title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/1999 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

text: 16. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 181/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1549/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm tym oq(cid:148)ym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir enacyc(cid:147) emt(cid:149)r sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68, oi epistqov(cid:146)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai yr (cid:146)woum jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg: — g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm til(cid:147) tou c(cid:145)kajtor, tym cakajtojolij(cid:150)m diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym, jah(cid:150)r jai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, (cid:149)som avoq(cid:145) tir tym cakajtojolij(cid:150)m til(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym, tou c(cid:145)kajtor jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jai — ta (cid:146)noda elpoq(cid:148)ar jai ta pk(cid:146)om sulv(cid:146)qomta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar l(cid:146)wqi tour kil(cid:146)mer (cid:147) (cid:145)kkour t(cid:149)pour enacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai tir dap(cid:145)mer diowete(cid:151)seyr l(cid:146)wqi tir w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151), — oi st(cid:149)woi tgr joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r, stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi opo(cid:148)oi apobk(cid:146)poum stgm enasv(cid:145)kisg isoqqop(cid:148)ar jai jamomij(cid:150)m enek(cid:148)neym tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m stir acoq(cid:146)r aut(cid:146)r, — ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr, — g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, — g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (3) (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, oi til(cid:146)r emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jahoq(cid:148)- fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi evaqlof(cid:149)lemer til(cid:146)r pou apodeijm(cid:151)omtai oi pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r cia tgm enacyc(cid:147), oi de (4) (5) (6) til(cid:146)r sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg id(cid:148)yr: a) oi til(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stir acoq(cid:146)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· b) oi til(cid:146)r oi pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pqoeke(cid:151)- seyr ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151)· c) oi til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou diapist(cid:150)momtai stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer enacyce(cid:148)r, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, tir epidot(cid:147)seir pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· d) oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r «eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa» tgr Joim(cid:149)tg- tar· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)- soum amacja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151) am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) j(cid:145)he t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r d(cid:151)matai ma diatgqghe(cid:148) sto aut(cid:149) ep(cid:148)pedo peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) t(cid:146)sseqir ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 16 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 174/ 1999 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta pistopoig- tij(cid:145) enacyc(cid:147)r jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (3), g epistqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)tai sta fawaqo(cid:151)wa cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta iso(cid:151)tai le to (cid:145)hqoisla d(cid:151)o stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti to (cid:146)ma stoiwe(cid:148)o (cid:146)wei sjop(cid:149) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm pos(cid:149)tgta tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai upokoc(cid:148)fetai pokkapkasi(cid:145)- fomtar to basij(cid:149) pos(cid:149) ep(cid:148) tgm peqiejtij(cid:149)tgta se cakajto- jolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti to (cid:145)kko stoi- we(cid:148)o (cid:146)wei sjop(cid:149) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm pos(cid:149)tgta tgr fawa- q(cid:149)fgr pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) jai upokoc(cid:148)fetai pokkapkasi(cid:145)fo- mtar tgm peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg okojk(cid:147)qou tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor ep(cid:148) to basij(cid:149) pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr enacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1785/81 (4) tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98tgr Epitqop(cid:147)r (5)· (cid:149)ti yst(cid:149)so, to tekeu- ta(cid:148)o aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg l(cid:149)mom e(cid:145)m g fawa- q(cid:149)fg pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) sto pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:146)wei paqawhe(cid:148) ap(cid:149) fawaq(cid:149)teutka (cid:147) fawaqoj(cid:145)kala pou (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 20 tgr 27. 1. 1999, s. 8. (4) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (5) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. L 181/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 7. 1999 (7) (8) (9) (10) (cid:149)ti to pos(cid:149) epistqov(cid:147)r cia ta tuqi(cid:145) upokoc(cid:148)fetai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg· (cid:149)ti g jqo(cid:151)sta jai ta upoke(cid:148)llata dem e(cid:148)mai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amta- pojq(cid:148)momtai stom pqooqisl(cid:149) aut(cid:149)m· (cid:149)ti cia ma apoveuwhe(cid:148) j(cid:145)he s(cid:151)cwusg eqlgme(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma dieujqimishe(cid:148) (cid:149)ti ta ap(cid:149) tuqi(cid:145) 230,00 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla dem apoka(cid:151)oum epi- stqov(cid:147)r· s(cid:151)moqa lijq(cid:149)teqgr eke(cid:151)heqo sta an(cid:148)ar (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 896/84 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 222/88 (2) pqo(cid:146)bkexe sulpkgqylatij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tir akkac(cid:146)r peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r pqobk(cid:146)poum tg dumat(cid:149)tgta diavoqo- poi(cid:147)seyr tym epistqov(cid:150)m tym apod(cid:149)seym sumaqt(cid:147)sei tgr gleqolgm(cid:148)ar paqasjeu(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r cia ta kiyl(cid:146)ma tuqi(cid:145), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148) jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata, g pos(cid:149)tgta aut(cid:147) dem pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (11) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. 2. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia tir enacyc(cid:146)r pqor tom pqoo- qisl(cid:149) aqih. 400 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 jai 2309. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia tir enacyc(cid:146)r pqor tour pqoo- 3. qislo(cid:151)r aqih. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 jai 804 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0406. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. 16. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 181/5 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (EUR/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, ejt(cid:149)r (cid:145)kkgr emde(cid:148)neyr) Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 181/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 7. 1999 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 7,834 15,39 16. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 181/7 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 32,98 90,00 L 181/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 7. 1999 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 60,16 116,37 — — 105,01 62,17 120,25 — — 105,01 62,17 120,25 — — 102,90 44,53 117,54 — — 90,36 18,57 103,92 — — 89,77 21,16 102,80 — — 81,30 18,57 93,10 — — 74,72 25,56 85,71 — — 74,72 25,56 85,71 — — 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56 — — 105,71 40,19 121,56 — — 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18 — — — 107,11 48,93 124,18 — — 93,28 52,63 106,91 — — 93,90 22,27 108,07 — — 84,68 20,12 96,98 16. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 181/9 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 94,85 23,22 108,62 — — 90,24 23,22 102,45 — — 87,50 18,14 102,26 — — 92,78 20,12 105,98 — — 91,91 23,22 104,35 — — 75,02 19,23 86,27 — — 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90 — — 102,43 40,19 117,90 — — 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 86,17 27,65 102,23 — — 87,41 30,30 103,32 — — 92,87 34,28 108,62 — — 102,43 40,24 117,90 — — — 71,81 24,78 85,19 — — 80,27 28,02 94,89 — — 82,36 30,66 96,33 — — 93,15 42,19 106,68 — — 93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 181/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 7. 1999 Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m Jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (*) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 24,08 104,74 — — 99,26 24,08 113,19 — — 101,25 31,87 114,45 — — 90,36 24,08 103,92 — — — 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Oi jydijo(cid:148) aqihlo(cid:148) tym pqooqisl(cid:150)m e(cid:148)mai eje(cid:148)moi pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19. ) Emto(cid:151)toir: — o jydij(cid:149)r «099» sucjemtq(cid:150)mei (cid:149)kour tour jydijo(cid:151)r pqooqisl(cid:150)m ap(cid:149) tom 053 (cid:146)yr jai tom 096. — o jydij(cid:149)r «970» peqikalb(cid:145)mei tir enacyc(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai c) jai sto (cid:145)qhqo 42 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1). Cia tour (cid:145)kkour pqooqislo(cid:151)r ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou elva(cid:148)momtai cia j(cid:145)he «jydij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mtor», to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai elva(cid:148)metai le ***. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a dem elva(cid:148)metai jam(cid:146)mar pqooqisl(cid:149)r («+»), to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r evaql(cid:149)fetai pqor oiomd(cid:147)pote pqooqisl(cid:149) pkgm eje(cid:148)mym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Aftale i form af Brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske fællesskab og Republikken Island - Godkendt Protokollat

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
agricultural product
alcoholic beverage
bilateral agreement
customs duties
import (EU)
processed food product
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 192/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab p(cid:134) den ene side og Republikken Island p(cid:134) den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske fællesskab og Republikken Island A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den 15. juli 1999. Hr. , Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab kan godkende det vedlagte »Godkendt referat« vedrørende ændring af protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island. Jeg ville være Dem taknemmelig, s(cid:134)fremt De vil bekræfte, at Republikken Islands regering er indforst(cid:134)et med indholdet af denne skrivelse. Modtag hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Det Europæiske Fællesskab B. Brev fra Island Bruxelles, den 15. juli 1999. Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: »Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab kan godkende det vedlagte »Godkendt referat« vedrørende ændring af protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island. Jeg ville være Dem taknemmelig, s(cid:134)fremt De vil bekræfte, at Republikken Islands regering er indforst(cid:134)et med indholdet af denne skrivelse. « Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforst(cid:134)et med indholdet af Deres skrivelse og den foresl(cid:134)ede dato for tilpasningernes ikrafttræden. Modtag hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Regeringen for Republikken Island 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/49 I. INDLEDNING GODKENDT REFERAT 1) Efter en række møder mellem embedsmænd fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Island blev det besluttet at forelægge deres respektive myndigheder en række tilpasninger af de importordninger, som henholdsvis Fællesskabet og Island anvender for forarbejdede landbrugspro- dukter, der er omfattet af protokol nr. 2 til frihandelsoverenskomsten fra 1972, til godkendelse. Disse tilpasninger skal anvendes fra den 1. august 1999. 2) Parterne blev enige om, at deres respektive iværksættelse af Uruguay-rundens aftale krævede en tilpasning af de toldsatser, der anvendes i den bilaterale handel mellem Fællesskabet og Island. Med henblik herp(cid:134) blev der opn(cid:134)et enighed om at anvende de toldsatser, der er anført i det følgende. 3) Parterne indvilligede i med regelmæssige mellemrum at undersøge, hvordan denne aftale fungerer, og muligheden for at forbedre den. II. ISLANDS IMPORTORDNING Følgende toldsatser (i ISK/kg) anvendes p(cid:134) forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af protokol nr. 2 i aftalen: Position Varesbeskrivelse 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, ogs(cid:134) koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: 0403-1011 Yoghurt tilsat kakao 0403-1012 Yoghurt tilsat frugt eller nødder 0403-1021 Drikkeyoghurt, tilsat kakao 0403-1022 Drikkeyoghurt, tilsat frugt eller nødder 0403-9011 Andre varer tilsat kakao 0403-9012 Andre varer tilsat frugt eller nødder 0403-9021 Andre varer, bestemt til at drikke, tilsat kakao 0403-9022 Andre varer, bestemt til at drikke, tilsat frugt eller nødder 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516: – Margarine, undtagen flydende margarine: 1517-1001 – – Med indhold af mælkefedt p(cid:134) over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent 1517-9002 – – Med indhold af mælkefedt p(cid:134) over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent 1806-2003 Kakaopulver med indhold af sødmælkspulver og/eller skummetmælkspulver p(cid:134) over 30 vægtprocent, men under 90 vægtprocent, ogs(cid:134) tilsat sukker eller andre sødemidler, men ikke blandet med andre stoffer 1806-2004 Med indhold af sødmælkspulver og/eller skummetmælkspulver p(cid:134) under 30 vægtprocent 1806-2005 Andre varer med indhold af sødmælkspulver og/eller skummetmælkspulver p(cid:134) over 30 vægtprocent 1806-2006 Andre varer med indhold af sødmælkspulver og/eller skummetmælkspulver p(cid:134) under 30 vægtprocent Anvendte toldsatser (ISK/kg) 61 61 52 52 53 53 53 53 90 90 111 40 111 40 L 192/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 Position Varesbeskrivelse 1806-3101 Chokolade med fyld, i plader eller stænger 1806-3109 Andre varer med fyld, i plader eller stænger 1806-3202 Chokolade med indhold af kakaomasse, sukker, kakaosmør og mælkepulver, i plader eller stænger 1806-3203 Chokoladeerstatninger, i plader eller stænger 1806-3209 Andre varer uden fyld, i blokke, plader eller stænger 1806-9011 fremstilling af drikkevarer, Tilberedninger til fortrinsvis fremstillet af varer henhørende under pos. 0401-0404, med indhold af kakaopulver p(cid:134) 10 vægtpro- cent og derover, tilsat sukker eller andre sødemidler og andre stoffer og smags- stoffer i mindre mængder 1806-9022 Tilberedninger til diætkost 1806-9023 P(cid:134)skeæg 1806-9024 Saucer til konsumis og dips 1806-9025 Overtrukne varer, s(cid:134) som rosiner, nødder, puffede kornprodukter, lakrids, kara- meller og flæsk 1806-9026 Chokoladecremer 1806-9027 Morgenmadsprodukter af korn 1806-9028 1806-9029 Kakaopulver med indhold af sødmælkspulver og/eller skummetmælkspulver p(cid:134) 30 vægtprocent og derover, men under 90 vægtprocent, ogs(cid:134) tilsat sukker eller andre sødemidler, men ikke blandet med andre stoffer Kakaopulver med indhold af sødmælkspulver og/eller skummetmælkspulver p(cid:134) under 30 vægtprocent, ogs(cid:134) tilsat sukker eller andre sødemidler, men ikke blandet med andre stoffer 1806-9039 Andre varer 1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler, fremstillet af mel, stivelse eller malteks- trakt, ogs(cid:134) med indhold af kakao, s(cid:134)fremt dette udgør mindre end 50 vægtpro- cent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401-0404, ogs(cid:134) med indhold af kakao, s(cid:134)fremt dette udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet: 1901-2012 – – – Til fremstilling af honningkager o. lign. henhørende under pos. 1905-2000 1901-2013 – – – Til fremstilling af søde kiks, biscuits og sm(cid:134)kager henhørende under pos. lign. 1905. 3011 og 1905. 3029 o. 1901-2014 – – – Til fremstilling af »ginger snaps« henhørende under pos. 1905. 3021 1901-2015 – – – Til fremstilling af vafler henhørende under pos. 1905. 3030 1901-2016 – – – Til fremstilling af tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer henhørende under pos. 1905. 4000 1901-2017 – – – Til fremstilling af brød henhørende under pos. 1905. 9011 med fyld frem- stillet af smør eller mejeriprodukter 1901-2018 – – – Til fremstilling af brød henhørende under pos. 1905. 9019 1901-2019 – – – Til fremstilling af kiks henhørende under pos. 1905. 9020 1901-2022 – – – Til fremstilling af kager og bagværk henhørende under pos. 1905. 9040 1901-2023 – – – Blandinger og dej med indhold af kød, til fremstilling af pizza o lign. henhørende under pos. 1905. 9051 1901-2024 – – – Blandinger og dej med indhold af andre ingredienser end kød, til fremstil- ling af pizza o. lign. henhørende under pos. 1905. 9059 1901-2029 – – – Til fremstilling af produkter henhørende under pos. 1905. 9090 Anvendte toldsatser (ISK/kg) 52 52 48 40 21 22 18 49 40 54 49 — 120 44 48 25 17 30 10 15 40 5 5 34 99 54 44 24. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/51 Position Varesbeskrivelse Anvendte toldsatser (ISK/kg) 1902 Pastaprodukter, ogs(cid:134) fyldte (med kød eller andre produkter) kogt eller p(cid:134) anden m(cid:134)de tilberedt, s(cid:134) som spaghetti, macaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, ogs(cid:134) tilberedt 1902-1100 – – Med indhold af æg 1902-2022 – – – Fyldte pastaprodukter med indhold af pølser, kød, slagteaffald, blod og blandinger heraf p(cid:134) 3-20 vægtprocent 1902-2031 – – – Fyldte pastaprodukter med indhold af ost p(cid:134) over 3 vægtprocent 1902-2042 – – – Fyldte pastaprodukter med indhold af ost og kød p(cid:134) over 3 vægtprocent, men højst 20 vægtprocent 1902-3021 – – – Andre pastaprodukter med indhold af pølser, kød, slagteaffald, blod og blandinger heraf p(cid:134) over 3 vægtprocent, men højst 20 vægtprocent 1902-3031 – – – Andre pastaprodukter med indhold af ost p(cid:134) over 3 vægtprocent 1902-3041 – – – Med indhold af kød og ost, som tilsammen udgør over 3 vægtprocent, men højst 20 vægtprocent 1902-4021 – – – Couscous med indhold af pølser, kød, slagteaffald, blod og blandinger heraf p(cid:134) over 3 vægtprocent, men højst 20 vægtprocent 1904-9001 – – Tilberedte næringsmidler fremstillet ekspenderede eller ristede kornprodukter med indhold af kød p(cid:134) over 3 vægtprocent, men højst 20 vægtprocent 1905-3011 – – – Søde kiks, biscuit og sm(cid:134)kager overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao 1905-3019 – – – Andre varer overtrukket med chokolade eller med sukkermasse med indhold af kakao (kakaoglasur) – – : – – – : 1905-3021 – – – – »Ginger snaps« 1905-3029 – – – – Andre søde kiks, biscuits og sm(cid:134)kager 1905-3030 – – – – Andre varer 1905-4000 – Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer: – Andre varer: – – : 1905-9011 – – – Brød med fyld, der er fremstillet fortrinsvis af smør eller mejeriprodukter (f. eks. hvidløgssmør) 1905-9019 – – – I andre tilfælde 1905-9020 – – Kiks, biscuits og sm(cid:134)kager 1905-9040 – – Kager og bagværk – – :. (pizzaer) 1905-9051 – – – Tærter, herunder ogs(cid:134) pizzaer, med indhold af kød 1905-9059 – – – I andre tilfælde 1905-9060 – – Snacks, s(cid:134) som flakes, screws, rings, cones, sticks o. lign. 1905-9090 – – – – Andre varer 8 42 36 42 42 36 42 42 42 17 16 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 — 46 L 192/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 1999 Position Varesbeskrivelse 2104 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler: 2104-1001 – – Tilberedninger af grøntsagsbouillon med grundingredienser af mel, stivelse eller maltekstrakt 2104-1003 – – Fiskesuppe i d(cid:134)se 2104-1011 – – Andre supper med indhold af kød p(cid:134) over 20 vægtprocent 2104-1012 – – Andre supper med indhold af kød p(cid:134) over 3 vægtprocent, men ikke over 20 vægtprocent 2104-1019 – – – Andre supper – – Andre varer: 2104-1021 – – – Andre varer med indhold af kød p(cid:134) over 20 vægtprocent 2104-1022 – – – Andre varer med indhold af kød p(cid:134) over 3 vægtprocent, men ikke over 20 vægtprocent 2104-1029 – – – I andre tilfælde 2106-9041 – – – Pulver til fremstilling af desserter, i detailpakninger p(cid:134) 5 kg eller derunder 2106-9049 – – – Pulver til fremstilling af desserter, i andre tilfælde 2106-9064 – – Med indhold af kød p(cid:134) over 3 vægtprocent, men ikke over 20 vægtprocent 2202-9001 – – Andre varer fremstillet af mejeriprodukter med indhold af andre ingredienser, forudsat at mejeriprodukterne udgør 75 vægtprocent eller derover af netto- vægten Anvendte toldsatser (ISK/kg) 3 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 III. FÆLLESSKABETS IMPORTORDNING 1) Følgende basisbeløb anvendes til beregning af landbrugselementer og tillægstold: — Korn (blød hvede, h(cid:134)rd hvede, rug, byg og majs): 7,817 EUR/100 kg — Langkornet afskallet ris: 28,910 EUR/100 kg — Sødmælkspulver: 142,660 EUR/100 kg — Skummetmælkspulver: 118,800 EUR/100 kg — Smør: 207,333 EUR/100 kg — Sukker: 43,675 EUR/100 kg 2) De i punkt 1 nævnte basisbeløb m(cid:134) ikke overstige de beløb, der anvendes over for tredjelande. 3) Fællesskabet (cid:134)bner (cid:134)rlige kontingenter p(cid:134) 300, 400 og 500 tons for henholdsvis 1999, 2000 og 2001 og de følgende (cid:134)r, for import af: — sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade) henhørende under KN-kode 1704 90 og — chokolade og andre tilberedte varer med indhold af kakao henhørende under KN-kode 1806 32, 1806 90 og 1905 30. Toldsatserne for disse kontingenter vil være erga omnes-toldsatserne nedsat med 50 % og en maksimumstoldsats p(cid:134) 35,15 EUR/100 kg. IV. SPIRITUS Parterne blev enige om at anvende en toldfri ordning for varer henhørende under KN-kode 2208 50, 2208 60, 2208 90 fra ikrafttrædelsen af denne aftale


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/1999 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
potato
production refund
rice
starch

formats: pdf print

text: 16. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 181/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1555/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1253/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaq- l(cid:149)fomtai stir epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 87/1999 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1722/93 jah(cid:149)qise tour (cid:149)qour woqgc(cid:147)seyr tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti g b(cid:145)sg upokocislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgje sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomi- slo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti g jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po upokocif(cid:149)lemg epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma jai lpoqe(cid:148) ma tqopopoie(cid:148)tai e(cid:145)m oi til(cid:146)r tou aqabos(cid:148)tou (cid:147)/jai tou s(cid:148)tou letab(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po sglamtij(cid:149)· (2) (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqosaqlosho(cid:151)m le tour sumtekest(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) to ajqib(cid:146)r pos(cid:149) pou pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148)· (3) (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G epistqov(cid:147), ejvqaf(cid:149)lemg am(cid:145) t(cid:149)mo al(cid:151)kou aqabos(cid:148)tou, s(cid:148)tou, jqihaqio(cid:151), bqylgr, ceyl(cid:147)kym, qufio(cid:151) (cid:147) hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, jahoq(cid:148)fetai se 63,42 EUR/t. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 160 tgr 26. 6. 1999, s. 18. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (6) EE L 9 tgr 15. 1. 1999, s. 8


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Πορτογαλία να εφαρμόσει ή να συνεχίσει να εφαρμόζει τις μειώσεις ή τις απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
Portugal
environmental protection
mineral oil
tariff exemption
tariff reduction

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 16. 07. 1999 τελικό COM(1999) 369 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που εξουσιοδοτεί την Πορτογαλία να εφαρµόσει ή να συνεχίσει να εφαρµόζει τις µειώσεις ή τις απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή που χρησιµοποιούνται για ειδικούς σκοπούς , παράγραφος προβλέπεται στο άρθρο 8 σύµφωνα µε τη διαδικασία που της οδηγίας ΟΚ 92/81/E 4 υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ παράγραφος 4 εναρµόνιση των διαρθρώσεων ΕΟΚ του Συµβουλίου για Σύµφωνα µε το άρθρο ειδικών φόρων κατανάλωσης στα την έπειτα από πρόταση της πετρελαιοειδή ,1 Επιτροπής µπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος µέλος να εισάγει , απαλλαγές ή µειώσεις από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για λόγους ειδικής πολιτικής 92/81/ αποφασίζοντας οµόφωνα , 8 το Συµβούλιο , της οδηγίας των. Οι αρχές της Πορτογαλίας ανακοίνωσαν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να εφαρµόσουν διαφορετικό συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο ντήζελ κίνησης που χρησιµοποιούν τα εµπορικά οχήµατα εµπορικά οχήµατα οδικών µεταφορών ως µέρος ενός σχεδίου κατάργησης της χρήσης βενζίνης µε µόλυβδο και παράλληλα να εναρµονίσουν σταδιακά το επίπεδο των ειδικών φόρων κατανάλωσης στο ντήζελ κίνησης και στην αµόλυβδη βενζίνη για να περιορίσουν τη διαφορά µεταξύ των δασµών που επιβάλλονται. ( ) Σύµφωνα µε την οδηγία , αίτηση. τα άλλα κράτη µέλη ενηµερώθηκαν σχετικά µε αυτήν την. Η οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά αυτές τις απαλλαγές και Αν η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν µπορούν να διατηρηθούν πλέον για λόγους µειώσεις αθέµιτου ανταγωνισµού ή στρέβλωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ή για λόγους που συνδέονται µε την κοινοτική πολιτική για την προστασία του Εν πάση περιβάλλοντος περιπτώσει 31 , όταν λήγει η έγκριση που χορηγείται βάσει της παρούσας ∆εκεµβρίου Το Συµβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση µε βάση την πρόταση της απόφασης Επιτροπής και θα αποφασίσει αν πρέπει να ανακαλέσει να τροποποιήσει ή να , παρατείνει αυτήν την έγκριση αυτή η παρέκκλιση πρέπει να εξεταστεί το αργότερο µέχρι τις υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συµβούλιο 1999, , ,. 1 ΕΕ L 316, 31. 10. 1992, Κ ΕΕ 94/74/E ( L 365, 31. 12. 1994,. 46). σ. 12. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία σ 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που εξουσιοδοτεί την Πορτογαλία να εφαρµόσει ή να συνεχίσει να εφαρµόζει τις µειώσεις ή τις απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή που χρησιµοποιούνται για ειδικούς σκοπούς , παράγραφος προβλέπεται στο άρθρο 8 σύµφωνα µε τη διαδικασία που της οδηγίας ΟΚ 92/81/E 4 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , για την την οδηγία εναρµόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19 παράγραφος και ειδικότερα το άρθρο ης Οκτωβρίου 92/81/ 1992 και 2, 8 4 5, (1) την πρόταση της Επιτροπής , το Συµβούλιο ότι βάσει του άρθρου , 92/81/ µπορεί να αποφασίζοντας οµόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος µέλος να χορηγήσει περαιτέρω απαλλαγές ή µειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή για λόγους ειδικής πολιτικής παράγραφος της οδηγίας ΕΟΚ 8 4 , , , (2) (3) (4) 2 · από την η Ιουλίου 1 κατανάλωσης στο ντήζελ ότι οι αρχές της Πορτογαλίας ανακοίνωσαν στην Επιτροπή ότι επιθυµούν να διαφορετικό εφαρµόσουν για τα καύσιµα ντήζελ , συντελεστή ειδικού φόρου που εµπορικά οχήµατα οδικών µεταφορών χρησιµοποιούν τα εµπορικά οχήµατα ) ( ως µέρος σχεδίου για την κατάργησης της χρήσης βενζίνης µε µόλυβδο από την και παράλληλα να εναρµονίσουν σταδιακά το επίπεδο του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο ντήζελ κίνησης και στην αµόλυβδη βενζίνη για να µειώσουν τη διαφορά µεταξύ των δασµών που επιβάλλονται , η Ιουλίου κίνησης 1999, 1999 1 ότι τα άλλα κράτη µέλη ενηµερώθηκαν σχετικά , ότι η Επιτροπή και όλα τα κράτη µέλη δέχονται ότι είναι αιτιολογηµένη η χορήγηση απαλλαγής από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για λόγους περιβαλλοντικής πολιτικής και ότι δεν θα προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισµού ή δεν θα εµποδίσει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς · ΕΕ ΕΕ ( L 316, 31. 10. 1992, L 365, 31. 12. 1994, σ. 12 σ. 46). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία Κ 94/74/E 3 (5) (6) ότι η Επιτροπή εξετάζει τακτικά τις µειώσεις και απαλλαγές για να ελέγχει ότι αυτές συµφωνούν µε τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή µε την κοινοτική πολιτική στον τοµέα της προστασίας του περιβάλλοντος · ότι η Πορτογαλία ζήτησε έγκριση για να εφαρµόσει αυτόν τον διαφορετικό συντελεστή δασµού στο ντήζελ κίνησης από την ότι το 1999· Συµβούλιο θα επανεξετάσει την αίτησή της µε βάση την έκθεση της Επιτροπής το αργότερο µέχρι τις όταν λήγει η έγκριση που χορηγείται µε την παρούσα απόφαση ∆εκεµβρίου η Ιουλίου 1999, 31 1 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ , : Άρθρο 1 της οδηγίας και µέχρι τις 8 1 παράγραφος η Ιουλίου Σύµφωνα µε το άρθρο ΕΟΚ η Πορτογαλία 4 εξουσιοδοτείται από την να ∆εκεµβρίου 1999 εφαρµόσει διαφορετικό συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο ντήζελ κίνησης που χρησιµοποιούν τα εµπορικά οχήµατα υπό τον όρο ότι αυτοί οι διαφορετικοί συντελεστές συµφωνούν µε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την για την προσέγγιση των συντελεστών οδηγία των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή και ειδικότερα των ελάχιστων ,3 συντελεστών που καθορίζονται στο άρθρο ης Οκτωβρίου 92/81/ 31 ΕΟΚ της 92/82/ 1992 1999 19 5. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλία. Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 3 ΕΕ Κ No L 316, 31. 10. 1992,. 19. L 365, 31. 12. 1994, ΕΕ ( 94/74/E σ Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία σ. 46) 4


title: Förslag till rådets beslut om att upphäva besluten 75/364/EEG, 77/454/EEG, 78/688/EEG, 78/1028/EEG, 80/156/EEG och 85/434/EEG om att inrätta rådgivande kommittéer för utbildning för sjuksköterskor, tandläkare, veterinärer, barnmorskor, farmaceuter och läkare

eurovoc_concepts:
EU policy
advisory committee (EU)
health care profession
vocational training

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel 15. 07. 1999 KOM(1999)177 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om att upphäva besluten 75/364/EEG, 77/454/EEG, 78/688/EEG, 78/1028/EEG, 80/156/EEG och 85/434/EEG om att inrätta rådgivande kommittéer för utbildning för sjuksköterskor, tandläkare, veterinärer, barnmorskor, farmaceuter och läkare (komission esittämä) Syfte MOTIVERING Detta förslag till direktiv är en uppföljning av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om SLIM-initiativet1 av den 6 november 1996. I detta meddelande angav kommissionen särskilt att den som svar på begäran från SLIM-gruppen om erkännande av examensbevis skulle lägga fram förslag som syftade till att effektivisera arbetet i de rådgivande kommittéerna för examensbevis. Kommissionen avser att under 2000 formellt anta beslut som konkretiserar de målinriktningar som beskrivs i punkt 2 nedan. Reform av de rådgivande kommittéerna Det är lämpligt att börja med att erinra om att de rådgivande kommittéerna inrättades av rådet samtidigt som sektorsdirektiven antogs. De har alla bildats enligt samma regler2. Varje kommitté består av 90 medlemmar (45 ordinarie och 45 suppleanter), dvs. sex experter från varje medlemsstat, nämligen två experter inom respektive yrke, två experter från utbildningsinstitutioner och två experter från de behöriga myndigheterna. Kommittémedlemmarna tillsätts för en mandatperiod på tre år. Denna sammansättning föreföll logisk och önskvärd vid tidpunkten för införandet av de första sektorsdirektiven för 29 år sedan, när det framför allt gällde att stimulera erfarenhetsutbytet om olika utbildningsmetoder och om innehåll och struktur på den teoretiska och praktiska utbildning som förmedlades i de olika medlemsstaterna3, men idag kan man konstatera att bestämmelserna i de rådsbeslut som låg till grund för inrättandet av de rådgivande kommittéerna delvis har blivit inaktuella. I detta sammanhang är det även viktigt att framhålla att även om artikel 47 i EG- fördraget ger gemenskapen vissa befogenheter inom utbildningsomsrådet – vilket ju gjorde det möjligt att utarbeta direktiven om erkännande av examensbevis och samordning av utbildningar – så föreskrivs det tydligt i artiklarna 149 och 150 i EG- fördraget att det är medlemsstaterna som har det grundläggande ansvaret för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation. I dessa artiklar påpekas det uttryckligen att ingen harmonisering av dessa system kan komma ifråga, vilket rådet har tagit fasta på exempelvis i sitt beslut 94/819/EEG av den 6 december 1994 om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen4. 1 2 3 4 KOM(96)559 slutlig, 6. 11. 1996. Jfr rådets beslut 75/364/EEG (läkare - EGT L 167, 30. 6. 1975), 77/454/EEG (sjuksköterskor - EGT L 176, 15. 7. 1977), 78/688/EEG (tandläkare - EGT L 233, 21. 8. 1978), 78/1028/EEG (veterinärer - EGT L 362, 23. 12. 1978), 80/156/EEG (barnmorskor - EGT L 33, 11. 2. 1980) och 85/434/EEG (farmaceuter - EGT L 253, 24. 9. 1985). Jfr artikel 2. 2 i de rådsbeslut som avses i punkt 2. EGT L 340, 29. 12. 1994. 2 Dessutom har kommittéernas storlek nästan fördubblats på grund av de utvidgningar som har ägt rum sedan 1975. Denna situation har lett till omfattande svårigheter, då kommissionen inte har tillräckligt stora mänskliga, materiella och finansiella resurser för att driva kommittéernas verksamhet på det sätt som ursprungligen avsågs. Detta har även en negativ inverkan på kommittémötenas effektivitet. Det är ofrånkomligt att dessa svårigheter kommer att öka ytterligare i samband med nya utvidgningar. Slutligen leder det faktum att medlemmarna växlar vart tredje år också till materiella svårigheter och en icke oväsentlig arbetsbörda. Dessa svårigheter har även framhållits av den SLIM-arbetsgrupp som har behandlat området “erkännande av examensbevis”. Mot denna bakgrund planerar kommissionen ett flertal åtgärder vad gäller de sex befintliga rådgivande kommittéerna för utbildning för vissa hälso- och sjukvårdsyrken5. Sammansättning Kommissionen anser att det är nödvändigt att skära ned de rådgivande kommittéernas storlek genom att minska antalet experter i varje kommittée. För att detta skall ske på ett effektivt sätt och för att det skall få önskad effekt, dvs. att få arbetet i kommittéerna att fungera bättre, föreslår kommissionen att varje medlemsstat skall ha en ordinarie kommittéledamot som skall företräda yrket i fråga. På detta sätt kommer det totala antalet ledamöter att minska till 15 med EU:s nuvarande sammansättning och antalet kommer endast att öka med en ytterligare personer för varje ny medlemsstat. När det gäller experter från de behöriga myndigheterna så är den kategorin redan företrädd i kommittén bestående av högre tjänstemän med ansvar för hälso- och sjukvårdsfrågor (inrättad genom beslut 75/365/EEG6), i den farmaceutiska kommittén (inrättad genom beslut 75/320/EEG7) samt i ad hoc-gruppen för högre tjänstemän med ansvar för veterinäryrket. 5 6 7 Se fotnoten längst ner på s. 2. Det finns en sjunde rådgivande kommittée för arkitektutbildning. Denna kommitté berörs emellertid inte här på grund av de särskilda uppgifter den har enligt direktiv 85/384/EEG. Situationen för denna kommitté skall utvärderas mot bakgrund av utvecklingen för detta förslag. EGT L 167, 30. 6. 1975, s. 19. EGT L 147, 9. 6. 1975, s. 23. 3 Mandatperiod Vad beträffar mandatperioden, som idag är tre år, har kommissionen valt att rekommendera en mandatperiod på sex år. Detta förefaller berättigat, inte bara på grund av de materiella svårigheter som har konstaterats i samband med utbytet av medlemmar, utan framför allt på grund av att erfarenheten har visat att den nuvarande mandatperioden på tre år är för kort, vilket även SLIM-gruppen har framhållit, eftersom en rådgivande kommitté sällan har möjlighet att avsluta sitt arbete före mandatperiodens utgång. Utnämningsmetod För närvarande inkommer medlemsstaterna med en förteckning över sina nationella experter till rådet, som gör de formella utnämningarna. Kommissionen ämnar förenkla utnämningsmetoden för experterna genom att låta medlemsstaterna anmäla sina experter direkt. I samband med minskningen av antalet medlemmar och förlängningen av mandatperioden, kommer denna utnämningsmetod att i avsevärd omfattning förenkla förnyandet av medlemsmandat i de rådgivande kommittéerna. Uppdrag Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att de viktigaste målen som angavs i samband med inrättandet av de rådgivande kommittéerna för yrkesutbildningar i stort sett har uppnåtts. Tack vare en bättre ömsesidig kännedom om undervisningens mål och nivåer samt om utbildningssystemen, har den nivå av förtroende kunnat skapas som är nödvändig för att ordningen för ömsesidigt erkännande av examensbevis skall kunna fungera i praktiken. De berörda yrkena har dessutom i allmänhet organiserats och strukturerats på europeisk nivå, vilket också har gynnat ett tilltagande informationsutbyte och en större öppenhet på utbildningsområdet. De minimikrav för utbildningarna som anges i sektorsdirektiven är baserade på kvalitativa och kvantitativa kriterier som har visat sig vara tillräckliga och även om de eventuellt behöver anpassas, är de i allmänhet ansedda som acceptabla för att ett ömsesidigt erkännande av examensbevis skall kunna fungera i praktiken. Det är nu lämpligt att omdefiniera vilken typ av yttranden som kommissionen kan komma att begära från de berörda rådgivande kommittéerna. Det planeras att de rådgivande kommittéernas överläggningar skall behandla alla förfrågningar som framläggs av representanter för kommissionens avdelningar inom området fri rörlighet för de olika yrkeskategorier som omfattas av sektorsdirektiven. Dessa direktiv ingår faktiskt som en del av den inre marknaden, särskilt vad beträffar fri rörlighet för personer. 4 Slutsats De bestämmelser för att genomföra dessa målsättningar som kommissionen avser att formellt anta under 2000 kommer att utgöra en konkret förenkling av lagstiftningen eftersom de kommer att utmynna dels i att ett enda kommissionsbeslut antas för de sex berörda rådgivande kommittéerna i stället för sex rådsbeslut som kommissionen kommer att föreslå skall upphöra att gälla, dels i att man i framtiden undviker talrika rådsbeslut som berör utnämningen av medlemmar i dessa kommittéer. Slutligen handlar det även om en verklig förenkling av administrationen. Medlemsstaternas administrativa börda kommer att lättas genom att de bara behöver anmäla experter vart sjätte år i stället för sex experter vart tredje år, och kommittéernas arbete kommer också att bli mindre tungrott. Rådet anmodas att anta det bifogade förslaget. 5 Förslag till RÅDETS BESLUT om att upphäva besluten 75/364/EEG, 77/454/EEG, 78/688/EEG, 78/1028/EEG, 80/156/EEG och 85/434/EEG om att inrätta rådgivande kommittéer för utbildning för sjuksköterskor, tandläkare, veterinärer, barnmorskor, farmaceuter och läkare EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) Genom besluten 75/364/EEG8, 77/454/EEG9, 78/688/EEG10, 78/1028/EEG11, 80/156/EEG12 och 85/434/EEG13 har rådet inrättat rådgivande kommittéer för utbildningen för läkare, sjuksköterskor, tandläkare, veterinärer, barnmorskor respektive farmaceuter. (2) Kommittéerna har ovannämnda beslut. fullföljt sitt uppdrag såsom det definieras av rådet i (3) Kommittéerna bör rationaliseras, vilket kommissionen påpekat i meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - SLIM-initiativet14, i meddelandet till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av SLIM- gruppens rekommendationer om "erkännande av examensbevis" och i motiveringen till sitt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för direktiven 77/452/EEG, 78/1026/EEG, 85/432/EEG, 80/155/EEG, 78/1027/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare15. yrkeskvalifikationer, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 85/384/EEG, som kompletterar 80/154/EEG, 77/453/EEG, erkännande av 8 9 10 11 12 13 14 15 EGT L 167, 30. 6. 1975. EGT L 176, 15. 7. 1977. EGT L 233, 21. 8. 1978. EGT L 362, 23. 12. 1978. EGT L 33, 11. 2. 1980. EGT L 253, 24. 9. 1985. KOM(96)559 slutlig, 6. 11. 1996. KOM(97)638 slutlig, 2. 12. 1997. 6 (4) För att förverkliga rationaliseringen anger kommissionen i sin motivering att den på egen hand tänker bilda nya kommittéer för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer, barnmorskor, arkitekter, farmaceuter och läkare. De nya kommittéerna skall ha en mandattid på sex år. Det nya uppdraget skall omfatta alla de delar av sektorsdirektiven som syftar till att underlätta fri rörlighet för de berörda yrkesutövarna och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis. Ledamöterna skall utnämnas genom ett förenklat förfarande och deras antal skall begränsas till en expert per medlemsstat. (5) Detta är åtgärder som innebär enklare regelverk och administration. (6) Det är önskvärt att låta detta beslut träda i kraft vid en tidpunkt nära slutet på de befintliga kommittéernas mandattid, dvs. den 31 december 2000, eftersom kommissionens beslut om att bilda de nya kommittéerna kommer att träda i kraft efter den dagen. (7) De kommittéer som har inrättats genom rådets ovannämnda beslut kommer således att förbli operationella tills den 31 december 2000. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Besluten 75/364/EEG, 77/454/EEG, 78/688/EEG, 78/1028/EEG, 80/156/EEG och 85/434/EEG upphävs. Detta beslut träder i kraft den 31 december 2000. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 7


title: Megállapodás levélváltás formájában egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Izlandi Köztársaság között az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről

text: 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet 21999A0724(01) 1999. 7. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 192/48 MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Izlandi Köztársaság között az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről A. A Közösség levele Brüsszel, 1999. július 15. Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség egyetért a mellékelt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvekkel. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Izlandi Köztársaság Kormánya egyetért-e e levél tartalmával. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Európai Közösség részéről B. Izland levele Brüsszel, 1999. július 15. Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: „Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség egyetért a mellékelt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvekkel. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Izlandi Köztársaság Kormánya egyetért-e e levél tartalmával. ” Megtisztelteés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal, és a kiigazítások hatálybalépésére vonatkozóan javasolt időponttal. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZÕKÖNYV I. BEVEZETÉS 1. Az EK Bizottságának tisztviselői és Izland tisztviselői - több ülést követően - megállapodtak arról, hogy az érintett hatóságoknak jóváhagyásra benyújtják a Közösség, illetve Izland által az 1972. évi szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvének hatálya alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazott behozatali szabályokra vonatkozó kiigazítások sorozatát. E kiigazításoknak 1999. augusztus 1-jén kell hatályba lépniük. 2. A Felek megállapodtak abban, hogy az uruguayi forduló megállapodásának mindkét Fél általi végrehajtása megköveteli a Közösség és Izland közötti kétoldalú kereskedelemben alkalmazott vámtételek kiigazítását. E célból az alábbiakban megállapított vámtételek alkalmazásában állapodtak meg. 3. A Felek megállapodtak abban, hogy rendszeresen megvizsgálják e megállapodás működését és javításának lehetőségeit. II. IZLANDI BEHOZATALI SZABÁLYOK A megállapodás 2. jegyzőkönyve által szabályozott feldolgozott mezőgazdasági termékekre a következő vámtételeket (ISK/kg) kell alkalmazni: Vámtarifaszám Árumegnevezés Alkalmazott vámtétel (ISK/kg-ban) 0403 Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tej- föl sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is 0403–1011 Joghurt kakaó hozzáadásával 0403–1012 Joghurt gyümölcs vagy dió hozzáadásával 0403–1021 Joghurtital kakaó hozzáadásával 0403–1022 Joghurtital gyümölcs vagy dió hozzáadásával 0403–9011 Egyéb, kakaó hozzáadásával 0403–9012 Egyéb, gyümölcs vagy dió hozzáadásával 0403–9021 Egyéb ital kakaó hozzáadásával 0403–9022 Egyéb ital gyümölcs vagy dió hozzáadásával 1517 Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy ola- jok vagy ezek frakciói étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével: – Margarin, a folyékony margarin kivételével 1517–1001 – – 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tej- zsírtartalommal 1517–9002 – – 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tej- zsírtartalommal 1806–2003 Kakaópor kevesebb mint 90, de több mint 30 tömegszázalék friss és/vagy sovány tejportartalommal, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, egyéb anyagokkal nem keverve 1806–2004 Kevesebb mint 30 tömegszázalék friss és/vagy sovány tejportartalommal 1806–2005 Egyéb, több mint 30 tömegszázalék friss és/vagy sovány tejportartalommal 1806–2006 Egyéb, kevesebb mint 30 tömegszázalék friss és/vagy sovány tejportarta- lommal 61 61 52 52 53 53 53 53 90 90 111 40 111 40 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet Vámtarifaszám Árumegnevezés 1806–3101 Töltött csokoládé tábla vagy rúd alakban 1806–3109 Egyéb, töltött, tábla vagy rúd alakban 1806–3202 Csokoládé kakaómassza-, cukor-, kakaó-, vaj- és tejportartalommal, tábla vagy rúd alakban 1806–3203 Csokoládépótló tábla vagy rúd alakban 1806–3209 Egyéb, töltetlen, tömb, tábla vagy rúd alakban 1806–9011 Elkészített ital a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból, legalább 10 tömeg- százalék kakaópor-tartalommal, és kisebb mértékben cukor vagy más éde- sítőanyag, egyéb anyagok és ízesítőanyagok hozzáadásával 1806–9022 Kifejezetten diétás célra szolgáló 1806–9023 Húsvéti tojás 1806–9024 Jégkrém öntet és mártás 1806–9025 Bevont vagy borított mazsola, dió, puffasztott gabonafélék, édesgyökér, karamell és zselé 1806–9026 Csokoládékrém 1806–9027 Reggelire fogyasztott gabonafélék 1806–9028 1806–9029 Kakaópor kevesebb mint 90, de legalább 30 tömegszázalék friss és/vagy sovány tejportartalommal, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, egyéb anyagokkal nem keverve Kakaópor kevesebb mint 30 tömegszázalék friss és/vagy sovány tejportar- talommal, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, egyéb anyagok- kal nem keverve 1806–9039 Más 1901 Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 50 tömeg- százaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 10 tömegszáza- léknál kisebb mennyiségben tartalmaz: 1901–2012 – – – Az 1905. 2000 vámtarifaszám alá tartozó mézeskalács és hasonló elkészítéséhez 1901–2013 – – – Az 1905. 3011 és 1905. 3029 vámtarifaszám alá tartozó édes biscuit és hasonló elkészítéséhez 1901–2014 – – – Az 1905. 3021 vámtarifaszám alá tartozó gyömbéres sütemény elké- szítéséhez 1901–2015 – – – Az 1905. 3030 vámtarifaszám alá tartozó gofri és ostya elkészítésé- hez 1901–2016 – – – Az 1905. 4000 vámtarifaszám alá tartozó kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított áru elkészítéséhez 1901–2017 – – – Az 1905. 9011 vámtarifaszám alá tartozó kenyér vaj és tejtermék alapú töltelékkel 1901–2018 – – – Az 1905. 9019 vámtarifaszám alá tartozó kenyér elkészítéséhez 1901–2019 – – – Az 1905. 9020 vámtarifaszám alá tartozó egyszerű biscuit elkészíté- séhez 1901–2022 – – – Az 1905. 9040 vámtarifaszám alá tartozó kalács és cukrászsütemé- nyek elkészítéséhez 1901–2023 – – – Az 1905. 9051 vámtarifaszám alá tartozó pizza és hasonló termékek előállítására szolgáló keverék és tészta hústartalommal 1901–2024 – – – Az 1905. 9059 vámtarifaszám alá tartozó pizza és hasonló termékek előállítására szolgáló keverék és tészta hústartalom nélkül 1901–2029 – – – Az 1905. 9090 vámtarifaszám alá tartozó termékek elkészítéséhez Alkalmazott vámtétel (ISK/kg-ban) 52 52 48 40 21 22 18 49 40 54 49 – 120 44 48 25 17 30 10 15 40 5 5 34 99 54 44 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 Vámtarifaszám Árumegnevezés Alkalmazott vámtétel (ISK/kg-ban) 1902 Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is; 1902–1100 – – Tojástartalommal 1902–2022 – – – Töltött tészta legalább 3, de legfeljebb 20 tömegszázalék kolbász, hús, belsőség, vértartalommal vagy ezek kombinációjával 1902–2031 – – – Töltött tészta több mint 3 tömegszázalék sajttartalommal 1902–2042 – – – Sajttal és hússal töltött tészta több mint 3, de 20 tömegszázaléknál kisebb sajt- és hústartalommal 1902–3021 – – – Más tészta több mint 3, de legfeljebb 20 tömegszázalék kolbász, hús, belsőség, vértartalommal vagy ezek kombinációjával 1902–3031 – – – Más tészta több mint 3 tömegszázalék sajttartalommal 1902–3041 – – – Több mint 3, de legfeljebb 20 tömegszázalék hús- és sajttartalommal 1902–4021 – – – Kuszkusz több mint 3, de legfeljebb 20 tömegszázalék kolbász, hús, belsőség, vértartalommal vagy ezek kombinációjával 1904–9001 – – Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer több mint 3, de legfeljebb 20 tömegszázalék hústartalommal 1905–3011 – – – Édes biscuit csokoládéval vagy más kakaótartalmú fondanttal bevonva vagy borítva 1905–3019 – – – Másféle csokoládéval vagy más kakaótartalmú fondanttal bevonva vagy borítva – –: – – –: 1905–3021 – – – – Gyömbéres sütemény 1905–3029 – – – – Egyéb édes biscuit és aprósütemény 1905–3030 – – – – Egyéb 1905–4000 – Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított áru: – Egyéb: – –: 1905–9011 – – – Kenyér alapvetően vajból és egyéb tejtermékből álló (például fokhagymás vaj) töltelékkel 1905–9019 – – – Más 1905–9020 – – Egyszerű biscuit 1905–9040 – – Kalács és cukrászsütemény – –: … (pizza) 1905–9051 – – – Pástétom, beleértve a pizzát, hústartalommal 1905–9059 – – – Más 1905–9060 – – Falatkák: pehely, csiga, karika, kúp, pálcika és hasonlók 1905–9090 – – – – Más 8 42 36 42 42 36 42 42 42 17 16 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 – 46 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet Vámtarifaszám Árumegnevezés Alkalmazott vámtétel (ISK/kg-ban) 2104 Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény: 2104–1001 – – Zöldségleves készítmény, amelynek alapvető összetevője a liszt, dara, keményítő vagy malátakivonat 2104–1003 – – Halleves konzerv 2104–1011 – – Egyéb levesek több mint 20 tömegszázalék hústartalommal 2104–1012 – – Egyéb levesek több mint 3, de legfeljebb 20 tömegszázalék hústarta- lommal 2104–1019 – – – Egyéb levesek – – Egyéb: 2104–1021 – – – Egyéb több mint 20 tömegszázalék hústartalommal 2104–1022 – – – Egyéb több mint 3, de legfeljebb 20 tömegszázalék hústartalommal 2104–1029 – – – Egyéb 2106–9041 – – – Desszertporok legfeljebb 5 kilogrammos kiskereskedelemben szoká- sos kiszerelésben 2106–9049 – – – Más desszertporok 2106–9064 – – Több mint 3, de legfeljebb 20 tömegszázalék hústartalommal 2202–9001 – – Egyéb összetevőkből álló egyéb tejtermékből készült termék legalább 75 tömegszázalék tejtermék-tartalommal, a csomagolást kivéve 3 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 III. KÖZÖSSÉGI BEHOZATALI SZABÁLYOK 1. A következő alapösszegeket kell alkalmazni a mezőgazdasági alkotóelemek és a kiegészítő vámtétel kiszámításakor: – Gabona (közönséges búza, kemény búza, zab, árpa és kukorica) 7 817 EUR/100 kg – Hosszú szemű előmunkált rizs: 28 910 EUR/100 kg – Zsíros tejpor: 142 660 EUR/100 kg – Sovány tejpor: 118 800 EUR/100 kg – Vaj: 207 333 EUR/100 kg – Cukor: 43 675 EUR/100 kg 2. Az 1. pontban meghatározott alapösszegek nem haladhatják meg a harmadik országokkal szemben alkalmazott összegeket. 3. A Közösség 300, 400 illetve 500 tonnás éves kontingenseket nyit meg 1999-re, 2000-re, illetve 2001-re és az azt követő évekre a következő termékek behozatalára: – az 1704 90 KN-kód alá tartozó cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül – az 1806 32, 1806 90 és 1905 30 KN-kód alá tartozó csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszeripari termék E kontingensre alkalmazandó vámok 50 %-kal csökkentett erga omnes vámtételek, amelyek maximális értéke 3 515 EUR/100 kg. IV. ALKOHOLOK A Felek megállapodtak abban, hogy e megállapodás hatálybalépését követően biztosítják a 2208 50, 2208 60 és a 2208 90 KN-kód alá tartozó áruk vámmentességét


title: Reglamento (CE) n° 1554/1999 de la Comisión, de 15 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 16. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 181/21 REGLAMENTO (CE) No 1554/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de julio de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)- culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su art(cid:146)culo 2, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; Considerando que dicho c(cid:145)lculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificaci(cid:155)n, una restituci(cid:155)n para el ma(cid:146)z, el cereal m(cid:145)s utilizado habitualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del ma(cid:146)z, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z; que debe concederse una restituci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la cantidad de (4) (5) (6) (7) productos de compuestos; cereales contenida en los piensos Considerando que, adem(cid:145)s, el importe de la restituci(cid:155)n debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado mundial, el inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad y el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restituci(cid:155)n, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisi(cid:155)n la realidad econ(cid:155)mica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las restituciones por exportaci(cid:155)n de los piensos compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 181/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 15 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales ANEXO C(cid:155)digos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportaci(cid:155)n (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (EUR/t) Ma(cid:146)z y productos derivados del ma(cid:146)z: C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Productos de cereales (2), excepto el ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z 66,14 32,26 (1) Los c(cid:155)digos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se tendr(cid:145) en cuenta el almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula de productos a base de cereales. Se considerar(cid:145)n «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el cap(cid:146)tulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerar(cid:145) equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula no pueda determinarse con precisi(cid:155)n mediante un an(cid:145)lisis, no se abonar(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n para los cereales


title: 1999/483/EC: Commission Decision of 15 July 1999 terminating the anti-dumping proceeding concerning stainless steel wires with a diameter of less than 1 mm originating in the Republic of Korea. (notified under document number C(1999) 1876)

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping legislation
import
originating product
steel
wire

text: L 189/50 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 15 July 1999 terminating the anti-dumping proceeding concerning stainless steel wires with a diameter of less than 1 mm originating in the Republic of Korea. (notified under document number C(1999) 1876) (1999/483/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1), as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (2), and in particular Article 9(3) thereof, After consulting the Advisory Committee, Whereas: (1) (2) A. PROVISIONAL MEASURES The Commission by Regulation (EC) No 616/1999 (3) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel wires with a diameter of less than 1 mm (hereinafter referred to as ‘fine SSW’), originating in the Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘Korea’), and falling within CN code ex 7223 00 19. B. SUBSEQUENT PROCEDURE Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional measures on imports of fine SSW originating in Korea (hereinafter referred to as ‘the disclosure’), submitted interested comments in writing. The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally. several parties (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (3) OJ L 79, 24. 3. 1999, p. 1. (3) (4) (5) (6) (7) The Commission continued to seek and verify all infor- mation it deemed necessary for its definitive findings. All parties were informed of facts and considerations on the basis of which it is intended to terminate this proceeding. They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure. the essential The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where deemed appropriate, the findings have been modified accordingly. provisional C. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT The product concerned is fine SSW, containing by weight 2. 5 % or more of nickel, other than containing by weight 28 % or more but no more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium. It was found at the provisional stage of the investigation that there were differences in physical characteristics and uses between SSW covered by this investigation, namely having a diameter of less than l mm (fine wire), and SSW with a diameter of 1 mm or more (large wire). For these reasons, it also appeared that there was no, or very interchangeability between the applications of limited, large and fine wire. However, it was also stated in Regu- lation (EC) No 616/1999 that the question as to whether a clear dividing line could be drawn between these two products was going to be further investigated up to the definitive stage. 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 189/51 (8) (9) (10) (11) On the basis of the further information collected from interested parties, it is concluded that large wire and fuse wire are two different products, as they present different physical characteristics and are used for different applications. First, as to the physical characteristics, the tensile strength, granular structure and coating of SSW are different for Iarge and for fine wires. Secondly, as regards the various applications of the two products, it has been found that large wire is used for heavier-duty engineering applications such as fasteners, wall rein- forcement products, welding wires, ete. By contrast, fine wire is as a rule used for precision applications such as screens and filters (woven wire cloth) with small open- ings for filtering very fine or small particles (for example dust filters and chemical filters), medical/surgical applica- tions, and so on. On the basis of the above it is concluded that fine and large wires are two different products which have different characteristics and applications and that they are not interchangeable from the point of view of SSW users. In view of the above and since no arguments were put forward by any of the parties concerned with regard to the Commission's provisional findings on the product concerned and the observations made on the like product, the facts and findings as set out in recitals 7 to 12 of Regulation (EC) No 616/1999, are hereby confirmed. D. DUMPING 1. Normal value Following the comments of an exporting producer received after disclosure, it was found that some cost items used in determining the constructed normal value should be allocated in a different way. On the basis of this for these exporting producer were recalculated accordingly. revised allocations, normal values (12) The other findings set out in recital 13 of Regulation (EC) No 616/1999 are hereby confirmed. 2. Export price (13) One exporting producer pointed out an error in the reply to the questionnaire, where certain export transac- tions of large wire had been incorrectly reported as sales of fine wire. In view of the nature of the information submitted, as requested, disregarded in the determination of the export price. concerned were, transactions the (15) (16) 3. Comparison In the absence of any new arguments concerning the adjustments made in order to allow for a fair compar- ison, the provisional findings set out in recitals 17, 18 and 19 of Regulation (EC) No 616/1999 are hereby confirmed. 4. Dumping margins exporting producers In the absence of any new arguments concerning the determination of the dumping margin, the methodology set out in recital 20 of Regulation {EC) No 616/1999 is hereby confirmed. On this basis, the comparison of the normal values with export prices showed the existence of a limited amount of dumping in respect of some of the the weighted average countrywide dumping margin for all the exporting producers investigated which represent the totality of exports of fine SSW to the Community originating in Korea expressed as a percentage of the cif price at. Community frontier level is de minimis, namely under 2 %. Under these circumstances, the dumping margin for Korea has to be considered negligible in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 384/ 96. concerned. However, E. PROPOSED COURSE OF ACTION (17) In the light of the above, findings that the countrywide weighted average dumping margin for imports origin- ating in Korea is de minimis, this proceeding should be terminated in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 384/96. (18) Any amounts secured by way of provisional anti- to Regulation (EC) No dumping duties pursuant 616/1999 should be released, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The anti-dumping proceeding concerning imports of 1. stainless steel wire with a diameter of less than 1 mm, containing by weight 2. 5 % or more of nickel, excluding wire containing by weight 28 % or more but no more than 31 % of nickel and 20 % or more but no more than 22 % of chromium, falling within CN code ex 7223 00 19 (TARIC code 7223 00 19 10) and originating in the Republic of Korea, is hereby terminated. Any amounts secured by way of provisional anti- 2. dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 616/1999 shall be released. Done at Brussels, 15 July 1999. (14) In the absence of any other arguments concerning the determination of the export price, the methodology set out in recitals 14, 15 and 16 of Regulation (EC) No 616/1999 and all other findings set out in those recitals are hereby confirmed. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President