title: Antares : a new transport approach regarding energy saving.

eurovoc_concepts:
Ireland
Italy
Spain
energy saving
means of public conveyance
pollution control measures
quality of life
town
traffic control
transport policy


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/1999 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 15. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 180/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1540/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουλίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 180/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 7. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 54,3 54,3 55,5 61,1 44,8 60,3 55,4 86,1 69,6 74,7 63,6 55,7 82,8 101,3 76,3 98,5 63,3 76,6 72,3 77,7 137,2 79,9 108,5 187,0 155,0 90,6 216,1 170,0 163,7 83,2 258,0 170,6 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2317/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: A Bizottság határozata (1999. július 14.) a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság megújításáról (az értesítés a C(1999) 2042. számú dokumentummal történt)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of members
aquaculture
common fisheries policy
professional association

formats: html pdf print

text: 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 31999D0478 1999. 7. 20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 187/70 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 14. ) a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság megújításáról (az értesítés a C(1999) 2042. számú dokumentummal történt) (1999/478/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) mivel a Bizottság számára fontos a közös halászati politika létrehozása során felmerült kérdésekkel kapcsolatosan az érintett érdekek reakcióinak megismerése; mivel a halászati ágazatban a 97/246/EK határozattal (1) módosított 89/4/EGK határozat (2), amely legutóbb a 71/128/EGK bizottsági határozat (3) helyébe lépett, egy tanácsadó bizottságot hozott létre; mivel időszerű a tanácsadó bizottság keretén belül a közös halászati politika fejlődésére és igazgatására vonatkozó párbeszéd minden érintett félre, különösen az akvakultú- raágazatra és a nem hivatásos szervezetekre való kiterjesz- tése; mivel e célból szükséges a bizottság szerkezetének felülvizsgálatára; mivel a közös halászati politikára vonatkozó elemzések és közös álláspontok megfogalmazásának elősegítése érdeké- ben hasznos a tanácsadó bizottság tagjait felkérni arra, hogy legelőször az őket érintő kérdésekkel foglalkozzanak; mivel a hatékonyság érdekében szükséges a bizottság tag- jai számának korlátozása; mivel hasznos a bizottság munkájának igazgatásával és véleményezéssel megbízott plenáris bizottság és az e véle- mények előkészítéséért felelős munkacsoportok közötti párbeszéd egy jobb kapcsolat révén történő javítása; mivel a fent említett reformra szánt átmeneti időszak végén, 1999. július 31-én a bizottság tagjainak mandátuma lejár, és ezért kívánatos a határozat szövegének a fent meg- jelölt értelemben történő módosítása; (8) mivel az átláthatóság érdekében a 71/128/EGK határozat szövegét fel kell váltani, (1) HL L 97. , 1997. 4. 12. , 27. o. (2) HL L 5. , 1989. 1. 7. , 33. o. (3) HL L 68. , 19713. 22. , 18. o. (1) A Bizottság keretein belül létrehozásra kerül a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság, amely egy plenáris bizott- ságból, a továbbiakban: „bizottság”, és a 7. cikkben említett négy munkacsoportból áll. (2) A bizottság a következő érdekeltségi körök képviselőiből áll: a termelő cégeket, a feldolgozóipart és a halászati és akvakultú- raágazat termékeivel kereskedőket képviselő szakmai szervezetek, valamint a fogyasztók, a környezet és a fejlesztés érdekeit képvi- selő szervezetek. (3) A tudományos és/vagy gazdasági testületeket, a banki szférát és az első értékesítési pontot képviselő halászati ágazati szakértő- ket a 7. cikkben meghatározott csoportok képviselik. 2. cikk A Bizottság konzultálhat a bizottsággal, amely – az elnök, valamint egy vagy több tagjának kérésére – kérdéseket tehet fel a közös halászati politika szabályaira vonatkozóan, különös tekintettel azon intézkedésekre, amelyeket a Bizottság e szabályok keretében hozhat, valamint a halászati ágazat gazdasági és szociális kérdéseiről, amelyek szociális partnerekként a munkáltatókat és munkavállalókat érintik. azok kivételével, 3. cikk A bizottság 20 tagból áll (a továbbiakban: a tagok). (1) A következő 11 érdekeltség mindegyike részére egy 1-től 11-ig számozott hely kerül kijelölésre. E 11 hely mindegyiké- hez egy teljes jogú tag és egy helyettes tag tartozik: Szakmai szervezetek: Halászati társaságok: 1) magán hajótulajdonosok 2) szövetkezeti donosok hajótulaj- 3) termelői szervezetek 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 Akvakultúraágazati gok: társasá- 4) puhatestű- és kagylótenyésztők (2) A bizottság tagjainak névjegyzékét a Bizottság tájékoztatás céljából kihirdeti az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. Kapcsolódó társaságok: 6) feldolgozók 5) haltenyésztők 5. cikk Szakszervezetek: 7) kereskedők (behozatal/ kivitel és nagykereskedők) 8) e társaságok halászai és fizetett munkavállalói A közös halászati politika által érintett szervezetek: 9) fogyasztók 10) környezet 11) ejlesztés (2) A következők ugyancsak hellyel rendelkeznek a bizottságban: a halászatra vonatkozó ágazati párbeszédbizottság (1) elnöke és alelnöke, a 7. cikkben említett 1. , 3. és 4. munkacsoport elnöke és alelnöke, valamint a 7. cikkben említett 2. munka- csoport elnöke. 4. cikk (1) A bizottság tagjait a Bizottság nevezi ki a 3. cikk (1) bekezdé- sében meghatározott érdekeltségi köröket leginkább képviselő, közösségi szinten létrehozott szervezetek javaslatai alapján. A fogyasztók képviselőjét a fogyasztói bizottság (2) jelöli ki. Minden betöltendő hely esetén, a halászatra vonatkozó ágazati párbeszédbizottságnak fenntartott helyek kivételével, a szerveze- tek két, eltérő nemzetiségű jelöltet jelölnek. A 3. cikk (1) bekez- désében előírt érdekeltségeknek kijelölt helyek esetén a javaslatok- ban meg kell határozni a teljes jogú tag és helyettese nevét. Egy bizottsági tag hivatali ideje három év. Ez megújítható. A betöltött tisztségek után nem jár díjazás. A három éves időszak lejáratát követően a bizottság tagjai mind- addig hivatalban maradnak, amíg nem gondoskodnak utódjukról, vagy meg nem újítják megbízatásukat. Lemondás vagy elhalálozás esetén egy tag mandátuma a három éves időszak lejárata előtt megszűnik. A mandátum ugyancsak megszűntethető, ha a tag jelölését elő- terjesztő testület kéri a személy leváltását. Egy ilyen tag helyettesítésére, hivatali ideje hátralévő részére, az (1) bekezdésben megállapított eljárással összhangban egy másik személyt kell kinevezni. A bizottság egy elnököt és két alelnököt választ három éves időtartamra. A választás a jelen lévő tagok kétharmados többségével történik. A bizottság vezetőségét 3. cikk (2) bekezdésében említett bizottsági ágazati párbeszédbizottság az hajótulajdonos tagjának kivételével. tagok alkotják, A vezetőség megválasztja elnökét, valamint előkészíti és megszervezi a 7. cikkben említett munkacsoport tevékenységét. 6. cikk A 4. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek egyikének kérésére az elnök meghívhatja az illető szervezet küldöttjét, hogy az vegyen részt a bizottság ülésein. Az elnök, azonos feltételek mellett, szakértőként bármely személyt meghívhat a bizottság munkálataiban való részvételre, aki szaktudással rendelkezik a napirenden szereplő témák egyikében. A helyettes tagok – saját költségükön – megfigyelőként részt vehetnek az üléseken. elismert 7. cikk A bizottság, véleményeinek előkészítése munkacsoportot jelöl ki. érdekében, négy A csoportok nevei, valamint elnökségük és összetételük e határozat mellékletében találhatók. A munkacsoportok résztvevőit minden egyes ülés napirendjének megfelelően, a Bizottsággal egyetértésben a közösségi szinten létrehozott legreprezentatívabb szervezetek választják ki. A biológia vagy gazdaság képviselőit a STECF (3) választja ki. A Bizottság a napirendnek megfelelően további szakértőket jelölhet ki. 8. cikk (1) A bizottság – a Bizottsággal egyetértésben elfogadott éves munkaprogramnak megfelelően – a Bizottság értesítése alapján ül össze. A vezetőség a Bizottság egyetértésével az elnök értesítése alapján ül össze. (2) A Bizottsági szolgálatok képviselői részt vesznek a bizottság, a vezetőség és a munkacsoportok ülésein. (3) A bizottság, a vezetőség és a munkacsoport titkárságát a Bizottsági szolgálatok biztosítják. (1) HL L 225. , 1998. 8. 12. , 27. o. (98/500/EK) (2) HL L 162. , 1995. 7. 13. , 37. o. (3) HL L 297. , 1993. 12. 2. , 25. o. 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet (4) A Bizottsággal egyetértésben, a bizottság összeállítja a mun- kaprogram végrehajtására, az ülések előkészítésére, az ülések helyszínére, vagy következtetésekre és a vélemények vagy ajánlások megfogalma- zására vonatkozó szabályokat. állásfoglalásokra jelentésekre, a 9. cikk A bizottságot feladata, hogy véleményt nyilvánítson a Bizottság által a munkaprogramjában szereplő témákról. megfogalmazott javaslatokról, valamint A Bizottság a bizottság véleményének kérésekor meghatározhat egy időszakot, amelyen belül a véleményt be kell nyújtani. Az érintett érdekeltségek álláspontjának tükröződnie kell a Bizottsághoz benyújtott jelentésben. Amennyiben a kért vélemény a bizottság egyhangú egyetértését tükrözi, a bizottság közös következtetéseket fogalmaz meg, amelyeket a jelentéshez csatol. 10. cikk Az EK-Szerződés 287. cikkének sérelme nélkül, a bizottság vagy a munkacsoportok tagjai nem tehetnek közzé semmilyen, a munkájuk folyamán a bizottságban vagy a munkacsoportokban szerzett információt, amennyiben a Bizottság tájékoztatja őket arról, hogy a kért vélemény vagy a felmerült kérdés bizalmas üggyel kapcsolatos. Ebben az esetben, az üléseken kizárólag a bizottság tagjai és a Bizottsági szolgálatok képviselői vehetnek részt. 11. cikk A 71/128/EGK és a 97/247/EK határozat (1) hatályát veszti. 12. cikk Ez a határozat 1999. augusztus 1-jén lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 1999. július 14-én a Bizottság részéről Emma BONINO a Bizottság tagja (1) HL L 97. , 1997. 4. 12. , 28. o. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 MELLÉKLET a 7. cikkben említett munkacsoportok 1. A munkacsoportok nevei 1. csoport: A halászati forrásokhoz való hozzáférés és a halászati tevékenységek igazgatása. 2. csoport: Akvakultúra: halak, kagylók és puhatestűek. 3. csoport: Piaci és kereskedelmi politika. 4. csoport: Általános kérdések: gazdasági és ágazati elemzések. 2. Elnökök és alelnökök Az 1. és a 4. munkacsoport elnöke a magán hajótulajdonosok képviselője. Az 1. munkacsoport alelnöke a szövetkezeti hajótulajdonosok képviselője. A 2. munkacsoport elnöke, illetve alelnöke felváltva a haltenyésztők, illetve a puhatestűeket és kagylókat tenyésztők képviselője. A 3. munkacsoport elnöke a feldolgozók képviselője. A 4. munkacsoport elnöke a kereskedők képviselője. A 3. munkacsoport alelnöke a termelői szervezetek képviselője. 3. A helyek száma a vonatkozó érdekeltség szerint: Magán hajótulajdonosok Szövetkezeti hajótulajdonosok Alkalmazott halászok Termelői szervezetek Haltenyésztők Puhatestűeket/kagylókat tenyésztők Feldolgozók Kereskedők Fogyasztók Környezet Fejlesztés Biológia Gazdaság Bankügyek Árverések és kikötők 1. munka- csoport 2. munka- csoport 3. munka- csoport 4. munka- csoport 5 3 2 1 – – – – – 1 1 1 1 – – – – 1 – 6 4 – – 1 1 – 1 1 – – 1 1 1 3 1 1 3 2 1 1 1 – 1 1 1 3 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 – 1 1 – 15 15 19 18 A Bizottság a napirendnek megfelelően további szakértőket jelölhet ki


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de sluiting van een protocol inzake veterinaire vraagstukken, als aanvulling op de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer anderzijds

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
multilateral agreement
protocol to an agreement
veterinary legislation

text: C 274 E/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 1999 Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een protocol inzake veterinaire vraagstukken, als aanvulling op de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faer(cid:246)er anderzijds (1999/C 274 E/07) COM(1999) 358 def. (cid:151) 1999/0145(ACC) (Door de Commissie ingediend op 14 juli 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste volzin, en artikel 300, lid 4, en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faer(cid:246)er anderzijds, wordt namens de Gemeenschap goedge- keurd. De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht. Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat het Protocol inzake veterinaire vraagstukken, als aanvulling op de Overeenkomst tussen de Europese Ge- meenschap enerzijds en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faer(cid:246)er anderzijds, moet worden goedge- keurd, BESLUIT: Artikel 1 Het Protocol inzake veterinaire vraagstukken, als aanvulling op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds Artikel 2 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de pers(o)on(en) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) het Protocol te onderteke- nen, teneinde daardoor de Gemeenschap te binden, en de in artikel 4 van het Protocol bedoelde kennisgeving te verrichten. Artikel 3 De Commissie, daarin bijgestaan door de afgevaardigden van de veterinaire diensten van de lidstaten, vertegenwoordigt de Ge- meenschap in de bij artikel 2 van het Protocol opgerichte subgroep veterinaire aangelegenheden. In het Gemengd ComitØ wordt het standpunt van de Gemeenschap over aanbevelingen van de subgroep veterinaire aangelegenheden bepaald door de Raad, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voor- stel van de Commissie. 28. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/45 AANVULLEND PROTOCOL inzake veterinaire vraagstukken, bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faer(cid:246)er anderzijds DE EUROPESE GEMEENSCHAP, enerzijds, en DE REGERING VAN DENEMARKEN EN DE LANDSREGERING VAN DE FAER(cid:214)ER anderzijds, GELET op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faer(cid:246)er anderzijds, die op 6 december 1996 in Brussel is ondertekend (de Overeenkomst), HERINNEREND aan het verlangen om de bestaande economische betrekkingen tussen de Europese Gemeen- schap en de Faer(cid:246)er te consolideren en uit te breiden, en om, met inachtneming van eerlijke concurren- tievoorwaarden, de harmonieuze ontwikkeling van de handel tussen de Partijen te garanderen, HERINNEREND aan de door de Partijen aangegane verbintenis om de op veterinair gebied geldende regels op niet-discriminerende wijze toe te passen en geen nieuwe maatregelen in te voeren die het handels- verkeer onnodig belemmeren, OPNIEUW BEVESTIGEND dat zij vastbesloten zijn de rechten en verplichtingen in acht te nemen die zijn vastgesteld in het kader van de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen van de Wereld- handelsorganisatie, WENSENDE erop toe te zien dat bij het handelsverkeer van levende dieren en dierlijke producten tussen de Gemeenschap en de Faer(cid:246)er de volksgezondheid en de diergezondheid worden gevrijwaard, (1) Overwegende dat daartoe bij dit handelsverkeer de communautaire voorschriften op veterinair gebied in acht moeten worden genomen; (2) Overwegende dat de Overeenkomst dienovereenkomstig dient te worden aangevuld met dit Protocol, HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 VIII. Zo(cid:246)techniek (met inbegrip van de bepalingen ten aanzien De Faer(cid:246)er verbinden zich ertoe de veterinaire wetgeving van de Gemeenschap toe te passen, met name op de volgende gebieden: I. Bestrijdingsmaatregelen/melding van ziekten, II. Diergezondheid: handelsverkeer en het in de handel bren- gen (met uitzondering van derde landen), III. Maatregelen ter bescherming van de diergezondheid, voor dierlijke producten (met uitzondering van derde landen), IV. Maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid: voorschriften voor het in de handel brengen (met uitzon- dering van derde landen), V. Hormonen, residuen, BST, zo(cid:246)nosen, dierlijke afvallen, gemedicineerde diervoeders, van derde landen), IX. Bescherming van dieren, X. Institutionele aangelegenheden. Artikel 2 De lijst van de door de Faer(cid:246)er toe te passen communautaire bepalingen op veterinair gebied en de voorschriften voor de toepassing daarvan worden opgesteld door het Gemengd Co- mitØ, ingesteld bij artikel 31 van de Overeenkomst. In het kader van het Gemengd ComitØ wordt een subgroep veterinaire aangelegenheden opgericht. Zij onderzoekt op ge- regelde tijdstippen de situatie met betrekking tot de com- munautaire wetgeving die van toepassing is op de Faer(cid:246)er. Indien nodig doet de subgroep aanbevelingen aan het Gemengd ComitØ met het oog op de aanpassing of de bijwerking van de betrokken wetgeving. VI. Invoer uit derde landen, Artikel 3 VII. Controle, identificatie van de dieren, wederzijdse bijstand, Dit Protocol maakt een integrerend deel uit van de Overeen- komst. C 274 E/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 9. 1999 Artikel 4 Artikel 5 Dit Protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd overeenkomstig hun eigen procedures. Het treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de kennisgeving van de voltooiing van die procedures door de overeenkomstsluitende partijen. Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Nederlandse, de Engelse, de Faer(cid:246)erse, de Franse, de Finse, de Duitse, de Griekse, de Italiaanse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek