title: Commission Regulation (EC) No 1509/1999 of 9 July 1999 amending Regulation (EC) No 1232/1999 increasing to 350 185 tonnes the quantity of wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 10. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 175/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 1509/1999 of 9 July 1999 amending Regulation (EC) No 1232/1999 increasing to 350 185 tonnes the quantity of wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1232/ 1999 (5), as amended by Regulation (EC) No 1396/ 1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 300 015 tonnes of wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency; whereas, Germany informed the Commission of the its intervention agency to increase by intention of 50 170 tonnes the quantity for which a standing invita- tion to tender for export has been opened; whereas the total quantity of wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 350 185 tonnes; ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1232/1999 must therefore be amended; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1232/1999 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 350 185 tonnes of wheat of breadmaking quality to be exported to all third countries. The regions in which the 350 185 tonnes of wheat of 2. breadmaking quality are stored are stated in Annex I to this Regulation. ' 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 (3) Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 149, 16. 6. 1999, p. 15. (6) OJ L 163, 29. 6. 1999, p. 35. L 175/28 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 155 829 77 308 34 131 82 917'


title: 1999/493/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä heinäkuuta 1999, komission kokoonpanosta

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner

formats: html pdf print

text: 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/53 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, komission kokoonpanosta (1999/493/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 12 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perustamisso- pimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) Euroopan yhteis(cid:148)jen komission puheenjohtaja Jacques Santer ilmoitti 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132) Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin puheenjohtajalle Gerhard Schr(cid:148)- derille komission j(cid:132)senten yhteisest(cid:132) erop(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) ja aikomuksestaan antaa j(cid:132)senvaltioiden hallitusten ratkaistavaksi, toimikautensa erokirjeess(cid:132)(cid:132)n komission puheenjohtaja ja komission j(cid:132)senet ilmoittivat Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen 215 artiklan nelj(cid:132)nnen kohdan sek(cid:132) Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n (EHTY) perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n (Euratom) perustamisso- jatkavansa pimuksen vastaavien artiklojen mukaisesti teht(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132)(cid:132)n, kunnes heid(cid:132)n tilalleen on nimitetty uudet henkil(cid:148)t sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) menettelyj(cid:132) noudat- taen, neuvosto piti 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annetussa julkilausumassa tarpeellisena, ett(cid:132) uusi komissio nimitet- t(cid:132)isiin Amsterdamin sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) menette- lyj(cid:132) noudattaen mahdollisimman pian samalla kun neuvosto toivoi komission jatkavan teht(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132)(cid:132)n perus- tamissopimuksen mukaisesti, komission j(cid:132)sen Martin Bangemann ilmoitti 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden halli- tusten edustajien konferenssin puheenjohtajalle Gerhard Schr(cid:148)derille aikomuksestaan olla jatkamatta teht(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132)(cid:132)n komissiossa ja siirty(cid:132) harjoittamaan ammattitoimintaa er(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) yrityksess(cid:132), komission puheenjohtaja Jacques Santer ja komission j(cid:132)sen Emma Bonino ilmoittivat 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden hallitusten edus- tajien konferenssin puheenjohtajalle Paavo Lipposelle valinnastaan Euroopan parlamentin j(cid:132)seneksi. Euroopan parlamentin j(cid:132)senen ja komission j(cid:132)senen teht(cid:132)vien yhteensopimattomuuden vuoksi Jacques Santer ja Emma Bonino aikovat tehd(cid:132) valinnan parlamentin j(cid:132)senyyden hyv(cid:132)ksi ja he ovat toivoneet, ett(cid:132) EY:n perustamissopi- 6) 7) 8) muksen 215 artiklan mukainen menettely saatettaisiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen viimeist(cid:132)(cid:132)n 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, joka on Euroopan parlamentin perustavaa istuntoa edel- t(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132), 215 EY:n toimikaudeksi jos komission puheenjohtaja eroaa, h(cid:132)nen tilalleen nimi- tet(cid:132)(cid:132)n artiklan perustamissopimuksen kolmannen kohdan sek(cid:132) EHTY:n ja Euratomin perusta- missopimusten vastaavien artiklojen mukaan uusi ja uutta puheenjohtaja j(cid:132)ljell(cid:132) olevaksi puheenjohtajaa nimitett(cid:132)ess(cid:132) noudatetaan EY:n perusta- missopimuksen 214 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132). Jollei komission j(cid:132)sent(cid:132) eroteta, h(cid:132)n jatkaa saman artiklan nelj(cid:132)nnen kohdan mukaan teht(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132)(cid:132)n, kunnes h(cid:132)nen tilalleen on nimitetty uusi j(cid:132)sen. Saman artiklan toisen kohdan mukaan neuvosto voi yksimieli- sesti p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) uutta j(cid:132)sent(cid:132) ei nimitet(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) lopettaneen komission j(cid:132)senen tilalle, edell(cid:132) mainitun 16 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1999 tapahtu- neen eron j(cid:132)lkeen aloitettiin v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti EY:n perusta- missopimuksen 214 artiklan 2 kohdan mukainen menettely tulevan komission puheenjohtajan ja j(cid:132)senten nimitt(cid:132)miseksi. Berliiniss(cid:132) 24 ja 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta j(cid:132)senvaltioiden valtion tai halli- 1999 kokoontuneet tusten p(cid:132)(cid:132)miehet nimesiv(cid:132)t yhteisell(cid:132) sopimuksella Romano Prodin henkil(cid:148)ksi, jonka he aikovat nimitt(cid:132)(cid:132) komission puheenjohtajaksi. Komission puheenjohtajan ja j(cid:132)senten nimitt(cid:132)mismenettely eroavan komission puheenjohtajan ja j(cid:132)senten korvaamiseksi on k(cid:132)ynniss(cid:132), ja se on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saattaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen syyskuun 1999 aikana, n(cid:132)in ollen ja edell(cid:132) esitetty huomioon ottaen on yht(cid:132)(cid:132)lt(cid:132) syyt(cid:132) merkit(cid:132) tiedoksi Jacques Santerin, Martin Bange- mannin ja Emma Boninon pyynn(cid:148)t, joiden mukaan he ja eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) halua jatkaa teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132)ns(cid:132) komissiossa, toisaalta p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) ei ole syyt(cid:132) ryhty(cid:132) nimitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n heid(cid:132)n tilalleen uusia j(cid:132)seni(cid:132) ennen uuden komisison nimitt(cid:132)mist(cid:132), ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Merkit(cid:132)(cid:132)n tiedoksi Jacques Santerin, Martin Bengemannin ja Emma Boninon pyynn(cid:148)t saada erota teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiossa. Ei ole syyt(cid:132) nimitt(cid:132)(cid:132) uutta j(cid:132)sent(cid:132) heid(cid:132)n tilalleen. L 192/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 1999 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee Martin Bangemannin osalta voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n, Jacques Santerin ja Emma Boninon osalta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Se annetaan tiedoksi Jacques Santerille, Martin Bangemannille ja Emma Boninolle, sek(cid:132) Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioiden hallituksille. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Neuvoston puolesta S. NIINIST(cid:153) Puheenjohtaja


title: Komission asetus (EY) N:o 1507/1999, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1667/98 muuttamisesta ja Ruotsin interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 439 595 tonniin

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 175/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1507/1999, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1667/98 muuttamisesta ja Ruotsin interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 439 595 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edel- lytykset, komission asetuksella (EY) N:o 1667/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1197/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskilpailu Ruotsin interventioelimen hallussaan pitämän 417 608 ohra- tonnin viemiseksi; Ruotsi on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 21 987 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää; Ruotsin interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva koko- naismäärä olisi nostettava 439 595 tonniin, 3) 4) tarjouskilpailutettavien määrien perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen määrien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1667/98 liitettä I, kasvun ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1667/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee enintään 439 595:tta ohra- 1. tonnia, lukuun joka viedään kaikkiin kolmansiin maihin, ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. Alueet, joissa 439 595 tonnia ohraa on varastoituna, 2. mainitaan liitteessä I. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 17. (6) EYVL L 146, 11. 6. 1999, s. 5. L 175/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 1999 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Ättersta Brännarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djurön Ervalla Falun Fammarp Funbo-Lövsta Gamleby Gårdsjö Gävle Gimo Gistad Gullspång Halmstad (Engströms) Hästholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm Köping Laholm Mariestad Mjölby Moraby Motala Norrtälje Ormesta Österbybruk Otterbäcken Rimforsa Rök Signestorp Simonstorp Skivarp Söråker Stallarholmen Stavreviken Stockholm (Kvarnholmen) Tjustorp Värnamo Vetlanda Vimmerby (tonneina) Määrät 7 584 2 624 5 997 6 076 39 504 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 23 901 3 761 2 391 4 659 5 089 37 526 12 981 15 738 42 356 2 068 24 064 2 737 1 956 1 804 1 637 2 807 10 014 13 583 10 878 4 075 11 049 4 994 2 672 5 022 9 415 13 053 2 062 1 479 29 957 9 879 5 742 10 780 3 997”


title: Mitteilung der Kommission an den Rat betreffend die Eröffnung von Konsultationen mit Guinea-Bissau gemäß Artikel 366bis des Lomé-Abkommens

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
EU relations
Guinea-Bissau
fourth Lomé Convention
human rights

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 09. 07. 1999 KOM(1999) 361 endg. MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT betreffend die Eröffnung von Konsultationen mit Guinea-Bissau gemäß Artikel 366bis des Lomé-Abkommens MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT betreffend die Eröffnung von Konsultationen mit Guinea-Bissau gemäß Artikel 366bis des Lomé-Abkommens Nach den Ereignissen am 6. und 7. Mai 1999 in Guinea-Bissau hat die Europäische Union eine Erklärung veröffentlicht, die die Gewalt, die Absetzung des Präsidenten Vieira unter Verletzung des Abkommens von Abuja und die Angriffe gegen die diplomatischen Vertretungen verurteilt. Artikel 5 des Abkommens von Lomé macht die Wahrung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und des Rechtsstaats zur Grundlage der Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der Gemeinschaft. Die Union hat daher die verschiedenen Beteiligten des politischen Lebens von Guinea-Bissau aufgefordert, – – – für die nationale Versöhnung, den Wiederaufbau und die Entwicklung zu arbeiten; die Demokratisierung auf der Basis der nationalen Verfassung zu wiederbeleben; die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um freie und den Regeln entsprechende Präsidentschafts- und legislative Wahlen im Monat November durchzuführen. Gemäß Artikel 366bis des vierten AKP-EG Abkommens, umgesetzt durch die Entscheidung des Rates vom 11. März 1999, schlägt die Kommission dem Rat vor, die AKP-Seite (Guinea-Bissau) zu Konsultationen aufzufordern, um die Lage ausführlich zu untersuchen. Diese Konsultationen müßten der Seite von Guinea-Bissau erlauben, die Mittel zu präzisieren, die sie zu verwirklichen beabsichtigt, um die Erwartungen zu erfüllen, die durch die Europäische Union in ihrer Erklärung vom 18. Mai 1999 ausgedrückt wurden, und zwar insbesondere hinsichtlich der Trennung der zivilen und militärischen Gewalt sowie des Zeitplans, den sie festzulegen und zu respektieren beabsichtigt. 2 [Sehr geehrter] Herr Präsident, ENTWURF In ihrer Erklärung vom 18. Mai 1999 hat die Europäische Union den Rückgriff auf Gewalt zur Lösung des Konfliktes in Guinea-Bissau verurteilt, die zur Absetzung des demokratisch gewählten Präsidenten sowie zu Angriffen gegen diplomatische Vertretungen geführt hat. Die Europäische Union bedauerte ebenfalls die Verletzung der Abkommen von Abuja und der verfassungsmäßigen Vereinbarungen sowohl durch die eine als auch durch die andere Seite. In dieser Erklärung forderte die Europäische Union die verschiedenen Beteiligten des politischen Lebens von Guinea-Bissau auf, – – – für die nationale Versöhnung, den Wiederaufbau und die Entwicklung zu arbeiten; die Demokratisierung auf der Basis der nationalen Verfassung zu wiederbeleben; die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um freie und den Regeln entsprechende Präsidentschafts- und legislative Wahlen im Monat November durchzuführen. Nach dieser Erklärung ist ein Übergangs-Präsident nach den verfassungsmäßigen Verfahren von Guinea-Bissau ernannt worden, und die Regierung der nationalen Einheit ist in Funktion geblieben. Da die Behörden von Guinea-Bissau den Wusch geäußert haben, die Beziehungen mit der EU so schnell wie möglich wieder normalisiert zu sehen, muß die letztere jetzt die Einhaltung der Bedingungen prüfen, die in ihrer Erklärung vom 18. Mai 1999 genannt wurden. Gemäß Artikel 366bis des Abkommens von Lomé habe ich die Ehre, die AKP-Seite zu Konsultationen aufzufordern, um die Lage ausführlich zu untersuchen. Diese Konsultationen müßten der Seite von Guinea-Bissau erlauben, die Mittel zu präzisieren, die sie zu verwirklichen beabsichtigt, um die Erwartungen zu erfüllen, die durch die Europäische Union in ihrer Erklärung vom 18. Mai 1999 ausgedrückt wurden, und zwar insbesondere hinsichtlich der Trennung der zivilen und militärischen Gewalt sowie des Zeitplans, den sie festzulegen und zu respektieren beabsichtigt. Ich schlage vor, daß diese Konsultationen am …………. im Gebäude des Rates der Union in …………. stattfinden. Genehmigen Sie, Herr Präsident, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung Für den Rat Für die Kommission S. E. dem Botschafter von. Präsident des Ausschusses der AKP-Botschafter Brüssel Kopie : Botschaft von Guinea-Bissau 3


title: 1999/494/CE, CECA, Euratom: Decisão do Conselho de 9 de Julho de 1999 relativa à apresentação do caso "Bangemann" ao Tribunal de Justiça

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
duties of civil servants
private sector
telecommunications
work contract

text: 24. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 192/55 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 9 de Julho de 1999 relativa (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o do caso «Bangemann» ao Tribunal de Justi(cid:135)a (1999/494/CE, CECA, Euratom) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta a Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213. o, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e, nomeadamente, o seu artigo 126. o, inerente ao seu cargo deveria t(cid:136)-lo levado a recusar as fun(cid:135)(cid:210)es que aceitou exercer na sociedade Telef(cid:155)nica; Nestas circunst(cid:131)ncias, e em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no n. o 2, terceiro par(cid:145)grafo, (cid:156)ltimo per(cid:146)odo, do artigo 213. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia e das dispo- si(cid:135)(cid:210)es correspondentes dos Tratados CECA e CEEA, o Conselho deve apresentar o caso ao Tribunal de Justi(cid:135)a das Comunidades Europeias, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Nos termos do n. o 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 213. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, do n. o 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 9. o do Tratado que institui Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o (CECA) e do n. o 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 126. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica (CEEA), os membros da Comiss(cid:209)o assumem, no momento da posse, o compromisso solene de respeitar, durante o exerc(cid:146)cio das suas fun(cid:135)(cid:210)es e ap(cid:155)s a cessa(cid:135)(cid:209)o destas, os deveres decorrentes do cargo, nomeadamente os de honestidade e discri(cid:135)(cid:209)o, relativamente (cid:133) aceita(cid:135)(cid:209)o, ap(cid:155)s aquela cessa(cid:135)(cid:209)o, de determinadas fun(cid:135)(cid:210)es ou bene- f(cid:146)cios; Por carta com data de 29 de Junho de 1999, Martin Bangemann, membro da Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias, informou o presidente da Confer(cid:136)ncia dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, Gerhard Schr(cid:148)der, da sua inten(cid:135)(cid:209)o de exercer uma acti- vidade profissional na sociedade Telef(cid:155)nica; Martin Bangemann (cid:130), desde 1992, o membro da Comiss(cid:209)o respons(cid:145)vel pela pasta das tecnologias da informa(cid:135)(cid:209)o e das telecomunica(cid:135)(cid:210)es; o dever de discri(cid:135)(cid:209)o DECIDE: Artigo 1. o Em aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, terceiro par(cid:145)grafo, (cid:156)ltimo per(cid:146)odo, do artigo 213. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia e das disposi(cid:135)(cid:210)es correspondentes dos Tratados CECA e CEEA, o caso de Martin Bangemann ser(cid:145) apresentado ao Tribunal de Justi(cid:135)a das Comunidades Europeias. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o comunicada a Martin Bangemann, ao presi- dente da Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias, e aos Governos dos Estados-Membros da Uni(cid:209)o Europeia. Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente S. NIINIST(cid:153)


title: Décision n° 2/99 du Comité mixte créé par l'accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la République de Turquie sur le commerce des produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier du 8 juillet 1999 modifiant le protocole n° 1 de l'accord

eurovoc_concepts:
ECSC
Türkiye
coal
free-trade agreement
free-trade area
steel

text: 12. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 212/21 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION No 2/99 DU COMITÉ MIXTE CRÉÉ PAR L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ET LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE SUR LE COMMERCE DES PRODUITS COUVERTS PAR LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER du 8 juillet 1999 modifiant le protocole no 1 de l'accord (1999/561/CECA) LE COMITÉ MIXTE, vu l'accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la République de Turquie sur le commerce des produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 6 et son protocole no 1, DÉCIDE: Les articles 1er à 34 du protocole no 1 de l'accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la République de Turquie sur le commerce des produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont remplacés par le texte figurant en annexe. Article premier La présente décision prend effet à la date de son adoption. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1999. Article 2 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Article 3 Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1999. Par le comité mixte Le président Salvatore SALERNO L 212/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 8. 1999 ANNEXE PROTOCOLE No 1 sur les règles d'origine TABLE DES MATIÈRES DISPOSITIONS GÉNÉRALES Définitions DÉFINITION DE LA NOTION DE «PRODUITS ORIGINAIRES» Conditions générales Cumul dans la Communauté Cumul en Turquie Produits entièrement obtenus Produits suffisamment ouvrés ou transformés Ouvraisons ou transformations insuffisantes Unité à prendre en considération Éléments neutres CONDITIONS TERRITORIALES Principe de territorialité Transport direct Expositions RISTOURNE OU EXONÉRATION DES DROITS DE DOUANE Interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane PREUVE DE L'ORIGINE Conditions générales Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR. 1 Certificats de circulation des marchandises EUR. 1 délivrés a posteriori Délivrance d'un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR. 1 Délivrance de certificats de circulation EUR. 1 sur la base de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement Conditions d'établissement d'une déclaration sur facture Exportateur agréé Validité de la preuve de l'origine Production de la preuve de l'origine Documents probants Conservation des preuves de l'origine et des documents probants Discordances et erreurs formelles Montants exprimés en euros MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE Assistance mutuelle Contrôle de la preuve de l'origine Règlement des litiges Sanctions Zones franches CEUTA ET MELILLA Application du protocole Conditions particulières TITRE I Article 1er TITRE II Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 TITRE III Article 10 Article 11 Article I2 TITRE IV Article 13 TITRE V Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 TITRE VI Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 TITRE VII Article 32 Article 33 TITRE VIII Article 34 DISPOSTIONS FINALES Modifications du protocole 12. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 212/23 TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Définitions Aux fins du présent protocole, on entend par: a) «fabrication», toute ouvraison ou transformation, y compris l'assem- blage ou les opérations spécifiques; b) «matière», tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc. , utilisé dans la fabrication du produit; c) «produit», le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication; d) «marchandises», les matières et les produits; e) «valeur en douane», la valeur déterminée conformément à l'accord de 1994 relatif à la mise en œuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (accord sur la valeur en douane de l'OMC); f) «prix départ usine», le prix payé pour le produit au fabricant de la Communauté ou de la Turquie dans l'entreprise duquel s'est effec- tuée la dernière ouvraison ou transformation, y compris la valeur de toutes les matières mises en œuvre et déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont ou peuvent être restituées lorsque le produit obtenu est exporté; g) «valeur des matières», la valeur en douane au moment de l'importa- tion des matières non originaires mises en œuvre ou, si elle n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour les matières dans la Communauté ou en Turquie; h) «valeur des matières originaires», la valeur de ces matières telle que définie au point g), appliqué mutatis mutandis; i) «valeur ajoutée», le prix départ usine des produits, diminué de la valeur en douane de tous les produits utilisés qui sont originaires des autres pays visés aux articles 3 et 4, ou, lorsque la valeur en douane n'est pas connue ou ne peut pas être établie, le premier prix vérifiable payé pour les produits dans la Communauté ou en Turquie; j) «chapitres» et «positions», les chapitres et les positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, dénommé dans le présent protocole «système harmonisé» ou «SH»; k) «classé», le classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée; l) «envoi», les produits envoyés simultanément par un même exporta- teur à un même destinataire ou transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire ou, en l'absence d'un tel document, couverts par une facture unique; m) «territoires», les territoires, y compris les eaux territoriales. b) les produits obtenus dans la Communauté et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues à condition que ces matières aient fait l'objet dans la Communauté d'ouvraisons ou de transfomations suffisantes au sens de l'article 6 du présent protocole. Pour l'application de l‘accord sont considérés comme produits 2. originaires de Turquie: a) les produits entièrement obtenus en Turquie au sens de l'article 5 du présent protocole; b) les produits obtenus en Turquie et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues à condition que ces matières aient fait l'objet en Turquie d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6 du présent protocole. Article 3 Cumul de l'origine dans la Communauté 1. les Sans préjudice des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, produits sont considérés comme originaires de la Communauté s'ils y ont été obtenus par la mise en œuvre de matières originaires de la Communauté, de Turquie, de Bulgarie, de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de la République slovaque, de Roumanie, de Lituanie, de Lettonie, d'Estonie, de Slovénie, d'Islande, de Norvège ou de Suisse [y compris du Liechtenstein (1)] conformément aux dispositions du protocole relatif aux règles d'origine annexé aux accords entre la Communauté et chacun de ces pays, à condition que ces matières aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations au sein de la Commu- nauté allant au-delà de celles visées à l'article 7 du présent protocole. Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes. 2. Lorsque les ouvraisons ou transformations effectuées dans la Communauté ne vont pas au-delà des opérations visées à l'article 7, le produit obtenu est considéré comme originaire de la Communauté uniquement si la valeur ajoutée y apportée dépasse la valeur de n'im- porte quelle matière incorporée originaire de l'un des autres pays visés au paragraphe 1. À défaut, ledit produit est considéré comme originaire du pays qui a conféré la plus forte valeur aux matières originaires utilisées lors de l'ouvraison ou de la transformation dans la Commu- nauté. 3. Les produits, originaires de l'un des pays mentionnés au paragraphe 1, qui n'ont subi aucune opération dans la Communauté, conservent le caractère originaire lorsqu'ils sont exportés dans l'un de ces pays. 4. Le cumul prévu au présent article ne peut être appliqué qu'aux matières et aux produits incorporés qui ont acquis le caractère origi- naire par l'application de règles d'origine identiques à celles prévues dans le présent protocole. La Communauté fournira à la Turquie, par l'intermédiaire de la Commission europénne, les détails des accords conclus avec les autres pays visés au paragraphe 1 ainsi que de leurs règles d'origine correspon- dantes. La Commission européenne publiera au Journal officiel des Communautés européennes (série C) la date à laquelle le cumul prévu au présent article peut être appliqué par les pays mentionnés au para- graphe 1 qui ont rempli les conditions nécessaires. TITRE II DÉFINITION DE LA NOTION DE «PRODUITS ORIGINAIRES» Article 4 Cumul en Turquie Article 2 Conditions générales Pour l'application de l'accord sont considérés comme produits 1. originaires de la Communauté: 1. les Sans préjudice des dispositions de l'article 2, paragraphe 2, produits sont considérés comme originaires de Turquie s'ils y ont été obtenus par la mise en œuvre de matières originaires de Turquie, de la Communauté, de Bulgarie, de Pologne, de Hongrie, de Ia République tchèque, de la République slovaque, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d'Estonie, de Slovénie, d'Islande, de Norvège ou de Suisse [y compris du Liechtenstein (1)] conformément aux dispositions du proto- cole relatif aux règles d'origine annexé aux accords entre la Turquie et a) les produits entièrement obtenus dans la Communauté au sens de l'article 5 du présent protocole; (1) La principauté du Liechtenstein a formé une union douanière avec la Suisse et est partie contractante de l'accord sur l'Espace économique européen. L 212/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 8. 1999 chacun de ces pays, à condition que ces matières aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations au sein de la Turquie allant au-delà de celles visées à l'article 7 du présent protocole. Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes. 2. Lorsque les ouvraisons ou transformations effectuées en Turquie ne vont pas au-delà des opérations visées à l'article 7, le produit obtenu est considéré comme originaire de Turquie uniquement si la valeur ajoutée y apportée dépasse la valeur de n'importe quille matière incorporée orginaire de l'un des autres pays visés au paragraphe 1. À défaut, ledit produit est considéré comme originaire du pays qui a conféré la plus forte valeur aux matières originaires utilisées lors de l'ouvraison ou de la transformation en Turquie. Les produits, originaires de l'un des pays mentionnés au paragraphe 3. 1, qui n'ont subi aucune opération en Turquie, conservent le caractère originaire lorsqu'ils sont exportés dans l'un de ces pays. 4. Le cumul prévu au présent article ne peut être appliqué qu'aux matières et aux produits incorporés qui ont acquis le caractère origi- naire par l'application de règles d'origine identiques à celles prévues dans le présent protocole. La Turquie fournira à la Communauté, par l'intermédiaire de la Commission européenne, les détails des accords conclus avec les autres pays visés au paragraphe 1 ainsi que de leurs règles d'origine correspon- dantes. La Commission européenne publiera au Journal offirciel des Communautés européennes (série C) la date à laquelle le cumul prévu au présent article peut être appliqué par les pays mentionnés au para- graphe 1 qui ont rempli les conditions nécessaires. Article 5 Produits entièrement obtenus Sont considérés comme entièrement obtenus dans la Communauté 1. ou en Turquie: a) les produits minéraux extraits de leurs sols ou de leurs fonds marins; b) les articles usagés y collectés qui ne peuvent servir qu'à la récupéra- tion des matières premières; c) les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effec- tuées; d) les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a), b) et c). Article 6 Produits suffisamment ouvrés ou transformés Pour l'application de l'article 2, 1. les produits non entièrement obtenus sont considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés lorsque les conditions fixées dans la liste de l'annexe II sont remplies. Les conditions visées ci-dessus indiquent, pour tous les produits couverts par le présent accord, l'ouvraison ou la transformation qui doit être effectuée sur les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication de ces produits et s'appliquent exclusivement à ces matières. Il s'ensuit que, si un produit qui a acquis le caractère originaire en remplissant les conditions fixées dans la liste pour ce même produit est mis en œuvre dans la fabrication d'un autre produit, les conditions il est incorporé ne lui sont pas applicables au produit dans lequel applicables, et il n'est pas tenu compte des matières non originaires qui peuvent avoir été mises en œuvre dans sa fabrication. 2. Par dérogation au paragraphe 1, les matières non originaires qui, conformément aux conditions fixées dans la liste pour un produit déterminé, ne doivent pas être mises en œuvre dans la fabrication de ce produit peuvent néanmoins l'être, à condition que: a) leur valeur totale n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit; b) l'application du présent paragraphe n'entraîne pas un dépassement du ou des pourcentages indiqués dans la liste en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires. 3. Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sans préjudice de l'article 7. Article 7 Ouvraisons ou transformations insuffisantes 1. Sans préjudice du paragraphe 2, les ouvraisons ou transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le carac- tère originaire, que les conditions de l'article 6 du présent protocole soient ou non remplies: a) les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances, extraction de parties avariées et opérations simi- laires); b) les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture, de découpage; c) i) les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis; ii) la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc. , ainsi que toutes autres opérations simples de conditionnement; d) l'apposition sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires; e) le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions établies par le présent protocole pour pouvoir être consi- dérés comme originaires de la Communauté ou de Turquie; f) la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet; g) le cumul de deux ou plusieurs opérations visées aux points a) à f). 2. Toutes les opérations effectuées soit dans la Communauté, soit en Turquie sur un produit déterminé sont considérées conjointement pour déterminer si l'ouvraison ou la transformation subie par ce produit doit être considérée comme insuffisante au sens du paragraphe 1. Article 8 Unité à prendre en considération 1. L'unité à prendre en considération pour l'application des disposi- tions du présent protocole est le produit retenu comme unité de base pour la détermination du classement fondée sur la nomenclature du système harmonisé. 12. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 212/25 Il s'ensuit que: a) lorsqu'un produit composé d'un groupe ou assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération; b) lorsqu'un envoi est composé d'un certain nombre de produits identi- ques classés sous la même position du système harmonisé, les dispo- sitions du présent protocole s'appliquent à chacun de ces produits considérés individuellement 2. Lorsque, par application de la règle générale no 5 concernant la mise en œuvre du système harmonisé, les emballages sont classés avec le produit qu'ils contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec le produit aux fins de la détermination de l'origine. Article 9 Éléments neutres Pour déterminer si un produit est originaire, il n'est pas nécessaire de déterminer l'origine des éléments suivants qui pourraient être utilisés dans sa fabrication: a) énergie et combustibles; b) installations et équipements; c) machines et outils; d) marchandises qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit. TITRE III CONDITIONS TERRITORIALES Article 10 Principe de territorialité 1. Sous réserve des dispositions prévues aux articles 3 et 4 et au paragraphe 3 du présent article, les conditions d'acquisition du caractère originaire définies au titre II doivent être remplies sans interruption dans la Communauté ou en Turquie. 2. Sous réserve des dispositions prévues aux articles 3 et 4, si des marchandises originaires exportées de la Communauté ou de Turquie dans un autre pays y sont retournées, elles doivent être considérées comme non originaires à moins qu'il ne puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières: a) que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées et b) qu'elles n'ont subi aucune opération allant au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en état pendant qu'elles étaient dans ce pays ou qu'elles étaient exportées. 3. L'acquisition du caractère originaire dans les conditions fixées dans le titre II n'est pas influencée par une ouvraison ou une transformation effectuée en dehors de la Communauté ou de la Turquie sur des matières exportées de la Communauté ou de la Turquie et qui y sont ultérieurement réimportées, à condition: a) que lesdites matières soient entièrement obtenues dans la Commu- nauté ou en Turquie ou qu'elles y aient subi une ouvraison ou une transformation allant au-delà des opérations insuffisantes énumérées à l'article 7 avant leur exportation et i) que les marchandises réimportées résultent de l'ouvraison ou de la transformation des matières exportées et ii) que la valeur ajoutée totale acquise en dehors de la Communauté ou de la Turquie par l'application des dispositions du présent article n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit final pour lequel le caractère originaire est allégué. 4. Aux fins de l'application des dispositions du paragraphe 3, les conditions d'acquisition du caractère originaire énoncées au titre II ne s'appliquent pas aux ouvraisons ou aux transformations effectuées en dehors de la Communauté ou de la Turquie. Néanmoins, lorsque, dans la liste de l'annexe II, une règle fixant la valeur maximale de toutes les matières non originaires mises en œuvre est appliquée pour la détermi- nation du caractère originaire du produit final, la valeur totale des matières non originaires mises en œuvre sur le territoire de la partie concernée additionnée à la valeur ajoutée totale acquise en dehors de la Communauté ou de la Turquie par l'application des dispositions du présent article ne doit pas excéder le pourcentage indiqué. 5. Aux fins de l'application des dispositions des paragraphes 3 et 4, on entend par «valeur ajoutée totale», l'ensemble des coûts accumulés en dehors de la Communauté ou de la Turquie, y compris la valeur des matières qui y sont ajoutées. Les dispositions des paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux 6. produits qui ne remplissent pas les conditions énoncées dans la liste de l'annexe II ou qui ne peuvent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés qu'en application de la tolérance générale de l'article 6, paragraphe 2. 7. Les ouvraisons ou transformations effectuées en dehors de la Communauté ou de la Turquie, telles que prévues dans le présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou d'un système similaire. Article 11 Transport direct 1. Le régime préférentiel prévu par l'accord est applicable uniquement aux produits remplissant les conditions du présent protocole qui sont transportés directement entre la Communauté et la Turquie ou en passant par le territoire des autres pays visés aux articles 3 et 4. Toutefois, le transport de produits constituant un seul envoi peut s'effectuer en empruntant d'autres territoires, le cas échéant, avec trans- bordement ou entreposage temporaire dans ces territoires, pour autant que les produits restent sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage et qu'ils ne subissent pas d'autres opérations que le déchargement ou le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état. 2. La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 ont été réunies est fournie par la production aux autorités douanières du pays d'impor- tation: a) soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit; b) soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit contenant: i) une description exacte des produits; ii) la date du déchargement et du rechargement des produits, avec, indication des navires ou autres moyens de le cas échéant, transport utilisés et iii) la certification des conditions dans lesquelles les produits ont séjourné dans le pays de transit; b) qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières: c) soit, à défaut, de tous documents probants. L 212/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 8. 1999 Article 12 Expositions 1. Les produits originaires envoyés pour être exposés dans un pays autre que ceux visés aux articles 3 et 4 et qui, à la fin de l'exposition, sont vendus et importés dans la Communauté ou en Turquie bénéfi- cient à l'importation des dispositions de l'accord pour autant qu'il soit démontré à la satisfaction des autorités douanières: a) qu'un exportateur a expédié ces produits de la Communauté ou de la Turquie vers le pays de l'exposition et les y a exposés; b) que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la Communauté ou en Turquie; c) que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiate- ment après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition et d) que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition. 2. Une preuve de l'origine doit être délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V et produite dans les conditions normales aux autorités douanières du pays d'importation. La désignation et l'adresse de l'exposition doivent y être indiquées. Au besoin, il peut être demandé une preuve documentaire supplémentaire des conditions dans lesquelles les produits ont été exposés. 3. Le paragraphe 1 est applicable à toutes les expositions, foires ou manifestations publiques analogues à caractère commercial, industriel, agricole ou artisanal, autres que celles qui sont organisées à des fins privées dans des locaux ou magasins commerciaux et qui ont pour objet la vente de produits étrangers, pendant lesquelles les produits restent sous controle de la douane. TITRE IV RISTOURNE OU EXONÉRATION DES DROITS DE DOUANE Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent également 4. aux emballages au sens de l'article 8, paragraphe 2, du présent proto- cole qui ne sont pas originaires. Les dispositions des paragraphes 1 à 4 s'appliquent uniquement 5. aux matières couvertes par l'accord. 6. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, la Turquie est autorisée à appliquer des arrangements concernant les ristournes ou exonérations de droits de douane ou de taxes d'effet équivalent appli- cables aux matières utilisées dans la fabrication de produits originaires à condition qu'un taux de 5 % de droits de douane soit maintenu ou un taux inférieur en vigueur en Turquie. Les dispositions du présent paragraphe sont d'application jusqu'au 31 décembre 2000 et sont révisables de commun accord. TITRE V PREUVE DE L'ORIGINE Article 14 Conditions générales 1. Les produits originaires de la Communauté bénéficient des disposi- tions de l'accord à l'importation en Turquie, de même que les produits originaires de Turquie en bénéficient à l'importation dans la Commu- nauté, sur présentation: a) soit d'un certificat de circulation des marchandises EUR. 1, dont le modèle figure à l'annexe III; b) soit, dans les cas visés à l'article 19, paragraphe 1, d'une déclaration, dont le texte figure à l'annexe IV, établie par l'exportateur sur une facture, un bon de livraison ou tout autre document commercial décrivant les produits concernés d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier (ci-après dénommée «déclaration sur facture»). Article 13 Article 15 Interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR. 1 1. Les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication de produits originaires de la Communauté ou de Turquie ou d'un des pays visés aux articles 3 et 4, pour lesquelles une preuve de l'origine est délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V, ne bénéfi- cient ni dans la Communauté ni en Turquie d'une ristourne ou d'une exonération des droits de douane sous quelque forme que ce soit. 2. L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique à tout arrangement en vue du remboursement, de la remise ou du non-paiement partiel ou total des droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables dans la Communauté ou en Turquie aux matières mises en œuvre dans la fabrication si ce remboursement, cette remise ou ce non-paiement s'applique, expressémemt ou en fait, lorsque les produits obtenus à partir desdites matières sont exportés et non destinés à la consomma- tion nationale. 1. Le certificat de circulation des marchandises EUR. 1 est délivré par les autorités douanières du pays d'exportation sur demande écrite établie par l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité. 2. À cet effet, l'exportateur ou son représentant habilité remplissent le certificat de circulation des marchandises EUR. 1 et le formulaire de demande dont les modèles figurent à l'annexe III. Ces formulaires sont remplis dans l'une des langues dans lesquelles le présent accord est rédigé, conformément aux dispositions du droit national du pays d'ex- portation. Les formulaires remplis à la main doivent l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie. Les produits doivent être désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne. Lorsque la case n'est pas complète- ment remplie, un trait horizontal doit être tiré au-dessous de la dernière ligne de la désignation, l'espace non utilisé devant être bâtonné. L'exportateur de produits couverts par une preuve de l'origine doit 3. pouvoir produire à tout moment, à la demande des autorités doua- nières, tous documents appropriés établissant qu'aucune ristourne n'a été obtenue pour les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication des produits concernés et que tous les droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables à ces matières ont été effectivememt acquittés. L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat de circulation 3. des marchandises EUR. 1 doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières du pays d'exportation où le certificat de circulation des marchandises EUR. 1 est délivré, tous les documents appropriés prouvant le caractère originaire des produits concernés ainsi que l'exécution de toutes les autres conditions prévues par le présent protocole. 12. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 212/27 4. Un certificat de circulation des marchandises EUR. 1 est délivré par les autorités douanières d'un État membre de la Communauté ou de la Turquie si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté ou de Turquie ou de l'un des pays visés aux articles 3 et 4 et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole. 5. Les autorités douanières délivrant des certificats EUR. 1 prennent toutes les mesures nécessaires afin de contrôler le caractère originaire des produits et de vérifier si toutes les autres conditions prévues par le présent protocole sont remplies. À cette fin, elles sont autorisées à réclamer toutes pièces justificatives et à procéder à toute inspection de la comptabilité de l'exportateur ou à tout autre contrôle qu'elles jugent utile. Les autorités douanières chargées de la délivrance des certificats EUR. 1 doivent aussi veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment remplis. Elles vérifient, notamment, si le cadre réservé à la désignation des produits a été rempli de façon à exclure toute possibilité d'adjonctions frauduleuses. La date de délivrance du certificat de circulation des marchandises 6. EUR. 1 doit être indiquée dans la case 11 du certificat. 7. Un certificat de circulation des marchandises EUR. 1 est délivré par les autorités douanières et tenu à la disposition de l'exportateur dés que l'exportation réelle est effectuée ou assurée. Article 16 Certificats de circulation des marchandises EUR. 1 délivrés a posteriori Par dérogation à l'article 15, paragraphe 7, un certificat de circula- 1. tion des marchandises EUR. 1 peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte: a) s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières ou b) s'il est démontré à la satisfaction des autorités douanières qu'un certificat de circulation des marchandises EUR. 1 a été délivré, mais n'a pas été accepté à l'importation pour des raisons techniques. 2. Pour l'application du paragraphe 1, l'exportateur doit indiquer dans sa demande le lieu et la date de l'exportation des produits auxquels le certificat EUR. 1 se rapporte ainsi que les raisons de sa demande. Les autorités douanières ne peuvent délivrer un certificat de circula- 3. tion des marchandises EUR. 1 a posteriori qu'après avoir vérifié si les indications contenues dans la demande de l'exportateur sont conformes à celles du dossier correspondant. Les certificats EUR,1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une 4. des mentions suivantes: «EXPEDIDO A POSTERIORI», «UDSTEDT EFTERFØLGENDE», «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT», «ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ», «ISSUED RETROSPECTIVELY», «DÉLIVRÉ A POSTERIORI», «RILAS- CIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A POSTERIORI», «EMITIDO A POSTERIORI», «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN», «UTFÄRDAT I EFTE- RHAND», «SONRADAN VERILMISTIR». La mention visée au paragraphe 4 est apposée dans la case «Obser- 5. vations» du certificat de circulation des marchandises EUR. 1. Article 17 Délivrance d'un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR. 1 En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat de circula- 1. tion des marchandises EUR. 1, l'exportateur peut réclamer un duplicata aux autorités douanières qui l'ont délivré sur la base des documents d'exportation qui sont en leur possession. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d'une des mentions 2. suivantes: «DUPLICADO», «DUPLIKAT», «DUPLIKAT», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», «DUPLI- CATE», «DUPLICATA», «DUPLICATO», «DUPLICAAT», «SEGUNDA «IKINCI NUSHADIR». VIA», «KAKSOISKAPPALE», «DUPLIKAT», 3. La mention visée au paragraphe 2 est apposée dans la case «Obser- vations» du duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR. 1. Le duplicata, sur lequel doit être reproduite la date du certificat 4. EUR. 1 original, prend effet à cette date. Article 18 Délivrance de certificats de circulation EUR. 1 sur la base de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement Lorsque des produits originaires sont placés sous le contrôle d'un bureau de douane dans la Communauté ou en Turquie, il est possible de remplacer la preuve de l'origine initiale par un ou plusieurs certificats de circulation EUR. 1 aux fins de l'envoi de ces produits ou de certains d'entre eux ailleurs dans la Communauté ou en Turquie. Les certificats de remplacement EUR. 1 sont délivrés par le bureau de douane sous le contrôle duquel sont placés les produits. Article 19 Conditions d'établissement d'une déclaration sur facture La déclaration sur facture visée à l'article 14, paragraphe 1, point 1. b), du présent protocole peut être établie: a) par un exportateur agréé au sens de l'article 20 du présent protocole; b) par tout exportateur pour tout envoi constitué d'un ou de plusieurs colis contenant des produits originaires dont la valeur totale n'ex- cède pas 6 000 euros. 2. Une déclaration sur les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté ou de Turquie ou de l'un des pays visés aux articles 3 et 4 et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole. facture peut être établie si 3. L'exportateur établissant une déclaration sur facture doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières du pays d'exportation, tous les documents appropriés établissant le carac- tère originaire des produits concernés et apportant la preuve que les autres conditions prévues par le présent protocole sont remplies. 4. L'exportateur établit la déclaration sur facture en dactylographiant, en apposant ou en imprimant sur la facture, le bon de livraison ou tout autre document commercial la déclaration dont le texte figure à l'an- nexe IV, en utilisant l'une des versions linguistiques de cette annexe, et conformément aux dispositions du droit national du pays d'exportation. La déclaration peut aussi être établie à la main; dans ce cas, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie. 5. Les déclarations sur facture portent la signature manuscrite origi- nale de l'exportateur. Toutefois, un exportateur agréé au sens de l'article 20 du présent protocole n'est pas tenu de signer ces déclarations à condition de présenter aux autorités douanières du pays d'exportation un engagement écrit par lequel il accepte la responsabilité entière de toute déclaration sur facture l'identifiant comme si elle avait été signée de sa propre main. 6. Une déclaration sur facture peut être établie par l'exportateur lorsque les produits auxquels elle se rapporte sont exportés ou après exportation, pour autant que sa présentation dans l'État d'importation n'intervienne pas plus de deux ans après l'importation des produits auxquels elle se rapporte. L 212/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 8. 1999 Article 20 les formes suivantes: Exportateur agréé 1. Les autorités douanières de l'État d'exportation peuvent autoriser tout exportateur effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par l'accord et offrant, à la satisfaction des autorités doua- nières, le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions du présent protocoles à établir des déclarations sur facture, quelle que soit la valeur des produits concernés. toutes garanties pour contrôler 2. Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi du statut d'exportateur agréé à toutes conditions qu'elles estimera appropriées. Les autorités douanières attribuent à l'exportateur agréé un numéro 3. d'autorisation douanière, qui doit figurer sur la déclaration sur facture. Les autorités douanières contrôlent l'usage qui est fait de l'autorisa- 4. tion par l'exportateur agréé. 5. Les autorités douanières peuvent révoquer l'autorisation à tout moment. Elles doivent le faire lorsque l'exportateur agréé n'offre plus les garanties visées au paragraphe 1, ne remplit plus les conditions visées au paragraphe 2 ou fait un usage incorrect de l'autorisation. Article 21 Validité de la preuve de l'origine 1. Une preuve de l'origine est valable pendant quatre mois à compter de la date de délivrance dans le pays d'exportation et doit être produite dans ce même délai aux autorités douanières du pays d'importation. 2. Les preuves de l'origine qui sont produites aux autorités douanières du pays d'importation après expiration du délai de présentation prévu au paragraphe 1 peuvent être acceptées aux fins de l'application du régime préférentiel lorsque le non-respect du délai est dû à des circons- tances exceptionnelles. 3. En dehors de ces cas de présentation tardive, les autorités doua- nières du pays d'importation peuvent accepter les preuves de l'origine lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai. a) preuve directe des opérations effectuées par l'exportateur ou le four- nisseur afin d'obtenir les marchandises concernées, contenue, par exemple, dans ses comptes ou sa comptabilité interne; b) documents établissant le caractère originaire des matières mises en œuvre, délivrés ou établis dans la Communauté ou en Turquie où ces documents sont utilisés conformément au droit national; c) documents établissant l'ouvraison ou la transformation des matières subie dans la Communauté ou en Turquie, établis ou délivrés dans la Communauté ou en Turquie où ces documents sont utilisés confor- mément au droit national; d) certificats de circulation EUR. 1 ou déclarations sur facture établissant le caractère originaire des matières mises en œuvre, délivrés ou établis dans la Communauté ou en Turqiue conformément au présent protocole ou dans l'un des pays visés aux articles 3 et 4, conformément aux règles d'origine qui sont identiques aux règles du présent protocole. Article 24 Conservation des preuves de l'origine et des documents probants 1. L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat EUR. 1 conserve pendant trois ans au moins les documents visés à l'article 15, para- graphe 3. L'exportateur établissant une déclaration sur 2. facture conserve pendant trois ans au moins une copie de ladite déclaration sur facture, de même que les documents visés à l'article 19, paragraphe 3. 3. Les autorités douanières du pays d'exportation qui délivrent un certificat EUR. 1 conservent pendant trois ans au moins le formulaire de demande visé à l'article 15, paragraphe 2. Les autorités douanières du pays d'importation conservent pendant 4. trois ans au moins les certificats EUR. 1 et les déclarations sur facture qui leur sont présentés. Article 22 Discordances et erreurs formelles Article 25 Production de la preuve de l'origine Les preuves de l'origine sont produites aux autorités douanières du pays d'importation conformément aux procédures applicables dans ce pays. Ces autorités peuvent exiger la traduction d'une preuve de l'origine. Elles peuvent, en outre, exiger que la déclaration d'importation soit accompagnée d'une déclaration par laquelle l'importateur atteste que les produits remplissent les conditions requises pour l'application de l'ac- cord. La constatation de légères discordances entre les mentions portées 1. sur une preuve de l'origine et celles portées sur les documents produits au bureau de douane en vue de l'accomplissement des formalités d'im- portation des produits n'entraîne pas ipso facto la non-validité de la preuve de l'origine, s'il est dûment établi que ce document correspond aux produits présentés. 2. Les erreurs formelles manifestes, telles que les fautes de frappe, dans une preuve de l'origine n'entraînent pas le refus du document si ces erreurs ne sont pas de nature à mettre en doute l'exactitude des déclarations contenues dans ledit document. Article 23 Documents probants Les documents visés à l'article l5, paragraphe 3, et à l'article 19, paragraphe 3, destinés à établir que les produits couverts par un certi- ficat EUR. 1 ou une déclaration sur facture peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté ou de Turquie ou de l'un des pays visés aux articles 3 et 4 et satisfont aux autres conditions du présent protocole, peuvent, notamment, se présenter sous Article 26 Montants exprimés en euros 1. Les montants en monnaie nationale du pays d'exportation équiva- lant aux montants exprimés en euros sont fixés par le pays d'exporta- tion et communiqués aux pays d'importation par l'intermédiaire de la Commission des Communautés européennes. 12. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 212/29 Lorsque les montants sont supérieurs aux montants correspondants 2. fixés par le pays d'importation, ce dernier les accepte si les produits sont facturés dans la monnaie du pays d'exportation. Lorsque les produits sont facturés dans la monnaie d'un autre État membre de la Communauté ou de l'un des pays visés aux articles 3 et 4, le pays d'importation reconnaît le montant notifié par le pays concerné. 3. Les montants à utiliser dans une monnaie nationale sont la contre- valeur dans cette monnaie nationale des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1996. 4. Les montants exprimés en euros et leur contre-valeur dans les monnaies nationales des États membres de la Communauté et de la Turquie font l'objet d'un réexamen par le comité mixte sur demande de la Communauté ou de la Turquie. Lors de ce réexamen, le comité mixte veille à ce que les montants à utiliser dans une monnaie nationale ne diminuent pas et envisage, en outre, l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels. À cette fin, il est habilité à décider une modification des montants exprimés en euros. TITRE VI MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE Article 27 Assistance mutuelle 1. Les autorités douanières des États membres de la Communauté et de la Turquie se communiquent mutuellement, par l'intermédiaire de la Commission des Communautés spécimens des empreintes des cachets utilisés dans leurs bureaux pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR. 1 ainsi que les adresses des autorités douanières compétentes pour la vérification de ces certifi- cats et des déclarations sur facture. européennes, les 2. Afin de garantir une application correcte du présent protocole, la Communauté et la Turquie se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs administrations douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité des certificats EUR. 1 ou des déclarations sur facture et de l'exactitude des renseignements fournis dans lesdits docu- ments. Le contrôle est effectué par les autorités douanières du pays d'ex- 3. portation. À cet effet, elles sont habilitées à exiger toutes preuves et à effectuer tous contrôles des comptes de l'exportateur ou tout autre contrôle qu'elles estiment utile. Si les autorités douanières du pays d'importation décident de 4. surseoir à l'octroi du traitement préférentiel au produit concerné dans l'attente des résultats du contrôle, elles offrent à l'importateur la main- levée des produits, sous réserve des mesures préventives jugées néces- saires. 5. Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais de ses résultats. Ceux-ci doivent indiquer clairement si les documents sont authentiques et si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté ou de Turquie ou de l'un des pays visés aux articles 3 et 4 et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole. 6. En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration d'un délai de dix mois après la date de la demande de contrôle ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, les autorités douanières qui sollicitent le contrôle refusent le bénéfice des préférences, sauf en cas de circonstances exceptionnelles. Article 29 Règlement des litiges Lorsque des litiges survenus à l'occasion des contrôles visés à l'article 28 ne peuvent pas être réglés entre les autorités douanières ayant sollicité le contrôle et les autorités douanières responsables de sa réalisation ou soulèvent une question d'interprétation du présent protocole, ils sont soumis au comité mixte. Dans tous les cas, le règlement des litiges entre l'importateur et les autorités douanières du pays d'importation s'effectue conformément à la législation dudit pays. Article 30 Sanctions Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de faire admettre un produit au bénéfice du régime préférentiel. Article 28 Contrôle de la preuve de l'origine Article 31 Zones franches 1. Le contrôle a posteriori des preuves de l'origine est effectué par sondage ou chaque fois que les autorités douanières de l'État d'importa- tion ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité de ces documents, le caractère originaire des produits concernés ou le respect des autres conditions prévues par le présent protocole. 2. Pour l'application des dispositions du paragraphe 1, les autorités douanières du pays d'importation renvoient le certificat EUR. 1 et la facture, si elle a été présentée, la déclaration sur facture ou une copie de ces documents aux autorités douanières de l'État d'exportation en indi- quant, le cas échéant, les motifs qui justifient une enquête. À l'appui de leur demande de contrôle a posteriori, elles fournissent tous les docu- ments et tous les renseignements obtenus qui font penser que les mentions portées sur la preuve de l'origine sont inexactes. 1. La Communauté et la Turquie prennent toutes les mesures néces- saires pour éviter que les produits qui sont échangés sous le couvert d'une preuve de l'origine et qui séjournent, au cours de leur transport, dans une zone franche située sur leur territoire n'y fassent l'objet de substitutions ou de manipulations autres que les manipulations usuelles destinées à assurer leur conservation en l'état. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, lorsque des 2. produits originaires de la Communauté ou de Turquie importés dans une zone franche sous couvert d'une preuve de l'origine subissent un traitement ou une transformation, les autorités douanières compétentes délivrent un nouveau certificat EUR. 1 à la demande de l'exportateur, si le traitement ou la transformation auxquels il a été procédé sont conformes aux dispositions du présent protocole. L 212/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 8. 1999 TITRE VII ou CEUTA ET MELILLA ii) que ces produits soient originaires, au sens du présent proto- cole, de Turquie ou de la Communauté, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 7, paragraphe 1; Article 32 2) produits originaires de Turquie: Application du protocole a) les produits entièrement obtenus en Turquie; L'expression «Communauté» utilisée dans l'article 2 du présent 1. protocole ne couvre pas Ceuta et Melilla. 2. Les produits originaires de Turquie bénéficient à tous égards, lors de leur importation à Ceuta et Melilla, du même régime douanier que celui qui est appliqué aux produits originaires du territoire douanier de la Communauté en vertu du protocole no 2 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes. La Turquie accorde aux importations de produits couverts par l'accord et origi- naires de Ceuta et Melilla le même régime douanier que celui qu'elle accorde aux produits importés de la Communauté et originaires de celle-ci. Pour l'application du paragraphe 2 concernant les produits origi- 3. naires de Ceuta et Melilla, le présent protocole s'applique mutatis mutandis, sous réserve des conditions particulières définies à l'article 33. Article 33 Conditions particulières 1. Sous réserve qu'ils aient été transportés directement conformément aux dispositions de l'article 11 du présent protocole sont considérés comme: 1) produits originaires de Ceuta et Melilla: a) les produits entièrement obtenus à Ceuta et Melilla; b) les produits obtenus à Ceuta et Melilla dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition: i) que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de trans- formation suffisantes au sens de l'article 6 du présent proto- cole b) les produits obtenus en Turquie dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a) à condition: i) que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de trans- formations suffisantes au sens de l'article 6 du présent proto- cole ou ii) que ces produits soient originaires, au sens du présent proto- cole, de Ceuta et Melilla ou de la Communauté, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des ouvraisons ou transformations insuffisantes visées à l'article 7, paragraphe 1. 2. Ceuta et Melilla sont considérés comme un seul territoire. 3. L'exportateur ou son représentant habilité est tenu d'apposer les mentions «Turquie» et «Ceuta et Melilla» dans la case 2 du certificat de circulation des marchandises EUR. 1 ou dans la déclaration sur facture. De plus, dans le cas de produits originaires de Ceuta et Melilla, le caractère originaire doit être indiqué dans la case 4 du certificat EUR. 1 ou dans la déclaration sur facture. Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta 4. et Melilla l'application du présent protocole. TITRE VIII DISPOSITIONS FINALES Article 34 Modifications du protocole Le comité mixte peut décider de modifier les dispositions du présent protocole


title: 1999/510/EY: Sopimus tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja Australian välillä tehdyn sopimuksen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Australia
cooperation agreement (EU)
revision of an agreement
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

text: L 195/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 1999 SOPIMUS tieteellisest(cid:132) ja teknisest(cid:132) yhteisty(cid:148)st(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Australian v(cid:132)lill(cid:132) tehdyn sopimuksen muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta, ja AUSTRALIAN HALLITUS, jotka ottavat huomioon 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1994 voimaan tulleen tieteellisest(cid:132) ja teknisest(cid:132) yhteisty(cid:148)st(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Australian v(cid:132)lill(cid:132) tehdyn sopimuksen, sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) kumpikin sopimuspuoli on ilmaissut toiveensa laajentaa sopimuksen soveltamisalaa ja t(cid:132)t(cid:132) varten muuttaa ja sopimusta sen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kyseist(cid:132) muutosta koskevat neuvottelut on saatettu onnistuneesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan tieteellisest(cid:132) ja teknisest(cid:132) yhteisty(cid:148)st(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Australian v(cid:132)lill(cid:132) tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan teksti seuraavasti: ”2. T(cid:132)ss(cid:132) sopimuksessa tarkoitetut yhteisty(cid:148)alat ovat seuraavat: Yhteis(cid:148)n osalta yhteisty(cid:148)alat voivat k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 130 g artiklan a (1) ja d (2) alakohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn tutkimusta, teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) ja esittely(cid:132) koskevat toimet, kuitenkin siten, ett(cid:132) j(cid:132)lkimm(cid:132)ist(cid:132) sovelletaan ainoastaan infrastruktuurin tarjoajien verkostoihin ja niihin liittyviin tutkimushankkeisiin. Australian osalta yhteisty(cid:148)alat voivat k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) tieteen ja teknologian toimet, joita rahoittavat tai suorit- tavat Australian hallitus, osavaltioiden ja territorioiden hallitukset, hallituksesta riippumattomat laitokset, mukaan luettuina yksityisen sektorin tutkimus- ja yritystoiminnan alat, sek(cid:132) kaikki sellaiset tutkimusyksik(cid:148)t, joiden etua asia koskee. Australia ilmoittaa diplomaattisia yhteyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en yhteis(cid:148)lle t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen soveltamisesta kyseisten osavaltioiden ja territorioiden osalta. (1) Tutkimusta, teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) ja esittely(cid:132) koskevien toimintaohjelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano edist(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen kanssa ja niiden kesken. (2) Yhteis(cid:148)n tutkijoiden koulutuksen ja liikkumisen kannustaminen. ” T(cid:132)m(cid:132) sopimus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), niiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n asettamat vaatimukset t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen voimaantulolle on t(cid:132)ytetty. jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti, ett(cid:132) 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) sopimus on laadittu englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, ja kaikki tekstit ovat yht(cid:132) todistusvoimaisia. saksan, suomen ja tanskan kielell(cid:132) kahtena kappaleena, 3 artikla T(cid:132)m(cid:132)n vakuudeksi sopimuspuolet ovat allekirjoittaneet t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen. Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir ojt(cid:150) Iouk(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Brussels on the ighth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Bruxelles, le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) otto luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:132) kahdeksantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkymment(cid:132)yh- deks(cid:132)n. Som skedde i Bryssel den (cid:134)ttonde juli nittonhundranittionio. 28. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/33 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar Por el Gobierno de Australia P(cid:134) den australske regerings vegne F(cid:129)r die Regierung Australiens Cia tgm Jub(cid:146)qmgsg tgr Austqak(cid:148)ar For the Government of Australia Pour le gouvernement d’Australie Per il governo dell’Australia Voor de regering van Australi(cid:137) Pelo Governo da Austr(cid:145)lia Australian hallituksen puolesta P(cid:134) Australiens regerings v(cid:132)gnar


eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
national statistics
statistical method

text: 26. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 307 E/29 Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 96/411/CE sul miglioramento delle statistiche agricole comunitarie (1999/C 307 E/03) COM(1999) 332 def. (cid:151) 1999/0137(COD) (Presentata dalla Commissione l’8 luglio 1999) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 1. All’articolo 2, il punto a) Ł sostituito come segue: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 285, «a) definisce quali settori statistici prioritari, tra quelli elen- cati nell’Allegato II, possono essere oggetto di azioni a livello degli Stati membri per l’anno successivo;» vista la proposta della Commissione, 2. L’articolo 3 Ł sostituito come segue: deliberando in base alla procedura di cui all’articolo 251 del trattato, «Articolo 3 (1) considerando che la decisione 96/411/CE del Consiglio, del 25 giugno 1996, sul miglioramento delle statistiche agri- cole comunitarie, modificata da ultimo dalla decisione 98/3/CE (1), Ł intesa a permettere alle statistiche agricole comunitarie di soddisfare meglio le necessit(cid:224) informative originate dalla riforma della politica agricola comunitaria; (2) considerando che la relazione della Commissione al Parla- mento europeo e al Consiglio sui progressi compiuti nel- l’attuazione della decisione 96/411/CE traccia un bilancio positivo dell’applicazione di tale decisione; (3) considerando che il processo di adattamento dei sistemi statistici nazionali alle necessit(cid:224) informative derivanti dalla riforma della politica agricola comune non si Ł ancora concluso; (4) considerando che la decisione 1999/126/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1998, relativa al programma statistico comunitario 1998-2002 (2), prevede la continuazione delle azioni volte a migliorare le statistiche agricole esistenti e a programmare gli sviluppi futuri onde soddisfare le esigenze della politica agricola comune; (5) considerando che Ł opportuna una proroga della decisione 96/411/CE; Ambito temporale e procedura Il processo di adattamento delle statistiche agricole comuni- tarie di cui all’articolo 1 proseguir(cid:224) nel periodo 2000-2002. Questo processo Ł coordinato dalla Commissione attraverso piani d’azione tecnici, come previsto all’articolo 4. Dopo tale periodo il Consiglio pu(cid:242) deciderne una proroga in base alle proposte della Commissione di cui all’articolo 11. » 3. All’articolo 4, Ł soppresso il paragrafo 2 4. L’articolo 5 Ł sostituito come segue: «Articolo 5 Relazioni degli Stati membri Gli Stati membri trasmettono alla Commissione: a) entro il 31 maggio di ogni anno, una comunicazione nella quale manifestano la loro eventuale intenzione di partecipare alle azioni prioritarie per l’anno successivo, accompagnata da una descrizione sommaria dei relativi progetti di esecuzione con una stima dei costi; (6) considerando che alla luce dell’esperienza acquisita Ł op- portuno modificare talune disposizioni della decisione 96/411/CE, segnatamente al fine di semplificarne l’attua- zione, b) previa adozione da parte della Commissione del piano d’azione tecnico, un piano di lavoro per ciascuna azione cui sono interessati; HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 96/411/CE Ł modificata come segue: (1) GU L 1 del 3. 1. 1998, pag. 9. (2) GU L 42 del 16. 2. 1999, pag. 1. c) una volta completata ogni singola azione, una relazione di sintesi sull’effettuazione dell’azione cui hanno parteci- pato. I documenti da trasmettere in conformit(cid:224) ai punti a), b) e c) riguardano i cambiamenti previsti per quanto riguarda la metodologia di esecuzione, i lavori da realizzare, le difficolt(cid:224) previste e i suggerimenti per superarle, le implicazioni per le le proposte di migliora- risorse nazionali e comunitarie, C 307 E/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 10. 1999 mento a livello comunitario. Devono essere individuate le azioni per le quali viene richiesto un sostegno finanziario comunitario. Secondo la procedura di cui all’articolo 10, la Commissione elabora modelli semplificati per agevolare l’esecuzione delle suddette relazioni. » da parte della Commissione del piano di lavoro per l’azione in questione. Il saldo Ł versato successivamente alla presen- tazione e all’approvazione della Commissione della relazione sulla realizzazione dell’azione da parte degli Stati membri interessati. La Commissione, in collaborazione con le auto- rit(cid:224) competenti degli Stati membri, conduce tutte le verifi- che in loco che ritenga necessarie. » 5. All’articolo 6, il paragrafo 3 Ł sostituito come segue: 6. All’articolo 11, l’anno «1999» Ł sostituito dall’anno «2002». «3. Il contributo Ł versato agli Stati membri in due tran- che. La prima di queste, pari al 30 % del costo dell’azione, Ł accordata, a titolo di anticipo, previa notifica e accettazione Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione