title: Regolamento (CE) n. 1544/1999 della Commissione, del 14 luglio 1999, recante deroga al regolamento (CE) n. 1223/94 che stabilisce le modalità particolari di applicazione del regime dei titoli di fissazione anticipata per determinati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence

formats: html pdf print

text: 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 180/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1544/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1999 recante deroga al regolamento (CE) n. 1223/94 che stabilisce le modalit(cid:133) particolari di applicazione del regime dei titoli di fissazione anticipata per determinati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolametno (CE) n. 2491/98 della Commissione (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 3, primo capoverso, deroga al disposto dell’articolo 28, paragrafo 6, e dell’ar- ticolo 29, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 800/ 1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime delle restitu- zioni all’esportazione per i prodotti agricoli (7); (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agricoli trasformati non compresi nell’allegato II, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 1223/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1367/1999 (4), prevede che i titoli di fissazione anticipata per i cereali esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato sono validi fino alla scadenza del quinto mese successivo a quello della domanda; considerando che la situazione attuale del mercato del mais rende auspicabile l’adozione di misure che discipli- nano il rilascio dei titoli, per evitare che vengano assunti impegni per l’esportazione di quantitativi della nuova campagna; che i titoli che saranno rilasciati nel corso dei prossimi mesi devono essere riservati alle esportazioni eseguite prima della fine del mese di agosto 1999; che a tal fine (cid:138) necessario limitare temporaneamente la validit(cid:133) dei la cui esecuzione deve aver luogo entro il 31 agosto 1999; che (cid:138) quindi opportuno derogare in via temporanea alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1223/94; fissazione anticipata da rilasciare, titoli di considerando che, per garantire la corretta gestione del mercato e per evitare speculazioni, (cid:138) necessario disporre che le formalit(cid:133) doganali di esportazione relative ad alcuni titoli per il mais esportato sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato siano espletate entro il 31 agosto 1999, indipendentemente dal fatto che si tratti di esportazioni dirette o esportazioni realiz- zate nel quadro del regime di cui agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli (5), modificato dal regolamento (CEE) n. 2026/83 (6); che tale limitazione (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (2) GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 28. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 33. (4) GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 31. (5) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5. (6) GU L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. In deroga all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1223/94, la validit(cid:133) dei titoli di fissazione anticipata per il mais — eccezion fatta per il mais utilizzato sotto forma di glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina o sciroppo di maltodestrina di cui ai codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79 e 2106 90 55 — le cui domande siano presentate nel periodo compreso tra la data di entrata in vigore del presente regolamento e il 31 agosto 1999, (cid:138) limitata al 31 agosto 1999. Le formalit(cid:133) doganali di esportazione relative ai titoli di 2. cui sopra devono essere espletate entro il 31 agosto 1999. Il medesimo termine si applica altres(cid:141) alle formalit(cid:133) di cui all’articolo 32 del regolamento (CE) n. 800/1999, per i prodotti sottoposti al regime di cui al regolamento (CEE) n. 565/80 sulla scorta di tali titoli. Nella casella 22 dei titoli (cid:138) indicata una delle seguenti diciture: Limitaci(cid:155)n establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1544/1999 Begrænsning in henhold til artikel 1, stk. 2, I forordning (EF) nr. 1544/1999 K(cid:129)rzung der G(cid:129)ltigkeitsdauer gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1544/1999 Peqioqisl(cid:149)r pqobkep(cid:149)lemor sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1544/1999 (7) GU L 102 del 17. 4. 1999, pag. 11. L 180/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 7. 1999 Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1544/1999 Limita(cid:135)(cid:209)o estabelecida no n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1544/1999 Limitation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1544/1999 Limitazione prevista all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1544/1999 Asetuksen (EY) N:o 1544/1999 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty rajoitus Begr(cid:132)nsning enligt artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1544/1999. Articolo 2 Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1544/1999 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione di un protocollo sulle questioni veterinarie aggiuntivo all'accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole Færøer, dall'altra

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
multilateral agreement
protocol to an agreement
veterinary legislation

text: C 274 E/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 9. 1999 Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione di un protocollo sulle questioni veterinarie aggiuntivo all’accordo tra la Comunit(cid:224) europea, da una parte, e il governo della Dani- marca e il governo locale delle isole F(cid:230)rłer, dall’altra (1999/C 274 E/07) COM(1999) 358 def. (cid:151) 1999/0145(ACC) (Presentata dalla Commissione il 14 luglio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Danimarca e il governo locale delle isole F(cid:230)rłer, dall’altra, Ł approvato in nome della Comunit(cid:224). visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 133 in combinato disposto con la prima frase del primo comma dell’articolo 300, paragrafo 2, e l’articolo 300, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che occorre approvare il protocollo sulle que- stioni veterinarie aggiuntivo all’accordo tra la Comunit(cid:224) euro- pea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole F(cid:230)rłer, dall’altra, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo sulle questioni veterinarie aggiuntivo all’accordo tra la Comunit(cid:224) europea, da una parte, e il governo della Il testo del protocollo Ł allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio Ł autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo, al fine di impe- gnare la Comunit(cid:224), e a procedere alla notifica di cui all’articolo 4 del protocollo. Articolo 3 La Commissione, assistita dai rappresentanti dei servizi veteri- nari degli Stati membri, rappresenta la Comunit(cid:224) nel sotto- gruppo veterinario istituito ai sensi dell’articolo 2 del proto- collo. La posizione della Comunit(cid:224) nell’ambito del comitato misto in merito alle raccomandazioni del sottogruppo veteri- nario Ł stabilita dal Consiglio, che delibera a maggioranza qua- lificata su proposta della Commissione. 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/45 sulle questioni veterinarie aggiuntivo all’accordo tra la Comunit(cid:224) europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole F(cid:230)rłer dall’altra PROTOCOLLO LA COMUNIT(cid:192) EUROPEA, da una parte, e IL GOVERNO DELLA DANIMARCA E IL GOVERNO LOCALE DELLE ISOLE F˘R(cid:216)ER, dall’altra, VISTO l’accordo tra la Comunit(cid:224) europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle isole F(cid:230)rłer, dall’altra, sottoscritto a Bruxelles il 6 dicembre 1996 (in appresso denominato «l’ac- cordo»), DESIDEROSE di consolidare ed estendere le relazioni economiche esistenti tra la Comunit(cid:224) europea e le isole F(cid:230)rłer e di assicurare, nel rispetto di eque condizioni di concorrenza, lo sviluppo armonioso degli scambi tra le parti, FERMO restando l’impegno delle parti di applicare la normativa veterinaria in maniera non discriminatoria e di non introdurre alcuna nuova misura che abbia l’effetto di ostacolare indebitamente gli scambi, RIAFFERMANDO il loro impegno a rispettare i diritti e i doveri derivanti dall’accordo dell’OMC sull’ap- plicazione di misure sanitarie e fitosanitarie, DESIDERANDO assicurare che gli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale tra la Comunit(cid:224) e le isole F(cid:230)rłer si svolgano in modo da salvaguardare la sanit(cid:224) pubblica e la salute degli animali, (1) considerando che, a tale scopo, i suddetti scambi si dovranno svolgere in conformit(cid:224) della normativa comunitaria nel settore veterinario; (2) considerando che l’accordo va opportunamente completato con il presente protocollo, CONVENGONO QUANTO SEGUE: Articolo 1 VIII. Zootecnia (comprese le disposizioni nei confronti dei Le isole F(cid:230)rłer si impegnano ad applicare la normativa comu- in particolare per quanto ri- nitaria del settore veterinario, guarda gli aspetti seguenti: I. Misure di lotta/notifica delle malattie, paesi terzi), IX. Benessere degli animali, X. Questioni istituzionali. II. Salute animale: scambi e immissione sul mercato (esclusi i paesi terzi), Articolo 2 III. Misure di protezione della salute animale per i prodotti animali (esclusi i paesi terzi), IV. Misure di protezione della salute pubblica: norme di im- missione sul mercato (esclusi i paesi terzi), V. Ormoni, residui, BST, zoonosi, rifiuti animali, alimenti medicinali, VI. Importazioni provenienti dai paesi terzi, Un elenco delle disposizioni comunitarie nel settore veterinario da applicare alle isole F(cid:230)rłer, nonchØ le relative modalit(cid:224) di applicazione, vengono stabiliti dal comitato misto istituito ai sensi dell’articolo 31 dell’accordo. Nell’ambito del comitato misto viene costituito un sottogruppo veterinario che esamina periodicamente l’evoluzione della nor- mativa comunitaria applicabile alle isole F(cid:230)rłer. All’occorrenza, il sottogruppo formula raccomandazioni al comitato misto per adeguare o aggiornare dette disposizioni. VII. Controllo, proca, identificazione degli animali, assistenza reci- Articolo 3 Il presente protocollo forma parte integrante dell’accordo. C 274 E/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 9. 1999 Articolo 4 Articolo 5 Il presente protocollo Ł approvato dalle parti contraenti se- condo le rispettive procedure. Esso entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla notifica dell’avvenuto espleta- mento di dette procedure ad opera delle parti contraenti. Il presente protocollo Ł redatto in duplice copia in danese, olandese, inglese, faerłese, francese, finlandese, tedesco, greco, italiano, portoghese, spagnolo e svedese, ciascuno di tali testi facente ugualmente fede


title: 1999/528/EG: Kommissionens beslut av den 14 juli 1999 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Yemen [delgivet med nr K(1999) 2060] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Yemen
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: L 203/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 om s(cid:132)rskilda importvillkor f(cid:148)r fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Yemen KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 juli 1999 [delgivet med nr K(1999) 2060] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/528/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av hygienkrav f(cid:148)r produktionen och marknadsf(cid:148)ringen av fiskprodukter (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 11 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: f(cid:148)rteckning skall uppr(cid:132)ttas p(cid:134) grundval av ett medde- lande fr(cid:134)n TDQC till kommissionen. TDQC m(cid:134)ste allts(cid:134) se till att best(cid:132)mmelserna om detta i artikel 11. 4 i direktiv 91/493/EEG f(cid:148)ljs. 7. 8. TDQC har l(cid:132)mnat officiella garantier f(cid:148)r att best(cid:132)mmel- serna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG f(cid:148)ljs och att de krav uppfylls som motsvarar dem som fast- st(cid:132)lls i direktivet f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av de anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg och kylhus eller frysfartyg d(cid:132)r produkterna har sitt ursprung. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. 1. 2. 3. 4. 5. 6. En expertgrupp fr(cid:134)n kommissionen har varit p(cid:134) ett kontrollbes(cid:148)k i Yemen f(cid:148)r att unders(cid:148)ka de f(cid:148)rh(cid:134)llanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och s(cid:132)nds till gemenskapen. Best(cid:132)mmelserna i den yemenitiska lagstiftningen om hygienkontroll och (cid:148)vervakning av fiskeriprodukter kan anses motsvara best(cid:132)mmelserna i direktiv 91/493/EEG. Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth (fiskeministeriets tekniska avde- ling f(cid:148)r kvalitetskontroll) i Yemen kan effektivt kontrol- lera att g(cid:132)llande lagstiftning till(cid:132)mpas. F(cid:148)rfarandet f(cid:148)r att f(cid:134) det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG b(cid:148)r (cid:132)ven omfatta fastst(cid:132)llandet av en f(cid:148)rlaga till intyg, valet av vilket eller vilka spr(cid:134)k intyget skall vara avfattat p(cid:134) och vilken tj(cid:132)nstest(cid:132)llning den som undertecknar intyget skall ha. Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG b(cid:148)r det p(cid:134) f(cid:148)rpackningarna med fiskeriprodukter anbringas ett m(cid:132)rke med det tredje landets namn och godk(cid:132)nnande- ursprungsanl(cid:132)gg- nummer/registreringsnummer ningen, det ursprungliga samt det ursprungliga kylhuset eller frysfartyget. fabriksfartyget f(cid:148)r Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG m(cid:134)ste en uppr(cid:132)ttas f(cid:148)rteckning godk(cid:132)nda/registrerade (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg eller kyl- eller fryshus. En f(cid:148)rteckning (cid:148)ver frysfartyg som har registrerats i enlighet med direktiv 92/48/EEG (3) b(cid:148)r uppr(cid:132)ttas. Denna (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 187, 7. 7. 1992, s. 41. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Technical Department of Quality Control the Ministry of Fish Wealth (cid:132)r den myndighet i Yemen som skall vara beh(cid:148)rig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter fr(cid:134)n vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/ 493/EEG. (TDQC) of Artikel 2 Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Yemen skall uppfylla f(cid:148)ljande krav: 1. Varje s(cid:132)ndning skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett numrerat hygienintyg i original, vederb(cid:148)rligen ifyllt, undertecknat och daterat, best(cid:134)ende av ett enda blad, enligt f(cid:148)rlagan i bilaga A till detta beslut. 2. Produkterna skall komma fr(cid:134)n godk(cid:132)nda anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg enligt f(cid:148)rteck- ningen i bilaga B till detta beslut. 3. Varje f(cid:148)rpackning skall, med undantag f(cid:148)r frysta fiskeripro- dukter i bulk avsedda f(cid:148)r tillverkning av livsmedelskon- server, vara m(cid:132)rkta med ordet ”YEMEN” och med godk(cid:132)n- nandenumret fabriksfartyget f(cid:148)r ursprungsanl(cid:132)ggningen, och kylhuset eller frysfartyget i outpl(cid:134)nlig skrift. 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/69 Intygen enligt artikel 2. 1 skall vara utf(cid:132)rdade p(cid:134) minst ett av de officiella spr(cid:134)ken i den medlemsstat 1. d(cid:132)r kontrollerna g(cid:148)rs. Artikel 3 Intygen skall inneh(cid:134)lla namn, tj(cid:132)nstest(cid:132)llning och underskrift av representanten fr(cid:134)n TDQC och den 2. senares officiella st(cid:132)mpel i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n den som anv(cid:132)nts f(cid:148)r (cid:148)vriga noteringar. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 203/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 BILAGA A H(cid:142)LSOINTYG f(cid:148)r fiskeri- och vattenbruksprodukter med undantag av alla former av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur, tagghudingar, mantel- djur och marina sn(cid:132)ckor och sniglar med ursprung i Yemen avsedda f(cid:148)r export till Europeiska gemenskapen Referensnr:. Avs(cid:132)ndarland: YEMEN Beh(cid:148)rig myndighet: Technical Departement of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth I. Identifiering av fiskeriprodukterna — Beskrivning av fisket – vattenbruksprodukter (1):. — art (vetenskaplig beteckning):. — presentation av produkten samt typ av beredning (2):. — Kodnummer (om s(cid:134)dant finns):. — Typ av f(cid:148)rpackning:. — Antal f(cid:148)rpackningar:. — Nettovikt:. — Erforderlig temperatur f(cid:148)r lagring och transport:. II. Produkternas ursprung Namn och officiellt/officiella godk(cid:132)nnandenummer p(cid:134) den eller de anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg som av TDQC f(cid:134)tt godk(cid:132)nnande att exportera till gemenskapen:. III. Produkternas destination Produkterna skickas fr(cid:134)n:. (avs(cid:132)ndarort) till:. (best(cid:132)mmelseland och -ort) med f(cid:148)ljande transportmedel:. Avs(cid:132)ndarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten:. (1) Stryk vid behov. (2) Levande, kyld, fryst, saltad, r(cid:148)kt, konserverad etc. 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/71 IV. H(cid:132)lsointyg — I egenskap av officiell inspekt(cid:148)r intygar jag att de ovan angivna fiskeri- eller vattenbruksprodukterna 1) har f(cid:134)ngats och hanterats ombord p(cid:134) fartyg i enlighet med hygienbest(cid:132)mmelserna i direktiv 92/48/EEG, 2) har landats, hanterats och i f(cid:148)rekommande fall f(cid:148)rpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats p(cid:134) ett hygieniskt s(cid:132)tt som uppfyller kraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 3) har genomg(cid:134)tt hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har f(cid:148)rpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer fr(cid:134)n arter som (cid:132)r giftiga eller inneh(cid:134)ller biotoxiner, 6) har med tillfredsst(cid:132)llande resultat genomg(cid:134)tt de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrif- terna till detta. — Undertecknad officiell inspekt(cid:148)r intygar h(cid:132)rmed att jag har tagit del av best(cid:132)mmelserna i direktiv 91/493/EEG, 92/48/EEG och detta beslut. Utf(cid:132)rdat i. , den. (Ort) (Datum) Officiell st(cid:132)mpel (3). Den officielle inspekt(cid:148)rens underskrift (3). (Namn med versaler, befattning och beh(cid:148)righet) (3) St(cid:132)mpelns och underskriftens f(cid:132)rg m(cid:134)ste avvika fr(cid:134)n de andra uppgifterna i intyget. L 203/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 BILAGA B I. F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA ANL(cid:142)GGNINGAR Godk(cid:132)nnandenummer Namn Ort 01-A Coastal Fishing Corporation 02 03 04 05 07 09 Public Corporation for Services and Fish Marketing Burum Fishing and Marketing Co. Sheher Fisheries Co. Mussallam Trading Est. Qataria Fish Processing Co. Ltd Trust Company (Abukabar Hassan Est) Almahra Aden Alsheher Alsheher Hodeida Hodeida Alsheher II. F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER REGISTRERADE FRYSFARTYG Godk(cid:132)nnandenummer Namn Hamn 08-A Yathrib (Fisheries Investment Co. Ltd) Almahra


title: Commission Regulation (EC) No 1542/1999 of 14 July 1999 fixing the actual production of olive oil and the unit amount of production aid for the 1997/98 marketing year

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid
regulation of agricultural production

text: L 180/4 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1542/1999 of 14 July 1999 fixing the actual production of olive oil and the unit amount of production aid for the 1997/98 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organ- isation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), Having regard to Regulation (EC) No 1638/98, and in partic- ular Article 3(1) thereof, (1) Whereas Regulation (EC) No 1638/98 introduces major changes in the common organisation of the market in oils and fats from 1 November 1998; whereas the olive oil production aid scheme in particular has been over- hauled; whereas, to ensure smooth transition between the schemes in force before and after 1 November 1998, it is necessary to lay down provisions for the production aid for the 1997/98 marketing year, to apply up to the end of that year; (2) Whereas Article 5 of Regulation No 136/66/EEC in the version applicable on 31 October 1998 provides that the unit amount of the production aid must be reduced where the actual production for a given marketing year exceeds the maximum guaranteed quantity fixed for that marketing year; whereas, however, producers whose average production is less than 500 kilograms of olive oil per marketing year are not affected by that reduction; of which entitlement to the aid has been recognised must be determined; whereas, to that end, in accordance with Article 12a of Commission Regulation (EEC) No 3061/84 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2455/97 (7), the Member States concerned must notify the Commission, not later than 31 May following each marketing year, of the quantity recognised as qualifying for the aid in each Member State; whereas, as a result of those communications, the quantity eligible for aid for the 1997/98 marketing year amounts to 712 847 tonnes for Italy, 2 480 tonnes for France, 492 364 tonnes for Greece, 1 147 000 tonnes for Spain and 39 600 tonnes for Portugal; (5) Whereas recognition by the Member States of those the quantities as qualifying for the aid implies that checks referred to in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EEC) No 3061/84 have been carried out; whereas, however, fixing actual production in accordance with the information on the quantities recognised as quali- fying for Community aid by the Member States does not prejudge the conclusions that may be drawn from verifi- cation of the accuracy of that information under the clearance of accounts procedure; (6) Whereas, in view of the quantity actually produced, the unit amount of the production aid provided for in point (b) of the fifth subparagraph of Article 5(1) of Regula- tion No 136/66/EEC in the version applicable on 31 October 1998 should also be fixed; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, (3) Whereas Article 17a of Council Regulation (EEC) No 2261/84 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (4), in the version applicable on 31 October 1998, provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil which may be paid in advance, the marketing established; whereas, for the 1997/98 marketing year, the estimated production and the unit amount of production aid which may be paid in advance were fixed by Commis- sion Regulation (EC) No 2095/98 (5); the estimated production for concerned should be year HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (4) Whereas, pursuant to Article 17a(3) of Regulation (EEC) No 2261/84 in the version applicable on 31 October 1998, not more than eight months after the end of the marketing year, the quantity actually produced in respect (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 208, 3. 8. 1984, p. 3. (4) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 38. (5) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 62. For the 1997/98 olive oil marketing year: — the quantity actually produced in respect of which entitle- to the production aid has been recognised is ment 2 394 291 tonnes, — the unit amount of the production aid shall be EUR 80,17 per 100 kilograms. (6) OJ L 288, 1. 11. 1984, p. 52. (7) OJ L 340, 11. 12. 1997, p. 26. 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 180/5 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 1999/527/EG: Kommissionens beslut av den 14 juli 1999 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Oman [delgivet med nr K(1999) 2059] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Oman
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/63 KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 juli 1999 om s(cid:132)rskilda importvillkor f(cid:148)r fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Oman [delgivet med nr K(1999) 2059] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/527/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av hygienkrav f(cid:148)r produktionen och marknadsf(cid:148)ringen av fiskprodukter (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 11 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: f(cid:148)rteckning skall uppr(cid:132)ttas p(cid:134) grundval av ett medde- lande fr(cid:134)n DGFR till kommissionen. DGFR m(cid:134)ste allts(cid:134) se till att best(cid:132)mmelserna om detta i artikel 11. 4 i direktiv 91/493/EEG f(cid:148)ljs. 7. 8. DGFR har l(cid:132)mnat officiella garantier f(cid:148)r att best(cid:132)mmel- serna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG f(cid:148)ljs och att de krav uppfylls som motsvarar dem som fast- st(cid:132)lls i direktivet f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av de anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg och kylhus eller frysfartyg d(cid:132)r produkterna har sitt ursprung. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. 1. 2. 3. 4. 5. 6. En expertgrupp fr(cid:134)n kommissionen har varit p(cid:134) ett kontrollbes(cid:148)k i Oman f(cid:148)r att unders(cid:148)ka de f(cid:148)rh(cid:134)llanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och s(cid:132)nds till gemenskapen. lagstiftningen om Best(cid:132)mmelserna hygienkontroll och (cid:148)vervakning av fiskeriprodukter kan anses motsvara best(cid:132)mmelserna i direktiv 91/493/EEG. i den omanska Directorate General of Fisheries Resourses (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries (generaldirektoratet f(cid:148)r i Oman kan effektivt kontrollera att g(cid:132)llande lagstiftning till(cid:132)mpas. jordbruks- och fiskeministeriet) fiskeresurser i F(cid:148)rfarandet f(cid:148)r att f(cid:134) det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG b(cid:148)r (cid:132)ven omfatta fastst(cid:132)llandet av en f(cid:148)rlaga till intyg, valet av vilket eller vilka spr(cid:134)k intyget skall vara avfattat p(cid:134) och vilken tj(cid:132)nstest(cid:132)llning den som undertecknar intyget skall ha. Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG b(cid:148)r det p(cid:134) f(cid:148)rpackningarna med fiskeriprodukter anbringas ett m(cid:132)rke med det tredje landets namn och godk(cid:132)nnande- ursprungsanl(cid:132)gg- nummer/registreringsnummer ningen, det ursprungliga samt det ursprungliga kylhuset eller frysfartyget. fabriksfartyget f(cid:148)r Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG m(cid:134)ste en uppr(cid:132)ttas f(cid:148)rteckning godk(cid:132)nda/registrerade (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg eller kyl- eller fryshus. En f(cid:148)rteckning (cid:148)ver frysfartyg som har registrerats i enlighet med direktiv 92/48/EEG (3) b(cid:148)r uppr(cid:132)ttas. Denna (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 187, 7. 7. 1992, s. 41. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Directorate General of Fisheries Resourses (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries (cid:132)r den myndighet i Oman som skall vara beh(cid:148)rig att kontrollera och intyga att fiskeripro- fr(cid:134)n vattenbruk uppfyller kraven i dukter och produkter direktiv 91/493/EEG. Artikel 2 Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Oman skall uppfylla f(cid:148)ljande krav: 1. Varje s(cid:132)ndning skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett numrerat hygienintyg i original, vederb(cid:148)rligen ifyllt, undertecknat och daterat, best(cid:134)ende av ett enda blad, enligt f(cid:148)rlagan i bilaga A till detta beslut. 2. Produkterna skall komma fr(cid:134)n godk(cid:132)nda anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg enligt f(cid:148)rteck- ningen i bilaga B till detta beslut. 3. Varje f(cid:148)rpackning skall, med undantag f(cid:148)r frysta fiskeripro- dukter i bulk avsedda f(cid:148)r tillverkning av livsmedelskon- server, vara m(cid:132)rkta med ordet ”OMAN” och med godk(cid:132)n- nandenumret fabriksfartyget f(cid:148)r ursprungsanl(cid:132)ggningen, och kylhuset eller frysfartyget i outpl(cid:134)nlig skrift. L 203/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 Intygen enligt artikel 2. 1 skall vara utf(cid:132)rdade p(cid:134) minst ett av de officiella spr(cid:134)ken i den medlemsstat 1. d(cid:132)r kontrollerna g(cid:148)rs. Artikel 3 Intygen skall inneh(cid:134)lla namn, tj(cid:132)nstest(cid:132)llning och underskrift av representanten fr(cid:134)n DGFR och den 2. senares officiella st(cid:132)mpel i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n den som anv(cid:132)nts f(cid:148)r (cid:148)vriga noteringar. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/65 BILAGA A H(cid:142)LSOINTYG f(cid:148)r fiskeri- och vattenbruksprodukter med undantag av alla former av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur, tagghudingar, mantel- djur och marina sn(cid:132)ckor och sniglar med ursprung i Oman avsedda f(cid:148)r export till Europeiska gemenskapen Referensnr:. Avs(cid:132)ndarland: OMAN Beh(cid:148)rig myndighet: Directorate General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agriculture and Fisheries I. Identifiering av fiskeriprodukterna — Beskrivning av fisket – vattenbruksprodukter (1):. — art (vetenskaplig beteckning):. — presentation av produkten samt typ av beredning (2):. — Kodnummer (om s(cid:134)dant finns):. — Typ av f(cid:148)rpackning:. — Antal f(cid:148)rpackningar:. — Nettovikt:. — Erforderlig temperatur f(cid:148)r lagring och transport:. II. Produkternas ursprung Namn och officiellt/officiella godk(cid:132)nnandenummer p(cid:134) den eller de anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg som av DGFR f(cid:134)tt godk(cid:132)nnande att exportera till gemenskapen:. III. Produkternas destination Produkterna skickas fr(cid:134)n:. (avs(cid:132)ndarort) till:. (best(cid:132)mmelseland och -ort) med f(cid:148)ljande transportmedel:. Avs(cid:132)ndarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten:. (1) Stryk vid behov. (2) Levande, kyld, fryst, saltad, r(cid:148)kt, konserverad etc. L 203/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 IV. H(cid:132)lsointyg — I egenskap av officiell inspekt(cid:148)r intygar jag att de ovan angivna fiskeri- eller vattenbruksprodukterna 1) har f(cid:134)ngats och hanterats ombord p(cid:134) fartyg i enlighet med hygienbest(cid:132)mmelserna i direktiv 92/48/EEG, 2) har landats, hanterats och i f(cid:148)rekommande fall f(cid:148)rpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats p(cid:134) ett hygieniskt s(cid:132)tt som uppfyller kraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 3) har genomg(cid:134)tt hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har f(cid:148)rpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer fr(cid:134)n arter som (cid:132)r giftiga eller inneh(cid:134)ller biotoxiner, 6) har med tillfredsst(cid:132)llande resultat genomg(cid:134)tt de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrif- terna till detta. — Undertecknad officiell inspekt(cid:148)r intygar h(cid:132)rmed att jag har tagit del av best(cid:132)mmelserna i direktiv 91/493/EEG, 92/48/EEG och detta beslut. Utf(cid:132)rdat i. , den. (Ort) (Datum) Officiell st(cid:132)mpel (3). Den officielle inspekt(cid:148)rens underskrift (3). (Namn med versaler, befattning och beh(cid:148)righet) (3) St(cid:132)mpelns och underskriftens f(cid:132)rg m(cid:134)ste avvika fr(cid:134)n de andra uppgifterna i intyget. 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/67 BILAGA B F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA ANL(cid:142)GGNINGAR Godk(cid:132)nnandenummer Namn Ort QC92/1 QC92/1 QC92/20 QC92/33 Oman Fisheries Co. Muscat (Ghala) Al-Arkan Trading Co. Sohar Anees Trad. Centre L. L. C. Muscat (Darseit) Al-Muqalla Trading Est. Sur Ruwi Sohar Muttrah Sur


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant la discipline budgétaire

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
financial year

text: 25. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 21 E/37 Proposition de rŁglement (CE) du Conseil concernant la discipline budgØtaire (2000/C 21 E/07) COM(1999) 364 final (cid:151) 1999/0151(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 16 juillet 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment ses articles 37, 279, 308 et, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis de la Cour des comptes, (1) considØrant que le Conseil europØen, lors de sa session de Berlin des 24 et 25 mars 1999, est convenu de maintenir, en la renfor(cid:231)ant, la discipline budgØtaire instaurØe par la dØcision 94/729/CE et a confirmØ que toutes les dØpenses de la CommunautØ doivent respecter les principes d’une bonne gestion des finances publiques et de la discipline budgØtaire; ainsi que pour les dØpenses de dØveloppement rural et les mesures d’accompagnement ont ØtØ fixØs afin de rØaliser l’objectif de stabilisation des dØpenses agricoles en termes rØels; (7) considØrant que les mØcanismes de dØprØciation des stocks constituØs au cours de l’exercice budgØtaire doivent Œtre maintenus; (8) considØrant que toutes les propositions et/ou dØcisions lØgislatives ainsi que les propositions de crØdits pour chaque exercice impliquant des dØpenses au titre du fonds europØen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», doivent respecter les plafonds budgØtaires fixØs pour la rubrique 1; (9) considØrant qu’en consØquence, des mesures d’Øconomie peuvent s’avØrer nØcessaires et, qu’en l’absence de dØcision du Conseil, sur proposition de la Commission, les mesures pourront Œtre prises lors d’une session spØciale du Conseil tenue dans le cadre de ses dØlibØrations budgØtaires avant le 15 septembre; (2) considØrant qu’il est important d’appliquer la discipline budgØtaire dans toutes les politiques pour assurer une relation durable entre les engagements, les paiements et les ressources propres disponibles; (10) considØrant que la sauvegarde des intØrŒts financiers de l’Union nØcessite de prendre des mesures d’urgence et que, par consØquent, les pouvoirs de gestion de la Commission doivent Œtre accrus; (3) considØrant qu’un accord nouvel interinstitutionnel comprenant des perspectives financiŁres pour la pØriode 2000-2006 a ØtØ conclu le 6 mai 1999 entre le Parlement europØen, le Conseil et la Commission pour la mise en (cid:156)uvre de la discipline budgØtaire et l’amØlioration de la procØdure budgØtaire annuelle; (4) considØrant qu’il convient, pour des raisons de simplifica- tion, de retenir une base de rØfØrence plus rØcente pour Øtablir annuellement le montant de la ligne directrice agri- cole, sans en modifier les rŁgles de calcul initiales; (5) considØrant que, sur la base des conclusions du Conseil europØen, les institutions sont Øgalement convenues de maintenir inchangØs le cadre de rØfØrence et le taux de croissance de la ligne directrice agricole et d’Øtendre la couverture de celle-ci (cid:224) toutes les dØpenses de la politique agricole commune rØformØe, aux nouvelles mesures de dØveloppement rural, aux mesures vØtØrinaires et phyto- sanitaires, aux dØpenses liØes (cid:224) l’instrument de prØ- adhØsion agricole ainsi qu’aux montants disponibles pour l’agriculture dans le cadre de l’adhØsion; (6) considØrant que des plafonds spØcifiques au titre de la rubrique 1 c’est-(cid:224)-dire pour les dØpenses de la politique agricole commune (cid:224) l’exclusion du dØveloppement rural (11) considØrant qu’au regard de ce dernier objectif, il est impØratif d’envisager la proposition de mesures appro- priØes (cid:224) moyen terme; (12) considØrant que, afin d’atteindre l’objectif d’assurer la rubrique 1, le les fixØs pour respect des plafonds mesures d’Øconomie doivent Œtre prises, le cas ØchØant, (cid:224) trŁs court terme; qu’il y a lieu d’annoncer cet aspect aux intØressØs afin de leur permettre d’y adapter leurs attentes; qu’en prenant lesdites mesures, il convient cependant de tenir compte, dans la mesure du possible, des exigences de la sØcuritØ juridique; (13) considØrant que les dØpenses au titre des mesures d’ac- compagnement ainsi que les nouvelles mesures de dØve- loppement rural revŒtent un caractŁre pluriannuel et font de ce fait l’objet d’un suivi particulier; (14) considØrant qu’une rØserve monØtaire doit Œtre inscrite au budget jusqu’en 2002 sous forme de crØdits provisionnels pour faire face aux consØquences financiŁres des mouve- ments de la paritØ euro/dollar du marchØ; (15) considØrant que la mise en (cid:156)uvre progressive de la rØforme de la politique agricole commune est de nature (cid:224) s’accompagner d’une moindre sensibilitØ de la dØpense aux variations de la paritØ euro/dollar; qu’en consØquence, la rØserve monØtaire peut Œtre progressivement supprimØe; C 21 E/38 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 1. 2000 (16) considØrant qu’il convient de prØvoir la possibilitØ de rØduire ou de suspendre temporairement les avances mensuelles, lorsque les renseignements communiquØs par les (cid:201)tats membres ne permettent pas (cid:224) la Commission de constater que la rØglementation communautaire applicable a ØtØ respectØe ou amŁnent (cid:224) conclure (cid:224) une utilisation manifestement abusive des fonds communautaires; (17) considØrant que les institutions sont convenues qu’une rØserve relative aux opØrations de prŒts et de garantie de prŒts en faveur des pays tiers et dans ceux-ci doit Œtre inscrite au budget sous forme de crØdits provisionnels afin de permettre l’alimentation du Fonds de garantie (CE, Euratom) no 2728/94 du crØØ par le rŁglement Conseil, du 31 octobre 1994 modifiØ par le rŁglement (CE, Euratom) no 1149/1999 du Conseil, instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extØrieures et, le cas ØchØant, de faire face aux appels en garantie qui excŁdent le montant disponible du Fonds; (18) considØrant que les institutions sont convenues qu’une rØserve doit Œtre inscrite au budget forme de crØdits provisionnels pour permettre de rØpondre rapide- ment, (cid:224) la suite d’ØvØnements non prØvisibles, (cid:224) des besoins ponctuels d’aide d’urgence dans des pays tiers, en prioritØ pour des actions de caractŁre humanitaire; sous (19) considØrant que les institutions sont convenues qu’il est opportun de prØvoir que la rØserve monØtaire, la rØserve pour garanties de prŒts et la rØserve pour aides d’urgence fonctionnement de la mŒme maniŁre pour les conditions d’appel de fonds et de mobilisation; que les modalitØs d’utilisation de la rØserve pour aides d’urgence sont celles dØfinies dans l’accord interinstitutionnel; (20) considØrant que, pour des raisons de clartØ, il appara(cid:238)t, opportun de modifier la dØcision 94/729/CE et de la remplacer par le prØsent rŁglement, Pour une annØe dØterminØe, la ligne directrice agricole est 2. Øgale (cid:224) la base de rØfØrence fixØe au paragraphe 1, augmentØe: (cid:151) de 74 % du taux de croissance du PNB entre 1995 (annØe de base) et l’annØe en question, (cid:151) du dØflateur du PNB estimØ par la Commission pour la mŒme pØriode, (cid:151) des prØvisions, pour l’exercice en question, des dØpenses d’Øcoulement du sucre ACP, des restitutions liØes (cid:224) l’aide alimentaire, des versements effectuØs par les producteurs au titre des cotisations prØvues dans le cadre de l’organisa- tion commune de marchØ du sucre et autres recettes qui proviendraient (cid:224) l’avenir du secteur agricole. La base statistique en ce qui concerne le PNB est dØfinie 3. par la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 fØvrier 1989, relative (cid:224) l’harmonisation de l’Øtablissement du produit national brut aux prix au marchØ. Article 4 1. La ligne directrice agricole couvre les dØpenses (cid:224) imputer aux titres 1 (cid:224) 4 de la section III, sous-section B1 du budget, conformØment (cid:224) la nomenclature adoptØe pour le budget 2000, les dØpenses liØes (cid:224) l’instrument agricole de prØadhØsion figu- rant (cid:224) la rubrique 7 des perspectives financiŁres ainsi que les montants disponibles prØvus dans les perspectives financiŁres pour l’adhØsion au titre de l’agriculture. Chaque annØe, 2. les titres 1 et 2 de la rubrique 1 de la perspective financiŁre comportent les crØdits nØcessaires pour financer la totalitØ des coßts liØs (cid:224) la dØprØciation des stocks constituØs au cours de l’exercice budgØtaire. A ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: Article 5 Article premier La discipline budgetaire s’applique (cid:224) toutes les dØpenses. Elle est mise en (cid:156)uvre, selon le cas, par le rŁglement financier, le prØsent rŁglement et l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999. I. D(cid:201)PENSES DU FEOGA, SECTION «GARANTIE» Article 2 La ligne directrice agricole, qui constitue pour chaque exercice budgØtaire le plafond des dØpenses agricoles telles que dØfinies (cid:224) l’article 4, doit Œtre respectØe chaque annØe. Pour chaque la Commission procŁde (cid:224) la fixation de exercice budgØtaire, la ligne directrice agricole lors de la prØsentation de l’avant- projet de budget. 1. Toutes les mesures lØgislatives proposØes par la Commis- sion ou dØcidØes par le Conseil ou la Commission dans le cadre de la politique agricole commune respectent les montants fixØs dans les perspectives financiŁres au titre, d’une part, de la sous- rubrique intitulØe «DØpenses PAC», ci-aprŁs dØnommØe «sous- rubrique 1a» et, d’autre part, de la sous-rubrique intitulØe «DØveloppement rural et mesures d’accompagnement», ci-aprŁs dØnommØe «sous-rubrique 1b». Lors de l’Øtablissement de l’avant-projet de budget d’un 2. exercice, la Commission examine la situation budgØtaire (cid:224) moyen terme. S’il appara(cid:238)t que les montants des perspectives financiŁres au titre des sous-rubriques 1a et 1b pour cet exer- cice et l’exercice suivant risquent d’Œtre dØpassØs, la Commis- sion propose au Conseil les mesures appropriØes pour assurer le respect des dits montants. Article 3 1. La base de rØfØrence (cid:224) partir de laquelle est calculØe la ligne directrice agricole est Øgale (cid:224) 36 394 millions d’euros pour 1995, soit le montant total correspondant pour cette annØe au calcul effectuØ sur la prØcØdente base 1998. Dans l’avant-projet de budget d’un exercice, 3. les crØdits relatifs aux titres 1 (cid:224) 3 doivent s’inscrire (cid:224) l’intØrieur du montant fixØ pour la sous-rubrique 1a. Les crØdits relatifs au titre 4 doivent s’inscrire (cid:224) l’intØrieur du montant fixØ pour la sous-rubrique 1b. 25. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 21 E/39 Si, lors de l’Øtablissement de l’avant-projet de budget, il 4. appara(cid:238)t que les besoins de crØdits pour l’exercice en cause sont supØrieurs aux montants visØs au paragraphe 3, la Commission prend les mesures appropriØes pour redresser la situation dans le cadre de ses pouvoirs de gestion. Si ce n’est pas possible ou la Commission si propose d’autres mesures, le cas ØchØant dans le cadre du paquet prix et mesures connexes, pour assurer le respect des dits montants. Le Conseil dØcide de ces mesures avant le 1er juillet de l’exercice prØcØdant l’exercice budgØtaire concernØ par l’avant-projet de budget en cause. les mesures prises s’avŁrent insuffisantes, 5. En l’absence de dØcision du Conseil avant le terme visØ au paragraphe 4 ou si la Commission estime que les rØsultats des risquent de discussions du Conseil dØpasser les coßts figurant dans ses propositions initiales, le Conseil dØcide des mesures nØcessaires lors d’une session spØciale tenue dans le cadre de ses dØlibØrations budgØtaires avant le 15 septembre de l’exercice prØcØdant l’exercice budgØ- taire concernØ par l’avant-projet de budget en cause. sur ces propositions Le Parlement europØen est invitØ (cid:224) rendre son avis dans 6. les six semaines aprŁs rØception de chaque proposition de la Commission visant (cid:224) assurer le respect des montants visØs au paragraphe 3. (cid:224) conservatoire fixØ pour la Commission rØduit 7. S’il appara(cid:238)t au moment de l’Øtablissement d’une lettre rectificative (cid:224) l’avant-projet de budget d’un exercice que le la sous-rubrique 1a ne peut pas Œtre montant le titre respectØ, montant du remboursement des aides directes aux agriculteurs au titre de l’exercice concernØ par la lettre rectificative. S’il appara(cid:238)t, au moment de l’exØcution du budget de cet exercice ou de l’exercice suivant, qu’une marge de financement se le montant du remboursement des aides directes est dØgage, ajustØ en consØquence. La Commission prend les mesures qui dØcoulent de cet ajustement, notamment des propositions de virements. En tout Øtat de cause, le remboursement des montants prØfinancØs par les (cid:201)tats membres sera pris en charge par la budget communautaire au plus tard, en prioritØ et intØgralement lors de l’exercice suivant celui concernØ par la lettre rectificative. 8. les En vue de la mise en (cid:156)uvre du prØsent article, mesures de soutien et les prix institutionnels prØvus dans le cadre de la politique agricole commune s’appliquent, sans prØjudice de la prise, (cid:224) tout moment appropriØ, des mesures visant (cid:224) assurer le respect des montants visØs au paragraphe 3. Article 6 1. La Commission met en (cid:156)uvre un systŁme d’alerte et de suivi mensuel, chapitre par chapitre du budget, des dØpenses visØes aux titres 1 (cid:224) 4 de la sous-section B1 du budget. 2. A cet effet, la Commission dØfinit des profils de dØpenses mensuelles pour chaque chapitre budgØtaire, en se fondant, lorsque cela est appropriØ, sur la moyenne des dØpenses mensuelles au cours des trois annØes prØcØdentes. Pour le suivi des dØpenses du titre 4 de la sous-section 3. B1, la Commission procŁde en outre (cid:224) un contr(cid:244)le particulier visant (cid:224) surveiller le respect du montant visØ (cid:224) l’article 5 para- graphe 3, tel que dØfini dans le rŁglement (CE) no [. ] de la Commission Øtablissant les modalitØs d’application du rŁgle- ment (CE) no 1257/1999 du Conseil (1) concernant le soutien au dØveloppement rural par le Fonds europØen d’orientation et de garantie agricole. 4. L’Øtat des dØpenses communiquØes mensuellement (cid:224) la Commission par les (cid:201)tats membres conformØment (cid:224) l’article 3 paragraphe 3 du rŁglement (CE) no 296/96 de la Commis- sion (2) est transmis au Parlement europØen et au Conseil pour information. La Commission prØsente ensuite au Parlement europØen et au Conseil un rapport mensuel examinant l’Øvolution des dØpenses effectuØes par rapport aux profils et comportant, le cas ØchØant, une apprØciation de l’exØcution prØvisible en fin d’exercice. Si l’examen conclut (cid:224) un risque de dØpassement des 5. crØdits au titre de la sous-rubrique 1a en fin d’exercice, la Commission agit dans le cadre de ses pouvoirs de gestion pour remØdier (cid:224) la situation. Si les dispositions prises se rØvŁ- lent insuffisantes, la Commission Øvalue l’impact de mesures (cid:224) proposer au Conseil au regard tant des Øconomies qu’elles sont susceptibles d’engendrer que du dØlai dans lequel elles produi- ront leurs premiers effets Øconomiques et budgØtaires. Cette Øvaluation est communiquØe (cid:224) l’AutoritØ budgØtaire. Si des mesures la Commission les propose au Conseil. Le Parlement europØen est le invitØ (cid:224) rendre son avis dans les six semaines et Conseil dØcide dans les deux mois aprŁs rØception de la propo- sition de la Commission visant (cid:224) ramener les dØpenses (cid:224) un niveau compatible avec la dotation prØvue. s’avŁrent efficaces pour ma(cid:238)triser la dØpense, imparti, S’il s’avŁre impossible de redresser la situation pendant 6. le Conseil ne dØcide pas dans le l’exercice budgØtaire ou si dØlai la Commission suspend le paiement des avances mensuelles concernant le FEOGA, section «garantie» aux (cid:201)tats membres (cid:224) titre conservatoire. Cette suspension s’ef- fectue au prorata du dØpassement global pour la sous-rubrique concernØe. Les montants suspendus sont pris en charge en prioritØ et intØgralement au titre du budget de l’annØe suivante. Article 7 Le taux de change entre l’euro et le dollar utilisØ pour Øtablir les estimations budgØtaires au titre des dØpenses des titres 1 (cid:224) 3 de la rubrique 1 pour une annØe donnØe, est le taux moyen du marchØ constatØ au cours du trimestre prØcØdant le mois au cours duquel la Commission prØsente soit un avant-projet de budget, soit un avant-projet de budget rectificatif et supplØmen- taire, soit une lettre rectificative (cid:224) ceux-ci. (1) JO L 155 du 22. 6. 1999, p. 29. (2) JO L 39 du 17. 2. 1996, p. 5. C 21 E/40 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 1. 2000 Article 8 seront 500 millions d’euros inscrits dans une rØserve du budget gØneral des CommunautØs europØennes (cid:224) titre de provi- sion pour faire face aux dØveloppements dus aux mouvements, visØs (cid:224) l’article 10, du taux de change relevØ sur le marchØ entre l’euro et le dollar par rapport (cid:224) la paritØ utilisØe dans le budget. En 2002, le montant de la rØserve est ramenØ (cid:224) 250 mil- lions d’euros. La rØserve monØtaire est supprimØe (cid:224) partir de 2003. Ces crØdits ne sont pas inclus dans la ligne directrice agricole. Article 9 La Commission adresse chaque annØe, au plus tard (cid:224) la fin du mois d’octobre, (cid:224) l’autoritØ budgØtaire, un rapport concernant l’impact des variations de la paritØ moyenne euro/dollar sur les dØpenses visØes aux titres 1 (cid:224) 3 de la rubrique 1. Article 10 rØserve monØtaire 1. Les Øconomies ou les coßts supplØmentaires rØsultant des mouvements de la paritØ euro/dollar sont traitØs d’une maniŁre symØtrique. En cas d’une hausse du dollar vis-(cid:224)-vis de l’euro par rapport (cid:224) la paritØ utilisØe dans le budget, les Øconomies rØali- sØes dans la section «garantie» donnent lieu (cid:224) un virement vers concurrence de 500 mil- la lions d’euros en 2000 et 2001 et de 250 mil lions d’euros en 2002. En cas de coßts budgØtaires supplØmentaires rØsultant d’une baisse du dollar vis-(cid:224)-vis de l’euro par rapport (cid:224) la paritØ utilisØe dans le budget, il est fait recours (cid:224) la rØserve monØtaire et des virements sont effectuØs vers des lignes de la section «garantie» du FEOGA affectØes par la baisse du dollar. Ces virements sont proposØs, le cas ØchØant, en mŒme temps que le rapport visØ (cid:224) l’article 9. jusqu’(cid:224) supplØmentaires Il est instaurØ une franchise de 200 millions d’euros. Si 2. rØsultant des les Øconomies ou les coßts ce mouvements visØs au paragraphe 1 n’atteignent pas montant, aucun virement vers la rØserve monØtaire ou (cid:224) partir de celle-ci n’est effectuØ. Les Øconomies ou les coßts supplØmentaires qui dØpassent cette franchise sont versØs (cid:224) la rØserve monØtaire au prØlevØs sur celle-ci. La franchise est ramenØe (cid:224) 100 millions d’euros en 2002. Article 11 Les prØlŁvements effectuØs (cid:224) partir de la rØserve ne sont 1. opØrØs que pour autant que les coßts supplØmentaires ne puis- sent Œtre financØs (cid:224) l’intØrieur des crØdits budgØtaires destinØs (cid:224) la couverture des dØpenses visØes (cid:224) l’article 4 paragraphe 1, pour l’exercice en question. 2. Les ressources propres nØcessaires sont appelØes, confor- mØment (cid:224) la dØcision. /. /CEE, Euratom et aux dispositions arrŒtØes en application de celle-ci, de maniŁre (cid:224) financer les dØpenses correspondantes. (cid:224) l’article 10 paragraphe 1 et qui reste encore inscrite (cid:224) la rØserve monØtaire lors de la cl(cid:244)ture de l’exercice est annulØe et est inscrite en recettes dans le budget de l’exercice suivant au moyen d’une lettre rectificative (cid:224) l’avant-projet de budget de l’annØe suivante. Article 12 Les articles 8 (cid:224) 11 s’appliquent jusqu’(cid:224) l’exercice budgØtaire 2002 inclus. Article 13 Le paiement des avances mensuelles 1. le FEOGA, section «garantie», par la Commission est effectuØ sur la base des renseignements fournis, pour chaque chapitre de dØpenses, par les (cid:201)tats membres. concernant Si 2. les dØclarations de dØpenses ou les renseignements communiquØs par un (cid:201)tat membre ne permettent pas (cid:224) la Commission de constater que l’engagement des fonds est conforme aux rŁgles communautaires applicables, la Commis- sion demande (cid:224) l’(cid:201)tat membre concernØ de fournir des rensei- gnements complØmentaires dans un dØlai qu’elle fixe en fonc- tion de la gravitØ du problŁme. En cas de rØponse jugØe insatisfaisante ou concluant (cid:224) un non- respect manifeste de la rØglementation et/ou (cid:224) une utilisation manifestement abusive des fonds communautaires, la Commis- sion peut rØduire ou suspendre temporairement les avances mensuelles aux (cid:201)tats membres. Ces rØductions ou suspensions sont effectuØes sans prØjudice des dØcisions qui seront prises dans le cadre de l’apurement des comptes. 3. La Commission avertit l’(cid:201)tat membre concernØ avant de prendre sa dØcision. L’(cid:201)tat membre fait conna(cid:238)tre son point de vue dans un dØlai de dix jours. La dØcision dßment motivØe de la Commission, prise aprŁs consultation du comitØ du FEOGA, respecte le principe de proportionnalitØ. II. R(cid:201)SERVES LI(cid:201)ES A DES ACTIONS EXT(cid:201)RIEURES 1. RØserve relative aux opØrations de prŒts et de garantie de prŒts Article 14 Chaque annØe, une rØserve destinØe (cid:224) faire face 3. Toute Øconomie rØalisØe dans la section «garantie» du FEOGA qui a ØtØ virØe (cid:224) la rØserve monØtaire conformØment a) aux besoins d’alimentation du Fonds de garantie crØØ par le rŁglement (CE, Euratom) no 2728/94 et modifiØ par le rŁgle- ment (CE, Euratom) no 1149/1999 du Conseil. 25. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 21 E/41 et Article 17 b) le cas ØchØant, aux appels en garantie qui excŁdent le montant disponible du Fonds afin d’en permettre l’imputa- tion budgØtaire Les ressources propres nØcessaires au financement des rØserves ne sont appelØes auprŁs des (cid:201)tats membres que lors de la mise en (cid:156)uvre des rØserves conformØment (cid:224) l’article 16. est inscrite au budget gØnØral des CommunautØs europØennes (cid:224) titre de provision. Le montant de cette rØserve est celui retenu dans les perspec- tives financiŁres contenues dans l’accord interinstitutionnel. Les modalitØs d’utilisation de cette rØserve sont celles dØfinies dans l’accord interinstitutionnel. 2. RØserve pour aides d’urgence Article 15 Une rØserve pour aides d’urgence (cid:224) des pays tiers est inscrite chaque annØe au budget gØnØral des CommunautØs euro- pØennes (cid:224) titre de provision. L’objet de cette rØserve est de permettre de rØpondre rapidement, (cid:224) la suite d’ØvØnements imprØvisibles, (cid:224) des besoins ponctuels d’aide d’urgence dans des pays tiers, en prioritØ pour des actions de caractŁre huma- nitaire. Le montant de cette rØserve est celui retenu dans les perspec- tives financiŁres contenues dans l’accord interinstitutionnel. Les modalitØs d’utilisation de la rØserve sont celles dØfinies dans l’accord interinstitutionnel. 3. Dispositions communes Les ressources propres nØcessaires sont mises (cid:224) disposition dans (CEE, Euratom) no les conditions prØvues par le rŁglement 1552/89. III. AUTRE DISPOSITION Article 18 La mise en (cid:156)uvre financiŁre de tout acte arrŒtØ selon la procØ- dure de la codØcision par le Parlement europØen et le Conseil et de tout acte adoptØ par le Conseil dØpassant les crØdits dispo- nibles au budget ou les dotations des perspectives financiŁres ne peut avoir lieu que lorsque le budget a ØtØ modifiØ et, le cas rØvisØes de maniŁre ØchØant, adØquate, selon la procØdure prØvue pour chacun de ces cas. les perspectives financiŁres IV. DISPOSITIONS FINALES Article 19 La dØcision 94/729/CE est abrogØe. Article 20 Le prØsent rŁglement entre en vigueur le septiŁme jour suivant celui de sa publication dans le Journal Officiel des CommunautØs europØennes. Article 16 Il est applicable (cid:224) partir du. Les rØserves sont utilisØes par voie de virement vers les lignes budgØtaires concernØes, conformØment au rŁglement financier. Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. júla 1999 o obnovení Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (oznámené pod číslom C(1999) 2042)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of members
aquaculture
common fisheries policy
professional association

text: 128 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 31999D0478 20. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 187/70 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júla 1999 o obnovení Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (oznámené pod číslom C(1999) 2042) (1999/478/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, ROZHODLA TAKTO: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) keďže pre Komisiu je dôležité získať reakcie od záujmo- vých skupín v otázkach zavedenia spoločnej politiky ryb- ného hospodárstva (SPRH); 1. Pri Komisii sa zriaďuje Poradný výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru pozostávajúci z plenárneho výboru (ďalej len „vý- bor“) a štyroch pracovných skupín podľa článku 7. keďže poradný výbor (PVRH) bol pre oblasť rybného hos- podárstva zriadený rozhodnutím Komisie 71/128/EHS (1) , ktorého text bol neskôr nahradený rozhodnutím 89/4/EHS (2) , naposledy zmeneným a doplneným rozhod- nutím 97/246/ES (3) ; 2. Výbor sa skladá zo zástupcov týchto záujmových skupín: pro- fesijné organizácie zastupujúce výrobný priemysel, spracovateľ- ský priemysel a obchodníkov s produktmi rybného hospodárstva a akvakultúry a neprofesijných organizácií zastupujúcich záujmy spotrebiteľov, ochranu životného prostredia a rozvoja. keďže sa javí vhodné rozšíriť v rámci SPRH dialóg o vývoji a riadení SPHR na všetky zúčastnené strany, najmä na oblasť akvakultúry a neprofesijných organizácií; keďže na tento účel je nevyhnutné prehodnotiť štruktúru výboru; keďže v záujme podpory vypracovávania analýz a spoloč- ných pozícií v SPRH je účelné prizvať členov PVRH, aby prerokovali otázky, ktoré sa ich dotýkajú; keďže v záujme efektivity je potrebné obmedziť počet čle- nov výboru; keďže je užitočné zlepšiť vzájomný dialóg prostredníctvom lepšieho prepojenia medzi plenárnym výborom, ktorý má za úlohu riadiť činnosť výboru a oznamovať stanoviská a pracovnými skupinami, ktorých úlohou je tieto stanovi- ská pripravovať; funkčné obdobie keďže výboru sa končí 31. júla 1999 na konci prechodného obdobia stanoveného na reformu tohto výboru, a je preto vhodné zmeniť a dopl- niť ustanovenia rozhodnutia v uvedenom zmysle; členov 3. Odborníci na rybné hospodárstvo zastupujúci vedecké alebo hospodárske inštitúcie, banky a zariadenia pre prvé uvedenie na trh sú zastúpení v pracovných skupinách podľa článku 7. Článok 2 Komisia sa môže radiť s výborom a výbor sa môže vyjadrovať na základe podnetu svojho predsedu alebo na žiadosť jedného alebo viacerých jeho členov k otázkam týkajúcim sa pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva, najmä opatrení, ktoré ako aj v rámci týchto pravidiel môže prijať Komisia, rybného k hospodárskym a sociálnym otázkam v oblasti hospodárstva dotýkajú zamestnávateľov a zamestnancov ako partnerov v sociálnom dialógu. výnimkou otázok, ktoré sa s Článok 3 Výbor sa skladá z 20 členov, ďalej len „členovia“. 1. Každá z nasledujúcich 11 záujmových skupín, má vyhradené jedno miesto označené 1 až 11. Na každé z týchto 11 miest pripadá jeden plnoprávny člen a jeden náhradník: Profesijné organizácie: (8) keďže v záujme jasnosti 71/128/EHS nahradiť, je potrebné text rozhodnutia Spoločnosti v rybnom hospo- dárstve: 1. súkromní vlastníci plavi- diel (1) Ú. v. ES L 68, 22. 3. 1971, s. 18. (2) Ú. v. ES L 5, 7. 1. 1989, s. 33. (3) Ú. v. ES L 97, 12. 4. 1997, s. 27. 2. družstevní vlastníci plavi- diel 3. organizácie výrobcov 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 129 Spoločnosti v akvakultúre: 4. chovatelia mäkkýšov a kôrovcov 5. chovatelia rýb Na uvoľnené miesto sa ustanoví nový člen v súlade s postupom určeným v ods. 1. Jeho funkčné obdobie plynie do konca funkč- ného obdobia pôvodného člena. Spracovateľské spoločnosti: 6. spracovatelia 2. Komisia zverejňuje zoznam členov výboru na informačné účely v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Odborové organizácie: 7. obchodníci (dovozcovia/ vývozcovia, veľkopredajcovia) 8. rybári a platení zamest- nanci týchto spoločností Neprofesijné organizácie, ktorých sa dotýka činnosť PVRH: 9. spotrebitelia 10. životné prostredie 11. rozvoj 2. Miesto vo výbore majú aj: predseda a podpredseda výboru pre odvetvový dialóg v oblasti rybného hospodárstva (1), predse- dovia a podpredsedovia pracovných skupín 1, 3 a 4 podľa článku 7 a predseda pracovnej skupiny 2 podľa článku 7. Článok 4 1. Členov výboru vymenuje Komisia na návrh organizácií zalo- žených na úrovni spoločenstva, ktoré najviac reprezentujú záujmy uvedené v článku 3 ods. 1. Zástupcu spotrebiteľov navr- huje Výbor spotrebiteľov (2). Príslušné organizácie navrhnú dvoch kandidátov s rôznou štát- nou príslušnosťou na každé miesto, ktoré sa má obsadiť, s výnim- kou miest určených pre výbor odvetvového dialógu rybného hos- podárstva. Na miesta určené pre záujmové skupiny uvedené v článku 3 ods. 1 návrh obsahuje meno riadneho člena a meno náhradníka. Funkčné obdobie členov výboru je tri roky. Môžu byť opätovne vymenovaní. Za výkon funkcie nie je nárok na odmenu. Článok 5 Výbor si na obdobie troch rokov volí predsedu a dvoch podpredsedov. Voľbu musí schváliť dvojtretinová väčšina prítomných členov. Členovia výboru uvedení v článku 3 ods. 2, okrem zástupcu súkromných vlastníkov lodí, ktorý je členom výboru pre odvetvový dialóg, tvoria úrad výboru. Úrad si volí svojho predsedu, pripravuje a organizuje činnosť pracovných skupín uvedených v článku 7. Článok 6 Na žiadosť jednej z organizácií uvedených v článku 4 ods. 1 môže predseda prizvať zástupcu tejto organizácie, aby sa zúčastnil zasadnutia výboru. Za rovnakých podmienok môže prizvať niektorý akúkoľvek odborníkom na je ktorá z prerokovaných bodov programu. Náhradníci sa môžu zúčastňovať zasadnutí na vlastné náklady ako pozorovatelia. osobu, Článok 7 Na prípravu svojich stanovísk výbor vymenuje štyri pracovné skupiny. Názvy pracovných skupín, stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. ich predsedníctvo a zloženie je Členov pracovných skupín vyberajú po dohode s Komisiou podľa programu každého zasadnutia najreprezentatívnejšie organizácie zriadené na úrovni spoločenstva. Zástupcovia z odboru biológie alebo ekonómie vyberá Vedecko-technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (3). Komisia môže na jednotlivé body programu poveriť ďalších odborníkov. Po uplynutí trojročného obdobia zostávajú členovia výboru vo funkcii až do ich nahradenia alebo obnovenia ich funkčného obdobia. Článok 8 Členstvo vo výbore zaniká pred uplynutím trojročného obdobia vzdaním sa členstva alebo smrťou člena. Členstvo vo výbore sa môže ukončiť tiež vtedy, ak organizácia, ktorá navrhla daného člena výboru, požiada o jeho odvolanie. 1. Zasadnutia výboru oznamuje Komisia podľa ročného pracov- ného plánu prijatého s jej súhlasom. Úrad zasadá na základe oznámenia jeho predsedu a po dohode s Komisiou. 2. Zástupcovia útvarov Komisie sa zúčastňujú na zasadnutiach výboru, úradu a pracovných skupín. 3. Útvary Komisie poskytujú služby sekretariátu výboru, úradu a pracovných skupín. (1) Ú. v. ES L 225, 12. 8. 1998, s. 27 (98/500/ES). (2) Ú. v. ES L 162, 13. 7. 1995, s. 37. (3) Ú. v. ES L 297, 2. 12. 1993, s. 25. 130 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 4. Výbor vypracuje po dohode s Komisiou pravidlá vykonávania pracovného plánu, prípravy zasadnutí, určovania miesta zasad- nutí, prípravy správ, pozícií alebo záverov a vydávania stanovísk alebo odporúčaní. mlčanlivosť o skutočnostiach, o ktorých sa dozvedeli v súvislosti s činnosťou výboru alebo pracovných skupín v prípadoch, keď ich Komisia alebo že prerokovávaná otázka obsahuje dôverné informácie. požadované stanovisko upozorní, Článok 9 V takomto prípade sa zasadnutia môžu zúčastniť iba členovia výboru a zástupcovia služieb Komisie. Výbor je povinný poskytnúť stanovisko k návrhom predloženým Komisiou, ako aj k jednotlivým bodom uvedeným v jeho pracovnom pláne. Komisia môže pri požiadaní o stanovisko stanoviť lehotu, v ktorej je výbor povinný svoje stanovisko odovzdať. Názory jednotlivých záujmových skupín sa uvádzajú v správach odovzdaných Komisii. Ak sa pre požadované stanovisko vyžaduje jednomyseľný súhlas výboru, výbor vypracuje spoločné závery, ktoré tvoria prílohu k správe. Článok 10 Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku 287 zmluvy, členovia výboru a pracovných skupín sú povinní dodržiavať Článok 11 Rušia sa rozhodnutia 71/128/EHS a 97/247/ES (1). Článok 12 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1999. V Bruseli 14. júla 1999 Za Komisiu Emma BONINO člen Komisie (1) Ú. v. ES L 97, 12. 4. 1997, s. 28. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 131 PRÍLOHA pracovné skupiny uvedené v článku 7 1. Názvy pracovných skupín Skupina č. 1: Prístup k zdrojom rybného hospodárstva a riadenie rybolovných činností Skupina č. 2: Akvakultúra: ryby, kôrovce a mäkkýše Skupina č. 3: Trhy a obchodná politika Skupina č. 4: Všeobecné otázky: hospodárska a odvetvová analýza 2. Predseda a podpredsedovia Zástupca súkromných vlastníkov lodí predsedá pracovnej skupine č. 1 a 4. Zástupca družstevných vlastníkov lodí je podpredsedom pracovnej skupiny č. 1. Zástupca chovateľov rýb a zástupca chovateľov mäkkýšov/kôrovcov sa striedajú ako predseda a podpredseda pracovnej skupiny č. 2. Zástupca spracovateľov predsedá pracovnej skupine č. 3. Zástupca obchodníkov je podpredsedom pracovnej skupiny č. 4. Zástupca organizácií výrobcov je podpredsedom pracovnej skupiny č. 3. 3. Počet zástupcov záujmových skupín: Súkromní vlastníci lodí Družstevní vlastníci lodí Zamestnaní rybári Organizácie výrobcov Chovatelia rýb Chovatelia mäkkýšov/kôrovce Spracovatelia Obchodníci Spotrebitelia Životné prostredie Rozvoj Biológia Hospodárstvo Banky Aukcie a prístavy Komisia môže určiť ďalších odborníkov podľa programu rokovania. Skupina č. 1 Skupina č. 2 Skupina č. 3 Skupina č. 4 5 3 2 1 — — — — — 1 1 1 1 — — 15 — — 1 — 6 4 — — 1 1 — 1 1 — — 15 1 1 1 3 1 1 3 2 1 1 1 — 1 1 1 19 3 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 — 1 1 — 18


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 63 παράγραφοι 1 (iii) και 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας καθώς και του άρθρου 8 παράγραφοι 1 (iii) και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της εν λόγω συμφωνίας για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας A5Aνθρακα και Χάλυβα

eurovoc_concepts:
Poland
State aid
agreement (EU)
exchange of information
iron and steel product

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 14. 07. 1999 λικό τ COM(1999)355 99/0149(ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών , Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , που υπεγράφη στις Πολωνίας 16 αφετέρου , , θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την της ευρωπαϊκής συµφωνίας εφαρµογή του άρθρου και της ∆ηµοκρατίας της σχετικά µε τη αφενός , ∆εκεµβρίου παράγραφοι 1991, και καθώς και του άρθρου 63 παράγραφοι 1 (iii) και 2 του πρωτοκόλλου αριθ της εν 1 (iii) λόγω συµφωνίας για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. 2 8 2 υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ B αφενός ουλγαρίας , της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας , Οι Ευρωπαϊκές συµφωνίες για τη δηµιουργία συνδέσεων µεταξύ των Ευρωπαϊκών και αντίστοιχα της ∆ηµοκρατίας Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , της της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας της Ρουµανίας και της της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας , , ορίζουν ότι το συµβούλιο σύνδεσης θεσπίζει ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας αφετέρου , τις αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις Τα. της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τις το άρθρο σχετικά άρθρα είναι τα εξής της ευρωπαϊκής ∆ηµοκρατίες της Εσθονίας και της Πολωνίας 64 · συµφωνίας µε τη Ρουµανία και τις ∆ηµοκρατίες της Βουλγαρίας της Λετονίας και , της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη ∆ηµοκρατία της της Λιθουανίας και το άρθρο Σλοβενίας. το άρθρο 65 63 : , , Οι διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις αποτελούν ένα από τα βασικά σηµεία της ευρωπαϊκής συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντίστοιχων κρατών η οποία καλύπτει κάθε ενίσχυση που χορηγείται από το κράτος ή από κρατικούς πόρους σε οποιαδήποτε µορφή που θα µπορούσε να επηρεάσει το εµπόριο µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντίστοιχων καθιερώνει συνεργασία µεταξύ των αρχών εποπτείας των δύο µερών κρατών Η προτεινόµενη απόφαση. , ,. Σύµφωνα µε τις αντίστοιχες αποφάσεις του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη των ευρωπαϊκών συµφωνιών η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο των συµβουλίων σύνδεσης καθορίζεται από τις αντίστοιχες διατάξεις των της συνθηκών για την ίδρυση των τριών κοινοτήτων συνθήκης ΕΚ καθώς και το άρθρο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αποτελούν την κατάλληλη νοµική βάση για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στα συµβούλια σύνδεσης όσον αφορά τις , διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις. Τα άρθρα 300 133 και 95. , Το Συµβούλιο έχει ήδη εγκρίνει τις διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά την Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Σλοβακική Οι διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων περί κρατικών ενισχύσεων στην ∆ηµοκρατία. ∆ηµοκρατία της Τσεχική Η συνηµµένη προτάση είναι σύµφωνη προς ΕΕ ης Ιουνίου θεσπίστηκαν συµβούλιο σύνδεσης από το 24 L 195, 11. 7. 1998). το υπόδειγµα που συµφωνήθηκε για τη Σλοβακική ∆ηµοκρατία 1998 (. συνεπώς Η Επιτροπή ζητεί , αποφάσης του Συµβουλίου και της Επιτροπής. , από το Συµβούλιο να εγκρίνει την συνηµµένη προτάση 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών , Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , που υπεγράφη στις Πολωνίας 16 αφετέρου , , θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την εφαρµογή του άρθρου της ευρωπαϊκής συµφωνίας και της ∆ηµοκρατίας της σχετικά µε τη αφενός , ∆εκεµβρίου παράγραφοι 1991, και καθώς και του άρθρου 63 παράγραφοι 1 (iii) και 2 του πρωτοκόλλου αριθ της εν 1 (iii) λόγω συµφωνίας για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. 2 8 2 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , Έχοντας υπόψη , τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνδυασµό µε το άρθρο πρώτη πρόταση παράγραφος ιδίως το άρθρο σε , 133 2 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και , ιδίως το άρθρο 300 , , 95, την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , τη γνώµη της συµβουλευτικής επιτροπής , Εκτιµώντας , (1) (2) (3) ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη µέλη της συνήψαν στις την ευρωπαϊκή συµφωνία µε τη ∆ηµοκρατία της , ∆εκεµβρίου 13 Πολωνίας , 1993, ότι το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει ότι το συµβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των παραγράφων παράγραφος 63 και 3 του εν λόγω άρθρου , 1 2 8 παράγραφος του πρωτοκόλλου αριθ ότι το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ορίζει ότι το συµβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των παραγράφων και. 2 3 1 του εν λόγω άρθρου , ΑΠΟΦΑΣ I 2 ΖΟΥΝ : 3 Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφετέρου , , σχετικά µε τις διατάξεις εφαρµογής του άρθρου της και προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συµφωνίας και του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ της ευρωπαϊκής συµφωνίας για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα βασίζονται στο σχέδιο απόφασης του συµβουλίου σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας , 1 (iii) παράγραφοι αφενός , παράγραφοι 1 (iii) 2 και. 2 63 8 Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Για την Επιτροπή 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ Συµβούλιο Σύνδεσης - - ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ. /99 ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ , ΑΦΕΝΟΣ ΑΦΕΤΕΡΟΥ , για τη θέσπιση των διατάξεων εφαρµογής του άρθρου 2 περί κρατικών ενισχύσεων σύµφωνα µε το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών παράγραφος 1 (iii) και 63 3 , παράγραφοι τους , παράγραφοι αφενός , 1 (iii) 63 και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας και του Πρωτοκόλλου αριθ Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα 2. 2 ΕΚΑΧ ( ) και του άρθρου , για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής 8 αφετέρου , της συµφωνίας αυτής ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη , την ευρωπαϊκή συµφωνία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και ιδίως , παράγραφος το άρθρο και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας αφενός , αφετέρου , , 63 το πρωτόκολλο αριθ Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. 2 3, της ευρωπαϊκής συµφωνίας για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής ΕΚΑΧ και ιδίως το άρθρο παράγραφος ( ) 8 3, Εκτιµώντας 63 παράγραφος ότι το άρθρο σύνδεσης υποχρεούται , θεσπίσει µε απόφαση τις αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των παραγράφων του εν λόγω άρθρου , της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει ότι το συµβούλιο να εντός τριών ετών από τη θέση σε ισχύ της συµφωνίας , και 1 2 3 , 1 (iii) παράγραφος η έννοια της της ευρωπαϊκής σύµφωνα µε το άρθρο σύµφωνα µε το άρθρο 63 κρατικής ενίσχυσης " ότι υπενθυµίζεται ότι συµφωνίας 63 " , της ευρωπαϊκής συµφωνίας εκτιµάται βάσει των κριτηρίων που παράγραφος της συνθήκης για την ίδρυση της συνεπάγεται η εφαρµογή του άρθρου Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνεπώς καλύπτει όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε µορφή από τα κράτη ή µε κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισµό δια της ευνοϊκής µεταχειρίσεως ορισµένων επιχειρήσεων ή ορισµένων κλάδων παραγωγής κατά το µέτρο που επηρεάζουν τις , συναλλαγές µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας κρατική ενίσχυση 87 2 , ( ), 5 ότι η ∆ηµοκρατία της Πολωνίας θα ορίσει έναν εθνικό φορέα ή υπηρεσία ως αρχή εποπτείας µε αρµοδιότητα τα θέµατα σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις , ότι η εν λόγω αρχή εποπτείας θα είναι αρµόδια για την ανάλυση των υφισταµένων και των προσεχών µεµονωµένων ενισχύσεων και προγραµµάτων ενισχύσεων στη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας και θα διατυπώνει γνώµη για τη συµβατότητά τους µε το άρθρο παράγραφοι προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα 8 , της ευρωπαϊκής συµφωνίας για τα ΕΚΑΧ της ευρωπαϊκής συµφωνίας 2 του πρωτοκόλλου και το άρθρο 1 (iii) 4 παράγραφοι 1 (iii) 2 και και 63 2 ( ), κατά τη θέσπιση των αναγκαίων ότι η ∆ηµοκρατία της Πολωνίας θα διασφαλίζει , διατάξεων για την εξασφάλιση αποτελεσµατικής παρακολούθησης ότι η αρχή , εποπτείας θα λαµβάνει εγκαίρως όλες τις σχετικές πληροφορίες από τις λοιπές δηµόσιες υπηρεσίες σε κεντρικό , ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχει , κατάλληλων κοινοτικών προγραµµάτων υλικού τεκµηρίωσης , τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο των συνδροµή στην αρχή εποπτείας υπό µορφή εκπαιδευτικών ταξιδιών και άλλης σχετικής περιφερειακό και τοπικό επίπεδο , κατάρτισης , , ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ , Άρθρο 1 2 και 1 (iii) 3 63 63 της ευρωπαϊκής συµφωνίας σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών και της ∆ηµοκρατίας της αφενός , του Πρωτοκόλλου παράγραφοι της συµφωνίας αυτής για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα κατά τα διαλαµβανόµενα στο παράρτηµα της παρούσας Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται οι διατάξεις εφαρµογής του άρθρου παράγραφοι περί κρατικών ενισχύσεων σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους Πολωνίας αριθ. 2 και Χάλυβα απόφασης. και του άρθρου , ΕΚΑΧ , 1 (iii) αφετέρου και ), 2 8 ( , Άρθρο 2 Οι παρούσες διατάξεις εφαρµογής τίθενται σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί την έκδοση των κανόνων. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 6 ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 63 ΚΑΙ 1 (iii) ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 63 3 ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΑΦΕΝΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ , ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΑΡΙΘ ΑΦΕΤΕΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ , , ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ 1 (iii). 2 2 ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΑΧ 8 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΑΥΤΗΣ ( ), ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ Παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων από τις αρχές εποπτείας Άρθρο 1 ") Κοινότητα και τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας Σύµφωνα µε τους ισχύοντες διαδικαστικούς κανόνες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι αρµόδιες αρχές εποπτείας της (" Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας παρακολουθούν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και εξετάζουν τη συµβατότητά τους µε τις διατάξεις της Αρχή εποπτείας της Κοινότητας είναι η Επιτροπή των ευρωπαϊκής συµφωνίας. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας το Υπουργείο Οικονοµικών. η Επιτροπή (« ») , Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ Άρθρο 2 Κριτήρια συµβατότητας 1. 1 εκτίµηση της συµβατότητας µεµονωµένων ενισχύσεων και Η κατά το άρθρο πραγµατοποιείται µε προγραµµάτων ενισχύσεων µε την ευρωπαϊκή συµφωνία , της βάση τα κριτήρια που συνεπάγεται η εφαρµογή των κανόνων του άρθρου 87 συµπεριλαµβανοµένου συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , του παρόντος και µελλοντικού παράγωγου δικαίου και των πλαισίων οδηγιών , και άλλων σχετικών κοινοτικών διοικητικών πράξεων της νοµολογίας του Πρωτοδικείου και του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των ειδικών αρχών που θα συναχθούν εκ του άρθρου , παράγραφος 4. 2 3. Στην περίπτωση που οι µεµονωµένες ενισχύσεις και τα προγράµµατα ενισχύσεων προορίζονται για προϊόντα που καλύπτονται από το πρωτόκολλο αριθ η πρώτη πρόταση της παρούσας της ευρωπαϊκής συµφωνίας , παραγράφου εφαρµόζεται πλήρως µε την εξαίρεση ότι η εκτίµηση της συµβατότητας δεν θα γίνεται βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρµογή των κανόνων του άρθρου της συνθήκης για την ίδρυση της 87 Ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλά βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρµογή των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. 7 2. 3. Η αρχή εποπτείας της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας ενηµερώνεται για όλες τις πράξεις που αφορούν τη θέσπιση την κατάργηση ή την τροποποίηση των , κοινοτικών κριτηρίων συµβατότητας που αναφέρονται στην παράγραφο εφόσον αυτά δεν δηµοσιεύονται αλλά ανακοινώνονται σε όλα τα κράτη µέλη. 1, Αν οι µετατροπές αυτές δεν αποτελέσουν αντικείµενο αντιρρήσεων από τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας εντός τριών µηνών από την παραλαβή των σχετικών επίσηµων πληροφοριών καθιερώνονται πλέον ως κριτήρια συµβατότητας όπως , Αν όµως προβληθούν προβλέπεται στην παράγραφο όσον αφορά την προσέγγιση αντιρρήσεις από τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας , νοµοθεσιών που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία διεξάγονται διαβουλεύσεις και σύµφωνα µε τα άρθρα του παρόντος άρθρου. των παρουσών διατάξεων 1 , Οι ίδιες αρχές ισχύουν και ως προς άλλες σηµαντικές αλλαγές της κοινοτικής πολιτικής κρατικών ενισχύσεων 4. 7 8. Άρθρο 3 Ελάχιστη ενίσχυση Τα προγράµµατα ενισχύσεων ή οι µεµονωµένες ενισχύσεις που δεν αφορούν εξαγωγικές ενισχύσεις και είναι µικρότερες από το κατώτατο όριο που εφαρµόζει η θεωρείται ότι έχουν ασήµαντες συνέπειες για τον Κοινότητα ως ελάχιστη βοήθεια 1 ανταγωνισµό και το εµπόριο µεταξύ των µερών και δεν διέπονται από τις , παρούσες διατάξεις εφαρµογής Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τις βιοµηχανίες που. εµπίπτουν στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και τις µεταφορές ή τις ενισχύσεις προς κάλυψη Χάλυβα δαπανών στους τοµείς γεωργίας και αλιείας. για τα ναυπηγεία συνεπώς ΕΚΑΧ ), ( , , Άρθρο 4 Παρεκκλίσεις 1. 2. 63 παράγραφος της ευρωπαϊκής συµφωνίας η ∆ηµοκρατία της Πολωνίας θεωρείται ως περιοχή Σύµφωνα µε το άρθρο και εντός του ορίου αυτού όµοια µε τις περιοχές της Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο παράγραφος Κοινότητας. 87 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής , στοιχείο α ) στοιχείο α ) 3 4 Οι αρχές εποπτείας αξιολογούν από κοινού τις µέγιστες ενισχύσεις και την κάλυψη συγκεκριµένων περιοχών της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας επιλέξιµων για εθνική περιφερειακή βοήθεια Υποβάλλουν κοινή πρόταση στην επιτροπή σύνδεσης , η οποία και λαµβάνει απόφαση επί του θέµατος. 1 το ελάχιστο Σύµφωνα µε την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ελάχιστη ενίσχυση , κοινοτικό επίπεδο ανέρχεται σήµερα σε συνολικό ποσό ενίσχυσης ανά επιχείρηση ύψους 100. 000 ECU για τριετή περίοδο ΕΕ ( C 68, της 6. 3. 1996). 8 3. 1. 2. 3. της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας Η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας επεξεργάζονται παράλληλα µε τα είδη ενισχύσεων που επιτρέπονται στην , συγκεκριµένες εφόσον κρίνεται αναγκαίο Κοινότητα και , κατευθύνσεις που προορίζονται να όσον αφορά τη συµβατότητα ενισχύσεων , λύσουν συγκεκριµένα προβλήµατα που αντιµετωπίζει η ∆ηµοκρατία της Πολωνίας κατά την ολοκλήρωση της µετάβασής της στην οικονοµία της αγοράς. τροποποιούν , , , ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Άρθρο 5 Εξέταση ορισµένων ενισχύσεων Τα προγράµµατα ενισχύσεων ή οι µεµονωµένες ενισχύσεις ανεξάρτητα από το αν καλύπτονται από κοινοτικά πλαίσια και οδηγίες ή όχι όταν το ποσό που αντιπροσωπεύουν υπερβαίνει τα είναι δυνατόν να εκατοµµύρια ευρώ , υποβληθούν από τη σχετική αρχή εποπτείας στην υποεπιτροπή που ασχολείται µε θέµατα πολιτικής ανταγωνισµού και κρατικών ενισχύσεων για εξέταση Η. υποεπιτροπή µπορεί να υποβάλει έκθεση προς την επιτροπή σύνδεσης η οποία , και δύναται να λάβει αποφάσεις ή να διατυπώσει συστάσεις σχετικά µε τη συµβατότητα του προγράµµατος ενισχύσεων ή της µεµονωµένης ενίσχυσης µε την ευρωπαϊκή συµφωνία και τις παρούσες διατάξεις εφαρµογής - - 3. Κύριος σκοπός των αποφάσεων ή των συστάσεων αυτών είναι να αποφευχθεί η λήψη µέτρων εµπορικής άµυνας λόγω της σχετικής ενίσχυσης. Η επιτροπή σύνδεσης µπορεί να αποφασίσει την περαιτέρω επέκταση της δυνατότητας εξέτασης σύµφωνα µε το παρόν άρθρο. Άρθρο 6 Αίτηση ενηµέρωσης Αν η αρχή εποπτείας κάποιου µέρους πληροφορηθεί ότι πρόγραµµα ενισχύσεων ή µπορεί να µεµονωµένη ενίσχυση φαίνεται να θίγει σηµαντικά συµφέροντά του ζητήσει σχετική ενηµέρωση από την αρµόδια αρχή Και οι δύο αρχές προσπαθούν , να αλληλοενηµερώνονται για τις σηµαντικές εξελίξεις που είναι δυνατό οπωσδήποτε να παρουσιάζουν πρακτικό ενδιαφέρον για το άλλο µέρος. , ,. Άρθρο 7 ∆ιαβουλεύσεις και συνεργασία 1. Όταν η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας θεωρούν ότι η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στο χώρο ευθύνης της άλλης αρχής θίγει σοβαρά σηµαντικά συµφέροντά της µπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις µε την άλλη αρχή και στη συνέχεια να καλέσει την αρχή εποπτείας του άλλου µέρους να κινήσει κάθε κατάλληλη διαδικασία µε σκοπό την αποκατάσταση της ζηµίας. Τούτο ισχύει µε την επιφύλαξη κάθε ενέργειας στο πλαίσιο της σχετικής 9 νοµοθεσίας του αντίστοιχου µέρους και δεν περιορίζει την πλήρη ελευθερία της αρχής να αποφασίσει τελεσιδίκως στο προς την οποία γίνεται η έκκληση πλαίσιο των διατάξεων της ευρωπαϊκής συµφωνίας , ,. 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. Η αρχή εποπτείας προς την οποία γίνεται η έκκληση εξετάζει πλήρως και µε ευνοϊκό πνεύµα τους ισχυρισµούς και τα πραγµατικά περιστατικά που της παρουσιάζει η αιτούσα αρχή και τις προβαλλόµενες επιζήµιες συνέπειες για τα σηµαντικά συµφέροντα του αιτούντος µέρους. ιδίως , , Με την επιφύλαξη των δικαιωµάτων και υποχρεώσεών τους οι αρχές εποπτείας , που διενεργούν µεταξύ τους διαβουλεύσεις σύµφωνα µε το παρόν άρθρο υποχρεούνται να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την εξεύρεση εντός τριών , αµοιβαία αποδεκτής λύσης στο πλαίσιο των αντίστοιχων συµφερόντων µηνών τους. , Άρθρο 8 Επίλυση προβληµάτων δεν οδηγούν σε αµοιβαία αποδεκτή Όταν οι διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 7 πραγµατοποιείται ανταλλαγή απόψεων στο πλαίσιο της υποεπιτροπής που λύση , ασχολείται µε θέµατα πολιτικής ανταγωνισµού και κρατικών ενισχύσεων και συγκροτείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µετά από αίτηση ενός µέρους εντός τριών µηνών µετά την υποβολή της αίτησης. Σε περίπτωση που η εν λόγω ανταλλαγή απόψεων δεν οδηγήσει σε αµοιβαία το θέµα αποδεκτή λύση ή παρελθούσης της προθεσµίας , µπορεί να υποβληθεί στην επιτροπή σύνδεσης η οποία µπορεί να διατυπώσει τις , κατάλληλες συστάσεις για τη διευθέτηση αυτών των περιπτώσεων της παραγράφου 1,. παράγραφος Οι διαδικασίες αυτές τελούν υπό την επιφύλαξη κάθε ενεργείας βάσει του άρθρου 63 6 παράγραφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα εµπορικής πολιτικής θα ήταν τελευταία λύση 8 της ευρωπαϊκής συµφωνίας για τα προϊόντα Τα µέτρα ΕΚΑΧ σκόπιµο να χρησιµοποιούνται ως της ευρωπαϊκής συµφωνίας και του άρθρου 2 ωστόσο , του πρωτοκόλλου ). 6 ( ,. Απόρρητος και εµπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών Άρθρο 9 παράγραφος Όσον αφορά το άρθρο καµία από 7 τις αρχές εποπτείας δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες στην άλλη αρχή , αν η αποκάλυψη των πληροφοριών αυτών στην αιτούσα αρχή απαγορεύεται από τη νοµοθεσία στην οποία υπόκειται η αρχή που κατέχει τις πληροφορίες. της ευρωπαϊκής συµφωνίας 63 , Κάθε αρχή εποπτείας συµφωνεί να σεβαστεί τον εµπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που της παρέχονται εµπιστευτικά από την άλλη αρχή. 10 ∆ΙΑΦΑΝΕΙΑ Άρθρο 10 Απογραφή 1. 2. Στο πλαίσιο των σχετικών κοινοτικών προγραµµάτων η Επιτροπή παρέχει συνδροµή στη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας για τη σύνταξη και την τακτική ενηµέρωση ενός πίνακα των προγραµµάτων ενισχύσεων και των µεµονωµένων ενισχύσεων ο οποίος καταρτίζεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν και , ενδοκοινοτικώς , ώστε να διασφαλιστεί και να επαυξηθεί η διαφάνεια. , Η Επιτροπή παρέχει στη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας τακτική ενηµέρωση για το έντυπο υλικό που παράγει για τον ίδιο σκοπό για τα κράτη µέλη της Κοινότητας. Άρθρο 11 Αµοιβαία ενηµέρωση Αµφότερα τα µέρη υποχρεούνται να διασφαλίζουν διαφάνεια στον τοµέα των κρατικών ενισχύσεων φροντίζοντας να προβαίνουν στις κατάλληλες δηµοσιεύσεις και να ανταλλάσσουν σε τακτική και αµοιβαία βάση πληροφορίες για την πολιτική κρατικών ενισχύσεων ,. ∆ΙΑΦΟΡΑ Άρθρο 12 ∆ιοικητική συνδροµή γλώσσες ) ( Η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας φροντίζουν για την πρακτική διευθέτηση της αµοιβαίας συνδροµής ή κάθε άλλη κατάλληλη λύση στο ζήτηµα των µεταφράσεων. 11