title: 1999/449/EG: Kommissionens beslut av den 9 juli 1999 om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförorening av vissa animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel eller foder [delgivet med nr K(1999) 2110] (Text av betydelse för EES)

text: L 175/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 juli 1999 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r det g(cid:132)ller dioxinf(cid:148)rorening av vissa animaliska produkter avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel eller foder [delgivet med nr K(1999) 2110] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/449/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterin(cid:132)ra kontroller vid handeln inom fullborda den inre marknadens (1), gemenskapen i syfte att senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 4 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande dur och varor inom gemenskapen med sikte p(cid:134) att f(cid:148)rverkliga den inre marknaden (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG, s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. Kommissionens beslut 1999/363/EG av den 3 juni 1999 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r det g(cid:132)ller dioxinf(cid:148)rgiftning av vissa animaliska produkter avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel eller foder (4), senast (cid:132)ndrat genom beslut 1999/419/EG (5) och kommissionens beslut 1999/389/ EG av den 11 juni 1999 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r det g(cid:132)ller dioxinf(cid:148)rgiftade produkter avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel fr(cid:134)n n(cid:148)t och svin och om upph(cid:132)vande av beslut 1999/368/EG (6), senast (cid:132)ndrat genom beslut 1999/419/EG, har grundl(cid:132)ggande genomg(cid:134)tt (cid:132)ndringar. Eftersom ytterligare (cid:132)ndringar (cid:132)r att v(cid:132)nta b(cid:148)r besluten av klarhets- och rationaliseringssk(cid:132)l omarbetas till ett enda beslut. flera Den 27 maj 1999 informerade de belgiska myndighe- terna kommissionen om ett fall d(cid:132)r foderblandningar kraftigt f(cid:148)rorenats av dioxiner. S(cid:134)dant foder har, sedan den 15 januari 1999, distribuerats till ett stort antal (cirka 25 %) anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r uppf(cid:148)dning av fj(cid:132)derf(cid:132)n i Belgien. De belgiska myndigheterna har, fr(cid:134)n och med den 26 maj 1999, inf(cid:148)rt restriktioner f(cid:148)r alla anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r uppf(cid:148)dning av fj(cid:132)derf(cid:132)n som mottagit det aktuella fodret. De belgiska myndigheterna har f(cid:148)rbjudit slakt av (1) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 20. (4) EGT L 141, 4. 6. 1999, s. 24. (5) EGT L 159, 25. 6. 1999, s. 60. (6) EGT L 147, 12. 6. 1999, s. 26. 4. 5. 6. fj(cid:132)derf(cid:132)n fr(cid:134)n och med den 1 juni 1999. Produkter avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel eller foder och som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n djur som f(cid:148)tts upp p(cid:134) de ber(cid:148)rda anl(cid:132)gg- ningarna f(cid:148)re det datumet kan fortfarande finnas p(cid:134) marknaden. Den 2 juni 1999 underr(cid:132)ttade de belgiska myndighe- terna kommissionen om att de hade inf(cid:148)rt restriktioner f(cid:148)r cirka 500 anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r svinuppf(cid:148)dning som kan ha mottagit det f(cid:148)rorenade fodret. Den 3 juni 1999 underr(cid:132)ttade de dessutom kommissionen om att f(cid:148)rorenat foder (cid:132)ven distribuerats till ett antal anl(cid:132)gg- f(cid:148)r uppf(cid:148)dning av n(cid:148)tkreatur. De belgiska ningar myndigheterna har n(cid:132)r det g(cid:132)ller svin och n(cid:148)tkreatur samt produkter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n dessa vidtagit (cid:134)tg(cid:132)rder liknande dem som vidtagits f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)n, och fr(cid:134)n den 3 juni 1999 s(cid:132)rskilt f(cid:148)rbjudit slakt av svin och n(cid:148)tkreatur. Det har visat sig att detta foder, levande djur som utfod- rats med fodret och produkter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n dessa djur har exporterats till andra medlemsstater och till tredje land. Det (cid:132)r m(cid:148)jligt att (cid:132)ven andra djurarter har utfodrats med det f(cid:148)rorenade fodret. Unders(cid:148)kningen av vem som b(cid:132)r ansvaret f(cid:148)roreningen forts(cid:132)tter. f(cid:148)r Gemenskapens inspektioner i Belgien den 8–11 juni 1999 visade att det mot bakgrund av tillg(cid:132)ngliga analys- resultat skedde en kraftig f(cid:148)rorening under en begr(cid:132)nsad period och att det inte r(cid:148)rde sig om ett (cid:134)terkommande problem. Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att skydda konsumenternas h(cid:132)lsa. (cid:143)tg(cid:132)rderna b(cid:148)r avse fj(cid:132)derf(cid:132)n, svin och n(cid:148)tkreatur som f(cid:148)tts upp i Belgien fr(cid:134)n och med den 15 januari 1999 samt produkter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n dessa djur. (cid:143)tg(cid:132)rderna b(cid:148)r inte g(cid:132)lla produkter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n djur som f(cid:148)tts upp p(cid:134) andra anl(cid:132)ggningar (cid:132)n de f(cid:148)r vilka de belgiska myndigheterna inf(cid:148)rt restriktioner eller produkter som enligt analyser inte (cid:132)r f(cid:148)rorenade av dioxiner. Det b(cid:148)r inf(cid:148)ras best(cid:132)mmelser om att s(cid:134)dana produkter skall destrueras p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att de inte kan komma in i livsmedels- eller foderkedjan. Det b(cid:148)r (cid:132)nnu inte fast- st(cid:132)llas n(cid:134)got slutdatum f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rdernas till(cid:132)mpning. F(cid:148)r att undvika en oml(cid:132)ggning av handeln b(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)ven g(cid:132)lla export till tredje land. Alla relevanta upplys- ningar skall l(cid:132)mnas till kommissionen, medlemsstaterna 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/71 och tredje land, om m(cid:148)jligt via det system f(cid:148)r snabbt informationsutbyte som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets direktiv 92/ 59/EEG av den 29 juni 1992 om allm(cid:132)n produkts(cid:132)- kerhet (1). Det b(cid:148)r f(cid:148)r handel inom gemenskapen och export till tredje land inf(cid:148)ras ett system med intyg f(cid:148)r s(cid:132)ndningar med ursprung i Belgien. Belgien och de medlemsstater som mottagit produkter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n djur som f(cid:148)tts upp i anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r vilka det inf(cid:148)rts restriktioner b(cid:148)r fastst(cid:132)lla en plan f(cid:148)r (cid:148)vervakning f(cid:148)r att kontrollera f(cid:148)rekomsten av dioxinf(cid:148)rorening eller PCB i produkter av animaliskt ursprung. Kommissionen b(cid:148)r utf(cid:148)ra inspektioner f(cid:148)r att kontrollera att best(cid:132)m- melserna i detta beslut genomf(cid:148)rs. kategori). V(cid:132)rldsh(cid:132)lsoorganisationen (IARC:s h(cid:148)gsta rekommenderar ett tolerabelt dagligt intag (TDI) p(cid:134) 1–4 pg per kg kroppsvikt per dag n(cid:132)r det g(cid:132)ller dioxiner. Det har inte fastst(cid:132)llts n(cid:134)gra gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r dioxinf(cid:148)rore- ning f(cid:148)r enskilda varor och livsmedel. Vissa bakgrunds- data om f(cid:148)roreningsniv(cid:134)n finns. I avsaknad av interna- tionella gr(cid:132)nsv(cid:132)rden, gr(cid:132)nsv(cid:132)rden inom gemenskapen och nationella gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r dioxiner b(cid:148)r dessa bakgrundsdata anv(cid:132)ndas som referensv(cid:132)rden. Dioxina- nalyser kr(cid:132)ver avancerade analysmetoder som endast laboratorier i finns tillg(cid:132)ngliga vid ett begr(cid:132)nsat antal medlemsstaterna. 11. Det framst(cid:134)r som sv(cid:134)rt att sp(cid:134)ra vissa belgiska produk- ters exakta ursprung, s(cid:132)rskilt fj(cid:132)derf(cid:132)produkter som producerats under perioden 15 januari–1 juni 1999 samt f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tts- och grisk(cid:148)ttsprodukter som produce- rats under perioden 15 januari–3 juni 1999. De belgiska myndigheterna kan medge att dessa produkter (cid:134)tertas fr(cid:134)n medlemsstaterna i enlighet med artikel 7 i direktiv 89/662/EG. Str(cid:132)nga regler b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r hur produkterna s(cid:132)nds tillbaka till Belgien f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de inte kan komma tillbaka in i foder- och livsmedelskedjan utan att ha genomg(cid:134)tt l(cid:132)mpliga s(cid:132)ker- hetskontroller. Eftersom de belgiska myndigheterna har underr(cid:132)ttat kommissionen om sv(cid:134)righeterna i samband med anv(cid:132)ndningen av ANIMO-systemet enligt r(cid:134)dets direktiv 91/398/EG (2), b(cid:148)r den belgiska beh(cid:148)riga myndigheten informeras direkt via fax om att produk- terna s(cid:132)nds tillbaka. artikel 15 i I r(cid:134)dets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna f(cid:148)r organisering av veterin(cid:132)rkontroller av produkter fr(cid:134)n tredje land som f(cid:148)rs in i gemenskapen (3) fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilda regler f(cid:148)r (cid:134)terinf(cid:148)rsel av en s(cid:132)ndning produkter med ursprung i gemenskapen som avvisats av ett tredje land. Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att produkter som (cid:134)terinf(cid:148)rts fr(cid:134)n tredje land till Belgien inte f(cid:134)r komma tillbaka in i foder- och livs- medelskedjan utan att ha genomg(cid:134)tt l(cid:132)mpliga s(cid:132)kerhets- kontroller. I r(cid:134)dets direktiv 1999/29/EEG av den 22 april 1999 om fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen och produkter i djurfoder (4) fast- st(cid:132)lls att foderr(cid:134)varor endast f(cid:134)r sl(cid:132)ppas ut p(cid:134) mark- naden i gemenskapen om de (cid:132)r sunda, of(cid:148)rfalskade och av s(cid:132)ljbar kvalitet. f(cid:148)r foder i Belgien. Den 11 juni 1999 fastslog en av kommissionen tillsatt arbetsgrupp f(cid:148)r polyklorerade bifenyler (PCB) som indi- kation p(cid:134) f(cid:148)rekomst av dioxinf(cid:148)rorening att inneh(cid:134)llet av sju persistenta PCB i (cid:132)gg och produkter av fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt kan anv(cid:132)ndas som en tillf(cid:148)rlitlig indikation p(cid:134) f(cid:148)re- komsten av dioxiner. Dessutom fastslog arbetsgruppen att (cid:134)tg(cid:132)rdsniv(cid:134)n skulle vara 100 ng PCB (summan av sju kongener) per gram fett fj(cid:132)derf(cid:132)produkter. Den 16 juni 1999 antog Vetenskapliga livsmedelskommitt(cid:130)n ett yttrande om dioxin i mj(cid:148)lk som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n boskap som utfodrats med f(cid:148)rorenat I sitt yttrande betonade kommitt(cid:130)n behovet av att individuellt analysera mj(cid:148)lkprover fr(cid:134)n samtliga mj(cid:148)lkproducerande anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r vilka de belgiska myndigheterna inf(cid:148)rt restriktioner, (cid:134)tminstone med avseende p(cid:134) PCB, med hj(cid:132)lp av en l(cid:132)mplig kvantitativ gr(cid:132)ns som indikation p(cid:134) bakgrundsniv(cid:134)n. m(cid:148)jlig Kommitt(cid:130)n rekommenderade (cid:134)tg(cid:132)rdsniv(cid:134)n fast- st(cid:132)lldes till 100 ng PCB (summan av sju kongener) per gram fett f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. Denna (cid:134)tg(cid:132)rds- niv(cid:134) b(cid:148)r anv(cid:132)ndas vid screening av obehandlad mj(cid:148)lk fr(cid:134)n de olika anl(cid:132)ggningarna i fr(cid:134)ga, f(cid:148)r mj(cid:148)lk i bulk fr(cid:134)n mejerierna och f(cid:148)r alla mj(cid:148)lkprodukter som fram- st(cid:132)llts efter det att f(cid:148)roreningen av fodret blev k(cid:132)nd. Om niv(cid:134)er p(cid:134) mer (cid:132)n 100 ng PCB per gram fett konstateras b(cid:148)r det g(cid:148)ras en dioxinanalys. Kornmitt(cid:130)n och kommis- sionens arbetsgrupp betonade att (cid:134)tg(cid:132)rdsniv(cid:134)erna endast (cid:132)r avsedda att till(cid:132)mpas i samband med den r(cid:134)dande s(cid:132)rskilda situationen i Belgien och att de inte skall tas som ett beslut om ett permanent gr(cid:132)nsv(cid:132)rde f(cid:148)r PCB i de ber(cid:148)rda produkterna. dioxinf(cid:148)rorening (cid:148)ver att 7. 8. 9. 10. Det internationella organet f(cid:148)r cancerforskning (IARC) inom V(cid:132)rldsh(cid:132)lsoorganisationen har p(cid:134) grundval av de toxikologiska och epidemiologiska uppgifter som finns tetraklordibensodioxin tillg(cid:132)ngliga (TCDD) som ett cancerframkallande (cid:132)mne av kategori 1 klassificerat idag (1) EGT L 228, 11. 8. 1992, s. 24. (2) EGT L 221, 9. 8. 1991, s. 30. (3) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (4) EGT L 115, 4. 5. 1999, s. 32. 12. I enlighet med ovan n(cid:132)mnda vetenskapliga yttrande av den 16 juni 1999 har de belgiska myndigheterna gjort individuella analyser av obehandlad mj(cid:148)lk fr(cid:134)n samtliga 234 frist(cid:134)ende anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r vilka det inf(cid:148)rts restrik- tioner, av mj(cid:148)lk i bulk fr(cid:134)n mejerierna och av mj(cid:148)lkpro- dukter som framst(cid:132)llts efter det att f(cid:148)roreningen av fodret blev k(cid:132)nd. Resultaten visade att, med undantag av 9 anl(cid:132)ggningar, nyligen producerade produkter och tidi- gare producerade produkter fr(cid:134)n 225 anl(cid:132)ggningar inte L 175/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 livsmedelskommitt(cid:130)ns (cid:132)r h(cid:132)lsov(cid:134)dliga f(cid:148)r konsumenterna. Mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkpro- dukter b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r inte l(cid:132)ngre omfattas av best(cid:132)mmel- serna i beslut 1999/389/EG. I enlighet med Vetenskap- liga emellertid restriktionerna beh(cid:134)llas f(cid:148)r produkter fr(cid:134)n mj(cid:148)lkprodu- cerande anl(cid:132)ggningar d(cid:132)r (cid:134)tg(cid:132)rdsniv(cid:134)erna f(cid:148)r mj(cid:148)lk har (cid:148)verskridits tills analysresultaten visar att mj(cid:148)lken inte (cid:132)r f(cid:148)rorenad av dioxin. yttrande b(cid:148)r 13. 14. 15. Den 28 och den 29 juni 1999 meddelade en av kommissionen tillsatt arbetsgrupp f(cid:148)r PCB- och dioxin- f(cid:148)rorenade belgiska livsmedelsprodukter att den ans(cid:134)g att det r(cid:132)ckte med en fettgr(cid:132)ns p(cid:134) 2 % och att livsmedel med l(cid:132)gre fetthalt som omfattas av best(cid:132)mmelserna i beslut 1999/363/EG och 1999/389/EG borde medges undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i de besluten. Arbets- gruppen fastslog att det, mot bakgrund av ovann(cid:132)mnda yttrande fr(cid:134)n Vetenskapliga livsmedelskommitt(cid:130)n och med h(cid:132)nsyn till hittills tillg(cid:132)ngliga data om PCB och dioxiner i belgiska produkter, n(cid:132)r det g(cid:132)ller (cid:132)ggpro- dukter med l(cid:132)gre halt fett fr(cid:134)n (cid:132)gg (cid:132)n 10 % inte (cid:132)r troligt att f(cid:148)rekomsten av dessa i m(cid:132)ngder under 2 % (cid:148)kar intaget av PCB och dioxin i en omfattning som ligger m(cid:132)rkbart (cid:148)ver bakgrundsniv(cid:134)erna. Kommissionen kan enligt artikel 9. 4 i direktiv 89/ 662/EEG och artikel 10. 4 i direktiv 90/425/EEG vidta skydds(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r de djur och produkter som avses i artikel 1 och, om situationen s(cid:134) kr(cid:132)ver, produkter eller produkter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n de produkterna. D(cid:132)rf(cid:148)r kan dessa (cid:134)tg(cid:132)rder tillf(cid:132)lligtvis (cid:132)ven omfatta andra produkter som inte tas upp i bilaga I till f(cid:148)rdraget. Med tanke p(cid:134) situationen n(cid:132)r det g(cid:132)ller dioxinf(cid:148)rorening finns det anledning att vidta s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder. I artikel 3 i beslut 1999/363/EG och i artikel 3 i beslut 1999/389/EG fastst(cid:132)lls vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas av medlemsstater som mottagit produkter med ursprung i Belgien och som omfattas av de besluten. Efter diskus- sioner med medlemsstaterna har det kommit fram att genomf(cid:148)randet och tolkningen av best(cid:132)mmelserna har st(cid:132)llt till problem och att de d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r f(cid:148)rtydligas. 16. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. A. Belgien skall f(cid:148)rbjuda utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden, inbe- slutkonsumenten, handel och tredje land av samtliga nedan angivna gripet distribution till export till produkter som (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel eller foder och h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n fj(cid:132)derf(cid:132) som f(cid:148)tts upp i Belgien mellan den 15 januari 1999 och den 1 juni 1999 eller fr(cid:134)n svin och n(cid:148)tkreatur som f(cid:148)tts upp i Belgien mellan den 15 januari 1999 och den 3 juni 1999: — F(cid:132)rskt k(cid:148)tt av fj(cid:132)derf(cid:132) enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 71/118/EEG (1). — F(cid:132)rskt k(cid:148)tt enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 64/ 433/EEG (2). — Maskinurbenat k(cid:148)tt. — Malet k(cid:148)tt och k(cid:148)ttberedningar enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 94/65/EG (3). — K(cid:148)ttprodukter och andra produkter av animaliskt r(cid:134)dets direktiv 77/ ursprung enligt definitionen i 99/EEG (4). — Produkter som (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel fr(cid:134)n som inneh(cid:134)ller andra produkter n(cid:148)tkreatur, svin eller fj(cid:132)derf(cid:132)n enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG och som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 2 % djurfett, med undantag av mj(cid:148)lkfett. som h(cid:132)rr(cid:148)r — (cid:142)gg. — (cid:142)ggprodukter enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 89/ 437/EEG (5), med undantag av (cid:132)ggvita. — Produkter som (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel och som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 2 % (cid:132)gg eller mer (cid:132)n 2 (cid:132)ggprodukter inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 % fett fr(cid:134)n (cid:132)gg. — Utsm(cid:132)lt fett enligt h(cid:132)nvisningen i direktiv 92/118/EEG. — Bearbetat animaliskt protein enligt h(cid:132)nvisningen i direktiv 92/118/EEG. — R(cid:134)material f(cid:148)r tillverkning av djurfoder enligt h(cid:132)nvis- ningen i r(cid:134)dets direktiv 92/118/EEG. — Foderblandningar och f(cid:148)rblandningar. B. Belgien skall beh(cid:134)lla restriktionerna f(cid:148)r obehandlad mj(cid:148)lk som samlats in efter den 12 juni 1999 och f(cid:148)r v(cid:132)rmebehandlad mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkbaserade produkter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n s(cid:134)dan mj(cid:148)lk fr(cid:134)n anl(cid:132)ggningar som n(cid:132)r testerna (cid:132)n gjordes l(cid:134)g (cid:148)ver de gr(cid:132)nsv(cid:132)rden som anges i bilaga A, tills analysresultaten visar att mj(cid:148)lken inte (cid:132)r f(cid:148)rorenad av dioxin. 2. F(cid:148)rbudet i punkt 1 A skall inte g(cid:132)lla i f(cid:148)ljande fall: a) Produkterna h(cid:132)rr(cid:148)r inte fr(cid:134)n djur som f(cid:148)tts upp i anl(cid:132)gg- inf(cid:148)rt f(cid:148)r vilka de belgiska myndigheterna har ningar restriktioner. b) Analysresultaten visar att produkterna inte (cid:132)r f(cid:148)rorenade av dioxin eller att de inte inneh(cid:134)ller h(cid:148)gre PCB-halter (cid:132)n de niv(cid:134)er som fastst(cid:132)lls i bilaga A. 3. Belgien skall f(cid:148)rbjuda utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden, handel och export till tredje land av levande fj(cid:132)derf(cid:132) som f(cid:148)tts upp mellan den 15 januari 1999 och den 1 juni 1999 eller av kl(cid:132)ck(cid:132)gg som dessa f(cid:134)glar lagt under den perioden samt av svin och n(cid:148)tkreatur som f(cid:148)tts upp mellan den 15 januari 1999 och den 3 juni 1999, utom om de har f(cid:148)tts upp och (cid:132)ggen har producerats i anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r vilka de belgiska myndigheterna inte inf(cid:148)rt restriktioner. (1) EGT L 55, 8. 3. 1971, s. 23. (2) EGT L 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. (3) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (5) EGT L 212, 22. 7. 1989, s. 87. 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/73 Belgien skall se till att alla de produkter som f(cid:148)rtecknas i 4. punkt 1 som inte uppfyller de krav som fastst(cid:132)lls i punkt 2 destrueras med metoder som de beh(cid:148)riga myndigheterna godk(cid:132)nt p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att de inte kan komma in i foder- eller livsmedelskedjan. 5. Belgien skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen och medlemsstaterna, om m(cid:148)jligt via systemet f(cid:148)r snabbt informa- tionsutbyte enligt direktiv 92/59/EEG, samt de tredje l(cid:132)nder som mottagit s(cid:134)dana levande djur, eller kl(cid:132)ck(cid:132)gg som avses i punkt 3 eller produkter som omfattas av punkt 4 i denna artikel. 6. Belgien skall g(cid:148)ra en unders(cid:148)kning ang(cid:134)ende a) eventuella (cid:134)terst(cid:134)ende lager av f(cid:148)rorenat foder, och b) eventuell distribution av dioxinf(cid:148)rorenat foder till andra husdjur samt till andra medlemsstater och till tredje land. Belgien skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l underr(cid:132)tta kommissionen och (cid:148)vriga medlemsstater samt ber(cid:148)rda tredje l(cid:132)nder om resultaten av s(cid:134)dana unders(cid:148)kningar. Belgien skall (cid:148)vervaka dioxinhalten i belgiska produkter 7. av animaliskt ursprung. I samband med detta skall Belgien utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l l(cid:132)mna in en plan f(cid:148)r (cid:148)vervakningen till kommissionen. Belgien skall h(cid:134)lla kommissionen och medlemsstaterna 8. underr(cid:132)ttade om resultaten av unders(cid:148)kningen av k(cid:132)llan till dioxinf(cid:148)roreningen av fodret. Artikel 3 Medlemsstater som tagit emot foder som misst(cid:132)nks vara f(cid:148)rorenat av dioxin, levande djur eller kl(cid:132)ck(cid:132)gg som har f(cid:148)tts upp eller producerats i anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r vilka de belgiska myndigheterna har inf(cid:148)rt restriktioner och/eller produkter med ursprung i Belgien som omfattas av artikel 1. 4 skall omedelbart a) unders(cid:148)ka hur s(cid:134)dant foder distribuerats och eventuella (cid:134)terst(cid:134)ende lager, b) sp(cid:134)ra och inf(cid:148)ra restriktioner f(cid:148)r s(cid:134)dana djur och kl(cid:132)ck(cid:132)gg samt produkter som framst(cid:132)llts av dessa, c) sp(cid:134)ra alla produkter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n djur som utfodrats med s(cid:134)dant f(cid:148)rteckningen i foder och produkter enligt artikel 1. 1 A avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel eller foder som inneh(cid:134)ller de produkterna, d) sp(cid:134)ra alla produkter med ursprung i Belgien vilka omfattas av detta beslut och produkter enligt f(cid:148)rteckningen i artikel 1. 1 A som (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel eller foder och som inneh(cid:134)ller de produkterna med ursprung i Belgien, e) se till att de produkter som avses i punkterna a–d destrueras med en metod som den beh(cid:148)riga myndigheten har godk(cid:132)nt och p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att de inte kan komma in i livsmedels- eller foderkedjan, s(cid:134)vida det inte kan bevisas att de inte (cid:132)r f(cid:148)rorenade av dioxin eller att de gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r PCB som fastst(cid:132)lls i bilaga A till detta beslut inte (cid:148)verskrids, f) omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen och medlemsstaterna, om m(cid:148)jligt via systemet informationsutbyte enligt direktiv 92/59/EEG, och tredje l(cid:132)nder om resultaten av deras unders(cid:148)kningar och om eventuella (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits, f(cid:148)r snabbt Artikel 2 g) (cid:148)vervaka dioxinhalten i produkter av animaliskt ursprung. 1. I samband med handel inom gemenskapen och export till tredje l(cid:132)nder skall varje s(cid:132)ndning produkter med ursprung i Belgien som ing(cid:134)r i f(cid:148)rteckningen i artikel 1. 1 A f(cid:148)rutom det l(cid:132)mpliga handelsdokumentet eller det officiella intyget ocks(cid:134) (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett officiellt intyg undertecknat av de belgiska beh(cid:148)- riga myndigheterna i enlighet med bilaga B till detta beslut. 2. I samband med handel inom gemenskapen och export till tredje l(cid:132)nder skall varje s(cid:132)ndning levande fj(cid:132)derf(cid:132)n av belgiskt ursprung och kl(cid:132)ck(cid:132)gg som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n dessa f(cid:148)rutom l(cid:132)mpligt h(cid:132)lsointyg ocks(cid:134) (cid:134)tf(cid:148)ljas av en officiell f(cid:148)rklaring undertecknad av den belgiska beh(cid:148)riga myndigheten i enlighet med bilaga C till detta beslut. 3. I samband med handel inom gemenskapen och export till tredje l(cid:132)nder skall varje s(cid:132)ndning n(cid:148)tkreatur och svin av belgiskt ursprung f(cid:148)rutom l(cid:132)mpligt h(cid:132)lsointyg ocks(cid:134) (cid:134)tf(cid:148)ljas av en officiell f(cid:148)rklaring undertecknad av den belgiska beh(cid:148)riga myndigheten i enlighet med bilaga D till detta beslut. 4. Det officiella intyg och de officiella f(cid:148)rklaringar som avses i punkterna 1–3 skall utf(cid:132)rdas samma dag som lastningen sker och de skall vara avfattade p(cid:134) det avs(cid:132)ndande landets spr(cid:134)k samt p(cid:134) det officiella spr(cid:134)ket i best(cid:132)mmelsemedlems- staten och de skall endast omfatta ett ark. samband med detta skall ber(cid:148)rda medlemsstater utan l(cid:132)mna in en plan f(cid:148)r (cid:148)vervakningen till kommis- I dr(cid:148)jsm(cid:134)l sionen. Artikel 4 P(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat eller ett tredje land som har mottagit levande djur, kl(cid:132)ck(cid:132)gg eller produkter enligt f(cid:148)rteck- ningen i artikel 1. 1 A och 1. 3 f(cid:148)re den 12 juni 1999 skall Belgien, om det f(cid:148)rfogar (cid:148)ver s(cid:134)dana uppgifter, utf(cid:132)rda en f(cid:148)rklaring om ursprungsanl(cid:132)ggningens status i enlighet med f(cid:148)rlagan i bilaga E till detta beslut. Artikel 5 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 3 e och i enlighet med 1. artikel 7 i direktiv 89/662/EEG f(cid:134)r medlemsstaterna till Belgien s(cid:132)nda tillbaka s(cid:134)dana produkter av belgiskt ursprung som anges i artikel 1. 1 A, om det efter till(cid:132)mpning av artikel 4 inte varit m(cid:148)jligt att sp(cid:134)ra den exakta belgiska ursprungsbes(cid:132)tt- ningen och om dioxinanalyser eller PCB-analyser inte gjorts. L 175/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 Punkt 1 skall g(cid:132)lla endast om f(cid:148)ljande villkor uppfylls: 2. a) Belgien skall skriftligen ha medgivit att produkten f(cid:134)r s(cid:132)ndas tillbaka och exakt angivit adressen till den anl(cid:132)ggning som produkterna skall (cid:134)ters(cid:132)ndas till. b) Produkten skall i enlighet med bilaga F till detta beslut (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett officiellt intyg samt av en kopia p(cid:134) det handelsdokument eller h(cid:132)lsointyg som (cid:134)tf(cid:148)ljt produkten fr(cid:134)n Belgien till den ber(cid:148)rda medlemsstaten. c) Produkterna skall transporteras i containrar eller fordon som f(cid:148)rseglats av den ber(cid:148)rda medlemsstatens beh(cid:148)riga myndighet, p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att f(cid:148)rseglingen bryts n(cid:132)r containern eller fordonet (cid:148)ppnas. d) Produkterna skall transporteras direkt till den anl(cid:132)ggning som anges i punkt a. e) Medlemsstater som s(cid:132)nder tillbaka produkter till Belgien skall via fax meddela den beh(cid:148)riga myndigheten f(cid:148)r anl(cid:132)gg- ningen p(cid:134) mottagarorten om den (cid:134)ters(cid:132)nda produktens ursprung och best(cid:132)mmelseort och l(cid:132)mna de upplysningar som fastst(cid:132)lls i bilagan till beslut 91/637/EG (1). Faxet skall inneh(cid:134)lla orden ”Produkt som s(cid:132)nds tillbaka i enlighet med artikel 4 i beslut 1999/449/EG”. f) N(cid:132)r s(cid:132)ndningarna har anl(cid:132)nt skall Belgien via fax s(cid:132)nda bekr(cid:132)ftelser till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlems- stat som s(cid:132)nde tillbaka produkten. g) Belgien skall se till att den (cid:134)ters(cid:132)nda produkten h(cid:134)lls i tryggt f(cid:148)rvar tills den destrueras med en metod som godk(cid:132)nts av den beh(cid:148)riga myndigheten p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att den inte kan komma in i livsmedels- eller foderkedjan eller tills det av analysresultaten framg(cid:134)r att den inte (cid:132)r f(cid:148)rorenad av dioxin eller att de gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r PCB som fastst(cid:132)lls i bilaga A till beslut 1999/449/EG inxe (cid:148)verskrids. en metod som godk(cid:132)nts av den beh(cid:148)riga myndigheten p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att de inte kan komma in i livsmedels- eller foder- kedjan eller tills det av analysresultaten framg(cid:134)r att de inte (cid:132)r f(cid:148)rorenade av dioxin eller att de gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r PCB som fastst(cid:132)lls i bilaga A till detta beslut inte (cid:148)verskrids. Belgien skall till fullo dokumentera att denna artikel efterlevs. Artikel 7 Kommissionen f(cid:134)r genomf(cid:148)ra inspektioner f(cid:148)r att kontrollera att detta beslut genomf(cid:148)rs. Artikel 8 Medlemsstaterna skall anpassa sina handelsbest(cid:132)mmelser s(cid:134) att de (cid:148)verensst(cid:132)mmer med detta beslut. De skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Artikel 9 Detta beslut f(cid:134)r ses (cid:148)ver mot bakgrund av resultaten av kommissionens inspektioner och av de upplysningar som medlemsstaterna l(cid:132)mnar. Artikel 10 Beslut 1999/363/EG och beslut 1999/389/EG upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Artikel 11 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 3. Belgien skall till fullo dokumentera att punkt 2 efterlevs. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 juli 1999. Artikel 6 Belgien skall se till att produkter av belgiskt ursprung som (cid:134)terinf(cid:148)rs till Belgien fr(cid:134)n tredje land i enlighet med artikel 15 i direktiv 97/78/EG h(cid:134)lls i tryggt f(cid:148)rvar tills de destrueras med P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 343, 13. 12. 1991, s. 46. 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/75 BILAGA A Gr(cid:132)nsv(cid:132)rde f(cid:148)r PCB i vissa produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 Produkt Gr(cid:132)nsv(cid:132)rde f(cid:148)r PCB (1) (cid:142)gg, (cid:132)ggprodukter, f(cid:132)rskt fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt och produkter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n dessa 200 ng/g fett Obehandlad mj(cid:148)lk, v(cid:132)rmebehandlad mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkbaserade produkter 100 ng/g fett (1) Summan av f(cid:148)ljande PCB-kongener (IUPAC): 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180. L 175/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 BILAGA B H(cid:142)LSOINTYG F(cid:148)r produkter avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel eller foder med ursprung i Belgien och framst(cid:132)llda av fj(cid:132)derf(cid:132)n, n(cid:148)tkreatur och svin av det slag som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 A i beslut 1999/449/EG Best(cid:132)mmelsesland:. H(cid:132)lsointygets referensnummer:. Ansvarlig myndighet (1): — Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’environnement — Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture Myndighet som utf(cid:132)rdar intyget:. I. Produktbeskrivning (1): — F(cid:132)rskt k(cid:148)tt enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 64/433/EEG. — F(cid:132)rskt k(cid:148)tt av fj(cid:132)derf(cid:132) enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 71/118/EEG. — Maskinurbenat k(cid:148)tt. — Malet k(cid:148)tt och k(cid:148)ttberedningar enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 94/65/EG. — K(cid:148)ttprodukter och andra produkter av animaliskt urpsrung enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG. — Produkter som (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel som inneh(cid:134)ller andra produkter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur, svin eller fj(cid:132)derf(cid:132)n enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG och som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 2 % djurfett, med undantag av mj(cid:148)lkfett. — (cid:142)gg. — (cid:142)ggprodukter enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 89/437/EEG, med undantag av (cid:132)ggvita. — Produkter som (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel och som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 2 % (cid:132)gg eller mer (cid:132)n 2 % (cid:132)ggprodukter inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 % fett fr(cid:134)n (cid:132)gg. — Utsm(cid:132)lt fett enligt h(cid:132)nvisningen i r(cid:134)dets direktiv 92/118/EEG. — Bearbetat animaliskt protein enligt h(cid:132)nvisningen i direktiv 92/118/EEG. — R(cid:134)material f(cid:148)r tillverkning av djurfoder enligt h(cid:132)nvisningen i direktiv 92/118/EEG. — Foderblandningar och f(cid:148)rblandningar. Produkten h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n: fj(cid:132)derf(cid:132)n/n(cid:148)tkreatur/svin (1) Typ av f(cid:148)rpackning:. Antal styckningsdelar eller f(cid:148)rpackningar:. Nettovikt:. II. Produkternas ursprung Den kontrollerade eller registrerade anl(cid:132)ggningens adress och veterin(cid:132)rkontrollnummer:. (1) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/77 III. Produkternas best(cid:132)mmelseort Produkten kommer att skickas fr(cid:134)n:. (lastningsplats) Till:. (best(cid:132)mmelsesland och best(cid:132)mmelseort) Transportmedel:. Avs(cid:132)ndarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress:. IV. Intyg: Undertecknad intygar i egenskap av representant f(cid:148)r den officiella beh(cid:148)riga myndigheten att jag har tagit del av best(cid:132)mmelserna i beslut 1999/449/EG och intygar att ovanst(cid:134)ende produkter uppfyller kraven i beslut 1999/449/ EG och s(cid:132)rskilt f(cid:148)ljande (1): — Produkterna h(cid:132)rr(cid:148)r inte fr(cid:134)n djur som f(cid:148)tts upp i anl(cid:132)ggningar som belagts med restriktioner av de belgiska myndigheterna. — Analysresultat visar att produkten inte (cid:132)r f(cid:148)rorenad av dioxiner eller att de gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r PCB som anges i bilaga A till beslut 1999/449/EG inte (cid:148)verskrids. Utf(cid:132)rdat i. , (ort) den. (datum) St(cid:132)mpel (2). (Representant f(cid:148)r den officiella beh(cid:148)riga myndigheten) (2). (Namnf(cid:148)rtydligande, befattning och titel) (1) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. (2) Namnteckningen och st(cid:132)mpeln m(cid:134)ste vara i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n den tryckta texten. L 175/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 BILAGA C OFFICIELL F(cid:153)RKLARING F(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)n och kl(cid:132)ck(cid:132)gg av det slag som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 3 i beslut 1999/449/EG H(cid:132)lsointyg nr:. F(cid:148)rklaring nr:. F(cid:153)RKLARING Undertecknad intygar i egenskap av officiell veterin(cid:132)r att jag har tagit del av best(cid:132)mmelserna i beslut 1999/449/EG och intygar att de djur/kl(cid:132)ck(cid:132)gg (1) som detta h(cid:132)lsointyg avser uppfyller kraven i beslut 1999/449/EG och s(cid:132)rskilt att djuren inte har f(cid:148)tts upp i anl(cid:132)ggningar som belagts med restriktioner av de belgiska myndigheterna/att kl(cid:132)ck(cid:132)ggen inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n djur som f(cid:148)tts upp i anl(cid:132)ggningar som belagts med restriktoner av de belgiska myndigheterna (1). Utf(cid:132)rdat i. , den. (ort) (datum) St(cid:132)mpel (2). (Undertecknas av officiell vid minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture (2). (Namnf(cid:148)rtydligande, befattning och titel) (1) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. (2) Namnteckningen och st(cid:132)mpeln m(cid:134)ste vara i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n den tryckta texten. 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/79 BILAGA D OFFICIELL F(cid:153)RKLARING F(cid:148)r n(cid:148)tkreatur och svin av det slag som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 3 i beslut 1999/449/EG H(cid:132)lsointyg nr:. F(cid:148)rklaring nr:. F(cid:153)RKLARING Undertecknad intygar i egenskap av officiell veterin(cid:132)r att jag har tagit del av best(cid:132)mmelserna i beslut 1999/449/EG och intygar att de n(cid:148)tkreatur/svin (1) som detta h(cid:132)lsointyg avser uppfyller kraven i beslut 1999/449/EG och s(cid:132)rskilt att djuren inte har f(cid:148)tts upp i anl(cid:132)ggningar som belagts med restriktioner av de belgiska myndigheterna. Utf(cid:132)rdat i. , den. (ort) (datum) St(cid:132)mpel (2). (Undertecknas av officiell veterin(cid:132)r vid minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture) (2). (Namnf(cid:148)rtydligande, befattning och titel) (1) Stryck det ej till(cid:132)mpliga. (2) Namnteckningen och st(cid:132)mpeln m(cid:134)ste vara i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n den tryckta texten. L 175/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 BILAGA E OFFICIELL F(cid:153)RKLARING f(cid:148)r levande djur, kl(cid:132)ck(cid:132)gg och produkter med ursprung i Belgien som omfattas av artikel 1. 1 A och 1. 3 och som s(cid:132)ndes fr(cid:134)n Belgien f(cid:148)re den 12 juni 1999 Ansvarig myndighet (1): — Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’environnement — Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture Myndighet som utf(cid:132)rdar f(cid:148)rklaringen:. F(cid:148)rklaring nr:. F(cid:153)RKLARING Undertecknad intygar i egenskap av representant f(cid:148)r den officiella beh(cid:148)riga myndigheten att jag har tagit del av best(cid:132)mmelserna i beslut 1999/449/EG och intygar att (1): — de fj(cid:132)derf(cid:132)n/n(cid:148)tkreatur/svin (1), som s(cid:132)ndes fr(cid:134)n Belgien till. (2) den. (3) och som detta h(cid:132)lsointyg avser uppfyller kraven i beslut 1999/449/EG och s(cid:132)rskilt att djuren inte har f(cid:148)tts upp i anl(cid:132)ggningar som belagts med restriktioner av de belgiska myndigheterna. — de kl(cid:132)ck(cid:132)gg som s(cid:132)ndes fr(cid:134)n Belgien till. (2) den. (3) och som detta h(cid:132)lsointyg avser uppfyller kraven i beslut 1999/449/EG och s(cid:132)rskilt att kl(cid:132)ck(cid:132)ggem inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n djur som f(cid:148)tts upp i anl(cid:132)ggningar som belagts med restriktioner av de belgiska myndigheterna. — f(cid:148)ljande produkt. (4) som s(cid:132)ndes fr(cid:134)n Belgien till. (2) den. (3) och som. avser inte h(cid:132)rror dran djur som f(cid:148)tts upp i anl(cid:132)ggningar som detta handelsdokument/h(cid:132)lsointyg nr. belagts med restriktioner av de belgiska myndigheterna. Utf(cid:132)rdat i. den. (ort) (datum) St(cid:132)mpel (5). (Representant f(cid:148)r den officiella beh(cid:148)riga myndigheten) (5). (Namnf(cid:148)rtydligande, befattning och titel) (1) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. (2) Best(cid:132)mmelseort. (3) Avs(cid:132)ndningsdatum. (4) Produktbekrivning. (2) Namnteckningen och st(cid:132)mpeln m(cid:134)ste vara i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n den tryckta texten. 10. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/81 BILAGA F H(cid:142)LSOINTYG F(cid:148)r s(cid:134)dana produkter med ursprung i Belgien som omfattas av beslut 1999/449/EG och som (cid:132)r avsedda att s(cid:132)ndas tillbaka till Belgien fr(cid:134)n medlemsstaterna Best(cid:132)mmelseland: BELGIEN H(cid:132)lsointygets referensnummer:. Ansvarig myndighet:. Myndighet som utf(cid:132)rdar intyget:. I. Produktbeskrivning (1): — F(cid:132)rskt k(cid:148)tt enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 64/433/EEG. — F(cid:132)rskt k(cid:148)tt av fj(cid:132)derf(cid:132) enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 71/118/EEG. — Maskinurbenat k(cid:148)tt. — Malet k(cid:148)tt och k(cid:148)ttberedningar enligt i r(cid:134)dets direktiv 94/65/EG. — K(cid:148)ttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG. — Produkter som (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel som inneh(cid:134)ller andra produkter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur, svin eller fj(cid:132)derf(cid:132)n enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG och som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 2 % djurfett, med undantag av mj(cid:148)lkfett. — (cid:142)gg. — (cid:142)ggprodukter enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 89/437/EEG, med undantag av (cid:132)ggvita. — Produkter avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel som inneh(cid:134)ller mer an 2 % (cid:132)gg eller mer (cid:132)n 2 % (cid:132)ggprodukter inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 10 % fett fr(cid:134)n (cid:132)gg. — Utsm(cid:132)llt fett enligt h(cid:132)nvisningen i r(cid:134)dets direktiv 92/118/EEG. — Bearbetat animaliskt protein enligt h(cid:132)nvisningen i direktiv 92/118/EEG. — R(cid:134)material f(cid:148)r tillverkning av djurfoder enligt h(cid:132)nvisningen i direktiv 92/118/EEG. — Foderblandningar och f(cid:148)rblandningar. Produkten h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n: fj(cid:132)derf(cid:132)n/n(cid:148)tkreatur/svin (1). Typ av f(cid:148)rpackning:. Antal styckningsdelar eller f(cid:148)rpackningar:. Nettovikt:. II. Produkternas ursprung Den kontrollerade eller registrerade belgiska anl(cid:132)ggningens adress och veterin(cid:132)rkontrollnummer eller registrerings- nummer (2):. III. Produkternas best(cid:132)mmelseort Produkten kommer att skickas fr(cid:134)n:. (lastningsplatsens adress) Till:. (best(cid:132)mmelseortens adress) Transportmedel:. (1) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. (2) Om till(cid:132)mpligt. L 175/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 1999 Den officiella f(cid:148)rseglingens nummer:. Avs(cid:132)ndarens namn och adress:. Mottagarens namm och adress:. IV. Intyg: Undertecknad intygar i egenskap av representant f(cid:148)r den officiella beh(cid:148)riga myndigheten a) att en f(cid:148)rklaring har mottagits av mottagaren/innehavaren/detaljhandlaren (1) f(cid:148)r de produkter som beskrivs ovan. Enligt denna f(cid:148)rklaring s(cid:132)ndes produkterna fr(cid:134)n Belgien (cid:134)tf(cid:148)ljda av handelsdokument/intyg (1) nr. En kopia av detta bifogas det h(cid:132)r intyget, b) att produkten (cid:134)ters(cid:132)nds till Belgien i enlighet med artikel 5 i beslut 1999/440/EG, samt s(cid:132)rskilt f(cid:148)ljande: — Produkten har inte analyserats betr(cid:132)ffande dioxin eller PCB. — I alla (cid:148)vriga avseenden har produkten fortfarande samma sanit(cid:132)ra status som n(cid:132)r den togs emot. Utf(cid:132)rdat i. , den. (ort) (datum) St(cid:132)mpel (2). (Representant f(cid:148)r den officiella beh(cid:148)riga myndigheten) (2). (Namnf(cid:148)rtydligande, befattning och titel) (1) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. (2) Namnteckningen m(cid:134)ste vara ien annan f(cid:132)rg (cid:132)n den tryckta texten


title: Patrimoine numérique et contenu culturel : Contenu et outils multimédias.

eurovoc_concepts:
access to information
information industry
new technology
research and development


title: Commission Regulation (EC) No 1505/1999 of 9 July 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: L 175/6 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1505/1999 of 9 July 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (1), as last amended by Regulation (EC) No 134/1999 (2), (1) (2) Whereas Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f); Whereas Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 at 11 500 t; (3) Whereas it should be recalled that licences issued pursuant to this Regulation will, throughout the period of validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. All applications for import licences from 1 to 5 July 1999 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full. 2. Applications for licences may be submitted, in accord- ance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 1999 for 1 532,167 t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 137, 28. 5. 1997, p. 10. (2) OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1507/1999 af 9. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1667/98 og om forhøjelse til 439 595 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1507/1999 af 9. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1667/98 og om forhøjelse til 439 595 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af byg, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (4) lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1667/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1667/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1197/1999 (6) blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 417 608 tons byg, som er i det svenske interventions- organs besiddelse; Sverige har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 21 987 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventionsorgan udbydes licitation, bør derfor forhøjes til 439 595 tons; i UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1667/98 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 439 595 tons byg til alle tredjelande undtagen 1. med henblik p(cid:134) eksport Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 439 595 tons byg er 2. anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 17. (6) EFT L 146 af 11. 6. 1999, s. 5. L 175/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) (cid:142)ttersta Br(cid:132)nnarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djur(cid:148)n Ervalla Falun Fammarp Funbo-L(cid:148)vsta Gamleby G(cid:134)rdsj(cid:148) G(cid:132)vle Gimo Gistad Gullsp(cid:134)ng Halmstad (Engstr(cid:148)ms) H(cid:132)stholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm K(cid:148)ping Laholm Mariestad Mj(cid:148)lby Moraby Motala Norrt(cid:132)lje Ormesta (cid:153)sterbybruk Otterb(cid:132)cken Rimforsa R(cid:148)k Signestorp Simonstorp Skivarp S(cid:148)r(cid:134)ker Stallarholmen Stavreviken Stockholm (Kvarnholmen) Tjustorp V(cid:132)rnamo Vetlanda Vimmerby 7 584 2 624 5 997 6 076 39 504 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 23 901 3 761 2 391 4 659 5 089 37 526 12 981 15 738 42 356 2 068 24 064 2 737 1 956 1 804 1 637 2 807 10 014 13 583 10 878 4 075 11 049 4 994 2 672 5 022 9 415 13 053 2 062 1 479 29 957 9 879 5 742 10 780 3 997«


title: 99/513/CE: Decisión de la Comisión, de 9 de julio de 1999, que modifica la Decisión 98/361/CE por la que se establece la lista de zonas españolas autorizadas con relación a la necrosis hematopoyética infecciosa y a la septicemia hemorrágica viral [notificada con el número C(1999) 2038] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
animal disease
fish
health control
health legislation

formats: html pdf print

text: 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/39 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de julio de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 98/361/CE por la que se establece la lista de zonas espa(cid:157)olas autorizadas con relaci(cid:155)n a la necrosis hematopoy(cid:130)tica infecciosa y a la septicemia hemorr(cid:145)gica viral [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 2038] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/513/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (6) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de polic(cid:146)a sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y productos de la acuicul- tura (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/45/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 5 y el apartado 2 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 98/361/CE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) el t(cid:146)tulo se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que la Decisi(cid:155)n 98/361/CE de la Comi- si(cid:155)n (3) establece la lista de zonas espa(cid:157)olas autorizadas con relaci(cid:155)n a la necrosis hematopoy(cid:130)tica infecciosa (NHI) y a la septicemia hemorr(cid:145)gica viral (SHV); «Decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n por la que se establece la lista de zonas y explotaciones acu(cid:146)colas autorizadas en Espa(cid:157)a con respecto a la necrosis hematopoy(cid:130)tica infecciosa y a la septicemia hemorr(cid:145)gica viral»; Considerando que los Estados miembros pueden obtener para la totalidad o partes de su territorio el estatuto de zona autorizada libre de determinadas enfermedades de los peces; Considerando que Espa(cid:157)a present(cid:155) a la Comisi(cid:155)n pruebas en apoyo de la concesi(cid:155)n a determinadas cuencas fluviales, o partes de ellas, localizadas en las regiones de Arag(cid:155)n, Navarra y Galicia, del estatuto de zona autorizada con relaci(cid:155)n a la NHI y a la SHV, as(cid:146) como disposiciones que garantizaban el cumplimiento de las normas para el mantenimiento de la autorizaci(cid:155)n; Considerando que Espa(cid:157)a suministr(cid:155) asimismo pruebas en apoyo de la concesi(cid:155)n del estatuto de centro autori- zado con relaci(cid:155)n a la NHI y a la SHV a determinadas explotaciones acu(cid:146)colas situadas en las mismas regiones; Considerando que el examen detallado de esta informa- ci(cid:155)n justifica la concesi(cid:155)n a estas regiones y explota- ciones del estatuto de zona autorizada con relaci(cid:155)n a la NHI y a la SHV; 2) el art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 1. En la parte A del anexo se recoge la lista de zonas continentales y litorales espa(cid:157)olas autorizadas con relaci(cid:155)n a la NHI y a la SHV. 2. En la parte B del anexo se recoge la lista de explota- ciones espa(cid:157)olas autorizadas con relaci(cid:155)n a la NHI y a la SHV. »; 3) el anexo se sustituir(cid:145) por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (2) DO L 189 de 3. 7. 1998, p. 12. (3) DO L 163 de 6. 6. 1998, p. 46. L 195/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 1999 A. LISTA DE ZONAS AUTORIZADAS ESPA(cid:158)OLAS CON RELACI(cid:222)N A LA NHI Y A LA SHV ANEXO I. REGI(cid:222)N: PRINCIPADO DE ASTURIAS 1. Zonas continentales Todas las cuencas fluviales de la regi(cid:155)n de Asturias, exceptuada la del r(cid:146)o Eo. 2. Zonas costeras Toda la costa de Asturias. II. REGI(cid:222)N: GALICIA 1. Zonas continentales Las cuentas fluviales de Galicia: — incluidos las cuencas fluviales del r(cid:146)o Eo, el r(cid:146)o Sil desde su nacimiento en la provincia de Le(cid:155)n, el r(cid:146)o Mi(cid:157)o desde su nacimiento hasta la presa de Frieir y el r(cid:146)o Limia desde su nacimiento hasta la presa Das Conchas, — exceptuados la cuenta fluvial del r(cid:146)o T(cid:145)mega y los afluentes del r(cid:146)o Duero que atraviesan Galicia. 2. Zonas costeras La zona costera de Galicia comprendida entre la desembocadura del r(cid:146)o Eo (Isla Pancha) hasta el Cabo Silleiro de la r(cid:146)a de Vigo. La zona costera comprendida entre Cabo Silleiro y Punta Picos (desembocadura del r(cid:146)o Mi(cid:157)o) se considera zona de seguridad. III. REGI(cid:222)N: COMUNIDAD AUT(cid:222)NOMA DE ARAG(cid:222)N Zonas continentales — R(cid:146)o Arag(cid:155)n desde su nacimiento hasta la presa de Caparroso, en la provincia de Navarra. — R(cid:146)o G(cid:145)llego desde su nacimiento hasta la presa de Ardisa. — R(cid:146)o Sot(cid:155)n desde su nacimiento hasta la presa de Sotonera. — R(cid:146)o Isuela desde su nacimiento hasta la presa de Arguis. — R(cid:146)o Flumen desde su nacimiento hasta la presa de Santa Mar(cid:146)a de Bels(cid:156)e. — R(cid:146)o Guatizalema desde su nacimiento hasta la presa de Vadiello. — R(cid:146)o Cinca desde su nacimiento hasta la presa de Grado. — R(cid:146)o (cid:144)sera desde su nacimiento hasta la presa de Barasona. — R(cid:146)o Noguera Ribagorzana desde su nacimiento hasta la presa de Santa Ana. — R(cid:146)o Huecha desde su nacimiento hasta la presa de Alcal(cid:145) de Moncayo. — R(cid:146)o Jal(cid:155)n desde su nacimiento hasta la presa de Alag(cid:155)n. — R(cid:146)o Huerva desde su nacimiento hasta la presa de Mezalocha. — R(cid:146)o Aguasvivas desde su nacimiento hasta la presa de Moneva. — R(cid:146)o Mart(cid:146)n desde su nacimiento hasta la presa de Cueva Foradada. — R(cid:146)o Escuriza desde su nacimiento hasta la presa de Escuriza. — R(cid:146)o Guadalope desde su nacimiento hasta la presa de Caspe. — R(cid:146)o Matarra(cid:157)a desde su nacimiento hasta la presa de Aguas de Pena. — R(cid:146)o Pena desde su nacimiento hasta la presa de Pena. — R(cid:146)o Guadalaviar-Turia desde su nacimiento hasta la presa del General(cid:146)simo, en la provincia de Valencia. — R(cid:146)o Mijares desde su nacimiento hasta la presa de Aren(cid:155)s, en la provincia de Castell(cid:155)n. Los dem(cid:145)s cursos fluviales de la Comunidad de Arag(cid:155)n y el curso del r(cid:146)o Ebro a su paso por dicha Comunidad se consideran zonas de seguridad. 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/41 IV. REGI(cid:222)N: COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA Zonas continentales — R(cid:146)o Bidasoa desde su nacimiento hasta su desembocadura. — R(cid:146)o Leizar(cid:145)n desde su nacimiento hasta la presa de Leizar(cid:145)n (Muga). — R(cid:146)o Arakil-Arga desde su nacimiento hasta la presa de Falces. — R(cid:146)o Ega desde su nacimiento hasta la presa de Allo. — R(cid:146)o Arag(cid:155)n desde su nacimiento en la provincia de Huesca (Arag(cid:155)n) hasta la presa de Caparroso (Navarra). Los dem(cid:145)s cursos fluviales de la Comunidad de Navarra y el curso del r(cid:146)o Ebro a su paso por dicha Comunidad se consideran zona de seguridad. B. LISTA DE EXPLOTACIONES ESPA(cid:158)OLAS AUTORIZADAS CON RELACI(cid:222)N A LA NHI Y A LA SHV REGI(cid:222)N: COMUNIDAD AUT(cid:222)NOMA DE ARAG(cid:222)N — Truchas del Prado, situada en Alcal(cid:145) de Ebro, provincia de Zaragoza (Arag(cid:155)n)


title: 1999/494/EF, EKSF, Euratom: Rådets afgørelse af 9. juli 1999 om forelæggelse for De Europæiske Fællesskabers Domstol af sagen vedrørende Martin Bangemann

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
duties of civil servants
private sector
telecommunications
work contract

text: 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/55 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 9. juli 1999 om forelæggelse for De Europæiske Fællesskabers Domstol af sagen vedrørende Martin Bangemann (1999/494/EF, EKSF, Euratom) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, særlig artikel 9, (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 126, og ud fra følgende betragtninger: følger med Martin Bangemanns hverv, denhed, der burde have f(cid:134)et ham til at afsl(cid:134) den stilling, han har p(cid:134)taget sig i selskabet Telef(cid:155)nica; R(cid:134)det bør derfor forelægge spørgm(cid:134)let for De Euro- pæiske Fællesskabers Domstol i medfør af artikel 213, stk. 2, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og de tilsva- rende bestemmelser i EKSF- og Euratom-traktaten — tredje afsnit, sidste punktum, i (1) (2) (3) I henhold til artikel 213, stk. 2, tredje afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 9, stk. 2, tredje afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab (EKSF) og artikel 126, i traktaten om oprettelse af Det stk. 2, tredje afsnit, Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) afgiver Kommissionens medlemmer ved indsættelsen i hvervet en højtidelig forsikring, hvorefter, de s(cid:134)vel i deres tjene- steperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde i særde- de forpligtelser, der følger med deres hverv, leshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overta- gelse af visse hverv eller opn(cid:134)else af visse fordele; i skrivelse af 29. juni 1999 underrettede Martin Bange- mann, medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Gerhard Schr(cid:148)der, formand for konfe- rencen mellem repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, om, at han havde til i at udøve hensigt selskabet Telef(cid:155)nica. erhvervsmæssig beskæftigelse Martin Bangemann har som medlem af Kommissionen siden 1992 været ansvarlig for informationsteknologi og tilbagehol- telekommunikation; den forpligtelse til TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Sagen vedrørende Martin Bangemann vil blive forelagt for De Europæiske Fællesskabers Domstol i medfør af artikel 213, stk. 2, tredje afsnit sidste punktum, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og de tilsvarende bestemmelser i EKSF- og Euratom-traktaten. Artikel 2 afgørelse Denne vil blive meddelt Martin Bangemann, formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne S. NIINIST(cid:153) Formand


title: Comunicación de la Comisión al Consejo sobre la apertura de consultas con Guinea-Bissau en virtud del artículo 366 bis del Convenio de Lomé

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
EU relations
Guinea-Bissau
fourth Lomé Convention
human rights

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 09. 07. 1999 COM(1999) 361 final COMUNICACION DE LA COMISION AL CONSEJO sobre la apertura de consultas con Guinea-Bissau en virtud del artículo 366 bis del Convenio de Lomé COMUNICACION DE LA COMISION AL CONSEJO sobre la apertura de consultas con Guinea-Bissau en virtud del artículo 366 bis del Convenio de Lomé A raíz de los acontecimientos que se produjeron en Guinea-Bissau los días 6 y 7 de mayo de 1999, la Unión Europea hizo pública una declaración que condenaba la violencia, la destitución del Presidente Vieira en violación del acuerdo de Abuja y los ataques contra las misiones diplomáticas. El artículo 5 del Convenio de Lomé hace del respeto de los derechos humanos, de los principios democráticos y del Estado de derecho el fundamento de las relaciones entre los Estados ACP y la Comunidad. La Unión pidió, por tanto, a los protagonistas de la vida política de Guinea-Bissau: - que trabajasen por la reconciliación nacional, la reconstrucción y el desarrollo; - que reactivasen la democratización sobre la base de la constitución nacional; - que tomasen las medidas necesarias para organizar elecciones presidenciales y legislativas libres y limpias en el mes de noviembre. De acuerdo con el artículo 366bis del Cuarto Convenio ACP desarrollado por la decisión del Consejo de 11 de marzo de 1999, la Comisión propone al Consejo que invite a consultas a la parte ACP (Guinea-Bissau) con el fin de examinar a fondo la situación. Estas consultas deben permitir a Guinea-Bisau precisar qué medios se propone aplicar para responder a las expectativas expresadas por la Unión Europea en su declaración de 18 de mayo de 1999, en particular, en lo que se refiere a la separación de los poderes civil y militar así como a los plazos tienen la intención de fijarse y de respetar. 2 Excmo. Sr. Presidente: PROYECTO En su declaración de 18 de mayo de 1999, la Unión Europea condenó el recurso a la fuerza para la solución del conflicto de Guinea-Bissau que condujo a la destitución del Presidente democráticamente elegido y a ataques contra misiones diplomáticas. La Unión Europea deploró también la violación por ambas partes de los acuerdos de Abuja y de las disposiciones constitucionales. En esa declaración, la Unión Europea pedía a los distintos protagonistas de la vida política de Guinea-Bisau: - que trabajasen por la reconciliación nacional, la reconstrucción y el desarrollo; - que reactivasen la democratización sobre la base de la constitución nacional; - que tomasen las medidas necesarias para organizar elecciones presidenciales y legislativas libres y limpias en el mes de noviembre. se designó a un Presidente provisional Tras esta declaración, según los procedimientos constitucionales de Guinea-Bisau y se mantuvo en funciones al Gobierno de unidad nacional. Como las autoridades de Guinea-Bisau han manifestado el deseo de normalizar lo antes posible sus relaciones con la Unión Europea, esta última debe comprobar ahora si se respetan las condiciones enunciadas en su declaración de 18 de mayo de 1999. En aplicación del artículo 366bis del Convenio de Lomé, tengo el honor de invitar a consultas a la parte ACP con el fin de examinar a fondo la situación. Estas consultas deben permitir a Guinea-Bissau precisar los medios que se propone aplicar para responder a las expectativas expresadas por la Unión Europea en su declaración de 18 de mayo de 1999, en particular, en lo que se refiere a la separación de los poderes civil y militar, así como a los plazos que tiene la intención de fijarse y de respetar. Sugiero que estas consultas se celebren el. a. en el edificio del Consejo de la Unión. Reciba el testimonio de mi más alta consideración. Por el Consejo Por la Comisión Excmo. Sr. Embajador de. Presidente del Comité de Embajadores ACP Bruselas Copia : Embajada de Guinea-Bissau 3


title: 99/521/CE: Decisione della Commissione, del 9 luglio 1999, recante modifica della decisione 95/124/CE che fissa l'elenco delle aziende di allevamento ittico riconosciute in Germania [notificata con il numero C(1999) 2040] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Germany
approval
fish farming
health control

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 199/73 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1999 recante modifica della decisione 95/124/CE che fissa l'elenco delle aziende di allevamento ittico riconosciute in Germania [notificata con il numero C(1999) 2040] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/521/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la directiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/45/CE (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 3, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che gli Stati membri possono ottenere, per le aziende di allevamento ittico situate in una zona non riconosciuta, lo status di azienda riconosciuta indenne per quanto riguarda la necrosi ematopoietica infettiva (IHN) e la setticemia emorragica virale (VHS); considerando che l'elenco delle aziende riconosciute in Germania è stato fissato dalla decisione 95/124/CE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 97/228/CE (4); considerando che la Germania, con lettere del 10 dicembre 1996, 18 dicembre 1996, 11 febbraio 1998, 16 marzo 1998 e 19 novembre 1998, ha presentato alla Commissione, per altre aziende di allevamento ittico, i documenti giustificativi per la concessione, relativamente alla IHN e alla VHS, dello status di azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta, nonché le disposi- zioni nazionali che garantiscono il rispetto delle norme relative al mantenimento del riconoscimento; considerando che la Commissione e gli Stati membri hanno esaminato i documenti giustificativi trasmessi dalla Germania per le suddette aziende; considerando che dall'esame suddetto risulta che talune aziende soddisfano tutti i requisiti previsti all'articolo 6 della directtiva 91/67/CEE; che altre aziende non soddi- sfano tali requisiti, segnatamente per quanto riguarda il in programma di campionamento o le disposizioni materia di infrastrutture; considerando che, pertanto, le aziende conformi alle disposizioni della directiva 91/67/CEE possonon benefi- ciare dello status di azienda riconosciuta situata in una zona non riconsciuta; considerando che è opportuno inserire tali aziende nell'elenco delle aziende già riconosciute; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (6) (7) (8) HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato della decisione 95/124/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1. (2) GU L 189 del 3. 7. 1998, pag. 12. (3) GU L 84 del 14. 4. 1995, pag. 6. (4) GU L 91 del 5. 4. 1997, pag. 35. L 199/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 1999 I. AZIENDE DELLA BASSA SASSONIA 1. Jochen Moeller D-30966 Hemmingen-Harkenbleck Località «Fischzucht Harkenbleck» 2. Versuchsgut Relliehausen der Universität Göttingen (soltanto l'avannotteria) D-37586 Dassel 3. Dr. R. Rosengarten D-49124 Georgsmarienhütte Località «Forellenzucht Sieben Quellen» 4. Ulrike und Gudrun Mühler D-37186 Moringen Località «Forellenhof Fredelsloh» 5. Klaus Kröger D-21256 Handeloh Wörme Località «Fichzucht Klaus Kröger» 6. Ingeborg Riggert-Schlumbohm D-29465 Schnega Località «Forellenzucht W. Riggert» II. AZIENDE DELLA TURINGIA 1. 2. Firma Tautenhahn D-98646 Trostadt Firma Hattop D-98617 Meiningen 3. Thüringer Forstamt Leinefelde D-37327 Leinefelde Località «Fischzucht Worbis» 4. 5. 6. Fischzucht Salza GmbH D-99734 Nordhausen-Salza Fischzucht Kindelbriick GmbH D-99638 Kindelbrück Forellenhof Wichmar D-07774 Wichmar 7. Reinhardt Strecker Forellenzucht Orgelmühle D-7351 Dingelstadt III. AZIENDE DEL BADEN-WÜRTTEMBERG 1. Heiner Feldmann D-88630 Pfullendor Località «Riedlingen/Neufra» 2. Walter Dietmayer D-72501 Gammertingen Località «Forellenzucht Walter Dietmayer, Hettingen» 3. Heiner Feldmann D-88630 Pfullendorf Località «Bad Waldsee» 4. Heiner Feldmann D-88630 Pfullendor Località «Bergatreute» 5. Walter Jenz D-72649 Wolfschlugen Località «Wuchzenhofen, Boschenmühle» ALLEGATO 6. 7. 8. Peter Schmaus D-88410 Steinental/Hauerz Località «Fischzucht Schmaus, Steinental» Josef Schnetz D-88263 Horgenzell Località «Fenkenmühle» Erwin Steinhart D-72513 Hettingen Località «Quellwasseranlage Steinhart, Hettingen» 9. Hugo Strobel D-72505 Hausen am Andelsbach Località «Quellwasseranlage Otterswang, Sägmühle» 10. Reinhard Lenz D-64759 Sensbachtal Località «Forsthaus, Gaimühle» 11. Peter Hofer D-78727 Aisteig/Oberndorf Località «Sulzbach» 12. Stephan Hofer D-78727 Aisteig/Oberndorf Località «Oberer Lautenbach» 13. Stephan Hofer D-78727 Aisteig/Oberndorf Località «Unterer Lautenbach» 14. Stephan Hofer D-78727 Aistaig/Oberndorf Località «Schelklingen» 15. Hubert Schuppert D-88454 Unteressendorf Località «Brutanlage; Obere Fischzucht» Località «Mastanlage; Untere Fischzucht» 16. Johannes Dreier D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen Località «Brunnentobel» 17. Peter Störk D-88348 Saulgau Località «Wagenhausen» 18. Erwin Steinhart D-73312 Geislingen/St. Località «Geislingen/St. » 19. Joachim Schindler D-72275 Alpirsbach Località «Forellenzucht Lohmühle» 20. Herbert Wolf D-72160 Horb-Diessen Località «Forellenzucht Sohnius» 21. Claus Lehr D-72275 Alpirsbach-Reinerzau Località «Forellenzucht Reinerzau» 22. Hugo Hager D-88639 Walbertsweiler Località «Bruthausanlage» 23. Hugo Hager D-88639 Walbertsweiler Località «Waldanlage» 24. Gumpper und Stoll GmbH D-72805 Liechtenstein Località «Forellenhof Rössle; Honau» 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 199/75 25. Hulrich Ibele D-88271 Pfrungen Località «Pfrungen» 26. Hans Schmutz D-89155 Erbach Località «Brutanlage 1» Località «Brutanlage 2» Località «Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)» 27. Wilhelm Drafehn D-77960 Seelbach Località «Obersimonswald» 28. Wilhelm Drafehn D-77960 Seelbach Località «Brutanlage Seelbach» 29. Franz Schwarz D-77784 Oberharmersbach Località «Oberharmersbach» 30. Meinrad Nuber D-88515 Langenenslingen Località «Langenenslingen» 31. Anton Spiess D-88353 Kissleg Località «Höchmühle» 32. Karl Servay D-88339 Bad Waldsee Località «Osterhofen» 33. Kreissportfischereiverein Biberach D-88400 Biberach Località «Warthausen» 34. Hans Schmutz D-89155 Erbach Località «Gossenzugen» 35. Reinhard Rösch D-77723 Gengenbach Località «Haigerach» 36. Harald Tress D-79787 Unterlauchringen Località «Unterlauchringen» 37. Alfred Tröndle D-79774 Albbruch Località «Tiefenstein» 38. Alfred Tröndle D-79774 Unteralpfen Località «Unteralpfen» 39. Peter Hofer D-78727 Aisteig/Oberndorf Località «Schenkenbach» 40. Heiner Feldmann D-88630 Pfullendorf Località «Bainders» IV. AZIENDE DELLA RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA 1. Wolfgang Lindhorst-Emme D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock Località «Hirschquelle» 2. Wolfgang Lindhorst-Emme D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock Località «Am Oelbach» 3. Hugo Rameil und Söhne D-57368 Lennestadt-Gleierbrück Località «Sauerländer Forellenzucht» 4. Peter Horres Ovenhausen, Jätzer Mühle D-37671 Höxter V. AZIENDE DELLA BAVIERA 1. Gerstner Peter (Forellenzuchtbetrieb Juraquell) D-97332 Volkach Località «Wellheim»


title: Regolamento (CE) n. 1512/1999 della Commissione del 9 luglio 1999 relativo al rilascio di titoli d'importazione di banane nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali per il terzo trimestre del 1999 (secondo periodo) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing year
minimum price
production aid
vegetable product

text: L 175/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1512/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1999 relativo al rilascio di titoli d’importazione di banane nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali per il terzo trimestre del 1999 (secondo periodo) (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1257/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 2362/98 della Commissione, del 28 ottobre 1998, recante modalit(cid:133) d’applicazione del regola- mento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, con riguardo al regime d’importazione delle banane nella Comunit(cid:133) (3), modificato dal regolamento (CE) n. 756/1999 (4), in particolare l’articolo 18, paragrafo 2, (1) (2) considerando che l’articolo 2 e l’allegato del regolamento (CE) n. 1293/1999 della Commissione (5) fissano, per il terzo trimestre del 1999, i quantitativi disponibili per il secondo periodo di presentazione delle domande di cui all’articolo 18 del regolamento (CE) n. 2362/98; considerando che, in applicazione dell’articolo 18, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 2362/98, occorre deter- minare senza indugio, sulla base delle domande presen- tate nel corso del secondo periodo, i quantitativi per i quali possono essere rilasciati titoli per le origini consi- derate; (3) considerando che (cid:138) necessario che il presente regola- mento si applichi immediatamente, in modo da permet- tere il rilascio quanto pi(cid:151) rapido possibile dei titoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In ordine alle nuove domande di titolo di cui all’articolo 18 del regolamento (CE) n. 2362/98, nel quadro del regime d’importa- zione di banane, dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali, sono rilasciati titoli d’importazione per il terzo trimestre del 1999, secondo periodo: 1) per il quantitativo indicato nella domanda di titolo previa applicazione, per l’origine «Panama», del coefficiente di ridu- zione di 0,5776; 2) per il quantitativo indicato nella domanda di titolo, per un’origine diversa da quella menzionata al punto 1. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 32. (4) GU L 98 del 13. 4. 1999, pag. 10. (5) GU L 153 del 19. 6. 1999, pag. 60


title: Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 9. Juli 1999 auf Ersuchen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu einem Entwurf einer Verordnung (EG) der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission über die Teilindizes der Harmonisierten Verbraucherpreisindizes (CON/99/08)

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: C 285/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 STELLUNGNAHME DER EUROP˜ISCHEN ZENTRALBANK vom 9. Juli 1999 auf Ersuchen der Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften zu einem Entwurf einer Verord- nung (EG) der Kommission zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission (cid:252)ber die Teilindizes der Harmonisierten Verbraucherpreisindizes (CON/99/08) (1999/C 285/09) 1. Am 25. Juni 1999 wurde die Europ(cid:228)ische Zentralbank (EZB) von der Europ(cid:228)ischen Kommission um eine Stellungnahme zu einem Entwurf einer Verordnung (EG) der Kommission (cid:252)ber die Teilindizes der Harmonisierten Verbraucherpreisin- dizes (HVPI) ersucht (nachfolgend als (cid:132)Verordnungsentwurf(cid:147) bezeichnet). 2. Die Zust(cid:228)ndigkeit der EZB f(cid:252)r die Abgabe einer Stellung- nahme ergibt sich aus Artikel 105 Absatz 4 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft und Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates harmonisierte 1995 vom Verbraucherpreisindizes. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 17. 5 erster Satz der Gesch(cid:228)ftsordnung der Europ(cid:228)ischen Zentralbank ist diese Stellungnahme der EZB vom EZB-Rat verabschiedet worden. Oktober (cid:252)ber 23. 3. Der Verordnungsentwurf verfolgt zwei Ziele. Erstens erfolgt in dem Verordnungsentwurf eine Anpassung der Liste der Teilindizes des HVPI, die in (cid:220)bereinstimmung mit der er- weiterten Erfassung von Waren und Dienstleistungen im HVPI vom Dezember 1999 zu erstellen, (cid:252)bermitteln und verbreiten sind. Zweitens aktualisiert der Verordnungsent- wurf die Liste der Teilindizes des HVPI gem(cid:228)(cid:223) der letzten Fassung von COICOP (Klassifikation des individuellen Ver- brauchs nach Verwendungszwecken) vom Oktober 1998. 4. Die EZB unterst(cid:252)tzt die von der Europ(cid:228)ischen Kommission vorgelegten Vorschl(cid:228)ge und begr(cid:252)(cid:223)t die Ver(cid:246)ffentlichung der zus(cid:228)tzlichen Teilindizes sowohl im Bereich der erweiterten Erfassung (soziale Dienstleistungen und Versicherungen) als auch im derzeitigen Erfassungsbereich. Hierdurch wird sich die Verwendbarkeit der HVPI f(cid:252)r eine detaillierte Analyse von Preisentwicklungen erh(cid:246)hen. 5. Die EZB m(cid:246)chte hervorheben, da(cid:223) es wichtig sein wird, zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) s(cid:228)mtliche ver(cid:246)ffentlichten HVPI sowie deren Teilindizes gem(cid:228)(cid:223) der neuen Klassifikation bis 1995 zur(cid:252)ckgerechnet werden, um im Zeitablauf vergleichbare Reihen zur Verf(cid:252)gung zu stellen. 6. Dar(cid:252)ber hinaus m(cid:246)chte die EZB hervorheben, da(cid:223) sie den vorliegenden Verordnungsentwurf und dessen Umsetzung zwar voll und ganz unterst(cid:252)tzt, aber eine weitere Entwick- lung der HVPI-Teilindizes in Zukunft f(cid:252)r w(cid:252)nschenswert h(cid:228)lt. Zumindest f(cid:252)r einige Gruppen der HVPI-Teilindizes sollten durch eine solche Weiterentwicklung der derzeit be- grenzte Umfang an ver(cid:246)ffentlichten Einzelheiten ausgeweitet und einzelne Teilindizes verbessert werden, beispielsweise durch die Einf(cid:252)hrung einer genauen Trennung von Waren und Dienstleistungen, die f(cid:252)r analytische Zwecke wichtig ist. 7. Diese Stellungnahme der EZB wird im Amtsblatt der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaften ver(cid:246)ffentlicht. Geschehen zu Frankfurt am Main am 9. Juli 1999. Der Vizepr(cid:228)sident der EZB C. NOYER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1505/1999 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα

text: L 175/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1505/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1997, για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης των δασµολο- γικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένα και για το κατεψυγµένο κρέας βουβάλου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 134/1999 (2), Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 936/97 προβλέπει, στα άρθρα 4 και 5, τους όρους των αιτήσεων και της εκδόσεως των πιστοποιητικών εισαγωγής των κρεάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ)· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 936/97 που αναφέρθηκε παρα- πάνω, στο άρθρο 2 στοιχείο στ), καθόρισε σε 11 500 t την ποσότητα βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, διατηρηµένων µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένων, καταγωγής και και προελεύσεως Ηνωµένων Πολιτειών Αµερικής Καναδά, που µπορούν να εισαχθούν µε ειδικούς όρους για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 30 Ιουνίου 2000· (3) ότι θα πρέπει να υπενθυµιστεί ότι τα πιστοποιητικά που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισµό δύνανται να χρησιµοποιηθούν καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος τους, µε την επιφύλαξη των υπαρχόντων καθεστώτων σε κτηνιατρικά θέµατα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Ιουλίου 1999 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρηµένα µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ’ ολοκληρίαν. 2. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά µπορούν να κατατεθούν, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντε πρώτες ηµέρες του Αυγούστου 1999 για 1 532,167 t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουλίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 137 της 28. 5. 1997, σ. 10. (2) ΕΕ L 17 της 22. 1. 1999, σ. 22


title: Transfer of successful Thermie technologies to SME's : A pilote case in the building sector.

eurovoc_concepts:
EU programme
France
Italy
case study
energy saving
lighting
solar energy


title: EC economic data pocket book. No 6 /1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
statistics


title: Reglamento (CE) n° 1502/1999 de la Comisión, de 9 de julio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1502/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de julio de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 175/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 9 de julio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 61,9 130,8 96,4 53,6 53,6 54,2 67,4 44,8 61,8 57,1 84,0 79,1 78,4 72,3 58,7 74,2 101,0 78,2 89,7 48,2 68,3 68,7 132,01 74,6 103,4 194,4 96,9 120,3 90,6 176,7 186,2 144,2 258,0 258,0 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Reglamento (CE) n° 1512/1999 de la Comisión de 9 de julio de 1999 sobre la expedición de certificados de importación de plátanos, en el marco de los contingentes arancelarios y de los plátanos tradicionales ACP para el tercer trimestre de 1999 (segundo período) (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 175/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1512/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de julio de 1999 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos, en el marco de los contingentes arancelarios y de los pl(cid:145)tanos tradicionales ACP para el tercer trimestre de 1999 (segundo per(cid:146)odo) (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Considerando que el presente Reglamento deber(cid:145) apli- carse inmediatamente para que los certificados puedan expedirse tan r(cid:145)pidamente como sea posible, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del pl(cid:145)tano (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 2362/98 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de octubre de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo en lo relativo al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos en la Comu- nidad (3), modificado por el Reglamento (CE) no 756/1999 (4) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 18, (1) (2) Considerando que el art(cid:146)culo 2 y el anexo del Regla- mento (CE) no 1293/1999 de la Comisi(cid:155)n (5), fijan, para el tercer trimestre de 1999, las cantidades disponibles con vistas al segundo per(cid:146)odo de presentaci(cid:155)n de solici- tudes previsto por el art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2362/98; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2362/98, sobre la base de las solicitudes presentadas a lo largo del segundo per(cid:146)odo, cabe fijar sin demora las cantidades por las que puedan expedirse certificados para los or(cid:146)genes en cues- ti(cid:155)n; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Por lo que respecta a las nuevas solicitudes previstas en el art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2362/98, se expedir(cid:145)n certificados de importaci(cid:155)n de acuerdo con el r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos, los contingentes arancelarios y los pl(cid:145)tanos tradicionales ACP, para el tercer trimestre de 1999, segundo per(cid:146)odo: 1) por la cantidad que figure en la solicitud de certificado aplic(cid:145)ndole, cuando el origen sea «Panam(cid:145)», el coeficiente de reducci(cid:155)n de 0,5776; 2) por la cantidad que figure en la solicitud de certificado, cuando el origen sea distinto al mencionado en el punto 1. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publica- ci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32. (4) DO L 98 de 13. 4. 1999, p. 10. (5) DO L 153 de 19. 6. 1999, p. 60


title: Verordnung (EG) Nr. 1509/1999 der Kommission vom 9. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1232/1999 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlichem Brotweichweizen auf 350 185 Tonnen

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 10. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 175/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 1509/1999 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1232/1999 und zur Erhöhung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlichem Brotweichweizen auf 350 185 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1232/1999 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1396/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 300 015 Tonnen Brotweichweizen im Besitz der deutschen Interventionsstelle eröffnet. Deutschland hat die Kommission von der Absicht seiner zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 50 170 Tonnen zu erhöhen. Die gesamte im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Brotweichweizen ist auf 350 185 Tonnen zu erhöhen. Interventionsstelle unterrichtet, die (3) In Anbetracht der Erhöhung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen Ände- rungen vorzunehmen. Deshalb ist insbesondere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1232/1999 zu ändern. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1232/1999 wird wie folgt geän- dert: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 350 185 Tonnen Brotweichweizen, die nach allen Dritt- ländern ausgeführt werden kann. Die Gebiete, in denen die 350 185 Tonnen Brot- (2) weichweizen lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 9. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 149 vom 16. 6. 1999, S. 15. (6) ABl. L 163 vom 29. 6. 1999, S. 35. L 175/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 7. 1999 ANHANG „ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 155 829 77 308 34 131 82 917“


title: Propuesta de decisión del Consejo y de los representantes de los Estados miembros en el seno del Consejo por la que se autoriza a la Comisión a celebrar negociaciones con los Estados ACP con vistas a la modificación del Tercer Convenio ACP-CEE firmado en Lomé el 8 de diciembre de 1984, del Cuarto Convenio ACP-CEE firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989 y del Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé revisado por el Acuerdo de Mauricio el 4 de noviembre de 1995

eurovoc_concepts:
ACP countries
ACP-EU Convention
EDF
fourth Lomé Convention
negotiation of an agreement (EU)


title: Parere della Banca centrale europea, del 9 luglio 1999, su richiesta della Commissione delle Comunità europee, concernente una proposta di regolamento (CE) della Commissione recante modifiche al regolamento (CE) n. 2214/96 della Commissione relativo ai sottoindici degli Indici dei prezzi al consumo armonizzati (CON/99/08)

text: C 285/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 7. 10. 1999 PARERE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 9 luglio 1999 su richiesta della Commissione delle Comunit(cid:224) europee, concernente una proposta di regolamento (CE) della Commissione recante modifiche al regolamento (CE) n. 2214/96 della Commissione relativo ai sottoindici degli Indici dei prezzi al consumo armonizzati (CON/99/08) (1999/C 285/09) 1. Il 25 giugno 1999 la Banca centrale europea (BCE) ha rice- vuto dalla Commissione europea una richiesta di parere su una proposta di regolamento (CE) della Commissione rela- tivo ai sottoindici degli Indici dei prezzi al consumo armo- nizzati (IPCA) (in seguito denominata «proposta di regola- mento»). 2. La competenza della BCE a formulare un parere in materia Ł sancita dall’articolo 105, paragrafo 4, del trattato che istitui- sce la Comunit(cid:224) europea e dall’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativo agli Indici dei prezzi al consumo armonizzati. Conformemente all’articolo 17. 5, prima frase, del regola- mento interno della Banca centrale europea, il presente pa- rere Ł stato adottato dal Consiglio direttivo della BCE. 3. La proposta di regolamento si propone un duplice obiettivo. In primo luogo, essa modifica l’elenco dei sottoindici IPCA che devono essere elaborati, trasmessi e distribuiti in linea con l’ampliamento del campo di applicazione dei beni e dei servizi degli IPCA previsto a partire dal dicembre 1999. In secondo luogo, essa aggiorna l’elenco dei sottoindici IPCA coerentemente con l’ultima versione della classificazione Coicop (classificazione dei consumi individuali secondo la funzione), datata ottobre 1998. 4. La BCE approva le proposte avanzate dalla Commissione europea e accoglie favorevolmente la publicazione di sot- toindici supplementari sia nel campo di applicazione esteso (servizi sociali e assicurativi) che in quello attuale. Ci(cid:242) ac- crescer(cid:224) l’utilit(cid:224) degli IPCA ai fini di un’analisi dettagliata degli andamenti dei prezzi. 5. La BCE desidera sottolineare l’importanza di calcolare in base alla nuova classificazione tutti gli IPCA pubblicati, con effetto retroattivo dal 1995, allo scopo di fornire serie confrontabili nel tempo. 6. Inoltre, la BCE, pur sostenendo senza riserve l’attuale pro- posta di regolamento e la sua applicazione, desidera preci- sare che Ł auspicabile, per il futuro, procedere a un ulteriore sviluppo dei sottoindici IPCA. Tale processo dovrebbe incre- mentare, almeno in alcuni gruppi di questi sottoindici, il livello di dettaglio dei dati pubblicati, attualmente limitato, nonchØ perfezionare i singoli sottoindici, ad esempio intro- ducendo una chiara linea di demarcazione fra beni e servizi, la quale risulta importante a fini di analisi. 7. Il presente parere della BCE Ł pubblicato nella Gazzetta uf- ficiale delle Comunit(cid:224) europee. Fatto a Francoforte sul Meno, il 9 luglio 1999. Il vicepresidente della BCE C. NOYER