY) 74 370 Moldavia Madagascar 1054 Maghreb (DZ, MA, TN) 824 Isole Marshall F EEC, GATT F SPGI, SPGL MGB, SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL 232 676 716 743 820 228 470 46 373 667 386 412 701 366 389 809 240 288 432 3 28 672 803 Mali LOMA, SPGA, SPGC, GATT Myanmar (Ex Birmania)Il beneficio delle preferenze tariffarie Ł temporaneamente sospeso. GATT, SPGA, SPGC Mongolia Macao Marianne settentrionali Mauritania Montserrat Malta Maurizio Maldive Malawi Messico Malaysia Mozambico Namibia Nuova Caledonia e dipendenze Niger Nigeria Nicaragua Paesi Bassi Norvegia Nepal Nauru SPGI, SPGL SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMB, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT, LOMA, LOMB, SPGI, SPGL SPGA, SPGC,, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGE, SPGI, GATT EEC, GATT GATT, EEA SPGA, SPGC SPGI, SPGL 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212/29 Sigla Codice del paese Denominazione Gruppo di paesi GATT SPGI, SPGL SPGC, SPGE SPGC, SPGE, GATT LOMB, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT PHC, GATT LOMB, SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL EEC, GATT SPGI, SPGL SPGI, SPGL, GATT SPGI, SPGL, GATT GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGI, SPGL LOMA, SPGA, SPGC EEC, GATT GATT NZ OM PA PE PF PG PH PHC PK PL PM PN PT PW PY QA RO RU RW SA SB SC SD SE SG SH SI SK SL SM SN SO SPG 804 649 442 504 822 801 708 Nuova Zelanda Oman Panama Perø Polinesia francese Papuasia-Nuova Guinea Filippine 2028 CZ, SK, HU, PL Pakistan Polonia Saint-Pierre e Miquelon Pitcairn Portogallo Palau Paraguay Qatar Romania Russia Ruanda Arabia Saudita Isole Salomone Seicelle e dipendenze Sudan Svezia Singapore 662 60 408 813 10 825 520 644 66 75 324 632 806 355 224 30 706 329 91 63 264 47 248 342 Sant(cid:146)Elena e dipendenze LOMB, SPGI, SPGL Slovenia (A decorrere dal 1(cid:176) luglio 1999, questo paese sar(cid:224) tolto dalla lista dei paesi o territori che beneficiano del sistema delle preferenze generalizzate) SPGL, GATT Repubblica Slovacca GATT, PHC Sierra Leone San Marino Senegal Somalia LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC 1030 Paesi che beneficiano del sistema di preferenze generalizzate SPGA 2005 Paesi meno progrediti che beneficiano del sistema delle pref- erenze generalizzate (Solo per i prodotti agricoli) (Allegato IV - 2820/98) C 212/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 7. 1999 Sigla Codice del paese Denominazione Gruppo di paesi SPGC 2010 Paesi che beneficiano del sistema delle preferenze generaliz- zate (Solo per i prodotti industriali) (SPGA+SPGE) (Allegato IV e V - 2820/98) SPGE 2027 BO, CO, EC, PE, VE, CR, GT, HN, NI, PA, SV(Allegato V - 2820/98) SPGI 2015 Paesi che beneficiano del sistema delle preferenze generalizzate, meno BA, HR, XM, SI, e meno i paesi del gruppo SPGC SPGL 2020 Paesi che beneficiano del sistema delle preferenze generaliz- zate meno i paesi dei gruppi SPGA e SPGE SR ST SV SY SZ TC TD TG TH TJ TM TN TO 492 311 428 608 393 454 244 280 680 82 80 212 817 Suriname Sªo TomØ e Principe El Salvador Siria Swaziland Isole Turks e Caicos Ciad Togo Tailandia Tagikistan Turkmenistan Tunisia Tonga TOUT 1011 Tutti i paesi terzi, misure applicabili erga omnes 52 472 807 736 352 72 350 400 524 81 45 Turchia Trinidad e Tobago Tuvalu Taiwan Tanzania Ucraina Uganda Stati Uniti d(cid:146)America Uruguay Uzbekistan Citt(cid:224) del Vaticano TR TT TV TW TZ UA UG US UY UZ VA VC LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC, SPGC, SPGE, GATT CH, SPGI, SPGL LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGA, SPGC, LOMA, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL CIS, SPGI, SPGL MGB, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC, LOMA, SPGA, SPGC, GATT CIS, SPGI, SPGL LOMA, SPGA, SPGC, GATT GATT SPGI, SPGL, GATT CIS, SPGI, SPGL 467 San Vincenzo LOMA, SPGI, SPGL, GATT 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 212/31 Sigla Codice del paese Denominazione Gruppo di paesi VE VG VI VN VU WF WS XA XC XL XM XO XP XR XZ YE YT YU ZA ZM ZW 484 468 457 690 816 811 819 810 21 23 96 802 625 890 814 653 377 94 388 378 382 Venezuela Isole Vergini britanniche Isole Vergini degli Stati Uniti Vietnam Vanuatu Isole Wallis e Futuna Samoa occidentali SPGC, SPGE, GATT LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGI, SPGL LOMA, SPGA, SPGC LOMB, SPGI, SPGL LOMA, SPGA, SPGC Oceania americana SPGI, SPGL Ceuta Melilla Ex Repubblica iugoslava di Macedonia Oceania australiana Cisgiordania/Striscia di Gaza Regioni polari Oceania neozelandese Yemen Mayotte Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) Sud Africa Zambia Zimbabwe SPGL SPGI, SPGL LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL SPGA, SPGC LOMB, SPGI, SPGL SPGI, SPGL, GATT LOMA, SPGA, SPGC, GATT LOMA, SPGI, SPGL, GATT


title: La protection sociale des personnes âgées dépendantes dans les 15 pays de l'UE et en Norvège : Rapport de synthèse commandé par la Commission européenne et le Ministre belge des affaires sociales.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
comparative study
elderly person
health care
population ageing
social security


title: Verordnung (EG) Nr. 1618/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 über die Kriterien für die Bewertung der Qualität der strukturellen Unternehmensstatistik (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
company structure
economic statistics

formats: html pdf print

text: 24. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1618/1999 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1999 (cid:129)ber die Kriterien f(cid:129)r die Bewertung der Qualit(cid:132)t der strukturellen Unternehmensstatistik (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 (cid:129)ber die strukturelle Unternehmens- statistik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 410/98 (2), insbesondere auf Artikel 12 Ziffer vi), (3) (4) Die Kommission muß die Kriterien f(cid:129)r die Bewertung der Qualit(cid:132)t der strukturellen Unternehmensstatistik fest- legen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r das Statistische Programm — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer Rahmen f(cid:129)r die Produktion von Gemein- schaftsstatistiken (cid:129)ber die Struktur, die T(cid:132)tigkeit, die Wettbewerbsf(cid:132)higkeit und die Leistungen der Unter- nehmen in der Gemeinschaft geschaffen. Die Kommission unterbreitet dem Europ(cid:132)ischen Parla- ment und dem Rat einen Bericht (cid:129)ber diese Statistiken und insbesondere deren Qualit(cid:132)t und den Aufwand f(cid:129)r die Unternehmen. Artikel 1 Die Kriterien f(cid:129)r die in Artikel 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 vorgesehene Qualit(cid:132)tsbewertung werden im Anhang dieser Verordnung festgelegt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 1. (2) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 1. L 192/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 1999 ANHANG QUALIT(cid:142)TSINDIKATOREN UND BETROFFENE MERKMALE Abschnitt 1 Zielsetzung Ziel dieses Anhangs ist die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens f(cid:129)r die j(cid:132)hrlich auf Gemeinschaftsebene erfolgende Messung der Qualit(cid:132)t der strukturellen Unternehmensstatistik, die aufgrund der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 (cid:129)ber die strukturelle Unternehmensstatistik (im folgenden bezeichnet als „Struktur VO“) erstellt wird. Abschnitt 2 Geltungsbereich 1. Die nachstehend vorgesehenen Qualit(cid:132)tsindikatoren und Berichte werden in Einklang mit den in der Verordnung (EG) Nr. 2699/98 der Kommission (1) vorgesehenen Abweichungen f(cid:129)r alle in Anhang 1 Abschnitt 3 der Struktur VO genannten T(cid:132)tigkeiten erstellt. 2. Die in diesem Anhang vorgesehenen Angaben m(cid:129)ssen von einem Mitgliedstaat f(cid:129)r die Zwecke dieser Verordnung nicht (cid:129)bermittelt werden, wenn der Gesamtbetrag der Bruttowertsch(cid:148)pfung zu Faktorkosten in diesem Mitgliedstaat normalerweise weniger als 1 % des entsprechenden Gesamtwerts f(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft entspricht. Dieser Schwellenwert gilt f(cid:129)r jede T(cid:132)tigkeit der NACE Rev. 1, f(cid:129)r die ein Qualit(cid:132)tsindikator oder ein Bericht verlangt wird. Abschnitt 3 Erstes Berichtsjahr Das erste Berichtsjahr, f(cid:129)r das die in diesem Anhang vorgesehenen Angaben (cid:129)bermittelt werden, ist das Kalenderjahr 1997. Liegen innerhalb der in Abschnitt 4 Nummer 2 vorgesehenen (cid:154)bermittlungsfrist f(cid:129)r dieses erste Berichtsjahr keine Angaben vor, wird das am n(cid:132)chsten bei 1997 liegende Jahr, f(cid:129)r das Angaben vorliegen, als Berichtsjahr herangezogen. Abschnitt 4 (cid:154)bermittlung der Angaben 1. Die in diesem Anhang vorgesehenen Qualit(cid:132)tsindikatoren und Berichte werden innerhalb von 24 Monaten nach Ablauf des Kalenderjahrs, das Berichtszeitraum ist, (cid:129)bermittelt. Diese (cid:154)bermittlungsfrist kann um eine von der Kommission in der Verordnung (EG) Nr. 2699/98 einger(cid:132)umte zus(cid:132)tzliche Frist verl(cid:132)ngert werden, sofern diese zus(cid:132)tzliche Frist ein in Abschnitt 5 genanntes Merkmal betrifft. 2. Die erste (cid:154)bermittlung der Qualit(cid:132)tsindikatoren (Abschnitt 5 Nummern 1, 2, 3 und 4) und Berichte (Abschnitt 6) erfolgt vor Ende Dezember 1999. Abschnitt 5 Qualit(cid:132)tsindikatoren: Variationskoeffizient und Antwortausfall-Quote Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln die verlangten Angaben f(cid:129)r die nachstehend genannten Merkmale, NACE-Ebenen und Reihen in Einklang mit den f(cid:129)r das Berichtsjahr gegebenenfalls vorgesehenen Abweichungen. F(cid:129)r jede nachstehend aufgef(cid:129)hrte Reihe und NACE-Ebene und f(cid:129)r jedes nachstehend genannte Merkmal (cid:129)bermitteln die Mitgliedstaaten einen einzigen Variationskoeffizienten. Bei der Sch(cid:132)tzung des Variationskoeffizienten sind die durch das Erhebungsverfahren bedingten Antwortausf(cid:132)lle, Klassifizierungsfehler und gegebenenfalls Stichprobenfehler zu ber(cid:129)cksich- tigen. Der Variationskoeffizient ist der Quotient aus der Standardabweichung und dem Erwartungswert des Sch(cid:132)tzers. 1. Reihe 1A (J(cid:132)hrliche Unternehmensstatistiken): — sechs Merkmale (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0), — NACE Rev. 1: dreistellige Ebene (Gruppen) oder T(cid:132)tigkeitsgruppen gem(cid:132)ß Anhang 1 Abschnitt 9 der Struktur VO. (1) ABl. L 344 vom 18. 12. 1998, S. 1. 24. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/13 2. Reihe 1B (J(cid:132)hrliche Unternehmensstatistiken nach Gr(cid:148)ßenklassen): — drei Merkmale ( 11 11 0; 12 11 0; 12 15 0), — NACE Rev. 1: dreistellige Ebene (Gruppen) oder T(cid:132)tigkeitsgruppen gem(cid:132)ß Anhang 1 Abschnitt 9 der Struktur VO und folgende Gr(cid:148)ßenklassen: 1-19; 20-249; 250-999; ; 1 000. 3. Reihe 1C (J(cid:132)hrliche regionale Statistiken): — zwei Merkmale (11 21 0; 13 32 0), — NACE Rev. 1: zweistellige Ebene (Abteilungen) und NUTS 2. 4. Antwortausfall-Quote, bezogen auf die statistische Einheit Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln die Antwortausfall-Quote, bezogen auf die jeweilige statistische Einheit, nach Gruppen (dreistellige Ebene) der NACE Rev. 1 oder T(cid:132)tigkeitsgruppen gem(cid:132)ß Anhang 1 Abschnitt 9 der Struktur VO. 5. Antwortausfall-Quote, bezogen auf Merkmale Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln f(cid:129)r die Merkmale 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0 und 16 13 0 die Antwortausfall-Quote nach Gruppen (dreistellige Ebene) der NACE Rev. 1 oder T(cid:132)tigkeitsgruppen gem(cid:132)ß Anhang 1 Abschnitt 9 der Struktur VO. Abschnitt 6 Berichte Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln die beiden folgenden Berichte: 1. Erhebungsstrategie In diesem Bericht wird zumindest f(cid:129)r jede Teilgesamtheit von Unternehmen angegeben, ob auf eine Z(cid:132)hlung, eine Stichprobenerhebung oder eine administrative Datenquelle zur(cid:129)ckgegriffen wurde. 2. Hauptt(cid:132)tigkeit In diesem Bericht wird angegeben, wie die Hauptt(cid:132)tigkeit der Beobachtungseinheiten ermittelt wird, die zur Erstellung der an Eurostat gem(cid:132)ß der Struktur VO (cid:129)bermittelten Ergebnisse herangezogen werden. Insbesondere wird angegeben, wie h(cid:132)ufig die Information (cid:129)ber die Hauptt(cid:132)tigkeit einer Einheit aktualisiert wird, wobei ber(cid:129)cksichtigt wird, ob diese Einheit durch eine statistische Erhebung oder eine administrative Datenquelle erfaßt wird. Verbreitung von nationalen Angaben zur Qualit(cid:132)t durch Eurostat Nationale Angaben zur Qualit(cid:132)t werden ohne Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats nicht ver(cid:148)ffentlicht. Abschnitt 7 Abschnitt 8 (cid:154)bergangszeitraum Die (cid:154)bermittlung der in Abschnitt 5 Nummer 5 vorgesehenen Angaben f(cid:129)r die ersten beiden Berichtsjahre, d. h. 1997 und 1998, ist fakultativ