title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) yhteisön tariffikiintiön avaamisesta kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnille

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 26. 07. 1999 KOM(1999) 387 lopull. 99/0155 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) yhteisön tariffikiintiön avaamisesta kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnille (komission esittämä) PERUSTELUT Vastineena Sveitsin EY:lle myöntämistä maatalouden tullietuuksista yhteisö myönsi vuonna 1972 Sveitsille tullietuutena vapautuksen Sveitsistä peräisin olevan kuivatun naudanlihan (“Graubündenin kantonin liha”) erilaisista tuontimaksuista. Nykyinen Sveitsille myönnetty tullietuus on pidetty voimassa - Uruguayn kierroksen - täytäntöönpanon vuoksi siirtymäkauden toimenpiteenä, eräistä yhteisessä tullitariffissa vahvistetuista maksujen erityismääristä, ja kunnes Sveitsin kanssa tehdään uusi jolla myönnetään vapautus sopimus Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä käydyt neuvottelut uudesta maataloustuotteiden kauppaa koskevasta sopimuksesta saatiin päätökseen vuoden 1998 joulukuussa, ja sopimus allekirjoitettiin 21. kesäkuuta 1999. Yhteisö on näissä neuvotteluissa sitoutunut avaamaan 1 päivästä heinäkuuta 1999 autonomisen tariffikiintiön, jonka nettomäärä on 700 tonnia kuivattua luutonta naudanlihaa vuodessa. Tämä kiintiö olisi avattava monivuotisena siirtymäkaudeksi, joka päättyy vuoden kuluttua edellä mainitun sopimuksen voimaantulosta. Tämän toimenpiteen myötä kumotaan nykyinen järjestelmä. Kun siirtymäkausi päättyy yhden vuoden kuluttua edellä mainitun sopimuksen kuivattuun voimaantulosta, Sveitsistä luuttomaan sopimuksessa määrättyjä naudanlihaan edellytyksiä. tuotavaan sovelletaan mainitussa etuuskohteluun oikeutettuun Komissio suosittaa, että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan asetusehdotuksen. 2 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) yhteisön tariffikiintiön avaamisesta kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnille EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) ja Sveitsin yhteisön Euroopan neuvotteluissa maataloustuotteiden kauppaa koskevasta sopimuksesta yhteisö on sitoutunut avaamaan 1 päivästä heinäkuuta 1999 autonomisen tariffikiintiön kuivatun allekirjoitettiin 21 päivänä luuttoman naudanlihan tuonnille; kesäkuuta 1999, valaliiton välisissä sopimus sitoumusehtojen yhteisön että noudattamiseksi tullietuuskohtelun voimassaolo lakkaa kaksitoista kuukautta edellä mainitun sopimuksen voimaantulon jälkeen, säädettävä, olisi vuoksi avattava monivuotisena tämä yksinkertaisuuden kahdentoista kuukauden jaksoiksi; viimeinen kiintiökausi saattaa olla kahtatoista kuukautta lyhyempi sopimuksen varsinaisen voimaantulopäivän vuoksi; tällöin on suotavaa sallia, että komissio mukauttaa tariffikiintiössä käytettävissä olevaa määrää vastaavasti, kiintiö olisi kun siirtymäkausi päättyy yhden vuoden kuluttua edellä mainitun sopimuksen voimaantulosta, Sveitsistä tuotavaan etuuskohteluun oikeutettuun kuivattuun luuttomaan naudanlihaan sovelletaan kyseisessä sopimuksessa määrättyjä edellytyksiä, ja tämän asetuksen ja erityisesti kiintiön hallintaa yksityiskohtaiset säännöt koskevien säännösten soveltamiseksi olisi vahvistettava naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/681 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, 1968 1 EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17). 3 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. Avataan monivuotinen yhteisön tariffikiintiö 1 päivän heinäkuuta tiettyä vuotta ja 30 päivän kesäkuuta kyseistä vuotta seuraavaa vuotta väliseksi ajanjaksoksi CN-koodiin ex 0210 20 90 kuuluvan kuivatun luuttoman kyseisenä naudanlihan ajanjaksona. nettomäärän tuonnille kunakin tonnin 700 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun kiintiöön ei sovelleta yhteisessä tullitariffissa vahvistettuja maksujen erityismääriä. 2 artikla kyseessä Tätä asetusta ja tarvittaessa vuosittaisesta määrästä tehtävää suhteellista vähennystä, jos viimeinen soveltamissäännöt vahvistetaan tariffikiintiöajanjakso, koskevat yksityiskohtaiset asetuksen (ETY) N:o 805/68 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. kahdentoista kuukauden pituinen alle on 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999 Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden seuraavan kahdennentoista kuukauden viimeiseen päivään asti. voimaantuloa sopimuksen kaupasta tehdyn Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 RAHOITUSSELVITYS 1. 2. 3. 4. 5. BUDJETTIKOHTA: Luku 10 - Maatalousmaksut TOIMENPITEEN NIMI: MÄÄRÄRAHAT: 1 054,5 milj. EUR Neuvoston asetus yhteisön tariffikiintiön avaamisesta luuttoman kuivatun naudanlihan tuonnille. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 133 artikla TOIMENPITEEN TAVOITE: Avata autonominen tariffikiintiö, jonka määrä on 700 tonnia kuivattua luutonta naudanlihaa vuodessa. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 KUUKAUDEN JAKSO (miljoonaa EUR) KULUVA VARAINHOITO VUOSI [1999] (miljoonaa EUR) SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI [2000] (miljoonaa EUR) EY:N TALOUSARVIOSTA 5. 0 MENOT - (TUET/INTERVENTIOT) - TALOUSARVIOISTA - KANSALLISISTA MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT - (MAKSUT/TULLIT)- EY:N OMAT VARAT KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: - - - - - - - - - - - - - - - 2001 2002 2003 2004 - - - - - - - - 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLÄ / EI 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ / EI KYLLÄ / EI KYLLÄ / EI HUOMAUTUKSIA: Tässä asetuksessa avattava tariffikiintiö vastaa Sveitsistä nykyisen tullietuuskohtelun mukaisesti perinteisesti tuotavaa määrää. EY:n talousarvioon ei ole lisävaikutuksia. 5


title: Rozhodnutie Komisie z 26. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutia Komisie 92/160/EHS a 93/195/EHS týkajúce sa dovozov registrovaných koní z Ekvádora (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2438)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Ecuador
equidae
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 266 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999D0558 11. 8. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 211/53 ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutia Komisie 92/160/EHS a 93/195/EHS týkajúce sa dovozov registrovaných koní z Ekvádora (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2438) (Text s významom pre EHP) (1999/558/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi premiestňovanie z tretích krajín (1), naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 17, druhý odsek, koňovitých a dovozy zvierat (1) (2) (3) (4) keďže rozhodnutím Rady 79/542/EHS (2), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 1999/301/ES (3), bol vytvorený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat koňovitých, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov; keďže Ekvádor je zahrnutý v časti 2, osobitný stĺpec pre registrované kone, v prílohe k danému rozhodnutiu; keďže rozhodnutím 92/160/EHS (4) Komisia zaviedla regionalizáciu určitých tretích krajín pre dovozy zvierat koňovitých, naposledy zmeneným a doplneným rozhod- nutím 1999/236/ES (5); keďže týmto rozhodnutím sa Ekvádor regionalizuje s cieľom obmedziť opakovaný vstup po dočasnom vývoze registrovaných koní iba na metropolitnú oblasť Quito; keďže rozhodnutím Komisie 93/195/EHS (6), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 1999/228/ES (7), boli stanovené zdravotné podmienky a veterinárna certi- fikácia pre opakovaný vstup registrovaných koní do Ekvádora po dočasnom vývoze; keďže počas inšpekčnej návštevy Komisie v Ekvádore vyšli najavo závažné závady týkajúce sa monitorovania zdravia koní, veterinárneho dozoru, hlásenia chorôb a postupov pri dovoze a vývoze zvierat koňovitých; keďže však od prijatia rozhodnutia 92/160/EHS nebol žiadny kôň reexportovaný z Ekvádoru do spoločenstva; (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) Ú. v. ES L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (3) Ú. v. ES L 117, 5. 5. 1999, s. 52. (4) Ú. v. ES L 71, 18. 3. 1992, s. 27. (5) Ú. v. ES L 87, 31. 3. 1999, s. 13. (6) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1993, s. 1. (7) Ú. v. ES L 83, 27. 3. 1999, s. 77. (5) (6) (7) a v dôsledku nedostatočných kontrol keďže najmä a nahlasovania ochorení, situácia v Ekvádore vzhľadom na venezuelskú encefalomyelitídu koní a žrebčiu nákazu je nejasná; koní vstup opakovaný registrovaných keďže po dočasnom vývoze do metropolitnej oblasti Quito v Ekvádore sa musí zakázať; keďže z tohoto dôvodu Ekvádor musí byť vyškrtnutý zo zoznamu tretích krajín v prílohe rozhodnutia Rady 790/542/EHS a následne sa musia rozhodnutia zmeniť príslušne 92/160/EHS a 93/195/EHS; a doplniť keďže opatrenia uvedené v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, v tomto rozhodnutí sú PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 V časti 2 prílohy rozhodnutia Rady 79/542/EHS osobitný stĺpec pre registrované kone, nasledujúci riadok týkajúci sa Ekvádora sa vypúšťa: EC Ekvádor x (1) Článok 2 V prílohe rozhodnutia Komisie 92/160/EHS sa vypúšťajú nasle- dujúce slová týkajúce sa Ekvádoru: „Ekvádor (1) Metropolitná oblasť Quito. “ Článok 3 Rozhodnutie Komisie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. v skupine D v prílohe I sa vypúšťajú slová „Ekvádor (1)“; 2. v skupine D v prílohe II sa vypúšťajú slová „Ekvádor (1)“; 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 267 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 26. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 76/228/CECA relative à l'octroi des indemnités journalières et du remboursement des frais de voyage aux membres du Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier

eurovoc_concepts:
ECSC
European official
administrative expenditure
allowances and expenses
regulations for civil servants

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 26. 07. 1999 COM(1999)395 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 76/228/CECA relative à l'octroi des indemnités journalières et du remboursement des frais de voyage aux membres du Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Considérations générales 1. 2. 3. Par le règlement CE/CECA/EURATOM n° 620/1999 du 22 mars 1999, le Conseil a procédé à l’adaptation des taux des indemnités journalières de mission ce qui a entraîné une adaptation des indemnités versées aux experts invités à participer aux travaux des commissions du Comité consultatif de la CECA En ce qui concerne l’indemnité journalière payée aux membres du Comité la consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, dernière adaptation est intervenue en date du 13 novembre 19921. Afin de remédier à la situation créée par l’adaptation décrite ci-dessus sub 1. dont il résulte un niveau des indemnités versées aux experts invités supérieur à celui des indemnités dues aux membres eux-mêmes, la Commission propose que le Conseil adopte la proposition de décision figurant à l’annexe. La proposition 4. 5. La Commission considère qu’il est nécessaire, avant l’expiration du traité CECA en juillet 2002, de procéder à une dernière adaptation de l’indemnité journalière payée aux membres du Comité consultatif. Sur la base d’un parallélisme rigoureux avec l’évolution du barème des missions pour journalière des grades A1-A3 à Luxembourg a évolué de + 30,5%, l’indemnité par jour de réunion passera de 141,30 EUR à 184,40 EUR, l’indemnité par jour de voyage de 110,31 EUR à 143,95 EUR. l’indemnité lequel Ceci entraînera une incidence budgétaire supplémentaire annuelle de l’ordre de 18. 000 EUR (v. fiche financière en annexe). 1 JO L 353 du 3. 12. 1992. 2 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 76/228/CECA relative à l'octroi des indemnités journalières et du remboursement des frais de voyage aux membres du Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, Vu le traité instituant notamment son article 18, la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et (1) Considérant que le barème des indemnités de mission vient d’être adapté par le règlement CE/CECA/EURATOM N° 620/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant adaptation des taux concernant l’indemnité journalière de mission, (2) Considérant qu’il y a lieu d’adapter dans la même proportion les taux des indemnités accordées aux membres du Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l’acier pour tenir compte de l’augmentation des dépenses encourues par les membres de ce comité au titre des frais de voyage et de séjour, DÉCIDE: Article premier A l’article 2 de la décision 76/228/CECA2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : « 1. L’indemnité journalière s’élève à : - 184. 40 EUR par journée de réunion, - 143. 95 EUR par journée de voyage. » 2 JO L 44 du 20. 2. 1976, p. 33. Décision modifiée en dernier lieu par la décision 92/550/CECA (JO n° L 353 du 3. 12. 1992, p. 29). 3 Article 2 La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 4 FICHE FINANCIÈRE 1. INTITULÉ DE L'ACTION Décision du Conseil relative à l'octroi des indemnités journalières et au remboursement des frais de voyage aux membres du Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier 2. LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) CONCERNÉE(S) A - 2520 : Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier 3. BASE JURIDIQUE Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, article 18 4. 4. 1 DESCRIPTION DE L'ACTION Objectif général de l'action Adaptation des indemnités journalières et du remboursement des frais de voyage aux membres du Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier 4. 2 Période renouvellement. couverte par l'action et modalités prévues pour son L'adaptation prendra effet à la date de la publication au JO. Le nouveau barème des indemnités restera en vigueur jusqu'à l'expiration du traité CECA, le 23 juillet 2002 5. 5. 1 5. 2 6. CLASSIFICATION DE LA DÉPENSE/RECETTE DNO CND TYPE DE LA DÉPENSE Les dépenses d'organisation de réunions du poste A-2520 comprennent les les frais de voyage des participants (membres indemnités journalières, effectifs, suppléants, conseillers techniques) et les primes dues au titre de l'assurance desdits participants, ainsi que les indemnités versées aux analystes chargés de l'établissement des comptes rendus analytiques. Le crédit de cette ligne peut être mis à contribution également pour financer les frais de manifestations à caractère européen. "individuelle collective" contractée bénéfice au 5 7. INCIDENCE FINANCIÈRE Pas d’incidence financière sur les dépenses opérationnelles (Partie B) 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PRÉVUES Les dispositions concernant le remboursement des frais s’appliquent. 9. ELÉMENTS D'ANALYSE COÛT-EFFICACITÉ Sans objet 10. DÉPENSES ADMINISTRATIVES (PARTIE A DE LA SECTION III DU BUDGET GENERAL) La mobilisation effective des ressources administratives nécessaires résultera de la décision annuelle de la Commission relative à l'allocation des ressources, et des montants supplémentaires qui auront été accordés par l'autorité budgétaire. tenu notamment des effectifs compte 10. 1 Incidence sur le nombre d'emplois Types d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action dont durée Emplois permanents emplois temporaires 1999-2002 par recours à des ressources supplémentair es par utilisation des ressources au existantes sein de la DG ou du service concerné A B C 2,5 1 4,5 Fonctionnaires ou agents tem- poraires Autres ressources Total 8 2,5 1 4,5 1 9 1 1 6 10. 2 Incidence financière globale des ressources humaines Montants Mode de calcul (euros) Fonctionnaires 864. 000 8 x 108. 000/an (Titres A1, A2, A4, A5, A7) Agents temporaires Autres ressources (A-7001) 48. 000 1 x 48. 000 Total 912. 000 10. 3 Autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action (euros) Ligne budgétaire Montants Mode de calcul A-2520 : Comité consultatif 678. 000 de la CECA L’incidence annuelle de l’adaptation prévue des indemnités, par rapport aux dépenses correspondantes des exercices antérieurs, € s’élève à 18. 000. Le crédit demandé par la Commission dans l’APB 2000 pour le poste € ) tient compte de cette A-2520 (678. 000 incidence et se ventile comme suit : - 4 sessions ordinaires - 2 sessions extraordinaires - Autres réunions - Adaptation frais de séjour 490. 000 135. 000 35. 000 18. 000 Total 678. 000 7


title: Proposal for a Council Regulation (EC) opening a Community tariff quota for the import of boneless dried meat of bovine animals

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
tariff quota
trade agreement (EU)

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 26. 07. 1999 COM(1999) 387 final 99/0155 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) opening a Community tariff quota for the import of boneless dried meat of bovine animals (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM In 1972, the Community had granted to Switzerland a preference consisting in the exemption from the variable levies of imports of bovine dried meat of bovine animals (“viande des Grisons”) originating in Switzerland as a counterpart to agricultural preferences granted by Switzerland to the EC. As a result of the implementation of the Uruguay Round, and pending the conclusion of a new agreement with Switzerland, the existing preference to Switzerland has been maintained through a transitional measure providing for the exemption from the specific amounts of the customs duties fixed in the Common Customs Tariff. The negotiations for a new Agreement on Trade in Agricultural Products between the European Community and the Swiss Confederation were concluded in December 1998 and the agreement signed on 21 June 1999. In the context of these negotiations, the Community has undertaken to open as from 1 July 1999 an autonomous tariff quota of a net volume of 700 tons per year for boneless dried meat of bovine animals. This quota should be opened on a pluriannual basis for a transitional period ending one year after the entry into force of the above agreement. With this undertaking, the existing regime will be abolished. At the end of the transitional period ending one year after the entry into force of the above agreement, the conditions for preferential imports from Switzerland of boneless dried meat of bovine animals will be covered by the provisions of the said agreement. The Commission recommends that regulation. the Council adopt the attached proposal for 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) opening a Community tariff quota for the import of boneless dried meat of bovine animals THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas in the context of the negotiations on an Agreement on Trade in Agricultural Products between the European Community and the Swiss Confederation, the Community has undertaken to open as from 1 July 1999 an autonomous tariff quota for boneless dried meat of bovine animals; whereas the Agreement has been signed on 21 June 1999; (2) Whereas to comply with the terms of the Community’s undertaking provision should be made for such preferential treatment to expire twelve months after the entry into force of the above agreement; (3) Whereas for reasons of simplification this quota should be opened on a pluriannual basis for periods of twelve months each. Whereas, however, the last quota period might be shorter than twelve months according to the actual date of entry into force of the agreement; whereas in that event is appropriate to authorise the Commission to adjust the available quantity under the tariff quota accordingly; it (4) Whereas at the end of the transitional period ending one year after the entry into force of the above agreement, the conditions for preferential imports from Switzerland of boneless dried meat of bovine animals will be covered by the provisions of that agreement; (5) Whereas detailed rules for the application of this Regulation and, in particular, the provisions required for quota management should be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Council Regulation (EEC) N° 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal1, 1 OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (OJ No L 210, 28. 7. 1998, p. 17). 3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. 2. A Community tariff quota is hereby opened on a pluriannual basis for the period from 1 July one year to 30 June the year after for the import of a net volume of 700 tons per any such period of boneless dried meat of bovine animals, falling within CN Code ex 0210 20 90. Under the quota referred to in paragraph 1 the specific amounts of the customs duties fixed in the Common Customs Tariff shall not apply. Article 2 The detailed rules for this Regulation and, where appropriate, the proportionate reduction of the annual quantity in the case of a final tariff quota period of less than twelve months shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999 until the last day of the twelfth month following the month of entry into force of the Agreement on Trade in Agricultural Products between the European Community and the Swiss Confederation. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 4 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 6. 0 6. 1 FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: Chapter 10 – Agricultural duties TITLE: APPROPRIATIONS: EUR 1 054. 5 million Council Regulation opening a Community tariff quota for the import of boneless dried meat of bovine animals. LEGAL BASIS: Article 133 of the Treaty AIMS: To open an autonomous tariff quota of 700 tons per year for boneless dried meat of bovine animals. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD (EUR million) CURRENT FINANCIAL YEAR [1999] (EUR million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR [2000] (EUR million) CHARGED TO THE EC BUDGET EXPENDITURE - (REFUNDS/INTERVENTION) - - NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE - (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL - OWN RESOURCES OF THE EC 5. 0. 1 ESTIMATED EXPENDITURE 5. 1. 1 ESTIMATED REVENUE 5. 2 METHOD OF CALCULATION: - - - - - - - - - - - - - - - 2001 2002 2003 2004 - - - - - - - - CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES / NO CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6. 3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? OBSERVATIONS: YES / NO YES / NO YES / NO The tariff quota to be opened with this Regulation corresponds to the quantities traditionally imported from Switzerland under the already existing preference. There are no further financial implications on the EC Budget. 5


title: 99/566/EZ: Odluka Komisije od 26. srpnja 1999. o provedbi Odluke Vijeća 1999/280/EZ o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o troškovima opskrbe sirovom naftom i potrošačkim cijenama naftnih derivata (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1701)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: L_1999216HR. 01000801. xml 12/Sv. 001 HR Službeni list Europske unije 37 31999D0566 L 216/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 07. 1999. ODLUKA KOMISIJE od 26. srpnja 1999. o provedbi Odluke Vijeća 1999/280/EZ o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o troškovima opskrbe sirovom naftom i potrošačkim cijenama naftnih derivata (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1701) (Tekst značajan za EGP) (1999/566/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 1999/280/EZ o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o troškovima opskrbe sirovom naftom i potrošačkim cijenama naftnih derivata (1), a posebno njezin članak 8. , (1) budući da je poželjno da države članice predstave podatke iz Odluke 1999/280/EZ na način da se dobije što je moguće vjernija slika tržišta nafte svake države članice; (2) budući da bi se takvi podaci trebali objaviti u odgovarajućem obliku; (3) budući da bi se države članice i Komisija trebale međusobno savjetovati o prikupljenim podacima; (4) budući da je nužno standardizirati tehničke aspekte informacijskog sustava; budući da bi stoga trebalo definirati podatke koje treba dostaviti; (5) budući da su Odlukom Komisije 77/190/EEZ (2), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, utvrđeni uzorci upitnika putem kojih države članice moraju Komisiji dostavljati podatke o cijenama sirove nafte i naftnih derivata u Zajednici; budući da, s obzirom na to da te uzorke upitnika treba zamijeniti novim prikazom koji je u skladu s definicijama sadržanima u ovoj Odluci, proizlazi da Odluku 77/190/EEZ treba staviti izvan snage, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Podaci koje države članice trebaju dostavljati Komisiji u skladu s člankom 1. Odluke 1999/280/EZ sastavljaju se u skladu s definicijama navedenima u Prilogu. Članak 2. Komisija u skladu s člankom 4. Odluke 1999/280/EZ objavljuje tjedne i mjesečne podatke koje su joj dostavile države članice u publikaciji nazvanoj „Oil Bulletin”. Članak 3. Države članice međusobno se savjetuju u okviru radne skupine predstavnika država članica kako bi u redovitim vremenskim razmacima razmjenjivale gledišta o podacima prikupljenima i objavljenima na temelju Odluke 1999/280/EZ. Članak 4. Odluka 77/190/EEZ stavlja se izvan snage. Članak 5. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 1999. Za Komisiju Christos PAPOUTSIS Član Komisije (1)  SL L 110, 28. 4. 1999. , str. 8. (2)  SL L 61, 5. 3. 1977. , str. 34. PRILOG Definicija podataka koje države članice trebaju proslijediti Komisiji Zajednica: 1. Mjesečni trošak opskrbe sirovom naftom (cijena CIF-a); 2. Potrošačke cijene naftnih derivata, uključivo s davanjima i porezima i bez davanja i poreza, koje vrijede 15. dana svakog mjeseca; 3. Cijene naftnih derivata bez davanja i poreza koje vrijede svakog ponedjeljka. Definicija mjesečnog troška opskrbe sirovom naftom (cijena CIF-a) Reci 1. i 2. odnose se na čitavu ukupnu opskrbu u dotičnom mjesecu. „Trošak opskrbe” je trošak uvoza sirove nafte i isporuka iz drugih država članica kao i trošak sirove nafte proizvedene u državi članici. „Uvoz” je sva sirova nafta koja ulazi u Zajednicu u druge svrhe osim provoza i koja je namijenjena zadovoljavanju potreba države članice. „Isporuke” su sva sirova nafta koja ulazi na državno područje države članice iz druge države članice u druge svrhe osim provoza i koja je namijenjena zadovoljavanju potreba države članice. „Sirova nafta proizvedena u državi članici” je nafta proizvedena i prerađena u dotičnoj državi članici, čija proizvodnja prelazi 15 % njezine godišnje opskrbe sirovom naftom. Prosječna cijena CIF-a je ponderirani prosječni mjesečni trošak cjelokupne opskrbe sirovom naftom. Cijena CIF-a uključuje cijenu FOB-a (cijenu koja se stvarno zaračunava u luci utovara), trošak prijevoza, osiguranja i određene troškove povezane s transferom sirove nafte. Vrijednost uvoza sirove nafte proizvedene u državi članici obračunava se franko u luci istovara ili franko na granici, tj. u trenutku kada sirova nafta dospije pod carinsku nadležnost zemlje uvoznice. Prosječnu cijenu CIF-a države članice trebaju dostavljati u dolarima. Države članice trebale bi proslijediti tablicu 1. Komisiji u roku od mjesec dana od isteka dotičnog mjeseca. Proslijeđene će podatke Komisija objaviti u publikaciji Oil Bulletin u dolarima i u eurima. Mjesečni tečaj eura u odnosu na dolar utvrdit će se u skladu sa službenim tečajem na tržištu (1). Definicija potrošačkih cijena naftnih derivata koje vrijede 15. dana svakog mjeseca Svaki od redaka od 1. do uključivo 7. služi za podatke o potrošačkim cijenama naftnih derivata za određene kategorije potrošača na određeni dan. „Cijene za određene kategorije potrošača” su: — cijene na benzinskim postajama kada se radi o gorivima za cestovni prijevoz, — cijene prilikom isporuke za male potrošače, tj. za isporuke od 2 000 do 5 000 litara kada se radi o gorivu za grijanje u kućanstvima (plinsko ulje za grijanje); kod kupovina manjih od 2 000 litara u obzir se može uzeti industrijski sektor, — potrošačke cijene prilikom isporuke za kupovine manje od 2 000 tona mjesečno ili manje od 24 000 tona godišnje kada se radi o industrijskim gorivima. Stvarne cijene su stvarne potrošačke cijene koje vrijede 15. dana svakog mjeseca: — prosječna stvarna cijena za svaki od proizvoda iz redaka od 1. do uključivo 7. je najčešće zaračunavana cijena, tj. ponderirani prosjek niza cijena uključivo s davanjima i porezima i bez davanja i poreza. Proslijeđeni podaci bit će objavljeni u publikaciji Oil Bulletin u nacionalnim valutama i u eurima. Tečajevi eura koji se uzimaju u obzir bit će oni utvrđeni na dan 31. prosinca 1998. kada se radi o zemljama europodručja; kada se radi o ostalim državama tečajevi će biti oni koje Europska središnja banka objavljuje 15. dana u mjesecu. Definicija cijena bez davanja i poreza koje vrijede svakog ponedjeljka Države članice najkasnije do utorka u podne Komisiji će dostaviti podatke koji se odnose na cijene naftnih derivata bez davanja i poreza koje vrijede svakog ponedjeljka. „Naftni derivati” su:   Motorna goriva: — olovni benzin super — Euro super 95 — automobilsko plinsko ulje — LPG (ukapljeni naftni plin)   Gorivo za grijanje u kućanstvima: — plinsko ulje za grijanje   Industrijska goriva: — loživo ulje sa sadržajem sumpora preko 1 % — loživo ulje sa sadržajem sumpora jednakim ili manjim od 1 %. „Cijene za određene kategorije potrošača” su: — cijene na benzinskim postajama na 1 000 litara kada se radi o gorivima za cestovni prijevoz, — potrošačke cijene prilikom isporuke na 1 000 litara kada se radi o gorivu za grijanje u kućanstvima (plinsko ulje za grijanje), tj. za isporuke od 2 000 do 5 000 litara; kod kupovina manjih od 2 000 litara u obzir se može uzeti industrijski sektor, — potrošačke cijene prilikom isporuke za kupovine manje od 2 000 tona mjesečno ili manje od 24 000 tona godišnje kada se radi o industrijskim gorivima. Cijene bez davanja i poreza koje dostavljaju države članice najčešće su zaračunavane cijene, na temelju ponderiranog prosjeka. U državama članicama u kojima velike trgovine pokrivaju više od 20 % kopnene potrošnje uzet će se u obzir cijene koje one zaračunavaju. Ove će podatke Komisija svakog tjedna objavljivati u publikaciji Oil Bulletin u nacionalnim valutama i u eurima. Tečajevi eura koji se uzimaju u obzir bit će oni utvrđeni na dan 31. prosinca 1998. kada se radi o zemljama europodručja; kada se radi o ostalim državama tečajevi će biti oni koje Europska središnja banka objavljuje svakog ponedjeljka u 14. 15 sati. Podaci koji se odnose na tjedne cijene bez davanja i poreza neće se objavljivati ako su službe Komisije zatvorene. Ako je ponedjeljak državni praznik u državi članici, objavljivanje se na zahtjev države članice može odgoditi do srijede. (1)  Objavljuje se u Službenom listu Europskih zajednica, seriji C


title: Verordening (EG) nr. 1640/1999 van de Commissie van 26 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juli 1999 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor het tariefcontingent voor rundvlees dat bij de Interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Slovenië is vastgesteld

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

formats: pdf print

text: 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/35 VERORDENING (EG) Nr. 1640/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juli 1999 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor het tariefcontingent voor rundvlees dat b¶ de Interim-over- eenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Slovenië is vastgesteld DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2556/98 van de Commissie van 27 november 1998 tot vaststelling, voor het jaar 1999, van de bepalingen voor de toepassing van het tariefcontingent voor rundvlees dat bĳ de Interim-overeenkomst tussen de Gemeen- schap en de Republiek Slovenië is vastgesteld (1), en met name op artikel 3, (1) Overwegende dat in artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2556/98 is bepaald welke hoeveelheid vers of gekoeld rundvlees van oorsprong uit Slovenië in de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 op speciale voorwaarden kan worden ingevoerd; dat invoer- certificaten zĳn aangevraagd voor een zodanige hoeveel- lid 4, heid vlees dat de aanvragen volledig kunnen worden ingewilligd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten die voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 zĳn ingediend in het kader van het in Verordening (EG) nr. 2556/98 bedoelde contingent, worden volledig ingewilligd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 20


title: Directiva 1999/77/CE a Comisiei din 26 iulie 1999 de efectuare a celei de-a șasea adaptări la progresul tehnic a anexei I la Directiva 76/769/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase (azbest)Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental protection

formats: pdf print xhtml

text: 13/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83 31999L0077 L 207/18 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6. 8. 1999 DIRECTIVA 1999/77/CE A COMISIEI din 26 iulie 1999 de efectuare a celei de-a ș(cid:13)asea adaptări la progresul tehnic a anexei I la Directiva 76/769/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață ș(cid:13)i utilizarea anumitor substanțe ș(cid:13)i preparate periculoase (azbest) (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață ș(cid:13)i utilizarea anumitor substanțe ș(cid:13)i preparate periculoase (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 1999/43/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2), ș(cid:13)i, în special, articolul 2a al celei dintâi, introdus de Directiva 89/678/CEE a Consiliului (3), (1) (2) (3) (4) întrucât utilizarea azbestului ș(cid:13)i a produselor care conțin azbest poate produce, prin degajarea de fibre, azbestoză, mezoteliom ș(cid:13)i cancer pulmonar; întrucât introducerea pe piață ș(cid:13)i utilizarea ar trebui, prin urmare, să fie condiționate de cele mai severe restricții; întrucât Directiva 83/478/CEE a Consiliului (4) de efectu- are a celei de-a cincea modificări a Directivei 76/769/CEE precizează că fibrele de azbest de tip crocidolit ș(cid:13)i produsele care conțin acest tip de fibre nu mai pot fi introduse pe piață ș(cid:13)i utilizate, cu trei cazuri posibile de derogare; întru- cât aceeaș(cid:13)i directivă stabileș(cid:13)te obligativitatea ca toate produsele care conțin fibre de azbest să aibă etichete cu această precizare; întrucât Directiva 85/610/CEE a Consiliului (5) de efectu- are a celei de-a ș(cid:13)aptea modificări a Directivei 76/769/CEE precizează că fibrele de azbest nu mai pot fi introduse pe piață sau utilizate în jucării, în materialele ș(cid:13)i preparatele care se aplică prin pulverizare, în produsele finite sub formă de pulbere, în radiatoarele catalitice, în lacuri ș(cid:13)i vopsele; în accesoriile pentru fumat, întrucât Directiva 91/659/CEE a Comisiei (6) de adaptare la progresul tehnic a anexei I la Directiva 76/769/CEE preci- zează că nici un tip de fibră de azbest cu amfibol sau pro- duse care conțin astfel de fibre nu mai pot fi introduse pe piață ș(cid:13)i utilizate; întrucât aceeaș(cid:13)i directivă precizează că fibrele de azbest cu crizotil sau produsele care conțin astfel (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 24. JO L 166, 1. 7. 1999, p. 87. JO L 398, 30. 12. 1989, p. 24. JO L 263, 24. 9. 1983, p. 33. JO L 375, 31. 12. 1985, p. 1. JO L 363, 31. 12. 1991, p. 36. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) de fibre nu mai pot fi introduse pe piață ș(cid:13)i utilizate pentru 14 categorii de produse; întrucât Comitetul ș(cid:13)tiințific pentru toxicitate, ecotoxicitate ș(cid:13)i mediu a fost consultat în probleme legate de efectul azbestului crizotil ș(cid:13)i al produselor de înlocuire asupra sănătății; întrucât, la ora actuală, pentru azbestul crizotil există pro- duse de înlocuire sau alternative care nu sunt clasificate drept cancerigene ș(cid:13)i sunt considerate mai puțin pericu- loase; întrucât până acum nu a fost identificat pragul de expunere sub care azbestul crizotil nu mai prezintă risc cancerigen; întrucât expunerea lucrătorilor ș(cid:13)i a altor utilizatori ai produselor cu conținut de azbest este extrem de dificil de controlat, putând depăș(cid:13)i uneori cu mult valorile limită curente ș(cid:13)i prezentând astfel un risc foarte mare de dezvoltare a afecțiunilor cauzate de azbest; întrucât un mod eficient de protejare a sănătății umane este interzicerea utilizării fibrelor de azbest crizotil ș(cid:13)i a produselor care conțin astfel de fibre; solicita Comitetului întrucât datele ș(cid:13)tiințifice despre azbest ș(cid:13)i produsele de înlo- cuire a acestuia sunt în continuă evoluție; întrucât Comisia va ș(cid:13)tiințific pentru toxicitate, ecotoxicitate ș(cid:13)i mediu să analizeze în continuare noile date ș(cid:13)tiințifice despre riscul pentru sănătate prezentat de azbestul crizotil ș(cid:13)i produsele de înlocuire a acestuia până la 1 ianuarie 2003; întrucât această analiză va lua în consi- derare ș(cid:13)i alte aspecte ale prezentei directive, în special derogările, în funcție de progresul tehnic; întrucât, dacă este necesar, Comisia va propune modificări legislative adecvate; întrucât este necesară o perioadă de ajustare până la elimi- narea completă a introducerii pe piață ș(cid:13)i a utilizării azbes- tului crizotil ș(cid:13)i a produselor cu astfel de conținut; întrucât această perioadă ar trebui să fie mai lungă pentru diafragmele utilizate pentru electroliză în instalațiile existente, deoarece riscul de expunere este extrem de scăzut ș(cid:13)i este nevoie de o perioadă mai îndelungată pentru dezvoltarea unor alternative corespunzătoare în ceea ce priveș(cid:13)te această aplicație critică din punctul de vedere al siguranței; întrucât Comisia va examina această derogare până la data de 1 ianuarie 2008, după consultarea Comi- tetului ș(cid:13)tiințific pentru toxicitate, ecotoxicitate ș(cid:13)i mediu; RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 28 84 (12) (13) (14) întrucât prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor Directivei 89/391/CEE a Consiliului privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității ș(cid:13)i sănătății lucrătorilor la locul de muncă (1), nici dispozițiilor directivelor speciale ale acesteia în sensul articolului 16 alineatul (1) din directiva în cauză ș(cid:13)i, în spe- cial, ale Directivei 90/394/CEE a Consiliului din 28 iunie 1990 privind protecția lucrătorilor la locul de muncă împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/42/CE (3); întrucât Directiva 91/382/CEE a Consiliului (4) de modifi- care a Directivei 83/477/CEE privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă prevede un mijloc de control pentru activitățile care presupun expunerea lucrătorilor la praful de azbest; întrucât prezenta directivă nu aduce atingere Directivei 98/12/CE a Comisiei (5) de adaptare la progresul tehnic a Directivei 71/320/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la sistemele de frâ- nare ale unor categorii de autovehicule ș(cid:13)i ale remorcilor acestora; (15) întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt con- forme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu substanțe ș(cid:13)i preparate periculoase, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 2 (1) Statele membre adoptă actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2005. Ele informează de îndată Comisia cu pri- vire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dis- poziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. (3) După intrarea în vigoare a prezentei directive ș(cid:13)i până la 1 ianuarie 2005, statele membre nu permit introducerea unor noi aplicații ale azbestului crizotil pe teritoriul lor. Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 1 Anexa I la Directiva 76/769/CEE se adaptează la progresul tehnic în conformitate cu anexa la prezenta directivă. Pentru Comisie Karel VAN MIERT Membru al Comisiei Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1999. (1) (2) (3) (4) (5) JO L 183, 29. 6. 1989, p. 1. JO L 196, 26. 7. 1990, p. 1. JO L 179, 8. 7. 1997, p. 4. JO L 206, 29. 7. 1991, p. 16. JO L 81, 18. 3. 1998, p. 1. 13/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85 ANEXĂ În anexa I la Directiva 76/769/CEE, punctul 6 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „6. 1. Crocidolit, nr. CAS 12001-28-4 Amozit, nr. CAS 12172-73-5 Azbest antofilit, nr. CAS 77536-67-5 Azbest actinolit, nr. CAS 77536-66-4 Azbest tremolit, nr. CAS 77536-68-6 6. 2. Crizotil, nr. CAS 12001-29-5 6. 1. Este interzisă introducerea pe piață ș(cid:13)i utilizarea aces- tor fibre ș(cid:13)i a produselor în care s-au introdus volun- tar astfel de fibre. 6. 2. Este interzisă introducerea pe piață ș(cid:13)i utilizarea aces- tor fibre ș(cid:13)i a produselor în care s-au introdus volun- tar astfel de fibre. Cu toate acestea, statele membre pot prevedea derogări pentru diafragmele utilizate în instalațiile de electroliză, până când acestea îș(cid:13)i încheie ciclul de viață sau până când se obțin produse de înlocuire adecvate fără conținut de azbest, indiferent care dintre cele două opțiuni se materializează prima. Comisia va revizui derogarea în cauză înainte de 1 ianuarie 2008. Utilizarea produselor care conțin fibre de azbest descrise la punctele 6. 1 ș(cid:13)i 6. 2 ș(cid:13)i care erau deja insta- late ș(cid:13)i/sau funcționale înainte de data punerii în aplicare a Directivei 1999/77/CE de către statele membre în cauză este autorizată în continuare, până când instalațiile în cauză sunt eliminate sau ajung la finalul ciclului de viață. Cu toate acestea, din motive de protecție a sănătății, statele membre pot interzice utilizarea acestor produse pe teritoriul lor chiar îna- inte de a fi eliminate sau de a-ș(cid:13)i încheia ciclul de viață. Fără a aduce atingere aplicării altor dispoziții comu- nitare referitoare la clasificarea, ambalarea ș(cid:13)i etichetarea produselor ș(cid:13)i a preparatelor periculoase, introducerea pe piață ș(cid:13)i utilizarea acestor fibre ș(cid:13)i produse cu conținut de fibre, autorizată în conformitate cu derogările menționate anterior, poate fi permisă numai cu condiția ca produsele res- pective să conțină etichete în conformitate cu dispozițiile anexei II la Directiva 76/769/CEE. ”


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 26. jūlijs) par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz augļēdājsikspārņiem, suņiem un kaķiem, kuru izcelsme ir Malaizijā (pussala) un Austrālijā (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2467)dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
animal disease
domestic animal
health control
import

text: 198 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999D0507 L 194/66 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 7. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 26. jūlijs) par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz augļēdājsikspārņiem, suņiem un kaķiem, kuru izcelsme ir Malaizijā (pussala) un Austrālijā (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2467) (dokuments attiecas uz EEZ) (1999/507/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (8) tā kā šis lēmums ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/496/EEK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veteri- nāro pārbaužu organizēšanu dzīvniekiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm, un ar kuru groza Direktīvas 89/662/EEK, 90/425/EEK un 90/675/EEK (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/43/EK (2), un jo īpaši tās 18. panta 1. punktu, 15. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) tā kā galvenās dzīvnieku veselības prasības, kuras dalīb- valstīm jāievēro, no trešām valstīm importējot suņus, kaķus pret trakumsērgu, ir noteiktas ar Direktīvu 92/65/EEK (3); tā kā tomēr veterinārā sertifikācija vēl nav saskaņota; dzīvniekus, uzņēmīgi citus kas un tā kā par fatāliem Hendra slimības un Nipah slimības gadījumiem cilvēkiem attiecīgi ziņojusi Austrālija un Malaizija; tā kā Pteropus dzimtas augļēdājsikspārņi tiek uzskatīti par Hendra slimības dabīgiem nēsātājiem un iespējamiem Nipah slimības vīrusa rezervuāriem; tā kā, kaut arī šiem zīdītājiem nav vērojamas šo slimību klīniskās pazīmes, iespējams, tie nēsā vīrusu kopā ar neitralizējošām anti- vielām; tā kā augļēdājsikspārņi tiek importēti no trešām valstīm neregulāri; tā kā tikmēr, kamēr nav pieņemtas Kopienas dzīvnieku veselības prasības augļēdājsikspārņu ievedu- miem no trešām valstīm, būtu lietderīgi ieviest dažus aizsardzības pasākumus attiecībā uz Hendra un Nipah slimībām; tā kā Hendra slimību var pārnēsāt kaķi, un suņi un kaķi var saslimt ar Nipah slimību; tā kā vīrusa iedarbība stimulē serokonversiju slimajos un atveseļojošos dzīv- niekos, ko var noteikt ar laboratorijas testiem; tā kā šīs zoonozes klātbūtne iepriekšminētajās valstīs var radīt draudus personām un pret slimībām uzņēmīgiem dzīvniekiem Kopienā; tā kā ir nepieciešams pieņemt aizsardzības pasākumus Kopienas mērogā attiecībā uz augļēdājsikspārņu, suņu un kaķu ievedumiem no Malaizijas (pussala) un Austrā- lijas; (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 56. (2) OV L 162, 1. 7. 1996. , 1. (3) OV L 268, 14. 9. 1992. , 54. lpp. lpp. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Pteropus dzimtas augļēdājsiskspārņu ievedumi no Malai- 1. zijas (pussalas) un Austrālijas ir aizliegti. 2. Atkāpjoties no 1. punkta un neskarot Padomes Direktīvas 92/65/EEK noteikumus, Pteropus dzimtas augļēdājsiskpārņus var ievest ar šādiem nosacījumiem: — dzīvnieku izcelsme ir nebrīvē uzturētās kolonijās, un — dzīvnieki ir bijuši izolēti karantīnas telpās ne mazāk kā 60 dienas, un — dzīvniekiem ir veikta seruma neitralizācija vai ELISA tests, kas apstiprināts, lai atklātu antivielas pret Hendra un Nipah vīrusiem, kas veikts laboratorijā, kuru šādām pārbaudēm apstiprinājušas kompetentās asins paraugus, kas ņemti divas reizes ar intervālu no 21 līdz 30 dienas; otrais paraugs ir ņemts ne vēlāk kā 10 dienas pirms eksporta, pārbaudēs ir iegūti negatīvi rezultāti. izmantojot iestādes, 2. pants 1. Suņu un kaķu imports no Malaizijas (pussalas) ir aizliegts. Atkāpjoties no 1. punkta, suņus un kaķus var importēt ar 2. šādiem nosacījumiem: — dzīvniekiem nav bijis kontakta ar cūkām pēdējo 60 dienu laikā pirms eksporta, un — dzīvnieki nav uzturējušies saimniecībās, kurās pēdējo 60 dienu laikā ir apstiprināti Nipah slimības gadījumi, un — dzīvniekiem veikts ELISA tests attiecībā uz IgM un IgG, kas veikts laboratorijā, kuru kompetentās veterinārās iestādes apstiprinājušas, lai atklātu antivielas pret Nipah vīrusu, izmantojot asins paraugus, kas ņemti ne vēlāk kā 10 dienas pirms eksporta, un iegūts negatīvs rezultāts. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 199 3. pants 4. pants 1. Kaķu imports no Austrālijas ir aizliegts. Atkāpjoties no 1. punkta, kaķus var ievest ar šādiem 2. nosacījumiem: — dzīvnieki nav uzturējušies saimniecībās, kurās pēdējo 60 dienu laikā ir apstiprināti Hendra slimības gadījumi, un — dzīvniekiem veikts ELISA tests attiecībā uz IgM un IgG laboratorijā, kuru kompetentās veterinārās iestādes apstip- rinājušas, lai atklātu antivielas pret Hendra vīrusu, izman- tojot asins paraugus, kas ņemti ne vēlāk kā 10 dienas pirms eksporta, un ir iegūts negatīvs rezultāts. Dalībvalstis izdara tādus grozījumus pasākumos, ko tās piemēro attiecībā uz Malaiziju (pussala) un Austrāliju, lai tie saskanētu ar šo lēmumu. Dalībvalstis par tiem informē Komisiju. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 5. pants Briselē, 1999. gada 26. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Règlement (CE) nº 1634/1999 de la Commission, du 26 juillet 1999, fixant les coefficients applicables aux céréales exportées sous forme de Scotch whisky pour la période 1999/2000

eurovoc_concepts:
United Kingdom
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 194/13 RÈGLEMENT (CE) No 1634/1999 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 fixant les coefficients applicables aux céréales exportées sous forme de Scotch whisky pour la période 1999/2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2825/93 de la Commission, du 15 octobre 1993, portant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, en ce qui concerne la fixation et l'octroi des restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses (1), modifié par le règlement (CE) no 3098/94 (2), et notamment son article 5, (1) commercialisées de considérant que l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2825/93 prévoit que les quantités de céréales auxquelles la restitution s'applique sont les quantités de céréales mises sous contrôle et distillées, affectées d'un coefficient fixé annuellement pour chaque État membre concerné; que ce coefficient exprime le rapport existant entre les quantités totales exportées et les quantités totales la boisson spiritueuse concernée sur base de la tendance constatée dans l'évolu- tion de ces quantités pendant le nombre d'années qui correspond à la période moyenne de vieillissement de cette boisson spiritueuse; que, sur la base des informa- tions fournies par le Royaume-Uni et relatives à la période du 1er janvier au 31 décembre 1998, cette période moyenne de vieillissement en 1998 était de sept ans pour le Scotch whisky; qu'il y a lieu de fixer les juillet 1998 au 30 coefficients pour la période du 1er juin 2000; considérant que l'article 10 du protocole no 3 de l'accord sur l'Espace économique européen (3) exclut l'octroi des restitutions à l'exportation vers le Liechtenstein, l'Islande et il y a lieu, en application de l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2825/93, d'en tenir compte dans le calcul du coefficient pour la période 1999/2000; la Norvège; que, en conséquence, (3) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier les Pour la période du 1er coefficients visés à l'article 4 du règlement (CEE) no 2825/93, applicables aux céréales utilisées au Royaume−Uni à la fabrica- tion du Scotch whisky, sont fixés comme indiqué en annexe. juillet 1999 au 30 juin 2000, Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable avec effet à partir du 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 258 du 16. 10. 1993, p. 6. (2) JO L 328 du 20. 12. 1994, p. 12. (3) JO L 1 du 3. 1. 1994, p. 1. L 194/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 1999 ANNEXE Coefficients applicables au Royaume-Uni Période d'application Coefficient applicable à l'orge transformée en malt utilisé à la fabrication du malt whisky aux céréales utilisées à la fabrication du grain whisky 1er juillet 1999-30 juin 2000 0,471 0,510


title: 99/558/CE: Kommissionens beslut av den 26 juli 1999 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG och kommissionens beslut 92/160/EEG och 93/195/EEG när det gäller import av registrerade hästar från Ecuador [delgivet med nr K(1999) 2438] (Text av betydelse för EES)

text: 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/53 KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juli 1999 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG och kommissionens beslut 92/160/EEG och 93/195/EEG när det gäller import av registrerade hästar från Ecuador [delgivet med nr K(1999) 2438] (Text av betydelse för EES) (1999/558/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av häst- djur från tredje land (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 17, paragraf 2, i detta, och av följande skäl: 5. 6. 7. På grund av otillräckliga kontroller och otillräcklig anmälan av sjukdomar är situationen när det gäller vene- zuelansk hästencefalomyelit och beskällarsjuka i Ecuador oklar. Återinförsel av registrerade hästar efter tillfällig export till huvudstadsområdet Quito i Ecuador bör förbjudas. Ecaudor bör därför utgå ur förteckningen över tredje länder i bilagan till rådets beslut 790/542/EEG, och beslut 92/160/EEG och 93/195/EEG måste följaktligen ändras i enlighet med detta. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. 1. 2. 3. 4. beslut senast ändrat Genom rådets beslut 79/542/EEG (2), genom kommissionens 1999/301/EG (3), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter svin, hästar, färskt kött och köttprodukter. Ecuador återfinns i den särskilda kolumnen för registre- rade hästar i del 2 i bilagan till det beslutet. import av nötkreatur, får och getter, Genom beslut 92/160/EEG (4) har kommissionen fast- ställt regionalisering av vissa tredje länder för import av hästdjur, senast ändrat genom beslut 1999/236/EG (5). Genom det beslutet regionaliseras Ecuador och tillåts endast återinförsel av registrerade hästar efter tillfällig export till huvudstadsområdet Quito. I kommissionens beslut 93/195/EEG (6), senast ändrat genom beslut 1999/228/EG (7), fastställs djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar till Ecuador. Vid ett besök på plats av kommissionen i Ecuador i hälsoövervakningen av framkom allvarliga brister hästar, den veterinära kontrollen, sjukdomsrapporte- ringen och förfarandena för import och export av hästar. Sedan antagandet av beslut 92/160/EEG har emellertid ingen häst återexporterats från Ecuador till gemen- skapen. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) EGT L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (3) EGT L 117, 5. 5. 1999, s. 52. (4) EGT L 71, 18. 3. 1992, s. 27. (5) EGT L 87, 31. 3. 1999, s. 13. (6) EGT L 86, 6. 4. 1993, s. 1. (7) EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 77. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I den särskilda kolumnen för registrerade hästar i del 2 i bilagan till rådets beslut 79/542/EEG skall följande rad beträf- fande Ecuador utgå: EC Ecuador × (1) Artikel 2 I bilagan till kommissionens beslut 92/160/EEG skall följande ord beträffande Ecuador utgå: ”Ecuador (1) Huvudstadsområdet Quito. ” Artikel 3 Kommissionens beslut 93/195/EEG ändras på följande sätt: 1. I grupp D i bilaga I skall ”Ecuador(1)” utgå. 2. I grupp D i bilaga II skall ”Ecuador(1)” utgå. L 211/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 26 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Smernica Komisie 1999/77/ES z 26. júla 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku po šiestykrát príloha I k smernici Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (azbest)Text s významom pre EHP.

text: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 193 31999L0077 L 207/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 6. 8. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/77/ES z 26. júla 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku po šiestykrát príloha I k smernici Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (azbest) (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádza- nia na trh a používania niektorých nebezpečných látok a príprav- kov (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/43/ES (2), a najmä jej článkom 2a, zave- denou smernicou Rady č. 89/678/EHS (3); (1) (2) (3) (4) keďže používanie azbestu a výrobkov, ktoré ho obsahujú, môže prostredníctvom uvoľňovania vlákien spôsobovať azbestózu, mesoheliom a rakovinu pľúc; keďže obchodo- vanie a používanie by teda malo v maximálnej miere pod- liehať najprísnejším možným obmedzeniam; keďže smernica Rady 83/478/EHS (4), ktorou sa po piaty- krát mení a dopĺňa smernica 79/769/EHS, špecifikuje, že s krocidolitovými azbestovými vláknami a výrobkami, ktoré ich obsahujú, sa už nesmie obchodovať a nesmú sa už používať, okrem troch možných výnimiek; keďže tá istá smernica prijala ustanovenia o povinnom označovaní všet- kých výrobkov, ktoré obsahujú azbestové vlákna, nálepka- mi; keďže smernica Rady 85/610/EHS (5), ktorou sa po sied- mykrát mení a dopĺňa smernica č. 76/769/EHS, špecifiku- je, že s azbestovými vláknami sa už nesmie obchodovať a nesmú byť už použité pri výrobe hračiek, materiálov a prípravkov aplikovaných striekaním, maloobchodných výrobkov v práškovej forme, fajčiarskeho príslušenstva, katalytických ohrievacích telies, náterov a lakov; keďže smernica Komisie 91/659/EHS (6), ktorou sa prispô- sobuje príloha I k smernici 76/769/EHS technickému pokroku, špecifikuje, že s amfibolovými azbestovými vlák- nami a výrobkami, ktoré ich obsahujú, sa už nesmie obcho- dovať a nesmú sa už používať; keďže tá istá smernica špe- azbestovými vláknami cifikuje, že s krysolitovými (1) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 24. (2) Ú. v. ES L 166, 1. 7. 1999, s. 87. (3) Ú. v. ES L 398, 30. 12. 1989, s. 24. (4) Ú. v. ES L 263, 24. 9. 1983, s. 33. (5) Ú. v. ES L 375, 31. 12. 1985, s. 1. (6) Ú. v. ES L 363, 31. 12. 1991, s. 36. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) a výrobkami, ktoré ich obsahujú, sa už nesmie obchodo- vať a nesmú sa už používať v štrnástich kategóriách výrob- kov; keďže účinky krysolitového azbestu a jeho náhrad na zdra- vie boli konzultované s vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie; keďže v súčasnosti sú k dispozícii pre väčšinu aktuálnych aplikácií krysolitového azbestu náhrady alebo alternatívy, ktoré nie sú klasifikované ako karcinogény a sú považo- vané za menej nebezpečné; keďže doteraz nebola stanovená prahová hodnota úrovne expozície, pod ktorou by vystavenie krysolitovému azbe- stu nepredstavovalo karcinogénne riziko; keďže expozíciu pracovníkov a ostatných užívateľov výrobkov, ktoré obsahujú azbest, je nesmierne ťažké regu- lovať a môže do veľkej miery presiahnuť súčasné hraničné hodnoty na prerušovanej báze a táto kategória expozície v súčasnosti predstavuje najväčšie riziko rozvinutia chorôb spôsobených azbestom; keďže účinným spôsobom ako ochrániť ľudské zdravie je zakázať používanie vlákien z krysolitového azbestu a výrobkov, ktoré ich obsahujú; keďže sa neustále získavajú vedecké poznatky o azbeste a jeho náhradách; keďže Komisia preto požiada Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie, aby vykonal ďalšiu revíziu akýchkoľvek relevantných nových vedeckých údajov o zdravotných rizikách krysolitového azbestu a jeho náhrad do 1. januára 2003; keďže táto reví- zia bude tiež zohľadňovať ostatné aspekty tejto smernice na základe technického pokroku, najmä výnimky; keďže, ak je to potrebné, Komisia navrhne vhodné legislatívne zmeny; keďže pre vyradenie krysolitového azbestu a výrobkov, ktoré ho obsahujú, je potrebné určité časové obdobie; keďže by toto obdobie malo byť dlhšie kvôli diafragmám, ktoré sa používajú pre účely elektrolýzy v existujúcich zariadeniach, pretože riziko expozície je neobyčajne nízke a pre vyvinutie vhodných alternatív v tejto, na bezpečnosť náročnej, aplikácii je potrebné dlhšie časové obdobie; keďže Komisia bude revidovať túto výnimku do 1. janu- ára 2008 po porade s Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie; SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 194 (12) (13) (14) keďže táto smernica ustanovuje bez toho, aby to malo dopad na smernicu Rady 89/391/EHS, minimálne požia- davky na ochranu pracovníkov (1) a jej jednotlivé smernice v zmysle článku 16, odsek 1 tejto smernice, najmä smer- nice Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracov- níkov pred rizikami spojenými s expozíciou karcinogénom pri práci (2), smernicou 97/42/ES (3); doplnenou zmenenou a keďže smernica Rady 91/382/EHS (4), ktorou sa mení a dopĺňa smernica 83/477/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci, sta- novuje systém regulácie tam, kde činnosti môžu zname- nať expozíciu pracovníkov azbestovému prachu; keďže táto smernica prispôsobuje, bez toho, aby to malo dopad na smernicu Komisie 98/12/ES (5), technickému pokroku smernicu Rady 71/320/EHS o aproximácii práv- nych predpisov členských štátov vo vzťahu k brzdiacim zariadeniam určitých kategórií motorových vozidiel a ich návesov; (15) keďže opatrenia, ktoré stanovuje táto smernica, sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie sa smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických pre- kážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami; Článok 2 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou najneskôr do 1. januára 2005 a budú o tom bezodkladne informovať Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii hlavné ustanovenia vnútroštát- nych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. 3. Od nadobudnutia účinnosti tejto smernice do 1. januára 2005 nesmú členské štáty povoliť zavedenie nových aplikácií krysolito- vého azbestu na svojich územiach. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 PRIJALA TÚTO SMERNICU: V Bruseli 26. júla 1999 Článok 1 Príloha I k smernici č. 76/769/EHS sa týmto prispôsobuje technickému pokroku tak, ako je to uvedené v tejto prílohe. Za Komisiu Karel VAN MIERT člen Komisie (1) Ú. v. ES L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (2) Ú. v. ES L 196, 26. 7. 1990, s. 1. (3) Ú. v. ES L 179, 8. 7. 1997, s. 4. (4) Ú. v. ES L 206, 29. 7. 1991, s. 16. (5) Ú. v. ES L 81, 18. 3. 1998, s. 1. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 195 PRÍLOHA V prílohe I k smernici 76/769/EHS sa bod 6 nahrádza nasledujúcim bodom: „6. 1 Krocidolit, CAS č. 12001-28-4 - Amozit, CAS č. 12172-73-5 - Antofylitový azbest, CAS č. 77536-67-5 - Aktinolitový azbest, CAS č. 77536-66-4 - Tremolitový azbest, CAS č. 77536-68-6 6. 2 Krysolit, CAS č. 12001-29-5 6. 1 Obchodovanie s týmito vláknami a ich používanie a obchodovanie s výrobkami, ktoré obsahujú tieto vlákna zámerne pridané, a ich používanie sa zaka- zuje. 6. 2 Obchodovanie s týmto vláknom a jeho používanie a obchodovanie s výrobkami, ktoré obsahujú toto vlákno zámerne pridané, a ich používanie sa zaka- zuje. Avšak členské štáty môžu vylúčiť diafragmy v exis- tujúcich zariadeniach pre elektrolýzu, až kým neukončia svoju životnosť, alebo kým nebudú k dis- pozícii vhodné náhrady bez obsahu azbestu, podľa toho, čo nastane skôr. Komisia prehodnotí túto výnimku do 1. januára 2008. Používanie už inštalovaných a fungujúcich výrobkov obsahujúcich azbestové vlákna podľa bodov 6. 1 a 6. 2 alebo fungujúcich výrobkov členským štátom, ktorých sa to týka, pred dátumom zavedenia smer- nice 1999/77/ES, sa naďalej povoľuje, kým nebudú zlikvidované alebo neukončia svoju životnosť. Avšak členské štáty môžu kvôli ochrane zdravia zakázať na svojom území používanie takýchto výrobkov aj pred ich zlikvidovaním alebo pred ukončením ich životnosti. Bez toho, aby to malo dopad na uplatňovanie ostat- ných ustanovení spoločenstva o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných látok a prípravkov, obchodovanie s týmito vláknami a výrobkami, ktoré ich obsahujú a ich používanie a používanie výrob- kov, ktoré ich obsahujú, tak ako to povoľujú pred- chádzajúce výnimky, možno zakázať, len ak výrobky majú označenie v súlade s ustanoveniami prílohy II k smernici č. 76/769/EHS. “


title: Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 70/524/CEE relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: C 307 E/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 10. 1999 Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 70/524/CEE relativa agli additivi nell’alimentazione degli animali (1999/C 307 E/08) COM(1999) 388 def. (cid:151) 1999/0168(CNS) (Presentata dalla Commissione il 27 luglio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 37, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, dalla animali (1), come modificata (1) considerando che la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell’alimentazione degli direttiva 96/51/CE (2), istituisce per gli additivi ad alta tecnologia di composizione estremamente precisa (antibiotici, cocci- diostatici ed altre sostanze medicamentose, fattori di cre- scita) un sistema in virtø del quale l’autorizzazione Ł asso- ciata al responsabile dell’immissione in circolazione dell’ad- ditivo, al fine di proteggere per un periodo fissato a dieci anni i dati scientifici o le informazioni che richiedono inve- stimenti ingenti; (2) considerando che la direttiva 70/524/CEE dispone pertanto che la Commissione sostituisca mediante un regolamento le autorizzazioni esistenti con autorizzazioni associate al re- sponsabile dell’immissione in circolazione dell’additivo; che, nel caso degli additivi iscritti nell’allegato I della direttiva 70/524/CEE successivamente al 31 dicembre 1987 e nel caso degli additivi iscritti nell’allegato II della suddetta di- rettiva anteriormente al 1o aprile 1998, gli articoli 9 H e 9 I stabiliscono che i relativi regolamenti prendano effetto al piø tardi il 1o ottobre 1999; (3) considerando che per contro, nel caso degli additivi iscritti nell’allegato I della direttiva 70/524/CEE anteriormente al 1o gennaio 1998, l’articolo 9 G della suddetta direttiva di- spone che le autorizzazioni vengano associate al responsa- bile dell’immissione in commercio entro il 1o ottobre 2003 per consentirne la valutazione ai sensi dell’articolo 4 della direttiva; (4) considerando che il fatto che una nuova valutazione delle sostanze autorizzate anteriormente al 1o gennaio 1998 sia ritenuta necessaria non giustifica che le loro copie possano continuare ad essere immesse in circolazione successiva- mente al 31 ottobre 1999, mentre le copie delle altre so- (1) GU L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1411/99 della Commissione (GU L 164 del 30. 6. 1999, pag. 56). stanze autorizzate successivamente al 1o gennaio 1998 non possano essere immesse in circolazione dopo il 1o ottobre 1999; che, nel quadro delle disposizioni vigenti, in molti casi pu(cid:242) accadere che una copia possa ancora essere im- messa in circolazione perchØ un certo uso della sostanza era autorizzato anteriormente al 1988, mentre la successiva autorizzazione della stessa sostanza per un determinato uso deve essere associata al responsabile della sua immissione in circolazione; che in proposito occorre stabilire condi- zioni coerenti per tutti gli additivi appartenenti ai gruppi degli antibiotici, dei coccidiostatici e delle altre sostanze medicamentose e dei fattori di crescita; (5) considerando che le pertinenti disposizioni della direttiva 70/524/CEE dovrebbero essere modificate di conseguenza, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 I paragrafi 4, 5 e 6 dell’articolo 9 G della direttiva 70/524/CEE sono sostituiti dai seguenti: «4. Secondo la procedura prevista all’articolo 23, le autorizza- zioni provvisorie degli additivi di cui al paragrafo 1 sono sostituite da autorizzazioni provvisorie associate al respon- sabile della loro immissione in circolazione mediante un regolamento che prende effetto al piø tardi il 1o ottobre 1999 e gli additivi vengono iscritti nel capitolo II del- l’elenco di cui all’articolo 9 T, lettera b). 5. Gli Stati membri provvedono affinchØ il responsabile del- l’immissione in circolazione di un additivo di cui al para- grafo 1 presenti, non oltre il 30 settembre 2000, secondo le modalit(cid:224) previste all’articolo 4, il fascicolo di cui all’ar- ticolo 4 ai fini di una nuova valutazione. In caso contrario, l’autorizzazione provvisoria dell’additivo associata al re- sponsabile della sua immissione in circolazione secondo quanto previsto al paragrafo 4 Ł revocata mediante rego- lamento secondo la procedura prevista all’articolo 23. 6. La Commissione adotta tutte le disposizioni necessarie af- finchØ la nuova valutazione dei fascicoli di cui al paragrafo 5 sia completata entro 3 anni dalla data di presentazione del fascicolo. Secondo la procedura prevista all’articolo 23, le autorizza- zioni degli additivi di cui al paragrafo 1: (2) GU L 235 del 17. 9. 1996, pag. 39. a) sono revocate mediante regolamento, o 26. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 307 E/39 b) sono sostituite da autorizzazioni associate al responsa- bile della loro immissione in circolazione e sono accor- date per dieci anni, incluso il periodo dell’autorizza- zione provvisoria di cui al paragrafo 4, mediante rego- lamento che ha effetto il 1o ottobre 2003 al piø tardi e gli additivi sono iscritti nel capitolo I dell’elenco di cui all’articolo 9 T, lettera b). rimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo 2. delle principali disposizioni del diritto interno nazionale da essi adottate nel settore contemplato dalla presente direttiva. 7. Si applicano per analogia le disposizioni di cui all’articolo 9 B, paragrafo 3. » Articolo 3 Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi- slative, regolamentari ed amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva entro il 30 settembre 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni queste contengono un rife- Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:224) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva


title: A Bizottság határozata (1999. július 26.) a juh- és kecskefélék Bulgáriából történő behozataláról és a 97/232/EK bizottsági határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 2433. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Bulgaria
goat
health certificate
health control
import

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 31999D0541 1999. 8. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 207/31 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 26. ) a juh- és kecskefélék Bulgáriából történő behozataláról és a 97/232/EK bizottsági határozat módosí- tásáról (az értesítés a C(1999) 2433. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/541/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (9) mivel szükséges betartani az élő juh- és kecskefélékre vonatkozó importkorlátozásokat a török határ menti húsz kilométer szélességű sávban; tekintettel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel (1) módosított, a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészség- ügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 3. , 6. , és 7. cikkére, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) mivel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 91/68/EGK tanácsi irányelv (3) meghatározza a juh- és kecskefélék Közös- ségen belüli kereskedelmét szabályozó állat-egészségügyi feltételeket; mivel a legutóbb a 97/231/EK határozattal (4) módosított 93/198/EGK bizottsági határozat (5) meghatározza a juh- és kecskefélékhez tartozó háziállatok behozatalára vonat- kozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizo- nyítványt; mivel a 97/232/EK bizottsági határozat (6) meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagor- szágok engedélyezik juh és kecske behozatalát; mivel ezek a jegyzékek új esetén bármikor módosíthatók; információ vagy új helyzet mivel a Bizottság állat-egészségügyi küldöttségének nemrégiben zajlott látogatását követően úgy tűnik, hogy szolgálat megfelelően a ellenőrzi az egész országot; állat-egészségügyi bolgár mivel 1996 szeptembere óta nem regisztráltak juhhimlőt Bulgáriában; mivel az ország az elmúlt két évben mentes volt ragadós száj-és körömfájástól; mivel az azonnali vágásra szánt házi juh- és kecskefélék importja e betegségek terjedésének kockázata nélkül engedélyezhető; (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 302. , 1972. 12. 31. , 28. o. (3) HL L 46. , 1991. 2. 19. , 19. o. (4) HL L 93. , 1997. 4. 8. , 22. o. (5) HL L 86. , 1993. 4. 6. , 34. o. (6) HL L 93. , 1997. 4. 8. , 43. o. (10) mivel a 97/232/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell; (11) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A tagállamok engedélyezik az azonnali vágásra szánt házi juh- és kecskefélék Bulgáriából történő behozatalát. 2. cikk A 97/232/EK határozat melléklete módosul: a következőképpen „A 2. részben »az állat-egészségügyi helyzet miatt a jóváhagyás ideiglenesen felfüggesztve« szavak helyébe a következő szöveg Jambol, Szliven, Sztara Zagora, Haszkovo és lép: »Burgasz, Kardzsali tartományok török határ menti húsz kilométer széles zónája kivételével. « A 93/198/EGK bizottsági határozatban előírt bizonyítványokon feltüntetett állatokat: – az export előtt 14 napig karanténban kell tartani az exportáló ország központi illetékes hatósága által hivatalosan jóváhagyott, hatósági állatorvos által ellenőrzött helyiségben, ahol felügyelnek arra, hogy az exportra szánt állatok se közvetlen, se közvetett módon ne érintkezzenek egyéb hasí- tott körmű állattal, és 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet – legkorábban az elkülönítést követő nyolcadik napon ragadós száj- és körömfájás-ellenanyagra irányuló szerológiai vizsgálatnak kell alávetni, negatív eredménnyel. ” Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: 1999/540/EG: Beschikking van de Commissie van 26 juli 1999 tot intrekking van Beschikking 97/408/EG inzake beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in de Tsjechische Republiek (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2442) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Czechia
animal plague
health control
pigmeat
swine
veterinary inspection

text: L 207/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1999 tot intrekking van Beschikking 97/408/EG inzake beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in de Tsjechische Republiek (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2442) (Voor de EER relevante tekst) (1999/540/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wĳziging van de Richtlĳnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 96/43/EG (2), en met name op artikel 18, lid 1, Gelet op Richtlĳn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (3), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Richtlĳn 96/43/EG, en met name op artikel 19, lid 1, (1) (2) (3) Overwegende dat in 1997 de aanwezigheid van klassieke varkenspest bĳ als huisdier gehouden varkens in sommige gebieden van de Tsjechische Republiek is bevestigd; Overwegende dat de Commissie als vrĳwaringsmaatregel Beschikking 97/408/EG van 25 juni 1997 inzake beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in de Tsjechische Republiek (4), gewĳzigd bĳ Beschikking 98/507/EG (5), heeft vastgesteld om reke- ning te houden met de ontwikkeling van de epizoötiolo- gische situatie; Overwegende dat de voorwaarden voor de invoer van vers varkensvlees en levende varkens uit de Tsjechische Republiek zĳn vastgesteld bĳ Beschikking 98/372/EG van de Commissie (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschik- king 1999/538/EG (7), en Beschikking 98/372/EG van de Commissie (8), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 1999/ 539/EG (9); dat in deze beschikkingen rekening wordt gehouden met de situatie betreffende klassieke varkens- pest bĳ wilde varkens in sommige gebieden van de Tsjechische Republiek; (4) (5) Overwegende dat, gezien de gunstige ontwikkeling van de epizoötiologische situatie inzake klassieke varkens- pest bĳ als huisdier gehouden varkens, Beschikking 97/ 408/EG moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Beschikking 97/408/EG wordt ingetrokken. Artikel 1 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 26 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56. (2) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1. (3) PB L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1. (4) PB L 170 van 28. 6. 1997, blz. 58. (5) PB L 226 van 13. 8. 1998, blz. 59. (6) PB L 170 van 16. 6. 1998, blz. 16. (7) Zie bladzijde 21 van dit Publicatieblad. (8) PB L 170 van 16. 6. 1998, blz. 34. (9) Zie bladzojde 26 van dit Publicatieblad


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1632/1999 af 26. juli 1999 om fastsættelse for perioden 1999/2000 af de koefficienter, der gælder for korn, som eksporteres i form af Irish Whiskey

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1632/1999 af 26. juli 1999 om fastsættelse for perioden 1999/2000 af de koefficienter, der gælder for korn, som eksporteres i form af Irish Whiskey KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (2) under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2825/93 af 15. oktober 1993 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fastsættelse og ydelse af tilpassede restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse alkoholholdige drikkevarer (1), ændret ved forordning (EF) nr. 3098/94 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) I artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2825/93 er det fastsat, at restitutionen ydes for de mængder korn, som den restitutionsberettigede har anbragt under kontrol og destilleret, multipliceret med en koefficient, der fast- sættes hvert (cid:134)r for hver af de p(cid:134)gældende medlemsstater; koefficienten udtrykker for de p(cid:134)gældende alkoholhol- dige drikkevarer forholdet mellem de samlede eksporte- rede mængder og de samlede markedsførte mængder af den p(cid:134)gældende alkoholholdige drikkevare p(cid:134) grundlag af den konstaterede tendens i udviklingen af disse mængder i det antal (cid:134)r, der svarer til den gennemsnitlige lagringsperiode for den p(cid:134)gældende alkoholholdige drik- kevare; p(cid:134) grundlag af Irlands oplysninger, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r perioden fra 1. januar til 31. december 1998, var den gennemsnitlige lagringsperiode fem (cid:134)r for Irish Whiskey; koefficienterne for perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000 bør derfor fastsættes; ifølge artikel 10 i protokol nr. 3 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de (3) m(cid:134) der ikke ydes restitutioner ved eksport til Liechtenstein, Island og Norge; der skal derfor i henhold til artikel 7, i forordning (EØF) nr. 2825/93 tages hensyn stk. 2, hertil ved beregningen af koefficienten for perioden 1999/2000; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000 fastsættes de i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2825/93 nævnte koefficienter, der anvendes p(cid:134) det korn, som medg(cid:134)r i Irland til fremstilling af Irish Whiskey, som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 258 af 16. 10. 1993, s. 6. (2) EFT L 328 af 20. 12. 1994, s. 12. (3) EFT L 1 af 3. 1. 1994, s. 1. L 194/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 BILAG Koefficienter, der anvendes i Irland Anvendelsesperiode Koefficienter, der anvendes for byg anvendt til fremstilling af »Irish Whiskey« kategori B (1) for korn anvendt til fremstilling af »Irish Whiskey« kategori A 1. juli 1999 til 30. juni 2000 0,133 0,187 (1) Herunder byg forarbejdet til malt


title: 99/506/CE, Euratom: Decisione della Commissione, del 26 luglio 1999, che modifica la decisione 98/610/CE, Euratom, che istituisce gruppi di esperti demandati ad assistere la Commissione sul contenuto e l'orientamento delle azioni chiave nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico [notificata con il numero C(1999) 2359] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European Commission
appointment of staff
research and development
self-employed person
technological change

text: 27. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/65 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 luglio 1999 che modifica la decisione 98/610/CE, Euratom, che istituisce gruppi di esperti demandati ad assistere la Commissione sul contenuto e l'orientamento delle azioni chiave nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico [notificata con il numero C(1999) 2359] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/506/CE, Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, (1) (2) (3) (4) considerando che con decisione 98/610/CE, Euratom (1) la Commissione ha istituito gruppi di esperti che l'assistono nella definizione del contenuto e dell'orientamento delle azioni chiave nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico; considerando che a tale titolo i membri del gruppo di esperti sono nominati a titolo individuale per un periodo di due anni; che non è esclusa la necessità di effettuare nel corso del predetto periodo nuove nomine al fine in particolare di ampliare la gamma della loro origine geografica, migliorare la distribuzione delle competenze scientifiche e tecniche e sostituire i membri che vengono a mancare; considerando che è necessario garantire in linea generale l'omogeneità dei gruppi di esperti, facilitare la loro gestione da parte dei servizi della Commissione e garantire la massima trasparenza in materia; considerando che in tale contesto è necessario che il mandato dei nuovi membri possa concludersi contemporaneamente a quello degli altri membri nominati in precedenza, DECIDE: Articolo 1 All'articolo 4, paragrafo 1, della decisione 98/610/CE, Euratom il primo comma è sostiuito dal seguente testo: «I membri dei gruppi di esperti sono nominiati a titolo individuale dalla Commissione per un periodo massimo di due anni. La loro nomina può essere riconfermata una sola volta per un periodo massimo di due anni. » La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1999. Per la Commissione Édith CRESSON Membro della Commissione (1) GU L 290 del 29. 10. 1998, pag. 57


title: Reglamento (CE) n° 1629/1999 de la Comisión, de 26 de julio de 1999, relativo a la apertura de una licitación particular para la reventa en el mercado interior de aproximadamente 6 000 toneladas de arroz en poder del organismo de intervención italiano

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
intervention agency
marketing
rice
single market

text: 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/3 REGLAMENTO (CE) No 1629/1999 DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1999 relativo a la apertura de una licitación particular para la reventa en el mercado interior de aproximadamente 6 000 toneladas de arroz en poder del organismo de intervención italiano LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2078/92 (2), y, en particular, el último guión de la letra b) de su artículo 8, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 75/91 de la Comisión (3) establece los procedimientos y las condi- ciones necesarias para la puesta en venta de arroz cáscara (arroz «paddy») en poder de los organismos de intervención; Considerando que existe actualmente en el mercado italiano una demanda de determinadas variedades de arroz utilizadas para el consumo interior; que ciertas cantidades de esas variedades se encuentran disponibles en las existencias del organismo de intervención; que es oportuno abrir una licitación particular para la reventa en el mercado interior de aproximadamente 6 000 tone- ladas de arroz «paddy» en poder del organismo de inter- vención italiano; El organismo de intervención italiano procederá, en las condi- ciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 75/91, a una licitación particular para la reventa en el mercado interior de aproximadamente 6 000 toneladas de arroz que obran en su poder, con arreglo a las disposiciones del citado Reglamento. Artículo 2 El plazo de presentación de las ofertas finaliza el 9 de 1. agosto de 1999. Las ofertas deberán presentarse al organismo de interven- 2. ción italiano: Ente Nazionale Risi (ENR) Piazza Pio XI, 1 I-20123 Milano (télex: 334032; tel. : 87 41 53). Artículo 3 A más tardar el martes de la semana siguiente a la expiración del plazo de presentación de ofertas, el organismo de interven- ción italiano notificará a la Comisión la cantidad y los precios de los distintos lotes que se hayan vendido. (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 9 de 12. 1. 1991, p. 15


title: Verordening (EG) nr. 1632/1999 van de Commissie van 26 juli 1999 tot vaststelling, voor de periode 1999/2000, van de coëfficiënten voor in de vorm van Irish whiskey uitgevoerde granen

text: 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/9 VERORDENING (EG) Nr. 1632/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1999 tot vaststelling, voor de periode 1999/2000, van de coëfficiënten voor in de vorm van Irish whiskey uitgevoerde granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2825/93 van de Commissie van 15 oktober 1993 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de vaststelling en de toekenning van aangepaste restituties voor in de vorm van bepaalde alcoholhoudende dranken uitgevoerde granen betreft (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3098/ 94 (2), en met name op artikel 5, (1) voor Overwegende dat in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2825/93 is bepaald dat de hoeveelheden granen waarvoor de restitutie wordt toegekend, de hoeveelheden zĳn die onder controle zĳn geplaatst en elke gedistilleerd en waarop een jaarlĳkse betrokken lidstaat vast te stellen coëfficiënt is toegepast; dat deze coëfficiënt de verhouding uitdrukt tussen de uitgevoerde totale hoeveelheden en de totale in de handel gebrachte hoeveelheden van de betrokken gedis- tilleerde drank op basis van de geconstateerde ontwikke- ling van die hoeveelheden tĳdens het aantal jaren dat overeenkomt met de gemiddelde rĳpingsperiode van de betrokken gedistilleerde drank; dat, aan de hand van de door Ierland verstrekte gegevens over de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998, deze gemiddelde rĳpingsperiode voor Ierse whiskey in 1998 vĳf jaar bedroeg; dat de coëfficiënten voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 moeten worden vastge- steld; Overwegende dat, op grond van artikel 10 van Protocol 3 van de Overeenkomst betreffende de Europese Econo- mische Ruimte (3), voor de betrokken granen geen resti- tuties bĳ uitvoer naar Liechtenstein, IJsland en Noor- wegen mogen worden toegekend; dat, op grond van artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2825/93, daarmee rekening moet worden gehouden bĳ de bereke- ning van de coëfficiënten voor de periode 1999/2000; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 worden de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2825/93 bedoelde coëfficiënten voor granen die in Ierland voor de berei- ding van Irish whiskey worden gebruikt, vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 258 van 16. 10. 1993, blz. 6. (2) PB L 328 van 20. 12. 1994, blz. 12. (3) PB L 1 van 3. 1. 1994, blz. 1. L 194/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 1999 BĲLAGE Coëfficiënten voor Ierland Toepassingsperiode Coëfficiënt voor gerst die wordt gebruikt voor de bereiding van Irish whiskey, categorie B (1) voor granen die worden gebruikt voor de bereiding van Irish wiskey, categorie A 1 juli 1999 — 30 juni 2000 0,133 0,187 (1) Inclusief tot mout verwerkte gerst


title: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων : Ετήσια έκθεση 1998.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
activity report


title: 99/558/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 92/160/ΕΟΚ και 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων από τον Ισημερινό [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2438] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 11. 8. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 211/53 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συµβουλίου και των αποφάσεων 92/160/ΕΟΚ και 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά την επανείσοδο εγγεγραµµένων ίππων από τον Ισηµερινό [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2438] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/558/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά µε τους όρους υγειονοµικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέ- λευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη- δίας, και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: την από τελευταία ότι µε την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συµβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε απόφαση 1999/ 301/ΕΚ (3), καταρτίστηκε κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζώων του βοείου και του χοιρείου είδους, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων και προϊόντων µε βάση το κρέας· ότι ο Ισηµερινός περιλαµβάνεται στο µέρος 2, στην ειδική στήλη για εγγεγραµµένους ίππους, του παραρτήµατος της από- φασης αυτής· ότι µε την απόφαση 92/160/ΕΟΚ (4) η Επιτροπή προέβη στην διαίρεση σε περιφέρειες ορισµένων τρίτων χωρών για τις εισαγωγές ιπποειδών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/236/ΕΚ (5)· ότι µε την απόφαση αυτή ο Ισηµερινός διαιρείται σε περιφέρειες για να περιορι- στεί η επανείσοδος µετά από προσωρινή εισαγωγή εγγε- γραµµένων ίππων µόνο στην ευρύτερη περιοχή τον Quito· τελευταία ότι µε την απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε απόφαση 1999/ 228/ΕΚ (7), καθορίστηκαν οι υγειονοµικοί όροι και η υγειο- νοµική πιστοποίηση για την επανείσοδο εγγεγραµµένων ίππων µετά από προσωρινή εξαγωγή στον Ισηµερινό· από την (1) (2) (3) (4) (5) (6) ότι, ιδίως και λόγω των ανεπαρκών ελέγχων και κοινοποιή- σεων ασθενειών, δεν είναι σαφής η κατάσταση όσον αφορά την εγκεφαλοµυελίτιδα ίππων Βενεζουέλας και τη θουρίνη στον Ισηµερινό· ότι πρέπει να απαγορευθεί η επανείσοδος εγγεγραµµένων ίππων µετά από προσωρινή εξαγωγή στην ευρύτερη περιοχή του Quito στον Ισηµερινό· ότι, ως εκ τούτου, ο Ισηµερινός πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των τρίτων χώρων του παραρτήµατος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συµβουλίου και συνεπώς οι αποφάσεις 92/160/ΕΟΚ και 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθούν ανα- λόγως· (7) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επι- τροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Στο µέρος 2 του παραρτήµατος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συµβουλίου, στην ειδική στήλη για τους εγγεγραµµένους ίππους, πρέπει να διαγραφεί η ακόλουθη γραµµή που αφορά τον Ισηµερινό: ΕΚ Ισηµερινός x (1) Άρθρο 2 Στο παράρτηµα της απόφασης 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής διαγρά- φονται οι ακόλουθες λέξεις που αφορούν τον Ισηµερινό: ότι κατά τη διάρκεια επίσκεψης επιθεώρησης της Επιτροπής στον Ισηµερινό, διαπιστώθηκαν σοβαρές ατέλειες όσον αφορά την παρακολούθηση, την κτηνιατρική επίβλεψη, την αναφορά ασθενειών και τις διαδικασίες εισαγωγής και εξαγωγής ιπποειδών· ότι, εντούτοις, µετά την έκδοση της απόφασης 92/160/ΕΟΚ δεν έχουν επανεξαχθεί ίπποι από τον Ισηµερινό προς την Κοινότητα· «Ισηµερινός(1) Ευρύτερη περιοχή του Quito». Άρθρο 3 (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 42. (2) ΕΕ L 146 της 14. 6. 1979, σ. 15. (3) ΕΕ L 117 της 5. 5. 1999, σ. 52. (4) ΕΕ L 71 της 18. 3. 1992, σ. 27. (5) ΕΕ L 87 της 31. 3. 1999, σ. 13. (6) ΕΕ L 86 της 6. 4. 1993, σ. 1. (7) ΕΕ L 83 της 27. 3. 1999, σ. 77. Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής: 1. στην οµάδα ∆ του παραρτήµατος Ι διαγράφονται οι λέξεις «Ισηµερινός (1)», 2. στην οµάδα ∆ του παραρτήµατος ΙΙ διαγράφονται οι λέξεις «Ισηµερινός (1)». L 211/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 1999 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής