eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
distance selling
financial transaction
provision of services

text: 27. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 177 E/21 Amended proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Directives 97/7/EC and 98/27/EC (1) (2000/C 177 E/04) COM(1999) 385 final (cid:151) 98/0245(COD) (Submitted by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty on 23 July 1999) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, should increase consumer confidence in the use of new techniques for the distance marketing of financial services, such as electronic commerce; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, (1) Whereas it is important, in the context of achieving the aims of the single market, to adopt measures designed to progressively consolidate this market and those measures must contribute to attaining a high level of consumer in accordance with Articles 95 and 153 of protection, the Treaty; (2) Whereas, both for consumers and suppliers of financial services, the distance marketing of financial services will constitute one of the completion of the internal market; the main tangible results of (3) Whereas, within the framework of the internal market, it is in the interest of consumers to have access without discrimination to the widest possible range of financial services available in the Community so that they can choose those that are best suited to their needs; whereas in order to safeguard freedom of choice, which is an essential consumer right, a high degree of consumer protection is required in order to enhance consumer confidence in distance selling; (4) Whereas it is essential to the smooth operation of the internal market for consumers to be able to negotiate and conclude established outside their country, regardless of whether the supplier is also established in the consumer’s country of residence; contracts with a supplier (5) Whereas because of their services whereas governing the distance marketing of are particularly the establishment of a intangible nature, suited to distance financial selling; legal framework financial services (1) OJ C 385, 11. 12. 1998, p. 10. (6) Whereas Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (2), lays down the main rules applicable to distance contracts for goods or services concluded between a supplier and a consumer; whereas, however, that Directive does not cover financial services; the interested parties to transmit (7) Whereas, in the context of the analysis conducted by the Commission with a view to ascertaining the need for specific measures in this field, the Commission invited all their comments, notably in connection with the preparation of its Green Paper entitled (cid:145)Financial Services (cid:151) Meeting Consumers’ Expectations(cid:146) (3); whereas the consultations in this context there is a need to strengthen consumer showed that the Commission area; whereas protection in this proposal specific a present therefore concerning the distance marketing of financial services (4); decided to (8) Whereas the adoption by the Member States of conflicting or different consumer protection rules governing the distance marketing of consumer financial services would impede the functioning of the internal market and competition between firms in the market; whereas it is therefore necessary to enact common rules at Community level in this area, consistent with no reduction in overall consumer protection in any Member State; (9) Whereas, given the high level of consumer protection guaranteed by this Directive, with a view to ensuring the free movement of financial services, Member States may not adopt provisions other than those laid down in this Directive in the fields harmonised by this Directive; (10) Whereas this Directive covers all financial services liable to be provided at a distance; whereas, however, certain financial services are governed by specific provisions of Community specific provisions continue to apply to those financial services; whereas, however, down principles governing the distance marketing of such services; law; whereas advisable to lay those is it (2) OJ L 144, 4. 6. 1997, p. 19. (3) COM(96) 209 final, 22. 5. 1996. (4) Communication from the Commission enhancing consumer confidence(cid:146), COM(97) 309 final, 26. 6. 1997. (cid:145)Financial services: C 177 E/22 EN Official Journal of the European Communities 27. 6. 2000 (11) Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; (16a) Whereas with a view to optimum protection of the consumer, it is important that the consumer should be adequately informed of the provisions of this Directive and of any codes of conduct existing in this area; (12) Whereas contracts negotiated at a distance involve the use of means of distance communication; whereas the various means of communication are used as part of a distance sales or service-provision scheme not involving the simul- the supplier and the consumer; taneous presence of whereas the constant development of those means of communication requires principles to be defined that are valid even for those means that are not yet in widespread use; whereas, therefore, distance contracts are to be those the offer, negotiation and conclusion of which are carried out at a distance; (13) Whereas a single contract involving successive operations may be subject to different legal treatment in the different Member States, whereas, however, it is important that this Directive be applied in the same way in all the Member States; whereas, to this end, it is appropriate that this Directive should be considered to apply to the first of a series of successive operations, or to the first of a series of separate operations over a period of time which may be considered as forming a whole, irrespective of whether that operation or series of operations are the subject of a single contract or several successive contracts; (14) Whereas by covering a service-provision scheme organised by the financial services provider, this Directive aims to exclude from its scope services provided on a strictly occasional basis and outside a commercial structure dedicated to the conclusion of distance contracts; (15) Whereas the supplier is the person providing services at a distance; whereas this Directive should however also apply the marketing stages involves an inter- when one of mediary; whereas, having regard to the nature and degree of that involvement, the pertinent provisions of this Directive should apply to such an intermediary, irres- pective of his legal status; (17) Whereas provision should be made for a right of with- drawal, without penalty and without having to furnish grounds; (18) Deleted (19) Whereas consumers should be protected against unsol- icited services; whereas consumers should be exempt from any obligation in the case of unsolicited services, the absence of a reply not being construed as signifying consent on their part; whereas, however, this rule should be without prejudice to the tacit renewal of contracts validly concluded between the parties whenever the law of the Member States permits such tacit renewal; (20) Whereas Member States should take appropriate measures to effectively protect consumers who do not wish to be contacted through certain means of communication; whereas to the particular to consumers under available Community legislation concerning the protection of personal data and privacy; this Directive safeguards is without prejudice (21) Whereas, with a view to protecting consumers, there is a need for is important to make arrangements for resolving disputes; whereas suitable and effective complaint and redress procedures in the Member States with a view to settling potential disputes between suppliers and consumers, by using, where appropriate, existing procedures; it (22) Whereas, as regards consumer access to justice and in particular to courts and tribunals in the case of cross- border disputes, the Communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled (cid:145)Towards greater effec- tiveness in the adoption and enforcement of decisions within the European Union(cid:146) (1); should be taken of account (16) Whereas the use of means of distance communications lead to an unwarranted restriction on the must not in the information provided to the client; whereas interest of transparency this Directive lays down the requirements needed to ensure that an appropriate level of information is provided the consumer both before and after conclusion of the contract; whereas the consumer must the prior information needed so as to properly appraise the financial service and hence make a well-informed choice; whereas the supplier must specify how long his offer applies as it stands; receive, before conclusion of the contract, (23) Whereas Member States should encourage public or private bodies established with a view to settling disputes out of court to cooperate to in resolving cross- border disputes; whereas such cooperation could in particular entail allowing consumers to submit to extra- judicial bodies in the Member State of their residence complaints concerning suppliers established in other Member States; (1) OJ C 33, 31. 1. 1998, p. 3. 27. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 177 E/23 in Services (24) Whereas the Community and the Member States have entered into commitments in the context of the WTO General Agreement on Trade (GATS) concerning the possibility for European consumers to abroad; purchase banking whereas to adopt measures for prudential reasons, including measures to protect investors, depositors, policy-holders and persons to whom a financial service is owed by the supplier of the financial service; whereas such measures should not impose restrictions going beyond what is required to ensure consumer protection; the GATS entitles Member States investment services and (25) Deleted (26) Whereas, in view of the adoption of this Directive, it is necessary to adapt the scope of Directive 97/7/EC and Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests (1); HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Scope (a) The object of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the distance marketing of consumer financial services. (b) In the case of contracts for financial services comprising successive operations or a series of separate operations performed over time, the provisions of this Directive shall apply only to the first operation, irrespective of whether those operations are deemed by national law to form part of a single contract or individual separate contracts. Article 2 Definitions For the purposes of this Directive: (a) (b) any contract contract(cid:146): means (cid:145)distance concerning financial services concluded between a supplier and a consumer under an organised distance sales or service- provision scheme run by the supplier, who, the purpose of that contract, makes exclusive use of means of distance communication up to and including the time at which the contract is concluded; for (cid:145)financial investment or payment service; service(cid:146): means any banking, insurance, (b1) (cid:145)real estate credit(cid:146): means any credit, irrespective of any surety or bond attached thereto, mainly intended to permit the acquisition or maintenance of property rights (1) OJ L 166, 11. 6. 1998, p. 51. (c) (d) (e) (f) (g) to a site or to a building to be constructed or under construction, or the renovation or improvement of a building; (cid:145)supplier(cid:146): means any natural or legal person who, acting in his commercial or professional capacity, is the actual provider of services subject to contracts covered by this Directive or acts as intermediary in the supply of those services or in the conclusion of a distance contract between those parties; (cid:145)consumer(cid:146): means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession; (cid:145)means of distance communication(cid:146): refers to any means which, without the simultaneous physical presence of the supplier and the consumer, may be used for the distance marketing of a service between those parties; (cid:145)durable medium(cid:146): means any instrument enabling the consumer to store information addressed personally and specifically to him and which is mainly contained on floppy disks, CD-ROMs, and the hard drive of the consumer’s computer on which electronic mail is stored; (cid:145)operator or supplier of a means of distance communi- cation(cid:146): means any public or private, natural or legal person whose trade, business or profession involves making one or more means of distance communication available to suppliers. Article 3 Information of the consumer before conclusion of the contract In good time before 1. contract, consumers shall be provided with the following information: conclusion of the (a) the identity and address of the supplier and the identity and address of the representative of the supplier in the consumer’s country of residence whom he can consult where necessary, if such a representative exists; (b) a description of the main characteristics of the financial service; (c) the total price of the financial service, including all taxes; (d) the arrangements for payment, delivery or performance of the contract; (e) the period for which the offer or the price remains valid; (f) when the price is liable to vary between the time the information is provided and the time the contract is concluded, an indication of this possibility and particulars allowing the consumer to verify the price at the time of conclusion of the contract; C 177 E/24 EN Official Journal of the European Communities 27. 6. 2000 (g) the cost of using the means of distance communication, where it is calculated other than at the basic rate; information referred to in (e), (f), (g), (h), (i), (j), (m), (n), (o) and (p) must be provided. (h) the existence and duration of a right of withdrawal within conditions and the meaning of Article 4 and the procedures governing its exercise; (i) (j) the absence of a right of withdrawal services referred to in Article 4(1), sentence 2; for the financial the amount referred to in Article 5(1)(a) or, in the case referred to in Article 5(1)(b), the amount used for calcu- lating the price to be paid by the consumer if he exercises his right of withdrawal; 2. The information referred to in paragraph 1, whose commercial purpose must be clearly apparent, must be provided in a clear and comprehensible manner in any way appropriate to the means of distance communication used and must in particular comply with the principles of fairness in commercial transactions and the principles that govern the protection of persons who are legally incapable pursuant to national law, such as minors. 3. 4. Deleted Deleted (k) where appropriate, the minimum duration of the contract, to be performed services in the financial case of permanently or recurrently; (l) information on cancelling the contract; (m) the law applicable to the contract, when there is a contractual clause which makes it possible to choose a law other than that of the consumer’s place of residence; (n) the court having jurisdiction in the event of a dispute, when there is a clause concerning the choice of juris- diction vesting competence in a court other than that of the consumer’s place of residence in the event of a dispute; this provision is without prejudice to the Brussels Convention; Article 3a Communication of the contractual terms and conditions and of the prior information The supplier must communicate to the consumer all the 1. contractual terms and conditions on paper or on a durable medium, including the information referred to in Article 3(1), presented in a clear and comprehensible manner, once the contract has been concluded. The supplier shall be exempt from this obligation when 2. the contractual terms and conditions and the information referred to in Article 3(1) have been provided to the consumer prior to conclusion of the contract on paper or on another durable medium. (o) reference to the supervisory authority on whom the supplier depends, when he is subject to supervision; The choice of medium shall be determined by agreement 3. between the parties. (p) out-of-court complaint and redress procedures. However, as regards: (cid:151) the services covered by Directive 92/49/EEC, and without that Directive, only the (j), (g), (d), prejudice to Article 43 of information referred to in (c), (k), (l), and (p) must be provided; (e), f), (h), (i), (cid:151) the services covered by Directive 92/96/EEC, and without prejudice to Article 31 and Annex 2 of that Directive, only the information referred to in (c), (e), (f), (g), (j) and (o) must be provided; (cid:151) the financial services covered by Directive 85/611/EEC, and without prejudice to Articles 27 to 35 and 44 to 47 and Annexes A and B of that Directive, only the information referred to in (g), (i), (m), (n), (o) and (p) must be provided; (cid:151) the financial services covered by Directive 89/298/EEC, and without prejudice to Articles 7 to 18 and 21 of that Directive, only the information referred to in (g), (i), (m), (n), (o) and (p) must be provided; (cid:151) the services covered by Directive 93/22/EEC and, without that Directive, only the to Article 11 of prejudice Article 4 Right of withdrawal after conclusion of the contract 1. Member States shall provide that consumers have a right of withdrawal of 14 to 30 days, depending on the nature of the financial concerned, without having to indicate services grounds and without penalty: (a) when the contractual terms and conditions and the information referred to in Article 3(1) have been provided to the consumer prior to conclusion of the contract, in compliance with Article 3(a)(2), from the date of conclusion of the contract; (b) when the contract has been concluded at the express request of the consumer before the contractual terms and conditions and the information referred to in Article 3(1) have been communicated to him, from the date of receipt of in these particulars or the last of such particulars, compliance with Article 3(a)(1). When the supplier complies with the withdrawal period provided for by the legislation of the Member State in which he is established, he shall not be bound by a different period in the Member State in which the consumer resides. 27. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 177 E/25 The right of withdrawal shall not apply to contracts 1(a) concerning: (a) foreign exchange services; (b) the reception, transmission and/or execution of orders related to, and services in respect of or related to the following financial products: Article 5 Performance of the contract and payment of the service provided before withdrawal The supplier may not commence to perform the contract -1. before expiry of the time limit provided for in Article 4(1) without the consumer’s express consent. (cid:151) money market instruments; (cid:151) transferable securities; 1. When the consumer exercises his right of withdrawal under Article 4(1) he may be required to pay, without any undue delay, only either: (cid:151) OCITS and other collective investment schemes; (cid:151) financial futures and options; (a) a lump sum corresponding to the price of the financial service effectively provided by the supplier before exercise of the right of withdrawal, independently of the moment of withdrawal; (cid:151) exchange and interest rate instruments whose price financial market in the depends on fluctuations outside the supplier’s control; (c) non-life insurance for a period of less than two months; (d) contracts whose performance has been fully completed before the consumer exercises his right of withdrawal. 1(b) In the case of real estate credit, Member States may provide that the consumer may not rely on the right of with- drawal when: (cid:151) with his consent, the amount borrowed has been trans- ferred to the seller of the property or to his representative; (cid:151) when a notarial act relating to the real estate credit to which he is party has been validly and regularly recorded. (b) or, when the cost of the financial service effectively provided by the supplier depends on the time at which the right of withdrawal is exercised, an amount enabling the consumer to calculate the price to be paid on a pro rata basis for the period between the day on which the contact was concluded and the day on which he exercises his right of withdrawal. In either (a) or (b), the amount payable may not be such that it could be construed as a penalty. Unless he can prove that 2. the consumer was duly informed about the price, in conformity with Article 3(1)(j), the supplier may not require the consumer to pay any amount where he exercises his right of withdrawal. However, in the case of credit funded by bonds secured against real estate, Member States may provide that the consumer shall from the right of withdrawal provided for in not benefit paragraph 1. 3. The supplier shall, without any undue delay and no later than 30 days, return to the consumer any sums he has received from him on conclusion of the distance contract, except for the sums referred to in paragraph 1. 2. Without prejudice to the right of withdrawal, when the consumer has been unfairly induced by the supplier to conclude the contract, this contract may be annulled, with all the attendant legal consequences in terms of the law applicable to the contract, without prejudice to the consumer’s right to seek compensation for the harm he has suffered under national law. When suppliers communicate objective information to the consumer on prices of financial services that depend on market fluctuations, this shall not be considered as an unfair inducement. 3. The consumer shall exercise his right of withdrawal by notifying the supplier to this effect on paper or on a durable medium available and accessible to the supplier. 4. Deleted The other legal effects and conditions of withdrawal shall 5. be governed by the law applicable to the contract. Deleted Deleted Article 6 Article 7 Article 8 Unavailability of the service 1. Without prejudice to the rules of civil law of the Member States pertaining to the non-performance of contracts, if the financial service which is the subject of the contract is partly or totally unavailable, the supplier shall, without any undue delay, inform the consumer to this effect. C 177 E/26 EN Official Journal of the European Communities 27. 6. 2000 If the financial service is totally unavailable, the supplier 2. shall, without any undue delay and no later than 30 days, reimburse any sum paid by the consumer. Article 10 Unsolicited communications If the financial 3. the contract may only be performed with the express consent of the consumer and the supplier. service is only partly available, The use by a supplier of the following techniques shall 1. require the consumer’s prior consent: (cid:151) automated calling systems without human intervention (automatic calling machines); Failing this express agreement, the supplier shall without any undue delay and no later than 30 days, return to the consumer any sums he may have paid. (cid:151) fax machines. Where the service is only partly performed, the supplier shall return to the consumer all sums relating to the part of the service that has not been performed, without any undue delay and no later than 30 days. Article 8a Payment by card 2. Member States shall ensure that means of distance communication other than those referred to in paragraph 1, when they allow individual communications (a) shall not be authorised unless the consent of the consumers concerned has been obtained or (b) may only be used if the consumer has not expressed his manifest objection. Member States shall take appropriate measures to ensure that: The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not 3. entail costs for consumers. (cid:151) consumers can request the cancellation of a payment in the case of fraudulent use of their payment card in transactions falling within this Directive; In the case of telephone communications, the identity of 4. the supplier and the commercial purpose of the call shall be made explicitly clear at the beginning of any conversation with the consumer. (cid:151) in the case of fraudulent use, the amounts paid are recredited or that the consumer is reimbursed. 5. Member States shall provide for appropriate penalties in the event of the supplier’s failure to comply with Article 10. Article 8b Return of original documents They may provide for this purpose notably that the consumer may cancel the contract at any time, free of charge and without penalties. In the event of the consumer exercising his rights pursuant to Article 4(1) or in the cases provided for in Article 8, the consumer return to the supplier any original contract document bearing the supplier’s signature communicated to him on conclusion of the contract. shall, without any undue delay, Article 11 Imperative nature of the Directive’s provisions Consumers may not waive the rights conferred on them 1. by this Directive. Article 9 Unsolicited services Without prejudice to the legal provisions of the Member States on the tacit renewal of contracts, when such rules permit tacit renewal, Member States shall take the necessary measures to: 2. Deleted Consumers may not be deprived of the protection 3. granted by this Directive where the law governing the contract is that of a third country if the consumer is resident on the territory of a Member State and the contract has a close link with the Community. (cid:151) prohibit the supply of financial services to a consumer without a prior request on his part, when this supply includes a request for immediate or deferred payment; Article 12 Judicial and administrative redress (cid:151) exempt the consumer from any obligation in the event of unsolicited supplies, the absence of a reply not constituting consent. 1. Member States shall ensure that adequate and effective complaints and redress procedures the settlement of disputes between suppliers and consumers are put in place, using existing procedures where appropriate. for 27. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 177 E/27 The procedures referred to in paragraph 1 shall include 2. provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this directive are applied: (a) public bodies or their representatives; (b) consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers; (c) professional organisations having a legitimate interest in acting. 3. Deleted (cid:145)(cid:151) relating to financial services the European Parliament and of to which Directive the. /. /EC of Council (*) applies. ___________ (*) OJ L. (cid:146) 2. Annex II is deleted. Article 16 Directive 98/27/EC 4. Member States shall take the measures necessary to ensure that operators and suppliers of means of distance communication put an end to practices that have been declared to be contrary to this Directive, on the basis of a judicial decision, an administrative decision or a decision issued by a supervisory authority notified to them, where those operators or suppliers are in a position to do so. The following point 10 is added to the Annex of Directive 98/27/EC: (cid:145)10. Directive. /. /EC of the European Parliament and of the Council on the distance marketing of consumer financial services (*) Article 12a Out-of-court redress ___________ (*) OJ L. (cid:146) Member States shall encourage bodies established with a view to the out-of-court settlement of disputes to cooperate in the resolution of cross-border disputes. Article 13 Burden of proof The burden of proof in respect of the supplier’s obligations to inform the consumer and the consumer’s consent to conclusion of the contract and, where appropriate, its performance, shall lie with the supplier. the respect by the supplier of all or part of Any contractual term or condition providing that the burden of the proof of obligations to this Directive should lie with the consumer shall be an unfair term within the meaning of Council Directive 93/13/EEC (1). incumbent on him pursuant Deleted Article 14 Directive 90/619/EEC Article 15 Directive 97/7/EC Directive 97/7/EC is amended as follows: Article 17 Transposition 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2002 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. At the time of their official publication, these provisions shall refer to this Directive or shall be accompanied by such a reference. Member States shall determine how such reference is to be made. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main laws, regulations or administrative provisions which they adopt in the field governed by this Directive. In that communication, Member States shall provide a table showing the national provisions corresponding to each article of this Directive. Article 18 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 19 Addressees 1. The first indent of Article 3(1) is replaced by the following: This Directive is addressed to the Member States. (1) Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, OJ L 95, 21. 4. 1993, p. 29


title: Regulamentul (CE) nr. 1622/1999 al Comisiei din 23 iulie 1999 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului referitor la sistemul de depozitare care se aplică strugurilor uscați neprelucrați și smochinelor uscate neprelucrate

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
marketing
storage

formats: pdf print xhtml

text: 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999R1622 24. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 192/33 REGULAMENTUL (CE) NR. 1622/1999 AL COMISIEI din 23 iulie 1999 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului referitor la sistemul de depozitare care se aplică strugurilor uscați neprelucrați ș(cid:13)i smochinelor uscate neprelucrate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume (1), modificat de Regulamentul în special articolul 9 alineatul (8), (CE) nr. 2199/97 (2), (5) (6) (1) (2) (3) (4) întrucât articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 prevede un sistem de depozitare pentru strugurii uscați neprelucrați ș(cid:13)i pentru smochinele uscate neprelucrate în ultimele două luni ale anilor de comercializare respectivi ai acestor două produse, cuprinzând un sistem de aprobare a agențiilor de depozitare ș(cid:13)i de plată către acestea a unui ajutor pentru depozitare ș(cid:13)i a unei compensații financiare; întrucât trebuie stabilite condițiile pe care agențiile de depozitare trebuie să le îndeplinească pentru a fi aprobate, în special în ceea ce priveș(cid:13)te mijloacele care vor fi utilizate pentru a garanta buna conservare a produsului depozitat; întrucât trebuie stabilite cerințele de calitate ș(cid:13)i de prezen- tare a produsului oferit pentru depozitare astfel încât să asi- gure condiții optime de realizare a respectivei operații ș(cid:13)i să evite de a face din depozitare o piață mai atrăgătoare decât debuș(cid:13)eurile comerciale; întrucât aceste noi cerințe trebuie introduse la sfârș(cid:13)itul unei perioade de tranziție pentru a permite adaptarea treptată a producției; întrucât durata acestei perioade de tranziție trebuie să țină seama de particularitățile fiecărui sector; întrucât, ținând seama de normele aplicabile pentru plata ajutorului pentru cultivarea strugurilor uscați prevăzut la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 ș(cid:13)i a ajuto- rului pentru producție pentru smochinele uscate prevăzut la articolul 2 din acelaș(cid:13)i regulament, trebuie să fie limitat accesul la sistemul de depozitare doar la organizațiile de producători ș(cid:13)i, la prelucrători, dat fiind că depozitarea ș(cid:13)i/sau comercializa- rea acestor produse neprelucrate sunt asigurate de către organizațiile de producători ș(cid:13)i prelucrători; în cazul strugurilor neprelucrați, ș(cid:13)i întrucât trebuie să fie precizate procedurile de comerciali- zare a produselor deținute de către agențiile de depozitare ș(cid:13)i destinația lor astfel încât să fie apărate interesele finan- ciare ale Comunității, lăsând însă statelor membre respon- sabilitatea de a stabili modalitățile tehnice ale acestei comercializări; (1) (2) JO L 297, 21. 11. 1996, p. 29. JO L 303, 6. 11. 1997, p. 1. întrucât trebuie stabilită periodicitatea pentru prezentarea cererii de ajutor pentru depozitare ș(cid:13)i a cererii de compen- sare financiară; întrucât o periodicitate lunară ține seama de interesele agențiilor de depozitare fără a îngreuna excesiv sistemul din punct de vedere administrativ; întrucât dispozițiile prezentului regulament înlocuiesc, adaptându-le evoluției legislației ș(cid:13)i experienței acumulate, dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 626/85 al Comisiei din 12 martie 1985 privind cumpărarea, vânzarea ș(cid:13)i depo- zitarea, de către agențiile de depozitare, a strugurilor uscați neprelucrați ș(cid:13)i a smochinelor uscate neprelucrate (3), modi- ficat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1437/97 (4)ș(cid:13)i de Regulamentul (CE) nr. 627/85 al Comisiei din 12 martie 1985 privind ajutorul pentru depozitare ș(cid:13)i compensația financiară pentru smochinele uscate neprelucrate ș(cid:13)i strugurii uscați neprelucrați (5), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1922/95 (6); întrucât, pe de altă parte, prezentele dispoziții invalidează dispozițiile Regula- mentelor (CEE) nr. 3263/81 din 16 noiembrie 1981 de sta- bilire a normelor de aplicare cu privire la vânzările prin licitație publică sau vânzările la prețuri stabilite dinainte ale strugurilor uscați ș(cid:13)i ale smochinelor uscate deținute de către agențiile de depozitare (7), (CEE) nr. 1325/84 din 14 mai 1984 de stabilire a normelor de determinare a compensației financiare în ceea ce priveș(cid:13)te strugurii uscați ș(cid:13)i smochinele uscate, pentru un an de comercializare dat (8), (CEE) nr. 1707/85 din 21 iunie 1985 privind vân- zarea, de către agențiile de depozitare, a smochinelor uscate neprelucrate pentru fabricarea (CEE) nr. 3205/85 din 15 noiembrie 1985 privind vânzarea prin achiziție publică a strugurilor uscați neprelucrați destinați unor utilizări specifice (10), (CEE) nr. 682/86 din 4 martie 1986 privind vânzarea, de către agențiile de depozitare, a strugurilor uscați neprelucrați pentru fabricarea anumitor condimente (11), (CEE) nr. 3937/88 din 16 decembrie 1988 privind vânzarea, de către agențiile de depozitare, a strugurilor uscați de Corint neprelucrați pentru fabricarea pastei de struguri uscați (12)ș(cid:13)i (CEE) nr. 913/89 din 10 apri- lie 1989 privind vânzarea, de către agențiile de depozitare, a strugurilor uscați neprelucrați pentru fabricarea de alcool (13); întrucât trebuie, prin urmare, să fie abrogate regulamentele menționate anterior; alcoolului (9), (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) JO L 72, 13. 3. 1985, p. 7. JO L 196, 24. 7. 1997, p. 62. JO L 72, 13. 3. 1985, p. 17. JO L 185, 4. 8. 1995, p. 19. JO L 329, 17. 11. 1981, p. 8. JO L 129, 15. 5. 1984, p. 13. JO L 163, 22. 6. 1985, p. 38. JO L 303, 16. 11. 1985, p. 6. JO L 62, 5. 3. 1986, p. 8. JO L 348, 17. 12. 1988, p. 29. JO L 97, 11. 4. 1989, p. 5. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 (7) întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestiune a produselor prelucrate pe bază de fructe ș(cid:13)i legume, — de 180 de fructe/kg până la sfârș(cid:13)itul anului de comercia- lizare 2003/2004 ș(cid:13)i — de 150 de fructe/kg pentru anii comerciali următori. ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, statele membre aprobă, la cerere, agențiile de depozitare: (a) care dispun de instalații de depozitare corespunzătoare; în cazul strugurilor uscați neprelucrați, aceste instalații trebuie să fie cel puțin echivalente cu cele cerute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1621/1999 al Comisiei (1) articolul 4 alineatul (2) litera (a) a cincea liniuță ș(cid:13)i litera (b) prima liniuță, pentru înscrierea în registrul prevăzut la articolul 4 alinea- tul (1) din regulamentul menționat anterior; (b) care dispun de mijloacele tehnice ș(cid:13)i umane pentru a asigura gestionarea produselor cumpărate în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96; (c) care se angajează în scris să se conformeze dispozițiilor comu- nitare ș(cid:13)i naționale pentru exercitarea activității lor de agenție de depozitare. Acest în special respectarea obligației de a efectua o depozitare a produselor cumpărate separată în localuri distincte ș(cid:13)i de a ține o conta- bilitate separată pentru produsele respective. angajament priveș(cid:13)te Articolul 3 (1) Pentru orice cumpărare efectuată de către agenția de depozitare, se încheie un contract între aceasta ș(cid:13)i un vânzător. Vânzătorii sunt fie prelucrătorii, fie organizațiile de producători recunoscute sau recunoscute prealabil în conformitate cu Regu- lamentul (CE) nr. 2200/96. Totuș(cid:13)i, cu titlu tranzitoriu, pot fi de asemenea vânzători: — în cazul smochinelor uscate neprelucrate, până la sfârș(cid:13)itul anului de comercializare 2001/2002, producătorii care nu aparțin unei organizații de producători; — în cazul strugurilor uscați neprelucrați, pentru anul de comer- cializare 1999/2000, formele de asociație a producătorilor prevăzute la articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Regulamen- tul (CE) nr. 1621/1999. Contractul se încheie cu cel puțin două săptămâni înainte de data livrării ș(cid:13)i cuprinde în special: (a) numele ș(cid:13)i adresa contractanților; (b) cantitatea aproximativă de produse uscate neprelucrate care va fi livrată; Articolul 2 (c) adresa la care produsele vor fi livrate; (d) data livrării. (1) Agențiile de depozitare cumpără în conformitate cu articolul 9 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96: — strugurii uscați neprelucrați care le sunt oferiți în fiecare an de la 1 iulie la 31 august, în limita cantității precizate la articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf din regulamentul menționat anterior; — smochinele uscate neprelucrate care le sunt oferite în fiecare an de la 1 iunie la 31 iulie provenind din anul de comercializare în curs. (2) Produsele sunt livrate agențiilor de depozitare în cutii de plastic care pot fi stivuite; totuș(cid:13)i, cu titlu tranzitoriu, ele pot fi livrate în recipiente corespunzătoare, până la sfârș(cid:13)itul anului de comercializare 2001/2002, în ceea ce priveș(cid:13)te strugurii uscați neprelucrați, ș(cid:13)i până la sfârș(cid:13)itul anului de comercializare 2003/2004, în ceea ce priveș(cid:13)te smochinele uscate neprelucrate. Produsele livrate trebuie să fie: — în ceea ce priveș(cid:13)te în conformitate cu cerințele minime cuprinse în anexa la Regu- lamentul (CE) nr. 1621/1999; strugurii uscați neprelucrați, — în ceea ce priveș(cid:13)te smochinele uscate neprelucrate, în conformitate cu cerințele minime cuprinse în anexa la Regu- lamentul (CE) nr. 1573/1999 al Comisiei (2) (caracteristicile smochinelor) ș(cid:13)i să aibă un calibru minim (1) (2) JO L 192, 24. 7. 1999, p. 21. JO L 187, 20. 7. 1999, p. 27. Agențiile de depozitare transmit fără întârziere copia contractului autorității naționale competente. Ele păstrează dovada acestei tri- miteri. (2) Preluarea produsului de către agenția de depozitare are loc înainte de expirarea termenului prevăzut la articolul 2 alineatul (1). Dacă vânzătorul ș(cid:13)i agenția de depozitare nu reuș(cid:13)esc să cadă de acord asupra greutății sau calității produsului, se procedează la o cântărire ș(cid:13)i la o eș(cid:13)antionare suplimentară în prezența unui reprezentant al autorității naționale competente. În cazul unui produs care nu corespunde cerințelor de calitate prevăzute la articolul 2 alineatul (2), contractul se anulează pentru cantitățile de necorespunzătoare; depozitare în conformitate cu dispozițiile naționale. despăgubeș(cid:13)te vânzătorul agenția (3) În cazul în care agenția de depozitare este ș(cid:13)i vânzător, contractul precizat la alineatul (1) se consideră încheiat atunci când un document care indică datele menționate la respectivul ali- neat literele (b), (c) ș(cid:13)i (d) este transmis autorității naționale com- petente cu cel puțin două săptămâni înainte de expirarea terme- nelor precizate la articolul 2 alineatul (1). Preluarea produselor respective de către agenția de depozitare, care cuprinde ș(cid:13)i opera- țiile de cântărire ș(cid:13)i de control al calității, este efectuată în prezența unui reprezentant al autorității naționale competente. Articolul 4 (1) Produsele deținute de agențiile de depozitare sunt comercia- lizate de către autoritatea competentă care a dat aprobarea. Vânzarea se face prin achiziție publică sau prin achiziție publică permanentă însoțită, dacă este cazul, de un preț minim de achi- ziție publică, după cum urmează: 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 (a) smochinele uscate neprelucrate sunt vândute în scopul unei utilizări industriale specifice care trebuie precizată în anunțul de participare; condițiile de piață care au prevalat la vânzarea cantităților din depozit, eventualele dificultăți întâlnite ș(cid:13)i cantitățile nevândute ș(cid:13)i, în sfârș(cid:13)it, modalitățile de vânzare a cantităților rămase. (b) strugurii uscați neprelucrați sunt vânduți în scopul producerii lunii februarie care urmează de stafide până la sfârș(cid:13)itul cumpărării lor ș(cid:13)i al unei utilizări industriale specifice care trebuie precizată în anunțul de participare, după această dată. (2) Utilizările industriale specifice menționate la alineatul (1) sunt în special cele care privesc producerea de alimente pentru animale ținând de codul NC 2309, fabricarea de surogate de cafea ținând de codul NC 2101 30 ș(cid:13)i fabricarea de alcool ținând de codul NC 2208. Statele membre pot autoriza alte utilizări industriale după ce au comunicat Comisiei justificările economice ale alegerii lor ș(cid:13)i dispozițiile privind controlul acestor noi utilizări. Articolul 5 (1) În zece zile de la data precizată la articolul 2 alineatul (1) ș(cid:13)i, în cazul strugurilor uscați neprelucrați, înainte de 10 martie pen- tru cantitățile nevândute la sfârș(cid:13)itul lunii februarie, autoritatea competentă comunică la Comisie: — cantitățile de produse uscate neprelucrate preluate sau nevândute, cu indicarea agenției de depozitare care deține produsul; — o analiză a situației piețelor posibile, ținând seama de necesi- tatea de a menține echilibrul pieței, ș(cid:13)i propunerea sa, în spe- cial în ceea ce priveș(cid:13)te debuș(cid:13)eul/debuș(cid:13)eele ales/alese, ritmul de vânzare în caz de achiziție publică permanentă ș(cid:13)i eventuala stabilire prealabilă a unui preț minim de achiziție publică; — o copie a anunțului de participare sau pentru achiziție publică permanentă; — o copie a dispozițiilor naționale cu privire la procedurile de achiziție publică în cadrul prezentului regulament. Aceste dis- poziții se referă în special la: (i) mijloacele care asigură publicitatea anunțurilor de parti- cipare; Articolul 6 (1) Agențiile de depozitare țin o contabilitate detaliată a miș(cid:13)cărilor produselor intrate în depozit ș(cid:13)i ale produselor ieș(cid:13)ite din depozit. (2) Strugurii uscați neprelucrați care se găsesc în depozit până la sfârș(cid:13)itul lunii februarie care urmează preluării lor sunt depozitați ș(cid:13)i manipulați astfel încât să fie păstrată calitatea lor fizică ș(cid:13)i igienică inițială. (3) Smochinele uscate neprelucrate, la intrarea lor în depozit, precum ș(cid:13)i strugurii uscați neprelucrați, începând cu data de 1 mar- tie care urmează preluării lor, sunt depozitați ș(cid:13)i manipulați ca pro- duse destinate unei utilizări industriale specifice. (4) Statele membre definesc manipulările ș(cid:13)i alte tratamente nece- sare la depozitare. Articolul 7 (1) Ajutorul pentru depozitare precizat la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 se stabileș(cid:13)te pe zi de depozitare. Zilele de intrare sau de ieș(cid:13)ire a produsului din depozit sunt considerate ca făcând parte din perioada respectivă de depozitare. (2) Două rate de ajutor sunt stabilite pentru strugurii uscați neprelucrați provenind din acelaș(cid:13)i an de comercializare. Prima rată se aplică la produsele depozitate până la sfârș(cid:13)itul lunii februa- rie care urmează cumpărării lor. Cealaltă rată se aplică produselor depozitate dincolo de această dată în limita perioadei de depozitare maxime stabilite la articolul 9 alineatul (4) din Regu- lamentul (CE) nr. 2201/96. Pentru stabilirea celei de a doua rate de ajutor, se ține seama de cele mai mici cerințe de depozitare aplicabile în cursul perioadei începând cu data de 1 martie care urmează preluării lor, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din prezentul regulament. (ii) angajamentele care trebuie luate de către ofertanți; Articolul 8 (iii) nivelurile stabilite pentru garanția pentru participare ș(cid:13)i pentru garanția specială precizate la alineatul (7) al doilea paragraf ș(cid:13)i respectiv la alineatul (3) al doilea paragraf din articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96; (iv) procedura de examinare a ofertelor ș(cid:13)i de desemnare a beneficiarilor achiziției publice; (v) condițiile de executare sau de eliberare a garanțiilor; (vi) modalitățile de preluare de către cumpărător ș(cid:13)i plata pre- țului de cumpărare; (1) Cererile de ajutor pentru depozitare sunt înaintate de către agenția de depozitare autorității competente cel mai târziu în a cincea zi a fiecărei luni ș(cid:13)i se referă la luna precedentă. (2) Ele cuprind în special: — indicarea cantităților pentru care se solicită ajutorul ș(cid:13)i a numă- rului de zile de depozitare efectivă; — cantitatea în depozit în prima ș(cid:13)i în ultima zi ale lunii pentru care se solicită ajutorul, fără scăderea eventualelor pierderi naturale. (vii) modalitățile de control al destinației industriale specifice. Articolul 9 (2) Autoritatea competentă informează fără întârziere Comisia ș(cid:13)i agenția de depozitare respectiv cu privire la rezultatele achiziției publice sau ale achiziției publice parțiale. În termen de zece zile de la sfârș(cid:13)itul anului de comercializare, autoritatea competentă transmite Comisiei un raport privind financiară prevăzută (1) Cererile privind compensarea la articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 sunt înaintate de către agențiile de depozitare autorității competente cel mai târziu în a cincea zi a fiecărei luni pentru cantitățile vân- dute în cursul lunii precedente, în acelaș(cid:13)i timp cu cererea de ajutor pentru depozitare prevăzută la articolul 8. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33 (2) Ele cuprind în special indicarea cantităților vândute în cursul lunii respective, repartizate în funcție de prețul de vânzare. Cere- rile privind ultima vânzare a cantităților preluate pentru un an de comercializare includ cantitățile reprezentate de pierderile natu- rale. Aceste pierderi sunt asimilate cantităților vândute în limita a 0,5 % din cantitatea medie din depozit pe lună. compensației (3) Valoarea în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96. financiare calculată este Articolul 10 (1) Autoritatea competentă a statului membru care a dat aproba- rea agenției de depozitare efectuează controale la fața locului după cum urmează: (a) în cazul strugurilor uscați neprelucrați, în perioada cuprinsă între preluarea lor ș(cid:13)i sfârș(cid:13)itul lunii februarie din anul următor, se verifică pe cel puțin 20 % din cantitățile intrate în depozit ș(cid:13)i cel puțin o dată pentru fiecare agenție de depozitare, ținerea corectă a contabilității, condițiile de depozitare ș(cid:13)i calitatea produsului depozitat; (b) în cazul smochinelor uscate neprelucrate, se verifică prin controale sistematice efectuate în momentul preluării confor- mitatea produsului cu cerințele minime de calitate; (c) pentru cel puțin 10 % din cantitățile aflate în depozit, se veri- fică exactitatea informațiilor cuprinse în cererile de ajutor pentru depozitare ș(cid:13)i în cererile de compensație financiară. (2) Autoritatea competentă retrage aprobarea atunci când una dintre condițiile în virtutea cărora a fost dată nu mai este îndepli- nită; în acest caz, nici un ajutor pentru depozitare ș(cid:13)i nici o com- pensație financiară nu sunt plătite pentru anul de comercializare în curs iar sumele deja plătite sunt rambursate cu o dobândă majorată, calculată în funcție de perioada scursă între plată ș(cid:13)i ram- bursare. Rata acestei dobânzi este cea aplicată de Institutul Monetar Euro- pean la operațiile sale în ECU, publicată în Jurnalul Oficial al Comu- nităților Europene, seria C, în vigoare la data plății care nu trebuia efectuată, majorată cu trei la sută. Articolul 11 Regulamentele (CEE) nr. 3263/81, (CEE) nr. 1325/84, (CEE) (CEE) nr. 626/85, (CEE) nr. 1707/85, nr. 3205/85, (CEE) nr. 682/86, (CEE) nr. 3937/88 ș(cid:13)i (CEE) nr. 913/89 se abrogă. (CEE) nr. 627/85, Articolul 12 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică începând cu anul de comercializare 1999/2000. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Komission asetus (EY) N:o 1627/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1627/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), (EY) N:o 1441/1999 (5), sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1567/1999 (6), ja 2) asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, sovellettavista ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuot- teiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lis(cid:132)- tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 1) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 77. (6) EYVL L 184, 24. 7. 1999, s. 18. L 192/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 1999 valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 17,82 17,82 17,82 0,18 10,15 16,51 9,92 15,94 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Regulamento (CE) n° 1615/1999 da Comissão, de 23 de Julho de 1999, que suspende a prefixação das restituições à exportação para os produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
processed foodstuff

text: 24. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 192/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1615/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1999 que suspende a prefixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 31 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abran- gidas pelo anexo I do Tratado, as regras gerais relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o do seu montante (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1352/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o n. o 3, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94 prev(cid:136) a possibili- dade de suspender a prefixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o de determinados mercados e a necessidade de assegurar o respeito do or(cid:135)amento, pode tornar necess(cid:145)ria a adapta(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es; que, para evitar a apresenta(cid:135)(cid:209)o de pedidos de prefixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es com fins especulativos, a acima referida prefixa(cid:135)(cid:209)o deve ser suspensa at(cid:130) (cid:133) entrada em vigor de tal adapta(cid:135)(cid:209)o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A prefixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo I (cid:130) suspensa at(cid:130) 1 de Agosto de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (2) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25