title: Regulamento (CE) n° 1677/1999 do Conselho, de 19 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 822/87 que estabelece a organização do mercado vitivinícola

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture

text: L 199/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1677/1999 DO CONSELHO de 19 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 822/87 que estabelece a organização do mercado vitivinícola O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 37. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), roso, é necessário que, na elaboração das propostas, sejam nomeadamente tidos em conta os trabalhos em curso no Instituto Internacional da Vinha e do Vinho (OIV); por conseguinte, há que prorrogar aquele prazo por mais uma campanha, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) O regime potencial de produção, previsto no Regula- mento (CE) n. o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo à organização comum do mercado vitivinícola (4), implica a concessão de novos direitos de plantação, dentro de certos limites; esse regime entrará em vigor a 1 de Agosto de 2000; as necessidades em direitos suplementares de determinadas zonas vitícolas justificam a concessão antecipada desses direitos; é, por conseguinte, conveniente autorizar a plantação de novas vinhas a partir de 1 de Janeiro de 2000; só se poderá prever essa possibilidade no respeito pelas disposições aplicáveis do Regulamento (CE) n. o 1493/1999; Para atender às condições particulares de produção de vinhos de mesa em Espanha, é oportuno prever derroga- ções temporárias em matéria de lote dos vinhos neste Estado-Membro; É conveniente fixar, como derrogação temporária, a um nível inferior a acidez total dos vinhos de mesa em determinadas zonas vitícolas; Enquanto se aguarda a aplicação da reforma do sector e para evitar situações de vazio jurídico, é conveniente prorrogar determinadas disposições a que se refere o artigo 39. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 (5) por mais uma campanha; O n. o 4 do artigo 46. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 prevê que as campanhas de promoção a favor do consumo de sumos de uvas só possam realizar-se até à campanha vitícola de 1998/1999; a fim de se poder avaliar a sua eficácia, é conveniente prosseguir a sua realização durante mais uma campanha; O Regulamento (CEE) n. o 822/87 prevê, no n. o 5 do artigo 65. o, que, durante a campanha vitícola de 1998/ /1999, a Comissão apresente ao Conselho um relatório sobre os teores máximos de anidrido sulfuroso dos vinhos, eventualmente acompanhado de propostas; dada a importância do problema do teor de anidrido sulfu- (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 13. (2) JO C 219 de 30. 7. 1999. (3) JO C 169, 16. 6. 1999. (4) JO L 179 de 14. 7. 1999, p. 1. (5) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1627/98 (JO L 210 de 31. 7. 1998, p. 8). Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 822/87 é alterado do seguinte modo: 1. No artigo 6. o, é inserido um novo número com a seguinte redacção: «1A. Além disso, os Estados-Membros podem conceder autorizações para novas plantações a partir de 1 de Janeiro de 2000 e até ao final da campanha de 1999/2000, utili- zando no máximo 20 % dos direitos de novas plantações que lhes sejam atribuídos nos termos do n. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 1493/1999. Estes direitos apenas poderão ser utilizados no respeito pelo disposto no capítulo I do título II daquele regulamento. Os direitos concedidos deste modo serão deduzidos dos direitos disponíveis para os Estados-Membros em causa, nos termos do n. o 1 do artigo 6. o do referido regulamento. ». 2. No n. o 5, terceiro parágrafo, do artigo 16. o, a expressão «entre 1 de Setembro de 1998 e 31 de Agosto de 1999» é substituída por «entre 1 de Setembro de 1999 e 31 de Agosto de 2000». 3. No artigo 39. o: — no n. o 10, primeiro e segundo parágrafos, a data de «1998/1999» é substituída pela de «1999/2000», — no n. o 11, a data de «1998/1999» é substituída pela de «1999/2000». 4. No n. o 4 do artigo 46. o, a data de «1998/1999» é substituída pela de «1999/2000». 5. No n. o 5 do artigo 65. o, a data de «1 de Abril de 1999» é substituída pela de «1 de Abril de 2000» e a de «1 de Setembro de 1999» pela de «1 de Setembro de 2000». 6. No ponto 13 do anexo I, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: «Para as campanhas de 1997/1998, 1998/1999 e 1999/ /2000, os vinhos de mesa produzidos na Grécia, em França, em Itália, em Portugal e nas partes espanholas das zonas vitícolas C, que não as Astúrias, Baleares, Cantábria, Galiza, bem como as províncias de Guipúzcoa e Biscaia, podem ter um teor de acidez total não inferior a 3,5 gramas por litro, expresso em ácido tartárico. ». 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/9 O presente regulamento entra em vigor o dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Setembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. HEMILÄ


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE tad-19 ta’ Lulju 1999 li tistabilixxi standards minimi għall-ħarsien ta’ tiġieġ li jbid

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 225 31999L0074 3. 8. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 203/53 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/74/KE tad-19 ta’ Lulju 1999 li tistabilixxi standards minimi għall-ħarsien ta’ tiġieġ li jbid IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew (2); Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) adotta d-Direttiva Fis-7 ta’ Marzu 1988 il-Kunsill 88/166/KEE (4) li tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti tal- Ġustizzja fil-Każ 131/86 (annullament tad-Direttiva tal- Kunsill 86/113/KEE tal-25 ta’ Marzu 1986 li tistabbilixxi standards minimi għall-ħarsien ta’ tiġieġ li jbid miżmuma f’batterija ta’ gaġġi); L-Artikolu 9 tad-Direttiva 88/166/KEE jeħtieġ li l- Kummissjoni tissottometti, qabel Jannar 1993, kull rapport dwar żviluppi xjentifiċi rigward il-benessere tat-tiġieġ taħt diversi sistemi trobbija u dwar id- fl-Anness għad-direttiva, akkumpanjat disposizzjonijiet b’kull proposta xierqa ta’ aġġustament; l-1 ta’ ta’ Id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-ħarsien ta’ annimali miżmuma għal skopijiet ta’ biedja (5), mħejjija fuq il-bażi tal-Konvenzjoni Ewropeja għall-Ħarsien ta’ Annimali miżmuma għal Skopijiet ta’ tal-Komunità Biedja, tistabbilixxi mmirati biex jagħtu effett fil- stabbiliti Konvenzjoni, li jinkludu id-disposizzjoni għal akkomo- dazzjoni, ikel, ilma u kura xierqa għall-ħtiġiet fiżjoloġiċi u etoloġiċi ta’ l-annimali; disposizzjonijiet lill-prinċipji Fl-1995 il-Kumitat Permanenti tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien ta’ l-Annimali miżmuma għal Skopjijiet ta’ Biedja adotta kull rakkomandazzjoni dettaljata, li tinkludi tiġieġ li jbidu; Il-ħarsien ta’ tiġieġ li jbidu hija kwistjoni ta’ kompetenza tal-Komunità; li jinterferixxu fit-tmexxija ta’ jistgħu jxekklu l-kondizzjonijiet ta’ l- organizz- l-annimali u tal-prodotti mill-anni- Id-differenzi kompetizzjoni azzjoni tas-suq ta’ mali; Ir-rapport tal-Kummissjoni li għalih saret referenza fil- premessa 2, li huwa msejjes fuq kull fehma mill-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, ikkonkluda li l-kondizzjonijiet ta’ benessere ta’ tiġieġ miżmuma f’batteriji ta’ gaġġi attwali u f’sistemi oħra ta’ trobbija mhumiex adegwati u li ċertu ħtiġiet tagħhom ma jistgħux jintlaħqu f’dawn il-gaġġi; (1) ĠU C 157, ta’ l-4. 6. 1999, p. 8. (2) ĠU C 128, tas-7. 5. 1999, p. 78. (3) ĠU C 101, tat-12. 4. 1999. (4) ĠU L 74, tad-19. 3. 1988, p. 83. (5) ĠU L 221, tat-8. 8. 1998, p. 23. għaldaqstant għandhom jiddaħħlu l-ogħla li possibbli, meqjusa sabiex jittejbu dawn il-kondizzjonijiet; ta’ diversi parametri fid-dawl standards jridu jiġu (8) (9) Madanakollu, għal kull perjodu li jrid jiġi determinat, l- użu ta’ sistemi ta’ gaġġi mhux arrikkiti jista’ jitkompla taħt ċerti kondizzjonijiet, inkluż ħtiġiet strutturali u ta’ spazju mtejba; Irid jinżamm kull bilanċ bejn id-diversi aspetti li jridu jiġu meqjusa, fir-rigward kemm tal-benessere kif ukoll ta’ saħħa, konsiderazzjonijiet ekonomiċi u soċjali, kif ukoll l-impatt ambjentali; (10) Huwa xieraq li, waqt li jkunu għaddejjin studji dwar il- benessere ta’ tiġieġ li jbidu b’diversi sistemi ta’ trobbija, jiġu adottati disposizzjonijiet jippermettu lill-Istati Membri li jagħżlu l-iktar sistema jew sistemi xierqa; li (11) (12) Il-Kummissjoni għandha tissottometti kull rapport ġdid jieħdu konsiderazzjoni ta’ dak ir- bi proposti xierqa li rapport; Id-Direttiva 88/166/KEE għandha għalhekk tiġi mħassra u mibdula, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu l Din id-Direttiva tistabbilixxi 1. ħarsien ta’ tiġieġ li jbid. standards minimi għall- Din id-Direttiva ma tapplikax għal: 2. — stabbilimenti b’inqas minn 350 tiġieġa li tbid, — stabbilimenti li jrabbu tiġieġ li jbidu għat-trobbija. Dawn l-istabbilimenti għandhom, madanakollu, jkunu soġġetti għad-disposizzjonijiet rilevanti 98/58/KE. jissoktaw li tad-Direttiva Artikolu 2 Id-definizzjonijiet 1. għandhom jgħoddu fejn meħtieġa. fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 98/58/KE 2. Magħduda ma’ dan, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-iskop ta’ din id-Direttiva: (a) “tiġieġ li jbidu” tfisser: tiġieġ ta’ l-ispeċi Gallus gallus li jkunu laħqu maturità f’dak li huwa bajd u li jinżammu għall-produzzjoni ta’ bajd mhux maħsuba għat-tfaqqis; 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 (b) “bejta” tfisser: kull post separat għat-tqegħid tal-bajd, li l- l-art tiegħu m’hemmx għalfejn jinkludi komponenti ta’ gożwajer li tista’ tiġi f’kuntatt mat-tjur, għal kull tiġieġa waħda jew għal kull grupp ta’ tiġieġ (bejta ta’ grupp); (ċ) “ħmieġ” ifisser: kull materjal li jista’ jitfarrak li jippermetti lit-tiġieġ li jissodisfaw il-ħtiġiet etoloġiċi tagħhom; (d) “żona li tista’ tintuża” tfisser: kull żona wiesgħa ta’ mill- inqas 30 ċm b’rampa ma’ l-art ta’ mhux iktar minn 14 %, bi spazju għar-ras ta’ mill-inqas 45 ċm. Żoni ta’ bejtiet m’għandhomx jitqiesu bħala żoni li jistgħu jintużaw. Artikolu 3 Skond is-sistema jew sistemi adottati mill-Istati Membri, dawn għandhom jagħmlu ċert li s-sidien u d-detenturi ta’ tiġieġ li tad- jbidu japplikaw mhux biss id-disposizzjonijiet rilevanti Direttiva 98/58/KE u ta’ l-Anness ta’ din id-Direttiva imma wkoll il-ħtiġiet speċifiċi għal kull waħda mis-sistemi li għaliha saret referenza hawn isfel, jiġifieri: (a) jew id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I fir-rigward ta’ sistemi alternattivi; (b) jew id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu II fir-rigward ta’ sistemi ta’ gaġġi mhux arrikkiti; (ċ) jew id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu III rigward gaġġi arrikkiti. KAPITOLU I Disposizzjonijiet applikabbli għal sistemi alternattivi Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert 1. li mill-1 ta’ Jannar 2002 kull sistema ta’ produzzjoni mibnija jew mibnija mill-ġdid li għaliha saret referenza f’dan il-kapitolu u kull sistema ta’ produzzjoni ta’ dan it-tip li bdiet tintuża għall-ewwel darba tikkonforma mill-inqas mal-ħtiġiet ta’ hawn isfel. 1. Kull sistema trid tiġi mgħammra b’tali mod li kull tiġieġa li tbid ikollha: (a) jew feeders linejari li jipprovdu ta’ l-inqas 10 ċm għal kull tajra jew feeders ċirkolari li jipprovdu ta’ mill-inqas 4 ċm għal kull tajra; (b) jew ħawt ta’ tisqija kontinwa li jipprovdi 2,5 ċm għal kull tiġieġa jew ħawt ċirkolari ta’ tisqija li jipprovdi 1 ċm għal kull tiġieġa. Magħduda ma’ dan, jekk jiġu użati bżieżel jew kikkri għat-tisqija, għandu jkun hemm ta’ mill-inqas beżżula waħda jew kikkra għal kull 10 tiġieġ. Meta l-punti ta’ ta’ mill-inqas żewġ tisqija huma ċċumbati kikkri jew żewġt ifliexken bil-beżżul irid ikun milħuq minn kull tiġieġa; l-ġewwa, (ċ) ta’ mill-inqas bejta waħda għal kull seba’ tiġiġiet. Jekk jintużaw bejtiet ta’ gruppi, irid ikun hemm ta’ mill- inqas 1 m2 ta’ spazju fil-bejta għal kull massimu ta’ 120 tiġieġa; (d) perċi adegwati, mingħajr truf li jaqtgħu u li jipprovdu ta’ mill-inqas 15 ċm għal kull Il-perċi ma jistgħux jitpoġġew fuq iż-żibel u d-distanza orizzontali bejn il-perċi trid tkun ta’ mill-inqas 30 ċm u d-distanza orizzontali bejn il-perċa u l-ħajt trid tkun ta’ mill-inqas 20 ċm; tiġieġa. (e) ta’ mill-inqas 250 ċm2 ta’ żona biż-żibel għal kull tiġieġa, u ż-żibel għandu jokkupa ta’ mill-inqas terz tal- wiċċ ta’ l-art. 2. Il-paviment ta’ l-installazzjonijiet irid ikun kostruwit b’tali mod li jappoġġa b’mod adegwat id-dwiefer ta’ kull sieq li jħarsu ’l quddiem. 3. Magħduda ma’ dawn id-disposizzjonijiet stabbiliti f’punti 1 u 2, (a) jekk jintużaw sistemi ta’ trobbija fejn it-tiġieġ jistgħu jiċċaqalqu b’mod ħieles bejn livelli differenti, (i) m’għandux ikun hemm iktar minn erba’ livelli; (ii) l-ispazju għar-ras bejn il-livelli jrid ikun ta’ mill- inqas 45 ċm; (iii) il-faċilitajiet ta’ tisqija u ta’ ikel irid ikun distribwit jipprovdi aċċess ugwali għal kull b’tali mod li tiġieġa; (iv) il-livelli jridu jkunu rranġati b’tali mod li ma jippermettux li l-ħmieġ jaqa’ fil-livelli ta’ isfel. (b) Jekk it-tiġieġ li jbidu jkollhom aċċess għal ftuħ ta’ barra: (i) irid ikun hemm diversi toqob li jagħtu aċċess dirett għaż-żona ta’ barra, ta’ mill-inqas 35 ċm għoljin u 40 ċm wiesgħa u li jestendu t-tul kollu tal-bini; f’kull kas, fetħa totali ta’ 2 m trid tkun disponibbli għal kull grupp ta’ 1000 tiġieġa; (ii) iż-żoni fejn jistgħu jiġru fil-beraħ iridu jkunu: — ta’ kull żona xierqa għad-densità ta’ l-istokk u n- l-art, sabiex ma jkun hemm ebda natura ta’ kontaminazzjoni; — mgħammra b’kenn minn temp qieraħ u annimali tax-xorb jekk meħtieġ, ħwat predaturi, u, adattati. 4. Id-densità ta’ l-istokk ma tistax teċċedi disa’ tiġieġ li jbidu għal kull 2 m ta’ żona li tista’ tintuża. tista’ Madanakollu, meta ż-żona li tintuża tikkorrispondi għall-wiċċ ta’ l-art disponibbli, l-Istati Membri jistgħu, sal-31 ta’ Diċembru 2011, jawtorizzaw kull densità ta’ stokk ta’ 12-il tiġieġa għal kull 2m ta’ żona disponibbli għal dawk l- istabbilimenti japplikaw din is-sistema fit-3 ta’ Awissu 1999. li L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li l-ħtiġiet minimi 2. stipulati fil-paragrafu 1 japplikaw għal kull sistema alternattiva mill-1 ta’ Jannar 2007. KAPITOLU II Disposizzjonijiet applikabbli għat-trobbija f’sistemi gaġġi mhux arrikkiti ta’ Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li mill-1 ta’ li għaliha saret referenza 1. Jannar 2003 kull sistema ta’ gaġġi f’dan il-kapitolu tikkonforma ta’ l-inqas mal-ħtiġiet li ġejjin: 1. ta’ l-anqas 550 ċm2 għal kull tiġieġa, mkejla fuq kull pjan tintuża mingħajr restrizzjoni, b’mod orizzontali, partikolari li ma jinkludux pjanċi mhux taż-żibel li jintużaw biex ixellfu u li jistgħu jirrestrinġu l-arja disponibbli, iridu jiġu provduti għal kull tiġieġa li tbid; tista’ li 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 227 2. kull ħawt ta’ l- ikel li jista’ jintuża mingħajr restrizzjonijiet irid jiġi provdut. It-tul tiegħu jrid ikun ta’ mill-inqas 10 ċm multiplikat bin-numru ta’ tiġieġ fil-gaġġa; l-istess tul bħall-ħawt ta’ 3. kemm-il darba ma jiġux ipprovduti drinkers bil-beżżula jew kikkri għax-xorb, kull gaġġa jrid ikollha kanal ta’ xorb kontinwu ta’ imsemmi fil- punt 2. Meta jiġu ċċumbati l-punti tax-xorb, ta’ mill-inqas żewġ drinkers tal-beżżula jew żewġ kikkri bir-ras għandhom ikunu milħuqa minn kull gaġġa; il-gaġġi jridu jkunu ta’ mill-inqas 40 ċm għoljin fuq ta’ mill- inqas 65 % taż-żona tal-gaġġa u mhux inqas minn 35 ċm f’kull punt; l-ikel 4. 5. Il-pavimenti tal-gaġġi jridu jinbnew b’tali mod li jappoġġaw b’mod adegwat id-dwiefer li jħarsu ’l quddiem ta’ kull sieq. Iż-żerżiqa tal-paviment ma tistax tkun iktar minn 14 % jew 8 %. Fil-każ ta’ pavimenti li ma jużawx gożwajer rettango- lari, l-Istati Membri jistgħu jippermettu żerżiqa aktar wieqfa; il-gaġġi għandhom jiġu mgħammra b’tagħmir xierqa għat- tqassir tad-dwiefer. 6. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert t-trobbija 2. f’gaġġi li għalihom saret referenza f’dan il-kapitolu tiġi projbita b’effett mill-1 ta’ Jannar 2012. Apparti dan, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2003 ebda gaġġa bħal dawk li għalihom saret referenza f’dan il-Kapitolu ma tista’ tinbena jew tiddaħħal f’servizz għall- ewwel darba. li KAPITOLU III Disposizzjonijiet applikabbli għal trobbija f’gaġġi arrikkiti Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li mill-1 ta’ Jannar 2002 kull gaġga li għaliha saret referenza f’dan il-kapitolu tikkonforma ta’ mill-inqas mal-ħtiġiet li ġejjin: 1. it-tiġieġ li jbidu jrid ikollhom: (a) ta’ mill-inqas 750 ċm2 ta’ żona ta’ gaġġa għal kull li ta’ mill-inqas 600 ċm2 minnhom trid tiġi tiġieġa, l-għoli tal-gaġġa apparti minn dak ’l fuq miż- użata; żona li tiġi użata għandu jkun ta’ mill-inqas 20 ċm f’kull punt u ebda gaġġa m’għandha jkollha żona totali li hija inqas minn 2000 ċm2; (b) kull bejta; (ċ) ħmieġ li jagħmlu t-tnaqqir u ħakk possibbli; (d) perċi xierqa li jippermettu ta’ mill-inqas 15 ċm għal kull tiġieġa; 2. irid jiġi provdut kull ħawt ta’ l-ikel li jista’ jintuża mingħajr restrizzjonijiet. It-tul tiegħu jrid ikun ta’ mill-inqas 12 ċm multiplikat bin-numru ta’ tiġieġ fil-gaġġa; 4. sabiex tiġi jew żewġ kikkri 3. kull gaġġa jrid ikollha kull sistema ta’ xorb addattat għad- jiġu provduti, ta’ jridu daqs tal-grupp; meta drinkers bil-beżżul mill-inqas żewġ drinkers bil-bżieżel jkunu jintlaħqu minn kull tiġieġa; ffaċilitata l-installazzjoni u d- tat-tiġieġ irid ikun hemm kull navata depopolazzjoni minima ta’wisgħa minima ta’ 90 ċm bejn is-sarbut ta’ gaġeġ u kull spazju ta’ mill-inqas 35 ċm irid jitħalla bejn il- paviment tal-bini u l-qiegħ ta’ sarbut tal-gaġġi; il-gaġġi għandhom jiġu armati b’tagħmir xieraq għat-tqassir tad-dwiefer. l-ispezzjoni, 5. KAPITOLU IV Disposizzjonijiet finali Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert l-istabbilimenti koperti fil-mira ta’ din id-Direttiva huma reġistrati mill-awtorità kompetenti u jingħataw kull numru distintiv li għandu jkun il- medju sabiex jiġu intraċċati bajd impoġġija fis-suq għall- konsum uman. li L-arranġamenti għandhom jiġu stabbiliti qabel konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11. għall-implimentazzjoni l-1 ta’ dan l-Artikolu ta’ Jannar 2002 b’mod Artikolu 8 għandhom jieħdu L-Istati Membri 1. kollha meħtieġa sabiex jagħmlu ċert li l-awtorità kompetenti twettaq spezzjonijiet sabiex tissorvelja l-konformità tad-disposizzjonijiet ta’ din id- Direttiva. Dawn l-ispezzjonijiet jistgħu jitwettqu fl- okkażjoni meta jrisu kontrolli għal skopijiet oħrajn. l-miżuri 2. Minn kull data stabbilita skond il-proċedura li hemm l-Istati Membri għandhom provdut għaliha fl-Artikolu 11, jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar l-ispezzjonijiet imwettqa Il-Kummissjoni għandha b’mod konformi ma’ paragrafu 1. tissottometti sommarji ta’ dawn ir-rapporti lill-Kumitat Veteri- narju Permanenti. Qabel l-1 ta’ Jannar 2002 il-Kummissjoni għandha, skond tissottometti proposti 3. il-proċedura stipulata fl-Artikolu 11, għall-armonizzazzjoni ta’ dawn li ġejjin: (a) l-ispezzjonijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1; (b) il-format u l-kontenut tar-rapporti li għalih saret referenza fil-paragrafu 2 u l-frekwenza li biha għandhom jiġu sottomessi. Artikolu 9 Kull meta tinħtieġ l-applikazzjoni uniformi tal-ħtiġiet ta’ jistgħu, 1. din id-Direttiva, esperti veterinarji mill- Kummissjoni konġuntivament ma’ l-awtoritajiet kompetenti: (a) jivverifikaw li imsemmija; l-Istati Membri jikkonformaw mal-ħtiġiet (b) jagħmlu kontrolli ispezzjonijiet Direttiva. fuq il-lok sabiex jagħmlu ċert l- jitwettqu b’mod konformi ma’ din id- li Kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu ssir kull spezzjoni 2. għandu jipprovdi l-esperti veterinarji mill-Kummissjoni b’kull assistenza li dawn jistgħu jeħtiġu fil-qadi ta’ dmirhom. L-eżitu tal-kontrolli li jsiru jridu jiġu diskussi ma’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati qabel ma jsir ir-rapport finali u jiġi mdawwar. 3. ta’ L-awtorità kompetenti għandha tieħu kull miżura li jittieħdu in konsiderazzjoni r-riżultati tal-provi. l-Istat Membru kkonċernat tkun meħtieġa sabiex tista’ Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu jekk meħtieġa, skond il-proċedura 4. għandhom jiġu adottati, stabbilita fl-Artikolu 11. 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 adottati mill-Kummissjoni minnufih, ħlief meta l-Kunsill ma jkunx iddeċieda kontra l-miżuri b’kull maġġoranza sempliċi. Artikolu 12 Id-Direttiva 88/166/KEE qiegħda hawnekk tiġi mħassra b’effett mill-1 ta’ Janar 2003. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, 1. regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi, inkluż kull penali meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa Jannar 2002. Huma għandhom mhux iktar tard mill-1 ta’ jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta l-Istati Membru jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom kull referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkummpanjati uffiċjali b'din ir-referenza tagħhom. Il-metodi għall-għamla ta’ din ir-referenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri. tal-pubblikazzjoni fl-okkazjoni L-Istati Membri jistgħu, waqt 2. jirrispettaw ir-regoli ġenerali stabbiliti fit-Trattat, iżommu jew japplikaw fit-territorji tagħhom disposizzjonijiet għall-ħarsien ta’ jbidu li huma iktar strinġenti minn dawk previsti minn din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar kull miżura meħuda għal dawn il-finijiet. tiġieġ li li L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- li 3. joni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali huma adottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 14 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil zjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. jum tal-publikaz- Artikolu 15 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-19 ta’ Lulju 1999. F’isem il-Kunsill Il-President K. HEMILÄ Artikolu 10 Sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 2005 il-Kummissjoni għandha tagħti kull rapport lill-Kunsill, imsejjes abbażi ta’ kull fehma mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, dwar id-diversi sistemi ta’ trobbija ta’ tiġieġ li jbid, u b’mod partikolari dwar dawk koperti minn din id-Direttiva, b’konsiderazzjoni kemm l- aspetti patoloġiċi, zootekniċi, fiżjoloġiċi, u etoloġiċi tad-diversi l-impatt tagħhom fuq is-saħħa u fuq l- sistemi kif ukoll ta’ ambjent. Dak ir-rapport għandu jitħejja wkoll fuq il-bażi ta’ kull studju ta’ l-implikazzjonijiet soċjo-ekonomiċi tad-diversi sistemi u ta’ l- effetti tagħhom fuq is-sħab ekonomiċi tal-Komunità. Magħduda ma’ dan, għandu jiġi akkumpanjat bi proposti xierqa li l-konklużjonijiet tar-rapport u l- eżitu tan-negozjati ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’kull maġġoranza kkwalifikata fuq fi żmien 12-il xahar minn meta jiġu dawn il-proposti sottomessi. jieħdu in konsiderazzjoni Artikolu 11 1. Meta tkun trid tiġi segwita l-proċedura stabbilita f’dan l- il-kwistjoni għandha tiġi riferuta bla dewmien lill- Artikolu, Permanenti Veterinarju mwaqqaf mid-Deċiżjoni Kumitat 68/361/KEE (1) minn hawn ’l quddiem riferuta bħala il- ‘kumitat’, mill-president tagħha, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq kull talba tar-rappreżentant ta’ kull Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill- 2. kumitat kull abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu dwar l-abbozz f’terminu ta’ żmien li l-president jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. il- fehma għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Arti- kolu 205 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq kull proposta mill-Kummissjoni. Il-voti fil-kumitat għandhom tar-rappreżentanti l-Istati Membri ikunu mwieżna skond il-manjiera provduta f’dak l-Artikolu. Il- President ma għandux jivvota. ta’ 3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu jaqblu mal-fehma tal- Kumitat. (b) Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux jaqblu mal-fehma tal- Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda fehma, il-Kummiss- joni għandha, mingħajr dewmien, lill- Kunsill kull proposta li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifi- kata. tissottometti Jekk, malli jiskadi kull perjodu ta’ tliet xhur mid-data ta’ il- Kunsill ma meta tkun saret ir-referenza lill-Kunsill, jkunx għadu aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu (1) ĠU L 255, tat-18. 10. 1968, p. 23. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 229 ANNESS B’żieda mad-disposizzjonijiet relevanti ta’ l-Anness għad-Direttiva 98/58/KE, il-ħtiġiet li ġejjin japplikaw: 1. Kull tiġieġa trid tiġi spezzjonata mis-sid jew mill-persuna responsabbli għat-tiġieġ ta’ mill-inqas darba kuljum. 2. Il-livell ta’ storbju jrid jiġi minimizzat. Storbju bla waqfien jew storbju għallarrieda jrid jiġi evitat. Fannijiet ta’ ventilazzjoni, makkinarju ta’ l-għalf u tagħmir ieħor irid jiġi kostruwit, jitqiegħed, imħaddem, u miżmum b’tali mod li jikkawża l-inqas storbju possibbli. tad-dawl l-aperturi iridu jiġu rranġati b’tali mod li d-dawl 3. Kull bini jrid ikollu livelli ta’ dawl biżżejjed biex jippermetti li t-tiġieġ kollu jara lil xulxin u li jidhru b’mod ċar, biex jinvestigaw l-inħawi ta’ madwarhom b’mod viżwali u li jintwerew livelli normali ta’ attività. Jekk ikun hemm dawl jiġi distribwit b’mod ugwali ġewwa l- naturali, akkomodazzjoni. Wara l-ewwel ftit jiem ta’ kondizzjonar, is-sistema ta’ dawl għandha tkun tali li tipprevjeni problemi ta’ saħħa u ta’ mġieba. Għaldaqstant, trid issegwi ritmu ta’ 24 siegħa u trid tinkludi kull perjodu mhux interrott ta’ dlam li jdum, bħala indikazzjoni, madwar terz tal-ġurnata, sabiex it-tiġieġ ikunu jistgħu jistrieħu u sabiex jiġu evitati problemi bħal immunodipressjoni u anomaliji okulari. Kull perjodu ta’ għabex ta’ żmien xieraq irid jiġi provdut meta d-dawl jitbaxxa sabiex it-tiġieġ ikollhom ħin biex jadattaw mingħajr tfixkil jew ħsara. 4. Dawk il-partijiet tal-bini, tagħmir jew strumenti li jmissu mat-tiġieġ iridu jiġu mnaddfa u ddisinfettati sew regolarment u f’kull każ kull darba li titwettaq depopolazzjoni u qabel ma tiddaħħal konsenja ġdida ta’ tiġieġ. Waqt li l-gaġġi jkunu okkupati, l-uċuħ u t-tagħmir irid jinżamm nadif b’mod sodisfaċenti. Il-ħmieġ irid jitneħħa kemm jista’ jkun ta’ spiss u tiġieġ mejjet irid jitneħħa kuljum. 5. Il-gaġġi jridu jkunu mgħammra b’tali mod li jipprojbixxu t-tiġieġ milli jaħrab. 6. Akkomodazzjoni f’żewġ sarbuti ta’ gaġġi tikkonsisti li jippermettu spezzjoni ta’ kull sarbut mingħajr difffikultà u li tiffaċilità t-tneħħija ta’ tiġieġ. jew aktar irid ikollhom tagħmir jew miżuri xierqa li 7. Id-disinn u d-dimensjonijiet tal-bieb tal-gaġġa jrid ikun tali li tiġieġa adulta tkun tista’ tiġi mneħħija mingħajr tbatija żejda jew mingħajr ma tweġġa’. 8. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-punt 19 ta’ l-Anness għad-Direttiva 98/58/KE, kull mutilazzjoni għandha tiġi projbita. Sabiex tittieħed prevenzjoni kontra tnaqqir tar-rix u kannibaliżmu, madankollu, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-tirqim tal-munqar sakemm dan isir minn impjegati kwalifikati fuq flieles li għandhom inqas minn 10 ijiem u li huma maħsuba sabiex ibidu


title: Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité Económico e Social - Estudo sobre o Controlo Parental dos Programas de Televisão

eurovoc_concepts:
audiovisual communications policy
child protection
public awareness campaign
television

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 19. 07. 1999 COM(1999) 371 final COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO, AO PARLAMENTO EUROPEU E AO COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL Estudo sobre o Controlo Parental dos Programas de Televisão INTRODUÇÃO Nos termos do nº 2 do artigo 22º-B da versão alterada da Directiva "Televisão Sem Fronteiras"1, a Comissão deveria realizar um estudo sobre as possíveis vantagens e inconvenientes de novas medidas destinadas a facilitar o controlo exercido pelos pais e outros educadores sobre os programas acessíveis aos menores. Esse estudo deveria incidir, entre outros aspectos, sobre a oportunidade: – da exigência de que os novos aparelhos de televisão incluam um dispositivo técnico que permita aos pais e outros educadores filtrarem determinados programas; – da instauração de sistemas de classificação adequados2; – de incentivos às políticas de visionamento em família e outras medidas educativas e de sensibilização; – da consideração da experiência adquirida neste domínio na Europa e fora dela, bem como das opiniões das partes interessadas, tais como organismos de radiodifusão televisiva, produtores, pedagogos, especialistas dos media e associações visadas. A realização deste estudo, que está agora concluído, constitui uma obrigação jurídica para a Comissão. A presente comunicação tem por objectivo apresentar os principais resultados e recomendações desse estudo, bem como as primeiras reacções da Comissão. ANTECEDENTES Na sequência de um concurso público, o contrato para a realização do estudo em causa foi atribuído ao centro de estudos sócio-jurídicos da Universidade de Oxford em 24 de Julho de 1998. O respectivo relatório foi publicado na Internet em 19 de Março de 1999. 3 A Comissão congratula-se com a elevada qualidade do referido estudo, que considera um importante contributo para o debate e para o conhecimento da questão da protecção dos menores no que respeita à radiodifusão televisiva. A Comissão atribui grande importância à protecção dos menores no que respeita aos conteúdos audiovisuais potencialmente nocivos. Na sequência da publicação do Livro Verde da Comissão sobre a Protecção dos Menores e da Dignidade Humana nos Serviços Audiovisuais e de Informação4, a Comunidade adoptou, em 24 de Setembro de 1998, uma Recomendação relativa à protecção dos menores e da dignidade 1 2 3 4 Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva do Conselho 89/552/CEE relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao exercício de actividades de radiodifusão televisiva; JO CE L202/60 de 30. 7. 1997. Os sistemas de classificação avaliam a adequação dos conteúdos dos meios de comunicação (neste caso a televisão) a determinados grupos etários. http://europa. eu. int/comm/dg10/avpolicy/key_doc/parental_control/index. html. COM (96) 483 final. 2 humana nos serviços audiovisuais e de informação5. Com base numa proposta da Comissão, o Conselho adoptou igualmente, em 25 de Janeiro de 1999, um Plano de Acção para fomentar uma utilização mais segura da Internet6. O estudo recentemente concluído reafirma a importância atribuída pela Comissão à protecção dos menores e confirma o ponto de vista segundo o qual a protecção das crianças relativamente ao visionamento de programas televisivos de excessiva violência e de outros programas potencialmente lesivos é uma questão de interesse público importante. As crianças são consideradas diferentes dos adultos, sendo mais vulneráveis e menos aptas a exercer juízos de valor e incorrendo em maiores riscos. PRINCIPAIS CONCLUSÕES DO ESTUDO – O tempo que os membros de uma família gastam a ver televisão juntos tem vindo a diminuir e essa tendência acentuar-se-á numa era digital caracterizada por um número crescente de canais e de televisores por agregado familiar. Esta evolução ocorre paralelamente à explosão do número de canais televisivos acessíveis na Europa, muitos dos quais são canais transnacionais, o que dificulta o controlo por parte das autoridades reguladoras do modo como os organismos de radiodifusão cumprem as normas de programação assentes nas diversas sensibilidades culturais. – A adopção de tecnologia “V-chip” (dispositivo anti-violência) utilizada nos Estados Unidos e no Canadá não é tecnicamente viável na Europa. Além disso, uma vez que a radiodifusão televisiva já iniciou o processo de transição de um sistema de transmissão analógico para um sistema de transmissão digital, as medidas de regulamentação na Europa devem basear-se nas oportunidades e potencialidades o desenvolvimento de sistemas de filtragem mais fidedignos, sofisticados e seguros. decorrentes tecnologia possibilita digital, que da – A mera aplicação de medidas técnicas não pode, pelo menos num futuro próximo, substituir totalmente a responsabilidade que incumbe aos organismos de radiodifusão em matéria de protecção de menores. Esta asserção aplica-se especialmente à radiodifusão televisiva de acesso livre. Há que manter, por conseguinte, os níveis actuais de responsabilidade dos organismos de radiodifusão e, neste contexto, a aplicação de métodos tais como a "linha de demarcação" (watershed)7 continua a revelar-se eficaz. Contudo, no que respeita aos serviços cifrados, tais como pay-TV (televisão por assinatura), pay-per-view (pagamento por visualização) e video on demand (vídeo a pedido), etc. , a existência de dispositivos técnicos poderia constituir um precioso contributo para evitar que os menores 5 6 7 Recomendação do Conselho de 24 de Setembro de 1998 relativa ao desenvolvimento da competitividade da indústria europeia de serviços audiovisuais e de informação através da promoção de quadros nacionais conducentes a um nível comparável e eficaz de protecção dos menores e da dignidade humana (Jornal Oficial L 270, de 07. 10. 1998, p. 48). Decisão 276/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Janeiro de 1999, que adopta um Plano de Acção comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais. Difusão de certos programas a horas tardias ou durante a noite. 3 sejam expostos a conteúdos lesivos. Assegurar o funcionamento eficaz desses sistemas implica também a responsabilidade dos organismos de radiodifusão8. – Devem ser promovidas normas técnicas interoperáveis abertas para televisores e descodificadores, uma vez que isso permitiria aos pais e outros educadores escolher entre um leque de programas de filtragem que reflectem diferentes culturas e sistemas de valores. É igualmente importante elaborar um protocolo técnico normalizado para a transmissão de informações sobre a classificação de certos programas. Deste modo, os programas de filtragem que reflectem valores culturais específicos poderiam ser utilizados para filtrar serviços de radiodifusão paneuropeus. Tendo em conta a transição para a transmissão digital, o estudo recomenda, por conseguinte, uma abordagem pluralista dos sistemas de filtragem e de classificação. conteúdos audiovisuais – A grande diversidade cultural que caracteriza o mercado audiovisual europeu exclui a hipótese de uma abordagem harmonizada para classificar os conteúdos audiovisuais. Contudo, a definição de critérios descritivos comuns possibilitaria a descrição dos semelhantes, deixando simultaneamente a avaliação desses conteúdos às entidades nacionais e regionais competentes. Essa definição facilitaria a comparabilidade entre os sistemas de classificação em vigor nos Estados-membros e permitiria que os dispositivos técnicos filtrassem os canais de televisão transnacionais de acordo com normas culturais específicas, mas com base nas mesmas informações (descritivas) sobre cada programa. O estudo refere igualmente que, na medida do possível, os juízos de valor devem ser baseados em critérios transparentes para que os telespectadores possam compreender a razão de ser de certas classificações. em termos – É necessário aproximar e tornar mais coerentes os sistemas de classificação utilizados nos diferentes media - cinema, televisão, jogos vídeo e Internet. As crianças utilizam cada vez mais estes media e, embora as técnicas destinadas a proteger os menores possam ser diferentes, deve existir um nível adequado de protecção contra conteúdos lesivos. – O estudo destaca igualmente a importância de medidas educativas e de consciencialização, especialmente a educação no domínio dos media e a promoção de uma abordagem crítica em relação aos programas televisivos, destinadas tanto aos pais como às crianças. CONCLUSÕES E MEDIDAS DE ACOMPANHAMENTO Este estudo constitui um importante contributo para a avaliação da aplicação da Directiva "Televisão Sem Fronteiras" na sua versão alterada, cujo Artigo 26º determina que essa avaliação deve estar concluída em 31 de Dezembro de 2000 (podendo ser acompanhada de propostas adequadas de alteração da directiva). 8 No que respeita aos sistemas de acesso condicional, a Comissão chama igualmente a atenção para a importância da prevenção e repressão da pirataria. Directiva 98/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 20 de Novembro de 1998 relativa à protecção jurídica dos serviços que se baseiem ou consistam num acesso condicional (JO L 320, de 28/11/1998, pp. 54-57). 4 Além disso, no quadro dos seus contactos periódicos com o Projecto Europeu de Radiodifusão Vídeo Digital (Digital Video Broadcasting - DVB), a Comissão procederá a um debate sobre os resultados deste estudo. Inicialmente criado na Europa, o Grupo para a Radiodifusão Vídeo Digital (DVB) transformou-se num consórcio mundial com mais de 220 membros - radiodifusores, industriais, operadores de rede e órgãos reguladores - provenientes de mais de 30 países do mundo inteiro. Desenvolvido pelos operadores no mercado num contexto de autoregulação, os sistemas DVB de transmissão digital televisiva estão a ser utilizados no mundo inteiro. O seu êxito mundial deve muito à própria diversidade da Europa, que permite ao DVB incluir todas as possíveis necessidades dos utilizadores e as correspondentes especificações técnicas. O DVB está actualmente a desenvolver uma arquitectura de recepção aberta de televisão digital de segunda geração, intitulada "Multimedia Home Platform". As trocas de impressões entre a Comissão e o DVB incidirão na viabilidade técnica e comercial da aplicação dos conceitos apresentados no estudo, nomeadamente as especificações operacionais dos dispositivos técnicos destinados a facilitar o controlo exercido pelos pais e outros educadores dos programas que são vistos por menores. Tal como no início da actividade do DVB, será importante desenvolver especificações de utilização que abranjam todas as necessidades a nível europeu. Por último, a Comissão prosseguirá o debate com os organismos competentes (comissões de classificação de filmes, sector do vídeo, Estados-membros, telespectadores e utilizadores, etc. ) com o objectivo de promover o desenvolvimento de sistemas de classificação descritivos adaptados ao contexto digital na Europa. Nesta perspectiva, a Comissão discutirá igualmente a questão de saber até que ponto e de que forma deverão ser tomadas no futuro medidas educativas e de consciencialização no que respeita aos programas televisivos. radiodifusores, operadores Internet, 5


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1674/1999 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, των ποσών της ενίσχυσης του υφαντικού λίνου και της καννάβεως, καθώς και του ποσού που λαμβάνεται υπόψη για τη χρηματοδότηση των μέτρων που ευνοούν τη χρησιμοποίηση ακατέργαστων ινών λίνου

eurovoc_concepts:
flax
hemp
marketing
production aid

text: 30. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 199/5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1674/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό, για την περίοδο εµπορίας 1999/2000, των ποσών της ενίσχυσης του υφαντικού λίνου και της καννάβεως, καθώς και του ποσού που λαµβάνεται υπόψη για τη χρηµατοδότηση των µέτρων που ευνοούν τη χρησιµοποίηση ακατέργαστων ινών λίνου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1970, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του λίνου και της καννάβεως (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής (2), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4), υπόψη την εξέλιξη της αγοράς του λίνου, το ποσό της ενίσχυσης για το λίνο καθώς και το κόστος των µέτρων που πρέπει να προβλεφθούν· θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η χρηµατοδότηση που έχει ήδη προβλεφθεί· (4) η εφαρµογή των κριτηρίων που αναφέρονται ανωτέρω οδη- γεί στον καθορισµό του ποσού της ενίσχυσης και του τµήµατος της ενίσχυσης που προορίζεται για τη χρηµατο- δότηση των µέτρων που ευνοούν τη χρησιµοποίηση ακατέρ- γαστων ινών λίνου στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Άρθρο 1 (1) (2) (3) το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 προβλέ- πει ότι τα ποσά της ενίσχυσης για τον λίνο που προορίζεται κυρίως για την παραγωγή ινών και για την κάνναβη, που παράγονται στην Κοινότητα, πρέπει να καθορίζονται ετη- σίως· δυνάµει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονι- σµού, αυτό το ποσό καθορίζεται ανά εκτάριο σπαρθείσας και συγκοµισθείσας έκτασης, ώστε να εξασφαλίζεται η ισο- ρροπία µεταξύ του όγκου αναγκαίας παραγωγής στην Κοι- νότητα και των δυνατοτήτων διάθεσής της· το ποσό αυτό πρέπει να καθορίζεται λαµβάνοντας υπόψη την τιµή των ινών και των σπόρων λίνου και καννάβεως που ισχύει στην παγκόσµια αγορά· το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 προβλέπει ότι το τµήµα της ενίσχυσης που προο- ρίζεται για τη χρηµατοδότηση των κοινοτικών µέτρων που ευνοούν τη χρησιµοποίηση ακατέργαστων ινών λίνου, προσ- διορίζεται κατά τον καθορισµό της ενίσχυσης για τη σχετική περίοδο σύµφωνα µε τα κριτήρια που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο αυτό πρέπει να καθορισεί, λαµβάνοντας Για την περίοδο εµπορίας 1999/2000, τα ποσά της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70, καθορίζονται: α) όσον αφορά τον λίνο, σε 815,86 ευρώ ανά εκτάριο, β) όσον αφορά την κάνναβη, σε 662,88 ευρώ ανά εκτάριο. Άρθρο 2 Για την περίοδο εµπορίας 1999/2000, το λαµβανόµενο υπόψη ποσό της ενίσχυσης για τον λίνο το οποίο προορίζεται για τη χρηµατοδότηση των µέτρων που ευνοούν τη χρησιµοποίηση ακα- τέργαστων ινών λίνου που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70, καθορίζεται σε 0 ευρώ ανά εκτάριο. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Αυγούστου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) ΕΕ L 146 της 4. 7. 1970, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ- κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (ΕΕ L 349 της ταία από τον 31. 12. 1994, σ. 105). (2) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σ. 9. (3) ΕΕ C 219 της 30. 7. 1999. (4) ΕΕ C 169 της 16. 6. 1999