title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τα μέτρα προώθησης της πλήρους ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών»

eurovoc_concepts:
developing countries
environmental protection
sustainable development

text: C 258/16 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 10. 9. 1999 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237)» (1) (1999/C 258/05) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 5 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ «¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Jaarsma. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 365(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999) (cid:231) ˇ˚¯ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 110 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ ŒÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ 1. 1. (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 1. 2. (cid:240)(cid:239)ı ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 722/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1997 (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. 1. 3. ˙ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚ ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 177 ŒÆØ 174 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) ((cid:244)(cid:229)·ø(cid:242) Æ·æŁæÆ 130 (cid:213) ŒÆØ 130 (cid:209) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242)) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ. (cid:211)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ 1. 4. ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) —(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (UNCED) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:209)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1992, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ. ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ªØÆ 1. 5. (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒºØ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆººÆª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æ(cid:231)·(cid:236)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). `(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 1. 6. —ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ, (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) `(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ´(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (¯`´) (cid:244)(cid:239)ı ˇˇ(cid:211)` «˜ØÆ(cid:236)(cid:239)æ- (cid:246)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 21(cid:239)ı ÆØø·(cid:237)Æ» (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒø·(cid:237) ªØÆ (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) 2005. ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 1. 7. (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ. ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)Ø·Æ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:226)ÆŁ(cid:236)ØÆØ·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ. ˇ (cid:240)Ææø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ- º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)øæø·(cid:237) (1) EE C 47 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 2. 1999, (cid:243). 10. (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ººÆ (ŒıæØ·ø(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒÆ·) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). 1. 8. ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·- æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)ıºØ·(cid:239)ı ´7-6200 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231) ¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø(cid:243)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 1. 9. (cid:228)ı·(cid:239) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237): — (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), ŒÆØ — (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237). 1. 10. Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)Ø·ø(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) 2. ˇ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ˙ (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)ıºØ·(cid:239)ı ´7-6200 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· 2. 1. (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·æªø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)- æø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ ŁÆ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ·ººÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˙ (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:246)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) 2. 2. ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒø·(cid:237), (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231). 2. 3. `(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237): — (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242)· — (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:229)·æÆ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ·(cid:244)ø(cid:237)· — (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ· 10. 9. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 258/17 — (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Æ- Œø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237)· — (cid:236)ÆŒæ(cid:239)·(cid:240)(cid:237)(cid:239)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:243)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æº- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242)· — (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)· — Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:228)Æ·(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242)· — (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·Œ(cid:244)Øø(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237)· — (cid:229)æ(cid:231)·(cid:236)ø(cid:243)(cid:231)· — (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)· — (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242)· — (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2. 4. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242). 2. 5. ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) 1998 ŒÆØ 1999 (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒÆ· 15 (cid:229)ŒÆ(cid:244). Ecu (5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). Ecu ªØÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ŒÆØ 10 (cid:229)ŒÆ(cid:244). Ecu ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ)· ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒÆ· 16 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ¯ıæø· (7 (cid:229)ŒÆ(cid:244). Ecu ªØÆ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ ŒÆØ 9 (cid:229)ŒÆ(cid:244). Ecu ªØÆ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ). 3. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 3. 1. ˙ ˇ˚¯ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 722/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:229) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231). 3. 2. (cid:212)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231). `(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239), (cid:229)(cid:237) (cid:239)·ł(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 177 ŒÆØ 174 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ÆººÆ· ŒÆØ Æı(cid:244)Æ· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237). 3. 5. ¯(cid:237) (cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ ¯(cid:212)`-`¸`-MED, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)ØŒæø·(cid:237), ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)˚ˇ), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:231) (cid:243)’ Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºÆ (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:239) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:226)Ææı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˙ ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ 3. 6. (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æı(cid:244)(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ Æı(cid:244)(cid:239)ı· 3. 7. (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)(cid:229)ıŒ(cid:244)(cid:231). —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:231) ˇ˚¯ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ· (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˇØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Ø· ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·- æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ÆººÆ· ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ((cid:226)º. Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·). 3. 8. ˚æØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)·ªŒÆØæÆ ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)(cid:238)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) 3. 9. (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:229)·æªø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. `(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. ˙ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:239)·ªŒ(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒæØ(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)ÆªŒÆ- (cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:244)(cid:244)(cid:239)·. ˆØ’ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ º(cid:229)ª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) ((cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:229)(cid:244)ÆØ·æ(cid:239)Ø, (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ Æı(cid:244)Æ· ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)- (cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·. 3. 10. (cid:204)ØÆ Æ·ºº(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:204)˚ˇ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)ÆŒæÆ· ŒÆØ ŒÆº(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ, (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)-(cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØŒæø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. ˙ ˇ˚¯ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ 3. 3. ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 4. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˇ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) 3. 4. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242). ˙ ˇ˚¯ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø 4. 1. (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:231)· æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:228)Æ·(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ŒÆØ (cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242). C 258/18 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 10. 9. 1999 4. 2. ˙ ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2. 3, (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)º. (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:231)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ÆººÆ· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237)». (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231), (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. 3. (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø «(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ÆæŒ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231)». (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231) (cid:229)(cid:237)ÆæŒ(cid:244)(cid:231)·- æØÆ (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø ŒÆæ(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· 4. 4. Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø «(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:229)·(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)». —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)øŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242). » ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4. 5. 2, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø·, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7. 4. 6. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁø·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·æ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 20 %. ˚Æ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 4. 7. (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239). ˙ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ 3. 7 ŒÆØ 3. 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ˙ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242). (cid:211)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æı(cid:244)(cid:239)ı·. 4. 8. (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)Ø (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˙ ˇ˚¯ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)ıæı·(cid:244)Æ(cid:244)Æ. ˇØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)Ø(cid:228)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ. `ı(cid:244)(cid:239)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 7 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999. 4. 9. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)·æªÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø·. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ. 5. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ 5. 1. ˙ ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ÆººÆ· ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:230)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242). ¯(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 5. 2. (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ ¯(cid:212)`-`¸`-MED, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)ØŒæø·(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)˚ˇ) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:231) (cid:243)’ Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºÆ (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·Æ, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:239) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ææı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:204)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). : (cid:244)Æ «ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237)» ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ((cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:204)˚ˇ — (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)ÆŒæÆ· ŒÆØ ŒÆº(cid:231)· (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·). (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæø·(cid:237) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) 5. 3. (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) «(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231)», (cid:244)(cid:231)(cid:237) «(cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ» ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ», ÆººÆ· ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:239)ı(cid:237), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231). `ı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)ı(cid:247)ÆæØ·(cid:243)(cid:244)ø(cid:242) ŁÆ (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) ªØÆ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:238)Æ(cid:237)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1485/1999 av den 7 juli 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 172/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1485/1999 av den 7 juli 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Exportbidragen för vitsocker och råsocker som expor- teras i obearbetat skick fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 1425/1999 (3). Tillämpningen av de närmare bestämmelserna i förord- ning (EG) nr 1425/1999 på de uppgifter som kommis- sionen har kännedom om medför att de nu gällande exportbidragen bör ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastställdes i bilagan till förordning (EG) nr 1425/1999 och skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 8 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 38. 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/17 till kommissionens förordning av den 7 juli 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — EUR/100 kg — 42,32 42,87 42,32 42,87 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4600 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,00 46,60 46,60 — EUR/1 % sackaros × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4600 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal of the Commission for a Council Regulation (EC) on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries'

eurovoc_concepts:
conservation of resources
developing countries
forest conservation
management of resources
sustainable development
tropical forest

formats: html pdf print

text: 10. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 258/13 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal of the Commission for a Council Regulation (EC) on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries’ (1999/C 258/04) On 5 March 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the above-mentioned proposal. The Section for External Relations which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 9 June 1999. The rapporteur was Mr Kallio. At its 365th Plenary Session on 7 and 8 July 1999 (meeting of 7 July 1999) the Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously. 1. Introduction 2. General comments 1. 1. Tropical forest resources are an important renewable natural resource for developing countries. Tropical forests are a fundamental part of the planet’s biological diversity. The environmental balance of the planet essentially depends on the growth, existence and sustainable management of its forests. Tropical forest resources are important for the populations of developing countries and for regional development. The international community must step up its efforts to ensure that the principles of sustainable forestry are applied in global and regional agreements and arrangements. 1. 2. The European Union must contribute to improving the effectiveness of measures to prevent overfelling and destruction of tropical forests in developing countries. The EU’s development aid programmes must support these objec- tives with regard to the protection, renewal and management of tropical forests. 1. 3. The growing demand for tropical wood in industrial countries has also contributed to the overfelling of tropical forests, and this has exacerbated the living conditions of the local population. The ESC already drew attention to these problems in its 1993 opinion (1). 1. 4. The Commission’s new proposal for a Council Regu- lation seeks to concentrate and redirect the EU’s development aid for tropical forests. The proposal is on the right lines, but it does not go far enough with regard to forest renewal, cultivation and information provision. 1. 5. The proposal for a Council regulation is based on budgetary item B7-6201. The money is intended for Com- munity measures to promote the conservation of tropical forests, sustainable development and biological diversity, with a view to improving the quality of life for forest populations. (1) OJ C 249, 13. 9. 1993, p. 3-5. 2. 1. The ESC is extremely concerned about the situation regarding tropical forests. Although international agreements call for the sustainable management of tropical forests, they continue to be destroyed in many developing countries. The Commission proposal of 3 February 1999 for a 2. 2. new Council Regulation on tropical forests is a welcome measure. It is a logical follow-up to recent important achieve- ments in the EU, such as the document entitled ‘Evaluation of the forestry component of EC programmes in developing countries’ (July 1998). Another earlier landmark is the EC ‘Forestry Manual’ (Guidelines for forestry sector development co-operation), which outlines guidelines for development co-operation in the forestry sector. The first volume was published in October 1996. Other significant documents include ‘The EU Tropical Forestry Sourcebook’ of 1998 that summarises all forestry activities of different EU institutions as well as those of the EU Member States. tropical 2. 3. A very positive feature of the Commission’s proposal is that it also acknowledges the global forest policy develop- ment after the United Nations Conference on Environment and Development in Rio in 1992, with the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) as the global forest sector co-ordinator from 1994-1997, and the Intergovern- mental Forum on Forests (IFF) as the present responsible UN co-ordinator body. (UNCED) 2. 4. The EU’s forestry programmes in developing countries have been evaluated in the above-mentioned document which gave detailed and concrete recommendations for further actions. The main conclusion was that an overall, coherent EU Tropical Forest Policy was needed. The evaluation clearly supports the overall objective presented in the EU ‘Forestry C 258/14 EN Official Journal of the European Communities 10. 9. 1999 Manual’ of 1996, which would provide an umbrella for all tropical forestry related activities of the EU. It would cover all regions and be valuable for financing instruments and all units (Evaluation of the Forestry Component, Synthetic Report, p. 23). This would provide a better basis for a new policy than the EU Council Regulation of 1995, which the present proposal will supersede. As mentioned in the introduction, the draft regulation 2. 5. provides guidance for the use of budget line B7-6201. Therefore, the evaluation findings of that budget line should be taken seriously. Of these findings, a general lack of project priorities is perhaps the most important, although the general emphasis is on conservation of tropical forests, with efforts also put on sustainable forest management, capacity building and research. It is particularly important that B7-6201 and other EU funding be used to support local and regional activities, organisations, and populations. 2. 6. The evaluation states in addition that the previous 1995 Council Regulation focused more on tropical forest conservation and less on the productive potential of forests; the evaluation recommends the approach of the EU ‘Forestry Manual’, which considers the ecological, economic and socio- cultural aspects in a more balanced way. 3. Specific remarks 3. 1. The Economic and Social Committee feels that the Commission proposal does not entirely reflect the view of the EC ‘Forestry Manual’, according to which themes for forest management co-operation are both diverse and hierarchically interlinked. The first basic theme is institutional, i. e. related to policy and institutions. The second level includes the forest resources and their use, which can be divided into conser- vation, sustainable management, the planting of new forests, harvesting and regulations (e. g. certification of management and products). The third level includes knowledge and know how, especially forestry education, research and information. The Economic and Social Committee believes that EU measures on tropical forests must take account of all the different aspects (environmental, economic and social) of forestry in a balanced way. 3. 3. The Economic and Social Committee feels that it is impossible to have a comprehensive tropical forest policy which neglects the importance of traditional and new agro- forestry systems or individual trees or woodlots which form an integral part of farming systems and frequently dominate in the forest product supply of the developing countries. Similarly, it should be recognised that bush vegetation which is not defined as forest, but which is used as fuel in many poor tropical countries which are in greatest need of EU support, may be an important supplier of forest products. The trans- formation of such dryland vegetation into productive forest is a very important form of forest development co-operation. 3. 4. Although plantation forests now cover less than 2 % of tropical forests, they are becoming increasingly important not only for rural community wood supplies and industrial raw material production but also for carbon sequestration. The environmental and socio-economic effects of tropical forest plantations at both the global and local level should definitely be covered by a comprehensive EU tropical forest policy. This position would be consistent with other documents approved by the EU, such as the UNCED non-binding ‘Forest Principles’, and the final report of the Inter-Governmental Panel on Forests (IPF) of 1997. The EU Member States played a key role in drafting this report. The ESC suggests that 3. 4. 1. the second paragraph should emphasise even more clearly the need for forest rehabilitation, through the use of both natural forest regeneration and tree planting on deforested and otherwise inferior land. in Article 2, tropical to reduce the negative effects of 3. 5. The ESC wants to draw particular attention to Article 4. The EU should be bolder in emphasising the objective of EU support forest plantations. The EU should invest, in particular, in launching and implementing national forestry programmes and policies in developing countries. Plantation forestry must be elevated to a higher status and be considered a business policy priority. In developing countries plantation forestry must be increased and made more efficient. Similarly, the opportunities for using indigenous tree species should be widened. Research must also be undertaken on different forms of development and sustainable practices for natural forest areas. The ESC also wishes to emphasise the objectives of the International Tropical Timber agreement. 4. Conclusions 3. 2. In order to take all the elements of sustainable forest management into account more effectively, the Economic and Social Committee proposes that the definitions in Article 2 be formulated as follows: ‘… natural, semi-natural or planted; primary or secondary, closed or open dry or humid climate forest ecosystems, as well as forest product-yielding trees and shrubs on farmland and in other non-forest ecosystems. ’ 4. 1. The Economic and Social Committee considers the main thrust of the Commission document to be correct and worthy of support. The proposal should, however, be linked more directly to UN-led forestry policy processes. The compati- bility of EU decisions and international agreements should be improved. 10. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 258/15 4. 2. The ESC continues to emphasise the need for a more precise definition of sustainable forestry. This also applies to developing countries’ own forestry policy objectives and programmes. 4. 5. The Committee hopes that more of the EU’s develop- ment resources will be channelled into research, education and information, the main beneficiaries of which should be the local population. 4. 3. In planning and implementing EU programmes, the needs of the local labour force and the rest of the population need to be taken into account. 4. 6. The Economic and Social Committee recommends additional investment in projects which establish and develop national sustainable forestry policy programmes in developing countries. These measures would be aimed at creating new jobs in developing countries and improving the quality of education, social policy and job security. 4. 4. The Committee recommends that EU development forests be clearly linked to the programmes for tropical commitments of multilateral international agreements, such as the Rio declaration, Agenda 21 and World Trade Organisation (WTO) agreements. 4. 7. Finally, the ESC supports the EU position to conclude a broad, international agreement on forestry, which would establish a basis for the sustainable management and use of tropical forests, as well as common development co-operation criteria. Brussels, 7 July 1999. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI