title: Parere del Comitato economico e sociale in merito a «Gestire il cambiamento - Relazione finale del gruppo d'alto livello sulle implicazioni economiche e sociali dei mutamenti industriali"

eurovoc_concepts:
economic reform
industrial restructuring
management
social change

text: 10. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 258/1 II (Atti preparatori) COMITATO ECONOMICO E SOCIALE Parere del Comitato economico e sociale in merito a «Gestire il cambiamento — Relazione finale del gruppo d’alto livello sulle implicazioni economiche e sociali dei mutamenti industriali» (1999/C 258/01) La Commissione europea, in data 15 dicembre 1998, ha deciso, conformemente al disposto dell’artico- lo 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito a «Gestire il cambiamento — Relazione finale del Gruppo di alto livello sulle implicazioni economiche e sociali dei mutamenti industriali». La Sezione «Mercato unico, produzione e consumo», incaricata di preparare i lavori in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Little e del correlatore Sepi, in data 10 giugno 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato, nel corso della 365a sessione plenaria (seduta del 7 luglio 1999), con 103 voti favorevoli e 4 astensioni il seguente parere. 1. Introduzione 2. Osservazioni di carattere generale 1. 1. Il «Gruppo di alto livello» scelto dalla Commissione europea e presieduto da Pehr G. Gyllenhammar ha presentato nel novembre 1998 la «Relazione sulle implicazioni economi- che e sociali dei mutamenti industriali». Il Consiglio europeo riunitosi a Lussemburgo nel novembre 1997 in occasione del Vertice sull’occupazione aveva invitato il Gruppo ad analizzare i mutamenti industriali nell’Unione europea, a cercare soluzio- ni per anticipare e gestire il cambiamento e le sue ripercussioni economiche e sociali. La Relazione ammette di aver potuto soltanto affrontare ambiti selezionati e presentare alcuni esempi e che si tratta di problemi di difficile soluzione e destinati a moltiplicarsi. Il Gruppo raccomanda che alla Relazione sia dato seguito con un dialogo tra la Commissione e le organizzazioni del settore privato per discutere quale sia il modo migliore per anticipare e gestire il mutamento. Il Comitato ha deciso, conformemente ad una richiesta 1. 2. del Commissario P. Flynn, di esaminare la Relazione del Gruppo di alto livello (d’ora in avanti «la Relazione») per emettere un parere prima che essa venga esaminata dal Consiglio europeo. Alcuni aspetti di tale vasto e importante tema sono stati trattati ripetutamente dal Comitato in passato. Le osservazioni che seguono s’incentrano quindi principalmen- te sulle questioni direttamente affrontate nella Relazione. Il Comitato ritiene che la Relazione possa stimolare 2. 1. la riflessione sul fenomeno del mutamento industriale e promuovere azioni efficaci per gestirlo. La Relazione offre un’utile descrizione dello sfondo in cui avviene il cambiamen- to. Il Comitato apprezza in particolare il fatto che la Relazione riconosce le nuove opportunità che il mutamento industriale offre e l’accento posto sulla creazione di nuovi posti di lavoro, piuttosto che sulla difesa di quelli obsoleti. E` valida anche la strategia generale di ricercare stimoli con un’impostazione basata sull’analisi comparativa (benchmarking), sull’innovazio- ne e sulla coesione sociale. Il cambiamento industriale puo` essere trainato da 2. 2. molti diversi fattori, che sono pero` sempre caratterizzati dall’emergere di nuove opportunità. La relazione cerca di individuare gli strumenti per tradurre il cambiamento in queste opportunità. Il Comitato sostiene che a tal fine non solo è necessario anticipare, preparare e gestire il cambiamento, ma occorre anche sfruttarlo attivamente perché dia i massimi benefici economici e sociali. E` necessario che l’industria europea garantisca l’indispensabile produttività e migliori la competitività su scala globale: è questo un elemento centrale ai fini dell’obiettivo summenzionato. C 258/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 9. 1999 2. 2. 1. Il Comitato concorda nel ritenere che il mondo delle imprese, i rappresentanti dei lavoratori, i sindacati e gli stessi lavoratori, i governi nazionali e gli enti locali abbiano tutti un ruolo da svolgere nello sfruttare il cambiamento. mente più costruttiva e puo` essere vantaggiosa grazie ad una maggior produttività o ad una maggior flessibilità. Il Comitato si rammarica che nella Relazione non vi sia alcun riferimento specifico alla contrattazione collettiva. 2. 2. 2. Tuttavia il Comitato si rammarica per il fatto che le proposte riguardanti le possibilità di informazione, per lo più su base volontaria, rimangono bloccate se non risultano inserite in consultazioni efficienti per predisporre decisioni politiche ed economiche. L’informazione e la consultazione dovrebbero essere intese ad influenzare le decisioni in tempo utile per conseguire, con il cambiamento strutturale, una situazione socioeconomica ottimale. 2. 3. La generazione del fabbisogno di nuove specializzazio- ni e nuove competenze è intrinseca al cambiamento radicale. Se cio` non si considera in parallelo con i cambiamenti organizzativi, amministrativi e tecnologici, il periodo necessa- rio perché il cambiamento si realizzi sarà più lungo e i potenziali benefici possono ridursi. 2. 4. La Relazione definisce l’«occupabilità» di una persona come la sua abilità di individuare una nicchia nel mercato del lavoro. A parere del Comitato, per creare o ricreare tale nicchia sono necessarie oltre alle competenze adeguate, anche mobilità, adattabilità ed impegno. La persona dovrà avere l’opportunità di seguire una formazione e corsi di riqualifica- zione nell’arco della sua carriera, dato che le competenze debbono essere considerate in senso dinamico. Il Comitato concorda sul fatto che il raggiungimento e la salvaguardia dell’occupabilità sono una responsabilità condivisa. La forma- zione e l’apprendimento vanno dall’istruzione pubblica alla formazione, ed alla formazione permanente, offerte dalle imprese medesime o fornite dall’amministrazione pubblica, nel corso dell’attività lavorativa al di fuori di questa. Saranno anche necessari nuovi metodi di apprendimento sul posto di lavoro. L’invito rivolto nella Relazione alle imprese perché 2. 5. riconoscano non soltanto le proprie responsabilità legali nei confronti degli azionisti, ma anche i propri obblighi nei confronti di tutti gli interessati (stakeholders),non è un’iniziati- va nuova e continua a trovare il sostegno del Comitato. Molte grandi imprese operano in tal modo ed il Comitato approva il suggerimento di incoraggiare ed aiutare altre imprese a miglio- rare le proprie politiche e le proprie procedure tramite benchmarking, comparazioni e lo scambio di informazioni su base volontaria. 2. 6. I vantaggi di avere strumenti efficaci d’informazione e consultazione dei lavoratori sono stati riconosciuti da lungo tempo dal Comitato. Una buona comunicazione interna, l’apertura ed il dialogo con i dipendenti aumentano la motiva- zione, che rappresenta un fattore chiave per ottenere risultati economici ottimali e per attuare senza intoppi i cambiamenti fondamentali. Gli accordi su base volontaria sono i più adatti ad un tale dialogo, in quanto offrono l’impegno di tutte le parti interessate e sono modulati in base alle dimensioni ed alla cultura dell’organizzazione stessa. Quando l’informazione è equamente disponibile per 2. 6. 1. tutti, la partecipazione dei dipendenti è stimolata, la contratta- zione collettiva, se avviene al livello appropriato, è probabil- 2. 6. 2. Un dialogo aperto è particolarmente importante per realizzare senza intoppi i cambiamenti essenziali, e dovrebbe pertanto essere parte integrante del processo. Pur appoggiando gli obiettivi globali della Relazione, 2. 7. ed apprezzando la spinta che questa dovrebbe offrire alla programmazione strategica ed all’azione, il Comitato non puo` far propri in toto i contenuti della relazione, anche se questa provvede una serie di suggerimenti utili — non tutti nuovi — che trovano il sostegno del Comitato. Tuttavia vi sono anche raccomandazioni che sono estremamente vaghe ed altre che sono, per usare un eufemismo, controverse. Inoltre la struttura della relazione è per certi versi sconcertante, con quattro sezioni che contengono inutili ripetizioni e quel che è peggio risultano disarmoniche e, in taluni casi, persino contraddittorie. Sebbene la relazione sia piuttosto esauriente, 2. 7. 1. il Comitato ritiene vi siano una serie di sorprendenti omissioni. Manca ogni riferimento alla necessità di migliorare l’accesso ai mercati dei capitali di rischio, e, nella parte principale del testo, alla potenziale spinta all’occupazione che potrebbe venir data dal completamento del mercato interno. La Relazione non sottolinea a sufficienza la necessità della competitività sul piano internazionale per salvaguardare l’occupazione, né il potenziale occupazionale offerto dalle PMI e dal settore dei servizi. 2. 7. 2. Il Comitato fa inoltre notare che sarebbe stato desiderabile che la Relazione avesse ribadito la necessità di sostenere gli obiettivi dell’iniziativa mediante misure appro- il completamento del priate nel settore industriale, quali mercato interno, l’apertura degli appalti pubblici, e l’istituzione della società europea. Misure di tal fatta possono contribuire a creare quell’economia europea in espansione e in crescita che è necessaria per il rinnovamento dell’industria europea. 2. 7. 3. Inoltre la relazione non prevede nessuna misura per spingere anche le imprese dei paesi terzi, le quali sono in concorrenza con quelle europee nel mercato interno, a pratica- re una miglior concertazione sociale ed applicare norme sociali minime al loro interno. Il Comitato ritiene che per affrontare la questione delle ripercussioni sociali ed economiche dei mutamenti industriali sia invece necessaria un’impostazione globale che preveda anche una forte pressione dell’Unione europea per ottenere una miglior definizione delle condizioni di concorrenza sul piano internazionale, tra l’altro mediante clausole sociali minime. 2. 7. 4. Il Comitato trova sorprendente che la Relazione non faccia alcun riferimento alla spinta che verrebbe data alla competitività, e quindi all’occupazione, se in tutti gli Stati membri si introducesse una riforma dell’imposizione fiscale sulle aziende e se si rimuovessero le conseguenze negative della concorrenza sleale tra Stati membri in tale ambito. 10. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 258/3 3. Osservazioni di carattere specifico sulla Relazione 3. 1. Un osservatorio sul cambiamento industriale (Punto 1. 3 della Relazione) 3. 1. 1. La Relazione raccomanda la creazione di un osserva- torio europeo sul cambiamento industriale che potrebbe rappresentare una risorsa nel contribuire ad anticipare, e programmare, gli sviluppi economici settoriali e regionali. Il Comitato desidererebbe vedere i risultati dello studio di fattibilità che la Commissione sta avviando in merito. A parere del Comitato, indipendentemente dalle 3. 1. 2. conclusioni della Relazione, la Commissione deve partecipare direttamente al monitoraggio permanente del cambiamento industriale. Cio` le permetterà di adattare le sue azioni e le politiche comunitarie che propone al Parlamento ed al Consi- glio. A tale scopo la Commissione dovrà assolutamente sviluppare la concertazione sui mutamenti industriali con gli ambienti industriali e con le parti sociali, e riformare in profondità la sua organizzazione interna, in particolare avva- lendosi di «task forces» multidisciplinari, per porre termine alla compartimentazione tra direzioni generali che le impedisce attualmente di agire con la necessaria coerenza. A prescindere dall’impostazione adottata, il Comitato 3. 1. 3. sottolinea la necessità di un collegamento con le decisioni economiche e politiche e di un coinvolgimento delle parti sociali tale da permettere loro di partecipare al processo decisionale. 3. 2. Una relazione «Gestire il cambiamento» (RGC) sull’occupazione e sulle condizioni di lavoro (Punto 1. 4 della Relazione) 3. 2. 1. Il Comitato accoglie con soddisfazione la raccoman- dazione contenuta nella Relazione di incoraggiare le aziende a elaborare una relazione sulle proprie politiche occupazionali e lavorative, con carattere di volontarietà e flessibilità, rivolta ai loro dipendenti. Esso riconosce che le prassi migliori non vengono sviluppate dalla normativa, bensı` dall’adozione volontaria degli standard più elevati nell’interesse stesso di una determinata impresa e dei suoi dipendenti. Tuttavia il 3. 2. 2. livello di dettagli normativi prescritto dalla Relazione per la relazione proposta è eccessivo e la presunzione che vi sia un’unica metodologia è in contraddizio- ne con il riconoscimento delle diversità culturali e dell’adattabi- lità. La pubblicazione di una tale relazione potrebbe porre problemi alle aziende restie a svelare le prassi innovative ai loro concorrenti. 3. 2. 3. Tuttavia il Comitato desidera incoraggiare tutte le imprese, europee e straniere, con più di 1 000 dipendenti ubicate nell’UE ad elaborare una relazione del tipo «gestione del cambiamento» su base volontaria; la Relazione potrebbe fornire informazioni circa i mutamenti strutturali previsti e potrebbe offrire un modello di tipo proattivo della gestione dei cambiamenti proposta. La relazione potrebbe descrivere le proposte ed i programmi dell’impresa riguardanti: — il processo ed i metodi di apprendimento per soddisfare la domanda di nuove capacità e competenze; — lo sviluppo della tecnologia e dell’organizzazione; — il sostegno alle pari opportunità (i cambiamenti più significativi tendono ad avere nel breve termine effetti sproporzionati per i gruppi più svantaggiati); — il dialogo con le altre forze sociali sulla gestione dei cambiamenti. 3. 2. 4. Le ripercussioni del cambiamento industriale non riguardano soltanto il settore privato. Il Comitato intende pertanto incoraggiare anche gli enti pubblici con più di 1 000 dipendenti ad elaborare tale relazione. 3. 2. 5. Il coinvolgimento dei dipendenti e dei loro rappre- sentanti è ritenuto essenziale sia nella fase di elaborazione che in quella di attuazione della relazione. 3. 2. 6. Il Comitato suggerisce che la Relazione sia elaborata sulla base di criteri oggettivi e che debba venir certificata da un organo indipendente nominato dall’impresa. 3. 2. 7. Secondo il Comitato la Comunità e gli Stati membri potrebbero essere stimolati a tener conto, nella concessione di aiuti pubblici, del tipo di relazione «gestire il cambiamento», certificata, proposta nel precedente punto 3. 2. 3. Cio` rappre- senterebbe un incentivo all’estensione di tale pratica ad organizzazioni più grandi, senza pregiudicare la libertà di decisione dei responsabili della gestione. 3. 2. 8. Tuttavia il Comitato è fermamente contrario al parallelo suggerimento contenuto nella Relazione di rendere la RGC un criterio per la concessione di contratti governativi. Per applicare un tale criterio sarebbe necessario esprimere un giudizio sull’impresa e sulla sua RGC a tutti i livelli ai quali i contratti vengono assegnati: nazionale, regionale e locale. Cio` interferirebbe con i diritti e gli obblighi commerciali non soltanto dei fornitori, ma anche dei governi e dei loro organi, dato che i contratti pubblici dovrebbero, ed in taluni casi devono, venir aggiudicati in base a criteri rigorosi di convenien- za finanziaria. Pretendere che la RGC sia considerata un criterio per la concessione di tutti i contratti governativi contraddice in toto l’asserzione stando alla quale è importante «escludere sin dall’inizio qualsiasi idea di obbligatorietà». La stessa Relazio- ne riconosce che l’obbligatorietà provocherebbe discussioni sulle definizioni e sulle difficoltà anziché promuovere tentativi autentici di diffondere le prassi ottimali in modo aperto ed innovativo. C 258/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 9. 1999 3. 3. Infrastrutture per le nuove tecnologie (Punto 2. 1 della Rela- zione) Il Comitato approva l’asserzione della Relazione 3. 3. 1. stando alla quale uno dei principali compiti economici del governo dev’essere la creazione di infrastrutture che rendano lo sviluppo economico possibile ed efficace. Il Comitato approva le priorità individuate ed esprime particolare soddisfa- zione per l’accento posto sulla tecnologia dell’informazione e per la richiesta di una liberalizzazione del settore delle telecomunicazioni. Il Comitato approva la proposta di conce- dere incentivi finanziari per far decollare il settore. 3. 4. Possibilità d’inserimento professionale, istruzione e formazione continua (Punto 2. 2 della Relazione) 3. 4. 1. Uno dei fattori più significativi alla base dell’aumento della disoccupazione in Europa è, come segnala la Relazione, il fatto che l’offerta e la domanda di posti di lavoro non riescono ad adattarsi rapidamente l’una all’altra in un periodo di rilevanti mutamenti tecnologici e globalizzazione. Il Comitato è d’accordo con l’affermazione secondo 3. 4. 2. la quale le imprese hanno un obbligo e un interesse diretto nel contribuire a preservare le possibilità d’inserimento professio- nale della loro manodopera. Tuttavia nella realtà, le imprese di successo e lungimiranti loro interesse, maggiormente nella propria forza lavoro rispetto ad altre. investiranno, nel 3. 4. 3. La Relazione riconosce il fatto che i lavoratori e i poteri pubblici condividono le responsabilità in materia di occupabilità, ma non sviluppa sufficientemente il ruolo dell’in- dividuo, che è il beneficiario finale. L’individuo ha, ad esempio, l’obbligo di partecipare attivamente quando gli vengono offerte opportunità di continuare gli studi e la formazione. Il ruolo dello Stato viene correttamente definito: esso consiste nell’age- volare il processo di educazione permanente. Il Comitato è del tutto d’accordo nel considerare l’istruzione e la formazione lungo tutto l’arco della vita d’importanza fondamentale nel perseguire l’obiettivo dell’occupabilità, ma sottolinea che questo vale non soltanto per gli occupati a tempo pieno, bensı` anche per i dipendenti con contratti part-time o con contratti di tele-lavoro e per i lavoratori autonomi. 3. 4. 4. Alla luce di quanto detto sopra, il Comitato ritiene scorretto il fatto che nella Relazione si chieda alle imprese di «salvaguardare» l’occupabilità dei dipendenti. La responsabilità dell’impresa per quanto riguarda l’adozione di determinate misure non puo` garantire di per sé risultati positivi. Questa responsabilità dell’impresa viene assolta tra- 3. 4. 5. mite la formazione, lo sviluppo e la riqualificazione dei dipendenti sia per i profili professionali loro assegnati, che per i nuovi ruoli che puo` loro venir chiesto di ricoprire in futuro nell’impresa. In tal modo i dipendenti in generale guadagnano in termini di acquisizioni di competenze che possono essere applicate altrove, migliorando la propria occupabilità. Secondo il Comitato, suggerire che l’impresa dovrebbe essere responsa- bile della formazione professionale dei dipendenti per futuri lavori qualora questi lasciassero l’impresa, è una questione del tutto diversa. Le imprese possono — ed in molti casi lo fanno senza obblighi contrattuali o legislativi di sorta — prendere misure per aiutare i dipendenti di cui non hanno più bisogno a trovare lavori di tipo diverso, ad esempio utilizzando servizi di collocamento. Il Comitato concorda nel ritenere che vi sia spazio 3. 4. 6. per un finanziamento pubblico della formazione che puo` essere necessario per consentire alle persone messe in mobilità di trovare nuovi posti di lavoro adeguati. Il Comitato cita come eccellente esempio di buona prassi che potrebbe venir adottata su scala più ampia le «Fondazioni del lavoro», schemi di partenariato tra settore pubblico e privato attivi in Austria. Nell’ambito di tale iniziativa, intesa ad ottenere una reintegra- zione professionale puntuale dei dipendenti in esubero, viene offerto un aiuto globale alla ricerca di un nuovo posto di lavoro tramite assistenza al collocamento, formazione e riqualificazione, sostegno all’avvio di una attività autonoma o formazione imprenditoriale. Raccomandare che «qualsiasi impresa che proceda a 3. 4. 7. licenziamenti e che manifestamente non compia i passi necessari per salvaguardare l’occupabilità dei lavoratori licen- ziati non dovrebbe essere più ammessa a fruire di nessuna forma di aiuto pubblico» è inapplicabile perché i datori lavoro non possono salvaguardare l’occupabilità se la di responsabilità è condivisa dagli individui e dagli enti pubblici. Tuttavia, in opportune circostanze si puo` giustificare una misura che garantisca alle imprese incentivi economici e finanziamenti per la formazione necessaria a promuovere adeguate possibilità di reimpiego in posti di lavoro adeguati dei lavoratori messi in mobilità. Questi incentivi non interferi- rebbero con la libertà di scelta dell’impresa ma aiuterebbero quelle imprese che intendono partecipare attivamente alla crescita dell’industria europea nel suo complesso. 3. 4. 8. La Relazione non identifica il nesso essenziale tra il settore dell’istruzione e l’industria per garantire che l’istruzione e la formazione siano adeguate ad un mondo del lavoro in rapido mutamento. Nel Regno Unito, ad esempio, vi sono diversi partenariati volontari tra istituti d’istruzione ed imprese che potrebbero venir adottati altrove come esempio di buona prassi. 3. 5. Nuovi ambiti di occupazione (Punto 2. 3 della Relazione) 3. 5. 1. La Relazione offre due esempi di settori che nel corso del prossimo decennio potrebbero svolgere un ruolo rafforzato nel mercato del lavoro. Il Comitato, pur riconoscendo che tali settori possono presentare un potenziale di crescita, si rammarica che non vengano offerti esempi più validi e che non venga fatto alcun riferimento alle nuove forme di commercio. 3. 5. 2. Il Comitato osserva pero` con soddisfazione che di tali esempi si tiene conto in quanto fattori della crescita dell’occupazione. Entrambi — i servizi alla persona ed il settore creativo e dell’intrattenimento — svolgono un ruolo importante all’interno della società sia sul piano economico sia nel miglioramento della qualità della vita. 3. 5. 3. Nel caso dei servizi alla persona vengono considerati due aspetti tributari che coinvolgono entrambi la sussidiarietà. La possibilità di introdurre sgravi fiscali per il «datore di lavoro» in relazione a servizi primari alla persona presenta alcuni aspetti attraenti, ma presenta lo svantaggio di costituire in realtà un’imposta regressiva per i benestanti percettori di redditi più alti che in tali casi fungerebbero da datori di lavoro. 10. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 258/5 3. 5. 4. La Relazione osserva che diversi paesi hanno adottato misure concrete per ridurre le imposte e gli oneri sociali per i lavoratori a basso salario e raccomanda l’estensione di tali misure per far scendere i costi del lavoro meno qualificato. Il Comitato esprime soddisfazione per tale raccomandazione, in quanto un’iniziativa del genere dovrebbe fornire, soprattutto nelle imprese ad alta intensità di lavoro, un impulso all’occupa- zione ed alla competitività, in particolare con il coinvolgimento attivo delle parti sociali. 3. 5. 5. La proposta di stimolare le attività creative e di intrattenimento potrebbe risultare interessante. Qualsiasi azio- ne in tale settore deve tuttavia essere ed essere percepita come compatibile con mercati aperti e con una libera concorrenza su base globale. Secondo il Comitato un finanziamento pubblico di «oscar» europei non sarebbe giustificato. Oltre ad ulteriori nuovi settori di lavoro come le 3. 5. 6. tecnologie dell’informazione, i mutamenti strutturali stanno creando nuove forme di occupazione di cui tutte le forme di tele-lavoro rappresentano un esempio significativo. Il Comitato raccomanda che la Commissione predisponga un’analisi degli studi più recenti relativi a tali nuove forme di occupazione. 3. 6. Creazione e sviluppo delle PMI (Punto 2. 4 della Relazione) 3. 6. 1. Il Comitato nota con soddisfazione che una serie delle sue proposte politiche per un sano sviluppo delle PMI sono state inserite nella Relazione. Il Comitato apprezza in particolare l’accento posto sull’imprenditorialità e la capacità innovativa. Bruxelles, 7 luglio 1999. 3. 6. 2. Il Comitato condivide l’idea di un maggior sviluppo degli ’sportelli unici’, sebbene vada segnalato che quelli attual- mente in funzione non garantiscono la snellezza delle pratiche amministrative. Il Comitato richiama l’attenzione sulla neces- sità che tali operazioni trovino un sostegno a livello nazionale e locale. 3. 7. Gestire le crisi (Punto 3 della Relazione) 3. 7. 1. Questa parte della Relazione contiene una serie di osservazioni contraddittorie, e quanto alle proposte che vi figurano non si distingue con chiarezza quali varrebbero per singole imprese e quali invece per tutte le imprese di un determinato settore o di una determinata regione. Le imprese di piccole o medie dimensioni, e persino 3. 7. 2. le grandi imprese, non possono risolvere da sole i problemi di un settore industriale in declino o dovuti a improvvise e forti crisi. Le imprese che vogliono restare attive debbono individuare e quindi soddisfare nuovi mercati e nuovi clienti. 3. 7. 3. Il Comitato sostiene il principio generale stando al quale i mutamenti più significativi a livello regionale debbono venir gestiti con uno sforzo collettivo, come è avvenuto, in molti casi con successo, per la siderurgia, per il settore carboniero e per la cantieristica. Dovrebbero venir incoraggiati partenariati territoriali volontari e flessibili. Sia i fondi comuni- tari che quelli nazionali vanno indirizzati ad agevolare la transizione — che puo` essere gestita con successo — dalle industrie in declino ai settori nuovi ed in crescita. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Règlement (CE) n° 1488/1999 de la Commission, du 7 juillet 1999, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
audio cassette
sound reproduction equipment
specification of tariff heading
toy industry

formats: html pdf print

text: 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/25 RÈGLEMENT (CE) No 1488/1999 DE LA COMMISSION du 7 juillet 1999 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1372/1999 de la Commission (2), et notamment son article 9, (1) (2) (3) (4) considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classe- ment des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement; considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifi- ques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises; considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être clas- sées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3; considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités doua- nières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puis- sent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux disposi- tions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaires (3); (5) considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau. Article 2 Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de (CEE) no 2913/92, l'article 12 paragraphe 6 du règlement pendant une période de trois mois. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 juillet 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 162 du 26. 6. 1999, p. 46. (3) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. L 172/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 ANNEXE Classement code NC (2) 8519 93 89 9503 90 37 Description de la marchandise (1) 1. Lecteur de cassettes à piles, n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son, à système de lecture analogique, pourvu d'un écouteur stéréophonique léger raccordé par câble, et se présentant sous une forme cylindrique imitant une boîte de boisson. Les dimensions approximatives de l'appareil sont de 100 mm (longueur) sur 70 mm (diamètre). L'appareil possède différents boutons poussoirs de commande, un contrôle d'intensité du son, une courroie pour le transport et un clip de ceinture. 2. Cerfs-volants «acrobatiques», dénommés «stunt kites», munis d'ailes delta, dont le cadre est constitué de tubes ou barres en matière plastique et dont le revêtement textile est en matière plastique. Ces cerfs-volants sont dirigés du sol par deux ou quatre cordes. Voir illustration (*) Motivation (3) Le classement est déterminé par les dispositions des règles géné- rales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, par la note 4 de la section XVI ainsi que par le libellé des codes NC 8519, 8519 93 et 8519 93 89. Compte tenu de sa forme et de ses dimensions, il ne s'agit pas d'un appareil lecteur de cassettes de poche (note de la sous-posi- tion 1 du chapitre 85). Le classement est déterminé par les dispositions des règles géné- rales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 9503, 9503 90 et 9503 90 37. Bien que ces cerfs-volants puissent être utilisés pour des compéti- tions sportives, ils servent essentiellement pour l'amusement des enfants et des adultes. La règle générale 3b pour l'interprétation de la nomenclature combinée s'applique aux sous-positions. (*) L'illustration a un caractère purement indicatif


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1488/1999 zo 7. júla 1999 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

text: 280 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 31999R1488 8. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 172/25 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1488/1999 zo 7. júla 1999 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzob- níku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1372/1999 (2), najmä na jeho článok 9, (1) (2) (3) (4) keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombi- novanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k uvedenému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrie- denia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadenia; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 ustanovilo všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na každú nomenklatúru, ktorá je na nej úplne alebo sčasti založená, alebo ktorá do nej dopĺňa ďalšie triedenie a ktorá sa zavádza osobitnými usta- noveniami Spoločenstva so zreteľom na uplatňovanie sadzobných a iných opatrení týkajúcich sa obchodovania s tovarom; keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel sa tovar opí- saný v stĺpci 1 tabuľky, ktorá tvorí prílohu k tomuto naria- deniu, musí zatriediť do príslušných číselných znakov KN uvedených v stĺpci 2 na základe odôvodnení uvedených v stĺpci 3; keďže je žiaduce, aby záväzné sadzobné informácie o zatrieďovaní tovaru do kombinovanej nomenklatúry vydané colnými úradmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, držiteľ naďalej uplatňoval počas obdobia troch mesiacov podľa ustano- vení článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (3); (5) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky je teraz v rámci kombinovanej nomenklatúry zatriedený do príslušných číselných znakov KN uvedených v stĺpci 2 uvedenej tabuľky. Článok 2 Záväzné sadzobné informácie vydané colnými úradmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, sa môžu naďalej uplatňovať v súlade s ustanoveniami v článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas obdobia troch mesiacov. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. júla 1999 Za Komisiu Mario MONTI Člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 162, 26. 6. 1999, s. 46. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 281 PRÍLOHA Zatriedenie (číselný znak KN) (2) 8519 93 89 Opis tovaru (1) 1. Kazetový prehrávač (batériový), bez zariadenia na záznam zvuku, s analógovým snímacím systémom, valcovitého tvaru ako plechovka od nápoja, s ľahkým stereoslúchadlom pripo- jiteľným pomocou kábla. Približné rozmery prístroja sú 100 mm (dĺžka) a 70 mm (priemer). Prístroj má niekoľko ovládacích tlačidiel, regulátor hlasitosti, pás na prenos a príchytku na opasok. Odôvodnenie (3) Zatriedenie je vymedzené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 4 k triede XVI a znením číselných znakov KN 8519, 8519 93 a 8519 93 89. Na základe tvaru a rozmerov prístroj nemôže byť zatriedený ako vreckový kazetový prehrávač (poznámka 1 k podpoložkám ku kapitole 85). 2. Šarkany, tzv. „akrobatické šarkany“, s deltakrídlami, s kostrou tvorenou plastovými paličkami alebo rúrkami potiahnutými plastovým materiálom. 9503 90 37 Zatriedenie je vymedzené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov KN 9503, 9503 90 a 9503 90 37. Tieto šarkany sa riadia zo zeme pomocou dvoch alebo šty- roch šnúr. Tieto šarkany možno použiť na športové súťaže, v zásade sú však navrhované na zábavu detí a dospelých. Pozri obrázok (*) Všeobecné pravidlo 3b na interpretáciu kombinovanej nomenkla- túry platí aj na úrovni podpoložiek. (*) Obrázok má iba ilustračný účel


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol, defining, for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: L 131/52 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 1999 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol, defining, for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles A. Letter from the Republic of Seychelles Sir, With reference to the draft Protocol, initialled on 21 December 1998 establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1999, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same. This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 October 1999. I should be obliged if you would confirm the European Community’s agreement to such provisional application. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Republic of Seychelles B. Letter from the Community Sir, I am in receipt of your letter of today’s date, which reads as follows: ‘With reference to the draft Protocol, initialled on 21 December 1998 establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1999, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same. This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 October 1999. I should be obliged if you would confirm the European Community’s agreement to such provisional application. ' I have the honour to confirm the European Community’s agreement to such provisional applica- tion of the Protocol. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union


title: Regulamentul (CE) nr. 1488/1999 al Comisiei din 7 iulie 1999 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 31999R1488 L 172/25 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 7. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1488/1999 AL COMISIEI din 7 iulie 1999 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1372/1999 al Comisiei (2), în special articolul 9, (1) (2) (3) (4) întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomencla- turii Combinate anexate regulamentului menționat ante- rior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfu- rilor incluse în anexa la prezentul regulament; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întru- cât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Combi- nată ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); luni, (5) întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificată în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în fi prezentul conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 1999. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987. p. 1. JO L 162, 26. 6. 1999, p. 46. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 11 Descrierea mărfurilor (1) 1. Casetofon cu baterie, fără dispozitiv încorporat de înregis- trare a sunetului, cu sistem de citire analogică, prevăzut cu un căș(cid:13)ti stereo uș(cid:13)or racordate prin cablu, având o formă cilindrică asemănătoare unei sticle de băutură. Dimensiunile aproximative ale aparatului sunt de 100 mm (lungime) pe 70 mm (diametru). Aparatul are diferite butoane de comandă, un buton de reglare a intensității sunetului, o curea pentru transporta ș(cid:13)i o cataramă de reglare a lungimii curelei. ANEXĂ Clasificarea Codul NC (2) 8519 93 89 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 4 de la secțiunea XVI, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 8519, 8519 93 ș(cid:13)i 8519 93 89. Ținând seama de forma ș(cid:13)i dimensiunile aparatului, acesta nu poate fi considerat un casetofon de buzunar (nota de la subpozi- ția 1 de la capitolul 85). 2. Zmeie „acrobatice”, denumite „stunt kites”, prevăzute cu aripi delta, al căror cadru este constituit din tuburi sau bare din material plastic ș(cid:13)i care sunt acoperite cu material plastic. 9503 90 37 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 9503, 9503 90 ș(cid:13)i 9503 90 37. Aceste zmeie sunt dirijate de la sol prin două sau patru corzi. A se vedea ilustrația (*) Cu toate că aceste zmeie pot fi utilizate pentru competiții spor- tive, acestea sunt folosite, în special, pentru amuzamentul copii- lor ș(cid:13)i adulților. Regula generală 3 litera (b) de interpretare a Nomenclaturii Com- binate se aplică subpozițiilor. (*) Ilustrația are un caracter pur orientativ


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1488/1999 (1999. gada 7. jūlijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

text: 280 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 31999R1488 8. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 172/25 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1488/1999 (1999. gada 7. jūlijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1372/1999 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, šus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas Muitas kodekss (3); (5) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, (1) (2) (3) (4) tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievieno- tās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju; tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti kombinētās nomenklatūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir piemērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas, un kas ir ieviesta ar īpašiem Kopie- nas noteikumiem, lai piemērotu tarifus un citus pasāku- mus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem pre- ces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu sniedzot 3. ailē; saistošu informāciju par tarifiem, ko sniedz Uz juridiski dalībvalstu muitas dienesti, bet kas neatbilst šajā regulā noteiktajām tiesībām, var turpināt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Regulā (EEK) Nr. 2913/92. tā kā ir atzīts, ka uz juridiski saistošu informāciju par tari- fiem, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas neatbilst šajā regulā noteiktajām tiesībām, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, var turpināt atsaukties trīs mēne- 3. pants Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 7. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 162, 26. 6. 1999. , 46. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 281 PIELIKUMS Klasifikācija KN kods (2) 8519 93 89 Preču apraksts (1) 1. Ar baterijām darbināms kasešu atskaņotājs, kas neietver ska- ņas ierakstīšanas ierīci, ar analogu nolasīšanas ierīci, cilindri- skas formas, kura līdzīga skārda dzērienu bundžiņai, un ar vie- glām stereoaustiņām, kas pievienojamas ar vadu. Ierīces aptuvenie izmēri ir 100 mm (garums) un 70 mm (dia- metrs). Ierīcei ir vairākas spiežampogas darbināšanai, regulē- jama skaņa, pārnēsāšanas siksna un jostas piespraude. 2. Pūķi, tā sauktie “akrobātu pūķi” ar delta spārniem, ar plastma- sas nūju vai cauruļu karkasu un plastmasas auduma pārvalku. 9503 90 37 Šos pūķus ar divām vai četrām auklām vada no zemes. Sk. attēlu (*) Pamatojums (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, XVI iedaļas 4. piezīmi, kā arī KN kodu 8519, 8519 93 un 8519 93 89 aprakstu. Savas formas un izmēru dēļ ierīci nevar uzskatīt par kabatas kasešu atskaņotāju (85. nodaļas 1. piezīme par apakšpozīcijām). Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 9503, 9503 90 un 9503 90 37 aprakstu. Kaut arī šos pūķus var izmantot sporta sacensībās, tie galveno- kārt ir paredzēti bērnu vai pieaugušo izklaidei. Kombinētās nomenklatūras interpretācijas 3. b vispārīgais notei- kums ir piemērojams apakšpozīcijas līmenī. (*) Attēls ir vienīgi informācijai


title: Verordening (EG) nr. 1489/1999 van de Commissie van 7 juli 1999 betreffende een permanente inschrijving uit hoofde van het verkoopseizoen 1999/2000 voor de vaststelling van heffingen en/of restituties bij uitvoer van witte suiker en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 8. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 172/27 VERORDENING (EG) Nr. 1489/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 juli 1999 betreffende een permanente inschr¶ving uit hoofde van het verkoopseizoen 1999/2000 voor de vaststelling van heffingen en/of restituties b¶ uitvoer van witte suiker en tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1574/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, artikel 17, leden 5 en 15, artikel 20, lid 3, en artikel 39, tweede alinea, voorzien in afwĳkingen van de termĳn voor het indienen van de offertes; dat dient te worden afgeweken van 21 juli 1999 als uiterste datum voor het indienen van de offertes, aangezien dit de Belgische nationale feestdag is en de kantoren van de Commissie in België op die dag gesloten zĳn; dat, aangezien deze inschrĳving geopend blĳft tot een later vast te stellen datum, de datum van afsluiting ervan dient te worden vastgesteld; (5) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (1) (2) (3) Overwegende dat het in verband met de situatie op de markt voor suiker in de Gemeenschap en daarbuiten dienstig lĳkt om uit hoofde van het verkoopseizoen 1999/2000 zo spoedig mogelĳk een permanente inschrĳving te houden voor de uitvoer van witte suiker om naar gelang van de schommelingen van de wereld- marktprĳzen heffingen bĳ uitvoer en/of restituties bĳ uitvoer te kunnen vaststellen; Overwegende dat de algemene voorschriften inzake de inschrĳvingsprocedure voor de bepaling van de restitu- ties bĳ uitvoer van suiker zĳn vastgesteld in artikel 17 bis van Verordening (EEG) nr. 1785/81; Overwegende dat het met het oog op het specifieke karakter van de verrichting noodzakelĳk blĳkt de nodige bepalingen vast te stellen inzake de op grond van de permanente inschrĳving afgegeven uitvoercertificaten, alsmede af te wĳken van Verordening (EG) nr. 1464/95 van de Commissie van 27 juni 1995 houdende bĳzon- dere uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van invoer- en uitvoercertificaten in de sector suiker (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98; dat evenwel de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecer- tificaten voor landbouwproducten (4), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1127/1999 (5), evenals de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 120/89 van de Commissie van 19 januari 1989 tot vaststelling van de gemeenschappelĳke bepalingen voor de toepassing van heffingen en belastingen bĳ uitvoer van landbouwpro- ducten (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2194/96 (7), van toepassing blĳven; gemeenschappelĳke (4) Overwegende dat voor de bĳ Verordening (EG) nr. 1574/98 van de Commissie (8) geopende permanente inschrĳving voor het verkoopseizoen 1998/1999 is (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 14. (4) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (5) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 48. (6) PB L 16 van 20. 1. 1989, blz. 19. (7) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 3. (8) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 7. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een permanente inschrĳving gehouden voor de 1. vaststelling van heffingen en/of restituties bĳ uitvoer van witte suiker van GN-code 1701 99 10; tĳdens de duur van deze permanente inschrĳving worden deelinschrĳvingen gehouden. De permanente inschrĳving wordt gehouden tot een later 2. vast te stellen datum. Artikel 2 De permanente inschrĳving en de deelinschrĳvingen worden gehouden overeenkomstig artikel 17 bis van Verordening (EEG) nr. 1785/81 en de hiernavolgende bepalingen. Artikel 3 1. De lidstaten stellen een bericht van inschrĳving op. Het bericht van inschrĳving wordt bekendgemaakt in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. De lidstaten mogen het bericht van inschrĳving bovendien elders bekendmaken of laten bekendmaken. In het bericht van inschrĳving worden met name de 2. inschrĳvingsvoorwaarden vermeld. 3. Het bericht van inschrĳving kan tĳdens de duur van de permanente inschrĳving worden gewĳzigd. Het wordt gewĳ- zigd, indien de inschrĳvingsvoorwaarden in die periode worden gewĳzigd. Artikel 4 De eerste termĳn voor het indienen van de offertes voor 1. de eerste deelinschrĳving: a) gaat in op 29 juli 1999 en b) verstrĳkt op 4 augustus 1999 om 10. 30 uur. L 172/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 1999 De termĳn voor het indienen van de offertes voor elk van 2. de volgende deelinschrĳvingen: a) gaat in op de eerste werkdag na de dag waarop de vorige termĳn is verstreken, en b) verstrĳkt op woensdag van de daaropvolgende week om 10. 30 uur. 3. In afwĳking van lid 2, onder b), verstrĳkt de termĳn voor het indienen van de offertes op dinsdag 7 december 1999 om 10. 30 uur in plaats van op woensdag 8 december 1999. 4. In afwĳking van lid 2 vinden de deelinschrĳvingen waarvan de inschrĳvingstermĳn afloopt op woensdag 22 en woensdag 29 december 1999 en op 19 april 2000, niet plaats. en — de instantie welke het betrokken uitvoercertificaat heeft afgegeven binnen 30 dagen na het verstrĳken van de geldigheidsduur van het certificaat op de hoogte te brengen van de hoeveelheid of de hoeveelheden waar- voor het uitvoercertificaat niet werd gebruikt; e) alle in lid 2 bedoelde gegevens zĳn vermeld. In een offerte mag worden vermeld dat deze slechts als 4. ingediend moet worden beschouwd: a) indien het minimumbedrag van de heffing bĳ uitvoer of eventueel het maximumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer wordt vastgesteld op de dag waarop de termĳn voor het indienen van de offertes verstrĳkt; Voor het verstrĳken van de termĳnen bedoeld in deze 5. verordening geldt de Belgische tĳd. b) indien de toewĳzing geldt voor het geheel of een bepaald deel van de in de offerte vermelde hoeveelheid. Artikel 5 Gegadigden nemen aan de deelinschrĳving deel door 1. hetzĳ een schriftelĳke offerte tegen ontvangstbewĳs in te dienen bĳ de bevoegde instantie van een lidstaat, hetzĳ een offerte per aangetekend schrĳven, per telexbericht, per telegram of per fax aan deze instantie te richten. 2. In de offerte moeten worden vermeld: a) de referentie van de inschrĳving; b) de naam en het adres van de inschrĳver; c) de uit te voeren hoeveelheid witte suiker; d) het bedrag van de heffing bĳ uitvoer of eventueel van de restitutie bĳ uitvoer per 100 kg witte suiker, uitgedrukt in euro met drie decimalen; e) het bedrag van de zekerheid die ten minste voor de onder c) vermelde hoeveelheid suiker moet worden gesteld, uitge- drukt in de munteenheid van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend. 3. Een offerte is slechts geldig, indien: a) de uit te voeren hoeveelheid witte suiker ten minste 250 ton bedraagt; b) vóór het verstrĳken van de termĳn voor het indienen van de offertes het bewĳs wordt geleverd dat de inschrĳver de in de offerte vermelde zekerheid heeft gesteld; c) zĳ vergezeld gaat van een verklaring van de inschrĳver waarbĳ deze zich ertoe verbindt om, bĳ eventuele toewĳ- zing, binnen de in artikel 12, onder b), vastgestelde termĳn het uitvoercertificaat of de uitvoercertificaten aan te vragen voor de uit te voeren hoeveelheden witte suiker; d) zĳ vergezeld gaat van een verklaring van de inschrĳver waarbĳ deze zich ertoe verbindt om bĳ eventuele toewĳ- zing: — de zekerheid met het betalen van het in artikel 13, lid 4, bedoelde bedrag aan te vullen, indien de verplichting tot uitvoer die voortvloeit uit het in artikel 12, onder b), bedoelde uitvoercertificaat, niet werd nagekomen, 5. Een offerte die niet overeenkomstig het bepaalde in deze verordening wordt ingediend of die andere voorwaarden bevat dan in onderhavige inschrĳving zĳn vermeld, wordt niet in aanmerking genomen. 6. Een ingediende offerte kan niet worden ingetrokken. Artikel 6 1. Een zekerheid van 11 EUR per 100 kg voor de uit hoofde van deze inschrĳving uit te voeren witte suiker moet door elke inschrĳver worden gesteld. Voor degenen aan wie wordt toege- wezen, is deze zekerheid, onverminderd artikel 13, lid 4, de te stellen zekerheid voor het uitvoercertificaat bĳ het indienen van de in artikel 12, onder b), bedoelde aanvraag. 2. De zekerheid wordt, naar keuze van de inschrĳver, gesteld in contanten of in de vorm van een zekerheid van een instelling die voldoet aan de criteria vastgesteld door de lidstaat waar de offerte wordt ingediend. Behoudens overmacht wordt de in lid 1 bedoelde zeker- 3. heid slechts vrĳgegeven: a) met betrekking tot de inschrĳvers, voor de hoeveelheid waarvoor niet op de offerte is ingegaan; b) met betrekking tot degenen aan wie is toegewezen en die hun uitvoercertificaat niet binnen de in artikel 12, onder b), bedoelde termĳn hebben aangevraagd, naar rata van 10 EUR per 100 kg witte suiker. Dit gedeelte van de vrĳ te geven zekerheid wordt in voorkomend geval verminderd met het verschil tussen: — het maximumbedrag van de vastgestelde restitutie bĳ uitvoer voor de betrokken deelinschrĳving en het maxi- mumbedrag van de vastgestelde restitutie bĳ uitvoer voor de daaropvolgende deelinschrĳving indien dit laatste bedrag hoger is dan het eerste, of — het minimumbedrag van de vastgestelde heffing bĳ uitvoer voor de betrokken deelinschrĳving en het mini- mumbedrag van de vastgestelde heffing bĳ uitvoer voor de daaropvolgende deelinschrĳving indien dit laatste bedrag lager is dan het eerste; 8. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 172/29 c) met betrekking tot degenen aan wie is toegewezen, voor de hoeveelheid waarvoor zĳ in de zin van artikel 29, onder b), en artikel 30, lid 1, onder b) i), van Verordening (EEG) nr. 3719/88 de verplichting tot uitvoer die voortvloeit uit het in artikel 12, onder b), bedoelde uitvoercertificaat zĳn nage- komen onder de voorwaarden van artikel 33 van genoemde verordening. Het deel van de zekerheid dat of de zekerheid die niet is vrĳgegeven wordt verbeurd voor de hoeveelheid suiker waar- voor de overeenkomstige verplichtingen niet zĳn nagekomen. 4. In geval van overmacht stelt de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat de maatregelen vast die zĳ op grond van de door de betrokkene aangevoerde omstandigheden nodig acht. Artikel 7 1. De offertes worden onderzocht door de betrokken bevoegde instantie. Dit onderzoek is niet openbaar. De personen die bĳ het onderzoek worden toegelaten, zĳn tot geheimhouding verplicht. De offertes worden onverwĳld 2. Commissie meegedeeld. anoniem aan de Artikel 8 Na onderzoek van de ontvangen offertes kan per deelin- 1. schrĳving een maximumhoeveelheid worden vastgesteld. Er kan worden besloten aan een bepaalde deelinschrĳving 2. geen gevolg te geven. Artikel 9 1. Met name rekening houdende met de situatie en de te verwachten ontwikkeling op de suikermarkt in de Gemeen- schap en daarbuiten, wordt overgegaan: — hetzĳ tot vaststelling van een minimumbedrag van de heffing bĳ uitvoer, — hetzĳ tot vaststelling van een maximumbedrag van de resti- tutie bĳ uitvoer. 2. Onverminderd het bepaalde in artikel 10 wordt, wanneer een minimumbedrag voor de heffing bĳ uitvoer is vastgesteld, toegewezen aan de inschrĳver of de inschrĳvers in de offerte van wie het minimumbedrag van de heffing bĳ uitvoer of een hoger bedrag is vermeld. 3. Onverminderd het bepaalde in artikel 10 wordt, wanneer een maximumbedrag voor de restitutie bĳ uitvoer is vastge- steld, toegewezen aan de inschrĳver of de inschrĳvers in de offerte van wie het maximumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer of een lager bedrag is vermeld, evenals aan elke inschrĳver die in zĳn offerte een heffing bĳ uitvoer vermeldt. Artikel 10 1. Wanneer voor een deelinschrĳving een maximumhoe- veelheid is vastgesteld: — wordt, indien een minimumheffing is vastgesteld, toege- wezen aan de inschrĳver in wiens offerte de hoogste uitvoerheffing is vermeld. Indien de maximumhoeveelheid met deze offerte niet is bereikt, wordt, naar gelang van het bedrag van de heffing bĳ uitvoer en uitgaande van het hoogste bedrag, toegewezen totdat de maximumhoeveel- heid is bereikt; — wordt, indien een maximumrestitutie is vastgesteld, toege- wezen overeenkomstig het bepaalde in het eerste streepje; ingeval er geen offertes zĳn of geen offertes meer zĳn waarin een heffing bĳ uitvoer is vermeld, wordt toegewezen aan de inschrĳvers in wier offerte een uitvoerrestitutie is vermeld, naar gelang van het bedrag van de restitutie en uitgaande van het laagste bedrag, totdat de maximumhoe- veelheid is bereikt. 2. Wanneer de in lid 1 aangegeven toewĳzingsprocedure er evenwel toe zou leiden dat, door het in aanmerking nemen van een offerte, de maximumhoeveelheid wordt overschreden, wordt aan de inschrĳver slechts toegewezen tot de hoeveelheid waarmee de maximumhoeveelheid wordt bereikt. Offertes waarin dezelfde heffing bĳ uitvoer of dezelfde restitutie bĳ uitvoer wordt vermeld en bĳ volledige aanvaarding waarvan de maximumhoeveelheid zou worden overschreden, worden in aanmerking genomen: — hetzĳ naar rata van de in elk van die offertes vermelde totale hoeveelheid; — hetzĳ tot een per inschrĳver vast te stellen maximumhoe- veelheid; — hetzĳ door loting. Artikel 11 1. De bevoegde instantie van de betrokken lidstaat stelt alle inschrĳvers onmiddellĳk in kennis van het resultaat van hun deelneming aan de inschrĳving. Bovendien zendt deze instantie onverwĳld een bericht van toewĳzing naar de inschrĳvers aan wie is toegewezen. 2. In het bericht van toewĳzing worden ten minste vermeld: a) de referentie van de inschrĳving; b) de uit te voeren hoeveelheid witte suiker; c) het bedrag, uitgedrukt in euro, van de toe te passen heffing bĳ uitvoer of eventueel de toe te kennen restitutie bĳ uitvoer per 100 kg witte suiker voor de onder b) bedoelde hoeveel- heid. Artikel 12 Degene aan wie wordt toegewezen: a) heeft onder de onder b) genoemde voorwaarden voor de toegewezen hoeveelheid recht op een uitvoercertificaat waarin, naar gelang van het geval, de in de offerte vermelde heffing bĳ uitvoer of restitutie bĳ uitvoer is vermeld; b) is verplicht overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 een uitvoercertificaat voor deze hoeveelheid aan te vragen; deze aanvraag kan niet worden herroepen en artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 120/89 is in dat geval niet van toepassing. De aanvraag moet overeenkomstig de betrokken bepalingen van Veror- dening (EEG) nr. 3719/88 en uiterlĳk op: — de laatste werkdag vóór de dag van toewĳzing voor de deelinschrĳving van de daaropvolgende week of — de laatste werkdag van de daaropvolgende week, in die week geen deelinschrĳving wordt wanneer gehouden, worden ingediend; L 172/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 1999 c) heeft de verplichting de in de offerte vermelde hoeveelheid uit te voeren en eventueel, indien deze verplichting niet is nagekomen, het in artikel 13, lid 4, bedoelde bedrag te betalen. een bedrag gelĳk aan het verschil tussen het resultaat van de berekening onder a), b) of c) en de in artikel 6, lid 1, bedoelde zekerheid ten laste van de houder van het certificaat geheven voor de hoeveelheid waarvoor de genoemde verplichting niet werd nagekomen. Het bovenbedoelde recht en de bovenbedoelde verplichtingen kunnen niet worden overgedragen. Artikel 13 1. Het bepaalde in artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1464/95 is niet van toepassing op witte suiker die overeen- komstig de onderhavige verordening wordt uitgevoerd. 2. De uit hoofde van een deelinschrĳving afgegeven uitvoer- certificaten zĳn geldig vanaf de dag van afgifte tot aan het einde van de vĳfde maand volgende op die waarin deze deelin- schrĳving heeft plaatsgevonden. De uitvoercertificaten die worden afgegeven uit hoofde van deelinschrĳvingen welke vanaf 1 mei 2000 plaatsvinden, zĳn evenwel slechts geldig tot en met 30 september 2000. De bevoegde autoriteiten van de lidstaat die het uitvoercertifi- caat hebben afgegeven, kunnen, op schriftelĳke aanvraag van de houder van het certificaat, de geldigheidsduur ervan verlengen tot uiterlĳk 15 oktober 2000 wanneer er technische problemen rĳzen waardoor de uitvoer niet kan plaatshebben vóór de in de tweede alinea vastgestelde uiterste geldigheids- datum en op voorwaarde dat de bedoelde transactie niet onder de in artikel 4 of 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (1) vastgestelde regeling valt. De uitvoercertificaten die worden afgegeven uit hoofde 3. van deelinschrĳvingen welke plaatsvinden tussen 4 augustus en 30 september 1999, kunnen slechts worden gebruikt vanaf 1 oktober 1999. 4. Behoudens overmacht wordt, indien de uitvoerverplich- ting die voortvloeit uit het binnen de in artikel 12, onder b), bedoelde termĳn aangevraagde uitvoercertificaat niet wordt nagekomen en de in artikel 6 bedoelde zekerheid lager is dan: a) de in het certificaat vermelde uitvoerheffing, na verminde- ring met de in artikel 20, lid 1, tweede alinea, van Verorde- ning (EEG) nr. 1785/81 bedoelde heffing, van kracht op de laatste dag van geldigheid van genoemd certificaat, of b) de som van de in het certificaat vermelde uitvoerheffing en de in artikel 17 bis, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 bedoelde restitutie, van kracht op de laatste dag van de geldigheid van genoemd certificaat, of Artikel 14 1. In afwĳking van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2135/ 95 van de Commissie (2) worden, als tussen de uiterste datum voor het indienen van de offertes en de dag van uitvoer uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 1785/81 vastgestelde inter- ventieprĳzen of opslagbĳdragen in euro worden gewĳzigd, de in het kader van deze inschrĳving vóór 1 juli 2000 vastgestelde uitvoerrestituties of heffingen voor producten die op of na die datum worden uitgevoerd, aangepast. 2. Voor de in lid 1 bedoelde aanpassing worden: a) ingeval de interventieprĳs voor witte suiker die geldt met ingang van 1 juli 2000, hoger is dan die welke geldt op 30 juni 2000, de restitutie bĳ uitvoer en de heffing bĳ uitvoer aangepast met een bedrag gelĳk aan het verschil, uitgedrukt in euro per 100 kg, tussen de interventieprĳs voor witte suiker die geldt met ingang van 1 juli 2000 en de interven- tieprĳs voor deze suiker die geldt op 30 juni 2000; b) ingeval de interventieprĳs voor witte suiker die geldt met ingang van 1 juli 2000, lager is dan die welke geldt op 30 juni 2000, de restitutie bĳ uitvoer en de heffing bĳ uitvoer aangepast met een bedrag gelĳk aan het verschil, uitgedrukt in euro per 100 kg, tussen de interventieprĳs die geldt op 30 juni 2000 en de interventieprĳs voor deze suiker die geldt met ingang van 1 juli 2000. 3. Voor het bepalen van de in lid 2 bedoelde verschillen worden deze interventieprĳzen verhoogd met de overeenkom- stige bĳdragen in de opslagkosten, zoals bedoeld in artikel 8, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. 4. Wanneer alleen het bedrag van de opslagbĳdrage van het ene verkoopseizoen tot het andere verschilt, wordt de aanpas- sing van de restitutie vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in lid 2, onder a), of lid 2, onder b), naar gelang van het geval. 5. Om dit artikel toe te passen vult de lidstaat die het uitvoercertificaat afgeeft, bĳ de afgifte het vak „Bĳzondere vermeldingen” aan met de volgende vermelding: „aan te passen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1489/ 1999 inzake een inschrĳving voor de uitvoer die na 30 juni 2000 plaatsvindt”. Het bedrag van de uitvoerrestitutie wordt aangepast op 6. het ogenblik van de betaling ervan. c) de in artikel 17 bis, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 bedoelde restitutie bĳ uitvoer, van kracht op de laatste dag van de geldigheid van het certificaat, na vermindering met de vermelde restitutie in genoemd certificaat, 7. De lidstaten delen onverwĳld aan de Commissie de hoeveelheden suiker mee waarvoor krachtens dit artikel een aanpassing werd uitgevoerd. (1) PB L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5. (2) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. 8. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 172/31 Artikel 15 1. Aan artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1574/98 wordt het volgende streepje toegevoegd: „— op dinsdag 20 juli 1999 om 10. 30 uur in plaats van woensdag 21 juli 1999. ”. 2. Deze zelfde inschrĳving wordt afgesloten op 29 juli 1999. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 16 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 1999/497/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 1999 über eine gemeinsame technische Vorschrift für bimodale DECT-/GSM-Endeinrichtungen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2026) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: L 192/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 7. Juli 1999 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r bimodale DECT-/GSM-Endeinrichtungen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2026) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/497/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 98/13/EG des Europ(cid:132)ischen Parla- ments und des Rates vom 12. Februar 1998 (cid:129)ber Telekommu- nikationsendeinrichtungen Satellitenfunkanlagen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konfor- mit(cid:132)t (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2 zweiter Gedan- kenstrich, und in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (2) Mit dieser Entscheidung wird eine gemeinsame tech- nische Vorschrift mit Anschaltebedingungen f(cid:129)r DECT-Ein- richtungen erlassen, die Zugang zu GSM-Netzen haben. Artikel 2 (1) Die gemeinsame technische Vorschrift umfaßt die von der zust(cid:132)ndigen Normenorganisation erstellte harmonisierte Norm, die im geltenden Umfang den grundlegenden Anforde- rungen in Artikel 5 Buchstaben c) bis g) der Richtlinie 98/13/ EG entspricht. Die Fundstelle der Norm ist dem Anhang zu entnehmen. Die Kommission hat gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 2 erster Gedankenstrich die Maßnahme zur Festlegung der End- einrichtungen, die eine technische Vorschrift erfordern, erlassen und das entsprechende Bedarfsprofil definiert. Die diesbez(cid:129)glichen harmonisierten Normen bzw. Teil- normen zur Erf(cid:129)llung der grundlegenden Anforde- rungen, die in technische Vorschriften umzusetzen sind, sollten verabschiedet werden. Um die Kontinuit(cid:132)t des Marktzugangs f(cid:129)r Hersteller zu gew(cid:132)hrleisten, sind (cid:154)bergangsbestimmungen f(cid:129)r die nach nationalen Allgemeinzulassungsvorschriften geneh- migten Einrichtungen erforderlich. den 97/523/EG (2), Entscheidungen (2) Endeinrichtungen, die unter diese Entscheidung fallen, m(cid:129)ssen entweder der in Absatz 1 erw(cid:132)hnten gemeinsamen technischen Vorschrift entsprechen oder alternativ dazu die in 97/524/EG (3), 97/525/EG (4), 98/574/EG (5), 98/542/EG (6), 98/575/EG (7), 98/543/EG (8) Kommission genannten technischen Vorschriften erf(cid:129)llen. Dar(cid:129)ber hinaus m(cid:129)ssen sie den grundlegenden Anforderungen in Artikel 5 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 98/13/EG sowie den Anfor- derungen aller (cid:129)brigen geltenden Richtlinien gen(cid:129)gen, insbe- sondere denen der Richtlinien 73/23/EWG (10) und 89/ 336/EWG (11) des Rates. 1999/310/EG (9) oder der Der Vorschlag wurde gem(cid:132)ß Artikel 29 Absatz 2 dem Ausschuß (ACTE) vorgelegt. Artikel 3 (1) (2) (3) (4) (5) Die mit dieser Entscheidung angenommene technische Vorschrift entspricht der Stellungnahme des ACTE — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Diese Entscheidung gilt f(cid:129)r Endeinrichtungen, die f(cid:129)r den (1) Anschluß Telekommunikationsnetz bestimmt sind und in den Geltungsbereich der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm fallen. (cid:148)ffentliches ein an (1) ABl. L 74 vom 12. 3. 1998, S. 1. Die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Verfahren nach Artikel 10 der Richtlinie 98/13/EG benannten Stellen wenden beim Inkraft- treten dieser Entscheidung die in Anhang I aufgef(cid:129)hrte harmo- nisierte Norm auf Endeinrichtungen an, die unter Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung fallen, bzw. sorgen f(cid:129)r deren Anwendung. Alternativ dazu k(cid:148)nnen sie die in den Anh(cid:132)ngen zu den Entscheidungen 97/523/EG, 97/524/EG, 97/525/EG, 98/574/EG, 98/543/EG oder 1999/310/EG angegebenen harmonisierten Normen anwenden bzw. f(cid:129)r deren Anwendung sorgen. 98/542/EG, 98/575/EG, (2) ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 48. (3) ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 51. (4) ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 54. (5) ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 30. (6) ABl. L 254 vom 16. 9. 1998, S. 28. (7) ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 35. (8) ABl. L 254 vom 16. 9. 1998, S. 32. (9) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 57. (10) ABl. L 77 vom 26. 3. 1973, S. 29. (11) ABl. L 139 vom 23. 5. 1989, S. 19. 24. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/59 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 7. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission ANHANG Fundstelle der geltenden harmonisierten Norm Der Titel der in Artikel 2 dieser Entscheidung erw(cid:132)hnten harmonisierten Norm lautet: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Global System for Mobile communications (GSM); Attachment requirements for DECT/GSM dual-mode terminal equipment (DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications); GSM (Global System for Mobile communications); Anschaltebe- dingungen f(cid:129)r bimodale DECT/GSM-Endeinrichtungen) ETSI Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen Sekretariat EN 301 439 V1. 1. 1 — Januar 1999 (mit Ausnahme des Vorworts) Zusatzinformation Das Europ(cid:132)ische Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen ist gem(cid:132)ß der Richtlinie des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates 98/34/EWG anerkannt. Die vorgenannte harmonisierte Norm wurde aufgrund eines nach den entsprechenden Verfahren der Richtlinie des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates 98/34/EWG erteilten Auftrags erstellt. Der vollst(cid:132)ndige Text der obengenannten harmonisierten Norm ist bei folgenden Stellen erh(cid:132)ltlich: Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex oder Europ(cid:132)ische Kommission GD XIII/A/2 (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:129)ssel oder kann bei allen anderen Organisationen angefordert werden, die ETSI-Normen zur Verf(cid:129)gung stellen. Eine Liste dieser Organisationen ist im Internet unter der Adresse www. ispo. cec. be abrufbar


title: Empleo y sostenibilidad (Resumen).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic growth
employment policy
sustainable development