title: Komission asetus (EY) N:o 1566/1999, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 194/97 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

text: 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1566/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 194/97 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koske- vista yhteis(cid:148)n menettelyist(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 315/93 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 194/ 97 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 864/1999 (3), vahvistetaan aflatoksiinien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t muun muassa p(cid:132)hkin(cid:148)ille, kuivatuille hedelmille ja viljoille, p(cid:132)hkin(cid:148)ille ja kuivatuille hedelmille, jotka on ennen ihmisravinnoksi tai elintarvikkeiden ainesosiksi k(cid:132)ytt(cid:132)- mist(cid:132) lajiteltava tai joille on teht(cid:132)v(cid:132) jokin muu fyysinen k(cid:132)sittely, vahvistettua aflatoksiini B1:n ja kaikkien afla- toksiinien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) on tarkasteltava uudelleen ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 tieteellisen ja teknolo- gisen tiedon lis(cid:132)(cid:132)ntyess(cid:132); tietoja on saatu ainoastaan rajoitetusti; asiaa koskevien lis(cid:132)tietojen toimittamiseksi ja k(cid:132)ynniss(cid:132) olevien tutkimusten jatkamiseksi on tehty sitoumuksia; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista jatkaa tietojen toimittamisaikaa, erityinen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999; ei voida sulkea pois mahdollisuutta, ett(cid:132) lajittelu- menetelmill(cid:132) ja muilla fyysisill(cid:132) k(cid:132)sittelyill(cid:132) voitaisiin alentaa viljojen aflatoksiinipitoisuuksia; n(cid:132)iden menetel- mien tehokkuuden tarkastamiseksi pyydettiin tietoja erityisen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamiseksi k(cid:132)sittelem(cid:132)t- t(cid:148)mille viljoille; kattavassa ei havaittu korkeita aflatoksiinipitoisuuksia vuosina 1998 — 1999; n(cid:132)in ollen ei voitu osoittaa lajittelumenetel- mien ja muiden fyysisten k(cid:132)sittelyjen tehokkuutta afla- toksiinipitoisuuksien alentamisessa; koska pitoisuudet saattavat vaihdella vuosittain, on aiheellista pident(cid:132)(cid:132) kyseisten tietojen toimittamiseksi annettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, ja seurannassa viljoissa 4) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt elintarvikekomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999” asetuksen (EY) N:o 194/97 liitteen alaviitteess(cid:132) 5 ja 6 p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2001”. 2 artikla 3) viljoille, jotka on ennen ihmisravinnoksi tai elintarvik- keiden ainesosiksi k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) lajiteltava tai joille on teht(cid:132)v(cid:132) jokin muu fyysinen k(cid:132)sittely, on vahvistettava T(cid:132)m(cid:132) asetus Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 37, 13. 2. 1993, s. 1. (2) EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 48. (3) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 16


title: 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 92/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

formats: html pdf print

text: 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 22000D1123(17) L 296/56 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 92/1999 1999 m. liepos 16 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 62/1999 (1), 1998 m. spalio 27 d. Komisijos direktyva 98/82/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 90/642/EB dėl didžiausios pesticidų likučių koncentracijos grūduose, gyvūninės kilmės maisto produktuose ir tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržo- ves, nustatymo priedus (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 38 punktas (Tarybos direktyva 86/362/EEB) papildomas tokia 1. įtrauka: „— 398 L 0082: 1998 m. spalio 27 d. Komisijos direktyva 98/82/EB (OL L 290, 1998 10 29, p. 25). “ Susitarimo II priedo XII skyriaus 39 punktas (Tarybos direktyva 86/363/EEB) papildomas tokia 2. įtrauka: „— 398 L 0082: 1998 m. spalio 27 d. Komisijos direktyva 98/82/EB (OL L 290, 1998 10 29, p. 25). “ Susitarimo II priedo XII skyriaus 54 punktas (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildomas tokia 3. įtrauka: „— 398 L 0082: 1998 m. spalio 27 d. Komisijos direktyva 98/82/EB (OL L 290, 1998 10 29, p. 25). “ (1) OL L 284, 2000 11 9. (2) OL L 290, 1998 10 29, p. 25. 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 2 straipsnis Komisijos direktyvos 98/82/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. liepos 17 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 95/1999 z dne 16. julija 1999 o spremembah Priloge XI (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
EU control
exchange of information
financial solvency
holding company
insurance company
investment company

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 63 22000D1123(20) 23. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 296/61 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 95/1999 z dne 16. julija 1999 o spremembah Priloge XI (Finančne storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, Ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 53/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 (1); Direktivo 98/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o dopolnilnem nadzoru nad zavarovalnicami v zavarovalniški skupini (2) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 12b (Direktiva Sveta 91/674/ES) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja točka: „12c. 398 L 0078: Direktiva 98/78/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1998 o (UL L 330, 5. 12. 1998, dopolnilnem nadzoru nad zavarovalnicami v zavarovalniški skupini str. 1). “ Člen 2 Besedili Direktive 98/78/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 17. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 16. julija 1999. (1) OJ L 284, 9. 11. 2000. (2) UL L 330, 5. 12. 1998, str. 1. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 98/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 79 22000D1123(23) 23. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 296/77 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 98/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 88/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Rozhodnutí Komise 1999/10/ES ze dne 18. prosince 1998, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství barvám a lakům (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XX Dohody se bod 2eh (rozhodnutí Komise 96/13/ES) nahrazuje tímto: „399 D 0010: Rozhodnutí Komise 1999/10/ES ze dne 18. prosince 1998, kterým se stanovují ekolo- gická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství barvám a lakům (Úř. věst. L 5, 9. 1. 1999, s. 77). “ Znění rozhodnutí 1999/10/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 16. července 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 49. (2) Úř. věst. L 5, 9. 1. 1999, s. 77


title: Verordnung (EG) Nr. 1559/1999 der Kommission vom 16. Juli 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 207. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 184/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1559/1999 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Beihilfe f(cid:129)r Butterfett f(cid:129)r die 207. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), f(cid:129)hren die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gew(cid:132)h- rung einer Beihilfe f(cid:129)r Butterfett eine Dauerausschreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine H(cid:148)chstbeihilfe f(cid:129)r Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssicherheit muß entspre- chend festgesetzt werden. (2) In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die H(cid:148)chst- beihilfe auf die nachstehend genannte H(cid:148)he festzusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen Stellungnahme des Verwaltungsaus- entsprechen der schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuf(cid:129)hrende 207. Sonder- ausschreibung werden die H(cid:148)chstbeihilfe und die Bestim- mungssicherheit wie folgt festgesetzt: — H(cid:148)chstbeihilfe: — Bestimmungssicherheit: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Decizia nr. 93/1999 a Comitetului mixt al SEE din 16 iulie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 22000D1123(18) L 296/58 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 11. 2000 DECIZIA NR. 93/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 16 iulie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 62/1999 a Comitetului mixt al SEE din 28 mai 1999 (1). Regulamentul (CE) nr. 1525/98 al Comisiei din 16 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 194/97 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți în produsele alimentare (2) trebuie să fie încorporat în acord. Directiva 98/53/CE a Comisiei din 16 iulie 1998 de stabilire a metodelor de prelevare de probe ș(cid:13)i a în produsele metodelor de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor anumitor contaminanți alimentare (3) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XII punctul 54r [Regulamentul (CE) nr. 194/97 al Comisiei] din anexa II la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificat prin: — 398 R 1525: Regulamentul (CE) nr. 1525/98 al Comisiei din 16 iulie 1998 (JO L 201, 17. 7. 1998, p. 43). ” Articolul 2 La capitolul XII, după punctul 54r [Regulamentul (CE) nr. 194/97 al Comisiei] din anexa II la acord se inserează următorul punct: „54s. 398 L 0053: Directiva 98/53/CE a Comisiei din 16 iulie 1998 de stabilire a metodelor de prelevare de probe ș(cid:13)i a metodelor de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor anumitor contaminanți în produsele alimentare (JO L 201, 17. 7. 1998, p. 93). ” (1) (2) (3) JO L 284, 9. 11. 2000. JO L 201, 17. 7. 1998, p. 43. JO L 201, 17. 7. 1998, p. 93. 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Textele Regulamentului (CE) nr. 1525/98 ș(cid:13)i ale Directivei 98/53/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 17 iulie 1999, cu condiția efectuării prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decizia nr. 96/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 16 iulie 1999 de modificare a anexei XVI (Achiziții publice) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
provision of services
public contract
telecommunications
works contract

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 22000D1123(21) L 296/62 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 11. 2000 DECIZIA NR. 96/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 16 iulie 1999 de modificare a anexei XVI (Achiziții publice) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) Anexa XVI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 7/94 a Comitetului Mixt al SEE din 21 martie 1994 (1). Este necesar ca în acord să se ia în considerare adaptările anumitor directive ale Consiliului cu privire la achizițiile publice. Directiva 97/52/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 13 octombrie 1997 de modificare a Directivelor 92/50/CEE, 93/36/CEE ș(cid:13)i 93/37/CEE privind coordonarea procedurilor pentru atribuirea contractelor de achiziții publice de servicii, produse ș(cid:13)i, respectiv, lucrări (2) trebuie să fie încorporată în acord. Directiva 98/4/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 februarie 1998 de modificare a Directivei 93/38/CEE privind coordonarea procedurilor de achiziție publică ale entităților care operează în sectoarele apă, energie, transport ș(cid:13)i telecomunicații (3) trebuie să fie incorporată în acord. DECIDE: Articolul 1 Anexa XVI la acord, inclusiv apendicele 1-14 la această anexă, se modifică în conformitate cu dispozițiile din anexa la prezenta decizie. Textele Articolul 2 — adaptărilor la directivele 93/36/CEE, 93/37/CEE, 93/38/CEE, 92/13/CEEș(cid:13)i 92/50/CEE ale Consiliului, aduse prin capitolul XI titlul E (Achiziții publice) punctele 1, 2, 3, 4 ș(cid:13)i 5 din anexa I la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană, — Directivei 97/52/CE de modificare a Directivelor 92/50/CEE, 93/36/CEE ș(cid:13)i 93/37/CEE, — Directivei 98/4/CE de modificare a Directivei 93/38/CEE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. (1) (2) (3) JO L 160, 28. 6. 1994, p. 1. JO L 328, 28. 11. 1997, p. 1. JO L 101, 1. 4. 1998, p. 1. 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie intră în vigoare la 17 iulie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 ANEXĂ la Decizia nr. 96/1999 a Comitetului Mixt al SEE Anexa XVI (Achiziții publice) la Acordul SEE, inclusiv apendicele 1-14 la această anexă, se modifică astfel cum se precizează în dispozițiile următoarelor articole. Articolul 1 Punctul 2 (Directiva 93/37/CEE a Consiliului) se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „2. 393 L 0037: Directiva 93/37/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări (JO L 199, 9. 8. 1993, p. 54), astfel cum a fost modificată prin: — 194 N: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost modificat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1); — 397 L 0052: Directiva 97/52/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 13 octombrie 1997 (JO L 328, 28. 11. 1997, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: (a) la articolul 5 litera (a), termenii «în conformitate cu tratatul» se înlocuiesc cu «în conformitate cu Acordul SEE»; (b) articolul 25 se completează după cum urmează: «— în Islanda, Firmaskrá — în Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister — în Norvegia, Foretaksregisteret»; (c) la anexa I se adaugă apendicele 1 la prezenta anexă; (d) în ceea ce priveș(cid:13)te Liechtenstein, măsurile necesare pentru respectarea prezentei directive intră în vigoare până la 1 ianuarie 1996. În timpul acestei perioade de tranziție, aplicarea directivei se suspendă reciproc între Liechtenstein ș(cid:13)i celelalte părți contractante. ” 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Articolul 2 Apendicele 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele dispoziții: „Apendicele 1 LISTA ORGANISMELOR Ș(cid:13) I A CATEGORIILOR DE ORGANISME DE DREPT PUBLIC I. În ISLANDA: entitățile de achiziții centrale care nu au un caracter industrial sau comercial, reglementate prin «lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 ș(cid:13)i lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996». Organisme Ríkiskaup (Centrul de comerț de stat) Framkvæmdasýslan (Contracte de construcții guvernamentale) Vegagerð ríkisins (Administrația drumurilor publice) Siglingastofnun (Administrația maritimă islandeză) Íslandspóstur hf (Poș(cid:13)ta islandeză) Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Centrul de achiziții din Reykjavík) Categorii Sveitarfélög (Municipii) II. În LIECHTENSTEIN: «die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene» aș(cid:13)ezămintele ș(cid:13)i fundațiile de drept public, stabilite la nivel municipal ș(cid:13)i național). (autoritățile, III. În NORVEGIA: «offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter» (entitățile sau întreprinderile publice sau supuse controlului public care nu au un caracter comercial sau industrial). Organisme — Norsk Rikskringkasting (Societatea de radiodifuziune norvegiană) — Norges Bank (Banca Centrală) — Statens lånekasse for utdanning (Fondul de împrumuturi publice pentru educație) — Statistisk sentralbyrå (Biroul central de statistică) — Den norske stats Husbank (Banca de stat pentru locuințe a Norvegiei) — Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger — Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet — Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Consiliul regal norvegian pentru cercetare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i industrială) — Statens Pensjonskasse (Fondul norvegian de pensii publice) Categorii — Statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Întreprinderi de stat) — Statsbanker (Bănci de stat) — Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Universități). ” 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 Punctul 3 (Directiva 93/36/CEE a Consiliului) se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele dispoziții: Articolul 3 „3. 393 L 0036: Directiva 93/36/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice (JO L 199, 9. 8. 1993, p. 1), astfel cum a fost modificată prin: — 194 N: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost modificat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1); — 397 L 0052: Directiva 97/52/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 13 octombrie 1997 (JO L 328, 28. 11. 1997, p. 1). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: (a) la articolul 3, trimiterea la «articolul 223 alineatul (1) litera (b) din Tratatul CEE» se înlocuieș(cid:13)te cu trimiterea la «articolul 123 din Acordul SEE»; (b) articolul 21 alineatul (2) se completează cu următorul text: «— în Islanda, hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá, — în Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister, — în Norvegia, Foretaksregisteret»; (c) anexa I la prezenta directivă se completează cu apendicele 2 la prezenta anexă. Anexa menționată la articolul 1 litera (b) din prezenta directivă se completează cu apendicele 1 la prezenta anexă; (d) în ceea ce priveș(cid:13)te Liechtenstein, măsurile necesare pentru respectarea prezentei directive intră în vigoare până la 1 ianuarie 1996. În timpul acestei perioade de tranziție, aplicarea directivei se suspendă reciproc între Liechtenstein ș(cid:13)i celelalte părți contractante. ” Apendicele 2 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: Articolul 4 „Apendicele 2 LISTA AUTORITĂȚILOR CONTRACTANTE REGLEMENTATE DE ACORD ÎN CONFORMITATE CU ANEXA I LA ACESTA (AUTORITĂȚI GUVERNAMENTALE CENTRALE) ISLANDA LISTA AUTORITĂȚILOR CONTRACTANTE ECHIVALENTE CU CELE REGLEMENTATE DE ACORD ÎN CONFORMITATE CU ANEXA I LA ACESTA Entități centrale de achiziții care nu au un caracter industrial sau comercial, reglementate prin «lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996» Ríkiskaup (Centrul de comerț de stat) Framkvæmdasýslan (Contracte de construcții guvernamentale) Vegagerð ríkisins (Administrația drumurilor publice) Íslandspóstur hf (Poș(cid:13)ta islandeză) 1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) LIECHTENSTEIN 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 NORVEGIA Statsministerens kontor Biroul Prim-Ministrului Arbeids- og administrasjonsdepartementet Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult Ministerul Muncii ș(cid:13)i Administrației Direcția muncii Institutul de cercetare pentru muncă Direcția inspecției muncii Direcția construcții ș(cid:13)i proprietăți publice Autoritatea norvegiană pentru concurență Serviciile administrației de stat Serviciul norvegian central de informare Direcția gestionării publice Barne- og familiedepartementet Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Statens adopsjonskontor Ministerul Copiilor ș(cid:13)i Familiei Comisariatul pentru copii Ombudsmanul consumatorului Consiliul consumatorului Ombudsmanul pentru egalitatea de ș(cid:13)anse Consiliul pentru egalitatea de ș(cid:13)anse Oficiul de stat pentru adopții Statens institutt for forbruksforskning Institutul național de cercetare pentru consumatori Finans- og tolldepartementet Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Toll- og avgiftsdirektoratet Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet Ministerul Finanțelor Comisia bancară, pentru asigurări ș(cid:13)i valori mobiliare a Norvegiei Direcția impozite Biroul impozitelor pe petrol Direcția vămilor ș(cid:13)i accizelor Ministerul Pescuitului Direcția pescuit Institutul de cercetare marină Direcția de coastă Ministerul Apărării Departamentul lucrărilor publice al forțelor armate Administrația comunicațiilor ș(cid:13)i a transferurilor de date ale forțelor armate Serviciul de cercetare pentru apărare Comandamentul central al forțelor armate Comandamentul pentru material al forțelor armate Comandamentul pentru material al forțelor aeriene Comandamentul pentru material al forțelor navale Serviciul medical al apărării norvegiene 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 Justis- og politidepartementet Brønnøysundregistrene Datatilsynet Direktoratet for sivilt beredskap Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Ministerul Justiției (ș(cid:13)i al Poliției) Registrul central al Brønnøysund Inspectoratul datelor Direcția de apărare civilă ș(cid:13)i de intervenții de urgență Parchetul Biroul procurorilor Serviciile de poliție Curțile de justiție Administrația penitenciarelor Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Det norske meteorologiske institutt Kirkerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Norsk Utenrikspolitisk Institutt Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Riksbibliothektjenesten Samisk utdanningsråd Ministerul Educației, Cercetării ș(cid:13)i al Cultelor Institutul meteorologic norvegian Consiliul național norvegian al cultelor Consiliul norvegian al formării formatorilor Consiliul diocezan Institutul norvegian al afacerilor internaționale Institutul norvegian al educației pentru adulți Oficiul național al bibliotecilor specializate ș(cid:13)i de cercetare Consiliul Educației (Sami) Kommunal- og Regionaldepartementet Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Produktregisteret Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Fylkesmannsembedene Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Ministerul Administrației Locale ș(cid:13)i Regionale Direcția pentru prevenirea incendiilor ș(cid:13)i exploziilor Registrul produselor Oficiul de stat pentru tehnologia ș(cid:13)i administrația construcțiilor Direcția imigrare Direcția norvegiană pentru controlul produselor ș(cid:13)i al siguranței electricității Guvernatorii județeni Ministerul Afacerilor Culturale Fondul norvegian pentru film Consiliul cultural norvegian Consiliul lingvistic norvegian Arhivele naționale norvegiene Arhivele naționale, diviziunile regionale Fundația norvegiană de stat pentru promovarea muzicii Direcția bibliotecilor publice ș(cid:13)iș(cid:13)colare Consiliul național pentru cenzura cinematografică Comisia norvegiană de film Ministerul Agriculturii Institutul norvegian de cercetare forestieră Direcția pentru creș(cid:13)terea renilor Autoritatea de stat pentru sănătatea animalelor Autoritatea de alimentare stat pentru controlul produselor Serviciile naționale de inspecție agricolă Institutul veterinar național 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltning Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Ministerul Mediului Direcția pentru gestionarea resurselor naturale Institutul norvegian pentru cercetare polară Direcția patrimoniului cultural Autoritatea de stat pentru controlul poluării Institutul național de cartografie Nærings- og handelsdepartementet Justervesenet Norges geologiske undersøkelse Statens veiledningskontor for oppfinnere Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Ministerul Comerțului ș(cid:13)i Industriei Serviciul norvegian de metrologie ș(cid:13)i acreditare Serviciul de studii geologice al Norvegiei Biroul consultativ pentru inventatori Oficiul norvegian