title: Együttműködési megállapodás az Európai Atomenergia-közösség és Ukrajna Minisztertanácsa között a nukleáris biztonságról

eurovoc_concepts:
Ukraine
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
environmental protection
nuclear research
nuclear safety
public safety

formats: html pdf print

text: 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet 22002A1127(01) 2002. 11. 27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 322/33 az Európai Atomenergia-közösség és Ukrajna Minisztertanácsa között a nukleáris biztonságról EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS Egyrészről AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a „Közösség”, és másrészről UKRAJNA MINISZTERTANÁCSA, a továbbiakban mindkettő: „Fél” vagy együttesen „Felek”, ANNAK TUDATÁBAN, hogy az Európai Unió és Ukrajna között 1994. június 14-én aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás megerősíti, hogy a Felek együttműködnek a nukleáris ágazatban, többek között egy nukleáris biztonságról szóló megállapodás végrehajtásán keresztül; EMLÉKEZTETVE, hogy Ukrajna és a Közösség tagállamai a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés szerződő felei és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség tagjai; EMLÉKEZTETVE, hogy az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: „Bizottság”) biztosításáért, valamint a közösségi szintű sugárzási adatok összegyűjtéséért és ellenőrzéséért; felelős többek között a sugárvédelem alapvető szabványainak megállapításáért, és ezek végrehajtásának EMLÉKEZTETVE, hogy fontos a környezetvédelem és az ezzel kapcsolatos közösségi szintű együttműködés harmadik felekkel; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség közösségi kutatóprogramot hajt végre a reaktor-biztonságot, sugárzásvédelmet, hulladékgazdálkodást és a nukleáris erőmű leállítását és leszerelését magában foglaló nukleáris biztonság, valamint a nukleáris anyagok őrzése terén, és szándékában áll e témákban egy nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés kialakítása, amelynek célja a nemzetközileg elfogadott nukleáris biztonsági elvek és iránymutatások támogatása; FIGYELEMBE VÉVE, hogy Ukrajna erőfeszítéseit – az elfogadott időszerű nukleáris biztonsági követelmények kielégítésének érdekében – a meglévő nukleáris erőművek biztonságának javítására és új erőművek tervezésére, valamint a radioaktív hulladék gazdálkodásával és ártalmatlanításával és a nukleáris erőművek leállításával kapcsolatos problémák megoldására irányuló kutatási és fejlesztési programok végrehajtására koncentrálja; EMLÉKEZTETVE, hogy Ukrajna nukleáris ágazatra vonatkozó szabályozási tevékenységének célja az általános környezet- és lakosságvédelem, valamint a dolgozók sugárzás elleni védelme a nemzetközileg elfogadott iránymutatások és elvek alapján; FELISMERVE, hogy a nukleáris energia jövőbeni hozzájárulása egész Európa energia-szükségletének kielégítéséhez – kellő tekintettel a diverzifikációra, a gazdaságra és általában a környezetre és a lakosságra – függ a fent említett biztonsági vonatkozású ügyekre adott kielégítő válaszoktól is, valamint a meglévő nukleáris reaktorok biztonságának értékelésétől és az ebből eredő szükséges utószerelvényezéstől; TUDATÁBAN a Közösség és Ukrajna által kitűzött, összehangolt nukleáris biztonsági cselekvések különböző formáinak, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk a) A nukleáris reaktorbiztonságra vonatkozó kutatás Az e megállapodás szerinti együttműködés kizárólag békés célokat szolgál és azt a Felek kölcsönös előnyök alapján folytatják. Elősegíti és hozzájárul a nukleáris biztonság javításához, beleértve a tudományosan igazolt és nemzetközileg elfogadott nukleáris biztonsági iránymutatások megfogalmazását és alkalmazását. Biztonsági ügyek felülvizsgálata és elemzése, és különösen a nukleáris reaktor biztonságnak hatása a nukleáris energia fej- lesztésére; a nukleáris reaktor biztonságának javítására alkal- mas technikák azonosítása kutatás és fejlesztésen, valamint a működő és tervezett nukleáris reaktorok értékelési tanulmá- nyain keresztül. 2. cikk Az együttműködés a lehető legszélesebb körű, és a következő területekre terjed ki: b) Sugárzásvédelem Kutatás, szabályozási vonatkozások, biztonsági szabványok kialakítása, képzés és oktatás, különös figyelmet kell fordítani az alacsony dózis által kifejtett hatásra, ipari sugárterhelésre, a lakosságra és személyzetre vonatkozó dózis-előrejelzés és bal- esetet követő kezelés. 11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 c) Nukleárishulladék-gazdálkodás A geológiai ártalmatlanítás értékelése és optimalizálása, és a lassan bomló hulladék kezelésének tudományos szempontjai. d) Nukleáris létesítmények leállítása, sugármentesítése és leszerelése Nukleáris létesítmények leállítására és leszerelésére vonatkozó stratégiák, beleértve a radiológiai szempontokat is. e) Nukleáris anyagok védelmére vonatkozó kutatás és fej- lesztés Nukleáris anyag mérési technikáinak kifejlesztése és értékelése, az őrzési tevékenységek referenciaanyagainak jellemzői és a nukleáris anyagokhoz és azok ellenőrzéséhez használt könyv- viteli rendszer kifejlesztése. f) Nukleáris anyagok tiltott kereskedelmének megelőzése (3) Az ipari tevékenységek finanszírozása nem tartozik e megál- lapodás alkalmazási körébe. 5. cikk (1) A Közösség vonatkozásában e megállapodást azokon a terü- leteken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Atomenergia- közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák. (2) Az e megállapodás szerinti együttműködés összhangban áll a hatályban lévő törvényekkel és rendeletekkel, valamint a Felek részvételével megkötött nemzetközi megállapodásokkal. (3) Mindegyik fél – a vonatkozó jogszabályok és rendeletek kere- tén belül – megtesz minden tőle elvárhatót a személyek mozgása, az anyagok és berendezések áthelyezése és az együttműködés folytatásához szükséges valuta átutalása terén tapasztalható ala- kiságok teljesítésének megkönnyítésére. Az együttműködés a nukleáris anyag ellenőrzési módszerei- nek és technikáinak fejlesztésére vonatkozik. 6. cikk A felsorolás további együttműködési területekkel egészülhet ki, a mindkét fél oldalán hatályban lévő eljárásokkal összhangban. 3. cikk (1) Az együttműködést különösen a következők útján kell végre- hajtani: – műszaki információk cseréje jelentések, látogatások, szeminá- riumok, műszaki ülések, stb. útján, – mindkét oldalon a résztvevő laboratóriumok és/vagy szervek személyzetének cseréje, beleértve a képzési célú cserét is, – kísérleti célú minta-, anyag-, eszköz- és berendezéscsere, – arányos részvétel közös tanulmányokban és tevékenységek- ben. (2) A bármely Fél által a fent említett tevékenységekkel megbízott Felek és/vagy szervek a szükséges mértékig részt vehetnek a meghatározott együttműködési tevékenységek végrehajtásának alkalmazási köre és feltételei meghatározására szolgáló végrehaj- tási rendelkezésekben. E végrehajtási rendelkezések magukban foglalhatnak többek között pénzügyi rendelkezéseket, vezetési felelősségek átruházá- sát, és az információk terjesztésére és szellemi tulajdonjogokra vonatkozó részletes rendelkezéseket. (3) A párhuzamos erőfeszítések lehető legalacsonyabb szintre való csökkentése érdekében a Felek törekednek az e megállapo- dás szerinti tevékenységeik koordinálására a részvételükkel zajló más nukleáris biztonsággal kapcsolatos nemzetközi tevékenysé- gekkel. Az információk és a szellemi tulajdonjogok – beleértve az e megállapodás tevékenységekkel kapcsolatos ipari tulajdonjogokat, a szabadalmakat és a szerzői jogokat – felhasználása és terjesztése összhangban áll a mellékletekkel, amelyek e megállapodásnak szerves részét képzik. együttműködési szerinti 7. cikk A Felek arra törekednek, hogy az e megállapodással kapcsolatos kérdéseket egymás közötti konzultáció útján rendezzék. 8. cikk (1) E megállapodás végrehajtásának ellenőrzésére a két fél által egyenlő számban kinevezett tagokból koordinációs bizottság jön létre. (2) A koordinációs bizottság igény szerint ülésezik, a Közösség- ben és Ukrajnában felváltva, az alábbi célok elérése érdekében: – az e megállapodás szerinti együttműködés helyzetének felül- vizsgálata és értékelése, és erről éves jelentés készítése, – az e megállapodás szerint elvállalt egyedi feladatok meghatá- rozása kölcsönös megállapodás útján, a Felek saját program- jaira vonatkozó önálló határozatainak sérelme nélkül. (3) Ha kölcsönösen elfogadható, különleges körülmények között illetve bizonyos témakörök megvitatására rendkívüli üléseket lehet tartani. 9. cikk 4. cikk (1) Mindkét fél e megállapodás szerinti kötelezettségeinek teljesí- tése a szükséges alapok rendelkezésre állásától függ. (1) E megállapodás akkor lép hatályba, amikor a Felek diplomá- ciai jegyzékváltás útján értesítik egymást arról, hogy a megállapo- dás hatálybalépéséhez szükséges megfelelő belső eljárásaik telje- sültek, és az egy kezdeti 10 éves időtartamra hatályban marad (1). (2) Az együttműködésből eredő minden költség azon felet terheli, amelyiknél a költség felmerül. (1) E megállapodás 2002. november 13-án lép hatályba. 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet (2) Ezt követően e megállapodás ötéves időtartamokra automa- tikusan meghosszabbodik, kivéve, ha bármelyik Fél a lejárat előtt legalább hat hónappal írásban nem kezdeményezi annak meg- szüntetését vagy újratárgyalását. (3) E megállapodást bármelyik Fél bármikor – hat hónapos fel- mondási idővel – írásos értesítéssel felbonthatja. (4) E megállapodás megszüntetése nem érinti a 6. cikk szerinti jogokat és kötelezettségeket. 10. cikk (1) E megállapodást a Felek kölcsönös írásos megállapodásával – megfelelő törvényeikkel és rendeleteikkel összhangban – lehet módosítani. A módosítások e megállapodás szerves részét képe- zik. (2) Módosítás, megszűnés vagy újratárgyalás esetén e megállapo- dás a megelőző formájában marad hatályban a módosítás hatály- balépésének, a megszűnés kérésének vagy az újratárgyalásnak az időpontja előtt ténylegesen megkezdett együttműködési tevékeny- ségek tekintetében, az ilyen tevékenységek és a rá vonatkozó vég- rehajtási intézkedések befejezéséig, de legfeljebb egy évig e meg- állapodás megelőző formájának lejártát követően. Kelt Kijevben, 1999. július 23-án két-két eredeti példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és ukrán nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. 11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique Per la Comunitá europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l’Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell’Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet I. MELLÉKLET IRÁNYADÓ ELVEK AZ ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG ÉS UKRAJNA MINISZTERTANÁCSA KÖZÖTT A NUKLEÁRIS BIZTONSÁG TÁRGYÁBAN LÉTREJÖTT EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS TULAJDONJOGOK (*) ÉRTELMÉBEN VÉGZETT KÖZÖS KUTATÁSBÓL EREDŐ SZELLEMI SZÉTOSZTÁSÁRA I. TULAJDONJOG, SZÉTOSZTÁS ÉS A JOGOK GYAKORLÁSA 1. Az e megállapodás értelmében végzett minden kutatás „közös kutatás”. A résztvevők közösen közös technológiakezelési terveket (TKT) (**) dolgoznak ki a közös kutatás során létrejött információ és szellemi tulajdon (SzT) tulajdonjoga és felhasználása tekintetében, beleértve a közzétételt is. E terveket a kutatás finanszírozásában részt vevő Fél felelős finanszírozó ügynöksége vagy osztálya hagyja jóvá, a hozzájuk kapcsolódó, adott kutatási és szerződéseknek a megkötése előtt. A technológiakezelési tervek kidolgozásánál figyelembe kell venni a közös kutatás célját, a résztvevők arányos hozzájárulását, a terület vagy felhasználási terület szerinti engedélyezés előnyeit és hátrányait, a vonatkozó törvények által megszabott követelményeket, és egyéb tényezőket, amelyeket a résztvevők indokoltnak tartanak. A közös technológiakezelési terveknek foglalkozniuk kell az SzT tekintetében a látogató kutatók által végzett kutatásra vonatkozó jogokkal és kötelezettségekkel. fejlesztési együttműködési 2. A közös kutatás során létrejött információt vagy SzT-t, amelyről a TKT nem rendelkezik, a Felek jóváhagyásával kell szétosztani a technológiakezelési tervben meghatározott elvekkel összhangban. Véleménykülönbség esetén az ilyen információ vagy SzT tulajdonosa azon közös kutatás összes résztvevője, amelyből az információ vagy SzT származik. Minden résztvevő, amelyre e rendelkezés vonatkozik, jogosult ezen információt vagy SzT-t saját kereskedelmi céljára hasznosítani, földrajzi korlátozás nélkül. 3. Mindegyik Félnek biztosítania kell, hogy a másik fél és annak résztvevői ezen elvekkel összhangban jogot formálhassanak a nekik juttatott szellemi tulajdonra. 4. Fenntartva a verseny feltételeit az e megállapodással érintett területeken, mindegyik félnek törekednie kell annak biztosítására, hogy az e megállapodás értelmében megszerzett jogokat úgy gyakorolja, hogy támogassa különösen a következőket: i a megállapodás értelmében létrehozott, felfedett vagy másképpen rendelkezésre bocsátott információ terjesztését és felhasználását; ii nemzetközi szabványok elfogadását és végrehajtását. II. SZERZŐI JOGOK A Felek vagy résztvevőik szerzői jogát a Berni Egyezménnyel (1971 évi Párizsi Törvény) összhangban tiszteletben kell tartani. III. TUDOMÁNYOS SZAKIRODALOM A IV. szakasz sérelme nélkül, kivéve, ha a felek a TKT-ben másképp állapodnak meg, a kutatási eredményeket a Feleknek vagy a közös kutatásban résztvevőknek közösen kell közzétenniük. Az előbbi általános szabály alapján a következő eljárásokat kell alkalmazni: 1. Amennyiben valamelyik Fél vagy ennek állami szerve tudományos vagy szakmai folyóiratban olyan cikket, beszámolót, könyvet tesz közzé, beleértve a videóanyagot és szoftvert is, amelyek e megállapodás értelmében közös kutatásból származnak, a másik Fél az egész világon, nem kizárólagos jelleggel, visszavonhatatlanul és jogdíj nélkül jogosult az ilyen munka fordítására, reprodukciójára, adaptációjára, továbbítására és nyilvános terjesztésére. 2. A Feleknek biztosítaniuk kell, hogy az e megállapodás értelmében közös kutatásból származó, független kiadók által közzétett tudományos jellegű irodalmi munkákat a lehető legszélesebb körben terjesszék. 3. Szerzői jogi védelem alá tartozó, nyilvánosan terjeszthető és e rendelkezések szerint elkészített munkák minden példányán fel kell tüntetni a szerző(k) nevét, kivéve, ha a szerző vagy szerzők megnevezését vagy megnevezésüket kifejezetten elutasítják. Ezenkívül a példányokon jól láthatóan fel kell tüntetni a köszönetnyilvánítást a Felek együttműködéséért. (*) Az ezekben az irányadó elvekben említett fogalmak meghatározását a II. melléklet tartalmazza. (**) E TKT-k indikatív jellemzőit a III. melléklet tartalmazza. 11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 IV. FEL NEM FEDETT INFORMÁCIÓ A. Dokumentáció jellegű fel nem fedett információ 1. Mindegyik fél vagy – értelemszerűen – résztvevői a lehető leghamarabb, célszerűen meghatározzák a TKT-ben azon információt, amelyet e megállapodással kapcsolatban nem kívánnak felfedni, figyelembe véve többek között a következő szempontokat: – – – az információ titkossága abban az értelemben, hogy az információ egészében, vagy alkotóelemeinek meghatározott összetételében vagy összeállításában nem általánosan ismert vagy törvényes eszközökkel nem elérhető a terület szakértői számára; az információ titkosságból fakadó tényleges vagy potenciális kereskedelmi értéke; az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy a titkosság fenntartása érdekében az információt jogszerűen ellenőrző személy a körülmények között indokolt lépéseket tett. A Felek és a résztvevők bizonyos esetekben megállapodhatnak, hogy – eltérő rendelkezés hiányában – a megállapodás alapján a közös kutatás során szolgáltatott, kicserélt vagy létrehozott információt részben vagy egészben nem fedik fel. 2. Mindegyik Félnek biztosítania kell, hogy az e megállapodás értelmében fel nem fedett információ és annak ebből eredő különleges jellege a másik Fél által könnyen felismerhető legyen, például megfelelő megjelölés vagy korlátozó szöveg alkalmazásával. Ez az említett információ minden, akár egészében, akár részben végzett reprodukálására vonatkozik. Azon Félnek, aki e megállapodás értelmében fel nem fedett információhoz jut, tiszteletben kell tartania annak különleges jellegét. E korlátozások automatikusan megszűnnek, ha ezen információt a tulajdonos a terület szakértői előtt korlátozás nélkül felfedi. 3. Az e megállapodás értelmében közölt, fel nem fedett információt a fogadó Fél közölheti a fogadó Félhez tartozó, vagy a fogadó Fél által alkalmazott személyekkel és a fogadó Fél más, a folyamatban levő közös kutatás meghatározott céljaira felhatalmazott szervezeti egységeivel vagy ügynökségeivel, azzal a feltétellel, hogy az így terjesztett információra egy titoktartási megállapodást kötnek, és ennek jellege a fentiek szerint könnyen felismerhető. 4. A fel nem fedett információt e megállapodás szerint átadó Fél előzetes írásbeli beleegyezésével a fogadó Fél az ilyen fel nem fedett terjesztheti az egyébként a fenti 3. bekezdésben megengedetteknél kevésbé szigorú feltételek szerint. A Felek együttműködnek az előzetes írásos beleegyezés kérésére és megadására vonatkozó eljárások kidolgozásában e szélesebb körű terjesztésre, és mindegyik Fél megadja e jóváhagyást a hazai politikái, rendeletei és törvényei által megengedett mértékben. információt B. Nem dokumentáció jellegű fel nem fedett információ Az e megállapodás alapján szervezett szemináriumokon vagy más üléseken rendelkezésre bocsátott, nem dokumentáció jellegű, fel nem fedett vagy más bizalmas vagy különleges információt, vagy a személyzet kapcsolatából, a létesítmények használatából illetve közös projektekből származó információt a Felek vagy résztvevőik a dokumentáció jellegű információk tekintetében a megállapodásban előírt elveknek megfelelően kezelik, feltéve azonban, hogy az ilyen fel nem fedett, illetve más, bizalmas vagy különleges információ fogadójának a közölt információ bizalmas jellegét a közlés időpontjában a tudomására hozták. C. Ellenőrzés információ ellenőrzését a Mindegyik Fél az általa e megállapodás szerint átvett megállapodásban előírtak szerint biztosítja. Ha valamelyik Fél tudomást szerez arról, hogy nem tudja, vagy várhatóan nem fogja tudni teljesíteni a fenti A. és B. bekezdés rendelkezéseit a terjesztés tilalmára vonatkozóan, erről haladéktalanul tájékoztatnia kell a másik Felet. A Felek ezután konzultálnak a megfelelő intézkedések meghatározása érdekében. fel nem fedett 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet II. MELLÉKLET MEGHATÁROZÁSOK 1. A SZELLEMI TULAJDON jelentése a Szellemi Tulajdon Világszervezete létrehozásáról szóló, 1967. július 14-i stockholmi egyezmény 2. cikkében található. 2. RÉSZTVEVŐ minden természetes vagy jogi személy, beleértve magukat a Feleket, akik részt vesznek egy projektben e megállapodás szerint. 3. KÖZÖS KUTATÁS a Felek közös hozzájárulásával végrehajtott és/vagy finanszírozott, és megfelelő esetben mindkét fél résztvevőinek együttműködésével végzett kutatás. 4. INFORMÁCIÓ: kutatás és fejlesztés tudományos vagy műszaki adatai, eredményei vagy módszerei, amely KÖZÖS KUTATÁSBÓL származik, és minden más információ, amelynek a szolgáltatását vagy kicserélését a Felek és a KÖZÖS KUTATÁS résztvevői szükségesnek tartják e megállapodás vagy az aszerint végzett kutatás értelmében. 11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 III. MELLÉKLET A TECHNOLÓGIAKEZELÉSI TERV (TKT) INDIKATÍV JELLEMZŐI A technológiakezelési terv olyan egyedi dokumentum, amelyet a résztvevők között kell egyeztetni, a közös kutatás végrehajtásáról és a résztvevők jogainak és kötelességeinek meghatározásáról. A szellemi tulajdonjog (SzTJ) tekintetében a TKT rendszerint többek között a tulajdonviszonyokkal, védelemmel, felhasználói jogokkal foglalkozik kutatás és fejlesztés, felhasználás és terjesztés céljából, beleértve a közös közlésre vonatkozó intézkedéseket, látogató kutatók jogait és kötelezettségeit, valamint a vitás kérdések rendezésére szolgáló eljárásokat. A TKT kiterjedhet még az előzetes és háttérinformációra, az engedélyekre és a teljesítésre vonatkozó feltételekre is


title: Rozhodnutie Komisie z 23. júla 1999 o uzavretí dvoch Dohôd o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a kabinetom ministrov Ukrajiny v oblasti jadrovej bezpečnosti a v oblasti riadenej jadrovej syntézy (oznámené po číslom dokumentu K(1999) 2405)

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
cooperation agreement (EU)
nuclear fusion
nuclear safety

text: 11/zv. 44 SK Úradný vestník Európskej únie 73 32002D0924 L 322/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 11. 2002 ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. júla 1999 o uzavretí dvoch Dohôd o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a kabinetom ministrov Ukrajiny v oblasti jadrovej bezpečnosti a v oblasti riadenej jadrovej syntézy (oznámené po číslom dokumentu K(1999) 2405) (2002/924/Euratom) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101, so zreteľom na schválenie Radou, keďže dve Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a kabinetom ministrov Ukrajiny v oblasti jadrovej bezpečnosti a v oblasti riadenej jadrovej syntézy sa musia uzatvoriť, ROZHODLA TAKTO: Dve Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a kabinetom ministrov Ukrajiny v oblasti jadrovej bezpečnosti a v oblasti riadenej jadrovej syntézy sa týmto uzatvárajú v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Jediný článok Znenie dvoch dohôd je priložené k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli 23. júla 1999 Za Komisiu Hans VAN DEN BROEK člen Komisie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/1999 af 23.juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 om delindeks under de harmoniserede forbrugerprisindeks (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/1 I (Retsakter hvis offentliggorelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) NR. 1749/1999 af 23. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 om delindeks under de harmoniserede forbrugerprisindeks (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR— under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 4) foranstaltningerne i nærværende forordning er i overens- stemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Det Statistiske Program, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom (7)— under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser (1), UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: efter at have hørt Den Europæiske Centralbank (2), og Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: Bilag I og II til forordning (EF) nr. 2214/96 erstattes af bilag I og II til nærværende forordning. 1) 2) I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2494/95 skal hver medlemsstat udarbejde et harmoni- seret forbrugerprisindeks (HICP); litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96 (3) fastlægges delindeksene under HICP på grundlag af COICOP/HICP (klassifikation af privat konsum efter formål tilpasset HICP); 3) COICOP-klassifikationen af oktober 1998 og COICOP/- HICP-klassifikationen, der er oprettet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 (4), som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1687/98 (5) og (EF) nr. 1688/98 (6), kræver tilpasning af HICP-delindeksene; (1) EFT L 257 af 27. 10. 1995, s. 1. (2) Udtadelse afgivet den 9. juli 1999 (endnu ikke offentliggjort I EFT). (3) EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 8. (4) EFT L 229 af 10. 9. 1996, s. 3. (5) EFT L 214 af 31. 7. 1998, s. 12. (6) EFT L 214 af 31. 7. 1998, s. 23. Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer fremgangsmåden ved indsamling og indsendelse af data i overensstemmelse med nærværende forordning inden udgangen af december 1999 med virkning fra indekset for januar 2000. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (7) EFT L 181 af 28. 6. 1989, s. 47. L 214/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1999. På Kommissionens vegne Yves Thibault DE SILGUY Medlem af Kommissionen 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/3 BILAG I HICP-DELINDEKS (REV. DEC 1999) 01-12 HUSHOLDNINGERNES UDGIFTER TIL INDIVIDUELT KONSUM 01 01. 1 NÆRINGSMIDLER OG IKKE-ALKOHOLISKE DRIKKEVARER Næringsmidler 01. 1. 1 Brød og kornprodukter 01. 1. 2 01. 1. 3 Kød Fisk 01. 1. 4 Mælk, ost og æg 01. 1. 5 Olie og fedtstoffer 01. 1. 6 Frugt 01. 1. 7 Grønsager 01. 1. 8 Sukker, marmelade, honning, chokolade og konfekture 01. 1. 9 Næringsmidler i. a. n. 01. 2 Ikke-alkoholiske drikkevarer 01. 2. 1 Kaffe, te og kakao 01. 2. 2 Mineralvand, læskedrikke og frugt- og grønsagssaft 02 02. 1 ALKOHOLISKE DRIKKEVARER, TOBAK Alkoholiske drikkevarer 02. 1. 1 Spiritus 02. 1. 2 02. 1. 3 Vin Øl 02. 2 Tobak 02. 2. 0 Tobak 03 03. 1 BEKLÆDNING OG FODTØJ Beklædning 03. 1. 1 Materialer til beklædning 03. 1. 2 Beklædningsartikler 03. 1. 3 Andre artikler til beklædning og beklædningstilbehør 03. 1. 4 Rensning, reparation og leje af beklædning 03. 2 Fodtøj 03. 2. 1/2 Sko og andet fodtøj, herunder reparation og leje af fodtøj L 214/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 04 04. 1 BOLIG, VAND, ELEKTRICITET, GAS OG ANDET BRÆNDSEL Faktiske huslejebetalinger 04. 1. 1/2 Husleje, der faktisk betales af lejere, herunder også andre faktiske lejebetalinger 04. 3 Vedligeholdelse og reparation af boligen 04. 3. 1 Materialer til vedligeholdelse og reparation af boligen 04. 3. 2 Tjenesteydelser til vedligeholdelse og reparation af boligen 04. 4 Vandforsyning og andre tjenesteydelser i relation til boligen 04. 4. 1 Vandforsyning 04. 4. 2 Renovation 04. 4. 3 Kloakering 04. 4. 4 Andre tjenesteydelser i forbindelse med boligen i. a. n. 04. 5 Elektricitet, gas og andet brændsel 04. 5. 1 Elektricitet 04. 5. 2 Gas 04. 5. 3 Flydende brændsel 04. 5. 4 Fast brændsel 04. 5. 5 Varmt vand og damp 05 05. 1 BOLIGUDSTYR, HUSHOLDNINGSUDSTYR OF RUTINEMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE AF BOLIG Møbler, boligudstyr, tæpper og anden gulvbelægning samt reparationer 05. 1. 1 Møbler, boligudstyr og indretning 05. 1. 2 Tæpper og anden gulvbelægning 05. 1. 3 Reparation af møbler, boligudstyr og gulvbelægninger 05. 2 Boligtekstiler 05. 2. 0 Boligtekstiler 05. 3 Husholdsapparater 05. 3. 1/2 Større husholdningsapparater, også elektriske, og mindre elektriske husholdningsapparater 05. 3. 3 Reparation af husholdningsapparater 05. 4 Glas, service og husholdningsredskaber 05. 4. 0 Glas, service og husholdningsredskaber 05. 5 Værktøj og udstyr til hus og have 05. 5. 1/2 Større redskaber, mindre redskaber og diverse tilbehør 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/5 05. 6 Varer og tjenesteydelser til rutinemæssig husførelse 05. 6. 1 Ikke-varige forbrugsgoder 05. 6. 2 Hushjælp og tjenesteydelser i hjemmet 06 06. 1 SUNDHEDSVÆSEN Medicinske produkter, apparater og medicinsk udstyr 06. 1. 1 Farmaceutiske produkter 06. 1. 2/3 Andre medicinske produkter, andet medicinsk udstyr 06. 2 Ambulant behandling 06. 2. 1/3 Lægebehandling og paramedicinsk behandling 06. 2. 2 Tandbehandling 06. 3 Hospitalers tjenesteydelser 06. 3. 0 Hospitalers tjenesteydelser 07 07. 1 TRANSPORT Køb af køretøjer 07. 1. 1 Automobiler 07. 1. 2/3/4 Motorcykler, cykler og dyretrukne køretøjer 07. 2 Drift af personlige transportmidler 07. 2. 1 Reservedele og tilbehør til personlige transportmidler 07. 2. 2 Brændstof og smøremidler til personlige transportmidler 07. 2. 3 Vedligeholdelse og reparation af personlige transportmidler 07. 2. 4 Andre tjenesteydelser vedrørende personlige transportmidler 07. 3 Transporttjenester 07. 3. 1 Personbefordring med jernbane 07. 3. 2 Personbefordring ad landevej 07. 3. 3 Personbefordring ad luftvejen 07. 3. 4 Personbefordring ad søvejen og indre vandveje 07. 3. 5 Kombineret persontransport 07. 3. 6 Andre købte transporttjenester 08 08. 1 KOMMUNIKATION Postvæsen 08. 1. 0 Postvæsen L 214/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 08. x Telefon- og telefaxudstyr og telefon-, telegraf- og telefaxtjenesteydelser 08. 2/3. 0 Telefon- og telefaxudstyr og telefon-, telegraf- og telefaxtjenesteydelser 09 09. 1 FRITID OG KULTUR Audiovisuelt og fotografisk udstyr, databehandlingsudstyr 09. 1. 1 Udstyr til modtagelse, indspilning og reproduktion af lyd og billeder 09. 1. 2 Fotografisk og kinematografisk udstyr, optiske instrumenter 09. 1. 3 Databehandlingsudstyr 09. 1. 4 Medier til registrering af lyd, billeder og data 09. 1. 5 Reparation af audiovisuelt og fotografisk udstyr, databehandlingsudstyr 09. 2 Andre større forbrugsgoder i forbindelse med fritid og kultur 09. 2. 1/2 Større forbrugsgoder til indendørs og udendørs fritids- og kulturaktiviteter, herunder musikinstru- menter 09. 2. 3 Vedligeholdelse og reparation af andre større forbrugsgoder til fritids- og kulturaktiviteter 09. 3 Andet tilbehør og udstyr til fritid, haver og kæledyr 09. 3. 1 Spil, legetøj og hobbyartikler 09. 3. 2 Udstyr til sport, camping og friluftsaktiviteter 09. 3. 3 Planter og blomster 09. 3. 4/5 Kæledyr og artikler til kæledyr, herunder dyrlægetjenesteydelser og andre tjenesteydelser for kæledyr 09. 4 Tjenesteydelser i forbindelse med fritid og kultur 09. 4. 1 Tjenesteydelser i forbindelse med fritid og sport 09. 4. 2 Tjenesteydelser i forbindelse med kultur 09. 5 Aviser, bøger og papirvarer 09. 5. 1 Bøger 09. 5. 2 Aviser og tidsskrifter 09. 5. 3/4 Diverse trykt materiale, papirvarer og tegnematerialer 09. 6 Pakketure 09. 6. 0 Pakketure 10 10. x 10. x. 0 UDDANNELSE Førskoleundervisning og undervisning på første niveau, andet niveau, niveauet mellem andet og tredje niveau, tredje niveau og undervisning, som ikke kan henføres til et bestemt niveau Førskoleundervisning og undervisning på første niveau, andet niveau, niveauet mellem andet og tredje niveau, tredje niveau og undervisning, som ikke kan henføres til et bestemt niveau 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/7 11 11. 1 RESTAURANTER OG HOTELLER Restaurationsviksomhed 11. 1. 1 Restauranter, caféer o. l. 11. 1. 2 Kantiner 11. 2 Indlogering 11. 2. 0 Indlogering 12 12. 1 DIVERSE VARER OG TJENESTEYDELSER Personlig pleje 12. 1. 1 Frisørsaloner og institutter for personlig pleje 12. 1. 2/3 Elektriske apparater til personlig pleje og andre apparater, artikler og produkter til personlig pleje 12. 3 Personlige effekter i. a. n. 12. 3. 1 Smykker og ure 12. 3. 2 Andre personlige effekter 12. 4 Social beskyttelse 12. 4. 0 Social beskyttelse 12. 5 Forsikring 12. 5. 2 Forsikring i forbindelse med boligen 12. 5. 3 Sygeforsikring 12. 5. 4 Transportforsikring 12. 5. 5 Anden forsikring 12. 6 Finansielle tjenester i. a. n. 12. 6. 2 Andre finansielle tjenesteydelser i. a. n. 12. 7 Andre tjenesteydelser i. a. n. 12. 7. 0 Andre tjenesteydelser i. a. n. L 214/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 BILAG II HICP-DELINDEKS (REV. DEC. 1999): OPDELING I HOVEDGRUPPER (TOCIFRET NIVEAU), GRUPPER (TRECIFRET NIVEAU) OG UNDERGRUPPER (1) (FIRECIFRET NIVEAU) (2) 01-12 HUSHOLDNINGERNES UDGIFTER TIL INDIVIDUELT KONSUM 01 NÆRINGSMIDLER OG IKKE-ALKOHOLISKE DRIKKEVARER 01. 1 Næringsmidler De produkter, som henføres til denne kategori, er normalt varer, som købes med henblik på forbrug i hjemmet. Kategorien omfatter ikke: fødevarer, der sælges på hoteller, restauranter, caféer, beværtninger, kiosker, af gadehandlere, via automater mv. til fortæring på stedet (11. 1. 1); madretter fra restauranter leveret ud af huset (11. 1. 1); madretter fra cateringvirksomheder afhentet af kunden eller leveret til dennes bopæl (11. 1. 1); og foderprodukter til kæledyr (09. 3. 4). 01. 1. 1 Brød og kornprodukter (ND) — ris i alle former — majs, hvede, byg, havre, rug og andre kornsorter i form af kerner eller mel — brød og andet bagværk, (knækbrød, tvebakker og kryddere, ristet brød, kiks, biscuits og småkager, honningkager, vafler, fladbrød og teboller, croissanter, kager, tærter, pier, quicher, pizzær mv. ) — blandinger og dej til fremstilling af bagværk — pastaprodukter i alle former; couscous — varer fremstillet af korn (cornflakes, havregryn mv. ) og andre kornprodukter (malt, maltmel, maltekstrakt, kartoffelstivelse, tapioka, sago og andre stivelser). Omfatter også: stivelsesholdige produkter tilberedt med kød, fisk, skaldyr, ost, grønsager eller frugt. Omfatter ikke: kødpier (01. 1. 2); fiskepier (01. 1. 3); sukkermajs (01. 1. 7). 01. 1. 2 Kød (ND) — fersk, kølet eller frosset kød af: — hornkvæg, får, geder og svin — heste, muldyr, æsler, kameler o. l — fjerkræ (kyllinger, ænder, gæs, kalkuner, perlehøns) — hare, kanin og vildt (rådyr, vildsvin, fasaner, ryper, duer, vagtler mv. ) — fersk, kølet eller frosset spiseligt kødaffald — tørret, saltet eller røget kød og spiseligt kødaffald (pølser, salami, bacon, skinke, paté mv. ) — andet konserveret eller forarbejdet kød og tilberedninger af kød (kødkonserves, kødekstrakt, kødsaft, kødpier mv. ) Omfatter også: kød og spiseligt affald af havpattedyr (sæler, hvalrosser, hvaler mv. ) og eksotiske dyr (kænguruer, strudse, alligatorer mv. ); dyr og fjerkræ købt levende til konsum. (1) De fleste undergrupper omfatter enten varer eller tjenesteydelser. Undergrupper, der indeholder varer, er benævnt (ND), (SD) eller (D), som angiver henholdsvis »ikke-varige«, »halv-varige«»eller varige« forbrugsgoder. (S) betegner undergrupper med »tjenesteydelser«. Nogle undergrupper indeholder både varer og tjenesteydelser, fordi det er vanskeligt at opdele dem i varer og tjenesteydelser. Sådanne undergrupper markeres almindeligvis med et (S), når tjenesteydelserne vejer tungest. (E) angiver »energi« og (SEA)»sæsonprodukten«. (2) Baseret på den endelige COICOP-klassifikation udarbejdet af OECD i samråd med Eurostat, UNSD og medlemsstaternes statistiske kontorer, oktober 1998. 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/9 Omfatter ikke: snegle og havsnegle (01. 1. 3); svinefedt og andre spiselige animalske fedstoffer (01. 1. 5); suppe med indhold af kød (01. 1. 9). 01. 1. 3 Fisk (ND) (SEA) — fersk, kølet eller frosset fisk — ferske, kølede eller frosne skaldyr (krebsdyr, herunder krabber, bløddyr og andre skaldyr, snegle og havsnegle, frøer) — tørrede, røgede eller saltede fisk og skaldyr — andre konserverede eller forarbejdede fisk og skaldyr og tilberedte varer af fisk og skaldyr (fisk og skaldyr på dåse, kaviar og andre former for rogn, fiskepier mv. ). Omfatter også: fisk og skaldyr købt levende til konsum. Omfatter ikke: suppe, bouillon og kraft med indhold af fisk (01. 1. 9). 01. 1. 4 Mælk, ost og æg (ND) — rå mælk; pasteuriseret eller steriliseret mælk — konserveret mælk (kondenseret mælk, tørmælk) — yoghurt, fløde, mælkebaserede desserter, mælkebaserede drikkevarer og andre lignende mælkebase- rede produkter — ost og ostemasse — æg og andre æggeprodukter, udelukkende fremstillet af æg Omfatter også: mælk, fløde og yoghurt tilsat sukker, kakao, frugt eller smagsstoffer, mejeriprodukter, som ikke er baseret på mælk, f. eks. sojamælk. Omfatter ikke: smør og smørprodukter (01. 1. 5). 01. 1. 5 Olier og fedtstoffer (ND) — smør og smørprodukter (klaret, smør, ghee mv. ) — margarine (herunder diætmargarine) ag andre vegetabilske fedtstoffer (herunder jordnøddesmør) — spiselige olier (olivenolie, majsolie, solsikkeolie, bomuldsfrøolie, sojaolie, jordnøddeolie mv. ) — spiselige animalske fedstoffer (svinefedt mv. ) Omfatter ikke: olie af torskelever eller helleflynderlever (06. 1. 1). 01. 1. 6 Frugt (ND) (SEA) — fersk, kølet eller frosset fisk — tørrede frugter, frugtskaller, frugtkerner, nødder og spiselige frø — konserverede frugt- og frugtbaserede produkter. Omfatter også: meloner og vandmeloner. Omfatter ikke: grønsager, der dyrkes for deres frugter, såsom auberginer, agurker og tomaten (01. 1. 7); syltetøj, marmelade, frugtgelé, frugtpuré eller -mos (01. 1. 8); plantedele konserveret i sukker (01. 1. 8); frugtsaft og frugtsirup (01. 2. 2). 01. 1. 7 Grønsager (ND) (SEA) — friske, kølede, frosne eller tørrede grønsager, der dyrkes for deres blade eller stængler (asparges, broccoli, blomkål, endivie, fennikel, spinat mv. ), for deres frugt (auberginer, agurker, squash, grøn peber, græskar, tomater mv. ) og for deres rødder (rødbeder, gulerødder, løg, pastinak, radiser, majroer mv. ) L 214/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 — friske eller kølede kartofler og andre rodknolde (maniok, arrowroot, søde kartofler mv. ) — konserverede eller forarbejdede grønsager og grønsagsbaserede produkter — produkter af rodgrønsager (mel, flager, puré, stænger og tynde skiver), herunder frosne tilberednin- ger som f. eks. pommes frites. Omfatter også: oliven; hvidløg; bælgfrugter; sukkermajs, søfennikel og anden spiselig tang, champignon og andre spiselige svampe. Omfatter ikke: kartoffelstivelse, tapioka, sago og andre stivelser (01. 1. 1), suppe, bouillon og kraft med indhold af grønsager (01. 1. 9); køkkenurter (persille, rosmarin, timian mv. ) og krydderier (peber, sød peber, ingefær mv. ) (01. 1. 9); grønsagssaft (01. 2. 2. 2). 01. 1. 8 Sukker, marmelade, honning, chokolade og konfekture (ND) — rør- eller roesukker; ikke raffineret eller raffineret, i pulverform, krystalliseret eller i stykker — syltetøj, marmelade, mos, gelé, frugtpuré og -mos, naturlig og kunstig honning, sirup og melasse, herunder plantedele konserveret i sukker — chokolade i stænger eller plader, tyggegummi, bolsjer, karameller, pastiller og andre sukkervarer — kakaobaserede fødevarer og kakaobaserede, tilberedte desserter — spiselig is, flødeis og sorbet. Omfatter også: kunstige sukkererstatninger. Omfatter ikke: kakao og chocoladepulver (01. 2. 1). 01. 1. 9 Næringsmidler i. a. n. (ND) — salt, krydderier, (peber, sød peber, ingefær mv. ), køkkenurter (persille, rosmarin, timian mv. ) sovser, smagspræparater (sennep, majonæse, ketchup, sojasovs mv. ), eddike — tilberedt bagepulver, gær, tilberedte desserter, suppe, bouillon, kraft, madingredienser mv. — homogeniseret babymad, diætmad uanset sammensætning. Omfatter også: mælkebaserede desserter (01. 1. 4); sojamælk (01. 1. 4); kunstige sukkererstatninger (01. 1. 8); kakaobaserede, tilberedte desserter (01. 1. 8). 01. 2 Ikke-alkoholiske drikkevarer De produkter, som henføres til denne kategori, er normalt varer, som købes med henblik på forbrug i hjemmet. Kategorien omfatter ikke ikke-alkoholiske drikkevarer, der sælges på hoteller, restauranter, caféer, beværtninger, kiosker, af gadehandlere, via automater mv. til fortæring på stedet (11. 1. 1). 01. 2. 1 Kaffe, te go kakao (ND) — kaffe, også koffeinfri, brændt eller malet, herunder pulverkaffe — te, maté og andre planteprodukter til udtræk — kakao, også sødet, og chokoladepulver. Omfatter også: kakaobaserede tilberedninger til drikkevarer; kaffe- og te-erstatning; kaffee- og teekstrakter og -essenser. Omfatter ikke: chokolade i stænger eller plader (01. 1. 8); kakaobaserede fødevarer og kakaobaserede, tilberedte desserter (01. 1. 8). 01. 2. 2 Mineralvand, læskedrikke, frugt- og grønsagssaft (ND) — mineralvand eller kildevand; al drikkevand, der sælges i beholdere — læskedrikke, f. eks. sodavand, limonade og cola 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/11 — frugt- og grønsagssaft — sirup og koncentrater til fremstilling af drikkevarer. Omfatter ikke: ikke-alkoholiske drikkevarer, som almindeligvis er alkoholholdig, f. eks; alkoholfri øl (02. 1). 02 ALKOHOLISKE DRIKKEVARER OG TOBAK 02. 1 Alkoholiske drikkevarer De produkter, som henføres til denne kategori, er normalt varer, som købes med henblik på forbrug i hjemmet. Kategorien omfatter ikke alkoholiske drikkevarer, der sælges på hoteller, restauranter, caféer, beværtninger, i kiosker, af gadehandlere, via automater mv. til fortæring på stedet (11. 1. 1). De her opførte drikkevarer omfatter drikkevarer, som har et lavt eller slet intet indhold af alkohol, og som normalt indeholder alkohol som f. eks. alkoholfri øl. 02. 1. 1 Spiritus (ND) — Brændevin, likør og anden spiritus Omfatter også: mjød, aperitiffer, bortset fra vinbaserede aperitiffer (0. 2. 1. 2). 02. 1. 2 Vin (ND) — vin, æblecider pærecider, herunder risvin — vinbaserede aperitiffer, vin tilsat alkohol, champagne og andre mousserende vine 02. 1. 3 Øl (ND) — alle former for øl, f. eks. fadøl, pilsner og luksusøl Omfatter også: øl med lavt og slet intet indhold af alkohol; shandy. 02. 2 Tobak Kategorien omfatter husholdningernes køb af tobak, herunder også på cafeer, beværtninger, restauranter, tankstationer mv. 02. 2. 0 Tobak (ND) — cigaretter, cigarettobak og cigaretpapircigarer, pipetobak, skrå eller snus. Omfatter ikke: andre rygeartikler (12. 3. 2). 03 BEKLÆDNING OG FODTØJ 03. 1 Beklædning 03. 1. 1 Materialer til beklædning (SD) — Materialer til beklædning fremstillet af naturlige fibre, kemofibre og blandinger af naturlige fibre og kemofibre. Omfatter ikke: møbelstoffer (05. 2. 0). L 214/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 03. 1. 2 Beklædningsartikler (SD) — beklædning til mænd, kvinder, børn (3-13 år) og småbørn (0-2 år), enten færdigsyet eller syet efter mål i alle materialer (herunder læder, skind, plastic og gummi) til hverdagsbrug, sport og arbejde: — kapper, frakker, regnfrakker, anorakker, blusonjakker, jakker, benklæder, veste, jakkesæt, dragter, kjoler, nederdele mv. — skjorter, bluser, pullovere, sweatere, cardiganer, shorts, badetøj, træningsdragter, joggingdrag- ter, sweatshirts, T-shirts, trikoter mv. — undertrøjer, underbenklæder, sokker, strømper, strømpebukser, underskørter, brystholdere, underkjoler, hofteholdere, korsetter, bodystockinger mv. — babybeklædning og babystøvler fremstillet af stof. — Omfatter ikke: strømpevarer til medicinsk brug, f. eks. gummistrømper (06. 1. 2); babybleer (12. 1. 3). 03. 1. 3 Andre artikler til beklædning og beklædningstilbehør (SD) — slips, lommetørklæder, tørklæder, handsker, vanter, muffer, bælter, seler, forklæder, kitler, hagesmækker, ærmebeskyttere, hatte, huer, baskerhuer, andre huer uden skygge, styrthjelme — sygarn, strikkegarn og tilbehør til fremstilling af beklædning, f. eks. spænder, knapper, trykknapper, lynlåse, bånd, kniplinger, possementer. Omfatter også: havehandsker og arbejdshandsker; styrthjelme til motorcykler og cykler. Omfatter ikke: handsker og andre varer fremstillet af gummi (05. 6. 1); knappenåle, sikkerhedsnåle, synåle, strikkepinde, fingerbøl (05. 6. 1); beskyttelseshovedbeklædning til sport (09. 3. 2); andet beskyttelsesud- stryr til sport, (09. 3. 2); papirlommetørklæder (12. 1. 3); ure, smykker, manchetknapper, slipsenåle (12. 3. 1); spadserestokke, paraplyer, parasoller, vifter, nøgleringe (12. 3. 2). f. eks. redningsveste, boksehandsker, kropsbeskyttere, bælter, bind mv. 03. 1. 4 Rensning, reparation og leje af beklædning (S) — rensning, vask og farvning af beklædningsartikler — stopning, lapning, reparation og omsyning af beklædningsartikler — leje af beklædningsartikler. Omfatter: tjenesteydelsens samlede værdi, dvs. både arbejdsløn og materialeudgifter. Omfatter ikke: stoffer, tråd, tilbehør mv. , som husholdningerne køber med det formål selv at foretage reparationerne (03. 1. 1 eller 03. 1. 3); reparation af hvidevarer og andre boligtekstiler (05. 2. 0); rensning, vask, farvning og leje af hvidevarer og andre boligtekstiler (05. 6. 2). 03. 2 Fodtøj 03. 2. 1/2 Sko og andet fodtøj, herunder reparation og leje af fodtøj (SD) — alt fodtøj til mænd, kvninder, børn (3-13 år) og småbørn (0-2 år), herunder sportsfodtøj, som er egnet til hverdagsbrug eller fritid (sko til jogging, terrænløb, tennis, basketball, sejlsport mv. ) — reparation at fodtøj, herunder skopudsning — leje af fodtøj Omfatter også: gamacher og lignende varer; reparationens samlede værdi (dvs. at både arbejdsløn og materialeomkostninger er inkluderet). Omfatter ikke: babystøvler fremstillet af stof (03. 1. 2), ortopædisk fodtøj (06. 1. 3); specialfodtøj til sport (skistøvler, fodboldstøvler, golfsko og andet fodtøj monteret med isskøjter eller rulleskøjter, pigge, knopper mv. ) (09. 3. 2); skinnebensbeskyttere, benskinner til cricket og anden beskyttelsesbeklædning til sport (09. 3. 2); polere- og pudsemidler samt andre skoplejemidler (05. 6. 1); reparation (09. 3. 2) eller leje (09. 4. 1) af specialfodtøj til sport (skistøvler, fodboldstøvler, golfsko og andet fodtøj monteret med isskøjter eller rulleskøjter, pigge, knopper mv. ). 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/13 04 BOLIG, VAND, ELEKTRICITET, GAS OG ANDET BRÆNDSEL 04. 1 Faktiske huslejebetalinger Huslejer er alle lejernes faktiske huslejebetalinger, dvs. den husleje, som lejeren betaler til ejeren uden hensyn til de sociale ydelser, som lejeren måtte modtage fra de offentlige myndigheder (inklusive de betalinger, som lejeren vælger at foretage direkte til ejeren). Husleje omfatter almindeligvis betaling for benyttelse af grunden, hvorpå boligen er beliggende, boligens lokaler og installationer og udstyr til opvarmning, sanitet, belysning mv. , og, såfremt boligen udlejes møbleret, også møblerne. Husleje omfatter også betaling for benyttelse af en garage i tilknytning til boligen. Garagen behøver ikke at være fysisk knyttet til boligen og ej heller at være udlejet af samme ejer. Husleje omfatter ikke betaling for benyttelse af garager eller parkeringspladser, som ikke er knyttet til boligen (07. 2. 4). Huslejen omfatter heller ikke betaling for forbrug af vand (04. 4. 1), renovationsafgift (04. 4. 2) eller kloakeringsafgift (04. 4. 3); viceværtsjenester, havepasning, rengøring af trappeopgange, opvarmning og belysning, vedligeholdelse af elevatorer og affaldsskakter mv. i boligejendomme (04. 4. 4); forbrug af elektricitet (04. 5. 1) og gas (04. 5. 2); forbrug af varme og varmt vand leveret af fjernvarmeværker (04. 5. 5). 04. 1. 1/2 Husleje, der faktisk betales af lejere, herunder også andre faktiske lejebetalinger (S) — husleje, der faktisk betales af lejere eller underlejere af umøblerede eller møblerede lokaler som deres faste bopæl — faktisk betalt husleje for sekundære boliger. Omfatter også: husholdningers betalinger for et værelse på hotel eller pensionat som fast bopæl. Omfatter ikke: indlogering på uddannelsesinstitutioner og kollegier (11. 2. 0), i feriebyer og feriecentre (11. 2. 0) og ældrehjem (*) (12. 4. 0). 04. 3 Vedligeholdelse og reparation af boligen To forhold er karakteristiske for vedligeholdelse og reparation af boliger: for det første er det aktiviteter, som skal udøves regelmæssigt for at bevare boligen i god stand, for det andet ændrer de ikke boligens funktion, kapacitet eller forventede levetid. Der er to former for vedligeholdelse og reparation af boliger: mindre, som f. eks. indvendige malearbejder og reparation af installationer, og som almindeligvis udføres af både lejere og ejere, samt større, som f. eks. gipsning af vægge eller reparation af tag, og som kun foretages af ejere. Kun de udgifter, som lejere og ejere af egen bolig har til materialer og tjenesteydelser til mindre reparationer og vedligeholdelse af boliger, indgår i husholdningernes udgifter til individuelt konsum. De udgifter, som ejere af egen bolig har til materialer og tjenesteydelser til mere omfattende vedligeholdelsesopgaver og reparationer indgår ikke i husholdningernes udgifter til individuelt konsum (**) Lejeres eller ejeres indkøb af materialer med det formål selv at foretage vedligeholdelsen eller reparationen opføres under 04. 3. 1. Hvis lejere eller ejere imidlertid betaler et foretagende for at udføre vedligeholdelsen eller reparationen, opføres den samlede værdi af tjenesteydelsen, inklusive udgifter til materialer, under 04. 3. 2. 04. 3. 1 Materialer til vedligeholdelse og reparation af boligen (**) (ND) — produkter og materialer som f. eks. maling og lak, puds, tapet, vægbeklædning af stof, vinduesglas, gips, cement, kit, tapetklister mv. til almindelig vedligeholdelse og reparation af boligen. Omfatter også: mindre rørartikler (rør, haner, samlinger mv. ) og gulvmaterialer (gulvbrædder, keramiske fliser mv. ). Omfatter ikke: monterede tæpper og linoleumsbelægninger (05. 1. 2), håndværktøj, dørbeslag, stikdåser, elledninger af elektriske pærer (05. 5. 2), koste, skurebørster og støvekoste og rengøringsmidler (05. 6. 1); produkter, materialer og armaturer til større vedligeholdelsesopgaver og reparationer (forbrug i produktionen, indgår ikke i HICP) (**) eller til udvidelse og ombygning af boligen (investeringer, indgår ikke i HICP) (**). L 214/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 04. 3. 2 Tjenesteydelser til vedligeholdelse og reparation af boligen (**) (S) — tjenester ydet af blikkenslagere, elektrikere, tømrere, glarmestre, malere, dekoratører, gulvbonere mv. til almindelig vedligeholdelse og reparation af boligen. Omfatter også: tjenesteydelsens samlede værdi, dvs. både arbejdsløn og materialeudgifter. Omfatter ikke: husholdningernes separate indkøb af materialer med det formæl selv at foretage vedligeholdelsen eller reparationen (04. 3. 1); tjenesteydelser i forbindelse med større vedligeholdelsesop- gaver og reparationer (forbug i produktionen, indgår ikke i HICP) (**) eller udvidelse og ombygning af boligen (investeringer, indgår ikke i HICP) (**). 04. 4 Vandforsyning og andre tjenesteydelser i forbindelse med boligen Omfatter separate betalinger for specifikke tjenesteydelser af forbindelse med boligen, uanset om forbrugerne betaler efter forbrug eller ikke, men undtaget herfra er betalinger for tjenesteydelser, der finansieres over skatten. 04. 4. 1 Vandforsyning (ND) — vandforsyning. Omfatter også: hertil knyttede udgifter, f. eks. leje af målere, aflæsning af målere, faste afgifter mv. Omfatter ikke: drikkevand, der sælges i flasker eller dåser (01. 2. 2); varmt vand eller damp leveret fra fjernvarmeværker (04. 5. 5). 04. 4. 2 Renovation (S) — indsamling og bortskaffelse af affald. 04. 4. 3 Kloakering (S) — opsamling og bortledning af spildevand. 04. 4. 4 Andre tjenesteydelser i forbindelse med boligen i. a. n. (S) — viceværtstjenester, havepasning, opvarmning og rengøring af samt belysning i trappeopgange, vedligeholdelse af elevatorer og affaldsskakter i boligejendomme — vagtservice — snerydning og skorstensfejning Omfatter ikke: tjenesteydelser som viduespudsning, desinfektion og skadedyrsbekæmpelse (05. 6. 2); livvagter (12. 7. 0). 04. 5 Elektricitet, gas og andet brændsel 04. 5. 1 Elektricitet (ND) (E) — elektricitet. Omfatter også: hertil knyttede udgifter, f. eks. leje af målere, aflæsning af målere, faste afgifter mv. 04. 5. 2 Gas (ND) (E) — bygas og naturgas — flydende kulbrinter (butan, propan mv. ). Omfatter også: hertil knyttede udgifter, f. eks; leje af målere, aflæsning af målere, faste afgifter mv. 04. 5. 3 Flydende brændsel (ND) (E) — fyringsolie og petroleum til husholdningsbrug. 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/15 04. 5. 4 Fast brændsel (ND) (E) — kul, koks, briketter, brænde, trækul, tørv o. l. 04. 5. 5 Varmt vand og damp (ND) (E) — varmt vand og damp leveret fra fjernvarmeværker. Omfatter også: hertil knyttede udgifter, f. eks. leje af målere, aflæsning af målere, faste afgifter mv. ; is til køleformål. 05 BOLIGUDSTYR, HUSHOLDNINGS-UDSTYR OG RUTINEMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE AF BOLIG 05. 1 Møbler og boligudstyr, tæpper og anden gulvbelægning 05. 1. 1 Møbler og boligudstyr (D) — senge, sofaer, divaner, borde, stole, skabe, kommoder og bogreoler — belysningsudstyr, f. eks. loftsbelysning, standerlamper, kuppellamper og sengelamper — malerier, skulpturer, stik, vægtæpper og andre kunstgenstande, herunder reproduktioner af kunstværker og andre dekorationsgenstande — skærme, foldevægge og andre møbler og tilbehør. Omfatter også: levering, installation og montering, sengebunde og undermadrasser; badeværelsesskabe, babymøbler, som f. eks. vugger, høje stole og kravlegårde; rullegardiner, camping- og havemøbler, spejle, lysholdere og lysestager. Omfatter ikke: sengeudstyr og parasoller (05. 2. 0); pengeskabe (05. 3. 1); prydglas og keramiske artikler (05. 4. 0); ure (12. 3. 1); vægtermometre og –barometre (12. 3. 2); babylifter og klapvogne (12. 3. 2); kunstgenstande og antikke møbler, der primært er erhvervet som kapitalanbringelse (investeringer, indgår ikke i HICP). 05. 1. 2 Tæpper og anden gulvbelægning (D) — løse tæpper, faste tæpper, linoleum og anden gulvbelægning. Omfatter også: montering af gulvbelægninger. Omfatter ikke: badeværelsesmåtter, sivmåtter og dørmåtter (05. 2. 0); antikke gulvbelægninger, der primært er erhvervet som kapitalanbringelse (investeringer, indgår ikke i HICP). 05. 1. 3 Reparation af møbler, boligudstyr og gulvbelægninger (S) — reparation af møbler, boligudstyr og gulvbelægninger. Omfatter også: tjenesteydelsens samlede værdi, dvs. både arbejdsløn og materialeudgifter; restaurering af kunstgenstande og antikke møbler og gulvbelægninger, undtagen hvis de primært er erhvervet som kapitalanbringelse (investeringer, indgår ikke i HICP). Omfatter ikke: materialer, som husholdningerne har indkøbt med det formål selv at foretage reparationen (05. 1. 1 eller 05. 1. 2); rensning af tæpper (05. 6. 2). 05. 2 Boligtekstiler 05. 2. 0 Boligtekstiler (SD) — møbelstoffer, gardinstoffer, gardiner, markiser, dørforhæng og rullegardiner af stof — sengeudstyr, f. eks. madrasser, puder, ryghynder, hængekøjer — sengetøj, f. eks. lagner, pudevår, tæpper, rejsetæpper, plaider, dyner, sengetæpper og moskitonet — bord- og badeværelseslinned, f. eks. bordduge af servietter, badekåber, håndklæder og vaskeklude L 214/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 — andre boligtekstiler, f. eks. indkøbsnet, snavsetøjsposer, dragtposer og overtræk til møbler, flag, parasoller mv. — reparation af sådanne varer. Omfatter også: metervarer; voksduge, badeværelsesmåtter, sivmåtter og dørmåtter. Omfatter ikke: vægbeklædning af stof (04. 3. 1); vægtæpper (05. 1. 1); gulvbelægninger, f. eks. tæpper og faste tæpper (05. 1. 2) varmetæpper (05. 3. 2); overtræk til biler, motorcykler mv. (07. 2. 1), luftmadrasser og soveposer (09. 3. 2). 05. 3 Hulsholdningsapparater 05. 3. 1/2 Større husholdningsapparater, også elektriske (D) og mindre elektriske husholdningsredskaber (SD) — køleskabe, frysere og kombifrysere — vaskemaskener, tørretumblere, opvaskemaskiner og stryge- og pressemaskiner — komfurer, rotationsgrillapparater, kogesektioner, ovne og mikrobølgeovne — klimaapparater, befugtningsapparater, varmeapparater, ventilatorer og emhætter — støvsugere, damprengøringsmaskiner, tæpperensningsmaskiner, gulvskrubbemaskiner, gulvvokse- maskiner og gulvpoleringsmaskiner — andre større husholdningsartikler og apparater, f. eks. pengeskabe, sy- og strikkemaskiner, vandafkal- kningsanordninger og tørreskabe — kaffemøller, kaffemaskiner, saftpressere, dåseåbnere, miksere, fritureapparater, kødgrillapparater, is- og sorbetmaskiner, yoghurtmaskiner, varmeplader, strygejern, kedler, knive, brødristere, ventilatorer, husholdningsvægte. Omfatter også: levering og installation af apparaterne. Omfatter ikke: anordninger, som er en del af bygningens konstruktion (investering, indgår ikke i HICP (**); små ikke-elektriske husholdningsapparater og køkkenredskaber (05. 4. 0); husholdningsvægte (05. 4. 0); personvægte og babyvægte (12. 1. 3). 05. 3. 3 Reparation af husholdningsapparater (S) — reparation af husholdningsapparater. Omfatter også: tjenesteydelsens samlede værdi, dvs. både arbejdsløn og materialeudgiftere); betallinger for leasing eller leje af større husholdningspparater. Omfatter ikke: materialer, som husholdningerne har indkøbt med det formål selv at foretage reparationen (05. 3. 1 eller 05. 3. 2). 05. 4 Glas, service og husholdningsredskaber 05. 4. 0 Glas, service og husholdningsredskaber (SD) — glas- og krystalvarer, keramiske artikler og porcelænsartikler af den art, som anvendes til bordservice, i køkkener, badeværelser, på toiletter, på kontorer og til dekorationsformål — spisebestik, fade og sølvtøj — ikke-elektriske køkkenredskaber af alle materialer, f. eks. kasseroller, stegegryder, stegepander, grillapparater, kaffemøller, blendere, kødhakkemaskiner, varmeplader, husholdningsvægte og lignende mekaniske anordninger — ikke-elektriske husholdningsartikler af alle materialer, f. eks. brødkasser, kaffedåser, krydderidåser mv. , affaldsspande, papirkurve, vasketøjskurve, sparebøsser og pengekasser, håndklædestativer, flaskereoler, strygejern og strygebrætter, postkasser, sutteflasker, termoflasker og isbokse — reparation af sådanne varer. Omfatter papservice, personvægte og babyvægte (12. 1. 3). ikke: belysningsartikler (05. 1. 1), elektriske husholdningsapparater (05. 3. 1 eller 05. 3. 2), 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/17 05. 5 Værktøj og udstyr til hus og have 05. 5. 1/2 Større redskaber (D), mindre redskaber og diverse tilbehør (SD) — motordrevne redskaber og motordrevet udstyr, f. eks. elektriske boremaskiner, save, pudsemaskiner og hækklippemaskiner, havetraktorer, motordrevne plæneklippere, kultivatorer, kædesave og vandpumper — reparation af sådanne varer — håndværktøj, f. eks. save, hamre, skruetrækkere, skruenøgler, tænger, trimmeknive, raspe og file — haveredskaber, f. eks. håndsplæneklippere, trillebøre, spader, skovle, river, grebe, leer, segle og beskæresakse — stiger og trappestiger — tilbehør til døre (hængsler, håndtag og låse), tilbehør til radiatorer og pejse og andre metalvarer til huset (gardinstænger, tæppeholdere til trapper, kroge mv. ) eller til haven (kæder, gitre, pæle og bånd til indhegning) — små elektriske artikler som f. eks. stikdåser, kontakter, ledninger, pærer, lysstofrør, stavlygter, håndlygter, batterier til almindeligt brug, klokker og alarmer — reparation af sådanne varer. Omfatter også: betalinger for leasing eller leje af gør det selv-maskiner og-udstyr. 05. 6 Varer og tjenesteydelser til rutinemæssig husførelse 05. 6. 1 Ikke-varige forbrugsgoder (ND) — rengørings- og pudsemidler, f. eks. sæbe, vaskepulver, skurepulver, rensemidler, desinficerende plejemidler, vinduespudsemidler, voks, polermidler, farvestoffer, afløbsrensemidler, desinfektions- midler, insektbekæmpelsesmidler, svampebekæmpelsesmidler og destilleret vand — artikler til rengøring, f. eks. koste, skurebørster, fejeblade og støvekoste, støveklude, viskestykker, gulvklude, svampe, grydesvampe, ståluld og vaskeskind — papirprodukter, f. eks. filtre, duge og servietter, køkkenruller, støvsugerposer og bordservice af pap, herunder aluminiumsfolie og affaldsposer — andre ikke-varige forbrugsgoder, f. eks. tændstikker, stearinlys, lampevæger, denatureret spirt, tøjklemmer, bøjler, sy- og strikkenæle, fingerbøl, sikkerhedsnåle, søm, skruer, møtrikker og bolte, tegnestifter, stifter, spændeskiver, lim og klæbebånd til husholdningsbrug, snor, sejlgarn og gummihandsker. Omfatter også: polere- og pudsemidler samt andre skoplejemidler. Omfatter ikke: produkter til vedligeholdelse af prydhaver (09. 3. 3); papirlommetørklæder, toiletpapir, toiletsæbe og andre produkter til personlig hygiejne (12. 1. 3). 05. 6. 2 hushjælp og tjenesteydelser i hjemmet (S) — hushjælp, der udføres af ansatte i private husholdninger, f. eks. butlere, kokke, tjenestepiger, rengøringspersonale, chauffører, gartnere, guvernanter, sekretærer, hjælpelærere og au pair — tilsvarende tjenesteydelser, herunder børnepasning, der udføres af virksomheder eller selvstændige — tjenesteydelser i hjemmet; som f. eks. vinduespudsning, desinfaktion og skadedyrsbekæmpelse. — rensning, vask og farvning af hvidevarer, boligtekstiler og tæpper — leje af møbler, tæpper, husholdningsudstyr og hvidevarer. Omfatter ikke: rensning, vask og farvning af beklædningsartikler (03. 1. 4); renovation (04. 4. 2); kloakering (04. 4. 3); viceværtstjenester, havepasning, rengøring af trappeopgange, opvarmning og belysning, vedligeholdelse af elevatorer af affaldsskakter mv. i boligejendomme (04. 4. 4. ); vagtservice (04. 4. 4. ); snerydning og skorstensfejning (04. 4. 4. ); flytning og opmagasinering (07. 3. 6); tjenester ydet af ammer, vuggestuer, børnehaver, dagplejecentre og andre børnepasningsfaciliteter (12. 4. 0), livvagter (12. 7. 0). L 214/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 06 SUNDHEDSVÆSEN Denne kategori omfatter også tjenesteydelser fra lægetjenester på skoler og universiteter. 06. 1 Medicinske produkter, apparater og medicinsk udstyr Denne kategori omfatter medicin, proteser, medicinske apparater og medicinsk udstyr og andre sundhedsrelaterede produkter, der købes af private eller husholdninger med eller uden recept, almindeligvis på apoteker eller forhandlere af medicinsk udstyr. Varerne er beregnet til forbrug eller anvendelse uden for en sundheds- eller behandlingsinstitution. Sådanne produkter, der leveres direkte til ambulante patienter af læger, tandlæger og paramedicinsk personale eller til patienter indlagt på hospitaler o. l. betragtes som ambulant behandling (06. 2) eller hospitalernes tjenesteydelser (*) (06. 3). 06. 1. 1 Farmaceutiske produkter (ND) — medicinske præparater, lægemidler, patentmedicin, sera og vacciner, vitaminer og mineraler, levertran, svangerskabsforebyggende midler til indtagelse gennem munden. Omfatter ikke: veterinærprodukter (09. 3. 4); artikler til personlig hygiejne, f. eks. medicinsk sæbe (12. 1. 3). 06. 1. 2/3 Andre medicinske produkter, andet medicinsk udstyr (ND) — termometre, plaster og forbinding, injektionssprøjter, førstehjælpsudstyr, varmedunke og isposer, støttestrømper, knæbeskyttere o. l. , graviditetsprøvesæt, kondomer og andre mekaniske svanger- skabsforebyggende midler — briller med korrigerende glas og kontaktlinser, høreapparater, glasøjne, kunstige lemmer og andre proteser, ortopædiske skinner og hjælpemidler, ortopædisk fodtøj, kirurgiske bælter, brokbind og hjælpemidler, halskraver, medicinsk massageudstyr og lamper til medicinsk brug, kørestole, også motoriserede og invalidevogne, specialsenge, krykker, elektroniske og andre anordninger til måling af blodtryk mv. — reparation af sådanne varer. Omfatter også: tandproteser, men ikke udgifter til opsætning. Omfatter ikke: (09. 3. 2); solbriller uden korrigerende glas (12. 3. 2). leje af behandlingsudstyr (06. 2. 3); beskyttelsesbriller, bælter og støttebind til sport 06. 2 Ambulant behandling Denne kategori omfatter lægebehandling, tandlægebehandling og paramedicinsk behandling af ambulante patienter. Tjenesterne kan ydes i hjemmet, som individuel tjenesteydelse eller på lægecentre, skadestuer og ambulatorier o. l. Ambulant behandling omfatter også medicin, proteser, medicinsk udstyr og andre sundhedsrelaterede produkter, som læger, tandlæger og paramedicinsk personale udleverer direkte til ambulante patienter. Lægebehandling, tandlægebehandling og paramedicinske tjenester, der ydes til patienter indlagt på hospitaler o. l. , indgår i hospitalernes tjenesteydelser (*) (06. 3). 06. 2. 1/3 Lægebehandling og paramedicinsk behandling (S) — konsultation af læger eller speciallæger — tjenester ydet af medicinske laboratorier og røntgenklinikker — tjenester ydet af freelancesygeplejersker og jordemødre — tjenester ydet af freelanceakupunktører, kiropraktorer, optometrister, fysioterapeuter, taleterapeuter mv. — lægeordineret gymnastikterapi — behandling med varmebad eller havvand 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/19 — ambulant behandling — leje af behandlingsudstyr. Omfatter også: tjenester ydet af specialister i tandregulering. 06. 2. 2 Tandbehandling (S) — tjenester ydet af tandlæger, tandplejere og andre tandbehandlere. Omfatter også: opsætning af tandproteser. Omfatter ikke: tandproteser (06. 1. 3); tandregulering (06. 2. 1); tjenester ydet af medicinske laboratorier og røntgenklinikker (06. 2. 3). 06. 3 Hospitalers tjenesteydelser (*) Der er tale om hospitalsindlæggelse, når en patient indlægges på hospital i hele behandlingsperioden. Hertil hører også behandling på daghospital og hjemmebaseret hospitalsbehandling samt hospicer for uhelbredeligt syge. Kategorien omfatter tjenester, som ydes af almindelige og specialiserede hospitaler, lægecentre, fødeklinikker, plejehjem og rekonvalescenthjem, som hovedsagelig yder sundhedspleje for deres beboere, tjenester, som ydes af institutioner for ældre, hvor lægetilsyn er et væsentligt element, samt tjenester, der ydes af revalideringscentre, der yder sundhedsbehandling for deres beboere, og genoptræning, hvor formålet er at behandle patienten frem for a tilbyde længerevarende hjælp. Hospitaler defineres som institutioner, som tilbyder behandling af patienter under direkte tilsyn af uddannede læger. Lægecentre, fødeklinikker, plejehjem og rekonvalescenthjem yder også behandling af patienter, men deres tjenester tilses og ydes ofte af personale med lavere uddannelse end læger. Kategorien omfatter ikke tjenester, der ydes af behandlingssteder og klinikker, som udelukkende udfører ambulant behandling (06. 2). Den omfatter heller ikke tjenester der ydes af ældrehjem, institutioner for handicappede og revalideringscentre, som hovedsagelig tilbyder længerevarende hjælp (12. 4). 06. 3. 0 Hospitalers tjenesteydelser (*) (S). — tjenester ydet af hospitaler omfatter følgende tjenesteydelser til indlagte patienter: — generelle tjenesteydelser: administration, sengepladser, forplejning, tilsyn og pleje udført af ikke-specialiseret personale (sygemedhjælpere), førstehjælp og genoplivning, ambulancetran- sport, udlevering af medicin og andre farmaceutiske produkter, anvendelse af behandlingsudstyr — lægebehandling og andre medicinske tjenesteydelser: tjenester ydet af læger eller speciallæger, laboratorieundersøgelser og røntgenfotografering, paramedicinske jordemødre, kiropraktorer, optometrister, fysioterapeuter, kirurger og tandlæger, tjenester ydet af sygeplejersker, talepædagoger mv. 07 TRANSPORT 07. 1 Køb af køretøjer Køb af køretøjer omfatter husholdningernes køb af nye køretøjer og brugte køretøjer fra andre institutionelle sektorer, som typisk er værksteder og automobilforhandlere. Handel med brugte biler mellem husholdningerne er ikke omfattet. Køb af køretøjer omfatter ikke husholdningernes salg af brugte køretøjer til andre institutionelle sektorer. Medlemsstaterne kan vælge imellem: i) ii) en nettovægt for nye biler (bruttovægt minus brugte bilers indbytningsværdi) og en nettovægt for brugte biler, eller en bruttovægt for nye biler (uden hensyntagen til brugte bilers indbytningsværdi) og en vægt for brugte biler plus en eventuel handelsavance L 214/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 Køb af køretøjer omfatter også køb på grundlag af aftaler om finansiel leasing. Køb af køretøjer, påhængsvogne, flyvemaskiner og både, er omfattet af 09. 2. 1. luftfartøjer og skibe til fritidsbrug, som f. eks. autocampere, campingvogne, 07. 1. 1 Automobiler (D) — nye automobiler, personvogne, stationscars o. l. , tohjulsdrevne eller firehjulsdrevne — brugte motorkøretøjer, personvogne, stationcars o. l. , tohjulsdrevne eller firehjulsdrevne. Omfatter ikke: invalidekøretøjer (06. 1. 3); autocampere (09. 2. 1); golf carts (09. 2. 1). 07. 1. 2/3/4 Motorcykler, cykler og dyretrukne køretøjer (D) — motorcykler af alle typer, scootere og cykler med hjælpemotor — tohjulede og trehjulede cykler af alle typer — dyretrukne køretøjer. Omfatter også: sidevogne, snemobiler, rickshaws; trækdyrene og tilhørende udstyr (åg, kraver, seletøj, hovedtøj, tøjler mv. ). Omfatter ikke: invalidekøretøjer (06. 1. 3); golf carts (09. 2. 1); lejetøjscykler (tohjulede og trehjulede) (09. 3. 1); heste og ponyer, heste- eller ponytrukne køretøjer og tilhørende udstyr til fritidsbrug (09. 2. 1). 07. 2 Drift af personlige transportmidler Husholdningernes køb af produkter med det formål selv at foretage vedligeholdelse eller reparationer anføres under 07. 2. 1 eller 07. 2. 2. Hvis husholdningerne imidlertid betaler en virksomhed for at foretage vedligeholdelsen eller reparationerne, opføres tjenestens samlede udgifter, herunder udgifter til materialer, under 07. 2. 3. 07. 2. 1 Reservedele og tilbehør til personlige transportmidler (SD) — Dæk (nye, brugte eller vulkaniserede) slanger, tændrør, batterier, kofangere, filtre, pumper og andre reservedele eller tilbehør til personlige transportmidler. Omfatter også: produkter, som specielt er beregnet til rengøring og vedligeholdelse af transportmidler, f. eks. lak, chromrensemidler, tætningsmidler og polermidler, overtræk til automobiler, motorcykler mv. Omfatter ikke: styrthjelme til motorcykler og cykler (03. 1. 3); almindelige produkter til rengøring og vedligeholdelse, f. eks. destilleret vand, svampe, vaskeskind, rengøringsmidler mv. (05. 6. 1); betaling for montering af reservedele og tilbehør og for lakering, vask og polering af karrosseri (07. 2. 3); radiotelefoner (08. 2. 0); automobilradioer (09. 1. 1); automobilbørnesæder (12. 3. 2). 07. 2. 2 Brændstof og smøremidler til personlige transportmidler (ND) (E) — benzin og andre brændstoffer, f. eks. diesel, flydende gas, alkohol og totaktsblandinger — smøremidler, bremse- og transmissionsvæsker, kølemidler og additiver. Omfatter også: brændstof til udstyr og større redskaber, der henhører under 05. 5. 1, og køretøjer til fritidsbrug, der henhører under 09. 2. 1. Omfatter ikke: udgifter til olieskift og smøring (07. 2. 3). 07. 2. 3 Vedligeholdelse og reparation af personlige transportmidler (S) — udgifter til vedligeholdelse og reparation af transportmidler, f. eks. montering af reservedele og tilbehør, hjulafbalancering, bilinspektion, nødtjeneste, olieskift, smøring of vask. Omfatter også: tjenesteydelsens samlede værdi, dvs. både arbejdsløn og materialeudgifter. 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/21 Omfatter ikke: reservedele, tilbehør eller smøremidler, som husholdningerne har indkøbt med det formål selv at foretage vedligeholdelse eller reparation (07. 2. 1 eller 07. 2. 2); teknisk kontrol af køretøjer (07. 2. 4). 07. 2. 4 Andre tjenesteydelser vedrørende personlige transportmidler (S) I henhold til konventionerne i ENS 1995 omfatter denne position husholdningernes betalinger for licenser, tilladelser mv. , der betragtes som køb af tjenester fra det offentlige [ENS 1995, punkt 3. 76 h)]. I dette tilfælde er der til udstedelsen af tilladelser knyttet en form for kontrol, f. eks. kontrol af de pågældende personers kvalifikationer [ENS 1995, punkt 4. 80 d)] og den tilhørende fodnote). — leje af garager eller parkeringspladser, som ikke er direkte knytted til boligen — vejafgifter (broer, tunneler, færger, motorveje) og parkometre — køretimer, køreprøver og kørekort — teknisk kontrol af køretøjer — leje af personlige transportmidler uden fører. Omfatter ikke: leje af bil med fører (07. 3. 2); administrationsgebyrer for forsikring i forbindelse med personlige transportmidler (12. 5. 4). 07. 3 Transporttjenester Køb af transporttjenester klassificeres efter transportmåde. Når en billet gælder til to eller flere transportmåder, f. eks. bybusser og undergrundsbane eller intercitytog og færge, og udgifterne ikke kan fordeles på de enkelte transportmåder, opføres køb af sådanne tjenesteydelser under 07. 3. 5. Udgifter til måltider og forfriskninger eller overnatningsfaciliteter medregnes, såfremt disse er inkluderet i billetprisen og ikke beregnet særskilt. Hvis disse udgifter beregnes særskilt, henføres de til hovedgruppe 11. Skoletransport medregnes, men derimod ikke ambulancekørsel (06. 2. 3). 07. 3. 1 Personbefordring med jernbane (S) — befordring af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods med fly og helikopter. Omfatter også: transport af private køretøjer. Omfatter ikke: transport med tovbaner (07. 3. 6). 07. 3. 2 Personbefordring af landevej (S) — befordring af enkeltpersoner og grupper af personer med bus, taxi og lejede biler med fører ved nærtrafik og fjerntrafik. 07. 3. 3 Personbefordring ad luftvejen (S) — befordring af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods med fly og helikopter. 07. 3. 4 Personbefordring ad søvejen og indre vandveje (S) — befordring af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods med skib, båd, færge, luftpudebåd og hydrofoilbåd. Omfatter også: transport af private køretøjer. 07. 3. 5 Kombineret persontransport (S) — transport af enkeltpersoner og grupper af personer og baggage via to eller flere transportmåder, når udgifterne ikke kan fordeles på de enkelte transportmåder. Omfatter også: transport af private køretøjer. Omfatter ikke: pakketure (09. 6. 0). L 214/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 07. 3. 6 Andre købte transporttjenesteydelser (S) — transport med tovbaner, gondollifter og stolelifter — flytning og opmagasinering — tjenester ydet af dragere og rejsegodsopbevaring of rejsegodsekspedition — rejsebureauernes gebyrer, hvis de beregnes særskilt. Omfatter ikke: transport med tovbaner, svævebaner og stolelifter på skisportssteder og i feriecentre (09. 4. 1). 08 KOMMUNIKATION 08. 1 Postvæsen 08. 1. 0 Posttjenesteydelser (S) — betaling for udbringning af breve, postkort og pakker. — privat udbringning af post og pakker. Omfatter også: køb af nye frimærker, brevkort og aerogrammer. Omfatter ikke: køb af stempelde frimærker (09. 3. 1), postkontorernes finansielle tjenester (12. 6. 2) 08. x Telefon- og telefaxudstyr og telefon-, telegraf- og telefaxtjenesteydelser (S) 08. 2/3. 0 Telefon- og telefaxudstyr og telefon-, telegraf- og telefaxtjenesteydelser (1) — køb af telefoner, radiotelefoner, telefaxapparater, automatiske telefonsvarere og telefonhøjtalere (08. 2. 0); — reparation af sådant udstyr (08. 2. 0); — installation af og abonnementsudgifter til privat telefonudstyr (08. 3. 0); — telefonsamtaler via private linjer eller offentlige lijner (offentlig telefonboks, telefonkabine på postkontorer mv. ), telefonsamtaler fra hoteller, caféer, restauranter o. l. (08. 3. 0); — telegraf-, telex- og telefaxtjenester (08. 3. 0); — datatransmissionstjenester, internetopkoblinger (08. 3. 0); — leje af telefoner, telefaxapparater, automatiske telefonsvarere og telefonhøjtalere (08. 3. 0). Omfatter også: radiotelefoni, radiotelegrafi og radiotelex. Omfatter ikke: telefax og telefonsvarefaciliteter via persondatamater (09. 1. 3). 09 FRITID OG KULTUR 09. 1 Audiovisuelt og fotografisk udstyr og databehandlingsudstyr 09. 1. 1 Udstyr til modtagelse, indspilning og reproduktion af lyd og billeder (D) — tv-apparater, videobåndoptagere, tv-antenner af enhver art — radioer, automobilradioer, clockradioer, radioer til tovejskommunikation og modtagere og sendere til amatørradioer (1) Medlemsstater, som har mulighed for at opdele 08. 2/3. 0 i varer (08. 2. 0) og tjenesteydelser (08. 3. 0), skal fremsende disse indeks ud over det kombinerede indeks (08. 2/3. 0). 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/23 — grammofoner, båndspillere og -optagere, kassettebåndspillere og -optagere, cd-afspillere, stereoan- læg og de enkelte enheder heri (pladespillere, tunere, forstærkere, højtalere mv. ), mikrofoner og hovedtelefoner. Omfatter ikke: videokameraer og kameraer med lydoptagere (09. 1. 2). 09. 1. 2 Fotografisk og kinematografisk udstyr, optiske instrumenter (D) — fotografiapparater, filmkameraer og kameraer med lydoptagere, videokameraer og billedbåndop- tagere, filmfremvisere og lysbilledapparater, forstørrelsesapparater og filmfremkaldningsudstyr og tilbehør, f. eks. skærme, viewere, linser, blitztilbehør, filtre og lysmålere — kikkerter, mikroskoper, teleskoper og kompasser. 09. 1. 3 Databehandlingsudstyr (D) — persondatamater og dataskærme, printere, software og diverse tilbehør — regnemaskiner, herunder lommeregnere — skrivemaskiner og tekstbehandlingsanlæg. Omfatter også: telefax og telefonsvarefaciliteter via persondatamater. Omfatter ikke: videospilprogrammer (09. 3. 1); videospilcomputere til tv-apparater (09. 3. 1); farvebånd til skrivemaskiner (09. 5. 4); regnestokke (09. 5. 4). 09. 1. 4 Medier til registrering af lyd, billeder og data (SD) — plader og cd-plader — indspillede bånd, kassetter, videokassetter, disketter og cd-rom til båndoptagere, kassettebåndopta- gere, videobåndoptagere og persondatamater — uindspillede bånd, kassetter, videokassetter, disketter og cd-romm’er til båndoptagere, kassettebån- doptagere, videobåndoptagere og persondatamater — ueksponerede film, kassetter og skiver til fotografisk og kinematografisk brug. Omfatter også: fotografiske artikler som fotopapir og blitzpærer, ueksponerede film, for hvilke der i prisen er inkluderet fremkaldning, uden at prisen herfor er angivet særskilt. Omfatter ikke: batterier (05. 5. 2); computerprogrammer (09. 1. 3); videospilprogrammer, videospilkasset- ter og videospil på cd-rom (09. 3. 1); filmfremkaldning og kopiering (09. 4. 2). 09. 1. 5 Reparation af audiovisuelt og fotografisk udstyr og databehandlingsudstyr (S) — reparation af audiovisuelt og fotografisk udstyr og databehandlingsudstyr. Omfatter også: omfatter tjenesteydelsens samlede værdi, dvs. både arbejdsløn og materialeudgifter. Omfatter ikke: materialer, som husholdningerne har indkøbt med det formål selv at foretage reparationen (09. 1. 1, 09. 1. 2 eller 09. 1. 3). 09. 2 Andre større forbrugsgoder i forbindelse med fritid og kultur 09. 2. 1/2 Større forbrugsgoder til indendørs og udendørs fritids- og kulturaktiviteter, herunder også musikinstru- menter (D) — autocampere, campingvogne og påhængsvogne — flyvemaskiner, ultralette fly, svævefly, dragefly og varmluftballoner — fritidsbåde, påhængsmotorer, sejl, rigning og overbygning — heste og ponyer, heste- eller ponytrukne køretøjer og tilhørende udstyr (seletøj, hovedtøj, tøjler, sadler mv. ) — udstyr til spil og sport, som f. eks. kanoer, kajakker, sejlbrætter, dykkerudstyr og golf carts L 214/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 — musikinstrumenter, herunder elektriske musikinstrumenter som f. eks. klaverer, orgler, violiner, guitarer, trompeter, klarinetter og fløjter — billardborde, bordtennisborde, pin-ball-maskiner, spillemaskiner mv. Omfatter også: montering af udstyr i både, autocampere, campingvogne mv. Omfatter ikke: heste og ponyer, heste- eller ponytrukne køretøjer og tilhørende udstyr til persontransport (07. 1. 4); lejetøj (09. 3. 1); oppustelige både, flåder og svømmebassiner (09. 3. 2). 09. 2. 3 Vedligeholdelse og reparation af andre større forbrugsgoder til fritids- og kulturaktiviteter (S) — vedligeholdelse og reparation af andre større forbrugsgoder til fritids- og kulturaktiviteter. Omfatter også: tjenesteydelsens samlede værdi, dvs. både arbejdsløn og materialeudgifter; oplægning af både, opklodsning af autocampere, campingvogne mv. for vinteren; betalinger for hangarplads for private fly; betaling for marinaplads for både. Omfatter ikke: brændstof til fritidskøretøjer (07. 2. 2); materialer, som husholdningerne har indkøbt med det formål selv at foretage vedligeholdelsen eller reparationen (09. 2. 1 eller 09. 2. 2); tjenester ydet af dyrlæger (09. 3. 5). 09. 3 Andet tilbehør og udstyr til fritid, haver og kæledyr 09. 3. 1 Spil, legetøj og hobbyartikler (SD) — spillekort, selskabsspil, skakspil o. l. — legetøj og enhver art, herunder dukker, krammedyr og andet blødt legetøj, legetøjsbiler og -tog, legetøjscykler, tohjulede og trehjulede, byggesæt, puslespil, modellervoks, elektroniske spil, masker, udklædningsartikler, spøg og skæmt-artikler, festartikler, fyrværkeri, guirlander og juletræspynt — artikler til frimærkesamlere (stemplede eller kasserede frimærker, frimærkealbum mv. ), andre samlerobjekter (mønter, medaljer, mineraler, zoologiske og botaniske genstande mv. ) og andre hobbyvarer i. a. n. Omfatter også: videospilprogrammer; videospilcomputere til fjernsyn; videospilkassetter og videospil på cd-rom. Omfatter ikke: samlerobjekter, som falder ind under kategorien af kunstværker eller antikviteter (05. 1. 1); ustemplede frimærker (08. 1. 0); juletræer (09. 3. 3); udklipsbøger til børn (09. 5. 1). 09. 3. 2 Udstyr til sport, camping og friluftaktiviteter (SD) — gymnastik- og sportsudstyr, f. eks. bolde, fjerbolde, net, ketsjere, batter, ski, kårer, sabler, stænger til stangspring, vægte, diskosser, spyd, vægtløftningsstænger og ekspandere og andet bodybuildingsud- styr — faldskærme og andet udstyr til faldskærmsudspring — skydevåben og ammunition til jagt, sport, personlig beskyttelse — fiskestænger og andet udstyr til fiskeri — udstyr til strand- og friluftsaktiviteter, f. eks. bowling, kroket, frisbee, volleyball, oppustelige både, flåder og svømmebassiner — campingudstyr, f. eks. telte og tilbehør, soveposer og rygsække, luftmadrasser og luftpumper, campinggasapparater og grillapparater — reparation af sådanne varer. Omfatter også: sportsfodtøj (skistøvler, fodboldstøvler, golfsko og fodtøj monteret med isskøjter, rulleskøjter, pigge, knopper mv. ); beskyttelseshovedbeklædning til sport; andet beskyttelsesudstyr til sport, f. eks. redningsveste, boksehandsker, kropsbeskyttere, skinnebensbeskyttere, beskyttelsesbriller, bælter, støttebind mv. Omfatter ikke: styrthjelme til motorcykler og cykler (03. 1. 3); camping- og havemøbler (05. 1. 1). 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/25 09. 3. 3 Planter og blomster (ND) — ægte eller kunstige blomster og blade, planter, buske, blomsterløg, rodknolde, frø, gødning, jord til prydhaver, havebrugspræparater, potter og tørvestrøelse, specialbehandlet kompost, opsatser. Omfatter også: ægte og kunstige juletræer; leveringsomkostninger for blomster og planter. Omfatter ikke: havehandsker (03. 1. 3); tjenester ydet af gartnere (04. 4. 4 eller 05. 6. 2); haveudstyr (05. 5. 1); haveredskaber (05. 5. 2). 09. 3. 4/5 Kæledyr og artikler til kæledyr, herunder også dyrlægetjenesteydelser og andre tjenesteydelser for kæledyr (ND) — kæledyr, foder, veterinærlægemidler og plejemidler til dyr, halsbånd, snore, hundehuse, fuglebure, akvarier, kattesand mv. — dyrlægetjenester og andre tjenester i forbindelse med kæledyr, f. eks. pleje, anbringelse i pension, tatovering og optræning. Omfatter ikke: heste og ponyer (07. 1. 4 eller 09. 2. 1). 09. 4 Tjenesteydelser i forbindelse med fritid og kultur 09. 4. 1 Tjenesteydelser i forbindelse med fritid og sport (S) — tjenester ydet af: — sportsstadioner, hestevæddeløbsbaner, motorløbsbaner, cykelbaner mv. — skøjtebaner, svømmebassiner, golfbaner, gymnastiksale, fitnesscentre, tennisbaner, squashbaner og bowlingbaner — markedspladser og forlystelsesparker — karruseller, vipper og andre legepladsfaciliteter for børn — pinballmaskiner og andre spil for voksne, bortset fra lotterispil — skiløjper, skilifter o. l. — udlejning af udstyr og tilbehør i forbindelse med fritid og sport, f. eks. fly, både, heste, ski- og campingudstyr — privat individuel undervisning eller gruppeundervisning i bridge, dans, musik, skiløb, svømning eller andre fritidsaktiviteter — tjenester ydet af bjergførere, rejseledere mv. — navigationstjenester i forbindelse med sejlads. Omfatter også: udlejning af specialfodtøj til sport (skistøvler, fodboldstøvler, golfsko og fodtøj monteret med isskøjter, rulleskøjter, pigge, knopper mv. ). Omfatter ikke: svævebaner og tovbaner, som ikke er i forbindelse med skisportssteder og feriecentre (07. 3. 6). 09. 4. 2 Tjenesteydelser i forbindelse med kultur (S) — tjenester ydet af: — biografer, teatre, operaer, koncertsale, varieteer — museer, biblioteker, kunstgallerier, udstillinger — historiske monumenter, nationalparker, zoologiske og botaniske haver — udlejning af udstyr og tilbehør i forbindelse med fritid og kulter, f. eks. fjernsyn, videokassetter mv. — radio- og tv-udsendelser, f. eks. licens- og abonnementsbetaling for tv-modtagelse — tjenester ydet af fotografer, bryllupsfotografering mv. f. eks. fremkaldning, kopiering, forstørrelse, portrætfotografering, Omfatter også: underholdning. tjenester ydet af musikere, klovne og andre kunstnere med henblik på privat L 214/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 09. 5 Aviser, bøger og papirvarer Omfatter de udgifter, som betales af forbrugerne, og som ikke refunderes af det offentlige, socialsikringen eller NPISH’er. 09. 5. 1 Bøger (SD) — bøger, herunder atlasser, ordbøger, leksika, lærebøger, guider og musikpartiturer. Omfatter også: udklipsbøger og album til børn; bogbinding. Omfatter ikke: frimærkealbum (09. 3. 1). 09. 5. 2 Aviser og tidsskrifter (ND) — aviser, magasiner og andre tidsskrifter. 09. 5. 3/4 Diverse trykt materiale, papirvarer og tegnematerialer (ND) — kataloger og reklamemateriale — plakater, postkort med eller uden billeder, kalendere — lykønskningskort og visitkort, takkekort — landkort og globusser — skriveunderlag, kuverter, regnskabsbøger, notesbøger, dagbøger mv. — penne, fyldepenne, kuglepenne, filtpenne, blæk, viskelædere, blyantspidsere mv. — stencils, karbonpapir, farvebånd, stempelpuder, korrekturlak mv. — hullemaskiner, papirknive, papirsakse, lim og tape til kontorbrug, hæftemaskiner og hæfteklammer, clips, tegnestifter mv. — tegne- og malerekvisitter, f. eks. lærred, papir, karton, farver, farveblyanter, pasteller og pensler. Omfatter også: undervisningsmateriale, f. eks. skolebøger, regnestokke, materiale til geometri, tavler, kridt og penalhuse. Omfatter ikke: brevkort og aerogrammer (08. 1. 0); frimærkealbum (09. 3. 1); lommeregnere (09. 1. 3). 09. 6 Pakketure 09. 6. 0 Pakkerejser (S) — rejser, hvor alt er inkluderet i prisen, dvs. rejse, forplejning, indlogering, guider mv. Omfatter også: halvdags og heldags udflugtsture; pilgrimsrejser. 10 UDDANNELSE Denne kategori omfatter kun tjenesteydelser. Den omfatter ikke udgifter til undervisningsmateriale, som f. eks. bøger (09. 5. 1) og papirmateriale (09. 5. 4), eller tjenesteydelser knyttet hertil, som f. eks. sunhedspleje (06), transport (07. 3), kantiner (11. 1. 2) og indlogering (11. 2. 0). Hertil hører også undervisningsprogrammer i radio og fjernsyn. Opdelingen af uddannelsestjenesteydelser er baseret på niveauinddelingerne i International Standard Classification of Education 1997 (ISCED 97) udviget af De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO). 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/27 10. x Førskoleundervisning og undervisning på første niveau, andet niveau, niveauet mellem andet og tredje niveau, tredje niveau og undervisning, som ikke kan henføres til et bestemt niveau Heri er indbefattet COICOP-gruppe 10. 1/2/3/4. 10. x. 0 Førskoleundervisning og undervisning på første niveau, andet niveau, niveauet mellem andet og tredje niveau, tredje niveau og undervisning, som ikke kan henføres til et bestemt niveau (S). Niveau 0 og 1 i ISCED 97: førskoleundervisning og undervisning på første niveau; Niveau 2 og 3 i ISCED 97: undervisning på andet niveau, første trin, og andet niveau, andet trin. Niveau 4 i ISCED 97: undervisning på niveauet mellem niveau 2 og niveau 3. Niveau 5 og 6 i ISCED 97: første og andet trin af tredje niveau. Undervisningsprogrammer, som hovedsagelig er for voksne, og som ikke kræver speciel forudgående undervisning, f. eks. erhvervsfaglig uddannelse og undervisning inden for kulturelle emner. Omfatter også: skrive- og læseprogrammer for elever, som er for gamle til undervisning på første niveau; undervisning på andet niveau for voksne og unge uden for normal skoleregi; undervisning for voksne og unge på niveauet mellem andet og tredje niveau, når det er uden for normal skoleregi. Omfatter ikke: køreundervisning (07. 2. 4); undervisning inden for fritidsaktiviteter som f. eks. sport eller bridge, som varetages af private lærere (09. 4. 1). 11 RESTAURANTER OG HOTELLER 11. 1 Restaurationsvirksomhed 11. 1. 1 Restauranter, caféer o. l. (S) — restaurationsvirksomhed (måltider, drikkevarer og forfriskninger), udøvet af caféer, restauranter, cafetarier, beværtninger, konditorier mv. , herunder restaurationsvirksomhed: — i forbindelse med fritid; kultur og sportsaktiviteter: teatre, biografer, sportsstadioner, svømme- haller, sportsanlæg, museer, kunstgallerier, natklubber, danseetablissementer mv. — i offentlige transportmidler (busser, tog, skibe, fly mv. ), når prisen herfor beregnes særskilt — omfatter desuden: — salg af fødevarer og drikkevarer til fortæring på stedet fra kiosker, gadehandlere o. l. , herunder fødevarer og drikkevarer fra salgsautomater — salg af madvarer ud af huset fra restauranter — salg af færdigretter fra cateringvirksomheder, uanset om varernes afhentes eller leveres til kunden. Omfatter også: drikkepenge. Omfatter ikke: køb af tobak (02. 2. 0); telefonsamtaler (08. 3. 0). 11. 1. 2 Kantiner (S) — kantinevirksomhed i forbindelse med fabrikker og kontorer samt skoler, universiteter og andre uddannelsesinstitutioner. Omfatter også: universitetsrestauranter, spisesale for militærpersoner. Omfatter ikke: føde- og drikkevarer, hospitalspatienter (06. 3. 0). L 214/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 11. 2 Indlogering 11. 2. 0 Indlogering (S) — indlogering på: — hoteller, pensionater, moteller, kroer o. l. — feriebyer og feriecentre, campingpladser vandrerhjem og byer hytter — kostskoler, universiteter og andre uddannelsesinstitutioner — offentlige transportmidler (tog, skibe mv. ) når priserne herfor beregnes særskilt — hjem for ungarbejdere eller indvandrere. Omfatter også: drikkepenge, dragere. Omfatter ikke: husholdningernes betalinger for værelse på hotel eller pensionat som fast bopæl (04. 1. 1); husholdningers betalinger for leje af feriebolig (04. 1. 2); telefonsamtaler (08. 3. 0); restaurationsvirksom- hed i sådanne etablissementer, bortset fra morgenmad eller andre måltider, som er inkluderet i prisen for indlogeringen (11. 1. 1); indlogering på børnehjem, hjem for handicappede eller adfærdsvanskelige (12. 4. 0). 12 DIVERSE VARER OG TJENESTEYDELSER 12. 1 Personlig pleje 12. 1. 1 Frisørsaloner og institutter for personlig pleje (S) — Frisørsaloner, barberer, skønhedssaloner, manicuresaloner, tyrkiske bade og saunaer, solarier, ikke-medicinsk massage mv. Omfatter også: kropspleje, hårfjerning o. l. Omfatter ikke: kurbade (06. 2. 3 eller 06. 3. 0); fitnesscentre (09. 4. 1). 12. 1. 2/3 Elektriske apparater til personlig pleje og andre apparater, artikler og produkter til personlig pleje (ND) — elektriske barbermaskiner og hårklippere, håndhårtørrere og tørrehjelme, krøllejern og stylingkam- me, solarier, vibratorer, elektriske tandbørster og andre elektriske apparater til tandhygiejne, mv. — reparation af sådanne apparater — ikke-elektrisk udstyr: ikke-elektriske barbermaskiner og hårklippere samt blade hertil, sakse, neglefile, kamme, barberkoste, hårbørster, tandbørster, neglebørster, hårnåle, curlere, personvægte, babyvægte mv. — artikler til personlig hygiejne: toiletsæbe, medicinsk sæbe, renseolie og -mælk, barbersæbe, barbercreme og -skum, tandpasta mv. — skønhedsplejeprodukter: læbestift, neglelak, makeup og makeupfjerner (herunder pudder, børster og pudderkvaster), hårlak og -lotion, preshave- og aftershave-produkter, produkter til solbeskyttelse og solbruning, hårfjernere, parfume og toiletvand, deodoranter til personlig brug, præparater til badebrug — andre varer: toiletpapir, papirlommetørklæder, papirhåndklæder, hygiejnebind, bomuldsvat, vatron- deller, engangsbleer, badesvampe mv. Omfatter ikke: lommetørklæder af stof (03. 1. 3). 12. 3 Personlige effekter i. a. n. 12. 3. 1 Smykker og ure (D) — ædelsten og ædelmetaller samt smykker af ædelsten og ædelmetaller — bijouterivarer, manchetknapper og slipsenåle 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/29 — armbåndsure, stopure, vækkeure og andre ure — reparation af sådanne varer. Omfatter ikke: dekorationsgenstande (05. 1. 1 eller 05. 4. 0); clockradioer (09. 1. 1); ædelsten og ædelmetaller samt smykker af ædelsten og ædelmetaller, som primært er anskaffet som kapitalanbringelse (investeringer, ikke omfattet af HICP). 12. 3. 2 Andre personlige effekter (SD) — rejseartikler o. l. til personlige effekter: kufferter, rejsetasker, attachetasker, mapper, håndtasker, tegnebøger, punge mv. — babyartikler: barnevogne, klapvogne, skråstole, bilsæder, rygbærere, maveposer, seler mv. — rygeartikler: piber, lightere, cigaretæsker, cigarskærere mv. — forskellige personlige artikler: solbriller, stokke, paraplyer, vifter, nøgleringe mv. — begravelsesartikler: kister, gravsten, urner mv. — reparation af sådanne varer. Omfatter også: vægtermometre og -barometre. Omfatter ikke: babymøbler (05. 1. 1); indkøbstasker (05. 2. 0); sutteflasker (05. 4. 0). 12. 4 Social beskyttelse »Social beskyttelse« defineres her som bistand og hjælp til: ældre, handicappede, personer med erhvervsskader og erhvervssygdomme, efterladte, arbejdsløse, ubemidlede, hjemløse, lavtlønnede, oprindelige indbyggere, indvandrere, flygtninge, alkohol- og stofmisbrugere mv. Endvidere er omfattet bistand og hjælp til familier og børn. 12. 4. 0 Social beskyttelse (S) (*) Sådanne tjenesteydelser omfatter institutionspleje, hjemmehjælp, dagpleje og revalidering. Mere specifikt omfatter denne kategori husholdningernes betalinger for: — ældrehjem, hjem for handicappede, revalideringscentre, revalideringscentre som tilbyder længereva- rende hjælp til patienter frem for sundhedspleje og behandling, skoler for handicappede, vor hovedformålet er at hjælpe eleverne med at overvinde deres handicap — hjælp til ældre og handicappede, således at de kan blive boende i eget hjem (rengøring, udbringning af mad, dagpleje og feriepleje) — ammer, vuggestuer, børnehaver og andre hørnepasningsfaciliteter — rådgivning, maling, pleje- og adoptionstjenesteydelser for familier. 12. 5 Forsikring Gebyr for forsikring klassificeres efter forsikringstype: livsforsikring og skadesforsikring (forsikring vedrørende boligen, sundhed, transport mv. ). Gebyrer for forsikringer, der dækker flere risici, klassificeres på grundlag af omkostningerne ved hovedrisikoen, hvis det ikke er muligt at henføre gebyrerne til de forskellige dækkede risici. Gebyrer er defineret som forskellen mellem forfaldne erstatninger og indtjente præmier og tillægspræ- mier (1). 12. 5. 2 Forsikring i forbindelse med boligen (S) — gebyrer betalt af ejere af egen bolig og af lejere for den type forsikring, der typisk tegnes af lejere mod brand, tyveri, vandskade mv. Omfatter ikke: gebyrer betalt af ejere af egen bolig for den type forsikringer, der typisk tegnes af værter (**) (1) I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) …. L 214/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 12. 5. 3 Sygeforsikring (S) — gebyrer for private syge- og ulykkesforsikringer. 12. 5. 4 Transportforsikring (S) — gebyrer for forsikringer i forbindelse med persontransportmidler — gebyrer for rejse- og rejsegodsforsikring. 12. 5. 5 Anden forsikring — gebyrer for forsikring, der dækker ansvar for skade på tredjemand eller dennes ejendom. Omfatter ikke: ansvar for skade på tredjemand eller dennes ejendom i forbindelse med personlige transportmidler (12. 5. 4). 12. 6 Finansielle tjenester i. a. n. 12. 6. 2 Andre finansielle tjenesteydelser i. a. n. (S) — faktiske gebyrer for finansielle tjenester, ydet af banker, postkontorer, sparekasser, vekselerere o. l. finansielle institutioner — gebyrer og honorarer til mæglere, investeringsrådgivere, skatterådgivere o. l. — administrative gebyrer til private pensionskasser o. l. Omfatter ikke: renter og gebyrer, der udgør en bestemt andel af transaktionens værdi. 12. 7 Andre tjenesteydelser i. a. n. 12. 7. 0 Andre tjenesteydelser i. a. n. (S) — gebyrer i forbindelse med advokatvirksomhed, arbejdsformidling mv. — gebyrer i forbindelse med bedemandsvirksomhed og andre begravelsestjenester — betalinger for tjenester ydet af ejendomsmæglere, boligenvisningskontorer, aktionærer, udlejere af salgslokaler og andre formidlere — betaling for fotokopier og anden reproduktion af dokumenter — gebyrer for udstedelse af fødselsattester, vielsesattester, dødsattester og andre administrative dokumenter — betaling for annoncer mv. i aviser — betaling for tjenester udført af grafologer, astrologer, privatdetektiver, ægteskabskureauer, kontakt- bureauer, tekstforfattere, forskellige andre tjenester (siddepladser, toiletter, garderober) mv. Omfatter ikke: i henhold til ENS 1995 omfattes ikke kontingenter for medlemskab af faglige foreninger, kirker, selskabelige og kulturelle foreninger, fritidsklubber og idrætsklubber [ENS 1995, punkt 3. 77 e)]. (*) De nærmere enkeltheder om metodikken og tidsplanen for indbefattelsen af dette område anføres i overensstemmelse med proceduren i artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2494/95. (**) Angående ejere af egen bolig er det blevet besluttet, at det eventuelt vil blive nødvendigt at udvide dette delindeks’ dækning til at omfatte udgifter til større vedligeholdelses- og reparationsopgaver i forbindelse med boligen og til udvidelse og ombygning af boligen, som ikke typisk betales af lejerne