title: Komission direktiivi 1999/77/EY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (asbesti) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kuudennen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental protection

text: L 207/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 8. 1999 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/77/EY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (asbesti) markkinoille saattamisen ja käytön rajoi- tuksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kuudennen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsen- valtioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähen- tämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/43/EY (2), ja erityisesti sen 2 a artiklan, joka on lisätty neuvoston direktiivillä 89/678/ETY (3), sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) asbestin ja sitä sisältävien tuotteiden käyttö voi kuitujen vapautuessa aiheuttaa asbestoosia, mesotelioomaa ja keuhkosyöpää; näiden aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä on sen vuoksi rajoitettava mahdollisimman tiukasti, neuvoston direktiivissä 83/478/ETY (4), jolla muutetaan viidennen kerran direktiiviä 76/769/ETY, kielletään kolmea poikkeusta lukuun ottamatta krokidoliitin ja sitä sisältävien tuotteiden markkinoille saattaminen ja käyttö; samassa direktiivissä säädetään kaikkien asbestikuituja sisältävien tuotteiden pakollisista merkinnöistä, neuvoston direktiivissä 85/610/ETY (5), jolla muutetaan seitsemännen kerran direktiiviä 76/769/ETY, kielletään käyttö asbestikuitujen markkinoille leluissa, ruiskuttamalla käytettäväksi tarkoitetuissa mate- tuotteissa, riaaleissa joita myydään ja valmisteissa, jauheena vähittäiskaupassa, tupakointituotteissa, kata- lyyttilämmittimissä, maaleissa ja lakoissa, saattaminen ja komission direktiivissä 91/659/ETY (6), jolla direktiivin 76/769/ETY liite I mukautetaan tekniikan kehitykseen, kielletään amfiboliasbestikuitujen ja sitä sisältävien tuot- teiden markkinoille saattaminen ja käyttö; samassa direktiivissä kielletään krysotiiliasbestikuitujen ja sitä sisältävien tuotteiden markkinoille saattaminen ja käyttö 14 tuoteluokan osalta, (1) EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 24. (2) EYVL L 166, 1. 7. 1999, s. 87. (3) EYVL L 398, 30. 12. 1989, s. 24. (4) EYVL L 263, 24. 9. 1983, s. 33. (5) EYVL L 375, 31. 12. 1985, s. 1. (6) EYVL L 363, 31. 12. 1991, s. 36. Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsitte- levää tiedekomiteaa kuultiin krysotiiliasbestin ja sen korvaavien tuotteiden terveysvaikutuksista, useimpiin krysotiiliasbestin jäljellä oleviin käyttötarkoi- tuksiin on nyt saatavana korvaavia tai vaihtoehtoisia tuotteita, joita ei luokitella syöpää aiheuttaviksi aineiksi ja joita pidetään vaarattomampina, sellaista altistumisen raja-arvoa ei ole vielä määritetty, jonka alla krysotiiliasbesti ei aiheuta syöpäriskejä, työntekijöiden ja muiden asbestia sisältävien tuotteiden käyttäjien altistumista on erittäin vaikea valvoa, altistu- minen voi ajoittain ylittää huomattavasti nykyiset raja- arvot ja tämä altistumisluokka aiheuttaa nyt suurimmat riskit asbestiperäisten sairauksien kehittymiselle, tehokas keino suojella ihmisten terveyttä on kieltää krysotiiliasbestikuitujen ja niitä sisältävien tuotteiden käyttö, tiedekomiteaa tarkastelemaan asbestin ja sen korvaavien tuotteiden tieteellinen tuntemus kehittyy jatkuvasti; komissio pyytää tämän vuoksi myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevää edelleen kaikkea asiaankuuluvaa uutta tieteellistä tietoa krysotii- liasbestin ja sen korvaavien tuotteiden terveysriskeistä ennen 1 päivää tammikuuta 2003; tässä tarkastelussa otetaan huomioon myös muut tämän direktiivin näkö- teknisen kehityksen kohdat, kannalta; aiheellisia muutoksia lainsäädäntöön, erityisesti poikkeukset, komissio ehdottaa tarvittaessa vaaditaan sopeutumiskausi krysotiiliasbestin ja sitä sisäl- tävien tuotteiden markkinoille saattamisen ja käytön lopettamiselle; olemassa olevien elektrolyysilaitteiden kalvojen osalta sopeutumiskauden on oltava pitempi, koska altistumisriski on erittäin alhainen ja tarvitaan enemmän aikaa sopivien vaihtoehtojen kehittämiseksi tässä turvallisuuden kannalta kriittisessä sovelluksessa; komissio tarkistaa tämän poikkeuksen ennen 1 päivää tammikuuta 2008 kuultuaan myrkyllisyyttä, ekomyrkyl- lisyyttä ja ympäristöä käsittelevää tiedekomiteaa, 6. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/19 12) 13) 14) 15) tämä direktiivi ei vaikuta toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY (1) eikä mainitun direktiivin 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitet- tuihin erityisdirektiiveihin, työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville teki- jöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/ 394/ETY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktii- villä 97/42/EY (3). erityisesti neuvoston direktiivi 91/382/ETY (4), jolla muutetaan työntekijöiden suojelemisesta asbestialtistukseen työssä liittyviltä vaaroilta annettua direktiiviä 83/477/ETY, luo kehyksen altistumisen valvomiseksi, työntekijöiden asbestipölylle tämä direktiivi ei vaikuta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen jarrulaitteita koskevan jäsenvaltioiden lain- säädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin tekniikan kehitykseen 71/320/ETY mukauttamisesta annettuun komission direktiiviin 98/12/EY (5), tämän direktiivin säännökset ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniseen kehityk- seen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, 2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin 1. noudattamisen edellyttämät ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä, ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. lait, asetukset Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädet- tävä siitä, miten tällaiset viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoite- tuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset komissiolle. Tämän direktiivin tulosta voimaan 1 päivään tammikuuta 3. 2005 jäsenvaltiot eivät saa saattaa markkinoille krysotiilias- bestin uusia sovelluksia alueillaan. 3 artikla Tämä direktiivi voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. 1 artikla Mukautetaan tekniikan kehitykseen direktiivin 76/769/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (1) EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (2) EYVL L 196, 26. 7. 1990, s. 1. (3) EYVL L 179, 8. 7. 1997, s. 4. (4) EYVL L 206, 29. 7. 1991, s. 16. (5) EYVL L 81, 18. 3. 1998, s. 1. L 207/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 8. 1999 Korvataan direktiivin 76/769/ETY liitteessä I oleva 6 kohta seuraavalla tekstillä: LIITE ”6. 1 Krokidoliitti, CAS N:o 12001-28-4 Amosiitti, CAS N:o 12172-73-5 Antofylliittiasbesti, CAS N:o 77536-67-5 Aktinoliittiasbesti, CAS N:o 77536-66-4 Tremoliittiasbesti, CAS N:o 77536-68-6 6. 2 Krysotiili, CAS N:o 12001-29-5 6. 1 Näiden kuitujen ja tuotteiden, joihin niitä on tarkoi- tuksella lisätty, saattaminen markkinoille ja käyttö kielletään. 6. 2 Tämän kuidun ja tuotteiden, joihin sitä on tarkoituk- sella lisätty, saattaminen markkinoille ja käyttö kielle- tään. voivat kuitenkin sallia poikkeuksen Jäsenvaltiot olemassa olevien elektrolyysilaitteiden kalvojen osalta, kunnes kalvojen käyttöaika umpeutuu tai sopivia asbestittomia tuotteita tulee saataville, sen mukaan kumpi aikaisemmin. Komissio tarkistaa tämän poikkeuksen ennen 1 päivää tammikuuta 2008. vaihtoehdoista toteutuu Edellä 6. 1 ja 6. 2 kohdassa tarkoitettujen asbestikuituja sisältävien ja ennen direktiivin 1999/77/EY täytän- töönpanopäivää kyseisessä jäsenvaltiossa asennettujen ja/tai käytössä olleiden tuotteiden käyttö on edelleen sallittu, kunnes ne poistetaan käytöstä tai niiden käyt- töaika umpeutuu. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin tervey- densuojelusyistä kieltää alueellaan tällaisten tuotteiden käytön ennen kuin ne poistetaan käytöstä tai niiden käyttöaika umpeutuu. Näiden kuitujen ja niitä sisältävien tuotteiden markki- noille saattaminen ja käyttö edellä mainittujen poik- keusten mukaisesti on sallittua vain, jos tuotteissa on II määräysten direktiivin mukainen merkintä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaarallisten ja merkintöjä koskevien yhteisön muiden määräysten soveltamista. ” pakkaamista 76/769/ETY luokitusta, aineiden liiitteen


title: Directiva 1999/77/CE de la Comisión de 26 de julio de 1999 por la que se adapta al progreso técnico por sexta vez el anexo I de la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (amianto) (Texto pertinente a efectos del EEE)

formats: html pdf print

text: L 207/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 8. 1999 DIRECTIVA 1999/77/CE DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1999 por la que se adapta al progreso técnico por sexta vez el anexo I de la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (amianto) (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (1), cuya última modificación la consti- tuye, la Directiva 1999/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, su artículo 2 bis, introducido por la Directiva 89/678/CEE del Consejo (3), (1) (2) (3) (4) Considerando que la utilización del amianto e incluso de productos que lo contengan, al liberar fibras, pueden producir asbestosis, mesotelioma y cáncer de pulmón; que, por ello, su comercialización y utilización deben someterse a restricciones lo más severas posible; que 83/478/CEE del la Directiva Considerando Consejo (4), por la que se modifica por quinta vez la Directiva 76/769/CEE dispone que las fibras de amianto del tipo de la crocidolita, así como los productos que la contengan, salvo tres excepciones posibles, no podrán seguir comercializándose ni usándose; que la misma Directiva dispone el etiquetado obligatorio de todos los productos que contengan fibras de amianto; que 85/610/CEE del la Directiva Considerando Consejo (5), por la que se modifica por séptima vez la Directiva 76/769/CEE, especifica que, en lo sucesivo, las fibras de amianto no se podrán comercializar ni usar en juguetes, materiales y preparados aplicados mediante pulverización, productos vendidos al por menor en forma de polvo, artículos para fumadores, estufas catalí- ticas, pinturas y barnices; Considerando que la Directiva 91/659/CEE de la Comi- sión (6), por la que se adapta al progreso técnico el anexo I de la Directiva 76/769/CEE dispone que no podrán seguir comercializándose ni usándose las fibras de amianto anfibol, así como los productos que la contengan; que esta misma Directiva establece que las fibras de amianto crisótilo y los productos que las contengan no podrán seguir comercializándose ni usán- dose en catorce categorías de productos; (1) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 24. (2) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 87. (3) DO L 398 de 30. 12. 1989, p. 24. (4) DO L 263 de 24. 9. 1983, p. 33. (5) DO L 375 de 31. 12. 1985, p. 1. (6) DO L 363 de 31. 12. 1991, p. 36. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Considerando que se consultó al Comité científico de toxicidad, ecotoxicidad y medio ambiente sobre los efectos para la salud del amianto crisótilo y sus susti- tutos; Considerando que existen actualmente sustitutos o alter- nativas para la mayor parte de los restantes usos del amianto crisótilo que no están clasificados como cance- rígenos y se consideran menos peligrosos; Considerando que todavía no se ha establecido un nivel mínimo de exposición por debajo del cual el amianto crisótilo no plantee riesgos cancerígenos; Considerando que la exposición de los trabajadores y otros usuarios de productos que contienen amianto resulta sumamente difícil de controlar, y, de forma inter- mitente, puede superar ampliamente los valores límite actuales; que este tipo de exposición constituye actual- mente el mayor riesgo de desarrollar enfermedades rela- cionadas con el amianto; Considerando que un medio eficaz para proteger la salud humana es prohibir la utilización de fibras de amianto crisótilo y los productos que las contengan; Considerando que los conocimientos científicos sobre el amianto y sus sustitutos avanzan continuamente; que, por tanto, la Comisión solicitará al Comité científico de toxicidad, ecotoxicidad y medio ambiente que emprenda antes del 1 de enero de 2003 una revisión de todos los datos científicos nuevos sobre los riesgos para la salud del amianto crisótilo y sus sustitutos; que dicha revisión tendrá en cuenta asimismo otros aspectos de la presente las excepciones, a la luz de los Directiva, en especial la Comisión avances técnicos; que, en caso necesario, propondrá las modificaciones legislativas adecuadas; Considerando que resulta necesario un período de adap- tación para suspender progresivamente la comercializa- ción y uso del amianto crisótilo y los productos que lo contengan; que este período debe ser más largo para los diafragmas utilizados para electrólisis en las instalaciones existentes, dado que el riesgo de exposición es suma- mente bajo y se requiere más tiempo para desarollar alternativas adecuadas a esta aplicación crítica en materia de seguridad; que la Comisión revisará esta excepción antes del 1 de enero de 2008 una vez consultado el Comité científico de toxicidad, ecotoxicidad y medio ambiente; 6. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 207/19 (12) (13) (14) (15) Considerando que la presente Directiva se aplicará sin perjuicio de la Directiva 89/391/CEE del Consejo (1), por la que se establecen unos requisitos mínimos para la protección de los trabajadores, ni a sus Directivas especí- ficas en el sentido del apartado 1 del artículo 16 de la la Directiva 90/394/CEE del misma y, en particular, Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo (2), modificada por la Directiva 97/42/CE (3); que 91/382/CEE Considerando del la Directiva Consejo (4), por la que se modifica la Directiva 83/ 477/CEE sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el trabajo, establece un marco de control de las actividades que implican una exposición de los trabaja- dores a los polvos de amianto; Considerando que la presente Directiva se aplicará sin perjuicio de la Directiva 98/12/CE de la Comisión (5) por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 71/ 320/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disposi- tivos de frenado de determinadas categorías de vehículos a motor y de sus remolques; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de barreras técnicas al comercio de sustan- cias y preparados peligrosos, Artículo 2 Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones 1. legales, administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 2005 e informarán inmediatamente de ello a la Comisión. reglamentarias y Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompa- ñadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada refe- rencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones principales de legislación nacional que adopten en el ámbito incluido en la presente Directiva. 3. Desde la entrada en vigor de la presente Directiva hasta el 1 de enero de 2005, los Estados miembros no podrán autorizar la introducción de nuevas aplicaciones de amianto crisótilo en sus territorios. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1999. Artículo 1 Queda adaptado al progreso técnico el anexo I de la Directiva 76/769/CEE, tal como se expone en el anexo adjunto. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) DO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. (2) DO L 196 de 26. 7. 1990, p. 1. (3) DO L 179 de 8. 7. 1997, p. 4. (4) DO L 206 de 29. 7. 1991, p. 16. (5) DO L 81 de 18. 3. 1998, p. 1. L 207/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 8. 1999 En el anexo I de la Directiva 76/769/CEE, el punto 6 se sustituirá por el punto siguiente: ANEXO «6. 1. Crocidolita, CAS no 12001-28-4 Amosita, CAS no 12172-73-5 Amianto antofilita, CAS no 77536-67-5 Amianto actionilita, CAS no 77536-66-4 Amianto tremolita, CAS no 77536-68-6 6. 2. Crisótilo, CAS no 12001-29-5 6. 1. Se prohibirá la comercialización y la utilización de estas fibras y de los productos que contengan estas fibras añadidas intencionadamente. 6. 2. Se prohibirá la comercialización y la utilización de esta fibra y de los productos que contengan esta fibra añadidas intencionadamente. No obstante, los Estados miembros podrán establecer una excepción para los diafragmas destinados a insta- laciones de existentes hasta que alcancen el fin de su vida útil o hasta que se disponga de sustitutos adecuados sin amianto. La Comisión revisará esta excepción antes del 1. 1. 2008. electrólisis ya El uso de productos que contengan las fibras de amianto mencionadas en los puntos 6. 1 y 6. 2, que ya estaban instalados o en servicio antes de la fecha de aplicación de la Directiva 1999/77/CE en el Estado miembro en cuestión, seguirá siendo autorizado hasta su eliminación o el fin de su vida útil. Sin embargo, los Estados miembros podrán prohibir en su terri- torio, por razones de protección de la salud, el uso de tales productos antes de su eliminación o el fin de su vida útil. Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos, se podrá permitir la comercialización y el uso de dichas fibras y de productos que contengan dichas fibras, de acuerdo con las excepciones anteriores, siempre que los productos lleven una etiqueta de conformidad con el anexo II de la Directiva 76/769/CEE. »


title: Kommissionens beslut av den 26 juli 1999 om tillämpning av rådets beslut 1999/280/EG om ett gemenskapsförfarande för information och samråd om kostnaderna för råoljetillförseln och om konsumentpriserna på petroleumprodukter [delgivet med nr K(1999) 1701] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: L 216/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 8. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juli 1999 om till(cid:132)mpning av r(cid:134)dets beslut 1999/280/EG om ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r information och samr(cid:134)d om kostnaderna f(cid:148)r r(cid:134)oljetillf(cid:148)rseln och om konsumentpriserna p(cid:134) petroleumprodukter [delgivet med nr K(1999) 1701] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/566/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 1999/280/EG av den 22 april 1999 om ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r information och samr(cid:134)d om kostnaderna f(cid:148)r r(cid:134)oljetillf(cid:148)rseln och om konsu- mentpriserna p(cid:134) petroleumprodukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 8 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: dukter i gemenskapen. Med h(cid:132)nsyn till att dessa mallar till fr(cid:134)geformul(cid:132)r skall ers(cid:132)ttas med nya mallar i enlighet med definitionerna i detta beslut b(cid:148)r beslut 77/190/EEG upph(cid:132)vas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Medlemsstaterna b(cid:148)r presentera den information som avses i beslut 1999/280/EG s(cid:134) att den ger en s(cid:134) tydlig bild som m(cid:148)jligt av oljemarknaden i varje medlemsstat. Den information som skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till kommissionen av medlemsstaterna i enlighet med artikel 1 i beslut 1999/280/EG skall sammanst(cid:132)llas enligt de definitioner som anges i bilagan till detta beslut. Denna information b(cid:148)r offentligg(cid:148)ras i l(cid:132)mplig form. Medlemsstaterna och kommissionen b(cid:148)r samr(cid:134)da med varandra om den information som samlas in. Informationssystemet b(cid:148)r standardiseras i tekniskt avse- ende och f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l framst(cid:134)r det som n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla vilka uppgifter som skall (cid:148)verl(cid:132)mnas. Genom kommissionens beslut 77/190/EEG (2), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, har mallar till fr(cid:134)geformul(cid:132)r fastst(cid:132)llts enligt vilka medlemsstaterna skall (cid:148)verl(cid:132)mna information till kommissionen om priser p(cid:134) r(cid:134)olja och petroleumpro- (1) EGT L 110, 28. 4. 1999, s. 8. (2) EGT L 61, 5. 3. 1977, s. 34. Artikel 2 Enligt artikel 4 i beslut 1999/280/EG skall kommissionen offentligg(cid:148)ra den vecko- och m(cid:134)nadsvisa information som medlemsstaterna (cid:148)verl(cid:132)mnat i en publikation med titeln ”The Oil Bulletin”. Artikel 3 Medlemsstaterna och kommissionen skall samr(cid:134)da med varandra inom en arbetsgrupp med f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemssta- terna f(cid:148)r att regelbundet utbyta synpunkter ifr(cid:134)ga om den information som samlats in och offentliggjorts enligt beslut 1999/280/EG. 1. 2. 3. 4. 5. 14. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 216/9 Artikel 4 Artikel 5 Beslut 77/190/EEG skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Christos PAPOUTSIS Ledamot av kommissionen L 216/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 8. 1999 BILAGA Uppgifter som medlemsstaterna skall l(cid:132)mna till Europeiska gemenskapernas kommission: 1. M(cid:134)natlig kostnad f(cid:148)r r(cid:134)oljetillf(cid:148)rsel (cif). 2. Konsumentpriser p(cid:134) petroleumprodukter, inklusive och exklusive skatter och avgifter, per den 15 varje m(cid:134)nad. 3. Priser p(cid:134) petroleumprodukter, exklusive skatter och avgifter, som g(cid:132)ller p(cid:134) m(cid:134)ndagen i varje vecka. Uppgifter om den m(cid:134)natliga kostnaden f(cid:148)r r(cid:134)oljetillf(cid:148)rseln (cif) Rad 1–2 inneh(cid:134)ller uppgifter om den samlade tillf(cid:148)rseln under den aktuella m(cid:134)naden. Tillf(cid:148)rselkostnad avser kostnaden f(cid:148)r importerad r(cid:134)olja och kostnaden f(cid:148)r leveranser fr(cid:134)n andra medlemsstater samt kostnaden f(cid:148)r den r(cid:134)olja som produceras i medlemsstaten. Import avser all r(cid:134)olja som f(cid:148)rs in i gemenskapen i annat syfte (cid:132)n transitering och som (cid:132)r avsedd att t(cid:132)cka en medlemsstats behov. Leverans avser all r(cid:134)olja som f(cid:148)rs in p(cid:134) en medlemsstats territorium fr(cid:134)n en annan medlemsstat i annat syfte (cid:132)n transitering och som (cid:132)r avsedd att t(cid:132)cka den f(cid:148)rstn(cid:132)mnda medlemsstatens behov. R(cid:134)olja som produceras i en medlemsstat avser den olja som produceras och raffineras i en medlemsstat, om s(cid:134)dan produktion utg(cid:148)r mer (cid:132)n 15 % av den totala r(cid:134)oljetillf(cid:148)rseln r(cid:132)knat p(cid:134) (cid:134)rsbasis i den medlemsstaten. Den genomsnittliga cif-kostnaden avser den viktade genomsnittskostnaden f(cid:148)r all levererad olja under m(cid:134)naden. Cif-priset innefattar fob-priset (det pris som faktiskt faktureras vid lastningshamnen), transportkostnader, f(cid:148)rs(cid:132)kringar och andra avgifter som h(cid:132)nger ihop med r(cid:134)oljeleveranser. Importv(cid:132)rdet f(cid:148)r r(cid:134)olja producerad i en medlemsstat skall ber(cid:132)knas fritt lossningshamn eller fritt gr(cid:132)nsen, dvs. i det (cid:148)gonblick n(cid:132)r r(cid:134)oljan faller under tullens jurisdiktion i det importerande landet. Det genomsnittliga cif-kostnaden skall anges i US-dollar av medlemsstaterna. Medlemsstaterna skall (cid:148)verl(cid:132)mna tabell 1 till kommissionen inom en m(cid:134)nad r(cid:132)knat fr(cid:134)n slutet av den aktuella m(cid:134)naden. Informationen fr(cid:134)n medlemsstaterna kommer att offentligg(cid:148)ras av kommissionen i ”Petroleumbulletinen” (”The Oil Bulletin”) i US-dollar och euro. Den m(cid:134)natliga kursen f(cid:148)r euron gentemot dollarn fastst(cid:132)lls enligt de officiella marknadsv(cid:132)- xelkurserna (1). Medlemsstat: KOSTNAD F(cid:153)R R(cid:143)OLJETILLF(cid:153)RSEL 1 Period: Cif-kostnad Total rapporterad volym (1 000 fat och 1 000 ton) Genomsnittlig cif-kostnad (per fat och ton) Anm(cid:132)rkningar USD Rad nr 1 2 tillf(cid:148)rsel Total USD/fat i 1 000 fat och tillf(cid:148)rsel Total USD/ton i 1 000 ton och Uppgifter om konsumentpriser p(cid:134) petroleumprodukter per den 15 varje m(cid:134)nad Rad 1–7 inneh(cid:134)ller uppgifter om konsumentpriser p(cid:134) petroleumprodukter f(cid:148)r vissa konsumentkategorier ett visst datum. Priser avser: — Stationspriser f(cid:148)r motorbr(cid:132)nslen f(cid:148)r v(cid:132)gtransporter. (1) Offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien. 14. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 216/11 — Priser fritt kund f(cid:148)r leveranser till sm(cid:134)f(cid:148)rbrukare, dvs. f(cid:148)r leveranser p(cid:134) 2 000–5 000 liter, av br(cid:132)nslen f(cid:148)r hush(cid:134)llsupp- v(cid:132)rmning (eldningsolja); vid leveranser som understiger 2 000 liter kan industrisektorn ocks(cid:134) komma i fr(cid:134)ga. — Priser fritt kund f(cid:148)r leveranser p(cid:134) mindre (cid:132)n 2 000 ton per m(cid:134)nad eller mindre (cid:132)n 24 000 ton per (cid:134)r av industribr(cid:132)nslen. Faktiska priser avser de verkliga konsumentpriser som g(cid:132)ller den 15 varje m(cid:134)nad: — Genomsnittligt faktiskt pris f(cid:148)r produkterna p(cid:134) rad 1–7 avser det pris som (cid:132)r vanligast f(cid:148)rekommande, dvs. det viktade genomsnittet i prisserierna b(cid:134)de inklusive och exklusive skatter och avgifter. Informationen offentligg(cid:148)rs i ”The Oil Bulletin” i nationell valuta och euro. F(cid:148)r stater inom euroomr(cid:134)det anv(cid:132)nds de omr(cid:132)kningskurser som fastst(cid:132)lldes den 31 december 1998. F(cid:148)r (cid:148)vriga stater anv(cid:132)nds de v(cid:132)xelkurser som Europeiska centralbanken fastst(cid:132)ller den 15 varje m(cid:134)nad. Medlemsstat: KONSUMENTPRISER P(cid:143) PETROLEUMPRODUKTER 2 Period: (i nationell valuta) Rad nr 1 2 3 4 Petroleumprodukt Enhet Faktiska priser Inklusive skatter och avgifter Skatter och avgifter Exklusive skatter och avgifter Motorbr(cid:132)nslen Blyad premiumbensin Blyfri premiumbensin Euro 95 (Euro super 95) Diesel Motorgas (LPG) 1 000 liter 1 000 liter 1 000 liter 1 000 liter Br(cid:132)nslen f(cid:148)r hush(cid:134)llsuppv(cid:132)rmning 5 L(cid:132)tt eldningsolja 1 000 liter Industribr(cid:132)nslen 6 7 Eldningsolja – svavelhalt ;1 % Eldningsolja – svavelhalt @1 % ton ton L 216/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 8. 1999 Uppgifter om de priser som g(cid:132)ller varje m(cid:134)ndag, exklusive skatter och avgifter Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de priser p(cid:134) petroleumprodukter, exklusive skatter och avgifter, som g(cid:132)ller varje m(cid:134)ndag. Uppgifterna skall l(cid:132)mnas senast kl. 12. 00 dagen efter. Med petroleumprodukter avses: Motorbr(cid:132)nslen: — Blyad premiumbensin — Blyfri premiumbensin Euro 95 (Euro super 95) — Diesel — Motorgas (LPG) Br(cid:132)nslen f(cid:148)r hush(cid:134)llsuppv(cid:132)rmning: — L(cid:132)tt eldningsolja Industribr(cid:132)nslen: — Eldningsolja (med en svavelhalt (cid:148)ver 1 %) — Eldningsolja (med en svavelhalt p(cid:134) h(cid:148)gst 1 %) Priser f(cid:148)r vissa konsumentkategorier avser: — Stationspriser per 1 000 liter f(cid:148)r motorbr(cid:132)nslen f(cid:148)r v(cid:132)gtransporter. — Priser fritt kund per 1 000 liter br(cid:132)nsle f(cid:148)r hush(cid:134)llsuppv(cid:132)rmning (eldningsolja), dvs. f(cid:148)r leveranser p(cid:134) 2 000–5 000 liter; vid leveranser som understiger 2 000 liter kan industrisektorn ocks(cid:134) komma i fr(cid:134)ga. — Priser fritt kund f(cid:148)r leveranser av industribr(cid:132)nslen p(cid:134) mindre (cid:132)n 2 000 ton per m(cid:134)nad, eller mindre (cid:132)n 24 000 ton per (cid:134)r. De priser exklusive skatter och avgifter som skall l(cid:132)mnas av medlemsstaterna skall vara de priser som (cid:132)r vanligast f(cid:148)rekommande, ber(cid:132)knade som ett viktat genomsnitt. I de medlemsstater d(cid:132)r stormarknader t(cid:132)cker mer (cid:132)n 20 % av den inhemska f(cid:148)rbrukningen skall h(cid:132)nsyn tas till deras priser. Dessa uppgifter kommer att offentligg(cid:148)ras av kommissionen varje vecka i ”The Oil Bulletin” i nationell valuta och euro. Omr(cid:132)kningskurserna f(cid:148)r euro (cid:132)r de som fastst(cid:132)lldes den 31 december 1998 f(cid:148)r staterna inom euroomr(cid:134)det. F(cid:148)r (cid:148)vriga stater anv(cid:132)nds de v(cid:132)xelkurser som Europeiska centralbanken fastst(cid:132)ller varje m(cid:134)ndag kl. 14. 15. Uppgifter om veckopriserna exklusive skatter och avgifter kommer inte att offentligg(cid:148)ras de dagar d(cid:134) kommissionen har st(cid:132)ngt. Om en m(cid:134)ndag infaller p(cid:134) en helgdag i en medlemsstat f(cid:134)r offentligg(cid:148)randet av uppgifterna p(cid:134) medlemsstatens beg(cid:132)ran uppskjutas till onsdagen


title: Regulamentul (CE) nr. 1636/1999 al Comisiei din 26 iulie 1999 privind autorizarea unor noi aditivi și a unor noi utilizări ale aditivilor în hrana animalelor

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
consumer protection
food additive
occupational health
occupational safety

formats: pdf print xhtml

text: 34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999R1636 27. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 194/17 REGULAMENTUL (CE) NR. 1636/1999 AL COMISIEI din 26 iulie 1999 privind autorizarea unor noi aditivi ș(cid:13)i a unor noi utilizări ale aditivilor în hrana animalelor COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiem- brie 1970 privind aditivii din hrana animalelor (1), astfel cum a fost modificată (CE) (2) de Regulamentul dată nr. 1411/1999 al Comisiei, în special articolele 9 Jș(cid:13)i 3, ultima întrucât: (1) (2) (3) (4) ș(cid:13)i enzimelor, comercializarea Directiva 70/524/CEE prevede că se pot autoriza noi adi- tivi sau noi utilizări ale aditivilor, avându-se în vedere evo- luția cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice. Directiva 93/113/CE a Consiliului din 14 decembrie 1993 a privind utilizarea microorganismelor ș(cid:13)i a preparatelor acestora în hrana animalelor (3), astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 97/40/CE (4), prin derogare de la Directiva 70/524/CEE, a abilitat statele membre să admită temporar utilizarea ș(cid:13)i comercializarea enzimelor, microorganismelor ș(cid:13)i preparatelor acestora. Se poate acorda autorizarea temporară a noilor aditivi sau a noilor utilizări ale aditivilor în cazul în care, la nivelul autorizat în furaje, nu au efecte nocive asupra sănătății umane ș(cid:13)i animale ș(cid:13)i nici asupra mediului înconjurător, dacă nu aduc prejudicii consumatorului prin modificarea caracteristicilor produsului animal, dacă prezența lor în furaje poate fi controlată ș(cid:13)i dacă se presupune în mod rezo- nabil, având în vedere rezultatele disponibile, că aceș(cid:13)tia au o influență favorabilă asupra caracteristicilor furajelor în care sunt încorporați sau asupra producției animale. Dispozițiile prevăzute în Directiva 89/391/CEE a Consiliu- lui din 12 iunie 1989 privind aplicarea măsurilor prin care se promovează ameliorarea siguranței ș(cid:13)i a sănătății mun- citorilor la locul de muncă (5)ș(cid:13)i prevăzute în directivele sale specifice, mai ales Directiva 90/679/CEE a Consiliului din 26 noiembrie 1990 privind protecția muncitorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă (6), astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 97/65/CE (7), sunt pe deplin aplicabile în utilizarea ș(cid:13)i manevrarea de către muncitori a aditivilor în furaje. În urma examinării dosarelor, prezentate de către statele membre în conformitate cu articolul 3 din Directiva 93/113/CE, s-a constatat că se pot autoriza temporar anumite preparate aparținând grupelor de enzime ș(cid:13)i de microorganisme. Comitetul ș(cid:13)tiințific pentru hrana animalelor a emis un aviz favorabil cu privire la inocuitatea acestor preparate. Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor, (5) (6) (7) ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Se pot autoriza, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, preparatele aparținând grupei „enzime” care figurează în anexa I la prezentul regulament, ca aditivi în condițiile stabilite în anexa menționată. în hrana animalelor, Articolul 2 Preparatul aparținând grupei „microorganisme” care figurează în anexa II la prezentul regulament poate fi autorizat în conformitate cu Directiva 70/524/CEE ca aditiv în hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa menționată. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) JO L 270, 14. 12. 1970, p. 1. JO L 164, 30. 6. 1999, p. 56. JO L 334, 31. 12. 1993, p. 17. JO L 180, 9. 7. 1997, p. 21. JO L 183, 29. 6. 1989, p. 1. (6) (7) JO L 374, 31. 12. 1990, p. 1. JO L 335, 6. 12. 1997, p. 17. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35 - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A t u n i ț n o C m i x a m t u n i ț n o C i m n m i e d g k e p e t a t i v i t c a e d i ț ă t i n U ă t e l p m o c ă n a r h I A X E N A ă t s r â V ă m i x a m - i n a e i c e p S - e t a c u a s ă l a m e d e i r o g e l a m n a i e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e D v i t i d A. 9 9 9 1 9 0 0 3. a e d i s, a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d. e i ț a l u n a r g : e t e l p m o c e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 d n â n i ț n o c i e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3 U 0 4 2 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 0 6 8 1 : ă z a l i m a - a f l a U 5 6 1 : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , i s, - a t e b t l u m i s, e e c a l i m a e d i r a h a z i l o p n î e t a g o b , e l a e r e c i a m d n â n i ț n o c l u p m e x e e d , ) i n a c u l g i n a l i x o n b a r a i l a p i c n i r p n î ( e e c a l i m a e n. 9 9 9 1 9 0 0 3. a e d i s, a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d. e i ț a l u n a r g : e t e l p m o c e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 n î ă t a g o b i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3. U 0 8 1 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , U 0 8 : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , - a t e b l a p i c n i r p - i ț n o c l u p m e x e n î ( e d e e c a l i m a e n e d i r a h a z i l o p , ) i n a l i x o n b a r a i i s, i n a c u l g. z r o % 0 6 t â c e d t l u m i a m d n â n. b m u r o p % 0 1 u a s u â r g % 0 1 i s, z r o % 5 4 t â c e d – – – – – - ) 4 ( , 3 1 - o d n e i n u l 4 i e c r u P - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e e d : ă z a n a c u l g U 5 6 1 - a t e b , - 4 1 - o d n E : ă z a n a l i x U 0 4 2 - a t e b : ă z a l i m a U 0 6 8 1 - a f l A : ă z a n a c u l g U 0 8 - a t e b , - 4 1 - o d n E : ă z a n a l i x U 0 8 1 - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n E – - ă u o ă z a l i m a - a f l a e d i s, ) 1 4 5 5 2 L R R N ( e a z y r o s u l l i g r e p s A e d ă s u d o r p i n i ă G e r a o t - a t e b - ) 4 ( 3 1 , o d n e e d t a r a p e r P a m r e d o h c i r T e d ă s u d o r p ă z a n a c u l g : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 1 ( g / U 5 7 2 ) 2 ( g / U 0 0 4 ) 3 ( g / U 0 0 1 3 : ă z a l i m a - a f l A : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , e t a t i v i t c a o d n â v a ) 2 2 2 6 6 C C T A ( : e d i ă m n m i ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3 C E. 1 1 2 3 C E. ă z a l i m a - a f l A ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( ,. 6 1 2 3 C E. e d e d i s, ă s u d o r p ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T i i : e d ă m n m e t a t i v i t c a o d n â v a ) 5 0 1 2 : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 5 ( g / U 0 8 1 ) 4 ( g / U 0 8. 8 1 2 3 C E. ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , , - a t e b - 4 1 - o d n e e d i s, r e g i n s u l l i g r e p s A e d e s u d o r p ă z a n a l i x ă z a n a c u l g t a r a p e r P ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( ,. 6 1 2 3 C E. r N 4 3 5 3. C ° 0 3 a l i s, , 0 4 H p a l , z ă v o e d n a c u l g - a t e b a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă z o c u l g i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1. C ° 0 3 a l i s, , 0 4 H p a l , u â r g e d n o d m a i a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă z o c u l g i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1. C ° 0 3 a l i s, , 0 4 H p a l , z ă v o e d n a l i x a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă z o c u l g i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1. C ° 0 5 a l i s, , 3 5 H p a l , z ă v o e d e ț â r ă t e d n a l i x a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă z o l i x i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1. C ° 0 3 a l i s, , 0 5 H p a l , z r o e d n a c u l g - a t e b a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă z o c u l g i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d. e i ț a l u n a r g : e t e l p m o c e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 n î ă t a g o b i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3 U 0 0 3 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , U 0 0 3 : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , - a t e b l a p i c n i r p - i ț n o c l u p m e x e n î ( e d e e c a l i m a e n e d i r a h a z i l o p , ) i n a l i x o n b a r a i i s, i n a c u l g. z r o % 0 4 t â c e d t l u m i a m d n â n a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d. e i ț a l u n a r g : e t e l p m o c e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 n î ă t a g o b i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3. U 0 0 3 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , U 0 0 3 : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , - a t e b l a p i c n i r p - i ț n o c l u p m e x e n î ( e d e e c a l i m a e n e d i r a h a z i l o p , ) i n a l i x o n b a r a i i s, i n a c u l g. z r o % 5 3 t â c e d t l u m i a m d n â n – , - 4 1 - o d n E : ă z a n a l i x U 0 0 3 - a t e b. 9 9 9 1 9 0 0 3. a e d i s, i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 – ) 4 ( , 3 1 - o d n E : ă z a n a c u l g U 0 0 3 - a t e b - ă u o i n i ă G e r a o t. 9 9 9 1 9 0 0 3. a e d i s, i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 – - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A t u n i ț n o C m i x a m t u n i ț n o C i m n m i e d g k e p e t a t i v i t c a e d i ț ă t i n U ă t e l p m o c ă n a r h – , - 4 1 - o d n E : ă z a n a l i x U 0 0 3 - a t e b – : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 2 ( g / U 0 0 3 ) 1 ( g / U 0 0 3 I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T i i ă m n m e t a t i v i t c a o d n â v a ) 5 3 1 D S : e d ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3 C E. ) 4 ( , 3 1 - o d n E : ă z a n a c u l g U 0 0 3 - a t e b ă t s r â V ă m i x a m - i n a e i c e p S - e t a c u a s ă l a m e d e i r o g e l a m n a i e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e D v i t i d A – u r t n e p i u P - a t e b - ) 4 ( 3 1 , o d n e e d t a r a p e r P ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( ,. r N 6 3 e r a s, ă r g n î e d e d i s, ă s u d o r p ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T e d ă s u d o r p ă z a n a c u l g. 6 1 2 3 C E. C ° 0 5 a l i s, , 3 5 H p a l , z ă v o e d e ț â r ă t e d n a l i x a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă z o l i x i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1. C ° 0 3 a l i s, , 0 5 H p a l , z r o e d n a c u l g - a t e b a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă z o c u l g i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1 ) 1 ( ) 2 ( 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37 - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A t u n i ț n o C m i x a m t u n i ț n o C i m n m i e d g k e p e t a t i v i t c a e d i ț ă t i n U ă t e l p m o c ă n a r h ă t s r â V ă m i x a m - i n a e i c e p S - e t a c u a s ă l a m e d e i r o g e l a m n a i e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e D v i t i d A. r N. 9 9 9 1 9 0 0 3. a e d i s, a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 –. 9 9 9 1 9 0 0 3. a e d i s, a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d. e i ț a l u n a r g : e t e l p m o c e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 l u p m e x e e d i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3. u â r g % 5 4 t â c e d t l u m i a m d n â n i ț n o c : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , U 0 0 5 2 - 5 2 8. U 0 0 8 - 5 6 2 : ă n i z i l i t b u s a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d. e i ț a l u n a r g : e t e l p m o c e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 l u p m e x e e d i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3. u â r g % 5 6 t â c e d t l u m i a m d n â n i ț n o c U 0 0 5 2 - 0 0 5 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 0 0 8 - 0 6 1 : ă n i z i l i t b u s – – – , - 4 1 - o d n E : ă z a n a l i x U 0 0 5 - a t e b : ă n i z i l i t b u S U 0 6 1 , - 4 1 - o d n E : ă z a n a l i x U 5 2 8 - a t e b : ă n i z i l i t b u S U 5 6 2 – i n a c r u C e r a s, ă r g n î a m r e d o h c i r T e d ă s u d o r p e d i s, ) 5 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l s u l l i c a B e d ă s u d o r p ă n i z i l i t b u s - i v i t c a o d n â v a ) 7 0 1 2 C C T A ( s i l i t b u s : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 2 ( g / U 0 0 8 : ă n i z i l i t b u S ) 1 ( g / U 0 0 5 2 : e d i i ă m n m e t a t – u r t n e p i u P ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e d t a r a p e r P. 8 1 2 3 C E. ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , 7 3 ă n i z i l i t b u S. 2 6 1 2 4 3 C E. C ° 0 5 a l i s, , 3 5 H p a l , z ă v o e d e ț â r ă t e d n a l i x a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă z o l i x i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1. C ° 0 4 a l i s, , 5 7 H p a l , ă n i e z a c e d t a r t s b u s n u a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă n i z o r i t i ț n e l a v i h c e n î t a r u s ă m ( c i l o n e f s u p m o c e d m a r g o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1 ) 1 ( ) 2 ( 38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29. 9 9 9 1 9 0 0 3. a e d i s, a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 –. 9 9 9 1 9 0 0 3. a e d i s, a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d. e i ț a l u n a r g : e t e l p m o c e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 n î ă t a g o b i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3. U 0 0 4 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , U 0 0 4 : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , - a t e b l a p i c n i r p - i ț n o c l u p m e x e n î ( e d e e c a l i m a e n e d i r a h a z i l o p , ) i n a l i x o n b a r a i i s, i n a c u l g. z r o % 5 6 t â c e d t l u m i a m d n â n a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d. e i ț a l u n a r g : e t e l p m o c e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 l u p m e x e e d i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3. u â r g % 0 4 t â c e d t l u m i a m d n â n i ț n o c U 0 0 0 5 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 0 0 5 : ă n i z i l i t b u s – – – - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A t u n i ț n o C m i x a m t u n i ț n o C i m n m i e d g k e p e t a t i v i t c a e d i ț ă t i n U ă t e l p m o c ă n a r h , - 4 1 - o d n E : ă z a n a l i x U 0 0 0 5 - a t e b : ă n i z i l i t b u S U 0 0 5 ă t s r â V ă m i x a m - i n a e i c e p S - e t a c u a s ă l a m e d e i r o g e l a m n a i e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e D v i t i d A. r N i n u l 4 i e c r u P ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e d t a r a p e r P ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , 8 3 a m r e d o h c i r T e d ă s u d o r p. 8 1 2 3 C E. e d i s, ) 5 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l s u l l i c a B e d ă s u d o r p ă n i z i l i t b u s - i v i t c a o d n â v a ) 7 0 1 2 C C T A ( s i l i t b u s : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 2 ( g / U 0 0 5 : ă n i z i l i t b u S ) 1 ( g / U 0 0 0 5 : e d i i ă m n m e t a t. 2 6 1 2 4 3 C E. ă n i z i l i t b u S : ă z a n a c u l g U 0 0 4 - a t e b , - 4 1 - o d n E : ă z a n a l i x U 0 0 4 - a t e b e r a s, ă r g n î a m r e d o h c i r T e d ă s u d o r p ă z a n a c u l g. 6 1 2 3 C E. e d e d i s, ă s u d o r p ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T e t a t i v i t c a o d n â v a ) 5 0 1 2 C C T A ( : e d i ă m n m i : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 4 ( g / U 0 0 4 ) 3 ( g / U 0 0 4 ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3 C E. - ) 4 ( , 3 1 - o d n E – u r t n e p i c r o P - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e e d t a r a p e r P ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , 9 3. C ° 0 5 a l i s, , 3 5 H p a l , z ă v o e d e ț â r ă t e d n a l i x a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă z o l i x i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1. C ° 0 4 a l. C ° 0 3 a l i s, i s, , 5 7 H p a l , ă n i e z a c e d t a r t s b u s n u a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă n i z o r i t i ț n e l a v i h c e n î t a r u s ă m ( c i l o n e f s u p m o c e d m a r g o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1 , 0 5 H p a l , z r o e d n a c u l g - a t e b a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă z o c u l g i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1. C ° 0 5 a l i s, , 3 5 H p a l , z ă v o e d e ț â r ă t e d n a l i x a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă z o l i x i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 39 - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A t u n i ț n o C m i x a m t u n i ț n o C i m n m i e d g k e p e t a t i v i t c a e d i ț ă t i n U ă t e l p m o c ă n a r h ă t s r â V ă m i x a m - i n a e i c e p S - e t a c u a s ă l a m e d e i r o g e l a m n a i e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e D v i t i d A. 9 9 9 1 9 0 0 3. a e d i s, a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d. e i ț a l u n a r g i : e t a n b m o c e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 l u p m e x e e d i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3. z r o % 0 6 t â c e d t l u m i a m d n â n i ț n o c U 0 0 3 - 0 9 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 0 0 8 - 0 4 2 : ă n i z i l i t b u s U 0 0 1 - 0 3 : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 ( , o d n e. 9 9 9 1 9 0 0 3. a e d i s, a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d. e i ț a l u n a r g : e t e l p m o c e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 % 0 1 i s, u â r g % 0 3 t â c e d t l u m i a m d n â n i ț n o c. z r o l u p m e x e e d i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3 U 0 0 5 2 - 5 2 6 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 0 0 8 - 0 0 2 : ă n i z i l i t b u s U 0 0 1 - 5 2 : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , – – – – – – - ) 4 ( , 3 1 - o d n E – u r t n e p i u P - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e e d t a r a p e r P ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , : ă z a n a c u l g U 0 3 - a t e b , - 4 1 - o d n E : ă z a n a l i x U 0 9 - a t e b : ă n i z i l i t b u S U 0 4 2 e r a s, ă r g n î - o d n e , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l e d ă s u d o r p ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 , C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a m r e d o h c i r T e d ă s u d o r p ă z a n a c u l g. 6 1 2 3 C E. e d ă s u d o r p ă n i z i l i t b u s e d i s, ) 5 0 1 2 d n â v a ) 7 0 1 2 C C T A ( s i l i t b u s s u l l i c a B : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 2 ( g / U 0 0 3 ) 3 ( g / U 0 0 8 : ă n i z i l i t b u s ) 1 ( g / U 0 0 1 : e d i i ă m n m e t a t i v i t c a o ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3 C E. ă n i z i l i t b u S. 2 6 1 2 4 3 C E. - ) 4 ( , 3 1 - o d n E – u r t n e p i u P - a t e b - ) 4 ( , 3 1 - o d n e e d t a r a p e r P ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , : ă z a n a c u l g U 5 2 - a t e b , - 4 1 - o d n E : ă z a n a l i x U 5 2 6 - a t e b : ă n i z i l i t b u S U 0 0 2 e r a s, ă r g n î - o d n e , ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l e d ă s u d o r p ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 , C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T a m r e d o h c i r T e d ă s u d o r p ă z a n a c u l g. 6 1 2 3 C E. e d ă s u d o r p ă n i z i l i t b u s e d i s, ) 5 0 1 2 d n â v a ) 7 0 1 2 C C T A ( s i l i t b u s s u l l i c a B : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 6 ( g / U 0 0 8 : ă n i z i l i t b u S ) 5 ( g / U 0 0 5 2 ) 4 ( g / U 0 0 1 : e d i i ă m n m e t a t i v i t c a o ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3 C E. 2 6 1 2 4 3 C E. ă n i z i l i t b u S. r N 0 4 1 4. C ° 0 5 a l i s, , 3 5 H p a l , z ă v o e d e ț â r ă t e d n a l i x a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă z o l i x i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1. C ° 0 3 a l i s, , 0 5 H p a l , z r o e d n a c u l g - a t e b a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă z o c u l g i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1. C ° 0 4 a l. C ° 0 3 a l i s, i s, , 5 7 H p a l , ă n i e z a c e d t a r t s b u s n u a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă n i z o r i t i ț n e l a v i h c e n î t a r u s ă m ( c i l o n e f s u p m o c e d m a r g o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1 , 0 5 H p a l , z r o e d n a c u l g - a t e b a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă z o c u l g i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1. C ° 0 5 a l i s, , 3 5 H p a l , z ă v o e d e ț â r ă t e d n a l i x a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă z o l i x i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1. C ° 0 4 a l i s, , 5 7 H p a l , ă n i e z a c e d t a r t s b u s n u a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă n i z o r i t i ț n e l a v i h c e n î t a r u s ă m ( c i l o n e f s u p m o c e d m a r g o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( 40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A t u n i ț n o C m i x a m t u n i ț n o C i m n m i e d g k e p e t a t i v i t c a e d i ț ă t i n U ă t e l p m o c ă n a r h ă t s r â V ă m i x a m - i n a e i c e p S - e t a c u a s ă l a m e d e i r o g e l a m n a i e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e D v i t i d A. r N. 9 9 9 1 9 0 0 3. a e d i s, a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1. 9 9 9 1 9 0 0 3. a e d i s, a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d. e i ț a l u n a r g : e t e l p m o c e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 g k / U 0 0 0 4 l a p i c n i r p n î ( e e c a l i m a e n e d i r a h a z i l o p i a m d n â n i ț n o c l u p m e x e e d , ) i n a l i x o n b a r a i n î ă t a g o b i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3. u â r g % 0 6 t â c e d t l u m a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d. e i ț a l u n a r g : e t e l p m o c e j a r u f e d g k e p ă t a d n a m o c e r ă z o D. 2 % 5 2 i s, u â r g % 0 5 t â c e d t l u m i a m d n â n i ț n o c. z r o l u p m e x e e d i , e t a n b m o c e j a r u f n î e r a z i l i t U. 3 U 0 0 5 2 : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e ,. U 0 0 8 : ă n i z i l i t b u s U 0 0 1 : ă z a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , – – – – : ă z a n a c u l g U 0 0 1 - a t e b , - 4 1 - o d n E : ă z a n a l i x U 0 0 5 2 - a t e b : ă n i z i l i t b u S U 0 0 8 - ) 4 ( , 3 1 - o d n E – - ă u o i n i ă G e r a o t U 0 0 0 4 i n u l 4 i e c r u P ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e d t a r a p e r P ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , 2 4 a m r e d o h c i r T e d ă s u d o r p d n â v a ) 5 3 1 D S I M I ( m u t a i h c a r b i g n o l : e d i i ă m n m e t a t i v i t c a o - o t u a i l u u t a r a p e r p e l a i c i t s i r e t c a r a C % 9 9 1 , : ă z a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , % 3 0 , : u i c l a c e d i t a n o p o r p % 1 0 0 , : ă n i t i c e l % 7 7 9 , : u â r g : t a z i r ) 1 ( g / U 0 0 0 4 : d i l o S. 8 1 2 3 C E. C ° 0 5 a l i s, , 3 5 H p a l , z ă v o e d e ț â r ă t e d n a l i x a l e d i d n n r o p i t u n m e p ) ă z o l i x i ț n e l a v i h c e n î e t a r u s ă m ( e r a o t ă c u d e r e d i c u l g e d l o m o r c i m 1 ă z a e r e b i l e e r a c e m i z n e e d a e t a t i t n a c ă t n i z e r p e r U 1 ) 1 ( 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 41 - a z i r o t u a a t a r u D i e i ț i i ț i z o p s i d e t l A t u n i ț n o C m i x a m t u n i ț n o C i m n m i e t e l p m o c e j a r u f e d g k e p C F U I I A X E N A ă t s r â V ă m i x a m - i n a e i c e p S - e t a c u a s ă l a m e d e i r o g e l a m n a i e r e i r c s e d , ă c i m h c i e r i m u n e D v i t i d A. r N i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 i n u l 6 i e ț i V - n o c m u i c e a f s u c o c c o r e t n E e d t a r a p e r P m u i c e a f s u c o c c o r e t n E 3 1. 9 9 9 1 9 0 0 3. 9 9 9 1 9 0 0 3. a e d a l a e d i s, i s, a e t a t i l i b a t s i s, a r u t a r e p m e t i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p. e i ț a l u n a r g a r u t a r e p m e t ă c i d n i e s , i l u u c e t s e m a e r p a l a e t a t i l i b a t s i s, i i r ă v r e s n o c a t a r u d , e r a t i z o p e d. e i ț a l u n a r g : e r a o t ă m r u , d i c o n i r p r a , t a b a p o t e - u i l o r p m a , u i l o r p m a e t a z i r o t u a e l e c i t a t s o d i i c c o c d n â n i ț n o c i e t a n b m o c e j a r u f n î i s o o f l e t a o p e S. 2 l i , ă d m o t i n d i , l i r u z a l c i d i , t a n h c o c e d n i c i m a r u d a m , i u d o s d i c o l a s a l , ă n o n i g u f o l a h , t a u q o z n e b l i t e m i / l o d n p r o l c i t e m , i u n o m a , ă n i r a b r a c i n , n i s a r a n , u i d o s n i s n e n o m. i u d o s ă n i c i m o n i l a s i i , ă n d n e b o r i l u u v i t i d a a e r i s o o f l e d l u d o m n Î. 1 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 – u r t n e p i n i ă G e r a s, ă r g n î v i t i d a e d v i t i d a e d : e l u n a r g i s, g / C F U 0 1 0 1 ă r d u p × 5 3 , g / C F U 0 1 0 1 × 0 2 , : t a s a l g v i t i d a e d l / m C F U 0 1 0 1 × 1 : i d h c i l n i ț u p l e c d n â n i ț 5 1 4 0 1 B M C N I 3 6 6 0 1 M S D


title: Animal production : half-yearly statistics 1/1999.,Production animale : statistiques semestrielles 1/1999.,Tierische Ergeugung : halb-jährliche Statistiken 1/1999.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production


title: Règlement (CE) n° 1629/1999 de la Commission, du 26 juillet 1999, relatif à l'ouverture d'une adjudication particulière pour la revente sur le marché intérieur d'environ 6 000 tonnes de riz détenues par l'organisme d'intervention italien

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
intervention agency
marketing
rice
single market

formats: pdf print

text: 27. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 194/3 RÈGLEMENT (CE) No 1629/1999 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 relatif à l'ouverture d'une adjudication particulière pour la revente sur le marché intérieur d'en- viron 6 000 tonnes de riz détenues par l'organisme d'intervention italien LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 8, point b), dernier tiret, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 75/91 de la Commission (3), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente du riz paddy détenu par les organismes d'intervention; considérant qu'à présent sur le marché italien il existe une demande de certaines variétés de riz utilisées pour la consommation intérieure; que certaines quantités de riz de ces variétés se trouvent disponibles dans les stocks de l'organisme d'intervention; qu'il est opportun d'ouvrir une adjudication particulière pour la revente sur le marché intérieur d'environ 6 000 tonnes de riz paddy détenu par l'organisme d'intervention italien; (3) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 6 000 tonnes de riz détenues par lui, conformément aux dispo- sitions du règlement (CEE) no 75/91. Article 2 Le délai de présentation des offres se termine le 9 août 1. 1999. Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme 2. d'intervention italien: Ente Nazionale Risi (ENR) Piazza Pio XI, 1 I-20123Milano (télex: 33 40 32; tél. : 87 41 53). Article 3 L'organisme d'intervention italien communique à la Commis- sion au plus tard le mardi de la semaine suivant l'expiration du délai pour le dépôt des offres, la quantité et les prix moyens des différents lots vendus. Article 4 L'organisme d'intervention italien procède, dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 75/91, à une adjudication particulière pour la revente sur le marché intérieur d'environ Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 9 du 12. 1. 1991, p. 15


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1637/1999 af 26. juli 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af den minimumspris, der skal udbetales til producenterne, og den pris, som oplagringsorganerne skal betale ved opkøb af uforarbejdede tørrede figner, samt af produktionsstøtten for tørrede figner

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
production aid
purchase price
storage

text: L 194/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1637/1999 af 26. juli 1999 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1999/2000 af den minimumspris, der skal udbetales til produ- centerne, og den pris, som oplagringsorganerne skal betale ved opkøb af uforarbejdede tørrede figner, samt af produktionsstøtten for tørrede figner KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (EF) nr. 2201/96, og betingelserne for oplagringsorga- nernes opkøb og forvaltning af produkterne er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ordningen for oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner (6); opkøbsprisen for produktions(cid:134)ret 1999/2000 for figner af den laveste kvalitet, der er defineret i bilag I til forord- ning (EF) nr. 1573/1999, bør derfor fastsættes; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 3, stk. 3, artikel 4, stk. 9, og artikel 9, stk. 8, og (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Datoerne for produktions(cid:134)rene er fastsat i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/97 af 19. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produktionsstøtteord- ningen for forarbejdede frugter og grøntsager (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1607/1999 (4); UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1999/2000 er: for fastsættelse kriterierne af minimumsprisen og produktionsstøtten er fastsat i artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 2201/96, og de produkter, for hvilke der fast- sættes minimumspris og støtte, er angivet i artikel 1 og 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/1999 af 19. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r krav til tørrede figner, der er omfattet af produktionsstøtteord- ningen (5); minimumsprisen og produktionsstøtten for produktions(cid:134)ret 1999/2000 bør derfor fastsættes; a) den minimumspris, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2201/96, 87,886 EUR pr. 100 kg netto ab produ- cent for uforarbejdede tørrede figner b) den produktionsstøtte, der er omhandlet i artikel 4 i nævnte forordning, 29,335 EUR pr. 100 kg netto for tørrede figner c) den opkøbspris, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i nævnte forordning, 58,444 EUR pr. 100 kg netto for ufor- arbejdede tørrede figner. (3) kriterierne for fastsættelse af den pris, som oplagringsor- ganerne betaler ved opkøb af uforarbejdede tørrede figner, er fastsat i artikel 9, stk. 2, litra a), i forordning Artikel 2 (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 14. (4) EFT L 190 af 23. 7. 1999, s. 11. (5) EFT L 187 af 20. 7. 1999, s. 27. Denne forordning træder i kraft den 1. august 1999. (6) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 33. 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/27 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Proposal for a Council Decision amending Decision 76/228/ECSC on the granting of daily subsistence allowances and refunds of travel expenses to Members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community

eurovoc_concepts:
ECSC
European official
administrative expenditure
allowances and expenses
regulations for civil servants

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 26. 07. 1999 COM(1999)395 final Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 76/228/ECSC on the granting of daily subsistence allowances and refunds of travel expenses to Members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community (presented by the Commission)) EXPLANATORY MEMORANDUM General considerations 1. 2. 3. After Council Regulation EC/ECSC/EURATOM No of 22 March 1999 adjusted the daily subsistence allowance rates for officials on mission, the allowances paid to experts invited to participate in the work of the subcommittees of the ECSC Consultative Committee were also adjusted. 620/1999 The most recent adjustment to the daily subsistence allowance paid to Members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community was on 13 November 19921. In order to remedy the situation created by the adjustment referred to in paragraph 1. above, which has resulted in experts being paid a level of the than that paid to the Members allowances higher Commission proposes that the Council adopt the proposal for a decision annexed. themselves, The proposal 4. 5. The Commission considers that, before the ECSC Treaty expires in July 2002, there needs to be a final adjustment of the daily subsistence allowance paid to Members of the Consultative Committee. On the basis of changes running strictly in parallel with changes in mission rates, for which the daily subsistence allowance for grades A1 to A3 in Luxembourg has risen by 30. 5%, the daily allowance for each day of attendance at meetings should increase from EUR 141. 30 to EUR 184. 40 and the allowance for each day of travel from EUR 110. 31 to EUR 143. 95. This will lead to an annual budget increase of approximately EUR 18 000 (please see the financial memorandum annexed). 1 OJ L 353, 3. 12. 1992. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 76/228/ECSC on the granting of daily subsistence allowances and refunds of travel expenses to Members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 18 thereof, (1) Whereas the daily subsistence allowance rates for officials on mission have just been adjusted under Council Regulation EC/ECSC/Euratom No 620/1999 of 22 March 1999 adjusting the daily subsistence allowance rates for officials on mission, (2) Whereas the daily subsistence allowances granted to Members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community should be adjusted pro rata to take account of the increase in travel and subsistence expenditure incurred by Members of the Committee, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Article 2 (1) of Decision 76/228/ECSC2, is hereby replaced by the following: "1. The daily subsistence allowance shall be: - EUR 184. 40 for each day of attendance at meetings, - EUR 143. 95 for each day of travel. " Article 2 This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, For the Council The President 2 OJ L 44, 20. 2. 1976, p. 33. Decision last amended by Decision 92/550/ECSC (OJ L 353, 3. 12. 1992, p. 29) 3 FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION Council Decision on the granting of daily subsistence allowances and refunds of travel expenses to Members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community 2. BUDGET HEADING(S) INVOLVED A-2520: Consultative Committee of Community the European Coal and Steel 3. LEGAL BASIS Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 18 4. 4. 1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective Adjustment to the daily subsistence allowances and refunds of travel expenses to Members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community 4. 2 Period covered and arrangements for renewal The adjustment will take effect on the day following publication in the OJ. The new scale of allowances will remain in force until the expiry of the ESCC Treaty on 23 July 2002. 5. 5. 1 5. 2 CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE NCE NDA 6. TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE Expenditure for the organisation of meetings under budget line A-2520 includes daily subsistence allowances, travelling expenses of participants (members, deputies, the individual group insurance policy for the benefit of said participants, as well as the allowances paid to the analysts responsible for compiling the analytical records. This credit line can also be used for the financing of events of a European nature. technical advisers) and premiums due under 4 7. FINANCIAL IMPACT No financial impact on operational expenses (Section B). 8. FRAUD PREVENTION MEASURES Measures relating to the reimbursement of expenses apply. 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS Does not apply. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (SECTION III, PART A OF THE BUDGET) Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into the number of staff and additional amounts authorized by the account budgetary authority. 10. 1 Effect on the number of posts Type of post Staff to be assigned to managing the operation Permanent posts Temporary posts Officials or temporary staff A B C 2,5 1 4,5 Other resources Total 8 1 1 Source Duration Additional resources 1999-2002 Existing resources in the DG or department concerned 2,5 1 4,5 1 9 5 10. 2 Overall financial impact of additional human resources EUR Amounts Method of calculation Officials 864. 000 8 x 108. 000/year (Titles A1, A2, A4, A5, A7) Temporary staff Other resources (indicate budget heading) 48. 000 1 x 48. 000 Total 912. 000 10. 3 Increase in other administrative expenditure as a result of the operation EUR Budget heading Amounts Method of calculation A-2520:Consultative Committee of the ECSC 678. 000 Total 678. 000 as compared with impact of the proposed adjustment in The annual corresponding allowances, €. expenditure in preceding financial years, is 18. 000 The commitment appropriation requested by the Commission under budget line A-2520 in the PDB 2000 (678. 000 ) takes this impact into account and is broken down as follows: € - 4 ordinary sessions - 2 extraordinary sessions - Other meetings - Adjustment of subsistence allowance 490. 000 135. 000 35. 000 18. 000 6


title: 99/506/CE, Euratom: Decisão da Comissão, de 26 de Julho de 1999, que altera a Decisão 98/610/CE, Euratom, relativa à constituição dos grupos de peritos que a assistem sobre o conteúdo e a orientação das acções-chave no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico [notificada com o número C(1999) 2359] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European Commission
appointment of staff
research and development
self-employed person
technological change

text: 27. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/65 DECISÃO DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999 que altera a Decisão 98/610/CE, Euratom, relativa à constituição dos grupos de peritos que a assistem sobre o conteúdo e a orientação das acções-chave no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico [notificada com o número C(1999) 2359] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/506/CE, Euratom) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, (1) (2) (3) (4) Considerando que, pela sua Decisão 98/610/CE, Euratom (1), a Comissão constituiu grupos de peritos que a assistem sobre o conteúdo e a orientação das acções-chave no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico; Considerando que, neste contexto, os membros dos grupos de peritos são nomeados a título individual pela Comissão por um período de dois anos; que, durante o referido período, podem ter de ser efectuadas novas nomeações tendo por objectivo, nomeadamente, o alargamento do âmbito das origens geográficas, um melhor equilíbrio das competências científicas e técnicas e a substituição de membros em falta; Considerando que é necessário garantir, de um modo geral, a homogeneidade dos grupos de peritos, facilitar a sua gestão pelos serviços da Comissão e dar garantias de toda a transparência desejada na matéria; Considerando que, nesse contexto, o mandato dos novos membros deve poder ficar concluído ao mesmo tempo que o dos outros membros nomeados anteriormente, DECIDE: Artigo 1. o No n. o 1 do artigo 4. o da Decisão 98/610/CE, Euratom, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: «Os membros dos grupos de peritos são nomeados a título individual pela Comissão por um período máximo de dois anos. Tal nomeação pode ser reconduzida una vez, no máximo por dois anos. » A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999. Pela Comissão Édith CRESSON Membro da Comissão (1) JO L 290 de 29. 10. 1998, p. 57


title: Reglamento (CE) nº 1634/1999 de la Comisión, de 26 de julio de 1999, por el que se fijan, para el período 1999/2000, los coeficientes aplicables a los cereales que se exportan en forma de Scotch Whisky

eurovoc_concepts:
United Kingdom
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/13 REGLAMENTO (CE) No 1634/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1999 por el que se fijan, para el período 1999/2000, los coeficientes aplicables a los cereales que se exportan en forma de Scotch Whisky LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2825/93 de la Comisión, de 15 de octubre de 1993, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la fijación y concesión de restituciones adaptadas para los cereales exportados en forma de determinadas bebidas espirituosas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 3098/94 (2), y, en particular, su artículo 5, (1) Considerando que el apartado 1 del artículo 4 del Regla- mento (CEE) no 2825/93 establece que las cantidades de cereales por las que se concederá la restitución serán las cantidades de cereales puestas bajo control y destiladas, a las que se aplicará un coeficiente fijado anualmente para cada Estado miembro interesado; que dicho coeficiente refleja la relación existente entre las cantidades totales exportadas y las cantidades totales comercializadas de la bebida espirituosa de que se trate, sobre la base de la tendencia observada en la evolución de esas cantidades durante el número de años correspondiente al período medio de envejecimiento de esa bebida espirituosa; que, de acuerdo con la información proporcionada por el Reino Unido acerca del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, el período medio de envejecimiento del whisky escocés en 1998 era de siete años; que es necesario fijar los coeficientes correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000; Considerando que el artículo 10 del Protocolo no 3 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (3) excluye la concesión de restituciones por exportación a Liech- tenstein, Islandia y Noruega; que, por consiguiente, procede tener en cuenta este hecho para el cálculo del coeficiente correspondiente al período 1999/2000, en aplicación del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2825/93; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000, los coeficientes mencionados en el artí- culo 4 del Reglamento (CEE) no 2825/93 y aplicables a los cereales que se utilizan en el Reino Unido para la fabricación del Scotch Whisky serán los que se indican en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable con efecto desde el 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 258 de 16. 10. 1993, p. 6. (2) DO L 328 de 20. 12. 1994, p. 12. (3) DO L 1 de 3. 1. 1994, p. 1. L 194/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 ANEXO Coeficientes aplicables en el Reino Unido Período de aplicación Coeficiente aplicable a la cebada transformada en malta utilizada en la fabricación de «malt whisky» a los cereales utilizados en la fabricación «grain whisky» 1 de julio de 1999 a 30 de junio de 2000 0,471 0,510