title: Verordening (EG) nr. 1529/1999 van de Commissie van 13 juli 1999 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
tariff nomenclature

text: L 178/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1529/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1999 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomencla- tuur en het gemeenschappelĳk douanetarief (1), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1372/1999 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 9, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat, om de uniforme toepassing te waar- borgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, bepalingen dienen te worden vastgesteld voor de inde- ling van de in de bĳlage bĳ de onderhavige verordening opgenomen goederen; Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 2658/87 de algemene regels voor de interpretatie van de gecombi- neerde nomenclatuur zĳn vastgesteld; dat deze regels ook van toepassing zĳn op iedere andere nomenclatuur die, geheel of gedeeltelĳk of met toevoeging van onder- verdelingen, de gecombineerde nomenclatuur overneemt en die bĳ specifieke communautaire voorschriften is vastgesteld voor de toepassing van tarief- of andere maatregelen in het kader van het goederenverkeer; Overwegende dat, met toepassing van genoemde alge- mene regels, de in kolom 1 van de tabel opgenomen in de bĳlage bĳ deze verordening omschreven goederen dienen te worden ingedeeld onder de daarmee corres- ponderende GN-codes vermeld in kolom 2, op grond van de motiveringen opgenomen in kolom 3; Overwegende dat het wenselĳk is dat, onder voorbehoud van de in de Gemeenschap van kracht zĳnde maatre- gelen inzake dubbele en communautair toezicht, vooraf en achteraf, op de invoer van textielpro- ducten in de Gemeenschap, door de rechthebbende op bindende tariefinlichtingen betreffende de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur, versterkt controle door de douaneautoriteiten van de lidstaten, die niet langer meer in overeenstemming zĳn met deze verorde- ning, verder een beroep kan worden gedaan involge de bepalingen van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautaire douanewetboek (3) gedurende een periode van 60 dagen; (5) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité douanewetboek, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De goederen omschreven in kolom 1 van de in de bĳlage opgenomen tabel worden in de gecombineerde nomenclatuur ingedeeld onder de corresponderende GN-codes vermeld in kolom 2 van voornoemde tabel. Artikel 2 Onder voorbehoud van de in de Gemeenschap van kracht zĳnde maatregelen inzake dubbele controle en communautair toezicht, vooraf en achteraf, op de invoer van textielproducten in de Gemeenschap, kan door de rechthebbende op bindende tariefinlichtingen betreffende de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur, verstrekt door de douaneautori- teiten van de lidstaten, die niet in overeenstemming zĳn met deze verordening, verder een beroep worden gedaan ingevolge artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 gedurende een periode van 60 dagen. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 46. (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. 14. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/11 Omschrĳving (1) 1. Veelkleurig kledingstuk van poolbreiwerk, vervaardigd van een „fluweelachtige” stof van synthetische of kunstmatige vezels (80 % viscose, 20 % polyester), nauwsluitend, met gemiddeld meer dan 10 steken per cm geteld in iedere richting, bestemd om het bovenlichaam te bedekken en reikend tot onder de taille. Het kledingstuk heeft lange mouwen, een nauwsluitende halsopening voorzien van een kraag, een volledige opening van voren voorzien van een knoopsluiting van rechts over links en een opgenaaide zak ter hoogte van de borst. De onderzĳde van het kledingstuk is voorzien van zĳsplitten van ongeveer 8 cm. De onderzĳde van het kledingstuk en de uiteinden van de mouwen zĳn omgezoomd. (Hemdblouse) (Zie foto nr. 584) (*) 2. Een effen gekleurd kledingstuk van breiwerk (70 % acryl, 30 % polyester), rechtvallend, bestemd om het bovenlichaam te bedekken, reikend tot onder de taille (66 cm), met lange mouwen. Het kledingstuk heeft een ronde halsuitsnĳding zonder opening voorzien van een boord van breiwerk. (Op een pullover gelĳkend kledingstuk) (Zie foto nr. 590) (*) 3. Draagstel vervaardigd van aluminiumbuizen en stukken textiel van weefsel en breiwerk (synthetische vezels) welke door aaneennaaien zĳn geconfectioneerd. Het draagstel bestaat uit een kinderzitje dat aan de zĳkant en ter hoogte van het hoofd is opgevuld, en riemen voor het vastbinden en het dragen. Onder het zitje bevindt zich een opbergruimte voor kleine voorwerpen. De oppervlakte van het zitje (inclusief de rugzĳde), de geïnte- greerde openingen om de buizen doorheen te schuiven, de zich onder het zitje bevindende kleine opbergruimte en de diverse draag- en bevestigingsriemen bestaan uit textielstoffen. (Ander geconfectioneerd artikel — kinderdraagstel) BĲLAGE Indeling GN-code (2) 6106 20 00 Motivering (3) De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, aante- keningen 4 en 9 op hoofdstuk 61, alsmede de tekst van de GN-codes 6106 en 6106 20 00. Zie ook de toelichting (GN) op post 6106. 6110 30 99 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, aante- kening 9 op hoofdstuk 91, alsmede de tekst van de GN-codes 6110, 6110 30 en 6110 30 99. 6307 90 99 Zie ook de toelichting (GN) op post 6110. Gelet op de snit, het algemene aanzien en de soort stof waarvan het kledingstuk is vervaardigd, moet het worden ingedeeld als een op een pullover gelĳkend kledingstuk. De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1, 3b) en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, aantekening 7, onder e, op afdeling XI, aantekening 1 op hoofd- stuk 63, aantekening 2 op hoofdstuk 94, alsmede de tekst van de GN-codes 6307, 6307 90 en 6307 90 99. Dit artikel heeft niet de wezenlĳke kenmerken van zakken en dergelĳke bergingsmiddelen van post 4202 omdat het artikel is ontworpen voor het dragen van kinderen. Zie ook de GS-toelichtingen op post 6307. L 178/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 1999 (*) De foto's dienen enkel ter illustratie


title: Verordnung (EG) Nr. 1527/1999 der Kommission vom 13. Juli 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
egg
export refund

formats: pdf print

text: 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 178/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1527/1999 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/ 96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) sind, ausgeführt werden. Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 kann der Unterschied zwischen den Preisen im internationalen Handel für die in Artikel 1 Absatz 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, wenn diese Erzeug- nisse in Form von Waren, die im Anhang dieser Verord- nung verzeichnet In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchfüh- rungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstat- tungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (4), sind die Erzeugnisse bezeichnet, für die ein Erstattungs- satz bei der Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 aufgeführten Waren festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz für je 100 kg der erwähnten Grunderzeugnisse für einen Zeitraum festge- setzt werden, der gleich dem Zeitraum für die Festset- zung der Erstattung für die gleichen Erzeugnisse ist, die in verarbeitetem Zustand ausgeführt werden. Gemäß Artikel 11 des im Rahmen der multilateralen abgeschlossenen Verhandlungen der Uruguay-Runde Landwirtschaftsübereinkommens der bei darf Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisses gewährte Erstattung die Erstattung für das in verarbei- tetem Zustand ausgeführte Erzeugnis nicht übersteigen. die Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Eier und Geflügel — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75, die in Form von in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 genannten Waren ausgeführt werden, sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 14. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. Juli 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. L 178/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 13. Juli 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ANHANG KN-Code Warenbezeichnung 0407 00 Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht: – von Hausgeflügel: 0407 00 30 – – andere: a) bei Ausfuhr von Eieralbumin der KN-Codes 3502 11 90 und 3502 19 90 b) bei Ausfuhr anderer Waren 0408 Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: – Eigelb: 0408 11 – – getrocknet: ex 0408 11 80 – – – genießbar: (EUR / 100 kg) Bestimmung (1) Erstattungs- sätze 02 03 04 01 16,00 17,00 8,00 8,00 ungesüßt 01 58,00 0408 19 – – anderes: – – – genießbar: ex 0408 19 81 – – – – flüssig: ex 0408 19 89 – – – – gefroren: ungesüßt ungesüßt – andere: 0408 91 – – getrocknet: ex 0408 91 80 – – – genießbar: 01 01 27,00 27,00 ungesüßt 01 43,00 0408 99 – – andere: ex 0408 99 80 – – – genießbar: ungesüßt 01 11,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Drittländer 02 Kuwait, Bahrain, Oman, Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Jemen, Hongkong SAR und Rußland 03 Südkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, die Philippinen und Ägypten 04 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz und der unter 02 und 03 genannten Bestimmungen


title: Verordening (EG) nr. 1533/1999 van de Commissie van 13 juli 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 47e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 14. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/19 VERORDENING (EG) Nr. 1533/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer van witte suiker voor de 47e deelinschr¶ving in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), (3) (4) ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastge- steld voor de 47e deelinschrĳving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (1) (2) inschrĳving Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1574/ 98 van de Commissie van 22 juli 1998 betreffende een van permanente heffingen en/of restituties bĳ uitvoer van witte suiker (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1489/1999 (4), deelin- schrĳvingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1574/98 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie bĳ uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschrĳving, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 47e deelinschrĳving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98, wordt het maximum- bedrag van de restitutie bĳ uitvoer vastgesteld op 49,570 EUR/ 100 kg. Deze verordening treedt in werking op 14 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 7. (4) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 27


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1533/1999 av den 13 juli 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fyrtiosjunde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

text: 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/19 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1533/1999 av den 13 juli 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fyrtiosjunde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. I kommissionens förordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en stående anbudsinfordran för att för fastställa vitsocker (3), ändrad genom förordning (EG) nr 1489/ 1999 (4), krävs att delanbudsinfordringar skall utfärdas för export av detta socker. importavgifter och/eller exportbidrag I enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastställas för den aktu- ella delanbudsinfordran i fall, med förekommande till situationen och den förutsebara hänsyn särskilt 3. 4. utvecklingen i gemenskapen och på världsmarknaden i fråga om socker. Efter en granskning av de anbud som har lämnats in till följd av den fyrtiosjunde delanbudsinfordran bör de bestämmelser som anges i artikel 1 fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med avseende på den fyrtiosjunde delanbudsinfordran för vitsocker som utfärdas i enlighet med förordning (EG) nr 1574/ 98 skall det maximala beloppet för exportbidrag fastställas till 49,570 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 14 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7. (4) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 27


title: Regolamento (CE) n. 1533/1999 della Commissione, del 13 luglio 1999, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quarantasettesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98

text: 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 178/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1533/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1999 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quaranta- settesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), (1) (2) considerando che in conformità al regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione, del 22 luglio 1998, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1489/ 1999 (4), si procede a gare parziali per l'esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1574/98 un importo massimo della restituzione all'esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale; (3) (4) considerando che dopo l'esame delle offerte è opportuno adottare, per la quarantasettesima gara parziale, le dispo- sizioni di cui all'articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quarantasettesima gara parziale di zucchero bianco, effet- l'importo tuata a norma del regolamento (CE) n. 1574/98, massimo a pari è 49,570 EUR/100 kg. all'esportazione restituzione della Il presente regolamento entra in vigore il 14 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 7. (4) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 27


title: 1999/465/CE: Decisione della Commissione del 13 luglio 1999 che stabilisce la qualifica di ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica per gli allevamenti bovini di alcuni Stati membri o regioni di Stati membri [notificata con il numero C(1999) 2083] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal leucosis
cattle
health control
livestock
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 181/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 7. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1999 che stabilisce la qualifica di ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica per gli allevamenti bovini di alcuni Stati membri o regioni di Stati membri [notificata con il numero C(1999) 2083] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/465/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/99/CE (2), in particolare l’allegato D, capitolo I, sezione E, (1) (2) (3) considerati ufficialmente considerando che, in base alle disposizioni della direttiva 64/432/CEE, degli Stati membri o delle regioni possono leucosi essere bovina enzootica se soddisfano le condizioni previste nell’allegato D, capitolo I, sezione E, e mantengono tale qualifica finch(cid:130) sono soddisfatte le condizioni di cui all’allegato D, capitolo I, sezione F; indenni da considerando che la qualifica di ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica degli Sati membri o delle regioni (cid:138) sospesa o revocata conformemente all’allegato D, capitolo I, sezione G, di detta direttiva; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Articolo 1 Gli Stati membri e le regioni di Stati membri elencati rispettiva- mente negli allegati I e II sono considerati ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica. Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 107. 16. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 181/33 ALLEGATO I STATI MEMBRI CONSIDERATI UFFICIALMENTE INDENNI DA LEUCOSI BOVINA ENZOOTICA Belgio Danimarca Germania Spagna Francia Irlanda Lussemburgo Paesi Bassi Austria Finlandia REGIONI DI STATI MEMBRI CONSIDERATE UFFICIALMENTE INDENNI DA LEUCOSI BOVINA ENZOOTICA ALLEGATO II Gran Bretagna (Regno Unito) Irlanda del Nord (Regno Unito) Provincia di Bolzano (Italia) Provincia di Trento (Italia) Regione della Valle d’Aosta (Italia)


title: Fischerei : die Erfassung und Verarbeitung von Statistiken über Fänge und Anlandung in den Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums.,Fisheries : the collection and compilation of fish catch and landing statistics in member countries of the European Economic Area.,Pêche : la collecte et l'élaboration des statistiques des prises et débarquements de la pêche dans les États membres de l'Espace économique européen.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
Iceland
Liechtenstein
Norway
catch of fish
data collection
fishery product
fishing statistics
quantity of fish landed


title: Regolamento (CE) n. 1534/1999 della Commissione, del 13 luglio 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 178/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1534/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/68 (3), in particolare l'arti- colo 1, paragrafo 2 e l'articolo 3, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all'importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», viene stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento citato; considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di fron- tiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d'ac- quisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata defi- nita dal regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che, per rilevare le possibilità d'acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni riguardanti le offerte fatte sul i prezzi constatati su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commis- sione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all'atto di tale rileva- zione, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; (4) considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell'offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d'of- ferta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall'applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello inva- riato per un periodo limitato quando il prezzo d'offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d'offerta disponibili, ritenuti non sufficientemente della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modi- fiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; rappresentativi considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all'importa- zione alle condizioni previste all'articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all'importazione a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall'applicazione delle suddette dispo- sizioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addi- zionali all'importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all'allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'im- portazione dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 luglio 1999. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 178/21 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all'importazione in ragione di sospensione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,49 7,61 0,19 0,00 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft zur Geschäftsordnung des Kooperationsrates und des Kooperationsausschusses, die durch das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der kirgisischen Republik eingesetzt wurden

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European cooperation
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 07. 1999 KOM(1999) 320 endg. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES ÜBER DEN STANDPUNKT DER GEMEINSCHAFT ZUR GESCHÄFTSORDNUNG DES KOOPERATIONSRATES UND DES KOOPERATIONSAUSSCHUSSES, DIE DURCH DAS PARTNERSCHAFTS- UND KOOPERATIONSABKOMMEN ZWISCHEN DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHREN MITGLIEDSTAATEN UND DER KIRGISISCHEN REPUBLIK EINGESETZT WURDEN (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partner- schaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Kirgisischen Republik andererseits sieht die Einsetzung eines Kooperationsrates vor, der sich aus Mitgliedern des Rates der Europäischen Union und Mitgliedern der Kommission einerseits und aus Mitgliedern der Regierung der Kirgisischen Republik andererseits zusammensetzt. Er überwacht die Durchführung des Abkommens und prüft alle wichtigen Fragen, die sich aus dem Abkommen ergeben, sowie alle sonstigen bilateralen oder internationalen Fragen, die zur Erreichung der Ziele des Abkommens von beiderseitigem Interesse sind. 2. Nach dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, insbesondere den Artikeln 75 bis 77, legt der Kooperationsrat seine Geschäftsordnung sowie die Geschäftsordnung des Kooperationsausschusses fest, der die Tagungen des Kooperationsrates vorbereitet und den Kooperationsrat allgemein bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützt. 3. Nach Artikel 2 Absatz 1 Beschluß KOM (94) 412 des Rates und der Kommission über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit, geändert durch den Beschluß des Rates und der Kommission vom 30. März 1999, wird der Standpunkt der Gemeinschaft im Kooperationsrat auf Vorschlag der Kommission vom Rat (oder gegebenenfalls von der Kommission) festgelegt. Es wird vorgeschlagen, die im Entwurf beigefügte Geschäftsordnung im Einklang mit dieser Bestimmung durch Beschluß des Rates als Standpunkt der Gemein- schaft anzunehmen. 4. Vorbild für den Kooperationsrat und den Kooperationsausschuß EG/Kirgisische Republik sind die Kooperationsräte und Kooperationsausschüsse, die durch die Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Rußland, der Ukraine und der Republik Moldau eingesetzt wurden und deren Geschäftsordnungen (fast) identisch die institutionellen Bestimmungen des Abkommens mit der Kirgisischen Republik (bzw. der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit anderen NUS). dieser Geschäftsordnungen sind. Rechtsgrundlage sind 5. Der als Anlage beigefügte Geschäftsordnungsentwurf lehnt sich eng an die von den Kooperationsräten EG/Rußland, EG/Ukraine und EG/Republik Moldau angenommenen Entwürfe an. Wie die Tagungen des Kooperationsrates und die Sitzungen des Kooperationsausschusses im einzelnen ablaufen werden, steht noch nicht fest. Wahrscheinlich wird die Regierung der Kirgisischen Republik jedoch die mit Rußland, der Ukraine und der Republik Moldau vereinbarten Geschäfts- ordnungen sowie die darauf beruhende Praxis genau prüfen und in künftigen Anträgen darauf Bezug nehmen. 6. Die Geschäftsordnung sollte so einfach und flexibel wie möglich gehalten werden, so daß sie an verschiedene Modelle für die fraglichen Organe angepaßt werden kann. Sie sollte einen ausreichend flexiblen Rahmen bilden und sich darauf beschränken, die wesentlichen Züge der Tätigkeit dieser Organe vorzu- geben, ohne zu sehr auf Einzelheiten einzugehen. 2 7. Es ist darauf hinzuweisen, daß die Kooperationsräte im Rahmen der Partner- schafts- und Kooperationsabkommen nur Empfehlungen aussprechen können, die nicht zwingend sind (Artikel 75 Partnerschafts- und Kooperationsabkommen). 8. Im Rahmen der Europa-Abkommen mit den MEL finden alle Tagungen der Assoziationsräte in der Europäischen Union statt. Dies wird zwar von der Europäischen Union bei gemischten Abkommen so gehandhabt, entspricht aber nicht den üblichen diplomatischen Gepflogenheiten. Die Regierung der Kirgisischen Republik hat zwar keine alternierenden Tagungsorte beantragt, die Kirgisische Republik wird aber wahrscheinlich die gleiche Behandlung wie Rußland fordern. Daher könnte die für Rußland vorgeschlagene Formulierung verwendet werden, daß die Tagungen in der Europäischen Union stattfinden, sofern von den Vertragsparteien nichts anderes vereinbart wird. 9. Es wird vorgeschlagen, die im Entwurf beigefügte Geschäftsordnung nach Artikel 2 Absatz 1 Beschluß KOM(94) 412 des Rates und der Kommission über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Kirgisischen Republik andererseits, geändert durch den Beschluß des Rates und der Kommission vom 30. März 1999, durch Beschluß des Rates als Standpunkt der Gemeinschaft anzunehmen. 10. Der Rat wird daher ersucht, den beiliegenden Vorschlag für den Standpunkt der Gemeinschaft zur Geschäftsordnung des Kooperationsrates und des Koopera- tionsausschusses EG/Kirgisische Republik anzunehmen. 3 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES ÜBER DEN STANDPUNKT DER GEMEINSCHAFT ZUR GESCHÄFTSORDNUNG DES KOOPERATIONSRATES UND DES KOOPERATIONSAUSSCHUSSES, DIE DURCH DAS PARTNERSCHAFTS- UND KOOPERATIONSABKOMMEN ZWISCHEN DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHREN MITGLIEDSTAATEN UND DER KIRGISISCHEN REPUBLIK EINGESETZT WURDEN DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION – gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom), gestützt auf den Beschluß des Rates und der Kommission vom. 1999 über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Kirgisischen Republik andererseits, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) In Artikel 75 Partnerschafts- und Kooperationsabkommen wird ein Kooperationsrat eingesetzt. Artikel 77 Partnerschafts- und Kooperationsabkommen sieht vor, daß der Kooperationsrat von einem Kooperationsausschuß unterstützt wird. Nach Artikel 76 Partnerschafts- und Kooperationsabkommen gibt sich der Kooperationsrat eine Geschäftsordnung. Artikel 77 Partnerschafts- und Kooperationsabkommen bestimmt ferner, daß der Kooperationsrat in seiner Geschäftsordnung Arbeitsweise und Aufgaben des Kooperationsausschusses festlegt und daß er seine Befugnisse dem Kooperationsausschuß übertragen kann. Nach Artikel 78 Partnerschafts- und Kooperationsabkommen kann der Kooperationsrat Sonderausschüsse oder -gremien einsetzen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen – BESCHLIESST: 4 Der von der Gemeinschaft in dem gemäß Artikel 75 des Abkommens über Partner- schaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Kirgisischen Republik andererseits eingesetzten Kooperationsrat einzunehmende Standpunkt zur Geschäftsordnung dieses Koopera- tionsrates und des Kooperationsausschusses nach Artikel 77 Partnerschafts- und Kooperationsabkommen beruht auf dem Entwurf der Geschäftsordnung, der diesem Beschluß als Anhang beigefügt ist. Geringfügige Änderungen dieses Entwurfs können ohne erneuten Beschluß des Rates angenommen werden. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident 5 Entwurf der GESCHÄFTSORDNUNG DES KOOPERATIONSRATES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHRER MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DER KIRGISISCHEN REPUBLIK ANDERERSEITS DER KOOPERATIONSRAT – gestützt auf das am 9. Februar 1995 in Brüssel unterzeichnete Partnerschafts- und Kooperationsabkommen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Kirgisischen Republik andererseits (im folgenden das "Abkommen" genannt), insbesondere auf die Artikel 75 bis 78, zur Gründung Partnerschaft zwischen einer in der Erwägung, daß das Abkommen am. in Kraft getreten ist – GIBT SICH FOLGENDE GESCHÄFTSORDNUNG: Artikel 1 Vorsitz Den Vorsitz im Kooperationsrat führen abwechselnd für jeweils zwölf Monate ein Mitglied des Rates der Europäischen Union im Namen der Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten und ein Mitglied der Regierung der Kirgisischen Republik. Der erste Vorsitz beginnt mit der ersten Tagung des Kooperationsrates und endet am 31. Dezember des gleichen Jahres. Artikel 2 Tagungen Der Kooperationsrat tritt einmal im Jahr zu einer ordentlichen Tagung auf Minister- ebene zusammen. Außerordentliche Tagungen des Kooperationsrates können auf Antrag einer Vertragspartei abgehalten werden, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren. Sofern von den Vertragsparteien nichts anderes vereinbart wird, finden die Tagungen des Kooperationsrates zu einem von den beiden Vertragsparteien vereinbarten Termin am üblichen Tagungsort des Rates der Europäischen Union statt. Die Tagungen des Kooperationsrates werden gemäß den Vereinbarungen der Vertragsparteien von den Sekretären des Kooperationsrates gemeinsam einberufen. 6 Artikel 3 Mitgliedschaft und Vertretung im Kooperationsrat Die Mitglieder des Kooperationsrates im Sinne des Artikels 76 des Abkommens können sich von einem Minister oder einem hierzu benannten Beamten vertreten lassen, wenn sie an der Teilnahme verhindert sind. Bei diesem Beamten handelt es sich in der Regel um den Leiter der Mission der Kirgisischen Republik bei den Europäischen Gemeinschaften bzw. den Leiter der Ständigen Vertretung eines Mitgliedstaates bei der Europäischen Union oder um einen anderen hohen Beamten. In sonstigen Fällen teilt das Mitglied, das sich vertreten lassen will, dem Vorsitzenden vor der Tagung, bei der es sich vertreten läßt, den Namen seines Vertreters mit. Der Vertreter eines Mitglieds des Kooperationsrates übt alle Rechte dieses Mitglieds aus. Artikel 4 Delegationen Die Mitglieder des Kooperationsrates können von Beamten begleitet werden. Vor jeder Tagung wird der Vorsitzende über die voraussichtliche Zusammensetzung der Delegationen der Vertragsparteien und ihre Leiter in Kenntnis gesetzt. Der Kooperationsrat kann weitere Personen zur Teilnahme an seinen Tagungen einladen, damit diese ihn über bestimmte Themen unterrichten. Artikel 5 Sekretariatsgeschäfte Die Sekretariatsgeschäfte des Kooperationsrates werden von einem Beamten des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und einem von der Kirgisischen Republik benannten Beamten gemeinsam wahrgenommen. Artikel 6 Unterlagen Stützt sich der Kooperationsrat bei seiner Arbeit auf schriftliche Arbeitsunterlagen, so werden diese numeriert und als Unterlagen des Kooperationsrates von den beiden Sekretären weitergeleitet. 7 Artikel 7 Schriftverkehr Alle Mitteilungen an den Kooperationsrat oder an seinen Vorsitzenden sind den beiden Sekretären des Kooperationsrates zu übermitteln. Die beiden Sekretäre sorgen dafür, daß die Schreiben dem Vorsitzenden des Kooperationsrates übermittelt und gegebenenfalls als Unterlagen im Sinne des Artikels 6 an die übrigen Mitglieder des Kooperationsrates weitergeleitet werden. Die weitergeleiteten Schreiben werden an das Generalsekretariat der Kommission, die Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Mission der Kirgisischen Republik in Brüssel gesandt. Die Mitteilungen des Vorsitzenden des Kooperationsrates werden von dem betreffenden Sekretär an die Empfänger gesandt und gegebenenfalls als Unterlagen im Sinne des Artikels 6 an die übrigen Mitglieder des Kooperationsrates unter den in Absatz 2 angegebenen Anschriften weitergeleitet. Artikel 8 Tagesordnung 1. Für jede Tagung wird im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien eine vorläufige Tagesordnung aufgestellt. Diese wird von dem betreffenden Sekretär spätestens fünfzehn Tage vor Beginn der Tagung den in Artikel 7 genannten Empfängern übermittelt. Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die einem der Sekretäre spätestens einundzwanzig Tage vor Beginn der Tagung ein Antrag auf Aufnahme in die Tagesordnung zugegangen ist; es werden jedoch nur die Punkte auf die vorläufige Tagesordnung gesetzt, für die den Sekretären spätestens am Tag der Versendung der Tagesordnung die Arbeitsunterlagen vorliegen. Die Tagesordnung wird zu Beginn jeder Tagung vom Kooperationsrat ange- nommen. Ein Punkt, der nicht auf der vorläufigen Tagesordnung steht, kann nur mit Zustimmung beider Vertragsparteien auf die Tagesordnung gesetzt werden. 2. Die in Absatz 1 genannten Fristen können im Einvernehmen mit den beiden Vertragsparteien verkürzt werden, um den Erfordernissen des Einzelfalls Rechnung zu tragen. Artikel 9 Protokoll Über jede Tagung fertigen die beiden Sekretäre gemeinsam einen Protokollentwurf in zwei Ausfertigungen an, die gleichermaßen verbindlich sind. 8 Das Protokoll enthält in der Regel für jeden Tagesordnungspunkt – die dem Kooperationsrat vorgelegten Unterlagen, – die von den Mitgliedern des Kooperationsrates zu Protokoll gegebenen Erklärungen, – die Beschlüsse, die Erklärungen und die zu einzelnen Punkten gezogenen Schlußfolgerungen. Das Protokoll enthält außerdem eine Liste der Mitglieder des Kooperationsrates bzw. ihrer Vertreter, die an der Tagung teilgenommen haben. Der Protokollentwurf wird dem Kooperationsrat auf seiner nächsten Tagung zur Genehmigung vorgelegt. Der Protokollentwurf kann auch im schriftlichen Verfahren von den beiden Vertragsparteien genehmigt werden. Nach der Genehmigung des Protokolls werden die zwei Ausfertigungen, die gleichermaßen verbindlich sind, von den beiden Sekretären unterzeichnet und von den Vertragsparteien zu den Akten genommen. Eine Kopie des Protokolls wird den in Artikel 7 genannten Empfängern übermittelt. Artikel 10 Empfehlungen 1. Der Kooperationsrat nimmt seine Empfehlungen im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien an. Zwischen den Tagungen kann der Kooperationsrat, sofern die beiden Vertrags- parteien dies vereinbaren, im schriftlichen Verfahren Empfehlungen annehmen und Protokolle genehmigen. Das schriftliche Verfahren ist ein Schriftwechsel zwischen den beiden Sekretären, die im Einvernehmen mit den Vertragsparteien handeln. 2. Die Empfehlungen des Kooperationsrates im Sinne des Artikels 75 des Abkommens tragen die Überschrift "Empfehlung", gefolgt von der laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme und der Bezeichnung ihres Gegenstands. Die Empfehlungen des Kooperationsrates werden von den beiden Sekretären in zwei Exemplaren ausgefertigt, die gleichermaßen verbindlich sind und von den Delegationsleitern der beiden Vertragsparteien unterzeichnet werden. Die Empfehlungen werden den in Artikel 7 genannten Empfängern als Unter- lagen des Kooperationsrates übermittelt. 9 Artikel 11 Öffentlichkeit 1. Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Tagungen des Kooperationsrates nicht öffentlich. 2. Jede Vertragspartei kann entscheiden, ob die Empfehlungen des Kooperations- rates in ihrem Amtsblatt veröffentlicht werden. Artikel 12 Sprachen Die Amtssprachen des Kooperationsrates sind die Amtssprachen der Vertragsparteien. Der Kooperationsrat stützt sich bei seinen Beratungen in der Regel auf in diesen Sprachen erstellte Unterlagen. Artikel 13 Kosten Die Europäischen Gemeinschaften und die Kirgisische Republik tragen jeweils die Kosten für Personal, Reise und Aufenthalt sowie für Post und Telekommunikation, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Kooperationsrates entstehen. Die Kosten für das Dolmetschen bei den Tagungen sowie für die Übersetzung von Unterlagen werden von den Europäischen Gemeinschaften getragen; hiervon ausgenommen sind die Kosten für das Dolmetschen und die Übersetzung aus den Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften ins Kirgisische und ins Russische, die von der Kirgisischen Republik getragen werden. Die sonstigen Kosten für die technische Durchführung der Tagungen, einschließlich der Kosten für die Vervielfältigung der in ihrem Verlauf verteilten Unterlagen, werden von der Vertragspartei getragen, welche die Tagung ausrichtet. Artikel 14 Kooperationsausschuß 1. Nach Artikel 77 des Abkommens wird ein Kooperationsausschuß eingesetzt, der den Kooperationsrat bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützt. Dieser Ausschuß setzt sich aus Vertretern der Kommission der Europäischen Gemein- schaften und Vertretern der Mitglieder des Rates der Europäischen Union einerseits und Vertretern der Regierung der Kirgisischen Republik andererseits zusammen, bei denen es sich in der Regel um hohe Beamte handelt. 10 2. Der Kooperationsausschuß bereitet die Tagungen und die Beratungen des Kooperationsrates vor, überwacht gegebenenfalls die Umsetzung seiner Empfehlungen und gewährleistet allgemein die Kontinuität der Partnerschafts- beziehungen und das ordnungsgemäße Funktionieren des Abkommens. Er prüft die Fragen, die ihm vom Kooperationsrat vorgelegt werden, sowie sonstige Fragen, die sich bei der laufenden Verwaltung des Abkommens erheben. Er legt dem Kooperationsrat Vorschläge oder Entwürfe von Empfehlungen zur Annahme vor. 3. Die in Artikel 13 des Abkommens vorgesehenen Konsultationen finden im Kooperationsausschuß statt. Sie können im Kooperationsrat fortgesetzt werden, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren. 4. Die Geschäftsordnung des Kooperationsausschusses ist dieser Geschäftsordnung als Anhang beigefügt. Geschehen zu. am. Im Namen des Kooperationsrates Leiter der Delegation der EU Leiter der Delegation der Kirgisischen Republik 11 ANHANG GESCHÄFTSORDNUNG DES KOOPERATIONSAUSSCHUSSES Artikel 1 Vorsitz Den Vorsitz im Kooperationsausschuß führen abwechselnd für jeweils zwölf Monate ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Namen der Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regierung der Kirgisischen Republik. Der erste Vorsitz beginnt mit der ersten Sitzung des Kooperationsausschusses und endet am 31. Dezember des gleichen Jahres. Während dieses Zeitraums und in den darauffolgenden Zwölfmonatszeiträumen führt jeweils diejenige Vertragspartei den Vorsitz im Kooperationsausschuß, die auch den Vorsitz im Kooperationsrat führt. Artikel 2 Sitzungen Der Kooperationsausschuß tritt einmal erfordern, nach Vereinbarung der Vertragsparteien zusammen. jährlich und, wenn die Umstände dies Termin und Ort der Sitzungen des Kooperationsausschusses werden von den Vertragsparteien vereinbart. Die Sitzungen des Kooperationsausschusses werden von den beiden Sekretären gemeinsam einberufen. Artikel 3 Delegationen Vor jeder Sitzung wird der Vorsitzende über die voraussichtliche Zusammensetzung der Delegationen der Vertragsparteien und ihre Leiter in Kenntnis gesetzt. Artikel 4 Sekretariatsgeschäfte Die Sekretariatsgeschäfte des Kooperationsausschusses werden von einem Beamten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und einem Beamten der Regierung der Kirgisischen Republik gemeinsam wahrgenommen. 12 Alle Mitteilungen an den Vorsitzenden des Kooperationsausschusses und alle seine Mitteilungen nach Maßgabe dieses Anhangs werden den Sekretären des Koopera- tionsausschusses sowie den Sekretären und dem Vorsitzenden des Kooperationsrates übermittelt. Artikel 5 Öffentlichkeit Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Kooperations- ausschusses nicht öffentlich. Artikel 6 Tagesordnung 1. Für jede Sitzung wird von den Sekretären des Kooperationsausschusses eine vorläufige Tagesordnung aufgestellt. Diese wird spätestens fünfzehn Tage vor Beginn der Sitzung den in Artikel 4 genannten Empfängern übermittelt. Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die dem Vorsitzenden spätestens einundzwanzig Tage vor Beginn der Sitzung ein Antrag auf Aufnahme in die Tagesordnung zugegangen ist; es werden jedoch nur die Punkte auf die vorläufige Tagesordnung gesetzt, für die den Sekretären spätestens am Tag der Versendung der Tagesordnung die Arbeitsunterlagen vorliegen. Die Tagesordnung wird zu Beginn jeder Sitzung vom Kooperationsausschuß angenommen. Ein Punkt, der nicht auf der vorläufigen Tagesordnung steht, kann nur mit Zustimmung beider Vertragsparteien auf die Tagesordnung gesetzt werden. 2. Die in Absatz 1 genannten Fristen können im Einvernehmen mit den Vertrags- parteien verkürzt werden, um den Erfordernissen des Einzelfalls Rechnung zu tragen. 3. Der Kooperationsausschuß kann weitere Personen zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen, damit diese ihn über bestimmte Themen unterrichten. Artikel 7 Protokoll Über jede Sitzung wird ein Protokoll angefertigt. Darin werden die vom Koopera- tionsausschuß gezogenen Schlußfolgerungen zusammengefaßt. Das Protokoll wird nach seiner Genehmigung durch den Kooperationsausschuß vom Vorsitzenden und von den beiden Sekretären unterzeichnet, und die Vertragsparteien nehmen je ein Exemplar zu den Akten. Eine Kopie des Protokolls wird den in Artikel 4 genannten Empfängern übermittelt. 13 Artikel 8 Empfehlungen Der Kooperationsausschuß spricht Empfehlungen nur in den Fällen aus, in denen er nach Artikel 77 Absatz 2 des Abkommens vom Kooperationsrat dazu ermächtigt wird. Diese tragen dann die Überschrift "Empfehlung", gefolgt von der laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme und der Bezeichnung ihres Gegenstands. Die Empfehlungen werden im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien ausge- sprochen. Die Empfehlungen des Kooperationsausschusses werden den in Artikel 4 genannten Empfängern übermittelt. Der Kooperationsausschuß kann beschließen, daß diese Empfehlungen veröffentlicht werden. Die Empfehlungen des Kooperationsausschusses werden vom Vorsitzenden und von den beiden Sekretären unterzeichnet. Artikel 9 Kosten Die Europäischen Gemeinschaften und die Kirgisische Republik tragen jeweils die Kosten für Personal, Reise und Aufenthalt sowie für Post und Telekommunikation, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Sitzungen des Kooperationsausschusses sowie seiner Unterausschüsse und Arbeitsgruppen entstehen. Die Kosten für das Dolmetschen bei den Sitzungen sowie für die Übersetzung von Unterlagen werden von den Europäischen Gemeinschaften getragen; hiervon ausgenommen sind die Kosten für das Dolmetschen und die Übersetzung aus den Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften ins Kirgisische und ins Russische, die von der Kirgisischen Republik getragen werden. Die sonstigen Kosten für die technische Durchführung der Sitzungen, einschließlich der Kosten für die Vervielfältigung der in ihrem Verlauf verteilten Unterlagen, werden von der Vertragspartei getragen, welche die Sitzung ausrichtet. Artikel 10 Unterausschüsse und Arbeitsgruppen Der Kooperationsausschuß kann Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen. Diese Unterausschüsse und Arbeitsgruppen unterstehen dem Kooperationsausschuß, dem sie nach jeder Sitzung Bericht erstatten. Sie sprechen keine Empfehlungen aus. Der Kooperationsausschuß kann die Aufgabenstellung der Unterausschüsse und Arbeitsgruppen ändern, bestehende Unterausschüsse und Arbeitsgruppen auflösen oder weitere Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen. 14 FINANZBOGEN 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME Geschäftsordnung des Kooperationsrates und des Kooperationsausschusses, die durch das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäi- schen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik eingesetzt wurden: Einsetzung und Arbeitsweise eines Kooperationsrates EG/Kirgisische Republik, eines Kooperationsausschusses und erforderlichen- falls von Unterausschüssen und sonstigen Sondergremien 2. HAUSHALTSLINIE(N) A-7010: Dienstreise- und Fahrtkosten sowie Nebenkosten A-7031: Ausgaben für Sitzungen von Ausschüssen 3. RECHTSGRUNDLAGE Beschluß des Rates und der Kommission über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik (noch nicht angenommen) 4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME 4. 1. Allgemeines Ziel der Maßnahme Durchführung der Kooperationsabkommens institutionellen Bestimmungen des Partnerschafts- und 4. 2. Dauer der Maßnahme und Bestimmungen über ihre Erneuerung 10 Jahre (= Laufzeit des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens, Artikel 91, Verlängerung möglich) 5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN / EINNAHMEN 5. 1. OA/NOA Nichtobligatorische Ausgaben 5. 2. GM/NGM Nichtgetrennte Mittel 15 5. 3. Betroffene Einnahmen Keine Einnahmen 6. ART DER AUSGABEN / EINNAHMEN Verwaltungsausgaben, Teil A des Haushalts. 100%iger Zuschuß (Dienstreisen von Beamten, Organisieren von Konferenzen, Dolmetschen, Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen) 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 7. 1. Berechnungsweise für die Gesamtkosten der Maßnahme (Angabe der Kosten je Einheit) Siehe Nummer 10. Es entstehen nur die jährlichen Verwaltungsausgaben, die vom Sitzungsort und von der Zahl der Sitzungen abhängen (Teil A des Haushalts). 7. 2. Aufschlüsselung nach Kostenelementen VE in Mio. Euro (jeweilige Preise) Aufschlüsselung Haushalts- jahr n n+1 N+2 n+3 n+4 n+5 und folgende Insgesamt Insgesamt 7. 3. Operationelle Ausgaben für Studien, Sachverständige usw. , Teil B des Haushalts VE in Mio. Euro (jeweilige Preise) Haushalts- jahr n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 und folgende Insgesamt – Studien – Sachverständigen- sitzungen – Konferenzen und Kongresse – Information und Veröffentlichungen Insgesamt 16 7. 4. Fälligkeitsplan für Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen Haushalts- jahr n n+1 N+2 n+3 n+4 VE in Mio. Euro n+5 und folgende Insgesamt Verpflichtungs- ermächtigungen Zahlungs- ermächtigungen Haushaltsjahr n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 und folgende Insgesamt 8. BETRUGSBEKÄMPFUNGSVORKEHRUNGEN Kontrollen durch die für die Verwaltungsmittel zuständigen Beamten 9. ANGABEN ZUR KOSTENWIRKSAMKEITSANALYSE 9. 1. Quantifizierbare Einzelziele; Zielgruppe Der institutionalisierte Dialog zwischen der EU und der Kirgisischen Republik ist eine wesentliche Voraussetzung für die Verwirklichung der Ziele des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens, insbesondere für die Förderung der Handels- und Investitionsströme, die Unterstützung der politischen und wirtschaftlichen Reformen in der Kirgisischen Republik und die enge Zusammenarbeit in zahlreichen Bereichen. Zielgruppen sind die Wirtschaftsteilnehmer und die Öffentlichkeit Kirgisischen Republik und der EU. in der 9. 2. Begründung der Maßnahme Die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedstaaten entscheiden sich für ein koordiniertes Vorgehen bei der Zusammenarbeit mit der Kirgisischen Republik, um parallele Maßnahmen zu vermeiden und die Rolle der EU als eines der wichtigsten Gesprächspartner der Kirgisischen Republik zu festigen. Dieser Ansatz entspricht dem der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit den anderen NUS sowie dem der Europa-Abkommen mit den MEL. 17 9. 3. Monitoring und Evaluierung der Maßnahme Regelmäßige Bestandsaufnahme der Ergebnisse und der Effizienz des Dialogs durch Kommission und Rat 10. VERWALTUNGSAUSGABEN (EINZELPLAN III TEIL A DES HAUSHALTS) Die Bereitstellung der für diese Maßnahme erforderlichen Verwaltungsmittel erfolgt nach Maßgabe des jährlichen Beschlusses der Kommission über die Zuteilung der Ressourcen unter Berücksichtigung der von der Haushaltsbehörde bewilligten zusätzlichen Planstellen und Haushaltsmittel. 10. 1. Auswirkung auf den Personalbestand Art der Stellen Für die Durchführung der Maßnahme erforderliches Personal Dauer- planstellen Planstellen auf Zeit davon Dauer zusätzliche Planstellen Personal der betreffenden GD oder Dienststelle Beamte oder Bedienstete auf Zeit A B C Sonstige Insgesamt 1 0,5 1,5 1 0,5 1,5 Bei den zusätzlichen Planstellen ist anzugeben, wann sie erforderlich sind. 10. 2. Globale finanzielle Auswirkungen des Personals (in Euro) Berechnungsweise 1,5 Mannjahre zu 108. 000 EUR (Preis pro Einheit) Beamte Bedienstete auf Zeit Sonstige (bitte Haushaltslinie angeben) Beträge 162. 000 0 0 Insgesamt 162. 000 Die vorstehenden Beträge geben die Gesamtkosten der zusätzlichen Stellen für die gesamte Dauer der Maßnahme wieder, falls es sich um eine befristete Maßnahme handelt, beziehungsweise für die Dauer von 12 Monaten, falls es sich um eine unbefristete Maßnahme handelt. 18 10. 3. Durch die Maßnahme bedingte sonstige Mehrausgaben für Verwaltung und Dienstbetrieb Haushaltslinie (Nr. Und Bezeichnung) Beträge Berechnungsweise (in Euro) A-7010 p. m. Kooperationsrat: Die Tagungen finden einmal jährlich in der Regel in Brüssel statt. Sie werden vom Rat organisiert. Die Kommission nimmt mit ihren Beamten teil, trägt aber keinerlei Kosten (für Organisation, Dolmetschen usw. ). 40. 000 Kooperationsausschuß: Die Sitzungen finden in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und in Bischkek statt. – Sitzung in Bischkek: 4tägige Dienstreise für 10 Beamte verschiedener GD der Kommission (4. 000 EUR/Beamter aus dem allgemeinen Haushalt) 32. 000 Unterausschüsse und sonstige Gremien: schätzungsweise 2 Sitzungen jährlich, eine in Bischkek, eine in Brüssel A-7031 p. m. – Sitzung in Bischkek (einmal jährlich): 4tägige Dienstreise für 8 Beamte (allgemeiner Haushalt) Die Reisekosten für die Vertreter der Rates, die an den Sitzungen des Kooperationsausschusses und seiner Unterausschüsse und sonstigen Gremien teilnehmen, werden vom Generalsekretariat des Rates getragen. Insgesamt A-7010 72. 000 für die Jahre, in denen der Kooperationsausschuß in Bischkek zusammentritt 32. 000 für die Jahre, in denen der Kooperationsausschuß in Brüssel zusammentritt A-7031 p. m. Die vorstehenden Beträge geben die Gesamtkosten der Maßnahme für die gesamte Dauer wieder, falls es sich um eine befristete Maßnahme handelt, beziehungsweise für die Dauer von 12 Monaten, falls es sich um eine unbefristete Maßnahme handelt. NB: Die für Dienstreisen von Kommissionsbeamten erforderlichen Mittel werden durch Umschichtung vorhandener Mittel bereitgestellt. 19


title: 1999/465/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. Juli 1999 zur Feststellung des amtlich anerkannt rinderleukosefreien Status von Rinderbeständen in bestimmten Mitgliedstaaten und Regionen der Mitgliedstaaten (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2083) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 181/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 7. 1999 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 13. Juli 1999 zur Feststellung des amtlich anerkannt rinderleukosefreien Status von Rinderbest(cid:132)nden in bestimmten Mitgliedstaaten und Regionen der Mitgliedstaaten (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2083) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/465/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 Die in den Anh(cid:132)ngen I und II dieser Entscheidung genannten Mitgliedstaaten bzw. Regionen von Mitgliedstaaten gelten amtlich als frei von enzootischer Rinderleukose. Artikel 2 Diese Entscheidung gilt ab 1. Juli 1999. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 13. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim inner- und gemeinschaftlichen Schweinen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/99/ EG (2), insbesondere auf Anhang D Kapitel I Buchstabe E, Handelsverkehr mit Rindern in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Gem(cid:132)ß der Richtlinie 64/432/EWG k(cid:148)nnen Mitglied- staaten oder Regionen amtlich als rinderleukosefrei gelten, wenn sie die Anforderungen von Anhang D Kapitel I Buchstabe E erf(cid:129)llen, und diesen Status behalten, solange sie die Anforderungen von Anhang D Kapitel I Buchstabe F erf(cid:129)llen. Der Status der amtlichen Rinderleukosefreiheit von Mitgliedstaaten und Regionen ist gem(cid:132)ß Anhang D Kapitel I Buchstabe G der genannten Richtlinie auszu- setzen oder zu entziehen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — (1) ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 1977/64. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 107. 16. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 181/33 ANHANG I AMTLICH ALS FREI VON ENZOOTISCHER RINDERLEUKOSE GELTENDE MITGLIEDSTAATEN Belgien D(cid:132)nemark Deutschland Spanien Frankreich Irland Luxemburg Niederlande (cid:153)sterreich Finnland AMTLICH ALS FREI VON ENZOOTISCHER RINDERLEUKOSE GELTENDE REGIONEN VON MITGLIED- STAATEN ANHANG II Großbritannien (Vereinigtes K(cid:148)nigreich) Nordirland (Vereinigtes K(cid:148)nigreich) Provinz Bozen (Italien) Provinz Trient (Italien) Region Aostatal (Italien)


title: Al servizio dell'Unione europea : Guida alle istituzioni dell'Unione europea.

eurovoc_concepts:
EU institution
operation of the Institutions
user guide


title: Reglamento (CE) n° 1536/1999 de la Comisión, de 13 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 178/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1536/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de julio de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de porcino LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuyas últimas modificaciones las constituyen el Acta de adhe- sión de Austria, de Finlandia y de Suecia y el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, el segundo párrafo del apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) (3) (4) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CEE) no 2759/75, la diferencia entre los precios de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento, en el mercado mundial y en la Comunidad, puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que la aplicación de dichas normas y crite- rios a la situación actual de los mercados de la carne de porcino conduce a fijar la restitución como sigue; Considerando que, para los productos del código NC 0210 19 81 es conveniente fijar la restitución en un importe que tenga en cuenta, por una parte, las caracte- rísticas cualitativas de los productos de dicho código NC y, por otra parte, la evolución previsible de los costes de producción en el mercado mundial; que es conveniente, no obstante, garantizar el mantenimiento de la participa- ción de la Comunidad en el comercio internacional para determinados productos típicos italianos del código NC 00210 19 81; Considerando que, por razón de las condiciones de competencia en determinados terceros países que son tradicionalmente de los mayores productos de los códigos NC 1601 00 y 1602, es conve- niente prever para dichos productos un importe que importadores tenga en cuenta dicha situación; que es conveniente, no obstante, garantizar que la restitución únicamente se conceda para el peso neto de las materias comestibles, con exclusión del peso de los huesos que pudieran contener dichos preparados; Considerando que, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2759/75, la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determi- nados mercados pueden hacer necesaria la diferenciación de la restitución para los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2759/75 según su destino; las fijar conviene Considerando que restituciones teniendo en cuenta las modificaciones de la nomencla- tura de los productos para las restituciones, establecida en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 565/1999 (4); Considerando que el Comité de gestión de la carne de porcino no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, (5) (6) (7) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se establece en el anexo la lista de los productos a cuya exportación se concede la restitución contemplada en el artí- culo 13 del Reglamento (CEE) no 2759/75 y los importes de dicha restitución. El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (4) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 3. 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/25 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 13 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de porcino Código del producto Destino de la restitución (1) Importe de la restitución Código del producto Destino de la restitución (1) Importe de la restitución (en EUR/100 kg de peso neto) (en EUR/100 kg de peso neto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 03 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Polonia, República Checa, República Eslovaca, Hungría, Rumanía, Bulgaria, Eslovenia, Letonia, Lituania, Estonia 02 todos los destinos, a excepción de los destinos 01 03 Rusia 04 todos los destinos. NOTA: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión


title: Reglamento (CE) n° 1527/1999 de la Comisión, de 13 de julio de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y a las yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado

text: 14. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/7 REGLAMENTO (CE) No 1527/1999 DE LA COMISIÓN de 13 de julio de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y a las yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado (1) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los huevos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 8, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2771/75, se puede compensar la diferencia entre los precios en el comercio internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el apar- tado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación cuando estos productos se exporten en forma de mercancías que figuran en el anexo de dicho Reglamento; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las disposiciones comunes de aplica- ción del régimen de concesión de las restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1352/98 (4), especificó aquéllos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restitución aplicable con ocasión de su exporta- ción en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 2771/75; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada (2) uno de los productos de base de que se trate debe fijarse para un período idéntico al utilizado para la fijación de las restituciones aplicables a esos mismos productos exportados sin perfeccionar; Considerando que el artículo 11 del Acuerdo sobre agri- cultura, celebrado en el marco de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay, establece que la restitución concedida a la exportación para un producto incorporado en una mercancía no puede ser superior a la aplicable al mismo producto exportado en su estado natural; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de las aves de corral y de los huevos, (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuran en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2771/ 75, exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2771/75. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. L 178/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 13 de julio 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado ANEXO Código NC Designación de la mercancía 0407 00 Huevos de ave con cáscara, frescos, conservados o cocidos: – De aves de corral: 0407 00 30 – – Los demás: a) en caso de exportación de ovoalbúmina incluida en los códigos NC 3502 11 90 y 3502 19 90 b) en caso de exportación de otras mercancías 0408 Huevos de ave sin cáscara y yemas de huevo, frescos, secos, cocidos con agua o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso azucarados o edulcorados de otro modo: – Yemas de huevo: 0408 11 – – Secas: ex 0408 11 80 – – – Para usos alimenticios: (en EUR/100 kg) Destino (1) Tipos de las restituciones 02 03 04 01 16,00 17,00 8,00 8,00 no edulcoradas 01 58,00 0408 19 – – Las demás: – – – Para usos alimenticios: ex 0408 19 81 – – – – Líquidas: no edulcoradas ex 0408 19 89 – – – – Congeladas: no edulcoradas – Los demás: 0408 91 – – Secos: ex 0408 91 80 – – – Para usos alimenticios: 01 01 27,00 27,00 no edulcorados 01 43,00 0408 99 – – Los demás: ex 0408 99 80 – – – Para usos alimenticios: no edulcorados 01 11,00 (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 países terceros, 02 Kuwait, Bahrein, Omán, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Yemen, Hong Kong RAE y Rusia, 03 Corea del Sur, Japón, Malasia, Tailandia, Taiwán, Filipinas y Egipto, 04 todos los destinos, a excepción de Suiza y de los destinos mencionados en el punto 02 y 03


title: I Den Europæiske Unions tjeneste : Institutionerne i Den Europæiske Union: En vejledning til brug for Unionens borgere.


title: Verordnung (EG) Nr. 1533/1999 der Kommission vom 13. Juli 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgeführte 47. Teilausschreibung

text: 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 178/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1533/1999 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgeführte 47. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommis- sion vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschrei- bung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3), geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1489/1999 (4), werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers durchgeführt. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 ist ein Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der gegebenenfalls (3) (4) voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Prüfung der Angebote sind für die 47. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchge- führte 47. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuh- rerstattung von höchstens 49,570 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 14. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 7. (4) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 27


title: Au service de l'Union européenne : Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1531/1999 af 13. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren

text: 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1531/1999 af 13. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/ 96 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2771/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og pris- erne inden for Fællesskabet for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordningen, udlignes ved en eksportrestitution; den nuværende markedssituation i visse tredjelande og konkurrencen på visse destinationer gør det nødvendigt at fastsætte en differentieret restitution for visse ægpro- dukter; anvendelsen af disse regler og kriterier på den nuvæ- rende markedssituation inden for ægsektoren fører til at fastsætte restitutionen til et beløb, som gør det muligt for Fællesskabet at deltage i den internationale handel, og som også tager hensyn til karakteren af udførslen af disse produkter, samt til deres betydning på nuværende tidspunkt; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Koden over de produkter, ved hvis udførsel den i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2771/75 omhandlede restitution ydes, samt restitutionsbeløbene fastsættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. L 178/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 13. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren BILAG Produktkode Destination (1) 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 Restitutionsbeløb EUR/100 stk. 3,30 1,50 EUR/100 kg 16,00 8,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Destinationerne er følgende: 01 Alle destinationer med undtagelse af Schweiz 02 Alle destinationer med undtagelse af Amerikas Forenede Stater 03 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Hongkong SAR og Rusland 04 Alle destinationer med undtagelse af Schweiz og destinationerne nævnt under 03 og 05 05 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, Filippinerne og Egypten. NB: Produktkoderne, herunder henvisning til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: 1999/465/CE: Décision de la Commission du 13 juillet 1999 établissant le statut d'officiellement indemne de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de certains États membres ou régions d'États membres [notifiée sous le numéro C(1999) 2083] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 181/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 7. 1999 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 13 juillet 1999 (cid:130)tablissant le statut d’officiellement indemne de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de certains (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 2083] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/465/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’Etats membres vis(cid:130)s respective- ment aux annexes sont consid(cid:130)r(cid:130)s officiellement indemnes de leucose bovine enzootique. I et II Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable (cid:133) compter du 1er 1999. juillet Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative (cid:133) des prob(cid:138)mes de police sanitaire en mati(cid:138)re d’(cid:130)changes intra- communautaires d’animaux des esp(cid:138)ces bovine et porcine (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/99/CE (2), et notam- ment son annexe D, chapitre I, point E, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux dispositions de la directive 64/432/CEE, des (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions indemnes de peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s officiellement leucose bovine enzootique s’ils r(cid:130)pondent aux condi- tions pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe D, chapitre I, point E, et conser- vent ce statut aussi longtemps que les conditions de l’annexe D, chapitre I, point F, sont remplies; consid(cid:130)rant que le statut d’officiellement indemne de leucose bovine enzootique des (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions peut (cid:136)tre suspendu ou r(cid:130)voqu(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe D, chapitre I, point G, de ladite directive; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, (1) JO 121 du 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 107. 16. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 181/33 (cid:144)TATS MEMBRES CONSID(cid:144)R(cid:144)S OFFICIELLEMENT INDEMNES DE LEUCOSE BOVINE ENZOOTIQUE ANNEXE I Belgique Danemark Allemagne Espagne France Irlande Luxembourg Pays-Bas Autriche Finlande R(cid:144)GIONS DES (cid:144)TATS MEMBRES CONSID(cid:144)R(cid:144)ES OFFICIELLEMENT INDEMNES DE LEUCOSE BOVINE ENZOOTIQUE ANNEXE II Grande-Bretagne (Royaume-Uni) Irlande du Nord (Royaume-Uni) Province de Bolzano (Italie) Province de Trento (Italie) R(cid:130)gion du Val d’Aoste (Italie)


title: Komission asetus (EY) N:o 1526/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, sianliha-alan vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: L 178/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1526/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, sianliha-alan vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjär- jestelmän soveltamiseksi sianliha-alalla 16 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1370/95 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1719/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, 5—9 päivänä ja 12—13 päivänä heinäkuuta 1999 haet- tuja määriä koskevien todistusten antaminen uhkaa johtaa kyseisten tuotteiden tavanomaisen myynnin määrien ylittymiseen; olisi hylättävä ne kyseisiä tuotteita koskevat hakemukset, joiden osalta vientitodistuksia ei ole vielä myönnetty, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) asetuksessa (EY) N:o 1370/95 säädetään erityistoimenpi- teistä, kun vientitodistushakemukset koskevat määriä tai ovat vaarassa jotka ylittävät ja/tai kustannuksia, ylittää tavanomaiset myyntimäärät ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3) 8 artiklan 11 kohdassa tarkoitetut rajat, sellaisena kuin niitä on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 2916/ 95 (4), ja/tai niihin liittyvät kustannukset kyseisellä kaudella, ja sianliha-alan tiettyjen on ominaista epävarmuus; näihin tuotteisiin sovellettavien tukien odotettavissa olevat muutokset ovat aiheuttaneet keinottelutarkoituksessa; vientitodistusten tuotteiden markkinoille hakemista 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1372/95 nojalla ennen 14 päivää heinä- kuuta 1999 jätettyihin sianliha-alan vientitodistushakemuksiin sovelletaan seuraavaa: — keskeytetään mainitun asetuksen liitteessä I tarkoitetun luokan 1, 2 ja 3 osalta niiden vireillä olevien hakemusten käsittely, jotka olisi ollut tarkoitus antaa 14 päivänä heinä- kuuta ja 21 päivästä heinäkuuta 1999 lähtien. Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (2) EYVL L 125, 1. 8. 1998, s. 58. (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49


title: 1999/465/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1999 για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημα απαλλαγμένων από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών των αγελών βοοειδών ορισμένων κρατών μελών ή περιφερειών κρατών μελών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2083] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 181/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 7. 1999 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 13gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor ep(cid:148)sgla apakkacl(cid:146)mym ap(cid:149) tgm emfyotij(cid:147) ke(cid:151)jysg tym booeid(cid:150)m tym acek(cid:150)m booeid(cid:150)m oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) peqiveqei(cid:150)m jqat(cid:150)m lek(cid:150)m [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 2083] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/465/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (3) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: tgm odgc(cid:148)a 64/432/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1964, peq(cid:148) pqobkgl(cid:145)tym uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou tou tol(cid:146)a tym emdojoimotij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m booeid(cid:150)m jai woiqoeid(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/99/EJ (2), jai id(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla D l(cid:146)qor I sgle(cid:148)o E, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 64/432/EOJ, jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiv(cid:146)qeier lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m yr ep(cid:148)sgla apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) tgm emfyotij(cid:147) ke(cid:151)jysg tym booeid(cid:150)m e(cid:145)m ijamopoio(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla D l(cid:146)qor I sgle(cid:148)o E, jai ma diatgqo(cid:151)m to jahest(cid:150)r aut(cid:149) jah(cid:149)som ejpkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tou paqaqt(cid:147)lator D l(cid:146)qor I sgle(cid:148)o ST· (cid:149)ti to jahest(cid:150)r ep(cid:148)sgla apakkacl(cid:146)mym ap(cid:149) tgm emfyotij(cid:147) ke(cid:151)jysg tym booeid(cid:150)m jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai peqiveqei(cid:150)m lpo- qe(cid:148) ma amastake(cid:148) (cid:147) ma amajkghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla D l(cid:146)qor I sgle(cid:148)o F tgr odgc(cid:148)ar aut(cid:147)r· (cid:129)qhqo 1 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai oi peqiv(cid:146)qeier tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou peqikal- b(cid:145)momtai amtisto(cid:148)wyr sta paqaqt(cid:147)lata I jai II heyqo(cid:151)mtai yr ep(cid:148)sgla apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) tgm emfyotij(cid:147) ke(cid:151)jysg tym booeid(cid:150)m. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 13 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 121 tgr 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 107. 16. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 181/33 PAQAQTGLA I JQATG LEKG POU HEYQOUMTAI YS EPISGLA APAKKACLEMA APO TGM EMFYOTIJG KEUJYSG TYM BOOEIDYM B(cid:146)kcio Dam(cid:148)a Ceqlam(cid:148)a Ispam(cid:148)a Cakk(cid:148)a Iqkamd(cid:148)a Kounelbo(cid:151)qco J(cid:145)ty W(cid:150)qer Austq(cid:148)a Vimkamd(cid:148)a PAQAQTGLA II PEQIVEQEIES JQATYM LEKYM POU HEYQOUMTAI YS EPISGLA APAKKACLEMES APO TGM EMFYOTIJG KEUJYSG TYM BOOEIDYM Lec(cid:145)kg Bqetam(cid:148)a (Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio) B(cid:149)qeior Iqkamd(cid:148)a (Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio) Epaqw(cid:148)a Bolzano (Itak(cid:148)a) Epaqw(cid:148)a Trento (Itak(cid:148)a) Peqiv(cid:146)qeia Val d’Aosta (Itak(cid:148)a)


title: Serving the European Union : A citizen's guide to the institutions of the European Union.


title: Euroopan unionin palveluksessa : Kansalaisen opas Euroopan unionin toimielimiin.


title: Uredba Komisije (ES) št. 1526/1999 z dne 13. julija 1999 o določitvi odstotka količin, zajetih v zahtevkih za izvozna dovoljenja za prašičje meso, ki so lahko sprejeti

text: 24 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999R1526 L 178/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 14. 7. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1526/1999 z dne 13. julija 1999 o določitvi odstotka količin, zajetih v zahtevkih za izvozna dovoljenja za prašičje meso, ki so lahko sprejeti KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1370/95 z dne 16. junija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1719/98 (2), in zlasti člena 3(4) Uredbe, (1) ker Uredba (ES) št. 1370/95 določa posebne ukrepe, kadar se zahtevki za izvozna dovoljenja nanašajo na količine in/ali stroške, ki presegajo normalne trgovinske tokove ali pri katerih obstaja tveganje, da bodo prese- ženi, pri čemer se upoštevajo omejitve iz člena 8(11) Uredbe Sveta je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/ 95 (4), in/ali ustrezni stroški v zadevnem obdobju; št. 2777/75 (3), kakor (EGS) špekuliranja; ker obstaja izvozna dovoljenja zaradi tveganje, da bi izdajanje dovoljenj za količine, za katere so bili vloženi zahtevki od 5. do 9. in od 12. do 13. julija 1999, lahko povzročilo prekoračitev količin zadevnih proizvodov, ki se navadno prodajo v trgovske namene; ker zahtevki zajemajo zadevne proizvode, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 V zvezi z zahtevki za izvozna dovoljenja, predloženimi do 13. julija 1999 za prašičje meso v skladu z Uredbo (ES) št. 1370/ 95 v zvezi s kategorijami 1, 2 in 3 Priloge I k navedeni uredbi, ki bi morale biti izdane od 14. julija in od 21. julija 1999, se ne sprejmejo nadaljnji ukrepi. (2) ker je za trg z nekaterimi proizvodi iz prašičjega mesa značilna nezanesljivost; ker se zaradi neizbežnega prila- gajanja nadomestil za te proizvode vlagajo zahtevki za Ta uredba začne veljati 14. julija 1999. Člen 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 13. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 133, 17. 6. 1995, str. 26. (2) UL L 125, 1. 8. 1998, str. 58. (3) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 77. (4) UL L 305, 19. 12. 1995, str. 49


title: Regulamento (CE) n° 1535/1999 da Comissão, de 13 de Julho de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 178/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1535/1999 DA COMISSÃO de 13 de Julho de 1999 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 1 de Junho de 1981, que estabelece a organi- zação comum dos mercados no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 4, primeiro parágrafo, alínea a), do seu artigo 19. o, concessão das restituições à exportação no sector do açúcar (5); que o montante da restituição assim calculado, no que diz respeito aos açúcares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor; (4) Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição para o açúcar conforme o seu destino; (5) Considerando que, em casos especiais, o montante da resti- tuição pode ser fixado por actos de natureza diferente; (6) Considerando que a restituição deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo; (1) Considerando que, por força do artigo 19. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no n. o 1, alínea a), do artigo 1. o do referido regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser abrangida por uma restituição à exportação; (7) Considerando que a aplicação destas modalidades, na situação actual dos mercados, no sector do açúcar e, nomeadamente, as cotações ou preços do açúcar na Comu- nidade e no mercado mundial, conduz à fixação da restitu- ição nos montantes indicados no anexo do presente regu- lamento; (2) Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, as restituições para os açúcares branco e em bruto não desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situação no mercado comuni- tário e no mercado mundial do açúcar e, nomeadamente, dos elementos de preço e dos custos mencionados no artigo 17. oA do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, é conveniente ter em conta igualmente o aspecto económico das exportações projectadas; (8) Considerando que as medidas previstas no presente regula- mento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: (3) Considerando que, para o açúcar em bruto, a restituição deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta é definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a quali- dade-tipo para o açúcar em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o cálculo dos preços CIF no sector do açúcar (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 3290/94 (4); que esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o n. o 4 do artigo 17. oA do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81; que o açúcar candi foi definido no Regulamento (CE) n. o 2135/95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução da (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. Artigo 1. o As restituições à exportação dos produtos referidos no n. o 1, alínea a), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, tal qual e não desnaturados, são fixadas nos montantes referidos no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 14 de Julho de 1999. (5) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/23 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento da Comissão, de 13 de Julho de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,32 42,29 42,32 42,29 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4600 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,00 45,97 45,97 1701 99 90 9100 0,4600 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o será calculado em conformidade com as montante da restituição aplicável disposições do n. o 4 do artigo 17. o A do Regulamento (CEE) n. o 1785/81. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) n. o 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)