title: 1999/540/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999, klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä Tsekin tasavallassa tehdyn päätöksen 97/408/EY kumoamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2442) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Czechia
animal plague
health control
pigmeat
swine
veterinary inspection

text: L 207/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 8. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999, klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä Tšekin tasavallassa 97/408/EY kumoamisesta tehdyn päätöksen (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2442) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/540/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, eläinlääkintätarkastusten ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/ 675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan, järjestämistä eläinlääkintätarkastusten ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuot- teiden koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY, ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan, järjestämisestä sekä katsoo, että 1) 2) 3) klassisen sikaruton esiintyminen vuonna 1997 eräillä kesysikoja kasvattavilla tiloilla Tšekissä on vahvistettu, komissio teki 25 päivänä kesäkuuta 1997 klassiseen sikaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä Tšekin tasaval- lassa päätöksen 97/408/EY (4), joka tarkoitettiin suoja- lausekkeeksi ja jota muutettiin päätöksellä 98/507/EY (5) epidemiologisen tilanteen huomioon ottamiseksi, edellytykset elävien siansukuisten eläinten ja tuoreen lihan tuonnille Tšekistä vahvistetaan komission päätök- sissä 98/371/EY (6), sellaisena kuin se on viimeksi päätöksellä 1999/538/EY (7) 98/ muutettuna 372/EY (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/539/EY (9); näissä päätöksissä otetaan huomioon klassisen sikaruton tilanne luonnonvaraisessa sikakannassa eräillä Tšekin alueilla, ja 4) 5) kesysikoja kasvattavien tilojen klassisen sikaruton epide- miologisen tilanteen suotuisan kehityksen vuoksi päätös 97/408/EY olisi kumottava, ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Kumotaan päätös 97/408/EY. 1 artikla 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (4) EYVL L 170, 28. 6. 1997, s. 58. (5) EYVL L 226, 13. 8. 1998, s. 59. (6) EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 16. (7) Katso tämän virallisen lehden s. 21. (8) EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 34. (9) Katso tämän virallisen lehden s. 26


title: Komisijas Direktīva 1999/77/EK (1999. gada 26. jūlijs), ar ko sesto reizi tehnikas attīstībai pielāgo I pielikumu Padomes Direktīvai 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (azbests)Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental protection

formats: html pdf print

text: 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 193 31999L0077 6. 8. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 207/18 KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/77/EK (1999. gada 26. jūlijs), ar ko sesto reizi tehnikas attīstībai pielāgo I pielikumu Padomes Direktīvai 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (azbests) (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, vairs nedrīkst laist tirgū un lietot krizotilazbesta šķiedras un izstrādājumus, kas tās satur; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/769/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lie- tošanas ierobežojumiem (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/43/EK (2), un jo īpaši tās 2. a pantu, kuru ievieš ar Padomes Direktīvu 89/678/EEK (3), (1) (2) (3) (4) tā kā azbesta un to saturošu izstrādājumu lietošana, atda- loties šķiedrām, var izraisīt azbestozi, mezoteliomu un plaušu vēzi; tā kā šā iemesla dēļ uz laišanu tirgū un lieto- šanu būtu jāattiecina visstingrākie ierobežojumi, kādi iespējami; tā kā Padomes Direktīva 83/478/EEK (4), ar kuru Direktīva 79/769/EEK grozīta piekto reizi, noteica, ka krokidolīta azbesta šķiedras un izstrādājumus, kas tās satur, ievērojot trīs iespējamus izņēmumus, vairs nedrīkst laist tirgū un lie- tot; tā kā tā pati direktīva noteica arī visu izstrādājumu, kas satur azbesta šķiedras, obligātas marķēšanas noteikumus; tā kā Padomes Direktīva 85/610/EEK (5), ar kuru Direktīva 76/769/EEK grozīta septīto reizi, noteica, ka azbesta šķiedras vairs nevar laist tirgū un lietot rotaļlietās, materiā- los un produktos, kurus lietojot izsmidzina, pulverveida mazumtirdzniecības izstrādājumos, smēķēšanas piederu- mos, katalītiskos sildītājos, krāsās un lakās; tā kā Komisijas Direktīva 91/659/EEK (6), ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu, notei- ca, ka vairs nedrīkst laist tirgū un lietot nekādas amfibolaz- besta šķiedras un izstrādājumus, kas tās satur; tā kā tā pati direktīva noteica, ka četrpadsmit kategoriju izstrādājumos (1) OV L 262, 27. 9. 1976. , 24. lpp. (2) OV L 166, 1. 7. 1999. , 87. lpp. (3) OV L 398, 30. 12. 1989. , 24. lpp. (4) OV L 263, 24. 9. 1983. , 33. lpp. (5) OV L 375, 31. 12. 1985. , 1. lpp. (6) OV L 363, 31. 12. 1991. , 36. lpp. (5) (6) (7) (8) tā kā notika konsultācijas par krizotilazbesta un tā aizstā- jēju ietekmi uz veselību Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskajā komitejā; tā kā tagad daudzos izmantošanas gadījumos ir pieejami krizotilazbesta aizstājēji vai alternatīvi izstrādājumi, ko neklasificē kā kancerogēnus un uzskata par mazāk bīsta- miem; tā kā vēl nav noteikts slieksnis, līdz kuram krizotilazbesta iedarbība nerada kanceroģenēzes draudus; tā kā iedarbības līmeni uz darba ņēmējiem un citiem azbestu saturošu izstrādājumu lietotājiem ļoti grūti kontro- lēt, un tas pārtraukumu dēļ var ievērojami pārsniegt spēkā esošās pieļaujamās normas, un šīs kategorijas iedarbība rada vislielākos azbesta putekļu izraisītu slimību attīstības draudus; (9) tā kā cilvēku veselību var efektīvi aizsargāt, aizliedzot kri- zotilazbesta šķiedru tās saturošu izstrādājumu lietošanu; (10) (11) tā kā zinātniski pamatotas zināšanas par azbestu un tā aiz- stājējiem turpina pilnveidoties; tā kā tādēļ Komisija lūgs Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātnisko komiteju uzņemties attiecīgo jauno zinātnes datu pārska- tīšanu attiecībā uz krizotilazbesta un tā aizstājēju radīta- jiem draudiem veselībai līdz 2003. gada 1. janvārim; tā kā šī pārskatīšana attieksies arī uz citiem šīs direktīvas aspek- tiem, īpaši uz atkāpēm, ņemot vērā tehnikas attīstību; tā kā vajadzības gadījumā Komisija ierosinās attiecīgas izmaiņas tiesību aktos; tā kā, lai pārtrauktu laist tirgū un beigtu lietot krizotilaz- bestu un izstrādājumus, kas tos satur, vajadzīgs pārejas periods; tā kā šim periodam vajadzētu būt garākam attie- cībā uz diafragmām, ko esošās iekārtās lieto elektrolīzei, jo apdraudējums ir ļoti mazs, un vajag vairāk laika, lai šim lie- tojumam, kas nav pietiekami drošs, izstrādātu atbilstīgu alternatīvu; tā kā Komisija šo atkāpi pārskatīs līdz 2008. gada 1. janvārim pēc apspriešanas ar Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātnisko komiteju; 194 (12) (13) (14) (15) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. šī direktīva neierobežo Padomes Direktīvu tā kā 89/391/EEK, ar ko nosaka minimālās prasības darba ņēmēju aizsardzībai (1), un tās atsevišķās direktīvas minē- tās direktīvas 16. panta 1. punkta nozīmē, īpaši Padomes Direktīvu 90/394 (1990. gada 28. jūnijs) par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar kancerogēnu iedar- bību darbā (2), kura grozīta ar Direktīvu 97/42/EK (3); tā kā Padomes Direktīva 91/382/EEK (4), ar kuru grozīta Direktīva 83/477/par darba ņēmēju aizsardzību pret apdraudējumu, kas saistīts ar pakļaušanu azbesta iedarbī- bai darba vietā, un kura paredz kontroles sistēmu gadīju- mos, kad darba ņēmēji var būt pakļauti azbesta putekļu iedarbībai darba laikā; šī direktīva neierobežo Komisijas Direktīvu tā kā 98/12/EK (5), ar ko pielāgo tehnikas attīstībai Padomes Direktīvu 71/320/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvinā- šanu attiecībā uz noteiktu kategoriju mehānisko transport- līdzekļu un to piekabju bremžu iekārtām; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzi- numu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota, lai pielāgotu tehnikas attīstībai direktīvas par tehnisko šķēršļu likvidē- šanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā, 2. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 2005. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības, un nekavējoties par to informē Komisiju. Kad dalībvalstis paredz šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 3. No šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas līdz 2005. gada 1. jan- vārim dalībvalstis savā teritorijā nedrīkst pieļaut jaunu krizotilaz- besta lietojumu ieviešanu. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. Briselē, 1999. gada 26. jūlijā 1. pants Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu pielāgo tehnikas attīstībai, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Karel VAN MIERT (1) OV L 183, 29. 6. 1989. , 1. lpp. (2) OV L 196, 26. 7. 1990. , 1. lpp. (3) OV L 179, 8. 7. 1997. , 4. lpp. (4) OV L 206, 29. 7. 1991. , 16. lpp. (5) OV L 81, 18. 3. 1998. , 1. lpp. 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 195 PIELIKUMS Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 6. punktu aizstāj ar šādu punktu: “6. 1. Krokidolīts CAS Nr. 12001–28–4 Amozīts CAS Nr. 12172–73–5 Antofilīta azbests CAS Nr. 77536–67–5 Aktinolīta azbests CAS Nr. 77536–66–4 Tremolīta azbests CAS Nr. 77536–68–6 6. 2. Krizotils CAS Nr. 12001–29–5 6. 1. Šo šķiedru un izstrādājumu, kuriem apzināti pievie- notas šādas šķiedras, laišana tirgū un lietošana ir aiz- liegta. 6. 2. Šo šķiedru un izstrādājumu, kuriem apzināti pievie- notas šādas šķiedras, laišana tirgū un lietošana ir aiz- liegta. Tomēr dalībvalstis izņēmuma kārtā drīkst neattieci- nāt šo noteikumu uz esošu elektrolīzes iekārtu dia- fragmām līdz to lietošanas laika beigām vai līdz brī- dim, kad ir pieejami piemēroti azbestu nesaturoši aizstājēji. Komisija šo izņēmumu pārskatīs līdz 2008. gada 1. janvārim. 6. 1. un 6. 2. punktā minētos azbesta šķiedras satu- rošos izstrādājumus, kuri attiecīgajā dalībvalstī uzstādīti un/vai nodoti ekspluatācijā pirms Direktī- vas 1999/77/EK stāšanās spēkā, atļauts ekspluatēt līdz to izmešanai vai lietošanas laika beigām. Tomēr dalībvalstis veselības aizsardzības nolūkā to terito- rijā drīkst aizliegt minēto izstrādājumu lietošanu, pirms to izmešanas vai lietošanas laika beigām. Neierobežojot citu Kopienas noteikumu piemēro- šanu attiecībā uz bīstamu vielu un preparātu klasi- fikāciju, iepakošanu un marķēšanu, šo šķiedru un tās saturošu izstrādājumu laišanu tirgū un lietošanu saskaņā ar iepriekš minētajiem izņēmumiem drīkst pieļaut tikai tad, ja izstrādājumi ir marķēti saskaņā ar Direktīvas 76/769/EEK II pielikuma noteiku- miem. ”


title: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'amendement au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone

eurovoc_concepts:
environmental protection
export restriction
ozone
protocol to an agreement
stratospheric pollutant