pentru brevete Serviciul industriei miniere Direcția maritimă norvegiană Registrul de înmatriculare a navelor Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektorat Oljedirektoratet Ministerul Petrolului ș(cid:13)i al Energiei Direcția norvegiană a resurselor acvatice ș(cid:13)i energetice Direcția norvegiană a petrolului Samferdselsdepartementet Statens vegvesen Statens teleforvaltning Ministerul Transporturilor ș(cid:13)i al Comunicațiilor Administrația drumurilor publice Autoritatea norvegiană pentru telecomunicații Sosial-og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Statens helseundersøkelser Statens institutt for alkohol-og narkotikaforskning Statens legemiddelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd Ministerul Sănătății ș(cid:13)i al Afacerilor Sociale Institutul național al sănătății publice Consiliul național al sănătății Spitalul național Spitalul norvegian pentru radioterapie Administrația națională a asigurărilor Direcția pentru prevenirea problemelor legate de consu- mul de alcool ș(cid:13)i droguri Serviciul național pentru screening în domeniul sănătății Institutul național de cercetare în domeniul alcoolului ș(cid:13)i drogurilor Autoritatea norvegiană pentru controlul medicamentelor Autoritatea norvegiană pentru protecția împotriva radiațiilor Consiliul național pentru tutun ș(cid:13)i sănătate Utenriksdepartementet Ministerul Afacerilor Externe Stortinget Storting (Parlamentul) Sivilombudsmannen – Stortingets ombudsmann Ombusdsmanul administrației publice for forvaltningen Riksrevisjonen Biroul inspecției generale Høyesterett Curtea Supremă” 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 Articolul 5 Articolul 6 Apendicele 3 se elimină. La punctul 4 (Directiva 93/38/CEE a Consiliului): — se adaugă următorul text: „astfel cum a fost modificată prin: — 194 N: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost adaptat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1); — 398 L 0004: Directiva 98/4/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 16 februarie 1998 (JO L 101, 1. 4. 1998, p. 1). ”; — textul adaptării (e) se elimină; — textul adaptării (q) se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: Anexele I-X se completează, respectiv, cu apendicele 3-12 la prezenta anexă; — textul adaptării (p) se elimină; — după adaptarea (q) se adaugă următoarea adaptare: (r) la articolul 1 al Directivei 98/4/CE, termenul „Comunitatea” se înlocuieș(cid:13)te cu „Comunitatea ș(cid:13)i statele AELS semnatare ale acordului”. (1) Apendicele 4 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: Articolul 7 „Apendicele 3 PRODUCȚIA, TRANSPORTUL SAU DISTRIBUȚIA APEI POTABILE ISLANDA Entități producătoare sau distribuitoare de apă, în conformitate cu «lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga». LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORVEGIA Entități producătoare sau distribuitoare de apă, în conformitate cu «Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)». ” 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 (2) Apendicele 5 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „Apendicele 4 PRODUCȚIA, TRANSPORTUL SAU DISTRIBUȚIA ELECTRICITĂȚII ISLANDA Landsvirkjun (Compania națională de electricitate), «lög nr. 42/1983» Rafmagnsveitur ríkisins (Societatea națională de electricitate), «orkulög nr. 58/1967» Rafmagnsveita Reykjavíkur (Centrala electrică de stat din Reykjavík) Hitaveita Reykjavíkur (Societatea municipală de încălzire din Reykjavík), «lög nr. 38/1940» Hitaveita Suðurnesja (Societatea municipală de încălzire din Suðurnes), «lög nr. 100/1974» Orkubú Vestfjarða (Societatea de electricitate din Vestfjord), «lög nr. 66/1976» transportatoare sau distribuitoare de energie, în conformitate cu «orkulög Alte entități producătoare, nr. 58/1967». LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke NORVEGIA Entități producătoare, transportatoare sau distribuitoare de electricitate, în conformitate cu «lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) sau Energiloven (LOV 1990-06-29 50)». ” (3) Apendicele 6 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „Apendicele 5 TRANSPORTUL SAU DISTRIBUȚIA DE GAZ SAU DE CĂLDURĂ ISLANDA Hitaveita Reykjavíkur, «lög nr. 38/1940» Hitaveita Suðurnesja (Societatea regională de încălzire din Suðurnes), «lög nr. 100/1974» Alte entități transportatoare sau distribuitoare de energie, în conformitate cu «orkulög nr. 58/1967» LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung NORVEGIA Entități transportatoare sau distribuitoare de căldură, în conformitate cu «Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)». ” (4) Apendicele 7 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „Apendicele 6 EXPLORAREA Ș(cid:13) I EXTRAGEREA PETROLULUI Ș(cid:13) I GAZELOR ISLANDA — LIECHTENSTEIN — 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 NORVEGIA Entități contractante reglementate prin «Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)» (Legea privind petrolul) ș(cid:13)i regulamentele adoptate în temeiul Legii privind petrolul sau prin «Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)». ” (5) Apendicele 8 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „Apendicele 7 EXPLORAREA Ș(cid:13) I EXTRAGEREA CĂRBUNELUI Ș(cid:13) I A ALTOR COMBUSTIBILI SOLIZI ISLANDA — LIECHTENSTEIN — NORVEGIA —. ” (6) Apendicele 9 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „Apendicele 8 ENTITĂȚI CONTRACTANTE ÎN DOMENIUL SERVICIILOR FEROVIARE ISLANDA — LIECHTENSTEIN — NORVEGIA Norges Statsbaner (NSB) ș(cid:13)i entitățile care funcționează în conformitate cu «Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)». ” (7) Apendicele 10 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „Apendicele 9 ENTITĂȚI CONTRACTANTE ÎN DOMENIUL SERVICIILOR URBANE DE TRANSPORT FEROVIAR, TRAMVAIE, TROLEIBUZE SAU AUTOBUZE ISLANDA Strætisvagnar Reykjavíkur (Serviciul municipal de autobuze din Reykjavík) Almenningsvagnar bs Alte servicii municipale de autobuze Entități de transport pe uscat care funcționează în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din «lög nr. 58/1987, um skipulag à fólksfutningum með langferðarbifreiðum». 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORVEGIA NSB BA ș(cid:13)i entități de transport pe uscat care funcționează în conformitate cu «Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)». ” (8) Apendicele 11 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „Apendicele 10 ENTITĂȚI CONTRACTANTE ÎN DOMENIUL INSTALAȚIILOR AEROPORTUARE ISLANDA Flugmálastjórn (Direcția aviației civile) LIECHTENSTEIN — NORVEGIA Entități furnizoare de instalații aeroportuare, în conformitate cu «Luftfartsloven (LOV 1995-06-11 101)». ” (9) Apendicele 12 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „Apendicele 11 ENTITĂȚI CONTRACTANTE ÎN DOMENIUL INSTALAȚIILOR PORTUARE, MARITIME SAU INTERIOARE SAU AL ALTOR INSTALAȚII TERMINALE ISLANDA Siglingastofnun (Administrația maritimă islandeză) Alte instalații care funcționează în conformitate cu «Hafnalög nr. 23/1994» LIECHTENSTEIN — NORVEGIA Norges Statsbaner (NSB) (Terminale de cale ferată) Entități care funcționează în conformitate cu Havneloven (LOV 1984-06-08 51). ” 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 (10) Apendicele 13 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: EXPLOATAREA REȚELELOR DE TELECOMUNICAȚII SAU FURNIZAREA SERVICIILOR DE TELECOMUNICAȚII „Apendicele 12 ISLANDA Landssími Íslands hf (Societatea națională de telecomunicații) LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORVEGIA Entități care funcționează în conformitate cu «Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)». ” Articolul 8 La punctul 5a (Directiva 92/13/CEE a Consiliului): — se adaugă următorul text: „astfel cum a fost modificată prin: — 194 N: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost adaptat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ”; — textul adaptării (d) se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „anexa la directivă se completează cu apendicele 13 la prezenta anexă”. Apendicele 14 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: Articolul 9 „Apendicele 13 AUTORITĂȚILE NAȚIONALE CĂRORA LI SE POT ADRESA CERERILE DE APLICARE A PROCEDURII DE CONCILIERE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 9 DIN DIRECTIVA 92/13/CEE A CONSILIULUI ISLANDA Fjármálaráðuneytið (Ministerul Finanțelor) LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft (Oficiul pentru economia națională) NORVEGIA Nærings- og handelsdepartementet (Ministerul Comerțului ș(cid:13)i Industriei). ” 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Articolul 10 La punctul 5b (Directiva 92/50/CEE a Consiliului): — se adaugă următorul text: „astfel cum a fost modificată prin: — 194 N: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost adaptat de JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1), — 397 L 0052: Directiva 97/52/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 13 octombrie 1997 (JO L 328, 28. 11. 1997, p. 1)”; — textul adaptării (b) se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „Articolul 30 alineatul (3) se completează cu textul următor: — în Islanda, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá, — în Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister, — în Norvegia, Foretaksregisteret;”; — după adaptarea (c) se adaugă următoarea adaptare: „(d) la articolul 1 al Directivei 97/52/CE, termenul «Comunitatea» se înlocuieș(cid:13)te cu «Comunitatea ș(cid:13)i statele AELS semnatare ale acordului». ”


title: Reglamento (CE) n° 1558/1999 de la Comisión, de 16 de julio de 1999, que fija el precio de compra máximo de la mantequilla para la 243a licitación efectuada con arreglo a la licitación permanente a que se refiere el Reglamento (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/5 REGLAMENTO (CE) No 1558/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1999 que fija el precio de compra m(cid:145)ximo de la mantequilla para la 243a licitaci(cid:155)n efectuada con arreglo a la licitaci(cid:155)n permanente a que se refiere el Reglamento (CEE) no 1589/87 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 bis, (1) Considerando que el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1589/87 de la Comisi(cid:155)n, de 5 de junio de 1987, relativo a la compra de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n por parte de los organismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 124/ 1999 (4), establece que, teniendo en cuenta las ofertas recibidas por cada licitaci(cid:155)n, deber(cid:145) fijarse un precio m(cid:145)ximo de compra en funci(cid:155)n del precio de interven- ci(cid:155)n aplicable o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El precio m(cid:145)ximo de compra para la 243a licitaci(cid:155)n efectuada con arreglo al Reglamento (CEE) no 1589/87 y para la cual el plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas termin(cid:155) el 13 de julio de 1999 queda fijado en 295,38 EUR/100 kg. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 97/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l'allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
asbestos
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

text: 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/75 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 97/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l’allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XVIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 57/1999 del Comitato misto SEE, del 30 aprile 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/24/CE del Consiglio, del 7 aprile 1998, sulla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori contro i rischi derivanti da agenti chimici durante il lavoro (quattordicesima direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE (2). (3) (4) La direttiva 98/24/CE modifica la direttiva 83/477/CEE del Consiglio, del 19 settembre 1983, sulla protezione dei lavoratori conto i rischi connessi con un’esposizione all’amianto durante il lavoro (seconda direttiva particolare ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE) (3) e la direttiva 86/188/CEE del Consiglio, del 12 maggio 1986, in materia di protezione dei lavoratori conto i rischi derivanti dell’esposizione al rumore durante il lavoro (4). la direttiva 80/1107/CEE del La direttiva 98/24/CE abroga, a decorrere dal 5 maggio 2001, Consiglio, del 27 novembre 1980, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un’esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro (5), la direttiva 82/605/CEE del Consiglio, del 28 luglio 1982, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi ad un’esposizione al piombo metallico ed ai suoi composti ionici durante il lavoro (prima direttiva particolare ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE) (6) e la direttiva 88/364/CEE del Consiglio, del 9 giugno 1988, sulla protezione dei lavoratori mediante il divieto di taluni agenti specifici e/o di talune attività (quarta direttiva particolare ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE) (7), che sono incorporate nell’accordo e devono pertanto essere eliminate dall’accordo a decorrere dalla stessa data, (1) GU L 284 del 9. 11. 2000. (2) GU L 131 del 5. 5. 1998, pag. 11. (3) GU L 263 del 24. 9. 1983, pag. 25. (4) GU L 137 del 24. 5. 1986, pag. 28. (5) GU L 327 del 3. 12. 1980, pag. 8. (6) GU L 247 del 23. 8. 1982, pag. 12. (7) GU L 179 del 9. 7. 1988, pag. 44. L 296/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 DECIDE: L’allegato XVIII dell’accordo è modificato come segue: Articolo 1 1) Dopo il punto 16g (direttiva 93/103/CE del Consiglio) viene inserito il punto seguente: «16h. 398 L 0024: Direttiva 98/24/CE del Consiglio, del 7 aprile 1998, sulla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori contro i rischi derivanti da agenti chimici durante il lavoro (quattordicesima direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (GU L 131 del 5. 5. 1998, pag. 11). » 2) Al punto 5 (direttiva 83/477/CE del Consiglio) viene inserito il seguente trattino: «— 398 L 0024: Direttiva 98/24/CE del Consiglio, del 7 aprile 1998 (GU L 131 del 5. 5. 1998, pag. 11). » 3) Al punto 6 (direttiva 86/188/CEE del Consiglio) viene inserito quanto segue: «, modificata da: — 398 L 0024: Direttiva 98/24/CE del Consiglio, del 7 aprile 1998 (GU L 131 del 5. 5. 1998, pag. 11). » Articolo 2 I testi del punto 3 (direttiva 80/1107/CEE del Consiglio), del punto 4 (direttiva 82/605/CEE del Consiglio) e del punto 7 (direttiva 88/364/CEE del Consiglio) dell’allegato XVIII dell’accordo sono soppressi con decorrenza dal 5 maggio 2001. Articolo 3 I testi della direttiva 98/24/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 17 luglio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Reglamento (CE) n° 1560/1999 de la Comisión, de 16 de julio de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trigésima quinta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
selling price

text: 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/7 REGLAMENTO (CE) No 1560/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1999 por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trig(cid:130)sima quinta licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, (1) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 494/ 1999 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceden a la venta por licitaci(cid:155)n de determinadas cantidades de mantequilla que obran en su poder as(cid:146) como a la conce- si(cid:155)n de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mante- quilla concentrada; que el art(cid:146)culo 18 de dicho Regla- mento establece que, habida cuenta de las ofertas reci- bidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fije un precio m(cid:146)nimo de venta de la mantequilla y un importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mante- quilla concentrada que pueden variar seg(cid:156)n el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilizaci(cid:155)n, o bien que se decida no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que el o los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n se deben fijar teniendo todo ello en cuenta; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la trig(cid:130)sima quinta licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, el importe m(cid:145)ximo de las ayudas y los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 184/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de julio de 1999, por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trig(cid:130)sima quinta licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 F(cid:155)rmula A B Modo de utilizaci(cid:155)n Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en EUR/100 kg) Precio m(cid:146)nimo de venta Mantequilla A 82 % Garant(cid:146)a de transformaci(cid:155)n Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla A 82 % Mantequilla : 82 % Mantequilla concentrada Importe m(cid:145)ximo de la ayuda Nata Mantequilla Garant(cid:146)a de transformaci(cid:155)n Mantequilla concentrada Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Decision of the EEA Joint Committee No 98/1999 of 16 July 1999 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

text: 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/77 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 98/1999 of 16 July 1999 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 88/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Commission Decision 1999/10/EC of 18 December 1998 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to paints and varnishes (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The text of point 2eh (Commission Decision 96/13/EC) in Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following: ‘399 D 0010: Commission Decision 1999/10/EC of 18 December 1998 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to paints and varnishes (OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 77). ’ Article 2 The texts of Decision 1999/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 17 July 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 16 July 1999. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) See page 49 of this Official Journal. (2) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 77


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 96/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP

text: 64 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 22000D1123(21) L 296/62 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 11. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 96/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994 (1). V Dohodě je třeba zohlednit úpravy některých směrnic Rady týkajících se veřejných zakázek. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997, kterou se mění směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS, které koordinují postupy při zadávání veřejných zakázek na služby, dodávky a stavební práce (2), by měla být začleněna do Dohody. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/4/ES ze dne 16. února 1998, kterou se mění směrnice 93/38/EHS o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (3), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Příloha XVI Dohody, včetně dodatků 1 až 14 k uvedené příloze, se mění v souladu přílohy tohoto rozhod- nutí. Znění Článek 2 — úprav směrnic 93/36/EHS, 93/37/EHS, 93/38/EHS, 92/13/EHS a 92/50/EHS, učiněných v hlavě XI oddílu E (Veřejné zakázky) bodech 1, 2, 3, 4 a 5 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie, — směrnice 97/52/ES, kterou se mění směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS, a — směrnice 98/4/ES, kterou se mění směrnice 93/38/EHS, v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. (1) Úř. věst. L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. L 328, 28. 11. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 101, 1. 4. 1998, s. 1. 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 65 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 16. července 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN PŘÍLOHA rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 96/1999 Příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP, včetně dodatků 1 až 14 k uvedené příloze, se mění způsobem uvedeným v následujících článcích. Bod 2 (směrnice Rady 93/37/EHS) se nahrazuje tímto: Článek 1 „2. 393 L 0037: Směrnice Rady 93/37/EHS ze 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (Úř. věst. L 1999, 9. 8. 1993, s. 54), ve znění: — 194 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1), — 397 L 0052: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997 (Úř. věst. L 328, 28. 11. 1997, s. 1). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V čl. 5 písm. a) se slova ‚v souladu se Smlouvou‘ nahrazují slovy ‚v souladu s Dohodou o EHP‘. b) V článku 25 se doplňují nové odrážky, ketré znějí: ‚— na Islandu »Firmaskrá«, — v Lichtenštejnsku »Handelsregister, Gewerberegister«, — v Norsku »Foretaksregisteret«‘. c) V příloze I se doplňuje dodatek 1 k této příloze. d) Pro Lichtenštejnsko vstupují opatření potřebná k dosažení souladu s touto směrnicí dnem 1. ledna 1996. Během tohoto přechodného období se používání směrnice mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stra- nami na základě vzájemnosti pozastavuje. “ 66 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Dodatek 1 se nahrazuje tímto: Článek 2 „Dodatek 1 SEZNAM SUBJEKTŮ A KATEGORIÍ SUBJEKTŮ, KTERÉ SE ŘÍDÍ VEŘEJNÝM PRÁVEM I. Na ISLANDU: Ústřední nákupní subjekty, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy, spadající do oblasti působnosti ‚lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970‘ a ‚lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum‘ a ‚reglugerð nr. 302/1996‘ Subjekty Ríkiskaup (Státní nákupní centrum) Framkvæmdasýslan (Vládní stavební zakázky) Vegagerð ríkisins (Správa silnic) Siglingastofnun (Úřad pro námořní plavbu) Íslandspóstur hf (Islandská pošta, s. r. o. ) Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Nákupní středisko Reykjavík) Kategorie Sveitarfélög (obce) II. V LICHTENŠTEJNSKU: ‚die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene‘ zařízení na celostátní a obecní úrovni). (veřejnoprávní správní III. V NORSKU: ‚offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karak- ter‘ (veřejné nebo veřejně kontrolované orgány nebo podniky, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy) Subjekty — Norsk Rikskringkasting (Norský státní rozhlas), — Norges Bank (Norská banka), — Statens lånekasse for utdanning (Státní fond pro půjčky na vzdělání), — Statistisk sentralbyrå (Ústřední statistická kancelář), — Den norske stats Husbank (Norská státní banka pro bydlení), — Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger (státní ubytovny pro přistěhovalce a uprchlíky), — Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet (Státní nemocnice pro lékařskou inovaci), — Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norská rada pro technický a přírodovědný výzkum), — Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond). Kategorie — Statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (státní podniky), — Statsbanker (státní banky), — Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (univerzity a vysoké školy). “ 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 67 Bod 3 (směrnice Rady 93/36/EHS) se nahrazuje tímto: Článek 3 „3. 393 L 0036: Směrnice Rady 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zaká- zek na dodávky (Úř. věst. L 199, 9. 8. 1993, s. 1), ve znění: — 194 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1), — 397 L 0052: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997 (Úř. věst. L 328, 28. 11. 1997, s. 1). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V článku 3 se slova ‚čl. 223 odst. 1 písm. b) Smlouvy‘ nahrazují slovy ‚článek 123 Dohody o EHP‘. b) V čl. 21 odst. 2 se doplňují nové odrážky, které znějí: ‚— na Islandu: »hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá«, — v Lichtenštejnsku »Handelsregister, Gewerberegister«, — v Norsku »Foretaksregisteret«‘. c) V příloze I se doplňuje dodatek 2 k této příloze. V příloze uvedené v čl. 1 písm. b) se doplňuje dodatek 1 k této příloze. d) Pro Lichtenštejnsko vstupují opatření potřebná k dosažení souladu s touto směrnicí dnem 1. ledna 1996. Během tohoto přechodného období se používání směrnice mezi Lichtenštejnskem a ostatními smluvními stra- nami na základě vzájemnosti pozastavuje. “ Dodatek 2 se nahrazuje tímto: Článek 4 „Dodatek 2 SEZNAM VEŘEJNÝCH ZADAVATELŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJE DOHODA, V SOULADU S PŘÍLOHOU I DOHODY (ÚSTŘEDNÍ STÁTNÍ ORGÁNY) ISLAND SEZNAM VEŘEJNÝCH ZADAVATELŮ ODPOVÍDAJÍCÍCH ZADAVATELŮM, NA KTERÉ SE VZTAHUJE DOHODA, V SOULADU S PŘÍLOHOU I DOHODY Ústřední nákupní subjekty, které nejosu průmyslové nebo obchodní povahy, spadající do oblasti působnosti ‚lög um ski- pan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum‘ a ‚reglugerð nr. 302/1996‘ Ríkiskaup (Státní obchodní centrum) Framkvæmdasýslan (Vládní stavební zakázky) Vegagerð ríkisins (Správa silnic) Íslandspóstur hf (Islandská pošta, s. r. o. ) LICHTENŠTEJNSKO 1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) 68 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 NORSKO Statsministerens kontor Úřad předsedy vlády Arbeids- og administrasjonsdepartementet Ministerstvo práce a státní správy Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningtjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult Ředitelství práce Institut pro výzkum práce Inspektorát práce Veřejné stavby Inspektorát hospodářské soutěže Státní správní služba Státní informační služba Ředitelství státní správy Barne- og familiedepartementet Ministerstvo pro děti a rodinu Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Statens adopsjonskontor Dětský ombudsman Spotřebitelský ombudsman Spotřebitelská rada Ombudsman pro rovnoprávnost Rada pro rovnoprávnost Státní kancelář pro osvojení Statens institutt for forbruksforskning Státní ústav spotřebitelského výzkumu Finans- og tolldepartementet Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Ministerstvo financí a cel Inspektorát úvěrových institucí Daňové ředitelství Úřad pro daň z ropy Toll- og avgiftsdirektoratet Ředitelství cel a spotřebních daní Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Ministerstvo rybolovu Ředitelství rybolovu Ústav pro výzkum moří Ředitelství pobřeží Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet Ministerstvo obrany Obranná stavební služba Obranná telekomunikační a datová služba Výzkumný ústav obrany Vrchní velení obrany Velení zásobování vojska Velení zásobování leteckých sil Velení zásobování námořních sil Obranná lékařská služba 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 69 Justis- og politidepartementet Ministerstvo spravedlnosti a policie Brønnøysundregistrene Datatilsynet Direktoratet for sivilt beredskap Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Brønnøysundský registr Datový inspektorát Ředitelství civilní obrany Nejvyšší státní zástupce Státní zastupitelství Policie Soudnictví Správa věznic Kirke- utdannings- og forskningsdepartementet Ministerstvo pro církev, školství, výzkum Det norske meteorologiske institutt Norský meteorologický ústav Kirkerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Církevní rada Rada pro vzdělávání učitelů Diecézní rada Norsk Utenrikspolitisk Institutt Norský ústav mezinárodních vztahů Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Norský výzkumný ústav vzdělávání dospělých Riksbibliothektjenesten Samisk utdanningsråd Státní služba pro knihovny Samská školní rada Kommunal- og Regionaldepartementet Ministerstvo místní a regionální samosprávy Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Ředitelství prevence požárů a výbuchů Produktregisteretet Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Fylkesmannsembedene Rejstřík produktů Státní orgán pro stavební technologii Ředitelství pro přistěhovalectví Inspektorát výrobků a elektřiny Krajské úřady Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Ministerstvo kultury Norský filmový ústav Norská kulturní rada Norská jazyková rada Říšský archiv Státní archivy Státní koncerty Státní inspekce knihoven Státní filmová inspekce Státní filmové ústředí Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Ministerstvo zemědělství Norský ústav pro lesnický výzkum Ředitelství pro chov sobů Státní veterinární inspekce Státní potravinářská inspekce Státní zemědělská inspekce Veterinární ústav 70 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltning Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Ministerstvo životního prostředí Ředitelství pro ochranu přírody Norský ústav pro polární výzkum Státní památková péče Státní inspekce pro dohled nad znečištěním Státní kartografie Nærings- og handelsdepartementet Ministerstvo obchodu a průmyslu Justervesenet Norges geologiske undersøkelse Normalizační ústav Norský geologický průzkum Statens veiledningskontor for oppfinnere Státní poradenská služba pro vynálezce Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Patentový úřad (Úřad pro ochranu průmyslových práv) Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Báňský úřad Ředitelství námořní plavby Lodní rejstřík Olje- og energidepartementet Ministerstvo ropy a energetiky Norges vassdrags- og energidirektorat Norské ředitelství vodních zdrojů a energetiky Oljedirektoratet Ředitelství pro ropu Samferdselsdepartementet Ministerstvo dopravy a spojů Statens vegvesen Statens teleforvaltning Správa silnic Státní telekomunikační úřad Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Statens helseundersøkelser Ministerstvo sociálních věcí a zdraví Státní ústav veřejného zdraví Státní zdravotní inspekce Státní nemocnice Radiologická nemocnice Státní pojišťovna Ředitelství pro alkohol a omamné látky Státní zdravotní ústav Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Státní ústav výzkumu alkoholu a omamných látek Statens legemidelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd Státní farmaceutická inspekce Státní úřad pro ochranu před škodlivým zářením Státní rada pro škody způsobené tabákem Utenriksdepartementet Ministerstvo zahraničních věcí Stortinget Storting (parlament) Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningen Občanský ombudsman – pověřenec Stortingu pro veřejnou správu Riksrevisjonen Státní účetní dvůr Høyesterett Nejvyšší soud“ 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 71 Článek 5 Článek 6 Dodatek 3 se zrušuje. Bod 4 (směrnice Rady 93/38/EHS) se mění takto: — vkládají se slova: „ve znění: — 194 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1), — 398 L 0004: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/4/ES ze dne 16. února 1998 (Úř. věst. L 101, 1. 4. 1998, s. 1). “, — úprava e) se zrušuje, — úprava q) se nahrazuje tímto: V přílohách I až X se doplňují dodatky 3 až 12 k této příloze. — úprava p) se zrušuje, — doplňuje se nová úprava, která zní: „r) V článku 1 směrnice 98/4/ES se slovo ‚Společenství‘ nahrazuje slovy ‚Společenství a státy ESVO, které jsou sig- natáři dohody,‘. “ 1. Dodatek 4 se nahrazuje tímto: Článek 7 „Dodatek 3 VÝROBA, DOPRAVA A DISTRIBUCE PITNÉ VODY ISLAND Subjekty, které podle ‚lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga‘ vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu. LICHTENŠTEJNSKO Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORSKO Subjekty, které podle ‚Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)‘ vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu. “ 72 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 2. Dodatek 5 se nahrazuje tímto: „Dodatek 4 VÝROBA, DOPRAVA A DISTRIBUCE ELEKTŘINY ISLAND Landsvirkjun (Národní energetická společnost), lög nr. 42/1983 Rafmagnsveitur ríkisins (Státní energetické závody), orkulög nr. 58/1967 Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reykjavícká energetická společnost), lög nr. 38/1940 Hitaveita Reykjavíkur (Reykjavícké regionální vytápění), lög nr. 38/1940 Hitaveita Suðurnesja (Sudurneské regionální vytápění), lög nr. 100/1974 Orkubú Vestfjarða (Vestfjordská energetická společnost), lög nr. 66/1976 Ostatní subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s ‚orkulög nr. 58/1967‘. LICHTENŠTEJNSKO Liechtensteinische Kraftwerke NORSKO Subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s ‚lov om bygging og drift av elek- triske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17), Energiloven (LOV 1990-06- 29 50)‘“. 3. Dodatek 6 se nahrazuje tímto: „Článek 5 DOPRAVA NEBO DISTRIBUCE PLYNU A TEPLA ISLAND Hitaveita Reykjavíkur, lög nr. 38/1940 Hitaveita Suðurnesja (Sudurneské regionální vytápění), lög nr. 100/1974; Ostatní subjekty, které přepravují nebo distribuují teplo v souladu s ‚orkulög nr. 58/1967‘. LICHTENŠTEJNSKO Liechtensteinische Gasversorgung NORSKO Subjekty, které přepravují nebo distribuují teplo v souladu s ‚Lov om produksjon, omforming, overføring, omset- ning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)‘. “ 4. Dodatek 7 se nahrazuje tímto: „Dodatek 6 PRŮZKUM A TĚŽBA ROPY A ZEMNÍHO PLYNU ISLAND — LICHTENŠTEJNSKO — 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 73 NORSKO Smluvní strany podle ‚Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)‘ (Zákon o ropné činnosti) a nařízení na základě Zákona o ropné činnosti, nebo podle ‚Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)‘. “ 5. Dodatek 8 se nahrazuje tímto: „Dodatek 7 PRŮZKUM A TĚŽBA UHLÍ NEBO JINÝCH PEVNÝCH PALIV ISLAND — LICHTENŠTEJNSKO — NORSKO —“. 6. Dodatek 9 se nahrazuje tímto: „Dodatek 8 ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ ŽELEZNIČNÍCH SLUŽEB ISLAND — LICHTENŠTEJNSKO — NORSKO Norges Statsbaner (NSB) a subjekty vyvíjející činnost podle ‚Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)‘. “ 7. Dodatek 10 se nahrazuje tímto: „Dodatek 9 ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMVAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽEB ISLAND Strætisvagnar Reykjavíkur (Reykjavícká městská doprava) Almenningsvagnar bs Ostatní městská autobusová doprava Dálkoví přepravci vyvíjející činnost podle článku 2 pododstavce 1 ‚lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum‘. 74 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 LICHTENŠTEJNSKO Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORSKO NSB BA a dálkoví přepravci vyvíjející činnost podle ‚Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnel- bane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)‘“. 8. Dodatek 11 se nahrazuje tímto: „Dodatek 10 ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ LETIŠTNÍCH ZAŘÍZENÍ ISLAND Flugmálastjórn (Ředitelství civilního letectví) LICHTENŠTEJNSKO — NORSKO Poskytovatelé letištních služeb podle ‚Luftfartsloven (LOV 1995-06-11 101)‘. “ 9. Dodatek 12 se nahrazuje tímto: „Dodatek 11 ZADAVATELÉ V ODVĚRVÍ NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO JINÝCH ZAŘÍZENÍ TERMINÁLŮ ISLAND Siglingastofnun (Námořní správa) Ostatní subjekty vyvíjející činnost podle ‚Hafnalög nr. 23/1994‘ LICHTENŠTEJNSKO — NORSKO Norges Statsbaner (NSB) (železniční terminály) Subjekty vyvíjející činnost podle ‚Havneloven (LOV 1984-06-08 51)‘“. 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 75 10. Dodatek 13 se nahrazuje tímto: „Dodatek 12 PROVOZ TELEKOMUNIKAČNÍCH SÍTÍ NEBO POSKYTOVÁNÍ TELEKOMUNIKAČNÍCH SLUŽEB ISLAND Landssími Íslands hf (Islandská telekomunikační spol. s. r. o. ) LICHTENŠTEJNSKO Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORSKO Subjekty vyvíjející činnost podle ‚Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)‘. “ Bod 5a (směrnice Rady 92/13/EHS) se mění takto: Článek 8 — vkládají se slova: „ve znění: — 194 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “; — úprava d) se nahrazuje tímto: „V příloze směrnice se doplňuje dodatek 13 k této příloze. “ Dodatek 14 se nahrazuje tímto: Článek 9 „Dodatek 13 VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY, KTERÝM LZE PODAT ŽÁDOST O SMÍRČÍ ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 9 SMĚRNICE RADY 92/13/EHS ISLAND Fjármálaráðuneytið (Ministerstvo financí) LICHTENŠTEJNSKO Amt für Volkswirtschaft (Úřad národního hospodářství) NORSKO Nærings- og handelsdepartementet (Ministerstvo obchodu a průmyslu)“ 76 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 Bod 5b (směrnice Rady 92/50/EHS) se mění takto: Článek 10 — vkládají se slova: „ve znění: — 194 N: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1. 1. 1995, s. 1), — 397 L 0052: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997 (Úř. věst. L 328, 28. 11. 1997, s. 1). “; — úprava b) se nahrazuje tímto: „V čl. 30 odst. 3 se doplňují nové odrážky, které znějí: — na Islandu ‚Firmaskrá, Hlutafélagaskrá‘, — v Lichtenštejnsku ‚Handelsregister, Gewerberegister‘, — v Norsku ‚Foretaksregisteret‘. “ — doplňuje se nová úprava, která zní: „d) Ve směrnici 97/52/ES se v článku 1 nahrazuje slovo ‚Společenství‘ slovy ‚Společenství a státy ESVO, které jsou signatáři dohody‘. “


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  93/1999 av den 16  juli 1999 om ändring av bilaga  II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 296/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 93/1999 av den 16 juli 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES- avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/1999 av den 28 maj 1999 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 1525/98 av den 16 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 194/97 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens direktiv 98/53/EG av den 16 juli 1998 om fastställande av provtagnings- och analysmetoder för officiell kontroll av högsta tillåtna halt av vissa främmande ämnen i livsmedel (3) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande skall läggas till i punkt 54r (kommissionens förordning (EG) nr 194/97) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: ”, ändrat genom — 398 R 1525: Kommissionens förordning (EG) nr 1525/98 av den 16 juli 1998 (EGT L 201, 17. 7. 1998, s. 43)”. Artikel 2 Följande nya punkt skall införas efter punkt 54r (kommissionens förordning (EG) nr 194/97) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: ”54s. 398 L 0053: Kommissionens direktiv 98/53/EG av den 16 juli 1998 om fastställande av provtagnings- och analysmetoder för officiell kontroll av högsta tillåtna halt av vissa främmande ämnen i livsmedel (EGT L 201, 17. 7. 1998, s. 93)”. (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 43. (2) EGT L 201, 17. 7. 1998, s. 43. (3) EGT L 201, 17. 7. 1998, s. 93. 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/59 Texterna till förordning (EG) nr 1525/98 och direktiv 98/53/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 17 juli 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 16 juli 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande