title: Reglamento (CE) n° 1750/1999 de la Comisión de 23 de julio de 1999 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1257/1999 del Consejo sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA)

text: 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/31 REGLAMENTO (CE) No 1750/1999 DE LA COMISIO´ N de 23 de julio de 1999 por el que se establecen disposiciones de aplicacio´ n del Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientacio´ n y de Garantı´a Agrı´cola (FEOGA) LA COMISIO´ N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1275/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientacio´ n y de Garantı´a Agrı´cola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamen- tos (1) y, en particular, sus artı´culos 34 y 50, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 1257/1999 establece un u´ nico marco jurı´dico para la ayuda del FEOGA al desarrollo rural, definiendo, en particular, en su Tı´tulo II, las medidas con derecho a ayuda, sus objetivos y sus criterios de subvencionabilidad; que este marco se aplica a la ayuda al desarrollo rural en toda la Comunidad. (2) Deben adoptarse disposiciones de aplicacio´ n para comple- tar este marco; dichas disposiciones deben ajustarse al principio de subsidiariedad y, por lo tanto, limitarse a las disposiciones necesarias que deben adoptarse a escala comunitaria. (3) Conviene que las disposiciones de aplicacio´ n que estable- cen los criterios de subvencionabilidad de las diferentes medidas de desarrollo rural tengan en cuenta la experien- cia adquirida gracias a los instrumentos existentes aplica- dos en virtud de los distintos Reglamentos del Consejo que se han derogado de conformidad con el apartado 1 del artı´culo 55 del Reglamento (CE) no 1257/1999. (4) El Reglamento (CE) no 1257/1999 establece tres condicio- nes ba´sicas para la concesio´ n de ayudas a la inversio´ n en explotaciones agrarias y en establecimientos de transfor- macio´ n y para la concesio´ n de ayudas a los jo´ venes agricultores; procede determinar en qué momento deben cumplirse estas condiciones, incluido el caso relativo a la demostracio´ n de la viabilidad econo´ mica de una explotacio´ n agraria que solicita una ayuda a la inversio´ n, cuya demostracio´ n hay que basar en una estimacio´ n de las perspectivas de esta explotacio´ n. (5) En el caso de las inversiones en explotaciones y en establecimientos de transformacio´ n, la ayuda comunitaria esta´ condicionada a la existencia de salidas comerciales normales para los productos de que se trate; deben establecerse disposiciones relativas a la evaluacio´ n de dichas salidas comerciales. (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (6) No procede que la ayuda a la formacio´ n profesional se extienda a los programas reglados de educacio´ n agraria y forestal. (7) Las condiciones para la concesio´ n de ayudas al cese anticipado de la actividad agraria se deben basar en la experiencia adquirida mediante el sistema de ayudas establecido or el Reglamento (CEE) no 2079/92 del Con- sejo (2), cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye el Regla- mento (CE) no 2773/95 de la Comisio´ n (3). (8) En particular, es necesario resolver los problemas especı´fi- cos derivados de la transferencia de una explotacio´ n por varios cesionistas y de la transferencia de una explotacio´ n por un arrendatario. (9) En las zonas desfavorecidas, las indemnizaciones compen- satorias relativas a la superficies utilizadas por varios agricultores de forma conjunta debera´n poder concederse a cada agricultor que utilice estas zonas, proporcional- mente a sus derechos de utilizacio´ n. (10) Es conveniente que las disposiciones de aplicacio´ n en materia de ayudas agroambientales se basen en la experiencia adquirida mediante el sistema de ayudas establecido por el Reglamento (CEE) no 2078/92 del Consejo (4), cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye el Reglamento (CE) no 2772/95 de la Comisio´ n (5), y, en particular, tengan en cuenta las disposiciones vigentes establecidas en el Reglamento (CE) no 746/96 de la Comisio´ n (6), cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye el Reglamento (CE) no 435/97 (7). (11) El establecimiento de las condiciones mı´nimas que deben cumplir los agricultores en relacio´ n con los distintos compromisos agroambientales debe garantizar una apli- cacio´ n equilibrada de las ayudas agroambientales teniendo en cuenta sus objetivos y contribuyendo de esta manera al desarrollo rural sostenible. (12) Deben fijarse los criterios de seleccio´ n de las inversiones destinadas a mejorar la transformacio´ n y comercializa- cio´ n de los productos agrarios; habida cuenta de la experiencia adquirida gracias al actual sistema de ayudas, creado por el Reglamento (CE) no 951/96 del Consejo (8), conviene que dichos criterios de seleccio´ n se basen en mayor medida en los principios generales que en las disposiciones sectoriales. (2) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 91. (3) DO L 288 de 1. 12. 1995, p. 37. (4) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 85. (5) DO L 288 de 1. 12. 1995, p. 35. (6) DO L 102 de 25. 4. 1996, p. 19. (7) DO L 67 de 7. 3. 1997, p. 2. (8) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 22. L 214/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 (13) De conformidad con el pa´rrafo tercero del artı´culo 34 del Reglamento (CE) no 1257/1999, procede establecer excepciones a lo dispuesto en el segundo guio´ n del artı´culo 28 del Reglamento (CE) apartado 2 del no 1257/1999, que excluye las ayudas a las inversiones para transformar y comercializar productos de terceros paı´ses en regiones comunitarias ultraperiféricas; dichas excepciones deben quedar no obstante sujetas a determi- nadas condiciones. (14) En virtud del apartado 3 del artı´culo 29 del Reglamento (CE) no 1257/1999, ciertos bosques esta´n excluidos de la ayuda a la silvicultura; estos bosques deben definirse con mayor precisio´ n. (15) Deben fijarse condiciones detalladas con respecto a las ayudas concedidas para la forestacio´ n de tierras agrı´colas y a los pagos concedidos para actividades de manteni- miento y mejora del equilibrio ecolo´ gico de los bosques. (16) De conformidad con el artı´culo 33 del Reglamento (CE) no 1257/1999, se conceden ayudas para otras medidas relacionadas con las actividades agrı´colas y su conversio´ n y con las actividades rurales, siempre que no estén incluidas en el a´mbito de cualquier otra medida de desarrollo rural; habida cuenta de la amplia variedad de medidas que podrı´an incluirse en este artı´culo, parece adecuado dejar que las condiciones para la concesio´ n de ayudas las fijen en primer lugar los Estados miembros en el a´mbito de la programacio´ n. (17) Deben establecerse disposiciones comunes a diversas medidas que aseguren, en particular, un nivel comu´ n de buenas pra´cticas agrarias habituales, cuando las medidas hagan referencia a este criterio, y garanticen la flexibili- dad necesaria en los compromisos a largo plazo, para tener en cuenta los sucesos que puedan afectar a estos compromisos sin poner en peligro, no obstante, la aplicacio´ n eficaz de las distintas medidas de ayuda. (18) Debe distinguirse claramente entre la financiacio´ n de la ayuda al desarrollo rural y la de la ayuda prevista en el a´mbito de las organizaciones comunes de mercado; que cualquier excepcio´ n al principio segu´ n el cual las medidas incluidas en los programas de ayuda de las organizacio- nes comunes de mercado no pueden disfrutar de la ayuda al desarrollo rural debe ser propuesta por los Estados miembros en los documentos de programacio´ n de desarrollo rural, de acuerdo con sus necesidades especı´ficas. (19) Los pagos correspondientes a la ayuda al desarrollo rural deben abonarse ı´ntegramente a los beneficiarios. (21) Para facilitar la creacio´ n de programas de desarrollo rural y su examen y aprobacio´ n por la Comisio´ n, deben fijarse normas comunes en lo referente a la estructura y contenidos de dichos programas sobre la base, en particular, de los requisitos establecidos en el artı´culo 43 del Reglamento (CE) no 1257/1999. (22) Deben establecerse condiciones relativas a las modifica- ciones en la documentacio´ n relativa a la programacio´ n del desarrollo rural, para permitir un examen eficaz y ra´pido de las mismas por la Comisio´ n. (23) U´ nicamente deben someterse al procedimiento del comité de gestio´ n las modificaciones que introduzcan cambios importantes en los documentos de programa- cio´ n del desarrollo rural; que cualquier otro tipo de modificacio´ n debe ser decidido por los Estados miem- bros y comunicado a la Comisio´ n. (24) De acuerdo con los apartados 1 y 2 del artı´culo 35 del Reglamento (CE) no 1257/1999, deben establecerse disposiciones detalladas en lo relativo a los planes de financiacio´ n y a la participacio´ n en la financiacio´ n de las medidas financiadas por la Seccio´ n de Garantı´a del FEOGA. (25) A este respecto, los Estados miembros deben informar perio´ dicamente a la Comisio´ n acerca de la situacio´ n de la financiacio´ n de las medidas de desarrollo rural. (26) Deben adoptarse medidas que garanticen un gasto eficaz de los fondos destinados a la ayuda al desarrollo rural, previendo, en particular, la concesio´ n de un anticipo inicial y la adaptacio´ n necesaria de las asignaciones en funcio´ n de las necesidades y resultados anteriores. (27) Las disposiciones comunes sobre disciplina presupuesta- ria y, en particular, las relativas a las declaraciones incompletas o incorrectas de los Estados miembros se sumara´n a las disposiciones de aplicacio´ n establecidas en el presente Reglamento. (28) Los detalles de la administracio´ n financiera de las medidas de desarrollo rural se regira´n por las disposicio- nes aprobadas para la aplicacio´ n del Reglamento (CE) no 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiacio´ n de la polı´tica agraria comu´ n (1). (29) Los procedimientos y requisitos para el seguimiento y evaluacio´ n deben establecerse sobre la base de los principios aplicables a otras medidas de ayuda comunita- ria, en particular, las aplicadas a los Fondos Estructurales, creados por el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (2). (20) Deben establecerse disposiciones de aplicacio´ n para la presentacio´ n y revisio´ n de los programas de desarrollo rural. (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. (2) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/33 (30) Las disposiciones administrativas deben permitir una mejor gestio´ n, seguimiento y control de la ayuda al desarrollo rural; en aras de la simplicidad, las medidas se deben fundamentar, hasta donde sea posible, en las normas vigentes, tales como el sistema integrado de gestio´ n y control establecido en el Reglamento (CEE) no 3508/92 del Consejo (1), cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye el Reglamento (CE) no 1036/1999 (2), y en el Reglamento (CEE) no 3887/92 de la Comisio´ n (3), cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye el Reglamento (CE) no 1678/98 (4). CAPI´TULO II MEDIDAS DE DESARROLLO RURAL SECCIO´ N 1 Inversiones en las explotaciones agrarias Artı´culo 2 (31) Procede establecer, tanto a nivel comunitario como en los Estados miembros, un régimen de sanciones adecuado. Las condiciones establecidas en el artı´culo 5 del Reglamento (CE) no 1257/1999 debera´n cumplirse en el momento en que se adopte la decisio´ n individual de concesio´ n de la ayuda. no 1025/94 (9), (32) Procede derogar los Reglamentos (CEE) no 2084/80 (5), (CEE) 220/91 (6), cuya u´ ltima modificacio´ n la constituye el Reglamento (CE) no 1183/98 (7), (CE) no 860/94 (8), (CE) (CE) (CE) no 1282/94 (11), (CE) no 1682/94 (13), (CE) no 1844/94 (14) y (CE) no 746/96 de la Comisio´ n, ası´ como las Decisiones 92/522/CEE (15) y 94/173/CE (16) de la Comisio´ n, cuyas disposiciones son obsoletas o han sido sustituidas por las del presente Reglamento. no 1054/94 (10), no 1404/94 (12), (CE) (33) El Comité de estructuras agrı´colas y de desarrollo rural no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: CAPI´TULO I OBJETIVO Artı´culo 1 El presente Reglamento establece las disposiciones de aplica- cio´ n del Reglamento (CE) no 1257/1999. (1) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 127 de 21. 5. 1999, p. 4. (3) DO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36. (4) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 23. (5) DO L 203, de 5. 6. 1980, p. 9. (6) DO L 26 de 31. 1. 1991, p. 15. (7) DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 5. (8) DO L 99 de 19. 4. 1994, p. 7. (9) DO L 112 de 3. 5. 1994, p. 27. (10) DO L 115 de 6. 5. 1994, p. 6. (11) DO L 140 de 3. 6. 1994, p. 14. (12) DO L 154 de 2. 6. 1994, p. 8. (13) DO L 178 de 12. 7. 1994, p. 42. (14) DO L 192 de 28. 7. 1994, p. 9. (15) DO L 329 de 16. 11. 1992, p. 1. (16) DO L 79 de 23. 3. 1994, p. 29. No obstante, cuando las inversiones se destinen a cumplir con las normas mı´nimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales establecidas recientemente, podra´ concederse ayuda para la observancia de dichas normas. En este caso, podra´ concederse un plazo para el cumplimiento de estas normas mı´nimas, siempre que se considere necesario para solventar los problemas especı´ficos que plantee la obser- vancia de aquellas y siempre que dicho perı´odo respete la normativa especı´fica en cuestio´ n. Artı´culo 3 A efectos 1. (CE) no 1257/1999, la existencia de salidas normales al mercado se evaluara´ en el nivel apropiado en relacio´ n con: artı´culo 6 del Reglamento del a) los productos de que se trate; b) los tipos de inversio´ n; c) la capacidad actual y la prevista. Debera´n tenerse en cuenta cualesquiera restricciones de 2. la produccio´ n o limitaciones de la ayuda comunitaria impue- stas en virtud de las organizaciones comunes de mercado. En caso de que, en virtud de una organizacio´ n comu´ n de 3. mercado, existan restricciones de la produccio´ n o limitaciones de la ayuda comunitaria en relacio´ n con los agricultores individuales, las explotaciones o los establecimientos de trans- formacio´ n, no se concedera´ ayuda por las inversiones que estén destinadas a aumentar la produccio´ n por encima de dichas restricciones o limitaciones. Artı´culo 4 1. En caso de inversiones realizadas por jo´ venes agriculto- res, los porcentajes ma´ximos del volumen de inversio´ n subven- cionable a que se refiere la segunda frase del pa´rrafo segundo del artı´culo 7 del Reglamento (CE) no 1257/1999 podra´n aplicarse dentro de un perı´odo de hasta cinco an˜ os, segiuente al momento de la instalacio´ n. El pa´rrafo segundo del artı´culo 5 también sera´ aplicable 2. a las inversiones realizadas por jo´ venes agricultores dentro de los cinco an˜ os siguientes al momento de su instalacio´ n. L 214/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 SECCIO´ N 2 Artı´culo 10 Instalacio´ n de jo´ venes agricultores Las tierras que queden libres podra´n incluirse en una operacio´ n de concentracio´ n parcelaria o en simples permutas de parcelas. Artı´culo 5 Las condiciones establecidas en el apartado 1 del artı´culo 8 del Reglamento (CE) no 1257/1999 debera´n cumplirse en el momento de adoptar la decisio´ n individual de concesio´ n de la ayuda. No obstante, en lo referente a la capacidad y competencia profesionales adecuadas, la viabilidad econo´ mica y las normas mı´nimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, podra´ autorizarse un perı´odo de adaptacio´ n de hasta tres an˜ os después de la instalacio´ n para el cumplimiento de estas condiciones, siempre que sea necesario para facilitar la instalacio´ n de los jo´ venes agricultores o el ajuste estructural de sus explotaciones agrarias. SECCIO´ N 3 Formacio´ n Artı´culo 6 La ayuda a la formacio´ n profesional no incluira´ los cursos de preparacio´ n o formacio´ n que formen parte de programas o sistemas reglados de educacio´ n agrı´cola o forestal de ensen˜ anza secundaria o superior. SECCIO´ N 4 Cese anticipado de la actividad agraria Artı´culo 7 En caso de que la explotacio´ n sea cedida por varios cesionistas, la ayuda total estara´ limitada al importe establecido para un cesionista. En tales casos, las condiciones aplicables a las tierras que queden libres debera´n aplicarse a las superficies agrono´ mica- mente equivalentes a las de estas u´ ltimas. Por otra parte, los Estados miembros podra´n disponer que las tierras que queden libres pasen a disposicio´ n de un organismo que se comprometa a transferirlas posteriormente a un cesiona- rio que cumpla las condiciones establecidas para el cese anticipado. SECCIO´ N 5 Zonas desfavorecidas y zonas con limitaciones medioam- bientales especı´ficas Artı´culo 11 Las indemnizaciones compensatorias en relacio´ n con las superficies utilizadas por varios agricultores de forma conjunta con el fin de destinarlas al pastoreo podra´n concederse a cada agricultor que utilice estas superficies, proporcionalmente a su utilizacio´ n o derecho de utilizacio´ n de estas tierras. SECCIO´ N 6 Medidas agroambientales Artı´culo 12 Los compromisos para llevar a cabo una ganaderı´a extensiva o cualquier otra forma de gestio´ n de la ganaderı´a debera´n cumplir, como mı´nimo, las condiciones siguientes: a) la gestio´ n de los pastos debera´n mantenerse; b) el ganado debera´ distribuirse en la explotacio´ n agraria de forma que se mantenga la totalidad de la superficie de pastos, evitando tanto el pastoreo excesivo como la infrautilizacio´ n, Artı´culo 8 La actividad agrı´cola sin fines comerciales efectuada por el cesionista de conformidad con el primer guio´ n del apartado 1 del artı´culo 11 del Reglamento (CE) no 1257/1999 no sera´ subvencionable en virtud de la polı´tica agraria comu´ n. y c) la carga ganadera se definira´ teniendo en cuenta todo el ganado de pasto de la explotacio´ n o, en el caso de un compromiso destinado a limitar la lixiviacio´ n de nutrientes, todo el ganado de la explotacio´ n cubierto por el compro- miso en cuestio´ n. Artı´culo 9 Artı´culo 13 El arrendatario podra´ transferir al propietario la tierra que quede libre, siempre que se ponga fin al arrendamiento y se cumplan los requisitos vinculados al cesionario pertinente, definidos en el apartado 2 del artı´culo 11 del Reglamento (CE) no 1257/1999. La ayuda podra´ incluir los compromisos contraı´dos para: a) la crı´a de animales de razas locales auto´ ctonas de la zona y en peligro de extincio´ n, 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/35 y b) preservar los recursos genéticos vegetales que estén natu- ralmente adaptados a las condiciones locales y regionales y que estén amenazados de erosio´ n genética. Las razas locales y los recursos genéticos vegetales debera´n desempen˜ ar una funcio´ n en la conservacio´ n del medio ambiente en el a´rea concreta en que se aplique la medida. Los Estados miembros garantizara´n el cumplimiento de los importes ma´ximos anuales establecidos por el Reglamento (CE) no 1257/1999. Con este fin, los Estados miembros podra´n: a) establecer un lı´mite para el nu´ mero de unidades por hecta´rea de la explotacio´ n en la que se aplican los compromisos agroambientales, Artı´culo 14 A efectos del pa´rrafo segundo del apartado 1 del artı´culo 24 del Reglamento (CE) no 1257/1999, se considerara´n inversio- nes no productivas aquellas que, por lo general, no produzcan un aumento neto significativo del valor o de la rentabilidad de la explotacio´ n. Artı´culo 15 Los compromisos agroambientales contemplados en el apar- tado 1 del artı´culo 25 del Reglamento (CE) no 1257/1999 que excedan del perı´odo mı´nimo de cinco an˜ os no podra´n prorrogarse por un perı´odo mayor del razonablemente necesa- rio para producir sus efectos ambientales. Por lo general, no debera´n exceder de 10 an˜ os, excepto en el caso de compromi- sos especı´ficos en los que se considere indispensable un perı´odo ma´s largo. Artı´culo 16 Los diferentes compromisos agroambientales podra´n combi- narse siempre que sean complementarios y compatibles entre sı´. En caso de que exista dicha combinacio´ n, el nivel de la ayuda tendra´ en cuenta el lucro cesante y los costes adicionales especı´ficos resultantes de la misma. Artı´culo 17 1. El nivel de referencia para calcular el lucro cesante y los costes adicionales resultantes del compromiso contraı´do sera´n las buenas pra´cticas agrı´colas habituales en el a´rea concreta en que se aplique la medida. Cuando las circunstancias agrono´ micas o medioambientales lo justifiquen, podra´n tomarse en consideracio´ n las consecuencias econo´ micas del abandono de tierras o de la suspensio´ n de determinadas pra´cticas agrı´colas. 2. Los pagos no podra´n efectuarse por unidad de produc- cio´ n, salvo en el caso de la ayuda para la crı´a de ganado amenazado de extincio´ n, en que podra´ pagarse por unidad de ganado mayor o animal criado. Cuando los compromisos se expresen normalmente en unidades que no sean de superficie, los Estados miembros podra´n calcular los pagos basa´ndose en esas unidades. o b) determinar el importe ma´ximo global para cada explota- cio´ n en cuestio´ n y garantizar que los pagos para cada una de ellas son compatibles con dicho lı´mite. 3. Los pagos podra´n basarse en las limitaciones para la utilizacio´ n de fertilizantes, productos fitosanitarios u otros insumos siempre que dichas limitaciones sean técnica y econo´ micamente mensurables. Artı´culo 18 Los Estados miembros determinara´n la necesidad de propor- cionar un incentivo con arreglo a lo dispuesto en el tercer guio´ n del apartado 1 del artı´culo 24 del Reglamento (CE) no 1257/1999, sobre la base de criterios objetivos. Este incentivo no podra´ exceder del 20 % de la pérdida de lucro cesante o de los costes suplementarios derivados del compromiso contraı´do, excepto en el caso de compromisos especı´ficos en los que se considere necesario un porcentaje superior para la aplicacio´ n efectiva de la medida. Artı´culo 19 Los agricultores que contraigan un compromiso agroambiental en relacio´ n con una parte de la explotacio´ n debera´n respetar, como mı´nimo, las normas de buenas pra´cticas agrı´colas en todo el conjunto de la explotacio´ n. Artı´culo 20 1. Los Estados miembros podra´n autorizar la transforma- cio´ n de un compromiso en otro durante el perı´odo de ejecucio´ n de los mismos, siempre que: a) dicha transformacio´ n constituya un beneficio indiscutible para el medio ambiente; b) el compromiso existente se refuerce de forma significativa, y c) el programa aprobado incluya los compromisos en cues- tio´ n. L 214/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 De conformidad con las condiciones establecidas en las letras a) y b) del pa´rrafo primero, podra´ autorizarse la transformacio´ n de un compromiso agroambiental en un compromiso para forestacio´ n de tierras agrı´colas de conformidad con el artı´- culo 31 del Reglamento (CE) no 1257/1999. El compromiso agroambiental terminara´ sin que se exija el reembolso. 2. Los Estados miembros también podra´n realizar adapta- ciones del compromiso durante su perı´odo de ejecucio´ n, siempre que: a) el programa aprobado contemple la posibilidad de dicha adaptacio´ n, y b) la adaptacio´ n esté debidamente justificada considerando los objetivos del compromiso. SECCIO´ N 7 Mejora de la transformacio´ n y comercializacio´ n de pro- ductos agrı´colas Artı´culo 21 El gasto subvenionable podra´ cubrir: a) b) c) la construccio´ n y adquisicio´ n de bienes inmuebles, con excepcio´ n de la adquisicio´ n de tierras: la adquisicio´ n de nueva maquinaria y de equipo, incluidos los programas informa´ticos; los gastos generales, tales como honorarios de arquitectos, ingenieros y consultores, estudios de viabilidad, adquisi- cio´ n de patentes y licencias, que se an˜ adira´n al gasto a que se refieren las letras a) y b), hasta un lı´mite del 12 % de dicho gasto. Artı´culo 23 En las regiones ultraperiféricas, podra´n concederse ayudas a la inversio´ n en los sectores de la transformacio´ n y comercializa- cio´ n de productos de terceros paı´ses, a condicio´ n de que los productos transformados se destinen al mercado de la regio´ n en cuestio´ n. A efectos del cumplimiento de esta condicio´ n, la limitada a la capacidad de transformacio´ n que ayuda estara´ corresponda a las necesidades regionales, siempre que la capacidad de transformacio´ n no sea superior a las necesidades regionales. SECCIO´ N 8 Silvicultura Artı´culo 24 Los bosques excluidos de la ayuda de conformidad con el apartado 3 del artı´culo 29 del Reglamento (CE) no 1257/1999 sera´n: a) b) c) los bosques u otras superficies forestales que sean propie- dad de las Administraciones centrales o regionales o pertenezcan a organismos estatales; los bosques y otras superficies forestales propiedad de la Corona; los bosques propiedad de personas jurı´dicas, cuando el 50 % al menos de su capital pertenezca a alguna de las instituciones contempladas en las letras a) y b). Artı´culo 25 Los Estados miembros especificara´n las tierras agrı´colas que puedan acogerse a la ayuda para la forestacio´ n de conformidad con el artı´culo 31 del Reglamento (CE) no 1257/1999, que incluira´n, en particular, las tierras cultivables, los pastos, los pastizales permanentes y las tierras destinadas a cultivos perennes, en las que se lleve a cabo la agricultura con cara´cter habitual. Artı´culo 22 Artı´culo 26 A efectos del apartado 3 del artı´culo 26 del Reglamento la existencia de salidas normales al 1. (CE) no 1257/1999, mercado se evaluara´ en el nivel apropiado en relacio´ n con: a) los productos en cuestio´ n; b) los tipos de inversio´ n; c) la capacidad efectiva y la prevista. Se tendra´n en cuenta cualesquiera restricciones de la 2. produccio´ n o limitaciones de la ayuda comunitaria en virtud de las organizaciones comunes de mercado. 1. A efectos del segundo guio´ n del pa´rrafo segundo del apartado 1 del artı´culo 31 del Reglamento (CE) no 1257/1999, se entendera´ por «agricultor» la persona que dedique la mayor parte de su actividad laboral a la realizacio´ n de actividades agrı´colas y obtenga de ello una parte significativa de su renta, de conformidad con criterios detallados que sera´n establecidos por el Estado miembro. A efectos del pa´rrafo segundo del apartado 3 del artı´- 2. culo 31 del Reglamento (CE) no 1257/1999, los términos «especies de crecimiento ra´pido que se cultiven a corto plazo» se refieren a las especies cuyo perı´odo de rotacio´ n (intervalo que separa dos cortas sucesivas en un mismo lugar) sea inferior a quince an˜ os. 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/37 Artı´culo 27 La ayuda prevista en el artı´culo 32 del Reglamento (CE) 1. no 1257/1999 no podra´ concederse para aquellas superficies que hayan recibido ayudo con arreglo al artı´culo 31 de dicho Reglamento. 2. Los pagos destinados a asegurar el mantenimiento de cortafuegos por medio de pra´cticas agrı´colas, de conformidad con el segundo guio´ n del apartado 1 del artı´culo 32 del Reglamento (CE) no 1257/1999, no se concedera´n para aque- llas superficies que se beneficien de ayudas agroambientales. Dichos pagos sera´n coherentes con cualesquiera restricciones de la produccio´ n o limitaciones de la ayuda comunitaria en virtud de las organizaciones comunes de mercado y tendra´n en cuenta los pagos efectuados al amparo de éstas. 2. En caso de que, durante el perı´odo de ejecucio´ n de un compromiso contraı´do como condicio´ n para la concesio´ n de la ayuda, un beneficiario aumente la superficie de su explota- cio´ n, los Estados miembros podra´n: a) ampliar el compromiso a la superficie adicional por el resto del perı´odo del mismo, siempre que dicha ampliacio´ n: i) constituya un beneficio indiscutible en relacio´ n con la medida en cuestio´ n, ii) esté justificado en lo que respecta a la naturaleza del la duracio´ n del perı´odo restante y la compromiso, dimensio´ n de la superficie adicional, que debera´ ser significativamente inferior a la superficie original y no exceder de dos hecta´reas, y iii) no disminuya la comprobacio´ n efectiva del cumpli- miento de las condiciones requeridas para la concesio´ n de ayudas, SECCIO´ N 9 Normas comunes a diversas medidas o b) sustituir el compromiso original del beneficiario por un nuevo compromiso para toda la superficie de que se trate, en condiciones, como mı´nimo, tan rigurosas como las del compromiso original. Artı´culo 28 A efectos del Reglamento (CE) no 1257/1999 y del presente Reglamento, se entendera´ por buenas pra´cticas agrarias habitu- ales las pra´cticas normales de explotacio´ n que aplicaria´ un agricultor responsable en la regio´ n en cuestio´ n. Los Estados miembros definira´n en sus programas de desarro- llo rural las pra´cticas normales verificables. En cualquier caso, estas pra´cticas normales incluira´n el cumplimiento de los requisitos medioambientales obligatorios generales. Artı´culo 29 Si, durante el perı´odo del compromiso establecido como 1. condicio´ n para la concesio´ n de la ayuda, el beneficiario transfiere total o parcialmente su explotacio´ n a otra persona, ésta podra´ asumir el compromiso durante el perı´odo que quede por cumplir. En caso contrario, el beneficiario estara´ obligado a reembolsar las ayudas percibidas. Los Estados miembros tendra´n la facultad de no requerir este reembolso si, en caso de cese definitivo de las actividades agrarias de un beneficiario que haya cumplido una parte significativa del compromiso, la asuncio´ n del compromiso por el sucesor no resulta factible. Los Estados miembros podra´n adoptar medidas especı´ficas para evitar que, en caso de cambios insignificantes en la la aplicacio´ n de los pa´rrafos situacio´ n de la explotacio´ n, primero y segundo conduzca a resultados inadecuados en relacio´ n con el compromiso suscrito. La letra b) se aplicara´ asimismo en los casos en que la superficie objeto de un compromiso se amplı´e dentro de la explotacio´ n. En caso que el beneficiario no pueda seguir asumiendo 3. los compromisos suscritos debido a que su explotacio´ n es objeto de una operacio´ n de concentracio´ n parcelaria o de cualesquiera otras intervenciones pu´ blicas similares de ordena- cio´ n territorial, los Estados miembros adoptara´n las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situacio´ n de la explotacio´ n. Si dicha adaptacio´ n resulta imposible, el compromiso se dara´ por finalizado sin que se exija reembolso alguno por el perı´odo de compromiso efectivo. Artı´culo 30 Sin perjuicio de las circunstancias concretas que se 1. tomen en consideracio´ n en cada caso, los Estados miembros podra´n admitir, en particular, las siguientes categorı´as de fuerza mayor: a) fallecimiento del agricultor; b) incapacidad profesional de larga duracio´ n del agricultor; c) expropiacio´ n de una parte importante de la explotacio´ n, si esta expropiacio´ n no era previsible el dı´a en que se suscribio´ el compromiso; d) calamidades naturales graves que afecten seriamente a la superficie agrı´cola de la explotacio´ n; L 214/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 e) destruccio´ n accidental de los edificios para el ganado de la c) explotacio´ n; f) epidemia que afecte parcial o totalmente al ganado del productor. en el caso de las ayudas para las zonas desfavorecidas y de las ayudas para restricciones medioambientales, los compromisos agroambientales tendra´n en cuenta las con- diciones establecidas para las ayudas en las zonas corres- pondientes. Los Estados miembros informara´n a la Comisio´ n acerca de las categorı´as de fuerza mayor que reconozcan. Cuando exista dicha combinacio´ n, el nivel de la ayuda tomara´ consideracio´ n el lucro cesante y los costes adicionales especı´ficos resultantes de la combinacio´ n. 2. La notificacio´ n de los casos de fuerza mayor y las pruebas relativas a los mismos que deban aportarse a la satisfaccio´ n de la autoridad competente debera´n comunicarse por escrito a dicha autoridad en el plazo de diez dı´as ha´biles a partir del momento en que el productor esté en condiciones de hacerlo. CAPI´TULO III En ningu´ n caso el mismo compromiso podra´ beneficiarse al mismo tiempo de los pagos en virtud de la ayuda agroambien- tal y de cualquier otro régimen de ayuda comunitario. 3. Cualquier excepcio´ n contemplada en el primer guio´ n del pa´rrafo segundo del apartado 3 del artı´culo 37 del Reglamento (CE) no 1257/1999 sera´ propuesta por los Estados miembros en el marco de los programas de desarrollo rural. PRINCIPIOS GENERALES Y DISPOSICIONES ADMINIS- TRATIVAS Y FINANCIERAS Artı´culo 32 Los pagos realizados en virtud de las medidas de desarrollo rural se abonara´n en su totalidad a los beneficiarios. SECCIO´ N 1 Principios generales Artı´culo 31 SECCIO´ N 2 Programacio´ n Artı´culo 33 A efectos de la aplicacio´ n del pa´rrafo segundo del 1. apartado 3 del artı´culo 37 del Reglamento (CE) no 1257/1999, sera´n aplicables los criterios establecidos en los apartados 2 y 3 del presente artı´culo. 2. Las medidas medioambientales aplicadas en el marco de las organizaciones comunes de mercados, de medidas de calidad agrı´cola y sanidad o de medidas de desarrollo rural distintas de la ayuda agroambiental no excluyen la ayuda agroambiental para las mismas producciones, siempre que dicha ayuda complete y sea coherente con dichas medidas. A este respecto: a) las medidas agroambientales relativas a la retirada de tierras en virtud del artı´culo 6 del Reglamento (CE) no 1251/1999 del Consejo (1) u´ nicamente podra´n beneficiarse de la ayuda en caso de que los compromisos sobrepasen las medidas de proteccio´ n del medio ambiente adecuadas a que hace referencia el apartado 2 del artı´culo 6 de dicho Reglamento; b) en el caso de extensificacio´ n de la produccio´ n de vacuno, la ayuda tendra´ en cuenta el pago por extensificacio´ n efectuado con arreglo al artı´culo 13 del Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo (2); 1. Los programas de desarrollo rural se presentara´n con arreglo al artı´culo 43 del Reglamento (CE) no 1257/1999 y de conformidad con los requisitos establecidos de forma detallada en el anexo del presente Reglamento. 2. La aprobacio´ n en virtud del apartado 2 del artı´culo 44 del Reglamento (CE) no 1257/1999 determinara´ el importe global de la ayuda comunitaria. 3. La aprobacio´ n so´ lo cubrira´ la ayuda estatal destinada a conceder financiacio´ n adicional a las medidas de desarrollo rural si dicha ayuda estatal se establece de conformidad con el punto 16 del anexo. Los Estados miembros hara´n pu´ blicos los documentos 4. de programacio´ n del desarrollo rural. Artı´culo 34 Si las medidas de desarrollo rural se presentan como normas marco de cara´cter general, los programas de desarrollo rural incluira´n una referencia adecuada a dichas normas. (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 21. En tales circunstancias, debera´n cumplirse los requisitos del artı´culo 33. 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/39 Artı´culo 35 SECCIO´ N 3 Cualquier modificacio´ n de los documentos de programa- justificarse debidamente, en 1. cio´ n del desarrollo rural debera´ particular basa´ndose en la informacio´ n siguiente: a) los motivos y eventuales dificultades de ejecucio´ n que justifiquen la adaptacio´ n del documento de programacio´ n; b) los efectos previstos de las modificaciones; c) las consecuencias para la financiacio´ n y para los controles de los compromisos. 2. La Comisio´ n aprobara´, de conformidad con el procedi- miento establecido en el apartado 2 del artı´culo 50 del Regla- mento (CE) no 1260/1999, las modificaciones de los documen- tos de programacio´ n de desarrollo rural: a) que afecten a las prioridades; b) que cambien las principales caracterı´sticas de las medidas de apoyo que se recogen en el anexo, incluidos los cambios en el porcentaje de la contribucio´ n comunitaria; c) que cambien el importe total subvencionable de la ayuda comunitaria; d) que cambien la asignacio´ n financiera para cualquier medida en ma´s de un 25 % del importe previsto para el an˜ o de que se trate, para la medida en cuestio´ n, o bien un 5 % del importe total previsto para el an˜ o de que se trate cualquiera que sea el importe mayor, calculado sobre la base del documento de programacio´ n de desarrollo rural aprobado por la Comisio´ n; e) que cambien la financiacio´ n adicional a cualquier medida, a través de una ayuda estatal, en ma´s de un 25 % del importe previsto para del an˜ o de que se trate, para la medida en cuestio´ n, o bien un 5 % del importe total previsto para el an˜ o de que se trate cualquiera que sea el importe mayor, calculado sobre la base del documento de programacio´ n de desarrollo rural aprobado por la Comisio´ n. Medidas e iniciativas comunitarias complementarias Artı´culo 36 De conformidad con el artı´culo 45 del Reglamento (CE) no 1257/1999, el a´mbito de asistencia de la seccio´ n de Orientacio´ n del FEOGA con respecto a las medidas de la iniciativa comunitaria de desarrollo rural se amplı´a al conjunto de la Comunidad y su financiacio´ n se amplı´a a las medidas subvencionables de acuerdo con los Reglamentos (CE) no 1261/1999 (1) y (CE) no 1262/1999 (2) del Parlamento Europeo y del Consejo. SECCIO´ N 4 Disposiciones financieras Artı´culo 37 1. Los Estados miembros notificara´n a la Comisio´ n, a ma´s tardar el 30 de septiembre de cada an˜ o, con respecto a cada documento de programacio´ n del desarrollo rural: a) y b) la situacio´ n de los gastos realizados en el ejercicio en curso y los que queden por realizar hasta el final de dicho ejercicio, las previsiones de gastos revisadas para los ejercicios siguientes hasta el final del perı´odo de programacio´ n de que se trate, en cumplimiento de la dotacio´ n asignada a cada Estado miembro. Sin prejuicio de lo dispuesto en las normas generales de 2. disciplina presupuestaria, en caso de que la informacio´ n que los Estados miembros deben enviar a la Comisio´ n de conformidad con el apartado 1 sea incompleta o no se haya respetado el plazo, la Comisio´ n reducira´ los anticipos en la contabilizacio´ n de los gastos agrarios en base al tiempo y a tanto alzado. Las modificaciones sera´n sometidas a la Comisio´ n en una u´ nica propuesta por programa y an˜ o. Artı´culo 38 Debera´ comunicarse a la Comisio´ n cualquier otra modificacio´ n a ma´s tardar dos meses antes de su entrada en vigor. 3. En caso necesario, los documentos de programacio´ n del desarrollo rural sera´n revisados de acuerdo con los cambios posteriores de la legislacio´ n comunitaria. La segunda frase del pa´rrafo primero del apartado 2 no sera´ aplicable a dichas revisiones. Los servicios pagadores podra´n incluir en las cuentas, como gasto del mes que sigue a la decisio´ n de aprobacio´ n del documento de programacio´ n de desarrollo rural, un anticipo del 12,5 %, como ma´ximo, de una anualidad media del total de los recursos comunitarios previstos en el documento de programacio´ n. (1) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 43. (2) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 48. L 214/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 Este anticipo constituira´ un fondo de operaciones que, en principio, so´ lo se recuperara´ al final del perı´odo de programa- cio´ n de cada documento de programacio´ n del desarrollo rural. Artı´culo 39 1. Los gastos declarados de cada Estado miembro con cargo a un ejercicio so´ lo se financiara´n hasta una cantidad equivalente a los importes comunicados en aplicacio´ n de la letra b) del apartado 1 del artı´culo 37 y que estén cubiertos por los créditos inscritos en el presupuesto del ejercicio de que se trate. 2. En caso de que los gastos reales de un Estado miembro relativos a un ejercicio superen los importes comunicados en aplicacio´ n de la letra b) del apartado 1 del artı´culo 37, se asumira´n los gastos excesivos del ejercicio en curso hasta una cantidad equivalente a los créditos restantes disponibles tras el reembolso de los gastos a los dema´s Estados miembros y proporcionalmente a los rebasamientos comprobados. 3. En caso de que los gastos reales de un Estado miembro relativos a un ejercicio sean inferiores a un umbral del 75 % de los importes previstos en el apartado 1, los gastos que se vayan a reconocer con cargo al ejercicio siguiente se reducira´n un tercio de la diferencia constatada entre este umbral y los gastos reales comprobados durante este ejercicio. Esta reduccio´ n no se tendra´ en cuenta para el ca´lculo de los gastos reales durante el ejercicio que sigue a aquel en el que la reduccio´ n ha sido efectuada. El apartado 3 no se aplicara´ a la primera declaracio´ n de 4. gastos del documento de programacio´ n de desarrollo rural. Artı´culo 40 La participacio´ n en la financiacio´ n de las evaluaciones en los Estados miembros con arreglo al apartado 2 del artı´culo 49 del Reglamento (CE) no 1257/1999 se aplicara´ las evaluaciones que realmente contribuyan a la evaluacio´ n a escala comunitaria debido a su amplitud, en particular, a través de sus respuestas a las preguntas de evaluacio´ n comunes y a través de su calidad. SECCIO´ N 5 Seguimento y evaluacio´ n Artı´culo 41 De conformidad con el apartado 2 del artı´culo 48 del Regla- mento (CE) no 1257/1999, los informes anuales de ejecucio´ n debera´n presentarse a la Comisio´ n antes del 30 de abril de cada an˜ o y referirse al an˜ o natural anterior. Los informes de ejecucio´ n debera´n contener los elementos siguientes: a) toda modificacio´ n de las condiciones generales que tenga importancia para la ejecucio´ n de la intervencio´ n, en particular, los cambios socioecono´ micos significativos y las modificaciones de las polı´ticas nacionales, regionales o sectoriales; b) el estado de avance de las medidas y de las prioridades, en relacio´ n con sus objetivos operativos y especı´ficos, a través de una cuantificacio´ n de los indicadores; c) las disposiciones adoptadas por la autoridad de gestio´ n y por el comité de seguimiento, en su caso, para garantizar la calidad y la eficacia de la ejecucio´ n, en particular: i) las medidas de seguimiento, de control financiero y de evaluacio´ n, incluidas las modalidades de la recogida de datos, ii) un resumen de las principales dificultades surgidas en la gestio´ n de la intervencio´ n y las eventuales medidas adoptadas, d) las medidas adoptadas para garantizar la compatibilidad con las polı´ticas comunitarias. Estos indicadores debera´n, en la medida de lo posible, seguir una recomendacio´ n relativa a los indicadores comunes que sera´ facilitada par la Comisio´ n; en caso de que sea necesario disponer de indicadores adicionales para el seguimiento de la consecucio´ n efectiva de los objetivos de los documentos de programacio´ n del desarrollo rural, dichos indicadores también debera´n incluirse. Artı´culo 42 Las evaluaciones las realizara´n evaluadores independien- 1. tes con arreglo a métodos de evaluacio´ n reconocidos. 2. Las evaluaciones respondera´n, en particular, a preguntas de evaluacio´ n comunes elaboradas por la Comisio´ n, previa consulta con los Estados miembros, y, por regla general, ira´n acompan˜ adas de criterios e indicadores relativos al cumplimiento. La participacio´ n no superara´ el 50 % de un lı´mite que, salvo en casos debidamente justificados, sera´ del 1 % del coste total del programa de desarrollo rural. En cada programa de desarrollo rural, al menos el 40 % de la cofinanciacio´ n se destinara´ a la evaluacio´ n posterior. 3. La autoridad responsable de la gestio´ n del documento de programacio´ n de desarrollo rural reunira´ los recursos adecua- dos para las evaluaciones, haciendo uso de los resultados del seguimiento completados, en caso necesario, mediante la recopilacio´ n de informacio´ n adicional. 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/41 Artı´culo 43 Artı´culo 45 1. La evaluacio´ n previa debera´ analizar las disparidades, lagunas y posibilidades de la situacio´ n actual y examinar la coherencia de la estrategia propuesta con la situacio´ n y objetivos, teniendo en cuenta los temas planteados en las preguntas de evaluacio´ n comunes. Asimismo, debera´ analizar el impacto previsto de las prioridades de actuacio´ n selecciona- das y cuantificar sus objetivos cuando se presten a ello, ası´ como comprobar los acuerdos de aplicacio´ n propuestos y la coherencia con la polı´tica agraria comu´ n y otras polı´ticas. 2. Las autoridades que elaboren el programa de desarrollo rural se encargara´n de la evaluacio´ n previa, que formara´ parte del mismo. Artı´culo 44 1. Las evaluaciones intermedia y posterior se ocupara´n de los temas concretos del documento de programacio´ n del desarrollo rural de que se trate y de las preguntas de evaluacio´ n comunes pertinentes al nivel comunitario. Estas u´ ltimas incluira´n las condiciones de vida y estructura de la poblacio´ n rural, empleo e ingresos derivados de las actividades agrı´colas o no agrı´colas, estructuras agrarias, productos agrı´co- las, calidad, competitividad, recursos forestales y medio ambiente. Si una pregunta comu´ n de evaluacio´ n resulta inadecuada en relacio´ n con un determinado documento de programacio´ n de desarrollo rural, debera´ confirmarse. La evaluacio´ n intermedia, al 2. tiempo que cubre las preguntas de evaluacio´ n, examinara´ en particular los logros iniciales, su pertinencia y coherencia con el documento de programacio´ n de desarrollo rural y en qué medida se han alcanzado los objetivos. También analizara´ el uso de los recursos financieros, el seguimiento y la ejecucio´ n. La evaluacio´ n posterior, al tiempo que responde a las preguntas de evaluacio´ n, examinara´ en particular la utilizacio´ n de los recursos, ası´ como la eficacia y eficiencia de la ayuda y sus repercusiones, y debera´ extraer conclusiones en relacio´ n con la polı´tica de desarrollo rural, incluida su contribucio´ n a la polı´tica agraria comu´ n. 3. Las evaluaciones intermedia y posterior se llevara´n a cabo en colaboracio´ n con la Comisio´ n bajo la responsabilidad de la autoridad encargada de gestionar el programa de desarrollo rural. A ma´s tardar el 31 de diciembre de 2003, se enviara´ a la 1. Comisio´ n un informe de evaluacio´ n intermedia. La autoridad responsable de la gestio´ n del documento de programacio´ n del desarrollo rural informara´ a la Comisio´ n acerca del segui- miento de las recomendaciones incluidas en su informe de evaluacio´ n. La Comisio´ n elaborara´ un resumen a nivel comunitario tras recibir cada uno de los informes de evalua- cio´ n. En caso necesario, a ma´s tardar el 31 de diciembre de 2005, se llevara´ a cabo una actualizacio´ n de la evaluacio´ n intermedia. 2. Antes de que transcurran dos an˜ os desde el final del perı´odo de programacio´ n, se enviara´ a la Comisio´ n un informe de evaluacio´ n posterior. En los tres an˜ os siguientes al final del perı´odo de programacio´ n y tras recibir cada uno de los informes de evaluacio´ n, la Comisio´ n elaborara´ un resumen a nivel comunitario. 3. Los informes de evaluacio´ n explicara´n los métodos aplicados, incluidas las implicaciones relativas a la calidad de los datos y de los resultados. Incluira´n una descripcio´ n del contexto y de los contenidos del programa, informacio´ n financiera, las respuestas, incluidos los indicadores utilizados en las preguntas de evaluacio´ n comunes y en las preguntas de evaluacio´ n elaboradas a escala nacional o regional, conclusio- nes y recomendaciones. En la medida de lo posible, su estructura debera´ ajustarse a la estructura comu´ n recomendada de los informes de evaluacio´ n que debera´ determinar la Comisio´ n. SECCIO´ N 6 Solicitudes, controles y sanciones Artı´culo 46 1. Las solicitudes de ayuda al desarrollo rural relativas a superficies o animales, que se presenten por separado de las solicitudes de ayuda de conformidad con el artı´culo 4 del Reglamento (CEE) no 3887/92, indicara´n todas las superficies y animales de la explotacio´ n pertinentes para el control de las aplicacio´ n de la medida en cuestio´ n, incluidos aquéllos para los que no se solicita ayuda. Cuando una medida de ayuda al desarrollo rural se refiera 2. referencia a las parcelas identificadas a superficies, hara´ individualmente. Durante el perı´odo de ejecucio´ n del compro- miso, no podra´n permutarse las parcelas a las que se refiere la ayuda, salvo en caso de que se establezca de otro modo en el documento de programacio´ n del desarrollo rural. 4. La calidad de cada evaluacio´ n sera´ comprobada por la autoridad responsable de gestionar el documento de programa- cio´ n del desarrollo rural, el comité de seguimiento, en su caso, y la Comisio´ n, utilizando los métodos adecuados. Los resultados de las evaluaciones se hara´n pu´ blicos. 3. Cuando la solicitud de pago se incluya con una solicitud de ayuda por superficies del sistema integrado de control, el Estado miembro garantizara´ que las parcelas para las que se solicite una ayuda al desarrollo rural se declaren por separado en la solicitud de ayuda por superficies del sistema integrado de control. L 214/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 4. Las superficies de terreno y los animales se identificara´n de conformidad con los artı´culos 4 y 5 del Reglamento (CEE) no 3508/92. Adema´s, se aplicara´n a dichas ayudas la letra a) del apartado 1 del artı´culo 11 y los artı´culos 12, 13 y 14 del Reglamento (CEE) no 3887/92. Artı´culo 47 Las solicitudes iniciales de participacio´ n en el régimen y 1. las sucesivas solicitudes de pago se controlara´n de forma que se garantice la verificacio´ n real del cumplimiento de las condiciones establecidas para la concesio´ n de la ayuda. De acuerdo con la naturaleza de la medida de ayuda, los Estados miembros establecera´n los sistemas y medios para su verifica- cio´ n ası´ como las personas que sera´n sometidas a controles. Siempre que proceda, los Estados miembros podra´n recurrir al sistema integrado de administracio´ n y control establecido por el Reglamento (CEE) no 3508/92. Las verificaciones se realizara´n mediante controles admi- 2. nistrativos y sobre el terreno. 3. Los controles administrativos sera´n exhaustivos e inclui- ra´n controles cruzados, entre otros, en todos los casos adecuados, con datos del sistema integrado de administracio´ n y control, sobre las parcelas y el ganado que disfruten de una medida de ayuda con el fin de evitar cualquier pago indebido de una ayuda. También se controlara´ el cumplimiento de los compromisos a largo plazo. Los controles sobre el terreno se realizara´n de conformi- 4. dad con los artı´culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 3887/92. Afectara´n anualmente como mı´nimo al 5 % de los beneficia- rios, abarcando todos los diferentes tipos de medidas de desarrollo rural establecidos en los documentos de programa- cio´ n. Los controles sobre el terreno se realizara´n a lo largo del an˜ o de acuerdo con un ana´lisis de riesgo presentado para cada medida de desarrollo rural. Sera´n controlados todos los compromisos y obligaciones de un beneficiario que sea posible controlar en el momento de la visita. Artı´culo 48 1. Los apartados 1 y 2 del artı´culo 9 del Reglamento (CEE) no 3887/92 se aplicara´n a la ayuda concedida por superficies, y los apartados 2, 3, 7, 11 y 12 del artı´culo 10 de dicho Reglamento a la ayuda concedida por animales. 2. Los Estados miembros establecera´n un sistema de sancio- nes que se impondra´n en caso de infracciones de las obligacio- nes y de las disposiciones reglamentarias aplicables al caso, y adoptara´n todas las medidas necesarias para poner en marcha el sistema. Dichas sanciones sera´n efectivas, acordes con sus objetivos y tendra´n un adecuado efecto disuasorio. Si se demuestra que una declaracio´ n falsa ha sido el 3. resultado de una negligencia grave, el beneficiario de que se trate sera´ excluido de todo tipo de medidas de desarrollo rural incluidas en el capı´tulo correspondiente del Reglamento (CE) no 1257/1999 para el an˜ o natural de que se trate. En caso de una declaracio´ n falsa realizada intencionadamente, el beneficiario sera´ también excluido durante el an˜ o siguiente. Esta sancio´ n se aplicara´ sin perjuicio de otras sanciones adicionales establecidas por las normas nacionales. TI´TULO IV DISPOSICIONES FINALES Artı´culo 49 Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 2084/80, 1. (CEE) no 220/91, (CE) no 1054/94, (CE) no 1682/94, (CE) no 1844/94 y (CE) no 746/96 y las Decisiones 92/522/CEE y 94/173/CE. (CE) no 1025/94, (CE) no 1404/94, (CE) no 1282/94, (CE) no 860/94, 2. Los Reglamentos y Decisiones derogados en el apar- tado 1 continuara´n aplica´ndose a las acciones aprobadas por la Comisio´ n en el marco de los Reglamentos referidos en el apartado 1 (CE) no 1257/1999, antes del 1 de enero de 2000. Reglamento Artı´culo 55 del del Artı´culo 50 El presente Reglamento entrara´ en vigor el séptimo dı´a siguiente al de su publicacio´ n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Sera´ aplicable en relacio´ n con la ayuda comunitaria a partir del 1 de enero de 2000. El presento Reglamento sera´ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1999. Por la Comisio´n Franz FISCHLER Miembro de la Comisio´n 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/43 ANEXO PROGRAMAS DE DESARROLLO RURAL 1. Tı´tulo del programa de desarrollo rural 2. Estado miembro y regio´ n administrativa (si procede) 3. 1. Zona geogra´fica cubierta por el programa Artı´culo 41 del Reglamento (CE) no 1257/1999 2. Regiones clasificadas en los objetivos nos 1 y 2 Artı´culo 40 del Reglamento (CE) no 1257/1999 Sen˜ a´lense: — regiones del objetivo no 1 y regiones del objetivo no 1 en transicio´ n. E´ stas se limitan u´ nicamente a indemnizaciones compensatorias, agroambiente, las medidas de acompan˜ amiento [cese anticipado, forestacio´ n de tierras agrarias en virtud del artı´culo 31 del Reglamento (CE) no 1257/1999]. — regiones del objetivo no 2. E´ stas se limitan a: 1) las medidas de acompan˜ amiento, y 2) otras medidas que no forman parte de la programacio´ n del objetivo no 2. 4. Planificacio´ n en la zona geogra´ fica pertinente Apartado 2 del artı´culo 41 del Reglamento (CE) no 1257/1999 Cuando con cara´cter excepcional en una misma regio´ n se aplique ma´s de un programa de desarrollo rural, se indicara´n: — todos los programas pertinentes, — el motivo por el que no es posible integrar las medidas en un u´ nico programa, — la relacio´ n entre las medidas de los diferentes programas y de qué manera se garantizara´ la compatibilidad y coherencia entre programas. 5. Descripcio´ n cuantificada de la situacio´ n actual Primer guio´ n del apartado 1 del artı´culo 43 del Reglamento (CE) no 1257/1999 1. Descripcio´n de la situacio´n actual Descripcio´ n cuantificada de la situacio´ n actual de la zona geogra´fica que muestre los puntos fuertes, disparidades, lagunas y potencial de desarrollo rural. Esta descripcio´ n abarcara´ el sector agrario y el sector silvı´cola (incluidas la naturaleza y amplitud de los obsta´culos para ejercer actividades agrı´colas en las zonas desfavorecidas), la economı´a rural, la situacio´ n demogra´fica, los recursos humanos y el empleo y la situacio´ n del medio ambiente. 2. Repercusiones del perı´odo de programacio´n anterior Se describira´n las repercusiones de los recursos financieros utilizados en el marco del FEOGA relativos al desarrollo rural en el perı´odo de programacio´ n anterior y en virtud de las medidas de acompan˜ amiento desde 1992. Se mostrara´n los resultados de las evaluaciones. L 214/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 3. Otras informaciones Si procede, se ampliara´ la descripcio´ n a las medidas que se an˜ adan a las de desarrollo rural comunitario y de acompan˜ amiento que hayan tenido alguna repercusio´ n en la zona de programacio´ n correspondiente. 6. Descripcio´ n de la estrategia propuesta, de sus objetivos cuantificados, de las prioridades de desarrollo rural seleccionadas y de la zona geogra´fica cubierta Segundo guio´ n del apartado 1 del artı´culo 43 del Reglamento (CE) no 1257/1999 1. Estrategia propuesta, objetivos cuantificados, prioridades seleccionadas En relacio´ n con los puntos fuertes, disparidades, correspondiente, se describira´n en particular: lagunas y potenciales determinados en la zona — las prioridades de las actuaciones, — la estrategia adecuada para alcanzar esas prioridades, — los objetivos operativos y repercusiones esperadas, cuantificadas (cuando se presten a ello) en términos de seguimiento y de ca´lculos de evaluacio´ n, — en qué medida la estrategia tiene en cuenta las caracterı´sticas especı´ficas de las zonas de que se trate, — la forma en la que ha sido incluido el enfoque integrado, — de qué manera la estrategia tiene en cuenta la integracio´ n de mujeres y hombres, — de qué manera la estrategia tiene en cuenta todas obligaciones pertinentes en materia de polı´tica medioambiental a escala internacional, comunitaria o nacional, incluidas las relativas al desarrollo sostenible, en particular la calidad y uso del agua, la conservacio´ n de la biodiversidad, incluida la conservacio´ n en la explotacio´ n de las variedades de cultivo, y el calentamiento global. 2. Descripcio´n y efectos de otras medidas Adema´s, cuando sea necesario, la descripcio´ n debera´ explicar las medidas adoptadas fuera del a´mbito del programa de desarrollo rural (otras medidas comunitarias o nacionales, como las normas obligatorias, co´ digos de pra´ctica y medidas de ayudas estatales) y en qué medida se satisfara´n las necesidades determinadas. 3. Zonas cubiertas por medidas territoriales especı´ficas Descrı´base la zona de aplicacio´ n de cada una de las medidas definidas en el punto 8 que no se aplican a la totalidad de la regio´ n indicada en el punto 3. En particular, se establecera´n: — la lista aprobada de zonas desfavorecidas correspondiente a la zona de se trate, — cualquier modificacio´ n de la lista de zonas desfavorecidas con una explicacio´ n motivada [apartado 4 del artı´culo 55 del Reglamento (CE) no 1257/1999], — las zonas con limitaciones medioambientales con una explicacio´ n motivada. 4. Esquema temporal y ejecucio´n Calendario propuesto para la aplicacio´ n de las distintas medidas, ejecucio´ n esperada y duracio´ n (véase también el punto 8). 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/45 7. Valoracio´ n que indique el impacto econo´ mico, medioambiental y social previsto Tercer guio´ n del apartado 1 del artı´culo 43 del Reglamento (CE) no 1257/1999 Informaciones detalladas de conformidad con el artı´culo 43. 8. Cuadro financiero general de cara´cter indicativo Cuarto guio´ n del apartado 1 del artı´culo 43 del Reglamento (CE) no 1257/1999. Cuadro de planificacio´n financiera: Programas de desarrollo rural An˜ o 1 An˜ o 2. An˜ o 7 Total Coste total o pu´ blico (1) Contribu- cio´ n UE (2) Coste total o pu´ blico (1) Contribu- cio´ n UE (2) Coste total o pu´ blico (1) Contribu- cio´ n UE (2) Coste total o pu´ blico (1) Contribu- cio´ n UE (2) (en millones de euros) Prioridad A. Medida A1 Medida A2. Medida An Total A Prioridad B. Medida B1 Medida B2. Medida Bn Total B. Prioridad N Medida N1 Medida N2 ···. Medida Nn Total N Programa: Recursos de la seccio´n de Garantı´a del FEOGA destinados al fomento de la adopcio´n y desarrollo de las zonas rurales, medidas ejecutadas en virtud del artı´culo 33 del Reglamento (CE) no 1257/1999 en las zonas (rurales) del objetivo no 2: millones de euros (% del total previsto en el artı´culo 33). (1) Esta columna incluye el gasto previsto (en términos de coste total o pu´ blico), y se presenta con cara´cter indicativo. (2) Esta columna incluye la contribucio´ n de la Unio´ n Europea para cada medida. La contribucio´ n comunitaria relativa al gasto comprometido se calcula de acuerdo con los tipos y modalidades establecidos para cada medida en el programa. Nota: Cuando la misma medida se aplique a ma´s de una prioridad, el Estado miembro facilitara´, por razones de gestio´ n financiera, un cuadro suplementario que reu´ na todos los gastos relativos a la medida. Este cuadro suplementario respetara´ la estructura del cuadro anterior y el orden de la lista siguiente. — Las medidas se definen de la manera siguiente: a) inversiones en las explotaciones agrarias, b) instalacio´ n de jo´ venes agricultores, c) formacio´ n, d) cese anticipado de la actividad agraria, L 214/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 e) zonas desfavorecidas y zonas con limitaciones medioambientales especı´ficas, f) medidas agroambientales, g) mejora de la transformacio´ n y comercializacio´ n de los productos agrı´colas, h) forestacio´ n de tierras agrı´colas, i) otras medidas forestales, j) mejora de tierras, k) reparcelacio´ n de tierras, l) establecimiento de servicios de sustitucio´ n y de asistencia a la gestio´ n de las explotaciones agrarias, m) comercializacio´ n de productos agrı´colas de calidad, n) servicios de abastecimiento ba´sicos para la economı´a y la poblacio´ n rurales, o) renovacio´ n y desarrollo de pueblos y proteccio´ n y conservacio´ n del patrimonio rural, p) diversificacio´ n de las actividades en el a´mbito agrario y a´mbitos afines a fin de aumentar las posibilidades de empleo y de ingresos alternativos, q) gestio´ n de recursos hı´dricos agrı´colas, r) s) t) u) desarrollo y mejora de las infraestructuras relacionadas con el desarrollo de la produccio´ n agraria, fomento del turismo y del artesanado, proteccio´ n del medio ambiente en conexio´ n con la conservacio´ n del paisaje y la economı´a agraria y forestal, ası´ como con la mejora del bienestar de los animales, recuperacio´ n de la capacidad de produccio´ n agraria dan˜ ada por desastres naturales y establecimiento de medios de prevencio´ n adecuados, v) ingenierı´a financiera. 9. Descripcio´ n de las medidas que se contemplan para la aplicacio´ n de los programas Quinto guio´ n del apartado 1 del artı´culo 43 del Reglamento (CE) no 1257/1999 Con respecto a cada uno de los puntos anteriores, se establecera´n: A. Las caracterı´sticas principales de las medidas de ayuda, B. Otros elementos. 1. Requisitos generales A. Caracterı´sticas principales de las medidas de ayuda: — lista de medidas conforme al Reglamento (CE) no 1257/1999; — identificacio´ n del u´ nico artı´culo (y apartado) en el que se incluye cada una de las medidas de pago del desarrollo rural; cuando se citen dos o ma´s artı´culos, la medida de pago se dividira´ en sus partes constituyentes. B. Otros elementos: ninguno. 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/47 2. Requisitos que afectan a la totalidad o parte de las medidas (1) A. Caracterı´sticas principales: — contribucio´ n comunitaria basada en el coste total o en el gasto pu´ blico; — intensidad de la ayuda, importes y diferenciacio´ n aplicada [capı´tulos I a VIII del Reglamento (CE) no 1257/1999]; — excepciones a las que se hace referencia en el primer guio´ n del pa´rrafo 2 del apartado 3 del artı´culo 37 del Reglamento (CE) no 1257/1999. B. Otros elementos: — datos sobre las condiciones de subvencionabilidad; — criterios para demostrar la viabilidad econo´ mica (capı´tulos VI, II y IV); — buenas pra´cticas agrarias habituales (capı´tulos V y VI); — normas mı´nimas relativas al medio ambiente, higiene y bienestar animal (capı´tulos I, II y VII); — nivel de experiencia profesional y competencia exigidos (capı´tulos I, II y IV); — valoracio´ n suficiente de la existencia de salidas comerciales normales para los productos de que se trate (capı´tulos I y VII) con arreglo a los artı´culos 6 y 26 del Reglamento (CE) no 1257/1999; — se mencionara´ el nu´ mero total de contratos vigentes (desde el perı´odo anterior), incluidas las condiciones financieras, y los procedimientos y normas que se aplican a los mismos. 3. Informacio´n exigida sobre las medidas especı´ficas Adema´s, se exigira´ la siguiente informacio´ n especı´fica sobre las medidas de cada capı´tulo individual: I. I n v e r s i o n e s e n e x p l o t a c i o n e s a g r a r i a s A. Caracterı´sticas principales: — sectores de produccio´ n primarios y tipos de inversio´ n. B. Otros elementos: — lı´mite ma´ximo del importe total de la inversio´ n que puede recibir ayuda; — tipos de ayuda. II. I n s t a l a c i o´ n d e j o´ v e n e s a g r i c u l t o r e s A. Caracterı´sticas principales: ninguna. B. Otros elementos: — perı´odo que tienen los jo´ venes agricultores para cumplir los criterios de subvencionabilidad dentro del perı´odo permitido de tres an˜ os con arreglo al artı´culo 5; — lı´mite de edad; — condiciones que se aplican a los jo´ venes agricultores no establecidos como titulares u´ nicos de las explotaciones o establecidos como miembros de asociaciones o cooperativas cuyo principal objetivo es la gestio´ n de una explotacio´ n agrı´cola; — tipo de la ayuda de instalacio´ n. (1) Las referencias a los capı´tulos se refieren a los capı´tulos del Reglamento (CE) no 1257/1999. L 214/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 III. F o r m a c i o´ n A. Caracterı´sticas principales: ninguna. B. Otros elementos: — actuaciones con derecho a subvencio´ n y beneficiarios; — velar por que no se propongan para su financiacio´ n sistemas y programas de ensen˜ anza atı´picos. IV. C e s e a n t i c i p a d o A. Caracterı´sticas principales: ninguna. B. Otros elementos: — explicacio´ n detallada de las condiciones relativas al cesionista, cesionario, trabajador y a las tierras que quedan libres, en particular, el uso de la tierra que conserva el cesionista con fines no comerciales y el perı´odo para mejorar la viabilidad; — el tipo de ayuda, incluida una descripcio´ n del sistema utilizado para calcular el importe ma´ximo cofinanciable por explotacio´ n y una justificacio´ n de acuerdo con el tipo de benificiario, — una descripcio´ n de los regı´menes nacionales de jubilacio´ n y de jubilacio´ n anticipada, — una descripcio´ n detallada de la duracio´ n de la ayuda. V. Z o n a s d e s f a v o r e c i d a s y z o n a s c o n l i m i t a c i o n e s m e d i o a m b i e n t a l e s e s p e c ı´ - f i c a s A. Caracterı´sticas principales: — cuantı´a del importe de la ayuda: 1) de las indemnizaciones compensatorias con arreglo a la letra a) del artı´culo 13 del Reglamento (CE) no 1257/1999: justificacio´ n de la modulacio´ n del importe de la ayuda con arreglo a los criterios establecidos en el apartado 2 del artı´culo 15 del Reglamento (CE) no 1257/1999; 2) de las indemnizaciones compensatorias con arreglo a la letra a) del artı´culo 13 del Reglamento (CE) no 1257/1999: las propuestas para utilizar las disposiciones de flexibilidad referentes al importe ma´ ximo cofinanciable del pa´rrafo segundo del apartado 3 del artı´culo 15 del Reglamento (CE) no 1257/1999 incluira´n la justificacio´ n necesaria; se debera´ especificar de qué manera se garantizara´ el respeto del lı´mite superior de las indemnizaciones compensatorias en estos casos y se explicara´ el procedimiento administrativo por el cual se garantizara´ la observancia del importe ma´ ximo cofinanciable; 3) de los pagos con arreglo a la letra b) del artı´culo 13 y al artı´culo 16 del Reglamento (CE) no 1257/1999: ca´lculos agrono´ micos detallados que demuestren: a) el lucro cesante y los costes ocasionados por las limitaciones medioambientales, b) los supuestos agrono´ micos utilizados como punto de referencia. B. Otros elementos: — datos sobre las condiciones de subvencionabilidad correspondientes a: 1) la definicio´ n de la superficie mı´nima, 2) la descripcio´ n del mecanismo de conversio´ n adecuado utilizado en los pastos comunes. 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/49 VI. M e d i d a s a g r o a m b i e n t a l e s A. Caracterı´sticas principales: — una justificacio´ n de los compromisos en relacio´ n con las repercusiones previstas, — por lo que respecta a las razas de animales de ganaderı´a en peligro de extincio´ n, se facilitara´n datos fehacientes de la situacio´ n de peligro de las especies apoyadas en datos cientı´ficos aceptados por organizaciones internacionales consideradas autoridades en este campo, — por lo que respecta a los recursos genéticos vegetales amenazados de erosio´ n genética, se facilitara´n datos fehacientes de dicha erosio´ n genética basadas en resultados cientı´ficos y en indicadores que permitan estimar la rareza de la presencia de variedades endémicas/originales (locales), — una descripcio´ n detallada de las obligaciones de los agricultores y cualquier otra condicio´ n del acuerdo, incluido el a´mbito y los procedimientos para el ajuste de los contratos en vigor, — una descripcio´ n de la cobertura de la medida que muestre la amplitud de la aplicacio´ n con respecto a las necesidades y su grado de seleccio´ n en términos de cobertura geogra´fica, sectorial o de otro tipo, — ca´lculos agrono´ micos detallados que muestren: a) el lucro cesante y los costes ocasionados con relacio´ n a las buenas pra´cticas agrarias habituales, b) los supuestos agrono´ micos utilizados como punto de referencia, c) el nivel de los incentivos y una justificacio´ n de los mismos basada en criterios objetivos, — en el caso de las medidas agroambientales, debe mostrarse la posibilidad de combinar los compromisos y garantizarse la coherencia de los mismos. B. Otros elementos: ninguno. VII. M e j o r a d e l a t r a n s f o r m a c i o´ n y c o m e r c i a l i z a c i o´ n d e p r o d u c t o s a g r ı´ c o l a s A. Caracterı´sticas principales: — sectores de la produccio´ n agrı´cola ba´sica. B. Otros elementos: — criterios que demuestren los beneficios econo´ micos para los primeros productores. VIII. S i l v i c u l t u r a A. Caracterı´sticas principales: — definicio´ n de: — «tierras agrı´colas» en relacio´ n con el artı´culo 25; — «agricultor», en relacio´ n con el artı´culo 26; — disposiciones que garanticen que dichas actuaciones se adaptan a las condiciones locales y son compatibles con el medio ambiente y, en caso necesario, mantienen un equilibrio entre silvicultura y caza; — acuerdos contractuales entre regiones y beneficiarios potenciales en relacio´ n con las actuaciones incluidas en el artı´culo 32 del Reglamento (CE) no 1257/1999. B. Otros elementos: — descripcio´ n de las actuaciones subvencionables y de los beneficiarios, — conexio´ n entre las actuaciones propuestas y los programas forestales nacionales o subnacionales o instrumentos equivalentes, L 214/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 — la existencia de programas de proteccio´ n de los bosques tal como se establece en el ordenamiento comunitario para las zonas clasificadas como de alto o medio riesgo de incendio forestal y la conformidad de las medidas propuestas con estos programas de proteccio´ n. IX. F o m e n t o d e l a a d a p t a c i o´ n y d e s a r r o l l o d e l a s z o n a s r u r a l e s A. Caracterı´sticas principales: — descripcio´ n y justificacio´ n de la actuacio´ n propuesta en cada medida. B. Otros elementos: — definicio´ n de ingenierı´a financiera, que coincidira´ con los criterios generales de subvencionabi- lidad. 10. Informacio´ n sobre les estudios, proyectos de demostracio´ n, actividades de formacio´ n o asistencia técnica (si procede) Sexto guio´ n del apartado 1 del artı´culo 43 del Reglamento (CE) no 1257/1999 11. Designacio´ n de las autoridades competentes y organismos responsables Séptimo guio´ n del apartado 1 del artı´culo 43 del Reglamento (CE) no 1257/1999 12. Disposiciones que garanticen una ejecucio´ n efectiva y correcta de los programas, incluidos el seguimiento y la evaluacio´ n, una definicio´ n de los indicadores cuantificados para la evaluacio´ n, acuerdos para los controles y sanciones y publicidad adecuada. Octavo guio´ n del apartado 1 del artı´culo 43 del Reglamento (CE) no 1257/1999 1) Indicaciones detalladas de la aplicacio´n de los artı´culos 41 a 45 Incluira´n, en particular: — la descripcio´ n de los circuitos financieros para el pago de la ayuda a los beneficiarios finales, — los acuerdos para el seguimiento y evaluacio´ n del programa, sobre todo los sistemas y procedimiento para la recogida, organizacio´ n y coordinacio´ n de datos sobre los indicadores financieros, fı´sicos y de impacto; — el papel, composicio´ n y normas de procedimiento de los comités de seguimiento; — codificacio´ n, de conformidad con el modelo establecido por la Comisio´ n. 2) Indicaciones detalladas de la aplicacio´n de los articulos 46 a 48, en particular en relacio´n con el cumplimiento de los criterios generales de subvencionabilidad Debera´n incluirse las medidas precisas de control previstas para comprobar el fundamento de la solicitud y el cumplimiento de las condiciones de la ayuda y las normas concretas relativas a las sanciones. 13. Resultados de las consultas y designacio´ n de las autoridades y organismos asociados, ası´ como los interlocutores econo´ micos y sociales Noveno guio´ n del apartado 1 del artı´culo 43 del Reglamento (CE) no 1257/1999 1) Se describira´n: — los interlocutores econo´ micos y sociales y otros organismos nacionales pertinentes que vayan a consultarse de acuerdo con las normas y pra´cticas nacionales; 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/51 — las autoridades y organismos agrı´colas y medioambientales que vayan a estar relacionados, en particular, con el desarrollo, la aplicacio´ n, el seguimiento, la evaluacio´ n y la revisio´ n de las medidas agroambientales y otras medidas enfocadas en el medio ambiente, garantizando de esta manera el equilibrio entre estas medidas y otras medidas de desarrollo rural. 2) Resumir los resultados de las consultas, e indicar en qué medida se han tenido en cuenta las opiniones y consejos recibidos 14. Equilibrio entre las diferentes medidas de ayuda Segundo guio´ n del apartado 2 del artı´culo 43 del Reglamento (CE) no 1257/1999 1) Se hara´ una descripcio´n, con referencia a los puntos fuertes, necesidades y potencial: — del equilibrio entre las diferentes medidas de desarrollo rural, — de hasta qué punto las medidas agroambientales se aplican en su territorio. 2) Esta descripcio´n, segu´n el caso, hara´ referencia a: — las medidas adoptadas fuera del marco del Reglamento (CE) no 1257/1999, — las medidas adoptadas o previstas en otros programas de desarrollo rural. 15. Compatibilidad y coherencia Apartado 2 del artı´culo 37 del Reglamento (CE) no 1257/1999 A. Caracterı´sticas principales: 1. Evaluacio´n de la compatibilidad y coherencia con: — otras polı´ticas y medidas comunitarias aplicadas al respecto, en particular, la polı´tica de competencia, — otros instrumentos de la polı´tica agraria comu´ n, en particular, cuando se establecen excepciones al apartado 3 del artı´culo 37 del Reglamento (CE) no 1257/1999, — otras medidas de ayuda de los programas de desarrollo rural, — criterios generales de subvencionabilidad. 2. En relacio´n con las medidas previstas en el artı´culo 33 del Reglamento (CE) no 1257/1999, se garantizara´ y, cuando sea necesario, se aclarara´ que: — las medidas adoptadas de conformidad con los guiones sexto, séptimo y noveno de ese artı´culo no reciben financiacio´ n en virtud de las zonas rurales del objetivo no 2 del FEDER ni de las zonas en transicio´ n, — las medidas no se incluyen en el a´mbito de ninguna otra medida mencionada en el tı´tulo II del Reglamento (CE) no 1257/1999. B. Otros elementos: 3. En particular, responsables de: la evaluacio´n cubrira´ acuerdos que garanticen la correcta coordinacio´n con administraciones — las medidas de desarrollo introducidas en el a´mbito de las organizaciones de mercado, — cualquier medida de desarrollo rural prevista en la legislacio´ n nacional. L 214/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 16. Ayudas estatales suplementarias Artı´culo 52 del Reglamento (CE) no 1257/1999 A. Caracterı´sticas principales: Se determinara´n las medidas para las que se concedera´ una ayuda estatal destinada a aportar una financiacio´ n suplementaria [articulo 52 del Reglamento (CE) no 1257/1999]. Un cuadro indicativo recogera´ el importe de la ayuda adicional a conceder a cada una de las medidas de que se trate durante cada an˜ o cubierto por el programa. B. Otros elementos: ninguno


title: Споразумение за Сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Кабинета на министрите на Украйна в областта на ядрената безопасност

eurovoc_concepts:
Ukraine
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
environmental protection
nuclear research
nuclear safety
public safety

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 22002A1127(01) L 322/33 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 11. 2002 между Европейската общност за атомна енергия и Кабинета на министрите на Украйна в областта на ядрената безопасност СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричана по-долу „Общността“, от една страна, и КАБИНЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ НА УКРАЙНА, от друга страна, наричани по-долу „страна“ или „страни“, както е уместно, КАТО ПРИПОМНЯТ, че споразумението за партньорство и сътрудничество, подписано на 14 юни 1994 г. от Европейския съюз и Украйна, предвижда страните да си сътрудничат в ядрения сектор, inter alia, чрез изпълнението на споразумение за ядрена безопасност, КАТО ПРИПОМНЯТ, че Украйна и държавите-членки на Общността са страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие и членки на Международната агенция за атомна енергия, КАТО ПРИПОМНЯТ, че Комисията на Европейските общности, наричана по-долу „Комисията“, има отговорности, inter alia, за определяне на основни стандарти за радиационна защита и за осигуряване на тяхното спазване, и за събиране и наблюдаване на радиационни данни на ниво Общност, КАТО ПРИПОМНЯТ, че защитата на околната среда и сътрудничеството в тази връзка с трети страни на общностно равнище е от значение, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Комисията изпълнява изследователска програма за ядрена безопасност на Общността, включително безопасност на реакторите, радиационна защита, управление на ядрените отпадъци, извеждане от експлоатация и демонтиране на атомни централи, както и за защита на ядрени материали, и има намерение да развие международно научно и технологично сътрудничество в тези области с оглед да допринесе за международно признатите принципи и насоки за ядрена безопасност, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Украйна съсредоточава усилията си върху изпълнението на изследователски и развойни програми, целящи повишаване на безопасността на съществуващи атомни електроцентрали и на проектирането на нови такива централи в отговор на приетите актуални изисквания за ядрена безопасност, както и за решаване на проблемите, свързани с управлението и депонирането на ядрени отпадъци, и с извеждането от експлоатация на ядрени мощности, КАТО ПРИПОМНЯТ, че регулативната дейност на Украйна в ядрения сектор е предназначена да осигури защита от радиация за околната среда и населението като цяло, както и защита на работниците, на базата на международно приети насоки и принципи, КАТО ПРИЗНАВАТ, че бъдещият принос на ядрената енергия в отговор на енергийните нужди на Европа като цяло, с надлежно отчитане на диферсификацията, икономиката, околната среда и населението като цяло, също зависи от разработването на задоволителни отговори на гореспоменатите въпроси, свързани с безопасността, както и от оценката на безопасността на съществуващите ядрени реактори и тяхната необходима реконструкция, произтичаща от това, КАТО ОСЪЗНАВАТ различните форми на координирани действия за ядрена безопасност, предвидени от Общността и Украйна, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 а) Изследвания по безопасността на ядрени реактори съгласно настоящото се Сътрудничеството осъщестява само за мирни цели и се провежда на базата на взаимна изгода. То насърчава и допринася за повишаване на ядрената безопасност, включително дефинирането и прилагането на научно гарантирани и международно приети насоки за ядрена безопасност. споразумение Член 2 Сътрудничеството е колкото е възможно по-широко и включва следните области: Преглед и анализ на въпроси, свързани с безопасността, и по-специално въздействието на безопасността на ядрените реактори върху развитието на ядрената енергия; идентифици- ране на съответните техники за подобряване на безопасността на ядрените реактори чрез изследователска и развойна дейност и проучвания за оценка на действащи и планирани ядрени реактори. б) Радиационна защита Изследователска дейност, регулативни аспекти, разработване на стандарти за безопасност, обучение и образование, като се обръща специално внимание на въздействията на ниските дози, излагането на облъчване от индустриални източници, прогнозиране на дозите за населението и персонала, и следаварийно управление. 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30 в) Управление на ядрените отпадъци Оценка и оптимизация на погребването хранилища, научни дългоживущите отпадъци. аспекти на и в управлението геоложки на г) Извеждане от експлоатация, обеззаразяване и демонтиране на ядрени инсталации Стратегии за извеждане от експлоатация и демонтиране на ядрени инсталации, включващи радиологични аспекти. д) Изследователска и развойна дейност по обезвреждането на ядрен материал Разработване и оценка на техники за измерване на ядрени материали и характеризиране на справочни материали за тех- никите на обезопасяване и разработване на системи на отчетност и контрол върху ядрените материали. е) Предотвратяване на незаконния трафик на ядрени мате- риали Сътрудничеството е свързано с популяризирането на методи и техники за контрол върху ядрените материали. Други области на сътрудничество могат да бъдат добавени съгла- сно действащите процедури на всяка страна. 2. Всички разходи, произтичащи от сътрудничеството са за сметка на страната, която ги прави. 3. Финансирането на индустриални дейности е изключено от предмета на настоящото споразумение. Член 5 1. Доколкото това засяга Общността, настоящото споразумение се прилага на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия. 2. Сътрудничеството по настоящото споразумение е в съответ- ствие с действащите законови и подзаконови нормативни актове, както и с международните споразумения, сключени от страните. 3. Всяка страна полага най-големи усилия, в рамките на прило- жимите законови и подзаконови нормативни актове, за да улесни изпълнението на формалностите по отношение на движението на лица, прехвърлянето на материали и оборудване и трансфера на необходимата валута за провеждане на сътрудничеството. Член 6 собственост, Използването и разпространението на информация и права върху интелектуална върху индустриална собственост, патенти и авторски права, свързани с дейностите на сътрудничество по настоящото споразумение, са в съответствие с приложенията, които представляват неразделна част от настоящото споразумение. включително права Член 3 Член 7 1. Сътрудничеството се осъществява по-специално чрез: — обмен на техническа информация чрез доклади, посещения, семинари, технически заседания и др. , — обмен на персонал между лаборатории и/или органи, участ- ващи от двете страни, включително за учебни цели, — обмен на проби, материали, прибори и апаратура за експери- ментални цели, — балансирано участие в съвместни проучвания и дейности. 2. Доколкото е необходимо, страните и/или органите, на които всяка страна евентуално би поверила горепосочените дейности, могат да сключат споразумения за изпълнение, излагащи обхвата, сроковете и условията за изпълнение на конкретни действия за сътрудничество. Такива споразумения за изпълнение могат, inter alia, да третират условия за финансиране, възлагане на управленчески отговорно- сти и подробни условия за разпространяването на информация и права върху интелектуална собственост. 3. С цел да се сведе до минимум дублирането на усилия, страните полагат усилие да координират дейностите си по настоящото спо- разумение с други международни дейности, свързани с ядрената безопасност, в които те са участници. Член 4 Страните се задължават да положат усилия за уреждане на всички въпроси, свързани с настоящото споразумение чрез взаимни консултации. Член 8 1. Създава се координационен комитет, състоящ се от еднакъв брой членове на двете страни, който да упражнява надзор върху изпълнението на настоящото споразумение. 2. Координационният комитет заседава при необходимост, после- дователно в Общността и в Украйна, за редовни заседания с цел да: — преглежда и оценява състоянието на сътрудничеството по настоящото споразумение и подготвя годишни отчети за него, — определя по взаимно споразумение конкретните задачи, които трябва да бъдат предприети по настоящото споразумение, без това да накърнява взимането на автономни решения от стра- ните по техните съответни програми. 3. Ако е взаимно приемливо, могат да бъдат проведени извън- редни заседания за разглеждане на отделни теми, или при особени обстоятелства. Член 9 1. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните си разменят дипломатически ноти, с които взаимно се информират, че техните съответни вътрешни процедури, необхо- дими за неговото влизане в сила са изпълнени и остава в сила за първоначален период от 10 години (1). 1. Задълженията на всяка страна по настоящото споразумение са предмет на наличието на необходимите средства. (1) Настоящото споразумение влиза в сила на 13 ноември 2002 г. 11/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 2. След това настоящото споразумение се подновява автоматично за периоди от пет години, освен ако някоя от страните не поиска с писмено известие неговото прекратяване или преразглеждане не по-късно от шест месеца преди датата на изтичане на действието му. 3. Настоящото споразумение може да бъде прекратено по всяко време от всяка от страните с шестмесечно писмено предизвестие. 4. Прекратяването на настоящото споразумение няма да засяга правата и задълженията по силата на член 6. Член 10 1. Настоящото споразумение може да бъде изменено по взаимно писмено споразумение на страните съгласно техните съответни законови и подзаконови нормативни актове. Измененията форми- рат неразделна част от настоящото споразумение. 2. В случай на изменение, прекратяване или преразглеждане, настоящото споразумение остава в сила в предишната си форма по отношение на действията за сътрудничество, предприети преди влизането в сила на изменението или преди искането за прекратя- ване или преразглеждане, до края на тези действия и свързаните с тях изпълнителни договорености, но за не по-дълго от една кален- дарна година след изтичането на настоящото споразумение в него- вата предишна форма. Съставено в Киев на 23 юли 1999 година, в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и украински езици, като всеки от текстовете е еднакво автентичен. 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l’Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell’Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 11/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 ПРИЛОЖЕНИЕ I РЪКОВОДНИ ПРИНЦИПИ НА РАЗПРЕДЕЛЯНЕТО НА ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНО (*), ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ СЪВМЕСТНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ И КАБИНЕТА НА МИНИСТРИТЕ НА УКРАЙНА В ОБЛАСТТА НА ЯДРЕНАТА БЕЗОПАСНОСТ I. СОБСТВЕНОСТ, РАЗПРЕДЕЛЯНЕ И УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВА 1. Всички изследвания, проведени съгласно настоящото споразумение, са „съвместни изследвания“. Участниците съвместно разработват съвместни планове за технологично управление (ПТУ) (**) по отношение на собствеността и използването, включително публикуване, на информация и интелектуална собственост (ИС), създадена в хода на съвместните изследвания. Тези планове се одобряват от отговорната финансираща агенция или служба на страната, участваща във финансирането на изследванията, преди сключването на конкретните договори за сътрудничество в изследователски и развойни дейности, към които са приложени. ПТУ се разработват с оглед на целите на съвместните изследвания, съответните приноси на участниците, предимствата и недостатъците на лицензирането по територия или сфери на употреба, изискванията, наложени от приложимите закони и други фактори, които участниците считат за уместни. Съвместните планове за технологично управление уреждат и правата и задълженията по отношение на ИС във връзка с изследвания, проведени от гостуващи изследователи. 2. Информацията или ИС, създадени в хода на съвместните изследвания и неуредени в ПТУ, се разпределят, с одобрението на страните, съгласно принципите, изложени в плана за технологично управление. В случай на разногласие такава информация или ИС е съсобственост на всички участници в съвместните изследвания, от които произтича информацията или ИС. Всеки участник, за който е приложимо това условие, има правото да използва такава информация или ИС за своя собствена търговска експлоатация без никакво географско ограничение. 3. Всяка страна осигурява на другата страна и нейните участници правата на ИС, отредени им съгласно тези принципи. 4. Докато поддържа условията на конкуренция в областите, за които настоящото споразумение се отнася, всяка страна полага усилия да осигури правата, придобити съгласно настоящото споразумение, да бъдат упражнени по начин, който насърчава по-специално: i) разпространението или използването на информация, създадена, разкрита или предоставена по друг начин, по силата на настоящото споразумение; ii) приемането и изпълнението на международни стандарти. II. ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ПРЕДМЕТ НА АВТОРСКО ПРАВО Авторското право, принадлежащо на страните или на техните участници, се тълкува в съответствие с Бернската конвенция (Парижкия акт, 1971 г. ). III. ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА НАУЧНА ЛИТЕРАТУРА Без оглед на раздел IV, освен когато в ПТУ бъде договорено друго условие, публикуването на резултати от научни изследвания става съвместно от страните или участниците в съвместното изследване. При условията на гореизложеното правило се прилагат следните процедури: 1. В случай на публикуване от някоя страна или от публични органи на тази страна на научни и технически списания, статии, доклади, книги, включително видео и софтуер, произтичащи от съвместно изследване съгласно настоящото споразумение, другата страна има право на неизключителна, неотменяема, освободна от авторско възнаграждение лицензия за цял свят за превод, възпроизвеждане, преработване, предаване и публично разпространение на такива произведения. 2. Страните осигуряват колкото е възможно по-широко разпространение на литературните произведения с научен характер, произтичащи от съвместни изследвания съгласно настоящото споразумение и публикувани от независими издатели. 3. Всички копия на произведение, предмет на авторско право, които са публично разпространени и подготвени съгласно тези условия, трябва да посочват имената на автора/ите на произведението, освен когато авторът или авторите изрично откаже/ат да бъде/ат посочен/и поименно. Те трябва да съдържат също ясно видимо потвърждение на съвместната подкрепа от страните. Дефиниции на понятията, упоменати в тези ръководни принципи, се съдържат в приложение II. (*) (**) Указателните характеристики на такива ПТУ са изложени в приложение III. 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30 IV. НЕРАЗКРИТА ИНФОРМАЦИЯ A. Неразкрита документирана информация 1. Всяка страна или нейните участници, според случая, идентифицира възможно най-рано и за предпочитане в ПТУ информацията, която желае да остане неразкрита по отношение на настоящото споразумение, като отчита, inter alia, следните критерии: — поверителността на информацията в смисъл, че информацията като цяло или в точна конфигурация или съвкупност от нейни компоненти, не е общоизвестна сред експерти в областта или свободно достъпна за тях със законни средства, — действителната или потенциалната търговска стойност на информацията, произтичаща от нейната поверителност, — предишна защита на информацията ако лицето, под чийто законен контрол се намира тя е предприело стъпки, които са били оправдани предвид обстоятелствата, за поддържане на нейната поверителност. Страните и участниците могат в определени случаи, освен когато е указано друго, да се договорят, че част или цялата информация, предоставена, разменена или създадена в процеса на съвместното изследване съгласно споразумението, не може да бъде разкривана. 2. Всяка страна се задължава да осигури неразкритата информация по настоящото споразумение и нейният съответно привилегирован характер да подлежи на незабавно признаване като такава от другата страна, например чрез подходящо маркиране или ограничителна легенда. Това се отнася и за всяко възпроизвеждане на посочената информация, цялостно или частично. Страна, получаваща неразкрита информация съгласно споразумението, зачита нейния привилегирован характер. Тези ограничения се прекратяват автоматично, когато тази информация бъде разкрита от собственика без ограничение пред експерти в областта. 3. Неразкрита информация, съобщена по силата на настоящото споразумение, може да бъде разпространена от получаващата страна пред лица от или назначени в получаващата страна и други заинтересовани служби или агенции на получаващата страна, упълномощени за конкретните цели на провежданото съвместно изследване, при условие че всяка така разпространена неразкрита информация е предмет на споразумение за поверителност и подлежи на незабавно признаване като такава, както е посочено по-горе. 4. С предварителното писмено съгласие на страната, предоставяща неразкрита информация по силата на настоящото споразумение, получаващата страна може да разпространява такава неразкрита информация по-широко, отколкото иначе е позволено съгласно параграф 3 по-горе. Страните си сътрудничат по разработването на процедури за поискване и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение, и всяка страна дава такова одобрение до степента, позволена от нейните вътрешни политики, законови и подзаконови нормативни актове. Б. Недокументирана неразкрита информация Недокументирана неразкрита или друга поверителна или привилегирована информация, предоставена на семинари и други събрания, организирани по силата на настоящото споразумение, или информация, произтичаща от назначаването на персонал, използване на съоръжения, или съвместни проекти, се третира от страните или от техните участници съгласно принципа за документирана информация, посочен в споразумението, обаче при условие че получателят на такава неразкрита или друга поверителна или привилегирована информация е бил информиран за поверителния характер на информацията, съобщена по време на извършването на такова уведомяване. В. Контрол Всяка страна осигурява неразкритата информация, получена от нея по силата на настоящото споразумение, да бъде контролирана както е предвидено тук. Ако една от страните разбере, че ще бъде или може разумно да се очаква, че ще стане неспособна да изпълни условията за неразпространение съгласно горните параграфи А и Б, тя незабавно информира другата страна. След това страните се консултират, за да определят съответния курс на действие. 11/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 ПРИЛОЖЕНИЕ II ДЕФИНИЦИИ 1. ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ: има значението, посочено в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г. 2. 3. УЧАСТНИК: всяко физическо или юридическо лице, включително самите страни, участващо в проект по настоящото споразумение. СЪВМЕСТНО ИЗСЛЕДВАНЕ: изследване, реализирано и/или финансирано със съвместния принос на страните и със съдействието на участници на двете страни, където е уместно. 4. ИНФОРМАЦИЯ: научни или технически данни, резултати или методи на изследователска и развойна дейност, произтичаща от СЪВМЕСТНОТО ИЗСЛЕДВАНЕ и всяка друга информация, която страните и/или участниците, ангажирани в СЪВМЕСТНОТО ИЗСЛЕДВАНЕ считат за необходимо да бъде предоставена или обменена по силата на настоящото споразумение или на изследване съгласно споразумението. 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30 ПРИЛОЖЕНИЕ III ПОКАЗАТЕЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЛАН ЗА ТЕХНОЛОГИЧНО УПРАВЛЕНИЕ (ПТУ) ПТУ е специфично споразумение, което участниците сключват за реализирането на съвместно изследване и на съответните права и задължения на участниците. По отношение на правата върху интелектуална собственост, ПТУ нормално обхваща, inter alia: собственост, защита, права на ползване за изследователски и развойни цели, експлоатация и разпространение, включително споразумения за съвместно публикуване, правата и задълженията на гостуващи изследователи и процедури за разрешаване на спорове. ПТУ може да бъде насочен и към основна и предварителна информация, лицензиране и доставки