title: Regulamento (CE) n° 1620/1999 da Comissão de 23 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 2790/94 que estabelece normas de execução comuns do Regulamento (CEE) n° 1601/92 do Conselho, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural product
customs formalities
supply

formats: html pdf print

text: 24. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 192/19 REGULAMENTO (CE) N. o 1620/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2790/94 que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do Regula- mento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/1999 (2) e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. o, o n. o 4 do seu artigo 4. o, o n. o 2 do seu artigo 5. o, o n. o 2 do seu artigo 6. o e o terceiro par(cid:145)grafo do seu artigo 8. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2790/94 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 825/98 (4), estabeleceu normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do regime de abasteci- mento espec(cid:146)fico das ilhas Can(cid:145)rias em certos produtos agr(cid:146)colas; que (cid:130) conveniente efectuar as adapta(cid:135)(cid:210)es ditadas pela experi(cid:136)ncia e, por motivos de clareza e efic(cid:145)cia administrativa, alterar esse regulamento; Considerando que o n. o 2 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 2790/94 n(cid:209)o especifica para que fim deve ser apresentada, dentro dos seis dias (cid:156)teis seguintes ao cumprimento das formalidades aduaneiras, a prova da isen(cid:135)(cid:209)o e imputa(cid:135)(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, ajuda previstos nos artigos 1. o, 2. o e 3. o; Considerando que, no entanto, as disposi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2 do artigo 7. o est(cid:209)o relacionadas com o estabelecido no n. o 1 do artigo 3. o, que estipula que a ajuda (cid:130) paga mediante apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de ajuda inte- gralmente utilizado; que, consequentemente, os opera- dores que apresentem os certificados de ajuda ap(cid:155)s o prazo dos seis dias (cid:156)teis seguintes ao cumprimento das formalidades aduaneiras perdem o direito (cid:133) ajuda; Considerando que, na pr(cid:145)tica, (cid:130) dif(cid:146)cil para os opera- dores respeitar o prazo dos seis dias (cid:156)teis seguintes ao cumprimento das formalidades aduaneiras, previsto no n. o 2 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 2790/94 para apresentar a prova da imputa(cid:135)(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, isen(cid:135)(cid:209)o e ajuda; Considerando que, por conseguinte, (cid:130) conveniente, por um lado, clarificar as disposi(cid:135)(cid:210)es do n. o 1 do artigo 3. o e do n. o 2 do artigo 7. o e, por outro, estabelecer condi(cid:135)(cid:210)es em rela(cid:135)(cid:209)o ao prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido de ajuda (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (6) (7) e (cid:133) san(cid:135)(cid:209)o a aplicar em caso de incumprimento desse prazo mais adaptadas (cid:133) pr(cid:145)tica corrente; Considerando que a introdu(cid:135)(cid:209)o no n. o 1 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2790/94 de um prazo de apresen- ta(cid:135)(cid:209)o do pedido de ajuda que possa ser respeitado em condi(cid:135)(cid:210)es normais e do princ(cid:146)pio da proporcionalidade da san(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel aos operadores que n(cid:209)o respeitam o prazo de entrega dos certificados pode aligeirar o processo de pagamento da ajuda, sem privar as autori- dades gestoras dos instrumentos necess(cid:145)rios para assegu- rarem a consecu(cid:135)(cid:209)o dos objectivos do regime, ou seja, garantir um abastecimento regular de determinados produtos agr(cid:146)colas e compensar os efeitos da situa(cid:135)(cid:209)o geogr(cid:145)fica do arquip(cid:130)lago, por meio de uma repercuss(cid:209)o efectiva das vantagens concedidas at(cid:130) (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado dos produtos destinados ao consumo local; Considerando que o prazo previsto no n. o 2 do artigo 7. o pode dar origem a confus(cid:210)es, uma vez que pode ser interpretado como uma obriga(cid:135)(cid:209)o para se poder benefi- ciar da ajuda intracomunit(cid:145)ria; que, al(cid:130)m disso, a manu- ten(cid:135)(cid:209)o desse prazo j(cid:145) n(cid:209)o (cid:130) (cid:156)til para a boa gest(cid:209)o do regime, dado que esta est(cid:145) agora totalmente informati- zada; que, consequentemente, h(cid:145) que suprimir esse prazo e ter unicamente em conta o prazo introduzido no n. o 1 do artigo 3. o para o pagamento da ajuda; (8) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer dos comit(cid:130)s de gest(cid:209)o em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 2790/94 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No n. o 1 do artigo 3. o, o texto do segundo par(cid:145)grafo passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A apresenta(cid:135)(cid:209)o do certificado de ajuda produz o efeito de um pedido de ajuda e deve ser efectuada, salvo caso de for(cid:135)a maior, nos 20 dias seguintes (cid:133) data de imputa(cid:135)(cid:209)o do certifi- cado de ajuda. Em caso de supera(cid:135)(cid:209)o do prazo acima refe- rido, o montante da ajuda ser(cid:145) reduzido de 5 % por dia de supera(cid:135)(cid:209)o desse prazo. ». 2. (cid:144) suprimido o texto do terceiro e (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo do n. o 2 do artigo 7. o L 192/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 1999 O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1617/1999 (1999. gada 23. jūlijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 īstenošanai attiecībā uz obligātiem standartiem par apdrošināšanas traktējumu Saskaņotajā patēriņa cenu indeksā un ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 2214/96Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
insurance
price index

text: 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 169 31999R1617 24. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 192/9 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1617/1999 (1999. gada 23. jūlijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 īstenošanai attiecībā uz obligātiem standartiem par apdrošināšanas traktējumu Saskaņotajā patēriņa cenu indeksā un ar ko groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 2214/96 (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem (1), un jo īpaši tās 4. pantu un 5. panta 3. punktu, pēc apspriešanās ar Eiropas Centrālo banku (2), (1) (2) (3) (4) (5) tā kā, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. ir panta 1. punkta b) apakšpunktu, katrai dalībvalstij jāsagatavo Saskaņotais patēriņa cenu indekss (SPCI), kas sākas ar 1997. gada janvāra indeksu; tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1749/96 (3), kurā jaunā- izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1688/98 (4), kie grozījumi nosaka SPCI saturu, kurā iekļautas tās preces un pakal- pojumi, uz kuriem attiecas visi vai vairums valstu patēriņa cenu indeksu (PCI); tā kā Padomes Regula (EK) Nr. 1687/98 (5), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1749/96, nosaka, ka SPCI attiecas uz tām precēm un pakalpoju- miem, kas ir iekļauti mājsaimniecību galīgajos naudas izdevumos; tā kā apdrošināšana ir daļa no SPCI; tā kā apdrošināšanas traktējumā SPCI procedūru atšķirī- bas ir ievērojamas; tā kā ir vajadzīga saskaņota metodika apdrošināšanā, lai nodrošinātu to, ka attiecīgais SPCI atbilst Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. panta prasībai par salīdzināmību; tā kā faktiski nav iespējams noteikt ar konkrētu apdrošināšanas polisi saistītās ikmēneša pakal- pojumu izmaksas; tā kā ierosinātais apdrošināšanas traktējums atbilst Eiro- pas grāmatvedības norēķinu sistēmā (EGS) 1995 (6) izklāstītajām definīcijām; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sta- tistikas programmu komiteju (SPK), (1) OV L 257, 27. 10. 1995. , 1. lpp. (2) Atzinums sniegts 1999. gada 23. jūnijā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī). (3) OV L 229, 10. 9. 1996. , 3. lpp. (4) OV L 214, 31. 7. 1998. , 23. lpp. (5) OV L 214, 31. 7. 1998. , 12. lpp. (6) Padomes Regula (EK) Nr. 2223/96, OV L 310, 30. 11. 1996. Kā definēts Regulā (EK) Nr. 1687/98. 1. pants Mērķis Šīs regulas mērķis ir noteikt obligātos standartus apdrošināša- nas traktējumam (7) Saskaņotajā patēriņa cenu indeksā (SPCI), lai nodrošinātu to, ka tie ir droši, samērīgi un atbilst prasībai par (EK) Nr. 2494/95 4. pantā. salīdzināmību, kā noteikts Regulas 2. pants Definīcijas Šajā regulā turpmāk minētie termini ir definēti šādi: 1) 2) 3) 4) 5) “apdrošināšanas bruto prēmijas” – summa, ko polises turētājs maksā par konkrētu apdrošināšanas polisi, lai iegūtu apdrošināšanas segumu; “atlīdzības” – summa, ko apdrošināšanas sabiedrība maksā polises turētājam un citām pusēm, atlīdzinot personām vai precēm nodarītos kaitējumus vai zaudējumu; “prēmiju papildinājums” – ienākums, ko apdrošināšanas sabiedrības nopelna, ieguldot savas apdrošināšanas teh- niskās rezerves, kas sastāv no prēmiju avansa maksāju- miem, atlikto atlīdzību rezervēm un riska rezervēm; “aktuāru rezerves” – apdrošināšanas sabiedrības pārnesumi uz tehniskajām rezervēm, lai nodrošinātos pret risku; “pakalpojumu izmaksas” – apdrošināšanas bruto prēmijas atlīdzības, mīnus plus prēmiju papildinājumi, mīnus izmaiņas aktuāru rezervēs. 3. pants Apdrošināšanas svaru traktējums ar SPCI Apdrošināšanas svari ir mājsaimniecību kopējie izdevumi 1. pakalpojumu saistībā izmaksām, kas izteikti kā daļa no kopējiem izdevumiem par visām precēm un pakalpojumiem. Svari atspoguļo vidējos kopējos izdevumus trīs gadu laikā. apdrošināšanas ietvertās (7) Kā definēts Regulā (EK) Nr. 1678/98. 170 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. radušies polises Izdevumus, ko finansē no atlīdzībām, traktē kā izdevu- 2. mus, kas citām atlīdzību saņēmušajām pusēm, nevis apdrošināšanas sabiedrībai. SPCI apakšindeksu svari ja tie ir radušies ietver tādus izdevumus, mājsaimniecībām vai to vārdā. turētājam vai 4. pants Apdrošināšanas cenas Cenas, ko izmanto SPCI, kompilējot apdrošināšanas cenu 1. indeksus, ir apdrošināšanas bruto prēmijas. 2. Apdrošināšanas bruto prēmijas uzskata par pilnām prēmijām, ko maksā par polisi, un nekoriģē pat tad, ja prēmija vai polises seguma vērtība ir piesaistīta indeksam. Ievērojot 2. punktu, cenu noteikšanas specifikācijas katrai 3. apdrošināšanas polisei, kas ietilpst mērķa paraugā, atstāj nemainīgas. Ja šīs specifikācijas mainās, cenas traktē saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro Regulas (EK) Nr. 1749/96 5. pantā noteiktajām kvalitātes korekcijām. desmito daļu no procenta punkta vidēji viena gada laikā, salī- dzinot ar iepriekšējo gadu, pastāvīgi neatšķiras no indeksa, kas kompilēts, ievērojot šīs procedūras. 6. pants Kvalitātes kontrole Dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju par pro- cedūrām, kas izstrādātas apdrošināšanas traktēšanai, ja šīs pro- cedūras atšķiras no tām, kas konkretizētas šīs regulas 3. un 4. pantā, pirms šo procedūru piemērošanas. (Eurostat) Dalībvalstis pēc Komisijas (Eurostat) pieprasījuma sniedz tai informāciju par procedūrām, ko izmanto, ievērotu šajā regulā noteiktās obligāto standartu prasības. lai 7. pants Atcelšana 5. pants Salīdzināmība Svītro Komisijas Regulas (EK) Nr. 2214/96 (1) 12. 4A Apdrošināšana (S) grupas 1. zemsvītras piezīmi. II pielikuma 8. pants Par salīdzināmiem uzskata tādus SPCI, kas izveidoti, ievērojot šīs regulas 3. un 4. pantā izklāstītās procedūras vai ievērojot citas procedūras, kurās iegūtais indekss vairāk kā par vienu Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 23. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Yves-Thibault DE SILGUY (1) OV L 296, 21. 11. 1996. , 8. lpp


title: Komission asetus (EY) N:o 1626/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön sekä Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian ja Romanian välisissä Eurooppa-sopimuksissa, yhteisön sekä Baltian maiden välisissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa ja yhteisön sekä Slovenian tasavallan välisessä väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän mukaisesti tietyistä maito- ja maitotuotealan tuotteista vuoden 1999 heinäkuussa jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import
import licence
milk
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/43 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1626/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, T(cid:228)ekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulga- rian ja Romanian v(cid:132)lisiss(cid:132) Eurooppa-sopimuksissa, yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Baltian maiden v(cid:132)lisiss(cid:132) vapaa- kauppaa koskevissa sopimuksissa ja yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Slovenian tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) v(cid:132)liaikaisessa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti tietyist(cid:132) maito- ja maitotuotealan tuotteista vuoden 1999 hein(cid:132)kuussa j(cid:132)tettyjen tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Unkarin tasavallan, Puolan tasa- vallan, T(cid:228)ekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian ja Romanian v(cid:132)lisess(cid:132) Eurooppa-sopimuksissa, yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Baltian maiden v(cid:132)lisiss(cid:132) vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa ja yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Slovakian tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) v(cid:132)liaikaisessa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maito- ja maitotuotealalla sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 584/92, (EY) N:o 1588/94, (EY) N:o 1713/ 95 ja (EY) N:o 455/97 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1311/1999 (2), kumoamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2508/ 97 ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 2508/97 mainittuja tuotteita koskevissa tuontitodistushakemuksissa ylitet(cid:132)(cid:132)n tiettyjen tuotteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; tietyille 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)liselle ajanjaksolle haetuille m(cid:132)(cid:132)rille olisi siten vahvistettava jakokerroin, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2508/97 mukaisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)list(cid:132) ajanjaksoa koskevissa tuon- titodistushakemuksissa ilmoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) olevien alkuper(cid:132)maiden ja CN-koodeihin kuuluvien tuotteiden osalta imoitetulla jakokertoimella kerrottuina. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 31. (2) EYVL L 156, 23. 6. 1999, s. 16. Maa CN-koodit 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 Puola 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 LIITE Tsˇekin tasavalta Slovakian tasavalta Unkari (prosenttia) 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 91 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 0402 10 0406 90 29 0406 Jakokerroin 0,0056 0,0061 0,0519 0,0055 0,0056 0,0101 0,0056 0,0058 0,0118 0,0067 — 0,0204 Maa Viron tasavalta Latvian tasavalta Liettuan tasavalta CN-koodit 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 Jakokerroin 0,0058 0,0064 — 0,0059 0,0059 0,0201 — 0,0057 0,0059 0,0160 — Maa Romania Bulgaria CN-koodit 0406 0406 Jakokerroin 1,0000 1,0000 L 1 9 2 / 4 4 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2 4. 7. 1 9 9 9


title: Nařízení Komise (ES) č. 1622/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim skladování nezpracovaných sušených vinných hroznů a nezpracovaných sušených fíků

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
marketing
storage

text: 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 175 31999R1622 24. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 192/33 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1622/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim sklado- vání nezpracovaných sušených vinných hroznů a nezpracovaných sušených fíků KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října trhů s produkty zpracovanými 1996 o společné organizaci z ovoce a zeleniny (1) ve znění nařízení (ES) č. 2199/97 (2), a zejména na čl. 9 odst. 8 uvedeného nařízení, (5) (6) vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (ES) č. 2201/96 zavádí režim pro Článek 9 nařízení skladování nezpracovaných sušených vinných hroznů a sušených fíků v průběhu posledních dvou měsíců příslušných hospodářských roků těchto produktů, který se obsahuje opatření pro schvalování skladovacích a pro vyplácení podpory pro skladování agentur a finanční náhrady. Podmínky pro schválení skladova- cích agentur je třeba stanovit zejména s ohledem na kroky nutné k zajištění správného skladování produktů. Požadavky na jakost a balení produktů nabízených pro skladování je třeba určovat takovým způsobem, aby bylo zajištěno, že se skladování provede za optimálních podmínek a přitom se nestane zajímavějším odbytištěm, než jsou obchodní trhy; tyto nové požadavky je třeba zavést ke konci přechodného období za účelem zajištění postupného přizpůsobení výroby. Délka tohoto přechod- ného období musí vzít v úvahu odlišné charakteristiky každého odvětví. S ohledem na pravidla pro vyplácení podpory pro produkci sušených vinných hroznů uvedené v článku 7 nařízení (ES) č. 2201/96 a podpory pro produkci suše- ných fíků uvedené v článku 2 uvedeného nařízení je třeba přístup k režimu skladování omezit pouze na organizace producentů a v případě nezpracovaných sušených fíků na zpracovatele, za předpokladu, že uvádění na trh a/nebo skladování těchto nezpracovaných produktů provádějí organizace producentů a zpracova- telé. Postupy pro prodej a využití produktů v držení sklado- vacích agentur je třeba definovat způsobem, který zabez- pečí finanční zájmy Společenství a přenese odpovědnost za stanovení technických opatření pro prodej na členské státy. (1) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) Úř. věst. L 303, 6. 11. 1997, s. 1. Je třeba stanovit intervaly, v nichž se předkládají žádosti o podporu pro skladování a finanční náhradu. Jedno- měsíční intervaly berou patřičně v úvahu zájmy sklado- vacích agentur, aniž zbytečně zvyšují administrativní zatížení těmito opatřeními. pozměněného nařízením Komise Ustanovení tohoto nařízení nahrazují a mění s ohledem na změny zákonů a získané zkušenosti ustanovení naří- zení Komise (EHS) č. 626/85 ze dne 12. března 1985 o nákupu, prodeji a skladování nezpracovaných suše- ných vinných hroznů a fíků skladovacími agenturami (3), naposledy (ES) č. 1437/97 (4) a nařízení Komise (EHS) č. 627/85 ze dne 12. března 1985 o podpoře pro skladování a finanční náhradě pro nezpracované sušené vinné hrozny a fíky (5), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1922/95 (6). Kromě toho tato ustanovení zrušují platnost ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3263/81 ze dne 16. listopadu 1981, kterým se stanoví pravidla pro prodej sušených fíků a sušených vinných hroznů v držení skladovacích agentur prostřednictvím nabídko- vého řízení nebo za předem stanovené ceny (7), nařízení Komise (EHS) č. 1325/84 ze dne 14. května 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro stanovení finančních náhrad za sušené fíky a sušené vinné hrozny pro daný hospodářský rok (8), nařízení Komise (EHS) č. 1707/85 ze dne 21. června 1985 o prodeji nezpraco- vaných sušených fíků prostřednictvím skladovacích agentur za účelem výroby alkoholu (9), nařízení Komise č. 3205/85 ze dne 15. listopadu 1995 o prodeji nezpracovaných sušených vinných hroznů pro zvláštní účely prostřednictvím nabídkového řízení (10), nařízení Komise (EHS) č. 682/86 ze dne 4. března 1986 o pro- deji nezpracovaných sušených vinných hroznů skladova- cími agenturami za účelem výroby některých chuťových přísad (11), nařízení Komise (EHS) č. 3937/88 ze dne 16. prosince 1988 o prodeji nezpracovaných korintek skladovacími agenturami za účelem výroby sušených vinných hroznů (12) a nařízení Komise (EHS) č. 913/89 ze dne 10. dubna 1989 o prodeji nezpracovaných suše- agenturami za ných vinných hroznů skladovacími účelem výroby alkoholu (13). Výše uvedená nařízení je tudíž třeba zrušit. (3) Úř. věst. L 72, 13. 3. 1985, s. 7. (4) Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 62. (5) Úř. věst. L 72, 13. 3. 1985, s. 17. (6) Úř. věst. L 185, 4. 8. 1995, s. 19. (7) Úř. věst. L 329, 17. 11. 1981, s. 8. (8) Úř. věst. L 129, 15. 5. 1984, s. 13. (9) Úř. věst. L 163, 22. 6. 1985, s. 38. (10) Úř. věst. L 303, 16. 11. 1985, s. 6. (11) Úř. věst. L 62, 5. 3. 1986, s. 8. (12) Úř. věst. L 348, 17. 12. 1988, s. 29. (13) Úř. věst. L 97, 11. 4. 1989, s. 5. 176 (7) CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny, — 150 plodů na kilogram v následujících hospodářských letech. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Pro účely článku 9 nařízení (ES) č. 2201/96 členské státy udělí skladovacím agenturám na jejich žádost souhlas, pokud tyto: a) mají odpovídající skladovací zařízení; v případě nezpraco- vaných sušených vinných hroznů musí být tato zařízení nejméně rovnocenná zařízením požadovaným v souladu s pátou odrážkou čl. 4 odst. 2 písm. a) a první odrážkou čl. (ES) b) č. 1621/1999 (1), aby byla zapsána do seznamu uvedeného v čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení; nařízení Komise písm. odst. 2 4 b) mají technické a lidské zdroje nezbytné pro zajištění správy (ES) článku 9 nařízení produktů zakoupených podle č. 2201/96; c) se písemně zaváží k dodržování předpisů Společenství a vnitrostátních předpisů, pokud jde o výkon činnosti skla- dovací agentury. Tento závazek je zaměřen zejména na plnění povinnosti skladovat zakoupené produkty odděleně v samostatných objektech a vést pro dotčené produkty odděleně účetnictví. Článek 3 Na všechny produkty, které skladovací agentury nakoupí, 1. musí být uzavřeny smlouvy mezi prodejci a skladovacími agenturami. Prodejci jsou buď zpracovateli nebo organizacemi producentů, kterým bylo uděleno uznání nebo předběžné uznání podle nařízení (ES) č. 2200/96. Přechodně však mohou prodejci být i: — producenti nepatřící k organizacím producentů v případě nezpracovaných sušených fíků do konce hospodářského roku 2001/02, — formy sdružení producentů uvedené v čl. 13 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1621/1999 v případě nezpracovaných sušených vinných hroznů pro hospodářský rok 1999/2000. Smlouvy se uzavírají nejpozději dva týdny přede dnem dodávky a stanoví zejména: a) jméno a adresu smluvních stran; b) přibližné množství nezpracovaných sušených produktů, které bude dodáno; c) adresu, na kterou budou produkty dodány; Článek 2 d) datum dodávky. Podle čl. 9 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2201/96 sklado- 1. vací agentury nakupují: Skladovací agentury zašlou neprodleně kopie smluv přísluš- nému vnitrostátnímu orgánu. Ponechají si doklad o odeslání. — nezpracované sušené vinné hrozny, které jim jsou nabíd- nuty každý rok od 1. července do 31. srpna v rámci množ- ství stanoveného v čl. 9 odst. 1 druhém pododstavci uvede- ného nařízení, — nezpracované sušené fíky, které jim jsou nabídnuty každý rok od 1. června do 31. července, z probíhajícího hospodářského roku. 2. Tyto produkty skladovacím agenturám dodávají ve stoho- vatelných plastových bednách, ale přechodně mohou být dodá- vány ve vhodných nádobách nezpracované sušené vinné hrozny do konce hospodářského roku 2001/02 a nezpraco- vané sušené fíky do konce hospodářského roku 2003/04. Dodávané produkty musí: — v případě nezpracovaných sušených vinných hroznů splňovat minimální požadavky stanovené v příloze k naří- zení (ES) č. 1621/1999, — v případě nezpracovaných sušených fíků splňovat mini- mální požadavky stanovené v příloze k nařízení (ES) č. 1573/1999 (2) a mít minimální velikost: — 180 plodů na kilogram do konce hospodářského roku 2003/04 a (1) Úř. věst. L 192, 24. 4. 1999, s. 21. (2) Úř. věst. L 187, 20. 7. 1999, s. 27. 2. Skladovací agentury převezmou produkty před uplynutím lhůty stanovené v čl. 2 odst. 1. Jestliže se prodejce a skladovací agentura neshodnou na hmotnosti nebo jakosti produktu, musí být produkt zvážen a odebrán jeho další vzorek za přítomnosti Jestliže produkt zástupce příslušného vnitrostátního orgánu. nesplňuje požadavky na jakost uvedené v čl. 2 odst. 2, je zrušena smlouva na množství, která nesplňují tyto požadavky nesplňuje; prodejce odškodní skladovací agenturu v souladu s vnitrostátními předpisy. V případě, že je skladovací agentura zároveň prodejcem, 3. považuje se smlouva stanovená v odstavci 1 za uzavřenou, jakmile byl příslušnému vnitrostátnímu orgánu zaslán doku- ment s údaji stanovenými v bodech b), c) a d) uvedeného odstavce nejpozději dva týdny před uplynutím lhůty stanovené v čl. 2 odst. 1. Převzetí produktů skladovací agenturou, včetně kontroly hmotnosti a jakosti, musí být provedeno za přítom- nosti zástupce příslušného vnitrostátního orgánu. Článek 4 1. jsou Produkty, které mají v držení skladovací agentury, uváděny na trh příslušným orgánem, který jim udělil uznání. Produkty se prodávají prostřednictvím nabídkového řízení nebo prostřednictvím stálého nabídkového řízení, v případě potřeby za minimální nabídkovou cenu a za následujících podmínek: 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 177 a) nezpracované sušené fíky za účelem zvláštního průmyslové použití, které je nutno upřesnit ve vyhlášení nabídkového řízení; b) nezpracované sušené vinné hrozny za účelem výroby suše- ných vinných hroznů ke konečné spotřebě do konce února následujícího po jejich zakoupení a po tomto datu za účelem zvláštního průmyslového použití, které je nutno upřesnit v oznámení o nabídkovém řízení. 2. Mezi zvláštní průmyslová použití zmiňovaná v odstavci 1 patří zejména výroba krmiv pro zvířata spadajících pod kód KN 2309, náhražek pražené kávy spadajících pod kód KN 2101 30 a alkoholu spadajícího pod kód KN 2208. Členské státy mohou povolit jiná průmyslová použití poté, co sdělí Komisi hospodářské důvody svých návrhů a kontrolní opatření k těmto novým použitím. Článek 5 Příslušný orgán sdělí Komisi do deseti dnů následujících 1. po období uvedeném v čl. 2 odst. 1 a v případě nezpracova- ných sušených hroznů do 10. března pro množství neprodaná na konci února následující údaje: — množství sušených nezpracovaných produktů převzatých nebo neprodaných s uvedením skladovací agentury, která má produkty v držení, — analýzu situace týkající se možných odbytů s ohledem na potřebu zachovat rovnováhu na trhu, a návrh týkající se zejména vybraných odbytišť, seznam množství určených k prodeji v případě stálých nabídkových řízení a před- běžné možné stanovení minimální nabídkové ceny, — kopii oznámení o nabídkovém řízení nebo o stálém nabíd- kovém řízení, — kopii vnitrostátních předpisů vztahujících se k postupu nabídkového řízení v rámci tohoto nařízení. Tato ustano- vení se týkají zejména: i) zveřejňování oznámení o nabídkovém řízení; ii) závazky k přijetí účastníky nabídkového řízení; iii) stanovené výše jistoty v nabídkovém řízení a zvlášt- ních jistoty uvedených v uvedeném pořadí v čl. 9 odst. 7 a odst. 3 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 2201/96; Článek 6 Skladovací agentury vedou podrobné účetnictví o pohy- 1. bech produktů, které vstupují do skladu a které sklad opouš- tějí. 2. Nezpracované sušené vinné hrozny nacházející se ve jsou skladu do konce února následujícího po jejich převzetí skladovány a je s nimi zacházeno tak, aby se uchovala jejich původní fyzická a hygienická jakost. Nezpracované sušené fíky od jejich vstupu do skladu 3. a nezpracované sušené vinné hrozny od 1. března následují- cího po jejich převzetí jsou skladovány je a nimi zacházeno jako s produkty určenými pro zvláštní průmyslové použití. Členské státy stanoví způsoby zacházení a jiné úpravy 4. požadované během skladování. Článek 7 1. Podpora skladování uvedená v čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96 musí být stanovena na jeden den skladování. Den vstupu produktu do skladu i den, kdy produkt sklad, jsou započítávány do skutečné doby skladování. 2. Pro nezpracované sušené vinné hrozny z téhož hospo- dářského roku se stanoví dvě sazby podpory. První sazba se použije pro produkty skladované do konce února následujícího po jejich nákupu. Druhá sazba se použije pro produkty sklado- vané po tomto datu s omezením do konce maximálního skla- dovacího období stanoveného v čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 2201/96. Pro stanovení druhé sazby podpory se berou v úvahu méně přísné požadavky na skladování, které platí pro období po dni 1. března, následujícího po převzetí podle čl. 6 odst. 3 tohoto nařízení. Článek 8 Žádosti o podporu skladování podávají skladovací agen- 1. tury příslušnému orgánu nejpozději pátý den každého měsíce a vztahují se k předchozímu měsíci. iv) postup pro vyhodnocení nabídek a pro určení vybra- 2. Obsahují zejména: ných účastníků; v) podmínky, jimiž se řídí propadnutí a uvolnění jistoty; vi) pravidla pro převzetí kupujícím a pro zaplacení nákupní ceny; vii) opatření pro kontrolu zvláštního průmyslového určení. — množství, pro něž se o podporu žádá, a počet dnů skuteč- ného skladování, — skladované množství první a poslední den v měsíci, pro který se žádá o podporu skladování, přičemž se neodčítají žádné možné přirozené ztráty. 2. Příslušný orgán neprodleně informuje Komisi a dotyčnou skladovací agenturu o výsledku nabídkového řízení a dílčího nabídkového řízení. Článek 9 Příslušný orgán zašle Komisi do deseti dnů po ukončení hospo- dářského roku zprávu o podmínkách na trhu během prodeje skladovaných množství, o všech možných obtížích, které se vyskytly, o neprodaných množstvích, a konečně o pravidlech pro prodej zbylých množství. 1. Společně se žádostmi o podporu pro skladování uvede- nými v článku 8 předloží skladovací agentury příslušnému orgánu nejpozději pátý den každého měsíce žádosti o finanční náhradu stanovenou v čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 2201/96 pro množství, prodaná. v předchozím měsíci. 178 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 2. Žádosti musí obsahovat zejména množství prodaná během dotyčného měsíce rozepsaná podle prodejní ceny. Žádosti vztahující se k poslednímu prodeji převzatých množ- ství vztahujících se k danému hospodářskému roku musí obsa- hovat údaje o přirozených ztrátách. Jestliže tyto ztráty nepřesa- hují 0,5 % průměrného množství ve skladu za měsíc, berou se jako prodaná množství. Finanční vyrovnání se vypočítá podle čl. 9 odst. 5 naří- 3. zení (ES) č. 2201/96. Článek 10 Příslušný orgán členského státu, který schválil skladovací 1. agenturu, provádí kontroly na místě následujícím způsobem: a) v případě nezpracovaných sušených vinných hroznů je kontrolováno od převzetí do konce února následujícího roku na nejméně 20 % skladovaného množství a nejméně jednou v každé skladovací agentuře řádné vedení účetnictví, podmínky skladování a jakost skladovaného produktu; b) v případě nezpracovaných sušených fíků je prostřednictvím systematických kontrol prováděných při převzetí ověřováno, zda produkty splňují minimální požadavky na jakost; c) kontroly musí být provedeny nejméně na 10 % skladova- ného množství pro ověření informací uvedených v žádos- tech o podporu skladování a o finanční vyrovnání. 2. Příslušný orgán odejme schválení tam, kde již není plněna některá z podmínek pro udělení schválení; v tomto případě nebude vyplacena žádná podpora skladování ani finanční vyrovnání pro probíhající hospodářský rok a již vyplacené částky musí být vráceny zvýšené o úrok za dobu, která uply- nula od zaplacení částky do jejího vrácení. sazba Použitá úroková sazba používaná Evropským měnovým institutem pro transakce v ECU zveřejněná v řadě „C“ Úředního věstníku Evropských společenství, platné ke dni neoprávněné platby, zvýšené o tři procentní body. je Článek 11 Zrušují se nařízení (EHS) č. 3263/81, (EHS) č. 1325/84; (EHS) č. 626/85, (EHS) č. 1707/85, č. 3937/88 a (EHS) č. 3205/85, č. 913/89. č. 627/85, č. 682/86, (EHS) (EHS) (EHS) (EHS) Článek 12 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se od hospodářského roku 1999/2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu, dne 23. července 1999 Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Comptes nationaux SEC : tableaux détaillés par secteur: Opérations non financières 1985-1996.,National accounts ESA : detailed tables by sector: Non-financial transactions 1985-96.,Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG : detaillierte Tabellen nach Sektoren: Nichtfinanzielle Transaktionen 1985-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic analysis
national accounts
statistics
structural policy


title: Règlement (CE) n° 1618/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 relatif aux critères d'évaluation de la qualité des statistiques structurelles sur les entreprises (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
company structure
economic statistics

text: 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1618/1999 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 relatif aux crit(cid:138)res d’(cid:130)valuation de la qualit(cid:130) des statistiques structurelles sur les entreprises (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE, Euratom) no 58/97 du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE, Euratom) no 410/98 (2), et notamment son article 12, point vi), (1) (2) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE, Euratom) no 58/97 a (cid:130)tabli un cadre commun pour l’(cid:130)laboration de statis- tiques communautaires sur la structure, la comp(cid:130)titivit(cid:130) et les performances des entreprises dans la Communaut(cid:130); l’activit(cid:130), consid(cid:130)rant que la Commission est tenue de soumettre au Parlement europ(cid:130)en et au Conseil un rapport sur ces statistiques, et notamment sur leur qualit(cid:130) et la charge pesant sur les entreprises; (3) (4) consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe les crit(cid:138)res d’(cid:130)valuation de la qualit(cid:130) des statistiques structurelles sur les entreprises; consid(cid:130)rant que les mesures envisag(cid:130)es sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du programme statistique, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les crit(cid:138)res d’(cid:130)valuation de la qualit(cid:130) vis(cid:130)s (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE, Euratom) no 58/97 sont pr(cid:130)cis(cid:130)s dans l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1999. Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission (1) JO L 14 du 17. 1. 1997, p. 1. (2) JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 1. L 192/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 ANNEXE INDICATEURS DE QUALIT(cid:144) ET PRINCIPALES CARACT(cid:144)RISTIQUES Section 1 Objectifs L’objectif de la pr(cid:130)sente annexe est l’(cid:130)tablissement d’un cadre commun permettant de mesurer annuellement, au niveau communautaire, la qualit(cid:130) des statistiques structurelles sur les entreprises (cid:130)labor(cid:130)es en application du r(cid:138)glement (CE, Euratom) no 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises, d(cid:130)nomm(cid:130) ci-apr(cid:138)s «r(cid:138)glement SSE». Section 2 Couverture 1. Les indicateurs de qualit(cid:130) et les rapports d(cid:130)crits ci-dessous sont communiqu(cid:130)s pour toutes les activit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) la section 3 de l’annexe 1 du r(cid:138)glement SSE, compte tenu des d(cid:130)rogations pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CE) no 2699/98 de la Commission (1). 2. Les (cid:144)tats membres dont la valeur ajout(cid:130)e totale au co(cid:150)t des facteurs repr(cid:130)sente normalement moins de 1 % du total de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne ne sont pas tenus de transmettre les informations indiqu(cid:130)es dans la pr(cid:130)sente annexe aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Ce seuil est appliqu(cid:130) (cid:133) chaque activit(cid:130) de la NACE R(cid:130)v. 1 pour laquelle un indicateur de qualit(cid:130) ou un rapport est requis. Section 3 Premi(cid:138)re ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence La premi(cid:138)re ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence pour laquelle les informations indiqu(cid:130)es dans la pr(cid:130)sente annexe doivent (cid:136)tre communi- qu(cid:130)es est l’ann(cid:130)e civile 1997. Si les informations relatives (cid:133) cette premi(cid:138)re ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence ne sont pas disponibles dans les d(cid:130)lais de transmission fix(cid:130)s (cid:133) la section 4, paragraphe 2, il convient d’utiliser l’ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence la plus proche de 1997 pour laquelle on dispose d’informations. Section 4 Transmission des informations 1. Les indicateurs de qualit(cid:130) et les rapports d(cid:130)crits dans la pr(cid:130)sente annexe sont transmis dans un d(cid:130)lai de vingt quatre mois (cid:133) compter de la fin de l’ann(cid:130)e civile de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence. Ce d(cid:130)lai de transmission peut (cid:136)tre prolong(cid:130) d’une p(cid:130)riode (cid:130)gale (cid:133) tout d(cid:130)lai suppl(cid:130)mentaire accord(cid:130) par le r(cid:138)glement no 2699/98 de la Commission, dans la mesure o(cid:151) ce d(cid:130)lai suppl(cid:130)mentaire concerne l’une des caract(cid:130)ristiques indiqu(cid:130)es (cid:133) la section 5 de la pr(cid:130)sente annexe. 2. La premi(cid:138)re transmission d’indicateurs de qualit(cid:130) (section 5, paragraphes 1, 2, 3 et 4) et de rapports (section 6) a lieu avant fin d(cid:130)cembre 1999. Section 5 Indicateurs de qualit(cid:130): coefficient de variation et taux de non-r(cid:130)ponse Les (cid:144)tats membres communiquent les informations relatives aux caract(cid:130)ristiques, aux niveaux et aux s(cid:130)ries de la mani(cid:138)re pr(cid:130)cis(cid:130)e ci-dessous, compte tenu des d(cid:130)rogations (cid:130)ventuellement accord(cid:130)es pour l’ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)rence. Pour chaque s(cid:130)rie, caract(cid:130)ristique et niveau d’activit(cid:130) mentionn(cid:130) ci-apr(cid:138)s, les (cid:144)tats membres transmettent le coefficient de variation global prenant en consid(cid:130)ration, selon la stat(cid:130)gie d’enqu(cid:136)te utilis(cid:130)e, les non-r(cid:130)ponses, les erreurs de classification et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, d’(cid:130)chantillonnage. Le coefficient de variation est le rapport entre la racine carr(cid:130)e de la variance de l’estimateur et son esp(cid:130)rance. 1. S(cid:130)rie 1A (statistiques annuelles sur les entreprises): — six caract(cid:130)ristiques (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0), — NACE R(cid:130)v. 1: niveau (cid:133) trois chiffres (groupes) ou regroupements d’activit(cid:130)s d(cid:130)finis dans la section 9 de l’annexe 1 du r(cid:138)glement SSE. (1) JO L 344 du 18. 12. 1998, p. 1. 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/13 2. S(cid:130)rie 1B (statistiques annuelles sur les entreprises par classe de taille): — trois caract(cid:130)ristiques (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0), — NACE R(cid:130)v. 1: niveau (cid:133) trois chiffres (groupes) ou regroupements d(cid:130)finis dans la section 9 de l’annexe 1 du r(cid:138)glement SSE et regroupements de classes de taille suivants: 1-19; 20-249; 250-999; ; 1 000. 3. S(cid:130)rie 1C (statistiques r(cid:130)gionales annuelles): — deux caract(cid:130)ristiques (11 21 0; 13 32 0), — NACE R(cid:130)v. 1: niveau (cid:133) deux chiffres (divisions) et NUTS 2. 4. Taux de non-r(cid:130)ponse Les (cid:144)tats membres communiquent le taux de non-r(cid:130)ponse des unit(cid:130)s statistiques au niveau (cid:133) trois chiffres de la NACE R(cid:130)v. 1 ou selon les regroupements d(cid:130)finis dans la section 9 de l’annexe 1 du r(cid:138)glement SSE. 5. Taux de non-r(cid:130)ponse partiels Les (cid:144)tats membres communiquent le taux de non-r(cid:130)ponse par variable au niveau (cid:133) trois chiffres de la NACE R(cid:130)v. 1 ou selon les regroupements d(cid:130)finis dans la section 9 de l’annexe 1 du r(cid:138)glement SSE pour les caract(cid:130)ristiques suivantes: 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0. Section 6 Rapports sp(cid:130)cifiques Les (cid:144)tats membres transmettent les deux rapports sp(cid:130)cifiques d(cid:130)crits ci-apr(cid:138)s. 1. Strat(cid:130)gie d’enqu(cid:136)te Ce rapport pr(cid:130)cise au moins, pour chaque sous-population d’entreprises, s’il a (cid:130)t(cid:130) fait usage d’un recensement ou d’un (cid:130)chantillon, de sources administratives ou d’enqu(cid:136)tes statistiques. 2. Activit(cid:130) prinicipale Ce rapport indique comment est d(cid:130)termin(cid:130)e l’activit(cid:130) principale des unit(cid:130)s d’observation employ(cid:130)es pour (cid:130)tablir les r(cid:130)sultats transmis (cid:133) Eurostat conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement SSE. En particulier, il fournit des informa- tions sur la fr(cid:130)quence de mise (cid:133) jour de l’activit(cid:130) principale de l’unit(cid:130), compte tenu de la fa(cid:135)on dont celle-ci est couverte (par une enqu(cid:136)te statistique ou une source administrative). Diffusion des donn(cid:130)es nationales sur la qualit(cid:130) par Eurostat Aucune donn(cid:130)e nationale sur la qualit(cid:130) n’est publi(cid:130)e sans l’accord de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). Section 7 Section 8 P(cid:130)riode de transition Les informations indiqu(cid:130)es (cid:133) la section 5, paragraphe 5, sont facultatives pour les deux premi(cid:138)res ann(cid:130)es de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:133) savoir 1997 et 1998