title: Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan and terminating the proceeding in respect of imports of synthetic fibres of polyesters originating in the Republic of Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
Taiwan
anti-dumping duty
import (EU)
trade policy

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 07. 1999 COM(1999)383 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan and terminating the proceeding in respect of imports of synthetic fibres of polyesters originating in the Republic of Korea (presented by the Commission) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EXPLANATORY MEMORANDUM Attached is a proposal for a Council Regulation maintaining the anti-dumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters (“PSF”) originating in Taiwan and terminating the proceeding in respect of imports of PSF originating in the Republic of Korea. The review investigation concerning anti-dumping measures on imports of PSF originating in Korea and Taiwan was initiated on 22 November 1997, under Article 11(2) of the Basic Anti-dumping Regulation. In accordance with Article 11 (2) the measures remain in force pending the outcome thereof. The proposal to maintain the definitive anti-dumping duty is essentially based on the continuation of dumping, the existence of available capacity in Taiwan, the price behaviour of the exporting producers towards third markets, the existence of important price undercutting. Furthermore the market share of imports from Taiwan increased by 253% during the period under investigation, when the financial situation of the Community industry took a downward turn. Therefore, in view of the likelihood of recurrence of injurious dumping, the existing anti-dumping measures in respect to Taiwan should be maintained. Concerning Korea the weighted average dumping margin established was 1. 8%. The Commission did not find any indication that the removal of the existing measures would lead to a change of this situation in the foreseeable future. It was therefore concluded that there was no likelihood of recurrence of dumping. The co-operating interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission services intended to recommend that the definitive anti-dumping duty be maintained at its current level. Subsequent to this disclosure no comments were received which could alter these facts and considerations. No substantiated evidence was submitted by users. Only one user association made some general comments requesting the termination of the measures. In reviewing all the interests involved in the light of the comments received, and since the measures have been in place for a certain period, and would be maintained at the same level only with regard to imports from Taiwan, it can be concluded that this would not imply any significant adverse effects on users. In the light of the above the Commission therefore proposes that the Council approve the maintaining of an anti-dumping duty on imports from Taiwan which range from 5. 9% to 13%. As far as measures on imports from Korea are concerned, the proceeding shall be terminated and the anti-dumping measures will allow to lapse. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan and terminating the proceeding in respect of imports of synthetic fibres of polyesters originating in the Republic of Korea THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community1 as last amended by Regulation (EC) No 905/982 and in particular Article 9 and Article 11 thereof, Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, Whereas: A. PROCEDURE 1. Previous investigations (a) Taiwan (1) In December 1988 the Council, by Regulation (EEC) No 3946/883, imposed definitive anti-dumping duties on imports of synthetic fibres of polyester (hereinafter referred to as ‘PSF’) originating, inter alia, in Taiwan. following a request Subsequently in September 1990, lodged by the ‘Association of Importers of Synthetic Polyester Fibres’ as well as a request from exporters in some of the countries concerned, the Commission initiated a review of Regulation (EEC) No 3946/88, in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2423/884. As a result of this review, in October 1992 the Council, by Regulation (EEC) No 3017/925 modified the anti-dumping duties in force with respect, inter alia, to Taiwan. 1 2 3 4 5 OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. OJ L 348, 17. 12. 1988, p. 49. OJ L 209, 02. 08. 1988, p. 1. OJ L 306, 22. 10. 1992, p. 1. 3 (b) Republic of Korea (2) (3) In January 1993 the Council, by Regulation (EEC) No 54/936 imposed definitive anti-dumping duties on imports of PSF originating, inter alia, in the Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘Korea’) (c) Measures in force against other countries The Council, by Regulation (EEC) No 3017/92, modified the anti-dumping measures against, inter alia, Romania, Turkey, the Republics of Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealed the measures on imports from Mexico and the United States of America. The anti- dumping measures for the remaining above-mentioned countries lapsed on 23 October 1997. Finally, the Council, by Regulation (EC) No 1490/967, imposed definitive antidumping measures on imports of PSF originating in Belarus. In conclusion, the anti-dumping measures presently in force concern imports originating in Taiwan, Korea and Belarus. 2. Request for review (4) (5) Following the publication of two notices of impending expiry of the anti- dumping measures in force on imports of PSF originating, in Taiwan8 and, inter alia, in Korea9, the Commission received, in July and August 1997 respectively, requests to review the measures concerning these two countries pursuant to Article 11 (2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the ‘Basic Regulation’) in respect of the two above- mentioned countries. inter alia, The requests were lodged by the ‘International Rayon and Synthetic Fibres Committee’ (IRSFC) acting on behalf of Community producers whose collective output constitutes a major proportion of the total Community production of the product concerned. The requests were based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry. Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation10 pursuant to Article 11 (2) of the Basic Regulation. Although the requests for expiry reviews were lodged in the framework of two distinct proceedings they concern imports of the same product. Therefore both reviews have been joined for reasons of good administration into one investigation. 6 7 8 9 10 OJ L 9, 15. 01. 1993, p. 2. OJ L 189, 30. 07. 1996, p. 13. OJ C 125, 22. 4. 1997, p. 4. OJ C 213, 15. 7. 1997, p. 4. OJ C 321, 22. 10. 1997, p. 12. 4 3. Investigation (6) The Commission officially advised the Community producers supporting the review request, the exporting producers, importers and users known to be concerned as well as the representatives of the exporting countries, and gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing. (7) The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from eight Community producers, from four Taiwanese and five Korean exporting producers. The Commission also sent questionnaires to a large number of economic operators understood to be or to represent purchasers, users and importers of PSF in the Community. Only two user associations replied. (8) The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the injury and Community interest. purposes of a determination of dumping, Verifications were carried out at the premises of the following companies: (a) Exporting producers: - Taiwan • Nan Ya Plastics Corporation, Taipei • Shingkong Synthetic Fibres Corporation, Taipei • Tuntex Distinct Corporation, Taipei • Far Eastern Textile Corporation, Taipei - Korea • Saehan Industries Inc. (formerly Cheil Synthetics Textiles Inc. ), Seoul • Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd. , Seoul • Kohap Ltd. , Seoul • Samyang Corporation, Seoul • Sunkyong Industries Ltd. , Seoul (b) Community producers: • Hoechst AG, Frankfurt/Main, Germany, • Tergal, Gauchy, France, • Montefibre Spa, Milano, Italy, • Catalana de Polimers, Barcelona, Spain. 5 (9) (10) The investigation of dumping covered the period from 1 October 1996 to 30 September 1997 (hereinafter referred to as the “investigation period” or “IP”). The examination of the situation of the Community industry covered the period from 1994 up to the end of the investigation period. The present review exceeded the period of one year within which it should normally have been concluded pursuant to Article 11 (5) of the Basic Regulation, due to the complexity of the investigation, and in particular due to the difficulties in obtaining and assessing data concerning the currency devaluation in the Far East and its impact on the likelihood of continuation or recurrence of injurious dumping. (11) All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the existing measures in respect of imports originating in Taiwan and to terminate the proceeding in respect of imports originating in Korea. They were also granted a period within which to make representations subsequent to these disclosures. The comments of the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly. B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT 1. Description of the product concerned (12) The product concerned by this investigation is the same as in the previous investigations, i. e. synthetic staple fibres of polyester, not carded, combed or is commonly referred to as polyester otherwise processed for spinning; it synthetic fibres (PSF) and currently classifiable within CN code 5503 20 00. This product is a basic material used at various stages of the manufacturing process of textile goods, depending on the nature of textiles concerned. Around 60 % of the Community consumption of PSF is used for spinning, that is to say manufacturing filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton or wool. Approximately 25 % is used for filling, that is to say the stuffing or padding of certain textile goods (for example cushions, car seats, jackets) while the remaining 15 % is used as such for other non-woven applications, in particular the production of carpets. The product in question is sold with different quality specifications: the A-grade corresponds to the regular quality, while the substandard grades are denominated as B and C-grades. The investigation showed that only the A- grade quality was exported to the Community. The PSF producers classify the product in different types according to their own criteria, which are mainly based on its application, thickness and length of the fibre. (13) Taiwanese exporting producers requested that non-woven and special fibres, i. e. PSF having special features, such as conjugate hollow fibres, low-melt fibres and black fibres should be considered as a product different from the above defined product and excluded from the scope of the present investigation. 6 However, the investigation showed that, although there are several types of PSF having various features in order to meet specific needs, they have the same basic physical characteristics. In addition, the market of this product is in fact formed by overlapping series of PSF types with no clearly defined boundaries between them. Accordingly, it was found that any one specific feature did not render the allegedly special PSF different and that, therefore, they all should be covered by the scope of the present proceeding. All types of PSF were therefore considered as one single product for the purpose of this investigation. 2. Like product (14) (15) The investigation showed that the various types of PSF manufactured and sold on the Taiwanese and Korean market, despite minor differences in length, thickness or quality, were alike to the PSF types exported from these countries to the Community, in the meaning of Article 1(4) of the Basic Regulation. Taiwanese exporting producers alleged that their exports consisted mainly of non-woven or specialty fiber which are not widely produced by the Community industry and clearly differ in all aspects from the PSF produced by the Community industry, which allegedly consists mostly of regular spinning and hollow fibres. The investigation has shown that specialty fibres represent only a minor part of Taiwanese exports to the Community, while the vast majority of these exports consist of spinning and hollow fiber. Moreover, there is also significant Community production of specialty and non-woven fibres. In any event, as stated in recital 13 it has been established in this investigation that non-woven and specialty fibres form a single product together with the rest of the PSF types. Consequently, the PSF types exported from Taiwan and Korea to the Community were alike to the PSF types produced by the Community producers and sold within the Community market in the meaning of Article 1(4) of the Basic Regulation. C. DUMPING AND LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF DUMPING 1. Preliminary remarks (16) In accordance with Article 11(2) of the Basic Regulation, the purpose of the present review was to determine whether or not the expiry of the measures would lead to a continuation or recurrence of dumping, in particular by examining whether dumping continued to take place after the adoption of anti- dumping measures. (a) Taiwan (17) Out of the five Taiwanese exporting producers who replied to the questionnaire, one declared no exports to the Community for the investigation period and stated its availability to co-operate in the investigation. Moreover 7 two exporting producers, Tuntex Distinct Corporation and Shingkong Synthetic Fibres Corporation, had exports to the Community for less than 100 tonnes each during the investigation period. Given the low volume of the exports made by these two Taiwanese companies and hence the lack of it has not been representativeness of their corresponding export prices, considered appropriate to calculate, on this basis, the dumping margin for these two companies. (b) Korea (18) All five Korean exporting producers who replied to the questionnaire had made significant exports of PSF to the Community in the investigation period. 2. Normal value (a) Taiwan (19) For the reasons given in recital 17, normal values have been established only for two Taiwanese exporting producers, which accounted for virtually the totality of the Taiwanese exports of PSF to the Community during the investigation period. In both cases, normal value has been determined for each type of PSF produced by the companies in question and exported to the Community. In the case of one exporting producer normal value per product type was entirely based on the prices paid in the ordinary course of trade by independent customers in the domestic market with regard to sales made in representative quantities, in accordance with Article 2 (1) and 2 (2) of the Basic Regulation. for selling, general and administrative cost and for profit, For the other exporting producer it was found that there were no or insufficient domestic sales of the like product in respect of some types of PSF exported to the Community. In these cases, and since prices of the other cooperating exporting producer could not be used, normal value was constructed on the basis of the costs of manufacturing of these types of PSF plus a reasonable amount in accordance to Article 2 (3) of the Basic Regulation. In order to determine the reasonable amount for selling, general and administrative cost and for profit the actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product by this exporting producer have been used, in accordance with Article 2 (6) of the Basic Regulation. Normal value for the remaining exported product types was based on the prices paid in the ordinary in course of trade by independent customers in the domestic market, accordance with Article 2 (1) and 2 (2) of the Basic Regulation, since domestic sales both overall and for the types in question were made in representative quantities. 8 (b) Korea (20) Normal value was based on the prices paid in the ordinary course of trade by independent customers in the domestic market with regard to sales made in representative quantities, in accordance with Article 2 (1) and 2 (2) of the Basic Regulation. For product types which were not sold in representative quantities or not in the ordinary course of trade on the domestic market, the normal value has been constructed in accordance with Article 2 (3) of the Basic Regulation since prices of other cooperating exporting producer could not be used. In this respect, selling, general and administrative costs and profits have been established in accordance to Article 2 (6) of the Basic Regulation in the same way as for Taiwan. 3. Export price (21) For exporting producers from both countries export prices were established on the basis of the prices actually paid by independent buyers in the Community in accordance with Article 2 (8) of the Basic Regulation. 4. Comparison (22) For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect comparability in accordance with Article 2 (10) of the Basic Regulation. In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs, commissions and import charges. Two Taiwanese exporting producers submitted and demonstrated that a quantity discount was granted to the domestic customers buying more than a certain volume of PSF per year. These exporting producers alleged that all Community customers benefited from the same discount, though not indicated in the invoice, by reason of their purchase quantities in excess to the quantity above which a discount was granted. Therefore, to ensure a fair comparison, an adjustment corresponding to the discount granted to the large domestic customers has been claimed for the small domestic customers. for the purchase reductions actually it was is noted that an adjustment for quantities pursuant to In this respect, it Article 2(10)(c) of the Basic Regulation can only be granted in respect of any given price different quantities. Moreover, found that not all Community customers purchased a quantity of the product in question in excess to that which would have entitled to the quantity discount during the investigation period. On the contrary, the share of export sales to small customers in the Community was very close to that of domestic sales to small customers, which indicates that both the domestic and the export market, have a similar pattern in terms of customers. Consequently, only the allowance for the quantity discount which was actually granted by the exporting producers to their large domestic customers is justified in view of a fair comparison. of 9 5. Dumping margin (23) The weighted average normal value per type of PSF was compared to the weighted average export price of the corresponding type, in accordance with Article 2 (11) of the Basic Regulation, on an ex-work basis and at the same level of trade. The comparison showed the existence of dumping for the two Taiwanese and for four of the Korean exporting producers investigated, the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the price for export to the Community. (24) for is significant import price, the CIF The weighted average dumping margin, as a percentage of Community-frontier the two Taiwanese exporting producers, Far Eastern Textile Corporation and Nan Ya Plastics Corporation, covering virtually the total of the Taiwanese exports to the Community. Given the pricing policy followed by the two exporting producers in question it can be concluded that dumping would continue or even increase if the measures would be removed. No dumping margin has been calculated for the other three co-operating Taiwanese exporting producers for the reasons given in recital 17. However, the Commission examined the likelihood of dumping to recur in case the measures were removed. On the basis of the information received from two of the Taiwanese companies representing the great majority of the total sales volume, it has been found that their exports to countries other than the Community are made at dumped prices. As these exports represent the major part of these companies' sales, it can be concluded that given their pricing policy for exports, dumped exports to the Community market are likely to resume should the measures lapse. (25) Taiwanese exporting producers submitted that any margin of dumping is offset by the devaluation of the Taiwanese currency (NT$) against the US$ which occured after the investigation period. It was further alleged that the level of the NT$ against the US$ in the first quarter 1998 is expected to remain stable for the coming years and that the decrease of the price in US$ of PTA, the main raw material for the production of PSF which the companies concerned buy in US$, has more than compensated for the depreciation of the Taiwanese currency against the US$. The issue was examined. Indeed the depreciation of the NT$ against the US$, i. e. the currency in which the export prices to the Community are generally denominated, amounted to almost 17 % during the first quarter of 1998 in respect of the average found during the investigation period. However, a recovery of the NT$ was observed in the rest of 1998 so that the depreciation recorded at the beginning of 1999 was limited to 14%. Moreover, in the year 2000 a further reduction of the depreciation to less than 10% (as compared to the level prevailing in the investigation period) is expected according to financial forecasts submitted by the exporting producers. According to the same forecasts this recovery trend of the NT$ is poised to continue in the following years. Hence, given the fluctuating nature of the depreciation of the NT$, the argument put forward by the Taiwanese exporting producers cannot be accepted. In any event, it has to be noted that by the very nature of 10 exchange rate changes these can not be foreseen with any reliability and changes that have occurred in the past are not necessarily a guide to the future. (26) With regard to Korea, the following should be noted: the measures under review are based on dumping margins determined in the previous investigation and these margins, with the exception of the residual dumping margin, would be considered as de minimis under the current Basic Regulation. The level of the original margins was low and that situation has not changed. Indeed, in this investigation, the weighted average dumping margin established, expressed as a percentage of the CIF Community frontier import price, was 1. 8%. Finally, no indication was found that the removal of the existing measures would lead to a change of this situation in the foreseeable future. It was therefore concluded that there was no likelihood of recurrence of dumping. D. COMMUNITY INDUSTRY (27) Two of the nine Community producers supporting the review request did not co-operate during the the investigation. The investigation showed that the share of the total Community production held by the seven co-operating Community producers supporting the review request, during the investigation period amounted to more than 65 % of total Community production of the these producers constitute the Community product concerned. Therefore, the Basic Regulation. industry within the meaning of Article 4(1) of Hereinafter, these co-operating Community producers are referred to as the 'Community industry`. E. ANALYSIS OF THE SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET 1. Consumption in the Community (28) Community consumption was based on the combined volume of sales into the Community market of the Community industry, sales of the remaining non-co- operating Community producers and Eurostat information on volume of total imports. The volume of sales of the Community producers not co-operating in the proceeding was determined, on the basis of available information, at around 30% of the total sales of all Community producers. On the above basis, Community consumption of PSF followed overall a slight decreasing tendency over the period considered: it went from 540 000 tonnes in 1994 to 490 000 tonnes in 1995 and, after a temporary fall back to 460 000 tonnes in 1996, to 520 000 tonnes during the investigation period, which represents an overall decrease of 3 % over the period considered. 2. Imports in the Community from Taiwan and Korea (a) Imports from Korea (29) It was concluded that the situation on the Community PSF market with respect to imports originating in Korea should not be analysed, due to the conclusion reached on dumping and likelihood of recurrence of dumping with regard to these imports. 11 (b) Volume, value and market share of imports from Taiwan (30) The volume of imports from Taiwan increased from around 8 000 tonnes in 1994 to around 27 000 tonnes during the investigation period, representing an increase of around 240 %. The value of imports from Taiwan increased from ECU 9. 9 million in 1994 to ECU 29. 3 million during the investigation period, representing an increase of 196 %. In terms of market share, based on total Community consumption, the market penetration of the dumped imports from Taiwan rose from 1. 5 % to 5. 3 % during the investigation period in volume terms – an increase of 253 %. (c) Prices of imports from Taiwan (31) Prices of the imports from Taiwan decreased from 1994 to the investigation period by 14 %. It should be noted that these prices were found to be lower than those of the Community industry over the whole period considered. (d) Price undercutting of imports from Taiwan (32) For the determination of price undercutting, data referring to the investigation period were analysed. Price undercutting was established on the basis of a comparison of the export price with prices charged by the Community industry at the same level of trade. The sales prices of the Community industry considered were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i. e. excluding transport costs. Adjustments were made to the exporting producers' selling prices (CIF Community frontier) to take account of customs and anti-dumping duty paid. All prices were compared after excluding discounts and rebates. (33) The results of the comparison (on a weighted-average to weighted-average basis) showed for imports from Taiwan a weighted average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Community industry's average selling prices, of 16. 7 %. This is to be compared with the undercutting found in the previous investigation which ranged from 22% to 30% for Taiwan. The exporting producers’ undercutting level, on an average basis, remained important, despite a certain upward effect on import prices of the anti- dumping measures in force. 3. Economic situation of the Community industry (a) Preliminary remarks (34) The examination of the situation of the Community industry covers the period from 1994 to the end of the investigation period. It should be noted that during this period anti-dumping measures as mentioned in recitals 1 and seq. were in force with a resulting effect on the Community industry. 12 (b) Production, capacity and capacity utilisation (35) Production of the Community industry decreased during the period considered, going from around 374 000 tonnes in 1994 to around 343 000 tonnes in the investigation period. This decrease reflected the closure of production facilities of a number of companies of the Community industry. This represents an overall decrease of 8%. Production levels decreased at a higher rate than Community consumption, which decreased by 3 % during the period considered. (36) As regards capacity, it should be noted that the production facilities for PSF are also used in the production of other products not concerned by the present proceedings, e. g. tow and tops. As a consequence, the capacity normally attributed to the production of the product concerned by the Community industry was estimated. It was found that capacity decreased from 432 300 tonnes in 1994 to 401 500 tonnes during the investigation period, which represents a decrease of 7 %. This is broadly in line with the reduction of production as outlined in the preceding recital. The rate of capacity utilisation decreased slightly during the period considered going from 86. 6 % in 1994 to 85. 7 % in the investigation period. (c) Sales volume of the Community industry (37) The volume of sales of the Community industry on the Community market decreased during the period considered, with the sales levels at 330 000 tonnes in 1994 and 295 000 tonnes in the investigation period. This represents an overall decrease of 11 %. This trend shows that the sales of the Community industry did not follow the trend in consumption, which decreased by 3 % during the period considered. (d) Market share (38) The development of sales volume compared to that of Community consumption shows that the market share held by the Community industry decreased during the period considered. The market share of the Community industry decreased from 61 % in 1994 to 60 % in 1995, 59 % in 1996 and 56 % in the investigation period. The overall loss of market share was 5 percentage points between 1994 and the investigation period. (e) Stocks (39) Stocks significantly increased by 33 % between 1994 and the investigation period. (f) Average sales price and price evolution (40) The weighted average prices of the product concerned sold by the Community industry on the Community market fluctuated over the period considered, and overall they increased by 3 %. 13 acid (PTA), dimethylterephthalate It should be noted that prices of PSF have been influenced for all operators on the market by the evolution of prices of the basic raw materials like pure terephthalic glycol, representing about 60 to 70 % of the cost of production of the finished product. Indeed, essentially, due to a worldwide shortage of these raw materials, starting at the end of 1993 and continuing into 1994 and 1995 prices increased, reflected in a corresponding increase in the cost of production. Nevertheless, the trend experienced for the prices of these raw materials reversed from 1995 onwards. (DMT) and (g) Profitability (41) In 1994, the Community industry incurred a weighted average loss of 3. 5 %, expressed as a percentage of net sales. Subsequently, the financial situation improved, especially during 1995 (profit of 7. 5 %). This resulted partially from the fact that all operators on the Community market were able to raise their prices after an increase in the raw material costs (see recital 40), and the Community industry could improve its financial situation due to a reduction in overhead costs. It should be noted however, that the Community industry showed a downward trend of its financial results, from 1995 onwards, going from a profit of 7. 5% to a profit of 5. 6% in the investigation period. (h) Investment (42) Yearly investments made by the Community industry were important during the period under investigation, going from ECU 58 million in 1994, to ECU 44 million in 1995, with a peak in 1996 of ECU 81 million. During the investigation period investment amounted to ECU 14 million. It should be noted that this significant effort represents, for the most part, investments in replacement machinery as part of an overall-restructuring program. (i) Employment (43) Due to a certain degree of reduction in production capacity and restructuring, employment went down from around 2 300 in 1994 to around 2 000 during the investigation period, i. e. by 9. 2%. 4. Conclusion on the situation of the Community industry (44) The above analysis has revealed that the economic indicators such as production, capacity utilisation, sales and stocks continued to show negative trends. Although this has to be seen in the context of slightly contracting consumption, it has to be borne in mind that the Community industry lost market share during this period. Furthermore, the investigation has shown that the Community industry has suffered significant price pressure and substantial price undercutting has been established for imports originating in Taiwan. (45) As far as the financial situation of the Community industry is concerned, it should be noted that profits were made in 1995 after the increase of the prices of the raw material and the initiation of an anti-dumping investigation against the Community industry showed a imports from Belarus. Nevertheless, 14 downward trend of its financial results from 1995 onwards, coinciding with the increased presence of imports from Taiwan filling the vacuum left by imports from Belarus. (46) In the light of the foregoing analysis, it was concluded that the Community industry has continued to be in a weak economic situation. F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY (47) Further to the analysis of the existence of dumping as well as the likelihood of recurrence of dumping with respect to imports originating in Taiwan and the analysis of the situation of the Community industry, it was examined whether there was a likelihood of recurrence of injury, should the measures applicable to the imports from Taiwan be removed. 1. Analysis of the situation of the exporting country producers concerned (48) (49) It has been found that from 1995 to the investigation period total production capacity in Taiwan has increased by 21. 3 % i. e. 135 000 tonnes. Taiwanese exporting producers foresee to further increase their production capacity and capacity utilization to a level above 90% in 1998, leading to a further increase of production of 30 000 tonnes. It was also found that the volume of imports originating in Taiwan increased substantially between 1994 and the investigation period (+242 %), despite the anti-dumping measures in force. It should be noted that, between 1995 and 1996, the volume of these imports into the Community almost doubled and between 1994 and the investigation period more than tripled. The corresponding market share increased significantly between 1994 and the investigation period from 1. 5 % to 5. 3 %. Furthermore, it has been established that during the investigation period these imports were made at prices significantly undercutting (16. 7 %) those of the Community industry. 2. Impact of imports from Taiwan in the absence of anti-dumping measures. (50) Concerning the recurrence of injurious dumping, it was considered that the prices obtained in the absence of anti-dumping measures would lead to a price undercutting of 24. 5 %. The methodology used in order to calculate this figure was the same as that described in recital 32 except that no anti-dumping duty was added to the import price. (51) In the light of the above it is expected that imports from Taiwan into the Community will further increase and their prices fall should the anti-dumping measures in force be removed. It was established that even with measures in force the volume of Taiwanese imports increased. Furthermore, it cannot be excluded that, in the absence of measures, the relatively higher price in the Community market would constitute an incentive to redirect exports from Taiwan which at present are shipped to other third countries, into the Community market. 15 (52) As far as the profitability level of the Community industry is concerned, two basic hypotheses can be foreseen in the event that anti-dumping measures lapse against imports originating in Taiwan. First, the Community industry would continue to sell at the same prices, resulting in a decrease of its market share with direct consequences, in the long run, on its profitability. Second, the Community industry will drop its prices for some of its sales, where the competition of Taiwan will be most intense, resulting in a decrease of its profitability. It has been estimated that in the first scenario the Community industry would further loose 2. 5% market share, accompanied by a drop in profitability of 9. 5% in the short term. If the Community industry followed the downward trend on prices, profitability would drop from 5. 6% to 2. 7%. Consequently, in each scenario the profitability of the Community industry would suffer from dumped imports originating in Taiwan causing injury. 3. Conclusion on recurrence of injurious dumping (53) During the period under investigation prices of dumped imports from Taiwan decreased by 14%, in a period of time when Community’s industry prices increased by 3%. This had the effect that the market share of imports from Taiwan increased from 1. 5 % in 1994 to 5. 3 % in the investigation period, i. e. by 253 %. Furthermore, when imports from Taiwan started to fill the vacuum left by Belarus, the financial situation of the Community industry took a downward turn. (54) The significant production capacities, some of them only recently installed, in Taiwan, the attractiveness of the prices prevailing on the Community market and the consequent risk of an export drive clearly suggest that the existing anti- dumping measures in respect of Taiwan should be maintained to avoid a recurrence of injurious dumping. G. COMMUNITY INTEREST 1. Introduction (55) in the previous investigations, It should be recalled that the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community. Furthermore, it should be noted that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place. Consequently, the timing and nature of the present investigation allows an assessment of any negative undue impact on the parties concerned by the anti-dumping measures imposed. On this basis it was examined, whether, despite the conclusions on a likelihood of a continuation and recurrence of injurious dumping, it could be clearly be concluded that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case. For this purpose, and pursuant to Article 21 (1) of the Basic Regulation, the impact of measures for all parties involved in the proceeding and also the consequences of not maintaining measures against Taiwan was considered. 16 2. Interest of the Community industry (56) The Community industry has for almost a decade been suffering from low priced/dumped imports of PSF. The objective of the anti-dumping measures to re-establish fair competition in the Community market under review, between the Community producers and their exporting counterparts in third countries, has not been fully met as it has been shown above. The Community industry has been making considerable efforts to improve its productivity in recent years, in an attempt to lower its cost of production and to enhance its competitiveness in this price sensitive market. The Community industry deployed particular efforts of rationalisation during the investigated period. One Community producer shut down two production facilities in an effort to reduce costs and to improve its productivity. In view of the situation of the Community industry, in particular the fact that it was prevented from fully recovering from the economic difficulties resulting from dumped imports, it is considered that, in the absence of measures, the further deterioration of the situation of the Community industry is quite probable. This could entail a severe reduction in employment and may ultimately lead to a reduction of the number of producers in the Community. the ongoing restructuring efforts made by the Community Furthermore, industry show that it is not ready to abandon this segment of production. The maintaining of anti-dumping measures would therefore be in the interest of the Community industry. 3. Impact on users (57) No Community user answered to the questionnaire sent by the Commission during the current investigation. No evidence was provided on the incidence of the measures in force, in their cost of production. Consequently, no analysis could be carried out concerning the impact of the measures in force on the cost of production of users. (58) Two Community user associations submitted information and requested the termination of the measures. In this submissions it was argued that the Community industry was not able to meet the demand. Moreover, certain users of one type of PSF, i. e. fiberfill, informed the Commission that the major Community producer of this type was not in a position to meet their needs. Nevertheless, it seems that no particular shortage occurred on the Community market during the period examined. The aim of anti-dumping measures is not to foreclose the Community market from imports, but rather to level the unfair trade practices and to prevent the distorting effects of dumped and injurious imports. In this specific case, it seems that the measures did not prevent imports to enter the Community market. As it was already mentioned imports from Taiwan increased significantly during the period under investigation. 17 that the Community Furthermore, it was found that, in view of the fact industry has a significant production capacity, and given the presence of other suppliers located outside of the Community, the risk of a general supply shortage is very low, if not non-existant. (59) Furthermore, some interested parties argued that the international competitive position of products incorporating PSF, produced in the Community, is jeopardised by the continuation or re-imposition of the anti-dumping measures. This argument cannot be accepted because PSF used for the production in the Community of products for export can enter the Community without any duty under the inward processing arrangements. Moreover, these interested parties had the opportunity, due to the fact that the anti-dumping measures under review are in force for at least five years, to submit evidence about the incidence of the measures on their cost of production and their international competitiveness, but no information in this respect was received. On the basis of the above, and since the measures have been in place for a certain period, and would be maintained at the same level, it can be concluded that this would not imply a deterioration, if at all, of the situation of the users. 4. Consequence for competition in the Community market (60) It has been claimed that the level of competition on the Community PSF market would be affected by the continuation of the anti-dumping duty since it would create a stronger position for the Community industry. As far as the competitive environment in the Community market is concerned, the measures in force are not such as to foreclose the Community market to the exporting producers under review. Therefore, they will allow the continued presence of these exporting producers in the market. It should be recalled that the user industries and other economic operators have always enjoyed the presence of a wide range of competitors in the market. Thus, the benefit of a market driven by a number of suppliers would still be available for users of the product concerned. 5. Conclusion (61) On the basis of the above facts and considerations in particular, and having examined the arguments submitted by the Community industry and users associations of the product concerned, it was concluded, that there were no compelling reasons not to maintain the measures in force concerning imports from Taiwan. H. TERMINATION OF THE PROCEEDING IN RESPECT OF KOREA (62) (63) In view of the findings set out above in recital 26, the anti-dumping measures currently in force against Korea are no longer warranted. In the light of the above, the Commission has concluded that the continuation of protective measures currently in force against Korea is unnecessary and that the proceeding should be terminated 18 I. ANTI-DUMPING MEASURES IN RESPECT OF IMPORTS ORIGINATING IN TAIWAN (64) It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the Basic Regulation, the anti-dumping duties on imports of PSF originating in Taiwan imposed by Regulations (EEC) No 3017/92 should be maintained. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of synthetic fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning currently classifiable within CN code 550320 00 and originating in Taiwan. 2. The duty, calculated on the basis of the net free-at-Community-frontier price of the product, before duty, shall be: - 13 % for synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan (additional taric code 8195), with the exception for synthetic fibres of polyesters produced by the companies listed below, to which the following rates shall apply: - Far Eastern Textile Ltd, Taipei (additional taric code 8192) - Nan Ya Plastics Corporation, Taipei (additional taric code 8193) 6. 8% 5,9% - Shingkong Synthetic Fibres Co. , Taipei 13. 0% (additional taric code 8194) Article 2 The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic fibres of polyesters originating in the Republic of Korea is hereby terminated. Article 3 Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 19 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 20


title: Beslutning om dødsdommen over Abdullah Öcalan og fremtidsperspektiverne for det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
EU relations
Kurdistan question
Türkiye
diplomatic relations
national minority
political prisoner
right to justice

formats: pdf print

text: C 301/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 10. 1999 Torsdag, den 22. juli 1999 16. understreger betydningen af Ibrahim Rugovas tilstedeværelse i Kosovo, og opfordrer de etniske albanske ledelser til at sætte en stopper for de svækkende splittelser mellem dem, således at de kan få indført et stabilt, civilt demokrati i Kosovo med henblik på en generel forsoning og fremtidige nye, frie valg i provinsen; 17. mener ikke, at der bør ydes genopbygningshjælp til Serbien, så længe Milosevic stadig sidder ved magten, bortset fra humanitær hjælp, men efterlyser kreative måder, hvorpå man kan støtte de politiske kræfter, der forsøger at få Jugoslavien til at tilslutte sig samfundet af demokratiske nationer; 18. understreger betydningen af at iværksætte aktioner til fremme af demokratiseringen i alle regionens lande, herunder også Forbundsrepublikken Jugoslavien, navnlig på lokalt plan, ved at udvikle samarbejdet mellem de lokale myndigheder; ønsker endnu engang at gøre det klart for Jugoslaviens regering, at ophævelsen af EU's sanktioner er betinget af opfyldelsen af FN-resolutionernes krav, herunder også et uindskrænket samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol; 19. opfordrer Rådet til at gentage sin støtte til den demokratiske regering i Montenegro og til dets præsident, Djukanovij, og understreger Montenegros retlige stilling som selvstændig republik inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien, samt kræver, at de serbiske myndigheder og Forbundsrepublikken Jugoslaviens hær respekterer Montenegros autonomi; 20. opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde kompensation for de økonomiske og finansielle tab, som nabostaterne, FYROM, Albanien, Bulgarien, Rumænien og Bosnien-Hercegovina, har lidt på grund af krigen i Kosovo, og til at tage hensyn til Montenegros særlige behov; 21. opfordrer desuden Kommissionen og Rådet til fuldt ud at inddrage regionens lande i alle aspekter af forberedelsen og gennemførelsen af stabilitetspagten for Sydøsteuropa; henstiller indtrængende til Kommissionen og Rådet hurtigt at forelægge Europa-Parlamentet et forslag til en fælles strategi for Østeuropa med henblik på at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i Sydøsteuropa og blandt regionens lande; 22. mener, at den seneste krise også viser betydningen af at fremskynde forberedelserne til EU's udvidelse; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN, FN's midlertidige 23. civile administration i Kosovo, Forbundsrepublikken Jugoslaviens præsident og regering, det midlertidige Råd i Kosovo samt til regeringen i Albanien, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bulgarien, Rumænien, Bosnien-Hercegovina og Kroatien. 2. Dødsdommen over O¨ calan B5-0006, 0012, 0018, 0023 og 0026/99 Beslutning om dødsdommen over Abdullah O¨ calan og fremtidsperspektiverne for det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet Europa-Parlamentet, − der henviser til sine tidligere beslutninger om Tyrkiet og det kurdiske spørgsmål og navnlig til sine beslutninger af 25. februar 1999 (1) og 6. maj 1999 (2), − der henviser til rapporten til Europarådets Parlamentariske Forsamling fra ad hoc-komite´en til sikring af forsamlingens nærværelse ved retssagen mod Abdullah O¨ calan fra 21. juni 1999, − der henviser til EU-formandskabets redegørelse af 29. juni 1999, (1) EFT C 153 af 1. 6. 1999, s. 39. (2) Protokollen af denne dato, del II, punkt 26b). 18. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 301/33 Torsdag, den 22. juli 1999 A. der henviser til, at retten i Ankara har idømt O¨ calan dødsstraf, B. der henviser til, at O¨ calans forsvarsadvokater har anket rettens afgørelse, og at det tyrkiske parlament, hvis forsvaret ikke får medhold, skal vedtage en lov til fuldbyrdelse af dommen, C. der henviser til, at Tyrkiet de facto har iagttaget et midlertidigt stop for dødsstraf siden 1984, og at tyrkiske ministre i de seneste måneder har udtalt, at Tyrkiet bør afskaffe dødsstraffen, D. der henviser til, at et lovforslag om reform af straffeloven og afskaffelse af dødsstraf i fredstid i øjeblikket er til behandling i det tyrkiske parlaments retsudvalg, E. der henviser til, at ad hoc-komite´en under Europarådets Parlamentariske Forsamling bemærkede, at tilstedeværelsen af en militærdommer i statssikkerhedsdomstolen udgjorde en krænkelse af retten til en retfærdig rettergang, og at Den Parlamentariske Forsamling ville blive dybt foruroliget over en dødsdom, F. der henviser til, at alle lande, som ansøger om optagelse i EU, må opfylde de såkaldte København-kriterier, der kræver stabile institutioner til sikring af demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal, og at Tyrkiet er medlem af Europarådet og har undertegnet den europæiske menneskerettighedskonvention og den internationale konvention mod tortur, G. der henviser til, at Tyrkiet ikke respekterer det kurdiske mindretals grundlæggende rettigheder, H. der henviser til, at PKK også har brugt vold og terrorisme som politiske kampmidler, I. der henviser til, at menneskerettighedsorganisationens formand Akin Birdal og forlæggeren Muzaffer Ilhan Erdost er blevet fængslet i medfør af artikel 8 i terroristbekæmpelseslovgivningen, 1. 2. fordømmer O¨ calans dom og fastholder sin konsekvente modstand mod anvendelse af dødsstraf; opfordrer de tyrkiske myndigheder til ikke at fuldbyrde dødsdommen; forventer, at den øverste appelret omstøder dommen over O¨ calan som en krænkelse af Tyrkiets 3. internationale retlige forpligtelser i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention; opfordrer indtrængende det tyrkiske parlament til ikke blot at videreføre det nuværende de facto-stop 4. for henrettelser, men til formelt at afskaffe dødsstraffen i Tyrkiet; 5. opfordrer atter de tyrkiske myndigheder til at garantere, at O¨ calan får en retfærdig behandling; stiller spørgsmålstegn ved, om O¨ calan har fået en retfærdig rettergang, når man tager i betragtning, 6. hvilken procedure statens sikkerhedsdomstol benyttede; understreger, at en militærdommer var inddraget i retssagen mod O¨ calan det meste af tiden, og at mange tyrkiske borgere, både kurdere og andre personer, er i fængsel efter at være blevet dømt i retssager, hvor militærdommere har medvirket; 7. glæder sig over de foranstaltninger, der er truffet for at bringe de tyrkiske institutioners virkemåde i overensstemmelse med gængs europæisk praksis, som f. eks. den nylige ændring af den tyrkiske forfatnings bestemmelser om sammensætningen af de statslige sikkerhedsdomstole; opfordrer Tyrkiet til at respektere en eventuel afgørelse fra Den Europæiske Menneskerettigheds- 8. domstol om O¨ calans dom; 9. mener, at en henrettelse af O¨ calan vil få alvorlige konsekvenser for sikkerheden og stabiliteten i Europa og vil skade Tyrkiets muligheder for at blive integreret i EU; 10. opfordrer den tyrkiske regering til at interessere sig for årsagerne til konflikten i Tyrkiet og finde en løsningsmodel, som anerkender den kurdiske befolknings politiske, sociale og kulturelle rettigheder; mener, at der i denne forbindelse må gennemføres helt nødvendige demokratiske reformer; C 301/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 10. 1999 Torsdag, den 22. juli 1999 opfordrer PKK til at sætte en stopper for vold og terrorisme og til at samarbejde om at skabe fred i 11. Tyrkiet; gentager sin opfordring til Rådet og medlemsstaterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger 12. til at fremme en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den tyrkiske regering, 13. det tyrkiske parlament, Europarådets Parlamentariske Forsamling og De Forenede Nationer. 3. Bangemann-sagen B5-0003, 0004, 0013 og 0021/99 Beslutning om udnævnelse af Martin Bangemann til en stilling inden for den private sektor i »Telefonica«-selskabet Europa-Parlamentet, − der henviser til EF-traktatens artikel 213, − der henviser til adfærdskodeksen om normer i det offentlige liv, som Kommissionen bebudede den 17. juli 1999, − der henviser til det højtidelige løfte, som Martin Bangemann afgav ved påbegyndelsen af sit hverv som ansvarlig kommissær for industri, informationsteknologi og telekommunikation om, at han både under og efter sit mandat ville overholde de forpligtelser, der opstår som følge heraf, og især forpligtelsen til integritet og diskretion, når han efter mandatets ophør accepterede visse udnævnelser eller fordele, − der henviser til Kommissionens og Rådets erklæringer til Parlamentet den 21. juli 1999, − der henviser til bemærkningerne om mangel på personligt ansvar i den første beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, A. der henviser til, at kommissær Bangemann den 1. juli 1999 meddelte, at han havde til hensigt at trække sig tilbage, således at han straks kunne påbegynde en stilling i telekommunikationsindustrien i bestyrelsen for selskabet Telefonica i Spanien; beklager hans adfærd navnlig på baggrund af den krise i institutionerne, som EU netop har oplevet, B. der henviser til, at Bangemann under sit mandat havde ført omfattende officielle forhandlinger med selskaber inden for telekommunikationssektoren, C. der henviser til, at offentligheden er stærkt foruroliget over, at det ikke lykkedes Santer- Kommissionen at respektere normerne i det offentlige liv, og at offentligheden er meget bekymret over de offentlige ansatte, som ved deres mandats ophør får en stilling i selskaber, som de officielt har ført forhandlinger med; der endvidere henviser til, at de offentlige interesser bør beskyttes, D. der henviser til, at Kommissionen bør gå i spidsen for bevarelsen af og respekten for normerne i det offentlige liv, 1. fordømmer Bangemann for at have taget imod en stilling inden for en del af den private sektor, hvor han havde hovedansvaret for Kommissionens politik, uden at han tager hensyn til nødvendigheden af en »betænkningstid« efter opgivelsen af sit mandat; opfordrer Bangemann til at ændre sin afgørelse om at tage imod en stilling i »Telefonica«; opfordrer alle de afgående medlemmer af Santer-Kommissionen til frivilligt at overholde den nye 2. adfærdskodeks;


title: Mitteilung der Kommission - Bekanntmachung für Unternehmen, die 2000 in der Europäischen Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, geregelte Stoffe für wesentliche Verwendungszwecke in der Gemeinschaft verwenden wollen

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
import restriction
ozone

formats: html pdf print

text: C 208/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 7. 1999 Bekanntmachung f(cid:252)r Unternehmen, die 2000 in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) der Ver- ordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates (cid:252)ber Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht f(cid:252)hren, geregelte Stoffe f(cid:252)r wesentliche Verwendungszwecke in der Gemeinschaft verwenden wollen (1999/C 208/08) Diese Bekanntmachung betrifft folgende Stoffe: (cid:151) Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) 11, 12, 113, 114 und 115, (cid:151) sonstige vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe, (cid:151) Tetrachlorkohlenstoff, (cid:151) Halone, (cid:151) 1,1,1-Trichlorethan und (cid:151) teilhalogenierte Fluorbromkohlenwasserstoffe. Die Bekanntmachung richtet sich an Unternehmen, die beab- sichtigen, 1. die obengenannten Stoffe innerhalb der Gemeinschaft zur Herstellung von Inhalationsdosierern zu verwenden, und 2. die obengenannten Stoffe zur Verwendung in Labors und f(cid:252)r Analysen direkt vom Hersteller zu beziehen oder in die Gemeinschaft einzuf(cid:252)hren. Geregelte Stoffe f(cid:252)r wesentliche Verwendungszwecke k(cid:246)nnen in der Gemeinschaft hergestellt bzw. gegebenenfalls aus Drittl(cid:228)n- dern eingef(cid:252)hrt werden. Verwender, die f(cid:252)r den Zw(cid:246)lfmonatszeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2000 eine Lizenz f(cid:252)r wesentliche Verwendungszwecke erhalten m(cid:246)chten, sollten diese bei der Kommission unter Verwendung der Vordrucke in Anhang I bzw. Anhang II dieser Bekanntmachung beantragen. Im Beschlu(cid:223) IV/25 der Parteien des Montrealer Protokolls (cid:252)ber Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht f(cid:252)hren, sind Kri- terien und ein Verfahren zur Bestimmung wesentlicher Verwen- dungszwecke vorgesehen, f(cid:252)r die die Produktion und Verwen- dung auch nach der R(cid:252)cknahme des Stoffes vom Markt zuge- lassen ist. In (cid:220)bereinstimmung mit dem Beschlu(cid:223) IV/25 der Parteien des Montrealer Protokolls sind gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates vom 15. Dezember 1994 (cid:252)ber die Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht f(cid:252)h- ren (1), etwaige wesentliche Verwendungszwecke f(cid:252)r die oben- genannten geregelten Stoffe, die 2000 in der Gemeinschaft genehmigt werden k(cid:246)nnte, festzulegen. Nach dem Beschlu(cid:223) X/6 der Parteien des Montrealer Protokolls sind bestimmte Mengen an Stoffen zur Deckung des wesentli- chen Bedarfs an FCKW f(cid:252)r Inhalationsdosierer zur Behandlung von Asthma und anderen obstruktionsbedingten chronischen Lungenerkrankungen und FCKW 113 zur Beschichtung von chirurgischem Ger(cid:228)t f(cid:252)r kardiovaskul(cid:228)re Eingriffe zugelassen. Zur Herstellung von Inhalationsdosierern in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft betr(cid:228)gt die 2000 von den Vertragsparteien zuge- lassene Menge an FCKW 11, 12, 113 und 114 3 770,2 t. Nach dem Beschlu(cid:223) X/19 f(cid:252)r Laborzwecke haben die Vertragspar- teien die Herstellung und die Verwendung von Stoffen, die zur Deckung des wesentlichen Bedarfs in Labors erforderlich sind, unter den in Anhang II des Berichts (cid:252)ber die sechste Konferenz der Vertragsparteien enthaltenen Bedingungen f(cid:252)r die Zulassung in Labors (2) genehmigt. Gem(cid:228)(cid:223) dem Beschlu(cid:223) VI/9 der Parteien des Montrealer Pro- tokolls sollte der Reinheitsgrad geregelter Stoffe f(cid:252)r Laborver- wendungen mindestens 99,0 % f(cid:252)r 1,1,1-Trichlorethan und 99,5 % f(cid:252)r FCKW und Tetrachlorkohlenstoff erreichen. F(cid:252)r die Verwendung bestimmter Mengen an geregelten Stoffen f(cid:252)r die obengenannten wesentlichen Verwendungszwecke ge- m(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 gilt folgendes Verfah- ren: 1. Lizenzen f(cid:252)r wesentliche Verwendungszwecke k(cid:246)nnen von allen Verwendern von Inhalationsdosierern oder f(cid:252)r die Ver- wendung in Labors beantragt werden. Antr(cid:228)ge auf Erteilung einer Lizenz f(cid:252)r Inhalationsdosierer sind unter Verwendung des Formblatts in Anhang I dieser Benachrichtigung, An- tr(cid:228)ge f(cid:252)r die Verwendung in Labors unter Verwendung des Formblatts in Anhang II zu stellen. 2. Die Betroffenen sollten ihren Lizenzantrag innerhalb eines Monats nach Ver(cid:246)ffentlichung dieser Bekanntmachung an folgende Adresse richten: D(cid:246)rthe Ohm Europ(cid:228)ische Kommission Generaldirektion XI Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz, Referat D. 3 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:252)ssel Ausk(cid:252)nfte k(cid:246)nnen bei dieser Stelle schriftlich oder telefo- nisch eingeholt werden. Tel. (32-2) 296 36 92, Fax (32-2) 296 95 54. Eine Kopie des Lizenzantrags ist an die zust(cid:228)ndige Be- h(cid:246)rde im jeweiligen Mitgliedstaat zu senden (siehe An- hang III). 3. Fristgerecht eingereichte Antr(cid:228)ge werden von der Kommis- sion gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 (cid:252)ber Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht f(cid:252)hren, ge- pr(cid:252)ft. 4. Nach diesem Verfahren wird die Kommission den Verwen- dern kraft einer Entscheidung Quoten f(cid:252)r geregelte Stoffe f(cid:252)r diese Verwendungszwecke zuteilen, f(cid:252)r die 2000 in der Gemeinschaft die Herstellung und Einfuhr zus(cid:228)tzlicher Men- gen genehmigt werden. (1) ABl. L 333 vom 22. 12. 1994. (2) Ein Abdruck dieser Bedingungen kann bei der obengenannten An- schrift angefordert werden. 22. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 208/13 5. Anschlie(cid:223)end wird die Kommission den Verwendern Lizen- zen ausstellen und diese (cid:252)ber die genehmigte Verwendung, die zu verwendenden geregelten Stoffe und die jeweils zu- l(cid:228)ssigen Mengen in Kenntnis setzen. 6. Die Verwender, die 2000 im Besitz einer Lizenz f(cid:252)r die Verwendung geregelter Stoffe f(cid:252)r wesentliche Verwendungs- zwecke sind, k(cid:246)nnen unter Vorlage der Lizenz eine lizen- sierte Bestellung bei einem Hersteller aufgeben oder gegebe- nenfalls bei der Kommission eine Einfuhrlizenz f(cid:252)r die ge- nehmigten Mengen des Stoffes beantragen. Die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde des Mitgliedstaats, in dem der Stoff hergestellt wird, kann dem Hersteller die Genehmigung zur Herstellung des geregelten Stoffes zur Deckung des genehmigten Bedarfs erteilen. Die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde des Mitgliedstaats meldet der Kommission die Genehmigung rechtzeitig vor Erteilung. ANHANG I Formblatt zur Beantragung einer Lizenz f(cid:252)r INHALATIONSDOSIERER (1) zur Behandlung von Asthma und anderen obstruktionsbedingten chronischen Lungenerkrankungen 1. Name des Unternehmens:. Anschrift des Unternehmens:. Ansprechpartner:. Telefon:. Fax:. E-Mail Adresse:. 2. Angaben zu der 2000 beantragten Menge: Stoff Formel KN-Code 2000 beantragte Menge (in kg) FCKW 11 FCKW 12 FCKW 113 FCKW 114 CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 2903 41 00 2903 42 00 2903 43 00 2903 44 00 Trichlorfluormethan Dichlordifluormethan Trichlortrifluorethan Dichlortetrafluorethan Sonstige (*) (*) Bitte angeben. (1) Den Antr(cid:228)gen auf Verwendung von Inhalationsdosierern zur Behandlung von Asthma und anderen obstruktionsbedingten chro- nischen Lungenerkrankungen sind Durchschl(cid:228)ge der einschl(cid:228)gigen Genehmigungen f(cid:252)r das Inverkehrbringen der zust(cid:228)ndigen einzel- staatlichen Beh(cid:246)rden zur Bescheinigung der spezifischen Verwendung beizuf(cid:252)gen. C 208/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 7. 1999 Zu importierende Gesamtmenge:. (in kg) Von Herstellern der EU zu beziehende Gesamtmenge:. (in kg) 3. Angaben (cid:252)ber die vorhergehenden Jahre: Bitte geben Sie nachstehend die in den Jahren 1996, 1997 und 1998 verwendete Menge der einzelnen Stoffe sowie entsprechende Sch(cid:228)tzungen f(cid:252)r 1999 an: Stoff 1996 1997 1998 Sch(cid:228)tzung 1999 (in kg) FCKW 11 FCKW 12 FCKW 113 FCKW 114 Sonstige (bitte angeben) 4. Name, Anschrift und Telefonnummer des Herstellers oder Lieferanten:. 5. Angabe der derzeit in ihrem Unternehmen gelagerten FCKW Stoff Lagerbestand (in kg) FCKW 11 FCKW 12 FCKW 113 FCKW 114 Sonstige Hiermit best(cid:228)tigen wir, da(cid:223) wir die angegebenen Stoffe f(cid:252)r den im Jahr 2000 in der Gemeinschaft genehmigten wesentlichen Zweck, wie in der Bekanntmachung ausgef(cid:252)hrt, verwenden wollen. Ort:. Datum:. Name:. Unterschrift:. 22. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 208/15 ANHANG II Formblatt zur Beantragung einer Lizenz f(cid:252)r die VERWENDUNG VON STOFFEN IN LABORS 1. Name des Unternehmens:. Anschrift des Unternehmens:. Ansprechpartner:. Telefon:. Fax:. E-Mail Adresse:. 2. Angaben zu der 2000 beantragten Menge: Stoff Formel KN-Code 2000 beantragte Menge (in kg) Trichlorfluormethan Dichlordifluormethan Trichlortrifluorethan Dichlortetrafluorethan FCKW 11 FCKW 12 FCKW 113 FCKW 114 CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 2903 41 00 2903 42 00 2903 43 00 2903 44 00 Chlorpentafluorethan FCKW 115 C2F5Cl 2903 44 90 Tetrachlorkohlenstoff 1,1,1-Trichlorethan Sonstige (*) CCl4 C2H3Cl3 2903 14 00 2903 19 10 (*) Bitte angeben (Bezeichnung, Formel, KN-Code und Reinheitsgrad). Von Herstellern der EU zu beziehende Gesamtmenge:. (in kg) Zu importierende Gesamtmenge:. (in kg) Innerhalb der EU (nicht von Herstellern) zu beziehende Gesamtmenge:. (in kg) C 208/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 7. 1999 3. Bitte begr(cid:252)nden Sie, warum die Verwendung von Stoffen, die die Ozonschicht abbauen, auch weiterhin notwendig ist, und beschreiben Sie die Ma(cid:223)nahmen zur Ermittlung von Alternativen zur Verwendung dieser Stoffe, einschlie(cid:223)- lich der voraussichtlichen Zeitpunkte, ab wann diese Stoffe f(cid:252)r diesen Verwendungszweck aus dem Verkehr gezogen werden k(cid:246)nnen. 4. Angaben (cid:252)ber die vorhergehenden Jahre: Bitte geben Sie nachstehend die in den Jahren 1996, 1997 und 1998 verwendete Menge der einzelnen Stoffe sowie entsprechende Sch(cid:228)tzungen f(cid:252)r 1999 an: Stoff 1996 1997 1998 Sch(cid:228)tzung 1999 (in kg) 5. Sind Sie der Endverwender der geregelten Stoffe? NEIN. Weiter mit 6. JA. Weiter mit 7. 6. Name, Anschrift und Telefonnummer des Herstellers bzw. Importeurs, von dem der geregelte Stoff bezogen wird:. 22. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 208/17 Name, Anschrift und Telefonnummer Ihrer Kunden (gegebenenfalls Anlagen beif(cid:252)gen):. 7. Beabsichtigen Sie, die geregelten Stoffe direkt von einem Hersteller/Importeur oder einem Zwi- schenh(cid:228)ndler zu beziehen? Name, Anschrift und Telefonnummer des Herstellers bzw. Zwischenh(cid:228)ndlers (gegebenenfalls Anlagen beif(cid:252)gen):. 8. Erkl(cid:228)rung: Hiermit best(cid:228)tigen wir, da(cid:223) wir die angegebenen Stoffe f(cid:252)r den im Jahr 2000 in der Gemeinschaft geneh- migten wesentlichen Zweck unter Erf(cid:252)llung der Bedingungen f(cid:252)r die Ausnahmegenehmigung f(cid:252)r die Ver- wendung in Labors und f(cid:252)r Analysen, wie in der Bekanntmachung ausgef(cid:252)hrt, verwenden wollen. Ort:. Datum:. Name:. Unterschrift:. C 208/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 7. 1999 ALLEGATO III / ANEXO III / ANEXO III / ANNEX III / ANNEXE III / ANHANG III / BIJLAGE III / BILAG III / BILAGA III / LIITE III / —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III AUSTRIA Mr Paul Krajnik Ministry of the Environment Chemical Department Stubenbastei 5 A-1010 Wien BELGIUM Mrs Lutgarde Coppens MinistŁre de la SantØ Publique et de l’Environnement DØpartement de l’Environnement 19, Boulevard Pacheco (cid:151) bte 7 B-1010 Brussels DENMARK Mr Henri Heron Miljłstyrelsen Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K FINLAND Mrs Eliisa Irpola Finnish Environment Institute Kes(cid:228)katu 6 FIN-00121 Helsinki FRANCE Mrs Laurence Musset MinistŁre de l’Environnement DRPR/BSPC 20, Avenue de SØgur F-75302 Paris 07 SP GERMANY Mr Heinrich W. Kraus Federal Ministry for the Environment Dept. JG 115 Bernkasteler Stra(cid:223)e 8 D-53175 Bonn GREECE Mrs Elpida Politis Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works International Activities and EEC Department 17 Ameliedos Street GR-11523 Athens IRELAND Ms Nuala McLoughlin Department of the Environment Environment International Custom House IRL-Dublin 1 ITALY Mrs Giuliana Gasparrini Ministry of Environment Atmospheric Pollution Department Via Ferratella in Laterano, 33 I-00184 Roma LUXEMBOURG Mr Theo Weber Administration de l’Environnement 1, Rue Bender L-1229 Luxembourg PORTUGAL Ms Cristina Vaz Nunes MinistØrio do Ambiente Instituto de Meteorologia Rua C ao Aeroporto de Lisboa P-1700 Lisboa SPAIN Mr `ngel Rasc(cid:243)n Ministerio de Medio Ambiente DG de Calidad y Evaluaci(cid:243)n Ambiental Pza. San Juan de la Cruz s/n 4a Planta (cid:151) Despacho 4. 60 E-28071 Madrid SWEDEN Ms Maria Ujfalusi Swedish Environmental Protection Agency Naturv(cid:229)rdsverket Blekholmsterassen 36 S-106 48 Stockholm NEDERLAND Dr. Joop A. van Haasteren Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Postbus 30945 Rijnstraat 8 2500 GX Den Haag Nederland UNITED KINGDOM Mrs Maria Nolan Department of the Environment, Transport and Regions Global Atmosphere Division 3rd floor (cid:151) zone 3/C2 Ashdown House 123, Victoria Street UK-SW1E 6DE London


title: Komission asetus (EY) N:o 1612/1999, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja jauhetun lihan tuottamiseen tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
beef
intervention stock
marketing
meat product
quantitative restriction

text: L 190/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1612/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja jauhetun lihan tuottamiseen tarkoitetun naudan- lihan myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 6) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) 5) soveltaminen interventiotoimenpiteiden naudanliha- alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)sen- valtioissa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)mi- seksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) jauhetun lihan tuottamiseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132), markkinoiden hallinnoimiseksi tehokkaasti interventio- varastojen myynti olisi ulotettava jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saatta- misen sovellettavista vaatimuksista 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY (3) 8 artiklan mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyihin jauhetun lihan tuot- tajiin, tuotteiden kyseisten k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta erityisest(cid:132) johtuvia tiettyj(cid:132) erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), ja erityisesti sen II ja III osaston s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenet- telyn varmistamiseksi olisi toteutettava toimenpiteit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohtaa koskevista poikkeuksista niiden hallinnollisten vaikeuksien vuoksi, joita t(cid:132)m(cid:132)n kohdan soveltaminen aiheuttaa kyseisiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, ja (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 1. Myynti koskee: — noin 606 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa joka on asetettu interventioon luutonta naudanlihaa, asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti lokakuun 1998 alusta maaliskuun 1999 loppuun, — noin 3 500 kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa. Yhdistyneen tonnia M(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteess(cid:132) I. Jollei 2. kohdassa tarkoitetut 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston mukaisesti. t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 1 tuotteet myyd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 2 artikla Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja liitteit(cid:132) 1. artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, pidet(cid:132)(cid:132)n yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. Kyseisten interventioelinten on laadittava moitus, jossa ilmoitetaan: tarjouskilpailuil- a) myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; ja b) tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. varastointipaikkoihin Asianomaiset voivat saada saatavilla oleviin m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) 2. yksityiskohtaisia tuotteiden tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. Lis(cid:132)ksi interventioelimet ilmoittavat 1 kohdassa tarkoitetuista tarjouskilpailuista p(cid:132)(cid:132)asiallisissa toimipaikoissaan, ja ne voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s muita julkaisutapoja. liittyvi(cid:132) Kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuotteen osalta interventio- 3. elinten on myyt(cid:132)v(cid:132) ensiksi varastossa pisimp(cid:132)(cid:132)n olleet lihat. Varastojen paremman hallinnoinnin turvaamiseksi j(cid:132)senvaltiot voivat komissiolle etuk(cid:132)teen asiasta ilmoitettuaan kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydyn lihan toimitta- jiksi vain joitakin kylm(cid:132)varastoja tai kylm(cid:132)varastojen osia. 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/25 Huomioon otetaan ainoastaan ne jotka 4. saapuvat kyseiseen interventioelimeen viimeist(cid:132)(cid:132)n 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999 kello 12. 00 menness(cid:132). tarjoukset, 5. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kyseiselle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata suljettua kirjekuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 6. artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksiin ei merkit(cid:132), miss(cid:132) kylm(cid:132)varastossa tai -varastoissa tuotteita pide- t(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden 1. tiedot saaduista tarjouksista viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). toimitettava komissiolle on 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuotteelle vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai muussa tapauksessa myynti keskeytet(cid:132)(cid:132)n. tarjousten tekij(cid:148)iden tarjoukset edell(cid:132) mainittujen valtakirjojen kanssa. 4. Edell(cid:132) olevissa kohdissa tarkoitettujen ostajien ja edusta- jien on pidett(cid:132)v(cid:132) ajantasaista kirjanpitoa, josta voidaan todeta tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus erityisesti sen varmis- tamiseksi, ett(cid:132) ostettujen tuotteiden ja jauhetuksi lihaksi valmis- tettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vastaavat toisiaan. Hallinnollista valvontaa varten kyseisi(cid:132) tuotteita hallussaan pit(cid:132)v(cid:132) interven- tioelin toimittaa tarvittaessa sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa jauhettu liha tuotetaan, oikeaksi todistetun j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen myyntisopimuksesta. 5 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti ostettu liha on jauhettava viiden kuukauden kuluessa myyntisopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun vaatimuksen noudattamista koskeva todistus on toimitettava sen j(cid:132)senvaltion toimivaltai- jossa jauhettu liha tuotetaan, seitsem(cid:132)n selle viranomaiselle, kuukauden kuluessa myyntisopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 6 artikla J(cid:132)senvaltioiden on perustettava fyysisen ja asiakirjoihin perus- tuvan valvonnan j(cid:132)rjestelm(cid:132) sen varmistamiseksi, ett(cid:132) liha jauhetaan 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti. T(cid:132)t(cid:132) varten jalostajien on pystytt(cid:132)v(cid:132) milloin tahansa esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n todisteet lihasta ja sen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla. 4 artikla 7 artikla 1. Tarjous voidaan katsoa p(cid:132)tev(cid:132)ksi ainoastaan, jos sen on esitt(cid:132)nyt neuvoston direktiivin 94/65/EY 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti jauhetun lihan tai raakalihavalmisteiden tuottajaksi hyv(cid:132)ksytty laitos tai sen edustaja. J(cid:132)senvaltioiden on tarvittaessa pyydett(cid:132)v(cid:132) toisiltaan lis(cid:132)tietoja t(cid:132)m(cid:132)n kohdan soveltamiseksi. 2. Tarjoukseen on liitett(cid:132)v(cid:132): — tarjouksen tekij(cid:132)n kirjallinen sitoumus siit(cid:132), ett(cid:132) kaikki kyseess(cid:132) oleva liha k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jauhetun lihan tuottamiseen, sellaisena kuin se on direktiivin 94/65/EY 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyn(cid:132), viiden kuukauden tehdyn myyntisopi- kuluessa muksen tekemisest(cid:132), interventioelimen kanssa Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa 1. s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on 12 EUR sadalta kilogrammalta. Tuotteiden jauhamista koskeva vakuus annetaan sen jossa jauhaminen 2. j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, tapahtuu, ennen lihan haltuunottoa. Vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) euroina on tonnilta tarjotun hinnan ja 2 700 EUR erotus. Ensisijainen vaatimus on kaiken ostetun lihan jauhaminen komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklan mukai- sesti. — tarkat tiedot laitosten sijainnista, tarjouksen tekij(cid:132)n sen laitoksen tai niiden joissa jauhettu liha tuotetaan. 8 artikla 3. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut tarjouksen tekij(cid:132)t voivat antaa edustajalleen kirjallisen valtuutuksen ottaa haltuun niiden ostamat tuotteet. T(cid:132)ll(cid:148)in edustajan on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) edustamiensa T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 190/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 606 2 000 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 190/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Komission asetus (EY) N:o 1604/1999, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import price
reference price

text: 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1604/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, 2) edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merki- tyll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 190/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, komission asetukseen vihannesten hedelmien tiettyjen ja tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi CN-koodi 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 052 999 382 388 524 528 999 052 388 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 999 052 064 091 999 052 400 616 999 052 064 624 999 50,2 50,2 54,7 61,9 62,7 64,6 61,0 113,7 139,2 173,1 101,2 126,8 110,7 127,4 78,5 62,0 81,2 83,8 61,4 133,9 86,1 83,8 84,2 60,4 73,5 72,7 144,6 71,4 51,0 89,0 181,9 214,2 204,1 200,1 76,0 74,0 219,1 123,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”