title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über das Zollkontingent für Butter mit Ursprung in Neuseeland - (vorgelegt von der Kommission)

eurovoc_concepts:
New Zealand
butter
import
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 7. 1999 COM(1999) 399 endg. 99/0156 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über das Zollkontingent für Butter mit Ursprung in Neuseeland (vorgelegt von der Kommission) BEGRÜNDUNG Im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde gewährte die Gemeinschaft Zugeständnisse, die in den betreffenden Abkommen vorgesehen und in der Liste CXL/Europäische Gemeinschaften aufgeführt sind. Diese Zugeständnisse umfassen insbesondere ein Zollkontingent von 76 667 Tonnen Butter neuseeländischen Ursprunges für das folgende Bedingungen festgelegt worden sind: die Butter muss mindestens sechs Wochen alt sein, einen Fettgehalt von mindestens 80 vom Hundert und weniger als 82 vom Hundert pro Gewichteinheit aufweisen und unmittelbar aus Milch oder Rahm hergestellt sein. bzw. 1991 1995 wurde Seit sogenannten „Spreadable“(„streichfähig“) und „Ammix“-Verfahren in Neuseeland hergestellt wurde, im Rahmen dieses Zollkontingents nach der Gemeinschaft ausgeführt. Es ist jedoch in Frage gestellt worden, ob derartige Butter unter die Bedingungen des Zollkontingentes fällt. Butter, nach den die ist es angebracht zu verdeutlichen, daß solche Im Interesse der Rechtssicherheit Butter, die ohne Verwendung gelagerter Ware aus Milch oder Rahm hergestellt wurde, nicht vom Zollkontingent ausgeschlossen werden darf, nur weil sie anhand eines Verfahrens hergestellt wird, das die Umwandlung des Rahms in konzentriertes Milchfett und/oder die Fraktionierung dieses Milchfetts beinhalten kann. Es ist das Ziel dieses Vorschlages klarzustellen welche Produkte unter das vorgenannten Zollkontingents fallen. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über das Zollkontingent für Butter mit Ursprung in Neuseeland DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) auf die Die Zugeständnisse der Gemeinschaft, in im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Vereinbarungen Bezug genommen wird und die in der Liste CXL/Europäische von Gemeinschaften 76 667 Tonnen Butter mit Ursprung in Neuseeland, die mindestens sechs Wochen alt sein, einen Fettgehalt von mindestens 80 vom Hundert und weniger als 82 vom Hundert pro Gewichtseinheit aufweisen und unmittelbar aus Milch oder Rahm hergestellt sein muss. ein Zollkontingent aufgeführt umfassen sind, Es ist bezweifelt worden, ob derartige Butter, die nach den sogenannten „Ammix“- und „Spreadable“-Verfahren in Neuseeland hergestellt wurde, unter die Bedingungen des Zollkontingentes fällt. Im Interesse der Rechtssicherheit ist es angebracht zu verdeutlichen, daß solche Butter, die ohne Verwendung gelagerter Ware aus Milch oder Rahm hergestellt wurde, nicht deshalb vom Zollkontingent ausgeschlossen werden darf, weil sie anhand eines Verfahrens hergestellt worden ist, das die Umwandlung die Fraktionierung dieses Milchfetts beinhalten kann - konzentriertes Milchfett des Rahms und/oder in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Anwendung des erwähnten Zollkontingents für Butter mit Ursprung in Neuseeland schließt die Vorschrift „unmittelbar aus Butter oder Rahm hergestellt“ Butter nicht aus, die aus Milch oder Rahm hergestellt wurde und ohne Verwendung gelagerter Ware in einem einzigen, geschlossenen und ununterbrochenen Verfahren hergestellt wurde, das die Umwandlung des Rahms in konzentriertes Milchfett und/oder die Fraktionierung dieses Milchfetts beinhalten kann. 3 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab diesem Datum. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4 FINANZBOGEN 1. 2. 3. 4. HAUSHALTSLINIE: Kapitel 10: Agrarzölle MITTELANSATZ: 1 054,5 Mio. EUR BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über das Zollkontingent für Butter mit Ursprung in Neuseeland RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 133 des Vertrags ZIELE: Es soll klargestellt werden, daß dieses Zollkontingent für Butter, die unter Anwendung der „Ammix“ und „Spreadable“ genannten Verfahren in Neuseeland hergestellt wurde, in Anspruch genommen werden kann. 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0 5. 1 NATIONALER HAUSHALTE ANDERER SEKTOREN AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - - EINNAHMEN - (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - IM NATIONALEN BEREICH EIGENE MITTEL DER EG 12-MONATS- ZEITRAUM (Mio. EUR) - LAUFENDES HAUSHALTS- JAHR [1999] (Mio. EUR) - KOMMENDES HAUSHALTS- JAHR [2000] (Mio. EUR) - - - - 5. 0. 1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 5. 1. 1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN - - - - - - - - 2001 2002 2003 2004 5. 2 BERECHNUNGSWEISE 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITAL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE KÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA / NEIN JA / NEIN JA / NEIN JA / NEIN ANMERKUNGEN: Da der Vorschlag eine rechtliche Klärung betrifft, hat er keine finanziellen Auswirkungen als solche. 5


title: Regolamento (CE) n. 1582/1999 della Commissione, del 20 luglio 1999, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quarantottesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 188/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1582/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1999 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quarantot- tesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1148/98 della Commissione (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), (1) (2) considerando che in conformità al regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione, del 22 luglio 1998, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1489/ 1999 (4), si procede a gare parziali per l'esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1574/98 un importo massimo della restituzione all'esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale; (3) (4) considerando che dopo l'esame delle offerte è opportuno adottare, per la quarantottesima gara parziale, le disposi- zioni di cui all'articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quarantottesima gara parziale di zucchero bianco, effet- l'importo tuata a norma del regolamento (CE) n. 1574/98, massimo a pari è 49,011 EUR/100 kg. all'esportazione restituzione della Il presente regolamento entra in vigore il 21 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 7. (4) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 27