title: Verordnung (EG) Nr. 1652/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Erteilung der in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats Juli 1999 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen

text: L 195/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1652/1999 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur Erteilung der in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats Juli 1999 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission vom 10. Februar 1998 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten f(cid:129)r Reis und Bruchreis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 327/98 beschließt die Kommission innerhalb von zehn Tagen nach der Frist, in der die Lizenzantr(cid:132)ge mitzu- teilen sind, in welchem Umfang den gestellten Antr(cid:132)gen stattgegeben wird. Sie legt außerdem die Mengen fest, die im Rahmen der folgenden Tranche zur Verf(cid:129)gung stehen. (2) Eine Pr(cid:129)fung der Antr(cid:132)ge hat ergeben, daß Einfuhrli- zenzen f(cid:129)r die beantragten Mengen nach Anwendung der entsprechenden, im Anhang angef(cid:129)hrten Verringer- ungss(cid:132)tze zu erteilen sind — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r die in den zehn ersten Arbeitstagen des Monats Juli 1999 gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 327/98 gestellten und der Kommission mitgeteilten Antr(cid:132)ge werden Einfuhrlizenzen unter Anwendung der im Anhang fallweise festgesetzten Verringerungss(cid:132)tze f(cid:129)r die beantragten Reismengen erteilt. Die im Rahmen der folgenden Tranche verf(cid:129)gbaren (2) Mengen sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 37 vom 11. 2. 1998, S. 5. (2) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 3. 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/27 ANHANG Auf die f(cid:129)r die Tranche des Monats Juli 1999 beantragten Mengen anwendbare Verringerungss(cid:132)tze und im Rahmen der folgenden Tranche verf(cid:129)gbare Mengen: a) In Artikel 2 genannte Menge halbgeschliffener oder vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis des KN-Codes 1006 30: Ursprung Verringerungssatz (in %) Zus(cid:132)tzliche Tranche des Monats Juli 1999 (in t) Vereinigte Staaten von Amerika Thailand Australien 0 (1) 0 (1) 0 (1) 2 742,74 202,21 5,1 (1) Lizenzerteilung f(cid:129)r die beantragte Menge. b) In Artikel 2 genannte Menge gesch(cid:132)lter Reis des KN-Codes 1006 20: Ursprung Verringerungssatz (in %) Zus(cid:132)tzliche Tranche des Monats Juli 1999 (in t) Australien Vereinigte Staaten von Amerika Thailand Andere Urspr(cid:129)nge (1) Lizenzerteilung f(cid:129)r die beantragte Menge. 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 56 81 0 c) In Artikel 2 genannte Menge Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00: Ursprung Verringerungssatz (in %) Tailand Australien Guyana Vereinigte Staaten von Amerika 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) Andere L(cid:132)nder 87,7332 (1) Lizenzerteilung f(cid:129)r die beantragte Menge


title: 1999/574/EC: Commission Decision of 27 July 1999 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case IV/36.581 - Télécom Développement) (notified under document number C(1999) 2299) (Text with EEA relevance) (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
Economic Interest Grouping
France
inter-company cooperation
railway industry
restriction on competition
telecommunications industry

formats: html pdf print

text: L 218/24 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 1999 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement COMMISSION DECISION of 27 July 1999 (Case IV/36. 581 — Télécom Développement) (notified under document number C(1999) 2299) (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/574/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, B. THE PARTIES Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) Having regard to the Agreement on the European Economic Area, Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (1), as last amended by Regulation (EC) No 1216/ 1999 (2), Having regard to the application for negative clearance and the notification for exemption submitted on 9 July 1997 pursuant to Articles 2 and 4 of Regulation No 17, Having regard to the summary of the application and noti- fication published (3) pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17, After consultation with the Advisory Committee for Restrictive Practices and Dominant Positions, Whereas: I. THE FACTS A. INTRODUCTION (1) (2) On 11 April 1997 Cégétel SA (Cégétel), a new telecom- munications operator in France, and Société nationale des chemins de fer français (SNCF), the French national railway company, concluded a number of agreements, under which they will cooperate through a jointly- to owned subsidiary, Télécom Developpement develop and run a national long-distance telecommuni- cations network along the French national railway network. (TD), The notified transaction is linked to the creation of Cégétel. By its decision of 20 May 1999 in Case IV/ 36. 592 (4), the Commission declared that the agreements setting up Cégétel as a telecommunications operator in France do not give grounds for objection under Article 81(1) of the EC Treaty. (1) OJ 13, 21. 2. 1962, p. 204/62. (2) OJ L 148, 15. 6. 1999, p. 5. (3) OJ C 293, 22. 9. 1998, p. 4. (4) See p. 14 of this Official Journal. SNCF is the state-owned railways operator in France, with both industrial and commercial activities, providing transport services on the nationwide rail network. Its core activities are passenger and freight transport, and related and complementary activities. SNCF has its own telecommunications network to satisfy its own needs. for 1997 was turnover of SNCF aggregate The EUR 6 573 million. Cégétel is a telecommunications operator, created in 1996, owned by the French water utility company Vivendi SA (5), British Telecommunications plc (BT), Mannesmann AG and indirectly by SBC International Inc. (6). Since 1 February 1998, Cégétel has offered a full range of telecommunications services to all the different segments of the French market. Cégétel also operates a nationwide GSM network through its subsidiary Societé française de radiotéléphonie (SFR). The aggregate turn- over of the Cégétel group in 1997 was approximately EUR 1 610 million. TD is a private company with limited liability incor- porated under French law, created in 1996 by SNCF, in which by virtue of the notified agreements Cégétel becomes a shareholder. C. TRANSACTION The notification relates to the Framework Agreement dated 11 April 1997, the purpose of which is to define the principles governing the relations between SNCF and Cégetel, both with respect to the shareholding of Cégétel in TD and as regards the modalities of deployment of the network and operation of telecommunications services. (4) (5) (6) (7) The aim of TD is to develop and run a national, long- distance telecommunications network based on: (a) the surplus transmission capacity on the existing SNCF telecommunications network; (5) Previously known as ‘Compagnie Generale des Eaux (CGE)’. (6) SBCI is a wholly owned subsidiary of SBC Communications Inc. SBC is a US company active mainly in the telecommunications services sector. 18. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 218/25 (b) the optical fibre cables made available to it by Cégétel or its subsidiaries; and (c) additional investment for using its own cables as part of an installation plan laid down in the agree- ments for the initial period 1997-2000. TD holds a licence to operate long-distance, public- access networks. The notified agreements provide also for TD to develop and deploy a long-distance telecom- munications service in France capable of constituting an alternative to the offer of the incumbent operator. On the basis of this network, owned by TD, Cégétel intends to become the second full service telecommuni- cations operator in France by offering a complete range of telecommunication services including voice telephony between fixed points and transmission capacity for other operators. (13) (8) (9) (10) TD will not provide a connection service for end-users, namely businesses or individuals, except for the connec- tions required by SNCF. Under Article 1 of the frame- work agreement, TD will provide: (a) a long-distance interconnection service for telecom- munications operators; (b) long-distance transmission capacities for Cégétel and Cégétel subsidiaries but also for other network oper- ators and telecommunications services providers; (c) an end-to-end, long-distance voice telephony service, which is to be distributed exclusively by Cégétel's subsidiaries, ‘Cégétel Le 7’ (7) (residential market) and ‘Cégétel Entreprise’ (businesses) jointly owned with TD. (11) As a result of the clauses on the acquisition of an interest in the share capital of TD by Cégétel, the capital share of TD will be divided up as follows: — SNCF: between slightly more than 50 % and 60 %, — Cégétel: between 40 % and slightly less than 50 %, — third party (if any): 10 %. (12) TD is governed by a management board (the ‘Directoire’), a supervisory board and a shareholders' committee. The entrusted with the management board, which is day-to-day business of TD, five composed of is members, two appointed on a proposal from SNCF, two on a proposal from Cégétel, and a qualified person unconnected with either of the Parties (the president) appointed by the supervisory board, by joint agreement between the Parties. The supervisory board exercises supervision over the management board's conduct of (7) Previously known as ‘Télécom Développement Services (TDS)’. business and is made up of an odd number of members. The number of members appointed by the shareholders meeting on proposal by SNCF will always be greater by one member than the number of members appointed by Cégétel. The president of the supervisory board will be one of the members chosen by the members of the supervisory board appointed on a proposal from SNCF. The shareholders committee, made up of 10 members, half appointed by Cégétel and half by SNCF, is set up to determine the joint position of the Parties on a number of issues, including the strategic decisions and orienta- tion of TD, the adoption and modification of the busi- ness plan and annual budget and acquisitions of assets or realisation of important investments. D. RELEVANT MARKET (a) Product market TD acts as an operator of a telecommunications network alternative to the network of the incumbent operator France Télécom. It will provide; mainly for Cégétel but also for other operators, transmission capacity for long-distance telecommunications traffic and, national, on an exclusive basis for Cégétel, long-distance, voice- telephony services. The notified agreements will there- fore address: (i) the market for carrier's carrier services: long- and (ii) the market for the provision of fixed, two These distance markets have been defined in a number of previous Commission decisions (8). As in past decisions, more- over, the precise product market delimitation in this case can be left open since even on the narrowest possible definitions the proposed transaction does not give rise to competition problems. telecommunications services. (b) Geographic market (14) The scope of the geographic market in telecommunica- tions is determined (i) by the extent and the coverage of the network and the customers that can economically be reached and whose demand may be met; and (ii) the legal and regulatory system in force in the territory where the operator is active. (15) Having regard to the licensing and regulatory framework for the provision of fixed, long-distance telecommunica- tions services, the geographic market for these services must be regarded as being national in scope. Further- more, the TD network will be limited to the territory of France. Accordingly, the relevant geographic market for the provision of carrier's carrier services is France. (c) Situation of the parties on the telecommunica- tions market (16) SNCF is not commercially active in the telecommunica- tions sector. TD and Cégétel only entered the long- distance, voice-telephony market (deregulated in France on 1 January 1998) on 1 February 1998. In 1997, TD had had a negligible share of the transmission capacity supply market. (8) See Commission Decision 96/547/EC, Case IV/35. 617, Phoenix/ Global One (OJ L 239, 19. 9. 1996, p. 57); Commission Decision 97/780/EC, Case IV/35. 830, Unisource (OJ L 318, 20. 11. 1997, p. 1); and Commission Decision 1999/573/EC, Case IV/36. 592, Cégétel (see p. 14 of this Official Journal). L 218/26 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 1999 (d) Main competitors (17) Until 31 December 1997, France Télécom had a monopoly on the long-distance voice-telephony market in France, and it still has a significant market power on that market. Similarly, France Télécom has a very strong position on the markets for long-distance, transmission capacity supply and for the provision of interconnection services, with a market share exceeding 95 % in both of them. segments: (18) Many companies have entered or intend to enter the French telecommunications market, either as full service telecommunication operators (9 Telecom) or on specific resale of voice-telephony services market (Axis, Kertel, and others), telecommunications networks (Hermes, Colt, Esprit Telecom), services for corporate clients (WorldCom, Siris, Colt, Omnicom, and others), or local access (Lyonnaise Cable), and so on. As of 8 April 1999, 59 licences (9) had already been delivered for telecommunications network and/or services provi- sion by the national regulator. Seven operators had been granted a ‘short prefix’ for carrier pre-selection. telecommunications E. THE NOTIFIED AGREEMENTS Agreements (19) The principles and detailed rules for the collaboration between the Parties have been defined in the ‘Agreement’ between SNCF and Cégétel for their partnership within the company Télécom Développement. This agreement (hereinafter the ‘framework agreement’), signed on 11 April 1997, includes: the surplus capacity on its existing optical fibre network. Furthermore, Cégétel transferred its own long-distance optical fibre network and those of its subsidiaries to TD. Cégétel Longue Distance was taken over by TD. (b) Priority use of railway land (21) In an agreement concluded on 22 November 1996, SNCF granted (10) TD a non-exclusive right to occupy public railway land for a period of 30 years, to allow it to deploy a telecommunications network. In order to enable TD to complete the installation of its network in the shortest possible time, SNCF has also granted it a ‘priority right of access’ to SNCF's land, guaranteed by a penalty clause applicable for a period of three and a half years, from 1997 to 2000. (22) The precise details regarding the scope of this priority access and the arrangements for its application were amended following intervention by the Commission, as is described in recitals 28, 29 and 30. (c) Exclusive distribution of voice-telephony services (23) A joint company between Cégétel and TD, Cégétel Le 7, in which Cégétel has an 80 % stake and TD a 20 % stake, will be solely responsible for marketing TD's long- distance telephony services for the general public. Sim- ilarly, end-to-end, voice-telephony services for corporate clients will be exclusively distributed by Cégétel Entre- prise, also owned 80 %/20 % by Cégétel and TD. (d) Exclusive supply of transmission capacity — a deployment plan for the TD network (Annex 2 to the framework agreement), (24) — an initial business plan relating to the development of TD (Annex 9 to the framework agreement), — a marketing agreement aimed at organising the conditions of the distribution by Cégétel of the long- distance telephone services of TD, the supply of an interconnection service, and the supply of long- distance transmission capacity (Annex 3 to the framework agreement), — a contract relating to the deployment by SNCF of the TD network (Annex 5 to the framework agreement), — a contract relating to the maintenance by SNCF of the TD network (Annex 6 to the framework agree- ment). Contractual provisions (a) Contribution to TD of the existing optical fibre cable network capacity (20) In an agreement concluded on 22 November 1996, SNCF contributed to TD exclusive rights for the use of (9) Source: Autorité de Régulation des Télécommunications, Licences L. 33-1 (licence d'opérateur de résaux) et L. 34-1 (licence de fournis- seur de service téléphonique au public). Cégétel has signed an exclusive supply agreement with TD, on behalf of both itself and its subsidiaries, under the terms of which they undertake that TD is their sole supplier for the provision of transmission capacity for in France. long-distance However, Cégétel is permitted to use other suppliers if TD's prices should at any time prove to be above the market price. In addition, TD may buy capacity from other operators to meet Cégétel's requirements. In addi- tion, Cégétel is bound by its previous supply agreements. telecommunications traffic (e) Non-competition (25) SNCF has undertaken not to engage, either directly or indirectly via a subsidiary, in any activity in the telecom- munications field that would be in competition with TD or the Cégétel group. to ‘Réseau Ferré de France’ (10) Under French Law 97-135 of 13 February 1997, SNCF transferred the ownership of the railway infrastructures (notably tracks, plat- the forms and merchandise) (RFF), company which that Law creates. As a temporary measure, the Law establishes that any acts relating to the property transferred to RFF, concluded by SNCF from 1 January 1997 and until the imple- menting regulations were promulgated, would be deemed to have been concluded on behalf of RFF (Article 16 of the Law). For this reason, Article 36 of the framework agreement between SNCF and Cégétel states that the provisions relating to the assets transferred to RFF pursuant to the Law of 13 February 1997 are deemed to have been concluded on behalf of RFF. 18. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 218/27 (26) (27) Cégétel has promised to abstain from any investments in long-distance telecommunications networks, apart from its investment in TD. TD has undertaken not to compete with Cégétel Le 7 and Cégétel Entreprises as regards the marketing of tele- communications services. F. CONTRACTUAL CHANGES (28) On 18 March 1998, the Commission informed the it considered the clause governing the parties that priority use of railway premises by TD as falling within the scope of Article 81 (1) of the EC Treaty and that, as it stood, it was not eligible for an exemption under Article 81(3). On 20 April 1998, the parties proposed amending the clause in question in order to clarify the scope and practical application of the priority access granted to TD, and thus to spell out clearly the condi- tions under which the penalties provided for in the agreements would be applicable. Taking into account the Commission's observations, the parties introduced on 31 July 1998 an amendment to the original agree- ments under which they make provision for: (i) equal treatment for third parties in those exceptional cases where the railway infrastructures in question are the only means of putting in its cables (narrow valley struc- tures); and (ii) that SNCF (or, where appropriate, Réseau Ferré de France: see footnote 10) remain free to give access to the railway infrastructures to other telecommu- this can be done nications operators, provided that without interfering with the development of TD's network. (29) (30) (31) These amendments allow SNCF to give access to its infrastructures to other operators, provided that this can be done without interfering with the development of TD's own network. is the priority right limited to the Furthermore, minimum period required to implement the network (1997-2000), and there is an explicit undertaking that the priority rights shall not apply in the event of other to specific portions of companies' railway-owned land if the installation of cables on these sites is the only way of creating a telecommunications network. seeking access G. THIRD PARTY OBSERVATIONS Following the publication pursuant to Article 19(3) of Regulation 17, comments were received from four inter- ested parties. The comments focused, in particular, on the changes submitted by the Parties regarding the priority use of railway land by TD, the conditional access to the railway premises under the agreement during the period of deployment of TD's network and to the alternatives to the rail network infrastructures in France for the purposes of installation of telecommuni- cation networks. These comments were fully assessed by the Commission but proved not to be such as to cause (32) (33) (34) (35) the Commission to change its favourable position in the light of the contractual changes agreed by the Parties. II. LEGAL ASSESSMENT A. APPLICATION OF ARTICLE 81(1) OF THE EC TREATY TO THE ENTRY OF CÉGÉTEL INTO THE CAPITAL SHARE OF TD SNCF and Cégétel are neither actual nor potential competitors. They operate on completely different markets. Cégétel is present, or emerging, on most segments of the telecommunications market in France, whilst SNCF, which is contributing the infrastructures on the basis of which the services will be developed and exploited, is not commercially active in the telecommu- nications sector. Moreover, neither SNCF nor Cégétel are present on the market for carriers' carrier services on which TD will mainly operate. SNCF is the state-owned railway operator and does not intend to become a telecommunications operator. TD was not created by SNCF in order to act as a telecom- munications operator, but merely to deploy a telecom- its own munications network previously used for internal needs. The French authorities have confirmed that the purpose of TD, as a subsidiary company of SNCF, is to be limited to the activity of exploiting that network (11). Through the notified agreement, Cégétel will be able to have access to the French nationwide railway infrastructures for the purpose of building up a telecommunications network of its own. In exchange, SNCF will receive an atypical financial return from its assets and will obtain telecommunications capacity for its own internal purposes. substantial Furthermore, the deployment of a telecommunications network with national coverage takes a number of years and requires investment. TD could not reasonably be expected to undertake such investments without the support of a full service telecommunications operator aiming to establish itself on the basis of infra- structure and services alternative to those provided by the incumbent operator in France. Cégétel is a new entrant in the French telecommunica- tions markets facing strong competition from France Télécom. It does not have its own backbone network and has been, until now, dependent on the incumbent operator for the infrastructure by means of which it offers its services. By means of TD, Cégétel will be able to have access to the French nationwide railway infra- structures for the purpose of building up a telecommu- nications network of its own. This network will be the first nationwide alternative network (to the one controlled by the incumbent operator) to be put into service in France. Although for the purposes of creating telecommunications networks there are a number of alternative infrastructures to that of the railways, which Cégétel could in fact have studied before deciding to acquire an interest in TD, it is unlikely that without TD's existing network and the priority usage of the railway premises of SNCF, Cégétel could have been present on (including the long-distance, voice-telephony market switched transit or dedicated transit services) as early as 1 February 1998. (11) As confirmed by a letter of the French Secretary of State for Trans- port to the President of SNCF dated 17 July 1996. L 218/28 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 1999 (36) (37) (38) (39) The notified agreements provide for an allocation of tasks between, on the one hand, TD, which will be in charge of the technical aspects of the establishment, maintenance and operation of the telecommunications network, and, on the other hand, Cégétel, which through Cégétel Le 7 et Cégétel Entreprises will provide commer- cial telecommunication services to end-users. which constitutes the basis of the operation of Cégétel, itself a new entrant into the French telecommunications market, those provisions ensure TD the conditions of operation required to secure its entry into the market within a short period of time. are alternative The French telecommunications market has only relat- ively recently been fully liberalised (1 January 1998) and new entrants are exposed to strong pressure from the incumbent operator which has traditionally represented the sole source of domestic transmission lines in that country. Liberalisation of infrastructures occurred in France on 1 July 1996. A number of tele- communications operators building or have announced plans to build national fibre optic networks in France, including Hermes (12), COLT, Worldcom/MCI and Cable & Wireless. Against that background, it does not appear that the notified agreement has the effect of preventing, restricting or distorting competition within the relevant market referred to above. By enabling Cégétel to build up its own network and offer long- distance services over the transmission capacity de- veloped by TD, the agreements will allow that company to compete more effectively on the market by ending its dependency on the incumbent operator for its backbone network. (42) (a) Exclusive use by TD of the SNCF optical fibres its By means of this provision, SNCF ensures that venture TD will have the necessary resources for carrying on its main business. This is an exclusive right which concerns the very nature of the contribution agreement. This provision also arises from the SNCF's decision not to act as a telecommunications operator and to transfer to its subsidiary TD all the activities relating to the operation of the network built up on the railway facilities. Furthermore, the task of TD involves the configuration and maintenance of a nationwide tele- communications network starting from the optical fibres already deployed by SNCF. Those fibres require an upgrading in order to increase their capacity and ensure their integration into the network. The management, integration and upgrading of such network would be extremely difficult unless the exclusive use of all the fibres which constitute the network has been secured. The agreements are not likely to affect the competitive position of third parties, in so far as SNCF is not unduly precluded from granting access to its infrastructures to other operators. Furthermore, third-party operators would benefit from the existence of the additional trans- mission capacity for telecommunications services that TD will create. (43) The Commission has itself recognised that new licensed operators such as TD required access to pathways across public and private property to enable them to roll out their networks, as well as acknowledging the merits of facility sharing in terms of town planning, and for envir- onmental and economic reasons, albeit in an intercon- nection context (13). (40) In conclusion, on the basis of the arguments set out above, the acquisition of a shareholding by Cégétel in the share capital of TD falls outside the scope of Article 81(1) of the EC Treaty. (b) Priority use of railway land The purpose of this provision is to secure for TD its means of operation by ensuring that the deployment of the telecommunications network will take place within the schedule contained in its business plan. Cégétel is relying solely on the long-distance network of TD for the transport of the long-distance telecommunications traffic. The priority use of railway land is justified in view of the conditions of deployment of the network imposed by the law and of the requirements of continuity of railroad transport operation and security of circulation of trains. The wording of the agreements, as amended by the Parties (see recitals 28, 29 and 30), does not imply that any exclusivity is given to TD and does not prevent third parties from having access to the railway land (14) for the purposes of laying cables, and thus does not hinder the construction of networks by competing operators. B. APPLICATION OF ARTICLE 81(1) OF THE EC TREATY TO (c) Exclusive distribution of TD's voice-telephony THE CONTRACTUAL PROVISIONS services by Cégétel (41) On the basis of arguments developed below, the contractual provisions identified in recitals 28, 29 and 30 are ancillary to the activity of TD in as much as they are directly linked to, and necessary for, such activity. investment required to deploy an Given the financial telecommunications network alternative nationwide (12) SNCF is an indirect shareholder of Hermes through a 9 % sharehol- ding in HitTail BV. (13) See Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (OJ L 192, 24. 7. 1990, p. 10), as last amended by Directive 96/16/EC (OJ L 74, 22. 3. 1996, p. 13). (44) The commercialisation agreement provides that TD will not, by itself, market voice-telephony services to end- users, and will instead provide those services to Cégétel (See Article 2(1) of the commercialisation agreement). The strategy agreed between the two parent companies results in TD being in charge of the technical aspects of the setting up and operation of the network and Cégétel, through Cégétel Le 7 and Cégétel Entreprises, assumes (14) The arrangements for implementation of works on railways have to comply with the provisions of French Law 97-135 of 13 February 1997 (Journal officiel de la République Française, 15. 2. 1997, Annex 5). 18. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 218/29 the commercial operation of client services. This provi- sion reflects SNCF's intention to limit the activity of TD to the operation and exploitation of the telecommunica- tions network. As a result of the commercialisation agreement ensures that TD will find a demand for its long-distance voice-telephony services which will be marketed by Cégétel. The agreement ensures therefore that TD will have sufficient demand for its services to sustain its entry into the market and contributes to its long-term viability as operator. limitation, that (45) (d) Exclusive supply clause an effective company has Similarly, the obligation contained in Articles 4(4) and (5) of the framework agreement, by requiring Cégétel to establish its operation on TD's network, ensures that the venture and profitable minimum volume of activities, as well as regular profits. It should be recalled, however, that this undertaking is considerably reduced on the one hand by Cégétel's option of being supplied by a third party if the TD prices are less favourable than those on the market, and on the other hand by Cégétel's adherence to previous supply undertakings. (46) On the basis of the particular circumstances of this case, it can be concluded that the exclusive use of the SNCF optical fibre cable network capacity, the priority use of railway land resulting from the amendments introduced by the parties on 31 July 1998, the exclusive distribu- tion of voice-telephony services and the exclusive supply clause are directly related and necessary to the successful implementation of the network and operation of TD. Hence, they have to be regarded as ancillary restraints to the the project competition rules of the EC Treaty. Parties under intended by the (47) Ancillary restraints are to be assessed together with the creation of the company. In this respect, as the agree- ments between SNCF and Cégétel concerning TD have been found not to fall within the scope of Article 81(1) of the EC Treaty, it follows that the provisions detailed above do not do so either. will concentrate their efforts on TD. Furthermore, given that the telecommunications network operated by TD, which is built upon the premises of French railway infrastructures, is essential for Cégétel's operation as a full telecommunications operator, those terms are neces- sary in order to ensure that TD becomes stable on the market. The non-compete obligation binding on TD ensures that TD will concentrate its efforts on the exploitation of the telecommunications network, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 On the basis of the facts in its possession, the Commission has no grounds for action under Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement in respect of the notified agreements relating to the cooperation between Société natio- nale des chemins de fer français and Cégétel SA through their joint subsidiary Télécom Développement. Article 2 This Decision is addressed to: 1. Société nationale des chemins de fer français 88, rue St. Lazare F-75 009 Paris 2. Cégétel SA 52, rue d'Anjou F-75 008 Paris 3. Télécom Développement 88, rue St. Lazare F-75 009 Paris. (e) Non-competition Done at Brussels, 27 July 1999. (48) The non-compete terms applicable to SNCF (Articles 3 and 36 of the framework agreement) and to Cégétel (Article 4(8) of the framework agreement) guarantee that Cégétel and SNCF, two non-competitors who have entered a product market which is new to both of them, For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission


title: Verordening (EG) nr. 1646/1999 van de Commissie van 27 juli 1999 houdende de opening van een onderzoek naar de mogelijke ontwijking van de bij Verordening (EG) nr. 2861/93 vastgestelde antidumpingmaatregelen ten aanzien van bepaalde magneetschijven (3,5"-microschijven) uit Taiwan en de Volksrepubliek China door assemblage in de Gemeenschap en het besluit tot registratie van de invoer van deze microschijven

eurovoc_concepts:
China
Taiwan
anti-dumping duty
import
magnetic medium

text: 28. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/9 VERORDENING (EG) Nr. 1646/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1999 houdende de opening van een onderzoek naar de mogel¶ke ontw¶king van de b¶ Verordening (EG) nr. 2861/93 vastgestelde antidumpingmaatregelen ten aanzien van bepaalde magneetsch¶ven (3,5"- microsch¶ven) uit Taiwan en de Volksrepubliek China door assemblage in de Gemeenschap en het besluit tot registratie van de invoer van deze microsch¶ven DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op de artikelen 13 en 14, Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: A. VERZOEK (1) (2) (3) Op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „basisverordening” genoemd) werd b¶ de Commissie het verzoek ingediend een onderzoek in te stellen naar de mogel¶ke ontw¶king van de b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2861/93 van de Raad (3) vastgestelde anti- dumpingrechten op bepaalde magneetsch¶ven (3,5"- microsch¶ven) (hierna „microsch¶ven” genoemd) uit Taiwan en de Volksrepubliek China door de invoer van onderdelen van deze microsch¶ven uit dezelfde landen die in de Gemeenschap tot microsch¶ven geassembleerd worden, de douaneautoriteiten, overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening, de opdracht te geven de invoer van deze onderdelen te registreren en de Raad indien dit gerechtvaardigd bl¶kt, voor genoemde antidumpingrechten uit te breiden tot de onderdelen van microsch¶ven uit genoemde landen. stellen, te B. INDIENER VAN HET VERZOEK Het verzoek werd op 14 juni 1999 ingediend door het „Committee European Diskette Manufacturers (Diskma)”. of C. PRODUCT heeft ontw¶king van microsch¶ven op De mogel¶ke onderdelen oorsprong uit Taiwan en de Volksrepubliek China die gebruikt worden b¶ de assemblage van microsch¶ven in de Gemeenschap: shells (GN-code ex 3926 90 99), clams- (GN- (GN-code ex 8523 20 90), adhesive-rings hells betrekking van (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 262 van 21. 10. 1993, blz. 4. („hubs”) shutters code ex 3926 90 99), lifters (GN-codes ex 3920 69 00 en ex 3919 10 31), cookies (GN-code ex 8523 20 90), (GN-codes ex 7326 90 97 en centre cores ex 7616 10 00), ex 3926 90 99, ex 7326 90 97 en ex 7616 10 00), springs (GN-code ex 7320 20 89), write (GN-code ex 3926 90 99) en liners (GN-code ex 5603 12 90). De GN-codes z¶n de codes waaronder de producten momenteel z¶n ingedeeld en worden slechts ter infor- matie vermeld. (GN-code protector tabs D. BEW(cid:246)SMATERIAAL (4) Het verzoek bevat voldoende bew¶smateriaal in de zin van artikel 13, lid 3, van de basisverordening om over te gaan tot de opening van een onderzoek naar de moge- l¶ke ontw¶king van de antidumpingrechten op micro- sch¶ven uit Taiwan en de Volksrepubliek China door de invoer van onderdelen van microsch¶ven uit die landen, die in de Gemeenschap worden geassembleerd. (5) Het bew¶smateriaal is als volgt: a) Na het nemen van de antidumpingmaatregelen werd een begin gemaakt met ten minste (cid:130)(cid:130)n soort assem- blage waarb¶ onderdelen uit de Volksrepubliek China en/of Taiwan worden gebruikt of is deze assemblage aanzienl¶k toegenomen. Bovendien bevat het verzoek bew¶smateriaal waaruit bl¶kt dat de waarde van de Taiwanese en Chinese onderdelen 60 % of meer bedraagt van de totale waarde van de onderdelen van het geassembleerde product en dat de waarde die t¶dens de assemblage of afwerking in de Gemeen- schap aan de ingevoerde onderdelen wordt toege- voegd niet meer bedraagt dan 25 % van de fabricage- kosten. b) Voorts bevat het verzoek bew¶smateriaal dat de pr¶zen in de Gemeenschap van de uit de Chinese en Taiwanese onderdelen geassembleerde microsch¶ven lager z¶n dan de exportpr¶s b¶ het ontbreken van dumping. c) Voorts beweert de indiener van het verzoek dat de herstellende werking van de thans geldende antidum- pingrechten door de ontw¶king van de rechten nage- noeg teniet wordt gedaan, gezien de pr¶zen van de geassembleerde microsch¶ven en de hoeveelheden waarin deze worden verkocht. L 195/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 1999 (6) (7) (8) (9) E. PROCEDURE tot de conclusie gekomen dat Gezien het b¶ het verzoek gevoegde bew¶smateriaal is de Commissie er voldoende redenen z¶n om een onderzoek te openen op grond van artikel 13, lid 3, van de basisverordening en om de invoer te laten registreren van de onderdelen van microsch¶ven uit de b¶ het onderzoek betrokken landen lid 5, van die verordening. op grond van artikel 14, i) Vragenl¶sten Om de informatie te verkr¶gen die z¶ voor haar onder- zoek nodig heeft, zal de Commissie het in het verzoek genoemde assemblagebedr¶f en de daarmee gelieerde exporteur in Taiwan een vragenl¶st toezenden. Tevens zullen vragenl¶sten worden toegezonden aan de expor- terende producenten in de Volksrepubliek China en Taiwan die aan het oorspronkel¶ke onderzoek hebben meegewerkt. De autoriteiten van Taiwan en de Volksre- publiek China zullen van de opening van het onderzoek in kennis worden gesteld en een kopie ontvangen van het verzoek en de vragenl¶st. Andere belanghebbenden dienen zo spoedig mogel¶k een vragenl¶st aan te vragen, daar de in deze verorde- ning genoemde term¶n ook op hen van toepassing is. Vragenl¶sten dienen schriftel¶k op onderstaand adres te worden aangevraagd, onder vermelding van naam, adres, telefoon-, en faxnummer van de aanvrager. ii) Certificaten ontweken dat de rechten niet worden Overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverorde- ning kunnen certificaten worden afgegeven op grond waarvan de betrokken producten b¶ invoer van regi- stratie of maatregelen worden vr¶gesteld, wanneer de invoer geen ontw¶king van rechten inhoudt. Daar deze certificaten slechts met de toestemming van de instellingen van de Gemeenschap mogen worden afgegeven, dienen verzoeken om deze toestemming te verkr¶gen zo spoedig mogel¶k b¶ de Commissie te worden ingediend die zal onderzoeken of z¶ hieraan gevolg kan geven. Verzoeken moeten vergezeld gaan van een volledig antwoord op de in overweging 8 bedoelde vragenl¶st. F. REGISTRATIE (10) Gezien het grote aantal microsch¶fonderdelen en de grote verscheidenheid daarvan, dient de registratie van de invoer op grond van artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, van de basisverordening beperkt te bl¶ven tot de voornaamste onderdelen die b¶ de assemblage van microsch¶ven worden gebruikt, namel¶k magnetic coated disks („cookies”), clamshells, shells, shutters en centre cores („hubs”) welke worden ingedeeld onder de respectieve GN-codes ex 8523 20 90, ex 3926 90 99, ex 7616 10 00 en ex 7326 90 97. Deze registratie moet verzekeren dat, indien uit het onderzoek mocht bl¶ken dat de antidumpingrechten die van toepassing z¶n op de invoer van microsch¶ven uit Taiwan en de Volksrepubliek China door de invoer van genoemde (11) (12) onderdelen inderdaad worden ontweken, deze rechten tot genoemde onderdelen kunnen worden uitgebreid en met terugwerkende kracht kunnen worden geheven vanaf de datum van de inleiding van de procedure. G. TERM(cid:246)N In het belang van een behoorl¶k bestuur dient een term¶n te worden vastgesteld waarbinnen de betrok- kenen, mits z¶ kunnen aantonen dat z¶ mogel¶k belang hebben b¶ de uitkomst van het onderzoek, hun stand- punt schriftel¶k kunnen uiteenzetten. Tevens dient een term¶n te worden vastgesteld waarbinnen de betrok- kenen kunnen vragen te worden gehoord, mits z¶ kunnen aantonen dat er b¶zondere redenen z¶n om hen te horen. Deze term¶nen gelden voor alle part¶en, met inbegrip van die welke niet in het verzoek z¶n genoemd of die niet b¶ het vorige onderzoek waren betrokken. Deze part¶en hebben er dus belang b¶ zo spoedig mogel¶k contact op te nemen met de Commissie. H. MEDEWERKING Indien belanghebbenden binnen de gestelde term¶nen geen toegang geven tot de nodige informatie, deze anderszins niet verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, op grond van de beschikbare gegevens voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin. Indien bl¶kt dat onjuiste of misleidende informatie is verstrekt, wordt deze buiten beschouwing gelaten en wordt gebruikge- maakt van de beschikbare gegevens, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 clamshells ex 3926 90 99), adhesive-rings lid 3, van Verordening (EG) nr. Op grond van artikel 13, 384/96 wordt een onderzoek geopend in verband met de invoer van de volgende onderdelen van microsch¶ven: shells (GN-code (GN-code ex 8523 20 90), ex 3926 90 99), lifters (GN-code ex 3920 69 00 en ex 3919 10 31), cookies (GN-code (GN-code ex 8523 20 90), centre cores („hubs”) ex 7326 90 97 (GN-code shutters ex 7616 10 00), ex 3926 90 99, ex 7326 90 97 en ex 7616 10 00), springs (GN-code (GN-code ex 7320 20 89), write protector ex 3926 90 99) en liners (GN-code ex 5603 12 90), van oorsprong uit Taiwan en de Volksrepubliek China. (GN-code tabs en Artikel 2 lid 3, en artikel 14, Op grond van artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt de douaneautoriteiten de instructie gegeven de nodige maatregelen te treffen om de invoer te registreren van de volgende onderdelen van micro- sch¶ven van oorsprong uit Taiwan en de Volksrepubliek China, zodat, indien de antidumpingrechten op microsch¶ven uit deze landen tot de onderdelen van microsch¶ven uit deze landen worden uitgebreid, deze rechten vanaf de datum van registratie kunnen worden ge(cid:139)nd: 28. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/11 Onderdelen GN-code voerd dat overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 is afgegeven. Magnetic coated disks („cookies”) Clamshells Shells Centre cores („hubs”) Shutters ex 8523 20 90 Taric-code 8523 20 90*20 ex 8523 20 90 Taric-code 8523 20 90*30 ex 3926 90 99 Taric-code 3926 90 99*40 ex 7326 90 97 Taric-code 7326 90 97*40 ex 7616 10 00 Taric-code 7616 10 00*20 ex 3926 90 99 Taric-code 3926 90 99*50 ex 7326 90 97 Taric-code 7326 90 97*50 ex 7616 10 00 Taric-code 7616 10 00*30 Artikel 3 Belanghebbenden die wensen dat b¶ het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden dienen binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen contact op te nemen met de Commissie, hun standpunt schriftel¶k uiteen te zetten en de nodige informatie te verstrekken. Verzoeken om te worden gehoord dienen binnen dezelfde term¶n te worden ingediend. Deze term¶n geldt voor alle belanghebbenden, ook voor die welke niet in het verzoek z¶n genoemd. Alle gegevens betreffende deze zaak, verzoeken om te worden gehoord, aanvragen om vragenl¶sten en om certificaten dat de rechten niet worden ontweken, dienen te worden gericht aan het volgende adres: Europese Commissie Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen: Handelsbeleid en Betrekkingen met Noord-Amerika, het Verre Oosten, Australi(cid:137) en Nieuw-Zeeland Directoraat I C Wetstraat 200 B-1049 Brussel Fax: (32-2) 295 65 05. Bedoelde registratie zal negen maanden duren vanaf de inwer- kingtreding van deze verordening. De invoer behoeft niet te worden geregistreerd wanneer boven- genoemde producten met een douanecertificaat worden inge- Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: 1999/574/EG: Kommissionens beslut av den 27 juli 1999 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (IV/36.581 - Télécom Développement) [delgivet med nr K(1999) 2299] (Text av betydelse för EES) (Endast den franska texten är giltig)

text: L 218/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 8. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 juli 1999 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (IV/36. 581 – Télécom Développement) [delgivet med nr K(1999) 2299] (Endast den franska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/574/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT Frankrike inte ger anledning till artikel 81. 1 i EG-fördraget. invändningar enligt med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, med beaktande av rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1216/1999 (2), med beaktande av den ansökan om icke-ingripandebesked och den anmälan för att få undantag som inkommit den 9 juli 1997 i enlighet med artiklarna 2 och 4 i förordning nr 17, efter att i enlighet med artikel 19. 3 i förordning nr 17 ha offentliggjort ett sammandrag av ansökan och anmälan (3), efter att ha samrått med Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor, och av följande skäl: I. FAKTA A. INLEDNING 1. 2. Den 11 april 1997 ingick Cégétel S. A (Cégétel), en ny i Frankrike, och Société nationale des teleoperatör chemins de fer français (SNCF), det franska nationella järnvägsföretaget, ett antal avtal för samarbete genom ett samägt dotterbolag, benämnt Télécom Développement (TD), i syfte att utveckla och driva ett nationellt fjärrnät för teletjänster längs det franska nationella järnvägsnätet. Den anmälda transaktionen är förbunden med bildandet av Cégétel. Kommissionen har genom sitt beslut av den 20 maj 1999 i ärende nr IV/36. 592 (4) meddelat att avtalen om inrättandet av Cégétel såsom teleoperatör i 3. 4. 5. 6. 7. B. PARTERNA SNCF, den statliga järnvägsoperatören i Frankrike, med både industriell och kommersiell verksamhet, tillhanda- håller transporter på det riksomfattande järnvägsnätet. Dess huvudverksamhet är passagerar- och godstrans- porter. SNCF har dessutom ett telenät för eget behov. Företaget hade en total omsättning på 6 573 miljoner euro 1997. Cégétel är en teleoperatör som bildades 1996 och som ägs av det franska allmännyttiga vattenföretaget Vivendi S. A. (5), British Telecommunications plc (BT), Mannes- Inc (6). mann AG och indirekt av SBC International Sedan den 1 februari 1998 erbjuder Cégétel ett fullstän- digt sortiment av teletjänster till alla de olika segmenten av den franska marknaden. Cégétel driver också ett nationellt GSM-nät genom sitt dotterbolag Société fran- çaise de (SFR). Cégétel-koncernens samlade omsättning 1997 låg på omkring 1 610 miljoner euro. radiotéléphonie TD är ett icke börsnoterat aktiebolag, bildat enligt fransk lag och inrättat 1996 av SNCF. Cégétel blir aktieinne- havare i TD genom de anmälda avtalen. C. TRANSAKTIONEN till att definiera principerna för Anmälan avser ramavtalet av den 11 april 1997 som syftar förhållandet mellan SNCF och Cégétel både vad gäller Cégétels aktie- innehav i TD och formerna för anläggandet av nätet och driften av teletjänsterna. Syftet med TD är att utveckla och driva ett nationellt fjärrnät för teletjänster baserat på a) överskottskapaciteten för överföring på SNCF:s befintliga telenät, (1) EGT 13, 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EGT L 148, 15. 6. 1999, s. 5. (3) EGT C 293, 22. 9. 1998, s. 4. (4) Se s. 14 i detta nummer av EGT. (5) Tidigare benämnt Compagnie Générale des Eaux (CGE). (6) SBCI är ett helägt dotterbolag till SBC Communications Inc. , ett amerikanskt företag som främst är verksamt inom telesektorn. 18. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 218/25 b) de optiska fiberkablar som Cégétel eller dess dotter- bolag tillhandahåller TD, och c) ytterligare investeringar för anläggandet av företagets egna kablar enligt avtalens anläggningsplan för den inledande perioden 1997–2000. TD har licens för drift av allmänt tillgängliga fjärrnät. I de anmälda avtalen anges även att TD skall upprätta och erbjuda fjärrteletjänster i Frankrike som alternativ till den tidigare monopoloperatörens tjänsteutbud. Utifrån detta nät, som ägs av TD, planerar Cégétel att bli den andra teleoperatören i Frankrike med ett fullständigt sortiment av teletjänster, inklusive taltelefoni mellan fasta punkter och överföringskapacitet för andra opera- törer. 13. 8. 9. 10. TD kommer inte att ansluta slutanvändare, nämligen företag eller enskilda, förutom SNCF:s anslutningar. TD kommer enligt artikel 1 i ramavtalet att tillhandahålla a) en fjärrtjänst för samtrafik mellan teleoperatörer, b) överföringskapacitet för Cégétel och dess dotter- bolags fjärrtrafik men också för andra nätoperatörer och teleleverantörer, c) en taltelefonitjänst för fjärrtrafik från abonnent till abonnent (end-to-end) som skall distribueras exklusivt av Cégétels dotterbolag Cégétel Le 7 (7) (privatkunder) och Cégétel Entreprise (företagskunder) som ägs till- sammans med TD. 11. TD:s kapitalstruktur kommer till följd av klausulerna om förvärv av aktier i TD att fördelas enligt följande: — SNCF: drygt 50 till 60 % — Cégétel: 40 till knappt 50 % — Tredje part (i förekommande fall): 10 % 12. TD leds av en ledningsgrupp, en styrelse och en aktie- som handhar innehavarkommitté. Ledningsgruppen, företagets löpande verksamhet, består av fem ledamöter, varav två utses på förslag från SNCF och två på förslag från Cégétel samt en kvalificerad person utan koppling till parterna (ordföranden) som utses av styrelsen, efter en gemensam överenskommelse. Styrelsen granskar hur ledningsgruppen sköter sina uppgifter och består av ett udda antal ledamöter. Antalet ledamöter som utses av aktieinnehavarna på förslag från SNCF kommer alltid att (7) Tidigare benämnt Télécom Development Services (TDS). vara en ledamot fler än antalet ledamöter som utses på förslag från Cégétel. Styrelseordföranden väljs bland ledamöterna av de styrelseledamöter som utsetts på förslag från SNCF. Aktieinnehavarkommittén består av tio ledamöter, varav hälften har utsetts av Cégétel och för att avgöra hälften av SNCF och har parternas gemensamma ståndpunkt i ett antal frågor, inklusive bland annat att fatta strategiska beslut och avgöra inriktningen för TD, godkänna och ändra verk- samhetsplanen och årsbudgeten samt fatta beslut om förvärv av tillgångar eller genomförande av viktiga inve- steringar. inrättats D. RELEVANT MARKNAD a) Produktmarknad TD driver ett telenät som utgör ett alternativ till den tidigare monopoloperatören France Télécoms nät. TD kommer att tillhandahålla överföringskapacitet för natio- nell fjärrteletrafik främst till Cégétel men även till andra operatörer samt taltelefonitjänster för fjärrtrafik enbart till Cégétel. De anmälda avtalen kommer därför att avse dels marknaden för nätoperatörstjänster andra nätoperatörer, dels marknaden för tillhandahållande av fasta teletjänster för fjärrtrafik. Dessa båda marknader har definierats i ett antal tidigare kommissionsbeslut (8). Liksom i tidigare beslut behövs dessutom ingen exakt avgränsning av produktmarknaden eftersom den före- slagna transaktionen inte ens med snävast möjliga defi- nition ger upphov till konkurrensproblem. till b) Geografisk marknad 14. telesektorn Den geografiska marknadens bestäms genom i) nätets omfattning och täckning samt antal kunder som kan nås ekonomiskt sett och vars efter- frågan kan mötas och ii) det rättsliga systemet och regle- ringssituationen i det geografiska område där operatören bedriver verksamhet. i 15. Med beaktande av licensregler och regelverk för tillhan- dahållande av fasta teletjänster för fjärrtrafik måste den geografiska marknaden för dessa tjänster anses vara nationell. TD-nätet kommer dessutom att vara begränsat till franskt territorium. Den relevanta marknaden för nätoperatörstjänster till andra nätoperatörer är därför Frankrike. c) Parternas ställning på telemarknaden 16. SNCF bedriver ingen kommersiell verksamhet inom tele- sektorn. TD och Cégétel var inte verksamma på mark- naden för taltelefonitjänster för fjärrtrafik (avreglerad i Frankrike den 1 januari 1998) före den 1 februari 1998. TD:s marknadsandel under 1997 vad gäller tillhandahål- lande av överföringskapacitet var försumbar. (8) Se kommissionens beslut 96/547/EG, ärende IV/35. 617, Phoenix/ Global One (EGT L 239, 19. 9. 1996, s. 57); kommissionens beslut 97/780/EG, ärende IV/35. 830, Unisource (EGT L 318, 20. 11. 1997, s. 1); kommissionens beslut 1999/573/EG (Se s. 14 i detta nummer av EGT). L 218/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 8. 1999 d) De viktigaste konkurrenterna b) Förtursrätt till järnvägsmark 17. France Télécom hade fram till den 31 december 1997 monopol på marknaden för taltelefonitjänster för fjärr- trafik i Frankrike och har fortfarande ett betydande infly- tande på denna marknad. France Télécom har också en stark ställning på marknaderna för tillhandahållande av överföringskapacitet för fjärrtrafik respektive samtrafik- tjänster, med marknadsandelar på över 95 %. 18. Många företag har trätt in eller avser att träda in på den franska telemarknaden med antingen ett fullständigt tjänstesortiment (9 Télécom) eller i särskilda segment som återförsäljning av taltjänster (Axis, Kertel, etc. ), telenät (Hermes, Colt, Esprit Télécom), eller företags- tjänster (WorldCom, Siris, Colt, Omnicom, etc. ), lokala nät (Lyonnaise Câble) osv. Den 8 april 1999 hade 59 licenser (9) för telenät och/eller tillhandahållande av tele- tjänster redan godkänts av den nationella övervaknings- myndigheten för teletjänster. Sju operatörer hade tillde- lats ett ”kort prefix” för val av operatör. 21. Genom ett avtal av den 22 november 1996 överlät SNCF åt TD rätten (10), som dock inte är exklusiv, att under 30 år utnyttja den offentliga järnvägsmarken för att anlägga ett telenät. För att ge TD möjlighet att bygga upp sitt nät så snabbt som möjligt beviljas TD av SNCF dessutom en ”förtursrätt” till offentlig järnvägsmark, vilket garanteras av en vitesklausul som är tillämplig under tre och ett halvt år mellan 1997 och 2000. 22. Räckvidden av och tillämpningsvillkoren för denna följd av kommissionens till förtursrätt har ändrats invändningar enligt vad som redovisas i skäl 28, 29 och 30. c) Exklusiv distribution av taltelefonitjänster E. DE ANMÄLDA AVTALEN 23. Avtalen 19. för Principerna och formerna samarbetet mellan parterna har definierats i ett avtal mellan SNCF och Cégétel om partnerskapet inom företaget Télécom Déve- loppement. Detta avtal (ramavtalet) undertecknades den 11 april 1997 och innehåller bland annat Ett mellan Cégétel och TD samägt dotterbolag, Cégétel le 7, som till 80 % står under Cégétels och till 20 % under TD:s kontroll, kommer att vara ensamåterförsäljare av TD:s taltelefonitjänster för fjärrtrafik till allmänheten. ägarförhållande, Cégétel kommer att vara ensamåterförsäljare av taltjänster för företagskunder från abonnent till abonnent (end-to-end). Entreprise, med samma — en nätanläggningsplan för TD-nätet (bilaga 2 till d) Uppköpsskyldighet ramavtalet), — en inledande verksamhetsplan för utvecklingen av TD (bilaga 9 till ramavtalet), 24. — ett affärsavtal för att ställa upp villkor för Cégétels distribution av TD:s fjärrteletjänster, tillhandahål- lande av samtrafiktjänster och överföringskapacitet för fjärrtrafik (bilaga 3 i ramavtalet), — ett kontrakt för SNCF:s anläggande av TD-nätet (bilaga 5 i ramavtalet), — ett kontrakt för SNCF:s underhåll av TD-nätet (bilaga 6 i ramavtalet). Cégétel åtar sig att använda TD som ensamleverantör av överföringskapacitet för sin egen och sina dotterbolags fjärrtrafik i Frankrike. Cégétel får dock köpa tjänster av tredje part, om TD:s priser skulle visa sig vara högre än marknadspriserna. Dessutom får TD köpa kapacitet av andra operatörer för att täcka Cégétels behov. Cégétel är också skyldigt att uppfylla sina tidigare inköpsförplik- telser. Kontraktsbestämmelser e) Konkurrensklausul a) Ensamrätt till kapaciteten i SNCF:s optiska kabelnät 25. SNCF åtar sig att varken direkt eller via ett dotterbolag utöva någon verksamhet på teleområdet som konkur- rerar med TD:s eller Cégétel-koncernens verksamhet. 20. Genom ett avtal av den 22 november 1996 överlät SNCF åt TD ensamrätten att utnyttja överskottskapaci- teten i SNCF:s befintliga nät med optiska fibrer. Cégétel överförde dessutom sitt fjärrnät med optiska kablar och sina dotterbolags nät på TD. Cégétel Longue Distance förvärvades av TD. (9) Källa: Autorité de Régulation des Télécommunications, Licences L. 33–1 (licence d'opérateur de résaux) och L. 34–1 (licence de four- nisseur de service téléphonique au public). (10) SNCF överförde till följd av den franska lagen 97–135 av den 13 februari 1997 äganderätten till den nationella järnvägsinfrastruk- turen (främst spår, perronger och utrustning) till ”Réseau Ferré de France” (RFF, det offentliga företag som bildas genom denna lag). Genom lagen fastställs som en övergångsåtgärd att alla åtgärder som SNCF vidtar för den egendom som överförts till RFF från och med den 1 januari 1997 till och med då genomförandebestäm- melser utfärdas kommer att anses ha skett i RFF:s namn och för dess räkning (artikel 16 i lagen). Därför anges i artikel 36 i ramav- talet mellan SNCF och Cégétel att alla åtgärder som vidtas för de tillgångar som till följd av lagen av den 13 februari 1997 har över- förts till RFF anses ha skett RFF:s namn och för dess räkning. 18. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 218/27 26. Cégétel avstår från att investera i andra fjärrtelenät än TD:s nät. 27. TD åtar sig att inte konkurrera med Cégétel le 7 och Cégétel Entreprises när det gäller saluföringen av tele- tjänster. 28. 29. 30. 31. F. KONTRAKTSÄNDRINGAR Den 18 mars 1998 meddelade kommissionen parterna att bestämmelsen om förtursrätt till järnvägsmark enligt kommissionens uppfattning omfattas av artikel 81. 1 i fördraget och i den formen inte kan beviljas undantag enligt artikel 81. 3. Den 20 april 1998 föreslog parterna en ändring av bestämmelsen i fråga för att fastställa räckvidden av och tillämpningsvillkoren för den förturs- rätt som givits TD och för att därigenom klargöra på vilka villkor de böter som avses i avtalen skall utdömas. Parterna beaktade kommissionens invändningar och meddelade den 31 juli 1998 en ändring av de ursprung- liga avtalen för att få till stånd i) likabehandling av tredje parter i de undantagsfall, där det enda möjliga sättet att ansluta ett telenät är att förlägga kablarna på järnvägs- mark (t. ex. i smala dalgångar) och ii) att SNCF (eller vid behov RFF – se fotnot 10) behåller friheten att erbjuda andra teleoperatörer anslutning till järnvägsinfrastruk- turen, under förutsättning att detta inte påverkar anlägg- andet av TD-nätet. Dessa ändringar gör det möjligt för SNCF att ansluta andra operatörer till sitt eget nät, under förutsättning att detta inte påverkar utvecklingen av TD-nätet. Förtursrätten begränsas vidare till den minimiperiod som krävs för att bygga upp nätet (1997–2000) och det finns ett uttryckligt åtagande om att förtursrätten inte är till- lämplig i det fall andra företag önskar anslutning till särskilda delar av järnvägsmark, där det enda möjliga sättet att ansluta ett telenät är att förlägga det på denna mark. 32. 33. 34. 35. G. SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART Fyra berörda parter lämnade in synpunkter efter offent- liggörandet enligt artikel 19. 3 i förordning nr 17. Synpunkterna avsåg främst de ändringar som inlämnats av parterna beträffande TD:s förtursrätt järnvägs- mark, den villkorade tillgång till järnvägsinfrastrukturen som förekommer i avtalet under TD-nätets uppbyggnad samt de alternativ till järnvägsinfrastruktur vid instal- lation av telenät som finns i Frankrike. Kommissionen till gjorde en uttömmande bedömning av dessa synpunkter som dock inte visade sig vara av sådan art att de föran- ledde kommissionen att ändra sitt positiva ställningsta- gande till de kontraktsändringar som parterna har åtagit sig. II. RÄTTSLIG BEDÖMNING A. TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 81. 1 I EGFÖRDRAGET PÅ CÉGÉTELS AKTIEINNEHAV I TD SNCF och Cégétel är varken faktiska eller potentiella konkurrenter. De är verksamma på helt olika marknader. Cégétel är verksamt eller håller på att träda in på de flesta segment av den franska telemarknaden, medan SNCF som bidrar med den infrastruktur som ligger till grund för utvecklingen och utnyttjandet av tjänsterna inte är kommersiellt verksamt inom telesektorn. Varken SNCF eller Cégétel är verksamma på marknaden för nätoperatörstjänster till andra nätoperatörer som är TD:s huvudsakliga marknad. SNCF är den statliga järnvägsoperatören och avser inte att verka som teleoperatör. TD skapades inte av SNCF för att verka som teleoperatör utan för att utnyttja SNCF:s telenät som tidigare endast använts internt. De franska myndigheterna har bekräftat att syftet med TD, som är ett dotterbolag till SNCF, skall begränsas till att utnyttja detta telenät (11). Cégétel kommer genom det anmälda avtalet att få tillgång till den franska nationella järnvägsinfrastrukturen så att företaget kan bygga upp ett eget telenät. I utbyte kommer SNCF att erhålla extra ekonomisk avkastning från sina tillgångar samt telekapa- citet för sina egna behov. Anläggandet av ett telenät med nationell täckning tar dessutom ett antal år i anspråk och kräver avsevärda investeringar. TD skulle inte rimligen kunna förväntas genomföra sådana investeringar utan stöd från en tele- operatör med ett fullständigt sortiment som avser att inrätta sig som alternativ tjänste- och infrastrukturleve- rantör till den tidigare monopoloperatören i Frankrike. Cégétel är nytt på den franska telemarknaden och har en mycket stark konkurrent i France Télécom. Företaget saknar eget stamnät och har hittills varit beroende av den tidigare monopoloperatören för den infrastruktur som ligger till grund för dess tjänster. Genom TD kommer Cégétel få tillgång till den franska nationella järnvägsinfrastrukturen för att bygga upp ett eget telenät. Detta telenät kommer att bli det andra nationella tele- nätet i Frankrike och utgöra ett alternativ till France Telecoms nät. Även om det finns ett antal alternativ till för utläggning av telenät, vilka järnvägsinfrastruktur Cégétel kunde ha studerat innan man fattade beslutet om att förvärva aktieintresse i TD, är det osannolikt att Cégétel utan TD:s befintliga nät och förtursrätten till SNCF:s järnvägsmark kunde ha varit verksamt på mark- naden för taltelefonitjänster för fjärrtrafik (inklusive till- fälligt uppkopplad transit eller fast uppkopplad transit) redan den 1 februari 1998. (11) Detta bekräftas i en skrivelse från Frankrikes transportminister till SNCF:s ordförande, daterad den 17 juli 1996. L 218/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 8. 1999 36. 37. 38. 39. De anmälda avtalen förutser en fördelning av uppgif- terna mellan å ena sidan TD som kommer att handha tekniska aspekter av upprättandet, underhållet och driften av telenätet och å andra sidan Cégétel, som genom Cégétel Le 7 och Cégétel Entreprises, kommer att tillhandahålla kommersiella telekommunikationstjänster till slutanvändare. Den franska telemarknaden liberaliserades inte förrän helt nyligen (den 1 januari 1998) och nya företag utsätts för hård konkurrens av den tidigare monopoloperatören som tidigare var den enda leverantören av inhemska överföringsledningar i Frankrike. Liberalisering av alter- nativa infrastrukturer skedde i Frankrike den 1 juli 1996. Ett antal teleoperatörer bygger upp eller har meddelat planer på uppbyggnad av nationella fiberoptiska nät i Frankrike, inklusive Hermes (12), COLT, Worldcom/MCI och Cable & Wireless. Det förefaller mot bakgrund av detta inte som om det anmälda avtalet har till resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen på den relevanta marknad som beskrivits ovan. Genom att göra det möjligt för Cégétel att bygga upp sitt eget nät och erbjuda fjärrtjänster via den överföringskapacitet som utvecklats av TD kommer avtalen att underlätta för före- taget att konkurrera mera effektivt på marknaden eftersom det inte längre kommer att vara beroende av den tidigare monopoloperatörens stamnät. Avtalen kommer sannolikt inte att påverka tredje parters konkurrenssituation eftersom SNCF inte i någon större utsträckning hindras från att ansluta andra operatörer till sin infrastruktur. Andra operatörer skulle dessutom gynnas av förekomsten av den ytterligare överföringska- pacitet för teletjänster som kommer att skapas av TD. Kommissionen har själv medgivit att det var nödvändigt att bevilja nya licensinnehavare som TD rätt till passage genom statlig och privat egendom för att kunna lägga ut sina nät, och har likaledes medgivit fördelarna med faci- litetsdelning av infrastrukturer av stadsplaneringsskäl, form av miljöskäl och ekonomiska skäl, samtrafik (13). låt vara i 40. Cégétels förvärv av aktier i TD:s aktiekapital omfattas sammanfattningsvis på grundval av argumentationen ovan inte av artikel 81. 1 i EG-fördraget. är syftet med Cégétel, som också är ett nytt företag på den franska telemarknaden säkerställs genom dessa bestämmelser att TD erhåller de operativa förhållanden som krävs för att företaget snabbt skall kunna komma in på marknaden. a) TD:s ensamrätt till kapaciteten i SNCF:s optiska kabelnät Genom denna bestämmelse säkerställer SNCF att dess företag TD kommer att ha de nödvändiga resurserna för sin huvudsakliga verksamhet. Bestämmelsen om ensam- rätt hänger nära samman med överlåtelseavtalets karaktär och är ett resultat av SNCF:s beslut om att inte verka som teleoperatör utan istället till sitt dotterbolag TD överföra alla verksamheter som är kopplade till driften av ett nät som har byggts upp med hjälp av järnvägsinfrastrukturen. Syftet med TD är att bygga upp och underhålla ett nationellt telenät utifrån SNCF:s befintliga optiska fibrer. Dessa fibrer måste uppgraderas för ökad kapacitet och för att kunna införlivas i nätet. Det skulle vara oerhört svårt att driva, införliva och uppgradera ett sådant nät utan att ha ensamrätt till alla fibrer i nätet. b) Förtursrätt till järnvägsmark Denna bestämmelse avser förutsättningarna för TD:s verksamhet och säkerställer att anläggandet av nätet kommer att ske enligt tidsplaneringen i verksamhets- planen. Cégétel är helt beroende av TD:s fjärrnät för sin fjärrteletrafik. Förtursrätten till järnvägsmark motiveras av de villkor för anläggandet av nätet som införts genom lagen samt av kontinuitetskraven för järnvägstransporter och tågens körsäkerhet. Formuleringarna i avtalen, som ändrats av parterna (se skäl 28, 29 och 30), innebär inte att TD ges ensamrätt och förhindrar inte heller att tredje parter får tillgång till järnvägsmarken (14) för att lägga ut kablar och hindrar således inte att konkurrenter bygger upp egna nät. 42. 43. B. TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 81. 1 I EG-FÖRDRAGET PÅ c) Exklusiv distribution av TD:s taltelefonitjänster KONTRAKTSBESTÄMMELSERNA genom Cégétel 41. Kontraktsbestämmelserna i skäl 28, 29 och 30 är under- ordnade TD:s verksamhet så till vida att de är direkt kopplade till och nödvändiga för denna verksamhet. Med tanke på de ekonomiska investeringar som krävs för att bygga upp ett alternativt nationellt telenät, vilket (12) SNCF är indirekt aktieinnehavare i Hermes till följd av ett aktiein- nehav på 9 % i HitTail BV. (13) Jfr kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster, EGT L 192, 24. 7. 90, s. 10, senast ändrat genom direktiv 96/16/EG (EGT L 74, 22. 3. 1996, s. 13). 44. fastställs att TD inte skall saluföra I affärsavtalet taltelefonitjänster till slutkunder utan istället tillhanda- hålla Cégétel dessa tjänster (jfr. artikel 2. 1 i affärsavtalet). De två moderföretagens strategi medför att TD ansvarar för de tekniska aspekterna av uppbyggnaden och driften av nätet medan Cégétel, via Cégétel Le 7 och Cégétel tar hand om den kommersiella driften Entreprises, (14) Genomförande enligt bestämmelserna i den franska lagen 97–135 av den 13 februari 1997 (JO av den l5 februari 1997, bilaga 5). järnvägsmark måste av arbeten på ske 18. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 218/29 gentemot kunderna. Bestämmelsen avspeglar SNCF:s intention att begränsa TD:s verksamhet till drift av tele- nätet. Genom denna begränsning i affärsavtalet säker- ställs efterfrågan av TD:s fjärrtjänster för taltelefoni, vilka kommer att saluföras av Cégétel. Avtalet är därför ett sätt att säkerställa att TD möts av tillräckligt stor efter- frågan på sina tjänster för att kunna komma in på marknaden och bidrar till företagets långsiktiga över- levnad som operatör. d) Uppköpsskyldighet Genom att ålägga Cégétel att inrätta sin verksamhet på TD-nätet säkerställer villkoret i artiklarna 4. 4–4. 5 i ramavtalet att företaget har en effektiv och lönsam mini- mivolym för verksamheten och en regelbunden avkast- ning. Det bör emellertid noteras att denna skyldighet kan komma att få minskad betydelse dels om Cégétel skulle välja en annan leverantör om TD:s priser är högre än marknadspriserna, dels beroende på Cégétels tidigare uppköpskyldigheter. Baserat på de särskilda omständigheterna i detta ärende kan man dra slutsatsen att ensamrätten till kapaciteten i SNCF:s optiska kabelnät, förtursrätten till järnvägsmark till följd av de ändringar som infördes av parterna den 31 juli 1998, den exklusiva distributionen av taltelefoni- tjänster och klausulen om uppköpsskyldighet är direkt kopplade till och nödvändiga för att TD skall kunna bygga upp och driva sitt nät. De måste således i enlighet som med EG-fördragets konkurrensregler betraktas underordnade parternas planerade projekt. Underordnade begränsningar skall bedömas tillsammans med grundandet av företaget. Eftersom kommissionen har gjort bedömningen att avtalen mellan SNCF och Cégétel beträffande TD inte omfattas av tillämpningsom- rådet för artikel 81. 1 i EG-fördraget så omfattas inte heller ovannämnda begränsningar av denna artikel. insatser i TD. Dessa villkor är dessutom nödvändiga för att säkerställa TD:s fortlevnad på marknaden med tanke på att TD:s telenät, vilket bygger på faciliteter utefter den franska järnvägsinfrastrukturen, är nödvändigt för att Cégétel skall kunna tillhandahålla ett fullständigt telesor- timent. Åtagandet om att inte konkurrera som vilar på TD säkerställer att TD kommer att koncentrera sig på att exploatera telenätet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Kommissionen har utifrån de uppgifter som står till dess förfo- gande ingen anledning att vidta några åtgärder enligt artikel 81. 1 i EG-fördraget och artikel 53. 1 i EES-avtalet med avseende på de anmälda avtalen som avser samarbetet mellan Société nationale des chemins de fer français och Cégétel S. A. genom deras gemensamt ägda dotterbolag Télécom Développement. Artikel 2 Detta beslut riktas till: 1. Société nationale des chemins de fer français 88, rue St. Lazare F-75 009 Paris 2. Cégétel S. A. 52, rue d'Anjou F-75 008 Paris 3. Télécom Développement 88, rue St. Lazare F-75 009 Paris e) Konkurrensklausul Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1999. Genom SNCF:s (artiklarna 3 och 36 i ramavtalet) respek- tive Cégétels åtaganden om att inte konkurrera (artikel 4. 8 i ramavtalet) garanteras att Cégétel och SNCF, två företag som inte är konkurrenter och som är nya på produktmarknaden i fråga, kommer att koncentrera sina På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen 45. 46. 47. 48


title: Regolamento (CE) n. 1652/1999 della Commissione, del 27 luglio 1999, relativo al rilascio di titoli di importazione di riso per le domande presentate in applicazione del regolamento (CE) n. 327/98 nei primi dieci giorni lavorativi del mese di luglio 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
rice
tariff quota
third country

text: L 195/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1652/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1999 relativo al rilascio di titoli di importazione di riso per le domande presentate in applicazione del regolamento (CE) n. 327/98 nei primi dieci giorni lavorativi del mese di luglio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 327/98 della Commissione, del 10 febbraio 1998, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di taluni contingenti tariffari per l’importazione di riso e di rotture di riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 648/98 (2), in parti- colare l’articolo 5, paragrafo 2, (1) (2) considerando che in applicazione dell’articolo 5, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 327/98, entro dieci giorni dal termine fissato per la comunicazione delle domande di titolo, la Commissione decide in che misura possa essere dato seguito alle domande presentate e fissa i quantitativi disponibili per la quota successiva; considerando che, tenendo conto delle quantit(cid:133) indicate nelle domande presentate, (cid:138) necessario che i titoli vengano rilasciati per le quantit(cid:133) indicate nelle domande, previa applicazione, secondo i casi, delle percentuali di riduzione indicate nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per le domande di titoli di importazione di riso presentate nei primi dieci giorni lavorativi del mese di luglio 1999 in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 327/98 e comunicate alla Commis- titoli sono rilasciati per le quantit(cid:133) indicate nelle sione, domande, previa applicazione, secondo i casi, delle percentuali di riduzione fissate nell’allegato. i Le quantit(cid:133) disponibili per la quota successiva sono fissate 2. nell’allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 28 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 37 dell’11. 2. 1998, pag. 5. (2) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 3. 28. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/27 ALLEGATO Percentuali di riduzione da applicare alle quantit(cid:133) domandate per la quota del mese di luglio 1999 e quantit(cid:133) disponibili per la quota seguente: a) quantit(cid:133) di cui all’articolo 2: riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30 Origine % di riduzione Quantit(cid:133) disponibile per la quota comple- mentare del mese di settembre 1999 (in t) Stati Uniti d’America Tailandia Australia 0 (1) 0 (1) 0 (1) 2 742,74 202,21 5,1 (1) Rilascio per la quantit(cid:133) indicata nella domanda. b) quantit(cid:133) di cui all’articolo 2: riso semigreggio del codice NC 1006 20 Origine % di riduzione Quantit(cid:133) disponibile per la quota comple- mentare del mese di settembre 1999 (in t) Australia Stati Uniti d’America Tailandia Altre origini 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 56 81 0 (1) Rilascio per la quantit(cid:133) indicata nella domanda. c) quantit(cid:133) di cui all’articolo 2: rotture di riso del codice NC 1006 40 00 Origine % di riduzione Tailandia Australia Guiana Stati Uniti d’America Altre origini 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 87,7332 (1) Rilascio per la quantit(cid:133) indicata nella domanda


title: Regulamento (CE) n° 1644/1999 da Comissão, de 27 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2505/96 do Conselho relativamente ao aumento da quantidade de certos contingentes pautais comunitários autónomos

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: L 195/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1644/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2505/96 do Conselho relativamente ao aumento da quantidade de certos contingentes pautais comunit(cid:145)rios aut(cid:155)nomos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2505/96 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de certos contingentes pautais comunit(cid:145)rios aut(cid:155)nomos para certos produtos agr(cid:146)colas e industriais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1550/ /1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6. o, (1) Considerando que a quantidade de certos contingentes pautais comunit(cid:145)rios aut(cid:155)nomos n(cid:209)o (cid:130) suficiente para satisfazer as necessidades da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria; que deve aumentar-se a sua quantidade nos termos do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2505/96; que, por conse- guinte, se afigura necess(cid:145)rio alterar o referido regula- mento com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999 a fim de permitir um acesso continuado a esses contin- gentes; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer emitido pelo Comit(cid:130) do C(cid:155)digo Aduaneiro, Artigo 1. o Relativamente ao per(cid:146)odo de contingentamento compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999, o anexo I do Regulamento (CE) n. o 2505/96 (cid:130) alterado do seguinte modo: — o volume de contingentamento do contingente pautal cujo n(cid:156)mero de ordem (cid:130) 09 2713 passa a ser de 2 600 tone- ladas, — o volume de contingentamento do contingente pautal cujo n(cid:156)mero de ordem (cid:130) 09 2943 passa a ser de 40 000 000 unidades. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Mario MONTI Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 345 de 31. 12. 1996, p. 1. (2) JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 5


title: Verordnung (EG) Nr. 1653/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 über das Ausmaß, in dem den im Juli 1999 eingereichten Anträgen auf Einfuhrrechte für zum Mästen bestimmte männliche Jungrinder stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
tariff quota

text: L 195/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1653/1999 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 (cid:129)ber das Ausmaß, in dem den im Juli 1999 eingereichten Antr(cid:132)gen auf Einfuhrrechte f(cid:129)r zum M(cid:132)sten bestimmte m(cid:132)nnliche Jungrinder stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1431/1999 der Kommis- sion vom 30. Juni 1999 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines f(cid:129)r zur Mast bestimmte m(cid:132)nnliche Einfuhrzollkontingents Jungrinder (1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000) (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1431/ 1999 ist die St(cid:129)ckzahl m(cid:132)nnlicher Jungrinder, die im Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2000 unter Sonderbedingungen eingef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen, festge- setzt worden. Die beantragten Mengen (cid:129)berschreiten die gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) der genannten Verordnung verf(cid:129)gbaren Mengen. Sie sind gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1431/1999 deshalb entsprechend zu k(cid:129)rzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Jedem gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1431/1999 eingereichten Antrag auf Einfuhrrechte wird bis zu 0,2498 % der beantragten Menge stattgegeben. Diese Verordnung tritt am 28. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel den 27. Juli 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 1. 7. 1999, S. 49


title: Komission asetus (EY) N:o 1654/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: 28. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1654/1999, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljely- tuotteiden tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, Israelista, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Jordaniasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien etuustullien kukkaviljelytuotteiden soveltamisedellytyksist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan, kannettavien tuonnista N:o 700/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), 1 artiklan mukai- sesti kyseiset hinnat vahvistetaan kahden viikon v(cid:132)lein j(cid:132)senvaltioiden tietojen perusteella; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) ett(cid:132) kyseiset hinnat vahvistetaan jotta sovellettavat tullit voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132); viipym(cid:132)tt(cid:132), t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa on suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, painotettujen toimittamien sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) edell(cid:132) mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neili- koiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottajahinnat vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niit(cid:132) sovelletaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprok- selta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsiran- nalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuot- teiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontimenettelyn soveltamista koske- vista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteess(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttunei- likoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Sit(cid:132) sovelletaan 28. hein(cid:132)kuuta — 10. elokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 195/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 1999 LIITE (EUR/100 kappaletta) Ajanjakso: 28. hein(cid:132)kuuta — 10. elokuuta 1999 Yhteis(cid:148)n tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 10,37 11,93 16,33 7,12 Yhteis(cid:148)n tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue — — — — — — 5,68 5,57 — — — — — — — — — — — —