title: Verordening (EG) nr. 1572/1999 van de Commissie van 19 juli 1999 houdende vaststelling van de opbrengst aan olijven en aan olie voor het verkoopseizoen 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
crop yield
olive
olive oil

formats: html pdf print

text: 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/13 VERORDENING (EG) Nr. 1572/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 juli 1999 houdende vaststelling van de opbrengst aan olijven en aan olie voor het verkoopseizoen 1998/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1638/ 98 (2), en met name op artikel 5, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2261/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende algemene voorschriften inzake de toeken- ning van de productiesteun voor olijfolie en de steun aan de producentenorganisaties (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1639/98 (4), en met name op artikel 19, lid 11, (1) Overwegende dat in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 is bepaald dat de in artikel 5, lid 7, van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde opbrengst aan olijven en aan olie per homogeen productiegebied wordt vastgesteld op basis van de door de producerende lidstaten meegedeelde gegevens; dat de productiege- bieden afgebakend zijn bij Verordening (EG) nr. 2138/ 97 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2075/98 (6); dat, rekening houdend met de ontvangen gegevens, deze opbrengst moet worden vast- gesteld zoals in de bijlage is aangegeven; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bijlage wordt voor het verkoopseizoen 1998/1999 de opbrengst aan olijven en aan olie vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 32. (3) PB L 208 van 3. 8. 1984, blz. 3. (4) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 38. (5) PB L 297 van 31. 10. 1997, blz. 3. (6) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 10. L 187/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. ITALIA — ITALIEN — ITALIEN — ΙΤΑΛΙΑ — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITALIË — ITÁLIA — ITALIA — ITALIEN Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Pordenone Trieste Trento Padova Treviso Verona Vicenza Bergamo Brescia Como Forlì-Cesena Ravenna Rimini Genova Imperia La Spezia Savona Arezzo Firenze Prato Grosseto Livorno 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 2 14 11 10 10 13 12 12 10 18 18 15 8 12 9 9 9 10 7 7 15 14 14 7 6 3 14 8 4 7 9 10 7 9 10 9 7 11 14 20 12 6 15 19 19 17 17 15 18 18 16 16 16 16 15 18 17 17 15 18 21 21 22 23 23 18 19 19 22 17 17 15 15 15 15 15 15 20 18 18 17 18 19 17 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/15 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Lucca Massa Carrara Pisa Pistoia Siena Perugia Terni Ancona Macerata Ascoli Piceno Pesaro Chieti L'Aquila Pescara Teramo Campobasso Isernia 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 4 10 4 9 10 11 8 8 9 11 8 7 10 10 8 7 8 10 11 11 10 16 16 10 10 6 5 9 11 14 18 6 7 6 7 10 18 17 4 13 24 22 17 13 9 10 10 11 18 16 17 19 18 15 16 17 15 16 17 20 18 16 17 18 19 17 18 17 16 17 18 18 17 17 17 16 17 18 17 17 19 21 21 18 18 17 21 18 18 17 17 18 18 22 23 19 21 L 187/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Frosinone Latina Rieti Roma Viterbo Avellino Benevento Caserta Napoli Salerno Bari Brindisi 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 14 17 13 14 13 13 13 13 2 7 9 4 15 12 14 18 15 18 25 21 23 23 22 23 25 26 19 23 22 19 15 11 10 17 20 29 26 31 39 52 38 28 17 19 22 18 11 32 21 22 25 19 20 20 19 18 18 18 18 20 19 20 19 15 18 16 16 14 15 15 17 19 19 19 21 20 18 20 21 19 19 18 16 17 17 20 21 20 21 19 20 20 19 19 19 18 18 17 20 17 14 16 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/17 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Foggia Lecce Taranto Matera Potenza Cosenza Catanzaro Crotone Vibo Valentia Reggio Calabria 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 15 23 26 20 20 19 10 7 18 15 14 19 12 12 18 29 24 29 13 18 13 24 18 13 15 32 18 15 9 11 28 16 12 13 10 24 26 22 5 31 22 26 25 30 25 13 16 25 16 20 17 21 20 18 17 18 18 18 18 17 18 18 18 18 18 17 18 22 20 22 23 19 21 20 21 20 20 21 22 21 21 24 23 22 20 20 19 20 19 19 19 18 19 19 21 22 22 21 L 187/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Agrigento Caltanissetta Catania Enna Messina Palermo Ragusa Siracusa Trapani Cagliari Nuoro Oristano Sassari 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 16 13 26 13 11 9 10 20 8 12 14 18 16 13 13 13 11 11 9 9 31 20 13 15 15 13 11 17 13 11 14 14 12 12 10 10 9 9 9 9 7 7 19 14 11 9 19 19 21 22 20 19 19 20 20 19 19 20 20 21 21 18 18 21 19 18 20 21 20 18 17 21 21 19 18 21 20 19 19 19 20 19 18 18 18 18 20 20 18 19 19 19 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/19 B. FRANCIA — FRANKRIG — FRANKREICH — ΓΑΛΛΙΑ — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANKRIJK — FRANÇA — RANSKA — FRANKRIKE Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd 5,4 2,1 3,5 8,2 7,8 4,5 3,8 9,4 4,4 kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15,4 15,0 17,7 25,8 16,9 23,4 19,1 27,5 20,0 C. GRECIA — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — ΕΛΛΑ∆Α — GREECE — GRÈCE — GRECIA — GRIEKENLAND — GRÉCIA — KREIKKA — GREKLAND Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Αθηνών Αιτωλοακαρνανίας Αττικής ∆υτικής Αττικής Ανατ. Βοιωτίας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 19 15 20 20 16 15 8 19 7 6 5 14 17 9 5 12 7 15 17 16 18 18 16 15 17 12 18 18 16 15 19 18 19 22 20 19 20 L 187/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Ευβοίας Ευρυτανίας Πειραιά Φθιώτιδας Φωκίδας Αργολίδας Αρκαδίας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 16 12 15 10 17 10 12 7 4 3 1 3 3 5 17 13 18 18 19 17 29 6 6 6 15 3 26 26 25 13 12 11 4 32 22 16 26 20 6 27 12 10 12 15 17 10 5 20 22 3 4 12 11 8 2 1 18 22 23 25 22 23 25 25 23 20 20 20 20 14 20 15 19 18 19 17 15 17 18 19 20 18 15 19 17 19 18 19 19 20 20 19 17 22 20 16 17 19 16 16 17 17 17 17 17 17 21 17 18 19 19 19 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/21 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Αχαΐας Ηλείας Κορινθίας Λακωνίας Μεσσηνίας Ζακύνθου Κερκύρας Κεφαλληνίας Λευκάδας Άρτας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 23 22 12 20 11 20 19 20 26 26 24 23 22 20 5 10 12 12 8 6 13 14 18 22 16 12 25 26 26 24 25 23 23 20 25 19 21 17 22 24 15 20 21 18 15 13 12 13 9 8 21 18 15 18 20 16 19 19 18 20 20 20 19 19 20 24 24 22 24 24 22 22 24 18 18 24 18 17 17 19 18 19 18 18 16 15 17 20 20 15 22 19 20 20 22 23 22 15 14 13 L 187/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Θεσπρωτίας Ιωαννίνων Πρέβεζας Καρδίτσας Λάρισας Μαγνησίας Τρικάλων ∆ράµας Ηµαθίας Κιλκίς Κοζάνης Πέλλης Θεσσαλονίκης Καβάλας Πιερίας 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 20 25 15 6 7 12 1 9 6 3 4 12 3 6 2 3 3 3 4 2 1 11 13 11 7 10 10 3 21 8 8 7 6 6 5 8 8 11 12 10 5 5 20 21 16 16 16 17 16 15 15 14 14 17 17 17 17 17 18 18 16 17 18 16 15 20 17 18 18 19 15 16 18 18 18 17 17 18 17 18 18 20 19 15 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/23 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Σερρών Χαλκιδικής Έβρου Ξάνθης Ροδόπης ∆ωδεκανήσου Κυκλάδων Λέσβου Σάµου Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 9 7 5 6 8 9 4 3 15 8 9 15 7 7 11 14 8 10 6 14 10 10 5 17 18 13 28 16 17 21 12 19 18 12 7 8 7 9 9 9 12 9 18 20 20 22 19 21 19 22 20 18 16 17 20 18 19 19 17 20 22 20 21 20 24 20 23 22 24 25 20 20 24 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 L 187/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Χίου Ηρακλείου Λασιθίου Ρεθύµνου Χανίων Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 16 9 15 14 14 22 17 18 17 14 16 11 22 17 11 8 8 11 15 19 22 17 13 11 17 18 12 11 9 10 12 8 14 14 21 19 15 22 15 11 19 14 10 20 20 22 17 10 20 20 10 22 24 23 22 20 19 20 21 21 26 24 27 23 22 27 27 27 28 24 24 25 23 23 24 27 25 25 27 27 25 24 25 24 25 19 21 20 20 20 20 21 20 18 21 17 20 20 20 23 22 20 20. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/25 D. PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALI — PORTUGAL Región Region Region Περιοχή Region Région Regione Regio Região Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Entre Douro e Minho Terra Fria Transmontana Alto Douro Centro Litoral Beira Central Alto Mondego Beira Serrana Oeste e Lisboa Ribatejo Centro Interior Serrano Beira Baixa Portalegre Charneca do Tejo Barros de Fronteira e zonas circundantes Elvas 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 1 2 1 2 1 2 6 8 8 9 6 5 8 9 9 8 9 8 8 5 5 6 5 5 7 7 9 7 7 9 8 5 5 6 7 6 5 5 6 6 6 9 7 8 6 7 5 6 8 9 10 10 8 11 8 12 12 12 15 17 16 17 17 15 14 11 11 11 13 12 12 12 13 13 14 13 12 11 12 12 11 11 12 12 12 12 13 13 12 13 12 15 11 12 14 14 15 16 L 187/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 7. 1999 Región Region Region Περιοχή Region Région Regione Regio Região Kunta/Maakunta Kommun/provins Litoral Sul Évora Calcários Duros Alto Alentejo Oriental Barros de Beja/Alto Alentejo Margem Esquerda Barros de Beja Serras Alentejanas Algarve Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 1 2 3 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 5 5 8 7 8 8 7 8 8 9 10 12 9 10 8 7 5 5 6 10 12 11 11 11 13 13 15 14 13 17 18 13 14 12 12 11 12 12


title: Nõukogu otsus, 19. juuli 1999, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelist OECD heade laboratooriumitavade põhimõtete ja nende täitmise järelevalve programmide vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimist

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
chemical product
code of conduct
mutual recognition principle
research body

text: 132 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd 31999D0662 9. 10. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 263/6 NÕUKOGU OTSUS, 19. juuli 1999, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelist OECD heade laboratooriumitavade põhimõtete ja nende täitmise järelevalve programmide vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimist (1999/662/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja lõigete 3 ja 4 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: (1) (2) (3) komisjon pidas oma läbirääkimissuuniste kohaselt läbirää- kimisi OECD heade laboratooriumitavade põhimõtete ja nende täitmise järelevalve programmide vastastikuse tun- nustamise lepingu üle, mis parafeeriti Brüsselis 16. jaanua- ril 1997, ning kõnealune leping tuleks heaks kiita; lepinguga moodustatud ühiskomiteele on ülesandeks teh- tud teatavate rakendamise aspektide kohaldamine ning kõnealusele ühiskomiteele on antud volitused eelkõige kahe lisa teatavate osade muutmiseks; on tarvis kehtestada lepingu nõuetekohaseks toimimiseks vajalik sisekord; komisjonil peaks olema volitus teha lepin- gusse teatavaid tehnilisi muudatusi ja võtta selle rakenda- mise kohta teatavaid otsuseid, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu ja kooskõlastatud protokolli käesolevale otsusele. tekstid on lisatud Artikkel 2 Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 16 ettenähtud teate. (1) Artikkel 3 1. Lepingu artikliga 10 ettenähtud ühiskomisjonis esindab ühen- dust komisjon, keda abistab nõukogu määratud erikomitee. Pärast erikomiteega konsulteerimist esitab komisjon teated, viib läbi konsultatsioonid ja vahetab teavet, esitab taotlused kontrollimiste läbiviimiseks ja kontrollimistel osalemiseks, vastab vajadusel taot- lustele vastavalt lepingu ja selle II lisa artikli 3 lõikele 2, artikli 5 lõikele 2, artiklitele 6, 7 ja 9 ning võtab vastu artikli 11 lõigetega 2 ja 3 ning artikli 12 teise lausega ettenähtud otsuse. 2. Ühenduse seisukoha erikomitees seoses I lisa muutmisega, mille kohta tehti otsus vastavalt lepingu artikli 4 teisele lausele ja seoses II lisa muutmisega, mille kohta tehti otsus vastavalt lepingu artiklile 5, võtab komisjon vastu pärast käesoleva artikli lõikes 1 osutatud erikomiteega konsulteerimist. 3. Kõik muud otsused võtab vastu nõukogu komisjoni ettepane- kul kvalifitseeritud häälteenamusega. Artikkel 1 Brüssel, 19. juuli 1999 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline OECD heade laboratooriumitavade põhimõtete ja nende vastastikuse tunnustamise leping. programmide järelevalve täitmise Nõukogu nimel eesistuja T. HALONEN (1) Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas


title: Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social - Estudio sobre el control ejercido por los padres sobre los programas de televisión

eurovoc_concepts:
audiovisual communications policy
child protection
public awareness campaign
television

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 19. 07. 1999 COM(1999) 371 final COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO, AL PARLAMENTO EUROPEO Y AL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL Estudio sobre el control ejercido por los padres sobre los programas de televisión INTRODUCCIÓN En virtud del apartado 2 del articulo 22ter, de la Directiva modificada1 "Televisión sin Fronteras", la Comisión llevará a cabo una investigación de las posibles ventajas e inconvenientes de otras medidas destinadas a facilitar el control ejercido por los padres o tutores sobre los programas que pueden ver los menores. Según esta Directiva, este estudio abarcará, entre otras cosas: – la necesidad de que los aparatos de televisión nuevos estén equipados con un dispositivo técnico que permita a los padres o tutores filtrar determinados programas, – el establecimiento de sistemas adecuados de clasificación2, – el fomento de políticas de televisión familiar y de otras medidas educativas y de sensibilización, – la toma en consideración de la experiencia adquirida en este ámbito dentro y fuera de Europa, así como las opiniones de las partes interesadas, como productores, educadores, especialistas en medios de comunicación y asociaciones pertinentes. La realización de este estudio constituye una obligación jurídica para la Comisión y ya ha sido concluido. El objeto de la presente Comunicación es presentar sus resultados y recomendaciones principales, así como las primeras reacciones por parte de la Comisión. CONTEXTO Como consecuencia de un procedimiento de licitación abierto, el 24 de julio de 1998 se adjudicó un contrato al Oxford University Centre for Socio-legal Studies (Centro Universitario Socio-Jurídico de Oxford). El informe fue publicado en Internet el 19 de marzo de 19993. La Comisión reconoce la calidad del estudio, al que considera una contribución fundamental al debate y a los conocimientos sobre la protección del menor y la radiodifusión televisiva. La Comisión concede una gran importancia a la protección del menor contra los contenidos audiovisuales potencialmente nocivos. Como consecuencia de la publicación del Libro Verde de la Comisión sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de información4, la Comunidad adoptó, el 24 de septiembre de 1998, una Recomendación relativa a la protección de los menores y de la dignidad humana en los servicios audiovisuales y de 1 2 3 4 Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de junio de 1997, por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva (DO L 202, p. 60, de 30 de julio de 1997). Los sistemas de clasificación permiten valorar si el contenido de los medios de comunicación (en este caso, la televisión) se adapta a grupos de edad determinados. http://europa. eu. int/comm/dg10/avpolicy/key_doc/parental_control/index. html COM (96) 483 final 2 información5. El 25 de enero de 1999, y sobre la base de una propuesta de la Comisión, el Consejo también aprobó un plan de acción para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet6. El estudio que acaba de realizarse reafirma la importancia que la Comisión concede a la protección de los menores y confirma que es del máximo interés general proteger a los menores de la contemplación de un exceso de violencia en televisión y en otros programas, que puede tener efectos nefastos. Se considera que los niños son diferentes de los adultos, más vulnerables, menos capacitados para emitir un juicio crítico y más expuestos a los peligros. PRINCIPALES CONCLUSIONES DEL ESTUDIO – El tiempo en que la familia, en su conjunto, se reúne para ver la televisión ha disminuido y este cambio se acentuará con la era digital, con la multiplicidad de canales y de receptores. Este cambio se ha producido de forma simultánea a la proliferación de los canales en Europa, muchos de los cuales son transnacionales. Para las autoridades administrativas, esta evolución complica el control del respeto por los organismos de radiodifusión de las normas de programación basadas en sensibilidades culturales diferentes. – La adopción de la tecnología "v-chip" (chip antiviolencia), tal y como se utiliza en los Estados Unidos y en Canadá, no es técnicamente posible en Europa. Además, como la radiodifusión televisiva ya está pasando de los métodos de transmisión analógicos a métodos digitales, en Europa, la normativa debería basarse en las posibilidades y medios que ofrece la tecnología digital, lo que permitiría desarrollar sistemas de selección más fiables, más modernos y más seguros. – La adopción exclusivamente de medidas técnicas no puede, al menos en un futuro próximo, sustituir totalmente a la responsabilidad de los organismos de radiodifusión en materia de protección de los menores. Esto se aplica, en particular, a las emisiones televisadas de acceso gratuito. La responsabilidad de los organismos de radiodifusión, tal y como se define en la actualidad, debe mantenerse y los métodos consistentes en limitar la difusión de ciertos programas a horarios determinados7 siguen siendo eficaces. No obstante, en lo que se refiere a los 5 6 7 Recomendación del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, relativa al desarrollo de la competitividad de la industria europea de servicios audiovisuales y de información mediante la promoción de marcos nacionales destinados a lograr un nivel de protección comparable y efectivo de los menores y de la dignidad humana (Diario Oficial L 270 de 7 de octubre de 1998, p. 48). Decisión nº 276/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de enero de 1999 por la que se aprueba un plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales. Difusión de ciertos programas por la noche o de madrugada. 3 servicios codificados, como la televisión de pago, pago por sesión y servicio de pedidos de vídeo, etc. , los dispositivos técnicos podrían contribuir de forma eficaz a evitar la exposición de los menores a contenidos nocivos. El funcionamiento eficaz de estos sistemas también exige que el organismo de difusión asuma su responsabilidad8. – Debería fomentarse la existencia de normas técnicas abiertas e interoperativas para los televisores y descodificadores, ya que ello permitiría a los padres y tutores elegir entre una gama de software de filtrado que se ajuste a las diferentes culturas y sistemas de valores. Igualmente importante sería disponer de un protocolo técnico normalizado para la transmisión de información clasificada sobre programas concretos. Esto permitiría la adopción de un software de filtrado que reflejara determinados valores culturales para filtrar los servicios de radiodifusión paneuropeos. Habida cuenta de la transición a la transmisión digital, el estudio recomienda un enfoque pluralista de los sistemas de filtrado y de clasificación. – Debido a la enorme diversidad cultural que caracteriza al mercado audiovisual europeo, queda descartada la aplicación de un enfoque armonizado para la clasificación de los contenidos audiovisuales. No obstante, el establecimiento de criterios descriptivos comunes permitiría describir el contenido audiovisual de forma similar, reservando a las autoridades nacionales y regionales competentes la tarea de evaluar dicho contenido. Esto facilitaría la comparación entre sistemas de clasificación de los Estados miembros y permitiría a los dispositivos técnicos filtrar las cadenas transnacionales de acuerdo con normas culturales específicas pero basadas en los mismos datos (descriptivos) relativos a cada programa. El estudio también recomienda que, en la medida de lo posible, las evaluaciones se basen en criterios transparentes, de manera que los espectadores puedan comprender el fundamento de las diferentes clasificaciones. – Es necesario armonizar y proporcionar más coherencia a los sistemas de clasificación utilizados por los diferentes medios de comunicación: cine, televisión, juegos de vídeo, Internet. Los niños utilizan cada vez más estos medios y aunque las técnicas de protección de los menores puedan ser diferentes, el nivel de protección contra los contenidos nocivos debe ser coherente. – El estudio también resalta la importancia de las medidas educativas y de sensibilización, en particular, la formación destinada tanto a los padres como a los hijos, sobre medios de comunicación y sobre un enfoque crítico respecto a la televisión. 8 En lo que se refiere a los sistemas de acceso condicional, la Comisión destaca la importancia de la prevención y de la lucha contra el pirateo. Directiva 98/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 1998, relativa a la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso (Diario Oficial L 320 de 28 de noviembre de 1998, pp. 54 à 57). 4 CONCLUSIONES Y SEGUIMIENTO El estudio desempeña un papel importante para la evaluación de la aplicación de la Directiva modificada "Televisión sin Fronteras", que como se establece en su artículo 26, deberá remitirse a más tardar el 31 de diciembre de 2000 (esta evaluación puede ir acompañada de propuestas adecuadas para la modificación de esta Directiva). fabricantes, Además, la Comisión estudiará los resultados del estudio durante sus contactos periódicos con los participantes en el proyecto de radiodifusión televisiva digital (Digital Video Broadcasting - DVB). Creado en Europa, el Grupo Europeo de Difusión de Señales Digitales de Vídeo (DVB) se ha convertido en un consorcio mundial, que reúne a más de 220 organismos de radiodifusión, autoridades operadores administrativas de más de 30 países de todo el mundo. Desarrollados por los agentes del mercado en un entorno de autorregulación, los sistemas de radiodifusión televisiva digital DVB son utilizados en todo el mundo. Su éxito mundial se debe, en gran parte, a la diversidad de Europa, que ha permitido al DVB tener en cuenta todas las posibles necesidades de los usuarios y aplicar las tecnologías específicas adecuadas. En la actualidad, DVB desarrolla actualmente una arquitectura abierta de segunda generación de receptores de televisión digital, titulada "Multimedia Home Platform". redes de y Los debates de la Comisión con DVB tratarán, sobre todo, de las posibilidades técnicas y comerciales de la aplicación de los conceptos mencionados en el estudio, en particular, las exigencias operativas de los dispositivos técnicos que permitan facilitar el control de padres o tutores sobre los programas que ven los menores. Como sucedió con los trabajos efectuados anteriormente por DVB, será importante determinar las necesidades de los usuarios teniendo en cuenta las exigencias europeas. Finalmente, la Comisión proseguirá sus debates con las partes interesadas (Comités de clasificación de películas, organismos de radiodifusión, proveedores de industria del vídeo, Estados miembros, espectadores y usuarios, etc. ) para fomentar el desarrollo de sistemas de clasificación descriptivos adaptados al entorno digital en Europa. En este contexto, la Comisión estudiará también en qué medida y de qué forma pueden adoptarse medidas educativas y de sensibilización en lo que respecta a la televisión del futuro. Internet, 5


title: 2000/46/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamen tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan ruokosokeriin toimitusjaksolla 1998/1999 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: L 19/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 1. 2000 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidžin, Guyanan tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasa- vallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamen tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Swazimaan kuningas- kunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan ruokosokeriin toimitus- jaksolla 1998/1999 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona (2000/46/EY) vallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauri- tiuksen tasavallan, Surinamen tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasa- vallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan väliset ruokosokeriin toimitusjaksolla 1998/1999 kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset. takuuhinnoista sovellettavista Sopimustekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitetut sopimukset yhteisöä sitovasti. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3 artikla Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999. Neuvoston puolesta K. HEMILÄ Puheenjohtaja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Lomén neljännen AKT—EY-yleissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 8 (1) sekä Euroopan talousyh- teisön ja Intian tasavallan välisen sokeria koskevan sopi- muksen (2) 1 artiklan 2 kohdan mukaan kyseinen pöytä- kirja ja sopimus pannaan täytäntöön sokerin yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti. Olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön sekä toisaalta pöytäkirjassa mainittujen valtioiden ja toisaalta Intian tasavallan väliset ruokosokeriin toimitusjaksolla 1998/ kirjeenvaihtona 1999 sovellettavista tehdyt sopimukset, takuuhinnoista ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidžin, Guyanan tasa- vallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasa- (1) EYVL L 229, 17. 8. 1991, s. 216. (2) EYVL L 190, 22. 7. 1975, s. 35


title: Directiva 1999/74/CE a Consiliului din 19 iulie 1999 de stabilire a standardelor minime pentru protecția găinilor ouătoare

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

formats: pdf print xhtml

text: 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999L0074 3. 8. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 203/53 DIRECTIVA 1999/74/CE A CONSILIULUI din 19 iulie 1999 de stabilire a standardelor minime pentru protecția găinilor ouătoare CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) La data de 7 martie 1988, Consiliul adoptă Directiva 88/166/CEE (4) privind punerea în aplicare a hotărârii Cur- ții de Justiție în Cazul 131/86 (anularea Directivei 86/113/CEE a Consiliului din 25 martie 1986 de stabilire a normelor minime de protecție a găinilor ouătoare în baterie). Articolul 9 din Directiva 88/166/CEE cere Comisiei să pre- zinte, înainte de data de 1 ianuarie 1993, un raport asupra progreselor ș(cid:13)tiințifice privind condițiile de bunăstare a găinilor în cadrul diverselor sisteme de creș(cid:13)tere ș(cid:13)i asupra dispozițiilor din anexa la directiva menționată, raport înso- țit de orice propuneri de adaptare corespunzătoare. Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecția animalelor de fermă (5), întocmită pe baza Con- venției Europene privind protecția animalelor domestice, prevede dispoziții comunitare destinate să pună în aplicare principiile stabilite de Convenție, principii care includ asigurarea de adăposturi, hrană, apă ș(cid:13)i îngrijire corespun- zătoare necesităților fiziologice ș(cid:13)i etologice ale animalelor. În 1995, Comitetul permanent al Convenției Europene pri- vind protecția animalelor domestice adoptă o recomandare detaliată, incluzând găinile ouătoare. Protecția găinilor ouătoare este o chestiune de competența Comunității. Diferențele ce pot denatura condițiile de concurență se opun bunei funcționări a organizării pieței animalelor ș(cid:13)i produselor animaliere. Raportul Comisiei prevăzut la motivul 2 din expunerea de motive, fondat pe un aviz al Comitetului ș(cid:13)tiințific veteri- nar, concluzionează, cu privire la condițiile de bunăstare a găinilor ținute în baterie ș(cid:13)i în alte sisteme de creș(cid:13)tere, că (1) (2) (3) (4) (5) JO C 157, 4. 6. 1999, p. 8. JO C 128, 7. 5. 1999, p. 78. JO C 101, 12. 4. 1999. JO C 74, 19. 3. 1988, p. 83. JO L 221, 8. 8. 1998, p. 23. acestea sunt inadecvate ș(cid:13)i că asemenea cotețe nu pot răs- punde unora dintre necesitățile lor; ar trebui, prin urmare, să se introducă cele mai înalte standarde posibile, în lumina diverș(cid:13)ilor parametri ce trebuie luați în considerare pentru îmbunătățirea condițiilor de creș(cid:13)tere. (8) (9) (10) acestea, folosirea Cu toate cotețe neîmbunătățite poate continua, pe o perioadă ce va fi determinată, în anumite condiții, ce includ îmbunătățirea condițiilor structurale ș(cid:13)i de spațiu. sistemelor de Trebuie păstrat un echilibru între diversele aspecte ce trebuie luate în considerare cu privire atât la condițiile de bunăstare ș(cid:13)i sănătate ș(cid:13)i considerațiile economice ș(cid:13)i sociale, cât ș(cid:13)i la impactul asupra mediului înconjurător. Este oportun, în timp ce se realizează studii privind condițiile de bunăstare a găinilor ouătoare în diversele sisteme de creș(cid:13)tere, să se adopte dispoziții care să permită statelor membre să aleagă cel mai potrivit sau cele mai potrivite sisteme. (11) Comisia trebuie să prezinte un nou raport, împreună cu propuneri corespunzătoare, care să țină seama de raportul respective. (12) Directiva 88/166/CEE ar trebui, prin urmare, abrogată ș(cid:13)i înlocuită, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 (1) Prezenta directivă stabileș(cid:13)te standardele minime pentru protecția găinilor ouătoare. (2) Prezenta directivă nu se aplică în cazul: — unităților cu mai puțin de 350 găini ouătoare; — unităților care cresc găini ouătoare de prăsilă. Cu toate acestea, aceste unități continuă să se supună cerințelor relevante ale Directivei 98/58/CE. Articolul 2 (1) Definițiile de la articolul 2 din Directiva 98/58/CE se aplică acolo unde este necesar. (2) De asemenea, următoarele definiții se aplică în sensul prezen- tei directive: (a) „găini ouătoare” înseamnă: găini din specia Gallus gallus care au ajuns la maturitatea necesară pentru a oua ș(cid:13)i sunt ținute pentru producerea de ouă care nu sunt destinate ecloziunii; 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 (b) „cuibar” înseamnă: un spațiu separat pentru ouare, destinat unei singure găini sau unui grup de găini (cuibar de grup); printre componentele podelei cuibarului nu trebuie să existe plasă de sârmă, dacă aceasta poate veni în contact cu păsările; (c) „gunoi” înseamnă: orice material fărâmicios care permite găinilor să-ș(cid:13)i satisfacă necesitățile etologice; (d) „suprafață utilizabilă” cel puțin 30 cm lățime, cu o porțiune înclinată de podea care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 14 %, cu un loc de trecere de cel puțin 45 cm. Suprafețele de cuibar nu sunt considerate suprafețe utilizabile. înseamnă: o suprafață de Articolul 3 În conformitate cu sistemul sau sistemele adoptate de statele membre, acestea se asigură că proprietarii ș(cid:13)i deținătorii de găini ouătoare aplică nu numai dispozițiile relevante ale Directivei 98/58/CE ș(cid:13)i ale anexei la această directivă, ci ș(cid:13)i cerințele specifice fiecărui sistem prevăzut mai jos, ș(cid:13)i anume: (a) fie dispozițiile prevăzute la capitolul I cu privire la sistemele alternative; (b) fie dispozițiile prevăzute la capitolul II cu privire la sistemele de cotețe neîmbunătățite; (c) fie dispozițiile capitolului III privind cotețele îmbunătățite. (e) cel puțin 250 cm2 de suprafață cu gunoi pe cap de găină, gunoiul ocupând cel puțin o treime din suprafața solului. 2. Podelele instalațiilor trebuie astfel construite încât să suporte în mod corespunzător fiecare dintre ghearele orientate ante- rior ale fiecărui picior. 3. Pe lângă dispozițiile prevăzute la punctele 1 ș(cid:13)i 2, (a) în cazul în care sistemele de creș(cid:13)tere sunt folosite acolo unde găinile ouătoare se pot miș(cid:13)ca liber între diferite nive- luri: (i) trebuie să nu existe mai mult de patru niveluri; (ii) spațiul de trecere între niveluri trebuie să fie de cel puțin 45 cm; (iii) locurile de băut ș(cid:13)i de mâncat trebuie distribuite în aș(cid:13)a fel încât să ofere acces egal pentru toate găinile; (iv) nivelurile trebuie aranjate astfel încât să împiedice căderea pe nivelurile inferioare. (b) în cazul în care găinile ouătoare au acces la spații în aer liber: (i) trebuie să existe mai multe deschizături auxiliare care să ofere acces direct afară, de cel puțin 35 cm înălțime ș(cid:13)i 40 cm lățime ș(cid:13)i dispuse de-a lungul întregii clădiri; în orice caz, este nevoie de o deschidere totală de 2 m la 1 000 de găini; CAPITOLUL I (ii) spațiile în aer liber trebuie să fie: Dispoziții aplicabile la sistemele alternative Articolul 4 (1) Statele membre se asigură că de la data de 1 ianuarie 2002 toate sistemele de producție nou construite sau reconstruite pre- văzute de prezentul capitol ș(cid:13)i toate sistemele de acest fel puse în funcțiune pentru prima dată respectă cel puțin cerințele de mai jos. 1. Toate sistemele trebuie dotate astfel încât toate găinile ouă- toare să aibă: (a) fie alimentatoare lineare, ce asigură cel puțin 10 cm pe cap de pasăre, fie alimentatoare circulare ce asigură cel puțin 4 cm pe cap de pasăre; (b) fie jgheaburi de băut continue, ce asigură 2,5 cm pe cap de găină, fie jgheaburi de băut circulare, ce asigură 1 cm pe cap de găină. De asemenea, acolo unde se folosesc dispozitive tip biberon sau căni, trebuie să existe cel puțin un dispozitiv tip biberon sau o cană la fiecare 10 găini. Atunci când punctele de băut sunt plumbuite, cel puțin două căni sau două dispozitive tip biberon trebuie să se afle în apropie- rea fiecărei găini; (c) cel puțin un cuibar la fiecare ș(cid:13)apte găini. Atunci când se folosesc cuibare de grup, trebuie să fie cel puțin 1 m2 de spațiu de cuibar pentru cel mult 120 găini; (d) stinghii adecvate, fără margini ascuțite ș(cid:13)i care să asigure cel puțin 15 cm pe găină. Stinghiile nu trebuie să fie montate deasupra gunoiului, distanța orizontală dintre stinghii trebuie să fie de cel puțin 30 cm, iar distanța orizontală dintre stinghii ș(cid:13)i perete trebuie să fie de cel puțin 20 cm; — de o suprafață corespunzătoare densității de păsări ș(cid:13)i caracteristicilor solului, pentru a preveni orice contaminare; — dotate cu adăpost de vreme rea ș(cid:13)i de animale de pradă ș(cid:13)i, după caz, cu jgheaburi de băut corespun- zătoare. 4. Densitatea de păsări nu trebuie să depăș(cid:13)ească nouă găini ouă- toare pe m2 de suprafață utilizabilă. Cu toate acestea, acolo unde suprafața utilizabilă corespunde suprafeței de teren disponibile, statele membre pot, până la data de 31 decembrie 2011, să autorizeze o densitate de păsări de 12 găini pe m2 de suprafață disponibilă pentru stabilimentele care aplică acest sistem la data de 3 august 1999. (2) Statele membre se asigură că cerințele minime prevăzute la alineatul (1) se aplică la toate sistemele alternative de la data de 1 ianuarie 2007. CAPITOLUL II Dispoziții aplicabile creș(cid:13)terii în sisteme de cotețe neîmbunătățite Articolul 5 (1) Statele membre se asigură că de la data de 1 ianuarie 2003 toate sistemele de cotețe prevăzute de prezentul capitol respectă cel puțin următoarele cerințe: 1. pentru fiecare găină ouătoare trebuie să se asigure cel puțin 550 cm2 de suprafață de coteț, măsurată în plan orizon- tal, care să poată fi folosită fără restricții, în special fără a include devieri ce pot limita suprafața disponibilă; 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 2. trebuie pus la dispoziție un jgheab de mâncare ce poate fi folo- sit fără restricții. Lungimea acestuia trebuie să fie de cel puțin 10 cm înmulțit cu numărul găinilor din coteț; 3. în cazul în care nu se pun la dispoziție dispozitive tip biberon sau căni, fiecare coteț trebuie să aibă un canal de băut conti- nuu, de aceeaș(cid:13)i lungime ca ș(cid:13)i jgheabul de mâncare menționat la punctul 2. Atunci când punctele de băut sunt plumbuite, cel puțin două dispozitive tip biberon sau două căni trebuie să fie accesibile pentru fiecare coteț; 4. cotețele trebuie să fie de cel puțin 40 cm înălțime în cel puțin 65 % din suprafața cotețului ș(cid:13)i de cel puțin 35 cm în orice punct; 5. podelele cotețelor trebuie astfel construite încât să suporte în mod corespunzător fiecare dintre ghearele orientate anterior ale fiecărui picior. Înclinația podelei nu trebuie să depăș(cid:13)ească 14 % sau 8 %. În cazul podelelor ce folosesc altceva decât plasă de sârmă dreptunghiulară, statele membre pot permite înclinații mai mari; 6. cotețele trebuie dotate cu dispozitive adecvate de scurtare a ghearelor. (2) Statele membre se asigură că în cotețele prevăzute de prezentul capitol este interzisă creș(cid:13)terea de la data de 1 ianuarie 2012. De asemenea, de la data de 1 ianuarie 2003 nu se mai pot construi sau pune în funcțiune pentru prima dată cotețe ca cele prevăzute de prezentul capitol. CAPITOLUL III Dispoziții aplicabile creș(cid:13)terii în cotețe îmbunătățite Articolul 6 Statele membre se asigură că după data de 1 ianuarie 2002 toate cotețele prevăzute de prezentul capitol respectă cel puțin următoarele cerințe: 1. găinile ouătoare trebuie să aibă: (a) cel puțin 750 cm2 de suprafață de coteț pe cap de găină, din care 600 cm2 de suprafață utilizabilă; înălțimea cotețului, cu excepția suprafeței utilizabile menționate mai sus, va fi de cel puțin 20 cm în fiecare punct ș(cid:13)i nici un coteț nu va avea o suprafață totală de mai puțin de 2000 cm2; (b) un cuibar; (c) gunoi, astfel încât găinile să poată ciuguli ș(cid:13)i râcâi; (d) stinghii adecvate, permițând cel puțin 15 cm pe găină; 2. trebuie asigurat un jgheab de mâncare ce poate fi folosit fără restricții. Lungimea acestuia trebuie să fie de cel puțin 12 cm înmulțit cu numărul de găini din coteț; 3. fiecare coteț trebuie să aibă un sistem de băut corespunzător mărimii grupului; în care se pun la dispoziție dispozitive tip biberon, fiecare găină trebuie să aibă acces la cel puțin două dispozitive tip biberon sau două căni; în cazul 4. pentru a facilita inspectarea, instalarea ș(cid:13)i depopularea găinilor, trebuie să existe un culoar de o lățime minimă de 90 cm între rândurile cotețelor ș(cid:13)i un spațiu de cel puțin 35 cm între podeaua clădirii ș(cid:13)i rândul cel mai de jos al cotețelor; 5. cotețele trebuie dotate cu dispozitive adecvate de scurtare a ghearelor. CAPITOLUL IV Dispoziții finale Articolul 7 Statele membre se asigură că unitățile prevăzute de prezenta directivă sunt înregistrate de autoritatea competentă ș(cid:13)i că aceasta le atribuie un cod numeric, care va servi la identificarea ouălor introduse pe piață pentru consumul uman. Normele de aplicare a prezentului articol sunt determinate înainte de data de 1 ianuarie 2002 în conformitate cu procedura stabilită la articolul 11. Articolul 8 (1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că autoritatea competentă realizează inspecții pentru a monitoriza respectarea dispozițiilor prezentei directive. Aceste inspecții pot fi efectuate cu ocazia unor verificări făcute în alte scopuri. (2) Începând cu o dată ce se va determina în conformitate cu pro- cedura prevăzută la articolul 11, statele membre raportează Comisiei cu privire la inspecțiile realizate în conformitate cu ali- neatul (1). Comisia prezintă rezumate ale acestor rapoarte Comi- tetului permanent veterinar. (3) Înainte de data de 1 ianuarie 2002 Comisia prezintă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11, propuneri pentru armonizarea: (a) inspecțiilor prevăzute la alineatul (1); (b) formei ș(cid:13)i conținutului rapoartelor prevăzute la alineatul (2) ș(cid:13)i a frecvenței prezentării acestora. Articolul 9 (1) Ori de câte ori o aplicare uniformă a cerințelor prezentei lucru, experți veterinari din partea directive necesită acest Comisiei pot, în colaborare cu autoritățile competente: (a) să verifice dacă statele membre respectă cerințele menționate; (b) să efectueze controale la fața locului, pentru a se asigura că inspecțiile sunt realizate în conformitate cu prezenta directivă. (2) Un stat membru pe al cărui teritoriu se realizează o inspecție oferă experților veterinari din partea Comisiei orice ajutor de care aceș(cid:13)tia ar putea avea nevoie pentru îndeplinirea atribuțiilor care făcute trebuie discutat cu le revin. Rezultatul verificărilor autoritatea competentă a statului membru în cauză înainte ca raportul final să fie întocmit ș(cid:13)i transmis. (3) Autoritate competentă a statului membru în cauză ia orice măsuri ce se pot dovedi necesare pentru a ține seama de rezultatele verificărilor. (4) Atunci când este necesar, se adoptă norme de aplicare a pre- în conformitate cu procedura prevăzută la zentului articol, articolul 11. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 Articolul 10 cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat împo- triva acestor măsuri cu majoritate simplă. Până la data de 1 ianuarie 2005, Comisia va prezenta Consiliului un raport, întocmit pe baza unui aviz al Comitetului ș(cid:13)tiințific veterinar, asupra diverselor sisteme de creș(cid:13)tere a găinilor ouătoare, ș(cid:13)i în special asupra acelora prevăzute de prezenta directivă, având în vedere aspectele patologice, zootehnice, fiziologice ș(cid:13)i etologice ale diverselor sisteme ș(cid:13)i impactul acestora asupra sănătății ș(cid:13)i mediului. Raportul respectiv se întocmeș(cid:13)te ș(cid:13)i pe baza unui studiu al implicațiilor socio-economice ale diverselor sisteme ș(cid:13)i al efectelor acestora asupra partenerilor economici ai Comunității. De asemenea, raportul va fi însoțit de propuneri adecvate, ținând seama de concluziile raportului ș(cid:13)i de rezultatul negocierilor Organizației Mondiale a Comerțului. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată cu privire la aceste propuneri, în termen de 12 luni de la depunerea acestora. Articolul 11 (1) În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută de prezentul articol, Comitetul permanent veterinar, instituit prin Decizia 68/361/CEE (1), numit în continuare „comitet”, este sesi- zat de îndată de preș(cid:13)edinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru. (2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu pri- vire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate sta- bili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 205 alineatul (2) din tratat pen- tru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului sunt ponderate în conformitate cu dispozițiile prevă- zute la articolul menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Articolul 12 Directiva 88/166/CEE se abrogă de la data de 1 ianuarie 2003. Articolul 13 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative, inclusiv eventualele penalități, necesare pen- tru a se conforma prezentei directive până la data de 1 ianuarie 2002. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Statele membre pot, respectând normele generale prevăzute de tratat, să mențină sau să aplice pe teritoriile lor acele dispoziții privind protecția găinilor ouătoare ce sunt mai stringente decât cele prevăzute de prezenta directivă. Statele membre informează Comisia cu privire la orice măsură luată în acest sens. (3) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 14 Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (3) (a) Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului. Articolul 15 (b) Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majo- ritate calificată. Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data înaintării la Consiliu, acesta nu hotărăș(cid:13)te, măsurile pro- puse sunt adoptate ș(cid:13)i puse imediat în aplicare de Comisie, Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 1999. Pentru Consiliu, Preș(cid:13)edintele, K. HEMILÄ (1) JO L 255, 18. 10. 1968, p. 23. 78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ANEXĂ Pe lângă dispozițiile relevante ale anexei la Directiva 98/58/CE, se aplică ș(cid:13)i următoarele cerințe: 1. Toate găinile trebuie inspectate de proprietar sau de persoana responsabilă cel puțin o dată pe zi. 2. Nivelul sunetului trebuie minimizat. Trebuie evitat zgomotul constant sau brusc. Ventilatoarele, utilajele de hrănire sau alte echipamente trebuie construite, amplasate, operate ș(cid:13)i întreținute în aș(cid:13)a fel încât să producă cât mai puțin zgomot. 3. Toate clădirile trebuie să aibă o iluminație suficientă pentru a permite găinilor să se vadă ș(cid:13)i să fie văzute clar, pentru a-ș(cid:13)i putea investiga vizual împrejurimile ș(cid:13)i a prezenta niveluri normale de activitate. Acolo unde există lumină naturală, deschiderile spre lumină trebuie aranjate în aș(cid:13)a fel încât lumina să fie distribuită uniform în interior. După primele zile de acomodare, regimul de iluminare trebuie să fie reglat astfel încât să împiedice eventuale probleme de sănătate ș(cid:13)i comportament. Prin urmare, regimul de iluminare trebuie să urmeze un ritm de 24 de ore ș(cid:13)i să includă o perioadă adecvată de întuneric neîntrerupt, care să dureze, ca reper, aproximativ o treime din zi, astfel încât găinile să se poată odihni ș(cid:13)i să se evite probleme precum imunodepresia ș(cid:13)i anomaliile oculare. Trebuie să existe ș(cid:13)i o perioadă de crepuscul cu durată suficientă, atunci când lumina este slabă, astfel încât găinile să se poată liniș(cid:13)ti fără tulburări sau răniri. 4. Părțile de clădiri, echipamente ș(cid:13)i ustensile care vin în contact cu găinile trebuie curățate temeinic ș(cid:13)i dezinfectate în mod regulat ș(cid:13)i în orice caz de fiecare dată când se realizează depopularea ș(cid:13)i înainte să fie adus un nou lot de găini. Cât timp cotețele sunt ocupate, suprafețele ș(cid:13)i toate echipamentele trebuie păstrate satisfăcător de curate. Excrementele trebuie curățate cât de des este necesar, iar găinile moarte trebuie îndepărtate în fiecare zi. 5. Cotețele trebuie echipate în mod corespunzător pentru ca găinile să nu poată scăpa. 6. Un adăpost care cuprinde două sau mai multe rânduri de cotețe trebuie să aibă dotările sau trebuie luate măsurile corespunzătoare pentru a permite inspecția tuturor rândurilor fără dificultate ș(cid:13)i pentru a facilita îndepărtarea găinilor. 7. Proiectul ș(cid:13)i dimensiunile uș(cid:13)ii cotețului trebuie să fie de aș(cid:13)a natură încât să permită îndepărtarea unei găini adulte fără ca aceasta să aibă de suferit sau să se rănească. 8. Fără a aduce atingere dispozițiilor punctului 19 din anexa la Directiva 98/58/CE, se interzice orice mutilare. Cu toate acestea, pentru a împiedica ciugulirea penelor ș(cid:13)i canibalismul, statele membre pot autoriza ajustarea ciocului, cu condiția ca aceasta să se facă de către personal calificat, la puii de vârstă mai mică de 10 zile care sunt destinați creș(cid:13)terii pentru ouă


title: 1999/554/CE: Décision de la Commission du 19 juillet 1999 définissant les critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire au papier à copier [notifiée sous le numéro C(1999) 2144] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental protection
facsimile
paper
printer

text: L 210/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 8. 1999 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 juillet 1999 définissant les critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire au papier à copier [notifiée sous le numéro C(1999) 2144] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/554/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 880/92 du Conseil du 23 mars 1992 concernant un système communautaire d'attribution de label écologique (1), et notamment son article 5, paragraphe 1, deuxième alinéa, (6) (7) considérant que, conformément à l'article 6 du règle- ment (CEE) no 880/92, la Commission a consulté les principaux groupes d'intérêt au sein d'un forum de consultation; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 7 du règlement (CEE) no 880/92, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) no 880/92 prévoit que les conditions d'attribution du label écologique communautaire sont définies par catégories de produits; considérant que l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 880/92 spécifie que les performances écolo- giques d'un produit sont évaluées en fonction des critères de applicables produits; spécifiques catégories aux la décision 96/467/CEE (2), la considérant que, par Commission a établi les critères écologiques pour l'attri- bution du label écologique communautaire au papier à copier, lesquels critères, conformément à l'article 3 de la décision susmentionnée, ne sont plus valables depuis le 16 juillet 1999; considérant qu'il convient de réviser la définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis par la décision 96/467/CEE afin de tenir compte de l'évolution du marché; considérant qu'il convient d'adopter une nouvelle déci- sion établissant les critères écologiques spécifiques appli- cables à cette catégorie de produits et que ces critères seront valables pendant une nouvelle période de trois ans après expiration de la période de validité des critères précédents; (1) JO L 99 du 11. 4. 1992, p. 1. (2) JO L 192 du 2. 8. 1996, p. 29. A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La catégorie de produits «papier à copier» (ci-après dénommée «la catégorie de produits») est définie comme suit: «feuilles ou rouleaux de papier non imprimé de divers formats destinés à la reproduction et pouvant être utilisés dans les télécopieurs ou les imprimantes de bureau. Le papier thermosensible et le papier autocopiant sont exclus de la présente catégorie de produits. » Article 2 Les performances écologiques de la catégorie de produits définie à l'article 1er sont évaluées selon les critères spécifiques décrits en annexe. Article 3 La définition de la catégorie de produits et les critères établis pour cette catégorie sont valables du 17 juillet 1999 au 1er juillet 2002. Cependant, si aucune décision définissant les critères écologiques pour cette catégorie de produits n'a été adoptée au 1er juillet 2002, la période de validité prend fin le 1er juillet 2003 ou le jour de l'adoption de la nouvelle décision, selon la date qui sera la plus proche. 10. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 210/17 Pour des raisons d'ordre administratif, le numéro de code attribué à cette catégorie de produits est «011». Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 5 Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission L 210/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 8. 1999 ANNEXE Pour obtenir le label écologique, le produit défini à l'article 1er doit satisfaire aux critères énoncés dans la présente annexe. Les essais, réalisés conformément aux critères, sont indiqués dans la demande. Le cas échéant, d'autres méthodes d'essais peuvent être utilisées si elles sont jugés équivalentes par l'organisme compétent qui examine la demande. Si aucun essai n'est prévu ni signalé comme étant destiné à la vérification ou au contrôle, les organismes compétents fondent leur appréciation, selon le cas, sur les déclarations et la documentation fournies par le demandeurs et/ou sur les résultats de contrôles indépendants. Il est souhaitable que les organismes compétents tiennent compte de l'application de systèmes reconnus de gestion de l'environnement tels que EMAS ou ISO 14001 lors de l'évaluation des demandes ou de la vérification du respect des critères visés à la présente annexe. (Remarque: l'application de ces systèmes de gestions n'est pas obligatoire. ) Ces critères visent en particulier à: — limiter le rejet dans les eaux de certaines substances toxiques ou polluantes, — réduire les dommages ou les risques écologiques liés à l'utilisation d'énergie (réchauffement de la planète, acidification, épuisement des sources d'énergie non renouvelables) en diminuant la consommation d'énergie et les émissions atmosphériques concomitantes, — réduire les dommages ou les risques éciologiques liés à l'utilisation de substances chimiques dangereuse, — appliquer les principes de la gestions durable afin de préserver les forêts. Les critères sont établis à un niveau qui permet d'accorder le label écologique à du papier fabriqué à partir de fibres recyclées, de fibres vierges ou d'un mélange de fibres vierges et recyclées obtenues au moyen de techniques conformes aux normes écologiques les plus strictes. CRITÈRES ÉCOLOGIQUES 1. Émissions dans l'eau Le volume total d'émissions dans l'eau occasionnées par la fabrication du produit correspond à la somme des émissions produites pendant les différentes phases de fabrication de la pâte et du papier. Il ne doit pas dépasser, après traitement (sur site ou hors site): — 30 kilogrammes de demande chimique en oxygène (DCO) par tonne de papier produite, La DCO est mesurée conformément à la norme ISO 6060 ou à des normes équivalentes. — 0,30 kilogrammes de composés organohalogénés adsorbables (AOX, exprimés en Cl) par tonne de papier produite. La quantité d'AOX (exprimée en Cl) rejetée par chaque site de fabrication de pâte ne doit pas dépasser 0,50 kilogrammes par tonne de pâte séchée à l'air, Les AOX sont mesurés conformément à la norme ISO 9562 ou à des normes équivalentes. Une mesure n'est pas nécessaire lorsque aucun agent de blanchiement chloré n'est utilisé. Il convient d'indiquer l'eau consommée aux différents stades de production par tonne de pâte et de papier produite (Remarque: ces informations sont nécessaires pour calculer la masse et les concentrations de polluants dans les eaux usées). 2. Émissions dans l'air Le volume total d'émissions dans l'air occasionnées par la fabrication du produit correspond à la somme des émissions produites pendant les différentes phases de fabrication de la pâte et du papier et ne doit pas dépasser: — 1,5 kilogramme de composés soufrés (exprimés en S) par tonne de papier produite. Il n'est pas nécessaire de tenir compte des émissions liées à la production d'électricité. — 3,0 kilogrammes d'oxydes d'azote (NOx ) par tonne de papier produite. Il n'est pas , exprimés en équivalents NO 2 nécessaire de tenir compte des émissions liées à la production d'électricité. — 1 500 kilogrammes par tonne de papier produite de dioxyde de carbone provenant de sources d'énergie non renouvelables et de la production d'électricité (sur site ou hors site). 3. Consommation d'énergie L'énergie totale consommée pour fabriquer le produit correspond à la somme de l'énergie consommée au cours des différentes phases de production de la pâte et du papier et ne doit pas dépasser: — 26 gigajoules d'énergie thermique par tonne de papier produite, — 7 gigajoules (1 940 kilowattheures) d'électricité par tonne de papier produite. Le demandeur doit calculer toute l'énergie consommée (chaleur, combustibles, électricité) au cours de la fabrication de la pâte et du papier et inclure l'énergie utilisée pour le désencrage des vieux papiers destinés à fabriquer du papier recyclé. 10. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 210/19 L'énergie thermique totale comprend tous les combustibles achetés, à l'exeption des combustibles utilisés pour la production interne d'électricité. Elle comprend également l'énergie thermique récupérée par l'incinération de liqueurs et de déchets produits sur le site (par exemple déchets de bois, sciures, liqueurs, vieux papiers, cassés de fabrication), ainsi que l'énergie thermique récupérée lors de la production interne d'électricité. Lors du calcul de l'énergie totale, le demandeur ne doit toutefois tenir compte que de 80 % de l'énergie provenant de ces sources. L'énergie électrique totale comprend l'électricité nette importée du réseau de distribution et la production interne d'électricité mesurée en énergie électrique. Il n'est pas nécessaire d'y inclure l'électricité utilisée pour traiter les eaux résiduaires. 4. Fibres — Gestion durable des forêts Les fibres peuvent être constituées de fibres de bois, de fibres recyclées ou de fibres provenant d'un autre matériau. Dans le cas de fibres de bois vierges provenant de forêts, les exploitants chargés de gérer les sources d'approvisionnement en fibres sont tenus d'appliquer les principes et les mesures permettant de garantir la gestion durable des forêts. Ces exploitants et/ou les producteurs de pâte doivent présenter à cet effet une déclaration, une charte, un code de conduite, un certificat ou une déclaration. Pour les forêts européennes, les principes et mesures susmentionnés doivent être conformes aux orientations paneuoro- péennes sur le niveau de gestion durable des forêts adoptées lors de la conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe organisée à Lisbonne du 2 au 4 juin 1998. Pour les forêts situées en dehors de l'Europe, ces principes et mesures doivent correspondre aux principes de gestion forestière adoptés par la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED) (Rio de Janeiro, juin 1992) et, le cas échéant, aux critères ou orientations relatifs à la gestion durable des forêts adoptés dans le cadre d'initiatives internationales et régionales [Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), processus de Montréal, processus de Tarapoto, initiative Programme des Nations unies pour l'environnement/Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture — PNUE/OAA pour les zones arides d'Afrique]. 5. Substances chimiques dangereuses Le gaz chloré ne doit pas être utilisé comme agent de blanchiment. Cette disposition ne s'applique pas au gaz chloré provenant de la production et de l'emploi de dioxyde de chlore. (Remarque: bien que cette exigence s'applique également au blanchiment de fibres recyclées, on accepte que ces fibres aient été blanchies au gaz chloré au cours de leur cycle de vie précédent. ) La quantité de substances chimiques classées dangereuses pour l'environnement et affectées des phrases de risque R50 et R53, conformément à la directive 67/548/CEE (1) du Conseil, modifiée en dernier lieu par la directive 98/98/CE (2) de la Commission, ne doit dépasser 0,1 % en poids de papier. 6. Gestion des déchets Tous les producteurs de pâte et de papier à copier doivent disposer d'un système permettant de traiter les déchets (3) et les produits sur le site. La demande est accompagnée d'une documentation ou d'explications relatives au système et doit obligatoirement comprendre des informations sur les points suivants: — procédés utilisés pour trier et employer les matériaux recyclables contenus dans le flux de déchets, — procédés de récupération des matériaux destinés à d'autres fins, tels l'incinération pour produire de la vapeur industrielle, ou à un usage agricole, — procédés de traitement des déchets dangereux (3). Le produit doit être apte à l'emploi. APTITUDE À L'EMPLOI Les informations suivantes doivent figurer sur l'emballage primaire et secondaire du produit: INFORMATION DES CONSOMMATEURS «Ce produit a reçu le label écologique communautaire, car il respecte certains critères permettant de limiter les ) et de réduire la consommation d'énergie et de émissions dans l'eau (DCO, AOX) et dans l'air (S, NOX combustibles fossiles. , CO 2 Collectez les vieux papiers pour les faire recycler. » Le fabricant peut également indiquer le pourcentage minimal de fibres recyclées. (1) JO L 196 du 16. 8. 1967, p. 1. (2) JO L 355 du 30. 12. 1998, p. 1. (3) Tels que définis par les autorités réglementaires responsables des sites de production de pâte et de papier concernés. L 210/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 8. 1999 Annexe technique DÉFINITIONS, CONTRÔLES, DOCUMENTATION Ensemble des paramètres d'émission Les mesures ou les bilans massiques portent sur une période de production de douze mois. Dans le cas d'une usine nouvelle ou reconstruite, les mesures sont effectuées sur une période d'au moins quarante-cinq jours consécutifs de fonctionnement régulier. Les mesures doivent être représentatives de la période considérée. Lorsqu'un produit est fabriqué à partir de pâtes de différentes qualités, la valeur des émissions engendrées pendant la fabrication correspond à la moyenne pondérée des émissions pour toutes les pâtes utilisées. La valeur totale des émissions est obtenue en additionnant les émissions dues à la production de pâte et les émissions dues à la production de papier à copier. Des laboratoires agréés ou des laboratoires d'essais indépendants effectuent les mesures conformément à la norme EN 45001. Le laboratoire du fabricant de pâte ou de papier peut cependant analyser les émissions si l'une des conditions suivantes est remplie: — l'autorité de réglementation compétente accepte les échantillons et les mesures prélevés par le laboratoire en question, — le fabricant dispose d'un système de gestion de la qualité conforme à la norme ISO 9001 ou ISO 9002 et permettant de contrôler les échantillons et les analyses, — le laboratoire est officiellement agréé pour respecter les bonnes pratiques de laboratoire. Les émissions dans l'eau sont mesurées sur des échantillons non filtrés et non sédimentés, après traitement sur le site ou dans une station d'épuration publique. AOX Les AOX sont mesurés au cours de procédés mettant en oeuvre des composés chlorés destinés à blanchir la pâte. Les AOX ne doivent donc pas être mesurés: — dans les effluents issus de la production de papier non intégrée, — dans les effluents issus de la production de pâte sans blanchiment, — lorsque le blanchiment est effectué avec des substances non chlorées. Soufre et oxydes d'azote Le demandeur présente un bilan des émissions atmosphériques de soufre et d'oxydes d'azote. Ce bilan englobe toutes les émissions produites pendant la fabrication de pâte et de papier, à l'exception des émissions liées à la production d'électricité. Les mesures portent sur les chaudières de récupération, les fours à chaux, les chaudières à vapeur et, le cas échéant, sur les fours servant à détruire les gaz à odeur forte. Les émissions diffuses doivent être prises en compte. Dioxyde de carbone Le demandeur présente un bilan des émissions atmosphériques de dioxyde de carbone. Ce bilan englobe toutes les sources d'énergie non renouvelables utilisées au cours de la fabrication de pâte et de papier et les émissions dues à la production d'électricité (sur site ou hors site). Les coefficients d'émission indiqués dans le tableau 1 servent à calculer les émissions de CO2 dues aux combustibles. Équivalents CO2 des émissions en provenance de sources d'énergie non renouvelables Tableau 1 Combustible Rejet de CO2 95 73 74 77 69 56 400 Charbon Pétrole brut Fioul 1 Fioul 2-5 Essence Gaz naturel Électricité du réseau (1) (1) Moyenne européenne. Unité g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /MJ 2 g CO /kWh 2 10. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 210/21 La valeur donnée pour l'électricité en provenance du réseau doit être utilisée dans tous les sites de l'Union européenne. Pour les sites situés en dehors de l'Europe, le demandeur peut présenter une documentation indiquant la valeur moyenne pour son ou ses fournisseur(s) d'électricité et appliquer cette valeur moyenne plutôt que la valeur figurant dans le tableau. Composés chimiques dangereux Le demandeur présente une déclaration des fournisseurs de pâte à papier certifiant qu'ils n'ont pas utilisé de gaz chloré pour blanchir la pâte. Le demandeur présente une liste des produits chimiques utilisés dans la fabrication du papier. Il doit indiquer le nom de marque du produit, le domaine d'utilisation et le nom du fournisseur. Il doit en outre présenter une déclaration formulée de la manière suivante: «La quantité de substances chimiques classées dangereuses pour l'environnement et affectées des phrases de risque R50 et R53, conformément à la directive 67/548/CEE du Conseil (1) modifiée en dernier lieu par la directive 98/98/CE de la Commission (2), ne dépasse pas 0,1 % en poids de papier. » Cette exigence ne couvre pas la fabrication de la pâte. Gestion des déchets Le demandeur prépare un dossier décrivant les manipulations subies par les déchets et les matériaux résiduels au cours des différentes phases de fabrication de la pâte et du papier, conformément aux exigences susmentionnées. Aptitude à l'emploi Le demandeur fournit des preuves de l'aptitude à l'emploi du produit. Il peut présenter à cette fin des résultats d'essais effectués selon les méthodes de l'ISO ou du CEN ou selon des procédures d'essais internes. Des détails sur les procédures d'essais sont joints à la demande. (1) JO L 196 du 16. 8. 1967, p. 1. (2) JO L 355 du 30. 12. 1998, p. 1


title: 1999/480/CFSP: Council Joint Action of 19 July 1999 in relation to the holding of a meeting of Heads of State and Government in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, concerning the Stability Pact for South-Eastern Europe

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
head of State
head of government
peacekeeping
settlement of disputes
summit meeting

text: L 188/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 1999 COUNCIL JOINT ACTION of 19 July 1999 in relation to the holding of a meeting of Heads of State and Government in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, concerning the Stability Pact for South-Eastern Europe (1999/480/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in partic- ular Article 14 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Following the adoption of Common Position 1999/345/ CFSP of 17 May 1999 concerning a Stability Pact for South-Eastern Europe (1), the Union has been determined to move this process forward, to the benefit of the region and all others concerned; A Stability Pact for South-Eastern Europe was adopted by Foreign Ministers in Cologne on 10 June 1999; In order to enhance stability, prosperity and cooperation between countries in the region, the Union deems it important to send a strong political signal to the people in the region; Such a signal could be constitued by a high-level polit- ical meeting on the Stability Pact to be organised in the region, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION: Article 1 1. In order to facilitate the promotion of stability in the region of South-Eastern Europe, the European Union will for the contribute to the financial and logistical support holding of a meeting of Heads of State and Government concerning the Stability Pact for South-Eastern Europe to be held in Sarajevo and chaired by the Presidency of the European Union. Financial support shall cover costs of organising, staging 2. and hosting the conference, with the exception of expenses for travel and accommodation incurred by the participants. Article 2 The financial reference amount Article 1 shall be EUR 1 250 000. for the implementation of Article 3 This Joint Action shall enter into force on the day of adoption. its It shall apply until 30 September 1999. This Joint Action shall be published in the Official Journal. Article 4 Done at Brussels, 19 July 1999. For the Council The President T. HALONEN (1) OJ L 133, 28. 5. 1999, p. 1


title: Regulamento (CE) n° 1671/1999 do Conselho, de 19 de Julho de 1999, que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, os acréscimos mensais de preço de intervenção dos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1671/1999 DO CONSELHO de 19 de Julho de 1999 que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, os acréscimos mensais de preço de intervenção dos cereais O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1. o Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), e, nomea- damente o n. o 4 do seu artigo 3. o, Sem prejuízo do n. o 3, último parágrafo, do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, para a campanha de comer- cialização de 1999/2000, os acréscimos mensais que devem ser aplicados ao preço de intervenção válido para o primeiro mês da campanha, são os seguintes: Tendo em conta a proposta da Comissão (2), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4), Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Na fixação do número e do montante dos acréscimos mensais, bem como na determinação do primeiro mês em que são aplicáveis, há que ter em conta, por um lado, as despesas de armazenamento e de financiamento da armazenagem dos cereais na Comunidade e, por outro lado, a necessidade de um escoamento das existên- cias de cereais consoante as exigências do mercado; No âmbito da reforma da política agrícola comum, previu-se, nomeadamente, a fixação de um preço de intervenção único para todos os cereais; esse preço foi fixado a um nível bastante reduzido aplicado por fases; é conveniente ter esse facto em conta na fixação dos acréscimos mensais; O preço de intervenção do milho e do sorgo aplicável durante os meses de Julho, Agosto e Setembro é o do mês de Maio da campanha anterior, nos termos do n. o 3 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, (euros por tonelada) Acréscimos mensais aplicáveis ao preço de intervenção Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 2000 2000 2000 — — — — 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Artigo 2. o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 (JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). (2) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 1. (3) JO C 219 de 30. 7. 1999. (4) JO C 169 de 16. 6. 1999. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir da campanha de comercialização de 1999/ /2000. L 199/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