title: Avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Ukrainas regering på området kärnsäkerhet

eurovoc_concepts:
Ukraine
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
environmental protection
nuclear research
nuclear safety
public safety

text: 27. 11. 2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 322/33 mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Ukrainas regering på området kärnsäkerhet AVTAL OM SAMARBETE EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen, å ena sidan, och UKRAINAS REGERING, å andra sidan, vilka båda nedan kallas parten eller parterna alltefter sammanhang, SOM BEAKTAR att det i det partnerskaps- och samarbetsavtal som Europeiska unionen och Ukraina undertecknade den 14 juni 1994 föreskrivs att parterna skall samarbeta på kärnteknikområdet, bland annat genom att genomföra ett avtal om kärnsäkerhet, SOM ERINRAR om att Ukraina och gemenskapens medlemsstater är parter i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen och medlemmar i Internationella atomenergiorganet SOM ERINRAR om att Europeiska gemenskapernas kommission, nedan kallad kommissionen, bland annat har ansvar för att fastställa basnormer för strålskydd och för att säkerställa att de tillämpas samt för att insamla och bevaka strål- ningsdata på gemenskapsnivå. SOM ERINRAR om att det är betydelsefullt med miljöskydd och samarbete i denna angelägenhet med tredje parter därmed på gemenskapsnivå, SOM BEAKTAR att kommissionen genomför gemenskapens forskningsprogram för kärnsäkerhet vilket inbegriper reak- torsäkerhet, strålskydd, avfallshantering, avveckling och nedmontering av kärnkraftverk samt kärnämneskontroll, och har för avsikt att på dessa områden utveckla det internationella vetenskapliga och tekniska samarbetet i syfte att bidra till att internationellt erkända principer och riktlinjer för kärnsäkerhet utarbetas, SOM BEAKTAR att Ukraina inriktar sina insatser på att genomföra forsknings- och utvecklingsprogram för att öka säker- heten vid befintliga kärnkraftverk, för att konstruera nya kärnkraftverk som motsvarar dagens säkerhetskrav och för att lösa problemen vid hanteringen och omhändertagandet av radioaktivt avfall och avvecklingen av kärnkraftverk, SOM ERINRAR om att Ukrainas reglerande verksamhet på kärnteknikområdet syftar till att på grundval av internationellt erkända riktlinjer och principer säkerställa att miljön, befolkningen i allmänhet och de som arbetar inom sektorn skyddas mot strålning, SOM INSER att kärnkraftens framtida del i Europas energiförsörjning som helhet, med tanke på dess olika former, ekonomin och miljön och befolkningen i allmänhet, är beroende av att det går att finna godtagbara lösningar på de problem beträffande säkerheten som nämnts ovan och av att säkerheten utvärderas vid befintliga kärnreaktorer som sedan efterjusteras i den utsträckning som visar sig vara nödvändig, SOM HAR I ÅTANKE de olika former av samordnade åtgärder för kärnsäkerhet som gemenskapen och Ukraina överväger, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 a) Forskning om kärnreaktorsäkerhet Samarbetet inom ramen för detta avtal skall ske enbart i fred- liga syften och på grundval av ömsesidig nytta. Det ska uppmuntra och bidra till att öka kärnsäkerheten vilket även omfattar att utarbeta och tillämpa vetenskapligt grundade och internationellt erkända riktlinjer för kärnsäkerhet. synnerhet Granskning och analys av säkerhetsfrågor, beträffande kärnreaktorsäkerhetens betydelse för utveck- lingen av för förbättring av kärnreaktorsäkerheten genom forskning och utveckling samt genom utvärdering av reaktorer i drift och planerade reaktorer. kärnkraften. Utarbetande av metoder i b) Strålskydd Artikel 2 Samarbetet skall vara så brett upplagt som möjligt och skall omfatta följande områden: Forskning, regleringsaspekter, utarbetande av säkerhets- normer, utbildning, varvid särskild uppmärksamhet skall ägnas åt inverkan av låga stråldoser, industriell exponering, beräkning i av doser som drabbar befolkning och personal samt åtgärder vid olyckstillfällen. L 322/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 2002 c) Hantering av kärnavfall Utvärdering och optimering av bergförvar och vetenskapliga aspekter på hantering av långlivat avfall. d) Avveckling, dekontaminering och nedmontering av kärntekniska anläggningar Strategier för avveckling och nedmontering av kärntekniska anläggningar inbegripet radiologiska aspekter. e) Forskning om och utveckling av kärnämneskontroll Utveckling och utvärdering av mätmetoder för kärnämnen och karakterisering av referensmaterial för kärnämneskont- roll samt utveckling av system för redovisning och kontroll av kärnämnen. f) Förebyggande av olaglig handel med kärnämnen Samarbetet skall främja system och metoder för kontroll av kärnämnen. Ytterligare samarbetsområden kan läggas till i enlighet med de förfaranden som är gällande på vardera sidan. Artikel 3 1. Samarbetet skall särskilt bestå i — utbyte av teknisk information genom rapporter, besök, seminarier, sammanträden mellan tekniska experter osv. , — personalutbyte mellan laboratorier eller andra berörda organ på båda sidor, även i utbildningssyfte, — utbyte av prover, material, instrument och apparatur för försöksverksamhet, — gemensamma undersökningar och verksamheter med lika deltagande av båda parter. Särskilda genomförandeavtal som anger räckvidd och 2. villkor för genomförandet av de enskilda samarbetsåtgärderna kan i den utsträckning det är nödvändigt ingås mellan parterna eller organ som respektive part utsett att utföra de berörda åtgärderna. Genomförandeavtalen kan bland annat omfatta finansieringsbe- stämmelser, fördelning av ansvaret för ledningen av verksam- heten samt närmare bestämmelser om hur information skall spridas och hur den intellektuella äganderätten skall behandlas. För att 3. i möjligaste mån undvika dubbelarbete skall parterna sträva efter att samordna sina åtgärder inom ramen för detta avtal med annan internationell verksamhet som avser kärnsäkerhet och i vilken parterna deltar. Artikel 4 Parteras skyldigheter enligt detta avtal skall vara beroende 1. av respektive parts tillgång till erforderliga medel. Finansiering av industriell verksamhet skall inte omfattas 3. av detta avtal. Artkel 5 1. Detta avtal skall, för gemenskapens del, tillämpas på de territorier som omfattas av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen. Samarbetet 2. ske i överensstämmelse med såväl gällande lagar och bestämmelser som internationella avtal som partera har ingått. inom ramen för detta avtal skall Varje part skall efter bästa förmåga sträva efter att i 3. överensstämmelse med tillämpliga lagar och bestämmelser underlätta formaliteterna vid för samarbetet erforderliga resor och överföringar av material, utrustning och valuta. Artkel 6 Information och intellektuell äganderätt, inbegripet industriell äganderätt, patent och upphovsrätt, som är förknippat med samarbetsåtgärderna inom ramen för detta avtal skall användas och spridas i enlighet med bilagorna till detta avtal vilka utgör en integrerad del av avtalet. Artikel 7 Parterna skall sträva efter att avgöra alla frågor i samband med detta avtal genom att samråda sinsemellan. Artkel 8 En samordningskommitté, till vilken parterna utser lika för att övervaka 1. många ledamöter vardera, genomförandet av detta avtal. inrättas skall Samordningskommittén skall hålla ordinarie möten vid 2. behov, växelvis i gemenskapen och i Ukraina, för att — granska och utvärdera samarbetet inom ramen för detta avtal och utarbeta årliga rapporter därom, — komma överens om de särskilda uppgifter som skall utföras inom ramen för detta avtal, dock utan att detta påverkar de beslut som parterna självständigt fattar beträffande sina respektive program. 3. Parterna kan, på grund av särskilda omständigheter eller för att behandla särskilda frågor, komma överens om att hålla extraordinarie möten. Artikel 9 1. Detta avtal träder i kraft den dag då parterna utväxlar diplomatiska noter och meddelar varandra att de av deras respektive interna förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande har avslutats och det skall gälla under en inle- dande period om tio år (1). Kostnaderna för samarbetet skall bäras av den part som 2. ådragit sig dem. (1) Detta avtal träder i kraft den 13 november 2002. 27. 11. 2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 322/35 Därefter skall avtalet automatiskt förlängas för fem år i 2. taget om inte någon av parterna senast sex månader före dagen för avtalets utgång skriftligen begär art avtalet skall sägas upp eller omförhandlas. Båda parter kan när 3. uppsägningstid skriftligen säga upp detta avtal. som helst med sex månaders 4. Uppsägning av avtalet skall och skyldigheter som följer av artikel 6. inte påverka de rättigheter Artikel 10 1. Detta avtal kan ändras genom en ömsesidig, skriftlig överenskommelse mellan parterna i enlighet med deras respek- tive lagar och förordningar. Ändringar skall utgöra en integ- rerad del av detta avtal. 2. Om avtalet ändras, sägs upp eller omförhandlas skall detta avtal fortsätta att gälla i befintlig form beträffande de samar- betsåtgärder som inletts före ändringens ikraftträdande eller före begäran om uppsägning eller omförhandling fram till dess att åtgärderna avslutats och därmed sammanhängande genom- förandeavtal upphör att gälla, dock högst ett kalenderår efter utgången av den pågående avtalsperioden. Utfärdat i Kiev den 23 juli 1999 i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och ukrainska språken, vilka texter är lika giltiga. L 322/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 2002 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενέργειας For the European Atomi Energy Community Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Per la Comunità europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συµβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le cabinet des ministres de l'Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 27. 11. 2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 322/37 BILAGA I RIKTLINJER FÖR TILLDELNING AV INTELLEKTUELL ÄGANDERÄTT (*) SOM UPPSTÅR I SAMBAND MED GEMENSAM FORSKNING ENLIGT AVTALET OM SAMARBETE MELLAN EUROPEISKA ATOMENERGIGE- MENSKAPEN OCH PÅ OMRÅDET KÄRNSÄKERHET I. ÄGANDERÄTT, TILLDELNING OCH UTÖVANDE AV RÄTTIGHETER 1. All forskning som utförs enligt detta avtal är ”gemensam forskning”. Deltagarna skall gemensamt utarbeta gemen- samma tekniska förvaltningsplaner (**) i fråga om äganderätt och utnyttjande, inklusive offentliggörande av infor- mation och immateriella rättigheter som skapas under gemensam forskning. Dessa planer skall godkännas av parterna före ingåendet av några särskilda samarbetsavtal om forskning och utveckling, till vilka dessa hänvisar. Tekniska förvaltningsplaner skall utarbetas med beaktande av syftena med den gemensamma forskningen, bidragen från respektive deltagare, fördelar och nackdelar med att bevilja licens för ett territorium eller för ett användningsområde, de krav som åläggs genom tillämplig lagstiftning, och andra faktorer som deltagarna anser lämpliga. Rättigheter och skyldigheter som rör forskning som gästforskare utför skall, såvitt avser immateriella rättigheter, också omfattas av den tekniska förvaltningsplanen. 2. Information eller immateriella rättigheter som är resultatet av gemensam forskning och som inte omfattas av den tekniska förvaltningsplanen skall med godkännande av båda partema fördelas enligt de principer som anges i den tekniska förvaltningsplanen. Om oenighet uppstår skall sådan information eller sådana immateriella rättigheter ägas gemensamt av alla de deltagare som är engagerade i den gemensamma forskning från vilken informationen eller den immateriella rättigheten härrör. Varje deltagare som denna bestämmelse gäller för skall ha rätt att använda sådan information eller sådana immateriella rättigheter för eget kommersiellt utnyttjande utan någon geografisk begränsning. 3. Varje part skall säkerställa att den andra parten och dess deltagare kan få sig immateriella rättigheter tilldelade enligt dessa principer. 4. Samtidigt som varje part upprätthåller konkurrensvillkoren på områden som påverkas av avtalet skall den sträva efter att säkerställa att rättigheter som förvärvas enligt detta avtal utövas på ett sådant sätt att särskilt följande uppmuntras: i) Spridning och användning av information som skapats, tillkännagetts eller på annat sätt gjorts tillgänglig enligt avtalet. ii) Antagande och genomförande av internationella standarder. II. UPPHOVSRÄTTSLIGT SKYDDADE VERK Upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare skall åtnjuta en behandling som stämmer överens med Bemkonventionen (Parisakten 1971). III. VETENSKAPLIGA LITTERÄRA VERK Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt IV eller om inte annat överenskoms i den tekniska förvaltningsplanen skall offentliggörande av forskningsresultat ske gemensamt av partema eller deltagarna i den gemensamma forsk- ningen. Om inte annat följer av denna allmänna regel skall följande förfaranden gälla: 1. I fråga om offentliggörande av en part eller av den partens offentliga organ av vetenskapliga och tekniska tid- skrifter, artiklar, rapporter, böcker, inbegripet video och data, som härrör från gemensam forskning enligt detta avtal, skall den andra parten vara berättigad till en världsomfattande, icke-exklusiv, oåterkallelig, ej royaltybelagd licens att översätta, återge, anpassa, överföra och offentligt sprida sådana verk. 2. Parterna skall säkerställa att litterära verk av vetenskaplig natur som härrör från gemensam forskning enligt detta avtal och som offentliggörs av oberoende förläggare sprids så vitt som möjligt. 3. Alla exemplar av ett upphovsrättsligt skyddat verk som skall spridas allmänt och som utarbetas enligt denna bestämmelse skall innehålla uppgift om namnet på författaren eller författarna till verket om inte någon författare eller författarna uttryckligen avstår från att namnges. På exemplaren skall tydligt anges det stöd som de samarbe- tande partema lämnat. (*) De begrepp som används i dessa riktlinjer definieras i bilaga II. (**) De vägledande inslagen i sådana tekniska förvaltningsplaner anges i bilaga III. L 322/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 2002 IV. INFORMATION SOM INTE LÄMNAS UT A. Dokumenterad information som inte lämnas ut 1. Varje part eller dess deltagare skall, när det är lämpligt, så fort som möjligt och företrädesvis i den tekniska förvaltningsplanen ange vilken information som enligt dess önskan inte skall lämnas ut såvitt avser detta avtal, med beaktande av bl. a. följande kriterier: — Informationens hemliga karaktär i den mening att informationen inte i sin helhet eller i den precisa konfi- gurationen eller sammanställningen av sina komponenter är allmänt känd bland experter inom området eller enkelt tillgänglig för dem med lagliga medel. — Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet av informationen till följd av dess hemliga karaktär. — Tidigare skydd av informationen såtillvida att den person som lagligen kontrollerar denna har vidtagit åtgärder som under omständigheterna var rimliga för att bevara informationens hemliga karaktär. Parterna och deltagarna får i vissa fall komma överens om att, om inte annat anges, delar av eller hela den information som finns och som utbytts eller skapats under den gemensamma forskningen enligt detta avtal inte får lämnas ut. 2. Varje part skall säkerställa att information som inte lämnas ut enligt detta avtal och som följaktligen är av hemlig karaktär är lätt igenkännlig som sådan av den andra parten, t. ex. genom en lämplig märkning eller ett angivande av att den är inskränkt. Detta gäller också för mångfaldigande av nämnda information i dess helhet eller delar av den. En part som enligt detta avtal tar emot information som inte skall lämnas ut skall respektera dess hemliga karaktär. Dessa begränsningar skall automatiskt upphöra när ägaren utan begränsning lämnar ut denna infor- mation till experter inom området. 3. Icke utlämnad information som överlämnas enligt detta avtal får spridas av den mottagande parten till personer inom eller personer som är anställda av den mottagande parten och till berörda avdelningar eller organ inom den mottagande parten som är godkända för de särskilda ändamålen med den gemensamma pågående forskningen, förutsatt att spridning av sådan icke utlämnad information omfattas av en överenskom- melse om konfidentialitet och är lätt igenkännlig som sådan, på sätt som anges ovan. 4. Med ett skriftligt förhandsmedgivande av den part som tillhandahåller icke utlämnad information enligt detta avtal får den mottagande parten sprida sådan i information i vidare utsträckning än vad som annars är tillåtet enligt punkt 3 ovan. Parterna skall samarbeta med att utveckla förfaranden för att begära och erhålla i skrift- liga förhandsmedgivanden för sådan vidare spridning, och varje part skall bevilja sådant godkännande i den utsträckning som är tillåten enligt dess i nationella politik och dess nationella lagar och förordningar. B. Icke utlämnad information som inte föreligger i dokumentform Icke utlämnad eller annan konfidentiell information eller information förbehållen vissa personer som inte föreligger i dokumentform och som lämnas vid seminarier och andra möten som anordnas enligt detta avtal eller information som uppkommer till följd av personalens tjänster, användning av utrustning eller gemensamma projekt skall av parterna eller deras deltagare behandlas enligt den princip som anges för dokumenterad informa- tion i avtalet, dock under förutsättning att mottagaren av sådan icke utlämnad eller annan konfidentiell informa- tion eller information förbehållen vissa personer har uppmärksammats på informationens konfidentiella karaktär samtidigt när den överfördes. C. Kontroll Varje part skall försöka se till att icke utlämnad information som mottas av den enligt detta avtal kontrolleras på sätt som anges där. Om någon av partema inser att den inte kommer att kunna iaktta de icke-spridningsbe- stämmelser som anges i punkterna A eller B ovan skall denna omedelbart underrätta den andra parten. Parterna skall därefter samråda om ett lämpligt handlingssätt. 27. 11. 2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 322/39 BILAGA II DEFINITIONER 1. INTELLEKTUELL ÄGANDERÄTT skall ha den betydelse som framgår av artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, som undertecknades i Stockholm den 14 juli 1967. 2. DELTAGARE: varje fysisk eller juridisk person, inbegripet parterna själva, som deltar i ett projekt enligt detta avtal. 3. GEMENSAM FORSKNING: forskning som genomförs och/eller finansieras genom gemensamma bidrag från parterna och, när det är lämpligt, i samarbete med deltagare från båda parter. 4. INFORMATION: vetenskapliga och tekniska data, resultat och metoder för forskning och utveckling som är ett resultat av GEMENSAM FORSKNING och annan information som anses nödvändig av de parter och/eller de deltagare som är engagerade i den GEMENSAMMA FORSKNING som skall tillhandahållas eller bytas enligt detta avtal eller forskning enligt detta. BILAGA III VÄGLEDANDE INSLAG I EN TEKNISK FÖRVALTNINGSPLAN Den tekniska förvaltningsplanen är en särskild överenskommelse som deltagarna skall ingå rörande genomförandet av gemensam forskning och deltagarnas respektive rättigheter och skyldigheter. Med hänsyn till den intellektuella ägan- derätten kommer den tekniska förvaltningsplanen normalt att omfatta bl. a. äganderätt, skydd, användarrättigheter för forsknings- och utvecklingsändamål, utnyttjande och spridning, inklusive arrangemang för gemensamt offentliggörande, rättigheter och skyldigheter för gästforskare och tvistlösningsförfaranden. Den tekniska förvaltningsplanen kan också omfatta allmän eller särskild information, licensgivning och resultat


title: Verordening (EG) nr. 1623/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 tot vaststelling van de in het vierde kwartaal van 1999 in het kader van de tariefcontingenten en de hoeveelheid traditionele ACS- bananen in te voeren bananen

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/37 VERORDENING (EG) Nr. 1623/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1999 tot vaststelling van de in het vierde kwartaal van 1999 in het kader van de tariefcontingenten en de hoeveelheid traditionele ACS-bananen in te voeren bananen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector bananen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 20, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2362/98 van de Commissie van 28 oktober 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 756/1999 (4), is bepaald dat voor elk van de eerste drie kwartalen van het jaar voor de afgifte van invoercertificaten een indica- tieve hoeveelheid kan worden vastgesteld die wordt uitgedrukt in een uniform percentage van de voor elk van de I vermelde oorsprongsgebieden beschikbare hoeveelheden; in b¶lage Overwegende dat voor het vierde kwartaal van 1999 de hoeveelheden moeten worden vastgesteld die beschik- baar z¶n voor invoer uit de landen of groepen van landen als vermeld in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 2362/98, rekening houdend met, enerz¶ds, de t¶dens de eerste drie kwartalen afgegeven invoercertificaten en, anderz¶ds, de omvang van de tariefcontingenten en de hoeveelheid traditionele ACS-bananen als bedoeld in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 404/93; Overwegende dat deze verordening onmiddell¶k in werking moet treden, v(cid:155)(cid:155)r het begin van de periode voor de indiening van de certificaataanvragen voor het vierde kwartaal van 1999; Overwegende dat de bepalingen van deze verordening worden vastgesteld om te zorgen voor een continue voorziening van de markt in het vierde kwartaal van 1999 en voor de voortzetting van het handelsverkeer met de bananen leverende landen, maar niet vooruit- lopen op de maatregelen die later eventueel moeten worden vastgesteld om de internationale verbintenissen van de Gemeenschap in het kader van de Wereldhan- delsorganisatie (WTO) na te leven, en voor de marktdeel- nemers geen grond kunnen vormen voor rechtmatige verwachtingen inzake verlenging van de invoerregeling; (5) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor bananen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De hoeveelheden die beschikbaar z¶n voor invoer in het vierde kwartaal van 1999 in het kader van de regeling betref- fende de tariefcontingenten voor de invoer van bananen en de hoeveelheid traditionele ACS-bananen, van oorsprong uit de in b¶lage (EG) nr. 2362/98 vermelde oorsprongsgebieden, worden vastgesteld in b¶lage I. I b¶ Verordening De aanvraag voor een invoercertificaat voor het vierde 2. ten hoogste kwartaal van 1999 mag, per marktdeelnemer, betrekking hebben op een hoeveelheid die gel¶k is aan het verschil tussen de hoeveelheid die op grond van artikel 6, lid 4, en artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2362/98 aan de marktdeelnemer is toegewezen, en de som van de hoeveel- heden waarvoor voor de eerste drie kwartalen invoercertificaten z¶n afgegeven. B¶ de invoercertificaataanvraag worden kopie(cid:137)n gevoegd van alle invoercertificaten die voor de voorgaande kwartalen aan de marktdeelnemers z¶n afgegeven. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 32. (4) PB L 98 van 13. 4. 1999, blz. 10. L 192/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 B(cid:246)LAGE Voor het vierde kwartaal van 1999 beschikbare hoeveelheden bananen per oorsprongsgebied als vermeld in b¶lage I bij Verordening (EG) nr. 2362/98 Oorsprong Hoeveelheid (in ton nettogewicht) Ecuador Costa Rica Colombia Panama Overige landen 99 437,159 104 472,066 91 587,810 69 840,415 47 033,730 Traditionele ACS-bananen 341 830,050


title: 1999/514/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό της ημερομηνίας κατά την οποία μπορεί να αρχίσει η αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή σύμφωνα με το βασιζόμενο στην ημερομηνία καθεστώς εξαγωγής δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 5 της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2500]

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: L 195/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr gleqolgm(cid:148)ar jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma aqw(cid:148)sei g apostok(cid:147) ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) booeid(cid:147) s(cid:151)lvyma le to basif(cid:149)lemo stgm gleqolgm(cid:148)a jahest(cid:150)r enacyc(cid:147)r dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 5 tgr ap(cid:149)vasgr 98/256/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 2500] (1999/514/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/662/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 11gr Dejelbq(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio le pqooptij(cid:147) tgm ukopo(cid:148)gsg tgr esyte- qij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ (2), tgm ap(cid:149)vasg 98/256/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le ta epe(cid:148)comta l(cid:146)tqa cia pqostas(cid:148)a ap(cid:149) tg spocc(cid:150)dg ecjevakop(cid:145)heia tym booeid(cid:150)m jai swetij(cid:145) le tgm tqopo- po(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 94/474/EJ jai tgm jat(cid:145)qcgsg tgr ap(cid:149)- vasgr 96/239/EJ (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)- vasg 98/692/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 5 tgr ap(cid:149)vasgr 98/256/EJ, g Epitqop(cid:147) oq(cid:148)fei tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma aqw(cid:148)sei g apostok(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla, let(cid:145) tg diem(cid:146)qceia joi- motij(cid:150)m epiheyq(cid:147)seym jai avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti oi epiheyq(cid:147)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir upgqe- s(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ap(cid:149) 12 (cid:146)yr 16 Apqik(cid:148)ou 1999, id(cid:148)yr cia tgm en(cid:146)tasg tou sust(cid:147)lator tym jtgmiatqij(cid:150)m ek(cid:146)cwym s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 jai to paq(cid:145)qtgla III tgr ap(cid:149)vasgr 98/256/EJ od(cid:147)cgsam sto (3) sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi (cid:149)qoi tgqo(cid:151)mtai ijamopoigtij(cid:145)· (cid:149)ti (cid:146)wei pqocqallatishe(cid:148) epihe(cid:150)qgsg paqajoko(cid:151)hgsgr· (cid:149)ti, jat(cid:145) to wq(cid:149)mo (cid:146)jdosgr tgr ap(cid:149)vasgr 98/692/EJ, g Epitqop(cid:147) am(cid:145)kabe ma upob(cid:145)kei, s(cid:151)lvyma le tg sum(cid:147)hg pqajtij(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai cia tir ejh(cid:146)seir epiheyq(cid:147)seym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou sum(cid:146)qwomtai sto pka(cid:148)sio tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ta apotek(cid:146)slata tgr epihe(cid:150)qgsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 5 jai ta sulpe- q(cid:145)slata pou sum(cid:147)cace ap(cid:149) aut(cid:145)· (cid:149)ti upobk(cid:147)hgjam ta em k(cid:149)cy poq(cid:148)slata· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149), g gleqolgm(cid:148)a oq(cid:148)fetai jat(cid:145) tgm 1g Auco(cid:151)stou 1999, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 5 tgr ap(cid:149)vasgr 98/256/EJ e(cid:148)mai g 1g Auco(cid:151)stou 1999. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Erkki LIIKANEN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 13. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 32. (4) EE L 328 tgr 4. 12. 1998, s. 28


title: Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Cabinet des ministres de l'Ukraine dans le domaine de la sécurité nucléaire

text: 27. 11. 2002 FR Journal officiel des Communautés européennes L 322/33 entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Cabinet des ministres de l'Ukraine dans le domaine de la sécurité nucléaire ACCORD DE COOPÉRATION LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE, ci-après dénommée «la Communauté», d'une part, et LE CABINET DES MINISTRES DE L'UKRAINE, d'autre part, tous deux généralement dénommés «partie» ou «parties», selon le cas, RAPPELANT que l'accord de partenariat et de coopération signé le 14 juin 1994 par l'Union européenne et l'Ukraine exige des parties qu'elles coopèrent dans le domaine nucléaire en mettant notamment en œuvre un accord sur la sécurité nucléaire; RAPPELANT que l'Ukraine et les États membres de la Communauté sont parties au traité de non-prolifération des armes nucléaires et membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique; RAPPELANT que la Commission des Communautés européennes, ci-après dénommée «la Commission», a pour mission, entre autres, de fixer des normes de base dans le domaine de la radioprotection, de veiller à leur application, ainsi que de recueillir et de contrôler les données relatives aux radiations au niveau de la Communauté; RAPPELANT l'importance de la protection de l'environnement et de la coopération dans ce domaine avec des tierces parties au niveau communautaire; CONSIDÉRANT que la Commission met en œuvre un programme communautaire de recherche dans le domaine de la sécurité nucléaire couvrant la sûreté des réacteurs, la radioprotection, la gestion des déchets, le déclassement et le déman- tèlement des installations nucléaires ainsi que le contrôle des matières nucléaires et qu'elle a l'intention de développer la coopération scientifique et technique internationale dans ces domaines, afin de contribuer à la définition de principes et d'orientations en matière de sécurité nucléaire acceptés à l'échelle internationale; CONSIDÉRANT que l'Ukraine concentre ses efforts sur la mise en œuvre de programmes de recherche et de développe- ment visant à améliorer la sûreté des centrales nucléaires existantes et la conception des nouvelles centrales afin de répondre aux exigences modernes admises en matière de sécurité nucléaire et à résoudre les problèmes de gestion et d'élimination des déchets radioactifs ainsi que de déclassement des centrales nucléaires; RAPPELANT que l'activité réglementaire déployée par l'Ukraine dans le secteur nucléaire est destinée à assurer la protec- tion tant de l'environnement et de la population en général que des travailleurs contre les radiations, sur la base d'orien- tations et de principes acceptés à l'échelle internationale; RECONNAISSANT que la contribution future de l'énergie nucléaire à la couverture des besoins énergétiques de l'Europe dans son ensemble, compte tenu des nécessités de la diversification, de l'économie, de l'environnement et de la popula- tion en général, dépend aussi de l'élaboration de solutions satisfaisantes aux problèmes liés à la sécurité mentionnés ci- dessus, ainsi que de l'évaluation de la sûreté des réacteurs nucléaires existants et, donc, de leur indispensable mise en conformité; ATTENTIFS aux différentes formes d'action coordonnée envisagées dans le domaine de la sécurité nucléaire par la Communauté et l'Ukraine, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: Article premier a) Recherche en matière de sûreté des réacteurs La coopération instituée dans le cadre du présent accord ne porte que sur des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et repose sur le principe de l'avantage mutuel. Elle vise à encou- rager l'amélioration de la sécurité nucléaire et à y contribuer, notamment par la définition et la mise en œuvre d'orientations en matière de sécurité nucléaire scientifiquement garanties et internationalement acceptées. de Inventaire et analyse des problèmes de sûreté et, notam- ment, de l'incidence de la sûreté des réacteurs sur le déve- loppement des techniques permettant d'améliorer la sûreté des réacteurs, notamment grâce à la recherche et au développement et à des évaluations portant sur des réacteurs en service ou en projet. identification nucléaire; l'énergie Article 2 La coopération est aussi vaste que possible et couvre les domaines suivants. b) Radioprotection Recherche, aspects réglementaires, élaboration de normes de sécurité, formation et éducation. Une attention particulière sera accordée aux effets des faibles doses, aux expositions industrielles, à la prévision des doses pour la population et aux situations de postaccident. L 322/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 11. 2002 c) Gestion des déchets nucléaires Évaluation et optimisation de l'évacuation dans des forma- tions géologiques et aspects scientifiques de la gestion des déchets de longue période. d) Déclassement, décontamination et démantèlement des installations nucléaires Stratégies de déclassement et de démantèlement des installa- tions nucléaires, notamment les aspects radiologiques. e) Recherche et développement dans le domaine du contrôle des matières nucléaires Développement et évaluation des techniques de mesure des matières nucléaires, caractérisation des matériaux de réfé- rence destinés aux activités de contrôle et développement des systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires. f) Prévention du trafic illégal de matières nucléaires La coopération porte sur la promotion des méthodes et techniques de contrôle des matières nucléaires. D'autres domaines de coopération peuvent être ajoutés confor- mément aux procédures en vigueur de part et d'autre. Article 3 1. La coopération prendra essentiellement la forme: — d'échanges d'informations au moyen de rapports, de visites, de séminaires, de réunions techniques, etc. , techniques — d'échanges de personnel entre laboratoires et/ou organismes de chacune des parties, notamment à des fins de formation, — d'échanges d'échantillons, de matériaux, d'instruments et de dispositifs à des fins expérimentales, — d'une participation équilibrée à des études et activités conjointes. Dans la mesure nécessaire, des arrangements de mise en 2. œuvre fixant la portée ainsi que les modalités et conditions d'exécution d'activités spécifiques de coopération peuvent être convenus entre les parties et/ou les organismes auxquels chacune des parties peut éventuellement confier les activités susmentionnées. Ces arrangements peuvent porter, entre autres, sur les méca- nismes financiers, sur l'attribution des responsabilités de gestion et sur le régime précis de diffusion de l'information et des droits de propriété intellectuelle. 3. Pour réduire au minimum les doubles emplois, les parties s'efforcent de coordonner les activités déployées dans le cadre du présent accord avec d'autres activités internationales liées à la sécurité nucléaire auxquelles elles participent. Le financement d'activités industrielles est exclu du champ 3. d'application du présent accord. Article 5 1. Le présent accord s'applique, pour ce qui concerne la Communauté, aux territoires dans lesquels le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est applicable. La coopération au titre du présent accord est conforme 2. aux lois et réglementations en vigueur ainsi qu'aux accords internationaux signés par les parties. 3. Chacune des parties met tout en œuvre, dans le cadre des lois et réglementations applicables, pour faciliter l'accomplisse- ment des formalités liées à la circulation des personnes, aux transferts de matières et d'équipements ainsi qu'aux transferts de devises nécessaires pour réaliser cette coopération. Article 6 L'utilisation et la diffusion de l'information et des droits de les droits de propriété propriété intellectuelle, notamment industrielle, les brevets et les droits d'auteurs, liés aux activités de coopération entreprises dans le cadre du présent accord s'ef- fectuent conformément aux annexes qui font partie intégrante de l'accord. Article 7 Les parties s'efforcent de régler toutes les questions liées au présent accord par des consultations menées entre elles. Article 8 Un comité de coordination composé de membres 1. nommés en nombre égal par les deux parties est créé pour superviser la mise en œuvre du présent accord. 2. Le comité de coordination se réunit si besoin est alternati- vement dans la Communauté et en Ukraine, en sessions ordi- naires visant à: — examiner et évaluer le niveau de coopération réalisé dans le cadre du présent accord et élaborer les rapports annuels s'y rapportant, — définir d'un commun accord les tâches spécifiques à entre- prendre dans le cadre du présent accord, sans préjudice de l'autonomie de décision des parties leurs programmes respectifs. concernant 3. Par convention mutuelle, des sessions extraordinaires peuvent être organisées pour examiner des problèmes particu- liers ou dans des circonstances spéciales. Article 4 Les obligations incombant à chacune des parties au titre fonction de la disponibilité des 1. du présent accord sont ressources nécessaires. Toutes les dépenses résultant de la coopération sont prises 2. en charge par la partie qui les engage. 1. Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont mutuellement informées, par échange de notes diplomatiques, que les procédures internes nécessaires à cette entrée en vigueur sont achevées et reste applicable pendant une période initiale de dix ans (1). (1) Le présent accord entre en vigueur le 13 novembre 2002. Article 9 27. 11. 2002 FR Journal officiel des Communautés européennes L 322/35 Le présent accord est ensuite reconduit tacitement par 2. périodes de cinq années, sauf si une des parties manifeste le souhait de le dénoncer ou de le renégocier, par préavis écrit remis au plus tard six mois avant la date de son expiration. Le présent accord peut être dénoncé à tout moment par 3. chacune des parties moyennant un préavis écrit de six mois. La dénonciation du présent accord n'affecte pas les droits 4. et obligations découlant de l'article 6. Article 10 1. Le présent accord peut être modifié d'un commun accord écrit entre les parties, conformément à leurs lois et réglementa- tions respectives. Les modifications font partie intégrante de l'accord. 2. En cas de modification, de dénonciation ou de renégocia- tion, le présent accord reste en vigueur dans sa forme anté- rieure pour les activités de coopération effectivement engagées avant l'entrée en vigueur des modifications ou avant le préavis de dénonciation ou de renégociation, jusqu'au terme de ces activités et des arrangements de mise en œuvre s'y rapportant, mais tout au plus pendant une année civile après l'expiration de l'accord dans sa forme antérieure. Fait à Kiev, le 23 juillet 1999, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et ukrainienne, chacun de ces textes faisant également foi. L 322/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 11. 2002 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Per la Comunità europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συµβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 27. 11. 2002 FR Journal officiel des Communautés européennes L 322/37 ANNEXE I PRINCIPES DIRECTEURS RÉGISSANT L'OCTROI DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (*) RÉSUL- TANT DES ACTIVITÉS COMMUNES DE RECHERCHE ENTREPRISES DANS LE CADRE DE L'ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET LE CABINET DES MINISTRES DE L'UKRAINE DANS LE DOMAINE DE LA SÉCURITÉ NUCLÉAIRE I. PROPRIÉTÉ, OCTROI ET EXERCICE DES DROITS 1. Toutes les activités de recherche entreprises dans le cadre du présent accord sont des «activités communes de recherche». Les participants élaborent conjointement des programmes de gestion technologique (PGT) (**) concer- nant la propriété et l'utilisation, notamment la publication, des informations et des éléments de propriété intellec- tuelle (PI) issus de ces activités de recherche. Ces programmes sont approuvés par l'administration ou l'organisme compétent de la partie impliquée intervenant dans le financement de la recherche avant la conclusion de tout contrat spécifique de coopération en matière de recherche et de développement auquel ils se rapportent. L'élabo- ration des PGT tient compte des objectifs des activités communes de recherche, des contributions respectives des participants, des avantages et des inconvénients de l'octroi de licences par territoire ou domaine d'utilisation, des exigences imposées par les législations applicables et d'autres facteurs jugés appropriés par les participants. Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle associés aux travaux produits par des chercheurs invités sont eux aussi définis dans ces programmes communs de gestion technologique. 2. La fourniture des informations ou l'octroi des éléments de propriété intellectuelle qui résultent d'activités communes de recherche, mais ne sont pas couverts par les programmes de gestion technologique sont assurés, avec l'accord des parties, en vertu des principes exposés dans ces programmes. En cas de désaccord, ces informa- tions ou éléments de propriété intellectuelle sont la propriété commune de tous les participants aux travaux conjoints de recherche à l'origine des informations ou éléments de propriété intellectuelle considérés. Chaque participant visé par la présente disposition a le droit d'utiliser commercialement ces informations ou éléments de propriété pour son propre compte, sans limitation géographique 3. Chaque partie veille à ce que l'autre partie et ses participants puissent se voir octroyer les droits de propriété intel- lectuelle conformément à ces principes. 4. Tout en préservant les conditions de concurrence dans les domaines visés par l'accord, chaque partie veille à ce que les droits acquis en vertu du présent accord soient exercés de façon à favoriser en particulier: i) la diffusion et l'utilisation des informations produites, divulguées ou autrement disponibles en vertu du présent accord; ii) l'adoption et la mise en œuvre de normes internationales. II. ŒUVRES PROTÉGÉES PAR DES DROITS D'AUTEUR Les droits d'auteur appartenant aux parties ou à leurs participants sont traités conformément aux dispositions de la convention de Berne (acte de Paris, 1971). III. ŒUVRES LITTÉRAIRES À CARACTÈRE SCIENTIFIQUE Sans préjudice des dispositions du point IV et sauf disposition contraire du PGT, les résultats des recherches sont publiés conjointement par les parties ou les participants à ces activités communes de recherche. Sous réserve de cette règle générale, les procédures suivantes s'appliquent: 1) en cas de publication, par une partie ou par des organismes publics appartenant à cette partie, de revues, d'articles, de rapports et d'ouvrages scientifiques ou techniques, y compris les documents vidéo et les logiciels, résultant d'activités de recherche communes entreprises dans le cadre du présent accord, l'autre partie doit pouvoir se faire concéder une licence mondiale non exclusive, irrévocable et libre de redevances pour la traduc- tion, la reproduction, l'adaptation, la transmission et la diffusion publique de ces œuvres; 2) les parties veillent à ce que les œuvres littéraires à caractère scientifique résultant d'activités de recherche communes entreprises dans le cadre du présent accord et publiées par des éditeurs indépendants soient diffusées aussi largement que possible; 3) tous les exemplaires d'une œuvre protégée par des droits d'auteur destinée à être diffusée au public et produite en vertu des présentes dispositions doivent faire apparaître le nom du ou des auteurs de l'œuvre considérée, à moins qu'ils ne refusent expressément d'être nommés. Ces exemplaires doivent également porter une mention claire- ment visible attestant le soutien conjoint des parties. (*) Les concepts visés dans ces principes directeurs sont définis à l'annexe II. (**) Les caractéristiques indicatives de ces PGT figurent à l'annexe III. L 322/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 11. 2002 IV. INFORMATIONS À NE PAS DIVULGUER A. Informations documentaires à ne pas divulguer 1. Les parties ou, le cas échéant, leurs participants déterminent le plus rapidement possible et, de préférence, dans le programme de gestion technologique, les informations relatives au présent accord qu'elles ne souhai- tent pas voir divulguées, en tenant compte, notamment, des critères suivants: — la confidentialité des informations dans la mesure où, considérées dans leur ensemble, dans leur configura- tion ou leur agencement spécifique, celles-ci ne sont pas généralement connues des spécialistes du domaine ou ne leur sont pas facilement accessibles par des moyens légaux, — la valeur commerciale réelle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialité, — la protection antérieure des informations, si la personne légalement responsable a pris des mesures justi- fiées en fonction des circonstances pour préserver leur confidentialité. Les parties et les participants peuvent convenir, dans certains cas, que, sauf indication contraire, tout ou partie des informations fournies, échangées ou générées au cours d'activités communes de recherche menées en application de l'accord ne doit pas être divulgué. 2. Chaque partie veille à ce que les informations qui, aux termes du présent accord, ne doivent pas être divul- guées et le caractère privilégié qu'elles acquièrent de ce fait soient immédiatement reconnaissables comme tels par l'autre partie, grâce, par exemple, à une marque ou une mention restrictive appropriée. Cette disposition s'applique aussi à toute reproduction totale ou partielle des informations considérées. Toute partie recevant des informations à ne pas divulguer en vertu de l'accord doit en respecter le caractère privilégié. Cette restriction n'a plus de raison d'être lorsque le propriétaire des informations en question les divulgue sans limitation aux experts du domaine en question. 3. Les informations à ne pas divulguer communiquées au titre du présent accord peuvent être diffusées par la partie destinataire aux personnes qui la composent ou qu'elle emploie, ainsi qu'à ses autres ministères ou organismes autorisés aux fins spécifiques des activités communes de recherche en cours, à condition que la diffusion des informations confidentielles ainsi transmises s'effectue dans le cadre d'un accord de confidentia- lité et qu'elles soient immédiatement reconnaissables comme telles, conformément aux dispositions ci-dessus. 4. La partie destinataire peut, avec l'accord écrit préalable de la partie fournissant des informations à ne pas divulguer dans le cadre du présent accord, diffuser ces informations plus largement que ne le lui permet le point 3. Les parties collaborent pour élaborer des procédures de demande et d'obtention de l'accord écrit préa- lable nécessaire à cette diffusion plus large et chaque partie accorde cette autorisation dans la mesure où ses politiques, réglementations et législations nationales le lui permettent. B. Informations non documentaires à ne pas divulguer Les informations non documentaires à ne pas divulguer ou les autres informations confidentielles ou privilégiées fournies au cours de séminaires ou d'autres réunions organisées dans le cadre du présent accord ou encore les informations résultant de l'affectation de personnel, de l'utilisation d'installations ou de projets communs doivent être traitées par les parties ou leurs participants conformément aux principes applicables aux informations docu- mentaires et précisés dans l'accord, pour autant, toutefois, que le destinataire de ces informations à ne pas divul- guer ou des autres informations confidentielles ou privilégiées ait été informé de leur caractère confidentiel au moment où elles lui ont été communiquées. C. Protection Chaque partie assure la protection des informations à ne pas divulguer qu'elle reçoit dans le cadre du présent accord conformément aux dispositions de cet accord. Si une des parties constate qu'elle sera, ou risque de se trouver, dans l'incapacité de se conformer aux dispositions de non-diffusion précisées aux points A et B, elle en informe immédiatement l'autre partie. Les parties se consultent ensuite pour définir la ligne de conduite à adopter. 27. 11. 2002 FR Journal officiel des Communautés européennes L 322/39 ANNEXE II DÉFINITIONS 1. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE: définition figurant à l'article 2 de la convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967. 2. PARTICIPANT: toute personne physique ou morale, y compris les parties elles-mêmes, participant à un projet dans le cadre de l'accord. 3. ACTIVITÉ COMMUNE DE RECHERCHE: activité de recherche mise en œuvre ou financée par les contributions conjointes des parties et comportant, le cas échéant, la collaboration de participants des deux parties. 4. INFORMATIONS: données scientifiques ou techniques, résultats ou méthodes de recherche et de développement issus d'ACTIVITÉS COMMUNES DE RECHERCHE et toute autre information que les parties ou les participants prenant part à ces ACTIVITÉS COMMUNES DE RECHERCHE jugent nécessaire de fournir ou d'échanger en vertu du présent accord ou d'activités de recherche réalisées conformément à ce dernier. ANNEXE III CARACTÉRISTIQUES INDICATIVES D'UN PROGRAMME DE GESTION TECHNOLOGIQUE (PGT) Un programme de gestion technologique est un accord spécifique conclu entre les participants concernant la réalisation d'activités communes de recherche ainsi que les droits et obligations respectifs de ces participants. En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, le PGT doit notamment porter sur la propriété, la protection, les droits d'utilisation à des fins de recherche et de développement, la valorisation et la diffusion, y compris les dispositions relatives à la publica- tion conjointe, les droits et obligations des chercheurs invités et les procédures de règlement des différends. Un PGT peut se rapporter aussi à des informations d'ordre général ou spécifiques, à la délivrance des licences et aux résultats à atteindre


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για την αναστολή του προκαθορισμού επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
processed foodstuff

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1615/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm amastok(cid:147) tou pqojahoqislo(cid:151) epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (2) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr La(cid:155)ou 1994 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou avoqo(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqislo(cid:151) tou (cid:151)xour aut(cid:150)m, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 pqobk(cid:146)pei tgm amastok(cid:147) tou pqojahoqislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r cia basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta enac(cid:149)- lema up(cid:149) loqv(cid:147) oqisl(cid:146)mym elpoqeul(cid:145)tym· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mgr tgr jat(cid:145)stasgr oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m jai tgr am(cid:145)cjgr ma diasvakiste(cid:148) g t(cid:147)qgsg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), jah(cid:148)statai amacja(cid:148)a g pqosaqloc(cid:147) tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou m’ apoveuwhe(cid:148) g upobok(cid:147) ait(cid:147)seym cia tom pqojahoqisl(cid:149) epistqov(cid:150)m cia jeqdosjopijo(cid:151)r k(cid:149)cour, o pqoamaveqhe(cid:148)r pqojahoqisl(cid:149)r ha pq(cid:146)pei ma amastake(cid:148) l(cid:146)wqi tgm (cid:146)maqng tgr isw(cid:151)or tgr em k(cid:149)cy pqosaqloc(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O pqojahoqisl(cid:149)r epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr, amast(cid:146)kketai l(cid:146)wqi tgm 1g Auco(cid:151)stou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (2) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25


title: Règlement (CE) n° 1622/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime de stockage applicable aux raisins secs et aux figues sèches non transformés

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
marketing
storage

text: 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1622/1999 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime de stockage applicable aux raisins secs et aux figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)s LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 9, paragraphe 8, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que l’article 9 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 a institu(cid:130) un r(cid:130)gime de stockage pour les raisins secs et s(cid:138)ches non transform(cid:130)s, au cours des deux figues derniers mois des campagnes de commercialisation respectives de ces produits, comportant un syst(cid:138)me d’agr(cid:130)ment des organismes stockeurs et de paiement (cid:133) ceux-ci d’une aide au stockage et d’une compensation financi(cid:138)re; qu’il y a lieu d’(cid:130)tablir les conditions auquelles les organismes stockeurs doivent r(cid:130)pondre pour (cid:136)tre agr(cid:130)(cid:130)s, notamment en ce qui concerne les moyens qui seront mis en œuvre pour garantir la bonne conserva- tion du produit stock(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il a lieu de fixer les exigences de qualit(cid:130) et de pr(cid:130)sentation du produit offert au stockage de mani(cid:138)re (cid:133) assurer des conditions optimales de r(cid:130)alisation de ladite op(cid:130)ration et (cid:133) (cid:130)viter de rendre le stockage un d(cid:130)bouch(cid:130) plus int(cid:130)ressant que les d(cid:130)bouch(cid:130)s commer- ciaux; qu’il y a lieu d’introduire ces nouvelles exigences au bout d’une p(cid:130)riode transitoire afin de permettre l’adaptation progressive de la production; que la dur(cid:130)e de cette p(cid:130)riode transitoire doit tenir compte des parti- cularit(cid:130)s de chaque secteur; consid(cid:130)rant que, compte tenu des modalit(cid:130)s applicables pour le paiement de l’aide pour la culture des raisins secs vis(cid:130)e (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 et de l’aide (cid:133) la production pour les figues s(cid:138)ches vis(cid:130)e (cid:133) il y a lieu de limiter l’article 2 du m(cid:136)me r(cid:138)glement, l’acc(cid:138)s au syst(cid:138)me de stockage aux seules organisations de producteurs et, dans le cas des raisins non trans- form(cid:130)s, aussi aux transformateurs, (cid:130)tant donn(cid:130) que la commercialisation et/ou le stockage de ces produits non transform(cid:130)s les orgasnisations de producteurs et les transformateurs; sont assur(cid:130)s par (4) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)ciser les proc(cid:130)dures pour la mise en vente des produits d(cid:130)tenus par les organismes stockeurs et leur destination de mani(cid:138)re (cid:133) pr(cid:130)server les (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (5) (6) int(cid:130)r(cid:136)ts financiers de la Communaut(cid:130) tout en laissant aux (cid:144)tats membres la responsabilit(cid:130) de d(cid:130)terminer les modalit(cid:130)s techniques de cette mise en vente; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de fixer la p(cid:130)riodicit(cid:130) pour la pr(cid:130)sentation de la demande de l’aide au stockage et de la demande de la compensation financi(cid:138)re; qu’une p(cid:130)riodi- cit(cid:130) mensuelle tient compte des int(cid:130)r(cid:136)ts des organismes stockeurs sans ajouter au syst(cid:138)me une lourdeur adminis- trative excessive; consid(cid:130)rant que les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement remplacent, en les adaptant (cid:133) l’(cid:130)volution de la l(cid:130)gislation et (cid:133) l’exp(cid:130)rience acquise, les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 626/85 de la Commission du 12 mars 1985 relatif (cid:133) l’achat, (cid:133) la vente et au stockage, par les orga- nismes stockeurs, de raisins secs et figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)s (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1437/97 (4) et du r(cid:138)glement (CE) no 627/85 de la Commission du 12 mars 1985 relatif (cid:133) l’aide au stoc- kage et (cid:133) la compensation financi(cid:138)re pour les figues s(cid:138)ches et raisins secs non transform(cid:130)s (5) modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1922/95 (6); que, par ailleurs, les pr(cid:130)sentes dispositions rendent caduques les dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 3263/81 du 16 novembre 1981 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application concernant les ventes par adjudication ou les ventes (cid:133) des prix fix(cid:130)s (cid:133) l’avance des raisins secs et des figues s(cid:138)ches d(cid:130)tenues par les organismes stockeurs (7), (CEE) no 1325/84 du 14 mai 1984 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s de d(cid:130)termination de la compensation financi(cid:138)re, en ce qui concerne les raisins secs et les figues s(cid:138)ches, pour une campagne de commercialisation donn(cid:130)e (8), (CEE) no 1707/85 du 21 juin 1985 relatif (cid:133) la vente, par les organismes stockeurs, de figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es pour la fabrication d’alcool (9), (CEE) no 3205/85 du 15 novembre 1985 relatif (cid:133) la vente par adjudication de raisins secs non transform(cid:130)s destin(cid:130)s (cid:133) des usages sp(cid:130)ci- fiques (10), (CEE) no 682/86 du 4 mars 1986 relatif (cid:133) la vente, par les organismes stockeurs, de raisins secs non transform(cid:130)s pour la fabrication de certains condi- ments (11), (CEE) no 3937/88 du 16 d(cid:130)cembre 1988 relatif (cid:133) la vente, par les organismes stockeurs, de raisins secs de Corinthe non transform(cid:130)s pour la fabrication de la p(cid:131)te de raisins secs (12) et (CEE) no 913/89 du 10 avril 1989 relatif (cid:133) la vente, par les organismes stockeurs, de raisins secs non transform(cid:130)s pour la fabrication d’al- cool (13); qu’il convient, en cons(cid:130)quence, d’abroger les r(cid:138)glements susmentionn(cid:130)s; (3) JO L 72 du 13. 3. 1985, p. 7. (4) JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 62. (5) JO L 72 du 13. 3. 1985, p. 17. (6) JO L 185 du 4. 8. 1995, p. 19. (7) JO L 329 du 17. 11. 1981, p. 8. (8) JO L 129 du 15. 5. 1984, p. 13. (9) JO L 163 du 22. 6. 1985, p. 38. (10) JO L 303 du 16. 11. 1985, p. 6. (11) JO L 62 du 5. 3. 1986, p. 8. (12) JO L 348 du 17. 12. 1988, p. 29. (13) JO L 97 du 11. 4. 1989, p. 5. L 192/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 (7) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, 2003/2004 et de 150 fruits/kg pour suivantes. les campagnes A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour l’application de l’article 9 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, les (cid:144)tats membres agr(cid:130)ent, sur leur demande, les organismes stockeurs: raisins secs non transform(cid:130)s, ces a) qui disposent d’installations de stockage ad(cid:130)quates; dans le cas des installations doivent (cid:136)tre au moins (cid:130)quivalentes (cid:133) celles exig(cid:130)es confor- m(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1621/1999 de la Commis- sion (1) article 4, paragraphe 2, point a), cinqui(cid:138)me tiret, et point b), premier tiret, pour l’inscription dans le registre vis(cid:130) (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement susmentionn(cid:130); b) qui disposent des moyens techniques et humains pour assurer la gestion des produits achet(cid:130)s en application de l’article 9 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96; c) qui s’engagent par (cid:130)crit (cid:133) se conformer aux dispositions communautaires et nationales pour l’exercice de leur activit(cid:130) d’organisme stockeur. Cet engagement vise notamment le respect de l’obligation d’effectuer un stockage des produits achet(cid:130)s s(cid:130)par(cid:130) dans des locaux distincts et de tenir une comptabilit(cid:130) s(cid:130)par(cid:130)e pour les produits en question. Article 2 1. Les organismes stockeurs ach(cid:138)tent conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 9, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96: — les raisins secs non transform(cid:130)s qui leur sont offerts chaque ann(cid:130)e du 1er juillet au 31 ao(cid:150)t, dans la limite de la quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 9, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)gle- ment susmentionn(cid:130), — les figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es qui juin au 31 juillet, chaque ann(cid:130)e du 1er leur sont offertes provenant de la campagne de commercialisation en cours. Les produits sont livr(cid:130)s aux organismes stockeurs dans 2. des caisses plastiques empilables; toutefois, (cid:133) titre transitoire, ils peuvent (cid:136)tre livr(cid:130)s dans des r(cid:130)cipients appropri(cid:130)s, jusqu’(cid:133) la fin de la campagne de commercialisation 2001/2002, en ce qui concerne les raisins secs non transform(cid:130)s, et jusqu’(cid:133) la fin de la en ce qui campagne de concerne les figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es. commercialisation 2003/2004, Les produits livr(cid:130)s doivent (cid:136)tre: — en ce qui concerne les raisins secs non transform(cid:130)s, conformes aux exigences minimales figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1621/1999, — en ce qui concerne les figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es, conformes aux exigences minimales figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1573/1999 de la Commission (2) (carac- t(cid:130)ristiques des figues) et avoir un calibre minimal de 180 fruits/kg jusqu’(cid:133) la fin de la campagne de commercialisation (1) Voir page 21 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (2) JO L 187 du 20. 7. 1999, p. 27. Article 3 1. Pour tout achat effectu(cid:130) par l’organisme stockeur, il est (cid:130)tabli un contrat entre celui-ci et un vendeur. Les vendeurs sont soit les transformateurs soit les organisations de producteurs (CE) no reconnues ou pr(cid:130)reconnues au titre du r(cid:138)glement 2200/96. Toutefois, (cid:133) titre transitoire, peuvent aussi (cid:136)tre vendeurs: — dans le cas des figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es, jusqu’(cid:133) la fin de la campagne 2001/2002, les producteurs n’apparte- nant pas (cid:133) une organisation de producteurs; — dans le cas des raisins secs non transform(cid:130)s, pour la campagne 1999/2000, les formes associatives des produc- teurs vis(cid:130)es (cid:133) l’article 13, paragraphe 2, point a), du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1621/1999. Le contrat est (cid:130)tabli, au moins deux semaines avant la date de livraison et stipule notamment: a) le nom et l’adresse des contractants; b) la quantit(cid:130) approximative de produits secs non transform(cid:130)s qui sera livr(cid:130)e; c) l’adresse (cid:133) laquelle les produits seront livr(cid:130)s; d) la date de la livraison. Les organismes stockeurs transmettent sans d(cid:130)lai copie du contrat (cid:133) l’autorit(cid:130) nationale comp(cid:130)tente. la preuve de cet envoi. Ils conservent La prise en charge du produit par l’organisme stockeur a 2. lieu avant l’expiration du d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, paragraphe 1. Si le vendeur et l’organisme stockeur ne parviennent pas (cid:133) s’ac- corder sur le poids ou la qualit(cid:130) du produit, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) un pesage et (cid:133) un (cid:130)chantillonnage suppl(cid:130)mentaire en pr(cid:130)sence d’un repr(cid:130)sentant de l’autorit(cid:130) nationale comp(cid:130)tente. En cas de produit non conforme aux exigences de qualit(cid:130) figurant (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, le contrat est annul(cid:130) pour les quantit(cid:130)s d(cid:130)fectueuses; stockeur le vendeur conform(cid:130)ment aux dispositions nationales. l’organisme indemnise 3. Si l’organisme stockeur est aussi vendeur, le contrat vis(cid:130) au paragraphe 1 est cens(cid:130) (cid:136)tre conclu lorsqu’un document indiquant les donn(cid:130)es vis(cid:130)es dans ledit paragraphe points b), c) et d) est transmis (cid:133) l’autorit(cid:130) nationale comp(cid:130)tente au moins deux semaines avant l’expiration des d(cid:130)lais vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 1. La prise en charge des produits en question par l’organisme stockeur comportant les op(cid:130)rations de pesage et de contr(cid:147)le de qualit(cid:130), sont effectu(cid:130)es en pr(cid:130)sence d’un repr(cid:130)sen- tant de l’autorit(cid:130) nationale comp(cid:130)tente. Article 4 1. Les produits d(cid:130)tenus par les organismes stockeurs sont mis en vente par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente qui a accord(cid:130) l’agr(cid:130)- ment. La vente se fait par adjudication ou par adjudication permanente assortie, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, d’un prix minimal d’adjudi- cation,comme suit: 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/35 a) les figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es, en vue d’une utilisation industrielle sp(cid:130)cifique, (cid:133) pr(cid:130)ciser dans l’avis d’adjudication; ment rencontr(cid:130)es et sur les quantit(cid:130)s invendues et, enfin, sur les modalit(cid:130)s de vente des quantit(cid:130)s restantes. b) les raisins secs non transform(cid:130)s, en vue de la production de raisins secs jusqu’(cid:133) la fin du mois de f(cid:130)vrier qui suit leur achat et d’une utilisation industrielle sp(cid:130)cifique, (cid:133) pr(cid:130)ciser dans l’avis d’adjudication, apr(cid:138)s cette date. 2. Les utilisations industrielles sp(cid:130)cifiques vis(cid:130)es au para- graphe 1 sont notamment celles visant (cid:133) la production d’ali- ments pour animaux relevant du code NC 2309, (cid:133) la fabrica- tion de succ(cid:130)dan(cid:130)s torr(cid:130)fi(cid:130)s du caf(cid:130) relevant du code NC 2101 30 et (cid:133) la fabrication d’alcool relevant du code NC 2208. Les (cid:144)tats membres peuvent autoriser d’autres utilisations indus- trielles apr(cid:138)s avoir communiqu(cid:130) (cid:133) la Commission les justifica- tions (cid:130)conomiques de leur choix et les dispositions de contr(cid:147)le de ces nouvelles utilisations. Article 5 1. Dans les dix jours qui suivent les p(cid:130)riodes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, et dans le cas des raisins secs non transform(cid:130)s avant le 10 mars pour les quantit(cid:130)s invendues (cid:133) la fin f(cid:130)vrier, l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente communique (cid:133) la Commission: — les quantit(cid:130)s de produits secs non transform(cid:130)s prises en charge ou invendues, avec indication de l’organisme stoc- keur d(cid:130)tenteur du produit, — une analyse de la situation des d(cid:130)bouch(cid:130)s possibles, compte tenu de la n(cid:130)cessit(cid:130) de pr(cid:130)server l’(cid:130)quilibre du march(cid:130), et sa proposition, notamment quant au(x) d(cid:130)bouch(cid:130)(s) choisi(s), le rythme de vente en cas d’adjudication permanente, et l’(cid:130)ventuelle fixation pr(cid:130)alable d’un prix minimal d’adjudica- tion, — une copie de l’avis d’adjudication ou d’adjudication perma- nente, — une copie des dispositions nationales relatives aux proc(cid:130)- dures d’adjudication dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Ces dispositions portent notamment sur: i) les moyens qui assurent la publicit(cid:130) des avis d’adjudica- tion; ii) les engagements (cid:133) prendre par les soumissionnaires; iii) les niveaux fix(cid:130)s pour la garantie d’adjudication et pour la garantie particuli(cid:138)re vis(cid:130)es respectivement au para- graphe 7, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, et au paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, de l’article 9 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96; iv) la proc(cid:130)dure de d(cid:130)pouillement des offres et de d(cid:130)signa- tion des adjudicataires; v) les conditions de saisie ou de lib(cid:130)ration des garanties; vi) les modalit(cid:130)s de prise en charge par l’acheteur et le paiement du prix d’achat; vii) les modalit(cid:130)s de contr(cid:147)le de la destination industrielle sp(cid:130)cifique. 2. L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente informe sans d(cid:130)lai la Commission et l’organisme stockeur int(cid:130)ress(cid:130) des r(cid:130)sultats de l’adjudication ou de l’adjudication partielle. Dans un d(cid:130)lai de dix jours apr(cid:138)s la fin de la campagne de commercialisation l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente transmet (cid:133) la Commis- sion un rapport sur les conditions de march(cid:130) ayant pr(cid:130)valu lors de la vente des quantit(cid:130)s en stock, sur les difficult(cid:130)s (cid:130)ventuelle- Article 6 Les organismes 1. tiennent une comptabilit(cid:130) mati(cid:138)re d(cid:130)taill(cid:130)e des mouvements des produits entr(cid:130)s en stock et des produits sortis du stock. stockeurs Les raisins secs non transform(cid:130)s se trouvant en stock 2. jusqu’(cid:133) la fin du mois de f(cid:130)vrier qui suit leur prise en charge, sont stock(cid:130)s et manipul(cid:130)s de mani(cid:138)re (cid:133) conserver leur qualit(cid:130) physique et hygi(cid:130)nique initiale. Les figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es d(cid:138)s leur entr(cid:130)e en 3. stock ainsi que les raisins secs non transform(cid:130)s (cid:133) partir du 1er mars qui suit leur prise en charge sont stock(cid:130)s et manipul(cid:130)s en tant que produits destin(cid:130)s (cid:133) une utilisation industrielle sp(cid:130)ci- fique. Les (cid:144)tats membres d(cid:130)finissent les manipulations et autres 4. traitements exig(cid:130)s lors du stockage. Article 7 1. L’aide au stockage vis(cid:130)e (cid:133) l’article 9, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 est fix(cid:130)e par jour de stockage. Les jours d’entr(cid:130)e ou de sortie du stock sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme faisant partie de la p(cid:130)riode effective de stockage. 2. Deux taux d’aide sont fix(cid:130)s pour les raisins secs non transform(cid:130)s provenant d’une m(cid:136)me campagne de commerciali- sation. Le premier taux s’applique aux produits stock(cid:130)s jusqu’(cid:133) la fin f(cid:130)vrier qui suit leur achat. L’autre taux s’applique aux produits stock(cid:130)s au-del(cid:133) de cette date dans la limite de la p(cid:130)riode de stockage maximale fix(cid:130)e (cid:133) l’article 9, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96. Pour la fixation du deuxi(cid:138)me taux d’aide, il est tenu compte des moindres exigences de stockage applicables au cours de la p(cid:130)riode commen(cid:135)ant au 1er mars qui suit leur prise en charge, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6, paragraphe 3, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 8 1. Les demandes d’aide au stockage sont soumises par l’or- ganisme stockeur (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente au plus tard le cinqui(cid:138)me jour de chaque mois et portent sur le mois pr(cid:130)c(cid:130)- dent. Elles comportent notamment: 2. — l’indication des quantit(cid:130)s pour lesquelles l’aide est demand(cid:130)e et du nombre de jours de stockage effectif, — la quantit(cid:130) en stock le premier et le dernier jour du mois au titre duquel l’aide au stockage est demand(cid:130)e, sans d(cid:130)duire les pertes naturelles (cid:130)ventuelles. Article 9 Les demandes de la compensation financi(cid:138)re vis(cid:130)e (cid:133) l’ar- 1. ticle 9, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, sont soumises par les organismes stockeurs (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente au plus tard le cinqui(cid:138)me jour de chaque mois pour les quan- tit(cid:130)s vendues au cours du mois pr(cid:130)c(cid:130)dent, en m(cid:136)me temps que la demande d’aide au stockage vis(cid:130)e (cid:133) l’article 8. L 192/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 Elles comportent notamment l’indication des quantit(cid:130)s 2. vendues au cours du mois en question, ventil(cid:130)es selon le prix de vente. Les demandes relatives (cid:133) la derni(cid:138)re vente des quan- tit(cid:130) prises en charge au titre d’une campagne de commercialisa- tion, incluent les quantit(cid:130)s des pertes naturelles. Ces pertes sont assimil(cid:130)es aux quantit(cid:130)s vendues dans la limite de 0,5 % de la quantit(cid:130) moyenne en stock par mois. 3. Le montant de la compensation financi(cid:138)re est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96. Article 10 L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre qui a accord(cid:130) 1. l’agr(cid:130)ment (cid:133) l’organisme stockeur effectue des contr(cid:147)les sur place comme suit: a) dans le cas des raisins secs non transform(cid:130)s pendant la p(cid:130)riode allant de leur prise en charge jusqu’(cid:133) la fin f(cid:130)vrier de l’ann(cid:130)e qui suit, il est v(cid:130)rifi(cid:130) sur au moins 20 % des quan- tit(cid:130)s entr(cid:130)es en stock et au moins une fois pour chaque organisme stockeur, la bonne tenue de la comptabilit(cid:130) mati(cid:138)re, les conditions de stockage et la qualit(cid:130) du produit stock(cid:130); b) dans le cas des figues non trasnsform(cid:130)es, il est v(cid:130)rifi(cid:130) au moyen de contr(cid:147)les syst(cid:130)matiques effectu(cid:130)s au moment de la prise en charge, la conformit(cid:130) du produit aux exigences minimales de qualit(cid:130); c) sur au moins 10 % des quantit(cid:130)s en stock, la v(cid:130)racit(cid:130) des informations figurant dans les demandes d’aide au stockage et les demandes de compensation financi(cid:138)re. L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente retire l’agr(cid:130)ment 2. lorsqu’une des conditions pour son octroi n’est plus remplie; dans ce cas, aucune aide de stockage et aucune compensation financi(cid:138)re ne sont vers(cid:130)es pour la campagne en cours et les montants d(cid:130)j(cid:133) vers(cid:130)s sont rembours(cid:130)s major(cid:130)s d’un int(cid:130)r(cid:136)t calcul(cid:130) en fonction du d(cid:130)lai (cid:130)coul(cid:130) entre le versement et le remboursement. Le taux de cet int(cid:130)r(cid:136)t est celui appliqu(cid:130) par l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en (cid:133) ses op(cid:130)rations en (cid:130)cus, publi(cid:130) au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, s(cid:130)rie «C», en vigueur en date du paie- ment indu et major(cid:130) de trois points de pourcentage. Article 11 Les r(cid:138)glements (CEE) no 3263/81, (CEE) no 1325/84, (CEE) no 626/85, (CEE) no 627/85, (CEE) no 1707/85, (CEE) no 3205/85, (CEE) no 682/86, (CEE) no 3937/88 et (CEE) no 913/89 sont abrog(cid:130)s. Article 12 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Il s’applique (cid:133) partir de la campagne de commercialisation 1999/2000. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Verordening (EG) nr. 1620/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2790/94 houdende gemeenschappelijke toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische Eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural product
customs formalities
supply

text: 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/19 VERORDENING (EG) Nr. 1620/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2790/94 houdende gemeenschappel¶ke toepassingsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische Eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (6) Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten Canarische Eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 3, lid 4, artikel 4, lid 4, artikel 5, lid 2, en artikel 8, derde alinea, lid 2, artikel 6, behoeve van ten de (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 825/98 (4), de gemeenschappel¶ke toepassings- bepalingen voor de specifieke regeling voor de voorzie- ning van de Canarische Eilanden met bepaalde land- bouwproducten z¶n vastgesteld; dat de ervaring uitw¶st dat die verordening op enkele punten moet worden aangepast, en dat het ter wille van de duidel¶kheid en de administratieve doeltreffendheid dienstig is die verorde- ning daartoe te w¶zigen; Overwegende dat in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2790/94 niet wordt gepreciseerd voor welke doeleinden binnen zes werkdagen na de vervulling van de douaneformaliteiten het bew¶s moet worden geleverd dat de in de artikelen 1, 2 en 3 bedoelde invoer-, vr¶stel- lings- en steuncertificaten z¶n afgeboekt; Overwegende dat het bepaalde in artikel 7, lid 2, niet- temin in verband wordt gebracht met het bepaalde in artikel 3, lid 1, waar staat dat de steun wordt uitbetaald na overlegging van een volledig uitgeput steuncertificaat; dat b¶gevolg de marktdeelnemers die de steuncertifi- caten indienen nadat de term¶n van zes werkdagen na de vervulling van de douaneformaliteiten is verstreken, het recht op de steun zouden verliezen; Overwegende dat het in de prakt¶k voor de marktdeel- nemers moeil¶k is om de term¶n van zes werkdagen na de vervulling van de douaneformaliteiten die volgens artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2790/94 geldt voor het leveren van het bew¶s dat de invoer-, vr¶stel- lings- en steuncertificaten z¶n afgeboekt, te nemen; in acht lid 1, en artikel 7, Overwegende dat het b¶gevolg dienstig is enerz¶ds het bepaalde in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2790/94 te verduidel¶ken en anderz¶ds voorwaarden betreffende de term¶n voor de indiening van de steunaanvraag en betreffende de sanctie b¶ niet-inachtneming van die term¶n te bepalen die (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 117 van 21. 4. 1998, blz. 5. beter overeenstemmen met de gebruikel¶ke gang van zaken; Overwegende dat de opneming in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2790/94 van een term¶n voor de indiening van de steunaanvraag die op normale w¶ze in acht kan worden genomen, alsmede van evenredigheid op het gebied van de sanctie die geldt voor de markt- deelnemers die de term¶n voor de indiening van de certificaten niet in acht nemen, een verlichting van de procedure voor de betaling van de steun met zich kan brengen zonder de beherende autoriteiten te beroven van de nodige instrumenten om ervoor te zorgen dat de doeleinden van de regeling worden bereikt, en met name om een regelmatige voorziening met bepaalde land- bouwproducten te garanderen en om de effecten van de geografische ligging van de eilandengroep te compen- seren door de toegekende voordelen daadwerkel¶k te doen doorgeven tot het stadium waarin de voor plaat- sel¶k verbruik bestemde producten op de markt worden gebracht; (7) Overwegende dat de in artikel 7, lid 2, gestelde term¶n tot verwarring kan leiden omdat een interpretatie mogel¶k is volgens welke deze term¶n in acht moet worden genomen om de intracommunautaire steun te kunnen ontvangen; dat voorts handhaving van deze term¶n niet langer nuttig is voor een goed beheer van het systeem, omdat dit beheer nu volledig is geautomati- seerd; dat het derhalve dienstig is deze term¶n te schrappen en voor de uitbetaling van de steun alleen rekening te houden met de in artikel 3, lid 1, op te nemen term¶n; (8) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van alle betrokken comit(cid:130)s van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2790/94 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 3, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door: „De overlegging van het steuncertificaat geldt als steunaan- vraag en dient, behalve in geval van overmacht, te geschieden binnen 20 dagen na de datum waarop het steun- certificaat is afgeboekt. B¶ overschr¶ding van deze term¶n wordt het steunbedrag verlaagd met 5 % per dag van over- schr¶ding ervan. ”. 2. In artikel 7, lid 2, wordt de derde en laatste alinea geschrapt. L 192/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 99/537/EC, ECSC, Euratom: Commission Decision of 23 July 1999 updating the amounts specified in the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (notified under document number C(1999) 2384)

eurovoc_concepts:
consumer price
financial regulation
implementation of the budget
price index

text: L 206/24 EN Official Journal of the European Communities 5. 8. 1999 COMMISSION DECISION of 23 July 1999 updating the amounts specified in the Regulation laying down detailed rules for the implementa- tion of the Financial Regulation (notified under document number C(1999) 2384) (1999/537/EC, ECSC, Euratom) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Decision 98/539/EC, ECSC, Euratom (2), and in particular Article 145 thereof, Whereas the European consumer price index (ECPI) was 100,7 in December 1996 and 102,4 in December 1997, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Having regard to Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (1), as last amended by The fixed amounts specified in the Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation are updated as follows with effect from 1 January 1999: Annual indexing 1 January 1998 1 January 1999 (EUR) Accounting officer (Article 31, first indent) Assistant accounting officer (Article 31, second indent) Imprest administrators (Article 31, third indent) 134 89 45 136 91 46 Article 2 This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. The Commission's Accounting Officer shall communicate this Decision to the other Community institu- tions and bodies. Done at Brussels, 23 July 1999. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission (1) OJ L 315, 16. 12. 1993, p. 1. In accordance with Article 149, Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 entered into force on 1 January 1994. (2) OJ L 252, 12. 9. 1998, p. 67


title: Verordnung (EG) Nr. 1620/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen für die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln

text: 24. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1620/1999 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 mit gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kana- rischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, Artikel 4 Absatz 4, Artikel 5 Absatz 2, Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/98 (4), wurden die gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeug- nissen erlassen. Die Erfahrung hat gezeigt, daß einige (cid:142)nderungen erforderlich sind. Es gilt daher, die Verord- nung aus Gr(cid:129)nden der Klarheit und der wirksameren Verwaltung entsprechend zu (cid:132)ndern. In Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 wird nicht genauer dargelegt, warum die Anrechnung der Einfuhrlizenzen, der Freistellungsbescheinigungen und der Beihilfebescheinigungen gem(cid:132)ß den Artikeln 1, 2 und 3 innerhalb von sechs Arbeitstagen nach Erf(cid:129)l- lung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten nachzuweisen ist. v(cid:148)llig Die Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 2 stehen jedoch in Zusammenhang mit den Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 1, welcher besagt, daß die Beihilfe nach Vorlage einer Beihilfebescheinigung gezahlt wird. Marktbeteiligte, die die Beihilfebescheini- gung nach Ablauf der Frist von sechs Arbeitstagen nach Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten vorlegen, w(cid:129)rden demnach den Anspruch auf die Beihilfe verlieren. ausgesch(cid:148)pften In der Praxis k(cid:148)nnen die Marktbeteiligten die Frist von sechs Arbeitstagen nach Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 zum Nachweis der Anrechnung der Einfuhrli- zenzen, Freistellungsbescheinigungen und Beihilfebe- scheinigungen nur schwer einhalten. Die Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 sollten daher verdeutlicht und außerdem Bedingungen f(cid:129)r die (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 117 vom 21. 4. 1998, S. 5. (6) (7) Frist der Beihilfebeantragung und Sanktionen im Fall einer Frist(cid:129)berschreitung eingef(cid:129)hrt werden, die mehr der g(cid:132)ngigen Praxis entsprechen. Mit der Aufnahme in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 einer im Normalfall einhaltbaren Frist f(cid:129)r die Vorlage des Beihilfeantrags sowie einer anteilsm(cid:132)- ßigen Sanktionierung der Marktbeteiligten, die die Einrei- chungsfrist f(cid:129)r die Bescheinigungen nicht einhalten, sollen das Verfahren der Beihilfezahlung vereinfacht und gleichzeitig den zust(cid:132)ndigen Verwaltungsbeh(cid:148)rden die Instrumente an die Hand gegeben werden, die gew(cid:132)hrlei- sten, daß die Zielsetzung der Regelung erreicht wird. Dabei geht es insbesondere darum, die regelm(cid:132)ßige Versorgung mit bestimmten Agrarerzeugnissen sicherzu- stellen und die sich aus der geographischen Lage der Inselgruppe ergebenden Nachteile durch eine wirksame Verteilung der Vorteile auszugleichen, die bis zur Vermarktung der f(cid:129)r den lokalen Verbrauch bestimmten Erzeugnisse gew(cid:132)hrt werden. Die Einhaltung der mit Artikel 7 Absatz 2 festgesetzten Frist k(cid:148)nnte als eine Voraussetzung f(cid:129)r einen Anspruch auf Gemeinschaftsbeihilfe verstanden werden. Dar(cid:129)ber hinaus ist die Beibehaltung der Frist f(cid:129)r die Verwaltung der Regelung nicht l(cid:132)nger erforderlich, da diese mittler- weile vollst(cid:132)ndig elektronisch erfolgt. Die Frist sollte daher aufgehoben und nur noch auf die in Artikel 3 Absatz 1 f(cid:129)r die Beihilfezahlung festgesetzte Frist Bezug genommen werden. (8) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2790/94 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 3 Absatz 1 erh(cid:132)lt der zweite Unterabsatz folgende Fassung: „Die Beihilfebescheinigung gilt als Beihilfeantrag. Sie muß außer in F(cid:132)llen von h(cid:148)herer Gewalt innerhalb von 20 Tagen nach Anerkennung der Beihilfebescheinigung vorgelegt werden. Bei (cid:154)berschreitung dieser Frist wird die Beihilfe pro Tag der (cid:154)berschreitung um 5 % gek(cid:129)rzt. “ 2. In Artikel 7 Absatz 2 wird der dritte Unterabsatz gestrichen. L 192/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 1999 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: GAB 2/99A5-0001/99Resolutie over het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/99 van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1999 - Afdeling II (9109/99 – C5-0001/99)

eurovoc_concepts:
Community budget
amending budget
common foreign and security policy
operational expenditure
supplementary budget