title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1541/1999 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1999, σχετικά με τον καθορισμό του ορίου παρέμβασης για τα μήλα κατά την περίοδο εμπορίας 1999/2000

eurovoc_concepts:
guarantee threshold
market intervention
marketing year
pip fruit

text: 15. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 180/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1541/1999 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tou oq(cid:148)ou paq(cid:146)lbasgr cia ta l(cid:147)ka jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1257/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)- cqavoi 1 jai 2, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 pqobk(cid:146)petai o jahoqisl(cid:149)r em(cid:149)r oq(cid:148)ou paq(cid:146)l- basgr (cid:149)tam g acoq(cid:145) em(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla II tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) uv(cid:148)statai (cid:147) emd(cid:146)we- tai ma uposte(cid:148) amatqop(cid:147) tgr isoqqop(cid:148)ar, g opo(cid:148)a odgce(cid:148) (cid:147) lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)sei se upeqbokij(cid:149) (cid:149)cjo apos(cid:151)qseym· (cid:149)ti se t(cid:146)toia peq(cid:148)ptysg up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma dgliouqcgho(cid:151)m dusw(cid:146)qeier pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) cia tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti e(cid:148)we jahoqiste(cid:148), le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1547/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)qio paq(cid:146)lbasgr cia ta l(cid:147)ka cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99· (cid:149)ti, epeid(cid:147) oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)- fomtai ap(cid:149) to pqoamaveqh(cid:146)m (cid:145)qhqo 27 enajokouho(cid:151)m ma sumtq(cid:146)woum cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) jai p(cid:145)ki (cid:149)qio paq(cid:146)lbasgr cia to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) jai cia tgm to peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000, se sum(cid:145)qtgsg le posost(cid:149) tou l(cid:146)sou (cid:149)qou tgr paqacyc(cid:147)r pou pqooq(cid:148)fetai cia jatam(cid:145)kysg se myp(cid:147) jat(cid:145)stasg tym p(cid:146)mte tekeuta(cid:148)ym peqi(cid:149)dym, cia tir opo(cid:148)er up(cid:145)qwoum diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a, jai ma pqosdioqiste(cid:148) ep(cid:148)sgr g peq(cid:148)odor pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia ma ejtilghe(cid:148) g up(cid:146)qbasg tou em k(cid:149)cy oq(cid:148)ou· tou oq(cid:148)ou· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqisto(cid:151)m oi epipt(cid:150)seir ap(cid:149) tgm up(cid:146)qbasg aut(cid:147) jai ma jahoqiste(cid:148) le(cid:148)ysg am(cid:145)kocg pqor to l(cid:146)cehor tgr up(cid:146)qbasgr emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou em(cid:149)r oqisl(cid:146)mou pososto(cid:151)· (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:149)qio paq(cid:146)lbasgr cia ta l(cid:147)ka jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1999/ 1. 2000 oq(cid:148)fetai se 486 900 t(cid:149)mour. 2. G up(cid:146)qbasg tou oq(cid:148)ou paq(cid:146)lbasgr, apotil(cid:145)tai le b(cid:145)sg tir apos(cid:151)qseir pou ha pqaclatopoigho(cid:151)m letan(cid:151) 1gr Ioum(cid:148)ou 1999 jai tgr 31 La(cid:155)ou 2000. (cid:129)qhqo 2 E(cid:145)m g pos(cid:149)tgta l(cid:147)kym pou apos(cid:151)qetai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 upeqba(cid:148)mei to (cid:149)qio pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, g joimotij(cid:147) apofgl(cid:148)ysg ap(cid:149)suqsgr, pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) sto (cid:145)qhqo 26 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, jat(cid:145) tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo eloq(cid:148)ar lei(cid:150)metai am(cid:145)koca le tg spoudai(cid:149)tgta tgr up(cid:146)qbasgr se sw(cid:146)sgle tgm paqacyc(cid:147) pou wqgs(cid:148)leuse br b(cid:145)sg cia tom upokocisl(cid:149) tou em k(cid:149)cy oq(cid:148)ou. G le(cid:148)ysg tgr joimotij(cid:147)r apofgl(cid:148)ysgr ap(cid:149)suqsgr dem lpoqe(cid:148), yst(cid:149)so, ma e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 30 %. (3) (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou pqoamaveqh(cid:146)mtor (cid:145)qhqou 27, g up(cid:146)qbasg tou jatyvk(cid:148)ou paq(cid:146)lbasgr (cid:146)wei yr sum(cid:146)peia tg le(cid:148)ysg tgr joimotij(cid:147)r apofgli(cid:150)seyr ap(cid:149)suqsgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pou (cid:146)petai eje(cid:148)mgr tgr up(cid:146)qbasgr (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 160 tgr 26. 6. 1999, s. 80. (3) EE L 202 tgr 18. 7. 1998, s. 23


title: Reglamento (CE) n° 1546/1999 de la Comisión, de 14 de julio de 1999, por el que se fija, para la campaña de comercialización 1998/99, el tipo de cambio específico de los precios mínimos de la remolacha y de las cotizaciones a la producción y a la cotización complementaria en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
exchange rate
marketing
minimum price
sugar beet
sugar levy

formats: pdf print

text: 15. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 180/33 REGLAMENTO (CE) No 1546/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de julio de 1999 por el que se fija, para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99, el tipo de cambio espec(cid:146)fico de los precios m(cid:146)nimos de la remolacha y de las cotizaciones a la producci(cid:155)n y a la cotizaci(cid:155)n comple- mentaria en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1713/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen disposiciones espe- ciales para la aplicaci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 624/99 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, (3) (1) (2) Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1713/93 dispone que tanto los precios m(cid:146)nimos de la remolacha, establecidos en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 (4), como las cotizaciones por producci(cid:155)n y la cotizaci(cid:155)n complementaria, reguladas, respectivamente, en los art(cid:146)culos 28 y 28 bis del citado Reglamento, deben convertirse en moneda nacional utilizando un tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de conversi(cid:155)n agrarios aplicables durante la campa(cid:157)a de comercializa- ci(cid:155)n considerada; que dicho tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico debe ser fijado durante el mes siguiente al final de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n considerada; Considerando que, a partir del 1 de enero de 1999, el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro (5), modific(cid:155) el sistema de tipos de cambio espec(cid:146)ficos; que, consecuentemente, para determinar el tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico apli- cable a la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99, con respecto al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 y el 30 de junio de 1999, debe utilizarse el tipo de conversi(cid:155)n agrario para los Estados miembros que no participan en el euro; Considerando que, en virtud del resultado de dichas disposiciones, el tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico de los precios m(cid:146)nimos de la remolacha, las cotizaciones a la producci(cid:155)n y, en su caso, la cotizaci(cid:155)n complemen- taria de las distintas monedas nacionales correspon- diente a la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99 queda fijado del modo indicado en el anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se establece el tipo de cambio espec(cid:146)fico que deber(cid:145) aplicarse en la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99 para convertir en cada una de las monedas nacionales los precios m(cid:146)nimos de la remolacha establecidos en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1785/81, as(cid:146) como las cotizaciones por producci(cid:155)n y, en su caso, la cotizaci(cid:155)n complementaria, respectivamente reguladas por los art(cid:146)culos 28 y 28 bis de dicho Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de julio de 1999. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (2) DO L 78 de 24. 3. 1999, p. 9. (3) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (4) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (5) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. L 180/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 7. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 14 de julio de 1999, por el que se fija, para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99, el tipo de cambio espec(cid:146)fico de los precios m(cid:146)nimos de la remolacha, de las cotizaciones por produc- ci(cid:155)n y de la cotizaci(cid:155)n complementaria del sector del az(cid:156)car ANEXO Tipos de cambio espec(cid:146)fico 1 euro = 7,49890 331,775 9,01920 0,679983 Coronas danesas Dracmas griegas Coronas suecas Libras esterlinas


title: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, undertegnet den 10. juni 1996, til vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 65, stk. 1, nr i), og ii), og stk.2, i Europaaftalen og gennemførelsesbestemmelserne til artikel 7, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalens protokol 2 om EKSF-produkter

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
competition law
iron and steel product
trade policy

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 07. 1999 KOM(1999) 353 endelig udg. 99/0144 (CNS) Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om den holdning Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, undertegnet den 10. juni 1996, til vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 65, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen og gennemførelsesbestemmelserne til artikel 7, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalens protokol 2 om EKSF-produkter (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I artikel 65, stk. 3, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, som undertegnedes nødvendige 1996, gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2 (konkurrencereglerne) skal vedtages af Associeringsrådet. Fristen for vedtagelsen af disse bestemmelser er tre år fra interimsaftalens ikrafttræden; i henhold til aftalens artikel 132 (ændret ved Rådets og Kommissionens afgørelse 1999/145/EF) løber fristen fra den 1. januar 1997. fastsættes, juni den 10. de at til vedrører afgørelse foreslåede gennemførelsesbestemmelserne Den de konkurrenceregler, der gælder for virksomheder, dvs. artikel 65, stk. 1, nr. i) og ii), sammenholdt med artikel 65, stk. 2. Disse regler er et af de grundlæggende elementer i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Slovenien. Det er en forudsætning for en gnidningsløs udvikling af handelsforbindelserne mellem de to parter, at de reelt bringes i anvendelse derved, at Associeringsrådet vedtager medfølgende bestemmelser. De foreslåede gennemførelsesbestemmelser er i det væsentlige procedureregler. De fastlægger kompetencefordelingen mellem på den ene side Europa-Kommissionen på Fællesskabets vegne og på den anden side det slovenske kontor for konkurrencebeskyttelse (CPO) for Sloveniens vedkommende for så vidt angår sager, konkurrenceregler. Gennemførelsesbestemmelserne indeholder endvidere procedurerne for anmeldelse af sager til den anden part, om konsultation og comitas nationum og om udveksling af oplysninger. Der er fastlagt en konsultationsprocedure i Associeringsrådet for det tilfælde, at der skulle opstå uoverensstemmelser mellem de to konkurrencemyndigheder. de Det gruppefritagelsesregler, der er gældende i Fællesskabet, skal anvendes. de principper, der Europaaftalens til grund endvidere, bekræftes henhører ligger under der for at Ifølge artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens afgørelse af 21. december 1998 om indtage i indgåelsen af Europaaftalen fastlægges den holdning, Fællesskabet skal Associeringsrådet, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber. Artikel 83, 308 og 300 i EF-traktaten1 og artikel 65 og 66 i EKSF-traktaten er det rette retsgrundlag for vedtagelse af den til holdning, gennemførelsesbestemmelserne til konkurrencereglerne for virksomheder. Som følge heraf er det ønskeligt, at Rådet og Kommissionen træffer vedlagte afgørelse. Associeringsrådet Fællesskabet indtage skal i Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage vedlagte forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse. 1 Nummereringen i Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft den 1. maj 1999. 2 Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om den holdning Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, undertegnet den 10. juni 1996, til vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 65, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen og gennemførelsesbestemmelserne til artikel 7, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalens protokol 2 om EKSF-produkter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab2, særlig artikel 83 og 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 65 og 66, under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af 21. december 1998 om indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 65, stk. 3, i Europaaftalen skal Associeringsrådet inden for en frist nødvendige gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2; ikrafttræden vedtage aftalens fra tre de på år i henhold til artikel 7, stk. 3, i Europaaftalens protokol 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten skal Associeringsrådet vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 2 Som ændret ved Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft den 1. maj 1999. 3 og Republikken Slovenien Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene af side i gennemførelsesbestemmelserne til artikel 65, stk. 1, nr. Europaaftalen, og gennemførelsesbestemmelserne til artikel 7, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalens protokol 2 om EKSF-produkter fastlægges på grundlag af det udkast til Associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse. i) og ii), og stk. 2, vedtagelsen anden side, den på til Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand På Kommissionens vegne Formand 4 BILAG Udkast til afgørelse nr. /99 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side den. om vedtagelse af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 65, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, og gennemførelsesbestemmelserne til artikel 7, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i samme aftales protokol 2 om EKSF-produkter ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, særlig artikel 65, stk. 3, under henvisning til ovennævnte Europaaftales protokol 2 om EKSF-produkter, særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 65, stk. 3, i Europaaftalen skal Associeringsrådet inden for en frist på tre år fra aftalens ikrafttræden vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 65, stk. 1 og 2, i henhold til artikel 7, stk. 3, i Europaaftalens protokol 2 skal Associeringsrådet inden for en nødvendige fra gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2 - ikrafttræden vedtage aftalens frist tre på de år TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 De nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 65, stk. 1, nr. i), og ii), og stk. 2, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side og gennemførelsesbestemmelserne til artikel 7, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, til nævnte Europaaftales protokol 2 om EKSF-produkter, som anført i bilaget til denne afgørelse, vedtages hermed. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Uradni List Republike Slovenije. 5 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den På Associeringsrådets vegne Formand 6 GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL KONKURRENCEREGLERNE VEDRØRENDE VIRKSOMHEDER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 65, STK. 1, NR. i) OG ii), OG STK. 2, I EUROPAAFTALEN OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN SLOVENIEN PÅ DEN ANDEN SIDE, OG I ARTIKEL 7, STK. 1, NR. i) OG ii), OG STK. 2, I NÆVNTE AFTALES PROTOKOL 2 OM EKSF-PRODUKTER 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. Artikel 1 Almindeligt princip Sager, der vedrører aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, samt misbrug af dominerende stilling i Fællesskabets eller Sloveniens territorier i deres helhed eller i en væsentlig del heraf, som kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Slovenien, afgøres i henhold til principperne i artikel 65, stk. 1 og 2, i Europaaftalen. Med henblik herpå behandles disse sager af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD IV) for Fællesskabets vedkommende og af det slovenske kontor for Sloveniens vedkommende. for konkurrencebeskyttelse (CPO) Europa-Kommissionens og CPO’s kompetence til at behandle disse sager udledes af de eksisterende regler i Fællesskabets, henholdsvis Sloveniens lovgivning, herunder også de tilfælde, hvor disse regler finder anvendelse på virksomheder, der er beliggende uden for deres respektive territorier. Begge myndigheder skal træffe afgørelse i overensstemmelse med deres egne materielle regler og under hensyntagen til nedenstående bestemmelser. traktaten om De relevante materielle regler er konkurrencereglerne i oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab samt den konkurrencerelaterede afledte ret, om konkurrencebeskyttelse, for så vidt angår CPO. Europa-Kommissionen, angår vidt lov for og så ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EF-TRAKTATEN Artikel 2 Begge konkurrencemyndigheders kompetence Sager henhørende under artikel 65 i Europaaftalen, der kan påvirke både Fællesskabets og det slovenske marked, og som kan henhøre under begge konkurrencemyndigheders kompetence, behandles af Europa-Kommissionen og CPO efter bestemmelserne i denne artikel. 7 2. 1. Anmeldelse 2. 1. 1. Konkurrencemyndighederne skal underrette hinanden om de sager, de i artikel 1 fastsatte falde ind under den anden myndigheds behandler, og som i overensstemmelse med det almindelige princip synes at kompetence. 2. 1. 2. Denne situation kan især opstå i sager, som: – – – indebærer myndigheds territorium konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden berører den anden myndigheds retshåndhævelse indebærer indgreb i form af påbud og forbud i den anden myndigheds territorium. 2. 1. 3. Anmeldelser i henhold til denne artikel indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at modtageren kan foretage en foreløbig vurdering af eventuelle virkninger af anmeldelserne til Associeringsrådet. regelmæssigt kopier interesser. Der indgives skal sine for 2. 1. 4. Anmeldelserne skal udarbejdes på forhånd, så hurtigt som muligt og senest i undersøgelsesfasen, og så betids inden der indgås en aftale eller træffes en beslutning, at der gives mulighed for at fremsætte kommentarer eller afholdes konsultationer, og at den myndighed, der behandler sagen, kan tage hensyn til den anden myndigheds synspunkter, samt træffe sådanne forholdsregler, den måtte finde rimelige i henhold til sin egen lovgivning med henblik på behandling af den pågældende sag. 2. 2. Konsultation og Comitas Nationum Hvis Europa-Kommissionen eller CPO finder, at konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium mærkbart påvirker væsentlige interesser hos den pågældende part, kan denne anmode om konsultation med den anden myndighed eller anmode den anden parts konkurrencemyndighed om at indlede passende procedurer med henblik på at træffe forholdsregler i henhold til dens lovgivning om konkurrencebegrænsende aktiviteter. Dette hverken foregriber indgreb i henhold til lovgivningen hos den part, der anmoder om konsultationer, eller begrænser den myndigheds frihed, der rettes henvendelse til, til at træffe sin endelige beslutning. 2. 3. Indgåelse af en aftale Den myndighed, der rettes henvendelse til, tager de synspunkter og den dokumentation, den anmodende myndighed fremlægger, op til indgående og velvillig overvejelse, og især de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteters art, de berørte virksomheder og de påståede skadelige virkninger for den anden parts væsentlige interesser. 8 i øvrigt berører deres rettigheder og forpligtelser skal Uden at det konkurrencemyndigheder, der er involveret i konsultationer i henhold til denne artikel, bestræbe sig på at finde en gensidig acceptabel løsning under hensyntagen til deres respektive væsentlige interesser. Artikel 3 Den ene konkurrencemyndigheds kompetence Sager, der i overensstemmelse med det i artikel 1 fastlagte princip henhører under én konkurrencemyndigheds enekompetence, og som kan påvirke den anden parts væsentlige hensyntagen til bestemmelserne i artikel 2 og følgende principper. behandles under interesser, Hvis en konkurrencemyndighed indleder en undersøgelse eller en procedure i en sag, som anses for at påvirke den anden parts væsentlige interesser, skal den myndighed, der behandler sagen, anmelde sagen til den anden myndighed, uden at der skal foreligge formel anmodning herom fra sidstnævnte. Artikel 4 Anmodning om oplysninger Hvis en parts konkurrencemyndighed bliver opmærksom på, at en sag, der enten også falder ind under eller kun falder ind under den anden myndigheds kompetence, synes at påvirke førstnævnte parts væsentlige interesser, kan den anmode om oplysninger om sagen hos den myndighed, der behandler sagen. Den myndighed, der behandler sagen, skal så vidt muligt og så betids, inden den træffer beslutning eller indgår et forlig, give tilstrækkelige oplysninger, at den oplysningssøgende myndigheds synspunkter kan tages i betragtning. Artikel 5 Tavshedspligt og behandling af fortrolige oplysninger 7, stk. artikel henhold i Europaaftalen til at udlevere oplysninger ingen I 65, til konkurrencemyndigheder pligt til den anden myndighed, hvis det i henhold til lovgivningen i den myndigheds land, der ligger forbudt denne myndighed at give oplysningerne videre til den myndighed, der anmoder herom, eller hvis dette ville være uforeneligt med væsentlige interesser hos den part, hvis myndighed er i besiddelse af oplysningerne. inde med oplysningerne, er har 3. 1. 3. 2. 4. 1. 4. 2. 5. 1. 5. 2. Begge myndigheder forpligter sig til i videst mulig udstrækning at påse, at ikke fortrolige oplysninger, som de modtager fra den anden myndighed, videregives. 9 Artikel 6 Gruppefritagelser 6. 1. 6. 2. Ved anvendelsen af artikel 65 i Europaaftalen som fastsat i artikel 2 og 3 i disse gennemførelsesbestemmelser skal konkurrencemyndighederne sikre, at principperne i de i Fællesskabet gældende forordninger om gruppefritagelser anvendes i deres helhed. CPO skal underrettes om enhver procedure vedrørende af Fællesskabets gruppefritagelser. eller ændring vedtagelse, ophævelse fra slovensk side rejses kraftig indsigelse mod sådanne Hvis der gruppefritagelses- forordninger, bør der under henvisning til den tilnærmelse af lovgivningen, der er fastsat indledes konsultationer i Associeringsrådet i overensstemmelse med artikel 9. i Europaaftalen, 6. 3. De samme principper gælder, for så vidt angår væsentlige ændringer i Fællesskabets og Sloveniens konkurrenceregler. Artikel 7 Fusionskontrol Hvad angår fusioner, der henhører under Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger3, og som har en væsentlig indvirkning på den slovenske økonomi, skal CPO have ret til at fremsætte sine synspunkter under proceduren under hensyntagen til de i ovennævnte forordning tage behørigt hensyn til disse fastsatte tidsfrister. Europa-Kommissionen skal synspunkter, uden at dette dog berører noget indgreb i henhold til parternes konkurrencelovgivning. Artikel 8 Aktiviteter af ringe betydning 8. 1. Konkurrencebegrænsende aktiviteter, hvis virkninger på samhandelen mellem parterne eller konkurrenceforholdene er ubetydelig, falder ikke ind under artikel 65, stk. 1, i Europaaftalen og er derfor ikke omfattet af artikel 2 - 6 i disse gennemførelsesbestemmelser. 8. 2. Der er tale om ubetydelige virkninger som omhandlet i artikel 8, stk. 1, når – de deltagende virksomheders samlede omsætning i et regnskabsår ikke overstiger 200 mio. EUR, og 3 EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9. 7. 1997). 10 – de varer og tjenesteydelser, aftalen omfatter, og de af de deltagende virksomheders andre varer og tjenesteydelser, der på grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren anses som værende af samme art, ikke på den del af fællesmarkedet, som berøres af aftalen, og på det slovenske marked, som berøres af aftalen, udgør mere end 5% af markedet for disse varer eller tjenesteydelser. Artikel 9 Associeringsrådet 9. 1. 9. 2. Hvis de i artikel 2 og 3 fastsatte procedurer ikke fører til en gensidig acceptabel løsning, samt i andre i nærværende gennemførelsesbestemmelser udtrykkeligt nævnte tilfælde, skal der på begæring af en part afholdes drøftelser i inden for en frist på tre måneder efter begæringens Associeringsrådet fremsættelse. På baggrund af disse drøftelser eller efter udløbet af den i artikel 9, stk. 1, anførte frist, kan Associeringsrådet med forbehold af Europaaftalens artikel 65, stk. 6, rette passende henstillinger med henblik på afslutning af de pågældende tage hensyn til, at den sager. I disse henstillinger kan Associeringsrådet ikke har fremsat sine myndighed, der er blevet anmodet om drøftelser, synspunkter over for den myndighed, der har anmodet om drøftelserne, inden for den i artikel 9, stk. 1, fastsatte frist. 9. 3. Disse procedurer i Associeringsrådet berører ikke foranstaltninger, der træffes i medfør af gældende konkurrenceregler inden for parternes territorier. Artikel 10 Negativ kompetencekonflikt Hvis såvel Europa-Kommissionen som CPO finder, at ingen af dem er kompetent til at behandle sagen på grundlag af deres respektive lovgivninger, skal der begæres drøftelser i Associeringsrådet. Fællesskabet og Slovenien har pligt til med bistand fra Associeringsrådet, som kan fremsætte passende henstillinger, at søge en gensidig acceptabel løsning i lyset af deres berørte væsentlige interesser, uden at dette i øvrigt berører artikel 65, stk. 6, i Europaaftalen og de enkelte EF-medlemsstaters rettigheder i medfør af deres egne konkurrenceregler. ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EKSF-TRAKTATEN Artikel 11 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Bestemmelserne i artikel 1 – 6 og artikel 8 - 10 finder også anvendelse på kul- og stålsektoren, som omhandlet i protokol 2 til Europaaftalen. 11 Artikel 12 Administrativ bistand (sprog) Europa-Kommissionen og CPO drager omsorg for den praktiske tilrettelæggelse af den gensidige bistand og finder i øvrigt passende løsninger, især hvad angår oversættelse. 12


title: Commission Directive 1999/71/EC of 14 July 1999 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
pesticide residue
plant health legislation

formats: html pdf print

text: L 194/36 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 COMMISSION DIRECTIVE 1999/71/EC of 14 July 1999 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (1), as last amended by Commission Directive 1999/65/EC (2), and in particular Article 10 thereof, Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin (3), as last amended by Comission Directive 98/82/EC (4), and in particular Article 10 thereof, Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables (5), as last amended by Directive 1999/65/EC, and in particular Article 7 thereof, (3) Whereas where no Community maximum residue level or provisional MRL exists Member States shall establish a national provisional maximum residue level in accord- ance with Article 4(1) (f) of Directive 91/414/EEC before the authorisation may be granted; (4) Whereas at to Directive the inclusion in Annex I 91 /414/EEC the technical and scientific evaluation of azoxystrobin was finalised on 22 April 1998 in the format of for azoxy- the Commission review report strobin; whereas in this review report the acceptable daily intake (ADI) for azoxystrobin was set at 0. 1 mg/kg bw/day; whereas the lifetime exposure of consumers of food products treated with azoxystrobin has been assessed and evaluated in accordance with the proced- European ures Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation (9) and it has been calcu- lated that the maximum residue levels fixed in this Directive do not give rise to an exceedence of this ADI; used within practices and the Having regard to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (6), as last amended by Directive 99/1/EC (7), and in particular Article 4(1) (f) thereof, (5) Whereas acute toxic effects requiring the setting of an acute reference dose were not noted during the evalu- ation and discussion which preceded the inclusion of azoxystrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC; (1) Whereas the new active substance, azoxystrobin, was included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 98/47/EC (8) for use as fungicide only, but without specifying particular conditions having an impact on crops which may be treated with plant protection products containing azoxystrobin; (2) Whereas the said inclusion in Annex I was based on the information submitted concerning assessment of proposed use as fungicide on cereals and vines; whereas information relating to uses on cereals, vines and bananas has been submitted by certain Member States in accordance with the requirements of Article 4(1) (f) of Directive 91/414/EEC; whereas the information available has been reviewed and is to fix certain maximum residue levels; sufficient (1) OJ L 221, 7. 8. 1986, p. 37. (2) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 40. (3) OJ L 221, 7. 8. 1986, p. 43. (4) OJ L 290, 29. 10. 1998, p. 25. (5) OJ L 350, 14. 12. 1990, p. 71. (6) OJ L 230, 19. 8. 1991, p. 1. (7) OJ L 21, 21. 1. 1999, p. 21. (8) OJ L 191, 7. 7. 1998, p. 50. (6) Whereas for certain agricultural products the use condi- tions for azoxystrobin have already been defined in a manner which permits the establishing of definitive maximum residue levels; (7) Whereas to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues in or on products for which no authorisations have been granted, it is prudent to set provisional maximum residue levels at the lower limit of analytical determination for all those products covered by Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC; whereas the setting at Community level of such provisional maximum residue levels does not prevent the Member States from estab- lishing provisional maximum residue levels for azoxy- strobin in accordance with Article 4(1) (f) of Directive to 91/414/EEC and in accordance with Annex VI (9) Guidelines for predicting dietary residues (revised), prepared by the GEMS/food programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97. 7). intake of pesticide 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/37 Directive 91/414/EEC in particular part B, Section 2. 4. 2. 3 to this Annex; whereas four years is considered a sufficient period of time during which to establish most further uses of azoxystrobin; whereas after that period these provisional maximum residue should become definitive; levels (8) Whereas the Community's trading partners have been consulted about in this Directive the levels set out through the World Trade Organisation and their comments on these levels have been considered; whereas tolerance maximum fixing import the possibility of residue levels for specific pesticide/crop combinations will be examined by the Commission on the basis of the submission of acceptable data; in particular (9) Whereas the opinion of the Scientific Committee for Plants, and recommendations advice concerning the protection of consumers of food prod- ucts treated with pesticides, have been taken into account; (10) Whereas this Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The following pesticide residues shall be added to part A of Annex II to Directive 86/362/EEC: Pesticide residue Maximum level in mg/kg Azoxystrobin 0,3 wheat, rye, triticale, barley 0,05 (p) (*), other cereals Indicates lower limit of analytical determination. (*) (p) Indicates provisional maximum residue level. The following pesticide residues shall be added to part B of Annex II to Directive 86/363/EEC: Article 2 Pesticide residue Maximum level in mg/kg Azoxystrobin 0,01 (*) Milk 0,05 (*), Other products of animal origin (*) Indicates lower limit of analytical determination. The following pesticide residues shall be added to Annex II to Directive 90/642/EEC: Article 3 Groups and examples of individual products to which maximum residue levels apply 1. Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts i) CITRUS FRUIT Grapefruit Lemons Limes Mandarins (including clementines and other hybrids) Pesticide residues and maximum levels (mg/kg) Azoxystrobin 0,05 (p) (*) L 194/38 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 Groups and examples of individual products to which maximum residue levels apply Pesticide residues and maximum levels (mg/kg) Azoxystrobin Oranges Pomelos Others ii) TREE NUTS (shelled or unshelled) 0,1 (p) (*) Almonds Brazil nuts Cashew nuts Chestnuts Coconuts Hazelnuts Macadamia nuts Pecans Pine nuts Pistachios Walnuts Others iii) POME FRUIT 0,05 (p) (*) Apples Pears Quinces Other iv) STONE FRUIT Apricots Cherries Peaches (including nectarines and similar hybrids) Plums Others v) BERRIES AND SMALL FRUIT a) Table and wine grapes Table grapes Wine grapes 0,05 (p) (*) 2 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/39 Pesticide residues and maximum levels (mg/kg) Azoxystrobin 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) Groups and examples of individual products to which maximum residue levels apply b) Strawberres (other than wild) c) Cane fruit (other than wild) Blackberries Dewberries Loganberries Raspberries Others d) Other small fruit and berries (other than wild) 0,05 (p) (*) Bilberries (fruit of species Vaccinium myrtillus) Cranberries Currants (red, black and white) Gooseberries Others e) Wild berries and wild fruit vi) MISCELLANEOUS Avocados Bananas Dates Figs Kiwi Kumquat Litchis Mangoes Olives Passion fruit Pineapples Pomegranate Others 2. Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry i) ROOT AND TUBER VEGETABLES Beetroot Carrots Celeriac 0,05 (p) (*) 0,1 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) L 194/40 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 Groups and examples of individual products to which maximum residue levels apply Pesticide residues and maximum levels (mg/kg) Azoxystrobin Horseadish Jerusalem artichokes Parsnip Parsley root Radishes Salsify Sweet potatoes Swedes Turnips Yam Others ii) BULB VEGETABLES Garlic Onions Shallots Spring onions Others iii) FRUITING VEGETABLES a) Solanacea Tomatoes Peppers Aubergines Others b) Cucurbits — edible peel Cucumbers Gherkins Courgettes Others 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/41 Groups and examples of individual products to which maximum residue levels apply Pesticide residues and maximum levels (mg/kg) Azoxystrobin c) Cucurbits — inedible peel Melons Squashes Watermelons Others d) Sweet corn iv) BRASSICA VEGETABLES a) Flowering brassica Broccoli Cauliflower Others b) Head brassica Brussels sprouts Head cabbage Others c) Leafy brassica Chinese cabbage Kale Others d) Kohlrabi v) LEAF VEGETABLES AND FRESH a) Lettuce & lettuce Cress Lamb's lettuce Lettuce Scarole Others b) Spinach & similar Spinach Beet leaves (chard) Others L 194/42 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 Groups and examples of individual products to which maximum residue levels apply Pesticide residues and maximum levels (mg/kg) Azoxystrobin c) Water cress d) Witloof e) Herbs Chervil Chives Parsley Celery leaves Others vi) LEGUME VEGETABLES (fresh) Beans (with pods) Beans (without pods) Peas (with pods) Peas (without pods) Others vii) STEM VEGETABLES (fresh) Asparagus Cardoons Celery Fennel Globel artichokes Leek Rhubarb Others viii) FUNGI a) Cultivated mushrooms b) Wild mushrooms 3. Pulses Beans Lentils Peas Others 0,05 (p) (*) 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/43 Groups and examples of individual products to which maximum residue levels apply 4. Oil seed Linseed Peanuts Poppy seeds Sesame seeds Sunflower seed Rape seed Soya bean Mustard seed Cotton seed Others 5. Potatoes Early & ware potatoes 6. Tea (black tea processed from the leaves of Camellia sinenis) 7. Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder (*) Indicates lower limit of analytical deteremination. (p) Indicates provisional maximum residue level. Pesticide residues and maximum levels (mg/kg) Azoxystrobin 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) 0,1 (p) (*) 0,1 (p) (*) Article 4 1. For those agricultural products listed in part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, and in Annex II to Directive 90/642/EEC where the maximum residue levels for azoxystrobin are indicated as ‘(p)’, this shall in accordance with the provisions of Article 4(1) (f) of Directive mean that they are provisional 91/414/EEC. (p) 2. Four years after the entry into force of this Directive, provisional maximum residue levels for azoxystrobin in the Annexes shall cease to be provisional and shall become definitive in the sense of Article 4(1) of Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC or Article 3 of Directive 90/642/EEC respectively. 1. This Directive shall enter into force on 1 August 1999. Article 5 2. Member States shall adopt and publish the legislative, regulatory or administrative measures to comply with this Directive by 31 January 2000. They shall immediately inform the Commission thereof. These measures shall apply as from 1 February 2000. L 194/44 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 3. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. This Directive is addressed to the Member States. Article 6 Done at Brussels, 14 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 1999/528/CE: Décision de la Commission du 14 juillet 1999 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Yémen [notifiée sous le numéro C(1999) 2060] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Yemen
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: L 203/68 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 8. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1999 fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires du Y(cid:130)men [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 2060] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/528/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, de s’assurer du respect des dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) cette fin (cid:133) l’article 11, paragraphe 4, de la directive 91/ 493/CEE; vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les r(cid:138)gles sanitaires r(cid:130)gissant la production et la mise sur le march(cid:130) des produits de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment son article 11, (1) (2) (3) (4) (5) (6) consid(cid:130)rant qu’une mission de la Commission s’est rendue au Y(cid:130)men afin de s’assurer des conditions de production, d’entreposage et d’exp(cid:130)dition des produits de la p(cid:136)che destin(cid:130)s (cid:133) la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que, les prescriptions de la l(cid:130)gislation y(cid:130)m(cid:130)- nite en mati(cid:138)re d’inspection et de contr(cid:147)le sanitaire des produits de la p(cid:136)che peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme (cid:130)quivalentes (cid:133) celles fix(cid:130)es par la directive 91/493/CEE; consid(cid:130)rant que, au Y(cid:130)men le «Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth» est en mesure de v(cid:130)rifier de mani(cid:138)re efficace l’application de la l(cid:130)gislation en vigueur; consid(cid:130)rant que les modalit(cid:130)s d’obtention de la certifica- tion sanitaire vis(cid:130)e (cid:133) l’article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE doivent (cid:130)galement inclure la d(cid:130)finition d’un mod(cid:138)le de certificat, les conditions mini- males relatives (cid:133) la ou aux langues de r(cid:130)daction de ce certificat et la qualit(cid:130) de la personne habilit(cid:130)e (cid:133) le signer; consid(cid:130)rant qu’il importe, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE, d’ap- poser sur les emballages des produits de la p(cid:136)che une marque comprenant le nom du pays tiers et le num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment/d’enregistrement du l’(cid:130)tablissement, frigorifique ou du bateau navire-usine, de l’entrep(cid:147)t cong(cid:130)lateur d’origine; de consid(cid:130)rant qu’il y a lieu, en application de l’article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, de dresser une liste des (cid:130)tablissements, navires-usines ou entrep(cid:147)ts frigorifiques agr(cid:130)(cid:130)s/enregistr(cid:130)s; qu’une liste des bateaux cong(cid:130)lateurs enregistr(cid:130)s au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil (3), doit (cid:136)tre (cid:130)tablie; que ces listes doivent (cid:136)tre instaur(cid:130)es sur la base d’une communication du TDQC (cid:133) la Commission; qu’il revient donc au TDQC (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 du 7. 7. 1992, p. 41. (7) consid(cid:130)rant que le TDQC a donn(cid:130) officiellement des assurances quant au respect des r(cid:138)gles (cid:130)nonc(cid:130)es au chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE et quant (cid:133) la mise en œuvre d’exigences (cid:130)quivalentes (cid:133) celles prescrites par cette directive pour l’agr(cid:130)ment ou l’enregistrement des (cid:130)tablissements, navires-usines, entre- p(cid:147)ts frigorifiques ou bateaux cong(cid:130)lateurs d’origine; (8) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Le «Technical Department of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth» est l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente au Y(cid:130)men pour v(cid:130)rifier et certifier la conformit(cid:130) des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/ 493/CEE. Article 2 Les produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires du Y(cid:130)men remplissent les conditions suivantes: 1) chaque envoi est accompagn(cid:130) d’un certificat sanitaire original num(cid:130)rot(cid:130), d(cid:150)ment rempli, dat(cid:130) et sign(cid:130) et compor- tant un seul feuillet, conform(cid:130)ment au mod(cid:138)le figurant (cid:133) l’annexe A de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; 2) les produits proviennent d’(cid:130)tablissements, de navires-usines, d’entrep(cid:147)ts frigorifiques agr(cid:130)(cid:130)s ou de bateaux cong(cid:130)lateurs figurant sur la liste de l’annexe B de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; 3) sauf dans la cas des produits de la p(cid:136)che congel(cid:130)s en vrac et destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de conserves, le mot «Y(cid:144)MEN» et le num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment/d’enregistrement de l’(cid:130)tablissement, du navire-usine, de l’entrep(cid:147)t frigorifique ou du bateau cong(cid:130)la- teur d’origine sont inscrits en caract(cid:138)res ind(cid:130)l(cid:130)biles sur chaque emballage. 3. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 203/69 Article 3 Le certificat vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, est (cid:130)tabli dans au moins une langue officielle de l’(cid:144)tat 1. membre o(cid:151) s’effectue le contr(cid:147)le. Il porte le nom, le titre et la signature du repr(cid:130)sentant du TDQC, ainsi que le cachet officiel du TDQC 2. dans une couleur diff(cid:130)rente de celle des autres mentions. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 203/70 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 8. 1999 ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la p(cid:136)che ou de l’aquaculture, (cid:133) l’exclusion des mollusques bivalves, (cid:130)chinodermes, tuniciers et gast(cid:130)ropodes marins sous quelque forme que ce soit, originaires du Y(cid:130)men et destin(cid:130)s (cid:133) la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne No de r(cid:130)f(cid:130)rence:. Pays exp(cid:130)diteur: Y(cid:144)MEN Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente: «Technical Departament of Quality Control (TDQC) of the Ministry of Fish Wealth» I. Identification des produits de la p(cid:136)che — Description du produit de la p(cid:136)che/de l’aquaculture (1):. — esp(cid:138)ce (nom scientifique):. — (cid:130)tat et type de traitement (2):. — Num(cid:130)ro de code (le cas (cid:130)ch(cid:130)ant):. — Type d’emballage:. — Nombre d’unit(cid:130)s d’emballage:. — Poids net:. — Temp(cid:130)rature d’entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits Nom(s) et num(cid:130)ro(s) d’agr(cid:130)ment officiel du ou des (cid:130)tablissements, navires-usines ou entrep(cid:147)ts frigorifiques ou bateaux cong(cid:130)lateurs enregistr(cid:130)s par le TDQC pour l’exportation vers la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne:. III. Destination des produits Les produits sont exp(cid:130)di(cid:130)s de:. (lieu d’exp(cid:130)dition) (cid:133):. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. (1) Rayer la mention inutile. (2) Vivant, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130), congel(cid:130), sal(cid:130), fum(cid:130), en conserve, etc. 3. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 203/71 IV. Attestation sanitaire — L’inspecteur officiel certifie que les produits de la p(cid:136)che ou de l’aquaculture d(cid:130)sign(cid:130)s ci-dessus: 1) ont (cid:130)t(cid:130) captur(cid:130)s et manipul(cid:130)s (cid:133) bord des navires conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles d’hygi(cid:138)ne fix(cid:130)es par la directive 92/48/CE; 2) ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)barqu(cid:130)s, manipul(cid:130)s et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, emball(cid:130)s, pr(cid:130)par(cid:130)s, transform(cid:130)s, congel(cid:130)s, d(cid:130)congel(cid:130)s et entrepos(cid:130)s dans des conditions hygi(cid:130)niques, conform(cid:130)ment aux exigences pr(cid:130)vues aux chapitres II, III et IV de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) un contr(cid:147)le sanitaire en application du chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 4) sont emball(cid:130)s, identifi(cid:130)s, entrepos(cid:130)s et transport(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispositions des chapitres VI, VII et VIII de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d’esp(cid:138)ces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) respectent les crit(cid:138)res organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fix(cid:130)s pour certaines cat(cid:130)gories de produits de la p(cid:136)che par la directive 91/493/CEE et ses d(cid:130)cisions d’application. — L’inspecteur officiel soussign(cid:130) d(cid:130)clare avoir connaissance des dispositions pr(cid:130)vues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE et par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet officiel (3). Signature de l’inspecteur officiel (3). (Nom en capitales, titre et qualit(cid:130) du signataire) (3) La couleur du cachet et de la signature doit (cid:136)tre diff(cid:130)rente de celle des autres mentions du certificat. L 203/72 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 8. 1999 ANNEXE B I. LISTE DES (cid:144)TABLISSEMENTS AGR(cid:144)(cid:144)S Num(cid:130)ro Nom Adresse 01-A Coastal Fishing Corporation 02 03 04 05 07 09 Public Corporation for Services and Fish Marketing Burum Fishing and Marketing Co. Sheher Fisheries Co. Mussalam Treading Est. Qataria Fish Processing Co. Ltd Trust Company (Abukabar Hassan Est. ) Almahra Aden Alsheher Alsheher Hodeida Hodeida Alsheher II. LISTE DES BATEAUX CONG(cid:144)LATEURS ENREGISTR(cid:144)S Num(cid:130)ro Nom Port 08-A Yathrib (Fisheries Investment Co. Ltd) Almahra


title: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 16 december 1991, mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, samt artikel 8, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og. Stålfællesskab

eurovoc_concepts:
Poland
State aid
agreement (EU)
exchange of information
iron and steel product

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 07. 1999 KOM(1999)355 endelig udg. 99/0149 (ACC) Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 16 december 1991, mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, samt artikel 8, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Republikken Bulgarien, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Polen, Rumænien og Republikken Slovenien på den anden side fastsætter, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til statsstøttereglerne. De relevante artikler er: Artikel 63 i Europaaftalen med Estland og Polen, artikel 64 i Europaaftalen med Rumænien, Bulgarien, Letland og Litauen og artikel 65 i Europaaftalen med Slovenien. Bestemmelserne om statsstøtte er et af de fundamentale punkter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og de respektive stater. I afgørelsesforslaget, der omfatter statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, der kan berøre samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og de respektive samarbejdet mellem parternes fastlægges stater, tilsynsmyndigheder skal fungere. hvordan det, Det følger af de respektive råds- og kommissions afgørelser om indgåelse af Europaaftalerne, at traktaterne om oprettelse af de tre fællesskaber danner grundlaget ved fastlæggelsen af, hvilken holdning Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet. EF-traktatens artikel 133 og 300 samt EKSF-traktatens artikel 95 tjener som indtage i retsgrundlag ved fastlæggelsen af, hvilken holdning Fællesskabet skal Associeringsrådet vedrørende vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til statsstøttereglerne. Rådet har indtil nu godkendt gennemførelsesbestemmelser til statsstøttereglerne for Tjekkiet og Slovakiet. Gennemførelsesbestemmelserne til statsstøttereglerne i Tjekkiet blev vedtaget af Associeringsrådet den 24. juni 1998 (EFT L 195 af 11. 7. 1998). Vedlagte forslag følger den vedtagne model for Slovakiet. Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage vedlagte forslag til råds- og kommissionsafgørelse. 2 Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 16 december 1991, mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, samt artikel 8, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til Stålfællesskab, særlig artikel 95, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og under henvisning til forslag fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Det Europæiske Fællesskab dets medlemsstater 13. december 1993 en Europaaftale med Republikken Polen; og indgik den det er fastlagt i Europaaftalens artikel 63, stk. 3, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2; det er fastlagt i artikel 8, stk. 3, i protokol nr. 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 3 side og Republikken Polen på den anden side, Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene angår gennemførelsesbestemmelserne til nævnte Europaaftales artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, og gennemførelsesbestemmelserne til artikel 8, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol nr. 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, baseres på det forslag til afgørelse, som Associeringsrådet skal træffe, og som er knyttet som bilag til denne afgørelse. så vidt for Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne På Kommissionens vegne 4 BILAG ASSOCIERING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN POLEN - Associeringsrådet - AFGØRELSE Nr. /99 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN POLEN PÅ DEN ANDEN SIDE om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 63, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, samt i artikel 8, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol nr. 2 til denne aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, særlig artikel 63, stk. 3, under henvisning til protokol nr. 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 63, stk. 3, inden tre år efter aftalens ikrafttrædelse ved afgørelse vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2; i Europaaftalen skal Associeringsrådet i henhold til Europaaftalens artikel 63, stk. 2, skal begrebet "offentlig støtte" i Europaaftalens artikel 63, stk. 1, nr. iii), vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; begrebet "offentlig støtte" omfatter således statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, hvis sådan støtte berører samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen (statsstøtte); Republikken Polen udpeger en national institution eller administration til at varetage tilsynet med statsstøtteanliggender; denne tilsynsmyndighed får til opgave at undersøge eksisterende og fremtidige individuelle støtteprogrammer i Republikken Polen og afgiver udtalelser om, hvorvidt sådanne er forenelige med Europaaftalens artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, samt artikel 8, stk. 1, nr. iii) og stk. 2 og 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab; 5 Republikken Polen træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at tilsynsmyndigheden i tide modtager al relevant information fra andre centrale, regionale og lokale statslige instanser, således at den kan varetage sine opgaver; Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistår tilsynsmyndigheden inden for rammerne af de relevante fællesskabsprogrammer med dokumentation, uddannelse og finansiering af studierejser og nødvendig faglig bistand - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 De i bilaget til denne afgørelse opstillede gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 63, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, samt i artikel 8, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol nr. 2 til nævnte aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og stålfællesskab vedtages hermed. Artikel 2 Disse gennemførelsesbestemmelser træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den På Associeringsrådets vegne Formand 6 GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL REGLERNE OM STATSSTØTTE I ARTIKEL 63, STK. 1, Nr. iii), OG STK. 2, JF. ARTIKEL 63, STK. 3, I EUROPAAFTALEN OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN POLEN PÅ DEN ANDEN SIDE, SAMT I ARTIKEL 8, STK. 1, Nr. iii), OG STK. 2, I PROTOKOL NR. 2 TIL DENNE AFTALE OM PRODUKTER HENHØRENDE UNDER TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB (EKSF) TILSYNSMYNDIGHEDERNES TILSYN MED STATSSTØTTE Artikel 1 Tilsynsmyndighedernes tilsyn med statsstøtte Europæiske Fællesskabs ("Fællesskabets") Det Polens tilsynsmyndigheder fører tilsyn med statsstøtteforanstaltninger og undersøger, om de er forenelige med Europaaftalen, på grundlag af de herfor gældende procedureregler i Fællesskabet og i Republikken Polen. Fællesskabets og Republikken Polens tilsynsmyndighed er henholdsvis Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Kommissionen“) og det polske økonomiministerium. og Republikken PRAKTISKE RETNINGSLINJER FOR SAGSBEHANDLING Artikel 2 Forenelighedskriterier 1. Den i artikel 1 omhandlede undersøgelse af, hvorvidt støtteprogrammer og støttetildelinger er forenelige med Europaaftalen, skal vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dvs. på grundlag af nuværende og fremtidig afledt retningslinjer og andre relevante administrative retsakter, der er i kraft i Fællesskabet, samt den retspraksis, der er fastlagt af Retten i Første Instans og De Europæiske Fællesskabers Domstol og den særlige vejledning, som skal udarbejdes i medfør af artikel 4, stk. 3. ret, rammebestemmelser, Hvor støtteydelsen eller støtteprogrammer gælder produkter, der er omfattet af protokol nr. 2 til Europaaftalen, anvendes dette stykkes første punktum fuldt ud, idet undersøgelsen dog ikke foretages på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, men på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og af statsstøttereglerne i Stålfællesskab. 2. Republikken Polens tilsynsmyndigheder skal underrettes om retsakter, der indebærer vedtagelse, ophævelse eller ændring af de i stk. 1 omhandlede forenelighedskriterier, når sådanne retsakter ikke offentliggøres, men specifikt bringes til de enkelte medlemsstaters opmærksomhed. 7 3. Har Republikken Polen ikke gjort indsigelse inden tre måneder efter modtagelsen af de officielle oplysninger herom, gælder ændringerne som forenelighedskriterier, jf. stk. 1. Gør Republikken Polen indsigelse mod sådanne i den indbyrdes tilnærmelse af ændringer, sted i lovgivningerne, der Associeringsrådet i henhold til artikel 7 og 8 i nærværende bestemmelser. tilsigtes med Europaaftalen, konsultationer finder der med udgangspunkt 4. Samme princip lægges til grund i Fællesskabets statsstøttepolitik. tilfælde af andre større ændringer i Artikel 3 Støtte af begrænset omfang Støtteprogrammer og enkelttilfælde af støtteydelse, som ikke omfatter eksportstøtte, og som falder under den gældende grænse i Fællesskabet for støtte af begrænset omfang1, anses for kun at have en ubetydelig indvirkning på konkurrencen og handelen mellem parterne og behandles derfor ikke på grundlag af disse regler. Denne artikel omfatter ikke industri omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, skibsbygning, transport eller støtte til udgifter i forbindelse med landbrug og fiskeri. Artikel 4 Undtagelsesbestemmelser 1. 2. Efter Europaaftalens artikel 63, stk. 4, litra a), betragtes Republikken Polen som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Tilsynsmyndighederne foretager i fællesskab en bedømmelse af den maksimale støtteintensitet og den specifikke regionale dækningsgrad for områder i Republikken Polen, hvor der kan ydes national regionalstøtte. De forelægger et fælles forslag for Associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom. 3. Kommissionen og Republikken Polen tilsynsmyndighed udarbejder og ændrer om fornødent også, ud over de støttekategorier, der er tilladt i Fællesskabet, en særlig vejledning om, hvorvidt støtte til afhjælpning af de særlige problemer, som overgangen til markedsøkonomi medfører for Republikken Polen, er forenelige med reglerne. 1 I øjeblikket er EF-grænsen ifølge Kommissionens meddelelse om støtte af begrænset omfang (EFT C 68 af 6. 3. 1996) på 100 000 EUR i samlet støtte pr. virksomhed over en treårs periode. 8 KONSULTATIONSPROCEDURER OG BILÆGGELSE AF TVISTER Artikel 5 Undersøgelse af visse støtteformer 1. Den berørte tilsynsmyndighed kan henvise støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger - uanset om de dækkes af rammebestemmelser og retningslinjer i Fællesskabet eller ej - til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, når støttebeløbet andrager mere end 3 millioner EUR. Underudvalget kan til Associeringsudvalget, som kan vedtage de relevante aflægge rapport afgørelser eller anbefalinger med hensyn til, hvorvidt støtteprogrammet eller støttetildelingen er forenelig med Europaaftalen og disse regler. 2. Hovedsigtet med sådanne afgørelser og henstillinger er at undgå, at der indføres på samhandelen reaktion som i beskyttelsesforanstaltninger støtteforanstaltningerne. 3. Associeringsudvalget kan beslutte, at der skal ske en udvidelse af de i denne artikel omhandlede undersøgelsesmuligheder. Artikel 6 Anmodning om information tilsynsmyndighed, en individuel at et Erfarer en parts støttetildeling tilsyneladende krænker vigtige interesser for den pågældende part, kan myndigheden anmode den ansvarlige instans om information herom. Begge tilsynsmyndigheder bestræber sig under alle omstændigheder på at holde hinanden underrettet om vigtige forhold, der kan være af praktisk interesse for den anden part. støtteprogram eller Artikel 7 Konsultations- og adfærdsregler 1. Mener Kommissionen eller Republikken Polens tilsynsmyndighed, at statsstøtte, der ydes på det område, hvor den anden myndighed er ansvarlig, i væsentlig grad påvirker dens vigtige interesser, kan den anmode om, at der indledes konsultationer med den anden tilsynsmyndighed, og den kan således anmode om, at den anden parts tilsynsmyndighed iværksætter passende procedurer til afhjælpning af forholdet. Dette forhindrer ikke, at parterne kan træffe andre foranstaltninger på grundlag af den for området gældende lovgivning, og indskrænker ikke den frihed, som den myndighed, der modtager anmodningen, har til at træffe endelig afgørelse inden for rammerne af bestemmelserne i Europaaftalen. 9 2. Det påhviler den myndighed, der modtager anmodningen, at foretage en omhyggelig undersøgelse af de synspunkter og forhold, der forelægges af den anmodende myndighed, herunder de væsentlige krænkelser af vigtige interesser, som den part, som har foranlediget anmodningen, hævdes at være udsat for. 3. 1. 2. Tilsynsmyndigheder, som deltager i konsultationer på grundlag af denne artikel, bestræber sig på - uden at deres øvrige rettigheder og forpligtelser herved tilsidesættes - at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning under hensyntagen til de involverede vigtige interesser inden for en frist på tre måneder. Artikel 8 Bilæggelse af tvister løsning, ikke til en gensidigt Fører de under artikel 7 omhandlede konsultationer acceptabel tages sagen efter anmodning fra en af parterne op til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, der er oprettet som led i Europaaftalen, anmodningens fremsættelse. inden for en frist på tre måneder efter Fører denne udveksling af synspunkter ikke til en gensidigt tilfredsstillende løsning, eller er den i stk. 1 nævnte frist udløbet, kan sagen indbringes for Associeringsudvalget, der kan rette passende henstillinger løsning af problemet. til 3. Disse procedurer indskrænker ikke muligheden for at træffe foranstaltninger i medfør af Europaaftalens artikel 63, stk. 6, og artikel 8, stk. 6, i protokol nr. 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. Indgreb i samhandelen bør kun finde anvendelse som sidste udvej. Artikel 9 Fortrolighed 1. 2. For så vidt angår Europaaftalens artikel 63, stk. 7, er en tilsynsmyndighed ikke forpligtet til at udlevere oplysninger til den anden tilsynsmyndighed, hvis dette er forbudt i henhold til den lovgivning, der gælder for den myndighed, som er i besiddelse af oplysningerne. Tilsynsmyndighederne hemmeligholder information, den anden myndighed har stillet til rådighed i fortrolighed. 10 GENNEMSIGTIGHED Artikel 10 Støtteopgørelse 1. Som led i de relevante fællesskabsprogrammer yder Kommissionen Republikken Polen bistand til udarbejdelse og ajourføring, på samme grundlag som i Fællesskabet, af en opgørelse over landets støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger for at sikre og løbende forbedre gennemsigtigheden heraf. 2. Kommissionen tilsender som udarbejdes vedrørende dette regelmæssigt Republikken Polen oplysninger om emne med sigte på dokumentation, Fællesskabets medlemsstater. Artikel 11 Gensidig oplysning Med henblik på større gennemsigtighed i statsstøtten sørger parterne for regelmæssig og gensidig offentliggørelse og udveksling af oplysninger om statsstøttepolitikken. DIVERSE Artikel 12 Administrativ bistand (sprog) praktiske Kommissionen foranstaltninger til gensidig bistand samt andre passende tiltag, navnlig med hensyn til oversættelse. og Republikken Polens tilsynsmyndighed træffer 11


title: 1999/531/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 97/427/ΕΚ για καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Αυστραλίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2064] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Australia
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

text: 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/77 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/427/EJ cia jahoqisl(cid:149) eidij(cid:150)m (cid:149)qym eisacyc(cid:147)r d(cid:148)huqym laka- j(cid:148)ym, ewim(cid:149)deqlym, witymov(cid:149)qym jai hak(cid:145)ssiym casteqop(cid:149)dym jatacyc(cid:147)r Austqak(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 2064] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/531/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/492/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym uceiomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym oi opo(cid:148)oi di(cid:146)- poum tgm paqacyc(cid:147) jai tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) d(cid:148)huqym laka- j(cid:148)ym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/ 79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tgr ap(cid:149)vasgr 97/427/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1997, cia jahoqisl(cid:149) tym eidij(cid:150)m (cid:149)qym eisacyc(cid:147)r d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym, ewim(cid:149)deqlym, witymov(cid:149)qym jai hak(cid:145)ssiym casteqop(cid:149)dym jatacyc(cid:147)r Austqak(cid:148)ar (3), amav(cid:146)qei (cid:149)ti to Department of Primary Industries and Energy — Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) e(cid:148)mai g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) stgm Austqak(cid:148)a cia tgm ena- jq(cid:148)bysg jai pistopo(cid:148)gsg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 91/492/EOJ· (cid:149)ti, let(cid:145) tom amaswglatisl(cid:149) tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Austqa- k(cid:148)ar, aql(cid:149)dia aqw(cid:147) cia tgm (cid:146)jdosg uceiomolij(cid:150)m pistopoig- tij(cid:150)m cia akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om to Depart- ment of Primary Industries and Energy akk(cid:145) to Depart- ment of Agriculture, Fisheries and Forestry, jai (cid:149)ti g m(cid:146)a aut(cid:147) aqw(cid:147) e(cid:148)mai ijam(cid:147) cia tgm apotekeslatij(cid:147) epak(cid:147)heusg tgr evaqloc(cid:147)r tym em isw(cid:151)i m(cid:149)lym· (cid:149)ti e(cid:148)mai, yr ej to(cid:151)tou, amacja(cid:148)o ma tqopopoighe(cid:148) to (cid:149)mola tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r 97/427/EJ· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma emaqlomiste(cid:148) o t(cid:148)tkor tgr ap(cid:149)vasgr 97/427/EJ le to je(cid:148)lemo tym (cid:145)qhqym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr, jai id(cid:148)yr ma aposavgmiste(cid:148) (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour eisacyc(cid:147)r jatexucl(cid:146)mym (cid:147) letapoig- l(cid:146)mym d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym, ewim(cid:149)deqlym, witymov(cid:149)qym jai hak(cid:145)ssiym casteqop(cid:149)dym jatacyc(cid:147)r Austqak(cid:148)ar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 97/427/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. O t(cid:148)tkor amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1997, cia jaho- qisl(cid:149) tym eidij(cid:150)m (cid:149)qym eisacyc(cid:147)r d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym, ewim(cid:149)- deqlym, witymov(cid:149)qym jai hak(cid:145)ssiym casteqop(cid:149)dym jatacyc(cid:147)r Austqak(cid:148)ar. » 2. To (cid:145)qhqo 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 G Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) tou Department of Agriculture, Fisheries and Forestry e(cid:148)mai g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) stgm Austqak(cid:148)a. cia tgm enajq(cid:148)bysg jai pisto- po(cid:148)gsg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti ta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia, ewim(cid:149)deqla, wity- mov(cid:149)qa jai hak(cid:145)ssia casteq(cid:149)poda pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 91/492/EOJ. » 3. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 Ta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia, ewim(cid:149)deqla, witymov(cid:149)qa jai hak(cid:145)ssia ca- steq(cid:149)poda jatacyc(cid:147)r Austqak(cid:148)ar, pou pqooq(cid:148)fomtai cia jata- m(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo, pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tir ecje- jqil(cid:146)mer peqiow(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou elva(cid:148)momtai sto sumgll(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla. » (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 14 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 1. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 183 tgr 11. 7. 1997, s. 38


title: 1999/548/EC: Commission Decision of 14 July 1999 on financial contributions from the Community for the eradication of Newcastle disease in Portugal (notified under document number C(1999) 2082) Only the Portuguese text is authentic

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal disease
financial aid
poultry
slaughter premium

text: L 209/34 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 1999 COMMISSION DECISION of 14 July 1999 on financial contributions from the Community for the eradication of Newcastle disease in Portugal (notified under document number C(1999) 2082) Only the Portuguese text is authentic (1999/548/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, 1. The Community financial contribution shall be granted after supporting documents have been submitted by Portugal. Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EEC (2) and in particular Articles 3(3) and 4(2) thereof, (1) Whereas outbreaks of Newcastle disease occured in Portugal 1997; whereas the appearance of this disease is a serious danger for the Community’s poultry and, in order to help eradicate the disease as rapidly as possible, the Community has the possibility of compensating for the losses suffered; (2) Whereas, as soon as the presence of Newcastle disease was officially confirmed the Portuguese authorities took appropriate measures which included the measures as listed in Article 3(2) of Council Decision 90/424/EEC; whereas such measures were notified by the Portuguese authorities; (3) Whereas the conditions for Community financial assis- tance have been met; (4) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, 2. The documents reffered to in paragraph 1 shall include: (a) an epidemiological report covering each poultry holding on which poultry have been slaughtered. The report shall contain information on the subjects given below as regards infected holdings: — location and address, — date on which the disease was suspected and date on which it was confirmed, — number of poultry slaughtered and destroy by species, with date, — method of killing and destruction, — type and number of sample collected and examined at the time the disease was suspected. Results of examina- tions performed, — type and number of sample collected and examined at the infected poultry the time of depopulation of holding. Results of examination performed, — source of complete epidemiological infection as assumed on the basis of a investigation. (b) A financial report including list of the beneficiaries and their addresses, number of poultry slaughtered, date of slaugther and amount paid, VAT excluded. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 3 Article 1 The documents referred to in Article 2 shall be sent by Portugal no later than six months from the notification of this Decision. Portugal may obtain Community financial assistance for outbreaks of Newcastle disease which occured during 1997. The financial contribution by the Community, subject to control results, shall be: — 50 % of the costs inccured by Portugal in compensating the owner for the slaughter, destruction of poultry and poultry products as appropriate, — 50 % of the costs incurred by Portugal for the cleaning and disinfection of holdings and equipment, — 50 % of the costs incurred by Portugal in compensating the owner for the destruction of contaminated feedingstuffs and contaminated equipment. Article 4 In conjonction with the competent national authorities, 1. the Commission may conduct on-the-spot checks of the application of the measures and expenditure for which aid is granted. The Commission shall inform the Member States of the results of the checks carried out. Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/ 2. 70 (3) shall apply mutatis mutandis. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. 7. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 209/35 This Decision is addressed to the Portuguese Republic. Article 5 Done at Brussels, 14 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 1999/532/EF: Kommissionens beslutning af 14. juli 1999 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (meddelt under nummer K(1999) 2065) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: L 203/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 8. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. juli 1999 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (meddelt under nummer K(1999) 2065) (EØS-relevant tekst) (1999/532/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midler- tidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemssta- terne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), senest ændret ved beslutning 98/603/EF (2), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) beslutning 97/296/EF (3), I Kommissionens senest ændret ved beslutning 1999/488/EF (4), er der opstillet en liste over lande og territorier, hvorfra det er tilladt at i afsnit I i bilaget er indføre fiskerivarer til konsum; angivet navnene p(cid:134) de lande og territorier, der er omfattet af en særlig beslutning, og i afsnit II navnene p(cid:134) dem, der er omfattet af artikel 2, stk. 2, i beslutning 95/408/EF; ved Kommissionens beslutning 99/526/EF (5), 99/ 527/EF (6) og 99/528/EF (7) er der fastsat særlige betin- gelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i henholdsvis Yemen, Oman og Panama; Yemen, Oman og Panama bør derfor optages p(cid:134) listen i bilagets afsnit I over lande og terrritorier, hvorfra import af fiskerivarer til konsum er tilladt; (3) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til nærværende beslutning afløser bilaget til beslutning 97/296/EF. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36. (3) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 21. (4) EFT L 190 af 23. 7. 1999, s. 39. (5) Se s. 58 i denne EFT. (6) Se s. 63 i denne EFT. (7) Se s. 68 i denne EFT. 3. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203/79 Liste over lande og territorier, hvorfra import af fiskerivarer i enhver form til konsum er tilladt BILAG I. Lande og territorier, der er omfattet af en særlig beslutning i henhold til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF – C(cid:147)te d’Ivoire AL – Albanien AR – Argentina AU – Australien BD – Bangladesh BR – Brasilien CA – Canada CI CL – Chile CO – Colombia CU – Cuba EC – Ecuador EE – Estland FK – Falklandsøerne FO – Færøerne GH – Ghana GM – Gambia GT – Guatemala ID – Indonesien IN – Indien JP – Japan KR – Sydkorea MA – Marokko MG – Madagaskar MR – Mauretanien MU – Mauritius MV – Malediverne MX – Mexiko MY – Malaysia NG – Nigeria NZ – New Zealand OM – Oman PA – Panama PE – Peru PH – Filippinerne RU – Rusland SC – Seychellerne SG – Singapore SN – Senegal TH – Thailand TN – Tunesien TW – Taiwan TZ – Tanzania UY – Uruguay YE – Yemen ZA – Sydafrika II. Lande og territorier, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF AO – Angola AG – Antigua og Barbuda (1) AN – Nederlandske Antiller AZ – Aserbajdsjan (2) BG – Bulgarien – Benin BJ BS – Bahamas BZ – Belize CH – Schweiz CM – Cameroun CN – Kina CR – Costa Rica CV – Kap Verde CY – Cypern CZ – Tjekkiet DZ – Algeriet ER – Eritrea FJ GA – Gabon GL – Grønland – Fijiøerne GN – Guinea HK – Hongkong HN – Honduras HR – Kroatien HU – Ungarn (3) – Israel IL IR – Iran JM – Jamaica KE – Kenya LK – Sri Lanka LT – Litauen LV – Letland MM – Myanmar MT – Malta MZ – Mozambique NA – Namibia NC – Ny Kaledonien NI – Nicaragua PF – Fransk Polynesien PG – Papua Ny Guinea PK – Pakistan PL – Polen PM – Saint Pierre og Miquelon RO – Rumænien SB – Salomonøerne SH – Saint Helena SI – Slovenien SR – Surinam TG – Togo TR – Tyrkiet UG – Uganda US – USA VC – Saint Vincent og Grenadi- nerne VE – Venezuela VN – Vietnam ZW – Zimbabwe (1) Kun godkendt i forbindelse med import af frisk fisk. (2) Kun godkendt i forbindelse med import af kaviar. (3) Kun godkendt i forbindelse med import af levende dyr til konsum


title: A Bizottság határozata (1999. július 14.) az Ománból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1999) 2059. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Oman
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 235 31999D0527 1999. 8. 3. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 203/63 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 14. ) az Ománból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1999) 2059. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/527/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/79/EK tanácsi irányelvvel (1) módosí- tott, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. irányelvre (2) és különösen július 22-i 91/493/EGK tanácsi annak 11. cikkére, (1) (2) (3) (4) (5) (6) tett Ománban a halászati mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző láto- gatást termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából; mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó ománi jogszabályok rendelke- zései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irány- elvben megállapítottakkal; mivel Ománban a „Directorate-General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agricultrure and Fisheries” képes a hatályban lévő jogszabályok alkalma- zásának hatékony ellenőrzésére; említett pontjában egészségügyi mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére/ nyelveire vonatkozó minimumkövetelményekre, vala- mint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztá- sára; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási feldolgozó illetve fagyasztóhajó engedélyezési/nyil- hajó, hűtőház, vántartási számát; létesítmény, mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett/ nyilvántartásba vett feldolgozó hajók, létesítmények, illetve hűtőházak jegyzékét; mivel össze kell állítani a 92/48/EGK irányelv (3) értelmében nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét; mivel e jegyzékeket a DGFR (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 187. , 1992. 7. 7. , 41. o. Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani; mivel ezért a DGFR feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megálla- pított rendelkezések betartását; a DGFR hivatalos biztosítékokat nyújtott a mivel 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a származási illetve létesítmények, fagyasztóhajók engedélyezésére, illetve nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények teljesítéséről; feldolgozó hajók, hűtőházak, mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, (7) (8) ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Ománban a „Directorate-General of Fisheries Resources (DGFR) of the Ministry of Agricultrure and Fisheries” a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. 2. cikk Az Ománból származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett léte- sítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyil- vántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel kell feltüntetni az „OMÁN” szót és a származási feldolgozó hajó, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát. létesítmény, 236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 3. cikk A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy (1) hivatalos nyelvén kell kiállítani. A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DGFR képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a (2) DGFR többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 14-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237 A. MELLÉKLET 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239 B. MELLÉKLET ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE Szám Név Cím QC92/1 Oman Fisheries Co. Muscat (Ghala) QC92/10 Al-Arkan Trading Co. Sohar Ruwi Sohar QC92/20 Anees Trad. Centre LLC Muscat (Darseit) Muttrah QC92/33 Al-Muqalla Trading Est. Sur Sur


title: 1999/530/CE: Décision de la Commission du 14 juillet 1999 modifiant la décision 95/453/CE fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de la République de Corée [notifiée sous le numéro C(1999) 2062] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

text: L 203/76 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 8. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1999 modifiant la d(cid:130)cision 95/453/CE fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des mollusques bivalves, (cid:130)chinodermes, tuniciers et gast(cid:130)ropodes marins vivants originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 2062] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/530/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les r(cid:138)gles sanitaires r(cid:130)gissant la production et la mise sur le march(cid:130) de mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment son article 9, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 1er de la d(cid:130)cision 95/453/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des mollusques bivalves, (cid:130)chinodermes, tuniciers et gast(cid:130)ropodes marins vivants originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e (3), le «Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries — National Fisheries Products Inspection Station (NFPIS)» est reconnu comme autorit(cid:130) comp(cid:130)tente en R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e pour v(cid:130)rifier et certifier la conformit(cid:130) des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/492/CEE; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite d’une restructuration de l’ad- ministration cor(cid:130)enne, la comp(cid:130)tence en mati(cid:138)re de certificats sanitaires pour les produits de la p(cid:136)che est pass(cid:130)e du «Ministry of Agriculture and Forestry» au «Ministry of Maritime and Fisheries»; que cette nouvelle autorit(cid:130) est en mesure de v(cid:130)rifier de mani(cid:138)re efficace l’application de la l(cid:130)gislation en vigueur; qu’il y a lieu, par cons(cid:130)quent, de modifier le nom de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)- tente dans la d(cid:130)cision 95/453/CE; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’harmoniser le titre de la d(cid:130)cision 95/453/CE avec les articles de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion, notamment en vue de pr(cid:130)ciser que celle-ci fixe les conditions d’importation des mollusques bivalves, (cid:130)chi- nodermes, tuniciers et gast(cid:130)ropodes marins congel(cid:130)s ou transform(cid:130)s, originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, Article premier La d(cid:130)cision 95/453/CE est modifi(cid:130)e comme suit. 1) L’intitul(cid:130) de la d(cid:130)cision devient: «D(cid:130)cision de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des mollusques bivalves, (cid:130)chinodermes, tuniciers et gast(cid:130)ropodes marins originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e». 2) L’article 1er est modifi(cid:130) comme suit: «Article premier Le “Ministry of Maritime Affairs and Fisheries — National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)” est reconnu comme l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente en R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e pour v(cid:130)rifier et certifier la conformit(cid:130) des mollusques bivalves, (cid:130)chinodermes, tuniciers et gast(cid:130)ropodes marins avec les exigences de la directive 91/492/CEE. » 3) L’article 2 est modifi(cid:130) comme suit: «Article 2 Les mollusques bivalves, (cid:130)chinodermes, tuniciers et gast(cid:130)ro- podes marins, originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e et destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine, doivent provenir des zones de production autoris(cid:130)es dont la liste figure en annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. » Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 1. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 264 du 7. 11. 1995, p. 35