title: 1999 m. liepos 19 d. Tarybos direktyva 1999/74/EB, nustatanti būtiniausius dedeklių vištų apsaugos standartus

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 31999L0074 1999 8 3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 203/53 TARYBOS DIREKTYVA 1999/74/EB 1999 m. liepos 19 d. nustatanti būtiniausius dedeklių vištų apsaugos standartus EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) kovo Taryba 7 d. atitinkančią priėmė Direktyvą 1988 m. 88/166/EEB (4), Teismo sprendimą byloje 131/86 (1986 m. kovo 25 d. Tarybos direktyvos 86/113/EEB, nustatančios minimalius bateri- niuose narvuose laikomų dedeklių vištų apsaugos reika- lavimus, panaikinimas); Teisingumo Direktyvos 88/166/EEB 9 straipsnis reikalauja, kad iki 1993 m. sausio 1 d. Komisija pateiktų ataskaitą apie mokslo pasiekimus įvairias sistemas, gerovės srityje ir dėl direktyvos priedo nuostatų su pasiūlymais padaryti bet kokius tinkamus pakeitimus; auginamų pagal vištų, 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/58/EB dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos (5), parengta vadovau- jantis Europos konvencija dėl ūkininkavimui skirtų gyvulių apsaugos, pateikia Bendrijos nuostatas, skirtas Konvencijoje nustatytų principų įgyvendinimui, kurios apima nuostatas dėl fiziologines ir etologines gyvūnų reikmes atitinkančių laikymo vietų, maisto, vandens ir priežiūros; 1995 m. Europos konvencijos dėl ūkininkavimui skirtų gyvulių apsaugos Nuolatinis komitetas priėmė išsamią rekomendaciją, kurioje kalbama ir apie dedekles vištas; dedeklių vištų apsauga priklauso Bendrijos kompeten- cijai; skirtumai, galintys iškreipti konkurencijos sąlygas, trukdo sklandžiai organizuoti gyvūnų ir gyvulinių produktų rinką; 2 dalyje minimoje Komisijos ataskaitoje, pagrįstoje Vete- rinarijos mokslinio komiteto nuomone, daroma išvada, kad dabartiniuose bateriniuose narvuose laikomų ir pagal kitas sistemas auginamų dedeklių vištų gerovės sąlygos nėra tinkamos ir kad laikant vištas tokiuose narvuose negali būti tenkinami tam tikri jų poreikiai; todėl turėtų (1) OL C 157, 1999 6 4, p. 8. (2) OL C 128, 1999 5 7, p. 78. (3) OL C 101, 1999 4 12. (4) OL L 74, 1988 3 19, p. 83. (5) OL L 221, 1998 8 8, p. 23. būti nustatyti patys aukščiausi standartai atsižvelgiant į įvairius parametrus, į kuriuos būtina atsižvelgti, kad tos sąlygos pagerėtų; tačiau tam tikrą laiką, kurį reikia nustatyti, nepagerintos narvų sistemos gali būti toliau naudojamos tam tikromis sąlygomis, įskaitant patobulintus konstrukcijos ir erdvės reikalavimus; išsaugoma pusiausvyra tarp įvairių aspektų, turi būti į kuriuos reikia atsižvelgti, tarp jų abiejų gerovės ir svei- katos, ekonominių bei socialinių aplinkybių, taip pat ir poveikio aplinkai; kol atliekami pagal įvairias sistemas auginamų dedeklių tikslinga priimti nuostatas, tyrimai, vištų gerovės leidžiančias valstybėms narėms pasirinkti joms tinka- miausią sistemą arba sistemas; Komisija privalo pateikti naują ataskaitą su pasiūlymais, kurie būtų padaryti atsižvelgiant į tą ataskaitą; todėl Direktyva 88/166/EEB turi būti panaikinta ir pakeista kita, (8) (9) (10) (11) (12) PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Šioje direktyvoje pateikiami būtiniausi dedeklių vištų 1. saugos standartai. 2. Ši direktyva netaikoma: — įmonėms, kuriose yra mažiau kaip 350 dedeklių vištų, — įmonėms, auginančioms veislines dedekles vištas. Tačiau tokioms įmonėms tebetaikomi atitinkami Direktyvos 98/58/EB reikalavimai. 2 straipsnis 1. Prireikus nurodyti apibrėžimai. taikomi Direktyvos 98/58/EB 2 straipsnyje 2. Be to, šioje direktyvoje vartojami tokie apibrėžimai: a) „dedeklės vištos“ reiškia Gallus gallus veislės vištas, kurios yra subrendusios, kad galėtų dėti kiaušinius, pakankamai neskirtus perinti; 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. b) „lizdas“ reiškia kiekvienai vištai arba vištų grupei (grupinis lizdas) skirtą atskirą vietą kiaušiniams dėti, kurios paklotas negali būti iš vielinio tinklelio, susiliečiančio su paukščiais; 2. Įrenginių grindų konstrukcija turi būti tokia, kad vištai stovint, abiejų kojų visų trijų į priekį nukreiptų pirštų nagai remtųsi į grindis. c) „pakratai“ reiškia bet kokią purią medžiagą, leidžiančią vištoms tenkinti savo etologines reikmes; 3. Be šio straipsnio 1 dalies 1 ir 2 punktų nuostatų, dar taikomi šie reikalavimai: d) „naudingas plotas“ reiškia mažiausiai 30 cm pločio ir 45 cm aukščio vietą su grindimis, kurių nuolydis ne didesnis kaip 14 %. Lizdavietės nelaikomos naudingu plotu. 3 straipsnis jų patvirtintą sistemą arba Valstybės narės, atsižvelgdamos į sistemas, užtikrina, kad dedeklių vištų savininkai ir laikytojai taikytų ne tik atitinkamas Direktyvos 98/58/EB ir jos priedo nuostatas, bet ir toliau nurodytoms sistemoms būdingus reika- lavimus: a) arba I skyriuje pateiktas nuostatas dėl alternatyvių sistemų; b) arba II skyriaus nuostatas dėl nepagerintų narvų sistemos; c) arba III skyriaus nuostatas dėl pagerintų narvų. I SKYRIUS Nuostatos, taikomos alternatyvioms sistemoms 4 straipsnis 1. Valstybės narės užtikrina, kad nuo 2002 m. sausio 1 d. naujos arba perstatytos gamybos sistemos, apie kurias kalbama šiame skyriuje, ir visos tokios pirmąsyk pradėtos naudoti gamybos sistemos atitiktų ne mažesnius reikalavimus nei toliau nurodyti. 1. Visos laikymo sistemos turi būti įrengtos taip, kad visos dedeklės vištos turėtų: a) arba linijinės lesyklas, kuriose vienam paukščiui yra skirta ne mažiau kaip 10 cm, arba žiedines lesyklas, kuriose vienam paukščiui skirta ne mažiau kaip 4 cm; b) arba ištisines lovelio tipo girdyklas, kuriose vienai vištai yra skirta 2,5 cm, arba žiedines lovelio tipo girdyklas, kuriose vienai vištai skirta 1 cm. Be to, naudojant automatines girdyklas arba indus, viena tokia girdykla yra skirta dešimčiai vištų; jei yra įmontuoti vandens taškai, kiekviena višta turi pasiekti mažiausiai du indus arba dvi automatines girdyklas; c) ne mažiau kaip vieną lizdą septynioms vištoms. Jei naudojami grupiniai lizdai, 1 kv. metro plote turi būti ne daugiau kaip 120 vištų; d) tinkamas laktas neaštriomis briaunomis, kuriose vienai vištai yra skirta ne mažiau nei 15 cm. Laktos negali būti įrengiamos virš pakratų, tarpas tarp horizontaliai išdės- tytų laktų turi būti ne mažesnis kaip 30 cm, o tarp laktos ir sienos – ne mažesnis kaip 20 cm; e) mažiausiai 250 cm2 plotą vienai vištai, o mažiausiai treč- dalis grindų turi būti pakreikta. a) jei taikomos tokios vištų auginimo sistemos, kai dedeklės vištos gali laisvai vaikščioti įvairiuose aukštuose: i) tų aukštų turi būti ne daugiau kaip keturi; ii) talpyklos kiekviename aukšte turi būti ne žemesnės kaip 45 cm; iii) girdyklos ir lesyklos turi būti išdėstytos taip, kad būtų prie jų vienodai galėtų prieiti visos vištos; iv) narvai aukštuose turi būti išdėstyti taip, kad mėšlas nebyrėtų į žemiau esančius aukštus; b) jei dedeklėms vištoms yra sudarytos sąlygos išeiti į lauke esančius aptvarus: i) per visą pastato ilgį turi būti padarytos kelios mažiau- siai 35 cm aukščio ir 40 cm pločio landos, vedančios tiesiai į lauką; bet kokiu atveju 1 000 vištų iš viso turi būti skirta 2 m landa; ii) lauko aptvarai turi būti: — pakankamo ploto laikomų paukščių skaičiui ir tinkamo grunto, kad būtų išvengta bet kokio užte- ršimo; — su priedanga, skirta apsaugoti nuo blogo oro ir plėšrūnų, ir, jei reikia, su tinkamomis girdyklomis. 4. Paukščių būrio tankumas turi būti ne didesnis kaip devynios dedeklės vištos viename kv. metre naudingo ploto. Tačiau, kai naudingas plotas sutampa su turimu grindų plotu, valstybės narės gali leisti, kad iki 2011 m. gruodžio 31 d. įmonėse, taikančiose šią sistemą 1999 m. rugpjūčio 3 d. , viename kv. metre būtų 12 vištų. 2. Valstybės narės užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje pateikti būtiniausi standartai būtų taikomi visoms alternaty- vioms vištų laikymo sistemoms nuo 2007 m. sausio 1 d. II SKYRIUS Nuostatos, taikomos vištas narvuose auginant nepagerintuose 5 straipsnis Valstybės narės užtikrina, kad nuo 2003 m. sausio 1 d. 1. visos šiame skyriuje minimos narvų sistemos atitiktų bent šiuos reikalavimus: 1) kiekvienai vištai turi būti skirta mažiausiai 550 cm2 narvo ploto, matuojant horizontalioje plokštumoje, kuris gali būti naudojamas be apribojimų ir į kurį visų pirma neįskaitomas nepanaudotas plotas, kurį užima pertvarų plokštės, naudo- jamos naudingam plotui atskirti; 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 2) turi būti įtaisytas lesalo lovelis, kurį galima būtų pasiekti be Jo ilgis turi būti nustatomas narve esančių vištų kliūčių. skaičių dauginant iš 10 cm ir negali būti mažesnis; 3) jei nėra įrengtų automatinių girdyklų arba girdymo indų, kiekviename narve turi būti ištisinis vandens lovelis, kurio ilgis toks pat kaip 2 punkte minėto lesalo lovio. Kai girdymo taškai prijungti prie vandentiekio, šalia kiekvieno narvo turi būti bent dvi automatinės girdyklos arba du girdymo indai; 4) narvo aukštis 65 % viso ploto turi būti ne mažesnis kaip 40 cm, o visuose kituose taškuose – ne mažesnis kaip 35 cm; 5) narvo grindų konstrukcija turi būti tokia, kad abiejų kojų visų trijų į priekį nukreiptų pirštų nagai remtųsi į grindis. Grindų nuolydis turi neviršyti 14 arba 8 %. Jei grindims stačiakampių skylučių formos vielinis naudojamas ne tinklelis, valstybės narės gali leisti didesnį nuolydžio kampą; 6) narvuose turi būti įtaisytos tinkamos nagų dilinimo prie- monės. Valstybės narės užtikrina, kad nuo 2012 m. sausio 1 d. 2. būtų uždrausta auginti vištas šiame skyriuje nurodytuose narvuose. Be to, nuo 2003 m. sausio 1 d. negalima gaminti ir pradėti eksploatuoti šiame skyriuje minimų narvų. III SKYRIUS Nuostatos, taikomos vištas auginant pagerintuose narvuose 6 straipsnis Valstybės narės užtikrina, kad po 2002 m. sausio 1 d. visi šiame skyriuje minimi narvai atitiktų bent šiuos reikalavimus: 1) dedeklės vištos turi turėti: a) mažiausiai 750 cm2 narvo plotą kiekvienai vištai, iš jo 600 cm2 sudaro naudingas plotas; narvo aukštis, išskyrus aukštį virš naudingo ploto, turi būti ne mažesnis kaip 20 cm kiekviename taške ir nė vieno narvo visas plotas negali būti mažesnis kaip 2000 cm2; b) lizdą; 5) narvuose turi būti įtaisytos tinkamos nagų dilinimo prie- monės. IV SKYRIUS Baigiamosios nuostatos 7 straipsnis institucijos Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos įregistruotų įmones, kurioms taikoma ši direktyva, ir suteiktų joms skiriamąjį numerį, kuris leistų nustatyti, iš kur pateko į rinką maistui skirti kiaušiniai. Šio straipsnio įgyvendinimo priemonės turi būti nustatytos iki 2002 m. sausio 1 d. 11 straipsnyje nurodyta tvarka. 8 straipsnis 1. Valstybės narės imasi priemonių, būtinų siekiant užtik- rinti, kad kompetentingos institucijos atliktų patikrinimus ir nustatytų, ar laikomasi šios direktyvos nuostatų. Tai gali būti nustatoma atliekant ir kitus patikrinimus. 2. Nuo datos, kuri turi būti nustatyta 11 straipsnyje nuro- dyta tvarka, valstybės narės pateikia Komisijai patikrinimų, atliktų laikantis šio straipsnio 1 dalies reikalavimų, ataskaitą. Komisija pateikia Veterinarijos nuolatiniam komitetui šių atas- kaitų suvestinę. Komisija 11 straipsnyje nurodyta tvarka iki 2002 m. 3. sausio 1 d. pateikia pasiūlymus dėl šių dalykų suderinimo: a) šio straipsnio 1 dalyje paminėtų patikrinimų; b) šio straipsnio 2 dalyje paminėtų ataskaitų formos ir turinio ir jų pateikimo dažnumo. 9 straipsnis 1. Kad šios direktyvos reikalavimų būtų vienodai laikomasi, jei būtina, Komisijos veterinarijos ekspertai kartu su kompeten- tingomis institucijomis gali: c) pakratus, tinkamus lesioti ir kapstytis; a) patikrinti, ar valstybės narės atitinka minėtus reikalavimus; d) tinkamas laktas, ant kurių vienai vištai skiriama mažiau- siai 15 cm; įtaisytas lesalo lovelis, prie kurio jos gali 2) turi būti prieiti. skaičių dauginant iš 12 cm ir negali būti mažesnis; laisvai Jo ilgis turi būti nustatomas narve esančių vištų 3) kiekviename narve turi būti įrengta girdymo sistema, atitin- kanti vištų grupės dydį; jei įrengtos automatinės girdyklos arba girdymo indai, kiekviena višta turi turėti galimybę prieiti prie ne mažiau kaip dviejų automatinių girdyklų arba dviejų vandens indų; 4) kad vištas būtų lengviau tikrinti, suleisti į narvą ir išleisti iš jo, eilių tarp narvų plotis turi būti mažiausiai 90 cm, o tarpas tarp pastato grindų ir apatinio narvo grindų – ne mažesnis kaip 35 cm; b) atlikti patikrinimus vietoje, siekiant užtikrinti, kad kompe- tentingų institucijų patikrinimai būtų atliekami laikantis šios direktyvos. 2. Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, suteikia informaciją, kurios gali prireikti Komisijos veterinarijos ekspertams. Prieš parengiant ir išplatinant galutinę ataskaitą, patikrinimų rezultatai turi būti aptariami su suinteresuotos vals- tybės narės kompetentinga institucija. 3. Suinteresuotos valstybės narės kompetentinga institucija imasi visų priemonių, kurių gali prireikti atsižvelgus į patikri- nimų rezultatus. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, jei reikia, patvir- 4. tinamos 11 straipsnyje nurodyta tvarka. 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 10 straipsnis Komisija ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 1 d. pateikia Tarybai ataskaitą dėl įvairių dedeklių vištų auginimo sistemų ir ypač dėl aprašytų šioje direktyvoje, parengtą remiantis Veterina- rijos mokslinio komiteto nuomone ir atsižvelgiant į patologi- nius, zootechninius, fiziologinius ir etologinius įvairių sistemų aspektus bei poveikį aplinkai. Rengiant tą ataskaitą, taip pat atsižvelgiama į socialinius ir ekonominius įvairių sistemų padarinius bei jų poveikį Bendrijos ekonomikos partneriams. Be to, su ataskaita pateikiami atitinkami pasiūlymai, padaryti atsižvelgus į ataskaitos išvadas ir Pasaulinės prekybos organiza- cijos derybų rezultatus. Taryba priima sprendimą dėl šių pasiūlymų kvalifikuotąja balsų dauguma per 12 mėnesių nuo jų pateikimo. 11 straipsnis Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nusta- 1. (toliau – tytos tvarkos, Veterinarijos nuolatiniam komitetui 68/361/EEB (1), komitetas), svarstyti klausimą perduoda jo pirmininkas savo iniciatyva arba vals- tybės narės prašymu. įkurtam Sprendimu Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių 2. būtina imtis, projektą. Komitetas pareiškia savo nuomonę apie projektą per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsiž- velgdamas į klausimo skubumą. Tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimus, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, nuomonė pateikiama Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nusta- tyta balsų dauguma. Komitetą sudarančių valstybių narių balsai skaičiuojami tame straipsnyje nurodyta tvarka. Pirmininkas nebalsuoja. 3. a) Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę. b) Jeigu priemonės numatytos komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių būtina imtis. Taryba priima sprendimą kvalifi- kuotąja balsų dauguma. neatitinka Jei, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, Komisija patvirtina pasiūlytas prie- mones ir nedelsdama jas įgyvendina, nebent Taryba paprastąja balsų dauguma būtų jas atmetusi. 12 straipsnis Šiuo dokumentu Direktyva 88/166/EEB yra panaikinama nuo 2003 m. sausio 1 d. 13 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus, 1. įstatymų lydimuosius aktus ir administracines nuostatas, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos nuostatų, ne vėliau kaip iki 2002 m. sausio 1 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės, laikydamosi Sutarties bendrųjų taisyklių, gali savo teritorijose išlaikyti arba taikyti griežtesnes dedeklių vištų apsaugos nuostatas nei numatytos šia direktyva. 3. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus. 14 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje dieną. 15 straipsnis Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 19 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. HEMILÄ (1) OL L 255, 1968 10 18, p. 23. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 229 PRIEDAS Be atitinkamų Direktyvos 98/58/EB nuostatų, taikomi ir šie reikalavimai: 1. Vištų savininkas arba už jas atsakingas asmuo mažiausiai kartą per dieną turi apžiūrėti visas vištas. 2. Garso lygis turi būti sumažintas iki minimalaus. Vengiama nuolatinio arba staigaus triukšmo. Ventiliatoriai, lesinimo mechanizmai arba kiti įrenginiai turi būti taip sukonstruoti, išdėstyti, eksploatuojami ir remontuojami, kad keltų kuo mažiau triukšmo. 3. Pastatuose turi būti pakankamai šviesu, kad vištos galėtų matyti viena kitą ir kad jas būtų galima matyti, kad būtų galima akimis apžvelgti jų aplinką ir aprėpti visus aukštus, kuriuose vyksta aktyvi veikla. Kai patalpą apšviečia natūrali šviesa, jos angos turi būti įrengtos taip, kad šviesa visoje patalpoje pasiskirstytų vienodai. Po pirmųjų pratinimo prisiderinti prie šviesos dienų nustatomas toks šviesos režimas, kuris leistų išvengti sveikatos ir elgesio sutrikimų. Jis turi atitikti paros (24 val. ) ritmą, įskaitant atitinkamą nepertraukiamą tamsos periodą, kuris, atsi- žvelgiant į indikacijas, užimtų apie trečdalį paros, kad vištos galėtų pailsėti ir išvengti imunodepresijos bei regėjimo anomalijų. Reikėtų numatyti atitinkamos trukmės prieblandos periodą, kada šviesa prislopinama tiek, kad vištos galėtų be kliūčių ir nesusižeisdamos sutūpti ant laktų. 4. Tos pastatų, įrenginių arba indų dalys, kurias vištos liečia, kruopščiai valomos ir dezinfekuojamos sistemingai ir po kiekvieno vištų išvežimo prieš suleidžiant naują partiją. Kol narvuose laikomos vištos, jų paviršiai ir visi įrenginiai turi būti patenkinamai švarūs. Paukščių išmatos turi būti šalinamos tada, kai būtina, o negyvos vištos šalinamos kasdien. 5. Narvai turi būti įrengti taip, kad vištos neišlįstų. 6. Patalpoje, kurioje yra dvi arba daugiau kaip dvi narvų eilės, turi būti reikiami įtaisai arba imamasi atitinkamų prie- monių, kad būtų galima patikrinti visas eiles ir lengvai pašalinti vištas. 7. Narvo durų projektas ir matmenys turi būti tokie, kad būtų galima išimti iš narvo vištą nesuteikiant jai bereikalingo skausmo arba jos nesužalojant. 8. Nepažeidžiant Direktyvos 98/58/EB priedo 19 punkto nuostatų, draudžiamas bet koks vištų luošinimas. Tačiau tam, kad vištos nepešiotų plunksnų arba nekapotų viena kitos, valstybės narės gali leisti apipjaustyti snapus jaunesniems kaip 10 dienų viščiukams, iš kurių bus išaugintos dedeklės vištos, ir tai turi atlikti kvalifikuoti darbuo- tojai


title: Οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1999 περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

formats: html pdf print

text: 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/53 ODGCIA 1999/74/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 19gr Iouk(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) tym stoiweiyd(cid:150)m apait(cid:147)seym cia tgm pqostas(cid:148)a tym yopaqacyc(cid:150)m oqm(cid:148)hym TO SULBOUKIO TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 37, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar ta en(cid:147)r: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) stir 7 Laqt(cid:148)ou 1988, to Sulbo(cid:151)kio en(cid:146)dyse tgm odgc(cid:148)a 88/166/EOJ (4), pou avoq(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tgr ap(cid:149)vasgr tou Dijastgq(cid:148)ou stgm up(cid:149)hesg 131/86 (aj(cid:151)qysg tgr odg- c(cid:148)ar 86/113/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1986, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ek(cid:145)wistym pqodiacqav(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym yopaqacyc(cid:150)m oqm(cid:148)hym pou ejtq(cid:146)vomtai se jkybostoiw(cid:148)er)· sto (cid:145)qhqo 9 tgr amyt(cid:146)qy odgc(cid:148)ar oq(cid:148)fetai (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei, pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1993, (cid:146)jhesg swe- tij(cid:145) le tir epistglomij(cid:146)r enek(cid:148)neir (cid:149)som avoq(cid:145) tir sumh(cid:147)jer fy(cid:147)r tym oqm(cid:148)hym sta di(cid:145)voqa sust(cid:147)lata ejtqov(cid:147)r, jah(cid:150)r jai swetij(cid:145) le tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar, g opo(cid:148)a ha sumode(cid:151)etai, emdewol(cid:146)myr, ap(cid:149) tir jat(cid:145)kkgker pqot(cid:145)seir amapqosaqloc(cid:147)r· le tgm odgc(cid:148)a 98/58/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iou- k(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym f(cid:150)ym sta ejtqo- vei(cid:145) (5), g opo(cid:148)a jataqt(cid:148)stgje b(cid:145)sei euqypa(cid:152)j(cid:147)r s(cid:151)lbasgr cia tgm pqostas(cid:148)a tym f(cid:150)ym sta ejtqove(cid:148)a, he- sp(cid:148)fomtai joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia, tgm ukopo(cid:148)gsg tym aqw(cid:150)m tgr em k(cid:149)cy s(cid:151)lbasgr, oi opo(cid:148)er oq(cid:148)foum id(cid:148)yr (cid:149)ti, se j(cid:145)he f(cid:150)o, pq(cid:146)pei ma diat(cid:148)hemtai w(cid:150)qoi diab(cid:148)ysgr, tqov(cid:147), meq(cid:149) jai jat(cid:145)kkgker vqomt(cid:148)der pou ma amtapojq(cid:148)momtai stir vusiokocij(cid:146)r jai ghokocij(cid:146)r am(cid:145)cjer tour· tgr g l(cid:149)milg epitqop(cid:147) tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r s(cid:151)lbasgr cia tgm pqo- stas(cid:148)a tym f(cid:150)ym sta ejtqove(cid:148)a en(cid:146)dyse, to 1995, lia keptoleq(cid:147) s(cid:151)stasg stgm opo(cid:148)a sulpeqikalb(cid:145)momtai oi yopaqacyc(cid:146)r (cid:149)qmiher· g pqostas(cid:148)a tym yopaqacyc(cid:150)m oqm(cid:148)hym e(cid:148)mai h(cid:146)la pou up(cid:145)cetai stgm joimotij(cid:147) aqlodi(cid:149)tgta· oi diavoq(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma stqebk(cid:150)soum tom amtacymisl(cid:149) elpod(cid:148)foum tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r tym f(cid:150)ym jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour· g (cid:146)jhesg tgr Epitqop(cid:147)r, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai stg de(cid:151)teqg aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg jai bas(cid:148)fetai stg cm(cid:150)lg tgr epistglo- mij(cid:147)r jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, sulpeqa(cid:148)mei (cid:149)ti oi sumh(cid:147)jer diab(cid:148)ysgr tym oqm(cid:148)hym pou ejtq(cid:146)vomtai t(cid:149)so stir sumghi- sl(cid:146)mer, s(cid:147)leqa, jkybostoiw(cid:148)er (cid:149)so jai se (cid:145)kka sust(cid:147)lata ejtqov(cid:147)r e(cid:148)mai amepaqje(cid:148)r jai (cid:149)ti, se aut(cid:145), oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) (1) EE C 157 tgr 4. 6. 1999, s. 8. (2) EE C 128 tgr 7. 5. 1999, s. 78. (3) EE C 157 tgr 4. 6. 1999, s. 8. (4) EE L 74 tgr 19. 3. 1988, s. 83. (5) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 23. tir am(cid:145)cjer tour dem lpoqo(cid:151)m ma ijamopoigho(cid:151)m· epol(cid:146)myr, ha (cid:147)tam sj(cid:149)pilo ma teho(cid:151)m oi uxgk(cid:149)teqer dumat(cid:146)r apait(cid:147)- seir, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym diav(cid:149)qym paqal(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma sumupokocisto(cid:151)m, (cid:150)ste ma bektiyho(cid:151)m aut(cid:146)r oi sumh(cid:147)jer· yst(cid:149)so, cia (cid:146)ma di(cid:145)stgla pou l(cid:146)mei ma jahoqiste(cid:148), g wq(cid:147)sg lg dieuhetgl(cid:146)mym jkyb(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma enajokouh(cid:147)sei ma epitq(cid:146)petai up(cid:149) oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour, stour opo(cid:148)our sulpeqikalb(cid:145)momtai bektiyl(cid:146)mer apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tg di(cid:145)qhqysg jai to w(cid:150)qo· e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma diatgqghe(cid:148) lia isoqqop(cid:148)a letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym ptuw(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg, t(cid:149)so (cid:149)som avoq(cid:145) tir sumh(cid:147)jer diab(cid:148)ysgr (cid:149)so jai ap(cid:149) uceiomo- lij(cid:147)r, oijomolij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r sjopi(cid:145)r, jah(cid:150)r jai (cid:149)som avoq(cid:145) tir peqibakkomtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir· e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, em(cid:149)sy enajokouho(cid:151)m ma leket(cid:150)mtai oi sumh(cid:147)jer diab(cid:148)ysgr tym oqm(cid:148)hym yopaqacyc(cid:147)r se di(cid:145)voqa sust(cid:147)lata ejtqov(cid:147)r, ma pqobkevho(cid:151)m diat(cid:145)neir pou ma epitq(cid:146)poum sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma epik(cid:146)noum (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa sust(cid:147)lata pou ha e(cid:148)mai ta pk(cid:146)om jat(cid:145)kkgka· g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kei m(cid:146)a (cid:146)jhesg sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) tir jat(cid:145)kkgker pqot(cid:145)seir le b(cid:145)sg tgm (cid:146)jhesg aut(cid:147)· g odgc(cid:148)a 88/166/EOJ epib(cid:145)kketai ma jataqcghe(cid:148) jai ma amtijatastahe(cid:148), (8) (9) (10) (11) (12) ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a jahoq(cid:148)fei stoiwei(cid:150)deir jam(cid:149)mer cia tgm 1. pqostas(cid:148)a tym yopaqacyc(cid:150)m oqm(cid:148)hym. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem evaql(cid:149)fetai: 2. — stir ecjatast(cid:145)seir le kic(cid:149)teqer ap(cid:149) 350 yopaqacyc(cid:146)r (cid:149)qmiher, — stir ecjatast(cid:145)seir ejtqov(cid:147)r yopaqacyc(cid:150)m oqm(cid:148)hym amapa- qacyc(cid:147)r. Oi ecjatast(cid:145)seir aut(cid:146)r p(cid:145)mtyr enajokouho(cid:151)m ma up(cid:145)comtai stir swetij(cid:146)r apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 98/58/EJ. (cid:129)qhqo 2 Oi oqislo(cid:148) tou (cid:145)qhqou 2 tgr odgc(cid:148)ar 98/58/EJ evaql(cid:149)fo- 1. mtai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg. En(cid:145)kkou, cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, isw(cid:151)oum 2. oi aj(cid:149)kouhoi oqislo(cid:148): a) «fyopaqacyc(cid:146)r (cid:149)qmiher»: (cid:149)qmiher tou e(cid:148)dour Gallus gallus oi opo(cid:148)er (cid:146)woum vh(cid:145)sei se yopaqacycij(cid:147) yqil(cid:149)tgta jai ejtq(cid:146)vo- mtai cia tgm paqacyc(cid:147) auc(cid:150)m pou dem pqooq(cid:148)fomtai cia ep(cid:150)asg· L 203/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 b) «vyki(cid:145)»: newyqist(cid:149)r w(cid:150)qor, sta stoiwe(cid:148)a dap(cid:146)dou tou opo(cid:148)ou dem wqgsilopoie(cid:148)tai jam(cid:146)ma letakkij(cid:149) pk(cid:146)cla, pou ma lpoqe(cid:148) ma (cid:146)qhei se epav(cid:147) le ta poukeqij(cid:145) o opo(cid:148)or pqooq(cid:148)fetai cia tgm yotoj(cid:148)a (cid:149)qmihar (cid:147) ol(cid:145)dar oqm(cid:148)hym (sukkocij(cid:147) vyki(cid:145))· c) «stqylm(cid:147)»: e(cid:151)hqupto ukij(cid:149) to opo(cid:148)o epitq(cid:146)pei stir (cid:149)qmiher ma ijamopoio(cid:151)m tir ghokocij(cid:146)r am(cid:145)cjer tour· d) «yv(cid:146)kilg epiv(cid:145)meia»: epiv(cid:145)meia, pk(cid:145)tour touk(cid:145)wistom 30 cm jai jk(cid:148)sgr (cid:146)yr 14 %, (cid:145)myhem tgr opo(cid:148)ar up(cid:145)qwei eke(cid:151)heqor w(cid:150)qor (cid:151)xour touk(cid:145)wistom 45 cm. G epiv(cid:145)meia tgr vyki(cid:145)r dem apoteke(cid:148) l(cid:146)qor tgr yv(cid:146)kilgr epiv(cid:145)meiar. (cid:129)qhqo 3 Am(cid:145)koca le to s(cid:151)stgla (cid:147) ta sust(cid:147)lata pou ha epik(cid:146)noum, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste oi idiojt(cid:147)ter (cid:147) oi j(cid:145)towoi yopa- qacyc(cid:150)m oqm(cid:148)hym ma evaql(cid:149)foum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir sumave(cid:148)r diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 98/58/EJ jai- tou paqaqt(cid:147)lator tgr paqo(cid:151)sar odg- c(cid:148)ar, tir apait(cid:147)seir pou pqosidi(cid:145)foum se jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta j(cid:145)tyhi amaveq(cid:149)lema sust(cid:147)lata: e) touk(cid:145)wistom 250 cm2 epiv(cid:145)meiar stqylm(cid:147)r am(cid:145) (cid:149)qmiha g stqylm(cid:147) pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptei touk(cid:145)wistom to (cid:146)ma tq(cid:148)to tgr epiv(cid:145)meiar tou dap(cid:146)dou. 2. To d(cid:145)pedo tym ecjatast(cid:145)seym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jatasjeuasl(cid:146)mo (cid:146)tsi (cid:150)ste ma upobast(cid:145)fei jat(cid:145)kkgka (cid:149)ka ta lpqostim(cid:145) m(cid:151)wia j(cid:145)he podio(cid:151). 3. P(cid:146)qa ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai sta sgle(cid:148)a 1 jai 2: a) cia ta sust(cid:147)lata ejtqov(cid:147)r pou epitq(cid:146)poum stir yopaqacy- c(cid:146)r (cid:149)qmiher ma letajimo(cid:151)mtai eke(cid:151)heqa letan(cid:151) diav(cid:149)qym epip(cid:146)dym: i) o aqihl(cid:149)r tym ep(cid:145)kkgkym epip(cid:146)dym peqioq(cid:148)fetai se 4, ii) to eke(cid:151)heqo (cid:151)xor letan(cid:151) tym epip(cid:146)dym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom 45 cm, iii) o enopkisl(cid:149)r tqov(cid:147)r jai pot(cid:148)slator pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai topohetgl(cid:146)mor jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste (cid:149)ker oi (cid:149)qmiher ma (cid:146)woum (cid:148)dia pq(cid:149)sbasg s’ aut(cid:149)m, iv) ta ep(cid:148)peda pq(cid:146)pei ma diaqquhl(cid:148)fomtai jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste ta peqitt(cid:150)lata ma lgm lpoqo(cid:151)m ma p(cid:146)soum sta jat(cid:150)teqa ep(cid:148)peda· a) e(cid:148)te tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai sto jev(cid:145)kaio I, (cid:149)som b) (cid:149)tam oi yopaqacyc(cid:146)r (cid:149)qmiher (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg se enyteqi- avoq(cid:145) ta emakkajtij(cid:145) sust(cid:147)lata· b) e(cid:148)te tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai sto jev(cid:145)kaio II, (cid:149)som avoq(cid:145) tour lg dieuhetgl(cid:146)mour «jkybo(cid:151)r»· c) e(cid:148)te tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai sto jev(cid:145)kaio III, (cid:149)som avoq(cid:145) tour «dieuhetgl(cid:146)mour jkybo(cid:151)r». JEVAKAIO I Diat(cid:145)neir cia ta emakkajtij(cid:145) sust(cid:147)lata (cid:129)qhqo 4 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1. 2002, (cid:149)ker oi ecjatast(cid:145)seir ejtqov(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:149)m jev(cid:145)kaio, oi opo(cid:148)er jatasjeu(cid:145)stgjam (cid:147) amajatasjeu(cid:145)stg- jam pq(cid:149)svata (cid:147) t(cid:148)hemtai se keitouqc(cid:148)a cia pq(cid:150)tg voq(cid:145), ma amta- pojq(cid:148)momtai touk(cid:145)wistom stir aj(cid:149)kouher apait(cid:147)seir: 1. (cid:133)ker oi ecjatast(cid:145)seir pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai enopkisl(cid:146)mer jat(cid:145) tq(cid:149)- pom (cid:150)ste (cid:149)ker oi yopaqacyc(cid:146)r (cid:149)qmiher ma diah(cid:146)toum: a) tac(cid:148)stqer, e(cid:148)te cqallij(cid:146)r, l(cid:147)jour touk(cid:145)wistom 10 cm am(cid:145) e(cid:148)te jujkij(cid:146)r, l(cid:147)jour touk(cid:145)wistom 4 cm am(cid:145) (cid:149)qmiha, (cid:149)qmiha· b) pot(cid:148)stqer, e(cid:148)te diaqjo(cid:151)r pot(cid:148)slator, l(cid:147)jour 2,5 cm am(cid:145) (cid:149)qmiha, e(cid:148)te jujkij(cid:146)r, l(cid:147)jour 1 cm am(cid:145) (cid:149)qmiha. Ejt(cid:149)r auto(cid:151), (cid:149)tam wqgsilopoio(cid:151)mtai hgk(cid:146)r (cid:147) j(cid:151)pekka, pq(cid:146)- pei ma pqobk(cid:146)petai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a hgk(cid:147) (cid:147) (cid:146)ma j(cid:151)pekko am(cid:145) 10 (cid:149)qmiher. (cid:133)tam wqgsilopoio(cid:151)mtai sumde(cid:149)lemer pot(cid:148)stqer, j(cid:145)he (cid:149)qmiha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg se touk(cid:145)wistom d(cid:151)o hgk(cid:146)r (cid:147) j(cid:151)pekka· jo(cid:151)r w(cid:150)qour· i) pokk(cid:146)r (cid:146)nodoi pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)woum apeuhe(cid:148)ar pq(cid:149)sbasg stom enyteqij(cid:149) w(cid:150)qo jai ma (cid:146)woum (cid:151)xor touk(cid:145)wistom 35 cm jai pk(cid:145)tor touk(cid:145)wistom 40 cm jai ma e(cid:148)mai jatamelgl(cid:146)mer se (cid:149)ko to l(cid:147)jor tou jtiq(cid:148)ou· (cid:146)ma (cid:145)moicla sumokijo(cid:151) l(cid:147)jour 2 m pq(cid:146)pei opysd(cid:147)pote ma e(cid:148)mai diah(cid:146)silo am(cid:145) ol(cid:145)da 1 000 oqm(cid:148)hym· ii) oi enyteqijo(cid:148) w(cid:150)qoi pq(cid:146)pei: — cia ma apove(cid:151)comtai oi lok(cid:151)mseir, ma (cid:146)woum jat(cid:145)kkgkg epiv(cid:145)meia am(cid:145)koca le tgm pujm(cid:149)tgta tym diatgqo(cid:151)lemym oqm(cid:148)hym jai tg v(cid:151)sg tou dap(cid:146)dou, jaiqij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m jai tym aqpajtij(cid:150)m jai, ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai, jat(cid:145)kkgker pot(cid:148)stqer. pqostas(cid:148)a paq(cid:146)woum — ma (cid:146)mamti tym 4. G pujm(cid:149)tgta tym f(cid:150)ym dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei tir emm(cid:146)a yopaqacyc(cid:146)r (cid:149)qmiher am(cid:145) m2 yv(cid:146)kilgr epiv(cid:145)meiar. Yst(cid:149)so, am g yv(cid:146)kilg epiv(cid:145)meia amtistoiwe(cid:148) stg diah(cid:146)silg epiv(cid:145)meia dap(cid:146)dou, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m l(cid:146)wqi tir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 2001 ma epitq(cid:146)xoum pujm(cid:149)tgta d(cid:150)deja oqm(cid:148)hym am(cid:145) m2 diah(cid:146)silgr epiv(cid:145)meiar, cia ecjatast(cid:145)seir pou evaql(cid:149)foum to s(cid:151)stgla aut(cid:149) stir 3 Auco(cid:151)stou 1999. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2007, oi stoiwei(cid:150)deir apait(cid:147)seir tgr paqacq(cid:145)vou 1 ma evaql(cid:149)- fomtai se (cid:149)ka ta emakkajtij(cid:145) sust(cid:147)lata. JEVAKAIO II Diat(cid:145)neir cia tgm ejtqov(cid:147) se lg dieuhetgl(cid:146)mour jkybo(cid:151)r (cid:129)qhqo 5 c) touk(cid:145)wistom l(cid:148)a vyki(cid:145) cia 7 (cid:149)qmiher. (cid:133)tam wqgsilopoio(cid:151)- mtai sukkocij(cid:146)r vyki(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)petai epiv(cid:145)meia touk(cid:145)wistom 1 m2 cia 120 (cid:149)qmiher to pok(cid:151)· 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2003, (cid:149)koi oi jkybo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:149)m jev(cid:145)kaio ma amtapojq(cid:148)momtai touk(cid:145)wistom pqor tir aj(cid:149)kouher apait(cid:147)seir: d) jat(cid:145)kkgker jo(cid:151)qmier wyq(cid:148)r aiwl(cid:146)r, oi opo(cid:148)er pqosv(cid:146)qoum w(cid:150)qo touk(cid:145)wistom 15 cm am(cid:145) (cid:149)qmiha. Oi jo(cid:151)qmier dem pq(cid:146)pei ma topoheto(cid:151)mtai p(cid:145)my ap(cid:149) tgm stqylm(cid:147), em(cid:150) g oqif(cid:149)mtia ap(cid:149)stasg am(cid:145)lesa stir jo(cid:151)qmier pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom 30 cm jai am(cid:145)lesa stgm jo(cid:151)qmia jai tom to(cid:148)wo touk(cid:145)wistom 20 cm· 1. oi yopaqacyc(cid:146)r (cid:149)qmiher pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)toum epiv(cid:145)meia jkybo(cid:151) touk(cid:145)wistom 550 cm2 am(cid:145) (cid:149)qmiha, letqo(cid:151)lemg ep(cid:148) oqifomt(cid:148)ou epip(cid:146)dou, pou ma lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoie(cid:148)tai wyq(cid:148)r peqioqi- slo(cid:151)r, stgm opo(cid:148)a dem peqikalb(cid:145)momtai id(cid:148)yr g ecjat(cid:145)stasg ekasl(cid:145)tym cia tgm apovuc(cid:147) tgr ap(cid:150)keiar fyotqov(cid:147)r pou emd(cid:146)wetai ma lei(cid:150)mei to diah(cid:146)silo w(cid:150)qo· 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/55 2. pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)petai tac(cid:148)stqa g opo(cid:148)a ma lpoqe(cid:148) ma wqgsilo- poie(cid:148)tai eke(cid:151)heqa. To l(cid:147)jor tgr pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom 10 cm cia j(cid:145)he (cid:149)qmiha tou jkybo(cid:151)· 3. e(cid:145)m dem paq(cid:146)womtai hgk(cid:146)r (cid:147) j(cid:151)pekka pot(cid:148)slator, j(cid:145)he jkyb(cid:149)r pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei sumew(cid:149)lemg pot(cid:148)stqa g opo(cid:148)a ma (cid:146)wei to (cid:148)dio l(cid:147)jor le tgm tac(cid:148)stqa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 2. Am up(cid:145)qwoum sumde(cid:149)lemer pot(cid:148)stqer, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai pqosit(cid:145) se j(cid:145)he jkyb(cid:149) touk(cid:145)wistom d(cid:151)o hgk(cid:146)r (cid:147) j(cid:151)pekka pot(cid:148)slator· 4. oi jkybo(cid:148) pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum (cid:151)xor touk(cid:145)wistom 40 cm sto 65 % tgr epiv(cid:145)meiar tou jkybo(cid:151), jai touk(cid:145)wistom 35 cm se j(cid:145)he sgle(cid:148)o· 5. to d(cid:145)pedo tym jkyb(cid:150)m pq(cid:146)pei ma upobast(cid:145)fei jat(cid:145)kkgka (cid:149)ka ta lpqostim(cid:145) m(cid:151)wia j(cid:145)he podio(cid:151). G jk(cid:148)sg tou dap(cid:146)dou dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 14 % (cid:147) tir ojt(cid:150) lo(cid:148)qer. E(cid:145)m to d(cid:145)pedo dem apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) letakkij(cid:149) pk(cid:146)cla le oqhoc(cid:150)mia di(cid:145)jema, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)poum lecak(cid:151)teqer jk(cid:148)seir· 6. oi jkybo(cid:148) pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)toum jat(cid:145)kkgker diat(cid:145)neir nus(cid:148)lator tym muwi(cid:150)m. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste g ejtqov(cid:147) stour jkybo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:149)m jev(cid:145)kaio ma apacoqeuhe(cid:148) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2012. G jatasjeu(cid:147) (cid:147) g pq(cid:150)tg wq(cid:147)sg tym jkyb(cid:150)m tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou apacoqe(cid:151)etai ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 2003. JEVAKAIO III Diat(cid:145)neir cia tgm ejtqov(cid:147) se dieuhetgl(cid:146)mour jkybo(cid:151)r (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2002, (cid:149)koi oi jkybo(cid:148) peq(cid:148) tym opo(cid:148)ym to paq(cid:149)m jev(cid:145)kaio ma amtapojq(cid:148)- momtai touk(cid:145)wistom pqor tir aj(cid:149)kouher apait(cid:147)seir: 5. Oi jkybo(cid:148) pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)toum jat(cid:145)kkgker diat(cid:145)neir nus(cid:148)lator tym muwi(cid:150)m. JEVAKAIO IV Tekij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:129)qhqo 7 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste oi lom(cid:145)der pou elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar ma jatawyqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) le (cid:146)mam diajqitij(cid:149) aqihl(cid:149) b(cid:145)sei tou opo(cid:148)ou ha pqosdioq(cid:148)fetai g pqo(cid:146)keusg tym y(cid:150)m pou diat(cid:148)hemtai stgm acoq(cid:145) cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg. Oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou ha jahoqisto(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000, s(cid:151)lvyma le tgm pqobkep(cid:149)lemg sto (cid:145)qhqo 11 diadijas(cid:148)a. (cid:129)qhqo 8 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta apaito(cid:151)lema l(cid:146)tqa (cid:150)ste oi 1. epiheyq(cid:147)seir ma diemeqco(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) (cid:146)tsi (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai g t(cid:147)qgsg tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. Oi epiheyq(cid:147)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma diemeqco(cid:151)mtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym ek(cid:146)cwym pou dien(cid:145)comtai cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r. 2. Ap(cid:149) gleqolgm(cid:148)a pou ha jahoqiste(cid:148) le tg diadijas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upob(cid:145)kkoum stgm Epi- tqop(cid:147) (cid:146)jhesg cia tir epiheyq(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei peq(cid:148)kgxg tym ejh(cid:146)seym aut(cid:150)m stg l(cid:149)milg jtgmiatqij(cid:147) epitqop(cid:147). 3. Pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2002, g Epitqop(cid:147), le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 11, upob(cid:145)kkei diat(cid:145)neir cia tgm emaql(cid:149)- misg: 1. Oi yopaqacyc(cid:146)r (cid:149)qmiher pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)toum: a) tym epiheyq(cid:147)seym dum(cid:145)lei tgr paqacq(cid:145)vou 1· a) epiv(cid:145)meia jkybo(cid:151) touk(cid:145)wistom 750 cm2 am(cid:145) (cid:149)qmiha, ej tym opo(cid:148)ym 600 cm2 yv(cid:146)kilg, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti to (cid:151)xor tou jkybo(cid:151) p(cid:146)qam tou tl(cid:147)lator pou bq(cid:148)sjetai p(cid:145)my ap(cid:149) tgm yv(cid:146)kilg epiv(cid:145)meia pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei touk(cid:145)wistom 20 cm se j(cid:145)he sgle(cid:148)o jai to sumokij(cid:149) elbad(cid:149)m j(cid:145)he jkybo(cid:151) dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai j(cid:145)ty tym 2 000 cm2· b) lia vyki(cid:145)· c) lia stqylm(cid:147) stgm opo(cid:148)a oi (cid:149)qmiher ma lpoqo(cid:151)m ma qalv(cid:148)- foum jai ma sjak(cid:148)foum· d) jat(cid:145)kkgker jo(cid:151)qmier oi opo(cid:148)er ma pqosv(cid:146)qoum w(cid:150)qo touk(cid:145)- wistom 15 cm am(cid:145) (cid:149)qmiha. 2. Pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)petai tac(cid:148)stqa g opo(cid:148)a ma lpoqe(cid:148) ma wqgsilo- poie(cid:148)tai wyq(cid:148)r peqioqislo(cid:151)r. To l(cid:147)jor tgr pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom 12 cm cia j(cid:145)he (cid:149)qmiha tou jkybo(cid:151). 3. J(cid:145)he jkyb(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei to jat(cid:145)kkgko s(cid:151)stgla pot(cid:148)slator, em(cid:149)xei id(cid:148)yr tou lec(cid:146)hour tgr ol(cid:145)dar· ev(cid:149)som oi pot(cid:148)stqer e(cid:148)mai sumde(cid:149)lemer, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai pqosit(cid:145) se j(cid:145)he (cid:149)qmiha touk(cid:145)wistom d(cid:151)o hgk(cid:146)r (cid:147) j(cid:151)pekka pot(cid:148)slator. 4. Cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr epihe(cid:150)qgsgr, tgr ecjat(cid:145)stasgr jai tgr apol(cid:145)jqumsgr tym f(cid:150)ym, oi di(cid:145)dqoloi letan(cid:151) tym seiq(cid:150)m jkyb(cid:150)m pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum pk(cid:145)tor touk(cid:145)wistom 90 cm, letan(cid:151) de tou dap(cid:146)dou tou jtiq(cid:148)ou jai tym jkyb(cid:150)m tym jat(cid:150)teqym seiq(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)petai w(cid:150)qor 35 cm. b) tgr paqous(cid:148)asgr, tou peqiewol(cid:146)mou jai tgr suwm(cid:149)tgtar upo- bok(cid:147)r tym ejh(cid:146)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2. (cid:129)qhqo 9 1. Sto l(cid:146)tqo pou apaite(cid:148)tai cia tgm oloi(cid:149)loqvg evaqloc(cid:147) tym apait(cid:147)seym tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, jtgmiatqijo(cid:148) elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r lpoqo(cid:151)m, se sumeqcas(cid:148)a le tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r: a) ma ek(cid:146)cwoum e(cid:145)m ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgqo(cid:151)m tir em k(cid:149)cy apait(cid:147)seir· b) ma diemeqco(cid:151)m epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour cia ma bebai(cid:150)momtai (cid:149)ti oi epiheyq(cid:147)seir dien(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. 2. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, (cid:149)pou diemeqce(cid:148)tai lia epihe(cid:150)qgsg, paq(cid:146)wei j(cid:145)he amacja(cid:148)a aqyc(cid:147) stour jtgmiatqijo(cid:151)r elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym tour. Ta apotek(cid:146)- slata tym diemeqco(cid:151)lemym ek(cid:146)cwym sufgto(cid:151)mtai le tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pqim jataqtiste(cid:148) jai joimopoi- ghe(cid:148) g oqistij(cid:147) (cid:146)jhesg. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour kalb(cid:145)mei ta 3. tuw(cid:149)m apaito(cid:151)lema l(cid:146)tqa cia, ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgr ta apotek(cid:146)- slata tou ek(cid:146)cwou auto(cid:151). Oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou hesp(cid:148)fo- 4. mtai, ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai, le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 11. L 203/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 (cid:129)qhqo 10 To aqc(cid:149)teqo tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2005, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Sulbo(cid:151)kio (cid:146)jhesg, g opo(cid:148)a jataqt(cid:148)fetai le b(cid:145)sg cm(cid:150)lg tgr jtgmiatqij(cid:147)r epistglomij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, swetij(cid:145) le ta di(cid:145)voqa sust(cid:147)lata ejtqov(cid:147)r yopaqacyc(cid:150)m oqm(cid:148)hym, jai eidij(cid:149)teqa (cid:149)som avoq(cid:145) ta sust(cid:147)lata sta opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, avem(cid:149)r lem, h(cid:146)lata pahokoc(cid:148)ar, fyotewm(cid:148)ar, vusiokoc(cid:148)ar jai ghokoc(cid:148)ar, avet(cid:146)qou de, tir uceiomolij(cid:146)r jai tir peqibakkomtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir. G (cid:146)jhesg aut(cid:147) ha sumtawhe(cid:148) ep(cid:148)sgr b(cid:145)sei lek(cid:146)tgr swetij(cid:147)r le tir joimymijooijomolij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tym diav(cid:149)qym sustgl(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai tir epipt(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tir sw(cid:146)seir le tour oijomolijo(cid:151)r eta(cid:148)qour tgr Joim(cid:149)tgtar. Ha sumode(cid:151)etai en(cid:145)kkou ap(cid:149) tir jat(cid:145)kkgker pqot(cid:145)seir kalbamo- l(cid:146)mym up(cid:149)xg tym sulpeqasl(cid:145)tym tgr em k(cid:149)cy (cid:146)jhesgr, jah(cid:150)r jai tym apotekesl(cid:145)tym tym diapqaclate(cid:151)seym stom Pacj(cid:149)slio Oqca- misl(cid:149) Elpoq(cid:148)ou. To Sulbo(cid:151)kio apova(cid:148)metai cia tir pqot(cid:145)seir aut(cid:146)r le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a emt(cid:149)r 12 lgm(cid:150)m to aqc(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tour. (cid:129)qhqo 11 Se peq(cid:148)ptysg paqapolp(cid:147)r stg diadijas(cid:148)a tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qh- 1. qou, g l(cid:149)milg jtgmiatqij(cid:147) epitqop(cid:147) tgr ap(cid:149)vasgr 68/361/ EOJ (1), jatyt(cid:146)qy «g epitqop(cid:147)» epikalb(cid:145)metai tou h(cid:146)lator wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg e(cid:148)te le pqytobouk(cid:148)a tou pqo(cid:146)dqou tgr e(cid:148)te jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. 2. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei cm(cid:150)lg swetij(cid:145) le to sw(cid:146)dio aut(cid:149) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a oq(cid:148)fei o pq(cid:149)edqor, amak(cid:149)cyr tou epe(cid:148)comtor tou h(cid:146)lator. G cm(cid:150)lg diatup(cid:150)metai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 205 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apov(cid:145)seym pou jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio jat(cid:149)pim pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovo- q(cid:148)a stgm epitqop(cid:147), oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to pqoamaveq(cid:149)lemo (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem xgv(cid:148)fei. 3. a) G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa ev(cid:149)som e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r. b) (cid:133)tam ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma pqor tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r (cid:147) ekke(cid:148)xei cm(cid:150)lgr, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)- kkei wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg sto Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg swetij(cid:145) le ta kgpt(cid:146)a l(cid:146)tqa. To Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. E(cid:145)m to Sulbo(cid:151)kio dem hesp(cid:148)sei l(cid:146)tqa emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr pq(cid:149)tasgr, g Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa jai ta h(cid:146)tei al(cid:146)syr se evaqloc(cid:147), ejt(cid:149)r e(cid:145)m to Sulbo(cid:151)kio apovamhe(cid:148) le apk(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a jat(cid:145) tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m. (cid:129)qhqo 12 G odgc(cid:148)a 88/166/EOJ jataqce(cid:148)tai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2003. (cid:129)qhqo 13 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se evaqloc(cid:147) tir molohetij(cid:146)r, jamo- mistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou apaito(cid:151)mtai cia ma sulloq- vyho(cid:151)m pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mym emdew(cid:149)- lemym juq(cid:150)seym, to aqc(cid:149)teqo tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2002, emgleq(cid:150)- moum de al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)- qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia ama- voq(cid:145) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym oqm(cid:148)hym yopaqacyc(cid:147)r, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m, tgqoul(cid:146)mym tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tgr sumh(cid:147)jgr, ma diatgqo(cid:151)m (cid:147) ma evaql(cid:149)foum sto (cid:146)dav(cid:149)r tour diat(cid:145)- neir austgq(cid:149)teqer ap(cid:149) tir pqobkep(cid:149)lemer stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. Emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) cia j(cid:145)he swetij(cid:149) l(cid:146)tqo. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) ta je(cid:148)lema tym ousiastij(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a o opo(cid:148)or di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 14 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 19 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. HEMIL(cid:142) (1) EE L 255 tgr 18. 10. 1968, s. 23. 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/57 PAQAQTGLA Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 98/58/EJ, evaql(cid:149)fomtai oi aj(cid:149)kouher apait(cid:147)seir: 1. (cid:133)ker oi (cid:149)qmiher pq(cid:146)pei ma epiheyqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tom idiojt(cid:147)tg (cid:147) ap(cid:149) to pq(cid:149)sypo pou (cid:146)wei tgm euh(cid:151)mg tour touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) j(cid:145)he gl(cid:146)qa. 2. To ep(cid:148)pedo hoq(cid:151)bou pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai to walgk(cid:149)teqo dumat(cid:149). Pq(cid:146)pei ma apove(cid:151)cetai j(cid:145)he diaqj(cid:147)r (cid:147) aivm(cid:148)dior h(cid:149)qubor. G jatasjeu(cid:147), g sumaqlok(cid:149)cgsg, g sumt(cid:147)qgsg jai g keitouqc(cid:148)a tym amelist(cid:147)qym, tym lgwamisl(cid:150)m ta(cid:155)slator jai (cid:145)kkym lgwamisl(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pqojako(cid:151)m to walgk(cid:149)teqo dumat(cid:149) h(cid:149)qubo. 3. (cid:133)ka ta jt(cid:148)qia pq(cid:146)pei ma vyt(cid:148)fomtai jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste oi (cid:149)qmiher ma lpoqo(cid:151)m ma akkgkodiajq(cid:148)momtai (cid:147) ma diajq(cid:148)momtai jahaq(cid:145), ma (cid:146)woum optij(cid:147) epopte(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomt(cid:149)r tour jai ma jimo(cid:151)mtai sto sum(cid:147)hg w(cid:150)qo tour. (cid:133)tam wqgsilopoie(cid:148)tai vusij(cid:149)r vytisl(cid:149)r, pq(cid:146)pei ma diaqquhl(cid:148)fomtai amo(cid:148)clata (cid:146)tsi (cid:150)ste oi w(cid:150)qoi ma vyt(cid:148)fomtai oloi(cid:149)loqva. Let(cid:145) tir pq(cid:150)ter gl(cid:146)qer pqosaqloc(cid:147)r, to s(cid:151)stgla pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)petai (cid:146)tsi (cid:150)ste ma apove(cid:151)comtai ta pqobk(cid:147)lata uce(cid:148)ar jai oi diataqaw(cid:146)r sulpeqivoq(cid:145)r. Sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma ajokouhe(cid:148) quhl(cid:149) 24 yq(cid:150)m jai ma peqikalb(cid:145)mei epaqj(cid:147) jai adi(cid:145)jopg peq(cid:148)odo sj(cid:149)tour, emdeijtij(cid:150)r peq(cid:148)pou (cid:146)ma tq(cid:148)to tgr gl(cid:146)qar, pqojeil(cid:146)mou oi (cid:149)qmiher ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma amapauho(cid:151)m jai pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwho(cid:151)m pqobk(cid:147)lata (cid:149)pyr g amosojatastok(cid:147) jai oi ovhaklokocij(cid:146)r amylak(cid:148)er. Jat(cid:145) tgm ek(cid:145)ttysg tou vyt(cid:149)r ha pq(cid:146)pei ma tgqe(cid:148)tai lia peq(cid:148)odor gl(cid:148)vytor epaqjo(cid:151)r di(cid:145)qjeiar, pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) stir (cid:149)qmiher ma ecjatastaho(cid:151)m wyq(cid:148)r diataq(cid:145)neir (cid:147) tqaulatislo(cid:151)r. 4. (cid:133)koi oi w(cid:150)qoi, o enopkisl(cid:149)r jai ta (cid:149)qcama le ta opo(cid:148)a (cid:146)qwomtai se epav(cid:147) oi (cid:149)qmiher pq(cid:146)pei ma jahaq(cid:148)fomtai jai ma apokula(cid:148)momtai pk(cid:147)qyr se tajt(cid:145) diast(cid:147)lata jai p(cid:145)mtyr j(cid:145)he voq(cid:145) pou pqaclatopoie(cid:148)tai uceiomolij(cid:147) ejj(cid:146)mysg jai pqim tgm ecjat(cid:145)stasg m(cid:146)ar paqt(cid:148)dar oqm(cid:148)hym. (cid:133)tam oi w(cid:150)qoi e(cid:148)mai jateikgll(cid:146)moi, (cid:149)ker oi epiv(cid:145)meier jai (cid:149)ker oi ecjatast(cid:145)seir pq(cid:146)pei ma diatgqo(cid:151)mtai jahaq(cid:146)r epaqj(cid:150)r. Ta peqitt(cid:150)lata pq(cid:146)pei ma apolajq(cid:151)momtai to suwm(cid:149)teqo dumat(cid:149)m, oi de mejq(cid:146)r (cid:149)qmiher j(cid:145)he gl(cid:146)qa. 5. Ta sust(cid:147)lata ejtqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka diaqquhlisl(cid:146)ma (cid:150)ste ma apove(cid:151)cetai g diavuc(cid:147) tym oqm(cid:148)hym. 6. Ecjatast(cid:145)seir pou peqikalb(cid:145)moum pke(cid:148)omer oq(cid:149)vour pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) jat(cid:145)kkgker diat(cid:145)neir (cid:147) l(cid:146)tqa pou ma epitq(cid:146)poum tgm (cid:145)lesg jai apq(cid:149)sjoptg epihe(cid:150)qgsg (cid:149)kym tym oq(cid:149)vym jai ma dieujok(cid:151)moum tgm apol(cid:145)jqumsg tym oqm(cid:148)hym. 7. O swediasl(cid:149)r jai oi diast(cid:145)seir tou amo(cid:148)clator tou jkybo(cid:151) pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)poum tgm ap(cid:149)suqsg liar em(cid:147)kijgr (cid:149)qmihar wyq(cid:148)r peqitt(cid:147) takaipyq(cid:148)a (cid:147) tqaulatisl(cid:149). 8. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou sgle(cid:148)ou 19 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 98/58/EOJ, oi ajqytgqiaslo(cid:148) apacoqe(cid:151)o- mtai. Yst(cid:149)so, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m, pqojeil(cid:146)mou ma apove(cid:151)comtai oi qalvislo(cid:148) jai o jamibakisl(cid:149)r, ma epitq(cid:146)poum tgm jop(cid:147) tgr (cid:145)jqgr tou q(cid:145)lvour, ev(cid:149)som g ep(cid:146)lbasg aut(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) eidijeul(cid:146)mo pqosypij(cid:149) ep(cid:148) poukeqij(cid:150)m gkij(cid:148)ar j(cid:145)ty tym 10 gleq(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia yopaqacyc(cid:147)


title: Risoluzione del Consiglio, del 19 luglio 1999, sulla situazione relativa ai ritardi del traffico aereo in Europa

eurovoc_concepts:
Europe
air space
air traffic
air traffic control
transport regulations

text: 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 222/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO del 19 luglio 1999 sulla situazione relativa ai ritardi del traffico aereo in Europa (1999/C 222/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (cid:151) il 22 gennaio 1990 sull’infrastruttura europea, considerando quanto segue: (1) il mercato unico europeo richiede un sistema di trasporto aereo che funzioni bene, in grado di garantire la mobilit(cid:224) dei cittadini; tale mobilit(cid:224) Ł necessaria ai fini della compe- titivit(cid:224) economica della Comunit(cid:224); (2) la stessa industria dei trasporti aerei rappresenta un impor- tante fattore economico della Comunit(cid:224); un sistema di tra- sporto aereo di qualit(cid:224), affidabile ed efficiente contribuisce alla prosperit(cid:224) della Comunit(cid:224) e dei suoi cittadini e conti- nuer(cid:224) a contribuire alla creazione di nuovi posti di lavoro; (3) il corretto funzionamento del sistema di trasporto aereo richiede la messa a disposizione coordinata e coerente di appropriate infrastrutture e capacit(cid:224) di spazio aereo; (4) Eurocontrol ha un ruolo primario di coordinamento per quanto concerne la gestione del traffico aereo in Europa e dovrebbe diventare, con l’adesione della Comunit(cid:224), il prin- cipale organo decisionale del settore; (5) gli utenti dello spazio aereo dovrebbero parimenti contri- buire all’utilizzazione efficiente della capacit(cid:224) di spazio ae- reo, OSSERVA che la situazione relativa ai ritardi del traffico aereo Ł fonte di seria preoccupazione e mette a repentaglio l’efficienza dei trasporti aerei comunitari, causa inoltre notevoli disagi ai viaggiatori e pu(cid:242) provocare ulteriori inconvenienti sul piano ambientale, RILEVA che tutti gli Stati membri appoggiano il proposito di Eurocontrol di conseguire una capacit(cid:224) di gestione del traffico aereo adeguata alla domanda, nel debito rispetto dei vincoli ambientali e compatibilmente con lo sviluppo sostenibile dei trasporti, RAMMENTA le risoluzioni da esso adottate: (cid:151) il 17 novembre 1995 sui problemi derivanti dalla conge- stione e dalle situazioni di crisi del traffico aereo in Europa, che incoraggiano e rafforzano l’azione di Eurocontrol, RAMMENTA la sua decisione del 20 luglio 1998 che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con le parti contraenti di Eurocontrol al fine di decidere l’adesione della Comunit(cid:224) all’or- ganizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea (Eurocontrol) tramite un protocollo ai sensi dell’articolo 40 della convenzione riveduta Eurocontrol, SI COMPIACE delle misure che Eurocontrol applica attualmente e ha all’esame per migliorare la programmazione a termine e l’efficienza della gestione del traffico aereo in Europa, INVITA tutti gli Stati membri, alla luce dell’attuale situazione relativa ai ritardi del traffico aereo, a proseguire ed intensificare l’azione a livello nazionale. Invita altres(cid:236) gli Stati che ne sono membri a far s(cid:236) che il Consiglio interinale di Eurocontrol or- ganizzi in modo da seguire attentamente la situazione durante la prossima stagione estiva e li invita, nel- l’ambito di tale organismo, a trarre vantaggio anticipatamente dalla revisione della convenzione e ad accrescere l’efficacia di Eurocontrol, i propri lavori INVITA la Commissione: (cid:151) a presentare al Consiglio nel 1999 una comunicazione sulle misure recenti e attualmente applicate miranti alla ridu- zione dei ritardi e della congestione del traffico aereo in in modo da consentire al Consiglio di valutare Europa, l’adozione l’impatto di tali azioni e decidere, se del caso, di nuove iniziative; (cid:151) a proporre, qualora ancora non siano applicate, misure appropriate quali la pubblicazione sistematica di indicatori di puntualit(cid:224) al fine di continuare a tener informato il pubblico in merito agli sviluppi nel settore di cui trattasi, (cid:151) il 18 luglio 1989 sui problemi connessi con la capacit(cid:224) del sistema di traffico aereo, CONVIENE di riesaminare la questione dei ritardi del traffico aereo in Europa entro la fine del 1999


title: Directiva 1999/74/CE del Consejo de 19 de julio de 1999 por la que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras

text: 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/53 DIRECTIVA 1999/74/CE DEL CONSEJO de 19 de julio de 1999 por la que se establecen las normas m(cid:146)nimas de protecci(cid:155)n de las gallinas ponedoras EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 37, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) El 7 de marzo de 1988 el Consejo adopt(cid:155) la Directiva 88/166/CEE (4) relativa a la ejecuci(cid:155)n de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 131/86 (anulaci(cid:155)n de la Directiva 86/113/CEE, del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por la que se establecen las normas m(cid:146)nimas relativas a la protecci(cid:155)n de las gallinas ponedoras en bater(cid:146)a); Seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 9 de la citada Directiva, la Comisi(cid:155)n deb(cid:146)a presentar antes del 1 de enero de 1993 un informe sobre los avances cient(cid:146)ficos realizados con relaci(cid:155)n al bienestar de las gallinas en los diferentes sistemas de cr(cid:146)a y sobre las disposiciones del anexo de dicha Directiva, as(cid:146) como las propuestas de modificaci(cid:155)n que, en su caso, resultaren oportunas; La Directiva 98/58/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la protecci(cid:155)n de los animales en las explotaciones ganaderas (5), basada en el Convenio europeo relativo a la protecci(cid:155)n de los animales en las explotaciones, establece las disposiciones comunitarias por las que se da efecto a los principios enunciados en dicho Convenio, que estipulan, en particular, la provi- si(cid:155)n de alojamiento, alimento y agua as(cid:146) como de los cuidados oportunos para la satisfacci(cid:155)n de las necesi- dades fisiol(cid:155)gicas y etol(cid:155)gicas de los animales; El Comit(cid:130) permanente del Convenio europeo relativo a la protecci(cid:155)n de los animales en las explotaciones adopt(cid:155) en 1995 una recomendaci(cid:155)n pormenorizada en la que se inclu(cid:146)an las gallinas ponedoras; La protecci(cid:155)n de las gallinas ponedoras es competencia de la Comunidad; Las diferencias que pueden distorsionar las condiciones de competencia se oponen al buen funcionamiento de la organizaci(cid:155)n del mercado de animales y de sus productos; Seg(cid:156)n las conclusiones del informe de la Comisi(cid:155)n contemplado en el considerando 2, elaborado sobre la base de un dictamen del Comit(cid:130) cient(cid:146)fico veterinario, las condiciones de bienestar de las gallinas criadas tanto en las jaulas en bater(cid:146)a con su dise(cid:157)o actual como en (1) DO C 157 de 4. 6. 1999, p. 8. (2) DO C 128 de 7. 5. 1999, p. 78. (3) DO C 101 de 12. 4. 1999. (4) DO L 74 de 19. 3. 1988, p. 83. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 23. otros sistemas de cr(cid:146)a son insuficientes y algunas de sus necesidades no pueden cubrirse en ellos; por lo tanto, convendr(cid:146)a establecer, teniendo en cuenta los diferentes par(cid:145)metros que hay que tomar en consideraci(cid:155)n, normas lo m(cid:145)s elevadas posible con vistas a mejorar dichas condiciones; Sin embargo, durante un per(cid:146)odo de tiempo que habr(cid:145) que determinar, podr(cid:145) seguir permiti(cid:130)ndose el uso de jaulas no acondicionadas siempre que se cumplan ciertos requisitos, incluida la mejora de las condiciones estructu- rales y espaciales; Es necesario mantener un equilibrio entre los diferentes aspectos que deben considerarse tanto en materia de bienestar como desde el punto de vista sanitario, econ(cid:155)- mico y social, as(cid:146) como en lo relativo a las repercusiones medioambientales; Es conveniente, mientras se prosiguen los estudios sobre el bienestar de las gallinas ponedoras en los diferentes sistemas de cr(cid:146)a, establecer disposiciones que permitan a los Estados miembros elegir el sistema o sistemas m(cid:145)s apropiados; (8) (9) (10) (11) La Comisi(cid:155)n debe presentar un nuevo informe acompa- (cid:157)ado de las propuestas apropiadas para tener en cuenta dicho informe; (12) Conviene derogar y sustituir la Directiva 88/166/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 La presente Directiva establece las normas m(cid:146)nimas de 1. protecci(cid:155)n de las gallinas ponedoras. La presente Directiva no se aplica: 2. — a los establecimientas de menos de 350 gallinas ponedoras, — a los establecimientos de cr(cid:146)a de gallinas ponedoras repro- ductoras. Dichos establecimientos permanecen, no obstante, sujetos a los requisitos pertinentes de la Directiva 98/58/CE. Art(cid:146)culo 2 Las definiciones que figuran en el art(cid:146)culo 2 de la Direc- 1. tiva 98/58/CE son aplicables cuando sea necesario. Adem(cid:145)s, a efectos de la presente Directiva, se entender(cid:145) 2. por: a) «gallinas ponedoras»: las gallinas de la especie Gallus gallus que hayan alcanzado la madurez para la puesta de huevos y criadas para la producci(cid:155)n de huevos no destinados a la incubaci(cid:155)n; L 203/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 b) «nido»: un espacio separado, cuyo suelo no podr(cid:145) estar compuesto de red de alambre, que podr(cid:145) estar en contacto con las aves, dispuesto para la puesta de huevos de una gallina o de un grupo de gallinas (nidal colectivo); c) «yacija»: todo material de textura friable que permita a las gallinas cubrir sus necesidades etol(cid:155)gicas; d) «superficie utilizable»: una superficie de 30 cm de anchura como m(cid:146)nimo, con una inclinaci(cid:155)n m(cid:145)xima del 14 %, y con un espacio libre de como m(cid:146)nimo 45 cm de altura. Las superficies del nido no forman parte de la superficie utili- zable. Art(cid:146)culo 3 Seg(cid:156)n el sistema o sistemas elegidos por los Estados miembros, (cid:130)stos velar(cid:145)n por que los propietarios o poseedores de gallinas ponedoras apliquen, adem(cid:145)s de las disposiciones pertinentes previstas en la Directiva 98/58/CE y en el anexo de la presente Directiva, los requisitos espec(cid:146)ficos de cada uno de los sistemas contemplados a continuaci(cid:155)n, es decir: a) bien las disposiciones previstas en el cap(cid:146)tulo I por lo que se refiere a los sistemas alternativos; b) bien las disposiciones previstas en el cap(cid:146)tulo II por lo que se refiere a las jaulas no acondicionadas; c) o bien las disposiciones establecidas en el cap(cid:146)tulo III en lo referente a las jaulas acondicionadas. CAP(cid:237)TULO I Disposiciones aplicables a los sistemas alternativos Art(cid:146)culo 4 Los Estados miembros velar(cid:145)n por que, a partir del 1 de 1. enero de 2002, todas las instalaciones de cr(cid:146)a contempladas en el presente cap(cid:146)tulo recientemente construidas o reconstruidas o puestas en servicio por primera vez, respondan al menos a los requisitos que figuran a continuaci(cid:155)n: 1) Todas las instalaciones deben equiparse de tal modo que todas las gallinas ponedoras dispongan: a) de comederos longitudinales que ofrezcan como m(cid:146)nimo 10 cm de longitud por ave, o bien de comederos circu- lares que ofrezcan como m(cid:146)nimo 4 cm de longitud por ave; b) de bebederos continuos que ofrezcan 2,5 cm de longitud por gallina o bien de bebederos circulares que ofrezcan 1 cm de longitud por gallina. Adem(cid:145)s, si los bebederos fueren de boquilla o en taza, deber(cid:145) haber al menos uno por cada 10 gallinas. En el caso de bebederos con conexiones, cada gallina tendr(cid:145) acceso a dos bebederos de boquilla o en taza, como m(cid:146)nimo; c) de al menos un nido para 7 gallinas. Cuando se utilicen nidales colectivos, debe estar prevista una superficie de al menos l m2 para un m(cid:145)ximo de 120 gallinas; d) de aseladeros convenientes, sin bordes acerados y con un espacio de al menos 15 cm por gallina. Los aseladeros no se instalar(cid:145)n sobre la yacija, y la distancia horizontal entre cada aseladero ser(cid:145) de 30 cm y entre el aseladero y la pared de 20 cm como m(cid:146)nimo; e) de al menos 250 cm2 de la superficie de la yacija por gallina; la yacija deber(cid:145) ocupar al menos un tercio de la superficie del suelo. 2) El suelo de las instalaciones deber(cid:145) estar construido de manera que soporte adecuadamente cada uno de los dedos anteriores de cada pata. 3) Adem(cid:145)s de las disposiciones establecidas en los puntos 1 y 2, a) para los sistemas de cr(cid:146)a que permiten a las gallinas ponedoras desplazarse libremente entre distintos niveles, i) el n(cid:156)mero de niveles superpuestos se limita a 4, ii) la altura libre entre los niveles deber(cid:145) ser de al menos 45 cm, iii) los comederos y bebederos deber(cid:145)n distribuirse de tal modo que todas las gallinas tengan acceso por igual, iv) los niveles estar(cid:145)n dispuestos de tal manera que se impida la ca(cid:146)da de excrementos sobre los niveles inferiores, b) Cuando las gallinas ponedoras tengan acceso a espacios exteriores: i) varias trampillas de salida deber(cid:145)n dar directamente acceso al espacio exterior y al menos tener una altura de 35 cm y una anchura de 40 cm y distribuirse sobre toda la longitud del edificio; en cualquier caso una apertura de una anchura total de 2 m deber(cid:145) estar disponible por grupo de 1 000 gallinas, ii) los espacios exteriores deber(cid:145)n: — con el fin de prevenir cualquier tipo de contami- naci(cid:155)n, con respecto a la densidad de gallinas que los ocupen y a la naturaleza del suelo, tener una apropiada superficie — estar provistos de refugios contra las intemperies y los predadores y, en su caso, de bebederos adecuados. 4) La densidad de aves no deber(cid:145) ser superior a 9 gallinas ponedoras por m2 de superficie utilizable. En cualquier caso, cuando la superficie utilizable se corres- ponda con la superficie del suelo disponible, los Estados miembros podr(cid:145)n utilizar, hasta el 31 de diciembre de 2011, una densidad de aves de 12 gallinas por m2 de superficie disponible para los establecimientos que apliquen este sistema el 3 de agosto de 1999. Los Estados miembros velar(cid:145)n por que, a partir del 1 de 2. enero de 2007, los requisitos m(cid:146)nimos estipulados en el apar- tado 1 se apliquen a todos los sistemas alternativos. CAP(cid:237)TULO II Disposiciones aplicables a la cr(cid:146)a en jaulas no acondicionadas Art(cid:146)culo 5 1. Los Estados miembros velar(cid:145)n por que a partir del 1 de enero de 2003 todas las jaulas contempladas en el presente cap(cid:146)tulo cumplan al menos los requisitos siguientes: 1) las gallinas ponedoras deber(cid:145)n disponer de al menos 550 cm2 de superficie de la jaula por gallina, que deber(cid:145) ser utilizable sin restricciones, en particular sin tener en cuenta la instalaci(cid:155)n de bordes deflectores antidesperdicio que puedan limitar la superficie disponible, y medida en el plano horizontal; 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/55 2) deber(cid:145) preverse un comedero que pueda ser utilizado sin restricciones. Su longitud deber(cid:145) ser de al menos 10 cm multiplicada por el n(cid:156)mero de gallinas en la jaula; 3) si no hay bebederos en taza o de boquilla, cada jaula deber(cid:145) disponer de un bebedero continuo de la misma longitud que el comedero contemplado en el punto 2. En el caso de los bebederos con conexiones, al menos dos boquillas o dos tazas deber(cid:145)n encontrarse al alcance de cada jaula; 4) las jaulas deber(cid:145)n tener una altura de al menos 40 cm sobre un 65 % de la superficie de la jaula y no menos de 35 cm en ning(cid:156)n punto; 5) el suelo de las jaulas deber(cid:145) construirse de modo que soporte de manera adecuada cada uno de los dedos ante- riores de cada pata. La inclinaci(cid:155)n no exceder(cid:145) de un 14 % o de 8 grados. En el caso de los suelos en los que se utilicen materiales distintos de la red de alambre rectangular, los Estados miembros podr(cid:145)n permitir pendientes m(cid:145)s pronun- ciadas; 6) las jaulas estar(cid:145)n provistas de dispositivos de recorte de u(cid:157)as adecuados. 2. Los Estados miembros velar(cid:145)n por que la cr(cid:146)a en las jaulas contempladas en el presente cap(cid:146)tulo se prohiba a partir del 1 de enero de 2012. Adem(cid:145)s, la construcci(cid:155)n o puesta en servicio por primera vez de jaulas como las contempladas en el presente cap(cid:146)tulo quedar(cid:145) prohibida a partir del 1 de enero de 2003. CAP(cid:237)TULO III Disposiciones aplicables a la cr(cid:146)a en jaulas acondicionadas Art(cid:146)culo 6 Los Estados miembros velar(cid:145)n por que a partir del 1 de enero de 2002, todas las jaulas contempladas en el presente cap(cid:146)tulo cumplan al menos los requisitos siguientes: 1) las gallinas ponedoras deber(cid:145)n disponer: a) de al menos 750 cm2 de superficie de la jaula por gallina, 600 cm2 de ellos de superficie utilizable, en el bien entendido de que la altura de la jaula aparte de la existente por encima de la superficie utilizable deber(cid:145) ser como m(cid:146)nimo de 20 cm en cualquier punto y que la superficie total de la jaula no podr(cid:145) ser inferior a 2 000 cm2; b) de un nido; c) de una yacija que permita picotear y escarbar; d) de aseladeros convenientes que ofrezcan como m(cid:146)nimo un espacio de 15 cm por gallina; 2) deber(cid:145) preverse un comedero que pueda ser utilizado sin restricciones. Su longitud deber(cid:145) ser como m(cid:146)nimo de 12 cm multiplicada por el n(cid:156)mero de gallinas en la jaula; 3) cada jaula deber(cid:145) disponer de un bebedero apropiado, teniendo en cuenta, especialmente, el tama(cid:157)o del grupo. En el caso de los bebederos con conexiones, al menos dos boquillas o dos tazas deber(cid:145)n encontrarse al alcance de cada gallina; 4) para facilitar la inspecci(cid:155)n, la instalaci(cid:155)n y la retirada de animales, las hileras de jaulas deber(cid:145)n estar separadas por pasillos de 90 cm de ancho como m(cid:146)nimo, y deber(cid:145) haber un espacio de 35 cm como m(cid:146)nimo entre el suelo del establecimiento y las jaulas de las hileras inferiores; 5) las jaulas estar(cid:145)n equipadas con dispositivos adecuados de recorte de u(cid:157)as. CAP(cid:237)TULO IV Disposiciones finales Art(cid:146)culo 7 Los Estados miembros velar(cid:145)n por que los establecimientos cubiertos por el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva sean registrados por la autoridad competente con un n(cid:156)mero distintivo que har(cid:145) posible la trazabilidad de los huevos comer- cializados para el consumo humano. Las normas de desarrollo del presente art(cid:146)culo se determinar(cid:145)n antes del 1 de enero de 2002, con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 11. Art(cid:146)culo 8 1. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones nece- sarias para que la autoridad competente lleve a cabo inspec- ciones que permitan comprobar el cumplimiento de las dispo- siciones de la presente Directiva. Dichas inspecciones podr(cid:145)n realizarse cuando se efect(cid:156)en controles con otros fines. 2. A partir de una fecha que deber(cid:145) determinarse siguiendo el procedimiento del art(cid:146)culo 11, los Estados miembros presen- tar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n un informe sobre los controles contem- plados en el apartado 1. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) un resumen de dichos informes al Comit(cid:130) veterinario permanente. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145), con arreglo al procedimiento 3. establecido en el art(cid:146)culo 11, antes del 1 de enero de 2002, disposiciones encaminadas a armonizar: a) las inspecciones contempladas en el apartado 1; b) la presentaci(cid:155)n, el contenido y la frecuencia de presentaci(cid:155)n de los informes mencionados en el apartado 2. Art(cid:146)culo 9 1. Siempre que sea necesario para la aplicaci(cid:155)n uniforme de los requisitos de la presente Directiva, expertos en veterinaria de la Comisi(cid:155)n podr(cid:145)n, en colaboraci(cid:155)n con las autoridades competentes, a) comprobar si requisitos; los Estados miembros se ajustan a dichos b) efectuar controles sobre el terreno para asegurarse de que se llevan a cabo las inspecciones de conformidad con la presente Directiva. 2. El Estado miembro en cuyo territorio se efect(cid:156)en las inspecciones aportar(cid:145) a los expertos en veterinaria de la Comi- si(cid:155)n la asistencia necesaria para el desempe(cid:157)o de sus tareas. El resultado de los controles se debatir(cid:145) con la autoridad compe- tente del Estado miembro de que se trate antes de la elabora- ci(cid:155)n y la difusi(cid:155)n del informe definitivo. 3. La autoridad competente del Estado miembro de que se trate adoptar(cid:145), en su caso, las medidas que resultaren necesarias para tener en cuenta los resultados de los citados controles. 4. Las normas de desarrollo del presente art(cid:146)culo se adop- tar(cid:145)n, en caso necesario, con arreglo al procedimiento estable- cido en el art(cid:146)culo 11. L 203/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 8. 1999 Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, (cid:130)ste no se hubiere pronunciado, la Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas propuestas y las pondr(cid:145) inmediatamente en aplicaci(cid:155)n, excepto en el caso en que el Consejo se hubiere pronunciado por mayor(cid:146)a simple contra dichas medidas. Art(cid:146)culo 12 La Directiva 88/166/CEE queda derogada a partir del 1 de enero de 2003. Art(cid:146)culo 13 1. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones legales, posibles reglamentarias sanciones, que sean necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva no m(cid:145)s tarde del 1 de enero de 2002. Informar(cid:145)n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. administrativas, incluidas las y Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa- (cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modalidades de la mencionada refe- rencia. 2. Los Estados miembros podr(cid:145)n, dentro del respeto de las normas generales del Tratado, mantener o aplicar en su terri- torio disposiciones en materia de protecci(cid:155)n de las gallinas ponedoras m(cid:145)s estrictas que las previstas en la presente Direc- tiva. Informar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n de cualquier medida que adop- taren en este sentido. 3. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el texto de las disposiciones b(cid:145)sicas de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:146)culo 14 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 15 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. HEMIL(cid:142) Art(cid:146)culo 10 A m(cid:145)s tardar el 1 de enero de 2005, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en un dictamen del Comit(cid:130) cient(cid:146)fico veterinario, presentar(cid:145) al Consejo un informe sobre los diferentes sistemas de cr(cid:146)a de las gallinas ponedoras y m(cid:145)s particularmente sobre los sistemas contemplados en la presente Directiva, tomando en cuenta los aspectos patol(cid:155)gicos, zoot(cid:130)cnicos, fisiol(cid:155)gicos y etol(cid:155)gicos, por una parte, y las repercusiones sanitarias y medioambientales, por otra. Dicho informe se basar(cid:145) asimismo en un estudio sobre las implicaciones socioecon(cid:155)micas de los diferentes sistemas y sobre las repercusiones en materia de relaciones con los socios econ(cid:155)micos de la Comunidad. El informe ir(cid:145) acompa(cid:157)ado, adem(cid:145)s, de las propuestas adecuadas, que tendr(cid:145)n en cuenta las conclusiones en (cid:130)l conte- nidas y los resultados de las negociaciones en el marco de la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio. El Consejo se pronunciar(cid:145) por mayor(cid:146)a cualificada sobre dichas propuestas a m(cid:145)s tardar dentro de los doce meses siguientes a su presentaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 11 1. Cuando se utilice el procedimiento establecido en el presente art(cid:146)culo, el Comit(cid:130) veterinario permanente, creado por la Decisi(cid:155)n 68/361/CEE (1), denominado en lo sucesivo «el Comit(cid:130)», ser(cid:145) convocado sin demora por su presidente, por propia iniciativa o bien a propuesta de un Estado miembro. 2. El representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presi- dente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cues- ti(cid:155)n de que se trate. El dictamen se emitir(cid:145) seg(cid:156)n la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 205 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Con motivo de la votaci(cid:155)n en el Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miem- bros se ponderar(cid:145)n de la manera definida en el art(cid:146)culo ante- riormente citado. El presidente no tomar(cid:145) parte en la votaci(cid:155)n. 3. a) La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comit(cid:130). b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comit(cid:130) o en caso de ausencia de dictamen, la Comisi(cid:155)n someter(cid:145) sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciar(cid:145) por mayor(cid:146)a cualificada. (1) DO L 255 de 18. 10. 1968, p. 23. 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/57 ANEXO Adem(cid:145)s de las disposiciones correspondientes del anexo de la Directiva 98/58/CE, deber(cid:145)n cumplirse los siguientes requisitos: 1) Todas las gallinas deber(cid:145)n ser inspeccionadas por su propietario u otra persona responsable de las gallinas al menos una vez al d(cid:146)a. 2) El nivel de ruido deber(cid:145) mantenerse lo m(cid:145)s bajo posible. Deber(cid:145) evitarse el ruido duradero o repentino. Los sistemas los mecanismos de alimentaci(cid:155)n y dem(cid:145)s aparatos deber(cid:145)n construirse, montarse, mantenerse y de ventilaci(cid:155)n, utilizarse de manera que produzcan el menor ruido posible. 3) Todos los edificios deber(cid:145)n estar iluminados de manera que las gallinas puedan verse claramente unas a otras y ser vistas con claridad, que puedan observar el medio que las rodea y que puedan desarrollar sus actividades en un marco normal. En el caso de iluminaci(cid:155)n mediante luz natural, las aberturas que dejen entrar la luz estar(cid:145)n dispuestas de manera que toda la instalaci(cid:155)n quede iluminada por igual. Tras los primeros d(cid:146)as de adaptaci(cid:155)n, el r(cid:130)gimen de iluminaci(cid:155)n se establecer(cid:145) de manera que se eviten problemas sanitarios y de comportamiento. Por consiguiente, (cid:130)ste deber(cid:145) seguir un ritmo de 24 horas e incluir un per(cid:146)odo de oscuridad suficiente e ininterrumpida, por ejemplo, y con car(cid:145)cter indicativo, aproximadamente un tercio de la jornada, para permitir que descansen las gallinas y evitar problemas como la inmunodepresi(cid:155)n y las anomal(cid:146)as oculares. Deber(cid:145) respetarse un per(cid:146)odo de penumbra de suficiente duraci(cid:155)n cuando disminuya la luz, para permitir que las gallinas se instalen sin perturbaciones ni heridas. 4) Todos los locales, el equipo y los utensilios que (cid:130)sten en contacto con las gallinas deber(cid:145)n ser limpiados y desinfectados a fondo con regularidad y en cualquier caso cada vez que se practique un vac(cid:146)o sanitario y antes de la llegada de un nuevo lote de gallinas. Mientras los gallineros est(cid:130)n ocupados, todas sus superficies e instalaciones deber(cid:145)n mantenerse suficientemente limpias. Los excrementos deber(cid:145)n retirarse con la frecuencia que sea necesaria y las gallinas muertas diariamente. 5) Los sistemas de cr(cid:146)a deber(cid:145)n estar convenientemente acondicionados para evitar que las gallinas puedan escaparse. 6) Las instalaciones que consten de varios niveles deber(cid:145)n estar provistas de dispositivos o de medidas adecuadas que permitan inspeccionar directamente y sin trabas todos los niveles y que faciliten la extracci(cid:155)n de las gallinas. 7) El dise(cid:157)o y las dimensiones de la abertura de la jaula deber(cid:145)n ser suficientes par permitir que una gallina adulta pueda extraerse de ella sin padecer sufrimientos in(cid:156)tiles ni herida alguna. 8) Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 19 del anexo de la Directiva 98/58/CE, queda prohibida toda mutilaci(cid:155)n. No obstante, para evitar el picado de las plumas y el canibalismo, los Estados miembros podr(cid:145)n autorizar que se recorte el pico de las aves siempre y cuando dicha operaci(cid:155)n sea practicada por personal cualificado y s(cid:155)lo sobre los polluelos de menos de 10 d(cid:146)as destinados a la puesta de huevos


title: Regolamento (CE) n. 1577/1999 della Commissione, del 19 luglio 1999, che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore delle carni suine disponibile nel corso del quarto trimestre 1999 nel quadro del regime previsto dagli accordi sul libero scambio conclusi tra la Comunità, da una parte, e la Lettonia, la Lituania e l'Estonia, dall'altra

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
free-trade agreement
pigmeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 187/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1577/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 1999 che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore delle carni suine disponibile nel corso del quarto trimestre 1999 nel quadro del regime previsto dagli accordi sul libero scambio conclusi tra la Comunità, da una parte, e la Lettonia, la Lituania e l'Estonia, dall'altra LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2305/95 della Commissione, del 29 settembre 1995, che stabilisce le modalità di applicazione, nel settore delle carni suine, del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comunità, da una parte, e la Lettonia, la Lituania e l'Estonia dall'altra (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 691/97 (2), in particolare l'articolo 4, para- grafo 4, (1) considerando che, per garantire la ripartizione dei quan- titativi disponibili, è opportuno aggiungere ai quantita- tivi disponibili per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999 i quantitativi riportati del periodo inter- corrente tra il 1o luglio e il 30 settembre 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999, la quantità disponibile in virtù del regolamento (CE) n. 2305/95 è indicata in allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 20 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 233 del 30. 9. 1995, pag. 45. (2) GU L 102 del 19. 4. 1997, pag. 12. 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/39 ALLEGATO Numero del gruppo Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999 (in t) 18 19 20 21 22 600 600 120 600 300


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1575/1999 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συμφωνία που συνήψε η Κοινότητα με τη Σλοβενία

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat

text: L 187/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1575/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1999 για καθορισµό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συµφωνία που συνήψε η Κοινότητα µε τη Σλοβενία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τους όρους που αναφέρονται στις κτηνιατρικές διατάξεις που ισχύουν αυτήν τη στιγµή στην Κοινότητα, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 571/97 της Επιτροπής, της 26ης Μαρ- τίου 1997, περί λεπτοµερών κανόνων για την εφαρµογή στον τοµέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος που προβλέπει στην ενδιάµεση συµφωνία µεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Σλο- βενίας αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το τρίτο τρίµηνο του 1999 είναι ποσότη- τες χαµηλότερες από τις διαθέσιµες ποσότητες και, συνεπώς δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως· ότι πρέπει να καθορισθεί το πλεόνασµα που προστίθεται στη διαθέσιµη ποσότητα για την επόµενη περίοδο· ότι είναι σκόπιµο να επιστήσουµε την προσοχή των οικονο- µικών φορέων στο γεγονός ότι τα πιστοποιητικά µπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνο για προϊόντα που πληρούν όλους Άρθρο 1 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεµβρίου 1999, βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 571/97, θα γίνουν αποδεκτές σύµφωνα µε όσα προβλέπονται στο παράρτηµα Ι. 2. Κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ηµερών της περιόδου από 1ης Οκτωβρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 571/97. 3. Τα πιστοποιητικά µπορούν να χρησιµοποιηθούν για τα προϊόντα που πληρούν όλους τους όρους των κτηνιατρικών διατά- ξεων που ισχύουν αυτήν τη στιγµή στην Κοινότητα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουλίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 85 της 27. 3. 1997, σ. 56. 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/35 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεµβρίου 1999 100,00 100,00 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (σε t) Συνολική διαθέσιµη ποσότητα για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999 45,6 107,0 Οµάδα 23 24 Οµάδα 23 24


title: Regolamento (CE) n. 1602/1999 del Consiglio del 19 luglio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 2597/97, che fissa le disposizioni complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte alimentare

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
drinking milk
human nutrition
milk product
public health

text: 22. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 189/43 REGOLAMENTO (CE) N. 1602/1999 DEL CONSIGLIO del 19 luglio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 2597/97, che fissa le disposizioni complementari dell'orga- nizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte alimentare IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, visto la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che l'articolo 4, lettera d) del regolamento (CE) n. 2597/97 (3), dispone che il latte alimentare deve avere un tasso di materia secca sgrassata superiore o uguale all'8,50 % (m/m) rilevato sul latte con il 3,5 % (m/m) di materia grassa o un tasso equivalente per il latte con tenore di materia grassa diverso; che si è rilevato che il latte crudo raccolto in taluni Stati membri non raggiunge il suddetto tasso per tutto l'anno o per una parte di esso; che tale situazione rischia di compromettere l'approvvigionamento regolare di latte alimentare in talune regioni della Comunità; che, date le limitazioni previste all'articolo 3, paragrafo 2 di tale regolamento circa la manipolazione della parte secca sgrassata del latte, nonché gli altri requisiti complementari previsti all'articolo 4 di tale regolamento, è opportuno sopprimere la lettera d) succitata con effetto a decorrere dal 1° gennaio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: All'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2597/97, la lettera d) è soppressa. Articolo 1 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1999. Per il Consiglio Il presidente K. HEMILÄ (1) GU C 70 del 13. 3. 1999, pag. 14. (2) Parere espresso il 14 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 13


title: Verordnung (EG) Nr. 1574/1999 der Kommission vom 19. Juli 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien und Rumänien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat

text: L 187/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1574/1999 DER KOMMISSION vom 19. Juli 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien und Rumänien genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1898/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der den Schweine- fleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2698/93 und (EG) Nr. 1590/94 (1), geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 618/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Mengen, die auf die für das dritte Vierteljahr 1999 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die Überschußmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzu- fügen ist. Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, daß Lizenzen nur für Erzeugnisse verwendet werden dürfen, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 1999 gestellt wurden, wird entsprechend Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1999 dürfen Anträge auf Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. (3) Lizenzen dürfen nur für Erzeugnisse verwendet werden, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veteri- närvorschriften übereinstimmen. Diese Verordnung tritt am 20. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 19. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 58. (2) ABl. L 82 vom 19. 3. 1998, S. 35. 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/33 ANHANG I Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 1999 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 ANHANG II Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1999 insgesamt verfügbare Menge (in t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 151,5 386,1 960 10 007,9 1 200 250 1 800 1 218 5 229,8 840 6 120 3 150 1 380 180 540 989,3 7 500