title: Nařízení Komise (ES) č. 1647/1999 ze dne 27. července 1999, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin, pokud jde o lhůtu pro použití a přimíchání

text: 202 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999R1647 L 195/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 7. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1647/1999 ze dne 27. července 1999, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2571/97 o prodeji másla za snížené ceny a o po- skytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrář- ských výrobků, zmrzliny a jiných potravin, pokud jde o lhůtu pro použití a přimíchání KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 804/68 ze dne s ohledem na nařízení Rady 27. června 1968 o společné s mlékem a mléčnými výrobky (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96 (2), a zejména na čl. 6 odst. 6 a čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení, (EHS) organizaci trhu vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) do (ES) jejich a pro přimíchání Nařízení Komise (ES) č. 2571/97 (3) naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 494/1999 (4) stanoví lhůtu pro použití produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení konečných produktů; nařízení Komise (ES) č. 1982/98 (5) ve znění nařízení č. 2571/97 stanoví dotyčné období v trvání pěti měsíců pro množství přidělená počínaje sedmnáctým nabídkovým řízením; že toto období dosud neskončilo pro množství přidělovaná v rámci dvacátého pátého a dvacátého šestého nabídkového řízení; nařízení (ES) č. 494/1999 ve znění nařízení (ES) č. 2571/97 toto období zkrátilo na čtyři měsíce pro množství přidělená počínaje dvacátým sedmým nabídkovým řízením. Rozhodnutí Komise 1999/363/ES (6), 1999/368/ES (7), 1999/389/ES (8), a 1999/449/ES (10) 1999/390/ES (9) stanoví opatření na ochranu některých produktů živočiš- ného původu určených k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat před kontaminací dioxiny. S ohledem na ustálení počtu nabídek souvisejících s poskytnutím podpory a na obtíže, s nimiž se potýkají některé hospodářské subjekty na dotyčném trhu, zejmé- na v důsledku opatření na ochranu některých produktů určených k lidské spotřebě proti kontaminaci dioxiny, je třeba o jeden měsíc prodloužit lhůty pro přimíchání (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) Úř. věst. L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) Úř. věst. L 59, 6. 3. 1999, s. 17. (5) Úř. věst. L 256, 18. 9. 1998, s. 9. (6) Úř. věst. L 141, 4. 6. 1999, s. 24. (7) Úř. věst. L 142, 5. 6. 1999, s. 46. (8) Úř. věst. L 147, 12. 6. 1999, s. 26. (9) Úř. věst. L 147, 12. 6. 1999, s. 29. (10) Úř. věst. L 175, 10. 7. 1999, s. 70. dotyčných množství do konečných produktů, které v případě dotyčných hospodářských subjektů dosud neuplynuly. (4) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Odchylně od článku 11 nařízení (ES) č. 2571/97: — pro použití a přimíchání množství přidělených v rámci dvacátého pátého a dvacátého šestého nabídkového řízení v roce 1999 se použije lhůta šesti měsíců, — pro použití a přimíchání množství přidělených v rámci dvacátého sedmého až třicátého čtvrtého nabídkového řízení v roce 1999 se použije lhůta pěti měsíců. Článek 2 Toto nařízení se použije na žádost hospodářských subjektů, které mohou příslušnému orgánu uspokojivě prokázat, že nemohly použít a přimíchat uvedená množství ve lhůtách stanovených v článku 11 nařízení (ES) č. 2571/97 z důvodu stanovených v rozhodnutích Komise ochranných opatření 1999/363/ES, 1999/390/ES a 1999/449/ES. 1999/389/ES, 1999/368/ES, situace uvedené v prvním odstavci Za účelem posouzení použijí příslušné orgány obchodní doklady uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 4045/89 (11). Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (11) Úř. věst. L 388, 30. 12. 1989, s. 18. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 203 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 27. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Nařízení Komise (ES) č. 1645/1999 ze dne 27. července 1999, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

formats: html pdf print

text: 200 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999R1645 28. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 195/7 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1645/1999 ze dne 27. července 1999, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do „Rejstříku chráně- ných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a ozna- čení původu zemědělských produktů a potravin (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1068/97 (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 postoupila Francie Komisi dvě žádosti o zápis názvů jako označení původu nebo zeměpisných označení. Podle čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2081/92 bylo shle- dáno, že žádosti splňují všechny požadavky uvedeného nařízení, a zejména že byly uvedeny všechny údaje poža- dované článkem 4. Komise neobdržela po zveřejnění dotyčných názvů uvedených v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství (3) žádné námitky podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2081/92. (4) (5) Tyto názvy by tedy měly být zapsány do „Rejstříku chrá- něných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ a měly by být proto v rámci Společenství chráněny jako označení původu a zeměpisná označení. Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 (4) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 872/1999 (5), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se doplňují k příloze nařízení (ES) č. 2400/96 a podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92 zapisují do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“ jako chráněné označení původu (CHOP) a chráněné zeměpisné označení (CHZO). Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 27. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Úř. věst. C 387, 12. 12. 1998, s. 22; Úř. věst. C 343, 11. 11. 1998, s. 7. (4) Úř. věst. L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) Úř. věst. L 110, 28. 4. 1999, s. 4. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 201 PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY O ES PŘÍLOHA Ovoce, zelenina a obiloviny FRANCIE Mâche nantaise (CHZO) Coco de Paimpol (CHOP)


title: Verordnung (EG) Nr. 1644/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 des Rates zur Erhöhung bestimmter autonomer Gemeinschaftszollkontingente

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: L 195/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1644/1999 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 des Rates zur Erh(cid:148)hung bestimmter autonomer Gemeinschaftszollkontingente DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente f(cid:129)r bestimmte landwirtschaft- liche Erzeugnisse und gewerbliche Waren (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1350/1999 (2), insbesondere auf Artikel 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) bestimmte Die Kontingentsmenge autonome f(cid:129)r Gemeinschaftszollkontingente reicht zur Deckung des Bedarfs der Gemeinschaftsindustrie nicht aus. Folglich ist die Menge gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 anzuheben; um einen kontinuierlichen Zugang zu den Kontingenten zu garantieren, ist diese Verord- nung mit Wirkung vom 1. Januar 1999 entsprechend zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r den Kontingentszeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 wird Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/ 96 wie folgt ge(cid:132)ndert: — Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2713 wird auf 2 600 Tonnen festge- setzt. — Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2943 wird auf 40 000 000 St(cid:129)ck festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 345 vom 31. 12. 1996, S. 1. (2) ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 5


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1650/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product
sugar
world market price

text: 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1650/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm tym oq(cid:148)ym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir enacyc(cid:147) emt(cid:149)r sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68, oi epistqov(cid:146)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai yr (cid:146)woum jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg: — g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm til(cid:147) tou c(cid:145)kajtor, tym cakajtojolij(cid:150)m diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym, jah(cid:150)r jai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, (cid:149)som avoq(cid:145) tir tym cakajtojolij(cid:150)m til(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym, tou c(cid:145)kajtor jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jai — ta (cid:146)noda elpoq(cid:148)ar jai ta pk(cid:146)om sulv(cid:146)qomta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar l(cid:146)wqi tour kil(cid:146)mer (cid:147) (cid:145)kkour t(cid:149)pour enacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai tir dap(cid:145)mer diowete(cid:151)seyr l(cid:146)wqi tir w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151), — oi st(cid:149)woi tgr joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r, stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi opo(cid:148)oi apobk(cid:146)poum stgm enasv(cid:145)kisg isoqqop(cid:148)ar jai jamomij(cid:150)m enek(cid:148)neym tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m stir acoq(cid:146)r aut(cid:146)r, — ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr, — g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, — g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (3) (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, oi til(cid:146)r emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jahoq(cid:148)- fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi evaqlof(cid:149)lemer til(cid:146)r pou apodeijm(cid:151)omtai oi pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r cia tgm enacyc(cid:147), oi de (4) (5) (6) til(cid:146)r sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg id(cid:148)yr: a) oi til(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stir acoq(cid:146)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· b) oi til(cid:146)r oi pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pqoeke(cid:151)- seyr ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151)· c) oi til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou diapist(cid:150)momtai stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer enacyce(cid:148)r, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, tir epidot(cid:147)seir pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· d) oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa» tgr Joim(cid:149)tg- tar· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)- soum amacja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151) am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) j(cid:145)he t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r d(cid:151)matai ma diatgqghe(cid:148) sto aut(cid:149) ep(cid:148)pedo peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der· tou tym c(cid:145)kajtor (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 16 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 174/ 1999 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta pistopoig- tij(cid:145) enacyc(cid:147)r jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom cakajtojolij(cid:150)m jai tol(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym (3), g epistqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)tai sta fawaqo(cid:151)wa cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta iso(cid:151)tai le to (cid:145)hqoisla d(cid:151)o stoi- we(cid:148)ym· (cid:149)ti to (cid:146)ma stoiwe(cid:148)o (cid:146)wei sjop(cid:149) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm pos(cid:149)tgta tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upokoc(cid:148)fetai pokkapkasi(cid:145)fomtar to basij(cid:149) pos(cid:149) ep(cid:148) tgm peqiejtij(cid:149)tgta se cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti to (cid:145)kko stoiwe(cid:148)o (cid:146)wei sjop(cid:149) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm pos(cid:149)tgta tgr upokoc(cid:148)fetai fawaq(cid:149)fgr fawaq(cid:149)fg pokkapkasi(cid:145)fomtar okojk(cid:147)qou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ep(cid:148) to basij(cid:149) pos(cid:149) tgr epis- tqov(cid:147)r pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr enacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1785/81 (4) tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr aco- q(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98tgr Epi- tqop(cid:147)r (5)· (cid:149)ti yst(cid:149)so, to tekeuta(cid:148)o aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o kalb(cid:145)- metai up(cid:149)xg l(cid:149)mom e(cid:145)m g fawaq(cid:149)fg pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) sto pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei paqawhe(cid:148) ap(cid:149) fawaq(cid:149)teutka (cid:147) fawaqoj(cid:145)kala pou (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· pqostehe(cid:148) jai peqiejtij(cid:149)tgta (cid:146)wei tgm pou se (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 20 tgr 27. 1. 1999, s. 8. (4) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (5) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. L 195/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 (7) (8) (9) (10) (cid:149)ti to pos(cid:149) epistqov(cid:147)r cia ta tuqi(cid:145) upokoc(cid:148)fetai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg· (cid:149)ti g jqo(cid:151)sta jai ta upoke(cid:148)llata dem e(cid:148)mai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amta- pojq(cid:148)momtai stom pqooqisl(cid:149) aut(cid:149)m· (cid:149)ti cia ma apoveuwhe(cid:148) j(cid:145)he s(cid:151)cwusg eqlgme(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma dieujqimishe(cid:148) (cid:149)ti ta ap(cid:149) tuqi(cid:145) 230,00 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla dem apoka(cid:151)oum epi- stqov(cid:147)r· s(cid:151)moqa lijq(cid:149)teqgr eke(cid:151)heqo sta an(cid:148)ar (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 896/84 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 222/88 (2) pqo(cid:146)bkexe sulpkgqylatij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tir akkac(cid:146)r peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r pqobk(cid:146)poum tg dumat(cid:149)tgta diavoqo- poi(cid:147)seyr tym epistqov(cid:150)m tym apod(cid:149)seym sumaqt(cid:147)sei tgr gleqolgm(cid:148)ar paqasjeu(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r cia ta kiyl(cid:146)ma tuqi(cid:145), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148) jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata, g pos(cid:149)tgta aut(cid:147) dem pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (11) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. 2. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia tir enacyc(cid:146)r pqor tom pqoo- qisl(cid:149) aqih. 400 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 jai 2309. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia tir enacyc(cid:146)r pqor tour pqoo- 3. qislo(cid:151)r aqih. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 jai 804 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0406. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/19 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (EUR/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkgr emde(cid:148)neyr) Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 195/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/21 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 195/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 105,01 105,01 62,17 120,25 — — 102,90 102,90 44,53 117,54 — — 90,36 90,36 18,57 103,92 — — 89,77 89,77 21,16 102,80 — — 81,30 81,30 18,57 93,10 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 74,72 74,72 25,56 85,71 — — 68,29 68,29 20,33 78,60 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 68,98 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 105,71 61,40 121,56 — — 105,71 105,71 40,19 121,56 — — 101,62 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 107,11 48,93 124,18 — — — 107,11 107,11 48,93 124,18 — — 93,28 93,28 52,63 106,91 — — 93,90 93,90 22,27 108,07 — — 84,68 84,68 20,12 96,98 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/23 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 94,85 94,85 23,22 108,62 — — 90,24 90,24 23,22 102,45 — — 87,50 87,50 18,14 102,26 — — 92,78 92,78 20,12 105,98 — — 91,91 91,91 23,22 104,35 — — 75,02 75,02 19,23 86,27 — — 94,85 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 102,43 59,27 117,90 — — 102,43 102,43 40,19 117,90 — — 93,90 93,90 21,16 108,07 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 86,17 86,17 27,65 102,23 — — 87,41 87,41 30,30 103,32 — — 92,87 92,87 34,28 108,62 — — 102,43 102,43 40,24 117,90 — — — 71,81 71,81 24,78 85,19 — — 80,27 80,27 28,02 94,89 — — 82,36 82,36 30,66 96,33 — — 93,15 93,15 42,19 106,68 — — 93,15 93,15 34,41 106,68 39,68 39,68 13,67 45,63 L 195/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 91,46 24,08 104,74 — — 99,26 99,26 24,08 113,19 — — 101,25 101,25 31,87 114,45 — — 90,36 90,36 24,08 103,92 — — — 70,90 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Oi jydijo(cid:148) aqihlo(cid:148) tym pqooqisl(cid:150)m e(cid:148)mai eje(cid:148)moi pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2645/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 22. ) Emto(cid:151)toir: — o jydij(cid:149)r «097» sucjemtq(cid:150)mei (cid:149)kour tour jydijo(cid:151)r pqooqisl(cid:150)m ap(cid:149) tom 072 (cid:146)yr jai tom 083. — o jydij(cid:149)r «098» sucjemtq(cid:150)mei (cid:149)kour tour jydijo(cid:151)r pqooqisl(cid:150)m ap(cid:149) tom 053 (cid:146)yr jai tom 070 (sulpeqikalbamol(cid:146)mou) jai tom 091 (cid:146)yr tom 096 (sulpeqikalbamol(cid:146)mou)· — o jydij(cid:149)r «970» peqikalb(cid:145)mei tir enacyc(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai c) jai sto (cid:145)qhqo 42 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 800/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 102 tgr 17. 4. 1999, s. 11). Cia tour (cid:145)kkour pqooqislo(cid:151)r ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou elva(cid:148)momtai cia j(cid:145)he «jydij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mtor», to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai elva(cid:148)metai le ***. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a dem elva(cid:148)metai jam(cid:146)mar pqooqisl(cid:149)r («+»), to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r evaql(cid:149)fetai pqor oiomd(cid:147)pote pqooqisl(cid:149) pkgm eje(cid:148)mym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: 1999 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1661/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos, taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
health control
mushroom-growing
originating product
third country

text: 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. 31999R1661 1999 7 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 197/17 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1661/1999, 1999 m. liepos 27 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos, taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos (1) (EB) Nr. 686/95 (2), ypač į jo 6 straipsnį, padarytais Reglamentu pakeitimais, su (7) (8) (9) (10) (1) (2) (3) (4) (5) (6) kadangi per 1986 m. balandžio 26 d. Černobylio atomi- nės elektrinės avariją daugelyje trečiųjų šalių nusėdo radio- aktyvusis cezis; kadangi ne kartą buvo užregistruota, kad kai kurių rūšių grybų siuntų iš trečiųjų šalių radioaktyvusis užterštumas neatitinka didžiausių leistinų lygių; kadangi panašios iškritos paveikė ir kai kurias Europos Sąjungos valstybių narių teritorijų dalis; (11) kadangi natūraliai grybai (I priede išvardyti produktai) paprastai auga miškų arba girių plotuose, o šioms ekosis- temoms yra būdinga tai, kad išsilaiko cikliškas dirvožemio ir augmenijos keitimasis radioaktyviuoju ceziu; kadangi dėl to natūraliai augančių grybų užteršimas radio- aktyviuoju ceziu per tą laiką beveik nesumažėjo, o kai kurių rūšių grybų gal netgi ir padidėjo; kadangi Komisija 1986 m. atliko, o vėliau ir atnaujino su maisto produktų užteršimu radioaktyviuoju ceziu susiju- sios galimos rizikos žmonių sveikatai įvertinimą; kadangi šis galimos rizikos įvertinimas galioja ir šiandien atsižvel- giant į minimos medžiagos fizikinę pusėjimo trukmę ir dar į tai, kad didžiausias leistinas užteršimo lygis atitinka Codex Allimentarius komisijos rekomenduojamą lygį; (12) (13) (14) (15) remiantis (EEB) kadangi, Nr. 737/90 4 straipsniu, valstybės narės privalo atlikti tre- čiųjų šalių kilmės produktų patikrinimus; Reglamento kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1983/88 (3) yra nustatytos išsamios to reglamento taikymo taisyklės; kadangi būtina šias nuostatas atnaujinti ir papildyti atski- rais tam tikrų produktų importo reikalavimais; 1992 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 92/59/EEB dėl bendros produktų saugos (4) nustatė greito keitimosi infor- macija tvarką; kadangi Europos Sąjungos valstybių narių teritorijose prie- mones in situ nulemia tų valstybių teisiniai įsipareigojimai pagal Euratomo sutarties 35 ir 36 straipsnius, visos jau minėtosios Bendrijos priemonės, nacionalinės priemonės bei kontrolės priemonės, kurios visos kartu rezultato atžvilgiu atitinka šiame reglamente nustatytas priemones; kadangi Komisija imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad valstybės narės šiuo požiūriu veiksmingai laikytųsi visų savo teisinių įsipareigojimų; kadangi net jeigu įvairių žemės ūkio produktų mėginių ėmimo ir analizės nuostatas ateityje dar reikės apsvarstyti, šių nuostatų taikymą grybams būtina nedelsiant sugriež- tinti; kadangi siekiant didesnio kontrolės veiksmingumo būtina nustatyti griežtai apibrėžtą muitinių, kuriose gali būti deklaruojamas tam tikrų produktų išleidimas į laisvą apy- vartą Europos Sąjungoje, skaičių; kadangi muitinių ir trečiųjų šalių sąrašas gali būti atnauji- namas prireikus atsižvelgiant inter alia į tai, kaip bus laiko- masi didžiausių leistinų lygių, ir kitą informaciją, kuri leistų Komisijai nuspręsti, ar IV priede pateiktame sąraše ir toliau palikti trečiąją šalį; kadangi dėl tos pačios priežasties tikslinga kiekvienai minimų produktų siuntai reikalauti pateikti Reglamento (EEB) Nr. 737/90 4 straipsnyje nurodytus eksporto sertifi- katus; kadangi tikslinga, kad valstybės narės savo nuožiūra patvir- tintų kompetentingas institucijas, kurios rinktų mokesčius už mėginių ėmimą bei analizę ir už produkto sunaikinimą arba jo grąžinimą, tačiau sunaikinant arba grąžinant turi būti išlaikytas proporcingumo principas, o surinkti mokes- čiai niekada neturi viršyti padarytų išlaidų; (1) OL L 82, 1990 29, p. 1. (2) OL L 71, 1995 3 31, p. 15. (3) OL L 174, 1988 7 6, p. 32. (4) OL L 228, 1992 8 11, p. 24. 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 (16) kadangi toliau numatytos nuostatos atitinka Europos bend- rijos tarptautinius įsipareigojimus, ypač tuos, kuriuos nulėmė Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartys, atsižvelgiant į Bendrijos teisę tvirtinti ir taikyti priemones, būtinas norint pasiekti jos valstybių narių teritorijose nustatytą sanitarinės apsaugos lygį; (17) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 737/90 7 straipsnyje nurodyto ad hoc komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Reglamento (EEB) Nr. 737/90 3 straipsnyje minimo radioak- tyvaus cezio kiekio to paties reglamento 3 straipsnyje nurody- tuose produktuose patikrinimus, kad būtų laikomasi tame regla- mente nustatytų didžiausių leistinų kiekių, atlieka valstybės narės, kuriose produktai išleidžiami į laisvą apyvartą, ir ne vėliau kaip tuo metu, kai jie išleidžiami. 2. Patikrinimai atliekami imant mėginius pagal šiuos minimalius standartus: a) nepažeidžiant 3 dalies b punkto, kontrolės priemonių inten- syvumą valstybė narė pasirenka visų pirma atsižvelgdama į kil- mės šalies užterštumo laipsnį, konkrečių produktų charakte- ristikas, ankstesnių patikrinimų rezultatus ir 3 straipsnyje minimus eksporto sertifikatus; b) nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 737/90 5 ir 6 straips- niuose numatytų vėlesnių priemonių, kai užregistruojama, kad trečiosios šalies kilmės produktas viršija didžiausius leistinus lygius, sustiprinami visų šios trečiosios šalies tos pačios rūšies produktų patikrinimai. 3. Atskiri produktai tikrinami laikantis šių taisyklių: a) Skerstini galvijai tikrinami nepažeidžiant Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92 (1) bei Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93 (2) nustatytų muitinės taisyklių ir gyvūnų sveika- tos reikalavimų. Muitinės formalumai išleidžiant prekes į laisvą apyvartą sutvarkomi pateikus už kontrolę atsakingų kompe- tentingų institucijų išduotą sertifikatą, kuriame yra nurodyta, kad minima mėsa buvo patikrinta ir tie patikrinimai parodė, jog nebuvo viršyti didžiausi leistini lygiai. (1) OL L 302, 1992 10 13, p. 1. (2) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. b) I priede nurodytų produktų, kurių kilmė IV priede išvardytos trečiosios šalys, dokumentai tikrinami remiantis tinkamai užpildytais 3 straipsnyje minimais eksporto sertifikatais, kurie pateikiami su kiekviena siunta. Iš kiekvienos siuntos, kurių švieži produktai arba tų produktų ekvivalentas sveria daugiau kaip 10 kg šviežio produkto, sistemingai imami mėginiai ir atliekama jų analizė atitinkamai atsižvelgiant į eksporto serti- fikate nurodytą informaciją. Šie produktai gali būti deklaruo- jami juos išleidžiant į laisvą apyvartą tik tam tikrose III priede išvardytose paskirties valstybės narės muitinėse, kurių skaičius yra ribotas. 4. Kai pastebima, kad konkretus produktas neatitinka didžiausių leistinų lygių, valstybės narės kompetentingos institucijos gali rei- kalauti, kad importuotas produktas būtų sunaikintas arba grąžin- tas kilmės šaliai. Antruoju atveju muitinei, atsisakiusiai išleisti pro- duktą į jog produktas yra išvežtas iš Europos bendrijos teritorijos. laisvą apyvartą, pateikiamas raštiškas įrodymas, 5. Kompetentingos institucijos gali savo nuožiūra priskaičiuoti importuotojui mokesčius už 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų pro- jų atitikties Reglamento (EEB) duktų mėginių paėmimą bei Nr. 737/90 nuostatoms ištyrimą. Be to, kompetentingos institu- cijos gali susigrąžinti išlaidas, susijusias su didžiausius leistinus lygius viršijusių siuntų sunaikinimu arba grąžinimu kilmės šaliai. 2 straipsnis 1. Kiekviena valstybė narė pagal analogiją taiko Direktyvos 92/59/EEB 8 straipsnį Komisijai nedelsiant pranešdama apie užre- gistruotus neatitikties Reglamento (EEB) Nr. 737/90 nuostatoms dėl didžiausių leistinų lygių atvejus, nurodydama kilmės šalį, pre- kių aprašą ir užteršimo laipsnį, transporto priemonę, eksportuo- toją ir priimtą sprendimą dėl minimų siuntų. 2. Valstybės narės informuoja Komisiją apie įstaigas, paskirtas įgyvendinti patikrinimus. 3. Komisija per Direktyvoje 92/59/EEB nustatytą Bendrijos sku- baus informavimo sistemą nedelsdama informuoja valstybes nares apie užregistruotus neatitikties didžiausiems leistiniems lygiams atvejus. 3 straipsnis 1. Valstybės narės užtikrina, kad IV priede išvardytų trečiųjų šalių kompetentingų institucijų išduotuose eksporto sertifikatuose būtų pažymėta, jog juose įrašyti produktai atitinka Reglamento (EEB) Nr. 737/90 3 straipsnyje nustatytus didžiausius leistinus lygius. Eksporto sertifikatai išrašomi baltame popieriuje atspausdintoje formoje, kurios pavyzdys pateikiamas II priede. 2. Komisija valstybėms narėms perduoda išsamią informaciją apie institucijas, trečiosiose šalyse patvirtintas išduoti eksporto sertifikatus. 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 4 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1983/88 yra panaikinamas. 5 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 27 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narys 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 PRODUKTŲ, KURIEMS TAIKOMOS 1 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTO NUOSTATOS, SĄRAŠAS I PRIEDAS KN kodai ex 0709 51 Grybai, švieži arba šaldyti, nesukultūrinti ex 0710 80 69 Grybai (nevirti arba virti garuose ar vandenyje), užšaldyti, nesukultūrinti ex 0711 90 60 Konservuoti grybai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuoti dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konser- vuojančiais tirpalais), nesukultūrinti ex 0712 30 00 Džiovinti grybai, sveiki, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti, nesukultūrinti ex 2001 90 50 Grybai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi, nesukultūrinti ex 2003 10 80 Grybai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesukultūrinti 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. II PRIEDAS 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 III PRIEDAS SĄRAŠAS MUITINĖS ĮSTAIGŲ, KURIOSE I PRIEDE IŠVARDYTI PRODUKTAI GALI BŪTI DEKLARUOJAMI LAISVAI APYVARTAI EUROPOS BENDRIJOJE Valstybė narė BELGIQUE/BELGIË Muitinės Anvers D. E. – voie maritime Bierset – (Grâce-Hollogne) D. E. – voies aériennes et/ou terrestre Bruxelles D. E. – voie aérienne Zaventem D. – voie aérienne DANMARK Visi Danijos uostai ir oro uostai DEUTSCHLAND Baden-Würtemberg Bayern Berlin Brandenburg Bremen Hamburg Hessen Meklenburg- Vorpommern HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein-Autobahn HZA Stuttgart – ZA Flughafen HZA München-Flughafen HZA Hof – ZA Schirnding-Landstraße HZA Weiden– ZA Furth im Wald-Schafberg HZA Weiden – ZA Waldhaus-Autobahn HZA Berlin-Packhof – ZA Marzahn, Abfertigungsstelle Gross- markhallen HZA Berlin-Packhof – ZA Tegel-Flughafen HZA Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn HZA Cottbus – ZA Forst-Autobahn HZA-Bremen ZA Neustädter Hafen HZA-Bremerhaven – ZA Container-Terminal HZA-Bremerhaven – ZA Rotersand HZA – Hamburg-Freihafen – Abfertigungsstelle HZA – Hamburg-Freihafen – ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof HZA Hamburg-Harburg – ZA Köhkleetdamm HZA Hamburg-Hamburg – St. Annen-ZA Altona HZA Hamburg-Hamburg – St. Annen-ZA Oberelbe HZA Hamburg-Waltershof – Abfertigungsstelle HZA Hamburg- Waltershof – ZA Flughafen HZA Frankfurt am Main-Flughafen HZA Neubrandenburg – ZA Pomellen – Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Schwerin – ZA Rostock-Seehafen – Grenzkontrollstelle Rostock-Seehafen HZA Stralsund Rüggen/Mukran, Im Flughafen ZA Mukran Grenzkontrollstelle – Niedersachsen HZA Lüneburg – Abfertigungsstelle HZA Göttingen – Abfertigungsstelle HZA Hannover – Abfertigungsstelle Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund – ZA Ost Rheinland-Pfalz Sachsen HZA Trier – ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn, Gebäude 401 HZA Dresden – ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresden/Friedrichstadt (für Eisenbahntransport) HZA Pirna – ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (für Straßentransport) HZA Löbau – ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport) Schleswig-Holstein HZA Kiel – ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA Lübeck – ZA Travemünde Grenzkontrollstelle ΕΛΛΑΔΑ Αθηνών, Περαιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσ/νίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου 92 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. Valstybė narė ESPAÑA Muitinės Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruna-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajas-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuer- to, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Marin (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) FRANCE Dunkerque (transport maritime) Lille (transport aérien et terrestre) Marseille (transport aérien, terrestre et maritime) Roissy (transport aérien et terrestre) St. Louis/Bâle (transport aérien et terrestre) Strasbourg (transport terrestre) IRELAND Visos muitinės ITALIA Ufficio di Sanità marritima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanità aerea di Torino-Caselle Ufficio di Sanità aerea di Roma–Fiumicino Ufficio di Sanità marritima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanità marritima ed aerea di Genova Ufficio di Sanità marritima di Livorno Ufficio di Sanità marritima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanità marritima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanità aerea di Varese–Malpensa Ufficio di Sanità aerea di Bologna–Panicale Ufficio di Sanità marritima ed aerea di Bari Posto d’Ispeezione frontaliera di Chiasso LUXEMBOURG Bureau des Douanes et Accises Centre Douanier–Luxembourg Bureau des Douanes et Accises Luxembourg–Aéroport–Niederanven NEDERLAND Visos muitinės ÖSTERREICH Drasenhofen (Republik Tschchien) Berg (Slowakische Republik) Nickelsdorf (Republik Ungarn) Heiligenkreuz (Republik Ungarn) Spilefeld (Republik Slownien) Tisis (Schweiz) Wien Flughafen Schwechat PORTUGAL Lisabon, Porto ir Faro oro uostai Lisbon an Leixões uostai SUOMI – FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi SVERIGE Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingbor, Karlkrona, Stokholm, Ystad, Wallhamn, Var- berg UNITED KINGDOM Tarptautinis Belfast oro uostas, Belfast uostas, Dover uostas, Falmouth uostas, Felixstowe uostas, Gatwick oro uostas, Hull uostas, Larne uostas, London uostas, Southampton uostas 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 IV PRIEDAS 3 STRAIPSNYJE MINIMŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ SĄRAŠAS Albanija Baltarusija Bosnija ir Hercegovina Bulgarija Kroatija Čekijos Respublika Estija Vengrija Latvija Lichtenšteinas Lietuva Moldova Norvegija Lenkija Rumunija Rusija Slovakijos Respublika Slovėnija Šveicarija Turkija Ukraina Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija Jugoslavijos Federacinė Respublika


title: 1999/568/EC: Commission Decision of 27 July 1999 establishing the ecological critera for the award of the Community eco-label to light bulbs (notified under document number C(1999) 2439) - (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
eco-label
lighting equipment
marketing standard

text: L 216/18 EN Official Journal of the European Communities 14. 8. 1999 establishing the ecological critera for the award of the Community eco-label to light bulbs COMMISSION DECISION of 27 July 1999 (notified under document number C(1999) 2439) (Text with EEA relevance) (1999/568/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme (1), and in particular the second subparagraph of Article 5(1) thereof, (1) Whereas the first subparagraph of Article 5(1) of Regula- tion (EEC) No 880/92 provides that the conditions for the award of the Community eco-label shall be defined by product groups; (2) Whereas Article 10(2) of Regulation (ECC) No 880/92 states that the environmental performance of a product shall be assessed by reference to the specific critera for product groups; (3) Whereas by Decision 95/533/EC (2), the Commission established ecological critera for the Community eco-label to single-ended light bulbs, which, according to Article 3 thereof, expired on 30 November 1998; the award of (4) Whereas, by Decision 96/337/EC (3), the Commission the established ecological critera for Community eco-label to double-ended light bulbs, which, according to Article 3 thereof, expired on 7 May 1999; the award of (5) Whereas it is deemed appropriate to establish one product group replacing the separate product groups single-ended light bulbs and double-ended light bulbs; (7) Whereas it is appropriate to revise the criteria which were established by Decisions 95/533/EC and 96/ 337/EC in order for the energy classification to be expressed in a manner consistent with Commission Directive 98/11/EC (4) implementing Council Directive 92/75/EEC (5) with regard to energy labelling of house- hold lamps and in order to adapt the energy, average life to technological and mercury content innovation and market developments; requirements (8) Whereas in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92 the Commission has consulted the interest groups within a consultation forum; principal (9) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The product group ‘light bulbs' (hereinafter referred to as ‘the product group') shall comprise: — ‘single-ended light bulbs', meaning all light bulbs which provide general purpose lighting and have single-ended, bayonet, screw or pin fittings. The light bulbs must be connectable to the public electricity supply, and must be available for sale to the public, — ‘double-ended light bulbs', meaning all light bulbs which provide general purpose lighting and have fitting at both ends. This includes, principally, all linear fluorescent tubes. The tubes must be connectable to the public electricity supply. (6) Whereas it is appropriate to adopt a new decision estab- lishing ecological critera for this product group, in order to allow for the participation in the Community eco- label award scheme of manufacturers and importers of light bulbs; Article 2 The environmental performance and the fitness for use of the product group shall be assessed by reference to the specific ecological critera set out in the Annex. (1) OJ L 99, 11. 4. 1992, p. 1. (2) OJ L 302, 15. 12. 1995, p. 42. (3) OJ L 128, 29. 5. 1996, p. 24. (4) OJ L 71, 10. 3. 1998, p. 1. (5) OJ L 297, 13. 10. 1992, p. 16. 14. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 216/19 Article 3 The product group definition and the critera for the product group shall be valid from 1 July 1999 until 1 July 2002. If, however, on 1 July 2002 a new Decision establishing the ecological critera for this product group has not yet been adopted, this period of validity shall instead end either on 1 July 2003 or on the date of adoption of the new Decision, whichever is sooner. The code number assigned for administrative purposes to the products group shall be ‘008'. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 27 July 1999. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission L 216/20 EN Official Journal of the European Communities 14. 8. 1999 ANNEX A. FRAMEWORK In order to be awarded an eco-label the light bulbs shall comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria. Where appropriate, other test methods may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence. The criteria are aimed at promoting: — reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption — reduction of environmental damage or risks related to the use of mercury, by reducing the mercury content of a light bulb and by extending its average life — minimising the environmental damage related to waste by promoting the use of recycled material in packaging and by extending its average life. The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental manage- ment schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (note: it is not required to implement such management schemes). 1. Energy efficiency B. KEY CRITERIA Single-ended light bulbs must qualify either as class A or a class B under the energy label, as defined in Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998, Annex IV. Compact fluorescent lamps with a magnetic ballast are however not eligible for an eco-label. Double-ended light bulbs must qualify as class A under the energy label, as defined in Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998, Annex IV. 2. Average life and lumen maintenance Both single-ended light bulbs and double-ended light bulbs must achieve an average life of more than 10 000 hours. Lumen maintenance shall be in accordance with the following table: Average life Lumen maintenance Single-ended ;10 000 hours A70 % at 10 000 hours Double-ended ;10 000 hours but ;20 000 hours A90 % at 10 000 hours Double-ended A20 000 hours A90 % at 20 000 hours 3. Mercury Single-ended light bulbs shall have an average (1) mercury content lower than 6 mg. Double-ended light bulbs with an average life of less than 20 000 hours, but greater than 10 000 hours shall have an average mercury content lower than 7,5 mg. Double-ended light bulbs with an average life that is equal to or greater than 20 000 hours shall have an average mercury content lower than 10 mg. Mercury content shall be tested by the method described in the Appendix to this Decision. (1) The average figure relates to the average tested mercury content in a test performed on 10 light bulbs, removing the light bulbs with the highest and lowest measured content from the sample. 14. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 216/21 4. Packaging Laminates and composite plastics must not be used. For single-ended light bulbs, all cardboard packaging must contain a minimum of 65 % recycled material (by weight). For double-ended light bulbs, all cardboard packaging must contain a minimum of 80 % recycled material (by weight). For single-ended and double-ended light bulbs, EN standard 50285 shall apply. Lamps shall be tested using EN 60064, EN 60901, EN 60969, EN 60081 and CIE 84 as appropriate for the type of lamp. If the appropriate average life test has not been completed, operational average life as stated on the packaging is acceptable pending the result of the test. The result of the test must be communicated to the competent body as soon as it is available, and in any case no later than 18 months after the date of application for the label. C. FITNESS FOR USE CRITERIA 5. Product information The following information shall be provided with the product: For single-ended light bulbs: (i) Dimmer switches Light bulbs which do not operate on dimmer switches shall be labelled. (ii) Size and shape The relative size and shape of a compact fluorescent light bulb compared to a conventional incandescent lamp shall be indicated. (iii) Disposal Information (pictogram or otherwise) to consumers on the packaging shall draw attention to the appropriate disposal conditions, including regulatory requirements. For double-ended light bulbs: (i) The environmental performance of the light bulb is improved when it is used with high frequency electronic gear as per EN 60929. (ii) Information (pictogram or otherwise) to consumers on the packaging shall draw attention to the appropriate disposal conditions, including regulatory requirements. L 216/22 EN Official Journal of the European Communities 14. 8. 1999 Appendix METHOD TO TEST MERCURY CONTENT The arc tube is first separated from its plastic surrounds and associated electronics. The associated leadwires are cut as close to the glass seal as possible. The arc tube is taken to a fume cupboard and is cut into segments. The segments are placed in a suitably sized robust screw-capped plastic bottle to which is added a 1 inch (approximately 2. 5 cm) diameter porcelain ball and 25 ml of high purity concentrated nitric acid (70 %). The bottle is sealed and shaken for a few minutes to reduce the arc tube to fine particle size, the stopper is periodically loosened to eliminate any possibility of pressure build-up. The contents of the bottle are allowed to react for 30 minutes during which time the contents are periodically agitated. The contents of the bottle are then filtered through an acid resistant filter paper and collected in a 100 ml graduated volumetric flask. Potassium dichromate is then added to the flask so that the final concentration is 1 000 ppm with respect to chromium. The flask is then made up to volume with pure water. Matched standards are made up on a concentration range up to 200 ppm mercury. The solutions are analysed using flame atomic absorption at a wavelength of 253,7 nm with background correction on. From the results obtained and knowledge of the solution volume, the original mercury content of the light bulb can be computed. The competent body may agree adaptations to the details of the test method if they are necessary for technical reasons, and shall be applied in a consistent manner


title: Règlement (CE) nº 1642/1999 de la Commission, du 27 juillet 1999, modifiant le règlement (CEE) nº 1713/93 établissant des modalités particulières pour l'application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

text: 28. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1642/1999 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 (cid:130)tablissant des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), et notamment son article 6, para- graphe 3, son article 28, paragraphe 8, et son article 28 bis, paragraphe 5, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que selon l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 de la Commission du 30 juin 1993 (cid:130)tablissant des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/1999 (4), les prix minimaux de la betterave vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 ainsi que les cotisations (cid:133) la production et la cotisation compl(cid:130)mentaire, respective- ment vis(cid:130)es aux articles 28 et 28 bis dudit r(cid:138)glement, sont convertis en monnaies nationales en utilisant un taux de la moyenne, calcul(cid:130)e pro rata temporis, des taux de conver- sion agricoles applicables pendant la campagne de commercialisation consid(cid:130)r(cid:130)e; conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:130)gal (cid:133) consid(cid:130)rant que, pendant la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 31 d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tait applicable le taux calcul(cid:130) sur la base de la m(cid:130)thode pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 pr(cid:130)cit(cid:130), alors que, (cid:133) partir du 1er janvier 1999, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant le r(cid:130)gime agromon(cid:130)taire de l’euro (5), seul le taux de conversion entre l’euro et les monnaies des (cid:144)tats membres adoptant (CE) no 2866/98 du l’euro fix(cid:130)s par Conseil (6) est applicable; que, ainsi l’application du taux de conversion de l’euro pour toute la campagne de commercialisation 1998/1999 conduirait (cid:133) l’application r(cid:130)troactive d’un taux diff(cid:130)rent de celui qui serait fix(cid:130) si la m(cid:130)thode (cid:130)tablie par le r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 (cid:130)tait appliqu(cid:130)e aux (cid:144)tats membres participants et m(cid:130)conna(cid:140)- trait la confiance l(cid:130)gitime que les op(cid:130)rateurs portent sur la m(cid:130)thode de calcul des taux de conversion applicables (cid:133) certains paiements dans le secteur du sucre; le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant qu’il y a lieu ainsi d’appliquer, pendant la campagne de commercialisation 1998/1999, deux taux de conversion, l’un pour la p(cid:130)riode du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1998, correspondant (cid:133) la moyenne, pro rata temporis, des taux de conversion agromon(cid:130)taires et du taux de conversion de l’euro pendant ladite campagne de commercialisation, et, pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (4) JO L 78 du 24. 3. 1999, p. 9. (5) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (6) JO L 359 du 31. 12. 1998, p. 1. 30 juin 1999, le taux de conversion de l’euro fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2866/98; (4) (5) consid(cid:130)rant que pour permettre l’application (cid:133) ces paie- ments du taux r(cid:130)sultant de la moyenne pro rata temporis des taux de conversion pr(cid:130)cit(cid:130)s, il convient aussi de fixer des faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs sp(cid:130)cifiques pour les sommes dues au titre des prix minimaux de la betterave, ainsi que pour des cotisations (cid:133) la production et compl(cid:130)mentaire; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 1er bis ci-apr(cid:138)s est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 1er bis Pour la campagne de commercialisation 1998/1999 et pour les (cid:144)tats membres participants au sens de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2799/98, 1) pour la conversion des prix minimaux de la betterave vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 ainsi que des cotisations (cid:133) la production et de la cotisation compl(cid:130)mentaire, respectivement vis(cid:130)es aux articles 28 et 28 bis dudit r(cid:138)glement, sont applicables: — pour la p(cid:130)riode du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique figurant (cid:133) l’annexe II, — pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 30 juin 1999, le taux de conversion fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2866/98; 2) pour l’application des taux vis(cid:130)s au point 1) sont (cid:130)tablis les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs suivants: — pour les sommes dues au titre du paiement des prix minimaux de la betterave vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)gle- jour de la (CEE) no 1785/81: ment campagne de commercialisation, le premier — pour les sommes dues au titre du paiement de la cotisation (cid:133) la production et la cotisation compl(cid:130)- mentaire, respectivement vis(cid:130)es aux articles 28 et 28 bis dudit r(cid:138)glement: le premier jour de la campagne de commercialisation. » 2) L’annexe au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est ins(cid:130)r(cid:130)e comme annexe II. L 195/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 1999 Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable aux sommes dues au titre des prix minimaux de la betterave ainsi que des cotisations (cid:133) la production et compl(cid:130)mentaire pendant la campagne de commercialisation 1998/1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE «ANNEXE II Taux de conversion agromon(cid:130)taire sp(cid:130)cifique (cid:133) appliquer dans les (cid:144)tats membres participant (cid:133) l’euro aux sommes dues au titre des prix minimaux de la betterave, ainsi que des cotisations (cid:133) la production et compl(cid:130)mentaire dans le secteur du sucre pendant la p(cid:130)riode 1er juillet-31 d(cid:130)cembre 1998 1 EUR = 40,6384 francs belges ou luxembourgeois 1,96999 mark allemand 167,369 pesetas espagnoles 6,62416 francs fran(cid:135)ais 0,792079 livre irlandaise 1955,25 lires italiennes 2,21995 florins n(cid:130)erlandais 13,8598 schillings autrichiens 201,844 escudos portugais 5,98726 marks finlandais»


title: Komission asetus (EY) N:o 1644/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, tiettyjen yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden korottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta

text: L 195/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1644/1999, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tiettyjen yhteis(cid:148)n autonomisten tariffikiinti(cid:148)iden korottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, 2) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodek- sikomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maatalous- ja teollisuustuotteita koske- vien yhteis(cid:148)n autonomisten tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja annetun hallinnoinnista neuvoston asetuksen (EY) N:o 2505/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1350/1999 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan, joulukuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 20 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) tiettyjen yhteis(cid:148)n autonomisten tariffikiinti(cid:148)iden kiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ole riitt(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n teollisuuden tarpeiden tyydytt(cid:132)miseksi; kiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) olisi sen t(cid:132)hden koro- tettava asetuksen (EY) N:o 2505/96 6 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti; n(cid:132)in ollen on tarpeen muuttaa kyseinen asetus 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, jotta voidaan taata n(cid:132)iden kiinti(cid:148)iden keskeytym(cid:132)t(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan kiinti(cid:148)kaudeksi 1. 1. —31. 12. 1999 asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I seuraavasti: — tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2713, kiinti(cid:148)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 2 600 tn, — tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2943, kiinti(cid:148)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 40 000 000 kpl. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 345, 31. 12. 1996, s. 1. (2) EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 5


title: Οδηγία 1999/78/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση της οδηγίας 95/10/ΕΚ της Επιτροπής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
dietary product
domestic animal
labelling
marketing standard
product quality

text: L 209/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 1999 ODGCIA 1999/78/EJ TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 95/10/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tg odgc(cid:148)a 79/373/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar tym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 1999/61/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 stoiwe(cid:148)o d), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (cid:149)ti stgm odgc(cid:148)a 94/39/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia tgm jat(cid:145)qtisg jatak(cid:149)cou tym wq(cid:147)seym cia tir opo(cid:148)er pqooq(cid:148)fomtai oi fyotqov(cid:146)r le tir opo(cid:148)er epidi(cid:150)jo- idia(cid:148)teqgr diatqov(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje mtai st(cid:149)woi ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 95/9/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqobk(cid:146)petai g upowqeytij(cid:147) s(cid:147)lamsg tgr emeqceiaj(cid:147)r an(cid:148)ar tym tqov(cid:150)m cia sj(cid:151)kour jai c(cid:145)ter le tir opo(cid:148)er epidi(cid:150)jomtai st(cid:149)woi idia(cid:148)teqgr diatqov(cid:147)r, upokocif(cid:149)lemgr le joimotij(cid:147) l(cid:146)hodo· (cid:149)ti le tgm odgc(cid:148)a 95/10/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Apqi- k(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr leh(cid:149)dou upokocislo(cid:151) tgr emeqceiaj(cid:147)r an(cid:148)ar tym tqov(cid:150)m cia sj(cid:151)kour jai c(cid:145)ter le idia(cid:148)teqgr dtatqov(cid:147)r (5) tir opo(cid:148)er epidi(cid:150)jomtai st(cid:149)woi diatup(cid:150)metai l(cid:146)hodor cia tom upokocisl(cid:149) tgr emeqceiaj(cid:147)r an(cid:148)ar· (cid:149)ti g amyt(cid:146)qy l(cid:146)hodor dem paqousi(cid:145)fei epaqj(cid:147) ajq(cid:148)beia jai yr ej to(cid:151)tou hesp(cid:148)stgje apk(cid:150)r pqosyqim(cid:150)r, em ama- lom(cid:147) ejpom(cid:147)seyr liar ijamopoigtij(cid:147)r leh(cid:149)dou· (cid:149)ti lokom(cid:149)ti (cid:146)wei sumtekeste(cid:148) j(cid:145)poia pq(cid:149)odor cia ma bekti- yho(cid:151)m oi sgleqim(cid:146)r enis(cid:150)seir, g bekt(cid:148)ysg aut(cid:147) enajokouhe(cid:148) ma e(cid:148)mai statistij(cid:150)r as(cid:147)lamtg· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma sumewiste(cid:148) g up(cid:149) dienacyc(cid:147) (cid:146)qeuma· (cid:149)ti sto letan(cid:151) ha pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) cia oqisl(cid:146)mo wqo- mij(cid:149) di(cid:145)stgla g isw(cid:151)r tym enis(cid:150)seym pou diatup(cid:150)momtai stgm odgc(cid:148)a 95/10/EJ· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a sulvymo(cid:151)m le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r fyotqov(cid:150)m, (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 2 tgr odgc(cid:148)ar 95/10/EJ, g gleqolgm(cid:148)a tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1998 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) aut(cid:147)m tgr 30(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 2002. (cid:129)qhqo 2 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 30 Moelbq(cid:148)ou 1999 h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijg- tij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloqvyho(cid:151)m pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, emgleq(cid:150)moum de al(cid:146)syr peq(cid:148) auto(cid:151) tgm Epitqop(cid:147). (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er j(cid:145)moum amavoq(cid:145) stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)- loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cmystopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)lemo tym ousiyd(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 86 tgr 6. 4. 1979, s. 30. (2) EE L 162 tgr 26. 6. 1999, s. 67. (3) EE L 207 tgr 10. 8. 1994, s. 20. (4) EE L 91 tgr 22. 4. 1995, s. 35. (5) EE L 91 tgr 22. 4. 1995, s. 39


title: Kommissionens udtalelse af 27. juli 1999 vedrørende planen om at deponere radioaktivt affald fra driften af pilotkonditioneringsanlægget (PKA) i Gorleben, Niedersachsen, Forbundsrepublikken Tyskland i henhold til Euratom-traktatens artikel 37 (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
nuclear power station
nuclear safety
public health
radioactive effluent
radioactive pollution

text: 6. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 224/5 KOMMISSIONENS UDTALELSE af 27. juli 1999 vedrłrende planen om at deponere radioaktivt affald fra driften af pilotkonditioneringsanl(cid:230)gget (PKA) i Gorleben, Niedersachsen, Forbundsrepublikken Tyskland i henhold til Euratom-traktatens artikel 37 (1999/C 224/03) (Kun den tyske udgave er autentisk) I overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 modtog Europa-Kommissionen den 3. februar 1999 almindelige oplysninger fra Forbundsrepublikken Tyskland om planen om at deponere radioaktivt affald fra driften af pilotkonditioneringsanl(cid:230)gget (PKA) i Gorleben, Niedersachsen. P(cid:229) grundlag af disse oplysninger og den tyske regerings efterfłlgende forklaringer af visse aspekter og efter hłring af ekspertgruppen har Kommissionen udf(cid:230)rdiget fłlgende udtalelse. a) Afstandene mellem anl(cid:230)gget og de n(cid:230)rmeste medlemsstater er hhv. ca. 170 km til Danmark og 250 km til Nederlandene. b) Under normale driftsbetingelser er det ikke sandsynligt, at udledning af flydende og luftformige stoffer vil for(cid:229)rsage, at befolkningen i andre medlemsstater uds(cid:230)ttes for nogen betydelig sundhedsm(cid:230)ssig risiko. c) Fast radioaktivt affald fra anl(cid:230)ggets drift oplagres eller deponeres i et godkendt depot i Tyskland (det midlertidige lageranl(cid:230)g (BLG) i n(cid:230)rheden af PKA). d) I tilf(cid:230)lde af uplanm(cid:230)ssig udledning af radioaktivt affald som fłlge af uheld af den type og det omfang, der er omtalt i de almindelige oplysninger, ville de doser, som befolkningen i andre medlemsstater efter al sandsynlighed ville blive udsat for, ikke fra et sundhedsm(cid:230)ssigt synspunkt v(cid:230)re betydelige. Kommissionen er som konklusion af den mening, at iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af planen om at deponere radioaktivt affald fra driften af pilotkonditioneringsanl(cid:230)gget (PKA) i Gorleben, b(cid:229)de under normal drift og i tilf(cid:230)lde af uheld af den type og det omfang, der er omtalt i de almindelige oplysninger, efter al sandsynlighed ikke vil medfłre betydelig sundhedsfarlig forurening af en anden medlemsstats vand, jord og luftrum


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1648/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87 σχετικά με την αγορά με δημοπρασία βουτύρου από τους οργανισμούς παρέμβασης

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention agency
milk
milk product

text: L 195/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1648/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1589/87 swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) le dglopqas(cid:148)a bout(cid:151)qou ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1589/87 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (4), jah(cid:149)qise tour jam(cid:149)mer (cid:149)som avoq(cid:145) tgm acoq(cid:145) le dglopqas(cid:148)a bout(cid:151)qou ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym sullet(cid:146)wei stg dglopqas(cid:148)a l(cid:149)mo cia to bo(cid:151)tuqo pou paqasjeu(cid:145)shgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia peqi(cid:149)dou 21 gleq(cid:150)m pou pqogce(cid:148)tai tgr gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m· (cid:149)ti avem(cid:149)r g peq(cid:148)odor aut(cid:147), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa lia l(cid:149)mo dglopqas(cid:148)a jat(cid:145) to t(cid:146)kor tou lgm(cid:149)r Auco(cid:151)stou jai (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, lia peq(cid:148)odor 28 gleq(cid:150)m wyq(cid:148)fei tgm tekeuta(cid:148)a dglopqas(cid:148)a tou lgm(cid:149)r Iouk(cid:148)ou ap(cid:149) tg lomadij(cid:147) dglopqas(cid:148)a tou lgm(cid:149)r Auco(cid:151)stou, e(cid:148)mai pok(cid:151) s(cid:151)mtolg jai dem jahist(cid:145) dumat(cid:147) tgm pq(cid:149)sbasg tgr paq(cid:146)lbasgr se (cid:149)ko to bo(cid:151)tuqo pou (cid:146)wei paqawhe(cid:148) jat(cid:145) to lesodi(cid:145)stgla, to opo(cid:148)o wyq(cid:148)fei tir d(cid:151)o dglopqas(cid:148)er· (cid:149)ti pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)- peia ma paqatahe(cid:148) pqosyqim(cid:145) se 28 gl(cid:146)qer g peq(cid:148)odor jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma paqasjeuashe(cid:148) to bo(cid:151)tuqo, cia ma pqosveqhe(cid:148) stgm paq(cid:146)lbasg· (3) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87 jai cia tg dglopqas(cid:148)a, tgr opo(cid:148)ar g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m ejpm(cid:146)ei tgm t(cid:146)taqtg Tq(cid:148)tg tou lgm(cid:149)r Auco(cid:151)stou 1999, g peq(cid:148)odor paqacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)cqavo jahoq(cid:148)fetai se 28 gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 146 tgr 6. 6. 1987, s. 27. (4) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 19