title: Komisjoni otsus, 26. juuli 1999, millega rakendatakse nõukogu otsust 1999/280/EÜ toornafta tarnekulusid ja naftasaaduste tarbijahindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta (avaldatud numbri K(1999) 1701 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 85 31999D0566 L 216/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14. 8. 1999 KOMISJONI OTSUS, 26. juuli 1999, millega rakendatakse nõukogu otsust 1999/280/EÜ toornafta tarnekulusid ja naftasaaduste tarbijahindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta (avaldatud numbri K(1999) 1701 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/566/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, komisjonile teabe ühenduses kehtivate toornafta ja nafta- saaduste hindade kohta; kuna need näidisküsimustikud tuleb asendada uue, käesolevas otsuses esitatud määratlus- tele vastava esitusvormiga, tuleb otsus 77/190/EMÜ keh- tetuks tunnistada, võttes arvesse nõukogu otsust 1999/280/EÜ toornafta tarneku- lusid ja naftasaaduste tarbijahindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta, (1) eriti selle artiklit 8, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: ning arvestades, et: Artikkel 1 (1) liikmesriigid peaksid esitama otsuses 1999/280/EÜ osuta- tud teabe viisil, mis annab võimalikult representatiivse üle- vaate iga liikmesriigi naftaturust; Teave, mille liikmesriigid peavad otsuse 1999/280/EÜ artikli 1 alusel komisjonile esitama, koostatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud määratluste kohaselt. (2) selline teave tuleb avaldada asjakohases vormis; (3) (4) (5) liikmesriigid ja komisjon peaksid kogutud teabe üle oma- vahel konsulteerima; infosüsteemi tehniliste aspektide standardimiseks tuleb määratleda esitatav teave; komisjoni otsuses 77/190/EMÜ, (2) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, on sätestatud näidisküsimustikud, mille abil liikmesriigid peavad esitama (1) EÜT L 110, 28. 4. 1999, lk 8. (2) EÜT L 61, 5. 3. 1977, lk 34. Artikkel 2 Kooskõlas otsuse 1999/280/EÜ artikliga 4 avaldab komisjon liikmesriikide esitatud nädala- ja kuuteabe trükises Oil Bulletin. Artikkel 3 Liikmesriigid ja komisjon konsulteerivad omavahel liikmesriikide esindajatest koosnevas töörühmas, et vahetada korrapäraselt arvamusi otsuse 1999/280/EÜ alusel kogutud ja avaldatud teabe kohta. 86 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd Otsus 77/190/EMÜ tunnistatakse kehtetuks. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 26. juuli 1999 Artikkel 4 Artikkel 5 Komisjoni nimel komisjoni liige Christos PAPOUTSIS 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 87 LISA Liikmesriigid esitavad Euroopa Ühenduste Komisjonile järgmised andmed: 1) 2) toornafta igakuised tarnekulud (CIF); iga kuu 15. päeval kehtivad naftasaaduste tarbijahinnad koos tollimaksude ja muude maksudega ning ilma tollimaksude ja muude maksudeta; 3) igal esmaspäeval kehtivad naftasaaduste hinnad ilma tollimaksude ja muude maksudeta. Ridades 1 ja 2 esitatakse tarnete kogumaht asjaomasel kuul. Toornafta igakuiste tarnekulude (CIF) määratlus Tarnekulud — toornafta impordikulud, liikmesriikidest tarnimise kulud ja liikmesriigis toodetava toornaftaga seotud kulud. Import — toornaftakogused, mis tuuakse ühendusse muul eesmärgil kui transiidiks ja on mõeldud liikmesriigi vajaduste rahuldamiseks. Tarned — toornaftakogused, mis tuuakse liikmesriiki mõnest teisest liikmesriigist muul eesmärgil kui transiidiks ja on mõeldud esimesena nimetatud liikmesriigi vajaduste rahuldamiseks. Liikmesriigis toodetud toornafta — asjaomases liikmesriigis toodetud ja rafineeritud toornafta, kui selline toodang moodustab aastas üle 15 % selle liikmesriigi toornafta kogutarnetest. Keskmised kulud (CIF) — toornafta kogutarnete igakuised kaalutud keskmised kulud. CIF-hind hõlmab FOB-hinda (lastimissadamas tegelikult kehtiv hind), transpordikulusid, kindlustuskulusid ja teatavaid toornafta vedudega seotud makse. Liikmesriigis toodetud toornafta impordiväärtus arvutatakse vaba hinnana lossimissadamas või vaba hinnana piiril, st hetkel, mil toornafta on sattunud importiva riigi tolliasutuse võimkonda. Liikmesriigid esitavad keskmised kulud (CIF) dollarites. Liikmesriigid edastavad komisjonile tabeli 1 ühe kuu jooksul pärast asjaomase kuu lõppu. Komisjon avaldab edastatud teabe dollarites ja eurodes trükises Oil Bulletin. Euro ja dollari vaheline igakuine kurss määratakse turu ametliku vahetuskursi põhjal. (1) Iga kuu 15. päeval kehtivate naftasaaduste tarbijahindade määratlus Read 1-7 sisaldavad teavet naftasaaduste tarbijahindade kohta teatud tarbijarühmade puhul teatud kuupäeval. Teatud tarbijarühmade puhul kehtivad hinnad hõlmavad järgmist: — tanklahinnad “autotranspordis kasutatavate kütuste” puhul; (1) Avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias. 88 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd — väiketarbija suhtes kehtivad hinnad koos kohaletoimetamisega, st 2 000–5 000 — liitrise mahuga tarnete hinnad “kodumajapidamises kasutatavate kütteainete” puhul (kerge kütteõli); alla 2 000 — liitriste tarnete puhul võib arvesse võtta tööstussektorit; — tarbijahinnad koos kohaletoimetamisega tarnete puhul, mille maht on alla 2 000 tonni kuus või alla 24 000 tonni aastas “tööstuslike kütuste” puhul. Tegelikud hinnad on iga kuu 15. päeval kehtivad tegelikud tarbijahinnad: — “keskmine tegelik hind” kõigi ridades 1-7 nimetatud toodete puhul on kõige sagedamini kehtiv hind, st hindade jada kaalutud keskmine nii koos tollimaksude ja muude maksudega kui ka ilma nimetatud maksudeta. Edastatud teave avaldatakse trükises Oil Bulletin riigi vääringus ja eurodes. Eurotsooni kuuluvate riikide puhul kasutatakse 31. detsembril 1998 kehtestatud euro vahetuskursse; teiste riikide puhul kehtivad kursid, mille Euroopa Keskpank avaldab iga kuu 15. päeval. 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 Igal esmaspäeval kehtivad hinnad ilma tollimaksude ja muude maksudeta Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt teisipäeva keskpäevaks teabe igal esmaspäeval kehtivate naftasaaduste hindade kohta ilma tollimaksude ja muude maksudeta. “Naftasaadused hõlmavad” järgmist: Mootorikütused: — pliid sisaldav superbensiin — Euro super 95 — mootorsõidukites kasutatav gaasiõli — veeldatud naftagaas (LPG) Kodumajapidamises kasutatavad kütteained: — kerge kütteõli Tööstuslikud kütused: — kütteõli väävlisisaldusega üle 1 % — kütteõli väävlisisaldusega kuni 1 %. “Teatud tarbijarühmade puhul kehtivad hinnad hõlmavad” järgmist: — tanklahinnad 1 000 liitri kohta autotranspordis kasutatavate kütuste puhul; — tarbijahinnad koos kohaletoimetamisega 1 000 liitri kohta kodumajapidamises kasutatavate kütteainete puhul (kerge kütteõli), st hinnad 2 000–5 000 — liitrise mahuga tarnete puhul; alla 2 000 — liitriste tarnete puhul võib arvesse võtta tööstussektorit; — tarbijahinnad koos kohaletoimetamisega tarnete puhul, mille maht on alla 2 000 tonni kuus või alla 24 000 tonni aastas tööstuslike kütuste puhul. Liikmesriikide esitatavad hinnad, mis ei sisalda tollimakse ja muid makse, on kõige sagedamini kehtivad hinnad, mis põhinevad kaalutud keskmisel. Liikmesriikides, kus suured müügikohad katavad üle 20 % sisetarbimisest, võetakse arvesse ka nende kehtestatud hindu. Komisjon avaldab selle teabe igal nädalal trükises Oil Bulletin riigi vääringus ja eurodes. Eurotsooni kuuluvate riikide puhul kasutatakse 31. detsembril 1998 kehtestatud euro vahetuskursse; teiste riikide puhul kehtivad kursid, mille Euroopa Keskpank avaldab igal esmaspäeval kell 14. 15. Teavet nädalahindade kohta, mis ei sisalda tollimakse ja muid makse, ei avaldata, kui komisjoni talitused on suletud. Kui esmaspäev on liikmesriigis riigipüha, võib avaldamise liikmesriigi taotluse korral kolmapäevani edasi lükata


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1637/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό, για την περίοδο 1999/2000 της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς και της τιμής αγοράς εκ μέρους των οργανισμών αποθεματοποίησης για τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα, και για το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή ξηρών σύκων

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
production aid
purchase price
storage

formats: html pdf print

text: L 194/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1637/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό, για την περίοδο 1999/2000 της ελάχιστης τιµής που καταβάλλεται στους παραγω- γούς και της τιµής αγοράς εκ µέρους των οργανισµών αποθεµατοποίησης για τα µη µεταποιηµένα ξηρά σύκα, και για το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή ξηρών σύκων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευπκά (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3, το άρθρο 4 παράγραφος 9 και το άρθρο 9 παράγραφος 8, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 504/97 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 1997, περί καθορισµού των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 όσον αφορά το καθεστώς ενίχυσης στην παραγωγή στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευ- τικά (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1607/1999 (4), έχει ορίσει, στο άρθρο 2, τις προθεσµίες των περιόδων εµπορίας· ότι τα κριτήρια καθορισµού της ελάχιστης τιµής και του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή καθορίζονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4, αντιστοίχως, του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96· ότι οι κατηγορίες µη µεταποιηµένων ξηρών σύκων για τις οποίες, αντιστοίχως, έχει καθοριστεί ελάχιστη τιµή και ενίσχυση καθορίζονται στα άρθρα 1 και 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1573/1999 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1999, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλίου όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των ξηρών σύκων που απολαµβά- νουν του καθεστώτος της ενισχύσεως στην παραγωγή (5) και ότι πρέπει, εποµένως, να καθοριστεί η ελάχιστη τιµή καθώς και η ενίσχυση στην παραγωγή για την περίοδο 1999/ 2000· χείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και ότι οι όροι αγοράς και διαχείρισης των προϊόντων από τους οργανι- σµούς αποθεµατοποίησης καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αποθεµατοποιήσεως που εφαρµόζεται στις σταφίδες και τα µη µεταποιηµένα ξηρά σύκα (6)· ότι πρέπει συνεπώς να καθοριστεί η τιµή αγοράς της περιόδου 1999/2000, για τα σύκα της κατώτατης ποιότητας που καθορίζεται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1573/1999· (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την περίοδο εµπορίας 1999/2000: α) η ελάχιστη τιµή πού προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 ανέρχεται σε 87,886 ευρώ ανά 100 χιλιό- γραµµα καθαρού βάρους παραδοτέο στην εκµετάλλευση του παραγωγού, για τα µη µεταποιηµένα ξηρά σύκα· β) η ενίσχυση στην παραγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισµού ανέρχεται σε 29,335 ευρώ ανά 100 χιλιό- γραµµα καθαρού βάρους για τα ξηρά σύκα· γ) η τιµή αγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισµού ανέρχεται σε 58,444 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους για τα µη µεταποιηµένα ξηρά σύκα. (3) ότι τα κριτήρια καθορισµού της τιµής στην οποία οι οργα- νισµοί αποθεµατοποίησης αγοράζουν τα µη µεταποιηµένα ξηρά σύκα καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοι- Άρθρο 2 (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 29. (2) ΕΕ L 303 της 6. 11. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 78 της 20. 3. 1997, σ. 14. (4) ΕΕ L 190 της 23. 7. 1999, σ. 11. (5) ΕΕ L 187 της 20. 7. 1999, σ. 27. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει από την 1η Αυγούστου 1999. (6) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 33. 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/27 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Komission asetus (EY) N:o 1632/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, ajanjaksolla 1999/2000 irlantilaisena viskinä (Irish whiskey) vietäviin viljoihin sovellettavien kertoimien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1632/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, ajanjaksolla 1999/2000 irlantilaisena viskinä (Irish whiskey) vietäviin viljoihin sovellettavien kertoi- mien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tiettyjen tislat- tujen alkoholijuomien muodossa vietyjä viljoja koskevien mukautettujen tukien vahvistamisen ja myöntämisen osalta 15 päivänä lokakuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2825/93 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3098/94 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) asetuksen (ETY) N:o 2825/93 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tukea sovelletaan niihin viljojen määriin, jotka on tarkastutettu ja tislattu, korjattuina vuosittain kunkin kyseisen jäsenvaltion osalta vahvistettavalla kertoimella; tämä kerroin ilmaisee kyseisen tislatun alko- holijuoman osalta vietyjen kokonaismäärien ja kaupan pidettyjen kokonaismäärien välisen suhteen kyseisen tislatun alkoholijuoman keskimääräistä ikääntymiskautta vastaavana aikana näiden määrien kehityksessä todetun suuntauksen perusteella; Irlannin toimittamien, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välistä ajan- jaksoa koskevien tietojen perusteella kyseinen keskimää- räinen ikääntymiskausi oli vuonna 1998 irlantilaisen viskin (Irish whiskey) osalta viisi vuotta; kertoimet olisi vahvistettava 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajanjaksoksi, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (3) pöytäkir- jassa N:o 3 olevassa 10 artiklassa jätetään Liechtenstei- niin, Islantiin ja Norjaan suuntautuva vienti myönnettä- vien vientitukien ulkopuolelle; tämä olisi näin ollen otet- tava asetuksen (ETY) N:o 2825/93 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti huomioon laskettaessa kerrointa ajanjaksolle 1999/2000, ja 3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Irlannissa irlantilaisen viskin (Irish whiskey) valmistukseen käytettäviin viljoihin sovellettavat asetuksen (ETY) N:o 2825/93 4 artiklassa tarkoitetut kertoimet vahvistetaan 1 päivän heinä- kuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajanjaksoksi liitteessä ilmoitetun suuruisiksi. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 258, 16. 10. 1993, s. 6. (2) EYVL L 328, 20. 12. 1994, s. 12. (3) EYVL L 1, 3. 1. 1994, s. 1. L 194/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999 LIITE Irlannissa sovellettavat kertoimet Soveltamiskausi Kerroin, jota sovelletaan irlantilaisen viskin (Irish whiskey) valmistuksessa käytettävään ohraan, laatuluokka B (1) irlantilaisen viskin (Irish whiskey) valmistuksessa käytettäviin viljoihin, laatuluokka A 1. 7. 1999—30. 6. 2000 0,133 0,187 (1) Maltaiksi jalostettu ohra mukaan lukien


title: Proposta de Decisão do Conselho que altera a Decisão 76/228/CECA relativa à concessão de ajudas de custo e ao reembolso das despesas de viagem aos membros do Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço

eurovoc_concepts:
ECSC
European official
administrative expenditure
allowances and expenses
regulations for civil servants

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 26. 07. 1999 COM(1999)395 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que altera a Decisão 76/228/CECA relativa à concessão de ajudas de custo e ao reembolso das despesas de viagem aos membros do Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Considerações gerais 1. 2. 3. O Conselho procedeu, através do Regulamento CE/CECA/EURATOM n° 620/1999 de 22 de Março de 1999, à adaptação dos valores previstos no artigo 13º do anexo VII do Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias relativo às ajudas de custo diárias de deslocação em serviço no território europeu dos Estados-membros, o que determinou uma adaptação das ajudas de custos pagas aos peritos convidados a participar nos trabalhos das comissões do Comité Consultivo CECA. No que respeita às ajudas de custo diárias pagas aos membros do Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, a última adaptação ocorreu em 13 de Novembro de 19921. A fim de sanar a situação criada pela adaptação supracitada no ponto 1, da qual resulta um nível das ajudas de custo pagas aos peritos convidados superior à daquelas devidas aos próprios membros, a Comissão propõe que o Conselho adopte a proposta de decisão constante do anexo. Proposta 4. 5. A Comissão considera que é necessário proceder, antes da expiração do Tratado CECA em Julho de 2002, a uma adaptação final das ajudas de custo diárias pagas aos membros do Comité Consultivo. Com base num paralelismo rigoroso com a evolução da tabela das deslocações em serviço, na qual as ajudas de custo diária dos graus A1 a A3 no Luxemburgo aumentaram 30,5%, as ajudas de custo por cada dia de reunião passarão de 141,30 euros para 184,40 euros e as ajudas de custo por cada dia de viagem de 110,31 euros para 143,95 euros. orçamental O que aproximadamente 18. 000 euros (ver ficha financeira em anexo). um acréscimo provocará precede anual de 1 JO L 353 de 3. 12. 1992. 2 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que altera a Decisão 76/228/CECA relativa à concessão de ajudas de custo e ao reembolso das despesas de viagem aos membros do Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 18º, (1) Considerando que a tabela das ajudas de custo foi adaptada recentemente pelo Regulamento CE/CECA/EURATOM n° 620/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que adapta os valores das ajudas de custo diárias de deslocação em serviço (2) Considerando que é conveniente adaptar proporcionalmente as taxas das ajudas de custo atribuídas aos membros do Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, a fim de ter em conta o aumento das despesas incorridas pelos membros deste comité em termos de despesas de viagem e de estada, DECIDE: No artigo 2º da Decisão 76/228/CECA2, o nº 1 é substituído pelo seguinte texto: Artigo 1° "1. As ajudas de custo diárias ascendem a: - 184,40 euros por cada dia de reunião, - 143,95 euros por cada dia de viagem. " 2 JO L 44 de 20. 2. 1976, p. 33. Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 92/550/CECA (JO L 353 de 3. 12. 1992, p. 29). 3 Artigo 2º A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 4 FICHA FINANCEIRA 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Decisão do Conselho relativa à concessão de ajudas de custo e ao reembolso das despesas de viagem aos membros do Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço 2. RUBRICA ORÇAMENTAL IMPLICADA A - 2520 : Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço 3. BASE JURÍDICA Artigo 18. º do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço 4. 4. 1 DESCRIÇÃO DA ACÇÃO Objectivo geral Adaptação das ajudas de custo e do reembolso das despesas de viagem aos membros do Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço. 4. 2 Período abrangido e disposições relativas à renovação A adaptação entrará em vigor no dia seguinte ao da publicação no JO. A nova tabela de ajudas de custo manter-se-á em aplicação até à expiração do Tratado CECA, em 23 de Julho de 2002. 5. 5. 1 5. 2 6. CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA/RECEITA DNO DND NATUREZA DA DESPESA suplentes, conselheiros As despesas de organização de reuniões da rubrica A-2520 compreendem as ajudas de custo, as despesas de viagem dos participantes (membros efectivos, membros técnicos) e os prémios do seguro "individual colectivo" de que os referidos participantes beneficiam, bem como as ajudas de custo pagas aos analistas responsáveis pela elaboração dos relatórios de análise. A dotação desta rubrica orçamental pode também contribuir para financiar as despesas de manifestações de carácter europeu. 5 7. INCIDÊNCIA FINANCEIRA Não há incidência financeira nas despesas operacionais (Parte B). 8. DISPOSIÇÕES ANTIFRAUDE PREVISTAS Aplicam-se as disposições relativas ao reembolso de despesas. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISE CUSTO-EFICÁCIA Não aplicável. 10. DESPESAS ADMINISTRATIVAS (PARTE A DA SECÇÃO III DO ORÇAMENTO GERAL) A mobilização efectiva dos recursos administrativos necessários resultará da decisão anual da Comissão no que se refere à afectação de recursos, tendo em conta, designadamente, os efectivos e os montantes suplementares que tiverem sido concedidos pela autoridade orçamental. 10. 1 Incidência sobre o número de postos de trabalho Tipos de postos de trabalho Efectivos para a execução da acção dos quais Duração utilização recursos por de adicionais 1999-2002 por utilização dos recursos existentes na DG ou no serviço em causa 2,5 1 4,5 1 9 Postos permanentes Postos temporários Funcionários ou agentes Temporários A B C Outros recursos Total 2,5 1 4,5 8 1 1 6 10. 2 Incidência financeira global dos recursos humanos (euros) Funcionários Agentes temporários Montantes 864. 000 Modo de cálculo 8 x 108. 000/ano (Títulos A1, A2, A4, A5, A7) Outros recursos (A-7001) 48. 000 1 x 48. 000 Total 912. 000 10. 3 Outras despesas de funcionamento decorrentes da acção (euros) Rubrica orçamental Montantes Modo de cálculo A-2520 : Comité Consultivo da CECA 678. 000 A incidência anual da prevista adaptação das relativamente às despesas ajudas de custo, correspondentes dos anteriores, eleva-se a 18. 000 euros. A dotação pedida pela Comissão no APO 2000 para a rubrica A-2520 (678. 000 euros) tem em conta esta incidência e reparte-se do seguinte modo: exercícios 490. 000 - 4 sessões ordinárias 135. 000 - 2 sessões extraordinárias - Outras reuniões 35. 000 - Adaptação despesas de estada 18. 000 Total 678. 000 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1628/1999 av den 26 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1628/1999 av den 26 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 27 juli 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 194/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 till kommissionens förordning av den 26 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestäm- ning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Kod för tredje land (1) Schablonvärde vid import (EUR/100 kg) 628 999 052 999 382 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 50,5 50,5 54,7 57,6 52,4 62,0 56,7 161,5 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 122,7 131,3 134,7 76,1 62,0 92,3 59,6 45,5 167,4 81,6 83,5 81,3 59,3 40,7 75,8 64,3 133,8 71,6 102,7 164,9 196,0 208,9 189,9 58,9 188,6 123,8 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Regulamento (CE) n° 1637/1999 da Comissão, de 26 de Julho de 1999, que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, o preço mínimo a pagar aos produtores e o preço de compra pelos organismos de armazenagem de figos secos não transformados, bem como o montante da ajuda à produção para os figos secos

text: L 194/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1637/1999 DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999 que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, o preço mínimo a pagar aos produ- tores e o preço de compra pelos organismos de armazenagem de figos secos não transformados, bem como o montante da ajuda à produção para os figos secos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nismos de armazenagem são definidas pelo Regula- mento (CE) n. o 1622/1999 da Comissão, de 23 de Julho de 1999, que estabelece normas de execução do Regula- mento (CE) n. o 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de armazenagem aplicável às uvas secas e aos figos secos não transformados (6), pelo que é conveni- ente fixar, para a campanha de 1999/2000, o preço de compra dos figos da qualidade mais baixa definida no anexo I do Regulamento (CE) n. o 1573/1999; Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (1), alterado pelo Regula- mento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 3. o, o n. o 9 do seu artigo 4. o e o n. o 8 do seu artigo 9. o, (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 504/97 da Comissão, de 19 de Março de 1997, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2201/96 no que respeita ao regime de ajuda à produção no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1607/1999 (4), fixa, no seu artigo 2. o, as datas das campanhas de comercialização; Considerando que os critérios de fixação do preço mínimo e do montante da ajuda à produção são deter- minados nos artigos 3. o e 4. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96 e que os produtos para os quais são fixados o preço mínimo e a ajuda são indicados nos artigos 1. o e 2. o do Regulamento (CE) n. o 1573/1999 da Comissão, de 19 de Julho de 1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho no que diz respeito às características dos figos secos que beneficiam do regime de ajuda à produção (5), pelo que é conveniente fixar o preço mínimo e a ajuda à produção para a campanha de 1999/2000; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para a campanha de comercialização de 1999/2000: a) O preço mínimo, referido no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 2201/96, é de 87,886 euros por 100 quilogramas líquidos no estádio «saída do produtor» para os figos secos não transformados; b) A ajuda à produção, referida no artigo 4. o do mesmo regula- mento, é de 29,335 euros por 100 quilogramas líquidos para os figos secos; c) O preço de compra, referido n. o 2 do artigo 9. o do mesmo regulamento, é de 58,444 euros por 100 quilogramas líquidos para os figos secos por 100 quilogramas líquidos para os figos secos não transformados. (3) Considerando que os critérios de fixação do preço ao qual os organismos de armazenagem compram os figos secos são determinados no n. o 2, alínea a), do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96 e que as condições de compra e de gestão dos produtos por parte dos orga- Artigo 2. o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 190 de 23. 7. 1999, p. 11. (5) JO L 187 de 20. 7. 1999, p. 27. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 1999. (6) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 33. 27. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/27 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: European Investment Bank : The European Union's financing institution 1999.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European integration
activity report
economic policy


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que abre um contingente pautal comunitário para a importação de carne de bovino seca desossada

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
tariff quota
trade agreement (EU)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 26. 07. 1999 COM(1999) 387 final 99/0155 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que abre um contingente pautal comunitário para a importação de carne de bovino seca desossada (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em 1972, a Comunidade atribuiu à Suíça uma preferência que consistia na isenção dos vários direitos niveladores para a importação de carne seca de bovino ("viande des Grisons"), originária da Suíça, em contrapartida de preferências agrícolas concedidas pela Suíça à CE. Em consequência da aplicação do Uruguay Round e na pendência da conclusão de um novo acordo com a Suíça, a preferência concedida à Suíça foi mantida através de uma medida transitória que estabelece a isenção dos montantes específicos dos direitos aduaneiros fixados na pauta aduaneira comum. As negociações para um novo acordo sobre o comércio de produtos agrícolas entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça foram concluídas em Dezembro de 1998, tendo o acordo sido assinado em 21 de Junho de 1999. No contexto dessas negociações, a Comunidade decidiu abrir, a partir de 1 de Julho de 1999, um contingente pautal autónomo equivalente a um volume líquido de 700 toneladas por ano para a carne de bovino seca desossada. O contingente deverá ser aberto numa base plurianual durante um período transitório que acaba um ano após a entrada em vigor do acordo supramencionado. Com esta medida, será abolido o regime existente. No final do período de transição que termina um ano depois da entrada em vigor do referido acordo, as condições relativas às importações preferenciais de carne de bovino seca desossada proveniente da Suíça serão reguladas pelo disposto no mesmo acordo. A Comissão recomenda que o Conselho adopte a proposta de regulamento em anexo. 2 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que abre um contingente pautal comunitário para a importação de carne de bovino seca desossada O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133º, Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, no contexto das negociações relativas ao acordo sobre o comércio de produtos agrícolas entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça, a Comunidade decidiu abrir, a partir de 1 de Julho de 1999, um contingente pautal autónomo para a carne de bovino seca desossada; que o acordo foi assinado em 21 de Junho de 1999; Considerando que, para respeitar os termos do compromisso da Comunidade, devem ser tomadas disposições para que o tratamento preferencial caduque doze meses após a entrada em vigor do acordo supramencionado; Considerando que, por razões de simplificação, o contingente deve ser aberto numa base plurianual por períodos unitários de doze meses; que, no entanto, o último período do contingente poderá ser inferior a doze meses, em função da data efectiva de entrada em vigor do acordo; que, nesse caso, será conveniente autorizar a Comissão a ajustar em conformidade a quantidade disponível no âmbito do contingente pautal; Considerando que, findo o período de transição, que termina um ano depois da entrada em vigor do referido acordo, as condições relativas às importações preferenciais de carne de bovino seca desossada proveniente da Suíça serão reguladas pelo disposto nesse acordo; Considerando que as regras de execução do presente regulamento e, nomeadamente, as disposições necessárias para a gestão do contingente devem ser adoptadas em conformidade com o processo estabelecido no artigo 27º do Regulamento (CE) nº 805/68, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector de carne de bovino1, 1 JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17). 3 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1 1. 2. É aberto um contingente pautal comunitário, numa base plurianual, relativamente ao período compreendido entre 1 de Julho de um dado ano e 30 de Junho do ano seguinte, para a importação de um volume líquido de 700 toneladas por período em causa de carne de bovino seca desossada, do código NC ex 0210 20 90. No âmbito do contigente referido no nº 1, não serão aplicáveis os montantes específicos dos direitos aduaneiros fixados na pauta aduaneira comum. Artigo 2 As regras de execução do presente regulamento e, se for caso disso, a redução proporcional da quantidade anual no caso de um período de contingente pautal final inferior a doze meses serão adoptadas em conformidade com o processo estabelecido no artigo 27º do Regulamento (CEE) nº 805/68. Artigo 3 O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável de 1 de Julho de 1999 até ao último dia do décimo segundo mês seguinte ao mês de entrada em vigor do acordo sobre o comércio de produtos agrícolas entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 4 FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL: Capítulo 10 – Direitos agrícolas 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO: DOTAÇÕES: 1 054,5 milhões de EUR Regulamento do Conselho que abre um contingente pautal comunitário para a importação de carne de bovino seca desossada. BASE JURÍDICA: Artigo 133º do Tratado OBJECTIVOS DA ACÇÃO: Abrir um contingente pautal autónomo de 700 toneladas por ano para a carne de bovino seca desossada. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE 12 MESES (milh. de EUR) EXERCÍCIO EM CURSO [1999] (milh. de EUR) EXERCÍCIO SEGUINTE [2000] (milhões de EUR) DO ORÇAMENTO DA CE DESPESAS A CARGO - (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) - - DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS DE OUTROS SECTORES RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ DIREITOS ADUANEIROS) NO PLANO NACIONAL - 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CÁLCULO: - - - - - - - - - - - - - - - 2001 2002 2003 2004 - - - - - - - - 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS SIM / NÃO SIM / NÃO SIM / NÃO SIM / NÃO OBSERVAÇÕES: O contingente pautal que se prevê abrir em aplicação do presente regulamento corresponde às quantidades tradicionalmente importadas da Suíça no âmbito da actual preferência. Não há consequências financeiras adicionais para o orçamento da CE. 5


title: Règlement (CE) n° 1630/1999 de la Commission, du 26 juillet 1999, relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU aid
cereals
delivery
food aid

text: L 194/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1630/1999 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), (1) (2) (3) considérant que le règlement précité établit la liste des pays et organisations susceptibles de bénéficier d'une aide communautaire et détermine les critères généraux relatifs au transport de l'aide alimentaire au-delà du stade fob; considérant que, à la suite de plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aide alimentaire, la Commission a alloué des céréales à certains bénéficiaires; considérant qu'il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 décembre 1997 portant moda- lités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règlement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2); qu'il est nécessaire de préciser notamment les délais et conditions de fourni- ture pour déterminer les frais qui en résultent, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté de céréales en vue de fourni- tures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 27. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 194/5 ANNEXE LOTS A, B, C 1. Actions : 180/98 (A); 181/98 (B); 182/98 (C) 2. Bénéficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tél. : (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I] 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Bangladesh 5. Produit à mobiliser: froment tendre 6. Quantité totale (tonnes net): 100 000 7. Nombre de lots: 3 (A: 30 000 tonnes; B: 30 000 tonnes; C: 40 000 tonnes) 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. a)] 9. Conditionnement: en vrac 10. Étiquetage ou marquage: — — Langue à utiliser pour le marquage: — — Inscriptions complémentaires — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire 12. Stade de livraison prévu: rendu port de débarquement - fob arrimé et choulé 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: A: du 23. 8 au 12. 9. 1999; B: du 13. 9 au 3. 10. 1999; C: du 4 au 24. 10. 1999 — deuxième délai: A: du 6 au 26. 9. 1999; B: du 27. 9 au 17. 10. 1999; C: du 18. 10 au 7. 11. 1999 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 10. 8. 1999 le 24. 8. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 euros par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. M. T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Télex: 25670 AGREC B; fax: (32−2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation (4): restitution applicable le 31. 7. 1999, fixée par le règlement (CE) no 1383/1999 de la Commission (JO L 163 du 29. 6. 1999, p. 3) L 194/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 1999 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tél. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le règlement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution à l'exportation. La date visée à l'article 2 du règlement précité est celle figurant au point 22 de la présente annexe. L'attention du fournisseur est attirée sur l'article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, dudit règlement. La copie du certificat est transmise dès l'acceptation de la déclaration d'exportation [numéro de télécopieur à utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — certificat phytosanitaire


title: Komission asetus (EY) N:o 1637/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, jalostamattomien kuivattujen viikunoiden tuottajille maksettavan vähimmäishinnan ja varastointielinten ostohinnan sekä kuivattujen viikunoiden tuotantotuen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000

text: L 194/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1637/1999, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, jalostamattomien kuivattujen viikunoiden tuottajille maksettavan vähimmäishinnan ja varastointi- elinten ostohinnan sekä kuivattujen viikunoiden tuotantotuen määrän vahvistamisesta markkinoin- tivuodeksi 1999/2000 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja vihannesjalostealan yhteisestä ottaa huomioon hedelmä- markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityi- sesti sen 3 artiklan 3 kohdan, 4 artiklan 9 kohdan ja 9 artiklan 8 kohdan, viikunat, ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalosta- mattomien kuivattujen viikunoiden varastointijärjes- telmän osalta 23 päivänä heinäkuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1622/1999 (6) määritel- lään varastointielinten suorittamia ostoja ja tuotteiden hallintoa koskevat edellytykset, joten on syytä vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1573/1999 liitteessä I määriteltyä alhaisinta laatua olevien viikunoiden ostohinta markkin- ja ointivuodelle 1999/2000, 4) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja lausunnon vihannesjalosteiden mukaiset, hallintokomitean sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalos- tealan tuotantotukijärjestelmän osalta 19 päivänä maalis- kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 504/ 97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1607/1999 (4), 2 artiklassa vahvistetaan markkinointivuodet, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuonna 1999/2000 asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 artiklassa esitetään vähim- mäishinnan ja 4 artiklassa tuotantotuen määrän vahvis- tamisperusteet, ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/ 96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuotantotukeen oikeutettujen kuivattujen viikunoiden vaatimusten osalta 19 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1573/1999 (5) 1 ja 2 artik- lassa esitetään tuotteet, joiden vähimmäishinta ja tuen määrä on vahvistettu, joten olisi vahvistettava markki- nointivuoden 1999/2000 vähimmäishinta ja tuotanto- tuki, a) asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 artiklassa tarkoitettu vähim- mäishinta on 87,886 euroa/100 netto-kg tuottajalta lähtiessä jalostamattomien kuivattujen viikunoiden osalta; b) kyseisen asetuksen 4 artiklassa tarkoitettu tuotantotuki on 29,335 euroa/100 netto-kg kuivattujen viikunoiden osalta; c) kyseisen asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu osto- hinta on 58,444 euroa/100 netto-kg jalostamattomien kuivattujen viikunoiden osalta. 3) asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellään vahvistamisperusteet hinnalle, jolla varastointielimet ostavat jalostamattomat kuivatut 2 artikla (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EYVL L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) EYVL L 190, 23. 7. 1999, s. 11. (5) EYVL L 187, 20. 7. 1999, s. 27. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivästä elokuuta 1999. (6) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 33. 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/27 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: 1999/540/EC: Commission Decision of 26 July 1999 repealing Decision 97/408/EC on protective measures in relation to classical swine fever in the Czech Republic (notified under document number C(1999) 2442) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Czechia
animal plague
health control
pigmeat
swine
veterinary inspection

text: L 207/30 EN Official Journal of the European Communities 6. 8. 1999 COMMISSION DECISION of 26 July 1999 repealing Decision 97/408/EC on protective measures in relation to classical swine fever in the Czech Republic (notified under document number C(1999) 2442) (Text with EEA relevance) (1999/540/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 18(1) thereof, amending Directives countries and Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (3), as last amended by Directive 96/43/EC, and in particular Article 19(1) thereof, (1) Whereas the presence of classical swine fever has been confirmed in domestic pig holdings in some areas of the Czech Republic in 1997; (2) Whereas the Commission adopted as a safeguard clause Decision 97/408/EC of 25 June 1997 on protective measures in relation to classical swine fever in the Czech Republic (4), Decision 98/507/EEC (5) to take into account the evolution of the epidemiological situation; that was amended by as last 372/EC (8), amended by Decision 1999/ 539/EC (9); whereas these Decisions take into account the situation of classical swine fever in the feral pig population in some areas of the Czech Republic; (4) Whereas due to the favourable evolution of the epi- in demiological domestic pig holdings Decision 97/408/EC must be repealed; situation of classical swine fever (5) Whereas the measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Decision 97/408/EC is hereby repealed. Article 1 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 26 July 1999. (3) Whereas the conditions for imports of fresh meat and live animals of porcine species from the Czech Republic are laid down in Commission Decisions 98/371/EC (6), as last amended by Decision 1999/538/EC (7) and 98/ For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 373, 31. 12. 1990, p. 1. (4) OJ L 170, 28. 6. 1997, p. 58. (5) OJ L 226, 13. 8. 1998, p. 59. (6) OJ L 170, 16. 6. 1998, p. 16. (7) See page 21 of this Official Journal. (8) OJ L 170, 16. 6. 1998, p. 34. (9) See page 26 of this Official Journal


title: 1999/538/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa eräistä Euroopan maista tehdyn päätöksen 98/371/EY muuttamisesta eräiden Bulgariaa ja Tsekkiä koskevien seikkojen huomioon ottamiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2436) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Czechia
fresh meat
health certificate
import
veterinary inspection

text: 6. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/21 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa eräistä Euroopan maista tehdyn päätöksen 98/371/EY muuttamisesta eräiden Bulgariaa ja Tšekkiä koskevien seikkojen huomioon ottamiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2436) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/538/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sikojen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongel- mista nautaeläinten, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 14, 15 ja 16 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) Bulgarian viranomaisten toteutettua toimenpiteitä suu- ja sorkkataudin leviämisen estämiseksi maa jaettiin aluei- siin 17 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä komission päätöksellä 96/730/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/373/EY (4), eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkä- rintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa eräistä Euroopan maista 29 päivänä toukokuuta 1998 tehdyllä komission päätöksellä 98/371/EY (5), sellaisena kuin se on muutet- tuna päätöksellä 98/546/EY (6), kielletään tuoreen naudan-, ja vuohenlihan tuonti kuudelta Bulgarian alueelta, lampaan- (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 331, 20. 12. 1996, s. 49. (4) EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 62. (5) EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 16. (6) EYVL L 260, 23. 9. 1998, s. 15. 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) eläinten terveystilanne Bulgariassa on parantunut ja maa on ollut viimeiset kaksi vuotta vapaa suu- ja sorkkatau- dista, komissio on tehnyt eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin, jonka yhteydessä kävi ilmi, että Bulgarian eläinlääkintävi- ranomaiset valvovat sen vuohenlihaa vuoksi koskeva kielto voidaan poistaa Bulgarian jäljellä olevien kuuden alueen osalta, tyydyttävästi koko maata; tuoretta naudan-, lampaan ja on tarpeen säilyttää rajoitukset Bulgarian alueella, joka muodostuu kahdenkymmenen kilometrin vyöhykkeestä Turkin rajalla, klassista sikaruttoa esiintyy edelleen luonnonvaraisessa sikakannassa eräillä Tšekin alueilla, tämä tilanne on omiaan aiheuttamaan vaaraa Euroopan yhteisön karjoille, on tarpeen muuttaa edellytykset, jotka koskevat tuoreen sianlihan tuontia Tšekistä, jotta voidaan ottaa huomioon epidemiologisen tilanteen kehittyminen klassisen sika- ruton osalta, ja tämä päätös lausunnon mukainen, on pysyvän eläinlääkintäkomitean L 207/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 8. 1999 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätös 98/371/EY seuraavasti: 1) Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I. 2) Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä II. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 6. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/23 LIITE I Eräiden Euroopan maiden alueiden kuvaus eläinten terveystodistuksia varten Maa Alueen koodi Versio Alueen kuvaus Albania Bosnia ja Hertsegovina Bulgaria AL BA BG BG-1 1/98 1/98 1/98 1/98 Koko maa Koko maa Koko maa Seuraavat maakunnat: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, Sofian piiri, Sofian kaupunki, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ja Vidin BG-2 1/99 Seuraavat maakunnat: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo ja Kard- jali, lukuun ottamatta kahdenkymmenen kilometrin vyöhykettä Turkin rajalla BG-3 BY CZ CZ-1 1/99 1/98 1/98 1/99 Kahdenkymmenen kilometrin vöyhyke Turkin rajalla Koko maa Koko maa Koko maa lukuun ottamatta seuraavia maakuntia: Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlín ja Vsetín CZ-2 1/99 Seuraavat maakunnat: Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlin ja Vsetín EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 PL RO RU SI SK 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 Koko maa Koko maa Jugoslavian liittotasavalta lukuun ottamatta seuraavia alueita: Kosovo ja Metohija Kosovo ja Metohija Koko maa Koko maa Koko maa Koko maa Koko maa Koko maa Koko maa Koko maa Koko maa Koko maa Valko-Venäjä Tšekki Viro Jugoslavian liittotasavalta Kroatia Unkari Liettua Latvia Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Puola Romania Venäjä Slovenia Slovakia L 207/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 8. 1999 LIITE II VAADITTAVIEN ELÄINTEN TERVEYSTODISTUSTEN MALLIT TUORE LIHA Ihmisravinnoksi tarkoitettu tuore liha Maa Koodi Naudat Siat Lampaat/vuohet Kavioeläimet MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) Muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu tuore liha Albania (3) Bosnia ja Hertsegovina (3) Bulgaria Valko-Venäjä Tšekki Viro (3) Jugoslavian liittotasavalta Kroatia Unkari Liettua (3) Latvia (3) Entinen Jugoslavian tasa- valta Makedonia AL BA BG BG-1 BG-2 BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 — — — A A — — A A A — — A — A A — — — — — — — — — — B B B — — — — — B — — — — — — C C — — C C C — — C — C C — — — — — D D D D — D D D — D D D D D — — D — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — E E E E E E E E E E E E E E E E E 6. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/25 Maa Koodi Naudat Siat Lampaat/vuohet Kavioeläimet Muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu tuore liha Ihmisravinnoksi tarkoitettu tuore liha Puola Romania Venäjä (3) Slovenia Slovakia MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) PL RO RU SI SK A A — A A — — — — — C C — C C D D — D D — — — — — E E E E E (1) MC: täytettävä todistusmalli: taulukon kirjaimet (A, B, C, D, jne. ) viittaavat päätöksen 98/371/EY liitteessä III kuvattuihin eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin, joita sovelletaan kaikkiin tuotteisiin ja alkuperiin tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti. Viiva (—) tarkoittaa, että tuonti ei ole sallittu. (2) SG: Lisätakeet: taulukoissa olevat kirjaimet (a, b, c, d, jne. ) viittaavat lisätakeisiin, jotka viejämaan on annettava liitteen IV mukaisesti. Viejämaan on täytettävä nämä lisätakeet jokaisen liitteessä III vahvistetun todistusmallin V jaksoon. (3) Ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen lihan tuonti ei ole sallittua jos Euroopan komissio ei ole hyväksynyt viejänä toimivan kolmannen maan jäämien valvontaohjelmaa


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1639/1999 af 26. juli 1999 om fastsættelse af maksimumsbeløbet for den udligningsstøtte, der ydes som følge af kurserne for euroens omregning til nationale valutaenheder og de vekselkurser, der var gældende pr. 1. juli 1999

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
representative rate

text: 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1639/1999 af 26. juli 1999 om fastsættelse af maksimumsbeløbet for den udligningsstøtte, der ydes som følge af kurserne for euroens omregning til nationale valutaenheder og de vekselkurser, der var gældende pr. 1. juli 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (1), særlig artikel 5, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2800/98 af 15. december 1998 om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ifølge artikel 3, stk. 1, forordning (EF) nr. 2800/98 ydes der en udligningsstøtte, hvis kursen for euroens omreg- ning til nationale valutaenheder eller den vekselkurs, der gælder p(cid:134) dagen for den udløsende begivenhed, er lavere end den, der gjaldt forinden; nævnte bestemmelse finder dog ikke anvendelse p(cid:134) beløb, for hvilke en lavere kurs end den nye har været gældende inden for de seneste 24 m(cid:134)neder forud for det tidspunkt, hvor den nye kurs har f(cid:134)et virkning; den kurs for euroens omregning til nationale valutaen- heder, der gælder fra 1. januar 1999, er for Belgien, Luxembourg, Frankrig, Finland, Irland og Italien lavere forinden; vekselkurserne for den end den, der gjaldt danske og den svenske krone samt for pund sterling p(cid:134) datoen for den udløsende begivenhed den 1. juli 1999 var lavere end dem, der gjaldt forinden; udligningsstøtte skal ydes p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2799/98, i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om for den agromonetære gennemførelsesbestemmelser ordning for euroen i landbrugssektoren (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1410/1999 (4), og i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2813/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for overgangsforan- staltningerne for euroens indførelse i den fælles land- brugspolitik (5); (4) (5) størrelsen af de beløb, der ydes som udligningsstøtte, bestemmes i henhold til artikel 5 og 9 i forordning (EF) nr. 2799/98, artikel 10 i forordning (EF) nr. 2808/98 og artikel 4 i forordning (EF) nr. 2813/98; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltnings- komit(cid:130)er — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsbeløbene for første rate af den udligningsstøtte, der ydes som følge af den nedgang, der p(cid:134) datoen for den udløs- ende begivenhed den 1. juli 1999 kunne konstateres for den omregningskurs for euroen, der fra den 1. januar 1999 gælder i Belgien, Luxembourg, Frankrig, Finland, Irland og Italien, og for vekselkursen for den danske og svenske krone samt for pund sterling pr. 1. forhold til den forud gældende landbrugsomregningskurs, er anført i bilaget til denne forord- ning. juli 1999 i Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (2) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 8. (3) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 36. (4) EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 53. (5) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 48. Maksimumsbeløb for første rate af udligningsstøtten i mio. EUR BILAG Foranstaltninger Type Forordning Belgien Danmark Frankrig Irland Italien Luxembourg Finland Sverige Det Forenede Kongerige Støtte til majs, varer af majs (mindre prod. ) Støtte til korn, undt. varer af majs (mindre prod. ) Støtte til rybs, solsikke, soja (mindre prod. ) Støtte til ærter, hestebønner (mindre prod. ) Støtte til hørfrø (mindre prod. ) Støtte til majs, varer af majs (prof. prod. ) Støtte til korn, undt. varer af majs (prof. prod. ) Støtte til rybs, solsikke, soja (prof. prod. ) Støtte til ærter, hestebønner (prof. prod. ) Støtte til hørfrø (prof. prod. ) Tillægsstøtte til h(cid:134)rd hvede (prof. prod. ) Jordudtagning i f. m. til ha-støtte Ha-støtte til tørrede grøntsager Ha-støtte til humle (EØF) nr. 1765/92 (EØF) nr. 1765/92 (EØF) nr. 1765/92 (EØF) nr. 1765/92 (EØF) nr. 1765/92 (EØF) nr. 1765/92 (EØF) nr. 1765/92 (EØF) nr. 1765/92 (EØF) nr. 1765/92 (EØF) nr. 1765/92 (EØF) nr. 1765/92 (EØF) nr. 1765/92 (EØF) nr. 1577/96 (EØF) nr. 1696/71 0,31 0,59 0 0,001224 0 0,05 0,71 0,03 0,02 0 0 0,07 0 0,001224 0 3,08 0 0 0 0 17,08 1,90 1,84 0,13 0 2,36 0 0 0,77 8,41 0,06 0,04 0 3,84 51,42 16,79 6,51 0,08 1,46 7,14 0,02 0,01 0,10 1,58 0,01 0,01 0 0,06 3,29 0,15 0,12 0,10 0 0,84 0 0 7,59 14,05 0,25 0,24 0 14,31 8,66 18,61 0,25 0 24,86 2,83 0,19 0 0 0,05 0 0 0 0 0,05 0,01 0,001224 0 0 0,004896 0 0 0 0,86 0,01 0,001386 0 0 1,60 0,22 0,02 0,01 0 0,42 0 0 0 5,84 0,02 0,04 0,02 0 25,76 2,36 1,75 0,80 0 5,89 0 0 0 13,11 0 0 0 1,34 166,43 40,30 16,57 10,69 0 19,79 0 0,37 L 1 9 4 / 3 4 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e 2 7. 7. 1 9 9 9


title: Commission Regulation (EC) No 1639/1999 of 26 July 1999 fixing the maximum compensatory aid resulting from the rates for the conversion of the euro into national currency units and the exchange rates applicable on 1 July 1999

text: 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 1639/1999 of 26 July 1999 fixing the maximum compensatory aid resulting from the rates for the conversion of the euro into national currency units and the exchange rates applicable on 1 July 1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (1), and in particular Article 5 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro (2), and in particular Article 3 thereof, (1) Whereas Article 3(1) of Regulation (EC) No 2800/98 provides that compensatory aid is to be paid where the conversion rate for the euro into national currency units or the exchange rate applicable on the date of the opera- is below the rate previously applicable; tive event whereas, however, that provision does not apply to amounts to which a rate lower than the new rate applied in the 24 months preceding the new rate's entry into force; (2) Whereas the conversion rate for the euro into national currency units applicable from 1 January 1999 is below the rate previously applicable for Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg and Finland; whereas the exchange rates for the Danish krone, the Swedish krona and the pound sterling applicable on 1 July 1999, the date of the operative event, are below the rates previ- ously applicable; (3) Whereas the compensatory aid is to be granted on the terms set out in Regulation (EC) No 2799/98, Commis- sion Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (3), as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999 (4), and Commission Regulation (EC) No 2813/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for applying the transitional measures for the introduction of the euro to the common agricultural policy (5); (4) Whereas the amounts of compensatory aid are estab- lished in accordance with Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 2799/98, Article 10 of Regulation (EC) No 2808/98 and Article 4 of Regulation (EC) No 2813/98; (5) Whereas the measures provided for in this Regulation the relevant are in accordance with the opinion of management committees, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum amounts of the first tranche of compensatory aid to be granted as a result of the reduction recorded on the date of the operative event, 1 July 1999, in the conversion rates for the euro in force from 1 January 1999 in Belgium, France, Italy, Luxembourg and Finland and in the exchange rates for the Danish krone, the Swedish krona and the pound sterling as against the agricultural conversion rates previously applicable shall be as set out in the Annex hereto. Ireland, Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (2) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 8. (3) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 36. (4) OJ L 164, 30. 6. 1999, p. 53. (5) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 48. L 194/34 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 d e t i n U m o d g n K i 0 0 0 0 1 1 3 1 , 4 3 1 , , 3 4 6 6 1 0 0 3 0 4 , 7 5 6 1 , 9 6 0 1 , 0 7 3 0 , 9 7 9 1 , X E N N A n e d e w S d n a l n i F g r u o b m e x u L y l a t I d n a l e r I e c n a r F k r a m n e D m u i g l e B n o i t a l u g e R d i a f o e p y T s e r u s a e M o r u e f o s n o i l l i m , d i a y r o t a s n e p m o c f o t n e m l a t s n i t s r i f e h t f o s t n u o m a m u m i x a M 0 4 8 5 , 2 0 0 , 4 0 0 , 2 0 0 , 0 6 7 5 2 , 6 3 2 , 5 7 1 , 0 8 0 , 0 9 8 5 , 0 0 0 0 0 6 1 , 2 2 0 , 2 0 0 , 1 0 0 , 0 2 4 0 , 0 0 0 6 8 0 , 1 0 0 , 6 8 3 1 0 0 0 , 0 0 0 0 0 5 0 0 , 0 0 5 0 0 , 1 0 0 , 4 2 2 1 0 0 0 , 0 0 6 9 8 4 0 0 0 , 9 5 7 , 5 0 4 1 , 0 5 2 0 , 4 2 0 , 1 3 4 1 , 6 6 8 , 1 6 8 1 , 5 2 0 , 0 6 8 4 2 , 0 3 8 2 , 9 1 0 , 0 1 0 , 8 5 1 , 1 0 0 , 1 0 0 , 0 6 0 0 , 9 2 3 , 5 1 0 , 2 1 0 , 0 1 0 , 0 4 8 0 , 0 0 7 7 0 , 1 4 8 , 6 0 0 , 4 0 0 , 0 4 8 3 , 2 4 1 5 , 9 7 6 1 , 1 5 6 , 8 0 0 , 6 4 1 , 4 1 7 , 2 0 0 , 1 0 0 , 0 0 0 0 0 8 0 3 , 0 9 1 , 4 8 1 , 3 1 0 , 0 6 3 2 , 0 0 8 0 7 1 , 0 5 0 0 , 1 7 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 0 0 0 7 0 0 , 4 2 2 1 0 0 0 , 1 7 / 6 9 6 1 o N ) C E E ( 2 9 / 5 6 7 1 o N ) C E E ( 2 9 / 5 6 7 1 o N ) C E E ( 2 9 / 5 6 7 1 o N ) C E E ( 2 9 / 5 6 7 1 o N ) C E E ( 2 9 / 5 6 7 1 o N ) C E E ( 6 9 / 7 7 5 1 o N ) C E E ( 0 1 3 0 , 9 5 0 , 2 9 / 5 6 7 1 o N ) C E E ( 2 9 / 5 6 7 1 o N ) C E E ( 2 9 / 5 6 7 1 o N ) C E E ( ) n o i t c u d o r p e l a c s - l a m s ( e z i a m e s a b n a h t r e h t o s l a e r e C ) n o i t c u d o r p e l a c s - l l a m s ( a y o s , r e w o l f n u s , e p a R ) n o i t c u d o r p e l a c s - l l a m s ( ’ e z i a m e s a B ‘ 4 2 2 1 0 0 0 , 2 9 / 5 6 7 1 o N ) C E E ( ) n o i t c u d o r p e l a c s - l l a m s ( s n a e b d l e i f , s a e P 2 9 / 5 6 7 1 o N ) C E E ( 2 9 / 5 6 7 1 o N ) C E E ( ) n o i t c u d o r p l a i c r e m m o c ( e z i a m e s a B ) n o i t c u d o r p e l a c s - l l a m s ( d e e s x a l F 2 9 / 5 6 7 1 o N ) C E E ( ) n o i t c u d o r p l a i c r e m m o c ( e z i a m e s a b n a h t r e h t o s l a e r e C ) n o i t c u d o r p l a i c r e m m o c ( t n e m e l p p u s t a e h w m u r u D ) n o i t c u d o r p l a i c r e m m o c ( a y o s , r e w o l f n u s , e p a R ) n o i t c u d o r p l a i c r e m m o c ( s n a e b d l e i f , s a e P ) n o i t c u d o r p l a i c r e m m o c ( d e e s x a l F s e l b a t e g e v d e i r d , e r a t c e h s p o h , e r a t c e h r e p r e p i d A i d A s d i a a e r a o t d e k n i l e d i s a - t e S


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1640/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 1999 για τη δασμολογική ποσόστωση βοείου κρέατος που προβλέπεται από την προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

text: 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/35 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1640/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό του βαθµού στον οποίο µπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 1999 για τη δασµολογική ποσόστωση βοείου κρέατος που προβλέπεται από την προσωρινή συµφωνία µεταξύ της Κοινότητας και της ∆ηµοκρα- τίας της Σλοβενίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2556/98 της Επιτροπής, της 27ης Νοεµ- βρίου 1998, για τον καθορισµό, για το έτος 1999, των λεπτοµε- ρειών εφαρµογής για τη δασµολογική ποσόστωση βοείου κρέατος που προβλέπεται από την προσωρινή συµφωνία µεταξύ της Κοι- νότητας και της ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, Εκτιµώντας: (1) ότι το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2556/98 καθόρισε την ποσότητα νωπού ή διατηρηµένου µε απλή ψύξη βοείου κρέατος καταγωγής Σλοβενίας που µπο- ρεί να εισαχθεί υπό ειδικούς όρους, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999· ότι, για την ποσότητα βοείου κρέατος για την οποία έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής, µπορούν να ικανοποιηθούν πλήρως όλες οι απαιτήσεις, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υπο- βάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 ∆εκεµ- βρίου 1999 στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2556/98, ικανοποιούνται πλήρως. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 320 της 28. 11. 1998, σ. 20


title: Verordnung (EG) Nr. 1640/1999 der Kommission vom 26. Juli 1999 zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Juli 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Rindfleisch im Rahmen des Zollkontingents gemäß dem zwischen der Gemeinschaft und der Republik Slowenien geschlossenen Interimsabkommen stattgegeben wird

text: 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 194/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 1640/1999 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1999 zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Juli 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Rindfleisch im Rahmen des Zollkontingents gemäß dem zwischen der Gemeinschaft und der Republik Slowenien geschlossenen Interimsabkommen stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2556/98 der Kommission vom 27. November 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu dem für 1999 für Rindfleisch vorgesehenen Zollkontingent gemäß dem zwischen der Gemeinschaft und der Republik Slowenien geschlossenen Interimsabkommen (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2556/ 98 wurde festgelegt, wieviel frisches oder gekühltes Rindfleisch mit Ursprung in Slowenien zwischen dem 1. Juli und dem 31. Dezember 1999 zu Sonderbedin- gungen eingeführt werden darf. Angesichts der Mengen, für welche Einfuhrlizenzen beantragt wurden, kann den betreffenden stattgegeben werden — vollständig Anträgen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr im Rahmen des in der Verordnung (EG) Nr. 2556/98 genannten Kontingents wird vollständig stattgegeben. Diese Verordnung tritt am 27. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 20


title: Propuesta de Decisión del Consejo sobre la aprobación de la enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono

eurovoc_concepts:
environmental protection
export restriction
ozone
protocol to an agreement
stratospheric pollutant

text: 25. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21 E/9 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo sobre la aprobaci(cid:243)n de la enmienda al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (2000/C 21 E/03) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 392 final (cid:151) 1999/0157(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 27 de julio de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 del art(cid:237)culo 174, as(cid:237) como la primera frase del apartado 2 del art(cid:237)culo 300 y el pÆrrafo primero del apartado 3 del art(cid:237)culo 300, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, (1) Considerando que, dadas sus responsabilidades en el Æmbito del medio ambiente, la Comunidad, mediante la Decisi(cid:243)n 88/540/CEE (1), se adhiri(cid:243) al Convenio de Viena para la protecci(cid:243)n de la capa de ozono y al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y, mediante la Decisi(cid:243)n 91/690/CEE (2), aprob(cid:243) la primera enmienda a dicho Protocolo, as(cid:237) como, mediante la Deci- si(cid:243)n 94/68/CE, aprob(cid:243) la segunda enmienda al citado Pro- tocolo; (2) Considerando que datos recientes muestran que, para pro- teger de forma adecuada la capa de ozono, se requiere un control del comercio de sustancias que agotan el ozono mayor que el establecido en el Protocolo de Montreal, mo- dificado en 1992; que estos mismos datos muestran la necesidad de tomar medidas suplementarias de vigilancia y control del comercio de sustancias controladas que ago- tan la capa de ozono y, en particular, del metilbromuro; (3) Considerando que, en setiembre de 1997, se aprob(cid:243) la tercera enmienda al Protocolo de Montreal por el que se establecen dichos controles; que la Comisi(cid:243)n, en nombre de la Comunidad, particip(cid:243) en la negociaci(cid:243)n y aprobaci(cid:243)n de dicha enmienda; (4) Considerando que la Comunidad ha tomado medidas en el Æmbito cubierto por esta enmienda y debe, por tanto, asu- mir compromisos internacionales en tal Æmbito; (5) Considerando que es necesario que la Comunidad apruebe la tercera enmienda al Protocolo de Montreal puesto que sus disposiciones se refieren al comercio de sustancias re- glamentadas entre la Comunidad y otras partes, y que la aplicaci(cid:243)n de las mismas es responsabilidad de la Comuni- dad; DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la tercera en- mienda al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono. El texto de la enmienda se adjunta a la presente Decisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 2 El presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad, estarÆ autorizado a designar la persona o personas habilitadas para depositar el instrumento de aprobaci(cid:243)n de la tercera enmienda al Protocolo de Montreal ante el Secretario General de las Naciones Unidas, de conformidad con el art(cid:237)culo 13 del Con- venio de Viena para la protecci(cid:243)n de la capa de ozono y el art(cid:237)culo 3 de la tercera enmienda al Protocolo de Montreal. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 297 de 31. 10. 1988, p. 8. (2) DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 28. C 21 E/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 1. 2000 Enmienda al protocolo de Montreal aprobada en la novena reuni(cid:243)n de las partes Art(cid:237)culo 1 Enmienda F. Art(cid:237)culo 4B Concesi(cid:243)n de licencias A. Art(cid:237)culo 4, apartado 1 quater El siguiente art(cid:237)culo se aæadirÆ al Protocolo como art(cid:237)culo 4B: Se insertarÆ el apartado siguiente a continuaci(cid:243)n del apartado 1 ter del art(cid:237)culo 4 del Protocolo: En el plazo de un aæo a partir de la entrada en «1 quater vigor del presente apartado, las Partes prohibirÆn la impor- taci(cid:243)n de sustancias controladas que figuren en el Anexo E procedentes de Estados que no sean Partes en el presente Protocolo. » B. Art(cid:237)culo 4, apartado 2 quater Se insertarÆ el apartado siguiente a continuaci(cid:243)n del apartado 2 ter del art(cid:237)culo 4 del Protocolo: «2 quater A partir de un aæo despuØs de la entrada en vigor del presente apartado, las partes prohibirÆn la expor- taci(cid:243)n de sustancias controladas que figuren en el Anexo E a los Estados que no sean Partes en el presente Protocolo. » C. Art(cid:237)culo 4, apartado 5, 6 y 7 En los apartados 5, 6 y 7 del art(cid:237)culo 4 del Protocolo, palabras: las «y en el grupo II del Anexo C. » se sustituirÆn por: «6. Las Partes establecerÆn y aplicarÆn, para el 1 de enero de 2000 o en el plazo de tres meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente art(cid:237)culo, tomÆndose a fecha posterior, un rØgimen de concesi(cid:243)n de licencias de importaci(cid:243)n y exportaci(cid:243)n de sustancias controladas nue- vas, usadas, recicladas y recuperadas que figuren en los Anexos A, B, C y E. 7. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del las Partes cubiertas por el apartado 1 presente art(cid:237)culo, del art(cid:237)culo 5 que no puedan establecer y aplicar un rØgi- men de concesi(cid:243)n de licencias de importaci(cid:243)n y exporta- ci(cid:243)n de sustancias controladas que figuren en los Anexos C y E podrÆn retrasar la adopci(cid:243)n de tales medidas hasta el 1 de enero de 2005 y 1 de enero de 2002, respectivamente. 8. Las Partes informarÆn a la Secretar(cid:237)a, en el plazo de tres meses a partir de la fecha de introducci(cid:243)n del rØgimen de concesi(cid:243)n de licencias, sobre el establecimiento y fun- cionamiento de tal sistema. 9. La Secretar(cid:237)a elaborarÆ y comunicarÆ regularmente a todas las Partes una lista de las Partes que le hayan infor- mado sobre sus reg(cid:237)menes de concesi(cid:243)n de licencias y en- viarÆ tal informaci(cid:243)n al ComitØ de Aplicaci(cid:243)n a fin de que Øste la examine y formule las recomendaciones pertinentes a las Partes. » Art(cid:237)culo 2 «, en el grupo II del Anexo C y en el Anexo E. » Relaci(cid:243)n con la enmienda de 1992 D. Art(cid:237)culo 4, apartado 8 En el apartado 8 del art(cid:237)culo 4 del Protocolo, las palabras: «Art(cid:237)culo 2G. » se sustituirÆn por: «Art(cid:237)culos 2G y 2H. » Ningœn Estado u organizaci(cid:243)n de integraci(cid:243)n econ(cid:243)mica regio- nal podrÆ depositar un instrumento de ratificaci(cid:243)n, aceptaci(cid:243)n, aprobaci(cid:243)n o adhesi(cid:243)n en relaci(cid:243)n con la presente enmienda si no ha depositado con anterioridad, o simultÆneamente, tal ins- trumento para la enmienda aprobada en la cuarta reuni(cid:243)n de las Partes, celebrada en Copenhague el 25 de noviembre de 1992. Art(cid:237)culo 3 Entrada en vigor E. Art(cid:237)culo 4A Control del comercio con las Partes El siguiente art(cid:237)culo se aæadirÆ al Protocolo como art(cid:237)culo 4A: «1. Si, despuØs de la fecha establecida para la eliminaci(cid:243)n progresiva de una sustancia controlada, una Parte, a pesar de haber tomado todas las medidas posibles para cumplir con la obligaci(cid:243)n prevista en el Protocolo, no es capaz de interrumpir la producci(cid:243)n de tal sustancia para consumo domØstico, con excepci(cid:243)n de los usos considerados esencia- les por las Partes, dicha Parte prohibirÆ la exportaci(cid:243)n de toda cantidad usada, reciclada o recuperada de dicha sus- tancia para fines distintos de la destrucci(cid:243)n. 2. El apartado 1 del presente art(cid:237)culo se aplicarÆ sin perjuicio de las disposiciones del art(cid:237)culo 11 del Convenio y del procedimiento de no conformidad previsto en el ar- t(cid:237)culo 8 del Protocolo. » 1. La presente enmienda entrarÆ en vigor el 1 de enero de 1992, siempre que se hayan depositado por lo menos veinte instrumentos de ratificaci(cid:243)n, aceptaci(cid:243)n o aprobaci(cid:243)n de la enmienda por Estados u organizaciones de integraci(cid:243)n econ(cid:243)- mica regional que sean Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono. En el caso de que en esa fecha no se haya cumplido esta condici(cid:243)n, la enmienda entrarÆ en vigor el nonagØsimo d(cid:237)a contado a partir de la fecha en que se haya cumplido dicha condici(cid:243)n. 2. A los efectos del apartado 1, el instrumento depositado por una organizaci(cid:243)n de integraci(cid:243)n econ(cid:243)mica general no se contarÆ como adicional a los depositados por los Estados miembros de dicha organizaci(cid:243)n. 3. DespuØs de la entrada en vigor con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, esta enmienda entrarÆ en vigor para cualquier otra Parte en el Protocolo en el nonagØsimo d(cid:237)a contado a partir de la fecha en que se haya depositado su instrumento de ratificaci(cid:243)n, aceptaci(cid:243)n o aprobaci(cid:243)n


title: Směrnice Komise 1999/77/ES ze dne 26. července 1999, kterou se pošesté přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (azbest)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental protection

text: 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 193 31999L0077 L 207/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 6. 8. 1999 SMĚRNICE KOMISE 1999/77/ES ze dne 26. července 1999, kterou se pošesté přizpůsobuje technickému pokroku příloha I směrnice Rady 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (azbest) (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, které je obsahují, nesmí být nadále uváděny na trh a pou- žívány pro čtrnáct kategorií výrobků; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 76/769/EHS ze dne 27. čer- vence 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (1), naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/43/ES (2), a zejména na článek 2a této směrnice vložený směrnicí Rady 89/678/EHS (3); (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že používání azbestu a výrobků, které jej obsahují, může na základě uvolňování vláken vyvolat azbestosu, mesothelioma a rakovinu plic; že uvádění na trh a používání má být proto podrobeno nejpřísnějším možným omezením; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 83/478/EHS (4), kte- rou se popáté mění směrnice 79/769/EHS, stanovila, že azbestová vlákna typu krocidolitu a výrobky, které je obsa- hují, nesmí být nadále s třemi možnými výjimkami uvá- děny na trh a používány; že tato směrnice stanovila povinné označování pro všechny výrobky obsahující azbestová vlákna; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 85/610/EHS (5), kte- rou se posedmé mění směrnice 79/769/EHS, stanovila, že azbestová vlákna nesmí být nadále uváděna na trh a pou- žívána v hračkách, materiálech a přípravcích k použití roz- prašováním, ve výrobcích prodávaných v malém balení v práškové formě, v kuřáckých potřebách, v tepelných ohřívačích, v barvách a lacích; vzhledem k tomu, že směrnice Komise 91/659/EHS (6), kterou se přizpůsobuje příloha I směrnice 76/769/EHS technickému pokroku, stanovila, že všechna azbestová vlákna typu amfibolu a výrobky, které je obsahují, nesmí být nadále uváděny na trh a používány; že tato směrnice stanovila, že azbestová vlákna typu chrysotilu a výrobky, (1) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 24. (2) Úř. Věst. L 166, 1. 7. 1999, s. 87. (3) Úř. věst. L 398, 30. 12. 1989, s. 24. (4) Úř. věst. L 263, 24. 9. 1983, s. 33. (5) Úř. věst. L 375, 31. 12. 1985, s. 1. (6) Úř. věst. L 363, 31. 12. 1991, s. 36. (5) (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro toxicitu, ekoto- xicitu a životní prostředí byl konzultován ohledně zdravot- ních účinků chrysotilového azbestu a jeho náhrad; vzhledem k tomu, že v současnosti existují pro většinu zbývajících použití chrysotilového azbestu náhrady nebo alternativy, které nejsou klasifikovány jako karcinogeny a považují se za méně nebezpečné; vzhledem k tomu, že dosud nebyla stanovena žádná úro- veň expozice, pod níž chrysotilový azbest nevykazuje karcinogenní riziko; vzhledem k tomu, že je velmi obtížné kontrolovat expo- zici zaměstnanců a jiných uživatelů výrobků obsahujících azbest a tato expozice může značně přesahovat současné mezní hodnoty pro přerušovanou expozici a že tato kate- gorie expozice nyní představuje největší riziko pro vznik nemocí, které souvisí s azbestem; (9) vzhledem k tomu, že účinný způsob ochrany lidského zdraví je zákaz používání vláken chrysotilového azbestu a výrobků, které je obsahují; (10) (11) vzhledem k tomu, že vědecké znalosti o azbestu a jeho náhradách se neustále vyvíjejí; že Komise proto požádá Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí, aby do 1. ledna 2003 zpracoval další přehled všech nových relevantních vědeckých údajů o zdravotním riziku chryso- tilového azbestu a jeho náhrad; že tento přehled zváží rov- něž další aspekty této směrnice, zejména stanovení odchy- lek, z hlediska technického pokroku; že Komise v případě potřeby navrhne vhodné změny právních předpisů; vzhledem k tomu, že ukončení uvádění na trh a používání chrysotilového azbestu a výrobků, které jej obsahují, vyža- duje období na přizpůsobení; že toto období má být delší pro membrány používané ve stávajících zařízeních pro elektrolýzu, kde je riziko expozice velmi nízké a vyvinutí vhodných náhrad v tomto použití kritickém z hlediska bezpečnosti vyžaduje více času; že Komise přezkoumá tuto odchylku po konzultaci s Vědeckým výborem pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí do 1. ledna 2008; 194 (12) (13) (14) (15) CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 vzhledem k tomu, že tato směrnice se použije, aniž je dotčena směrnice Rady 89/391/EHS (1) stanovující mini- mální požadavky na ochranu zaměstnanců, a jednotlivé směrnice, které z ní vychází podle čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice, zejména směrnice Rady 90/394/EHS ze dne 28. června 1990 o ochraně zaměstnanců před riziky spo- jenými s expozicí karcinogenům při práci (2), ve znění směrnice 97/42/ES (3); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/382/EHS (4), kte- rou se mění směrnice 83/477/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci, posky- tuje rámec pro kontrolu činností, při nichž mohou být zaměstnanci vystaveni azbestovému prachu; vzhledem k tomu, že tato směrnice se použije, aniž je směrnice Komise 98/12/ES (5), kterou se dotčena přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 71/320/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic týkajících se odstraňování technických překážek obchodu s nebezpečnými a přípravky technickému pokroku, látkami Článek 2 1. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2005 a neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy oznámí Komisi znění základních vnitrostátních právních předpisů, které přijaly v oblasti působnosti této směr- nice. 3. Ode dne vstupu v platnost této směrnice do 1. ledna 2005 nesmí členské státy na svém území povolit zavedení nového pou- žití chrysotilového azbestu. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: V Bruselu dne 26. července 1999. Článek 1 Příloha I směrnice 76/769/EHS se přizpůsobuje technickému pokroku v souladu s přílohou této směrnice. Za Komisi Karel VAN MIERT člen Komise (1) Úř. věst. L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (2) Úř. věst. L 196, 26. 7. 1990, s. 1. (3) Úř. věst. L 179, 8. 7. 1997, s. 4. (4) Úř. věst. L 206, 29. 7. 1991, s. 16. (5) Úř. věst. L 81, 18. 3. 1998, s. 1. 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 195 PŘÍLOHA V příloze I směrnice 76/769/EHS se bod 6 nahrazuje tímto: „6. 1 Krocidolit, č. CAS 12001-28-4 Amosit, č. CAS 12172-73-5 Anthofyllitové azbesty, č. CAS 77536-67-5 Aktinolitové azbesty, č. CAS 77536-66-4 Tremolitové azbesty, č. CAS 77536-68-6 6. 2 Chrysotil, č. CAS 12001-29-5 6. 1 Zakazuje se uvádět na trh a používat tato vlákna a výrobky, které je obsahují, pokud do nich byla tato vlákna přidána záměrně. 6. 2 Zakazuje se uvádět na trh a používat toto vlákno a výrobky, které jej obsahují, pokud do nich bylo toto vlákno přidáno záměrně. Členské státy však mohou zavést výjimku pro mem- brány stávajících zařízení pro elektrolýzu do ukon- čení jejich životnosti nebo dokud nebude k dispozici vhodná náhrada neobsahující azbest, podle toho která možnost nastane dříve. Komise přezkoumá tuto výjimku do 1. ledna 2008. Používání výrobků obsahujících azbestová vlákna uvedená v bodech 6. 1 a 6. 2, které již byly použity nebo byly v činnosti před datem zavedení směrnice 1999/77/ES členskými státy, může pokračovat na- dále až do doby jejich zneškodnění nebo ukončení jejich životnosti. Členské státy však mohou z důvodů ochrany zdraví zakázat na svém území používání takových výrobků před jejich zneškodněním nebo ukončením jejich životnosti. Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků, může být uvádění na trh a použí- vání těchto vláken a výrobků, které je obsahují, povoleno v souladu s předcházejícími odchylkami, pouze pokud jsou tyto výrobky označeny v souladu s ustanoveními přílohy II směrnice 76/769/EHS. “


title: 1999/541/EF: Kommissionens beslutning af 26. juli 1999 om import af får og geder fra Bulgarien og om ændring af beslutning 97/232/EF (meddelt under nummer K(1999) 2433) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
goat
health certificate
health control
import

text: 6. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/31 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. juli 1999 om import af får og geder fra Bulgarien og om ændring af beslutning 97/232/EF (meddelt under nummer K(1999) 2433) (EØS-relevant tekst) (1999/541/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (7) Bulgarien har været fri for mund- og klovesyge i de sidste to år; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1997 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæs- sige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 3, 6 og 7, og ud fra følgende betragtninger: Ved Rådets direktiv 91/68/EØF (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræd- else, blev der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for EF; ved Kommissionens beslutning 93/198/EØF (4), senest ændret ved beslutning 97/231/EF (5), blev der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af tamfår og -geder fra tredjelande; (8) (9) der kan således gives tilladelse til import af tamfår og -geder til omgående slagtning, idet der ikke er risiko for spredning af ovennævnte sygdomme; det anses for nødvendigt at opretholde importrestrikti- onen for levende får og geder fra en tyve kilometer bred zone langs grænsen til Tyrkiet; (10) beslutning 97/232/EF bør ændres i overensstemmelse hermed; (11) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 i Kommissionens beslutning 97/232/EF (6) blev der opstillet lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af får og geder; Medlemsstaterne tillader import -geder til omgående slagtning. fra Bulgarien af tamfår og der kan til enhver tid foretages ændringer af disse lister for at tage hensyn til nye oplysninger eller nye situati- oner; Artikel 2 et veterinærkontrolbesøg, som Kommissionen aflagde i Bulgarien for nylig, viste, at de bulgarske veterinærtjene- ster fører tilfredsstillende kontrol i hele landet; der er ikke registreret tilfælde af fårekopper i Bulgarien siden september 1996; (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 19. (4) EFT L 86 af 6. 4. 1993, s. 34. (5) EFT L 93 af 8. 4. 1997, s. 22. (6) EFT L 93 af 8. 4. 1997, s. 43. I bilaget til beslutning 97/232/EF foretages følgende ændring: I del 2 ændres »(idet godkendelsen dog midlertidigt er suspen- deret på grund af dyresundhedssituationen)« til »(undtagen en tyve kilometer bred zone i provinserne Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo og Kardjali langs grænsen til Tyrkiet). De dyr, der er beskrevet i det certifikat, som kræves efter beslutning 93/198/EØF, skal: — 14 dage forud for eksport anbringes i karantæne i lokaler, der er godkendt af eksportlandets centrale myndigheder, og som er under en embedsdyrlæges kontrol, og hvor det tilses, at der ikke er direkte eller indirekte kontakt mellem de dyr, der skal eksporteres, og andre klovbærende dyr (1) (2) (3) (4) (5) (6) L 207/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8. 1999 — reagere negativt på en serologisk prøve for antistoffer mod mund- og klovesyge, der tidligst foretages otte dage efter anbringelsen i isolation. « Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Banco Europeu de Investimento : A instituição financeira da União Europeia 1999.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1629/1999 af 26. juli 1999 om åbning af en særlig licitation med på henblik videresalg på det indre marked af ca. 6 000 tons ris fra det italienske interventionsorgan

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
intervention agency
marketing
rice
single market

text: 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1629/1999 af 26. juli 1999 om (cid:134)bning af en særlig licitation med p(cid:134) henblik videresalg p(cid:134) det indre marked af ca. 6 000 tons ris fra det italienske interventionsorgan KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2) særlig artikel 8, litra b), sidste led, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 75/91 (3) fast- sættes procedurerne og betingelserne for salg af afskallet ris fra interventionsorganerne; italienske marked er der for øjeblikket efter- p(cid:134) det spørgsel efter visse rissorter til indenlandsk forbrug; nogle mængder af disse rissorter befinder sig p(cid:134) inter- ventionsorganets lagre; der bør (cid:134)bnes en særlig licitation med henblik p(cid:134) videresalg p(cid:134) det indre marked af ca. 6 000 tons afskallet ris fra det italienske interventions- organ; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — Artikel 1 italienske interventionsorgan (cid:134)bner p(cid:134) de i Det forordning (EØF) nr. 75/91 fastsatte betingelser en særlig licitation med henblik p(cid:134) videresalg p(cid:134) det indre marked af ca. 6 000 tons ris, som det selv har p(cid:134) lager. Artikel 2 1. 2. Sidste frist for at indgive bud er den 9. august 1999. Buddene indgives til det italienske interventionsorgan: Ente Nazionale Risi (ENR) Piazza Pio XI, 1 I-20123Milano (telex 334032; tlf. 87 41 53). Artikel 3 Det italienske interventionsorgan meddeler senest tirsdag i ugen efter den dato, hvor indgive bud udløber, fristen for at Kommissionen, hvilke partier der er solgt og gennemsnitspri- serne for de forskellige partier. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 9 af 12. 1. 1991, s. 15