title: Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Republiek Kazachstan inzake nucleaire veiligheid

eurovoc_concepts:
EAEC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety
scientific cooperation

text: 26. 3. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 89/37 SAMENWERKINGSOVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Republiek Kazachstan inzake nucleaire veiligheid DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna „de Gemeenschap” te noemen, enerzijds, en DE REPUBLIEK KAZACHSTAN, hierna „Kazachstan” te noemen, anderzijds, beide hierna ook in het algemeen „de partij” of „de partijen”, naar gelang van het geval, genoemd, ERAAN HERINNERENDE dat op 23 januari 1995 een Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Euro- pese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds, werd ondertekend, ERAAN HERINNERENDE dat Kazachstan en de lidstaten partij zijn bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kern- wapens en tevens lid zijn van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, ERAAN HERINNERENDE dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen, hierna „de Commissie” genoemd, onder meer tot taak heeft om basisnormen uit te werken op het gebied van stralingsbescherming en op de toepassing daarvan toe te zien, alsmede op het niveau van de Gemeenschap stralingsgegevens te verzamelen en de evolutie daarvan te volgen, ERAAN HERINNERENDE dat de bescherming van het milieu en de samenwerking in dit verband met derden op commu- nautair niveau belangrijk zijn, OVERWEGENDE dat de Commissie een onderzoeksprogramma van de Gemeenschap uitvoert op het gebied van nucleaire veiligheid, met inbegrip van reactorveiligheid, stralingsbescherming, afvalbeheer, stillegging en ontmanteling van kerncentrales, alsmede op het gebied van splijtstofbewaking, en voornemens is terzake op wetenschappelijk en tech- nisch gebied met derde landen samen te werken, teneinde bij te dragen tot de formulering van internationaal aanvaarde beginselen en richtsnoeren voor nucleaire veiligheid; OVERWEGENDE dat Kazachstan een kerncentrale en drie onderzoeksreactoren exploiteert, die ingezet kunnen worden in het kader van een onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma ter verhoging van de veiligheid van kerncentrales; ERAAN HERINNERENDE dat de regelgeving van Kazachstan voor de nucleaire sector gericht is op bescherming van het milieu en de bevolking in het algemeen, alsmede op de bescherming van werknemers tegen straling op basis van interna- tionaal aanvaarde richtsnoeren en beginselen; ERKENNENDE dat de mate waarin kernenergie in de toekomst mede in de energiebehoeften van Kazachstan en van de Gemeenschap zal voorzien, hierbij naar behoren rekening houdende met diversificatie, economische overwegingen, het milieu en de bevolking in het algemeen, tevens afhangt van het vinden van adequate oplossingen voor bovengenoemde veiligheidsproblemen; GELET OP de diverse vormen van gecoördineerde actie op het gebied van nucleaire veiligheid die de Gemeenschap en Kazachstan voornemens zijn te ondernemen, HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 b) St r a l i n g sb e sc h e r mi n g De samenwerking uit hoofde van deze overeenkomst is voor louter vreedzame doeleinden bedoeld en moet op basis van wederzijds voordeel bijdragen tot de verbetering van de nucleaire veiligheid, waaronder ook de vaststelling en toepas- sing van wetenschappelijk verantwoorde en internationaal aanvaarde richtsnoeren inzake nucleaire veiligheid. Onderzoek, regelgevingsaspecten, uitwerken van veiligheids- normen, voorlichting aan het publiek, opleiding en onder- wijs, met bijzondere aandacht voor onderzoek naar de effecten van lage dosering en de sanering van besmette gebieden, beroepsmatige en medische blootstelling en maat- regelen na ongevallen. Artikel 2 De partijen streven naar het bevorderen van de samenwerking op de volgende gebieden: a) O nde r z oe k i n za ke r e a c to r ve i li g h e i d Onderzoek en analyse van veiligheidsvraagstukken; vaststel- ling van adequate methoden ter verbetering van de reactor- veiligheid met name door middel van onderzoek en ontwik- keling en evaluatie van operationele en geplande kernreac- toren. c) B e h e e r v a n ke r n a fv a l Beoordeling en optimalisatie van ondergrondse opslag, de wetenschappelijke aspecten van het beheer van afval met een lange halfwaardetijd en strategieën voor sanering van locaties. d) St i lle g g i ng , ont sme tti ng nu c l e a i r e i nsta lla ti e s e n ontmant e li ng v a n Strategieën voor stillegging, ontsmetting en ontmanteling van nucleaire installaties, in het bijzonder van de radiologi- sche aspecten. L 89/38 NL Publicatieblad van de Europese Unie 26. 3. 2004 e) Onde r z oe k e n ont wi kke li ng i nz a ke spli j tstofbe - Artikel 5 waki ng Ontwikkeling en evaluatie van meettechnieken voor nucleair materiaal en definitie van referentiematerialen voor splijt- van stofbewakingsdoeleinden, systemen voor boekhouding en controle van nucleaire mate- rialen. ontwikkeling alsmede f) Voor komi ng mat e r i a le n va n i lle g a le h a nde l i n nu c le a i r e De samenwerking beoogt het bevorderen van methoden en technieken voor de controle van nucleair materiaal. Artikel 3 De samenwerking wordt met name uitgevoerd door 1. middel van: — uitwisseling van technische informatie door middel van rapporten, bezoeken, seminars, technische bijeenkomsten en dergelijke; — uitwisseling, mede voor opleidingsdoeleinden, van personeel tussen de deelnemende laboratoria en instanties van beide partijen; de samenwerking kan ook plaatsvinden tussen personen en ondernemingen die op het grondgebied van de onderscheiden partijen zijn gevestigd; — uitwisseling van monsters, materialen, instrumenten en apparatuur voor experimentele doeleinden; — evenwichtige deelneming aan gezamenlijke studies en acti- viteiten. 2. Zo nodig kunnen uitvoeringsregelingen met betrekking tot de werkingssfeer en voorwaarden voor de uitvoering van specifieke samenwerkingsactiviteiten worden vastgesteld door de partijen en/of door instanties die elk van de partijen met de bovengenoemde activiteiten kan belasten. Deze uitvoeringsregelingen kunnen onder meer betrekking hebben op financieringsbepalingen, toewijzing van beheers- taken en nadere bepalingen betreffende verspreiding van infor- matie en intellectuele-eigendomsrechten. 3. Om dubbel werk tot een minimum te beperken coördi- neren de partijen hun activiteiten uit hoofde van deze overeen- komst met andere internationale activiteiten op het gebied van de nucleaire veiligheid waaraan zij deelnemen. Artikel 4 1. De op elk der partijen rustende verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst zijn afhankelijk van het beschikbaar zijn van de vereiste financiële middelen. De uit de samenwerking voortvloeiende kosten worden 2. gedragen door de partij die deze kosten heeft gemaakt. 1. De overeenkomst is, wat de Gemeenschap betreft, van toepassing op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing is. 2. Bij de samenwerking op grond van deze overeenkomst worden de geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepa- lingen in acht genomen, alsmede de internationale overeen- komsten die de partijen hebben gesloten. 3. Elke partij stelt alles in het werk om binnen de geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen bij te dragen tot een vlotte afwikkeling van de formaliteiten voor het verkeer van personen, de overdracht van materialen en uitrusting en het overmaken van gelden die voor de organisatie van de samenwerking vereist zijn. De vergoeding voor tijdens de uitvoering van deze over- de 4. eenkomst geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen. geleden schade overeenkomstig geschiedt Artikel 6 Het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom, waaronder eigendom, octrooien en auteursrechten met betrekking tot de samenwerkingsactiviteiten op grond van deze overeenkomst geschiedt overeenkomstig de bijlagen, die een integrerend onderdeel van deze overeenkomst uitmaken. industriële Artikel 7 De partijen streven ernaar om met inachtneming van de geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen alle vraag- stukken met betrekking tot deze overeenkomst in onderling overleg af te wikkelen. Artikel 8 1. Er wordt een coördinatiecomité ingesteld, bestaande uit een gelijk aantal vertegenwoordigers van beide partijen, om op de uitvoering van deze overeenkomst toe te zien. Het coördinatiecomité komt naar behoefte, afwisselend in 2. de Gemeenschap en in Kazachstan, in gewone zitting bijeen: — om de samenwerking op grond van deze overeenkomst te evalueren en jaarverslagen terzake op te stellen; — om in onderling overleg de op grond van deze overeen- komst uit te voeren specifieke taken vast te stellen, zonder afbreuk te doen aan de autonoom door de partijen ten aanzien van hun respectieve programma's genomen besluiten. In onderlinge overeenstemming kunnen over specifieke 3. onderwerpen of in bijzondere omstandigheden buitengewone zittingen worden gehouden. Artikel 9 1. Deze overeenkomst treedt in werking op de datum die de partijen door middel van uitwisseling van diplomatieke nota's vaststellen, en geldt voor een eerste termijn van tien jaar (1). Op grond van deze overeenkomst is financiering van 3. industriële activiteiten uitgesloten. (1) Deze overeenkomst treedt in werking op 1 juni 2003. 26. 3. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 89/39 De overeenkomst wordt daarna automatisch verlengd met 2. perioden van telkens vijf jaar, tenzij een van de partijen uiterlijk zes maanden vóór de verstrijkingsdatum schriftelijk om beëin- diging van de overeenkomst of om nieuwe onderhandelingen verzoekt. 3. Bij beëindiging of bij nieuwe onderhandelingen wordt deze overeenkomst, in de op dat ogenblik geldende vorm, voor samenwerkingsactiviteiten die vóór het verzoek om beëindiging of om nieuwe onderhandelingen daadwerkelijk van start zijn gegaan, verder toegepast tot die activiteiten en de desbetref- fende uitvoeringsregelingen zijn afgesloten, of gedurende één kalenderjaar na het verstrijken van deze overeenkomst in zijn vroegere vorm, indien dit eerder plaatsvindt. Beëindiging van deze overeenkomst laat de rechten en 4. verplichtingen uit hoofde van artikel 6 onverlet. Artikel 10 Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de Russische en de Kazachstaanse taal, zijnde alle teksten gelijke- lijk authentiek. Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende juli negentienhonderdnegenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyh- deksän. Utfärdat i Bryssel den nittonde juli nittonhundranittionio. L 89/40 NL Publicatieblad van de Europese Unie 26. 3. 2004 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l'Énergie atomique Per la Comunità europea dell'energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por la República de Kazajistán For Republikken Kasakhstan Für die Republik Kasachstan Για τη ∆ηµοκρατία του Καζακστάν For the Republic of Kazakhstan Pour la République du Kazakhstan Per la Repubblica del Kazakistan Voor de Republiek Kazachstan Pela República do Cazaquistão Kazakstanin tasavallan puolesta På Republiken Kazakstans vägnar 26. 3. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 89/41 BIJLAGE I RICHTSNOEREN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN (*) DIE VOORT- VLOEIEN UIT GEMEENSCHAPPELIJK ONDERZOEK UIT HOOFDE VAN DE SAMENWERKINGSOVEREEN- KOMST INZAKE NUCLEAIRE VEILIGHEID I. HOUDERSCHAP, TOEKENNING EN UITOEFENING VAN RECHTEN 1. Al het onderzoek dat uit hoofde van deze overeenkomst wordt verricht is „gemeenschappelijk onderzoek”. De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk programma's voor technologiebeheer (PTB) (**) met betrekking tot houder- schap en gebruik, inclusief verspreiding, van informatie en intellectuele eigendom die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek. Deze programma's worden door de partijen goedgekeurd voordat de specifieke O&O-samenwerkingsovereenkomsten waarop zij betrekking hebben gesloten worden. De PTB's worden opgezet met inachtneming van de doelstellingen van het gemeenschappelijk onderzoek, de respectieve bijdragen van de deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van licenties per grondgebied of per toepassingsgebied, de voorwaarden van toepasselijke wetten en andere factoren die door de deelnemers van belang worden geacht. De rechten en verplichtingen in verband met de onderzoekswerkzaamheden van gastonderzoekers met betrekking tot intellectuele eigendom worden eveneens in de gemeenschappelijke programma's voor technologiebeheer opgenomen. 2. Informatie en intellectuele eigendom die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek, maar die niet in de technologiebeheerprogramma's worden genoemd, worden met toestemming van de partijen behandeld overeen- komstig de beginselen van die technologiebeheerprogramma's. Bij onenigheid is die informatie of intellectuele eigendom gemeenschappelijk eigendom van alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de infor- matie of intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is heeft het recht om die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële exploitatie te gebruiken. 3. Elke partij ziet erop toe dat aan de andere partij en haar deelnemers intellectuele-eigendomsrechten kunnen worden verleend overeenkomstig de onderhavige richtsnoeren. 4. Met inachtneming van de concurrentievoorwaarden op de onder de overeenkomst vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de uit hoofde van de onderhavige overeenkomst verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend dat daardoor met name: i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die door de overeenkomst ontstaan zijn, bekend zijn gemaakt, of anderszins beschikbaar zijn gesteld, worden aangemoedigd; ii) de goedkeuring en uitvoering van internationale normen worden bevorderd. II. WERKEN DIE ONDER HET AUTEURSRECHT VALLEN Auteursrecht van de partijen of hun deelnemers wordt behandeld overeenkomstig de Berner Conventie (Akte van Parijs, 1971). III. WETENSCHAPPELIJKE PUBLICATIES Onverminderd deel IV, en tenzij in het PTB anders overeengekomen, worden onderzoeksresultaten gezamenlijk door de partijen of deelnemers aan het betrokken gemeenschappelijk onderzoek gepubliceerd. Met inachtneming van deze algemene regel gelden de volgende procedures: 1. Indien door een partij of door de overheidsinstanties van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computerprogrammatuur worden gepubliceerd, die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek dat uit hoofde van de onderhavige overeenkomst is verricht, heeft de andere partij recht op een mondiaal geldige niet-uitsluitende, onherroepelijke licentie, vrij van royalties, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, door te geven en in het openbaar te verspreiden. 2. De partijen zien erop toe dat wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onder- zoek uit hoofde van de onderhavige overeenkomst en die worden gepubliceerd door onafhankelijke uitgevers, op een zo ruim mogelijke schaal worden verspreid. 3. Op alle openbaar te verspreiden exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, wordt de naam van de auteur(s) van het werk vermeld, tenzij naamvermelding door een of meer auteurs uitdrukkelijk wordt geweigerd. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats een vermel- ding worden opgenomen met betrekking tot de medewerking en de steun van de partijen. (*) De definities van de in deze richtsnoeren vermelde uitdrukkingen zijn in bijlage II opgenomen. (**) De indicatieve kenmerken van deze PTB's zijn in bijlage III vermeld. L 89/42 NL Publicatieblad van de Europese Unie 26. 3. 2004 IV. GEHEIME INFORMATIE A. Schriftelijke geheime informatie 1. Elke partij — of haar deelnemers, naar gelang van het geval — stelt in een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het technologiebeheerprogramma vast welke informatie zij geheim wenst te houden met betrek- king tot de onderhavige overeenkomst. Daarbij moeten onder meer de volgende criteria worden gehanteerd: — de geheime aard van de informatie, in die zin dat de gegevens — als geheel of in de samenhang of de samenstelling waarin zij voorkomen — niet algemeen bekend zijn bij, of niet met wettige middelen gemakkelijk toegankelijk zijn voor deskundigen; — de werkelijke of mogelijke handelswaarde van de informatie ingevolge hun geheime aard; — de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de persoon die wettelijk de houder ervan is, maatregelen genomen zijn die onder de omstandigheden redelijkerwijs de geheimhouding van de gegevens konden waarborgen. In bepaalde gevallen kunnen de partijen en de deelnemers overeenkomen dat — behoudens andersluidende bepalingen — tijdens het gemeenschappelijk onderzoek op basis van de overeenkomst verstrekte, uitgewis- selde of tot stand gekomen informatie noch in haar geheel noch gedeeltelijk mag worden bekendgemaakt. 2. Elke partij ziet erop toe dat volgens de onderhavige overeenkomst als geheim en dus als vertrouwelijk beschouwde informatie, op eenvoudige wijze door de andere partij als zodanig kan worden herkend, bijvoor- beeld door een kenteken of een opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de desbetreffende gegevens. Een partij die op grond van de overeenkomst geheime informatie ontvangt, dient de vertrouwelijkheid daarvan te respecteren. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens door de eige- naar ongelimiteerd worden bekendgemaakt aan deskundigen. 3. Vertrouwelijke gegevens die ingevolge de onderhavige overeenkomst zijn medegedeeld, mogen door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot, of in dienst zijn bij de ontvangende partij, en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopende gemeenschappelijk onderzoek gemachtigd zijn, mits de geheime gegevens worden verspreid krachtens een vertrouwelijkheidsovereenkomst en — zoals boven vermeld — als zodanig gemakke- lijk kunnen worden herkend. 4. Met voorafgaande schriftelijke toestemming van de partij die de geheime gegevens in het kader van de onder- havige overeenkomst verstrekt, mag de ontvangende partij die gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan anders volgens punt 3 toegestaan is. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van een voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal: elke partij verleent deze goedkeuring voorzover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voor- schriften en wetten mogelijk is. B. Niet-schriftelijke geheime informatie Niet op schrift gestelde geheime gegevens of andere vertrouwelijke informatie die worden verstrekt tijdens semi- nars en andere bijeenkomsten welke in het kader van de onderhavige overeenkomst gehouden worden, of gege- vens verkregen door die indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen, of gemeenschappelijke projecten, worden door de partijen of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de beginselen welke in de over- eenkomst voor schriftelijke informatie zijn vastgesteld, mits de ontvanger van dergelijke geheime of anderszins vertrouwelijke gegevens gewezen is op het vertrouwelijke karakter van de informatie op het moment dat deze wordt verstrekt. C. Beheer Elke partij streeft ernaar dat geheime informatie die zij uit hoofde van de onderhavige overeenkomst ontvangt, wordt beheerd zoals in de overeenkomst is bepaald. Indien een van de partijen er zich rekenschap van geeft dat zij niet in staat is, of redelijkerwijze verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis. De partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te stellen. 26. 3. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 89/43 BIJLAGE II DEFINITIES 1. INTELLECTUELE EIGENDOM: in de zin van artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (Stockholm, 14 juli 1967). 2. DEELNEMER: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon, met inbegrip van de partijen zelf, die in het kader van de overeenkomst aan een project deelneemt. 3. GEMEENSCHAPPELIJK ONDERZOEK: onderzoek dat wordt uitgevoerd en/of gefinancierd door gezamenlijke in voorkomend geval, deelnemers van beide partijen hun medewerking bijdragen van de partijen en waaraan, verlenen. 4. INFORMATIE: wetenschappelijke of technische gegevens, resultaten of methoden van onderzoek en ontwikkeling die voortvloeien uit het GEMEENSCHAPPELIJK ONDERZOEK, alsmede eventuele andere informatie die volgens de partijen en/of de deelnemers aan het GEMEENSCHAPPELIJK ONDERZOEK moet worden verstrekt of uitgewisseld krachtens de onderhavige overeenkomst of het in het kader daarvan verrichte onderzoek. BIJLAGE III INDICATIEVE KENMERKEN VAN EEN PROGRAMMA INZAKE TECHNOLOGIEBEHEER (PTB) Het PTB is een tussen de deelnemers te sluiten bijzondere overeenkomst over de uitvoering van gemeenschappelijk onderzoek en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers. Wat de intellectuele-eigendomsrechten betreft, heeft het PTB normaliter onder meer betrekking op: houderschap, bescherming, gebruikersrechten voor O&O-doel- einden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gemeenschappelijke publicatie, de rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en arbitrageprocedures. Het PTB kan ook betrekking hebben op algemene en speci- fieke informatie, vergunningen en te verwachten resultaten


title: 1999 m. liepos 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1573/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl džiovintų figų charakteristikų, už kurias suteikiama pagalba pagal pagalbos gamybai schemą

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
producer price
production aid

formats: html pdf print

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 31999R1573 1999 7 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 187/27 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1573/1999 1999 m. liepos 19 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl džiovintų figų charakteristikų, už kurias suteikiama pagalba pagal pagalbos gamybai schemą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo (1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97 (2), ypač į jo 4 straipsnio 9 dalį, (1) (2) (3) kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 I dalyje yra nusta- tyta pagalbos kai kurių iš vaisių ir daržovių perdirbtų produktų gamybai sistema; kadangi 1997 m. kovo 19 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 504/97, nustatančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl pagalbos vaisių ir daržovių produktų gamybai sistemos (3) išsamias taikymo taisykles su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 702/1999 (4), yra nustatytos tai pagalbos taisyklės; kadangi, nepažeidžiant kitų Reglamento (EB) Nr. 504/97 nuostatų, turi būti nustatytos tam tikros atskiros taisyklės dėl džiovintų figų, jeigu jos turi atitikti pagalbos gamybai sąlygas, charakteristikų; bendrosios taikytinos sistemai būti figos: turėtų nustatyta konkrečios kadangi džiovintų figų kokybė prieš jas perdirbant ir perdirbus skiriasi; kadangi minimali kaina ir pagalba gamybai rūšies produktui; kadangi Bendrijoje gaminamos dviejų rūšių džiovintos kadangi smulkiavaisės pagrindinė minėtų figų charakteristika, dėl kurios skiriasi jų rinkos kaina, yra dydis; kadangi minimali kaina ir pagalbos dydis kiekvienai iš minėtų dviejų rūšių džio- vintų figų, skirtų vartoti tiesiogiai, turėtų būti nustatomi, atsižvelgiant į jų tipiškiausias dydžio kategorijas, o kito- kiems dydžiams taikytina kaina ir pagalbos dydis turėtų būti nustatomi pagal minėtas kainas ir pagalbos normas; kitos; ir kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 4 straipsnio 4 dalies b punkte nustatytais minimaliais kokybės reika- lavimais siekiama, kad nebūtų gaminami paklausos netu- rintys arba rinkos iškraipymus sukeliantys produktai; kadangi šie reikalavimai turėtų būti grindžiami tradicine sąžiningos gamybos praktika; kadangi, siekiant atitikties šioms nuostatoms, turėtų būti apibrėžtos būtiniausios neperdirbtų džiovintų figų, kurias įsigijo perdirbėjai, ir džiovintų figų, kurios atitinka pagalbos gamybai sąlygas, charakteristikos; (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 29. (2) OL L 303, 1997 11 6, p. 1. (3) OL L 78, 1997 3 20, p. 14. (4) OL L 89, 1999 4 1, p. 26. (4) (5) (6) kadangi, norint užtikrinti vienodą reikalavimų taikymą, turėtų būti nustatytos džiovintų figų charakteristikų tikri- nimo prieš jas perdirbant ir perdirbus taisyklės; kadangi kai kurie šio reglamento reikalavimai nulemia būtinybę radikaliai reformuoti gamybos ir perdirbimo sektorius; kadangi dėl to šiuos reikalavimus būtina laips- niškai įgyvendinti per penkerius prekybos metus nuo šio reglamento įsigaliojimo; į šį reglamentą yra kadangi įtrauktos konkrečios nuostatos dėl figų, nurodytos 1984 m. birželio 19 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1709/84 dėl minimalių gamintojams mokėtinų kainų ir pagalbos tam tikrų vaisių ir daržovių produktų gamybai, kurie atitinka pagalbos gamybai sąlygas (5), 1 ir 2 straipsniuose su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1591/98 (6), atnaujintu atsižvelgiant į teisinę, tech- ninę ir ekonominę pažangą; kadangi dėl to minėto regla- mento 1 bei 2 straipsniai ir I, II ir III priedai turėtų būti panaikinti; (7) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Kad už neperdirbtas džiovintas figas būtų mokama mini- 1. mali kaina, jos turi atitikti II priede nurodytas charakteristikas. Kad už džiovintas figas ir figų pastą būtų suteikiama 2. pagalba, jos turi atitikti III priede nurodytas charakteristikas. 3. Minimali kaina, mokama gamintojui už neperdirbtas džiovintas figas, ir pagalba džiovintų figų gamybai nustatomos į minėtų produktų charakteristikas, nustatytas atsižvelgiant atitinkamai ir III prieduose; o smulkiavaisių veislės figų viename kilograme turi būti nuo 75 iki 105, o kitų veislių – nuo 65 iki 85 vaisių. Nustatant kitų džiovintų figų minimalią kainą ir pagalbos dydį pirmiau minėta kaina ir pagalbos dydis dauginami iš I priede išvardytų koeficientų. II (5) OL L 162, 1984 6 20, p. 8. (6) OL L 208, 1998 7 24, p. 14. 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 2 straipsnis Neperdirbtų džiovintų figų charakteristikas ir kiekį tikrina 1. imdamas iš visos siuntos perdirbėjas, susitaręs su gamintoju, tipinius pavyzdžius. Juos tiria abu minėti asmenys, o patikri- nimo rezultatai registruojami. Šiame kontekste „siunta“ – tai visi produktai, kuriuos tuo pačiu metu gamintojas arba gamin- tojų organizacija pateikė perdirbėjui. Perdirbėjas, imdamas pavyzdžius 2. jam parduotos siuntos, tikrina, ar produktai atitinka charakteristikas, kurios jiems taikomos, kad būtų suteikiama pagalba, ir ar jie yra tinkamo dydžio. Patikrinimo rezultatai registruojami. Kiek- vienas tikrintinas pavyzdys turi sverti mažiausiai vieną kilo- gramą. iš kiekvienos Valstybės narės gali priimti nacionalines nuostatas dėl 3. minimalių procentų, kontrolės ir ypač paskyrimo vietos. 3 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 1709/84 1 bei 2 straipsniai ir I, II ir III priedai panaikinami. 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1999-2000 m. prekybos metų. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 19 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 KOEFICIENTAI, TAIKYTINI NUSTATANT MINIMALIĄ KAINĄ IR PAGALBOS GAMYBAI DYDĮ I PRIEDAS Smulkiavaisių veislės (1) Kitos veislės Dydis Koeficientas, taikytinas nustatant minimalią kainą ir pagalbą gamybai Mažiau kaip 75 vaisiai/kg Mažiau kaip 65 vaisiai/kg Nuo 75 iki 105 vaisių/kg Nuo 65 iki 85 vaisių/kg Nuo 106 iki 136 vaisių/kg Nuo 86 iki 116 vaisių/kg 1,2 1 0,8 Produktai, kurių dydis nematuojamas (2) Produktai, kurių dydis nematuojamas 0,65 (3) (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel ou Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco de Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Neperdirbtos džiovintos figos, skirtos figų pastai gaminti, figų pasta. (3) Pirmuosius penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo minėtas koeficientas keičiamas tokiais dydžiais: Prekybos metai Koeficientas, taikytinas nustatant minimalią kainą Koeficientas, taikytinas nustatant pagalbos dydį 1999–2000 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 0,70 0,70 0,65 0,65 0,65 1,0 1,0 0,9 0,8 0,7 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. II PRIEDAS NEPERDIRBTŲ DŽIOVINTŲ FIGŲ CHARAKTERISTIKOS 1. Apibrėžimas Neperdirbtos džiovintos figos gaunamos iš natūraliai džiovintų Ficus carica domestica L. veislių prinokusių vaisių. 2. Būtiniausi reikalavimai ir leistini nukrypimai Neperdirbtos džiovintos figos turi: — būti ne daugiau kaip 24 % drėgnumo; — smulkiavaisių veislių figų (1) viename kilograme turi būti ne mažiau kaip 136, o kitų veislių – 116 vaisių; — turėti ploną žievę ir medaus konsistencijos minkštimą; — būti vienodos spalvos; — būti švarios ir beveik be svetimų medžiagų. Kiekvienai siuntai leidžiami šie nukrypimai (2): — 30 % viso skaičiaus arba svorio gali sudaryti džiovintos figos su bet kokios kilmės išoriniais arba vidiniais pakenki- mais ir ne daugiau kaip 18 % tų pakenkimų gali būti padaryta vabzdžių; — 3 % viso skaičiaus arba svorio gali sudaryti džiovintos figos, netinkamos perdirbti. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel ou Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco de Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Iki 2003–2004 prekybos metų pabaigos leidžiami šie nukrypimai: — 40 % 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metais ir 35 % vėlesniais prekybos metais viso skaičiaus arba svorio gali sudaryti džio- vintos figos su išoriniais arba vidiniais pakenkimais neatsižvelgiant į jų kilmę ir ne daugiau kaip 25 % tų pakenkimų 1999–2000 ir 20 % pakenkimų 2000-2001 prekybos metais gali būti padaryta vabzdžių; — 10 % 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metais ir 6 % vėlesniais prekybos metais viso skaičiaus arba svorio gali sudaryti džio- vintos figos, netinkamos perdirbti. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 III PRIEDAS A. DŽIOVINTŲ FIGŲ CHARAKTERISTIKOS 1. Apibrėžimas Džiovintos figos gaunamos iš natūraliai džiovintų Ficus carica domestica L. veislių prinokusių vaisių. 2. Būtiniausi reikalavimai ir leistini nukrypimai Neperdirbtos džiovintos figos turi: — būti ne daugiau kaip 24 % drėgnumo; — smulkiavaisių veislų figų (1) viename kilograme turi būti ne mažiau kaip 136, o kitų veislių – 116 vaisių; — turėti ploną žievę ir medaus konsistencijos minkštimą; — būti vienodos spalvos; — būti švarios ir beveik be svetimų medžiagų. Kiekvienai siuntai leidžiami šie nukrypimai: — 25 % viso skaičiaus arba svorio sudaro džiovintos figos su bet kokios kilmės išoriniais arba vidiniais pakenkimais ir ne daugiau kaip 15 % tų pakenkimų gali būti padaryta vabzdžių. B. FIGŲ PASTOS CHARAKTERISTIKOS Apibrėžimas ir būtiniausi reikalavimai Figų pasta yra gaunama iš neperdirbtų džiovintų figų, atitinkančių II priede nustatytas charakteristikas, išskyrus dydį, kuris gali būti mažesnis. Džiovintos figos, naudojamos pastai gaminti, turi būti nuplautos karštu vandeniu ir išdžiovintos karštu oru. Didžiausias jų drėgnumas gali būti 24 %. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel ou Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Viertes Quartal 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic statistics
national accounts


title: 99/662/CE: Decisão do Conselho, de 19 de Julho de 1999, relativa à conclusão do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel sobre reconhecimento mútuo dos princípios da OCDE em matéria de boas práticas de laboratório (BPL) e dos programas de controlo do seu cumprimento

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
chemical product
code of conduct
mutual recognition principle
research body

text: L 263/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 1999 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 19 de Julho de 1999 relativa à conclusão do Acordo entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel sobre reconheci- mento mútuo dos princípios da OCDE em matéria de boas práticas de laboratório (BPL) e dos programas de controlo do seu cumprimento (1999/662/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, conjugado com o n. o 2, primeira fase, o n. o 3, primeiro parágrafo, e o n. o 4 do seu artigo 300. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) O Acordo sobre reconhecimento mútuo dos princípios da OCDE em matéria de boas práticas de laboratório (BPL) e dos programas de controlo do seu cumprimento, rubricado em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 1997, foi negociado pela Comissão em conformidade com as correspondentes directrizes de negociação e deve ser aprovado. Determinados aspectos da execução do acordo foram atribuídos ao Comité Misto instituído pelo acordo, nomeadamente certos a elementos dos seus dois anexos. competência para alterar É conveniente definir os procedimentos internos neces- sários ao bom funcionamento do acordo, sendo assim necessário delegar à Comissão poderes para proceder a certas alterações técnicas ao acordo e adoptar certas decisões relativas à sua execução, DECIDE: Artigo 1. o É aprovado, em nome da Comunidade, o acordo entre a Comu- nidade Europeia e o Estado de Israel sobre reconhecimento mútuo dos princípios da OCDE em matéria de boas práticas de laboratório (BPL) e dos programas de controlo do seu cumpri- mento. O texto do acordo e a acta aprovada acompanham a presente decisão. Artigo 2. o O presidente do Conselho transmitirá, em nome da Comuni- dade, a nota referida no artigo 16. o do acordo (1). Artigo 3. o 1. A Comissão, assistida pelo comité especial designado pelo Conselho, representa a Comunidade no Comité Misto previsto no artigo 10. o do acordo. A Comissão procederá, após consulta do comité especial, às notificações, às consultas, ao intercâmbio de informações e aos pedidos de controlos e de participação nas inspecções, bem como, se for caso disso, às suas respostas, previstos no n. o 2 do artigo 3. o, no n. o 2 do artigo 5. o e nos artigos 6. o, 7. o, 9. o e 12. o e no anexo II do acordo, bem como à tomada de decisão prevista nos n. os 2 e 3 do artigo 11. o e na segunda frase do artigo 12. o 2. A posição da Comunidade no âmbito do Comité Misto no que respeita às alterações ao anexo I, decididas em confor- midade com o disposto na segunda frase do artigo 4. o do acordo, e às alterações ao anexo II, decididas em conformidade com o disposto no artigo 5. o do acordo, será determinada pela Comissão após consulta do comité especial referido no n. o 1 do presente artigo. Todas as outras decisões serão adoptadas pelo Conselho, 3. deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão. Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN (1) A data da entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal do Europeias Secretariado-Geral das Comunidades pelo Oficial Conselho


title: Reglamento (CE) nº 1655/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 1999, que modifica el Reglamento (CE) nº 2236/95 por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas

eurovoc_concepts:
EU aid
energy transport
financial aid
intra-EU transport
telecommunications
trans-European network

text: 29. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1655/1999 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 19 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2236/95 por el que se determinan las normas generales para la concesi(cid:155)n de ayudas financieras comunitarias en el (cid:145)mbito de las redes transeuropeas EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero de su art(cid:146)culo 156, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 251 del Tratado (4), (1) (2) (3) (4) Considerando que la experiencia adquirida con la aplica- ci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2236/95 (5) ha demostrado que es necesario introducir en (cid:130)l diversas modificaciones; Considerando que es necesario facilitar la financiaci(cid:155)n de determinados proyectos incluyendo, entre las posibles formas de ayuda, una contribuci(cid:155)n para la constituci(cid:155)n de capital de riesgo; que conviene hacer uso de los recursos financieros previstos en el Reglamento (CE) no 2236/95 al objeto de aprovechar al m(cid:145)ximo la contribu- ci(cid:155)n del sector financiero privado; Considerando que la inclusi(cid:155)n de un porcentaje de capital de riesgo en la dotaci(cid:155)n financiera de un proyecto puede contribuir al establecimiento de asocia- ciones entre el sector p(cid:156)blico y el sector privado en el (cid:145)mbito de los proyectos de redes transeuropeas; que la provisi(cid:155)n de capital de riesgo destinado a las redes trans- europeas, especialmente en sus fases iniciales, es limi- tada; Considerando que durante el per(cid:146)odo 2000-2006 conviene permitir la participaci(cid:155)n del capital de riesgo en los fondos de inversi(cid:155)n que tengan como objetivo prioritario la concesi(cid:155)n de capital de riesgo a los proyectos de redes transeuropeas hasta un m(cid:145)ximo del 1 % del importe total, con el fin de acumular experiencia en torno a esta nueva forma de financiaci(cid:155)n; que este (1) DO C 175 de 9. 6. 1998, p. 7, y DO C 27 de 2. 2. 1999, p. 18. (2) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 120. (3) DO L 93 de 6. 4. 1999, p. 29. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 1998 (DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 186), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 21 de diciembre de 1998 (DO C 49 de 22. 2. 1999, p. 4), y Deci- si(cid:155)n del Parlamento Europeo de 6 de mayo de 1999 (a(cid:156)n no publi- cada en el Diario Oficial). Decisi(cid:155)n del Consejo de 7 de junio de 1999. (5) DO L 228 de 23. 9. 1995, p. 1. (5) (6) (7) (8) (9) l(cid:146)mite podr(cid:146)a incrementarse hasta un m(cid:145)ximo del 2 % tras una revisi(cid:155)n del funcionamiento de este instru- mento; que convendr(cid:145) tambi(cid:130)n estudiar su futura exten- si(cid:155)n; Considerando que, para incrementar la transparencia y satisfacer las expectativas de proyectos o conjuntos de proyectos que tengan necesidades financieras impor- tantes durante un largo per(cid:146)odo, conviene que se elaboren programas indicativos plurianuales en sectores o campos espec(cid:146)ficos; que dichos programas deben precisar la cuant(cid:146)a total y anual de las ayudas que puedan concederse durante un per(cid:146)odo determinado a tales proyectos o conjuntos de proyectos, y que deber(cid:145)n tomarse como referencia para las decisiones anuales de concesi(cid:155)n de ayuda financiera, dentro de los cr(cid:130)ditos presupuestarios anuales, se ajusten a los correspondientes programas indicativos plurianuales; que, no obstante, los importes anuales indi- cados en dichos programas no llegan a ser compromisos presupuestarios; cuando esos proyectos los proyectos o conjuntos de Considerando que proyectos deben poder beneficiarse de sucesivas deci- siones de concesi(cid:155)n de ayudas financieras; Considerando que en la solicitud de ayuda financiera para un proyecto es necesario desglosar las previsiones en lo que respecta a las fuentes de las contribuciones procedentes de la Comunidad o de autoridades nacio- nales, regionales y locales, as(cid:146) como la magnitud de las contribuciones sector privado; procedentes financieras del Considerando que las ayudas financieras concedidas deben ser canceladas, salvo en casos debidamente justifi- cados, si las acciones a que se refieren no han comen- zado en una fecha determinada; Considerando que es necesario incluir las actividades del Fondo Europeo de Inversiones entre los instrumentos financieros comunitarios con los que hay que coordinar las acciones emprendidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2236/95; L 197/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 1999 (10) (11) (12) (13) (14) Considerando que la Comisi(cid:155)n debe poder exigir que los beneficiarios de las ayudas proporcionen evaluaciones de los proyectos subvencionados en virtud del Reglamento (CE) no 2236/95 o la informaci(cid:155)n necesaria que permita a la Comisi(cid:155)n realizar su propia evaluaci(cid:155)n; que 87/373/CEE Considerando del la Decisi(cid:155)n Consejo (1) establece las modalidades para el ejercicio de las competencias atribuidas a la Comisi(cid:155)n por el Consejo con respecto a la ejecuci(cid:155)n de los actos que adopte; que los procedimientos establecidos en el presente Regla- mento necesitar(cid:145)n ser revisados para tener en cuenta las posibles modificaciones de las disposiciones existentes fijadas mediante acuerdo interinstitucional o por la Deci- si(cid:155)n 87/373/CEE; Considerando que, dada la importancia de las redes transeuropeas, conviene incluir en el Reglamento (CE) no 2236/95 una dotaci(cid:155)n financiera, en el sentido del punto 1 de la Declaraci(cid:155)n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:155)n de 6 de marzo de 1995, de 4 600 millones de euros para su aplicaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo 2000-2006; Considerando que conviene que el Consejo estudie si se mantienen o se modifican las medidas contempladas en el Reglamento (CE) no 2236/95 a la vista del informe que la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) antes de terminar el a(cid:157)o 2006; Considerando que, durante el per(cid:146)odo transitorio de 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 2001, todas las referencias al euro deben considerarse referencias al euro como unidad monetaria seg(cid:156)n lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, relativo a la introducci(cid:155)n del euro (2); (15) Considerando que el Reglamento (CE) no 2236/95 debe modificarse en consecuencia, HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2236/95 se modificar(cid:145) como sigue: 1) Se suprimir(cid:145) el apartado 2 del art(cid:146)culo 2. 2) Se suprimir(cid:145) el art(cid:146)culo 3. 3) El art(cid:146)culo 4 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 4 Formas de ayuda La ayuda comunitaria podr(cid:145) adoptar una o varias de 1. las formas siguientes: a) cofinanciaci(cid:155)n de estudios relacionados con los proyectos, incluidos estudios preparatorios, estudios de viabilidad y de evaluaci(cid:155)n y otras medidas de apoyo t(cid:130)cnico. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad no podr(cid:145) superar, por regla general, el 50 % del coste total del estudio. En casos excepcionales debidamente justificados, por iniciativa de la Comisi(cid:155)n y con el acuerdo de los la participaci(cid:155)n finan- Estados miembros interesados, (1) DO L 197 de 18. 7. 1987, p. 33. (2) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. ciera de la Comunidad podr(cid:145) superar el mencionado l(cid:146)mite del 50 %; b) bonificaciones de intereses sobre los pr(cid:130)stamos conce- didos por el Banco Europeo de Inversiones u otras entidades financieras p(cid:156)blicas o privadas. Por regla general, la duraci(cid:155)n de la bonificaci(cid:155)n no podr(cid:145) ser superior a cinco a(cid:157)os; c) contribuci(cid:155)n a las primas de garant(cid:146)as de cr(cid:130)ditos del Fondo Europeo de Inversiones o de otras entidades financieras; d) subvenciones directas a las inversiones, en casos debi- damente justificados; e) participaci(cid:155)n en capital de riesgo para fondos de inver- si(cid:155)n o mecanismos financieros comparables destinados prioritariamente a facilitar capital de riesgo para proyectos de redes transeuropeas y donde sea impor- tante la inversi(cid:155)n del sector privado; dicha participa- ci(cid:155)n en capital de riesgo no superar(cid:145) el 1 % de los recursos presupuestarios previstos en el art(cid:146)culo 18. Con arreglo al procedimiento especificado en el art(cid:146)culo 17, este l(cid:146)mite podr(cid:145) incrementarse hasta un m(cid:145)ximo del 2 % a partir de 2003, tras una revisi(cid:155)n que habr(cid:145) de presentar la Comisi(cid:155)n al Parlamento Europeo y al Consejo, sobre el funcionamiento de dicho instru- mento. En el anexo del presente Reglamento se establecen otras modalidades relativas a la participaci(cid:155)n del capital de riesgo. La participaci(cid:155)n podr(cid:145) realizarse directamente en el fondo o mecanismo financiero comparable o en un medio de conversi(cid:155)n adecuado gestionado por los mismos gestores de fondos; f) combinaci(cid:155)n, cuando proceda, de las ayudas comunita- rias contempladas en las letras a) a e), con el fin de obtener un efecto de est(cid:146)mulo m(cid:145)ximo a partir de los recursos presupuestarios movilizados, que deber(cid:145)n utilizarse de la forma m(cid:145)s rentable posible. Las formas de intervenci(cid:155)n comunitaria mencionadas 2. en las letras a) a e) se utilizar(cid:145)n seg(cid:156)n convenga para tener en cuenta las caracter(cid:146)sticas espec(cid:146)ficas de los diferentes tipos de redes en cuesti(cid:155)n y para evitar que las interven- ciones acarreen distorsiones de la competencia entre las empresas del sector. 3. Los cr(cid:130)ditos previstos para proyectos de infraestruc- tura de transporte durante el per(cid:146)odo contemplado en el art(cid:146)culo 18 se deber(cid:146)an utilizar de tal forma que se destine al menos un 55 % a los ferrocarriles (incluido el transporte combinado) y un m(cid:145)ximo del 25 % a proyectos de carre- teras. La Comisi(cid:155)n fomentar(cid:145) espec(cid:146)ficamente el uso de 4. fuentes privadas de financiaci(cid:155)n para proyectos finan- ciados en virtud del presente Reglamento en los que se pueda maximizar el efecto multiplicador de los instru- mentos financieros comunitarios en el marco de asocia- ciones entre el sector p(cid:156)blico y el sector privado. La Comi- si(cid:155)n deber(cid:145) examinar cada caso y tener en cuenta, siempre que sea adecuado, una alternativa de financiaci(cid:155)n exclusi- vamente p(cid:156)blica. Para cada proyecto se requerir(cid:145) el apoyo de cada Estado miembro interesado de acuerdo con lo establecido en el Tratado. ». 29. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/3 4) Se insertar(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente en el apartado 3 del art(cid:146)culo 5: «De forma excepcional, en el caso de proyectos relativos al posicionamiento y la navegaci(cid:155)n por sat(cid:130)lite contem- plados en el art(cid:146)culo 17 de la Decisi(cid:155)n no 1692/96/CE (*), la cuant(cid:146)a total de la ayuda comunitaria proporcionada en virtud del presente Reglamento podr(cid:145) alcanzar, previa revi- si(cid:155)n del mismo, el 20 % del coste total de inversi(cid:155)n, a partir del 1 de enero de 2003. (*) DO L 228 de 9. 9. 1996, p. 1. ». 5) Se insertar(cid:145) el art(cid:146)culo 5 bis siguiente: «Art(cid:146)culo 5 bis Programa comunitario indicativo plurianual 1. Sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 6 y al objeto de mejorar la eficacia de la acci(cid:155)n comunitaria, la Comisi(cid:155)n, de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 17, podr(cid:145) elaborar por sectores un programa indicativo plurianual (denominado en lo suce- sivo “el programa”) con arreglo a las orientaciones a que se refiere el art(cid:146)culo 155 del Tratado. El programa estar(cid:145) basado en solicitudes de ayuda financiera de confor- midad con el art(cid:146)culo 8 y reflejar(cid:145), entre otras cues- tiones, la informaci(cid:155)n facilitada por los Estados miem- bros, en particular la estipulada en el art(cid:146)culo 9. 2. El programa estar(cid:145) constituido exclusivamente por proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n o conjuntos coherentes de proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n conformes a lo definido en el marco de las orientaciones a las que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 155 del Tratado, referidos a campos espec(cid:146)ficos que tengan necesidades financieras importantes durante un largo per(cid:146)odo. 3. Para cada proyecto o conjunto de proyectos a que se refiere el apartado 2, el programa establecer(cid:145) los importes indicativos para la concesi(cid:155)n de ayudas finan- cieras sujetos a la decisi(cid:155)n anual de la autoridad presu- puestaria. Los fondos destinados a los programas pluria- nuales indicativos no superar(cid:145)n el 75 % de los recursos presupuestarios previstos en el art(cid:146)culo 18. 4. El programa servir(cid:145) de referencia para las deci- siones anuales por las que se asignen las ayudas de la Comunidad para proyectos, dentro de los cr(cid:130)ditos presu- puestarios anuales. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) regularmente al Comit(cid:130) contemplado en el art(cid:146)culo 17 sobre la marcha de los programas y sobre toda decisi(cid:155)n que adopte para la asignaci(cid:155)n de la ayuda de la Comunidad para proyectos. Los documentos de apoyo que acom- pa(cid:157)en el anteproyecto de presupuesto de la Comisi(cid:155)n incluir(cid:145)n asimismo un informe sobre los progresos reali- zados en la aplicaci(cid:155)n de cada programa indicativo plurianual, de conformidad con el Reglamento finan- ciero. El programa deber(cid:145) ser revisado al menos hacia la mitad de su transcurso o a la luz de los progresos reales de los proyectos o grupos de proyectos, y se modificar(cid:145), de ser necesario, por el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 17. El programa tambi(cid:130)n dar(cid:145) una indicaci(cid:155)n de otras fuentes de financiaci(cid:155)n para los proyectos de que se trate, en particular de los dem(cid:145)s instrumentos comunita- rios y del Banco Europeo de Inversiones. De producirse cambios considerables en la aplica- 5. ci(cid:155)n de los proyectos o grupos de proyectos, el Estado miembro interesado informar(cid:145) sin tardanza a la Comi- si(cid:155)n. totales importes Las modificaciones que pudiera ser necesario practicar en los indicativos que establece el programa para los proyectos o grupos de proyectos como consecuencia de dichos cambios, se decidir(cid:145)n de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 17. ». 6) Se a(cid:157)adir(cid:145) el siguiente apartado 1 bis al art(cid:146)culo 6: «1 bis. A la hora de aplicar el presente Reglamento, la Comisi(cid:155)n garantizar(cid:145) la conformidad de sus decisiones relativas a la concesi(cid:155)n de ayuda comunitaria con las prioridades fijadas en las directrices para los diversos sectores establecidos con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)- culo 155 del Tratado, incluida su conformidad con cual- requisito que pudiera establecerse en forma de quier porcentaje de la ayuda comunitaria total. ». 7) El art(cid:146)culo 8 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 8 Presentaci(cid:155)n de solicitudes de ayuda financiera Las solicitudes de ayuda financiera ser(cid:145)n presentadas por los Estados miembros, o por las empresas u (cid:155)rganos p(cid:156)blicos o privados directamente interesados, con el consentimiento de los Estados miembros, presentar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n confirmar(cid:145) el consentimiento de los Estados miembros interesados. ». 8) El gui(cid:155)n octavo de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 9 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— un plan de financiaci(cid:155)n en el que se indiquen, en euros o en moneda nacional, todos los elementos del dispositivo financiero, incluidas las ayudas finan- cieras solicitadas a la Comunidad en las diferentes formas mencionadas en el art(cid:146)culo 4 y a las institu- ciones p(cid:156)blicas regional o car(cid:145)cter ayudas procedentes de nacional, fuentes privadas y las ayudas ya concedidas;». de como las local, as(cid:146) 9) El apartado 2 del art(cid:146)culo 9 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Los solicitantes facilitar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n toda la «2. informaci(cid:155)n complementaria pertinente que (cid:130)sta solicite, como los par(cid:145)metros, directrices e hip(cid:155)tesis en que se base el an(cid:145)lisis de rentabilidad. ». 10) El art(cid:146)culo 10 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 10 Concesi(cid:155)n de la ayuda financiera Con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 274 del Tratado, la Comisi(cid:155)n decidir(cid:145) acerca de la concesi(cid:155)n de una ayuda financiera en virtud del presente Reglamento en funci(cid:155)n de la apreciaci(cid:155)n de las solicitudes en rela- ci(cid:155)n con los criterios de selecci(cid:155)n. En el caso de los proyectos incluidos en el programa indicativo plurianual a que se refiere el art(cid:146)culo 5 bis, la Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las decisiones anuales de concesi(cid:155)n de la ayuda dentro de los indicativos previstos en dicho programa. En el caso de los dem(cid:145)s proyectos, las financieros importes L 197/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 1999 medidas se adoptar(cid:145)n con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 17. La Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) su decisi(cid:155)n directamente a los beneficiarios y a los Estados miembros. ». 11) El apartado 7 del art(cid:146)culo 11 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Con arreglo al procedimiento previsto en el «7. la Comisi(cid:155)n establecer(cid:145) un marco para la art(cid:146)culo 17, forma, el calendario y los importes de los pagos de las bonificaciones de intereses, as(cid:146) como de las subven- ciones a las primas de garant(cid:146)as, y de las ayudas en forma de participaci(cid:155)n en capital de riesgo para los fondos de inversi(cid:155)n o mecanismos financieros compara- bles destinados prioritariamente a facilitar capital de riesgo para proyectos de redes transeuropeas. ». 12) En el art(cid:146)culo 12 se modificar(cid:145) como sigue: a) la frase introductoria del apartado 1 del art(cid:146)culo 12 se sustituir(cid:145) por la frase siguiente: Con el «1. fin de garantizar que los proyectos financiados en virtud del presente Reglamento se lleven a buen t(cid:130)rmino, los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n, cada uno en su esfera de competencias, adoptar(cid:145)n las medidas necesarias para:»; b) el tercer gui(cid:155)n del apartado 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— recuperar los importes perdidos como resultado incluidos los intereses que se de irregularidades, adeuden por devoluciones fuera de plazo, de conformidad con las normas adoptadas por la Comisi(cid:155)n. Salvo en los casos en que el Estado miembro o la autoridad p(cid:156)blica responsable de la ejecuci(cid:155)n demuestren que no le es imputable la irregularidad, el Estado miembro ser(cid:145) subsidia- riamente responsable de la devoluci(cid:155)n de las cantidades abonadas indebidamente. »; c) el apartado 6 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «6. En el caso de la ayuda comunitaria concedida a empresas u organismos p(cid:156)blicos o privados directa- mente interesados, las medidas de control ser(cid:145)n efec- tuadas por la Comisi(cid:155)n en cooperaci(cid:155)n con los Estados miembros en la forma que resulte adecuada. »; d) el apartado 7 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Durante los cinco a(cid:157)os siguientes al (cid:156)ltimo «7. los organismos y las autori- pago de cada proyecto, dades responsables y las empresas y organismos p(cid:156)blicos o privados directamente interesados conser- var(cid:145)n a disposici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n todos los justifi- cantes relacionados con los gastos correspondientes al proyecto en cuesti(cid:155)n. ». 13) En el art(cid:146)culo 13 se insertar(cid:145) el apartado 2 bis siguiente: Salvo en los casos debidamente justificados a «2 bis la Comisi(cid:155)n, las ayudas concedidas para proyectos que no hayan comenzado en un plazo de dos a(cid:157)os a partir de la fecha prevista de inicio indicada en la decisi(cid:155)n de concesi(cid:155)n de ayuda, ser(cid:145)n canceladas por la Comisi(cid:155)n. ». 14) El art(cid:146)culo 14 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 14 Coordinaci(cid:155)n el apartado 1 del La Comisi(cid:155)n ser(cid:145) responsable de la coordinaci(cid:155)n y la coherencia entre los proyectos y los programas a que se refiere se emprendan en el marco del presente Reglamento, y los proyectos emprendidos con ayudas con cargo al presu- del Banco puesto comunitario, Europeo de Inversiones, el Fondo Europeo de Inver- siones y otros instrumentos financieros comunitarios. ». art(cid:146)culo 5 bis, que con intervenciones 15) El art(cid:146)culo 15 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 15 Apreciaci(cid:155)n, seguimiento y evaluaci(cid:155)n 1. Los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n velar(cid:145)n por que se adopten medidas eficaces de seguimiento y evaluaci(cid:155)n de la ejecuci(cid:155)n de los proyectos en el marco del presente Reglamento. Los proyectos podr(cid:145)n adap- tarse en funci(cid:155)n de los resultados del seguimiento y la evaluaci(cid:155)n. A fin de garantizar la eficacia de la ayuda comuni- 2. la Comisi(cid:155)n y los Estados miembros interesados taria, realizar(cid:145)n, si procede, en cooperaci(cid:155)n con el Banco Europeo de Inversiones u otros organismos apropiados, un seguimiento sistem(cid:145)tico de los proyectos. la marcha de Tras recibir una solicitud de ayuda y antes de 3. aprobarla, la Comisi(cid:155)n llevar(cid:145) a cabo una apreciaci(cid:155)n del proyecto con el fin de evaluar su conformidad con las condiciones y criterios establecidos en los art(cid:146)culos 5 y 6. En caso necesario, la Comisi(cid:155)n invitar(cid:145) al Banco Europeo de Inversiones o a otros organismos apropiados a que contribuyan a dicha apreciaci(cid:155)n. 4. La Comisi(cid:155)n y los Estados miembros verificar(cid:145)n los modos de realizaci(cid:155)n de los proyectos y de los programas y evaluar(cid:145)n las repercusiones de su ejecuci(cid:155)n, con el fin de determinar si se han cumplido o pueden llegar a cumplirse los objetivos inicialmente previstos. En esta evaluaci(cid:155)n se incluir(cid:145)n asimismo los efectos de los proyectos sobre el medio ambiente, en cumplimiento de la normativa comunitaria vigente. La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) asimismo, tras consultar con el Estado miembro intere- sado, exigir de los beneficiarios que proporcionen una evaluaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de los proyectos o conjuntos de proyectos subvencionados con arreglo al presente Regla- mento o que faciliten la informaci(cid:155)n y la asistencia necesarias para poder realizar dicha evaluaci(cid:155)n. 5. El seguimiento se realizar(cid:145), si procede, mediante indicadores f(cid:146)sicos y financieros. Los indicadores se refe- rir(cid:145)n al car(cid:145)cter espec(cid:146)fico del proyecto y a sus obje- tivos. Dichos indicadores se estructurar(cid:145)n de manera que indiquen: — el estado de realizaci(cid:155)n del proyecto con relaci(cid:155)n al plan y a los objetivos operativos fijados inicialmente, — los avances logrados en la gesti(cid:155)n y los posibles problemas conexos. Al proceder a la instrucci(cid:155)n de cada solicitud de la Comisi(cid:155)n tendr(cid:145) en cuenta los resultados de seg(cid:156)n las 6. ayuda, las apreciaciones y evaluaciones efectuadas disposiciones del presente art(cid:146)culo. 29. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/5 Los procedimientos de evaluaci(cid:155)n y seguimiento 7. previstos en los apartados 4 y 5 se determinar(cid:145)n en las decisiones por las que se aprueben los proyectos o en las disposiciones contractuales referidas a la ayuda finan- ciera. ». 16) El apartado 1 del art(cid:146)culo 16 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «1. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) anualmente al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social y al Comit(cid:130) de las Regiones un informe relativo a las activi- realizadas en virtud del presente Reglamento, dades sobre el que deber(cid:145)n pronunciarse. Dicho informe contendr(cid:145) una evaluaci(cid:155)n de los resultados obtenidos gracias a la ayuda comunitaria en los distintos campos de aplicaci(cid:155)n, en relaci(cid:155)n con los objetivos iniciales, as(cid:146) como un cap(cid:146)tulo sobre el contenido y la aplicaci(cid:155)n de los programas plurianuales en vigor, y en particular un informe sobre las revisiones previstas en el art(cid:146)culo 5 bis. ». 17) El art(cid:146)culo 18 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 18 Recursos presupuestarios La dotaci(cid:155)n financiera para la ejecuci(cid:155)n del presente Reglamento, para el per(cid:146)odo 2000-2006, ser(cid:145) de 4 600 millones de euros. cr(cid:130)ditos La Autoridad Presupuestaria anuales, dentro de los l(cid:146)mites de las perspectivas finan- cieras. ». autorizar(cid:145) los 18) El art(cid:146)culo 19 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 19 Cl(cid:145)usula de revisi(cid:155)n la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) Antes de finalizar el a(cid:157)o 2006, al Parlamento Europeo y al Consejo un informe porme- norizado sobre la experiencia acumulada respecto a los mecanismos del presente Reglamento para la concesi(cid:155)n de ayuda de la Comunidad, en particular los meca- nismos y disposiciones previstos en el art(cid:146)culo 4. El Parlamento Europeo y el Consejo, de conformidad con el procedimiento establecido en el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 156 del Tratado, decidir(cid:145) si despu(cid:130)s del per(cid:146)odo contemplado en el art(cid:146)culo 18 procede seguir aplicando o modificar las medidas previstas en el presente Regla- mento, y en qu(cid:130) condiciones. ». 19) En todo el texto, el t(cid:130)rmino «ecu» se sustituir(cid:145) por el t(cid:130)rmino «euro». 20) El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se a(cid:157)adir(cid:145) como anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El punto 19) del art(cid:146)culo 1 ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1999. Por el Parlamento Europeo El Presidente J. M. GIL-ROBLES Por el Consejo El Presidente T. HALONEN L 197/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 1999 ANEXO «ANEXO Modalidades contempladas en la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 1. Condiciones aplicables a la contribuci(cid:155)n de la Comunidad al capital de riesgo Las solicitudes de ayuda financiera de conformidad con la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento incluir(cid:145)n la siguiente informaci(cid:155)n, a satisfacci(cid:155)n del Comit(cid:130) contemplado en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento, sobre la que se basar(cid:145) la decisi(cid:155)n de concesi(cid:155)n de la ayuda: — un memor(cid:145)ndum informativo que incluir(cid:145) las principales disposiciones de la documentaci(cid:155)n reglamentaria del fondo, incluida su estructura jur(cid:146)dica y de gesti(cid:155)n, — las orientaciones detalladas de inversi(cid:155)n, con informaci(cid:155)n sobre los proyectos, — informaci(cid:155)n sobre la participaci(cid:155)n de inversores privados, — informaci(cid:155)n sobre el (cid:145)mbito geogr(cid:145)fico, — informaci(cid:155)n sobre la viabilidad financiera del fondo, — informaci(cid:155)n sobre el derecho de los inversores a tomar medidas de correcci(cid:155)n en caso de que el fondo no cumpla los compromisos contra(cid:146)dos con ellos, — informaci(cid:155)n sobre las pol(cid:146)ticas de salida del fondo y las disposiciones para la conclusi(cid:155)n del fondo, y — derecho de representaci(cid:155)n en los comit(cid:130)s de inversores. Antes de decidir la concesi(cid:155)n de la ayuda, el fondo de inversi(cid:155)n intermediario u otra instituci(cid:155)n financiera comparable deber(cid:145) comprometerse a investir una suma al menos equivalente a dos veces y media la ccntribuci(cid:155)n de la Comunidad en proyectos identificados previamente como proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n de acuerdo con el primer gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 155 del Tratado. De concederse en forma de participaci(cid:155)n en capital de riesgo, la ayuda comunitaria para fondos de inversi(cid:155)n o mecanismos financieros comparables s(cid:155)lo se conceder(cid:145), en principio, si la contribuci(cid:155)n de la Comunidad tiene una dimensi(cid:155)n semejante en t(cid:130)rminos de riesgo a la de los dem(cid:145)s inversores en el fondo. Los receptores de los fondos de inversi(cid:155)n o de mecanismos financieros comparables habr(cid:145)n de seguir principios de buena gesti(cid:155)n financiera. 2. L(cid:146)mites de la intervenci(cid:155)n e inversi(cid:155)n m(cid:145)xima Las contribuciones con arreglo a la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento no ser(cid:145)n superiores al 1 % del importe global para el per(cid:146)odo mencionado en el art(cid:146)culo 18. No obstante, este l(cid:146)mite podr(cid:145) incrementarse de conformidad con lo dispuesto en dicha letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4. La ayuda comunitaria con arreglo a la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 no ser(cid:145) superior al 20 % del capital total de un fondo de inversi(cid:155)n o mecanismo financiero comparable. 3. Gesti(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n comunitaria La gesti(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n comunitaria la llevar(cid:145) a cabo el Fondo Europeo de Inversiones (FEI). Las normas y condiciones detalladas para la aplicaci(cid:155)n de la ayuda comunitaria con arreglo a la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento, as(cid:146) como para su seguimiento y control, se establecer(cid:145)n en un convenio de colaboraci(cid:155)n entre la Comisi(cid:155)n y el FEI, teniendo en cuenta las disposiciones establecidas en el presente anexo. 4. Otras disposiciones Las disposiciones aplicables a la apreciaci(cid:155)n, seguimiento y evaluaci(cid:155)n especificadas en el presente Reglamento ser(cid:145)n plenamente aplicables a la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento, incluidas las disposiciones en materia de condiciones para la ayuda comunitaria, el control financiero y la reducci(cid:155)n, suspensi(cid:155)n y cancelaci(cid:155)n de la ayuda. Esto se garantizar(cid:145), entre otras cosas, mediante las disposiciones adecuadas en el Convenio de colaboraci(cid:155)n entre la Comisi(cid:155)n y el FEI y los correspondientes acuerdos con los fondos inversores o mecanismos financieros comparables que establezcan los controles necesarios a nivel de proyectos concretos de inter(cid:130)s com(cid:156)n. Se adoptar(cid:145)n las disposi- ciones oportunas para permitir al Tribunal de Cuentas de la Comunidad Europea cumplir su misi(cid:155)n, en particular para la verificaci(cid:155)n de la regularidad de los pagos efectuados. Los pagos a que se refiere la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento se regir(cid:145)n por lo dispuesto en el apartado 7 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:146)culo 11. Una vez concluido el per(cid:146)odo de inversi(cid:155)n, o antes si es preciso, cualquier saldo resultante de un rendimiento de capital invertido o de la distribuci(cid:155)n de beneficios y rentas del capital, as(cid:146) como cualquier otra distribuci(cid:155)n debida o los inversores se devolver(cid:145) al erario comunitario. 29. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/7 Las decisiones de aportaci(cid:155)n de participaciones en capital de riesgo previstas en la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento se someter(cid:145)n al Comit(cid:130) contemplado en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) peri(cid:155)dicamente al mencionado comit(cid:130) sobre la ejecuci(cid:155)n de las participaciones en capital de riesgo previstas en la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento. Antes de que finalice el a(cid:157)o 2006 la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145), en el marco del art(cid:146)culo 15 del Reglamento, un evaluaci(cid:155)n de las acciones ejecutadas en aplicaci(cid:155)n de la letra e) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4, en especial en lo referente a su utilizaci(cid:155)n, a sus efectos en la ejecuci(cid:155)n de los proyectos de redes transeuropeas a los que se haya prestado ayuda y a la participaci(cid:155)n de inversores privados en los proyectos financiados. »