title: Uredba Komisije (ES) št. 1488/1999 z dne 7. julija 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
audio cassette
sound reproduction equipment
specification of tariff heading
toy industry

text: 280 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 31999R1488 8. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 172/25 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1488/1999 z dne 7. julija 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1372/1999 (2), in zlasti člena 9 Uredbe, kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s pravi- cami, določenimi s to uredbo; (5) ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik, (1) (2) (3) (4) ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki delno ali v celoti temelji na njej ali ji dodaja dodatne pododdelke, in ki jo določajo posebni predpisi Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 ker se mora blago, poimenovanje v stolpcu 1 v preglednici, ki je priloga k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvrstiti v ustrezne tarifne oznake KN, ki so navedene v stolpcu 2, in sicer iz utemeljitev, navedenih v stolpcu 3; Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic in niso v skladu s pravicami, ki jih določa ta uredba. ker je primerno, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupno- sti (3) imetnik za obdobje treh mesecev še naprej lahko skli- cuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carin- ski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v Člen 3 Ta uredba začne veljati enaindvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 7. julija 1999 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 162, 26. 6. 1999, str. 46. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 281 PRILOGA Uvrstitev v tarifno oznako (KN) (2) 8519 93 89 Poimenovanje (1) 1. Kasetofon na baterije brez naprave za snemanje zvoka, z ana- lognim bralnim sistemom, podobne valjaste oblike kot je plo- čevinka za pijačo in z lahkimi stereo slušalkami, ki se priklju- čijo s kablom. Naprava je dolga približno 100 mm, njen premer pa je 70 mm. Naprava ima več tipk za upravljanje, nastavljivo glasnost zvoka, vrvico za prenašanje in sponko za pas 2. Zmaji, imenovani „vodljivi jadralni zmaji“ z delta krili, z okvi- rjem iz plastičnih palic ali cevi in s krilom iz sintetične tkanine. 9503 90 37 Ti zmaji se krmilijo s tal z dvema ali štirimi vrvicami. Glej sliko (*) Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 4 k Oddelku XVI in bese- dilo tarifnih oznak KN 8519, 8519 93 in 8519 93 89. Zaradi svoje oblike in dimenzij naprave ni mogoče šteti kot žepni kasetofon (opomba 1 k podštevilki k Poglavju 85) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 9503, 9503 90 in 9503 90 37. Čeprav se ti zmaji lahko uporabljajo za športna tekmovanja, so prvenstveno namenjeni za zabavo otrok ali odraslih. Na ravni podštevilke se uporablja splošno pravilo 3b za razlago kombinirane nomenklature (*) Slika je zgolj informativna


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1483/1999 av den 7 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 172/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1483/1999 av den 7 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 8 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/13 till kommissionens förordning av den 7 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Kod för tredje land (1) Schablonvärde vid import (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 803 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 60,7 60,7 56,1 119,3 87,7 54,0 54,0 54,7 67,5 59,9 60,7 80,5 79,1 76,1 73,6 58,7 57,6 102,8 101,8 78,8 93,6 80,4 73,2 82,4 117,0 83,5 100,3 207,5 96,9 120,3 117,8 203,5 186,2 155,4 258,0 258,0 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Protokoll om fastställande för perioden 18 januari 199917 januari 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/53 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r perioden 18 januari 1999–17 januari 2002 av de fiskem(cid:148)jligheter och den ekonomiska ers(cid:132)ttning som f(cid:148)reskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanf(cid:148)r Seychellernas kust PROTOKOLL Artikel 1 I enlighet med artikel 2 i avtalet och trots vad s(cid:132)gs i artikel 12 i avtalet om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av avtalet beviljas totalt 47 notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske samt 32 fartyg som bedriver ytfiske med l(cid:134)ngrev licenser att samtidigt fiska i Seychel- lernas vatten f(cid:148)r en period av tre (cid:134)r fr(cid:134)n och med den 18 januari 1999. Artikel 2 Den ekonomiska ers(cid:132)ttning som avses i artikel 6 i avtalet skall fastst(cid:132)llas till 2 300 000 euro per (cid:134)r. Den f(cid:148)rsta delbetalningen skall utbetalas senast den 31 oktober 1999 och de tv(cid:134) andra delbetalningarna den 31 maj 2000 och den 31 maj 2001. Den ekonomiska ers(cid:132)ttningen motsvarar en f(cid:134)ngstm(cid:132)ngd p(cid:134) 46 000 ton per (cid:134)r i Seychel- lernas vatten. Om den f(cid:134)ngstm(cid:132)ngd som gemenskapens fiskefartyg inh(cid:132)mtar i Seychellernas vatten (cid:148)verstiger 46 000 ton skall gemenskapen (cid:148)ka den ekonomiska ers(cid:132)ttningen proportionellt. Artikel 3 Under den tid som avses i artikel 1 skall Europeiska gemenskapen delta med ett belopp p(cid:134) 3 450 000 euro i finansieringen av f(cid:148)ljande verksamhet, enligt f(cid:148)ljande f(cid:148)rdelning: (cid:190) 1 950 000 euro f(cid:148)r eller vetenskapliga tekniska program i Seychellerna f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra kunskapen om fiskbest(cid:134)nden i den del av Indiska oceanen som omger (cid:148)gruppen Seychellerna, fr(cid:132)mst vad g(cid:132)ller st(cid:132)n- digt vandrande arter, samt f(cid:148)r ink(cid:148)p eller underh(cid:134)ll, eller b(cid:134)dadera om Seychellerna anser det l(cid:132)mpligt, av utrustning avsedd att f(cid:148)rb(cid:132)ttra fiskerif(cid:148)rvaltningen i Seychellerna. (cid:190) 300 000 euro f(cid:148)r stipendier f(cid:148)r studier och utbildning inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekono- miska omr(cid:134)den som har samband med fiske samt f(cid:148)r deltagande i internationella sammankomster som r(cid:148)r fiske. (cid:190) 450 000 euro f(cid:148)r att inr(cid:132)tta och utveckla ett satellitba- (cid:190) 750 000 euro f(cid:148)r att inr(cid:132)tta en fond f(cid:148)r utveckling av den lokala flottan av fartyg som bedriver ytfiske med l(cid:134)ngrev. De beh(cid:148)riga myndigheterna i Seychellerna och Euro- peiska gemenskapernas kommissions beh(cid:148)riga avdel- ningar skall gemensamt besluta om dessa (cid:134)tg(cid:132)rder. De angivna beloppen skall allteftersom de anv(cid:132)nds betalas in p(cid:134) ett konto som anges av de seychelliska myndighe- terna. antagande, Seychelles Fishing Agency (SFA – den seychelliska fiske- rimyndigheten) skall varje (cid:134)r, senast tre m(cid:134)nader efter (cid:134)rsdagen f(cid:148)r protokollets till Europeiska gemenskapernas kommissionens delegation i Seychel- lerna skicka en (cid:134)rsrapport om genomf(cid:148)randet av denna verksamhet samt dess resultat. Europeiska kommissionen f(cid:148)rbeh(cid:134)ller sig r(cid:132)tten att av den seychelliska fiskerimyn- digheten beg(cid:132)ra ytterligare upplysningar om dessa resultat och att p(cid:134) nytt granska betalningarna i fr(cid:134)ga med avse- ende p(cid:134) verksamhetens faktiska genomf(cid:148)rande. Artikel 4 Om Europeiska gemenskapen underl(cid:134)ter att g(cid:148)ra de betalningar som avses i artiklarna 2 och 3 kan till(cid:132)mp- ningen av detta protokoll upph(cid:132)vas tills vidare. Artikel 5 Protokollet och bilaga I till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanf(cid:148)r Seychellernas kust (b(cid:134)da daterade den 17 januari 1996), vilket avtal tr(cid:132)dde i kraft den 28 oktober 1987, upph(cid:132)vs och ers(cid:132)tts med detta protokoll och bilaga I. Artikel 6 Detta protokoll och bilaga I tr(cid:132)der i kraft samma dag som de undertecknas. serat kontrollsystem. De skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 18 januari 1999. L 131/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 BILAGA ”BILAGA I VILLKOR F(cid:153)R GEMENSKAPSFARTYGS BEDRIVANDE AV FISKE I SEYCHELLERNAS VATTEN 1. Best(cid:132)mmelser f(cid:148)r ans(cid:148)kan om och utl(cid:132)mnande av licenser F(cid:148)rfarandet f(cid:148)r ans(cid:148)kan om och utl(cid:132)mnande av licenser varmed gemenskapens fartyg f(cid:134)r bedriva fiske i Seychellernas vatten (cid:132)r f(cid:148)ljande: 1. 1 Gemenskapens beh(cid:148)riga myndigheter skall genom f(cid:148)rmedling av Europeiska gemenskapernas kommis- sions delegation i Seychellerna f(cid:148)r varje fartyg som (cid:148)nskar bedriva fiske enligt avtalet, (cid:148)verl(cid:132)mna en ans(cid:148)kan till Seychellernas fiskeriministerium minst 20 dagar f(cid:148)re (cid:148)nskad giltighetsdag. Ans(cid:148)kan skall g(cid:148)ras enligt de formul(cid:132)r som Seychellernas regering tillhandah(cid:134)ller. En f(cid:148)rlaga till formul(cid:132)ret bifogas (till(cid:132)gg 1). 1. 2 En licens utf(cid:132)rdas f(cid:148)r ett visst fartyg och kan inte (cid:148)verl(cid:134)tas. P(cid:134) beg(cid:132)ran av Europeiska gemenskapernas kommission och n(cid:132)r force majeure bevisats f(cid:134)r en licens som utf(cid:132)rdats f(cid:148)r ett visst fartyg emellertid ers(cid:132)ttas med en ny licens som utf(cid:132)rdas f(cid:148)r ett annat gemenskapsfartyg. 1. 3 Licensen utf(cid:132)rdas av de seychelliska myndigheterna till redaren eller dennes representant eller agent. Meddelande om de licenser som utl(cid:132)mnats av de seychelliska myndigheterna skall l(cid:132)mnas till represen- tanten f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas kommission. 1. 4 Licensen skall alltid f(cid:148)rvaras ombord. Vid mottagande av meddelande om f(cid:148)rskottsutbetalning fr(cid:134)n Europeiska gemenskapernas kommission till myndigheterna i Seychellerna, skall dessa dock f(cid:148)ra upp det ber(cid:148)rda fartyget p(cid:134) den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver fartyg som har tillst(cid:134)nd att fiska, vilken (cid:148)verl(cid:132)mnas till till- synsmyndigheterna i Seychellerna. I v(cid:132)ntan p(cid:134) att motta originalet av licensen f(cid:134)r en telefaxkopia av den utf(cid:132)rdade licensen utl(cid:132)mnas f(cid:148)r att f(cid:148)rvaras ombord p(cid:134) fartyget. 1. 5 De seychelliska myndigheterna skall innan avtalet tr(cid:132)der i kraft informera om f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r betalning av licensen, s(cid:132)rskilt till vilka bankkonton inbetalning skall ske och vilken valuta som skall anv(cid:132)ndas. 2. Giltighetstiden f(cid:148)r och betalning av licenser 2. 1 Licenserna g(cid:132)ller ett (cid:134)r. De kan f(cid:148)rnyas. 2. 2 Avgiften fastst(cid:132)lls till 25 euro per ton som f(cid:134)ngas i seychelliska vatten. Licenserna skall l(cid:132)mnas ut n(cid:132)r betalning har skett till fiskeriministeriet av ett schablonm(cid:132)ssigt ber(cid:132)knat belopp per (cid:134)r och fartyg p(cid:134) 7 500 euro f(cid:148)r notfartyg f(cid:148)r tonfiske, 1 375 euro (cid:134)rligen f(cid:148)r varje fartyg f(cid:148)r ytfiske med l(cid:134)ngrev p(cid:134) (cid:148)ver 150 BRT och 1 000 euro (cid:134)rligen f(cid:148)r varje fartyg f(cid:148)r ytfiske med l(cid:134)ngrev p(cid:134) h(cid:148)gst 150 BRT eller motsvarande de avgifter som skall betalas f(cid:148)r f(cid:134)ngst av 300 respektive 55 ton, 40 ton per (cid:134)r i seychelliska vatten. 2. 3 Fartygen f(cid:148)r ytfiske med l(cid:134)ngrev b(cid:148)r innan de p(cid:134)b(cid:148)rjar sitt fiske i Seychellernas vatten och n(cid:132)r de avslutar detsamma inst(cid:132)lla sig i Victorias hamn f(cid:148)r att rapportera de f(cid:134)ngster som f(cid:148)rvaras ombord. P(cid:134) beg(cid:132)ran av redaren kan de seychelliska myndigheterna emellertid befria fartygen fr(cid:134)n detta krav. Fiskelicenserna f(cid:148)r fartyg f(cid:148)r ytfiske med l(cid:134)ngrev medger, f(cid:148)rutom tonfisk, ocks(cid:134) f(cid:134)ngst av sv(cid:132)rdfisk, spjutfisk och segelfisk. 2. 4 Den seychelliska myndigheten f(cid:148)r havsfiske (SFA) skall p(cid:134) grundval av varje gemenskapsfartygs f(cid:134)ngstde- klaration och andra uppgifter som inh(cid:132)mtats av SFA avfatta sammanr(cid:132)kningen av de avgifter som skall erl(cid:132)ggas f(cid:148)r det g(cid:134)ngna kalender(cid:134)ret. Meddelande om denna sammanr(cid:132)kning skall g(cid:148)ras till Europeiska gemenskapernas kommission f(cid:148)re den 31 mars f(cid:148)r det g(cid:134)ngna (cid:134)ret, och kommissionen skall vidarebefordra den till redarna och till de nationella myndigheterna i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna f(cid:148)re den 15 april. 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/55 Om redarna bestrider den sammanr(cid:132)kning som lagts fram av SFA kan de v(cid:132)nda sig till beh(cid:148)riga vetenskapliga institut som exempelvis Franska institutet f(cid:148)r vetenskaplig forskning om utveckling genom samarbete (Orstom) och Spanska oceanografiska institutet f(cid:148)r att kontrollera uppgifterna om f(cid:134)ngster, och d(cid:132)refter samr(cid:134)da med de seychelliska myndigheterna f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla den slutliga samman- r(cid:132)kningen f(cid:148)re den 15 maj under det p(cid:134)g(cid:134)ende (cid:134)ret. Om redarna inte inkommit med n(cid:134)gon anm(cid:132)rkning f(cid:148)re detta angivna datum anses den sammanr(cid:132)kning som gjorts av SFA som slutlig. (IEO) Medlemsstaterna skall till Europeiska gemenskapernas kommission (cid:148)verl(cid:132)mna den slutliga sammanr(cid:132)k- ningen f(cid:148)r sina respektive fiskeflottor. Varje eventuell till(cid:132)ggsinbetalning i f(cid:148)rh(cid:134)llande till f(cid:148)rskottet skall g(cid:148)ras av redarna till de seychelliska fiskerimyndigheterna senast den 31 maj samma (cid:134)r. Om den slutliga sammanr(cid:132)kningen emellertid (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n beloppet av det f(cid:148)rskott som avses ovan kan den motsvarande (cid:148)verskjutande summan inte (cid:134)terf(cid:134)s av redaren. 3. F(cid:134)ngstdeklaration 3. 1 Alla gemenskapsfartyg som har tillst(cid:134)nd att fiska i Seychellernas vatten (cid:132)r skyldiga att f(cid:148)ra loggbok (cid:148)ver fisket, enligt den f(cid:148)rlaga som (cid:134)terfinns i till(cid:132)gg 2 och 3, f(cid:148)r varje period av fiske i Seychellernas vatten. Loggb(cid:148)ckerna (cid:148)ver fisket skall f(cid:148)ras (cid:132)ven i avsaknad av f(cid:134)ngst. 3. 2 F(cid:148)r de perioder d(cid:134) ett fartyg som avses i punkt 3. 1 inte befunnit sig i Seychellernas vatten (cid:132)r det skyldigt att f(cid:148)ra in ”Utanf(cid:148)r ZEE Seychellerna” i den loggbok som avses ovan. 3. 3 N(cid:132)r det g(cid:132)ller inl(cid:132)mnandet av loggb(cid:148)ckerna (cid:148)ver fiske som anges i punkterna 3. 1 och 3. 2 ovan (cid:132)r gemenskapsfartygen skyldiga (cid:190) att om de anl(cid:148)per Victorias hamn l(cid:132)mna in dessa vederb(cid:148)rligen f(cid:148)rda loggb(cid:148)cker till de seychelliska myndigheterna inom fem dagar efter det att de kommit in till hamnen och i vilket fall som helst innan de l(cid:132)mnar hamnen; (cid:190) att i annat fall s(cid:132)nda in de ovan angivna loggb(cid:148)ckerna (cid:148)ver fisket till de seychelliska myndigheterna inom 14 dagar efter det att de kommit in till n(cid:134)gon annan hamn (cid:132)r Victoria. Kopior av dessa loggb(cid:148)cker skall s(cid:132)ndas till de vetenskapliga institut som anges i punkt 2. 4 ovan. 3. 4 Om dessa best(cid:132)mmelser inte efterf(cid:148)ljs skall de p(cid:134)f(cid:148)ljder som f(cid:148)reskrivs i punkt 10 till(cid:132)mpas. 4. Inspekt(cid:148)rer Tonfiskefartygen skall p(cid:134) beg(cid:132)ran av de seychelliska myndigheterna ta ombord en kvalificerad inspekt(cid:148)r som utsetts av samma myndigheter. Inspekt(cid:148)ren har till uppgift att kontrollera fartygets position och de f(cid:134)ngster som gjorts i de seychelliska vattnen. Han skall f(cid:148)rfoga (cid:148)ver alla faciliteter, inbegripet tilltr(cid:132)de till lokaler och tillg(cid:134)ng till handlingar och kommunikationsutrustning, som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att han skall kunna utf(cid:148)ra sitt uppdrag. Han f(cid:134)r inte stanna ombord l(cid:132)ngre tid (cid:132)n han beh(cid:148)ver f(cid:148)r att sk(cid:148)ta sitt uppdrag. Han skall behandlas som bef(cid:132)l under tiden han vistas ombord. I h(cid:132)ndelse av att ett tonfiskfiskefartyg med en seychellisk inspekt(cid:148)r ombord g(cid:134)r utanf(cid:148)r de seychelliska vattnen skall alla (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas f(cid:148)r att tillse att inspekt(cid:148)ren s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt och p(cid:134) redarens bekostnad kan (cid:134)terv(cid:132)nda till Seychellerna. 5. Anst(cid:132)llning av sj(cid:148)m(cid:132)n Varje tonfiskfiskefartyg skall under sin fiskes(cid:132)song m(cid:148)nstra p(cid:134) minst tv(cid:134) seychelliska sj(cid:148)m(cid:132)n som utsetts av de seychelliska myndigheterna med redarens samtycke. Anst(cid:132)llningskontrakten f(cid:148)r dessa sj(cid:148)m(cid:132)n skall ing(cid:134)s i Victoria mellan redarens representanter och sj(cid:148)m(cid:132)nnen i fr(cid:134)ga och med de beh(cid:148)riga seychelliska myndigheternas samtycke. Dessa kontrakt skall garantera att sj(cid:148)m(cid:132)nnen kommer i (cid:134)tnjutande av de socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)rm(cid:134)ner som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) dem, s(cid:132)rskilt livf(cid:148)rs(cid:132)kring samt sjuk- och olycksfallsf(cid:148)r- s(cid:132)kring. 6. Landning av f(cid:134)ngster De tonfiskfiskefartyg som landar sina f(cid:134)ngster i Victorias hamn skall se till att st(cid:132)lla sina bif(cid:134)ngster till de seychelliska myndigheternas f(cid:148)rfogande till det lokala marknadspriset. Gemenskapens tonfiskfiskefartyg skall i (cid:148)vrigt delta i tillhandah(cid:134)llandet av konserverad seychellisk tonfisk till internationellt marknadspris. L 131/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 7. Kommunikationer Inom tre timmar fr(cid:134)n varje infart i och utfart ur en fiskezon och var tredje dag under den tid d(cid:134) fartygen bedriver fiske i de seychelliska vattnen skall fartygen direkt meddela de seychelliska myndigheterna, f(cid:148)retr(cid:132)desvis genom fax och i annat fall genom radio, sin position och de f(cid:134)ngster som f(cid:148)rvaras ombord. Faxnumret och radiofrekvensen skall anges p(cid:134) licensen. En kopia av faxmeddelandena eller av registreringen av radiomeddelandena skall f(cid:148)rvaras av de seychel- liska myndigheterna och redarna till dess att b(cid:134)da parter godk(cid:132)nt den slutliga sammanr(cid:132)kningen av avgifter som anges i punkt 2. 4. I h(cid:132)ndelse av att dessa best(cid:132)mmelser inte f(cid:148)ljs skall de p(cid:134)f(cid:148)ljder som f(cid:148)reskrivs i punkt 10 till(cid:132)mpas. 8. Fiskezoner F(cid:148)r att inte skada det hantverksm(cid:132)ssiga fisket i de seychelliska vattnen till(cid:134)ts gemenskapens fartyg inte att fiska i de zoner som avgr(cid:132)nsas i de seychelliska best(cid:132)mmelserna samt inom en radie av tre sj(cid:148)mil kring de anl(cid:132)ggningar som skall dra till sig fisk vilka installerats av de seychelliska myndigheterna och vars placering meddelats redarens representant eller agent. 9. Hamnutrustning och bruk av f(cid:148)rn(cid:148)denheter och tj(cid:132)nster Gemenskapens fartyg skall se till att i Seychellerna inf(cid:148)rskaffa alla de f(cid:148)rn(cid:148)denheter och tj(cid:132)nster som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r deras verksamhet. De seychelliska myndigheterna skall i samr(cid:134)d med redarna fastst(cid:132)lla villkoren f(cid:148)r bruk av hamnutrustning och, om s(cid:134) beh(cid:148)vs, f(cid:148)r f(cid:148)rn(cid:148)denheter och tj(cid:132)nster. 10. P(cid:134)f(cid:148)ljder Underl(cid:134)tenhet att f(cid:148)lja n(cid:134)gon av de best(cid:132)mmelser som anges ovan eller metoderna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning och bevarande av resurserna liksom (cid:132)ven de seychelliska ordningsreglerna kan leda till p(cid:134)f(cid:148)ljder som att fartygets fiskelicens upph(cid:132)vs, ogiltigf(cid:148)rklaras eller ej f(cid:148)rnyas. Upph(cid:132)vandet eller ogiltigf(cid:148)rklaringen av licensen utg(cid:148)r ett fall av force majeure i den bem(cid:132)rkelse som anges i punkt 1. 2 i detta till(cid:132)gg. Europeiska gemenskapernas kommission b(cid:148)r omedelbart underr(cid:132)ttas om varje upph(cid:132)vande eller ogiltigf(cid:148)r- klaring och om alla relevanta och dith(cid:148)rande omst(cid:132)ndigheter. 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/57 FORMUL(cid:142)R F(cid:153)R ANS(cid:153)KAN OM FISKELICENS F(cid:153)R UTL(cid:142)NDSKT FISKEFARTYG Till(cid:132)gg 1 S(cid:148)kandes namn:. S(cid:148)kandes adress:. Namn och adress p(cid:134) fartygets befraktare, om annan (cid:132)n ovan:. Namn och adress p(cid:134) en annan officiell representant i Seychellerna:. Fartygets namn:. Fartygstyp:. Fartygets l(cid:132)ngd och nettotonnage:. Motorns typ och styrka, bruttotonnage:. Registreringshamn och registreringsland:. Registreringsnummer:. Yttre identifiering av fiskefartyget:. Anropssignal:. Anropsfrekvens:. Bes(cid:132)ttningens medlemstal och nationalitet:. Verksamhetszon och avsedda fiskarter f(cid:148)r fiske:. Fiskeverksamhet, gemensamma f(cid:148)retag och andra kontraktsm(cid:132)ssiga ordningar:. Undertecknad intygar riktigheten av ovanst(cid:134)ende uppgifter:. Datum:. Namnteckning:. DEKLARATION AV F(cid:143)NGST AV TONFISKFISKEFARTYG Till(cid:132)gg 2 En rad per notvarp med eller utan f(cid:134)ngst. Kryssa i rutorna Uppskattad m(cid:132)ngd och Notvarp. Avg(cid:134)ng: Hamn: Datum: Klockslag: Ankomst: Hamn: Datum: Klockslag: Logg Avg(cid:134)ng: Ankomst: Notvarp Ber(cid:132)knad f(cid:134)ngst Datum Position vid tid- punkten f(cid:148)r notvarp, annars kl. 12 t s g n (cid:134) f d e m t s g n (cid:134) f n a t u r n k n a T Albacora Bonit Silar crumenoph- talmus Tonfisk Andra arter Storlek Ton Storlek Ton Storlek Ton Storlek Ton Storlek Ton Fartyg: Fartygs(cid:132)gare: Uppskattad m(cid:132)ngd Blad nr Nr Anm(cid:132)rkningar Logg Vind Str(cid:148)m S(cid:148)krutt eller bortkastningar Typ av bank eller s(cid:148)m Olika problem Allm(cid:132)nna v(cid:132)derleksf(cid:148)rh(cid:134)l- landen t k a v (cid:134) p n a j r (cid:148) b r e l l e 6 t k a v (cid:134) p t u l s r e l l e 8 1 l i m a k s i t u a n i t k i S p o n k i t e h g i t s a H g n i n t k i R p o n k i t e h g i t s a H g n i n t k i R r u t a r e p m e t r e t t Y n e d n a l l (cid:134) h r (cid:148) f (cid:148) j S r o r l l i p S r a l g (cid:134) F ) r a ( l a V j a h l a V L 1 3 1 / 5 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 2 7. 5. 1 9 9 9 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/59 Till(cid:132)gg 3 DEKLARATION AV F(cid:143)NGST AV FARTYG F(cid:153)R FISKE MED L(cid:143)NGREV Fartygets namn:. Fartygs(cid:132)gare:. N(cid:132)tl(cid:132)ggningsdatum:. /. /. Tidvatten fr. o. m. :. /. /. t. o. m. :. /. /. Tidvatten nummer:. N(cid:132)tl(cid:132)ggningsnummer:. Vindens riktning:. Styrka:. (Beaufort) Havets tillst(cid:134)nd:. Dyning:. Yttemperatur:. (cid:176)C Str(cid:148)m: Styrka:. Riktning:. M(cid:134)ne: Nym(cid:134)ne +. dagar M(cid:134)nens uppg(cid:134)ng:. (kl. 0–24) M(cid:134)nens nedg(cid:134)ng:. (kl. 0–24) N(cid:132)tl(cid:132)ggningens k(cid:132)nnetecken P(cid:134)b(cid:148)rjas kl. :. Avslutas kl. :. Avdelning Position CAP Hastighet Anm(cid:132)rkningar Avg(cid:134)ng: Bojplats nummer 1 Bojplats nummer 2 Bojplats nummer 3 Bojplats nummer 4 Bojplats nummer 5 Bojplats nummer 6 Bojplats nummer 7 Antal metkrokar:. metkrokar L(cid:132)ngd: Bojrep:. Vakarlinor:. L(cid:132)ngd p(cid:134) linjen(cid:132)tet:. Linjens iakttagna djup (lodhyvare):. Agn: Bl(cid:132)ckfisk:. % Makrill:. %. :. % L 131/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 Fiskets k(cid:132)nnetecken Tid (kl. 0–24) Breddgrad L(cid:132)ngdgrad B(cid:148)rjan p(cid:134) kryssning Slut p(cid:134) kryssning Arter Antal F(cid:148)rv(cid:132)ntad enhetsvikt Total vikt Antal (cid:132)tna fiskar Sv(cid:132)rdfisk (*) Albacora (**) Bonit (**) Spjutfisk (**) Segelfisk (*) Guldbraxen (*) Haj Andra (ange vilka) Totalvikt Totalvikt p(cid:134) den landade havsfisken (v(cid:132)gd) (*) VDK (**) Med huvud, utan g(cid:132)lar. Ange vilken typ av vikt som kvarh(cid:134)llits (VAT, VDK, HEL) om Er ber(cid:132)kning inte motsvarar den f(cid:148)rutsedda vikten. ”


title: Nařízení Komise (ES) č. 1488/1999 ze dne 7. července 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

text: 280 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 31999R1488 8. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 172/25 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1488/1999 ze dne 7. července 1999 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1372/1999 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenkla- tury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomen- klaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo k ní přidává další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pra- videl musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; zařazeno na vzhledem k tomu, že je účelné, aby závazné informace o sazebním zařazení zboží do kombinované nomenkla- tury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Spo- lečenství (3); (5) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v sou- ladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které vydaly celní orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu tří měsíců. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. července 1999. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 162, 26. 6. 1999, s. 46. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 281 Popis zboží (1) 1. Kazetový přehrávač na baterie, bez vestavěného zařízení pro záznam zvuku, s analogovým snímacím systémem, válcové formy podobající se nápojové plechovce a s lehkými stereo- fonními sluchátky, které je možné připojit pomocí kabelu. Přibližné rozměry tohoto zařízení jsou 100 mm (délka) a 70 mm (průměr). Zařízení má několik ovládacích tlačítek, ovládání hlasitosti, řemínek na přenášení a sponu na opasek. PŘÍLOHA Zařazení kód KN (2) 8519 93 89 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8519, 8519 93 a 8519 93 89. Na základě tvaru a rozměrů nemůže být toto zařízení považo- váno za kapesní kazetový přehrávač (poznámka k položce 1 ke kapitole 85). 2. Draci, tzv. stunt kites, s deltovými křídly, kostrou vyrobenou z plastových tyčí nebo trubek a potažených plastovými tka- ninami. 9503 90 37 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9503, 9503 90 a 9503 90 37. Tito draci se ovládají ze země dvěma nebo čtyřmi šňůrami. Viz obrázek (*) Ačkoliv lze tyto draky používat pro sportovní soutěže, v podstatě určeni pro zábavu dětí nebo dospělých. jsou Všeobecné pravidlo 3 písm. b) pro výklad kombinované nomen- klatury se uplatňuje na úrovni položek. (*) Obrázek je pouze ilustrativní


title: Regolamento (CE) n. 1483/1999 della Commissione, del 7 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: L 172/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1483/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 luglio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, (1) considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore l'8 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 8. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 172/13 al regolamento della Commissione, del 7 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 803 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 60,7 60,7 56,1 119,3 87,7 54,0 54,0 54,7 67,5 59,9 60,7 80,5 79,1 76,1 73,6 58,7 57,6 102,8 101,8 78,8 93,6 80,4 73,2 82,4 117,0 83,5 100,3 207,5 96,9 120,3 117,8 203,5 186,2 155,4 258,0 258,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: 1999/498/EG: Kommissionens beslut av den 7 juli 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för Digital Enhanced Cordless Telecommunications-utrustning (DECT) med tillgång till det digitala flertjänstnätet (ISDN) (version 2) [delgivet med nr K(1999) 2027] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: L 192/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 juli 1999 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r Digital Enhanced Cordless Telecommunications-utrustning (DECT) med tillg(cid:134)ng till det digitala flertj(cid:132)nstn(cid:132)tet (ISDN) (version 2) [delgivet med nr K(1999) 2027] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/498/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 98/ 13/EG av den 12 februari 1998 om teleterminalutrustning och jordstationsutrustning inklusive (cid:148)msesidigt (cid:148)verensst(cid:132)m- melse (1), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 andra strecksatsen i detta, och satellitkommunikation, utrustningarnas erk(cid:132)nnande f(cid:148)r av 1. Detta beslut skall g(cid:132)lla terminalutrustning som (cid:132)r avsedd att anslutas till ett allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngligt telen(cid:132)t och som omfattas av den harmoniserade standard som avses i artikel 2. 1. 2. Genom detta beslut fastst(cid:132)lls en gemensam teknisk f(cid:148)re- skrift som omfattar anslutningskraven f(cid:148)r DECT-utrustning med tillg(cid:134)ng till det digitala flertj(cid:132)nstn(cid:132)tet (ISDN). av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 2 1. 2. 3. 4. 5. Kommissionen har fastst(cid:132)llt vilken typ av terminalutrust- ning som beh(cid:148)ver omfattas av en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift, liksom dess till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de i enlighet med artikel 7. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i direktiv 98/13/EG. 1. I den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften skall den harmo- niserade standard som har tagits fram av det ber(cid:148)rda standardi- seringsorganet ing(cid:134) s(cid:134) att de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 5 c–g i direktiv 98/13/EG uppfylls. Ben(cid:132)mningen p(cid:134) standarden (cid:134)terfinns i bilagan. Motsvarande harmoniserade standarder, eller delar av dessa, som uppfyller de grundl(cid:132)ggande krav som skall omvandlas till gemensamma tekniska f(cid:148)reskrifter, b(cid:148)r antas. F(cid:148)r att tillverkarna inte skall drabbas av n(cid:134)got avbrott i tilltr(cid:132)det till marknaderna, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:148)rja f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser som godk(cid:132)nts i enlighet med nationella best(cid:132)mmelser om typgodk(cid:132)nnande. betr(cid:132)ffande utrustning F(cid:148)rslaget har l(cid:132)mnats till Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av terminalutrustning (ACTE) i enlighet med artikel 29. 2. Den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som fastst(cid:132)lls i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av terminalutrustning. (1) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. 2. Terminalutrustning som omfattas av detta beslut skall uppfylla den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som avses i punkt 1 eller uppfylla de gemensamma tekniska f(cid:148)reskrifterna i kommissionens beslut 98/515/EG (2) och 97/523/EG (3) eller 1999/310/EG (4). Dessutom skall den uppfylla de grundl(cid:132)g- gande krav som avses i artikel 5 a och b i direktiv 98/13/EG samt uppfylla kraven i varje annat relevant direktiv, s(cid:132)rskilt r(cid:134)dets direktiv 73/23/EEG (5) och 89/336/EEG (6). Artikel 3 Anm(cid:132)lda organ som skall genomf(cid:148)ra de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 10 i direktiv 98/13/EG skall, vad g(cid:132)ller terminalutrust- ning som omfattas av artikel 1. 1 i detta beslut, n(cid:132)r detta beslut tr(cid:132)tt i kraft, anv(cid:132)nda eller s(cid:132)kra anv(cid:132)ndningen av den harmoni- serade standard som anges i bilagan eller de harmoniserade standarder som avses i bilagorna till beslut 98/515/EG, 97/523/ EG eller 1999/310/EG. (2) EGT L 232, 19. 8. 1998, s. 7. (3) EGT L 215, 7. 8. 1997, s. 48. (4) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 57. (5) EGT L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (6) EGT L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/61 Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 7 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen BILAGA H(cid:132)nvisningen till den till(cid:132)mpliga harmoniserade standarden I artikel 2 i beslutet h(cid:132)nvisas till f(cid:148)ljande harmoniserade standard: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment require- ments for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications (Digitala tr(cid:134)dl(cid:148)sa europeiska telekommunikationssystemet [DECT], digitalt flertj(cid:132)nstn(cid:132)t [ISDN], anslutningskrav f(cid:148)r termi- nalutrustning f(cid:148)r DECT/ISDN-samverkande till(cid:132)mpningar) ETSI Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder ETSI:s sekretariat EN 301 440 V1. 2. 2 januari 1999 (f(cid:148)rutom f(cid:148)rordet) Ytterligare information Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder (cid:132)r erk(cid:132)nt i enlighet med r(cid:134)dets och Europaparlamentets direktiv 98/34/EG. Den harmoniserade standard som n(cid:132)mns ovan har tagits fram i enlighet med ett uppdrag som givits enligt de till(cid:132)mpliga f(cid:148)rfarandena i direktiv 98/34/EG. Den fullst(cid:132)ndiga texten f(cid:148)r den ovann(cid:132)mnda harmoniserade standarden kan erh(cid:134)llas fr(cid:134)n: Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex eller Europeiska kommissionen GDXIII/A/2 (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel eller fr(cid:134)n n(cid:134)got annat organ som tillhandah(cid:134)ller ETSI-standarder; se listan p(cid:134) Internet-adressen www. ispo. cec. be


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Seychellen über die Fischerei vor der Küste der Seychellen für die Zeit vom 18. Januar 1999 bis zum 17. Januar 2002

text: L 131/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 1999 ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels (cid:129)ber die vorl(cid:132)ufige Anwendung des Protokolls zur Festle- gung der Fangm(cid:148)glichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Seychellen (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste der Seychellen f(cid:129)r die Zeit vom 18. Januar 1999 bis zum 17. Januar 2002 A. Schreiben der Republik Seychellen Herr. , Ich teile Ihnen unter Bezugnahme auf den am 21. Dezember 1998 paraphierten Entwurf des Protokolls zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und des Finanzbeitrags f(cid:129)r die Zeit vom 18. Januar 1999 bis zum 17. Januar 2002 mit, daß die Republik Seychellen bereit ist, dieses Protokoll ab 18. Januar 1999 vorl(cid:132)ufig anzuwenden, bis es nach Artikel 6 in Kraft tritt, sofern die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Tranche des in Artikel 2 des Protokolls festge- setzten finanziellen Ausgleichs vor dem 31. Oktober 1999 erfolgen. Ich w(cid:132)re Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu dieser vorl(cid:132)ufigen Anwendung best(cid:132)tigen w(cid:129)rden. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. F(cid:129)r die Republik Seychellen B. Schreiben der Gemeinschaft Herr. , Ich best(cid:132)tige den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut: „Ich teile Ihnen unter Bezugnahme auf den am 21. Dezember 1998 paraphierten Entwurf des Protokolls zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und des Finanzbeitrags f(cid:129)r die Zeit vom 18. Januar 1999 bis zum 17. Januar 2002 mit, daß die Republik Seychellen bereit ist, dieses Protokoll ab 18. Januar 1999 vorl(cid:132)ufig anzuwenden, bis es nach Artikel 6 in Kraft tritt, sofern die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Tranche des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 31. Oktober 1999 erfolgen. Ich w(cid:132)re Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu dieser vorl(cid:132)ufigen Anwendung best(cid:132)tigen w(cid:129)rden. “ Ich best(cid:132)tige Ihnen die Zustimmung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu dieser vorl(cid:132)ufigen Anwendung des Protolls. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europ(cid:132)ischen Union


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios (versão codificada)»

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
foodstuff
labelling
preparation for market

text: C 258/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 1999 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximaça˜o das legislaço˜ es dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentaça˜o e publicidade dos géneros alimentı´cios (versa˜o codificada)» (1999/C 258/03) Em 17 de Maio de 1999, o Conselho decidiu, em conformidade com o artigo 95. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. A Secça˜o de Agricultura, Desenvolvimento Rural e Ambiente, incumbida da preparaça˜o dos corresponden- tes trabalhos, emitiu parecer em 1 de Junho de 1999. Foi relator J. Jaschick. Na 365. a reunia˜o plena´ria de 7 e 8 de Julho de 1999 (sessa˜o de 7 de Julho), o Comité Econo´ mico e Social adoptou por 98 votos a favor, 1 voto contra, e 4 abstenço˜ es o seguinte parecer. A proposta de codificaça˜o em apreço foi elaborada 1. com base numa consolidaça˜o prévia do texto da Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximaça˜o das legislaço˜ es dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentaça˜o e publicidade dos géneros alimentı´cios e respectivos actos modificativos. A nova directiva substituira´ as va´rias directivas que sa˜o objecto da operaça˜o de codificaça˜o. Bruxelas, 7 de Julho de 1999. O Comité Econo´ mico e Social acolhe favoravelmente a 2. proposta da Comissa˜o, ja´ que a codificaça˜o responde à exigência de clareza do direito comunita´rio. Resulta da ana´lise do texto que a proposta da Comissa˜o na˜o contém modificaço˜ es substanciais, mas ta˜o-so´ alteraço˜ es de ordem formal exigidas pela pro´ pria operaça˜o de codificaça˜o. A Presidente do Comité Econo´mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Bewertung für besseres Management : Halbzeitüberprüfung der Strukturprogramme (1994-1999): Ziel 1 und Ziel 6.

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
Structural Funds
management
project evaluation
report


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1486/1999 av den 7 juli 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fyrtiosjätte delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 172/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1486/1999 av den 7 juli 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fyrtiosjätte delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och utvecklingen i gemenskapen och på världsmarknaden i fråga om socker. 3. 4. Efter en granskning av de anbud som har lämnats in till följd av den fyrtiosjätte delanbudsinfordran bör de bestämmelser som anges i artikel 1 fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. med beaktande av följande: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. I kommissionens förordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en stående anbudsinfordran för att för fastställa vitsocker (3), skall utfärdas för export av detta socker. importavgifter och/eller att delanbudsinfordringar exportbidrag krävs I enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastställas för den aktu- ella delanbudsinfordran i fall, med förekommande till situationen och den förutsebara hänsyn särskilt Artikel 1 Med avseende på den fyrtiosjätte delanbudsinfordran för vitsocker som utfärdas i enlighet med förordning (EG) nr 1574/ 98 skall det maximala beloppet för exportbidrag fastställas till 50,100 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 8 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem «Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Information und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft»

eurovoc_concepts:
EU employment policy
worker consultation
worker information
worker participation

text: C 258/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 9. 1999 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Information und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft“ (1999/C 258/07) Der Rat beschloß am 18. Dezember 1998 gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Protokolls über die Sozialpolitik, den Wirtschafts- und Sozialausschuß um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürger- schaft nahm ihre Stellungnahme am 15. Juni 1999 an. Berichterstatterin war Frau Engelen-Kefer. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 365. Plenartagung vom 7. und 8. Juli 1999 (Sitzung vom 7. Juli) mit 99 gegen 1 Stimme bei 10 Enthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Allgemeine Bemerkungen Zu der Frage der Zuständigkeit des von der EU-Kommission vorgelegten „Vorschlages für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Information und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemein- schaft“ gibt es im Wirtschafts- und Sozialausschuß divergieren- de Standpunkte. Für einige Mitglieder ist der Vorschlag nicht mit dem Subsidia- ritätsprinzip zu vereinbaren und verstößt gegen das Ver- hältnismäßigkeitsprinzip, weil er zu sehr in nationale Regelun- gen eingreift. Für andere Mitglieder werden — trotz des Bedarfes an Verbesserungen, insbesondere bei der Herabset- zung des Schwellenwertes und der Erweiterung auf den öffentlichen Sektor — durch diesen Richtlinienvorschlag die Mängel der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften behoben, in- dem ein kohärenter Gemeinschaftsrahmen geschaffen werde, der dem Problem eines lückenhaften Gemeinschaftsrechtes im Bereich der Unterrichtung und Konsultation entgegenwirke und dadurch eine Voraussetzung für eine erfolgreiche Bewälti- gung der Wandlungsprozesse schaffe. Unabhängig von diesen Meinungsverschiedenheiten 1. 1. stellt der Wirtschafts- und Sozialausschuß fest: 1. 2. Die europäische Sozialcharta und die Gemeinschafts- charta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 erkennen ein soziales Grundrecht der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter auf Information und Konsultation zu Entscheidun- gen, die für sie wichtige Folgen haben könnten, als einen wesentlichen Bestandteil des europäischen Gesellschaftsmo- dells unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Praktiken in den EU-Mitgliedstaaten an (1). Dieses geht aus von einem Verständnis einer aktiven Rolle der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter im Betriebsablauf. Die besondere Rolle der Kleinun- ternehmen ist dabei zu berücksichtigen. 1. 3. Die Anerkennung und Förderung der sozialen Rechte der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter ist ein entscheidender Beitrag zur Stärkung der sozialen Dimension und trägt dazu bei, dass die Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Gepflogenheiten den Wettbewerb nicht so stark verzerren. Diese soziale Komponente ist Garant für ein besseres Funktio- nieren des Binnenmarktes. (1) Vgl. Stellungnahme des WSA zum Thema „Die sozialen Grundrechte der Europäischen Gemeinschaft“, ABl. C 126 vom 23. 5. 1989, S. 4. Sowohl der Davignon-Bericht (2), das Grünbuch „Eine 1. 4. neue Arbeitsorganisation im Geiste der Partnerschaft“ (3), als auch der Gyllenhammar-Bericht (4) haben festgestellt, daß Information und Konsultation sich positiv auf die Bereitschaft der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter auswirken können, wenn es um Umstrukturierungen in der Wirtschaft geht. Der Ausschuß schließt sich dieser Auffassung ausdrücklich an. Qualifikation und Motivation der Arbeitnehmer sind eine der Grundvoraussetzungen für die Sicherstellung der Wettbe- werbsfähigkeit der Wirtschaft in der Zukunft. Die vom Euro- päischen Rat in Luxemburg entworfene beschäftigungspoliti- sche Strategie hat zu Recht die wichtige Rolle der Sozialpartner bei der Modernisierung der Arbeitsorganisation und ihre wichtige Funktion bei der Anpassungsfähigkeit der Unterneh- men betont. 1. 5. Die Problematik der Umstrukturierung in der Wirt- schaft kann nur dann im Sinne der Sicherung der Wettbe- werbsfähigkeit angegangen werden, wenn in den Unternehmen eine echte und effektive vorausschauende Beschäftigungspoli- tik existiert. Dieses kann aber nur mit und nicht ohne die Arbeitnehmer und ihre Vertreter entwickelt werden. Durch eine Information und Konsultation der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter, wie sie bereits jetzt in der Richtlinie 92/56/EWG des Rates vom 24. Juni 1992 zur A¨ nderung der Richtlinie 75/129/ EWG des Rates vom 17. Februar 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlassun- gen, der Richtlinie 98/50/EG des Rates vom 29. Juni 1998 zur A¨ nderung der Richtlinie 77/187/EWG über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim U¨ bergang von Unterneh- men, Betrieben oder Betriebsteilen sowie in der Richtlinie 94/45/EG des Rates vom 22. September 1994 über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrates festgelegt worden ist, wird ein wichtiger Beitrag für eine Akzeptanz zur Bewälti- gung des Wandlungsprozesses auf Seiten der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter gelegt. So wird die Innovationsfähigkeit der Arbeitnehmer freigesetzt und die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens gestärkt. 1. 6. Durch ein Informations- und Konsultationsverfahren kann ein Beitrag zur Verwirklichung der Ziele der Europäischen (2) Abschlußbericht der Sachverständigengruppe „European Systems of Worker Involvement“, S. 5 ff. (3) KOM(97) 128 endg. , S. 3 ff. (4) Abschlußbericht der Gruppe hochrangiger Sachverständiger für die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen industrieller Wandlungsprozesse, S. 9ff. , S. 23 ff. 10. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 258/25 Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten geleistet werden, wie sie in Artikel 136 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft wie folgt festgelegt worden sind: — Förderung der Beschäftigung; — Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, um dadurch auf dem Wege des Fortschritts ihre Angleichung zu ermöglichen; — einen angemessenen sozialen Schutz; — sozialer Dialog; — Entwicklung des Arbeitskräftepotentials im Hinblick auf ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau; — die Bekämpfung von Ausgrenzung. 2. Besondere Bemerkungen Ausgehend von den zuvor genannten Grundsätzen ist der Wirtschafts- und Sozialausschuß der Auffassung, daß folgende Prinzipien die Grundlage eines effektiven Informations- und Konsultationsverfahrens der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter bilden: 2. 1. Die Stärkung des sozialen Dialogs sowie anderer Formen der Konsultation setzt voraus, daß die Arbeitnehmer und ihre Vertreter als Partner angesehen und auch behandelt werden. Dieses erfordert eine umfassende Politik der Informa- tion und Konsultation sowie ausreichende Unabhängigkeit und Beratung der Arbeitnehmervertreter. 2. 2. Die Information ist rechtzeitig, fortlaufend und umfas- send durch die zuständige Leitungsebene vorzunehmen. Sie hat sich dabei insbesondere auf alle Veränderungen in der Arbeitsentwicklung, Arbeitsorganisation und dem allgemeinen Betriebsablauf mit wichtigen Folgen für die Arbeitnehmer zu beziehen sowie auf die Auswirkungen der von der Unterneh- mensleitung erwogenen Maßnahmen auf die Arbeitnehmer Brüssel, den 7. Juli 1999. sowie ihre Vertretungen. Außerdem soll die Information und Konsultation sich auch auf die Bereiche beziehen, die in direktem Zusammenhang mit den Rechten der Arbeitnehmer und ihrer Zukunft stehen, wie Maßnahmen im Zusammenhang mit der Chancengleichheit sowie der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz. Eine effektive Information und Konsultation erfordert, 2. 3. daß die Stellungnahme der Arbeitnehmervertreter vor der endgültigen Entscheidung der Unternehmensleitung erfolgt und bei der Willensbildung berücksichtigt werden kann. Im Sinne einer partnerschaftlichen Herangehensweise 2. 4. und Akzeptanz muß sich die Information auch auf die Weiterentwicklung der Tätigkeit des Unternehmens und seiner wirtschaftlichen und finanziellen Situation beziehen. Dazu gehört auch die Information über Investitionen, die für die Zukunft des Unternehmens und die künftige Beschäftigung von grundlegender Bedeutung sind. 2. 5. Da die Information und Konsultation ein wesentliches Instrument der wirkungsvollen Unternehmensorganisation sein sollte, besteht die Notwendigkeit, daß insbesondere im Bereich der Beschäftigungssicherung, der Beschäftigungsstruk- tur sowie der vorhersehbaren Beschäftigungsentwicklung im Unternehmen den Arbeitnehmern und Arbeitnehmervertre- tern die Möglichkeit für Vorschläge eingeräumt werden muß. Im Falle von Entscheidungen durch das Unternehmen sollte vorher eine Einigung auch in diesen Fällen angestrebt werden. 2. 6. Eine solche partnerschaftliche Herangehensweise ist zudem Voraussetzung für eine möglichst konfliktfreie Durch- führung der Entscheidung. Nur so kann dem sehr wichtigen Feld der beruflichen Bildung und Weiterbildung durch Akzep- tanz der Arbeitnehmer ein angemessener Stellenwert einge- räumt werden. 2. 7. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß stellt fest, daß die effektive Durchsetzung eines Informations- und Konsultations- verfahrens von entscheidender Bedeutung für die Gestaltung des Wandels ist. Sie wird in den EU-Mitgliedsländern unter- schiedlich praktiziert. Die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Verordening (EG) nr. 1490/1999 van de Commissie van 7 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2179/92 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke maatregelen bij invoer voor tabak ten behoeve van de Canarische Eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco

text: L 172/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1490/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2179/92 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke maatregelen b¶ invoer voor tabak ten behoeve van de Canarische Eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde Canarische landbouwproducten Eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/ 1999 (2), en met name op artikel 6, behoeve lid 2, van ten de (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 een regeling is ingesteld voor de vrĳstelling van douanerechten bĳ rechtstreekse invoer in de Canarische Eilanden van een maximumhoeveelheid van 20 000 ton ruwe en halfverwerkte tabak, bestemd voor de plaat- selĳke vervaardiging van tabaksproducten; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2179/92 van de Commissie van 30 juli 1992 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de specifieke maatregelen bĳ invoer voor tabak ten behoeve van de Canarische Eilanden (3), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1492/98 (4), de uitvoeringsbepalingen van deze maatregel bevat; Overwegende dat, teneinde de invoer van producten op basis van tabak in de Canarische Eilanden zo flexibel mogelĳk te maken en zodoende te voorzien in de behoeften van de plaatselĳke industrie, moet worden bepaald dat de totale hoeveelheid van 20 000 ton ruwe, gestripte tabak mag worden gebruikt voor de invoer van andere producten, waarbĳ voor de omrekening de equi- valentiecoëfficiënt moet worden gehanteerd; dat de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 2179/92 derhalve moet worden gewĳzigd; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor tabak, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 2179/92 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 in werking op de dag van haar Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 217 van 31. 7. 1992, blz. 79. (4) PB L 196 van 14. 7. 1998, blz. 13. 8. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 172/33 BĲLAGE „BĲLAGE Producten die vr¶stelling van douanerechten genieten b¶ directe invoer in de Canarische Eilanden voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 GN-code Omschrĳving 2401 10 Ruwe, ongestripte tabak 2401 20 Ruwe, gestripte tabak ex 2401 20 Dekblad voor sigaren, op dragers, in rollen bestemd voor de tabaksfabricage (2) 2401 30 Afvallen van tabak ex 2402 10 00 Onafgewerkte sigaren zonder dekblad ex 2403 10 00 Gesneden tabak (definitieve tabaksmengsels voor de vervaardi- ging van sigaretten, cigarillo's en sigaren) Equivalentie- coëfficiënt Maximum- hoeveelheid (in ton) 0,72 1,00 1,05 0,28 1,05 1,05 20 000 (1) ex 2403 91 00 Gehomogeniseerde of gereconstitueerde tabak, ook in de vorm 1,05 van vellen of repen ex 2403 99 90 Geëxpandeerde tabak 1,05 (1) Maximumhoeveelheid in equivalent ruwe, gestripte tabak. De werkelĳk beschikbare hoeveelheden van de verschillende producten worden overeenkomstig artikel 3, lid 2, aan de hand van de equivalentiecoëfficiënten omgerekend totdat de maximumhoeveelheid in equivalent ruwe gestripte tabak is bereikt. (2) Het gebruik voor deze bĳzondere bestemming wordt gecontroleerd met toepassing van de desbetreffende communautaire bepalingen. ”


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (versión codificada)»

text: C 258/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 9. 1999 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximacio´ n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentacio´ n y publicidad de los productos alimenticios (versio´ n codificada)» (1999/C 258/03) El 17 de mayo de 1999, de conformidad con el apartado 2 del artı´culo 137 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 1 de junio de 1999 (ponente: Sr. Jaschick). En su 365o Pleno de los dı´as 7 y 8 de julio de 1999 (sesio´ n del 7 de julio), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 98 votos a favor, 1 en contra y 4 abstenciones el siguiente Dictamen. 1. La propuesta de codificacio´ n objeto de estudio se ha elabo- rado sobre la base de una consolidacio´ n previa del texto de la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximacio´ n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentacio´ n y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final y de los actos modificadores. Por tanto, la nueva Directiva susti- tuye a las diversas directivas objeto de codificacio´ n. 2. El Comité Econo´ mico y Social acoge positivamente la propuesta de la Comisio´ n, ya que la codificacio´ n se corres- ponde con la exigencia de claridad del derecho comunitario. Del ana´lisis del texto se extrae que la propuesta de la Comisio´ n no contiene modificaciones de contenido, sino u´ nicamente los cambios formales que ha requerido el procedimiento de codificacio´ n. Bruselas, el 7 de julio de 1999. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Decizia Comisiei din 7 iulie 1999 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare aplicabile stațiilor mobile cu canale multiple HSCSD (transmisie de date cu comutarea rapidă a circuitelor) [notificată cu numărul C(1999) 2029]Text cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 13/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31999D0511 L 195/34 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 7. 1999 DECIZIA COMISIEI din 7 iulie 1999 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare aplicabile stațiilor mobile cu canale multiple HSCSD (transmisie de date cu comutarea rapidă a circuitelor) [notificată cu numărul C(1999) 2029] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/511/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele termi- nale de telecomunicații ș(cid:13)i echipamentele stațiilor terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a con- formității acestora (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță, (1) (2) (3) (4) întrucât Comisia adoptă măsura de identificare a tipului de echipamente terminale de telecomunicații pentru care este necesară o reglementare tehnică comună, precum ș(cid:13)i declarația aferentă privind importanța acestei reglementări, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 98/13/CE; întrucât este necesară adoptarea standardelor armonizate corespunzătoare sau a unei părți a acestor standarde care pun în aplicare cerințele principale de transpus în regle- mentări tehnice comune; al întrucât, pentru menținerea fabricanților, este necesară permiterea aranjamentelor tranzitorii privind echipamentele aprobate în conformitate cu reglementările de drept intern în materie de omologare; accesului pe piețe întrucât propunerea a fost prezentată Comitetului de apro- bare a echipamentelor de telecomunicații în conformitate cu articolul 29 alineatul (2); (ACTE), (5) întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de pre- zenta decizie este conformă cu avizul Comitetului ACTE, (1) JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la rețeaua publică de telecomunicații ș(cid:13)i care intră sub incidența standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1). (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună care acoperă cerințele de racordare aplicabile stațiilor mobile cu canale multiple HSCSD (transmisie de date cu comutarea rapidă a circuitelor). Articolul 2 tehnică comună (1) Reglementarea standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în aplicare, pe cât posibil, a cerințelor principale prevăzute la articolul 5 literele (c)-(f) din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexă. cuprinde (2) Echipamentele terminale prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună menționată la aline- atul (1) ș(cid:13)i, în măsura în care acestea sunt aplicabile, cu reglemen- tările tehnice comune menționate în Deciziile 98/574/CE (2)ș(cid:13)i 98/575/CE ale Comisiei (3). În plus, acestea satisfac cerințele prin- cipale prevăzute la articolul 5 literele (a) ș(cid:13)i (b) din Directiva 98/13/CE ș(cid:13)i cerințele altor directive aplicabile, în special ale Direc- tivelor 73/23/CEE (4)ș(cid:13)i 89/336/CEE ale Consiliului (5). (2) (3) (4) (5) JO L 278, 15. 10. 1998, p. 30. JO L 278, 15. 10. 1998, p. 35. JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 28 Articolul 3 Organismele notificate, desemnate pentru a duce la bun sfârș(cid:13)it procedurile prevăzute la articolul 10 din Directiva 98/13/CE, utilizează sau garantează utilizarea pentru echipamentele terminale de la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie a standardului armonizat menționat în anexă, de la data intrării în vigoare a prezentei decizii. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 1999. Pentru Comisie Karel VAN MIERT Membru al Comisiei 13/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 ANEXĂ TRIMITERE LA STANDARDUL ARMONIZAT APLICABIL Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul: Digital cellular telecommunications system (Phase 2+); attachment requirements for Global System for Mobile Communications (GSM); High Speed Circuit Switched Data (HSCSD) Multislot Mobile Stations; access (GSM 13. 34 version 5. 0. 2) [Sistem de telecomunicații celulare digitale (faza 2+); cerințe de racordare aplicabile sistemului GSM (sistemul global de telecomunicații mobile); stații mobile cu canale multiple HSCDS (transmisie de date cu comutarea rapidă a circuitelor); accesul (GSM 13. 34 versiunea 5. 0. 2)] ETSI Institutul European de Standarde în Telecomunicații Secretariatul ETSI EN 301 419-2: aprilie 1998 (exceptând introducerea) INFORMAȚII SUPLIMENTARE Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului. Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 98/34/CE. Textul complet al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la: Institutul European de Standarde în Telecomunicații 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex sau Comisia Europeană DG XIII/A. 2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles sau de la oricare alt organism responsabil cu difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www. ispo. cec. be


title: Verordnung (EG) Nr. 1485/1999 der Kommission vom 7. Juli 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 172/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1485/1999 DER KOMMISSION vom 7. Juli 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 1425/1999 der Kommission (3). Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1425/ 1999 enthaltenen Modalitäten auf die Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, daß die derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1425/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben geändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 166 vom 1. 7. 1999, S. 38. 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/17 zur Verordnung der Kommission vom 7. Juli 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 42,32 42,87 42,32 42,87 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4600 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 46,00 46,60 46,60 — in EUR/1 % Saccharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4600 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/1999 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

text: 8. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 172/25 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1488/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουλίου 1999 για κατάταξη εµπορευµάτων στη συνδυασµένη ονοµατολογία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και για το κοινό δασµολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1372/1999 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντας: στην τελωνειακή ονοµατολογία και δεν είναι σύµφωνες µε το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισµός να µπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείµενο επίκλησης, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιό- δου τριών µηνών από τον κάτοχό τους· (5) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, (1) (2) (3) (4) ότι, για να εξασφαλιστεί η οµοιόµορφη εφαρµογή της συνδυασµένης ονοµατολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισµό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εµπορεύµα- τος που αναφέρονται στο παράρτηµα του παρόντος κανο- νισµού· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο- µατολογίας· ότι αυτοί οι κανόνες εφαρµόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοµατολογία που την περιλαµβάνει, έστω και εν µέρει ή µε την προσθήκη ενδεχοµένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νοµοθετι- κούς κανόνες ενόψει της εφαρµογής δασµολογικών ή άλλων µέτρων στο πλαίσιο των εµπορικών ανταλλαγών· ότι, κατ’ εφαρµογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εµπό- ρευµα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήµατος του παρόντος κανονισµού πρέπει να κατατα- γεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σηµειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το εµπόρευµα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτηµένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασµένη ονοµατολογία στον αντί- στοιχο κωδικό ΣΟ που σηµειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα. Άρθρο 2 Οι δεσµευτικές δασµολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών µελών και δεν είναι σύµφωνες µε το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισµός µπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείµενο επίκλησης, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών µηνών. Άρθρο 3 ότι είναι σκόπιµο, οι δεσµευτικές δασµολογικές πληροφο- ρίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών µελών σχετικά µε την κατάταξη των εµπορευµάτων Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Mario MONTI Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 162 της 26. 6. 1999, σ. 46. (3) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. L 172/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 1999 Περιγραφή εµπορευµάτων (1) 1. Κασσετόφωνο που λειτουργεί µε ηλεκτρικές στήλες χωρίς ενσω- µατωµένο σύστηµα εγγραφής του ήχου, µε αναλογικό σύστηµα ανάγνωσης, σε κυλινδρική µορφή που προσοµοιάζει κουτί ποτού, µε ελαφρά στερεοφωνικά ακουστικά που συνδέονται µε καλώδιο. Οι κατά προσέγγιση διαστάσεις της συσκευής είναι 100 mm (µήκος) και 70 mm (διάµετρος). Η συσκευή έχει διάφορα πλήκτρα πίεσης για τη λειτουργία της, έλεγχο της έντασης του ήχου, ένα ιµάντα για τη µεταφορά της και ένα κλιπ ζώνης. 2. «Ακροβατικοί» αετοί αποκαλούµενοι stant kites που φέρουν πτερά σε σχήµα δέλτα (ailes delta) των οποίων το πλαίσιο αποτελείται από σωλήνες ή ράβδους από πλαστική ύλη και είναι επικαλυµένο από υφαντικές ύλες. Αυτοί οι αετοί κατευθύνονται από το έδαφος µε δύο ή τέσσερα σχοινιά. Βλέπε απεικόνιση (*) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατάταξη Κωδικός ΣΟ (2) 8519 93 89 Αιτιολογία (3) Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας, τη σηµείωση 4 του τµήµατος XVI καθώς και από το κείµενο των κωδικών ΣΟ 8519, 8519 93 και 8519 93 89. Λόγω του σχήµατος και των διαστάσεών της, η συσκευή αυτή δεν µπορεί να θεωρηθεί ως κασσετόφωνο τσέπης (σηµείωση διακρίσεων 1 του κεφαλαίου 85). 9503 90 37 Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας, καθώς και από το κείµενο των κωδικών ΣΟ 9503, 9503 90 και 9503 90 37. Οι αετοί αυτοί, αν και µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε αθλητικούς αγώνες, χρησιµεύουν κυρίως για διασκέδαση παιδιών και εφήβων. Ο γενικός κανόνας 3β για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατο- λογίας εφαρµόζεται στο επίπεδο διάκρισης. (*) Οι απεικονίσεις έχουν καθαρά ενδεικτικό χαρακτήρα


title: Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles pour la période allant du 18 janvier 1999 au 17 janvier 2002

text: L 131/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 1999 ACCORD sous forme d’(cid:130)change de lettres relatif (cid:133) l’application provisoire du protocole fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la contrepartie financi(cid:138)re pr(cid:130)vues par l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique des Seychelles concernant la p(cid:136)che au large des Seychelles pour la p(cid:130)riode allant du 18 janvier 1999 au 17 janvier 2002 A) Lettre de la R(cid:130)publique des Seychelles Monsieur. , Me r(cid:130)f(cid:130)rant au projet de protocole, paraph(cid:130) le 21 d(cid:130)cembre 1998, fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la contrepartie financi(cid:138)re pour la p(cid:130)riode allant du 18 janvier 1999 au 17 janvier 2002, j’ai l’honneur de vous informer que la R(cid:130)publique des Seychelles est pr(cid:136)te (cid:133) appliquer ce protocole (cid:133) titre provisoire (cid:133) partir du 18 janvier 1999, en attendant son entr(cid:130)e en vigueur conform(cid:130)ment (cid:133) son article 6, pourvu que la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne soit dispos(cid:130)e (cid:133) faire de m(cid:136)me. Il est entendu que, dans ce cas, le versement d’une premi(cid:138)re tranche de la compensation financi(cid:138)re fix(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du protocole doit (cid:136)tre effectu(cid:130) avant le 31 octobre 1999. Je vous saurais gr(cid:130) de bien vouloir me confirmer l’accord de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne sur une telle application provisoire. Veuillez agr(cid:130)er, Monsieur, l’assurance de ma tr(cid:138)s haute consid(cid:130)ration. Pour la R(cid:130)publique des Seychelles B) Lettre de la Communaut(cid:130) Monsieur. , J’ai l’honneur d’accuser r(cid:130)ception de votre lettre de ce jour libell(cid:130)e comme suit: «Me r(cid:130)f(cid:130)rant au projet de protocole, paraph(cid:130) le 21 d(cid:130)cembre 1998, fixant les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la contrepartie financi(cid:138)re pour la p(cid:130)riode allant du 18 janvier 1999 au 17 janvier 2002, j’ai l’honneur de vous informer que la R(cid:130)publique des Seychelles est pr(cid:136)te (cid:133) appliquer ce protocole (cid:133) titre provisoire (cid:133) partir du 18 janvier 1999, en attendant son entr(cid:130)e en vigueur conform(cid:130)ment (cid:133) son article 6, pourvu que la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne soit dispos(cid:130)e (cid:133) faire de m(cid:136)me. Il est entendu que, dans ce cas, le versement d’une premi(cid:138)re tranche de la compensation financi(cid:138)re fix(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du protocole doit (cid:136)tre effectu(cid:130)e avant le 31 octobre 1999. Je vous saurais gr(cid:130) de bien vouloir me confirmer l’accord de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne sur une telle application provisoire. » J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne sur une telle applica- tion provisoire. Veuillez agr(cid:130)er, Monsieur. , l’assurance de ma tr(cid:138)s haute consid(cid:130)ration. Au nom du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio concernente azioni intese a promuovere la totale integrazione della dimensione ambientale nel processo di sviluppo dei paesi in via di sviluppo"

eurovoc_concepts:
developing countries
environmental protection
sustainable development

text: C 258/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 9. 1999 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del intese a promuovere la totale integrazione della dimensione Consiglio concernente azioni ambientale nel processo di sviluppo dei paesi in via di sviluppo» (1) (1999/C 258/05) Il Consiglio, in data 5 marzo 1999, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Relazioni esterne», incaricata di preparare i lavori in materia, ha elaborato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Jaarsma in data 9 giugno 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 7 luglio 1999, nel corso della 365a sessione plenaria, con 110 voti favorevoli e 2 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. Il Consiglio considera la proposta come uno strumento essenziale per consentire alla Comunità di rispettare gli impegni giuridici e politici assunti in materia di protezione dell’ambiente nel contesto dello sviluppo sostenibile. Essa è diretta ad assicurare il proseguimento delle 1. 2. attività condotte a norma del Regolamento (CE) n. 722/97 del Consiglio del 22 aprile 1997 dopo la sua scadenza in data 31 dicembre l999. La cooperazione economica e la cooperazione allo 1. 3. sviluppo della CE si svolgono nel quadro di chiari impegni presi nell’ambito della protezione dell’ambiente e della sosteni- bilità. In proposito sono di particolare rilievo gli articoli 177 e 174 del Trattato di Amsterdam (ex articoli 130U e 130R emendati del Trattato CE). A livello internazionale sono da rilevare in particolare 1. 4. gli impegni assunti dalla Comunità alla conferenza delle Nazioni Unite sull’ambiente e lo sviluppo (UNCED) tenutasi a Rio nel 1992 e gli sviluppi che vi hanno fatto seguito. 1. 5. La Comunità è parte contraente di accordi multilaterali sull’ambiente, in particolare della convenzione sulla diversità biologica, della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e della Convenzione contro la desertificazione, che contengono tutte obblighi specifici riguar- do all’assistenza da fornire ai paesi in via di sviluppo firmatari degli accordi affinché rispettino i loro impegni. te da altri strumenti comunitari (in particolare geografici) di cooperazione allo sviluppo, in modo da assicurare la necessaria complementarità. 1. 8. Il regolamento che viene proposto definisce l’ambito nel quale sarà gestita la linea di bilancio B7-6200, che è lo strumento finanziario più specifico a disposizione della CE per l’attuazione dei suddetti impegni. In base alla sua evoluzione, questo strumento è inteso 1. 9. a finanziare essenzialmente due tipi di attività: — progetti pilota nei paesi in via di sviluppo e — l’elaborazione di orientamenti e strumenti operativi. In questo modo si avvalora il principio riconosciuto 1. 10. a livello mondiale secondo il quale tutti i progetti di sviluppo devono essere sostenibili. 2. Obiettivo e risorse 2. 1. Lo stanziamento di cui alla linea di bilancio B7-6200 servirà a finanziare azioni dirette ad aiutare i paesi in via di sviluppo ad integrare la dimensione ambientale nel loro processo di sviluppo. L’assistenza e la competenza fornite sono concepite come completamento e rafforzamento di quelle previste da altri strumenti di cooperazione allo sviluppo. Esse sono intese ad aiutare direttamente o indirettamente gli interessati nei paesi in via di sviluppo. 1. 6. La Comunità ha aderito inoltre alla «Strategia per il XXI secolo» del comitato dell’OCSE per gli aiuti allo sviluppo, che invita a sostenere l’attuazione entro il 2005 di strategie nazionali per uno sviluppo sostenibile in tutti i paesi. 2. 2. Le azioni da realizzare servono ad elaborare e a promuovere politiche, strategie, strumenti e tecnologie intesi al perseguimento di uno sviluppo sostenibile. 1. 7. L’integrazione della dimensione ambientale nel proces- so di sviluppo dei paesi in via di sviluppo è un principio importante della politica di cooperazione allo sviluppo della Comunità. Tale integrazione è un processo dinamico e gradua- le. La proposta di regolamento punta all’efficace integrazione della dimensione ambientale nel contesto delle attività finanzia- (1) GU C 47 del 20. 2. 1999, p. 10. 2. 3. Il Consiglio intende intervenire nei seguenti settori: — problemi ambientali di dimensioni mondiali; — problemi ambientali transfrontalieri, in particolare l’inqui- namento atmosferico e idrico; — impatto sull’ambiente dell’integrazione dei paesi in via di sviluppo nell’economia mondiale; 10. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 258/17 — impatto sull’ambiente delle politiche macroeconomiche e settoriali nei paesi in via di sviluppo; — gestione e sfruttamento sostenibili delle risorse naturali e ambientali in tutti i settori produttivi dell’economia; — preservazione della diversità biologica; — problemi connessi alle risorse idriche; — gestione delle zone costiere; — desertificazione; — problemi ambientali urbani; — produzione e uso sostenibili dell’energia; — modelli di produzione e consumo sostenibili. Poiché l’integrazione sistematica della dimensione il Consiglio 2. 4. ambientale è un impegno a lungo termine, propone che il regolamento abbia una durata illimitata. 2. 5. La proposta indica la ripartizione indicativa dei costi per il 1998 e il 1999 in base all’attuale regolamento. Sono stati messi a disposizione un totale di 15 MECU per il 1998 (5 per orientamenti e strumenti e 10 per progetti pilota) e di 16 milioni di euro per il 1999 (7 per orientamenti e strumenti e 9 per progetti pilota). 3. Osservazioni generali Il Comitato constata con soddisfazione che il Regola- 3. 1. mento (CE) n. 722/97 del Consiglio, valido per un periodo determinato, viene sostituito da un regolamento a durata illimitata. L’integrazione della dimensione ambientale nel processo di sviluppo rende indispensabile un approccio plu- riennale. 3. 2. Il Comitato sottolinea la necessità di integrare concreta- mente la dimensione ambientale negli altri strumenti comuni- tari di cooperazione allo sviluppo. Anche se tale integrazione non rientra nel quadro dell’attuale regolamento, il Comitato considera che, in base agli articoli 177 e 174 del Trattato di Amsterdam, occorre procedervi non solo per gli strumenti e i progetti della Comunità, ma anche per quelli dei singoli Stati membri e delle ONG che utilizzano fondi comunitari. 3. 5. Data la limitatezza delle risorse disponibili e la possibi- lità di finanziare l’elaborazione di orientamenti e strumenti anche mediante i fondi FES, ALA e MED e vista la difficoltà di accedervi per i progetti pilota innovativi di dimensioni relativamente modeste orientati a livello locale (in particolare i progetti delle ONG), il Comitato raccomanda che nel quadro del regolamento venga data almeno la stessa priorità al finanziamento di progetti pilota. 3. 6. Il Comitato considera necessario che le risorse limitate previste dal regolamento vengano distribuite in modo da poter essere utilizzate con efficacia. 3. 7. Sembra inevitabile che con il regolamento in esame si vogliano conseguire molteplici obiettivi. Affinché possa essere attuato in maniera efficace, il Comitato ritiene tuttavia necessa- rio fissare ogni quattro anni un numero limitato di obiettivi prioritari che potranno eventualmente essere adattati ogni due anni. Trattandosi di un regolamento a durata illimitata e poiché solo dopo quattro anni dalla sua entrata in vigore la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una valutazione generale delle azioni finanziate, unitamente a proposte relative a futuri sviluppi (cfr. articolo 10 della pro- posta di regolamento) l’adeguamento periodico delle priorità assume ancora maggior rilievo. E` 3. 8. importante che dette priorità vengano rese note tempestivamente e in maniera chiara in modo che chi desidera presentare progetti sia a conoscenza dei criteri di selezione. 3. 9. Il Comitato ha potuto constatare che, nel quadro dell’attuale regolamento, vengono presentati numerosi proget- ti. Si prevede una tendenza simile anche con il nuovo regolamento. La presentazione di proposte di progetto comple- te implica un notevole impegno sia da parte dei candidati che degli addetti alla valutazione. Essendo il numero di progetti accettati necessariamente limitato, molto lavoro viene fatto inutilmente. Sarebbe opportuno rendere più sistematico l’uso dei cosiddetti profili di progetto e dare la possibilità alle organizzazioni che sottopongono le richieste di finanziamento per i progetti pilota di presentarle basandosi su linee direttrici precise (obiettivo, regione, partecipanti, bilancio, tempi di realizzazione), favorendo cosı` una prima selezione dei progetti più promettenti. Tali proposte possono poi essere rielaborate e completate per essere presentate alla selezione definitiva. 3. 10. Si potrebbe inoltre raccomandare che alle parti con- traenti, e in particolare alle ONG con le quali la Commissione collabora da anni in maniera soddisfacente, venga offerto un contratto programmato per l’attuazione di una serie di piccoli progetti di varia natura che rientrino nel campo d’azione del regolamento. 3. 3. Il Comitato ritiene che le risorse finanziarie disponibili per l’applicazione di questo regolamento non siano commisu- rate agli impegni assunti dalla Comunità nel quadro degli accordi internazionali. 4. Osservazioni particolari La scarsità delle risorse rende ancora più indispensabile 3. 4. che in passato stimolare l’integrazione della dimensione ambientale nei normali programmi di aiuto allo sviluppo. Il Comitato ritiene che al punto 2 del regolamento, 4. 1. oltre all’atmosfera, l’idrosfera e la diversità biologica, occorra citare anche il terreno. C 258/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 9. 1999 4. 2. Esso appoggia quanto indicato all’articolo 2, terzo paragrafo, secondo trattino, cioè la possibilità di finanziare programmi per il potenziamento delle capacità istituzionali e operative dei soggetti del processo di sviluppo, ma considera opportuno aggiungere «. nonché a promuovere la cooperazio- ne tra tali soggetti». Nella pratica, la mancanza di finanziamenti destinati a questa cooperazione costituisce spesso una strozza- tura. 4. 3. L’articolo 4, primo paragrafo, stabilisce che «. dette spese possono di norma essere coperte solo per la fase di avvio delle azioni, ad eccezione dei programmi di formazione, istruzione e ricerca». Tuttavia, è difficile definire cosa s’intende per fase di avvio. Spesso, occorre inoltre parecchio tempo prima che i progetti diano effettivamente dei risultati. 4. 4. L’articolo 4, terzo paragrafo, recita: «Potranno essere ricercate possibilità di cofinanziamento con altri donatori, in particolare gli Stati membri e le organizzazioni internazionali interessate». Si propone di sostituire la frase con: «Potranno essere ricercate possibilità di cofinanziamento con altri donato- ri, le organizzazioni internazionali interessate e le ONG». in particolare con gli Stati membri, 4. 5. Il Comitato sottoscrive l’impostazione dell’articolo 6, secondo paragrafo, nel quale si stabilisce che «Le decisioni riguardanti le azioni il cui finanziamento ai sensi del presente regolamento supera il valore di 2 milioni di euro per azione sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 7». 4. 6. Il Comitato constata con soddisfazione che l’articolo 6, terzo paragrafo, prevede un margine del 20 % per il supera- mento dei costi previsti o per impegni supplementari. Cio` accrescerà la flessibilità. 4. 7. L’articolo 9 stabilisce che «Alla fine di ogni esercizio la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale comprendente la sintesi delle azioni finanziate nel corso dell’esercizio e una valutazione sull’esecu- zione del presente regolamento durante lo stesso esercizio». Il Comitato raccomanda che tale relazione e il documento informativo sugli obiettivi prioritari raccomandato ai punti 3. 7 e 3. 8 del presente parere vengano ampiamente diffusi ed auspica figurare tra i destinatari. Trattandosi di un regolamento a durata illimitata, il Comitato prospetta la possibilità di riesaminarne gli obiettivi e l’efficacia al momento opportuno. L’articolo 9, paragrafo 2, stabilisce che «La Comunità 4. 8. effettua una valutazione periodica delle azioni finanziate». Il Comitato ritiene che questa valutazione debba essere ampia- mente diffusa. Le valutazioni dei progetti possono infatti essere molto istruttive, soprattutto nel caso di progetti innovativi. Bruxelles, 7 luglio 1999. 4. 9. L’articolo 9, terzo paragrafo, recita: «La Commissione comunica agli Stati membri, entro e non oltre un mese dalla decisione, le azioni e i progetti approvati». Il Comitato ritiene che cio` debba valere per tutti i soggetti citati all’articolo 3 che abbiano presentato domanda per un’azione o un progetto. 5. Conclusioni Pur riconoscendo l’importanza della proposta di rego- 5. 1. lamento per l’effettiva integrazione della dimensione ambienta- le nel processo di sviluppo dei paesi in via di sviluppo, il Comitato ritiene che le risorse finanziarie disponibili per l’applicazione di questo regolamento non siano commisurate agli impegni assunti dalla Comunità nel quadro degli accordi internazionali. Richiama inoltre l’attenzione sulle discrepanze tra la limitatezza delle risorse disponibili e il gran numero di richieste presentate ogni anno. 5. 2. Considerata la limitatezza delle risorse disponibili e la possibilità di finanziare orientamenti e strumenti anche con risorse FES, ALA e MED, mentre è difficile che vi abbiano accesso progetti pilota innovativi di dimensioni relativamente modeste orientati a livello locale (in particolare i progetti delle ONG), il Comitato raccomanda che nel quadro del regolamento venga data almeno la stessa priorità al finanziamento di progetti pilota. Sviluppando e integrando ulteriormente stru- menti specifici quali i «profili di progetto» e i «contratti di progetto» (questi ultimi con le parti contraenti, e in particolare con le ONG, con le quali la Commissione ha avuto da tempo esperienze positive) all’interno del processo decisionale, la Commissione puo` facilitare la gestione del carico di lavoro per entrambe le parti (parti contraenti e Commissione). Sia per adempiere agli obblighi di 5. 3. responsabilità («accountability»), di affidabilità («reliability») e di fornire infor- mazioni («transparency») che incombono sulla Commissione, sia per consentire la diffusione delle esperienze acquisite, tutti i documenti redatti nel quadro del regolamento devono essere ampiamente diffusi. Cio` vale in particolare per i documenti riguardanti le valutazioni delle azioni finanziate e le relazioni annuali. Il Comitato gradirebbe ricevere le relazioni annuali e il documento informativo sulla fissazione periodica degli obiettivi prioritari. Trattandosi di un regola- mento a durata illimitata, il Comitato prospetta la possibilità di riesaminare gli obiettivi e l’efficacia al momento opportuno. le priorità politiche, La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI