title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ανακοινώσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

text: 9. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 174/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1999 για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου όσον αφορά τις ανακοινώσεις µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτο- κοµικών προϊόντων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 28, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 210/69 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1969, περί των κοινοποιήσεων µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 427/98 (4), τροπο- ποιήθηκε κατ’ επανάληψη και κατ’ ουσία· ότι, επ’ ευκαιρία των νέων τροποποιήσεων, θα πρέπει για λόγους σαφήνειας να ανασυνταχθεί ο εν λόγω κανονονισµός· ότι η εκτίµηση της κατάστασης της παραγωγής και της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων, καθιστά απαραίτητη την παροχή τακτικών πληροφοριών που αφορούν τη λειτουργία των µέτρων παρέµβασης και προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, και ιδίως την εξέλιξη των αποθεµάτων των σχε- τικών προϊόντων που κατακρατούνται από τους οργανι- σµούς παρέµβασης ή από τους ιδιώτες· ότι ο καθορισµός των ενισχύσεων για το αποκορυφωµένο γάλα το µεταποιηµένο σε καζεΐνη, καθώς και των επι- στροφών, είναι δυνατός µόνο µε βάση τα στοιχεία που αφορούν την εξέλιξη των τιµών που ισχύουν στο διεθνές εµπόριο· ότι η συστηµατική και τακτική παρατήρηση των εµπορικών συναλλαγών, που θα επιτρέψει να εκτιµηθεί το αποτέλεσµα των επιστροφών, απαιτεί στοιχεία για τις εξαγωγές των προϊόντων για τα οποία καθορίζονται οι επιστροφές, κυρίως όσον αφορά τις ποσότητες που αποτελούν αντικείµενο διαγωνισµού στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προ- σφορών· ότι η εφαρµογή της συµφωνίας για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγ- µατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (5) (εφεξής «η συµφωνία για τη γεωργία») επιβάλει, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη, την παροχή συµπληρωµατικών και περισσότερο λεπτοµερών στοιχείων όσον αφορά τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, και κυρίως τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών και τη χρήση τους· ότι, για να επιτραπεί η µέγιστη χρησιµοποίηση των εν (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 28 της 5. 2. 1969, σ. 1. (4) ΕΕ L 53 της 24. 2. 1998, σ. 6. (5) ΕΕ L 336 της 23. 12. 1994, σ. 1. (6) (7) (8) (9) λόγω υποχρεώσεων, είναι απαραίτητη η ταχεία ενηµέρωση για την εξέλιξη των εξαγωγών· ότι, σύµφωνα µε την ίδια συµφωνία, οι εξαγωγές για επισιτιστική βοήθεια αποκλείο- νται λόγω των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στις επιδο- τούµενες εξαγωγές· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να διευκρινισ- τεί ότι οι ανακοινώσεις που αφορούν τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής πρέπει να διακρίνουν αυτές τις οποίες αφορούν τα πιστοποιητικά που ζητούνται για να υλοποιηθούν οι παραδόσεις των ποσοτήτων που προορίζο- νται για τη σχετική βοήθεια· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής (6), προβλέπει ειδικές λεπτοµέρειες για τις εξαγωγές τυριών στον Καναδά, στην Ελβετία και στις Ηνωµένες Πολιτείες· ότι πρέπει να προβλεφθεί διαβίβαση των σχετικών στοιχείων· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 προβλέπει ειδικό καθεστώς χορήγησης των επιστροφών στα συστατικά στοι- χεία κοινοτικής προέλευσης του λιωµένου τυριού που παρασκευάζεται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανε- ξαγωγή· ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση των σχετικών στοιχείων· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 προβλέπει στο άρθρο 5 τη δυνατότητα να επεκταθεί σε ορισµένες περιπτώ- σεις η ισχύς ενός πιστοποιητικού εξαγωγής σε ένα άλλο κωδικό προϊόντος από αυτό που αναφέρεται στο τετράγωνο 16 του πιστοποιητικού εξαγωγής· ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση των σχετικών στοιχείων· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1374/98 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1339/1999 (8), προβλέπει τη διαχείριση ορισµένων ποσοστώσεων στην εισαγωγή µε την έκδοση των πιστοποιη- τικών ΙΜΑ 1 από οργανισµούς που βρίσκονται σε τρίτες χώρες· ότι τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες του προϊόντος για το οποίο εκδίδονται τα πιστο- ποιητικά εισαγωγής µε βάση τα πιστοποιητικά ΙΜΑ 1· ότι, από την πείρα που αποκτήθηκε, προκύπτει ότι οι ανακοινώ- σεις αυτές δεν επιτρέπουν πάντοτε την ακριβή παρακολού- θηση όλων των σταδίων εξέλιξης των εν λόγω εισαγωγών· ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση των συµπληρωµα- τικών στοιχείων· (10) ότι θα πρέπει να µεταβληθεί ο τρόπος ανακοίνωσης ορι- σµένων µηνιαίων στοιχείων· ότι η ανακοίνωση των στοιχείων αυτών είναι αναγκαία για την επαλήθευση της τήρησης ορισµένων ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 1999 δυνάµει της συµφωνίας για τη γεωρ- γία· ότι, για να εξασφαλισθεί η συνέχεια στη διαχείριση του συστήµατος, είναι αναγκαίο να εφαρµοσθεί ο κανονισµός από την ηµεροµηνία αυτή· (6) ΕΕ L 20 της 27. 1. 1999, σ. 8. (7) ΕΕ L 185 της 30. 6. 1998, σ. 21. (8) ΕΕ L 159 της 25. 6. 1999, σ. 22. L 174/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 7. 1999 (11) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I Αποθέµατα και µέτρα παρέµβασης Άρθρο 1 Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 10 κάθε µήνα, για τον προηγούµενο µήνα: 1. Όσον αφορά τα µέτρα παρέµβασης που λαµβάνονται µε βάση το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/ 68: α) τις ποσότητες βουτύρου σε απόθεµα στο τέλος του εν λόγω µήνα, καθώς και τις ποσότητες εισόδου και εξόδου κατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα, σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι µέρος Α· β) την κατανοµή των ποσοτήτων βουτύρου που έχουν εξέλθει από το απόθεµα κατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα, µε βάση τους κανονισµούς στους οποίους υπόκεινται σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι µέρος Β· γ) την ταξινόµηση ανά ηλικία των ποσοτήτων βουτύρου του αποθέµατος στο τέλος του µήνα, σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι µέρος Γ. 2. Όσον αφορά τα µέτρα παρέµβασης που λαµβάνονται στο πλαί- σιο του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ: α) τις ποσότητες βουτύρου και τις ποσότητες κρέµας γάλακτος, µετατρεπόµενες σε ισοδύναµο βουτύρου, για τις οποίες έχουν συναφθεί συµβάσεις αποθεµατοποίησης κατά τη διάρ- κεια του εν λόγω µήνα· β) τις ποσότητες βουτύρου και τις ποσότητες κρέµας γάλακτος, µετατρεπόµενες σε ισοδύναµο βουτύρου, για τις οποίες έχουν λήξει οι συµβάσεις αποθεµατοποίησης κατά τη διάρ- κεια του εν λόγω µήνα· γ) τη συνολική ποσότητα βουτύρου και τη συνολική ποσότητα κρέµας γάλακτος, µετατρεπόµενη σε ισοδύναµο βουτύρου, που αποτελεί αντικείµενο σύµβασης κατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα. Άρθρο 2 Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν, το αργότερο στις 10 κάθε µήνα, για το µήνα που προηγείται της ανακοίνωσης, όσον αφορά τα µέτρα παρέµβασης που λαµβάνονται µε βάση το άρθρο 7, παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68: α) τις ποσότητες του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που βρίσκονται στο απόθεµα στο τέλος του εν λόγω µήνα, καθώς και τις ποσότητες εισόδου και εξόδου κατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα, σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙΙ µέρος Α· β) την κατανοµή των ποσοτήτων του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που εξέρχονται από το απόθεµα κατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα, σύµφωνα µε τους κανονισµούς στους οποίους υπόκεινται, σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙΙ µέρος Β· γ) την ταξινόµηση ανά ηλικία των ποσοτήτων του αποκορυφωµέ- νου γάλακτος σε σκόνη που βρίσκεται σε απόθεµα στο τέλος του µήνα, σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙΙ µέρος Γ. Άρθρο 3 Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν, το αργότερο στις 10 κάθε µήνα, για το µήνα που προηγείται της ανακοίνωσης, όσον αφορά τα µέτρα παρέµβασης που έχουν ληφθεί µε βάση το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68: α) τις ποσότητες τυριών: — Grana Padano, — Parmigiano Reggiano, — Provolone, που αποτελούν αντικείµενο σύµβασης στην αρχή του εν λόγω µήνα· β) τις ποσότητες τυριών για τις οποίες έχουν συναφθεί συµβάσεις αποθεµατοποίησης κατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα, κατα- νεµηµένες σύµφωνα µε τις κατηγορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α)· γ) τις ποσότητες τυριών για τις οποίες έχουν λήξει οι συµβάσεις αποθεµατοποίησης κατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα, κατα- νεµηµένες σύµφωνα µε τις κατηγορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α)· δ) τις ποσότητες τυριών που καλύπτονται από σύµβαση στο τέλος του εν λόγω µήνα, κατανεµηµένες σύµφωνα µε τις κατηγορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α). Άρθρο 4 Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοείται µε τον όρο: α) «εισερχόµενες ποσότητες», οι ποσότητες που βρίσκονται πραγ- µατικά σε απόθεµα και αναλαµβάνονται ή όχι από τον οργα- νισµό παρέµβασης· β) «εξερχόµενες ποσότητες», οι ποσότητες που έχουν εξέλθει ή, εάν έχουν παραληφθεί από τον παραλήπτη πριν από την έξοδό τους, οι ποσότητες που έχουν παραληφθεί. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Μέτρα ενίσχυσης στο αποκορυφωµένο γάλα ή στο απο- κορυφωµένο γάλα σε σκόνη Άρθρο 5 Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή: 1. Όσον αφορά τις ενισχύσεις που παραχωρούνται µε βάση το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 για το αποκορυφωµένο γάλα που χρησιµοποιείται για τη δια- τροφή των ζώων: α) το αργότερο στις 20 κάθε µήνα, για το µήνα που προηγείται της ανακοίνωσης: i) τις ποσότητες αποκορυφωµένου γάλακτος που παράγο- νται και υπόκεινται σε επεξεργασία σε γαλακτοκοµεία και πωλούνται σε γεωργικές εκµεταλλεύσεις όπου το γάλα χρησιµοποιείται για τη διατροφή των ζώων και για τις οποίες έχουν ζητηθεί ενισχύσεις κατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα, ii) τις ποσότητες του αποκορυφωµένου γάλακτος που χρησιµοποιούνται για τη διατροφή των ζώων και για τις οποίες έχουν πραγµατοποιηθεί παραδόσεις στα γαλακτο- κοµεία, iii) τις ποσότητες αποκορυφωµένου γάλακτος που χρησιµο- ποιούνται για την παρασκευή των σύνθετων τροφίµων για τα οποία έχουν ζητηθεί ενισχύσεις κατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα· 9. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 174/5 β) το αργότερο στις 30 Ιανουαρίου κάθε χρόνου, για το χρόνο που προηγείται της ανακοίνωσης, τις ποσότητες αποκορυφω- µένου γάλακτος που χρησιµοποιούνται για τη διατροφή των ζώων στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις όπου έχει παραχθεί, και για τις οποίες έχουν ζητηθεί ενισχύσεις βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68. 2. Όσον αφορά τις ενισχύσεις που παραχωρούνται µε βάση το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 για το αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη που χρησιµοποιείται για τη διατροφή των ζώων, το αργότερο στις 20 κάθε µήνα, για το µήνα που προηγείται της ανακοίνωσης: α) τις ποσότητες του µετουσιωµένου αποκορυφωµένου γάλα- κτος σε σκόνη για τις οποίες έχουν ζητηθεί ενισχύσεις κατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα εκτός των ποσοτήτων που αναφέρονται στο στοιχείο γ)· β) τις ποσότητες του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που χρησιµοποιούνται για την παρασκευή των σύνθετων τρο- φίµων, και για τις οποίες έχουν ζητηθεί ενισχύσεις κατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα, εκτός των ποσοτήτων που ανα- φέρονται στο στοιχείο γ)· γ) τις ποσότητες του αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παάγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 του Συµβουλίου (1), έχουν µετουσιωθεί ή µεταποιηθεί σε σύνθετα τρόφιµα στο έδαφος ενός κράτους µέλους, µε αναφορά στο κράτος µέλος µεταποίησης. 3. Όσον αφορά τις ενισχύσεις που παραχωρούνται µε βάση το άρθρο 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 για το απο- κορυφωµένο γάλα που µεταποιείται σε καζεΐνη, το αργότερο στις 20 κάθε µήνα, για το µήνα που προηγείται της ανα- κοίνωσης, τις ποσότητες αποκορυφωµένου γάλακτος για τις οποίες έχουν ζητηθεί ενισχύσεις για τον εν λόγω µήνα. Οι ποσότητες κατανέµονται σύµφωνα µε την ποιότητα της καζεΐνης ή των παράγωγων καζεΐνης. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Τιµές Άρθρο 6 1. Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή: α) µε σύστηµα «Interactive Data Entry System» (IDES): το αργό- τερο την Πέµπτη κάθε εβδοµάδας, τις τιµές (άνευ φόρων) που εφαρµόζονται στο έδαφός τους για τα προϊόντα που προβλέ- πονται στο παράρτηµα IV, διευκρινίζοντας το στάδιο εµπορίας (τιµή αναχώρησης από το εργοστάσιο, χονδρική τιµή, λιανική τιµή) και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος· β) µε φαξ: το αργότερο στις 25 κάθε µήνα, τις πιο πρόσφατες τιµές για την τυρίνη και τα παράγωγα τυρίνης που εφαρµόζο- νται στην παγκόσµια αγορά και στην Κοινότητα, διευκρινίζοντας το στάδιο εµπορίας. Όσον αφορά τις ανακοινώσεις που αφορούν τις τιµές που 2. εφαρµόζονται στην Κοινότητα, τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα ανα- γκαία µέτρα για να λάβουν τις πλέον πρόσφατες, αντιπροσωπευ- τικές, αληθείς και πλήρεις πληροφορίες. ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV Συναλλαγές ΤΜΗΜΑ 1 Ε ι σ α γ ω γ έ ς Άρθρο 7 Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή µε σύστηµα IDES, ή, αν δεν υπάρχει δυνατότητα, µε φαξ: 1. το αργότερο τη δέκατη ηµέρα κάθε µήνα, για τον προηγούµενο µήνα, τις ποσότητες των προϊόντων για τα οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1374/98, κεφάλαιο ΙΙ τµήµατα 1 και 3, κατανεµηµένες ανά κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας και ανά κωδικό της χώρας καταγωγής (µηχανογραφηµένος κωδικός ανακοίνωσης IDES: 6)· 2. το αργότερο τη δέκατη ηµέρα του µήνα που έπεται του µήνα έκδοσης, τις ποσότητες των προϊόντων για τα οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1374/98, κεφάλαιο ΙΙ τµήµα 2, κατανεµηµένες ανά κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας και ανά κωδικό της χώρας καταγωγής (µηχανογραφηµένος κωδικός ανακοίνωσης IDES: 7)· 3. το αργότερο τη δέκατη ηµέρα κάθε µήνα, για τον προηγούµενο µήνα, τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγής στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1374/98, κεφάλαιο ΙΙΙ, συµπεριλαµβανοµένων των προϊόντων κωδικούς ΣΟ 0406 90 02 έως που 0406 90 06 που αναφέρονται στο άρθρο 23 του εν λόγω κανονισµού, ανά κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας και ανά κωδικό της χώρας καταγωγής (µηχανογραφηµένος κωδικός ανακοίνωσης IDES: 6)· υπάγονται στους 4. το αργότερο τη δέκατη ηµέρα του µήνα που έπεται του µήνα έκδοσης, τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2508/97 της Επιτροπής (2), κατανεµηµένες ανά κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας και ανά κωδικό της χώρας καταγωγής (µηχανογραφηµένος κωδικός ανακοίνωσης IDES: 5)· 5. το αργότερο τη δέκατη ηµέρα κάθε µήνα, για τον προηγούµενο µήνα, τις ποσότητες προϊόντων που κατανέµονται ανά κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας και ανά χώρα καταγωγής για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής, που υπόκει- νται στην εφαρµογή των µη προτιµησιακών δασµών που αναφέ- ρονται στο κοινό δασµολόγιο (µηχανογραφηµένος κωδικός ανα- κοίνωσης IDES: 8). Ενδεχοµένως, τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή την µη έκδοση των πιστοποιητικών για τον προηγούµενο µήνα. Άρθρο 8 Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Απριλίου, για τον προηγούµενο χρόνο, σύµφωνα µε το υπόδειγµα που παρατίθεται στο παράρτηµα V, ανά κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας, τα πιστοποιητικά τα στοιχεία που αφορούν εισαγωγής που έχουν εκδοθεί µε βάση ένα πιστοποιητικό ΙΜΑ 1, εφόσον το πιστοποιητικό αυτό εξασφαλίζει την τήρηση µιας ποσόστωσης στο πλαίσιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1374/98, κεφάλαιο ΙΙ, διευκρινίζοντας τους αριθµούς πιστοποιητικών ΙΜΑ 1: α) την ποσότητα προϊόντων για την οποία εκδόθηκε το πιστοποιη- τικό µε ηµεροµηνία έκδοσης του πιστοποιητικού εισαγωγής· β) την ποσότητα προϊόντων για την οποία αποδεσµεύτηκε η εγγύηση. (1) ΕΕ L 169 της 18. 7. 1968, σ. 4. (2) ΕΕ L 345 της 16. 12. 1997, σ. 31. L 174/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 7. 1999 ΤΜΗΜΑ 2 Ε ξ α γ ω γ έ ς Άρθρο 9 Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή: 1. Κάθε εργάσιµη ηµέρα πριν τις 18. 00, εκτός των ποσοτήτων για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής, είτε χωρίς αίτηση για επιστροφή είτε για να πραγµατοποιηθούν οι παραδόσεις που προορίζονται για την επισιτιστική βοήθεια κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συµφωνίας για τη γεωργία, στο πλαίσιο των συµφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης: α) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επι- στροφές στην εξαγωγή και ανά κωδικό προορισµού, για τις οποίες ζητήθηκαν την ίδια ηµέρα τα πιστοποιητικά: i) που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, εκτός από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 17 του εν λόγω κανονισµού (µηχανογραφηµένος κωδικός ανακοίνωσης IDES: 1), ii) που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισµού (ΕΚ) κωδικός ανα- αριθ. 174/1999 (µηχανογραφηµένος κοίνωσης IDES: 9), ενδεχοµένως, την απουσία αίτησης πιστοποιητικών· β) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της ονοµατολο- γίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή και ανά κωδικό προορισµού, για τις οποίες ζητήθη- καν την ίδια ηµέρα προσωρινά πιστοποιητικά που αναφέρο- νται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, αναφέροντας την προθεσµία συµµετοχής στο διαγωνισµό, καθώς και την ποσότητα προϊόντων για την οποία προκηρύσ- σεται ο διαγωνισµός ή, σε περίπτωση ανοικτού διαγωνισµού από στρατιωτικές δυνάµεις, κατά την έννοια του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800/ 1999 της Επιτροπής (1) που δεν προσδιορίζει την ποσότητα αυτή, την ποσότητα κατά προσέγγιση κατανεµηµένη όπως αναφέρεται κατωτέρω (µηχανογραφηµένος κωδικός της ανα- κοίνωσης IDES: 2)· γ) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της ονοµατολο- γίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή και ανά κωδικό προορισµού, για τις οποίες εκδόθη- καν οριστικά ή ακυρώθηκαν την ίδια ηµέρα τα προσωρινά πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, και αναφέρουν τον οργανισµό ο οποίος προκηρύσσει το διαγωνισµό, καθώς και την ηµεροµη- νία και την ποσότητα του προσωρινού πιστοποιητικού. 2. Πριν από τις 16 κάθε µήνα για τον προηγούµενο µήνα: α) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της ονοµατολο- γίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή, για τις οποίες έχουν ακυρωθεί οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών δυνάµει του άρθρου 10 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, αναφέροντας το ποσοστό επι- στροφής· β) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της ονοµατολο- γίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή, για τις οποίες έχουν χορηγηθεί πιστοποιη- (1) ΕΕ L 102 της 17. 4. 1999, σ. 11. τικά πριν από τη λήξη της προθεσµίας ισχύος, κάνοντας διαχωρισµό των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί σύµφωνα µε τα οριστικά πιστοποιητικά τα οποία εκδόθηκαν δυνάµει του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και των άλλων, καθώς και το αντίστοιχο ποσοστό επιστροφής· γ) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της ονοµατολο- γίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή που δεν έχουν εξαχθεί πριν από την λήξη ισχύος των αντίστοιχων πιστοποιητικών, κάνοντας διαχω- ρισµό των ποσοτήτων που δεν έχουν εξαχθεί σύµφωνα µε τα οριστικά πιστοποιητικά που εκδόθηκαν δυνάµει του άρ- θρου 20 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και των άλλων, καθώς και το αντίστοιχο ποσοστό επιστροφής· δ) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της ονοµατολο- γίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή, για τις οποίες έχουν εκδοθεί οριστικά πιστο- ποιητικά δυνάµει του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999· ε) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της ονοµατολο- γίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή και ανά κωδικό προορισµού, για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εξαγωγής για να πραγµατοποι- ηθούν οι παραδόσεις των ποσοτήτων που προορίζονται για επισιτιστική βοήθεια, κατά την έννοια του άρθρου 10 παρά- γραφος 4 της συµφωνίας για τη γεωργία που έχει υπογρα- φεί στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης· στ) τις ποσότητες των γαλακτοκοµικών προϊόντων ανά κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας και ανά κωδικό χώρας προελεύσεως, που δεν βρίσκονται σε µία από τις καταστά- σεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης, έχουν εισαχθεί για να χρησιµοποιηθούν για την κατασκευή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας 0406 30, σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 6 τρίτη περίπτωση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, και για τις οποίες έχει χορηγηθεί η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 17 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999· ζ) τις ποσότητες για τις οποίες έγινε αποδεκτή η εφαρµογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, αναφέροντας τον κωδικό της ονοµατολογίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή που αναφέρεται στο τετράγωνο 16 του πιστοποιη- τικού εξαγωγής που έχει εκδοθεί και του πιστοποιητικού του προϊόντος που έχει εξαχθεί πραγµατικά. 3. Πριν από τις 16 κάθε µήνα για τον µήνα n – 4: α) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας και ανά κωδικό προορισµού, για τις οποίες έχουν εκπληρωθεί οι διατυπώσεις εξαγωγής χωρίς επι- στροφή· β) τις ποσότητες, κατανεµηµένες ανά κωδικό της ονοµατολο- γίας των γαλακτοκοµικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή, για τις οποίες έχουν εφαρµοστεί οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 800/ 1999, εφόσον το ποσοστό της εφαρµοζόµενης επιστροφής είναι διαφορετικό από αυτό που αναφέρεται στο πιστοποιη- τικό, καθώς και τις διαφορές µεταξύ της επιστροφής για τον προορισµό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό και τον προο- ρισµό που πραγµατικά έχει εφαρµοστεί. 9. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 174/7 4. Πριν από τις 16 κάθε µήνα για τον προηγούµενο µήνα: τις ποσότητες κατανεµηµένες ανά κωδικό της συνδυασµένης ονοµα- τολογίας ή, ενδεχοµένως, της ονοµατολογίας των γαλακτοκο- µικών προϊόντων για τις επιστροφές στην εξαγωγή, για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά, χωρίς αίτηση επιστροφής, και αναφέρονται: α) στο άρθρο 18 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999· β) στο άρθρο 19 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174/1999. 5. Τα στοιχεία που αναφέρονται στο σηµείο 1 στοιχεία α) και β), ανακοινώνονται µε σύστηµα IDES, ή, σε περίπτωση αδυναµίας, µε φαξ τα υπόλοιπα στοιχεία µε φαξ ή τέλεξ. ΤΜΗΜΑ 3 Τ ε λ ε ι ο π ο ί η σ η Άρθρο 10 Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 16 κάθε µήνα για το µήνα n – 2, την ποσότητα κατανεµηµένη ανά κωδικό της συνδυασµένης ονοµατολογίας και ανά χώρα καταγωγής, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και προορίζονται για την παρασκευή των προϊόντων του ιδίου άρθρου ή των εµπορευµάτων που αναφέρονται στο παράρτηµα του εν λόγω κανονισµού, και υπόκεινται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή όπως ορίζεται στο άρθρο 114 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου (1), εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο στ). ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Γενικές και τελικές διατάξεις Άρθρο 11 Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών µελών τα στοιχεία που της έχουν διαβιβαστεί. Άρθρο 12 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 210/69 καταργείται. Οι αναφορές στον κανονισµό που έχει καταργηθεί, νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισµό. Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 210/69 συνεχίζει να εφαρµόζεται στις µηνιαίες ανακοινώσεις των στοιχείων που αφορούν την περίοδο που προηγείται της εφαρµογής του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 13 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. L 174/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Α. Εφαρµογή του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — Γ∆ VI/D/1 — ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ∆ΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ Κράτος µέλος:. Μήνας:. Κατάσταση του αποθέµατος:. (τόνοι) Ανακεφαλαιωτικός πίνακας Μήνας Είσοδοι Έξοδοι Ποσότητα στο απόθεµα στο τέλος του µήνα Ιανουάριος Φεβρουάριος Μάρτιος Απρίλιος Μάιος Ιούνιος Ιούλιος Αύγουστος Σεπτέµβριος Οκτώβριος Νοέµβριος ∆εκέµβριος 9. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 174/9 Β. Εφαρµογή του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — Γ∆ VI/D/1 — ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ∆ΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ Κράτος µέλος::. Μήνας:. Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2315/76 (ΕΚ) αριθ. 2571/97 (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92. Απορρίψεις Απώλειες Κατανοµή των εξόδων (τόνοι) Ποσότητα Άρθρο 1 Άρθρο 3α Άρθρο 4α Τύπος Α Τύπος Β Σύνολο εξόδων L 174/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 7. 1999 Γ. Εφαρµογή του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — Γ∆ VI/D/1 — ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ∆ΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ Κράτος µέλος:. Μήνας:. Πυραµίδα ηλικιών Μήνας εισόδου στο απόθεµα Ποσότητα (τόνοι) Σύνολο αποθέµατος στο τέλος του µήνα 9. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 174/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Εφαρµογή του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — Γ∆ VI/D/1 — ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ∆ΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ Κράτος µέλος:. Μήνας:. Κατάσταση του αποθέµατος:. (σε τόνους ισοδυνάµου βουτύρου) Ανακεφαλαιωτικός πίνακας — Βούτυρο Μήνας Είσοδοι Έξοδοι Ποσότητα στο απόθεµα στο τέλος του µήνα Ιανουάριος Φεβρουάριος Μάρτιος Απρίλιος Μάιος Ιούνιος Ιούλιος Αύγουστος Σεπτέµβριος Οκτώβριος Νοέµβριος ∆εκέµβριος Ανακεφαλαιωτικός πίνακας — Κρέµα Μήνας Είσοδοι Έξοδοι Ποσότητα στο απόθεµα στο τέλος του µήνα Ιανουάριος Φερουάριος Μάρτιος Απρίλιος Μάιος Ιούνιος Ιούλιος Αύγουστος Σεπτέµβριος Οκτώβριος Νοέµβριος ∆εκέµβριος L 174/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ Α. Εφαρµογή του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — Γ∆ VI/D/1 — ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ∆ΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ Κράτος µέλος:. Μήνας:. Κατάσταση του αποθέµατος:. (τόνοι) Ανακεφαλαιωτικός πίνακας Μήνας Είσοδοι Έξοδοι Ποσότητα στο απόθεµα στο τέλος του µήνα Ιανουάριος Φεβρουάριος Μάρτιος Απρίλιος Μάιος Ιούνιος Ιούλιος Αύγουστος Σεπτέµβριος Οκτώβριος Νοέµβριος ∆εκέµβριος 9. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 174/13 Β. Εφαρµογή του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — Γ∆ VI/D/1 — ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ∆ΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ Κράτος µέλος:. Μήνας:. Κατανοµή των εξόδων Κανονισµός Ποσότητα (τόνοι) (ΕΟΚ) αριθ. 2213/76 (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 (ΕΟΚ) αριθ. 3398/91. Απορρίψεις Απώλειες Σύνολο εξόδων L 174/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 7. 1999 Γ. Εφαρµογή του άρθρου 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — Γ∆ VI/D/1 — ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ∆ΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ Κράτος µέλος:. Μήνας:. Πυραµίδα των ηλικιών Μήνας εισόδου στο απόθεµα Ποσότητα (τόνοι) Σύνολο αποθέµατος στο τέλος του µήνα 9. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 174/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) 1. Τυρόγαλα γάλακτος σε σκόνη 2. Αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη 3. Πλήρες γάλα σε σκόνη 4. Συµπυκνωµένο µη ζαχαρούχο γάλα 5. Ζαχαρούχο γάλα 6. Βούτυρο 7. Βουτυρέλαιο 8. Emmental 9. Τυριά µπλε 10. Grana Padano 11. Parmigiano Reggiano 12. Άλλου είδους Grana 13. Pecorino (Romano, Sardo) 14. Άλλου είδους Pecorino 15. Manchego 16. Cheddar 17. Provolone 18. Asiago 19. Gouda 20. Edam 21. Danbo, Samsø, Svenbo 22. Κασέρι 23. Mozzarella 24. Havarti, Tilsit 25. Butterkäse 26. Esrom 27. Italico 28. Saint-Paulin 29. Cantal 30. Ricotta αλατισµένη 31. Φέτα 32. Λακτόζη Σηµείωση: ανάλογα µε την περίπτωση, να αναφερθεί για το εν λόγω προϊόν: — η σύνθεση του προϊόντος (περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, περιεκτικότητα σε αποξηραµένες ουσίες, περιεκτικότητα σε νερό στη µη λιπαρή ουσία), — η κατηγορία ποιότητας, — η ηλικία ή η περίοδος ωρίµανσης, — η παρουσίαση και η συσκευασία, — τα άλλα ουσιαστικά χαρακτηριστικά, — οι παρατηρήσεις που αφορούν την αντιπροσωπευτικότητα των τιµών που έχουν ανακοινωθεί. L 174/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Κράτος µέλος: Ηµερολογιακό έτος: Αιτούµενα στοιχεία κατ’ εφαρµογήν του άρθρου 8 Ποσόστωση: Αριθ. του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1374/98:. Αύξων αριθµός Taric:. Ποσότητα:. Χώρα καταγωγής:. Κωδικός ΣΟ Αριθµός του πιστο- ποιητικού IMA 1 Ποσότητες σε τόνους Ηµεροµηνία έκδοσης του πιστοποιητικού εισαγωγής Ποσότητες για τις οποίες αποδεσµεύτηκαν οι εγγυήσεις


title: 1999/795/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. Juli 1999 über den Antrag Österreichs auf eine Übergangsregelung gemäß Artikel 24 der Richtlinie 96/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1551/5) (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Austria
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: L 319/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 12. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. Juli 1999 (cid:252)ber den Antrag (cid:214)sterreichs auf eine (cid:220)bergangsregelung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 24 der Richtlinie 96/92/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates betreffend gemeinsame Vorschriften f(cid:252)r den Elektrizit(cid:228)tsbinnenmarkt (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1551/5) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (1999/795/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) nen Betrag zur Deckung der gestrandeten Kosten von 35,6 Mrd. ATS auf 8,7 Mrd. ATS. gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Richtlinie 96/92/EG des Europ(cid:228)ischen Par- laments und des Rates vom 19. Dezember 1996 betreffend gemeinsame Vorschriften f(cid:252)r den Elektrizit(cid:228)tsbinnenmarkt (1) (im weiteren (cid:132)Richtlinie(cid:147) genannt), insbesondere auf Artikel 24, nach Unterrichtung der Mitgliedstaaten (cid:252)ber den Antrag (cid:214)ster- reichs, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: I. HINTERGRUND 1 Verfahren (1) Mit Schreiben vom 11. Februar 1998 notifizierte das (cid:246)sterreichische Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten der Kommission einen Antrag auf Gew(cid:228)hrung einer (cid:220)bergangsregelung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 24 der Richtlinie 96/92/EG. (2) Am 23. M(cid:228)rz 1998 reisten Vertreter der Kommission zu Sondierungsgespr(cid:228)chen nach Wien, wo sie mit Vertretern des (cid:246)sterreichischen Bundesministeriums f(cid:252)r wirtschaftli- che Angelegenheiten zusammentrafen sowie mit Vertre- tern der Stromverbraucher (Sozialpartner) und der Elek- trizit(cid:228)tsindustrie. (3) Mit Schreiben vom 15. Oktober 1998 (cid:252)bermittelte das (cid:246)sterreichische Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten der Kommission erg(cid:228)nzende Informa- tionen, insbesondere das abschlie(cid:223)ende Gutachten unab- h(cid:228)ngiger Wirtschaftspr(cid:252)fer und Rechtsexperten, das die (cid:246)sterreichische Regierung in Auftrag gegeben hatte, um die voraussichtliche H(cid:246)he der infolge der (cid:220)bergangsrege- lung zu leistenden Ausgleichszahlungen zu ermitteln. Aufgrund dieses Gutachtens senkte die (cid:246)sterreichische Regierung den in dem urspr(cid:252)nglichen Antrag angegebe- 2 Der (cid:246)sterreichische Elektrizit(cid:228)tssektor und die Umsetzung der Richtlinie 96/92/EG (4) (cid:214)sterreich setzt die Richtlinie 96/92/EG mit dem Elektri- zit(cid:228)tswirtschafts- und -organisationsgesetz (im weiteren (cid:132)EIWOG(cid:147) genannt) um, das am 18. August 1998 aus- gegeben wurde und am 19. Februar 1999 in Kraft getre- ten ist, ferner mit erg(cid:228)nzenden Gesetzen f(cid:252)r die neun L(cid:228)nder. Im EIWOG ist eine Markt(cid:246)ffnung vorgesehen, die im Februar 1999 mit etwa 27 % beginnt und im Jahre 2003 auf etwa 50 % ausgeweitet werden soll. Danach sind in der ersten Phase Letztverbraucher mit einem Jahresverbrauch von mehr als 40 GWh sowie Ver- teilerunternehmen, die auch (cid:220)bertragungsnetze betrei- ben, zugelassene Kunden. Ab Februar 2000 sind auch Letztverbraucher mit einem Jahresverbrauch von mehr als 20 GWh zugelassene Kunden sowie Verteilerunter- nehmen mit einer Jahresabgabe von mehr als 40 GWh. Ab Februar 2003 schlie(cid:223)lich sind alle Letztverbraucher und alle Verteilerunternehmen mit einem Jahresver- brauch bzw. einer Jahresabgabe von mehr als 9 GWh zugelassene Kunden. (cid:214)sterreich hat sich f(cid:252)r ein geregel- tes Netzzugangssystem entschieden. (5) Die (cid:214)sterreichische Elektrizit(cid:228)tswirtschafts AG ((cid:132)Ver- bundgesellschaft(cid:147)) ist der gr(cid:246)(cid:223)te (cid:220)bertragungsnetzbetrei- ber. (cid:220)ber ihre rechtlich unabh(cid:228)ngigen Konzernunterneh- men ist sie auch das gr(cid:246)(cid:223)e (cid:246)sterreichische Elektrizit(cid:228)ts- erzeugungsunternehmen. Die meisten der neun regiona- len Elektrizit(cid:228)tsversorgungsunternehmen sind nicht nur Verteilerunternehmen, sondern auch Elektrizit(cid:228)tserzeu- ger; einige von ihnen sind au(cid:223)erdem (cid:220)bertragungsnetz- betreiber. 3 Die von der (cid:246)sterreichischen Regierung notifizierte (cid:220)bergangsregelung 3. 1 Einleitung (1) ABl. L 27 vom 30. 1. 1997, S. 20. (6) (cid:214)sterreich hat zwei Ausnahmeregelungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 24 der Richtlinie 96/92/EG notifiziert: 11. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 319/31 (7) Betriebsgarantien f(cid:252)r Elektrizit(cid:228)tserzeugungsanlagen aufgrund des vor der Liberalisierung geltenden Genehmigungsver- fahrens. Genehmigungen f(cid:252)r bestimmte Arten von Kraft- werken wurden erst erteilt, nachdem eine entsprechende Nachfrage nach Elektrizit(cid:228)t festgestellt worden war (Be- darfspr(cid:252)fung). Diejenigen Kraftwerke, die genehmigt worden waren, profitierten von einer Betriebsgarantie und einer garantierten Amortisation ihrer Kosten. Die Regelung zur Deckung der Stranded Costs zielt in diesem Bereich darauf ab, einige Elektrizit(cid:228)tserzeugungsanlagen f(cid:252)r die Erl(cid:246)sminderungen zu entsch(cid:228)digen, die sie auf- grund der aus der Einf(cid:252)hrung des Wettbewerbs resultie- renden niedrigeren Preise zu erwarten haben. (8) (9) In der endg(cid:252)ltigen Notifizierung vom 15. Oktober 1998 wird der Kreis der Anlagen, die f(cid:252)r diese (cid:220)bergangsrege- lung in Frage kommen, auf drei Wasserkraftwerke redu- ziert: Freudenau, Mittlere Salzach und Kraftwerkskette Obere Drau; alle drei Anlagen werden von Tochtergesell- schaften der Verbundgesellschaft betrieben. Langfristiger Liefer-Bezugsvertrag f(cid:252)r inl(cid:228)ndische Braunkohle f(cid:252)r das Kraftwerk Voitsberg. Der Vertrag wurde 1977 zwischen dem Braunkohlenbergwerk GKB und dem Kraftwerksbetreiber (cid:214)DK, einem Konzernunternehmen der Verbundgesellschaft, abgeschlossen. Au(cid:223)erdem pro- fitiert dieses Kraftwerk von einer gesetzlichen Betriebs- garantie im Umfang von bis zu 3 % des inl(cid:228)ndischen Jah- resverbrauchs an Elektrizit(cid:228)t. Die Regelung zur Deckung der Stranded Costs zielt hier darauf ab, diese Erzeugungs- anlage zu entsch(cid:228)digen, i) f(cid:252)r ihre langfristige Verpflich- tung, Braunkohle zu Preisen zu beziehen, die (cid:252)ber den Weltmarktpreisen f(cid:252)r Stein- bzw. Braunkohle liegen, und ii) f(cid:252)r die Erl(cid:246)sminderungen, die sie aufgrund der aus der Einf(cid:252)hrung des Wettbewerbs (cid:151) verglichen mit der gesetzlichen Betriebsgarantie (cid:151) resultierenden niedrige- ren Preise zu erwarten hat. 3. 2 N(cid:228)here Angaben zu den Betriebsgarantien f(cid:252)r Elektrizit(cid:228)tserzeugungsanlagen und zum Braun- kohle-Bezugsvertrag einem Gesamtvolumen (10) Das vorgeschlagene Verfahren ist in § 69 des EIWOG enthalten. Vorgesehen sind Betriebsbeihilfen als Aus- gleich f(cid:252)r Stranded Costs, die infolge der obengenannten Verpflichtungen und Betriebsgarantien entstanden sind. Am 11. Februar 1998 notifizierte (cid:214)sterreich vorl(cid:228)ufig Stranded Costs mit von 35,58 Mrd. ATS (etwa 2,5 Mrd. EUR). Aufgrund einer anschlie(cid:223)enden Begutachtung der Stranded Costs durch unabh(cid:228)ngige Wirtschaftspr(cid:252)fer und Rechtsexperten wurde am 15. Oktober 1998 eine endg(cid:252)ltige Notifizie- rung eingereicht, in der der Gesamtbetrag der Stranded Costs auf 8,7 Mrd. ATS (etwa 0,6 Mrd. EUR) gesenkt wurde; hiervon sind h(cid:246)chstens 6,27 Mrd. ATS f(cid:252)r die drei Wasserkraftwerke und 2,43 Mrd. ATS f(cid:252)r das braun- kohlebefeuerte Kraftwerk vorgesehen. Die (cid:220)bergangs- regelung ist befristet bis zum Jahre 2009. (11) B e r e c h n u n g s v e r f a h r e n In einem ersten Schritt wurden die (cid:132)gestrandeten Kosten(cid:147) f(cid:252)r jedes Kraftwerk berechnet, und zwar als diskontierter Differenzbetrag zwischen der garantierten Kostendek- kung und dem voraussichtlichen Marktpreis f(cid:252)r Elektrizi- t(cid:228)t, wobei der reale Markt(cid:246)ffnungsgrad f(cid:252)r die einzelnen Unternehmen herangezogen wurde. In einer zweiten Phase wurde errechnet, in welchem Ausma(cid:223) die Lebens- Betreibergesellschaften der f(cid:228)higkeit gef(cid:228)hrdet werden w(cid:252)rde. konsolidierten (12) A u s g l e i c h s v e r f a h r e n F(cid:252)r die drei Wasserkraftwerke ist in der (cid:220)bergangsrege- lung vorgesehen, Betriebsbeihilfen zu gew(cid:228)hren, und zwar auf Jahresbasis und in Abh(cid:228)ngigkeit von der Ent- wicklung der Marktpreise f(cid:252)r Elektrizit(cid:228)t und der Auswir- kungen dieser Entwicklung auf die Lebensf(cid:228)higkeit der betreffenden Wasserkraftwerke. F(cid:252)r das braunkohlebefeu- erte Kraftwerk ist eine Ausgleichszahlung in Form eines Festbetrags vorgesehen. (13) V e r f a h r e n z u r D e c k u n g d e r K o s t e n In der (cid:220)bergangsregelung ist vorgesehen, die Zahlungen (cid:252)ber eine Abgabe zu finanzieren, die auf jede von den zugelassenen Kunden bezogene Kilowattstunde Strom eingehoben werden soll. Abh(cid:228)ngige Kunden entrichten die Abgabe als Bestandteil der regulierten Stromtarife. Die Mittel werden von den Netzbetreibern (also (cid:252)ber eine Durchleitungsabgabe) eingehoben und vom Bundesmini- sterium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten verwaltet. II. RECHTLICHE ANALYSE 1 Rechtsgrundlage: Artikel 24 Abs(cid:228)tze 1 und 2 der Richtlinie 96/92/EG (14) Die (cid:246)sterreichische Regierung notifizierte einen Antrag auf Gew(cid:228)hrung einer (cid:220)bergangsregelung unter Bezug- nahme auf angebliche Verpflichtungen und Betriebs- garantien gem(cid:228)(cid:223) Artikel 24 der Richtlinie. 2 Die Voraussetzungen des Artikels 24 (15) In Artikel 24 der Richtlinie 96/92/EG hei(cid:223)t es (cid:132)(1) Mitgliedstaaten, in denen aufgrund der Bestim- mungen dieser Richtlinie vor Inkrafttreten dieser Richt- linie auferlegte Verpflichtungen oder erteilte Betriebs- garantien m(cid:246)glicherweise nicht erf(cid:252)llt werden, k(cid:246)nnen eine (cid:220)bergangsregelung beantragen, die ihnen von der Kommission unter anderem unter Ber(cid:252)cksichtigung der Dimension des betreffenden Systems, des Verbundgrads des Systems und der Struktur seiner Elektrizit(cid:228)tsindustrie gew(cid:228)hrt werden kann. Vor einer entsprechenden Ent- scheidung unterrichtet die Kommission die Mitgliedstaa- ten unter Wahrung der Vertraulichkeit (cid:252)ber diese Antr(cid:228)ge. Die Entscheidung wird im Amtsblatt der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften ver(cid:246)ffentlicht. L 319/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 11. 12. 1999 (2) Diese (cid:220)bergangsregelung ist zeitlich begrenzt und an das Auslaufen der in Absatz 1 genannten Verpflich- tungen oder Garantien gebunden. Die (cid:220)bergangsregelung kann Ausnahmeregelungen zu den Kapiteln IV, VI und VII enthalten. Die Antr(cid:228)ge auf Anwendung einer (cid:220)ber- gangsregelung m(cid:252)ssen bei der Kommission sp(cid:228)testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Richtlinie eingereicht werden. (cid:147) (16) Nach Artikel 24 Abs(cid:228)tze 1 und 2 der Richtlinie 96/92/EG mu(cid:223) also die Kommission, gest(cid:252)tzt auf den EG-Vertrag, bei der Pr(cid:252)fung von Antr(cid:228)gen auf (cid:220)ber- gangsregelungen nach folgenden Kriterien vorgehen: A. Voraussetzungen hinsichtlich der Art der Verpflichtungen bzw. der Betriebsgarantien: (17) 1. Es mu(cid:223) nachgewiesen werden, da(cid:223) eine Verpflich- tung oder Betriebsgarantie besteht. 2. Die Verpflichtung oder Betriebsgarantie mu(cid:223) vor dem 20. Februar 1997 auferlegt bzw. erteilt worden sein. 3. Es mu(cid:223) ein Kausalzusammenhang zwischen dem Inkrafttreten der Richtlinie und der Nichterf(cid:252)llbarkeit der Verpflichtung nachgewiesen werden. B. Voraussetzungen hinsichtlich der Ma(cid:223)nahmen, die vor- geschlagen wurden, um die betreffenden Ziele zu verwirk- lichen: (18) 1. Bei den Ma(cid:223)nahmen der (cid:220)bergangsregelung mu(cid:223) es sich um Ausnahmeregelungen zu den Kapiteln IV, VI und VII der Richtlinie handeln. 2. Die (cid:220)bergangsregelung mu(cid:223) zeitlich begrenzt und jeweiligen Verpflichtungen an das Auslaufen der bzw. Betriebsgarantien gebunden sein. 3. Die (cid:220)bergangsregelung mu(cid:223) die am wenigsten restriktiven Ma(cid:223)nahmen anwenden, die zur Verwirk- jeweiligen Ziele, die auch an sich lichung der gerechtfertigt sein m(cid:252)ssen, erforderlich sind. Wenn sie (cid:252)ber diese Fragen entscheidet, mu(cid:223) die Kommis- sion unter anderem die Dimension des betreffenden Systems, den Verbundgrad des Systems und die Struktur der Elektrizit(cid:228)tsindustrie des betreffenden Mitgliedstaates ber(cid:252)cksichtigen. 3 Bewertung der (cid:246)sterreichischen (cid:220)bergangsregelung (19) Im vorliegenden Fall, also in bezug auf die (cid:220)bergangs- regelung in der notifizierten Form, er(cid:252)brigt es sich, fest- zustellen, ob die Bedingungen A. 1, A. 2 und A. 3 bzw. B. 2 und B. 3 erf(cid:252)llt sind, weil die Ma(cid:223)nahmen der betref- fenden (cid:220)bergangsregelung keine Ausnahmeregelung zu den Kapiteln IV, VI und VII der Richtlinie 96/92/EG erfordern, so da(cid:223) die Voraussetzung B. 1 nicht erf(cid:252)llt ist. (20) Wie bereits festgestellt wurde, liegt eine (cid:220)bergangsrege- lung im Sinne des Artikels 24 der Richtlinie nur dann vor, wenn das von dem betreffenden Mitgliedstaat gew(cid:228)hlte System eine Ausnahmeregelung zu den Kapi- teln IV, VI oder VII der Richtlinie 96/92/EG vorsieht. (21) Bei den fraglichen Ma(cid:223)nahmen handelt es sich um eine reine Ausgleichsregelung, also ein System von Geb(cid:252)hren oder Abgaben, die von einem Mitgliedstaat erhoben wer- den, um durch die Anwendung der Richtlinie 96/92/EG verursachte gestrandete Kosten zu kompensieren. F(cid:252)r die Erhebung solcher Abgaben ist im vorliegenden Falle eine Ausnahmeregelung zu den obengenannten Kapiteln der Richtlinie nicht erforderlich; folglich kann die Erhebung solcher Abgaben nicht als (cid:220)bergangsregelung im Sinne des Artikels 24 der Richtlinie eingestuft werden. (22) Die Tatsache, da(cid:223) Ma(cid:223)nahmen wie die hier in Rede ste- henden innerhalb des Elektrizit(cid:228)tsbinnenmarktes zu betr(cid:228)chtlichen Wettbewerbsverzerrungen f(cid:252)hren k(cid:246)nnen, (cid:228)ndert an diesem Ergebnis nichts. Der Kommission ist bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Entrichtung solcher Abgaben wirtschaft- liche Folgen haben kann, die denen einer v(cid:246)lligen oder partiellen Ausnahmeregelung zu einigen der in den Kapi- teln IV, VI und VII der Richtlinie enthaltenen Verpflich- tungen im wesentlichen entsprechen. Es liegt jedoch in der Natur solcher Wettbewerbsverzerrungen, da(cid:223) sie nicht aus spezifischen Ausnahmeregelungen wie den in der Richtlinie genannten resultieren. Bei der Leistung von Ausgleichszahlungen an bestimmte Elektrizit(cid:228)ts- erzeuger, deren Finanzierung (cid:252)ber eine von den Verbrau- chern zu erhebende Abgabe oder Geb(cid:252)hr erfolgt, handelt es sich also um eine Ma(cid:223)nahme, die nicht unmittelbar Gegenstand der Richtlinie ist, die jedoch nach den Wett- bewerbsregeln, und insbesondere gem(cid:228)(cid:223) Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag, gepr(cid:252)ft werden mu(cid:223). In dieser Hypothese wird davon ausgegangen, da(cid:223) Ma(cid:223)- nahmen (cid:228)hnlicher (cid:246)konomischer Wirkung in koh(cid:228)renter Weise behandelt werden, unabh(cid:228)ngig davon, welches Verfahren im Einzelfall einschl(cid:228)gig ist. (23) Da Artikel 24 der Richtlinie nicht anwendbar ist, er(cid:252)b- rigt sich die Pr(cid:252)fung der weiteren Voraussetzungen A. 1, A. 2 und A. 3 bzw. B. 2 und B. 3. 4 Schlu(cid:223)folgerungen (24) Die von der (cid:246)sterreichischen Regierung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 24 der Richtlinie 96/92/EG notifizierte (cid:220)bergangsrege- lung ist gem(cid:228)(cid:223) Artikel 24 Abs(cid:228)tze 1 und 2 gepr(cid:252)ft wor- den. Die Kommission kommt zu dem Ergebnis, da(cid:223) eine (cid:220)bergangsregelung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 24 insoweit weder genehmigt werden kann noch erforderlich ist, weil die gew(cid:228)hlten Ma(cid:223)nahmen keine Ausnahmeregelungen zu den Kapiteln IV, VI und VII der Richtlinie darstellen. In der Regelung ist die Leistung von Ausgleichszahlungen an bestimmte Elektrizit(cid:228)tserzeuger vorgesehen, deren Finanzierung (cid:252)ber eine von den Verbrauchern zu erhe- bende Abgabe oder Geb(cid:252)hr erfolgen soll. Solche Ma(cid:223)- nahmen sind nicht unmittelbar Gegenstand der Richt- linie, m(cid:252)ssen jedoch nach den Bestimmungen (cid:252)ber staat- 11. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 319/33 liche Beihilfen, insbesondere nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag, gepr(cid:252)ft werden (cid:151) Artikel 2 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die vorliegende Entscheidung betrifft den Antrag (cid:214)sterreichs auf eine (cid:220)bergangsregelung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 24 der Richtlinie 96/92/EG, der der Kommission am 11. Februar 1998 notifi- ziert und am 15. Oktober 1998 in der endg(cid:252)ltigen Fassung gestellt wurde. Diese Notifizierung betrifft: a) erteilte Betriebsgarantien f(cid:252)r drei Wasserkraftwerke, b) einen langfristigen Liefervertrag und eine Betriebsgarantie, die f(cid:252)r ein Braunkohlekraftwerk erteilt wurde. Die von (cid:214)sterreich notifizierte (cid:220)bergangsregelung enth(cid:228)lt keine Ma(cid:223)nahmen, die Ausnahmeregelungen zu den Kapiteln IV, VI oder VII der Richtlinie 96/92/EG darstellen, wie dies in Artikel 24 Absatz 2 f(cid:252)r (cid:220)bergangsregelungen festgelegt ist. Artikel 24 ist folglich auf die von (cid:214)sterreich notifizierte (cid:220)ber- gangsregelung nicht anwendbar. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an die Republik (cid:214)sterreich gerichtet. Br(cid:252)ssel, den 8. Juli 1999. F(cid:252)r die Kommission Christos PAPOUTSIS Mitglied der Kommission


title: Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
financing of the EU budget
gross national product
own resources

text: 28. 9. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 274 E/39 Proposition de dØcision du Conseil relative au systŁme des ressources propres de l’Union europØenne (1999/C 274 E/06) COM(1999) 333 final (cid:151) 1999/0139(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 12 juillet 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 269, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, et notamment son article 173, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis de la Cour des comptes, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, vu l’avis du ComitØ des rØgions, (1) considØrant que la dØcision du Conseil 94/728/CE, Euratom du 31 octobre 1994 relative au systŁme des ressources propres des CommunautØs europØennes (1) a modifiØ la dØtermination des ressources propres pour l’exercice 1999 en ØcrŒtant l’assiette de la ressource TVA (cid:224) 50 % du produit national brut (PNB) aux prix du marchØ, et en rØduisant le taux d’appel maximal de la TVA (cid:224) 1 %; (2) considØrant que, conformØment (cid:224) ladite dØcision, le plafond des ressources propres pour 1999 a ØtØ fixØ (cid:224) un niveau Øquivalent (cid:224) 1,27 % du PNB de l’Union euro- pØenne aux prix du marchØ et qu’un plafond global de 1,335 % du PNB de l’Union europØenne a ØtØ fixØ pour les crØdits d’engagement; (3) considØrant que le Conseil europØen rØuni (cid:224) Berlin les 24 et 25 mars 1999 a formulØ certaines conclusions; (4) considØrant que le systŁme des ressources propres de l’Union doit assurer des ressources suffisantes pour le dØveloppement ordonnØ des politiques de l’Union, sous rØserve de la nØcessitØ d’une discipline budgØtaire stricte; (5) considØrant que le systŁme doit Œtre Øquitable, transparent, d’un rapport coßt-efficacitØ satisfaisant et simple; (6) considØrant que le systŁme doit Œtre fondØ sur des critŁres qui traduisent au mieux la capacitØ contributive de chaque (cid:201)tat membre; amØliorera (7) considØrant qu’il est appropriØ d’utiliser les meilleures donnØes aux fins du budget de l’UE et de ses ressources propres; que l’application, (cid:224) la suite de l’entrØe en vigueur de la dØcision abrogeant la dØcision 94/278/CEE, Euratom, du nouveau systŁme des comptes Øconomiques intØgrØs conformØment au rŁglement du Conseil no 2223/96 (SEC 95) (2), la qualitØ de mesure des donnØes relatives aux comptes nationaux; que l’utilisation du nouveau systŁme pourrait entra(cid:238)ner une modification du montant maximal des ressources mises (cid:224) disposition de l’UE correspondant aux plafonds du PNB exprimØs en pourcentage du PNB; qu’il est appropriØ d’adapter le plafond exprimØ en pourcentage du PNB de maniŁre (cid:224) maintenir inchangØ le montant des ressources financiŁres mises (cid:224) la disposition de l’Union; que des estimations fiables du PNB de l’UE conformØment au SEC 1995 et (cid:224) la seconde Ødition du SEC ne seront disponibles qu’(cid:224) une date ultØrieure; qu’il est appropriØ, pour la dØtermination des nouveaux plafonds (cid:224) utiliser en relation avec le PNB calculØ conformØment au SEC 1995, d’Øtablir une formule qui s’appliquera (cid:224) partir de l’entrØe en vigueur de la prØsente dØcision; (8) considØrant qu’il est appropriØ d’utiliser la mŒme mØthode (cid:224) l’avenir (cid:224) l’occasion des modifications du systŁme des comptes nationaux qui pourraient avoir des effets impor- tants sur le niveau du PNB; (9) considØrant que le systŁme europØen des comptes Øcono- miques intØgrØs (SEC 95), que le Conseil a adoptØ par le rŁglement no 2223/96, ne contient aucune rØfØrence expli- cite (cid:224) la notion de PNB, et que la dØfinition du PNB doit y Œtre introduite; qu’il est nØcessaire d’adapter la directive du Conseil 89/130/CE, Euratom (3) pour tenir compte du rŁglement no 2223/96 (SEC 95); (10) considØrant qu’il convient d’assurer une progression ordonnØe des crØdits d’engagement et des crØdits de paie- ment; (11) considØrant que, en vue de maintenir le processus de prise en compte de la capacitØ contributive de chaque (cid:201)tat les (cid:201)tats membres membre et de corriger, pour les rØgressifs du systŁme les ØlØments moins prospŁres, actuel, le Conseil europØen a conclu que les rŁgles de financement de l’Union devaient Œtre modifiØes comme suit: (cid:151) le taux d’appel maximal de la ressource TVA sera ramenØ (cid:224) 0,75 % en 2002 et 2003, et (cid:224) 0,50 % (cid:224) partir de 2004, (cid:151) l’assiette TVA des (cid:201)tats membres restera rØduite (cid:224) 50 % de leur PNB; (1) JO L 293 du 12. 11. 1994, p. 9. (2) JO L 310 du 30. 11. 1996, p. 1. (3) JO L 49 du 21. 2. 1989, p. 26. C 274 E/40 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 9. 1999 (12) considØrant que le Conseil europØen a jugØ utile d’adapter le montant retenu par les (cid:201)tats membres pour couvrir les frais de perception, de suivi, de lutte contre la fraude et de dØclaration en relation avec les ressources propres dites traditionnelles versØes au budget de l’Union europØenne; qu’il est souhaitable de poursuivre l’amØlioration de l’effi- cacitØ de la gestion de ces ressources et que, pour des raisons de transparence et de bonne gestion financiŁre, il est nØcessaire que les (cid:201)tats membres rØpondent de toutes les anomalies rencontrØes dans le fonctionnement des systŁmes de recouvrement; (13) considØrant que les dØsØquilibres budgØtaires doivent Œtre corrigØs de fa(cid:231)on (cid:224) ne pas affecter les ressources propres mises (cid:224) la disposition des politiques communautaires; (14) considØrant que le Conseil europØen des 24 et 25 mars 1999 a conclu que la mØthode de calcul de la correction la dØcision des dØsØquilibres budgØtaires dØfinie dans 88/376/CEE Euratom et la dØcision confirmØe par 94/728/CE Euratom devait Œtre modifiØe de fa(cid:231)on (cid:224) exclure les gains exceptionnels rØsultant des modifications du systŁme de financement et de l’Ølargissement futur; (15) considØrant que le Conseil europØen des 24 et 25 mars 1999 a conclu que le financement de la correction des dØsØquilibres budgØtaires en faveur du Royaume Uni devait Œtre modifiØ pour permettre (cid:224) l’Allemagne, (cid:224) l’Autriche, aux Pays-Bas et (cid:224) la SuŁde de ramener leur contribution financiŁre (cid:224) 25 % de la contribution normale; (16) considØrant que la rØserve monØtaire, ci-aprŁs la «rØserve la rØserve pour le financement du monØtaire FEOGA», la rØserve pour aides Fonds de garantie de prŒts et d’urgence dans les pays tiers sont couvertes par des dispo- sitions spØcifiques; sur (17) considØrant que le Conseil europØen des 24 et 25 mars 1999 a invitØ la Commission (cid:224) prØsenter avant le 1er janvier 2006 un rapport le fonctionnement du systŁme des ressources propres et notamment sur les effets de l’Ølargissement sur le financement du budget; que le rapport doit aussi examiner la correction des dØsØ- quilibres budgØtaires accordØe au Royaume-Uni, ainsi que de la rØduction accordØe (cid:224) l’Allemagne, (cid:224) l’Autriche, aux Pays-Bas et (cid:224) la SuŁde dans le financement des dØsØquili- bres budgØtaires en faveur du Royaume Uni; que le rapport doit aussi Øtudier la possibilitØ de crØer de nouvelles ressources autonomes et les modalitØs de l’intro- duction Øventuelle d’un taux uniforme fixe applicable aux assiettes TVA; (18) considØrant que des dispositions doivent Œtre arrŒtØes pour prØciser le passage du systŁme introduit par la dØcision 94/728/CE, Euratom au systŁme dØcoulant de la prØsente dØcision; (19) considØrant que le Conseil europØen a stipulØ que cette dØcision prendra effet le 1er janvier 2002, A ARR˚T(cid:201) LES PR(cid:201)SENTES DISPOSITIONS, DONT IL RECOMMANDE L’ADOPTION AUX (cid:201)TATS MEMBRES: Article premier ressources propres Les sont attribuØes (cid:224) l’Union en vue d’assurer le financement de son budget selon les modalitØs fixØes dans les articles qui suivent conformØment (cid:224) l’article 269 du traitØ CE et (cid:224) l’article 173 du traitØ Euratom. Le budget de l’Union est, sans prØjudice des autres recettes, intØgralement financØ par des ressources propres de l’Union. Article 2 Constituent des ressources propres inscrites au budget de 1. l’Union, les recettes provenant: a) des prØlŁvements, primes, montants supplØmentaires ou compensatoires, montants ou ØlØments additionnels et des autres droits Øtablis ou (cid:224) Øtablir par les institutions de l’Union sur les Øchanges avec les pays non membres dans le cadre de la politique agricole commune, ainsi que des cotisations et autres droits prØvus dans le cadre de l’organi- sation commune des marchØs dans le secteur du sucre; b) des droits du tarif douanier commun et des autres droits Øtablis ou (cid:224) Øtablir par les institutions de l’Union sur les Øchanges avec les pays non membres et des droits de douanes sur les produits relevant du traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier; c) de l’application d’un taux uniforme valable pour tous les (cid:201)tats membres (cid:224) l’assiette de la TVA, dØterminØe d’une maniŁre uniforme selon les rŁgles de l’UE. L’assiette (cid:224) prendre en compte (cid:224) cet effet n’excŁde pas 50 % du PNB de chaque (cid:201)tat membre; d) de l’application d’un taux (cid:151) (cid:224) fixer dans le cadre de la procØdure budgØtaire compte tenu de toutes les autres recettes (cid:151) (cid:224) la somme des PNB de tous les (cid:201)tats membres. 2. Constituent en outre des ressources propres inscrites au budget de l’Union les recettes provenant d’autres taxes qui instituØes, dans le cadre d’une politique commune, seraient conformØment au traitØ instituant la CommunautØ europØenne ou au traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, pour autant que la procØdure de l’article 269 du la CommunautØ europØenne ou de l’article traitØ instituant la CommunautØ europØenne de 173 du traitØ instituant l’Ønergie atomique ait ØtØ menØe (cid:224) son terme. Les (cid:201)tats membres retiennent, au titre des frais de percep- 3. tion, de suivi, de lutte contre la fraude et de dØclaration, 25 % des montants (cid:224) verser en vertu du paragraphe 1, points a) et b), qui ont ØtØ constatØs aprŁs le 31 dØcembre 2000. Pour les montants constatØs ou qui auraient dß Œtre constatØs avant cette date, le taux de rØtention applicable est de 10 %. 28. 9. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 274 E/41 Le taux uniforme visØ au paragraphe 1, point c) corres- 4. pond au taux rØsultant de la diffØrence entre: Plafond des crØdits d’engagement = a) le taux d’appel maximal de la TVA qui est fixØ (cid:224) 1,335 % (cid:215) PNB SEC seconde Ødition 1998 + 1999 + 2000 PNB SEC 1995 1998 + 1999 + 2000 (cid:151) 0,75 % en 2002 et 2003 (cid:151) 0,50 % (cid:224) partir de 2004, et b) un taux («taux gelØ») Øquivalent au ratio entre le montant de la compensation visØe (cid:224) l’article 4 et la somme des assiettes TVA [Øtablies conformØment (cid:224) l’article 2, paragraphe 1, point c)] de tous les (cid:201)tats membres, en tenant compte du fait que le Royaume-Uni est exclu du financement de cette correction et que la part de l’Allemagne, de l’Autriche, des Pays-Bas et de la SuŁde dans le financement de la correction britannique est ramenØ (cid:224) un quart par rapport (cid:224) sa valeur normale. Le taux fixØ au paragraphe 1, point d) est applicable au 5. PNB de chaque (cid:201)tat membre. 6. Si, au dØbut de l’exercice, le budget n’a pas ØtØ adoptØ, le taux uniforme de la TVA et le taux applicable aux PNB des (cid:201)tats membres prØcØdemment fixØs, sans prØjudice des dispo- sitions arrŒtØes conformØment (cid:224) l’article 8, paragraphe 2, en ce qui concerne la rØserve monØtaire FEOGA, la rØserve pour le financement du Fonds de garantie des prŒts et la rØserve pour aides d’urgence dans les pays tiers, restent applicables jusqu’(cid:224) l’entrØe en vigueur des nouveaux taux. Pour l’application de la prØsente dØcision, 7. le Conseil, statuant (cid:224) l’unanimitØ sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen, adoptera par voie de rŁglement la dØfinition du PNB qui devra Œtre incorporØe dans le rŁglement no 2223/96 CE, ainsi qu’une nouvelle direc- tive relative au PNB qui remplacera la directive 89/130/CE, Euratom. Article 3 1. Le montant total des ressources propres attribuØ (cid:224) l’Union pour couvrir les crØdits de paiement n’excŁde pas un certain pourcentage du montant total des PNB des (cid:201)tats membres. Ce pourcentage, exprimØ avec deux dØcimales, sera dØterminØ par la Commission en dØcembre 2001 sur la base de la formule suivante: Plafond des ressources propres = 1,27 % (cid:215) PNB SEC seconde Ødition 1998 + 1999 + 2000 PNB SEC 1995 1998 + 1999 + 2000 2. Les crØdits d’engagement inscrits au budget gØnØral de l’Union doivent voir une Øvolution ordonnØe aboutissant (cid:224) une enveloppe globale qui n’est pas supØrieure (cid:224) un certain pourcentage du total des PNB des (cid:201)tats membres. Ce pourcen- tage, exprimØ en deux dØcimales, la Commission en dØcembre 2001 sur la base de la formule suivante: sera dØterminØ par Une relation ordonnØe sera maintenue entre crØdits d’engage- ment et crØdits de paiement afin de garantir leur compatibilitØ et de permettre le respect des plafonds mentionnØs au para- graphe 1 pour les annØes suivantes. La Commission communique (cid:224) l’AutoritØ budgØtaire les le 31 ressources propres avant 3. nouveaux plafonds des dØcembre 2001. 4. La mŒme procØdure, dØcrite aux paragraphes 1 et 2 du prØsent article, s’applique en cas de modification du systŁme europØen des comptes Øconomiques intØgrØs (SEC) entra(cid:238)nant des changements importants dans le niveau du PNB. Article 4 Une correction des dØsØquilibres budgØtaires est accordØe au Royaume-Uni. Cette correction est Øtablie: a) en calculant la diffØrence, au cours de l’exercice prØcØdent, entre: (cid:151) la part en pourcentage du Royaume-Uni dans la somme des assiettes TVA non ØcrŒtØes et (cid:151) la part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total des dØpenses rØparties; b) en multipliant la diffØrence ainsi obtenue par le total des dØpenses rØparties; c) en multipliant le rØsultant obtenu sous b) par 0,66; d) en soustrayant du rØsultat obtenu sous c) l’effet qui rØsulte pour le Royaume-Uni du passage (cid:224) la TVA ØcrŒtØe et aux versements visØs (cid:224) l’article 2, paragraphe 1, point d), c’est-(cid:224)-dire la diffØrence entre (cid:151) ce que le Royaume-Uni aurait dß payer pour les montants financØs par les ressources visØes (cid:224) l’article 2, paragraphe 1, points c) et d), si le taux uniforme de TVA avait ØtØ appliquØ (cid:224) des assiettes non ØcrŒtØes et (cid:151) les versements du Royaume-Uni rØsultant de l’application de l’article 2, paragraphe 1, points c) et d); C 274 E/42 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 9. 1999 e) (cid:224) partir de 2001, en soustrayant du rØsultat obtenu sous d) les gains du Royaume-Uni rØsultant de l’augmentation du pourcentage des ressources visØes (cid:224) l’article 2, paragraphe 1, points a) et b), retenu par les (cid:201)tats membres pour couvrir les frais de perception et connexes; f) (cid:224) chaque Ølargissement de l’Union europØenne, un ajuste- ment (cid:224) opØrer sur le rØsultat visØ sous e) sera calculØ afin de rØduire la compensation, garantissant ainsi que les dØpenses non compensØes avant l’Ølargissement le demeu- rent aprŁs l’Ølargissement. Cet ajustement est effectuØ en rØduisant rØparties d’un montant Øquivalent aux dØpenses annuelles de prØadhØsion dans les pays candidats. total des dØpenses le montant Tous les montants ainsi calculØs sont reportØs aux exercices suivants et sont ajustØs annuellement en appliquant le dØflateur du PNB Euro utilisØ pour l’adaptation des perspectives finan- ciŁres (1). Article 5 La charge financiŁre de la correction est assumØe par les 1. autres (cid:201)tats membres selon les modalitØs suivantes: La rØpartition de la charge est d’abord calculØe en fonction de la part respective des (cid:201)tats membres dans les versements visØs (cid:224) l’article 2, paragraphe 1, point d), le Royaume-Uni Øtant exclu; elle est ensuite ajustØe de fa(cid:231)on (cid:224) limiter la participation de l’Allemagne, de l’Autriche, des Pays-Bas et de la SuŁde (cid:224) un quart de la part rØsultant de ce calcul. La correction est accordØe au Royaume-Uni par rØduction 2. de ses versements rØsultant de l’application de l’article 2, para- graphe 1, points c) et d). La charge financiŁre assumØe par les autres (cid:201)tats membres est ajoutØe aux versements rØsultant de l’application, pour chaque (cid:201)tat membre, de l’article 2, para- graphe 1, points c) et d). La Commission effectue les calculs nØcessaires pour 3. l’application de l’article 4 et du prØsent article. 4. Si, au dØbut de l’exercice, le budget n’a pas ØtØ adoptØ, la correction accordØe au Royaume-Uni et la charge financiŁre le inscrites dans les autres (cid:201)tats membres, assumØe par dernier budget dØfinitivement arrŒtØ, resteront d’application. Article 6 Les recettes nØcessaires (cid:224) la couverture totale ou partielle de la rØserve monØtaire FEOGA, de la rØserve pour le financement du Fonds de garantie des prŒts et de la rØserve pour aides d’urgence dans les pays tiers, inscrites au budget, ne sont appe- lØes auprŁs des (cid:201)tats membres qu’au moment de la mise en (cid:156)uvre des rØserves. Les dispositions relatives au fonctionne- (1) JO C 172 du 18. 6. 1999, p. 3. ment de ces rØserves sont arrŒtØes, en tant que de besoin, conformØment (cid:224) l’article 8, paragraphe 2. Article 7 L’excØdent Øventuel des recettes de l’Union sur l’ensemble des dØpenses effectives au cours d’un exercice est reportØ (cid:224) l’exer- cice suivant. Les excØdents Øventuels rØsultant d’un virement de chapitres du Fonds europØen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», ou les excØdents du Fonds de garantie relatif aux actions extØrieures versØs (cid:224) l’Øtat des recettes du budget sont considØrØs comme constituant des ressources propres. Article 8 Les ressources propres de l’Union visØes (cid:224) l’article 2, 1. paragraphe 1, points a) et b), sont per(cid:231)ues par les (cid:201)tats membres conformØment aux dispositions lØgislatives, rØglemen- taires et administratives nationales, qui sont, le cas ØchØant, adaptØes aux exigences de la rØglementation communautaire. La Commission procŁde, (cid:224) intervalles rØguliers, (cid:224) un examen des dispositions nationales qui lui sont communiquØes par les (cid:201)tats membres, notifie aux (cid:201)tats membres les adaptations qu’elle juge nØcessaires pour assurer leur conformitØ avec la fait rapport (cid:224) l’AutoritØ rØglementation communautaire, et budgØtaire. Les (cid:201)tats membres mettent les ressources visØes (cid:224) l’article 2, paragraphe 1, points a) et b) (cid:224) la disposition de la Commission. Les (cid:201)tats membres informent la Commission, (cid:224) intervalles rØgu- liers, des anomalies ayant un impact financier rencontrØes dans le cadre de la perception, notamment lorsqu’ils omettent par erreur de constater un droit de l’Union aux ressources propres visØes (cid:224) l’article 2, paragraphe 1, points a) et b) ou qu’un tel droit n’a pas ØtØ constatØ dans un dØlai appropriØ. 2. Sans prØjudice de la vØrification des comptes et des contr(cid:244)les de conformitØ et de rØgularitØ prØvus (cid:224) l’article 248 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et (cid:224) l’article 160 C du traitØ Euratom, cette vØrification et ces contr(cid:244)les portant essentiellement sur la fiabilitØ et l’efficacitØ des procØ- dures et systŁmes nationaux de dØtermination de la base pour les ressources propres provenant de la TVA et du PNB, et sans prØjudice des contr(cid:244)les organisØs en vertu de l’article 279, point c), du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et de l’article 183, point c), du traitØ Euratom, le Conseil, statuant (cid:224) l’unanimitØ sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen, arrŒte les dispositions nØcessaires (cid:224) la mise en (cid:156)uvre de la prØsente dØcision ainsi que celles relatives au contr(cid:244)le du recouvrement, (cid:224) la mise (cid:224) disposition de la Commission et au versement des recettes visØes aux articles 2 et 5. Article 9 La Commission soumet, avant le 1er janvier 2006, un rapport sur le fonctionnement du systŁme des ressources propres et notamment sur les effets de l’Ølargissement sur le financement du budget. Le rapport porte Øgalement sur la correction des dØsØquilibres budgØtaires accordØe au Royaume-Uni ainsi que sur la rØduction accordØe (cid:224) l’Allemagne, (cid:224) l’Autriche, aux 28. 9. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 274 E/43 Pays-Bas et (cid:224) la SuŁde, visØe (cid:224) l’article 5, paragraphe 1. Le rapport traite en outre de la possibilitØ de crØer de nouvelles ressources propres autonomes et des modalitØs d’introduction d’un taux uniforme fixe applicable (cid:224) l’assiette TVA. Article 10 La prØsente dØcision est notifiØe aux (cid:201)tats membres par le 1. secrØtaire gØnØral du Conseil et publiØe au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Les (cid:201)tats membres notifient sans dØlai au secrØtaire gØnØral du l’accomplissement des procØdures requises par leurs Conseil rŁgles constitutionnelles l’adoption de la respectives pour prØsente dØcision. La prØsente dØcision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la rØception de la derniŁre des notifications visØes au deuxiŁme alinØa. Elle prend effet au 1er janvier 2002, (cid:224) l’excep- tion des dispositions de l’article 2, paragraphes 3 et 4, qui prennent effet au 1er janvier 2001. 2. a) Sous la dØcision 94/728/CE, rØserve du point b), Euratom est abrogØe au 1er janvier 2002. Toute rØfØ- rence (cid:224) la dØcision du Conseil, du 21 avril 1970, relative au remplacement des contributions financiŁres des (cid:201)tats membres par des ressources propres aux CommunautØs europØennes (1), (cid:224) la dØcision 85/257/CEE, Euratom du relative au systŁme des Conseil, du 7 mai 1985, ressources propres des CommunautØs (2), (cid:224) la dØcision 88/376/CEE, Euratom (3), ou (cid:224) la dØcision 94/728/CE, Euratom, doit s’entendre comme faite (cid:224) la prØsente dØci- sion. b) Les articles 2, 4 et 5 des dØcisions 88/376/CEE, Euratom et 94/728/CE, Euratom restent applicables aux calculs et ajustements des recettes provenant de l’application d’un taux uniforme valable pour tous les (cid:201)tats membres (cid:224) l’assiette de la TVA dØterminØe de maniŁre uniforme avec ØcrŒtement (cid:224) 50 ou 55 % du PNB de chaque (cid:201)tat membre, selon l’exercice considØrØ, et au calcul de la correction des dØsØquilibres budgØtaires accordØe au Royaume-Uni pour les annØes 1988 (cid:224) 2000. (1) JO L 94, du 28. 4. 1970, p. 19. (2) JO L 128, du 14. 5. 1985, p. 15. DØcision abrogØe par la dØcision 88/376/CEE, Euratom. (3) JO L 185, du 15. 7. 1988, p. 24


title: Commission Regulation (EC) No 1501/1999 of 8 July 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 9. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 174/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1501/1999 of 8 July 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regu- lation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 2513/98 (4); (3) Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; (4) Whereas the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination; (5) Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (6) Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 9 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. L 174/20 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 8 July 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 01 01 — 01 — — — 01 — — — 0 — — — — — — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 34,00 32,00 29,50 27,25 25,50 — — 67,00 — — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1499/1999 af 8. juli 1999 om det omfang, i hvilket der kan imødekommes ansøgninger om ret til import, som er indgivet under forordning (EF) nr. 1081/1999 vedrørende import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer

eurovoc_concepts:
CCT duties
bull
cow
heifer
import
quantitative restriction

text: 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 174/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1499/1999 af 8. juli 1999 om det omfang, i hvilket der kan imødekommes ansøgninger om ret til import, som er indgivet under forordning (EF) nr. 1081/1999 vedrørende import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/ 1999 af 26. maj 1999 om åbning og forvaltning af EF-toldkon- tingenter for import af tyre, køer og kvier af bestemte alpine racer og bjergracer, ikke bestemt til slagtning, om ophævelse af forordning (EF) nr. 1012/98 og om ændring af forordning (EF) nr. 1143/98 (1), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 2, stk. 2, forordning (EF) nr. 1081/1999 fordeles de mængder, som er forbeholdt de såkaldt traditionelle importører under de to toldkontin- genter, i forhold til omfanget af deres import i de 36 måneder, som går forud for det pågældende importår; i i nævnte forordning, i hvad angår de erhvervsdrivende, der er omhandlet fordeles de artikel 2, stk. 3, mængder, som er forbeholdt disse under de to toldkon- tingenter, i forhold til de mængder, de har ansøgt om; da der er ansøgt om større mængder, end der er til rå- dighed, bør der fastsættes en procentuel reduktions- sats — Artikel 1 1. Ansøgninger om ret til import, der indgives efter bestem- melserne i forordning (EF) nr. 1081/1999 under løbenummer 09. 0001, imødekommes i følgende omfang: a) 28,9603 % af de mængder, der importeres efter artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1081/1999; b) 1,2775 % af de mængder, der ansøges om efter artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1081/1999. 2. Ansøgninger om ret til import, der indgives efter bestem- melserne i forordning (EF) nr. 1081/1999 under løbenummer 09. 0003 imødekommes i følgende omfang: a) 31,4639 % af de mængder, der importeres efter artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1081/1999; b) 1,3788 % af de mængder, der ansøges om efter artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1081/1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 131 af 27. 5. 1999, s. 15