title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1636/1999 z dnia 26 lipca 1999 r. dotyczące zezwolenia na nowe zastosowania dodatków paszowych

text: 180 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999R1636 27. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 194/17 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1636/1999 z dnia 26 lipca 1999 r. dotyczące zezwolenia na nowe zastosowania dodatków paszowych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listo- pada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych (1), ostatnio zmienioną rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1411/1999 (2), w szczególności jej art. 9j i 3, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Dyrektywa 70/524/EWG przewiduje, że można zezwolić na stosowanie nowych dodatków lub nowe zastosowania dodatków paszowych biorąc pod uwagę postęp w dzie- dzinie wiedzy naukowej oraz technicznej. Dyrektywa Rady 93/113/WE z dnia 14 grudnia 1993 r. dotycząca stosowania i obrotu enzymami, mikroorganiz- mami i ich preparatami w żywieniu zwierząt (3), ostatnio zmieniona dyrektywą 97/40/WE (4), w drodze odstęp- stwa od dyrektywy 70/524/EWG, upoważniła Państwa Członkowskie do tymczasowego zezwalania na stoso- wanie i wprowadzanie do obrotu enzymów, mikroorga- nizmów i ich preparatów. Tymczasowe zezwolenie na nowe dodatki lub nowe jeżeli na zastosowania dodatków jest przyznawane, poziomie dozwolonym dla pasz nie mają one szkodli- wego wpływu na zdrowie ludzi bądź zwierząt, na środo- wisko naturalne, ani nie szkodzą konsumentom zmie- niając cechy produktów pochodzenia zwierzęcego; jeśli ich obecność w paszach może być kontrolowana i można racjonalnie przyjąć, w związku z dostępnymi wynikami, że wywierają korzystny wpływ na właści- wości tych pasz lub produkcję zwierzęcą, gdy są włączane do takich pasz. Rady dyrektywy 89/391/EWG z dnia Przepisy 12 czerwca 1989 r. (5) w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy oraz odpowiednich dyrektyw szczegółowych, w szczególności dyrektywy Rady 90/679/EWG z dnia 26 listopada 1990 r. w ryzykiem sprawie pracowników przed ochrony związanym z narażeniem na działanie czynników biolo- gicznych w miejscu pracy (6), ostatnio zmienionej dyrektywą 97/65/WE (7), mają pełne zastosowanie do stosowania dodatków paszowych i operacji z nimi związanych, wykonywanych przez pracowników. Badanie dokumentacji przedłożonych przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 3 dyrektywy 93/113/WE wskazuje, że można tymczasowo zezwolić na stoso- liczby preparatów należących do grup wanie pewnej enzymów i mikroorganizmów. Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt wydał pozy- tywną opinię, w odniesieniu do nieszkodliwości tych preparatów. Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz, (5) (6) (7) PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Można zezwolić na stosowanie preparatów należących do grupy „Enzymy” i wyszczególnionych w załączniku I do niniej- szego rozporządzenia, zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG, jako dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt, na warunkach ustanowionych we wspomnianym załączniku. Artykuł 2 niniejszego Można zezwolić na stosowanie preparatów należących do grupy „Mikroorganizmy” i wyszczególnionych w załączniku II do dyrektywą 70/524/EWG, jako dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt, na warunkach ustanowionych we wspomnianym załączniku. rozporządzenia, zgodnie z Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 270 z 14. 12. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 164 z 30. 6. 1999, str. 56. (3) Dz. U. L 334 z 31. 12. 1993, str. 17. (4) Dz. U. L 180 z 9. 7. 1997, str. 21. (5) Dz. U. L 183 z 29. 6. 1989, str. 1. (6) Dz. U. L 374 z 31. 12. 1990, str. 1. (7) Dz. U. L 335 z 6. 12. 1997, str. 17. Dodatek Wzór chemiczny, opis Gatunek lub ZAŁĄCZNIK I Maksymalny wiek Zawartość minimalna Zawartość maksymalna Jednostki aktywne na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej Nr 34 Endo-1,3(4)-beta-gluka- naza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-ksylanaza EC 3. 2. 1. 8 Alfa-amylaza EC 3. 2. 1. 1 endo-1,3(4)-beta-glukanazy i Preparat wytwarzanej endo-1,4-beta-ksylanazy (NRRL 25541) przez Aspergillus niger oraz alfa-amylazy wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (ATCC 66 222) posiadającej minimalną aktywność: Prosięta 4 miesiące endo-1,3(4)-beta-glukanazy: g (1)endo-1,4-beta-ksylanaza: 400 U/g (2) alfa-amylaza: 3 100 U/g (3) 275 U/ 35 Endo-1,3(4)-beta-gluka- naza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-ksylanaza EC 3. 2. 1. 8 wytwarzanej longibrachiatum Preparat endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwarzanej przez Trichoderma longibra- chiatum (ATCC 2106) oraz endo-1,4- przez: beta-ksylanazy (ATCC Trichoderma 2105) posiadający minimalną aktywność endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 80 U/g (4) endo-1,4-beta-ksylanaza 180 U/g (5) Kury nioski –– Inne warunki Data ważności zezwolenia 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu, wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. 30. 9. 1999 2. Zalecana dawka na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej endo-1,3(4)-beta-glukanazy: 165 U endo-1,4-beta-ksylanazy: 240 U alfa-amylazy: 1 860 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych boga- tych w polisacharydy nieskrobiowe (glównie: arabinoksylany i beta-glukany) np. : o zawartosci powyzej 45 % jeczmienia i 10 % pszenicy lub 10 % kukurydzy. 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu, wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. 30. 9. 1999 2. Zalecana dawka na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 80 U endo-1,4-beta-ksylanaza: 180 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych boga- tych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie: beta-glukany i arabinoksylany) np. : o zawartości jęczmienia powyżej 60 %. 0 3 / t. 2 6 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 1 8 1 –– –– –– –– –– Endo- 1,3(4)-beta- glukanazy 165 U Endo-1,4- beta-ksyla- nazy: 240 U Alfa- amylaza: 1 860 U Endo- 1,3(4)-beta- glukanaza: 80 U Endo-1,4- beta-ksyla- naza 180 U Nr 36 Dodatek Wzór chemiczny, opis Gatunek lub Endo-1,3(4)-beta-gluka- naza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-ksylanaza EC 3. 2. 1. 8 Kurczaki przezna- czone do tuczu endo-1,3(4)-beta-glukanazy Preparat wytwarzanej przez Trichoderma longibra- chiatum (ATTC 2106) i endo-1,4-beta- ksylanazy wytwarzanej przez Tricho- longibrachiatum (IMI SD 135) derma posiadający minimalną aktywność: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 300 U/g (6) endo-1,4-beta-ksylanaza: 300 U/g (7) Maksymalny wiek Zawartość minimalna Zawartość maksymalna Jednostki aktywne na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej –– –– Endo- 1,3(4)-beta- glukanaza: 300 U Endo-1,4- beta-ksyla- naza: 300U –– –– –– –– Inne warunki Data ważności zezwolenia 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu, wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. 30. 9. 1999 2. Zalecana dawka na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 300 U endo-1,4-beta-ksylanaza: 300 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych boga- tych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie: beta-glukany i arabinoksylany) np. : o zawartości jęczmienia powyżej 40 %. 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu, wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. 30. 9. 1999 2. Zalecana dawka na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 300 U endo-1,4-beta-ksylanazy: 300 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych boga- tych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie: beta-glukany i arabinoksylany) np. : o zawartości powyżej 35 % jęczmienia. 1 8 2 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 6 Kury nioski –– Endo- 1,3(4)-beta- glukanaza: 300 U Endo-1,4- beta-ksyla- naza: 300 U Nr 37 Dodatek Wzór chemiczny, opis Gatunek lub Maksymalny wiek Zawartość minimalna Zawartość maksymalna Jednostki aktywne na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej Inne warunki Data ważności zezwolenia Endo-1,4-beta-ksylanaza EC 3. 2. 1. 8 Subtilisin EC 3. 4. 21. 62 endo-1,4-beta-ksylanazy Preparat wytwarzanej przez Trichoderma longibra- subtilisinu chiatum (ATCC 2105) wytwarzanego przez Bacillus subtilis (ATCC 2107) posiadający minimalną aktywność: endo-1,4-beta-ksylanaza: 2 500 U/g (8) subtilisin: 800 U/g (9) i Kurczaki przezna- czone do tuczu –– Endo-1,4- beta-ksyla- naza: 500 U –– 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu, wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. 30. 9. 1999 2. Zalecana dawka na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej: endo-1,4-beta-ksylanaza: 500–2 500 U subtilisinu: 160–800 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych np. : o zawartości powyżej 65 % pszenicy. Subtilisin: 160 U –– Indyki –– Endo-1,4- beta-ksyla- naza: 825 U –– 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu, wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. 30. 9. 1999 2. Zalecana dawka na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej: endo-1,4-beta-ksylanaza: 825 – 2 500 U subtilisin: 265 – 800 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych np. : o zawartości powyżej 45 % pszenicy. Subtilisinu: 265 U –– 0 3 / t. 2 6 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 1 8 3 Nr 38 Dodatek Wzór chemiczny, opis Gatunek lub Maksymalny wiek Zawartość minimalna Zawartość maksymalna Jednostki aktywne na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej Inne warunki Data ważności zezwolenia Endo-1,4-beta-ksylanaza EC 3. 2. 1. 8 Subtilisin EC 3. 4. 21. 62 i endo-1,4-beta-ksylanazy Preparat wytwarzanej przez Trichoderma longibra- subtilisinu chiatum (ATCC 2105) wytwarzanego przez Bacillus subtilis (ATCC 2107) posiadający minimalną aktywność: endo-1,4-beta-ksylanaza: 5 000 U/g (10) subtilisin: 500 U/g (11) Prosięta 4 miesiące Endo-1,4- beta- ksylanaz: 5 000 U Subtilisin: 500 U –– 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu, wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. 30. 9. 1999 2. Zalecana dawka na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej: endo-1,4-beta-ksylanaza: 5 000 U subtilisin: 500 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych np. : o –– zawartości powyżej 40 % pszenicy. 39 Endo-1,3(4)-beta-gluka- naza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-ksylanaza EC 3. 2. 1. 8 Preparat endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwarzanej przez Trichoderma longibra- i endo-1,4-beta- chiatum (ATTC 2106) ksylanazy wytwarzanej przez Tricho- longibrachiatum (ATCC 2105) derma posiadającej minimalną aktywność: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 400 U/g (12) endo-1,4-beta-ksylanaza: 400 U/g (13) Tuczniki –– –– –– Endo- 1,3(4)-beta- glukanazy: 400 U Endo-1,4- beta-ksyla- naza: 400 U 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu, wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. 30. 9. 1999 2. Zalecana dawka na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 400 U endo-1,4-beta-ksylanaza: 400 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych boga- tych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie: beta-glukany i arabinoksylany) np. : o zawartości powyżej 65 % pszenicy. 1 8 4 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 6 Dodatek Wzór chemiczny, opis Gatunek lub Maksymalny wiek Zawartość minimalna Zawartość maksymalna Jednostki aktywne na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej Nr 40 Endo-1,3(4)-beta-gluka- naza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-ksylanaza EC 3. 2. 1. 8 endo-1,3(4)-beta-glukanaza Preparat wytwarzanej przez Trichoderma longibra- chiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta- ksylanazy wytwarzanej przez Tricho- derma longibrachiatum (ATCC 2105) oraz subtilisinu wytwarzanego przez Bacillus subtilis (ATCC 2107) posiadający mini- malną aktywność: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 100 U/g (14) Subtilisin EC 3. 4. 21. 62 endo-1,4-beta-ksylanaza: 300 U/g (15) subtilisin: 800 U/g (16) Kurczaki przezna- czone do tuczu –– Endo- 1,3(4)-beta- glukanaza: 30 U Endo-1,4- beta-ksyla- naza: 90 U Subtilisin: 240 U 41 Endo-1,3(4)-beta-gluka- naza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-ksylanaza EC 3. 2. 1. 8 Preparat endo-1,3(4)-beta-glukanazy wytwarzanej przez Trichoderma longibra- chiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta- ksylanazy wytwarzanej przez Tricho- derma longibrachiatum (ATCC 2105) oraz subtilisinu wytwarzanego przez Bacillus subtilis (ATCC 2107) posiadający mini- malna aktywność: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 100 U/g (17) endo-1,4-beta-ksylanaza: 2 500 U/g (18) subtilisinu: 800 U/g (19) Subtilisin EC 3. 4. 21. 62 Kurczaki przezna- czone do tuczu –– Endo- 1,3(4)-beta- glukanaza: 25 U Endo-1,4- beta-ksyla- naza: 625 U Subtilisin: 200 U –– –– –– –– –– –– Inne warunki Data ważności zezwolenia 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu, wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. 30. 9. 1999 2. Zalecana dawka na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 30–100 U endo-1,4-beta-ksylanaza: 90–300 U subtilisin: 240–800 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych np. : o zawartości powyżej 60 % jęczmienia. 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu, wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. 30. 9. 1999 2. Zalecana dawka na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 25 – 100 U endo-1,4-beta-ksylanaza: 625 – 2 500 U subtilisinu: 200 – 800 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych np. : o zawartości powyżej 30 % pszenicy i 10 % jęcz- mienia. 0 3 / t. 2 6 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 1 8 5 Nr Dodatek Wzór chemiczny, opis Gatunek lub Maksymalny wiek Zawartość minimalna Zawartość maksymalna Jednostki aktywne na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej Kury nioski –– –– –– Endo- 1,3(4)-beta- glukanaza: 100 U Endo-1,4- beta-ksyla- naza: 2 500 U Subtilisinu: 800 U –– Inne warunki Data ważności zezwolenia 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu, wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. 30. 9. 1999 2. Zalecana dawka na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 100 U endo-1,4-beta-ksylanaza: 2 500 U subtilisinu: 800 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych np. : o zawartości powyżej 50 % pszenicy i 25 % jęcz- mienia. Prosięta 4 miesiące 4 000 U –– 42 Endo-1,4-beta-ksylanaza EC 3. 2. 1. 8 Preparat endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Trichoderma longibra- chiatum (IMI SD 135) posiadający mini- malną aktywność: Forma stała: 4 000 U/g (20) Właściwości dopuszczonego preparatu: endo-1,4-beta-ksylanaza: 1,99 % pszenica: 97,7 % propionian wapnia: 0,3 % lecytyna: 0,01 % 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu, wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. 30. 9. 1999 2. Zalecana dawka na kilogram mieszanki paszowej pełnoporcjowej: 4 000 U 3. Do stosowania w mieszankach paszowych boga- tych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie: arabinoksylany) np. : zawartości powyżej 60 %. o pszenicy 1 8 6 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 6 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników glukozy) z beta-glukanu owsa w ciągu minuty przy pH 4,0 oraz temperaturze 30 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników glukozy) z ksylanu owsa w ciągu minuty przy pH 4,0 oraz temperaturze 30 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników glukozy) ze skrobi pszenicy w ciągu minuty przy pH 4,0 oraz temperaturze 30 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników glukozy) z beta-glukanu jęczmienia w ciągu minuty przy pH 5,0 oraz temperaturze 30 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników ksylozy) z ksylanu owsa łuskanego w ciągu minuty przy pH 5,3 oraz temperaturze 50 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników glukozy) z beta-glukanu jęczmienia w ciągu minuty przy pH 5,0 oraz temperaturze 30 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników ksylozy) z ksylanu owsa łuskanego w ciągu minuty przy pH 5,3 oraz temperaturze 50 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników ksylozy) z ksylanu owsa łuskanego w ciągu minuty przy pH 5,3 oraz temperaturze 50 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikrogram związków fenolu (odpowiedników tyrozyny) z substratu kazeiny w ciągu minuty przy pH 7,5 oraz temperaturze 40 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników ksylozy) z ksylanu owsa łuskanego w ciągu minuty przy pH 5,3 oraz temperaturze 50 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikrogram związków fenolu (odpowiedników tyrozyny) z substratu kazeiny w ciągu minuty przy pH 7,5 oraz temperaturze 40 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników glukozy) z beta-glukanu jęczmienia w ciągu minuty przy pH 5,0 oraz temperaturze 30 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników ksylozy) z ksylanu owsa łuskanego w ciągu minuty przy pH 5,3 oraz temperaturze 50 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników glukozy) z beta-glukanu jęczmienia w ciągu minuty przy pH 5,0 oraz temperaturze 30 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników ksylozy) z ksylanu owsa łuskanego w ciągu minuty przy pH 5,3 oraz temperaturze 50 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikrogram związków fenolu (odpowiedników tyrozyny) z substratu kazeiny w ciągu minuty przy pH 7,5 oraz temperaturze 40 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników glukozy) z beta-glukanu jęczmienia w ciągu minuty przy pH 5,0 oraz temperaturze 30 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników ksylozy) z ksylanu owsa łuskanego w ciągu minuty przy pH 5,3 oraz temperaturze 50 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikrogram związków fenolu (odpowiedników tyrozyny) z substratu kazeiny w ciągu przy pH 7,5 oraz temperaturze 40 °C. 1 U to ilość enzymu, który uwalnia 1 mikromol cukrów redukujących (odpowiedników ksylozy) z ksylanu owsa łuskanego na minutę przy pH 5,3 oraz temperaturze 50 °C. 0 3 / t. 2 6 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 1 8 7 Nr 13 Dodatek Wzór chemiczny, opis Enteroccocus faetium DSM 10 663 NCIMB 10 415 faecium zawar- Enteroccocus Preparat posiadający minimalną tość: W formie proszku i granulatu: 3. 5 × 1010 CFU/g dodatku Forma powlekana: 2,0 × 1010 CFU/g dodatku Forma płynna: 1 × 1010 CFU/ml dodatku ZAŁĄCZNIK II Gatunek lub kategoria zwierzęcia Maksymalny wiek Zawartość minimalna Zawartość maksymalna (CFU) kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej Inne przepisy Cielęta 6 miesięcy 1 × 109 1 × 1010 W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu, wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji –– 1 × 109 1 × 1010 Kurczaki przezna- czone do tuczu 1. W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu, wskazać temperaturę składowania, dopuszczalny czas składowania i stabilność granulacji. 2. Może być stosowany w mieszankach paszowych kokcydiostatyki: dozwolone zawierających Amprolium, Amprolium-Eto-pabat, Arprinocyd, Dekokwinat, Diklazuril, Dinitolmid, Halofuginon, sól sodowa lasalocidu, Maduramicyna amonu, Meticlorpindol/Metylobenzokwat, Monenzyna sodowa, Narasin, Nikarbarin, Robenidyna, sól sodowa salinomycyny. Data ważności zezwolenia 30. 9. 1999 30. 9. 1999 1 8 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 6


title: Commission Regulation (EC) No 1632/1999 of 26 July 1999 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 1999/2000

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

formats: html pdf print

text: 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1632/1999 of 26 July 1999 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 1999/2000 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks (1), as amended by Regulation (EC) No 3098/94 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 provides that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned; whereas that coeffi- cient expresses the ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spiri- tuous beverage concerned on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spiri- tuous beverage in question; whereas, in view of the information provided by Ireland on the period 1 January to 31 December 1998, the average ageing period in 1998 was five years for Irish whiskey; whereas the coef- ficients for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 should be fixed; for (2) Whereas Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area (3) precludes the grant of Iceland and refunds Norway; whereas, therefore, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, account should be taken of this in the calculation of the coefficient for 1999/ 2000; to Liechtenstein, exports (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the period 1 July 1999 to 30 June 2000, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 258, 16. 10. 1993, p. 6. (2) OJ L 328, 20. 12. 1994, p. 12. (3) OJ L 1, 3. 1. 1994, p. 1. L 194/10 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 ANNEX Coefficients applicable in Ireland Period of application Coefficient applicable to barley used for the manufacture of Irish whiskey, category B (1) to cereals used for the manufacture of Irish whiskey, category A 1 July 1999 to 30 June 2000 0,133 0,187 (1) Including barley processed into malt


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à prossecução do processo de resolução do litígio respeitante à lei ucraniana sobre a promoção da indústria automóvel e regulamentos conexos respeitantes ao mercado de automóveis usados com a designação de um conciliador e propostas ao Conselho de Cooperação tendo em vista a designação de um terceiro conciliador, em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 96º do Acordo de Parceria e de Cooperação, e à adopção do projecto de mandato dos conciliadores tendo em vista a resolução do litígio

eurovoc_concepts:
State aid
Ukraine
cooperation agreement (EU)
import restriction
motor vehicle industry

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 26. 07. 1999 COM(1999)390 final 99/0171 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à prossecução do processo de resolução do litígio respeitante à lei ucraniana sobre a promoção da indústria automóvel e regulamentos conexos respeitantes ao mercado de automóveis usados com a designação de um conciliador e propostas ao Conselho de Cooperação tendo em vista a designação de um terceiro conciliador, em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 96º do Acordo de Parceria e de Cooperação, e à adopção do projecto de mandato dos conciliadores tendo em vista a resolução do litígio (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. O governo da Ucrânia adoptou, em Setembro de 1997, uma série de leis que concedem privilégios fiscais a empresas estrangeiras que assumam o compromisso de efectuar investimentos não inferiores a 150 milhões de USD e de aumentar o conteúdo local, em conformidade com um plano aprovado pelo governo ucraniano. Esses privilégios fiscais são aplicáveis de facto a uma empresa estrangeira que investe actualmente no sector automóvel na Ucrânia. Essas vantagens muito substanciais incluem a isenção de todos os direitos de importação sobre os factores de produção utilizados pela referida empresa, a isenção do IVA sobre os factores de produção, bem como sobre as vendas de automóveis no mercado ucraniano, a isenção da contribuição predial, a isenção do imposto para o fundo de inovação estatal e ainda a redução da base tributável do imposto sobre os lucros da sociedade. Além disso, há que referir uma outra lei especial que anula a dívida da sociedade anónima AvtoZAZ, incluindo várias dívidas fiscais e créditos que beneficiam de garantia pública: - a lei relativa à promoção da indústria automóvel na Ucrânia (Lei nº 535/97-VR), aprovada pelo Parlamento da Ucrânia em 19 de Setembro de 1997, em vigor desde 23 de Outubro de 1997; - a lei relativa à anulação da dívida da sociedade anónima AvtoZAZ (Lei nº 482/97 VR), de 18 de Julho de 1998; - a lei relativa às taxas dos impostos especiais de consumo e aos direitos de importação aplicáveis a determinados veículos e respectivos pneus (Lei nº 217/96 VR, de Maio de 1996). Além disso, a Ucrânia proibiu a importação de automóveis usados com mais de cinco anos e estabeleceu um valor aduaneiro mínimo de 5 000 USD relativamente a todos os automóveis usados. Estas medidas suplementares provocaram praticamente uma estagnação das importações de automóveis usados na Ucrânia: - as resoluções do Conselho de Ministros "sobre as alterações e adições a determinadas resoluções do Conselho de Ministros da Ucrânia" no que respeita à importação de automóveis usados na Ucrânia (146/98 de Fevereiro de 1998). 2. Nas referidas leis ou disposições ucranianas relativas ao sector automóvel ucraniano, a Comissão identificou diversas violações do Acordo de Parceria e de Cooperação (APC) e/ou elementos incompatíveis com as normas da Organização Mundial do Comércio. Essas leis são, nomeadamente, contrárias ao artigo 10º, relativo à cláusula NMF, ao artigo 15º, relativo à não-discriminação, e ao artigo 49º, relativo aos auxílios estatais, do APC, bem como aos artigos I e III do GATT (referidos ou integrados nos artigos 10º e 15° do APC). A regulamentação relativa ao mercado de automóveis usados viola o disposto no artigo 14º do Acordo de Parceria e de Cooperação. A lei relativa à promoção da indústria automóvel na Ucrânia, para além de ser incompatível com os artigos I e III do GATT, também é incompatível com o Acordo sobre as Medidas de Investimento Relacionadas com o Comércio (TRIM) da OMC, em especial, na medida em que corresponde às medidas descritas 2 no ponto 1 (a) da Lista Exemplificativa anexa ao Acordo TRIM e, por consequência, proibida; A proibição da importação de carros usados também é incompatível com as regras da OMC, designadamente com o artigo XI do GATT (eliminação geral das restrições quantitativas); O valor aduaneiro mínimo de 5 000 USD relativamente a todos os carros usados viola o artigo VII do GATT e o Acordo sobre a Aplicação do Artigo VII da OMC (acordo sobre o valor aduaneiro). 3. A Comissão considerou que o processo de resolução de litígios iniciado ao abrigo do artigo 96º do Acordo de Parceria e de Cooperação não foi bem sucedido. Dado que as consultas formais (previstas no artigo 97º do APC) realizadas em Março de 1998 não deram resultados satisfatórios, a Comissão decidiu submeter o litígio à apreciação do Conselho de Cooperação em 23 de Dezembro de 1998 em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 96º do APC, tal como acordado na reunião do Conselho de Cooperação de 9 de Junho de 1998, tendo apresentado uma proposta de recomendação a adoptar pelo Conselho de Cooperação em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 96º do APC. A resposta do governo ucraniano, de 29 de Janeiro de 1999, abordou alguns dos elementos suscitados pela Comissão durante as anteriores consultas, nomeadamente o conteúdo local, a isenção do IVA e dos impostos especiais de consumo no que respeita às vendas. Relativamente a estes pontos, a Ucrânia compromete-se a alterar a lei até ao final de 2000, por forma a suprimir a cláusula relativa ao conteúdo local e a tornar a isenção do IVA, bem como a isenção do imposto especial do consumo, extensivas às vendas de todos os automóveis. Além disso, foi anunciado (no documento do governo ucraniano de 20 de Abril sobre as questões de acesso ao mercado, preparado pela Ucrânia para o Conselho de Cooperação), que estava a ser elaborado "um projecto tendo em vista a eliminação do valor aduaneiro mínimo". Não foram abordados outros pontos, designadamente: a isenção dos direitos de importação sobre os factores de produção importados, a isenção do IVA sobre os factores de produção importados, a proibição de importações de carros usados, bem como outras isenções fiscais (isenção do imposto predial, isenção do imposto sobre os lucros, isenção do imposto para o fundo de inovação estatal). Ponto da situação relativamente às principais questões em litígio: - conteúdo local, isenção do IVA sobre as vendas: o compromisso assumido pela Ucrânia no sentido de alterar a legislação em Dezembro de 2000 foi confirmado (durante as consultas de 19 de Março), embora o pedido da UE no sentido de esta alteração ser introduzida mais cedo não tenha sido tomada em consideração (no entanto, este compromisso deverá ser aplicado o mais rapidamente possível, por forma a não retardar o pedido de adesão da Ucrânia à OMC). Relativamente à proposta da Ucrânia no sentido de tornar a isenção do IVA extensiva às vendas de todos os automóveis, a Comissão havia salientado que a aplicação de uma taxa razoável e não discriminatória de IVA relativamente aos veículos 3 sendo simultaneamente importados e aos veículos montados localmente seria mais conforme às exigências dos dadores internacionais no que respeita à reestruturação do sistema fiscal da Ucrânia, compatível com as disposições do APC. Efectivamente, a proposta de tornar a isenção do IVA extensiva às vendas de todos os veículos pode não ser compatível com as recomendações do FMI e da Comissão em matéria de equilíbrio orçamental. Além disso, não se afigura que esteja contemplada no projecto de código fiscal do governo. - subvenções: a Ucrânia alega que, dado que a cláusula de conteúdo local foi suprimida (na realidade, ainda está em vigor, devendo ser, na melhor das hipóteses, eliminada até Dezembro de 2000 de acordo com o compromisso de 1 de Fevereiro de 1999), as subvenções já não são proibidas, não sendo, por conseguinte, passíveis de medidas de recurso a menos que se observem "efeitos negativos". Trata-se alegadamente de um "falso problema", uma vez que não há exportação de automóveis para a UE. A Comissão não está de acordo com esta posição, na medida em que as vantagens discriminatórias causam um prejuízo real às vendas de automóveis da Comunidade Europeia no mercado ucraniano e essa é, efectivamente, a principal questão em causa e a razão pela qual essas subvenções não são compatíveis com o artigo 49º do APC. - NMF (isenção dos direitos aduaneiros) sobre os factores de produção/partes sobressalentes importados: A Ucrânia alega que estas vantagens não são específicas, na medida em que nenhum país de origem é especialmente mencionado e que as conclusões do painel Indonésia no âmbito do GATT não são válidas. Na sua resposta, a Ucrânia declara que autoriza "a isenção de direitos de importação relativamente às peças sobressalentes provenientes de qualquer país de origem". A Comissão mantém a sua posição de que tal constitui uma infracção de facto ao artigo I do GATT de 1994, como foi confirmado pelo painel sobre a Indonésia que concluiu que as "vantagens fiscais e pautais são contrárias ao nº 1 do artigo I, na medida em que não são concedidas incondicionalmente a todos os produtos similares". A legislação ucraniana especifica expressamente que a isenção dos direitos de importação é aplicável aos bens "utilizados para a produção. da empresa que fabrica os automóveis e as suas peças sobressalentes com um investimento. não inferior a 150 milhões de dólares" (artigo 2º). Estas disposições são contrárias às conclusões do painel sobre a Indonésia acima referido. - a proibição da importação de automóveis usados: não se registaram progressos nesta matéria. A proposta da Ucrânia no sentido de criar um grupo de peritos técnicos para analisar os riscos ecológicos e de segurança relacionados com a importação de carros com mais de 5 anos na Ucrânia não é, segundo a Comissão, adequada, na medida em que não se trata de uma questão técnica que se prende com o ambiente e com a segurança, mas de uma medida de política comercial. Os aspectos ambientais e de segurança não são alegadamente decisivos a este respeito. Além disso, esta questão foi aprofundadamente discutida durante as anteriores consultas. Por conseguinte, esta proposta só contribuiria para atrasar a resolução do problema. - Outras isenções fiscais (isenção do imposto predial, isenção do imposto sobre os lucros, isenção do imposto para o fundo de inovação estatal): a Ucrânia considera que estas isenções são conformes às regras do GATT/OMC. A Comissão salienta que estes privilégios violam o disposto no artigo 49º do APC, que prevê que a Ucrânia se deve abster ". de conceder auxílios estatais. que falseiem ou ameacem falsear a 4 concorrência. na medida em que afectem o comércio entre a Comunidade e a Ucrânia". Em conformidade com o artigo 87° (ex-artigo 92º) do Tratado CE, os privilégios constituem auxílios estatais, na medida em que beneficiam uma determinada empresa e são constituídos pela concessão de vantagens e pela renúncia a receitas por parte do Estado. 4. A posição da Comissão: A última nota verbal da Ucrânia, de 24 de Abril de 1999, enviada após a realização das novas consultas de 19 de Março de 1999, não traz qualquer novo elemento de fundo susceptível de favorecer a resolução do litígio. Deixa também vários pontos por resolver, tais como a isenção dos direitos de importação sobre os factores de produção importados, a isenção do IVA sobre os factores de produção importados, a proibição da importação de automóveis usados, bem como outras isenções fiscais (isenção do imposto predial, isenção do imposto sobre os lucros, e isenção do imposto para o fundo de inovação estatal). Além disso, as últimas propostas apresentadas pelos serviços da Comissão no sentido de serem encontradas soluções de compromisso não foram tomadas em consideração. Importa referir que a Ucrânia não tomou, até ao presente, nenhuma medida concreta para aplicar a recomendação da União Europeia de 8 de Dezembro de 1998 e que todas as propostas não passam de compromissos no sentido de tomar medidas até ao ano 2000. 5. Na falta de novos progressos, a Comissão propõe que seja prosseguido o processo de resolução de litígios como havia sido anunciado aquando do Conselho de Cooperação de 26 de Abril e que seja nomeado um conciliador, em conformidade com o nº 3 do artigo 96º do Acordo de Parceria e de Cooperação. 6. A Comissão propõe, por conseguinte, os nomes de três personalidades de entre as quais deverá ser designado o conciliador em nome da CE. Os dois outros conciliadores deverão ser propostos pela CE ao Conselho de Cooperação como terceiro conciliador potencial. Os conciliadores propostos são os seguintes: - Dr. M. Schuette, Cabinet Bruckhaus-Westrick-Heller-Löber (Bruxelas) - Me. Jack Bussy, Cabinet BDLT (Paris) - Me M. Merolla, Cabinet Bonelli-Erede-Pappalardo (Bruxelas) - Solicita-se, por conseguinte, ao Conselho: - que adopte a proposta de decisão no sentido de prosseguir o processo de resolução do litígio no que respeita à legislação da Ucrânia sobre a promoção da indústria automóvel e a regulamentação conexa relativa ao mercado de automóveis usados, como havia sido anunciado aquando do Conselho de Cooperação de 26 de Abril, e que designe um conciliador em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 96º do Acordo de Parceria e de Cooperação, 5 - que adopte o projecto de mandato dos conciliadores tendo em vista a resolução do litígio, - que assine, em nome da Comunidade, o projecto de carta que figura no Anexo I, dirigida ao Presidente do Conselho de Cooperação, em que se notifica a designação de um conciliador por parte da CE. 6 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à prossecução do processo de resolução do litígio respeitante à lei ucraniana sobre a promoção da indústria automóvel e regulamentos conexos respeitantes ao mercado de automóveis usados com a designação de um conciliador e propostas ao Conselho de Cooperação tendo em vista a designação de um terceiro conciliador, em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 96º do Acordo de Parceria e de Cooperação, e à adopção do projecto de mandato dos conciliadores tendo em vista a resolução do litígio O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 133º em conjugação com a primeira frase do n° 2 e com a primeira frase do n° 3 do seu artigo 300º, Tendo em conta a Decisão do Conselho e da Comissão, de 26 de Janeiro de 1998, relativa à conclusão do Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro (JO L 49 de 19. 2. 1998), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 2º, Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) (2) Considerando que o artigo 96º do Acordo de Parceria e de Cooperação prevê a resolução de litígios, Considerando que as leis abaixo indicadas também poderiam ser objecto de exame no âmbito do Grupo de Trabalho sobre a adesão da Ucrânia à OMC, de que as Comunidades Europeias são membro, e que, tendo em conta a natureza totalmente diferente dos dois processos, a possível resolução do litígio no âmbito do artigo 96° do Acordo de Parceria e de Cooperação não poderia ser considerada como determinante da posição da Comissão durante essas negociações; (3) Considerando que as leis ucranianas abaixo indicadas violam o Acordo de Parceria e de Cooperação: - Lei relativa à promoção da indústria automóvel na Ucrânia (Lei nº 535/97- VR), aprovada pelo Parlamento da Ucrânia em 19 de Setembro de 1997, em vigor desde 23 de Outubro de 1997, - Lei relativa à anulação da dívida da sociedade anónima AvtoZAZ (Lei nº 482/97 VR), de 18 de Julho de 1998, 7 - Lei relativa às taxas dos impostos especiais de consumo e aos direitos de importação aplicáveis a determinados veículos e respectivos pneus (Lei nº 217/96 VR, de Maio de 1996), - Resoluções do Conselho de Ministros "sobre as alterações e adições a determinadas resoluções do Conselho de Ministros da Ucrânia" no que respeita à importação de automóveis usados na Ucrânia (146/98 de Fevereiro de 1998); (4) Considerando que as consultas realizadas em conformidade com o disposto no artigo 97º do APC não deram resultados positivos, pelo que se afigura agora adequado prosseguir o processo de resolução do litígio com a designação de um conciliador, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo único 1. Em conformidade com o disposto no n° 3 do artigo 96° do Acordo de Parceria e de Cooperação, a Comunidade prossegue o processo de resolução do litígio relativo à lei ucraniana sobre a promoção da indústria automóvel e à regulamentação conexa relativa ao mercado de automóveis usados. 2. Por conseguinte,. é designado como conciliador da Comunidade Europeia, encarregado de contribuir para a resolução do litígio no âmbito do mandato que figura em anexo. Esta designação será notificada através da carta que figura no Anexo I, co-assinada pela Comissão e pelo Conselho e dirigida ao Presidente do Conselho de Cooperação. 3. A Comunidade proporá em tempo útil ao Conselho de Cooperação a designação de. e de. como terceiros conciliadores. 4. É adoptado o mandato dos conciliadores que figura no Anexo II. Esta designação será notificada através da carta que figura no Anexo I, co-assinada pela Comissão e pelo Conselho e dirigida ao Presidente do Conselho de Cooperação. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 8 ANEXO I Projecto de carta da Comunidade ao Presidente do Conselho de Cooperação UE-Ucrânia Senhor Presidente, Em 23 de Dezembro de 1998, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 96º do APC, a Comunidade submeteu o litígio relativo à lei ucraniana de Outubro de 1997 "sobre a promoção da indústria automóvel na Ucrânia" (nº 535/97-VR) e a regulamentação conexa relativa ao mercado de automóveis usados na Ucrânia (Resolução 146/98 do Conselho de Ministros de Fevereiro de 1998), bem como a legislação conexa (lei 482/97 VR de Julho de 1997, lei 217/96 VR de Maio de 1996), à apreciação do Conselho de Cooperação, tal como acordado aquando do Conselho de Cooperação de 9 de Junho de 1998, e apresentou um projecto de recomendação a adoptar pelo Conselho de Cooperação em conformidade com o nº 2 do artigo 96º do APC. A Comunidade salientou repetidamente que esta legislação é contrária ao APC (artigo 10º relativo à cláusula NMF, artigo 15º não-discriminação e artigo 49º auxílios estatais), bem como aos artigos I e III do GATT (referidos ou integrados nos artigos 10° e 15° do APC). A regulamentação respeitante aos mercados de automóveis usados é contrária ao artigo 14º do APC. A lei relativa à promoção da indústria automóvel na Ucrânia, para além de ser incompatível com os artigos I e III do GATT, também é incompatível com o Acordo sobre as Medidas de Investimento Relacionadas com o Comércio (TRIM) da OMC, em especial, na medida em que corresponde às medidas descritas no ponto 1 (a) da Lista Exemplificativa anexa ao Acordo TRIM e, por consequência, proibida. A proibição da importação de carros usados também é incompatível com as regras da OMC, designadamente com o artigo XI do GATT (eliminação geral das restrições quantitativas). O valor aduaneiro mínimo de 5 000 USD relativamente a todos os carros usados viola o artigo VII do GATT e o Acordo sobre a Aplicação do Artigo VII da OMC (acordo sobre o valor aduaneiro). Embora na sua carta de 29 de Janeiro de 1999, a Ucrânia tivesse dado resposta a algumas das questões suscitadas pela Comunidade durante as anteriores consultas, nomeadamente o conteúdo local, a isenção do IVA sobre as vendas e a isenção dos impostos especiais aplicáveis às vendas, outros pontos não foram abordados, designadamente: a isenção dos direitos de importação aplicáveis aos factores de produção importados, a isenção do IVA sobre os factores de produção importados e a proibição da importação de automóveis usados, bem como outras isenções fiscais (isenção do imposto predial, isenção do imposto sobre os lucros, isenção do imposto para o fundo de inovação estatal). A nota verbal ucraniana de 24 de Abril de 1999, entregue após as novas consultas realizadas em 19 de Março de 1999, não traz qualquer novo elemento de fundo susceptível de permitir a resolução do litígio. Por conseguinte, na ausência de novos progressos, a Comissão decidiu prosseguir o processo de resolução do litígio (em conformidade com o artigo 96º do APC), como havia anunciado aquando do Conselho de Cooperação de 26 de Abril, designando um conciliador em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 96º. 9 Por conseguinte, em conformidade com a decisão acima referida, tenho a honra de notificar que a Comunidade designou. como conciliador da CE, encarregado de contribuir para a resolução do litígio. A União Europeia espera que a Ucrânia designe o seu próprio conciliador, num prazo de dois meses, tal como previsto no nº 3 do artigo 96º do Acordo de Parceria e de Cooperação. Muito grato ficaria a V. Exa. se dignasse transmitir a presente carta e o mandato dos conciliadores que figura em anexo aos membros do Conselho de Cooperação, tal como previsto no artigo 6º do Regulamento Interno, e enviar à Comunidade um aviso de recepção da parte ucraniana. Pelo Conselho da EU Pela Comissão 10 ANEXO II Projecto de mandato dos conciliadores para o processo de resolução do litígio relativo à lei ucraniana sobre a promoção da indústria automóvel e à regulamentação conexa relativa ao mercado de automóveis usados na Ucrânia • Objectivos e tarefas 1. Apresentar às partes um parecer sobre a legislação abaixo indicada e a sua conformidade com as regras do APC e da OMC: - Lei relativa à promoção da indústria automóvel na Ucrânia (Lei nº 535/97-VR), aprovada pelo Parlamento da Ucrânia em 19 de Setembro de 1997, em vigor desde 23 de Outubro de 1997; - Lei relativa à anulação da dívida da sociedade anónima AvtoZAZ (Lei nº 482/97 VR), de 18 de Julho de 1998; - Lei relativa às taxas dos impostos especiais de consumo e aos direitos de importação aplicáveis a determinados veículos e respectivos pneus (Lei nº 217/96 VR, de Maio de 1996). - Proibição da importação de automóveis usados com mais de 5 anos e estabelecimento de um valor aduaneiro mínimo de 5 000 USD relativamente a todos os automóveis usados. - Resoluções do Conselho de Ministros "sobre as alterações e adições a determinadas resoluções do Conselho de Ministros da Ucrânia" no que respeita à importação de automóveis usados na Ucrânia (146/98 de Fevereiro de 1998). Verificar, em especial, a conformidade desta regulamentação com : - o APC: artigo 10º - cláusula MNF, artigos 14º e 15º - não-discriminação e artigo 49º - auxílios estatais, - o GATT: artigos I e III (referidos ou integrados nos artigos 10° e 15° do APC); n° s 1, 2, 3, alíneas a), b) e d) do n° 4 e n° 5 do artigo VII (referidos ou integrados no artigo 16° do APC), artigo XI (eliminação geral das restrições quantitativas), - a OMC: o Acordo TRIM e o Acordo sobre a Aplicação do Artigo VII do GATT (acordo sobre o valor aduaneiro). 2. Elaborar propostas normativas sobre o modo de resolver o actual litígio comercial entre a Ucrânia e a CE. 3. Contribuir para a resolução do litígio em cooperação com os dois outros conciliadores. • A duração deste processo não deve ultrapassar dois meses. 11


title: Директива 1999/77/EO на Комисията от 26 юли 1999 година относно шесто адаптиране към техническия прогрес на приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (азбест)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental protection

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 31999L0077 L 207/18 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 6. 8. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/77/EO НА КОМИСИЯТА от 26 юли 1999 година относно шесто адаптиране към техническия прогрес на приложение I към Директива 76/769/ЕИО на Съвета законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (азбест) сближаване на за (текст от значение за ЕИП) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и админис- тративните разпоредби на държавите-членки относно ограниче- нията за пускането на пазара и употребата на някои опасни веще- ства и препарати (1), последно изменена с Директива 1999/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 2а от нея, въведен с Директива 89/678/ЕИО на Съвета (3), (1) (2) (3) (4) като има предвид, че употребата на азбест и съдържащи азбест продукти чрез изпускането на влакна могат да при- чинят азбестоза, мезотелиома и рак на белите дробове; като има предвид, че пускането на пазара и употребата му трябва да подлежат на възможно най-строгите ограничения; като има предвид, че Директива 83/478/ЕИО на Съвета (4) относно пето изменение на Директива 76/769/ЕИО, опре- деля, че азбестовите влакна тип „крокидолит“ и съдържа- щите ги изделия, не могат, с три възможни изключения, повече да се пускат на пазара и употребяват; като има предвид, че същата директива установява разпоредби за задължително етикетиране на всички изделия, съдържащи азбестови влакна; като има предвид, че Директива 85/610/ЕИО на Съвета (5) относно седмо изменение на Директива 76/769/ЕИО, опре- деля, че азбестовите влакна не могат повече да се предлагат на пазара и използват в играчки, материали и препарати, нанасяни със спрей, изделия за продажба на дребно във формата на прах, принадлежности за пушене, каталитични нагреватели, бои и лакове; че Директива 91/659/ЕИО на като има предвид, Комисията (6) относно адаптиране към техническия прог- рес на приложение I към Директива 76/769/ЕИО, опре- деля, че всички азбестови влакна от тип „амфибол“ и съдър- жащите ги изделия не могат повече да се предлагат на пазара и използват; като има предвид, че същата директива определя, че азбестови влакна от тип „хризотил“ и съдър- жащите ги изделия не могат повече да се пускат на пазара и употребяват за четиринадесет категории изделия; (1) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 24. (2) ОВ L 166, 1. 7. 1999 г. , стр. 87. (3) ОВ L 398, 30. 12. 1989 г. , стр. 24. (4) ОВ L 263, 24. 9. 1983 г. , стр. 33. (5) ОВ L 375, 31. 12. 1985 г. , стр. 1. (6) ОВ L 363, 31. 12. 1991 г. , стр. 36. като има предвид, че е направена консултация с Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околната среда относно въздействието върху здравето на хризотилен азбест и заместителите му; като има предвид, че понастоящем има в наличност за по-голямата част от останалите приложения на хризотилен азбест заместители или алтернативи, които не се класифи- цират като канцерогенни и се считат за по-малко опасни; като има предвид, че все още не е установено прагово рав- нище на експозиция, под което хризотилният азбест не съз- дава канцерогенни рискове; като има предвид, че експозицията на работници и други потребители на съдържащи азбест изделия се контролира изключително трудно и може много да превиши сегашните гранични стойности на базата на периодична експозиция, и че тази категория на експозиция понастоящем създава най- големите рискове за развитието на болести, свързани с азбест; като има предвид, че ефективен начин за защита на човеш- кото здраве е забраната на употребата на хризотилни азбестови влакна и съдържащите ги изделия; като има предвид, че научните познания за азбеста и заместителите му непрекъснато се развиват; като има предвид, че по тази причина Комисията ще поиска от Науч- ния комитет по токсичност, екотоксичност и околната среда да извърши още един преглед на всякакви нови реле- вантни научни данни относно рисковете за здравето от хризотилен азбест и заместителите му преди 1 януари 2003 г. ; като има предвид, че този преглед ще вземе също под внимание други аспекти на настоящата директива, по-конкретно дерогациите в светлината на техническия прогрес; като има предвид, че, ако е необходимо, Коми- сията ще предложи подходящи промени на законодател- ството; като има предвид, че е необходим период на приспособя- ване за изтеглянето от пазара и употребата на хризотилен азбест и съдържащите го изделия; като има предвид, че този период трябва да бъде по-дълъг за диафрагми, използвани за електролиза в съществуващи инсталации, тъй като рис- кът от експозиция е изключително малък и е необходимо повече време за разработването на подходящи алтернативи за това критично по отношение на безопасността приложе- ние; като има предвид, че Комисията ще преразгледа тази дерогация преди 1 януари 2008 г. след като се е токсичност, консултирала екотоксичност и околната среда; с Научния комитет по BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 28 Член 2 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 2005 г. и неза- бавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията основните разпо- редби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива. 3. От влизането в сила на настоящата директива до 1 януари 2005 г. държавите-членки не могат да разрешават въвеждането на нови приложения на хризотилен азбест на териториите си. Член 3 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 26 юли 1999 година. За Комисията Karel VAN MIERT Член на Комисията 84 (12) (13) (14) (15) като има предвид, че настоящата директива не засяга Дирек- тива 89/391/ЕИО на Съвета, определяща минималните изисквания за защита на работниците (1) и специалните директиви по смисъла на член 16, параграф 1 от тази директива, в частност Директива 90/394/ЕИО на Съвета от 28 юни 1990 г. за защита на работниците от рискове, свър- зани с експозиция на канцерогени по време на работа (2), изменена с Директива 97/42/ЕО (3); като има предвид, че Директива 91/382/ЕИО на Съвета (4) за изменение на Директива 83/477/ЕИО относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа, предвижда рамка за контрол, там където дейностите могат да изложат работниците на въз- действието на азбестов прах; като има предвид, че настоящата директива не засяга Дирек- тива 98/12/ЕО на Комисията (5) относно адаптиране към техническия прогрес на Директива 71/320/ЕИО на Съвета за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно спирачните устройства на някои категории моторни превозни средства и ремаркетата им; като има предвид, че предвижданите в настоящата дирек- тива мерки са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивите, отнасящи се до премахването на техническите пречки пред търговията с опасни вещества и препарати, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се адаптира към техническия прогрес, както е предвидено в приложението към настоящата директива. (1) ОВ L 183, 29. 6. 1989 г. , стр. 1. (2) ОВ L 196, 26. 7. 1990 г. , стр. 1. (3) ОВ L 179, 8. 7. 1997 г. , стр. 4. (4) ОВ L 206, 29. 7. 1991 г. , стр. 16. (5) ОВ L 81, 18. 3. 1998 г. , стр. 1. 13/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 ПРИЛОЖЕНИЕ В приложение I към Директива 76/769/ЕИО точка 6 се заменя със следната точка: „6. 1 Крокидолит, CAS № 12001-28-4 Амозит, CAS № 12172-73-5 Антофилитен азбест, CAS № 77536-67-5 Актинолитен азбест, CAS № 77536-66-4 Тремолитен азбест, CAS № 77536-68-6 6. 2 Хризотил, CAS № 12001-29-5 6. 1 Пускането на пазара и употребата на тези влакна и изделията, съдържащи тези влакна чрез съзнателно добавяне, се забранява. 6. 2 Пускането на пазара и употребата на тези влакна и изделията, съдържащи тези влакна чрез съзнателно добавяне, се забранява. в за диафрагмите Все пак, държавите–членки могат да направят изключение съществуващите електролизни инсталации, докато те не достигнат края на експлоатационния си срок, или докато не се появят заместители без съдържание на азбест, в зави- симост от това кое от тези условия настъпи първо. Комисията ще преразгледа тази дерогация преди 1 януари 2008 г. Употребата на изделията, съдържащи азбестови влакна, посочени в точка 6. 1 и точка 6. 2, които вече са монтирани и/или са в експлоатация преди датата на изпълнение на Директива 1999/77/ЕО от заинте- ресованите държави-членки, ще продължи да бъде разрешено, докато те не се изхвърлят или достигнат края на експлоатационния си живот. Все пак, държавите-членки могат по съображения за защита на здравето да забранят на територията си употребата на такива изделия преди изхвърлянето им или края на експлоатационния им живот. Без да се засягат други процедури на Общността относно класифицирането, опаковането и етикетира- нето на опасни вещества и препарати, пускането на пазара и употребата на тези влакна и на изделията, съдържащи тези влакна, разрешени съгласно предшестващите дерогации, може да се разреши, само ако изделията носят етикет, отговарящ на разпоред- бите на приложение II към Директива 76/769/ЕИО. “


title: 1999/507/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä Malesian niemimaalta ja Australiasta lähtöisin olevia hedelmälepakoita, koiria ja kissoja koskevista suojatoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2467) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
animal disease
domestic animal
health control
import

text: L 194/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999, eräistä Malesian niemimaalta ja Australiasta lähtöisin olevia hedelmälepakoita, koiria ja kissoja koskevista suojatoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2467) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/507/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, eläinlääkintätarkastuksen ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien koskevista eläinten periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/ 675/ETY muuttamisesta 15 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan, järjestämistä sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) 6) direktiivissä 92/65/ETY (3) vahvistetaan neuvoston tärkeimmät eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, jotka jäsenvaltioiden on täytettävä tuodessaan kolman- sista maista koiria, kissoja ja muita eläimiä, joissa voi olla raivotauti; eläinlääkärintodistuksia ei ole kuitenkaan vielä yhdenmukaistettu, Australiassa on ilmoitettu vaatineista Hendra-tautitapauksista ja Malesiassa ihmishenkiä vaati- neista Nipah-tautitapauksista, ihmishenkiä Pteropus-suvun hedelmälepakoita pidetään Hendra-tauti- viruksen luonnollisina kantajina, ja niiden katsotaan kantavan myös Nipah-taudin virusta; nämä nisäkkäät eivät kuitenkaan osoita taudin kliinisiä oireita, ja niissä saattaa olla sekä virus että neutraloivia vasta-aineita, tuodaan satunnaisesti kolmansista hedelmälepakoita maista; vaikuttaa välttämättömältä ottaa käyttöön eräitä Hendra- ja Nipah-tauteja koskevia suojatoimenpiteitä kunnes hedelmälepakoiden tuontiin kolmansista maista sovellettavat eläinten terveyttä koskevat yhteisön vaati- mukset tulevat voimaan, Hendra-tauti voi tarttua kissojen välityksellä, ja koirat ja kissa voivat saada Nipah-taudin; altistuminen näille viruksille nopeuttaa sairaiden ja sairaudesta toipuvien eläinten tartunnan saamista, joka voidaan todeta labora- toriokokein, zoonoosien esiintyminen edellä mainituissa maissa voi aiheuttaa vaaran ihmisille ja tartunta-alttiille eläimille yhteisössä, (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. 7) 8) on tarpeen vahvistaa yhteisön tasolla Malesian niemi- maalta ja Australiasta lähtöisin olevien hedelmälepa- koiden, koirien ja kissojen tuontiin sovellettavia suojatoi- menpiteitä, ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Kielletään Ptoropus-suvun hedelmälepakoiden tuonti Male- 1. sian niemimaalta ja Australiasta. 2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ja rajoittamatta neuvoston direktiivin 92/65/ETY säännösten soveltamista Pteropus-suvun hedelmälepakoita saa tuoda seuraavin edelly- tyksin: — eläimet ovat peräisin vankeudessa pidetyistä kannoista, ja — eläimet ovat olleet eristettyinä karanteenitiloissa vähintään 60 päivää, ja — eläimille on tehty Hendra- ja Nipah-taudin viruksen vasta- aineen toteamiseksi seerumin neutralisaatiotesti tai hyväk- sytty ELISA-testi negatiivisin tuloksin toimivaltaisten viran- omaisten näitä testejä varten hyväksymässä laboratoriossa kaksi kertaa 21—30 päivän väliajoin otetusta verinäyt- teestä, joista toinen on otettva 10 päivän kuluessa viennistä. 2 artikla 1. Kielletään koirien ja kissojen tuonti Malesian niemimaalta. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, koiria ja kissoja 2. saa tuoda seuraavin edellytyksin: — eläimet eivät ole olleet kosketuksissa sikoihin vähintään 60 päivään ennen vientiä, ja — eläimiä ei ole pidetty tiloilla, joilla on todettu Nipah-tautita- pauksia viimeisten 60 päivän aikana, ja — eläimille on tehty IgM:n ja IgG:n toteamiseksi ELISA-testi negatiivisin eläinlääkintäviran- omaisen Nipah-taudin vasta-aineen testaamiseksi hyväksy- mässä laboratoriossa 10 päivän kuluessa viennistä otetusta verinäytteestä. toimivaltaisen tuloksin 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/67 3 artikla 4 artikla 1. Kielletään kissojen tuonti Australiasta. Jäsenvaltioiden on muutettava Malesian niemimaan ja Austra- lian suhteen soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kissoja saa 2. tuoda seuraavin edellytyksin: — eläimiä ei ole pidetty tiloilla, joilla on todettu Hendra-tauti- tapauksia viimeisten 60 päivän aikana, Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. — eläimille on tehty IgM:n ja IgG:n toteamiseksi ELISA-testi negatiivisin eläinlääkintäviran- omaisen Hendra-taudin vasta-aineen testaamiseksi hyväksy- mässä laboratoriossa 10 päivän kuluessa viennistä otetusta verinäytteestä. toimivaltaisen tuloksin Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Lulju 1999 li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/280/KE rigward proċedura tal-Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni fuq il-kost tal-provvista ta’ żejt mhux maħdum u tal-prezzijiet tal-prodotti tal-petroleum għall-konsumatur (notifikata taħt id-dokument bin-numru C(1999) 1701)(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 31999D0566 L 216/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 14. 8. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta’ Lulju 1999 li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/280/KE rigward proċedura tal-Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni fuq il-kost tal-provvista ta’ żejt mhux maħdum u tal-prezzijiet tal-prodotti tal-petroleum għall-konsumatur (notifikata taħt id-dokument bin-numru C(1999) 1701) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (1999/566/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/280/KE dwar proċedura tal-Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni fuq il-kost tal-provvista ta’ żejt mhux maħdum u tal-prezzijiet tal- prodotti tal-petroleum għall-konsumatur (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, (1) (2) (3) (4) (5) Billi huwa mixtieq li jippreżentaw l-informazzjoni msemmija fid-Deċizjoni 1999/280/KE b’tali mod li din tagħti l-iktar stampa rappreżentattiva pos- sibbli tas-suq taż-żejt f’kull Stat Membru; l-Istati Membri Billi din l-informazzjoni għandha tkun pubblikata f’forma li hija xierqa; Billi l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsul- taw lil xulxin dwar l-informazzjoni miġbura; Billi huwa meħtieġ li jiġu standardizzati l-aspetti tekniċi li tas-sistema ta’ għandha tkun komunikata għandha għalhekk tkun defi- nita; informazzjoni; billi l-informazzjoni Billi d-Deċiżjoni l-aħħar emendata bl-Att tal-Kummissjoni 77/190/KEE (2), kif l-Awstrija, ta’ Adeżjoni ta’ (1) ĠU L 110, tat-28. 4. 1999, p. 8. (2) ĠU L 61, tal-5. 3. 1977, p. 34. il-Finlandja u l-Isvezja, stabbiliet kwestjonarji mudell li permezz tagħhom l-Istati Membri huma meħtieġa jikko- munikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni fuq il-prezzijiet taż-żejt mhux maħdum u tal-prodotti tal-petroleum fil- Komunità; billi, peress li dawk il-kwestjonarji mudell għandhom jiġu sostitwiti bi preżentazzjoni ġdida li tikkon- forma mat-tifsiriet li hemm f’din id-Deċiżjoni, dan iwassal biex id-Deċiżjoni 77/190/KEE tkun imħassara, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-informazzjoni li għandha tingħadda lill-Kummissjoni mill-Istati Membri skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/280/KE għandha tinġabar skond it-tifsiriet stabbiliti fl-Anness. Artikolu 2 F’konformità ma’ l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1999/280/KE, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni ta’ kull ġimgħa u ta’ kull xahar li tkun ġiet ikkomunikata mill-Istati Membri f’pubblikazzjoni li għandha tissejjaħ “Il-Bullettin taż-Żejt”. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan grupp ta’ ħidma magħmul minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri biex f’intervalli fuq l-informazzjoni miġbura u ppubblikata skond id-Deċiżjoni 1999/280/KE. jkunu jistgħu jiskambjaw ideat regolari 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 Id-Deċiżjoni 77/190/KEE hija b’dan mħassra. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fis-26 ta’ Lulju 1999. Artikolu 4 Artikolu 5 Għall-Kummissjoni Christos PAPOUTSIS Membru tal-Kummissjoni 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 L-ANNESS Tifsir ta’ l-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati Membri lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet: 1. 2. Il-kost tal-provvista ta’ żejt mhux maħdum ta’ kull xahar (cif); Il-prezzijiet tal-prodotti tal-petroleum għall-konsumatur, kemm dawk netti kif ukoll dawk li jinkludu d-dazji u t-taxxi, li jkunu fis-seħħ fil-15-il jum ta’ kull xahar; 3. Il-prezzijiet netti tal-prodotti tal-petroleum li jkunu fis-seħħ kull nhar ta’ Tnejn. It-tifsira tal-kost tal-provvista ta’ żejt mhux maħdum ta’ kull xahar (cif) Il-linji 1 u 2 jikkonċernaw il-provvista totali kollha fix-xahar konċernat. “Il-kost tal-provvista” tfisser il-kost ta’ l-importazzjonijiet ta’ żejt mhux maħdum, it-twassil ta’ l-importazzjonijiet minn Stati Membri oħra u ż-żejt mhux maħdum prodott fl-Istat Membru. “Importazzjonijiet” tfisser iż-żejt mhux maħdum kollu li jidħol fil-Komunità għal għanijiet li ma jkunux dawk ta’ transitu, u maħsub biex ikopri l-ħtiġiet ta’ Stat Membru. “Twassil ta’ importazzjonijiet” tfisser iż-żejt mhux maħdum kollu li jidħol fit-territorju ta’ Stat Membru minn Stat Membru ieħor għall-għanijiet, għajr it-transitu, biex ikopri l-bżonnijiet ta’ l-Istat Membru. “Żejt mhux maħdum prodott fl-Istat Membru” tfisser iż-żejt prodott u raffinat fl-Istat Membru konċernat, li l-produzzjoni tiegħu tkun aktar minn 15 % tal-provvista annwali tiegħu ta’ żejt mhux maħdum. “Il-kostmedju cif” tfisser il-kost medju ppeżat ta’ kull xahar tal-provvista kollha ta’ żejt mhux maħdum. Il-prezz cif jinkludi l-prezz fob (il-prezz attwalment addebitat fil-port tat-tagħbija), l-ispiża tat-trasport, assigurazzjoni u ċerti ħlasijiet oħra marbuta ma’ operazzjonjiet ta’ trasferiment ta’ żejt mhux maħdum. Il-valur ta’ l-importazzjoni taż-żejt mhux maħdum prodott fi Stat Membru għandu jiġi kalkolat bħala mħallas sal-port minn fejn jitlaq jew sal-fruntiera, i. e. sal-mument meta ż-żejt mhux maħdum jaqa’ taħt il-ġurisdizzjoni doganali tal-pajjiż li qed jimporta. Il-kost medju cif għandha tkun ikkowata f’dollari mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħaddu t-Tabella 1 lill-Kummissjoni fi żmien xahar mit-tmiem tax-xahar konċernat. L-informazzjoni mgħoddija tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni fil-Bullettin taż-Zejt f’dollari u euro. Ir-rata tal-kambju ta’ kull xahar għall-Euro rigward id-Dollaru għandha tkun stabbilita f’. konformità mar-rata tal-kambju tas-suq uffiċjali (1) Id-definizzjoni tal-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur li jkunu fis-seħħ fil-15-il jum ta’ kull xahar Kull waħda mil-linji 1 sa 7 (dawn it-tnejn inklużi) hija dwar informazzjoni fuq il-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur għal ċerti kategoriji ta’ konsumaturi f’data partikolari. “Prezzijiet għal ċerti kategoriji ta’ konsumatur” tfisser: — Prezzijiet tal-pompa fil-każ ta’ karburanti li jintużaw għat-trasport fit-toroq; (1) Ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea, serje C. 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 — Prezzijiet ta’ twassil għal konsumaturi żgħar, i. e. għal twassil ta’ 2 000 sa 5 000 litru fil-każ ta’ karburanti li jintużaw għas-sħana fid-djar (gas oil għas-sħana); għal konsenji ta’ inqas minn 2 000 litru is-settur industrijali jista’ jiġi kunsidrat ukoll; — Prezzijiet ta’ twassil għal konsenji ta’ inqas minn 2 000 tunnellata metrika fix-xahar jew inqas minn 24 000 tunnellata metrika fis-sena fil-każ ta’ karburanti industrijali. Prezzijiet attwali tfisser il-prezzijiet veri għall-konsumatur li jkunu fis-seħħ fil-15-il jum ta’ kull xahar: — Il-prezzijiet attawali medji għal kull wieħed mill-prodotti msemmija fil-linji 1 sa 7 (dawn it-tnejn inklużi) tfisser il-prezzijiet li jkunu mitluba l-aktar ta’ spiss, i. e. il-medja ppeżata tas-serje ta’ prezzijiet, kemm dawk netti u kemm dawk li jkunu jinkludi t-taxxi. L-informazzjoni mgħoddija għandha tiġi ppubblikata fil-Bullettin taż-Zejt f’valuti nazzjonali u f’ewro. Ir-rati tal-kambju ta’ l-ewro kunsidrati għandhom ikunu dawk li ġew stabbiliti fil-31 ta’ Diċembru 1998 fil-każ ta’ pajjiżi msieħba fiż-żona ta’ l-Ewro; fil-każ tal-Istati l-oħra ir-rati għandhom ikunu dawk ippubblikati fil-15-il jum tax-xahar mill-Bank Ċentrali Ewropew. 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 Id-definizzjoni tal-prezzijiet netti (id-dazji u t-taxxi mhumiex inklużi) li jkunu fis-seħħ kull nhar ta’ Tnejn L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard min-nofsinnhar tat-Tlieta l-informazzjoni li tikkonċerna l-prezzijiet netti tal-prodotti tal-petroleum (id-dazji u t-taxxi ma jkunux inklużi) li jkunu fis-seħħ kull nhar ta’ Tnejn. “Prodotti tal-karburant” tfisser: Petroleum tal-magni — petrol biċ-ċomb primjum — Euro super 95 — gas oil tal-karozzi — LPG Petroleum li jintużaw għas-sħana fid-djar: — gas oil li jintuża għas-sħana Petroleum industrijali: — petroleum li jkollhom kontenut ta’ sulphur iktar minn 1 % — petroleum li jkollhom kontenut ta’ ugwali għal jew inqas minn 1 %. “Prezzijiet għal ċerti kategoriji ta’ konsumatur” tfisser: — il-prezzijiet tal-pompa kull 1000 litru fil-każ ta’ petroleum li jintużaw għas-sewqan fit-toroq; — prezzijiet ta’ twassil għall-konsumatur kull 1 000 litru fil-każ ta’ petroleum li jintużaw għas-sħana fid-djar (gas oil li jintuża għas-sħana), i. e. għal twassil ta’ bejn 2 000 sa 5 000 litru; għal konsenji ta’ inqas minn 2 000 litru is-settur industrijali jista’ jiġi kunsidrat ukoll; — prezzijiet ta’ twassil għall-konsumatur għal konsenji ta’ inqas minn 2 000 tunnellata metrika fix-xahar jew inqas minn 24 000 tunnellata metrika kull sena f’każ ta’ petroleum industrijali. Il-prezzijiet netti komunikati mill-Istati Membri jkunu l-prezzijiet li jkunu mitluba l-aktar ta’ spiss, ibbażati fuq medja ppeżata. Fi Stati Membri li fihom mħażen kbar ikopru aktar minn 20 % tal-konsum intern, il-prezzijiet mitluba minn dawn għandhom ikunu kkunsidrati. Din l-informazzjoni għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni kull ġimgħa fil-Bullettin taż-Zejt fil-valuti nazzjonali u f’ewros. Ir-rati tal-kambju ta’ l-ewro kunsidrati għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-31 Diċembru 1998 fil-każ ta’ pajjiżi msieħba fiż-żona ta’ l-ewro; fil-każ ta’ l-Istati l-oħra r-rati għandhom ikunu dawk ippubblikati kull nhar ta’ Tnejn fis-2. 15 p. m. mill-Bank Ċentrali Ewropew. L-informazzjoni li tikkonċerna l-prezzijiet netti mingħajr dazji u taxxi ta’ kull ġimgħa ma għandhiex tiġi ppubblikata jekk id-dipartimenti tal-Kummissjoni jkunu magħluqa. Jekk it-Tnejn tinzerta tkun btala pubblika f’xi Stat Membru, il-pubblikazzjoni tista’ tiġi posposta sa l-Erbgħa fuq it-talba ta’ l-Istat Membru


title: 1999/506/EG, Euratom: Kommissionens beslut av den 26 juli 1999 om ändring av beslut 98/610/EG, Euratom, om upprättande av expertgrupper som skall bistå kommissionen vid definition av innehåll och strategisk inriktning av nyckelåtgärder inom området forskning och teknisk utveckling [delgivet med nr K(1999) 2359] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European Commission
appointment of staff
research and development
self-employed person
technological change

text: 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/65 KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juli 1999 om (cid:132)ndring av beslut 98/610/EG, Euratom, om uppr(cid:132)ttande av expertgrupper som skall bist(cid:134) kommissionen vid definition av inneh(cid:134)ll och strategisk inriktning av nyckel(cid:134)tg(cid:132)rder inom omr(cid:134)det forskning och teknisk utveckling [delgivet med nr K(1999) 2359] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/506/EG, Euratom) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. Genom sitt beslut 98/610//EG, Euratom (1), uppr(cid:132)ttade kommissionen expertgrupper som skall bist(cid:134) den vid definition av inneh(cid:134)ll och strategisk inriktning av nyckel(cid:134)tg(cid:132)rder inom omr(cid:134)det forskning och teknisk utveckling. Expertgruppernas ledam(cid:148)ter utses individuellt av kommissionen f(cid:148)r en period p(cid:134) tv(cid:134) (cid:134)r. Under perioden (cid:132)r det m(cid:148)jligt att g(cid:148)ra nya utn(cid:132)mningar som t. ex. syftar till st(cid:148)rre spridning vad g(cid:132)ller geografiskt ursprung, en b(cid:132)ttre balans mellan vetenskaplig och teknisk kompetens eller utbyte av ledam(cid:148)ter som inte l(cid:132)ngre kan delta. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att se till att gruppen som helhet (cid:132)r homogen, att underl(cid:132)tta administrationen med kommissionens hj(cid:132)lp och att se till att arbetet sker p(cid:134) ett (cid:148)ppet s(cid:132)tt. De nya ledam(cid:148)ternas mandat b(cid:148)r l(cid:148)pa ut samtidigt som mandaten f(cid:148)r de ledam(cid:148)ter som har utsetts tidigare. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i r(cid:134)dets beslut 98/610/EG, Euratom, skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Expertgruppernas ledam(cid:148)ter skall utses individuellt av kommissionen f(cid:148)r en period p(cid:134) h(cid:148)gst tv(cid:134) (cid:134)r. ” Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar (cid:144)dith CRESSON Ledamot av kommissionen (1) EGT L 290, 29. 10. 1998, s. 57


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1631/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2198/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 1 800 108 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

formats: pdf print

text: 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1631/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2198/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισµού για εξαγωγή 1 800 108 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρεµβάσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πωλήσεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισµών παρεµβάσεως· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2198/98 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1510/1999 (6), άνοιξε διαρκή διαγωνισµό για την εξαγωγή 1 600 325 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης· ότι η Γερµανία ενη- µέρωσε την Επιτροπή για την πρόθεση του οργανισµού παρέµβασής της να αυξήσει κατά 199 783 τόνους την ποσότητα που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή· ότι πρέπει να ανέλθει σε 1 800 108 τόνους η συνολική ποσότητα κριθής που τέθηκε σε διαρκή διαγωνισµό για εξαγωγή και έχει στη διάθεσή του ο γερµανικός οργανισµός παρέµβασης· ότι, λαµβάνοντας υπόψη την αύξηση των ποσοτήτων που έχουν τεθεί σε διαγωνισµό, θεωρείται αναγκαίο να γίνουν των τροποποιήσεις περιοχών πίνακα στον των και που έχουν αποθεµατοποιηθεί· ότι ποσοτήτων πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί κυρίως το παράρτηµα Ι του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 2198/98· (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2198/98 τροποποιείται ως εξής: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 2 1. Ο διαγωνισµός αφορά µέγιστη ποσότητα 1 800 108 τόνων κριθής για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες εκτός από τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής, τον Καναδά και το Μεξικό. Στο παράρτηµα Ι αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες 2. είναι αποθηκευµένοι 1 800 108 τόνοι κριθής. » 2. Το παράρτηµα Ι αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 191 της 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 της 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 277 της 14. 10. 1998, σ. 9. (6) ΕΕ L 175 της 10. 7. 1999, σ. 29. L 194/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τόπος αποθήκευσης Ποσότητα (σε τόνους) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 597 114 134 168 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 620 053 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 448 773»


title: 1999/541/EG: Beschikking van de Commissie van 26 juli 1999 betreffende de invoer van schapen en geiten uit Bulgarije en tot wijziging van Beschikking 97/232/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2433) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
goat
health certificate
health control
import

text: 6. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/31 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1999 betreffende de invoer van schapen en geiten uit Bulgarĳe en tot wĳziging van Beschikking 97/232/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2433) (Voor de EER relevante tekst) (1999/541/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelĳke vraagstukken bĳ de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlĳn 97/79/EG (2), en met name op de artikelen 3, 6 en 7, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Overwegende dat bĳ Richtlĳn 91/68/EEG van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrĳk, Finland en Zweden, de veterinairrechte- lĳke intracommunautaire handelsverkeer in schapen en geiten zĳn vastgesteld; voorschriften voor het Overwegende dat bĳ Beschikking 93/198/EEG van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 97/ 231/EG (5), bepalingen zĳn vastgesteld inzake gezond- heidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van schapen en geiten (huisdieren); Overwegende dat bĳ Beschikking 97/232/EG van de Commissie (6) een lĳst van derde landen is vastgesteld waaruit de lidstaten de invoer van schapen en geiten mogen toestaan; Overwegende dat deze lĳsten te allen tĳde kunnen worden aangepast om rekening te houden met nieuwe informatie of gewĳzigde omstandigheden; Overwegende dat bĳ een recent bezoek van veterinaire deskundigen van de Commissie is gebleken dat de veteri- naire diensten van Bulgarĳe het hele land op een bevre- digende wĳze controleren; Overwegende dat sedert september 1996 geen gevallen van schapenpokken in Bulgarĳe gemeld zĳn; Overwegende dat het land de laatste twee jaar vrĳ van mond- en klauwzeer geweest is; (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 46 van 19. 2. 1991, blz. 19. (4) PB L 86 van 6. 4. 1993, blz. 34. (5) PB L 93 van 8. 4. 1997, blz. 22. (6) PB L 93 van 8. 4. 1997, blz. 43. (8) (9) Overwegende dat de invoer van schapen en geiten (huis- dieren) bestemd om onmiddellĳk te worden geslacht, kan worden toegestaan zonder dat er gevaar voor insleep van deze ziekten bestaat; Overwegende dat de invoer van levende schapen en geiten uit een 20 km brede strook langs de Turkse grens verboden moet blĳven; (10) Overwegende dat Beschikking 97/232/EG dienovereen- komstig moet worden aangepast; (11) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De lidstaten staan toe dat uit Bulgarĳe schapen en geiten (huis- dieren) voor onmiddellĳke slachting worden ingevoerd. Artikel 2 De bĳlage bĳ Beschikking 97/232/EG wordt als volgt gewĳ- zigd: In deel 2 wordt de vermelding „(tĳdelĳke opschorting van de erkenning in verband met de veterinairrechtelĳke situatie aldaar)” vervangen door „(behalve de 20 kilometer brede strook langs de Turkse grens in de districten Burgas, Jambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo en Kardjali). De dieren als bedoeld in het in Beschikking 93/198/EEG voor- geschreven certificaat moeten: — gedurende 14 dagen vóór de uitvoer in quarantaine verbleven hebben in door de bevoegde centrale autoriteiten van het uitvoerland officieel goedgekeurde inrichtingen die onder toezicht van een officiële dierenarts staan en waar erop toegezien wordt dat de voor uitvoer bestemde dieren rechtstreeks noch indirect in aanraking komen met andere evenhoevige dieren, en L 207/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 1999 — niet vroeger dan acht dagen nadat zĳ in quarantaine zĳn geplaatst, met negatief resultaat een serologisch onderzoek op antilichamen tegen mond- en klauwzeer hebben ondergaan. ”. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 26 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Directive 1999/77/CE de la Commission du 26 juillet 1999 portant sixième adaptation au progrès technique (amiante) de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 207/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 8. 1999 DIRECTIVE 1999/77/CE DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 portant sixième adaptation au progrès technique (amiante) de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administra- tives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant législatives, le rapprochement des dispositions réglementaires et administratives des États membres relatives à la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/43/CE du Parlement européen et du Conseil (2), et en particulier son article 2 bis, inséré par la directive 89/ 678/CEE du Conseil (3), (1) (2) (3) (4) considérant que l'utilisation de l'amiante et des produits qui en contiennent peut, en dégageant des fibres, provo- quer des asbestoses, des mésothéliomes et des cancers du poumon; que la mise sur le marché et l'emploi de ces substances doivent donc être soumis à des restrictions aussi sévères que possible; considérant que la directive 83/478/CEE du Conseil (4) portant cinquième modification (amiante) de la directive 76/769/CEE spécifie que les fibres d'amiante du type crocidolite et les produits qui en contiennent ne peuvent plus être mis sur le marché ni utilisés, hormis trois cas possibles de dérogation; que cette même directive établit un étiquetage obligatoire de tous les produits contenant des fibres d'amiante; considérant que la directive 85/610/CEE du Conseil (5) portant septième modification de la directive 76/ 769/CEE spécifie que les fibres d'amiante ne peuvent plus être mises sur le marché ni utilisées dans les jouets, dans les matériaux et préparations destinés à être appli- qués par flocage, les produits finis en poudre, les articles pour fumeurs, les tamis catalytiques et les peintures et vernis; considérant que la directive 91/659/CEE de la Commis- sion (6) portant adaptation au progrès technique que l'annexe I de la directive 76/769/CEE spécifie que toutes les fibres d'amiante amphibole ainsi que les produits qui en contiennent ne peuvent plus être mis sur le marché ni utilisés; que cette même directive spécifie que les fibres d'amiante du type chrysotile et les produits qui en contiennent ne peuvent plus être mis sur le marché ni utilisés dans quatorze catégories de produits; (1) JO L 262 du 27. 9. 1976, p. 24. (2) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 87. (3) JO L 398 du 30. 12. 1989, p. 24. (4) JO L 263 du 24. 9. 1983, p. 33. (5) JO L 375 du 31. 12. 1985, p. 1. (6) JO L 363 du 31. 12. 1991, p. 36. considérant que le comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement a été consulté en ce qui concerne les effets sur la santé induits par l'amiante chrysotile et ses substituts; considérant qu'il existe aujourd'hui, pour la plupart des utilisations restantes de l'amiante chrysotile, des substi- tuts ou des produits de remplacement qui ne sont pas classés cancérigènes et sont considérés comme moins dangereux; considérant qu'il n'a pas encore pu être déterminé de seuil d'exposition au-dessous duquel l'amiante chrysotile n'entraine pas de risque de cancer; considérant que l'exposition des travailleurs et d'autres utilisateurs de produits contenant de l'amiante est extrê- mement difficile à contrôler et peut largement dépasser, par intermittence, les valeurs limites actuelles, et que ce type d'exposition constitue aujourd'hui le plus grand le développement des maladies liées à risque pour l'amiante; considérant qu'un moyen efficace de protection de la santé est d'interdire l'utilisation des fibres d'amiante chrysotile et des produits qui en contiennent; scientifiques considérant que les connaissances sur l'amiante et ses substituts progressent continuellement; que, par conséquent, la Commission demandera au comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'envi- ronnement d'entreprendre l'examen de toute donnée scientifique nouvelle concernant les risques sanitaires liés à l'amiante chrysolite et à ses substituts avant le 1er janvier 2003; que cet examen tiendra également compte des autres aspects de la présente directive, en particulier les dérogations, à la lumière du progrès technique; que, si nécessaire, la Commission proposera les modifications appropriées de la législation; longue pour considérant qu'une période d'ajustement est nécessaire l'utilisation de pour éliminer la commercialisation et l'amiante chrysotile et des produits qui en contiennent; que cette période doit être plus les diaphragmes des cellules d'électrolyse existantes, qui sont des applications critiques en matière de sécurité pour lesquelles le risque d'exposition est extrêmement faible, et pour lesquelles davantage de temps sera nécessaire afin de mettre au point des solutions de remplacement; que la Commission examinera cette dérogation avant le 1er janvier 2008 après consultation du comité scienti- fique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement; 6. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 207/19 (12) (13) (14) (15) considérant que la présente directive s'applique sans préjudice de la directive 89/391/CEE du Conseil (1) concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail et de ses directives particulières au sens de son article 16, paragraphe 1, et notamment la directive 90/394/CEE du conseil du 28 juin 1990 concernant travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents concérigènes au travail (2), modifiée par la directive 97/42/CE (3); la protection des considérant que la directive 91/382/CEE du Conseil (4) modifiant la directive 83/477/CEE concernant la protec- tion des travailleurs contre les risques liés à une exposi- tion à l'amiante pendant le travail fixe un cadre régle- mentant les activités susceptibles d'exposer les travail- leurs à de la poussière d'amiante; considérant que la présente directive s'applique sans préjudice de la directive 98/12/CE de la Commission (5) portant adaptation au progrès technique de la directive 71/320/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques; considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adap- tation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des obstacles techniques au commerce des substances et préparations dangeureuses, Article 2 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier ils en informent immédiatement la Commission. 2005; Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les États membres arrêtent les modalités de cette référence. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adop- tent dans le domaine régi par la présente directive. 3. À partir de l'entrée en vigueur de la présente directive et jusqu'au 1er janvier 2005, les États membres ne peuvent plus autoriser l'introduction de nouvelles applications de l'amiante chrysotile sur leur territoire. Article 3 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 4 A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999. Article premier L'annexe I de la directive 76/769/CEE est adaptée au progrès technique comme indiqué à l'annexe de la présente directive. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 183 du 29. 6. 1989, p. 1. (2) JO L 196 du 26. 7. 1990, p. 1. (3) JO L 179 du 8. 7. 1997, p. 4. (4) JO L 206 du 29. 7. 1991, p. 16. (5) JO L 81 du 18. 3. 1998, p. 1. L 207/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 8. 1999 À l'annexe I de la directive 76/769/CEE, le point 6 est remplacé par le texte suivant: ANNEXE «6. 1. Crocidolite, no CAS 12001-28-4 Amosite, no CAS 12172-73-5 Amiante anthophyllite, no CAS 77536-67-5 Amiante actinolite, no CAS 77536-66-4 Amiante tremolite, no CAS 77536-68-6 6. 2. Chrysotile, no CAS 120001-29-5 6. 1. La mise sur le marché et l'emploi de ces fibres et des produits auxquels elles ont été délibérément ajoutées sont interdits. 6. 2. La mise sur le marché et l'emploi de cette fibre et des produits auxquels elle a été délibérément ajoutée sont interdits. cellules d'électrolyse les États membres peuvent exempter les Toutefois, diaphragmes des existantes jusqu'à ce qu'elles atteignent la fin de leur vie utile ou que, sans amiante apparaissent sur le marché. La Commission réexaminera cette dérogation avant janvier 2008. auparavant, des appropriés substituts le 1er L'utilisation de produits contenant les fibres d'amiante visées au points 6. 1 et 6. 2 qui étaient déjà installés et/ou en service avant la date de mise en œuvre de la directive 1999/77/CE par l'État membre concerné continue d'être autorisée jusqu'à leur élimination ou leur fin de vie utile. Cependant, les États membres peuvent, pour des raisons de protection de la santé, interdire sur leur territoire l'utilisa- tion de ces produits avant qu'ils soient éliminés ou qu'ils atteignent la fin de leur vie utile. Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et préparations dangereuses, la mise sur le marché et l'utilisation de ces fibres et des produits contenant ces fibres peuvent être, en application des dérogations précitées, autorisées seulement si le produit porte une étiquette conformément aux dispositions de l'an- nexe II de la directive 76/769/CEE. »


title: Règlement (CE) nº 1635/1999 de la Commission, du 26 juillet 1999, fixant le taux de change applicable à certaines aides directes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
exchange rate
hops
representative rate

text: 27. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 194/15 RÈGLEMENT (CE) No 1635/1999 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 fixant le taux de change applicable à certaines aides directes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro (1), (4) sion agricoles utilisé pour le secteur du houblon (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1410/ 1999; considérant que l'article 2 du règlement (CE) no 1410/ 1999 dispose que la Commission fixe le taux de change à appliquer, (1) (2) (3) considérant que le fait générateur du taux de change applicable aux aides des cultures arables et aux légumi- neuses à grains est le début de la campagne de commer- cialisation au titre de laquelle l'aide est octroyée, tel que défini par l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agromoné- taire de l'euro dans le secteur agricole (2), modifié par le règlement (CE) no 1410/1999 (3); considérant que le taux de change susmentionné est défini par l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2808/98 et est notamment égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur; que cette date est le 1er juillet 1999; considérant que le taux de change à appliquer pour l'aide au houblon, prévue à l'article 12 du règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/1999 (5), est également défini de la manière susmentionnée par l'article premier du règle- ment (CEE) no 1793/93 de la Commission du 30 juin 1993, concernant le fait générateur des taux de conver- A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le taux de change à appliquer: — aux aides visées au paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CE) no 2808/98 et ayant un fait générateur à la date du 1er juillet 1999 et — à l'aide au houblon, prévue à l'article 12 du règlement (CEE) no 1696/71, est repris à l'annexe du présent règlement Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable avec effet à partir du 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 36. (3) JO L 164 du 30. 6. 1999, p. 53. (4) JO L 175 du 4. 8. 1971, p. 1. (5) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (6) JO L 163 du 6. 7. 1993, p. 22. L 194/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 1999 Taux de change à appliquer aux aides reprises à l'article 1er du présent règlement ANNEXE 1 EUR 7,43121 couronnes danoises 324,172 drachmes grecques 8,83455 couronnes suédoises 0,650070 livre sterling


title: Den Europæiske Investeringsbank : Årsberetning 1998.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
activity report