title: Smernica Rady 1999/81/ES z 29. júla 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/79/EHS o zbližovaní daní na cigarety, smernica 92/80/EHS o zbližovaní daní na iné výrobky z tabaku ako cigarety a smernica 95/59/ES o iných daniach ako daň z obratu, ktoré ovplyvňujú spotrebu výrobkov z tabaku

text: 326 SK Úradný vestník Európskej únie 09/zv. 1 31999L0081 11. 8. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 211/47 SMERNICA RADY 1999/81/ES z 29. júla 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/79/EHS o zbližovaní daní na cigarety, smernica 92/80/EHS o zbližovaní daní na iné výrobky z tabaku ako cigarety a smernica 95/59/ES o iných daniach ako daň z obratu, ktoré ovplyvňujú spotrebu výrobkov z tabaku RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) vo svojej prvej správe o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorá bola vypracovaná v súlade s ustanoveniami smernice 92/79/EHS (4) a smernice 92/80/EHS (5) sa Komi- sia obmedzila na určité problémy, ktoré sa ukázali pri vykonávaní týchto smerníc, bez toho, aby ponúkla kon- krétne návrhy riešení; sa uskutočnil konzultačný proces, ktorého sa zúčastnili úrady členských štátov, zástupcovia podnikov a záujmo- vých skupín; k prvej výmene názorov došlo pri príležitosti konferencie v Lisabone, ktorej cieľom bolo vyhodnotiť vykonávanie v spoločenstve platnej úpravy v praxi a podporiť Komisiu pri plánovaní ďalších postupov v oblasti spotrebných daní; konzultačný proces viedol k vypracovaniu druhej správy Komisie; konzultačný proces odhalil problémy pri používaní pra- vidla 57 % minimálneho dopadu; ak má vnútorný trh fungovať hladko, musia sa pravidlá interpretovať a realizovať v členských štátoch jednotnejšie; naviac, ak má vnútorný trh fungovať hladko, mali by byť vypracované pravidlá, ktoré možno v praxi uplatňovať ľah- šie; (1) Ú. v. ES C 203, 30. 6. 1998, s. 16. (2) Ú. v. ES C 153, 1. 6. 1999. (3) Ú. v. ES C 410, 31. 12. 1998, s. 1. (4) Ú. v. ES L 316, 31. 10. 1992, s. 8. (5) Ú. v. ES L 316, 31. 10. 1992, s. 10. (8) (9) členským štátom by jednako len mala byť vyhradená dosta- točná flexibilita, aby mohli vystihnúť a presadzovať opa- trenia, ktoré sú prispôsobené situácii v jednotlivých kraji- nách; z praktických dôvodov by mala byť členským štátom povolená určitá flexibilita, aby mohli prispôsobiť dopad minimálnej sadzby spotrebnej dane určitým zmenám, vrá- tane takých, ktoré zahŕňajú sadzby dane z pridanej hod- noty; (10) členským štátom by mala byť poskytnutá možnosť neutra- lizovať dopad zmien v sadzbách dane z pridanej hodnoty na celkovú minimálnu spotrebnú daň; (11) táto možnosť by však nemala viesť k narušeniu súťaže alebo k zlyhaniu vnútorného trhu; (12) možnosti poskytnuté členským štátom pokiaľ ide o pou- žitie smerníc by mali byť časovo obmedzené; (13) (14) (15) (16) (17) (18) situácia, ktorá oprávňovala výnimku zo sadzby celkovej minimálnej spotrebnej dane 57 %, ktorá bola udelená v roku 1994 Švédskemu kráľovstvu zmluvou o pristúpení, stále existuje; keďže je preto nevyhnutné udeliť Švédskemu kráľovstvu predĺženie výnimky až do 31. decembra 2002 vrátane; Francúzsku by mala byť daná dodatočná lehota do 31. decembra 2002 vrátane, pre cigarety a tabakové výrobky predávané na ostrove Korzika; je vhodné dať Nemecku dodatočnú lehotu pre prispôsobe- nie svojej vnútroštátnej sadzby spotrebnej dane na jemne rezané tabakové zvitky v súlade s právnymi predpismi spo- ločenstva; neexistuje nič, čo by bránilo tomu, aby členské štáty boli oprávnené uplatňovať minimálnu spotrebnú daň na cigary, cigarily a fajkový tabak tam, kde je už uplatnená na ciga- rety a na tabak na ručné zvinutie. je nutné vypracovať postup kontroly vykonávanej v pravi- delných časových odstupoch; v súčasnej dobe platiaci dvojročný časový odstup je príliš krátky na to, aby bolo možné správne vyhodnotiť účinky v právnych predpisoch členských štátov; (19) z toho dôvodu sa musí uskutočňovať najmenej každý tretí rok revízia a po prvý krát najneskôr 31. decembra 2000; 09/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 327 (20) je žiadúce zabrániť zníženiu hodnoty minimálnych sadzieb spotrebných daní v spoločenstve na cigary, cigarily, faj- kový tabak, tabak na ručné zvinutie a iný tabak určený na fajčenie, musí sa stanoviť presný časový plán na zvyšo- vanie týchto sadzieb; a rozhodnúc vyrábaného tabaku (*) jednomyseľne po konzultácii s Európskym parlamentom, prijme nevyhnutné opatrenia. V správe Komisie a pri previerke vykonávanej Radou sa zoberie do úvahy hladké fungovanie vnútorného trhu a širšie ciele zmluvy. (21) musia sa preto zmeniť a doplniť smernice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES (1) rady, (*) Ú. v. ES L 291, 6. 12. 1995, s. 40. “ PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 92/79/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. Vkladá sa nasledujúci článok: „Článok 2a 1. Ak dôjde v členskom štáte k poklesu maloobchodnej ceny cigariet najpopulárnejšej cenovej kategórie pod úroveň, ktorá je stanovená v prvom pododseku článku 2, môže sa príslušný členský štát zdržať úpravy dopadu celkovej minimálnej spo- trebnej dane najdlhšie do 1. januára druhého roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom k zmene došlo. 2. Ak zvýši členský štát sadzbu dane z pridanej hodnoty na cigarety, môže znížiť dopad celkovej minimálnej spotreb- nej dane na výšku, ktorá vyjadrená ako percento maloobchod- nej ceny sa rovná dopadu zvýšenia sadzby dane z pridanej hodnoty tiež vyjadrenej ako percento maloobchodnej ceny, aj keď takáto zmena má za následok zníženie dopadu celkovej minimálnej spotrebnej dane pod úroveň stanovenú v článku 2. 3. Ak zníži členský štát dopad celkovej minimálnej spotreb- nej dane podľa odseku 2 pod úroveň stanovenú v prvom pod- odseku článku 2, navýši dopad najneskôr k 1. januáru dru- hého roku nasledujúceho po roku, v ktorom došlo k zníženiu tak, aby sa táto úroveň opäť dosiahla. “; 2. K článku 3 sa pripoja tieto odseky: „3. Bez ohľadu na článok 2 môže Švédske kráľovstvo posu- núť až k 31. decembru 2002, vrátane uplatňovanie celkovej minimálnej spotrebnej dane na 57 % maloobchodnej ceny (vrátane všetkých daní) cigariet v najpopulárnejšej cenovej kategórii. Okrem toho nesmie Švédske kráľovstvo znížiť cel- kovú spotrebnú daň pod úroveň uplatnenú k 1. augustu 1998. 4. Až do 31. decembra 2002 vrátane, môže Francúzska repu- blika uplatňovať pre cigarety predávané na ostrove Korzika rovnaké sadzby, ako boli sadzby platné 31. decembra 1997. “; 3. Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 Najmenej každé tri roky, a po prvý krát najneskôr 31. decembra 2000 preverí Rada jednajúca na základe správy a prípadne návrhu Komisie celkovú minimálnu spotrebnú daň stanovenú v článku 2 a v článku 3 (2), ako aj štruktúru spotrebných daní, ako je definovaná v článku 16 smernice Rady 95/59/ES z 27. novembra 1995 o iných spotrebných daniach, ako sú dane z obratu, ktoré ovplyvňujú spotrebu (1) Ú. v. ES L 291, 6. 12. 1995, s. 40. Článok 2 Smernica 92/80/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 3 sa mení takto: a) odsek 1 sa nahrádza takto: „1. Členské štáty uplatnia spotrebnú daň, u ktorej môže ísť: a) buď o spotrebnú daň ad valorem, ktorá sa vypočítava na základe maximálnej maloobchodnej predajnej ceny každého produktu voľne určenej výrobcami sídliacimi v spoločenstve a dovozcami z nečlenských krajín v súlade s článkom 9 smernice Rady 95/59/ES z 27. novembra 1995 o iných spotrebných daniach, ako je daň z obratu, ktoré ovplyvňujú spotrebu taba- kových výrobkov (*), b) alebo o zvláštnu spotrebnú daň, ktorá sa vyjadrí ako určitá čiastka na kilogram alebo v prípade cigár a ciga- ríl alternatívne na kus, c) alebo o zmiešanú spotrebnú daň s jedným prvkom spotrebnej dane ad valorem a druhým zvláštnym prv- kom. V prípadoch, kde sa spotrebná daň vypočítava ad valorem alebo je daňou zmiešanou, môžu členské štáty stanoviť minimálny obnos spotrebnej dane Celková spotrebná daň vyjadrená ako percento, ako čiastka na kilogram alebo na daný počet kusov sa musí rovnať pri- najmenšom sadzbám alebo minimálnym obnosom stano- veným pre: — cigary a cigarily: 5 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní, alebo 9 EUR na 1 000 kusov alebo za kilogram, — jemne rezaný tabak na fajčenie pre ručne zvinuté ciga- rety: 30 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 24 EUR na kilogram, — iné tabaky na fajčenie: 20 % maloobchodnej predajnej ceny, vrátane všetkých daní alebo 18 EUR na kilogram. Od 1. januára 2001 obnosy 9 EUR, 24 EUR a 18 EUR v predchádzajúcich troch zarážkach sa nahrádzajú obnosmi 10 EUR, 25 EUR a 19 EUR. (*) Ú. v. ES L 291, 6. 12. 1995, s. 40. “. b) pripojí sa tento odsek: „4. Francúzska republika môže do 31. decembra 2002 vrátane, uplatňovať na tabakové výrobky, na ktoré sa vzťa- huje táto smernica, a ktoré sa predávajú na ostrove Kor- zika tie isté sadzby aké platili 31. decembra 1997. “; 328 SK Úradný vestník Európskej únie 09/zv. 1 2. Článok 4 sa nahrádza takto: c) odsek 5 sa nahrádza takto: „Článok 4 roky, a po prvý krát najneskôr Najmenej každé tri 31. decembra 2000, preverí Rada jednajúca na základe správy a prípadne návrhu Komisie sadzby dane stanovené v tomto dokumente a po konzultácii s Európskym parlamentom rozhodnúc jednomyseľne prijme nevyhnutné opatrenia. V správe Komisie a pri previerke vykonávanej Radou sa vezme do úvahy hladké fungovanie vnútorného trhu, skutočnú hodnotu sadzby dane a širšie ciele zmluvy. “ Článok 3 Smernica 95/59/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. v druhom pododseku článku 4 (1), sa slová „Do 31. decem- bra 1998“ nahrádzajú slovami „do 31. decembra 2001 vrá- tane“; 2. Článok 16 sa mení a dopĺňa takto: a) vkladá sa nasledujúci článok: „5. Členské štáty môžu vyberať minimálnu spotrebnú daň na cigarety, pokiaľ to nepovedie k tomu, že celkové daňové zaťaženie prekročí 90 % celkového daňového zaťaženia cigariet najpopulárnejšej cenovej kategórie. “ Článok 4 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou od 1. januára 1999. Bezodkladne o tom budú infor- movať Komisiu. Ak členský štát prijme tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odka- zom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii text predpisov vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti, ktorú upravuje táto smernica. Článok 5 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999. „2a. Odchylne od odseku 2 sa môže členský štát, v kto- rom špecifická čiastka spotrebnej dane meraná na celko- vom daňovom zaťažení v dôsledku zmeny maloobchod- nej predajnej ceny cigariet najpopulárnejšej cenovej kategórie klesá pod 5 % alebo stúpa nad 55 %, zdržať potrebného prispôsobenia špecifickej spotrebnej dane naj- dlhšie do 1. januára druhého roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom k tejto zmene došlo. “; b) v odseku 3, sa slová „ak vyberaná spotrebná daň alebo daň z obratu“ nahrádzajú slovami „ak vyberaná spotrebná daň“; Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 29. júla 1999. Za Radu predseda S. HASSI


title: Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 1999/72/ES ze dne 29. července 1999, kterou se mění směrnice Rady 92/117/EHS o ochranných opatřeních proti některým zoonózám a některým původcům zoonóz u zvířat a v produktech živočišného původu se zaměřením na předcházení ohniskům infekce a otravám z potravin

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
food inspection
health control
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 263 31999L0072 L 210/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 8. 1999 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 1999/72/ES ze dne 29. července 1999, kterou se mění směrnice Rady 92/117/EHS o ochranných opatřeních proti některým zoonózám a některým původcům zoonóz u zvířat a v produktech živočišného původu se zaměřením na předcházení ohniskům infekce a otravám z potravin EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, 2. Článek 15a se mění takto: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 4 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na výboru (2), stanovisko Hospodářského a sociálního postupem podle článku 251 Smlouvy (3), vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Na základě nabytých zkušeností a na základě významu, jaký se připisuje prevenci a tlumení zoonóz, se jeví nezbytným provést zásadní přezkum směrnice Rady 92/117/EHS ze dne 17. prosince 1992 o ochranných opatřeních proti některým zoonózám a některým původcům zoonóz u zvířat a v produktech živočišného původu se zaměřením na předcházení ohniskům infekce a otravám z potravin (4). Tento zásadní přezkum by měl spočívat v tom, že se zavedou nová ustanovení týkající se systému ohlašování zoonóz, zkvalitněných pravidel pro tlumení a eradikaci salmonelózy v hejnech drůbeže a její eradikaci z těchto hejn, jakož i systému tlumení jiných zoonóz než salmo- nelózy. Takový přezkum předpokládá konzultace a zapojení všech dotyčných stran, včetně organizací spotřebitelů, odvětví zemědělství a vědeckého světa. Do doby přezkumu je zároveň třeba stanovit odklad konečných termínů pro plány, jež musí třetí země před- i odklad povinnosti Komise předkládat Evrop- kládat, skému parlamentu i Radě návrhy nových ustanovení, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Směrnice 92/117/EHS se mění takto: Článek 1 1. V ustanovení čl. 14 odst. 2 se slova „31. prosince 1998“ nahrazují slovy „rok po vstupu v platnost aktů vyplývajících z návrhů podle čl. 15a odst. 2“. a) v odstavci 1 druhé řádce se slova „1. nahrazují slovy „31. března 2000“; listopadu 1997“ b) v odstavci 2 na konci se slova „1. června 1998“ nahra- zují slovy „31. prosince 2000“. Článek 2 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 31. května 2001. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení 2. vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 29. července 1999. Za Evropský parlament předsedkyně N. FONTAINE Za Radu předsedkyně S. HASSI (1) Úř. věst. C 63, 5. 3. 1999, s. 8. (2) Stanovisko ze dne 28. dubna 1999 (Úř. věst. C 169, 16. 6. 1999). (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. dubna 1999 (Úř. dne 30. 7. 1999), rozhodnutí C 219, Rady ze věst. 19. července 1999. (4) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 38. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/22/ES (Úř. věst. L 113, 30. 4. 1997, s. 9)


title: Rådets förordning (EG) nr 1763/1999 av den 29 juli 1999 om ordningen för import till gemenskapen av produkter med ursprung i Republiken Albanien och om ändring, såvitt avser Republiken Albanien, av förordning (EG) nr 2820/98 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999-31 december 2001

eurovoc_concepts:
Albania
generalised preferences
import
originating product
tariff preference
tariff quota

text: 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1763/1999 av den 29 juli 1999 om ordningen för import till gemenskapen av produkter med ursprung i Republiken Albanien och om ändring, såvitt avser Republiken Albanien, av förordning (EG) nr 2820/98 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999–31 december 2001 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING noma handelsförmåner tillämpas när det gäller de länder som uppstått ur f. d. Jugoslavien. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Till grund för förbindelserna mellan Europeiska unionen och icke–associerade länder i Sydosteuropa ligger EU:s regionala strategi, vilken utformats på grundval av rådets slutsatser av den 29 april 1997, vilka innefattar ett antal gemensamma principer och villkor, bland annat när det gäller beviljande av handelskoncessioner på förmåns- basis. Alla länder i fd. Jugoslavien som omfattas av EU:s regio- nala strategi för icke-associerade länder i Sydosteuropa och som uppfyller de relevanta villkoren omfattas av handelskoncessioner på förmånsbasis. Även Albanien omfattas av EU:s regionala strategi och uppfyller för närvarande de relevanta villkoren enligt denna strategi för beviljandet av autonoma handelsför- måner. Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Albanien om handel och kommersiellt innehåller inga bestäm- och ekonomiskt samarbete (1) melser om beviljande av handelskoncessioner på förmånsbasis jämförbara med dem som i form av auto- (1) EGT L 343, 25. 11. 1992, s. 2. 5. 6. 7. 8. 9. Om Albanien beviljades autonoma handelsförmåner utöver Allmänna preferenssystemet skulle det bli möjligt att, utan att behöva inleda förhandlingar, komplettera bestämmelserna i avtalet så att det upprättas en handels- ordning jämförbar med den som normalt tillämpas för regionen, med beaktande samtidigt av den särskilda situation som råder i handeln mellan Europeiska gemen- skapen och Albanien. Dessa autonoma handelsförmåner skulle underkastas samma grundläggande regler som de som gäller för de länder som uppstått ur f. d. Jugoslavien. I linje med den ordning som gäller för dessa länder bör därför, när dessa autonoma handelsförmåner väl är till- lämpliga, tillämpningsområdet för Allmänna preferens- systemet begränsas till jordbruksprodukter för Albaniens del. av kvantitativa begränsningar Sådana handelsförmåner innefattar befrielse från tullar och avskaffande för industriprodukter, dock ej för vissa produkter som omfattas av tulltak, samt särskilda medgivanden (befri- else från tullar, nedsättning av den jordbruksrelaterade delen, tullkvoter) för diverse jordbruksprodukter. Mot bakgrund av erfarenheterna från det avtal mellan gemenskapen och Albanien om textilprodukter som var i kraft mellan 1992 och 1997 bör specifika tulltak fast- ställas för dessa produkter. Specifika koncessioner bör dukter. fastställas för fiskeripro- Tillämpliga bestämmelser i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 (2) om tillämp- ningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3) bör tillämpas när det gäller intygande och metoder för det administrativa samarbetet. (2) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 65, (EG) förordning 502/1999 (EGT L nr kommissionens 12. 3. 1999, s. 1). (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 (EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1). L 211/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 10. 11. 12. 13. 14. 15. Gemenskapsövervakning kan åstadkommas genom ett administrativt förfarande som innebär att importen av produkterna i fråga på gemenskapsnivå avräknas från taken efter hand som produkterna deklareras hos tull- myndigheterna för övergång till fri omsättning. Detta administrativa förfarande måste utformas så att tullarna kan återinföras när taken nåtts på gemenskapsnivå. Detta administrativa förfarande förutsätter ett nära och synnerligen samarbete mellan fungerande medlemsstaterna och kommissionen, och kommissionen måste kunna följa avräkningen mot taken. snabbt Det ankommer på gemenskapen att fatta beslut om att öppna tullkvoter inom ramen för sina internationella förpliktelser. En effektiv gemensam förvaltning av dessa kvoter bör emellertid inte hindra att medlemsstaterna bemyndigas att från kvotvolymerna ta ut nödvändiga mängder motsvarande deras faktiska import. Denna form av förvaltning kräver dock ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen måste särskilt kunna övervaka kvotför- brukningen och underrätta medlemsstaterna om detta. kommissionen, och Det är särskilt nödvändigt att se till att alla gemen- skapsimportörer har lika och oavbruten tillgång till kvoterna och att de tullsatser som införts för kvoterna oavbrutet tillämpas på all import av de berörda produk- terna till alla medlemsstater till dess att kvoterna är förbrukade. För att rationalisera och förenkla förvaltningen bör det föreskrivas att kommissionen, efter samråd med Tullko- dexkommittén, får göra nödvändiga ändringar och tekniska anpassningar av denna förordning. När gemenskapens ekonomiska intressen skadas genom bedrägerier, allvarliga och upprepade oegentligheter eller uppenbart bristande administrativt samarbete i Albanien måste gemenskapen kunna ingripa snabbt gentemot landet. Om det finns tillräcklig bevisning bör kommis- sionen ha möjlighet att, sedan den underrättat medlems- staterna och de berörda aktörerna om sina misstankar och grunderna tillfälligt upphäva vissa förmåner. för dessa, 16. Importordningen bör förlängas på grundval av villkor som rådet fastställer med hänsyn till utvecklingen av förbindelserna mellan gemenskapen och Albanien, inbe- strategin. gripet inom ramen för den regionala Ordningen bör därför tidsbegränsas och gälla till och med den 31 december 2001. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i artiklarna 2, 3, 4 och 5 får produkter med ursprung i Albanien, med undantag av de produkter som förtecknas i bilaga II till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i bilaga A till den här förordningen, importeras till gemenskapen utan tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan och med befrielse från tull eller avgifter med motsvarande verkan. 2. För att en produkt skall kunna omfattas av någon av förmånerna enligt denna förordning måste produkten motsvara den ursprungsdefinition som antagits enligt det förfarande som anges i artikel 249 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92. 3. I avvaktan på att den ursprungsdefinition som avses i punkt 2 antagits och trätt i kraft måste en produkt, för att kunna omfattas av någon av förmånerna enligt denna förord- ning, motsvara den definition av begreppet ursprungsvara som fastställs i del I avdelning IV kapitel 2 avsnitt 2 i kommissio- nens förordning (EEG) nr 2454/93. Artikel 2 Bearbetade jordbruksprodukter Vid import till gemenskapen av de produkter som förtecknas i bilaga B skall de importtullar, i form av tull och den jordbruks- relaterade delen, tillämpas som anges för varje produkt i den bilagan. Artikel 3 Industriprodukter och textilprodukter–tulltak Från och med den 1 januari till och med den 31 1. december varje år skall till gemenskapen av vissa import produkter med ursprung i Albanien, vilka förtecknas i bilaga C, inom ramen för de årliga tulltak som vara befriad från tull anges i den bilagan. En beskrivning av de produkter som avses i första stycket och uppgift om deras nummer i Kombinerade nomenklaturen och om tulltakens nivåer finns i nämnda bilaga. Tulltaken skall varje år höjas med 5 % i förhållande till den volym som gällde under det föregående året. Bilaga C del II innehåller särskilda bestämmelser om sepa- 2. rata tulltak för direktimport och återimport av textilprodukter efter passiv förädling i enlighet med förordning (EG) nr 3036/ 94 (1). (1) EGT L 322, 15. 12. 1994, s. 1. 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/3 De tulltak som avses i denna artikel skall omfattas av 3. gemenskapsövervakning, som skall administreras av kommis- sionen i nära samarbete med medlemsstaterna, i enlighet med artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93. Avräkning från taken skall ske allt eftersom produkterna 4. deklareras för tullmyndigheterna för övergång till fri omsätt- ning, åtföljda av ett ursprungsbevis som är utfärdat i enlighet med artikel 1. 2 och 1. 3. Varor får avräknas från ett tak endast om ursprungsbeviset uppvisas före den dag då tullarna återinförs. 5. När ett tulltak nåtts får kommissionen anta en förordning genom vilken de tullar som tillämpas för import från tredje land av de berörda produkterna återinförs till och med kalen- derårets utgång. Artikel 4 Jordbruksprodukter Produkter enligt förteckningen i bilaga D med ursprung i Alba- nien skall få importeras tullfritt till gemenskapen i överens- stämmelse med de tullkoncessioner som anges i den bilagan. Artikel 5 a) ändringar och tekniska anpassningar som är nödvändiga till i Kombinerade nomenklaturen och följd av ändringar TARIC-nummer, och b) anpassningar som är nödvändiga till följd av andra avtal som ingåtts mellan gemenskapen och Albanien, skall fastställas av kommissionen, biträdd av Tullkodexkom- mittén, i enlighet med förfarandet i punkt 2. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kornmitten ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majo- ritet som enligt artikel 205. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Rösterna från medlemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall anta åtgärderna, som skall gälla omedel- bart. Om dessa åtgärder inte är förenliga med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast överlämna dem till rådet. I sådana fall a) får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats, Jordbruksprodukter inbegripet fiskeriprodukter–tull- kvoter b) får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i a. De tullar som tas ut på import 1. till gemenskapen av produkter med ursprung i Albanien och enligt förteckningen i bilaga E skall tillfälligt upphöra att gälla under den tidsperiod, för de importmängder och inom gränserna för de gemenskapstull- kvoter som anges för varje produkt. 2. De tullkvoter som avses i denna artikel skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 308a-308c i förordning (EEG) nr 2454/93. 3. Varje medlemsstat skall se till att importörer av produkterna i fråga har lika och oavbruten tillgång till tullkvoterna i den utsträckning som medges enligt kvotmängderna. 3. Kommittén får undersöka alla frågor avseende tillämp- ningen av tullkvoter och tulltak som tas upp av dess ordfö- rande, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat. Artikel 8 Medlemsstaterna och kommissionen skall genom ett nära samarbete tillse att denna förordning efterlevs. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 9 Artikel 6 Klausul om tillfälligt upphävande För det första tillämpningsåret skall de tullkvoter och tulltak som anges i bilagorna C och E beräknas i proportion till de angivna mängderna med hänsyn till den tid som gått innan denna förordning börjat tillämpas. Artikel 7 Om kommissionen anser att det finns bevis för att det 1. förekommer bedrägerier eller att det brister i samarbetet från Albaniens sida i fråga om sådant administrativt samarbete som krävs för att kontrollera ursprungsbevis, får den under tre månader helt eller delvis upphäva de förmåner som fastställs genom denna förordning, förutsatt att kommissionen först har — informerat den kommitté som avses i artikel 7, 1. De bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning, bortsett från de bestämmelser som avses i artikel 3. 4, särskilt — uppmanat medlemsstaterna att vidta sådana förebyggande åtgärder som krävs för att skydda gemenskapens ekono- miska intressen, L 211/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 — i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggjort ett tillkännagivande om att det på goda grunder kan betvivlas att förmånslandet tillämpar förmånsordningen korrekt och att det därför finns anledning att ifrågasätta om landet även fortsättningsvis skall omfattas av de fördelar som beviljas genom denna förordning. 2. En medlemsstat får inom tio dagar hänskjuta kommissio- nens beslut till rådet. Rådet får inom 30 dagar med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut. När perioden för upphävandet löper ut skall kommis- 3. sionen antingen — efter samråd med den kommitté som avses i punkt 1 besluta att det tillfälliga upphävandet skall avslutas, eller — besluta att förlänga upphävandet i enlighet med förfarandet i punkt 1. Artikel 10 Förordning (EG) nr 2820/98 (1) ändras på följande sätt: I bilaga III, vilken innehåller en lista över länder och territorier som omfattas av de allmänna tullförmånerna, skall fotnot (1) införas efter ”AL Albanien”. Artikel 11 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den första dagen i den andra månaden efter ikraftträdandet till och med den 31 december 2001. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 juli 1999. På rådets vägnar S. HASSI Ordförande (1) EGT L 357, 30. 12. 1998, s. 1. 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/5 BILAGA ”BILAGA A beträffande de uteslutna produkter som avses i artikel 1. 1 Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där ’ex KN-nummer’ anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. KN-nr Varuslag ex 0509 00 Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung: 0509 00 90 – Annan än rå 1302 Västsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter: – Växtsafter och växtextrakter: 1302 13 00 – – Humleextrakt – Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter: 1302 31 00 – – Agar-agar 1302 32 – – Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur frukter eller frön från johannesbröd eller ur guarfrön: 1302 32 10 – – – Ur frukter eller frön från johannesbröd 1505 Ullfett och fettartade ämnen erhållna ur ullfett (inbegripet lanolin) 1515 Andra vegetabiliska fetter och feta oljor (inbegripet jojobaolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: 1515 60 – Jojobaolja och fraktioner av denna olja: 1515 60 90 – – Andra slag 1518 00 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: – Andra slag: 1518 00 91 – – Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter och oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516 – – Andra: 1518 00 95 – – – Oätliga blandningar eller beredningar av animaliska fetter eller oljor eller av animaliska och vegetabiliska fetter eller oljor samt fraktioner av dessa 1518 00 99 – – – Andra 1520 00 00 Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut L 211/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 KN-nr 1521 Varuslag Vegetabiliska vaxer (andra än triglycerider), bivax, andra insektsvaxer samt spermaceti (valrav), även raffinerade eller färgade: 1521 10 – Vegetabiliska vaxer: 1521 10 90 – – Andra 1521 90 – Andra: – – Bivax och andra insektsvaxer, även raffinerade eller färgade: 1521 90 99 – – – Andra än råa 1702 Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör: – Mjölksocker (inbegripet kemiskt ren laktos) samt sirap och andra lösningar av mjölksocker: 1702 11 00 – – Innehållande minst 99 viktprocent laktos beräknat på torrsubstansen 1702 30 – Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druvsocker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen: – – Annat: 1702 30 51 och 59 – – – Innehållande minst 99 viktprocent druvsocker beräknat på torrsubstansen 1702 50 00 – Kemiskt ren fruktos 1702 90 – Andra slag, inbegripet invertsocker: 1702 90 10 – – Kemiskt ren maltos 1803 Kakaomassa, även avfettad 1804 00 00 Kakaosmör (fett eller olja) 1805 00 00 Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel 1901 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao- pulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: ex 1901 10 00 – Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar: – Med undantag av beredningar som innehåller kakaopulver och beredd mjölk i pulverform 1901 20 00 – Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905 1901 90 – Andra slag: 1901 90 11 och 19 – – Maltextrakter ex 1901 90 91 – – Andra: och 99 – Med undantag av livsmedelsberedningar som innehåller kakaopulver och beredd mjölk i pulverform för dietiskt eller kulinariskt bruk 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/7 KN-nr 1902 Varuslag Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd: – Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda: 1902 11 00 – – Innehållande ägg 1902 19 – – Andra 1902 40 – Couscous: 1902 40 10 – – Inte beredda 1903 00 00 Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o. d. 1905 2008 Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: – Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra: 2008 11 – – Jordnötter: 2008 11 10 – – – Jordnötssmör – Andra slag, inbegripet blandningar, andra än blandningar enligt nr 2008 19: 2008 99 – – Andra: – – – Utan tillsats av alkohol: – – – – Utan tillsats av socker: ex 2008 99 99 – – – – – Andra: – Vinblad, humleskott och liknande ätliga växtdelar 2101 Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: – Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe: 2101 11 – – Extrakter, essenser och koncentrat 2101 12 – – Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe: 2101 12 92 – – – Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat av kaffe 2101 20 – Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte: 2101 20 20 – – Extrakter, essenser och koncentrat – – Beredningar: 2101 20 92 – – – På basis av extrakter, essenser eller koncentrat av te eller matte 2101 30 – Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter L 211/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 KN-nr 2102 Varuslag Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver: 2102 20 – Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda: 2102 20 11 och 19 – – Inaktiv jäst 2102 30 00 – Beredda bakpulver 2103 2104 Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar 2106 Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 2106 10 – Proteinkoncentrat och texturerade proteiner: 2106 10 20 – – Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druv- socker eller stärkelse 2106 90 – Andra slag: 2106 90 20 – – Sammansatta alkoholhaltiga beredningar av sådana slag som används för framställning av drycker – – Andra: ex 2106 90 92 – – – Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse: – – – – Utom hydrolysprodukter av protein och autolysprodukter av jäst 2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009 2203 00 Maltdrycker 2205 Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen 2207 2208 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit; likör och andra spritdrycker 2402 Cigarrer, cigariller och cigaretter, av tobak eller tobaksersättning 2403 Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; 'homogeniserad' eller 'rekonstituerad' tobak; tobaksextrakt 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/9 KN-nr Varuslag 2905 Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer: – Andra polyoler: 2905 43 00 – – Mannitol 2905 44 – – D-Glucitol (sorbitol) 2905 45 00 – – Glycerol 3302 Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker: 3302 10 – Av sådana slag som används som råvaror inom industrin: – – Av sådana slag som används vid tillverkning av drycker: – – – Blandningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck: 3302 10 10 – – – – Med en verklig alkoholhalt överstigande 0,5 volymprocent – – – – Andra: 3302 10 21 – – – – – Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse 3501 3501 10 3501 90 Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim: – Kasein – Andra slag: 3501 90 90 – – Andra 3502 Albuminer (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande mer än 80 viktpro- cent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat: 3502 11 90 och 19 90 – Äggalbumin, som ej är olämpligt eller avsett att göras olämpligt som livsmedel 3502 20 – Mjölkalbumin (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner): 3502 20 91 och 99 3505 – – Annat än olämpligt eller avsett att göras olämpligt som livsmedel Dextrin och annan modifierad stärkelse (t. ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse: 3505 10 – Dextrin och annan modifierad stärkelse: 3505 10 10 – – Dextrin – – Annan modifierad stärkelse: 3505 10 90 – – – Annan 3505 20 – Lim och klister 3809 Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t. ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 3809 10 – På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter 3824 Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripa någon annanstans; restprodukter från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 3824 60 – Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44 L 211/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 beträffande de tullbestämmelser som gäller för vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbrukspro- dukter som avses i artikel 2 BILAGA B Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där ’ex KN-nummer’ anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. KN-nr 0403 Varuslag Tullsats (1) Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad försatta med socker eller annat mjölk och grädde, även koncentrerade, sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: 0403 10 – Yoghurt: 0403 10 51 till 99 – – Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao 0403 90 – Andra slag: 0403 90 71 till 99 – – Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao 0405 Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettspro- dukter: 0405 20 – Bredbara smörfettsprodukter: 0405 20 10 – – Med en fetthalt av minst 39 viktprocent men mindre än 60 viktprocent 0405 20 30 – – Med en fetthalt av minst 60 viktprocent men mindre än 75 viktprocent 0710 Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta: 0710 40 00 – Sockermajs 0711 Grönsaker tillfälligt konserverade (t. ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd: 0711 90 – Andra grönsaker; blandningar av grönsaker: – – Grönsaker: 0711 90 30 – – – Sockermajs EA EA EA EA EA EA 1517 Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516: 1517 10 – Margarin med undantag av flytande margarin: 1517 10 10 – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent EA 1517 90 – Andra slag: 1517 90 10 – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent EA 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/11 KN-nr Varuslag Tullsats (1) 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao: 1704 10 – Tuggummi, även överdraget med socker EA 1704 90 – Andra slag: 1704 90 10 – – Lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan 9 % andra tillsatser 1704 90 30 – – Vit choklad 1704 90 51 till 99 – – Andra 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao: 1806 10 – Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel: 1806 10 15 – – Inte innehållande sackaros eller innehållande mindre än 5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 1806 10 20 – – Innehållande minst 5 viktprocent men mindre än 65 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 1806 10 30 – – Innehållande minst 65 viktprocent men mindre än 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 1806 10 90 – – Innehållande minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 1806 20 – Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulation eller liknande form, löst förpackade i förpackningar innehållandet mer än 2 kg – Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger: 1806 31 00 – – Fyllda 1806 32 – – Ofyllda 1806 90 – Andra slag 1901 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: ex 1901 10 00 – Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar: – Innehållande kakaopulver och torrmjölk EA EA Fri EA EA EA EA EA EA EA EA L 211/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 KN-nr Varuslag Tullsats (1) 1901 90 – Andra slag: – – Andra livsmedelsberedningar: ex 1901 90 91 – – – Utan innehåll av mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) stärkelse, med undantag av livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401–0404: isoglukos, 5 % druvsocker eller eller – Livsmedelsberedningar som innehåller kakaopulver och beredd mjölk i 12,8 % pulverform för dietiskt eller kulinariskt bruk ex 1901 90 99 – – – Andra: – Livsmedelsberedningar som innehåller kakaopulver och beredd mjölk i EA pulverform för dietiskt eller kulinariskt bruk 1902 Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd: 1902 20 – Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda: 1902 20 91 och 99 – – Andra 1902 30 – Andra pastaprodukter 1902 40 – Couscous: 1902 40 90 – – Andra 1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annan- stans 2001 Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konser- verade med ättika eller ättiksyra: 2001 90 – Andra slag: 2001 90 30 – – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 – – Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse 2004 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006: 2004 10 – Potatis: – – Annan: 2004 10 91 – – – I form av mjöl eller flingor 2004 90 – Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker: 2004 90 10 – – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) EA EA EA EA EA EA EA EA 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/13 KN-nr 2005 Varuslag Tullsats (1) Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006: 2005 20 – Potatis: 2005 20 10 – – I form av mjöl eller flingor 2005 80 00 – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 2008 Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: – Andra slag, inbegripet blandningar, andra än blandningar enligt nr 2008 19: 2008 91 00 – – Palmhjärtan 2008 99 – – Andra: – – – Utan tillsats av alkohol: – – – – Utan tillsats av socker: 2008 99 85 – – – – – Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) 2008 99 91 – – – – – Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse 2101 Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: – Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe: 2101 12 – – Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe: 2101 12 98 – – – Andra 2101 20 – Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte: – – Beredningar: 2101 20 98 – – – Andra 2102 Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver: 2102 10 – Aktiv jäst: 2102 10 10 – – Jästkulturer 2102 10 31 och 39 – – Bagerijäst 2102 10 90 – – Annan aktiv jäst (även torr) 2105 00 Glassvaror, även innehållande kakao 2106 Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annastans: 2106 10 – Proteinkoncentrat och texturerade proteiner: 2106 10 80 – – Andra 2106 90 – Andra slag: EA EA 9 % EA EA EA EA 8 % EA 10 % EA EA L 211/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 KN-nr Varuslag Tullsats (1) – – Andra: ex 2106 90 92 – – – Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse: – Hydrolysprodukter av protein, autolysprodukter av jäst 2106 90 98 – – – Andra 3302 Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker: 3302 10 – Av sådana slag som används som råvaror inom industrin: – – Av sådana slag som används vid tillverkning av drycker: – – – Blandningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck: – – – – Andra: 3302 10 29 – – – – – Andra Fri EA EA (1) De belopp av jordbrukskomponenterna (EA) som kan omfattas av maximal tullsats anges i Gemensamma tulltaxan (förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987, enligt gjorda ändringar). BILAGA C beträffande de årliga tulltak som avses i artikel 3. 1 Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara DEL I (industriprodukter) Löpnummer KN-nr Varuslag 27. 0010 3103 Fosforgödselmedel, mineraliska eller kemiska: 3103 10 – Superfosfater Tulltak (i ton) 25 900 27. 0020 6403 Skodon med yttersulor av gummi, plast, och med överdelar av läder: läder eller konstläder 540 6403 59 – Andra skodon, med yttersulor av läder, andra 6403 91 6403 99 – Andra skodon: – – Med skaft som täcker ankeln – – Andra 27. 0030 6406 6406 10 6406 20 6406 99 27. 0040 7010 Delar till skodon (inbegripet överdelar, även hopfogade med andra sulor är yttersulor), lösa inläggssulor, hälinlägg o. d. , damasker, benläder och liknande artiklar samt delar till sådana artiklar: – Överdelar och delar till överdelar, andra än styvnader 4 100 – Yttersulor och klackar av gummi eller plast – Andra slag, av annat material Damejeanner, flaskor, burkar, krukor, ampuller och andra behål- lare av glas, av sådana slag som används för transport eller förpackning av varor; konserveringsburkar av glas; proppar, lock och andra tillslutningsanordningar av glas: 1 650 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/15 Löpnummer KN-nr Varuslag 7010 92 – Andra, med en nominell rymd av mer än 0,33 l men högst 1 l 27. 0050 7202 Ferrolegeringar: 7202 41 – Ferrokrom, innehållande mer än 4 viktprocent kol Tulltak (i ton) 20 280 27. 0060 7601 Aluminium i obearbetad form: 1 860 7601 10 00 – Olegerat aluminium 7601 20 – Aluminiumlegeringar 27. 0070 7602 00 Avfall och skrot av aluminium 1 400 DEL II (textilprodukter) Löpnummer KN-nr Varuslag Tulltak (i styck) a) Passiv förädlings- trafik b) Direktimport a) 27. 0100 b) 27. 0105 6104 jackor, klänningar, Dräkter, ensembler, kavajer, blazrar, kjolar, byxkjolar och byxor, av trikå, för kvinnor eller flickor: a) b) 306 000 100 000 6104 33 00 – Kavajer, blazrar och jackor, av syntetfibrer 6104 62 – Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröst- lapp, av bomull a) 27. 0110 b) 27. 0115 6105 Skjortor av trikå, för män eller pojkar: a) b) 69 000 8 000 6105 20 – Av konstfibrer L 211/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 Löpnummer KN-nr Varuslag Tulltak (i styck) a) Passiv förädlings- trafik b) Direktimport a) 27. 0120 b) 27. 0125 6106 Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, för kvinnor eller flickor: a) b) 655 000 94 000 6106 10 00 – Av bomull 6106 20 00 – Av konstfibrer a) 27. 0130 b) 27. 0135 6107 Kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgon- rockar och liknande artiklar, av trikå, för män eller pojkar: a) 2 212 000 494 000 b) 6107 11 00 – Kalsonger, av bomull 6107 21 00 – Nattskjortor och pyjamas, av bomull a) 27. 0140 b) 27. 0145 6108 Underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, natt- linnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för kvinnor eller flickor: a) 5 504 000 62 000 b) 6108 21 00 – Underbyxor och trosor, av bomull a) 27. 0150 b) 27. 0155 6109 T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor, av trikå a) 2 745 000 389 000 b) a) 27. 0160 b) 27. 0165 6110 Tröjor, pullovrar, koftor, västar och liknande artiklar, av trikå: a) b) 265 000 111 000 6110 20 – Av bomull 6110 30 – Av konstfibrer a) 27. 0170 b) 27. 0175 6112 Träningsoveraller, skiddräkter, baddräkter och badbyxor, av trikå: a) b) 520 000 32 000 6112 41 – Baddräkter för kvinnor eller flickor, av syntetfibrer a) 27. 0180 b) 27. 0185 6115 Strumpbyxor, trikåer, strumpor, sockor o. d. , inbegripet åderbråcksstrumpor samt skodon utan påsatt sula, av trikå: a) b) 167 000 34 000 6115 11 00 – Strumpbyxor och trikåer, av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/17 Löpnummer KN-nr Varuslag Tulltak (i styck) a) Passiv förädlings- trafik b) Direktimport a) 27. 0190 b) 27. 0195 6201 Överrockar, bilrockar, slängkappor, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, för män eller pojkar, andra än sådana enligt nr 6203: a) b) 200 000 110 000 – Överrockar (inbegripet regnrockar), bilrockar, släng- 6201 12 6201 13 kappor o. d. : – – Av bomull – – Av konstfibrer – Andra slag: 6201 92 00 – – Av bomull 6201 93 00 – – Av konstfibrer a) 27. 0200 b) 27. 0205 6202 (inbegripet slängkappor), bilrockar, anoraker, Kappor för skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, kvinnor eller flickor, andra än sådana enligt nr 6204: a) b) 12 000 23 000 6202 11 00 – Kappor (inbegripet slängkappor och regnkappor), bilrockar o. d. , av ull eller fina djurhår a) 27. 0210 b) 27. 0215 6203 Kostymer, ensembler, kavajer, blazrar, jackor och byxor (andra än badbyxor), för män eller pojkar: a) 1 738 000 b) 1 362 000 – Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröst- 6203 41 6203 42 6203 43 lapp: – – Av ull eller fina djurhår – – Av bomull – – Av syntetfibrer a) 27. 0220 b) 27. 0225 6204 Dräkter, ensembler, kavajer, blazrar, kjolar, byxkjolar och byxor, för kvinnor eller flickor: jackor, klänningar, 856 000 a) b) 1 106 000 – Kavajer, blazrar och jackor: 6204 31 00 – – Av ull och fina djurhår 6204 33 – – Av syntetfibrer – Klänningar: 6204 42 00 – – Av bomull 6204 44 – – Av regenatfibrer – Kjolar och byxkjolar: 6204 52 00 – – Av bomull 6204 53 00 – – Av syntetfibrer 6204 59 6204 62 – – Av annat textilmaterial – Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröst- lapp, av bomull L 211/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 Tulltak (i styck) a) Passiv förädlings- trafik b) Direktimport a) b) 896 000 212 000 a) 1 066 000 384 000 b) Löpnummer KN-nr Varuslag a) 27. 0230 b) 27. 0235 a) 27. 0240 b) 27. 0245 a) 27. 0250 b) 27. 0255 6205 Skjortor för män eller pojkar: 6205 20 00 – Av bomull 6206 Blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller flickor: 6206 30 00 6206 40 00 6206 90 6211 – Av bomull – Av konstfibrer – Av annat textilmaterial Träningsoveraller, skiddräkter, baddräkter och badbyxor; andra kläder: a) b) 661 (*) 193 (*) – Andra kläder, för män eller pojkar: 6211 33 – – Av konstfibrer – Andra kläder, för kvinnor eller flickor: 6211 42 6211 43 – – Av bomull – – Av konstfibrer 6211 49 00 – – Av annat textilmaterial a) 27. 0260 b) 27. 0265 6212 Bysthållare, gördlar, korsetter, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, även av trikå: a) b) 284 000 17 000 6212 10 – Bysthållare a) 27. 0270 b) 27. 0275 6305 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpack- ning av varor: a) b) 95 (*) 3 (*) 6305 20 00 – Av bomull (*) I ton. BILAGA D beträffande de produkter som avses i artikel 4 Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara KN-nr Varuslag Kvantitet Tullsats 0713 Torkade baljväxtfrön, även skalade eller sönderdelade: 0713 31 00 – Bönor av arterna Vigna mungo (L. ) Hepper och Vigna radiata (L. ) obegränsad 0 % Wilczek 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/19 BILAGA E beträffande de tullkvoter som avses i artikel 5 lydelsen av ’Varuslag’ endast anses vara Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där ’ex KN-nummer’ anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. DEL I (Fiskeriprodukter) Löpnummer KN-nr Varuslag Kvotvolym per år (i ton) Tullsats 09. 1561 1604 16 00 Ansjovis, beredd eller konserverad 700 12,5 % 1604 20 40 DEL II (Jordbruksprodukter) Löpnummer KN-nr Varuslag Kvotvolym per år eller per angiven period (i ton) Tullsats 09. 1562 ex 0702 00 00 Tomater, färska eller kylda: – Under tiden 20 maj–30 juni 300 0 % ex 0703 90 00 Purjolök och lök av andra Allium-arter, färsk eller kyld: 09. 1563 09. 1564 – Under tiden 1 januari–15 mars – Under tiden 1 november–31 december 09. 1565 ex 0707 00 05 Gurkor, andra än små gurkor, s. k. cornichons (minst 85 styck per kg), färska eller kylda: – Under tiden 1 maj–31 maj 09. 1566 ex 0709 60 10 Sötpaprika, färsk eller kyld: – Under tiden 10 juli–15 september 09. 1567 0712 90 30 Torkade tomater, hela, i bitar, skivade, kros- sade eller pulveriserade, men inte vidare beredda 09. 1568 ex 0807 11 00 Vattenmeloner, färska: – Under tiden 16 juli–31 augusti 09. 1569 2005 90 80 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta 100 200 300 300 300 500 300 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 %”