title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1523/1999 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 13. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 177/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1523/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (2) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1253/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Iou- m(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1463/1999 (6)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti am jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou, o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym upokocifol(cid:146)mym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) apojk(cid:148)mei jat(cid:145) 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tou jahoqisl(cid:146)mou daslo(cid:151), ep(cid:146)qwetai amt(cid:148)stoiwg pqosaqloc(cid:147)· (cid:149)ti up(cid:147)qne g em k(cid:149)cy ap(cid:149)jkisg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqlosto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou jaho- q(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/1999 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 160 tgr 26. 6. 1999, s. 18. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 315 tgr 25. 11. 1998, s. 7. (5) EE L 166 tgr 1. 7. 1999, s. 33. (6) EE L 168 tgr 3. 7. 1999, s. 11. L 177/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 7. 1999 Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomis- lo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 PAQAQTGLA I Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se EUR/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se EUR/t(cid:149)mo) 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 88,38 88,38 88,38 102,62 102,62 99,23 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 78,38 78,38 78,38 92,62 92,62 89,23 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): — 3 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), — 2 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 13. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 177/21 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 30. 6. 1999 (cid:146)yr tir 9. 7. 1999) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (*) US barley 2 Til(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) 120,54 99,79 89,73 75,93 146,74 (**) 136,74 (**) 80,37 (**) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (EUR/ t(cid:149)mo) — 8,25 – 0,03 12,64 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (EUR/t(cid:149)mo) 12,61 — — — (*) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151)-Rotterdam: 14,41 EUR/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 26,06 EUR/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 EUR/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 EUR/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 1556/1999 du Conseil du 12 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) n° 47/1999 relatif au régime d'importation pour certains produits textiles originaires de Taïwan

eurovoc_concepts:
Taiwan
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product

formats: html pdf print

text: 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1556/1999 DU CONSEIL du 12 juillet 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 47/1999 relatif au r(cid:130)gime d’importation pour certains produits textiles originaires de Ta(cid:139)wan LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notam- ment son article 33, (4) il convient, dans un souci de clart(cid:130), de transparence et de s(cid:130)curit(cid:130) juridique, que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur et s’applique imm(cid:130)diatement apr(cid:138)s sa publica- tion, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) l’appendice A de l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 47/ 1999 (1) pr(cid:130)voit des limites quantitatives suppl(cid:130)men- taires pour certains produits relevant de la cat(cid:130)gorie 28; il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que les quantit(cid:130)s fix(cid:130)es pour les produits en question se sont av(cid:130)r(cid:130)es inf(cid:130)rieures au niveau effective- ment export(cid:130) de Ta(cid:139)wan en 1998; il convient de maintenir, pour la p(cid:130)riode 1999-2001, un acc(cid:138)s au march(cid:130) de la Communaut(cid:130) pour les produits textiles originaires de Ta(cid:139)wan qui ne soit pas inf(cid:130)rieur (cid:133) celui effectivement enregistr(cid:130) en 1998; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’appendice A de l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 47/1999 est remplac(cid:130) par le texte figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2001. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 juillet 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident S. NIINIST(cid:153) (1) JO L 12 du 16. 1. 1999, p. 1. L 184/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 ANNEXE «Appendice A Cat(cid:130)gorie Remarques 4 6 21 28 Aux fins d’imputation des limites quantitatives convenues, un taux de conversion de cinq v(cid:136)tements (autres que des v(cid:136)tements de b(cid:130)b(cid:130)s) d’une taille commerciale maximale de 130 cm pour trois v(cid:136)tements dont la taille commerciale exc(cid:138)de 130 cm peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) jusqu’(cid:133) concurrence de 4 % des limites quantitatives. La licence d’exportation couvrant ces produits doit pr(cid:130)senter (cid:133) la case 9 la mention “Le taux de conversion pour v(cid:136)tements de taille commerciale n’exc(cid:130)dant pas 130 cm doit (cid:136)tre appliqu(cid:130)”. Aux fins d’imputation des limites quantitatives convenues, un taux de conversion de cinq v(cid:136)tements (autres que des v(cid:136)tements de b(cid:130)b(cid:130)s) d’une taille commerciale maximale de 130 cm pour trois v(cid:136)tements dont la taille commerciale exc(cid:138)de 130 cm peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) jusqu’(cid:133) concurrence de 4 % des limites quantitatives. La licence d’exportation couvrant ces produits doit pr(cid:130)senter (cid:133) la case 9 la mention “Le taux de conversion pour v(cid:136)tements de taille commerciale n’exc(cid:130)dant pas 130 cm doit (cid:136)tre appliqu(cid:130)”. Aux fins d’imputation des limites quantitatives convenues, un taux de conversion de cinq v(cid:136)tements (autres que des v(cid:136)tements de b(cid:130)b(cid:130)s) d’une taille commerciale maximale de 130 cm pour trois v(cid:136)tements dont la taille commerciale exc(cid:138)de 130 cm peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) jusqu’(cid:133) concurrence de 4 % des limites quantitatives. La licence d’exportation couvrant ces produits doit pr(cid:130)senter (cid:133) la case 9 la mention “Le taux de conversion pour v(cid:136)tements de taille commerciale n’exc(cid:130)dant pas 130 cm doit (cid:136)tre appliqu(cid:130)”. Outre les limites quantitatives fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe II, a (cid:130)t(cid:130) convenu des quantit(cid:130)s sp(cid:130)cifiques suivantes pour les exportations de salopettes (cid:133) bretelles, culottes et shorts relevant des codes NC 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 et 6104 69 91: 1999: 1 062 795 pi(cid:138)ces, 2000: 1 089 365 pi(cid:138)ces, 2001: 1 116 599 pi(cid:138)ces. 97a Filets fins (relevant des codes NC 5608 11 19 et 5608 11 99). »


title: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
economic conversion
regional aid
regional development
regional disparity

text: 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 213/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1783/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (*) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — det fastsat, at EFRU støtter nyskabende aktioner på EF- niveau og foranstaltninger om teknisk bistand; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 162, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I traktatens artikel 160 er det fastsat, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet; EFRU bidrager således til at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og for de regioner eller øer, der er bagefter i udviklingen, og er mindst gunstigt stillet, herunder landdistrikterne; i Rådets forordning (EF) nr. 1260/ i artikel 2, stk. 2, 1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser om strukturfondene (5) er det fastsat, at EFRU's vigtigste opgave er at bidrage til virkeliggørelsen af de i artikel 1, første afsnit, nr. 1 og 2, i den nævnte forordning omhandlede mål 1 og 2 (i det følgende benævnt »mål 1« og »mål 2«); i artikel 20 og 21 i samme forordning er det fastsat, at EFRU bidrager til finansie- ringen af det tværnationale, grænseoverskridende og tværregionale samarbejde samt til økonomisk og social genoprettelse af kriseramte byer og forstæder på basis af EF-initiativerne; i artikel 22 og 23 i samme forordning er (*) Denne offentliggørelse annullerer og træder i stedet for offentliggø- relsen i EFT L 161 af 26. juni 1999, s. 43. (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 35, og EFT C 52 af 23. 2. 1999, s. 12. (2) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 74. (3) EFT C 51 af 22. 2. 1999, s. 1. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 19. november 1998 (EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 178), Rådets fælles holdning af 14. april 1999 (EFT C 134 af 14. 5. 1999, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Rådets afgørelse af 21. juni 1999. (5) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 1. (3) (4) (5) (6) de bestemmelser, der er fælles for strukturfondene, er fastsat i forordning (EF) nr. 1260/1999; det bør præci- seres, hvilken type foranstaltninger der kan finansieres af EFRU i henhold til mål l og 2, EF-initiativerne og de nyskabende aktioner; det bør endvidere præciseres, hvordan EFRU i sin egen- skab af regionaludviklingsinstrument kan være med til at skabe en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig økono- misk udvikling, en stærk konkurrencemæssig stilling, et højt beskæftigelsesniveau, lige muligheder for mænd og kvinder, et højt miljøbeskyttelsesniveau og en væsentlig forbedring af miljøet; EFRU's indsats skal indgå i en samlet og integreret stra- tegi for bæredygtig udvikling og sikre synergivirkninger med de andre strukturfondes indsats; inden for de rammer, der er afstukket for dens virke, bør EFRU støtte små og mellemstore virksomheders produk- tionsvilkår og konkurrenceevne, økonomisk udvikling i lokalsamfundet og beskæftigelsesudvikling, herunder på områderne kultur og turisme i betragtning af deres bidrag til skabelse af varige arbejdspladser, forskning og teknologisk udvikling, udvikling af og adgang til de lokale, regionale og transeuropæiske net inden for trans- portinfrastruktur-, telekommunikations- og energisek- toren, beskyttelse og forbedring af miljøet på basis af forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler, og gennem en renere og mere effektiv udnyttelse af energi og udvikling af vedvarende energikilder, og bidrage til at skabe lige beskæftigelsesmuligheder for mænd og kvinder; L 213/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 (7) (8) (9) EFRU skal spille en særlig rolle i forbindelse med den lokale økonomiske udvikling med henblik på en forbed- lokalbefolkningens levevilkår og udvikling af ring af lokalområdet, navnlig til fremme af de regionale og lokale beskæftigelsespagter og nye beskæftigelsesområder; gennem foranstaltninger EFRU bør som led i sin opgave støtte investeringer i rehabilitering af kriseramte områder med henblik på den land- eller bydistrikter; lokale økonomiske udvikling i for tværnationalt og tværregionalt beliggende regionerne de foranstaltninger af interesse for EF, som iværksættes på Kommissionens initiativ, har en vigtig rolle at spille i forbindelse med virkeliggørelsen af de generelle mål for jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. EF's strukturindsats, 1260/1999; derfor er det af hensyn til merværdien for EF som helhed vigtigt, at EFRU fortsat fremmer grænse- sam- overskridende, ved arbejde, herunder Unionens ydre grænser som defineret i traktaten, de mindst gunstigt stillede øer og ligeledes regionerne i den yderste periferi som følge af disses særlige karakteristika og begrænsninger; inden for rammerne af dette samar- bejde giver indsatsen for en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets område til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, herunder forbindelse med fysisk planlægning, en merværdi; EFRU's bidrag til en sådan udvikling bør vide- reføres og styrkes; der bør ydes støtte til økonomisk og social genoprettelse af kriseramte byer og forstæder med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling af byom- råder; i (10) (11) kompetencen med hensyn til vedtagelse af gennemfø- relsesbestemmelserne bør fastlægges, og der bør fast- sættes overgangsbestemmelser; Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (1), bør ophæves — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Formål I henhold til traktatens artikel 160 og forordning (EF) nr. 1260/1999 deltager Den Europæiske Fond for Regionaludvik- ling (EFRU) i finansieringen af interventioner af den art, der er fastsat i artikel 9 i samme forordning, med henblik på at fremme den økonomiske og sociale samhørighed ved udligning af de største regionale skævheder og ved deltagelse i udvik- lingen og omstillingen af regionerne. EFRU bidrager i den forbindelse også til fremme af en bære- dygtig udvikling og skabelse af varige arbejdspladser. (1) EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 15. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 34). Artikel 2 Anvendelsesområde 1. artikel I overensstemmelse med de opgaver, der er tildelt den i l, deltager EFRU i finansieringen af: a) erhvervsinvesteringer, der gør det muligt at oprette eller opretholde varige arbejdspladser b) infrastrukturinvesteringer i) der i regionerne omfattet af mål 1 bidrager til at øge det økonomiske potentiale, fremme udviklingen og struktur- tilpasningen og oprette eller opretholde varige arbejds- pladser i regionerne, herunder investeringer i infrastruk- turer, som bidrager til oprettelsen og udviklingen af transeuropæiske net i transport-, telekommunikations- og energisektoren under hensyntagen til behovet for at skabe forbindelser mellem områder, der lider under strukturbetingede ulemper som følge af at være ø-, indlands- eller randområder, og Fællesskabets centrale område ii) der i regionerne eller områderne omfattet af mål 1 og 2 eller af det EF-initiativ, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1260/1999, drejer sig om at diversificere erhvervsområder og industriom- råder i tilbagegang, forny nedslidte byområder og skabe nyt liv i landdistrikterne og de fiskeriafhængige områder og bringe dem ud af deres isolation, eller investeringer i infrastrukturer, hvis modernisering eller tilpasning er en forudsætning for igangsætning eller udvikling af jobska- bende økonomiske aktiviteter, herunder infrastrukturfor- bindelser, som danner grundlag for udviklingen af disse aktiviteter c) udvikling af regionernes eget potentiale gennem foranstalt- ninger til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesini- tiativer samt aktiviteter i små og mellemstore virksomheder, især: i) støtte til virksomhedsservice, herunder forvaltning og ledelse og markedsundersøgelser, samt tjenesteydelser, der er fælles for flere virksomheder ii) finansiering af teknologioverførsel, herunder indsamling og udbredelse fælles organisation information, mellem virksomheder og forskningscentre, samt finan- siering af innovation i virksomhederne af iii) forbedring af virksomhedernes adgang til kapital ved oprettelse og udvikling af egnede finansieringsinstru- menter som omhandlet i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1260/1999 iv) direkte investeringsstøtte af den i artikel 28, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/1999 nævnte art, når der ikke findes nogen støtteordning v) etablering af infrastrukturer af et omfang, der passer til lokaludviklingen og beskæftigelsen vi) støtte til servicestrukturer i lokalsamfundet med henblik på oprettelse af nye arbejdspladser, med undtagelse af de foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF) 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 213/3 d) foranstaltninger vedrørende teknisk bistand omhandlet i artikel 2, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/ 1999. I de regioner, der er omfattet af mål 1, kan EFRU deltage i finansieringen af inden for uddannelse og sundhed, som bidrager til strukturtilpasningen. investeringer 2. I henhold til stk. 1 yder EFRU for eksempel støtte til: a) foranstaltninger til forbedring af produktionsvilkårene, især med henblik på at styrke navnlig små og mellemstore virk- somheders konkurrenceevne og stimulere deres investe- ringslyst, samt foranstaltninger, der kan gøre regionerne mere attraktive, især ved forbedring af infrastrukturerne b) forskning og teknologisk udvikling med henblik på at fremme anvendelsen af nye teknologier og innovation og øge kapaciteten inden for forskning og teknologisk udvik- ling, der bidrager til regionaludviklingen c) udvikling af informationssamfundet rettelse af kriseramte byer og forstæder med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling af byområder (»Urban«). i I henhold til artikel 21, stk. 2, 2. forordning (EF) nr. 1260/1999 kan det i denne artikels stk. 1 omhandlede anven- delsesområde ved beslutningen om fondenes deltagelse udvides til også at omfatte foranstaltninger, som kan finansieres i forordning (EF) nr. 1784/1999 (1), nr. 1257/ henhold til 1999 (2) og (EF) nr. 1263/1999 (3), således at der åbnes mulighed for at iværksætte alle de foranstaltninger, der er fastsat i det berørte EF-initiativprogram. Artikel 4 Nyskabende aktioner I henhold til artikel 22, stk. 1, 1. 1260/1999 kan EFRU deltage i finansieringen af: i forordning (EF) nr. a) undersøgelser foretaget af Kommissionen med henblik på at analysere og identificere problemer og løsninger vedrørende regionaludvikling, navnlig med hensyn til en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets område, herunder det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv b) pilotprojekter, som munder ud i et forslag til nye regionale og lokale udviklingsmodeller, som efter demonstrations- fasen kan anvendes i forbindelse med interventionerne d) fremme af turisme og investeringer på kulturområdet, herunder beskyttelse af den kulturelle arv og naturarven, forudsat at dette indebærer skabelse af varige arbejdspladser c) udveksling af erfaringer inden for innovation med henblik på at udnytte disse erfaringer i forbindelse med den regio- nale eller lokale udvikling. e) beskyttelse og forbedring af miljøet, navnlig ved hensyn- tagen til forsigtighedsprincippet og princippet om forebyg- gende indsats i støtten til den økonomiske udvikling, og en renere og mere effektiv udnyttelse af energi og udvikling af vedvarende energikilder f) fremme af lige beskæftigelsesmuligheder for mænd og kvinder, bl. a. ved oprettelse af virksomheder og i kraft af infrastrukturer eller serviceydelser, der gør det muligt at forene familieliv med arbejdsliv g) tværnationalt, grænseoverskridende og tværregionalt samar- bejde inden for bæredygtig regional- og lokaludvikling. i I henhold til artikel 22, stk. 2, forordning (EF) nr. 2. 1260/1999 kan det i denne artikels stk. 1 omhandlede anven- delsesområde ved beslutningen om fondenes deltagelse udvides til også at omfatte foranstaltninger, som kan finansieres i henhold til forordning (EF) nr. 1784/1999, (EF) nr. 1257/1999 og (EF) nr. 1263/1999, således at der åbnes mulighed for at iværksætte alle de foranstaltninger, der er fastsat i det berørte pilotprojekt. Artikel 5 Gennemførelsesbestemmelser gennemførelsesbestemmelse Enhver forordning vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 48 i forordning (EF) nr. 1260/1999. til denne Artikel 3 EF-initiativ 1. I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 1260/1999 bidrager EFRU i overensstemmelse med artikel 21 i samme forordning til gennemførelsen såvel af EF-initiativet vedrørende grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samar- bejde, som tager sigte på at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling Fællesskabets område (»Interreg«), som af EF-initiativet til økonomisk og social genop- af hele Artikel 6 Ophævelse Forordning (EØF) nr. 4254/88 ophæves med virkning fra 1. januar 2000. Henvisninger til den ophævede forordning anses som henvis- ninger til nærværende forordning. (1) Se s. 5 i denne Tidende. (2) Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80). (3) Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) (EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 54). L 213/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 Artikel 7 Revisionsklausul På forslag af Kommissionen tager Europa-Parlamentet og Rådet nærværende forordning op til revision inden den 31. december 2006. De træffer afgørelse om dette forslag efter proceduren i traktatens artikel 162. Artikel 8 Overgangsbestemmelser De i artikel 52 i forordning (EF) nr. 1260/1999 fastsatte overgangsbestemmelser finder tilsvarende an- vendelse på denne forordning. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 9 Ikrafttræden Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 1999. På Europa-Parlamentets vegne J. M. GIL-ROBLES Formand På Rådets vegne S. NIINISTÖ Formand


title: Règlement (CE) n° 1515/1999 de la Commission, du 12 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 13. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 177/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1515/1999 DE LA COMMISSION du 12 juillet 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (2) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commer- ciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 177/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 7. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 12 juillet 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 061 064 066 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 53,6 53,6 54,4 55,8 44,8 63,1 54,5 77,8 77,6 79,6 53,0 58,7 51,0 100,1 71,1 98,4 46,1 56,9 67,1 141,4 65,8 103,6 183,6 155,0 96,9 120,3 90,6 195,7 171,9 144,9 106,1 258,0 182,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Council Regulation (EC) No 1569/1999 of 12 July 1999 on certain procedures for applying the European Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part

eurovoc_concepts:
Slovenia
agricultural product
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
association agreement (EU)
dumping

text: 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1569/1999 of 12 July 1999 on certain procedures for applying the European Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas a Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Luxembourg on 10 June 1996; 1994 on the common rules for imports (2) and in Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped from countries not members of the European Community (3); (5) Whereas account should be taken of the undertaking set out in the Agreement when examining whether a safe- guard measure should be introduced; (6) Whereas the procedures concerning safeguard clauses provided for in the Treaty establishing the European Community are also applicable; (7) Whereas specific provisions have been adopted for safe- guard measures concerning the textile products covered by Protocol 1 of the Agreement; (8) Whereas certain provisions should be introduced for the application of tariff quotas and tariff ceilings, (2) Whereas pending the entry into force of the Europe its provisions on trade and trade-related Agreement, matters have been given effect since 1 January 1997 by an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, signed in Brussels on 11 November 1996 (1); HAS ADOPTED THIS REGULATION: TITLE I Tariff quotas and tariff ceilings Article 1 (3) Whereas it is necessary to lay down procedures for applying certain provisions of the Agreement; (4) Whereas, with regard to trade protection measures, it is the Agreement appropriate, where the provisions of render it necessary, to lay down specific provisions concerning the general rules provided for in particular in Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December (1) OJ L 344, 31. 12. 1996, p. 3. Provisions for the application of Article 21(2) of the Agree- ment concerning agricultural products falling within Annex II of the Treaty and subject to a common market organisation shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (4), or in the corresponding provisions of other regula- tions establishing a common organisation of the agricultural markets. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 53. Regulation as last amended by Regu- lation (EC) No 2315/96 (OJ L 314. , 4. 12. 1996, p. 1). (3) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18). (4) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37). L 187/2 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 Article 2 Provisions for the application of tariff quotas and tariff 1. ceilings provided for in Annexes II, VI (other than those covered by Article 1) and VIIIa of the Agreement, including amendments and technical adaptations made necessary by amendments to the Combined Nomenclature and TARIC codes, or arising from the conclusion by the Council of agree- ments, protocols or letters between the exchanges of Community and Slovenia, shall be adopted by the Commission, assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92 (1) according to the procedure set out in paragraph 2 of this Article. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commis- sion. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures, which apply imme- diately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: — the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than three months from the date of such communication, — the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period referred to in the first indent. 3. The Committee may examine any question concerning the application of tariff quotas and tariff ceilings which is raised by its chair either at the latter's initiative or at the request of a Member State. 4. As soon as the tariff ceilings are reached, the Commission may adopt a regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the customs duties applicable to third countries. TITLE II Protective measures Article 3 The Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 113 of the Treaty, decide to refer to the Associa- tion Council established by the Agreement with regard to the measures provided ofr in Articles 29 and 123(2) of the Agree- ment. Where necessary, the Council shall adopt these measures in accordance with the same procedure. The Commission may, on its own initiative or at the request of a Member State, present the necessary proposals to this end. Article 4 1. In the case of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 65 of the Agreement, the Commission, after examing the case, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement. Where necessary it shall propose the adoption of safeguard measures to the Council, which shall act in accordance with the procedures laid down in Article 113 of the Treaty, except in the cases of aid to which Regulation (EC) No 3284/94 (2) applies, when measures shall be taken according to the proced- ures laid down in that Regulation. Measures shall be taken only under conditions set out in Article 65(6) of the Agreement. 2. In the case of a practice that may cause measures to be applied to the Community by Slovenia on the basis of Article 65 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principle set out in the Agreement. Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty. Article 5 In the case of a practice which is liable to warrant the applica- tion, by the Community, of the measures provided for in Article 30 of the Agreement, the introduction of anti-dumping measures shall be decided upon in accordance with the provi- sions laid down in Regulation (EC) No 384/96 and the proce- dure provided for in Article 34(2) and (3)(b) or (d) of the Agreement. Article 6 1. Where a Member State requests the Commission to apply safeguard measures as provided for in Articles 31 and 32 of the Agreement, it shall provide the Commission, in support of its the request, with the information needed to justify it. Commission decides not to apply safeguard measures, it shall inform the Council and the Member States accordingly within five working days of receipt of the request from the Member State. If Any Member State may refer this decision of the Commission to the Council within 10 working days of its notification. (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 82/97 (OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1). (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 22. 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/3 If the Council, acting by qualified majority, indicates its inten- tion to adopt a different decision, the Commission shall inform Slovenia thereof forthwith and shall notify it of the opening of the consultations within the Association Council as provided for in Article 34(2) and (3) of the Agreement. The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within twenty working days of the conclu- sion of the consultations with Slovenia within the Association Council. The Commission shall be assisted by the Committee 2. established by Regulation (EC) No 3491/93 (1) (hereinafter referred to as ‘the Committee’), composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. The Committee shall meet when convened by its chairman. The latter shall communicate any appropriate information to the Member States at the earliest opportunity. 3. Where the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, decides that the safeguard measures provided for in Articles 31 and 32 of the Agreement should be applied: — it shall inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request, — it shall consult the Committee, — at the same time it shall inform Slovenia and notify the Association Council of the opening of consultations as referred to in Article 34(2) and (3) of the Agreement, — at the same time it shall provide the Association Council with all the information necessary for these consultations. 4. In any event, the consultations within the Association Council shall be deemed to be completed 30 days after the notification referred to in paragraphs 1 and 3. At the end of the consultations or on expiry of the period of 30 days, and if no other arrangement proves possible, the Commission after consulting the Committee, may take appro- priate measures to implement Articles 31 and 32 of the Agree- ment. 5. The decision referred to in paragraph 4 shall be notified forthwith to the Council, the Member States and Slovenia; it shall also be notified to the Association Council. The decision shall be applicable immediately. Any Member State may refer the Commission decision 6. referred to in paragraph 4 to the Council with 10 working days of receiving notification of the decision. If the Commission has not taken a decision within the 7. meaning of the second subparagraph of paragraph 4 within 10 working days of the end of the consultations with the Associa- tion Council or, as the case may be, the end of the period of 30 (1) OJ L 319, 21. 12. 1993, p. 1. days, any Member States which have referred the matter to the Commission in accordance with paragraph 3 may refer it to the Council. 8. In the cases referred to in paragraphs 6 and 7 the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within two months. Article 7 exceptional 1. Where arise within the meaning of Article 34(3) (d) of the Agreement, the Commis- sion may take immediate safeguard measures in the cases referred to in Articles 31 and 32 of the Agreement. circumstances If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request. The Commission shall notify the Council and the 2. Member States of its decision. Any Member State may refer the Commission's decision 3. to the Council in accordance with the procedure provided for in Article 6(6). The procedures set out in Article 6(7) and (8) shall be applic- able. If the Commission has not taken a decision within the time limit mentioned in the second subparagraph of paragraph 1, any Member State which has referred the matter to the Commission may refer it to the Council in accordance with the procedures laid down in the first and second subparagraphs of this paragraph. Article 8 The procedures laid down in Articles 6 and 7 shall not apply to products covered by Protocol 1 to the Agreement. Article 9 By way of derogation from Articles 6 and 7, if the circum- stances demand that measures are taken concerning agricul- tural products on the basis of Articles 22 and 31 of the Agreement or on the basis of provisions in the Annexes taken covering these products, according to procedures provided for by the rules establishing a common organisation of the agricultural market, or in specific provisions adopted pursuant to Article 235 of the Treaty and applicable to products resulting from the processing of agricultural products, provided that the conditions estab- lished pursuant to Article 22 or Article 34(2) and (3) of the Agreement are met. such measures shall be Article 10 Notification to the Association Council as required by the Agreement shall be the responsibility of the Commission, acting on behalf of the Community. L 187/4 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 This Regulation does not preclude the application of safeguard measures provided for in the Treaty establishing the European Community, in particular in Article 119 and 120, according to the procedures laid down therein. Article 11 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 February 1999. Article 12 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 July 1999. For the Council The President S. NIINISTÖ