title: Komission asetus (EY) N:o 1539/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Nepalin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Nepal
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

text: L 178/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1539/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Nepalin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), ja erityisesti sen 249 artiklan, ottaa huomioon tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/1999 (4), ja erityisesti sen 76 artiklan, sekä katsoo, että monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltami- sesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 21 päivänä joulukuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2820/98 (5) yhteisö myönsi kyseiset etuudet Nepalille; mainitulla asetuksella myös jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 1999 asti nelivuo- tisen soveltamisesta tullietuusjärjestelmän vuosina 1995—1998 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3281/94 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 602/98 (7), voimassaoloa, jolla Nepalille myös myönnettiin kyseiset etuudet, yleisen asetuksen (ETY) N:o 2454/93 67—97 artiklassa vahvistetaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä sovellettava alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä; mainitun asetuksen 76 artiklassa kuitenkin säädetään mahdollisuu- desta myöntää poikkeuksia näistä säännöksistä yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaaja- jos nämä esittävät siitä hakemuksen yhteisölle, maille, 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Nepalin hallitus on esittänyt hakemuksen mainitun poik- keuksen voimassaoloajan jatkamisesta, tämä hakemus on asetuksen (ETY) N:o 2454/93 76 artiklan säännösten mukainen; erityisesti tietyt (vuodeksi kerrallaan vahvistettavia) vientimääriä koskevat edelly- tykset, jotka määritellään sen perusteella, miltä osin yhteisön markkinat kykenevät ottamaan vastaan Nepa- lista peräisin olevia kyseisiä tuotteita, sekä tämän maan vientikyvyn ja todettujen tosiasiallisten kauppavirtojen perusteella, estävät vahinkojen aiheutumisen yhteisön vastaaville teollisuudenaloille; poikkeus olisi kuitenkin mukautettava taloudellisten tarpeiden ja komission asetuksessa (EY) N:o 46/1999 (9) annettujen, yleisessä tullietuusjärjestelmässä sovellettavien uusien alkuperä- sääntöjen mukaan, edunsaajamaiden alueellisen yhteistyön edistämiseksi välillä olisi säädettävä, että niiden tuotteiden, joita poik- keus koskee, valmistukseen Nepalissa on käytettävä Kaakkois-Aasian valtioiden littoon (ASEAN) (lukuun ottamatta Myanmaria) tai Etelä-Aasian alueellisen yhteis- työn liittoon (SAARC) tai Lomén yleissopimukseen kuuluvien maiden alkuperätuotteita, näiden toimenpiteiden avoin ja tehokas hallinnointi on varmistettava soveltamalla tariffikiintiöiden hallinnointia koskevia asianomaisia säännöksiä, jotka on annettu asetuksella (ETY) N:o 2454/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1427/97 (10), olisi säädettävä mahdollisuudesta siirtää määriä tuote- luokkien välillä, tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhtei- sestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1072/1999 (12), liitteen VIII Bangladeshia koskevien säännösten mukaisesti ja siinä määritellyissä rajoissa, Nepal sai tällaisen poikkeuksen tietyille tekstiilituotteille 1 päivästä elokuuta 1997 alkaen 31 päivään joulukuuta 1998 komission asetuksella (EY) N:o 1715/97 (8), 9) poikkeus tulisi myöntää riittävän pitkäksi ajaksi, siitä saataisiin täysi hyöty, ja jotta (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 1. (5) EYVL L 357, 30. 12. 1998, s. 1. (6) EYVL L 348, 31. 12. 1994, s. 1. (7) EYVL L 80, 18. 3. 1998, s. 1. (8) EYVL L 242, 4. 9. 1997, s. 19. 10) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodek- sikomitean kannan mukaiset, (9) EYVL L 10, 15. 1. 1999, s. 1. (10) EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 31. (11) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (12) EYVL L 134, 28. 5. 1999, s. 1. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/43 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 3 artikla 1 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 67—97 1. tämän asetuksen liitteessä lueteltuja ja artiklassa säädetään, Nepaliin tuoduista ja siellä Kaakkois-Aasian valtioiden liittoon (ASEAN) (lukuun ottamatta Myanmaria) tai Etelä-Aasian alueel- lisen yhteistyön liittoon (SAARC) tai Lomén yleissopimukseen kuuluvista maista peräisin olevista kudotuista kankaista langoista (neulostuotteet) valmistettuja (kudotut tuotteita pidetään Nepalin alkuperätuotteina seuraavien yksi- tyiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. tuotteet) tai 2. Sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä tuotteita pidetään tai SAARC-maiden alkuperätuotteina, kun ne on ASEAN- tuotettu näissä maissa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 67—97 artiklassa säädettyjen alkuperäsääntöjen mukaisesti, tai Lomén yleissopimuksen edunsaajamaiden alkuperätuotteina, kun ne on tuotettu neljännen AKT—ETY-yleissopi- muksen (1) pöytäkirjassa 1 määrättyjen alkuperäsääntöjen mukaisesti. näissä maissa Nepalin toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat toteutta- toimenpiteet 2 kohdan säännösten 3. maan kaikki noudattamisen varmistamiseksi. tarpeelliset 2 artikla Edellä 1 artiklassa säädetty poikkeus koskee Nepalista yhteisöön tuotavia tuotteita ja sitä sovelletaan 15 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 14 päivään heinäkuuta 2000 asti kullekin tuotteelle liitteessä ilmoitettujen vuotuisten määrien osalta. Komissio hallinnoi 2 artiklassa tarkoitettuja määriä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a—308 c artiklassa olevien säännösten mukaisesti. 4 artikla Määrien siirto on sallittu asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen VIII Bangladeshia koskevien säännösten mukaisesti ja siinä määritellyissä rajoissa. 5 artikla Tämän asetuksen soveltamiseksi esitettävän A-alkuperätodis- tuksen 4 kohdassa on oltava seuraava maininta: ”Poikkeus — asetus (EY) N:o 1539/1999” 6 artikla Epäselvissä tapauksissa jäsenvaltiot voivat pyytää jäljennöksen Nepalissa tämän poikkeuksen mukaisesti käytettyjen ainesten alkuperän todistavasta asiakirjasta. Kyseinen pyyntö voidaan samanaikaisesti, kun tämän asetuksen säännösten tehdä soveltamisalaan kuuluvia tavaroita luovutetaan vapaaseen liik- keeseen, tai asetuksen (ETY) N:o 2454/93 94 artiklassa säädetyn hallinnollisen yhteistyön mukaisesti. 7 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen (1) EYVL L 229, 17. 8. 1991, s. 1. L 178/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 LIITE Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Miesten ja poikien polvihousut, shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut) ja pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan luok- kiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua Määrä (1. 1–31. 12) 474 814 kpl 09. 8103 6 09. 8104 09. 8105 7 8 09. 8106 10 09. 8107 12 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta 386 814 kpl Miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa, tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 144 532 kpl Kintaat ja muut käsineet, neulosta 1 195 331 paria Naisten sukat, sukkahousut, myös terättömät, alussukat, miesten sukat, nilkkasukat, ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös kuitenkaan luokkaan 70 kuuluvat tuotteet suonikohjusukat, sukansuojukset ei 416 579 paria 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/45 Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Miesten ja poikien päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) Määrä (1. 1–31. 12) 50 792 kpl 09. 8109 14 09. 8110 15 09. 8111 16 09. 8112 17 09. 8113 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit (myös viitat) ja jakut, takit ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai teko- kuitua, (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) 420 669 kpl Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, muut kuin hiih- topuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Miesten ja poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 43 523 kpl Miesten ja poikien takit ja bleiserit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 90 785 kpl Miesten ja poikien aluspaidat, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta alushousut, 227 tonnia Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (négligés), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuiten- kaan neulosta L 178/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; villaa, puuvillaa tai vuorillisten verryttelypukujen yläosat, ei kuitenkaan luok- kiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua Määrä (1. 1–31. 12) 21 109 kpl 09. 8114 21 09. 8116 26 09. 8117 27 09. 8119 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 1 955 024 kpl Naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet 455 582 kpl Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; naisten ja tyttöjen vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 201 701 kpl 09. 8120 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta 1 100 kpl 09. 8121 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Vauvanvaatteet ja- vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin 10 ja 87 kuuluvat vauvan kintaat ja luokkaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja nilkkasukat, eivät kuitenkaan neulosta 21 tonnia 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/47 Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Määrä (1. 1–31. 12) Uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 11 964 kpl Miesten ja poikien suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 5 tonnia Naisten ja tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin luokkiin 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat 95 tonnia 09. 8123 72 09. 8127 76 09. 8128 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus 09. 8130 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 09. 8131 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 lantioliivit, housunkannattimet, Korsetit, sukkanauhavyöt, sukkanauhat, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta Määrä (1. 1–31. 12) 30 tonnia 1 100 kpl 09. 8134 159 6204 49 10 6206 10 00 Leningit, puserot, paitapuserot, silkkiä tai kuitenkaan neulosta jätesilkkiä, ei 1,1 tonnia 6214 10 00 Hartiahuvit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä tai jätesilkkiä 6215 10 00 Solmiot, silkkiä tai jätesilkkiä 09. 8135 161 09. 8136 20 09. 8137 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta eikä luokkiin 1–123 ja 159 kuuluvat 51 tonnia Vuodeliinavaateet, ei kuitenkaan neulosta 5 tonnia Verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuiten- kaan neulosta 114 tonnia 09. 8138 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Teltat 3 tonnia 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/49 Järjyestys numero Tekstiili luokka CN-koodi Tavaran kuvaus Tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet aurinkokatokset ja Määrä (1. 1–31. 12) 11 tonnia 09. 8139 109 09. 8140 110 09. 8141 111 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 Ilmapatjat, kangasta 1,1 tonnia Leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat 1,1 tonnia


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1539/1999 av den 13 juli 1999 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet "ursprungsvaror" som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Nepals särskilda situation när det gäller vissa textilprodukter som exporteras från detta land till gemenskapen

formats: html pdf print

text: L 178/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1539/1999 av den 13 juli 1999 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Nepals särskilda situation när det gäller vissa textilprodukter som exporteras från detta land till gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemen- skapen (1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 (2), särskilt artikel 249 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/ 93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 502/1999 (4), särskilt artikel 76 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. Genom rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 1998 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999–31 december 2001 (5), har gemenskapen givit sådana förmåner till Nepal. Denna förordning har också förlängt, till och med 30 juni 1999, giltigheten av rådets förordning (EG) nr 3281/94 av den 19 december 1994 om tillämpning av ett flerårigt system med allmänna tullförmåner (1995–1998) för vissa industriprodukter med ursprung i utvecklingsländerna (6) senast ändrad genom förordning (EG) nr 602/98 (7), genom vilken gemenskapen givit sådana förmåner till Nepal. I artikel 67–97 i förordning (EEG) nr 2454/93 anges de villkor som definitionen av begreppet ursprungsvaror inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling bör uppfylla. I artikel 76 i den förordningen anges dock en möjlighet att göra undantag från dessa bestämmelser för de minst utvecklade länder som omfattas av systemet för allmän förmånsbehandling när dessa begär detta hos gemenskapen. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1715/97 (8), har Nepal erhållit ett sådant undantag för vissa textilpro- dukter under tiden 1 augusti 1997–31 december 1998. (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 65, 12. 3. 1999, s. 1. (5) EGT L 357, 30. 12. 1998, s. 1. (6) EGT L 348, 31. 12. 1994, s. 1. (7) EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 1. (8) EGT L 242, 4. 9. 1997, s. 19. 4. 5. 6. 7. 8. Nepals regering har överlämnat en begäran om förläng- ning av giltigheten av ett sådant undantag. Denna begäran uppfyller bestämmelserna i artikel 76 i förordning (EEG) nr 2454/93. Införande av vissa villkor i fråga om kvantiteterna (fastställda på årlig bas), som beräknats med hänsyn till gemenskapsmarknadens förmåga att absorbera sådana produkter med ursprung i Nepal, detta lands exportkapacitet och de faktiska handelsströmmar som konstaterats, bör kunna förhindra all skada för motsvarande gemenskapsindustrier. Undan- taget till de ekonomiska behoven samt till de nya ursprungsreglerna, tillämpliga under allmänna tullförmåner, nämnda i kommissionens förordning (EG) nr 46/1999 (9). skall emellertid anpassas I syfte att stimulera regionalt samarbete mellan förmåns- länderna bör det föreskrivas att de material som används i Nepal inom ramen för detta undantag skall ha sitt ursprung i medlemsländerna i Sammanslutningen av (utom Myanmar) eller (Asean) sydostasiatiska stater Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (Saarc) eller Lomékonventionen. En öppen och effektiv administration av dessa åtgärder skall försäkras genom tillämpning av de relevanta bestämmelserna för handläggning av tullkvoter enligt förordning (EEG) nr 2454/93, ändrad genom förordning (EG) nr 1427/97 (10). Det bör föreskrivas en möjlighet att överföra kvantiteter mellan produktkategorier på de villkor och i den omfatt- ning som fastställs för Bangladesh i bilaga VIII till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilpro- dukter ändrad genom kommissionens fördrordning (EG) nr 1072/1999 (12). från tredje land (11), senast 9. Ett sådant undantag skall medges för en ansenlig tidspe- riod för att ge full effekt. 10. En åtgärd som föreskrivs i denna förordning är förenlig med yttrandet från Tullkodexkommittén. (9) EGT L 10, 15. 1. 1999, s. 1. (10) EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 31. (11) EGT L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (12) EGT L 134, 28. 5. 1999, s. 1. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/43 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 3 Artikel 1 Genom undantag från bestämmelserna i artikel 67–97 i 1. förordning (EEG) nr 2454/93 skall de produkter som återfinns i bilagan till denna förordning och som är tillverkade i Nepal av vävnad (vävda produkter) eller av garn (trikå) som importerats till detta land från och har sitt ursprung i ett land som hör till (utom Sammanslutningen av sydostasiatiska stater Myanmar) Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samar- bete (Saarc) eller Lomékonventionen, anses ha sitt ursprung i Nepal på de villkor som anges nedan. (Asean) 2. Varor enligt punkt 1 skall anses ha sitt ursprung i Asean eller Saarc när de erhållits i dessa stater i enlighet med ursprungsreglerna i artikel 67–97 i förordning (EEG) nr 2454/ 93, eller i något av förmånsländerna i Lomékonventionen när de erhållits i dessa länder enligt ursprungsreglerna i protokoll 1 till Fjärde AVS–EEG-konventionen (1). 3. Nepals berörda myndigheter ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i punkt 2 följs. Artikel 2 De kvantiteter som avses i artikel 2 skall förvaltas av kommis- sionen enligt villkoren i artiklarna 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93. Artikel 4 Överföringar av kvantiteter skall beviljas på de villkor och i den omfattning som fastställs för Bangladesh i bilaga VIII till förordning (EEG) nr 3030/93. Artikel 5 De ursprungscertifikat formulär A som utfärdas enligt denna förordning skall innehålla följande uppgift i fält nr 4: ”Undantag–förordning (EG) nr 1539/1999” Artikel 6 Då tvivel råder kan medlemsstaterna begära en kopia av hand- ling som intygar ursprunget för de material som använts i Nepal enligt detta undantag. En sådan begäran kan ske vid det tillfälle då varorna som åtnjuter förmåner enligt bestämmel- serna i denna förordning övergår till fri omsättning, eller inom ramen för det administrativa samarbete som föreskrivs i artikel 94 i förordning (EEG) nr 2454/93. Det undantag som avses i artikel 1 skall avse produkter som importeras från Nepal till gemenskapen under tiden 15 juli 1999–14 juli 2000 och de årliga kvantiteter som anges för varje produkt i bilagan. Artikel 7 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 juli 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 229, 17. 8. 1991, s. 1. L 178/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 BILAGA Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa byxor, långa byxor, vävda, av ull, vävda, för män eller pojkar; bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor; under- delar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer Kvantitet (1. 1–31. 12) 2 594 821 stycken 09. 8103 6 09. 8104 09. 8105 7 8 09. 8106 10 09. 8107 12 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annan textil- vara, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 199 378 stycken Skjortor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 254 998 stycken Vantar, av trikå 1 100 par understrumpor, Strumpbyxor och trikåer, sockor, ankelsockor och liknande, av trikå, andra än för spädbarn, än produkter i kategori 70 åderbrocksstrumpor, inbegripet strumpor, andra 1 100 par 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/45 Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, släng- för män eller kappor, av ull, bomull eller konstfibrer, pojkar (andra än parkas i kategori 21) Kvantitet (1. 1–31. 12) 40 853 stycken 09. 8109 14 09. 8110 15 09. 8111 16 09. 8112 17 09. 8113 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Vävda kappor och regnkappor, slängkappor, kavajer, blazrar och jackor, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor (andra än parkas i kategori 21) 48 091 stycken Kostymer och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar, fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 85 532 stycken Kavajer, blazrar och jackor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 18 998 stycken Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 4,4 ton Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, under- byxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor L 178/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag Parkas; anoraker, vindjackor och liknande, av annan textil- vara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, överdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer Kvantitet (1. 1–31. 12) 815 296 stycken 09. 8114 21 09. 8116 26 09. 8117 27 09. 8119 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 42 919 stycken Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor 22 542 stycken Dräkter och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor, fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt för kvinnor eller flickor textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, 17 794 stycken 09. 8120 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Bysthållare, vävda eller av trikå 1 100 stycken 09. 8121 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom vantar i kategorierna 10 och 87, och strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå, i kategori 88 44 ton 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/47 Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag Kvantitet (1. 1–31. 12) Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer 8 620 stycken Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 6,6 ton Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skydds- kläder, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor Plagg, av annan textilvara än trikå, utom plagg i kategori- erna 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 och 77 111,1 ton 09. 8123 72 09. 8127 76 09. 8128 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag 09. 8130 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o,d. , av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer Kvantitet (1. 1–31. 12) 1,1 ton 09. 8131 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 strumpebandshållare, hängslen, strumpeband Korsetter, och liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå eller annan textilvara 1 100 stycken 09. 8134 159 6204 49 10 6206 10 00 Klänningar, blusar, skjortor och skjortblusar av annan textilvara än trikå, av natursilke eller av avfall av natursilke 1,1 ton 6214 10 00 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o. d. , av annan textilvara än trikå, av natursilke eller av avfall av natursilke 6215 10 00 Slipsar och liknande artiklar av natursilke eller av avfall av natursilke 09. 8135 161 09. 8136 20 09. 8137 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Plagg av annan textilvara än trikå, andra de i kategori 1–123 samt kategori 159 1,1 ton Sänglinne, av annan textilvara än trikå 146 ton Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar), av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 2 ton 09. 8138 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tält 1,1 ton 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/49 Order nr Textilkategori KN-nummer Varuslag Presenningar, segel och markiser Kvantitet (1. 1–31. 12) 1,1 ton 09. 8139 109 09. 8140 110 09. 8141 111 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 Vävda luftmadrasser 1,1 ton Campingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält 1,1 ton


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft zur Geschäftsordnung des Kooperationsrates und des Kooperationsausschusses, die durch das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan eingesetzt wurden

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kazakhstan
Russia
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 07. 1999 KOM(1999) 321 endg. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES ÜBER DEN STANDPUNKT DER GEMEINSCHAFT ZUR GESCHÄFTSORDNUNG DES KOOPERATIONSRATES UND DES KOOPERATIONSAUSSCHUSSES, DIE DURCH DAS PARTNERSCHAFTS- UND KOOPERATIONSABKOMMEN ZWISCHEN DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHREN MITGLIEDSTAATEN UND DER REPUBLIK KASACHSTAN EINGESETZT WURDEN (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partner- schaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits sieht die Einsetzung eines Kooperationsrates vor, der sich aus Mitgliedern des Rates der Europäischen Union und Mitgliedern der Kommission einerseits und aus Mitgliedern der Regierung Kasachstans andererseits zusammensetzt. Er überwacht die Durch- führung des Abkommens und prüft alle wichtigen Fragen, die sich aus dem Abkommen ergeben, sowie alle sonstigen bilateralen oder internationalen Fragen, die zur Erreichung der Ziele des Abkommens von beiderseitigem Interesse sind. 2. Nach dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, insbesondere den Artikeln 76 bis 78, legt der Kooperationsrat seine Geschäftsordnung sowie die Geschäftsordnung des Kooperationsausschusses fest, der die Tagungen des Kooperationsrates vorbereitet und den Kooperationsrat allgemein bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützt. 3. Nach Artikel 2 Absatz 1 Beschluß KOM (94) 411 des Rates und der Kommission über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit, geändert durch den Beschluß des Rates und der Kommission vom 30. März 1999, wird der Standpunkt der Gemeinschaft im Kooperationsrat auf Vorschlag der Kommission vom Rat (oder gegebenenfalls von der Kommission) festgelegt. Es wird vorgeschlagen, die im Entwurf beigefügte Geschäftsordnung im Einklang mit dieser Bestimmung durch Beschluß des Rates als Standpunkt der Gemein- schaft anzunehmen. 4. Vorbild für den Kooperationsrat und den Kooperationsausschuß EG/Kasachstan sind die Kooperationsräte und Kooperationsausschüsse, die durch die Partner- schafts- und Kooperationsabkommen mit Rußland, der Ukraine und der Republik Moldau eingesetzt wurden und deren Geschäftsordnungen (fast) identisch sind. Rechtsgrundlage dieser Geschäftsordnungen sind die institutionellen Bestim- mungen des Abkommens mit der Republik Kasachstan (bzw. der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit anderen NUS). 5. Der als Anlage beigefügte Geschäftsordnungsentwurf lehnt sich eng an die von den Kooperationsräten EG/Rußland, EG/Ukraine und EG/Republik Moldau angenommenen Entwürfe an. Wie die Tagungen des Kooperationsrates und die Sitzungen des Kooperationsausschusses im einzelnen ablaufen werden, steht noch nicht fest. Wahrscheinlich wird die Regierung Kasachstans jedoch die mit Rußland, der Ukraine und der Republik Moldau vereinbarten Geschäfts- ordnungen sowie die darauf beruhende Praxis genau prüfen und in künftigen Anträgen darauf Bezug nehmen. 6. Die Geschäftsordnung sollte so einfach und flexibel wie möglich gehalten werden, so daß sie an verschiedene Modelle für die fraglichen Organe angepaßt werden kann. Sie sollte einen ausreichend flexiblen Rahmen bilden und sich darauf beschränken, die wesentlichen Züge der Tätigkeit dieser Organe vorzu- geben, ohne zu sehr auf Einzelheiten einzugehen. 2 7. Es ist darauf hinzuweisen, daß die Kooperationsräte im Rahmen der Partner- schafts- und Kooperationsabkommen nur Empfehlungen aussprechen können, die nicht zwingend sind (Artikel 76 Partnerschafts- und Kooperationsabkommen). 8. Im Rahmen der Europa-Abkommen mit den MEL finden alle Tagungen der Assoziationsräte in der Europäischen Union statt. Dies wird zwar von der Europäischen Union bei gemischten Abkommen so gehandhabt, entspricht aber nicht den üblichen diplomatischen Gepflogenheiten. Die Regierung Kasachstans hat zwar keine alternierenden Tagungsorte beantragt, die Republik Kasachstan wird aber wahrscheinlich die gleiche Behandlung wie Rußland fordern. Daher könnte die für Rußland vorgeschlagene Formulierung verwendet werden, daß die Tagungen in der Europäischen Union stattfinden, sofern von den Vertrags- parteien nichts anderes vereinbart wird. 9. Es wird vorgeschlagen, die im Entwurf beigefügte Geschäftsordnung nach Artikel 2 Absatz 1 Beschluß KOM(94) 411 des Rates und der Kommission über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits, geändert durch den Beschluß des Rates und der Kommission vom 30. März 1999, durch Beschluß des Rates als Standpunkt der Gemeinschaft anzunehmen. 10. Der Rat wird daher ersucht, den beiliegenden Vorschlag für den Standpunkt der Gemeinschaft zur Geschäftsordnung des Kooperationsrates und des Koopera- tionsausschusses EG/Kasachstan anzunehmen. 3 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES ÜBER DEN STANDPUNKT DER GEMEINSCHAFT ZUR GESCHÄFTSORDNUNG DES KOOPERATIONSRATES UND DES KOOPERATIONSAUSSCHUSSES, DIE DURCH DAS PARTNERSCHAFTS- UND KOOPERATIONSABKOMMEN ZWISCHEN DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHREN MITGLIEDSTAATEN UND DER REPUBLIK KASACHSTAN EINGESETZT WURDEN DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION – gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom), gestützt auf den Beschluß des Rates und der Kommission vom. 1999 über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) In Artikel 76 Partnerschafts- und Kooperationsabkommen wird ein Kooperationsrat eingesetzt. Artikel 78 Partnerschafts- und Kooperationsabkommen sieht vor, daß der Kooperationsrat von einem Kooperationsausschuß unterstützt wird. Nach Artikel 77 Partnerschafts- und Kooperationsabkommen gibt sich der Kooperationsrat eine Geschäftsordnung. Artikel 78 Partnerschafts- und Kooperationsabkommen bestimmt ferner, daß der Kooperationsrat in seiner Geschäftsordnung Arbeitsweise und Aufgaben des Kooperationsausschusses festlegt und daß er seine Befugnisse dem Kooperationsausschuß übertragen kann. Nach Artikel 79 Partnerschafts- und Kooperationsabkommen kann der Kooperationsrat Sonderausschüsse oder -gremien einsetzen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen – BESCHLIESST: 4 Der von der Gemeinschaft in dem gemäß Artikel 76 des Abkommens über Partner- schaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits eingesetzten Kooperationsrat einzunehmende Standpunkt zur Geschäftsordnung dieses Koopera- tionsrates und des Kooperationsausschusses nach Artikel 78 Partnerschafts- und Kooperationsabkommen beruht auf dem Entwurf der Geschäftsordnung, der diesem Beschluß als Anhang beigefügt ist. Geringfügige Änderungen dieses Entwurfs können ohne erneuten Beschluß des Rates angenommen werden. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident 5 Entwurf der GESCHÄFTSORDNUNG DES KOOPERATIONSRATES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHRER MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DER REPUBLIK KASACHSTAN ANDERERSEITS DER KOOPERATIONSRAT – gestützt auf das am 23. Januar 1995 in Brüssel unterzeichnete Partnerschafts- und Kooperationsabkommen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits (im folgenden das "Abkommen" genannt), insbesondere auf die Artikel 76 bis 79, zur Gründung Partnerschaft zwischen einer in der Erwägung, daß das Abkommen am. in Kraft getreten ist – GIBT SICH FOLGENDE GESCHÄFTSORDNUNG: Artikel 1 Vorsitz Den Vorsitz im Kooperationsrat führen abwechselnd für jeweils zwölf Monate ein Mitglied des Rates der Europäischen Union im Namen der Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten und ein Mitglied der Regierung Kasachstans. Der erste Vorsitz beginnt mit der ersten Tagung des Kooperationsrates und endet am 31. Dezember des gleichen Jahres. Artikel 2 Tagungen Der Kooperationsrat tritt einmal im Jahr zu einer ordentlichen Tagung auf Minister- ebene zusammen. Außerordentliche Tagungen des Kooperationsrates können auf Antrag einer Vertragspartei abgehalten werden, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren. Sofern von den Vertragsparteien nichts anderes vereinbart wird, finden die Tagungen des Kooperationsrates zu einem von den beiden Vertragsparteien vereinbarten Termin am üblichen Tagungsort des Rates der Europäischen Union statt. Die Tagungen des Kooperationsrates werden gemäß den Vereinbarungen der Vertragsparteien von den Sekretären des Kooperationsrates gemeinsam einberufen. 6 Artikel 3 Mitgliedschaft und Vertretung im Kooperationsrat Die Mitglieder des Kooperationsrates im Sinne des Artikels 77 des Abkommens können sich von einem Minister oder einem hierzu benannten Beamten vertreten lassen, wenn sie an der Teilnahme verhindert sind. Bei diesem Beamten handelt es sich in der Regel um den Leiter der Mission der Republik Kasachstan bei den Europäischen Gemeinschaften bzw. den Leiter der Ständigen Vertretung eines Mitgliedstaates bei der Europäischen Union oder um einen anderen hohen Beamten. In sonstigen Fällen teilt das Mitglied, das sich vertreten lassen will, dem Vorsitzenden vor der Tagung, bei der es sich vertreten läßt, den Namen seines Vertreters mit. Der Vertreter eines Mitglieds des Kooperationsrates übt alle Rechte dieses Mitglieds aus. Artikel 4 Delegationen Die Mitglieder des Kooperationsrates können von Beamten begleitet werden. Vor jeder Tagung wird der Vorsitzende über die voraussichtliche Zusammensetzung der Delegationen der Vertragsparteien und ihre Leiter in Kenntnis gesetzt. Der Kooperationsrat kann weitere Personen zur Teilnahme an seinen Tagungen einladen, damit diese ihn über bestimmte Themen unterrichten. Artikel 5 Sekretariatsgeschäfte Die Sekretariatsgeschäfte des Kooperationsrates werden von einem Beamten des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und einem von der Republik Kasachstan benannten Beamten gemeinsam wahrgenommen. Artikel 6 Unterlagen Stützt sich der Kooperationsrat bei seiner Arbeit auf schriftliche Arbeitsunterlagen, so werden diese numeriert und als Unterlagen des Kooperationsrates von den beiden Sekretären weitergeleitet. 7 Artikel 7 Schriftverkehr Alle Mitteilungen an den Kooperationsrat oder an seinen Vorsitzenden sind den beiden Sekretären des Kooperationsrates zu übermitteln. Die beiden Sekretäre sorgen dafür, daß die Schreiben dem Vorsitzenden des Kooperationsrates übermittelt und gegebenenfalls als Unterlagen im Sinne des Artikels 6 an die übrigen Mitglieder des Kooperationsrates weitergeleitet werden. Die weitergeleiteten Schreiben werden an das Generalsekretariat der Kommission, die Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Mission der Republik Kasachstan in Brüssel gesandt. Die Mitteilungen des Vorsitzenden des Kooperationsrates werden von dem betreffenden Sekretär an die Empfänger gesandt und gegebenenfalls als Unterlagen im Sinne des Artikels 6 an die übrigen Mitglieder des Kooperationsrates unter den in Absatz 2 angegebenen Anschriften weitergeleitet. Artikel 8 Tagesordnung 1. Für jede Tagung wird im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien eine vorläufige Tagesordnung aufgestellt. Diese wird von dem betreffenden Sekretär spätestens fünfzehn Tage vor Beginn der Tagung den in Artikel 7 genannten Empfängern übermittelt. Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die einem der Sekretäre spätestens einundzwanzig Tage vor Beginn der Tagung ein Antrag auf Aufnahme in die Tagesordnung zugegangen ist; es werden jedoch nur die Punkte auf die vorläufige Tagesordnung gesetzt, für die den Sekretären spätestens am Tag der Versendung der Tagesordnung die Arbeitsunterlagen vorliegen. Die Tagesordnung wird zu Beginn jeder Tagung vom Kooperationsrat ange- nommen. Ein Punkt, der nicht auf der vorläufigen Tagesordnung steht, kann nur mit Zustimmung beider Vertragsparteien auf die Tagesordnung gesetzt werden. 2. Die in Absatz 1 genannten Fristen können im Einvernehmen mit den beiden Vertragsparteien verkürzt werden, um den Erfordernissen des Einzelfalls Rechnung zu tragen. Artikel 9 Protokoll Über jede Tagung fertigen die beiden Sekretäre gemeinsam einen Protokollentwurf in zwei Ausfertigungen an, die gleichermaßen verbindlich sind. 8 Das Protokoll enthält in der Regel für jeden Tagesordnungspunkt – die dem Kooperationsrat vorgelegten Unterlagen, – die von den Mitgliedern des Kooperationsrates zu Protokoll gegebenen Erklärungen, – die Beschlüsse, die Erklärungen und die zu einzelnen Punkten gezogenen Schlußfolgerungen. Das Protokoll enthält außerdem eine Liste der Mitglieder des Kooperationsrates bzw. ihrer Vertreter, die an der Tagung teilgenommen haben. Der Protokollentwurf wird dem Kooperationsrat auf seiner nächsten Tagung zur Genehmigung vorgelegt. Der Protokollentwurf kann auch im schriftlichen Verfahren von den beiden Vertragsparteien genehmigt werden. Nach der Genehmigung des Protokolls werden die zwei Ausfertigungen, die gleichermaßen verbindlich sind, von den beiden Sekretären unterzeichnet und von den Vertragsparteien zu den Akten genommen. Eine Kopie des Protokolls wird den in Artikel 7 genannten Empfängern übermittelt. Artikel 10 Empfehlungen 1. 2. Der Kooperationsrat Einvernehmen der Vertragsparteien an. nimmt seine Empfehlungen im gegenseitigen Zwischen den Tagungen kann der Kooperationsrat, sofern die beiden Vertragsparteien dies vereinbaren, im schriftlichen Verfahren Empfehlungen annehmen und Protokolle genehmigen. Das schriftliche Verfahren ist ein Schriftwechsel zwischen den beiden Sekretären, die im Einvernehmen mit den Vertragsparteien handeln. Die Empfehlungen des Kooperationsrates im Sinne des Artikels 76 des Abkommens tragen die Überschrift "Empfehlung", gefolgt von der laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme und der Bezeichnung ihres Gegenstands. Die Empfehlungen des Kooperationsrates werden von den beiden Sekretären in zwei Exemplaren ausgefertigt, die gleichermaßen verbindlich sind und von den Delegationsleitern der beiden Vertragsparteien unterzeichnet werden. Die Empfehlungen werden den in Artikel 7 genannten Empfängern als Unter- lagen des Kooperationsrates übermittelt. 9 Artikel 11 Öffentlichkeit 1. 2. Sofern Kooperationsrates nicht öffentlich. anderes nichts beschlossen wird, sind die Tagungen des Jede Vertragspartei kann entscheiden, ob die Empfehlungen des Kooperations- rates in ihrem Amtsblatt veröffentlicht werden. Artikel 12 Sprachen Die Amtssprachen des Kooperationsrates sind die Amtssprachen der Vertragsparteien. Der Kooperationsrat stützt sich bei seinen Beratungen in der Regel auf in diesen Sprachen erstellte Unterlagen. Artikel 13 Kosten Die Europäischen Gemeinschaften und die Republik Kasachstan tragen jeweils die Kosten für Personal, Reise und Aufenthalt sowie für Post und Telekommunikation, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Kooperationsrates entstehen. Die Kosten für das Dolmetschen bei den Tagungen sowie für die Übersetzung von Unterlagen werden von den Europäischen Gemeinschaften getragen; hiervon ausgenommen sind die Kosten für das Dolmetschen und die Übersetzung aus den Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften ins Kasachische, die von der Republik Kasachstan getragen werden. Die sonstigen Kosten für die technische Durchführung der Tagungen, einschließlich der Kosten für die Vervielfältigung der in ihrem Verlauf verteilten Unterlagen, werden von der Vertragspartei getragen, welche die Tagung ausrichtet. Artikel 14 Kooperationsausschuß 1. Nach Artikel 78 des Abkommens wird ein Kooperationsausschuß eingesetzt, der den Kooperationsrat bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützt. Dieser Ausschuß setzt sich aus Vertretern der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und Vertretern der Mitglieder des Rates der Europäischen Union einerseits und Vertretern der Regierung Kasachstans andererseits zusammen, bei denen es sich in der Regel um hohe Beamte handelt. 10 2. 3 4 Der Kooperationsausschuß bereitet die Tagungen und die Beratungen des Kooperationsrates vor, überwacht gegebenenfalls die Umsetzung seiner Empfehlungen und gewährleistet allgemein die Kontinuität der Partnerschafts- beziehungen und das ordnungsgemäße Funktionieren des Abkommens. Er prüft die Fragen, die ihm vom Kooperationsrat vorgelegt werden, sowie sonstige Fragen, die sich bei der laufenden Verwaltung des Abkommens erheben. Er legt dem Kooperationsrat Vorschläge oder Entwürfe von Empfehlungen zur Annahme vor. Die in Artikel 13 des Abkommens vorgesehenen Konsultationen finden im Kooperationsausschuß statt. Sie können im Kooperationsrat fortgesetzt werden, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren. Geschäftsordnung Die Geschäftsordnung als Anhang beigefügt. des Kooperationsausschusses ist dieser Geschehen zu. am. Im Namen des Kooperationsrates Leiter der Delegation der EU Leiter der Delegation der Republik Kasachstan 11 ANHANG GESCHÄFTSORDNUNG DES KOOPERATIONSAUSSCHUSSES Artikel 1 Vorsitz Den Vorsitz im Kooperationsausschuß führen abwechselnd für jeweils zwölf Monate ein Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Namen der Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regierung Kasachstans. Der erste Vorsitz beginnt mit der ersten Sitzung des Kooperations- ausschusses und endet am 31. Dezember des gleichen Jahres. Während dieses Zeitraums und in den darauffolgenden Zwölfmonatszeiträumen führt jeweils diejenige Vertragspartei den Vorsitz im Kooperationsausschuß, die auch den Vorsitz im Kooperationsrat führt. Artikel 2 Sitzungen Der Kooperationsausschuß tritt einmal erfordern, nach Vereinbarung der Vertragsparteien zusammen. jährlich und, wenn die Umstände dies Termin und Ort der Sitzungen des Kooperationsausschusses werden von den Vertragsparteien vereinbart. Die Sitzungen des Kooperationsausschusses werden von den beiden Sekretären gemeinsam einberufen. Artikel 3 Delegationen Vor jeder Sitzung wird der Vorsitzende über die voraussichtliche Zusammensetzung der Delegationen der Vertragsparteien und ihre Leiter in Kenntnis gesetzt. Artikel 4 Sekretariatsgeschäfte Die Sekretariatsgeschäfte des Kooperationsausschusses werden von einem Beamten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und einem Beamten der Regierung Kasachstans gemeinsam wahrgenommen. 12 Alle Mitteilungen an den Vorsitzenden des Kooperationsausschusses und alle seine Mitteilungen nach Maßgabe dieses Anhangs werden den Sekretären des Koopera- tionsausschusses sowie den Sekretären und dem Vorsitzenden des Kooperationsrates übermittelt. Artikel 5 Öffentlichkeit Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Kooperations- ausschusses nicht öffentlich. Artikel 6 Tagesordnung 1. Für jede Sitzung wird von den Sekretären des Kooperationsausschusses eine vorläufige Tagesordnung aufgestellt. Diese wird spätestens fünfzehn Tage vor Beginn der Sitzung den in Artikel 4 genannten Empfängern übermittelt. Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die dem Vorsitzenden spätestens einundzwanzig Tage vor Beginn der Sitzung ein Antrag auf Aufnahme in die Tagesordnung zugegangen ist; es werden jedoch nur die Punkte auf die vorläufige Tagesordnung gesetzt, für die den Sekretären spätestens am Tag der Versendung der Tagesordnung die Arbeitsunterlagen vorliegen. Die Tagesordnung wird zu Beginn jeder Sitzung vom Kooperationsausschuß angenommen. Ein Punkt, der nicht auf der vorläufigen Tagesordnung steht, kann nur mit Zustimmung beider Vertragsparteien auf die Tagesordnung gesetzt werden. 2. 3. Die in Absatz 1 genannten Fristen können im Einvernehmen mit den Vertrags- parteien verkürzt werden, um den Erfordernissen des Einzelfalls Rechnung zu tragen. Der Kooperationsausschuß kann weitere Personen zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen, damit diese ihn über bestimmte Themen unterrichten. Artikel 7 Protokoll Über jede Sitzung wird ein Protokoll angefertigt. Darin werden die vom Koopera- tionsausschuß gezogenen Schlußfolgerungen zusammengefaßt. 13 Das Protokoll wird nach seiner Genehmigung durch den Kooperationsausschuß vom Vorsitzenden und von den beiden Sekretären unterzeichnet, und die Vertragsparteien nehmen je ein Exemplar zu den Akten. Eine Kopie des Protokolls wird den in Artikel 4 genannten Empfängern übermittelt. Artikel 8 Empfehlungen Der Kooperationsausschuß spricht Empfehlungen nur in den Fällen aus, in denen er nach Artikel 78 Absatz 2 des Abkommens vom Kooperationsrat dazu ermächtigt wird. Diese tragen dann die Überschrift "Empfehlung", gefolgt von der laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme und der Bezeichnung ihres Gegenstands. Die Empfehlungen werden im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien ausge- sprochen. Die Empfehlungen des Kooperationsausschusses werden den in Artikel 4 genannten Empfängern übermittelt. Der Kooperationsausschuß kann beschließen, daß diese Empfehlungen veröffentlicht werden. Die Empfehlungen des Kooperationsausschusses werden vom Vorsitzenden und von den beiden Sekretären unterzeichnet. Artikel 9 Kosten Die Europäischen Gemeinschaften und die Republik Kasachstan tragen jeweils die Kosten für Personal, Reise und Aufenthalt sowie für Post und Telekommunikation, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Sitzungen des Kooperationsausschusses sowie seiner Unterausschüsse und Arbeitsgruppen entstehen. Die Kosten für das Dolmetschen bei den Sitzungen sowie für die Übersetzung von Unterlagen werden von den Europäischen Gemeinschaften getragen; hiervon ausgenommen sind die Kosten für das Dolmetschen und die Übersetzung aus den Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften ins Kasachische, die von der Republik Kasachstan getragen werden. Die sonstigen Kosten für die technische Durchführung der Sitzungen, einschließlich der Kosten für die Vervielfältigung der in ihrem Verlauf verteilten Unterlagen, werden von der Vertragspartei getragen, welche die Sitzung ausrichtet. 14 Artikel 10 Unterausschüsse und Arbeitsgruppen Der Kooperationsausschuß kann Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen. Diese Unterausschüsse und Arbeitsgruppen unterstehen dem Kooperationsausschuß, dem sie nach jeder Sitzung Bericht erstatten. Sie sprechen keine Empfehlungen aus. Der Kooperationsausschuß kann die Aufgabenstellung der Unterausschüsse und Arbeitsgruppen ändern, bestehende Unterausschüsse und Arbeitsgruppen auflösen oder weitere Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen. 15 FINANZBOGEN 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME Geschäftsordnung des Kooperationsrates und des Kooperationsausschusses, die durch das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäi- schen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan eingesetzt wurden: Einsetzung und Arbeitsweise eines Kooperationsrates EG/Kasachstan, eines Kooperationsausschusses und erforderlichenfalls von Unterausschüssen und sonstigen Sondergremien 2. HAUSHALTSLINIE(N) A-7010: Dienstreise- und Fahrtkosten sowie Nebenkosten A-7031: Ausgaben für Sitzungen von Ausschüssen 3. RECHTSGRUNDLAGE Beschluß des Rates und der Kommission über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan (noch nicht angenommen) 4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME 4. 1. Allgemeines Ziel der Maßnahme Durchführung der Kooperationsabkommens institutionellen Bestimmungen des Partnerschafts- und 4. 2. Dauer der Maßnahme und Bestimmungen über ihre Erneuerung 10 Jahre (= Laufzeit des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens, Artikel 92, Verlängerung möglich) 5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN / EINNAHMEN 5. 1. OA/NOA Nichtobligatorische Ausgaben 5. 2. GM/NGM Nichtgetrennte Mittel 16 5. 3. Betroffene Einnahmen Keine Einnahmen 6. ART DER AUSGABEN / EINNAHMEN Verwaltungsausgaben, Teil A des Haushalts. 100%iger Zuschuß (Dienstreisen von Beamten, Organisieren von Konferenzen, Dolmetschen, Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen) 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 7. 1. Berechnungsweise für die Gesamtkosten der Maßnahme (Angabe der Kosten je Einheit) Siehe Nummer 10. Es entstehen nur die jährlichen Verwaltungsausgaben, die vom Sitzungsort und von der Zahl der Sitzungen abhängen (Teil A des Haushalts). 7. 2. Aufschlüsselung nach Kostenelementen VE in Mio. Euro (jeweilige Preise) Aufschlüsselung Haushalts- jahr n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 und folgende Insgesamt Insgesamt 7. 3. Operationelle Ausgaben für Studien, Sachverständige usw. , Teil B des Haushalts VE in Mio. Euro (jeweilige Preise) Haushalts- jahr n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 und folgende Insgesamt – Studien – Sachverständigen- sitzungen – Konferenzen und Kongresse – Information und Veröffentlichungen Insgesamt 17 7. 4. Fälligkeitsplan für Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen Haushalts- jahr n n+1 n+2 n+3 n+4 VE in Mio. Euro n+5 und folgende Insgesamt Verpflichtungs- ermächtigungen Zahlungs- ermächtigungen Haushaltsjahr n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 und folgende Insgesamt 8. BETRUGSBEKÄMPFUNGSVORKEHRUNGEN Kontrollen durch die für die Verwaltungsmittel zuständigen Beamten 9. ANGABEN ZUR KOSTENWIRKSAMKEITSANALYSE 9. 1. Quantifizierbare Einzelziele; Zielgruppe Der institutionalisierte Dialog zwischen der EU und der Republik Kasachstan ist eine wesentliche Voraussetzung für die Verwirklichung der Ziele des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens, insbesondere für die Förderung der Handels- und Investitionsströme, die Unterstützung der politischen und wirtschaftlichen Reformen in der Republik Kasachstan und die enge Zusammenarbeit in zahlreichen Bereichen. Zielgruppen sind die Wirtschaftsteilnehmer und die Öffentlichkeit Republik Kasachstan und der EU. in der 9. 2. Begründung der Maßnahme Die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedstaaten entscheiden sich für ein koordiniertes Vorgehen bei der Zusammenarbeit mit der Republik Kasachstan, um parallele Maßnahmen zu vermeiden und die Rolle der EU als eines der wichtigsten Gesprächspartner der Republik Kasachstan zu festigen. Dieser Ansatz entspricht dem der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit den anderen NUS sowie dem der Europa-Abkommen mit den MEL. 18 9. 3. Monitoring und Evaluierung der Maßnahme Regelmäßige Bestandsaufnahme der Ergebnisse und der Effizienz des Dialogs durch Kommission und Rat 10. VERWALTUNGSAUSGABEN (EINZELPLAN III TEIL A DES HAUSHALTS) Die Bereitstellung der für diese Maßnahme erforderlichen Verwaltungsmittel erfolgt nach Maßgabe des jährlichen Beschlusses der Kommission über die Zuteilung der Ressourcen unter Berücksichtigung der von der Haushaltsbehörde bewilligten zusätzlichen Planstellen und Haushaltsmittel. 10. 1. Auswirkung auf den Personalbestand Art der Stellen Für die Durchführung der Maßnahme erforderliches Personal Dauer- planstellen Planstellen auf Zeit Davon Dauer Personal der betreffenden GD oder Dienststelle Zusätzlich e Planstellen Beamte oder Bedienstete auf Zeit A B C Sonstige Insgesamt 1 0,5 1,5 1 0,5 1,5 Bei den zusätzlichen Planstellen ist anzugeben, wann sie erforderlich sind. 10. 2. Globale finanzielle Auswirkungen des Personals (in Euro) Berechnungsweise 1,5 Mannjahre zu 108. 000 EUR (Preis pro Einheit) Beamte Bedienstete auf Zeit Sonstige (bitte Haushaltslinie angeben) Beträge 162. 000 0 0 Insgesamt 162. 000 Die vorstehenden Beträge geben die Gesamtkosten der zusätzlichen Stellen für die gesamte Dauer der Maßnahme wieder, falls es sich um eine befristete Maßnahme handelt, beziehungsweise für die Dauer von 12 Monaten, falls es sich um eine unbefristete Maßnahme handelt. 19 10. 3. Durch die Maßnahme bedingte sonstige Mehrausgaben für Verwaltung und Dienstbetrieb Haushaltslinie (Nr. und Bezeichnung) Beträge Berechnungsweise (in Euro) A-7010 p. m. Kooperationsrat: Die Tagungen finden einmal jährlich in der Regel in Brüssel statt. Sie werden vom Rat organisiert. Die Kommission nimmt mit ihren Beamten teil, trägt aber keinerlei Kosten (für Organisation, Dolmetschen usw. ). 40. 000 Kooperationsausschuß: Die Sitzungen finden in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und in Astana statt. – Sitzung in Astana: 4tägige Dienstreise für 10 Beamte verschiedener GD der Kommission (4. 000 EUR/Beamter aus dem allgemeinen Haushalt) 32. 000 Unterausschüsse und sonstige Gremien: schätzungsweise 2 Sitzungen jährlich, eine in Astana, eine in Brüssel A-7031 p. m. – Sitzung in Astana (einmal jährlich): 4tägige Dienstreise für 8 Beamte (allgemeiner Haushalt) Die Reisekosten für die Vertreter der Rates, die an den Sitzungen des Kooperationsausschusses und seiner Unterausschüsse und sonstigen Gremien teilnehmen, werden vom Generalsekretariat des Rates getragen. Insgesamt A-7010 72. 000 für die Jahre, in denen der Kooperationsausschuß in Astana zusammentritt 32. 000 für die Jahre, in denen der Kooperationsausschuß in Brüssel zusammentritt A-7031 p. m. Die vorstehenden Beträge geben die Gesamtkosten der Maßnahme für die gesamte Dauer wieder, falls es sich um eine befristete Maßnahme handelt, falls es sich um eine beziehungsweise für die Dauer von 12 Monaten, unbefristete Maßnahme handelt. NB: Die für Dienstreisen von Kommissionsbeamten erforderlichen Mittel werden durch Umschichtung vorhandener Mittel bereitgestellt. 20


title: Regolamento (CE) n. 1527/1999 della Commissione, del 13 luglio 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
egg
export refund

formats: pdf print

text: 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 178/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1527/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l'articolo 8, paragrafo 3, (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2771/75, la differenza tra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 dello stesso regolamento e i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restitu- zione all'esportazione quando questi prodotti sono esportati sotto forma di merci che figurano nell'allegato del presente regolamento; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla conces- sione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per loro importo (3), modificato da ultimo dal stabilire il regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha specificato i prodotti per i quali occorre fissare un tasso di restitu- zione applicabile alla loro esportazione sotto forma di merci comprese nell'allegato del regolamento (CEE) n. 2771/75; considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restitu- zione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base consi- derati deve essere fissato per un periodo identico a quello considerato per la fissazione delle restituzioni applicabili agli stessi prodotti esportati come tali; considerando che l'articolo 11 dell'accordo sull'agricol- tura concluso nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round prevede che la restituzione concessa all'esportazione per un prodotto incorporato in una merce non può essere superiore alla restituzione applica- bile a questo prodotto quando viene esportato senza essere trasformato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame, (3) (4) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2771/75 esportati sotto forma di merci comprese nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2771/75, sono fissati ai livelli indicati nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. L 178/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 1999 al regolamento della Commissione, del 13 luglio 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato ALLEGATO Codice NC Designazione delle merci 0407 00 Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte: – di volatili da cortile: 0407 00 30 – – altri: a) nel caso d'esportazione di ovoalbumina comprese nei codici NC 3502 11 90 e 3502 19 90 b) nel caso d'esportazione di altre merci 0408 Uova di volatili sgusciate e tuorli, freschi, essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: – tuorli: 0408 11 – – essiccati: ex 0408 11 80 – – – atti ad uso alimentare: (EUR / 100 kg) Destinazione (1) Tasso delle restituzioni 02 03 04 01 16,00 17,00 8,00 8,00 non edulcorati 01 58,00 0408 19 – – altri: – – – atti ad uso alimentare: ex 0408 19 81 – – – – liquidi: non edulcorati ex 0408 19 89 – – – – congelati: non edulcorati – altri: 0408 91 – – essiccati: ex 0408 91 80 – – – atti ad uso alimentare: 01 01 27,00 27,00 non edulcorati 01 43,00 0408 99 – – altri: ex 0408 99 80 – – – atti ad uso alimentare: non edulcorati 01 11,00 (1) Per le destinazioni seguenti: 01 paesi terzi, 02 Kuwait, Bahrein, Oman, Qatar, Emirati Arabi Uniti, Yemen, Hong-Kong SAR e Russia, 03 Corea del Sud, Giappone, Malaysia, Thailandia, Taiwan, Filippine e Egitto, 04 tutte le destinazioni, ad eccezione della Svizzera e delle destinazioni di cui ai punti 02 e 03


title: Règlement (CE) n° 1536/1999 de la Commission, du 13 juillet 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 178/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1536/1999 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1999 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3 deuxième alinéa, (1) (2) (3) (4) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 2759/75, la différence entre les prix des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 dudit règle- ment, sur le marché mondial et dans la Communauté, peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que l'application de ces règles et critères à la situation actuelle des marchés dans le secteur de la viande de porc conduit à fixer la restitution comme suit; les produits du code NC considérant que, pour 0210 19 81, il convient de fixer la restitution à un montant qui tienne compte, d'une part, des caractéris- tiques qualitatives des produits relevant de ce code et, d'autre part, de l'évolution prévisible des coûts de production sur le marché mondial; qu'il convient, toute- fois, d'assurer le maintien de la participation de la Communauté au commerce international pour certains produits typiques italiens du code NC 0210 19 81; considérant que, en raison des conditions de concur- rence dans certains pays tiers qui sont traditionnellement les plus importants importateurs des produits du code NC 1601 00 et du code NC 1602, il convient de prévoir pour ces produits un montant qui tienne compte de cette situation; qu'il convient, toutefois, d'assurer que la restitution n'est octroyée que sur le poids net des matières comestibles, exclusion faite du poids des os éventuellement contenus dans ces préparations; considérant que, au titre de l'article 13 du règlement (CEE) no 2759/75, la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 2759/ 75 suivant leur destination; considérant qu'il convient de fixer les restitutions en tenant compte des modifications à la nomenclature des restitutions, établie par le règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 565/1999 (4); considérant que le comité de gestion de la viande de porc n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, (5) (6) (7) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La liste des produits pour l'exportation desquels est accordée la restitution visée à l'article 13 du règlement (CEE) no 2759/75 et les montants de cette restitution sont fixés en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 14 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 70 du 17. 3. 1999, p. 3. 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 178/25 ANNEXE du règlement de la Commission, du 13 juillet 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc Code produit Destination (1) (en EUR/100 kg, poids net) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/100 kg, poids net) Montant des restitutions 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 03 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 Pologne, République tchèque, République slovaque, Hongrie, Roumanie, Bulgarie, Slovénie, Lettonie, Lituanie, Estonie 02 Toutes les destinations, à l'exception des destinations 01 03 Russie 04 Toutes les destinations. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission


title: Verordnung (EG) Nr. 1526/1999 der Kommission vom 13. Juli 1999 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Ausfuhrlizenzanträgen für Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: L 178/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1526/1999 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1999 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Ausfuhrlizenzanträgen für Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1370/95 der Kommission vom 16. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1719/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach der Verordnung (EG) Nr. 1370/95 sind Sonder- maßnahmen anzuwenden, wenn die Ausfuhrlizenzan- träge Mengen betreffen, welche die unter Berücksichti- gung der in Artikel 8 Absatz 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (4), genannten Beschränkungen normal abgesetzten Mengen und/oder die dazugehörigen Ausgaben überschreiten oder zu überschreiten drohen. (2) Auf dem Markt für bestimmte Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch stellen sich Probleme. Die bevorstehende Änderung der diesbezüglichen Erstattungen hat zur Juli und vom 12. bis 13. Folge, daß Ausfuhrlizenzen für spekulative Zwecke beantragt werden. Die Erteilung von Lizenzen für die Juli 1999 vom 5. bis 9. beantragten Mengen könnte außerdem zur Folge haben, daß die Mengen überschritten werden, die für einen normalen Absatz erforderlich wären. Es sind deshalb die Anträge abzulehnen, für welche noch keine Ausfuhrli- zenzen erteilt sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Unerledigte, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1370/95 im Sektor Schweinefleisch bis zum 13. Juli 1999 gestellte Ausfuhr- lizenzanträge, welche die in Anhang I der vorstehenden Verordnung genannten Kategorien 1, 2 und 3 betreffen und für die ab 14. Juli und ab 21. Juli 1999 Ausfuhrlizenzen erteilt werden müßten, werden abgelehnt. Diese Verordnung tritt am 14. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 26. (2) ABl. L 125 vom 1. 8. 1998, S. 58. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49


title: Verordening (EG) nr. 1534/1999 van de Commissie van 13 juli 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 178/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1534/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot wĳzi- ging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, (1) (2) (3) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerprĳs voor melasse, hierna „representatieve prĳs” genoemd, wordt vastgesteld over- eenkomstig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze prĳs geldt voor de standaard- kwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve prĳs voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschrĳding van de Gemeenschap, namelĳk Amsterdam; dat bĳ de berekening van deze prĳs moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogelĳkheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of prĳzen op deze markt, aangepast op basis van de even- tuele kwaliteitsverschillen ten opzichte van de standaard- kwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastge- steld bĳ Verordening (EEG) nr. 785/68; in het Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogelĳkheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belang- rĳke markten in derde landen geconstateerde prĳzen en de stand internationale handelsverkeer gekomen verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 bĳ die constatering kan worden uitgegaan van een gemiddelde van verschillende prĳzen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werkelĳke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingsprĳzen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief zĳn voor de werkelĳke markt- ontwikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkrĳgen die verge- lĳkbaar zĳn met die voor melasse van de standaardkwa- liteit, de prĳzen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die bĳ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve prĳs bĳ uitzonde- ring voor een beperkte tĳd ongewĳzigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingsprĳs waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve prĳs, en wanneer de beschikbare aanbiedingsprĳzen die niet voldoende representatief lĳken te zĳn voor de wer- kelĳke markttendens, plotselinge en aanzienlĳke wĳzi- gingen van de representatieve prĳs teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactieprĳs voor het betrokken product en de representa- tieve prĳs, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve prĳzen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, (5) (6) (7) (8) (9) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (4) Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt gehouden wanneer de goederen niet van gezonde handelskwaliteit zĳn of wanneer de in de aanbieding vermelde prĳs slechts betrekking heeft op een geringe en niet voor de markt representatieve hoeveelheid; dat De representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 juli 1999. 14. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/21 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse BĲLAGE GN-code Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) Toe te passen recht bĳ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,49 7,61 0,19 0,00 — — (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief


title: Regulamento (CE) n° 1536/1999 da Comissão, de 13 de Julho de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno

text: L 178/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1536/1999 DA COMISSÃO de 13 de Julho de 1999 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de suíno (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e pelo Regula- mento (CE) n. o 3290/94 (2), e, nomeadamente, o n. o 3, segundo parágrafo, do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 2759/75, a diferença entre os preços dos produtos referidos no n. o 1 do artigo 1. o daquele regulamento, no mercado mundial e na Comunidade, pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que a aplicação destas regras e critérios à situação actual dos mercados no sector da carne de suíno implica a fixação da restituição do modo que se segue; Considerando que em relação aos produtos do código NC 0210 19 81 é conveniente fixar a restituição a um nível que tenha em conta, por um lado, as características qualitativas dos produtos deste código e, por outro, a evolução previsível dos custos de produção no mercado mundial; que é conveniente, no entanto, assegurar a manutenção da participação da Comunidade no comércio internacional em relação a determinados produtos típicos italianos do código NC 0210 19 81; Considerando que, devido às condições de concorrência existentes em determinados países terceiros que são tradicionalmente os importadores mais importantes dos produtos do código NC 1601 00 e do código NC 1602, é conveniente prever, em relação a estes produtos, um montante que tenha em conta esta situação; que é conveniente, no entanto, assegurar que a restituição só seja concedida sobre o peso líquido das matérias comes- tíveis, excluindo-se o peso dos ossos eventualmente contidos nestes preparados; Considerando que, por força do artigo 3. o do Regula- mento (CEE) n. o 2759/75, a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição aos produtos enumerados no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 2759/75 segundo o seu destino; Considerando que é conveniente fixar as restituições, tendo em conta as alterações da nomenclatura para as restituições, estabelecida pelo Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 565/1999 (4); Considerando que o Comité de Gestão da Carne de Suíno não emitiu qualquer parecer no prazo limite esta- belecido pelo seu presidente, (5) (6) (7) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A lista dos produtos para a exportação dos quais é concedida a restituição referida no artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 2759/75 e os montantes dessa restituição são fixados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 14 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 3. 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/25 ANEXO do regulamento da Comissão, de 13 de Julho de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno Código do produto Destino das restituições (1) Montante das restituições Código do produto Destino das restituições (1) Montante das restituições (Em EUR/100 kg, peso líquido) (Em EUR/100 kg, peso líquido) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 03 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 Polónia, República Checa, República Eslovaca, Hungria, Roménia, Bulgária, Eslovénia, Letónia, Lituânia, Estónia, 02 todos os destinos, com excepção dos destinos 01, 03 Rússia, 04 todos os destinos. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão