title: 1999/798/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä heinäkuuta 1999, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY 24 artiklan mukaista siirtymäkausijärjestelyä koskevasta Tanskan hakemuksesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1551/8) (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Denmark
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: 11. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 319/47 KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999, s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoita koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY 24 artiklan mukaista siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestely(cid:228) koskevasta Tanskan hakemuksesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1551/8) (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/798/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka 2. S(cid:228)hk(cid:246)alan rakenne ja kehittyminen Tanskassa ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoita koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY (1) ja erityisesti sen 24 artiklan, on ilmoittanut m(cid:228)st(cid:228) hakemuksesta, j(cid:228)senvaltioille Tanskan kuningaskunnan teke- sek(cid:228) katsoo seuraavaa: I TAUSTAA 1. Menettely 1) Helmikuun 19. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyss(cid:228) kirjeess(cid:228)(cid:228)n Tanskan ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja energiaministeri(cid:246) haki direktiivin 24 artiklan mukaisesti siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestely(cid:228). 2) Kes(cid:228)kuun 25. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1998 pidettiin Brysseliss(cid:228) komis- sion yksik(cid:246)iden ja Tanskan ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja energiaministe- ri(cid:246)n edustajien v(cid:228)linen kokous, jossa keskusteltiin hake- muksesta. Ministeri(cid:246)lt(cid:228) pyydettiin yksityiskohtaisempia tietoja. 3) Ministeri(cid:246) antoi tiedot 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)- tyss(cid:228) kirjeess(cid:228)(cid:228)n. (1) EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 20. 4) 5) 6) 7) 8) Vuonna 1997 Tanskassa toimi 111 s(cid:228)hk(cid:246)alan yrityst(cid:228). N(cid:228)ist(cid:228) 46 oli kuntien suorassa omistuksessa ja hallin- nassa, 43 kuluttajien omistamia osuustoimintayrityksi(cid:228), 9 avoimia yhti(cid:246)it(cid:228), 11 yksityisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)it(cid:228) ja 2 osakeyh- ti(cid:246)it(cid:228). Siirtoverkko on jaettu Tanskassa kahteen erilliseen verti- integroituun j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n. Eltra (erillinen oi- kaalisesti keudellinen yksikk(cid:246) ja erillinen johto ja hallitus) k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) verkkoa, joka kattaa Tanskan l(cid:228)nsiosat (Jyllannin ja Fynin saaren) ja joka on liitetty UCPTE-verkkoon. Elkraft Sys- tem (joka on osa Elkraftin organisaatiota mutta jolla on joka kattaa Tanskan erillinen johto) k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) verkkoa, it(cid:228)osat Jakeluyhti(cid:246)t vastaavat s(cid:228)hk(cid:246)n myynnist(cid:228) kuluttajille sek(cid:228) pien- ja kes- kij(cid:228)nniteverkon suunnittelusta, k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) ja yll(cid:228)pidosta. ja joka liittyy Nordel-verkkoon. S(cid:228)hk(cid:246)n tuotannosta huolehtii kahdeksan yhti(cid:246)t(cid:228), jotka ovat jakeluyhti(cid:246)iden omistuksessa. S(cid:228)hk(cid:246)n tuotantoa ja myynti(cid:228) jakeluyhti(cid:246)ille koordinoivat Elsam (Eltran alu- eella) ja Elkraft. Kolme s(cid:228)hk(cid:246)yrityst(cid:228) toimii sek(cid:228) tuottajina ett(cid:228) jakeli- joina: Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen (K(cid:246)(cid:246)penhaminan kaupunki), (cid:216)stkraft Bornholmin saarella ja Randersin kunta. S(cid:228)hk(cid:246)ntuotanto on yleens(cid:228) yhdistetty l(cid:228)mm(cid:246)ntuotan- toon. Voimaloiden polttoaineena k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n etup(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) hiilt(cid:228), joskin kaasun merkitys on lis(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)ss(cid:228). Perintei- si(cid:228) vain s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) tuottavia voimaloita on viime vuosina poistettu v(cid:228)hitellen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228). Lis(cid:228)ksi biomassan ja tuu- livoiman kaltaisten uusiutuvien energianl(cid:228)hteiden osuus L 319/48 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 11. 12. 1999 s(cid:228)hk(cid:246)ntuotannosta on lis(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)ss(cid:228). Tanskan politiik- kana on jatkaa t(cid:228)t(cid:228) kehityst(cid:228). 4. Tanskan ilmoittamat siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyt 9) Tanska on aikaisemmin ollut s(cid:228)hk(cid:246)n nettotuoja, mutta vuodesta 1995 sill(cid:228) on ollut s(cid:228)hk(cid:246)ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228), jota on viety ulkomaille. 4. 1 Johdanto 15) Tanska on ilmoittanut siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyist(cid:228) kolmen- tyyppisten sitoumusten osalta: 10) 11) 12) 13) 3. S(cid:228)hk(cid:246)ntoimituslaki ja s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinadirektiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano Tanskan s(cid:228)hk(cid:246)markkinoita s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)hk(cid:246)ntoimitus- lailla, joka tuli voimaan vuonna 1977. Lakiin on sittem- min tehty lukuisia muutoksia, mutta sen rakenne on s(cid:228)i- lynyt ennallaan. Siirtyminen markkinal(cid:228)ht(cid:246)isemp(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n alkoi parlamentin tehty(cid:228) muutoksen s(cid:228)hk(cid:246)ntoimituslakiin tou- kokuussa 1996. Muutoksen tarkoituksena oli vapauttaa kilpailu Tanskassa ja varmistaa samalla, ett(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)ala t(cid:228)ytt(cid:228)isi tietyt julkisen palvelun velvoitteet, jotka liittyv(cid:228)t ja ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluun, kuluttajansuojaan. Muutos astui voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tam- mikuuta 1998 komission hyv(cid:228)ksytty(cid:228) lakiehdotuksen tie- tyt osat 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 (valtiontukimenet- tely) (2). s(cid:228)hk(cid:246)njakelun varmuuteen Tammikuun 1. p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) 1998 l(cid:228)htien vaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)- vin(cid:228) asiakkaina on pidetty jakeluyhti(cid:246)it(cid:228), jotka toimitta- vat s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) yli 100 GWh vuodessa, ja loppuk(cid:228)ytt(cid:228)ji(cid:228), joi- den kulutuspaikkakohtainen vuotuinen s(cid:228)hk(cid:246)nkulutus ylitt(cid:228)(cid:228) 100 GWh. Tanskan s(cid:228)hk(cid:246)markkinoille on omi- naista, ett(cid:228) niill(cid:228) on vain muutama s(cid:228)hk(cid:246)n suurkuluttaja. Vain seitsem(cid:228)n kuluttajaa ylitt(cid:228)(cid:228)kin 100 GWh:n rajan, ja niiden osuus markkinoista on noin 5 % Tanskan koko s(cid:228)hk(cid:246)nkulutuksesta. Kun otetaan mukaan s(cid:228)hk(cid:246)n jakeli- jat, potentiaaliset markkinat, joita asia koskee ep(cid:228)suo- rasti, kasvavat noin 90 %:iin koko markkinoista. Tanska on valinnut neuvotteluihin perustuvan kolman- sien osapuolien verkkoon p(cid:228)(cid:228)syn nykyisess(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n. K(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) kuitenkin Eltra ja Elkraft System jossa kolmansien ovat ottaneet k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n, osapuolten p(cid:228)(cid:228)sy siirtoverkkoihin tapahtuu julkaistujen tariffien pohjalta. Kolmansien osapuolten p(cid:228)(cid:228)sy jakelu- verkkoon perustuu edelleen neuvotteluihin. 14) Uudessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) t(cid:228)ytyy viel(cid:228) ottaa huomioon muutamia avoimia kysymyksi(cid:228), jotta se olisi t(cid:228)ysin direk- tiivin mukainen. Tanskan hallitus on valmistelemassa jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n muun muassa n(cid:228)it(cid:228) j(cid:228)l- lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), jell(cid:228) olevia kysymyksi(cid:228). 1) ota tai maksa -kaasusopimukset, 2) voimaloiden sulkeminen, 3) el(cid:228)kevelvoitteet. 4. 2 Ota tai maksa -kaasusopimukset Sitoumukset 16) Kaksi tanskalaista yhti(cid:246)t(cid:228), Elkraft AmbA ja I/S Elsam, ovat tehneet kolme ota tai maksa -kaasusopimusta Dan- gas A/S:n kanssa. (cid:151) vuoden 1991 sopimus, joka on voimassa vuodesta 1996 vuoteen 2020 ja edellytt(cid:228)(cid:228) Elkraftia ottamaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n [(cid:133)] (*) miljoonaa Nm3 vuodessa, (cid:151) vuoden 1994 sopimus, joka on voimassa vuodesta 1996 vuoteen 2020 ja edellytt(cid:228)(cid:228) Elsamia ottamaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n [(cid:133)] (*) miljoonaa Nm3 vuodessa, (cid:151) vuoden 1995 sopimus, joka on voimassa vuodesta 2001 vuoteen 2010 ja edellytt(cid:228)(cid:228) Elsamia ottamaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n [(cid:133)] (*) miljoonaa Nm3 vuodessa ja Elkraf- tia ottamaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n [(cid:133)] (*) miljoonaa Nm3 vuo- dessa. 17) Kaasun hinta on [(cid:133)] (*). 18) Sopimuksiin sis(cid:228)ltyy ehto, [(cid:133)] (*). 19) Sopimuksia [(cid:133)] (*). 20) Kaasu on tarkoitettu k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi nelj(cid:228)ss(cid:228) keskitetyss(cid:228) l(cid:228)mm(cid:246)n ja sahk(cid:246)n yhteistuotantolaitoksessa, jotka kuu- luvat osittain Tanskan CHP-takuun (l(cid:228)mm(cid:246)n ja s(cid:228)hk(cid:246)n yhteistuotantotakuun) piiriin. Takuun mukaan tanskalais- ten jakeluyhti(cid:246)iden on ostettava n(cid:228)iden voimaloiden l(cid:228)m- p(cid:246)voimalla tuottama s(cid:228)hk(cid:246) tuotantohintaan, ellei s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) voida myyd(cid:228) vapailla markkinoilla tappiotta. Komissio on tutkinut takuun ja hyv(cid:228)ksynyt sen perustamissopi- muksen valtiontukis(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisena (ks. alaviite 2). Takuu on my(cid:246)s arvioitu direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten kannalta, (2) Valtiontuki N 305/96 (cid:151) Tanska (cid:151) Keskitettyjen s(cid:228)hk(cid:246)voimaloiden tukitoimet. (*) Liikesalaisuus. 11. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 319/49 ja komissio on alustavassa arviossaan todennut j(cid:228)rjeste- lyn olevan direktiivin mukainen. Arvio on toimitettu ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja energiaministeri(cid:246)lle (3). maksut tulee palauttaa kuluttajille. Yrityksill(cid:228) tulee olla erilliset tilit t(cid:228)t(cid:228) tukea varten, jotta v(cid:228)ltett(cid:228)isiin ristikk(cid:228)i- set tuet ja taattaisiin avoimuus. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on ilmoitettava erikseen kuluttajille s(cid:228)hk(cid:246)laskussa. 21) 22) CHP-takuu jatkuu vuoteen 2006. Voimalaitoksista kol- messa (cid:151) H. C. (cid:216)rstedsv(cid:230)rketiss(cid:228), Svanemłllev(cid:230)rketiss(cid:228) ja Avedłrev(cid:230)rkets Blok 2:ssa (cid:151) takuu kattaisi p(cid:228)(cid:228)osan s(cid:228)hk(cid:246)ntuotannosta, koska s(cid:228)hk(cid:246) tuotetaan yhteisesti l(cid:228)m- m(cid:246)n kanssa. Tanskan hallitus ei siksi ennakoi mit(cid:228)(cid:228)n ota tai maksa -velvoitteisiin liittyvi(cid:228) ongelmia n(cid:228)ille voimalai- toksille ennen vuotta 2006, sill(cid:228) CHP-takuu varmistaa, ett(cid:228) l(cid:228)mm(cid:246)n kanssa tuotettu s(cid:228)hk(cid:246) voidaan myyd(cid:228) hin- taan, jolla peitet(cid:228)(cid:228)n tuotantokustannukset. Nelj(cid:228)nnen voi- s(cid:228)hk(cid:246)ntuotannosta vain 30 malan, Sk(cid:230)rb(cid:230)kv(cid:230)rketin, prosentin arvioidaan olevan CHP-takuun piiriss(cid:228), ja t(cid:228)m(cid:228)n voimalan osalta kaasun ota tai maksa -sopimukset voivat aiheuttaa ongelmia sen mukaan, miten kaasun markkinahinnat kehittyv(cid:228)t sopimuksissa sovittuihin hin- toihin n(cid:228)hden. Hukkakustannusten suuruus liittyv(cid:228)n yhteissitoumuksen Tanskan hallitus on laskenut kolmeen ota tai maksa -sitoumukseen olevan 8,9 miljardia Tanskan kruunua. T(cid:228)m(cid:228) on yht(cid:228) paljon kuin s(cid:228)hk(cid:246)ntuotantoon tarkoitetun, CHP-takuun ulko- puolelle j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n maakaasun arvo, kun oletetaan maakaa- sun hinnan pysyv(cid:228)n vakaana. Luku on laskettu sill(cid:228) pe- rusoletuksella, ett(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)n hinta pudotettaisiin nollaan. 23) Hallitus pit(cid:228)(cid:228) kuitenkin realistisempana sit(cid:228), ett(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)n markkinahinta nousisi nykyisest(cid:228) 0,12 Tanskan kruu- nusta/kWh (Tanskan hallituksen kirjeess(cid:228)(cid:228)n 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998 ilmoittama senhetkinen hinta pohjois- maisessa s(cid:228)hk(cid:246)p(cid:246)rssiss(cid:228)) 0,15 kruunuun/kWh vuoteen 2000. Sen j(cid:228)lkeen hallitus odottaa [(cid:133)] (*). 24) Jos oletetaan edell(cid:228) mainitut s(cid:228)hk(cid:246)n ja kaasun kohoavat markkinahinnat, hallitus on arvioinut ota tai maksa yhteens(cid:228) -sopimuksiin 993 vuosina 1999(cid:151)2020. hukkakustannukset kruunuksi miljoonaksi Tanskan liittyv(cid:228)t Kustannusten kattaminen 25) Hallitus harkitsee, ett(cid:228) se sallisi s(cid:228)hk(cid:246)yrityksille lis(cid:228)mak- sun perimisen s(cid:228)hk(cid:246)n kulutuksesta. Maksu peritt(cid:228)isiin loppuk(cid:228)ytt(cid:228)jilt(cid:228). Maksun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) laskettaisiin j(cid:228)lkik(cid:228)teen, ja sill(cid:228) saisi kattaa vain todelliset tappiot. Liikaa perityt (3) Komission PO XVII:n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1997 ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja energiaminsteri(cid:246)lle l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228) kirje. 4. 3 Voimaloiden sulkeminen Sitoumus 26) Tanskalaiset s(cid:228)hk(cid:246)ntuottajat eiv(cid:228)t ole toistaiseksi saaneet tehd(cid:228) varauksia tuotantolaitosten sulkemisesta ja purka- misesta aiheutuvien tulevien kustannusten kattamiseksi. Purkamisesta aiheutuneet kustannukset onkin katettu nii- den ilmetess(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)maksuilla, joita on voitu tarvittaessa korottaa kustannusten peitt(cid:228)miseksi. 27) Markkinoilla, joilla ei ole kilpailua, t(cid:228)m(cid:228) ei ole tuottanut ongelmia s(cid:228)hk(cid:246)ntuottajille, koska kustannukset on viime k(cid:228)dess(cid:228) s(cid:228)lytetty loppuk(cid:228)ytt(cid:228)jille. Kilpailulle avatuilla joilla kuluttajat eiv(cid:228)t ole sidottuja, ei ole markkinoilla, ehk(cid:228) en(cid:228)(cid:228) mahdollista siirt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) kustannuksia eteen- p(cid:228)in. 28) Tanskan hallitus on ilmoittanut, ett(cid:228) vuosina 1999(cid:151)2025 arvellaan suljettavan ja purettavan 30 tuotantoyksikk(cid:246)(cid:228) ja ett(cid:228) 6 tuotantoyksikk(cid:246)(cid:228) on vastik(cid:228)(cid:228)n suljettu ja parhaillaan purettavana. Tuotantoyksik(cid:246)n tavanomainen elinik(cid:228) on arviolta 30 vuotta. Joissakin tapauksissa energiavirasto on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)nnyt yksik(cid:246)n suljettavaksi ja purettavaksi ymp(cid:228)ris- t(cid:246)syist(cid:228). Purku voi tapahtua vain energiaviraston luvalla, vrt. s(cid:228)hk(cid:246)ntoimituslain 5 pyk(cid:228)l(cid:228)n 1 momentti. Hukkakustannusten laajuus 29) Hallitus on arvioinut purkukustannusten olevan tuotan- toyksikk(cid:246)(cid:228) kohti 100(cid:151)170 miljoonaa Tanskan kruunua yksik(cid:246)n koon mukaan. Vuonna 1996 suljetun 137 MW:n yksik(cid:246)n (Nordjyllandsv(cid:230)rket Blok 1) purkukustannukset on arvioitu 87 miljoonaksi kruunuksi. N(cid:228)m(cid:228) kustannuk- set ovat kuitenkin Tanskan ilmoituksen mukaan normaa- lia alhaisemmat, sill(cid:228) osaa yksik(cid:246)st(cid:228) ei pureta, koska sit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n voimalan muiden yksik(cid:246)iden yhtey- dess(cid:228). 30) Sen j(cid:228)lkeen kun uusi s(cid:228)hk(cid:246)ntoimituslaki on hyv(cid:228)ksytty (arviolta vuoden 1999 aikana), s(cid:228)hk(cid:246)yhti(cid:246)t voivat varau- tua t(cid:228)llaisiin kustannuksiin. Siksi hallitus onkin ilmoitta- nut kustannukset vain niiden voimalayksik(cid:246)iden osalta, joiden purkulupa annetaan tai ennakoidaan annettavan 1 L 319/50 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 11. 12. 1999 p(cid:228)iv(cid:228)n tammikuuta 1998 ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n joulukuuta 2007 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana. Yhti(cid:246)iden, joilla on t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n j(cid:228)lkeen suljettavia voimaloita, on varauduttava riitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla voimaloiden k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistoon ennen sulkemista. Hukkakustannusj(cid:228)rjestelyll(cid:228) rahoittamaan joko kokonaan tai osittain ennen t(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) tapahtuvat laitosten sulkemiset. N(cid:228)iden laitosten osalta ei ole viel(cid:228) varauduttu k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistamisesta aiheutuviin kustannuksiin eik(cid:228) aikaa ole en(cid:228)(cid:228) tarpeeksi riitt(cid:228)vien varauksien tekemiseen ennen sulkemista. J(cid:228)rjestely kattaa kaikkiaan 21 yksikk(cid:246)(cid:228) ja 6 voimalaa, joita ollaan parhail- laan purkamassa. pyrit(cid:228)(cid:228)nkin 31) Hallitus arvioi hukkakustannusten kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi 2 750 miljoonaa Tanskan kruunua. T(cid:228)m(cid:228) jakautuu seu- raavasti: (cid:151) Sj(cid:230)llandske Kraftv(cid:230)rker (osa Elkraftin aluetta): 800 jotka liittyv(cid:228)t 8 voimalayksik- miljoonaa kruunua, k(cid:246)(cid:246)n, (cid:151) Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen (osa Elkraftin aluetta): 600 miljoonaa kruunua, jotka liittyv(cid:228)t 6 voimalayk- sikk(cid:246)(cid:246)n, (cid:151) Elsam: 1 350 miljoonaa kruunua, jotka liittyv(cid:228)t 7 voimalayksikk(cid:246)(cid:246)n ja 6:n parhaillaan alasajettavan voimalan kustannuksiin. 32) Hallitus ennakoi tukevansa enint(cid:228)(cid:228)n 170 miljoonalla kruunulla kutakin yksikk(cid:246)(cid:228), jonka purkulupaa on haettu energiavirastolta ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 2001. Enimm(cid:228)istukea v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n j(cid:228)lkeen tehdyille hakemuksille. Vuonna 2001 enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n 102 miljoonaa 17 miljoonalla kunakin seuraavana vuonna. Purkaminen on aloitettava viimeist(cid:228)(cid:228)n vuoden kuluttua luvan my(cid:246)n- t(cid:228)misest(cid:228). ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) kruunua, avoimuus. Lis(cid:228)maksun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on ilmoitettava kuluttajille erikseen s(cid:228)hk(cid:246)laskussa. 4. 4 El(cid:228)kesitoumukset Sitoumus 36) 37) 38) S(cid:228)hk(cid:246)alan kunnalliset yritykset ovat perinteisesti palkan- neet paljon henkil(cid:246)kuntaa kunnan virkamiehin(cid:228). Ty(cid:246)- ehdot velvoittavat kunnallisia yhti(cid:246)it(cid:228) maksamaan el(cid:228)k- keelle j(cid:228)(cid:228)neille ty(cid:246)ntekij(cid:246)illeen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisi(cid:228) el(cid:228)kkeit(cid:228). El(cid:228)kkeist(cid:228) aiheutuvia t(cid:228)m(cid:228)nhetkisi(cid:228) ja tulevia kustannuk- sia varten ei ole laitettu rahaa syrj(cid:228)(cid:228)n. Kustannukset on sen sijaan sis(cid:228)llytetty s(cid:228)hk(cid:246)n hintaan sit(cid:228) mukaa kuin niit(cid:228) on syntynyt. Tammikuun 1. p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) 1997 l(cid:228)htien henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) on pal- kattu ty(cid:246)sopimuksilla, ja s(cid:228)hk(cid:246)yhti(cid:246)t suorittavat el(cid:228)ke- maksuja koko ty(cid:246)suhteen ajan. Siirtyminen henkil(cid:246)kun- nan palkkaamisesta virkamiehin(cid:228) henkil(cid:246)kunnan palk- kaamiseen ty(cid:246)sopimuksilla tarkoittaa sit(cid:228), ett(cid:228) kunnallis- ten yritysten on muutamien vuosien ajan maksettava sek(cid:228) el(cid:228)kemaksuja nykyisist(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)ist(cid:228)(cid:228)n ett(cid:228) el(cid:228)k- keit(cid:228) vanhoille ty(cid:246)ntekij(cid:246)illeen, joiden el(cid:228)kkeisiin ei ollut varauduttu. Tanskan hallitus arvioi, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) aiheuttaa ongelmia vain s(cid:228)hk(cid:246)ntuotantoyhti(cid:246)ille, sill(cid:228) jakeluyhti(cid:246)ill(cid:228) on jat- kossakin s(cid:228)hk(cid:246)ntoimitusmonopoli omalla jakelualueel- laan, ja ne voivat siten aina kattaa kustannukset lis(cid:228)(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) el(cid:228)kkeist(cid:228) aiheutuvat kulut jakelumaksuihin. Vain yksi s(cid:228)hk(cid:246)ntuottaja, Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)sen, joka on my(cid:246)s jakelija, tarvitsee siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyn. Yhti(cid:246) ei ole palkannut uutta ty(cid:246)voimaa virkamiesehdoilla 1 p(cid:228)iv(cid:228)n tammikuuta 1997 j(cid:228)lkeen, mik(cid:228) on ennen direk- tiivin voimaantuloa. 33) Tukij(cid:228)rjestelyiden kaikkinaisten kustannusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ksi Tanskan hallitus on laskenut 2 300 miljoonaa Tanskan kruunua. Hukkakustannusten suuruus Kustannusten kattaminen Tuen rahoittamiseksi hallitus harkitsee kahta erillist(cid:228) j(cid:228)r- jestely(cid:228), joista toinen koskee Elsamia, toinen Elkraftia. Elsam ja Elkraft saavat luvan peri(cid:228) lis(cid:228)maksun s(cid:228)hk(cid:246)nku- lutuksesta alueidensa loppuk(cid:228)ytt(cid:228)jille lankeavan erillisen maksun muodossa. N(cid:228)in kustannusten maksajiksi tulevat sek(cid:228) Elsamin ja Elkraftin tuottaman s(cid:228)hk(cid:246)n kuluttajat ett(cid:228) kolmansilta osapuolilta sopimuksilla ostetun s(cid:228)hk(cid:246)n kuluttajat. Jos lis(cid:228)maksua perit(cid:228)(cid:228)n liikaa, se on tilitett(cid:228)v(cid:228) takaisin kuluttajille. Yrityksill(cid:228) t(cid:228)ytyy olla erilliset tilit t(cid:228)t(cid:228) tukea ja taattaisiin varten, jotta v(cid:228)ltett(cid:228)isiin ristikk(cid:228)iset tuet 34) 35) 39) Assurandłrgruppen (Vakuuttajien ryhm(cid:228)) on laskenut, ett(cid:228) Kłbenhavns Belysningsv(cid:230)senin el(cid:228)kesitoumusten p(cid:228)(cid:228)oma-arvo on 600(cid:151)700 miljoonaa Tanskan kruunua (vuoden 1997 lopussa), sen mukaan mik(cid:228) on sitoumuk- sen piiriin kuuluvien ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden oletettu el(cid:228)keik(cid:228). 40) Virkasuhteessa olevien ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden tulevista el(cid:228)keoi- keuksista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi Kłben- havns Belysningsv(cid:230)sen maksaa el(cid:228)kemaksun, joka on 15 % palkasta. Kustannusten kattaminen 41) Hallitus harkitsee siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestely(cid:228), jossa Kłben- havns Belysningsv(cid:230)sen saa kymmeneksi vuodeksi oi- 11. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 319/51 keuden ker(cid:228)t(cid:228) 700 miljoonaa kruunua s(cid:228)hk(cid:246)n kuluttaj- ilta. Ilmoituksessa ei ole l(cid:228)hempi(cid:228) tietoja siit(cid:228), kuinka j(cid:228)r- jestely aiotaan suunnitella. p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) komission on otettava huomioon muun muassa asianomaisen verkon koko, verkon yhteenliittymisaste ja j(cid:228)senvaltion s(cid:228)hk(cid:246)teollisuu- den rakenne. 42) Jos korvausta ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liikaa, ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228) on maksettava takaisin kuluttajille. Yrityksell(cid:228) on oltava erilliset tilit t(cid:228)t(cid:228) tukea varten, jotta v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n ristikk(cid:228)iset tuet ja taataan avoimuus. Kuluttajilta n(cid:228)in peritty m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on ilmoitettava erikseen s(cid:228)hk(cid:246)laskussa. 3. Ilmoituksen arviointi II OIKEUDELLINEN ARVIOINTI 1. Oikeusperusta: direktiivin 96/92/EY 24 artikla 45) Ilmoitetun siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyn osalta ei ole tarpeen tarkistaa, t(cid:228)yttyv(cid:228)tk(cid:246) vaatimukset A. 1, A. 2 ja A. 3 tai B. 2 ja B. 3. Kyseiset toimenpiteet eiv(cid:228)t nimitt(cid:228)in ole poik- keuksia direktiivin 96/92/EY IV, VI ja VII luvuista, joten ne eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) edell(cid:228) mainittua vaatimusta B. 1. 43) Tanskan ilmoituksella haetaan nimenomaisesti direktiivin 96/92/EY 24 artiklan mukaista siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestely(cid:228). 46) Direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 1 ja 2 kohdassa tode- taan seuraavaa: 2. Direktiivin 24 artiklan vaatimukset 44) Tarkasteltaessa asiaa EY:n perustamissopimuksen valossa tilanne on se, ett(cid:228) direktiivin 24 artiklan 1 ja 2 kohta edellytt(cid:228)v(cid:228)t, ett(cid:228) komissio tarkastelee siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjes- telyhakemuksia k(cid:228)sitelless(cid:228)(cid:228)n seuraavia seikkoja: A. Sitoumuksiin ja toimintaa koskeviin takeisiin liittyv(cid:228)t vaa- timukset 1) Sitoumusten tai toimintaa koskevien takeiden olemassaolo on todistettava. 2) Sitoumukset takeet on oltava annettu ennen 20 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) helmikuuta 1997. toimintaa koskevat tai 3) On osoitettava, ett(cid:228) direktiivin voimaantulon ja toisaalta sen, ettei sitoumusta kyet(cid:228) t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, v(cid:228)lill(cid:228) vallitse syy-yhteys. B. Kyseisten tavoitteitten saavuttamiseksi ehdotettuihin toi- miin liittyv(cid:228)t vaatimukset 1) Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyn sis(cid:228)lt(cid:228)mien toimenpitei- den on oltava poikkeuksia direktiivin 96/92/EY IV, VI ja VII luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228). 47) 48) 2) Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyjen oltava rajoitettu, sitoumusten tai voimassaoloon. voimassaoloajan on ja se on sidottava kyseisten toimintaa koskevien takeiden J(cid:228)senvaltiot, voivat hakea joissa ennen t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voi- (cid:148)1. maantuloa annettuja sitoumuksia tai toimintaa koskevia takeita ei voida t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten vuoksi, jotka komissio voi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) niille ottaen huomioon muun muassa asianomaisen verkon koon, verkon yhteenliitty- misasteen ja sen s(cid:228)hk(cid:246)teollisuuden rakenteen. Komissio ilmoittaa ennen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioille n(cid:228)ist(cid:228) hake- muksista luottamuksellisuutta noudattaen. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkais- taan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyit(cid:228), Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyt ovat voimassa 2. rajoitetun ajan, ja ne on sidottava 1 kohdassa tarkoitettujen sitou- musten tai takeiden voimassaoloon. Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjeste- lyihin voi kuulua poikkeuksia t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin IV, VI ja VII luvusta. Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyit(cid:228) koskevista hake- muksista on ilmoitettava komissiolle vuoden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulosta. (cid:148) Jotta kyse olisi direktiivin 96/92/EY 24 artiklassa tarkoi- tetusta siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyst(cid:228), j(cid:228)senvaltion on siksi sel- v(cid:228)stikin valittava sellainen j(cid:228)rjestelm(cid:228), jolla poiketaan mainitun direktiivin IV, VI tai VII luvussa s(cid:228)(cid:228)detyist(cid:228) vaa- timuksista. Siten puhdasta korvausj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), jossa j(cid:228)senvaltio perii maksuja voidakseen my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) korvauksia direktiivin soveltamisen aiheuttamista hukkakustannuksista, ei voida pit(cid:228)(cid:228) direktiivin 96/92/EY 24 artiklassa tarkoitettuna siir- tym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyn(cid:228). T(cid:228)llaisen maksun periminen ei edellyt(cid:228) poikkeusta edell(cid:228) mainituista direktiivin luvuista. 3) Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelm(cid:228)n sis(cid:228)lt(cid:228)mien toimenpitei- den on oltava sellaisia, ett(cid:228) kauppaa ja kilpailua rajoitetaan ainoastaan sen verran kuin tavoitteit- ten saavuttamisen kannalta on perustellusti v(cid:228)lt- t(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228). My(cid:246)s n(cid:228)iden tavoitteitten on oltava oikeutettuja. Tehdess(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)it(cid:228) seikkoja koskevia 49) Omaksuttuun kantaan ei vaikuta se, ett(cid:228) tarkasteltavien kaltaiset toimenpiteet saattavat v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)- markkinoitten toimintaa huomattavastikin. Komissio kat- sookin, ett(cid:228) kyseisen tyyppisill(cid:228) maksuilla voi olla saman- kaltaisia taloudellisia vaikutuksia kuin sill(cid:228), ett(cid:228) joistakin L 319/52 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 11. 12. 1999 direktiivin 96/92/EY IV, VI tai VII luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) poikettaisiin kokonaan tai osittain. N(cid:228)m(cid:228) v(cid:228)(cid:228)ristym(cid:228)t ovat kuitenkin jo perusluonteeltaan sellaisia, etteiv(cid:228)t ne voi olla direktiiviss(cid:228) tarkoitetun kaltaisen poikkeuksen tuloksia. Tietyille s(cid:228)hk(cid:246)ntuottajille maksettavat korvauk- set, jotka rahoitetaan kuluttajilta peritt(cid:228)vin maksuin, eiv(cid:228)t n(cid:228)in ollen kuulu suoraan direktiivin soveltamisalaan, vaan niit(cid:228) on tarkasteltava suhteessa EY:n perustamisso- pimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaan. T(cid:228)ss(cid:228) ole- tetaan, ett(cid:228) taloudellisilta vaikutuksiltaan samanlaisia toi- menpiteit(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n yhten(cid:228)isell(cid:228) tavalla riippumatta yksitt(cid:228)isiss(cid:228) tapauksissa sovellettavista menettelyist(cid:228). 50) Koska asiaan ei voida soveltaa direktiivin 96/92/EY 24 artiklaa, edell(cid:228) mainittuja vaatimuksia 2 ja 3 ei tarvitse arvioida, ON TEHNYT T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: 1 artikla Ehdotettu siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestely liittyy Tanskan hallituksen kir- jeess(cid:228)(cid:228)n 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1998 ilmoittamiin tanskalais- ten s(cid:228)hk(cid:246)alan yritysten tekemiin sitoumuksiin, jotka koskevat ota tai maksa -kaasusopimuksia, voimaloiden sulkemista ja el(cid:228)- kevelvoitteita. 2 artikla Tanskan hallituksen ilmoittama siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestely ei sis(cid:228)ll(cid:228) sellaisia toimenpiteit(cid:228), jotka muodostaisivat direktiivin 24 artik- lan 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyn poikkeuksen direktiivin IV, VI tai VII luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin. Tanskan hallituksen ilmoittamaan siirty- m(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyyn ei n(cid:228)in ollen sovelleta direktiivin 24 artik- laa. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:228) 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999. Komission puolesta Christos PAPOUTSIS Komission j(cid:228)sen


title: 99/512/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. Juli 1999 zur Änderung der Entscheidung 96/233/EG mit dem Verzeichnis der zugelassenen Fischzuchtbetriebe in Dänemark (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2036) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
fish farming
health control
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/37 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 96/233/EG mit dem Verzeichnis der zugelassenen Fischzucht- betriebe in D(cid:132)nemark (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2036) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/512/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften f(cid:129)r die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/ 45/EG (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Mit der Entscheidung 93/74/EG der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 96/218/EG (4), hat D(cid:132)nemark f(cid:129)r sein gesamtes Hoheitsgebiet den Status eines von infekti(cid:148)ser h(cid:132)matopoetischer Nekrose (IHN) freien Gebiets erlangt. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen f(cid:129)r Fischzuchtbetriebe in einem hinsichtlich der viralen h(cid:132)morrhagischen Septi- k(cid:132)mie (VHS) nicht zugelassenen Gebiet den Status zuge- lassener, von dieser Krankheit freier Betriebe erwirken. Das Verzeichnis der zugelassenen Betriebe in D(cid:132)nemark wurde mit der Entscheidung 96/233/EG der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/ 234/EG (6), festgelegt. D(cid:132)nemark hat der Kommission f(cid:129)r weitere Fischzucht- betriebe die Nachweise (cid:129)bermittelt, die notwendig sind, um hinsichtlich der VHS f(cid:129)r weitere Betriebe den Status zugelassener Betriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet zu erwirken; außerdem hat es die nationalen Bestimmungen (cid:129)bermittelt, die gew(cid:132)hrleisten, daß die zur Aufrechterhaltung der Zulassung erforderlichen Bedingungen eingehalten werden. (5) (6) (7) (8) (9) Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben die Nachweise, die D(cid:132)nemark f(cid:129)r diese Zuchtbetriebe vorge- legt hat, gepr(cid:129)ft. Die Pr(cid:129)fung der Angaben hat ergeben, daß die betref- fenden Zuchtbetriebe die Voraussetzungen von Artikel 6 der Richtlinie 91/67/EWG erf(cid:129)llen. Folglich kann diesen Betrieben der Status zugelassener Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet zuer- kannt werden. Diese Betriebe sind in das Verzeichnis der bereits zuge- lassenen Betriebe aufzunehmen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 96/233/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 8. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 46 vom 19. 2. 1991, S. 1. (2) ABl. L 189 vom 3. 7. 1998, S. 12. (3) ABl. L 27 vom 4. 2. 1993, S. 35. (4) ABl. L 72 vom 21. 3. 1996, S. 39. (5) ABl. L 77 vom 27. 3. 1996, S. 33. (6) ABl. L 94 vom 9. 4. 1997, S. 15. L 195/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 IN D(cid:142)NEMARK HINSICHTLICH DER VHS ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE ANHANG 1. Værum Mølle Dambrug DK-8900 Randers 2. Trehøje Klækkeri DK-8766 Nr. Snede 3. Hallesøhus Dambrug DK-8766 Nr. Snede 4. Løvet Dambrug DK-8654 Bryrup 5 Hallesø Dambrug DK-8766 Nr. Snede 6. Sillerupvæld Dambrug DK-7470 Karup 7. Skade Dambrug DK-8765 Klovborg 8. Vork Dambrug DK-6040 Egtved 9. Egebæk Dambrug DK-6880 Tarm 10. Søstremosegaard DK-4400 Kalundborg 11. Bækkelund Dambrug DK-6950 Ringkøbing 12. Kjeldbæk Fiskeri DK-7441 Bording 13. Sangild Dambrug DK-7470 Karup 14. Lysbro Dambrug DK-8600 Silkeborg 15. Borups Geddeopdræt DK-6950 Ringkøbing 16. Bornholms Lakseklækkeri DK-3730 Nexø 17. Langes Dambrug DK-6940 Lem St


title: 2000/317/EC: Commission Decision of 8 July 1999 on State aid which Italy plans to grant to Fiat Auto SpA for its plant at Piedimonte San Germano, Cassino (Notified under document number C(1999) 2267) (Text with EEA relevance) (Only the Italian text is authentic)

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
application of EU law
control of State aid
motor vehicle industry

text: 6. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 110/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 8 July 1999 on State aid which Italy plans to grant to Fiat Auto SpA for its plant at Piedimonte San Germano, Cassino (Notified under document number C(1999) 2267) (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance) (2000/317/CE) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having comments provisions (1), invited the parties concerned to submit in accordance with the their abovementioned Whereas: I. PROCEDURE (1) Between October and December 1997 the Italian Government notified the Commission, pursuant to the Treaty, of six planned measures Article 88(3) of under which it proposed to grant State aid to Fiat Auto SpA (Fiat) (2), one of which concerned the plant at Piedimonte San Germano, Cassino, Lazio (Fiat Cassino), registered by the Commission under N 729/97 on 29 October 1997. Requests for further information and a number of reminders were sent to the Italian authorities (1) OJ C 113, 24. 4. 1999. (2) Four of these measures related to motor vehicle production: Cassino-Piedimonte San Germano, Mirafiori Carrozzeria (C 5/99, ex N 728/97), Pomigliano (C 4/99, ex N 727/97) and Rivalta (C 8/99, ex N 834/97); while two concerned enginge production: Termoli (C 7/99, ex N 730/97) and Mirafiori Meccanica (C 9/99, ex N 838/97). to elicit the data required for a Commission decision. On 23 April 1998 a meeting was held with representatives of the Italian authorities and Fiat to clarify various points connected with examination of the case. Finally, in a the Italian authorities letter of 20 November 1998, supplied partial replies to the questions raised by the Commission. (2) By letter of 2 March 1999 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the proposed aid measures, allowing Italy one month to supply all the documents, information and data required to assess the compatibility of the aid with the common market. In the absence of any reply, the Commission would reach a decision on the basis of the information in its possession. (3) The decision to initiate the procedure was published in the European Communities (3), and the Official interested parties were invited by the Commission to submit comments. Journal of The Commission has not received any comments from interested parties. (4) Representatives of the Commission went to Mirafiori on 24 February 1999 to discuss the Fiat Cassino plan among other matters. Finally, on 17 May 1999 an on-site visit was arranged at Cassino. (3) See footnote 1. L 110/2 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 2000 II. DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURE (5) The aid proposed by the Italian authorities would be granted to Fiat, which has plants in Italy, Poland, Turkey and South America. In 1997 Fiat produced 2,8 million vehicles of the Alfa Romeo, Ferrari, Fiat, Lancia and Maserati makes, 1,8 million of which in Italy. In 1997 it employed around 62 000 people in Italy, 7 000 of them at Cassino, where cars of the Fiat make are produced. A significant share of Fiat’s sales, roughly one third, is recorded in other Member States. (6) The investment notified is at Fiat Cassino, in an area qualifying for assistance under Article 87(3)(c) of the Treaty, where the maximum aid intensity for large firms is 10 % net grant equivalent (nge). The investment started it amounted to in 1993 and was completed in 1997; ITL 677,8 billion (present value: ITL 548,7 billion, or EUR 233 million) and enabels the new Fiat Bravo/Brava models following very extensive modifications to the plant, production capacity has fallen from 1 750 to 1 400 cars per day with the elimination of a half shift. to be produced. However, (7) According to the Italian authorities, the aid, worth a nominal ITL 56,4 billion (EUR 29 million) would be granted under the approved scheme provided for by Law No 488 of 19 December 1992 on the refinancing of Law No 64/86 (4) (Law No 488/92), approved by Commission decision of 24 March 1995. The discounted aid intensity would thus be 3,52 % nge or 4,30 % gross grant equivalent (gge). (8) The Commission decided formal investigation procedure in respect of the proposal aid measure, Italian Government accordingly, for the following reasons in particular: informed initiate and the the to (9) The Commission enjoined Italy to supply within one the information required to assess the aid measure in question and to the month all compatibility of provide certain specific documents, including: (a) a location study demonstrating that the project was geographically mobile; (b) a cost-benefit analysis based on the identification of a reference (comparator) plant in a non-assisted area of the Community in order to compare the operating costs (labour, components/materials, rent, inventory carrying costs, telecommunications, inward and outward transport, training, etc. ), over a period of from the beginning of commercial production and the investment costs building/construction, purchase, (including machinery/equipment, supplier and tools tooling, etc. ) in both locations; energy/water, three years dies, land (c) data on the production capacity of the group before and after the investment. In the absence of any reply, the Commission would reach a decision on the basis of the information in its possession. III. COMMENTS BY ITALY (10) On 9 April 1999 the Italian authorities requested an extension of the deadline for their reply, and on 16 April they sent a letter to the Commission containing the information the necessary examination of the six cases notified between October and December 1997 for which the Commission had decided to initiate the formal investigation procedure on 3 February 1999. conclude deemed to (a) it had doubts as to the nature of some of investments, which possibly in fact modernisation of the production lines; the involved a (b) it had doubts, given the approved scheme that was being applied, about investments made between the end of February 1993 and 1 May 1994; the eligibility of (c) it had doubts about the need for the aid, and in particular the alleged mobility of the investment; (d) it had doubts about the level of aid that could be since the Italian authorities had not authorised, provided the necessary information for a cost-benefit analysis (CBA). the economic reality of (11) First, the Italian Government stressed what it saw as the failure of the study carried out by the Commission to the decision on plant reflect location, the interconnected themes of mobility and performance of the cost-benefit analysis. The comments made in this context go beyond the specific case of Fiat Cassino and relate to all of the six Fiat cases mentioned. in particular as regards (12) As far as the assembly plants are concerned (5), Italy noted that Fiat had in particular drawn up a coherent investment programme for the period 1993 to 1998 after the two scenarios: investments concerned giving preference to production in its Italian plants or, alternatively, to its Polish plants (maximising transfers of production to Tichy and carrying out considering (4) Italian Official Gazette No 299 of 21 December 1992. (5) Cassino, Mirafiori Carrozzeria, Pomigliano and Rivalta. 6. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 110/3 Bielsko-Biala). The diagrams attached to the letter of 16 April 1999 illustrate the capacity allocations to each plant according to the scenario under consideration. A number of studies carried out by Fiat demonstrated that the option of installing production capacities in Poland for segment B, C and D vehicles of the Fiat and Alfa Romeo makes would have been more profitable than the option which Fiat finally decided on and which limited production in Poland exclusively to segment A. By investing the same or only slightly higher amounts in Poland, it could have obtained a higher return thanks to lower labour costs, cheaper transport to the markets being served (6) and lower component costs, since Fiat’s network of suppliers, which was already well organised, would have been further developed. local (13) turnover, Italy pointed out that Fiat could have achieved the workforce reduction necessary for relocating production to Poland through staff in particular by deciding not to replace the many workers that were due to retire given the shape of the various plants belonging to the group. On the other hand, a fall in employment in areas of Italy in industrial decline or in the south of the country would have been seen as a negative consequence by Fiat as well. the age pyramid at (14) The expected regional aid would not be sufficient to offset the additional costs entailed by the decision to carry out this investment in Italy, but it was undoubtedly a factor in the decision. (15) The Italian Government therefore believed that the Fiat Cassino, Mirafiori Meccanica, Pomigliano and Rivalta projects satisfied the geographical mobility criterion. The Fiat Cassino project was mobile for the general reasons already given. Italy added that the real choice that Fiat had to make for the Bravo/Brava models was between (i) allocating 1 200 cars per day to Fiat Cassino and 200 to the Rivalta plant and (ii) allocating 1 000 cars per day to Fiat Cassino and an equivalent (7) of 400 cars per day to the Bielsko-Biala plant. (16) Second, Law No 488/92 did not allow aid to be granted in the six cases concerned to a single horizontal aid programme, requiring instead that grant applications be (6) The markets of central Europe (Germany, France, Belgium and the Netherlands) and eastern Europe. (7) The number of cars produced per day in Poland would in fact have been 374, because more days are worked there than in Italy: when spread over a year, the production of 374 cars per day for 246 working days is equivalent to the production of 400 cars per day for 230 working days. times, these cases was separated. Because six sites were interested in the first two calls for applications used to select projects eligible for aid, Fiat submitted six separate applications. The six therefore notified to the Commission cases were separately. The handling of further complicated by the fact that the projects were notified at two different in October 1997 and December 1997. This led the Commission to apply the two different versions of the Community framework for State relevant aid to the motor the Community framework) notification (8). Under the first of these, the comparator site in the cost-benefit analysis had to be located in a non-assisted region of the second allows the use of a comparator site situated in Europe or the countries of central and eastern Europe. the Community, whereas (the the time of in force at industry vehicle (17) This artificial distinction did not reflect of the and overlooked investments the investment programme and of the economic reality the interdependence of the different production plants and the resulting synergies. The Italian authorities therefore considered it impossible to apply the two CBA methods separately, as required by the Commission, since such an approach was not consistent with the integrated nature of the resulting financial calculations. The cost-benefit analyses should have been examined together by the Commission. The letter of 16 April 1999 provided a set of data on the basis of which cost-benefit analyses could have been carried out for the Mirafiori Carrozzeria, Rivalta, Cassino and Pomigliano plants, in comparison with Bielsko-Biala, in a context of optimum allocation of production between Italy and Poland. (18) Nevertheless, in response to the Commission’s decision to initiate the procedure with regard to the Fiat Cassino project, in which it stated that the relevant Community framework prohibited reference to an alternative site in an assisted area of the Community, Italy prepared two cost-benefit analyses comparing the plants at Cassino and Rivalta for production of the Bravo/Brava model. One was based on the assumption that mobile production amounted to 200 cars per day and the other on 300 cars per day. The period for which the comparative operating disadvantages were calculated was identical: 1995 to 1997. Italy pointed out that Rivalta was not located in an assisted area at the time of the investment decision. concluded (19) The cost-benefit analyses carried out by the Italian Government comparative disadvantage of Cassino was 15,4 % (on the basis of the 200 cars per day assumption) or 15,2 % (on the basis of the 300 cars per day assumption); this was sufficient to authorise the aid under examination, which would have an intensity of 3,52 %. that the (8) OJ C 123, 18. 5. 1989, p. 3 and OJ C 279, 15. 9. 1997, p. 1. L 110/4 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 2000 the concerned, (20) Third, as far as investments made between February Italian 1993 and May 1994 are authorities pointed out that Ministerial Order No 527 of 20 October 1995 (9), which laid down the arrangements to be for implementing Law No 488/92, allowed it to applied retroactively for a period of 24 months investments in respect of which the initial request for aid had been presented to the authority responsible after 20 August 1992. Since Fiat presented the first request for aid under Law No 64/86 of 11 July 1994, the investments could be considered eligible going back to July 1992. They in fact began in 1993 and should therefore be deemed eligible in full. (21) Fourth, Italy stressed that no investment covered by the notification was connected with modernisation of production of the Tipo or Tempra model. Those models were mentioned in the letter of 20 November 1998, in reply to a question by the Commission, solely in order to illustrate the differences between the old production techniques, which involved a high degree of automation, and the new ones, which followed the principles of integrated manufacturing. (22) The Italian authorities stressed that the project was accompanied by a reduction in production capacity at the Cassino plant and that it did not therefore have a significant effect on competition since it did not involve any increase in capacity. IV. ASSESSMENT OF THE AID (23) The measure notified by the Italian authorities for Fiat Cassino constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. It would be financed by the State or since it through State resources; moreover, represents a significant proportion of the project funding, it is likely to distort competition within the Community, giving an advantage to Fiat over other companies not receiving aid. Finally, is characterised by extensive trade between Member States. the motor vehicle market (24) The State aid in question, to be granted under the approved scheme provided for in Law No 488/92, is intended for a firm operating in the motor vehicle production and assembly sector. The proposal should the relevant therefore be examined in the light of Community Italian the that Government notified the plan on 28 October 1997, the relevant framework is that of 1989, as amended and subsequent confirmed extended. framework (10), which has applied since 1 January 1998 framework. Given This the by is Italian Official Gazette No 292 of 15 December 1995. (9) (10) OJ C 284, 28. 10. 1995, p. 3. that, and point 2. 6 of which expressly states (cid:145)the preceding framework, which entered into force on 1 January 1996 for two years, will serve as a basis for the assessment of aid proposals which were notified before 1 November 1997 but which have not yet been declared compatible by the Commission or are the subject of proceedings under Article 93(3) of the Treaty initiated before that understanding of the matter in the course of the present proceedings. contested date(cid:146). Italy that not has (25) The Commission also notes that exceeds EUR 17 million. The the aid would be granted under an approved scheme and that the cost of the project Italian authorities have therefore complied with the notification requirement. However, the Commission deplores the long the ministerial order delay between the signing of granting the aid in question, on 20 November 1996, and the official notification at the end of October 1997. (26) Article 87(2) of the Treaty identifies a number of types of aid which it declares to be compatible with the common market. Given the nature and purpose of the aid and the geographic location of the investment, the project does not fall within any of the categories listed in points (a), (b) and (c) of that paragraph. Paragraph 3 of the same Article defines types of aid that may be considered to be compatible with the common market. Their compatibility the to be assessed in the overall context of has Community and not in a purely national context. To safeguard the smooth running of the common market and comply with the principles laid down in Article 3(g) of the Treaty, exceptions such as those in Article 87(3) must be interpreted strictly. Looking first at Article 87(3)(b) and (d), the aid in question is clearly not intended for a project of common European interest or for a project likely to remedy a serious disturbance in the Italian economy. Nor is it intended to promote culture and heritage conservation. Turning to the exemption provided for in Article 87(3)(a) and (c), only point (c) is relevant as Cassino is located in an area which qualifies for assistance under this provision. the proposed regional aid To determine whether measures are compatible with the common market under the exemption provided for in Article (3)(c) of the Treaty, the Commission must therefore check compliance with the conditions specified in the relevant Community framework. (27) The Commission accepts regions that new investment in disadvantaged regional can development. It thus takes a generally favourable attitude towards the structural disadvantages suffered by the depressed regions of the Community. However, when assessing regional aid aid to investment granted to redress contribute to 6. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 110/5 proposals, the Commission must compare the benefits in terms of regional development (e. g. contribution to the long-term development of the region by creating or safeguarding steady jobs, and linkages with the local and Community economy) with any adverse effects on the sector as a whole (such as the creation or maintenance of substantial excess capacity). The purpose of such an assessment is not to deny the essential contribution made by regional aid to Community cohesion but to ensure that other factors affecting the Community, such as a development of the sector at Community level, are taken into account. It is thus standard Commission practice to proceed as aid follows when examining measures for the motor vehicle industry, in the light of the relevant Community framework. regional officials of the Competition Directorate-General and the by Italian representatives of Fiat. authorities, who were accompanied (29) The plant in question is located in a region qualifying for assistance under Article 87(3)(c) of the Treaty, at least in the early 1990s, for which regional aid could normally be authorised up to a net grant equivalent of 10 % for large firms. (1) The Commission establishes first and foremost whether regional aid may be granted. To this end, it considers in particular whether the region in question is eligible for aid under Community law and whether the investor could have chosen an alternative site for its project, so as to demonstrate the need for the aid, with particular the project. reference to the mobility of (30) In order to demonstrate the need for regional aid, the Italian authorities must, among other things, show that the project is mobile, that is to say that there exists an economically viable alternative location for the project or there were no other new or parts of existing industrial site within the group capable of receiving the proposed investment, the firm would be compelled to carray out in the sole plant available, even in the absence of the aid. the project. its project If (2) The Commission checks the eligibilty of the costs relating to the mobile aspects of the project. (3) It then checks that the planned aid is in proportion to the regional problems it is intended to help solve. To this end, it checks that the project promotes the long-term development of the region and usually carries out a cost-benefit analysis. (4) Finally, it considers the question of a (cid:145)top-up(cid:146), which is an increase in the allowable aid intensity intended as a further incentive to the investor to invest in the region in question. Such top-ups are authorised on condition that the investment does not increase the capacity problems facing the motor vehicle industry. (31) As stated in recital 15, the Italian Government notes that the choice that Fiat had to make for the Bravo/Brava models was between (i) allocating 1 200 cars per day to Fiat Cassino and 200 to Rivalta and (ii) allocating 1 000 cars per day to Fiat Cassino and an equivalent of 400 cars per day to Bielsko-Biala. This capacity allocation, for which there is an economic logic, is partly confirmed by diagrams showing (a) the Cassino plant, with a capacity of 1 400 cars per day, used entirely for the production of Fiat segment C and D cars, the Rivalta plant, producing Fiat models in segments C and D, and a Polish plant, with a capacity of 2 000 cars per day, used for producing 700 Fiat segment A cars per day and (b) the Fiat Cassino plant, with a capacity of 1 400 cars per day, used for producing only 1 000 Fiat segment C and D cars per day, the Rivalta plant, not producing any Fiat models in segments C and D, and a Polish plant, with a capacity of 2 000 cars per day, used to full capacity, among other things for producing Fiat segment C and D cars. (5) The sum of the figures established in the last two stages of the calculation represents the total amount of aid that the Commission may authorise within the regional ceiling. (32) The Commission consulted independent experts on this subject (IMO-Leuven) who accompanied it on a visit to the Fiat Cassino plant. (28) The procedure is familiar to the Italian Government and to Fiat, which have been involved in many previous instances of aid to the motor vehicle industry. The Commission the methodological questions raised at the meetings between appropriate supplied replies to (33) The Commission also that, notes although the documentation supplied by the Italian authorities shows that Fiat had studied the overall mobility of the Mirafiori Meccanica, Rivalta, Cassino and Pomigliano projects, the real economic alternative would not have required it to transfer production capacity simultaneously from those it would have been possible to four Italian plants; L 110/6 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 2000 relocate only part of the capacity (in particular according to the platforms involved) of one or more of those plants in a technically and economically rational manner. (34) The capacity of the Cassino plant is in fact currently 1 200 cars per day. A capacity of 1 400 cars per day would require an additional part-shift. (35) The Commission concludes that the mobile part of the investment at Cassino is limited to 220 cars per day, i. e. the difference between options (i) and (ii) in recital 31 as far as the Cassino plant alone is concerned. (36) The fact that the investment at Fiat Cassino began more than a year before the initial request for aid was made would normally mean, as the Commission stated when it gave notice of its decision to initiate the procedure, that the aid was not necessary to the implementation of the project. However, in keeping with Commission decisions of 18 November 1997 (11), 30 September 1998 (12), and 7 April 1998 (13), there are very specific aspects in the follow-up to Law No 64/86 and the implementation of Law No 488/92 which may, exceptionally, justify a time lag between the start of a project and the request for aid. It also has been ascertained that, when the investment began in February 1993, Fiat was firmly expecting regional aid to be granted. Obviously, it had no way of knowing exactly how much aid might be available. by the expiry of the previous Law No 64/86 and the In the case of the delay in enacting Law No 488/92. project under consideration, the investment started in February 1993 and Fiat submitted the application for aid to the Italian authorities in July 1994. The Commission concludes that the whole of the investment of ITL 677,8 billion is eligible for regional aid under Law No 488/92. (40) However, the Commission can allow only mobile investment. (41) The direct the project consequences of (nominal investment of ITL 677,8 billion and maintenance of some 1 100 jobs at Fiat) as well as the secondary effects represent significant benefits for the local economy. The the proposed aid, which Commission concludes that part-finances the project, will contribute to the long-term development of the Cassino area. (42) The relevant Community framework requires the project notified to be compared with an analogous project carried out in a non-assisted region of the Community, in order to identify the additional costs arising from the structural shortcomings of the assisted region chosen for the investment. The Italian Government claims that the application of the economic choice Fiat faced. In its view, the Commission should carry out an assessment that takes account of the integrated nature of the the projects: Commission should use the comparator sites that the investor actually considered, in this case Poland and Tichy/Bielsko-Biala. this principle does not in other words, reflect (37) The Commission therefore concludes that the regional the implementation of aid was necessary for investment project at Fiat Cassino. the (43) in increased production capacity, (38) The Commission has checked that the costs were eligible under the relevant aid scheme. Although the investment does not result the the notified project Commission takes the view that constitutes an initial investment within the meaning of since it the guidelines on national involves a fundamental change in the structure of It can find no evidence of production at modernisation. regional aid (14) the plant. If, in the case of Fiat Cassino, the Commission were to authorise the use of comparator sites not situated in non-assisted regions of the Community, it would violate It would be using a the principle of equal treatment. from that method of assessment completely different applied in other cases to the same procedure, i. e. in all the cases examined in the light of the relevant Community framework in force prior to for which the comparator site had to be in a 1998, non-assisted Commission Decision 96/666/EC (15). legally subject area, as in (39) It also notes that under Order No 527/95 investment expenditure may be allowed retroactively, going back as much as two years prior to the initial application for regional aid. This is an exceptional procedure introduced as a transitional measure to fill the legal vacuum caused (11) OJ C 70, 6. 3. 1998, p. 7. (12) OJ C 409, 30. 12. 1998, p. 7 and OJ C 384, 12. 12. 1998, p. 20. (13) OJ C 240, 31. 7. 1998, p. 3. (14) OJ C 74, 10. 3. 1998, p. 9. (44) Moreover, at the time when Fiat carried out its study of possible sites, which was also when it took into account the possibility of obtaining State aid, in early 1993 at the latest, the Commission’s practice required the use of a comparator site located in an area not eligible for regional aid. The Italian authorities and Fiat were familiar with this methodology at the time, for example in the case of Fiat Mezzogiorno (16), a typical example of the application of the cost-benefit analysis. The only aid Fiat (15) OJ L 308, 29. 11. 1996, p. 46. (16) Case C 45/91 (ex N 255/91). 6. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 110/7 could have taken into consideration in the financial analysis relating to the location decision would have been that based on a comparison between the plant which from regional aid and an might potentially benefit alternative the in a non-assisted site Community. Reference to an alternative plant in Poland, as called for by Italy, became possible only after the entry the relevant Community framework in into force of January 1998, the investment some five years after decision was taken. region of (45) In conclusion, the Commission cannot accept the Italian Fiat’s that Government’s integrated investment programme should be based on a comparison of the Italian options with sites in Poland. analysis of argument the (46) The requires framework relevant Community the operating and investment costs to be compared only in respect of the mobile part of the project. If it had been possible to use the real alternative site (which is not the case), the best solution for the Commission’s analysis would have been to carry out a more general comparison in order to identify more precisely the additional costs resulting from the decision to locate more capacity at Fiat Cassino. (47) (48) It is clear from the information supplied by the Italian authorities that the plant at Rivalta (17) which at the time of the investment decision was located in a non-assisted area of the Community where the Fiat Bravo model is also produced, can serve as a comparator site for the cost-benefit analysis needed in order to assess the aid intensity that can be authorised by the Commission. Italy nevertheless submitted two different cost-benefit analyses to the Commission: the first, which Italy regards as valid, is based on the assumption that mobile production amounts to 200 cars per day, while the second is based on an assumption of 300 cars per day. The resulting disadvantages for Fiat Cassino are very similar and work out at 15,4 % and 15,2 % respectively. Given the preceding conclusion that genuinely mobile capacity is limited to 200 cars per day, the Commission takes the view that the cost-benefit analysis should be two assumptions. The based on the the Commission experts have the information supplied by Italy to calculate the net the project at Fiat additional costs for carrying out Cassino instead of Rivalta, for a maximum output under normal conditions of 200 cars per day. The advantages and years, beginning with the start of commercial production. Commercial production of the Bravo/Brava models began assessed over disadvantages accordingly first of studied three are (17) The letter setting out details of the investment project at Cassino (recital 17) seems to refer mistakenly to Arese as a comparator site. the in 1995; the cost-benefit analysis thus began in 1995. These principles have not been contested by Italy. reference period for three-year in particular (49) The Commission has to take its decision on the basis of the information in its possession, that provided by the Italian authorities in response to its letter of 3 February 1999 enjoining them to supply the necessary data and documentation. The letter of 16 April 1999 contains statements that are not substantiated or sufficiently detailed or the consequences of which are not precisely worked out. The Commission cannot include such elements the comparative in its assessment of disadvantages of Fiat Cassino with respect to Rivalta since it has to construe the exemptions provided for in Article 87(3) strictly. (50) The Commission takes issue with the cost-benefit analysis supplied by Italy on a number of points. First, as regards inward transport costs, there appears to be a mathematical error in the calculation of the unit cost disadvantage over the reference period. Second, the extremely thorough investigations carried out by the Commission and the data gathered, in particular during the visit to Cassino, have pinpointed uncertainties regarding the financial repercussions of the choice facing Fiat between using labour and investing in automation. One of Fiat’s basic problems is the difficulty in finding skilled workers who are able to look after the technical maintenance of modern production facilities (e. g. robots). The Commission notes that the project reduces the level of automation at the Fiat Cassino plant. Furthermore, careful examination of the investments that were to be made at Fiat Cassino and Rivalta has revealed that the Italian authorities arrived at two different assessments of the disadvantages of investing at Cassino for mobile production of 200 cars per day. The Commission takes the view here that the amount of the mobile investment to be taken into consideration for Rivalta is a nominal ITL 130 billion (present value: ITL 107,1 billion), in line with the most recent detailed assessments supplied by the Italian authorities. According to the Commission experts, the investments that would have been made at Fiat Cassino and Rivalta would have resulted in greater difference in assembly times than those indicated by Fiat. However, given the nature of the production time would not have exceeded 28 hours per vehicle. The Commission has corrected accordingly the labour requirements at Rivalta for the production of 200 cars per day. specified for Rivalta, the investments L 110/8 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 2000 Third, the intensities of the disadvantage and of the aid must be calculated in relation to investments that are deemed eligible by the Commission, with special reference to mobility. These amount to ITL 208,6 billion (discounted). (51) The corrections introduced by the Commission produce cost-benefit results that differ greatly from those of the Italian authorities. According to the Commission, the disadvantage of Fiat Cassino compared with Rivalta works out at over 40 %. (52) The nominal aid of ITL 56,4 billion is equivalent to the applicable discounted aid of discount rate of 14 %. The intensity of the planned aid is thus in fact 11,3 % gge, or 9,5 % nge. The regional maximum is 10 % nge for large firms. ITL 23,6 billion at (53) the sensitivity of the motor industry, In view of the Commission usually examines the effects on competition of every investment project, looking in particular at variations in production capacity on the relevant market in the group concerned. Under the terms of the relevant Community framework, the allowable intensity can then be increased by an adjustment factor (top-up) of 0 to 3 percentage points. In this particular case, analysis obviate the need for such an examination. the results of the cost-benefit Government plans to grant for Fiat Cassino is therefore compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The State aid that Italy plans to grant to Fiat Auto SpA for the plant at Piedimonte San Germano (Cassino), up to a maximum of ITL 23,6 billion, discounted at the rate of 14 % (base year 1993), is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty. The aid is accordingly authorised. Article 2 in June each year until Italy shall present, is completed, a report on the state of progress and financial implementation of the project and general compliance with the conditions set out in the notification of the aid in question. the project Article 3 This Decision is addressed to the Italian Republic. V. CONCLUSIONS Done at Brussels, 8 July 1999. The aid intensity notified by Italy is less than both the disadvantage identified by the cost-benefit analysis and the regional maximum. The regional aid that the Italian For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission