title: Richtlinie 1999/71/EG der Kommission vom 14. Juli 1999 zur Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG des Rates über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln in und auf Getreide, Lebensmitteln tierischen Ursprungs und bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
pesticide residue
plant health legislation

formats: html pdf print

text: L 194/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 7. 1999 RICHTLINIE 1999/71/EG DER KOMMISSION vom 14. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Anh(cid:132)nge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG des Rates (cid:129)ber die Festsetzung von H(cid:148)chstgehalten an R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln in und auf Getreide, Lebensmitteln tierischen Ursprungs und bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gem(cid:129)se (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 86/362/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 (cid:129)ber die Festsetzung von H(cid:148)chstgehalten an R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln in und auf Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 1999/65/EG der Kommis- sion (2), insbesondere auf Artikel 10, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 86/363/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 (cid:129)ber die Festsetzung von H(cid:148)chstgehalten an R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln in und auf Lebensmitteln tierischen Ursprungs (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/82/EG der Kommission (4), insbesondere auf Artikel 10, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/642/EWG des Rates vom 27. November 1990 (cid:129)ber die Festsetzung von H(cid:148)chstgehalten an R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln in und auf bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließ- lich Obst und Gem(cid:129)se (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 1999/65/EG, insbesondere auf Artikel 7, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 (cid:129)ber das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 99/1/EG (7), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Mit der Richtlinie 98/47/EG der Kommission (8) wurde Azoxystrobin als Wirkstoff in den Anhang I der Richt- linie 91/414/EWG aufgenommen und zur Verwendung als Fungizid zugelassen, ohne daß auf besondere Einfl(cid:129)sse einer Behandlung mit azoxystrobin-haltigen Pflanzenschutzmitteln auf bestimmte Pflanzen einge- gangen wurde. Die Aufnahme des Wirkstoffs in den Anhang I basierte auf einer Bewertung der (cid:129)ber eine m(cid:148)gliche Verwendung als Fungizid bei Getreide und Reben (cid:129)bermittelten Infor- mationen. Einige Mitgliedstaaten haben gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG Infor- mationen (cid:129)ber die Verwendung bei Getreide, Reben und Bananen (cid:129)bermittelt. Die Pr(cid:129)fung der verf(cid:129)gbaren Infor- (1) ABl. L 221 vom 7. 8. 1986, S. 37. (2) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 40. (3) ABl. L 221 vom 7. 8. 1986, S. 43. (4) ABl. L 290 vom 29. 10. 1998, S. 25. (5) ABl. L 350 vom 14. 12. 1990, S. 71. (6) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1. (7) ABl. L 21 vom 21. 1. 1999, S. 21. (8) ABl. L 191 vom 7. 7. 1998, S. 50. mationen hat bestimmte R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstwerte festzulegen. ergeben, daß diese ausreichen, um (3) (4) Gibt es weder einen gemeinschaftlichen R(cid:129)ckstands- h(cid:148)chstwert noch einen vorl(cid:132)ufigen R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chst- wert, so setzen die Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG einen nationalen vorl(cid:132)ufigen R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstwert fest, bevor die Zulassung erteilt werden kann. Die technische und wissenschaftliche Bewertung von Azoxystrobin im Hinblick auf seine Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wurde am 22. April 1998 mit einem Bewertungsbericht der Kommis- sion (cid:129)ber Azoxystrobin abgeschlossen. In diesem Bewer- tungsbericht wurde die zul(cid:132)ssige t(cid:132)gliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI) von Azoxystrobin auf 0,1 mg/kg K(cid:148)rpergewicht/Tag festgesetzt. Die Verbrau- cherexposition bei lebenslanger Aufnahme von Lebens- mitteln, die mit Azoxystrobin behandelt wurden, ist gem(cid:132)ß den in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft verwen- deten Methoden und Verfahren unter Ber(cid:129)cksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganiation (9) gepr(cid:129)ft und bewertet worden. Dabei wurde berechnet, daß die in dieser Richtlinie festgelegten R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstwerte keine unzul(cid:132)ssige Exposition bewirken. (5) W(cid:132)hrend der Bewertung und Diskussion, die der Aufnahme von Azoxystrobin in den Anhang I der Richt- linie 91/414/EWG vorangingen, wurden keine akuten toxischen Wirkungen festgestellt, die die Bestimmung einer akuten Referenzdosis erforderlich gemacht h(cid:132)tten. (6) (7) F(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse wurden die Verwendungsbedingungen f(cid:129)r Azoxystrobin bereits so definiert, daß endg(cid:129)ltige R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstwerte fest- gelegt werden konnten. Um einen angemessenen Schutz der Verbraucher vor R(cid:129)ckst(cid:132)nden in oder auf Erzeugnissen zu gew(cid:132)hrleisten, f(cid:129)r die Azoxystrobin noch nicht verwendet werden darf, ist es ratsam, f(cid:129)r diese Erzeugnisse die untere analytische Bestimmungsgrenze als vorl(cid:132)ufigen R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chst- f(cid:129)r alle Erzeugnisse festzusetzen, die unter die wert Richtlinien 90/ 642/EWG fallen. Die Festsetzung solcher vorl(cid:132)ufigen R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstwerte auf Gemeinschaftsebene hindert die Mitgliedstaaten jedoch nicht daran, gem(cid:132)ß Artikel 4 86/363/EWG und 86/362/EWG, (9) „Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised)“, erstellt vom GEMS/Food Programme in Zusammenarbeit mit dem Codex-Ausschuß f(cid:129)r Pestizidr(cid:129)ckst(cid:132)nde, ver(cid:148)ffentlicht von der Weltgesundheitsorganisation im Jahre 1997 (WHO/FSF/FOS/ 97. 7) 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/37 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie und Anhang VI der Richtlinie 91/414/EWG, insbesondere Teil B Abschnitt 2. 4. 2. 3 dieses Anhangs, vorl(cid:132)ufige R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chst- werte f(cid:129)r Azoxystrobin festzusetzen. Innerhalb von 4 Jahren sollten die meisten weiteren Verwendungen von Azoxystrobin festgelegt sein. Nach Ablauf dieses Zeit- raums sollten die R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstwerte endg(cid:129)ltig fest- gelegt werden. (8) Die Handelspartner der Gemeinschaft sind (cid:129)ber die Welthandelsorganisation zu den in dieser Richtlinie fest- gelegten Werten konsultiert und ihre diesbez(cid:129)glichen Anmerkungen sind ber(cid:129)cksichtigt worden. Die Kommis- sion wird f(cid:129)r die spezifischen Pestizid/Erzeugnis-Kombi- nationen die M(cid:148)glichkeit der Festlegung von Toleranz- h(cid:148)chstwerten f(cid:129)r die Einfuhr auf der Grundlage vertret- barer Daten pr(cid:129)fen. (9) Die Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses f(cid:129)r Pflanzen, und insbesondere das Gutachten und die Empfehlungen hinsichtlich des Schutzes der Verbraucher von Nahrungsmitteln, die mit Pflanzenschutzmitteln behandelt wurden, wurden ber(cid:129)cksichtigt. (10) Diese Richtlinie entspricht der Stellungnahme des St(cid:132)n- digen Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die folgenden R(cid:129)ckstandswerte f(cid:129)r Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmittel werden in Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG eingef(cid:129)gt: R(cid:129)ckst(cid:132)nde von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln H(cid:148)chstgehalt in mg/kg Azoxystrobin (*) Untere analytische Bestimmungsgrenze. (p) Vorl(cid:132)ufiger R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstwert. 0,3 Weizen, Roggen, Triticale, Gerste 0,05 (p) (*), Andere Getreide Die folgenden R(cid:129)ckstandswerte f(cid:129)r Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmittel werden in Anhang II Teil B der Richtlinie 86/363/EWG eingef(cid:129)gt: Artikel 2 R(cid:129)ckst(cid:132)nde von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln H(cid:148)chstgehalt in mg/kg Azoxystrobin 0,01 (*) Milch 0,05 (*) Andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs (*) Untere analytische Bestimmungsgrenze. Die folgenden R(cid:129)ckstandswerte f(cid:129)r Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmittel werden in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG eingef(cid:129)gt: Artikel 3 Gruppen und Beispiele von Einzelerzeugnissen, f(cid:129)r die die R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstgehalte gelten R(cid:129)ckst(cid:132)nde von Sch(cid:132)dlings- bek(cid:132)mpufngsmitteln und R(cid:129)ck- standsh(cid:148)chstgehalte in mg/kg Azoxystrobin 1. Fr(cid:129)chte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfr(cid:129)chte i) ZITRUSFR(cid:154)CHTE 0,05 (p) (*) Grapefruit Zitronen Limonen Mandarinen (einschließlich Clementinen und andere Hybride) L 194/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 7. 1999 Gruppen und Beispiele von Einzelerzeugnissen, f(cid:129)r die die R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstgehalte gelten R(cid:129)ckst(cid:132)nde von Sch(cid:132)dlings- bek(cid:132)mpufngsmitteln und R(cid:129)ck- standsh(cid:148)chstgehalte in mg/kg Azoxystrobin Orangen Pampelmusen Andere ii) SCHALENFR(cid:154)CHTE (mit oder ohne Schale) 0,1 (p) (*) Mandeln Paran(cid:129)sse Kaschun(cid:129)sse Maronen Kokosn(cid:129)sse Haseln(cid:129)sse Macademia Pekann(cid:129)sse Pinienkerne Pistazien Waln(cid:129)sse Andere iii) KERNOBST 0,05 (p) (*) (cid:142)pfel Birnen Quitten Andere iv) STEINOBST Aprikosen Kirschen Pfirsiche (einschließlich Nektarinen und andere Hybriden) Pflaumen Andere v) BEEREN UND KLEINOBST a) Tafel- und Keltertrauben Tafeltrauben Keltertrauben 0,05 (p) (*) 2 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/39 R(cid:129)ckst(cid:132)nde von Sch(cid:132)dlings- bek(cid:132)mpufngsmitteln und R(cid:129)ck- standsh(cid:148)chstgehalte in mg/kg Azoxystrobin 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) Gruppen und Beispiele von Einzelerzeugnissen, f(cid:129)r die die R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstgehalte gelten b) Erdbeeren (außer Wildfr(cid:129)chten) c) Strauchobst (außer Wildfr(cid:129)chten) Brombeeren Loganbeeren Loganbeeren Himbeeren Andere d) Andere Kleinfr(cid:129)chte und Beeren (außer Wildfr(cid:129)chte) 0,05 (p) (*) Heidelbeeren Preiselbeeren Johannisbeeren (rot, schwarz und weiß) Stachelbeeren Andere e) Wildfr(cid:129)chte vi) SONSTIGE FR(cid:154)CHTE Avocados Bananen Datteln Feigen Kiwis Kumquats Litchis Mangos Oliven Passionsfr(cid:129)chte Ananas Granat(cid:132)pfel Andere 2. Gem(cid:129)se, frisch oder ungekocht, gefroren oder getrocknet i) WURZEL- UND KNOLLENGEM(cid:154)SE Rote R(cid:129)ben Karotten Knollensellerie 0,05 (p) (*) 0,1 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) L 194/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 7. 1999 Gruppen und Beispiele von Einzelerzeugnissen, f(cid:129)r die die R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstgehalte gelten R(cid:129)ckst(cid:132)nde von Sch(cid:132)dlings- bek(cid:132)mpufngsmitteln und R(cid:129)ck- standsh(cid:148)chstgehalte in mg/kg Azoxystrobin Meerrettich Topinambur Pastinaken Petersilienwurzel Rettich Schwarzwurzeln S(cid:129)ßkartoffeln Kohlr(cid:129)ben Weiße R(cid:129)ben Yamswurzel Andere ii) ZWIEBELGEM(cid:154)SE Knoblauch Zwiebeln Schalotten Fr(cid:129)hlingszwiebeln Andere iii) FRUCHTGEM(cid:154)SE a) Solanacea Tomaten Paprika Auberginen Andere b) Cucurbitaceen — mit genießbarer Schale Gurken einschließlich Einlegegurken Zucchini Calabacines Andere 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/41 Gruppen und Beispiele von Einzelerzeugnissen, f(cid:129)r die die R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstgehalte gelten R(cid:129)ckst(cid:132)nde von Sch(cid:132)dlings- bek(cid:132)mpufngsmitteln und R(cid:129)ck- standsh(cid:148)chstgehalte in mg/kg Azoxystrobin c) Cucurbitacee mit ungenießbarer Schale Melonen K(cid:129)rbisse Wassermelonen Andere d) Zuckermais iv) KOHLGEM(cid:154)SE a) Blumenkohle Broccoli Blumenkohl Andere b) Kopfkohle Rosenkohl Kopfkohl Andere c) Blattkohle Chinakohl Gr(cid:129)nkohl Andere d) Kohlrabi v) BLATTGEM(cid:154)SE UND FRISCHE KR(cid:142)UTER a) Salat und (cid:132)hnliches Kresse Feldsalat Salat (Schnittsalat, Kopfsalat, Eisbergsalat, R(cid:148)mischer Salat/Bindsalat) Endivien (Breitbl(cid:132)ttrige Endivie/Eskariol, Wegwarte, Krausbl(cid:132)ttrige Endivie, Radicchio, Zuckerhutsalat) Andere b) Spinat und (cid:132)hnliches Spinat Mangold Andere L 194/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 7. 1999 Gruppen und Beispiele von Einzelerzeugnissen, f(cid:129)r die die R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstgehalte gelten R(cid:129)ckst(cid:132)nde von Sch(cid:132)dlings- bek(cid:132)mpufngsmitteln und R(cid:129)ck- standsh(cid:148)chstgehalte in mg/kg Azoxystrobin c) Brunnenkresse d) Chicor(cid:130)e e) Frische Kr(cid:132)uter Kerbel Schnittlauch Petersilie Selleriebl(cid:132)tter Andere vi) H(cid:154)LSENGEM(cid:154)SE (frisch) Bohnen (mit H(cid:129)lsen) Bohnen (ohne H(cid:129)lsen) Erbsen (mit H(cid:129)lsen) Erbsen (ohne H(cid:129)lsen) Andere vii) STENGELGEM(cid:154)SE (frisch) Spargel Kardonen Stangensellerie Fenchel Artischocke Porree Rhabarber Andere viii) PILZE a) Zuchtpilze b) Wildwachsende Pilze 3. H(cid:129)lsenfr(cid:129)chte Bohnen Linsen Erbsen Andere 0,05 (p) (*) 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/43 Gruppen und Beispiele von Einzelerzeugnissen, f(cid:129)r die die R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstgehalte gelten 4. (cid:153)lsaaten Leinsamen Erdn(cid:129)sse Mohn Sesam Sonnenblumenkerne Raps Sojabohnen Senfk(cid:148)rner Baumwollsamen Andere 5. Kartoffeln Fr(cid:129)h- und Speisekartoffeln R(cid:129)ckst(cid:132)nde von Sch(cid:132)dlings- bek(cid:132)mpufngsmitteln und R(cid:129)ck- standsh(cid:148)chstgehalte in mg/kg Azoxystrobin 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) 6. Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Bl(cid:132)ttern und Stiele von 0,1 (p) (*) Camellia sinensis) 7. Hopfen (getrocknet), einschließlich Hopfenpelletts und nicht konzentriertes Hopfen- 0,1 (p) (*) pulver (*) Untere analytische Bestimmungsgrenze. (p) Vorl(cid:132)ufig. Artikel 4 (1) F(cid:129)r die landwirtschaftlichen Erzeugnisse gem(cid:132)ß Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG und Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG wird der R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstwert f(cid:129)r Azoxystrobin mit „(p)“ ange- geben, was bedeutet, daß dieser gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG als vorl(cid:132)ufig (p = provisional) zu betrachten ist. (2) Vier Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie werden aus den vorl(cid:132)ufigen R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chst- werten in den Anh(cid:132)ngen endg(cid:129)ltige R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstwerte im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der Richtli- nien 86/362/EWG und 86/363/EWG bzw. Artikel 3 der Richtlinie 90/642/EWG. (1) Diese Richtlinie tritt am 1. August 1999 in Kraft. Artikel 5 (2) Die Mitgliedstaaten erlassen und ver(cid:148)ffentlichen bis zum 31. Januar 2000 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)g- lich davon in Kenntnis. Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Februar 2000 an. L 194/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 7. 1999 (3) Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 6 Br(cid:129)ssel, den 14. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 1999/478/CE: Decisione della Commissione, del 14 luglio 1999, che rinnova il comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura [notificata con il numero C(1999) 2042]

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of members
aquaculture
common fisheries policy
professional association

text: L 187/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1999 che rinnova il comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura [notificata con il numero C(1999) 2042] (1999/478/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, DECIDE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) considerando che la Commissione desidera conoscere i pareri delle sui sollevati dall'introduzione di una politica problemi comune della pesca (PCP); categorie professionali interessate considerando che un comitato consultivo è stato istituito nel settore della pesca con la decisione 71/128/CEE della Commissione (1), il cui testo è stato sostituito da ultimo dalla decisione 89/4/CEE (2), modificata dalla decisione 97/246/CE (3); considerando che appare opportuno, nel quadro del comitato consultivo suddetto, ampliare il dialogo sull'e- laborazione e la gestione della politica comune della pesca (PCP) a tutte le categorie economiche interessate, in particolare al settore dell'acquacoltura e alle orgnaiz- zazioni non professionali; che è pertanto necessario rive- dere la struttura del comitato; considerando che, al fine di incoraggiare la formulazione di analisi e di posizioni comuni sulla PCP, è utile invitare i membri del comitato a trattare i problemi che li concernono direttamente; considerendo che per garantire un lavoro efficace occorre limitare il numero dei membri del comitato; considerando che è utile migliorare le condizioni di dialogo attraverso una migliore articolazione tra una «plenaria», incaricata di orientare i lavori del comitato e di emettere pareri, e i gruppi di lavoro incaricati di preparare detti pareri; considerando che il mandato dei membri del comitato scade il 31 luglio 1999, al termine del periodo di transi- zione fissato per attuare una riforma del comitato suddetto; che è quindi opportuno modificare il testo della decisione nel senso sopra indicato; (8) considerando che per motivi di chiarezza è opportuno sostituire il testo della decisione 71/128/CEE, (1) GU L 68 del 22. 3. 1971, pag. 18. (2) GU L 5 del 7. 1. 1989, pag. 33. (3) GU L 97 del 12. 4. 1997, pag. 27. Articolo 1 1. È istituito presso la Commissione un comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura, composto da una plenaria, di seguito denominata «il comitato», e dai quattro gruppi di lavoro di cui all'articolo 7. 2. Il comitato è composto di rappresentanti delle seguenti categorie economiche: le organizzazioni professionali rappre- sentative delle imprese di produzione, di trasformazione o di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacol- tura e le organizzazioni non professionali rappresentative degli interessi dei consumatori, dell'ambiente e dello sviluppo. 3. Nei gruppi definiti all'articolo 7 sono inoltre rappresentati gli esperti del settore della pesca che rappresentano gli orga- nismi scientifici e/o economici, di credito e di prima commer- cializzazione. Articolo 2 Il comitato può essere consultato dalla Commissione, o pronunciarsi su iniziativa del presidente o a richiesta di uno o più dei suoi membri, sui problemi relativi alla normativa della politica comune della pesca, e in particolare sulle misure che la Commissione riterrà di dover adottare nel quadro di detta normativa, nonché sui problemi economici e sociali del settore della pesca, salvo quelli riguardanti i datori di lavoro e i lavora- tori del settore, nella loro veste di parti sociali. Articolo 3 Il comitato è composto di venti membri, di seguito denominati membri del comitato. 1) È attribuito un seggio a ciascuna delle seguenti undici cate- gorie interessate, enumerate da 1 a 11. Per ciascuno di questi undici seggi sono previsti un titolare e un supplente. Organizzazioni professionali: Imprese di pesca: 1) Armatori privati 2) Armatori associati 3) Organizzazioni di produttori 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/71 Imprese d'acquacolcura: 4) Allevatori di molluschi e crostacei 5) Piscicoltori L'elenco dei membri del comitato è pubblicato, a titolo 2. informativo, dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Imprese a valle: 6) Trasformatori Articolo 5 7) Commercianti import/export (interme- e all'ingrosso) diari, venditori Organizzazioni di lavoratori: 8) Pescatori e salariati delle settore imprese del Organizzazioni non professionali interessate dalla PCP: 9) Consumatori 10) Ambiente 11) Sviluppo 2) Partecipano inoltre di diritto al comitato il presidente e il vicepresidente del comitato di dialogo settoriale «pesca» (1), i presidenti e i vicepresidenti dei gruppi di lavoro n. 1, 3 e 4 di cui all'articolo 7 e il presidente del gruppo di lavoro n. 2 di cui all'articolo 7. Articolo 4 1. I membri del comitato sono nominati dalla Commissione su proposta della organizzazioni costituite a livello della Comu- nità e che sono le più rappresentative delle categorie di cui all'articolo 3, paragrafo 1. Il rappresentante dei consumatori è proposto dal comitato dei consumatori (2). Per ciascuno dei seggi da assegnare, esclusi quelli riservati al comitato di dialogo settoriale «pesca», le predette organizza- zioni propongono due candidati di diversa nazionalità. Per i seggi attribuiti alle categorie di cui all'articolo 3, paragrafo 1, le proposte precisano il nome del titolare e quello del supplente. I membri del comitato restano in carica per tre anni e il loro mandato è rinnovabile. Le funzioni esercitate non sono retri- buite. Al termine del triennio, i membri del comitato rimangono in carica fino alla loro sostituzione o al rinnovo del loro mandato. Il mandato di un membro termina prima della scadenza del triennio in caso di dimissioni o di decesso. Il comitato elegge, per la durata di tre anni, un presidente e due vicepresidenti. L'elezione ha luogo alla maggioranza di due terzi dei membri presenti. I membri del comitato di cui all'articolo 3, paragrafo 2, compongono l'ufficio di presidenza del comitato, ad esclusione del rappresentante degli armatori membro del comitato di dialogo settoriale. L'ufficio di presidenza elegge il presidente e prepara e organizza i lavoro di cui all'articolo 7. lavori dei gruppi di Articolo 6 A richiesta di una delle organizzazioni di cui all'articolo 4, il presidente può invitare un delegato di tale paragrafo 1, organizzazione ad assistere alle riunioni del comitato. Allo stesso modo, il presidente può invitare a partecipare ai lavori del comitato, in qualità di esperto, chiunque abbia una specifica competenza riguardo ad una delle questioni che figurano all'or- dine del giorno. I membri supplenti possono assistere, a loro spese, alle riunioni in qualità di osservatori. Articolo 7 Il comitato istituisce quattro gruppi di lavoro per elaborare i suoi pareri. La denominazione di questi gruppi come pure le rispettive presidenze e composizioni figurano in allegato alla presente decisione. D'intesa con la Commissione, i partecipanti ai gruppi di lavoro sono scelti in funzione dell'ordine del giorno di ogni riunione dalle organizzazioni costituite a livello della Comunità e più rappresentative. I rappresentanti delle categorie biologia ed economia sono scelti dal CSTEP (3). La Commissione può, in base all'ordine del giorno, designare esperti supplementari. Articolo 8 1. Il comitato si riunisce su convocazione della Commis- sione in funzione di un programma di lavoro annuale definito d'intesa con la Commissione. L'ufficio di presidenza si riunisce su convocazione del presidente, d'intesa con la Commissione. Il mandato di un membro può essere altresì interrotto se l'organizzazione che ne ha presentanto la candidature chiede che l'interessato venga sostituito. 2. I rappresentanti dei servizi interessati della Commissione partecipano alle riunioni del comitato, dell'ufficio di presidenza e dei gruppi di lavoro. In tal caso si provvede alla sua sostituzione, per la rimanente durata del mandato, secondo la procedura di cui al paragrafo 1. 3. I servizi della Commissione provvedono ai compiti di segretariato del comitato, dell'ufficio di presidenza e dei gruppi di lavoro. (1) GU L 225 del 12. 8. 1998, pag. 27 (98/500/CE). (2) GU L 162 del 13. 7. 1995, pag. 37. (3) GU L 297 del 2. 12. 1993, pag. 25. L 187/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 D'intesa con la Commissione, il comitato elabora le 4. regole relative all'esecuzione del programma di lavoro, alla preparazione delle riunioni, alla tenuta delle sedute, ai reso- conti, alle prese di posizione o sintesi di conclusioni, alla formulazione di pareri e raccomandazioni. Articolo 9 Il comitato è invitato a pronunciarsi sulle domande di parere formulate dalla Commissione nonché sugli argomenti che figu- rano nel suo programma di lavoro. Nel chiedere il parere del comitato, la Commissione ha la facoltà di fissare il termine entro il quale il parere dovrà essere espresso. Le prese di posizione di ciascuna delle categorie rappresentante figurano in un resoconto trasmesso alla Commissione. Qualora il parere richiesto sia espresso all'unanimità, il comi- tato redige conclusioni comuni che vengono allegate al reso- conto. Articolo 10 Fatte salve le disposizioni dell'articolo 287 del i membri del comitato e quelli dei gruppi di lavoro sono tenuti a non divulgare le informazioni di cui siano venuti a conoscenza trattato, attraverso i lavori del comitato stesso o dei gruppi di lavoro, qualora la Commissione li informi che il parere richiesto o il quesito posto riguarda una materia di carattere riservato. In tal caso assistono alle riunioni soltanto i membri del comi- tato e i rappresentanti dei servizi della Commissione. Articolo 11 Le decisioni 71/128/CEE e 97/247/CE della Commissione (1) sono abrogate. Articolo 12 La presente decisione entra in vigore il 1o agosto 1999. Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 1999. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 97 del 12. 4. 1997, pag. 28. 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/73 ALLEGATO Gruppi di lavoro di cui all'articolo 7 1. Denominazioni dei gruppi di lavoro Gruppo n. 1: Accesso alle risorse e gestione delle attività di pesca Gruppo n. 2: Acquacoltura: allevamenti di pesci, crostacei e molluschi Gruppo n. 3: Mercati e politica commerciale Gruppo n. 4: Questioni generali: economia e analisi di filiera 2. Presidenze e vicepresidenze La presidenza dei gruppi di lavoro n. 1 e 4 spetta ad un rappresentante degli armatori privati. La vicepresidenza del gruppo di lavoro n. 1 spetta ad un rappresentante degli armatori associati. La presidenza e la vicepresidenza del gruppo di lavoro n. 2 spettano in alternanza ad un rappresentante dei piscicoltori e ad un rappresentante degli allevatori di molluschi/crostacei. La presidenza del gruppo di lavoro n. 3 spetta ad un rappresentante dei trasformatori. La vicepresidenza del gruppo di lavoro n. 4 spetta ad un rappresentante dei commercianti. La vicepresidenza del gruppo di lavoro n. 3 septta ad un rappresentante delle organizzazioni di produttori. 3. Numero di seggi per categoria interessata Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4 Armatori privati Armatori associati Pescatori/dipendenti Organizzazioni di produttori Piscicoltori Allevatori di molluschi/crostacei Trasformatori Commercianti Consumatori Ambiente Sviluppo Biologia Economia Banche Aste e porti 5 3 2 1 — — — — — 1 1 1 1 — — 15 — — 1 — 6 4 — — 1 1 — 1 1 — — 15 1 1 1 3 1 1 3 2 1 1 1 — 1 1 1 19 3 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 — 1 1 — 18 La Commissione può designare esperti supplementari in funzione dell'ordine del giorno


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates und der Kommission über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am 10. juni 1996 unterzeichneten Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien, andererseits zum Erlaß der erforderlichen Durchführungsbestimmungen für staatliche Beihilfen zu Artikel 65 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa- Abkommen und zu Artikel 7 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa- Abkommen

eurovoc_concepts:
Slovenia
State aid
agreement (EU)
exchange of information
iron and steel product

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 07. 1999 KOM(1999)354 endg. 99/0142 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am 10. juni 1996 unterzeichneten Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien, andererseits zum Erlass der erforderlichen Durchführungsbestimmungen für staatliche Beihilfen zu Artikel 65 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa-Abkommen und zu Artikel 7 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Protokoll N. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Nach den Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien, der Republik Estland, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Polen, Rumänien bzw. der Republik Slowenien andererseits erlässt der Assoziationsrat die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Vorschriften über staatliche Beihilfen. Die einschlägigen Artikel sind: Artikel 63 Europa- Abkommen mit der Republik Estland und der Republik Polen; Artikel 64 Europa- Abkommen mit Rumänien, der Republik Bulgarien, der Republik Lettland und der Republik Litauen; Artikel 65 Europa-Abkommen mit der Republik Slowenien. Die Vorschriften über staatliche Beihilfen gehören zu den wichtigsten Bestimmungen der Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und diesen Staaten. Die vorgeschlagenen Beschlüsse gelten für staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die den Handel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem betreffenden Staat beeinträchtigen könnten, und der regelt Vertragsparteien. den Überwachungsbehörden Zusammenarbeit zwischen die Nach den Beschlüssen des Rates und der Kommission über den Abschluss der Europa-Abkommen wird der Standpunkt, den die Gemeinschaft im Assoziationsrat vertritt, im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Verträge zur Gründung der drei Gemeinschaften festgelegt. Eine geeignete Rechtsgrundlage für den den Standpunkt, Durchführungsbestimmungen zu den Vorschriften über staatliche Beihilfen vertritt, sind die Artikel 133 und 300 EG-Vertrag sowie Artikel 95 EGKS-Vertrag. den Assoziationsräten die Gemeinschaft den zu in Der Rat hat bereits die Durchführungsbestimmungen zu den Vorschriften über staatliche Beihilfen für die Tschechische Republik und die Slowakische Republik genehmigt. Die Durchführungsbestimmungen für die Tschechische Republik sind am 24. Juni 1998 vom Assoziationsrat erlassen worden (ABl. L 195 vom 11. 7. 1998). Der beigefügte Entwurf entspricht dem für die Slowakische Republik genehmigten Muster. Die Kommission ersucht daher den Rat, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission anzunehmen. 2 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des am 10. juni 1996 unterzeichneten Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien, andererseits zum Erlass der erforderlichen Durchführungsbestimmungen für staatliche Beihilfen zu Artikel 65 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa-Abkommen und zu Artikel 7 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Protokoll N. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, auf Vorschlag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Europäische Gemeinschaft ihre Mitgliedstaaten haben am und 21. Dezember 1998 das Europa-Abkommen mit der Republik Slowenien geschlossen. Nach Artikel 65 Absatz 3 Europa-Abkommen erlässt der Assoziationsrat die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 jenes Artikels. Nach Artikel 7 Absatz 3 Protokoll Nr. 2 über die Bestimmungen für die unter den EGKS-Vertrag fallenden Erzeugnisse zum Europa-Abkommen erlässt der Assoziationsrat die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 jenes Artikels – BESCHLIESSEN: 3 Der Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits zu den Durchführungsbestimmungen zu Artikel 65 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa- Abkommen und zu den Durchführungsbestimmungen zu Artikel 7 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen beruht des auf Assoziationsrates. dem diesem Beschluss beigefügten Entwurf eines Beschlusses Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Für die Kommission 4 ANHANG ASSOZIATION ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND DER REPUBLIK SLOWENIEN – Der Assoziationsrat – BESCHLUSS Nr. /99 DES ASSOZIATIONSRATES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHRER MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DER REPUBLIK SLOWENIEN ANDERERSEITS zur Annahme der Durchführungsbestimmungen nach Artikel 65 Absatz 3 Europa- Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits zu den Vorschriften über staatliche Beihilfen in Artikel 65 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa-Abkommen und in Artikel 7 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen DER ASSOZIATIONSRAT – gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits, insbesondere auf Artikel 65 Absatz 3, gestützt auf Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 65 Absatz 3 Europa-Abkommen erlässt der Assoziationsrat binnen drei Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens durch Beschluss die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 und 2 jenes Artikels. Es wird daran erinnert, dass nach Artikel 65 Absatz 2 Europa-Abkommen "staatliche Beihilfen" im Sinne des Artikels 65 Absatz 1 Ziffer iii Europa-Abkommen nach den Kriterien beurteilt werden, die sich aus Artikel 87 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergeben, und somit staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art umfassen, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, soweit sie den Handel zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Slowenien beeinträchtigen. Die Republik Slowenien wird eine nationale Einrichtung oder Verwaltung benennen, die als Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen zuständig ist. 5 Diese Überwachungsbehörde wird für die Prüfung bestehender und künftiger Einzelbeihilfen und Beihilfeprogramme in der Republik Slowenien zuständig sein und zu deren Vereinbarkeit mit Artikel 65 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa-Abkommen bzw. mit Artikel 7 Absatz 1 Ziffer iii und Absätze 2 und 4 Protokoll Nr. 2 über EGKS- Erzeugnisse zum Europa-Abkommen Stellung nehmen. Bei der Festlegung der für eine wirksame Überwachung erforderlichen Regeln wird die Republik Slowenien insbesondere dafür sorgen, dass die Überwachungsbehörde von den anderen staatlichen Stellen auf zentraler, regionaler und lokaler Ebene rechtzeitig alle sachdienlichen Informationen erhält. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften wird die Überwachungsbehörde im Rahmen der einschlägigen Gemeinschaftsprogramme durch Dokumentation, Ausbildung, Studienaufenthalte und sonstige zweckmässige technische Hilfe unterstützen – BESCHLIESST: Artikel 1 Die Durchführungsbestimmungen nach Artikel 65 Absatz 3 Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits zu den Vorschriften über staatliche Beihilfen in Artikel 65 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Europa- Abkommen und in Artikel 7 Absatz 1 Ziffer iii und Absatz 2 Protokoll Nr. 2 über EGKS- Erzeugnisse dieses Beschlusses werden angenommen. zum Europa-Abkommen im Anhang Artikel 2 Diese Durchführungsbestimmungen treten am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat ihrer Annahme folgt. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende 6 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN NACH ARTIKEL 65 ABSATZ 3 EUROPA-ABKOMMEN ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION ZWISCHEN DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DER REPUBLIK SLOWENIEN ANDERERSEITS ZU DEN VORSCHRIFTEN ÜBER STAATLICHE BEIHILFEN IN ARTIKEL 65 ABSATZ 1 ZIFFER iii UND ABSATZ 2 EUROPA-ABKOMMEN UND IN ARTIKEL 7 ABSATZ 1 ZIFFER iii UND ABSATZ 2 PROTOKOLL Nr. 2 ÜBER EGKS- ERZEUGNISSE ZUM EUROPA-ABKOMMEN ÜBERWACHUNG DER STAATLICHEN BEIHILFEN DURCH DIE ÜBERWACHUNGSBEHÖRDEN Überwachung der staatlichen Beihilfen durch die Überwachungsbehörden Artikel 1 in und genannt) Republik in der Europäischen Gemeinschaft der (im folgenden die Nach Massgabe der "Gemeinschaft" geltenden Verfahrensvorschriften wird die Gewährung staatlicher Beihilfen von den zuständigen Überwachungsbehörden der Gemeinschaft bzw. der Republik Slowenien überwacht geprüft. Als und Überwachungsbehörde der Europäischen Gemeinschaften (im folgenden die "Kommission" genannt) und in der Republik Slowenien das Ministerium für wirtschaftliche Beziehungen und Entwicklung. dem Europa-Abkommen ihre Vereinbarkeit mit in der Gemeinschaft die Kommission Slowenien fungiert auf LEITLINIEN FÜR DIE BEARBEITUNG VON FÄLLEN Artikel 2 Vereinbarkeitskriterien 1. Die Beurteilung der Vereinbarkeit von Einzelbeihilfen und Beihilfeprogrammen mit dem Europa-Abkommen nach Artikel 1 erfolgt nach den Kriterien, die sich aus Artikel 87 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergeben, einschliesslich der derzeitigen und künftigen abgeleiteten Rechtsvorschriften, Rahmenregelungen, Leitlinien und sonstigen in der Gemeinschaft geltenden einschlägigen Verwaltungsakte, der Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz und des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften sowie der nach Artikel 4 Absatz 3 auszuarbeitenden besonderen Leitlinien. Soweit die Einzelbeihilfen oder Beihilfeprogramme für Erzeugnisse bestimmt sind, die unter Protokoll Nr. 2 zum Europa-Abkommen fallen, findet Unterabsatz 1 mit der Massgabe Anwendung, dass die Beurteilung nicht nach den Kriterien erfolgt, die sich aus Artikel 87 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ergeben, sondern nach den Kriterien, die sich aus den Vorschriften 7 für staatliche Beihilfen des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl ergeben. 2. Die Überwachungsbehörde der Republik Slowenien wird über alle Akte zur Annahme, Aufhebung oder Änderung der in Absatz 1 genannten Vereinbarkeits- kriterien der Gemeinschaft unterrichtet, soweit diese nicht veröffentlicht, sondern allen Mitgliedstaaten gesondert mitgeteilt werden. 3. Erhebt die Republik Slowenien nicht binnen drei Monaten nach der amtlichen Unterrichtung Einwände gegen diese Akte, so werden sie Vereinbarkeitskriterien nach Absatz 1. Erhebt die Republik Slowenien Einwände gegen diese Akte, so finden im Hinblick auf die im Europa-Abkommen vorgesehene Angleichung der Rechtsvorschriften Konsultationen nach den Artikeln 7 und 8 statt. 4. Diese Grundsätze gelten auch für sonstige wesentliche Änderungen der Gemeinschaftspolitik auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen. Artikel 3 Geringfügige Beihilfen Bei Beihilfeprogrammen und Einzelbeihilfen, die keine Ausfuhrbeihilfe umfassen und unter der in der Gemeinschaft geltenden Schwelle für geringfügige Beihilfen1 liegen, wird davon ausgegangen, dass sie nur unbedeutende Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel zwischen den Vertragsparteien haben; sie fallen daher findet keine nicht unter diese Durchführungsbestimmungen. Dieser Artikel Anwendung auf die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Wirtschaftszweige, auf den Schiffbau, auf den Verkehr sowie auf Beihilfen für Ausgaben in der Landwirtschaft und in der Fischerei. Artikel 4 Ausnahmen 1. Nach Massgabe des Artikels 65 Absatz 4 Buchstabe a Europa-Abkommen wird die Republik Slowenien den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a Vertrag Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt. zur Gründung der 2. Die Überwachungsbehörden legen gemeinsam die Intensitätshöchstgrenzen der Beihilfen und die Grenzen der Gebiete der Republik Slowenien fest, die für nationale regionale Beihilfen in Betracht kommen. Sie unterbreiten dem Assoziationsausschuss einen gemeinsamen Vorschlag; der Assoziationsausschuss fasst einen entsprechenden Beschluss. 1 Derzeit liegt die Geringfügigkeitsschwelle in der Gemeinschaft nach der Mitteilung der Kommission über "de minimis"-Beihilfen (ABl. C 68 vom 6. 3. 1996) bei einem Gesamtbetrag von 100. 000 EUR je Unternehmen innerhalb von drei Jahren. 8 3. Die Kommission und die Überwachungsbehörde der Republik Slowenien erarbeiten – und ändern erforderlichenfalls – ferner besondere Leitlinien für die Zulässigkeit von Beihilfen, die über die in der Gemeinschaft zugelassenen Beihilfearten hinaus zur Bewältigung der besonderen Probleme der Republik Slowenien bei der Vollendung des Übergangs zur Marktwirtschaft bestimmt sind. KONSULTATIONS- UND PROBLEMLÖSUNGSVERFAHREN Artikel 5 Prüfung bestimmter Beihilfen 1. Die kann Beihilfeprogramme zuständige Überwachungsbehörde und Einzelbeihilfen in Höhe von mehr als 3 Mio. EUR unabhängig davon, ob für sie in der Gemeinschaft Rahmenregelungen oder Leitlinien gelten, zur Prüfung an den für Wettbewerbspolitik und staatliche Beihilfen zuständigen Unterausschuss verweisen. Der Unterausschuss kann dem Assoziationsausschuss einen Bericht oder vorlegen; Empfehlungen zur Vereinbarkeit des Beihilfeprogramms oder der Einzelbeihilfe mit diesen Durchführungsbestimmungen annehmen. der Assoziationsausschuss dem Europa-Abkommen geeignete Beschlüsse kann und 2. Mit solchen Beschlüssen oder Empfehlungen soll in erster Linie vermieden werden, dass als Reaktion auf die betreffende Beihilfe handelspolitische Schutzmassnahmen ergriffen werden. 3. Der Assoziationsausschuss kann beschliessen, die Prüfungsmöglichkeit nach diesem Artikel zu erweitern. Artikel 6 Ersuchen um Auskunft zuständige Behörde Stellt die Überwachungsbehörde einer Vertragspartei fest, dass ein Beihilfeprogramm oder eine Einzelbeihilfe wichtige Interessen dieser Vertragspartei berührt, so kann sie beiden die Überwachungsbehörden bemühen sich in jedem Fall, einander über wichtige Entwicklungen auf dem laufenden zu halten, die für die andere möglicherweise von praktischem Interesse sind. ersuchen. Die um Auskunft darüber Artikel 7 Konsultationen und entgegenkommendes Verhalten 1. Ist die Kommission oder die Überwachungsbehörde der Republik Slowenien der Auffassung, dass die Gewährung einer staatlichen Beihilfe in dem Gebiet, für das die andere Behörde zuständig ist, wichtige Interessen der betreffenden Vertragspartei berührt, so kann sie die Überwachungsbehörde der anderen Vertragspartei um Konsultationen und um Einleitung geeigneter Verfahren zur 9 Einführung von Abhilfemassnahmen ersuchen. Dies lässt Massnahmen nach den einschlägigen Rechtsvorschriften der betreffenden Vertragspartei unberührt und beschränkt in dem vom Europa-Abkommen vorgegebenen Rahmen nicht die Freiheit der ersuchten Überwachungsbehörde, die endgültige Entscheidung zu treffen. 2. Die ersuchte Überwachungsbehörde prüft die Auffassung der ersuchenden Überwachungsbehörde und das von ihr vorgelegte Tatsachenmaterial eingehend und wohlwollend, insbesondere auf die angeblich schädlichen Auswirkungen auf die wichtigen Interessen der ersuchenden Vertragspartei. 3. Die an den Konsultationen beteiligten Überwachungsbehörden bemühen sich unbeschadet ihrer Rechte und Pflichten, unter Berücksichtigung der wichtigen Interessen, um die es geht, innerhalb von drei Monaten eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden. diesem Artikel nach Artikel 8 Problemlösung 1. Führen die Konsultationen nach Artikel 7 nicht zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung, so findet auf Antrag einer Vertragspartei innerhalb von drei Monaten nach Antragstellung ein Meinungsaustausch in dem mit dem Europa-Abkommen eingesetzten, für Wettbewerbspolitik und staatliche Beihilfen zuständigen Unterausschuss statt. 2. Führt dieser Meinungsaustausch nicht zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung oder ist die in Absatz 1 genannte Frist abgelaufen, so kann die Angelegenheit dem Assoziationsausschuss unterbreitet werden; dieser kann geeignete Empfehlungen für die Regelung dieser Fälle aussprechen. 3. Diese Verfahren lassen Massnahmen nach Artikel 65 Absatz 6 Europa- Abkommen oder Artikel 7 Absatz 6 Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen unberührt. Handelspolitische Instrumente sollten jedoch nur als letztes Mittel eingesetzt werden. Artikel 9 Geheimhaltung und Vertraulichkeit der Informationen 1. Nach Artikel 65 Absatz 7 Europa-Abkommen ist eine Überwachungsbehörde nicht verpflichtet, der anderen Informationen zu übermitteln, deren Preisgabe gegenüber der ersuchenden Behörde nach dem Recht der Behörde, in deren Besitz sich die Informationen befinden, unzulässig ist. 2. Die Überwachungsbehörden wahren die Vertraulichkeit der Informationen, die ihnen von der anderen Überwachungsbehörde als vertraulich übermittelt werden. 10 TRANSPARENZ Artikel 10 Verzeichnis 1. Im Rahmen der einschlägigen Gemeinschaftsprogramme hilft die Kommission der Republik Slowenien, auf derselben Grundlage wie in der Gemeinschaft ein Verzeichnis ihrer Beihilfeprogramme und Einzelbeihilfen aufzustellen und auf dem neuesten Stand zu halten, um die Transparenz zu gewährleisten und kontinuierlich zu erhöhen. 2. Die Kommission unterrichtet die Republik Slowenien regelmässig über die von der erstellte Dokumentation hinsichtlich ihr mit dem gleichen Ziel Mitgliedstaaten der Gemeinschaft. Artikel 11 Informationsaustausch Die beiden Vertragsparteien gewährleisten durch geeignete Veröffentlichungen und einen regelmässigen Informationsaustausch über ihre Politik auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen die Transparenz in diesem Bereich. VERSCHIEDENES Artikel 12 Amtshilfe (Sprachen) Die Kommission und die Überwachungsbehörde der Republik Slowenien treffen praktische Regelungen für die gegenseitige Amtshilfe oder andere geeignete Lösungen insbesondere im Bereich der Übersetzungen. 11


title: 1999/478/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean uudistamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2042)

text: L 187/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean uudistamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2042) (1999/478/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ”komitea”, työryhmästä. ja neljästä 7 artiklassa tarkoitetusta sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) komission on tärkeää koota yhteisen kalastuspolitiikan kanssa tekemisissä olevien tahojen mielipiteet eri kysy- myksistä, jotka liittyvät yhteisen kalastuspolitiikan käyt- töönottoon, perustettiin kalatalousalalle komission päätöksellä 71/128/ETY (1), viimeksi korvattu päätöksellä 89/4/ETY (2), kuin se on muutettuna päätöksellä 97/246/EY (3), komitea jonka teksti on sellaisena neuvoa-antava on aiheellista laajentaa yhteisen kalastuspolitiikan laati- ja hallinnosta neuvoa-antavassa komiteassa misesta käytävää vuoropuhelua siten, että siihen osallistuvat kaikki asianomaiset tahot ja erityisesti vesiviljelyala ja muut järjestöt kuin ammattijärjestöt; tässä tarkoituksessa on tarpeen uudistaa komitean rakennetta, kalastuspolitiikkaa yhteistä koskevien arvioiden ja yhteisten kantojen edistämiseksi neuvoa-antavan komi- tean jäseniä olisi kehotettava käsittelemään ensimmäi- seksi suoraan niitä koskevia kysymyksiä, tehokkaan työskentelyn takaamiseksi komitean jäsenten lukumäärää on tarpeen rajoittaa, vuoropuhelun edellytyksiä on tarpeen parantaa nivo- malla paremmin yhteen täysistunto, jonka tehtävänä on ohjata komitean työtä ja antaa lausuntoja, ja työryhmät, joiden tehtävänä on valmistella kyseiset lausunnot, komitean jäsenten toimikausi päättyy 31 päivänä heinä- kuuta 1999 kyseisen komitean uudistamisen toteutta- miseksi vahvistetun siirtymäkauden päättyessä, joten on aiheellista muuttaa päätöksen tekstiä, ja 8) selkeyden vuoksi on syytä korvata päätös 71/128/ETY, PÄÄTTÄÄ: 2. Komiteaan kuuluu edustajia seuraavista yhteisen kalastus- politiikan kanssa tekemisissä olevista tahoista: kalastus- ja vesi- tai viljelytuotteiden tuotanto- jalostusyrityksiä tai kauppaa edustavat ammattijärjestöt sekä kuluttajien, ympäristön ja kehityksen etuja edustavat muut kuin ammattijärjestöt. 3. Lisäksi 7 artiklassa määritellyissä ryhmissä ovat edustet- tuina kalastusalan asiantuntijat, jotka edustavat tieteellisiä ja/tai taloudellisia laitoksia, luottolaitoksia sekä elimiä, jotka saattavat tuotteet ensimmäistä kertaa markkinoille. 2 artikla Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa kysymyksissä, jotka liit- tyvät yhteisestä kalastuspolitiikasta annettuihin asetuksiin, erityisesti niiden toimenpiteiden osalta, jotka komissio toteuttaa kyseisten asetusten mukaisesti sekä kaikkien kalatalousalalla ilmenevien taloudellisten ja yhteiskunnallisten kysymysten osalta lukuun ottamatta niitä, jotka koskevat työmarkkinaosa- puolina olevia kalatalouden työnantajia työntekijöitä; komitea voi myös käsitellä kyseisiä kysymyksiä puheenjohta- jansa aloitteesta tai yhden tai useamman jäsenensä pyynnöstä. ja 3 artikla Komiteaan kuuluu 20 jäsentä, jäljempänä ”komitean jäsen”. 1) Kullakin jäljempänä numeroin 1—11 numeroiduilla kalas- tuspolitiikan kanssa tekemisissä olevalla yhdellätoista taholla on yksi paikka. Kuhunkin näistä yhdestätoista paikasta nimetään varsinainen jäsen ja varajäsen. 1 artikla Ammattijärjestöt: Kalastusalan yritykset: 1) Yksityiset laivanvarustajat 1. lous- Perustetaan komission yhteyteen neuvoa-antava kalata- joka muodostuu täysistunnosta, ja vesiviljelykomitea, (1) EYVL L 68, 22. 3. 1971, s. 18. (2) EYVL L 5, 7. 1. 1989, s. 33. (3) EYVL L 97, 12. 4. 1997, s. 27. 2) Osuuskunnan muodos- tavat laivanvarustajat 3) Tuottajaorganisaatiot 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/71 Vesiviljely-yritykset: 4) Nilviäisten ja äyriäisten viljelijät 5) Kalanviljelijät 6) Jalostajat Tuotantoketjun loppu- pään yritykset: 7) Kaupan kauppiaat, ja porras (kala- tuonti/vienti tukkukauppiaat) Työntekijäjärjestöt: 8) Kalastajat kyseisten ja yritysten palkatut työnte- kijät Yhteisen kalastuspolitiikan kanssa tekemisissä olevat muut järjestöt kuin ammattijärjestöt: 9) Kuluttajat 10) Ympäristö 11) Kehitys 2) Komiteaan kuuluvat lisäksi vuoropuheluun liittyvän alakoh- taisen kalastuskomitean (1) puheenjohtaja ja varapuheenjoh- taja, 7 artiklassa tarkoitettujen työryhmien 1, 3 ja 4 puheen- johtajat ja varapuheenjohtajat sekä 7 artiklassa tarkoitetun työryhmän 2 puheenjohtaja. 4 artikla 1. Komissio nimittää komitean jäsenet yhteisön tasolla perustettujen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhteisen kalas- tuspolitiikan kanssa tekemisissä olevia tahoja parhaiten edusta- vien elinten ehdotuksesta. Kuluttajien edustajaa ehdottaa kulut- tajakomitea (2). Kyseiset järjestöt ehdottavat kutakin täytettävää paikkaa varten lukuun ottamatta eri maiden kansalaisista kahta ehdokasta, kalastuskomitealle alakohtaiselle vuoropuheluun liittyvälle varattuja paikkoja. Päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoite- tuille yhteisen kalastuspolitiikan kanssa tekemisissä oleville tahoille jaettavien paikkojen osalta ehdotuksissa on mainittava varsinaisen jäsenen ja varajäsenen nimet. Komitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta. Samat jäsenet voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi. Suoritetut tehtävät eivät oikeuta palkkioon. Komitean jäsenet tehtävissään kolmen vuoden määräajan päätyttyä, kunnes heidän tilalleen on nimetty uudet jäsenet tai heidät on valittu uudelleen. jatkavat Jäsenen toimikausi päättyy ennen kolmen vuoden toimikauden päättymistä, jos hän eroaa tehtävästään tai kuolee. Jäsenen toimikausi voi myös päättyä, jos hänen nimeämistään ehdottanut toimielin pyytää, että toinen henkilö nimetään hänen tilalleen. Hänen tilalleen nimetään uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikau- deksi noudattaen 1 kohdassa säädettyä menettelyä. 2. Komissio julkaisee tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. luettelon komitean jäsenistä 5 artikla Komitea valitsee puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Valinta tapahtuu kahden kol- masosan enemmistöllä läsnä olevien jäsenten äänistä. Päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut komitean jäsenet muodostavat komitean työvaliokunnan, lukuun ottamatta vuoropuheluun liittyvän alakohtaisen komitean jäsenenä olevaa laivanvarustajien edustajaa. Työvaliokunta valitsee itselleen puheenjohtajan sekä valmistelee ja järjestää 7 artiklassa tarkoitettujen työryhmien työt. 6 artikla Puheenjohtaja voi kunkin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun elimen pyynnöstä kutsua kyseisen elimen valtuuttaman henkilön komitean kokouksiin. Hän voi samoilla edellytyksillä kutsua henkilön, jolla on jotakin esityslistalla olevaa asiaa koskeva erityinen pätevyys, osallistumaan asiantuntijan ominai- suudessa komitean työhön. Varajäsenet voivat omalla kustan- nuksellaan osallistua kokouksiin tarkkailijoina. 7 artikla Komitea perustaa neljä työryhmää valmistelemaan lausuntoja. Näiden työryhmien nimet, puheenjohtajat ja kokoonpano esite- tään tämän päätöksen liitteessä. Yhteisön tasolla muodostetut edustavimmat elimet valitsevat komission suostumuksella työryhmiin osallistujat kunkin koko- uksen esityslistan mukaan. Biologian tai talouden alan edustajat valitsee kalastuskomitea (STECF) (3). Komissio voi esityslistan perusteella nimetä lisä- asiantuntijoita. tieteellis-teknis-taloudellinen 8 artikla 1. Komitea kokoontuu komisson kutsusta komission suos- tumuksella vahvistetun vuosittaisen työohjelman mukaan. Työvaliokunta kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta komis- sion suostumuksella. Komission yksiköiden edustajat osallistuvat komitean, 2. työvaliokunnan ja työryhmien kokouksiin. Komission yksiköt huolehtivat komitean, työvaliokunnan 3. ja työryhmien sihteeristön tehtävistä. (1) EYVL L 225, 12. 8. 1998, s. 27 (98/500/EY). (2) EYVL L 162, 13. 7. 1995, s. 37. (3) EYVL L 297, 2. 12. 1993, s. 25. L 187/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 Komitea laatii komission suostumuksella työohjelman 4. toteuttamista, kokousten valmistelua, istuntojen pitämistä, selostuksia, kannanottoja, päätelmiä sekä lausuntojen tai suosi- tusten laatimista koskevat säännöt. 9 artikla Komiteaa pyydetään ilmaisemaan kantansa komission esittä- miin lausuntopyyntöihin ja komitean työohjelmassa oleviin kysymyksiin. Komissio määräajan, komitean voi jonka kuluessa lausunto on annettava. lausuntoa pyytäessään asettaa Edustettuina olevien yhteisen kalastuspolitiikan kanssa tekemi- sissä olevien tahojen esittämät kannat merkitään komissiolle annettavaan selostukseen. Jos komitea hyväksyy pyydetyn lausunnon yksimielisesti, se tekee yhteiset päätelmät, jotka liitetään selostukseen. 10 artikla Komitean tai työryhmän jäsenet eivät saa paljastaa komitean tai työryhmien työskentelyn kautta saamiansa tietoja, jos komissio ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto tai esitetty kysymys koskee luonteeltaan luottamuksellisia asioita, sanotun kuiten- kaan artiklan määräysten soveltamista. perustamissopimuksen rajoittamatta 287 Tässä tapauksessa ainoastaan komitean jäsenet ja komission yksiköiden edustajat osallistuvat istuntoihin. 11 artikla Kumotaan neuvoa-antavan kalatalouskomitean perustamisesta 25 päivänä helmikuuta 1971 tehty päätös 71/128/ETY ja neuvoa-antavan kalatalouskomitean vesiviljelyn erityisjaoston perustamisesta tehty komission päätös 97/247/EY (1). Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1999. 12 artikla Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Emma BONINO Komission jäsen (1) EYVL L 97, 12. 4. 1997, s. 28. 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/73 LIITE Päätöksen 7 artiklassa tarkoitetut työryhmät 1. Työryhmien nimet Ryhmä 1: Kalavarojen käyttö ja kalastustoiminnan hallinto Ryhmä 2: Vesiviljely: kalanviljely sekä äyriäisten- ja nilviäistenviljely Ryhmä 3: Markkinat ja kauppapolitiikka Ryhmä 4: Yleiset kysymykset: talous ja tuotantoalan analyysi. 2. Puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat Työryhmien 1 ja 4 puheenjohtajana toimii laivanvarustajien edustaja. Työryhmän 1 varapuheenjohtajana toimii osuuskunnan muodostavien laivanvarustajien edustaja. Työryhmän 2 puheenjohtajana ja varapuheenjohtajana tomivat vuorotellen kalankasvattajien edustaja ja nilviäisten- tai äyriäistenkasvattajien edustaja. Työryhmän 3 puheenjohtajana toimii jalostajien edustaja. Ryhmän 4 varapuheenjohtajana toimii kaupanalan edustaja. Ryhmän 3 varapuheenjohtajana toimii tuottajaorganisaatioiden edustaja. 3. Paikkojen lukumäärä kutakin yhteisen kalastuspolitiikan kanssa tekemisissä olevaa tahoa kohden Ryhmä 1 Ryhmä 2 Ryhmä 3 Ryhmä 4 Yksityiset laivanvarustajat Osuuskunnan muodostavat laivanvarustajat Kalastajat/työntekijät Tuottajaorganisaatiot Kalanviljelijät Nilviäisten- tai äyriäisten viljelijät Jalostajat Kaupanala Kuluttajat Ympäristö Kehitys Biologia Talous Pankit Huutokaupat ja satamat 5 3 2 1 — — — — — 1 1 1 1 — — 15 — — 1 — 6 4 — — 1 1 — 1 1 — — 15 1 1 1 3 1 1 3 2 1 1 1 — 1 1 1 19 3 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 — 1 1 — 18 Komissio voi esityslistan perusteella nimetä lisäasiantuntijoita


title: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 12. juni 1995 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2

eurovoc_concepts:
Lithuania
State aid
agreement (EU)
competition law
control of State aid

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 07. 1999 KOM(1999)359 endelig udg. 99/0147 (ACC) Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 12. juni 1995 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Republikken Bulgarien, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Polen, Rumænien og Republikken Slovenien på den anden side fastsætter, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til statsstøttereglerne. De relevante artikler er: Artikel 63 i Europaaftalen med Estland og Polen, artikel 64 i Europaaftalen med Rumænien, Bulgarien, Letland og Litauen og artikel 65 i Europaaftalen med Slovenien. Bestemmelserne om statsstøtte er et af de fundamentale punkter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og de respektive stater. I afgørelsesforslaget, der omfatter statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, der kan berøre samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og de respektive samarbejdet mellem parternes fastlægges stater, tilsynsmyndigheder skal fungere. hvordan det, Det følger af de respektive råds- og kommissions afgørelser om indgåelse af Europaaftalerne, at traktaterne om oprettelse af de tre fællesskaber danner grundlaget ved fastlæggelsen af, hvilken holdning Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet. EF-traktatens artikel 133 og 300 samt EKSF-traktatens artikel 95 tjener som indtage i retsgrundlag ved fastlæggelsen af, hvilken holdning Fællesskabet skal Associeringsrådet vedrørende vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til statsstøttereglerne. Rådet har indtil nu godkendt gennemførelsesbestemmelser til statsstøttereglerne for Tjekkiet og Slovakiet. Gennemførelsesbestemmelserne til statsstøttereglerne i Tjekkiet blev vedtaget af Associeringsrådet den 24. juni 1998 (EFT L 195 af 11. 7. 1998). Vedlagte forslag følger den vedtagne model for Slovakiet. Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage vedlagte forslag til råds- og kommissionsafgørelse. 2 Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået den 12. juni 1995 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til Stålfællesskab, særlig artikel 95, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og under henvisning til forslag fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Det Europæiske Fællesskab 19. december 1997 en Europaaftale med Republikken Litauen; dets medlemsstater og indgik den det er fastlagt i Europaaftalens artikel 64, stk. 3, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 3 Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, så vidt angår gennemførelsesbestemmelserne til nævnte Europaaftales artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, baseres på det forslag til afgørelse, som Associeringsrådet skal træffe, og som er knyttet som bilag til denne afgørelse. for Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne På Kommissionens vegne 4 BILAG ASSOCIERING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN LITAUEN - Associeringsrådet - AFGØRELSE Nr. /99 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN LITAUEN PÅ DEN ANDEN SIDE om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, samt ASSOCIERINGSRÅDET HAR- under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, særlig artikel 64, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Efter Europaaftalens artikel 64, stk. 3, skal Associeringsrådet inden den 31. december 1997 ved afgørelse vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2; i henhold til Europaaftalens artikel 64, stk. 2, skal begrebet "offentlig støtte" i Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; begrebet "offentlig støtte" omfatter således statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, hvis sådan støtte berører samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen (statsstøtte); Republikken Litauen udpeger en national institution eller administration til at varetage tilsynet med statsstøtteanliggender; denne tilsynsmyndighed får til opgave at undersøge eksisterende og fremtidige støtteprogrammer i Republikken Litauen og afgive udtalelse om, hvorvidt sådanne programmer er forenelige med Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2; Republikken Litauen træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at tilsynsmyndigheden i tide modtager al relevant information fra andre centrale, regionale og lokale statslige instanser, således at den kan varetage sine opgaver; Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistår tilsynsmyndigheden inden for rammerne af de relevante fællesskabsprogrammer med dokumentation, uddannelse og finansiering af studierejser og nødvendig faglig bistand - 5 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Gennemførelsesbestemmelser til de statsstøttebestemmelser, der er omhandlet i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i den Europaaftale, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, jf. samme Europaaftales artikel 64, stk. 3, vedtages hermed. Artikel 2 Disse gennemførelsesbestemmelser træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den På Associeringsrådets vegne Formand 6 GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL REGLERNE OM STATSSTØTTE I ARTIKEL 64, STK. 1, Nr. iii), OG STK. 2, JF. ARTIKEL 64, STK. 3, I EUROPAAFTALEN OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN LITAUEN PÅ DEN ANDEN SIDE TILSYNSMYNDIGHEDERNES TILSYN MED STATSSTØTTE Artikel 1 Tilsynsmyndighedernes tilsyn med statsstøtte Fællesskabs ("Fællesskabets") Det Europæiske og Republikken Litauens tilsynsmyndigheder fører tilsyn med statsstøtteforanstaltninger og undersøger, om de er forenelige med Europaaftalen, på grundlag af de herfor gældende procedureregler i Fællesskabet og i Republikken Litauen. Som tilsynsmyndighed udpeges for Fællesskabets vedkommende Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Kommissionen") og for Republikken Litauens vedkommende statens konkurrence- og forbrugerbeskyttelseskontor. PRAKTISKE RETNINGSLINJER FOR SAGSBEHANDLING Artikel 2 Forenelighedskriterier 1. Den i artikel 1 omhandlede undersøgelse af, hvorvidt støtteprogrammer og støttetildelinger er forenelige med Europaaftalen, skal vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dvs. på grundlag af nuværende og fremtidig afledt retningslinjer og andre relevante administrative retsakter, der er i kraft i Fællesskabet, samt den retspraksis, der er fastlagt af Retten i Første Instans og De Europæiske Fællesskabers Domstol og den særlige vejledning, som skal udarbejdes i medfør af artikel 4, stk. 3. ret, rammebestemmelser, Hvor støtteydelsen eller støtteprogrammer gælder produkter, der er omfattet af protokol nr. 2 til Europaaftalen, anvendes dette stykkes første punktum fuldt ud, idet undersøgelsen dog ikke foretages på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, men på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen af statsstøttereglerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. 2. Republikken Litauens tilsynsmyndigheder skal underrettes om retsakter, der indebærer vedtagelse, ophævelse eller ændring af de i stk. 1 omhandlede forenelighedskriterier, når sådanne retsakter ikke offentliggøres, men specifikt bringes til de enkelte medlemsstaters opmærksomhed. 7 3. Har Republikken Litauen ikke gjort indsigelse inden tre måneder efter modtagelsen af de officielle oplysninger herom, gælder ændringerne som forenelighedskriterier, jf. stk. 1. Gør Republikken Litauen indsigelse mod sådanne ændringer, finder der med udgangspunkt i den indbyrdes tilnærmelse af sted i lovgivningerne, der Associeringsrådet i henhold til artikel 7 og 8 i nærværende bestemmelser. tilsigtes med Europaaftalen, konsultationer 4. Samme princip lægges til grund i Fællesskabets statsstøttepolitik. tilfælde af andre større ændringer i Artikel 3 Støtte af begrænset omfang Støtteprogrammer og enkelttilfælde af støtteydelse, som ikke omfatter eksportstøtte, og som falder under den gældende grænse i Fællesskabet for støtte af begrænset omfang1, anses for kun at have en ubetydelig indvirkning på konkurrencen og handelen mellem parterne og behandles derfor ikke på grundlag af disse regler. Denne artikel omfatter ikke industri omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, skibsbygning, transport eller støtte til udgifter i forbindelse med landbrug og fiskeri. Artikel 4 Undtagelsesbestemmelser 1. 2. Efter Europaaftalens artikel 64, stk. 4, litra a), betragtes Republikken Litauen som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Tilsynsmyndighederne foretager i fællesskab en bedømmelse af den maksimale støtteintensitet og den specifikke regionale dækningsgrad for områder i Republikken Litauen, hvor der kan ydes national regionalstøtte. De forelægger et fælles forslag for Associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom. 3. Kommissionen og Republikken Litauens tilsynsmyndighed udarbejder og ændrer om fornødent også, ud over de støttekategorier, der er tilladt i Fællesskabet, en særlig vejledning om, hvorvidt støtte til afhjælpning af de særlige problemer, som overgangen til markedsøkonomi medfører for Republikken Litauen, er forenelige med reglerne. 1 I øjeblikket er EF-grænsen ifølge Kommissionens meddelelse om støtte af begrænset omfang (EFT C 68 af 6. 3. 1996) på 100 000 EUR i samlet støtte pr. virksomhed over en treårs periode. 8 KONSULTATIONSPROCEDURER OG BILÆGGELSE AF TVISTER Artikel 5 Undersøgelse af visse støtteformer 1. Den berørte tilsynsmyndighed kan henvise støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger - uanset om de dækkes af rammebestemmelser og retningslinjer i Fællesskabet eller ej - til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, når støttebeløbet andrager mere end 3 millioner EUR. Underudvalget kan til Associeringsudvalget, som kan vedtage de relevante aflægge rapport afgørelser eller anbefalinger med hensyn til, hvorvidt støtteprogrammet eller støttetildelingen er forenelig med Europaaftalen og disse regler. 2. Hovedsigtet med sådanne afgørelser og henstillinger er at undgå, at der indføres på samhandelen reaktion som i beskyttelsesforanstaltninger støtteforanstaltningerne. 3. Associeringsudvalget kan beslutte, at der skal ske en udvidelse af de i denne artikel omhandlede undersøgelsesmuligheder. Artikel 6 Anmodning om information tilsynsmyndighed, en individuel at et Erfarer en parts støttetildeling tilsyneladende krænker vigtige interesser for den pågældende part, kan myndigheden anmode den ansvarlige instans om information herom. Begge tilsynsmyndigheder bestræber sig under alle omstændigheder på at holde hinanden underrettet om vigtige forhold, der kan være af praktisk interesse for den anden part. støtteprogram eller Artikel 7 Konsultations- og adfærdsregler 1. Mener Kommissionen eller Republikken Litauens tilsynsmyndighed, at statsstøtte, der ydes på det område, hvor den anden myndighed er ansvarlig, i væsentlig grad påvirker dens vigtige interesser, kan den anmode om, at der indledes konsultationer med den anden tilsynsmyndighed, og den kan således anmode om, at den anden parts tilsynsmyndighed iværksætter passende procedurer til afhjælpning af forholdet. Dette forhindrer ikke, at parterne kan træffe andre foranstaltninger på grundlag af den for området gældende lovgivning, og indskrænker ikke den frihed, som den myndighed, der modtager anmodningen, har rammerne af bestemmelserne i Europaaftalen. træffe endelig afgørelse inden for til at 9 2. Det påhviler den myndighed, der modtager anmodningen, at foretage en omhyggelig undersøgelse af de synspunkter og forhold, der forelægges af den anmodende myndighed, herunder de væsentlige krænkelser af vigtige interesser, som den part, som har foranlediget anmodningen, hævdes at være udsat for. 3. 1. 2. Tilsynsmyndigheder, som deltager i konsultationer på grundlag af denne artikel, bestræber sig på - uden at deres øvrige rettigheder og forpligtelser herved tilsidesættes - at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning under hensyntagen til de involverede vigtige interesser inden for en frist på tre måneder. Artikel 8 Bilæggelse af tvister løsning, ikke til en gensidigt Fører de under artikel 7 omhandlede konsultationer acceptabel tages sagen efter anmodning fra en af parterne op til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, der er oprettet som led i Europaaftalen, anmodningens fremsættelse. inden for en frist på tre måneder efter Fører denne udveksling af synspunkter ikke til en gensidigt tilfredsstillende løsning, eller er den i stk. 1 nævnte frist udløbet, kan sagen indbringes for Associeringsudvalget, der kan rette passende henstillinger løsning af problemet. til 3. Disse procedurer berører ikke eventuelle indgreb i henhold til Europaaftalens artikel 64, stk. 6. Indgreb i samhandelen bør kun finde anvendelse som sidste udvej. Artikel 9 Fortrolighed 1. 2. For så vidt angår Europaaftalens artikel 64, stk. 7, er en tilsynsmyndighed ikke forpligtet til at udlevere oplysninger til den anden tilsynsmyndighed, hvis dette er forbudt i henhold til den lovgivning, der gælder for den myndighed, som er i besiddelse af oplysningerne. Tilsynsmyndighederne hemmeligholder information, den anden myndighed har stillet til rådighed i fortrolighed. 10 GENNEMSIGTIGHED Artikel 10 Støtteopgørelse 1. Som led i de relevante fællesskabsprogrammer yder Kommissionen Republikken Litauen bistand til udarbejdelse og ajourføring, på samme grundlag som i Fællesskabet, af en opgørelse over landets støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger for at sikre og løbende forbedre gennemsigtigheden heraf. 2. Kommissionen tilsender regelmæssigt Republikken Litauen oplysninger om emne med sigte på som udarbejdes vedrørende dette dokumentation, Fællesskabets medlemsstater. Artikel 11 Gensidig oplysning Med henblik på større gennemsigtighed i statsstøtten sørger parterne for regelmæssig og gensidig offentliggørelse og udveksling af oplysninger om statsstøttepolitikken. DIVERSE Artikel 12 Administrativ bistand (sprog) Kommissionen og Republikken Litauens tilsynsmyndighed træffer praktiske foranstaltninger til gensidig bistand samt andre passende tiltag, navnlig med hensyn til oversættelse. 11