title: Proposal for a Council Decision modifying Decision 97/787/EC granting exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 26. 07. 1999 COM (1999) 391 final 99/0172 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION modifying Decision 97/787/EC granting exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. GENERAL ECONOMIC SITUATION IN TAJIKISTAN Like Armenia and Georgia, Tajikistan was severely hit by the economic collapse resulting from the breaking up of the command economy and the disintegration of the Former Soviet Union. The crisis reached its height when inter-republican payments and trade virtually ceased, arrears accumulated, and prices increased at hyper-inflationary rates. Furthermore, civil hostilities in the country destroyed infrastructure, disrupted trade, and led to a large number of refugees or displaced persons to other regions. Under such critical circumstances, output sharply dropped, by two-thirds, and living standards of the average population fell below poverty levels. As a result of the continuing civil hostilities, Tajikistan was among the last NIS countries to initiate reforms. However, after repeated efforts to stabilise the economy and thanks to a peace agreement between the warring parties, Tajikistan recorded a first year of growth in 1997 (1. 7 %). Notwithstanding two external shocks (continued fall in world commodity prices - in particular cotton and aluminium - and the financial crisis in Russia), output expanded remarkably by about 5. 3 % in 1998, although from a very low base. Despite credit expansion to the cotton sector and a sharp depreciation of the currency against the US$ (by 33 % from August 1998 to mid-March 1999), annual inflation fell below 3 % in December 1998. Fiscal/quasi-fiscal difficulties continued in early 1999, as the Government failed to collect satisfactory revenue levels in January, while the Central Bank continued to provide some direct credits to the illiquid cotton sector. In 1998, the current account deficit expanded from 5. 5 % to 15. 2 % of GDP (without official transfers), as export revenues declined and remittances from Russia, likely, diminished. At end- 1998, gross foreign exchange reserves were equivalent to US$ 65 million only or 1. 4 months’ imports. Tajikistan's balance of payments position is expected to remain fragile in the medium term. At the end of 1998, the external debt of Tajikistan was still equivalent to US$ 1,263 million and represented 98 % of GDP. Owing to its external financing the country has accumulated needs and insufficient currency reserves, substantial arrears vis-à-vis its creditors and suppliers, including vis-à-vis the Community (for a global outstanding amount in arrears of some 74 million including late interest) on commercial credits to finance food and medical the Tajik authorities have imports made available in 1992. However, committed themselves to fully settle their outstanding financial obligations towards the Community and have already secured a minimum servicing of their debts. € Tajikistan is the poorest country among the CIS and one of the least developed countries in the world, with most of the population living below the poverty line. The civil war had caused poverty to intensify and to become widespread and had confronted the Government with the difficult challenge of dealing with refugees, internally displaced persons (700,000) and the 2 demobilised soldiers. Since August 1998, in addition to the local political problems, the Russian financial crisis has been deeply affecting the population, a large share of which is unable to meet its basic needs. With a possible loss of control of public finances, the temptation to recourse to the social arrears might be increased, while budgetary support implementation of the yet fragile peace agreement would be weakened. for In order to cover basic needs in recent years, Tajikistan, as Armenia and Georgia, has had recourse to international humanitarian assistance, out of which the Community has provided a substantial share, (in particular, through ECHO). However, technical assistance through TACIS and Food Security assistance already granted have been delayed for security reasons while, in November 1997, the Council postponed decision on an exceptional financial assistance in favour of Tajikistan, pending implementation by the country of an IMF supported macroeconomic stabilisation and structural reform programme. 2. POLITICAL SITUATION In June 1997, after several years of civil war, a General Peace Agreement was signed between Tajikistan's government and the United Tajik Opposition (UTO). A free and fair constitutional referendum as well as parliamentary and presidential elections foreseen for Autumn 1999 are essential elements of this Peace Agreement. The implementation of the Agreement has been difficult, since not all armed groupings within Tajikistan are full participants in the process. Violent incidents, some of which targeting foreign personnel, have created problems both for the peace process and for the activities of international donors. The UN family and the IFIs continue, however, to support the peace process, whose success is important not just for Tajikistan’s future, but for Central Asia as a whole. The EC continues to be present through ECHO and, as from this year, under its rehabilitation programme and intends to normalise its relations with Tajikistan, including through new contractual arrangements. However, the timing of implementation will take into account political progress as regards the overall security situation and the peace process, in particular the holding of the constitutional referendum and the elections under acceptable conditions. 3. STATUS OF IMF PROGRAMME After two emergency post conflict credits respectively in December 1997 and April 1998, the IMF adopted in June 1998 a three-year ESAF programme in favour of Tajikistan, for an amount equivalent to US$ 128 million, in order to consolidate the stabilisation gains and to achieve sustainable growth. Key elements of the programme include restoring monetary and fiscal discipline, stabilising the exchange rate and interest rates, improving domestic resource mobilisation and increasing international reserves. The structural reforms 3 emphasise privatisation of industrial and agricultural enterprises, private sector development and reforms of the financial, agricultural and social sectors. In addition, on 11 December 1998, the IMF and the World Bank took the initiative to convene a Consultative Group (CG) aiming at providing greater access to the financial facilities they implement in favour of Tajikistan and other NIS countries particularly hit by the spill-over effects of the Russian crisis. Since these countries had already high access in relation to their quota, the Fund and the Bank were asking bilateral donors, in particular the European Community, to provide exceptional complementary support. In December 1998, despite some slippages in the implementation of the ESAF-supported program, the IMF continued to support the authorities' adjustment and reform efforts and recommended the completion of the mid- term review under the first annual ESAF arrangement. Moreover, it endorsed their request for increased access (US$ 6 million) to Fund resources under the ESAF arrangement. The government of Tajikistan has taken strong measures to respond to the external shocks it faces and policies implemented have brought inflation to fall more rapidly than expected, economic activity to recover and real income to rise. Structural reforms in key areas appear to be proceeding satisfactorily, even if not fully according to the initial time schedule. Progress has also been reported recently in areas where delays had been registered. The conclusions of the recent in the country were encouraging and a positive decision on a second annual programme under the three-year ESAF Facility is expected shortly. IMF review mission (May 1999) 4. THE PROPOSED EXCEPTIONAL FINANCIAL ASSISTANCE TO TAJIKISTAN The Commission considers Tajikistan's macro-economic programme as being strong and comprehensive. This programme, if fully implemented, should ensure the necessary macro-economic stabilisation and, by the means of structural reforms, establish the core frame of a market economy. However, without additional external assistance, the reform process would be put in jeopardy and the country would be faced with substantial external imbalances in 1999 and, in the medium term, would not be able to meet its international financial obligations. Tajikistan, as one of the least developed countries in the world, is eligible for World Bank lending at highly concessional IDA (International Development Association) conditions, as well as for IMF ESAF lending, the concessional facility of the Fund. Owing to the exceptionally harsh social and economic conditions presently faced by Tajikistan and, in particular, to its extreme vulnerability to external shocks, the Commission considers that this country should be supported with concessional assistance and that exceptional support in the form of a mix of a 4 loan and straight grants is required to underpin the implementation of the country's stabilisation and structural reform programme. the Council adopted a decision1 providing On 17 November 1997, exceptional financial assistance to Armenia and Georgia and agreed in principle to consider a similar assistance to Tajikistan once the latter would benefit from an upper credit tranche arrangement with the IMF. In January 1997, Tajikistan committed to fully servicing its outstanding financial obligations towards the Community and is presently securing a minimum servicing of the Community's outstanding claims. Moreover, the country is now implementing a comprehensive adjustment and reform programme in the context of a three-year ESAF arrangement approved by the IMF in June 1998. Therefore, the necessary preconditions for considering a Community exceptional financial assistance for this country appear now to be met. In the circumstances, and as already announced in its Communication to the Council and the Parliament of 20 January 19992, the Commission intends to propose an increase in the financing made available in favour of Armenia and Georgia in November 1997, so as to make room for exceptional assistance to Tajikistan. The Commission proposes that Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 is adjusted with a view to increasing the present ceilings of long-term loans and grants that can be made available : € the loans ceiling would be increased by a maximum amount of million ; 75 – – the grants ceiling would be increased by a maximum amount of million to be financed by the general budget. € 35 These amounts are consistent with Tajikistan's residual financing needs, taking also into account the financial outflow resulting from the settlement of 73 the country's arrears towards the Community (as of 31 March 1999, million of arrears, with a monthly increase of some 200,000 in interest on late payments). The amounts envisaged are, of course, maxima, and effective disbursements would depend on negotiations to be held between the Tajik authorities and the Commission. These negotiations would also have to fix the level and timetable for a net reduction in the country's net debtor position towards the Community, taking into account, as in the cases of Armenia and Georgia, the availability of the grant element of the assistance to be disbursed in successive annual tranches. € € The loan component of this assistance would be funded through Community market borrowing with a guarantee by the general budget. The beneficiary country would subsequently borrow from the Community. The borrowing and lending operations would be perfectly matched and without any 1 2 97/787/EC, OJ L 322 of 25. 11. 1997, p. 37 The Russian crisis and its impact on the NIS and Mongolia, COM(1999) 8 final, adopted by the Commission on 20 January 1999 5 € commercial risk for the Community. In accordance with the Guarantee Fund mechanism the budgetary implications of a decision to make available loans € of up to 10. 5 million provisioning of the Fund to be drawn from the 1999 reserve for guarantees relating to external actions. 75 million to the beneficiary country would be a maximum of As for the grant component of this assistance and without prejudice to the competencies of the budgetary authority, the Commission considers that this part of the exceptional assistance would have to be implemented in five equal annual instalments of up to 7 million from 2000 to 2004, within the limits of Category 4 of the financial perspective for the 2000-2006 period. € In order to ensure coherence with the EC’s general policy towards Tajikistan, a decision would be taken after the adoption of this Decision as to whether sufficient progress has been made in the peace process, and in particular the holding of elections, as to justify the immediate implementation of the exceptional financial assistance to Tajikistan. Accordingly, the Commission requests the Council to adopt the proposed amendments and to allow Tajikistan to benefit from the existing Council Decision 97/787/EC along with Armenia and Georgia. 6 Proposal for a COUNCIL DECISION modifying Decision 97/787/EC granting exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposals from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, (1) Whereas the Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 provides exceptional financial assistance to Armenia and Georgia5 ; (2) Whereas, in parallel with its Decision to provide exceptional financial assistance to Armenia and Georgia, the Council agreed to also consider a similar operation for Tajikistan once circumstances allow ; (3) Whereas Tajikistan is undertaking fundamental political and economic reforms and is making substantial efforts to implement a market economy model ; (4) Whereas trade, commercial and economic links are expected to develop between the Community and Tajikistan ; whereas Tajikistan is eligible to a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States and has formally requested to benefit from such an agreement as soon as possible ; (5) Whereas Tajikistan agreed with the International Monetary Fund (IMF) in June 1998 on a three-year Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) ; (6) Whereas the Tajik authorities have formally undertaken to fully settle their outstanding financial obligations towards the Community and whereas Tajikistan secures a minimum servicing of outstanding Community claims ; (7) Whereas the Tajik authorities have formally requested exceptional financial support from the Community ; 3 4 5 COM(1997) 24 final (OJ C 95 of 24. 3. 1997 p. 64) - 1997/0028/CNS and COM(1999) xxx final (OJ C ) OJ C 97/787/EC, OJ L 322 of 25. 11. 1997, p. 37 7 (8) Whereas Tajikistan is a low income country and is facing particularly critical economic, social and political circumstances; whereas this country is eligible to highly concessional loans from the World Bank and the IMF; (9) Whereas concessional financial assistance from the Community in the form of a mix of a long term loan and straight grants is an appropriate measure to help the beneficiary country at this critical juncture; (10) Whereas this assistance, both the loan and the grant component, is highly exceptional and therefore in no way constitutes a precedent for the future; (11) Whereas the inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority; (12) Whereas this assistance should be managed by the Commission; (13) Whereas in implementing this Decision, the Commission will take due account of progress made in the Inter-Tajik peace process and, in particular, in the holding of elections under acceptable conditions ; (14) Whereas the Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal ; (15) Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this decision, powers other than those of Article 308, HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole article Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 is modified as follows : 1. Article 1 is modified as follows : (i) Paragraphs 1 to 3 are replaced by the following : "The Community shall make available to Armenia, Georgia and Tajikistan exceptional financial assistance, in the form of long-term loans and straight grants. " € loan component of this assistance shall amount to a "The total maximum principal of 245 million, with a maximum maturity of 15 years and a grace period of 10 years. To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the beneficiary countries in the form of loans. " the disposal of € "The grant component of this assistance will consist of an amount of up to 130 million during the 1997-2004 period, with a maximum of 8 € 24 million annually. The grants shall be made available insofar as the net debtor position of the beneficiary countries towards the Community is being substantially reduced. " 2. Article 3 (1) is replaced by the following text : "1. Subject to the provisions of Article 1 (4) and Article 2, the total amount of the loan offered to each country shall be made available by the Commission in parallel with the first instalments of the grants. The remainder of the grant component of the assistance shall be made available by the Commission in successive instalments, subject to the same provisions. " 3. Article 5 (2) is replaced by the following text : "2. Before 31 December 2004 at the latest, the Council shall examine the this Decision to that date on the basis of a application of comprehensive report by the Commission. " Done at Brussels, For the Council The President 9 ANNEX BUDGETARY RESOURCES NECESSARY FOR THE PROVISIONING OF THE GUARANTEE FUND IN 1999 AND MARGIN UNDER THE RESERVE FOR LOANS AND LOAN GUARANTEES IN FAVOUR OF THIRD COUNTRIES (EUR million) Operations Basis of the calculation6 Provisioning of the Fund7 Reserve Margin Operations decided EIB/New mandates9 CEEC ALA South Africa MED FYROM Bosnia EIB/Old protocols9 Syria Macro-financial assistance Albania III Bosnia I Operations proposed EIB/Turkey10 EIB/Croatia 11 Macro-financial assistance Bulgaria IV12 Romania IV12 FYROM II12 Tajikistan12 872. 9 218. 1 143. 5 351. 4 38. 5 42. 0 -30 20 20 105 35 100 200 50 75 122. 2 30. 5 20. 1 49. 2 5. 4 5. 9 -4. 2 2. 8 2. 8 14. 7 4. 9 14. 0 28. 0 7. 0 10. 5 346. 0 8 223. 8 193. 3 173. 2 124. 0 118. 6 112. 7 116. 9 114. 1 111. 3 96. 6 91. 7 77. 7 49. 7 42. 7 32. 2 6 7 8 9 10 11 12 The provisioning basis is calculated by applying the relevant guarantee cover rate, namely 70% (EIB loans new mandates), 75% (EIB loans old protocols) or 100% (macro-financial assistance loan). In accordance with the provisioning rules in Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994, the Fund having reached its target amount on 31 December 1997, the provisioning rate has been reduced to 14%. Amount of the Reserve for loans and loan guarantees in favour of third countries for 1999 under the financial perspective. Annual amounts of loans scheduled to be signed in 1999 and correction of amounts already provisioned in the Fund to take account of actual signings at the end of 1998: Transfer 5/99 to the Guarantee Fund. Proposal for a Council Regulation on a special financial cooperation measure for Turkey (COM(95) 389/3). EC/Croatia cooperation agreement (SEC(95) 180/final). Commission proposal. 10 FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION Exceptional financial assistance to Tajikistan. 2. BUDGET HEADING INVOLVED – Grant component of the assistance Article B7-531 : Exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan. – Loan component of the assistance : Article B0-213 : European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to the countries of the Commonwealth of Independent States. 3. LEGAL BASIS Article 308 of the Treaty 4. 4. 1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective a) Description of the action € Provision of a Community loan (to be financed by Community borrowing in the international capital market) in the amount of up to 75 million and grant of up to 35 million (to be financed by the General Budget) to the beneficiary country with a view to supporting its government's reform efforts towards economic progress, to containing the already widespread poverty and strengthening the current peace process. € b) Justification for the action The sustainability of the beneficiary country's economic reforms heavily depends on external at concessional terms. from official assistance financial sources, 4. 2 Period covered and arrangements for renewal Period 2000-2004 for the grant Period 1999-2014 for the loan 11 5. 5. 1 CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE Compulsory/Non-compulsory expenditure – – Grant component : non compulsory. Loan component : compulsory. 5. 2 Differentiated/Non-differentiated appropriations – – Grant component : differentiated. Loan component : differentiated. 6. TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE 7. 7. 1 – – – Straight grant (100% subsidy), which would be released in successive instalments. Potential activation of budget guarantee for the Community borrowing aimed to fund the loan. The Community grant will not be reimbursed. The loan element will be reimbursed. FINANCIAL IMPACT Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs) a) Method of calculation The evaluation of the amounts of the assistance deemed necessary is based on the present estimates of the beneficiary country's residual external financing needs. For the loan component of the assistance, a token entry is proposed given that the amount and timing of any call on this budget line cannot be calculated in advance and because it is expected that the budget guarantee will not be called. b) Effect of the action on intervention credits The budget entry corresponding to the grant component of the assistance will be activated subject to compliance with a number of policy conditions to be agreed with the authorities of the beneficiary country. The budget entry reflecting the budget guarantee for the loan component of the assistance will be activated only in the case of an effective call on the guarantee. 12 7. 2 Itemised breakdown of cost - Schedule of commitment and payment appropriations (i) Grants The financing of the expenditure will be secured in annual or six- monthly instalments from 2000 onwards within the limits of Category 4 of the new Financial Perspectives for the 2000-2006 period. The following schedule of appropriations is proposed (in current million ) : € 2000 2001 2002 2003 2004 Commitment appropriations Payment appropriations 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 (ii) Eventual call on the budget guarantee – – – Recourse to the Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, EURATOM) n° 2728 of 31 October 1994. In case the Guarantee Fund did not contain sufficient resources, additional payments would be called up from the budget by transfer : • Of any margin remaining in the Reserve for guarantees ; • Of any late payments to the budget for which the budget guarantee has been activated (under Article 27 (3) of the Financial Regulation) ; • Of any margin available under the ceiling of category 4 of the financial perspectives or redeployment therein. to fulfil its obligations, In order the Commission can provisionally ensure the debt service with funds from its Treasury. In that case, Article 12 of the Council Regulation (EC, EURATOM) n° 1552/89 of 29 May 1989 will apply. 8. FRAUD PREVENTION MEASURES The funds will be paid directly to the Central Bank of the beneficiary country only after verification by the Commission Services, in consultation of the Economic and Financial Committee and in liaison with the IMF and World Bank Services, that the macro-economic policies implemented in this country are satisfactory and that the specific conditions attached to this assistance are fulfilled. 13 Financial assistance operations under this Decision will be subject to audit by the relevant Commission services and the Court of Auditors, to be carried on the spot whenever and wherever appropriate. 9. 9. 1 ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS Specific and quantified objectives; By supporting the beneficiary country’s macro-economic reform efforts and complementing financing by the International Community provided to this country in the context of an IMF agreed programme, this assistance would not only underpin the transition towards market economy, but the resulting improved social, economic and financial situation would also be a crucial element for the strengthening of the peace process in the country. The assistance would also help the country servicing its outstanding external financial obligations, the Community. These outstanding financial obligations towards the Community are presently equivalent to euro 74 million (including arrears and late interest). in particular towards The present assistance will only be mobilised with the proviso that the beneficiary country will have fully discharged its outstanding financial obligations towards the Community. 9. 2 Grounds for the operation – Higher access for Tajikistan to International Financial Institutions' financial facilities is limited and the country has already high access in relation to its quota. – Choice of ways and means : • Owing to its dire social and economic situation and to its extremely vulnerable balance of payments, Tajikistan should be supported with highly concessional assistance. • A similar assistance package has already been adopted in favour of Armenia and Georgia (97/787/EC) – Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation: • Further negative developments in the economic and financial situation of the whole region and, in particular, of the beneficiary country. • Resumption of civil hostilities. 14 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation This exceptional assistance is of macro-economic nature and its monitoring and evaluation are based on a satisfactory track record of the IMF supported adjustment and reform programmes the beneficiary country is implementing. that The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of a genuine system of macro-economic and structural policy indicators to be agreed with the authorities of the beneficiary country. The Commission services will also remain in close contact with the IMF and World Bank services in order to benefit from their assessment of the recipient country’s stabilisation and reform achievements. An annual report to the European Parliament and to the Council is foreseen in the proposed Council decision, which will include an evaluation of the implementation of this operation 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (SECTION III, PART A OF THE BUDGET) This action is exceptional in nature and will not involve an increase in the number of Commission staff. 15


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/1999 af 26. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1628/1999 af 26. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 194/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 26. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangs- prisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Tredjelandskode (1) Fast importværdi (EUR/100 kg) 628 999 052 999 382 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 50,5 50,5 54,7 57,6 52,4 62,0 56,7 161,5 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 122,7 131,3 134,7 76,1 62,0 92,3 59,6 45,5 167,4 81,6 83,5 81,3 59,3 40,7 75,8 64,3 133,8 71,6 102,7 164,9 196,0 208,9 189,9 58,9 188,6 123,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: A Bizottság határozata (1999. július 26.) a törzskönyvezett lovak Ecuadorból történő behozatala tekintetében a 79/542/EGK tanácsi határozat, valamint a 92/160/EGK és a 93/195/EGK bizottsági határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 2438. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Ecuador
equidae
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999D0558 1999. 8. 11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 211/53 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 26. ) a törzskönyvezett lovak Ecuadorból történő behozatala tekintetében a 79/542/EGK tanácsi hatá- rozat, valamint a 92/160/EGK és a 93/195/EGK bizottsági határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 2438. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/558/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egész- ségügyi június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 17. cikke (2) bekezdé- sére, feltételekről szóló, 1990. lófélék mozgására a (1) (2) (3) (4) azon harmadik országok mivel a legutóbb az 1999/301/EK bizottsági határo- zattal (2) módosított 79/542/EGK tanácsi határozat (3) megállapította jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik szarvasmarha- félék, sertések, lófélék, juh és kecske, valamint friss hús és húsipari termékek behozatalát; mivel e határozat mellékletének 2. részében a törzskönyvezett lovak külön oszlopában Ecuador is szerepel; mivel a legutóbb az 1999/236/EK határozattal (4) módo- sított 92/160/EGK bizottsági határozat (5) megállapította egyes harmadik országok régiókba sorolását a lófélék behozatala szempontjából; mivel e határozat Ecuadort úgy sorolta régióba, hogy a törzskönyvezett lovak újbóli beléptetését kizárólag a Quito főváros térségébe történő ideiglenes kivitel esetére korlátozta; mivel a legutóbb az 1999/228/EK határozattal (6) módo- sított 93/195/EGK bizottsági határozat (7) meghatározta a törzskönyvezett lovak Ecuadorba való ideiglenes kivi- telét követő újbóli beléptetésére irányadó állat-egészség- ügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítvány kiállítását; mivel az Ecuadorba kiküldött bizottsági küldöttség komoly hiányosságokat tárt fel a lovak állat-egészségügyi felügyelete, az állatorvosi felügyelet, a betegségek beje- lentése, valamint a lófélékkel kapcsolatos behozatali és kiviteli eljárások terén; mivel azonban a 92/160/EGK ha- tározat elfogadása óta Ecuadorból a Közösségbe lovakat újból nem hoztak be; (1) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 42. o. (2) HL L 117. , 1999. 5. 5. , 52. o. (3) HL L 146. , 1979. 6. 14. , 15. o. (4) HL L 87. , 1999. 3. 31. , 13. o. (5) HL L 71. , 1992. 3. 18. , 27. o. (6) HL L 83. , 1999. 3. 27. , 77. o. (7) HL L 86. , 1993. 4. 6. , 1. o. (5) (6) (7) mivel különösen a betegségek ellenőrzése és a betegsé- gekről való tájékoztatás elégtelensége miatt Ecuadorban nem tisztázott a lovak venezuelai agy- és gerincvelő gyulladásával és a tenyészbénasággal kapcsolatos helyzet; mivel a Quito főváros térségébe való ideiglenes kivite- lüket követően a törzskönyvezett lovak újbóli belépte- tését meg kell tiltani; mivel emiatt Ecuadort el kell hagyni a harmadik országok 790/542/EGK tanácsi hatá- rozat mellékletében szereplő jegyzékéből, következés- képpen a 92/160/EGK és a 93/195/EGK határozatokat megfelelően módosítani kell; mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 79/542/EGK tanácsi határozat mellékletének 2. részében, a törzskönyvezett lovak külön oszlopából az Ecuadorra vonat- kozó alábbi sort el kell hagyni: EC Ecuador × (1) 2. cikk A 92/160/EGK bizottsági határozat mellékletéből az Ecuadorra vonatkozó alábbi szöveget el kell hagyni: „Ecuador (1) Quito térsége. ” 3. cikk A 93/195/EGK bizottsági határozat módosul: a következőképpen 1. az I. melléklet D. csoportjában szereplő „Ecuador” (1) szöveget el kell hagyni; 2. a II. melléklet D. szöveget el kell hagyni; csoportjában szereplő „Ecuador” (1) 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Regolamento (CE) n. 1633/1999 della Commissione, del 26 luglio 1999, che fissa i coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di whisky spagnolo per il periodo 1999/2000

eurovoc_concepts:
Spain
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1633/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 luglio 1999 che fissa i coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di whisky spagnolo per il periodo 1999/2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2825/93 della Commissione, del 15 ottobre 1993, recante modalità di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla determina- zione e alla concessione di restituzioni adattate per i cereali esportati sotto forma di determinate bevande alcoliche (1), modificato dal regolamento (CE) n. 3098/94 (2), in particolare l'articolo 5, (1) considerando che l'articolo 4, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 2825/93 stabilisce che i quantitativi ai quali si applica la restituzione sono i quantitativi di cereali messi sotto controllo e distillati, ai quali è appli- cato un coefficiente fissato annualmente per ogni Stato membro interessato; che tale coefficiente esprime il rapporto esistente tra i quantitativi totali esportati e i quantitativi totali commercializzati della bevanda alco- lica in questione, in base alla tendenza constatata nell'an- damento di tali quantitativi nel corso del numero di anni invecchiamento corrispondente al periodo medio di della bevanda; che, in base alle informazioni fornite dalla Spagna in merito al periodo 1o gennaio-31 dicembre 1998, il periodo medio di invecchiamento nel 1998 era di quattro anni per il whisky spagnolo; che occorre fissare i coefficienti per il periodo compreso tra il 1o luglio 1999 e il 30 giugno 2000; (2) (3) considerando che l'articolo 10 del protocollo n. 3 dell'accordo sullo Spazio economico europeo (3) esclude la concessione di restituzioni all'esportazione in Liech- tenstein, in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2825/93, occorre tenerne conto per il calcolo dei coefficienti per il periodo 1999/2000; Islanda e Norvegia; che di conseguenza, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000, i coeffi- cienti di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2825/93, applicabili ai cereali impiegati in Spagna per la fabbricazione di whisky spagnolo sono fissati nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 258 del 16. 10. 1993, pag. 6. (2) GU L 328 del 20. 12. 1994, pag. 12. (3) GU L 1 del 3. 1. 1994, pag. 1. L 194/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 1999 ALLEGATO Coefficienti applicabili in Spagna Periodo di applicazione Coefficiente applicabile ai cereali impiegati nella fabbricazione di whisky spagnolo, categoria A 1o luglio 1999 — 30 giugno 2000 0,0055


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad houdende opening van een communautair tariefcontingent voor de invoer van gedroogd rundvlees zonder been

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 26. 07. 1999 COM(1999) 387 def. 99/0155 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende opening van een communautair tariefcontingent voor de invoer van gedroogd rundvlees zonder been (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In 1972 heeft de Gemeenschap aan Zwitserland een preferentie toegekend die erin bestond dat voor de invoer van gedroogd vlees van runderen (“Viande des Grisons”) van oorsprong uit Zwitserland vrijstelling van de variabele heffingen werd verleend als tegenprestatie voor door Zwitserland aan de EG toegekende preferenties op het gebied van de landbouw. Als gevolg van de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguayronde, en in afwachting van een nieuwe overeenkomst met Zwitserland, is de bestaande preferentie voor Zwitserland gehandhaafd door middel van een overgangsmaatregel waarbij vrijstelling wordt verleend van de in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde specifieke rechten bij invoer. inzake de handel in De onderhandelingen over een nieuwe Overeenkomst landbouwproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat zijn in december 1998 afgerond, en de overeenkomst is op 21 juni 1999 ondertekend. Naar aanleiding van deze onderhandelingen heeft de Gemeenschap zich ertoe verbonden per 1 juli 1999 een autonoom tariefcontingent voor gedroogd rundvlees zonder been met een nettovolume van 700 ton per jaar te openen. Dit contingent voor meerdere jaren moet worden geopend voor de duur van een overgangsperiode die één jaar na de inwerkingtreding van bovengenoemde overeenkomst eindigt. Met deze verbintenis wordt de bestaande regeling afgeschaft. Na afloop van de overgangsperiode, die één jaar na de inwerkingtreding van treden, wat de preferentiële invoer van bovengenoemde overeenkomst eindigt, gedroogd rundvlees zonder been uit Zwitserland betreft, de bepalingen van de genoemde overeenkomst in werking. De Commissie beveelt de Raad aan het hieraan gehechte voorstel voor een verordening goed te keuren. 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende opening van een communautair tariefcontingent voor de invoer van gedroogd rundvlees zonder been DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) (5) 1 Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de onderhandelingen over een Overeenkomst inzake de handel in landbouwproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat de verbintenis heeft aangegaan per 1 juli 1999 een autonoom tariefcontingent voor gedroogd rundvlees zonder been te openen; dat deze Overeenkomst op 21 juni 1999 is getekend; Overwegende dat echter overeenkomstig de voorwaarden van de verbintenis van de Gemeenschap moet worden bepaald dat die preferentiële behandeling twaalf maanden bovengenoemde inwerkingtreding na Overeenkomst afloopt; van de de contingentperiode Overwegende dat dit contingent gemakshalve voor meerdere jaren, telkens voor een periode van twaalf maanden, moet worden geopend; dat echter de laatste in verband met de werkelijke datum van inwerkingtreding van de overeenkomst korter zou kunnen zijn dan twaalf maanden; dat het passend is de Commissie met het oog daarop te machtigen de hoeveelheid dienovereenkomstig aan te passen; tariefcontingent beschikbare grond van het op Overwegende dat na afloop van de overgangsperiode, die één jaar na de inwerkingtreding van bovengenoemde overeenkomst eindigt, wat de preferentiële invoer van gedroogd rundvlees zonder been uit Zwitserland betreft, de bepalingen van de genoemde overeenkomst in werking treden; Overwegende dat bepalingen ter uitvoering van deze Verordening, en met name bepalingen voor het beheer van het contingent, moeten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees1, PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1633/98 (PB nr. L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17). 3 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. 2. Hierbij wordt voor een periode van meerdere jaren, telkens ingaand op 1 juli van een jaar en eindigend op 30 juni van het daaropvolgende jaar een tariefcontingent geopend voor de invoer van een nettohoeveelheid van 700 ton gedroogd rundvlees zonder been van GN-code ex 0210 20 90. De in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde specifieke rechten bij invoer gelden niet voor het in lid 1 bedoelde tariefcontingent. Artikel 2 De bepalingen ter uitvoering van deze verordening en, in voorkomend geval, de proportionele vermindering van de jaarlijkse hoeveelheid in het geval van een laatste tariefcontingentperiode van minder dan twaalf maanden worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 27 van Verordening (EG) nr. 805/68. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1999 tot en met de laatste dag van de twaalfde maand volgende op de maand waarin de Overeenkomst inzake de handel in landbouwproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat in werking treedt. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 4 FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: Hoofdstuk 10 – Landbouwrechten TITEL VAN DE MAATREGEL: KREDIETEN: 1 054,5 mln EUR Verordening van de Raad houdende opening van een communautair tariefcontingent voor de invoer van gedroogd rundvlees zonder been. RECHTSGRONDSLAG: Artikel 133 van het Verdrag DOEL VAN DE MAATREGEL: Opening van een autonoom tariefcontingent van 700 ton per jaar voor gedroogd rundvlees zonder been. FINANCIËLE WEERSLAG PERIODE 12 MAANDEN (miljoen EUR) LOPEND BEGROTINGS- JAAR [1999] (miljoen EUR) VOLGEND BEGROTINGS- JAAR [2000] (miljoen EUR) UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING EG - (RESTITUTIES/INTERVENTIES) NAT. BEGROTINGEN ANDERE - - ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) OP NATIONAAL VLAK - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 5. 0. 1 RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN - - - - - - - - 2001 2002 2003 2004 5. 2 BEREKENINGSMETHODE: 6. 0 6. 1 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? 6. 2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG? JA / NEEN JA / NEEN JA / NEEN 6. 3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA / NEEN OPMERKINGEN: Het bij deze verordening te openen tariefcontingent komt overeen met de hoeveelheden die op grond van de bestaande preferentie traditioneel uit Zwitserland worden ingevoerd. Invoering heeft geen gevolgen voor de EG- begroting. 5


title: 1999/539/CE: Décision de la Commission du 26 juillet 1999 modifiant la décision 98/372/CE concernant les conditions de police sanitaire et les certificats sanitaires requis à l'importation d'animaux vivants des espèces bovine et porcine en provenance de certains pays européens afin de tenir compte de certains aspects concernant la Bulgarie et la République tchèque [notifiée sous le numéro C(1999) 2437] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Czechia
cattle
health certificate
import
swine

text: L 207/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 8. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 modifiant la décision 98/372/CE concernant les conditions de police sanitaire et les certificats sanitaires requis à l'importation d'animaux vivants des espèces bovine et porcine en provenance de certains pays européens afin de tenir compte de certains aspects concernant la Bulgarie et la République tchèque [notifiée sous le numéro C(1999) 2437] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/539/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande eu provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment ses articles 6 et 7, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que, en réponse aux mesures prises par les autorités bulgares pour empêcher la propagation d'une épidémie de fièvre aphteuse, ce pays a été régionalisé par la décision 96/730/CE de la Commission du 17 décembre 1996 relative à des mesures de protection en ce qui concerne les importations de certains animaux et de leurs produits en provenance de Bulgarie, à la suite d'un foyer de fièvre aphteuse, et abrogeant la décision 96/643/CE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/373/CE (4); considérant que la décision 98/372/CE de la Commis- sion du 29 mai 1998 concernant les conditions de police sanitaire et les certificats sanitaires requis à l'im- portation d'animaux vivants des espèces bovine et porcine en provenance de certains pays européens (5), modifiée par la décision 98/505/CE (6), interdit l'impor- tation d'animaux de l'espèce bovine en provenance de six provinces de Bulgarie; considérant que la situation sanitaire en Bulgarie s'est améliorée et que le pays est resté indemne de fièvre aphteuse au cours des deux dernières années; considérant qu'une mission vétérinaire effectuée récem- ment par la Commission a montré que les services vété- rinaires bulgares contrôlent de manière satisfaisante l'en- semble du pays et qu'il est donc possible de lever l'inter- diction encore appliquée aux importations en prove- nance des six provinces concernées de Bulgarie; considérant qu'il est jugé nécessaire de continuer à appli- quer la restriction au territoire bulgare comprenant le couloir d'une largeur de vingt kilomètres établi le long de la frontière avec la Turquie; (6) (7) (8) (9) considérant qu'il apparaît encore nécessaire de subor- donner l'importation d'animaux de l'espèce bovine à une quarantaine préalable, à titre de garantie supplémentaire, telle que prévue à l'annexe IV de la décision 98/372/CE; considérant que, dans certaines régions de la République tchèque, la peste porcine classique continue de sévir parmi la population de porcs sauvages; considérant que cette situation constitue un risque pour le cheptel de la Communauté européenne; considérant qu'il est donc nécessaire de modifier les conditions d'importation des animaux vivants de l'espèce porcine en provenance de certaines régions de la Répu- blique tchèque, afin de prendre en compte l'évolution de la situation épidémiologique concernant la peste porcine classique; (10) considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La décision 98/372/CE est modifiée comme suit: 1) l'annexe I est remplacée par l'annexe I de la présente déci- sion; 2) l'annexe II est remplacée par l'annexe II de la présente décision. Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 331 du 20. 12. 1996, p. 49. (4) JO L 170 du 16. 6. 1998, p. 62. (5) JO L 170 du 16. 6. 1998, p. 34. (6) JO L 226 du 13. 8. 1998, p. 50. 6. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 207/27 Description des territoires de certains pays européens établie pour les besoins de certification sanitaire des animaux ANNEXE I Pays Code du territoire Version Description du territoire Albanie Bosnie-et-Herzégovine Bulgarie AL BA BG BG-1 1/98 1/98 1/98 1/98 Ensemble du pays Ensemble du pays Ensemble du pays Les provinces de Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv, Smolian, Pasardijk, le district de Sofia, la ville de Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana et Vidin BG-2 1/99 Les provinces de Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo et Kardjali, moins le couloir d'une largeur de vingt kilomètres établi le long de la frontière avec la Turquie BG-3 1/99 Le couloir d'une largeur de vingt kilomètres établi le long de la frontière avec la Turquie Belarus République tchèque Estonie République fédérale de Yougo- slavie Croatie Hongrie Lithuanie Lettonie Ancienne république yougoslave de Macédoine Pologne Roumanie Russie Slovénie République Slovaque BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 PL RO RU SI SK 1/98 1/98 1/99 1/99 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 Ensemble du pays Ensemble du pays Ensemble du pays à l'exception des provinces de Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlín et Vsetín Les provinces de Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlín et Vsetín Ensemble du pays Ensemble du pays La république fédérale de Yougoslavie à l'exception de la région du Kosovo et Metohija La région du Kosovo et de Metohija Ensemble du pays Ensemble du pays Ensemble du pays Ensemble du pays Ensemble du pays Ensemble du pays Ensemble du pays Ensemble du pays Ensemble du pays Ensemble du pays L 207/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 8. 1999 ANNEXE II GARANTIES SANITAIRES EXIGÉES SUR LE CERTIFICAT ANIMAUX VIVANTS Bovins Porcs Pays Code Élevage/Rente Abattage Élevage/Rente Abattage MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) Albanie (3) Bosnie-et-Herzégovine (3) Bulgarie Belarus (3) République tchèque Estonie (3) République fédérale de Yougoslavie Croatie Hongrie Lituanie (3) Lettonie (3) AL BA BG BG-1 BG-2 BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV c — — — A A — — A A A c — — — B B — — B B B A (3) B (3) — — — A A A (3) A (3) d — — — B B B (3) B (3) — — — — — — — — — C — — — — — — C — — — — — — — — — — — D — — — — — — D — — — Ancienne république yougoslave de Macédoine 807 — 6. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 207/29 Bovins Porcs Pays Code Élevage/Rente Abattage Élevage/Rente Abattage MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) Pologne Roumanie Russie (3) Slovénie République Slovaque PL RO RU SI SK A A — A A B B — B B — — — — — — — — — — (1) MC: modèle de certificat à remplir. Les lettres (A, B, C, D, etc. ) figurant dans les tableaux se réfèrent aux modèles de garanties sanitaires décrits dans l'annexe III et applicables à chaque animal et origine conformément à l'article 2 de la décision 98/372/CEE. Un tiret «—» indique que les importations ne sont pas autorisées. (2) GS: Garanties supplémentaires. Les lettres (a, b, c, d, etc. ) figurant dans le tableau correspondent aux garanties supplémentaires à fournir par le pays exportateur dont la description se trouve dans l'annexe IV. Ces garanties supplémentaires doivent être insérées par le pays exportateur dans la section VI de chaque modèle de certificat établi à l'annexe III. (3) Les importations d'animaux domestiques des espèces bovine et porcine ne sont pas autorisées, dans la mesure où un programme de contrôle des résidus dans le pays tiers exporateur n'a pas été approuvé par la Commission


title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean jäsenille suoritettavista päivärahoista ja korvattavista matkakuluista tehdyn päätöksen 76/228/EHTY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
ECSC
European official
administrative expenditure
allowances and expenses
regulations for civil servants

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 26. 07. 1999 KOM(1999)395 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean jäsenille suoritettavista päivärahoista ja korvattavista matkakuluista tehdyn päätöksen 76/228/EHTY muuttamisesta (komission esittämä) Yleistä 1. 2. 3. Ehdotus 4. 5. PERUSTELUT Neuvosto on mukauttanut 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetulla asetuksella EY/EHTY/Euratom N:o 620/1999 virkamatkapäivärahojen määriä, mikä on johtanut EHTY:n neuvoa-antavien komiteoiden kokouksiin kutsutuille asiantuntijoille maksettavien korvausten mukauttamiseen. Euroopan hiili- maksettavaa marraskuuta 19921. ja päivärahaa teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean 13 viimeksi mukautettu on jäsenille päivänä 1 kohdassa tarkoitetun mukautuksen tilanteen Edellä jossa kokouksiin kutsutuille asiantuntijoille maksettavat korjaamiseksi, korvaukset ovat suoritettavat korvaukset, komissio esittää neuvostolle liitteessä olevan päätösehdotuksen hyväksymistä. suuremmat kuin varsinaisille aiheuttaman jäsenille Komissio katsoo, että on tarpeen toteuttaa neuvoa-antavan komitean jäsenille maksettavan päivärahan viimeinen mukautus ennen EHTY:n voimassaolon päättymistä heinäkuussa 2002. koskevat korvaukset Virkamatkoja että palkkaluokkien A1—A3 päiväraha on noussut + 30,5 % Luxemburgissa; tätä kehitystä tiukasti noudattaen kokouspäivää kohden maksettava korvaus nousee 141,30 eurosta 184,40 euroon ja matkustuspäivää kohden maksettava korvaus 110,31 eurosta 143,95 euroon. kehittyneet siten, ovat Tästä aiheutuva talousarvion menojen kasvu on vuosittain noin 18 000 euroa (ks. liitteenä oleva rahoitusselvitys). 1 EYVL L 353, 3. 12. 1992. 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean jäsenille suoritettavista päivärahoista ja korvattavista matkakuluista tehdyn päätöksen 76/228/EHTY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 18 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Virkamatkapäivärahojen taulukkoa on mukautettu 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella EY/EHTY/Euratom N:o 620/1999 virkamatkoja koskevien päivärahojen määrien mukauttamisesta. (2) On tarpeen mukauttaa samassa suhteessa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa- antavan komitean jäsenille korvattavia määriä kyseisen komitean jäsenille koituvien matka- ja oleskelukustannusten nousun huomioon ottamiseksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan päätöksen 76/228/EHTY2 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Päivärahan määrä on : - 184,40 euroa kokouspäivää kohden - 143,95 euroa matkustamiseen käytettyä päivää kohden. " 2 EYVL L 44, 20. 2. 1976, s. 33. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/550/EHTY (EYVL L 353, 3. 12. 1992, s. 29). 3 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI Neuvoston päätös Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean jäsenille suoritettavista päivärahoista ja korvattavista matkakuluista. 2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT A - 2520: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antava komitea. 3. OIKEUSPERUSTA Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 18 artikla. 4. 4. 1 4. 2 5. 5. 1 5. 2 6. TOIMENPITEEN KUVAUS Toimenpiteen yleistavoite Euroopan suoritettavien päivärahojen ja korvattavien matkakulujen mukauttaminen. neuvoa-antavan teräsyhteisön komitean hiili- ja jäsenille Toimenpiteen kesto ja sen uusimista tai voimassaolon jatkamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt Mukautus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu virallisessa lehdessä. Uusi päivärahataulukko on voimassa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen päättymiseen 23. heinäkuuta 2002 asti. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS Ei-pakolliset menot Jaksottamattomat määrärahat MENOLAJI Alamomentin A-2520 mukaiset kokousten järjestämiskustannukset sisältävät osanottajien (varsinaiset jäsenet, varajäsenet, tekniset neuvonantajat) päivärahat, matkakustannukset ja kyseisille osanottajille otetut yksittäisten ja kollektiivisten vakuutusten vakuutusmaksut jotka laativat kokouksista yksityiskohtaisen pöytäkirjan. Määrärahaa voidaan käyttää myös osaltaan rahoittamaan eurooppalaisen mittakaavan omaavien tilaisuuksien järjestämistä. sekä korvaukset niille asiantuntijoille, 7. RAHOITUSVAIKUTUKSET Ei vaikutusta toimintamenoihin (Osa B). 5 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET Kustannusten korvaamista koskevia säännöksiä sovelletaan. 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI Ei ole. 10. HALLINTOMENOT (YLEISEN TALOUSARVION PÄÄLUOKAN III A OSA) Tarvittavien hallintoresurssien tosiasiallinen käyttöön saaminen riippuu varojen kohdentamista koskevasta komission vuotuisesta päätöksestä, jota tehtäessä otetaan huomioon budjettivallan käyttäjän hyväksymät lisähenkilöstö ja -varat. 10. 1 Lisääkö ehdotettu toimenpide henkilöstötarvetta komissiossa? Jos lisää, kuinka paljon? Henkilöstön laji Toimenpiteen hallinnointiin osoitettava henkilöstö josta kesto Vakituinen henkilöstö Väliaikainen henkilöstö lisähenkilös- töä 1999-2002 tai kyseiseen PO:hon yksikköön kuuluvaa henkilöstöä A B C Virkamiehet tai Väliaikaiset Toimihenkilöt Muu henkilöstö Yhteensä 2,5 1 4,5 8 2,5 1 4,5 1 9 1 1 6 10. 2 Ilmoittakaa ehdotetun toimenpiteen aiheuttamat henkilöstömenot Määrä 864. 000 Virkamiehet Väliaikaiset toimihenkilöt (euroa) Laskutapa 8 x 108. 000/vuosi (palkkaluokat A1, A2, A4, A5, A7) Muu henkilöstö (A-7001) 48. 000 1 x 48. 000 Yhteensä 912. 000 10. 3 Ilmoittakaa ehdotetun toimenpiteen aiheuttamat toimintamenot Budjettikohta Määrä A-2520 :EHTY:n neuvoa- 678. 000 antavan komitea (euroa) Laskutapa mukautuksen verrattuna vuotuinen Päivärahojen edellisten vaikutus, €. varainhoitokausien kuluihin, on 18. 000 Komission alustavaan talousarvioesityksen alamomenttiin A-2520 € ) pyydetyissä määrärahoissa on (678. 000 otettu huomioon tämä tekijä ja ne jakautuvat seuraavasti : vuoden 2000 490. 000 - 4 sääntömääräistä kokousta 135. 000 - 2 ylimääräistä kokousta - Muut kokoukset 35. 000 - Oleskelukustannusten mukautus 18. 000 Yhteensä 678. 000 7


title: Ehdotus: neuvoston päätös Ukrainan autojentuotannon edistämislakia ja vastaavia käytettyjen autojen kauppaan liittyviä säädöksiä koskevan riidan selvittelyn jatkamisesta nimeämällä sovittelija ja ehdottamalla yhteistyöneuvostolle kolmatta sovittelijaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 96 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekä sovittelijoiden toimeksiantoluonnoksen hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
State aid
Ukraine
cooperation agreement (EU)
import restriction
motor vehicle industry

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 26. 07. 1999 KOM(1999)390 lopull. 99/0171 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Ukrainan autojentuotannon edistämislakia ja vastaavia käytettyjen autojen kauppaan liittyviä säädöksiä koskevan riidan selvittelyn jatkamisesta nimeämällä sovittelija ja ehdottamalla yhteistyöneuvostolle kolmatta sovittelijaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 96 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekä sovittelijoiden toimeksiantoluonnoksen hyväksymisestä (komission esittämä) PERUSTELUT 1997 hallituksen syyskuussa 1. Ukrainan lakikokonaisuudella tekemään ulkomaisia myönnetään verohelpotuksia yrityksille, investointeja vähintään 150 miljoonan Yhdysvaltain dollarin arvosta ja kasvattamaan kotimaisuusastetta Ukrainan hallituksen hyväksymän suunnitelman mukaisesti. Käytännössä näitä verohelpotuksia sovelletaan yhteen Ukrainan autoalalle parhaillaan investoivaan ulkomaiseen yritykseen. jotka sitoutuvat hyväksymällä Näihin hyvin huomattaviin etuihin sisältyy vapautus kaikista yrityksen käyttämiin tuotantopanoksiin sovellettavista tuontimaksuista, vapautus tuotantopanoksiin ja Ukrainan markkinoilla myytyihin autoihin sovellettavasta arvonlisäverosta, vapautus maaverosta ja valtion innovaatiorahaston verosta sekä yrityksen voiton veroperusteen alennus. Tämän lisäksi on annettu erityinen laki AvtoZAZ-osakeyhtiön velkojen anteeksiantamisesta; velkoihin kuuluu erilaisia verovelkoja sekä viranomaisten takaamia luottoja: - - - laki autojen tuotannon edistämisestä Ukrainassa (N:o 535/97-VR), jonka Ukrainan parlamentti hyväksyi 19. syyskuuta 1997 ja joka tuli voimaan 23. lokakuuta 1997 laki avoimen AvtoZAZ-osakeyhtiön velkojen anteeksiantamisesta (N:o 482/97 VR), annettu 18. heinäkuuta 1998 laki tiettyjen ajoneuvojen ja niiden renkaiden valmisteveroista ja tuontitulleista (N:o 217/96 VR, annettu toukokuussa 1996). Lisäksi Ukraina on kieltänyt yli viisi vuotta vanhojen käytettyjen autojen tuonnin ja määrännyt kaikkien käytettyjen autojen tullausarvoksi vähintään 5 000 Yhdysvaltain dollaria. Nämä lisätoimenpiteet ovat käytännöllisesti katsoen pysäyttäneet käytettyjen autojen tuonnin Ukrainaan: - ministerikabinetin tuontia Ukrainaan koskevien tiettyjen Ukrainan ministerikabinetin päätöslauselmien muutoksista ja lisäyksistä (146/98, annettu helmikuussa 1998). päätöslauselmat käytettyjen autojen ja jotka kohtia, rikkovat säännöksissä kumppanuus- 2. Komissio on havainnut edellä mainituissa autoalaan liittyvissä Ukrainan laeissa ja yhteistyösopimusta ja/tai ovat ristiriidassa WTO:n sääntöjen kanssa. Kyseisissä laeissa rikotaan erityisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 10 artiklaa, jossa syrjimättömyyttä koskevaa 15 artiklaa ja määrätään suosituimmuuskohtelusta, ja III artiklan valtiontukia koskevaa 49 artiklaa sekä GATT-sopimuksen I asianomaisia määräyksiä (joihin viitataan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 10 ja 15 artiklassa tai jotka on sisällytetty niihin). Käytettyjen autojen myyntiä koskevat säännökset ovat ristiriidassa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 14 artiklan kanssa. Laki autojen tuotannon edistämisestä Ukrainassa on ristiriidassa paitsi GATT- sopimuksen I ja III artiklan kanssa myös kauppaan liittyviä investointitoimia (TRIMs) koskevan WTO-sopimuksen kanssa, erityisesti siltä osin kuin se vastaa TRIMs- sopimuksen liitteenä olevan esimerkkiluettelon 1 kohdan a alakohdassa kuvattuja toimia, jotka on kielletty. 2 Myös käytettyjen autojen tuontikielto on ristiriidassa WTO:n sääntöjen, erityisesti GATT-sopimuksen XI artiklan, kanssa (määrällisten rajoitusten yleinen poistaminen). käytetyille Kaikille dollarin asetettava vähimmäistullausarvo on vastoin VII artiklaa sekä VII artiklan soveltamisesta tehtyä WTO-sopimusta (tullausarvosopimus). Yhdysvaltain autoille 5 000 3. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 96 artiklan mukaisesti käynnistetyn sovittelumenettelyn katsottiin jääneen tuloksettomaksi. Koska maaliskuussa 1998 käydyt kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 97 artiklan tulosta, yhteisö siirsi riidan 23. mukaiset viralliset neuvottelut eivät joulukuuta 1998 yhteistyöneuvoston käsiteltäväksi sopimuksen 96 artiklan 1 kohdan mukaisesti, kuten yhteistyöneuvoston kokouksessa 9. kesäkuuta 1998 päätettiin, ja esitti suositusluonnoksen yhteistyöneuvoston hyväksyttäväksi sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan mukaisesti. tuottaneet vuoden oli pyytänyt lainsäädäntöään joihin komissio joka oli päivätty 29. tammikuuta 1999, käsiteltiin Ukrainan vastauksessa, joitakin asioita, vastauksen aikaisempien neuvottelujen yhteydessä. Näitä asioita olivat kotimaisuusaste sekä liikevaihdon vapauttaminen arvonlisäverosta ja valmisteverosta. Näiltä osin Ukraina sitoutuu muuttamaan että liikevaihdon vapauttaminen kotimaisuusastetta koskeva säännös poistetaan ja arvonlisäverosta ja valmisteverosta laajennetaan koskemaan kaikkia autoja. Lisäksi ilmoitettiin (Ukrainan 20. huhtikuuta päivätyssä yhteistyöneuvoston kokousta valmistelevassa asiakirjassa, joka koski markkinoille pääsyä), että valmisteilla oli vähimmäistullausarvon poistamista koskeva luonnos. Muita seikkoja ei käsitelty, eli vapautusta tuotantopanoksiin sovellettavista tuontitulleista, tuotujen tuotantopanosten vapauttamista arvonlisäverosta, käytettyjen autojen tuontikieltoa sekä vapautusta muista veroista (maavero, liikevoittovero ja valtion innovaatiorahastovero). loppuun mennessä siten, 2000 Tilanne pääasiallisten kiistakysymysten osalta: sitoumuksensa muuttaa - Kotimaisuusaste ja liikevaihdon vapauttaminen arvonlisäverosta: Ukraina on vahvistanut (19. maaliskuuta pidetyissä neuvotteluissa), mutta se ei suostunut EU:n pyyntöön aikaisemmasta toteuttamisesta (sitoumus on kuitenkin täytettävä mahdollisimman pian, jotta Ukrainan WTO-jäsenyyshakemuksen käsittely ei viivästyisi). lainsäädäntöään joulukuussa 2000 Vastatessaan Ukrainan ehdotukseen liikevaihdon alv-vapautuksen laajentamisesta koskemaan kaikkia autoja komissio korosti, että kohtuullisen ja syrjimättömän alv:n määrääminen maahan tuoduille ja kotimaassa kootuille ajoneuvoille vastaisi paremmin kansainvälisten avunantajien vaatimuksia Ukrainan verojärjestelmän rakenneuudistuksesta, ja se olisi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaista. Ehdotus liikevaihdon alv-vapautuksen laajentamisesta koskemaan kaikkia autoja saattaa koskevien Kansainvälisen valuuttarahaston ja komission suositusten kanssa. Se ei myöskään näytä olevan hallituksen verolakiluonnoksen mukainen. talousarvion ristiriidassa tasapainoa olla 3 - Vientituet: Ukraina katsoo, että kotimaisuusastetta koskevan säännöksen tultua kumotuksi vientituet eivät enää ole kiellettyjä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on havaittavissa "haitallisia vaikutuksia" (itse asiassa säännös on vielä voimassa, ja 1. helmikuuta 1999 tehdyn sitoumuksen mukaisesti se kumotaan toivottavasti joulukuuhun 2000 mennessä). Tätä pidetään merkityksettömänä seikkana, koska maa ei vie autoja EU:n alueelle. Komissio on eri mieltä, koska syrjivistä eduista aiheutuu todellista haittaa yhteisön automyynnille Ukrainan markkinoilla, ja tämä onkin asian ydin. Tämän vuoksi nämä vientituet eivät ole kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 49 artiklan mukaisia. tuotujen - Maahan suosituimmuuskohtelu tuotantopanosten/varaosien (tullittomuus): Ukrainan väittämän mukaan nämä edut eivät ole kohdennettuja, koska mitään alkuperämaata ei ole erityisesti mainittu, joten GATTin Indonesiaa koskevan paneelin päätelmiä ei voida soveltaa tähän tapaukseen. Ukrainan vastauksessa väitetään, että maa antaa mistä tahansa alkuperämaasta tuoduille varaosille vapautuksen tuontitulleista. Komissio on edelleenkin sitä mieltä, että Ukraina tosiasiassa rikkoo vuonna 1994 tehdyn GATT-sopimuksen 1 artiklaa, kuten Indonesiaa koskeva paneeli vahvisti todetessaan, että vero- ja tullietuudet ovat ehdoitta kaikille I artiklan 1 kohdan vastaisia, samankaltaisille tuotteille (Indonesiaa koskevan paneelin maaliskuussa 1998 antama väliraportti). Ukrainan lain mukaan tuontitullittomuus koskee sellaisia tuotteita, joita käytetään tuotantoon autoja ja niiden varaosia valmistavassa yrityksessä, joka on investoinut vähintään 150 miljoonaa dollaria (2 artikla). Tämä on vastoin edellä mainittuja Indonesiaa koskevan paneelin päätelmiä. ei myönnetä koska niitä ei pidä aiheellisena toteuttaa Ukrainan - Käytettyjen autojen tuontikielto: Tässä asiassa ei ole tapahtunut edistymistä. teknisen Komissio asiantuntijaryhmän asettamisesta tutkimaan yli viisi vuotta vanhojen autojen Ukrainaan tuontiin liittyviä ympäristö- ja turvallisuusriskejä, koska kyseessä ei ole ympäristöön ja turvallisuuteen liittyvä tekninen asia, vaan kauppapoliittinen toimenpide. Väitetyt ympäristö- ja turvallisuusnäkökohdat eivät ole tässä yhteydessä ratkaisevia. Tästä asiasta on sitä paitsi keskusteltu pitkään aikaisempien neuvottelujen yhteydessä. Näin ollen tämän ehdotuksen toteuttaminen vain hidastaisi ratkaisuun pääsyä. ehdotusta että - Vapautus muista veroista (maavero, liikevoittovero ja valtion innovaatiorahaston vero): on Ukrainan näkemyksen mukaan GATTin/WTO:n sääntöjen mukainen. ja vastoin etuudet nämä korostaa, Komissio yhteistyösopimuksen 49 artiklaa, jonka mukaan Ukrainan on pidättäydyttävä myöntämästä sellaista valtion tukea, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua siltä osin kuin se vaikuttaa yhteisön ja Ukrainan väliseen kauppaan. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan (entinen 92 artikla) mukaisesti nämä etuudet ovat valtion tukea, koska ne hyödyttävät tiettyä yritystä, ovat valtion myöntämiä ja merkitsevät valtiolle tulonmenetystä. kumppanuus- ovat 4. Komission kanta: Ukrainan viimeisin, 24. huhtikuuta 1999 päivätty verbaalinootti, joka laadittiin 19. maaliskuuta 1999 pidettyjen neuvottelujen jälkeen, ei sisällä mitään olennaista uutta asiaa, joka voisi edistää riidan ratkaisua. Se jättää useita kohtia ratkaisemattomiksi, ja kuten maahan tuotantopanosten vapauttaminen tuontitulleista tuotujen 4 arvonlisäverosta, käytettyjen autojen tuontikielto sekä vapautus muista veroista (maavero, liikevoittovero ja valtion innovaatiorahastovero). Komission yksiköiden viimeisimpiä ehdotuksia sovitteluratkaisuiksi ei myöskään ollut otettu huomioon. Huomattakoon, että Ukraina ei tähän mennessä ole ryhtynyt mihinkään konkreettisiin toimenpiteisiin 8. joulukuuta 1998 annetun EU:n suosituksen toteuttamiseksi, vaan kaikki sen ehdotukset ovat ainoastaan lupauksia toimia vuoteen 2000 mennessä. 5. Koska edistystä ei ole tapahtunut, komissio ehdottaa, että riidan selvittelyä jatketaan kuten 26. huhtikuuta pidetyssä yhteistyöneuvoston kokouksessa ilmoitettiin, eli muun muassa nimeämällä yhteisön sovittelija kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 96 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 6. Sen vuoksi komissio ehdottaa kolmea henkilöä, joiden joukosta yhteisön sovittelija olisi valittava. Valinnan jälkeen yhteisö ehdottaa kahta jäljellä olevaa henkilöä yhteistyöneuvostolle mahdollisen kolmannen sovittelijan nimeämiseksi. Sovittelijaehdokkaat ovat: - Tri M. Schuette, asianajotoimisto Bruckhaus-Westrick-Heller-Löber (Bryssel) - Asianajaja Jack Bussy, asianajotoimisto BDLT (Pariisi) - Asianajaja M. Merolla, asianajotoimisto Bonelli-Erede-Pappalardo (Bryssel) Neuvostoa pyydetään sen vuoksi: - hyväksymään ehdotettu päätös Ukrainan autojentuotannon edistämislakia ja vastaavia käytettyjen autojen kauppaan liittyviä säädöksiä koskevan riidan tehden selvittelyn yhteistyöneuvostolle ja yhteistyösopimuksen 96 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimeten ehdotuksia kolmanneksi sovittelijaksi kumppanuus- jatkamisesta, sovittelijan yhteisön ja - hyväksymään riidan ratkaisemiseksi nimettävien sovittelijoiden toimeksiantoluonnos - allekirjoittamaan yhteisön puolesta liitteessä I olevan luonnoksen mukainen jolla ilmoitetaan yhteisön yhteistyöneuvoston puheenjohtajalle osoitettu kirje, sovittelijan nimeämisestä. 5 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Ukrainan autojentuotannon edistämislakia ja vastaavia käytettyjen autojen kauppaan liittyviä säädöksiä koskevan riidan selvittelyn jatkamisesta nimeämällä sovittelija ja ehdottamalla yhteistyöneuvostolle kolmatta sovittelijaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 96 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekä sovittelijoiden toimeksiantoluonnoksen hyväksymisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan 4 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen (EYVL L 49, 19. 2. 1998) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) kumppanuus- ratkaisemisesta, ja yhteistyösopimuksen 96 artiklassa määrätään riitojen jäljempänä mainitut lait voitaisiin myös ottaa käsiteltäviksi Ukrainan WTO- jäsenyyttä valmistelevassa työryhmässä, jonka jäsenenä Euroopan yhteisöt ovat; nämä kaksi menettelyä ovat luonteeltaan täysin erilaisia, joten riidan ja yhteistyösopimuksen 96 artiklan mukaista mahdollista kumppanuus- ratkaisua ei voitaisi pitää ratkaisevana komission kannanmuodostukselle näissä neuvotteluissa, (3) seuraavat Ukrainan lait rikkovat kumppanuus- ja yhteistyösopimusta: - - - laki autojen tuotannon edistämisestä Ukrainassa (N:o 535/97-VR), jonka Ukrainan parlamentti hyväksyi 19 päivänä syyskuuta 1997 ja joka tuli voimaan 23 päivänä lokakuuta 1997 laki avoimen osakeyhtiön AvtoZAZin velkojen anteeksiantamisesta (N:o 482/97 VR), annettu 18 päivänä heinäkuuta 1998 tiettyjen ajoneuvojen ja niiden renkaiden valmisteveroista laki tuontitulleista (N:o 217/96 VR, annettu toukokuussa 1996) ja 6 - ministerikabinetin päätöslauselmat käytettyjen autojen tuontia Ukrainaan päätöslauselmien koskevien muutoksista ja lisäyksistä (146/98, annettu helmikuussa 1998), tiettyjen Ukrainan ministerikabinetin (4) kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 97 artiklan nojalla pidetyt neuvottelut olivat tuloksettomat, minkä vuoksi nyt on aiheellista jatkaa riidan sovittelua nimeämällä sovittelija, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Ainoa artikla 1. Yhteisö jatkaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 96 artiklan 3 kohdan mukaisesti Ukrainan autojentuotannon edistämislakia ja vastaavia käytettyjen autojen kauppaan liittyviä säädöksiä koskevan riidan selvittelyä. 2. Yhteisön sovittelijaksi osallistumaan riidan ratkaisemiseen oheisen toimeksiannon mukaisesti nimetään …………. Sovittelijan nimeämisestä ilmoitetaan liitteessä I olevalla, komission ja neuvoston yhdessä allekirjoittamalla ja yhteistyöneuvoston puheenjohtajalle osoitetulla kirjeellä. 3. Yhteisö ehdottaa aikanaan yhteistyöneuvostolle. n tai nimeämistä kolmanneksi sovittelijaksi. n 4. Hyväksytään sovittelijoiden toimeksianto, joka on liitteessä II. Sovittelijan nimeämisestä ilmoitetaan liitteessä I olevalla, komission ja neuvoston yhdessä allekirjoittamalla ja yhteistyöneuvoston puheenjohtajalle osoitetulla kirjeellä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 7 LIITE I Luonnos puheenjohtajalle yhteisön kirjeeksi EU:n ja Ukrainan välisen yhteistyöneuvoston Arvoisa puheenjohtaja, Yhteisö saattoi 23. joulukuuta 1998 kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 96 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteistyöneuvoston käsiteltäväksi riidan, joka koskee Ukrainan lokakuussa 1997 annettua lakia autojentuotannon edistämisestä Ukrainassa (N:o 535/97-VR), Ukrainan käytettyjen autojen kauppaa koskevia säädöksiä (helmikuussa 1998 annettu ministerikabinetin päätöslauselma 146/98) sekä muita asiaan liittyviä säädöksiä (heinäkuussa 1997 annettu laki 482/97 VR ja toukokuussa 1996 annettu laki 217/96 VR), kuten yhteistyöneuvoston 9. kesäkuuta 1998 pidetyssä kokouksessa oli sovittu, ja esitti yhteistyöneuvoston hyväksyttäväksi luonnoksen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 96 artiklan 2 kohdan mukaiseksi suositukseksi. kauppaa koskevat säädökset (joihin viitataan kumppanuus- Yhteisö on toistuvasti korostanut, että edellä mainitut säädökset ovat ristiriidassa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kanssa (10 artikla - suosituimmuuskohtelu, 15 artikla - syrjimättömyys ja 49 artikla - valtiontuki) sekä GATT-sopimuksen I ja III artiklan asianomaisten määräysten kanssa ja yhteistyösopimuksen 10 ja 15 artiklassa tai jotka on sisällytetty niihin). Käytettyjen ja autojen yhteistyösopimuksen 14 artiklan kanssa. Laki autojen tuotannon edistämisestä Ukrainassa on ristiriidassa paitsi GATT-sopimuksen I ja III artiklan kanssa myös kauppaan liittyviä investointitoimia (TRIMs) koskevan WTO-sopimuksen kanssa, erityisesti olevan esimerkkiluettelon 1 kohdan a alakohdassa kuvattuja toimia, jotka on kielletty. Myös käytettyjen autojen tuontikielto on ristiriidassa WTO:n sääntöjen, erityisesti GATT- sopimuksen XI artiklan, kanssa (määrällisten rajoitusten yleinen poistaminen). Kaikille dollarin asetettava vähimmäistullausarvo on vastoin VII artiklaa sekä VII artiklan soveltamisesta tehtyä WTO-sopimusta (tullausarvosopimus). vastaa TRIMs-sopimuksen kumppanuus- Yhdysvaltain ristiriidassa käytetyille liitteenä autoille 5 000 kuin ovat osin siltä se Ukrainan 29. tammikuuta 1999 päivätyssä vastauksessa käsitellään joitakin seikkoja, joita koskevia kysymyksiä yhteisö oli tehnyt aikaisempien neuvottelujen yhteydessä. Näitä seikkoja ovat kotimaisuusaste sekä myynnin vapauttaminen arvonlisäverosta ja valmisteverosta. Muita seikkoja vastauksessa ei käsitellä, eli maahan tuotujen tuotantopanosten vapauttamista tuontimaksuista ja arvonlisäverosta, käytettyjen autojen tuontikieltoa sekä vapautusta muista veroista (maavero, liikevoittovero ja valtion innovaatiorahastovero). Ukrainan 24. huhtikuuta 1999 päivätty verbaalinootti, joka laadittiin 19. maaliskuuta 1999 pidettyjen uusien neuvottelujen jälkeen, ei sisällä mitään olennaista uutta asiaa, joka voisi edistää riidan ratkaisua. Koska edistymistä ei ole tapahtunut, yhteisö päätti jatkaa riidan selvittelyä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 96 artiklan mukaisesti, kuten yhteistyöneuvoston 26. huhtikuuta pidetyssä kokouksessa ilmoitettiin, ja nimetä sovittelijan 96 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Edellä mainitun päätöksen mukaisesti ilmoitamme, että yhteisö on nimennyt …………. n yhteisön sovittelijaksi, joka osallistuu riidan sovitteluun. EU odottaa 8 Ukrainan nimeävän sovittelijansa kahden kuukauden kuluessa kumppanuus- yhteistyösopimuksen 96 artiklan 3 kohdan mukaisesti. ja Pyydämme Teitä työjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti toimittamaan tämän kirjeen yhteistyöneuvoston jäsenille oheistaen sovittelijoiden toimeksiantoa koskevan liitteen sekä toimittamaan yhteisölle Ukrainan vastaanottoilmoituksen. Euroopan unionin neuvoston puolesta Komission puolesta 9 LIITE II Ukrainan autojentuotannon edistämislakia ja vastaavia käytettyjen autojen kauppaan sovittelijoiden toimeksiantoluonnos säädöksiä koskevan liittyviä riidan • Tavoitteet ja tehtävät osapuolia 1. Laatia seuraavaa yhteistyösopimuksen ja WTO:n määräysten kanssa: varten neuvoa-antava lainsäädäntöä sen ja yhdenmukaisuutta lausunto, jossa tarkastellaan ja kumppanuus- - - - laki autojen tuotannon edistämisestä Ukrainassa (N:o 535/97-VR), jonka Ukrainan parlamentti hyväksyi 19. syyskuuta 1997 ja joka tuli voimaan 23. lokakuuta 1997 laki avoimen AvtoZAZ-osakeyhtiön velkojen anteeksiantamisesta (N:o 482/97 VR), annettu 18. heinäkuuta 1998 laki tiettyjen ajoneuvojen ja niiden renkaiden valmisteveroista ja tuontitulleista (N:o 217/96 VR, annettu toukokuussa 1996) - yli viisi vuotta vanhojen käytettyjen autojen tuontikielto sekä 5 000 Yhdysvaltain dollarin asettaminen kaikkien käytettyjen autojen tullausarvon vähimmäismääräksi - ministerikabinetin tuontia Ukrainaan koskevien tiettyjen Ukrainan ministerikabinetin päätöslauselmien muutoksista ja lisäyksistä (146/98, annettu helmikuussa 1998). päätöslauselmat käytettyjen autojen Erityisesti on tutkittava, ovatko nämä säädökset seuraavien artiklojen mukaisia: - kumppanuus- ja yhteistyösopimus: 10 artikla - suosituimmuuskohtelu, 14 ja 15 artikla - syrjimättömyys ja 49 artikla - valtiontuki I ja III - GATT-sopimus: artikla ja yhteistyösopimuksen 10 ja 15 artiklassa tai jotka on sisällytetty niihin), VII artiklan 1, 2 ja 3 kohta, 4 kohdan a, b ja d alakohta ja 5 kohta (joihin viitataan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 16 artiklassa tai jotka on sisällytetty siihen) sekä XI artikla (määrällisten rajoitusten yleinen poistaminen) kumppanuus- viitataan (joihin - WTO: TRIMs-sopimus ja GATT-sopimuksen VII artiklan soveltamista koskeva sopimus (tullausarvosopimus) 2. Laatia normatiivisia ehdotuksia siitä, miten Ukrainan ja Euroopan yhteisön välinen nykyinen kauppariita voitaisiin ratkaista. 3. Osallistua riidan ratkaisemiseen yhteistyössä kahden muun sovittelijan kanssa. • Sovittelumenettely saa kestää enintään kaksi kuukautta. 10