title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1545/1999 af 14. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1091/94 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
forest conservation

text: 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1545/1999 af 14. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1091/94 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 307/97 (2), særlig artikel 3, stk. 2, og I forordning (EF) nr. 1091/94 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 2, stk. 1, tredje led, i forordning (EØF) nr. 3528/86 er form(cid:134)let med EF-aktionen at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre en intensiv og permanent overv(cid:134)gning af skovøkosystemerne i de permanente observationsomr(cid:134)der; i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3528/86 sender medlemsstaterne Kommissionen de data, der indsamles gennem nettet af observationsom- intensiv og permanent overv(cid:134)gning; r(cid:134)der til dette net er blevet oprettet af medlemsstaterne i henhold til bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/ 94 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1390/97 (4); de fælles metoder og formateringen af de data, der frem- sendes til den løbende oversigt over kronernes tilstand, oversigten over jordbundens og n(cid:134)lens/bladenes tilstand, tilvækst- og depositionsm(cid:134)linger, meteorologiske obser- vationer og overv(cid:134)gning af udvaskning, er fastsat i bilag III til X til forordning (EF) nr. 1091/94; resultaterne af bundvegetationsbedømmelsen registreres allerede, og den fælles metode og dataformatet skal føjes til forordning (EF) nr. 1091/94; den fælles metode til meteorologiske m(cid:134)linger bør ajourføres; (1) (2) (3) (4) (5) »I de permanente observationsomr(cid:134)der gennemføres der intensiv og permanent overv(cid:134)gning af skovøkosystemet. Den omfatter den løbende oversigt over kronernes tilstand, oversigten over jordbundens og n(cid:134)lenes/blandenes tilstand og m(cid:134)linger af tilvækst, deposition, vejrforhold, udtagning og analyse af udvaskningsprøver og bedømmelse af bundve- getation, der foretages efter objektive metoder og analyseres efter etablerede metoder. « 2) Artikel 1, stk. 4 affattes s(cid:134)ledes: »De tekniske bestemmelser artikel st(cid:134)r i bilag III til XI. « til gennemførelse af denne 3) I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende led efter sidste led: »— til at gennemføre bedømmelsen af bundvegetationen. «. 4) Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forord- ning. 5) Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende forord- ning. 6) Bilag VIIa affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning. 7) Bilag IX affattes som angivet i bilag IV til nærværende forordning. 8) Bilag V indsættes som bilag XI. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Skovbrugs- komit(cid:130) — Artikel 2 (1) EFT L 326 af 21. 11. 1986, s. 2. (2) EFT L 51 af 21. 2. 1997, s. 9. (3) EFT L 125 af 18. 5. 1994, s. 1. (4) EFT L 190 af 19. 7. 1997, s. 3. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 180/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/11 Bilag I til forordning (EF) nr. 1091/94 erstattes af følgende bilag I: »BILAG I BILAG I FÆLLES METODER TIL OPRETTELSE AF ET NET AF PERMANENTE OBSERVATIONSOMR(cid:143)DER TIL INTENSIV OG PERMANENT OVERV(cid:143)GNING (Artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3528/86 med ændringer) I. Generelle bemærkninger Ordningen i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3528/86 med ændringer tager sigte p(cid:134) at oprette et net af permanente observationsomr(cid:134)der i EF-medlemsstaterne og at indsamle data ved intensiv og permanent overv(cid:134)gning. Form(cid:134)let med ordningen er: — at gennemføre en intensiv og permanent overv(cid:134)gning af skovøkosystemerne til konstatering af den skade, der forvoldes af luftforurening og andre faktorer, som influerer p(cid:134) skovenes tilstand — at øge indsigten i (cid:134)rsagssammenhængen mellem ændringer i skovøkosystemet og de faktorer, der p(cid:134)virker det, især luftforurening, ved p(cid:134) et enkelt sted at gennemføre forskellige m(cid:134)linger og overv(cid:134)gning af skovøkosystemet og dets sammensætning — at opn(cid:134) relevante oplysninger om udviklingen i en række skovøkosystemer i Fællesskabet. II. Oprettelse af et net af permanente observationsomr(cid:134)der II. 1. Udvælgelse af observationsomr(cid:134)der Senest den 30. juni 1994 skulle medlemsstaterne udvælge et tilstrækkeligt stort antal permanente observationsom- r(cid:134)der i deres land. Siden da har nogle medlemsstater suppleret deres program for intensiv overv(cid:134)gning med flere observationsomr(cid:134)der. Maksimumsantallet af s(cid:134)danne omr(cid:134)der bør i princippet begrænses til 15 for hver medlems- stat, men medlemsstaterne kan udvælge et større antal omr(cid:134)der p(cid:134) betingelse af, at antallet ikke overstiger 20 % af antallet af nationale observationsomr(cid:134)der i Fællesskabets net p(cid:134) 16 x 16 km (forordning (EØF) nr. 1696/87). Det overlades til medlemsstaterne at udvælge disse omr(cid:134)der, men der bør benyttes følgende udvælgelseskriterier: — observationsomr(cid:134)dernes beliggenhed bør være s(cid:134)ledes, at de vigtigste træarter og mest udbredte vækstbetingelser i de respektive lande er repræsenteret — et observationsomr(cid:134)de skal mindst være p(cid:134) 0,25 ha m(cid:134)lt i det vandrette plan — for mest muligt at reducere virkningerne af aktiviteter p(cid:134) tilstødende arealer skal observationsomr(cid:134)det være omgivet af en stødpudezone. Zonens faktiske bredde afhænger af skovtype og skovens alder. Hvis observations- omr(cid:134)det og de tilstødende arealer er ensartede, hvad ang(cid:134)r højde og aldersstruktur, kan stødpudezonens bredde begrænses til 5 eller 10 m. Hvis det skovareal, hvori observationsomr(cid:134)det er beliggende, best(cid:134)r af blandede bevoksninger, forskellige arter eller bevoksninger med uensartet aldersstruktur, skal stødpudezonen udvides til indtil fem gange den potentielle højde p(cid:134) skoven i observationsomr(cid:134)det — da observationsomr(cid:134)det skal kunne anvendes til langtidsoverv(cid:134)gning, er det nødvendigt, at hjørnerne og/eller grænserne er tydeligt afmærket, og at hvert enkelt prøvetræ i observationsomr(cid:134)det er varigt nummeret — observationsomr(cid:134)derne bør til enhver tid være lettilgængelige, og der m(cid:134) ikke foreligge nogen restriktioner, hvad ang(cid:134)r adgang og prøvetagning — der bør ikke være nogen forskelle, hvad ang(cid:134)r forvaltningen af observationsomr(cid:134)det, dets stødpudezone og den omgivende skov (f. eks. bør driftsforholdene være sammenlignelige, og forstyrrelser som følge af overv(cid:134)gningen bør reduceres mest muligt) — direkte forurening fra kendte lokale kilder bør undg(cid:134)s. Observationsomr(cid:134)derne bør ikke ligge i nærheden af landbrugsbedrifter, meget tæt p(cid:134) hovedveje eller i umiddelbar nærhed af forurenende industrier — der bør være et tilstrækkeligt antal træer til r(cid:134)dighed til prøvetagning i eller nær ved omr(cid:134)det — observationsomr(cid:134)derne og stødpudezonerne bør være s(cid:134) ensartede som muligt, hvad ang(cid:134)r arter eller artsblan- dinger, alder, størrelse, jordbund og terrænets hældning — observationsomr(cid:134)derne bør ligge tilstrækkeligt langt fra skovkanten. L 180/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 Det anbefales at udvælge observationsomr(cid:134)der, der er blevet overv(cid:134)get i de seneste (cid:134)r i henhold til forordning (EØF) nr. 3528/86 eller andre programmer. N(cid:134)r der skal udvælges supplerende observationsomr(cid:134)der, anbefales det at vælge omr(cid:134)der, der er identiske med eller ligger i nærheden af et af de eksisterende omr(cid:134)der i Fællesskabets net p(cid:134) 16 · 16 km, og som har en s(cid:134)dan beliggenhed, at oplysninger fra andre kilder (f. eks. vejrstationer) kan benyttes. II. 2. Oprettelse af og oplysninger om observationsomr(cid:134)det I 1994 sendte medlemsstaterne Kommissionen de generelle data for og en detaljeret beskrivelse af hvert enkelt observationsomr(cid:134)de. Den detaljerede beskrivelse af observationsomr(cid:134)det omfatter omr(cid:134)dets nøjagtige beliggenhed, et kort, der viser den permanente markering af omr(cid:134)dets hjørner og/eller grænser, antallet af træer i omr(cid:134)det og alle andre relevante permanente faktorer i eller i nærheden af omr(cid:134)det (f. eks. tilkørselsvej, floder). I fremtiden skal prøvetagningsste- dernes nøjagtige beliggenhed (f. eks. grave, n(cid:134)r det gælder jordprøver) ogs(cid:134) afmærkes p(cid:134) dette kort. II. 3. Definition af et delomr(cid:134)de I princippet skal alle træer i hele observationsomr(cid:134)det indg(cid:134) i prøven med henblik p(cid:134) bedømmelse af træerne (f. eks. oversigten over kroner og m(cid:134)ling af tilvæksten). Hvis der er mange træer i observationsomr(cid:134)det (dvs. tætte bevoksninger), kan der afgrænses et delomr(cid:134)de, som skal anvendes ved disse undersøgelser. Delomr(cid:134)dets størrelse p(cid:134) det tidspunkt, hvor omr(cid:134)det oprettes, bør være tilstrækkelig til at danne grundlag for p(cid:134)lidelige skøn i mindst 20 (cid:134)r og helst i hele bevoksningens levetid. Der bør mindst være 20 træer til r(cid:134)dighed i delomr(cid:134)det i denne periode. II. 4. Generelle oplysninger om de enkelte observationsomr(cid:134)der Der indsamles følgende generelle oplysninger om hvert enkelt permanent observationsomr(cid:134)de til permanent overv(cid:134)gning under oprettelsen og de første undersøgelser: intensiv og oprettelse første undersøgelser — beskrivende kode — data for voksested — data for bevoksningen — andet land observationsomr(cid:134)dets nummer faktiske breddegrads- og længdegradskoordinater højde retning omr(cid:134)dets samlede størrelse antal træer i omr(cid:134)det delomr(cid:134)de (eventuelt) de fremherskende arters adgang til vand humustype jordbundstype (skøn) den fremherskende bevoksnings gennemsnitsalder vigtigste træarter udbytte (skøn) omr(cid:134)dets historie anden overv(cid:134)gningsstation i nærheden Hvis der oprettes supplerende observationsomr(cid:134)der for at fuldstændiggøre det nationale intensive overv(cid:134)gningspro- gram, tilsender medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, der for hvert enkelt oprettet observationsomr(cid:134)de er indsamlet under oprettelsen, ved hjælp af en datafil (se bilag VIIa, formular la) og rapporter (se bilag VIIa, formular lb) inden udgangen af det (cid:134)r, hvor (gen)oprettelsen har fundet sted. Vigtige oplysninger, der fremkommer i løbet af de (cid:134)r, hvor overv(cid:134)gningen finder sted, indsendes (cid:134)rligt p(cid:134) formular 1a og 1b (bilag VII). De øvrige oplysninger indsendes umiddelbart efter, at den første relevante undersøgelse er blevet gennemført, og ajourføres, hvis det er nødvendigt. III. Udskiftning af ødelagte observationsomr(cid:134)der III. 1. Generelle bemærkninger Det overlades til medlemsstaterne at udvælge omr(cid:134)derne til intensiv overv(cid:134)gning. Med henblik p(cid:134) denne udvælgelse er der fastsat en række udvælgelseskriterier i dette bilag. De fleste medlemsstater har udviklet deres egen strategi til overv(cid:134)gning af de nationale skovøkosystemer, idet de først og fremmest holder de vigtigste træarter og vækstbetin- gelser under observation. 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/13 Selv om observationsomr(cid:134)derne skulle udvælges med henblik p(cid:134) langtidsoverv(cid:134)gning, vil der altid være mulighed for, at et observationsomr(cid:134)de ødelægges, f. eks. p(cid:134) grund af brand osv. I nogle tilfælde kan der foretages en række endelige prøvetagninger, inden alle træerne i observationsomr(cid:134)det er forsvundet. Derefter m(cid:134) strategien bag udvælgelseskriterierne tages op til fornyet overvejelse, og det m(cid:134) besluttes, hvilke kriterier der skal anvendes ved udvælgelsen af det nye observationsomr(cid:134)de. III. 2. Lukning af et observationsomr(cid:134)de Man bør benytte lejligheden til at foretage nogle sidste m(cid:134)linger/bedømmelser. Hvis det stadig er muligt inden den (endelige) ødelæggelse af observationsomr(cid:134)det, kan der foretages en (destruktiv) prøvetagning p(cid:134) de overv(cid:134)gede træer i observationsomr(cid:134)det. Efter fældningen kan træets nøjagtige længde m(cid:134)les, der kan udtages stammeskiver og tages n(cid:134)le-/bladprøver. III. 3. Strategi I de fleste medlemsstaters overv(cid:134)gningsstrategi indg(cid:134)r forskellige aspekter, hvad ang(cid:134)r skovomr(cid:134)de, skovøkosystem og arter, og ofte ogs(cid:134) aspekter i forbindelse med jordbund, meteorologi og deposition. N(cid:134)r et observationsomr(cid:134)de m(cid:134) udskiftes, bør lejligheden benyttes til at efterprøve, om den oprindelige strategi stadig er holdbar, og hvordan lakuner bedst kan udfyldes. I denne forbindelse bør det tages i betragtning, at der ud over de oprindelige undersøgelser (kronernes tilstand, jordbund, n(cid:134)le/blade og tilvækst) er lagt nye undersøgelser ind i programmet i løbet af de seneste (cid:134)r (deposition, meteorologi, udvaskning, bundvegetation, telem(cid:134)ling (1)). Det anbefales derfor, at der tages hensyn til udviklingen i programmet for intensiv overv(cid:134)gning ved planlægningen af udskiftningen af observationsomr(cid:134)der. Generelt kan det dog være hensigtsmæssigt, at de nye observationsomr(cid:134)der lægges i det samme omr(cid:134)de og har samme jordbundstype, depositionsniveau og træarter som de ødelagte observationsomr(cid:134)der. III. 4. Genoprettelse af observationsomr(cid:134)der Ved udvælgelsen af nye observationsomr(cid:134)der gælder samme udvælgelseskriterier som for de ødelagte observations- omr(cid:134)der. Efter oprettelsen af de nye observationsomr(cid:134)der bør nogle undersøgelser, som ikke gentages inden for et vist tidsrum, foretages snarest muligt (f. eks. jordbundsundersøgelse og telem(cid:134)ling). Da undersøgelsen af kronernes tilstand og n(cid:134)le-/bladundersøgelsen udføres en gang om (cid:134)ret eller hvert andet (cid:134)r, er supplerende undersøgelser af denne art umiddelbart efter observationsomr(cid:134)dernes oprettelse ikke nødvendige. Hvis den næste tilvækstundersø- gelse efter planen skal finde sted mere end tre (cid:134)r efter observationsomr(cid:134)dets oprettelse, bør der foretages tilvækstm(cid:134)- linger umiddelbart efter, at omr(cid:134)det er oprettet. III. 5. Særlige spørgsm(cid:134)l, som kræver opmærksomhed De genetablerede observationsomr(cid:134)der skal have et nyt nummer. Sammen med de næste data, der skal indsendes, sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om grunden til, at observationsomr(cid:134)det er blevet udskiftet, resultaterne af de seneste observationer/m(cid:134)linger og oplysninger om de kriterier, der er lagt til grund for udvæl- gelsen af de nye observationsomr(cid:134)der. « (1) De tekniske bestemmelser i forbindelse med den fakultative anvendelse af luftfotografering af omr(cid:134)derne til intensiv overv(cid:134)gning er fastsat i vejledningen i telem(cid:134)lingsapplikationer fra Europa-Kommissionen. L 180/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 Bilag II til forordning (EF) nr. 1091/94 erstattes af følgende bilag II: BILAG II »BILAG II ANSØGNING OM TILSKUD FRA FÆLLESSKABET TIL GENNEMFØRELSE AF FORANSTALTNINGER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 I FORORDNING (EØF) Nr. 3528/86 MED ÆNDRINGER Ansøgningerne om tilskud indsendes som angivet i bilag A til Kommissionens forordning (EØF) nr. 526/87 (1) sammen med et resum(cid:130) af de nedenfor anførte oplysninger og skemaet, der indg(cid:134)r i dette bilag som formular 2a. For hver af de foranstaltninger, der skal gennemføres i henhold til artikel 2, gives der oplysninger om følgende: 1. Kort beskrivelse af foranstaltningerne 2. Ansøger Ansøgerens forbindelse med foranstaltningerne. 3. Det organ, der har ansvaret for gennemførelsen af foranstaltningerne Form(cid:134)let med og omfanget af organets vigtigste aktiviteter. 4. Detaljeret beskrivelse af foranstaltningerne Hvis: a) foranstaltningerne vedrører oprettelse eller udvidelse af nettet af permanente observationsomr(cid:134)der til intensiv og permanent overv(cid:134)gning: 1. beskrivelse af den nuværende situation 2. den/de p(cid:134)gældende regioners beliggenhed og areal (+ kortmateriale) 3. antal permanente observationsomr(cid:134)der. b) foranstaltningerne vedrører udarbejdelse og gennemførelse af en oversigt over kronernes tilstand i de permanente observationsomr(cid:134)der: 1. beskrivelse af den nuværende situation 2. antal observationsomr(cid:134)der, der skal indg(cid:134) i oversigten over kronernes tilstand (formular 2a) 3. detaljeret beskrivelse af den fremgangsm(cid:134)de, der anvendes ved undersøgelsen i observationsomr(cid:134)derne (antal træer, markeringer mv. ) 4. tidsplan for gennemførelsen af de p(cid:134)tænkte foranstaltninger (formular 2b) c) foranstaltningerne vedrører udarbejdelse og gennemførelse af en oversigt over jordbundens tilstand i de permanente observationsomr(cid:134)der: 1. beskrivelse af den nuværende situation 2. antal permanente observationsomr(cid:134)der, der skal indg(cid:134) i oversigten over jordbundens tilstand (formular 2a) 3. detaljeret beskrivelse af den fremgangsm(cid:134)de, der anvendes ved prøvetagning i observationsomr(cid:134)derne (antal enkeltprøver, profilbeskrivelse mv. ) 4. detaljeret beskrivelse af de parametre, der skal bestemmes, og den analysemetode, der skal anvendes, herunder en udførlig redegørelse for eventuelle kalibreringer, korrektioner og/eller omregninger, der er nødvendige for at gøre resultaterne sammenlignelige med de analyseresultater, der opn(cid:134)s med de godkendte metoder 5. tidsplan for gennemførelsen af de p(cid:134)tænkte foranstaltninger (formular 2b). (1) EFT L 53 af 21. 2. 1987, s. 14. 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/15 d) foranstaltningerne vedrører udarbejdelse og gennemførelse af en oversigt over n(cid:134)les/blades tilstand i de permanente observationsomr(cid:134)der: 1. beskrivelse af den nuværende situation 2. antal permanente observationsomr(cid:134)der, der skal indg(cid:134) i oversigten over n(cid:134)les/blades tilstand (formular 2a) 3. detaljeret beskrivelse af den fremgangsm(cid:134)de, der anvendes ved prøvetagning i observationsomr(cid:134)derne (antal enkeltprøver beskrivelse mv. ) 4. detaljeret beskrivelse af de parametre, der skal bestemmes, og den analysemetode, der skal anvendes, herunder en udførlig redegørelse for eventuelle kalibreringer, korrektioner og/eller omregninger, der er nødvendige for at gøre resultaterne sammenlignelige 5. tidsplan for gennemførelsen af de p(cid:134)tænkte foranstaltninger (formular 2b). e) foranstaltningerne vedrører indførelse og gennemførelse af tilvækstm(cid:134)linger i de permanente observationsomr(cid:134)der: 1. beskrivelse af den nuværende situation 2. antal permanente observationsomr(cid:134)der, der skal indg(cid:134) i tilvækstm(cid:134)lingerne (formular 2a) 3. detaljeret beskrivelse af den fremgangsm(cid:134)de, der anvendes ved m(cid:134)ling i observationsomr(cid:134)derne (antal m(cid:134)linger, beskrivelse mv. ) 4. detaljeret beskrivelse af de parametre, der skal bestemmes, og den analysemetode, der skal anvendes, herunder en udførlig redegørelse for eventuelle kalibreringer, korrektioner og/eller omregninger, der er nødvendige for at gøre resultaterne sammenlignelige med de analyseresultater, der opn(cid:134)s med de godkendte metoder 5. tidsplan for gennemførelsen af de p(cid:134)tænkte foranstaltninger (formular 2b). f) foranstaltningerne vedrører tilrettelæggelse og gennemførelse af depositionsm(cid:134)lingerne i de permanente observati- onsomr(cid:134)der: 1. beskrivelse af den nuværende situation 2. antal permanente observationsomr(cid:134)der, der skal indg(cid:134) i depositionsm(cid:134)lingerne (formular 2a) 3. detaljeret beskrivelse af den fremgangsm(cid:134)de, der anvendes ved m(cid:134)ling i observationsomr(cid:134)derne (antal m(cid:134)linger, beskrivelse mv. ) 4. detaljeret beskrivelse af de parametre, der skal bestemmes, og den analysemetode, der skal anvendes, herunder en udførlig redegørelse for eventuelle kalibreringer, korrektioner og/eller omregninger, der er nødvendige for at gøre resultaterne sammenlignelige med de analyseresultater, der opn(cid:134)s med de godkendte metoder 5. tidsplan for gennemførelsen af de p(cid:134)tænkte foranstaltninger (formular 2b). g) foranstaltningerne vedrører tilrettelæggelse og gennemførelse af de meteorologiske m(cid:134)linger i de permanente observationsomr(cid:134)der: 1. beskrivelse af den nuværende situation 2. antal permanente observationsomr(cid:134)der, som skal indg(cid:134) i vejrm(cid:134)lingerne (formular 2a) 3. detaljeret beskrivelse af den fremgangsm(cid:134)de, der anvendes ved m(cid:134)ling i observationsomr(cid:134)derne (antal m(cid:134)linger, beskrivelse mv. ) 4. detaljeret beskrivelse af de parametre, der skal bestemmes, og den analysemetode, der skal anvendes, herunder en udførlig redegørelse for eventuelle kalibreringer, korrektioner og/eller omregninger, der er nødvendige for at gøre resultaterne sammenlignelige med de analyseresultater, der opn(cid:134)s med de godkendte metoder 5. tidsplan for gennemførelsen af de p(cid:134)tænkte foranstaltninger (formular 2b). h) foranstaltningerne vedrører tilrettelæggelse og gennemførelse af udvaskningsm(cid:134)lingerne i de permanente observati- onsomr(cid:134)der: 1. beskrivelse af den nuværende situation 2. antal permanente observationsomr(cid:134)der, som skal indg(cid:134) i udvaskningsm(cid:134)lingerne (formular 2a) 3. detaljeret beskrivelse af den fremgangsm(cid:134)de, der anvendes ved m(cid:134)ling i observationsomr(cid:134)derne (antal m(cid:134)linger, beskrivelse mv. ) 4. detaljeret beskrivelse af de parametre, der skal bestemmes, og den analysemetode, der skal anvendes, herunder en udførlig redegørelse for eventuelle kalibreringer, korrektioner og/eller omregninger, der er nødvendige for at gøre resultaterne sammenlignelige med de analyseresultater, der opn(cid:134)s med de godkendte metoder 5. tidsplan for gennemførelsen af de p(cid:134)tænkte foranstaltninger (formular 2b). L 180/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 i) foranstaltningerne vedrører tilrettelæggelse og gennemførelse af en bedømmelse af bundvegetationen i de perma- nente observationsomr(cid:134)der: 1. beskrivelse af den nuværende situation 2. antal permanente observationsomr(cid:134)der, der skal indg(cid:134) i bedømmelsen af bundvegetationen (formular 2a) 3. detaljeret beskrivelse af den fremgangsm(cid:134)de, der anvendes ved bedømmelse i observationsomr(cid:134)derne (antal delprøver, beskrivelse mv. ) 4. detaljeret beskrivelse af de parametre, der skal bestemmes, og den analysemetode, der skal anvendes, herunder en udførlig redegørelse for eventuelle kalibreringer, korrektioner og/eller omregninger, der er nødvendige for at gøre resultaterne sammenlignelige 5. tidsplan for gennemførelsen af de p(cid:134)tænkte foranstaltninger (formular 2b). 5. Udgifter til foranstaltninger under 4a til 4i (formular 2a) 1. Udgifter til oprettelse eller udvidelse af nettet (4a) 1. 1. udgifter pr. observationsomr(cid:134)de 1. 2. omkostninger i alt 1. 3. det tilskud, der ansøges om fra Fællesskabet 2. Udgifter til oprettelse, observation eller prøvetagning for hver undersøgelse (4b til 4i) 2. 1. udgifter pr. observationsomr(cid:134)de 2. 2. omkostninger i alt 2. 3. det tilskud, der ansøges om fra Fællesskabet 3. Udgifter til analyse og evaluering for hver undersøgelse (4b til 4i) 3. 1. udgifter pr. observationsomr(cid:134)de 3. 2. omkostninger i alt: 3. 3. det tilskud, der ansøges om fra Fællesskabet 4. Samlede projektudgifter (summen af udgifterne til 1. 2 (oprettelse), 2. 2 (observationer og/eller prøvetagning) og 3. 2 (analyse og evaluering)) 5. Det samlede tilskud, der ansøges om fra Fællesskabet (summen af udgifterne til 1. 3 (oprettelse), 2. 3 (observationer og/eller prøvetagning) og 3. 3 (analyse og evaluering)). 6. Formular 2a og 2b udfyldes. Dato og underskrift« OMKOSTNINGSOVERSIGT OG PLANLAGT FINANSIERING (intensiv overv(cid:134)gning) Formular 2a Foranstaltning Antal omr(cid:134)der til intens overv(cid:134)gning Omkostningsoversigt Omkost- ninger i alt Anden finansiering Personale Udstyr Materialer Rejser Andet Stat Region Privat Andre offentlige midler Tilskud, hvorom der ansøges (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) Etablering og vedligeholdelse af omr(cid:134)der til intensiv overv(cid:134)gning Etablering og gennemførelse af en oversigt over kronernes tilstand Etablering og gennemførelse af en oversigt over jordbundens tilstand Etablering og gennemførelse af en udersøgelse af n(cid:134)les og blades kemiske sammensætning Etablering og gennemførelse af tilvækstm(cid:134)linger Etablering og gennemførelse af overv(cid:134)gning af deposition Etablering og gennemførelse af meteorologisk overv(cid:134)gning Etablering og gennemførelse af overv(cid:134)gning af udvaskningen Etablering og gennemførelse af undersøgelser af bundvegetationen Gennemførelse af luftfotografering (2) Integreret datastyring og dataevaluering I national valuta (1) (2) Henvisning til vejledningen om anvendt teledetektion udarbejdet af Europa-Kommmissionen. 1 5. 7. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e L 1 8 0 / 1 7 Formular 2b PLAN FOR PROJEKTETS GENNEMFØRELSE (udfyldes for hvert projektforslag) Foranstaltning (cid:143)r 199. /2000 200. 200. M(cid:134)ned J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 L 1 8 0 / 1 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e 1 5. 7. 1 9 9 9 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/19 BILAG III I bilag VIIa til forordning (EF) nr. 1091/94 indsættes følgende: — I første afsnit (filnavne for de enkelte undersøgelser) tilføjes følgende: Bedømmelse »Bundvegetation Bilag XI Hyppighed Filnavn(e) Hvert femte (cid:134)r XX1996. PLV, XX1996. VEM« — Sidste afsnit affattes s(cid:134)ledes: »Hvert filnavn best(cid:134)r af landekoden p(cid:134) to bogstaver (repræsenteret ved XX i listen over filnavne) efterfulgt af bedømmelses(cid:134)ret (i eksemplet 1996) eller GENER, n(cid:134)r oplysningerne afgives en enkelt gang, en prik (. ) og i ekstensionen en kode p(cid:134) tre bogstaver. Denne kode p(cid:134) tre bogstaver best(cid:134)r for omr(cid:134)defilernes vedkommende af bogstaverne PL og det/de første bogstav/er i jordbundsbedømmelsen (Soil), n(cid:134)le-/bladbedømmelsen (Foilage), tilvækst- bedømmelsen (Increment), depositionsbedømmelsen (Deposition), den meteorologiske bedømmelse (Meteorology), udvaskningsbedømmelsen (Soil Solution) og bundvegetationsbedømmelsen (Ground Vegetation). For datafilernes vedkommende best(cid:134)r denne kode p(cid:134) tre bogstaver af to bogstaver (eller et bogstav) for Soil, Foilage, Increment, Deposition, Meteorology, Soil Solution eller Ground Vegetation og et bogstav (eller to bogstaver) for Mandatory (obligatorisk), Optional (fakultativ) eller de forskellige dele af tilvækstbedømmelsen (Evaluation) og depositionsbedøm- melsen (Air)«. — Formular 5b afløses af formular 5b i nærværende forordning. — Formular 8a, 8b, 8c, 8d, 8e og 8f afløses af formular 8a, 8b og 8c i nærværende forordning. — I »kodelister over data for undersøgelsen af de permanente observationsomr(cid:134)der« foretages følgende ændringer: Oplysninger om n(cid:134)le-/bladoversigten Punkt 26 udg(cid:134)r. Oplysninger om den meteorologiske overv(cid:134)gning Punkt 41-46 affattes s(cid:134)ledes: »(41) Omr(cid:134)de-/instrumentkode Alle instrumenter, som installeres i eller i nærheden af observationsomr(cid:134)det, skal have en omr(cid:134)de-/instrument- kode. Denne kode best(cid:134)r af observationsomr(cid:134)dets nummer (op til fire cifre) og et løbenummer for alle instrumenter (op til 99). N(cid:134)r instrumenter udskiftes eller tilføjes, anvendes nye koder (f. eks. f(cid:134)r det femte instrument i observationsom- r(cid:134)de 1234 s(cid:134)ledes kode 1234. 05) (42) Sted Stedet, hvor instrumentet er anbragt, angives: Instrumentet er anbragt p(cid:134) stedet, dvs. i observationsomr(cid:134)det (observationsomr(cid:134)dets stødpudezone). Det kan være under kronetaget, over kronetaget eller i jorden. Instrumentet er anbragt p(cid:134) et (cid:134)bent areal i (i nærheden af) skovomr(cid:134)det. Instrumentet er anbragt p(cid:134) en vejrstation (normalt uden for skovomr(cid:134)det) Instrumentet er anbragt et andet sted. S: F: W: O: (43) Variabel Angivelse af den variabel, der m(cid:134)les med instrumentet: AT PR RH WS WD Lufttemperatur Nedbør Relativ fugtighed Vindhastighed Vindretning L 180/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 SR UR TF SF ST MP WC XX Solindstr(cid:134)ling UV b-str(cid:134)ling Gennemdryp Stammeløb Jordbundstemperatur Jordbundens matrixpotentiale Jordbundens vandindhold Der kan anvendes supplerende parametre, men de bør angives i dataledsagerapporten (DAR). (44) Oplysninger om instrumenterne V e r t i k a l p o s i t i o n Instrumentets vertikale position (højde eller dybde) angives i m med et plustegn (= højde over jorden) eller et minustegn (= dybde under jorden) med 2 cifre og 2 decimaler. I n s t r u m e n t k o d e Følgende koder anvendes til de meteorologiske m(cid:134)linger: manuel aflæsning og registrering p(cid:134) papir 10: mekanisk registrering (manuel aflæsning og registrering p(cid:134) papir) 20: direkte registrering p(cid:134) papir 30: digitalregistrering (kun bevoksningen) 40: digitalregistrering (integreret datalogger) 50: Der gives nærmere oplysninger om udstyret i dataledsagerapporten. S c a n n i n g i n t e r v a l (kun automatiske instrumenter) Intervallet mellem to p(cid:134) hinanden følgende bedømmelser angives i sekunder. L a g r i n g s i n t e r v a l (kun automatiske instrumenter) Intervallet mellem to p(cid:134) hinanden følgende datalagringer angives i minutter. (45) Parametre, der skal bedømmes ved den meteorologiske overv(cid:134)gning N e d b ø r o g g e n n e m d r y p Nedbøren angives som den daglige samlede nedbør med op til fire cifre og en decimal. T e m p e r a t u r (luft og jordbund) Temperaturen angives i (cid:176)C med et plus/minus og to cifre plus en decimal. Der gives oplysning om den daglige gennemsnitstemperatur, den daglige minimumstemperatur og den daglige maksimumstemperatur. R e l a t i v f u g t i g h e d : Den relative fugtighed angives som det daglige gennemsnit og minimums- og maksimumsværdien pr. dag med to cifre og en decimal. V i n d h a s t i g h e d Vindhastigheden angives som det daglige gennemsnit og maksimumsværdien pr. dag med to cifre og en decimal. V i n d r e t n i n g Vindretningen angives som den fremherskende vindretning pr. dag. Vindrosen inddeles i 8 sektioner p(cid:134) 45(cid:176) fra 22,5(cid:176) og fremefter (NØ (=45(cid:176)), Ø (= 90(cid:176)), SØ (= 135(cid:176)),. ,N (= 0(cid:176))). Den hyppigste vindretning rapporteres med middelværdien. S o l i n d s t r (cid:134) l i n g o g U V b - s t r (cid:134) l i n g Solindstr(cid:134)lingen og UV b-str(cid:134)lingen angives som den daglige middelværdi med op til fire cifre og en decimal. 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/21 S t a m m e l ø b Stammeløbet beregnes som mm nedbør og angives som summen pr. dag med op til fire cifre og en decimal. J o r d b u n d e n s m a t r i x p o t e n t i a l e Jordbundens matrixpotentiale angives i hPa som den daglige middelværdi og minimums- og maksimumsværdien pr. dag med op til fire cifre og en decimal. J o r d b u n d e n s v a n d i n d h o l d Jordbundens vandindhold angives i volumenprocent som den daglige middelværdi og minimums- og maksi- mumsværdien pr. dag med op til fire cifre og en decimal. (46) Fuldstændighed Fuldstændigheden er en indikator for scanning- og lagringsprocedurernes dækning og angives i % med op til tre cifre ( 100 % = fuldstændig)« Punkt 47, 48, 49 og 50 udg(cid:134)r. Følgende føjes til listen: »Oplysninger om bundvegetationsbedømmelsen (61) Observationsomr(cid:134)dets/undersøgelsens nummer Hver gang (dag) eller i hver situation (inden for/ uden for indhegningen), hvor der foretages en bedømmelse af bundvegetationen i et givet observationsomr(cid:134)de, angives undersøgelsens nummer. Ved at kombinere observa- tionsomr(cid:134)dets nummer med undersøgelsens nummer, opn(cid:134)r man et entydigt omr(cid:134)de-/undersøgelsesnummer. (62) Inhegning Da vegetationen kan være meget forskellig inden for og uden for en indhegning, blev det besluttet, at bundvegetationen principielt altid skal undersøges uden for indhegningen. I tilfælde af, at der ogs(cid:134) foretages en undersøgelse inden for indhegningen, bør dette indberettes som en særskilt undersøgelse, og indhegningskoden angives: 1 = 2 = Ja, undersøgelse inden for indhegningen Nej, undersøgelsen er foretaget uden for indhegningen. (63) Samlet undersøgt areal Det samlede undersøgt areal angives i m2 med op til fire cifre. I dataledsagerapporten (eller DAR-Q) gives nøjagtige oplysninger om antallet af gentagelser, bundvegetationsomr(cid:134)dernes beliggenhed/retning og disse omr(cid:134)ders størrelse. (64) Lagenes højde og areal Den gennemsnitlige højde og det ansl(cid:134)ede areal af det samlede bundvegetationslag, busklaget, urtelaget og moslaget angives som følger: Samlet bundvegetationslag Busklag Urtelag Moslag · = skal indsendes Højde (i m) Dækket areal (i %) · · · · · · Lagenes gennemsnitshøjde angives i m med 1 ciffer og 2 decimaler. Det ansl(cid:134)ede dækkede areal angives i % af det samlede undersøgte areal. L 180/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 (65) Lag Følgende lag defineres: 1 = trælag 2 = busklag 3 = urtelag 4 = moslag (66) Artskode defineres i DAR-Q Der anvendes en artskode, der best(cid:134)r af tre grupper af talkoder, for familie, slægt og art, adskilt med prikker (. ). De fleste koder best(cid:134)r af et trecifret tal. Uheldigvis best(cid:134)r en slægtskode af en trecifvet kode plus bogstaverne »bis«. Artskoden kan udvides med et bogstav til at angive en sort. Den samlede liste best(cid:134)r af over 11 000 arter. Kommissionen vil stille listen til r(cid:134)dighed for NFC i digitalformat. I de tilfælde, hvor Flora Europaea ikke er komplet nok, kan NFC opstille en særlig liste over arter af national betydning. Disse nationale artskoder best(cid:134)r af et nyt kodenummer (familie, slægt og art) plus landekoden (to bogstaver) adskilt med prikker. NFC opbevarer en fuldstændig liste med alle koder og relevante oplysninger om arterne (botanisk navn, kaldenavn osv. ) og inkluderer denne liste i dataledsagerapporten (DAR). (67) Dække af plantearter Landene er frit stillet, n(cid:134)r det gælder plantearternes forekomst/dække. Dette dække angives i % med op til 5 cifre og 2 decimaler (999,99). I dataledsagerapporten (DAR) redegøres der udførligt for bedømmelsesmetoderne og for omregningen til %«. Formular 5b XX1996. FOM Indholdet af filen med oplysninger om n(cid:134)le-/bladanalyse (obligatorisk) 1 - - - 5 7 - - 10 12 - - - 16 18 - - - - 23 25 - - 28 30 - - 33 35 - - 38 40 - - 43 45 - - 48 50 - - 53 55 - - 58 60 - - - 64 66 - - - 70 72 - - - 75 77 - - - 81 83 - - - 87 89 - - - 93 95 - - - 105 Løbenummer Prøve- omr(cid:134)dets nummer Prøvens nummer Analyse- dato (ddmm(cid:134)(cid:134)) Prøvetræets nummer Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5 Massefylde Massefylde 1 000 n(cid:134)le 100 blade (g) (g) N S P Ca Mg K (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) Bemærk- ninger , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 1 9 9 , 3 1 1 2 9 5 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 Kolonne 1 - 5 Løbenummer (1 til 99 999) 7 - 10 Observationsomr(cid:134)dets nummer (maks. 9999) 12 - 16 Prøvens nummer 18 -23 Analysedato 25-28 Trænummer 1 30-33 Trænummer 2 35-38 Trænummer 3 40-43 Trænummer 4 45-48 Trænummer 5 50-53 Massefylde af 100 blade 55-58 Massefylde af 1 000 n(cid:134)le Se forklaring nr. Træart (Kode 1 til 199) og bladtype (0 = (cid:134)ret, 1 = (cid:134)ret + 1) Analysedato (ddmm(cid:134)(cid:134)) Nummeret p(cid:134) første træ i prøven Nummeret p(cid:134) andet træ i prøven Nummeret p(cid:134) tredje træ i prøven Nummeret p(cid:134) fjerde træ i prøven Nummeret p(cid:134) femte træ i prøven Massefylde af 100 af (cid:134)rets blade Massefylde af 1 000 af (cid:134)rets n(cid:134)le eller 1 000 af (cid:134)rets n(cid:134)le + 1 (2) (23) (3) (24) (24) (24) (24) (24) (25) (25) Maksimumsværdi (*) (Obligatorisk fil) Enheder (**) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) Tekst Parametre 60-64 N 66-70 S 72-75 P 77-81 Ca 83-87 Mg 89-93 K 95-105 Bemærkninger Disse parametre skal angives (cid:130)n gang for (cid:134)rets n(cid:134)le og blade og (cid:130)n gang for n(cid:134)le (cid:134)ret + 1. N(cid:134)r det gælder Larix og Cedrus sp. , tages der prøver af de korte grene fra det foreg(cid:134)ende (cid:134)r. (*) Der anvendes maksimumssværdier, hvis den faktiske registrerede værdi er lig med eller højere end maksimumsværdien. Hvis den faktiske registrerede værdi er lavere en minimumsværdien, anvendes minimumsværdien. Hvis der ikke har kunnet foretages nogen m(cid:134)ling (dvs. under p(cid:134)visnngsværdien), anvendes en særlig kode –1 (minus 1). Hvis der ikke er foretaget nogen analyse for dette parameter, angives dette ved 0 eller tom plads. (**) Baseret p(cid:134) materiale, der er tørret ved 105 (cid:176)C. 1 5. 7. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e L 1 8 0 / 2 3 Formular 8a XX1996. PLM Indhold af den reducerede omr(cid:134)defil, der skal anvendes i kombination med meteorologiske m(cid:134)linger 1 - - 4 6 - 7 9 - - - - - 15 17 19 - - - - - 25 27 - - - - 33 35 - 36 38 - 39 25 - - 28 48 - 49 51 - 53 55 - 57 59 - - - - 64 66 - - - - 71 73 - 75 77 - - - 87 89 - - - 100 Løbe- nummer Land Observationsom- Sted r(cid:134)de/instrument- kode Breddegrad Længdegrad Højde Variabel Instrumentinformation (+ G G M M S S) (+ G G M M S S) vertikal position instr. - kode scanning- interval lagrings- interval Startdato for over- v(cid:134)gningsperiode (D D M M (cid:143) (cid:143)) Slutdato for ovrv(cid:134)gningsperiode (D D M M (cid:143) (cid:143)) Antal dage Beskrivelse Bemærk- ninger 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 1 6 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 + 0 1 5 9 5 9 3 5 1 5 9 5 9 5 1 X X 5 9 9 9 , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 3 1 1 2 9 9 3 1 1 2 9 9 9 9 9 XXXXXX XXXX Kolonne 1-4 Omr(cid:134)dernes løbenummer (1 til 9 999) 6-7 Landekode (Frankrig = 01, Belgien = 02 osv. ) 9-15 Observationsomr(cid:134)de/instrumentkode (koden best(cid:134)r af omr(cid:134)denummer og instrumentløbenummer) 17-17 Sted (S = bevoksning, F = lysning, W = vejrstation, O = andet) 19-25 Beddegrad i +GGMMSS (f. eks. +50 58 52) 27-33 Længdegrad i (+eller –) GGMMSS (f. eks. +03 55 31) 35-36 Højde (i trin p(cid:134) 50 meter fra 1 til 51) 38-39 Variabler (AT = lufttemperatur, ST = jordtemperatur, PR = nedbør osv. ) Instrumentinformation 41-46 Vertikal position (i meter over (+) eller under (–) havet) 48-49 Instrumentkode (10 = manuel aflæsning, 20 = mekanisk registrering, 30 = papirregistrering osv. ) Se forklaring nr. (1) (41) (42) (4) (4) (7) (43) (44) (44) Kolonne 51-53 Scanninginterval 55-57 Lageringsinterval Overv(cid:134)gningsinformation i sekunder (kun for automatiske stationer) i sekunder (kun for auto (kun for automatiske stationer) Se forklaring nr. (44) (44) 59-64 Startdato for overv(cid:134)gnngsperiode 66-71 Slutdato for overv(cid:134)gningsperiode 73-75 Antal m(cid:134)lingsdage I sidste kolonne kan tilføjes tekst: 77-87 Instrumentbeskrivelse 89-100 Bemærkninger til overv(cid:134)gning (38) (38) (39) (99) (99) L 1 8 0 / 2 4 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e 1 5. 7. 1 9 9 9 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/25 Formular 8b XX1996. MEM Indhold af datafil med meteorologiske m(cid:134)linger 1- - 6 8 - - - - - 14 16 - 17 19 - - - - - 24 26 - 31 33 - 38 40 - 45 47 - 49 51 - 62 Løbenummer Observationsomr(cid:134)de/ instrumentkode Variabel- kode Dato D D M M (cid:143) (cid:143) Gennemsnit/ sum Minimum Maksimum Fuld- stændighed (%) Bemærkninger 1 2 3 4 5 6 7 8 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 1 0 0 1-6 Løbenummer 8-14 Observationsomr(cid:134)de/instrumentkode Prøvernes løbenummer (1 til 99 999) Tilsvarende omr(cid:134)de-/instrumentnummer (maksimum 9 999,99) Parameter kode (PR, AT, RH, WS, WD eller SR) Dato (DDMM(cid:143)(cid:143)) 16-17 Variabelkode 19-24 Dato 26-31 Daglige gennemsnitsværdier (f. eks. temperatur) eller sum (nedbør) 33-38 Daglig minimumsværdi 40-45 Daglig maksimumsværdi 47-49 M(cid:134)lingernes fuldstændighed i løbet af dagen (i % af m(cid:134)linger, der skulle have været registreret) 51-62 Bemærkninger (tekst) Maksimumsværdi (*) (41) (43) (40) (45) (45) (45) (46) Parametre (*) Enheder Gennem- snit Sum Minimum Maksimum Bemærkninger X PR Nedbør Lufttemperatur AT RH Relativ luftfugtighed WS Vindhastighed WD Vindretning SR (*) De anvendte metoder og beregninger skal beskrives detaljeret i et bilag til datarapporten om meteorologiske m(cid:134)linger. Samlet nedbørsmængde (inklusive sne osv. ) Lufttemperatur Relativ luftfugtighed Vindhastighed Fremherskende vindretning (0(cid:176) = nord, 45(cid:176) = nordøst) Solstr(cid:134)ling (mm) ((cid:176)C) (%) (m/s) ((cid:176)) (W/m2) X X X X X Solstr(cid:134)ling X X X X X (**) Der anvendes maksimumsværdier, hvis den faktiske registrerede værdi er lig med eller højere end maksimumsværdien. Hvis den faktiske registrerede værdi er lavere en den tilladte minimumsværdi, anføres minimumsværdien. (f. eks. - 999,9). Hvis der ikke er foretaget nogen analyse for dette parameter, angives det med et tomt felt. L 180/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 Formular 8c XX1996. MEO Indhold af datafil med meteorologiske m(cid:134)linger 1- - 6 8 - - - - - 14 16 - 17 19 - - - - - 24 26 - 31 33 - 38 40 - 45 47 - 49 51 - 62 Løbenummer Observationsomr(cid:134)de/ instrumentkode Variabel- kode Dato D D M M (cid:143) (cid:143) Gennemsnit/ sum Minimum Maksimum Fuldstændi- ghed % Bemærkninger 1 2 3 4 5 6 7 8 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 1 0 0 1 - 6 Løbenummer 8 - 14 Observationsomr(cid:134)de/instrumentkode 16 - 17 Variabelkode 19 - 24 Dato 26 - 31 Daglige gennemsnitsværdier (f. eks. temperatur) eller sum (nedbør) 33 - 38 Daglig minimumsværdi 40 - 45 Daglig maksimumsværdi 47 - 49 M(cid:134)lingernes fuldstændighed i løbet af dagen (i % af m(cid:134)linger, der skulle have været registreret) 41 - 62 Bemærkninger (tekst) Maksimumsværdi (*) Prøvernes løbenummer (1 til 99 999) Tilsvarende omr(cid:134)de-/instrumentnummer (maksimum 9 999,99) Parameterkode (UR, TF, SF, ST, MP eller WC) Dato (DDMM(cid:143)(cid:143)) (2) (43) (40) Parametre (*) UR UV b-str(cid:134)ling TF SF ST MP Gennemdryp Stammeløb Jordtemperatur Jordbundens matrixpoten- tiale WC Jordens vandindhold XX Andre Enheder (W/m2) (mm) (mm) ((cid:176)C) (hPa) (vol %) (W/m2) Gennem- snit X X X X Sum Minimum Maksimum Bemærkninger (45) X X Sum af daglige værdier Omregnes fra liter til mm X X X X X X Specificeres i datarapporten om meteorologiske m(cid:134)linger x = skal oplyses (*) De anvendte metoder og beregninger skal beskrives detaljeret i et bilag til datarapporten om meteorologiske m(cid:134)linger. (*) Der anvendes maksimumsværdier, hvis den faktiske registrerede værdi er lig med eller højere end maksimumsværdien. Hvis den faktiske registrerede værdi er lavere en den tilladte minimumsværdi, anføres minimumsværdien. (f. eks. -999,9). Hvis der ikke er foretaget nogen analyse for dette parameter, angives det med et tomt felt. 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/27 Bilag IX til forordning (EF) nr. 690/95 erstattes af følgende bilag: BILAG IV »BILAG IX FÆLLES METODER TIL GENNEMFØRELSE AF METEOROLOGISKE M(cid:143)LINGER I DE PERMANENTE OBSER- VATIONSOMR(cid:143)DER I. Generelle bemærkninger De meteorologiske m(cid:134)linger gennemføres i mindst 10 % af de permanente observationsomr(cid:134)der. Det anbefales at overv(cid:134)ge vejrforholdene i observationsomr(cid:134)der, hvor depositionen ogs(cid:134) overv(cid:134)ges. Installationen af udstyret til de meteorologiske m(cid:134)linger skal være afsluttet senest den 30. juni 1999. Dette bilag er baseret p(cid:134) de tekniske anbefalinger fra ad hoc-ekspertgruppen vedrørende meteorologi (EU/ICP-skov). Der henvises til den vejledning (1996/1997), som denne ekspertgruppe har udarbejdet. II. Oversigtens metodik II. 1. Placering af prøvetagningsudstyr M(cid:134)lingerne bør for at være repræsentative for de særlige klimaforhold i skove foretages inden for det p(cid:134)gældende skovomr(cid:134)de. Generelt kan m(cid:134)lingerne (med undtagelse af jordbundstemperaturer, jordbundens fugtighed og bevoks- ningsnedbør) enten udføres over kronetaget i observationsomr(cid:134)det eller p(cid:134) en station p(cid:134) et (cid:134)bent areal i skovomr(cid:134)det tæt p(cid:134) observationsomr(cid:134)det (inden for en afstand p(cid:134) normalt højst 2 km). Afstanden fra m(cid:134)lingspunktet p(cid:134) stationer p(cid:134) (cid:134)bne arealer til de omgivende bevoksninger eller andre hindringer skal mindst være to gange højden p(cid:134) et fuldt udviklet træ en hindring. Jordbundstemperaturen, jordbundens fugtighed og bevoksningsnedbøren skal m(cid:134)les inden for det permanente observationsomr(cid:134)de. Udstyret bør s(cid:134) vidt muligt kombineres med udstyret til depositionsm(cid:134)ling. For at undg(cid:134) at forstyrre rødder og jordbund bør udstyret anbringes p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at det er tilgængeligt og kan vedligeholdes, uden at det er nødvendigt at passere gennem omr(cid:134)det. II. 2. Metoder til m(cid:134)ling af den faktiske meteorologiske situation i eller i nærheden af observationsomr(cid:134)det Vejrforholdene bør m(cid:134)les kontinuerligt ved, at der oprettes en vejrstation p(cid:134) et (cid:134)bent areal i umiddelbar nærhed af observationsomr(cid:134)det eller installeres et t(cid:134)rn i bevoksningen i nærheden af observationsomr(cid:134)det. Det tekniske udstyr, følerne og deres anbringelse skal være i overensstemmelse med Den Meteorologiske Verdensorganisations normer og bør ogs(cid:134) være forenelige med de nationale vejrtjenestenet. Følgende variabler skal fastsl(cid:134)s: Obligatorisk Fakultativt Nedbør Lufttemperatur Luftfugtighed: UV b-str(cid:134)ling Jordbundstemperaturer Jordbundsfugtighed Vindhastighed (*) (matrixpotentiale, vandindhold) Vindretning (*) Bevoksningsnedbør Solindstr(cid:134)ling (*) (mængden af gennemdryp og stammeløb) (*) Hvis der er lokale tekniske problemer i de permanente observationsomr(cid:134)der, kan m(cid:134)ling af vindhastighed, vindretning og solindstr(cid:134)ling udelades i disse omr(cid:134)der. Automatiske stationer med kontinuerlige (41 s) m(cid:134)levariabler og elektronisk lagring af aggregerede værdier i perioder p(cid:134) 1 time eller dele heraf anbefales. II. 3. Indsamling, aggregering, lagring og indsendelse af oplysninger L 180/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 Dataene skal aggregeres til daglige værdier (sum eller gennemsnit/middelværdi, henholdsvis minimum og maksimum) inden indsendelse. Følgende omr(cid:134)deoplysninger indsamles og indsendes: — omr(cid:134)denummer — udførlige oplysninger om det anvendte udstyr — omr(cid:134)dernes beliggenhed (længdegrad, breddegrad, højde) og udstyrets placering (i forhold til omr(cid:134)det) — start- og slutdato for m(cid:134)lingerne — hyppighed (antal perioder). Oplysningerne om variablerne indsendes daglig. LISTE OVER PARAMETRE Parameter Enheder Middel Sum Mindste Største Bemærkninger Nedbør Lufttemperatur Relativ fugtighed: Vindhastighed Vindretning Solindstr(cid:134)ling UV b-str(cid:134)ling Jordbundstemperatur Jordbundsfugtighed (matrixpotentiale, vand- indhold) (mm) ((cid:176)C) (%) (m/s) ((cid:176)) (W/m2) (W/m2) ((cid:176)C) (hPa) · · · · · · · · · Samlet nedbør, herunder sne m. v. ) · · · · · · · · · Fremherskende vindret- ning Bevoksningsnedbør (mm) · Andet X = skal indsendes. angives i dataledsagerap- porten (DAR) For hvert omr(cid:134)de, hvor m(cid:134)lingerne er blevet gennemført, udarbejdes et resum(cid:130) af de gennemførte m(cid:134)linger, som hvert (cid:134)r tilsendes Kommissionen ved hjælp af formular XX1996. PLM, XX1996. MEM og XX1996. MEO (formular 8a, 8b og 8c)«. 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/29 I forordning (EØF) nr. 1091/94 indsættes som bilag XI: BILAG V »BILAG XI FÆLLES METODER TIL GENNEMFØRELSE AF BUNDVEGETATIONSBEDØMMELSEN I DE PERMANENTE OBSERVATIONSOMR(cid:143)DER I. Generelle bemærkninger Bundvegetationsbedømmelsen skal gennemføres i mindst 10 % af de permanente observationsomr(cid:134)der. Den første fælles bedømmelse skal være afsluttet inden efter(cid:134)ret 1999. Bundvegetationsbedømmelsen har to form(cid:134)l: — at give en beskrivelse af skovøkosystemernes nuværende tilstand p(cid:134) grundlag af deres sammensætning — at overv(cid:134)ge ændringer af vegetationen som følge af naturlige og menneskeskabte miljøfaktorer. Data for bundvegetation, der blev indsamlet og analyseret inden 1997, kan ogs(cid:134) anvendes, hvis de nedenfor beskrevne metoder er blevet anvendt. Dette bilag er baseret p(cid:134) de tekniske anbefalinger fra ad hoc-ekspertgruppen vedrørende bundvegetation (EU/ICP-/ skov). Der henvises til den vejledning (1997), som denne ekspertgruppe har udarbejdet. II. Oversigtens metodik II. 1. Udvælgelse af prøvetagningssted Bundvegetationsbedømmelsen gennemføres i de permanente observationsomr(cid:134)der. Omr(cid:134)det, der udvælges til bund- vegetationsbedømmelsen, skal være repræsentativt for observationsomr(cid:134)det. Man kan anvende flere prøvetagnings- enheder for at opn(cid:134) statistisk replikation. Medlemsstaterne er frit stillet med hensyn til prøvetagningsenhedernes antal og form. Hvis observationsomr(cid:134)det er indhegnet, skal prøvetagningsenhederne ligge uden for indhegningen. Derudover kan der ogs(cid:134) foretages bedømmelse af prøvetagningsenheder inden for indhegningen. Omr(cid:134)der, der ikke er intakte, skal undg(cid:134)s (f. eks. jordprøvegrave, omr(cid:134)der, hvor udvaskningen overv(cid:134)ges, stier). Prøvetagningsenhedernes beliggenhed skal markeres permanent. Den nærmere fastlæggelse af markeringsmetoden overlades til medlemsstaterne, men man bør anvende inert materiale for at undg(cid:134) kontamination. II. 2. Generel baggrundsinformation Følgende generelle oplysninger indsamles: — omr(cid:134)denummer — dato for prøvetagning og analyse — indhegning — samlet prøvetagningsareal — oplysninger om det samlede bundvegetationslag (areal), busk- og urtelaget (areal og gennemsnitshøjde) og moslaget (areal). II. 3. M(cid:134)ling af arternes forekomst eller det areal, de dækker Ved bedømmelsen kan medlemsstaterne anvende deres eget beregningssystem, s(cid:134) længe det direkte kan omregnes til procentvis dækning fra 0,01 % (meget sjældent) til 100 % (fuldstændig dækning). II. 4. Arter Alle fanerogamer, vaskulære kryptogamer og de vigtigste arter af jordboende mosser (bryofyter) skal tages med i bedømmelsen. Det anbefales ogs(cid:134) at medtage jordboende laver. Bedømmelsen af ikke-jordboende arter og svampe er fakultativ. Nomenklaturen skal følge Flora Europaea. I situationer, hvor Flora Europaea ikke kan anvendes, og hvor der foreligger en mere akkurat taksonomisk identifikation, kan det p(cid:134)gældende NFC udvide denne standardsliste. Kommissionen skal holdes underrettet om disse udvidede artslister. L 180/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 II. 5. Hyppighed og bedømmelsestidspunkt Hvert femte (cid:134)r skal vegetationen undersøges i alle observationsomr(cid:134)der. Det anbefales at bundvegetationsbedøm- melsen foretages en gang om (cid:134)ret i et begrænset antal observationsomr(cid:134)der (f. eks. 10 %). I tilfælde af en sæsonbe- stemt kompleks vegetationssammensætning vil det være nødvendigt at foretage endnu en bedømmelse i (cid:134)ret løb for at bedømme hele vegetationsdækket. Den efterfølgende bundvegetationsbedømmelse gennemføres p(cid:134) nogenlunde samme tidspunkt af (cid:134)ret. II. 6. Analyse og indsendelse af resultater Oplysningerne om prøvetagningsenhederne skal aggregeres til omr(cid:134)deniveau. Hvis prøvetagningsenhederne er blevet bedømt inden for og uden for indhegningerne, skal der foretages to aggregeringer. Resultaterne af bundvegetations- bedømmelsen skal indsendes til Kommissionen en gang om (cid:134)ret i standardiseret format som angivet i formular 10a og 10b (filspecifikation XX1996. PLV og XX1996. VEM). Ved indsendelsen af resultaterne af bundvegetationsbedømmelsen skal p(cid:134) omr(cid:134)deniveau angives: observationsomr(cid:134)- dets/undersøgelsens nummer, observationsomr(cid:134)dets koordinater, indhegning og oplysninger om de vigtigste lag. Oplysningerne p(cid:134) bedømmelsesniveau skal omfatte: observationsomr(cid:134)dets/undersøgelsens nummer, arternes stan- dardkode med en forkortelse p(cid:134) 8 bogstater som anført i den vedlagte liste eller en udvidet liste over supplerende arter tillige med dækningsindikatoren udtrykt i procent p(cid:134) omr(cid:134)deniveau. III. Ledsagende oplysninger III. 1. Ledsagende oplysninger om anvendte metoder (DAR-Q) I et særskilt dokument gives der nærmere oplysninger om: — plan over prøvetagningsenhederne (delomr(cid:134)dernes antal og areal) — definition af de anvendte lag (mos, urter, buske, træer) — anvendte skalaer og disse skalaers omregning til procent — oplysninger om afvigelser fra standardartslisten og deres koder — aggregeringsmetoder, der er anvendt for at opn(cid:134) oplysninger p(cid:134) omr(cid:134)deniveau Det anbefales, at disse oplysninger indsendes til Kommissionen ved hjælp af DAR-spørgeskemaerne, jf. bilag C. III. 2. Dataledsagerapport om afvigelser fra standardmetoderne (DAR) Alle væsentlige afvigelser fra normerne som kan have p(cid:134)virket bedømmelsen, og alle relevante forstyrrelser, som kan være forekommet, skal registreres og indberettes særskilt. III. 3. Ledsagende oplysninger om evaluering og fortolkning ((cid:134)rlig situationsrapport) Oplysninger om evalueringer og fortolkning af bundvegetationsdata (uanset om de er kombineret med andre data eller ej) skal indberettes til Kommissionen i den (cid:134)rlige situationsrapport. « 1 - - 4 6 - 7 9 - - 12 14 - 15 17 - - - - 22 24 - - - - - 30 32 - - - - - 38 40 - 41 43 45 - - 48 50 - 52 54 - - 57 59 - - 61 63 - - 66 68 - 70 72 - 74 76 - - - - - - - - - 86 Indhold af den reducerede omr(cid:134)defil, der skal anvendes i kombination med overv(cid:134)gning af jordbundsvegetationen (se bilag XI) Formular 10a XX1996. PLV Dato Breddegrad Længdegrad e d ø j (D D M M (cid:143) (cid:143)) (+ G G M M S S) (5 G G M M S S) H Løbe- nummer Land Observations- Undersø- omr(cid:134)dets nummer gelses- nummer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 n g e H Samlet areal (m2) Bundvegeta- tion dækket areal Busklag Urtelag højde dækket areal højde dækket areal Mos dækket areal Bemærkninger , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Kolonne 1 - 4 Omr(cid:134)dernes løbenummer (1 til 9 999) 6 - 7 Landekode (Frankrig = 01, Belgien = 02, osv. ) 9-12 Observationsomr(cid:134)dets nummer (maksimum 9 999) 14-15 Undersøgelsesnummer (maksimum 99) 17-22 Prøvetagningsdato i DDMM(cid:143)(cid:143) (f. eks. 220690) 24-30 Breddegrad i + GGMMSS (f. eks. +50 58 52) 32-38 Længdegrad i (+ eller –) GGMMSS 40-41 Højde (i trin p(cid:134) 50 meter fra 1 til 51) (f. eks. +03 55 31) 43 Hegn (ja = 1, nej = 2) 45-48 Samlet prøvetagningsomr(cid:134)de (i m2) 50-52 Bundvegetation (i % af samlet areal) (1) (2) (61) (3) (4) (4) (5) (62) (63) (64) (64) Kolonne 54-57 Buskdækkets højde (i m) 59-61 Buskdækkets areal 63-66 Urtedækkets højde (i m) 68-70 Urtedækkets areal (i % af samlet areal) 72-74 Mosdækkets areal (i % af samlet areal) I sidste kolonne kan tilføjes tekst: 76-86 Andre bemærkninger (tekst) Se forklaring nr. (64) (64) (64) (64) (99) 1 5. 7. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e L 1 8 0 / 3 1 L 180/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 Formular 10b XX1996. VEM Indholdet af datafilen med bedømmelser af bundvegetationen 1- - -5 7- -10 12-13 15- - - - -32 34 36- - -41 43-53 Løbenummer Observati- onsomr(cid:134)de Undersø- gelsens nummer Artskode Lag Dækket areal (%) Bemærkninger 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4. Kolonne 1-5 Omr(cid:134)dernes løbenummre (1 til 99 999) 7-10 Omr(cid:134)denummer (maksimum 9 999) 12-13 Undersøgelsens nummer 15-32 Artskode (se Flora Europaea-listen) Artskoden best(cid:134)r af koden for familien, (999), koden for slægten, (999) eller (999bis) koden for arten, (999), og eventuelt koden for landet (AA) 34 Lag (1 = træer, 2 = buske, 3 = urter, 4 = mos) 36-41 Dækket areal (i %) I sidste kolonne kan der indsættes en bemærkning om omr(cid:134)det 43-53 Andre bemærkninger (tekst) Se forklaring nr. (2) (61) (66) (65) (67) (99)


title: Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, firmado el 8 de marzo de 1993, en lo referente a la adopción de las normas necesarias sobre ayudas estatales para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo Europeo y del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 9 del Protocolo n° 2 sobre productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero del mismo Acuerdo

eurovoc_concepts:
Bulgaria
State aid
agreement (EU)
control of State aid
iron and steel product

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 07. 1999 COM(1999)357 final 99/0146 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, firmado el 8 de marzo de 1993, en lo referente a la adopción de las normas necesarias sobre ayudas estatales para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo Europeo y del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 9 del Protocolo nº 2 sobre productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero del mismo Acuerdo (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS la República de Estonia, Los Acuerdos Europeos por los que se establecen asociaciones entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, la República de Eslovenia, la República de Lituania, la República de Polonia y Rumanía, respectivamente, disponen que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado. Los artículos pertinentes son los siguientes: El artículo 63 de los Acuerdos Europeos con las Repúblicas de Estonia y Polonia; el artículo 64 del Acuerdo Europeo con Rumanía y las Repúblicas de Bulgaria, Letonia y Lituania, y el artículo 65 del Acuerdo Europeo con la República de Eslovenia. la República de Letonia, Las disposiciones relativas a las ayudas de Estado son elementos fundamentales de los Acuerdos Europeos entre las Comunidades Europeas y los Estados respectivos. Las Decisiones propuestas, que afectan a cualquier tipo de ayuda concedida por el Estado o financiada con cargo a los recursos del Estado que pueda incidir de algún modo en el comercio entre la Comunidad Europea y los Estados respectivos, establece una cooperación entre las autoridades de vigilancia de ambas Partes. De conformidad con lo dispuesto en las respectivas Decisiones del Consejo y la Comisión relativas a la celebración de los Acuerdos Europeos, la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación deberá determinarse en función de las correspondientes disposiciones de los Tratados constitutivos de las tres Comunidades. Los artículos 133 y 300 del Tratado CE, así como el artículo 95 del Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, representan una base jurídica adecuada para la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno de los Consejos de Asociación en lo referente a las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado. Hasta la fecha, el Consejo ha adoptado las normas de aplicación de las disposiciones sobre las ayudas estatales relativas a la República Checa y la República Eslovaca. Las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado en la República Checa fueron adoptadas por el Consejo de Asociación el 24 de junio de 1998 (DO L 195 de 11. 7. 1998). La propuesta adjunta sigue el modelo acordado para la República Eslovaca. Por consiguiente, la Comisión solicita al Consejo que adopte la propuesta adjunta de la Decisión del Consejo y de la Comisión. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, firmado el 8 de marzo de 1993, en lo referente a la adopción de las normas necesarias sobre ayudas estatales para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo Europeo y del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 9 del Protocolo nº 2 sobre productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero del mismo Acuerdo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 133, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95, Vista la propuesta de la Comisión de las Comunidades Europeas, Visto el dictamen del Comité consultivo, (1) (2) (3) Considerando que, el 19 de diciembre de 1994, la Comunidad Europea y sus Estados miembros celebraron un Acuerdo Europeo con la República de Bulgaria; Considerando que el apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo; Considerando que el apartado 3 del artículo 9 del Protocolo nº 2 del Acuerdo Europeo relativo a los productos contemplados por el Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero dispone que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo; DECIDEN: 3 La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, en relación con la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 del mencionado Acuerdo Europeo, y con las disposiciones de aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 9 del Protocolo nº 2 sobre productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero del mismo Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo Por la Comisión 4 ANEXO ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE BULGARIA - Consejo de Asociación - DECISIÓN N°. /99 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPÚBLICA DE BULGARIA, POR OTRA por la que se adoptan las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las disposiciones sobre ayudas de Estado del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, en el inciso iii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 9 del Protocolo nº 2 relativo a los productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) de dicho Acuerdo EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, y en particular el apartado 3 de su artículo 64, Visto el Protocolo nº 2, relativo a los productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) de dicho Acuerdo Europeo y, en particular, el apartado 3 de su artículo 9, Considerando que el apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación adoptará mediante una decisión las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo; Considerando que, de acuerdo con las disposiciones del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo Europeo, el concepto de "ayuda pública", tal y como figura en el inciso iii) del apartado 1 del artículo 64 del Acuerdo Europeo, debe evaluarse sobre la base de los criterios derivados de la aplicación de las normas del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y que, por consiguiente, engloba todas las ayudas concedidas por el Estado o financiadas con cargo a los recursos del Estado, independientemente de su forma, que falseen o puedan falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o la producción de determinadas mercancías, en la medida en que puedan afectar a los intercambios entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria (ayudas de Estado); Considerando que la República de Bulgaria encargará a una institución o una Administración nacional que ejerza la función de autoridad de vigilancia en las cuestiones relativas a las ayudas de Estado; Considerando que esta autoridad de vigilancia será responsable del análisis de las ayudas individuales actuales y futuras y los programas de la República de Bulgaria y de emitir un dictamen 5 sobre su compatibilidad con las disposiciones del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo Europeo, y del inciso iii) del apartado 1, del apartado 2 y del apartado 4 del artículo 9 del Protocolo nº 2 sobre productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) del mismo Acuerdo. Considerando que la República de Bulgaria adoptará las medidas necesarias para garantizar un control eficaz y que, en particular, se encargará de que la autoridad de vigilancia reciba a su debido tiempo toda la información pertinente de los demás servicios gubernamentales centrales, regionales y locales; Considerando que la Comisión de las Comunidades Europeas asistirá a la autoridad de vigilancia proporcionando, en el ámbito de los programas comunitarios pertinentes, documentación, formación, viajes de estudio y la asistencia técnica necesaria, DECIDE: Artículo 1 Quedan adoptadas las normas necesarias para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 de acuerdo con el apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo Europeo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, así como las normas necesarias para la aplicación de las disposiciones del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 9 del Protocolo nº 2 relativo a los productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) del mencionado Acuerdo Europeo que figuran en el Anexo de la presente Decisión. Artículo 2 Las presentes normas de aplicación entrarán en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de su adopción. Hecho en Bruselas, Por el Consejo de Asociación El Presidente 6 NORMAS DE APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS AYUDAS DE ESTADO MENCIONADAS EN EL INCISO iii) DEL APARTADO 1 Y EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 64 DE ACUERDO CON EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 64 DEL ACUERDO EUROPEO POR EL QUE SE ESTABLECE UNA ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPÚBLICA DE BULGARIA, POR OTRA, Y EN EL INCISO iii) DEL APARTADO 1 Y EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 9 DEL PROTOCOLO Nº 2 SOBRE PRODUCTOS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO (CECA) DE DICHO ACUERDO VIGILANCIA DE LAS AYUDAS DE ESTADO Y AUTORIDADES DE VIGILANCIA Artículo 1 Vigilancia de las ayudas de estado y autoridades de vigilancia Las autoridades de vigilancia competentes de la Comunidad Europea ("la Comunidad") y de la República de Bulgaria supervisarán la concesión de las ayudas de Estado y evaluarán su compatibilidad con las disposiciones del Acuerdo Europeo, en cumplimiento de las normas de procedimiento vigentes en la Comunidad Europea y en la República de Bulgaria, respectivamente. La autoridad de vigilancia de la Comunidad será la Comisión de las Comunidades Europeas ("la Comisión"), y la de la República de Bulgaria será el Ministerio de Hacienda. ORIENTACIONES PRÁCTICAS PARA EL EXAMEN DE LOS CASOS Artículo 2 Criterios de compatibilidad 1. La evaluación de la compatibilidad de los programas y ayudas aisladas con las disposiciones del Acuerdo Europeo, tal como establece el artículo 1 de las presentes normas, se efectuará sobre la base de los criterios resultantes de la aplicación de las disposiciones del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, incluidos el Derecho derivado actual y futuro, los marcos, las directrices y otros actos administrativos vigentes en la Comunidad, así como la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia y del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y las orientaciones particulares que deberán desarrollarse con arreglo al apartado 3 del artículo 4. En la medida en que los programas y ayudas aisladas estén destinados a productos cubiertos por el Protocolo 2 del Acuerdo Europeo, se aplicará plenamente la primera frase del presente apartado, con la excepción de que la evaluación no se efectuará sobre la base de los criterios resultantes de la aplicación de las disposiciones del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, sino sobre la base de los criterios resultantes de la 7 2. 3. aplicación de las normas sobre ayudas estatales del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. Se informará a la autoridad de vigilancia de la República de Bulgaria de todo la abolición o la modificación de los criterios acto relativo a la adopción, comunitarios de compatibilidad citados en el apartado 1, en la medida en que estos actos no se hayan publicado, pero se hayan puesto específicamente en conocimiento de todos los Estados miembros. Las modificaciones respecto de las cuales la República de Bulgaria no haya planteado objeciones en un plazo de tres meses se convertirán en criterios de compatibilidad con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo. En caso de que estas modificaciones planteen objeciones por parte de la República de Bulgaria, y habida cuenta de la aproximación de las legislaciones establecida por el Acuerdo Europeo, se se celebrarán consultas con arreglo a los artículos 7 y 8 de las presentes normas. 4. Los mismos principios se aplicarán a las demás modificaciones significativas de la política comunitaria relativa a las ayudas de Estado. Artículo 3 Ayudas de minimis Se considerará que los programas de ayuda o las ayudas aisladas que no sean ayudas a la exportación y que no superen el límite establecido en la Comunidad para las ayudas de minimis1 sólo tienen un efecto desdeñable en la competencia y los intercambios entre las Partes, por lo que no se les aplicarán las presentes normas. El presente artículo no se aplicará a las industrias contempladas por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, a la construcción naval, a los transportes ni a la ayuda concedida a los gastos vinculados a la agricultura y a la pesca. Artículo 4 Exenciones 1. De acuerdo con la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo y dentro de los límites de dicha letra a), la República de Bulgaria se considerará una zona idéntica a las zonas de la Comunidad contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 2. 1 Las autoridades de vigilancia determinarán de común acuerdo la intensidad máxima de las ayudas y la cobertura específica de las regiones de la República de Bulgaria que pueden tener acceso a una ayuda regional nacional. Presentarán Actualmente, el umbral de las ayudas de minimis en la Comunidad, de conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre las ayudas de minimis (DO C 68 de 6. 3. 1996), es de 100. 000 euros por empresa durante un período de tres años. 8 una propuesta común al Comité de Asociación, que adoptará una decisión al efecto. 3. La Comisión y la autoridad de vigilancia de la República de Bulgaria elaborarán, y modificarán en caso necesario, además de los tipos de ayudas autorizados en la Comunidad, orientaciones particulares sobre la compatibilidad de las ayudas encaminadas a combatir los problemas específicos que plantea a la República de Bulgaria la transición a una economía de mercado. PROCEDIMIENTOS DE CONSULTA Y DE RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS Artículo 5 Evaluación de algunas ayudas 1. 2. 3. La autoridad de vigilancia competente podrá presentar los programas de ayuda y las ayudas aisladas, estén o no cubiertas por marcos y directrices de la Comunidad, para que sean examinados por el Subcomité sobre la política de competencia y las ayudas de Estado, cuando su importe exceda de 3 millones de euros. El Subcomité presentará un informe al Comité de Asociación, que podrá adoptar decisiones o emitir recomendaciones convenientes con respecto a la compatibilidad del programa de ayuda o de la concesión de ayuda con el Acuerdo Europeo y las presentes normas. Estas decisiones o recomendaciones tendrán por objetivo principal prevenir el recurso a medidas comerciales de defensa como consecuencia de la ayuda en cuestión. El Comité de Asociación podrá decidir ampliar las posibilidades de examen previstas por el presente artículo. Artículo 6 Solicitud de información La autoridad de vigilancia de una Parte que adquiera la convicción de que un programa de ayuda o una ayuda aislada afectan a intereses importantes de esta misma Parte, podrá solicitar información al respecto a la autoridad responsable. En cualquier caso, las dos autoridades de vigilancia deberán informarse mutuamente acerca de los hechos importantes que puedan presentar interés efectivo para la otra. Artículo 7 Consultas y cortesía recíproca 1. Cuando la Comisión de las Comunidades Europeas y la autoridad de vigilancia de la República de Bulgaria consideren que intereses importantes de la Parte a la que representan se ven seriamente amenazados por la concesión de una ayuda de 9 Estado en el territorio del que sea responsable la otra Parte, podrán solicitar la apertura de consultas con la otra autoridad o solicitar a la autoridad de vigilancia de la otra Parte que incoe los procedimientos adecuados para remediar el problema. Esta facultad se entiende sin perjuicio de las medidas adoptadas por las Partes respectivas en virtud de las leyes aplicables en la materia y no afecta a la plena libertad de decisión final de la autoridad a la que se dirija la solicitud, con arreglo al Acuerdo Europeo. La autoridad de vigilancia a quien se dirige la petición deberá prestar la consideración debida a las opiniones y los hechos invocados por la autoridad que formula la petición y, concretamente, a los efectos perjudiciales pretendidamente ejercidos sobre los intereses importantes de la Parte de quien procede la petición. Sin perjuicio de sus derechos y obligaciones, las autoridades de vigilancia que participan en las consultas contempladas en el presente artículo tratarán de encontrar, en un plazo de tres meses, una solución satisfactoria para ambas Partes, habida cuenta de la importancia de los respectivos intereses en juego. Artículo 8 Resolución de problemas Si las consultas contempladas en el artículo 7 no desembocan en una solución aceptable para ambas Partes, el Subcomité sobre la política de competencia y las ayudas de Estado, instaurado en el marco del Acuerdo Europeo procederá a un intercambio de opiniones a petición de una de las dos Partes, en los tres meses siguientes a la recepción de esta petición. 2. 3. 1. 2. Cuando este intercambio de puntos de vista no permita alcanzar una solución mutuamente aceptable, o al expirar el plazo mencionado en el apartado 1, el caso se someterá al Comité de Asociación, que podrá proponer recomendaciones apropiadas para resolver estos casos. 3. 1. 2. Estos procedimientos se aplicarán sin perjuicio de toda medida adoptada en aplicación del apartado 6 del artículo 64 del Acuerdo Europeo y del apartado 6 del artículo 9 del Protocolo n° 2 relativo a los productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) de dicho Acuerdo. No obstante, los instrumentos comerciales sólo deberán utilizarse como último recurso. Artículo 9 Secreto y confidencialidad de las informaciones Por lo que respecta al apartado 7 del artículo 64 del Acuerdo Europeo, ninguna autoridad de vigilancia estará obligada a proporcionar información a la otra autoridad si la revelación de esta información a la autoridad solicitante está prohibida por la legislación de la autoridad que posee la información. Las autoridades de vigilancia convienen en mantener la confidencialidad de toda información proporcionada a título confidencial por la otra autoridad. 10 TRANSPARENCIA Artículo 10 Inventario 1. 2. La Comisión ayudará a la República de Bulgaria, con arreglo a los programas comunitarios convenientes, a elaborar y mantener al día, sobre las mismas bases que en la Comunidad, un inventario de sus programas de ayuda y de sus ayudas aisladas con el fin de garantizar y mejorar continuamente la transparencia. La Comisión de las Comunidades Europeas informará regularmente a la República de Bulgaria acerca de los textos que elabore con el mismo objetivo en relación con los Estados miembros de la Comunidad. Artículo 11 Información mutua Las dos Partes adoptarán las medidas adecuadas para garantizar la transparencia en el ámbito de e ayudas de Estado, difundiendo publicaciones intercambiando información sobre la política seguida en materia de ayudas de Estado de manera periódica y recíproca. apropiadas las VARIOS Artículo 12 Asistencia administrativa (lenguas) La Comisión y la autoridad de vigilancia de la República de Bulgaria adoptarán disposiciones efectivas para la asistencia mutua o cualquier otra solución conveniente, particularmente en el ámbito de la traducción. 11