title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1721/1999 του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1999 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τα σκάφη υπό σημαία μη συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής

eurovoc_concepts:
European standard
laying poultry
livestock farming
protection of animals

text: L 203/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1721/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou cia ta sj(cid:145)vg up(cid:149) sgla(cid:148)a lg sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m stg s(cid:151)lbasg cia tg diat(cid:147)qgsg tgr hak(cid:145)ssiar wkyq(cid:148)dar jai pam(cid:148)dar tgr Amtaqjtij(cid:147)r TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 37, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1) tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar ta en(cid:147)r: (1) (2) (3) (4) (5) (6) G Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta apoteke(cid:148) sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor stg s(cid:151)lbasg cia tg diat(cid:147)qgsg tgr hak(cid:145)ssiar wkyq(cid:148)dar jai pam(cid:148)dar tgr Amtaqjtij(cid:147)r, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto en(cid:147)r yr «s(cid:151)lbasg CCAMLR» (3)· tgr s(cid:151)stasgr liar g s(cid:151)lbasg CCAMLR paq(cid:146)wei to jat(cid:145)kkgko pka(cid:148)sio cia tgm peqiveqeiaj(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le sjop(cid:149) tg diat(cid:147)qgsg jai tg diawe(cid:148)qisg tgr hak(cid:145)ssiar wkyq(cid:148)dar jai pam(cid:148)dar l(cid:146)sy, epitqop(cid:147)r cia tg letan(cid:151) (cid:145)kkym, diat(cid:147)qgsg tgr hak(cid:145)ssiar tgr Amtaqjtij(cid:147)r, jako(cid:151)lemgr sto en(cid:147)r «CCAMLR», jai tgr (cid:146)cjqisgr pqot(cid:145)seym cia tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr jai epibok(cid:147)r swetij(cid:145) le tg hak(cid:145)ssia wkyq(cid:148)da jai pam(cid:148)da tgr peqiow(cid:147)r tgr s(cid:151)lbasgr CCAMLR, pou jah(cid:148)stamtai desleu- tij(cid:146)r cia ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg· wkyq(cid:148)dar jai pam(cid:148)dar g (cid:145)sjgsg akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym ap(cid:149) sj(cid:145)vg up(cid:149) sgla(cid:148)a lg sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m stg s(cid:151)lbasg CCAMLR, yr l(cid:146)so cia tgm apovuc(cid:147) tgr t(cid:147)qgsgr tym l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr jai epibok(cid:147)r, pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) ap(cid:149) tgm CCAMLR, enajokouhe(cid:148) ma apoteke(cid:148) (cid:146)mam ap(cid:149) tour paq(cid:145)- comter pou upomole(cid:151)oum sobaq(cid:145) tgm apotekeslatij(cid:149)tgta tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ha pq(cid:146)pei ma apohaqqumhe(cid:148)· g CCAMLR (cid:146)wei jat’ epam(cid:145)kgxg jak(cid:146)sei ta emdiaveq(cid:149)lema lg sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg e(cid:148)te ma c(cid:148)moum sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg stg s(cid:151)lbasg CCAMLR e(cid:148)te ma sulvym(cid:147)soum ma evaql(cid:149)- foum ta l(cid:146)tqa diat(cid:147)qgsgr jai epibok(cid:147)r pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) ap(cid:149) tgm CCAMLR, le sjop(cid:149) tgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)- se(cid:150)m tour swetij(cid:145) le ta akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tour· jat(cid:145) tg WVIg et(cid:147)sia sumedq(cid:148)asg pou pqaclatopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tir 27 Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 7 Moelbq(cid:148)ou 1997, g CCAMLR em(cid:146)jqime (cid:146)ma l(cid:146)tqo diat(cid:147)qgsgr pou avoq(cid:145) (cid:146)ma «Pq(cid:149)cqalla cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr tgr CCAMLR ap(cid:149) sj(cid:145)vg lg sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m», st(cid:149)wor tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti g apotekeslatij(cid:149)tgta tym l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr jai epibok(cid:147)r pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) ap(cid:149) tgm CCAMLR dem ha upomoleuhe(cid:148) ap(cid:149) sj(cid:145)vg lg sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m· to em k(cid:149)cy pq(cid:149)cqalla pqobk(cid:146)pei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tg diem(cid:146)q- ceia upowqeytij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr tym sjav(cid:150)m lg sulbakko- l(cid:146)mym leq(cid:150)m, ev(cid:149)som ta em k(cid:149)cy sj(cid:145)vg bq(cid:148)sjomtai ejou- s(cid:148)yr stour kil(cid:146)mer tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m jai e(cid:145)m, jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy epihe(cid:150)qgsg, diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti ta akie(cid:151)lata (1) EE C 218 tgr 14. 7. 1998. (2) EE C 98 tgr 9. 4. 1999. (3) EE L 252 tgr 5. 9. 1981, s. 26. (7) (8) (cid:146)woum pqoj(cid:151)xei jat(cid:145) paq(cid:145)basg tym l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr jai epibok(cid:147)r pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) ap(cid:149) tgm CCAMLR, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:145)kkym pq(cid:149)shetym l(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg, epib(cid:145)kketai apac(cid:149)qeusg tym ejvoqt(cid:150)seym jai tym letavoqt(cid:150)seym· to em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo diat(cid:147)qgsgr ha jataste(cid:148) upowqeytij(cid:149) cia (cid:149)ka ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg ap(cid:149) 10gr La(cid:155)ou 1998 jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma evaqloste(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg, g dijaiodos(cid:148)a sta esyteqij(cid:145) (cid:151)data jai tour kil(cid:146)mer asje(cid:148)tai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· emto(cid:151)- toir, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:149)sbasg stir kilemij(cid:146)r ecjatast(cid:145)- seir stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) sj(cid:145)vg lg sulbakkol(cid:146)mou l(cid:146)qour ta opo(cid:148)a diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti asjo(cid:151)m akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tg- ter stgm peqiow(cid:147) tgr s(cid:151)lbasgr, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma hespi- sto(cid:151)m sulpkgqylatij(cid:145) emia(cid:148)a l(cid:146)tqa se joimotij(cid:147) jk(cid:148)laja, (cid:146)tsi (cid:150)ste oi dqastgqi(cid:149)tgter tym em k(cid:149)cy sjav(cid:150)m stour joimotijo(cid:151)r kil(cid:146)mer ma quhl(cid:148)fomtai le sjop(cid:149) tg diasv(cid:145)kisg tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar tym l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr jai epi- bok(cid:147)r pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) ap(cid:149) tgm CCAMLR, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), isw(cid:151)oum oi aj(cid:149)kouhoi oqislo(cid:148): a) «sj(cid:145)vor lg sulbakk(cid:149)lemou l(cid:146)qour»: to sj(cid:145)vor pou v(cid:146)qei tg sgla(cid:148)a em(cid:149)r lg sulbakkol(cid:146)mou l(cid:146)qour stg s(cid:151)lbasg CCAMLR jai to opo(cid:148)o (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti asje(cid:148) akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tg- ter stgm peqiow(cid:147) tgr s(cid:151)lbasgr, b) «Jat(cid:149)pteusg»: j(cid:145)he paqat(cid:147)qgsg em(cid:149)r sj(cid:145)vour lg sulbakk(cid:149)le- mou l(cid:146)qour ap(cid:149) (cid:146)ma sj(cid:145)vor pou v(cid:146)qei tg sgla(cid:148)a sulbakk(cid:149)le- mou l(cid:146)qour stg s(cid:151)lbasg CCAMLR jai asje(cid:148) dqastgqi(cid:149)tgta stgm peqiow(cid:147) tgr s(cid:151)lbasgr (cid:147) ap(cid:149) (cid:146)ma aeqosj(cid:145)vor mgokocg- l(cid:146)mo se sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor tgr s(cid:151)lbasgr CCAMLR, jai to opo(cid:148)o upeq(cid:148)ptatai tgr peqiow(cid:147)r tgr s(cid:151)lbasgr, (cid:147) ap(cid:149) (cid:146)mam epiheyqgt(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m akieutijo(cid:151) ek(cid:146)cwou tym sulbakko- l(cid:146)mym leq(cid:150)m o opo(cid:148)or pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to s(cid:151)stgla epihe(cid:150)qgsgr tgr CCAMLR, g (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tg jat(cid:149)pteusg ha peqikalb(cid:145)mei id(cid:148)yr pkgqovoq(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a tou sj(cid:145)vour, to e(cid:148)dor tgr dqastgqi(cid:149)tgtar tgm opo(cid:148)a asje(cid:148) to sj(cid:145)vor jah(cid:150)r jai tg ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg tou sj(cid:145)vour, c) «peqiow(cid:147) tgr s(cid:151)lbasgr»: g peqiow(cid:147) pou bq(cid:148)sjetai m(cid:149)tia tou 60o(cid:151) paqakk(cid:147)kou m(cid:149)tiou ceycqavijo(cid:151) pk(cid:145)tour, jai g peqiow(cid:147) pou bq(cid:148)sjetai letan(cid:151) auto(cid:151) tou ceycqavijo(cid:151) pk(cid:145)tour jai tgr Amtaqjtij(cid:147)r s(cid:151)cjkisgr. Amtaqjtij(cid:147) s(cid:151)cjkisg heyqe(cid:148)tai g cqall(cid:147) pou em(cid:150)mei ta en(cid:147)r sgle(cid:148)a jat(cid:145) l(cid:147)jor tym paqakk(cid:147)kym ceycqavijo(cid:151) pk(cid:145)tour jai tym lesglbqim(cid:150)m ceycqavijo(cid:151) l(cid:147)jour 50 (cid:176)S, 30 (cid:176)E, 45 (cid:176)S, 30 (cid:176)E, 45 (cid:176)S, 80 (cid:176)E, 55 (cid:176)S, 150 (cid:176)E· 55 (cid:176)S, 150 (cid:176)E, 60 (cid:176)S, 150 (cid:176)E· 60 (cid:176)S, 50 (cid:176)W, 50 (cid:176)S, 50 (cid:176)W· 50 (cid:176)S, 0 (cid:176). 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/15 (cid:129)qhqo 2 Avo(cid:151) paqakgvhe(cid:148) g (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm jat(cid:149)pteusg, g Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei ta em k(cid:149)cy stoiwe(cid:148)a alekkgt(cid:148) stg cqallate(cid:148)a tgr CCAMLR jai, sto bahl(cid:149) tou dumato(cid:151), sto sj(cid:145)vor tou lg sulbakkol(cid:146)mou l(cid:146)qour, emgleq(cid:150)momt(cid:145)r to (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) ha diabibasho(cid:151)m jai sto jq(cid:145)tor tgr sgla(cid:148)ar tou. (cid:129)qhqo 3 G Epitqop(cid:147) amajoim(cid:150)mei se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg alekkgt(cid:148) j(cid:145)he (cid:146)jhesg jat(cid:149)pteusgr pou (cid:146)wei paqak(cid:145)bei s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 (cid:147) le joimopo(cid:148)gsg tgr cqallate(cid:148)ar tgr CCAMLR (cid:147) em(cid:149)r (cid:145)kkou sulbakkol(cid:146)mou l(cid:146)qour. (cid:129)qhqo 4 Ta akieutij(cid:145) sj(cid:145)vg tgr Joim(cid:149)tgtar dem paqakalb(cid:145)moum leta- voqt(cid:150)seir iwh(cid:151)ym ap(cid:149) (cid:146)ma sj(cid:145)vor lg sulbakkol(cid:146)mou l(cid:146)qour, to opo(cid:148)o (cid:146)wei apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo jat(cid:149)pteusgr jai (cid:146)jhesgr di(cid:149)ti asjo(cid:151)se akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter stgm peqiow(cid:147) tgr s(cid:151)lbasgr jai, yr ej to(cid:151)tou, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei upomole(cid:151)sei tgm apotekesla- tij(cid:149)tgta tym l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr tgr CCAMLR. (cid:129)qhqo 5 1. O pko(cid:148)aqwor em(cid:149)r sj(cid:145)vour lg sulbakkol(cid:146)mou l(cid:146)qour o opo(cid:148)or epihule(cid:148) ma eis(cid:146)khei sto kil(cid:146)ma em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, pq(cid:146)pei ma joimopoie(cid:148) stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r sto em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, touk(cid:145)wistom 72 (cid:150)qer pqim ap(cid:149) tom pqobkep(cid:149)lemo wq(cid:149)mo (cid:145)vingr stom em k(cid:149)cy kil(cid:146)ma, tgm pqo(cid:146)keusg tym akieul(cid:145)tym ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour jai, emdewol(cid:146)myr, to sj(cid:145)vor (cid:147) ta sj(cid:145)vg ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum letavoqtyhe(cid:148) ta em k(cid:149)cy akie(cid:151)lata. To sj(cid:145)vor dem d(cid:151)matai ma eis(cid:146)khei stom kil(cid:146)ma ejt(cid:149)r am oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou sucjejqil(cid:146)mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:146)woum bebai(cid:150)sei tg k(cid:147)xg tgr apai- to(cid:151)lemgr ej tym pqot(cid:146)qym joimopo(cid:148)gsgr. 2. Le ena(cid:148)qesg tir peqipt(cid:150)seir amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar (cid:147) jimd(cid:151)mou, ta sj(cid:145)vg lg sulbakk(cid:149)lemou l(cid:146)qour d(cid:151)mamtai ma eis(cid:146)khoum l(cid:149)mo stour kil(cid:146)mer pou (cid:146)woum oqishe(cid:148) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 3. Jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apost(cid:146)kkoum stgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145)koco tym kil(cid:146)mym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2. Joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) oiesd(cid:147)pote emdew(cid:149)lemer tqopopoi(cid:147)seir tou em k(cid:149)cy jatak(cid:149)cou. G Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei tom jat(cid:145)koco tym kil(cid:146)mym jai tir swetij(cid:146)r tqopopoi(cid:147)seir stgm seiq(cid:145) C tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 6 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti j(cid:145)he sj(cid:145)vor lg sulbakko- l(cid:146)mou l(cid:146)qour to opo(cid:148)o eis(cid:146)qwetai se (cid:146)ma jahoqisl(cid:146)mo kil(cid:146)ma ha epiheyqe(cid:148)tai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tour. To sj(cid:145)vor dem d(cid:151)matai ma ejvoqt(cid:150)sei (cid:147) ma letavoqt(cid:150)sei opoiad(cid:147)pote akie(cid:151)lata (cid:146)yr (cid:149)tou okojkgqyhe(cid:148) g em k(cid:149)cy epihe(cid:150)qgsg. 2. Ev(cid:149)som, jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy epihe(cid:150)qgsg, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r diapist(cid:150)soum (cid:149)ti to sj(cid:145)vor tou lg sulbakkol(cid:146)mou l(cid:146)qour v(cid:146)qei e(cid:148)dg pou up(cid:149)jeimtai se l(cid:146)tqa diat(cid:147)qgsgr tgr CCAMLR, to sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apacoqe(cid:151)ei tgm ejv(cid:149)qtysg (cid:147)/jai tg letav(cid:149)qtysg tym em k(cid:149)cy eid(cid:150)m. g aut(cid:147) Emto(cid:151)toir, apac(cid:149)qeusg 3. se peq(cid:148)ptysg pou o pko(cid:148)aqwor tou epiheyqgh(cid:146)mtor sj(cid:145)vour lg sulbakkol(cid:146)mou l(cid:146)qour paq(cid:145)swei ijamopoigtij(cid:146)r cia tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou sucjejqil(cid:146)mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour apode(cid:148)neir (cid:149)ti: — ta e(cid:148)dg pou bq(cid:148)sjomtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour akie(cid:151)hgjam ejt(cid:149)r tgr evaql(cid:149)fetai dem peqiow(cid:147)r tgr s(cid:151)lbasgr CCAMLR, (cid:147) — ta e(cid:148)dg pou bq(cid:148)sjomtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour akie(cid:151)hgjam s(cid:151)lvyma le ta swetij(cid:145) l(cid:146)tqa diat(cid:147)qgsgr tgr CCAMLR jai tir apait(cid:147)- seir sto pka(cid:148)sio tgr s(cid:151)lbasgr. (cid:129)qhqo 7 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum alekkgt(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) ta apotek(cid:146)- slata j(cid:145)he epihe(cid:150)qgsgr jai, os(cid:145)jir emde(cid:148)jmutai j(cid:145)he emdew(cid:149)lemg apac(cid:149)qeusg tym ejvoqt(cid:150)seym (cid:147)/jai tym letavoqt(cid:150)seym, g opo(cid:148)a epebk(cid:147)hg sumepe(cid:148)a tgr epihe(cid:150)qgsgr. G Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei tir pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r alekkgt(cid:148) stg cqal- late(cid:148)a tgr CCAMLR jai to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149) sto jq(cid:145)tor tou opo(cid:148)ou v(cid:146)qei tg sgla(cid:148)a to epiheyqgh(cid:146)m sj(cid:145)vor tou lg sulbakk(cid:149)- lemou l(cid:146)qour. (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ept(cid:145) gl(cid:146)qer let(cid:145) tg dglo- s(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor S. HASSI


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1689/1999 af 29. juli 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 199/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1689/1999 af 29. juli 1999 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser for senest produktionsrestitutioner ændret ved forordning (EF) nr. 87/1999 (6), særlig artikel 3, og i korn- og rissektoren (5), ud fra følgende betragtninger: (1) Ved forordning (EØF) nr. 1722/93 er det fastsat, på hvilke betingelser produktionsrestitutionen ydes; bereg- ningsgrundlaget er fastsat i forordningens artikel 3; de således beregnede restitutioner skal fastsættes en gang (2) (3) om måneden, og de kan ændres, hvis priserne for majs og/eller hvede varierer betydeligt; fastsættes ved de produktionsrestitutioner, der nærværende forordning, bør justeres med de i bilag II til forordning (EØF) nr. 1722/93 anførte koefficienter med henblik på at fastlægge det nøjagtige beløb, der skal betales; skal de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af majs, hvede, byg, havre, kartoffelmel, ris eller brudris, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, til 56,56 EUR/t. forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes i Denne forordning træder i kraft den 30. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (6) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 8


title: Rådets direktiv 1999/81/EG av den 29 juli 1999 om ändring av direktiv 92/79/EEG om tillnärmning av skatt på cigaretter, direktiv 92/80/EEG om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter och direktiv 95/59/EG om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror

eurovoc_concepts:
excise duty
tax harmonisation
tobacco
tobacco industry

formats: html pdf print

text: 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/47 RÅDETS DIREKTIV 1999/81/EG av den 29 juli 1999 om ändring av direktiv 92/79/EEG om tillnärmning av skatt på cigaretter, direktiv 92/80/EEG om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter och direktiv 95/59/EG om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV 9. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93 i detta, Av praktiska skäl bör medlemsstaterna medges en viss flexibilitet när det gäller att justera den sammanlagda minimipunktskatten till följd av vissa förändringar, inklusive ändringar av mervärdesskattesatserna. med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), 10. Medlemsstaterna bör ges möjlighet att neutralisera konsekvenserna av ändringar av mervärdesskattesatsen för den sammanlagda minimibeskattningen. med beaktande av Ekonomiska och sociala kornmitténs yttrande (3), och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. I sin första rapport om punktbeskattningens struktur och skattesatser, som utarbetats enligt bestämmelserna i direktiv 92/79/EEG (4) och direktiv 92/80/EEG (5), begränsade sig kommissionen till att påvisa vissa svårig- heter när det gäller tillämpningen av direktiven utan att föreslå några preciserade lösningar. Därefter har ett samrådsförfarande genomförts med nationella myndigheter, branschföreträdare och intresse- grupper. Den första etappen av detta samrådsförfarande utgjordes av Lissabonkonferensen, vars syfte var att utvärdera resultaten av gällande gemenskapsordning och bistå kommissionen i dess uppgift att utforma den framtida politiken i fråga om punktbeskattning. Detta samrådsförfarande utmynnade i en andra rapport från kommissionen. Under samrådsförfarandet konstaterade man att regeln om minimiskatt på 57 % är svår att tillämpa. Reglerna bör tolkas och tillämpas på ett mera enhetligt sätt i alla medlemsstater om den inre marknaden skall kunna fungera smidigt. Dessutom bör sådana regler fastställas som lättare kan tillämpas i praktiken om den inre marknaden skall kunna fungera smidigt. Medlemsstaterna bör dock medges nödvändig flexibilitet för att kunna utforma och genomföra en politik som är anpassad till nationella förhållanden. (1) EGT C 203, 30. 6. 1998, s. 16. (2) EGT C 153, 1. 6. 1999 (3) EGT C 410, 31. 12. 1998, s. 1. (4) EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 8. (5) EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Denna möjlighet bör inte leda till snedvridning av konkurrensen eller till att den inre marknadens funktion försämras. De valmöjligheter som medges medlemsstaterna när det gäller att tillämpa direktiven skall vara begränsade i tiden. Den situation som motiverade det undantag från den sammanlagda minimipunktskattesatsen på 57 % som beviljades Konungariket Sverige genom anslutningsakten 1994 föreligger fortfarande. Det är därför nödvändigt att bevilja Konungariket Sverige en förlängning av undan- taget till och med den 31 december 2002. Det är lämpligt att ge Frankrike en ytterligare period fram till och med den 31 december 2002 för cigaretter och tobaksprodukter som säljs på ön Korsika. Det är lämpligt att bevilja Tyskland en ytterligare period så att dess nationella skattesatser för rullar av finskuren tobak kan anpassas till gemenskapslagstiftningen. Inget talar mot att medlemsstaterna skall ha rätt att tillämpa en minimipunktskatt på cigarrer, cigariller och röktobak, när denna möjlighet redan finns för cigaretter och rulltobak. Det är nödvändigt att införa ett förfarande som innebär översyn med jämna mellanrum. Den nuvarande tvåårsperioden är alltför kort för att man på ett korrekt sätt skall kunna utvärdera förändringar i medlemsstaternas lagstiftning. 19. Av denna anledning bör översynen äga rum minst vart tredje år med början senast den 31 december 2000. L 211/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 20. För att undvika att realvärdet på gemenskapens minimi- skattesatser på cigarrer, cigariller, rulltobak och annan röktobak minskar är det nödvändigt att införa en tidsplan för höjningar av dessa skatter. 21. Följaktligen bör rådets direktiv 92/79/EEG, 92/80/EEG och 95/59/EG (1) ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. minimipunktskatt som fastställs i artiklarna 2 och 3. 2 samt punktskattestrukturerna såsom de definieras i artikel 16 i rådets direktiv 95/59/EG om andra skatter än omsättnings- skatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror (*) och därpå, efter samråd med Europaparlamentet, enhälligt anta rapport och nödvändiga bestämmelser. Kommissionens rådets granskning skall ta hänsyn till den inre marknadens korrekta funktion och fördragets vidare syften. (*) EGT L 291, 6. 12. 1995, s. 40. ” Artikel 1 Artikel 2 Direktiv 92/79/EEG ändras på följande sätt: 1. Följande artikel skall införas: ”Artikel 2a När det i en medlemsstat sker en förändring av detalj- 1. handelspriset för cigaretter av den mest efterfrågade priska- tegorin, och denna förändring leder till att omfattningen av den sammanlagda minimipunktskatten sjunker under den nivå som fastställs i artikel 2 första stycket, får den medlemsstaten skjuta upp justeringen av omfattningen av den sammanlagda minimipunktskatten till senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilket förändringen inträffade. När en medlemsstat höjer den mervärdesskattesats 2. som är tillämplig på cigaretter, får denna medlemsstat redu- cera den sammanlagda minimipunktskatten upp till ett belopp som, uttryckt i en procentuell andel av detaljhandels- priset, motsvarar omfattningen av höjningen av mervärde- skatten, också uttryckt som en procentuell andel av detalj- handelspriset, även om denna justering medför att omfatt- ningen av den sammanlagda minimipunktskatten sjunker under den nivå som fastställs i artikel 2. Om en medlemsstat i enlighet med punkt 2 reducerar 3. omfattningen av den sammanlagda minimipunktskatten till en nivå som understiger den som fastställs i artikel 2 första stycket, skall denna medlemsstat åter höja den omfattningen så att den når upp åtminstone till föreskriven nivå senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilket sänkningen gjordes. ” 2. Följande punkter skall läggas till i artikel 3: Utan hinder av artikel 2 får Konungariket Sverige till ”3. och med den 31 december 2002 skjuta upp tillämpningen av en sammanlagd minimipunktskatt som motsvarar 57 % av detaljhandelspriset inklusive samtliga skatter för ciga- retter i den mest efterfrågade priskategorin. Dessutom får Konungariket Sverige inte minska den sammanlagda punkt- skatten under den nivå som tillämpades den 1 augusti 1998. 4. Franska Republiken får till och med den 31 december 2002 för cigaretter som säljs på ön Korsika tillämpa samma skattesatser som de som var i kraft den 31 december 1997. ” 3. Artikel 4 skall ersättas med följande: ”Artikel 4 Minst vart tredje år med början senast den 31 december 2000 skall rådet på grundval av en rapport och, vid behov, ett förslag från kommissionen granska den sammanlagda (1) EGT L 291, 6. 12. 1995, s. 40. Direktiv 92/80/EEG ändras på följande sätt: 1. Artikel 3 skall ändras på följande sätt: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: ”1. Medlemsstaterna skall som får vara antingen tillämpa en punktskatt, för varje produkt, a) en värdeskatt, beräknad på grundval av det högsta som fritt detaljhandelspriset bestäms av inom gemenskapen etablerade tillverkare och av importörer i enlighet med artikel 9 i rådets direktiv 95/59/EG om andra som påverkar förbrukningen av tobaksvaror (*), eller från icke medlemsländer än omsättningsskatter skatter b) en särskild skatt uttryckt som ett belopp per kilo- gram eller när det gäller cigarrer och cigariller alter- nativt för ett visst antal enheter eller c) en kombinerad skatt, som innehåller en värdedel och en särskild del. Medlemsstaterna får punktskatten, värderelaterad skatt eller en kombinerad skatt. fastställa ett minimibelopp för i de fall då denna punktskatt är en Den sammanlagda punktskatten uttryckt som en procentsats, ett belopp per kilogram eller ett belopp per ett visst antal enheter skall åtminstone motsvara de skattesatser eller minimibelopp som fastställts för — cigarrer och cigariller: 5 % av detaljhandelspriset, eller 9 euro per 1 000 inklusive alla skatter, stycken eller per kilogram, — finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter: inklusive alla skatter, 30 % av detaljhandelspriset, eller 24 euro per kilogram, — andra slag av röktobak: 20 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 18 euro per kilogram. Från och med den 1 januari 2001 skall beloppen 9 euro, 24 euro respektive 18 euro ersättas med beloppen 10 euro, 25 euro respektive 19 euro. (*) EGT L 291, 6. 12. 1995, s. 40. ” b) Följande punkt skall läggas till: Franska Republiken får ”4. den 31 december 2002 för tobaksprodukter som omfattas av detta direktiv och säljs på ön Korsika tillämpa samma skattesatser som de som var i kraft den 31 december 1997. ” till och med 11. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/49 2. Artikel 4 skall ersättas med följande: ”Artikel 4 Minst vart tredje år med början senast den 31 december 2000 skall rådet på grundval av en rapport och, vid behov, ett förslag från kommissionen granska de punkt- skattesatser som fastställs i detta direktiv och diärpå, efter samråd med Europaparlamentet, enhälligt anta nödvändiga bestämmelser. Kommissionens rapport och rådets gransk- ta hänsyn till den inre marknadens korrekta ning skall realvärde och fördragets funktion, punktskattesatsernas vidare syften. ” Artikel 3 Direktiv 95/59/EG ändras på följande sätt: 1. I artikel 4. 1 andra stycket skall texten ”31 december 1998” ersättas med ”31 december 2001”. 2. Artikel 16 skall ändras på följande sätt: a) Följande punkt skall införas: ”2 bis. När det i en medlemsstat sker en förändring av detaljhandelspriset för cigaretter av den mest efter- frågade priskategorin, och denna förändring leder till att punktskattens särskilda komponent, uttryckt som en procentuell andel av den totala skattebelastningen, sjunker under 5 % eller stiger över 55 % av den totala skattebelastningen, som ett undantag från punkt 2, skjuta upp justeringen av beloppet av den särskilda punktskatten till senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilket förändringen inträffade. ” får den medlemsstaten, b) I punkt 3 skall orden ”Om den punktskatt eller omsättningsskatt som belastar” ersättas med ”Om den punktskatt som belastar”. c) Punkt 5 skall ersättas med följande: ”5. Medlemsstaterna får ta ut en minimipunktskatt på cigaretter, en höjning av den totala skattebelastningen till mer än förutsatt att denna inte medför 90 % av den totala skattebelastningen på den mest efterfrågade priskategorin av cigaretter. ” Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de inne- hålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna texterna till de bestämmelser i nationell antar inom det område som omfattas av detta direktiv. till kommissionen överlämna lagstiftning som de skall Artikel 5 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Artikel 6 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 29 juli 1999. På rådets vägnar S. HASSI Ordförande


title: 1999/545/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1999 περί εξουσιοδοτήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να ανανεώσει, έως τις 9 Απριλίου 2000, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement

text: L 209/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 1999 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) enousiodot(cid:147)seyr tgr Poqtocakij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar ma amame(cid:150)sei, (cid:146)yr tir 9 Apqik(cid:148)ou 2000, tg sulvym(cid:148)a aloiba(cid:148)ym akieutij(cid:150)m sw(cid:146)seym le tg Dglojqat(cid:148)a tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r (1999/545/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ispam(cid:148)ar jai tgr Poqtocak(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 354 paq(cid:145)cqavor 3, (4) tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar ta en(cid:147)r: ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er aut(cid:146)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr dumat(cid:149)tgtar paq(cid:145)tas(cid:147)r tour cia wqomij(cid:145) diast(cid:147)lata em(cid:149)r (cid:146)tour jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio· g pqoamaveqhe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a ama- me(cid:150)hgje (cid:146)yr tir 7 Laqt(cid:148)ou 1999 (1)· ha pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) stgm Poqtocakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ma amame(cid:150)sei, tgm em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)a, (cid:146)yr tir 9 Apqik(cid:148)ou 2000, (1) (2) (3) tgr Poqtocakij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar g sulvym(cid:148)a aloiba(cid:148)ym akieutij(cid:150)m sw(cid:146)seym letan(cid:151) tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r, pou upocq(cid:145)vgje stir 9 Apqik(cid:148)ou 1979, (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa cia aqwij(cid:147) peq(cid:148)odo d(cid:146)ja et(cid:150)m· aut(cid:147) g sulvym(cid:148)a, em sumewe(cid:148)a, paqal(cid:146)mei se isw(cid:151) cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla aoq(cid:148)- stou diaqje(cid:148)ar, am dem jataccekhe(cid:148) le pqoeidopo(cid:148)gsg d(cid:150)deja lgm(cid:150)m· jai to (cid:145)qhqo 354 paq(cid:145)cqavor 2 tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr tou 1985 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, ta dijai(cid:150)lata jai oi upowqe(cid:150)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) sulvym(cid:148)er akie(cid:148)ar tir opo(cid:148)er (cid:146)wei sum(cid:145)xei g Poqtocakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, dem epgqe(cid:145)fomtai jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi diat(cid:145)neir tym sulvymi(cid:150)m aut(cid:150)m diatgqo(cid:151)mtai pqosyqim(cid:145) se isw(cid:151)· dum(cid:145)lei to (cid:145)qhqou 354 paq(cid:145)cqavor 2 tgr aut(cid:147)r pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr, to Sulbo(cid:151)kio ejd(cid:148)dei, pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tym akieutij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m pou (cid:146)wei sum(cid:145)xei g Poqtocakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, tir jat(cid:145)kkgker apov(cid:145)seir cia tg diat(cid:147)qgsg tym akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym pou pqoj(cid:151)- ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G Poqtocakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai ma amame(cid:150)sei, (cid:146)yr tir 9 Apqik(cid:148)ou 2000, tg sulvym(cid:148)a aloiba(cid:148)ym akieutij(cid:150)m sw(cid:146)seym le tg Dglojqat(cid:148)a tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r, g opo(cid:148)a (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei stir 9 Apqik(cid:148)ou 1979. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Poqtocakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a. Bqun(cid:146)kker, 29 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor S. HASSI (1) EE L 267 tgr 2. 10. 1998, s. 40


title: Verordnung (EG) Nr. 1722/1999 des Rates vom 29. Juli 1999 zur Einfuhr von Kleie und anderen Rückständen vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide mit Ursprung in Algerien, Marokko und Ägypten sowie zur Einfuhr von Hartweizen mit Ursprung in Marokko

eurovoc_concepts:
Algeria
Egypt
Morocco
cereal product
cereals
import policy

text: L 203/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 8. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1722/1999 DES RATES vom 29. Juli 1999 zur Einfuhr von Kleie und anderen R(cid:129)ckst(cid:132)nden vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbei- tungen von Getreide mit Ursprung in Algerien, Marokko und (cid:142)gypten sowie zur Einfuhr von Hartweizen mit Ursprung in Marokko DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen insbesondere auf Artikel 133, Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Die 1976 und 1977 zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirt- schaftsgemeinschaft einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien, der Arabischen Republik (cid:142)gypten und dem K(cid:148)nigreich Marokko andererseits zur Einfuhr von Kleie und anderen R(cid:129)ckst(cid:132)nden vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide in die Gemeinschaft geschlossenen Koopera- tions- und Interimsabkommen sehen Pr(cid:132)ferenzrege- lungen vor, die sich auf die teilweise oder vollst(cid:132)ndige Erm(cid:132)ßigung des ver(cid:132)nderlichen Teilbetrags der Absch(cid:148)p- fungen st(cid:129)tzt. In dem zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemein- schaft und dem K(cid:148)nigreich Marokko geschlossenen Kooperationsabkommen und Interimsabkommen (cid:129)ber eine Sonderregelung f(cid:129)r die Einfuhr von Hartweizen ist eine Erm(cid:132)ßigung des ver(cid:132)nderlichen Teilbetrags der Absch(cid:148)pfung vorgesehen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1519/76 des Rates vom 24. Juni 1976 (cid:129)ber die Einfuhr von Kleie und anderen R(cid:129)ckst(cid:132)nden vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide mit Ursprung in Algerien (1), der Verordnung (EWG) Nr. 1526/76 des Rates vom 24. Juni 1976 (cid:129)ber die Einfuhr von Kleie und anderen R(cid:129)ck- st(cid:132)nden vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbei- tungen von Getreide mit Ursprung in Marokko (2), der Verordnung (EWG) Nr. 1251/77 des Rates vom 17. Mai 1977 (cid:129)ber die Einfuhr von Kleie und anderen R(cid:129)ck- st(cid:132)nden vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbei- tungen von Getreide mit Ursprung in der Arabischen Republik (cid:142)gypten (3) und der Verordnung (EWG) Nr. 1520/76 des Rates vom 24. Juni 1976 (cid:129)ber die Einfuhr von Hartweizen mit Ursprung in Marokko (4) wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen festgelegt. (5) (6) (7) (8) weise bleiben die Kooperationsabkommen gem(cid:132)ß den Verordnungen (EWG) Nr. 1519/76, (EWG) Nr. 1520/76, (EWG) Nr. 1526/76 und (EWG) Nr. 1251/77 anwendbar. Die Gemeinschaft hat sich zur Umsetzung des im Rahmen der Uruguay-Runde (cid:129)ber die Landwirtschaft getroffenen (cid:154)bereinkommen verpflichtet, die ver(cid:132)nderli- chen Absch(cid:148)pfungen zu tarifieren und ab 1. Juli 1995 durch Z(cid:148)lle zu ersetzen. Da die Anwendbarkeit der Sonderregelungen bez(cid:129)glich des ver(cid:132)nderlichen Teilbe- trags der Absch(cid:148)pfung deshalb in Frage gestellt ist, muß (cid:129)bergangsweise, bis mit Algerien, Marokko und (cid:142)gypten Neuregelungen vereinbart sind, von den Verordnungen (EWG) Nr. 1519/76, (EWG) Nr. 1520/76, (EWG) Nr. 1526/76 und (EWG) Nr. 1251/77 abgewichen werden, ohne diese Regelungen wesentlich zu (cid:132)ndern. Die zur (cid:129)bergangsweisen Anpassung der letztgenannten Verord- nungen erforderlichen Bestimmungen wurden gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (5) durch die Verordnungen (EG) Nr. 1710/95 (6) und (EG) Nr. 1711/ 95 (7) f(cid:129)r die Zeit bis 30. Juni 1999 erlassen. Die mit den Abkommen zur Einfuhr von Kleie und anderen R(cid:129)ckst(cid:132)nden vom Sichten, Mahlen oder von einger(cid:132)umten anderen Bearbeitungen von Getreide Vorteile wurden in Zolls(cid:132)tze umgewandelt und f(cid:129)r Algerien und Marokko wurde als Zugest(cid:132)ndnis beim unver(cid:132)nderlichen Teilbetrag der Absch(cid:148)pfung eine pauschale Erm(cid:132)ßigung der im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzten Zolls(cid:132)tze um 7,25 EUR/t und sodann als Zugest(cid:132)ndnis der Absch(cid:148)pfung eine Erm(cid:132)ßigung von 60 % des Zollsatzes vorgesehen. F(cid:129)r (cid:142)gypten wurde eine Erm(cid:132)ßigung um 60 % des Zollsatzes einger(cid:132)umt. beim ver(cid:132)nderlichen Teilbetrag Bis zum Ende der laufenden Verhandlungen oder dem Abschluß der Abkommen muß die Kontinuit(cid:132)t des Handels mit der Gemeinschaft durch Verl(cid:132)ngerung der G(cid:129)ltigkeitsdauer der (cid:154)bergangsregelung gew(cid:132)hrleistet werden. Im Fall des Abschlusses von neuen Abkommen mit den betreffenden Drittl(cid:132)ndern ist diese Verordnung anzu- passen. Es sollte vorgesehen werden, daß diese Anpas- sung von der Kommission nach dem Verfahren des Arti- kels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (8) beschlossen wird — (4) Mit der Demokratischen Volksrepublik Algerien, der Arabischen Republik (cid:142)gypten und dem K(cid:148)nigreich Marokko wird derzeit der Abschluß von Europa-Mittel- meer-Assoziationsabkommen ausgehandelt. (cid:154)bergangs- (1) ABl. L 169 vom 28. 6. 1976, S. 40. (2) ABl. L 169 vom 28. 6. 1976, S. 56. (3) ABl. L 146 vom 14. 6. 1977, S. 11. (4) ABl. L 169 vom 28. 6. 1976, S. 42. (5) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1340/98 (ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 1). (6) ABl. L 163 vom 14. 7. 1995, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2622/98 (ABl. L 329 vom 5. 12. 1998, S. 16). (7) ABl. L 163 vom 14. 7. 1995, S. 3. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1616/98 (ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 31). (8) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2547/98 (ABl. L 318 vom 27. 11. 1998, S. 41). 3. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/17 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 4 Artikel 1 Diese Verordnung enth(cid:132)lt die Bestimmungen, die f(cid:129)r die Sonderregelungen f(cid:129)r die Einfuhr von Kleie und anderen R(cid:129)ck- st(cid:132)nden vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide mit Ursprung in Algerien, Marokko und (cid:142)gypten sowie von Hartweizen mit Ursprung in Marokko sowie f(cid:129)r die Sonderregelung f(cid:129)r die Einfuhr von Hartweizen mit Ursprung in Marokko gelten. Artikel 2 Der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von Kleie und anderen R(cid:129)ckst(cid:132)nden vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbei- tungen bis 2302 40 90 mit Ursprung in Algerien und Marokko zu erhe- bende Zoll bel(cid:132)uft sich auf 40 % der Zolls(cid:132)tze des Gemein- samen Zolltarifs, vermindert um 7,25 EUR/t. der KN-Codes von Getreide 2302 30 10 Artikel 3 Der bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von Kleie und anderen R(cid:129)ckst(cid:132)nden vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbei- tungen von Getreide der KN-Codes 2302 10 10, 2302 10 90, 2302 20 10, 2302 20 90 und 2302 30 10 bis 2302 40 90 mit Ursprung in (cid:142)gypten zu erhebende Zoll bel(cid:132)uft sich auf 40 % der Zolls(cid:132)tze des Gemeinsamen Zolltarifs. Die Artikel 2 und 3 gelten f(cid:129)r alle Einfuhren, f(cid:129)r welche der Einf(cid:129)hrer nachweist, daß die Ausfuhrabgabe von Algerien, Marokko oder (cid:142)gypten gem(cid:132)ß Artikel 21, Artikel 23 bzw. Artikel 20 der mit Algerien, Marokko bzw. (cid:142)gypten geschlos- senen Kooperationsabkommen erhoben wurde. Artikel 5 Bei der Einfuhr in die Gemeinschaft von Hartweizen des KN- Codes 1001 10 00 mit Ursprung in Marokko, der von dort unmittelbar in die Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrt wird, gilt der Zoll gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92, vermindert um 0,73 EUR/t. Artikel 6 F(cid:129)r den Fall, daß mit von dieser Verordnung erfaßten Dritt- l(cid:132)ndern neue Abkommen geschlossen werden, beschließt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 die sich daraus ergebenden notwen- digen Anpassungen der vorliegenden Verordnung. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 29. Juli 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident S. HASSI


title: 1999/533/PESC: Posição comum do Conselho, de 29 de Julho de 1999, relativa ao contributo da União Europeia para acelerar a entrada em vigor do Tratado de proibição completa dos ensaios nucleares (CTBT)

eurovoc_concepts:
European Union
international agreement
nuclear test
the EU's international role

text: 4. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) POSIÇ(cid:212)O COMUM DO CONSELHO de 29 de Julho de 1999 relativa ao contributo da Uni(cid:209)o Europeia para acelerar a entrada em vigor do Tratado de proibi(cid:135)(cid:209)o completa dos ensaios nucleares (CTBT) (1999/533/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, e, nomeada- mente o seu artigo 15. o, CONSIDERANDO que as Resolu(cid:135)(cid:210)es 50/245 da Assembleia Geral das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, de 10 de Setembro de 1996, apelam a todos os Estados a que assinem e posteriormente se tornem partes no CTBT no mais curto prazo; RECORDANDO que o n. o 2 do artigo XIV do CTBT prev(cid:136) a convoca(cid:135)(cid:209)o de uma confer(cid:136)ncia, a pedido da maioria dos Estados que o ratificaram, para analisar em que medida foi satisfeito o requisito previsto no n. o 1 desse artigo, e estudar e decidir por consenso quais as medidas, compat(cid:146)veis com o direito internacional, a tomar para acelerar o processo de ratifi- ca(cid:135)(cid:209)o, por forma a facilitar a r(cid:145)pida entrada em vigor deste Tratado, ADOPTOU A PRESENTE POSIÇ(cid:212)O COMUM: Artigo 1. o A presente Posi(cid:135)(cid:209)o comum tem como objectivo contribuir para a r(cid:145)pida entrada em vigor do tratado de proibi(cid:135)(cid:209)o completa dos ensaios nucleares (CTBT), que constitui um passo impor- tante para a n(cid:209)o prolifera(cid:135)(cid:209)o das armas nucleares e para o desarmamento, factores de confian(cid:135)a, estabilidade e paz, a n(cid:146)vel internacional. Artigo 2. o A Uni(cid:209)o Europeia contribuir(cid:145), em especial, para o (cid:136)xito da primeira confer(cid:136)ncia, cuja realiza(cid:135)(cid:209)o ao abrigo do artigo XVI do CTBT, prevista para Outubro de 1999 em Viena, tem por objectivo acelerar o processo de ratifica(cid:135)(cid:209)o, facilitando assim a r(cid:145)pida entrada em vigor do Tratado. c) A mais ampla participa(cid:135)(cid:209)o dos Estados que ratificaram ou assinaram o tratado, bem como daqueles que ainda o n(cid:209)o fizeram; d) A presen(cid:135)a de ONG na confer(cid:136)ncia; e) Medidas, compat(cid:146)veis com o direito internacional, que possam eventualmente ser tomadas para acelerar o processo de ratifica(cid:135)(cid:209)o e que permitam a r(cid:145)pida entrada em vigor do CTBT; f) Uma declara(cid:135)(cid:209)o final da confer(cid:136)ncia que confira o apoio pol(cid:146)tico necess(cid:145)rio aos esfor(cid:135)os desenvolvidos no sentido de acelerar o processo de ratifica(cid:135)(cid:209)o e a r(cid:145)pida entrada em vigor do CTBT; g) A identifica(cid:135)(cid:209)o de vias suscept(cid:146)veis de apoiarem os pa(cid:146)ses nos respectivos processos nacionais de ratifica(cid:135)(cid:209)o e apli- ca(cid:135)(cid:209)o, incluindo o interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es sobre a cria(cid:135)(cid:209)o de entidades nacionais e a legisla(cid:135)(cid:209)o de aplica(cid:135)(cid:209)o. Artigo 3. o A Uni(cid:209)o Europeia continuar(cid:145) a apoiar os esfor(cid:135)os da comiss(cid:209)o preparat(cid:155)ria da organiza(cid:135)(cid:209)o CTBT, a fim de instaurar o regime de verifica(cid:135)(cid:209)o do CTBT em devido tempo e de forma eficaz, nos termos das disposi(cid:135)(cid:210)es deste. Artigo 4. o A Uni(cid:209)o Europeia incentivar(cid:145) todos os Estados que ainda n(cid:209)o tenham assinado nem ratificado o CTBT, em especial os que constam da lista dos 44, cuja ratifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) necess(cid:145)ria para a sua entrada em vigor, faz(cid:136)-lo sem demora. Para esse efeito, a Uni(cid:209)o Europeia apoiar(cid:145): Artigo 5. o a) A convoca(cid:135)(cid:209)o desta confer(cid:136)ncia, a n(cid:146)vel pol(cid:146)tico; b) A convoca(cid:135)(cid:209)o de ulteriores confer(cid:136)ncias, como consta do artigo XIV do CTBT, at(cid:130) (cid:133) entrada em vigor deste; O Conselho reanalisar(cid:145) a aplica(cid:135)(cid:209)o da presente Posi(cid:135)(cid:209)o comum, a fim de examinar a possibilidade de realizar outras actividades que facilitem a r(cid:145)pida entrada em vigor do CTBT. L 204/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 8. 1999 A presente Posi(cid:135)(cid:209)o comum entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Artigo 6. o A presente Posi(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. Artigo 7. o Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente S. HASSI


title: Commission Regulation (EC) No 1685/1999 of 29 July 1999 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/41 COMMISSION REGULATION (EC) No 1685/1999 of 29 July 1999 fixing the export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, that when prices in international trade are being deter- mined particular account should be taken of: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (a) prices ruling on third country markets; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(3) thereof, (1) Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; (2) Whereas Regulation (EEC) No 804/68 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed, account must be taken of: — the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade, — marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination, — the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equi- librium and the natural development of prices and trade on this market, — the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, and — the need to avoid disturbances on the Community market, and — the economic aspect of the proposed exports; (3) Whereas Article 17(5) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that when prices within the Community are being determined account should be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (b) the most favourable prices in third countries of des- tination for third country imports; (c) producer prices recorded in exporting third coun- tries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and (d) free-at-Community-frontier offer prices; (4) Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according to destina- tion; (5) Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 the list of products on which export provides that refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; whereas the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks; (6) Whereas, in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 on specific detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds on milk and milk products (3), as amended by Regulation (EC) No 1596/1999 (4); the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; whereas one is intended to take account of the quantity of milk products and is calculated by multiplying the basic amount by the milk products content in the product concerned; whereas the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is calculated by multiplying the sucrose content of the entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (6); whereas, however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community; (3) OJ L 20, 27. 1. 1999, p. 8. (4) OJ L 188, 21. 7. 1999, p. 39. (5) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (6) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. L 199/42 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 (7) Whereas the level of refund for cheeses is calculated for products intended for direct consumption; whereas the cheese rinds and cheese wastes are not products intended for this purpose; whereas, to avoid any confu- sion in interpretation, it should be specified that there will be no refund for cheeses of a free-at-frontier value less than EUR 230,00 per 100 kilograms; (8) Whereas Commission Regulation (EEC) No 896/84 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (2), laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; whereas those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture of the products; (9) Whereas for the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or casein- ates are added for that quantity not to be taken into account; (10) Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regula- tion; (11) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The export refunds referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 on products exported in the natural state shall be as set out in the Annex. There shall be no refunds for exports to destination No 2. 400 for products falling within CN codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 and 2309. 3. There shall be no refunds for exports to destinations No 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 and 804 for products falling within CN code 0406. This Regulation shall enter into force on 30 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 91, 1. 4. 1984, p. 71. (2) OJ L 28, 1. 2. 1988, p. 1. 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/43 ANNEX to the Commission Regulation of 29 July 1999 fixing the export refunds on milk and milk products (in EUR/100 kg net weight unless otherwise indicated) Product code Destination (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 Product code Destination (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 199/44 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Product code Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Product code Destination (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Amount of refund 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/45 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Amount of refund — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 199/46 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/47 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 L 199/48 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) The code numbers for the destinations are those set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). However: — ‘097’ covers all destination codes from 072 to 083 inclusive, — ‘098’ covers all destination codes from 053 to 070 inclusive and from 091 to 096 inclusive, — ‘970’ covers the exports referred to in Articles 34(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 800/1999 (OJ L 107, 17. 4. 1999, p. 11). For destinations other than those indicated for each ‘product code’, the amount of the refund applying is indicated by ***. Where no destination (‘+’) and (3). the refund is applicable for exports to any destination other than those referred to in Article 1(2) the amount of is indicated, NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended


title: Směrnice Rady 1999/81/ES ze dne 29. července 1999, kterou se mění směrnice 92/79/EHS o sbližování daní z cigaret, směrnice 92/80/EHS o sbližování daní z jiných tabákových výrobků než cigaret a směrnice 95/59/ES o daních jiných než daních z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků

text: 326 CS Úřední věstník Evropské unie 09/sv. 1 31999L0081 11. 8. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 211/47 SMĚRNICE RADY 1999/81/ES ze dne 29. července 1999, kterou se mění směrnice 92/79/EHS o sbližování daní z cigaret, směrnice 92/80/EHS o sbližování daní z jiných tabákových výrobků než cigaret a směrnice 95/59/ES o daních jiných než daních z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Komise se ve své první zprávě o struktuře a sazbách spotřebních daní, vypracované v souladu se směrnicemi 92/79/EHS (4) a 92/80/EHS (5), omezila na zjištění někte- rých obtíží, které vyvstaly při uplatňování těchto směrnic, aniž by navrhla konkrétní řešení; poté proběhl konzultační postup, jehož se účastnily úřady členských států, zástupci podniků a zájmových sdružení; k prvnímu stupni konzultačního postupu došlo na konfe- renci v Lisabonu, jejímž cílem bylo vyhodnotit skutečnou účinnost úpravy Společenství a podpořit Komisi při přípravě budoucí politiky v oblasti spotřebních daní; konzultační postup vedl k vypracování druhé zprávy Komise; konzultační postup odhalil obtíže při uplatňování pravi- dla 57 % minimálního dopadu; řádné fungování vnitřního trhu vyžaduje, aby pravidla byla v členských státech vykládána a uplatňována jednotněji; řádné fungování vnitřního trhu rovněž vyžaduje, aby byla vypracována pravidla, která lze v praxi uplatňovat snad- něji; (1) Úř. věst. C 203, 30. 6. 1998, s. 16. (2) Úř. věst. C 153, 1. 6. 1999. (3) Úř. věst. C 410, 31. 12. 1998,. s. 1. (4) Úř. věst. L 316, 31. 10. 1992, s. 8. (5) Úř. věst. L 316, 31. 10. 1992, s. 10. (8) (9) členským státům by nicméně měla být povolena dosta- tečná pružnost, aby mohly vymezit a prosazovat opatření, která jsou přiměřená situaci v jednotlivých zemích; z praktických důvodů by měla být členským státům poskytnuta určitá pružnost, aby mohly upravit dopad cel- kové minimální spotřební daně s ohledem na některé změny včetně změn sazby daně z přidané hodnoty; (10) členským státům by měla být poskytnuta možnost vyrov- nat dopad změn v sazbách daně z přidané hodnoty na cel- kovou minimální spotřební daň; (11) tato možnost by však neměla vést k narušení hospodářské soutěže nebo ke špatnému fungování vnitřního trhu; (12) možnosti poskytnuté členským státům, pokud jde o pro- vádění směrnic, by měly být časově omezeny; (13) situace, která opravňovala odchylku od 57 % sazby celkové minimální spotřební daně, udělenou v roce 1994 Švéd- skému království aktem o přistoupení, stále trvá; je proto nezbytné povolit Švédskému království prodloužení odchylky do 31. prosince 2002; (14) Francii by měla být dána dodatečná lhůta do 31. pro- since 2002 pro cigarety a tabákové výrobky prodávané na Korsice; (15) Německu by měla být dána dodatečná lhůta pro přizpůsobení jeho vnitrostátní sazby spotřební daně na jemně řezaný tabák k ruční výrobě cigaret právním předpisům Společenství; (16) nic nebrání tomu, aby bylo členským státům povoleno uplatňovat minimální spotřební daň na doutníky, dout- níčky a tabák ke kouření tam, kde tato možnost již existuje pro cigarety a tabák k ruční výrobě cigaret; (17) je nutné zavést postup pravidelného hodnocení; (18) stávající dvouleté období je příliš krátké na to, aby bylo možné správně vyhodnotit účinky změn v právních předpisech členských států; (19) z toho důvodu se musí hodnocení uskutečňovat alespoň každé tři roky a poprvé nejpozději 31. prosince 2000; 09/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 327 (20) je nezbytné stanovit harmonogram zvyšování minimál- ních sazeb spotřebních daní ve Společenství na doutníky, doutníčky, tabák k ruční výrobě cigaret a jiný tabák ke kouření, aby nedošlo k poklesu jejich hodnoty; (21) je proto třeba pozměnit směrnice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES (1), PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: 16 Rady článku směrnice 95/59/ES dne v 27. listopadu 1995 o daních jiných než daních z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků (*) a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně přijme nezbytná opatření. Zpráva Komise a hodnocení Rady vezmou v úvahu řádné fungování vnitřního trhu a obecné cíle Smlouvy. ze (*) Úř. věst. L 291, 6. 12. 1995, s. 40. “. Článek 2 Směrnice 92/80/ES se mění takto: Článek 1 1. Článek 3 se mění takto: Směrnice 92/79/ES se mění takto: 1. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 2a 1. Dojde-li v členském státě k poklesu maloobchodní ceny cigaret nejžádanější cenové kategorie a v důsledku toho se sníží dopad celkové minimální spotřební daně pod úroveň sta- novenou v čl. 2 prvním pododstavci, není dotyčný členský stát povinen provést úpravu celkové minimální spotřební daně ledna druhého roku, který následuje po nejdéle do 1. kalendářním roce, ve kterém k poklesu došlo. 2. Zvýší-li členský stát sazbu daně z přidané hodnoty na ciga- rety, může snížit celkovou minimální spotřební daň na výši, která se vyjádřená v procentech maloobchodní ceny rovná dopadu zvýšení sazby daně z přidané hodnoty. 3. Sníží-li členský stát dopad celkové minimální spotřební daně podle odstavce 2 pod úroveň stanovenou v čl. 2 prvním pododstavci, zvýší jej nejpozději k 1. lednu druhého roku, který následuje po kalendářním roce, ve kterém ke změně došlo, tak, aby bylo této úrovně opět dosaženo. “ 2. V článku 3 se doplňují nové odstavce, které znějí: „3. Bez ohledu na článek 2 může Švédské království odložit až do 31. prosince 2002 uplatňování celkové minimální spotřební daně rovnocenné 57 % maloobchodní ceny (včetně všech daní) cigaret nejžádanější cenové kategorie. Navíc nesmí Švédské království snížit celkovou spotřební daň pod úroveň uplatňovanou k 1. srpnu 1998. 4. Do 31. prosince 2002 může Francouzská republika uplatňovat na cigarety prodávané na Korsice sazby platné k 31. prosinci 1997. “ 3. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 Alespoň každé tři roky a poprvé nejpozději 31. prosince 2000 přehodnotí Rada na základě zprávy a případně návrhu Komise celkovou minimální spotřební daň uvedenou v článku 2 a v čl. 3 odst. 2 a strukturu spotřebních daní vymezenou (1) Úř. věst. L 291, 6. 12. 1995, s. 40. a) Odstavec 1 se nahrazuje tímto: „1. Členské státy uplatňují spotřební daň, kterou může být: a) buď valorická daň vypočtená na základě maximální maloobchodní prodejní ceny jednotlivých výrobků volně určené výrobci podnikajícími ve Společenství a dovozci z třetích zemí v souladu s článkem 9 směr- nice Rady 95/59/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daních jiných než daních z obratu, které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků (*), b) nebo specifická daň, vyjádřená jako částka na kilogram nebo u doutníků a doutníčků na počet kusů, c) nebo smíšená daň kombinující valorickou a specific- kou složku. U valorické nebo smíšené daně mohou členské státy sta- novit minimální výši spotřební daně. Celková spotřební daň vyjádřená jako procento nebo jako částka na kilogram nebo na počet kusů musí být nejméně rovna sazbě nebo minimální výši stanovené pro: — doutníky a doutníčky: 5 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 9 EUR z 1 000 kusů či 9 EUR z jednoho kilogramu, — jemně řezaný tabák k ruční výrobě cigaret: 30 % malo- obchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 24 EUR za kilogram, — ostatní tabák ke kouření: 20 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 18 EUR za kilogram. Od 1. ledna 2001 se částky 9 EUR, 24 EUR a 18 EUR v předchozích odrážkách nahrazují částkami 10 EUR, 25 EUR a 19 EUR. (*) Úř. věst. L 291, 6. 12. 1995, s. 40. “ b) Doplňuje se nový odstavec, který zní: „4. Do 31. prosince 2002 může Francouzská republika uplatňovat na tabákové výrobky prodávané na Korsice, na něž se vztahuje tato směrnice, sazby platné k 31. prosinci 1997. “ 328 CS Úřední věstník Evropské unie 09/sv. 1 2. Článek 4 se nahrazuje tímto: c) Odstavec 5 se nahrazuje tímto: „Článek 4 Alespoň každé tři roky a poprvé nejpozději 31. prosince 2000 přehodnotí Rada na základě zprávy a případně návrhu Komise sazby daně stanovené touto směrnicí a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně přijme nezbytná opatření. Zpráva Komise a hodnocení Rady vezmou v úvahu řádné fungování vnitřního trhu a obecné cíle Smlouvy. “ Článek 3 Směrnice 95/59/ES se mění takto: „5. Členské státy mohou uvalit na cigarety minimální spotřební daň, pokud to nepovede ke zvýšení celkové daně na více než 90 % celkové daně z nejžádanější cenové kate- gorie cigaret. “ Článek 4 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. 1. V čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci se slova „Do 31. pro- since 1998“ nahrazují slovy „Do 31. prosince 2001“. Článek 5 2. Článek 16 se mění takto: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. a) Vkládá se nový odstavec, který zní: Je použitelná ode dne 1. ledna 1999. „2a. Odchylně od odstavce 2, dojde-li v členském státě ke změně maloobchodní ceny cigaret nejžádanější cenové kategorie a v důsledku toho se specifická složka spotřební daně, vyjádřená jako procento celkového daňového zatí- žení, sníží pod 5 % nebo stoupne nad 55 % celkového daňového zatížení, není dotyčný členský stát povinen pro- vést úpravu výše specifické spotřební daně nejdéle do 1. ledna druhého roku, který následuje po kalendářním roce, ve kterém ke změně došlo. “ b) V odstavci 3 se zrušují slova „nebo daň z obratu“. Článek 6 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 29. července 1999. Za Radu předsedkyně S. HASSI


title: Rådets fælles aktion af 29. juli 1999 om bekræftelse af udnævnelsen af Den Europæiske Unions særlige udsending, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Southern Europe
appointment of members
diplomatic representation
stability pact
the EU's international role

text: L 201/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 RÅDETS FÆLLES AKTION af 29. juli 1999 om bekræftelse af udnævnelsen af Den Europæiske Unions særlige udsending, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa (1999/523/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til særlig artikel 14 og artikel 18, stk. 5, og traktaten om Den Europæiske Union, ud fra følgende betragtninger: Den 10. juni 1999 besluttede EU-medlemsstaternes udenrigsministre og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber sammen med de andre deltagere i stabili- tetspagten for Sydøsteuropa at udarbejde en stabilitets- pagt for Sydøsteuropa, i det følgende benævnt »stabili- tetspagten«; — aflægge regelmæssige til OSCE- formandskabet efter dettes procedurer på vegne af Det Regionale Sydøsteuropapanel situationsrapporter — deltage i Styringsgruppen på Højt Plan vedrørende Donor- koordinationsprocessen — samarbejde snævert med alle EU-institutioner for at fremme EU's rolle i stabilitetspagten i overensstemmelse med punkt 18, 19 og 20 i stabilitetspagtsdokumentet — mødes regelmæssigt og efter behov med formændene for arbejdspanelerne for at sikre overordnet koordinering — varetage sekretariatsfunktionen for Sydøsteuropapanelet og de tre arbejdspaneler. ved afgørelse 1999/434/FUSP (1) blev Bodo Hombach udnævnt til Den Europæiske Unions særlige udsending, der skal varetage hvervet som særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa, og han kunne derved øjeblikkelig påbegynde arbejdet; denne afgørelse udløber den 31. juli 1999, medmindre den bekræftes ved en fælles aktion; 3. Med henblik herpå stiller EU de nødvendige personale- mæssige og logistiske midler til rådighed for den særlige udsen- ding og yder dermed et væsentligt bidrag til hans hverv også som særlig koordinator. Den Europæiske Union forventer, at de andre deltagere i stabilitetspagten også yder et vist bidrag til dens gennemførelse. Den særlige udsending og hans personale skal have hjemsted i Bruxelles. (1) (2) (3) juli 1999 anmodede Rådet sine kompetente den 19. organer om at udarbejde en fælles aktion, der skal vedtages i slutningen af juli 1999, og som bekræfter udnævnelsen af Bodo Hombach som Den Europæiske Unions særlige udsending og giver ham de personale- mæssige og logistiske midler, der er nødvendige for at udføre denne opgave — VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: Artikel 2 EU's særlige udsending og EU's særlige repræsentant i 1. Royaumont-processen koordinerer deres indsats. EU's særlige udsending skal have nær kontakt med den 2. høje repræsentants kontor i Bosnien-Hercegovina. EU's særlige udsending skal også have nær kontakt med 3. De Forenede Nationers civile administration i Kosovo. Artikel 1 Artikel 3 1. Ved denne fælles aktion bekræftes udnævnelsen af Bodo Hombach til særlig EU-udsending, der skal varetage hvervet som særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa efter de nærmere bestemmelser i punkt 13 i stabilitetspagten. Den særlige koordinator udfører de opgaver, der er fast- 2. lagt i stabilitetspagten: — fremme gennemførelsen af stabilitetspagtens mål internt i de enkelte lande og mellem disse indbyrdes — varetage formandskabet for Det Regionale Sydøsteuropa- panel — oprette og opretholde nær kontakt med alle stabilitetspag- tens deltagere og facilitatorstater, organisationer og institu- tioner samt relevante regionale initiativer og organisationer (1) EFT L 168 af 3. 7. 1999, s. 34. Det finansielle referencegrundlag til dækning af omkost- 1. ningerne er på 850 000 EUR for perioden indtil den 31. december 1999. særlige udsendings mandat EU's ved 2. Beløbet i stk. 1 bevilges til finansiering af infrastrukturen og de løbende udgifter i forbindelse med den særlige udsen- ding, herunder hans løn, en særlig godtgørelse og løn til hans hjælpepersonale, der ikke er omfattet af udstationering, plus et stort beløb, indtil der er indgået udgiftsfordelingsordninger med andre deltagere i stabilitetspagten for at sætte gang i det arbejde, der er nødvendigt for en snarlig iværksættelse af stabi- litetspagten. Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan foreslå udstationering af personale, der skal arbejde sammen med den særlige udsending. Vederlag til ansatte, som en medlemsstat eller en EU-institution måtte udstationere hos den særlige udsending, afholdes af den pågældende medlemsstat eller EU- institution. 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/3 Rådet noterer sig, at formandskabet, Kommissionen og/ 3. eller medlemsstaterne, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt, sørger for den logistiske støtte i området. 4. De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige, for at den særlige udsending og medlemmerne af hans personale kan gennemføre deres mission på tilfredsstil- lende måde, fastlægges sammen med parterne. Medlemsstaterne og Kommissionen yder den nødvendige støtte hertil. Artikel 5 Denne fælles aktion træder i kraft på datoen for vedtagelsen. Denne fælles aktion finder anvendelse indtil den 31. december 1999, medmindre den forlænges efter en fornyet gennemgang af bl. a. de administrative og finansielle aspekter. Denne fælles aktion offentliggøres i EF-Tidende. Artikel 6 Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1999. EU's særlige udsending vejledes af formandskabet, som han med referat til formandskabet, der bistås af generalsekretæren, regelmæssigt til. behov og Kommissionen tilknyttes fuldt ud. aflægger rapport efter På Rådets vegne T. HALONEN Formand


title: Nařízení Rady (ES) č. 1722/1999 ze dne 29. července 1999 o dovozu otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin pocházejících z Alžírska, Maroka a Egypta a o dovozu pšenice tvrdé pocházející z Maroka

text: 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 211 31999R1722 L 203/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 3. 8. 1999 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1722/1999 ze dne 29. července 1999 o dovozu otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin pocházejících z Alžírska, Maroka a Egypta a o dovozu pšenice tvrdé pocházející z Maroka RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, a Egyptskou arabskou republikou. Dohody o spolupráci podle nařízení (EHS) č. 1520/76, (EHS) č. 1526/76 a (EHS) č. 1251/77 zatím nadále zůstávají použitelné. (EHS) č. 1519/76, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) a Marockým královstvím na Dohody o spolupráci a prozatímní dohody uzavřené v letech 1976 a 1977 mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Alžírskou demokra- tickou a lidovou republikou, Egyptskou arabskou repub- likou druhé o dovozu otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování obilovin do Společenství stanovují prefe- renční režimy založené na snížení nebo osvobození od pohyblivých dávek. straně Dohoda o spolupráci a prozatímní dohoda mezi Evrop- ským hospodářským společenstvím a Marockým králov- stvím o zvláštním režimu pro dovoz pšenice tvrdé stanoví snížení pohyblivých dávek. Nařízení Rady (EHS) č. 1519/76 ze dne 24. června 1976 o dovozech otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin pocházejících z Alžírska (1), nařízení Rady (EHS) č. 1526/76 ze dne 24. června 1976 o dovozech otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo obilovin jiným způsobem zpracování pocházejících (EHS) č. 1251/77 ze dne 17. května 1977 o dovozech otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých prosé- váním, mletím nebo jiným způsobem zpracování někte- rých obilovin pocházejících z Egyptské arabské repu- bliky (3) a nařízení rady (EHS) č. 1520/76 ze dne 24. června 1976 o dovozu pšenice tvrdé pocházející z Maroka (4) stanovují pro uvedený režim prováděcí pravidla. z Maroka (2), některých nařízení Rady (5) (6) (7) (8) uzavřené o zemědělství kola mnohostranných v rámci Podle Dohody Uruguayského obchodních jednání se Společenství zavázalo, že pevně stanoví sazby pohyblivých dávek a od 1. července 1995 je nahradí cly. Toto nahrazení by mohlo zamezit fungování zvlášt- ních režimů, které jsou založeny na pohyblivých dávkách, a proto musely být do uzavření nových dohod s Alžírskem, Marokem a Egyptem stanoveny dočasné odchylky (EHS) č. 1520/76, (EHS) č. 1526/76 a (EHS) č. 1251/77, které nemají vliv na podstatu těchto režimů. Přechodná ustanovení pro úpravu těchto nařízení jsou na základě článku 3 nařízení (ES) č. 3290/94 (5) stanovena naříze- ními (ES) č. 1710/95 (6) a (ES) č. 1711/95 (7), a to do 30. června 1999. č. 1519/76, nařízení (EHS) od Výhody poskytnuté v rámci dohod týkajících se dovozů otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin se tak přepočtou na cla, přičemž pro Alžírsko a Maroko se stanoví paušální snížení cel podle společného pro sazebníku koncesi, která se týká pevně stanovené složky cla, a tato snížená celní sazba se dále sníží o 60 % pro koncesi, která se týká pohyblivé složky, a pro Egypt se celní sazba sníží o 60 %. o 7,25 EUR/t celního Až do ukončení probíhajících jednání nebo uzavření dohod je pro zajištění nepřetržitého obchodu se Spole- čenstvím nezbytné opatření, které prodlouží přechodný režim, který je v platnosti. třetími Při uzavření nových dohod s příslušnými zeměmi bude nezbytné toto nařízení upravit. Mělo by být stanoveno, že Komise může přijmout tyto změny postupem podle (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organi- zaci trhu s obilovinami (8), článku 23 nařízení Rady (4) Evropsko-středozemské dohody o přidružení jsou nyní projednávány nebo uzavírány s Alžírskou demokra- tickou a lidovou republikou, Marockým královstvím (1) Úř. věst. L 169, 28. 6. 1976, s. 40. (2) Úř. věst. L 169, 28. 6. 1976, s. 56. (3) Úř. věst. L 146, 14. 6. 1977, s. 11. (4) Úř. věst. L 169, 28. 6. 1976, s. 42. (5) Úř. věst. L 163, 14. 7. 1995, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2622/98 (Úř. věst. L 329, 5. 12. 1998, s. 16). (6) Úř. věst. L 163, 14. 7. 1995, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1616/98 (Úř. věst. L 209, 25. 7. 1998, s. 31). (7) Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1340/98 (Úř. věst. L 184, 27. 6. 1998, s. 1). (8) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2547/98 (Úř. věst. L 318, 27. 11. 1998, s. 41). 212 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 4 Článek 1 Tímto nařízením se stanoví ustanovení použitelná pro zvláštní režimy pro dovoz otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpraco- vání některých obilovin pocházejících z Alžírska, Maroka režim pro a Egypta a ustanovení použitelná pro zvláštní dovoz pšenice tvrdé pocházející z Maroka. Článek 2 Celní sazby použitelné pro dovoz otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin kódů KN 2302 30 10 až 2302 40 90 pocházejících z Alžírska a Maroka do Spole- čenství se rovnají 40 % částek stanovených ve společném celním sazebníku, následně snížených o 7,25 EUR/t. Článek 3 Celní sazby použitelné pro dovoz otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin kódů KN 2302 10 10 až 2302 10 90, 2302 20 10, 2302 20 90 a 2302 30 10 až 2302 40 90 pocházejících z Egypta do Společenství se rovnají 40 % částek stanovených ve společném celním sazebníku. Články 2 a 3 se použijí pro všechny dovozy, u nichž dovozce prokáže, že vývozní dávka byla vybrána v Alžírsku, Maroku nebo Egyptě v souladu s článkem 21 dohody o spolupráci s Alžírskem, článkem 23 dohody o spolupráci s Marokem a článkem 20 dohody o spolupráci s Egyptem. Článek 5 Clo pro dovoz pšenice tvrdé kódu KN 1001 10 00 pocházející z Maroka do Společenství a dopravené z této země přímo do Společenství je clo stanovené podle čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 snížené o 0,73 EUR/t. Článek 6 V případě uzavření nových dohod se třetími zeměmi uvede- nými v tomto nařízení přijme Komise postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92 nezbytné úpravy tohoto naří- zení, které z těchto nových dohod vyplynou. Článek 7 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. července 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. července 1999. Za Radu předseda S. HASSI