title: Ψήφισμα σχετικά με τη μόλυνση τροφίμων με διοξίνη στο Βέλγιο

eurovoc_concepts:
Belgium
EU control
animal feedingstuffs
consumer protection
food inspection
food safety
human nutrition
toxic substance

formats: pdf print

text: 18. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 301/35 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 καλει´ την Επιτροπη´ Προ´ντι να διασφαλι´σει την αυστηρο´τερη δυνατη´ εφαρµογη´ των διατα´ξεων του 3. Κω´ δικα Συµπεριφορα´ς που ενε´κρινε στις 17 Ιουλι´ου 1999, και ιδι´ως εκει´νων που αφορου´ν τη δη´λωση δηµοσιονοµικω´ ν συµφερο´ντων, την απαγο´ρευση της ει´σπραξης χρηµατικω´ ν ποσω´ ν απο´ τρι´τους και τις διατα´ξεις περι´ αποδοχη´ς θε´σεων στον ιδιωτικο´ τοµε´α µετα´ τη λη´ξη της θητει´ας και τη θε´σπιση µιας επιτροπη´ς δεοντολογι´ας για το δηµο´σιο βι´ο· καλει´ την Επιτροπη´ και το Συµβου´λιο να διασφαλι´σουν τον αυστηρο´ σεβασµο´ και την επιβολη´ των 4. διατα´ ξεων του α´ρθρου 213 της Συνθη´κης ΕΚ στην περι´πτωση του κ. Μπα´νγκεµανν· προς του´το παρε´χει την απο´λυτη υποστη´ριξη´ του στην απο´φαση του Συµβουλι´ου να παραπε´µψει στο ∆ικαστη´ριο των ΕΚ την περι´πτωση του κ. Μπα´νγκεµανν ο οποι´ος ο´φειλε, εκ της υποχρεω´ σεω´ ς του για διακριτικο´τητα λο´γω των καθηκο´ντων του, να αρνηθει´ τα καθη´κοντα που συµφω´ νησε να ασκη´σει µε την Telefonica και, προφανω´ ς, να µην αποδεχθει´ µια θε´ση σε ε´ναν τοµε´α δραστηριο´τητας που κα´ λυπτε µε το χαρτοφυλα´κιο του µε´λους της Επιτροπη´ς, ιδι´ως το ζη´τηµα της αναστολη´ς των συνταξιοδοτικω´ ν δικαιωµα´των του κ. Μπα´νγκεµανν κατα´ τη δια´ρκεια της περιο´δου απασχο´ληση´ς του στην Telefonica· επιµε´νει ο´τι πρε´πει να αφαιρεθου´ν τα συνταξιοδοτικα´ δικαιω´ µατα του κ. Μπα´νγκεµανν καθω´ ς και 5. κα´θε α´ λλο δικαι´ωµα που απορρε´ει απο´ το αξι´ωµα´ του ως Επιτρο´που των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των· καλει´ την προσεχη´ ∆ιακυβερνητικη´ ∆ια´ σκεψη να εξετα´σει το ενδεχο´µενο αναθεω´ ρησης του α´ρθρου 6. 213 προκειµε´νου να διασφαλιστει´ ο´τι οι διατα´ξεις που αφορου´ν τους Επιτρο´πους που αναλαµβα´νουν θε´σεις µετα´ τη λη´ξη της θητει´ας των θα καταστου´ν σαφε´στερες, ακριβε´στερες και θα ανταποκρι´νονται στα υψηλο´τερα δυνατα´ προ´τυπα του δηµοσι´ου βι´ου· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα στην Επιτροπη´, το Συµβου´λιο και τις 7. κυβερνη´σεις των κρατω´ ν µελω´ ν. 4. ∆ιοξι´νη B5-0002, 0005, 0010, 0015 και 0017 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε τη µο´ λυνση τροφι´µων µε διοξι´νη στο Βε´λγιο Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τις αποφα´σεις 1999/363/ΕΚ και 1999/389/ΕΚ που ε´λαβε η Επιτροπη´ στις 3 Ιουνι´ου 1999 σχετικα´ µε προστατευτικα´ µε´τρα ο´σον αφορα´ τη µο´λυνση µε διοξι´νη ορισµε´νων ζωικω´ ν προι¨ο´ντων που προορι´ζονται για ανθρω´ πινη κατανα´ λωση η´ ζωοτροφη´, καθω´ ς και την απο´φαση 1999/368/ΕΚ της 4ης Ιουνι´ου 1999 σχετικα´ µε προστατευτικα´ µε´τρα ο´σον αφορα´ τη µο´λυνση µε διοξι´νη ορισµε´νων προι¨ο´ντων που προορι´ζονται για ανθρω´ πινη κατανα´λωση η´ ζωοτροφη´ και ε´χουν ως βα´ση το βο´ειο και το χοι´ρειο κρε´ας, − ε´χοντας υπο´ψη τις αποφα´σεις της Επιτροπη´ς της 11ης Ιουνι´ου 1999 για προστατευτικα´ µε´τρα ο´σον αφορα´ τη µο´λυνση µε διοξι´νη ορισµε´νων ζωικω´ ν προι¨ο´ντων τα οποι´α προορι´ζονται για ανθρω´ πινη κατανα´λωση η´ ζωοτροφη´ και για την τροποποι´ηση των αποφα´σεων 1999/363/ΕΚ και 1999/389/ΕΚ, καθω´ ς και την απο´φαση σχετικα´ µε προστατευτικα´ µε´τρα ο´σον αφορα´ τη µο´λυνση µε διοξι´νη ορισµε´νων προι¨ο´ντων που προορι´ζονται για ανθρω´ πινη κατανα´λωση η´ ζωοτροφη´ και ε´χουν ως βα´ ση το βο´ειο και το χοι´ρειο κρε´ας και για την α´ρση της απο´φασης 1999/368/ΕΚ, − ε´χοντας υπο´ψη την οδηγι´α 89/662/ΕΟΚ του Συµβουλι´ου, της 11ης ∆εκεµβρι´ου 1989, σχετικα´ µε τη ρυ´θµιση των φυτου¨γειονοµικω´ ν ελε´γχων στο ενδοκοινοτικο´ εµπο´ριο ενο´ψει της κοινη´ς εσωτερικη´ς αγορα´ς, ο´πως τροποποιη´θηκε απο´ την οδηγι´α 92/118/ΕΟΚ, − ε´χοντας υπο´ψη την οδηγι´α 90/425/ΕΟΚ του Συµβουλι´ου, της 26ης Ιουνι´ου 1990, σχετικα´ µε τη ρυ´θµιση των φυτου¨γειονοµικω´ ν και κτηνιατρικω´ ν ελε´γχων στο ενδοκοινοτικο´ εµπο´ριο ζω´ ντων ζω´ ων και προι¨ο´ντων ενο´ψει της εσωτερικη´ς αγορα´ς, ο´πως τροποποιη´θηκε απο´ την οδηγι´α 92/118/ΕΟΚ, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση οδηγι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου για την τροποποι´ηση της οδηγι´ας 95/53/ΕΚ σχετικα´ µε τον καθορισµο´ των αρχω´ ν των σχετικω´ ν µε τη διοργα´νωση των επιση´µων ελε´γχων στον τοµε´α των ζωοτροφω´ ν (COM(98)0602), C 301/36 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 18. 10. 1999 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 − ε´χοντας υπο´ψη τις δηλω´ σεις στις οποι´ες προε´βησαν οι αρµο´διοι για τη γεωργι´α και το περιβα´λλον επι´τροποι κατα´ τις ακροα´σεις που οργα´νωσαν οι αντι´στοιχες επιτροπε´ς του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβου- λι´ου στις 16 και 17 Ιουνι´ου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη τη δη´λωση του Συµβουλι´ου και της Επιτροπη´ς, της 22ας Ιουλι´ου 1999, Α. λαµβα´νοντας υπο´ψη τα προ´σφατα κρου´σµατα µο´λυνσης των πουλερικω´ ν απο´ διοξι´νη στο Βε´λγιο και εν γε´νει τα επανειληµµε´να και σοβαρο´τατα σκα´νδαλα στον τοµε´α των τροφι´µων, τα οποι´α συσσωρευ´ονται στα κρα´τη µε´λη της Κοινο´τητας, Β. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι οι διοξι´νες συγκαταλε´γονται µεταξυ´ των πλε´ον τοξικω´ ν ουσιω´ ν που ει´ναι γνωστε´ς στον α´ νθρωπο· ο´τι ει´ναι γνωστε´ς καρκινογο´νες για τον α´νθρωπο ουσι´ες, ικανε´ς να προκαλε´σουν ενδοκρινικε´ς αναστατω´ σεις, ει´ναι ανθεκτικε´ς και συγκεντρω´ νονται στην αλυσι´δα των τροφι´µων λο´γω της βιοσωρευτικη´ς τους φυ´σης, Γ. ο´τι η προληπτικη´ υγιεινη´ και η προστασι´α του καταναλωτη´ θα πρε´πει να αποτελε´σουν απο´λυτη προτεραιο´τητα για ο´λα τα µε´τρα ο´σον αφορα´ την ασφα´λεια των τροφι´µων, και ο´τι η αρχη´ της προφυ´λαξης για την προστασι´α της δηµο´σιας υγει´ας δεν εφαρµο´στηκε απο´ τις εθνικε´ς αρχε´ς, ευνοω´ ντας ως εκ του´του τα εµπορικα´ συµφε´ροντα, ∆. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι η Ευρωπαι¨κη´ &νωση οφει´λει να τηρει´ τις διατα´ξεις του α´ρθρου 152 της Συνθη´κης στον τοµε´α της πολιτικη´ς για τη δηµο´σια υγει´α και του α´ρθρου 153 στον τοµε´α της προστασι´ας των καταναλωτω´ ν, καθω´ ς και ο´τι η Επιτροπη´ αντε´δρασε εγκαι´ρως στο θε´µα αυτο´, λαµβα´νοντας µε´τρα ο´σον αφορα´ τη µο´λυνση µε διοξι´νη ορισµε´νων ζωικω´ ν προι¨ο´ντων τα οποι´α προορι´ζονται για ανθρω´ πινη κατανα´λωση η´ ζωοτροφη´, Ε. λαµβα´νοντας υπο´ψη το δικαι´ωµα ο´λων των πολιτω´ ν να καταναλω´ νουν υγιεινε´ς και ακι´νδυνες τροφε´ς, ΣΤ. λαµβα´νοντας υπο´ψη την αυξανο´µενη ανησυχι´α των καταναλωτω´ ν ε´ναντι των τροφι´µων που κυκλοφορου´ν στην αγορα´, των οποι´ων καταναλωτω´ ν η εµπιστοσυ´νη ε´χει κλονισθει´ λο´γω της κρι´σης της σπογγω´ δους εγκεφαλοπα´θειας των βοοειδω´ ν, της αβεβαιο´τητας ως προς τους δυνητικου´ς που ενε´χουν για την υγει´α τα τρο´φιµα που περιε´χουν γενετικω´ ς τροποποιηµε´νους οργανισµου´ς, της υπε´ρµετρης χρη´σης φυτοφαρµα´κων στη γεωργι´α και της υ´παρξης ζωοτροφω´ ν που περιε´χουν αντιβιοτικε´ς ουσι´ες η´ ε´χουν υποστει´ υπερβολικο´ εµπλουτισµο´, Ζ. λαµβα´ νοντας υπο´ψη ο´τι η διακυ´βευση της υγει´ας των ανθρω´ πων και των ζω´ ων λο´γω της παρουσι´ας υπερβολικω´ ν τιµω´ ν διοξι´νης στα τρο´φιµα δηµιουργη´θηκε απο´ µολυσµε´νες ζωοτροφε´ς, καθω´ ς και ο´τι η αιτι´α για την κατα´σταση αυτη´ θα πρε´πει να αναζητηθει´ στην ακατα´λληλη παραγωγη´ και την εγκληµατικη´ συµπεριφορα´, και ο´τι ο αριθµο´ς και η ποσο´τητα των τοξικω´ ν ουσιω´ ν που προε´ρχονται απο´ την παραγωγη´ και τη µεταφορα´ αυξα´ νεται διαρκω´ ς, δεδοµε´νου ο´τι εισε´ρχονται στην αλυσι´δα των τροφι´µων σε πολυ´ διαφορετικα´ επι´πεδα χωρι´ς να εντοπι´ζονται, Η. λαµβα´νοντας υπο´ψη τις οικονοµικε´ς και δηµοσιονοµικε´ς συνε´πειες που ε´χει αυτο´ το ει´δος σκανδα´λων το´σο για τους παραγωγου´ς και τους εµπο´ρους ο´σο και για την αγροτικη´ και διατροφικη´ οικονοµι´α εν γε´νει, Θ. ο´τι η βιοσυσσω´ ρευση και η συγκε´ντρωση ορισµε´νων τοξινω´ ν ει´ναι ιδιαι´τερα υψηλε´ς στο κρε´ας και τα γαλακτοκοµικα´ προι¨ο´ντα που αποτελου´ν σηµαντικο´ τµη´µα της µε´σης ευρωπαι¨κη´ς διατροφη´ς· ο´τι η νοµοθεσι´α της ΕΕ στερει´ται του απαραι´τητου πλαισι´ου και των µε´σων για τη µει´ωση των τοξινω´ ν στην πηγη´ τους, Ι. ο´τι υπα´ρχουν υποψι´ες πως οι ζωοτροφε´ς αποτελου´ν την κυ´ρια πηγη´ µει´ωσης της ασφα´λειας των τροφι´µων, εφο´σον η ανακυ´κλωση των ζωικω´ ν λιπω´ ν, των απορριµµα´των σφαγει´ων και πολλω´ ν α´λλων οργανικω´ ν αποβλη´των ε´χει αποδειχθει´ ο´τι οδηγει´ σε δια´φορους τυ´πους απα´ της και κατα´χρησης και σε απαρα´δεκτη συσσω´ ρευση τοξινω´ ν, ζητει´ απο´ την Επιτροπη´ να αναθεωρη´σει αµελλητι´ τη νοµοθεσι´α στον τοµε´α των τροφι´µων η οποι´α 1. σχετι´ζεται µε την υγει´α των ευρωπαι´ων καταναλωτω´ ν, εξετα´ζοντας τις µε´χρι του´δε νοµικε´ς ρυθµι´σεις και τη λειτουργι´α τους και επιφε´ροντας τις απαραι´τητες τροποποιη´σεις· θεωρει´ ο´τι το σκα´νδαλο της διοξι´νης αποτελει´ ε´να ακο´µη παρα´ δειγµα της ανα´γκης για την καθιε´ρωση 2. ση´µατος ποιο´τητας της ΕΕ που να διασφαλι´ζει τους καταναλωτε´ς ο´σον αφορα´ την ποιο´τητα και ασφα´ λεια των τροφι´µων που πωλου´νται στα κρα´ τη µε´λη, ο´πως ορι´ζεται στο ψη´φισµα της 9ης Οκτωβρι´ου 1998 (1)· εκφρα´ζει τη λυ´πη του διο´τι η κοινοβουλευτικη´ αυτη´ πρωτοβουλι´α δεν συνοδευ´τηκε ακο´µη απο´ καµι´α νοµοθετικη´ προ´ταση απο´ την πλευρα´ της Επιτροπη´ς· (1) ΕΕ C 328 της 26. 10. 1998, σελ. 232. 18. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 301/37 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 ζητει´ απο´ την Επιτροπη´, σε συνεργασι´α µε την Οικονοµικη´ Επιτροπη´, να καθορι´σει ελα´χιστα προ´τυπα 3. ποιο´τητας για τις ζωοτροφε´ς και τα προι¨ο´ντα που προορι´ζονται για ζωοτροφε´ς και να συντα´ξει κατα´λογο µε τις ουσι´ες που ει´ναι δυνητικα´ επικι´νδυνες για την ανθρω´ πινη υγει´α· υπογραµµι´ζει ο´τι το υφιστα´µενο κοινοτικο´ συ´στηµα ελε´γχου για τις τροφε´ς ει´ναι ανεπαρκε´ς· ει´ναι της 4. γνω´ µης ο´τι οι αρµοδιο´τητες ελε´γχου της Επιτροπη´ς θα πρε´πει να ενισχυθου´ν για να αναλα´ βει τους κατα´λληλους ελε´γχους ο´ταν και ο´που κρι´νονται απαραι´τητοι· διατυπω´ νει την α´ποψη ο´τι η Ευρωπαι¨κη´ &νωση θα πρε´πει να διαθε´τει σε κα´θε κρα´τος µε´λος ε´να κοινο´ 5. συ´στηµα ελε´γχου και εξακρι´βωσης της συ´στασης των τροφι´µων· ζητει´ απο´ την Επιτροπη´ να ενισχυ´σει τους τακτικου´ς ελε´γχους των ζωοτροφω´ ν και να του υποβα´λει 6. ε´κθεση σχετικα´ µε τα αποτελε´σµατα της εξε´τασης των εθνικω´ ν προγραµµα´ των ελε´γχου τα οποι´α τα κρα´τη µε´λη ο´φειλαν να παρουσια´ σουν ε´ως την 1η Οκτωβρι´ου 1998· ζητει´, ιδιαι´τερα, να συσταθει´ βελτιωµε´νο συ´στηµα εποπτει´ας των παραπροι¨ο´ντων της µεταποι´ησης τροφι´µων· επαναλαµβα´νει την υποστη´ριξη´ του στην εκκρεµου´σα προ´ταση της Επιτροπη´ς για την αναθεω´ ρηση 7. της οδηγι´ας 95/53/ΕΚ (COM(98)0602) σχετικα´ µε τον καθορισµο´ των αρχω´ ν των σχετικω´ ν µε τη διοργα´νωση των επιση´µων ελε´γχων στον τοµε´α των ζωοτροφω´ ν, για να δοθει´ η δυνατο´τητα σε επιθεωρητε´ς της ΕΕ να διεξα´γουν επιτο´πιους ελε´γχους για µολυσµε´νες ζωοτροφε´ς ο´ποτε το επιθυµου´ν και ο´χι σε ε´κτακτες περιπτω´ σεις ο´πως συµβαι´νει ση´µερα· καλει´, κατα´ συνε´πεια, το Συµβου´λιο να εγκρι´νει τελικω´ ς την απαραι´τητη νοµοθεσι´α· ζητει´ επι´σης ο´πως, συ´µφωνα µε το τροποποιηµε´νο α´ρθρο 22 της οδηγι´ας 95/53/ΕΚ, υποβληθου´ν το 8. ταχυ´τερο δυνατο´ν τα αναγγελθε´ντα ειδικα´ προγρα´µµατα ελε´γχου σε κοινοτικο´ επι´πεδο, συνοδευο´µενα απο´ βασικου´ς κανο´νες για τη διεξαγωγη´ των επι´σηµων ελε´γχων των ζωοτροφω´ ν· 9. ζητει´ απο´ την Επιτροπη´ να υποβα´λει προτα´σεις για τη δηµο´σια δη´λωση σχετικα´ µε τις ζωωτροφε´ς· καλει´ την Επιτροπη´ και το Συµβου´λιο να ενισχυ´σουν την ε´ρευνα και να καθιερω´ σουν αξιο´πιστες 10. µεθο´δους ελε´γχου για τον εντοπισµο´ κα´ θε διαφορετικη´ς τοξικη´ς ουσι´ας που ανευρι´σκεται στο περιβα´λλον και στην αλυσι´δα των τροφι´µων· υπενθυµι´ζει στα κρα´τη µε´λη τις υποχρεω´ σεις τους να αναλα´βουν πλη´ρη εποπτει´α και ελε´γχους 11. υγιεινη´ς· καλει´ τα κρα´τη µε´λη να αυξη´σουν τη διαφα´νεια θε´τοντας στη δια´ θεση του κοινου´ το συντοµο´τερο δυνατο´ν τις εκθε´σεις ελε´γχου· αναµε´νει απο´ τα κρα´τη µε´λη να επανεξετα´σουν τις δυνατο´τητε´ς τους ελε´γχου και να αυξη´σουν τον αριθµο´ του ειδικευµε´νου προσωπικου´ εα´ν ει´ναι απαραι´τητο· καλει´ την Επιτροπη´ να διεξαγα´γει ε´ρευνα σχετικα´ µε τις πρακτικε´ς των κρατω´ ν µελω´ ν οι οποι´ες 12. επιτρε´πουν την ανα´µειξη α´κρως µολυσµε´νων τροφι´µων µε µη µολυσµε´να τρο´φιµα για να επιτυ´χουν µι´α µε´ση µο´λυνση κατω´ τερη των επιτρεποµε´νων ανωτα´των ορι´ων καταλοι´πων, και να θε´σει τε´ρµα στις πρακτικε´ς αυτε´ς· ζητει´ απο´ την Επιτροπη´ να υποστηρι´ξει την παραγωγη´ φυσικω´ ν και βιολογικω´ ν τροφι´µων και 13. φυσικω´ ν ζωοτροφω´ ν· εκφρα´ ζει τη λυ´πη του για την ε´λλειψη διαφα´νειας και µε´ριµνας που επε´δειξε η το´τε υπευ´θυνη βελγικη´ 14. κυβε´ρνηση ο´σον αφορα´ την κρι´ση της µο´λυνσης µε διοξι´νη ορισµε´νων ζωικω´ ν προι¨ο´ντων που προορι´ζονται για τη ανθρω´ πινη κατανα´λωση η´ ζωοτροφη´, ιδι´ως δε αν ληφθει´ υπο´ψη ο´τι η προηγηθει´σα κρι´ση της ΣΕΒ θα ε´πρεπε να ει´χε αποτελε´σει ικανοποιητικο´ µα´ θηµα· ανησυχει´ επι´σης για τα πιθανα´ µακροπρο´θεσµα αποτελε´σµατα στις ευρωπαι¨κε´ς αγροτικε´ς εξαγωγε´ς· 15. επισηµαι´νει τον µεγα´λο αριθµο´ χωρω´ ν που επε´βαλαν προσωρινε´ς απαγορευ´σεις στις εισαγωγε´ς κρεα´των και γαλακτοκοµικω´ ν προι¨ο´ντων απο´ την ΕΕ· τονι´ζει ο´τι τα µε´τρα αυτα´ δεν επηρε´ασαν µο´νο το Βε´λγιο αλλα´ ει´χαν και µεγα´λες επιπτω´ σεις στο συ´νολο της Ευρωπαι¨κη´ς &νωσης και του εµπορικου´ αγροτικου´ της προτυ´που· ζητει´ απο´ την Επιτροπη´ να συντα´ξει λεπτοµερη´ ε´κθεση στην οποι´α να αναφε´ρει επακριβω´ ς ποιες 16. υποχρεω´ σεις επε´βαλε, µε στο´χο την προστασι´α των καταναλωτω´ ν, στο Βε´λγιο και σε α´λλα κρα´ τη µε´λη µε παρο´µοια προβλη´µατα, καθω´ ς και ποια µε´τρα ε´χουν λα´ βει και εφαρµο´ζουν τα συγκεκριµε´να κρα´ τη µε´λη· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα στο Συµβου´λιο, την Επιτροπη´, την 17. Οικονοµικη´ και Κοινωνικη´ Επιτροπη´, την Επιτροπη´ των Περιφερειω´ ν και τις κυβερνη´σεις και τα κοινοβου´λια των κρατω´ ν µελω´ ν. C 301/38 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 18. 10. 1999 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ 22 Ιουλι´ου 1999 &χουν υπογρα´ψει: Abitbol, Agag Longo, Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, Andrews, Aparicio Sa´nchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Bakopoulos, Balfe, Banotti, Baro´n Crespo, Bautista Ojeda, Bayrou, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Berlato, Bernie´, Berthu, Bertinotti, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Bo¨ge, Bo¨sch, von Bo¨tticher, Bonde, Bonino, Bordes, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Burenstam Linder, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Butel, Buttiglione, Cacciari, Callanan, Campos, Camre, Candal, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Casini, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschio¨ld, Celli, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Costa Paolo, Costa Neves, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Damia˜o, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrie`re, Dell’Alba, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, De Rossa, Desama, de Sarnez, De´sir, Deva, Dı´ez Gonza´lez, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Donnelly, Doorn, Dover, Doyle, Ducarme, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Efthymiou, Elles, Eriksson, Esclope´, Ettl, Evans Jillian, Evans Robert J. E. , Fabra Valle´s, Fa¨rm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fini, Fiori, Fitto, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garaud, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gaso`liba i Bo¨hm, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Giannakou-Koutsikou, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Go¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gro¨ner, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Guyquint, Haarder, Ha¨nsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Hoff, Holmes, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Be´guin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jo¨ns, Jonckherr, Jove´ Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karoutchi, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kno¨rr Borra`s, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa, Krehl, Kreissl-Do¨rfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, van der Laan, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumie`re, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Le Pen, Lienemann, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lu¨ttge, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Malmstro¨m, Manders, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Martin David W. , Martin Hans-Peter, Martin Hugues, Martinez, Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Medina Ortega, Meijer, Me´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguelez Ramos, Miller, Miranda, Modrow, Mombaur, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgan, Morgantini, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Mu¨ller Rosemarie, Mulder, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Nassauer, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nobilia, Nogueira Roman, Novelli, Obiols i Germa, Okking, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Ortuondo Larrea, O’Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papayannakis, Parish, Pasqua, Patrie, Paulsen, Peijs, Pe´rez Royo, Perry, Pesa¨la¨, Piecyk, Pie´trasanta, Pirker, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podesta`, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pome´s Ruiz, Poos, Portas, Posselt, Prets, Procacci, Puerta, Purvis, Queiro, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Ru¨big, Ru¨hle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacre´deus, Saı¨fi, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Sa´nchez Garcı´a, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Schmid Gerhard, Schmid Herman, Schmidt, Schmitt, Scho¨rling, Schori, Schro¨der Ju¨rgen, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seguro, Seppa¨nen, Simpson, Sjo¨stedt, Smet, Soares, So¨rensen, Sommer, Sornosa Martı´nez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Tajani, Tannock, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theato, Theonas, Theorin, Thielemans, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Tillich, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Tsatsos, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Va¨yrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cue´, Valenciano Martı´nez-Orozco, Vander Taelen, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, de Veyrac, Viceconte, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Watson, Watts, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wiebenga, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimeray, Zimmerling, Zissener 18. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 301/39 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αποτελε´σµατα των ψηφοφοριω´ ν µε ονοµαστικη´ κλη´ ση (+) = Υπε´ρ (−) = Κατα´ (Ο) = Αποχε´ς 197 1. ΚΨ − Κολωνι´α τροπολογι´α 12 (+) GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Modrow, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Fa¨rm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodriguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Vattimo, Walter, Weiler, Westendorp y Cabeza, Zimeray Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber, Wuori, Wyn 282 (−) EDD: Belder, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Fiebiger, Figueiredo, Krivine, Theonas, Vachetta NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Poli Bortone, Raschhofer PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio, Podesta`, C 301/40 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 18. 10. 1999 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Camre, Couteaux, Garaud, Marchiani, Montfort, de Villiers 72 (O) EDD: Bernie´, Esclope´, Farage, Holmes, Raymond, Titford ELDR: Dybkjær GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz NI: Angelilli, Berlato, Nobilia, Turchi PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Evans Robert J. E. , Ford, Howitt, McCarthy, McNally, Miller, Moraes, Morgan, O’Toole, Read, Roth-Behrendt, Simpson, Skinner, Taylor, Titley, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn TDI: Dupuis UEN: Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La Perriere, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro 287 2. ΚΨ − Κολωνι´α παρα´ γραφος 2 (+) ELDR: Attwooll, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Brie, Cossutta, Frahm, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Uca, Vinci, Wurtz NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Banotti, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Brok, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Sacre´deus, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, 18. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 301/41 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zimmerling, Zissener PSE: Piecyk, Sousa Pinto, Trentin Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber, Wuori, Wyn 215 (−) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse ELDR: Andreasen, Duff, Huhne, Jensen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Sanders-ten Holte GUE/NGL: Eriksson, Krivine, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta NI: Berlato, Nobilia, Turchi PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Bayrou, Brunetta, Evans Jonathan, Fatuzzo, Goodwill, Mann Thomas, Me´ndez de Vigo, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Zappala` PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, Marchiani, Montfort, de Villiers 32 (O) EDD: Bonde, Esclope´, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Raymond, Sandbæk, Titford ELDR: Procacci GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Miranda, Seppa¨nen NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone PPE: Chichester, Gemelli, Ru¨big, Saı¨fi PSE: Koukiadis, Rodriguez Ramos, Van Lancker TDI: Dupuis UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro C 301/42 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 18. 10. 1999 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 250 EDD: Bonde 3. ΚΨ − Κολωνι´α τροπολογι´α 13 (+) GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber, Wuori, Wyn 292 (−) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope´, Krarup, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone, Turchi PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, 18. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 301/43 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 Pisicchio, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers 14 (O) EDD: Farage, Holmes, Okking, Raymond, Titford ELDR: Procacci GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Theonas, Vachetta PSE: Martı´nez Martı´nez TDI: Dell’Alba, Dupuis UEN: Kuntz 4. ΚΨ − Κολωνι´α παρα´γραφος 4 (+) 269 EDD: Esclope´ ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Bertinotti, Eriksson, Modrow, Morgantini, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla NI: Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Nobilia, Paisley, Raschhofer, Turchi PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener C 301/44 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 18. 10. 1999 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 PSE: Lienemann, Zimeray UEN: Andrews, Berthu, Crowley, Gallagher, Hyland, Souchet, Thomas-Mauro 188 (−) EDD: Belder, Blokland, van Dam ELDR: Jensen NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Reis, Saı¨fi PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn UEN: Abitbol, Camre, Garaud, Marchiani, Montfort, Portas, de Villiers Verts/ALE: MacCormick, Messner, Turmes 99 (O) EDD: Bernie´, Bonde, Butel, Farage, Holmes, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk, Titford ELDR: Manders, Procacci GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Papayannakis, Puerta, Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn 231 5. ΚΨ − Κολωνι´α παρα´γραφος 5 (+) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga 18. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 301/45 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 GUE/NGL: Koulourianos, Meijer, Modrow, Morgantini, Uca NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer PPE: Averoff, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio¨ld, Cocilovo, Coelho, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosseteˆte, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perez Alvarez, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener UEN: Crowley 251 (−) EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Miranda, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta, Vinci, Wurtz PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Elles, Van Orden PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray UEN: Abitbol, Camre, Caullery, La Perriere, Marchiani, Montfort, de Villiers Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schroedter, So¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn C 301/46 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 18. 10. 1999 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 60 (O) EDD: Farage, Holmes, Titford GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Cauquil, Cossutta, Fiebiger NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi PPE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Evans Jonathan, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Newton Dunn, Parish, Perry, Provan, Stevenson, Stockton, Sturdy, Vidal-Quadras Roca, Villiers TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Andrews, Berthu, Gallagher, Garaud, Hyland, Kuntz, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro Verts/ALE: Bouwman, Turmes 6. ΚΨ − Κολωνι´α τροπολογι´α 17 (+) 224 GUE/NGL: Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Frahm, Morgantini, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla PPE: Villiers, von Wogau PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray TDI: Gorostiaga Atxalandabaso UEN: Crowley Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Wuori 18. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 301/47 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 275 (−) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Raymond, Saint-Josse ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Figueiredo, Krivine, Laguiller, Miranda, Theonas NI: Angelilli, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer PPE: Agag Longo, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Berthu, Caullery, Garaud, Kuntz, La Perriere, Marchiani, Montfort, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers 43 (O) EDD: Bonde, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Fiebiger, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Puerta, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz NI: Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi UEN: Andrews, Camre, Gallagher, Hyland, Pasqua, Portas, Queiro 7. ΚΨ − Κολωνι´α τροπολογι´α 18 (+) 244 EDD: Belder, Blokland, van Dam GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz C 301/48 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 18. 10. 1999 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 NI: Turchi PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray TDI: Gorostiaga Atxalandabaso Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn 284 (−) EDD: Bernie´, Butel, Esclope´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Figueiredo, Miranda NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener 18. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 301/49 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere, Marchiani, Montfort, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers 25 (O) EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Eriksson, Frahm, Krivine, Laguiller, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Theonas, Vachetta NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer UEN: Kuntz, Portas Verts/ALE: Vander Taelen 297 8. ΚΨ − Κολωνι´α παρα´γραφος 13 (+) ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Uca, Vinci, Wurtz PPE: Ferrer, Maij-Weggen, Me´ndez de Vigo, Thyssen, Wijkman PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Zimeray TDI: Gorostiaga Atxalandabaso UEN: Crowley Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn C 301/50 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 18. 10. 1999 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 225 (−) EDD: Belder, Bernie´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse NI: Angelilli, Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone, Raschhofer, Turchi PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, De Palacio Vallelersundi, Deprez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Fiori, Fitto, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Andrews, Camre, Caullery, Couteaux, Garaud, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers 18 (O) EDD: Bonde, Esclope´, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Vachetta PPE: Bourlanges, Decourrie`re, de Sarnez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo UEN: Berthu, Hyland, Kuntz 9. B5-0008/99 παρα´ γραφος 10 (+) 17 EDD: Belder, Blokland, van Dam GUE/NGL: Korakas NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer PPE: Morillon, Posselt TDI: Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke 18. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 301/51 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 528 (−) ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Sylla, Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Pome´s Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala`, Zimmerling, Zissener PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray C 301/52 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 18. 10. 1999 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 TDI: Bigliardo UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La Perriere, Marchiani, Pasqua, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber, Wuori, Wyn 8 (O) EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford PPE: Bourlanges UEN: Garaud, Portas 10. ΚΨ − Κοσσυφοπε´διο τροπολογι´α 2 (+) 292 EDD: Belder, Blokland, van Dam ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso`liba i Bo¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa´nchez Garcı´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Schmid Herman, Seppa¨nen, Sjo¨stedt NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer PPE: Agag Longo, Atkins, Aviles Perea, Ayuso Gonza´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo¨ge, von Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie`re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garcı´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grosseteˆte, Gutı´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta`, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı´nez Bedoya, Rovsing, Ru¨big, Sacre´deus, Saı¨fi, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro¨der Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Valdivielso de Cue´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zappala`, Zimmerling, Zissener 18. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 301/53 Πε´µπτη, 22 Ιουλι´ου 1999 TDI: Dell’Alba Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be´guin, Jonckherr, Kno¨rr Borra`s, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Pie´trasanta, Rod, de Roo, Ru¨hle, Scho¨rling, Schro¨der Ilka, Schroedter, So¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn 228 (−) GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Gonza´lez A´ lvarez, Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz NI: Paisley PPE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Giannakou-Koutsikou, Hatzidakis, Kratsa, Marinos, Trakatellis, Zacharakis PSE: Andersson, Aparicio Sa´nchez, Balfe, Balta, Baro´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere`s, van den Berg, Berger, Blak, Bo¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza´lez, Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De´sir, Dı´ez Gonza´lez, Donnelly, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E. , Fa¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go¨rlach, Gro¨ner, Guyquint, Ha¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu¨ttge, Lund, Lalumie`re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martelli, Martin David W. , Martı´nez Martı´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu¨ller Rosemarie, Naı¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Souchet, Thomas-Mauro Verts/ALE: Celli, Ortuondo Larrea 25 (O) EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk GUE/NGL: Alyssandrakis, Cauquil, Sylla NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi PPE: Palacio Vallelersundi TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Vanhecke UEN: Garaud Verts/ALE: Vander Taelen


title: Direktiva Komisije 1999/75/ES z dne 22. julija 1999 o spremembi Direktive Komisije 95/45/ES o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilihBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: html pdf print

text: 190 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 31999L0075 5. 8. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 206/19 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/75/ES z dne 22. julija 1999 o spremembi Direktive Komisije 95/45/ES o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Direktiva 95/45/ES se spremeni: Člen 1 V Delu B Priloge se poglavje, ki zadeva E 160a (i) Mešani karoteni, nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi. Člen 2 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 3 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 1. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 22. julija 1999 Za Komisijo Karel VAN MIERT Član Komisije ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Sveta 89/107/EGS upoštevanju Direktive ob dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in zlasti člena 3(3)(a) Direktive, in Sveta 94/34/ES (2), z po posvetovanju s Znanstvenim odborom za prehrano, (1) (2) (3) (4) ker Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/36/ES z dne 30. junija 1994 o barvilih za uporabo v živilih (3) našteva tiste snovi, ki se smejo uporabljati kot barvila v živilih; ker Direktiva Komisije 95/45/ES z dne 26. julija 1995 o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih (4) določa merila čistosti za barvila, nave- dena v Direktivi 94/36/ES; ker je zaradi tehničnega napredka treba spremeniti merila čistosti, določena v Direktivi 95/45/ES, za mešane karotene (E160a (i)); ker je zato treba prilagoditi to direktivo; ker je primerno upoštevati specifikacije in analitične teh- nike za barvila, kakor so določene v Codex Alimentariusu in Skupnem odboru ekspertov FAO/WHO za aditive v živilih (JECFA); (5) ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mne- njem Stalnega odbora za živila, (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 27. (2) UL L 237, 10. 9. 1994, str. 1. (3) UL L 237, 10. 9. 1994, str. 13. (4) UL L 226, 22. 9. 1995, str. 1. 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 191 PRILOGA „E 160a (i) mešani karoteni 1. RASTLINSKI KAROTENI Sinonimi Opredelitev CI oranžno za živila 5 Mešani karoteni se pridobivajo z ekstrakcijo s topilom iz naravnih vrst užit- nih rastlin, korenja, rastlinskih olj, trave, detelje (lucerne) in koprive. Glavna barvna učinkovina sestoji iz karotenoidov, od katerih je najpomemb- nejši β karoten. Prisotni so lahko tudi α, γ-karoten in drugi pigmenti. Poleg barvnih pigmentov lahko ta snov vsebuje še olja, maščobe in voske, ki se pojavljajo v naravi v izvirnih snoveh. Za ekstrakcijo se lahko uporabljajo le naslednja topila: aceton, metiletil keton, metanol, etanol, propan-2-ol, heksan, diklormetan in ogljikov dioksid. Razred Karotenoid Št. barvnega indeksa 75130 EINECS 230–636–6 Kemijska formula β-karoten: C40H56 Molekulska masa β-karoten: 536,88 Vsebnost Identifikacija Vsebnost karotenov (izračunano kot β-karoten) je najmanj 5 %. Pri izdelkih, dobljenih z ekstrakcijo iz rastlinskih olj: ne manj kot 0,2 % v jedilnih maščo- bah. 1% 2 500 pri približno 440 nm — 457 nm v cikloheksanu E1cm A. Spektrometrija Maksimum v cikloheksanu pri 440 nm — 457 nm ter 470 nm — 486 nm Čistost Ostanki topila Aceton Metil etil keton Metanol Propan-2-ol Heksan Etanol      Ne več kot 50 mg/kg, posamezno ali v kombinaciji Diklormetan Ne več kot 10 mg/kg Arzen Svinec Živo srebro Kadmij Ne več kot 3 mg/kg Ne več kot 10 mg/kg Ne več kot 1 mg/kg Ne več kot 1 mg/kg Težke kovine (kot Pb) Ne več kot 40 mg/kg 192 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 2. KAROTENI V ALGAH Opredelitev Mešani karoteni se lahko pridobivajo tudi iz alg Dunaliella salina, ki jih gojijo v velikih slanih jezerih v pokrajini Whyalla v južni Avstraliji. β-karoten se ekstrahira s pomočjo eteričnih olj. Pripravek je 20 do 30 % suspenzija v sojinem olju, ki vsebuje naravne tokoferole (do 0,3 %). Razmerje trans-cis izomer je v območju 50/50 — 71/29. Glavna barvna učinkovina sestoji iz karotenoidov, od katerih je beta-karoten najpomembnejši. Prisotni so lahko še alfa-karoten, lutein, zeaksantin ter beta- kriptoksantin. Razen barvnih pigmenov lahko ta snov vsebuje še olja, maščobe in voske, ki se pojavljajo v naravi v izvirnih snoveh. Razred Karotenoidi Št. barvnega indeksa 75130 Vsebnost Identifikacija Vsebnost karotenov (izračunano kot β-karoten) je najmanj 20 %. A. Spektrometrija Maksimum v cikloheksanu pri 448 nm — 457 nm in 474 nm — 486 nm Čistost Arzen Svinec Živo srebro Kadmij Ne več kot 3 mg/kg Ne več kot 10 mg/kg Ne več kot 1 mg/kg Ne več kot 1 mg/kg Težke kovine (kot Pb) Ne več kot 40 mg/kg“


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Stärkung des Dialogs mit den Unternehmen und sonstigen Beteiligten über die Gemeinsame Fischereipolitik

eurovoc_concepts:
European organisation
advisory committee (EU)
common fisheries policy
communications policy
professional association

text: 28. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 274 E/37 Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates zur St(cid:228)rkung des Dialogs mit den Unternehmen und sonstigen Beteiligten (cid:252)ber die Gemeinsame Fischereipolitik (1999/C 274 E/05) KOM(1999) 382 endg. (cid:151) 1999/0163(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 22. Juli 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 37, Artikel 1 auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Um die Vertreter des Fischereisektors und die (cid:252)brigen Be- teiligten st(cid:228)rker an der Entwicklung und Durchf(cid:252)hrung der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) zu beteiligen, ist es notwendig, den Dialog mit diesen Kreisen zu vertiefen und den Entscheidungsproze(cid:223) besonders in seiner vorberei- tenden Phase transparenter zu gestalten. (2) Angesichts der Aufgaben, die dem Beratenden Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Fischereiwirtschaft (CCP) laut Beschlu(cid:223) der Kommis- sion (EG) Nr. vom. Juli 1999 (cid:252)bertragen sind, lassen sich diese Ziele einer Vertiefung des Dialogs und einer gr(cid:246)(cid:223)eren Transparenz durch neue Ma(cid:223)nahmen unterst(cid:252)t- zen, die zum einen eine bessere Organisation der CCP-Sit- zungen erm(cid:246)glichen und zum anderen dazu beitragen sol- len, die beteiligten Kreise besser (cid:252)ber Zielsetzungen und erreichte Ergebnisse zu informieren. (3) Es empfiehlt sich, den europ(cid:228)ischen Berufsverb(cid:228)nden bei der Vorbereitung der CCP-Sitzungen zur Hand zu gehen, um umfassende Analysen der Zielsetzungen der GFP und der Auswirkungen ihrer Ma(cid:223)nahmen zu unterst(cid:252)tzen, In- itiativen aus den Reihen des Fischereisektors zu f(cid:246)rdern und, soweit m(cid:246)glich, gemeinsame Positionen zu den Vor- schlagsentw(cid:252)rfen der Kommission zu entwickeln. (4) Es empfiehlt sich im Interesse einer optimalen Vorbereitung k(cid:252)nftiger Entscheidungen ferner, den Sektor schon sehr fr(cid:252)h (cid:252)ber geplante Initiativen zu unterrichten und allen Beteiligten die Ziele und Einzelheiten der verschiedenen Ma(cid:223)nahmen der GFP zu erl(cid:228)utern (cid:151) Im Rahmen der j(cid:228)hrlich von der Haushaltsbeh(cid:246)rde beschlosse- nen Mittel und unter den im Anhang genannten Bedingungen (cid:151) beteiligt sich die Kommission bis zu 100 % an den Kosten f(cid:252)r Sitzungen, welche die europ(cid:228)ischen Berufsverb(cid:228)nde in Vorbereitung der Sitzungen des Beratenden Ausschusses f(cid:252)r die Fischereiwirtschaft organisieren; (cid:151) gew(cid:228)hrleistet die Kommission, durch eine Finanzierung bis zu 100 %, da(cid:223) die Ziele und Ma(cid:223)nahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik und besonders die Vorschl(cid:228)ge der Kommis- sion erl(cid:228)utert und einschl(cid:228)gige Informationen hierzu an den Fischereisektor und die (cid:252)brigen Beteiligten weitergeleitet werden. Artikel 2 Ebenfalls finanziert werden k(cid:246)nnen Sitzungen von Sachverst(cid:228)n- digen, die die Kommission zur Unterst(cid:252)tzung der in Artikel 1 zweiter Gedankenstrich genannten Ma(cid:223)nahmen veranstaltet. Artikel 3 Die Kommission kann alle ihrer Ansicht nach erforderlichen (cid:220)berpr(cid:252)fungen vornehmen, um sich von der Einhaltung der Bedingungen und der Erf(cid:252)llung der Aufgaben zu vergewissern, welche diese Verordnung den europ(cid:228)ischen Berufsverb(cid:228)nden, die den von der Kommission zu diesem Zweck bestellten Ver- tretern zur Seite stehen, (cid:252)bertr(cid:228)gt. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. C 274 E/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 9. 1999 ANHANG Aufwendungen der europ(cid:228)ischen Berufsverb(cid:228)nde f(cid:252)r die Organisation von Sitzungen zur Vorbereitung der Sitzungen des Beratenden Ausschusses f(cid:252)r die Fischereiwirtschaft (CCP) Zuschu(cid:223)f(cid:228)hig sind die Reise- und (cid:220)bernachtungskosten von Mitgliedern europ(cid:228)ischer Berufsverb(cid:228)nde, die zur Vorberei- tung der Sitzungen des CCP anreisen m(cid:252)ssen. Kosten im Zusammenhang mit Sitzungen der europ(cid:228)ischen Berufsverb(cid:228)nde, die nicht der Vorbereitung von CCP-Sit- zungen dienen, oder andere als die in Absatz 1 genannten Kosten sind nicht zuschu(cid:223)f(cid:228)hig. Jedes Jahr wird jedem Berufsverband, der Mitglied der CCP-Vollversammlung ist, nach Ma(cid:223)gabe der verf(cid:252)gbaren Gelder und anteilig zur Zahl der Anspruchsberechtigten in der CCP-Vollversammlung im Rahmen eines j(cid:228)hrlichen Finanzie- rungsvertrags mit der Kommission ein Ziehungsrecht zugeteilt. Der in diesem Rahmen bereitgestellte Betrag sowie die durchschnittlichen Reisekosten f(cid:252)r einen Experten (1998 rund 750 Euro) bestimmen die Anzahl Reisen, die jeder Verband zur Vorbereitung der Sitzungen (cid:252)bernehmen kann; abzu- ziehen ist ein Betrag von maximal 20 % der zugestandenen Mittel, den jeder Verband als Entsch(cid:228)digung f(cid:252)r seine Logistik- und Verwaltungskosten ausschlie(cid:223)lich im Zusammenhang mit der Organisation dieser vorbereitenden Sitzun- gen pauschal einbeh(cid:228)lt. Unterrichtung aller betroffenen Kreise Sie umfa(cid:223)t die folgenden Aktionen, deren Initiative von der Kommission ausgeht: (cid:151) die Herstellung und Verbreitung von Informationsmaterial, das auf die spezifischen Bed(cid:252)rfnisse der einzelnen Gruppen zugeschnitten ist (Druckwerke, audiovisuelles Material, elektronische Tr(cid:228)ger); hierzu werden in den be- treffenden Kreisen Umfragen durchgef(cid:252)hrt; (cid:151) einen m(cid:246)glichst umfangreichen Zugang zu unterst(cid:252)tzenden Daten und Erkl(cid:228)rungen vor allem zu Vorschl(cid:228)gen der Kommission durch die Entwicklung der GFP-Website und die Ver(cid:246)ffentlichung eines Periodikums sowie Informati- ons/Schulungsseminare f(cid:252)r Meinungsmultiplikatoren. Die Umsetzung obiger Ma(cid:223)nahmen erfolgt extern, die Auftr(cid:228)ge werden ausgeschrieben