title: Reglamento (CE) n° 1498/1999 de la Comisión, de 8 de julio de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo en lo relativo a las comunicaciones entre los Estados miembros y la Comisión en el sector de la leche y de los productos lácteos

text: 9. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 174/3 REGLAMENTO (CE) No 1498/1999 DE LA COMISIÓN de 8 de julio de 1999 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo en lo relativo a las comunicaciones entre los Estados miembros y la Comisión en el sector de la leche y de los productos lácteos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, su artículo 28, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el Reglamento (CEE) no 210/69 de la Comisión, de 31 de enero de 1969, relativo a las comu- nicaciones entre los Estados miembros y la Comisión en el sector de la leche y de los productos lácteos (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 427/98 (4), ha sido modificado en diversas ocasiones y de forma sustancial; que, con ocasión de nuevas modifi- caciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicho Reglamento; Considerando que para valorar la situación de la produc- ción y del mercado en el sector de la leche y de los productos lácteos es indispensable disponer de informa- ción periódica relativa al funcionamiento de las medidas de intervención previstas en el Reglamento (CEE) no 804/68 y, en particular, relativa a la evolución de las existencias de los productos de que se trate en poder de los organismos de intervención o de particulares; Considerando que la fijación de las ayudas para la leche desnatada transformada en caseína y de las restituciones sólo es posible a partir de los datos sobre la evolución de los precios registrados en el comercio internacional; Considerando que una observación precisa y periódica de las corrientes comerciales que permita evaluar el efecto de las restituciones requiere datos sobre las expor- taciones de los productos para los cuales se fijan las restituciones, en particular en lo que respecta a las canti- dades objeto de adjudicación en el marco de una licita- ción; Considerando que la aplicación del Acuerdo sobre agri- cultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (5) (en lo sucesivo, «el Acuerdo sobre agricultura») impone, a fin de garantizar el cumplimiento de los compromisos del Acuerdo, unas informaciones suplementarias y más deta- lladas en lo referente a importaciones y exportaciones y, principalmente, sobre las solicitudes de certificados y su utilización; que, para aprovechar al máximo dichos compromisos, es indispensable una información rápida sobre la evolución de las exportaciones; que, con arreglo las exportaciones con carácter de al mismo Acuerdo, (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 28 de 5. 2. 1969, p. 1. (4) DO L 53 de 24. 2. 1998, p. 6. (5) DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 1. (6) (7) (8) (9) ayuda alimentaria se excluyen de las restricciones a las exportaciones subvencionadas; que, por consiguiente, conviene precisar que las comunicaciones relativas a las solicitudes de certificados de exportación deben distin- guir las relativas a los certificados solicitados para realizar los suministros con carácter de ayuda alimen- taria; Considerando que el Reglamento (CE) no 174/1999 de la Comisión (6) establece disposiciones específicas para las exportaciones de queso a Canadá, Suiza y Estados Unidos; que conviene prever la transmisión de informa- ción correspondiente a esas exportaciones; Considerando que el Reglamento (CE) no 174/1999 prevé un régimen específico relativo a la concesión de restituciones a los componentes de origen comunitario del queso fundido fabricado de acuerdo con el régimen de perfeccionamiento activo; que conviene prever la transmisión de información correspondiente a esas resti- tuciones; Considerando que el artículo 5 del Reglamento (CE) no 174/1999 prevé la posibilidad de ampliar, en determi- nados casos, la validez de un certificado de exportación a otro código de producto distinto del mencionado en la casilla no 16 del certificado de exportación; que conviene prever la transmisión de información correspondiente a esa situación; Considerando que el Reglamento (CE) no 1374/98 de la Comisión (7) modificado por el Reglamento (CE) no 1339/1999 (8), prevé la gestión de determinados contin- gentes de importación mediante la emisión de certifi- cados IMA 1 por organismos de terceros países; que los Estados miembros comunicarán a la Comisión las canti- dades de productos para los que se expiden certificados de exportación basados en los certificados IMA 1; que la experiencia adquirida ha demostrado que estas comuni- caciones no permiten siempre un seguimiento preciso del desarrollo, etapa por etapa, de dichas importaciones; que conviene prever la transmisión de información suplementaria; (10) Considerando que debe modificarse la forma de comuni- cación de determinados datos; que la comunicación de los mismos es indispensable para verificar el cumpli- miento de determinados contingentes a la importación que comienza el 1 de julio de 1999 en virtud del Acuerdo sobre agricultura; que, a fin de velar por la continuidad en la gestión del sistema, resulta necesario que el presente Reglamento sea aplicable a partir de la citada fecha; (6) DO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (7) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 21. (8) DO L 159 de 25. 6. 1999, p. 22. L 174/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 1999 (11) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, c) la clasificación por antigüedad de las cantidades de leche desnatada en polvo almacenada al foral del mes de que se trate, de conformidad con la parte C del anexo III. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: CAPÍTULO I Existencias y medidas de intervención Artículo 1 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el día 10 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior: 1) por lo que respecta a las medidas de intervención adoptadas con arreglo al apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 804/68: a) la cantidad de mantequilla almacenada al final del mes de que se trate, así como las cantidades que hayan entrado y salido durante dicho mes, de conformidad con la parte A del anexo I; b) el desglose de las cantidades de mantequilla que hayan salido de los almacenes durante el mes de que se trate, según los Reglamentos a que estén sujetas de confor- midad con la parte B del anexo I; c) la clasificación por antigüedad de las cantidades de mantequilla almacenada al final del mes de que se trate, de conformidad con la parte C del anexo I; 2) por lo que respecta a las medidas de intervención adoptadas con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 804/68, de conformidad con el anexo II: a) las cantidades de mantequilla y de nata convertidas en equivalentes de mantequilla por las que se hayan cele- brado contratos de almacenamiento durante el mes de que se trate; b) las cantidades de mantequilla y de nata convertidas en equivalentes de mantequilla cuyos contratos de almace- namiento hayan expirado durante el mes de que se trate; c) la cantidad total de mantequilla y de nata convertidas en equivalentes de mantequilla con contrato al final del mes de que se trate. Artículo 2 Los Estados miembros comunicarán, a más tardar el día 10 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior al de la comunicación, por lo que respecta a las medidas de interven- ción adoptadas con arreglo al apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 804/68: a) la cantidad de leche desnatada en polvo almacenada al final del mes de que se trate así como las cantidades que hayan entrado y salido durante dicho mes, de conformidad con la parte A del anexo III; b) el desglose de las cantidades de leche desnatada en polvo que hayan salido de los almacenes durante el mes de que se trate, según los Reglamentos a que estén sujetas, de confor- midad con la parte B del anexo III; Artículo 3 Los Estados miembros comunicarán, a más tardar el día 10 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior al de la comunicación, por lo que respecta a las medidas de interven- ción adoptadas con arreglo al apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 804/68: a) las cantidades de queso: — Grana Padano, — Parmigiano Reggiano, — Provolone, con contrato al inicio del mes de que se trate; b) las cantidades de queso por las que se hayan celebrado contratos de almacenamiento durante el mes de que se trate, desglosadas en las categorías contempladas en la letra a); c) las cantidades de queso cuyos contratos de almacenamiento hayan expirado durante el mes de que se trate, desglosadas en las categorías contempladas en la letra a); d) las cantidades de queso con contrato al final del mes de que se trate, desglosadas en las categorías contempladas en la letra a). Artículo 4 A los efectos del presente capítulo, se entenderá por: a) «cantidades que hayan entrado»: las cantidades que física- mente hayan entrado en el almacén, aceptadas o no, por el organismo de intervención; b) «cantidades que hayan salido»: las cantidades retiradas o, si la aceptación por parte del comprador se hubiera producido antes de la retirada, las cantidades aceptadas. CAPÍTULO II Medidas de ayuda para la leche desnatada y la leche desna- tada en polvo Artículo 5 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión: 1) por lo que respecta a las ayudas concedidas con arreglo al apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 804/68, en el caso de la leche desnatada utilizada para la alimenta- ción animal: a) a más tardar el día 20 de cada mes, la siguiente informa- ción relativa al mes anterior al de la comunicación: i) las cantidades de leche desnatada producidas y tratadas en centrales lecheras y vendidas a explota- ciones agrícolas, en las que se utilice para la alimen- tación animal y por las que se hayan solicitado ayudas durante el mes de que se trate; ii) las cantidades de leche desnatada utilizadas para la alimentación animal y por las que se hayan realizado entregas de nata a las centrales lecheras; iii) las cantidades de leche desnatada utilizadas para la fabricación de piensos por las que se hayan solicitado ayudas durante el mes de que se trate; 9. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 174/5 b) a más tardar el 30 de enero de cada año, la siguiente información relativa al año anterior al de la comunica- ción: las cantidades de leche desnatada utilizadas para la alimentación animal en las explotaciones agrícolas en las que haya sido producida y por las que se hayan solici- tado ayudas con arreglo al apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 804/68; 2) por lo que respecta a las ayudas concedidas con arreglo al apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 804/68, en el caso de la leche desnatada en polvo utilizada para la alimentación animal, a más tardar el día 20 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior al de la comu- nicación: a) las cantidades de leche desnatada en polvo desnaturali- zada por las que se hayan solicitado ayudas durante el mes de que se trate, excepto las cantidades a las que se hace referencia en la letra c); b) las cantidades de leche desnatada en polvo utilizadas en la fabricación de piensos por las que se hayan solicitado ayudas durante el mes de que se trate, excepto las canti- dades a las que se hace referencia en la letra c); c) las cantidades de leche desnatada en polvo que, de conformidad con el tercer guión del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 986/68 del Consejo (1), se hayan desnaturalizado o transformado en piensos en otro Estado miembro, indicando el Estado miembro de transformación; 3) por lo que respecta a las ayudas concedidas con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CEE) no 804/68, en el caso de la leche desnatada transformada en caseína, a más tardar el 20 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior al de la comunicación: las cantidades de leche desnatada por las que se hayan solicitado ayudas durante el mes de que se trate. Estas cantidades se desglosarán según la calidad de las caseínas o de los caseinatos producidos. CAPÍTULO III Precios Artículo 6 1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión: a) por el sistema IDES (Interactive Data Entry System): a más tardar el jueves de cada semana, los precios (sin impuestos) de los productos contemplados en el anexo IV registrados en su territorio, precisando la fase de comercialización (precio franco fábrica, al por mayor, al por menor) y las características del producto; b) por fax: a más tardar el día 25 de cada mes, los precios más recientes de la caseína y los caseinatos registrados en el mercado mundial y en la Comunidad, precisando la fase de comercialización. Por lo que respecta a las comunicaciones relativas a los 2. los Estados miembros precios registrados en la Comunidad, adoptarán las medidas necesarias para obtener las informa- ciones más recientes, representativas, verídicas y completas posibles. CAPÍTULO IV Intercambios comerciales SECCIÓN 1 I m p o r t a c i o n e s Artículo 7 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión por el sistema IDES o, en caso de imposibilidad, por fax: 1) a más tardar el día 10 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior: las cantidades de productos para los que se hayan expedido certificados de importación con arreglo a las secciones 1 y 3 del capítulo II del Reglamento (CE) no 1374/98, desglosados por código NC y por código de país de origen (código informático de comunicación IDES: 6); 2) a más tardar el día 10 del mes siguiente al de expedición: las cantidades de productos para los que se hayan expedido certificados de importación con arreglo a la sección 2 del capítulo II del Reglamento (CE) no 1374/98, desglosados por código NC y por código de país de origen (código informático de comunicación IDES: 7); 3) a más tardar el día 10 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior: las cantidades de productos para los que se hayan expedido certificados de importación con arreglo al capítulo III del Reglamento (CE) no 1374/98, incluidos los productos de los códigos NC 0406 90 02 a 0406 90 06 a los que se hace referencia en el artículo 23 de dicho Reglamento, por código NC y por código de país de origen (código informático de comunicación IDES: 6); 4) a más tardar el día 10 del mes siguiente al de expedición: las cantidades de productos para los que se hayan expedido certificados de importación con arreglo al Reglamento (CE) no 2508/97 de la Comisión (2), desglosados por código NC y por código de país de origen (código informático de comunicación IDES: 5); 5) a más tardar el día 10 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior: las cantidades de productos desglo- sadas por código NC y por país de origen para los cuales se hayan expedido certificados de importación, sujetos a la aplicación de los derechos no preferentes contemplados en el arancel aduanero común (código informático de comuni- cación IDES: 8). Cuando corresponda, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la ausencia de expedición de certificados en el mes anterior. Artículo 8 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes del 1 de abril, de conformidad con el modelo del anexo V, por código NC, la siguiente información relativa al año anterior respecto de los certificados de importación expedidos previa presentación de un certificado IMA 1, siempre que ese certifi- cado garantice el cumplimiento de una cuota en el marco del capítulo II del Reglamento (CE) no 1374/98, precisando los números de los certificados IMA 1: a) la cantidad de productos por la que se haya expedido el certificado así como la fecha de expedición del certificado de importación; b) la cantidad de productos por la que se haya liberado la garantía. (1) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 4. (2) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 31. L 174/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 1999 SECCIÓN 2 E x p o r t a c i o n e s Artículo 9 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión: 1) cada día laborable antes de las 18. 00 horas, excepto las cantidades por las que se hayan solicitado certificados de exportación, sin solicitud de restitución o para realizar envíos con carácter de ayuda alimentaria a efectos del apar- tado 4 del artículo 10 del Acuerdo sobre agricultura cele- brado en el marco de la Ronda Uruguay: a) las cantidades, desglosadas por código de la nomencla- tura de los productos lácteos para las restituciones por exportación y por código de destino por las que se hayan solicitado el mismo día los certificados: i) contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 174/1999, excepto los contemplados en el artículo 17 de dicho Reglamento (código informático de comunicación IDES: 1), ii) contemplados en el artículo 17 del Reglamento (CE) no 174/1999 (código informático de comunicación IDES: 9), o, cuando corresponda, certificados; la ausencia de solicitud de b) las cantidades, desglosadas por código de la nomencla- tura de los productos lácteos para las restituciones por exportación y por código de destino por las que se hayan solicitado el mismo día los certificados provisio- nales contemplados en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 174/1999, indicando la fecha límite para licitar y la cantidad de productos incluidos en la licitación, o, en el caso de una licitación convocada por fuerzas armadas a efectos de la letra c) del apartado 1 del artículo 36 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (1), sin especificar dicha cantidad aproximada desglosada como se describe más arriba (código informá- tico de comunicación IDES: 2); cantidad, la c) las cantidades, desglosadas por código de la nomencla- tura de los productos lácteos para las restituciones por exportación y por código de destino por las que se hayan expedido o anulado el mismo día, de forma defi- nitiva, los certificados provisionales contemplados en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 174/1999, indicando el organismo que convoca la licitación y la fecha y la cantidad del certificado provisional; antes de la expiración del plazo de validez, distinguiendo las cantidades relativas a los certificados definitivos expe- didos con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999 y las demás, y el porcentaje de la restitución correspondiente; c) las cantidades, desglosadas por código de la nomencla- tura de los productos lácteos para las restituciones por exportación, no exportadas tras la expiración de la validez de los certificados correspondientes, distin- guiendo las cantidades no exportadas relativas a los certi- ficados definitivos expedidos con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999 y las demás, y el porcentaje de la restitución correspondiente; d) las cantidades, desglosadas por código de la nomencla- tura de los productos lácteos para las restituciones por exportación, por las que se hayan expedido certificados definitivos con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CE) no 174/1999; e) las cantidades, desglosadas por código de la nomencla- tura de los productos lácteos para las restituciones por exportación y por código de destino, por las que se hayan solicitado certificados de exportación para realizar envíos con carácter de ayuda alimentaria, a efectos del apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de la Ronda Uruguay; f) las cantidades de productos lácteos, desglosados por código de la nomenclatura combinada y por código de país de origen, que no se encuentren en ninguna de las situaciones contempladas en el apartado 2 del artículo 23 del Tratado, importadas para ser utilizadas en la fabricación de productos del código NC 0406 30, de conformidad con el tercer guión del apartado 6 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 800/1999, y por las que se haya concedido la autorización mencionada en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CE) no 174/ 1999; g) las cantidades por las que se haya aceptado la aplicación del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 174/1999, indicando el código de la nomenclatura de los productos lácteos para las restituciones por exporta- ción mencionada en la casilla 16 del certificado de exportación expedido y el del producto realmente expor- tado; 2) antes del día 16 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior: 3) antes del día 16 de cada mes, la siguiente información relativa al mes N – 4: a) las cantidades, desglosadas por código de la nomencla- tura de los productos lácteos para las restituciones por exportación, por las que se hayan anulado las solicitudes de certificados con arreglo a la letra b) del párrafo primero del apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 174/1999, indicando el porcentaje de la restitu- ción; b) las cantidades, desglosadas por código de la nomencla- tura de los productos lácteos para las restituciones por exportación, por las que se hayan entregado certificados (1) DO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11. a) las cantidades, desglosadas por código NC y por código de destino, por las que se hayan cumplido las formali- dades de exportación sin restitución; b) las cantidades, desglosadas por código de la nomencla- tura de los productos lácteos para las restituciones por exportación, a las que se hayan aplicado las disposi- ciones del apartado 3 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 800/1999, siempre que el porcentaje de la resti- tución aplicada sea diferente del indicado en el certifi- cado, así como las diferencias entre la restitución para el destino indicado en el certificado y la realmente aplicada; 9. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 174/7 4) antes del día 16 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior: las cantidades desglosadas por código NC o, según proceda, de la nomenclatura de los productos lácteos para las restituciones por exportación, por las que se hayan solicitado los certificados, sin solicitud de restitución, a los que se hace referencia: a) en el artículo 18 del Reglamento (CE) no 174/1999 y b) en el artículo 19 del Reglamento (CE) no 174/1999; 5) los datos a los que se hace referencia en las letras a) y b) del punto 1 se comunicarán mediante el sistema IDES o, en caso de imposibilidad, por fax; los demás datos por fax o télex. Consejo (1), con excepción de los datos contemplados en la letra f) del punto 2 del artículo 9. CAPÍTULO V Disposiciones generales y finales Artículo 11 La Comisión mantendrá a disposición de los Estados miembros los datos que éstos le notifiquen. Artículo 12 SECCIÓN 3 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 210/69. T r á f i c o d e p e r f e c c i o n a m i e n t o Artículo 10 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del día 16 de cada mes, la siguiente información relativa al mes N – 2: la cantidad desglosada, por código NC y por país de origen, de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68 y destinados a la fabricación de los productos contemplados en el mismo artículo o de las mercancías contempladas en el anexo de dicho Reglamento, puesta bajo el régimen de perfeccionamiento activo definido en el artículo 114 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento. El Reglamento (CEE) no 210/69 seguirá siendo aplicable a las comunicaciones mensuales de los datos relativos al período precedente a la aplicación del presente Reglamento. Artículo 13 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. L 174/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 1999 ANEXO I A. Aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1498/1999 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS — DG VI/D/1, SECTOR «LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS» ALMACENAMIENTO PÚBLICO DE MANTEQUILLA Estado miembro:. Mes:. Nivel de almacenamiento físico:. (en toneladas) Resumen Mes Entradas Salidas Cantidad almacenada a fin de mes Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre 9. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 174/9 B. Aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1498/1999 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS — DG VI/D/1, SECTOR «LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS» ALMACENAMIENTO PÚBLICO DE MANTEQUILLA Estado miembro:. Mes:. Reglamento (CEE) no 2315/76 (CE) no 2571/97 (CEE) no 3149/92. Rechazos Pérdidas Desglose de las salidas (en toneladas) Cantidad Artículo 1 Letra a) del artículo 3 Letra a) del artículo 4 Fórmula A Fórmula B Total salidas L 174/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 1999 C. Aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1498/1999 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS — DG VI/D/1, SECTOR «LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS» ALMACENAMIENTO PÚBLICO DE MANTEQUILLA Estado miembro:. Mes:. Nivel de antigüedad Mes de entrada en almacén (en toneladas) Cantidad Total almacenado a fin de mes 9. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 174/11 ANEXO II Aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1498/1999 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS — DG VI/D/1, SECTOR «LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS» ALMACENAMIENTO PRIVADO DE MANTEQUILLA Estado miembro:. Mes:. Nivel de almacenamiento físico:. (en toneladas en equivalente de mantequilla) Mes Entradas Salidas Cantidad almacenada a fin de mes Resumen: mantequilla (en toneladas) Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Deciembre Mes Entradas Salidas Cantidad almacenada a fin de mes Resumen: nata (en toneladas) Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Deciembre L 174/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 1999 ANEXO III A. Aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1498/1999 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS — DG VI/D/1, SECTOR «LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS» ALMACENAMIENTO PÚBLICO DE LECHE DESNATADA EN POLVO Estado miembro:. Mes:. Nivel de almacenamiento físico:. (en toneladas) Resumen Mes Entradas Salidas Cantidad almacenada a fin de mes (en toneladas) Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre 9. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 174/13 B. Aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1498/1999 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS — DG VI/D/1, SECTOR «LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS» ALMACENAMIENTO PÚBLICO DE LECHE DESNATADA EN POLVO Estado miembro:. Mes:. Desglose de las salidas Reglamento Cantidad (en toneladas) (CEE) no 2213/76 (CEE) no 3149/92 (CEE) no 3398/91. Rechazos Pérdidas Total salidas L 174/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 1999 C. Aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1498/1999 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS — DG VI/D/1, SECTOR «LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS» ALMACENAMIENTO PÚBLICO DE LECHE DESNATADA EN POLVO Estado miembro:. Mes:. Nivel de antigüedad Mes de entrada en almacén (en toneladas) Cantidad Total almacenado a fin de mes 9. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 174/15 Lista de productos a los que se hace referencia en la letra a) del apartado 1 del artículo 6 ANEXO IV 1. Lactuosuero en polvo 2. Leche desnatada en polvo 3. Leche entera en polvo 4. Leche condensada no azucarada 5. Leche condensada azucarada 6. Mantequilla 7. Butter oil 8. Emmental 9. Quesos de pasta azul 10. Grana Padano 11. Parmigiano Reggiano 12. Otros distintos al Grana 13. Pecorino (romano, sardo) 14. Otros distintos al Pecorino 15. Manchego 16. Cheddar 17. Provolone 18. Asiago 19. Gouda 20. Edam 21. Danbo, Samsø, Svenbo 22. Kasseri 23. Mozzarella 24. Havarti, Tilsit 25. Butterkäse 26. Esrom 27. Italico 28. Saint-Paulin 29. Cantal 30. Ricotta salado 31. Feta 32. Lactosa Nota: Según el caso, indíquese para el producto correspondiente: — la composición del producto (contenido de materia grasa, de materia seca, de agua en la materia no grasa), — el tipo de calidad, — la antigüedad o período de maduración, — la presentación y el envasado, — otras características fundamentales, — las observaciones relativas a la representatividad de los precios comunicados. L 174/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 1999 ANEXO V Estado miembro: Año: Indicaciones solicitadas en aplicación del artículo 8 Cuota: Número del anexo del Reglamento (CE) no 1374/98:. Número de orden TARIC:. Cantidad (en toneladas):. País de origen:. Código NC Número del certifi- cado IMA 1 Cantidad (en toneladas) Fecha de expedición del certificado de importación Cantidades por las que se han liberado las garantías


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1498/1999 z dnia 8 lipca 1999 r. ustanawiające zasady wdrażania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 odnośnie do wymiany między Państwami Członkowskimi a Komisją informacji dotyczących sektora mleka i produktów mlecznych

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
market intervention
milk
milk product

formats: html pdf print

text: 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999R1498 9. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 174/3 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1498/1999 z dnia 8 lipca 1999 r. ustanawiające zasady wdrażania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 odnośnie do wymiany między Państwami Członkowskimi a Komisją informacji dotyczących sektora mleka i produktów mlecznych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1587/96 (2), w szczególności jego art. 28, produktów mlecznych (1), ostatnio i a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 210/69 z dnia 31 stycznia 1969 r. w sprawie wymiany informacji między Państwami Członkowskimi a Komisją odnośnie mleka i produktów mlecznych (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 427/98 (4), było kilkakrotnie w zasadniczy sposób zmieniane; ze względu na jasność rozporządzenie to powinno zostać przeredagowane, ponieważ mają być wprowadzone dalsze zmiany. Do oceny produkcji i sytuacji rynkowej w sektorze mleka i produktów mlecznych konieczna jest regularna wymiana informacji na temat funkcjonowania środków interwencyjnych określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 804/68, w szczególności co do zmian stanu zapasów danych produktów, przechowywanych przez agencje interwencyjne przechowywanych w składach prywatnych. lub Dotacje do mleka odtłuszczonego przetworzonego na kazeinę oraz tylko na podstawie informacji o zmianach cen w międzynaro- dowym obrocie handlowym. refundacje można ustalić Dokładne i szczegółowe monitorowanie obrotów hand- lowych w celu oceny skutków stosowania refundacji wymaga informacji dotyczących wywozu produktów, dla których ustalane są refundacje, w szczególności ilości przyznawanych w ramach procedur przetargowych. (5) Wprowadzanie w życie Porozumienia w sprawie Rolnictwa, zawartego w ramach wielostronnych nego- cjacji handlowych Rundy Urugwajskiej (5) (zwanego dalej „Porozumieniem w sprawie Rolnictwa”), wymaga prze- kazywania dodatkowych i bardziej szczegółowych infor- macji w sprawie przywozu i wywozu, w szczególności w odniesieniu do wniosków o wydanie zezwolenia oraz sposobu wykorzystania zezwoleń, aby zapewnić prze- strzeganie zobowiązań podjętych na mocy tego Porozu- (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. (2) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 21. (3) Dz. U. L 28 z 5. 2. 1969, str. 1. (4) Dz. U. L 53 z 24. 2. 1998, str. 6. (5) Dz. U. L 336 z 23. 12. 1994, str. 1. (6) (7) (8) (9) mienia; w celu maksymalnego wykorzystania tych zobo- wiązań potrzebne jest szybkie informowanie o tenden- cjach w wywozie; na mocy tego Porozumienia wywóz na cele pomocy żywnościowej nie podlega ogranicze- niom stosowanym do wywozu dotowanego; należy uwzględnić, by w informacjach dotyczących wniosków o wydanie zezwolenia na wywóz określano odpo- wiednio, które wnioski o wydanie zezwolenia dotyczą dostaw pomocy żywnościowej. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 147/1999 (6) ustanawia szczegółowe zasady wywozu serów do Kanady, Szwaj- carii i Stanów Zjednoczonych; należy przewidzieć prze- kazywanie stosownych informacji. Rozporządzenie (WE) nr 147/1999 wprowadza szcze- gólne procedury przyznawania refundacji za pochodzące ze Wspólnoty składniki przetworzonych serów wytwa- rzanych zgodnie z procedurami uszlachetnienia czyn- nego; należy przewidzieć przekazywanie stosownych informacji. Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 przewi- duje, że w pewnych przypadkach mogą obowiązywać zezwolenia na wywóz produktów o numerze kodu innym niż określony w części 16 zezwolenia; należy przewidzieć przekazywanie stosownych informacji. (WE) nr 1374/98 (7), ostatnio Rozporządzenie Komisji zmienione roporządzeniem (WE) nr 1339/1999 (8), prze- widuje, że pewne kontyngenty przywozowe administro- wane będą za pomocą świadectw IMA 1, wystawionych przez władze państw trzecich; Państwa Członkowskie informują Komisję o ilości produktów, dla których wydano zezwolenia na przywóz na podstawie świadectw IMA 1; doświadczenie wykazuje, że takie powiadamianie nie zawsze jest wystarczające, aby przywóz był monito- rowany na każdym etapie; należy przewidzieć przekazy- wanie dodatkowych informacji. (10) Powinna ulec zmianie metoda przekazywania niektórych informacji; przekazywanie takich informacji ma zasad- nicze znaczenie dla monitorowania przestrzegania pewnych kontyngentów przywozowych począwszy od 1 lipca 1999 r. , zgodnie z Porozumieniem w sprawie rolnictwa; w celu zapewnienia ciągłości zarządzania systemem, konieczne jest przeto stosowanie niniejszego rozporządzenia począwszy od tego dnia. (6) Dz. U. L 20 z 27. 1. 1999, str. 8. (7) Dz. U. L 185 z 30. 6. 1998, str. 21. (8) Dz. U. L 159 z 25. 6. 1999, str. 22. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11 (11) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Produktów Mlecznych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 3 W przypadku środków interwencyjnych podjętych zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 Państwa Człon- kowskie komunikują najpóźniej 10. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedzający przekazanie informacji: ROZDZIAŁ I Zapasy i interwencja Artykuł 1 Państwa Członkowskie przekazują Komisji niniejsze informacje najpóźniej do 10. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedni: 1) w przypadku środków interwencyjnych podjętych zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68: a) ilości masła składowanego na koniec danego miesiąca oraz ilości wprowadzane i wyprowadzane ze składów w trakcie tego miesiąca, zgodnie z załącznikiem I, część A; b) podział na ilości masła wyprowadzanego ze składów w z odpowiednimi trakcie danego miesiąca, rozporządzeniami, stosownie do załącznika I, część B; zgodnie c) podział ze względu na datę produkcji ilości masła w składach na koniec danego miesiąca, zgodnie z załączni- kiem I, część C; 2) w przypadku środków interwencyjnych podjętych zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, zgodnie z załącznikiem II: a) ilości masła i śmietany w przeliczeniu na równoważnik masła objęte umowami składu zawartymi w danym miesiącu; b) ilości masła i śmietany w przeliczeniu na równoważnik składu wygasłymi w ciągu masła objęte umowami danego miesiąca; c) całkowitą ilość masła i śmietany w przeliczeniu na równoważnik masła, objętą umowami składu na koniec danego miesiąca. Artykuł 2 W przypadku środków interwencyjnych podjętych zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 Państwa Człon- kowskie przekazują najpóźniej 10. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedzający przekazanie informacji: a) ilości odtłuszczonego mleka w proszku składowanego na koniec danego miesiąca oraz ilości wprowadzone i wypro- wadzone ze składów w trakcie tego miesiąca zgodnie z załącznikiem III, część A; b) podział na ilości odtłuszczonego mleka w proszku wypro- wadzonego ze składów w trakcie danego miesiąca zgodnie ze stosownymi rozporządzeniami, zgodnie z załącznikiem III, część B; c) podział ze względu na datę produkcji ilości odtłuszczonego mleka w proszku w składach na koniec danego miesiąca, zgodnie z załącznikiem III, część C. a) ilości następujących serów: — Grana Padano, — Parmigiano Reggiano, — Provolone, objęte umowami składu na początku danego miesiąca; b) ilości serów objętych umowami składu zawartymi w trakcie danego miesiąca, z podziałem na kategorie wymienione w lit. a); c) ilości serów objętych umowami składu, które wygasły w trakcie danego miesiąca, z podziałem na kategorie wymie- nione w lit. a); d) ilości serów objętych umowami składu na koniec danego miesiąca, z podziałem na kategorie wymienione w lit. a). Artykuł 4 Dla celów niniejszego rozdziału: a) „ilości wprowadzone” oznaczają ilości fizycznie umiesz- czone w składach, nawet przejęte przez agencję interwen- cyjną; b) „ilości wyprowadzone” oznaczają ilości, które usunięto lub, jeśli zostały przejęte przez nabywcę przed usunięciem, ilości przejęte. ROZDZIAŁ II Dotacje do mleka odtłuszczonego i odtłuszczonego mleka w proszku Artykuł 5 Państwa Członkowskie przekazują Komisji następujące infor- macje: 1) w przypadku dotacji przyznawanej zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 do mleka odtłuszczonego z przeznaczeniem na pasze: a) najpóźniej 20. dnia każdego miesiąca poprzedzający przekazanie informacji: za miesiąc i) ilości mleka odtłuszczonego wyprodukowanego i przetworzonego w mleczarniach i sprzedanego do gospodarstw rolnych z przeznaczeniem na pasze, objęte wnioskami o przyznanie dotacji złożonymi w ciągu danego miesiąca; ii) ilości mleka odtłuszczonego z przeznaczeniem na pasze, dla którego śmietana została dostarczona do mleczarni; iii) ilości mleka odtłuszczonego z przeznaczeniem do produkcji pasz złożonych, objęte wnioskami o przy- znanie dotacji złożonymi w ciągu danego miesiąca; 12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 b) najpóźniej do 30 stycznia każdego roku za rok poprze- dzający przekazanie informacji, ilości mleka odtłuszczo- nego z przeznaczeniem na pasze w gospodarstwach rolnych, w których zostało ono wyprodukowane, objęte wioskami o przyznanie dotacji złożonymi zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 804/68; 2) w przypadku dotacji przyznanej zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 do odtłuszczonego mleka w proszku z przeznaczeniem na pasze, najpóźniej 20. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedzający przekazanie informacji: a) ilości denaturowanego odtłuszczonego mleka w proszku, objęte wnioskami o przyznanie dotacji złożonymi w ciągu danego miesiąca, z wyłączeniem ilości, o których mowa w lit. c); b) ilości odtłuszczonego mleka w proszku przeznaczone na produkcję pasz złożonych, objęte wnioskami o przy- znanie dotacji złożonymi w ciągu danego miesiąca, z wyłączeniem ilości, o których mowa w lit. c); c) ilości odtłuszczonego mleka w proszku denaturowanego lub przetworzonego na pasze złożone, zgodnie z art. 3 ust. 1 tiret (EWG) nr 986/68 (1), ze wskazaniem Państwa Członkowskiego, w którym było przetwarzane; rozporządzenia Rady trzecie 3) w przypadku dotacji przyznanych zgodnie z art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 do mleka odtłuszczonego przetworzonego na kazeinę, najpóźniej 20. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedzający przekazanie informacji, ilości mleka odtłuszczonego objęte wnioskami o przyznanie dotacji, złożonymi w ciągu danego miesiąca. Ilości te będą w podziale ze względu na jakość wyprodukowanej kazeiny lub kazeinianów. ROZDZIAŁ III Ceny Artykuł 6 1. Państwa Członkowskie przekazują Komisji: a) za pośrednictwem „Interaktywnego Systemu Wprowadzania Danych” (IDES): cotygodniowo, najpóźniej w czwartek, ceny (przed opodatkowaniem) produktów wymienionych w załączniku IV stosowane na ich terytorium, ze wskazaniem etapu obrotu handlowego (franco fabryka, hurt, detal) i charakterystyki produktu; b) faksem: najpóźniej 25. dnia każdego miesiąca, najbardziej aktualne ceny kazeiny i kazeiniany stosowane na rynku światowym i we Wspólnocie, ze wskazaniem etapu obrotu handlowego. 2. Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, że ceny stosowane we Wspólnocie są tak aktu- jak to tylko alne, reprezentatywne, dokładne i kompletne, możliwe. ROZDZIAŁ IV Handel SEKCJA 1 P r z y w ó z Artykuł 7 Państwa Członkowskie przekazują Komisji, przez IDES, a jeśli nie, faksem: jeśli to możliwe 1) najpóźniej 10. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedni, ilości produktów objętych zezwoleniami na przywóz, wyda- nymi zgodnie z częściami 1 i 3 rozdziału II rozporządzenia (WE) nr 1374/98, rozbite na pozycje kodem Nomenklatury Scalonej (CN) i kodem kraju pochodzenia (kod kompute- rowy 6 IDES); 2) najpóźniej 10. dnia miesiąca następującego po miesiącu ilości produktów objętych zezwoleniami na wydania, przywóz, wydanymi zgodnie z częścią 2 rozdziału II rozporządzenia (WE) nr 1374/98, rozbite na pozycje kodem CN i kodem kraju pochodzenia (kod komputerowy 7 IDES); 3) najpóźniej 10. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedni, ilości produktów objętych zezwoleniami na przywóz, wyda- nymi zgodnie z rozdziałem III (WE) nr 1374/98, włącznie z produktami podlegającymi kodom CN 0406 90 02 do 0406 90 06, o których mowa w art. 23 tego rozporządzenia, rozbite na pozycje kodem CN i kodem kraju pochodzenia (kod komputerowy 6 IDES); rozporządzenia 4) najpóźniej 10. dnia miesiąca następującego po miesiącu ilości produktów objętych zezwoleniami na wydania, przywóz, wydanymi zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2508/97 (2), rozbite na pozycje kodem CN i kodem kraju pochodzenia (kod komputerowy 5 IDES); 5) najpóźniej 10. dnia każdego miesiąca za miesiąc poprzedni, rozbite na pozycje kodem CN i kodem kraju pochodzenia, ilości produktów objętych zezwoleniami na przywóz podle- stosowaniu ceł niepreferencyjnych, o których gającymi mowa we wspólnej (kod komputerowy 8 IDES). taryfie celnej Gdy ma to zastosowanie, Państwa Członkowskie informują Komisję, że w poprzednim miesiącu nie wydano żadnych świa- dectw. Artykuł 8 Przed 1 kwietnia w odniesieniu do roku poprzedniego Państwa Członkowskie przekażą Komisji następujące dane dotyczące zezwoleń na przywóz wydanych na podstawie okazania świa- dectwa IMA 1, gdy świadectwa takie zapewniają przestrzeganie kontyngentu zgodnie z rozdziałem II rozporządzenia (WE) nr 1374/98, rozbite na pozycje kodem CN, z wyszczególnie- niem numerów świadectw IMA 1: a) ilość produktów objętych świadectwem i datę wydania zezwolenia na przywóz; b) ilość produktów zwolnionych od zabezpieczenia. (1) Dz. U. L 169 z 18. 7. 1968, str. 4. (2) Dz. U. L 345 z 16. 12. 1997, str. 31. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13 SEKCJA 2 W y w ó z Artykuł 9 Państwa Członkowskie przekazują Komisji następujące infor- macje: 1) do godz. 18. 00 każdego dnia roboczego, z wyłączeniem ilości objętych wnioskami o wydanie zezwoleń na przywóz, gdy nie wnioskuje się o refundację lub gdy są one na dostawy pomocy żywnościowej w rozumieniu art. 10 ust. 4 Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w ramach Rundy Urugwajskiej: a) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refun- dacji wywozowych dla produktów mlecznych i kodem miejsca przeznaczenia, objęte wnioskami o wydanie zezwoleń złożonymi w tym dniu: i) wymienione w art. (WE) 1 nr 174/1999, z wyjątkiem wymienionych w art. 17 tego rozporządzenia (kod komputerowy 1 IDES); rozporządzenia ii) wymienione w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 (kod komputerowy 9 IDES); gdy ma to zastosowanie, fakt, że nie wnioskowano o żadną ilość; b) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refun- dacji wywozowych dla produktów mlecznych i kodem miejsca przeznaczenia, objęte wnioskami o wydanie zezwoleń tymczasowych, o których mowa w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, złożonymi w tym dniu, ze wskazaniem daty zamknięcia składania ofert oraz ilości produktów objętych zaproszeniem do składania ofert, lub, w przypadku otwarcia zaproszenia do składania ofert przez siły zbrojne, w rozumieniu (WE) art. 36 ust. 1 lit. c) nr 800/1999 (1), bez podania ilości, z podziałem ilości przybliżonej jak wyżej (kod komputerowy 2 IDES); rozporządzenia Komisji c) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refun- dacji wywozowych dla produktów mlecznych i kodem miejsca przeznaczenia, na które ostatecznie wydano lub anulowano tego dnia tymczasowe zezwolenia, o których mowa w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, ze do wskazaniem organu wydającego składania ofert, daty wydania tymczasowego zezwolenia i objętej nią ilości; zaproszenie 2) przed 16. dniem każdego miesiąca za miesiąc poprzedni: a) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refun- dacji wywozowych dla produktów mlecznych, na które anulowano tego dnia tymczasowe zezwolenia, o których mowa w art. 10 ust. 3 pkt 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 174/1999, ze wskazaniem stopy refundacji; (1) Dz. U. L 102 z 17. 4. 1999, str. 11. b) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refun- dacji wywozowych dla produktów mlecznych i kodem miejsca przeznaczenia, na które wydano zezwolenia zwrócone przed wygaśnięciem okresu ich ważności, z oddzielnym wskazaniem ilości objętych zezwoleniami ostatecznymi wydanymi zgodnie z art. 20 rozporzą- dzenia (WE) nr 174/1999 i innych ilości, z odpowiednią stopą refundacji; c) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refun- dacji wywozowych dla produktów mlecznych, nie wywiezione po wygaśnięciu okresu ważności danych zezwoleń, z oddzielnym wskazaniem niewywiezionych ilości objętych ostatecznymi zezwoleniami wydanymi zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 i pozostałych ilości, z odpowiednią stopą refundacji; d) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refun- dacji wywozowych dla produktów mlecznych, objęte zezwoleniami ostatecznymi wydanymi zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 174/1999; e) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refun- dacji wywozowych dla produktów mlecznych i kodem miejsca przeznaczenia, objęte wnioskami o wydanie zezwoleń na wywóz na dostawy pomocy żywnościowej w rozumieniu art. 10 ust. 4 Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w ramach Rundy Urugwajskiej; f) ilości produktów mlecznych, rozbite na pozycje kodem CN i kodem kraju pochodzenia, które nie znajdują się w którejś z sytuacji, o których mowa w art. 23 ust. 2 Trak- tatu i są przywożone w celu wykorzystania do produkcji produktów podlegających treści kodu CN 0406 30, zgodnie z art. 11 ust. 6 tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 800/1999, i dla których udzielono zezwolenia, o którym mowa w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 174/1999; g) ilości, dla których przyjęto stosowanie art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, ze wskazaniem nomenklatury refundacji przywozowych dla produktów mlecznych zastosowanej w części 16 wydanego zezwo- lenia na wywóz i nomenklatury rzeczywiście wywiezio- nego produktu; 3) przed 16. dniem każdego miesiąca za miesiąc n-4: a) ilości, rozbite na pozycje kodem CN i kodem miejsca przeznaczenia, dla których dokonano formalności wywo- zowych bez stosowania refundacji; b) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refun- dacji wywozowych dla produktów mlecznych, dla których zastosowano art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, w zakresie, w jakim zastosowana stopa refundacji różni się od wykazanej na zezwoleniu, oraz różnice między refundacjami dotyczącymi miejsca prze- znaczenia oznaczonego na zezwoleniu i rzeczywiście zastosowanego; 14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 4) przed 16. dniem każdego miesiąca za miesiąc poprzedni, ilości rozbite na pozycje kodem CN lub, w odpowiednim przypadku, kodem nomenklatury refundacji wywozowych dla produktów mlecznych, objęte wnioskami o zezwolenie i gdy nie ma zastosowania refundacja, jak określono w: a) art. 18 rozporządzenia (WE) nr 174/1999; b) art. 19 rozporządzenia (WE) nr 174/1999; 5) dane, o których mowa w pkt. 1 lit. a) jeśli to możliwe, przekazywane przez IDES, a jeśli nie, faksem; inne dane przekazywane są faksem lub teleksem. i b) są, SEKCJA 3 O b r ó t u s z l a c h e t n i a j ą c y Artykuł 10 Przed 16. dniem każdego miesiąca w odniesieniu do miesiąca n-2 Państwa Członkowskie informują Komisję o ilości, z podziałem na kod CN i kraj pochodzenia, produktów, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, z przeznaczeniem na produkcję wyrobów, o których mowa w tym artykule, lub towarów, o których mowa w załączniku do tego rozporządzenia, zgodnie z procedurami uszlachetniania czynnego określonymi w art. 114 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 (1), z wyjątkiem danych, o których mowa w art. 9 ust. 2 lit. f). ROZDZIAŁ V Postanowienia ogólne i końcowe Artykuł 11 Komisja przechowuje do wglądu Państw Członkowskich prze- kazane przez nie dane. Artykuł 12 Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 210/69. Odniesienia do uchylonego rozporządzenia interpretowane są jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia. Rozporządzenie (EWG) nr 210/69 nadal ma zastosowanie do comiesięcznego przekazywania danych dotyczących okresu przed stosowaniem niniejszego rozporządzenia. Artykuł 13 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opubli- kowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 lipca 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15 ZAŁĄCZNIK I A. Stosowanie art. 1 rozporzadzenia (WE) nr 1498/1999 16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 B. Stosowanie art. 1 rozporzadzenia (WE) nr 1498/1999 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17 C. Stosowanie art. 1 rozporzadzenia (WE) nr 1498/1999 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 ZAŁĄCZNIK II Stosowanie art. 1 rozporzadzenia (WE) nr 1498/1999 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 ZAŁĄCZNIK III A. Stosowanie art. 2 rozporzadzenia (WE) nr 1498/1999 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 B. Stosowanie art. 2 rozporzadzenia (WE) nr 1498/1999 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21 C. Stosowanie art. 2 rozporzadzenia (WE) nr 1498/1999 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 ZAŁĄCZNIK IV Lista produktów, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. a) 1) Serwatka w proszku 2) Odtłuszczone mleka w proszku 3) Mleko w proszku pełne 4) Mleko skondensowane niesłodzone 5) Mleko skondensowane słodzone 6) Masło 7) Bezwodny tłuszcz mleczny 8) Emmentaler 9) Ser pleśniowy z przerostem niebieskiej pleśni 10) Grana Padano 11) Parmigiano Reggiano 12) Inne sery Grana 13) Pecorino (Romano, Sardo) 14) Inne sery Pecorino 15) Manchego 16) Cheddar 17) Provolone 18) Asiago 19) Gouda 20) Edam 21) Danbo, Samsø, Svenbo 22) Kasseri 23) Mozzarella 24) Havarti, Tilsit 25) Butterkäse 26) Esrom 27) Italico 28) Saint-Paulin 29) Cantal 30) Solony Ricotta 31) Feta 32) Laktoza Uwaga: oznaczyć odpowiednio dla danego produktu: — skład (zawartość tłuszczu, zawartość suchej masy, zawartość wody w substancji beztłuszczowej), — klasa jakości, — wiek lub czas dojrzewania, — prezentacja i opakowanie, — inne podstawowe cechy, — komentarze dotyczące reprezentatywności podanych cen. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 ZAŁĄCZNIK V


title: 1999/797/EG: Beschikking van de Commissie van 8 juli 1999 betreffende de aanvraag van Spanje voor een overgangsregeling op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1551/7)

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: 11. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 319/41 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1999 betreffende de aanvraag van Spanje voor een overgangsregeling op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1551/7) (Slecht de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (1999/797/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (1), en met name op artikel 24, Na de lidstaten van de aanvraag van Spanje in kennis te heb- ben gesteld, Overwegende hetgeen volgt: I. DE FEITEN 1. Procedure (1) Bij brief van 18 februari 1998 heeft het Spaanse ministe- rie van Industrie en Energie de Commissie kennis gege- ven van een aanvraag voor een overgangsregeling op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG. De aan- vraag verwees naar de Spaanse wet 54/1997 van 27 november 1997 betreffende de elektriciteitssector, waar- van overeenkomstig artikel 27 van Richtlijn 96/92/EG bij brief van 20 januari kennis gegeven is, en met name naar twee bepalingen daarvan: 1. de bepalingen inzake de kosten van de invoering van concurrentie en 2. de bepalingen betreffende de netten van de eilanden en bui- ten het schiereiland. (2) Op 2 juni 1998 bestudeerden de diensten van de Com- missie de feiten ter plaatse in Madrid en spraken daar met het ministerie van Industrie en Energie en de Comi- si(cid:243)n Nacional del Sistema ElØctrico (CNSE, de nationale commissie voor het elektriciteitsnet). (3) Bij brief van 16 oktober 1998 heeft het Spaanse ministe- rie van Industrie en Energie de Commissie aanvullende informatie verstrekt. (4) Bij brief van 28 januari 1999 heeft de Spaanse regering de overgangsregeling die eerst op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG was aangemeld, met enige wijzi- gingen aangemeld overeenkomstig artikel 88 van het Verdrag. Die kennisgeving wordt niet in deze beschik- king behandeld; hiervoor loopt een parallelle procedure overeenkomstig artikel 88 van het EG-Verdrag. 2. De Spaanse elektriciteitssector en de tenuitvoerleg- ging van Richtlijn 96/92/EG (5) Spanje heeft de richtlijn ten uitvoer gelegd met wet 54/1997, die op 1 januari 1998 in werking getreden is. Deze wet voorziet in gereguleerde toegang tot het net voor alle afnemers met een verbruik van meer dan 15 GWh per jaar. Dit komt overeen met ongeveer 30 % van het totale verbruik einde 1998 (2). De wet en een op 1 januari 1999 in werking getreden wijziging daarop voorzien in een stapsgewijze verdere openstelling van de markt tot 100 % in 2007. (6) Voorts heeft de Spaanse wet de rol van onafhankelijke netwerkbeheerder en van onafhankelijke marktonder- neming ingevoerd, die juridisch en qua eigendom gescheiden zijn van andere elektriciteitsbedrijven (geen enkele aandeelhouder mag meer dan 10 % van deze enti- teiten bezitten en de som van de aandeelhouders die actief zijn in de elektriciteitssector mag niet meer dan 40 % bedragen). Bij koninklijk besluit 2019/1997 is Red ElØctrica de Espaæa SA (REE) als netbeheerder en Com- paæ(cid:237)a Operadora del Mercado Espaæol de Electricidad SIA (OMEL) als marktonderneming aangewezen. (7) De marktonderneming (OMEL) beheert de co(cid:246)rdinatie van vraag en aanbod op een spotmarkt. Alle producen- ten van meer dan 50 MW zijn verplicht regelmatig aan- biedingen aan de spotmarkt te doen en mogen hun elek- triciteit ook op basis van bilaterale overeenkomsten ver- kopen. Alle distributeurs, leveranciers en in aanmerking komende afnemers mogen als kopers op de spotmarkt optreden. In aanmerking komende afnemers hebben op dit moment dus drie mogelijkheden: 1. bij hun leveran- cier/distributeur blijven op basis van gereguleerde tarie- ven, 2. rechtstreeks op de spotmarkt kopen en 3. kopen (1) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 20. (2) De richtlijn vereist een minimale openstelling van de markt van 26,48 % per 19 februari 1999. L 319/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 1999 op basis van een bilaterale overeenkomst met een speci- fieke producent of leverancier. 3. 2. Bijzonderheden van de CTC-regeling (10) D o e l s t e l l i n g e n (8) De belangrijkste elektriciteitsproducenten, die ook distri- butie- en leveringsactiviteiten vervullen, zijn de Endesa- groep, Iberdrola SA, Uni(cid:243)n ElØctrica Fenosa SA en HidroelØctrica del CantÆbrico SA. Dit zijn allemaal parti- culiere bedrijven. 3. De door de Spaanse regering aangemelde overgangs- regelingen 3. 1. Inleiding (9) Spanje heeft twee regelingen op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG aangemeld: De CTC-regeling is bedoeld om de Spaanse elektriciteits- producenten maximaal tien jaar lang compensatie te bie- den voor de te verwachten daling in de elektriciteitsprijs op de groothandelsspotmarkt als gevolg van de invoering van concurrentie. Voor de berekening van de CTC-rege- ling is geraamd dat de elektriciteitsprijs zal dalen tot 6 ESP/kWh. De totale vooraf berekende maximumcompen- satie is vastgesteld op 1 988 miljard ESP (ongeveer 12 miljard EUR). Het grootste deel hiervan, namelijk 1 693 miljard ESP oftewel 85 %, is bedoeld voor het opvangen van de inkomstenderving van elk van de elf producenten als gevolg van de prijsdaling door invoering van concur- rentie. Een kleiner deel, namelijk 295 miljard ESP (15 %) dient ter dekking van een vaste premie van 1 ESP per kWh elektriciteit die uit kolen uit het eigen land is geproduceerd. 1. De (cid:132)CTC-regeling(cid:148) (Costes de Transici(cid:243)n a la Com- petencia, kosten van de overgang op concurrentie) (11) W i j z e v a n b e r e k e n i n g De CTC-regeling is vastgelegd in de zesde overgangs- bepaling van de Spaanse wet 54/1997 zoals met ingang van 1 januari 1999 gewijzigd bij wet 50/1998 van 30 december 1998. Zij is gebaseerd op garanties die door de Spaanse staat aan alle elektrici- teitscentrales zijn gegeven krachtens de koninklijke besluiten 40/1994 en 1538/1997, die de elektrici- teitstarieven v(cid:243)(cid:243)r de liberalisatie vaststelden. De rege- ling garandeerde kostendekking voor de in Spanje gebouwde elektriciteitscentrales via het elektriciteits- tarief, voor elke centrale afzonderlijk berekend vol- gens gestandaardiseerde kostenberekeningsmethoden. De nieuwe wet 54/1997 tracht de elektriciteitsprodu- centen gedeeltelijk te compenseren voor het verschil in inkomsten tussen de vroeger gegarandeerde elek- triciteitsprijs en de verwachte prijs op een geliberali- seerde markt; dit gebeurt met een overgangsregeling voor de kosten van de overgang op concurrentie (CTC). 2. De netten van de eilanden en buiten het schiereiland Voor de exploitatie van deze aparte netten genieten de bedrijven Unelco (Canarische eilanden), GESA (Ba- learen) en Endesa (Ceuta en Melilla) tot 31 december 2000 specifieke uitzonderingen van de marktregels die gelden voor de elektriciteit op het vasteland. Deze uitzonderingen zijn vastgelegd in de vijftiende over- gangsbepaling van wet 54/1997 en in wijzigingen daarop ingevolge de zeventiende aanvullende bepa- ling van wet 34/1998 van 7 oktober 1998 betref- fende de sector koolwaterstoffen. Bovendien bepaalt wet 54/1997 dat de in vergelijking hogere kosten van elektriciteitsproductie en -distributie in deze ge(cid:239)soleerde netten worden omgeslagen door een spe- cifieke heffing op de elektriciteits- en transmissieta- rieven voor het vasteland. De kostenoverzichten zijn voor elke centrale afzonderlijk onafhankelijk bepaald in het kader van de vroegere tariefvaststelling. Uitgaande van deze kostenbasis is het gemiddelde jaarlijkse aantal exploitatie-uren per techno- logie bepaald. Vervolgens wordt de (cid:132)technologiecompen- satie(cid:148) berekend als het gedisconteerde verschil tussen de standaardproductiekosten en de veronderstelde markt- prijs van 6 ESP per kWh. Het gehanteerde discontoper- centage van 2 508 miljard ESP op (3). Dit bedrag is vervolgens met 32,5 % of 815 miljard ESP verminderd in verband met een mogelijke productiviteitsverhoging. Dit resulteerde in het al genoemde bedrag van 1 693 miljard ESP, waar de kolencompensatie van 295 miljard ESP bij opgeteld is. De gestrande kosten worden gecompenseerd door beta- lingen aan de eigenaars van de centrales, die op jaarbasis worden verricht. 5 %. Dit verschil leverde een is (12) W i j z e v a n c o m p e n s a t i e Ongeveer 50 % van de totale CTC-technologiecompensa- tie zal betaald worden aan de kernenergiesector, 31 % aan de conventionele thermische sector en 19 % aan de sector waterkracht. De vooraf berekende 1 988 miljard ESP is de maximale compensatie die wordt verstrekt. De feitelijke jaarlijkse compensatie wordt berekend op basis van de werkelijke ontwikkeling van de spotmarktprijzen. Als de marktprijs boven de veronderstelde 6 ESP per kWh blijft, zullen de compensatiebetalingen naar rato worden verlaagd. Daalt de marktprijs onder de veronder- stelde 6 ESP per kWh, dan zal de jaarlijkse compensatie worden verhoogd, maar het totaalbedrag blijft hetzelfde. (3) Opgemerkt wordt dat in de kennisgeving van 28 januari overeen- komstig artikel 88 van het Verdrag het oorspronkelijke verschil tus- sen de standaardproductiekosten en de aangenomen marktprijs 3 074 miljard ESP was, verminderd met 565 miljard ESP. 11. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 319/43 In dat geval zal de overgangsperiode korter duren dan de geplande tien jaar, namelijk wanneer de maximale com- pensatie bereikt is. (cid:151) een aanvraag voor ontheffingen voor kleine ge(cid:239)soleerde netten in de zin van artikel 24, lid 3. (13) W i j z e v a n t e r u g v e r d i e n e n 2. De CTC-regeling De kosten van de CTC-regeling worden jaarlijks terugver- diend uit de gereguleerde elektriciteits- en transmissieta- rieven. De heffingen worden ge(cid:239)nd door de distributie- bedrijven en overgemaakt aan de productiebedrijven onder toezicht van de regelgevende instantie (CNSE). De wijze van compensatie en terugverdienen is door de wijziging op de wet betreffende de elektriciteitssector per 1 januari 1999 veranderd door invoering van een vaste tariefcomponent van 4,5 % die gereserveerd wordt voor de compensatiebetalingen aan de elektriciteitsbedrijven. Aldus kunnen de ontvangende bedrijven later een bedrag van ongeveer 1 000 miljard ESP aan compensatiebetalin- gen effectiseren. Deze mogelijkheid is ingevoerd in ruil voor een verdere verlaging van de totale CTC-betalingen van ongeveer 250 miljard ESP. Het restant van ongeveer 320 miljard ESP zal gecompenseerd worden volgens de oorspronkelijke methode zoals hierboven beschreven. Deze wijziging is alleen van toepasing op het CTC-ge- deelte en niet op de 295 miljard ESP die via de tarieven wordt terugverdiend ter compensatie van de premie van 1 ESP/kWh voor kolen uit eigen land. 3. 3. Bijzonderheden van de regeling voor de eilanden en buiten het schiereiland (14) De kennisgeving behelst geen verzoek om specifieke ont- heffingen van Richtlijn 96/92/EG. De financiºle steun deze waarmee ge(cid:239)soleerde netten over het hele Spaanse net worden omgeslagen, wordt op soortgelijke wijze terugverdiend als hierboven voor de CTC-regeling is omschreven. elektriciteitskosten hogere van de II. RECHTSGRONDEN 1. Artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG 2. 1. De eisen van artikel 24, leden 1 en 2 (16) Artikel 24, leden 1 en 2, van Richtlijn 96/92/EG luidt als volgt: (cid:132)1. De lidstaten waar de v(cid:243)(cid:243)r de inwerkingtreding van deze richtlijn verleende vergunningen verplichtingen of garanties inzake werking inhouden die eventueel niet kunnen worden nagekomen vanwege de bepalingen van deze richtlijn, kunnen verzoeken in aanmerking te komen voor een overgangsregeling, die hun door de Commissie kan worden toegekend, waarbij onder andere de omvang van het betrokken net alsmede het niveau van koppeling van het net en de structuur van de elektri- citeitsindustrie in aanmerking worden genomen. De Commissie stelt de lidstaten van dergelijke verzoeken in kennis alvorens een besluit te nemen, en houdt daarbij rekening met de eerbiediging van de vertrouwelijkheid. De besluiten worden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. 2. De overgangsregeling is van beperkte duur en gebonden aan de datum waarop de in lid 1 bedoelde ver- plichtingen of garanties verstrijken. De overgangsregeling kan betrekking hebben op ontheffingen van de hoofd- stukken IV, VI en VII van deze richtlijn. Aanvragen om een overgangsregeling moeten uiterlijk een jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn door de lidstaten aan de Commissie worden toegezonden. (cid:148). Artikel 24, leden 1 en 2, in het licht van het EG-Verdrag, vereist dientengevolge dat bij het in aanmerking nemen van een verzoek om een overgangsregeling de volgende elementen door de Commissie worden onderzocht. (17) A. Eisen betreffende de aard van de desbetreffende verplichtin- gen of garanties van werking: 1. Het bestaan van een verplichting of garantie van werking moet bewezen worden. 2. De verplichting of garanties van werking moeten v(cid:243)(cid:243)r 20 februari 1997 zijn aangegaan of gege- ven. 3. Tussen de inwerkingtreding van de richtlijn en het niet kunnen naleven van de verplichting moet een causaal verband worden aangetoond. (15) De Spaanse regering heeft kennis gegeven van een aan- vraag op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG. De kennisgeving bestaat uit twee delen, die apart moeten worden beoordeeld: (cid:151) een aanvraag voor een overgangsregeling in de zin van artikel 24, leden 1 en 2, (18) B. Eisen betreffende de voorgestelde maatregelen om de des- betreffende doelstellingen te verwezenlijken: 1. De maatregelen in het kader van de overgangs- regeling moeten binnen de toepassingssfeer val- len van de ontheffingen van de hoofdstukken IV, VI en VII van Richtlijn 96/92/EG. L 319/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 1999 2. De overgangsregeling moet van beperkte duur zijn en gebonden zijn aan de datum waarop des- betreffende verplichtingen of garanties van wer- king verstrijken. deeld. In deze veronderstelling wordt ervan uitgegaan dat maatregelen met een gelijkwaardige economische uitwer- king coherent worden behandeld, ongeacht de voor elk afzonderlijk geval relevante procedure. 3. De overgangsregeling moet de minst beperkende maatregelen toepassen die redelijkerwijs nodig zijn voor het bereiken van de doelstellingen van de overgangsregeling, die zelf legitiem moeten zijn. Bij haar besluit over deze kwesties moet de Commissie onder andere rekening houden met de omvang van het betrokken net, het niveau van koppeling van het net en de structuur van de elektriciteitsindustrie. 2. 2. 3. Beoordeling van de CTC-regeling (19) In het onderhavige geval betreffende de CTC-regeling is het niet nodig te bepalen of aan de eisen A. 1, A. 2, A. 3 of B. 2, B. 3 is voldaan, aangezien deze maatregelen geen betrekking hebben op ontheffingen van de hoofdstukken IV, VI en VII van Richtlijn 96/92/EG en dus niet voldoen aan bovengenoemde eis B. 1. (20) Zoals hierboven werd vermeld, moet de door de lidstaat gekozen regeling voorzien in een afwijking van de eisen die in de hoofdstukken IV, VI of VII van Richtlijn 96/92/EG zijn vervat, teneinde een overgangsregeling in de zin van artikel 24 van die richtlijn te vormen. (21) De maatregelen die worden overwogen, zijn gebaseerd op een pure compensatieregeling, dat wil zeggen, een door een lidstaat opgelegd stelsel van heffingen ter com- pensatie van gestrande kosten die uit de toepassing van In het onderhavige Richtlijn 96/92/EG voortvloeien. geval vereist de toepassing van dergelijke heffingen geen ontheffing van bovengenoemde hoofdstukken van de richtlijn, en kan dan ook niet worden beschouwd als een overgangsregeling in de zin van artikel 24 ervan. (22) Het feit dat maatregelen zoals die welke in dit geval wor- den overwogen, tot zeer aanzienlijke verstoringen van de interne markt voor elektriciteit kunnen leiden, heeft geen invloed op deze conclusie. De Commissie erkent dat de betaling van dergelijke heffingen tot economische con- sequenties kan leiden die in grote lijnen overeenkomen met de consequenties van een gehele of gedeeltelijke ont- heffing van enkele van de verplichtingen in de hoofd- stukken IV, VI of VII van Richtlijn 96/92/EG. Dergelijke verstoringen vloeien echter uit de aard der zaak niet voort uit een specifieke ontheffing zoals die waarin de richtlijn voorziet. Het overmaken van een compensatie- betaling aan bepaalde elektriciteitsproducenten, gefinan- cierd door een door de verbruikers te betalen heffing, is dan ook een maatregel die niet rechtstreeks in de richt- lijn wordt behandeld, maar een maatregel die op grond van de mededingingsregels, in het bijzonder artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag moet worden beoor- (23) Desondanks echter, en hoewel de Spaanse regering in de kennisgeving van 18 februari 1998 zelf al betwijfelde of het nodig was om een overgangsregeling op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG aan te vragen, met als motivering dat (cid:132)hoewel de CTC overeenkomt met het beginsel van artikel 24, lid 1, die niet onder de toepas- sing van artikel 24, lid 2, valt aangezien de regeling geen ontheffing vereist van de hoofdstukken IV, VI of VII van de richtlijn(cid:148), bracht de Spaanse regering in de bij brief van 16 oktober 1998 aan de Commissie verstrekte aan- vullende informatie naar voren dat de Spaanse CTC-rege- ling wŁl een afwijking van artikel 8 in hoofdstuk IV van de richtlijn zou zijn. (24) Geredeneerd werd namelijk dat de Spaanse prijsregule- ring v(cid:243)(cid:243)r de liberalisatie (koninklijk besluit 1583/1987) een garantie voor de werking en volledige afschrijving van elke afzonderlijke centrale is. Na liberalisering werkt de markt volgens een systeem van rangorde van prestatie overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 96/92/EG, waarbij de inschakeling van centrales tegen de in koninkrijk besluit 1583/1987 vastgelegde prijzen niet gegarandeerd is. In haar brief van 16 oktober 1998 concludeert de Spaanse regering dat als deze gestrande kosten (de CTC- regeling) er niet waren, de rangorde van prestatie zou verschillen van de rangorde die voortvloeit uit de werke- lijke elektriciteitsmarkt met concurrentie. (25) Met andere woorden, Spanje voert aan dat de invoering van de CTC-betalingen de ontvangers daarvan in staat stelt deze middelen te gebruiken om elektriciteit tegen lagere prijzen te verkopen dan bij het ontbreken van zo’n overgangsregeling het geval zou zijn. Dit zal weer leiden tot een verandering in de rangorde op basis van louter economische criteria, wat de basis is van de eis van artikel 8 van Richtlijn 96/92/EG. (26) De compensatiebetalingen van de Spaanse CTC-regeling, zo wordt naar voren gebracht, stelt de centrale-exploitan- ten dus in een situatie alsof zij nog een gegarandeerde inschakeling hadden tegen prijzen waarmee zij hun kos- ten kunnen afschrijven en alsof artikel 8, lid 2, van Richtlijn 986/92/EG niet van toepassing was. Aldus kon Spanje dankzij de CTC-regeling kiezen voor een snelle openstelling van de markt en een gelijktijdige daling van de elektriciteitstarieven voor gebonden verbruikers, in plaats van een langzame openstelling van de markt die het resultaat had kunnen zijn als Spanje gekozen had voor ontheffing van hoofdstuk VII op grond van artikel 24 van de richtlijn. (27) De Commissie is echter van mening dat een dergelijke compensatie, die bedoeld is om de gevolgen van de toe- passing van de bepalingen van Richtlijn 96/92/EG uit economisch oogpunt voor beperkte tijd te (cid:132)neutralise- ren(cid:148), niet beschouwd kan worden als een (cid:132)afwijking(cid:148) van de richtlijn in de zin van artikel 24. Het Spaanse sys- 11. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 319/45 teem, gebaseerd op een onafhankelijke marktonder- neming en een transparante spotmarkt, geeft duidelijk uitvoering aan de eisen van artikel 8 van de richtlijn en is daarmee in overeenstemming. De CTC-regeling is geen specifieke afwijking van artikel 8. Hierbij speelt vooral de aard van de aangemelde maatregel een rol en niet zo zeer het ermee nagestreefde doel. Het overmaken van een compensatiebetaling aan bepaalde elektriciteitsprodu- centen, gefinancierd door een door de verbruikers te betalen heffing, is zoals al is opgemerkt uit de aard der zaak een maatregel die niet rechtstreeks in de richtlijn wordt behandeld, maar een maatregel die moet worden beoordeeld op grond van de mededingingsregels, in het bijzonder artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag. (28) In het licht van de niet-toepasselijkheid van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG is het dan ook niet nodig boven- genoemde verdere eisen 2 en 3 te beoordelen. 3. De regeling voor de netten op de eilanden en buiten het schiereiland 3. 1. De eisen van artikel 24, lid 3, van Richtlijn 96/92/EG (29) Artikel 24, lid 3 van Richtlijn 96/92/EG luidt als volgt: (cid:132)De lidstaten die na de inwerkingtreding van deze richt- lijn kunnen aantonen dat er zich wezenlijke problemen voordoen voor de werking van hun kleine ge(cid:239)soleerde netten, kunnen om ontheffingen van de desbetreffende bepalingen van de hoofdstukken IV, V, VI en VII vragen die de Commissie hun kan verlenen. De Commissie stelt de lidstaten van dergelijke verzoeken in kennis alvorens een besluit te nemen, en houdt daarbij rekening met de eerbiediging van de vertrouwelijkheid. De besluiten wor- den in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Dit lid is ook van toepassing op Luxem- burg. (cid:148). (30) Deze bepaling vereist dientengevolge dat bij het in aan- merking nemen van een verzoek om een overgangsrege- ling de volgende elementen door de Commissie worden onderzocht. 1. Artikel 24, lid 3, van Richtlijn 96/92/EG is in de regel alleen van toepassing op kleine ge(cid:239)soleerde net- ten. Artikel 2, punt 23, van de richtlijn definieert een (cid:132)klein ge(cid:239)soleerd net(cid:148) als ieder net dat in het jaar 1996 minder dan 2 500 GWh verbruikte en voor minder dan 5 % van zijn jaarverbruik aan andere net- ten gekoppeld is. 2. De lidstaten moeten na de inwerkingtreding aan- tonen dat er zich wezenlijke problemen voordoen voor de werking van hun kleine ge(cid:239)soleerde netten. aan het 4. Bij haar beslissing over elke aanvraag toetst de Com- evenredigheidsbeginsel, wat missie die inhoudt dat de voorgestelde aanpak het minst beper- kend voor de handel en concurrentie dient te zijn als redelijkerwijs nodig is voor het bereiken van de doel- stellingen, die zelf legitiem moeten zijn. 3. 2. Beoordeling van de Spaanse kennisgeving (31) Evenals bij de beoordeling van de CTC-regeling hier- boven is het voor de regeling voor de netten van de eilanden en buiten het schiereiland niet nodig te bepalen of aan eisen 1, 2 en 4 is voldaan, aangezien deze maat- regelen geen afwijkingen inhouden van de hoofdstukken IV, VI en VII van Richtlijn 96/92/EG en dus niet voldoen aan bovengenoemde eis 3. (32) De Spaanse kennisgeving zelf behelst geen verzoek om specifieke ontheffingen van de richtlijn. Aangezien de regeling voor de netten van de eilanden en buiten het schiereiland financiºle ondersteuning van deze netten inhoudt die wordt terugverdiend door een heffing op het elektriciteitsverbruik, zijn de bovenstaande argumenten van overeenkomstige toepassing. Derhalve moet een der- gelijke regeling worden beoordeeld op grond van de regels inzake staatssteun, in het bijzonder artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag. In deze veronderstelling wordt er, zoals al bij punt 2. 2. 3 is vermeld, van uit- gegaan dat maatregelen met een gelijkwaardige economi- sche uitwerking coherent worden behandeld, ongeacht de in elk afzonderlijk geval relevante procedure. (33) Mocht in de toekomst een ontheffing op grond van arti- kel 24, lid 3, van Richtlijn 96/92/EG nodig zijn om inbreuk op de hoofdstukken IV, V, VI of VII van die richtlijn in verband met specifieke regels voor de elektri- citeitsnetten van de eilanden en buiten het schiereiland te vermijden, dan kan de Spaanse regering daar altijd nog een aanvraag voor indienen, aangezien de termijn voor de toepassing van artikel 24, lid 2, niet van toepas- sing is op lid 3 van dat artikel. 4. Conclusie (34) De aanvraag van Spanje op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG omvat twee punten: Ten eerste de CTC-regeling, die op grond van artikel 24, leden 1 en 2, van de richtlijn is beoordeeld; ten tweede de regeling voor de netten van de eilanden en buiten het schiereiland, die op grond van artikel 24, lid 3, van de richtlijn is beoordeeld. 3. De maatregelen moeten afwijkingen inhouden van de hoofdstukken IV, V, VI en VII van de richtlijn. (35) De Commissie conludeert dat in beide gevallen een over- gangsregeling op grond van artikel 24 niet kan worden goedgekeurd en ook niet nodig is, aangezien de gekozen L 319/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 1999 maatregelen geen afwijking van de hoofdstukken IV, V (alleen wat artikel 24, lid 3, betreft), VI en VII van de richtlijn inhouden. (36) Ten slotte is onderkend dat zowel de CTC-regeling als de regeling voor de netten van de eilanden en buiten het schiereiland de overmaking van compensatiebetalingen aan bepaalde elektriciteitsproducenten inhouden, gefinan- cierd door een door de verbruikers te betalen heffing. Dergelijke maatregelen worden niet rechtstreeks door de richtlijn behandeld, maar moeten worden beoordeeld op grond van de regels inzake staatssteun, in het bijzonder artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Artikel 2 De overgangsregeling betreffende de in de zesde overgangs- bepaling van wet 54/1997 betreffende de elektriciteitssector omschreven (cid:132)Costes de Transici(cid:243)n a la Competencia(cid:148) behelst geen maatregelen die afwijkingen van de hoofdstukken IV, VI of VII van Richtlijn 96/92/EG, zoals gedefinieerd in artikel 24, lid 2, van die richtlijn, zouden vormen. Artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG is dan ook op dit onderdeel van de door de Spaanse regering aangemelde overgangsregeling niet van toepassing. Artikel 3 De door de Spaanse regering aangemelde overgangsregeling betreffende de (cid:132)Sistemas insulares y extrapeninsulares(cid:148) behelst geen maatregelen die afwijkingen van de hoofdstukken IV, V, VI of VII van Richtlijn 96/92/EG, zoals gedefinieerd in artikel lid 3, van die richtlijn, zouden vormen. Artikel 24 van 24, Richtlijn 96/92/EG is dan ook op dit onderdeel van de door de Spaanse regering aangemelde overgangsregeling niet van toe- passing. Deze beschikking betreft de aanvraag van Spanje voor een overgangsregeling op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG die op 18 februari 1998 bij de Commissie is aange- meld. Deze kennisgeving betreft: Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje. a) de (cid:132)Costes de Transici(cid:243)n a la Competencia(cid:148), omschreven in de zesde overgangsbepaling van wet 54/1997 van 27 november 1997 betreffende de elektriciteitssector; Gedaan te Brussel, 8 juli 1999. b) de (cid:132)Sistemas insulares y extrapeninsulares(cid:148), omschreven in de vijftiende overgangsbepaling van wet 54/1997 van 27 november 1997 betreffende de elektriciteitssector. Voor de Commissie Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie