title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1467/1999 z 5. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1858/93, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o program pomoci na kompenzáciu straty výnosov z predaja v sektore banánov

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31999R1467 6. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 170/7 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1467/1999 z 5. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1858/93, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o program pomoci na kompenzáciu straty výnosov z predaja v sektore banánov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. feb- ruára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi (1), napos- ledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1257/1999 (2), a najmä na jeho články 12 a 14, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. de- cembra 1998, ktorým sa ustanovujú agromonetárne dojednania pre euro (3), najmä na jeho článok 3 (2), (1) (2) (3) (4) zmenené keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1858/93 (4), napos- ledy č. 1062/1999 (5), ustanovuje podrobné pravidlá uplat- ňovania straty systému kompenzačnej pomoci výnosov z predaja banánov; nariadením (ES) a doplnené za keďže priemerné výnosy z výroby sa stanovujú na základe priemerných cien vo fáze dodania do prvého prístavu vykládky vo zvyšnej časti spoločenstva mínus priemerné dopravné náklady a ostatné dodacie náklady až po fázu FOB vrátane; keďže skúsenosti z praxe ukazujú, že priemerné náklady odčítavané od priemernej hodnoty banánov vo fáze dodania do prvého prístavu vykládky (tovar nie je vyložený) sú v súčasnosti naďalej relatívne ustálené; keďže v takomto prípade by sa správa systému mohla významne zjednodušiť stanovením pau- šálnej čiastky, ktorá sa bude odčítavať, pričom sa dodržia kritériá stanovené v príslušných pravidlách; keďže prie- merné výnosy z výroby sa musia v prípade banánov vyrábaných a predávaných v k nim prislúchajúcom výrobnom regióne podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 404/93 stanovovať samostatne na základe predajných cien na miestnych trhoch, od ktorých sa odčíta paušálna čiastka predstavujúca náklady na prepravu na dané trhy; keďže takéto paušálne čiastky musia byť skúmané, aby sa skutočných ich zabezpečilo nákladov, najmä dopravných; prispôsobenie vývoju keďže skúsenosti ukazujú, že termíny, do ktorých musia prevádzkovatelia o preddavky príslušným orgánom členských štátov, by sa mali pre- dĺžiť, aby sa prevádzkovateľom poskytlo viac času na prípravu žiadostí; odovzdávať žiadosti (1) Ú. v. ES L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) Ú. v. ES L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) Ú. v. ES L 170, 13. 7. 1993, s. 5. (5) Ú. v. ES L 129, 22. 5. 1999, s. 24. (5) (6) (7) (8) rozdelenie keďže na účely výpočtu kompenzačnej pomoci je opod- statnené o predaji všetkých banánov zaslaných Komisii, na informácie týkajúce sa banánov dodaných do spoločenstva mimo ich prísluš- ných výrobných regiónov a banánov umiestnených na trh v ktoromkoľvek výrobnom regióne podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 404/93; informácií keďže na účely vyplácania preddavkov a zostatku kompenzačnej pomoci by sa mala prispôsobiť definícia rozhodujúcej skutočnosti pre túto pomoc; keďže na účel výrazného zjednodušenia správy týchto dohovorov, by sa toto nariadenie malo uplatňovať počas roka 1999; keďže začlenenie niektorých nákladov, najmä dopravných a prepravných, do tohto nariadenia vo forme paušálnych čiastok, je založené priamo na infor- štátmi počas predaja máciách získaných členskými príslušných výrobkov; keďže opatrenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány, v tomto nariadení stanovené PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 1858/93 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 3 sa nahrádza takto: „Článok 3 1. Priemerné výnosy z výroby sa v prípade banánov podľa vypestovaných článku 12 (5) nariadenia (EHS) č. 404/93 počítajú pre fázu expedovania z baliarne. v spoločenstve a predávaných V prípade banánov predávaných v spoločenstve 2. mimo ich príslušných výrobných regiónov podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 404/93 sa priemerné výnosy z výroby určujú každoročne na základe priemerných cien banánov z výrobných regiónov vo fáze dodania do prvého prístavu vykládky (tovar nie je vyložený), od ktorých sa odpočíta paušálna čiastka vo výške 18,7 eur/100 kg čistej hmotnosti, priemerným dopravným nákladom a dodacím nákladom po fázu FOB. zodpovedajúca 4 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 V prípade banánov vypestovaných a predávaných v prís- lušných výrobných regiónoch podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 404/93 sa priemerné výnosy z výroby určujú na základe priemerných predajných cien na miestnych trhoch, od ktorých sa odpočíta paušálna čiastka vo výške 0,29 eur/100 kg čistej hmotnosti, zodpovedajúca prie- merným nákladom na prepravu na dané trhy. V prípade, že 3. sa priemerné dopravné náklady, dodacie náklady po fázu FOB alebo prepravné náklady významne zmenia, paušálne čiastky uvedené v odseku 2 sa prispôsobia. “ 6. Článok 10 sa nahrádza takto: „Článok 10 Príslušné národné orgány po overení 1. žiadostí o pomoc a sprievodných dokumentov vyplatia príslušnú čiastku preddavku, prípadne zostatok pomoci do dvoch mesiacov po mesiaci, v ktorom bola žiadosť odovzdaná. Preddavky a zostatok pomoci 2. vypláca v plnej výške. “ sa beneficientom 7. Článok 11 sa nahrádza takto: 2. Druhý odsek článku 5 sa vypúšťa. „Článok 11 3. Článok 7 (2) a) sa mení a dopĺňa takto: „a) v prípade preddavkov najneskôr do 30. marca, 30. mája, 30. júla, 30. septembra a 30. novembra v prí- pade dvojmesačného obdobia, ktoré predchádza mesiacu podania žiadosti. “ predaných banánov počas 4. Tretia zarážka článku 7 (3) sa nahrádza takto: „— množstvá banánov vypestovaných a predaných počas príslušného obdobia. Takéto množstvá sa rozčlenia na banány uvedené v prvom pododseku článku 3 (2) a banány tohto odseku. Žiadosti o zostatok obsahujú celkové množ- stvá predané počas príslušného roka, rozčlenené rovnakým spôsobom. “ v druhom pododseku uvedené 5. Článok 8 sa nahrádza takto: „Článok 8 preddavkov o predaných množstvách, Členské štáty na konci každého obdobia stanoveného 1. informujú vyplácanie pre Komisiu boli odovzdané žiadosti o platbu. Tieto množstvá musia byť rozčlenené tak, ako je to uvedené v tretej zarážke článku 7 (3). bezodkladne ktoré pre 2. Do 20 dní od skončenia príslušného obdobia pre odovzdanie žiadostí o vyplatenie zostatku podľa článku 7 (2) b), oznámia členské štáty Komisii za každé dvojme- sačné obdobie tieto informácie: — v prípade banánov uvedených v prvom pododseku článku 3 (2) príslušné množstvá, priemerné predajné ceny zelených banánov a priemerné ceny vo fáze dodania do prvého prístavu vykládky (tovar nie je vylo- žený), — v prípade banánov uvedených v druhom pododseku článku 3 (2) príslušné množstvá, priemerné predajné ceny na miestnych trhoch. “ Pri uplatňovaní programu kompenzačnej pomoci sa za rozhodujúcu skutočnosť pre určenie prepočítavacieho kurzu v prípade vyplácania preddavkov považuje prvý deň príslušného dvojmesačného obdobia predaja tak, ako je definované v článku 7 (2) a v prípade vyplácania zostatku príslušnej pomoci 31. december roku, pre ktorý bola príslušná pomoc stanovená. “ 8. Článok 12 (1) sa nahrádza takto: „1. Ak sa neoprávnene vyplatí pomoc pre banány, ktoré neboli predané v súlade článkom 1, príslušné orgány vymôžu vyplatené čiastky spolu s úrokmi vypočítanými za obdobie od dátumu vyplatenia pomoci do dátumu jej skutočného získania späť. Výrobné členské štáty s výnimkou Grécka použijú pri vymáhaní úrokovú sadzbu, ktorú stanoví Európska ju v Úradnom vestníku Európ- centrálna banka a uverejní skych spoločenstiev. Grécko použije úrokovú sadzbu platnú pre podobné operácie vymáhania v rámci vnútroštátneho práva. Táto sadzba nesmie byť nižšia než výnos z emisie trojmesač- ných štátnych dlhopisov platný v deň platby, zvýšený o jeden percentuálny bod. Členské štáty sa môžu rozhodnúť neinkasovať úroky, ak nie sú vyššie ako 20 eur. “ 9. Článok 13 sa nahrádza takto: „Článok 13 Členské štáty na požiadanie informujú Komisiu o: — vývoji výroby a predaja spoločenstva, — vývoji skutočných nákladov na dopravu a dodanie po fázu FOB, — situácii týkajúcej sa množstiev, ktoré sú k dispozícii v dozrievacích skladoch, — vývoji cien banánov spoločenstva počas rozličných fáz výrobného reťazca až po veľkoobchodný a maloob- chodný predaj a vývoj cien banánov s pôvodom z tre- tích krajín od fázy CIF až po maloobchodný predaj. “ 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 5 10. Vkladá sa tento článok 13a: „Článok 13a dodržiavania Komisie (ES) č. 2898/95 (*). normy kvality stanovenej v nariadení (*) Ú. v. ES L 304, 16. 12. 1995, s. 17. “ 11. Príloha sa vypúšťa. Článok 2 Ak sa banány spoločenstva predávajú v ktoromkoľvek výrobnom regióne počas ktoréhokoľvek dvojmesačného obdobia za cenu výrazne nižšiu, než je priemerná cena banánov predávaných v danom výrobnom regióne počas rovnakého obdobia, členské štáty zintenzívnia kontroly Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 1 (1) sa na účely určovania pomoci pre rok 1999 uplat- ňuje od 1. januára 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 5. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Commission Regulation (EC) No 1465/1999 of 5 July 1999 amending Regulation (EC) No 1185/1999 increasing to 475 000 t the quantity of barley held by the Spanish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 6. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 170/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1465/1999 of 5 July 1999 amending Regulation (EC) No 1185/1999 increasing to 475 000 t the quantity of barley held by the Spanish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1185/ 1999 (5), opened a standing invitation to tender for the export of 375 000 t of barley held by the Spanish intervention agency; whereas, Spain informed the Commission of the intention of its intervention agency the quantity for which a to increase by 100 000 t standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the Spanish intervention agency for which a standing invita- tion to tender for export has been opened should be increased to 475 000 t; (3) Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1185/1999 must therefore be amended; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1185/1999 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 475 000 t of barley to be exported to all third countries, with the exception of the United States of America, Canada and Mexico. The regions in which the 475 000 t of barley are 2. stored are stated in Annex I to this Regulation. ’ 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 144, 9. 6. 1999, p. 7. L 170/4 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra (t) Quantity 2 000 60 900 32 710 336 330 3 000 40 060’


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1470/1999 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 περί των λεπτομερειών εφαρμογής για το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση οίνων και γλευκών σταφυλής

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

formats: html pdf print

text: L 170/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1470/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 περί των λεπτοµερειών εφαρµογής για το χαρακτηρισµό και την παρουσίαση οίνων και γλευκών σταφυλής Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγο- ράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1627/98 (2), και ιδίως το άρθρο 72 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89 του Συµβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1427/96 (4), καθόρισε τους γενικούς κανόνες για το χαρακτηρισµό και την παρουσίαση των οίνων και των γλευκών σταφυλής· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2770/98 (6), προβλέπει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής για το χαρακτηρισµό και την παρουσίαση των οίνων και των γλευκών σταφυλής· ότι η Μολδαβία υπέβαλε αίτηση· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ώστε οι οίνοι καταγωγής Μολδαβίας να µπορούν να φέρουν την ονοµασία µιας ποικιλίας οιναµπέ- λου, η οποία να είναι εγγεγραµµένη στον κατάλογο που εµφαίνεται στο παράρτηµα IV, ακόµη και αν ο σχετικός οίνος προέρχεται µόνο κατά 85 % από σταφύλια που προέρχονται από την ποικιλία της οποίας φέρει το όνοµα, υπό τον όρο ότι αυτή είναι καθοριστική για τα χαρακτηρι- στικά του εν λόγω οίνου· δικαιολογείται να δοθεί ευνοϊκή συνέχεια στο εν λόγω αίτηµα· ότι η Αργεντινή ζήτησε προσαρµογές στο παράρτηµα IV του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 όσον αφορά την εγγραφή µιας νέας ποικιλίας αµπέλου και των συνωνύµων της που χρησιµοποιούνται στην εν λόγω χώρα· ότι δικαιολο- γείται να δοθεί ευνοϊκή συνέχεια στο εν λόγω αίτηµα· ότι η Ινδία υπέβαλε αίτηση προκειµένου η εν λόγω χώρα να προστεθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών που εµφαίνο- νται στα παραρτήµατα ΙΙ και IV του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90· ότι δικαιολογείται να δοθεί ευνοϊκή συνέχεια στο εν λόγω αίτηµα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης οίνων, (5) (6) (7) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) προστίθεται η ακό- λουθη περίπτωση: «— τη Μολδαβία». 2. Τα παραρτήµατα ΙΙ, ΙΙΙ και IV του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 τροποποιούνται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 (4) ότι η Ιταλία ζήτησε να προστεθεί ένα νέο συνώνυµο, το οποίο χρησιµοποιείται κατά παράδοση στη χώρα αυτή, στο παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90· ότι Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 8. (3) ΕΕ L 232 της 9. 8. 1989, σ. 13. (4) ΕΕ L 184 της 24. 7. 1996, σ. 3. (5) ΕΕ L 309 της 8. 11. 1990, σ. 1. (6) ΕΕ L 346 της 22. 12. 1998, σ. 25. 6. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 170/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I. Το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3201/90 τροποποιείται ως εξής: Στο σηµείο Α. 2. µετά το τµήµα «11. ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ», προστίθεται το ακόλουθο τµήµα: «12. ΙΝ∆ΙΑ». II. Το παράρτηµα ΙΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3201/90 τροποποιείται ως εξής: Στο τµήµα «5. ΙΤΑΛΙΑ», η ακόλουθη συνώνυµη ονοµασία «Enantio N» προστίθεται µετά το συνώνυµο «Lambrusco» για την ποικιλία «Lambrusco a foglia frastagliata»: Ονοµασία µε την οποία εµφαίνεται η ποικιλία αµπέλου στην κατάταξη των ποικιλιών αµπέλου για τη σχετική διοικητική ενότητα Εν γένει επιτρεπόµενα συνώνυµα «Lambrusco a foglia frastagliata Lambruso, Enantio N» III. Το παράρτηµα IV του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3201/90 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο τµήµα «3. ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ», προστίθενται οι ακόλουθες ονοµασίες και τα συνώνυµά τους: Ονοµασία ποικιλιών στην Κοινότητα Επιτρεπόµενα συνώνυµα «Syrah Torre dei Passeri Sirah, Petit Syrah, Baldemina, Shiraz Cordisco» 2. Μετά το τµήµα «36. ΚΑΝΑ∆ΑΣ», προστίθεται το ακόλουθο τµήµα: «37. ΙΝ∆ΙΑ Ονοµασία ποικιλιών στην Κοινότητα Επιτρεπόµενα συνώνυµα Cabernet franc Cabernet sauvignon Chardonnay Merlot Muscat blanc Pinot noir Riesling Shiraz Thompson seedless Ugni blanc»


title: 1999/488/EF: Kommissionens beslutning af 5. juli 1999 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (meddelt under nummer K(1999) 1835) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
fishery product
health control
human nutrition
import

text: 23. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/39 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. juli 1999 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (meddelt under nummer K(1999) 1835) (EØS-relevant tekst) (1999/488/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) ovennævnte liste bør derfor ændres og dette land indføjes i listens del II; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til denne beslutning erstatter bilaget til beslutning 97/ 296/EF. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 (1) om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskeri- varer og levende toskallede bløddyr, som ændret ved beslutning 98/603/EF (2), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved Kommissionens beslutning 97/296/EF (3), som ændret ved beslutning 1999/277/EF (4), opstilles der en liste over lande og omr(cid:134)der, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum. I bilagets del I angives navnene p(cid:134) de lande og omr(cid:134)der, der er omfattet af en II navnene p(cid:134) dem, der særlig beslutning, og i del opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i beslutning 95/408/EF; (2) Bulgarien har oplyst, at det opfylder tilsvarende betin- gelser og kan garantere, at de fiskerivarer, det udfører til EF, opfylder sundhedskravene i direktiv 91/493/EØF; (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36. (3) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 21. (4) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 57. L 190/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 1999 BILAG »BILAG Liste over lande og omr(cid:134)der, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer i enhver form til konsum I. Lande og omr(cid:134)der, der er omfattet af en særlig beslutning i henhold til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF AL — Albanien AR — Argentina AU — Australien BD — Bangladesh BR — Brasilien CA — Canada CI — C(cid:147)te d’Ivoire CL — Chile CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estland FK — Falklandsøerne FO — Færøerne GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesien IN — Indien JP — Japan KR — Sydkorea MA — Marokko MG — Madagaskar MR — Mauretanien MU — Mauritius MV — Maldiverne MX — Mexico MY — Malaysia NG — Nigeria NZ — New Zealand PE — Peru PH — Filippinerne RU — Rusland SC — Seychellerne SG — Singapore SN — Senegal TH — Thailand TN — Tunesien TW — Taiwan TZ — Tanzania UY — Uruguay ZA — Sydafrika II. Lande og territorier, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF AG — Antigua og Barbuda (1) AN — De Nederlandske Antiller AO — Angola AZ — Aserbajdsjan (2) BG — Bulgarien BJ — Benin BS — Bahamas BZ — Belize CH — Schweiz CM — Cameroun CN — Kina CR — Costa Rica CV — Kap Verde CY — Cypern CZ — Tjekkiet DZ — Algeriet ER — Eritrea FJ — Fijiøerne GA — Gabon GL — Grønland GN — Guinea HK — Hongkong HN — Honduras HR — Kroatien HU — Ungarn (3) IL — Israel IR — Iran JM — Jamaica KE — Kenya LK — Sri Lanka LT — Litauen LV — Letland MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mozambique NA — Namibia NC — Ny Kaledonien NI — Nicaragua PA — Panama PF — Fransk Polynesien PG — Papua Ny Guinea PK — Pakistan PL — Polen PM — Saint Pierre og Miquelon RO — Rumænien SB — Salomonøerne SH — Saint Helena SI — Slovenien SR — Surinam TG — Togo TR — Tyrkiet UG — Uganda US — Amerikas Forenede Stater VC — Saint Vincent og Grenadinerne (1) VE — Venezuela VN — Vietnam ZW — Zimbabwe« (1) Kun godkendt i forbindelse med indførsel af frisk fisk. (2) Kun godkendt i forbindelse med indførsel af kaviar. (3) Kun godkendt i forbindelse med indførsel af levende dyr til konsum


title: Règlement (CE) n° 1469/1999 de la Commission, du 5 juillet 1999, déterminant les quantités attribuées aux importateurs au titre des contingents quantitatifs communautaires redistribués par le règlement (CE) n° 880/1999

eurovoc_concepts:
footwear industry
household article
import (EU)
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: L 170/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1469/1999 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1999 déterminant les quantités attribuées aux importateurs au titre des contingents quantitatifs commu- nautaires redistribués par le règlement (CE) no 880/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 519/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) no 1765/ 82, (CEE) no 1766/82 et (CEE) no 3420/83 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1138/98 (2), vu le règlement (CE) no 520/94 du Conseil du 7 mars 1994 portant établissement d'une procédure de gestion communau- taire des contingents quantitatifs (3) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 138/96 (4), et notamment ses articles 9 et 13, vu le règlement (CE) no 880/1999 de la Commission du 28 avril 1999 portant redistribution des quantités non utilisées des contingents quantitatifs applicables en 1998 à certains produits originaires de la République populaire de Chine (5), et notam- ment son article 6, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 880/1999 a déter- miné la part de chacun des contingents en question réservée aux importateurs traditionnels et aux autres importateurs, ainsi que les conditions et modalités de participation à l'attribution des quantités disponibles; que les importateurs ont pu introduire une demande de licence d'importation auprès des autorités nationales compétentes entre le 30 avril 1999 et le 27 mai 1999 à 15 heures, heure de Bruxelles, en conformité avec l'ar- ticle 3 du règlement (CE) no 880/1999; considérant que la Commission a reçu de la part des États membres, en conformité avec l'article 5 du règle- ment (CE) no 880/1999, les informations relatives au nombre et au volume global des demandes de licence d'importation reçues, ainsi qu'au volume global des importations antérieures réalisées par les importateurs traditionnels au cours de l'année de référence (1996 ou 1997); considérant que la Commission, sur la base de ces infor- mations, est en mesure de déterminer les critères quanti- tatifs uniformes selon lesquels les demandes de licence introduites par importateurs communautaires et portant sur les contingents quantitatifs redistribués par le règlement (CE) no 880/1999 peuvent être satisfaites par les autorités nationales compétentes; les (1) JO L 67 du 10. 3. 1994, p. 89. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 1. (3) JO L 66 du 10. 3. 1994, p. 1. (4) JO L 21 du 27. 1. 1996, p. 6. (5) JO L 111 du 29. 4. 1999, p. 17. considérant qu'il résulte des données communiquées par les États membres que, pour les produits figurant à l'annexe I du présent règlement, le volume global des demandes introduites par les importateurs traditionnels dépasse la part du contingent qui leur est destinée; que, par conséquent, ces demandes doivent être satisfaites en appliquant aux volumes des importations effectuées par chaque importateur en moyenne au cours de la période de référence, exprimés en quantité, le taux de réduction/ d'augmentation uniforme indiqué dans ladite annexe I; (5) (6) considérant qu'il résulte des données communiquées par les États membres que, pour les produits figurant à l'annexe II du présent règlement, le volume global des demandes introduites par les autres importateurs dépasse leur est destinée; que, par la part du contingent qui conséquent, ces demandes doivent être satisfaites en appliquant aux montants demandés par chaque importa- teur dans les limites établies par le règlement (CE) no le taux de réduction uniforme indiqué à 880/1999, ladite annexe II; considérant qu'il résulte des données communiquées par les États membres que, pour les produits figurant à l'annexe III du présent règlement, le total des demandes introduites par les autres importateurs est inférieur à la part du contingent qui leur est destinée; que ces demandes, dans la limite du montant maximal pouvant être demandé par chaque importateur en conformité avec le règlement (CE) no 880/1999, doivent dès lors être satisfaites dans leur intégralité, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les produits figurant à l'annexe I du présent règlement, les demandes de licences d'importation régulièrement introduites par les importateurs traditionnels sont satisfaites, par les auto- rités nationales compétentes, à concurrence de la quantité résultant de l'application du taux de réduction/d'augmentation indiqué à l'annexe I pour chaque contingent, aux importations effectuées par chaque importateur au cours de l'année 1996 ou 1997. Au cas où l'application de ce critère quantitatif conduirait à attribuer une quantité ou une valeur supérieure à celle demandée, la quantité est limitée à celle qui a été demandée. 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/13 Article 2 Pour les produits figurant à l'annexe II du présent règlement, les demandes de licences d'importation régulièrement introduites par les importateurs autres que traditionnels sont satisfaites, par les autorités nationales compétentes, à concurrence de la quantité résultant de l'application du taux de réduction indiqué à l'annexe II pour chaque contingent, au montant demandé par les importateurs dans les limites établies par le règlement (CE) no 880/1999. Article 3 les demandes de licence d'importation Pour les produits figurant à l'annexe III du présent règlement, régulièrement introduites par les importateurs autres que traditionnels sont satisfaites dans leur intégralité par les autorités nationales compétentes dans les limites établies par le règlement (CE) no 880/1999. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 juillet 1999. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-président L 170/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 Taux de réduction/d'augmentation applicable aux importations de 1996 ou 1997 (importateurs traditionnels) ANNEXE I Désignation des marchandises Code SH/NC Taux de réduction (en %) Chaussures relevant des codes SH/NC ex 6402 99 (1) – 85,40 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 44,18 – 86,92 ex 6404 11 (2) – 69,34 6404 19 10 + 19,08 Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en porcelaine 6911 10 Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en céramique, autres qu'en porcelaine 6912 00 – 84,12 – 81,59 (1) À l'exclusion des chaussures à technologie spéciale: chaussures d'un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 euros, destinées à l'activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant soit des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l'impact de matériaux tels que les polymères de basse densité. (2) À l'exclusion: (a) des chaussures conçues en vue de la pratique d'une activité sportive, ayant une semelle non injectée et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d'attaches, de barres ou de dispositifs similaires; (b) des chaussures à technologie spéciale: chaussures d'un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 euros, destinées à l'activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant soit des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l'impact de matériaux tels que les polymères de basse densité. 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/15 Taux de réduction applicable à la quantité demandée dans les limites des montants maximaux fixés par le règlement (CE) no 880/1999 (importateurs autres que traditionnels) ANNEXE II Désignation des marchandises Code SH/NC Taux de réduction (en %) Chaussures relevant des codes SH/NC ex 6402 99 (1) – 78,22 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 89,47 – 93,20 ex 6404 11 (2) – 76,99 Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en porcelaine 6911 10 Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en céramique, autres qu'en porcelaine 6912 00 – 66,58 – 72,38 (1) À l'exclusion des chaussures à technologie spéciale: chaussures d'un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 euros, destinées à l'activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant soit des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l'impact de matériaux tels que les polymères de basse densité. (2) À l'exclusion: a) des chaussures conçues en vue de la pratique d'une activité sportive, ayant une semelle non injectée et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d'attaches, de barres ou de dispositifs similaires; b) des chaussures à technologie spéciale: chaussures d'un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 euros, destinées à l'activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant soit des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l'impact de matériaux tels que les polymères de basse densité. Produits pour lesquels les demandes de licence d'importation peuvent être intégralement satisfaites dans les limites des montants maximaux fixés par le règlement (CE) no 880/1999 (importateurs autres que traditionnels) ANNEXE III Désignation des marchandises Code SH/NC Chaussures relevant des codes SH/NC 6404 19 10 r


title: Komission asetus (EY) N:o 1469/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksella (EY) N:o 880/1999 uudelleen jaetuista yhteisön määrällisistä kiintiöistä tuojille myönnettävistä määristä

text: L 170/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1469/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksella (EY) N:o 880/1999 uudelleen jaetuista yhteisön määrällisistä kiintiöistä tuojille myönnet- tävistä määristä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka uudelleen jaettuja määrällisiä kiintiöitä koskevat tuontili- senssihakemukset, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellet- tavasta yhteisestä menettelystä ja asetusten (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994 antamallaan asetuksella (EY) N:o 519/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1138/98 (2), ottaa huomioon yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintome- nettelyn käyttöönotosta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 138/96 (4) ja erityi- sesti sen 9 ja 13 artiklan, ottaa huomioon tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna 1998 sovellettavien määrällisten kiintiöiden käyttämättä jääneiden määrien uudelleen jakami- sesta 30 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 880/1999 (5) ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksessa (EY) N:o 880/1999 määritetään kunkin kyseessä olevan kiintiön osuus, joka on varattu perintei- sille tuojille ja muille tuojille, sekä käytettävissä olevien määrien jakamiseen osallistumista koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt; tuojat ovat voineet jättää tuontilisenssihakemuksen kansallisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 880/1999 3 artiklan mukaisesti ajanjaksona, joka alkoi 30 päivänä huhti- kuuta 1999 ja päättyi 27 päivänä toukokuuta 1999, kello 15. 00 Brysselin aikaa, toimivaltaisille komissio on saanut jäsenvaltioilta asetuksen (EY) N:o 880/1999 5 artiklan mukaisesti vastaanotettujen tuonti- lisenssihakemusten lukumäärää ja kokonaismäärää sekä perinteisten tuojien vertailuvuoden (1996 tai 1997) aikana toteuttaman tuonnin kokonaismäärää koskevat tiedot, näiden tietojen perusteella komissio voi määrittää yhdenmukaiset määrälliset perusteet, joiden mukaan toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat hyväksyä yhteisön tuojien jättämät, asetuksella (EY) N:o 880/1999 (1) EYVL L 67, 10. 3. 1994, s. 89. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 1. (3) EYVL L 66, 10. 3. 1994, s. 1. (4) EYVL L 21, 27. 1. 1996, s. 6. (5) EYVL L 111, 29. 4. 1999, s. 17. 4) 5) 6) ilmenee, tiedoista jäsenvaltioiden toimittamista että tämän asetuksen liitteessä I esitettyjen tuotteiden osalta perinteisten tuojien jättämien hakemusten määrä ylittää näille tarkoitetun kiintiön osuuden määrän; tämän vuoksi nämä hakemukset on hyväksyttävä soveltamalla liitteessä I ilmoitettua yhdenmukaista alennus-/korotus- määrää kunkin tuojan vertailuvuoden aikana keski- määrin toteuttaman tuonnin määränä tai arvona ilmais- tuun määrään, ilmenee, tiedoista jäsenvaltioiden toimittamista että tämän asetuksen liitteessä II esitettyjen tuotteiden osalta muiden tuojien jättämien hakemusten määrä ylittää näille tarkoitetun kiintiön osuuden määrän; tämän vuoksi nämä hakemukset on hyväksyttävä soveltamalla ilmoitettua yhdenmukaista alennusmäärää liitteessä II kunkin tuojan hakemaan määrään asetuksessa (EY) N:o 880/1999 vahvistetuissa rajoissa, ja ilmenee, tiedoista että jäsenvaltioiden toimittamista tämän asetuksen liitteessä III esitettyjen tuotteiden osalta muiden tuojien jättämien hakemusten määrä on pienempi kuin näille tarkoitetun kiintiön osuuden määrä; nämä hakemukset on tämän vuoksi hyväksyttävä täysmääräisesti sellaisen enimmäismäärän rajoissa, joka kukin tuoja voi hakea asetuksen (EY) N:o 880/1999 mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla viranomaiset hyväksyvät Toimivaltaiset kansalliset tämän asetuksen liitteessä I esitettyjen tuotteiden osalta perinteisten tuojien asianmukaisesti jättämät tuontilisenssihakemukset enin- joka tään siihen määrään saakka, saadaan soveltamalla kuhunkin kiintiöön liitteessä I ilmoitettua alennus-/korotus- määrää kunkin tuojan vuonna 1996 tai 1997 toteuttaman tuonnin määrän mukaisesti. Jos tämän määrällisen perusteen soveltaminen johtaa haettua määrää suuremman määrän myöntämiseen, tämä rajoitetaan haettuun määrään. 6. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/13 2 artikla Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset hyväksyvät tämän asetuksen liitteessä II esitettyjen tuotteiden osalta tuontilisenssihakemukset enintään siihen muiden kuin perinteisten tuojien asianmukaisesti määrään saakka, ilmoitettua alennusmäärää kunkin tuojan hakemaan määrään asetuksessa (EY) N:o 880/1999 vahvistetuissa rajoissa. joka saadaan soveltamalla kuhunkin kiintiöön liitteessä II jättämät 3 artikla Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset hyväksyvät tämän asetuksen liitteessä III esitettyjen tuotteiden osalta muiden kuin perinteisten tuojien asianmukaisesti jättämät tuontilisenssihakemukset täysimääräisesti asetuk- sessa (EY) N:o 880/1999 vahvistetuissa rajoissa. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja L 170/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 Vuonna 1996 tai 1997 toteutettuun tuontiin sovellettavat alennus-/korotusmäärät (perinteiset tuojat) LIITE I Tuotteen kuvaus HS/CN-koodi Alennus-/korotusmäärä (%) Jalkineet, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin ex 6402 99 (1) – 85,40 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 44,18 – 86,92 ex 6404 11 (2) – 69,34 6404 19 10 + 19,08 6911 10 6912 00 – 84,12 – 81,59 Posliiniset pöytä- ja keittiöesineet Keraamiset pöytä- ja keittiöesineet, muut kuin posliiniset (1) Eivät kuitenkaan erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 euroa, jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan pystysuorien ja vaakasuorien liikkeiden aiheuttamia tärähdyksiä, ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. (2) Eivät kuitenkaan: jalkineet, poikittaislistoja tai niiden kaltaisia tavaroita ja joissa on pistelemätön sisäpohja; jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on tai a) joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, nappuloita, pidikkeitä, b) erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 euroa, jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan pystysuorien ja vaakasuorien liikkeiden aiheuttamia tärähdyksiä, ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. 6. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/15 Asetuksessa (EY) N:o 880/1999 vahvistettujen enimmäismäärien mukaisesti haettuun määrään sovellettavat alennusmäärät (muut kuin perinteiset tuojat) LIITE II Tavaran kuvaus HS/CN-koodi Alennusmäärät (%) Jalkineet, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin ex 6402 99 (1) – 78,22 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 89,47 – 93,20 ex 6404 11 (2) – 76,99 6911 10 6912 00 – 66,58 – 72,38 Posliiniset pöytä- ja keittiöesineet Keraamiset pöytä- ja keittiöesineet, muut kuin posliiniset (1) Eivät kuitenkaan erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 euroa, jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan pystysuorien ja vaakasuorien liikkeiden aiheuttamia tärähdyksiä, ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. (2) Eivät kuitenkaan: jalkineet, poikittaislistoja tai niiden kaltaisia tavaroita ja joissa on pistelemätön sisäpohja; jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on tai a) joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, nappuloita, pidikkeitä, b) erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 euroa, jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan pystysuorien ja vaakasuorien liikkeiden aiheuttamia tärähdyksiä, ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. Tuotteet, joiden tuontilisenssihakemukset voidaan hyväksyä täysimääräisesti asetuksessa (EY) N:o 880/1999 vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa (muut kuin perinteiset tuojat) LIITE III Tavaran kuvaus HS/CN-koodi Jalkineet, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin 6404 19 10 r


title: 1999/489/EF: Kommissionens beslutning af 5. juli 1999 om tredje ændring af beslutning 93/74/EØF om Danmarks status med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og egtevedsyge (meddelt under nummer K(1999) 1854) (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
fishery product
fishing area
health legislation

text: 23. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/41 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. juli 1999 om tredje ændring af beslutning 93/74/EØF om Danmarks status med hensyn til infektiøs hæmato- poietisk nekrose og egtevedsyge (meddelt under nummer K(1999) 1854) (EØS-relevant tekst) (1999/489/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (4) har foresl(cid:134)et, bl. a. Karup (cid:143), Fiskbæk (cid:143), Guden(cid:134)en, Halkær (cid:143), Stor(cid:134)en og (cid:143)rhus (cid:143); de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 93/74/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (1), senest ændret ved direktiv 98/ 45/EF (2), særlig artikel 5, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) ved beslutning 96/218/EF (4), Ifølge Kommissionens beslutning 93/74/EØF (3), senest ændret anerkendes Danmark for fisks vedkommende som godkendt fast- landszone og godkendt kystzone i henseende til infek- tiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) og delvis som godkendt fastlandszone og godkendt kystzone i hense- ende til egtvedsyge (VHS); Danmark har givet Kommissionen relevante begrun- delser for at udvide den godkendte zone i henseende til VHS; efter gennemgang af disse begrundelser kan den godkendte zone i henseende til VHS udvides til yderli- gere de afvandingsomr(cid:134)der og kystzoner som Danmark (1) EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 1. (2) EFT L 189 af 3. 7. 1998, s. 12. (3) EFT L 27 af 4. 2. 1993, s. 35. (4) EFT L 72 af 21. 3. 1996, s. 39. L 190/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 7. 1999 BILAG Hansted (cid:143) Hovmølle (cid:143) Gren(cid:134) Tre(cid:134) Alling (cid:143) Kastbjerg Villestrup (cid:143) Korup (cid:143) Sæby (cid:143) Elling (cid:143) Uggerby (cid:143) Lindenborg (cid:143) Øster (cid:143) Hasseris (cid:143) Binderup (cid:143) Vidkær (cid:143) Dybvad (cid:143) Bjørnsholm (cid:143) Trend (cid:143) Lerkenfeld (cid:143) Vester (cid:143) Lønnerup med tilløb Slette (cid:143) Bredkær Bæk Vandløb til Kilen Resenkær (cid:143) Klostermølle (cid:143) Hvidbjerg (cid:143) Knidals (cid:143) Spang (cid:143) Simested (cid:143) Skals (cid:143) Jordbro (cid:143) F(cid:134)remølle (cid:143) Flynder (cid:143) Damhus (cid:143) Karup (cid:143) Fiskbæk (cid:143) Guden(cid:134)en Halkær (cid:143) Stor(cid:134)en (cid:143)rhus (cid:143)


title: Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 1467/1999 tal-5 ta’ Lulju, 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1858/93 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-iskema ta’ għajnuna bħala kumpens għal telf ta’ dħul mill-marketing fis-settur tal-banana

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 3 31999R1467 6. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 170/7 IR-REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KEE) Nru 1467/1999 tal-5 ta’ Lulju, 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1858/93 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-iskema ta’ għajnuna bħala kumpens għal telf ta’ dħul mill-marketing fis-settur tal-banana IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93, tat-13 ta’ Frar, 1993, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana (1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 (2), u partikolarment l-Artikoli 12 u 14 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98, arranġamenti tal-15 ta’ Diċembru, 1998, jistabbilixxi agrimonetarji għall-euro (3), u partikolarment l-Artikolu 3(2) tiegħu, li (5) (6) (7) (1) (2) (3) (4) r-Regolament tal-Kummissjoni l-aħħar emendat bir-Regolament billi Nru 1858/93 (4), kif (KE) regoli dettaljati għall- Nru 1062/1999 (5), jipprovdi applikazzjoni tas-sistema ta’ għajnuna bħala kumpens għal telf ta’ dħul mill-marketing tal-banana; (KEE) Billi d-dħul medju mill-produzzjoni huwa stabbilit skond il-medja tal-prezzijiet fl-istadju ta’ konsenja fl-ewwel port ta’ ħatt fil-bqija tal-Komunità, wara li titnaqqas il-medja ta’ l-ispejjeż ta’ trasport u konsenja fob; billi l-esperjenza wriet li fil-prattika il-medja ta’ l-ispejjeż imnaqqsa mill- valur tal-banana fl-istadju ta’ konsenja fl-ewwel port ta’ sbark (prodotti mhux sbarkati) baqgħet kważi stabbli sa llum; billi minħabba dan, l-amministrazzjoni ta’ l-iskema tista’ titħaffef aktar billi jkun provdut għal tnaqqis ta’ ammont b’rata fissa, waqt li jitħarsu l-kriterji msemmija fir-regoli; billi d-dħul medju mill-produzzjoni tal-banana imkabbra u mibjugħa fir-reġjun produttur, kif imfisser fl- Artikolu 12 tar- Regolament (KEE) Nru 404/93, għandu jkun stabbilit għalih waħdu skond il-prezzijiet tal-bejgħ fi swieq lokali, wara li jitnaqqas ammont b’rata fissa ta’ l- ispejjeż biex tintbagħat fis-swieq konċernati; Billi dawn l-ammonti b’rata fissa għandhom ikunu riveduti biex ikun sgurat li dawn iżommu l-pass ma’ spejjeż reali, partikolarment spejjeż ta’ trasport; l-esperjenza wriet billi li d-dati sa meta l-operaturi għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet tagħhom għal l-iStati Membri lill-awtoritajiet kompetenti ta’ depożiti għandhom ikunu estiżi biex l-operaturi jingħataw żmien biżżejjed biex iħejju l-applikazzjonijiet tagħhom; (1) ĠU L 47, tal-25. 2. 1993, p. 1. (2) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 80. (3) ĠU L 349, ta’ l-24. 12. 1998, p. 1. (4) ĠU L 170, tat-13. 7. 1993, p. 5. (5) ĠU L 129, tat-22. 5. 1999, p. 24. billi, sabiex tkun ikkalkulata l-għajnuna bħala kumpens, ikun xieraq li t-tagħrif kollu mibgħut lill-Kummissjoni dwar il-marketing tal-banana jkun maqsum f’banana mibgħuta lill-Komunità minn barra r-reġjun produttur tagħha, u banana mqiegħda fis-suq f’reġjun produttur kif imfisser fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru No 404/93; Billi għandha tkun adattata t-tifsira tal-ġrajja operattiva għall-għajnuna bil-għan li jsir ħlas ta’ depożiti u ħlas tal- bilanċ ta’ l-għajnuna; billi dan ir- Regolament għandu japplika matul l-1999 biex titħaffef b’mod li ta’ dawn l-arranġamenti; billi d-dħul spejjeż, partikolarment dawk biex merkanzija tintbagħat u tkun trasportata, permezz ta’ ammonti b’rata fissa, huwa fuq tagħrif miksub minn Stati msejjes direttament Membri waqt il-marketing tal-prodotti; jinħass l-amministrazzjoni ta’ ċerti (8) billi l-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Banana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1858/93 huwa emendat kif ġej: 1. L- l-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 3 Id-dħul medju mill-produzzjoni tal-banana mkabbra 1. u mibjugħa fil-Komunità, kif imsemmi fl-Artikolu 12(5) tar- Regolament (KEE) Nru 404/93, għandu jkun ikkalkulat għall-istadju ta’ wara l-ippakkjar fil-veranda. Fil-każ ta’ banana għall-bejgħ fil-Komunità minn 2. barra r-reġjun produttur tagħha, kif imfisser fl-Artikolu 12 id-dħul medju mill- tar- Regolament (KEE) Nru 404/93, produzzjoni għandu jkun stabbilit għal kull sena skond il- medja tal-prezzijiet fl- istadju ta’ konsenja fl-ewwel port ta’ sbark (prodotti mhux ta’ sbarkati), wara EUR 18,7/100 kg net l- ispejjeż ta’ trasport u konsenja fob. tal-banana mir-reġjuni produtturi jkun jaqbel mal-medja ta’ jitnaqqas li ammont b’rata fissa li 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 imfisser Fil-każ ta’ banana mkabbra u mibjugħa f’reġjun produttur, kif (KEE) Nru fl-Artikolu 12 tar- Regolament id-dħul medju mill-produzzjoni għandu jkun 404/93, tal-bejgħ fi swieq stabbilit skond il-medja tal-prezzijiet lokali, wara li jitnaqqas ammont b’rata fissa ta’ EUR 0,29/ 100 kg net li l-ispejjeż biex il-prodott jintbagħat fis-swieq konċernati. jkun jaqbel ma’ 3. L-ammonti b’rata fissa msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu riveduti jekk il-medja ta’ l-ispejjeż, biex il-prodott trasport u kkonsenja fob, tinbidel sewwa. ” jintbagħat, u għal 6. L-Artikolu 10 huwa sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 10 1. Wara li jivverifikaw l-applikazzjonijiet għal għajnuna u d-dokumenti l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom iħallsu l-ammont tad- depożiti jew il-bilanċ ta’ l-għajnuna, skond il-każ, fi żmien xahrejn mix-xahar meta tkun intbagħtet l-applikazzjoni. jkun hemm magħhom, li Depożiti u l-bilanċ ta’ l-għajnuna għandhom jitħallsu 2. kollha lil benefiċċjarji. ” 7. L-Artikolu 11 huwa sostitwit b’dan li ġej: 2. It-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 5 huwa revokat. “Artikolu 11 3. L- l-Artikolu 7(2)(a) huwa emendat kif ġej: “(a) fil-każ ta’ depożiti, mhux aktar tard mit-30 ta’ Marzu, 30 ta’ Mejju, 30 ta’ Lulju, 30 ta’ Settembru u 30 ta’ Novembru, għal banana mibjugħa matul il-perjodu ta’ xahrejn qabel ix-xahar li fih issir l-applikazzjoni. ” 4. It-tielet vers ta’ l-Artikolu 7(3) huwa sostitwit b’dan li ġej: “— il-kwantitajiet ta’ banana mkabbra u mibjugħa matul il-perjodu msemmi. Kwantitajiet bħal dawn għandhom jinqasmu f’banana msemmija fl-ewwel supparagrafu ta’ l-Artikolu 3(2) u dik imsemmija fit-tieni supparagrafu ta’ dan il-paragrafu. Applikazzjonijiet għall-bilanċ għandhom ikunu dwar il-kwantitajiet kollha mibjugħa matul is-sena msemmija, maqsuma bl-istess mod. ” 5. L-Artikolu 8 huwa sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, 1. mingħajr dewmien fl-aħħar ta’ kull perjodu stabbilit għall- ħlas ta’ depożiti, dwar il-kwantitajiet mibjugħa li għalihom ikunu intbagħtu applikazzjonijiet għal ħlas. Dawn il- kwantitajiet għandhom jinqasmu kif muri fit-tielet vers ta’ l-Artikolu 7(3). Fi żmien 20 ġurnata mit-tmiem tal-perjodu biex 2. jintbagħtu għal kif imsemmi fl-Artikolu 7(2)(b), huma għandhom jgħaddu lill- Kumissjoni, għal kull perjodu ta’ xahrejn: applikazzjonijiet tal-bilanċ ħlas — fil-każ ta’ banana, kif imsemmi fl-ewwel supparagrafu ta’ l-Artikolu 3(2), il-kwantitajiet in kwistjoni, il-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ ta’ banana ħadra u l-medja tal- prezzijiet fl-istadju ta’ konsenja fl-ewwel port ta’ sbark (prodotti mhux sbarkati), — fil-każ ta’ banana, kif imsemmi fit-tieni supparagrafu ta’ il-kwantitajiet in kwistjoni u l-medja l-Artikolu 3(2), tal-prezzijiet tal-bejgħ fi swieq lokali. ” ta’ ta’ l-iskema applikazzjoni fil-każ ta’ ħlas ta’ depożiti, Għal għajnuna bħala kumpens, il-ġrajja operattiva għar-rata ta’ kambju għandha l-ewwel ġurnata tal- tkun, perjodu ta’ xahrejn ta’ marketing in kwistjoni, kif imfisser fl- Artikolu 7(2), u fil-każ ta’ ħlas tal-bilanċ ta’ l-għajnuna, il- 31 ta’ Diċembru tas-sena li għaliha l-għajnuna tkun ġiet stabbilità. ” 8. L-Artikolu 12(1) huwa sostitwit b’dan li ġej: Jekk għall-għajnuna jkun sar ħlas indebitu dwar “1. banana li ma tkunx inbiegħet l- awtoritajiet kompetenti għandhom jirkupraw l-ammonti mħallsa, flimkien ma’ l-imgħaxijiet ikkalkulati mid-data tal- ħlas ta’ l-għajnuna sad-data meta fil-fatt dawn ikunu ġew irkuprati. skond l-Artikolu 1, Ir- rata ta’ imgħaxijiet li għandha tkun applikata mill-iStati Membri produtturi, ħlief għall-Greċja, għandha tkun dik stabbilità mill-Bank Ċentrali Ewropew u ppubblikata fil- Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-rata ta’ imgħaxijiet li għandha tkun applikata mill-Greċja għandha tkun bħal dik fis-seħħ għal azzjonijiet ta’ rkupru skond il-liġijiet nazzjonali. Din ir-rata tista’ ma tkunx anqas minn dak li jirrendu fi tlett xhur bonds tat-Teżor kif ikun japplika fil-jum tal-ħlas, b’żjieda ta’ punt wieħed fil-mija. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jiġbrux imgħaxijiet jekk dawn jammontaw għal EUR 20 jew anqas. ” 9. L-Artikolu 13 huwa sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 13 Meta jkunu mitluba, Stati Membri produtturi għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dan li ġej: — l-iżvilupp tal-produzzjoni fil-Komunità u marketing, — l-iżvilupp ta’ l-ispejjeż reali ta’ trasport u konsenja fob, — is-sitwazzjoni dwar il-kwantitajiet disponibbli f’imħażen tas-sajran, — l-iżvilupp tal-prezz tal-banana tal-Komunità fid-diversi stadji tal-linja tal-produzzjoni sa l-istadji ta’ bejgħ bl- ingrossa u bl-imnut, u tal-banana li tiġi minn pajjiżi terzi, mill-istadju cif sa l-istadju tal-bejgħ bl-imnut. ” 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 5 10. L-Artikolu 13a li ġej għandu jiddaħħal: 11. L-Anness huwa mħassar. “L-Artikolu 13a tal-Komunità titqiegħed fis-suq f’reġjun Jekk banana produttur għal matul perjodu ta’ xahrejn bi prezzijiet li jkunu sewwa taħt il-medja tal-prezz tal-banana għal bejgħ f’dak ir-reġjun produttur matul l-iStati Membri għandhom isaħħu l-kontrolli ta’ sorveljanza fuq il- ħarsien ta’ livelli ta’ kwalità msemmija fir-Regolament tal- Kummissjoni Nru 2898/95 (*). l-istess perjodu, (*) ĠU L 304, tas-16. 12. 1995, p. 17” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1(1) għandu japplika mill-1 ta’ Jannar, 1999, biex tkun stabbilita l-għajnuna għall-1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 5 ta’ Lulju, 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Commission Regulation (EC) No 1471/1999 of 5 July 1999 amending Regulation (EC) No 347/96 establishing a system of rapid reporting of the release of salmon for free circulation in the European Community

eurovoc_concepts:
exchange of information
free circulation
import
sea fish

text: L 170/18 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1471/1999 of 5 July 1999 amending Regulation (EC) No 347/96 establishing a system of rapid reporting of the release of salmon for free circulation in the European Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in aquaculture and fisheries products (1), as last amended by Regu- lation (EC) No 3318/94 (2), and in particular Article 30 thereof, (1) Whereas by Regulation (EC) No 347/96 (3) the Commis- sion established a system of rapid reporting of the terms of importation of salmon on account of market dis- turbance and the imposition of a temporary minimum price; (2) Whereas following the conclusion of anti-dumping and anti-subsidies investigations, Council Regulation (EC) No 772/1999 (4) as last amended by Regulation (EC) No 1003/1999 (5), imposes definitive anti-dumping and countervailing duties and an effective minimum price by presentation of salmon, on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway; whereas these duties do not apply to wild Atlantic salmon falling within the same CN codes; (3) Whereas the duties do not apply to imports for farmed Atlantic salmon exported by the companies listed in the Annex to Regulation (EC) No 772/1999, which are companies exempted from the duties on account of having offered price undertakings, which the Commis- sion has accepted by Decision 97/634/EC (6) as last amended by Regulation (EC) No 929/1999 (7); (4) Whereas in order to improve the usefulness of the in- formation communicated through the rapid reporting system and to allow monitoring of the undertakings and of the anti-dumping and anti-subsidy duties, information relating to imports of salmon should be further broken down both by type and presentation and by exporting company in the case of Norway by amending Regulation (EC) No 347/96; (1) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15. (3) OJ L 49, 28. 2. 1996, p. 7. (4) OJ L 101, 16. 4. 1999, p. 1. (5) OJ L 123, 13. 5. 1999, p. 19. (6) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 81. (7) OJ L 115, 4. 5. 1999, p. 13. (5) Whereas the list of undertakings has been repeatedly amended due to violations, withdrawals, or acceptance of new undertakings; whereas it is expected that similar amendments will occur in the future; (6) Whereas the technology now exists to send computer- generated data by electronic mail and therefore the form of transmission should be definitively introduced and the message format defined; whereas Regulation (EC) No 347/96 should be amended to this end; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 347/96 is amended as follows: 1. in Article 1(1), a third sentence is added as follows: ‘For the list of Norwegian companies benefiting from under- takings, as provided by Council Regulation (EC) No 772/ 1999 (*), additional information on the goods released shall be notified in the form of TARIC code and TARIC addi- tional code, as set out in the Annex, giving the imports by presentation for each company with an undertaking. (*) OJ L 101, 16. 4. 1999, p. 1. ’; 2. in Article 1(2), following: the second sentence is replaced by the ‘The notification shall be sent to the Commission by elec- tronic mail in the form indicated in Annex II. ’; 3. the Annex is replaced by the Annex to the present Regula- tion. Article 2 This regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 6. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 170/19 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 July 1999. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission L 170/20 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 1999 ANNEX ‘ANNEX I CN CODE AND DESCRIPTION CN code Description 0302 12 00 Fresh or chilled Pacific, Atlantic and Danube salmon excluding fillets and meat of CN code 0304 0303 22 00 Frozen Atlantic and Danube salmon excluding fillets and meat of CN code 0304 0303 10 00 Frozen Pacific salmon excluding fillets and meat of CN code 0304 0304 10 13 Fresh or chilled fillets of Pacific, Atlantic and Danube salmon 0304 20 13 Frozen fillets of Pacific, Atlantic and Danube salmon ANNEX II FORMAT OF NOTIFICATION TABLE 1. Data format Registration No Data involved Identification of the type of data Format Size Code First Message identification <TTL> Character Second Member State <RMS> Character Third Date of the first day of the period in question <RPP> Fourth et seq. — Date of importation <DAT> — Country of consignment (not obligatory) — Country of origin — Combined Nomenclature and TARIC codes Date DDMMYYYY Date DDMMYYYY Numeric Numeric Character 14 4 3 8 8 3 3 0347 Table 1 (1) (1) (2) (3) — Value Actual number (4) 15 — Currency code Character 3 Table 4 — Quantity (kg) Actual number (4) 10 6. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 170/21 (1) Country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Commission Regulation (EC) No 895/97 (OJ L 128, 21. 5. 1997, p. 1)). (2) Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) (OJ C 252 and OJ C 252A of 11. 8. 1998) — Combined Nomenclature (CN) 8 positions (if Norwegian company with an undertaking (see Annex III)), — TARIC sub-code: — additional code: — Total: 2 positions, 4 positions, 14 positions. (3) Value in euro or national currency. (4) 10 figures indicating quantities in kilograms. 2. Message format The file is a text file up of four separate records: — each item of data is separated from the following item by a semi-colon; — each message line is followed by a carriage return. It looks as follows: <TTL>0347 <RMS>C(3) <RPP>DDMMYYYY <DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10). 3. Member State codes Code Member State AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE Austria Belgium Germany Denmark Spain Finland France United Kingdom Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Sweden L 170/22 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 1999 4. Currency codes Code Currency BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF Belgian franc Danish krone German mark Greek drachma Euro Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Swedish crown Pound sterling Luxembourg franc ANNEX III ADDITIONAL INFORMATION FOR NORWEGIAN COMPANIES WITH UNDERTAKINGS 1. CN and TARIC sub-code for presentations of salmon (from Council Regulation (EC) No 721/1999) Presentation of salmon Whole fish, fresh or chilled Gutted, head-on, fresh or chilled Gutted, headless, fresh or chilled Other, fresh or chilled, including “steaks” TARIC code 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 6. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 170/23 Presentation of salmon Whole fish, frozen Gutted, head-on, frozen Gutted, headless, frozen Other, frozen, including “steaks” Whole fish fillets, more than 300 g each, fresh or chilled TARIC code 0302 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 0304 10 13*21 Other fish fillets or fillet portions, 300 g or less each, fresh or chilled 0304 10 13*29 Whole fish fillets, more than 300 g each, frozen 0304 20 13*21 Other fish fillets or fillet portions, weighing 300 g or less each, frozen 0304 20 13*29 2. List of companies with undertakings (UT) and their TARIC additional codes (from Council Regulation (EC) No 1003/1999 amending Regulation (EC) 772/1999) UT No Company TARIC additional code 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 L 170/24 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 1999 UT No Company TARIC additional code 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 6. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 170/25 UT No Company TARIC additional code 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625’


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1465/1999 af 5. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1185/1999 og om forhøjelse til 475 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det spanske interventionsorgans besiddelse

text: 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1465/1999 af 5. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1185/1999 og om forhøjelse til 475 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det spanske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (4) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1185/1999 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1185/1999 (5), blev der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 375 000 tons byg, som er i det spanske interventionsorgans besiddelse; Spanien har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at licitationen udbudte mængde med henblik på eksport med 100 000 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventionsorgan udbydes i licitation, bør derfor forhøjes til 475 000 tons; forhøje den i I forordning (EF) nr. 1185/1999 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 475 000 tons byg til alle tredjelande undtagen 1. med henblik på eksport Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. Oplagringsområderne for de 475 000 tons byg er 2. anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder og Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 144 af 9. 6. 1999, s. 7. L 170/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra (tons) Mængde 2 000 60 900 32 710 336 330 3 000 40 060«


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/1999 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 6. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 170/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1464/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 170/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 7. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 5ας Ιουλίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 400 616 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 59,9 59,9 55,2 54,6 55,8 55,2 79,5 73,8 78,3 75,7 54,7 53,8 101,2 73,9 102,2 55,4 60,4 72,7 127,3 78,0 102,7 223,9 96,9 120,3 201,3 184,3 165,3 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2317/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Regulamento (CE) n° 1471/1999 da Comissão, de 5 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 347/96 que estabelece um sistema de comunicação rápida da colocação em livre prática do salmão na Comunidade Europeia

text: L 170/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1471/1999 DA COMISSÃO de 5 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 347/96 que estabelece um sistema de comunicação rápida da colocação em livre prática do salmão na Comunidade Europeia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3318/94 (2) e, nomeadamente, o seu artigo 30. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que, nos termos do Regulamento (CE) n. o 347/96 (3), a Comissão estabeleceu um sistema de comu- nicação rápida das condições de importação de salmão, devido às perturbações do mercado e à imposição de um preço mínimo provisório; Considerando que, depois da conclusão das investiga- ções anti-dumping e anti-subvenções, o Regulamento (CE) n. o 772/1999 do Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1003/ /1999 (5), institui os direitos anti-dumping e de compen- sação defintivos, e um preço mínimo efectivo de acordo com a forma de apresentação do salmão, sobre as importações de salmão do Atlântico de viveiro origi- nário da Noruega, e que esses direitos não se aplicam ao salmão do Atlântico selvagem dos mesmos códigos NC; Coniderando que esses direitos não se aplicam às impor- tações de salmão do Atlântico de viveiro exportado pelas empresas enumeradas no anexo do Regulamento (CE) n. o 772/1999, empresas essas isentas dos direitos devido a terem oferecido compromissos de preços aceites pela Comissão nos termos da Decisão 97/634/CE (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 929/1999 (7); Considerando que, para melhorar a utilidade das infor- mações comunicadas através do sistema de comunicação rápida e permitir o controlo dos compromissos e dos direitos de anti-dumping e de anti-subvenções, a infor- mação relativa às importações de salmão deve ser mais discriminada, tanto por tipo e apresentação como por empresa de exportação, no caso da Noruega, alterando o Regulamento (CE) n. o 347/96; (1) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. (3) JO L 49 de 28. 2. 1996, p. 7. (4) JO L 101 de 16. 4. 1999, p. 1. (5) JO L 123 de 13. 5. 1999, p. 19. (6) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 81. (7) JO L 115 de 4. 5. 1999, p. 13. (5) (6) (7) Considerando que a lista das empresas tem sido repeti- damente alterada, por motivo de violações, eliminações, ou aceitação de novas empresas; que é presumível que alterações semelhantes se venham a produzir de futuro; Considerando que existe hoje a tecnologia que permite o envio de dados informáticos por correio electrónico e, por conseguinte, que essa forma de transmissão deve ser definitivamente introduzida e o formato das mensagens definido; que o Regulamento (CE) n. o 347/96 deve ser alterado para esse fim; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 347/96 é alterado do seguinte modo: 1. No n. o 1 do artigo 1. o é aditada a terceira frase seguinte: «No que respeita à lista de empresas norueguesas que benefi- ciam de compromissos nos termos do Regulamento (CE) n. o 772/1999 (*), as informações adicionais relativas às merca- dorias colocadas em livre prática serão notificadas sob forma de um código Taric e de um código Taric adicional, indicados no anexo, devendo as importações ser discrimi- nadas por apresentação para cada empresa que beneficie de um compromisso. (*) JO L 101 de 16. 4. 1999, p. 1. » 2. No n. o 2 do artigo 1. o a segunda frase passa a ter a seguinte redacção: «A notificação será transmitida à Comissão por correio elec- trónico na forma indicada no anexo II. » 3. O anexo é substituído pelos anexos do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 6. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 170/19 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 1999. Pela Comissão Emma BONINO Membro da Comissão L 170/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 7. 1999 ANEXO «ANEXO I Código NC e designação Designação Salmões-do-Pacífico, salmões-do-Atlântico e salmões-do-Danúbio, frescos e refrigerados, com excepção dos filetes e outra carne do código NC 0304 Código NC 0302 12 00 0303 22 00 Salmões-do-Atlântico e salmões-do-Danúbio, congelados, com excepção dos filetes e outra carne do código NC 0304 0303 10 00 Salmões-do-Pacífico congelados, com excepção dos dos filetes e outra carne do código NC 0304 0304 10 13 Filetes de salmão-do-Pacífico, salmão-do-Atlântico e salmão-do-Danúbio, frescos ou refrigerados 0304 20 13 Filetes de salmão-do-Pacífico e de salmão-do-Danúbio, congelados ANEXO II Formato do quadro de notificação 1. Formato dos dados Registo n. o Dados Identificação do tipo de dados Formato Dimensão Código 1. o 2. o 3. o Identifcação da mensagem <TTL> Carácter Estado-Membro <RMS> Carácter Data do primeiro dia do período em questão <RPP> 4. o e seguintes — Data de importação <DAT> Data DDMMYYYY Data DDMMYYYY — País de remessa (faculta- Numérico tivo) — País de origem — Códigos NC e Taric Numérico Carácter — Valor Número real (4) 4 3 8 8 3 3 14 15 0347 Quadro 1 (1) (1) (2) (3) — Código da divisa Carácter 3 Quadro 4 — Quantidade (kg) Número real (4) 10 6. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 170/21 (1) Nomencatura do país para as estatísticas de comércio externo da Comunidade e as estatísticas do comércio entre Estados-Membros [Regulamento (CE) n. o 895/97 da Comissão (JO L 128 de 21. 5. 1997, p. 1)]. (2) Pauta Integrada das Comunidades Europeias (TARIC) (JO C 252 e JO C 252A de 11. 8. 1998) — Nomenclatura Combinada (NC): — Subcódigo TARIC: — Código adicional: — Total: 8 posições se se tratar de uma empresa norueguesa que beneficie de um compromisso (ver anexo III); 2 posições, 4 posições, 14 posições. (3) Valor em euros ou divisa nacional. (4) 10 algarismos indicando as quantidades em quilogramas. 2. Formato das mensagens Ficheiro texto, constituído por quatro registos separados: — Cada elementos dos dados é separado do elemento seguinte por ponto e vírgula. — Cada linha da mensagem é seguida por um Return. Tem o aspecto seguinte: <TTL>0347 <RMS>C(3) <RPP>DDMMYYYY <DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10). 3. Códigos dos Estados-Membros Código Estado-Membro AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE Áustria Bélgica Alemanha Dinamarca Espanha Finlandia França Reino Unido Grécia Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Suécia L 170/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 7. 1999 4. Códigos das divisas Código Divisa BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF Franco belga Coroa dinamarquesa Marco alemão Dacrma grega Euro Escudo português Franco francês Marco finlandês Florim holandês Libra irlandesa Lira italina Xelim austríaco Peseta espanhola Coroa sueca Libra britânica Franco luxemburguês ANEXO III Informação adicional sobre as empresas norueguesas que beneficiam de compromissos 1. Subcódigo NC e Taric de formas de apresentação de Salmão [segundo o Regulamento (CE) n. o 772/1999] Apresentação do salmão Peixe inteiro, fresco ou refrigerado Eviscerado, com cabeça, fresco ou refrigerado Eviscerado, descabeçados, fresco ou refrigerado Outros, fresco ou refrigerado, incluindo “steaks” Código TARIC 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 6. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 170/23 Apresentação do salmão Peixe inteiro, congelado Eviscerado, com cabeça, congelado Eviscerado, descabeçado, congelado Outros, congelado, incluindo “steaks” Filetes inteiros, com mais de 300 g. cada, frescos ou refrigerados Código TARIC 0302 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 0304 10 13*21 Outros filetes ou pedaços de filetes, de 300 g cada, frescos ou refrigerados 0304 10 13*29 Filetes inteiros, com mais de 300 g. cada, congelados 0304 20 13*21 Outros filetes ou pedaços de filetes, de 300 g ou menos cada, congelados 0304 20 13*29 2. Lista de empresas que beneficiam de compromissos e Código Taric adicional de cada [segundo o Regulamento (CE) n. o 1003/1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 772/1999] Compromisso n. o Nome da empresa Código adicional TARIC 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 L 170/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 7. 1999 Compromisso n. o Nome da empresa Código adicional TARIC 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 6. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 170/25 Compromisso n. o Nome da empresa Código adicional TARIC 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1473/1999 af 5. juli 1999 om levering af oksekød til Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
beef
food aid

text: 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1473/1999 af 5. juli 1999 om levering af oksekød til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugspro- dukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der fastsat til almindelige forordning (EF) nr. 2802/98; gennemførelsesbestemmelser med henblik på at gennemføre de ved forordning (EF) nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licita- tion over tildeling af levering af et parti oksekød, som er i et interventionsorgans besiddelse; forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte foruden de i bestemmelser bør der vedtages særlige bestemmelser for leveringerne, og de bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsendelse fra interventionslagre af 5 000 tons (nettovægt) oksekød i form af slagtekroppe, der i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag I anførte bestemmelsessteder. litra a), Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærværende forordning. Licitationen omfatter levering af et parti oksekød, jf. bilag I, der opfylder de krav, som på tidspunktet for denne forordnings offentliggørelse gælder for oplagring af disse interventionspro- dukter. Artikel 2 Leveringen omfatter: a) overtagelse af varen ved læsserampen ved lagrene for det interventionsorgan, der er anført i bilag II (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 41. b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelsessteder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. Ved søtrans- port skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en vare, der skal leveres på en enkelt dato, til en given betemmelseshavn eller omladningshavn. Artikel 3 Hvert bud skal omfatte hele mængden af det parti, der er 1. fastlagt i bilag I. 2. Bud indgives til det interventionsorgan, der er i besiddelse af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse er anført i bilag II. Fristen for indgivelse af bud udløber den 13. juli 1999 kl. 3. 12. 00 (belgisk tid). Hvis der ikke gives tilslag for levering efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 27. juli 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I så fald udsættes alle datoerne i bilag I med 14 dage. 4. Hvis den bydende, når han indgiver sit bud, skriftligt erklærer, at han, hvis der åbnes en anden periode for indgivelse af bud, vil indgive et nyt bud, opbevarer interventionsorganet originaleksemplarerne af licitationssikkerheden og pengeinsti- tuttets forpligtelse til at stille leveringssikkerhed, jf. artikel 5, stk. 1, litra h) og i), i forordning (EF) nr. 111/1999, indtil det modtager den af Kommissionen trufne beslutning om de bud, I så fald ledsages andet bud der indgives i anden periode. uanset ovennævnte bestemmelse ikke af originaleksemplaret af de to dokumenter. Artikel 4 1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton. 2. Leveringssikkerheden fastsættes til 2 780 EUR/ton netto for oksekød i form af slagtekroppe. Den skal stilles i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 111/1999. Artikel 5 Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til forord- ning (EF) nr. 111/1999 og udstedes på bestemmelsesstederne af det af Kommissionen udpegede kontrolorgan og underskrives af den repræsentant for modtageren, der er anført i bilag III. L 170/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 Artikel 6 Artikel 8 Med henblik på anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhent- ningsattest for den samlede mængde, der skal leveres på et givet bestemmelsessted og en given dato. Udbetaling sker senest fjorten dage efter forelæggelse af ansøg- ningen om udbetaling af forskud ledsaget af de foreskrevne bilag. Hvis det under transporten viser sig nødvendigt at ændre den rute, der er anført i buddet, skal tilslagsmodtageren underrette Kommissionen, kontrolorganet og det pågældende interventi- onsorgan herom. Artikel 7 Artikel 9 Tilslagsmodtageren lader det særlige stempel, der er vist i bilaget, til forordning (EF) nr. 385/1999 (1), indsætte i trans- portdokumenterne. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48. 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/35 BILAG I IKKE-UDBENET OKSEKØD Endelige bestemmelsessteder Parti 300 400 500 300 200 200 200 2 400 500 5 000 I alt 1 parti Region Tver Region Tula Region Jaroslavl Republikken Dagestan Republikken Ingusjetien Republikken Ossetien Republikken Tjetjenien Region Sverdlovsk Region Kemerovo Leveringstrin: Vare ikke losset enten på grænsestedet i Krasnoja eller havnen i St. Petersborg. Transportmidler: Partiet skal transporteres enten udelukkende ad søvejen, jf. artikel 2, litra b), eller udelukkende på landjorden. I sidstnævnte tilfælde skal buddet, hvis produkterne transporteres på jernbanevogne eller lastbiler til de endelige bestemmelsessteder i visse regioner, ledsages af to skemaer, der er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til det vægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton. Sidste frist for ankomst til grænsestedet i Krasnoja ved transport på landjorden: 10. september 1999. Sidste frist for ankomst til havnen i St. Petersborg ved transport ad søvejen: — 2 500 tons — 26. august 1999 — 2 500 tons — 10. september 1999. L 170/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 1 parti: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe — Spanien BILAG II Oplagringssted Frioburgos Alcade Martín Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltrán s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 Lérida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 Lérida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 Lérida Cía Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agustín de Guadalix Sumin Medina Severo Ochao 25 — Polig. Ind. Leganés E-28914 Leganés Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) 100 749 — 749 50 287 — 287 50 487 — 487 50 458 — 458 100 572 — 572 100 642 — 642 50 440 — 440 50 277 — 277 100 500 — 500 50 226 — 226 50 362 — 362 I alt 5 000 — 5 000 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/37 Interventionsorganets adresse FEGA — Fondo Español de Garantía Agraria Beneficencia 8 E-28001 Madrid Tlf. : (34) 913 47 65 00 Fax: (34) 915 21 98 32 Interventionsorganerne skal så vidt muligt sørge for, at produkter på interventionslager udlagres efter »FIFO«-princippet (både udskæringer og lagre). Udlagringsprincip L 170/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 BILAG III Overtagelsessted: Skt. Petersborg Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten: VO »Prodintorg« 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47 Overtagelsessteder: Susemka, Krasnoja, Brjansk — for toldformaliteter vedrørende lastbiler Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten: VO »Prodintorg« 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47 Overtagelsessted: Smolensk — for toldformaliteter vedrørende lastbiler Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten: VO »Prodintorg« 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47


title: Komission asetus (EY) N:o 1466/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, teurastetun sian yhteisön markkinahinnan laskemiseksi käytettävistä painotuskertoimista ja asetuksen (EY) N:o 1297/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market

text: 6. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 170/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1466/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1999, teurastetun sian yhteisön markkinahinnan laskemiseksi käytettävistä painotuskertoimista ja asetuksen (EY) N:o 1297/98 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että 1) kussakin painottamalla asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu teurastetun sian yhteisön markkinahinta on vahvistettava jäsenvaltiossa todettuja hintoja kunkin jäsenvaltion sikakarjan suhteel- lisen koon ilmaisevilla kertoimilla; nämä kertoimet olisi määritettävä kunkin vuoden joulukuun alussa laskettujen sikamäärien perusteella sikatuotantoa koskevista tutki- muksista jäsenvaltioissa 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/23/ETY (3), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/77/EY (4), mukai- sesti, 2) 3) joulukuun 1998 laskentatulosten olisi mukautettava komission asetuksella (EY) N:o 1297/98 (5) vahvistettuja painotuskertoimia, perusteella ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut painotuskertoimet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Kumotaan asetus (EY) N:o 1297/98. 2 artikla 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EYVL L 149, 21. 6. 1993, s. 1. (4) EYVL L 10, 16. 1. 1998, s. 28. (5) EYVL L 180, 24. 6. 1998, s. 3. L 170/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 7. 1999 LIITE Teurastetun sian yhteisön markkinahinnan laskemiseksi käytettävät painotuskertoimet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 6,0 9,6 21,0 0,7 17,3 12,7 1,4 6,6 0,1 10,7 3,0 1,9 1,2 1,8 6,0