title: 1999/840/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, Saksan liittotasavallan tuesta Kranbau Eberswalde GmbH:lle (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2915) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to undertakings
industrial investment
industrial restructuring
privatisation

text: 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/57 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, Saksan liittotasavallan tuesta Kranbau Eberswalde GmbH:lle (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2915) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/840/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityi- sesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan, on EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan ja EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (1) 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa (2), sekä katsoo seuraavaa: 1) I MENETTELY Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle Bundesans- talt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben -viraston (jäljempänä ’BvS’) ja Brandenburgin osavaltion Kranbau Eberswalde GmbH:lle (jäljempänä ’Kranbau Eberswalde’) myöntämästä tuesta 25 päivänä kesäkuuta 1997 päivä- tyllä, 27 päivänä kesäkuuta 1997 komissioon saapu- neella ja numerolla N 433/97 kirjatulla kirjeellä. Komissio pyysi Saksan viranomaisilta lisätietoja 28 päivänä heinäkuuta 1997 päivätyllä kirjeellä. Saksan viranomaiset vastasivat 10 päivänä syyskuuta 1997 päivätyllä kirjeellä, jonka komissio vastaanotti 11 päivänä syyskuuta 1997. Saksa ilmoitti 25 päivänä marraskuuta 1997 päivätyllä (ja 26 päivänä marraskuuta 1997 komissioon saapuneella) kirjeellä yksityisen sijoit- tajan edellyttämistä mahdollisista uusista tukitoimenpi- (1) EYVL L 83, 27. 3. 1999, s. 1. (2) EYVL C 353, 19. 11. 1998, s. 3. teistä. Asia kirjattiin 21 päivänä tammikuuta 1998 uudelleen numerolla NN 9/98. Maaliskuussa 1998 aloi- tettiin muodollinen tutkintamenettely, jota perusteltiin Saksan viranomaisille 16 päivänä huhtikuuta 1998 päivätyssä kirjeessä. Kirje julkaistiin 19 päivänä marras- kuuta 1998 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (3). Saksa vastasi menettelyn aloittamiseen 20 päivänä elokuuta 1998 päivätyllä ja 24 päivänä elokuuta 1998 komissioon saapuneella kirjeellä. Sijoittajan ja tuensaajan kanssa pidettiin 11 päivänä lokakuuta 1998 kokous, jota koskevat tiedot vahvistettiin 23 päivänä joulukuuta 1998 päivätyllä Saksan viranomaisten kirjeellä. Saksa vastasi sille 1 päivänä maaliskuuta 1999 toimitettuihin asianomaisten huomautuksiin 12 päivänä huhtikuuta 1999 päivätyllä kirjeellä. Saksa vahvisti lisätiedot 12 päivänä heinäkuuta 1999 päivätyllä ja 13 päivänä heinä- kuuta 1999 komissioon saapuneella kirjeellä sekä 23 päivänä heinäkuuta 1999 päivätyllä ja komissioon saapuneella kirjeellä. II YRITYS 2) Tuensaajayritys on Eberswalden kaupungissa Branden- burgin osavaltiossa (4) sijaitseva Kranbau Eberswalde, joka valmistaa erityisnostureita muun muassa satamien lastaustoimintaa sekä raide-ja maantieliikenteen yhdistet- tyjä kuljetuksia varten. Vuonna 1998 yrityksen palveluk- sessa oli 160 työntekijää ja sen liikevaihto oli 75 miljoonaa Saksan markkaa. Koska yritys kuuluu Koehne- yhtymään, se ei ole pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa tarkoi- tettu pieni tai keskisuuri yritys (5). (3) Katso alaviite 2. (4) Kyseisen alueen työttömyysaste on 22,1 prosenttia. huomioon myös toissijaiset prosenttiyksikköä korkeampi. (5) EYVL C 213, 27. 7. 1996, s. 4. työpaikat, Jos otetaan työttömyysaste on 6,9 L 326/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 3) 4) 5) 6) 7) johon toimii Koehne-yhtymä, kuuluu Sijoittajana aiemmin Koehne Verwaltungs GmbH & Co. Holding KG:n omistuksessa olleita yrityksiä. Yhtymän toimialana on rakennusaineiden valmistus ja toimitus sekä nostu- reiden ja erikoisajoneuvojen valmistus. Sen palveluksessa on yli 800 työntekijää ja vuonna 1997 sen liikevaihto oli 224 miljoonaa Saksan markkaa. KIROW-yhtymä puolestaan on nostureiden ja erikoisajoneuvojen valmis- tukseen erikoistunut Koehne-yhtymän osa. Sen palveluk- sessa on 400 työntekijää ja liikevaihto on 118,286 miljoonaa Saksan markkaa. Kranbau Eberswalden ohella KIROW-yhtymään kuuluu myös Kocks Krane Interna- tional GmbH (jäljempänä ’KKI’), jonka on rakenneuudis- tuksen jälkeen tarkoitus muodostaa Kranbau Ebers- walden kanssa yksi ainoa yritys (katso IV jakso). KKI sijaitsee Bremenissä ja suunnittelee Postpanamax-nostu- reita, konttinostureita, lastinpurkulaitteita ja pukkinostu- reita. Sen palveluksessa on 72 työntekijää ja liikevaihto [. ] (*). Yritys syntyi osakkeista, jotka hankittiin Breme- nissä toimineen Vulkan Kocksin (jäljempänä ’Vulkan Kocks’) konkurssipesän hoitajalta; Vulkan Kocks kuului Bremer Vulkan Verbundiin (jäljempänä ogi ’BVV’) kunnes teki konkurssin vuonna 1997 (KIROW-yhtymän suorittamaan osakkeiden hankintaan ei liittynyt valtion- tukea). 8) 9) III YKSITYISTÄMINEN Alun perin Kranbau Eberswalde GmbH yksityistettiin marraskuussa 1993 myymällä se BVV:lle. Tämä tapahtui järjestämällä julkinen tarjouskilpailu, jonka perusteella yritys myytiin parhaan tarjouksen tekijälle. BVV:n vaikeuksien seurauksena Kranbau Eberswalde GmbH siirrettiin lokakuussa 1996 jälleen valtion omistukseen, ja sille etsittiin uutta yksityistä sijoittajaa. Avoimen ja rajoittamattoman tarjouspyyntömenettelyn jälkeen BvS kävi neuvotteluja ainakin seitsemän yrityksen kanssa. Koehne-yhtymän tekemä tarjous katsottiin parhaaksi. Toimitettujen tietojen perusteella Kranbau Eberswalde ja Vulkan Kocks eivät kuuluneet BVV:n käteisvarojen hallintajärjestelmään. Joulukuussa 1996 tehtiin sopimus, jolla Kranbau Ebers- walden nykyinen yksityinen sijoittaja ja omistaja osti yrityksen. Kaikki yrityksen osakkeet siirrettiin lopullisesti KIROW-Leipzig Rail & Port AG:lle maaliskuussa 1997. [. ] *, ja sijoittaja teki kahden miljoonan Saksan markan (Muita sijoittajan Kranbau Ebers- pääomatalletuksen. kuvaillaan V tekemiä walden hyväksi jaksossa). talletuksia 10) IV MENEILLÄÄN OLEVA RAKENNEUUDISTUS Kranbau Eberswalden sisäisten järkeistämistoimenpi- teiden lisäksi meneillään oleva yrityksen rakenneuudistus käsittää kaksi osaa: ensinnäkin vuonna 1993 aloitetun rakenneuudistuksen loppuun saattamisen noudattaen tuolloin laadittua suunnitelmaa, johon sisältyy Kranbau sulauttaminen Eberswalden toimintojen täydellinen (*) Liikesalaisuus. KKI:n edeltäjään, ja toiseksi Kranbau Eberswalden integ- roimisen osaksi Koehne-yhtymää. liikkeenjohto, myynti Kranbau Eberswalden rakenneuudistus aloitettiin vuonna 1993. Tavoitteena oli yhdistää kahden eri paikkakunnilla sijaitsevan sijaitsevan yrityksen — Eberswaldessa Kranbau Eberswalden ja Bremenissä sijaitsevan Vulkan Kocksin — toiminnot yhdeksi ainoaksi talousyksiköksi. Vulkan Kocksin vastuualueiksi määriteltiin Kranbau Eberswalden rahoituksen valvonta; Kranbau Eberswalden teknisestä kehittelystä vastaava yksikkö oli sijoitettu Vulkan Kocksin yhteyteen; yrityksillä oli yhteinen asentamisesta ja rakentamisesta vastaava työryhmä; Kranbau Eberswalden tuleva liiketoi- mintastrategia riippui Vulkan Kocksin teollisesta omai- suudesta; Kranbau Eberswalden suunnittelemat tekniset parannukset oli mahdollista toteuttaa vain Vulkan Kocksin henkisen omaisuuden turvin, ja yrityksillä oli yhteistä henkilöstöä monilla osa-alueilla. ja BVV:hen kuuluvan Kranbau Eberswalden rakenneuudis- tukselle olivat tyypillisiä kasvavat tappiot. Kaiken kaik- kiaan BVV:n oli kamppailtava vaikeuksia vastaan. Koska Kranbau Eberswalde oli itäsaksalainen yritys, BvS irrotti sen BVV:stä ennen kuin BVV teki konkurssin, joten Kranbau Eberswalde ei itse ollut konkurssimenettelyn kohteena. (Sen sijaan länsisaksalainen Vulkan Kocks teki konkurssin. ) Kun BVV joutui vaikeuksiin, Kranbau Ebers- walden ja Vulkan Kocksin välille oli jo muodostunut varsin läheisiä yhteyksiä. Kranbau Eberswalden liikkeen- johto ja myynti olivat Vulkan Kocksin vastuulla ja sen tulevaisuuskin riippui Vulkan Kocksin teollisesta omai- suudesta. Kranbau Eberswalden ja Vulkan Kocksin läheisten yhteyksien vuoksi KIROW-yhtymä osti huhti- kuussa 1997 Vulkan Kocksin osakkeet konkurssipesän hoitajalta ja käytti ne KKI:n perustamiseen. Ilman kyseisiä osakkeita Kranbau Eberswalden rakenneuudistus olisi voitu toteuttaa ainoastaan aivan uuden rakenneuu- distussuunnitelman avulla. Saksan mukaan osakkeet hankittiin tavanomaisin markkinaehdoin ja muuta tukea ei myönnetty. Kun Kranbau Eberswalde liitetään osaksi Koehne- yhtymää, siitä tulee kannattava yritys. Erityisesti Kranbau Eberswalde hyötyy suhteestaan välittömään emoyhtiöön eli KIROW-Leipzig Rail & Port AG:hen, sillä yritysten toimiminen toisiaan sivuavilla markkinoilla tarkoittanee, että kummallakin yrityksellä on oletettavasti mahdolli- suus lähestyä toisen yrityksen asiakkaita ja tarjota laajaa tuotevalikoimaa. Lisäksi kumpikin yritys voisi leikata kustannuksia käyttämällä yhdessä tiettyjä sisäisiä palve- osia. Tuotekomponenttien luja tarjoavat myös mahdollisuuden yhteiset ostostrategiat järkeistämistoimenpiteet kuten lisäsäästöihin. Sisäiset yksittäisten tuotantovaiheitten myynti, tietokoneavus- teisten rakennusmenetelmien käyttöönotto ja uuden markkinointisuunnitelman laatiminen todennäköisesti antavat Kranbau Eberswaldelle mahdollisuuden kehittää uusia tuotteita ja päästä uusille markkinoille. samantyyppisiä ja 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11) 12) 13) Yksi Kranbau Eberswalden organisatoriseen rakenneuu- distukseen liittyvä näkökohta on myös tuotantokapasi- teetin jatkuva supistuminen suhteessa laitteisiin, tiloihin, varusteisiin sekä koulutettuun henkilöstöön. Vuoden 1997 alusta yritys on myynyt eri tahoille tuotantolai- toksia, mukaan lukien jyrsin- ja hitsauslaitteita, puris- timia ja sorveja. Koska kyseisiä laitteita ei voida käyttää erillisinä vaan ainoastaan yhdessä nostureiden valmistuk- seen, niiden myynti eri markkinoilla toimiville ostajille johtaa nostureiden tuotantokapasiteetin jatkuvaan supis- tumiseen. Lisäksi työntekijöiden määrä väheni 239:stä 159:ään vuosina 1997—1998. Siten tuntimääränä ilmaistu tuotantokapasiteetti laski 255 000 tunnista 52 000 tuntiin vuosina 1990—1998. Meneillään olevan rakenneuudistuksen alussa vuonna 1997 tuotantokapasi- teetti oli 73 500 tuntia. On syytä korostaa, että koneenrakennusalalla toimiva (Vulkan Kocksista peräisin oleva) KKI on perustamises- taan lähtien supistanut kapasiteettiaan, vaikka se ei ole tuensaaja eikä näin ollen ole velvollinen supistamaan kapasiteettiaan. Koneenrakennusalan yrityksen kapasi- teetin ilmaisee joka supistui työntekijöiden määrä, 184:stä 73:een vuosina 1997—1999. On syytä korostaa, että yksityistämissopimuksen nojalla Kranbau Eberswalden velvollisuutena on varmistaa, että tukia käytetään vain kyseisen sopimuksen mukaisella tavalla, että sillä on oma, muista erillinen tili ja että se laatii itse tuloslaskelmansa ja taseensa, minkä lisäksi valtion varojen käytön tarkastaa riippumaton osapuoli. 14) Rakenneuudistuksen kustannukset ovat noin 99,7 miljoonaa Saksan markkaa ja koostuvat seuraavasti (miljoonaa Saksan markkaa): L 326/59 (milj. DEM) [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * 16,8 30,0 11,0 41,0 41,9 Investoinnit [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * Tilauksiin liittyvä rahoitus Kranbau Eberswalden osalta KKI:n osalta Yhteensä Yhteensä Vuosien 1996—97 tappioiden korvaa- minen Rakenneuudistuskustannukset yhteensä 99,7 15) 16) Yhteensä 41,9 miljoonan Saksan markan suuruinen tappionkorvaustuki kattaa ennen yksityistämistä (1996) ja uuden sijoittajan toiminnan alkuvaiheessa (1997) syntyneet tappiot. Tappiot johtuivat BVV:n konkurssista, joka vaikutti haitallisesti sekä asiakkaiden luottamukseen että Kranbau Eberswalden mahdollisuuksiin saada yritys- luottoa. Koehne-yhtymä ei yksin kykene Kranbau Ebers- walden tarvittavan kannattavuuden määrän antolainaukseen. palauttamiseksi Vuonna 1999 yrityksen on rakenneuudistussuunni- telman mukaan tarkoitus olla jälleen kannattava. Jäljem- pänä olevassa taulukossa (6) esitetään oletettua kannatta- vuuden palautumista koskevat ohjearvot. Vuosien 1999 ja 2000 luvut perustuvat yksityistämisen aikoihin laadit- tuihin ennusteisiin (miljoonaa Saksan markkaa). Liikevaihto Raaka-ainekustannukset Henkilöstökustannukset Voitto/tappio 1997 toteutunut 1998 toteutunut 1999 ennuste 2000 ennuste [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * [. ] * 17) Liikevaihdon ennustetaan nousevan [. ] * vuosina 1997—2000. Vuodesta 1999 alkaen odotetaan voitollista tulosta, jolloin yritys voisi tappioiden kattamisen lisäksi saavuttaa [. ] * voiton. Liike- vaihdon kasvu vuosina 1998—1999 on seurausta yksityistämisen ja uusien tuotteiden kehittämisen ansiosta parantuneesta tilauskannasta. Henkilöstökustannusten aleneminen vuosina 1997—1998 johtuu työntekijöiden määrän jatkuvasta vähenemisestä yksityistämisen jälkeen sekä työehtosopi- musten mukaisesta; palkkojen alentamisesta. (6) Näissä taulukoissa esitetään vain joitakin ohjearvoja, esitetyt tiedot eivät ole aritmeettisesti täydellisiä. ja sarakkeissa L 326/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 V MENEILLÄÄN OLEVAT TUKITOIMENPITEET JA SIJOITTAJAN RAHOITUSOSUUS ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” (9) varoista (jäljempänä ’yhteisen ohjelman varat’) 18) Meneillään oleva Kranbau Eberswalden rakenneuudistus- suunnitelma, jonka kustannukset ovat noin 99,7 miljoonaa Saksan markkaa, rahoitetaan julkisin ja yksi- tyisin varoin. Kranbau Eberswalde on saanut ja vielä saamassa BvS:ltä ja Brandenburgin osavaltiolta yhteensä 60,64 miljoonaa Saksan markkaa (7), joka koostuu seuraavista eristä: a) BvS:n vuonna 1996 myöntämä viiden miljoonan Saksan markan laina ja sittemmin ilmoitettu luopu- minen sen ja sitä koskevien 95 000 Saksan markan korkojen takaisinperinnästä; b) Brandenburgin osavaltion vuonna 1996 myöntämä viiden miljoonan Saksan markan laina ja sittemmin ilmoitettu luopuminen sen ja sitä koskevien 76 000 Saksan markan korkojen takaisinperinnästä; c) BvS:n viiden prosentin vuosikorolla myöntämä 15 miljoonan Saksan markan laina ja sittemmin ilmoi- tettu luopuminen sen takaisinperinnästä, mikäli komissio tekee asiasta myönteisen päätöksen; d) Brandenburgin konsolidointirahaston viiden miljoonan Saksan markan suuruinen rahoitus- osuus (8); osavaltion e) liittovaltion ja osavaltion enintään 80 prosentin eli 24 miljoonan Saksan markan suuruinen takaus 30 miljoonan Saksan markan luottolimiittiä varten (tätä takausta tarvitaan vasta sitten, kun sijoittajilta saatu kuuden miljoonan Saksan markan suuruinen takaus on käytetty); f) BvS:n myöntämä 2,5 miljoonan Saksan markan avustus, mikäli komissio tekee asiasta myönteisen päätöksen; g) 4,14 miljoonan Saksan markan avustus hyväksytyn Saksan (Gemeinschaftsaufgabe elinkeinorakenteita tukiohjelman alueellisia yhteisen edistävän 19) Yksityistä rahoitusta Kranbau Eberswalde (KKI mukaan luettuna) saa Koehne-yhtymältä 39,06 miljoonaa Saksan markkaa. Tämä määrä käsittää seuraavat yksityisesti rahoitetut, yhteensä 25,06 miljoonan Saksan markan toimenpiteet, jotka hyödyttävät Kranbau Eberswaldea suoraan: a) kahden miljoonan käyttöön pääoman mukaan luettuna); b) kuuden miljoonan Saksan markan asettaminen suuruisen (kauppahinta Saksan markan suuruisen takauksen myöntäminen; c) liikepankin myöntämä kymmenen miljoonan Saksan markan laina (10); d) muita kuin käteissuorituksia yhteensä 300 000 Saksan markan arvosta (asiantuntijalausunnoista ja tilintarkastuksesta aiheutuvat kustannukset); e) muita käteismaksuja yhteensä 350 000 Saksan markan arvosta; f) ulkopuolisista lähteistä saatuja varoja yhteensä 6,41 miljoonan Saksan markan arvosta. 20) Lisäksi sijoittaja on [. ] * kauppahinnan ohella tehnyt 14 miljoonan Saksan markan osakeinvestoinnit KKI:tä perustettaessa saattaakseen Kranbau Eberswalden raken- neuudistuksen päätökseen (ks. IV jakso). Tämä määrä koostuu seuraavista osista: a) kolmen miljoonan suuruisen pääoman käyttöön asettaminen (kokonaan maksettu); b) enintään 11 miljoonan Saksan markan suuruisen Saksan markan takauksen myöntäminen. (Saksan viranomaiset ovat vahvistaneet, tapauksessa ei myönnetty tukia. ) että KKI:n 21) Seuraavassa taulukossa esitetään katsaus yksittäisten erien alkuperään (miljoonaa Saksan markkaa): Julkiset varat BvS:n luopuminen lainojen takaisinperinnästä (0,095 miljoonan Saksan markan korot mukaan luettuina) Osavaltion luopuminen lainojen takaisinperinnästä (0,076 miljoonan Saksan markan korot mukaan luettuina) BvS:n myöntämä laina Brandenburgin osavaltion konsolidointirahasto Liittovaltion ja osavaltion myöntämä takaus (enintään 80 prosenttia 30 miljoonan Saksan markan suuruisesta luotosta) Avustus Yhteisen ohjelman varat Julkiset varat yhteensä (milj. DEM) 5,00 5,00 15,00 5,00 24,00 2,50 4,14 60,64 (7) Lainakorot eivät sisälly kyseiseen määrään. (8) SG(95) D/9074. (9) 27. puiteohjelma. (10) Kyseisen lainan vakuutena on KIROW-Leipzig Rail & Port AG:n myöntämä kolmen miljoonan Saksan markan takaus ja Koehne Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. Holding KG:n myöntämä kolmen miljoonan Saksan markan takaus. Saksan viranomaiset vahvistavat, että liittovaltio ja Brandenburgin osavaltio eivät osallistu lainajärjestelyihin. 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/61 Yksityiset varat (Koehne-yhtymä) Kranbau Eberswalden saama suora rahoitus Pääoman käyttöön asettaminen Takaus Tilapäisluotto Muut käteissuoritukset Muut kuin käteissuoritukset Ulkopuolisista lähteistä saadut varat (milj. DEM) 2,00 6,00 10,00 0,30 0,35 6,41 KKI:n kautta (Kranbau Eberswaldelle) annettu rahoitus Pääoman käyttöön asettaminen Takaus Yhteensä 25,06 3,0 11,0 14,0 99,7 Yhteensä Rakenneuudistustoimenpiteet yhteensä VI MARKKINAT 22) Kranbau Eberswalde GmbH:n toimitilana on erityyp- pisten nostureiden rakentaminen ja asentaminen, muun muassa kontti-, silta- ja satamanosturit. Yritys on erikois- tunut varsinkin kaksoispuomilla varustettujen kääntö- nostureiden (Doppellenker-Wippkran) valmistukseen. Kranbau Eberswalde GmbH:n omistava KIROW-Leipzig Rail & Port AG toimii toisin sanoen se valmistaa rautatienostureita, telakkavarusteita, kurotustrukkeja, liikennejärjestelmiä ja kiskoajoneuvojen konepajatekniikkaa. Tuotetyyppien osalta näiden kahden yrityksen välillä ei ole havaittavissa päällekkäisyyttä. Rakenneuudistuksen jälkeen yritys toimii myös Postpa- namax-nostureiden, konttinostureiden, lastinpurkulait- teiden ja pukkinostureiden kehittämiseen liittyvillä markkinoilla (toisin sanoen KKI:n toimialoilla). tätä sivuavilla aloilla, 23) Koska merkitykselliset markkinat ovat maailmanlaa- juiset, asia vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. (Kranbau Eberswalde vie tuotteistaan 2,5 prosenttia muihin yhteisön jäsenvaltioihin, 46,6 prosenttia kolman- siin maihin ja loput 50,9 prosenttia Saksan markki- noille). Nostureiden ja muiden nostolaitteiden markki- noilla käydään kovaa kilpailua, ja komission käytettä- vissä olevien tietojen mukaan on syytä olettaa, että ylei- sesti ottaen alalla on ylikapasiteettia. Lisäksi alalla 24) 25) 26) käydään kauppaa (11). vilkasta yhteisön sisäistä rajatylittävää Kranbau Eberswalde toimii kuitenkin erikoistuneilla markkinoilla, joilla ilmeisesti ei ole ylikapasiteettia. KKI:n mukana tulleen uuden toimialan osalta voidaan todeta, että kyseinen koneenrakennusalan yritys toimii alemman tuotantoportaan markkinoilla. Koska ei ole että Kranbau Eberswalden ylemmän viitteitä tuotantoportaan markkinoilla olisi ylikapasiteettia, ei ole syytä olettaa, että nostureiden kehittämiseen liittyvillä alemman tuotantoportaan markkinoillakaan olisi ylika- pasiteettia. siitä, VII MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTA- MISEN SYYT tiedot olivat Saksan ilmoituksessaan toimittamat joil- takin kohdin epätyydyttäviä ja antoivat aihetta epäillä, ovatko toimenpiteet vaikeuksissa olevien yritysten pelas- tamiseksi tarkoitettua ja rakenteiden uudistamiseksi suuntaviivojen (12) valtiontukea seuraavat mukaisia. Mainittakoon tässä seikat: yhteydessä koskevien yhteisön a) epätäsmällinen rakenneuudistussuunnitelma, joka poikkesi aiemmin suunnitelluista toimenpiteistä; b) ilmeinen rakenteellinen ylikapasiteetti merkitykselli- sillä markkinoilla sekä kapasiteetin kehitykseen liit- tyviä epäselvyyksiä; joka tapauksessa havaittavissa ei ole selvää Kranbau Eberswalden kapasiteetin supistu- mista; c) ilmeisen vähäinen sijoittajan rahoitusosuus. (11) Katso ”Statistisches Handbuch für den Maschinenbau”, vuoden 1997 julkaisija: Verband Deutscher Maschinen- und painos, s. 57 ja 60, Anlagenbau e. V. (12) EYVL C 368, 23. 12. 1994, s. 12. L 326/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 27) 28) 29) 30) VIII ASIANOMAISTEN JA SAKSAN HUOMAUTUKSET Tutkintamenettelyn aloittamiseen otti kantaa kaksi kilpailijaa: Caillard (Rolls Royce -yhtymän tytäryhtiö) ja ’KSR’, Kranservice Rheinberg GmbH (jäljempänä Mannesman Dematic -yhtymän tytäryhtiö). Saksa antoi kumpaankin kannanottoon yksityiskohtaiset, perustellut vastaukset. Caillard ilmoitti 4 päivänä tammikuuta 1999 päivätyssä kirjeessä, että alalla on ylikapasiteettia ja että (myös KIROW-yhtymään kuuluva) KIROW-Leipzig Rail & Port AG on saanut tukia, joita on käytetty muiden kilpaili- joiden syrjäyttämiseksi. Saksa vastasi, että Caillardin väit- teet eivät liity nykyiseen tuensaajaan eivätkä ole kronolo- gisesti johdonmukaisia. Sen mukaan tuen siirtäminen Kranbau Eberswaldelta KIROW-Leipzig Rail & Port AG:lle ei ole mahdollista, koska kyseisten yritysten väliset suhteet on järjestetty tavanomaisten markkina- edellytysten mukaisella tavalla, minkä tilintarkastajan kertomus vahvistaa. KSR mainitsi ylikapasiteetin ja kilpailijoiden syrjäyttämi- seen tähtäävän toiminnan. Esimerkkinä se mainitsi Deut- sche Bahnin julistaman kahta konttinosturia koskevan tarjouskilpailun. Kranbau Eberswalden tekemä tarjous oli 15 prosenttia edullisempi kuin KSR:n tarjous, vaikka KSR tekikin tarjouksen, josta ei olisi odotettavissa voittoa ja jossa hallinnointi-, myynti- ja raaka-ainekus- tannuksia oli leikattu 40 prosenttia. Saksa kiisti KSR:n esittämät väitteet toteamalla, että Kranbau Eberswalden tarjous kattoi kustannukset mutta se ei voittanut tarjous- kilpailua. Kapasiteettien osalta Saksa toisti Kranbau Eberswalden toimivan laajenevilla erityismarkkinoilla. IX ARVIOINTI Kranbau Eberswalden hyväksi toteutetut rahoitustoimen- piteet ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, sillä ne myönnetään valtion varoista ja niillä luodaan Kranbau Eberswaldelle korvauksetta etu, jota vaikeuksissa oleva yritys ei olisi saanut yksityiseltä sijoittajalta; näin ollen ne uhkaavat vääristää kilpailua ja merkityksellisten markkinoiden ominaispiirteet huomioon ottaen vaikuttavat jäsenval- tioiden väliseen kauppaan. Seuraavia tukipaketteja on pidettävä uusina tukina, jotka komission on tutkittava: a) BvS:n vuonna 1996 myöntämä viiden miljoonan Saksan markan laina ja sittemmin ilmoitettu luopu- minen sen ja sitä koskevien 95 000 Saksan markan korkojen takaisinperinnästä; c) BvS:n viiden prosentin vuosikorolla myöntämä 15 miljoonan Saksan markan laina ja sittemmin ilmoi- tettu luopuminen sen takaisinperinnästä, mikäli komissio tekee asiasta myönteisen päätöksen; d) Brandenburgin konsolidointirahaston viiden miljoonan Saksan markan suuruinen rahoitus- osuus (13); osavaltion 31) 32) e) liittovaltion ja osavaltion enintään 80 prosentin eli 24 miljoonan Saksan markan suuruinen takaus 30 miljoonan Saksan markan luottolimiittiä varten (takaukseen turvaudutaan vasta sitten, kun sijoittajilta saatu kuuden miljoonan Saksan markan (suuruinen takaus on käytetty); f) BvS:n myöntämä 2,5 miljoonan Saksan markan avustus, mikäli komissio tekee asiasta myönteisen päätöksen. Vaikka 4,14 miljoonan Saksan markan avustus on peräisin hyväksytyn alueellisia elinkeinorakenteita edis- tävän Saksan yhteisen ohjelman (14) varoista (jäljempänä ’yhteisen ohjelman varat’) eikä siis ole uusi toimenpide, se otetaan huomioon arvioitaessa tukien suhteellista osuutta. tuet eivät jos ne vaikuttavat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan sovellu mukaan jotakin yritystä suosivat yhteismarkkinoille, jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristävät tai uhkaavat vääristää yhteismarkkinoilla käytävää kilpailua. Ottaen huomioon kyseisten tukien lajin ja nosturialan erityispiirteet tarkas- teltavana oleva tukipaketti kuuluu yksiselitteisesti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamis- tuet eivät periaatteessa sovellu alaan. Tämänkaltaiset yhteismarkkinoille, ellei jotakin EY:n perustamissopi- muksen 87 artiklan 2 kohdan tai 3 kohdan poikkeus- määräystä voida soveltaa. Tarkasteltavana olevan asian kannalta 87 artiklan 3 kohta on merkityksellinen. Sen nojalla komissio voi harkintansa mukaan hyväksyä valtiontukia tietyin edellytyksin. Hyväksyttävissä on muun muassa 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tuki tietyn taloudellisen toiminnan tai talous- alueen kehityksen edistämiseen, tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristirii- taisella tavalla. Suuntaviivoissa määritellään edellytykset, joiden puitteissa komissiolla on liikkumavaraa. jos 33) EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla komissio voi lisäksi hyväksyä valtion- tuen taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöl- lisyys on vakava ongelma. Tämä määräys koskee entisen DDR:n alueella sijaitsevia Saksan osavaltioita (15). Vaikka kyseisiä tukia ei olekaan määrä myöntää yhdelle ainoalle b) Brandenburgin osavaltion vuonna 1996 myöntämä viiden miljoonan Saksan markan laina ja sittemmin ilmoitettu luopuminen sen ja sitä koskevien 76 000 Saksan markan korkojen takaisinperinnästä; (13) Katso alaviite 8. (14) 27. puiteohjelma. (15) Katso komission tukipäätös N 464/93. 18. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 326/63 vaikeuksissa olevalle yritykselle, on silti mahdollista luokitella kyseiset tuet 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvaksi aluetueksi (16). Tarkastelta- vana olevassa asiassa tuen päätavoitteena on kuitenkin pikemminkin vaikeuksissa olevan yrityksen rakenteiden uudistaminen kuin alueen taloudellinen kehittäminen. Vaikka rakenteiltaan onnistuneesti uudistunut yritys voikin myötävaikuttaa alueen kehitykseen, tuki on kuitenkin syytä tutkia pikemminkin 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan kuin 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan perusteella. 34) Saksan kesäkuussa 1997 tekemän ilmoituksen mukaan tarkoituksena oli myöntää rakenneuudistustukea. Näin ollen ilmoitettujen toimenpiteiden on täytettävä suunta- viivojen 3. 2 kohdassa mainitut edellytykset, jotta niitä voidaan pitää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla yhteismarkki- noille soveltuvina rakenneuudistustukina. 35) 36) 37) 38) X PITKÄN AIKAVÄLIN ELINKELPOISUUDEN PALAUT- TAMINEN Rakenneuudistussuunnitelman on palautettava yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus kohtuullisessa ajassa ja sen tuleviin toiminnan edellytyksiin liittyvien realististen oletusten perusteella. Voidakseen arvioida suunnitelman uskottavuuden komissio tarvitsee tiedot kyseisen yri- tyksen vallitsevien vaikeuksien syistä, suunnitelluista yri- tyksen sisäisistä toimenpiteistä ja odotetuista tuloksista. Komissio toteaa, että Saksa on toimittanut lisätietoja saatuaan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan kirjeen. Kranbau Eberswalden ongelmia ja niiden ratkaisemiseksi tarvittavia toimenpiteitä kuvailtiin jo edellä. Toimenpiteet soveltuvat kyseisten ongelmien ratkaisemiseen. Lisäksi todettakoon, että Kranbau Ebers- walden yksityistämisen tulos aikoihin esitettyjä odotuksia. taloudellinen vastaa Taloudellisesta analyysista käy ilmi, että Kranbau Ebers- walde pystynee lähivuosina vähentämään tappioitaan huomattavasti ja ratkaisemaan ongelmansa. Yrityksen taloudellinen asema on parantunut koko ajan (katso IV jakso), ja numerotietojen ja rakenneuudistukseen liitty- vien laatunäkökohtien jatkuvan myönteisen kehityksen valossa talousennusteet näyttävät uskottavilta. Näin ollen Kranbau Eberswalden lienee mahdollista yksi- tyistämistä seuraavan rakenneuudistuksen ansiosta tulla jälleen rakenneuudistus- kauden kuluessa, mitä voidaan pitää kohtuullisena aikana. kannattavaksi nelivuotisen (16) Katso Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C- ja lmepielille 278/92 ja C-279/92, Espanja v. komissio (Hytasalle myönnetyt tuet), 14. 9. 1994 tekemä päätös, Kok. 1994, s. 1-4103. 39) 40) 41) 42) 43) XI KILPAILUN PERUSTEETTOMAN VÄÄRISTYMISEN VÄLTTÄMINEN kanssa. Yleensä rakenneuudistus- Suuntaviivojen mukaan lisäedellytys tuen myöntämiselle on, että toimenpiteitä toteutetaan siten, että ne mahdollisimman vähän vaikuttavat haitalli- sesti kilpailijoihin. Muutoin tuki on ristiriidassa yhteisen edun johtaa kilpailun vääristymiseen, jos sitä käytetään tuotantokapa- siteetin lisäämiseen. Jos merkityksellisillä markkinoilla on rakenteellista ylikapasiteettia, tuensaajan on osallis- tuttava kyseisen ylikapasiteetin vähentämiseen supista- malla lopullisesti omaa kapasiteettiaan saadun tuen määrään nähden kohtuullisen verran. rukenneuudistustuki On syytä korostaa, että meneillään olevan rakenneuudis- tuksen aikana Kranbau Eberswalde on joka tapauksessa supistanut kapasiteettiaan ja että lisäksi ei ole minkään- laisia todisteita siitä, että erityismarkkinoilla, joilla yritys toimii, olisi ylikapasiteettia. (Lisäksi KKI on supistanut kapasiteettia omalla toimialallaan eli koneenrakennuksen alalla, vaikka kyseinen yritys ei olekaan tuensaaja). on arvioitaessa supistamista otettava Kapasiteetin huomioon myös se, että Kranbau Eberswalde on sijoit- tautunut EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetulle alueelle. Suuntavii- vojen mukaan komissio voi soveltaa kyseistä perustetta joustavammin, kun kyseessä ovat markkinat, joilla on rakenteellista ylikapasiteettia. Tässä tapauksessa Kranbau Eberswalden ei kuitenkaan ole tarpeen supistaa kapasi- teettia enempää. Näin ollen komissio päättelee, että kilpailijoihin kohdis- tuvia vaikutuksia voidaan pitää merkityksettöminä, koska tuensaaja on supistanut kapasiteettiaan huomatta- vasti laajenevilla erityismarkkinoilla. Kilpailun perusteettomia vääristymiä ei siis ole havaittavissa. ja koska Kranbau Eberswalde toimii XII KUSTANNUKSIIN JA HYÖTYYN SUHTEUTETTU TUKI Lisäksi suuntaviivoissa edellytetään, että yrityksen raken- neuudistukseen tarvittavan tuen määrä ja osuus rahoi- tuksesta on rajoitettava mahdollisimman vähäiseksi ja niiden on oltava yhteisön odottamaan suhteessa hyötyyn. Näin ollen tuensaajien on osallistuttava merkit- tävällä tavalla rakenneuudistuksen rahoitukseen omilla varoillaan. Kilpailun vääristymien rajoittamiseksi tuen muodon on oltava sellainen, että yritys ei saa ylijää- mäisiä rahavaroja, jotka se voisi käyttää markkinoita vääristävään toimintaan. L 326/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 12. 1999 44) 45) 46) 47) 48) Tarkasteltavana olevassa asiassa BvS:n ja osavaltion myöntämän tuen kokonaismäärä on 60,64 miljoonaa Saksan markkaa. Tämä määrä koostuu anteeksianne- tuista viiden miljoonan Saksan markan lainasta ja 95 000 Saksan markan koroista, anteeksiannetuista viiden miljoonan Saksan markan lainasta ja 76 000 Saksan markan koroista, 15 miljoonan Saksan markan lainasta konsolidointirahaston viiden miljoonan Saksan markan suuruisesta rahoitus- osuudesta. Tukipakettiin kuuluu myös BvS:n ja osaval- tion myöntämä enintään 24 miljoonan Saksan markan suuruinen takaus. Saksan yhteisen ohjelman osana myönnetty 4,14 miljoonaa Saksan markkaa on lisättävä uusien tukien kokonaismäärään arvioitaessa tukien suhteellista osuutta. Brandenburgin sekä Sijoittajat ovat [. ] * kauppahinnan lisäksi sitoutuneet investoimaan Kranbau Eberswalden rakenneuudistukseen 25,06 miljoonaa Saksan markkaa (17). Suoranaisesti Kranbau Eberswaldeen liittyvät rakenneuudistuskustan- nukset ovat 85,7 miljoonaa Saksan markkaa, josta yksi- tyisen sijoittajan osuus on noin 29 prosenttia. Jos myös KKI:ta koskevat sijoittajan kustannukset (14 miljoonaa Saksan markkaa (17)) otetaan huomioon, sen osuus 99,7 miljoonan Saksan markan suuruisista rakenneuudis- tuksen kokonaiskustannuksista on yli 39 prosenttia. Näin ollen sijoittajan rahoitusosuutta voidaan pitää joka tapauksessa kohtuullisena. Edellä esitetyistä syistä komissio päättelee, että sen menettelyn aloittamisen yhteydessä esittämät epäilykset on nyt kumottu ja tuki voidaan katsoa oikein suhteute- tuksi. markkinoille, koska ne täyttävät rakenneuudistustukia koskevissa suuntaviivoissa asetetut edellytykset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Valtiontuki, jonka Saksa on myöntänyt ja aikoo vielä myöntää Kranbau Eberswaldelle ja jonka määrä on 60 640 000 Saksan markkaa (30 004 739 euroa) sekä korot, soveltuu yhteismark- kinoille. Käytettävissä olevien tietojen perusteella tuki käsittää seuraavat toimenpiteet: a) Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben -viraston (BvS) vuonna 1996 myöntämä viiden miljoonan Saksan markan laina ja sittemmin ilmoitettu luopuminen sen ja sitä koskevien 95 000 Saksan markan korkojen takai- sinperinnästä; b) Brandenburgin osavaltion vuonna 1996 myöntämä viiden miljoonan Saksan markan laina ja sittemmin ilmoitettu luopuminen sen ja sitä koskevien 76 000 Saksan markan korkojen takaisinperinnästä; c) BvS:n viiden prosentin 15 miljoonan Saksan markan laina ja sittemmin ilmoitettu luopuminen sen takaisinperinnästä, mikäli komissio tekee asiasta myönteisen päätöksen; vuosikorolla myöntämä d) Brandenburgin osavaltion konsolidointirahaston viiden miljoonan Saksan markan suuruinen rahoitusosuus; e) liittovaltion ja osavaltion myöntämä 24 miljoonan Saksan markan suuruinen takaus; XIII SUUNNITELMAN TÄYDELLINEN TOTEUTTAMINEN f) BvS:n myöntämä 2,5 miljoonan Saksan markan avustus. ja kokonaan Rakenneuudistustukea saavan yrityksen on toteutettava komissiolle esittämänsä ja komission hyväksymä raken- neuudistussuunnitelma noudatettava kaikkia komission päätöksessä säädettyjä velvoitteita. Muutoin komissio toteuttaa toimenpiteitä vaatiakseen tuen takaisinmaksettavaksi, jollei alkuperäistä päätöstä muuteta jäsenvaltion uuden ilmoituksen perusteella. Saksa on vakuuttanut, että rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon varmistamiseksi toteutetaan kaikki mahdolliset toimenpiteet. Näin ollen komissio päättelee, että myös tämä suuntaviivojen edellytys täyttyy. 2 artikla ja rakenteiden Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi uudistamiseksi tarkoitettua valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti Saksan on esitettävä komissiolle rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoa koskevat yksi- tyiskohtaiset vuosikertomukset. Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle. 3 artikla XIV PÄÄTÖS Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1999. tukitoimenpiteet että Saksa on toteuttanut edellä Komissio toteaa, mainitut ja rikkonut siten EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa. Komissio katsoo kuitenkin, että edellä mainitut seikat huomioon ottaen toimenpiteet soveltuvat yhteis- sääntöjenvastaisesti Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission jäsen (17) Sijoittajan rahoitusosuutta koskevat yksityiskohdat esitettiin V jaksossa


title: 1999/586/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1999 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van vesiculaire varkensziekte in Italië in 1998 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2470) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
animal disease
financial aid
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 21. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 221/17 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 betreffende een financiële bĳdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van vesiculaire varkens- ziekte in Italië in 1998 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2470) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (1999/586/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1258/1999 (2), en met name op artikel 3, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat in Italië in 1998 uitbraken van vesicu- laire varkensziekte zĳn gemeld; dat het uitbreken van deze ziekte een ernstige bedreiging vormt voor de varkensstapel van de Gemeenschap en dat de Gemeen- schap, om deze ziekte zo snel mogelĳk te helpen uitroeien, het geleden verlies kan vergoeden; Overwegende dat de Italiaanse autoriteiten, zodra de besmetting met klassieke varkenspest officieel was beves- tigd, hebben meegedeeld de nodige maatregelen te lid 2, van hebben getroffen, Beschikking 90/424/EEG genoemde maatregelen; inclusief de in artikel 3, Overwegende dat, in afwachting van de afronding van de controles van de Commissie waarbĳ wordt nagegaan of, enerzĳds, aan de veterinaire voorschriften van de Gemeenschap is voldaan en, anderzĳds, de voorwaarden voor toekenning van een financiële bĳdrage van de Gemeenschap zĳn vervuld, moet worden voorzien in de uitkering van een eerste tranche van 0,78 miljoen EUR; Overwegende dat de financiële bĳdrage van de Gemeen- schap zal worden uitbetaald nadat is geconstateerd dat de nodige maatregelen zĳn uitgevoerd en dat de autori- teiten alle gevraagde informatie binnen de vastgestelde termĳnen hebben meegedeeld; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De Gemeenschap kan aan Italië financiële bĳstand verlenen in verband met de uitbraken van vesiculaire varkensziekte die zich in 1998 hebben voorgedaan. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103. Onder voorbehoud van de resultaten van de controles, is de financiële bĳdrage van de Gemeenschap gelĳk aan: — 50 % van de door Italië gedane uitgaven inzake vergoeding van de eigenaars voor het slachten en vernietigen van varkens en voor het vernietigen van varkensproducten; — 50 % van de door Italië gedane uitgaven voor reiniging, insectenverdeling en ontsmetting van apparatuur en bedrĳven; — 50 % van de door Italië gedane uitgaven voor schadeloos- stelling van de eigenaars voor het vernietigen van verontrei- nigd diervoeder en gereedschap. Artikel 2 1. Onverminderd de verrichte controles, wordt de bĳdrage van de Gemeenschap betaald na overlegging van de nodige bewĳsstukken. 2. De in lid 1 bedoelde bewĳsstukken omvatten: a) een epizoötiologisch verslag betreffende elk bedrĳf waar varkens zĳn geslacht. Het verslag bevat de volgende infor- matie: i) voor besmette bedrĳven: — ligging en adres, — datum waarop de besmetting is vermoed en datum waarop het vermoeden is bevestigd, — aantal geslachte en vernietigde varkens, met vermel- ding van de datum, — slacht- en vernietigingsmethode, — type en aantal monsters dat op grond van de vermoedelĳke besmetting is genomen en onderzocht; resultaten van de uitgevoerde onderzoeken, — type en aantal monsters dat bĳ de ontruiming van de besmette bedrĳven is genomen en onderzocht; resul- taten van de verrichte onderzoeken, — waarschijnlijke oorsprong van de besmetting, op grond van het volledige epizoötiologische onderzoek; ii) contactbedrijf: — de onder i), eerste, derde, vierde en zesde streepje, bedoelde informatie; — besmet bedrijf (haard) waarmee contact is geconsta- teerd of wordt vermoed; aard van het contact; b) een financieel verslag met een lijst van de begunstigden en hun adres, het aantal geslachte varkens, de datum van slach- ting en het betaalde bedrag, exclusief BTW en taksen. L 221/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 8. 1999 Artikel 3 1. De betalingsaanvraag wordt, samen met de in artikel 2 bedoelde bewijsstukken, bij de Commissie ingediend vóór 1 oktober 1999. Aan Italië kan evenwel, indien het daarom verzoekt, een 2. voorschot van 0,78 miljoen EUR worden uitgekeerd. De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de resultaten van de verrichte controles. De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 2. van de Raad (1) zijn van overeenkomstige toepassing. Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Artikel 5 Artikel 4 Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. 1. De Commissie kan, in samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten, controles ter plaatse verrichten met betrekking tot de uitgevoerde maatregelen en de gedane uitgaven. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2717/93 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger (kohlenstoffarmes Ferrochrom) mit Ursprung in Kasachstan, Rußland und der Ukraine

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
chromium
dumping
import

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 28. 07. 1999 KOM(1999)406 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2717/93 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger (kohlenstoffarmes Ferrochrom) mit Ursprung in Kasachstan, Rußland und der Ukraine (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit der vorgeschlagenen Verordnung soll präzisiert werden, auf welche Ware sich die Antidumpingmaßnahmen beziehen, die für Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger (kohlenstoffarmes Ferrochrom) mit Ursprung in Kasachstan, Rußland und der Ukraine eingeführt wurden. 1. 2. 3. 4. 5. 6. eine Am 2. Oktober Interimsüberprüfung ein, die sich auf die Klärung der Definition der von den Maßnahmen betroffenen Ware beschränkte. die Kommission von sich aus leitete 1998 Diese Überprüfung ergab, daß sich kohlenstoffarmes Ferrochrom, das aus Abfällen von legiertem Stahl mit einem Chromgehalt von weniger als 30 GHT hergestellt wird, deutlich von der Ware unterscheidet, auf die die Maßnahmen im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2717/93 des Rates abzielen, und daher aus dem Geltungsbereich dieser Maßnahmen ausgeschlossen werden sollte. Folglich wird der Schluß gezogen, daß die Einfuhren von Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5% GHT oder weniger und einem Chromgehalt von weniger als 30 GHT nicht unter die Maßnahmen fallen sollten. Die Ergebnisse dieser Überprüfung sollten vom Tag des Inkrafttretens der endgültigen Verordnung an angewandt werden. Die Mitgliedstaaten wurden im Beratenden Ausschuß konsultiert und erhoben endgültigen keine Einwände gegen die vorgeschlagene Änderung der Verordnung. Daher wird anzunehmen. der Rat ersucht, den beiliegenden Verordnungsentwurf 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2717/93 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger (kohlenstoffarmes Ferrochrom) mit Ursprung in Kasachstan, Rußland und der Ukraine DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern1, insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: I. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN (1) Mit (EWG) Nr. 2717/932 der Verordnung "endgültige Verordnung" genannt)) führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger der KN-Codes 7202 49 10 und 7202 49 50 mit Ursprung in Kasachstan, Rußland und der Ukraine ein. Dabei handelt es sich um einen spezifischen Zoll von 0,31 ECU pro Kilogramm Nettogewicht. (nachstehend II. ÜBERPRÜFUNG (2) Nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß veröffentlichte die Kommission am 2. Oktober 1998 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften3 eine Bekanntmachung, mit der sie von sich aus eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend "Grundverordnung" genannt) und gleichzeitig auf Antrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft eine Überprüfung im Zusammenhang mit dem Auslaufen der 1 2 3 ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1 (zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). ABl. L 246 vom 2. 10. 1993, S. 1. ABl. C 303 vom 2. 10. 1998, S. 4. 3 einleitete begann. Die Maßnahmen Interimsüberprüfung beschränkte sich auf die Klärung der Definition der von den Maßnahmen betroffenen Ware. ihrer Untersuchung und mit (3) Die Kommission gab den bekanntermaßen betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. (4) Der Gemeinschaftshersteller nahm schriftlich Stellung. Außerdem gingen Informationen von der Thyssen Aktiengesellschaft, Deutschland, ein, bei der es sich um einen unabhängigen EG-Einführer der von den Maßnahmen betroffenen Ware handelt. (5) Die Kommission holte alle für ihre Überprüfung der Warendefinition für erforderlich erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Unternehmen durch: -- -- Elektrowerk Weisweiler GmbH, Weisweiler, Deutschland; Zimbabwe Alloys Limited, Gweru, Zimbabwe. III. DEFINITION DER WARE; DIE GEGENSTAND DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2717/93 DES RATES IST (6) Gemäß Artikel 1 der endgültigen Verordnung handelt es sich bei der betroffenen Ware um "Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger der KN-Codes 7202 49 10 und 7202 49 50" (nachstehend "untersuchte Ware" genannt). (7) In der untersuchten Ware festgelegt. endgültigen Verordnung wurde kein Mindestchromgehalt der (8) Gemäß der Anmerkung 1 Buchstaben c und g des Kapitels 72 der Kombinierten Nomenklatur (Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif) sind bestimmte Waren mit einem Chromgehalt von mehr als 10 GHT ebenfalls den KN-Codes 7202 49 10 und 7202 49 50 zuzuweisen und unterliegen folglich dem vorgenannten Antidumpingzoll. (9) Die Interimsüberprüfung ergab jedoch, daß sich kohlenstoffarmes Ferrochrom, das aus Abfällen von legiertem Stahl mit einem Chromgehalt von weniger als 30 GHT hergestellt wird (nachstehend "chromarme Ware" genannt), in mehrerer Hinsicht erheblich von der untersuchten Ware unterscheidet. Die Unterschiede bestehen vor allem darin, daß die chromarme Ware aus anderen Ausgangsstoffen hergestellt wird, daß ihr Chromgehalt und ihr Preis im 4 Vergleich zur untersuchten Ware deutlich niedriger sind und daß sie nur auf der ersten Stufe der Erzeugung von nichtrostendem Stahl, und zwar zur Herstellung einer Schmelze aus legiertem Rohstahl, verwendet werden kann. (10) Angesichts dieser Unterschiede zwischen der chromarmen und der untersuchten Ware wird der Schluß gezogen, daß sich die Maßnahmen nicht auf die Einfuhren von Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger und einem Chromgehalt von weniger als 30 GHT erstrecken sollten. (11) Da diese Überprüfung lediglich darauf abzielte zu klären, auf welche Ware sich ist es angezeigt, die die ursprünglichen Maßnahmen erstrecken sollten, Ergebnisse vom Tag des Inkrafttretens der endgültigen Verordnung an anzuwenden, um eine Schädigung der Einführer der Ware zu verhindern. (12) Die interessierten Parteien wurden über die Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, endgültige auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Verordnung zu ändern, und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme; sie erhoben keine Einwände. (13) Daher kommt der Rat zu dem Schluß, daß die endgültige Verordnung im Hinblick auf die Definition der von den Maßnahmen betroffenen Ware geändert werden sollte. (14) Diese Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt, zu dem die Verordnung (EWG) Nr. 2717/93 gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung außer Kraft treten wird - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2717/93 erhält folgende Fassung: "Auf die Einfuhren von Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger und einem Chromgehalt von 30 GHT oder mehr der KN-Codes 7202 49 10 und 7202 49 50 [Taric-Codes: 7202 49 10 11, 7202 49 10 19, 7202 49 50 11 und 7202 49 50 19] mit Ursprung in Kasachstan, Rußland und der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. " 5 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft und gilt für alle Einfuhren von Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger mit Ursprung in Kasachstan, Rußland und der Ukraine, die ab dem 2. Oktober 1993 in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft übergeführt wurden. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, Im Namen des Rates Der Präsident 6


title: Reglamento (CE) nº 1664/1999 de la Comisión, de 28 de julio de 1999, que modifica el Reglamento (CEE) nº 689/92 por el que se fijan los procedimientos y condiciones de aceptación de los cereales por parte de los organismos de intervención

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
product quality

text: L 197/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1664/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 689/92 por el que se fijan los procedimientos y condiciones de aceptaci(cid:155)n de los cereales por parte de los organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 2731/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establecen las calidades tipo del trigo blando, del centeno, de la cebada, del ma(cid:146)z, del sorgo y del trigo duro (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999, y, en particular, la letra a) de su art(cid:146)culo 6, (1) (2) Considerando que, como consecuencia de sus condi- ciones clim(cid:145)ticas, la producci(cid:155)n de cebada de Finlandia y de Suecia consiste fundamentalmente en variedades de seis carreras cuyo per(cid:146)odo de crecimiento es muy breve; que, en estos pa(cid:146)ses, el tama(cid:157)o del grano de la cebada de seis carreras es inferior a 2,2 mil(cid:146)metros; que, por consi- guiente, la cebada no cumple los requisitos de interven- ci(cid:155)n en lo tocante al tama(cid:157)o del grano; que, de aplicarse de manera inmediata las normas comunitarias, ser(cid:146)a probable que grandes cantidades de cebada de Finlandia y Suecia quedasen excluidas de la intervenci(cid:155)n; que esta situaci(cid:155)n causar(cid:146)a importantes dificultades a los produc- tores finlandeses y suecos; que, por consiguiente, es conveniente autorizar temporalmente a Finlandia y a Suecia para que acepten en intervenci(cid:155)n cebada con un grano de un tama(cid:157)o inferior a 2,2 mil(cid:146)metros; que la aceptaci(cid:155)n de grano de menor tama(cid:157)o no debe dar lugar a que se acepte en intervenci(cid:155)n cebada de inferior calidad; que, por consiguiente, debe exigirse que la cebada en cuesti(cid:155)n alcance un peso espec(cid:146)fico de al menos 64 kilogramos por hectolitro; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de la reforma de la pol(cid:146)tica agraria com(cid:156)n en el sector de los cereales a partir de la campa(cid:157)a 1993/94 puede dar lugar a dificul- tades para los productores de algunos cereales en algunas regiones de la Comunidad; que, para atenuar las repercusiones de estos mecanismos en la renta de dichos productores, procede establecer de nuevo excepciones de algunas disposiciones referentes a la calidad para la tal como se hizo ya para la campa(cid:157)a 1999/2000, campa(cid:157)a 1998/99; (3) (4) Considerando que el Reglamento (CEE) no 689/92 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1612/98 (5), establece las condi- ciones de aceptaci(cid:155)n de los cereales por parte de los organismos de intervenci(cid:155)n; que, por consiguiente, es necesario modificar este Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 689/92 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) Se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente tras el p(cid:145)rrafo primero del apartado 3 del art(cid:146)culo 2: «No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del anexo del Reglamento (CEE) no 2731/75, en el caso de la cebada de Finlandia y de Suecia de un peso espec(cid:146)fico igual o superior a 64 kilogramos por hectolitro y ofrecida en intervenci(cid:155)n en esos Estados miembros hasta el final de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/2000, se entender(cid:145) por “granos asurados” los granos que, tras eliminar todos los dem(cid:145)s elementos contemplados en el anexo de dicho Regla- mento, atraviesen un tamiz de ranuras de 2 mil(cid:146)metros. ». 2) El apartado 4 del art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, para la «4. campa(cid:157)a 1999/2000: — a petici(cid:155)n de cualquier Estado miembro, se decidir(cid:145) fijar el contenido m(cid:145)ximo de humedad de los cereales ofre- cidos a intervenci(cid:155)n en un 15 %, seg(cid:156)n el procedi- miento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto el ma(cid:146)z y el sorgo, — no se aplicar(cid:145) la refacci(cid:155)n establecida en el caso de la cebada de peso espec(cid:146)fico inferior a 64 kg/hl a que se refiere el cuadro III del anexo II. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publica- ci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1999. (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 22. (4) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (5) DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 25. 29. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 197/29 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 1999/563/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1999 om ydelse af produktionsstøtte for spiseoliven i Spanien (meddelt under nummer K(1999) 2459) (Kun den spanske tekst er autentisk)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
olive
production aid
terms for aid

text: 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 213/21 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1999 om ydelse af produktionsstøtte for spiseoliven i Spanien (meddelt under nummer K(1999) 2459) (Kun den spanske tekst er autentisk) (1999/563/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/ 98 (2), særlig artikel 5, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) i Artikel 5, stk. 4, forordning nr. 136/66/EØF giver tildele spiseoliven medlemsstaterne mulighed for at en del af deres nationale garantimængder og en del af olivenolieproduktionsstøtten på betingelser, som Kom- missionen skal godkende efter proceduren i artikel 38; Spanien har indgivet en ansøgning for produktionsårene 1999/2000 og 2000/01, og betingelserne for ydelse af støtten bør fastsættes; det bør fastsættes, at støtten ydes til producenterne af spiseoliven, der er forarbejdet af oliven fra en olivenplan- tage i Spanien, og anføres, på hvilke betingelser støtten kan ydes; fastsættes forarbejdningsperioden bør den 1. september til den 31. august; oliven, der har undergået en første behandling i saltlage i mindst femten dage, og som er definitivt fjernet fra saltlagen, eller af mangel på denne behandling en passende behandling, der gør dem egnet til konsum, bør anses for forarbejdet; fra (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. vægten af de forarbejdede spiseoliven, der har ret til støtte, samt ækvivalensen mellem forarbejdede spise- oliven og olivenolie bør bestemmes for at beregne enhedsstøtten for spiseoliven og forvalte de nationale garantimængder; (6) (7) (8) (9) de forarbejdningsvirksomheder, der forarbejder spise- oliven, bør godkendes på betingelser, der nærmere skal fastsættes; der bør fastsættes bestemmelser for kontrol af støtten til spiseoliven og i disse bestemmelser skal der bl. a. stilles krav om, at producenten afgiver dyrkningserklæring om spiseoliven, og at forarbejdningsvirksomhederne med- deler de olivenmængder, der er leveret af producenterne, og som har forladt forarbejdningskæden, samt fastsættes forpligtelser for de udbetalende organers kontrol; der bør fastsættes bøder for producenterne af spiseoliven i tilfælde af erklæringer, der afviger fra de forhold, der blev konstateret under en kontrol; dataene til beregning af den støtte, der skal ydes produ- centerne af forarbejdede spiseoliven, bør fastlægges; der kan ydes et forskud på støtten på visse betingelser; Spanien bør meddele Kommissionen de nationale foran- staltninger, der for at anvende nærværende beslutning, samt de data, der anvendes til beregning af forskuddet på støtten og den endelige støtte; træffes (10) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer — L 213/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 For produktionsårene 1999/2000 og 2000/01 for olivenolie bemyndiges Spanien til at yde en produktionsstøtte for spise- oliven på de i nærværende beslutning fastsatte betingelser. Artikel 2 Produktionsstøtten for spiseoliven ydes til en producent 1. af oliven, der stammer fra en olivenplantage i Spanien, og som er indgået til møllen for at blive forarbejdet til spiseoliven i en virksomhed, der er godkendt med henblik herpå. For hvert produktionsår for olivenolie ydes støtten for 2. spiseoliven, der er forarbejdet fra den 1. september i det fore- gående produktionsår til den 31. august i det pågældende produktionsår. 3. I nærværende beslutning forstås ved forarbejdede spise- oliven oliven, der i mindst 15 dage har undergået en første behandling i saltlage, og som er definitivt fjernet fra saltlagen, eller af mangel på denne behandling en passende behandling, der gør dem egnet til konsum. Artikel 3 1. Ved beregning af enhedsstøtten for spiseoliven og forvalt- ning af de nationale garantimængder for olivenolie anses 100 kg forabejdede spiseoliven for ækvivalent med 11,5 kg forordning nr. olivenolie, der har ret 136/66/EØF fastsatte produktionsstøtte. til den i artikel 5 i 2. Den vægt af forarbejdede spiseoliven, der skal tages i betragtning, er de hele olivens drænet nettovægt efter forarbejd- ning, eventuelt knuste, men ikke udstenede. Artikel 4 dem af gennemsnitsvægten af de forarbejdede spiseoliven pr. kg tilberedt produkt — en detaljeret oversigt over lagrene af spiseoliven på de forskellige tilberedningsfaser og pr. tilberedningsmåde pr. 1. september forud for det pågældende produktionsår for olivenolie. 3. Med henblik på godkendelse forpligter virksomheden sig til at: — modtage, behandle og oplagre særskilt dels spiseoliven, der er beregnet til at modtage støtte, og dels spiseoliven, der stammer ikke vil fra tredjelande, og spiseoliven, der modtage støtte — føre et lagerregnskab over spiseoliven, der er forbundet med finansregnskabet, med angivelse for hver dag af: a) de indgåede mængder oliven for de enkelte partier med angivelse af producenten af hvert parti b) de mængder oliven, der er under forarbejdning, og de jf. artikel 2, stk. 3 forarbejdede mængder spiseoliven, c) de mængder spiseoliven, hvis tilberedning er afsluttet d) de mængder spiseoliven, der er udgået fra virksomheden pr. tilberedningsmåde med angivelse af modtagerne. — levere den i artikel 2, stk. 1, omhandlede producent og det ansvarlige organ de i artikel 6 omhandlede dokumenter og oplysninger på de dér angivne betingelser — underkaste sig enhver kontrol, der er fastsat i forbindelse med ordningen i nærværende beslutning. Godkendelsen afvises eller trækkes straks tilbage for den 4. virksomhed, der: — ikke opfylder eller ikke længere opfylder godkendelsesbetin- gelserne, eller — forfølges af myndighederne for uregelmæssigheder med forordning nr. hensyn til den ordning, der er fastsat 136/66/EØF, eller i — blev straffet for en overtrædelse af nævnte forordning i løbet af de sidste 24 måneder. Der tildeles et godkendelsesnummer til de virksomheder, Artikel 5 1. der: — indgiver en anmodning om godkendelse senest den 30. september forud for det pågældende produktionsår for olivenolie, ledsaget af de i stk. 2 omhandlede oplysninger og af de i stk. 3 omhandlede forpligtelser — markedsfører forarbejdede spiseoliven, der eventuelt har undergået andre tilberedninger — råder over anlæg, der mindst kan forarbejde 30 t oliven om året på øerne og 50 t oliven om året i de andre zoner. 2. Godkendelsesansøgningen omfatter mindst: — en beskrivelse af de tekniske forarbejdnings- og lageranlæg med angivelse af deres kapaciteter — en beskrivelse af tilberedningsmåderne for forarbejdede spiseoliven, der markedsføres, med angivelse for hver af Med henblik på ydelse af produktionsstøtte for spiseoliven indgiver producenten senest den 1. december i det igangvæ- rende produktionsår en supplerende erklæring ud over dyrk- ningserklæringen for produktionsstøtten for olivenolie eller eventuelt en ny erklæring, der for spiseoliven giver alle de oplysninger, der i nævnte dyrkningserklæring er fastsat for olivenolie. Er de pågældende oplysninger allerede fremlagt og ikke ændret, begrænses den supplerende erklæring til referencer til den pågældende dyrkningserklæring og de pågældende marker. Erklæringerne om spiseoliven indlæses i den alfanumeriske database, der er fastsat for ordningen for produktionsstøtte for olivenolie. 13. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 213/23 Artikel 6 indgivet rettidigt. Ved en forsinkelse på over 25 dage afvises ansøgningen. 1. Den godkendte virksomhed udsteder den i artikel 2, stk. 1, omhandlede producent efter leveringen af hans sidste parti, juni en leveringsattest med angivelse af men senest den 30. nettovægten af de oliven, der er indgået til virksomheden. Attesten underbygges med alle dokumenter om vægten af de leverede olivenpartier. Den godkendte virksomhed meddeler det ansvarlige 2. organ og kontrolkontoret: a) inden den 10. i hver måned: — de mængder oliven, der indgik, var under forarbejdning og blev forarbejdet som defineret i artikel 2, stk. 3, i den foregående måned — de mængder oliven, der blev tilberedt og udgik fra virk- i den foregående tilberedningsmåde somheden pr. måned — summen af de i de to første led omhandlede mængder og lageroversigten ved udgangen af den foregående måned. b) inden den 1. juli navnelisten over de i artikel 2, stk. 1, omhandlede producenter for den i artikel 2, stk. 2, fastsatte forarbejdningsperiode, og de mængder, som den i stk. 1 omhandlede attest blev udstedt til dem for. c) inden den 1. juni i det følgende produktionsår den samlede mængde, der blev leveret i den i artikel 2, stk. 2, fastsatte forarbejdningsperiode, og den samlede tilsvarende forarbej- dede mængde. Artikel 8 Inden den definitive udbetaling af støtten foretager det 1. ansvarlige organ den nødvendige kontrol for at efterprøve: — de mængder udstedt for spiseoliven, som leveringsattesterne blev — de forarbejdede mængder spiseoliven og deres fordeling pr. producent. Kontrollen omfatter: — flere fysiske inspektioner af de oplagrede varer samt en efterprøvning af de godkendte virksomheders regnskab — en forøgelse af efterprøvningerne af støtteansøgningerne med hensyn til de olivendyrkere, der ansøger om støtte både for spiseoliven og olivenolie. Spanien træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at 2. kontrollere, om: — retten til produktionsstøtte for spiseoliven overholdes — oliven, der er indgået til en virksomhed, der er godkendt i forbindelse med nærværende beslutning, udelukkes fra retten til produktionsstøtte for olivenolie — der indgives flere støtteansøgninger for de samme oliven. 3. Uden at dette berører de sanktioner, som Spanien har fastsat, ydes der ingen støtte til den i artikel 2, stk. 1, omhand- lede producent, hvis erklæring som omhandlet i artikel 5 eller støtteansøgning som omhandlet i artikel 7 viser sig at være i modstrid med de forhold, der blev konstateret under en kontrol. Artikel 15 i forordning (EF) nr. 2366/98 (1) anvendes dog mutatis mutandis. Artikel 7 Artikel 9 1. Producenten af spiseoliven indgiver direkte eller indirekte til det ansvarlige organ inden den 1. juli i det igangværende produktionsår en støtteansøgning med angivelse af mindst: — sit navn og sin adresse — beliggenheden af de bedrifter og marker, hvor oliven blev høstet, med reference til den pågældende dyrkningserklæ- ring — den godkendte virksomhed, hvor oliven blev leveret. Ansøgningen ledsages af den i artikel 6, stk. 1, omhandlede leveringsattest. Ansøgningen ledsages eventuelt af en ansøgning om forskud på støtten. 2. For sen indgivelse af en støtteansøgning medfører en nedsættelse på 1 % pr. forsinket arbejdsdag af den støtte, som producenten ville have haft ret til, hvis ansøgningen var blevet 1. Hver producent som omhandlet i artikel 2, stk. 1, kan modtage et forskud på den støtte, der er ansøgt om. Forskuddet på støtten er lig med det i artikel 17a, stk. 1, i Rådets forord- ning (EØF) nr. 2261/84 (2) omhandlede enhedsbeløb, multipli- ceret med den mængde olivenolie, der efter artikel 3, stk. 1, svarer til mængden af forarbejdede spiseoliven. forbindelse med forskuddet I til producenten fastlægges mængden af forarbejdede spiseoliven ved at multiplicere den mængde, der er anført i leveringsattesten, og som er bekræftet af andre oplysninger, som det ansvarlige organ har modtaget, med en foreløbig forarbejdningskoefficient. Det ansvarlige organ fastsætter nævnte koefficient ud fra de disponible data for den pågældende godkendte virksomhed. Den mængde spiseoliven, der tages i betragtning, kan dog ikke overstige 90 % af mængden af leverede spiseoliven. Forskuddet på støtten udbetales den producent, der har 2. ansøgt herom efter artikel 7, stk. 1, fra den 16. oktober i det igangværende produktionsår. (1) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 50. (2) EFT L 208 af 3. 8. 1984, s. 3. L 213/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 1999 Artikel 10 Artikel 11 1. Uden at dette berører de nedsættelser, der er fastsat i artikel 20d i forordning nr. 136/66/EØF, er støtten lig det i artikel 17a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2261/84 omhandlede enhedsbeløb, multipliceret med den mængde olivenolie, der i henhold til artikel 3, stk. 1, svarer til mængden af forarbejdede spiseoliven. I forbindelse med støtten til den i artikel 2, stk. 1, omhandlede producent fastlægges mængden af forarbejdede spiseoliven ved at multiplicere den mængde, der er anført i leveringsattesten, og som er bekræftet af andre oplysninger, som det ansvarlige organ har modtaget, med en forarbejdningskoefficient for den pågældende virksomhed. Nævnte koefficient lig med forholdet mellem summen af de forarbejdede spiseoliven og summen af de spiseoliven, som der blev udstedt leveringsattest for, for det pågældende produktionsår for olivenolie. er Kan den mængde forarbejdede oliven, der svarer til støtten i leveringsattesten, ikke fastslås, beregnes mængderne af forarbej- dede spiseoliven for de pågældende producenter med gennem- snitskoefficienten for de andre virksomheder. Uden at dette berører de rettigheder, som de pågældende olivendyrkere kan gøre gældende over for virksomheden, kan nævnte mængde leve- forarbejdede oliven ikke overstige 75 % af mængden i ringsattesten. 2. Støtten eller eventuelt støttens restbeløb betales helt til producenten efter den i artikel 8 omhandlede kontrol inden 90 dage efter Kommissionens fastsættelse af beløbet for enheds- støtten. Spanien meddeler Kommissionen: — straks de nationale foranstaltninger, der er truffet efter nærværende beslutning — inden den 1. august i hvert produktionsår de mængder olivenolie, der svarer til den skønnede produktion af forar- bejdede spiseoliven, samt de foreløbige forarbejdningskoef- ficienter for dette skøn — inden den 16. juni i hvert af de følgende produktionsår de mængder olivenolie, der svarer til den faktiske produktion af forarbejdede spiseoliven, samt de endelige forarbejd- ningskoefficienter. Artikel 12 Denne beslutning anvendes fra den 1. september 1999. Artikel 13 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Rozhodnutie Komisie z 28. júla 1999, ktorým sa so spätnou účinnosťou mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/355/ES o núdzových opatreniach proti rozširovaniu Anoplophora glabripennis (Motschulsky), pokiaľ ide o Čínu (okrem Hongkongu) (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2441)

eurovoc_concepts:
China
import
originating product
plant disease
plant health control
wood product

text: 208 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999D0516 29. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 197/43 ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. júla 1999, ktorým sa so spätnou účinnosťou mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/355/ES o núdzových opatre- o Čínu niach rozširovaniu Anoplophora (Motschulsky), glabripennis pokiaľ proti ide (okrem Hongkongu) (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2441) (1999/516/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 77/93/EHS z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločen- ich šíreniu v rámci spoločenstva (1), naposledy stva a proti zmenenú a doplnenú smernicou 1999/53/ES (2), a najmä na jej článok 15 (3), (1) (2) (3) (4) keďže v prípade, ak členský štát predpokladá, že existuje bezprostredné nebezpečenstvo zavlečenia Anoplophora z tretej (Motschulsky) na jeho územie glabripennis akékoľvek dodatočné krajiny, môže dočasne prijať opatrenia potrebné na svoju ochranu pred týmto nebez- pečenstvom; keďže v dôsledku zachytenia Anoplophora glabripennis (Motschulsky) na drevenom obalovom materiále vyro- benom z tvrdého dreva pochádzajúceho z niektorých oblastí Číny prijalo Spojené kráľovstvo 14. decembra 1998 úradné opatrenia, aby ochránilo svoje územie od nebezpečenstva zavlečenia vyššie uvedeného organizmu, a ustanovilo dodatočné osobitné postupy monitorovania uvedeného organizmu na uvedenej komodite; keďže na základe informácií, ktoré poskytlo Spojené kráľovstvo, ako aj informácií získaných z medzinárodnej je známe, že v Hongkongu sa vedeckej Anoplophora glabripennis (Motschulsky) nevyskytuje; literatúry, keďže na základe zachytenia uvedených informácií Komisia prijala rozhodnutím 1999/355/ES (3) mimo- riadne opatrenia uplatniteľné pre celé spoločenstvo s cieľom zabezpečenia účinnejšej ochrany proti zavle- čeniu Anoplophora glabripennis (Motschulsky) do spolo- (1) Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) Ú. v. ES L 142, 5. 6. 1999, s. 29. (3) Ú. v. ES L 137, 1. 6. 1999, s. 45. čenstva z vyššie uvedenej krajiny s výnimkou Hong- kongu; keďže tieto opatrenia zahŕňajú požiadavku, aby drevo, iné ako drevo z ihličnatých stromov (Coniferales), vo forme: — debien, debničiek, prepraviek, sudov a podobných obalov, paliet, debnových paliet a iných nakladacích plošín, paletových prírub, používaných pri preprave predmetov všetkého druhu alebo — drevo používané na upevnenie alebo podporu nákladu, vrátane dreva, ktoré bolo zbavené svojho prirodzene oblého povrchu, pochádzajúce z Číny (okrem Hongkongu), bolo zbavené kôry a neobsahovalo diery s priemerom väčším ako 3 mm alebo bolo vysušené spôsobom kiln sušenia na vlhkosť pod 20 %, vyjadrenú ako percento sušiny, dosiahnutú počas primeraného časového/teplot- ného režimu; (5) (6) keďže sa ukázalo, že takéto mimoriadne opatrenia neus- tanovujú postup v prípade zachytenia živých jedincov príslušného škodlivého organizmu; na ktoromkoľvek potenciálnom vektore alebo prenášači; preto by sa malo zabezpečiť, že v takom prípade členské štáty podniknú kroky, aby zabránili zavlečeniu alebo rozšíreniu škodli- vého organizmu; keďže sa zdá, že mimoriadne opatrenia tak, ako boli prijaté, spôsobujú praktické problémy pre úpravu dreve- ného obalového alebo podporného materiálu, pokiaľ ide o všetky zásielky akéhokoľvek výrobku, ktorý odišiel alebo odíde z Číny od 10. júna 1999 s miestom určenia do spoločenstva; 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 209 (7) (8) (9) keďže stále pretrvávajú okolnosti oprávňujúce mimo- riadne opatrenia; keďže v záujme toho, aby sa Číne umožnilo upraviť drevený obalový a podporný materiál podľa požiadaviek vyššie uvedenej smernice v rozumnej časovej lehote, malo by sa vyššie uvedené rozhodnutie zmeniť a doplniť so spiatočnou účinnosťou, aby sa zásielky odchádzajúce z Číny pred 10. júlom 1999 vyňali z vyššie uvedených požiadaviek rozhodnutia; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, „Článok I Členské štáty zakážu dovoz a rozširovanie Anoplop- 1. hora glabripennis (Motschulsky) v rámci spoločenstva. 2. Drevo tak, ako je špecifikované v prílohe k tomuto rozhodnutiu, a ktoré pochádza z Číny (okrem Hong- kongu), sa môže dovážať na územie spoločenstva iba vtedy, ak sa splnili mimoriadne opatrenia ustanovené v uvedenej prílohe k tomuto rozhodnutiu. Mimoriadne opatrenia špecifikované v prílohe platia iba pre také drevo, ktoré odchádza z Číny dňa 10. júla 1999 alebo po ňom. “ Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: V Bruseli 28. júla 1999 Článok 1 Článok I 28. mája 1999 nahrádza týmto: rozhodnutia 1999/355/ES sa s účinnosťou od Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Verordening (EG) nr. 1683/1999 van de Commissie van 28 juli 1999 houdende de opening van een onderzoek naar de mogelijke ontwijking van de bij Verordening (EG) nr. 584/96 van de Raad vastgestelde antidumpingmaatregelen ten aanzien van bepaalde hulpstukken voor buisleidingen, van ijzer of staal, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, verzonden via Taiwan en het besluit tot registratie van de invoer van deze hulpstukken uit Taiwan

eurovoc_concepts:
China
EU control
Taiwan
anti-dumping measure
import
piping

text: L 199/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1683/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 houdende de opening van een onderzoek naar de mogel¶ke ontw¶king van de b¶ Verordening (EG) nr. 584/96 van de Raad vastgestelde antidumpingmaatregelen ten aanzien van bepaalde hulp- stukken voor buisleidingen, van ¶zer of staal, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, verzonden via Taiwan en het besluit tot registratie van de invoer van deze hulpstukken uit Taiwan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, C. PRODUCT Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping uit landen die geen lid zĳn van de Europese Gemeenschap (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 5, Na raadpleging van het Raadgevend Comité, Overwegende hetgeen volgt: A. VERZOEK (1) Op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „de basisverordening” genoemd) werd bĳ de Commissie het verzoek ingediend een onderzoek in te stellen naar de mogelĳke ontwĳking van de bĳ Veror- dening (EG) nr. 584/96 van de Raad (3) vastgestelde antidumpingrechten op bepaalde hulpstukken voor buis- leidingen, van ĳzer of (hierna „hulpstukken” staall genoemd) uit de Volksrepubliek China. Volgens het verzoek zouden deze antidumpingmaatregeIen worden ontweken doordat de hulpstukken via Taiwan naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, zonder in Taiwan een toereikende bewerking te hebben ondergaan. Voorts werd verzocht de invoer van deze huIpstukken door de douane te laten registreren overeenkomstig artikel 14, lid 5, van de basisverordening en, indien dit gerechtvaar- digd blĳkt, de Raad het voorstel te doen genoemde antidumpingmaatregelen ook op deze, via Taiwan verzonden hulpstukken toe te passen. B. INDIENER VAN HET VERZOEK (2) Het verzoek werd op 11 juni 1999 ingediend door het „Defence Committee of the EEC Butt-WeIding Fittings Industry” namens producenten die goed zĳn voor onge- veer 90 % van de totaIe productie van hulpstukken voor buisleidingen in de Gemeenschap. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 84 van 3. 4. 1996, blz. 1. Het verzoek heeft betrekking op hulpstukken voor buis- leidingen (andere dan gegoten hulpstukken, flenzen en hulpstukken met schroefdraad), van ĳzer of staal (met uitzondering van roestvrĳ staal), met een grootste uitwendige diameter van 609,6 mm, geschikt voor stomplassen en voor andere doeleinden, ingedeeld onder de ex 7307 93 19, ex 7307 93 11, ex 7307 99 30 en ex 7307 99 90. Deze codes worden slechts ter informatie vermeld. GN-codes D. BEWöSMATERIAAL (4) Het verzoek bevat voldoende bewĳsmateriaal in de zin van artikel 13 van de basisverordening dat de antidum- pingmaatregeIen op de hierboven omschreven hulp- stukken van oorsprong uit de Volksrepubliek China worden ontweken door verzending via Taiwan. (5) Het bewĳsmateriaal is als volgt: a) Volgens het verzoek zĳn de handelsstromen tussen de Volksrepubliek China, Taiwan en de Gemeenschap na het nemen van de voorlopige maatregelen in 1995 en de definitieve maatregelen in 1996 duidelĳk gewĳzigd. De invoer van goederen uit de Volksrepu- bliek China vallende onder de GN-codes waaronder de hulpstukken zĳn ingedeeld, is gedaald van 3 941 ton in 1995 tot 283 ton in 1998, dat wil zeggen met 93 % of 3 658 ton. Terzelfdertĳd is de invoer van hetzelfde product uit Taiwan gestegen van 1 442 ton in 1995, 6 920 ton in 1996 tot 5 321 ton in 1998, dat wil zeggen een stĳging van 269 % of 3 879 ton over de gehele periode. De daling van de invoer uit China (3 658 ton) stemt nagenoeg overeen met de stĳging van de invoer uit Taiwan (3 879 ton). Deze wĳziging van de handelsstromen zou het resul- taat zĳn van de verzending van de Chinese hulp- stukken via Taiwan, waar zĳ nauwelĳks of geen bewerkingen ondergaan. Afgezien van het antidum- pingrecht van 58,6 % op hulpstukken van oorsprong uit de Volksrepubliek China, bestaan voor deze verzending echter onvoldoende redenen of economi- sche rechtvaardiging. 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 199/27 b) Voorts bevat het verzoek voldoende bewĳsmateriaal dat de herstellende werking van de bestaande anti- dumpingrechten teniet wordt gedaan door de grote hoeveelheden hulpstukken die momenteel worden ingevoerd, want deze worden nu in nagenoeg dezelfde hoeveelheden uit Taiwan ingevoerd als vroeger uit de Volksrepubliek China, en de prĳzen van deze hulpstukken. Terwĳl de prĳzen van de hulp- stukken uit de Volksrepubliek China in de periode 1995-1998 ongeveer stabiel zĳn gebleven, zĳn de prĳzen van de hulpstukken uit Taiwan in die periode met 26 % gedaald en hebben deze bĳna het niveau bereikt van de Chinese exportprĳzen voordat de anti- dumpingmaatregelen werden ingesteld. c) Voorts bevat het verzoek voldoende bewĳsmateriaal waaruit blĳkt dat de hulpstukken met dumping worden ingevoerd, gezien de voorheen vastgestelde normale waarde. (11) Daar deze certificaten slechts met de toestemming van de instellingen van de Gemeenschap mogen worden afgegeven, moeten de importeurs die een dergelĳk certi- ficaat wensen te verkrĳgen, het verzoek hiertoe zo spoedig mogelĳk bĳ de Commissie indienen, die zal onderzoeken of zĳ hieraan gevolg kan geven. F. REGISTRATIE (12) Op grond van artikel 14, lid 5, van de basisverordening dient de invoer van het betrokken product te worden geregistreerd, zodat antidumpingrechten met terugwer- kende kracht kunnen worden geheven vanaf de datum van de inleiding van de procedure, mocht bĳ het onder- zoek blĳken dat inderdaad ontwĳking van antidumping- rechten plaatsvindt. (6) (7) (8) E. PROCEDURE (13) Gezien het bovenstaande is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er voldoende bewĳsmateriaal is om een onderzoek te openen op grond van artikel 13 van de basisverordening en om de invoer te laten regi- streren van hulpstukken uit Taiwan op grond van artikel 14, lid 5, van die verordening. i) Vragenl¶sten Om de informatie te verkrĳgen die zĳ voor haar onder- zoek nodig heeft, zal de Commissie vragenlĳsten toezenden aan de in het verzoek genoemde exporte- rende producenten en handelaars in Taiwan. Gegevens kunnen ook bĳ de bedrĳfstak van de Gemeenschap worden opgevraagd. (14) Andere belanghebbenden dienen binnen 15 dagen na de bekendmaking van deze verordening in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een vragenlĳst aan te vragen. Vragenlĳsten dienen schriftelĳk op onderstaand adres te worden aangevraagd, onder vermelding van naam, adres, telefoon- en faxnummer en e-mailadres van de aanvrager. G. TERMöN In het belang van een behoorlĳk bestuur wordt een termĳn van 40 dagen vastgesteld vanaf de datum van bekendmaking van deze verordening in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, binnen welke termĳn de betrokkenen, mits zĳ kunnen aantonen dat zĳ mogelĳk belang hebben bĳ de uitkomst van het onderzoek, hun standpunt schriftelĳk kunnen uiteenzetten. Bovendien kunnen partĳen binnen dezelfde termĳn eveneens schrif- telĳk verzoeken te worden gehoord, indien zĳ menen dat hiervoor bĳzondere redenen aanwezig zĳn. H. MEDEWERKING Indien belanghebbenden binnen de gestelde termĳnen geen toegang geven tot de nodige informatie, deze anderszins niet verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, op grond van de beschikbare gegevens voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin. Indien blĳkt dat onjuiste of misleidende informatie is verstrekt, wordt deze buiten beschouwing gelaten en wordt gebruik gemaakt van de beschikbare gegevens, (9) De autoriteiten van de Volksrepubliek China en Taiwan zullen over de opening van het onderzoek ingelicht worden en een copie van het verzoek bekomen. Artikel l HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: ii) Certificaten ontweken dat de rechten niet worden (10) Overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverorde- ning kunnen certificaten worden afgegeven op grond waarvan de betrokken producten bĳ invoer van regi- stratie of maatregelen worden vrĳgesteld, wanneer de invoer geen ontwĳking van rechten inhoudt. Op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt een onderzoek geopend in verband met de invoer in de Gemeenschap vanuit Taiwan van hulpstukken voor buisleidingen (andere dan gegoten hulpstukken, flenzen (met en hulpstukken met schroefdraad), van ĳzer of staal uitzondering van roestvrĳ staal), met een grootste uitwendige diameter van 609,6 mm, geschikt voor stomplassen en voor GN-codes andere ex 7307 93 11, en ex 7307 99 90. de ex 7307 99 30 ex 7307 93 19, doeIeinden, ingedeeld onder L 199/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Artikel 2 lid 3, en artikel 14, Op grond van artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt de douaneautoriteiten de instructie gegeven de nodige maatregelen te treffen om de invoer te registreren vanuit Taiwan van hulpstukken voor buis- leidingen (andere dan gegoten hulpstukken, flenzen en hulp- stukken met schroefdraad), van ĳzer of staal (met uitzondering van roestvrĳ staal), met een grootste uitwendige diameter van 609,6 mm, geschikt voor stomplassen en voor andere doel- ex 7307 93 11, einden, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 en ex 7307 99 90, Taric- codes 7307 93 11*90, 7307 93 19*90, 7307 99 30*91 en 7307 99 90*91. de GN-codes ingedeeld onder lid 5, van Verordening (EG) nr. Op grond van artikel 14, 384/96 dient deze registratie voor een periode van negen maanden te geschieden vanaf de inwerkingtreding van deze verordening. De invoer van bovengenoemde producten behoeft niet te worden geregistreerd indien een douanecertificaat wordt over- legd dat overeenkomstig artikeI 13, 1id 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 is afgegeven. Artikel 3 1. Belanghebbenden die wensen dat bĳ het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, dienen binnen 40 dagen na de bekendmaking van deze verordening in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen contact op te nemen met de Commissie, hun standpunt schriftelĳk uiteen te zetten en de nodige informatie te verstrekken. Verzoeken om te worden gehoord, dienen binnen dezelfde termĳn te worden ingediend. Vragenlĳsten dienen binnen 15 dagen na de bekendma- 2. king van deze verordening in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bĳ de Commissie te worden aangevraagd. 3. Informatie betreffende deze kwestie, verzoeken om te worden gehoord, aanvragen voor vragenIĳsten en voor certifi- caten waarin wordt verklaard dat geen ontwĳking van rechten plaatsvindt, dienen te worden gericht aan: Europese Commissie Directoraat-generaal I Buitenlandse Betrekkingen: HandelsbeIeid en Betrekkingen met Noord-Amerika, het Verre Oosten, Australië en Nieuw-Zeeland Directoraten C en E DM 24 8/37 Wetstraat 200 B-1049 Brussel Fax: (32 2) 295 65 05 Telex COMEU B 21877. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: Rozhodnutí Komise ze dne 28. července 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS (oznámeno pod číslem K(1999) 2517)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal product
health control
hormone
import
third country
waste

text: 210 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999D0518 L 197/50 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 29. 7. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. července 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek někte- rých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS (oznámeno pod číslem K(1999) 2517) (Text s významem pro EHP) (1999/518/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. pro- since 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společen- ství (1), a zejména na čl. 22 odst. 6 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům: Švýcarska orgány dne orgány příslušné 16. července 1999 že v hovězím mase dovezeném z jednoho zařízení ve Spojených státech amerických (USA) byl dvakrát prokázán dietylstilboestrol (DES); informovaly Komise o tom, použití DES je s ohledem na jeho toxické vlastnosti zakázáno podle čl. 2 písm. a) a čl. 3 písm. a) směrnice Rady 96/22/ES o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta- sympatomimetik v chovech zvířat (2); (6) opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanovis- kem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V rozhodnutí 94/360/ES (3) čl. 1a odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto: „— z každé zásilky se odebírají dva úřední vzorky, které se podrobují vyšetření na rezidua cizorodých hormonů trenbolonu, zeranolu a stilbenů melengestrolacetátu, včetně dietylstilboestrolu a na abnormálně zvýšenou úroveň reziduí přirozených hormonů 17β–estradiolu, progesteronu a testosteronu,“. Článek 2 stejných důvodů je používání DES ze i v USA; zakázáno Toto rozhodnutí je určeno členským státům. útvary Komise neobdržely od orgánů USA oficiální vysvětlení tohoto problému ani o opatřeních přijatých k jeho zvládnutí; kontrolní opatření používaná na stanovištích hraniční kontroly Společenství by měla zahrnovat zvláštní testy na stilbeny; V Bruselu dne 28. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) (2) (3) (4) (5) (1) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (2) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 3. (3) Úř. věst. L 158, 25. 6. 1994, s. 41


title: Komission asetus (EY) N:o 1663/1999, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2629/97 muuttamisesta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään kuuluvien korvamerkkien osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts: cattle database labelling

text: 29. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 197/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1663/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2629/97 muuttamisesta nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien korvamerkkien osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n sek(cid:132) naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitse- misen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan a kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) komission asetuksessa (EY) N:o 2629/97 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 331/1999 (3), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t nauta- el(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuulu- vista korvamerkeist(cid:132), tilarekistereist(cid:132) ja passeista, on aiheellista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tiedoista, jotka sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n kadon- neet korvamerkit korvaaviin korvamerkkeihin, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetus (EY) N:o 2629/97 olisi muutettava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden takuurahastokomitean ja lausunnon mukaiset, ohjaus- 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2629/97 1 artiklaan 6 ja 7 kohta seuraavasti: ”6. Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen tietojen lis(cid:132)ksi ja niist(cid:132) erill(cid:132)(cid:132)n korvamerkin kadottua korvaavaan korvamerkkiin voidaan sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132): roomalaisin numeroin tehty merkint(cid:132), jossa on korvaavan korvamerkin versionumero. T(cid:132)ll(cid:148)in 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty tunnistusnumero s(cid:132)ilyy entisell(cid:132)(cid:132)n. 7. Jos korvamerkki h(cid:132)vi(cid:132)(cid:132), j(cid:132)senvaltion on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) jossakin toisessa j(cid:132)senvaltiossa syntyneen el(cid:132)imen kadon- neen korvamerkin korvaavaan korvamerkiin v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt tiedot sek(cid:132) korvaavan korvamerkin anta- neen viranomaisen koodi tai tunnus. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) EYVL L 354, 30. 12. 1997, s. 19. (3) EYVL L 40, 13. 2. 1999, s. 27


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1665/1999 af 28. juli 1999 om fastsættelse af det største vandindhold i korn, der tilbydes til intervention i visse medlemsstater i høståret 1999/2000

eurovoc_concepts:
cereals
market intervention
marketing
product quality

text: L 197/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1665/1999 af 28. juli 1999 om fastsættelse af det største vandindhold i korn, der tilbydes til intervention i visse medlems- stater i høst(cid:134)ret 1999/2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 99 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2731/75 af 29. oktober for blød 1975 om fastsættelse af standardkvaliteter hvede, rug, byg, majs, sorghum og h(cid:134)rd hvede (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999, er bl. a. det største vandindhold i korn, undtagen h(cid:134)rd hvede, fastsat til 14 %; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 689/ 92 af 19. marts 1992 om fastsættelse af fremgangs- m(cid:134)den ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/1999 (5), er det største vandindhold fastsat til 14,5 %; i samme forordning er det endvidere i artikel 2, stk. 4, fastsat, at medlemsstaterne p(cid:134) anmodning og p(cid:134) visse betingelser kan bemyndiges til at forhøje vandind- holdet til 15 % for kornarter, som tilbydes til interven- tion undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum; (2) (3) visse medlemsstater har anmodet herom; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget anførte medlemsstater bemyndiges til at fastsætte det største vandindhold til 15 % for korn, der er nævnt i samme bilag, og som tilbydes til intervention i høst(cid:134)ret 1999/ 2000. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 22. (4) EFT L 79 af 20. 3. 1992, s. 18. (5) Se side 28 i denne EFT. 29. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197/31 BILAG Største vandindhold i korn, der tilbydes til intervention i høst(cid:134)ret 1999/2000 Medlemsstat Kornart Østrig Belgien Danmark Tyskland Irland Frankrig Nederlandene Luxembourg Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs, sorghum og rug Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum