title: Fælles holdning (EF) Nr. 36/1999 af 29. juli 1999 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
commercial transaction
payment
single market

text: 6. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 284/1 I (Meddelelser) RÅDET FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 36/1999 fastlagt af Rådet den 29. juli 1999 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (1999/C 284/01) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens arti- kel 251 (3), og ud fra følgende betragtninger: 1) I Europa-Parlamentets beslutning om det integrerede pro- gram til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfagene (4) blev det understreget, at Kommissionen burde fremsætte forslag vedrørende pro- blemerne i forbindelse med betalingsforsinkelser; 2) den 12. maj 1995 vedtog Kommissionen en henstilling om betalingsfrister i handelsforhold (5); 3) i Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hen- stilling om betalingsfrister i handelsforhold (6) blev Kom- missionen anmodet om at overveje at ændre henstillingen til et forslag til Rådets direktiv og fremsætte dette hurtigst muligt; (1) EFT C 168 af 3. 6. 1998, s. 13, og EFT C 374 af 3. 12. 1998, s. 4. (2) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 50. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 17. 9. 1998 (EFT C 313 af 12. 10. 1998, s. 142), Rådets fælles holdning af 29. 7. 1999 og Europa-Parlamentets afgørelse af … (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) EFT C 323 af 21. 11. 1994, s. 19. (5) EFT L 127 af 10. 6. 1995, s. 19. (6) EFT C 211 af 22. 7. 1996, s. 43. 4) den 4. juni 1997 offentliggjorde Kommissionen en hand- lingsplan for det indre marked, hvori det understreges, at betalingsforsinkelser udgør en stadig større hindring for et velfungerende indre marked; 5) den 17. juli 1997 offentliggjorde Komissionen en rapport om betalingsforsinkelser i handelsforhold (7); rapporten sammenfatter resultaterne af en evaluering af virkningerne af Kommissionens henstilling af 12. maj 1995; 6) virksomhederne, især de små og mellemstore, pålægges store administrative og finansielle byrder som følge af uforholdsmæssigt lange betalingsfrister og overskridelse af betalingsfrister; disse problemer er også en vigtig årsag til insolvens, der kan føre til virksomhedslukning og tab af mange arbejdspladser; 7) forskellene mellem betalingsregler og -praksis i medlems- staterne udgør en hindring for et velfungerende indre marked; 8) dette resulterer i en betydelig begrænsning af handelstran- saktioner mellem medlemsstaterne; dette er i strid med traktatens artikel 14, idet virksomheder bør være i stand til at drive handel inden for hele det indre marked, uden at transaktioner på tværs af grænserne indebærer større risici end salg på hjemmemarkedet; det fører til konkurrencefor- vridning, hvis der gælder væsentlig forskellige regler for henholdsvis transaktioner på hjemmemarkedet og transaktioner på tværs af grænserne; 9) de seneste statistikker viser, at der, i bedste fald, i mange medlemsstater ikke er sket en forbedring med hensyn til forsinket betaling siden vedtagelsen af henstillingen af 12. maj 1995; (7) EFT C 216 af 17. 7. 1997, s. 10. C 284/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 1999 indre marked, kan ikke i 10) det tilsigtede mål, bekæmpelse af forsinket betaling inden for det tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne hver for sig; det kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; nærværende di- rektiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilsigtede mål; dette direktiv opfylder derfor i sin helhed de krav, der følger af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5; 11) dette direktiv er begrænset til betalinger, der sker som vederlag for handelstransaktioner, og regulerer ikke transaktioner med forbrugere, renter i forbindelse med andre betalinger, f. eks. betalinger i henhold til lovgiv- ningen om checks og veksler, eller betalinger som kompensation for skade, herunder betalinger fra forsik- ringsselskaber; 12) det forhold, at liberale erhverv er omfattet af dette direktiv, betyder ikke at medlemsstaterne skal behandle dem som virksomheder eller handelsforetagender på andre områder end dem, der er omfattet af dette direktiv; 13) dette direktiv definerer udelukkende udtrykket »tvangs- fuldbyrdelsesgrundlag«, men vedrører ikke de forskellige procedurer for tvangsfuldbyrdelse af et sådant grundlag og fastsætter ikke, på hvilke betingelser tvangsfuldbyrdel- se af et sådant grundlag kan standses eller suspenderes; 14) forsinket betaling udgør et kontraktbrud, som er blevet finansielt tiltrækkende for skyldnere i de fleste medlems- stater som følge af lave morarenter og/eller langsomme inddrivelsesprocedurer; en afgørende ændring er nødven- dig for at vende denne tendens og sikre, at konsekvenser- ne af forsinket betaling bliver af en sådan art, at de er et incitament til ikke at betale for sent; 15) der kan forekomme visse kategorier af kontrakter, hvor en længere betalingsperiode i forbindelse med en be- grænsning af aftalefriheden eller en højere rente kan være berettiget; 16) direktivet bør forebygge misbrug af aftalefriheden til skade for kreditor; direktivet griber ikke ind i nationale bestemmelser om kontraktsindgåelse eller om gyldighe- den af kontraktsbestemmelser, der er urimelige for skyldneren; UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Anvendelsesområde Dette direktiv finder anvendelse på alle betalinger, der foretages som vederlag for handelstransaktioner. Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forstås ved: 1) 2) 3) »handelstransaktioner« forretningsmæssige transaktioner mellem virksomheder eller mellem virksomheder og of- fentlige myndigheder, som indebærer levering af varer eller tjenester mod vederlag; ved »virksomhed« forstås enhver enhed, der handler som led i selvstændig økonomisk eller erhvervsmæssig aktivitet, uanset om den kun udøves af en enkelt person »forsinket betaling« overskridelse af den aftalemæssige eller lovbestemte betalingsfrist »tvangsfuldbyrdelsesgrundlag« alle former for afgørelser, domme eller betalingspålæg fra en domstol eller anden kompetent myndighed, uanset om de vedrører omgående betaling eller betaling i rater, som sætter kreditor i stand til at inddrive sit krav på skyldneren ved tvangsfuldbyrdel- se; de omfatter afgørelser, domme eller betalingspålæg, som kan fuldbyrdes på et foreløbigt grundlag, selv om skyldneren appellerer dem. Artikel 3 Morarenter i tilfælde af forsinket betaling 1. Medlemsstaterne sikrer følgende: 17) konsekvenserne af forsinket betaling vil kun have præ- ventiv virkning, hvis de ledsages af hurtige og effektive retsprocedurer, der kun medfører små omkostninger for kreditor; i overensstemmelse med forbuddet mod forskelsbehandling i traktatens artikel 12 bør disse proce- durer være tilgængelige for alle kreditorer, der er etableret i Fællesskabet; 18) ifølge dette direktivs artikel 4 skal inddrivelsesproceduren for ubestridte krav afsluttes hurtigt i overensstemmelse med national lovgivning, men den kræver ikke, at medlemsstaterne vedtager en særlig procedure eller æn- drer deres eksisterende retsprocedurer på en bestemt måde — a) Morarenter som omhandlet i litra d) betales fra dagen efter sidste rettidige betalingsdag eller efter udløbet af betalingsfristen som fastsat i aftalen. b) Hvis der ikke er aftalt en sidste rettidig betalingsdag eller betalingsfrist, skal der automatisk betales morarenter, uden at det er nødvendigt af fremsende en rykkerskrivelse: i) ii) fra 30 dage efter skyldnerens modtagelse af en faktura eller en tilsvarende betalingsanmodning, eller fra 30 dage efter den dato, hvor varerne eller tjeneste- ydelserne er modtaget, hvis det er usikkert, på hvilken dato fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmod- ning er modtaget, eller 6. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 284/3 iii) fra 30 dage efter at varerne eller tjenesteydelserne er modtaget, hvis skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning tidligere end va- rerne eller tjenesteydelserne, eller Artikel 4 Inddrivelsesprocedurer for ubestridte krav iv) fra 30 dage efter datoen for godkendelse eller kontrol, hvis lovgivningen eller aftalen indeholder krav om en godkendelses- eller kontrolprocedure, hvorved varer- nes eller tjenesteydelsens overensstemmelse med afta- len skal konstateres, og skyldneren modtager fakturaen eller den tilsvarende betalingsanmodning inden eller på den dato, hvor denne godkendelse eller kontrol finder sted. 1. Medlemsstaterne sikrer, at der normalt inden 90 kalen- derdage efter indgivelse af stævning eller anmodning fra kreditor til retten eller en anden kompetent myndighed uanset beløbets størrelse kan opnås et tvangsfuldbyrdelsesgrundlag, så længe gælden eller aspekter af proceduren ikke bestrides. Denne forpligtelse skal opfyldes af medlemsstaterne i overens- stemmelse med deres respektive nationale love og administrati- ve bestemmelser. c) Kreditor er berettiget til morarenter ved forsinket betaling, forudsat at i) han har opfyldt sine aftalemæssige og lovbestemte forpligtelser, og ii) han ikke har modtaget det skyldige beløb rettidigt, medmindre skyldneren ikke er ansvarlig for forsin- kelsen. d) Rentesatsen for morarenter (den »lovbestemte sats«), som skyldneren skal betale, svarer til summen af den rentesats for Den Europæiske Centralbanks væsentligste refinansi- eringsfacilitet i form af tougers licitationer til fast rente, der var gældende den første ECB-bankdag det pågældende halvår (»referencesatsen«), plus mindst 6 procentpoint (»margenen«), medmindre andet er fastsat i aftalen. For så vidt angår en medlemsstat, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, er referencesatsen den tilsvarende sats fastsat af medlemsstatens centralbank. Også her fastsættes referencesatsen på det niveau, der var gældende på centralbankens første bankdag det pågælden- de halvår, med virkning for de følgende seks måneder. 2. For bestemte kategorier af aftaler, som defineres i den nationale lovgivning, kan medlemsstaterne fastsætte fristen, efter hvilken der skal betales morarenter, til højst 60 dage, hvis de sikrer, at aftalens parter ikke aftaler en længere frist, eller hvis de fastsætter en ufravigelig rentesats, der er væsentligt højere end den lovbestemte sats. 3. Medlemsstaterne sikrer, at aftalen vedrørende betalings- forsinket betaling, der ikke er i dagen eller følgerne af overensstemmelse med stk. 1 og 2, enten ikke er bindende eller giver grundlag for krav om skadeserstatning, hvis aftalen, når alle sagens omstændigheder, herunder god handelspraksis, tages i betragtning, er klart urimelig over for kreditor. Hvis en sådan aftale fastslås at være klart urimelig, finder de lovbestem- te vilkår anvendelse, medmindre de nationale domstole fastsæt- ter andre og rimelige betingelser. 2. Efter de respektive nationale love og administrative bestemmelser skal samme betingelser gælde for alle kreditorer, der er etableret i Fællesskabet. Der skal i den i stk. 1 omhandlede frist på 90 kalenderda- 3. ge ikke medregnes følgende tidsrum: a) den tid, der medgår til forkyndelse b) alle forsinkelser, som kreditor er skyld i, som f. eks. den tid, der kræves til at berigtige anmodninger. 4. Denne artikel berører ikke bestemmelserne i Bruxelles- konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (1). Artikel 5 Gennemførelse 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den … (*). De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne kan opretholde eller vedtage love og bestemmelser, der er gunstigere for kreditor end de love og bestemmelser, der er påkrævede for at efterkomme dette direktiv. Ved gennemførelsen af dette direktiv kan medlemsstater- 3. ne udelukke: a) gæld, der er genstand for insolvensbehandling, der er indledt mod en skyldner, og (1) Konsolideret udgave i EFT C 27 af 26. 1. 1998, s. 3. (*) 24 måneder efter direktivets ikrafttræden. C 284/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 1999 b) aftaler, der er indgået inden den … (*). 4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste love og administrative bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. 5. For mindst de første tre år efter den … (*) foretager Kommissionen en årlig undersøgelse af bl. a. den lovbestemte rentesats for at vurdere, hvordan den virker ind på handels- transaktioner, og hvordan lovgivningen fungerer i praksis. Resultaterne af denne og andre undersøgelser meddeles Euro- pa-Parlamentet og Rådet. Artikel 6 Ikrafttrædelse Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 7 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand (*) 24 måneder efter direktivets ikrafttræden. 6. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 284/5 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 24. april 1998 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner. Forslaget var dengang baseret på traktatens artikel 100 A (og er nu baseret på traktatens artikel 95) og underlagt den fælles beslutningsprocedure (der kræves kvalificeret flertal). 2. Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse den 17. september 1998. Kommissionen forelagde derefter et ændret forslag. 3. Rådet fastlagde sin fælles holdning i overensstemmelse med artikel 251, stk. 2, tredje led, den 29. juli 1999. II. FORMÅL Formålet med det kommende direktiv er bl. a. at bekæmpe overskridelse af betalingsfrister ved at harmonisere de renter, der skal betales, efter at betalingsperioden er udløbet. Ifølge direktivet stilles der også krav om, at inkassoproceduren for ubestridte krav afsluttes hurtigt i overensstemmelse med national lovgivning, men det kræves ikke, at medlemsstaterne vedtager en særlig procedure eller ændrer deres eksisterende retsprocedurer på en bestemt måde. Det siger sig selv, at dette direktiv fuldt ud overholder princippet om kontraktfrihed. III. BEMÆRKNINGER A. GENERELLE BEMÆRKNINGER Rådet har forsøgt at forbedre kreditors situation på de tre områder, hvor behovet for harmoniserede regler er mest akut. Det er den periode, efter hvilken der skal betales morarenter, rentesatsen for morarenter og behovet for, at inkassoprocedurer for ubestridte krav normalt udløber inden for 90 dage. På andre områder, der er omfattet af Kommissionens forslag, kunne Rådet ikke bekræfte behovet eller endog muligheden for harmonisering. Dette gælder ejendomsforbehold (artikel 4 i Kommissionens ændrede forslag), en særlig procedure for krav for beløb op til 20 000 EUR (artikel 6 Kommissionens ændrede forslag) og særlige regler for den offentlige sektor (artikel 7 og 8 Kommissionens ændrede forslag). Med hensyn til de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen ikke medtog i sit ændrede forslag (1) (ændring 5, 6, 17, 23, 25, 27, 29, 33 og 34) besluttede Rådet heller ikke at medtage disse ændringer af ovennævnte årsager. Rådet centrerede sin behandling om de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen havde medtaget. I del B (»Bemærkninger til artiklerne«) findes en detaljeret redegørelse for resultatet af drøftelserne i Rådet. (1) Dok. 12571/98. C 284/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 1999 B. BEMÆRKNINGER TIL ARTIKLERNE Den tekst, der refereres til i de følgende afsnit, vedrører Kommissionens ændrede forslag. i) Artikel 1 (Anvendelsesområde) Artikel 1 bibeholdes næsten uændret. Rådet indføjede blot en præcisering af, at det kun drejer sig om betalinger, der foretages som vederlag for handelstransaktioner. ii) Artikel 2 (Definitioner) Æ n d r i n g 9 , 1 0 , 1 1 o g 1 3 Artikel 2 indeholder nu definitioner af »handelstransaktioner«, »forsinket betaling« og »tvangsfuldbyrdel- sesgrundlag«. De første to definitioner er nu mere præcise, men i substansen er de i store træk bibeholdt. Definitionen af »tvangsfuldbyrdelsesgrundlag« fandtes ikke i Kommissionens ændrede forslag. Rådet indføjede denne definition for at afklare anvendelsesområdet for artikel 5. Definitionen af »ejendomsfor- behold«, »offentlige myndigheder« og »offentlige indkøbskontrakter« er blevet overflødige. Disse definitioner var nødvendige for anvendelsen af artikel 4, 7 og 8 i Kommissionens ændrede forslag, som Rådet ikke kunne acceptere, og som er udgået. Europa-Parlamentets ændring 9 er delvis omfattet af Rådets definition i den fælles holdning. Ændring 10, 11 og 13 blev imidlertid forkastet. iii) Artikel 3 (Morarenter i tilfælde af forsinket betaling) Æ n d r i n g 1 4 , 1 5 o g 1 7 Rådet kunne følge hovedpunkterne i Kommissionens ændrede forslag. Disse består af følgende: Morarenter betales efter forløbet af en vis periode, uden at det er nødvendigt at fremsende en rykkerskrivelse. Rentesatsen for morarenter fastlægges under henvisning til en lovbestemt sats og en margen. De kontraherende parter bør frit kunne fastsætte andre betalingsperioder og rentesatser, hvis de mener, at dette ville være mere hensigtsmæssigt for deres aftalemæssige forbindelser. Rådet kunne ikke bekræfte den foreslåede frist og visse detaljer i den foreslåede bestemmelse. Rådet blev efter en indgående drøftelse enigt om, at en frist på 30 dage efter modtagelsen af en faktura eller en tilsvarende betalingsanmodning ville være rimelig. Rådet delte Kommissionens og Europa-Parlamentets betænkeligheder vedrørende muligheden for misbrug af kontraktfriheden med hensyn til betalingsfristen. Rådet mente, at den antimisbrugsmekanisme, der var fastlagt i Kommissionens ændrede forslag, kunne forenkles og således blive mere effektiv. Kontraktbestemmelser, der er klart urimelige over for kreditor, er ikke bindende eller giver grundlag for skadeserstatning, medmindre de nationale domstole fastlægger andre bestemmelser, der er rimelige. Rådet besluttede at tage hensyn til særlige situationer i visse medlemsstater. I disse situationer fungerer 30-dages-reglen sammen med parternes frihed til at fastsætte andre regler i deres særlige kontrakt undertiden utilfredsstillende. Der findes tilfælde, hvor en af parterne er så dominerende, at den anden part de facto er ude af stand til at forhandle en afbalanceret kontrakt. I andre tilfælde mangler en part måske tilstrækkelig faglig viden til at anvende kontraktfriheden rigtigt. Derfor indføjede Rådet en regel, som gør det muligt for medlemsstaterne at forlænge perioden, hvorefter der skal betales morarenter, til 60 dage, under forudsætning af at den respektive medlemsstat i sin nationale lovgivning enten indskrænker kontraktfriheden og forhindrer parterne i at fastsætte en længere frist end de 60 dage i deres kontrakt eller i stedet fastsætter en væsentligt højere rentesats. 6. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 284/7 Endelig kunne Rådet ikke acceptere bestemmelsen i artikel 3, stk. 1, litra j), i Kommissionens ændrede forslag. Denne bestemmelse ville forpligte medlemsstaterne til at sætte kreditor i stand til ikke alene at kræve morarenter, men også kompensation for alle yderligere tab, der er lidt som følge af den for sene betaling. Det var kun få medlemsstater, der kunne acceptere en så bred indfaldsvinkel. Flere medlemsstater anmodede i stedet om, at der indføjes en enklere bestemmelse, der forpligter medlemsstaterne til at sikre, at kreditor er berettiget til at kræve rimelig kompensation for udgifter til inddrivelse af gælden. Disse medlemsstater anførte, at den rentesats, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra d), i den fælles holdning, ikke i tilstrækkelig grad ville styrke kreditors stilling, og at der bør indføjes et nyt litra e), der kunne skulle omhandle udgifter til inddrivelse af gælden. Andre medlemsstater var uenige i dette synspunkt og gik imod en sådan bestemmelse; de anførte, at enhver tekst om kompensation ville føre til retlig usikkerhed på flere områder i direktivteksten. I betragtning af ovenstående kunne Europa-Parlamentets ændring 14, 15 og 17 ikke medtages. Som politisk kompromis besluttede Rådet at undlade at indføje en kompensationsbestemmelse, men på den anden side fastsætte margenen på et væsentligt højere niveau. Under tidligere drøftelser havde der været stor forskel mellem medlemsstaternes forslag, som varierede mellem 2 og 8 procentpoint. Rådet vedtog til sidst en margen på 6 procentpoint. Kommissionen accepterede som kompromis disse ændringer. iv) Artikel 4 (udgår) (Ejendomsforbehold) Æ n d r i n g 1 8 , 1 9 o g 2 1 Rådet kunne ikke acceptere artikel 4 i Kommissionens ændrede forslag om ejendomsforbehold. Medlemsstaterne betvivlede i høj grad, at en sådan klausul ville fremskynde betalingerne. De fandt, at ejendomsforbeholdet snarere tjente til at beskytte kreditor mod enhver risiko for debitors insolvens. De var også bange for, at klausuler om ejendomsforbehold, navnlig en udvidet klausul om dette spørgsmål, ville interferere med nationale love om ejendom og insolvens, som direktivet ikke måtte gribe ind i. Kommissionen måtte til sidst indse, at der absolut ikke kunne skabes flertal for at beholde denne artikel i direktivet. Artiklen udgår derfor af den fælles holdning. Europa-Parlamentets ændring 18, 19 og 21 forkastes derfor. v) Artikel 5 (Inkassoprocedurer for ubestridte krav) Rådet havde store vanskeligheder med teksten til artikel 5 især med hensyn til den oprindelige affattelse i Kommissionens ændrede forslag. Rådets Juridiske Tjeneste gennemgik artiklen og fandt, at den ikke falder ind under Fællesskabets kompetence. Ikke desto mindre fandt Rådet, at bestemmelsen er væsentlig for direktivet og derfor ikke bør udgå. For at tage hensyn til udtalelsen fra Rådets Juridiske Tjeneste blev affattelsen derfor ændret, så medlemsstaterne ikke er forpligtede til at indføre en ny særlig procedure for inddrivelse af ubestridt gæld i deres borgerlige retspleje eller til at ændre deres nuværende retlige procedurer i en bestemt retning. De skal blot sikre, at der i reglen kan opnås et tvangfuldbyrdelsesgrundlag inden 90 dage. Der mindes om, at Europa-Parlamentet ikke har forelagt ændringsforslag til denne artikel. C 284/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 1999 vi) Artikel 6 (udgår) (Forenklede retsprocedurer for bestridte krav op til 20 000 EUR) Æ n d r i n g 2 2 o g 2 3 Rådet kunne ikke acceptere artikel 6 i Kommissionens ændrede forslag. Denne artikel ville have forpligtet medlemsstaterne til at indføre en ny procedure i deres retspleje. Rådets Juridiske Tjeneste fandt, at dette ville være gået ud over Fællesskabets retlige kompetence. Medlemsstaterne kunne heller ikke se behovet for en sådan ny procedure og fandt ikke, at en bestemmelse vedrørende inkassoprocedurer for bestridte krav hører til i et direktiv, der kun vedrører forsinkede betalinger. Den struktur, der er foreslået for en sådan procedure, blev ligeledes betragtet som uklar. Af den grund kunne denne bestemmelse ikke støttes i Rådet. Artiklen udgår derfor af den fælles holdning. Derfor forkastes Europa-Parlamentets ændring 22 og 23. vii) Artikel 7 og 8 (udgår) (Særlige regler for offentlige indkøbskontrakter) Æ n d r i n g 2 4 , 2 5 , 2 6 , 2 7 , 2 8 o g 3 3 Artikel 7 og 8 i Kommissionens ændrede forslag indeholder bestemmelser om særlige regler for offentlige indkøbskontrakter. Rådet var fast overbevist om, at der ikke er nogen berettigelse for sådanne særlige regler, og at de generelle regler bør gælde både for den offentlige og den private sektor. Rådet påpegede ligeledes, at grænserne mellem private og offentlige handelstransaktioner er blevet uklare på grund af det stigende antal privatiseringer. Endelig kunne Rådet ikke se, hvordan problemet med underentreprenører kunne løses tilfredsstillende. De særlige regler finder ifølge det oprindelige forslag kun anvendelse på direkte entreprenører til offentlige myndigheder. Entreprenørerne selv er ikke forpligtede til at tilbyde samme vilkår til deres underentreprenører. Ifølge artikel 7 i Kommissionens ændrede forslag indføres en sådan forpligtelse, som ville have ført til, at en meget stor del af den private sektor ville være underlagt særlige regler for offentlige indkøbskontrakter. Rådet fandt, at det var langt enklere og mere overbevisende at forbedre de generelle regler og ikke lave særlige regler for den offentlige sektor. Det skal dog understreges, at der medtaget en antimisbrugsklausul i artikel 3 i dette direktiv. Kommissionen accepterede til sidst denne beslutning. I betragtning af ovenstående udgår disse to artikler af den fælles holdning. Europa-Parlamentets ændring 24, 25, 26, 27, 28 og 33 forkastes dermed. viii) Artikel 9 (udgår) (Udvalg) Æ n d r i n g 2 9 o g 3 4 Ifølge artikel 9 i Kommissionens ændrede forslag skulle der indføres en udvalgsprocedure, som ville have givet Kommissionen mulighed for at hæve rentesatsen og loftet for anvendelse af den forenklede procedure for bestredet krav. Da denne procedure ikke fik støtte i Rådet, blev udvalgsproceduren overflødig. For så vidt angår rentesatsen, besluttede Rådet, at i betragtning af spørgsmålets store betydning bør den normale lovgivningsprocedure følges for enhver ændring af rentesatsen. Denne artikel udgår således af den fælles holdning. Derfor forkastes Europa-Parlamentets ændring 29 og 34. (ix) Artikel 10 (Gennemførelse) Æ n d r i n g 3 1 Rådet enedes om en længere overgangsperiode. Derudover vedtog Rådet to undtagelser, som medlemsstaterne skulle kunne indføre. For det første bør medlemsstaterne kunne opretholde særlige regler for behandling af betalinger i tilfælde af debitors insolvens. For det andet bør medlemsstaterne kunne udelukke sådanne kontrakter fra anvendelsesområdet for deres gennemførelseslovgivning, som er indgået inden overgangsperiodens udløb. Der mindes om, at der i den nye artikel 5, stk. 2 (tidligere artikel 10, stk. 2), er taget fuldt ud hensyn til Europa-Parlamentets ændring 31


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1690/1999 av den 29 juli 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 199/55 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1690/1999 av den 29 juli 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportli- censer EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 andra stycket och 13. 15 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 får skill- naden mellan noteringarna eller priserna på världsmark- naden för de produkter som är förtecknade i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i förordning (EG) nr 3072/95 skall när bidragen fastställs hänsyn tas dels till den aktuella situationen och den framtida utvecklingen i fråga om priser på och tillgång till ris och brutet ris på gemens- kapsmarknaden, dels till priserna på ris och brutet ris på världsmarknaden. Enligt samma artikel är det också viktigt att säkerställa jämvikt och en naturlig utveckling av priser och handel på rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika störningar på gemenskapsmarknaden liksom de begränsninger som härrör från de avtal som slutits i överensstämmelse med artikel 228 i fördraget. I kommissionens förordning (EEG) nr 1361/76 (3) fast- ställs den högsta procentandel av brutet ris som är tillåten i ris för vilket exportbidrag fastställts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om proportionen brutet ris i det exporterade riset överstiger denna högsta andel. Det finns möjlighet att exportera en kvantitet av 1 378 t ris till vissa destinationer. Det är lämpligt att tillgripa det förfarande som föreskrivs i artikel 7. 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1432/1999 (5). Detta bör beaktas när exportbidragen fastställs. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. I artikel 13. 5 i förordning (EG) nr 3072/95 anges de särskilda kriterier som skall beaktas när exportbidrag för ris och brutet ris beräknas. Situationen på världsmarknaden eller de särskilda kraven för vissa marknader kan göra det nödvändigt att diffe- rentiera bidragen för vissa produkter efter destination. Ett särskilt bidrag bör fastställas för förpackat långkor- nigt ris för att tillgodose den aktuella efterfrågan på vissa marknader. Bidraget måste fastställas minst en gång i månaden och får ändras under månadens lopp. Tillämpningen av dessa bestämmelser och villkor på den nuvarande situationen på rismarknaden och särskilt på noteringarna eller priserna på ris och brutet ris inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att bidragen bör fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Inom ramen för förvaltningen av de volymbegränsningar som följer av gemenskapens WTO-åtaganden är det lämpligt att avbryta utfärdandet av licenser för export med exportbidrag. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förord- ning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Utfärdandet av licenser för export med förutfastställelse av exportbidrag skall avbrytas med undantag för kvantiteten 1 378 t som föreskrivs i bilagan. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 56. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 30 juli 1999. L 199/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 29 juli 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 — — — — — — — — — — — — — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — 92,00 (2) 97,00 (2) — — — — — — — (1) Följande bestämmelseländer: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d'Italia. 02 Zonerna I–III och VI med undantag av Turkiet. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Bestämmelseländer angivna i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87. 05 Ceuta och Melilla. (2) För ris till bestämmelseländerna 02 och 03 skall exportbidragen fastställas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 1 378 t. Obs. : Zonerna är de som anges i bilagan till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92


title: Règlement (CE) n° 1682/1999 de la Commission, du 29 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 199/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1682/1999 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 30 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 199/25 du règlement de la Commission, du 29 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l'importation (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 47,4 47,4 61,3 52,4 64,7 59,5 103,9 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 106,6 131,8 125,6 76,1 66,8 81,4 56,5 65,3 42,0 167,4 94,4 81,2 114,9 81,8 78,6 39,6 75,8 78,1 108,1 67,4 87,8 167,4 218,6 222,4 202,8 54,3 188,6 121,4 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/72/EK (1999. gada 29. jūlijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 92/117/EEK par aizsardzības pasākumiem pret noteiktām zoonozēm un zoonožu izraisītājiem dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, lai novērstu barības izraisītu infekciju uzliesmojumus un intoksikācijas

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
food inspection
health control
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 263 31999L0072 L 210/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 8. 1999. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 1999/72/EK (1999. gada 29. jūlijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 92/117/EEK par aizsardzības pasākumiem pret noteiktām zoonozēm un zoonožu izraisītājiem dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, lai novērstu barības izraisītu infekciju uzliesmojumus un intoksikācijas EIROPAS PARLAMENTS,EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 2. Direktīvas 15. a) pantu groza šādi: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 152. panta 4. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (3), tā kā: (1) (2) (3) (4) Ievērojot iegūto pieredzi un zoonožu profilaksei un kontrolei piešķirto nozīmi, izrādās nepieciešami būtiski pārskatīt Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvas 92/117/EEK noteikumus par aizsardzības pasākumiem pret noteiktām zoonozēm un zoonožu izraisītājiem dzīv- niekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, lai novērstu barības izraisītu infekciju uzliesmojumus un intoksikā- cijas (4). Šāda būtiska pārskatīšana varētu ietvert jaunu noteikumu ieviešanu attiecībā uz zoonožu paziņošanas sistēmu, pilnveidotu noteikumu ieviešanu mājputnu salmonelozes kontrolei un izskaušanai un citu zoonožu, kas nav putnu salmoneloze, kontroles sistēmas ieviešanu. Šāda būtiska pārskatīšana jāapspriež un jāapsver visām attiecīgajām pusēm, to skaitā īpaši patērētāju organizā- cijām, lauksaimniecības nozarei un zinātnes pasaulei. Līdz šai pārskatīšanai lietderīgi paredzēt, ka atliekami ir gan trešo valstu plānu iesniegšanas beigu termiņi, gan Komisijas pienākums iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumus par jauniem noteikumiem, a) 1. punkta otrajā rindā datumu “1997. gada 1. novem- brim” aizstāj ar “2000. gada 31. martam”; b) 2. punkta beigās datumu “1998. gada 1. jūnijam” aizstāj ar “2000. gada 31. decembrim”. 2. pants Dalībvalstīs stājas spēkā likumi un normatīvie un adminis- 1. tratīvie akti, kas vajadzīgi, izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2001. gada 31. maijam. Par to tās tūlīt informē Komisiju. lai Ja dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarāmas šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarī- gākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. Komisija par to informē pārējās dalībvalstis. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. Direktīvu 92/117/EEK groza šādi. 1. pants 1. Direktīvas 14. panta “1998. gada 2. punktā 31. decembrim” aizstāj ar “vienu gadu pēc to aktu stāšanās spēkā, kas pieņemti, ievērojot 15. a) panta 2. punktā minētos priekšlikumus”. vārdus Briselē, 1999. gada 29. jūlijā Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētāja N. FONTAINE priekšsēdētāja S. HASSI (1) OV C 63, 5. 3. 1999. , 8. lpp. (2) 1999. gada 28. aprīļa atzinums (OV C 169, 16. 6. 1999. ). (3) Eiropas Parlamenta 1999. gada 13. aprīļa atzinums (OV C 219, 30. 7. 1999. ), Padomes 1999. gada 19. jūlija lēmums. (4) OV L 62, 15. 3. 1993. , 38. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/22/EK (OV L 113, 30. 4. 1997. , 9. lpp. )


title: Обща позиция на Съвета от 29 юли 1999 година относно приноса на Европейския съюз към подпомагането за скорошно влизане в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити (CTBT)

eurovoc_concepts:
European Union
international agreement
nuclear test
the EU's international role

formats: html pdf print xhtml

text: 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 18/т. 1 31999E0533 4. 8. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 204/1 ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА от 29 юли 1999 година относно приноса на Европейския съюз към подпомагането за скорошно влизане в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити (CTBT) (1999/533/ОВППС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, За тази цел Европейският съюз подкрепя: a) свикването на конференцията на политическо ниво; като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, б) свикването на следващи конференции, както е предвидено в член XIV от CTBT до влизането в сила на този договор; като има предвид, че Резолюции 50/245 от 10 септември 1996 г. на Общото събрание на Обединените нации призоваха всички дър- жави да подпишат и впоследствие да станат страни по CTBT при първа възможност; като припомня разпоредбата в член XIV. 2 от Договора за свикване на конференция, по искане на мнозинството от ратифициралите държави, за проучване до каква степен изискването, определено в параграф 1 от настоящия член е спазено, и за разглеждане и взе- мане на решение с консенсус относно това какви мерки, в съответ- ствие с международното право, могат да бъдат предприети с цел за да се улесни ускоряване на процеса на ратификация, скорошното влизане в сила на този договор, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ: Член 1 Целта на настоящата обща позиция е да допринесе за скорошното влизане в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити (CTBT) на стъпка неразпространението на ядрено оръжие и разоръжаването, което допринася за международно доверие, стабилност и мир. насърчаване важна като към Член 2 в) широкото участие на държави, които са ратифицирали или подписали CTBT, както и държави, които все още не са под- писали; г) присъствието на неправителствени организации на конференцията; д) мерки, в съответствие с международното право, които могат да се предприемат с цел ускоряване на процеса на ратификация, за да се улесни скорошното влизане в сила на CTBT; е) окончателна декларация на конференцията, която ще предо- стави необходимата политическа подкрепа на усилията за ускоряване на процеса на ратификация и скорошно влизане в сила на CTBT; ж) намирането на възможности за подпомагане на държавите в процеса прилагане, включително и в обмена на информация относно създаването на национални органи и законодателство по прилагането. ратификация национална на и Член 3 Европейският съюз продължава да подкрепя усилията на подготвителната комисия на Организацията на CTBT за установяване на режим на контрол върху CTBT навременно и ефективно и в съответствие с този договор. Член 4 Европейският съюз насърчава всички държави, които все още не са направили това, незабавно да подпишат и ратифицират CTBT, и по-специално тези държави в списъка на 44-те, чиято ратификация е необходима за влизане в сила на CTBT. Европейският съюз по-специално допринася за успешния резултат от първата конференция съгласно член XIV от CTBT, която се очаква да се проведе във Виена през м. октомври 1999 г. и цели ускоряване на процеса на ратификация на CTBT, за да улесни скорошното влизане в сила на този договор. Член 5 Съветът ще преразгледа прилагането на настоящата обща позиция с оглед преценяване на възможността за предприемане на по-нататъшни действия, за да се допринесе за скорошното влизане в сила на CTBT. 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане. Член 6 Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник. Член 7 Съставено в Брюксел на 29 юли 1999 година. За Съвета Председател S. HASSI


title: Règlement (CE) n° 1722/1999 du Conseil du 29 juillet 1999 concernant l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales, originaires d'Algérie, du Maroc et d'Égypte, ainsi que l'importation de froment (blé) dur, originaire du Maroc

eurovoc_concepts:
Algeria
Egypt
Morocco
cereal product
cereals
import policy

text: L 203/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 8. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1722/1999 DU CONSEIL du 29 juillet 1999 concernant l’importation de sons, remoulages et autres r(cid:130)sidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines c(cid:130)r(cid:130)ales, originaires d’Alg(cid:130)rie, du Maroc et d’(cid:144)gypte, ainsi que l’importation de froment (bl(cid:130)) dur, originaire du Maroc LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notam- ment son article 133, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) les accords de coop(cid:130)ration ainsi que les accords int(cid:130)- rimaires (cid:130)tablis en 1976 et en 1977 entre, d’une part, la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et, d’autre part, la R(cid:130)publique alg(cid:130)rienne d(cid:130)mocratique populaire, la R(cid:130)pu- blique arabe d’(cid:144)gypte et le Royaume du Maroc, relatifs (cid:133) l’importation, dans la Communaut(cid:130), de sons, remoulages et autres r(cid:130)sidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de c(cid:130)r(cid:130)ales, pr(cid:130)voient des r(cid:130)gimes pr(cid:130)f(cid:130)rentiels fond(cid:130)s sur des r(cid:130)ductions ou exon(cid:130)rations des pr(cid:130)l(cid:138)vements variables; l’accord de coop(cid:130)ration et l’accord int(cid:130)rimaire entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et le Royaume du Maroc sur un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial relatif (cid:133) l’importation de froment (bl(cid:130)) dur accorde une r(cid:130)duction du pr(cid:130)l(cid:138)vement variable; le r(cid:138)glement (CEE) no 1519/76 du Conseil du 24 juin 1976 concernant l’importation de sons, remoulages et autres r(cid:130)sidus du criblage, de la mouture ou autres traite- ments des grains de certaines c(cid:130)r(cid:130)ales, originaires d’Al- g(cid:130)rie (1), le r(cid:138)glement (CEE) no 1526/76 du Conseil du 24 juin 1976 concernant l’importation de sons, remou- lages et autres r(cid:130)sidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines c(cid:130)r(cid:130)ales, origi- naires du Maroc (2) et le r(cid:138)glement (CEE) no 1251/77 du Conseil du 17 mai 1977 concernant l’importation de sons, remoulages et autres r(cid:130)sidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines c(cid:130)r(cid:130)ales, originaires de la R(cid:130)publique arabe d’(cid:144)gypte (3), ainsi que le r(cid:138)glement (CEE) no 1520/76 du Conseil du 24 juin 1976 relatif aux importations de froment (bl(cid:130)) dur, originaire du Maroc (4), ont (cid:130)tabli les r(cid:138)gles d’appli- cation de ces r(cid:130)gimes; (5) (6) (7) (8) et populaire, avec le Royaume du Maroc et avec la R(cid:130)publique arabe d’(cid:144)gypte; entre-temps, les accords de coop(cid:130)ration vis(cid:130)s par les r(cid:138)glements (CEE) no 1519/76, (CEE) no 1520/76, (CEE) no 1526/76 et (CEE) no 1251/ 77 restent d’application; la Communaut(cid:130) s’est engag(cid:130)e en vertu de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (cid:133) tarifier les pr(cid:130)l(cid:138)vements variables et (cid:133) les remplacer par des droits de douane (cid:133) partir du 1er juillet 1995; cette substi- tution risque de rendre inop(cid:130)rationnels les r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux fond(cid:130)s sur des pr(cid:130)l(cid:138)vements variables et il (cid:130)tait donc n(cid:130)cessaire, en attendant la conclusion de nouveaux arrangements avec l’Alg(cid:130)rie, le Maroc et l’(cid:144)gypte, de d(cid:130)roger (cid:133) titre transitoire aux r(cid:138)glements (CEE) no 1519/ 76, (CEE) no 1520/76, (CEE) no 1526/76 et (CEE) no 1251/77 tout en maintenant l’essentiel des r(cid:130)gimes; les dispositions d’adaptation transitoire de ces derniers r(cid:138)glements sont (cid:130)tablies dans les r(cid:138)glements (CE) no 1710/95 (5) et (CE) no 1711/95 (6) sur la base de l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (7) et ce jusqu’au 30 juin 1999; les avantages accord(cid:130)s dans les accords relatifs aux importations de sons, remoulages et autres r(cid:130)sidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines c(cid:130)r(cid:130)ales ont ainsi (cid:130)t(cid:130) convertis en termes de droits de douanes en pr(cid:130)voyant, pour l’Alg(cid:130)rie et le Maroc une diminution forfaitaire des droits fix(cid:130)s au tarif douanier commun de 7,25 euros par tonne au titre de la concession portant sur l’(cid:130)l(cid:130)ment fixe du pr(cid:130)l(cid:138)vement, suivie par une diminution (cid:130)gale (cid:133) 60 % du taux de douane ainsi r(cid:130)duit au titre de la concession portant sur l’(cid:130)l(cid:130)ment mobile, et pour l’(cid:144)gypte une diminution de 60 % du taux de douane; en attendant l’aboutissement des n(cid:130)gociations en cours ou la conclusion des accords, une mesure est n(cid:130)cessaire pour assurer la continuit(cid:130) des (cid:130)changes commerciaux vers la Communaut(cid:130) par la prorogation du r(cid:130)gime tran- sitoire en vigueur; dans le cas de la conclusion de nouveaux accords avec il sera n(cid:130)cessaire d’adapter le les pays tiers en cause, pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; il convient de pr(cid:130)voir que ces adapta- tions peuvent (cid:136)tre arr(cid:136)t(cid:130)es par la Commission selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisa- secteur des tion commune des march(cid:130)s dans c(cid:130)r(cid:130)ales (8), le (4) accords des euro-m(cid:130)diterran(cid:130)ens d’association sont actuellement en cours de n(cid:130)gociation ou en voie de conclusion avec la R(cid:130)publique alg(cid:130)rienne d(cid:130)mocratique (1) JO L 169 du 28. 6. 1976, p. 40. (2) JO L 169 du 28. 6. 1976, p. 56. (3) JO L 146 du 14. 6. 1977, p. 11. (4) JO L 169 du 28. 6. 1976, p. 42. (5) JO L 163 du 14. 7. 1995, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2622/98 (JO L 329 du 5. 12. 1998, p. 16). (6) JO L 163 du 14. 7. 1995, p. 3. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1616/98 (JO L 209 du 25. 7. 1998, p. 31). (7) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1340/98 (JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 1). (8) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2547/98 (JO L 318 du 27. 11. 1998, p. 41). 3. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 203/17 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article 4 Article premier Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement pr(cid:130)voit les dispositions applicables aux r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux pour l’importation de sons, remoulage et autres r(cid:130)sidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines c(cid:130)r(cid:130)ales originaires d’Alg(cid:130)rie, du Maroc et d’(cid:144)gypte, ainsi que les dispositions applicables au r(cid:130)gime sp(cid:130)cial pour l’importation de froment (bl(cid:130)) dur originaire du Maroc. Article 2 Les taux des droits applicables (cid:133) l’importation dans la Commu- naut(cid:130) de sons, remoulages et autres r(cid:130)sidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines c(cid:130)r(cid:130)ales, relevant des codes NC 2302 30 10 (cid:133) 2302 40 90, originaires d’Alg(cid:130)rie et du Maroc, sont (cid:130)gaux (cid:133) 40 % des montants fix(cid:130)s au tarif douanier commun, diminu(cid:130)s, ensuite, de 7,25 euros par tonne. Article 3 Les taux des droits applicables (cid:133) l’importation dans la Commu- naut(cid:130) de sons, remoulages et autres r(cid:130)sidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines c(cid:130)r(cid:130)ales, relevant des codes NC 2302 10 10, 2302 10 90, 2302 20 10, 2302 20 90 et NC 2302 30 10 (cid:133) 2302 40 90, originaires d’(cid:144)gypte, sont (cid:130)gaux (cid:133) 40 % des montants fix(cid:130)s au tarif doua- nier commun. Les articles 2 et 3 s’appliquent (cid:133) toutes les importations pour lesquelles l’importateur peut fournir la preuve que la taxe (cid:133) l’exportation a (cid:130)t(cid:130) per(cid:135)ue par l’Alg(cid:130)rie, par le Maroc et par l’(cid:144)gypte, conform(cid:130)ment respectivement (cid:133) l’article 21 de l’ac- cord de coop(cid:130)ration avec l’Alg(cid:130)rie, (cid:133) l’article 23 de l’accord de coop(cid:130)ration avec le Maroc et (cid:133) l’article 20 de l’accord de coop(cid:130)ration avec l’(cid:144)gypte. Article 5 Le droit (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de froment (bl(cid:130)) dur, relevant du code NC 1001 10 00, originaire du Maroc, et transport(cid:130) directement de ce pays dans la Communaut(cid:130), est celui fix(cid:130) en application de l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1766/92, diminu(cid:130) de 0,73 euro par tonne. Article 6 Dans les cas de conclusion de nouveaux accords avec les pays tiers couverts par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la Commission arr(cid:136)tera, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les adaptations n(cid:130)cessaires du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement qui en d(cid:130)couleront. Article 7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juillet 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident S. HASSI


title: Regolamento (CE) n. 1722/1999 del Consiglio del 29 luglio 1999 relativo all'importazione di crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni di taluni cereali, originari dell'Algeria, del Marocco e dell'Egitto, nonché all'importazione di frumento (grano) duro originario del Marocco

text: L 203/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1722/1999 DEL CONSIGLIO del 29 luglio 1999 relativo all’importazione di crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni di taluni cereali, originari dell’Algeria, del Marocco e dell’Egitto, nonch(cid:130) all’impor- tazione di frumento (grano) duro originario del Marocco IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in partico- lare l’articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) gli accordi di cooperazione e gli accordi interinali conclusi nel 1976 e 1977 tra, da un lato, la Comunit(cid:133) economica europea, e, dall’altro, la Repubblica popolare democratica d’Algeria, la Repubblica araba d’Egitto e il Regno del Marocco, relativi all’importazione, nella Comunit(cid:133), di crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni di cereali, prevedono regimi preferenziali fondati su riduzioni o esenzioni per quanto riguarda i prelievi variabili; l’accordo di cooperazione e l’accordo interinale tra la Comunit(cid:133) economica europea e il Regno del Marocco su un regime speciale di importazione di frumento (grano) duro concede una riduzione del prelievo variabile; considerando che il regolamento (CEE) n. 1519/76 del Consiglio, del 24 giugno 1976, relativo alle importa- zioni di crusche, stacciature ed altri residui della vaglia- tura, della molitura o di altre lavorazioni di taluni cereali originari dell’Algeria (1), il regolamento (CEE) n. 1526/76 del Consiglio, del 24 giugno 1976, relativo alle importa- zioni di crusche, stacciature ed altri residui della vaglia- tura, della molitura o di altre lavorazioni di taluni cereali originari del Marocco (2), regolamento (CEE) n. 1251/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, relativo alle importazioni di crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni di taluni cereali originari della Repubblica araba d’Egitto (3), nonch(cid:130) il regolamento (CEE) n. 1520/76 del Consiglio, del 24 giugno 1976, relativo alle importazioni di frumento (grano) duro, originario del Marocco (4), hanno stabilito le norme di applicazione di tali regimi; il e (5) (6) (7) (8) Marocco e con la Repubblica araba d’Egitto; nel frat- tempo continuano ad applicarsi gli accordi di coopera- zione di cui ai regolamenti (CEE) n. 1519/76, (CEE) n. 1520/76, (CEE) n. 1526/76 e (CEE) n. 1251/77; in forza dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, la Comunit(cid:133) si (cid:138) impegnata a tariffare i prelievi variabili ed a sostituirli con dazi doganali a decorrere dal 1o luglio 1995; tale sostituzione rischia di rendere inap- plicabili i regimi speciali fondati su prelievi variabili e che (cid:138) quindi necessario, in attesa della conclusione di nuovi accordi con l’Algeria, il Marocco e l’Egitto, dero- gare in via transitoria ai regolamenti (CEE) n. 1519/76, (CEE) n. 1520/76, (CEE) n. 1526/76 e (CEE) n. 1251/77, tali pur mantenendo le disposizioni regimi; gli adattamenti transitori di questi ultimi regola- menti sono stabiliti dai regolamenti (CE) n. 1710/95 (5) e (CEE) n. 1711/95 (6) in base all’articolo 3 del regola- mento (CE) n. 3290/94 (7) fino al 30 giugno 1999; fondamentali di i vantaggi concessi nel quadro degli accordi relativi alle importazioni di crusche, stacciature e altri residui della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni di taluni cereali sono stati pertanto convertiti in termini di dazi doganali, concedendo all’Algeria e al Marocco una ridu- zione forfettaria dei dazi stabiliti nella tariffa doganale comune di 7,25 EUR/t per quanto riguarda la conces- sione relativa all’elemento fisso del prelievo, seguita da una riduzione del 60 % del dazio doganale cos(cid:141) ridotto nel quadro della concessione relativa all’elemento mobile e, per quanto riguarda l’Egitto, una riduzione del 60 % del dazio doganale; in attesa dell’esito dei negoziati in corso o della conclu- sione degli accordi (cid:138) necessario adottare misure atte a garantire la continuit(cid:133) degli scambi commerciali verso la Comunit(cid:133) mediante la proroga del regime transitorio vigente; quando saranno conclusi nuovi accordi con i paesi terzi in esame sar(cid:133) necessario adattare il presente regola- mento; (cid:138) opportuno prevedere che tali adattamenti possano essere decisi dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (8), (4) si attualmente stanno negoziando o concludendo accordi euromediterranei di cooperazione con la Repub- blica popolare democratica d’Algeria, con il Regno del (1) GU L 169 del 28. 6. 1976, pag. 40. (2) GU L 169 del 28. 6. 1976, pag. 56. (3) GU L 146 del 14. 6. 1977, pag. 11. (4) GU L 169 del 28. 6. 1976, pag. 42. (5) GU L 163 del 14. 7. 1995, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2622/98 (GU L 329 del 5. 12. 1998, pag. 16). (6) GU L 163 del 14. 7. 1995, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1616/98 (GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 31). (7) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1340/98 (GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 1). (8) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 2547/98 (GU L 318 del ultimo dal 27. 11. 1998, pag. 41). 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/17 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 4 Articolo 1 Il presente regolamento prevede le disposizioni applicabili ai regimi speciali di importazione di crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni di taluni cereali originari dell’Algeria, del Marocco e dell’Egitto, nonch(cid:130) le disposizioni applicabili al regime speciale di importa- zione di frumento (grano) duro originario del Marocco. Articolo 2 Le aliquote di dazi applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) di crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni di taluni cereali, di cui ai codici NC da 2302 30 10 a 2302 40 90 originari dell’Algeria e del Marocco ammontano al 40 % degli importi fissati nella tariffa doganale comune, ridotti successivamente di 7,25 EUR/t. Articolo 3 Le aliquote dei dazi applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) di crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni di taluni cereali, di cui ai codici NC 2302 10 10, 2302 10 90, 2302 20 10, 2302 20 90 e da 2302 30 10 a 2302 40 90, originari dell’Egitto, ammontano al 40 % degli importi fissati nella tariffa doganale comune. Gli articoli 2 e 3 e si applicano a tutte le importazioni per le quali l’importatore sia in grado di comprovare che l’Algeria, il Marocco e l’Egitto hanno riscosso la tassa all’esportazione in base rispettivamente all’articolo 21 dell’accordo di coopera- zione con l’Algeria, all’articolo 23 dell’accordo di cooperazione con il Marocco e all’articolo 20 dell’accordo di cooperazione con l’Egitto. Articolo 5 Il dazio all’importazione nella Comunit(cid:133) di frumento (grano) duro di cui al codice NC 1001 10 00, originario del Marocco e trasportato direttamente da tale paese nella Comunit(cid:133), corri- sponde a quello fissato a norma dell’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, ridotto di 0,73 EUR/t. Articolo 6 Qualora siano conclusi nuovi accordi con i paesi terzi indicati nel presente regolamento, la Commissione decide, secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, gli adattamenti che risulter(cid:133) necessario apportare al presente regolamento. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 29 luglio 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. HASSI


title: 1999 m. liepos 29 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo laikinojo taikymo

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
economic development
trade agreement (EU)

text: 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 31999D0753 L 311/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 12 4 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 29 d. dėl Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo laikinojo taikymo (1999/753/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 130 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastrai- pos pirmuoju ir antruoju sakiniais, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) (2) Bendrija ir Pietų Afrika įsipareigojo patvirtinti procedūras dėl Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo dėl prekybos, plėtros ir bendradar- biavimo išankstinio taikymo, minėto Susitarimo laikinasis taikymas pagal Susitarimą pasikeičiant raštais reikalingas tam, kad būtų visapusiškai pasiruošta Bendrijos ir Pietų Afrikos bendradarbiavimui, kol bus baigtos reikalingos procedūros dėl minėto Susita- rimo įsigaliojimo; (3) todėl Susitarimas pasikeičiant raštais turėtų būti patvirtin- tas, valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimą dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo, patvirtinamas Bendrijos vardu. Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas ir Susitarimo tekstas pridedami prie šio Sprendimo. 2 straipsnis Tam, kad būtų įgyvendintas Susitarimo 97 straipsnis, Komisijos atstovas pirmininkauja. Bendradarbiavimo taryboje, laikinai taikant Susitarimą. jis atstovauja Bendrijos pozicijai 3 straipsnis Sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. NUSPRENDĖ: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 29 d. 1 straipsnis Europos bendrijos ir Pietų Afrikos susitarimas pasikeičiant raštas, kuriuo numatoma iš dalies laikinai taikyti Europos bendrijos, jos Tarybos vardu Pirmininkas S. HASSI


title: Verordening (EG) nr. 1689/1999 van de Commissie van 29 juli 1999 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 199/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1689/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ de productie in de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoe- ring van de regelingen inzake de productierestituties in de sector granen en rĳst (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 87/1999 (6), en met name op artikel 3, (1) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie zĳn vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde verordening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gewĳzigd (2) (3) mag worden wanneer de maïs- en/of tarweprĳzen een significante verandering te zien geven; Overwegende dat de in deze verordening te bepalen restituties bĳ de productie moeten worden aangepast met de in bĳlage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde coëfficiënten, juiste te betalen bedrag te verkrĳgen; teneinde het Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 De in artikel 3, bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 56,56 EUR/t zetmeel van maïs, tarwe, gerst, haver, aardappelmeel, rĳst of breukrĳst. Deze verordening treedt in werking op 30 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8