title: Reglamento (CE) n° 1621/1999 de la Comisión de 22 de julio de 1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2201/96 del Consejo en lo relativo a la ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producción de determinadas variedades de pasas

eurovoc_concepts:
database
dried product
grape
production aid
terms for aid

text: 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/21 REGLAMENTO (CE) No 1621/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de julio de 1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo relativo a la ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producci(cid:155)n de determinadas variedades de pasas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transfo- mados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 5 de su articulo 7, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 48, (1) (2) (3) (4) Considerando que en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96 se establece una ayuda para las superficies especializadas cultivadas con determinadas variedades de uvas destinadas a la producci(cid:155)n de pasas y se precisa que la ayuda se pagar(cid:145) cuando las uvas hayan sido vendimiadas y se hayan secado con vistas a su transfor- maci(cid:155)n; que, por consiguiente, procede establecer las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de ese r(cid:130)gimen; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)- culo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96, es conveniente determinar la superficie m(cid:145)xima garantizada que no pueden rebasar las superficies de la Comunidad dedi- cadas al cultivo y la recolecci(cid:155)n de uvas destinadas al secado con vistas a su transformaci(cid:155)n para que no se reduzca la ayuda en la campa(cid:157)a siguiente; que dicha superficie m(cid:145)xima tiene en cuenta la media de las super- ficies cultivadas en la Comunidad durante las campa(cid:157)as 1987/88, 1988/89 y 1989/90; Considerando que la finalidad del r(cid:130)gimen es apoyar y estructurar el sector de las pasas y garantizar el grado de especializaci(cid:155)n necesario para lograrlo; que, as(cid:146) pues, s(cid:155)lo pueden beneficiarse de la ayuda las superficies cuya producci(cid:155)n de uvas frescas se destine a la producci(cid:155)n de pasas y que la ayuda se abona despu(cid:130)s de que la tota- lidad de la producci(cid:155)n de uvas frescas obtenida en las superficies por las que se solicita la ayuda se ha secado y destinado a la producci(cid:155)n de pasas; Considerando que debe excluirse el desplazamiento, aunque sea parcial, de uvas frescas hacia otros destinos antes del secado; que el destino del producto puede garantizarse mediante un contrato, celebrado entre el productor y el transformador, antes del per(cid:146)odo de reco- lecci(cid:155)n de las uvas frescas para un destino cualquiera, y referido a las superficies por las que se solicitar(cid:145) la ayuda; que la gesti(cid:155)n y el control de este sistema pueden (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (4) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (5) (6) (7) (8) ser eficaces con creaci(cid:155)n de una base de datos informati- zada y con la implicaci(cid:155)n de las organizaciones de productores en la celebraci(cid:155)n y gesti(cid:155)n de los contratos para sus miembros; Considerando que, adem(cid:145)s, para alcanzar el grado de especializaci(cid:155)n exigido y evitar abusos, la ayuda debe concederse a las superficies que hayan sido cultivadas adecuadamente; que el cumplimiento de este requisito puede garantizarse mediante la determinaci(cid:155)n de un rendimiento m(cid:146)nimo exigible que tenga en cuenta las caracter(cid:146)sticas de cada variedad, bajo reserva, no obstante, de excepciones relacionadas con condiciones excepcionales que puedan influir en los rendimientos, independientemente de los cuidados que les haya dedi- cado el productor; Considerando que, con el fin de adaptar cualitativamente la oferta a la demanda, procede supeditar el pago de la ayuda a la obtenci(cid:155)n de un producto que re(cid:156)na unas caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas de calidad; que, en el caso del producto transformado, es preciso; en aras de la simplifi- caci(cid:155)n, fijar como caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas y tolerancias admitidas las que figuran en la norma CEE (ONU) reco- mendada por el grupo de trabajo de normalizaci(cid:155)n de productos perecederos y de mejora de la calidad, consti- tuido en la Comisi(cid:155)n Econ(cid:155)mica para Europa de las Naciones Unidas; que, para garantizar la obtenci(cid:155)n de un producto de calidad, es preciso exigir a los produc- tores y a los transformadores, antes de inscribirlos en la base de datos, que dispongan de la infraestructura adecuada que les permita obtener una materia prima y un producto acabado, respectivamente, de la calidad deseada; que, para conseguir el objetivo de la conserva- ci(cid:155)n de la calidad de la materia prima y del control de su destino, procede el productor de entregar al transformador las pasas sin transformar antes de un determinado plazo; la obligaci(cid:155)n para establecer los Estados miembros Considerando que es conveniente establecer que los se controles efectuados por realicen sobre un porcentaje, tanto de las solicitudes de inscripci(cid:155)n en la base de datos, como de la informaci(cid:155)n recogida en los contratos y de las solicitudes de ayuda, y que se sancionen las irregularidades; que, para que el sistema de control sea eficaz, deben controlarse, por una parte, las superficies cultivadas y, por otra, las cantidades recolectadas y entregadas en virtud de contratos; Considerando que, en lo que se refiere a la constituci(cid:155)n de la base de datos informatizada, es preciso conceder un plazo de tres a(cid:157)os para su realizaci(cid:155)n; que, con el fin de permitir al sector de la producci(cid:155)n y de la transfor- maci(cid:155)n adaptarse a los nuevos requisitos, procede esta- blecer determinadas medidas transitorias; L 192/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 (9) Considerando que las disposiciones del presente Regla- mento sustituyen, a la vez que las adaptan en funci(cid:155)n de la experiencia adquirida, a las disposiciones de los Regla- mentos (CEE) no 2911/90, de la Comisi(cid:155)n, de 9 de octubre de 1990, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n para la concesi(cid:155)n de ayudas al cultivo de determinadas variedades de uvas destinadas a la transformaci(cid:155)n en uvas pasas (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2614/95 (2), y (CEE) no 2347/84, de la Comisi(cid:155)n, de 31 de julio de 1984, relativo a las pasas que pueden beneficiarse de la ayuda a la producci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2550/88 (4); que, por consiguiente, procede derogar dichos Reglamentos; (10) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 A efectos del presente Reglamento, se entender(cid:145) por: 1. a) «Parcelas especializadas»: las superficies plantadas de vides de las variedades Sultaninas (sultanina), uvas negras de Corinto (korinthiaki) y Moscatel cuya cosecha total de uvas frescas se seque para ser transformada en productos del c(cid:155)digo NC ex 0806 20. b) «Organizaciones de productores»: las organizaciones de productores contempladas en los art(cid:146)culos 11 y 13 del Reglamento (CE) no 2200/96 o las agrupaciones prerrecono- cidas en virtud del art(cid:146)culo 14 de dicho Reglamento; estas organizaciones sustituir(cid:145)n a sus miembros en todas las operaciones de gesti(cid:155)n del sistema de ayuda para el cultivo de pasas. d) «Transformador»: c) «Productores individuales»: los productores que no perte- necen a ninguna organizaci(cid:155)n de productores por su producci(cid:155)n de uvas destinadas a la producci(cid:155)n de pasas. toda empresa de transformaci(cid:155)n que fabrique productos pertenecientes al c(cid:155)digo que figura en la letra a), que disponga de las instalaciones adecuadas en la explotaci(cid:155)n para el almacenamiento y transformaci(cid:155)n de las pasas. e) «Contratos»: los contratos de transformaci(cid:155)n que vinculen, por un lado, a los productores individuales o a las organiza- ciones de productores y, por otro, a los transformadores. Art(cid:146)culo 2 La superficie m(cid:145)xima garantizada comunitaria contem- 1. plada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96 se fija en 53 000 hect(cid:145)reas. 2. La campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n mencionada en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamenta (CE) no 2201/96 se extender(cid:145), en el caso de las pasas, del 1 de septiembre al 31 agosto. 3. A efectos de la gesti(cid:155)n del sistema de ayuda, se crear(cid:145) una base de datos alfanum(cid:130)rica informatizada, denominada «base de datos», que constar(cid:145) de los elementos que figuran en el apar- (1) DO L 278 de 10. 10. 1990, p. 35. (2) DO L 268 de 10. 11. 1995, p. 7. (3) DO L 219 de 16. 8. 1984, p. 1. (4) DO L 228 de 17. 8. 