title: Verordening (EG) nr. 1655/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 19 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken

text: 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1655/1999 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 19 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financi(cid:137)le b¶stand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 156, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie (1), (5) Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), Gezien het advies van het Comit(cid:130) van de Regio’s (3), Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (4), (1) (2) (3) (4) Overwegende dat uit de ervaring met de toepassing van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad (5) is in deze verordening enkele w¶zigingen gebleken dat dienen te worden aangebracht; Overwegende dat de financiering van sommige projecten dient te worden vergemakkel¶kt door naast andere vormen van steun ook een b¶drage aan de vorming van risicokapitaal mogel¶k te maken; dat het wensel¶k is de krachtens Verordening (EG) nr. 2236/95 beschikbare financi(cid:137)le middelen te gebruiken om te komen tot een maximale financi(cid:137)le b¶drage uit de particuliere sector; Overwegende dat een inbreng van risicokapitaal in de financieringsconstructie van een project kan b¶dragen aan de totstandkoming van openbaar-particuliere part- nerschappen b¶ lopende TEN-projecten; dat de inbreng van netwerken beperkt is, met name t¶dens de beginfases; trans-Europese risicokapitaal voor Overwegende dat het passend is om deelneming in risi- cokapitaal voor investeringsfondsen die zich b¶ voor- rang richten op de verstrekking van risicokapitaal voor projecten inzake trans-Europese netwerken, toe te staan tot 1 % van het totaalbedrag voor de periode 2000- 2006, teneinde ervaring met deze nieuwe vorm van financiering op te doen; dat deze grens kan worden opgetrokken tot ten hoogste 2 % na een evaluatie van de (1) PB C 175 van 9. 6. 1998, blz. 7, en PB C 27 van 2. 2. 1999, blz. 18. (2) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 120. (3) PB L 93 van 6. 4. 1999, blz. 29. (4) Advies van het Europees Parlement van 19 november 1998 (PB C 379 van 7. 12. 1998, blz. 186), gemeenschappel¶k standpunt van 21 december 1998 (PB C 49 van 22. 2. 1999, blz. 4), besluit van het Europees Parlement van 6 mei 1999 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 7 juni 1999. (5) PB L 228 van 23. 9. 1995, blz. 1. (6) (7) (8) (9) werking van dit instrument; dat het tevens passend is om de eventuele toekomstige uitbreiding daarvan te bestuderen; Overwegende dat het ter verhoging van de doorzichtig- heid en om te voldoen aan de verwachtingen voor projecten of groepen projecten die gedurende een lange financi(cid:137)le behoeften hebben, periode omvangr¶ke wensel¶k is dat indicatieve meerjarenprogramma’s in specifieke sectoren of op specifieke gebieden worden opgesteld; dat deze programma’s het totale en jaarl¶kse bedrag van de steun moeten vermelden dat gedurende een bepaalde periode voor dergel¶ke projecten of groepen projecten kan worden uitgetrokken, welk bedrag als referentie moet dienen voor de jaarl¶kse besluiten om binnen de jaarl¶kse begrotingskredieten financi(cid:137)le steun te verlenen, wanneer deze in overeen- stemming z¶n met de desbetreffende indicatieve meerja- renprogramma’s; dat de in deze programma’s vermelde jaarl¶kse bedragen evenwel geen budgettaire betalings- verplichtingen vormen; Overwegende dat projecten of groepen projecten voor opeenvolgende besluiten om financi(cid:137)le steun te verlenen in aanmerking moeten kunnen komen; Overwegende dat de aanvragen voor financi(cid:137)le steun voor een project een gedetailleerde opsplitsing moeten geven volgens de b¶dragebronnen van de Gemeenschap en van de nationale, regionale en lokale overheidsor- ganen, alsmede de omvang van de financi(cid:137)le b¶drage uit de particuliere sector; toegekende financi(cid:137)le steun moet Overwegende dat worden ingetrokken, behalve in naar behoren gemoti- veerde gevallen, indien op een bepaalde datum nog geen aanvang met de activiteiten is gemaakt; Overwegende dat de activiteiten van het Europees Inves- teringsfonds dienen te worden opgenomen in de communautaire financieringsinstrumenten waarvoor co(cid:148)rdinatie met de activiteiten op grond van Verorde- ning (EG) nr. 2236/95 vereist is; L 197/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 1999 (10) Overwegende dat de Commissie de begunstigden moet kunnen verplichten tot de indiening van een evaluatie van de uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2236/95 gesteunde projecten of van de gegevens die nodig z¶n om de Commissie in staat te stellen zelf een evaluatie uit te voeren; (11) Overwegende dat in Besluit 87/373/EEG van de Raad (1) de voorwaarden z¶n vastgesteld die gelden voor de uitoefening van de bevoegdheden die de Raad aan de Commissie heeft verleend met het oog op de uitvoering van de door de Raad aangenomen besluiten; dat in de in die verordening vastgestelde procedures rekening dient te worden gehouden met eventuele w¶zigingen in in een interinstitutioneel bestaande akkoord of b¶ Besluit 87/373/EEG z¶n vastgelegd; regelingen die (12) Overwegende dat, gezien het belang van de trans-Euro- pese netwerken, in Verordening (EG) nr. 2236/95, een financieel kader, in de zin van punt 1 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995, van 4 600 miljoen EUR dient te worden opgenomen voor de uitvoering van genoemde verordening voor het t¶dvak 2000-2006; (13) Overwegende dat de Raad in het licht van het uitvoerige verslag dat de Commissie voor eind 2006 zal indienen, dient na te gaan of de maatregelen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2236/95 moeten worden gehand- haafd of gew¶zigd; (14) Overwegende dat gedurende de overgangsperiode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001 alle verw¶- zingen naar de ecu moeten worden gelezen als verw¶- zingen naar de euro als munteenheid, zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 betreffende de invoering van de euro (2); (15) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2236/95 derhalve dienovereenkomstig moet worden gew¶zigd, HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2236/95 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 2, lid 2, wordt geschrapt. 2. Artikel 3 wordt geschrapt. 3. Artikel 4 wordt vervangen door: „Artikel 4 Vormen van b¶stand De b¶stand van de Gemeenschap voor projecten kan 1. een of meer van de volgende vormen aannemen: a) cofinanciering van studies betreffende de projecten, met inbegrip van voorbereidende studies, haalbaarheidsstu- dies en evaluaties, en andere technische ondersteunings- maatregelen voor deze studies. De financi(cid:137)le deelne- ming van de Gemeenschap mag in het algemeen niet meer bedragen dan 50 % van de totale kosten van een studie. (1) PB L 197 van 18. 7. 1987, blz. 33. (2) PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. In naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen kan op initiatief van de Commissie en met instemming van de betrokken lidstaten de financi(cid:137)le deelneming van de Gemeenschap dit maximum van 50 % overschr¶den; b) rentesubsidies op door de Europese Investeringsbank of andere openbare of particuliere financi(cid:137)le instellingen verstrekte leningen. In de regel is de duur van de rente- subsidie beperkt tot v¶f jaar; c) b¶dragen in de premies voor garanties voor leningen van het Europees Investeringsfonds of andere financi(cid:137)le instellingen; d) in naar behoren gemotiveerde gevallen, rechtstreekse subsidies voor investeringen; e) deelneming in risicokapitaal voor investeringsfondsen of vergel¶kbare financi(cid:137)le instellingen die zich b¶ voor- rang richten op de verstrekking van risicokapitaal voor projecten inzake trans-Europese netwerken, en met een belangr¶ke investering door de particuliere sector; deze deelneming in risicokapitaal bedraagt niet meer dan 1 % van de begrotingsmiddelen uit hoofde van artikel 18. Overeenkomstig de procedure van artikel 17 kan deze grens vanaf 2003 worden opgetrokken tot ten hoogste 2 % in het licht van een door de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad voor te leggen evaluatie van de werking van dit instrument. De meer gedetailleerde regels voor deze deelneming in risicokapitaal staan in de b¶lage b¶ deze verordening. De deelneming kan plaatsvinden hetz¶ rechtstreeks in het fonds of in een vergel¶kbare financi(cid:137)le instelling, hetz¶ in een geschikt cofinancieringsinstrument dat onder beheer staat van dezelfde fondsbeheerders; f) in voorkomend geval wordt de onder a) tot en met e) genoemde b¶stand van de Gemeenschap gecombineerd, teneinde een maximale stimulans te bereiken met de ingezette begrotingsmiddelen, die zo economisch mogel¶k moeten worden gebruikt. De in lid 1, onder a) 2. tot en met e), genoemde vormen van b¶stand van de Gemeenschap worden selectief gehanteerd, teneinde rekening te houden met de specifieke kenmerken van de verschillende typen netwerken en om er voor te zorgen dat de b¶stand niet tot mededingingsversto- ring tussen de ondernemingen van de sector leidt. 3. De voor vervoerinfrastructuurprojecten bestemde middelen dienen gedurende de in artikel 18 vermelde periode zodanig te worden aangewend dat ten minste 55 % wordt gebruikt voor spoorwegen (met inbegrip van gecombineerd vervoer) en ten hoogste 25 % voor wegen. partnerschappen Voor de krachtens deze verordening gefinancierde 4. projecten stimuleert de Commissie gericht het gebruik van particuliere financieringsbronnen, indien in het kader van openbaar-particuliere een maximaal multiplicatoreffect van de financi(cid:137)le middelen van de Gemeenschap bereikt kan worden. Hierb¶ wordt elk geval apart door de Commissie bekeken, in voorkomend geval rekening houdend met een uitsluitend uit overheidsmid- delen gefinancierd alternatief. Voor elk project is de steun van elke betrokken lidstaat overeenkomstig het Verdrag vereist. ”. 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/3 4. Aan artikel 5, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd: „B¶ w¶ze van uitzondering mag in het geval van projecten betreffende systemen voor positionering en navigatie per satelliet, als bedoeld in artikel 17 van Beschikking nr. 1692/96/EG (*), het totale bedrag van de b¶stand van de Gemeenschap uit hoofde van deze verordening per 1 januari 2003 na een evaluatie oplopen tot 20 % van de totale investeringskosten. (*) PB L 228 van 9. 9. 1996, blz. 1. ”. 5. Het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 5 bis Indicatieve meerjarenprogramma’s van de Gemeen- schap 1. Onverminderd de toepassing van artikel 6 kan de Commissie, ter verbetering van het rendement van het optreden van de Gemeenschap, volgens de procedure van artikel 17, per sector een indicatief meerjarenpro- gramma (hierna „programma” genoemd) vaststellen op basis van de in artikel 155 van het Verdrag bedoelde richtsnoeren. Het programma is gebaseerd op b¶stands- aanvragen uit hoofde van artikel 8 en houdt onder meer rekening met de door de lidstaten verstrekte gegevens, in het b¶zonder de gegevens als bedoeld in artikel 9. 5. Wanneer zich in de uitvoering van het project (de projecten) of de groep(en) projecten belangr¶ke w¶zi- gingen de betrokken de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. voordoen, lidstaat stelt De ingevolge deze w¶zigingen eventueel vereiste w¶zi- gingen van het in het programma voor het project (de projecten) of de groep(en) projecten vastgestelde indica- tieve totale bedrag worden vastgesteld volgens de proce- dure van artikel 17. ”. 6. In artikel 6 wordt het volgende lid ingevoegd: „1 bis. B¶ de uitvoering van deze verordening draagt de Commissie ervoor zorg dat haar besluiten inzake de verlening van b¶stand van de Gemeenschap in overeen- stemming z¶n met de prioriteiten die z¶n opgenomen in de overeenkomstig artikel 155, lid 1, van het Verdrag vastgestelde sectoren. Daartoe behoort ook dat z¶ in overeenstemming z¶n in die richtsnoeren vast te stellen bepa- met eventueel lingen inzake een percentage van de totale b¶stand van de Gemeenschap. ”. richtsnoeren voor de diverse 7. Artikel 8 wordt vervangen door: „Artikel 8 Indiening van b¶standsaanvragen Het programma bestaat uitsluitend uit projecten 2. van gemeenschappel¶k belang en/of samenhangende groepen van projecten van gemeenschappel¶k belang, zoals deze eerder in het kader van de in artikel 155, lid 1, van het Verdrag bedoelde richtsnoeren z¶n aange- geven, op specifieke gebieden die gedurende een lange periode financi(cid:137)le middelen hebben. aanzienl¶ke behoefte aan een 3. Voor elk project en elke groep projecten, zoals bedoeld in lid 2, worden in het programma de indica- tieve bedragen voor de verlening van financi(cid:137)le steun vastgesteld, onder voorbehoud van de jaarl¶kse besluiten van de begrotingsautoriteit. Ten hoogste 75 % van de begrotingsmiddelen uit hoofde van artikel 18 wordt voor indicatieve meerjarenprogramma’s gebruikt. Het programma dient als referentie voor de jaar- 4. l¶kse besluiten tot van communautaire toekenning b¶stand voor projecten binnen de jaarl¶kse begrotings- kredieten. De Commissie informeert het in artikel 17 bedoelde comit(cid:130) regelmatig over de voortgang b¶ de programma’s en eventuele door de Commissie genomen besluiten b¶ de toekenning van b¶stand van de Gemeen- schap voor projecten. De ondersteunende documentatie b¶ het voorontwerp van begroting van de Commissie bevat een verslag over de voortgang b¶ de uitvoering van elk indicatief meerjarenprogramma overeenkomstig het Financieel Reglement. Het programma wordt ten minste halverwege de loopt¶d of in het licht van de daadwerkel¶ke vordering van het project (de projecten) of de groep(en) projecten volgens de procedure van artikel 17 opnieuw bezien en zo nodig herzien. In het programma worden ook andere financierings- bronnen voor de betrokken projecten vermeld, met name andere communautaire financi(cid:137)le instrumenten en de Europese Investeringsbank. b¶standsaanvragen worden door betrokken De lidstaat of lidstaten of, met toestemming van de lidstaat of lidstaten, door de rechtstreeks betrokken openbare of particuliere de Commissie ingediend. De Commissie stelt de toestem- ming van de betrokken lidstaat of lidstaten vast. ”. ondernemingen instanties b¶ de of 8. Artikel 9, lid 1, onder a), achtste streepje, wordt vervangen door: „— een financieringsplan in euro of elementen van de in de nationale financi(cid:137)le valuta, waarin alle constructie vermeld z¶n, met inbegrip van de aange- vraagde b¶stand van de Gemeenschap in de in artikel 4 genoemde vormen, en van de lokale, regio- nale of nationale instanties, alsmede van particuliere bronnen, en de reeds toegekende b¶stand van de lidstaten;”. 9. Artikel 9, lid 2, wordt vervangen door: De aanvragers verstrekken de Commissie alle rele- „2. vante aanvullende gegevens die z¶ verlangt, zoals de parameters, de richtsnoeren en de hypotheses waarop de kosten-batenanalyse gebaseerd is. ”. 10. Artikel 10 wordt vervangen door: „Artikel 10 Toekenning van b¶stand aanvragen in het De Commissie besluit overeenkomstig artikel 274 van het Verdrag over de toekenning van b¶stand uit hoofde van deze verordening op basis van haar beoordeling van de selectiecriteria. licht Wanneer het gaat om projecten die in het desbetref- fende, krachtens artikel 5 bis opgestelde indicatieve meerjarenprogramma worden de Commissie de jaarl¶kse besluiten over de toekenning van b¶stand binnen de grenzen van de indicatieve bedragen van dat programma. Voor andere projecten worden genoemd, van de neemt L 197/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 1999 maatregelen vastgesteld volgens de procedure van artikel 17. De Commissie deelt haar besluit rechtstreeks aan de begunstigden en aan de lidstaten mee. ”. 11. Artikel 11, lid 7, wordt vervangen door: dening worden uitgevoerd, en de projecten die met middelen van de Gemeenschapsbegroting, van de Euro- pese Investeringsbank, van het Europees Investerings- fonds en van andere communautaire financieringsinstru- menten worden gesteund. ”. De Commissie stelt volgens de procedures van „7. artikel 17 een kader vast voor de procedures, het t¶dschema en het bedrag van de betalingen van de rentesubsidies, de subsidies voor garantiepremies en de steun in de vorm van deelneming in risicokapitaal, voor investeringsfondsen of vergel¶kbare financi(cid:137)le instellingen die zich b¶ voorrang richten op de verstrekking van risi- cokapitaal trans-Europese netwerken. ”. projecten inzake voor 12. In artikel 12: a) wordt de aanhef van lid 1 vervangen door: „1. Teneinde het welslagen van de uit hoofde van deze verordening gefinancierde projecten te garan- deren, nemen de lidstaten en de Commissie, ieder op het gebied waarop h¶ of z¶ bevoegd is, de nodige maatregelen om:”; b) wordt het derde streepje van lid 1 vervangen door: „— door een verloren onregelmatigheid gegane middelen terug te vorderen, met inbegrip van rente ten gevolge van late terugbetaling, overeen- komstig de door de Commissie aangenomen regels. Behalve indien de lidstaat of de met de uitvoering belaste overheidsinstantie het bew¶s levert dat h¶, respectievel¶k z¶, voor de onregel- matigheid geen verantwoordel¶kheid draagt, is de lidstaat ten onrechte betaalde bedragen subsidiair aanspra- kel¶k. ”; terugbetaling van de voor de c) wordt lid 6 vervangen door: Voor b¶stand van de Gemeenschap die wordt „6. verleend aan rechtstreeks betrokken openbare of particuliere ondernemingen of instanties, worden de controlemaatregelen uitgevoerd door de Commissie, in voorkomend geval in samenwerking met de lidstaten. ”; d) wordt lid 7 vervangen door: Tot v¶f „7. jaar na de laatste betaling voor een project houden de verantwoordel¶ke instanties en autoriteiten en de rechtstreeks betrokken openbare of particuliere ondernemingen of instanties alle bew¶s- stukken voor de uitgaven in verband met het project ter beschikking van de Commissie. ”. 13. In artikel 13 wordt het volgende lid ingevoegd: Behalve in naar behoren tegenover de „2 bis. Commissie gemotiveerde gevallen, wordt toegekende b¶stand voor projecten waarmee niet binnen twee jaar toekenning van de financi(cid:137)le na de in het besluit b¶stand vermelde verwachte aanvangsdatum een aanvang is gemaakt, door de Commissie ingetrokken. ”. tot 14. Artikel 14 wordt vervangen door: „Artikel 14 Co(cid:148)rdinatie De Commissie zorgt voor de co(cid:148)rdinatie en de samen- hang van de projecten en de in artikel 5 bis, lid 1, bedoelde programma’s die in het kader van deze veror- 15. Artikel 15 wordt vervangen door: „Artikel 15 Beoordeling vooraf, toezicht en evaluatie 1. De lidstaten en de Commissie zien erop toe, dat de uitvoering van de projecten in het kader van deze veror- dening wordt onderworpen aan daadwerkel¶k toezicht en evaluatie. De projecten kunnen op grond van de resultaten van toezicht en evaluatie worden aangepast. Om te waarborgen dat de b¶stand van de Gemeen- 2. schap doeltreffend wordt gebruikt, zien de Commissie en de lidstaten systematisch toe op de vordering van de projecten, eventueel met medewerking van de Europese in aanmerking Investeringsbank of komende instanties. andere daarvoor Na een van ontvangst b¶standsaanvraag 3. en alvorens deze goed te keuren, onderwerpt de Commissie het project aan een beoordeling vooraf om na te gaan of het in overeenstemming is met de voorwaarden en criteria van de artikelen 5 en 6. Zo nodig verzoekt de Commissie de Europese Investeringsbank of andere daar- voor in aanmerking komende instanties om medewer- king aan deze beoordeling vooraf. 4. De Commissie en de lidstaten beoordelen de w¶ze waarop de projecten en de programma’s z¶n uitgevoerd en evalueren de uitwerking van de uitvoering daarvan om te beoordelen of de oorspronkel¶k vastgestelde doel- stellingen kunnen worden bereikt of bereikt z¶n. Die evaluatie heeft onder meer betrekking op de uitwerking op het milieu van de projecten, gelet op de geldende kan na communautaire wetgeving. De Commissie overleg met de betrokken lidstaat de begunstigde tevens verplichten tot de indiening van een specifieke evaluatie van de uit hoofde van deze verordening gesteunde projecten of groepen projecten of tot de verstrekking van de voor de evaluatie van deze projecten vereiste informatie en b¶stand. Voor het toezicht wordt 5. in voorkomend geval gebruik gemaakt van materi(cid:137)le en financi(cid:137)le indicatoren. Deze indicatoren hebben betrekking op het specifieke karakter van het project en de doelstellingen ervan. De indicatoren moeten zo gestructureerd z¶n, dat z¶ het volgende aangeven: — de voortgang van het project, gerelateerd aan het plan en de operationele doelstellingen als oorspron- kel¶k vastgesteld; — het verloop van het beheer problemen die zich daarb¶ voordoen. en de eventuele 6. B¶ de behandeling van de individuele b¶standsaan- vragen houdt de Commissie rekening met de uitkomsten van de volgens dit artikel uitgevoerde beoordelingen en evaluaties. 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/5 toezicht De procedures voor als 7. bedoeld in de leden 4 en 5 worden vastgesteld in de beschikkingen tot goedkeuring van de projecten en/of in de financi(cid:137)le b¶stand. ”. en evaluatie contractuele bepalingen inzake de 16. Artikel 16, lid 1, wordt vervangen door: „1. Elk jaar dient de Commissie b¶ het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) en het Comit(cid:130) van de Regio’s een verslag in over de activiteiten in het kader van deze verordening, waarover deze instellingen en organen zich dienen uit te spreken. Dit verslag moet een evaluatie bevatten van de resultaten die dankz¶ de b¶stand van de Gemeenschap op verschil- lende toepassingsgebieden van de uitgangsdoelstellingen z¶n bereikt, alsmede een hoofdstuk over de inhoud en uitvoering van lopende meerjarenprogramma’s, met name wegens de herzieningen overeenkomstig artikel 5 bis. ”. 17. Artikel 18 wordt vervangen door: „Artikel 18 Begrotingsmiddelen 18. Artikel 19 wordt vervangen door: „Artikel 19 Herzieningsclausule V(cid:155)(cid:155)r eind 2006 legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een uitvoerig verslag voor over de ervaring die is opgedaan met de mechanismen uit hoofde van deze verordening, voor de verstrekking van b¶stand van de Gemeenschap, met name met de in artikel 4 genoemde mechanismen en bepalingen. Het Europees Parlement en de Raad gaan overeenkomstig de procedure van artikel 156, eerste alinea, van het Verdrag na of, en zo ja, onder welke voorwaarden, de maatre- gelen uit hoofde van deze verordening na de in artikel 18 genoemde periode worden voortgezet of gew¶zigd. ”. 19. Overal in de tekst wordt „ecu” vervangen door „euro”. 20. De tekst in de b¶lage b¶ deze verordening wordt toege- voegd. Artikel 2 Het financi(cid:137)le kader voor de uitvoering van deze veror- dening voor het t¶dvak 2000-2006 beloopt 4 600 miljoen EUR. De jaarl¶kse kredieten worden door de begrotingsautori- teiten toegestaan binnen de grenzen van de financi(cid:137)le vooruitzichten. ”. Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1, punt 19, januari 1999. is van toepassing met ingang van 1 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. Voor het Europees Parlement De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN L 197/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 1999 BIJLAGE „B(cid:246)LAGE Uitvoeringsbepalingen bedoeld in artikel 4, lid 1, onder e) 1. Voorwaarden voor de deelneming van de Gemeenschap in risicokapitaal De aanvragen om b¶stand uit hoofde van artikel 4. lid 1, onder e), moeten ten genoegen van het comit(cid:130) van artikel 17 van deze verordening de volgende gegevens bevatten als basis voor het besluit de b¶stand toe te kennen: — een informatie memorandum met de voornaamste wettel¶ke gegevens over het fonds, waaronder de juridische structuur en de beheersstructuur; — de gedetailleerde investeringsrichtsnoeren van het fonds, met inbegrip van gegevens over de projecten waarop het fonds zich richt; — gegevens over de betrokkenheid van particuliere investeerders; — informatie over de geografische werkingssfeer; — informatie over de economische levensvatbaarheid van het fonds; — informatie over de rechten van de investeerders om, mocht het fonds de gedane toezeggingen niet gestand doen, hiertegen op te treden; — informatie over het uitstapbeleid van het fonds en regelingen voor de be(cid:137)indiging van het fonds; en — rechten ten aanzien van de vertegenwoordiging in de comit(cid:130)s van investeerders. V(cid:155)(cid:155)r het besluit om b¶stand te verlenen wordt genomen, moeten het bemiddelende investeringsfonds of de vergel¶k- bare financi(cid:137)le instelling ten minste een bedrag van twee en een half keer de communautaire b¶drage investeren in projecten die vooraf z¶n aangemerkt als projecten van gemeenschappel¶k belang overeenkomstig artikel 155, lid 1, eerste alinea, eerste streepje, van het Verdrag. Communautaire b¶stand voor investeringsfondsen of vergel¶kbare financi(cid:137)le instellingen in de vorm van een deelne- ming in risicokapitaal, wordt in beginsel slechts verleend indien de b¶drage van de Gemeenschap qua risico dezelfde rang heeft als die van andere investeerders in het fonds. Ontvangende investeringsfondsen of vergel¶kbare financi(cid:137)le instellingen dienen zich te houden aan beginselen van goed financieel beheer. 2. Beperkingen van de b¶stand en maximuminvestering De b¶dragen uit hoofde van artikel 4, lid 1, onder e), bedragen niet meer dan 1 % van het totale bedrag voor de in artikel 18 genoemde periode. Deze grens mag evenwel overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder e), worden opgetrokken. De b¶stand van de Gemeenschap uit hoofde van artikel 4, lid 1, onder e), bedraagt niet meer dan 20 % van het totale kapitaal van een investeringsfonds of een vergel¶kbare financi(cid:137)le instelling. 3. Beheer van de b¶drage van de Gemeenschap Het beheer van de b¶drage van de Gemeenschap berust b¶ het Europees Investeringsfonds (EIF). De nadere voor- waarden voor de toepassing van de b¶stand van de Gemeenschap uit hoofde van artikel 4, lid 1, onder e), met inbegrip van toezicht en controle, worden neergelegd in een samenwerkingsovereenkomst tussen de Commissie en het EIF, met inachtneming van het bepaalde in deze b¶lage. 4. Overige bepalingen De bepalingen inzake beoordeling vooraf, toezicht en evaluatie als omschreven in deze verordening z¶n volledig van toepassing op artikel 4, lid 1, onder e), met inbegrip van de bepalingen betreffende de voorwaarden voor communau- taire b¶stand, het financieel toezicht en de verlaging, opschorting en intrekking van de b¶stand. Daartoe worden onder andere passende bepalingen opgenomen in de samenwerkingsovereenkomst tussen de Commissie en het EIF en worden passende overeenkomsten gesloten met de investeringsfondsen of vergel¶kbare financi(cid:137)le instellingen, waarin de nodige controles op de afzonderl¶ke projecten van gemeenschappel¶k belang worden opgenomen. Er worden passende regelingen getroffen om de Rekenkamer in de gelegenheid te stellen haar taak te volbrengen en met name te controleren of de betalingen op reguliere w¶ze z¶n verricht. Onverminderd artikel 11, lid 6, worden betalingen uit hoofde van artikel 4, lid 1, onder e), beheerst door artikel 11, lid 7. Na afloop van het investeringst¶dvak, of eventueel op een eerder t¶dstip, worden de saldi die z¶n ontstaan ten gevolge van rente op het ge(cid:139)nvesteerde kapitaal of winstdeling en vermogenswinst, en alle andere aan de investeerders verschuldigde tegoeden, teruggestort op de communautaire begroting. 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/7 Ieder besluit om deelnemingen in risicokapitaal uit hoofde van artikel 4, voorgelegd aan het comit(cid:130) van artikel 17 van deze verordening. lid 1, onder e), te verstrekken, wordt De Commissie brengt op gezette t¶den verslag uit aan het Comit(cid:130) van artikel 17 van deze verordening over de uitvoering van deelnemingen in risicokapitaal overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder e). In het kader van artikel 15 evalueert de Commissie v(cid:155)(cid:155)r eind 2006 de activiteiten in het kader van artikel 4, lid 1, onder e), waarb¶ z¶ met name let op de benutting, op de gevolgen voor de uitvoering van de projecten in verband met trans-Europese netwerken waarvoor b¶stand is verstrekt en op de betrokkenheid van particuliere investeerders b¶ de gefinancierde projecten. ”


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, για τις καθυστερήσεις στις αεροπορικές μεταφορές στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
Europe
air space
air traffic
air traffic control
transport regulations

formats: html pdf print

text: 4. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 222/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) (1999/C 222/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) (cid:231) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237)• (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)• (2) (cid:231) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ• (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·, Æ(cid:238)Ø(cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º- º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)• (3) (cid:231) ŒÆº(cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØ(cid:239)ı (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı• (4) (cid:231) Eurocontrol (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Œı·æØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ(cid:247)- Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œı·æØ(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:252)• (5) (cid:239)Ø (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØ(cid:239)ı (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØ(cid:239)ı (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı, (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ- æ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:247)º(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)- (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)• (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Eurocontrol ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØÆ(cid:242) ŒıŒº(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237)• (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)Æ ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:221)ŒæØ(cid:237)(cid:229): (cid:151) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1989, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:222) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØÆ(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:151) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 22 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1990, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222), (cid:151) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 17 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:252)- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Œæ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØÆ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Eurocontrol• (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Eurocontrol (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:239)æª(cid:220)- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:237)Æı(cid:244)Øº(cid:223)Æ(cid:242) (Eurocontrol) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) Eurocontrol• ¯—(cid:201)˚(cid:209)ˇ(cid:212)¯(cid:201) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Eurocontrol (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØÆ(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)• ˚`¸¯(cid:201) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)- (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˚Æº(cid:229)(cid:223) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Eurocont- rol (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Eurocontrol (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)- º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Ł(cid:229)æØ(cid:237)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239)• (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø- (cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:254)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Eurocontrol• ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:151) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1999, Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØÆ(cid:242) ŒıŒº(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239), (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ÆŒæØ(cid:226)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)ø(cid:237) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)• (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)- (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1999


title: Regulamentul (CE) nr. 1655/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2236/95 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene

eurovoc_concepts:
EU aid
energy transport
financial aid
intra-EU transport
telecommunications
trans-European network

formats: pdf print xhtml

text: 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 28 31999R1655 29. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 197/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 1655/1999 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I AL CONSILIULUI din 19 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2236/95 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 156 primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (3), hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 251 din tratat (4), întrucât, experiența dobândită în aplicarea Regulamentu- lui (CE) nr. 2236/95 (5) a demonstrat necesitatea efectuării unui număr de modificări ale respectivului regulament; întrucât, este necesar ca finanțarea anumitor proiecte să fie facilitată prin includerea, în formele de ajutor posibile, a unei contribuții la constituirea capitalului de risc; întrucât este de dorit să fie utilizate resursele financiare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2236/95 pentru a aduce la un nivel maxim contribuția financiară din partea sectorului privat; întrucât, prezența capitalului de risc în pachetul financiar al unui proiect poate contribui la formarea de parteneriate între sectorul public ș(cid:13)i cel privat pentru proiectele de rețele transeuropene; întrucât aportul de capital de risc la rețelele transeuropene este limitat, în special în etapele de început de realizare a acestora; întrucât, este necesar să se permită participarea capitalului de risc la fondurile de investiții, care să furnizeze în mod (1) (2) (3) (4) (1) JO C 175, 9. 6. 1998, p. 7 ș(cid:13)i JO C 27, 2. 2. 1999, p. 18. JO C 407, 28. 12. 1998, p. 120. JO L 93, 6. 4. 1999, p. 29. (2) (3) (4) Avizul Parlamentului European din 19 noiembrie 1998 (JO C 379, 7. 12. 1998, p. 186), Poziția comună a Consiliului din 21 decembrie 1998 (JO C 49, 22. 2. 1999, p. 4) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 6 mai 1999 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial). Decizia Consi- liului din 7 iunie 1999. JO L 228, 23. 9. 1995, p. 1. (5) prioritar capital de risc pentru proiectele de rețele transeu- ropene în proporție de până la 1 % din suma totală pentru perioada 2000-2006, în scopul de a dobândi experiență în această nouă formă de finanțare; întrucât această limită poate creș(cid:13)te până la 2 %, după reexaminarea modului de funcționare a acestui instrument; întrucât este necesar să se examineze, de asemenea, o posibilă extindere a acestuia în viitor; întrucât, în scopul de a spori transparența ș(cid:13)i de a satisface aș(cid:13)teptările legate de proiecte sau grupe de proiecte care implică nevoi financiare considerabile pe termen lung, este de dorit să se elaboreze programe multianuale orientative în sectoare sau domenii specifice; întrucât aceste programe ar trebui să indice cuantumul total ș(cid:13)i anual al asistenței care poate fi alocată unui asemenea proiect sau unor asemenea grupe de proiecte pe o perioadă dată ș(cid:13)i care ar trebui să reprezinte o referință pentru deciziile anuale de acordare a ajutoarelor financiare în limitele alocărilor bugetare anu- ale, dacă acestea sunt în conformitate cu programele mul- tianuale orientative relevante; întrucât, cu toate acestea, cuantumurile anuale indicate în aceste programe nu repre- zintă angajamente bugetare; întrucât, proiectele sau grupele de proiecte trebuie să poată beneficia de decizii succesive de acordare de asistență financiară; întrucât, este necesar ca cererea de acordare a ajutorului financiare pentru un proiect să includă o defalcare detaliată a estimărilor surselor de finanțare comunitare ș(cid:13)i din partea autorităților naționale, regionale ș(cid:13)i locale, precum ș(cid:13)i cuantumul contribuțiilor financiare din partea sectorului privat; întrucât, ajutoarele financiare acordate ar trebui să fie anu- late, cu excepția cazurilor bine justificate, în cazul în care acțiunile în cauză nu au fost inițiate până la o anumită dată; întrucât, este necesar ca activitățile Fondului European de Investiții să fie incluse în instrumentele financiare comuni- tare cu care trebuie să fie coordonate măsurile prevăzute prin Regulamentul (CE) nr. 2236/95; (5) (6) (7) (8) (9) 13/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7 (10) (11) (12) (13) (14) întrucât, Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita beneficiarilor să furnizeze evaluări ale proiectelor finanțate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2236/95 sau informațiile necesare care să îi permită Comisiei să între- prindă o evaluare proprie; întrucât, Decizia 87/373/CEE a Consiliului (1) stabileș(cid:13)te normele de exercitare a competențelor conferite Comisiei de către Consiliu pentru executare a actelor pe care acesta le adoptă; întrucât normele stabilite în prezentul regula- ment ar trebui să țină seama de posibilele modificări ale dispozițiilor existente stabilite prin acord interinstituțional sau prin Decizia 87/373/CEE; întrucât, dată fiind importanța rețelelor transeuropene, este necesar să se includă în Regulamentul (CE) nr. 2236/95 un cadru financiar, în sensul punctului 1 din Declarația Parlamentului European, a Consiliului ș(cid:13)i a Comisiei din 6 martie 1995, de 4 600 de milioane EUR destinat punerii în aplicare a acesteia în perioada 2000-2006; întrucât, este necesară examinarea de către Consiliu a nece- sității continuării sau a modificării măsurilor prevăzute prin Regulamentul (CE) nr. 2236/95, pe baza raportului general pe care Comisia urmează să îl prezinte până la sfâr- ș(cid:13)itul anului 2006; întrucât, în cursul perioadei de tranziție de la 1 ianuarie 1999 până la 31 decembrie 2001, toate trimiterile la euro se interpretează ca trimiteri la euro ca unitate monetară menționată în Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliu- lui din 3 mai 1998 privind introducerea euro (2); (15) întrucât, în consecință, Regulamentul (CE) nr. 2236/95 ar trebui să fie modificat, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 2236/95 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 2 alineatul (2) se elimină. 2. Articolul 3 se elimină. 3. Articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 4 Forme de ajutor (1) Ajutorul comunitar pentru proiecte poate îmbrăca una sau mai multe din următoarele forme: (a) cofinanțarea studiilor aferente proiectelor, inclusiv studii preliminare, de fezabilitate ș(cid:13)i de evaluare, precum ș(cid:13)i alte măsuri de asistență tehnică a acestor studii. În general, participarea comunitară nu poate depăș(cid:13)i 50 % din costul total al unui studiu. (1) (2) JO L 197, 18. 7. 1987, p. 33. JO L 139, 11. 5. 1998, p. 1. În cazuri excepționale ș(cid:13)i justificate corespunzător, la ini- țiativa Comisiei ș(cid:13)i cu acordul statelor membre în cauză, participarea comunitară poate depăș(cid:13)i limita de 50 %; (b) subvenții la dobânzile aferente împrumuturilor acordate de Banca Europeană de Investiții sau alte instituții finan- ciare publice sau private. În general, durata subvenției nu poate fi mai mare de cinci ani; (c) contribuții la primele pentru garanțiile la împrumuturile acordate de Fondul European de Investiții sau de alte instituții financiare; (d) subvenții directe pentru investiții, în cazuri bine justifi- cate; (e) participare la capitalul de risc pentru fondurile de investiții sau întreprinderi financiare comparabile, având drept scop prioritar furnizarea capitalului de risc pentru proiectele de rețele transeuropene ș(cid:13)i implicând investiții substanțiale ale sectorului privat; această participare la capitalul de risc nu poate depăș(cid:13)i limita de 1 % din resur- sele bugetare menționate la articolul 18. În conformitate cu procedura specificată la articolul 17, această limită poate fi majorată până la 2 %, începând cu anul 2003, în urma unei reexaminări a modului de funcționare a acestui instrument, care trebuie să fie prezentată de către Comisie Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului. Normele de punere în aplicare a acestei participări la capitalul de risc sunt stabilite în anexă. Participarea se poate face direct la fond sau la o între- prindere financiară comparabilă sau la un instrument de coinvestiții adecvat administrat de aceiaș(cid:13)i gestionari de fonduri; (f) după caz, o combinație de ajutoare comunitare mențio- nate la literele (a)-(e), în scopul stimulării maxime a resurselor bugetare mobilizate, care trebuie să fie utili- zate cât mai economicos cu putință. (2) Formele de ajutor comunitar menționate la literele (a)-(e) sunt utilizate selectiv pentru a se ține seama de caracteristicile specifice diverselor tipuri de rețele ș(cid:13)i pentru a se garanta că acest ajutor nu cauzează denaturarea concurenței dintre întreprinderile din sectorul respectiv. (3) Finanțarea proiectelor de infrastructură de transport pe întreaga perioadă menționată la articolul 18 trebuie utilizată în aș(cid:13)a fel încât un procent de cel puțin 55 % să fie destinat proiectelor feroviare (inclusiv transportul combinat) ș(cid:13)i un procent maxim de 25 % proiectelor rutiere. (4) Comisia încurajează în mod specific utilizarea surselor de finanțare private pentru proiectele finanțate în temeiul pre- zentului regulament atunci când parteneriatele dintre sectoa- rele public ș(cid:13)i privat produc un efect multiplicator maxim al instrumentelor financiare comunitare. Fiecare caz este exa- minat în mod individual de către Comisie, avându-se în vedere, după caz, o posibilă alternativă de finanțare numai din resurse publice. În conformitate cu tratatul, fiecare proiect necesită sprijin din partea fiecărui stat membru. ” 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 28 4. La articolul 5 alineatul (3) se inserează următorul paragraf: „În mod excepțional, în cazul proiectelor privind sistemele de poziționare ș(cid:13)i de navigație prin satelit prevăzute la articolul 17 din Decizia nr. 1692/96/CE (*) cuantumul total al ajutorului comunitar în conformitate cu prezentul regula- ment poate ajunge până la 20 % din costul total al investiți- ilor începând cu 1 ianuarie 2003, în urma unei reexaminări. (*) JO L 228, 9. 9. 1996, p. 1. ” 5. Se inserează următorul articol: „Articolul 5a Program comunitar multianual orientativ (1) Fără a aduce atingere aplicării articolului 6 ș(cid:13)i pentru a spori eficiența acțiunilor comunitare, Comisia poate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, să ela- boreze pe sectoare un program multianual orientativ (denumit în continuare «programul»), pe baza orientărilor menționate la articolul 155 din tratat. Programul urmează să fie elaborat pe baza cererilor de ajutor financiar menționate la articolul 8 ș(cid:13)i să reflecte, între altele, informațiile furnizate de statele membre, informațiile prevăzute la articolul 9. în special (2) Programul constă în exclusivitate din proiecte de interes comun ș(cid:13)i/sau grupuri coerente de proiecte de interes comun, identificate anterior în cadrul orientărilor menționate la articolul 155 alineatul (1) din tratat, în domenii specifice care prezintă nevoi financiare substanțiale pe termen lung. (3) Pentru fiecare proiect sau grup de proiecte menționate la alineatul (2), programul stabileș(cid:13)te cuantumurile orientative de acordare a ajutorului financiar, sub rezerva deciziilor anu- ale ale autorității bugetare. Pentru programele multianuale orientative nu se pot utiliza mai mult de 75 % din resursele bugetare menționate la articolul 18. (4) Programul serveș(cid:13)te de referință pentru deciziile anuale de în limita alocare a ajutorului comunitar pentru proiecte, alocărilor bugetare anuale. Comisia informează periodic comitetul menționat la articolul 17 în legătură cu evoluția programelor ș(cid:13)i cu deciziile luate de Comisie privind alocarea de ajutor comunitar pentru proiecte. Documentele justifica- tive care însoțesc proiectul preliminar de buget al Comisiei includ un raport privind evoluția punerii în aplicare a fiecă- rui program multianual orientativ în conformitate cu regulamentul financiar. în sau Programul trebuie reexaminat cel puțin la jumătatea terme- nului a de proiectului(elor) sau a grupului(urilor) de proiecte ș(cid:13)i, dacă este necesar, este revizuit în conformitate cu procedura men- ționată la articolul 17. propriu-zisă evoluția funcție De asemenea, programul indică celelalte surse de finanțare pentru proiectele în cauză, în special de la alte instrumente comunitare ș(cid:13)i de la Banca Europeană de Investiții. (5) În cazul unor schimbări substanțiale în punerea în aplicare a proiectului(elor) sau a grupului(urilor) de proiecte, statul membru în cauză informează fără întârziere Comisia. Modificările cuantumurilor globale orientative stabilite de program pentru proiect(e) sau grup(uri) de proiecte, care s-ar putea dovedi necesare în urma acestor schimbări, sunt decise în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17. ” 6. La articolul 6, se inserează următorul alineat (1a): „(1a) La punerea în aplicare a prezentului regulament, Comi- sia se asigură că deciziile sale de acordare a ajutorului comunitar sunt în conformitate cu prioritățile stabilite în orientările pentru diverse sectoare în conformitate cu articolul 155 alineatul (1) din tratat. Aceasta include confor- mitatea cu toate cerințele care pot fi stabilite în orientările respective în ceea ce priveș(cid:13)te procentajul din totalul ajutoru- lui comunitar. ” 7. Articolul 8 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 8 Înaintarea cererilor de ajutor financiar Cererile de ajutor financiar sunt înaintate Comisiei de către statele membre interesate sau, cu acordul statului membru (statelor membre), de către întreprinderile sau organismele publice sau private direct interesate. Comisia înregistrează acordul statelor membre respective. ” 8. La articolul 9 alineatul (1) litera (a), a opta liniuță se înlocu- ieș(cid:13)te cu următorul text: „— un plan financiar exprimat în euro sau în monedă națională, care enumeră toate componentele pachetului financiar, inclusiv ajutorul financiar solicitat Comunită- ții, în diversele sale forme menționate la articolul 4, cât ș(cid:13)i autorităților locale, regionale sau naționale, precum ș(cid:13)i din sursele private, ș(cid:13)i ajutorul deja acordat”; 9. La articolul 9, alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: furnizează Comisiei „(2) Solicitanții informațiile suplimentare relevante solicitate de aceasta, cum ar fi para- ipoteze pe care se bazează analiza metri, orientări ș(cid:13)i costuri/beneficii. ” toate 10. Articolul 10 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 10 Acordarea ajutorului financiar financiar În conformitate cu articolul 274 din tratat, Comisia decide acordarea ajutorului în temeiul prezentului regulament, cu evaluarea cererii pe baza criteriilor de selecție. În cazul proiectelor identificate în programul multianual orientativ relevant elaborat în conformitate cu articolul 5a, Comisia adoptă decizii anuale de acordare a ajutorului, în 13/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 limitele financiare orientative prevăzute de program. În cazul altor proiecte, se adoptă măsuri în conformitate cu procedura menționată la articolul 17. Comisia notifică decizia sa direct beneficiarilor ș(cid:13)i statelor membre. ” „Articolul 14 Coordonarea 11. La articolul 11, alineatul (7) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(7) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, Comisia stabileș(cid:13)te un cadru pentru modalitățile, calendarul ș(cid:13)i cuantumurile plăților subvențiilor la dobânzi, ale subvenții- lor la primele pentru garanții ș(cid:13)i ale ajutorului sub formă de participare la capitalul de risc, pentru fondurile de investiții sau întreprinderi financiare comparabile având ca scop prioritar furnizarea de capital de risc pentru proiectele de rețele transeuropene. ” 12. La articolul 12: (a) teza introductivă de la alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Pentru a garanta finalizarea cu succes a proiectelor finanțate în temeiul prezentului regulament, statele membre ș(cid:13)i Comisia, fiecare în domeniul său de compe- tență, adoptă măsurile necesare pentru:”; (b) a treia liniuță de la alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu urmă- torul text: „— recuperarea tuturor sumelor pierdute ca urmare a unei nereguli, inclusiv dobânda pentru întârzierea plății în conformitate cu normele adoptate de Comi- sie. Cu excepția cazurilor în care statul membru ș(cid:13)i/sau autoritatea publică care răspunde pentru punerea în aplicare pot dovedi că nu sunt răspun- zătoare de neregulile respective, statul membru este răspunzător, în subsidiar, pentru rambursarea ori- căror sume plătite în mod necorespunzător. ”; (c) alineatul (6) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(6) În cazul unui ajutor comunitar acordat unor întreprinderi sau organisme publice sau private direct interesate, măsurile de control sunt puse în aplicare de Comisie în colaborare cu statele membre, după caz. ”; (d) alineatul (7) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(7) Organismele ș(cid:13)i autoritățile responsabile ș(cid:13)i întreprin- derile sau organisme publice sau private direct interesate păstrează la dispoziția Comisiei toate documentele jus- tificative referitoare la cheltuielile aferente proiectelor, pe o perioadă de cinci ani de la ultima plată aferentă pro- iectului. ” 13. La articolul 13, se inserează următorul alineat: „(2a) Cu excepția cazurilor temeinic justificate față de Comi- sie, ajutoarele acordate pentru proiecte care nu au fost începute în termen de doi ani de la data prevăzută pentru demararea acestora, indicată în decizia de acordare a asisten- ței, sunt anulate de către Comisie. ” 14. Articolul 14 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: ș(cid:13)i programele menționate Comisia răspunde pentru coordonarea ș(cid:13)i coerența între proiectele articolul 5a alineatul (1), puse în aplicare în temeiul prezentului regulament, ș(cid:13)i proiectele puse în aplicare cu ajutorul contribuțiilor de la bugetul comunitar, Banca Europeană de Investiții, Fondul European de Investiții ș(cid:13)i alte instrumente financiare comunitare. ” la 15. Articolul 15 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 15 Analiză, monitorizare ș(cid:13)i evaluare (1) Statele membre ș(cid:13)i Comisia se asigură că punerea în aplicare a proiectelor în temeiul prezentului regulament este supusă unei monitorizări ș(cid:13)i unei evaluări eficace. Proiectele pot fi adaptate în funcție de rezultatele monitorizării ș(cid:13)i eva- luării. (2) Pentru a asigura utilizarea eficientă a ajutorului comunitar, Comisia ș(cid:13)i statele membre în cauză monitorizează evoluția proiectelor în mod sistematic, în colaborare cu Banca Europeană de Investiții sau alte organisme adecvate, după caz. (3) După primirea cererii de ajutor ș(cid:13)i înainte de a o aproba, Comisia efectuează o analiză pentru a evalua conformitatea proiectului cu condițiile ș(cid:13)i criteriile prevăzute la articolele 5 ș(cid:13)i 6. După caz, Comisia invită Banca Europeană de Investiții sau alte organisme adecvate să participe la această analiză. (4) Comisia ș(cid:13)i statele membre evaluează modul de realizare a proiectelor ș(cid:13)i a programelor, precum ș(cid:13)i impactul punerii în aplicare a acestora, pentru a constata dacă obiectivele inițiale pot fi sau au fost atinse. Această evaluare include, între altele, impactul proiectelor asupra mediului, având în vedere legislația comunitară în vigoare. De asemenea, după consultarea statului membru în cauză, Comisia poate solicita beneficiarului să prezinte o evaluare specifică a proiectelor sau grupurilor de proiecte finanțate în conformitate cu prezentul regulament sau să furnizeze informațiile ș(cid:13)i asistența necesare evaluării acestor proiecte. (5) Monitorizarea se efectuează, după caz, pe baza unor indicatori fizici ș(cid:13)i financiari. Indicatorii se referă la caracterul specific al proiectului ș(cid:13)i la obiectivele acestuia. Ei sunt structurați astfel încât să indice următoarele: — stadiul de avansare a proiectului în raport cu planul ș(cid:13)i cu obiectivele operaționale stabilite inițial; — progresul realizat în ceea ce priveș(cid:13)te gestionarea ș(cid:13)i pro- blemele aferente. (6) La examinarea cererilor de ajutor individuale, Comisia ține seama de constatările analizelor ș(cid:13)i ale evaluărilor efectu- ate în conformitate cu prezentul articol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 28 (7) Procedurile de evaluare ș(cid:13)i de monitorizare prevăzute la alineatele (4) ș(cid:13)i (5) se stabilesc prin deciziile de aprobare a proiectelor ș(cid:13)i/sau în prevederile contractuale referitoare la ajutorul financiar. ” „Articolul 19 Clauza de revizuire 16. La articolul 16, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic ș(cid:13)i Social ș(cid:13)i Comitetului Regiunilor, spre analiză, un raport anual privind activitățile efectuate în temeiul prezentului regulament. Acest raport cuprinde o eva- luare a rezultatelor obținute cu ajutor comunitar, în diverse domenii de aplicare, în raport cu obiectivele inițiale, precum ș(cid:13)i un capitol referitor la conținutul ș(cid:13)i punerea în aplicare a programelor multianuale curente, având în vedere în special revizuirile prevăzute la articolul 5a. ” 17. Articolul 18 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 18 Resurse bugetare Până la sfârș(cid:13)itul anului 2006, Comisia prezintă Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului un raport global privind experiența dobândită din funcționarea mecanismelor prevăzute de prezentul regulament pentru acordarea de ajutor comunitar, în special mecanismele ș(cid:13)i dispozițiile stabilite la articolul 4. Parlamentul European ș(cid:13)i Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 156 primul paragraf din tratat, examinează dacă ș(cid:13)i în ce condiții măsurile prevăzute de prezentul regulament se mențin sau se modifică după sfârș(cid:13)itul perioadei menționate la articolul 18. ” 19. Termenul „ECU” se înlocuieș(cid:13)te cu „euro” în tot cuprinsul tex- tului. 20. Se adaugă textul care apare în anexa la prezentul regulament. Cadrul regulament milioane EUR. financiar de punere în aplicare a prezentului în perioada 2000-2006 este de 4 600 de Articolul 2 Alocările anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele previziunilor financiare. ” Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 18. Articolul 19 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Articolul 1 punctul 19 se aplică de la 1 ianuarie 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1999. Pentru Parlamentul European Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele T. HALONEN 13/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11 ANEXĂ „ANEXĂ Normele de punere în aplicare menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (e) 1. Condiții privind contribuția comunitară la capitalul de risc Cererile de ajutor financiar prezentate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (e) din regulament cuprind următoarele informații, care satisfac cerințele comitetului menționat la articolul 17 ș(cid:13)i pe baza cărora se iau deciziile de acordare a asistenței: — un memorandum informativ cuprinzând principalele dispoziții ale statutului fondului, inclusiv structura sa juridică ș(cid:13)i organizatorică; — principii directoare detaliate privind investițiile, inclusiv informații privind proiectele țintă; — informații privind implicarea investitorilor privați; — informații privind aria de acoperire geografică; — informații privind viabilitatea financiară a fondului; — informații privind drepturile investitorilor de a lua măsuri reparatorii, în cazul în care angajamentele luate față de ei nu sunt respectate de către fond; — informații privind condițiile de ieș(cid:13)ire din fond ș(cid:13)i dispozițiile de încetare a acestuia; — drepturile de reprezentare în comitetele investitorilor. Înainte de adoptarea deciziei de acordare a asistenței, fondul de investiție intermediar sau o altă instituție financiară comparabilă trebuie să se angajeze să investească o sumă echivalentă cu cel puțin de două ori ș(cid:13)i jumătate valoarea contribuției comunitare în proiecte identificate în prealabil ca fiind de interes comun, în conformitate cu articolul 155 alineatul (1) primul paragraf prima liniuță din tratat. În principiu, ajutorul comunitar pentru fonduri de investiții sau întreprinderi financiare comparabile, în cazul în care îmbracă forma unei participări la capitalul de risc, se acordă numai în cazul în care contribuția comunitară are un statut pari passu, în termeni de risc, cu cel al celorlalți investitori ai fondului. Fondurile de investiții sau întreprinderile financiare comparabile beneficiare trebuie să respecte principiile bunei gestiuni financiare. 2. Limitele de intervenție ș(cid:13)i plafonul investițiilor Contribuțiile în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (e) din regulament nu depăș(cid:13)esc 1 % din cuantumul total pentru perioada menționată la articolul 18. Cu toate acestea, acest plafon poate fi majorat, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (e) menționat anterior. Asistența comunitară în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (e) susmenționat nu poate depăș(cid:13)i 20 % din capitalul total al unui fond de investiții sau al unei întreprinderi financiare comparabile. 3. Gestionarea contribuției comunitare Gestionarea contribuției comunitare este asigurată de Fondul European de Investiții (FEI). Norme de punere în aplicare a asistenței comunitare în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (e) din regulament, inclusiv monitorizarea ș(cid:13)i controlul acesteia, se stabilesc în cadrul unui acord de cooperare între Comisie ș(cid:13)i FEI, având în vedere dispozițiile stabilite în prezenta anexă. 4. Alte dispoziții Dispozițiile referitoare la analiza, monitorizarea ș(cid:13)i evaluarea prevăzute de regulament se aplică în totalitate articolului 4 alineatul (1) litera (e), inclusiv dispozițiile privind condițiile de acordare a ajutorului comunitar, controlul financiar ș(cid:13)i reducerea, suspendarea ș(cid:13)i anularea asistenței. Aceasta se asigură, între altele, prin dispoziții adecvate ale acordului de cooperare dintre Comisie ș(cid:13)i FEI, precum ș(cid:13)i prin acorduri adecvate cu fondurile de investiții sau cu întreprinderi financiare comparabile, care stipulează controalele necesare la nivelul proiectelor individuale de interes comun. Se adoptă dispoziții adecvate care să permită Curții de Conturi să-ș(cid:13)i exercite misiunea, în special pentru a verifica regularitatea plăților efectuate. Plățile în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (e) sunt reglementate prin articolul 11 alineatul (7), sub rezerva articolului 11 alineatul (6). După terminarea perioadei de investiție sau mai devreme, după caz, soldurile eventuale rezultate din rambursarea capitalului investit sau din repartizarea profiturilor ș(cid:13)i a câș(cid:13)tigurilor de capital ș(cid:13)i din oricare alte distribuiri datorate investitorilor se restituie bugetului comunitar. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 28 Toate deciziile de participare la capitalul de risc în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (e) din regulament sunt prezentate comitetului menționat la articolul 17. Comisia raportează periodic comitetului menționat cu privire la punerea în aplicare a participărilor la capitalul de risc în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (e) din regulament. Până la sfârș(cid:13)itul anului 2006, Comisia furnizează, în cadrul articolului 15 din regulament, o evaluare a acțiunilor efectuate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (e), în special cu privire la utilizarea acestuia, la efectele sale asupra punerii în aplicare a proiectelor de rețele transeuropene care beneficiază de finanțare, precum ș(cid:13)i la participarea investitorilor privați la proiectele finanțate. ”


title: COST 319 : estimation of pollutant emissions from transport: final report of the action.

eurovoc_concepts:
air quality
atmospheric pollutant
motor vehicle pollution
prevention of pollution


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 91/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 57 22000D1123(16) 23. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 296/55 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 91/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 77/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/69/ES ze dne 13. října 1998 o opatřeních proti zne- čišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel a o změně směrnice 70/220/EHS (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 3 (směrnice Rady 70/220/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0069: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/69/ES ze dne 13. října 1998 (Úř. věst. L 350, 28. 12. 1998, s. 1). “ Článek 2 Znění směrnice 98/69/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 16. července 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 29. (2) Úř. věst. L 350, 28. 12. 1998, s. 1


title: Regulamento (CE) n° 1560/1999 da Comissão, de 16 de Julho de 1999, que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo quinto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/7 REGULAMENTO (CE) N. o 1560/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1999 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao trig(cid:130)simo quinto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n. os 3 e 6 do seu artigo 6. o e o n. o 3 do seu artigo 12. o, (1) Considerando que, em conformidade com o Regula- mento (CE) n. o 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 494/ /1999 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o procedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quantidades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18. o do citado regu- lamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas rece- bidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o, ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de trans- forma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em conformidade; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trig(cid:130)simo quinto concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) n. o 2571/97, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 184/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 16 de Julho de 1999, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao trig(cid:130)simo quinto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 ANEXO F(cid:155)rmula Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o A B Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga A 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga A 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Manteiga concentrada Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: FDI position of the QUAD economies at end 1996.

eurovoc_concepts:
Canada
EU Member State
Japan
United States
direct investment
foreign investment
statistics


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 79 22000D1123(23) 23. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 296/77 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 98/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XX dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/1999 z 25. júna 1999 (1); rozhodnutie Komisie 1999/10/ES z 18. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre farby a laky (2) bude začlenené do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Znenie bodu 2eh (rozhodnutie Komisie 96/13/ES) v prílohe XX dohody sa nahrádza takto: „399 D 0010: rozhodnutie Komisie 1999/10/ES z 18. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú ekolo- gické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre farby a laky (Ú. v. ES L 5, 9. 1. 1999, s. 77). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 1999/10/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. júla 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 16. júla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 49. (2) Ú. v. ES L 5, 9. 1. 1999, s. 77


title: Verordening (EG) nr. 1566/1999 van de Commissie van 16 juli 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 194/97 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

text: 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/17 VERORDENING (EG) Nr. 1566/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 194/97 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 315/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot vaststelling van communautaire procedures inzake verontreinigingen in levensmiddelen (1), en met name op artikel 2, lid 3, (1) (2) Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie van 31 januari 1997 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 864/1999 (3), maximumgehalten voor afla- toxinen in onder meer noten, gedroogde vruchten en granen z¶n vastgesteld; Overwegende dat de maximumgehalten voor aflatoxine B1 en de totaalgehalten aan aflatoxine die z¶n vastge- steld voor noten en gedroogde vruchten die moeten worden gesorteerd of waarop andere fysische behande- lingen moeten worden toegepast voordat ze worden bestemd voor mensel¶ke consumptie of voor gebruik als ingredi(cid:137)nt b¶ de vervaardiging van levensmiddelen, v(cid:155)(cid:155)r 1 juli 1999 opnieuw moeten worden bezien in het licht van de vooruitgang van de wetenschappel¶ke en techno- logische kennis; dat slechts een beperkte hoeveelheid informatie is verstrekt; dat verbintenissen z¶n aangegaan om relevantere gegevens te verstrekken en het aan de gang z¶nde onderzoek voort te zetten; dat de term¶n voor de overlegging van deze gegevens derhalve dient te worden verlengd; gebruik als ingredi(cid:137)nt b¶ de vervaardiging van levens- middelen; dat voor granen niet kan worden uitgesloten dat sorteermethoden of andere fysische behandelingen het niveau van verontreiniging door aflatoxinen kunnen verlagen; dat, teneinde te kunnen nagaan of deze methoden doeltreffend z¶n, is verzocht om gegevens die de vaststelling van een specifiek maximumgehalte voor onbehandelde granen rechtvaardigen; dat uitgebreide controles voor 1998-1999 geen hoge aflatoxinegehalten in granen aan het licht hebben gebracht; dat b¶gevolg niet kan worden aangetoond of de sorteermethoden of andere fysische behandelingen doeltreffend z¶n om het niveau van verontreiniging door aflatoxinen te verlagen; dat, aangezien de graad van verontreiniging kan vari(cid:137)ren van het ene jaar tot het andere, de term¶n voor de overlegging van deze gegevens dient te worden verlengd; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor levensmiddelen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De datum „1 juli 1999” in de voetnoten (5) en (6) van de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 194/97 wordt vervangen door „1 juli 2001”. Artikel 2 (3) Overwegende dat gepland is om v(cid:155)(cid:155)r 1 juli 1999 een specifiek maximumgehalte vast te stellen voor granen die moeten worden gesorteerd of waarop andere fysische behandelingen moeten worden toegepast voordat ze worden bestemd voor mensel¶ke consumptie of voor Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 30 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 37 van 13. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 48. (3) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 16


title: Reglamento (CE) n° 1567/1999 de la Comisión, de 16 de julio de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 184/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1567/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- si(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, (1) Considerando que en el Reglamento (CE) no 1441/1999 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 1492/1999 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; (2) Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Regla- mento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 77. (6) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 36. 17. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/19 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de julio de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 ANEXO C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 19,05 19,05 19,05 0,19 10,15 16,51 9,92 15,94 17,07 11,62 11,62 0,45 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Règlement (CE) n° 1559/1999 de la Commission, du 16 juillet 1999, fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 207e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 184/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1559/1999 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1999 fixant le montant maximal de l’aide au beurre concentr(cid:130) pour la 207e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 3, (1) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 f(cid:130)vrier 1990 relatif (cid:133) l’octroi par l’adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Commu- naut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent (cid:133) une adjudication permanente pour l’octroi d’une aide au beurre concentr(cid:130); que l’article 6 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudica- tion particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un montant maximal de l’aide pour le beurre concentr(cid:130) d’une teneur minimale en mati(cid:138)re grasse de 96 % ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudi- cation; que le montant de la garantie de destination doit (cid:136)tre fix(cid:130) en cons(cid:130)quence; (2) consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer, en raison des offres re(cid:135)ues, le montant maximal de l’aide au niveau vis(cid:130) ci- dessous et de d(cid:130)terminer en cons(cid:130)quence la garantie de destination; (3) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 207e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90, le montant maximal de l’aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fix(cid:130)s comme suit: — montant maximal de l’aide: — garantie de destination: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19