title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1547/1999 z 12. júla 1999 určujúce kontrolné postupy podľa nariadenia Rady (EHS) č. 259/93, ktoré sa majú uplatňovať pri zásielkach určitých druhov odpadov do určitých štátov, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD C(92)39 v konečnom zneníText s významom pre EHP.

formats: html pdf print

text: 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 247 31999R1547 L 185/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 7. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1547/1999 z 12. júla 1999 určujúce kontrolné postupy podľa nariadenia Rady (EHS) č. 259/93, ktoré sa majú uplatňovať pri zásielkach určitých druhov odpadov do určitých štátov, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD C(92)39 v konečnom znení (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 z 1. febru- ára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva (1), naposledy zmenená a dopl- nená nariadením Komisie (ES) č. 2408/98 (2), najmä na jeho člá- nok 17 ods. 3, po konzultácií s príslušnými štátmi určenia, (1) (2) (3) keďže článok 1 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 vylučuje zo svojej pôsobnosti vykonávanie pre- pravy odpadov určených len na zhodnotenie, ktoré sú uve- dené v prílohe II toho istého nariadenia, ktoré bolo napo- sledy rozhodnutím Komisie 98/368/ES (3), okrem iného s výnimkou článkov 17 ods. 1, 2 a 3; a doplnené zmenené keďže v súlade s článkom 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 259/93 Komisia oznámila každému štátu, na ktorý sa nevzťahuje rozhodnutie Rady OECD C(92) 39 v konečnom znení z 30. marca 1992 o kontrole pohybu odpadov urče- ných na zhodnotenie cez hranice štátov, zoznam odpadov, ktoré sú uvedené v prílohe II uvedeného nariadenia; keďže Komisia žiadala o potvrdenie, že takéto odpady nepodlie- hajú v štáte určenia kontrole, alebo požiadala štáty, aby uviedli, či by mali takéto odpady podliehať kontrolným postupom, ktoré platia pre prílohu III alebo IV uvedeného nariadenia, alebo postupu, ktorý je ustanovený v článku 15 uvedeného nariadenia; keďže určité štáty naznačili, že by takéto odpady mali pod- liehať niektorému z týchto kontrolných postupov; keďže Komisia, konajúc v súlade s ustanoveniami článku 17 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 259/93, prijala rozhodnutie 94/575/ES z 20. júla 1994, ktorým sa určuje kontrolný postup podľa nariadenia Rady (EHS) č. 259/93, čo sa týka prepravy určitých odpadov do určitých štátov, ktoré nie sú členmi OECD (4); (4) (5) (6) (7) (8) (9) keďže niektoré štáty OECD ešte stále neuplatňujú rozhod- nutie OECD C(92) 39 v konečnom znení, ale môžu ho v budúcnosti začať uplatňovať; keďže niektoré ďalšie tretie štáty taktiež naznačili, že by sa mal uplatňovať niektorý z kontrolných postupov, ktoré sú ustanovené v nariadení (EHS) č. 259/93; keďže Komisia oznámila požiadavky týchto tretích štátov výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 18 smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch (5), naposledy zmenenej rozhodnutím Komisie a 96/350/ES (6); doplnenej keďže v súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 259/93, ak takéto odpady podliehajú kontrole v štáte určenia, alebo na žiadosť takéhoto štátu, musí vývoz takýchto odpadov do tohto štátu podliehať kontrole; keďže je potrebné aktualizovať a zhrnúť do jedného doku- mentu všetky tieto vývozné opatrenia týkajúce sa vyššie uvedených štátov a v záujme jasnosti a právnej jednoznač- nosti zostaviť zoznam tých kategórií odpadov, ktoré nepo- dliehajú kontrolným postupom; keďže je preto potrebné zrušiť rozhodnutie 94/575/ES; keďže, čo sa týka prepravy odpadov do štátov africko- karibsko-tichomorskej oblasti, článok 39 štvrtého doho- voru AKT-ES (7), ktorý bol v mene spoločenstva uzatvo- rený rozhodnutím Rady 93/98/EHS (8) a podpísaný 15. decembra 1989 v Lomé, zakazuje vývoz nebezpečných odpadov, ktoré sú uvedené v prílohách I a II Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, do týchto štátov; keďže okrem toho je možné určité položky takýchto odpa- dov nájsť v prílohe II nariadenia (EHS) č. 259/93; keďže za týchto okolností a s cieľom splniť medzinárodné záväzky spoločenstva, je potrebné zabezpečiť, aby bolo jasné, že preprava takýchto druhov odpadov do štátov africko- karibsko-tichomorskej oblasti je zakázaná, (1) Ú. v. ES L 30, 6. 2. 1993, s. 1. (2) Ú. v. ES L 298,7. 11. 1998, s. 19. (3) Ú. v. ES L 165, 10. 6. 1998, s. 20. (4) Ú. v. ES L 220, 25. 8. 1994, s. 15. (5) Ú. v. ES L 194, 25. 7. 1975, s. 39. (6) Ú. v. ES L 135, 6. 6. 1996, s. 32. (7) Ú. v. ES L 229, 17. 8. 1991, s. 3. (8) Ú. v. ES L 39, 16. 2. 1993, s. 1. 248 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Kontrolný postup platný pre odpady uvedené v prílohe III nariadenia (EHS) č. 259/93 sa vzťahuje na vývozy odpadov do štátov uvedených v prílohe A tohto nariadenia v súvislosti s kate- góriami odpadov, ktoré sú uvedené v prílohe II nariadenia (EHS) č. 259/93 a ktoré sú taktiež uvedené v prílohe A. 2. Kontrolný postup platný pre odpady uvedené v prílohe IV nariadenia (EHS) č. 259/93 sa vzťahuje na vývoz odpadov do štá- tov uvedených v prílohe B tohto nariadenia v súvislosti s kategó- riami odpadov, ktoré sú uvedené v prílohe II nariadenia (EHS) č. 259/93 a ktoré sú taktiež uvedené v prílohe B. 3. Kontrolný postup ustanovený v článku 15 nariadenia (EHS) č. 259/93 sa vzťahuje na vývoz odpadov do štátov uvedených v prílohe C tohto nariadenia v súvislosti s kategóriami odpadov, ktoré sú uvedené v prílohe II nariadenia (EHS) č. 259/93 a ktoré sú taktiež uvedené v prílohe C. 4. Bez toho, aby boli dotknuté písm. b) až e) článku 1 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 259/93 alebo článok 11 toho istého nariade- nia, sa žiadny kontrolný postup neuplatňuje na vývoz odpadov do štátov, ktoré sú uvedené v prílohe D tohto nariadenia v súvi- slosti s kategóriami odpadov, ktoré sú uvedené v prílohe II naria- denia (EHS) č. 259/93 a ktoré sú taktiež uvedené v prílohe D. 5. Akonáhle niektorý zo štátov OECD, ktoré sú uvedené v prí- lohe A, B a/alebo C a na ktoré sa v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nevzťahuje rozhodnutie C(92) 39 v konečnom znení, začne uplatňovať uvedené rozhodnutie OECD, toto naria- denie sa už na takýto štát nebude vzťahovať. Článok 2 Ustanovenia článku 1 platia bez toho, aby boli dotknuté zákazy ustanovené v štvrtom dohovore AKT-ES, ktorý sa týka prepravy odpadov do štátov africko-karibsko-tichomorskej oblasti. Týmto sa zrušuje rozhodnutie 94/575/ES. Článok 3 Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tridsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. júla 1999 Za Komisiu Leon BRITTAN člen Komisie 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 249 PRÍLOHA A Táto príloha obsahuje zoznam štátov, do ktorých sa má preprava určitých kategórií odpadov, ktoré sú uvedené v prílohe II („zelený“ zoznam odpadov) nariadenia (EHS) č. 259/93, vykonávať v súlade s kontrolným postupom, ktorý sa vzťahuje na odpady uvedené v prílohe III („žltý“ zoznam odpadov) toho istého nariadenia. Ďalej obsahuje kategórie odpadov, ktoré obsahuje príloha II a na ktoré sa vzťahuje aj táto príloha. BULHARSKO 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ a) Nasledujúci odpad a šrot s obsahom drahých kovov a ich zliatin: GA 010 GA 030 ex 7112 10 — s obsahom zlata ex 7112 90 — s obsahom ostatných drahých kovov, napr. striebra Poznámka: Ortuť je obzvlášť vylúčená ako kontaminant takýchto kovov alebo ich zliatin a amalgámov. b) Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: GA 040 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 odpad a šrot z liatiny odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin odpad a šrot z cínovanej ocele alebo železa odpad po sústružení, hobľovaní, rezaní, frézovaní, strihaní, lisovaní a kovové piliny v balíkoch alebo voľne ostatný železný odpad alebo šrot šrotové ingoty na opätovné tavenie ex 7302 10 použité železné a oceľové koľajnice c) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 medený odpad a šrot hliníkový odpad a šrot olovený odpad a šrot zinkový odpad a šrot cínový odpad a šrot 2. V časti GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“) GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 tvrdá zinková spájka troska obsahujúca zinok: — vrchná zinková troska z galvanizácie (> 90 % Zn) — spodná zinková troska z galvanizácie (> 92 % Zn) — troska z tlakového liatia zinku (> 85 % Zn) — zinková troska z galvanizácie ponorom (> 92 % Zn) — zinkové peny a stery hliníkové peny a stery ex 2620 90 trosky z výroby a spracovania drahých kovov a medi, určené na ďalšie zušľachťovanie 3. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 060 opotrebované kovové katalyzátory s obsahom ktoréhokoľvek z kovov: — drahé kovy: zlato, striebro — kovy platinovej skupiny: ruténium, ródium, paládium, osmium, irídium, pla- tina, — prechodové kovy: skandium, vanád, mangán, kobalt, meď, ytrium, niób, haf- nium, volfrám, titán, chróm, železo, nikel, zinok, zirkónium, molybdén, tan- tal, rénium — lantanoidy (kovy vzácnych zemín): lantán, prazeodým, samárium, gadolíni- um, dysprózium, erbium, yterbium, cér, neodým, európium, terbium, holmi- um, túlium, lutécium (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 250 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 4. V časti GH („Tuhé odpady z plastov“) GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 odpad, odrezky a úlomky plastov ex 3915 10 — polymérov etylénu ex 3915 20 — polymérov styrénu ex 3915 30 — polymérov vinylchloridu Všetky druhy uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe D. CYPRUS Všetky druhy uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe B. MAĎARSKO (1) V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (2) forme)“ a) Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: INDONÉZIA GA 080 7204 41 odpad po sústružení, hobľovaní, rezaní, frézovaní, strihaní, lisovaní a kovové piliny v balíkoch alebo voľne GA 090 GA 100 7204 49 7204 50 ostatný železný odpad alebo šrot šrotové ingoty na opätovné tavenie b) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 GA 130 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 7404 00 7503 00 7802 00 7902 00 8002 00 medený odpad a šrot niklový odpad a šrot olovený odpad a šrot zinkový odpad a šrot cínový odpad a šrot ex 8101 91 volfrámový odpad a šrot ex 8102 91 molybdénový odpad a šrot ex 8103 10 tantalový odpad a šrot 8104 20 horčíkový odpad a šrot (s výnimkou tých druhov odpadov, ktoré sú uvedené v AA 190) (*) ex 8105 10 kobaltový odpad a šrot ex 8106 00 bizmutový odpad a šrot ex 8107 10 kadmiový odpad a šrot ex 8108 10 titánový odpad a šrot ex 8109 10 zirkónový odpad a šrot ex 8110 00 antimónový odpad a šrot ex 8111 00 magnéziový odpad a šrot ex 8112 11 berýliový odpad a šrot ex 8112 20 chrómový odpad a šrot ex 8112 30 germániový odpad a šrot ex 8112 40 vanádiový odpad a šrot (*) Pozri prílohu III rozhodnutia 98/368/ES (Ú. v. ES L 165, 10. 6. 1998, s. 20). (1) Aj keď je tento štát členom OECD, neuplatňuje rozhodnutie Rady OECD C(92) 39 v konečnom znení. Keď tento štát začne (2) uplatňovať rozhodnutie C(92) 39 v konečnom znení, toto nariadenie sa na neho už nebude vzťahovať. ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 251 JAMAJKA 1. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme“). 2. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“). 3. Všetky druhy odpadov, ktoré sú uvedené v časti GD („Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme“). 4. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GE („Odpad zo skla v nedisperznej forme“). 5. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GF („Keramický odpad v nedisperznej forme“). 6. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“) 7. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GJ („Textilný odpad“). 8. Všetky druhy odpadov, ktoré sú uvedené v časti GL („Neupravený odpad z korku a dreva“). Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. MACAO POĽSKO (2) SINGAPUR V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ a) Nasledujúci odpad a šrot s obsahom drahých kovov a ich zliatin: GA 010 GA 020 ex 7112 10 — s obsahom zlata ex 7112 20 — s obsahom platiny (výraz „platina“ zahrňuje platinu, irídium, ródium a ru- ténium GA 030 ex 7112 90 — s obsahom ostatných drahých kovov, napr. striebra Poznámka: Ortuť je obzvlášť vylúčená ako kontaminant takýchto kovov alebo ich zliatin a amalgámov. b) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 GA 130 GA 140 GA 170 GA 190 GA 250 GA 260 GA 280 GA 300 GA 320 GA 350 7404 00 7503 00 7602 00 8002 00 medený odpad a šrot niklový odpad a šrot hliníkový odpad a šrot cínový odpad a šrot ex 8102 91 molybdénový odpad a šrot ex 8108 10 titánový odpad a šrot ex 8109 10 zirkónový odpad a šrot ex 8111 00 magnéziový odpad a šrot ex 8112 20 chrómový odpad a šrot ex 8112 40 vanádiový odpad a šrot ex 8112 91 odpad a šrot z: nióbu 2. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 070 ex 2619 00 troska vznikajúca pri výrobe železa a uhlíkovej oceli (vrátane nízkolegovanej ocele) okrem trosiek, ktoré boli špeciálne vyrobené tak, aby spĺňali vnútroštátne i príslušné medzinárodné požiadavky a normy (*) (*) Táto položka zahŕňa využitie týchto trosiek ako zdroja oxidu titaničitého a vanádia. (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. (2) Aj keď je tento štát členom OECD, neuplatňuje rozhodnutie Rady OECD C(92) 39 v konečnom znení. Keď tento štát začne uplatňovať rozhodnutie C(92) 39 v konečnom znení, toto nariadenie sa na neho už nebude vzťahovať. 252 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 3. V časti GD („Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme“) GD 020 ex 2514 00 odpady z bridlíc, či už nahrubo opracované alebo nie, upravené rezaním alebo iným spôsobom V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ a) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: THAJSKO: GA 130 GA 150 GA 220 GA 240 GA 270 GA 290 GA 300 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 7503 00 7802 00 niklový odpad a šrot olovený odpad a šrot ex 8105 10 kobaltový odpad a šrot ex 8107 10 kadmiový odpad a šrot ex 8110 00 antimónový odpad a šrot ex 8112 11 berýliový odpad a šrot ex 8112 20 chrómový odpad a šrot ex 8112 40 vanádiový odpad a šrot ex 8112 91 odpad a šrot z: — hafnia — india — nióbu — rénia — gália ex 2804 90 selénový odpad a šrot ex 2804 50 telúriový odpad a šrot ex 2805 30 odpady a šrot z kovov vzácnych zemín 2. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“). 3. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 050 GC 060 GC 070 ex 2619 00 opotrebované tekuté katalytické krakovacie katalyzátory (FCC) (napr. : oxid hli- níka, zeolity) opotrebované kovové katalyzátory s obsahom ktoréhokoľvek z kovov: — drahé kovy: zlato, striebro — kovy platinovej skupiny: ruténium, ródium, paládium, osmium, irídium, pla- tina, — prechodové kovy: skandium, vanád, mangán, kobalt, meď, ytrium, niób, haf- nium, volfrám, titán, chróm, železo, nikel, zinok, zirkónium, molybdén, tan- tal, rénium — lantanoidy (kovy vzácnych zemín): lantán, prazeodým, samárium, gadolíni- um, dysprózium, erbium, yterbium, cér, neodým, európium, terbium, holmi- um, túlium, lutécium troska vznikajúca pri výrobe železa a uhlíkovej oceli (vrátane nízkolegovanej oceli) okrem trosiek, ktoré boli špeciálne vyrobené tak, aby spĺňali vnútroštátne i príslušné medzinárodné požiadavky a normy (*) (*) Táto položka zahŕňa využitie týchto trosiek ako zdroja oxidu titaničitého a vanádia. 4. V časti GD („Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme“) GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 leucitový, nefelínový odpad a odpad z nefelínového syenitu ex 2529 10 živcový odpad ex 2529 21 kazivcový odpad ex 2529 22 (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 253 5. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GE („Odpad zo skla v nedisperznej forme“). 6. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GF („Keramický odpad v nedisperznej forme“). 7. V časti GG („Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály“) GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 popol z pecí a troska z uhoľných tepelných elektrární popolček z uhoľných tepelných elektrární použité aktívne uhlie z procesu úpravy pitnej vody a z potravinárskeho priemy- slu, z výroby vitamínov troska vzniknutá pri výrobe medi, chemicky stabilizovaná, majúca vysoký obsah železa (nad 20 %) a spracovaná podľa priemyselnej normy (napr. DIN 4301 a DIN 8201) hlavne na stavby a brúsenie GG 090 GG 110 GG 140 síra v tuhom skupenstve ex 2621 00 neutralizovaný červený kal z výroby hliníka rozbitý betón 8. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GH („Tuhé odpady z plastov“). 9. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GK („Odpady z gumy“) 10. V časti GO („Ostatné odpady obsahujúce najmä organické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a anorganické materiály“) GO 020 GO 030 odpadová slama deaktivované mycélium húb z výroby penicilínu používané ako krmivo pre zvieratá TUNISKO 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme“) GA 170 8002 00 cínový odpad a šrot 2. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 030 ex 8908 00 plavidlá a ostatné plávajúce zariadenia určené na likvidáciu, dôsledne pozbavené nákladu a iných materiálov vznikajúcich pri ich prevádzke, ktoré by mohli byť zaradené do kategórie nebezpečných látok alebo odpadu 3. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GH („Tuhé odpady z plastov“). 4. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). 5. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 070 ex 5304 90 kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaný materiál) zo sisalu a iných tex- tilných vlákien z rastlín rodu Agave GJ 111 5505 10 odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaný materiál) z umelých vlákien — zo syntetických vlákien 6. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GK („Odpady z gumy“). 7. V časti GM („Odpady vznikajúce v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle“) GM 130 odpad z poľnohospodárstva a potravinárskeho priemyslu okrem vedľajších pro- duktov, ktoré spĺňajú vnútroštátne a medzinárodné požiadavky a normy pre ľud- skú a živočíšnu spotrebu (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 254 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRÍLOHA B Táto príloha obsahuje zoznam štátov, do ktorých sa má preprava určitých kategórií odpadov, ktoré sú uvedené v prílohe II („zelený“ zoznam odpadov) nariadenia (EHS) č. 259/93, vykonávať v súlade s kontrolným postupom, ktorý sa vzťahuje na odpady uvedené v prílohe IV („červený“ zoznam odpadov) toho istého nariadenia. Ďalej sú tu uvedené kategórie odpadov, ktoré obsahuje príloha II a na ktoré sa vzťahuje aj táto príloha. Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. ARGENTÍNA Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. BOSNA A HERCEGOVINA 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ a) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: BRAZÍLIA GA 130 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 7503 00 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 ex 8105 10 ex 8106 00 ex 8107 10 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 ex 2804 90 ex 2804 50 ex 2805 30 niklový odpad a šrot olovený odpad a šrot zinkový odpad a šrot cínový odpad a šrot volfrámový odpad a šrot molybdénový odpad a šrot tantalový odpad a šrot kobaltový odpad a šrot bizmutový odpad a šrot kadmiový odpad a šrot titánový odpad a šrot zirkónový odpad a šrot antimónový odpad a šrot magnéziový odpad a šrot berýliový odpad a šrot chrómový odpad a šrot germániový odpad a šrot vanádiový odpad a šrot odpad a šrot z: — hafnia — india — nióbu — rénia — gália selénový odpad a šrot telúriový odpad a šrot odpady a šrot z kovov vzácnych zemín 2. V časti GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“) GB 040 ex 2620 90 trosky z výroby a spracovania drahých kovov a medi určené na ďalšie zušľachťovanie 3. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 070 ex 2619 00 troska vznikajúca pri výrobe železa a uhlíkovej oceli (vrátane nízkolegovanej ocele) okrem trosiek, ktoré boli špeciálne vyrobené tak, aby spĺňali vnútroštátne i príslušné medzinárodné požiadavky a normy (*) (*) Táto položka zahŕňa využitie týchto trosiek ako zdroja oxidu titaničitého a vanádia. (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 255 4. V časti GD („Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme“) GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 leucitový, nefelínový odpad a odpad z nefelínového syenitu ex 2529 10 živcový odpad ex 2529 21 kazivcový odpad ex 2529 22 5. V časti GG („Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály“) GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 popol z pecí a troska z uhoľných tepelných elektrární popolček z uhoľných tepelných elektrární použité aktívne uhlie z procesu úpravy pitnej vody a z potravinárskeho priemy- slu, z výroby vitamínov troska vznikajúca pri výrobe medi, chemicky stabilizovaná, majúca vysoký obsah železa (nad 20 %) a spracovaná podľa priemyselnej normy (napr. DIN 4301 a DIN 8201) hlavne na stavby a brúsenie GG 100 vápenec z výroby kyanidu vápenatého (majúci pH menej ako 9) 6. V časti GH („Tuhé odpady z plastov“) GH 013 GH 015 ex 3915 30 odpad, odrezky a úlomky plastov polymérov vinylchloridu ex 3915 90 odpad, odrezky a úlomky plastov živíc alebo produktov kondenzácie, napríklad: — močovinoformaldehydové živice — fenolformaldehydové živice — melaminformaldehydové živice — epoxidové živice — alkydové živice — polyamidy 7. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 050 ex 5302 90 8. V časti GK („Odpady z gumy“) kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaný materiál) z konope (Cannabis sativa L. ) GK 020 GK 030 4012 20 ojazdené pneumatiky ex 4017 00 odpad a zvyšky z tvrdenej gumy (napr. ebonit) 9. V časti GO („Ostatné odpady obsahujúce najmä organické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a anorganické materiály“) GO 040 GO 050 odpadový fotografický filmový podklad a fotografické filmy neobsahujúce striebro fotoaparáty na jedno použitie bez batérií Všetky druhy uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe D. ČÍNA KOLUMBIA Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II, s výnimkou: 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ Všetky druhy odpadu a šrotu neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 Odpad a šrot z medi Odpad a šrot z niklu Odpad a šrot z hliníka Odpad a šrot z olova Odpad a šrot zo zinku Odpad a šrot z cínu Odpad a šrot z wolfrámu Odpad a šrot z molybdénu Odpad a šrot z tantálu Odpad a šrot z horčíka (s výnimkou odpadov, ktoré patria do AA 190) (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 256 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 ex 8105 10 ex 8106 00 ex 8107 10 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 ex 2804 90 ex 2804 50 ex 2805 30 Odpad a šrot z kobaltu Odpad a šrot z bizmutu Odpad a šrot z kadmia Odpad a šrot z titánu Odpad a šrot zo zirkónia Odpad a šrot z antimónu Odpad a šrot z mangánu Odpad a šrot z berýlia Odpad a šrot z chrómu Odpad a šrot z germánia Odpad a šrot z vanádu Odpad a šrot z: — hafnia — india — nióbu — rhénia — gállia Odpad a šrot zo selénu Odpad a šrot z telúru Odpad a šrot zo vzácnych zemín 2. V časti GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“) GB 040 ex 2620 90 trosky z výroby a spracovania drahých kovov a medi určené na ďalšie zušľachťovanie 3. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 070 ex 2619 00 troska vznikajúca pri výrobe železa a uhlíkovej oceli (vrátane nízkolegovanej oceli) okrem trosiek, ktoré boli špeciálne vyrobené tak, aby spĺňali vnútroštátne i prí- slušné medzinárodné požiadavky a normy (*) (*) Táto položka zahŕňa využitie týchto trosiek ako zdroja oxidu titaničitého a vanádia. 4. V časti GD („Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme“) GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 ex 2529 10 ex 2529 21 ex 2529 22 leucitový, nefelínový odpad a odpad z nefelínového syenitu živcový odpad kazivcový odpad 5. V časti GG („Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály“) GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 100 popol z pecí a troska z uhoľných tepelných elektrární popolček z uhoľných tepelných elektrární použité aktívne uhlie z procesu úpravy pitnej vody a z potravinárskeho priemy- slu, z výroby vitamínov troska vznikajúca pri výrobe medi, chemicky stabilizovaná, majúca vysoký obsah železa (nad 20 %) a spracovaná podľa priemyselnej normy (napr. DIN 4301 a DIN 8201) hlavne na stavby a brúsenie vápenec z výroby kyanidu vápenatého (majúci pH menej ako 9) 6. V časti GH („Tuhé odpady z plastov“) GH 013 ex 3915 30 GH 015 ex 3915 90 odpad, odrezky a úlomky plastov — polymérov vinylchloridu — odpad, odrezky a úlomky plastov živíc alebo produktov kondenzácie, naprí- klad: — močovinoformaldehydové živice — fenolformaldehydové živice — melaminformaldehydové živice — epoxidové živice — alkydové živice — polyamidy 7. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 050 ex 5302 90 8. V časti GK („Odpady z gumy“) kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaný materiál) z konope (Cannabis sativa L. ) GK 020 GK 030 4012 20 ex 4017 00 ojazdené pneumatiky odpad a zvyšky z tvrdenej gumy (napr. ebonit) 9. V časti GO („Ostatné odpady obsahujúce najmä organické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a anorganické materiály“) GO 040 GO 050 odpadový fotografický filmový podklad a fotografické filmy neobsahujúce strie- bro fotoaparáty na jedno použitie bez batérií 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 257 KUBA 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ a) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 GA 150 GA 160 GA 240 GA 270 GA 290 GA 300 GA 400 GA 410 GA 420 7404 00 7802 00 7902 00 medený odpad a šrot olovený odpad a šrot zinkový odpad a šrot ex 8107 10 kadmiový odpad a šrot ex 8110 00 antimónový odpad a šrot ex 8112 11 berýliový odpad a šrot ex 8112 20 chrómový odpad a šrot ex 2804 90 selénový odpad a šrot ex 2804 50 telúriový odpad a šrot ex 2805 30 odpady a šrot z kovov vzácnych zemín 2. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“). 3. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“). 4. V časti GD („Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme“) GD 060 ex 2529 21 kazivcový odpad ex 2529 22 5. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GF („Keramický odpad v nedisperznej forme“). 6. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GG („Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály“). 7. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GH („Tuhé odpady z plastov“). 8. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GN („Odpady z odsrsťovania a činenia koží a z použitia koží“). 9. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GO („Ostatné odpady obsahujúce najmä organické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a anorganické materiály“). 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ ESTÓNSKO a) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 150 GA 240 GA 270 GA 290 GA 400 GA 410 GA 420 7802 00 olovený odpad a šrot ex 8107 10 kadmiový odpad a šrot ex 8110 00 antimónový odpad a šrot ex 8112 11 berýliový odpad a šrot ex 2804 90 selénový odpad a šrot ex 2804 50 telúriový odpad a šrot ex 2805 30 odpady a šrot z kovov vzácnych zemín 2 V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 040 GC 050 autovraky, ktoré sú pozbavené tekutín opotrebované tekuté katalytické krakovacie katalyzátory (FCC) (napr. : oxid hli- níka, zeolity) (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 258 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 GC 060 GC 070 ex 2619 00 opotrebované kovové katalyzátory s obsahom ktoréhokoľvek z kovov: — drahé kovy: zlato, striebro — kovy platinovej skupiny: ruténium, ródium, paládium, osmium, irídium, pla- tina, — prechodové kovy: skandium, vanád, mangán, kobalt, meď, ytrium, niób, haf- nium, volfrám, titán, chróm, železo, nikel, zinok, zirkónium, molybdén, tan- tal, rénium — lantanoidy (kovy vzácnych zemín): lantán, prazeodým, samárium, gadolíni- um, dysprózium, erbium, yterbium, cér, neodým, európium, terbium, holmi- um, túlium, lutécium troska vznikajúca pri výrobe železa a uhlíkovej oceli (vrátane nízkolegovanej oceli) okrem trosiek, ktoré boli špeciálne vyrobené tak, aby spĺňali vnútroštátne i príslušné medzinárodné požiadavky a normy (*) (*) Táto položka zahŕňa využitie týchto trosiek ako zdroja oxidu titaničitého a vanádia. 3. V časti GG („Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály“) GG 010 GG 030 GG 040 GG 050 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 čiastočne rafinovaný síran vápenatý vzniknutí pri odsírovaní spalín popol z pecí a troska z uhoľných tepelných elektrární popolček z uhoľných tepelných elektrární anódy z ropného koksu alebo bitúmenu použité aktívne uhlie z procesu úpravy pitnej vody a z potravinárskeho priemy- slu a z výroby vitamínov troska vznikajúca pri výrobe medi, chemicky stabilizovaná, majúca vysoký obsah železa (nad 20 %) a spracovaná podľa priemyselnej normy (napr. DIN 4301 a DIN 8201) hlavne na stavby a brúsenie GG 090 GG 110 GG 120 síra v tuhom skupenstve ex 2621 00 neutralizovaný červený kal z výroby hliníka chloridy sodíka, draslíka a vápnika 4. V časti GH („Tuhé odpady z plastov“) a) Odpad, odrezky a úlomky plastov z: GH 013 GH 015 ex 3915 30 — polymérov vinylchloridu ex 3915 90 — živíc alebo produktov kondenzácie, napríklad: — močovinoformaldehydové živice — fenolformaldehydové živice — melaminformaldehydové živice — epoxidové živice — alkydové živice — polyamidy 5. V časti GK („Odpady z gumy“) GK 020 4012 20 ojazdené pneumatiky GUINEA V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 120 6309 00 použité odevy a ostatné použité textilné výrobky Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. GUINEA-BISSAU 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 259 MAĎARSKO 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ a) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 160 GA 290 7902 00 zinkový odpad a šrot ex 8112 11 berýliový odpad a šrot 2. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 050 GC 060 opotrebované tekuté katalytické krakovacie katalyzátory (FCC) (napr. : oxid hli- níka, zeolity) opotrebované kovové katalyzátory s obsahom ktoréhokoľvek z kovov: — drahé kovy: zlato, striebro — kovy platinovej skupiny: ruténium, ródium, paládium, osmium, irídium, pla- tina, — prechodové kovy: skandium, vanád, mangán, kobalt, meď, ytrium, niób, haf- nium, volfrám, titán, chróm, železo, nikel, zinok, zirkónium, molybdén, tan- tal, rénium — lantanoidy (kovy vzácnych zemín): lantán, prazeodým, samárium, gadolíni- um, dysprózium, erbium, yterbium, cér, neodým, európium, terbium, holmi- um, túlium, lutécium 3. V časti GG („Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály“) GG 060 ex 2803 použité aktívne uhlie z procesu úpravy pitnej vody a z potravinárskeho priemy- slu a z výroby vitamínov GG 110 ex 2621 00 neutralizovaný červený kal z výroby hliníka 4. V časti GH („Tuhé odpady z plastov“) GH 015 ex 3915 90 odpad, odrezky a úlomky plastov zo: — živíc alebo produktov kondenzácie, napríklad: — močovinoformaldehydové živice — fenolformaldehydové živice — melaminformaldehydové živice — epoxidové živice — alkydové živice — polyamidy 5. V časti GM („Odpady vznikajúce v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle“) GM 090 1522 degras; zvyšky vznikajúce pri spracovaní mastných látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov GM 100 0506 90 odpad z kostí a rohov, nespracovaný, odmastený, jednoducho pripravený (ne- tvarovaný), ošetrený kyselinou alebo deželatinovaný GM 110 ex 0511 91 odpad z rýb 6. V časti GN („Odpady z odsrsťovania a činenia koží a z použitia koží“) GN 030 ex 0505 90 odpad z koží a ostatných častí vtákov, s perím alebo páperím, odpad z peria a časti peria (s alebo bez orezaných okrajov) a páperia, upravený iba čistením, dezinfekciou alebo ošetrený na skladovanie (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 260 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ INDIA a) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 240 GA 270 GA 290 GA 300 GA 400 GA 410 ex 8107 10 kadmiový odpad a šrot ex 8110 00 antimónový odpad a šrot ex 8112 11 berýliový odpad a šrot ex 8112 20 chrómový odpad a šrot ex 2804 90 selénový odpad a šrot ex 2804 50 telúriový odpad a šrot 2. V časti GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“) GB 010 GB 040 2620 11 tvrdá zinková spájka ex 2620 90 trosky z výroby a spracovania drahých kovov a medi určené na ďalšie zušľachťovanie 3. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GH („Tuhé odpady z plastov“), s výnimkou GH 014 ex 3915 90 polymerizované alebo kopolyméry (polyetylén teraftalát) 4. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 130 ex 6310 použité handry, zvyšky nití, šnúr, lán a motúzov, použité výrobky z nití, šnúr, lán a motúzov z textilných materiálov GJ 132 ex 6310 90 ostatné Všetky druhy uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe A alebo v prílohe D. INDONÉZIA JAMAJKA 1. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“). 2. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GG („Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály“). 3. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GH („Tuhé odpady z plastov“). 4. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GK („Odpady z gumy“). 5. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GM („Odpady vznikajúce v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle“). 6. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GN („Odpady z odsrsťovania a činenia koží a z použitia koží“). 7. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GO („Ostatné odpady obsahujúce najmä organické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a anorganické materiály“). 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ LITVA (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 261 a) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 130 GA 150 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 240 GA 270 GA 290 GA 300 GA 320 GA 400 GA 410 7503 00 7802 00 niklový odpad a šrot olovený odpad a šrot ex 8102 91 volfrámový odpad a šrot ex 8103 10 tantalový odpad a šrot 8104 20 horčíkový odpad a šrot (okrem druhov odpadov uvedených v AA 190 (*) ex 8105 10 kobaltový odpad a šrot ex 8107 10 kadmiový odpad a šrot ex 8110 00 antimónový odpad a šrot ex 8112 11 berýliový odpad a šrot ex 8112 20 chrómový odpad a šrot ex 8112 40 vanádiový odpad a šrot ex 2804 90 selénový odpad a šrot ex 2804 50 telúriový odpad a šrot (*) Príloha III rozhodnutia 98/368/ES. 2. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 040 GC 050 GC 060 GC 070 ex 2619 00 Autovraky, ktoré sú pozbavené tekutín opotrebované tekuté katalytické krakovacie katalyzátory (FCC) (napr. : oxid hli- níka, zeolity) opotrebované kovové katalyzátory s obsahom ktoréhokoľvek z kovov: — drahé kovy: zlato, striebro — kovy platinovej skupiny: ruténium, ródium, paládium, osmium, irídium, pla- tina, — prechodové kovy: skandium, vanád, mangán, kobalt, meď, ytrium, niób, haf- nium, volfrám, titán, chróm, železo, nikel, zinok, zirkónium, molybdén, tan- tal, rénium — lantanoidy (kovy vzácnych zemín): lantán, prazeodým, samárium, gadolíni- um, dysprózium, erbium, yterbium, cér, neodým, európium, terbium, holmi- um, túlium, lutécium troska vznikajúca pri výrobe železa a uhlíkovej oceli (vrátane nízkolegovanej oceli) okrem trosiek, ktoré boli špeciálne vyrobené tak, aby spĺňali vnútroštátne i príslušné medzinárodné požiadavky a normy (*) (*) Táto položka zahŕňa využitie týchto trosiek ako zdroja oxidu titaničitého a vanádia. 3. V časti GD („Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme“) GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 leucitový, nefelínový odpad a odpad z nefelínového syenitu ex 2529 10 živcový odpad ex 2529 21 kazivcový odpad ex 2529 22 4. V časti GG („Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály“) GG 010 GG 040 GG 050 GG 060 čiastočne rafinovaný síran vápenatý vzniknutí pri odsírovaní spalín ex 2621 popolček z uhoľných tepelných elektrární anódy z ropného koksu alebo bitúmenu ex 2803 použité aktívne uhlie z procesu úpravy pitnej vody a z potravinárskeho priemy- slu a z výroby vitamínov GG 080 ex 2621 00 troska vznikajúca pri výrobe medi, chemicky stabilizovaná, majúca vysoký obsah železa (nad 20 %) a spracovaná podľa priemyselnej normy (napr. DIN 4301 a DIN 8201) hlavne na stavby a brúsenie GG 090 GG 120 GG 140 síra v tuhom skupenstve chloridy sodíka, draslíka a vápnika rozbitý betón 5. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GH („Tuhé odpady z plastov“), s výnimkou GH 011 ex 3915 10 polyméry etylénu 262 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 6. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GK („Odpady z gumy“). 7. V časti GO („Ostatné odpady obsahujúce najmä organické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a anorganické materiály“) GO 040 odpadový fotografický filmový podklad a fotografické filmy neobsahujúce striebro Všetky druhy uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe D. MADAGASKAR Všetky druhy uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe D. MALAJZIA Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. MALTA MAURÍCIUS NIGÉRIA Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GH („Tuhé odpady z plastov“). 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ a) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: RUSKO GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 400 GA 410 7802 00 7902 00 8002 00 olovený odpad a šrot zinkový odpad a šrot cínový odpad a šrot ex 8101 91 volfrámový odpad a šrot ex 8102 91 molybdénový odpad a šrot ex 8103 10 tantalový odpad a šrot 8104 20 horčíkový odpad a šrot (okrem druhov odpadov uvedených v AA 190 (*) ex 8105 10 kobaltový odpad a šrot ex 8106 00 bizmutový odpad a šrot ex 8107 10 kadmiový odpad a šrot ex 8108 10 titánový odpad a šrot ex 8109 10 zirkónový odpad a šrot ex 8110 00 antimónový odpad a šrot ex 8111 00 magnéziový odpad a šrot ex 8112 11 berýliový odpad a šrot ex 8112 20 chrómový odpad a šrot ex 8112 30 germániový odpad a šrot ex 8112 40 vanádiový odpad a šrot ex 8112 91 odpad a šrot z: — hafnia — india — nióbu ex 2804 90 selénový odpad a šrot ex 2804 50 telúriový odpad a šrot (*) Táto položka zahŕňa využitie týchto trosiek ako zdroja oxidu titaničitého a vanádia. (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 263 2. V časti GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“) GB 010 GB 025 2620 11 tvrdá zinková spájka — zinkové peny a stery 3. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 030 ex 8908 00 GC 070 ex 2619 00 plavidlá a ostatné plávajúce zariadenia určené na likvidáciu, dôsledne pozbavené nákladu a iných materiálov vznikajúcich pri činnosti, ktoré by mohli byť zara- dené do kategórie nebezpečných látok alebo odpadu troska vznikajúca pri výrobe železa a uhlíkovej oceli (vrátane nízkolegovanej oceli) okrem trosiek, ktoré boli špeciálne vyrobené tak, aby spĺňali vnútroštátne i príslušné medzinárodné požiadavky a normy (*) (*) Táto položka zahŕňa využitie týchto trosiek ako zdroja oxidu titaničitého a vanádia. 4. V časti GD („Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme“) GD 020 ex 2514 00 odpady z bridlíc, či už nahrubo opracované alebo nie, upravené rezaním alebo iným spôsobom GD 030 GD 070 2525 30 odpad zo sľudy ex 2811 22 kremenný odpad v pevnej forme okrem kremeňa používaného v zlievárňach 5. V časti GG („Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály“) GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 popol z pecí a troska z uhoľných tepelných elektrární popolček z uhoľných tepelných elektrární použité aktívne uhlie z procesu úpravy pitnej vody a z potravinárskeho priemy- slu a z výroby vitamínov GG 110 ex 2621 00 neutralizovaný červený kal z výroby hliníka 6. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GH („Tuhé odpady z plastov“). 7. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 110 GJ 111 GJ 112 5505 5505 10 5505 20 odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaný materiál) z umelých vlákien — zo syntetických vlákien — z umelých vlákien 8. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GK („Odpady z gumy“). 9. V časti GM („Odpady vznikajúce v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle“) GM 090 1522 degras; zvyšky vznikajúce pri spracovaní mastných látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov GM 100 0506 90 odpad z kostí a rohov, nespracovaný, odmastený, jednoducho pripravený (ne- tvarovaný), ošetrený kyselinou alebo deželatinovaný GM 110 ex 0511 91 odpad z rýb 264 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 10. V časti GN („Odpady z odsrsťovania a činenia koží a z použitia koží“) GN 010 ex 0502 00 odpad zo štetín a srsti z ošípaných alebo zo srsti jazvecov alebo iných srstí pou- žívaných na výrobu kief GN 020 ex 0503 00 odpad z konskej srsti či už upravenej alebo nie ako vrstva s alebo bez podpor- ného materiálu GN 030 ex 0505 90 odpad z koží a ostatných častí vtákov, s perím alebo páperím, odpad z peria a časti peria (s alebo bez orezaných okrajov) a páperia, upravený iba čistením, dezinfekciou alebo ošetrený na skladovanie 11. V časti GO („Ostatné odpady obsahujúce najmä organické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a anorganické materiály“) GO 010 ex 0501 odpad z ľudských vlasov 1. V časti GJ („Textilný odpad“) SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 6309 00 použité odevy a ostatné použité textilné výrobky ex 6310 použité handry, zvyšky nití, šnúr, lán a motúzov, použité výrobky z nití, šnúr, lán a motúzov z textilných materiálov ex 6310 10 — triedené ex 6310 90 — ostatné 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ SINGAPUR a) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 150 7802 00 olovený odpad a šrot 2. V časti GH („Tuhé odpady z plastov“) Odpad, odrezky a úlomky plastov z: GH 013 ex 3915 30 — polymérov vinylchloridu Všetky druhy uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe D. SLOVENSKO Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. TOGO TRINIDAD A TOBAGO UKRAJINA ZAMBIA Všetky druhy uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe D. (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 265 PRÍLOHA C Táto príloha obsahuje zoznam štátov, do ktorých sa má preprava určitých kategórií odpadov, ktoré sú uvedené v prílohe II („zelený“ zoznam odpadov) nariadenia (EHS) č. 259/93, vykonávať v súlade s kontrolným postupom ustanoveným v článku 15 toho istého nariadenia. Ďalej sú tu uvedené kategórie odpadov, ktoré obsahuje príloha II a na ktoré sa vzťahuje aj táto príloha. Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. BIELORUSKO LOTYŠSKO FILIPÍNY 1. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme“). 2. V časti GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“) GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 tvrdá zinková spájka troska obsahujúca zinok — vrchná zinková troska z galvanizácie (> 90 % Zn) — spodná zinková troska z galvanizácie (> 92 % Zn) — troska z tlakového liatia zinku (> 85 % Zn) — zinková troska z galvanizácie ponorom (>92 % Zn) — zinkové peny a stery hliníkové peny a stery ex 2620 90 trosky z výroby a spracovania drahých kovov a medi určené na ďalšie zušľach- ťovanie GB 050 ex 2620 90 tantal obsahujúce cínové trosky s obsahom menším ako 0,5 % cínu 3. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 020 elektronický odpad (napr. : dosky elektronických obvodov, elektronické súčiastky, drôt, atď. ) a vrátené elektronické súčiastky vhodné pre spracovanie základných a drahých kovov 4. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GH („Tuhé odpady z plastov“) Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. RUMUNSKO TAIWAN V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 150 GA 240 GA 300 7802 00 olovený odpad a šrot ex 8107 10 kadmiový odpad a šrot ex 8112 20 chrómový odpad a šrot Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. URUGUAJ (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 266 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRÍLOHA D Táto príloha obsahuje zoznam štátov, ktoré budú akceptovať zásielky určitých kategórií odpadov, ktoré sú uvedené v prílohe II („zelený“ zoznam odpadov) nariadenia Rady (EHS) č. 259/93, z ES bez toho, aby vyžadovali niektorý z kontrolných postupov uvedených v nariadení. Preprava týchto druhov odpadov do uvedených štátov môže pokračovať za rovnakých podmienok, aké platia pre bežné obchodné transakcie. Ďalej sú tu uvedené kategórie odpadov, ktoré obsahuje príloha II a na ktoré sa vzťahuje aj táto príloha. 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ a) Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: ALBÁNSKO GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 odpad a šrot z liatiny odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin odpad a šrot z cínovanej ocele alebo železa odpad po sústružení, hobľovaní, rezaní, frézovaní, strihaní, lisovaní a kovové piliny v balíkoch alebo voľne ostatný železný odpad alebo šrot šrotové ingoty na opätovné tavenie ex 7302 10 použité železné a oceľové koľajnice b) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 7802 00 7902 00 8002 00 medený odpad a šrot olovený odpad a šrot zinkový odpad a šrot cínový odpad a šrot 2. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“). 3. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GE („Odpad zo skla v nedisperznej forme“). 4. V časti GG („Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály“) GG 080 ex 2621 00 troska vznikajúca pri výrobe medi, chemicky stabilizovaná, majúca vysoký obsah železa (nad 20 %) a spracovaná podľa priemyselnej normy (napr. DIN 4301 a DIN 8201) hlavne na stavby a brúsenie 5. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). 6. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 020 5103 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 5103 10 5103 20 5103 30 5202 5202 10 5202 91 5202 99 odpad z vlny alebo zo spracovanej alebo nespracovanej zvieracej srsti vrátane odpadu z priadze okrem trhaného materiálu — výčesky z vlny alebo z jemnej zvieracej srsti — ostatný odpad z vlny alebo z jemnej zvieracej srsti — odpad z hrubej zvieracej srsti, — bavlnený odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu — odpad z priadze (vrátane odpadu z nití) — trhaný materiál — ostatné ANGOLA 1. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme“). 2. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GE („Odpad zo skla v nedisperznej forme“). 3. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). 4. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GJ („Textilný odpad“). 5. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GK („Odpady z gumy“). (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 267 Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. BENIN BRAZÍLIA 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej forme“) a) Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 odpad a šrot z liatiny odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin odpad a šrot z cínovanej ocele alebo železa odpad po sústružení, hobľovaní, rezaní, frézovaní, strihaní, lisovaní a kovové piliny v balíkoch alebo voľne ostatný železný odpad alebo šrot šrotové ingoty na opätovné tavenie b) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 GA 140 GA 210 7404 00 7602 00 8104 20 medený odpad a šrot hliníkový odpad a šrot horčíkový odpad a šrot (okrem uvedených v AA 190. (*) (*) Pozri prílohu III rozhodnutia 98/368/ES (Ú. v. ES L 165, 10. 6. 1998, s. 20). Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). BULHARSKO Všetky druhy odpadov uvedené v časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme“). BURKINA FASO 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ a) Nasledujúci odpad a šrot s obsahom drahých kovov a ich zliatin: KAMERUN GA 010 GA 020 ex 7112 10 ex 7112 20 GA 030 ex 7112 90 s obsahom zlata s obsahom platiny (výraz „platina“ zahrňuje platinu, irídium, ródium a ruté- nium s obsahom ostatných drahých kovov, napr. striebra Poznámka: Ortuť je obzvlášť vylúčená ako kontaminant takýchto kovov alebo ich zliatin a amalgámov. b) Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 ex 7302 10 odpad a šrot z liatiny odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin odpad a šrot z cínovanej ocele alebo železa odpad po sústružení, hobľovaní, rezaní, frézovaní, strihaní, lisovaní a kovové piliny v balíkoch alebo voľne ostatný železný odpad alebo šrot šrotové ingoty na opätovné tavenie použité železné a oceľové koľajnice (c) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7204 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 medený odpad a šrot hliníkový odpad a šrot olovený odpad a šrot zinkový odpad a šrot cínový odpad a šrot (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 268 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 GA 210 GA 220 GA 280 GA 300 8104 20 horčíkový odpad a šrot (okrem druhov odpadov uvedených v AA 190) (*) ex 8105 10 kobaltový odpad a šrot ex 8111 00 magnéziový odpad a šrot ex 8112 20 chrómový odpad a šrot (*) Pozri prílohu III rozhodnutia 98/368/ES (Ú. v. ES L 165, 10. 6. 1998, s. 20). 2. V časti GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“) GB 050 ex 2620 90 tantal obsahujúce cínové trosky s obsahom menším ako 0,5 % cínu 3. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 030 ex 8908 00 plavidlá a ostatné plávajúce zariadenia určené na likvidáciu, dôsledne pozbavené nákladu a iných materiálov vznikajúcich pri ich prevádzke, ktoré by mohli byť zaradené do kategórie nebezpečných látok alebo odpadu GC 040 autovraky, ktoré sú pozbavené tekutín 4. V časti GE („Odpad zo skla v nedisperznej forme“) GE 010 ex 7001 00 drvené sklo a sklené črepy okrem skla z obrazoviek a ostatného aktivovaného skla 5. V časti GF („Keramický odpad v nedisperznej forme“) GF 010 odpad z keramických výrobkov, ktoré boli po vytvarovaní vypálené, vrátane keramických nádob (pred alebo po použití) 6. V časti GH („Tuhé odpady z plastov“) GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 odpad, odrezky a úlomky plastov ex 3915 10 — polymérov etylénu ex 3915 20 — polymérov styrénu ex 3915 30 — polymérov vinylchloridu 7. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). 8. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 010 5003 GJ 011 GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 GJ 090 GJ 110 GJ 111 GJ 112 GJ 120 5003 10 5003 90 5103 5103 10 5103 20 5103 30 5202 5202 10 5202 91 5202 99 ex 5305 29 5505 5505 10 5505 20 ex 6309 00 hodvábny odpad (vrátane zámotkov nevhodných na navíjanie, odpad z priadze a trhaný materiál) — nemykaný a nečesaný — iný odpad z vlny alebo zo spracovanej alebo nespracovanej zvieracej srsti vrátane odpadu z priadze okrem trhaného materiálu — výčesky z vlny alebo z jemnej zvieracej srsti — ostatný odpad z vlny alebo z jemnej zvieracej srsti — odpad z hrubej zvieracej srsti, bavlnený odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu — odpad z priadze (vrátane odpadu z nití) — trhaný materiál — iné kúdeľ, výčesky a odpad (vrátane odpadu priadze a trhaného materiálu) abaky (Manilské konope alebo Musa textilis Nee) odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaný materiál) z umelých vlákien — zo syntetických vlákien — z umelých vlákien použité odevy a ostatné použité textilné výrobky použité handry, zvyšky nití, šnúr, lán a motúzov, použité výrobky z nití, šnúr, lán a motúzov z textilných materiálov GJ 131 GJ 132 ex 6310 10 — triedené ex 6310 90 — ostatné 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 269 9. V časti GK („Odpady z gumy“) GK 020 4012 20 ojazdené pneumatiky 10. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GL („Neupravený odpad z korku a dreva“). 11. V časti GM („Odpady vznikajúce v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle“) GM 080 ex 2308 sušené a sterilizované rastlinné odpady, zvyšky a vedľajšie produkty, nesformo- vané alebo vo forme tabliet, ako sa používajú na kŕmenie zvierat, inde nešpe- cifikované alebo nezahrnuté Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. ČAD CHILE ČÍNA Povinná predbežná kontrola (CCIC) (Čínskou národnou spoločnosťou pre kontrolu dovozu a vývozu) pred samotnou prepravou odpadu 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ a) Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 odpad a šrot z liatiny odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin odpad a šrot z cínovanej ocele alebo železa odpad po sústružení, hobľovaní, rezaní, frézovaní, strihaní, lisovaní a kovové piliny v balíkoch alebo voľne ostatný železný odpad alebo šrot šrotové ingoty na opätovné tavenie b) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 GA 130 GA 140 GA 160 GA 170 GA 200 7404 00 7503 00 7620 00 7902 00 8002 00 medený odpad a šrot niklový odpad a šrot hliníkový odpad a šrot zinkový odpad a šrot cínový odpad a šrot ex 8103 10 tantalový odpad a šrot V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 010 GC 020 GC 030 ex 8908 00 GC 070 ex 2619 00 elektrické zariadenia obsahujúce iba kovy alebo ich zlúčeniny elektronický odpad (napr. : dosky elektronických obvodov, elektronické súčiastky, drôt, atď. ) a vrátené elektronické súčiastky vhodné pre spracovanie základných a drahých kovov plavidlá a ostatné plávajúce zariadenia určené na likvidáciu, dôsledne pozbavené nákladu a iných materiálov vznikajúcich pri ich prevádzke, ktoré by mohli byť zaradené do kategórie nebezpečných látok alebo odpadu troska vznikajúca pri výrobe železa a uhlíkovej oceli (vrátane nízkolegovanej oceli) okrem trosiek, ktoré boli špeciálne vyrobené tak, aby spĺňali vnútroštátne i príslušné medzinárodné požiadavky a normy (*) (*) Táto položka zahŕňa využitie týchto trosiek ako zdroja oxidu titaničitého a vanádia. (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 270 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 3. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). 4. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 031 GJ 033 5202 10 5202 99 — odpad z priadze (vrátane odpadu z nití) — ostatné 5. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GL („Neupravený odpad z korku a dreva“). 6. V časti GM („Odpady vznikajúce v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle“) GM 100 0506 90 odpad z kostí a rohov, nespracovaný, odmastený, jednoducho pripravený (ne- tvarovaný), ošetrený kyselinou alebo deželatinovaný V časti GJ („Textilný odpad“) KOMORY GJ 120 6309 00 použité odevy a ostatné použité textilné výrobky Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. KONGO Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. CHORVÁTSKO KUBA Všetky druhy uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe B. 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ a) Nasledujúci odpad a šrot s obsahom drahých kovov a ich zliatin: CYPRUS GA 010 GA 020 ex 7112 10 — s obsahom zlata ex 7112 20 — s obsahom platiny (výraz „platina“ zahrňuje platinu, irídium, ródium a ru- ténium GA 030 ex 7112 90 — s obsahom ostatných drahých kovov, napr. striebra Poznámka: Ortuť je obzvlášť vylúčená ako kontaminant takýchto kovov alebo ich zliatin a amalgámov. b) Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 odpad a šrot z liatiny odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin odpad a šrot z cínovanej ocele alebo železa odpad po sústružení, hobľovaní, rezaní, frézovaní, strihaní, lisovaní a kovové piliny v balíkoch alebo voľne ostatný železný odpad alebo šrot šrotové ingoty na opätovné tavenie ex 7302 10 použité železné a oceľové koľajnice (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 271 c) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 140 7602 00 hliníkový odpad a šrot 2. V časti GK („Odpady z gumy“): GK 010 4004 00 odpad, odrezky a zvyšky gumy (nie tvrdenej) a granule z gumy 3. V časti GM („Odpady vznikajúce v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle“) GM 080 ex 2308 sušené a sterilizované rastlinné odpady, zvyšky a vedľajšie produkty, nesformo- vané alebo vo forme paliet, ako sa používajú na kŕmenie zvierat, inde nešpecifi- kované alebo nezahrnuté GM 100 0506 90 odpad z kostí a rohov, nespracovaný, odmastený, jednoducho pripravený (ne- tvarovaný), ošetrený kyselinou alebo deželatinovaný GM 110 ex 0511 91 odpad z rýb EGYPT 1. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme“). 2. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). 3. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GJ („Textilný odpad“). Všetky druhy uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe B. ESTÓNSKO V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 120 6309 00 použité odevy a ostatné použité textilné výrobky GAMBIA Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. GRUZÍNSKO GRENADA V časti GK („Odpady z gumy“) GK 020 4012 20 ojazdené pneumatiky Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. HONGKONG INDIA Všetky druhy uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe B. (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 272 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 INDONÉZIA 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 odpad a šrot z liatiny odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin odpad a šrot z cínovanej ocele alebo železa 2. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). 3. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 010 5003 hodvábny odpad (vrátane zámotkov nevhodných na navíjanie, odpad z priadze a trhaný materiál) GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 030 GJ 031 5003 90 — iný 5103 5103 10 5103 20 5202 odpad z vlny alebo zo spracovanej alebo nespracovanej zvieracej srsti, vrátane odpadu z priadze okrem trhaného materiálu — výčesky z vlny alebo zo spracovanej zvieracej srsti — ostatný odpad z vlny alebo z jemnej zvieracej srsti — bavlnený odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu 5202 10 — odpad z priadze (vrátane odpadu z nití) Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. IZRAEL JORDÁNSKO KEŇA KUVAJT V časti GH („Tuhé odpady z plastov“) Odpad, odrezky a úlomky z: GH 011 ex 3915 10 — polymérov etylénu V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 120 6309 00 použité odevy a ostatné použité textilné výrobky LIBANON (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 273 Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. LICHTENŠTAJNSKO LITVA Všetky druhy uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe B. MADAGASKAR 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ a) Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: GA 060 GA 080 GA 090 GA 110 7204 29 7204 41 odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin odpad po sústružení, hobľovaní, rezaní, frézovaní, strihaní, lisovaní a kovové piliny v balíkoch alebo voľne 7204 49 ostatný železný odpad alebo šrot ex 7302 10 použité železné a oceľové koľajnice b) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 140 GA 230 GA 270 GA 280 7602 00 hliníkový odpad a šrot ex 8106 00 bizmutový odpad a šrot ex 8110 00 antimónový odpad a šrot ex 8111 00 magnéziový odpad a šrot 2. V časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“) GC 030 ex 8908 00 GC 070 ex 2619 00 plavidlá a ostatné plávajúce zariadenia určené na likvidáciu, dôsledne pozbavené nákladu a iných materiálov vznikajúcich pri ich prevádzke, ktoré by mohli byť zaradené do kategórie nebezpečných látok alebo odpadu troska vznikajúca pri výrobe železa a uhlíkovej oceli (vrátane nízkolegovanej oceli) okrem trosiek, ktoré boli špeciálne vyrobené tak, aby spĺňali vnútroštátne i príslušné medzinárodné požiadavky a normy (*) (*) Táto položka zahŕňa využitie týchto trosiek ako zdroja oxidu titaničitého a vanádia. 3. V časti GD („Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme“) GD 020 ex 2514 00 odpady z bridlíc, či už nahrubo opracované alebo nie, upravené rezaním alebo iným spôsobom 4. V časti GE („Odpad zo skla v nedisperznej forme“): GE 010 ex 7001 00 drvené sklo a sklené črepy okrem skla z obrazoviek a ostatného aktivovaného skla 5. V časti GF („Keramický odpad v nedisperznej forme“) GF 020 ex 8113 00 cementový odpad a črepy (kovokeramické súčiastky) 6. V časti GG („Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály“) GG 100 GG 130 vápenec z výroby kyanidu vápenatého (s pH menej ako 9) karborundum (karbid kremíku) (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 274 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 7. V časti GH („Tuhé odpady z plastov“) GH 014 ex 3915 90 plastový odpad, odrezky a črepy: — polymerizované alebo kopolyméry napríklad: — polypropylén — polypropylén tereftalát — kopolymér akrylonitrilu — kopolymér butadiénu — kopolymér styrénu — polyamidy — polybutylén tereftalát — polykarbonáty — akrylické polyméry — parafíny (C10-C13) — polyuretán (neobsahujúci chlórfluórokarbóny) — polysiloxany (silikóny) — polymetyl metakrylát — polyvinyl alkohol — polyvinyl butyral — polyvinyl acetát GH 015 ex 3915 90 odpad, odrezky a úlomky plastov živíc alebo produktov kondenzácie, napríklad: — polyméry fluórovaného etylénu (Teflón, PTFE) — močovinoformaldehydové živice — fenolformaldehydové živice — melaminformaldehydové živice — epoxidové živice — alkydové živice — polyamidy 8. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“) 9. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 022 GJ 023 GJ 031 GJ 032 GJ 040 GJ 050 GJ 110 GJ 111 GJ 112 GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 5103 20 5103 30 5202 10 5202 91 5301 30 — ostatný odpad z vlny alebo jemnej zvieracej srsti — odpad z hrubej zvieracej srsti, — odpad z priadze (vrátane odpadu z nití) — trhaný materiál ľanová kúdeľ a odpad ex 5302 90 kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaný materiál) z konope (Cannabis sativa L. ) 5505 5505 10 5505 20 6309 00 ex 6310 odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaný materiál) z umelých vlákien — zo syntetických vlákien — z umelých vlákien použité odevy a ostatné použité textilné výrobky použité handry, zvyšky nití, šnúr, lán a motúzov, použité výrobky z nití, šnúr, lán a motúzov z textilných materiálov ex 6310 10 — triedené ex 6310 90 — ostatné 10. V časti GK („Odpady z gumy“) GK 020 GK 030 4012 20 ojazdené pneumatiky ex 4017 00 odpad a zvyšky z tvrdenej gumy (napr. ebonit) 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 275 MALAWI 1. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme“). 2. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GE („Odpad zo skla v nedisperznej forme“). 3. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). 4. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 120 6309 00 použité odevy a ostatné použité textilné výrobky MALAJZIA 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme“) GA 050 7204 21 odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele 2. Vyžaduje sa povinná predbežná zásielka odpadu, pre potreby kontroly: Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II, s výnimkou: 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ Všetky druhy odpadu a šrotu neželezných kovov a ich zliatin: MALI GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 Odpad a šrot z medi Odpad a šrot z niklu Odpad a šrot z hliníka Odpad a šrot z olova Odpad a šrot zo zinku Odpad a šrot z cínu ex 8101 91 Odpad a šrot z wolfrámu ex 8102 91 Odpad a šrot z molybdénu ex 8103 10 Odpad a šrot z tantálu 8104 20 Odpad a šrot z horčíka (s výnimkou odpadov, ktoré patria do AA 190) ex 8105 10 Odpad a šrot z kobaltu ex 8106 00 Odpad a šrot z bizmutu ex 8107 10 Odpad a šrot z kadmia ex 8108 10 Odpad a šrot z titánu ex 8109 10 Odpad a šrot z zirkónia ex 8110 00 Odpad a šrot z antimónu ex 8111 00 Odpad a šrot z mangánu ex 8112 11 Odpad a šrot z berýlia ex 8112 20 Odpad a šrot z chrómu ex 8112 30 Odpad a šrot z germánia ex 8112 40 Odpad a šrot z vanádu ex 8112 91 Odpad a šrot z: — hafnia — india — nióbu — rhénia — gállia ex 2804 90 Odpad a šrot z selénu ex 2804 50 Odpad a šrot z telúru ex 2805 30 Odpad a šrot z vzácnych zemín 2. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GE („Odpad zo skla v nedisperznej forme“). 3. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GF („Keramický odpad v nedisperznej forme“). 4. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GH („Tuhé odpady z plastov“). 5. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GN („Odpady z odsrsťovania a činenia koží a z použitia koží“). (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 276 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. MAURITÁNIA MONAKO HOLANDSKÉ ANTILY NIGER 1. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 120 6309 00 použité odevy a ostatné použité textilné výrobky 2. V časti GK („Odpady z gumy“) GK 020 4012 20 ojazdené pneumatiky PAKISTAN 1. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme“). 2. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GB („Odpady s obsahom kovov vznikajúce pri tavení, vytavovaní a zušľachťovaní kovov“). 3. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GC („Ostatné odpady obsahujúce kovy“). 4. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GD („Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme“). 5. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GE („Odpad zo skla v nedisperznej forme“). 6. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GF („Keramický odpad v nedisperznej forme“). 7. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GG („Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály“). 8. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GH („Tuhé odpady z plastov“). 9. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). 10. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GJ („Textilný odpad“). 11. V časti GK („Odpady z gumy“) GK 010 GK 030 4004 00 odpad, odrezky a zvyšky gumy (nie tvrdenej) a granule z gumy ex 4017 00 odpad a zvyšky z tvrdenej gumy (napr. ebonit) 12. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GL („Neupravený odpad z korku a dreva“). 13. V časti GM („Odpady vznikajúce v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle“) GM 080 ex 2308 GM 090 1522 GM 100 0506 90 GM 110 GM 120 GM 130 ex 0511 91 1802 00 sušené a sterilizované rastlinné odpady, zvyšky a vedľajšie produkty, nesformo- vané alebo vo forme paliet, ako sa používajú na kŕmenie zvierat, inde nešpeci- fikované alebo nezahrnuté degras; zvyšky vznikajúce pri spracovaní mastných látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov odpad z kostí a rohov, nespracovaný, odmastený, jednoducho pripravený (ne- tvarovaný), ošetrený kyselinou alebo deželatinovaný odpad z rýb škrupiny z kokosových orechov, šupky, kôra a iný kokosový odpad odpad z poľnohospodárstva a potravinárskeho priemyslu okrem vedľajších pro- duktov, ktoré spĺňajú vnútroštátne a medzinárodné požiadavky a normy pre ľudskú a živočíšnu spotrebu 14. V časti GN („Odpady z odsrsťovania a činenia koží a z použitia koží“) GN 020 ex 0503 00 GN 030 ex 0505 90 GN 040 ex 4110 00 odpad zo zľahnutej alebo nezľahnutej konskej srsti s alebo bez podporného materiálu odpad z koží a ostatných častí vtákov, s perím alebo páperím, odpad z peria a časti peria (s alebo bez orezaných okrajov) a páperia, upravený iba čistením, dezinfekciou alebo ošetrený na skladovanie odrezky z nevhodný na výrobu kožených výrobkov, okrem kožiarskych kalov pozostávajúci ostatný odpad alebo kože, kože z a (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 277 15. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GO („Ostatné odpady obsahujúce najmä organické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a anorganické materiály“). 1. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“) 2. V časti GJ („Textilný odpad“) PARAGUAJ GJ 010 5003 Hodvábny odpad (vrátane zámotkov nevhodných na navíjanie, odpadu z priadze a trhaného materiálu) GH 011 5003 10 — nemykaný a nečesaný GJ 030 GJ 031 GJ 032 5202 5202 10 5202 91 Bavlnený odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu) — odpad z priadze (vrátane odpadu z nití) — trhaný materiál 3. V časti GL („Neupravený odpad z korku a dreva“) GL 020 4501 90 odpad z korku, drvený, granulovaný alebo mletý korok Všetky druhy uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe C. FILIPÍNY Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. RWANDA SAN MARINO SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV 1. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 111 5505 10 odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaný materiál), z umelých vlá- kien — zo syntetických vlákien 2. V časti GK („Odpady z gumy“) GK 020 4012 20 ojazdené pneumatiky Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. SIERRA LEONE SINGAPUR 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 7204 21 7204 29 odpad a šrot z liatiny odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin SLOVENSKO 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ a) Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 7204 21 7204 29 odpad a šrot z liatiny odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 278 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 odpad a šrot z cínovanej ocele alebo železa odpad po sústružení, hobľovaní, rezaní, frézovaní, strihaní, lisovaní a kovové piliny v balíkoch alebo voľne ostatný železný odpad alebo šrot šrotové ingoty na opätovné tavenie ex 7302 10 použité železné a oceľové koľajnice b) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 GA 140 GA 160 7404 00 7602 00 7902 00 medený odpad a šrot hliníkový odpad a šrot zinkový odpad a šrot 2. V časti GE („Odpad zo skla v nedisperznej forme“) GE 010 ex 7001 00 drvené sklo a sklené črepy okrem skla z obrazoviek a ostatného aktivovaného skla GE 020 odpad zo sklených vlákien 3. V časti GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“) GI 011 4707 10 — z nebieleného sulfátového papiera alebo lepenky alebo z vlnitého papiera alebo lepenky GI 012 4707 20 — z ostatného papiera alebo lepenky, vyrobených najmä z bielenej buničiny, nefarbenej GI 013 4707 30 — z papiera alebo lepenky, vyrobených najmä z drevoviny (napríklad noviny, časopisy a podobné tlačoviny) SLOVINSKO Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II. JUŽNÁ AFRIKA SRI LANKA SURINAM TAIWAN Všetky druhy uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe C. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 120 6309 00 použité odevy a ostatné použité textilné výrobky TANZÁNIA Všetky druhy uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe A. THAJSKO 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme)“ TUNISKO a) Nasledujúci železný odpad alebo železný a oceľový šrot: GA 110 ex 7302 10 použité železné a oceľové koľajnice b) Nasledujúci odpad a šrot neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 7404 00 medený odpad a šrot (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 279 GA 140 7602 00 hliníkový odpad a šrot 280 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 2. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 010 5003 hodvábny odpad (vrátane zámotkov nevhodných na navíjanie, odpad z priadze a trhaný materiál) GJ 012 GJ 020 GJ 030 GJ 060 GJ 120 GJ 130 5003 90 — iný 5103 odpad z vlny alebo zo spracovanej alebo nespracovanej zvieracej srsti, vrátane odpadu z priadze okrem trhaného materiálu 5202 — bavlnený odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaný materiál ex 5303 90 kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaný materiál) z juty a iných textil- ných lykových vlákien (okrem ľanu, konope a rastliny Boehmeria nivea Gaudich) 6309 00 použité odevy a ostatné použité textilné výrobky ex 6310 použité handry, zvyšky nití, šnúr, lán a motúzov, použité výrobky z nití, šnúr, lán a motúzov z textilných materiálov 3. V časti GM („Odpady vznikajúce v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle“) GM 080 ex 2308 sušené a sterilizované rastlinné odpady, zvyšky a vedľajšie produkty, nesformo- vané alebo vo forme paliet, ako sa používajú na kŕmenie zvierat, inde nešpecifi- kované alebo nezahrnuté 4. V časti GN („Odpady z odsrsťovania a činenia koží a z použitia koží“) GN 010 ex 0502 00 odpad zo štetín a srsti z ošípaných alebo zo srsti jazvecov alebo iných srstí pou- žívaných na výrobu kief GN 020 ex 0503 00 odpad zo zľahnutej alebo nezľahnutej konskej srsti s alebo bez podporného mate- riálu GN 040 ex 4110 00 odrezky a ostatný odpad z kože alebo pozostávajúci z kože, nevhodný na výrobu kožených výrobkov, okrem kožiarskych kalov UGANDA 1. V časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme“) GA 050 GA 060 7204 21 7204 29 odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele odpad a šrot z ostatných oceľových zliatin 2. V časti GJ („Textilný odpad“) GJ 120 6309 00 použité odevy a ostatné použité textilné výrobky ZAMBIA 1. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GA („Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej (1) forme“). 2. Všetky druhy odpadov, ktoré obsahuje časť GE („Odpad zo skla v nedisperznej forme“). 3. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GI („Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov“). 4. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GJ („Textilný odpad“). 5. Všetky druhy odpadov uvedené v časti GK („Odpady z gumy“). (1) ‚Nedisperzný‘ nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo tuhých častí obsahujúcich v sebe uzavreté nebezpečné odpadové tekutiny


title: Reglamento (CE) n° 1783/1999 del Parlamento europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
economic conversion
regional aid
regional development
regional disparity

text: 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 213/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1783/1999 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 12 de julio de 1999 relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (*) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, apoyar medidas innovadoras a escala comunitaria y medidas de asistencia técnica; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 162, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (4), (1) (2) Considerando que el artículo 160 del Tratado establece que el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) está destinado a contribuir a la rectificación de los prin- cipales desequilibrios regionales en la Comunidad; que, de este modo, el FEDER contribuye a reducir la dife- rencia entre los niveles de desarrollo de las distintas regiones y el retraso de las regiones o islas menos favo- recidas, incluidas las zonas rurales; Considerando que, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se esta- blecen disposiciones generales sobre los Fondos Estruc- turales (5), la principal función del FEDER es el apoyo a los objetivos no 1 y no 2 a que se refieren los puntos 1 y 2 del párrafo primero del artículo 1 del citado Regla- mento (denominados en adelante «objetivo no 1» y «obje- tivo no 2»); que, de acuerdo con los artículos 20 y 21 del mismo Reglamento, el FEDER debe contribuir a la finan- ciación de la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional, así como a la regeneración económica y social de las ciudades y de los suburbios en crisis en virtud de las iniciativas comunitarias; que, según los artículos 22 y 23 del Reglamento en cuestión, debe (*) Esta publicación anula y reemplaza la publicación hecha en el DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 43. (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 35, y DO C 52 de 23. 2. 1999, p. 12. (2) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 74. (3) DO C 51 de 22. 2. 1999, p. 1. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 1998 (DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 178), Posición común del Consejo de 14 de abril de 1999 (DO C 134 de 14. 5. 1999, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 6 de mayo de 1999 (no publicada aún en el Diario Oficial). Decisión del Consejo de 21 de junio de 1999. (5) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (3) (4) (5) (6) Considerando que el Reglamento (CE) no 1260/1999 establece las disposiciones comunes a los Fondos Estruc- turales; que conviene precisar la naturaleza de las medidas que pueden ser financiadas por el FEDER en el marco de los objetivos no 1 y no 2, de las iniciativas comunitarias y de las medidas innovadoras; Considerando que conviene precisar la contribución del FEDER, en el marco de su función de desarrollo regional, a un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de las actividades económicas, un elevado grado de compe- titividad, un elevado nivel de empleo, la igualdad entre hombres y mujeres y un elevado nivel de protección y mejora del medio ambiente; Considerando que la intervención del FEDER debe inscri- birse en el marco de una estrategia global e integrada de desarrollo sostenible y garantizar un efecto sinérgico con las intervenciones de los demás Fondos Estructurales; Considerando que, en el marco de su función, el FEDER debe prestar apoyo al entorno productivo y a la compe- titividad de las empresas, especialmente las pequeñas y medianas empresas; al desarrollo económico local y al empleo, incluidos los sectores de la cultura y el turismo en la medida en que contribuyen a la creación de puestos de trabajo sostenibles; a la investigación y al desarrollo tecnológico; al desarrollo de redes locales, regionales y transeuropeas, garantizando un acceso adecuado a las citadas redes en los sectores de las infraestructuras de transporte, telecomunicaciones y energía; a la protección y mejora del medio ambiente atendiendo a los principios de precaución y de acción preventiva, del remedio —preferentemente en origen— de los daños causados al medio ambiente, y del principio según el cual el que contamina paga, fomentando al mismo tiempo una utilización limpia y eficaz de la energía y el desarrollo de energías renovables; y a la igualdad entre hombres y mujeres en el empleo; L 213/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 (7) (8) (9) Considerando que el FEDER debe desempeñar una función especial en favor del desarrollo económico local, en un contexto de mejora del modo de vida y de desarrollo territorial, especialmente a través de la promo- ción de los pactos territoriales para el empleo y de los nuevos yacimientos de empleo; Considerando que, en el marco de sus funciones, el FEDER debería apoyar las inversiones en favor de la rehabilitación de las zonas desafectadas, en una perspec- tiva de desarrollo económico local, rural, o urbano; e transnacional Considerando que las medidas de interés comunitario emprendidas a iniciativa de la Comisión tienen una importante función que desempeñar en el contexto del cumplimiento de los objetivos generales de la acción estructural comunitaria a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1260/1999; que, en este contexto, y teniendo en cuenta su valor añadido comunitario, es importante que el FEDER siga fomentando la coopera- ción transfronteriza, interregional, incluida la de las regiones situadas en las fronteras exte- riores de la Unión conforme al Tratado, la de las islas menos favorecidas y la de las regiones ultraperiféricas, debido a las características y limitaciones especiales de estas últimas; que, en el marco de dicha cooperación, el desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible del conjunto del espacio comunitario, incluidos los aspectos vinculados a la ordenación del territorio, aporta un valor añadido a la acción en favor de la cohesión económica y social; que es preciso proseguir y consolidar la contribu- ción del FEDER a ese desarrollo; que, además, conviene apoyar la regeneración económica y social de las ciudades y de los suburbios en crisis para promover un desarrollo urbano sostenible; (10) (11) Considerando que conviene determinar las competencias con vistas a la adopción de las disposiciones de aplica- ción y establecer disposiciones transitorias; Considerando que procede derogar el Reglamento (CEE) no 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (1), HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Funciones En aplicación del artículo 160 del Tratado y del Reglamento (CE) no 1260/1999 el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) participará en la financiación de las intervenciones definidas en el artículo 9 del citado Reglamento a fin de promover la cohesión económica y social a través de la correc- ción de los principales desequilibrios regionales y de la partici- pación en el desarrollo y la reconversión de las regiones. En este contexto, el FEDER contribuirá también al fomento de un desarrollo sostenible y a la creación de puestos de trabajo sostenibles. (1) DO L 374 de 31. 12. 1988, p. 15; Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CEE) no 2083/93 (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 34). Artículo 2 Ámbito de aplicación En el contexto de la función definida en el artículo 1, el 1. FEDER participará en la financiación: a) de inversiones productivas que permitan la creación o el mantenimiento de puestos de trabajo sostenibles; b) de inversiones en infraestructuras: i) que, en las regiones cubiertas por el objetivo no 1, contri- buyan al crecimiento del potencial económico, al desarrollo, al ajuste estructural y a la creación o el mantenimiento de puestos de trabajo sostenibles en esas regiones, incluidas las que contribuyan a la creación y al desarrollo de las redes transeuropeas en los sectores del transporte, las telecomunicaciones y la energía teniendo en cuenta la necesidad de establecer enlaces entre las regiones que padecen desventajas estructurales debido a su situación insular, enclavada o periférica, con las regiones centrales de la Comunidad, ii) que, en las regiones o zonas cubiertas por los objetivos no 1 y no 2 o por la iniciativa comunitaria de coopera- ción a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CE) no 1260/1999, se centren en la diversificación de los espacios económicos e industriales en crisis, la renovación de zonas urbanas degradadas y la revitalización y la articulación territorial de las zonas rurales y de las que dependen de la pesca; las inversiones en infraestructuras de cuya moderniza- ción u ordenación dependa la creación o el desarrollo de actividades económicas generadoras de puestos de trabajo, incluidas las conexiones de infraestructuras que constituyan un requisito para el desarrollo de esas activi- dades; c) del desarrollo de las posibilidades propias a través de medidas de potenciación y apoyo a las iniciativas de desarrollo local y de empleo y a las actividades de las pequeñas y medianas empresas, que incluyan, en particular: i) ayudas a los servicios prestados a las empresas, especial- mente en el ámbito de la gestión, los estudios y la investigación de mercados y los servicios comunes a varias empresas, ii) la financiación de transferencias de tecnología, incluidas la recopilación y difusión de la información, la organiza- ción común entre empresas y centros de investigación y la financiación de la aplicación de innovaciones en las empresas, iii) la mejora del acceso de las empresas a financiaciones y créditos mediante la creación y el desarrollo de instru- mentos de financiación apropiados, como los mencio- nados en el artículo 28 del Reglamento (CE) no 1260/ 1999, iv) ayudas directas a la inversión, de acuerdo con el apar- tado 3 del artículo 28 del Reglamento (CE) no 1260/ 1999, en caso de que no exista un régimen de ayudas, v) la realización de infraestructuras de dimensiones adecuadas para el desarrollo local y del empleo, vi) ayudas a las estructuras de servicios de cercanía dirigidas a la creación de nuevos puestos de trabajo, exceptuando las medidas financiadas por el Fondo Social Europeo; 13. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 213/3 d) de las medidas de asistencia técnica contempladas en el párrafo segundo del apartado 4 del artículo 2 del Regla- mento (CE) no 1260/1999. En las regiones del objetivo no 1, el FEDER podrá contribuir a financiar inversiones en los sectores de la educación y la salud que contribuyan al ajuste estructural de éstos. En aplicación del apartado 1, la participación financiera 2. del FEDER apoyará, por ejemplo, los siguientes campos: a) el entorno productivo, con miras a desarrollar la competiti- vidad y las inversiones sostenibles de las empresas, especial- mente las de las pequeñas y medianas empresas, y la capa- cidad de atracción de las regiones, principalmente mediante la mejora de sus infraestructuras; b) la investigación y el desarrollo tecnológico tendentes a incentivar el uso de nuevas tecnologías e innovaciones o a potenciar las capacidades de investigación y de desarrollo tecnológico que contribuyan al desarrollo regional; c) el desarrollo de la sociedad de la información; d) el desarrollo del turismo y de la inversión en cultura, incluida la protección del patrimonio cultural y natural, a condición de que creen empleos duraderos; e) la protección y mejora del medio ambiente, atendiendo especialmente a los principios de precaución y de acción preventiva en la ayuda al desarrollo económico, así como la utilización limpia y eficaz de la energía y el desarrollo de energías renovables; f) la igualdad entre hombres y mujeres en el empleo, en particular mediante la creación de empresas y a través de infraestructuras o servicios que permitan conciliar la vida familiar y profesional; g) la cooperación transnacional, transfronteriza e interregional en cuestiones de desarrollo regional y local sostenible. Artículo 3 Iniciativa comunitaria 1. En aplicación del artículo 20 del Reglamento (CE) no 1260/1999, el FEDER contribuirá con arreglo a los procedi- mientos fijados en el artículo 21 del citado Reglamento al desarrollo de la iniciativa comunitaria de cooperación trans- fronteriza, transnacional e interregional destinada a fomentar un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible del conjunto del territorio europeo (Interreg) así como de la iniciativa comu- nitaria de regeneración económica y social de las ciudades y de los suburbios en crisis para promover un desarrollo urbano sostenible (Urban). 2. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CE) no 1260/1999, el ámbito de aplicación indicado en el apartado 1 del presente artículo se ampliará, mediante una decisión de participación de los Fondos, a medida que puedan ser financiadas en virtud de los Reglamentos (CE) no 1784/1999 (1), (CE) no 1257/1999 (2) y (CE) no 1263/1999 (3) a efectos de la aplicación de todas las medidas previstas en el programa de iniciativa comunitaria de que se trate. Artículo 4 Medidas innovadoras 1. De conformidad con el apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CE) no 1260/1999, el FEDER podrá contribuir a financiar: a) estudios realizados a iniciativa de la Comisión, con el fin de analizar y determinar problemas de desarrollo regional y sus posibles soluciones, principalmente en materia de desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible del conjunto del terri- torio europeo, incluida la perspectiva europea de ordena- ción territorial; b) proyectos piloto para detectar o proponer soluciones nuevas a problemas de desarrollo regional y local con objeto de transferirlas a las intervenciones una vez demos- trada su validez; c) intercambios de experiencias innovadoras que rentabilicen y transfieran la experiencia adquirida en el ámbito del desarrollo regional o local. 2. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 22 del Reglamento (CE) no 1260/1999, el ámbito de aplicación indicado en el apartado 1 del presente artículo se ampliará, mediante una decisión de participación de los Fondos, a medida que puedan ser financiadas en virtud de los Reglamentos (CE) no 1784/1999, (CE) no 1257/1999 y (CE) no 1263/1999 a efectos de la aplicación de todas las medidas previstas en el proyecto piloto de que se trate. Artículo 5 Disposiciones de aplicación La Comisión adoptará toda disposición de aplicación del presente Reglamento con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 48 del Reglamento (CE) no 1260/1999. Artículo 6 Derogación El Reglamento (CEE) no 4254/88 queda derogado con efectos a partir del 1 de enero del año 2000. Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento. (1) Véase la página 5 del presente Diario Oficial. (2) Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80). (3) Reglamento (CE) no 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca (DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 54). L 213/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 1999 Artículo 7 Cláusula de revisión A propuesta de la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo revisarán el presente Reglamento a más tardar el 31 de diciembre del año 2006. Se pronunciarán sobre dicha propuesta con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 162 del Tratado. Artículo 8 Disposiciones transitorias Las disposiciones transitorias enunciadas en el artículo 52 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se aplicarán mutatis mutandis al presente Reglamento. Artículo 9 Entrada en vigor El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 1999. Por el Parlamento Europeo El Presidente J. M. GIL-ROBLES Por el Consejo El Presidente S. NIINISTÖ


title: 1999/525/CE: Decisione del Consiglio del 12 luglio 1999 relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica democratica popolare del Laos sul commercio dei prodotti tessili

eurovoc_concepts:
Laos
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

text: 6. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 208/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non Ł una condizione di applicabilit(cid:224)) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 12 luglio 1999 relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunit(cid:224) europea e la Repubblica democratica popolare del Laos sul commercio dei prodotti tessili (1999/525/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, l’articolo 300, paragrafo 2, prima frase, in particolare l’articolo 133 in collegamento con vista la proposta della Commisione, considerando quanto segue: (1) la Commissione ha negoziato, per conto della Comunit(cid:224) europea, un accordo tra la Comunit(cid:224) europea e la Repubblica democratica popolare del Laos sul commercio dei prodotti tessili, siglato il 16 giugno 1998; (2) a norma della decisione 98/678/CE (1), l’accordo viene applicato in via provvisoria dal 1o dicembre 1998 in attesa che siano completate le procedure necessarie per la sua conclusione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 ¨ approvato in nome della Comunit(cid:224) l’accordo tra la Comunit(cid:224) europea e la Repubblica democratica popolare del Laos sul commercio dei prodotti tessili. Il testo dell’accordo Ł accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio Ł autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo al fine di impregnare la Comunit(cid:224). Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 12 luglio 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. NIINIST(cid:214) (1) GU L 321 del 30. 11. 1998, pag. 41