title: 99/596/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1999 om ændring af beslutning 1999/187/EF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1995, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen (meddelt under nummer K(1999) 2476)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary control
closing of accounts
financial year

text: L 226/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 8. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1999 om ændring af beslutning 1999/187/EF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1995, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen (meddelt under nummer K(1999) 2476) (1999/596/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (2), særlig artikel 5, stk. 2, efter høring af EUGFL-komitéen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Inden Kommissionen inden for rammerne af beslut- ningen om regnskabsafslutningen fastsætter en finansiel korrektion, som berettiger til den forligsprocedure, der er fastsat i Kommissionens beslutning 94/442/EF (3), skal medlemsstaten, hvis den ønsker det, kunne gøre brug af denne procedure, og i så tilfælde skal Kommissionen inden sin beslutning gennemgå den rapport, som forligs- organet har udfærdiget; de frister, der er fastsat for denne procedure, var ikke alle udløbet for de korrekti- oner, der berettiger til proceduren, på datoen for Kommissionens beslutning 1999/187/EF (4); denne sidst- nævnte beslutning vedrørte ikke de udgifter, som de pågældende medlemsstater anmeldte for regnskabsåret 1995; forligsproceduren er blevet afsluttet for hoved- parten af de berørte finansielle korrektioner; derfor bør der ved nærværende beslutning foretages en afslutning af regnskaberne over de pågældende udgifter; regnskaberne over de udgifter, for hvilke forligsproceduren endnu ikke er afsluttet, vil blive afsluttet senere; Irland, de udgifter, som Belgien, Danmark, Tyskland, Græken- land, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige visse af til anmeldte markafgrøder 45 316 257 BEF, henholdsvis 240 025 381,10 DEM, 224 526 603,99 DKK, 32 880 545 592 ESP, 978 809 128 GRD, 639 231,75 IEP, 2 895 278 255,52 FRF, 14 402 947 LUF, 299 570 865 085 ITL, som støtte på producenter (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (2) EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1. (3) EFT L 182 af 16. 7. 1994, s. 45. (4) EFT L 61 af 10. 3. 1999, s. 37. 3 388 841 516 PTE 789 273,12 NLG, og 84 710 673,60 GBP, er ikke omfattet af denne beslut- ning, fordi de endelige betalinger for oliefrø ikke blev foretaget før 1996, og resultaterne af EUGFL-undersøgel- serne omfatter alle udgifter for 1995-høsten og ikke kun de forskud, der blev udbetalt i 1995; disse beløb blev som medlemsstaterne derfor anmeldte for regnskabsafslutningen for regnskabsåret 1995, og vil nu blive omfattet af regnskabsafslutning; udgifter, tilføjet de (3) (4) (5) (6) de udgifter, som Tyskland anmeldte for opkrævning af gebyrer til finansiering af forvaltningen af ordningen for markafgrøder i Schleswig-Holstein, på 271 964 DEM for regnskabsåret 1994 og 637 350 DEM for regn- skabsåret 1995, og de udgifter på 93 542 717 GRD, som Grækenland anmeldte for en nedsættelse af støtten til skovbrugsforanstaltninger med 3,6 %, er ikke omfattet af denne beslutning, da det er nødvendigt at foretage supplerende undersøgelser; disse beløb blev derfor tilføjet de udgifter, som medlemsstaterne anmeldte for regnskabsafslutningen for regnskabsåret 1995, og vil nu blive omfattet af regnskabsafslutning; i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 729/70 er det fastsat, at Fællesskabet ikke bærer de finansielle følger af uregel- mæssigheder eller forsømmelser, som medlemsstaternes myndigheder eller organer kan gøres ansvarlige for; nogle af de finansielle følger, som Fællesskabet ikke kan bære, bør inddrages i denne beslutning; denne beslutning foregriber ingen finansielle følger, der måtte blive draget ved en senere regnskabsafslutning i forbindelse med statsstøtte eller overtrædelser, for hvilke procedurer efter artikel 88 og 226 i traktaten nu er i gang eller blev afsluttet efter den 31. maj 1999; denne beslutning foregriber ingen finansielle følger, som Kommissionen ved en senere regnskabsafslutning drager af undersøgelser, der er i gang på tidspunktet for denne beslutning, af uregelmæssigheder i den i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 729/70 omhandlede betydning eller af domme, som EF-Domstolen afsiger i sager, der verserede den 31. maj 1999, vedrørende områder, der er omfattet af denne beslutning — 27. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/27 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 1999/187/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 beløb supplerende De 5 792 163 779 ESP, –358 317,98 IEP, 67 653 347 160 ITL, 24 764,50 NLG, og 416 388 719 PTE, der fremkommer i punkt 3 i bilaget, og som refunderes ved denne beslutning, skal bogføres blandt de udgifter, der henvises til i i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 (1) i september måned. artikel 4, stk. 1, 11 707 199 802 GRD, 31 687 323,61 DEM, på Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 39 af 17. 2. 1996, s. 5. L 226/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 8. 1999 BILAG BELGIEN Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabsår: 1995 BEF 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabsafslutning 63 014 113 747 b) Udgifter anmeldt skabsafslutningen for det år i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regn- 44 488 205 c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning 0 0 e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning (a + b + c + d) 63 058 601 952 f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 26 566 907 63 032 035 045 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabsår 62 964 705 972 b) Udgifter, der er bogført i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regnskabs- 44 488 205 afslutningen for det år c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, men udelukket fra denne regnskabsaf- slutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabsår 0 0 0 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 63 009 194 177 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af eller overføres til medlemsstaten efter regnskabsaf- – 22 840 868 slutningen (2f – 1g) 27. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/29 DANMARK Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabsår: 1995 DKK 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabsafslutning 10 339 564 582,82 b) Udgifter anmeldt skabsafslutningen for det år i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regn- 217 632 480,18 c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning 0,00 0,00 e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning (a + b + c + d) 10 557 197 063,00 f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 1 699 735,48 10 555 497 327,52 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabsår 10 339 456 956,37 b) Udgifter, der er bogført i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regnskabs- 217 632 480,18 afslutningen for det år c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, men udelukket fra denne regnskabsaf- slutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabsår 0,00 0,00 0,00 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 10 557 089 436,55 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af eller overføres til medlemsstaten efter regnskabsaf- 1 592 109,03 slutningen (2f – 1g) L 226/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 8. 1999 TYSKLAND Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabsår: 1995 DEM 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabsafslutning 10 424 357 455,08 b) Udgifter anmeldt skabsafslutningen for det år i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regn- 625 852 168,80 c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning 0,00 0,00 e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning (a + b + c + d) 11 050 209 623,88 f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 43 107 126,89 11 007 102 496,99 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabsår 10 420 913 174,43 b) Udgifter, der er bogført i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regnskabs- 625 852 168,80 afslutningen for det år c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, men udelukket fra denne regnskabsaf- slutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabsår 0,00 0,00 0,00 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 11 046 765 343,23 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af eller overføres til medlemsstaten efter regnskabsaf- 39 662 846,24 slutningen (2f – 1g) 27. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/31 GRÆKENLAND Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabsår: 1995 GRD 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabsafslutning 760 186 802 122 b) Udgifter anmeldt skabsafslutningen for det år i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regn- 14 056 031 234 c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning 0 0 e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning (a + b + c + d) 774 242 833 356 f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 24 254 521 357 749 988 311 999 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabsår 758 830 725 324 b) Udgifter, der er bogført i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regnskabs- 14 056 031 234 afslutningen for det år c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, men udelukket fra denne regnskabsaf- slutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabsår 0 0 0 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 772 886 756 558 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af eller overføres til medlemsstaten efter regnskabsaf- 22 898 444 559 slutningen (2f – 1g) L 226/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 8. 1999 SPANIEN Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabsår: 1995 ESP 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabsafslutning 796 712 097 136 b) Udgifter anmeldt skabsafslutningen for det år i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regn- 102 176 374 897 c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning 0 0 e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning (a + b + c + d) 898 888 472 033 f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 30 727 280 399 868 161 191 634 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabsår 794 958 633 673 b) Udgifter, der er bogført i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regnskabs- 102 176 374 897 afslutningen for det år c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, men udelukket fra denne regnskabsaf- slutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabsår 0 0 0 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 897 135 008 570 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af eller overføres til medlemsstaten efter regnskabsaf- 28 973 816 936 slutningen (2f – 1g) 27. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/33 FRANKRIG Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabsår: 1995 FRF 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabsafslutning 54 783 913 042,92 b) Udgifter anmeldt skabsafslutningen for det år i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regn- 3 070 415 234,71 c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning 0,00 0,00 e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning (a + b + c + d) 57 854 328 277,63 f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 647 861 561,87 57 206 466 715,76 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabsår 54 784 117 533,05 b) Udgifter, der er bogført i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regnskabs- 3 070 415 234,71 afslutningen for det år c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, men udelukket fra denne regnskabsaf- slutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabsår 0,00 0,00 0,00 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 57 854 532 767,76 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af eller overføres til medlemsstaten efter regnskabsaf- 648 066 052,00 slutningen (2f – 1g) L 226/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 8. 1999 IRLAND Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabsår: 1995 IEP 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabsafslutning 1 156 831 177,57 b) Udgifter anmeldt skabsafslutningen for det år i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regn- 3 344 334,65 c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning 0,00 0,00 e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning (a + b + c + d) 1 160 175 512,22 f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 4 671 374,87 1 155 504 137,35 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabsår 1 154 682 107,12 b) Udgifter, der er bogført i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regnskabs- 3 344 334,65 afslutningen for det år c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, men udelukket fra denne regnskabsaf- slutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabsår 0,00 0,00 0,00 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 1 158 026 441,77 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af eller overføres til medlemsstaten efter regnskabsaf- 2 522 304,42 slutningen (2f – 1g) 27. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/35 ITALIEN Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabsår: 1995 ITL 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabsafslutning 8 244 825 976 202 b) Udgifter anmeldt skabsafslutningen for det år i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regn- 449 078 987 827 c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning – 78 000 933 120 d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning 0 e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning (a + b + c + d) 8 615 904 030 909 f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 160 102 476 054 8 455 801 554 855 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabsår 8 204 701 239 447 b) Udgifter, der er bogført i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regnskabs- 449 078 987 827 afslutningen for det år c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, men udelukket fra denne regnskabsaf- – 78 000 933 120 slutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabsår 0 0 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 8 575 779 294 154 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af eller overføres til medlemsstaten efter regnskabsaf- 119 977 739 299 slutningen (2f – 1g) L 226/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 8. 1999 LUXEMBOURG Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabsår: 1995 LUF 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabsafslutning 549 333 438 b) Udgifter anmeldt skabsafslutningen for det år i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regn- 13 226 892 c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning 0 0 e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning (a + b + c + d) 562 560 330 f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter 0 562 560 330 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabsår 549 333 438 b) Udgifter, der er bogført i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regnskabs- 13 226 892 afslutningen for det år c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, men udelukket fra denne regnskabsaf- slutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabsår 0 0 0 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 562 560 330 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af eller overføres til medlemsstaten efter regnskabsaf- 0 slutningen (2f – 1g) 27. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/37 NEDERLANDENE Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabsår: 1995 NLG 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabsafslutning 4 061 961 873,55 b) Udgifter anmeldt skabsafslutningen for det år i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regn- 585 742,36 c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning 0,00 0,00 e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning (a + b + c + d) 4 062 547 615,91 f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 41 774 201,32 4 020 773 414,59 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabsår 4 063 560 064,79 b) Udgifter, der er bogført i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regnskabs- 585 742,36 afslutningen for det år c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, men udelukket fra denne regnskabsaf- slutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabsår 0,00 0,00 0,00 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 4 064 145 807,15 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af eller overføres til medlemsstaten efter regnskabsaf- 43 372 392,56 slutningen (2f – 1g) L 226/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 8. 1999 ØSTRIG Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabsår: 1995 ATS 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabsafslutning 1 133 290 562,58 b) Udgifter anmeldt skabsafslutningen for det år i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regn- c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning 0,00 0,00 0,00 e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning (a + b + c + d) 1 133 290 562,58 f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter 0,00 1 133 290 562,58 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabsår 1 133 681 679,96 b) Udgifter, der er bogført i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regnskabs- afslutningen for det år c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, men udelukket fra denne regnskabsaf- slutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabsår 0,00 0,00 0,00 0,00 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 1 133 681 679,96 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af eller overføres til medlemsstaten efter regnskabsaf- 391 117,38 slutningen (2f – 1g) 27. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/39 PORTUGAL Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabsår: 1995 PTE 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabsafslutning 137 094 083 127 b) Udgifter anmeldt skabsafslutningen for det år i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regn- 7 014 592 645 c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning 0 0 e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning (a + b + c + d) 144 108 675 772 f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 3 417 228 768 140 691 447 004 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabsår 138 534 488 428 b) Udgifter, der er bogført i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regnskabs- 7 014 592 645 afslutningen for det år c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, men udelukket fra denne regnskabsaf- slutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabsår 0 0 0 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 145 549 081 073 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af eller overføres til medlemsstaten efter regnskabsaf- 4 857 634 069 slutningen (2f – 1g) L 226/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 8. 1999 FINLAND Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabsår: 1995 FIM 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabsafslutning 351 662 740,66 b) Udgifter anmeldt skabsafslutningen for det år i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regn- c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning 0,00 0,00 0,00 e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning (a + b + c + d) 351 662 740,66 f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter 0,00 351 662 740,66 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabsår 351 432 090,58 b) Udgifter, der er bogført i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regnskabs- afslutningen for det år c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, men udelukket fra denne regnskabsaf- slutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabsår 0,00 0,00 0,00 0,00 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 351 432 090,58 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af eller overføres til medlemsstaten efter regnskabsaf- – 230 650,08 slutningen (2f – 1g) 27. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/41 SVERIGE Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabsår: 1995 SEK 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabsafslutning 695 552 975,80 b) Udgifter anmeldt skabsafslutningen for det år i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regn- c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning 0,00 0,00 0,00 e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning (a + b + c + d) 695 552 975,80 f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter 0,00 695 552 975,80 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabsår 700 679 368,99 b) Udgifter, der er bogført i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regnskabs- afslutningen for det år c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, men udelukket fra denne regnskabsaf- slutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning 0,00 0,00 0,00 e) Udgifter bogført i et senere regnskabsår – 5 126 393,19 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 695 552 975,80 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af eller overføres til medlemsstaten efter regnskabsaf- 0,00 slutningen (2f – 1g) L 226/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 8. 1999 DET FORENEDE KONGERIGE Udgifter for EUGFL, Garantisektionen Regnskabsår: 1995 GBP 1. Anerkendte udgifter a) Udgifter anmeldt af medlemsstaten i forbindelse med denne regnskabsafslutning 2 392 925 303,57 b) Udgifter anmeldt skabsafslutningen for det år i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regn- 90 772 775,92 c) Anmeldte udgifter, der er udelukket fra denne regnskabsafslutning d) Anmeldte udgifter, der allerede er omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning 0,00 0,00 e) Anmeldte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning (a + b + c + d) 2 483 698 079,49 f) Ikke-anerkendte udgifter g) Anerkendte udgifter i alt (e + f) 2. Bogførte udgifter – 33 099 652,54 2 450 598 426,95 a) Udgifter, der er bogført i dette regnskabsår 2 386 464 923,14 b) Udgifter, der er bogført i det foregående regnskabsår, men udelukket fra regnskabs- 90 772 775,92 afslutningen for det år c) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, men udelukket fra denne regnskabsaf- slutning d) Udgifter, der er bogført for dette regnskabsår, og omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning e) Udgifter bogført i et senere regnskabsår 0,00 0,00 0,00 f) Samlede bogførte udgifter, der omfattes af denne regnskabsafslutning 2 477 237 699,06 (a + b + c + d + e) 3. Udgifter, der skal afholdes af eller overføres til medlemsstaten efter regnskabsaf- 26 639 272,11 slutningen (2f – 1g)


title: Регламент (EО) № 1662/1999 на Комисията от 28 юли 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за установяване на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на ОбщносттаТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
re-export
vehicle rental

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 31999R1662 L 197/25 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29. 7. 1999 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1662/1999 НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за установяване на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (1), последно изменен с Регламент (EО) № 955/1999 на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 249 от него, (1) (2) (3) (4) (5) като има предвид, че разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (3), последно изменен с Регла- мент (EО) № 502/1999 (4) уреждат случаите, при които се разрешава облекчаване на процедурите по митническия режим на активно усъвършенстване, след решение от страна на Комисията; като има предвид, че е подходящо да се измени процедурата за предоставяне на разрешение за облекчаване на определени потоци на триъгълен обмен при достатъчно голям брой предходни износни операции; като има предвид, че временният внос на превозни средства следва да отговаря на нуждите на туризма в географски региони на Общността, зависещи от транспортната инфра- структура на трети страни; като има предвид, че е желателно да се разшири списъкът от приложение 87 на икономически основания за PVC материали за преработка в стъклопакети; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да бъде изменен съответно; като има предвид че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва: 1. Член 601, параграф 6 се заменя със следния текст: „6. Когато при натрупване със събиране на предходен износ участва повече от една държава-членка, предвидената по реда на член 556, параграф 2 процедура се прилага mutatis mutandis. “; 2. в член 719, параграф 11, се добавя следната буква г): „г) при общи или отделни случаи, различни от посочените в букви a), б) и в), митническите власти разрешават на физи- чески лица, установени на митническата територия на Общността, да използват на тази територия превозно сред- ство, наето с писмен договор извън нея и отговарящо на условията определени в параграф 3, буква в). Разрешител- ното спазва задължително условието, държавите от където е наето превозното средство, и съответно където е регист- рирано, да разрешават временен внос при сравними обстоя- телства на превозни средства наети и регистрирани на мит- ническата територия на Общността. Въпросното превозно средство се изнася от митническата територия на Общността или се връща на фирмата за наем на превозни средства в срок от осем дни след влизане в сила на договора. Договорът се представя при поискване от страна на митническите власти. “; 3. приложение 87 се изменя съобразно приложението към нас- тоящия регламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 28 юли 1999 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 119, 7. 5. 1999 г. , стр. 1. (3) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. (4) ОВ L 65, 12. 3. 1999 г. , стр. 1. 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Към приложение 87 на Регламент (ЕИО) № 2454/93 се добавя следната точка: ПРИЛОЖЕНИЕ № по ред „19 Колона 1 Колона 2 Стоки, за които е разрешено усъвършенстването под митнически контрол Допустимо усъвършенстване PVC материали, попадащи под код по КН 3921 90 60 Преработка в стъклопакети, попадащи под код по КН 9010 60 00“


title: Regolamento (CE) n. 1683/1999 della Commissione, del 28 luglio 1999, che apre un'inchiesta relativa alla presunta elusione delle misure antidumping imposte dal regolamento (CE) n. 584/96 del Consiglio sulle importazioni di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio, originari della Repubblica popolare cinese mediante importazioni degli stessi accessori per tubi, di ferro o di acciaio, trasbordati attraverso Taiwan e che dispone la registrazione di tali importazioni

eurovoc_concepts:
China
EU control
Taiwan
anti-dumping measure
import
piping

formats: html pdf print

text: L 199/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1683/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 che apre un'inchiesta relativa alla presunta elusione delle misure antidumping imposte dal regola- mento (CE) n. 584/96 del Consiglio sulle importazioni di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio, originari della Repubblica popolare cinese mediante importazioni degli stessi accessori per tubi, di ferro o di acciaio, trasbordati attraverso Taiwan e che dispone la registrazione di tali importazioni LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comu- nità europea (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, e l'articolo 14, paragrafo 5, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. DOMANDA (4) (1) La Commissione ha ricevuto, a norma dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consi- glio (in appresso «regolamento di base»), una domanda di apertura di un'inchiesta sulla presunta elusione delle misure antidumping imposte dal regolamento (CE) n. 584/96 (3) sulle importazioni di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio (in appresso «accessori per tubi»), originari della Repubblica popolare cinese (in appresso «RPC»). Nella domanda si afferma che le suddette misure antidumping verrebbero eluse mediante importazioni degli stessi accessori per tubi trasbordati, senza aver sostanziali, attraverso Taiwan. subito trasformazioni Inoltre, si chiede di stabilire la registrazione di tali importazioni da parte delle autorità doganali a norma dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base e, se necessario, di proporre al Consiglio l'estensione delle citate misure antidumping a dette importazioni. B. RICHIEDENTE (2) La richiesta è stata presentata l'11 giugno 1999 dal Comitato di difesa dell'industria comunitaria degli acces- sori per la saldatura testa a testa, per conto dei produt- tori che rappresentano il 90 % circa della produzione comunitaria degli accessori per tubi. C. PRODOTTO (3) I prodotti oggetto della denuncia di elusione sono gli accessori per tubi (diversi dagli accessori fusi, dalle flange e dagli accessori filettati), di ferro o di acciaio (escluso (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 84 del 3. 4. 1996, pag. 1. l'acciaio inossidabile), il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale a 609,6 mm, del tipo usato per la saldatura testa a testa o per altre applicazioni, attual- codici NC ex 7307 93 11, mente ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 ed ex 7307 99 90. Questi codici sono indicati unicamente a titolo informa- tivo. classificabili nei D. ELEMENTI DI PROVA La domanda contiene elementi di prova sufficienti, ai sensi dell'articolo 13 del regolamento di base, in merito al fatto che le misure antidumping sulle importazioni di accessori per tubi, di ferro o di acciaio, originari della RPC vengono eluse mediante importazioni degli stessi accessori per tubi trasbordati attraverso Taiwan. (5) Gli elementi di prova forniti sono i seguenti: a) La domanda mostra che dopo l'imposizione delle misure provvisorie nel 1995 e delle misure definitive nel 1996 la configurazione degli scambi tra RPC, Taiwan e la Comunità ha subito una modificazione evidente. Il volume delle importazioni originarie della RPC, registrate sotto i codici NC in cui sono classifi- cati gli accessori per tubi, è passato da 3 941 t nel 1995 a 503 t nel 1996 e 283 t nel 1998, con una diminuzione totale del 93 % ovvero di 3 658 t. In concomitanza, le importazioni dello stesso prodotto da Taiwan sono passate da 1 442 t nel 1995 a 6 920 t nel 1996 e 5 321 t nel 1998, con un aumento totale del 269 %, ovvero di 3 879 t nell'in- tero periodo. La diminuzione complessiva delle importazioni cinesi (3 658 t) corrisponde quasi esat- tamente all'aumento complessivo delle importazioni da Taiwan (3 879 t). Tale modificazione della configurazione degli scambi deriverebbe dal trasbordo degli accessori per tubi cinesi attraverso Taiwan, dove non subirebbero nessuna lavorazione oppure lavorazioni irrilevanti per le quali non vi sarebbe una sufficiente motiva- zione o giustificazione economica oltre all'esistenza del dazio antidumping del 58,6 % sugli accessori per tubi originari della RPC. 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 199/27 tubi b) La domanda inoltre contiene sufficienti elementi di prova del fatto che gli effetti riparatori dei vigenti dazi antidumping sugli accessori per sono compromessi in termini di quantitativi e di prezzi. Infatti, le importazioni del prodotto in questione spedito da Taiwan hanno sostituito in termini di quantità le precedenti importazioni dalla RPC; inoltre, mentre i prezzi delle importazioni dalla RPC sono rimasti più o meno stabili nel periodo 1995-1998, quelli delle importazioni da Taiwan sono diminuiti del 26 % e hanno quasi raggiunto il livello dei prezzi delle esportazioni cinesi anteriori all'imposizione dei dazi. c) Infine, la domanda contiene sufficienti elementi di prova dell'esistenza di un dumping in relazione al valore normale precedentemente determinato. (11) Poiché tali certificati sono rilasciati previa autorizzazione delle istituzioni comunitarie, gli interessati devono inviare alla Commissione le richieste di autoriz- zazione quanto prima dopo l'avvio dell'inchiesta, affinché esse possano essere prese in considerazione sulla base di un'approfondita valutazione del merito. importatori F. REGISTRAZIONE (12) Ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base è opportuno sottoporre a registrazione le importa- zioni del prodotto in questione per consentire, in caso di conferma dell'elusione, la riscossione retroattiva dei dazi antidumping dalla data di apertura della presente inchiesta sugli accessori per tubi trasbordati attraverso Taiwan. E. PROCEDIMENTO G. TERMINI (6) (7) (8) Alla luce di quanto precede la Commissione ha concluso che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'avvio di un'inchiesta ai sensi dell'articolo 13 del regola- mento di base e la decisione di sottoporre a registrazione le importazioni di accessori per tubi da Taiwan, ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 5, di detto regolamento. i) Questionari fini dell'inchiesta, Allo scopo di ottenere le informazioni ritenute neces- sarie ai la Commissione invierà questionari ai produttori esportatori di Taiwan e agli operatori opportuno, potranno essere chieste informazioni anche all'industria comunitaria. domanda. Ove citati nella invitano le altre parti Si interessate a chiedere un questionario alla Commissione entro quindici giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. La richiesta deve essere inoltrata per iscritto all'indirizzo indicato più avanti e deve precisare nome, indirizzo, numero di tele- fono, numero di fax e indirizzo e-mail del richiedente. (13) A fini di buona amministrazione, viene fissato un termine di quaranta giorni dalla data di pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee entro il quale le parti interessate possono comunicare per iscritto le loro osservazioni, purché siano in grado di dimostrare che potrebbero risentire dell'esito dell'inchiesta. Lo stesso termine si applica per le parti interessate che desiderano chiedere per iscritto di essere intese, dimostrando che vi sono motivi particolari perché sia loro accordata un'audizione. H. MANCATA COLLABORAZIONE (14) Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle infor- mazioni necessarie, o non le comunichi entro il termine fissato, oppure ostacoli gravemente l'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, in base ai dati disponibili, a affermative o negative, norma dell'articolo 18 del regolamento di base. Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili, (9) Le autorità della RPC e di Taiwan saranno informate dell'apertura dell'inchiesta e riceveranno una copia della domanda HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 ii) Certificati di non elusione (10) Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento di base, nei casi in cui le importazioni non costituiscono una forma di elusione le autorità doganali possono rila- sciare agli importatori certificati che esonerano le impor- tazioni del prodotto in questione dalla registrazione o dall'applicazione di altre misure. È avviata un'inchiesta, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96, relativa alle importazioni nella Comunità provenienti da Taiwan di accessori per tubi (diversi dagli accessori fusi, dalle flange e dagli accessori filettati), di ferro o di acciaio (escluso l'acciaio inossidabile), il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale a 609,6 mm, del tipo usato per la saldatura testa a testa o per altre applicazioni, classificati nei codici NC ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 ed ex 7307 99 90. L 199/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 1999 Articolo 2 È chiesto alle autorità doganali, a norma dell'articolo 13, para- grafo 3, e dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 384/96, di prendere le opportune disposizioni per registrare le importazioni nella Comunità provenienti da Taiwan di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio, di cui ai codici NC ex 7307 93 11, ed ex 7307 99 90, 7307 93 11*90, 7307 93 19*90, 7307 99 30*91 e 7307 99 90*91. ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 TARIC codici A norma dell'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 384/96, le importazioni sono soggette a registrazione per un periodo di nove mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. Non sono soggette a registrazione le importazioni accompa- gnate da un certificato doganale rilasciato a norma dell'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96. Articolo 3 1. Perché le loro osservazioni possano essere prese in consi- derazione durante l'inchiesta, le parti interessate devono mani- festarsi, comunicare per iscritto le loro osservazioni e presen- tare informazioni, salvo diversa indicazione, entro quaranta giorni a decorrere dalla data di pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine. 2. I questionari devono essere chiesti alla Commissione entro quindici giorni dalla pubblicazione del presente regola- mento nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 3. Le informazioni relative al caso in esame, le domande di audizione, le richieste di invio del questionario e le domande di autorizzazione per i certificati di non elusione devono essere inviate all'indirizzo seguente: l'Estremo Oriente, Commissione europea Direzione generale I Relazioni esterne: Politica commerciale, relazioni con l'America del Nord, l'Australia e la Nuova Zelanda Direzioni C e E DM 24 — 8/37 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877 Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: 1999/585/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1999 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2469) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 21. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 221/15 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 betreffende een financiële bĳdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van klassieke varkens- pest in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2469) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (1999/585/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1258/1999 (2), en met name op artikel 3, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat in Spanje in 1998 uitbraken van klas- sieke varkenspest zĳn gemeld; dat het uitbreken van deze ziekte een ernstige bedreiging vormt voor de varkensstapel van de Gemeenschap en dat de Gemeen- schap, om deze ziekte zo snel mogelĳk te helpen uitroeien, het geleden verlies kan vergoeden; Overwegende dat de Spaanse autoriteiten, zodra de besmetting met klassieke varkenspest officieel was beves- tigd, hebben meegedeeld de nodige maatregelen te lid 2, van hebben getroffen, Beschikking 90/424/EEG genoemde maatregelen; inclusief de in artikel 3, Overwegende dat, in afwachting van de afronding van de controles van de Commissie waarbĳ wordt nagegaan of, enerzĳds, aan de veterinaire voorschriften van de Gemeenschap is voldaan en, anderzĳds, de voorwaarden voor toekenning van een financiële bĳdrage van de Gemeenschap zĳn vervuld, moet worden voorzien in de uitkering van een eerste tranche van 3,75 miljoen EUR; Overwegende dat de financiële bĳdrage van de Gemeen- schap zal worden uitbetaald nadat is geconstateerd dat de nodige maatregelen zĳn uitgevoerd en dat de autori- teiten alle gevraagde informatie binnen de vastgestelde termĳnen hebben meegedeeld; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De Gemeenschap kan aan Spanje financiële bĳstand verlenen in verband met de uitbraken van klassieke varkenspest die zich in 1998 hebben voorgedaan. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103. Onder voorbehoud van de resultaten van de controles, is de financiële bĳdrage van de Gemeenschap gelĳk aan: — 50 % van de door Spanje gedane uitgaven inzake vergoe- ding van de eigenaars voor het slachten en vernietigen van varkens en voor het vernietigen van varkensproducten: — 50 % van de door Spanje gedane uitgaven voor reiniging, insectenverdelging en onstmetting van apparatuur en bedrĳven; — 50 % van de door Spanje gedane uitgaven voor schadeloos- stelling van de eigenaars voor het vernietigen van verontrei- nigd diervoeder en gereedschap. Artikel 2 1. Onverminderd de verrichte controles, wordt de bĳdrage van de Gemeenschap betaald na overlegging van de nodige bewĳsstukken. 2. De in lid 1 bedoelde bewĳsstukken omvatten: a) een epizoötiologisch verslag betreffende elk bedrĳf waar varkens zĳn geslacht. Het verslag bevat de volgende infor- matie: i) voor besmette bedrĳven: — ligging en adres; — datum waarop de besmetting is vermoed en datum waarop het vermoeden is bevestigd; — aantal geslachte en vernietigde varkens, met vermel- ding van de datum; — slacht- en vernietigingsmethode; — type en aantal monsters dat op grond van de vermoedelĳke besmetting is genomen en onderzocht; resultaten van de uitgevoerde onderzoeken; — type en aantal monsters dat bĳ de ruiming van de besmette bedrĳven is genomen en onderzocht; resul- taten van de verrichte onderzoeken; — waarschĳnlĳke oorsprong van de besmetting, op grond van het volledige epizoötiologische onderzoek; ii) contactbedrĳf: — de onder i), eerste, derde, vierde en zesde streepje, bedoelde informatie; — besmet bedrĳf (haard) waarmee contact is geconsta- teerd of wordt vermoed; aard van het contact; b) een financieel verslag met een lĳst van de begunstigden en hun adres, het aantal geslachte varkens, de datum van slach- ting en het betaalde bedrag, exclusief BTW en taksen. L 221/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 8. 1999 Artikel 3 1. De betalingssaanvraag wordt, samen met de in artikel 2 bedoelde bewĳsstukken, bĳ de Commissie ingediend vóór 1 oktober 1999. Aan Spanje kan evenwel, indien het daarom verzoekt, een 2. voorschot van 3,75 miljoen EUR worden uitgekeerd. De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de resultaten van de verrichte controles. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 2. van de Raad (1) zĳn van overeenkomstige toepassing. Deze beschikking is gericht tot het Koninkrĳk Spanje. Artikel 5 Artikel 4 Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. 1. De Commissie kan, in samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten, controles ter plaatse verrichten met betrekking tot de uitgevoerde maatregelen en de gedane uitgaven. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13


title: 1999/583/EG: Kommissionens beslut av den 28 juli 1999 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av vesikulär svinsjuka i Italien under 1997 [delgivet med nr K(1999) 2448] (Endast den italienska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
animal disease
financial aid
swine
veterinary legislation

text: L 221/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 8. 1999 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av vesikulär svinsjuka i Italien under 1997 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juli 1999 [delgivet med nr K(1999) 2448] (Endast den italienska texten är giltig) (1999/583/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT — 50% av Italiens kostnader för ersättning till ägarna för slakt och destruktion av svin och grisköttprodukter, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut nr 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom förordning (EG) nr 1258/1999 (2), särskilt artikel 3 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. Fall av vesikulär svinsjuka har konstaterats i Italien under 1997. Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot gemenskapens svinbesättningar och för att bidra till att så snabbt som möjligt utrota sjukdomen har gemen- skapen möjlighet att ge kompensation för de förluster som lidits. När förekomsten av vesikulär svinsjuka officiellt hade bekräftats anmälde de italienska myndigheterna att de vidtagit lämpliga åtgärder, däribland de åtgärder som finns förtecknade i artikel 3. 2 i beslut 90/424/EEG. I väntan på att kommissionen avslutar kontrollen dels av om gemenskapsbestämmelserna på veterinärområdet har iakttagits, dels av om villkoren för att få bidrag från gemenskapen uppfylls, bör en första utbetalning på 0,54 miljoner euro göras. Gemenskapens finansiella bidrag kommer att betalas ut efter att det har kunnat fastställas att åtgärderna har vidtagits och myndigheterna har översänt all begärd information inom de fastställda tidsfristerna. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Italien kan få finansiellt stöd från gemenskapen för de utbrott av vesikulär svinsjuka som förekom år 1997. Med förbehåll för resultaten av kontrollerna kommer gemen- skapens finansiella bidrag att uppgå till (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 103. — 50 % av Italiens kostnader för rengöring, insektsbekämp- ning och desinficering av utrustningar och anläggningar, — 50 % av Italiens kostnader för ersättning till ägarna för destruktion av smittat foder och utrustningar. Artikel 2 1. Utan att det påverkar genomförda kontroller skall gemen- skapens bidrag överföras efter det att styrkande handlingar har lämnats in. De bestyrkande handlingar som avses i punkt 1 skall 2. omfatta följande: a) En rapport om det epidemiologiska läget på varje anlägg- ning där slakt har skett. Rapporten skall innehålla informa- tion om följande: i) För smittade anläggningar skall rapporten innehålla information om — belägenhet och adress, — datum för misstanke om sjukdom och datum för bekräftelse, — antal slaktade och destruerade svin och dag för detta, — metoder för slakt och destruktion, — sort och antal prover som samlats in och undersökts vid tiden för misstanke om sjukdomen; resultat av de utförda undersökningarna, — sort och antal prover som insamlats och undersökts vid tiden för utrymning av den smittade anlägg- ningen; resultat av de utförda undersökningarna, — infektionskälla, som skall anges på grundval av en avslutad epidemiologisk undersökning. ii) För anläggning med vilken kontakt har skett skall rapporten innehålla information om — samma uppgifter som under i), första, tredje, fjärde och sjätte strecksatsen, — smittad anläggning (utbrott) med vilken kontakt bekräftats eller misstänks; typ av kontakt. b) Ekonomisk rapport innefattande förteckning över stödmot- tagare och platsen för deras verksamhet, antal djur som slaktats, datum för slakten och belopp (exklusive moms och avgifter) som utbetalats. 21. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 221/11 Artikel 3 1. Ansökan om betalning åtföljd av de bestyrkande hand- lingar som avses i artikel 2 skall lämnas in till kommissionen före den 1 oktober 1999. 2. Italien får dock begära ett förskott på 0,54 miljoner euro. Artikel 4 1. Kommissionen får i samarbete med de nationella behö- riga myndigheterna utföra kontroller på plats för att försäkra sig om att åtgärderna har utförts och den ekonomiska kompen- sationen utnyttjats. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultatet av de utförda kontrollerna. Artiklarna 8 och 9 i förordning (EEG) nr 729/70 (1) skall 2. tillämpas i tillämpliga delar. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till republiken Italien. Utfärdat i Bryssel den 28 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: 99/579/CE: Decisione della Commissione, del 28 luglio 1999, che modifica le decisioni 93/42/CEE e 95/109/CE relative a garanzie supplementari per quanto riguarda la rinotracheite bovina infettiva per i bovini destinati a talune parti del territorio della Comunità e che revoca la decisione 97/250/CE [notificata con il numero C(1999) 2477] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
cattle
health certificate
health control
import

text: 19. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/53 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 che modifica le decisioni 93/42/CEE e 95/109/CE relative a garanzie supplementari per quanto riguarda la rinotracheite bovina infettiva per i bovini destinati a talune parti del territorio della Comunità e che revoca la decisione 97/250/CE [notificata con il numero C(1999) 2477] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/579/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, dalla decisione 98/621/CE (6); che alla luce delle misure proposte occore modificare in conformità tale decisione; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/99/CE (2), in particolare gli articoli 9 e 10, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che la decisione 93/42/CEE della Commis- sione (3), modificata dalla decisione 98/548/CE (4), prevede garanzie supplementari per quanto riguarda la rinotracheite bovina infettiva per i bovini destinati alla Danimarca, alla Finlandia, alla Svezia e a talune regioni dell'Austria indenni da tale malattia; considerando che l'Austria ritiene il proprio territorio indenne dalla rinotracheite bovina infettiva ed ha presen- tato a sostegno la documentazione pertinente alla Commissione; considerando che le autorità austriache applicano per i movimenti dei bovini nel proprio territorio norme almeno equivalenti a quelle stabilite dalla presente deci- sione; considerando che è opportuno proporre alcune garanzie supplementari a tutela dei progressi compiuti in Austria; che è quindi opportuno modificare la decisione suddetta prevedendo le stesse garanzie per tutte le regioni dell'Au- stria; considerando che per salvaguardare i progressi realizzati e concludere con successo i programmi avviati per l'era- dicazione della rinotracheite bovina infettiva la Commis- sione ha concesso all'Austria talune garanzie supplemen- tari con la decisione 95/109/CE (5), modificata da ultimo (6) (7) considerando che un piano di eradicazione della rinotra- cheite bovina infettiva in Austria è stato approvato per tre anni con la decisione 97/250/CE della Commis- sione (7); che alla luce delle misure proposte occorre abrogare tale decisione; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 93/42/CEE è modificata come segue: 1) L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 2 Per i bovini destinati a Stati membri o regioni di Stati membri elencati nell'allegato della presente decisione, il certificato sanitario di cui all'allegato F, modello 1, della direttiva 64/432/CEE deve essere completato nella sezione C, punto 4, nel modo seguente: — dopo il primo trattino va inserita la dicitura “Rinotra- cheite bovina infettiva”, — il testo del secondo trattino deve recare il riferimento alla decisione 93/42/CE della Commissione. » 2) L'allegato è sostituito dall'allegato della presente decisione. Articolo 2 (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 107. (3) GU L 16 del 25. 1. 1993, pag. 50. (4) GU L 263 del 26. 9. 1998, pag. 35. (5) GU L 79 del 7. 4. 1995, pag. 32. La decisione 95/109/CE è modificata come segue: (6) GU L 296 del 5. 11. 1998, pag. 15. (7) GU L 98 del 15. 4. 1997, pag. 19. L 219/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 1999 1) L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: 2) Nell'allegato è soppresso il riferimento all'Austria. «Articolo 2 Per i bovini destinati a Stati membri o regioni di Stati il membri elencati nell'allegato della presente decisione, certificato sanitario di cui all'allegato F, modello 1, della direttiva 64/432/CEE deve essere completato nella sezione C, punto 4, nel modo seguente: — dopo il primo trattino va inserita la dicitura “Rinotra- cheite bovina infettiva”, — il testo del secondo trattino deve recare il riferimento alla decisione 95/109/CE della Commissione. » La decisione 97/250/CE è abrogata. Articolo 3 Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 1o ottobre 1999. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 19. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 219/55 ALLEGATO Stato membro Regione Danimarca Tutte le regioni Austria Finlandia Svezia Tutte le regioni Tutte le regioni Tutte le regioni


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1666/1999 av den 28 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller minimikrav för saluföring av vissa torkade druvsorter

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
product quality

text: L 197/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1666/1999 av den 28 juli 1999 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller minimikrav f(cid:148)r saluf(cid:148)ring av vissa torkade druvsorter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 5. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 f(cid:148)reskrivs att f(cid:148)r de torkade druvsorter som avses i artikel 7. 1 i den f(cid:148)rordningen f(cid:134)r gemensamma normer fastst(cid:132)llas f(cid:148)r produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r konsumtion inom gemen- skapen eller som exporteras till tredje land. Med tanke p(cid:134) praxis inom v(cid:132)rldshandeln n(cid:132)r det g(cid:132)ller klassificering av produkterna i fr(cid:134)ga, b(cid:148)r normerna begr(cid:132)nsas till fast- st(cid:132)llande av minimikrav och toleranser torkade i gemen- druvor avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel skapen eller f(cid:148)r export. F(cid:148)r enkelhetens skull b(cid:148)r mini- mikraven och toleranserna vara de som anv(cid:132)nds f(cid:148)r de ECE/FN-normer som rekommenderas av den arbets- grupp f(cid:148)r standardisering av l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga produkter samt kvalitetsf(cid:148)rb(cid:132)ttring som inr(cid:132)ttats vid F(cid:148)renta natio- nernas ekonomiska kommission f(cid:148)r Europa. f(cid:148)r F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en enhetlig till(cid:132)mpning av detta kvali- tetskrav f(cid:148)r saluf(cid:148)rda torkade druvor och samtidigt undvika en on(cid:148)dig (cid:148)kning av kontrollenheternas arbets- b(cid:148)rda, b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas i vilket led det skall ske en kontroll av minimikraven avseende kvalitet f(cid:148)r de produkter som erh(cid:134)llits i gemenskapen och f(cid:148)r dem som importerats fr(cid:134)n tredje land och samtidigt ge medlems- staterna m(cid:148)jlighet att genomf(cid:148)ra kontroller i andra salu- f(cid:148)ringsled. fr(cid:134)n tredje som importeras F(cid:148)r att underl(cid:132)tta kontrollf(cid:148)rfarandet n(cid:132)r det g(cid:132)ller produkter land b(cid:148)r kontrollen begr(cid:132)nsas fr(cid:134)ga om minimikraven f(cid:148)r torkade druvor som importerats fr(cid:134)n tredje land i stora f(cid:148)rpackningar, med tanke p(cid:134) att risken att det impor- teras produkter som inte uppfyller kraven i praktiken endast g(cid:132)ller dessa produkter. i F(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till att de nationella kontrollsystemen skiljer sig (cid:134)t, b(cid:148)r medlemsstaterna ges r(cid:132)tten att fastst(cid:132)lla kontrollf(cid:148)reskrifterna. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Torkade druvor av sorterna Sultana och Muskat och korinter som omfattas av KN-nummer 0806 20 och som (cid:132)r avsedda att konsumeras i gemenskapen eller exporteras till tredje land skall uppfylla minimikraven och toleranserna enligt bilagan. Dessa krav skall g(cid:132)lla f(cid:148)r produkter med ursprung i tredje land n(cid:132)r de (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning och f(cid:148)r gemenskapsprodukter n(cid:132)r de l(cid:132)mnar bearbetningsanl(cid:132)ggningarna. Artikel 2 Torkade druvor som framst(cid:132)lls i gemenskapen och som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r den inre marknaden eller f(cid:148)r export skall p(cid:134) bear- betningsst(cid:132)llet genomg(cid:134) kontroll av att de uppfyller minimi- kraven och toleranserna enligt artikel 1 innan de lastas f(cid:148)r leverans. Torkade druvor som importeras l(cid:148)st f(cid:148)rpackade i f(cid:148)rpack- ningar inneh(cid:134)llande mer (cid:132)n 2 kg, skall genomg(cid:134) stickprovs- kontroll av (cid:148)verensst(cid:132)mmelsen med dessa krav innan de (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning p(cid:134) gemenskapsmarknaden. Medlems- staterna f(cid:134)r kontrollera dessa produkter i alla saluf(cid:148)ringsled. Medlemsstaterna f(cid:134)r besluta att som bevis p(cid:134) att best(cid:132)mmel- serna i denna f(cid:148)rordning har iakttagits godk(cid:132)nna intyg om (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med minimikraven och toleranserna f(cid:148)r kvalitet II enligt normerna fr(cid:134)n F(cid:148)renta nationernas ekono- miska kommission f(cid:148)r Europa (ECE/FN) vilket utf(cid:132)rdats av det tredje land som (cid:132)r ursprungsland f(cid:148)r de torkade druvorna. Artikel 3 Medlemstaterna skall kontrollerna skall genomf(cid:148)ras. fastst(cid:132)lla n(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r hur Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med 1 september 2000. 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/33 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 197/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 BILAGA MINIMIKRAV F(cid:153)R TORKADE DRUVOR 1. Beskrivning De torkade druvorna skall vara av sorterna Sultan, Muskat eller korinter av Vitis vinifera L. 2. Minimikrav 2. 1 Druvorna skall vara — hela, — friska; dvs. de f(cid:134)r inte vara angripna av r(cid:148)ta eller ha annan kvalitetsf(cid:148)rs(cid:132)mring som g(cid:148)r dem ol(cid:132)mpliga f(cid:148)r konsumtion, — fria fr(cid:134)n levande insekter eller kvalster, oberoende av utvecklingsstadium, — fria fr(cid:134)n onormal yttre fuktighet, — fria fr(cid:134)n fr(cid:132)mmande lukt och smak (en l(cid:132)tt doft av SO2 samt en l(cid:132)tt doft eller smak av olja anses inte vara onormalt), och skall inom ramen f(cid:148)r toleranserna vara — rena, praktiskt taget fria fr(cid:134)n synliga fr(cid:132)mmande best(cid:134)ndsdelar, — fria fr(cid:134)n synliga sp(cid:134)r av insekts-, kvalster- och andra skadedjursangrepp, — fria fr(cid:134)n m(cid:148)gel, — fria fr(cid:134)n gr(cid:148)na eller otillr(cid:132)ckligt utvecklade druvor, — fria fr(cid:134)n skaftdelar, — fria fr(cid:134)n stj(cid:132)lkar, utom i fr(cid:134)ga om druvor av typen Muskat, — fria fr(cid:134)n skadade druvor (i fr(cid:134)ga om k(cid:132)rnfria druvor skall normala mekaniska skador som uppst(cid:134)tt vid normal urk(cid:132)rning inte betraktas som skada), — fria fr(cid:134)n synliga sockerkristaller, — fria fr(cid:134)n fr(cid:132)mmande vegetabiliskt material, 2. 2 De torkade druvorna skall — uppvisa f(cid:148)r sorten likartade karakteristiska drag, — ha god och karakteristisk smak, konsistens och f(cid:132)rg, — ha framst(cid:132)llts av v(cid:132)l mogna eller tillr(cid:132)ckligt mogna druvor, — ha s(cid:134)llats eller storlekssorterats, — inte ha andra brister (cid:132)n l(cid:132)ttare f(cid:148)r(cid:132)ndringar inom de toleransgr(cid:132)nser som anges i best(cid:132)mmelserna r(cid:148)rande tolerans, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att detta inte f(cid:148)rs(cid:132)mrar produktens allm(cid:132)nna utseende, dess kvalitet, h(cid:134)llbarhet eller presentation i f(cid:148)rpackningen. 2. 3 De torkade druvorna skall vara av tillr(cid:132)ckligt god kvalitet f(cid:148)r att — klara transport och hantering, samt — anl(cid:132)nda till best(cid:132)mmelseorten i tillfredsst(cid:132)llande skick. 3. Vattenhalt De torkade druvornas vattenhalt f(cid:134)r inte vara l(cid:132)gre (cid:132)n 13 % eller h(cid:148)gre (cid:132)n 31 % f(cid:148)r Malaga/Muskat, 23 % f(cid:148)r sorter med k(cid:132)rnor samt 18 % f(cid:148)r k(cid:132)rnl(cid:148)sa samt korinter. 4. Toleransbest(cid:132)mmelser Den f(cid:148)r varje f(cid:148)rpackning till(cid:134)tna m(cid:132)ngd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven f(cid:148)r den angivna klassen (cid:132)r f(cid:148)ljande: 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/35 K(cid:142)RNFRIA Till(cid:134)tna brister Toleranser f(cid:148)r defekt frukt % i vikt I antal Skaftdelar (i kg) Stj(cid:132)lkar (%) Gr(cid:148)na eller otillr(cid:132)ckligt utvecklade druvor Procentandel druvor med k(cid:132)rnor i partier med k(cid:132)rnfria sorter M(cid:148)gelangrepp Insektsangrepp Skadade druvor Sockerkristaller Fr(cid:132)mmande vegetabiliska material Mineralf(cid:148)roreningar — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 — — — — — — MED K(cid:142)RNOR Till(cid:134)tna brister Toleranser f(cid:148)r defekt frukt Skaftdelar (i kg) Stj(cid:132)lkar (%) Gr(cid:148)na eller otillr(cid:132)ckligt utvecklade druvor M(cid:148)gelangrepp Insektsangrepp Skadade druvor Sockerkristaller Fr(cid:132)mmande vegetabiliska material Mineralf(cid:148)roreningar % i vikt — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 I antal 2,00 5,00 — — — — — — — KORINTER Till(cid:134)tna brister Toleranser f(cid:148)r defekt frukt Skaftdelar (i kg) Stj(cid:132)lkar (%) Gr(cid:148)na eller otillr(cid:132)ckligt utvecklade druvor M(cid:148)gelangrepp Insektsangrepp Skadade druvor Sockerkristaller Fr(cid:132)mmande vegetabiliska material Mineralf(cid:148)roreningar % i vikt — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 I antal 1,00 3,00 — — — — — — —