1988, p. 5. tado 4 de los art(cid:146)culos 4 y 8. El sistema de identificaci(cid:155)n alfanum(cid:130)rico de las parcelas ser(cid:145) el utilizado para el sistema integrado a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 3508/92 del Consejo (5), completado, en su caso, para poder cubrir las superficies vit(cid:146)colas que son objeto del presente sistema de ayuda. La base gr(cid:145)fica de 4. en el apartado 4 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2392/86 del Consejo (6), incluye las superficies vit(cid:146)colas a que se refiere el presente sistema de ayuda. contemplada referencia, Art(cid:146)culo 3 La ayuda para el cultivo de uvas se conceder(cid:145) por las 1. parcelas especializadas que re(cid:156)nan las siguientes condiciones: a) Haber sido inscritas en la base de datos. b) Haber sido cultivadas y recolectadas en su totalidad y que su producci(cid:155)n desecada (pasas sin transformar) haya sido entregada a un transformador en virtud de un contrato. c) Tener un rendimiento m(cid:146)nimo igual a las siguientes canti- dades: — 3 000 kilogramos de pasas sin transformar, en el caso de las Sultan(cid:146)nas; — 2 100 kilogramos de pasas sin transformar, en el caso de las pasas de Corinto; — 520 kilogramos de pasas sin transformar, en el caso de las uvas de Moscatel. d) Que su producci(cid:155)n de uvas y pasas sin transformar haya sido objeto de una selecci(cid:155)n de conformidad con las dispo- siciones nacionales contempladas en el apartado 4. e) Que su producci(cid:155)n de pasas sin transformar cumpla los requisitos m(cid:146)nimos que figuran en el anexo I. En los siguientes casos, no se exigir(cid:145) el cumplimiento del 2. requisito correspondiente al rendimiento m(cid:146)nimo: — en lo que respecta a los vi(cid:157)edos de la variedad sultanina, afectados por la filoxera, el rendimiento m(cid:146)nimo exigido ser(cid:145) de 1 900 kilogramos de pasas sin transformar durante las cinco campa(cid:157)as siguientes al inicio de la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento; — en lo que respecta a los vi(cid:157)edos de la variedad moscatel, afectados por virosis, el rendimiento m(cid:146)nimo exigido ser(cid:145) de 300 kilogramos de pasas sin transformar durante las cinco campa(cid:157)as siguientes al inicio de la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento; — en lo que respecta a los vi(cid:157)edos que hayan sido replantados hace menos de cinco a(cid:157)os, los Estados miembros podr(cid:145)n determinar un rendimiento m(cid:146)nimo reducido e informar(cid:145)n de ello a la Comisi(cid:155)n; — en lo que respecta a parcelas que hayan sufrido da(cid:157)os los Estados miembros atribuibles a catastrofes naturales, reducir(cid:145)n las cantidades contempladas en la letra c) del apartado 1 aplicando el porcentaje por da(cid:157)os que sea objeto de reembolso por parte de las compa(cid:157)(cid:146)as de seguros; si se trata de da(cid:157)os que no est(cid:145)n cubiertos por las compa- los Estados miembros determinar(cid:145)n el (cid:157)(cid:146)as de seguros, porcentaje de reducci(cid:155)n del rendimiento m(cid:146)nimo para las zonas siniestradas e informar(cid:145)n de ello a la Comisi(cid:155)n; (5) DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 208 de 31. 7. 1986, p. 1. 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/23 — en el caso de cultivos ecol(cid:155)gicos conformes a la normativa comunitaria, los Estados miembros podr(cid:145)n determinar un rendimiento m(cid:146)nimo reducido e informar(cid:145)n de ello a la Comisi(cid:155)n. Para determinar si se cumple el rendimiento m(cid:146)nimo, se 3. comparar(cid:145) (cid:130)ste con el rendimiento medio de cada explotaci(cid:155)n. Dicho rendimiento medio se establecer(cid:145) por variedades, habida cuenta de las excepciones que figuran en el apartado 2, sobre la base de la cantidad de pasas sin transformar entregada por cada explotaci(cid:155)n al transformador o transformadores o a la organi- zaci(cid:155)n de productores. No se tomar(cid:145)n en consideraci(cid:155)n las cantidades correspondientes a las diferencias de selecci(cid:155)n. 4. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n disposiciones nacionales en materia de selecci(cid:155)n del producto fresco, antes del secado, por las que fijar(cid:145)n un porcentaje m(cid:145)ximo de producto fresco que podr(cid:145) desecharse, que no rebasar(cid:145), salvo en caso de cat(cid:145)s- trofe natural, el 10 % de la cosecha. Los Estados miembros podr(cid:145)n fijar un porcentaje m(cid:146)nimo de producto seco que podr(cid:145) desecharse y determinar las disposiciones de control del destino del producto seco desechado. Art(cid:146)culo 4 Los Estados miembros inscribir(cid:145)n en la base de datos a 1. los productores individuales, organizaciones de productores y transformadores que lo soliciten previamente y re(cid:156)nan las condiciones t(cid:130)cnicas para la participaci(cid:155)n en el r(cid:130)gimen de ayuda. Estas condiciones consistir(cid:145)n principalmente en las condiciones de secado, almacenamiento y transformaci(cid:155)n que puedan garantizar la obtenci(cid:155)n de un producto acabado de una calidad f(cid:146)sica e higi(cid:130)nica adecuada de acuerdo con la Directiva 93/43/CEE del Consejo (1). Los Estados miembros asignar(cid:145)n un n(cid:156)mero (cid:156)nico a cada participante en el r(cid:130)gimen, seg(cid:156)n los mismos principios, en su caso, que en el sistema integrado. Las solicitudes de inscripci(cid:155)n contempladas en el apar- 2. tado 1 se presentar(cid:145)n un mes antes del inicio de la campa(cid:157)a, a m(cid:145)s tardar y, en todo caso, antes de la firma de los contratos, de conformidad con el art(cid:146)culo 5. Los interesados comunicar(cid:145)n en la solicitud la siguiente infor- maci(cid:155)n: individuales y las organizaciones de a) Los productores productores: — la superficie total del vi(cid:157)edo, expresada en hect(cid:145)reas con dos decimales, plantada con las variedades contempladas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96, desglosada por parcelas, indicando Ia fecha de replantaci(cid:155)n, y por variedades, y, en el caso de las junto variedades sultanina y moscatel, por categor(cid:146)as, con los datos que permitan la determinaci(cid:155)n o la delimi- taci(cid:155)n de cada parcela; — la superficie especializada, desglosada por parcelas y por variedades, utilizando las mismas referencias que en el primer gui(cid:155)n; — la previsi(cid:155)n de la cosecha de pasas sin transformar; — la infraestructura disponible que haga posible el secado de las uvas en la explotaci(cid:155)n en condiciones t(cid:130)cnicas e higi(cid:130)nicas adecuadas; — cuando se trate de organizaciones de productores que efect(cid:156)en el almacenamiento de conformidad con el quinto gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 5, las pruebas (1) DO L 175 de 19. 7. 1993, p. 1. materiales de la existencia de la infraestructura necesaria para poder almacenar pasas sin transformar en cajas de pl(cid:145)stico apilables en las condiciones t(cid:130)cnicas e higi(cid:130)nicas adecuadas. b) Los transformadores: — la cantidad media de materia prima comprada y de producto acabado obtenido a lo largo de los tres (cid:156)ltimos a(cid:157)os o desde su instalaci(cid:155)n, con la presentaci(cid:155)n de facturas; informaci(cid:155)n, con pruebas materiales, sobre la infraestructura disponible que pueda permitir la realiza- ci(cid:155)n de operaciones de almacenamiento en cajas apila- bles y la transformaci(cid:155)n en las condiciones t(cid:130)cnicas e higi(cid:130)nicas adecuadas; — el compromiso de someterse a los controles necesarios para la aplicaci(cid:155)n del sistema de ayuda; — el compromiso de transformar los productos comprados en productos acabados, conformes a las caracter(cid:146)sticas min(cid:146)mas contempladas en el anexo II; — el compromiso de llevar una contabilidad material diaria siguientes los movimientos los de de detallada productos: i) las materias primas compradas con o sin contratos, mencionando a los vendedores, ii) los productos acabados vendidos, mencionando a los compradores, iii) las cantidades de productos desecados sin trans- formar que se encuentren en almac(cid:130)n; iv) las cantidades correspondientes a las diferencias de selecci(cid:155)n, de conformidad con las disposiciones nacionales, y las pruebas de su destino. Los Estados miembros podr(cid:145)n: requisitos 3. — introducir controles; suplementarios que faciliten los — limitar la aplicaci(cid:155)n del apartado 2 a los nuevos produc- tores y a los que tengan cambios que declarar en relaci(cid:155)n con su (cid:156)ltima comunicaci(cid:155)n, de conformidad con el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2. Art(cid:146)culo 5 1. Los contratos se firmar(cid:145)n entre productores individuales, u organizaciones de productores, y transformadores inscritos en la base de datos. Se celebrar(cid:145)n, para toda la campa(cid:157)a; a m(cid:145)s tardar el 1 de agosto anterior a la campa(cid:157)a de que se trate, y en ellos se har(cid:145) constar lo siguiente: — el n(cid:156)mero de base de datos de las partes contratantes; — la superficie, desglosada por parcelas y variedades, a la que se refieran, utilizando las mismas referencias que las empleadas para la inscripci(cid:155)n en la base de datos; esa superficie y su desglose por parcelas no podr(cid:145)n ser dife- rentes o superiores a las superficies y a las parcelas comuni- cadas de conformidad con el primer gui(cid:155)n de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 4, pero podr(cid:145)n ser inferiores; — una previsi(cid:155)n de la cantidad de producto desecado (pasas sin transformar) que se obtendr(cid:145), indicando el rendimiento medio previsible de las parcelas que pertenezcan a la misma variedad o, en el caso de las variedades sultanina y moscatel, a la misma categor(cid:146)a; L 192/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 — el precio que deba abonarse, diferenciado, en su caso, seg(cid:156)n la variedad o la calidad; el compromiso de efectuar el pago de ese precio por transferencia bancaria o giro postal; — la obligaci(cid:155)n del productor individual o de la organizaci(cid:155)n de productores de entregar a la empresa de transformaci(cid:155)n, en cajas de pl(cid:145)stico apilables, inmediatamente despu(cid:130)s del secado, toda la cantidad recolectada y desecada obtenida en las superficies objeto de contrato, sin perjuicio de las dife- rencias de selecci(cid:155)n; no obstante, los contratos celebrados con organizaciones de productores podr(cid:145)n estipular que la organizaci(cid:155)n de productores almacene el producto dese- cado en cajas de pl(cid:145)stico apilables y lo entregue al transfor- mador de manera escalonada durante la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n; se comprometer(cid:145) a mantener condiciones de almacenamiento adecuadas que garanticen la conservaci(cid:155)n de la calidad del producto desecado; la organizaci(cid:155)n de productores — la obligaci(cid:155)n del transformador de hacerse cargo de las pasas sin transformar entregadas en cumplimiento de las caracter(cid:146)sticas cualitativas m(cid:146)nimas que figuran en el anexo I y de almacenarlas en cajas de pl(cid:145)stico apilables en las condiciones adecuadas; — las indemnizaciones previstas en caso de incumplimiento, de una u otra de las partes contratantes, de las obligaciones contractuales, sobre todo en lo que respecta al cumpli- miento del precio y a la obligaci(cid:155)n de entregar y de hacerse cargo de todas las cantidades obtenidas en las parcelas contratadas. 2. Los contratos podr(cid:145)n incluir una cl(cid:145)usula de revisi(cid:155)n del precio mencionado en el cuarto gui(cid:155)n del apartado 1 que se efectuar(cid:145) en una o varias ocasiones antes de la entrega del producto y, a m(cid:145)s tardar, el 30 de noviembre. La revisi(cid:155)n deber(cid:145) basarse en factores objetivos, entre otras cosas, la evolu- ci(cid:155)n del precio mundial y la cantidad y calidad del producto obtenido; en caso de desacuerdo, ser(cid:145) v(cid:145)lido el precio inscrito en el contrato. 3. Los transformadores enviar(cid:145)n a la autoridad nacional competente una copia del contrato dentro de los diez d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes a su celebraci(cid:155)n y conservar(cid:145)n un justificante del env(cid:146)o. 4. Cuando una organizaci(cid:155)n act(cid:156)e tambi(cid:130)n como transfor- mador, el contrato correspondiente a la producci(cid:155)n de sus miembros se considerar(cid:145) celebrado una vez transmitida a la autoridad competente, dentro del plazo contemplado en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1, la informaci(cid:155)n que en (cid:130)l se menciona. Los Estados miembros asignar(cid:145)n un n(cid:156)mero de identifica- 5. ci(cid:155)n a cada contrato. Los Estados miembros adoptar(cid:145)n disposiciones complementa- rias en materia de contratos, sobre todo en lo que respecta a las sanciones en caso de incumplimiento del precio acordado y de no comunicaci(cid:155)n de los contratos seg(cid:156)n lo dispuesto en los apartados 3 y 4. organizaci(cid:155)n de productores que, de acuerdo con el contrato, se encargue del almacenamiento. 2. Las uvas desecadas sin transformar entregadas a los trans- formadores en el marco de un contrato deber(cid:145)n reunir los requisitos m(cid:146)nimos que figuran en el anexo I. El control del cumplimiento de dichos requisitos se har(cid:145) a partir de las muestras representativas de todo el lote extra(cid:146)das por el transformador, de acuerdo con el productor o la organi- zaci(cid:155)n de productores. Las muestras ser(cid:145)n examinadas de forma contradictoria por las dos partes y se consignar(cid:145)n los resultados. Con este fin, se entender(cid:145) por «lote» todas las cajas que presente al mismo tiempo un mismo productor u organi- zaci(cid:155)n de productores para que se haga cargo de ellas el transformador. El contenido de cada lote deber(cid:145) ser homo- g(cid:130)neo y estar compuesto (cid:156)nicamente por uvas desecadas del mismo origen y variedad. 3. cer(cid:145) el El transformador, de acuerdo con el productor, estable- lugar y el ritmo de las entregas. Cuando se reciba un lote, se elaborar(cid:145) un certificado de 4. entrega en el que figurar(cid:145) lo siguiente: — la fecha y hora del — el n(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n del contrato al que se refiera el inicio de la descarga; lote; — los pesos bruto y neto del — la conformidad del lote con los requisitos m(cid:146)nimos estable- lote; cidos. El certificado de entrega se redactar(cid:145) en tres ejemplares. Lo firmar(cid:145)n el transformador y el productor individual o la organi- zaci(cid:155)n de productores. Cada certificado llevar(cid:145) un n(cid:156)mero de identificac(cid:146)(cid:155)n. El transformador y el productor individual o la organizaci(cid:155)n de productores, conservar(cid:145)n cada uno un ejemplar del certificado de entrega. El transformador enviar(cid:145), a efectos de control, un ejemplar al Estado miembro en un plazo de dos d(cid:146)as h(cid:145)biles. Art(cid:146)culo 7 1. Los productores individuales o las organizaciones de productores presentar(cid:145)n las solicitudes de ayuda tras la entrega al transformador de las pasas sin transformar y, a m(cid:145)s tardar, el 31 de diciembre del a(cid:157)o de producci(cid:155)n de las uvas. En la solicitud de ayuda se indicar(cid:145), como m(cid:146)nimo, lo 2. siguiente: — el n(cid:156)mero o n(cid:156)meros de la base de datos y la superficie o superficies especializadas por las que se solicite la ayuda, utilizando las referencias contempladas en el primer gui(cid:155)n de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 4; — el n(cid:156)mero o n(cid:156)meros de identificaci(cid:155)n del contrato o contratos correspondientes o su copia; — el n(cid:156)mero o n(cid:156)meros de identificaci(cid:155)n del certificado o certificados de entrega o su copia; — la cantidad de pasas sin transformar producida y el rendi- Art(cid:146)culo 6 miento por hect(cid:145)rea; 1. A m(cid:145)s tardar el 30 de noviembre del a(cid:157)o de su produc- ci(cid:155)n, todas las cantidades de uvas desecadas en la explotaci(cid:155)n deber(cid:145)n haberse entregado al transformador o, en su caso, a la — una declaraci(cid:155)n de que toda la cantidad de uvas producida en las superficies pon las que se solicita la ayuda se ha desecado y entregado al transformador o transformadores, sin perjuicio de las diferencias de selecci(cid:155)n. 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/25 La ayuda se abonar(cid:145) una vez realizados los controles 3. contemplados en el art(cid:146)culo 8 y, a m(cid:145)s tardar, el 31 de mayo del a(cid:157)o siguiente al a(cid:157)o de la recolecci(cid:155)n de las pasas. El control consistir(cid:145), entre otras cosas, en comprobar la conformidad del producto acabado con las caracte- r(cid:146)st(cid:146)cas m(cid:146)nimas contempladas en el anexo II. No obstante, las organizaciones de productores recibir(cid:145)n, tras la comprobaci(cid:155)n documental de la informaci(cid:155)n contemplada en el apartado 2, y, a m(cid:145)s tardar, el 31 de enero del a(cid:157)o siguiente al a(cid:157)o de la recolecci(cid:155)n de las pasas, un adelanto equivalente al 70 % de la ayuda. Las organizaciones de productores transferir(cid:145)n a sus miembros (cid:146)ntegramente el anticipo y el saldo de la ayuda dentro de los quince d(cid:146)as siguientes a su pago. Los Estados miembros comprobaran que se cumple dicho plato y aplicar(cid:145)n sanciones en caso de abusos. Art(cid:146)culo 8 No obstante lo dispuesto en el t(cid:146)tulo VI del Reglamento 1. (CE) no 2200/96, los Estados miembros llevar(cid:145)n a cabo controles administrativos y controles in situ para realizar la comprobaci(cid:155)n efectiva del cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento. Los controles ser(cid:145)n los siguientes: 1. 1. Controles administrativos sobre el 100 % de las comunica- ciones, contratos y solicitudes de ayuda, mediante los cuales se comprobar(cid:145) tanto la identidad de los solicitantes como las caracter(cid:146)sticas de las parcelas. Consistir(cid:145)n en comprobaciones informatizadas contrastadas, por un lado, con las declaraciones del sector vit(cid:146)cola y las de los dem(cid:145)s sectores que se benefician de ayudas por superficie y, por otro, con las declaraciones del mismo solicitante durante los a(cid:157)os anteriores. 1. 2. Controles anuales in situ por muestreo de lo siguiente: a) Los datos recogidos en la base de datos; los controles se har(cid:145)n, como m(cid:146)nimo, sobre: i) una muestra igual al 5 % de las comunicaciones e igual, como m(cid:146)nimo, al 5 % de las superficies que hayan sido objeto de una comunicaci(cid:155)n de acuerdo con el primer gui(cid:155)n de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 4; la muestra se determinar(cid:145) sobre la base de un elemento de representatividad y de un an(cid:145)lisis de riesgos que tendr(cid:145) en cuenta lo siguiente: — los resultados del contraste entre la informaci(cid:155)n facilitada por los productores o las organiza- ciones de productores, por una parte, y los datos del registro vit(cid:146)cola y la informaci(cid:155)n reco- pilada en el momento de la aplicaci(cid:155)n de los programas para combatir la filoxera, por otra, — las superficies sobre las que traten las comunica- ciones y su distribuci(cid:155)n geogr(cid:145)fica, — en caso de aplicaci(cid:155)n del segundo gui(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 4, los nuevos produc- tores y los que comuniquen cambios; ii) una muestra igual al 5 % de las cantidades comuni- cadas de acuerdo con el primer gui(cid:155)n de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 4; la muestra se determi- nar(cid:145) teniendo en cuenta la capacidad de almacena- miento y transformaci(cid:155)n declarada por cada trans- formador y se har(cid:145) al menos en una unidad de transformaci(cid:155)n por cada variedad. b) El cumplimiento de las obligaciones derivadas de los contratos; dichos controles se har(cid:145)n sobre una muestra igual al 5 % de los contratos y sobre un 5 % como m(cid:146)nimo de las superficies contractuales. c) La informaci(cid:155)n que figure en las solicitudes de ayuda; dichos controles se har(cid:145)n sobre una muestra igual al 5 % de las solicitudes de ayuda y sobre un 5 % como m(cid:146)nimo de las superficies; las autoridades competentes decidir(cid:145)n las solicitudes que ser(cid:145)n objeto de controles in situ teniendo en cuenta lo siguiente: — el n(cid:156)mero de las parcelas y la superficie total; — los resultados del contraste entre los datos que figuran en las solicitudes y los datos recogidos en la base de datos, as(cid:146) como los que se incluyen en los contratos; — la evoluci(cid:155)n en comparaci(cid:155)n con el a(cid:157)o anterior; — las observaciones realizadas durante controles efec- tuados durante los a(cid:157)os anteriores. En el control de una solicitud de ayuda se comprobar(cid:145) adem(cid:145)s lo siguiente: — el cumplimiento efectivo del rendimiento m(cid:146)nimo; para realizar este control, las autoridades nacionales comprobar(cid:145)n las entregas a los transformadores y las cantidades inscritas en la contabilidad material del transformador; — el secado efectivo de todas las cantidades recolec- tadas en las parcelas objeto de contrato; para realizar este control, las autoridades nacionales har(cid:145)n una previsi(cid:155)n del rendimiento medio por zona geogr(cid:145)fica de producci(cid:155)n y por variedad o, en el caso de las variedades sultanina y moscatel, por categor(cid:146)a; dicho rendimiento se utilizar(cid:145) como factor de comparaci(cid:155)n; — el cumplimiento de las caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas de calidad. d) La ayuda a la replantaci(cid:155)n para combatir la filoxera. 2. El control in situ se efectuar(cid:145) en todas las parcelas de la explotaci(cid:155)n plantadas con variedades que se beneficien de la ayuda y afectar(cid:145)n a todas las actividades de los transformadores relacionadas con dichas variedades, incluidas las correspon- dientes a cantidades importadas. Cuando una parcela objeto de control pertenezca a varios 3. propietarios, la veracidad de la informaci(cid:155)n facilitada se comprobar(cid:145) en la base de datos y en las solicitudes de ayuda de los copropietarios. En la base de datos se har(cid:145)n constar los resultados de los 4. controles y las sanciones aplicadas. Art(cid:146)culo 9 1. Si se comprobare que los datos comunicados en virtud de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 por los productores individuales o por las organizaciones de productores son ine- xactos, se aplicar(cid:145)n las siguientes sanciones: L 192/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 a) En caso de diferencias de superficie, se aplicar(cid:145)n por analog(cid:146)a las disposiciones del apartado 4. b) En caso de divergencias significativas relacionadas con la infraestructura disponible, los productores individuales o las organizaciones de productores, se suprimir(cid:145)n de la base de datos durante la campa(cid:157)a en curso; volver(cid:145)n a incluirse no antes de la campa(cid:157)a siguiente si demostraren que han incor- porado las instalaciones o el material adecuados. Si se comprobare que los datos comunicados por los 2. transformadores en virtud de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 son inexactos o que no se cumplen los compromisos adoptados en virtud de las mismas disposiciones, se aplicar(cid:145)n las siguientes sanciones: a) En caso de divergencias significativas relacionadas con la infraestructura disponible, la sanci(cid:155)n financiera ser(cid:145) igual al importe de la ayuda correspondiente a las cantidades trans- formadas durante la campa(cid:157)a en cuesti(cid:155)n; adem(cid:145)s, esos transformadores se suprimir(cid:145)n de la base de datos durante la campa(cid:157)a en curso; volver(cid:145)n a incluirse no antes de la campa(cid:157)a siguiente si demostraren que han incorporado las instalaciones adecuadas. b) En caso de incumplimiento de sus compromisos y princi- palmente de los relacionados con la calidad del producto acabado, incluidas las diferencias de selecci(cid:155)n y la contabi- lidad detallada, la sanci(cid:155)n ser(cid:145) igual al importe de la ayuda correspondiente a las cantidades transformadas durante la campa(cid:157)a en cuesti(cid:155)n. 3. Si se comprobare que los datos que figuran en los contratos son inexactos o que los compromisos adoptados no se han respetado, se aplicar(cid:145)n las siguientes sanciones: a) En caso de que se trate de productores individuales o de organizaciones de productores que no hayan respetado la obligaci(cid:155)n de entrega que figura en el cuarto gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 5, no se pagar(cid:145) ninguna ayuda; si ya se hubiere pagado la ayuda, se recuperar(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 3887/ 92 de la Comisi(cid:155)n (1). b) En caso de que se trate de transformadores que no hayan aceptado hacerse cargo de las pasas sin transformar entre- gadas en virtud de un contrato; se aplicar(cid:145) una sanci(cid:155)n financiera igual al importe de la ayuda correspondiente a las superficies de que se trate. Si durante el control de las solicitudes de ayuda se obser- 4. varen irregularidades, se aplicar(cid:145)n las siguientes sanciones: a) Si se comprobare que la superficie efectivamente determi- nada es superior a aquella por la que se solicita la ayuda, el importe de la ayuda se calcular(cid:145) a partir de la superficie que figure en la solicitud de ayuda. Si, por el contrario, se comprobare que la superficie efecti- vamente determinada durante el control es inferior a aquella por la que se solicita la ayuda, el importe de (cid:130)sta se calcu- lar(cid:145) a partir de la superficie efectivamente determinada de la que se sustraer(cid:145), salvo en caso de fuerza mayor, el doble del excedente observado cuando (cid:130)ste sea superior al 3 % o a 0,2 hect(cid:145)reas e igual al 20 %, como m(cid:145)ximo, de la superficie determinada. Las organizaciones de productores reembol- sar(cid:145)n el importe indebido incrementado con un inter(cid:130)s calculado de conformidad con la letra a) del apartado 3. (1) DO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36. En caso de que el excedente comprobado sea superior al 20 % de la superficie determinada, no se conceder(cid:145) ninguna ayuda por hect(cid:145)rea o, en caso de que la ayuda ya haya sido abonada, (cid:130)sta se recuperar(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 3887/92. No obstante, si se trata de una declaraci(cid:155)n falsa, efectuada de forma deliberada o por negligencia grave: — el productor o la organizaci(cid:155)n de productores quedar(cid:145)n excluidos del beneficio de la ayuda en la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n de que se trate, y — en caso de una declaraci(cid:155)n falsa efectuada deliberada- mente, quedar(cid:145)n excluidos del beneficio de la ayuda en la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n siguiente. Las reducciones mencionadas no se aplicar(cid:145)n si, en lo que respecta a la determinaci(cid:155)n de la superficie, el productor individual o la organizaci(cid:155)n de productores demostraren que se basaron correctamente en informaci(cid:155)n reconocida por la autoridad competente. A efectos del presente apartado, se entender(cid:145) por «superficie determinada» aquella en la que se hayan cumplido todas las condiciones reglamentarias. b) Si se comprobare que no se ha respetado el rendimiento individual o la organizaci(cid:155)n de m(cid:146)nimo, el productor productores, asi como, en su caso, el transformador impli- cado, se suprimir(cid:145)n de la base de datos para la campa(cid:157)a en curso y la siguiente. c) Si se comprobare que el rendimiento obtenido, aun siendo superior al rendimiento m(cid:146)nimo, es inferior al nivel medio calculado por la autoridad nacional para la zona geogr(cid:145)fica de que se trate, el control se ampliar(cid:145) tambi(cid:130)n a las canti- dades vendidas por el productor individual o por la organi- zaci(cid:155)n de productores en el mercado de productos frescos y a la vinificaci(cid:155)n. Si esta comprobaci(cid:155)n y la de la situaci(cid:155)n del vi(cid:157)edo demostraren que las cantidades vendimiadas en las parcelas por las que se solicite la ayuda no se han secado en su totalidad, la ayuda se reducir(cid:145) de forma proporcional al porcentaje de las cantidades desviadas. No se abonar(cid:145) ninguna ayuda si las cantidades desviadas representan m(cid:145)s del 30 % de las obtenidas. A falta de pruebas relativas a las cantidades producidas efectivamente en las parcelas en cues- ti(cid:155)n, las cantidades desviadas ser(cid:145)n equivalentes a la dife- rencia entre las cantidades que figuran en la solicitud de ayuda y las cantidades resultantes de la aplicaci(cid:155)n del rendi- miento medio establecido por las autoridades por zona geogr(cid:145)fica y variedad. 5. En todos los casos en que resulte que la ayuda se ha pagado de forma indebida, los Estados miembros proceder(cid:145)n a la recuperaci(cid:155)n de los importes de que se trate con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 3887/92. Cuando la irregularidad se refiera a una parte de la superficie o de la producci(cid:155)n de un productor o de una organizaci(cid:155)n de productores o a una parte de la producci(cid:155)n de la que se haya hecho cargo o haya transformado un transformador, las sanciones se aplicar(cid:145)n de forma proporcional a la irregularidad cometida. Las sanciones ascender(cid:145)n, como m(cid:146)nimo, al doble del importe de la ayuda correspondiente a las cantidades impli- cadas en la irregularidad. 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/27 Art(cid:146)culo 10 Las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3887/92 que se mencionan a continuaci(cid:155)n se aplicar(cid:145)n a los controles y sanciones del presente Reglamento: — el (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 3 del art(cid:146)culo 6, en los casos en que se observen irregularidades significativas en una regi(cid:155)n o parte de regi(cid:155)n; — el primer p(cid:145)rrafo del apartado 7 del art(cid:146)culo 6, en el caso de la determinaci(cid:155)n de la superficie de las parcelas; — el primer parrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 8, en los casos de retraso en la presentaci(cid:155)n de la solicitud de inscripci(cid:155)n en la base de datos o de la solicitud de ayuda; — el art(cid:146)culo 11, en los casos de fuerza mayor y en los casos en que no se imponen las sanciones aplicables; — el art(cid:146)culo 12, en lo que respecta al informe en el que se hacen constar las visitas de control; — el art(cid:146)culo 13, en los casos de negativa por parte del titular de la explotaci(cid:155)n de recibir una visita in situ; — el n(cid:156)mero de hect(cid:145)reas por las que los organismos competentes de los Estados miembros hayan conce- dido oficialmente una reducci(cid:155)n de rendimiento, de conformidad con el cuarto gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 3; estas superficies deber(cid:145)n desglosarse por porcentaje de reducci(cid:155)n de cosecha y por tipo de da(cid:157)o en cada regi(cid:155)n de producci(cid:155)n; ii) de acuerdo con los datos que figuran en las solicitudes de ayuda a la replantaci(cid:155)n: — las superficies que se hayan beneficiado de la ayuda a la replantaci(cid:155)n de cada variedad, en el caso de las organizaciones de productores y de los productores individuales, separado los pagos correspondientes al primer, segundo y tercer a(cid:157)o de replantaci(cid:155)n, respectivamente. indicando por c) Antes del 1 de septiembre: — las superficies con derecho a la ayuda al cultivo y a la ayuda a la replantaci(cid:155)n en virtud de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n en curso; — los resultados de los controles, indicando, en su caso, las — el art(cid:146)culo 14, en lo que respecta a las distintas formas de dificultades encontradas. reembolso en caso de pagos indebidos; — el art(cid:146)culo 15. Art(cid:146)culo 11 Los Estados miembros interesados comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n cada a(cid:157)o: a) Antes del 1 de octubre, de acuerdo con los datos que figuren en la base de datos y en los contratos: — la superficie total del vi(cid:157)edo plantado con las variedades que puedan acogerse a una ayuda, por variedades y, en el caso de las variedades sultanina y moscatel, por cate- gor(cid:146)as; — la superficie especializada destinada a la producci(cid:155)n de pasas; — las superficies objeto de contrato de cada variedad y el n(cid:156)mero total de contratos, haciendo una distinci(cid:155)n entre los contratos celebrados con los productores indi- viduales y los celebrados con las organizaciones de productores; — una previsi(cid:155)n de la cosecha de pasas de cada variedad; — el n(cid:156)mero de organizaciones de productores seg(cid:156)n el tipo de reconocimiento y el porcentaje de superficie cubierta por dichas organizaciones, as(cid:146) como su capa- cidad de almacenamiento; — el n(cid:156)mero de transformadores y la capacidad de almace- namiento y transformaci(cid:155)n. b) Antes del 31 de enero: i) de acuerdo con los datos que figuren en las solicitudes de ayuda: — las superficies especializadas de cada variedad por las que las organizaciones de productores y los produc- tores individuales hayan solicitado la ayuda, — las cantidades de pasas sin transformar producidas y el rendimiento medio por hect(cid:145)rea de cada variedad, en el caso de organizaciones de productores y de productores individuales, Art(cid:146)culo 12 Los transformadores interesados en la producci(cid:155)n de pasas que suponga un secado artificial de las uvas en la propia f(cid:145)brica de transformaci(cid:155)n, podr(cid:145)n recibir la autorizaci(cid:155)n del Estado miembro para abastecerse de uvas frescas a partir de produc- tores o de organizaciones de productores beneficiarios de la ayuda. Para ello, deber(cid:145)n presentar un programa detallado de las compras de uvas frescas previstas y someterse a los controles especiales que el Estado miembro deber(cid:145) organizar para evitar abusos. Los Estados miembros informar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n de la exis- tencia de esas solicitudes y de las disposiciones espec(cid:146)ficas de control que adopten. Art(cid:146)culo 13 1. Los Estados miembros deber(cid:145)n haber constituido la base de datos mencionada en el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 antes del inicio de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 2002/03. Durante las campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n 1999/2000, 2000/01 y 2001/ 02, la obligaci(cid:155)n de inscripci(cid:155)n en la base de datos se sustituir(cid:145) por la obligaci(cid:155)n de presentar una solicitud de inscripci(cid:155)n en la base de datos, de conformidad con el apartado 2 de art(cid:146)culo 4, antes del 1 de septiembre de 1999; las referencias relativas a la superficie y a la identificaci(cid:155)n de las parcelas ser(cid:145)n las referen- cias, catastrales u otras indicaciones reconocidas equivalentes por el organismo encargado del control de las superficies. Durante las campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n 1999/2000 a 2. 2001/02, se aplicar(cid:145)n las siguientes medidas transitorias: a) Los Estados miembros podr(cid:145)n decidir que, durante la campa(cid:157)a 1999/2000, las formas asociativas de productores que existieran antes de la entrada en vigor del presente Reglamento sustituir(cid:145)n a sus miembros en todas las opera- ciones de gesti(cid:155)n del sistema de ayuda al cultivo de pasas, si presentan una solicitud de reconocimiento previo, de acuerdo con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2200/96, antes del 15 de septiembre de 1999. L 192/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 b) Las solicitudes de inscripci(cid:155)n en la base de datos, contem- pladas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4, ser(cid:145)n v(cid:145)lidas si los solicitantes, productores individuales, organizaciones de productores y transformadores se comprometen a cumplir las condiciones para su inscripci(cid:155)n en dicha base de datos, sobre todo las relacionadas con las condiciones de secado, almacenamiento y transformaci(cid:155)n, antes del inicio de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 2001/02. c) Los contratos contemplados en el art(cid:146)culo 5 se firmar(cid:145)n de productores, entre productores u organizaciones incluidas las contempladas en la letra a), y transformadores que hayan presentado una solicitud de inscripci(cid:155)n en la base de datos antes de la celebraci(cid:155)n de los contratos; para las campa(cid:157)as 1999/2000 y 2000/01, los contratos se cele- brar(cid:145)n, a m(cid:145)s tardar, el 15 de octubre de 1999 y el 1 de septiembre de 2000, respectivamente. d) La obligaci(cid:155)n de entregar y de almacenar las pasas sin transformar en cajas de pl(cid:145)stico apilables se aplicar(cid:145) (cid:146)ntegra- mente a partir de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 2002/03. No obstante, en el caso de los productores individuales, las organizaciones de productores y los transformadores que se hayan beneficiado de las medidas contempladas en el Regla- mento (CE) no 399/94 del Consejo (1), esa obligaci(cid:155)n se aplicar(cid:145) a lo siguiente; — el 25 %, como m(cid:146)nimo, de las cantidades entregadas y almacenadas durante la campa(cid:157)a 1999/2000; — el 50 %, como m(cid:146)nimo, de las cantidades entregadas y almacenadas durante la campa(cid:157)a 2000/01; — el 100 % de las cantidades entregadas y almacenadas en las campa(cid:157)as siguientes. e) El plazo de entrega mencionado en el apartado 1 del art(cid:146)- culo 6 queda fijado para la campa(cid:157)a 1999/2000 en el 31 de diciembre de 1999. Hasta el inicio de la campa(cid:157)a de comer- cializaci(cid:155)n 2001/02, los transformadores podr(cid:145)n confiar el almacenamiento de las cantidades que no puedan almacenar a los productores individuales o a las organizaciones de productores. f) Las disposiciones del p(cid:145)rrafo segundo de la letra a) y la letra c) del apartado 4 del art(cid:146)culo 9, se aplicar(cid:145)n a partir de la campa(cid:157)a 2002/03. Art(cid:146)culo 14 Los Estados miembros informar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, en un plazo de dos meses a partir de la publicaci(cid:155)n del presente Regla- mento, de las medidas nacionales que adopten en aplicaci(cid:155)n de (cid:130)ste. Art(cid:146)culo 15 Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos 2911/90 y 2347/ 84 a partir de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/2000. Art(cid:146)culo 16 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Se aplicar(cid:145) a partir de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/ 2000. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 54 de 25. 2. 1994, p. 3. 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/29 ANEXO I REQUISITOS M(cid:237)NIMOS Contemplados en la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 1. Las pasas Sultaninas sin transformar deber(cid:145)n obtenerse a partir de uvas de las variedades (cultivares) Vitis Vinifera L, variedad de Apyrena. Las pasas de Corinto sin transformar deber(cid:145)n obtenerse a partir de uvas de las variedades (cultivares) Vitis Vinifera L, variedad de uva negra de Corinto. Las pasas de Moscatel sin transformar deber(cid:145)n obtenerse a partir de uvas de las variedades (cultivares) Vitis Vinifera L, variedad de Moscatel. 2. Las uvas frescas deber(cid:145)n cumplir las normas vigentes, fundamentalmente en lo que se refiere a los residuos de productos fitosanitarios; el secado debe hacerse sin contacto directo con el suelo y con una protecci(cid:155)n adecuada contra los animales. Las uvas frescas deber(cid:145)n limpiarse previamente, en su caso mediante cribado, para eliminar entre otras cosas los fragmentos de escobajo. 3. Las pasas sin transformar deber(cid:145)n reunir las siguientes caracter(cid:146)sticas: 1) estar secas, con un contenido de humedad inferior o igual al 31 %, en el caso de las Moscatel, y al 14 % en el de las dem(cid:145)s variedades; 2) estar sanas, enteras, bien formadas y suficientemente desarrolladas; su color deber(cid:145) ser pr(cid:145)cticamente uniforme; 3) presentar una pulpa pr(cid:145)cticamente el(cid:145)stica y flexible, que impida el endurecimiento o la cristalizaci(cid:155)n de las pasas; 4) estar exentas de machucaduras debidas a los ped(cid:146)culos o a una manipulaci(cid:155)n inadecuada; 5) estar pr(cid:145)cticamente exentas de moho, podredumbre, fermentaci(cid:155)n o de cualquier otro defecto o alteraci(cid:155)n que pueda perjudicar a la calidad o a la presentaci(cid:155)n del producto, incluso en estado inactivo; 6) estar pr(cid:145)cticamente exentas de insectos o de (cid:145)caros muertos o vivos, sea cual fuere su estado de desarrollo; 7) estar exentas de guijarros, grava visible, fragmentos met(cid:145)licos y otras impurezas minerales o materias extra(cid:157)as; 8) estar exentas de residuos visibles o invisibles de productos de tratamiento t(cid:155)xicos para el hombre; 9) estar pr(cid:145)cticamente exentas de escobajo y de otros fragmentos de materias vegetales procedentes de la vid; 10) estar exentas de olores y sabores extra(cid:157)os; 11) estar exentas de sustancias pegajosas, sea cual fuere su causa; 12) desprenderse f(cid:145)cilmente cuando se retiren del recipiente utilizado para el transporte o el almacenamiento; 13) transportarse y almacenarse en cajas de pl(cid:145)stico apilables lavadas antes de cada utilizaci(cid:155)n; 14) tener un calibre homog(cid:130)neo del siguiente tipo: — Pasas de Corinto y Sultaninas sin transformar: calibre comprendido entre 10 y 4 mil(cid:146)metros y entre 11 y 4 mil(cid:146)metros, respectivamente. — Pasas de Moscatel sin transformar: calibre inferior o igual a 130 granos por 100 gr. 4. Las tolerancias admitidas ser(cid:145)n las siguientes: 1. Tolerancias de calidad Defectos Tolerancias (% en peso) Pasas sin transformar de coloraci(cid:155)n no uniforme Pasas sin transformar insuficientemente maduras o insuficientemente desarrolladas Pasas sin transformar enmohecidas, podridas o fermentadas Pasas sin transformar estropeadas. machacadas o agrietadas Pasas sin transformar con az(cid:156)car cristalizado Pasas sin transformar atacadas por insectos, (cid:145)caros u otros par(cid:145)sitos animales Pasas sin transformar con materias extra(cid:157)as visibles de origen vegetal 12 4 4 4 10 2 1 L 192/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 2. Tolerancias de calibre — Pasas de Corinto y Sultaninas sin transformar: — el 6 % del peso, como m(cid:145)ximo, de granos de un di(cid:145)metro superior a 10 mil(cid:146)metros, en el caso de las pasas de Corinto, y de 11 mil(cid:146)metros, en el caso de las Sultaninas; — El 2 % del peso, como m(cid:145)ximo, de granos de un di(cid:145)metro inferior a 4 mil(cid:146)metros; esta (cid:156)ltima tolerancia podr(cid:145) aumentar al 4 % en el caso de las pasas producidas en Aegialia, Corinto o las Islas J(cid:155)nicas. — Pasas de Moscatel sin transformar: el 10 % de granos del lote que no respeten el l(cid:146)mite. 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/31 ANEXO II CARACTER(cid:237)STICAS M(cid:237)NIMAS DE LAS PASAS Contempladas en el tercer gui(cid:155)n de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 1. Definici(cid:155)n Las pasas deber(cid:145)n obtenerse a partir de las variedades sultanina, moscatel y uvas de Corinto, que proceder(cid:145)n de Vitis vinifera L. 2. Caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas 2. 1. En todas las categor(cid:146)as, las pasas deber(cid:145)n estar: — enteras, — sanas, se excluir(cid:145)n los productos con signos de podredumbre o que presenten alteraciones que los hagan no aptos para el consumo, — exentas de insectos o (cid:145)caros vivos, independientemente de su fase de desarrollo, — exentas de humedad exterior anormal, — exentas de olores y sabores ajenos al producto (no se considera como anomal(cid:146)a la presencia de un ligero olor a SO2 o un ligero olor o sabor a aceite), y, teniendo en cuenta las tolerancias, — limpias, pr(cid:145)cticamente exentas de materias ajenas al producto que sean visibles, — exentas de signos visibles de ataques de insectos, de (cid:145)caros o de otros par(cid:145)sitos, — exentas de moho, — exentas de granos verdes o insuficientemente desarrollados, — exentas de trozos de ped(cid:156)nculo, — exentas de pedicelos, excepto en el caso de las uvas de la variedad moscatel, — exentas de granos da(cid:157)ados (en el caso de las pasas desemilladas, no se considerar(cid:145)n como da(cid:157)os las lesiones mec(cid:145)nicas normales derivadas de las operaciones habituales de desemillado), — exentas de cristales de az(cid:156)car visibles, — exentas de materiales vegetales ajenas al producto. 2. 2. Las pasas clasificadas en esta categor(cid:146)a deber(cid:145)n: — presentar caracter(cid:146)sticas varietales similares, — tener un sabor, una textura y un color t(cid:146)pico claramente buenos, — obtenerse a partir de uvas claramente maduras, — estar cribadas o calibradas, — podr(cid:145)n presentar defectos dentro de los l(cid:146)mites de tolerancia indicados en las disposiciones relativas a las tolerancias, siempre que mantengan sus caracter(cid:146)sticas esenciales relativas al aspecto general, la calidad, la conservaci(cid:155)n y la presentaci(cid:155)n. 2. 3. El estado de las pasas deber(cid:145) permitirles: — soportar el transporte y la minipulaci(cid:155)n, y — llegar en condiciones satisfactorias al lugar de destino. 3. Contenido de agua El contenido de agua de las pasas no deber(cid:145) ser inferior al 13 % ni uperior al 31 %, en el caso de las de la variedad M(cid:145)laga Moscatel, 23 % en el caso de las variedades con semilla y 18 % en el caso de las variedades sin semilla y las pasas de Corinto. 4. Disposiciones aplicables a las tolerancias A continuaci(cid:155)n se recogen las tolerancias cualitativas admitidas en cada envase aplicables a los productos que no respondan a las caracter(cid:146)sticas de la categor(cid:146)a indicada: L 192/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 SIN SEMILLA Defectos admitidos Tolerancias de frutos defectuosos % en peso En n(cid:156)mero Trozos de ped(cid:156)nculo (por kg) Pedicelos (%) Granos verdes o insuficientemente desarrollados Porcentaje de granos con semilla en los lote de variedades sin semilla Moho Ataques de insectos Granos da(cid:157)ados Cristales de az(cid:156)car Materias vegetales ajenas al producto Impurezas minerales — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 — — — — — — CON SEMILLA Defectos admitidos Tolerancias de frutos defectuosos % en peso En n(cid:156)mero Trozos de ped(cid:156)nculo (por kg) Pedicelos (%) Granos verdes o insuficientemente desarrollados Moho Ataques de insectos Granos da(cid:157)ados Cristales de az(cid:156)car Materias vegetales ajenas al producto Impurezas minerales — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 — — — — — — — PASAS DE CORINTO Defectos admitidos Tolerancias de frutos defectuosos % en peso En n(cid:156)mero Trozos de ped(cid:156)nculo (por kg) Pedicelos (%) Granos verdes o insuficientemente desarrollados Moho Ataques de insectos Granos da(cid:157)ados Cristales de az(cid:156)car Materias vegetales ajenas al producto Impurezas minerales — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 — — — — — — —


title: Verordnung (EG) Nr. 1612/1999 der Kommission vom 22. Juli 1999 über eine Ausschreibung für den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung zu Hackfleisch/Faschiertem

eurovoc_concepts:
beef
intervention stock
marketing
meat product
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: L 190/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1612/1999 DER KOMMISSION vom 22. Juli 1999 (cid:129)ber eine Ausschreibung f(cid:129)r den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventions- stellen zur Verarbeitung zu Hackfleisch/Faschiertem DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen hat in mehreren Mitgliedstaaten Vorr(cid:132)te im Rindfleischsektor entstehen lassen. Um eine (cid:129)berm(cid:132)ßig lange Lagerung dieser Best(cid:132)nde zu vermeiden, sollte ein Teil davon im Rahmen einer Ausschreibung im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft verkauft werden. zu Hackfleisch/Faschiertem (*) F(cid:129)r die ordnungsgem(cid:132)ße Verwaltung des Marktes ist es w(cid:129)nschenswert, diese Interventionsverk(cid:132)ufe auch auf die Erzeuger von Hackfleisch/Faschiertem auszudehnen, die gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 94/65/EG des Rates vom 14. Dezember 1994 zur Festlegung von Vorschriften f(cid:129)r die Herstellung von Hackfleisch/Faschiertem und Fleisch- zubereitungen (3) entsprechend zugelassen sind. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), insbeson- dere ihren Titeln II und III, abzuwickeln, wobei aller- dings vor allem wegen des besonderen Verwendungs- zwecks der betreffenden Erzeugnisse gewisse Abwei- chungen erforderlich sind. Zur Gew(cid:132)hrleistung einer regelm(cid:132)ßigen und einheitli- chen Durchf(cid:129)hrung des Ausschreibungsverfahrens m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 zus(cid:132)tzliche Maßnahmen getroffen werden. Es sollten von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abweichende Bestim- mungen vorgesehen werden, die den verwaltungsm(cid:132)- ßigen Schwierigkeiten Rechnung tragen, die die Anwen- dung dieses Buchstabens in den betreffenden Mitglied- staaten aufwirft. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 der Beitrittsakte von 1994 (3) ABl. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 10. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zum Verkauf gebracht werden: (1) — rund 606 t Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle, die gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verord- nung (EWG) Nr. 805/68 zwischen Oktober 1998 und M(cid:132)rz 1999 einschließlich zur Intervention angekauft worden sind; — rund 3 500 t Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der Interventionsstelle des Vereinigten K(cid:148)nigreichs. Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere den Titeln II und III, verkauft. Artikel 2 (1) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge der vorliegenden Verordnung als allgemeine Ausschreibungsbe- kanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschrei- bungsbekanntmachung unter Angabe a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lager- (2) orte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Anschriften erh(cid:132)ltlich. Ferner h(cid:132)ngen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gem(cid:132)ß Absatz 1 aus. Sie k(cid:148)nnen außerdem zus(cid:132)tzliche Ver(cid:148)f- fentlichungen vornehmen. (3) Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten gelagerte Fleisch. Um eine bessere Verwaltung der Best(cid:132)nde zu gew(cid:132)hrleisten, k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten jedoch nach vorheriger Unterrichtung der Kommission nur bestimmte K(cid:129)hlh(cid:132)user oder Teile von K(cid:129)hlh(cid:132)usern f(cid:129)r die Lieferung des in Anwendung Fleisches Verordnung bestimmen. verkauften dieser 23. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/25 Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)testens (4) 19. August 1999 um 12 Uhr bei den betreffenden Interven- tionsstellen eingehen. staats, in dem das Hackfleisch/Faschierte hergestellt wird, eine beglaubigte Kopie des Kaufvertrags. Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (5) (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)ndigen Inter- ventionsstelle in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verordnung angegeben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interven- tionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Ange- botsfrist ge(cid:148)ffnet werden. (6) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entf(cid:132)llt in den Angeboten die Angabe des oder der K(cid:129)hlh(cid:132)user, in denen das Erzeugnis gela- gert ist. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)testens am Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingegangenen Angebote wird f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgef(cid:129)hrt. Artikel 4 (1) Die Angebote sind nur g(cid:129)ltig, wenn sie von einem Betrieb eingereicht worden sind, der gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 94/65/EG f(cid:129)r die Erzeugung von Hackfleisch/ Faschiertem oder der entsprechenden Zubereitungen zugelassen ist. Die Mitgliedstaaten setzen im Hinblick auf die Anwendung dieses Absatzes gegebenenfalls einander ins Benehmen. (2) Den Angeboten muß folgendes beigef(cid:129)gt werden: — eine schriftliche Verpflichtung des Bieters, daß er das gesamte Fleisch innerhalb von f(cid:129)nf Monaten nach Abschluß des Kaufvertrags mit der Interventionsstelle zu Hackfleisch/ Faschiertem entsprechend Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 94/65/EG verarbeiten wird, — die genaue Angabe des oder der Betriebe des Bieters, denen das Hackfleisch/Faschierte hergestellt wird. in Die in Absatz 1 genannten Bieter k(cid:148)nnen einen Bevoll- (3) m(cid:132)chtigten schriftlich beauftragen, die von ihnen gekaufte Ware zu (cid:129)bernehmen. In diesem Fall muß der Bevollm(cid:132)chtigte die Angebote des von ihm vertretenen Bieters zusammen mit dem vorgenannten schriftlichen Auftrag vorlegen. (4) Die K(cid:132)ufer und die in den vorstehenden Abs(cid:132)tzen genannten Bevollm(cid:132)chtigten f(cid:129)hren eine auf dem laufenden gehaltene Buchhaltung, aus der die Bestimmung und Verwen- dung der Erzeugnisse hervorgehen, insbesondere zu dem Nach- weis, daß die Mengen der gekauften Erzeugnisse und die Mengen des erzeugten Hackfleischs/Faschierten einander entsprechen. Zu Zwecken der Verwaltungskontrolle (cid:129)bermittelt die Interventionsstelle, in deren Besitz sich die betreffenden Erzeugnisse befinden, der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitglied- Artikel 5 (1) Die Herstellung von Hackfleisch/Faschiertem aus dem gem(cid:132)ß dieser Verordnung gekauften Fleisch muß innerhalb von f(cid:129)nf Monaten nach Abschluß des Kaufvertrags erfolgen. (2) Der Nachweis f(cid:129)r die Einhaltung der Vorschrift gem(cid:132)ß Absatz 1 ist von der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats, in dem das Hackfleisch/Faschierte hergestellt wird, innerhalb von sieben Monaten nach Abschluß des Kaufvertrags zu erbringen. Artikel 6 Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- und Begleit- kontrollen vor, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das gesamte Fleisch zu Hackfleisch/Faschiertem gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 verar- beitet wird. Zu diesem Zweck muß der Verarbeiter jederzeit in der Lage sein, anhand entsprechender Produktionsaufzeichnungen die N(cid:132)mlichkeit und die Verwendung des Fleisches nachzuweisen. Artikel 7 (1) Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 12 EUR/100 kg. (2) Die Sicherheit f(cid:129)r die Verarbeitung der Erzeugnisse zu Hackfleisch/Faschiertem ist vor (cid:154)bernahme des Fleisches bei der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaates zu hinterlegen, in dem die Verarbeitung zu Hackfleisch/Faschiertem erfolgt. Der Betrag der Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf die Differenz in Euro zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 2 700 EUR. Die Verarbeitung s(cid:132)mtlicher gekauften Erzeugnisse zu Hack- fleisch/Faschiertem ist eine Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). Artikel 8 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. L 190/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 22. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 23. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 606 2 000 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 190/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Proposition de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2158/92 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies

eurovoc_concepts:
degradation of the environment
environmental cooperation
environmental protection
fire

text: 26. 10. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 307 E/33 Proposition de rŁglement (CE) du parlement europØen et du Conseil modifiant le rŁglement (CEE) no 2158/92 relatif (cid:224) la protection des forŒts dans la CommunautØ contre les incendies (1999/C 307 E/06) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 379 final (cid:151) 1999/0160(COD) (PrØsentØe par la Commission le 22 juillet 1999) LE PARLEMENT EUROP(cid:201)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 175, (6) considØrant qu’en vertu du rŁglement (CEE) no 2158/92, soixante millions d’hectares de forŒt, soit prŁs de la moitiØ de la forŒt europØenne, ont ØtØ classØs en zones (cid:224) risque d’incendie; vu la proposition de la Commission, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, vu l’avis du ComitØ des RØgions, statuant conformØment (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) l’article 251 du traitØ, (1) considØrant le r(cid:244)le fondamental jouØ par les populations rurales, en particulier par les sylviculteurs et les Øleveurs, principaux dØtenteurs du patrimoine forestier europØen, et plus particuliŁrement par leurs organisations profession- nelles, dans la dØfinition de plans rØgionaux de dØfense contre les incendies, dans la pratique d’une sylviculture prØventive et dans les mesures de premiŁre intervention, ainsi que la nØcessitØ de mettre en place les conditions permettant la participation effective de ces opØrateurs (cid:224) la protection des forŒts europØennes contre ce facteur abio- tique; (2) considØrant que la pØriode d’application du rŁglement (CEE) no 2158/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, relatif (cid:224) la protection des forŒts dans la CommunautØ contre les incendies (1), prend fin le 31 dØcembre 1996; (3) considØrant que les forŒts jouent un r(cid:244)le essentiel dans la prØservation des Øquilibres Øcologiques fondamentaux, notamment en ce qui concerne le sol, l’eau, le climat, la faune et la flore; que ces Øquilibres Øcologiques sont indis- pensables pour une agriculture durable et la gestion de l’espace rural; (4) considØrant que la conservation du patrimoine forestier rØpond (cid:224) des prØoccupations Øconomiques, Øcologiques et sociales et contribue notamment (cid:224) maintenir la situa- tion sociale des personnes travaillant en agriculture et dans les zones rurales; (5) considØrant que la CommunautØ et les (cid:201)tats membres accordent une importance particuliŁre (cid:224) la protection de leur patrimoine forestier et ont pris (cid:224) cet Øgard des enga- gements internationaux en matiŁre de dØveloppement durable des forŒts et de protection des massifs forestiers, notamment lors de la confØrence mondiale des Nations unies sur l’environnement et le dØveloppement, tenue (cid:224) Rio en 1992, ainsi que lors des confØrences ministØrielles paneuropØennes sur la protection des forŒts en Europe tenues (cid:224) Strasbourg en 1990 et (cid:224) Helsinki en 1993; que l’action communautaire prØvue par le rŁglement (CEE) no 2158/92 contribue (cid:224) donner suite (cid:224) ces engagements; (7) considØrant que les feux continuent (cid:224) constituer un forŒts le dØveloppement durable des facteur dans les zones (cid:224) risque d’incendie; limitant (8) considØrant que le systŁme communautaire d’information sur les incendies de forŒt, Øtabli en application de l’article 5 du rŁglement (CEE) no 2158/92, a permis d’Ølaborer une coopØration communautaire dans le domaine des feux de forŒt; que le dØveloppement de ce systŁme permettra de disposer d’un outil performant pour mieux Øvaluer les actions de protection des forŒts contre les incendies et pour analyser davantage les causes de feux; (9) considØrant qu’il convient dŁs lors de poursuivre l’action prØvue par le rŁglement (CEE) no 2158/92, notamment pour renforcer la cohØrence des mesures forestiŁres finan- cØes en zones (cid:224) risque d’incendie, approfondir la lutte contre les causes d’incendie et amØliorer les systŁmes de prØvention et de surveillance, et d’en prolonger la durØe de cinq annØes, la pØriode d’application de l’action Øtant ainsi portØe (cid:224) dix ans (cid:224) compter du 1er janvier 1992; (10) considØrant que rŁglement le prØsent Øtablit pour l’ensemble de la durØe de l’action, une enveloppe finan- ciŁre qui constitue la rØfØrence privilØgiØe, au sens du point 33 de l’accord interinstitutionnel entre le Parlement europØen, le Conseil et la Commission du 6 mai 1999 sur la discipline budgØtaire et l’amØlioration de la procØdure budgØtaire, pour l’autoritØ budgØtaire dans le cadre de la procØdure budgØtaire annuelle; (11) considØrant qu’il y a lieu de modifier en consØquence le rŁglement (CEE) no 2158/92, ONT ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: Article premier (cid:192) l’article 10 du rŁglement (CEE) no 2158/92, les paragraphes 1 et 2 sont remplacØs par le texte suivant: (1) JO L 217 du 31. 7. 1992; p. 3. «1. L’action est prØvue pour une durØe de dix ans (cid:224) compter du 1er janvier 1992. C 307 E/34 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 26. 10. 1999 2. L’enveloppe financiŁre pour la mise en (cid:156)uvre de l’action est de 50 millions EUR pour la pØriode de 1997 (cid:224) 2001. Article 2 Le prØsent rŁglement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Les crØdits annuels sont autorisØs par l’autoritØ budgØtaire dans la limite des perspectives financiŁres. » Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout (cid:201)tat membre


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n 2158/92 relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios

text: 26. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 307 E/33 Propuesta de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2158/92 relativo a la protecci(cid:243)n de los bosques comunitarios contra los incendios (1999/C 307 E/06) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 379 final (cid:151) 1999/0160(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 22 de julio de 1999) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 175, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, Visto el dictamen del ComitØ de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, (1) Considerando el importante papel que desempeæan las poblaciones rurales, en particular los silvicultores y los ganaderos, principales gestores del patrimonio forestal eu- ropeo, y mÆs concretamente las organizaciones profesio- nales de los mismos, en relaci(cid:243)n con la definici(cid:243)n de los planes regionales de defensa contra incendios, la prÆctica de una silvicultura preventiva y las medidas de primera intervenci(cid:243)n, as(cid:237) como la necesidad de crear las condicio- nes necesarias para una participaci(cid:243)n efectiva de dichos agentes en la protecci(cid:243)n de los bosques europeos contra este factor abi(cid:243)tico; (2) Considerando que el per(cid:237)odo de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CE) no 2158/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a la protecci(cid:243)n de los bosques comunitarios con- tra los incendios (1), expir(cid:243) el 31 de diciembre de 1996; (3) Considerando que los bosques desempeæan una funci(cid:243)n esencial en la conservaci(cid:243)n de los equilibrios ecol(cid:243)gicos fundamentales, especialmente en lo que respecta al suelo, el agua, el clima, la fauna y la flora; que dichos equilibrios son indispensables para el desarrollo de una actividad agr(cid:237)cola sostenible y para la gesti(cid:243)n de las zonas rurales; (4) Considerando que la conservaci(cid:243)n del patrimonio forestal responde a preocupaciones econ(cid:243)micas, ecol(cid:243)gicas y so- ciales y contribuye, en particular, a salvaguardar la situa- ci(cid:243)n social de las personas que trabajan en el sector agr(cid:237)- cola y en las zonas rurales; (5) Considerando que la Comunidad y los Estados miembros conceden especial importancia a la protecci(cid:243)n de su pa- trimonio forestal y que, en esta l(cid:237)nea, han asumido com- promisos internacionales de desarrollo sostenible del bos- que y de protecci(cid:243)n del medio forestal en la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo, celebrada en R(cid:237)o de Janeiro en 1992, y en las dos Conferencias Ministeriales Paneuropeas sobre la Pro- tecci(cid:243)n de los Bosques en Europa, celebradas respectiva- mente en Estrasburgo en 1990 y en Helsinki en 1993; que el programa comunitario de protecci(cid:243)n de los bosques contra incendios, establecido en el Reglamento (CEE) no 2158/92, contribuye al cumplimiento de dichos compro- misos; (6) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 2158/92, las Æreas forestales clasificadas como zonas con riesgo de incendio representan una su- perficie de 60 millones de hectÆreas, equivalente a cerca de la mitad de los bosques europeos; (7) Considerando que los incendios siguen siendo un factor que limita el desarrollo sostenible del bosque en las zonas con riesgo; (8) Considerando que el sistema comunitario de informaci(cid:243)n sobre incendios forestales, establecido con arreglo al art(cid:237)- culo 5 del Reglamento (CEE) no 2158/92, ha permitido entablar una cooperaci(cid:243)n comunitaria en materia de in- cendios forestales; que el perfeccionamiento de este sis- tema permitirÆ disponer de un instrumento eficaz para evaluar mejor las medidas de protecci(cid:243)n contra los incen- dios y analizar mÆs adecuadamente las causas de los mis- mos; (9) Considerando que, por consiguiente, es conveniente seguir aplicando el programa comunitario de protecci(cid:243)n de los bosques contra incendios definido en el Reglamento (CEE) no 2158/92, especialmente con objeto de incrementar la coherencia de las medidas forestales financiadas en zonas con riesgo, intensificar la lucha contra las causas de los incendios y mejorar los sistemas de prevenci(cid:243)n y vigilan- cia y prolongar su duraci(cid:243)n en cinco aæos, con lo que el per(cid:237)odo de aplicaci(cid:243)n de la acci(cid:243)n ser(cid:237)a de diez aæos a partir del 1 de enero de 1992; (10) Considerando que el presente Reglamento establece para toda la duraci(cid:243)n de la acci(cid:243)n, una dotaci(cid:243)n financiera que constituye la referencia privilegiada, en el sentido del punto 33 del Acuerdo Interinstitucional entre el Parla- mento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:243)n, de 6 de mayo de 1999, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, para la autori- dad presupuestaria en el Æmbito del procedimiento presu- puestario anual; (11) Considerando que procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2158/92, HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 Los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 10 del Reglamento (CEE) no 2158/92 se sustituirÆn por el texto siguiente: «1. La acci(cid:243)n tendrÆ una duraci(cid:243)n de diez aæos a partir del 1 (1) DO L 217 de 31. 7. 1992, p. 3. de enero de 1992. C 307 E/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 10. 1999 2. La dotaci(cid:243)n financiera para la ejecuci(cid:243)n de la acci(cid:243)n serÆ de 50 millones de EUR para el per(cid:237)odo 1997-2001. Art(cid:237)culo 2 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. La autoridad presupuestaria autorizarÆ los crØditos anuales dentro de los l(cid:237)mites de las perspectivas financieras. ». El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro