title: Kommissionens forordning (Euratom) nr. 1605/1999 af 22. juli 1999 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for Rådets afgørelse 1999/66/Euratom om regler for gennemførelse af femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) samt for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse heri (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EAEC
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: 23. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EURATOM) Nr. 1605/1999 af 22. juli 1999 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for R(cid:134)dets afgørelse 1999/66/Euratom om regler for gennemførelse af femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) samt for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse heri (1998-2002) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (6) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets afgørelse 1999/66/Euratom af 22. december 1999 om regler for gennemførelse af femte ramme- program for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) forskningscentres og universiteters samt deltagelse heri (1998-2002) (1), særlig artikel 13, og for virksomheders, ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergi- fællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (i det følgende benævnt »femte rammepro- gram«) blev vedtaget ved R(cid:134)dets afgørelse 1999/64/ Euratom (2); de deltagelsesregler, der er fastsat i afgørelse 1999/66/Euratom kræver gennemførelsesbestemmelser; deltagelsen i indirekte forsknings- og teknologiaktivi- teter, herunder demonstration og uddannelse (FTDU- aktioner) gør det nødvendigt at fastlægge en definition p(cid:134) deltager, hvor der navnlig tages hensyn til, i hvilken egenskab han deltager i projektet, og hvilke rettigheder og pligter han har; af hensyn til den europæiske dimension i de indirekte FTDU-aktioner, der skal gennemføres under det femte rammeprogram, bør der i gennemførelsesbestemmel- serne for reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse lægges særlig vægt p(cid:134) kravet om flere forskellige deltagere og p(cid:134) projekternes tværna- tionale karakter; den særlige karakter af den indirekte FTDU-aktion eller den FTDU-aktivitet, der skal gennemføres, kan dog undertiden berettige til at afvige fra disse principper; Europæiske Økonomiske Firmagrupper, som defineret i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2137/85 (3), bør normalt kunne deltage som eneste deltager i gennemførelsen af indirekte FTDU-aktioner, der ellers kræver flere delta- gere, i betragtning af deres gennemg(cid:134)ende tværnationale og europæiske dimension; (1) EFT L 26 af 1. 2. 1999, s. 56. (2) EFT L 26 af 1. 2. 1999, s. 34. (3) EFT L 199 af 31. 7. 1985, s. 1. (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) det er vigtigt, at Kommissionen kan sørge for, at delta- gerne r(cid:134)der over de ressourcer, uanset deres art, der er nødvendige for at gennemføre de indirekte FTDU-akti- oner; for at kunne beskytte Fællesskabets finansielle inte- resser og undg(cid:134) hindringer for gennemførelsen bør om Kommissionen omfanget af de p(cid:134)gældende ressourcer, samt hvor de kommer fra, og om betingelserne for at stille dem til r(cid:134)dighed; underrettet endvidere holdes Fællesskabets med konkurrencereglerne; finansieringsbidrag bør være foreneligt Fællesskabets finansieringsbidrag bør udbetales til delta- gerne efter dokumentation for de støtteberettigede omkostninger ved den indirekte FTDU-aktion, hvilket dog andre mere hensigtsmæssige metoder; ikke udelukker hvad ang(cid:134)r de indirekte FTDU-aktioner, der best(cid:134)r i forsknings- og teknologiprojekter, demonstrationspro- jekter og kombinerede forsknings/demonstrationspro- jekter, bør deltagerne opføre de samlede omkostninger, med mindre deres regnskaber kun giver mulighed for at opføre ekstraomkostninger; der bør være mulighed for at godtgøre visse omkost- ninger til beskyttelse af viden og til foranstaltninger, som gør det muligt at vise mulighederne for at nyttiggøre den, med henblik p(cid:134) at fremme innovation; der kan være store omkostninger ved at koordinere et projekt, og det bør være muligt at kontere dem, n(cid:134)r de betales af projektkoordinatoren; det bør være muligt at opføre generalomkostningerne som et fast beløb, blandt andet for at tilskynde til at g(cid:134) over til et regnskab med samlede omkostninger; kontrakterne kan foreskrive, at Fællesskabets finansie- ringsbidrag udbetales i rater; der kan dog fastsættes begrænsninger for muligheden for at udbetale det første forskud; Fællesskabets finansieringsbidrag bør udbetales uden at foregribe af Kommissionen eller Revisonsretten eller for Kommissio- nens eller Revisionsrettens regning; den finanskontrol, gennemføres der L 190/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 1999 (15) termonuklear i forbindelse med de indirekte FTDU-aktioner inden for kontrolleret fusion, der gennemføres under associeringskontrakter, NET-aftalen, firpartisamar- bejds-aftalen mellem Fællesskabet, Japan, Den Russiske Føderation og USA vedrørende aktiviteterne i forbindelse med skitseprojekteringen af en international termonuk- lear forsøgsreaktor (ITER), fællesforetagendet JET Joint European Torus (JET) og alle andre aftaler indg(cid:134)et med Fællesskabet overholdes de procedurer, der er fastlagt i nævnte aftaler — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: DEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER. Artikel 1 Denne forordning fastsætter retningslinjerne for anvendelse af artikel 3, 7 og 10 i afgørelse 1999/66/Euratom. Artikel 2 Definitionerne i afgørelse 1999/66/Euratom gælder ogs(cid:134) i 1. denne forordning. 2. I denne forordning forst(cid:134)s ved: a) »deltager«: en retlig enhed eller en international organisa- tion, samt Det Fælles Forskningscenter (FFC) p(cid:134) de betin- gelser, der er fastlagt i artikel 6 i afgørelse 1999/66/ Euratom, der medvirker i et projekt som hovedkontrahent, medkontrahent, tilsluttet, eller stipendiat; b) »projekt«: alt det arbejde, der skal udføres, i medfør af en eller flere kontrakter, som led i en FTDU-aktion omhandlet i det femte rammeprogram; c) »kontrakt«: en aftale indg(cid:134)et mellem Fællesskabet og (cid:130)n eller flere hovedkontrahenter og, eventuelt, medkontra- henter, med det form(cid:134)l at gennemføre et projekt eller bidrage til gennemførelsen af et projekt; d) »hovedkontrahent«: en deltager, der ikke er medkontrahent, og som medvirker i et projekt ved at indg(cid:134) en kontrakt, og som har de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i denne forordning og i kontrakten; e) »medkontrahent«: for de indirekte FTDU-aktioner i form af forsknings- og teknologiprojekter, demonstrationsprojekter og kombinerede forsknings-/demonstrationsprojekter en deltager, der medvirker i projektet ved at indg(cid:134) en kontrakt, og som handler under en eller flere hovedkontrahenters tekniske tilsyn, men som har de samme rettigheder og pligter som disse, bortset fra omfanget af hans ansvar for gennemførelsen af det projekt, der af kontrakten, og intellektuelle og industrielle ejendomsrettig- hederne; er omfattet f) »tilsluttet«: for de indirekte FTDU-aktioner i form af forsker- uddannelsesnet, tematiske net, ledsageforanstaltninger med lignende form(cid:134)l og samordnede aktioner en deltager, der medvirker i et projekt p(cid:134) grundlag af en tilslutningsaftale indg(cid:134)et med en hovedkontrahent, der handler efter aftale med Fællesskabet og i overensstemmelse med kontrakten, og i kraft af nævnte aftale indehaver af de samme rettig- heder og pligter som hovedkontrahenten, med mindre andet er fastsat; g) »stipendiat«: en fysisk person, som deltager i en indirekte FTDU-aktion i form af et stipendium, og som enten indg(cid:134)r en kontrakt med Fællesskabet eller i kraft af en kontrakt indg(cid:134)et med et værtsinstitut deltager i en aftale, som Fælles- skabet har indg(cid:134)et med dette værtsinstitut; h) »underkontrakt«: en aftale om tjenesteydelser eller vareleve- rancer indg(cid:134)et mellem en hovedkontrahent, en medkontra- hent eller en tilsluttet og en eller flere underkontrahenter med særlig henblik p(cid:134) projektet p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i kontrakten; i) »underkontrahent«: en retlig enhed eller en international organisation, samt FFC, der har afsluttet en underkontrakt; j) »tillægskontrakt«: en aftale indg(cid:134)et med Fællesskabet med henblik p(cid:134) at udføre arbejde, som er indbyrdes teknisk afhængigt med et eller flere projekter, herunder til udnyttel- sesform(cid:134)l, og accepteret som s(cid:134)dan af deltagerne i hver enkelt kontrakt; k) »tillægskontrahent«: en retlig enhed eller en international organisation samt FFC p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i artikel 6 i afgørelse 1999/66/Euratom, der har afsluttet en tillægskontrakt, og som er accepteret som s(cid:134)dan af hver enkelt kontrakts deltagere; l) »konsortiumaftale«: en eller flere aftaler indg(cid:134)et mellem deltagere i et projekt med det form(cid:134)l indbyrdes at præcisere eller supplere bestemmelserne i en kontrakt, uden dog at være i modstrid med sidstnævnte; m) »Europæisk Økonomisk Firmagruppe«, følgende benævnt »EØFG«): enhver retlig enhed, der er oprettet p(cid:134) de betingelser, efter de regler og med de virkninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2137/85. (i det DEL II REGLER FOR VIRKSOMHEDERS, FORSKNINGSCENTRES OG UNIVERSITETERS DELTAGELSE I INDIREKTE FTDU-AKTIONER KAPITEL I Antal deltagere Afdeling 1 I n d i r e k t e F T D U - a k t i o n e r , d e r g e n n e m f ø r e s a f f l e r e d e l t a g e r e Artikel 3 1. Følgende indirekte FTDU-aktioner gennemføres af flere deltagere, hvoraf mindst to hovedkontrahenter skal opfylde betingelserne i artikel 3, stk. 1, i afgørelse 1999/66/Euratom: 23. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/5 a) forsknings- og teknologiprojekterne b) demonstrationsprojekterne c) de kombinerede forsknings-/demonstrationsprojekter. En EØFG regnes som s(cid:134)dan for at opfylde betingelserne i 2. artikel 3, stk. i afgørelse 1999/66/Euratom og kan derfor være eneste hovedkontrahent i de indirekte FTDU-aktioner, der er omhandlet i stk. 1. l, Hvis EØFG’s opgaver er begrænset til samordning og organise- ring af medlemmernes aktiviteter, skal betingelserne i afgørel- sens artikel 3, stk. 1, være opfyldt for de af medlemmerne, der faktisk udfører forskningsarbejdet for dens regning som led i et projekt. Artikel 4 Følgende indirekte FTDU-aktioner gennemføres af flere delta- gere, hvoraf mindst to hovedkontrahenter eller en hovedkon- trahent og en tilsluttet skal opfylde betingelserne i artikel 3, stk. 1, i afgørelse 1999/66/Euratom: a) forskeruddannelsesnettene b) de tematiske net c) de samordnede aktioner. Artikel 5 To retlige 1. som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i afgørelse 1999/66/Euratom, n(cid:134)r der ikke findes nogen kontrolforbindelse mellem dem. indbyrdes uafhængige enheder er Der er tale om en kontrolforbindelse, s(cid:134)fremt en retlig enhed direkte eller indirekte kontrollerer en anden, eller s(cid:134)fremt den ene retlige enhed er omfattet af den samme direkte eller indi- rekte kontrol som den anden. Kontrollen kan blandt andet skyldes: a) direkte eller indirekte besiddelse af majoriteten af selska- bskapitalen i en retlig enhed eller stemmeflertallet af denne enheds aktionærer eller interessenter eller b) direkte eller indirekte besiddelse, de facto eller de jure, af beslutningsmagten i en retlig enhed. Offentlige holdingselskabers, 2. institutionelle investorers eller kapitalrisikovillige selskabers og fondes direkte eller indi- rekte besiddelse af aktiemajoriteten af selskabskapitalen i en retlig enhed eller stemmeflertallet af denne enheds aktionærer eller interessenter indebærer ikke i sig selv nogen kontrolfor- bindelse. Ejendomsret til eller tilsyn med retlige enheder, som 3. udøves af en og samme offentlige myndighed, indebærer ikke i sig selv nogen kontrolforbindelse imellem dem. Artikel 6 De indirekte FTDU-aktioner, der har form af ledsageforanstalt- ninger, stipendier og støtte til adgang til forskningsinfrastruk- turer kan alt efter omstændighederne gennemføres af en enkelt hovedkontrahent eller en enkelt stipendiat, som skal opfylde betingelserne i artikel 3, stk. 2, i afgørelse 1999/66/Euratom. KAPITEL II Betingelser vedrørende ressourcer Artikel 7 De ressourcer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i afgørelse 1999/66/Euratom fastsættes p(cid:134) grundlag af, hvad der er nødvendigt til gennemførelsen af den indirekte FTDU-aktion, og under hensyntagen til arten af det arbejde, der skal udføres. Artikel 8 FTDU-aktion, omfatter De ressourcer, der er nødvendige til gennemførelsen af den indirekte egne ressourcer som ressourcer, der stilles til r(cid:134)dighed af tredjemand p(cid:134) grundlag af en forh(cid:134)ndsaftale, jf. dog artikel 12, stk. 3, andet afsnit. s(cid:134)vel deltagernes Artikel 9 1. Deltagerne skal, allerede ved indgivelsen af forslag til en indirekte FTDU-aktion, kunne dokumentere, at de r(cid:134)der over eller vil kunne r(cid:134)de over de ressourcer, der er nødvendige til at gennemføre den indirekte FTDU-aktion, og navnlig præcisere, hvor disse ressourcer kommer fra, og p(cid:134) hvilke betingelser, de har adgang til dem. 2. Deltagerne skal, efterh(cid:134)nden som arbejdet skrider frem, r(cid:134)de over de ressourcer, der er nødvendige til at gennemføre det p(cid:134)gældende arbejde. KAPITEL III Fællesskabets finansieringsbidrag og støtteberettigede omkostninger Afdeling 1 G e n e r e l l e p r i n c i p p e r Artikel 10 Afdeling 2 I n d i r e k t e F T D U - a k t i o n e r , s o m k a n g e n n e m f ø r e s a f e n e n k e l t d e l t a g e r 1. Fællesskabets finansieringsbidrag til det femte rammepro- gram best(cid:134)r i hel eller delvis godtgørelse af deltagernes støtte- berettigede omkostninger, som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i afgørelse 1999/66/Euratom. L 190/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 1999 Det fastsættes i kontrakterne, at Fællesskabets finansieringsbi- drag ikke m(cid:134) overskride et bestemt beløb. 2. Det kan i kontrakterne fastsættes, hvis det viser sig hensigtsmæssigt, at Fællesskabets finansieringsbidrag i forbin- delse med det femte rammeprogram best(cid:134)r i udbetaling af et p(cid:134) forh(cid:134)nd fastsat beløb, der fastlægges p(cid:134) grundlag af faste satser eller en vurdering af de ansl(cid:134)ede omkostninger, blandt andet i følgende tilfælde: a) projekter, hvor Fællesskabets 100 000 EUR eller derunder finansieringsbidrag er p(cid:134) b) projekter, hvor udbetaling ifølge kontrakten først kan finde sted, n(cid:134)r det er dokumenteret, at der er gjort alt, hvad der skal til, for at opfylde de aftalte m(cid:134)l og c) projekter, der best(cid:134)r i stipendier og ledsageforanstaltninger, hvor der indkaldes ansøgninger fra uafhængige eksperter. 3. S(cid:134)fremt deltagerne udtrykkeligt har aftalt dette indbyrdes og med Kommissionen, og s(cid:134)fremt dette viser sig hensigtsmæs- sigt, kan kontrakterne foreskrive, at udbetalingerne sker p(cid:134) grundlag af faste og sammensatte satser, s(cid:134)fremt disse satser faktiske ikke afviger væsentligt omkostninger. fra de enkelte deltageres Afdeling 3 S t ø t t e b e r e t t i g e d e o m k o s t n i n g s k a t e g o r i e r Artikel 12 De 1. afhængig af den indirekte FTDU-aktion, omkostninger: støtteberettigede omkostningskategorier omfatter, følgende generelle a) personale b) varigt udstyr c) hjælpematerialer d) rejser og ophold e) databehandling f) underleverancer g) beskyttelse af viden og foranstaltninger, der kan demon- strere mulighederne for at nyttiggøre viden Afdeling 2 h) andre særlige omkostninger i) generalomkostninger. K o n t e r i n g s t ø t t e b e r e t t i g e d e o m k o s t - n i n g e r e l l e r s t ø t t e b e r e t t i g e d e e k s t r a o m k o s t n i n g e r s a m l e d e a f Artikel 11 En deltager FTDU-aktion debiterer 1. Kommissionen de samlede støtteberettigede omkostninger, jf. i forbindelse med følgende aktioner: dog artikel 14, stk. 1, en indirekte i a) forsknings- og teknologiprojekter b) demonstrationsprojekter c) kombinerede forsknings-/demonstrationsprojekter d) ledsageforanstaltninger. En deltager i en indirekte FTDU-aktion debiterer Kommissionen støtteberettigede ekstraomkostninger, s(cid:134)fremt deltagerens regn- skabssystem efter Kommissionens opfattelse ikke gør det muligt at bestemme, hvilken del af hans direkte og indirekte omkostninger der vedrører projektet. i En deltager en indirekte 2. FTDU-aktion debiterer Kommissionen støtteberettigede ekstraomkostninger, s(cid:134)fremt bilag III til det femte rammeprogram udtrykkeligt fastsætter dette princip, nemlig s(cid:134)fremt de indirekte FTDU-aktioner best(cid:134)r i: a) støtte for at lette adgangen til forskningsinfrastrukturer b) uddannelsesstipendier c) forskeruddannelsesnet d) tematiske net e) samordnede aktioner. 2. Koordineringsomkostningerne for den hovedkontrahent, der st(cid:134)r for koordineringen af et projekt, kan enten beregnes som en eller flere af de omkostningskategorier, der er nævnt i stk. 1, litra a) til e), g) og h), p(cid:134) de betingelser, der er fastlagt i kontrakterne, eller som generalomkostninger, som er omfattet af stk. 1, litra i). De skal være nævnt som s(cid:134)danne i omkost- ningsregnskaberne. 3. Den samme omkostning kan kun opføres under (cid:130)n af de støtteberettigede omkostningskategorier, der er nævnt i stk. 1. Der kan ikke konteres omkostninger for ressourcer, som en deltager har f(cid:134)et stillet gratis til r(cid:134)dighed. Artikel 13 i Uden at dette berører særlige bestemmelser, som kan 1. være fastsat forsknings- og uddannelsesprogrammet og kontrakterne, beregnes andre støtteberettigede omkostninger end de generalomkostninger, der er nævnt i artikel 14, efter reglerne i stk. 2-9. 2. Personaleomkostningerne beregnes p(cid:134) grundlag af den faktiske tid, som er anvendt p(cid:134) projektet af det personale, der er direkte ansat af en deltager, inden for de grænser og betin- gelser, der er fastsat i kontrakten. De omfatter de udgifter, som deltageren afholder i anledning af ansættelsen af det p(cid:134)gæl- dende personale, herunder lønomkostninger og hermed forbundne udgifter. Det kan i kontrakterne fastsættes, at en deltager regner med gennemsnitsomkostninger, for s(cid:134) vidt de beregnes i overens- stemmelse med den normale praksis og ikke afviger væsentligt fra de faktiske omkostninger. 23. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/7 For en deltager, der konterer støtteberettigede ekstraomkost- ninger som omhandlet i artikel 11, stk. 1, andet afsnit, omfatter personaleomkostningerne, bortset fra særlige tilfælde fastsat i forsknings- og uddannelsesprogrammet, de omkostninger der opst(cid:134)r udelukkende som følge af deltagelsen i den indirekte som skal FTDU-aktion, med undtagelse af omkostninger, afholdes under alle omstændigheder uafhængigt af denne delta- gelse. Det beløb, der kan godtgøres for udgifter til varigt udstyr, 3. afhænger, bortset fra særlige tilfælde fastsat i forsknings- og uddannelsesprogrammet, af udstyrets levetid og af, i hvilket omfang det anvendes til brug for projektet, p(cid:134) grundlag af de betingelser, der er fastsat i kontrakterne. Udgifterne til hjælpematerialer vedrører udelukkende 4. materialer, der specielt er anskaffet til brug for projektet, herunder softwarelicenser, og som der er behørigt behov for. Godtgørelsen af udgifter til rejser og ophold kræver 5. forh(cid:134)ndsgodkendelse af Fællesskabet for alle bestemmelses- steder uden for medlemsstaternes, associerede landes eller et tredjelands territorium, hvor en deltager er etableret i forbin- delse med et og samme projekt, med mindre dette bestemmel- sessted er fastsat i kontrakten. 6. Omkostningerne til databehandling omfatter omkost- ninger som følge af anvendelsen af elektroniske tjenester og midler, som deltageren r(cid:134)der over. 7. En deltagers udgifter til en indirekte FTDU-aktion vedrø- rende underleverancer best(cid:134)r af den pris, der betales til underle- verandøren eller til en leverandør af tjenesteydelser, og denne pris skal være p(cid:134) linje med praksis p(cid:134) markedet. Omkostningerne til beskyttelse af viden og foranstalt- 8. ninger, der kan demonstrere mulighederne for at nyttiggøre viden, omfatter ikke omkostninger til udvikling og markedsfø- ring af et produkt eller en proces og omkostningerne til opret- telse og ydelse af tjenester. De kan kun godtgøres efter skriftlig aftale med Kommissionen. 9. De øvrige særlige omkostninger er omkostninger, der er nødvendige til en indirekte FTDU-aktion, men som er forskel- lige fra de omkostninger, der er nævnt i stk. 2 til 8 i denne artikel og i artikel 14. De kan kun godtgøres efter skriftlig aftale med Kommissionen, og kan blandt andet omfatte omkostninger, der har direkte forbindelse med den sikkerheds- stillelse, som Kommissionen kræver med henblik p(cid:134) udbeta- lingen af et første forskud. Artikel 14 1. Deltagere i en indirekte FTDU-aktion, der konterer de samlede støtteberettigede omkostninger, kan beregne general- omkostninger enten som de faktiske omkostninger og i over- ensstemmelse med kontrakterne, og Kommissionen skal i s(cid:134) fald kunne godkende regnskabsbilagene, eller efter faste satser. Det faste beløb for generalomkostninger udgør 80 % af delta- gernes udgifter til personale til forsknings- og teknologipro- jekter, demonstrationsprojekter og kombinerede forsknings-/ demonstrationsprojekter. Hvad ang(cid:134)r de øvrige kategorier af indirekte FTDU-aktioner, kan kontrakterne eventuelt fastlægge andre procentsatser. For visse ledsageforanstaltninger kan kontrakten foreskrive, at generalomkostningerne ikke godt- gøres. 2. Hvis deltagerne i en indirekte FTDU-aktion beregner støt- teberettigede ekstraomkostninger i henhold til artikel 11, udgør generalomkostningerne, med mindre af kontrakten, 20 % af deres omkostninger, bortset fra udgifter til underleverancer. fremg(cid:134)r andet Afdeling 4 U d b e t a l i n g a f F æ l l e s s k a b e t s b i d r a g Artikel 15 Fællesskabets bidrag udbetales p(cid:134) de betingelser, der er 1. fastsat i kontrakterne og kan omfatte flere foreløbige rater, alt efter bestemmelserne i stk. 2 og 3. For at fremskynde eller lette indledningen af arbejdet 2. udbetaler Kommissionen et forskud. Dette forskud er p(cid:134) 40 % af det maksimale bidrag ifølge artikel 10, stk. 1, andet afsnit. Forskuddets størrelse kan dog begrænses af hensyn til behovet for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser. Det kan ogs(cid:134) begrænses, s(cid:134)fremt der er stor forskel p(cid:134) de behov, som forskuddet vil kunne dække i projektets første (cid:134)r, og de effektive behov i samme periode. Det samlede beløb for forskud og rækken af foreløbige rater kan ikke overskride 85 % af det maksimale bidrag ifølge artikel 10, stk. 1, andet afsnit. 3. Kontrakterne kan i forbindelse med indirekte FTDU-akti- oner, som best(cid:134)r i ledsageforanstaltninger og stipendier, fore- skrive, at der udbetales et forskud p(cid:134) et bestemt maksimums- beløb, samt et maksimumsbeløb for alle de foreløbige rater. Afdeling 5 F i n a n s i e l r e v i s i o n Artikel 16 1. Uden at dette foregriber bestemmelserne i kontrakterne, har Kommissionen og dens befuldmægtigede repræsentanter beføjelse til at foretage finansiel revision, navnlig for at over- v(cid:134)ge, at bestemmelserne i kapitel III overholdes. Den kan fore- tage denne revision, i fortrolighed, p(cid:134) et hvilket som helst tidspunkt under kontrakten, dog senest fem (cid:134)r efter hver udbe- taling fra Kommissionen. L 190/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 1999 For at kunne foretage revisionen og i overensstemmelse med kontrakternes bestemmelser har Kommissionen og dens befuldmægtigede repræsentanter adgang til alle oplysninger, som de finder rele- vante, uanset hvilket medium de findes p(cid:134), og de kan kræve at f(cid:134) disse oplysninger forelagt i en passende form. Revisionsretten kan verificere anvendelsen af Fællesskabets finansieringsbidrag under kontrakterne p(cid:134) 2. grundlag af de nærmere bestemmelser, der gælder for Revisionsretten. DEL III AFSLUTTENDE BESTEMMELSER, Artikel 17 Denne forordning berører ikke de bestemmelser i beslutningen om forsknings- og undervisningspro- grammet, der g(cid:134)r ud p(cid:134) at præcisere eller supplere afgørelse 1999/66/Euratom. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 18 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne (cid:144)dith CRESSON Medlem af Kommissionen


title: Förslag till rådets förordning (EG) om förstärkt dialog med industrin och dem som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken

eurovoc_concepts:
European organisation
advisory committee (EU)
common fisheries policy
communications policy
professional association

formats: html pdf print

text: 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/37 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om f(cid:246)rst(cid:228)rkt dialog med industrin och dem som ber(cid:246)rs av den gemensamma fiskeripolitiken (1999/C 274 E/05) KOM(1999) 382 slutlig (cid:151) 1999/0163(CNS) (Framlagt av kommissionen den 22 juli 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORD- NING r(cid:246)rda f(cid:229) f(cid:246)rklaringar p(cid:229) olika (cid:229)tg(cid:228)rders syften och f(cid:246)ruts(cid:228)tt- ningar inom ramen f(cid:246)r fiskeripolitiken. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 37 i detta, H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) F(cid:246)r att b(cid:228)ttre involvera representanterna f(cid:246)r fiskeri- och vattenbrukssektorn, och andra som ber(cid:246)rs av utarbetandet och genomf(cid:246)randet av den gemensamma fiskeripolitiken (nedan kallad fiskeripolitiken), m(cid:229)ste dialogen med dessa st(cid:228)rkas och hela beslutsprocessens (cid:246)ppenhet (cid:246)kas, speciellt d(cid:229) p(cid:229) f(cid:246)rberedelsestadiet. (2) Mot bakgrund av syftena med den r(cid:229)dgivande fiskerikom- mittØn (nedan kallad r(cid:229)dgivande kommittØn), som inr(cid:228)tta- des genom kommissionens beslut (EG) nr. av den. juli 1999, kan m(cid:229)ls(cid:228)ttningen att st(cid:228)rka dialog och (cid:246)ppenhet fr(cid:228)mjas av nya (cid:229)tg(cid:228)rder, dels f(cid:246)r att organisera den r(cid:229)dgi- vande kommittØns m(cid:246)ten b(cid:228)ttre, dels f(cid:246)r att till de ber(cid:246)rda sprida information om gjorda insatser och uppn(cid:229)dda resul- tat. (3) De europeiska branschorganisationerna b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:229) hj(cid:228)lp att f(cid:246)rbereda den r(cid:229)dgivande kommittØns m(cid:246)ten. Syftet (cid:228)r h(cid:228)r att fr(cid:228)mja analyser av alla insatser inom fiskeripolitiken och av dessa (cid:229)tg(cid:228)rders effekter, st(cid:246)dja olika sektorsinitiativ och unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheterna till ett samf(cid:246)rst(cid:229)nd kring kommissionens utkast till f(cid:246)rslag. (4) F(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra beslutsfattandet b(cid:246)r ocks(cid:229) sektorn mycket tidigt informeras om planerade initiativ och samtliga be- Artikel 1 Inom ramarna f(cid:246)r budgetmyndighetens beviljade (cid:229)rliga anslag och p(cid:229) i bilagan f(cid:246)reskrivna villkor skall kommissionen (cid:151) upp till 100 % bidra till de europeiska branschorganisatio- nernas m(cid:246)tesutgifter i samband med dessas f(cid:246)rberedelser f(cid:246)r den r(cid:229)dgivande fiskerikommittØns m(cid:246)ten, (cid:151) upp till 100 % tillse att syften och (cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r den gemensamma fiskeripolitiken f(cid:246)rklaras, s(cid:228)rskilt p(cid:229) f(cid:246)r- slag fr(cid:229)n kommissionen, samt sprida relevant information till fiskerisektorn och andra ber(cid:246)rda. Artikel 2 Ekonomiskt st(cid:246)d kan (cid:228)ven utg(cid:229) till av kommissionen organise- rade expertm(cid:246)ten i samband med insatser enligt artikel 1 andra strecksatsen. Artikel 3 Kommissionen skall, via egna utsedda ombud, genomf(cid:246)ra de kontroller den finner vara n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att tillse att villkoren f(cid:246)r och fullg(cid:246)randet av de uppgifter som denna f(cid:246)rordning ger de europeiska branschorganisationerna efterlevs. Artikel 4 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. C 274 E/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 1999 BILAGA Utgifter i samband med att de europeiska branschorganisationerna organiserar f(cid:246)rberedelsem(cid:246)ten inf(cid:246)r den r(cid:229)dgivande fiskerikommittØns m(cid:246)ten St(cid:246)dber(cid:228)ttigande (cid:228)r rese- och inkvarteringskostnader f(cid:246)r medlemmar i europeiska branschorganisationer som till f(cid:246)ljd av m(cid:246)ten i den r(cid:229)dgivande kommittØn m(cid:229)ste resa f(cid:246)r att kunna f(cid:246)rbereda dessa. St(cid:246)dber(cid:228)ttigande (cid:228)r inte utgifter som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till m(cid:246)ten, som de europeiska branschorganisationerna h(cid:229)ller f(cid:246)r andra syften (cid:228)n r(cid:229)dgivande kommittØn, eller andra kostnader (cid:228)n de som n(cid:228)mns i punkt 1. Varje branschorganisation som (cid:228)r medlem i den r(cid:229)dgivande kommittØns plenarf(cid:246)rsamling skall, genom ett avtal som varje (cid:229)r sluts med kommissionen och beroende av tillg(cid:228)ngliga medel, medges en r(cid:228)tt till bidrag som (cid:228)r proportionerligt till dess antal st(cid:246)dber(cid:228)ttigande representanter i f(cid:246)rsamlingen. Denna bidragsr(cid:228)tt samt den genomsnittliga kostnaden f(cid:246)r en tj(cid:228)nsteresa (1998 cirka 750 euro) utg(cid:246)r grunden f(cid:246)r det antal resor som varje organisation f(cid:229)r f(cid:246)ra till m(cid:246)tesf(cid:246)rberedelser, efter ett f(cid:246)r varje organisation schablonm(cid:228)ssigt avdrag p(cid:229) h(cid:246)gst 20 % av bidragsbeloppet f(cid:246)r att kompensera f(cid:246)r dess transport- och administrationskostnader i samband med organiserandet av f(cid:246)rberedelsem(cid:246)tena. Information till samtliga ber(cid:246)rda parter H(cid:228)r ing(cid:229)r f(cid:246)ljande insatser fr(cid:229)n kommissionens sida: (cid:151) Framst(cid:228)llning och spridning av faktamaterial, anpassat till ber(cid:246)rda parters olika behov (skriftligt, audiovisuellt och databaserat material), s(cid:228)rskilt p(cid:229) grundval av enk(cid:228)ter bland parterna i fr(cid:229)ga. (cid:151) God tillg(cid:229)ng till fakta och f(cid:246)rklarande material, s(cid:228)rskilt kring kommissionens f(cid:246)rslag, genom utveckling av hemsidan p(cid:229) internet och publicering av en periodisk tidskrift respektive informationsseminarier/kurser f(cid:246)r opinionsbildare. Ovann(cid:228)mnda insatser skall genomf(cid:246)ras av externa uppdragstagare, utsedda genom anbudsf(cid:246)rfaranden


title: Commission Regulation (EC) No 1611/1999 of 22 July 1999 on a sale by tender of beef held by certain intervention agencies for export

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention stock

text: 23. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 190/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1611/1999 of 22 July 1999 on a sale by tender of beef held by certain intervention agencies for export THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the administrative difficulties which the application of that point is creating in the Member States concerned; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, last as (1) Whereas the application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas outlets for those prod- ucts exist in certain third countries; whereas, in order to prevent storage being prolonged excessively, part of those stocks should be put up for sale by tender for export to those countries; (2) Whereas the sale should be conducted in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on detailed rules of application for the disposal of beef bought in by intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), and in particular Titles II and III thereof, and Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (5), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (6), subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; (3) Whereas, in order to ensure that the sales by tender are conducted properly and uniformly, measures in addition to those provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 should be adopted; (4) Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (5) Whereas, for practical reasons, export refunds will not be granted on beef sold under this Regulation; whereas, however, successful tenderers will be required to apply for export licences for the quantity awarded, in accord- ance with Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (7), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (8); (6) Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported to the eligible third countries, provision should be made for a security to be lodged before the goods are taken over and the primary requirements should be determined; (7) Whereas products from intervention stocks may in certain cases have undergone several handling opera- tions; whereas, to help ensure satisfactory presentation and marketing, the repackaging of the products should be authorised in certain circumstances; (8) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following approximate quantities of 1. intervention products bought in pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 shall be put up for sale: — 4 000 tonnes of bone-in beef held by the French interven- tion agency, — 2 000 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency. (7) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (8) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39. L 190/20 EN Official Journal of the European Communities 23. 7. 1999 The beef shall be exported to the zones ‘02' to ‘09' 2. destinations listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 565/1999 (1). Article 3 Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall 3. be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, and in particular Titles II and III thereof, and Regula- tion (EEC) No 3002/92. Not later than the day following the closing date for the the Member States shall send the 1. tenders, submission of Commission details of tenders received. Following scrutiny of the tenders, a minimum selling 2. price per product shall be set or no award shall be made. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. Article 4 The intervention agencies concerned shall draw up notices of invitation to tender setting out in particular: — the quantities of beef put up for sale, and — the deadline and place for the submission of tenders. 2. Particulars of the quantities and the places where the products are stored may be obtained by the parties concerned at the addresses set out in Annex II. The intervention agencies shall, in addition, display the notices referred to in paragraph 1 at their head offices and may also publish them in other ways. The intervention agencies concerned shall sell first meat 3. which has been in storage for the longest time. Only 4. agencies concerned by 12 noon on 19 August 1999 shall be considered. intervention reaching tenders the 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders must be submitted to the intervention agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regu- lation. The sealed envelopes must not be opened by the inter- vention agency before the deadline for submission, as referred to in paragraph 4, has expired. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 6. 2173/79, tenders shall not specify the store or stores where the products are held. 1. The intervention agency shall send each tenderer the information referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 2173/79 by fax. 2. Within five working days of the date on which the infor- mation as referred to in paragraph 1 is forwarded, the successful tenderers shall apply for one or more export licences as referred to in the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 in respect of the quantity awarded. Applica- tions shall be accompanied by the fax as referred to in para- graph 1 and shall contain in box 7 the name of one of the zones ‘02' to ‘09' countries referred to in Article 1(2). In addition, one of the following shall be entered in box 20 of applications: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1611/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1611/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1611/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1611/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1611/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1611/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1611/1999] 7. Notwithstanding Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the security shall be EUR 12 per 100 kilograms. — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1611/1999] The submission of an application for an export licence as referred to in Article 4(2) shall constitute a primary require- ment in addition to the requirements laid down in Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2173/79. — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1611/1999] — Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1611/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning nr (1) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 3. 1611/1999). 23. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 190/21 Article 5 Article 8 1. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the delivery period shall run for three months from the date of the notification as referred to in Article 4(1) of this Regulation. 2. Notwithstanding the first indent of Article 8(2) of Regula- tion (EC) No 1445/95, export licences applied for in accord- ance with Article 4(2) of this Regulation shall be valid for 90 days. No export refund shall be granted on meat sold under this Regulation. Removal orders as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, export declarations and, where appropriate, T5 control copies shall contain one of the following entries: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1611/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. Article 6 1611/1999] 1. A security shall be lodged by the buyer before the goods are taken over to ensure they are exported to the third coun- tries referred to in Article 1(2). Import into one of those countries shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). The security referred to in paragraph 1 shall be, per 2. tonne: — the difference between the tender price per tonne and EUR 2 000 for bone-in hindquarters, — the difference between the tender price per tonne and EUR 1 300 for bone-in forequarters, — the difference between the tender price per tonne and EUR 3 500 for boneless meat falling within codes INT 12 to INT 16 and code INT 19, — the difference between the tender price and EUR 1 800 for other boneless meat. Article 7 The competent authorities may permit intervention products with torn or soiled packaging to be put up in new packaging of the same type, under their supervision and before being presented for dispatch at the customs office of departure. — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1611/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1611/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1611/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1611/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1611/1999] uit — Producten interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1611/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1611/1999] — Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1611/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1611/1999). Article 9 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. L 190/22 EN Official Journal of the European Communities 23. 7. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — flank (code INT 18) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 23. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 190/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d’intervention — Indirizzi d’intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: Regulamento (CE) n° 1611/1999 da Comissão de 22 de Julho de 1999 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção, com vista à sua exportação

text: 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/19 REGULAMENTO (CE) N. o 1611/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Julho de 1999 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino na posse de determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-Membros em causa; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino levou (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-Membros; que, relativa- mente aos produtos em quest(cid:209)o, existem possibilidades de escoamento para certos pa(cid:146)ses terceiros; que, para evitar o prolongamento excessivo da armazenagem, importa colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda, por concurso, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o para esses pa(cid:146)ses; Considerando que, sob reserva de certas derroga(cid:135)(cid:210)es decorrentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o especial a que os produtos em quest(cid:209)o est(cid:209)o sujeitos, (cid:130) conveniente que a venda se reja pelas normas do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 da Comiss(cid:209)o, de 4 de Outubro de 1979, relativo (cid:133)s modali- dades de aplica(cid:135)(cid:209)o respeitantes ao escoamento da carne de bovino comprada pelos organismos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (4), nomeadamente, nos seus t(cid:146)tulos II e III, e do Regulamento (CEE) n. o 3002/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns relativas ao controlo da utiliza(cid:135)(cid:209)o e/ou do destino de produtos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 770/96 (6); Considerando que, para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das estatu(cid:146)das no n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79; Considerando que (cid:130) conveniente prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (5) (6) (7) (8) Considerando que, por raz(cid:210)es de ordem pr(cid:145)tica, n(cid:209)o devem ser concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento; que, no entanto, os adjudicat(cid:145)rios devem requerer certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para a quantidade atribu(cid:146)da, nos termos do disposto no Regulamento (CE) n. o 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2648/98 (8); Considerando que, para garantir a exporta(cid:135)(cid:209)o da carne vendida para os pa(cid:146)ses terceiros eleg(cid:146)veis, h(cid:145) que prever a constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia antes da tomada a cargo e definir as respectivas exig(cid:136)ncias principais; Considerando que os produtos provenientes das exist(cid:136)n- cias de interven(cid:135)(cid:209)o podem, em determinados casos, ter sido sujeitos a v(cid:145)rias manipula(cid:135)(cid:210)es; que, com vista (cid:133) sua boa apresenta(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o, se afigura oportuno autorizar a reembalagem desses produtos em condi(cid:135)(cid:210)es bem estabelecidas; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. S(cid:209)o postos (cid:133) venda os seguintes produtos de interven(cid:135)(cid:209)o comprados nos termos do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68: — aproximadamente 4 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; — aproximadamente 2 000 toneladas de carne de bovino desossada, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s. (7) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. L 190/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 A carne deve ser exportada para destinos das zonas «02» 2. a «09» referidas no anexo II do Regulamento (CE) n. o 565/1999 da Comiss(cid:209)o (1). referido no n. o 2 do artigo 4. o constitui exig(cid:136)ncia principal. igualmente uma Sob reserva do disposto no presente regulamento, a 3. venda deve realizar-se em conformidade com os Regulamentos (CEE) n. o 2173/79, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos II e III, e do Regulamento (CEE) n. o 3002/92, ambos da Comiss(cid:209)o. Artigo 3. o Artigo 2. o 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento constituem um an(cid:156)ncio geral de concurso. 1. Os Estados-Membros devem comunicar (cid:133) Comiss(cid:209)o infor- ma(cid:135)(cid:210)es sobre as propostas recebidas at(cid:130) ao dia seguinte ap(cid:155)s o termo do prazo fixado para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, ser(cid:145) fixado um 2. pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou n(cid:209)o ser(cid:145) dado seguimento ao concurso. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa devem estabelecer um an(cid:156)ncio que inclua as seguintes indica(cid:135)(cid:210)es: Artigo 4. o — quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda, — prazo e local de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 2. Os interessados podem obter informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades e dos locais em que os produtos est(cid:209)o armaze- nados nos endere(cid:135)os constantes do anexo II do presente regula- mento. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o devem, al(cid:130)m disso, afixar nas suas sedes os an(cid:156)ncios referidos no n. o 1, podendo proceder a publica(cid:135)(cid:210)es complementares. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa devem vender 3. em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. 4. S(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas chegadas aos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa o mais tardar (cid:133)s 12 horas do dia 19 de Agosto de 1999. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 8. o do Regulamento 5. (CEE) n. o 2173/79, as propostas devem ser apresentadas ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa em sobrescrito fechado com a refer(cid:136)ncia do presente regulamento. O sobrescrito fechado n(cid:209)o deve ser aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas referido no n. o 4. 6. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as propostas n(cid:209)o devem indicar em que entreposto ou entrepostos os produtos est(cid:209)o armazenados. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 15. o do Regulamento 7. (CEE) n. o 2173/79, o montante da garantia (cid:130) fixado em 12 euros por 100 quilogramas. Al(cid:130)m das exig(cid:136)ncias principais previstas no n. o 3 do artigo 15. o do mesmo regulamento, o pedido de certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o A informa(cid:135)(cid:209)o a prestar pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o 1. referido no artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 deve ser enviada por telefax a cada proponente. 2. O adjudicat(cid:145)rio deve requerer, no prazo de cinco dias (cid:156)teis a contar do dia da transmiss(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o prevista no n. o 1, um ou mais certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o, referidos no n. o 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1445/95, que abranjam a quantidade atribu(cid:146)da. O pedido deve ser acompanhado do telefax referido no n. o 1 e incluir na casa 7 a men(cid:135)(cid:209)o de um dos pa(cid:146)ses das zonas referidas no n. o 2 do artigo 1. o Al(cid:130)m disso, o pedido deve conter na casa 20 a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1611/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1611/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1611/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1611/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1611/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1611/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1611/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1611/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1611/1999] — Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1611/ /1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr (1) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 3. 1611/1999). 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/21 Artigo 5. o 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 18. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79, o prazo para tomada a cargo passa a ser de tr(cid:136)s meses a contar da data da transmiss(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o a que se refere o n. o 1 do artigo 4. o 2. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1445/95, o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia para os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o requeridos nos termos do n. o 2 do artigo 4. o (cid:130) de 90 dias. Artigo 6. o Antes da tomada a cargo, o comprador deve constituir 1. uma garantia para assegurar a exporta(cid:135)(cid:209)o para os pa(cid:146)ses refe- ridos no n. o 2 do artigo 1. o A importa(cid:135)(cid:209)o para um desses pa(cid:146)ses constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20. o do Regulamento (CEE) n. o 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1). O montante da garantia prevista no n. o 1 ser(cid:145) igual por 2. tonelada: — no que respeita aos quartos traseiros n(cid:209)o desossados, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 2 000 euros, — no que respeita aos quartos dianteiros n(cid:209)o desossados, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 1 300 euros, — no que respeita (cid:133)s carnes desossadas com os c(cid:155)digos INT 12 a INT 16 e INT 19, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 3 500 euros, — no que respeita (cid:133)s restantes carnes desossadas, (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 1 800 euros. est(cid:131)ncia aduaneira de partida, de uma nova embalagem do mesmo tipo. Artigo 8. o N(cid:209)o s(cid:209)o concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne vendida ao abrigo do presente regulamento. A ordem de retirada referida no n. o 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92, a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o, e, se for caso disso, o exemplar de controlo T5 devem ser completados pela seguinte men(cid:135)(cid:209)o: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1611/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1611/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1611/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1611/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1611/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1611/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1611/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Veror- dening (EG) nr. 1611/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1611/1999] — Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1611/ /1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1611/1999). Artigo 7. o As autoridades competentes podem permitir que os produtos de interven(cid:135)(cid:209)o cuja embalagem esteja rasgada ou suja sejam dotados, sob seu controlo e antes da respectiva apresenta(cid:135)(cid:209)o na Artigo 9. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 190/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — flank (code INT 18) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/23 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser d’intervention — Indirizzi d’intervento — Adressen organismes organismi degli van FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: 99/557/CE: Décision de la Commission, du 22 juillet 1999, concernant une demande de dérogation introduite par l'Italie en vertu de l'article 8, paragraphe 2, point c), de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques [notifiée sous le numéro C(1999) 2292]

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
marketing
motor vehicle
natural gas
production

text: L 211/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 juillet 1999 concernant une demande de dérogation introduite par l'Italie en vertu de l'article 8, paragraphe 2, point c), de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques [notifiée sous le numéro C(1999) 2292] (1999/557/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/91/CE du Parlement européen et du Conseil (2), et notam- ment son article 8, paragraphe 2, point c), rapprochement des le (1) (2) considérant que la demande introduite par l'Italie le 5 mars 1999, et parvenue à la Commission le 16 mars 1999, contenait les éléments requis à l'article 8, para- graphe 2, point c); que cette demande concerne l'alimen- tation au gaz naturel comprimé de deux types de véhi- cule de la catégorie M1; considérant que sont fondées les raisons invoquées dans la demande, selon lesquelles de tels véhicules répondent aux exigences de l'annexe IV de la directive 70/156/CEE, à l'exception de celles relatives à l'alimentation au gaz naturel comprimé; que l'alimentation au gaz naturel comprimé des véhicules faisant l'objet de la présente décision garantit cependant un niveau équivalent à celui offert par l'alimentation à essence; que les essais effec- tués conformément à la directive 70/220/CEE du Conseil du 20 mars 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur (3), modifiée en dernier lieu par la directive 98/77/CE de la Commission (4), et à la directive 80/1268/CEE du Conseil du 16 décembre 1980 concer- nant législations des États membres relatives à la consommation de carburant des véhicules à moteur (5), modifiée en dernier lieu par la directive 93/116/CE de la Commission (6), ont été réalisés d'une part avec l'alimentation au gaz naturel comprimé et d'autre part aussi bien avec l'alimentation à l'essence naturel l'alimentation comprimé; que les valeurs limites à observer ont été rapprochement des qu'avec gaz au le respectées dans les deux modes d'alimentation, les émis- sions polluantes enregistrées étaient plus réduites avec le gaz naturel; qu'une équivalence de protection de l'envi- ronnement est donc assurée; considérant que, dans le but de s'assurer du niveau de sécurité présenté par les véhicules en service, les États des effectuer, membres épreuves d'étanchéité de l'installation à une pression au moins égale à la pression de service; périodiquement, peuvent considérant que les directives communautaires concer- nées seront modifiées afin de permettre la production de véhicules alimentés au gaz naturel comprimé; considérant que la mesure prévue à la présente décision est conforme à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique instauré par la directive 70/156/CEE, (3) (4) (5) A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La demande de dérogation de l'Italie en faveur de la production et de la mise sur le marché de deux types de véhicule de la est catégorie M1, approuvée. au gaz naturel comprimé alimentés La République italienne est destinataire de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. (2) JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 25. (3) JO L 76 du 6. 4. 1970, p. 1. (4) JO L 286 du 23. 10. 1998, p. 34. (5) JO L 375 du 31. 12. 1980, p. 36. (6) JO L 329 du 30. 12. 1993, p. 39


title: Rozhodnutí Komise ze dne 22. července 1999, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení BAS 656H (dimethenamid-P), AC 900001 (pikolinafen) a ZA 1963 (pikoxystrobin) do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (oznámeno pod číslem K(1999) 2276)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
administrative formalities
confidentiality
exchange of information
marketing standard
plant health product
testing

text: 264 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999D0555 L 210/22 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 8. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. července 1999, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení BAS 656H (dimethenamid-P), AC 900001 (pikolinafen) a ZA 1963 (pikoxystrobin) do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (oznámeno pod číslem K(1999) 2276) (Text s významem pro EHP) (1999/555/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, směrnici s ohledem na dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 1999/1/ES (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice, 91/414/EHS Rady ze (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) vzhledem k tomu, že směrnice 91/414/EHS (dále jen „směrnice“) stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin; vzhledem k tomu, že žadatelé předložili orgánům člen- ských států dokumentace týkající se tří účinných látek s cílem dosáhnout jejich zařazení do přílohy I směrnice; vzhledem k tomu, že společnost BASF AG předložila dne 16. dubna 1999 německým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky BAS 656H (dimethenamid-P); vzhledem k tomu, že společnost Cyanamid Agro NV/SA předložila dne 10. května 1999 německým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky AC 900001 (pikoli- nafen); vzhledem k tomu, že společnost Zeneca Agrochemicals předložila dne 26. května 1999 irským orgánům doku- mentaci týkající se účinné látky ZA 1963 (pikoxy- strobin); vzhledem k tomu, že uvedené orgány sdělily Komisi výsledky prvního zkoumání úplnosti dokumentace, pokud jde o požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavky stanovené v příloze III směrnice; že v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice žadatelé následně předložili dokumen- tace Komisi a ostatním členským státům; vzhledem k tomu, že dokumentace týkající se BAS 656H (dimethenamid-P), AC 900001 (pikolinafen), a ZA 1963 (pikoxystrobin) byly postoupeny Stálému rostlinolékařskému výboru dne 10. června 1999; (8) (9) (10) (11) (12) vzhledem k tomu, že čl. 6 odst. 3 směrnice vyžaduje, aby bylo na úrovni Společenství potvrzeno, že každá z těchto dokumentací v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III směrnice; toto potvrzení vzhledem k tomu, že je nezbytné k tomu, aby se mohlo pokračovat v podrobném zkou- mání dokumentace, a také k tomu, aby bylo členským státům umožněno udělit dočasné povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku při řádném dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice, a zejména podmínky týkající se provedení podrobného hodnocení účinných látek a přípravků na ochranu rostlin s ohledem na požadavky směrnice; vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena možnost požádat žadatele o další údaje nebo informace, pokud při podrobném zkoumání vyjde najevo, že jsou takové informace nebo údaje pro přijetí rozhodnutí nezbytné; vzhledem k tomu, že se členské státy a Komise dohodly na tom, že Německo bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentací týkajících se BAS 656H (dime- thenamid-P) a AC 900001 (pikolinafen) a Irsko v pod- robném zkoumání dokumentace týkající se ZA 1963 (pikoxystrobin); vzhledem k tomu, že Německo a Irsko co možná nejdříve, nejpozději však do jednoho roku, předloží Komisi zprávy o závěrech těchto zkoumání, k nimž se připojí všechna doporučení ohledně zařazení nebo neza- řazení a všechny podmínky s tím související; že po obdržení těchto hodnotících zpráv se bude pokračovat v podrobném zkoumání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlinolékařského výboru; (1) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 21, 28. 1. 1999, s. 21. (13) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 265 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Níže uvedené dokumentace s ohledem na navržená použití v zásadě vyhovují požadavkům na údaje a informace stano- veným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III směrnice: 1. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností BASF AG za účelem zařazení účinné látky BAS 656H (dimethenamid-P) do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 10. června 1999; 2. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností Cyanamid Agro NV/SA za účelem zařazení účinné látky AC 900001 (pikolinafen) do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékař- skému výboru dne 10. června 1999; 3. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností Zeneca Agrochemicals za účelem zařazení účinné látky ZA 1963 I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékař- skému výboru dne 10. června 1999. (pikoxystrobin) přílohy do Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 22. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1608/1999 av den 22 juli 1999 om upphävande av vissa av kommissionens förordningar om Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU financing
common agricultural policy
regulation

text: L 190/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1608/1999 av den 22 juli 1999 om upph(cid:132)vande av vissa av kommissionens f(cid:148)rordningar om Europeiska utvecklings- och garanti- fonden f(cid:148)r jordbruket EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING samband med leverans av jordbruksprodukter som livsmedels- bist(cid:134)nd (6), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbruks- politiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/ 95 (2) s(cid:132)rskilt artiklarna 4. 6, 5. 3 och 5a i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utveck- (EUGFJ) (3), senast lings- och garantifonden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1259/96 (4), s(cid:132)rskilt artikel 1 i denna, jordbruket med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 474/77 av den 8 mars 1977 om en s(cid:132)rskild kontering i gemenskapernas budget av den finansiella inverkan som f(cid:148)ljer av till(cid:132)mpningen av olika omr(cid:132)kningskurser p(cid:134) (cid:134)tg(cid:132)rder som finansieras av garantisek- tionen vid EUGFJ (5), s(cid:132)rskilt artikel 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. Ett antal r(cid:132)ttsakter som g(cid:132)ller EUGFJ har f(cid:148)rlorat sin betydelse, fr(cid:132)mst p(cid:134) grund av (cid:132)ndringar av den grund- l(cid:132)ggande lagstiftningen och p(cid:134) grund av att syftet med de best(cid:132)mmelser dessa akter inneh(cid:134)ller har uppn(cid:134)tts. F(cid:148)r klarhetens, r(cid:132)ttss(cid:132)kerhetens och enkelhetens skull b(cid:148)r dessa r(cid:132)ttsakter d(cid:132)rf(cid:148)r formellt upph(cid:132)vas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r EUGFJ. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De f(cid:148)rordningar som anges i bilagan upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1. (3) EGT L 216, 5. 8. 1978, s. 1. (4) EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 10. (5) EGT L 64, 10. 3. 1977, s. 2. (6) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/13 BILAGA — Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 249/77 av den 2 februari 1977 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG) nr 2681/74 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsmedelsbi- st(cid:134)nd (EGT L 34, 5. 2. 1977, s. 21). — Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 679/77 av den 31 mars 1977 om metod och till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r anv(cid:132)ndning av en s(cid:132)rskild rubrik i gemenskapens budget f(cid:148)r den finansiella inverkan av de olika omr(cid:132)kningskurser som till(cid:132)mpas f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ (EGT L 84, 1. 4. 1977, s. 45). — Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 724/78 av den 10 april 1978 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 679/77 och om fastst(cid:132)llande av koefficienterna f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1978 (EGT L 98, 11. 4. 1978, s. 9). — Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2365/87 av den 29 juli 1987 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser om bokf(cid:148)ring av utgifter till f(cid:148)ljd av s(cid:132)rskild avyttring av sm(cid:148)r fr(cid:134)n offentliga lager (EGT L 215, 5. 8. 1987, s. 17). — Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 380/88 av den 10 februari 1988 om uppr(cid:132)ttande av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de (cid:134)tg(cid:132)rder som motsvarar begreppet intervention f(cid:148)r stabilisering av jordbruksmarknaderna enligt artikel 3. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 (EGT L 38, 11. 2. 1988, s. 10). — Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2775/88 av den 7 september 1988 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r artikel 5a i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 (EGT L 249, 8. 9. 1988, s. 8)