title: Verordening (EG) nr. 1545/1999 van de Commissie van 14 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1091/94 houdende enige uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3528/86 van de Raad betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
forest conservation

text: 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/9 VERORDENING (EG) Nr. 1545/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1091/94 houdende enige uitvoeringsbepalingen van Veror- dening (EEG) nr. 3528/86 van de Raad betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeen- schap tegen luchtverontreiniging DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor de bosbouw, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3528/86 van de Raad van 17 november 1986 betreffende de bescherming van de bossen in laatstel¶k de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 307/97 (2), en met name op artikel 3, lid 2, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat op grond van artikel 2, lid 1, derde streepje, van Verordening (EEG) nr. 3528/86 de actie van de Gemeenschap ten doel heeft de lidstaten te helpen om op de permanente registratiepunten een intensieve en doorlopende bewaking van de bosecosys- temen tot stand te brengen; Overwegende dat krachtens artikel 2, lid 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 3528/86 de lidstaten de Commissie de gegevens doen toekomen die via het net van permanente registratiepunten voor intensieve en doorlopende bewa- king worden verzameld; Overwegende dat de lidstaten dit net in overeenstem- ming met b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1091/94 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1390/97 (4), hebben aangelegd; dat in de b¶lagen III tot en met X van Verordening (EG) nr. 1091/ 94 de gemeenschappel¶ke methodiek en de vorm voor de indiening van de gegevens z¶n vastgesteld met betrekking tot de doorlopende inventarisatie van de toestand van de kronen, de inventarisatie van de bodem- gesteldheid en van de toestand van naalden en bladeren, de metingen van de groei en de depositie, de meteorolo- gische waarnemingen en de bewaking van de bodem- oplossing; Overwegende dat de resultaten van de beoordeling van de bodemvegetatie reeds beschikbaar z¶n en dat de gemeenschappel¶ke methodiek en de vorm waarin de betrokken gegevens moeten worden ingediend, aan Verordening (EG) nr. 1091/94 moeten worden toege- voegd; dat de gemeenschappel¶ke methodiek voor de meteorologische metingen moet worden geactualiseerd; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1091/94 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 1, lid 2, wordt als volgt gelezen: „2. Op de permanente waarnemingspunten wordt een intensieve en doorlopende bewaking van het bosecosysteem uitgevoerd. Deze omvat de doorlopende inventarisatie van de toestand van de kronen, de inventarisatie van de toestand van de bodem en van de naalden en bladeren, de meting van de groei, de depositie en de meteorologische parame- ters, de bemonstering en analyse van de bodemoplossing en de beoordeling van de bodemvegetatie, en zulks overeen- komstig objectieve bemonsteringsmethoden en algemeen aanvaarde analysemethoden. ”. 2. Artikel 1, lid 4, wordt als volgt gelezen: „4. De technische bepalingen betreffende dit artikel z¶n opgenomen in de b¶lagen III tot en met XI. ”. 3. In artikel 2, lid 1, wordt na het laatste streepje het volgende streepje toegevoegd: „— de beoordeling van de bodemvegetatie. ”. 4. B¶lage I wordt vervangen door b¶lage I van deze verorde- ning. 5. B¶lage II wordt vervangen door b¶lage II van deze verorde- ning. 6. B¶lage VIIa wordt gew¶zigd overeenkomstig b¶lage III van deze verordening. 7. B¶lage IX wordt vervangen door b¶lage IV van deze veror- dening. 8. B¶lage V van deze verordening wordt als b¶lage XI toege- voegd. Artikel 2 (1) PB L 326 van 21. 11. 1986, blz. 2. (2) PB L 51 van 21. 2. 1997, blz. 9. (3) PB L 125 van 18. 5. 1994, blz. 1. (4) PB L 190 van 19. 7. 1997, blz. 3. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 180/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/11 B(cid:246)LAGE I B¶lage I van Verordening (EG) nr. 1091/94 wordt vervangen door de volgende b¶lage: „B(cid:246)LAGE I GEMEENSCHAPPEL(cid:246)KE METHODIEK VOOR DE AANLEG VAN EEN NET VAN PERMANENTE WAARNE- MINGSPUNTEN VOOR INTENSIEVE EN DOORLOPENDE BEWAKING (Artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3528/86, zoals gew¶zigd) I. Algemene opmerkingen De in artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3528/86, zoals gew¶zigd, vermelde actie heeft ten doel om in de lidstaten van de Gemeenschap een net van permanente waarnemingspunten aan te leggen en gegevens te verza- melen door intensieve en doorlopende bewaking. De doelstellingen van de actie z¶n: — intensieve en doorlopende bewaking van bosecosystemen met betrekking tot de schade als gevolg van luchtver- ontreiniging en andere factoren die van invloed z¶n op de toestand van het bos, — verbetering van het inzicht in de oorzakel¶ke verbanden tussen veranderingen in het bosecosysteem en de factoren die daarop van invloed z¶n, met name luchtverontreiniging, door op dezelfde waarnemingspunten een aantal metingen uit te voeren en door de bosecosystemen en hun componenten te bewaken, — relevante informatie te verzamelen over de ontwikkeling van een aantal bosecosystemen in de Gemeenschap. II. Aanleg van het net van permanente waarnemingspunten II. 1. Keuze van de waarnemingspunten De lidstaten hebben per 30 juni 1994 een voldoende aantal permanente waarnemingspunten in hun land aange- wezen. Sedertdien heeft een aantal lidstaten z¶n nationale programma van intensieve bewaking gecompleteerd door de aanw¶zing van b¶komende waarnemingspunten. Het aantal van deze waarnemingspunten is in principe beperkt tot 15 per lidstaat, maar de lidstaten mogen er meer selecteren op voorwaarde dat hun aantal niet m(cid:130)(cid:130)r bedraagt dan 20 % van het aantal nationale waarnemingspunten dat deel uitmaakt van het communautaire roosternet met vakken van 16 km b¶ 16 km (Verordening (EEG) nr. 1696/87). De selectie van de waarnemingspunten is een zaak van de lidstaten, die daarb¶ wel de volgende criteria moeten toepassen: — de waarnemingspunten moeten zo gekozen worden dat de belangr¶kste soorten in de bossen en de meest voorkomende groeiomstandigheden in het betrokken land vertegenwoordigd z¶n, — de minimumgrootte van een waarnemingspunt is 0,25 ha horizontaal gemeten, — om de invloed van activiteiten in de omgeving van de waarnemingsplaats te minimaliseren, dient een bufferzone rond het waarnemingspunt aangeduid te worden. De breedte van deze bufferzone is afhankel¶k van het type en de leeft¶d van het bos. Indien het waarnemingspunt en de omgevende zone homogeen z¶n wat betreft boomhoogte en leeft¶d, kan de breedte van de bufferzone beperkt bl¶ven tot 5 of 10 m. Indien het bosgebied waarin het waarnemingspunt ligt, bestaat uit gemengde opstanden of heterogeen is wat betreft soortensamenstel- ling of leeft¶dsopbouw, dient de bufferzone verbreed te worden tot v¶fmaal de potenti(cid:137)le maximumhoogte van de bomen op het waarnemingspunt, — aangezien het waarnemingspunt beschikbaar moet z¶n voor langdurige bewaking, moeten de hoeken en/of grenzen duidel¶k worden aangegeven en moet iedere boom op het waarnemingspunt die in de steekproef is opgenomen een permanent nummer kr¶gen, — de waarnemingspunten moeten steeds gemakkel¶k toegankel¶k z¶n en er mogen geen beperkingen z¶n wat betreft de toegang en de beoordeling/bemonstering, — er mogen geen verschillen z¶n tussen het beheer op het waarnemingspunt, in de bufferzone en in het omringende bos (voorbeeld: de beheersingrepen dienen vergel¶kbaar te z¶n en de verstoring als gevolg van monitoring dient minimaal te z¶n), — rechtstreekse vervuiling door bekende plaatsel¶ke verontreinigingsbronnen dient vermeden te worden. De waarnemingspunten mogen niet gelegen z¶n in de onmiddell¶ke nab¶heid van landbouwbedr¶ven en evenmin dichtb¶ hoofdwegen of in de directe nab¶heid van vervuilende industrie, — op of dichtb¶ het waarnemingspunt moeten voldoende bomen beschikbaar z¶n voor de beoordeling/bemonste- ring, — het waarnemingspunt en de bufferzone dienen zo homogeen mogel¶k te z¶n wat betreft soortensamenstelling, leeft¶d van de bomen, grootte van de bomen, bodemtype en helling, — de waarnemingspunten dienen voldoende ver van de rand van het bos te liggen. L 180/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 Aanbevolen wordt om waarnemingspunten te kiezen die de laatste jaren z¶n bewaakt in het kader van Verordening (EEG) nr. 3528/86 of andere programma’s. Wanneer b¶komende waarnemingspunten moeten worden geselecteerd, verdient het aanbeveling waarnemingspunten te kiezen die identiek z¶n met of in de nab¶heid z¶n gelegen van een van de bestaande waarnemingspunten van het 16 km · 16 km-net van de Gemeenschap en die zo gelegen z¶n dat gegevens uit andere bronnen (b¶voorbeeld weerstations) kunnen worden gebruikt. II. 2. Inrichting en beschr¶ving van het waarnemingspunt De lidstaten hebben in 1994 de algemene gegevens en een gedetailleerde beschr¶ving van ieder waarnemingspunt b¶ de Commissie ingediend. De gedetailleerde beschr¶ving van ieder waarnemingspunt omvat de exacte ligging van het waarnemingspunt, een schetskaart waarop de permanente markering van de hoeken en/of grenzen van het waarnemingspunt is aange- geven, het aantal bomen op het waarnemingspunt alsmede alle andere relevante permanente elementen op of nab¶ het waarnemingspunt (b¶voorbeeld toegangswegen, rivieren). In de toekomst dient ook de exacte ligging van de bemonsteringspunten (b¶voorbeeld bodemputten) op deze kaart te worden aangegeven. II. 3. Definitie van een „sub-plot” In principe moeten alle bomen op het waarnemingspunt worden opgenomen in de steekproef voor evaluatie van de bomen (b¶voorbeeld inventarisatie van de kronen, meting van de groei). Wanneer er veel bomen op het waarne- mingspunt staan (dichte opstanden), mag voor deze inventarisaties een sub-plot worden gedefinieerd. De sub-plot moet b¶ de inrichting van het waarnemingspunt groot genoeg z¶n om betrouwbare schattingen voor deze inventarisaties op te leveren gedurende ten minste 20 jaar en b¶ voorkeur voor de hele levensduur van de opstand. Gedurende deze periode moeten in de sub-plot minstens 20 bomen beschikbaar z¶n. II. 4. Algemene gegevens over ieder waarnemingspunt T¶dens de inrichting van de permanente waarnemingspunten voor intensieve en doorlopende bewaking en b¶ de eerste inventarisaties moeten over ieder waarnemingspunt onderstaande algemene gegevens worden verzameld: Inrichting Eerste inventarisatie — Algemene geografische gegevens — Gegevens over de standplaats — Gegevens over de opstand — Andere opmerkingen Land, nummer waarnemingspunt, werkel¶ke geografische lengte- en breedte-co(cid:148)rdinaten totale Hoogteligging, ori(cid:137)ntatie, afmetingen van het waarnemings- punt, aantal bomen op het waar- nemingspunt sub-plot (in voorko- mend geval) van water Beschikbaarheid voor de belangr¶kste boom- humustype, soorten, bodemeenheid benade- ring) (b¶ Gemiddelde leeft¶d van de dominante etage, belangr¶kste boomsoorten, aanwas (schatting) Historische gegevens over het waarnemingspunt, ander bewakingssta- tion in de nab¶heid Ingeval extra waarnemingspunten worden ingericht om het nationale programma van intensieve bewaking te completeren, zenden de lidstaten de Commissie voor elk ingericht waarnemingspunt de b¶ de inrichting verzamelde gegevens; dit dient te gebeuren in de vorm van een „data file” (zie b¶lage VIIa, formulier 1a) en rapporten (zie b¶lage VIIa, formulier 1b), en wel v(cid:155)(cid:155)r het einde van het jaar waarin de (weder)inrichting plaatsvindt. Belangr¶ke gegevens die t¶dens de periode van intensieve bewaking worden verzameld, moeten jaarl¶ks worden meegedeeld met gebruikmaking van de formulieren 1a en 1b in b¶lage VII. De overige gegevens moeten onmiddell¶k na de eerste desbetreffende inventarisatie worden ingediend en verder wanneer dat nodig is. III. Vervanging van verloren gegane waarnemingspunten III. 1. Algemene opmerkingen De selectie van de waarnemingspunten voor het intensievebewakingsprogramma behoort tot de bevoegdheid van de lidstaten. Deze b¶lage bevat een aantal relevante selectiecriteria. De meeste lidstaten hebben een eigen strategie ter bewaking van de nationale bosecosystemen ontwikkeld, die gericht is op het verzamelen van informatie over de belangr¶kste boomsoorten en groeiomstandigheden. 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/13 Hoewel de waarnemingspunten dienden te worden gekozen met het oog op de beschikbaarheid ervan voor langeterm¶nmonitoring, behoort een voort¶dige verdw¶ning, b¶voorbeeld ten gevolge van bosbrand, alt¶d tot de mogel¶kheden. In bepaalde gevallen kan nog een reeks ultieme bemonsteringen worden uitgevoerd voordat alle bomen op het waarnemingspunt z¶n verdwenen. In een volgende fase moet de strategie ten aanzien van de selectiecriteria opnieuw worden bezien en moet worden bepaald welke selectiecriteria zullen worden toegepast b¶ de keuze van een nieuw waarnemingspunt. III. 2. Sluiting van een waarnemingspunt De kans moet worden aangegrepen om bepaalde ultieme metingen en beoordelingen uit te voeren. Indien zulks nog mogel¶k is v(cid:155)(cid:155)r de (definitieve) vernietiging van het waarnemingspunt kan een (destructieve) bemonstering van de op het waarnemingspunt beoordeelde bomen worden uitgevoerd. Na het vellen kan de precieze lengte van elke boom worden gemeten, kunnen stamsch¶ven worden gemaakt en kan een precieze bemonstering van de bladeren of naalden worden uitgevoerd. III. 3. Strategie De bewakingsstrategie van de meeste lidstaten omvat aspecten zoals de omvang van het bosareaal, de bosecosys- temen en de soorten en vaak ook de bodem, de meteorologische omstandigheden en de intensiteit van de depositie. Wanneer een waarnemingspunt moet worden vervangen, dient de gelegenheid te baat te worden genomen om de geldigheid van de oorspronkel¶ke strategie opnieuw te bezien en te bepalen hoe de leemte het beste kan worden opgevuld. In dit verband moet rekening worden gehouden met het feit dat naast de oorspronkel¶ke inventarisaties (toestand van de kronen, bodem, naalden en bladeren en groei) de jongste jaren aanvullende inventarisaties aan het programma z¶n toegevoegd (depositie, meteorologie, bodemoplossing, bodemvegetatie, teledetectie (1)). Daarom verdient het aanbeveling rekening te houden met de evolutie van het intensievebewakingsprogramma b¶ de keuze van de locatie van vervangende waarnemingspunten. Wellicht echter verdient het in het algemeen de voorkeur om nieuwe waarnemingspunten in te richten in hetzelfde gebied en op plekken met hetzelfde bodemtype, hetzelfde depositieniveau en dezelfde soortencombinatie als de verdwenen waarnemingspunten. III. 4. Ingebruikneming van een vervangend waarnemingspunt Voor de selectie van nieuwe waarnemingspunten gelden dezelfde selectiecriteria als voor de verloren gegane waarnemingspunten. Na de inrichting van een nieuw waarnemingspunt moeten bepaalde inventarisaties die volgens het vaste t¶dschema eerst na langere t¶d zouden worden verricht, zo spoedig mogel¶k worden uitgevoerd (b¶voorbeeld inventarisatie van de bodem, teledetectie). Aangezien de toestand van de kronen en de naalden en bladeren jaarl¶ks of om de twee jaar wordt ge(cid:139)nventariseerd, hoeft niet meteen na de inrichting een extra inventarisatie van dit type te worden uitgevoerd. Ingeval de volgende inventarisatie van de groei volgens het vaste t¶dschema pas voor meer dan drie jaar na de inrichting van het waarnemingspunt is gepland, dienen onmiddell¶k na de inrichting groeimetingen te worden uitgevoerd. III. 5. B¶zondere aandachtspunten Aan de vervangende waarnemingspunten wordt een nieuw nummer toegekend. Ter gelegenheid van de volgende periodieke indiening van gegevens stellen de lidstaten de Commissie in kennis van de redenen voor de vervanging van waarnemingspunten, de resultaten van de ultieme waarnemingen en metingen en de criteria die b¶ de selectie van de nieuwe waarnemingspunten z¶n toegepast. ”. (1) De technische b¶zonderheden betreffende de facultatieve toepassing van luchtfotografie op de intensief bewaakte waarnemingspunten z¶n vervat in de door de Commissie uitgegeven handleiding inzake teledetectietoepassingen. L 180/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 B¶lage II van Verordening (EG) nr. 1091/94 wordt vervangen door de volgende b¶lage: B(cid:246)LAGE II „B(cid:246)LAGE II AANVRAAG OM FINANCI(cid:220)LE B(cid:246)STAND VAN DE GEMEENSCHAP VOOR DE MAATREGELEN KRACHTENS ARTIKEL 2 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 3528/86, ZOALS GEW(cid:246)ZIGD De aanvragen om financi(cid:137)le b¶stand moeten worden ingediend in de vorm die is vastgesteld in b¶lage A van Verordening (EEG) nr. 526/87 van de Commissie (1) en moeten vergezeld gaan van een beknopt overzicht van de hieronder genoemde gegevens en het ingevulde formulier 2a van deze b¶lage. Voor elke maatregel krachtens artikel 2 moeten de volgende gegevens worden verstrekt: 1. Korte beschr¶ving van de maatregel 2. Aanvrager Verband tussen de aanvrager en de maatregel. 3. Instantie waaraan de uitvoering van de maatregel is opgedragen Aard en doel van de belangr¶kste activiteiten van de instantie. 4. Gedetailleerde beschr¶ving van de maatregel a) Voor maatregelen met betrekking tot de totstandbrenging of uitbreiding van het net van permanente waarnemings- punten voor intensieve en doorlopende bewaking: 1. beschr¶ving van de bestaande toestand; 2. ligging en oppervlakte van de betrokken gebieden (+kaart); 3. aantal permanente waarnemingspunten. b) Voor maatregelen met betrekking tot de inventarisatie van de toestand van de kronen op de permanente waarnemingspunten: 1. beschr¶ving van de bestaande toestand; 2. aantal waarnemingspunten waar de toestand van de kronen zal worden beoordeeld (formulier 2a); 3. gedetailleerde beschr¶ving van de procedure voor de samenstelling van de steekproef op het waarnemingspunt (aantal bomen, merktekens, enz. ); 4. t¶dschema voor de uitvoering van de geplande maatregelen (formulier 2b). c) Voor de maatregelen met betrekking tot de inventarisatie van de toestand van de bodem op de permanente waarnemingspunten: 1. beschr¶ving van de bestaande toestand; 2. aantal permanente waarnemingspunten waar de inventarisatie van de toestand van de bodem zal worden uitgevoerd (formulier 2a); 3. gedetailleerde beschr¶ving van de op de waarnemingspunten toegepaste bemonsteringstechniek (aantal monsters, beschr¶ving bodemprofiel, enz. ); 4. gedetailleerde beschr¶ving van de te bepalen parameters en toe te passen analysemethoden, met inbegrip van een duidel¶ke beschr¶ving van de calibraties, correcties en/of omrekeningen die nodig z¶n om de uitkomsten te kunnen vergeI¶ken met de uitkomsten van erkende standaardmethoden; 5. t¶dschema voor uitvoering van de geplande maatregelen (formulier 2b). (1) PB L 53 van 21. 2. 1987, blz. 14. 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/15 d) Voor maatregelen met betrekking tot de bemonstering van de toestand van naalden en bladeren op de waarne- mingspunten: 1. beschr¶ving van de bestaande toestand; 2. aantal permanente waarnemingspunten waar de inventarisatie van de toestand van naalden en/of bladeren zal worden uitgevoerd (formulier 2a); 3. gedetailleerde beschr¶ving van de op de waarnemingspunten toegepaste bemonsteringstechniek (aantal monsters, beschr¶ving, enz. ); 4. gedetailleerde beschr¶ving van de te bepalen parameters en toe te passen analysemethoden, met inbegrip van een duidel¶ke beschr¶ving van de calibraties, correcties en/of omrekeningen die nodig z¶n om de uitkomsten te kunnen vergel¶ken met de uitkomsten van erkende standaardmethoden; 5. t¶dschema voor de uitvoering van de geplande maatregelen (formulier 2b). e) Voor maatregelen met betrekking tot de meting van de groei op de permanente waarnemingspunten: 1. beschr¶ving van de bestaande toestand; 2. aantal permanente waarnemingspunten waar de groeimetingen zullen worden uitgevoerd (formulier 2a); 3. gedetailleerde beschr¶ving van de meettechnieken die op de waarnemingspunten worden toegepast (aantal metingen, beschr¶ving, enz. ); 4. gedetailleerde beschr¶ving van de te bepalen parameters en van de toe te passen analysemethoden, met inbegrip van een duidel¶ke beschr¶ving van calibraties, correcties en/of omrekeningen die nodig z¶n om de uitkomsten te kunnen vergel¶ken met de uitkomsten van erkende standaardmethoden; 5. t¶dschema voor de uitvoering van de geplande maatregelen (formulier 2b). f) Voor maatregelen met betrekking tot de meting van de depositie op de permanente waarnemingspunten: 1. beschr¶ving van de bestaande toestand; 2. aantal permanente waarnemingspunten waar de depositiemetingen zullen worden uitgevoerd (formulier 2a); 3. gedetailleerde beschr¶ving van de meettechnieken die op de waarnemingspunten worden toegepast (aantal metingen, beschr¶ving, enz. ); 4. gedetailleerde beschr¶ving van de te bepalen parameters en toe te passen analysemethoden, met inbegrip van een duidel¶ke beschr¶ving van de calibraties, correcties en/of omrekeningen die nodig z¶n om de uitkomsten te kunnen vergel¶ken met de uitkomsten van erkende standaardmethoden; 5. t¶dschema voor de uitvoering van de geplande maatregelen (formulier 2b). g) Voor maatregelen met betrekking tot de meteorologische metingen op de permanente waarnemingspunten: 1. beschr¶ving van de bestaande toestand; 2. aantal permanente waarnemingspunten waar de meteorologische metingen zullen worden uitgevoerd (formulier 2a); 3. gedetailleerde beschr¶ving van de meettechnieken die op de waarnemingspunten worden toegepast (aantal metingen, beschr¶ving, enz. ); 4. gedetailleerde beschr¶ving van de te bepalen parameters en toe te passen analysemethoden, met inbegrip van een duidel¶ke beschr¶ving van de calibraties, correcties en/of omrekeningen die nodig z¶n om de uitkomsten te kunnen vergel¶ken met de uitkomsten van erkende standaardmethoden; 5. t¶dschema voor de uitvoering van de geplande maatregelen (formulier 2b). h) Voor maatregelen met betrekking tot de metingen aan de bodemoplossing op de permanente waarnemingspunten: 1. beschr¶ving van de bestaande toestand; 2. aantal permanente waarnemingspunten waar de metingen aan de bodemoplossing zullen worden uitgevoerd (formulier 2a); 3. gedetailleerde beschr¶ving van de meettechnieken die op de waarnemingspunten worden toegepast (aantal metingen, beschr¶ving, enz. ); 4. gedetailleerde beschr¶ving van de te bepalen parameters en toe te passen analysemethoden, met inbegrip van een duidel¶ke beschr¶ving van de calibraties, correcties en/of omrekeningen die nodig z¶n om de uitkomsten te kunnen vergel¶ken met de uitkomsten van erkende standaardmethoden; 5. t¶dschema voor de uitvoering van de geplande maatregelen (formulier 2b). L 180/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 i) Voor maatregelen met betrekking tot de beoordeling van de bodemvegetatie op de permanente waarnemings- punten: 1. beschr¶ving van de bestaande toestand; 2. aantal permanente waarnemingspunten waar de bodemvegetatie zal worden beoordeeld (formulier 2a); 3. gedetailleerde beschr¶ving van de bemonsteringstechnieken die op de waarnemingspunten worden toegepast (aantal replicaten, beschr¶ving, enz. ); 4. gedetailleerde beschr¶ving van de te bepalen parameters en toe te passen analysemethoden, met inbegrip van een duidel¶ke beschr¶ving van de calibraties, correcties en/of omrekeningen die nodig z¶n om de uitkomsten te kunnen vergel¶ken met de uitkomsten van erkende standaardmethoden; 5. t¶dschema voor de uitvoering van de geplande maatregelen (formulier 2b). 5. Kosten van de in punt 4, onder a) tot en met i), genoemde maatregelen (formulier 2a) 1. Kosten voor de totstandbrenging of uitbreiding van het waarnemingsnet (punt 4, onder a)): 1. 1. Kosten per waarnemingspunt. 1. 2. Totale kosten. 1. 3. Gevraagde b¶stand van de Gemeenschap. 2. Kosten van de inventarisaties of metingen als bedoeld in punt 4, onder b) tot en met i): 2. 1. Kosten per waarnemingspunt. 2. 2. Totale kosten. 2. 3. Gevraagde b¶stand van de Gemeenschap. 3. Kosten van de analyse en evaluatie van de inventarisaties of metingen als bedoeld in punt 4, onder b) tot en met i): 3. 1. Kosten per waarnemingspunt. 3. 2. Totale kosten. 3. 3. Gevraagde b¶stand van de Gemeenschap. 4. Totale kosten van het project (totaal van 1. 2, 2. 2 en 3. 2). 5. Totale gevraagde b¶stand van de Gemeenschap (totaal van 1. 3, 2. 3 en 3. 3). 6. De formulieren 2a en 2b invullen. Datum en handtekening” INDELING VAN DE KOSTEN EN VOORGESTELDE FINANCIERING (intensieve bewaking) Formulier 2a Maatregel Aantal waar- nemings- punten voor intensieve bewaking Indeling van de kosten Totale kosten B¶drage van andere dan communautaire instanties Gevraagd bedrag Personeel Uitrusting Materiaal Reiskosten Overige Staat Regio Andere overheids- instanties Particuliere sector (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) Totstandbrenging en instandhouding van waarnemingspunten voor de intensieve bewaking Inventarisatie van de toestand van de kronen Inventarisatie van de toestand van de bosbodem Bemonstering en chemische analyse van naalden en bladeren Metingen van de groei Bewaking van de depositie Bewaking van de meteorologische parameters Bewaking van de toestand van de bodemoplossing Uitvoering van bodemvegetatieopnamen Toepassing van luchtfotografietechnieken (2) Ge(cid:139)ntegreerd gegevensbeheer en gegevensevaluatie In de nationale munt. (1) (2) Zie de door de Commissie uitgegeven handleiding inzake teledetectietoepassingen. 1 5. 7. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 8 0 / 1 7 Formulier 2b T(cid:246)DSCHEMA VOOR DE UITVOERING VAN HET PROJECT (Moet voor ieder voorgesteld project worden ingevuld) Jaar 199. /2000 200. 200. Maand J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D Maatregel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 L 1 8 0 / 1 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 5. 7. 1 9 9 9 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/19 B(cid:246)LAGE III B¶lage VIIa van Verordening (EG) nr. 1091/94 wordt als volgt gew¶zigd: — In de eerste rubriek (Naamgeving per inventarisatie) wordt in de tabel het volgende toegevoegd: Inventarisatie B¶lage Frequentie Bestandsn(a)am(en) „Bodemvegetatie XI V¶fjaarl¶ks XX1996, PLV, XX1996, VEM” — In dezelfde rubriek wordt de alinea die volgt op de tabel als volgt gelezen: (. ) en een drielettercode. Deze drielettercode bestaat voor „plot „Iedere bestandsnaam bestaat uit een landencode van twee letters (de letters XX in de voorbeeldl¶st), gevolgd door het jaar van de inventarisatie (in het voorbeeld 1996) of door de letters GENER wanneer de gegevens slechts eenmaal files” worden verstrekt, met daarna een punt (gegevensbestanden betreffende de waarnemingspunten) uit de letters PL (of de letter P) en de eerste letter(s) van de ge(cid:139)nventariseerde parameter: „Soil” (bodem), „Foliage” (naalden en bladeren), „Increment” (groei), „Deposition” (depo- sitie), „Meteorology” (meteorologie), „Soil Solution” (bodemoplossing) en „Ground Vegetation” (bodemvegetatie). De drielettercode voor de „data files” (gegevensbestanden met de individuele waarnemingen) bestaat uit twee (of (cid:130)(cid:130)n) letter(s) voor „Soil”, „Foliage”, „Increment”, „Deposition”, „Meteorology”, „Soil Solution” of „Ground Vegetation” en (cid:130)(cid:130)n (of twee) letter(s) waarmee wordt aangegeven of het gaat om „Mandatory” (verplicht mee te delen) of „Optional” (facultatief mee te delen) gegevens of om een gedeelte van de inventarisatie van de groei („Evaluation”) of de depositie („Air”). ”. — Formulier 5b wordt vervangen door b¶gaand formulier 5b. — De formulieren 8a, 8b, 8c, 8d, 8e en 8f worden vervangen door de b¶gaande formulieren 8a, 8b en 8c. — De bijgaande twee formulieren (formulieren 10a en 10b) worden toegevoegd. — In de „L¶st van codes voor de aan de Commissie te verstrekken gegevensbestanden betreffende de permanente waarnemingspunten” worden de volgende w¶zigingen aangebracht: Gegevens over de bemonstering van naalden en bladeren Punt 26 wordt geschrapt. Gegevens over de bewaking van meteorologische parameters De punten 41 tot en met 46 worden vervangen door: „(41) Code voor waarnemingspunt en instrument Aan ieder instrument dat op of nab¶ een waarnemingspunt wordt opgesteld, wordt een code toegekend die bestaat uit het nummer van het waarnemingspunt (maximaal vier c¶fers) en het volgnummer van het instru- ment (tot en met 99). Wanneer instrumenten worden vervangen of toegevoegd, worden nieuwe codes gebruikt. Voorbeeld: Het v¶fde instrument op waarnemingspunt 1234 kr¶gt de code 1234. 05. (42) Opstelplaats De plaats waar het instrument is opgesteld, wordt aangegeven met een van de volgende letters: S: F: W: O: Instrument staat op/b¶ het waarnemingspunt, d. w. z. op het waarnemingspunt zelf of in de bufferzone. Het kan zich onder het bladerdak, boven het bladerdak of in de bosbodem bevinden. Het instrument is opgesteld op een nab¶gelegen open plek in het bosgebied. Het instrument bevindt zich in een weerstation (meestal buiten het bosgebied). Het instrument is elders opgesteld. (43) Variabele Met een code wordt aangegeven welke variabele door het instrument wordt gemeten: AT = Luchttemperatuur PR = Neerslag RH = Relatieve vochtigheid WS = Windsnelheid WD = Windrichting L 180/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 Zonnestraling SR = UR = UVB-straling TF = Neerslagoverschot SF = ST = MP = Vochtspanningspotentiaal van de bodem WC = Vochtgehalte van de bodem XX = Voor b¶komende parameters kunnen andere codes worden gebruikt, die in het DAR moeten worden Stamafstroming Bodemtemperatuur gespecificeerd. (44) Informatie over het instrument V e r t i c a l e p o s i t i e De verticale positie (hoogte of diepte) van het instrument moet worden aangegeven in meter met een plusteken (hoogte boven het maaiveld) of een minteken (diepte onder het maaiveld) met twee c¶fers v(cid:155)(cid:155)r en twee c¶fers na het decimaalpunt. C o d e v o o r h e t t y p e i n s t r u m e n t De volgende codes worden gebruikt voor het karakteriseren van de meetapparatuur en de w¶ze van registratie van de gegevens: 10: 20: 30: 40: 50: manuele aflezing, registratie op papier mechanische registratie (manuele aflezing, registratie op papier) directe registratie op papier digitale registratie (autonoom meetinstrument) digitale registratie (ge(cid:139)ntegreerde datalogger). Nadere gegevens over de apparatuur moet worden meegedeeld in het document met toelichting b¶ de gegevens (DAR). M e e t i n t e r v a l (uitsluitend voor automatische instrumenten) Het interval tussen twee opeenvolgende bepalingen wordt in seconden uitgedrukt. O p s l a g i n t e r v a l (uitsluitend voor automatische instrumenten) Het interval tussen twee opeenvolgende gegevensopslagfasen wordt aangegeven in minuten. (45) In het kader van de meteorologische bewaking te bepalen parameters N e e r s l a g e n n e e r s l a g o v e r s c h o t De neerslag wordt uitgedrukt als de totale dagel¶kse hoeveelheid in de vorm: vier c¶fers v(cid:155)(cid:155)r en (cid:130)(cid:130)n c¶fer na het decimaalpunt. T e m p e r a t u u r ( l u c h t e n b o d e m ) De temperatuur wordt uitgedrukt in (cid:176)C in de vorm: plus- of minteken en twee c¶fers v(cid:155)(cid:155)r en (cid:130)(cid:130)n na het decimaalpunt. Het daggemiddelde en de dagel¶kse minimum- en maximumwaarde moeten worden meegedeeld. R e l a t i e v e v o c h t i g h e i d Voor de relatieve vochtigheid worden het daggemiddelde en de dagel¶kse minimum- en maximumwaarde meegedeeld in de vorm: twee c¶fers v(cid:155)(cid:155)r en (cid:130)(cid:130)n c¶fer na het decimaalpunt. W i n d s n e l h e i d Voor de windsnelheid worden het daggemiddelde en de maximumwaarde voor iedere dag meegedeeld in de vorm: twee c¶fers v(cid:155)(cid:155)r en (cid:130)(cid:130)n c¶fer na het decimaalpunt. W i n d r i c h t i n g Voor iedere dag wordt de overheersende windrichting meegedeeld. De windroos wordt verdeeld in acht segmenten van 45(cid:176), te beginnen b¶ 22,5(cid:176) (NO = 45(cid:176), O = 90(cid:176), ZO = 135(cid:176),. , N = 0(cid:176)). Voor het rapporteren van de meest voorkomende windrichting gebruike men de mediaan. Z o n n e s t r a l i n g e n U V B - s t r a l i n g De zonnestraling en de UVB-straling worden uitgedrukt als het daggemiddelde, in de vorm: vier c¶fers v(cid:155)(cid:155)r en (cid:130)(cid:130)n c¶fer na het decimaalpunt. 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/21 S t a m a f s t r o m i n g De stamafstroming wordt gerapporteerd als de totale dagel¶kse hoeveelheid, uitgedrukt in millimeter neerslag, in de vorm: vier c¶fers v(cid:155)(cid:155)r en (cid:130)(cid:130)n c¶fer na het decimaalpunt. V o c h t s p a n n i n g s p o t e n t i a a l v a n d e b o d e m Voor de vochtspanningspotentiaal van de bodem worden het daggemiddelde en de dagel¶kse minimum- en maximumwaarde in hPa gerapporteerd in de vorm: vier c¶fers v(cid:155)(cid:155)r en (cid:130)(cid:130)n c¶fer na het decimaalpunt. V o c h t g e h a l t e v a n d e b o d e m Voor het vochtgehalte van de bodem worden het daggemiddelde en de dagel¶kse minimum- en maximum- waarde in volumeprocent gerapporteerd in de vorm: vier c¶fers v(cid:155)(cid:155)r en (cid:130)(cid:130)n c¶fer na het decimaalpunt. (46) Volledigheid Met de „volledigheid” wordt aangegeven hoeveel procent van het potenti(cid:137)le aantal waarnemingen door de meet- en opslagprocedures werd gerealiseerd. Dit percentage wordt gerapporteerd in ten hoogste drie c¶fers (100 % = volledig). ” De punten 47, 48, 49 en 50 worden geschrapt. De volgende punten worden aan de l¶st toegevoegd: „Gegevens over de beoordeling van de bodemvegetatie (61) Waarnemingspunt/opnamenummer Telkens als op een nieuw t¶dstip (dag) en/of in een nieuwe situatie (binnen of buiten de omheining) de bodemvegetatie op een bepaald waarnemingspunt wordt onderzocht, wordt een nieuw opnamenummer toege- kend. De combinatie van het nummer van het waarnemingspunt en het opnamenummer resulteert in een uniek waarnemingspunt/opnamenummer. (62) Omheining Omdat de vegetatie binnen en buiten een omheining sterk kan verschillen, werd afgesproken om de bodemvege- tatie in principe alt¶d buiten de omheining te inventariseren. Ingeval ook binnen de omheining een inventari- satie wordt uitgevoerd, moet deze als een afzonderl¶ke inventarisatie worden gerapporteerd en moet de situatie ten opzichte van de omheining worden aangegeven: 1 = ja, inventarisatie binnen de omheining, 2 = neen, inventarisatie buiten het omheinde gebied. (63) Totale bemonsterde oppervlakte De totale bemonsterde oppervlakte wordt uitgedrukt in m2 (ten hoogste vier c¶fers). In het DAR (of DAR-Q) worden precieze gegevens verstrekt over het aantal replicaties, de ligging en ori(cid:137)ntatie van de bodemvegetatie- proefvlakken en de grootte van die proefvlakken. (64) Hoogte en bedekkingsgraad van de etages De gemiddelde hoogte en de geschatte bedekkingsgraad van de bodemvegetatie als geheel en van de struiklaag, de kruidlaag en de moslaag wordt gerapporteerd in de volgende vorm: Bodemvegetatie (totaal) Struiklaag Kruidlaag Moslaag · = moet worden gerapporteerd. Hoogte (in m) Bedekkingsgraad (in %) · · · · · · De gemiddelde hoogte van de diverse lagen wordt uitgedrukt in meter, met (cid:130)(cid:130)n c¶fer v(cid:155)(cid:155)r en twee c¶fers na het decimaalpunt. De geschatte bedekkingsgraad wordt uitgedrukt in percent van de totale bemonsterde opper- vlakte. L 180/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 (65) Etages De volgende etages moeten worden beschouwd: 1 = boomlaag 2 = struiklaag 3 = kruidlaag 4 = moslaag (66) Soortencode in het DAR-Q nader te omschrijven. Er moet gebruik worden gemaakt van een soortencode, die bestaat uit drie groepen cijfercodes waarmee de familie, het geslacht en de soort worden aangegeven, telkens gescheiden door een punt (. ). De meeste codes bestaan uit een getal met drie cijfers. Voor (cid:130)(cid:130)n enkel geslacht wordt evenwel het woord „bis” aan het driecijfergetal toegevoegd. Aan de soortencode kan (cid:130)(cid:130)n letter worden toegevoegd om het ras te vermelden. De volledige lijst bevat meer dan 11 000 soorten. De Commissie zal deze lijst in digitale vorm ter beschikking stellen van de nationale interpretatiecentra (NFC’s). Als de Flora Europaea niet volledig genoeg is, kan het NFC een speciale lijst opstellen met soorten die van belang zijn voor de betrokken lidstaat. Deze nationale soortencodes moeten bestaan uit een nieuw codenummer (familie, geslacht en soort), gevolgd door de landen- code (twee letters), telkens gescheiden door punten (. ). Het NFC houdt een volledige l¶st van alle codes bij, met inbegrip van relevante details betreffende de soorten (volledige naam, synoniemen, enz. ), en neemt deze l¶st op in het DAR. (67) Bedekkingsgraad van de individuele soorten Het staat de landen vr¶ de abundantie c. q. bedekkingsgraad van de individuele soorten te bepalen. De bedekkingsgraad (in percent) wordt gerapporteerd in de vorm 999. 99 (v¶f c¶fers, waarvan twee na het decimaalpunt). In het DAR moeten de beoordelingsmethoden alsmede de w¶ze van omrekening tot „percent bedekking” uitvoerig worden beschreven. ”. Inhoud van het gegevensbestand betreffende de chemische analyse van naalden en bladeren (verplicht te bepalen parameters) 1 - - - 5 7 - - 10 12 - - - 16 18 - - - - 23 25 - - 28 30 - - 33 35 - - 38 40 - - 43 45 - - 48 50 - - 53 55 - - 58 60 - - - 64 66 - - - 70 72 - - - 75 77 - - - 81 83 - - - 87 89 - - - 93 95 - - - 105 Volgnummer Waarne- mingspunt Monster- nummer Datum (dd mm jj) Boomnummer # 1 # 2 # 3 # 4 # 5 Massa van 100 bladeren (g) Massa van 1 000 naalden (g) N S P Ca Mg K (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) Opmer- kingen Formulier 5b XX1996. FOM , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 1 9 9 , 3 1 1 2 9 5 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 Maximumwaarde (*) Kolom 1 - 5 Volgnummer van het monster (1 tot 99 999) 7 - 10 Nummer van het waarnemingspunt (max. 9 999) 12 - 16 Monsternummer 18 - 23 Datum 25 - 28 Boom nummer #1 30 - 33 Boom nummer #2 35 - 38 Boom nummer #3 40 - 43 Boom nummer #4 45 - 48 Boom nummer #5 50 - 53 Massa van 100 bladeren 55 - 58 Massa van 1 000 naalden Boomsoort (code van 1 tot 199 en jaargang van de bladeren of naalden (0 = lopend jaar, 1 = lopend jaar + 1) Datum van analyse in de vorm ddmmjj Nummer van de eerste boom in de steekproef Nummer van de tweede boom in de steekproef Nummer van de derde boom in de steekproef Nummer van de vierde boom in de steekproef Nummer van de v¶fde boom in de steekproef Massa van 100 bladeren van het lopende jaar Massa van 1 000 naalden van het lopende jaar of van het lopende jaar – 1 jaar Zie instructie nr. # (2) (23) (3) (24) (24) (24) (24) (24) (25) (25) Kolom Parameters 60 - 64 N 66 - 70 S 72 - 75 P 77 - 81 Ca 83 - 87 Mg K 89 - 93 95 - 105 Opmerkingen (Verplicht te bepalen) Eenheden (**) mg/g mg/g mg/g mg/g mg/g mg/g Tekst Deze parameters moeten zowel worden verstrekt voor naalden en bladeren van het lopende jaar als voor (cid:130)(cid:130)n jaar oude naalden. Voor larix sp. en Cedrus sp. moeten de naalden worden verza- meld op de korte tw¶gen van het vorige jaar. (*) Indien de werkel¶k gemeten waarde gel¶k is aan de maximumwaarde of deze overtreft, wordt de maximumwaarde ingevuld. Indien de werkel¶k gemeten waarde kleiner is dan de minimumwaarde die op het formulier kan worden gerapporteerd, wordt de minimumwaarde ingevuld. Als de hoeveelheid te klein is om te worden gemeten (als de stof met andere woorden „niet aantoonbaar” is), dient een speciale code, „–1”, te worden gebruikt. Als een bepaalde analyse niet is uitgevoerd, wordt dit aangegeven met „0” of wordt het vak opengelaten. (**) Gebaseerd op b¶ 105 (cid:176)C gedroogd materiaal. 1 5. 7. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 8 0 / 2 3 Inhoud van het gegevensbestand betreffende de waarnemingspunten (verkorte versie) te gebruiken in combinatie met de meteorologische metingen 1 - - 4 6 - 7 9 - - - - - 15 17 19 - - - - - 25 27 - - - - 33 35 - 36 38 - 39 41 - - 46 48 - 49 51 - 53 55 - 57 59 - - - - 64 66 - - - - 71 73 - 75 77 - - - 87 89 - - - 100 Volg- nummer Land Waarnemings- Op- stel- punt/Instrument plaats Breedteco(cid:148)rdinaat Lengteco(cid:148)rdinaat Hoogte- Variabele ligging (+ D D M M S S) (+ D D M M S S) Informatie over het instrument Verticale positie Code instru- ment Meet- interval Opslag- interval Begindatum bewa- kingsperiode Einddatum bewa- kingsperiode Aantal- dagen Beschr¶ving Opmerkingen (D D M M J J) (D D M M J J) Formulier 8a XX1996. PLM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 1 6 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 + 0 1 5 9 5 93 3 5 1 5 9 5 9 5 1 X X 5 9 9 9 , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 3 1 1 2 9 9 3 1 1 2 9 9 9 9 9 XXXXXX XXXXXX Zie instructie nr. # Volgnummer van het waarnemingspunt (1 tot 9 999) Landencode (Frankr¶k = 01, Belgi(cid:137) = 02, enz. ) Waarnemingspunt/instrumentcode (bestaande uit nummer waarnemingspunt en volgnummer instrument) Opstelplaats (S = de opstand, F = open plek in bosgebied, W = weerstation, O = elders) Breedteco(cid:148)rdinaat in de vorm +GGMMSS (b. v. + 505852) Lengteco(cid:148)rdinaat in de vorm (+ of –) GGMMSS (b. v. + 035531) Hoogteligging (in met trappen van 50 meter overeenstemmende klassen van 1 tot 51) Variabele (AT = luchttemperatuur, ST = bodemtemperatuur, PR = neerslag, enz. ) Kolom 1 - 4 6 - 7 9-15 17 19-25 27-33 35-36 38-39 Informatie over het instrument 41-46 48-49 Verticale positie (in meter boven (+) of onder (–) de grond) Code voor het type instrumenten (10 = manuele aflezing, 20 = mechanische registratie, 30 = registratie op papier, enz. ) (1) (41) (42) (4) (4) (7) (43) (44) (44) in seconden (alleen voor automatische stations) in minuten (alleen voor automatische stations) Meetinterval Opslaginterval Kolom 51-53 55-57 Gegevens over de bewaking 59-64 66-71 73-75 In de laatste kolommen kan tekst worden ingevuld: Beschr¶ving van het instrument 77-87 89-100 Opmerkingen over de bewaking Begindatum van de bewakingsperiode Einddatum van bewakingsperiode Aantal (waarnemings)dagen Zie instructie nr. # (44) (44) (38) (38) (39) (99) (99) L 1 8 0 / 2 4 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 5. 7. 1 9 9 9 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/25 Formulier 8b XX1996. MEM Inhoud van het gegevensbestand met de meteorologische metingen 1- - 6 8 - - - - - 14 16 - 17 19 - - - - - 24 26 - 31 33 - 38 40 - 45 47 - 49 51 - 62 Volgnummer Waarnemingspunt/ Instrument Code variabele Datum D D M M J J Gemiddelde/ cumulatieve waarde Minimum Maximum Volledig- heid (in %) Opmerkingen 1 2 3 4 5 6 7 8 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 1 0 0 Maximumwaarde (*) 1 - 6 Volgnummer 8 - 14 Waarnemingspunt/instrumentcode 16 - 17 Code variabele 19 - 24 Datum 26 - 31 Daggemiddelde (bv. temperatuur) of cumulatieve waarde (bv. neerslag) Volgnummer van de waarnemingen (1 tot 99 999) Gecombineerde nummers van waarnemingspunt en instrument (max. 9 999. 99) Code van de variabele (PR, AT, RH, WS, WD of SR) Datum (in de vorm van DDMMJJ) 33 - 38 Dagel¶kse minimumwaarde 40 - 45 Dagel¶kse maximumwaarde 47 - 49 Volledigheid van de dagel¶kse waarnemingen (in % van het aantal waarnemingen dat had moeten worden uitgevoerd) 51 - 62 Opmerkingen (tekst) (41) (43) (40) (45) (45) (45) (46) Cumula- tieve waarde X Parameter (*) Eenheid Gemid- delde PR AT Neerslag Luchttemperatuur RH Relatieve vochtigheid WS Windsnelheid WD Windrichting Zonnestraling SR (mm) ((cid:176)C) (%) (m/s) ((cid:176)) (W/m2) X X X X X Minimum Maximum Opmerkingen Totale hoeveelheid neerslag (m. i. v. sneeuw, enz. ) X X X X X Luchttemperatuur Relatieve vochtigheid Windsnelheid Overheersende windrichting (0(cid:176) = Noord, 45(cid:176) = Noordoost) Zonnestraling (*) De toegepaste methoden en omrekeningsprocedures dienen in een b¶lage van het DAR inzake de meteorologische gegevens uitvoerig te worden beschreven. (*) Wanneer de werkel¶k gemeten waarde gel¶k is aan of hoger is dan de maximumwaarde die kan worden ingevuld, wordt die maximumwaarde ingevuld. Als de werkel¶k gemeten waarde kleiner is dan de laagste waarde die kan worden ingevuld, wordt die laagste waarde (b. v. - 999,9) ingevuld. Als een bepaalde analyse niet is uitgevoerd, wordt het vak opengelaten. L 180/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 Formulier 8c XX1996. MEO Inhoud van het gegevensbestand met de meteorologische waarnemingen 1- - 6 8 - - - - - 14 16 - 17 19 - - - - - 24 26 - 31 33 - 38 40 - 45 47 - 49 51 - 62 Volgnummer Waarnemingspunt/- Instrument Code variabele Datum D D M M J J Gemiddelde cumulatieve waarde Minimum Maximum Volledig- heid (in %) Opmerkingen 1 2 3 4 5 6 7 8 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 1 0 0 Maximumwaarde (*) 1 - 6 Volgnummer 8 - 14 Waarnemingspunt/instrumentcode 16 - 17 Code variabele 19 - 24 Datum 26 - 31 Daggemiddelde (bv. temperatuur) of cumulatieve Volgnummer van de waarnemingen (1 tot 999 999) Gecombineerde nummers van waarnemingspunt en instrument (max. 9 999. 99) Code van de variabele (UR, TF, SF, ST, MP of WC) Datum (in de vorm van DDMMJJ) (2) (43) (40) waarde (bv. neerslag) 33 - 38 Dagel¶kse minimumwaarde 40 - 45 Dagel¶kse maximumwaarde 47 - 49 Volledigheid van de dagel¶kse waarnemingen (in %) 51 - 62 Opmerkingen (tekst) Parameter (*) Eenheid Gemid- delde Cumula- tieve waarde Minimum Maximum Opmerkingen (45) UR UVB-straling TF Neerslagoverschot Stamafstroming Bodemtemperatuur SF ST MP Vochtspanningspotentiaal in de bodem WC Vochtgehalte van de bodem XX Overige (W/M2) (mm) (mm) ((cid:176)C) (hPa) (Vol %) X X X X X X dagel¶kse cum. waarde om te rekenen van liter in millimeter X X X X X X nader te omschr¶ven in het DAR x = moet worden meegedeeld. (*) De toegepaste methoden en omrekeningsprocedures dienen in een b¶lage van het DAR inzake de meteorologische gegevens uitvoerig te worden beschreven. (*) Wanneer de werkel¶k gemeten waarde gel¶k is aan of hoger is dan de maximumwaarde die kan worden ingevuld, wordt die maximumwaarde ingevuld. Als de werkel¶ke gemeten waarde kleiner is dan de laagste waarde die kan worden ingevuld, wordt die laagste waarde (bv. –999. 9) ingevuld. Als een bepaalde analyse niet is uitgevoerd, wordt het vak opengelaten. 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/27 B(cid:246)LAGE IV B¶lage IX van Verordening (EG) nr. 1091/94 wordt vervangen door de volgende b¶lage: „B(cid:246)LAGE IX GEMEENSCHAPPEL(cid:246)KE METHODIEK VOOR DE METEOROLOGISCHE METINGEN OP DE PERMANENTE WAARNEMINGSPUNTEN I. Algemene opmerkingen Meteorologische metingen moeten worden uitgevoerd op ten minste 10 % van de permanente waarnemingspunten. Het verdient aanbeveling de meteorologische parameters te bewaken op dezelfde plaatsen waar ook de depositie wordt bewaakt. De installatie van de meteorologische meetapparatuur dient tegen 30 juni 1999 te z¶n voltooid. Deze b¶lage is gebaseerd op de technische aanbevelingen van de ad-hocgroep van deskundigen inzake meteorologie (EU/ICP Forests). Men raadplege de handleiding (1996/1997) die door deze groep van deskundigen werd opgesteld. II. Methodiek voor de inventarisatie II. 1. Plaats waar de meetapparatuur wordt opgesteld Om representatief te z¶n voor de specifieke klimaatomstandigheden in het bos, moeten de metingen worden verricht in het betrokken bosgebied. In het algemeen mogen de bepalingen (met uitzondering van die van de bodemtempera- tuur, de bodemvochtigheid en de neerslag in de opstand) worden verricht hetz¶ boven het kronendak op het waarnemingspunt, hetz¶ in een station op een open plek in het bosgebied in de nab¶heid van de opstand waar zich het waarnemingspunt bevindt (in het algemeen binnen een straal van 2 km). De afstand tussen een in het open veld gelegen meetpunt en de omgevende opstanden en andere obstakels mag niet minder bedragen dan twee keer de hoogte van een volgroeide boom c. q. van het obstakel. Bodemtemperatuur, bodemvochtigheid en neerslag in de opstand moeten worden bepaald in de opstand waar het permanente waarnemingspunt is gelegen. Telkens wanneer dit mogel¶k is, dient de apparatuur met die voor de bewaking van de depositie te worden gecombineerd. Om verstoring van wortels en bodem te voorkomen, moet de apparatuur zo worden geplaatst dat z¶ bereikbaar is en onderhouden kan worden zonder dat door het waarnemingspunt hoeft te worden gelopen. II. 2. Methoden om de feitel¶ke weersomstandigheden in of in de buurt van het waarnemingspunt te meten Met behulp van een weerstation dat op een open plek nab¶ het waarnemingspunt wordt ingericht c. q. een waarnemingstoren die in de opstand nab¶ het waarnemingspunt wordt opgesteld, dient de weersituatie continu te worden bewaakt. De technische apparatuur en de sensoren, alsmede de w¶ze waarop z¶ worden opgesteld, moeten in overeenstemming z¶n met de internationale normen van de Wereld Meteorologische Organisatie en moeten inpasbaar z¶n in de netwerken van de nationale weerkundige dienst. De volgende variabelen moeten worden gemeten: Verplicht Facultatief Neerslag UVB-straling Luchttemperatuur Bodemtemperatuur Luchtvochtigheid Bodemvochtigheid Windsnelheid (*) Windrichting (*) Zonnestraling (*) (Vochtspanningspotentiaal, vochtgehalte) Neerslag in de opstand (Neerslagoverschot en stamafstroming) (*) Ingeval zich op de permanente waarnemingspunten plaatselijk technische problemen voordoen, hoeven windsnelheid, windrichting en zonnestraling niet ter plaatse te worden bepaald. Het verdient aanbeveling, gebruik te maken van automatische stations met virtueel continue monitoring (interval 4 1 s) en elektronische opslag van de geaggregeerde waarden voor periodes van 1 uur (of gedeelten daarvan). II. 3. Verzameling, aggregatie, opslag en indiening van gegevens De gegevens dienen v(cid:155)(cid:155)r de indiening per dag te worden geaggregeerd, dit wil zeggen te worden omgezet in een cumulatieve waarde respectievel¶k gemiddelde, minimum- en maximumwaarde. L 180/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 Voor ieder waarnemingspunt moeten de volgende gegevens worden geregistreerd en ingediend: — nummer van het waarnemingspunt, — precieze gegevens over de gebruikte apparatuur, — ligging van het waarnemingspunt (lengteco(cid:148)rdinaat, breedteco(cid:148)rdinaat, hoogteligging) en plaats waar de appara- tuur zich bevindt (ten opzichte van het waarnemingspunt), — begin- en einddatum van de metingen, — frequentie (aantal periodes). De gegevens betreffende de variabelen moeten op dagbasis worden meegedeeld. LIJST VAN PARAMETERS Cumulatieve waarde · Parameter Eenheid Gemiddelde Neerslag Luchttemperatuur Relatieve vochtigheid Windsnelheid Windrichting Zonnestraling UVB-straling Bodemtemperatuur Bodemvochtigheid (vochtspanningspoten- tiaal, vochtgehalte) (mm) ((cid:176)C) (%) (m/s) ((cid:176)) (W/m2) (W/m2) ((cid:176)C) (hPa) · · · · · · · · Neerslag in opstand (mm) · Overige · = verplicht mee te delen. Minimum Maximum Opmerkingen · · · · · · · · · Totale hoeveelheid neer- slag met inbegrip van sneeuw, enz. Overheersende windrich- ting Nader te omschr¶ven in het DAR Voor elk waarnemingspunt waar de metingen werden verricht, wordt een samenvatting van de verzamelde meetgegevens opgesteld, die jaarl¶ks b¶ de Commissie wordt ingediend. De hiervoor te gebruiken formulieren z¶n XX1996. PLM, XX1996. MEM en XX1996. MEO (formulieren 8a, 8b en 8c). ”. 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/29 Aan Verordening (EG) nr. 1091/94 wordt de volgende b¶lage XI toegevoegd: B(cid:246)LAGE V „B(cid:246)LAGE XI GEMEENSCHAPPEL(cid:246)KE METHODIEK VOOR DE BEOORDELING VAN DE BODEMVEGETATIE OP DE PERMANENTE WAARNEMINGSPUNTEN I. Algemene opmerkingen Op ten minste 10 % van de permanente waarnemingspunten moet de bodemvegetatie worden beoordeeld. De eerste gemeenschappel¶ke beoordeling dient v(cid:155)(cid:155)r de herfst van 1999 te worden voltooid. De beoordeling van de bodemvegetatie heeft een tweevoudig doel: — karakterisering van de huidige toestand van de bosecosystemen op basis van hun samenstelling; — bewaking van veranderingen in de vegetatie onder invloed van natuurl¶ke en antropogene milieufactoren. Gegevens over de bodemvegetatie die v(cid:155)(cid:155)r 1997 werden verzameld en geanalyseerd, kunnen eveneens worden gebruikt voorzover de hieronder beschreven methoden werden toegepast. Deze b¶lage is gebaseerd op de technische aanbevelingen van de ad-hoc groep van deskundigen inzake beoordeling van de bodemvegetatie (EU/ICP Forests). Men raadplege de door deze groep opgestelde handleiding (1997). II. Methodiek voor de inventarisatie II. 1. Keuze van de bemonsteringsplaats De bodemvegetatie wordt beoordeeld op de permanente waarnemingspunten. Het voor de beoordeling van de bodemvegetatie geselecteerde oppervlak moet representatief z¶n voor het waarnemingspunt. Met het oog op statistische replicatie mogen meerdere proefvlakken worden gebruikt. De lidstaten kunnen het aantal en de vorm van die proefvlakken naar eigen inzicht vaststellen. Indien het waarnemingspunt omheind is, moeten de proef- vlakken buiten de omheining worden gekozen. Daarnaast mogen ook proefvlakken binnen de omheining worden beoordeeld. Verstoorde plekken (zoals bodemputten, plaatsen waar de bodemoplossing wordt bemonsterd, paden, enz. ) moeten worden gemeden. De plaats van de proefvlakken moet permanent worden gemarkeerd. De lidstaten bepalen zelf de markeringsw¶ze, maar zorgen ervoor dat inert materiaal wordt gebruikt teneinde contaminatie te verm¶den. II. 2. Algemene achtergrondinformatie De volgende algemene informatie moet worden geregistreerd: — nummer van het waarnemingspunt, — datum van de vegetatieopnamen en analyse, — aanwezigheid van een omheining, — totale bemonsterde oppervlakte, — informatie over de bodemvegetatielaag als geheel (bedekkingsgraad), de struiklaag en de kruidlaag (bedekkings- graad en gemiddelde hoogte) en de moslaag (bedekkingsgraad). II. 3. Bepaling van de abundantie of bedekkingsgraad van de individuele soorten Het staat de lidstaten vr¶ b¶ de beoordeling een meetschaal naar eigen keuze te gebruiken, voorzover de resulterende meetwaarden direct kunnen worden omgezet in bedekkingspercentages, gaande van 0,01 % (zeer zeldzaam) tot 100 % (volledige bedekking). II. 4. Soorten Alle zaadplanten en vaatcryptogamen en de belangr¶kste soorten terrestrische mossen (Bryophyta) worden in de beoordeling betrokken. Het verdient aanbeveling om ook de terrestrische korstmossen in de opnamen te betrekken. Desgewenst kunnen ook de niet-terrestrische soorten en de fungi worden beschouwd. Voor de nomenclatuur dient gebruik te worden gemaakt van de Flora Europaea. In situaties waar de Flora Europaea niet van toepassing is of wanneer een nauwkeurigere taxonomische identificatie mogel¶k is, kan die standaardsoortenl¶st in overleg met het betrokken MFC worden uitgebreid. De Commissie wordt van dergel¶ke uitbreidingen op de hoogte gebracht. L 180/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 II. 5. Frequentie en t¶dstip van de beoordelingen Om de v¶f jaar moet op alle waarnemingspunten een vegetatieopname worden uitgevoerd. Het verdient aanbeve- ling, op een kleiner aantal waarnemingspunten (b¶voorbeeld 10 %) de bodemvegetatie jaarl¶ks te beoordelen. In het geval van vegetaties waarvan de samenstelling over de seizoenen een complex verloop kent, kan een tweede evaluatie in de loop van het jaar noodzakel¶k z¶n om een volledig beeld te bekomen. Latere beoordelingen van de bodemvegetatie moeten op ongeveer hetzelfde t¶dstip van het jaar worden uitgevoerd. II. 6. Analyse en indiening De gegevens met betrekking tot de proefvlakken worden geaggregeerd teneinde het waarnemingspunt als geheel te karakteriseren. Ingeval er proefvlakken binnen en buiten de omheining werden beoordeeld, worden beide groepen afzonderl¶k geaggregeerd. De resultaten van de beoordeling van de bodemvegetatie worden jaarl¶ks b¶ de Commissie ingediend in de in de formulieren 10a en 10b aangegeven standaardvorm (bestandnamen XX1996. PLV en XX1996. VEM). De in te dienen resultaten van de beoordeling van de bodemvegetatie omvatten op het niveau van het waarnemings- punt: het waarnemingspunt/inventarisatienummer, de co(cid:148)rdinaten van het waarnemingspunt, het feit of al dan niet een omheining is aangebracht en informatie over de belangr¶kste etages. De gegevens op inventarisatieniveau omvatten: het waarnemingspunt/inventarisatienummer, de standaardcode van iedere soort (gebruikmakend van de achtletterige afkorting overeenkomstig de b¶gaande l¶st of, voor b¶komende soorten, de uitgebreide l¶st) alsmede een vermelding van het bedekkingspercentage voor het waarnemingspunt als geheel. III. Nadere toelichting b¶ de gegevens III. 1. Nadere toelichting betreffende de toegepaste methodes (DAR-Q) In een afzonderl¶k document worden b¶zonderheden verstrekt betreffende: — de dispositie van de proefvlakken (aantal en oppervlakte van de replicaten), — omschr¶ving van de beschouwde etages (moslaag, kruidlaag, struiklaag, boomlaag), — gebruikte meetschaal en omzetting van de metingen in percentages, — informatie over afw¶kingen van de standaardsoortenl¶st en -codes, — w¶ze waarop de ruwe gegevens tot een karakterisering van het waarnemingspunt als geheel werden geaggre- geerd. Het verdient aanbeveling deze informatie ter kennis van de Commissie te brengen door middel van de in b¶lage C bedoelde DAR-vragenl¶sten (DAR-Q). III. 2. Nadere toelichting betreffende afw¶kingen van de standaardmethodiek (DAR) Alle significante afw¶kingen van de standaardmethodiek die van invloed kunnen z¶n geweest op de beoordelingen en alle verstoringen die zich eventueel hebben voorgedaan, moeten worden geregistreerd en gerapporteerd. III. 3. Toelichting wat betreft beoordeling en interpretatie van de gegevens (jaarl¶ks voortgangsverslag) Gegevens over de beoordeling en de interpretatie van de bodemvegetatieopnamen (al dan niet in combinatie met andere gegevens) moeten in het kader van het jaarl¶ks voortgangsverslag aan de Commissie worden meegedeeld. ” Inhoud van het gegevensbestand („plot file”, verkorte versie), te gebruiken in combinatie met de rapportage van de bodemvegetatieopnamen (zie b¶lage XI) Formulier 10a XX1996. PLV 24-30 32-38 40-41 43 45-48 50-52 54-57 59-61 63-66 68-70 72-74 76-86 17-22 Datum Breedteco(cid:148)rdinaat Lengteco(cid:148)rdinaat - g o o (D D M M J J) (+ G G M M S S) (5 G G M M S S) H g n i g g i l e t i g n n i e h m O Totale oppervlak (m2) Bedekkings- graad bodemvege- tatie Struiklaag Kruidlaag Hoogte Bedekking Hoogte Bedekking Moslaag bedek- king Opmerkingen. 1-4 6-7 9-12 14-15 Volg- nummer Land Nummer waar- nemingspunt Opname- nummer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Kolom 1-4 Volgnummer van het waarnemingspunt (1 tot 9 999) 6-7 Landencode (Frankr¶k = 01, Belgi(cid:137) = 02, enz. ) 9-12 Nummer van het waarnemingpunt (max. 9 999) 14-15 Nummer van de opname (max. 99) 17-22 Datum van de opname in de vorm DDMMJJ (b. v. 220690) 24-30 Breedteco(cid:148)rdinaat in de vorm + GGMMSS (b. v. + 505852) 32-38 Lengteco(cid:148)rdinaat in de vorm (+ of –) GGMMSS (b. v. + 035531) 40-41 Hoogteligging (in met trappen van 50 meter overeenstemmende klassen van 1 tot 51) 43 Proefvlak(ken) binnen omheining (Ja = 1, Neen = 2) 45-48 Totale bemonsterde oppervlakte (in m2) 50-52 Bedekkingsgraad van de bodemvegetatie (in % van de totale oppervlakte) Zie instructie nr. # Kolom Zie instructie nr. # 54-57 Hoogte van de struiklaag (in m) 59-61 Bedekkingsgraad van de struiklaag (in % van de totale oppervlakte) 63-66 Hoogte van de kruidlaag (in m) 68-70 Bedekkingsgraad van de kruidlaag (in % van de totale oppervlakte) 72-74 Bedekkingsgraad van de moslaag (in % van de totale oppervlakte) In de laatste kolom kan een kort commentaar worden toegevoegd: 76-86 Aanvullende opmerkingen (tekst) (64) (64) (64) (64) (64) (99) (2) (1) (61) (61) (3) (4) (4) (5) (62) (63) (64) 1 5. 7. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 8 0 / 3 1 L 180/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 Formulier 10b XX1996. VEM Inhoud gegevensbestand betreffende de beoordeling van de bodemvegetatie 1-5 7-10 12-13 15-32 Volgnummer Waar- nemingspunt Opname- nummer Soortencode 34 Etage 36-41 43-53 Bedekkingsgraad (%) Opmerkingen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4. Kolom Toelichting: zie punt nr. 1-5 Volgnummer van het waarnemingspunt (1 tot en met 99 999) 7-10 Nummer van het waarnemingspunt (max. 9 999) 12-13 Opnamenummer 15-32 Soortencode (zie de l¶st Flora Europaea) 34 De soortencode bestaat uit de code voor de familie (999), de code voor het geslacht (999) of (999 bis), de code voor de soort (999) of (999a) en eventueel een landencode (AA) Etage (1 = boomlaag, 2 = struiklaag, 3 = kruidlaag, 4 = moslaag) 36-41 Bedekkingsgraad (in procenten) In de laatste kolom kunnen opmerkingen over het waarnemingspunt worden gemaakt: 43-53 Andere opmerkingen (in woorden) (2) (61) (66) (65) (67) (99)


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε δυνάμει της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στις 10 Ιουνίου 1996, όσον αφορά τη θέσπιση των κανόνων που απαιτούνται για την εφαρμογή του άρθρου 65 παράγραφος 1 σημεία (i) και (ii) και παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και για την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1, σημεία (i) και (ii) και παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
competition law
iron and steel product
trade policy

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 14. 07. 1999 τελικό COM(1999) 353 99/0144 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ KAI σχετικά µε τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του , Ιουνίου το οποίο συγκροτήθηκε δυνάµει της ευρωπαϊκής Συµβουλίου Σύνδεσης , και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , σηµεία συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφενός 10 της που υπογράφηκε στις όσον αφορά τη θέσπιση των κανόνων που απαιτούνται για την παράγραφος ευρωπαϊκής συµφωνίας και για την εφαρµογή του άρθρου και παράγραφος 2 παράγραφος 7 1, της ευρωπαϊκής (ii) 2 συµφωνίας σχετικά µε τα προϊόντα ΕΚΑΧ (ii) (i) του πρωτοκόλλου 65 και παράγραφος σηµεία και (i) εφαρµογή του άρθρου αφετέρου 1996, και 1 2 , υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ , 3 της ευρωπαϊκής συµφωνίας που υπεγράφη στις 65, 1996 και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , παράγραφος 10 µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , προβλέπει ότι το Συµβούλιο αφετέρου , Το άρθρο Ιουνίου αφενός Σύνδεσης θεσπίζει τους απαραίτητους κανόνες για την εφαρµογή των παραγράφων 1 και Η προθεσµία για τη θέσπιση των εν λόγω κανόνων είναι τρία έτη από τη θέση σε ισχύ της Ενδιάµεσης συµφωνίας όπως τροποποιήθηκε ( από την απόφαση ως πρώτη ηµέρα της τριετούς προθεσµίας θεωρείται η δηλαδή των διατάξεων περί ανταγωνισµού ( ΕΚ του Συµβουλίου και της Επιτροπής 132 η Ιανουαρίου. 1999/145/ του εν λόγω άρθρου Βάσει του άρθρου της συµφωνίας ), ). 2 1 1997. 1 (i) 65 και , 65 σηµεία δηλαδή τα άρθρα παράγραφος Η προτεινόµενη απόφαση αφορά τους κανόνες εφαρµογής των διατάξεων που ισχύουν για τις επιχειρήσεις παράγραφος (ii), παράλληλα µε το άρθρο Οι διατάξεις περί ανταγωνισµού 2. αποτελούν ένα από τα βασικά σηµεία της ευρωπαϊκής συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Σλοβενίας µε τη Η πραγµατική εφαρµογή τους ,. θέσπιση των συνηµµένων κανόνων από το Συµβούλιο Σύνδεσης αποτελεί , απαραίτητη προϋπόθεση για την αρµονική ανάπτυξη των εµπορικών σχέσεων µεταξύ Οι προτεινόµενοι κανόνες εφαρµογής είναι κυρίως κανόνες των δύο µερών τους οποίους προσδιορίζονται οι αντίστοιχες διαδικαστικού χαρακτήρα µε αρµοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της από την πλευρά της ΕΚ Υπηρεσίας Προστασίας του Ανταγωνισµού από την πλευρά της Σλοβενίας για την εξέταση των περιπτώσεων που υπάγονται στους κανόνες περί ανταγωνισµού της Οι κανόνες περιλαµβάνουν περαιτέρω διαδικασίες Ευρωπαϊκής Συµφωνίας. διαβουλεύσεων και οργάνωσης κοινοποίησης των περιπτώσεων στο άλλο µέρος , Προβλέπεται και διαδικασία επιτροπών καθώς και ανταλλαγής πληροφοριών σε περίπτωση που ανακύψει διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης , διαφωνία µεταξύ των δύο αρχών ανταγωνισµού. ,. ,. 21 1998 παράγραφος 2 ης ∆εκεµβρίου για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συµφωνίας , της απόφασης του Συµβουλίου και της Σύµφωνα µε το άρθρο 1 Επιτροπής της η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης καθορίζεται µε βάση τις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση των καθώς και της συνθήκης ΕΚ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 83, 308. τα άρθρα αποτελούν την κατάλληλη νοµική βάση για , τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τους κανόνες εφαρµογής των διατάξεων περί ανταγωνισµού που εφαρµόζονται στις επιχειρήσεις θα ήταν επιθυµητή η έγκριση της συνηµµένης απόφασης από το Συµβούλιο και την Επιτροπή της συνθήκης ΕΚΑΧ Κατά συνέπεια Τα άρθρα 300 και και 66 65 1, ,. προτείνεται στο Συµβούλιο να εγκρίνει τη συνηµµένη πρόταση απόφασης Εποµένως , του Συµβουλίου και της Επιτροπής. 1 Η αρίθµηση των άρθρων βάσει της Συνθήκης του ΄Αµστερνταµ άρχισε να ισχύει από την Μαΐου 1999. η 1 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ KAI σχετικά µε τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του , Ιουνίου το οποίο συγκροτήθηκε δυνάµει της ευρωπαϊκής Συµβουλίου Σύνδεσης , και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , σηµεία συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , αφενός 10 της που υπογράφηκε στις όσον αφορά τη θέσπιση των κανόνων που απαιτούνται για την παράγραφος ευρωπαϊκής συµφωνίας και για την εφαρµογή του άρθρου και παράγραφος 2 παράγραφος 7 1, της ευρωπαϊκής (ii) 2 συµφωνίας σχετικά µε τα προϊόντα ΕΚΑΧ (ii) (i) του πρωτοκόλλου 65 και παράγραφος σηµεία και (i) εφαρµογή του άρθρου αφετέρου 1996, και 1 2 , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 2 παράγραφος και ιδίως τα άρθρα και δεύτερη πρόταση και 83 308 παράγραφος σε συνδυασµό µε το άρθρο πρώτο εδάφιο , 3, 300 2, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και ιδίως τα άρθρα και 65 66, την απόφαση του Συµβουλίου και της Επιτροπής της για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των και ιδίως κρατών µελών τους , το άρθρο και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , αφετέρου , αφενός , ης ∆εκεµβρίου παράγραφος 1998 21 2 Εκτιµώντας : 1, τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1) (2) 2 , ότι στο άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας προβλέπεται ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει εντός προθεσµίας τριών ετών από τη θέση σε ισχύ της συµφωνίας τους απαραίτητους κανόνες για την εφαρµογή των , παραγράφων παράγραφος και 65 3 του εν λόγω άρθρου , 1 2 της ευρωπαϊκής ότι στο άρθρο συµφωνίας για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ του πρωτοκόλλου παράγραφος 7 2 3 ΄Οπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του ΄Αµστερνταµ , Μαΐου 1999 η οποία ετέθη σε ισχύ από την 3 , η 1 προβλέπεται ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει τους απαραίτητους κανόνες για την εφαρµογή των παραγράφων και του εν λόγω άρθρου 1 2 , ΑΠΟΦΑΣ ΖΟΥΝ : I αφετέρου το Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης οποίο συγκροτήθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία που συνήφθη µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας όσον αφορά τους απαραίτητους κανόνες εφαρµογής του , της προαναφερθείσας άρθρου και παράγραφος σηµεία σηµεία παράγραφος συµφωνίας και τους κανόνες για την εφαρµογή του άρθρου της ευρωπαϊκής συµφωνίας σχετικά βασίζονται στο σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου Σύνδεσης , (i) µε τα προϊόντα ΕΚΑΧ , το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση , 1 και παράγραφος του πρωτοκόλλου αφενός , παράγραφος 2, 7 και και (ii) 65 ii) 1, i) 2 2 , , Έγινε στις Βρυξέλλες , στις. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Σχέδιο απόφασης αριθ Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους Σλοβενίας αφετέρου. /99 της αφενός , , και της ∆ηµοκρατίας της του Συµβουλίου Σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών , ,. 1 και σηµεία για τη θέσπιση των κανόνων που απαιτούνται για την εφαρµογή του άρθρου παράγραφος µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , , απαιτούνται για την εφαρµογή του άρθρου παράγραφος της ίδιας συµφωνίας , ΕΚΑΧ 65 της ευρωπαϊκής συµφωνίας και καθώς και των κανόνων που και 1 (i) σχετικά µε τα προϊόντα του πρωτοκόλλου και παράγραφος παράγραφος αφετέρου αφενός σηµεία και (ii) ii) i) 2 7 2 2 , , , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : την ευρωπαϊκή συµφωνία περί σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και ιδίως το άρθρο και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας , παράγραφος αφετέρου , , αφενός , 3, 65 το πρωτόκολλο προϊόντα ΕΚΑΧ , Εκτιµώντας : της προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συµφωνίας σχετικά µε τα 2 και ιδίως το άρθρο παράγραφος 7 3, 65 και παράγραφος της ευρωπαϊκής συµφωνίας προβλέπεται ότι το ότι στο άρθρο 3 Συµβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει τους απαραίτητους κανόνες για την εφαρµογή του εντός προθεσµίας τριών ετών από τη θέση σε ισχύ άρθρου της συµφωνίας 65 παράγραφοι , ότι στο άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας του πρωτοκόλλου προβλέπεται ότι το Συµβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει τους απαραίτητους κανόνες για την του εν λόγω άρθρου εντός προθεσµίας τριών εφαρµογή των παραγράφων ετών από τη θέση σε ισχύ της συµφωνίας παράγραφος 3 και 2, 1 7 1 2 2 , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1 (ii) και και παράγραφος Εγκρίνονται οι απαραίτητοι κανόνες εφαρµογής του άρθρου (i) Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , της Σλοβενίας αφετέρου , παράγραφος σηµεία της ευρωπαϊκής συµφωνίας περί σύνδεσης µεταξύ των και της ∆ηµοκρατίας παράγραφος της προαναφερθείσας σχετικά µε τα προϊόντα ΕΚΑΧ όπως παρατίθενται στο καθώς και οι κανόνες εφαρµογής του άρθρου 65 αφενός , του πρωτοκόλλου και παράγραφος σηµεία και 2 2 2 7 1 1, (i) ευρωπαϊκής συµφωνίας παράρτηµα της παρούσας απόφασης. (ii) , 5 Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην Uradni List Republike Slovenije. Άρθρο 3 Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της έκδοσής της. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος οι ( ) οι ) ( 6 ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ∆ΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ 65 ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ (1) (i), (1) (ii) ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ , ΑΦΕΤΕΡΟΥ ΑΦΕΝΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ , ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ ΚΑΙ ΚΑΙ (i) ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ ΤΗΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΑΧ 7 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ ΣΗΜΕΙΑ (ii) 2 1 1 2 2 , Άρθρο 1 Γενική αρχή 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. τις Οι περιπτώσεις που αφορούν τις συµφωνίες µεταξύ επιχειρήσεων , αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και τις πρακτικές που συµφωνούνται οι οποίες έχουν ως αντικείµενο ή ως επίπτωση την µεταξύ επιχειρήσεων παρεµπόδιση τον περιορισµό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισµού καθώς και , οι περιπτώσεις κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης στο συνολικό έδαφος που µπορούν της Κοινότητας ή της Εσθονίας ή σε σηµαντικό τµήµα αυτού , ρυθµίζονται να θίξουν το εµπόριο µεταξύ της Κοινότητας και της Εσθονίας , σύµφωνα µε τις αρχές του άρθρου της ευρωπαϊκής συµφωνίας παράγραφοι και 65 2 1 ,. Για τον σκοπό αυτό Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Προστασίας του Ανταγωνισµού της Σλοβενίας Γ∆ Ι V), ( , τις εν λόγω περιπτώσεις αναλαµβάνει η Επιτροπή των και η Υπηρεσία για την Κοινότητα , (CPO) για τη Σλοβενία. Η Επιτροπή των ΕΚ και η Υπηρεσία Προστασίας Ανταγωνισµού (CPO) ασχολούνται µε τις εν λόγω υποθέσεις µε βάση τις αρµοδιότητες που τους ιδίαν νοµοθεσίας της ανατίθενται από τους ισχύοντες κανόνες της κατ ' Κοινότητας και της Σλοβενίας ακόµη και όταν οι εν λόγω διατάξεις , εφαρµόζονται στις επιχειρήσεις που βρίσκονται εκτός του εδάφους τους. Αµφότερες οι αρχές ρυθµίζουν τις εν λόγω περιπτώσεις σύµφωνα µε τους και λαµβανοµένων υπόψη των κατωτέρω ίδιους ουσιαστικούς κανόνες , για την Επιτροπή των ΕΚ Οι εν λόγω ουσιαστικοί κανόνες είναι διατάξεων ,. οι κανόνες περί ανταγωνισµού της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυβα και του παράγωγου δικαίου περί ανταγωνισµού ο νόµος για την προστασία του ανταγωνισµού και , για τη CPO , , ,. 7 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ Αρµοδιότητες αµφοτέρων των αρχών ανταγωνισµού Άρθρο 2 σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος άρθρου της ευρωπαϊκής συµφωνίας Η Επιτροπή των ΕΚ και η Υπηρεσία Προστασίας του Ανταγωνισµού της Σλοβενίας εξετάζουν τις περιπτώσεις του , , άρθρου οι οποίες ενδέχεται να θίξουν την κοινοτική 65 και σλοβένικη αγορά και οι οποίες ενδεχοµένως εµπίπτουν στην αρµοδιότητα αµφοτέρων των αρχών ανταγωνισµού. , 2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 1. 4. – – – Κοινοποίηση Οι αρχές ανταγωνισµού κοινοποιούν αµοιβαία τις περιπτώσεις που αναλαµβάνουν , κρίνεται ότι υπάγονται στην αρµοδιότητα της άλλης αρχής σύµφωνα µε τη γενική αρχή του άρθρου οι οποίες 1, ,. Η κατάσταση αυτή µπορεί να ανακύψει ειδικότερα σε περιπτώσεις που αφορούν δραστηριότητες οι οποίες , : αντιανταγωνιστικές συνεπάγονται πραγµατοποιούνται στο έδαφος της άλλης αρχής , δραστηριότητες που έχουν σχέση µε εκτελεστικές πράξεις της άλλης αρχής ανταγωνισµού , συνεπάγονται λύσεις που απαιτούν ή απαγορεύουν συγκεκριµένες πρακτικές στο έδαφος της άλλης αρχής. το παρόν άρθρο περιλαµβάνει Η κοινοποίηση που προβλέπει την ώστε να µπορεί ο αποδέκτης να προβεί σε προσκόµιση επαρκών στοιχείων αρχική αξιολόγηση των τυχόν συνεπειών επί των συµφερόντων του. Αντίγραφα των κοινοποιήσεων υποβάλλονται τακτικά στο Συµβούλιο Σύνδεσης. , και το αργότερο κατά τη διάρκεια της έρευνας , το ταχύτερο Η κοινοποίηση πρέπει να πραγµατοποιείται εκ των προτέρων πολύ πριν από την δυνατόν , ώστε να µπορούν να υποβληθούν έκδοση απόφασης ή τον διακανονισµό , παρατηρήσεις ή να γίνουν διαβουλεύσεις και να επιτραπεί στην αρχή που κίνησε τη διαδικασία να λάβει υπόψη τις απόψεις της άλλης αρχής καθώς και να αναλάβει τις επανορθωτικές ενέργειες που προβλέπει η νοµοθεσία της για τη ρύθµιση της εν λόγω περίπτωσης. , , ∆ιαβουλεύσεις και αβροφροσύνη 2. 2. Όταν η Επιτροπή των ΕΚ ή η Υπηρεσία Προστασίας του Ανταγωνισµού της Σλοβενίας θεωρούν ότι διεξάγονται στο έδαφος του άλλου µέρους δραστηριότητες που πλήττουν τον ανταγωνισµό και οι οποίες θίγουν κατά τρόπο ουσιαστικό σηµαντικά συµφέροντά του µπορούν να ζητήσουν την , ή µπορούν να ζητήσουν από την έναρξη διαβουλεύσεων µε την άλλη αρχή , 8 τις κατάλληλες αρχή ανταγωνισµού του άλλου µέρους να κινήσει της διαδικασίες ώστε να αναλάβει επανορθωτικές ενέργειες δυνάµει νοµοθεσίας περί αντιανταγωνιστικών πράξεων Οι διαβουλεύσεις αυτές δεν. θίγουν τυχόν µέτρα που λαµβάνονται σύµφωνα µε τη νοµοθεσία περί ανταγωνισµού του αιτούντος µέρους ούτε την πλήρη ελευθερία της αρχής όσον αφορά την τελική απόφαση ,. Εξεύρεση συµβιβαστικής λύσης 2. 3. Η αρχή του ανταγωνισµού στην οποία υποβάλλεται η αίτηση εξετάζει πλήρως και µε κατανόηση τις απόψεις και τα πραγµατικά περιστατικά τα οποία ενδεχοµένως προσκοµίζει η αιτούσα αρχή και τον χαρακτήρα ιδίως , τις εµπλεκόµενες επιχειρήσεις και των αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων τις υποτιθέµενες ζηµιογόνες επιπτώσεις για τα σηµαντικά συµφέροντα του αιτούντος µέρους. , , οι αρχές ανταγωνισµού Με την επιφύλαξη δικαιωµάτων ή υποχρεώσεων , που συµµετέχουν σε διαβουλεύσεις δυνάµει του παρόντος άρθρου , προσπαθούν να εξεύρουν αµοιβαία αποδεκτή λύση λαµβανοµένων υπόψη των αντίστοιχων σηµαντικών συµφερόντων που διακυβεύονται. Άρθρο 3 Αρµοδιότητα µόνο µιας αρχής ανταγωνισµού 3. 1. 3. 2. 4. 1. 4. 2. Οι περιπτώσεις που υπάγονται στην αποκλειστική αρµοδιότητα µιας αρχής και οι οποίες µπορούν ανταγωνισµού , να θίξουν σηµαντικά συµφέροντα του άλλου µέρους διευθετούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 1, και τις παρακάτω αρχές σύµφωνα µε την αρχή του άρθρου , 2. , όταν µια από τις αρχές ανταγωνισµού κινεί έρευνα ή διαδικασία Ειδικότερα , σε περίπτωση κατά την οποία διαπιστώνεται ότι θίγονται σηµαντικά η εν λόγω αρχή κοινοποιεί την περίπτωση συµφέροντα του άλλου µέρους , αυτή στην άλλη αρχή χωρίς επίσηµη αίτηση της τελευταίας ,. Άρθρο 4 Αίτηση παροχής πληροφοριών Αν η αρχή ανταγωνισµού ενός µέρους διαπιστώσει ότι µία περίπτωση η , οποία υπάγεται επίσης ή αποκλειστικά στην αρµοδιότητα της άλλης αρχής , θίγει σηµαντικά συµφέροντα αυτής µπορεί να ζητήσει πληροφορίες σχετικά µε την περίπτωση αυτή από την αρχή που κίνησε τη διαδικασία. , Η αρχή που κίνησε τη διαδικασία παρέχει επαρκή στοιχεία εφόσον είναι πολύ πριν από την έκδοση δυνατόν και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας απόφασης ή τον διακανονισµό ώστε να µπορούν να ληφθούν υπόψη οι , απόψεις της αρχής που κίνησε τη διαδικασία. , 9 Απόρρητος και εµπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών Άρθρο 5 65 παράγραφος της ευρωπαϊκής συµφωνίας , Σύµφωνα µε το άρθρο η 7 αρµόδια αρχή στον τοµέα του ανταγωνισµού δεν είναι υποχρεωµένη να παρέχει πληροφορίες στην άλλη αρχή αν η κοινολόγηση των εν λόγω πληροφοριών στην αρχή που υποβάλλει την αίτηση απαγορεύεται από τη νοµοθεσία της αρχής που κατέχει τις πληροφορίες ή είναι ασυµβίβαστη µε σηµαντικά συµφέροντα του µέρους του οποίου η αρχή κατέχει τις πληροφορίες. , τον Κάθε αρχή συµφωνεί να διατηρήσει εµπιστευτικό χαρακτήρα όλων των πληροφοριών που λαµβάνει από την άλλη αρχή στο βαθµό που είναι αυτό δυνατό , ,. Άρθρο 6 Απαλλαγές κατά κατηγορίες 2 και όπως της ευρωπαϊκής συµφωνίας Για την εφαρµογή του άρθρου 65 , των εν λόγω κανόνων εφαρµογής οι αρχές προβλέπεται από τα άρθρα ανταγωνισµού εξασφαλίζουν την ακέραιη εφαρµογή των αρχών που αναφέρονται στους κανονισµούς περί απαλλαγών κατά κατηγορίες που ισχύουν στην Κοινότητα Η Υπηρεσία Προστασίας του Ανταγωνισµού της Σλοβενίας ενηµερώνεται σχετικά µε κάθε διαδικασία που αφορά την την κατάργηση ή την τροποποίηση των απαλλαγών κατά έγκριση κατηγορίες από την Κοινότητα 3. ,. Στην περίπτωση κατά την οποία η Σλοβενία προβάλει έντονες αντιρρήσεις και αφού όσον αφορά τους κανονισµούς περί απαλλαγής κατά κατηγορίες , ληφθεί υπόψη η προσέγγιση της νοµοθεσίας που προβλέπει η ευρωπαϊκή πραγµατοποιούνται διαβουλεύσεις στο Συµβούλιο Σύνδεσης συµφωνία , σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 9. Εφαρµόζονται οι ίδιες αρχές στην περίπτωση άλλων σηµαντικών µεταβολών της πολιτικής περί ανταγωνισµού της Κοινότητας ή της Σλοβενίας ,. 5. 1. 5. 2. 6. 1. 6. 2. 6. 3. Άρθρο 7 Έλεγχος των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων αριθ Όσον αφορά τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων που διέπονται από τον κανονισµό για τον έλεγχο των ΕΟΚ. 4064/89 ( 1989 συγκεντρώσεων µεταξύ επιχειρήσεων και οι οποίες έχουν σηµαντικό αντίκτυπο η Υπηρεσία Προστασίας του Ανταγωνισµού της στην οικονοµία της Σλοβενίας , του Συµβουλίου της ης ∆εκεµβρίου 21 3, ) 3 ΕΕ αριθ αριθ. L 395. 1310/97 ( της ΕΕ αριθ 30. 12. 1989,. L 180 σ της. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ΕΚ ) ( 9. 7. 1997) 10 Σλοβενίας έχει το δικαίωµα να εκφράσει τη δική της γνώµη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ο υπόψη λαµβανοµένων , προαναφερόµενος κανονισµός Η Επιτροπή των ΕΚ λαµβάνει δεόντως υπόψη τη. γνώµη αυτή µε την επιφύλαξη τυχόν µέτρων που λαµβάνουν τα µέρη δυνάµει των , κατ προθεσµιών προβλέπει των που ιδίαν νοµοθεσιών τους περί ανταγωνισµού. ’ Άρθρο 8 ∆ραστηριότητες ήσσονος σηµασίας 8. 1. 8. 2. 9. 1. 9. 2. Οι αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες στο εµπόριο µεταξύ των µερών ή στον ανταγωνισµό , το άρθρο παράγραφος εξετάζονται σύµφωνα µε τα άρθρα εφαρµογής. οι οποίες έχουν αµελητέες συνέπειες δεν καλύπτονται από δεν των παρόντων κανόνων της ευρωπαϊκής συµφωνίας και , έως συνεπώς , 65 6 2 1 , Κατά την έννοια του άρθρου νοούνται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες 8 παράγραφος : ως αµελητέες συνέπειες " " 1 – – ο συνολικός συµµετέχουν δεν υπερβαίνει τα ετήσιος κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων που εκατ υρώ ,. E και 200 τα εµπορεύµατα ή οι υπηρεσίες που αποτελούν το αντικείµενο της συµφωνίας καθώς και τα λοιπά εµπορεύµατα ή υπηρεσίες των , επιχειρήσεων που συµµετέχουν και οι οποίες θεωρούνται από τους χρήστες ισοδύναµες λόγω των χαρακτηριστικών τους των τιµών και δεν αντιπροσωπεύουν περισσότερο από της προβλεπόµενης χρήσης της συνολικής αγοράς των εν λόγω εµπορευµάτων ή υπηρεσιών 5% στο χώρο της κοινής αγοράς και της εσθονικής αγοράς που αφορά η συµφωνία. , , Άρθρο 9 Συµβούλιο Σύνδεσης 2 και Στην περίπτωση που οι διαδικασίες που προβλέπονται στα προαναφερόµενα άρθρα δεν επιτρέπουν την εξεύρεση αµοιβαίως αποδεκτής λύσης , καθώς και στις άλλες περιπτώσεις που αναφέρονται ρητά στους εν λόγω κανόνες εφαρµογής διοργανώνεται ανταλλαγή απόψεων στο Συµβούλιο , Σύνδεσης , αφού το ζητήσει ένα µέρος , εντός τριών µηνών από την αίτηση 3. ή µετά από τη λήξη της Μετά από αυτή την ανταλλαγή απόψεων , προθεσµίας που αναφέρεται στην παράγραφο το Συµβούλιο Σύνδεσης µπορεί να διατυπώσει τις κατάλληλες συστάσεις για τη διευθέτηση των εν µε την επιφύλαξη του άρθρου της παράγραφος λόγω περιπτώσεων , ευρωπαϊκής συµφωνίας το Συµβούλιο Σύνδεσης Στις συστάσεις αυτές ,. µπορεί να λάβει υπόψη του κάθε αδυναµία της αρχής στην οποία να διατυπώσει την άποψή της προς την αρχή η οποία υποβλήθηκε η αίτηση , υπέβαλε την αίτηση εντός της προθεσµίας που προβλέπεται στο άρθρο παράγραφος 9. 1, 65 6 9 1. 11 9. 3. Οι προαναφερόµενες διαδικασίες στο πλαίσιο του Συµβουλίου Σύνδεσης δεν θίγουν σε καµία περίπτωση τις ενέργειες που αναλαµβάνονται δυνάµει της σχετικής νοµοθεσίας περί ανταγωνισµού που ισχύει στο έδαφος των µερών. Άρθρο 10 Αρνητική σύγκρουση καθηκόντων Όταν η Επιτροπή των ΕΚ και η Υπηρεσία Προστασίας του Ανταγωνισµού της Σλοβενίας θεωρούν ότι δεν είναι αρµόδιες για να χειριστούν µια περίπτωση βάσει της σχετικής τους νοµοθεσίας πραγµατοποιείται ανταλλαγή απόψεων κατόπιν αιτήσεως , Η Κοινότητα και η Σλοβενία προσπαθούν να εξεύρουν του Συµβουλίου Σύνδεσης. αµοιβαίως αποδεκτή λύση µε βάση τα κατ µε την , το οποίο µπορεί να διατυπώσει κατάλληλες υποστήριξη του Συµβουλίου Σύνδεσης , συστάσεις της ευρωπαϊκής συµφωνίας και των δικαιωµάτων των επιµέρους κρατών µελών της ΕΕ βάσει των ιδίων κανόνων περί ανταγωνισµού. ιδίαν σηµαντικά συµφέροντα ' µε την επιφύλαξη του άρθρου παράγραφος 65 6 , ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ Άρθρο 11 Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άνθρακα και χάλυβα ΕΚΑΧ ( ) Οι διατάξεις των άρθρων άνθρακα και χάλυβα , συµφωνίας. έως 1 όπως διατυπώνεται στο πρωτόκολλο 10 6 8 εφαρµόζονται επίσης στον τοµέα του της ευρωπαϊκής έως και 2 Άρθρο 12 ∆ιοικητική συνδροµή Γλώσσες ) ( Η Επιτροπή των ΕΚ και η Υπηρεσία Προστασίας του Ανταγωνισµού της Σλοβενίας λαµβάνουν τα πρακτικά µέτρα για την αµοιβαία συνδροµή ή προβλέπουν οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη λύση ιδίως όσον αφορά τα προβλήµατα µετάφρασης. 12