text: 25. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 21 E/9 Proposition de dØcision du Conseil concernant la conclusion de l’amendement au protocole de MontrØal relatif (cid:224) des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (2000/C 21 E/03) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 392 final (cid:151) 1999/0157(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 27 juillet 1999) (4) considØrant que la CommunautØ a adoptØ des mesures dans le domaine couvert par cet amendement et doit donc prendre des engagements internationaux en la matiŁre; (5) considØrant, notamment, qu’il est nØcessaire que la CommunautØ approuve le troisiŁme amendement au proto- cole de MontrØal parce que ses dispositions concernent le commerce des substances rØglementØes entre la Commu- nautØ et d’autres parties, et que la mise en (cid:156)uvre de ces dispositions est du ressort de la CommunautØ, D(cid:201)CIDE: Article premier Le troisiŁme amendement au protocole de MontrØal relatif (cid:224) des la couche d’ozone est substances qui appauvrissent approuvØ au nom de la CommunautØ. Le texte de l’amendement est joint (cid:224) la prØsente dØcision. Article 2 Le prØsident du Conseil est autorisØ (cid:224) dØsigner la ou les personne(s) habilitØe(s) (cid:224) dØposer l’acte d’approbation du troi- siŁme amendement au nom de la CommunautØ auprŁs du SecrØtaire gØnØral des Nations unies, conformØment aux dispo- sitions combinØes de l’article 13 de la convention de Vienne pour la protection de la couche d’ozone et de l’article 3 du deuxiŁme amendement au protocole de MontrØal. Article 3 La prØsente dØcision sera publiØe au Journal Officiel des Commu- nautØs europØennes. LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 174, paragraphe 4, en liaison avec la premiŁre phrase de l’article 300, paragraphe 2, et l’article 300, para- graphe 3, premier alinØa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, (1) considØrant que la CommunautØ, eu Øgard (cid:224) ses responsa- bilitØs en matiŁre d’environnement, a adhØrØ (cid:224) la conven- tion de Vienne pour la protection de la couche d’ozone et au protocole de MontrØal relatif (cid:224) des substances qui appauvrissent dØcision 88/540/CEE (1), a approuvØ le premier amendement audit protocole par la dØcision 91/690/CEE (2) et le deuxiŁme amendement audit protocole par la dØcision 94/68/CE; d’ozone, couche par la la (2) considØrant que les donnØes scientifiques les plus rØcentes montrent qu’une protection efficace de la couche d’ozone exige une rØglementation des Øchanges commerciaux de substances appauvrissant la couche d’ozone plus stricte que celle qui est prØvue par le protocole de MontrØal, tel qu’il a ØtØ modifiØ en 1992; que ces mŒmes donnØes montrent que des mesures supplØmentaires doivent Œtre prises en ce qui concerne la surveillance et le contr(cid:244)le des Øchanges commerciaux de substances appauvrissant la couche d’ozone rØglementØes, notamment pour le bromure de mØthyle; (3) considØrant que, (cid:224) cet effet, un troisiŁme amendement au protocole de MontrØal a ØtØ adoptØ (cid:224) MontrØal en septembre 1997; que la Commission a participØ, au nom de la CommunautØ, (cid:224) la nØgociation et (cid:224) la conclusion de cet amendement; (1) JO L 297 du 31. 10. 1988, p. 8. (2) JO L 377 du 31. 12. 1991, p. 28. C 21 E/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 1. 2000 Amendement au protocole de MontrØal relatif (cid:224) des substances qui appauvrissent la couche d’ozone adoptØ par la neuviŁme confØrence des parties Article premier Amendement A. Article 4, paragraphe 1 quater (cid:192) l’article 4 du protocole, insØrØ (cid:224) la suite du paragraphe 1 ter: le paragraphe 1 quater suivant est Dans un dØlai d’un an (cid:224) partir de la date d’en- «1 quater: trØe en vigueur du prØsent paragraphe, chacune des parties interdit l’importation de la substance rØglementØe visØe (cid:224) l’annexe E en provenance de tout (cid:201)tat non partie au prØsent protocole. » B. Article 4, paragraphe 2 quater (cid:192) l’article 4 du protocole, insØrØ (cid:224) la suite du paragraphe 2 ter: le paragraphe 2 quater suivant est (cid:192) partir d’un an aprŁs la date d’entrØe en «2 quater: vigueur du prØsent paragraphe, chacune des parties interdit l’exportation de la substance rØglementØe visØe (cid:224) l’annexe E vers un (cid:201)tat non partie au prØsent protocole. » C. Article 4, paragraphes 5, 6 et 7 (cid:192) l’article 4, paragraphes 5, 6 et 7 du protocole, les mots «et dans le groupe II de l’annexe C» sont remplacØs par les mots «et dans le groupe II des annexes C et E». D. Article 4, paragraphe 8 (cid:192) l’article 4, paragraphe 8 du protocole, les mots «Article 2G» sont remplacØs par les mots «Articles 2G et 2H». E. Article 4A RØglementation des Øchanges parties commerciaux avec les L’article 4A suivant est ajoutØ au protocole: «1. Si, aprŁs la date fixØe pour l’Ølimination d’une sub- stance rØglementØe, une partie n’est pas capable, aprŁs avoir pris toutes les mesures possibles pour s’acquitter de l’obli- gation qui lui incombe en vertu du protocole, de cesser la production de cette substance pour rØpondre (cid:224) des besoins de consommation intØrieurs autres que ceux que les parties ont convenu de reconna(cid:238)tre comme essentiels, elle devra interdire l’exportation de quantitØs usagØes, recyclØes et rØcupØrØes de cette substance (cid:224) des fins autres que la destruction. 2. Le paragraphe 1 du prØsent article est applicable sans prØjudice des dispositions de l’article 11 de la convention et de la procØdure prØvue par l’article 8 du protocole en cas de non-conformitØ. » F. Article 4B Autorisations L’article 4B suivant est ajoutØ au protocole: «6. Chaque partie Øtablira et appliquera, au plus tard le 1er janvier 2000 ou dans les trois mois suivant l’entrØe en vigueur du prØsent article, selon le cas, un systŁme d’auto- risation des importations et des exportations des substances rØglementØes neuves, usagØes, recyclØes et rØcupØrØes figu- rant dans les annexes A, B, C et E. 7. Sans prØjudice des dispositions du paragraphe 1 du prØsent article, toute partie relevant de l’article 5, para- graphe 1, qui dØcide qu’elle n’est pas en mesure d’Øtablir et d’appliquer un systŁme d’autorisation des importations et des exportations de substances rØglementØes figurant dans les annexes C et E peut reporter l’adoption de ces mesures jusqu’au 1er janvier 2005 et au 1er janvier 2002, respecti- vement. 8. Chaque partie prØsentera au secrØtariat, dans les trois mois suivant l’introduction du systŁme d’autorisations, un le fonctionnement de ce rapport sur l’Øtablissement et systŁme. rØguliers, (cid:192) intervalles 9. le secrØtariat Ølaborera et distribuera (cid:224) toutes les parties une liste des parties qui lui ont prØsentØ un rapport concernant leurs systŁmes d’auto- risation et transmettra ces informations au comitØ chargØ de la mise en (cid:156)uvre, afin qu’il les examine et formule (cid:224) l’intention des parties les recommandations appropriØes. » Article 2 Relation avec l’amendement de 1992 Aucun (cid:201)tat ni organisation rØgionale d’intØgration Øconomique ne peut dØposer un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du prØsent amendement ou d’adhØsion au prØsent amendement s’il n’a pas prØcØdemment ou simultanØ- ment dØposØ un tel instrument (cid:224) l’amendement adoptØ par les parties (cid:224) leur quatriŁme rØunion tenue (cid:224) Copenhague le 25 novembre 1992. Article 3 EntrØe en vigueur Le prØsent amendement entre en vigueur le 1er janvier 1. 1999, sous rØserve du dØp(cid:244)t (cid:224) cette date d’au moins vingt instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation de l’amendement par des (cid:201)tats ou des organisations rØgionales d’intØgration Øconomique qui sont parties au protocole de MontrØal relatif (cid:224) des substances qui appauvrissent la couche d’ozone. Si, (cid:224) cette date, cette condition n’est pas remplie, le prØsent amendement entre en vigueur le quatre-vingt-dixiŁme jour suivant la date (cid:224) laquelle cette condition est remplie. 2. Aux fins du paragraphe 1, aucun des instruments dØposØs par une organisation rØgionale d’intØgration Øconomique ne doit Œtre considØrØ comme un instrument venant s’ajouter aux instruments dØj(cid:224) dØposØs par les (cid:201)tats membres de ladite organisation. AprŁs 3. l’entrØe en vigueur du prØsent amendement, comme il est prØvu au paragraphe 1 du prØsent article, ledit amendement entre en vigueur pour toute autre partie au proto- cole le quatre-vingt-dixiŁme jour (cid:224) compter de la date du dØp(cid:244)t de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approba- tion


title: Banque européenne d'investissement : Rapport annuel 1998.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
activity report


title: 1999 m. liepos 26 d. Komisijos direktyva 1999/77/EB šeštą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, I priedą (asbestas)Tekstas svarbus EEE.

text: 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 31999L0077 L 207/18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 8 6 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/77/EB 1999 m. liepos 26 d. šeštą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, I priedą (asbestas) (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, jo turintys gaminiai daugiau nebegali būti išleisti į rinką ir naudojami gaminant keturiolikos rūšių gaminius; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susi- jusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, derinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais direktyva 1999/43/EB (2), ypač į jos 2a straipsnį, įrašytą pagal Tarybos direktyvą 89/678/EEB (3), Parlamento Europos Tarybos ir (1) (2) (3) (4) kadangi asbesto ir jį turinčių gaminių naudojimas dėl išski- riamų plaušelių gali sukelti asbestozę, mezoteliomą ir plau- čių vėžį; kadangi dėl to jų išleidimui į rinką ir naudojimui turėtų būti nustatyti kuo griežtesni apribojimai; kadangi Tarybos direktyvoje 83/478/EEB (4), penktą kartą iš dalies keičiančioje Direktyvą 79/769/EEB, nurodyta, kad krokidolito asbestas ir jo turintys gaminiai daugiau nebe- gali būti išleisti į rinką ir naudojami, išskyrus tris galimas išimtis; kadangi toje pačioje direktyvoje yra nustatytos pri- valomos visų gaminių, kurių sudėtyje yra asbesto plauše- lių, ženklinimo nuostatos; kadangi Tarybos direktyvoje 85/610/EEB (5), septintą kartą iš dalies keičiančioje Direktyvą 76/769/EEB, nurodyta, kad asbesto pluoštai daugiau nebegali būti išleisti į rinką ir nau- dojami gaminant žaislus, purškiamas medžiagas ir purškia- mus preparatus, gaminant miltelių pavidalu parduodamus produktus, rūkymui naudojamus reikmenis, katalizinius šildytuvus, dažus ir lakus; kadangi Komisijos direktyvoje 91/659/EEB (6), su techni- kos pažanga derinančioje Direktyvos 76/769/EEB I priedą, nurodyta, kad amfibolo asbestas ir jo turintys gaminiai daugiau nebegali būti išleisti į rinką ir naudojami; kadangi toje pačioje direktyvoje nurodyta, kad chrizotilo asbestas ir (1) OL L 262, 1976 9 27, p. 24. (2) OL L 166, 1999 7 1, p. 87. (3) OL L 398, 1989 12 30, p. 24. (4) OL L 263, 1983 9 24, p. 33. (5) OL L 375, 1985 12 31, p. 1. (6) OL L 363, 1991 12 31, p. 36. (5) (6) (7) (8) kadangi dėl chrizotilo asbesto ir jo pakaitalų poveikio svei- katai buvo pasitarta su Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos moksliniu komitetu; kadangi dabar yra daug nepriklausančių kancerogenams ir laikomų mažiau pavojingais pakaitalų arba alternatyvių medžiagų, kurias dažniausiai galima naudoti vietoje chri- zotilo asbesto; kadangi kol kas nėra nustatytas joks ribinis poveikio lygis, žemiau kurio chrizotilo asbestas nekelia rizikos kaip kan- cerogenas; kadangi produktų, kurių sudėtyje yra asbesto, poveikį dar- buotojams ir kitiems naudotojams yra itin sunku kontro- liuoti ir jo kiekis svyruoja bei kartais gali žymiai viršyti nustatytas ribines vertes, o toks poveikis dabar kelia didžiausią pavojų su asbestu susijusioms ligoms atsirasti; (9) kadangi žmonių sveikatą galima veiksmingai apsaugoti uždraudus chrizotilo asbestą ir jo turinčius gaminius; (10) (11) kadangi nuolat įgyjama mokslinių žinių apie asbestą ir jo pakaitalus; kadangi dėl to Komisija turės paprašyti, kad iki 2003 m. sausio 1 d. Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplin- kos mokslinis komitetas papildomai peržiūrėtų visus nau- jus mokslinius duomenis apie chrizotilo asbesto ir jo pakai- talų pavojų sveikatai; kadangi šioje apžvalgoje bus taip pat nagrinėjami, atsižvelgiant į technikos pažangą, ir kiti šios direktyvos aspektai, visų pirma išimtys; kadangi prireikus Komisija turės pasiūlyti atitinkamai pakeisti teisės aktus; kadangi būtinas pereinamasis laikotarpis, kad palaipsniui būtų atsisakyta prekiauti chrizotilo asbestu bei jo turinčiais gaminiais ir juos naudoti; kadangi esamuose įrenginiuose elektrolizės procesams naudojamoms diafragmoms šis ilgesnis, nes poveikio nustatytas laikotarpis turėtų būti rizika yra labai maža ir reikia daugiau laiko, kad būtų sukurtos tinkamos alternatyvos šiam saugos atžvilgiu kri- tiškam asbesto panaudojimo būdui; kadangi Komisija šią išimtį peržiūrės iki 2008 m. sausio 1 d. , po to, kai ji pasi- tars su Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos moksliniu komitetu; 194 (12) (13) (14) (15) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. kadangi ši direktyva nepažeidžia Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo (1) ir jos atskirų direk- tyvų, kaip numatyta tos direktyvos 16 straipsnio 1 dalyje, visų pirma 1990 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvos 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, kylan- čios dėl sąlyčio su kancerogenais darbe (2), su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/42/EB (3); kadangi Tarybos direktyva 91/382/EEB (4), iš dalies kei- čianti Direktyvą 83/477/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe, numato kontrolės sistemą tais atvejais, kai dėl veiklos darbuotojai gali būti veikiami asbesto dulkių; kadangi ši direktyva nepažeidžia Komisijos direktyvos 98/12/EB (5), su technikos pažanga derinančios Tarybos direktyvą 71/320/EEB dėl valstybių narių įstatymų, regla- mentuojančių tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų stabdžių sistemas, suderinimo; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su tech- nikos pažanga komiteto nuomonę, 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 1 d. , įgyvendina šią direk- tyvą, ir apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtas pagrindines nacionalinės teisės aktų nuostatas. 3. Nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos iki 2005 m. sausio 1 d. valstybės narės savo teritorijose gali nebeleisti naudoti chrizotilo asbesto naujai paskirčiai. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 26 d. 1 straipsnis Direktyvos 76/769/EEB I priedas šia direktyva yra derinamas su technine pažanga, kaip nurodyta šios direktyvos priede. Komisijos vardu Karel VAN MIERT Komisijos narys (1) OL L 183, 1989 6 29, p. 1. (2) OL L 196, 1990 7 26, p. 1. (3) OL L 179, 1997 7 8, p. 4. (4) OL L 206, 1991 7 29, p. 16. (5) OL L 81, 1998 3 18, p. 1. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 PRIEDAS Direktyvos 76/769/EEB I priedo 6 punktas yra pakeičiamas šiuo punktu: „6. 1. Krokidolitas, CAS Nr. 12001–28–4 Amozitas, CAS Nr. 12172–73–5 Antofilito asbestas, CAS Nr. 77536–67–5 Aktinolito asbestas, CAS Nr. 77536–66–4 Tremolito asbestas, CAS Nr. 77536–68–6 6. 2. Chrizotilas, CAS Nr. 12001–29–5 6. 1. Šią medžiagą ir gaminius, į kuriuos ji specialiai dedama, draudžiama išleisti į rinką ir juos naudoti. 6. 2. Šią medžiagą ir gaminius, į kuriuos ji specialiai dedama, draudžiama išleisti į rinką ir juos naudoti. Tačiau valstybės narės išimties tvarka gali nedrausti jų naudoti diafragmoms, kurios skirtos naudoti elektrolizės įrenginiuose, kol baigsis jų eksploata- vimo laikotarpis arba kol atsiras tinkamų pakaitalų be asbesto, priklausomai nuo to, kas įvyks anksčiau. Komisija šią išimtį turi patikslinti iki 2008 m. sau- sio 1 d. 6. 1 ir 6. 2 punktuose minėtus asbesto pluošto turin- čius gaminius, įmontuotus ir (arba) naudojamus iki atitinkamos valstybės narės Direktyvos 1999/77/EB įgyvendinimo dienos, gali būti leidžiama toliau nau- doti, kol jų bus atsisakyta arba baigsis jų eksploata- cijos laikotarpis. Tačiau sveikatos apsaugos tikslais valstybės narės gali uždrausti savo teritorijoje nau- doti tokius gaminius iki to laiko, kol jų bus atsisa- kyta arba baigsis jų eksploatacijos laikotarpis. Nepažeidžiant kitų Bendrijos taikomų nuostatų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo, šias medžiagas ir jas turin- čius gaminius, atsižvelgiant į ankstesnes išimtis, išleisti į rinką ir jas naudoti gali būti leidžiama tik tuo atveju, jeigu gaminys bus paženklintas pagal Direktyvos 76/769/EEB II priedo nuostatas. “


title: Πρόταση αποφάσης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 97/787/EC σχετικά με τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία με σκοπό την επέκτασή της στο Τατζικιστάν

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Tajikistan
financial aid

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 26. 07. 1999 λικό τ COM(1999) 391 99/0172 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την απόφαση σχετικά µε τη χορήγηση έκτακτης χρηµατοδοτικής συνδροµής στην Αρµενία και τη Γεωργία µε σκοπό την επέκτασή της στο Τατζικιστάν 97/787/EC υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΕΝΙΚΉ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΉ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΆΝ 1. o o σ Τατζικιστά. σχεδό η Γεωργία και τ έπεις της κατάρρευσης της κατευθυ v επλήγησα βαρότατα από τις v o v ικ ης όµε µίας και της διάλυσης ovo v v χειρότερό της σηµεί Η κρίση έφθασε στ ωσης βιετικής Έ o v κρατιώ ∆ηµ ι πληρωµές µεταξύ τω o v σταµάτησα καθυστερ ι o v και ι o Επιπλέον , προκάλεσε διαταραχές ία Η Αρµε , v συ της πρώη Σ v o ότα τ o 1993 v o συ αλλαγές v συσσωρεύθηκα v υπερπληθωρισµ o υποδοµή εµπορικών συναλλαγών , , εξανάγκασε πολλούς πρόσφυγες να µετακινηθούν σε άλλες περιοχές. τις κρίσιµες αυτές συνθήκες η παραγωγή µειώθηκε κατακόρυφα , περίπου δύο τρίτα , της φτώχειας. o ρικές ι εµπ o o φειλές ες o v v, τιµές αυξήθηκα υ κατακόρυφα λόγω τ o η εµφύλια σύρραξη στη χώρα κατέστρεψε την ενώ Υπό κατά ενώ ο µισός πληθυσµός βρίσκεται κάτω από το επίπεδο και ύµε των ύ o v v. , , - ), το το 1998 5,3% (1,7%). - και οικονοµική κρίση στη Ρωσία Λόγω των συνεχιζόµενων εµφύλιων διαταραχών το Τατζικιστάν ήταν , ανάµεσα στις τελευταίες χώρες ΝΑΚ που ξεκίνησαν µεταρρυθµίσεις. Ωστόσο κατόπιν επανειληµµένων προσπαθειών για σταθεροποίηση της οικονοµίας και χάρη στην ειρηνευτική συµφωνία που υπεγράφη µεταξύ των αντιµαχόµενων µερών υπήρξε το πρώτο έτος ανάπτυξης του , 1997 Παρότι η χώρα δέχθηκε δύο εξωτερικά πλήγµατα Τατζικιστάν ιδίως για το συνεχιζόµενη πτώση των παγκόσµιων τιµών εµπορευµάτων ( η βαµβάκι και το αλουµίνιο παρότι ξεκίνησε από παραγωγή αυξήθηκε σηµαντικά κατά περίπου , πολύ χαµηλή βάση Παρά την επέκταση των πιστώσεων στον τοµέα της. βαµβακοπαραγωγής και την κατακόρυφη υποτίµηση του νοµίσµατος έναντι έως τα µέσα Μαρτίου από τον Αύγουστο του του δολαρίου ΗΠΑ ο ετήσιος πληθωρισµός είχε σηµειώσει το ∆εκέµβριο του του Οι δυσχέρειες δηµοσιονοµικού χαρακτήρα πτώση και υπολογιζόταν στο αφού τον Ιανουάριο η κυβέρνηση δεν συνεχίστηκαν στις αρχές του 1999, ενώ η κατόρθωσε να συγκεντρώσει έσοδα σε ικανοποιητικά επίπεδα , Κεντρική Τράπεζα εξακολούθησε να χορηγεί άµεσες µη επιστρεπτέες πιστώσεις στον τοµέα του βάµβακος που παρουσίαζε προβλήµατα το έλλειµµα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών ρευστότητας. αυξήθηκε από του ΑΕΠ ), λόγω της εξασθένησης των εσόδων από εξαγωγές και της ενδεχόµενς µείωσης των εµβασµάτων από τη Ρωσία τα ακαθάριστα συναλλαγµατικά αποθέµατα ισοδυναµούσαν µόλις µε δολάρια εκατ. Αναµένεται ότι η κατάσταση του ισοζυγίου ΗΠΑ ή εισαγωγές πληρωµών στο Τατζικιστάν θα παραµείνει µεσοπρόθεσµα εύθραυστη. χωρίς επίσηµες µεταβιβάσεις 1998 3%. Στα τέλη του 1998, 65 15,2 % µηνών 1999), 5,5 % 1998, (33% 1998 1,4 Το σε (. Στα τέλη του ανέρχεται σε ΑΕΠ Τ o. καθώς και συσσωρεύσει σηµα τω µηθευτώ 1998, 1. 263 Τατζικιστά της δολάρια ΗΠΑ και αντιστοιχούσε στο το εξωτερικό χρέος του Τατζικιστάν εξακολουθούσε να του εκατ 98 %. δότησης χρηµατ λόγω τω v o υ έχ όµισµα έλλειψης απ o v , v και πιστωτώ τι τω v ότητας ι της Κ v v θεµάτω o τικές ληξιπρόθεσµες v τ o v α αγκώ v v σε σκληρό α φειλές έ v ης και µέ v v o συµπεριλαµβα εξωτερικώ πρ vo υς v, o v o v v , 2 ύ ύψ λικ συ vo τόκω v υς υπερηµερίας φειλές o τω ω µέ v v vo ρικές πιστώσεις για τη χρηµατ Ωστόσο περίπ € ληξιπρόθεσµες o ( συµπεριλαµβα υς διέθεσε τ v o ), και φίµω τρ εµπ 1992 o οι αρχές του Τατζικιστάν δεσµεύτηκαν να εξοφλήσουν φαρµάκω v. πλήρως τις ληξιπρόθεσµες οφειλές τους προς την Κοινότητα και έχουν ήδη προβεί σε µία ελάχιστη εξυπηρέτηση των χρεών τους. ία τ η o δότηση εισαγωγώ v εκατ 74 π o o υ o o o o v ,. 1998, Το Τατζικιστάν είναι η φτωχότερη από τις χώρες ΝΑΚ και µία από τις όπου το µεγαλύτερο µέρος του λιγότερο ανεπτυγµένες χώρες του κόσµου , πληθυσµού ζει κάτω από τα όρια της φτώχειας Ο εµφύλιος πόλεµος συνέβαλε στην ενίσχυση και την εξάπλωση της φτώχειας και έφερε την κυβέρνηση αντιµέτωπη µε τη δύσκολη πρόκληση να ασχοληθεί µε πρόσφυγες άτοµα που έχουν µετακινηθεί αναγκαστικά στο εσωτερικό της , Από χώρας καθώς και µε τους ακινητοποιηµένους στρατιώτες. τον Αύγουστο του ο , πληθυσµός έχει θιγεί σοβαρά από τη ρωσική χρηµατοοικονοµική κρίση και , µεγάλο µέρος του δεν µπορεί να αντεπεξέλθει στις βασικές του ανάγκες Με. ενδεχόµενη απώλεια του ελέγχου των δηµόσιων οικονοµικών ενδέχεται να , αυξηθεί ο πειρασµός καθυστέρησης της καταβολής των κοινωνικών ενώ θα σηµειωθεί εξασθένιση της δηµοσιονοµικής στήριξης για παροχών την εφαρµογή της ήδη εύθραυστης ειρηνευτικής συµφωνίας πέραν των τοπικών πολιτικών προβληµάτων (700. 000), τις στ ία v , στα πλαίσια τ. άγκες κατά τα υς α ιχειώδεις τ Για α µπ α καλύψ o v o v o v v o v o Τατζικιστά τ η Γεωργία και η Αρµε ια τελευταία τρία χρό o v v , µέρ ς της µεγαλύτερ ήθεια τ ή α σέφυγα πρ θρωπιστική β σε διεθ o o , v v o v γραµµάτω και πρ υ ότητα ι ίας παρείχε η Κ π o v o o ( v o o η τεχνική βοήθεια µέσω του ήθειας έκτακτης επισιτιστικής β o τεχνικής των Πρόγραµµα TACIS ( και η επισιτιστική βοήθεια που έχει ήδη χορηγηθεί Ανεξάρτητων Κρατών ) καθυστέρησαν για λόγους ασφαλείας το Συµβούλιο ανέβαλε την απόφαση χορήγησης έκτακτης χρηµατοδοτικής διότι καθυστερεί η εφαρµογή από τη χώρα συνδροµής στο Τατζικιστάν προγράµµατος µακροοικονοµικής σταθεροποίησης διαρθρωτικών µεταρρυθµίσεων το οποίο στηρίζει το ∆ΝΤ o ECHO στην Κοινοπολιτεία Ωστόσο , βοήθειας το Νοέµβριο του 1997, ενώ ρέσ και ). υ υ o , , , ,. ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 2. 1997, µετά από πολλά χρόνια εµφυλίου πολέµου Τον Ιούνιο του , υπογράφηκε γενική ειρηνευτική συµφωνία µεταξύ του Τατζικιστάν και της ηνωµένης αντιπολίτευσης Βασικά στοιχεία της συµφωνίας αυτής ήταν η διεξαγωγή ελεύθερου και βάσει των αρχών της δικαιοσύνης καθώς επίσης και η διεξαγωγή δηµοψηφίσµατος για το σύνταγµα , κοινοβουλευτικών και προεδρικών εκλογών οι οποίες προβλέπεται να , πραγµατοποιηθούν το φθινόπωρο του (UTO). 1999. δεδοµένου ότι δεν Η εφαρµογή της συµφωνίας υπήρξε δύσκολη , συµµετέχουν πλήρως στη διαδικασία όλες οι του που ορισµένες φορές είχαν ως στόχο ξένους Τατζικιστάν. παρεµπόδισαν τόσο την ειρηνευτική διαδικασία όσο και τη δράση υπηκόους , διεθνών κεφαλαιούχων ένοπλες οµάδες Βίαια επεισόδια ,. 3 οι διεθνείς χρηµατοδοτικοί και να υποστηρίζουν την ειρηνευτική διαδικασία , Τα Ηνωµένα Έθνη οργανισµοί εξακολουθούν η πάντως , , επιτυχία της οποίας είναι ουσιαστικής σηµασίας όχι µόνον για το µέλλον του Τατζικιστάν αλλά και για όλη την Κεντρική Ασία Η ΕΚ εξακολουθεί να είναι παρούσα µέσω του και αρχής γενοµένης από το έτος αυτό µέσω του προγράµµατος αποκατάστασης Προτίθεται να οµαλοποιήσει τις σχέσεις. της µε το Τατζικιστάν συµπεριλαµβανοµένων των νέων συµβατικών ρυθµίσεων το χρονοδιάγραµµα εφαρµογής θα εξαρτηθεί από την. πολιτική πρόοδο που θα επιτευχθεί όσον αφορά την συνολική ασφάλεια και την ειρηνευτική διαδικασία ιδίως δε από τη διεξαγωγή δηµοψηφίσµατος για το σύνταγµα και εκλογών µε αποδεκτές συνθήκες. Ωστόσο , ECHO , ,. ΚΑΘΕΣΤΏΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ∆ΝΤ 3. και 1997 1998 µετά τη λήξη των συγκρούσεων , υπέρ του Τατζικιστάν Ύστερα από δύο πιστώσεις έκτακτης ανάγκης το ∆εκέµβριο του τον Ιούνιο του τον Απρίλιο του 1998 ενισχυµένη διευκόλυνση το ∆ΝΤ υιοθέτησε ένα τριετές πρόγραµµα ESAF ( εκατ διαρθρωτικών προσαρµογών. , ) για την εδραίωση των κερδών της σταθεροποίησης και την δολαρίων ΗΠΑ , επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης Τα βασικά στοιχεία του προγράµµατος συνίστανται στην αποκατάσταση της νοµισµατικής και δηµοσιονοµικής τη σταθεροποίηση των τιµών συναλλάγµατος και των επιτοκίων πειθαρχίας , , τη βελτίωση της κινητοποίησης των εγχώριων πόρων και την αύξηση των Οι διαρθρωτικές µεταρρυθµίσεις δίνουν έµφαση διεθνών αποθεµατικών στην στην ιδιωτικοποίηση των βιοµηχανικών και αγροτικών επιχειρήσεων , ανάπτυξη του µεταρρυθµίσεις τοµέα χρηµατοπιστωτικού. ιδιωτικού του αγροτικού και του κοινωνικού τοµέα ύψους 128 του και σε. , ∆εκεµβρίου. , 11 στις Εξάλλου το ∆ΝΤ και η Παγκόσµια Τράπεζα 1998, ανέλαβαν την πρωτοβουλία να συγκαλέουν µία Συµβουλευτική Οµάδα ΣΟ ) για να διευκολυνθεί η πρόσβαση της χρηµατοδοτικές διευκολύνσεις που εφαρµόζουν για το Τατζικιστάν και τις άλλες χώρες ΝΑΚ που έχουν πληγεί ιδιαίτερα από αρνητικές επιπτώσεις της ρωσικής κρίσης. ∆εδοµένου ότι οι εν λόγω χώρες είχαν ήδη υψηλή πρόσβαση σε σχέση µε το το ∆ΝΤ και η Τράπεζα αναζητούσαν διµερείς µερίδιό τους στο ∆ΝΤ , χορηγούς για τη χορήγηση έκτακτης , πρόσθετης επιχορήγησης ιδίως την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρας στις ( ,. παρά κάποιες χρονικές απώλειες στην εφαρµογή Το ∆εκέµβριο του 1998, του προγράµµατος που στηρίζεται από το το ∆ΝΤ συνέχισε να στηρίζει τις προσπάθειες των αρχών για προσαρµογή και µεταρρυθµίσεις και συνέστησε την ολοκλήρωση της αναθεώρησης που πραγµατοποιείται στα µέσα της περιόδου στο πλαίσιο της πρώτης ετήσιας συµφωνίας Επιπλέον ενέκρινε το αίτηµά τους για αυξηµένη πρόσβαση ΗΠΑ στους πόρους του ∆ΝΤ στο πλαίσιο της συµφωνίας ESAF. δολάρια ESAF, εκατ ,. (6 ESAF. ) Η κυβέρνηση του Τατζικιστάν έλαβε αυστηρά µέτρα προκειµένου να ανταποκριθεί στα εξωτερικά πλήγµατα που αντιµετωπίζει και οι εφαρµοσθείσες πολιτικές οδήγησαν σε πτώση του πληθωρισµού ταχύτερη της αναµενόµενης σε ανάκαµψη της οικονοµικής δραστηριότητας και σε , 4 Οι διαρθρωτικές µεταρρυθµίσεις σε αύξηση του πραγµατικού εισοδήµατος. κρίσιµους τοµείς προχωρούν κατά τα φαινόµενα ικανοποιητικά έστω και αν , Πρόσφατα επίσης δεν ακολουθούν απολύτως το αρχικό χρονοδιάγραµµα έχει σηµειωθεί πρόοδος σε τοµείς όπου παρατηρούνταν καθυστερήσεις Τα πορίσµατα της πρόσφατης αποστολής που πραγµατοποίησε στη χώρα το ∆ΝΤ ήταν ενθαρρυντικά και αναµένεται σύντοµα θετική ( απόφαση για ένα δεύτερο ετήσιο πρόγραµµα στο πλαίσιο της τριετούς διευκόλυνσης Μάιος 1999). ESAF. Η ΠΡΟΤΕΙΝΌΜΕΝΗ ΈΚΤΑΚΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΉ ΣΥΝ∆ΡΟΜΉ ΠΡΟΣ ΤΟ 4. ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΆΝ , , v v o o v α α ικ ία το ovo 1999 αστάθειες µίας της αγ εφαρµ o oo θα δηµι o Η Αρµε έχ υ ιδιαίτερα ευ v πρόσβαση στ o ύς όρ o Το πρόγραµµα αυτό , ικ ovo υργήσει τ o Η Επιτροπή θεωρεί ότι το µακροοικονοµικό πρόγραµµα του Τατζικιστάν είναι ολοκληρωµένο και φιλόδοξο στεί. αγκαία µακρ πλήρως µική σταθερότητα και θα εξασφαλίσει τη v v , µεταρρυθµίσεω βασικό πλαίσι µέσω διαρθρωτικώ o v, της οι χωρίς πρόσθετη εξωτερική βοήθεια Ωστόσο , , µεταρρυθµιστικές προσπάθειες θα τεθούν σε κίνδυνο και η χώρα θα και εξωτερικές αντιµετωπίσει , µεσοπρόθεσµα της , υποχρεώσεις. η Γεωργία και τ ράς o. σηµαντικές δεν θα µπορέσει να ανταποκριθεί στις διεθνείς Τατζικιστά ς ύ εισ v, , o ρηγεί η Παγκόσµια Τράπεζα µε υ χ υς π o o άπτυξης ύς Εταιρείας Α υς µέσω της ∆ιεθ o v vo υ α λάβ εια στ δά ρ και µπ v o (International Development Association) v v o o v o υ τ γώ σαρµ πρ σης διαρθρωτικώ ης διευκόλυ ισχυµέ πλαίσι v v o o v v o v τικό µηχα χρηµατ ∆ΝΤ υ για τη υ Ταµεί ισµό τ δ τελεί τ o o ov o o v o , ύς όρ ϊκ µε ευ πόρω ειακώ διάθεση δα o o vo v v Λόγω της κρισιµότητας της οικονοµικής και κοινωνικής κατάστασης που αντιµετωπίζει το Τατζικιστάν και λόγω της εξαιρετικής ευαισθησίας ιδίως , του σε εξωτερικά πλήγµατα η Επιτροπή εκτιµά ότι η χώρα πρέπει να ενισχυθεί µε συνδροµή κάτω από ιδιαίτερα ευνοίκούς όρους και ότι απαιτείται έκτακτη επιχορήγηση υπό µορφή ενός συνδυασµού δανείου και άµεσων µη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων προκειµένου να στηριχθεί η επίτευξη προγράµµατος διαρθρωτικών µεταρρυθµίσεων vo της ε υ απ σταθεροποίησης στη o υς πόρ o ως χώρες χαµηλ δήµατ o o π o χώρα του της και υς ϊκ ύ v o , ,. 17 Νοεµβρίου του το Συµβούλιο εξέδωσε απόφαση 1 Στις που προβλέπει τη χορήγηση έκτακτης χρηµατοδοτικής συνδροµής στην Αρµενία και τη Γεωργία και συµφώνησε καταρχήν να εξετάσει το ενδεχόµενο χορήγησης ανάλογης συνδροµής στο Τατζικιστάν εφόσον η χώρα συνήπτε , συµφωνία χορήγησης πιστώσεων µε το ∆ΝΤ. 1997, Τον Ιανουάριο του το Τατζικιστάν δεσµεύθηκε να εξοφλήσει πλήρως τις υποχρεώσεις του προς την Κοινότητα και σήµερα προβαίνει στην 1997, 1 97/787/E ΕΕ Κ , L 322 της 25. 11. 1997 σελ. 37 5 Επιπλέον εξυπηρέτηση ενός ελάχιστου µέρους των ληξιπρόθεσµων οφειλών του προς την Κοινότητα η χώρα εφαρµόζει σήµερα ένα ευρύ πρόγραµµα προσαρµογών και µεταρρυθµίσεων στο πλαίσιο της τριετούς συµφωνίας την οποία ενέκρινε το ∆ΝΤ τον Ιούνιο του πληρούνται πλέον οι απαραίτητες προϋποθέσεις που επιτρέπουν στην Επιτροπή να εξετάσει τη χορήγηση έκτακτης χρηµατοδοτικής συνδροµής στο Τατζικιστάν Συνεπώς 1998. , ,. Υπό τις παρούσες συνθήκες , προς το Συµβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις και όπως ήδη ανήγγειλε στην ανακοίνωσή της Ιανουαρίου η Επιτροπή έχει σκοπό να προτείνει αύξηση της χρηµατοδότησης που 19992, εγκρίθηκε το Νοέµβριο του ούτως ώστε να αποδεσµευτούν πόροι για τη χορήγηση έκτακτης συνδροµής στο Τατζικιστάν την προσαρµογή της απόφασης µε σκοπό την αύξηση για την Αρµενία και τη Γεωργία Η Επιτροπή προτείνει ης Νοεµβρίου 1997 20. , ΕΚ του Συµβουλίου της 97/787/ των σηµερινών ανωτάτων ορίων ως εξής : εκατ 17 – – Μακροπρόθεσµα δάνεια ύψους ανώτατο όριο € κατ ' Μη επιστρεπτέες επιχορηγήσεις ύψους µέχρι χρηµατοδοτηθούν από το γενικό προϋπολογισµό. εκατ 75 35. 1997 · € που θα 31 Μαρτίου , στις ( 200. 000 ασφαλώς , ανέρχονταν σε 1999 € περίπου από τόκους υπερηµερίας Τα ποσά αυτά είναι σύµφωνα µε τις υπολειπόµενες χρηµατοδοτικές ανάγκες του Τατζικιστάν ενώ λαµβάνεται επίσης υπόψη η χρηµατοδοτική εκροή που οφείλεται στο διακανονισµό των ληξιπρόθεσµων οφειλών της χώρας προς εκατ € µε ετήσια την Κοινότητα αύξηση Τα προβλεπόµενα ποσά είναι ενώ οι πραγµατικές εκταµιεύσεις θα εξαρτηθούν από τις διαπραγµατεύσεις που θα διενεργηθούν µεταξύ των αρχών της χώρας και της Επιτροπής Οι διαπραγµατεύσεις αυτές πρέπει. επίσης να ορίσουν το επίπεδο και το χρονοδιάγραµµα για την καθαρή της Κοινότητας της µείωση του καθαρού χρέους , λαµβανοµένου υπόψη όπως και στις περιπτώσεις της Αρµενίας και της Γεωργίας του διαθέσιµου στοιχείου επιχορήγησης της συνδροµής που θα , καταβληθεί σε διαδοχικές ετήσιες δόσεις τα ανώτερα δυνατά , χώρας έναντι 73 ). ,. ,. o vo θα o ϋπ λική συ ληπτικές και δα τηθεί µε δ χρηµατ δρ δά µή ει τ Από τη συ o o v o , o v ρά και θα κεφαλαιαγ ότητας από τη ληπτικές πράξεις της Κ ι δα ει o o v v v υ γε ι εχεία συ ύ γισµ λ ύ πρ ικ εγγύηση τ καλύπτεται από τη v v. o o o o v o o o v ε Οι ότητα ι εια από τη δά υ ες χώρες θα λάβ διαφερόµε. v v v v o v o v τικές πράξεις πρέπει δ ει ίδια τη υ α γί ει δα v o vo v o v v o v τ α εµπ υ ία και για τη δυ ρικό κί έ κα έχ α µη ε µη ηµερ φόρ κ v v o v v o v v v o v vo o o o ι υ Εγγύησης υ Ταµεί ισµό τ µηχα τ α µε Σύµφω ότητα ι Κ o o v. o v v o µέχρι π ρήγησης δα µικές συ ύ σ είω έπειες µιας απόφασης χ σι δηµ o o v v v o ovo o εκατ υ δότηση τ φ τρ ει τη σ8αυτές τις χώρες σηµαί ύψ υς τω o. ECU o o v v v 75 o υ θα εκταµιευθεί από τ Ταµεί θεµατικό απ σό υ µε π o 10,5 o δότηση εξωτερικώ ρά τη χρηµατ υ για εγγυήσεις τ o o ε π o υ αφ o. ECU π o 1999 Ε Κ εκατ o o v o εργειώ v v. 2 Η ρωσική κρίση και ο αντίκτυπός της στις χώρες ΝΑΚ και COM(1999) 8 τελικό , που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις Ιανουαρίου 20 6 τη Μογγολία , 1999 o αφ o ρά τ o αρµ της αρµόδιας για τ µη επιστρεπτέ τήτω δι o πτική , τηθεί τ µής δρ τµήµα αυτής της συ και µε τη o , v v λ ϋπ πρ η v o ov o o o , πή θεωρεί ότι λόγω τω υ επιβάλλει η παρ π περι ύσα o v o v τµήµα της έκτακτης ε ίσχυσης δε αυτό τ v v o α διατεθεί σε πρέπει υ ύτ ως εκ τ και v , o o , στ από τ εκατ υς o. ECU 6 o 2000, µικής πρ σι της δηµ ρίας oo o ΄Οσ ov επιφύλαξη τω v Επιτρ o µική πρ δηµ σι oo ovo o δ α χρηµατ ρεί µπ o o v o o 2000 σες ετήσιες δόσεις ύψ τε ισόπ πέ o v o υφιστάµε της κατηγ ρίω ω τω v v δ περί για τη o 1997-2006. v πλαίσι o πτικής γισµό αρχής ρισµώ ovo v o v o 4 o o Προκειµένου να εξασφαλιστεί η συνοχή µε τη γενικότερη πολιτική που ασκεί η ΕΚ όσον αφορά το Τατζικιστάν πρέπει να ληφθεί απόφαση µετά την έγκριση της παρούσας απόφασης σχετικά µε το κατά πόσον έχει σηµειωθεί επαρκής πρόοδος ως προς την ειρηνευτική διαδικασία και ιδιαίτερα ως προς τη διεξαγωγή εκλογών προκειµένου να δικαιολογηθεί η άµεση εφαρµογή της έκτακτης χρηµατοδοτικής συνδροµής προς το Τατζικιστάν , ,. Κατά συνέπεια η Επιτροπή ζητεί από το Συµβούλιο να εγκρίνει τις προτεινόµενες τροποποιήσεις και να δώσει στο Τατζικιστάν τη δυνατότητα να επωφεληθεί από την υφιστάµενη απόφαση του Συµβουλίου ΕΚ παράλληλα µε την Αρµενία και τη Γεωργία 97/787/ ,. 7 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την απόφαση σχετικά µε τη χορήγηση έκτακτης χρηµατοδοτικής συνδροµής στην Αρµενία και τη Γεωργία µε σκοπό την επέκτασή της στο Τατζικιστάν 97/787/EC ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , τας υπόψη : Έχ ov τη συ θήκη για τη v v ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κ ι ότητας v , o και ιδίως τ άρθρ o o 308, τη πρόταση της Επιτρ o υ Ευρωπαϊκ πής 3, ύ Κ v τη γ o o β υ 4, ι vo υλί o ώµη τ o v τας Εκτιµώ v ότι η απόφαση ΕΚ του Συµβουλίου της 1997 προβλέπει τη χορήγηση έκτακτης χρηµατοδοτικής συνδροµής στην Αρµενία και τη Γεωργία ης Νοεµβρίου 97/787/ (1) 17 o : 5, (2) (3) (4) 3 4 5 παράλληλα µε την απόφασή του για χορήγηση έκτακτης χρηµατοδοτικής το Συµβούλιο συµφώνησε να εφόσον οι συνθήκες το , , ότι συνδροµής στην Αρµενία και τη Γεωργία εξετάσει ανάλογη ενέργεια υπέρ του Τατζικιστάν επιτρέψουν , ία και η Γεωργία έχ ότι η Αρµε v µικώ και λιτικώ π o σπάθειες για τη πρ βασίζεται στη αλάβει τη v o v µεταρρυθµίσεω v καθιέρωση ε ικ ός v ovo ράς · v µία της αγ o ovo v ovo v o ικ ικ α υ v o o o o , v π υλ o και καταβάλλ v ύ συστήµατ o ίηση ριζικώ v σηµα τικές v υ θα ς π o µικ o υ o καθώς και οι εµπορικοί και ότι αναµένεται να αναπτυχθεί το εµπόριο οικονοµικοί δεσµοί µεταξύ Κοινότητας και Τατζικιστάν και ότι το Τατζικιστάν είναι επιλέξιµο για Σύµφωνο Φιλίας και Συνεργασίας µε την ΕυρωπαΊκή Κοινότητα και τα κράτη µέλη και έχει επίσηµα ζητήσει να επωφεληθεί το ταχύτερο δυνατό από µια τέτοια συµφωνία · , ΕΕ αριθ. C της 24. 3. 1997, σελ. 64 - 1997/0028/CNS και COM (1999) ΕΕ αριθ τελικό (. C) COM (1997) 24 τελικό xxx αριθ EE 97/787/ ( ΕΕ. C ΕΚ , L 322 της 25. 11. 97 σελ. 37 8 (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) ότι τον Ιούνιο του Νοµισµατικό Ταµείο προσαρµογών ( (ESAF)· 1998 ∆ΝΤ ) το Τατζικιστάν συµφώνησε µε το ∆ιεθνές σε τριετή ενισχυµένη διευκόλυνση διαρθρωτικών ότι οι αρχές της χώρας ανέλαβαν επισήµως τη δέσµευση να εξοφλήσουν πλήρως τις υποχρεώσεις τους προς την Κοινότητα και ότι το Τατζικιστάν προβαίνει σε ελάχιστη εξυπηρέτηση των ληξιπρόθεσµων υποχρεώσεών του προς την Κοινότητα · ότι χρηµατ o o ι αρχές της Αρµε ίας και της Γεωργίας έχ v o υ v ι v Κ δ o τική συ δρ o v µή από τη ότητα v ότι το Τατζικιστάν είανι χώρα µε χαµηλό εισόδηµα και αντιµετωπίζει ιδιαίτερα κρίσιµες οικονοµικές κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες και ότι η , χώρα έχει πρόσβαση στα δάνεια που χορηγούνται µε ιδιαίτερα ευνοίκούς όρους από την Παγκόσµια Τράπεζα και το ∆ΝΤ · o · ζητήσει έκτακτη ότι η µε ευνοϊκούς όρους χρηµατοδοτική συνδροµή της Κοινότητας µε τη µορφή µακροπρόθεµσων δανείων και µη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων αποτελεί το ενδεικνυόµενο µέτρο για να βοηθήσει τη δικαιούχο χώρα να ξεπεράσει αυτήν την κρίσιµη περίοδο · ότι η συνδροµή αυτή τόσο µε τη µορφή δανείων όσο και µη επιστρεπτέων δεν αποτελεί επιχορηγήσεων είναι έκτακτη και προηγούµενο για το µέλλον · σε καµία περίπτωση , , o τη ότι η διαχείριση τω ότι η συµπερίληψη µη επιστρεπτέ o διας για τ διότητες της αρµ τις αρµ o υ τµήµατ o ϋπ πρ o o ατεθεί στη α α ισχύσεω v v v v η Επιτροπή θα λάβει δεόντως ότι κατά την εφαρµογή της απόφασης αυτής υπόψη την πρόοδο ως προς την εσωτερική ειρηνευτική διαδικασία και ιδιαίτερα την διεξαγωγή εκλογών µε αποδεκτές συνθήκες ς σ ίσχυση δε ε αυτή ' v v v γισµό αρχής λ · o Επιτρ ov πρέπει θίγει πή v o v v ε · , · ότι η Επιτροπή Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή πριν να υποβάλει την πρότασή της , · συµβουλεύθηκε την , (15) ότι για τη v εξ έκδ ση της παρ o o υ ω εκεί υσίες πέρα ov v v ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ρίζ π v o o o ύσας απόφασης η Συ ται στ άρθρ θήκη δε v o 308, o : βλέπει άλλες πρ o v Μόνο άρθρο Η απόφαση εξής : 97/787/ ΕΚ του Συµβουλίου της ης Νοεµβρίου 17 1997 τροποποιείται ως 1. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής : (i) O ι παράγραφοι ως αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο : 3 1 9 Η κοινότητα χορηγεί στην Αρµενία " έκτακτη χρηµατοδοτική συνδροµή δανείων και µη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων , τη Γεωργία και το Τατζικιστάν , µε τη µορφή µακροπρόθεσµων. " o, ύψ ει δά Τ ως συ v o " κεφάλαι υς o o διάρκεια ετώ 15 v. δα ειστεί εκ µέρ , v o υς π πόρ υ θα τεθ o o o είω ρφή δα µ v v. " θα α ιστώσα της συ v εκατ 245. ECU σκ Για τ o υς της Ευρωπαϊκής Κ µής αυτής δρ έλθει σε , o v v όρι ώτατ α κατ µε µέγιστη v ' o o, πή εξ η Επιτρ πό αυτό α τείται δ υσι v o o o o o υς υς απαραίτητ τ ότητας ι o o o , v µε τη χωρώ ύχω δικαι στη διάθεση τω v ύ v o v v , o Το µη επιστρεπτέο τµήµα της συνδροµής κατά την περίοδο " 2004 εκατ. µόλις µειωθεί ουσιαστικά το καθαρό χρέος των δικαιούχων χωρών 1997- 24. Οι επιχορηγήσεις θα τεθούν στη διάθεση της χώρας θα ανέρχεται µέχρι ποσού € ετησίως. µε ανώτατο ποσό εκατ 130 € ,. " Το άρθρο παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο "1. 1 3, : και του Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου τα χορηγούµενα δάνεια τίθενται στο σύνολό τους στη άρθρου χώρας παράλληλα µε των διάθεση κάθε επιχορηγήσεων Το υπόλοιπο τµήµα της επιχορήγησης καταβάλλεται από την Επιτροπή σε διαδοχικές δόσεις µε την επιφύλαξη των αυτών διατάξεων τις πρώτες δόσεις παράγραφος 1, 2, 4. " Το άρθρο παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο 5, : το Συµβούλιο θα Πριν από τις 2004 εξετάσει την εφαρµογή της παρούσας απόφασης µέχρι την ηµεροµηνία αυτή βάσει εµπεριστατωµένης έκθεσης της Επιτροπής 2 ∆εκεµβρίου το αργότερο 31 ,. " 2. 3. "2. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΝΑΓΚΑΙΟΙ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΣΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΣΤΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 1999 ∆ΑΝΕΙΩΝ ΥΠΕΡ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Πράξεις Εγκριθείσες πράξεις ΕΤΕ Νέες αποστολές 9 / ΧΚΑΕ ΑΛΑ Νότια Αφρική ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΠΓ∆Μ Βοσνία ΕΤΕ Παλαιά πρωτόκολλα / Συρία 9 Μακροοικονοµική χρηµατοδοτική συνδροµή Αλβανία Βοσνία III I Προτεινόµενες ενέργειες ΕΤΕ ΕΤΕ Τουρκία / Κροατία / 10 11 Μακροοικονοµική χρηµατοδοτική συνδροµή Βουλγαρία Ρουµανία ΠΓ∆Μ II12 Τατζικιστάν IV12 IV12 12 ευρώ εκατ. ( Βάση υπολογισµού 6 ) Καταβολές στο Ταµείο 7 Περιθώριο αποθεµατικού 346,0 8 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 -30 20 20 105 35 100 200 50 75 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 -4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 7,0 10,5 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 42,7 32,2 6 7 8 9 10 11 12 ) ). αριθ 1997, 70% ( ΕΚ , ), 75% ( Ευρατόµ. 2728/94 νέες αποστολές του Συµβουλίου της ( το ποσοστό των καταβολών για νέες πράξεις µειώθηκε από Η βάση των καταβολών υπολογίζεται εφαρµόζοντας το ισχύον ποσοστό κάλυψης των δανείων δηλαδή παλαία πρωτόκολλα δάνεια ΕΤΕ δάνεια ΕΤΕ ) , / / ή δάνεια µακροοικονοµικής χρηµατοδοτικής συνδροµής 100% ( όπως καθορίστηκαν Σύµφωνα µε τους κανόνες υπολογισµού του ποσοστού των καταβολών , από τον κανονισµό ης Οκτωβρίου 1994, 31 δεδοµένου ότι τα κεφάλαια του Ταµείου έχουν ήδη ανέλθει στο ποσό που έχει καθοριστεί ως στόχος για το σε 14%. Το ποσό του αποθεµατικού για δάνεια και εγγυήσεις δανείων υπέρ τρίτων χωρών για το 1999 καθορίστηκε στο πλαίσιο των δηµοσιονοµικών προοπτικών. Ετήσια ποσά των δανείων που προβλέπεται να υπογραφούν το και διόρθωση των ποσών που έχουν ήδη καταβληθεί στο Ταµείο ώστε να ληφθούν υπόψη οι πραγµατικές υπογραφές δανείων όπως διαπιστώθηκαν στα τέλη του 1998: Πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου για την εφαρµογή ειδικής δράσης χρηµατοδοτικής συνεργασίας υπέρ της Τουρκίας Συµφωνία συνεργασίας ΕΚ / Πρόταση της Επιτροπής. στο Ταµείο Εγγυήσεων. (COM(95) 389/3). (SEC(95) 180/ Μεταφορά Κροατία τελικό 1999 15% 5/99 ). 11 1. 2. 3. 4. 4. 1 4. 2 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ Έκτακτη χρηµατοδοτική συνδροµή στο Τατζικιστάν. ΣΧΕΤΙΚΟ Κ ∆ΥΛΙ Τ Υ ΠΡ ΫΠ Λ ΓΙΣΜ Υ O o Τ OV τµήµα της συ O O µής π δρ o o v δ τική συ Έκτακτη χρηµατ o o θέσεις ϋπ ες πρ ρισµέ υπό o o v ίσχυσης π Τµήµα της ε v o o δρ o v στ o , ρά τ υ αφ o o O O O υ αφ o µή στη Τατζικιστά v δά ει v o: v. – – ρά τη µη επιστρεπτέα επιχορήγηση Αρµε ία , v τη Γεωργία και , B0-213 : Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εγγυάται Άρθρο για τα δανειοληπτικά προγράµµατα που έχει συνάψει η Επιτροπή για τη χορήγηση χρηµατοδοτικής συνδροµής στις χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρ της συ θήκης v o 308 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Γενικό σκοπούµενο π o ύψ τικώ v Περιγραφή της ε ρήγηση κ o ι έργειας v δα α ) ι Χ o vo ότητας από τις διεθ Κ v o µη επιστρεπτέω ύ δ χρηµατ o o σκ o υς και τη τ v o λόγηση της ε β υ θα χρηµατ είω o v v ( σ π ρές είς κεφαλαιαγ ) o o o v έως υς ισχύσεω ε 35 v v v γισµό τηθ λ ικό πρ γε από τ o o v ), o v o σπαθειώ πρ µεταρρυθµιστικώ πό τη στήριξη τω v o v v τω επιπτώσεω ικώ ω κ ση τω άµβλυ v v v o v έργειας v πρ γραµµάτω o ϋπ o ) o Η βιωσιµότητα τω δικαι o χρηµατ ύχω χωρώ v v τικής συ δ o v εξαρτάται σε µεγάλ µής µε ευ δρ o v ∆ιάρκεια και συµφωνίες ανανέωσης v o o ύς όρ ϊκ o o µικώ ικ v βαθµό από τη Αιτι ovo vo o v v v o ι δ ύ τηθ o o v ύ µέχρι 75 εκατ. ECU ( ύχ στις δικαι o o κυβερ τω v µέτρω εισµό της µε δα v και εκατ. ECU υ θα π o υς χώρες µε ήσεω v v λιτότητας. v µεταρρυθµίσεω τω v v χή εξωτερικής παρ v υς από επίσηµες πηγές. o για τις επιχορηγήσεις για τα δάνεια 2000-2004 1999-2014 12 5. 5. 1 5. 2 6. 7. 7. 1 ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΑΠΑΝΗΣ Ή ΤΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ Υποχρεωτική / µη υποχρεωτική δαπάνη Συνιστώσα της µη επιστρεπτέας επιχορήγησης µη υποχρεωτική. : – Συνιστώσα δανείου υποχρεωτική. : – ∆ιαχωριζόµενες Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις / Συνιστώσα της µη επιστρεπτέας επιχορήγησης διαχωριζόµενη. : Συνιστώσα δανείου διαχωριζόµενη. : – – ΦΥΣΗ ΤΗΣ ∆ΑΠΑΝΗΣ Ή ΤΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ 100%), ενδεχοµένως η οποία θα µορφή υπό – – – επιδότηση διαδοχικές Μη επιστρεπτέα επιχορήγηση εκταµιευθεί σε επιδοτήσεων επιτοκίου. ίηση της εγγύησης τ o ( δόσεις , εργ δεχόµε Ε η ε v v v ι εισµό της Κ δα v π o ότητας µε σκ o v o o πό τη χρηµατ Η κοινοτική επιχορήγηση δεν θα επιστραφεπί. επιστραφεί υ πρ ϋπ λ o o o δότηση τω v o γισµ o δα ύ για τ είω v Το δάνειο θα ov v. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Μέθοδος υπολογισµού του συνολικού κόστους της ενέργειας µεταξύ επιµέρους και συνολικού κόστους ) ( σχέση o o ύ τω α ) Μέθ γισµ ω v υπ v χωρώ λ ς υπ δ o o o υ ύψ λόγηση τ o o ύσες εκτιµήσεις τω ύχω δικαι Η αξι o παρ o o αγκώ α v v v. Όσ ρά τ µής π δρ τµήµα της συ o ov o o v εγγραφή πρ ς υπόµ µέ δεδ ηση vo (P. M. ) v o o υ δηµ ίησης τ υ συγκεκριµέ χρησιµ o vo o o o δυ τέρω α υπ πρ εκ τω γιστ λ ατό v v v o v o v γισµ λ ϋπ υ πρ ιηθεί η εγγύηση τ π χρησιµ o o o o o Επιπτώσεις της ε v αφ o π β ύ v o o v o v o o υς της απαιτούµενης συ µέ δρ o v εξωτερικώ λειπ µής βασίζεται στις τικώ χρηµατ o δ o v v ρά τα δά εια πρ v π σό και o ύ κ υ αφ o υ ότι τ o µικ σι ovo ov o και επειδή πρ o ύ εται µία τεί v o ς της χρό o vo εί αι υ δε δυλί v v o α µη βλέπεται v v o. έργειας στις πιστώσεις παρέµβασης v υ πρ o ) Τα κ ύ π λ ϋπ δύλια αυτά τ ιχ τιστ υ α ύ γισµ ov v o v o o o o o συ δρ µής π εργ ίσχυση θα ε ρά τη µη επιστρεπτέα ε υ αφ v v o v o ϋπόθεση της τήρησης πρ τη λιτικής π π όρω ω ρισµέ v o o v v v χωρώ ύχω δικαι µε τις αρχές τω ηθ συµφω o v v o ύ o v. v o o v τµήµα της στ o υπό ύ ιηθ π o v o α υ πρόκειται v o o 13 o ύ π υ α λ γισµ o o o τµήµα της ε Τα κ δύλια τ ϋπ υ πρ τικατ o o ov v o v πρ ίσχυσης π ύ για τ γισµ λ ϋπ o o o o o v σε περίπτωση κατάπτωσης της εγγύησης ύ ιηθ π εργ ε v. v o o Καταµερισµός του κόστους υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωµών υ πτρίζ v o υ αφ o µό vo o o - τη ρά τα δά εγγύηση τ o υ εια θα v Χρονοδιάγραµµα πιστώσεων ανάληψης 7. 2 Μη επιστρεπτέες επιχορηγήσεις (i) δότηση της δαπά από τ υ κεφαλαί τ , ης θα εξασφαλισθεί σε πέ τε ετήσιες v v αδιάταξη τω χάρη στη και µετά o 2000 v v , υ Β συ εξάρτητα εργασία µε τα α o v 7-52 ( v βιετικής Έ της ρίω τω ωσης v v v o πτικής για τη σι ύσας δηµ o τός ε ) v µικής πρ ovo oo α v v Σ o v της παρ o o o δυλίω χρηµατ o σες δόσεις H ισόπ κ v ov κράτη της πρώη κατηγ ρίας o 4 δ περί o 2000-2006. χρ όµε τει v ECU): o πρ o σε Τ o εξής vo ( ovo διάγραµµα όσ ov αφ o ρά τις πιστώσεις έχει ως 2000 2001 2002 2003 2004 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Πιστώσεις α χρεώ υπ v σεω άληψης o - Πιστώσεις πληρωµώ v v (ii) Ε – – δεχόµε v o π εργ η ε v o v σφυγή στ o o ΕΚ ισµ vov ( υ ης Οκτωβρί ύ o ϋπ υ πρ ίηση της εγγύησης τ o Εγγύησης π o αριθ. 2728 o o υ δηµι γισµ o ύ λ o : υργήθηκε βάσει τ o τ o υ Συµβ o υλί o Ταµεί o υ o υ της Πρ κα o 31 Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν επαρκείς πόροι στο Ταµείο Εγγύησης ζητηθούν συµπληρωµατικές δυνατό , καταβολές από τον προϋπολογισµό µε µεταφορά είναι να /EURATOM) 1994. : • • • Τυχόν περιθωρίου που παραµένει στο αποθεµατικό για εγγυήσεις · άρθροθ Τυχόν καθυστερηµένων πληρωµών στον προϋπολογισµό για τον οποίο ενεργοποιήθηκε η εγγύηση προϋπολογισµού του του δυνάµει ( ∆ηµοσιονοµικού Κανονισµού 27, )· Τυχόν περιθωρίου που είναι διαθέσιµο βάσει του ανώτατου των δηµοσιονοµικών προοπτικών η ορίου της κατηγορίας της ανακατανοµής. παράγραφος 4 3 14 8. 9. 9. 1 9. 2 – τεπεξέλθει στις υπ α α Για v v o εξασφαλίσει πρ ά τη σωρι v o v της πόρ Στη υς v. o τ ΕΟΚ ύ ισµ υ κα vov ( o o Συµβ της υ υλί o 29. 5. 1989. o , χρεώσεις της , εξυπηρέτηση τ o θα εφαρµ o αριθ ρεί πή µπ o υς µε δικ άρθρ η Επιτρ o υ χρέ o σθεί τ o. 1552/89 α v ύς o o 12 υ τ o , EURATOM), περίπτωση αυτή , ΠΡ ΒΛΕΠΟΜΕ ΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΚΑΤΑΠ ΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ V O O µό ύχω πή , ύστερα από διαβ ύ v η Επιτρ V τρικές τράπεζες τω απευθείας στις κε Τα κεφάλαια θα καταβληθ v v o ύλευση µε τη δικαι ότα χωρώ v vo o v v o v ύς υ ∆ιεθ µισµατική Επιτρ Ν πή και σε συ εργασία µε τις υπηρεσίες τ o vo o o v Ν ι διαπιστώσει ότι υ και της Παγκόσµιας Τράπεζας ύ Ταµεί µισµατικ o o o o , θέσει σε εφαρµ υ έχ µακρ ι χώρες γή αυτές υ λιτικές π µικές π ικ o o ovo o o oo εί ίω θέσεις βάσει τω ι πρ ται ύ ιητικές και πληρ π αι ικα v o v o o vo ρηγήθηκε αυτή η συ χ o Οι ενέργειες χρηµατοδοτικής συνδροµής στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης υπόκεινται στον έλεγχο των αρµόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου και διεξάγονται αµέσως όπου και όποτε κριθεί κατάλληλο o v o ϋπ o δρ v µή. π o v o o o v. ΣΤ ΙΧΕΙΑ Α ΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤ ΥΣ O V O - O ΑΠ ΤΕΛΕΣΜΑΤ Σ : O Συγκεκριµένοι και ποσοτικοποιηµένοι στόχοι v v ικ µακρ οι δικαι o π o v θα ευ v vo αλλά θα τις β o ότητας v Με τη στήριξη τω πρ υ µικής µεταρρύθµισης π σπαθειώ ovo o o oo υ ύχ δότηση χρηµατ οι χώρες και παράλληλα µε τη καταβάλλ o v o v o ρηγηθεί στις χώρες αυτές από τη διεθ υ έχει χ π ή κ πλαίσι ότητα στ ι o o o o o v v θεσπισθεί από τ υ γραµµάτω πρ τω υ έχ η παρέµβαση της ∆ΝΤ o v v o , o ήσει µό ότητας δε ι Κ µία ικ υς πρ µετάβασή τ τη v o ovo o o vo o της αγ υς ς τ χρέ πλήρως τ υ α εξυπηρετήσ ηθήσει ράς o o o v o v , o τι της Κ α έ v o v Η συνδροµή αυτή θα βοηθήσει επίσης τη χώρα να εξυπηρετήσει τις εκκρεµείς εξωτερικές υποχρεώσεις της Αυτές , της Κοινότητας οι των σε ανέρχονται ληξιπρόθεσµων οφειλών και των τόκων υπερηµερίας ιδίως έναντι της Κοινότητας. έναντι συµπεριλαµβανοµένων ληξιπρόθεσµες οικονοµικές υποχρεώσεις εκατ. σήµερα ς την 74 € v ( ι. επιχορήγηση θα διατεθεί µό ότα H σύ λό τ υς τα π σά π o o Λόγοι για την πραγµατοποίηση της ενέργειας vov υ φείλ o v o ήδη στη vo υ o o v o v ). ι χώρες δικαι Κ ι o ότητα v. ύχ o ι καταβάλ υ v o στ o – – πρόσβαση Η υψηλή διευκολύνσεις των ∆ιεθνών Χρηµατοπιστωτικών Ιδρυµάτων , χώρα έχει ήδη υψηλή πρόσβαση σε σχέση µε το µερίδιό της. του Τατζικιστάν στις χρηµατοδοτικές ενώ η Επιλογή τρόπων και µέσων : 15 • • Λόγω της κρισιµότητας της ovo ιδιαίτερα ευαίσθητης κατάστασης τ o χώρες αυτές θα πρέπει ισχυθ ιδιαίτερα ευ µικής τ o ζυγί υ ισ o o µε συ ύ v ικ o v υς κατάστασης και της ι τ , o o µή κάτω από υ πληρωµώ υς v δρ o v o α ε v υς. ϊκ o ύς όρ o vo Ανάλογη συνδροµή έχει ήδη εγκριθεί υπέρ της Αρµενίας και της Γεωργίας ΕΚ (97/787/ ) – Οι κυριότεροι παράγοντες της αβεβαιότητας που θα µπορούσε να επηρεάσει τα συγκεκριµένα αποτελέσµατα της ενέργειας είναι : περαίτέρω αρνητικές Οι οικονοµική χρηµατοοικονοµική κατάσταση ολόκληρης της περιοχής και της δικαιούχου χώρας. εξελίξεις στην , και ιδίως , Επανάληψη των εµφύλιων διαταραχών. • • Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας 9. 3 λ o v v o o πρ στη διαπίστωση τ ύθηση λ µικής φύσεως και η παρακ o o ύ ιητικ π υ ικα o o vo ται από τις χώρες αυτές στ o και γής σαρµ o µισµατικό Ταµεί Η έκτακτη ε ίσχυση εί v λόγησή της απ και η αξι o χαρακτήρα τω v πλαίσι της o µεταρρυθµίσεω απ o εφαρµ o π ικ αι µακρ ovo oo ύ π σκ v o o o υ επιτυγχά π τελεσµάτω o v πρ τω γής v o από τ υ θεσπίστηκα o v vov γραµµάτω v ές Ν ∆ιεθ o o v έργειας θα εξασφαλισθεί από τις υπηρεσίες της ύθηση της ε Η παρακ v o και κληρωµέ λ µικώ υ συστήµατ πής βάσει ε Επιτρ ός ovo oo o v o o v vo ία µε τις σε συµφω ριστ π ύ σδι διαρθρωτικώ δεικτώ υ θα πρ v o v o v o o ή στε υ πής θα διατηρήσ δικαι υς χώρες ύχ Οι υπηρεσίες της Επιτρ v o. v o o o επαφή µε τις υπηρεσίες τ α υ ∆ΝΤ και της Παγκόσµιας Τράπεζας για o v σπαθειώ πρ λόγηση δική από επωφεληθ τ τη ύ τω v o o o v ι χώρες υ ίησης και µεταρρυθµίσεω π σταθερ ύχ ι δικαι o o. v o o v o εται κάθε βλέπει ότι θα απευθύ υ πρ υλί o v o λόγησης έκθεση αξι Συµβ και στ o o υ Συµβ o ύλι β ι o Η πρόταση απόφασης τ o Ευρωπαϊκό Κ χρό vo o έργειας της παρ v στ o ύσας ε o υ καταβάλλ ς µακρ υς π o v ύλι αξι vo o. ικ o v o o o o o. 10. ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΤΜΗΜΑ ( Πρόκειται για έκτακτη ε πρ έργεια v πής σωπικ , ύ της Επιτρ o o o. III, η ΜΕΡΟΣ A ία δε v π o o ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ) θα δηγήσει σε αύξηση τ o o υ 16


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato d'ozono

text: 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/9 Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell’emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato d’ozono (2000/C 21 E/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 392 def. (cid:151) 1999/0157(CNS) (Presentata dalla Commissione il 27 luglio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 174, paragrafo 4, in combinato disposto con la prima frase dell’articolo 300, paragrafo 2 e il primo comma dell’articolo 300, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, (4) considerando che la Comunit(cid:224) ha adottato varie misure nel campo interessato dalle modifiche e che in tale campo deve perci(cid:242) assumersi impegni internazionali; (5) considerando che la Comunit(cid:224) Ł tenuta ad approvare il in quanto terzo emendamento al Protocollo di Montreal responsabile per l’applicazione delle disposizioni in esso contenute, che riguardano il commercio di sostanze con- trollate fra la Comunit(cid:224) e le altre parti; visto il parere del Parlamento europeo, DECIDE: di aderito ambiente, (1) considerando che la Comunit(cid:224), date le sue responsabilit(cid:224) in materia decisione ha 88/540/CEE (1) alla convenzione di Vienna per la prote- zione dello strato di ozono e al Protocollo di Montreal relativo a sostanze che riducono lo strato di ozono ed ha approvato il primo emendamento a tale Protocollo con decisione 91/690/CEE (2) ed il secondo emendamento allo stesso con decisione 94/68/CE; con Articolo 1 ¨ approvato a nome della Comunit(cid:224) il terzo emendamento al Protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono. Il testo dell’emendamento Ł accluso alla presente decisione. (2) considerando che, come recentemente dimostrato, per un’adeguata protezione dello strato di ozono si rende ne- cessario adottare misure di controllo del commercio di sostanze che riducono lo strato di ozono piø severe di quelle previste dal Protocollo di Montreal, come modificato nel 1992; che Ł stata anche dimostrata la necessit(cid:224) di sot- toporre ad ulteriori misure di monitoraggio e controllo del commercio di sostanze controllate che riducono lo strato di ozono ed in particolare del bromuro di metile; (3) considerando che un terzo emendamento al Protocollo di Montreal Ł stato adottato a Montreal nel settembre 1997 allo scopo di introdurre tali controlli; che la Commissione, per conto della Comunit(cid:224), ha partecipato ai negoziati ed all’accordo relativi a tale emendamento; Articolo 2 Il presidente del Consiglio Ł autorizzato con la presente a designare la persona o le persone delegate a depositare l’atto di approvazione del terzo emendamento, a nome della Comu- nit(cid:224), presso il segretario generale delle Nazioni Unite in con- formit(cid:224) del combinato disposto dell’articolo 13 della conven- zione di Vienna per la protezione dello strato di ozono e dell’articolo 3 del terzo emendamento al Protocollo di Mon- treal. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. (1) GU L 297 del 31. 10. 1988, pag. 8. (2) GU L 377 del 31. 12. 1991, pag. 28. C 21 E/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 Emendamento al Protocollo di Montreal adottato nel corso della nona riunione delle parti Articolo 1 Emendamento A. Articolo 4, paragrafo 1 quater Il seguente paragrafo Ł inserito dopo il paragrafo 1 ter dell’ar- ticolo 4 del Protocollo: «1 quater Entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo, ciascuna delle parti vieta l’importa- zione delle sostanze controllate di cui all’allegato E, prove- nienti da qualunque Stato che non Ł parte del presente Protocollo». B. Articolo 4, paragrafo 2 quater Il seguente paragrafo Ł inserito dopo il paragrafo 2 ter dell’ar- ticolo 4 del Protocollo: «2 quater Allo scadere di un anno dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo, ciascuna delle parti vieta l’esportazione delle sostanze controllate di cui all’allegato E, destinate a qualunque Stato che non Ł parte del presente Protocollo». C. Articolo 4, paragrafi 5, 6 e 7 Nei paragrafi 5, 6 e 7 dell’articolo 4 del Protocollo, le parole: «e gruppo II dell’allegato C» sono sostituite da: «gruppo II degli allegati C ed E» D. Articolo 4, paragrafo 8 Nel paragrafo 8 dell’articolo 4 del Protocollo, le parole: «articolo 2G» sono sostituite da: «articoli 2G e 2H» E. Articolo 4A Controllo degli scambi con le parti Il presente articolo Ł inserito nel Protocollo come articolo 4A: Se allo scadere della data fissata nei suoi confronti «1. per la progressiva eliminazione di una sostanza controllata, pur avendo adottato tutti i possibili provvedimenti per ot- temperare agli obblighi derivanti dal Protocollo, una delle parti non Ł in grado di sospendere la produzione di tale sostanza destinata al consumo interno, per usi diversi da quelli considerati essenziali ai sensi del Protocollo, tale parte vieta l’esportazione di qualsiasi quantit(cid:224) di tale so- stanza usata, riciclata o rigenerata, se non ai fini della sua distruzione. 2. Il paragrafo 1 del presente articolo non pregiudica le operazioni effettuate ai sensi dell’articolo 11 della Conven- zione nØ la procedura di non conformit(cid:224) di cui all’articolo 8 del Protocollo». F. Articolo 4B Rilascio delle licenze Il presente articolo Ł inserito nel Protocollo come articolo 4B: Ciascuna delle parti, entro il 1o gennaio 2000 o «6. entro tre mesi dall’entrata in vigore del presente articolo, a seconda di quale delle due condizioni si verifichi per prima, adotta ed applica un sistema per il rilascio di licenze per l’importazione e l’esportazione delle sostanze control- late di cui agli allegati A, B, C ed E, siano esse vergini, usate, riciclate o rigenerate. 7. Nonostante quanto disposto dal paragrafo 1 del pre- sente articolo, le parti che dovessero operare ai sensi del paragrafo 1 dell’articolo 5 e che dovessero stabilire di non essere in grado di adottare ed applicare un sistema per il rilascio di licenze per l’importazione e l’esportazione delle sostanze controllate di cui agli allegati C ed E, possono ritardare l’adozione di tali provvedimenti, rispettivamente fino al 1o gennaio 2005 ed al 1o gennaio 2002. 8. Ciascuna delle parti, entro tre mesi dalla data in cui Ł stato adottato il proprio sistema per il rilascio delle licenze, presenta alla Segreteria una relazione in merito all’adozione ed al funzionamento dello stesso. La Segreteria redige con cadenza periodica, 9. invian- done copia a tutte le parti, un elenco di quanti hanno presentato la propria relazione sul sistema per il rilascio delle licenze ed invia tali informazioni al Comitato di at- tuazione perchØ questo possa compiere le opportune valu- tazioni ed avanzare le necessarie raccomandazioni alle par- ti». Articolo 2 Collegamenti con l’emendamento del 1992 Nessuno Stato od organismo di integrazione economica regio- nale pu(cid:242) depositare uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione al presente emendamento, se non ha precedentemente depositato, o se non deposita contempo- raneamente, un simile strumento per l’emendamento adottato in occasione della quarta riunione delle parti, tenutasi a Cope- naghen il 25 novembre 1992. Articolo 3 Entrata in vigore Il presente emendamento entra in vigore il 1o gennaio 1. 1999, purchØ siano stati depositati almeno venti strumenti di ratifica, accettazione o approvazione dello stesso da parte di Stati o di organismi di integrazione economica regionale che siano parti del Protocollo di Montreal sulle sostanze che ridu- cono lo strato di ozono. Qualora tale condizione non dovesse risultare soddisfatta entro la data indicata, l’emendamento entra in vigore il novantesimo giorno successivo a quello in cui la condizione Ł soddisfatta. Ai fini del paragrafo 1, qualunque strumento depositato 2. da un organismo di integrazione economica regionale non viene considerato come uno strumento aggiuntivo rispetto a quelli depositati dagli Stati facenti parte di tale organizzazione. 3. Una volta entrato in vigore ai sensi del paragrafo 1, il presente emendamento entra in vigore per le altre parti del Protocollo il novantesimo giorno successivo al deposito degli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione da parte di questi ultimi


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1635/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1999, περί καθορισμού της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται για ορισμένες άμεσες ενισχύσεις

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
exchange rate
hops
representative rate

text: 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1635/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1999 περί καθορισµού της συναλλαγµατικής ισοτιµίας που εφαρµόζεται για ορισµένες άµεσες ενισχύσεις Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονοµισµατικού καθεστώτος του ευρώ (1), Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγµατικής ισοτιµίας που εφαρµόζεται στις ενισχύσεις στις αροτραίες καλλιέρ- γειες και στα οσπριοειδή αντιστοιχεί στην έναρξη της περιό- δου εµπορίας για την οποία χορηγείται η ενίσχυση, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας ∆εκεµβρίου 1998, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του γεωργονοµισµατικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τοµέα (2), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1410/ 1999 (3)· ότι η προαναφερόµενη συναλλαγµατική ισοτιµία καθορίζε- ται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. ίση προς τον µέσο όρο, 2808/98, συγκεκριµένα δε είναι υπολογιζόµενο αναλογικώς στο χρόνο, των συναλλαγµα- τικών ισοτιµιών που εφαρµόζονται στη διάρκεια του µήνα που προηγείται της ηµεροµηνίας της γενεσιουργού αιτίας· ότι η ηµεροµηνία αυτή αντιστοιχεί στην 1η Ιουλίου 1999· ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία προς εφαρµογή για την ενίσχυση στο λυκίσκο, που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συµβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (5), ορίζεται επίσης, όπως προαναφέρθηκε, από το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93, της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, σχετικά µε τη γενε- σιουργό αιτία των γεωργικών συντελεστών µετατροπής που θα χρησιµοποιούνται στον τοµέα του λυκίσκου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999· (4) ότι το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1410/1999 προβλέπει ότι η Επιτροπή καθορίζει την προς εφαρµογή συναλλαγµατική ισοτιµία, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η συναλλαγµατική ισοτιµία προς εφαρµογή: — στις ενισχύσεις που αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2808/98 και έχουν γενεσιουργό αιτία την ηµεροµηνία της 1ης Ιουλίου 1999 και — στην ενίσχυση στο λυκίσκο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, εµφαίνεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 1. (2) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 36. (3) ΕΕ L 164 της 30. 6. 1999, σ. 53. (4) ΕΕ L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1. (5) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (6) ΕΕ L 163 της 6. 7. 1993, σ. 22. L 194/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 Συναλλαγµατική ισοτιµία προς εφαρµογή στις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισµού ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 EUR 7,43121 ∆ανικές κορόνες 324,172 ∆ραχµές 8,83455 Σουηδικές κορόνες 0,650070 Λίρες στερλίνες


title: Decyzja Komisji z dnia 26 lipca 1999 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych, psów i kotów pochodzących z Malezji (Półwysep) oraz Australii (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2467)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
animal disease
domestic animal
health control
import

text: 198 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999D0507 L 194/66 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 7. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 26 lipca 1999 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych nietoperzy owocożernych, psów i kotów pochodzących z Malezji (Półwysep) oraz Australii (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2467) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/507/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej zwierząt wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich oraz zmieniająca dyrektywy 89/662/EWG, 90/675/EWG (1), zmienione 90/425/EWG oraz dyrektywą 96/43/WE (2) w szczególności jej art. 18 ust. 1, ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Zasadnicze warunki zdrowotne zwierząt, które powinny spełniać Państwa Członkowskie przywożące z państw inne zwierzęta podatne na wście- trzecich psy, koty i dyrektywie w ustanowione kliznę 92/65/EWG (3); jednakże świadectwa weterynaryjne nie zostały jeszcze zharmonizowane. zostały Śmiertelne przypadki chorób Hendra i Nipah u ludzi zostały zgłoszone odpowiednio w Australii i Malezji. Nietoperze owocożerne należące do rodzaju Pteropus są uznawane za naturalnego nosiciela wirusa wywołującego chorobę Hendra oraz za główne źródło choroby Nipah; jednakże ssaki te nie wykazują klinicznych objawów choroby i mogą być siedliskiem tego wirusa w obecności neutralizujących przeciwciał. Nietoperze owocożerne są przywożone z państw trze- cich sporadycznie; do czasu ustalenia przez Wspólnotę warunków zdrowotnych zwierząt przy przywozie z państw trzecich nietoperzy owocożernych, konieczne jest wprowadzenie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do chorób Hendra i Nipah. Choroba Hendra może być przenoszona przez koty, zaś psy i koty są narażone na chorobę Nipah; kontakt z tymi wirusami u zwierząt chorych i przechodzących rekon- walescencję stymuluje serokonwersję, która może zostać wykryta w drodze analizy laboratoryjnej. Obecność choroby odzwierzęcej w wyżej wymienionych krajach może stanowić we Wspólnocie zagrożenie dla osób i zwierząt należących do gatunków wrażliwych. jest przyjęcie Konieczne środków ochronnych na poziomie Wspólnoty w odniesieniu do przywozu nieto- perzy owocożernych, psów i kotów z Malezji (Półwysep) oraz Australii. Niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 56. (2) Dz. U. L 162 z 1. 7. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 268 z 14. 9. 1992, str. 54. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zakazuje się przywozu nietoperzy owocożernych należą- 1. cych do rodzaju Pteropus z Malezji (Półwysep) oraz Australii. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 i bez uszczerbku dla 2. nietoperze Rady przepisów owocożerne należące do rodzaju Pteropus mogą być przy- wożone pod następującymi warunkami: 92/65/EWG, dyrektywy — w przypadku gdy przywożone zwierzęta pochodzą z zamkniętych kolonii, oraz — w przypadku gdy przywożone zwierzęta zostały poddane kwarantannie przez okres co najmniej 60 dni, oraz — jeżeli przywożone zwierzęta zostały poddane testowi zobo- jętniania surowicy lub zatwierdzonemu testowi ELISA na obecność przeciwciał wirusów chorób Hendra i Nipah, w których uzyskano negatywne wyniki, i które zostały prze- prowadzone w laboratorium zatwierdzonym przez właściwe władze do wykonywania wyżej wymienionych testów, na próbkach krwi pobranych dwukrotnie w odstępie 21–30 dni, przy czym druga próbka powinna być pobrana w ciągu 10 dni przed wywozem. Artykuł 2 Zakazuje 1. (Półwysep). się przywozu psów i kotów z Malezji Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, psy i koty mogą być 2. przywożone pod następującymi warunkami: — w przypadku gdy przywożone zwierzęta nie miały kontaktu ze świniami przez okres co najmniej 60 dni przed wywozem, oraz — w przypadku gdy przywożone zwierzęta nie przebywały w gospodarstwach, w których w czasie ostatnich 60 dni potwierdzono wystąpienie przypadków choroby Nipah, oraz — jeżeli przywożone zwierzęta zostały poddane testowi ELISA na wychwycenie IgM i IgG, w którym uzyskano negatywne wyniki, przeprowadzonemu w laboratorium zatwier- dzonym przez właściwe władze weterynaryjne do wykony- wania testów na obecność przeciwciał wirusów choroby Nipah, na próbce krwi pobranej w ciągu 10 dni przed wywozem. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 Artykuł 3 Artykuł 4 1. Zakazuje się przywozu kotów z Australii. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, koty mogą być przy- 2. wożone pod następującymi warunkami: — w przypadku gdy przywożone zwierzęta nie przebywały w gospodarstwach, w których w czasie ostatnich 60 dni potwierdzono wystąpienie przypadków choroby Hendra, oraz — jeżeli przywożone zwierzęta zostały poddane testowi ELISA na wychwycenie IgM i IgG, w którym uzyskano negatywne wyniki, przeprowadzonemu w laboratorium zatwier- dzonym przez właściwe władze weterynaryjne do wykony- wania testów na obecność przeciwciał wirusów choroby Hendra, na próbce krwi pobranej w ciągu 10 dni przed wywozem. Państwa Członkowskie zmieniają stosowane przez nie środki w odniesieniu do Malezji (Półwysep) oraz Australii, celem dosto- sowania ich do przepisów niniejszej decyzji. Państwa Członkowskie informują o tym Komisję. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Regolamento (CE) n. 1632/1999 della Commissione, del 26 luglio 1999, che fissa i coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di Irish whiskey per il periodo 1999/2000

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1632/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 luglio 1999 che fissa i coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di Irish whiskey per il periodo 1999/2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2825/93 della Commissione, del 15 ottobre 1993, recante modalità di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla determina- zione e alla concessione di restituzioni adattate per i cereali esportati sotto forma di determinate bevande alcoliche (1), modificato dal regolamento (CE) n. 3098/94 (2), in particolare l'articolo 5, (1) considerando che l'articolo 4, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 2825/93 stabilisce che i quantitativi ai quali si applica la restituzione sono i quantitativi di cereali messi sotto controllo e distillati, ai quali è appli- cato un coefficiente fissato annualmente per ogni Stato membro interessato; che tale coefficiente esprime il rapporto esistente tra i quantitativi totali esportati e i quantitativi totali commercializzati della bevanda alco- lica in questione, in base alla tendenza constatata nell'an- damento di tali quantitativi nel corso del numero di anni invecchiamento corrispondente al periodo medio di della bevanda; che, fornite dall'Irlanda in merito al periodo 1o gennaio-31 dicembre 1998, il periodo medio di invecchiamento nel 1998 era di cinque anni per il whiskey irlandese; che occorre fissare i coefficienti per il periodo compreso tra il 1o luglio 1999 e il 30 giugno 2000; in base alle informazioni (2) (3) considerando che l'articolo 10 del protocollo n. 3 dell'accordo sullo Spazio economico europeo (3) esclude la concessione di restituzioni all'esportazione in Liech- tenstein, in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2825/93, occorre tenerne conto per il calcolo dei coefficienti per il periodo 1999/2000; Islanda e Norvegia; che di conseguenza, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000, i coeffi- cienti di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2825/93, applicabili ai cereali impiegati in Irlanda per la fabbricazione di «Irish whiskey» sono fissati nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 258 del 16. 10. 1993, pag. 6. (2) GU L 328 del 20. 12. 1994, pag. 12. (3) GU L 1 del 3. 1. 1994, pag. 1. L 194/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 1999 ALLEGATO Coefficienti applicabili in Irlanda Periodo di applicazione Coefficiente applicabile all'orzo impiegato nella fabbricazione di «Irish Whiskey» Categoria B (1) ai cereali impiegati nella fabbricazione di «Irish Whiskey» Categoria A 1o luglio 1999 — 30 giugno 2000 0,133 0,187 (1) Compreso l'orzo trasformato in malto