title: Οδηγία 1999/79/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση της τρίτης οδηγίας 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
manufactured feedingstuffs
poultry

text: 7. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/23 ODGCIA 1999/79/EJ TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr tq(cid:148)tgr odgc(cid:148)ar 72/199/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) joimotij(cid:150)m leh(cid:149)dym amak(cid:151)seyr cia tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo tym fyotqov(cid:150)m (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 70/373/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) eisacyc(cid:147)r tq(cid:149)pym k(cid:147)xeyr deicl(cid:145)tym jai leh(cid:149)dym joimotij(cid:147)r amak(cid:151)seyr cia tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo tym fyotqov(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 70/373/EOJ oq(cid:148)fei qgt(cid:145) (cid:149)ti oi ep(cid:148)sgloi (cid:146)kecwoi tym fyotqov(cid:150)m le st(cid:149)wo tom (cid:146)kecwo sull(cid:149)qvysgr le tir apait(cid:147)seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) m(cid:149)lour, jamomislo(cid:151)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou di(cid:146)poum tgm poi(cid:149)tgt(cid:145) tour jai tgm s(cid:151)mhes(cid:147) tour pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)comtai ajokouh(cid:150)mtar joi- motij(cid:146)r leh(cid:149)dour deiclatokgx(cid:148)ar jai am(cid:145)kusgr· (cid:149)ti g tq(cid:148)tg odgc(cid:148)a 72/199/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) joimotij(cid:150)m leh(cid:149)dym amak(cid:151)seyr cia tom ep(cid:148)sglo (cid:146)kecwo tym fyotqov(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/54/EJ (4) tgr Epitqop(cid:147)r jahoq(cid:148)fei leh(cid:149)dour am(cid:145)kusgr cia tom, letan(cid:151) (cid:145)kkym, pqosdioqisl(cid:149) tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se (cid:145)luko le pokysiletqij(cid:147) l(cid:146)hodo· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 86/174/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1986, pou jahoq(cid:148)fei tg l(cid:146)hodo upokocislo(cid:151) tgr emeq- ceiaj(cid:147)r an(cid:148)ar tym sumh(cid:146)tym tqov(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta poukeqij(cid:145) (5) oq(cid:148)fei qgt(cid:145) (cid:149)ti cia tom upokocisl(cid:149) tgr emeqceiaj(cid:147)r an(cid:148)ar tym s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m cia poukeqij(cid:145), jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 79/373/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar tym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m (6), g peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)luko pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fetai le pokysiletqij(cid:147) l(cid:146)hodo, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 72/199/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 1999/61/EJ (7)· (4) (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 96/25/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqi- k(cid:148)ou 1996, cia tgm jujkovoq(cid:148)a tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m fyo- tqov(cid:150)m, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym odgci(cid:150)m 70/524/EOJ, tgm 74/63/EOJ, 82/471/EOJ jai 93/74/EOJ jai (1) EE L 170 tgr 3. 8. 1970, s. 2. (2) EE C 241 tgr 29. 8. 1994, s. 1. (3) EE L 123 tgr 29. 5. 1972, s. 6. (4) EE L 208 tgr 24. 7. 1998, s. 49. (5) EE L 130 tgr 16. 5. 1986, s. 53. (6) EE L 86 tgr 6. 4. 1979, s. 30. (7) EE L 162 tgr 26. 6. 1999, s. 67. jat(cid:145)qcgsg tgr odgc(cid:148)ar 77/101/EOJ (8) (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 1999/61/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r, apaite(cid:148) ma dgk(cid:150)momtai upowqeytij(cid:145) se oqisl(cid:146)mer pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m oi pos(cid:149)tgter oqisl(cid:146)mym amaku- tij(cid:150)m statistij(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou al(cid:151)kou· (5) (6) (cid:149)ti b(cid:145)sei tgr pqo(cid:149)dou tym epistglomij(cid:150)m jai tewmokocij(cid:150)m cm(cid:150)seym, g pokysiletqij(cid:147) l(cid:146)hodor dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om jat(cid:145)kkgkg cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se (cid:145)luko cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r p(cid:146)qam aut(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stir amyt(cid:146)qy odgc(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Sulbouk(cid:148)ou· (cid:149)ti sumep(cid:150)r e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma peqioqiste(cid:148) to amtije(cid:148)lemo jai to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr pokysiletqij(cid:147)r leh(cid:149)dou cia tom pqosdioqisl(cid:149) tou al(cid:151)kou· (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m pqojako(cid:151)m paq(cid:145)sita, (cid:146)meja tym opo(cid:148)ym g pokysiletqij(cid:147) l(cid:146)hodor cia tom pqos- dioqisl(cid:149) tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se (cid:145)luko lpoqe(cid:148) ma d(cid:150)sei esvakl(cid:146)ma apotek(cid:146)slata· (cid:149)ti e(cid:148)mai sumep(cid:150)r sj(cid:149)pilo ma c(cid:148)mei qgt(cid:147) amavoq(cid:145) se aut(cid:146)r tir pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m· (7) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r fyotqov(cid:150)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 72/199/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r tqopo- poie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151), to aqc(cid:149)teqo tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1999, tir amacja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r (cid:147) dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)- neir cia ma sulloqvyho(cid:151)m pqor tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odg- c(cid:148)ar. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg evaql(cid:149)foum ta l(cid:146)tqa ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000. Jat(cid:145) tg h(cid:146)spisg tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) g ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour sumode(cid:151)etai ap(cid:149) paq(cid:149)loia amavoq(cid:145). G diadijas(cid:148)a cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (8) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 35. L 209/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 1999 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 20(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 7. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/25 To jev(cid:145)kaio 1 (Pqosdioqisl(cid:149)r al(cid:151)kou) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to en(cid:147)r: PAQAQTGLA «1. PQOSDIOQISLOS ALUKOU POKYSILETQIJG LEHODOS 1. Amtije(cid:148)lemo jai ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r G paqo(cid:151)sa l(cid:146)hodor jahist(cid:145) dumat(cid:149) tom pqosdioqisl(cid:149) tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se (cid:145)luko jai se pqo(cid:152)(cid:149)mta diasp(cid:145)seyr tym uxgk(cid:150)m loqiaj(cid:150)m baq(cid:150)m al(cid:151)kou tym fyotqov(cid:150)m le st(cid:149)wo tom (cid:146)kecwo sull(cid:149)qvysgr pqor tgm odgc(cid:148)a 86/174/EOJ jai tgm odgc(cid:148)a 96/25/EJ. 2. Aqw(cid:147) G l(cid:146)hodor peqikalb(cid:145)mei d(cid:151)o pqosdioqislo(cid:151)r. Jat(cid:145) tom pq(cid:150)to, to de(cid:148)cla uv(cid:148)statai epeneqcas(cid:148)a em heql(cid:150) le aqaiyl(cid:146)mo udqowkyqij(cid:149) on(cid:151). (cid:135)steqa ap(cid:149) dia(cid:151)casg jai di(cid:147)hgsg, letqi(cid:146)tai g optij(cid:147) stqovij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou diak(cid:151)lator le pokysiletq(cid:148)a. Jat(cid:145) tom de(cid:151)teqo, to de(cid:148)cla ejwuk(cid:148)fetai le aiham(cid:149)kg 40 %. Jat(cid:149)pim on(cid:151)misgr tou digh(cid:147)lator le tg wq(cid:147)sg udqowkyqijo(cid:151) on(cid:146)or, dia(cid:151)casgr jai di(cid:147)hgsgr, letqi(cid:146)tai g optij(cid:147) stqovij(cid:147) ijam(cid:149)tgta le tir aut(cid:146)r sumh(cid:147)jer (cid:149)pyr jai stom pq(cid:150)to pqosdioqisl(cid:149). G diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym d(cid:151)o letq(cid:147)seym pokkapkasiaf(cid:149)lemg ep(cid:148) (cid:146)ma cmyst(cid:149) sumtekest(cid:147) d(cid:148)dei tgm peqiejtij(cid:149)tgta tou de(cid:148)clator se (cid:145)luko. 3. Amtidqast(cid:147)qia 3. 1. Udqowkyqij(cid:149) on(cid:151) 25 % (j. b. ), d: 1,126. 3. 2. Udqowkyqij(cid:149) on(cid:151) 1,128 % (j. (cid:149). ). G sulp(cid:151)jmysg pq(cid:146)pei ma ek(cid:146)cwetai le ocjoletqij(cid:147) titkod(cid:149)tgsg, le tg wq(cid:147)sg diak(cid:151)lator udqoneid(cid:148)ou tou matq(cid:148)ou 0,1 M paqous(cid:148)a equhqo(cid:151) tou lehuk(cid:148)ou 0,1 % (j. (cid:149). ) se aiham(cid:149)kg 94 % (j. (cid:149)). 10 ml = 30,94 ml tou NaOH 0. 1 M. 3. 3. Di(cid:145)kula Carrez I: diak(cid:151)omtai eir (cid:151)dyq 21,9 g oneijo(cid:151) xeudaqc(cid:151)qou Zn(CH 3 Sulpkgqo(cid:151)mtai di’ (cid:151)dator (cid:146)yr 100 ml. COO) -2H 2 2 O jai 3 g am(cid:151)dqou oneijo(cid:151) on(cid:146)or. 3. 4. Di(cid:145)kula Carrez II: diak(cid:151)omtai eir (cid:151)dyq 10,6 g sidgqojuamio(cid:151)wou jak(cid:148)ou K4[Fe(CN)6]-3H2O. Sulpkgqo(cid:151)mtai di’ (cid:151)dator (cid:146)yr 100 ml. 3. 5. Aiham(cid:149)kg 40 % (j. (cid:149). ), d: 0,948 stour 20 (cid:176)C. 4. Susjeu(cid:146)r 4. 1. Jymij(cid:147) vi(cid:145)kg (Erlenmeyer) 250 ml le s(cid:151)mgher esluqisl(cid:146)mo p(cid:150)la sumdedel(cid:146)mg le j(cid:145)heto xujt(cid:147)qa. 4. 2. Pokys(cid:148)letqo (cid:147) sajwaq(cid:149)letqo. 5. Tq(cid:149)por eqcas(cid:148)ar 5. 1. Pqoetoilas(cid:148)a tou de(cid:148)clator Jomiopoie(cid:148)tai to de(cid:148)cla se tq(cid:149)po (cid:150)ste ma di(cid:146)qwetai (cid:149)kg g pos(cid:149)tgta auto(cid:151) dia l(cid:146)sou josj(cid:148)mou stqoccuk(cid:150)m op(cid:150)m dial(cid:146)tqou 0,5 mm. 5. 2. Pqosdioqisl(cid:149)r tgr sumokij(cid:147)r optij(cid:147)r stqovij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtor (Q (cid:147) S) (bk(cid:146)pe paqat(cid:147)qgsg 7. 1. ) Fuc(cid:148)fomtai 2,5 g jomiopoigl(cid:146)mou de(cid:148)clator le pqos(cid:146)ccisg 1 mg jai eis(cid:145)comtai emt(cid:149)r ocjoletqij(cid:147)r vi(cid:145)kgr tym 100 ml. Pqost(cid:148)hemtai 25 ml udqowkyqijo(cid:151) on(cid:146)or (3. 2. ), amajimo(cid:151)mtai pqor ep(cid:148)teunim jak(cid:147)r jatamol(cid:147)r tgr pos(cid:149)tgtar tou de(cid:148)clator jai pqost(cid:148)hemtai ej m(cid:146)ou (cid:146)teqa 25 ml udqowkyqijo(cid:151) on(cid:146)or (3. 2. ). Elbapt(cid:148)fetai g vi(cid:145)kg emt(cid:149)r f(cid:146)omtor udqoko(cid:151)tqou jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym pq(cid:150)tym epol(cid:146)mym 3Y amajime(cid:148)tai iswuq(cid:150)r jai staheq(cid:150)r pqor apovuc(cid:147) swglatislo(cid:151) sussylat(cid:150)seym. G pos(cid:149)tgta tou (cid:151)dator sto udq(cid:149)koutqo pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai epaqj(cid:147)r cia ma epitq(cid:146)pei tg diat(cid:147)qgsg tom koutqo(cid:151) sto sgle(cid:148)o bqaslo(cid:151) jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla tgr paqalom(cid:147)r tgr vi(cid:145)kgr emt(cid:149)r auto(cid:151). G vi(cid:145)kg dem pq(cid:146)pei ma en(cid:146)qwetai tou koutqo(cid:151) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr amajim(cid:147)seyr. Let(cid:145) p(cid:145)qodo 15Yajqib(cid:150)r en(cid:145)cetai g vi(cid:145)kg ej tou koutqo(cid:151), pqost(cid:148)hemtai 30 ml xuwqo(cid:151) (cid:151)dator jai x(cid:151)wetai al(cid:146)syr eir 20 (cid:176)C. Pqost(cid:148)hemtai 5 ml diak(cid:151)lator Carrez I (3. 3. ) jai amajime(cid:148)tai ep(cid:148) 1Y. Pqost(cid:148)hemtai ajoko(cid:151)hyr 5 ml diak(cid:151)lator Carrez II (3. 4. ) jai amajime(cid:148)tai ej m(cid:146)ou ep(cid:148) 1Y. Sulpkgqo(cid:151)tai o (cid:149)cjor tgr vi(cid:145)kgr di’ (cid:151)dator, oloiocemopoie(cid:148)tai jai dighe(cid:148)tai. E(cid:145)m to di(cid:147)hgla dem e(cid:148)mai pk(cid:147)qyr diauc(cid:146)r (sp(cid:145)mia peq(cid:148)ptysg) epamakalb(cid:145)metai o pqosdioqisl(cid:149)r le tg wqgsilopo(cid:148)gsg lecakut(cid:146)qym posot(cid:147)tym diakul(cid:145)tym Carrez I jai II, ep(cid:148) paqade(cid:148)clati 10 ml. L 209/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 1999 Letqi(cid:146)tai ajoko(cid:151)hyr g stqovij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou diak(cid:151)lator emt(cid:149)r syk(cid:147)mar 200 mm le pokys(cid:148)letqo (cid:147) sajwaq(cid:149)letqo. 5. 3. Pqosdioqisl(cid:149)r tgr stqovij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtor (Q (cid:147) S) tym diakut(cid:150)m pqosl(cid:148)neym se aiham(cid:149)kg 40 % Fuc(cid:148)fomtai 5 g de(cid:148)clator le pqos(cid:146)ccisg 1 mg, eis(cid:145)comtai emt(cid:149)r ocjoletqij(cid:147)r vi(cid:145)kgr tym 100 ml jai pqost(cid:148)hemtai 80 ml peq(cid:148)pou aiham(cid:149)kgr (3. 5. ) (bk(cid:146)pe paqat(cid:147)qgsg 7. 2. ). Av(cid:147)metai g vi(cid:145)kg se gqel(cid:148)a ep(cid:148) 1 (cid:150)qa se heqlojqas(cid:148)a dylat(cid:148)ou. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou wqomijo(cid:151) auto(cid:151) diast(cid:147)lator amajime(cid:148)tai iswuq(cid:150)r (cid:146)ni voq(cid:146)r jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste g pos(cid:149)tgta tou de(cid:148)clator ma amaliwhe(cid:148) jak(cid:145) le tgm aiham(cid:149)kg. Sulpkgqo(cid:151)tai ajoko(cid:151)hyr o (cid:149)cjor let(cid:145) aiham(cid:149)kgr (3. 5. ), oloiocemopoie(cid:148)tai jai dighe(cid:148)tai. Eis(cid:145)comtai le siv(cid:150)mio 50 ml tou digh(cid:147)lator (= 2,5 g de(cid:148)clator) emt(cid:149)r tgr jymij(cid:147)r vi(cid:145)kgr tym 250 ml, pqost(cid:148)hemtai 2,1ml udqowkyqijo(cid:151) on(cid:146)or (3,1) jai amajime(cid:148)tai iswuq(cid:150)r. Pqosaql(cid:149)fetai j(cid:145)hetor xujt(cid:147)qar stgm jymij(cid:147) vi(cid:145)kg jai buh(cid:148)fetai a(cid:151)tg emt(cid:149)r f(cid:146)omtor udqoko(cid:151)tqou. Let(cid:145) 15Y ajqib(cid:150)r en(cid:145)cetai g jymij(cid:147) vi(cid:145)kg ap(cid:149) to udq(cid:149)koutqo, letacc(cid:148)fetai to peqiew(cid:149)lemo aut(cid:147)r emt(cid:149)r ocjoletqij(cid:147)r vi(cid:145)kgr tym 100 ml ejpk(cid:151)momtar di’ ekavq(cid:150)r xuwqo(cid:151) (cid:151)dator jai x(cid:151)wetai l(cid:146)wqir 20 (cid:176)C. Diauc(cid:145)fetai ajoko(cid:151)hyr le tg wq(cid:147)sg tym diakul(cid:145)tym Carrez I (3. 3. ) jai II (3. 4. ), sulpkgqo(cid:151)tai o (cid:149)cjor di’ (cid:151)dator, oloiocemopoie(cid:148)tai, dighe(cid:148)tai jai letqi(cid:146)tai g stqovij(cid:147) ijam(cid:149)tgta (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto sgle(cid:148)o 5. 2, de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg paq(cid:145)cqavor. 6. Upokocisl(cid:149)r tym apotekesl(cid:145)tym G ep(cid:148) toir ejat(cid:149) peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)luko tou de(cid:148)clator upokoc(cid:148)fetai yr ajoko(cid:151)hyr: 6. 1. Letq(cid:147)seir diemeqco(cid:151)lemer le pokys(cid:148)letqo peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)luko (%) = 2000 (P – PY) 20(cid:176) [a] D P QY = sumokij(cid:147) stqovij(cid:147) ijam(cid:149)tgr se bahlo(cid:151)r = stqovij(cid:147) ijam(cid:149)tgr eir bahlo(cid:151)r diakut(cid:150)m pqosl(cid:148)neym se aiham(cid:149)kg 40 % [a] D 20(cid:176) = g eidij(cid:147) stqovij(cid:147) ijam(cid:149)tgr jahaqo(cid:151) al(cid:151)kou. Oi sulbatij(cid:150)r paqadedecl(cid:146)mer til(cid:146)r tou sumtekesto(cid:151) auto(cid:151) e(cid:148)mai oi j(cid:145)tyhi: + 185,9(cid:176): (cid:145)luko oq(cid:151)fgr + 185,4(cid:176): (cid:145)luko ceyl(cid:147)kym + 184,6(cid:176): (cid:145)luko aqabos(cid:148)tou + 182,7(cid:176): (cid:145)luko s(cid:148)tou + 181,5(cid:176): (cid:145)luko jqih(cid:147)r + 181,3(cid:176): (cid:145)luko bq(cid:150)lgr + 184,0(cid:176): (cid:146)teqoi t(cid:151)poi jai l(cid:148)clata al(cid:151)kou tym sumh(cid:146)tym tqov(cid:150)m 6. 2. Letq(cid:147)seir diemeqco(cid:151)lemer le sajwaq(cid:149)letqo peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)luko (%) = 2000 [a] D 20(cid:176) · (2N · 0,665) · (S – SY) 100 – 26,6 N · (S – SY) 20(cid:176) [a] D S SY N = sumokij(cid:147) stqovij(cid:147) ijam(cid:149)tgta se sajwaqoletqijo(cid:151)r bahlo(cid:151)r. = stqovij(cid:147) ijam(cid:149)tgta se sajwaqoletqijo(cid:151)r bahlo(cid:151)r tym diakut(cid:150)m pqosl(cid:148)neym, se aiham(cid:149)kg 40 %. = b(cid:145)qor se g sajwaq(cid:149)fgr emt(cid:149)r 100 ml (cid:151)dator paq(cid:146)womta stqovij(cid:147) ijam(cid:149)tgta 100 sajwaqoletqij(cid:150)m bahl(cid:150)m emt(cid:149)r syk(cid:147)mor 200 mm. 16,29 g dia cakkij(cid:145) sajwaq(cid:149)letqa, 26,00 g dia ceqlamij(cid:145) sajwaq(cid:149)letqa, 20,00 g di’ (cid:146)teqa sajwaq(cid:149)letqa. [a] D 20(cid:176) = eidij(cid:147) stqovij(cid:147) ijam(cid:149)tgr jahaqo(cid:151) al(cid:151)kou (bk(cid:146)pe 6. 1. ). 6. 3. Epamakgptij(cid:149)tgta G diavoq(cid:145) tym apotekesl(cid:145)tym tym diemeqcoul(cid:146)mym d(cid:151)o paqakk(cid:147)kym pqosdioqisl(cid:150)m tou auto(cid:151) de(cid:148)clator dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 0,4 se ap(cid:149)kutg til(cid:147) cia peqiejtij(cid:149)tgta al(cid:151)kou lijq(cid:149)teqg tou 40 % jai 1,1 % se swetij(cid:147) til(cid:147) cia peqiejtij(cid:149)tgta al(cid:151)kou (cid:148)sg (cid:147) lecak(cid:151)teqg tou 40 %. 7. Paqatgq(cid:147)seir 7. 1. E(cid:145)m to de(cid:148)cla peqi(cid:146)wei amhqajij(cid:145) (cid:145)kata pk(cid:146)om tou 6 % ejvqasl(cid:146)ma se amhqajij(cid:145) (cid:145)kata asbest(cid:148)ou, pq(cid:146)pei aut(cid:145) ma enoudeteqyho(cid:151)m dia jateqcas(cid:148)ar le tg wq(cid:147)sg tgr apaitoul(cid:146)mgr ajqibo(cid:151)r pos(cid:149)tgtar aqaiyl(cid:146)mou heiijo(cid:151) on(cid:146)or, pqo tou pqosdioqislo(cid:151) tgr sumokij(cid:147)r stqovij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtor. 7. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg pqo(cid:152)(cid:149)mtym le uxgk(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se kajt(cid:149)fg, (cid:149)pyr g sj(cid:149)mg oqqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147) to apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka, diemeqco(cid:151)mtai ta j(cid:145)tyhi jat(cid:149)pim pqosh(cid:147)jgr 80 ml aiham(cid:149)kgr (3. 5. ). Pqosaql(cid:149)fetai j(cid:145)hetor xujt(cid:147)q stg vi(cid:145)kg, elbapt(cid:148)fetai g vi(cid:145)kg se udq(cid:149)koutqo 50 (cid:176)C ep(cid:148) 30Y. Av(cid:147)metai ajoko(cid:151)hyr ma xuwhe(cid:148) jai sumew(cid:148)fetai g am(cid:145)kusg (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai amyt(cid:146)qy sto sgle(cid:148)o 5. 3. 7. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/27 7. 3. Oi aj(cid:149)kouher pq(cid:150)ter (cid:151)ker fyotqov(cid:150)m, se peq(cid:148)ptysg paqous(cid:148)ar tour se sglamtij(cid:147) pos(cid:149)tgta stir fyotqov(cid:146)r, e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti pqojako(cid:151)m paq(cid:145)sita jat(cid:145) tom pqosdioqisl(cid:149) tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se (cid:145)luko le tgm pokysiletqij(cid:147) l(cid:146)hodo jai yr ej to(cid:151)tou emd(cid:146)wetai ma pqoj(cid:151)xoum esvakl(cid:146)ma apotek(cid:146)slata: — pqo(cid:152)(cid:149)mta (f(cid:145)waqo)te(cid:151)tkym (cid:149)pyr po(cid:151)kpa (f(cid:145)waqo)te(cid:151)tkym, lek(cid:145)sa (f(cid:145)waqo)te(cid:151)tkym, lekasyl(cid:146)mg po(cid:151)kpa (f(cid:145)waqo)te(cid:151)tkym, bim(cid:145)sa (f(cid:145)waqo)te(cid:151)tkym, f(cid:145)waqg (f(cid:145)waqo)te(cid:151)tkym, — po(cid:151)kpa espeqidoeid(cid:150)m, — kimaq(cid:149)spoqor· pkajo(cid:151)mter (cid:146)jhkixgr kimaq(cid:149)spoqou· pkajo(cid:151)mter ejwukisl(cid:146)mou kimaq(cid:149)spoqou, — sp(cid:149)qoi jq(cid:145)lbgr· pkajo(cid:151)mter (cid:146)jhkixgr jqalb(cid:149)spoqym pkajo(cid:151)mter ejwukisl(cid:146)mym jqalb(cid:149)spoqym· vkoio(cid:148) jqalb(cid:149)spoqym, — gkiamh(cid:149)spoqor· pkajo(cid:151)mter ejwukisl(cid:146)mou gkiamh(cid:149)spoqou· pkajo(cid:151)mter ejwukisl(cid:146)mou leqij(cid:150)r apovkoiyl(cid:146)mou gkiamh(cid:149)- spoqou, — pkajo(cid:151)mter (cid:146)jhkixgr voimijojaqu(cid:145)r, — pkajo(cid:151)mter ejwukisl(cid:146)mgr voimijojaqu(cid:145)r, — po(cid:151)kpa ceyl(cid:147)kym, — avudatyl(cid:146)mg laci(cid:145), — pqo(cid:152)(cid:149)mta pko(cid:151)sia se imouk(cid:148)mg (p. w. jat(cid:145)koipa epeneqcas(cid:148)ar jai (cid:145)keuqa jokojas(cid:148)ou), — upoke(cid:148)llata fyijo(cid:151) k(cid:148)pou. »


title: Verordnung (EG) Nr. 1642/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 mit Durchführungsbestimmungen für die Anwendung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

formats: html pdf print

text: 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1642/1999 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Anwendung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3, Artikel 28 Absatz 8 und Artikel 28a Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Anwendung des landwirtschaftli- chen Umrechnungskurses im Zuckersektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/1999 (4), wird zur Umrechnung der Mindestpreise f(cid:129)r Zucker- r(cid:129)ben gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sowie der Produktionsabgaben und der Erg(cid:132)n- zungsabgabe gem(cid:132)ß Artikel 28 bzw. Artikel 28a derselben Verordnung in Landesw(cid:132)hrung ein besonderer landwirtschaftlicher Umrechnungskurs herangezogen, der dem pro rata temporis errechneten Mittel der in dem betreffenden Wirtschaftsjahr anwendbaren landwirt- schaftlichen Umrechnungskurse entspricht. Im Zeitraum 1. Juli 1998 bis 31. Dezember 1998 wurden die genannten Betr(cid:132)ge mit dem Kurs umge- rechnet, der anhand der Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 vorgesehenen Methode berechnet wurde, w(cid:132)hrend ab dem 1. Januar 1999 nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 (cid:129)ber die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro (5) nur noch die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den W(cid:132)hrungen der teilneh- menden Mitgliedsstaaten anwendbar sind, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 des Rates (6) festgesetzt wurden. Die Anwendung des Euro-Umrechnungskurses f(cid:129)r das gesamte Wirtschaftsjahr 1998/99 w(cid:129)rde daher zur r(cid:129)ckwirkenden Anwendung eines Kurses f(cid:129)hren, der sich von dem unterscheidet, der anhand der in der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 vorgesehenen Methode f(cid:129)r die teilnehmenden Mitgliedstaaten berechnet worden w(cid:132)re; dies w(cid:129)rde das berechtigte Vertrauen der Markbe- teiligten in die Methode f(cid:129)r die Berechnung der Umrech- nungskurse f(cid:129)r bestimmte Zahlungen im Zuckersektor untergraben. (3) Daher sollten f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 zwei Umrechnungskurse angewandt werden, und zwar f(cid:129)r den Zeitraum 1. Juli 1998 bis 31. Dezember 1998 der Kurs, der dem pro rata temporis errechneten Mittel aus den in diesem Wirtschaftsjahr anwendbaren agromone- (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (4) ABl. L 78 vom 24. 3. 1999, S. 9. (5) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (6) ABl. L 359 vom 31. 12. 1998, S. 1. anwendbaren t(cid:132)ren Umrechnungskursen und dem in diesem Wirt- schaftsjahr Euro-Umrechnungskurs entspricht, und f(cid:129)r den Zeitraum 1. Januar 1999 bis 30. Juni 1999, der mit der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 festgesetzte Euro/Umrechnungskurs. (4) (5) Um die Anwendung des Kurses, der dem pro rata temporis errechneten Mittel aus den vorgenannten Umrechnungskursen entspricht, auf diese Zahlungen zu erm(cid:148)glichen, sind außerdem spezifische maßgebliche Tatbest(cid:132)nde f(cid:129)r die als Mindestpreise f(cid:129)r Zuckerr(cid:129)ben sowie die als Produktions- und Erg(cid:132)nzungsabgaben geschuldeten Betr(cid:132)ge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Es wird folgender Artikel 1a eingef(cid:129)gt: „Artikel 1a F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 und die teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 gilt folgendes: 1. Zur Umrechnung der Mindestpreise f(cid:129)r Zuckerr(cid:129)ben gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sowie der Produktionsabgaben und der Erg(cid:132)nzungsab- gabe gem(cid:132)ß Artikel 28 bzw. Artikel 28a derselben Verordnung werden folgende Kurse herangezogen: — f(cid:129)r den Zeitraum 1. Juli 1998 bis 31. Dezember 1998 der spezifische in Anhang II aufgef(cid:129)hrte land- wirtschaftliche Umrechnungskurs, — f(cid:129)r den Zeitraum 1. Januar 1999 bis 30. Juni 1999 der mit der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 festge- setzte Umrechnungskurs. 2. Die maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde f(cid:129)r die Anwendung der Kurse gem(cid:132)ß Nummer 1 sind: — f(cid:129)r die Betr(cid:132)ge, die f(cid:129)r die Zahlung der Mindestpreise f(cid:129)r Zuckerr(cid:129)ben gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 geschuldet werden: der erste Tag des Wirtschaftsjahres, — f(cid:129)r die Betr(cid:132)ge, die f(cid:129)r die Zahlung der Produktions- abgaben und der Erg(cid:132)nzungsabgabe gem(cid:132)ß Artikel derselben Verordnung 28 geschuldet werden: der erste Tag des Wirtschafts- jahres. “ bzw. Artikel 28a 2. Der Anhang dieser Verordnung wird als Anhang II angef(cid:129)gt. L 195/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amstblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt f(cid:129)r die Betr(cid:132)ge, die f(cid:129)r die Mindestpreise f(cid:129)r Zuckerr(cid:129)ben sowie f(cid:129)r die Produktions- und Erg(cid:132)nzungsabgaben im Wirtschaftsjahr 1998/99 geschuldet werden. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG „ANHANG II Spezifischer agromonet(cid:132)rer Umrechnungskurs, der von den teilnehmenden Mitgliedstaaten auf die Betr(cid:132)ge anzuwenden ist, die f(cid:129)r die Mindestpreise f(cid:129)r Zuckerr(cid:129)ben sowie f(cid:129)r die Produktions- und Erzeugungsabgaben im Zuckersektor im Zeitraum 1. Juli 1998 bis 31. Dezember 1998 geschuldet werden. 1 EUR = 40,6384 Belgische oder Luxemburgische Franken 1,96999 Deutsche Mark 167,369 Spanische Peseten 6,62416 Franz(cid:148)sische Franken 0,792079 Irische Pfund 1955,25 Italienische Lire 2,21995 Holl(cid:132)ndische Gulden 13,8598 (cid:153)sterreichische Schilling 201,844 Portugiesische Escudos 5,98726 Finnmark“


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1661/1999 av den 27 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 737/90 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
health control
mushroom-growing
originating product
third country

text: 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1661/1999 av den 27 juli 1999 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 737/90 om villkoren f(cid:148)r import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid k(cid:132)rnkraftverket i Tjernobyl EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 737/90 av den 22 mars 1990 (1) om villkoren f(cid:148)r import av jordbrukspro- dukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid k(cid:132)rnkraft- verket i Tjernobyl, (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 686/ 95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nedfallet av radioaktivt cesium efter olyckan vid k(cid:132)rn- kraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986 har drabbat en rad l(cid:132)nder utanf(cid:148)r gemenskapen. Upprepade fall av (cid:148)ver- skridande av gr(cid:132)nsv(cid:132)rdena f(cid:148)r radioaktiv kontamination har noterats i f(cid:148)rs(cid:132)ndelser av vissa typer av svamp som importerats fr(cid:134)n en rad l(cid:132)nder utanf(cid:148)r gemenskapen. Vissa delar av territoriet i n(cid:134)gra av Europeiska unionens medlemsstater har drabbats av liknande nedfall. Skogsomr(cid:134)den (cid:132)r vanligen den naturliga livsmilj(cid:148)n f(cid:148)r vilda svampar (produkterna i bilaga I) och i s(cid:134)dana ekosystem tenderar cesiumet att stanna kvar i ett krets- lopp mellan jorden och v(cid:132)xtligheten. H(cid:132)rigenom har den kontinuerliga kontaminationen av vilda svampar med radioaktivt cesium n(cid:132)stan inte minskat sedan den ovann(cid:132)mnda olyckan och kan f(cid:148)r vissa arter ha (cid:148)kat. Kommissionen utf(cid:148)rde 1986 en utv(cid:132)rdering, som d(cid:132)refter har uppdaterats, av de m(cid:148)jliga h(cid:132)lsorisker som livsmedel som kontaminerats med radioaktivt cesium utg(cid:148)r. Med tanke p(cid:134) det aktuella (cid:132)mnets halveringstid och det faktum att gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet dessutom i huvudsak motsvarar det gr(cid:132)nsv(cid:132)rde som rekommenderas av Codex Alimentarius-kommissionen g(cid:132)ller denna utv(cid:132)rdering av de m(cid:148)jliga h(cid:132)lsoriskerna fortfarande. f(cid:148)rordning (EEG) nr 737/90 skall Enligt artikel 4 i medlemsstaterna kontrollera produkter med ursprung i tredje land. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1983/88 (3) fast- st(cid:132)lls detaljerade till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till den f(cid:148)rord- ningen. (1) EGT L 82, 29. 3. 1990, s. 1. (2) EGT L 71, 31. 3. 1995, s. 15. (3) EGT L 174, 6. 7. 1988, s. 32. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Dessa f(cid:148)reskrifter b(cid:148)r av de sk(cid:132)l som h(cid:132)r anf(cid:148)rs uppda- teras och kompletteras med s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r import av vissa produkter. I r(cid:134)dets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om system f(cid:148)r allm(cid:132)n produkts(cid:132)kerhet (4) snabbt utbyte av information. f(cid:148)reskrivs ett De (cid:134)tg(cid:132)rder som genomf(cid:148)rts p(cid:134) plats i Europeiska unio- nens medlemsstater h(cid:132)rleds ur staternas r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rplik- telser enligt artikel 35 och 36 i Euratomf(cid:148)rdraget, de redan n(cid:132)mnda gemenskapsbest(cid:132)mmelserna och natio- nella (cid:134)tg(cid:132)rder och kontroller som sammantagna (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning vad g(cid:132)ller resultatet. Kommissionen b(cid:148)r vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)n- diga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att se till att medlemsstaterna till fullo uppfyller sina r(cid:132)ttsliga skyldigheter i detta h(cid:132)nseende. (cid:142)ven om best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r stickprovstagning och analys av olika jordbruksprodukter med f(cid:148)rdel p(cid:134) nytt kan tas upp f(cid:148)r (cid:148)verv(cid:132)gande finns det ett omedelbart behov av att sk(cid:132)rpa dessa best(cid:132)mmelser f(cid:148)r svamp. F(cid:148)r att g(cid:148)ra kontrollerna effektivare b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen ett begr(cid:132)nsat antal fastst(cid:132)llas vid vilka vissa produkter, f(cid:134)r deklareras f(cid:148)r fri oms(cid:132)ttning inom Euro- peiska unionen. tullkontor F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver tullkontor och (cid:148)ver l(cid:132)nder utanf(cid:148)r gemenskapen kan ses (cid:148)ver vid behov, med beaktande bl. a. av framtida (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med gr(cid:132)nsv(cid:132)rden och annan information som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r kommis- sionen att bed(cid:148)ma om det finns behov av att beh(cid:134)lla ett land utanf(cid:148)r gemenskapen p(cid:134) f(cid:148)rteckningen i bilaga IV. 14. Av samma orsak b(cid:148)r det kr(cid:132)vas exportlicenser enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 737/90 f(cid:148)r varje f(cid:148)rs(cid:132)n- delse av s(cid:134)dana produkter. 15. Medlemsstaternas beh(cid:148)riga myndigheter b(cid:148)r f(cid:134) lov att fritt debitera f(cid:148)r stickprov och analyser samt f(cid:148)r f(cid:148)rst(cid:148)- relse av produkten eller (cid:134)ters(cid:132)ndandet, under f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ning att proportionalitetsprincipen iakttas i samband med att produkten f(cid:148)rst(cid:148)rs eller (cid:134)ters(cid:132)nds och (cid:132)ven att de avgifter som debiteras under inga omst(cid:132)ndigheter (cid:148)verstiger de kostnader som uppst(cid:134)tt. (4) EGT L 228, 11. 8. 1992, s. 24. L 197/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 16. De nedanst(cid:134)ende best(cid:132)mmelserna (cid:148)verensst(cid:132)mmer med Europeiska gemenskapens internationella f(cid:148)rpliktelser, s(cid:132)rskilt de som f(cid:148)ljer av avtalen om inr(cid:132)ttandet av V(cid:132)rldshandelsorganisationen, enligt vilka gemenskapen har r(cid:132)tt att anta och till(cid:132)mpa best(cid:132)mmelser som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att uppn(cid:134) den sanit(cid:132)ra skyddsniv(cid:134) som efterstr(cid:132)vas i gemenskapens medlemsstater. f(cid:148)rs(cid:132)ndelse som (cid:148)verskrider 10 kg f(cid:132)rska F(cid:148)r varje produkter eller motsvarande m(cid:132)ngd kr(cid:132)vs systematiska stickprov och analyser varvid l(cid:132)mplig h(cid:132)nsyn skall tas till uppgifterna i den exportlicens som skall medf(cid:148)lja f(cid:148)rs(cid:132)n- delsen. Produkterna f(cid:134)r endast deklareras f(cid:148)r fri oms(cid:132)ttning i mottagarstaten p(cid:134) ett begr(cid:132)nsat antal tullkontor som finns f(cid:148)rtecknade i bilaga III. 17. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n den s(cid:132)rskilda kommitt(cid:130) som avses i artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 737/90. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De medlemsstater i vilka (cid:148)verg(cid:134)ngen till fri oms(cid:132)ttning 1. sker skall kontrollera halten av radioaktivt cesium i de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 737/90 f(cid:148)r att se till att gr(cid:132)nsv(cid:132)rdena i samma f(cid:148)rordning iakttas. Kontrollerna skall under alla omst(cid:132)ndigheter utf(cid:148)ras innan varorna till(cid:134)ts (cid:148)verg(cid:134) till fri oms(cid:132)ttning. Kontrollerna skall utf(cid:148)ras genom stickprov enligt f(cid:148)ljande 2. minimikrav: a) N(cid:132)r medlemsstaterna best(cid:132)mmer hur utf(cid:148)rliga kontrollerna skall vara skall de s(cid:132)rskilt ta h(cid:132)nsyn till graden av radioaktiv kontamination i ursprungslandet, de ifr(cid:134)gavarande produk- ternas egenskaper, resultatet av tidigare kontroller och de exportlicenser som avses i artikel 3 utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av punkt 3 b. b) N(cid:132)r produkter med ursprung i tredje land (cid:148)verskrider gr(cid:132)ns- v(cid:132)rdena skall kontrollerna intensifieras f(cid:148)r alla produkter av samma typ med ursprung i det ifr(cid:134)gavarande tredje landet utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder enligt artiklarna 5 och 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 737/90. Kontroller av vissa angivna produkter skall utf(cid:148)ras enligt 3. f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser: a) Slaktdjur skall kontrolleras utan hinder av de tullregler som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 (1) och kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) 2454/93 (2) och djurh(cid:132)l- sokraven. F(cid:148)r tillst(cid:134)nd till (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning kr(cid:132)vs uppvisande av intyg som utf(cid:132)rdats av de beh(cid:148)riga myndig- heter som ansvarar f(cid:148)r kontrollerna och som bekr(cid:132)ftar att k(cid:148)ttet har genomg(cid:134)tt kontrollsystemet och att kontrollerna har visat att gr(cid:132)nsv(cid:132)rdena inte har (cid:148)verskridits. b) F(cid:148)r produkterna i bilaga I med ursprung i de l(cid:132)nder utanf(cid:148)r gemenskapen som anges i bilaga IV skall dokumentkontroll ske p(cid:134) grundval av de vederb(cid:148)rligen ifyllda exportlicenser som avses i artikel 3 och som medf(cid:148)ljer varje f(cid:148)rs(cid:132)ndelse. (1) EGT L 302, 13. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Om det konstateras att gr(cid:132)nsv(cid:132)rdena f(cid:148)r en viss produkt 4. (cid:148)verskrids f(cid:134)r medlemsstatens beh(cid:148)riga myndigheter kr(cid:132)va att (cid:134)ters(cid:132)nds den importerade produkten f(cid:148)rst(cid:148)rs till ursprungslandet. intyg p(cid:134) att produkten har l(cid:132)mnat Europeiska gemenskapens territorium s(cid:132)ndas till den tullmyndighet som inte gav tillst(cid:134)nd till (cid:148)ver- g(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning. I det senare fallet skall ett eller 5. F(cid:148)r produkterna i artikel 1. 1 st(cid:134)r det de beh(cid:148)riga myndig- heterna fritt att debitera import(cid:148)ren f(cid:148)r stickprov och analys av produkter i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 737/90. F(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelser som (cid:148)verskrider gr(cid:132)nsv(cid:132)rdena f(cid:134)r de beh(cid:148)riga myndigheterna (cid:132)ven fr(cid:134)n produkternas import(cid:148)r (cid:134)terkr(cid:132)va kostnader som uppst(cid:134)r i samband med att f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen f(cid:148)rst(cid:148)rs eller (cid:134)ters(cid:132)nds till ursprungslandet. Artikel 2 1. Varje medlemsstat skall ex analogia till(cid:132)mpa artikel 8 i direktiv 92/59/EEG och omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om registrerade fall av (cid:148)verskridanden av gr(cid:132)nsv(cid:132)rdena i f(cid:148)rordning (EEG) nr 737/90 med angivande av ursprungsland, varubeskrivning, varornas kontaminationsgrad, transportmedel, export(cid:148)r samt uppgifter om det beslut som fattats om de ifr(cid:134)gavarande partierna. 2. Medlemsstaterna skall organ som utsetts att utf(cid:148)ra kontrollerna. informera kommissionen om de 3. Kommissionen skall omedelbart informera medlemssta- terna om registrerade fall av (cid:148)verskridanden av gr(cid:132)nsv(cid:132)rdena informationsutbyte i gemen- genom det system f(cid:148)r snabbt skapen som fastst(cid:132)lls i direktiv 92/59/EEG. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall se till att de exportlicenser som utf(cid:132)rdas av beh(cid:148)riga myndigheter i de l(cid:132)nder utanf(cid:148)r gemen- skapen som anges i bilaga IV skall bekr(cid:132)fta att produkterna ifr(cid:134)ga inte (cid:148)verskrider gr(cid:132)nsv(cid:132)rdena i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 737/90. F(cid:148)r exportlicenserna skall en blankett p(cid:134) vitt papper enligt f(cid:148)rlagan i bilaga II anv(cid:132)ndas. Kommissionen skall 2. till medlemsstaterna (cid:148)verl(cid:132)mna uppgifter om de myndigheter som i de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna utanf(cid:148)r gemenskapen bemyndigats att utf(cid:132)rda exportlicenser. 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/19 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas offciella tidning. Artikel 4 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1983/88 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 5 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen L 197/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 BILAGA I F(cid:148)rteckning (cid:148)ver produkter f(cid:148)r vilka best(cid:132)mmelserna i artikel 1. 3 b skall g(cid:132)lla KN-nummer ex 0709 51 Svampar, f(cid:132)rska eller kylda, andra (cid:132)n odlade svampar ex 0710 80 69 Svampar ((cid:132)ven (cid:134)ngkokta eller kokta i vatten), frysta, andra (cid:132)n odlade svampar ex 0711 90 60 Svampar, tillf(cid:132)lligt konserverade (t. ex. med svaveldioxidgas, eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande l(cid:148)sningar) men ol(cid:132)mpliga f(cid:148)r direkt konsumtion i detta tillst(cid:134)nd, andra (cid:132)n odlade svampar ex 0712 30 00 Torkade svampar, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulvriserade, men inte vidare beredda, andra (cid:132)n odlade svampar ex 2001 90 50 Svampar, beredda eller konserverade med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra, andra (cid:132)n odlade svampar ex 2003 10 80 Svampar, beredda eller konserverade p(cid:134) annat s(cid:132)tt (cid:132)n med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra, andra (cid:132)n odlade svampar 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/21 BILAGA II EXPORTLICENS F(cid:153)R JORDBRUKSPRODUKTER (EN LICENS PER PRODUKTTYP) EXPORT CERTICATE FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (1 CERTIFICATE PER SPECIES) Denna licens skall l(cid:132)mnas in i tre exemplar tillsammans med deklarationen f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning och skall beh(cid:134)llas av tullen This certificate must be lodged in triplicate with the entry for free circulation and be kept by the customs Deklaration av export(cid:148)ren – Statement by the exporter 1. Export(cid:148)r (namn, fullst(cid:132)ndig adress, land) Exporter (name, full address, country) 5. Ursprungsland Country of origin 6. Best(cid:132)mmelseland Country of destination 2. Mottagare (namn, fullst(cid:132)ndig adress, land) Consignee (name, full address, country) 7. Fakturanummer Invoice(s) number(s) 3. Uppgifter om transportmedel Identity of means of transport 8. Antal och slag av kollin Number and kind of packages 9. M(cid:132)rken och nummer p(cid:134) partiet Marks and batch numbers 4. Produktsbeskrivning Description of products 10. Bruttovikt (kg) Gross mass (kg) 11. Nettovikt (kg) Net mass (kg) 12. Undertecknad exportansvarig intygar h(cid:132)rmed ovanst(cid:134)ende uppgifter I, undersigned, responsible for these exports, certify the above informations Datum – Date Ort – Place Namn (med versaler) – Name (in block letters) Underskrift (2) – Signature (2) Intyg fr(cid:134)n laboratoriet – Certification by the laboratory 13. Antal prov av ovanst(cid:134)ende produkter som analyserats Number of analysed samples from the above products: 15. Laboratorium (namn, fullst(cid:132)ndig adress, land) Identity of the laboratory (name, full address, country) 14. Registrerad radioaktivitet per prov (Bq/kg) (ange partinr f(cid:148)r varje prov) Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg) (specify the batch no for each sample): 16. Bemyndigande organ (namn och adress) Accredited by (name and address of the body). Datum/Date Rapport nr/Report No Denna rapport skall beg(cid:132)ran. This report must be presented immediatly on demand of the control authorities l(cid:132)ggas fram p(cid:134) kontrollmyndigheternas. 17. Datum, namn (med versaler), underskrift och laboratoriets st(cid:132)mpel (2) Date, name (in block letters) signature and stamp of the labora- tory (2) Intyg fr(cid:134)n den beh(cid:148)riga myndigheten – Certification by the competent authorty 18. Undertecknad intygar h(cid:132)rmed att den sammanlagda radioaktiviteten av cesium-134 och -137 f(cid:148)r ovanst(cid:134)ende produkter inte (cid:148)ver- skrider: I, undersigned, certify that the accumulated radioactivity level does not exceed: 370 Bq/kg i mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter och i upptas i 370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for the special feeding of infants, and 600 bq/kg for all other products listed in the current Commission Regulation relating to Council Regulation No 737/90 (1) listan i kommissionens g(cid:132)llande f(cid:148)rordning betr(cid:132)ffande r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 737/90 (1) livsmedel avsedda som sp(cid:132)dbarnsmat samt 600 bq/kg f(cid:148)r alla andra produkter som in terms of caesium 134 and 137 for the products described above Ort – Place Datum – Date Namn (med versaler) – Name (in block letters) Underskrift (2) – Signature (2) St(cid:132)mpel (2) – Stamp (2) (1) Stryk det som inte g(cid:132)ller – Delete as appropriate (2) Underskrifter och st(cid:132)mplar skall ha en annan f(cid:132)rg (cid:132)n texten – Signatures and stamps must be in a different colour from that of the text L 197/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 BILAGA III F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER TULLKONTOR P(cid:143) VILKA PRODUKTERNA I BILAGA I F(cid:143)R DEKLARERAS F(cid:153)R FRI OMS(cid:142)TTNING INOM EUROPEISKA GEMENSKAPEN Medlemsstat Tullkontor BELGIQUE/BELGI(cid:220) Anvers D. E. – voie martime Bierset – (Gr(cid:131)ce-Hollogne) D. E. – voies a(cid:130)riennes et/ou terrestre Bruxelles D. E. – voie a(cid:130)rienne Zaventem D. – voie a(cid:130)rienne DANMARK Varje hamn och flygplats i Danmark DEUTSCHLAND Baden-W(cid:129)rttemberg Bayern Berlin HZA L(cid:148)rrach – ZA Weil AM Rhin-Autobahn HZA Stuttgart – ZA Flughafen HZA M(cid:129)nschen-Flughafen HZA Hof – ZA Schirnding-Landstraße HZA Weiden – ZA Furth im Wald-Schafberg HZA Weiden – ZA Waldhaus-Autobahn HZA Berlin-Packhof – ZA Marzahn, Abfertigungsstelle Grossmarkthallen HZA Berlin-Packhof – ZA Tegel-Flughafen Brandenburg HZA Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn HZA Cottbus – ZA Forst-Autobahn Bremen Hamburg HZA-Bremen – ZA Neust(cid:132)dter Hafen HZA Bremerhaven – ZA Container Terminal HZA Bremerhaven – ZA Rotersand HZA Hamburg-Freihafen – Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Freihafen – ZA Ericus-Abfertigungsstelle S(cid:129)dhahnhof HZA Hamburg-Hamburg – St. Annen-ZA Altona HZA Hamburg-Hamburg – St. Annen-ZA Oberelbe HZA Hamburg-Waltershof – Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Waltershof – ZA Fulghafen Hessen HZA Frankfurt am Main-Flughafen Mecklenburg-Vorpom- mern HZA Neubrandenburg – ZA Pomellen – Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Schwerin – ZA Rostock-Seehafen – Grenzkontrollstelle Rostock- Seehafen HZA Stralsund – ZA Mukran Grenzkontrollstelle R(cid:129)gen/Mukran, Im Flughafen Niedersachsen HZA L(cid:129)neburg – Abfertigungsstelle HZA G(cid:148)ttingen – Abfertigungsstelle HZA Hannover – Abfertigungsstelle Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund – ZA Ost Rheinland-Pfalz HZA Trier – ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn Sachsen HZA Dresden ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresdenfriedrichstadt (f(cid:129)r Eisenbahntransport) HZA Pirna – ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (f(cid:129)r Straßentransport) HZA L(cid:148)bau – ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (f(cid:129)r Straßentransport) Schleswig-Holstein HZA Kiel – ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA L(cid:129)beck – ZA Travem(cid:129)nde Grenzkontrollstelle EKKADA Ahgm(cid:150)m, Peqai(cid:145), Jqatijo(cid:151) Aeqokil(cid:146)ma Ahgm(cid:150)m, Hes/m(cid:148)jgr, Aeqokil(cid:146)ma L(cid:148)jqar, B(cid:149)kou, Patq(cid:150)m, Gqajke(cid:148)ou, Aeqokil(cid:146)ma Gqajke(cid:148)ou Jq(cid:147)tgr, Jab(cid:145)kar, Iyamm(cid:148)mym, Maupk(cid:148)ou 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/23 Medlemsstat Tullkontor ESPA(cid:158)A FRANCE Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almer(cid:146)a (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), C(cid:145)diz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gij(cid:155)n (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coru(cid:157)a-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), M(cid:145)laga (Aero- puerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Ir(cid:156)n (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagarc(cid:146)a (Aeropuerto), Mar(cid:146)n (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) Dunkerque (transport maritime) Lille (transport a(cid:130)rien et terrestre) Marseille (transport a(cid:130)rien, terrestre et maritime) Roissy (transport a(cid:130)rien et terrestre) St Louis/B(cid:131)le (transport a(cid:130)rien et terrestre) Strasbourg (transport terrestre) IRELAND Alla tullkontor ITALIA Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Torino-Caselle di Roma – Fiumicino de aerea Ufficio di Sanita Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanit(cid:133) marittima di Livorno Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di Varese – Malpensa Ufficio di Sanit(cid:133) aerea di di Bolonia – Panicale Ufficio di Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Bari Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso LUXEMBOURG Bureau des Douanes et Accises Centre Douanier – Luxembourg Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-A(cid:130)roport-Niederanven NEDERLAND Alla tullkontor (cid:153)STERREICH Drasenhofen (Republik Tschechien) Berg (Slowakische Republik) Nickelsdorf (Republik Ungarn) Heiligenkreuz (Republik Ungarn) Spielfeld (Republik Slowenien) Tisis (Schweiz) Wien Flughafen Schwechat PORTUGAL Aeroportos de Lisboa, Porto och Faro Portos de Lisboa och Leix(cid:210)es SUOMI-FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisj(cid:132)rvi SVERIGE Arlanda, G(cid:148)teborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Wallhamn, Varberg UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felix- stowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton L 197/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 BILAGA IV F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER DE L(cid:142)NDER UTANF(cid:153)R GEMENSKAPEN SOM AVSES I ARTIKEL 3 Albanien Bosnien och Hercegovina Bulgarien Estland F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien F. d. Jugoslaviska republiken Makedonien Kroatien Lettland Liechtenstein Litauen Moldova Norge Polen Rum(cid:132)nien Ryssland Schweiz Slovakien Slovenien Tjeckiska republiken Turkiet Ukraina Ungern Vitryssland


title: Suderintas protokolas dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl abipusio EBPO geros laboratorinės praktikos (GLP) principų ir atitikties monitoringo programų pripažinimo

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
chemical product
code of conduct
mutual recognition principle
research body

text: 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 21999A1009(01) L 263/7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 10 9 dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl abipusio EBPO geros laboratorinės praktikos (GLP) principų ir atitikties monitoringo programų pripažinimo SUDERINTAS PROTOKOLAS Atsižvelgdamos į pereinamojo laikotarpio Europos bendrijos (EB) ir Izraelio valstybės Susitarimo dėl abipusio EBPO geros laboratorinės praktikos (GLP) principų ir atitikties monitoringo programų pripažinimo nuostatas, Susitariančiosios Šalys konstatuoja: SUSIJUSIOS TYRIMUS ATLIEKANČIOS ĮSTAIGOS: — tyrimus atliekančių įstaigų, kurias Izraelis pageidauja pripažinti kaip atitinkančias GLP, sąrašas pridedamas prie šio protokolo kaip priedas. PRELIMINARI MISIJA — Prieš pasirašant šį Susitarimą, bus atlikta preliminari dviejų ekspertų misija, siekiant: — įvertinti padėtį priede nurodytose tyrimus atliekančiose įstaigose, kurios gali būti pripažintos kaip atitinkančios GLP, — teikti konsultacijas dėl nacionalinės GLP monitoringo institucijos įsteigimo, — Abi Šalys susitaria sutikti su pateiktos ekspertų ataskaitos išvadomis dėl pirmiau minėtos misijos. PRADINIS LAIKOTARPIS — Visus patikrinimus pradinio laikotarpio metu atlieka ne mažiau kaip du EB paskirti inspektoriai. Šių patikrinimų ataskaitos bus nusiųstos atitinkamos tyrimus atliekančios įstaigos inspektoriams bei Susitariančiųjų Šalių institucijoms (1), — patikrinimus inspektoriai pradės kaip galima greičiau po Susitarimo pasirašymo ir Izraelio institucijų prašymu, kad būtų patikrintos tyrimus atliekančios įstaigos, kurios yra suinteresuotos tapti pripažintomis kaip atitinkančios GLP, — visas išlaidas, susijusias su misijomis, tiek preliminaria misija, tiek ir patikrinimais pradinio laikotarpio metu, padengia Izraelio valstybė. (1) European Commission [Europos komisija] DG I/M/2 Rue de la Lio/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [Briuselis] Israel Laboratory Accreditation Authority [Izraelio laboratorijų akreditacijos įstaiga] Habonim Street, 2 Ramat Gan 52522 (Israel) [Izraelis] 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. Izraelio valstybės Vyriausybės vardu Europos bendrijos vardu 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 PRIEDAS IZRAELIO TYRIMUS ATLIEKANČIOS ĮSTAIGOS, PRETENDUOJANČIOS BŪTI PRIPAŽINTOMIS KAIP ATITINKANČIOS GLP 1. AGAN CHEMICAL MANUFACTURERS LTD Adresas: Tel. : Faks: ASHOLD 77102 PO Box 262 (972) 851 52 11 (972) 851 53 88 2. AMINOLAB LTD ANALYTICAL LABORATORY SERVICES Adresas: Tel. : Faks: Weizman Science Park PO Box 2407 REHOVOT 76123 (972) 840 96 90 (972) 840 84 74 3. ANALYST RESEARCH LABORATORIES Adresas: Tel. : Faks: Kiriat Weizman PO Box 1176 REHOVOT 76111 (972) 89 36 20 34 (972) 89 36 20 39 4. HARLAN BIOTEC ISRAEL LTD Adresas: Tel. : Faks: Weizman Science Park, building 13B PO Box 12085 REHOVOT (972) 89 40 94 51 (972) 89 40 94 52 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. SUSITARIMAS dėl abipusio EBPO geros laboratorinės praktikos (GLP) principų ir atitikties monitoringo programų pripažinimo EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija), ir IZRAELIO VALSTYBĖ (toliau – Izraelis), ABI ŠALYS, toliau - Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į savo įsipareigojimus Pasaulio prekybos organizacijai (PPO) ir pagal PPO susitarimą dėl techninių kliūčių prekybai, ypač į jos I-C priedą dėl intelektinės nuosavybės apsaugos, atsižvelgdamos į 1981 m. gegužės 12 d. EBPO Tarybos sprendimą dėl abipusio duomenų, skirtų chemikalų įvertinimui, priėmimo, atsižvelgdamos į 1989 m. spalio 2 d. EBPO Tarybos sprendimą-rekomendaciją dėl atitikties geros laboratorinės praktikos principams (C(89)87(galutinis)), atsižvelgdamos į 1992 m. gegužės 2 d. Europos ekonominės zonos susitarimą, kuris nustato laisvo prekių, paslaugų, asmenų ir kapitalo judėjimo zoną, tarp Europos bendrijos ir Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos, ypač į jo 12 protokolą, patvirtindamos būtinybę užtikrinti aukštą sanitarinių ir aplinkos apsaugos duomenų, surinktų tikrinant kosmetikos priemones, pramoninius chemikalus, vaistus, maisto priedus, gyvulių pašarų priedus ir pesticidus (toliau – chemikalai), kokybę, pagrįstumą ir patikimumą, pažymėdamos, kad Izraelyje nėra nacionalinės GLP monitoringo institucijos, ir yra būtinybė sudaryti pereinamojo laikotarpio susitarimus per pradinį laikotarpį, per kurį Izraelis įsteigs šią instituciją, SUSITARĖ: 1 straipsnis Sąvokos 1. Jeigu nepateikiami specifiniai apibrėžimai, galioja sąvokų api- brėžimai, pateikti „EBPO geros laboratorinės praktikos principuo- se“ (EBPO Tarybos sprendimas (C(81)30(galutinis) II priedas), „Ge- ros laboratorinės praktikos atitikties monitoringo procedūrų vadove“ (Tarybos sprendimo-rekomendacijos (C89)87(galutinis) I priedas), „Geros laboratorinės praktikos principų taikyme nela- boratoriniuose tyrimuose“ (GLP bendro susitarimo dokumentas, EBPO serijos dėl geros laboratorinės praktikos principų ir atitik- ties monitoringo) bei visi jų pakeitimai, 2. „Priimti“ reiškia, kad gaunančios institucijos turės pripažinti tyrimus ir duomenis, gautus iš kitos Šalies dėl produktų pagal šį Susitarimą tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir duomenis, gautus jų pačių teritorijoje, su sąlyga, kad: — tyrimą atliko tyrimų įstaiga, esanti Susitariančiųjų Šalių terito- rijoje, — tyrimą atliko tyrimų įstaiga, kuri, kaip pripažino atitinkamos nacionalinės geros laboratorinės praktikos monitoringo insti- tucijos, vykdo veiklą pagal geros laboratorinės praktikos prin- cipus. 3. „Monitoringo institucija“ - valdymo organas, atsakingas už tyrimus vykdančios įstaigos atitikties gerai laboratorinei praktikai monitoringą jos administravimo teritorijoje ir kitas funkcijas, susi- jusias su gera laboratorine praktika, kaip gali būti nustatyta šalies mastu. 2 straipsnis Taikymo sritis 1. Susitariančiosios Šalys užtikrina aukštą saugumo įvertinimo duomenų, gautų atliekant nešališkus visų I priede išvardytų che- mikalų patikrinimą prieš pateikiant juos į rinką, kokybę, pagrįs- tumą ir patikimumą. 2. Susitariančiosios Šalys pripažįsta viena kitos atitikties monito- ringo programų dėl GLP, kurios atitinka 3 straipsnio 1 dalyje nurodytus principus, ekvivalentiškumą. 3. Kiekviena Susitariančioji Šalis priima tyrimus ir duomenis, gautus visoje jų teritorijoje, kaip nurodyta 15 straipsnyje, kuriuos pateikia tyrimus atliekančios įstaigos, esančios kitos Susitariančio- sios Šalies teritorijoje, su sąlyga, kad jos dalyvauja tos Šalies GLP atitikties monitoringo programoje laikantis 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų principų. 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 4. Pagal šio Susitarimo sąlygas gautus tyrimus ir duomenis Susi- tariančiosios Šalys naudoja svarstymui bet kokioje administraci- nėje veikloje, siekiant pateikti į rinką visus 1 priede išvardytus che- mikalus. 3 straipsnis Nuorodų pagrindas 1. Šiame Susitarime turi būti užtikrintas šių sąlygų atitikimas: — geros laboratorinės praktikos principai atitinka EBPO princi- pus, patvirtintus jos 1981 m. gegužės 12 d. sprendime dėl abi- pusio duomenų, skirtų chemikalų vertinimui, priėmimo (C(81)30(galutinis)), ir visus šio sprendimo pakeitimus, — nuostatos dėl tyrimus atliekančios įstaigos patikrinimo ir tyrimų audito atitinka nuostatas, patvirtintas EBPO Tarybos 1989 m. sprendimo-rekomendacijos (C(89)87) galutinis)) su pakeitimais, padarytais 1995 m. kovo 9 d. sprendime- rekomendacijoje (C(95)8galutinis)), I – III prieduose ir visus šio sprendimo-rekomendacijos pakeitimus, — tyrimus atliekančios įstaigos pripažįstamos kaip atitinkančios gerą laboratorinę praktiką pagal principus, atitinkamai taiko- mus EB ir Izraelyje. 2. Susitariančiosios Šalys laiku informuoja viena kitą apie jų tei- sės aktų pakeitimus, kurie gali turėti poveikį geros laboratorinės praktikos atitikties standartams ar programoms. 4 straipsnis Taikymo sritis Šis Susitarimas taikomas tyrimams, kuriuos atlieka tyrimus atliekančios įstaigos su visais chemikalais – medžiagomis ar preparatais, nurodytais I priede, tyrimų metu gautiems duomenims. Sprendimus dėl šio priedo pakeitimų priima 10 straipsnyje nurodytas Jungtinis komitetas. ir 5 straipsnis Monitoringo institucijos 6 straipsnis Informacija apie tyrimus atliekančias įstaigas, pripažintas atitinkančiomis GLP 1. Susitariančiosios Šalys pateikia viena kitai ne rečiau kaip kartą per metus jų teritorijoje esančių tyrimus atliekančių įstaigų, kurios, atsižvelgiant į patikrinimų ir tyrimų audito rezultatus, ati- tinka gerą laboratorinę praktiką, sąrašą bei patikrinimo ar audito datas ir jų atitikties statusą. 2. Susitariančiosios Šalys nedelsiant informuoja viena kitą tais atvejais, kai straipsnio 1 dalyje išvardytas sąlygas atitinkanti tyri- mus atliekanti įstaiga, kuri teigia, jog ji taiko gerą laboratorinę praktiką, neatitinka šios praktikos tiek, kad tai gali kelti grėsmę bet kurių jos atliekamų tyrimų integralumui ar autentiškumui. 3. Susitariančiosios Šalys nedelsiant pateikia viena kitai straips- nio 1 dalyje nurodytą informaciją apie tyrimus atliekančias įstai- gas, kurios, atsižvelgiant į patikrinimų ir tyrimų auditų rezultatus, atitinka gerą laboratorinę praktiką, tačiau dar nėra įtrauktos į šioje straipsnio dalyje nurodytą sąrašą. 7 straipsnis Papildomi veiksmai 1. Susitariančiosios Šalys teikia viena kitai reikalingą papildomą informaciją apie tyrimus atliekančios įstaigos patikrinimą ar tyrimų auditą, remiantis iš kitos Šalies gautu pagrįstu prašymu. 2. Kiekviena Susitariančioji Šalis gali prašyti tolimesnio tyrimus atliekančios įstaigos patikrinimo arba tyrimų audito kitos Šalies teritorijoje, jeigu dokumentuose yra nurodyta abejonė, ar tyrimas buvo atliktas laikantis geros laboratorinės praktikos. 3. Jeigu išimtiniais atvejais yra abejonių ir prašančioji Šalis gali pagrįsti konkretų susirūpinimą, su susijusios tyrimus atliekančios įstaigos sutikimu, ji gali paskirti vieną ar daugiau savo institucijų ekspertų dalyvauti tyrimus atliekančios įstaigos patikrinime arba tyrimo, kurį atliko kitos Šalies institucijos, audite. 1. Institucijos, įgaliotos ar paskirtos savo atitinkamose teritori- jose patikrinti tyrimus atliekančių įstaigų atitikimą geros labora- torinės praktikos principams, yra išvardytos šio Susitarimo II prie- de. 8 straipsnis Konfidencialumas 2. Susitariančiosios Šalys informuoja ir konsultuojasi viena su kita dėl kitų institucijų, kurias jos pageidauja įtraukti į šį Susita- rimą. Sprendimą dėl II priedo pakeitimų, atliekamų papildant jį ar išbraukiant iš jo institucijas, priima 10 straipsnyje nurodytas Jung- tinis komitetas. 1. Susitariančiosios Šalys numato nuostatą dėl konfidencialumo išlaikymo, kurios laikysis ne tik inspektoriai, bet ir kiti asmenys, kurie turės galimybę susipažinti su konfidencialia informacija dėl GLP atitikties monitoringo veiklos. 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. 2. Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad tyrimus atliekančios įstai- gos patikrinimų ir tyrimų audito ataskaitos būtų pateikiamos susi- pažinti tik kontrolės institucijoms ir, tam tikrais atvejais, patikrin- toms tyrimus atliekančioms ar susijusioms su tyrimų auditu įstaigoms ir (ar) tyrimų rėmėjams, nebent visa komerciniu požiū- riu slapta ir konfidenciali informacija būtų išimta iš teksto. Tyri- mus atliekančios įstaigos gali laisvai disponuoti tyrimus atliekan- čios įstaigos patikrinimų ir tyrimų audito ataskaitomis. 9 straipsnis Dalyvavimas stebėtojo teisėmis Kiekviena Susitariančioji Šalis, pateikusi prašymą, gali dalyvauti kaip stebėtoja tyrimus atliekančios įstaigos patikrinime, kurį atlieka kitos Šalies institucijos, su susijusios tyrimus atliekančios tolimesnį kitos Šalies įstaigos patikrinimo procedūrų suvokimą. sutikimu, išlaikyti siekiant 10 straipsnis Jungtinis komitetas 1. Įsteigiamas Jungtinis komitetas, kurio sudėtyje būtų abiejų Šalių atstovai. 2. Jungtinis komitetas susirenka tam, kad išspręstų problemas, kylančias tarp dviejų Šalių dėl galimų požiūrio ir praktikos skir- tumų, ir kad užtikrintų tinkamą šio Susitarimo įgyvendinimą bei ieškotų tolimesnio bendradarbiavimo galimybių. 3. Pradinis laikotarpis gali būti nutrauktas nepraėjus dviems metams su sąlyga, jeigu Bendrija pripažįsta, kad Izraelio GLP monitoringo sistema buvo sėkmingai pradėta naudoti. 12 straipsnis Per 11 straipsnyje nurodytą pradinį laikotarpį įgaliotos Bendrijos institucijos patikrina tyrimus atliekančių įstaigų atitiktį GLP Izraelyje, kaip aprašyta pridėtame suderintame protokole. Bendrija pripažįsta bet kokią tyrimus atliekančią įstaigą, kuri atitinka GLP reikalavimus. 13 straipsnis Per 11 straipsnyje nurodytą pradinį laikotarpį Izraelis priima duomenis, gaunamus esančių ir pripažintų iš Bendrijoje atitinkančiomis GLP tyrimus atliekančių institucijų, o Bendrija priima duomenis, gautus iš Izraelio tyrimus atliekančių įstaigų, kurias ji pripažino atitinkančiomis GLP pagal 12 straipsnį. GALUTINĖS NUOSTATOS 14 straipsnis Bet kuri Šalis gali nutraukti šį Susitarimą, prieš šešis mėnesius apie tai raštu įspėjusi kitą Šalį. PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS 15 straipsnis 11 straipsnis Pradiniame laikotarpyje, kuris gali būti ne ilgesnis kaip du metai nuo šio Susitarimo įsigaliojo, kaip pereinamojo laikotarpio susi- tarimas taikomos šios nuostatos. 1. 2. Izraelis per šį laikotarpį sukuria nacionalinę GLP monitoringo sistemą. Jeigu nėra susitarimo tarp Šalių, kad pirmiau minėtas reikala- vimas yra patenkinamai įvykdytas per pradinį laikotarpį, ir jeigu abi Šalys po bendros peržiūros nusprendžia nepratęsti pradinio laikotarpio, šis Susitarimas automatiškai nustoja galioti. Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Izraelio valstybės teritorijoje. 16 straipsnis Šalys šį Susitarimą patvirtina arba jį ratifikuoja pagal savo procedūras. Jis įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio nuo dienos, kurią Šalys pasikeitė notomis, patvirtinančiomis atitinkamų šio Susitarimo įsigaliojimo procedūrų užbaigimą, dieną. Šis Susitarimas sudaromas dviem originaliais egzemplioriais danų, olandų, anglų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir hebrajų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą. Izraelio valstybės Vyriausybės vardu Europos bendrijos vardu 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. I PRIEDAS CHEMIKALŲ, NUMATYTŲ EUROPOS BENDRIJOS IR IZRAELIO VALSTYBĖS SUSITARIME DĖL ABIPUSIO EBPO GEROS LABORATORINĖS PRAKTIKOS PRINCIPŲ IR ATITIKTIES MONITORINGO PROGRAMŲ PRIPAŽINIMO, SĄRAŠAS Chemikalai, medžiagos ar preparatai, numatyti Europos bendrijos ir Izraelio valstybės Susitarime dėl abipusio EBPO geros laboratorinės praktikos principų pripažinimo, yra šie: — kosmetikos priemonės, — pramoniniai chemikalai, — medicininiai produktai/vaistai, — maisto priedai, — gyvulių pašarų priedai, — pesticidai. Šie chemikalai yra apibrėžti šiuose paskirties šalies teisiniuose dokumentuose: EUROPOS BENDRIJAI: 1. 1986 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 87/18/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su geros laboratorinės praktikos principų taikymu bei jų taikymo cheminių medžiagų tyrimams patikrinimu, suderinimo (OL L 15, 1987 1 17, p. 29) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/11/EB (OL L 77, 1999 3 23, p. 8). 2. 1998 m. birželio 9 d. Tarybos direktyva 88/320/EEB dėl geros laboratorinės praktikos (GLP) kontrolės ir monitoringo (OL L 145, 1998 6 11, p. 35) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/12/EB (OL L 77, 1999 3 23, p. 22). 3. 1992 m. balandžio 30 d. Tarybos direktyva 92/32/EEB, septintą kartą iš dalies pakeičianti Direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (OL L 154, 1992 6 5, p. 1). 4. 1998 m. birželio 7 d. Tarybos direktyva 88/379/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pavojingų preparatų klasifikavimu, pakavimu ir ženklinimu etiketėmis, suderinimo (OL L 187, 1988 7 16, p. 14). 5. 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 793/93 dėl esančių medžiagų rizikos monitoringo ir kontrolės (OL L 84, 1993 4 5, p. 1). 6. 1996 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 87/19/EEB, iš dalies keičianti Direktyvą 75/318/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių analitinius, farmakologinius bei toksikologinius ir klinikinius standartus bei protokolus, naudojamus bandant vaistus, derinimo (OL L 15, 1987 1 17, p. 31). 7. 1991 m. liepos 19 d. Komisijos direktyva 91/507/EEB, keičianti Tarybos direktyvos 75/318/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių analitinius, farmakologinius bei toksikologinius ir klinikinius standartus bei protokolus, naudojamus bandant vaistus, derinimo priedą (OL L 270, 1991 9 26, p. 32). 8. 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 87/20/EEB, iš dalies keičianti Direktyvą 81/852/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su analitiniais, farmakologiniais bei toksikologiniais ir klinikiniais standartais bei protokolais dėl veterinarinių medicinos produktų tikrinimo, suderinimo (OL L 15, 1987 1 17, p. 34). 9. 1992 m. kovo 20 d. Tarybos direktyva 92/18/EEB, keičianti Tarybos direktyvos 81/852/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su analitiniais, farmakologiniais bei toksikologiniais ir klinikiniais standartais bei protokolais dėl veterinarinių medicinos produktų tikrinimo, suderinimo priedą (OL L 97, 1992 4 10, p. 1). 10. 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 89/397/EB dėl oficialios maisto produktų kontrolės (OL L 186, 1989 6 30, p. 23). 11. 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/99/EEB dėl papildomų oficialios maisto produktų kontrolės priemonių (OL L 290, 1993 11 24, p. 14). 12. 1987 m. vasario 16 d. Tarybos direktyva 87/153/EEB, nustatanti gyvūnų mitybos priedų vertinimo rekomendacijas (OL L 64, 1987 3 7, p. 19), iš dalies pakeista Komisijos direktyva 95/11/EB (OL L 106, 1995 5 11, p. 23). 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 13. 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (OL L 230, 1991 8 19, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 95/35/EB (OL L 172, 1995 7 22, p. 6). 14. 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (OL L 123, 1998 4 24, p. 1). 15. 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/35/EEB, šeštąjį kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo (OL L 151, 1993 6 23, p. 32). IZRAELIO ĮSTATYMAI IR TEISĖS AKTAI (NEOFICIALUS VERTIMAS) Vaistai Farmacininkų potvarkis (nauja redakcija) – 1981 Farmacininkų teisės aktai (medicininiai preparatai) – 1986 Visuomenės sveikatos potvarkis (maistas) (nauja redakcija) – 1983 Maisto priedai Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (maisto produktuose esančių emulsiklių ir stabilizatorių pagrindai) – 1966 Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (dietinis maistas ir saldikliai) – 1987 Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (maiste esantys vitaminai ir mineraliniai priedai) – 1983 Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (maisto dažai) – 1984 Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (maisto pakavimo sandarinimas) – 1993 Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (pesticidų likučiai) – 1991 Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (maiste esantys aflatoksinai) – 1989 Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (rezultatų nuostatos) – 1980 Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (ženklinimas etiketėmis) – 1935 Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (maistingumo ženklinimas etiketėmis) – 1993 Visuomenės sveikatos teisės aktai (maistas) (maisto produktų konservavimas per radiaciją) – 1988 Bendrasis sveikatos potvarkis – 1942 Bendrieji sveikatos teisės aktai (geriamojo vandens sanitarinė kokybė) – 1977 Bendrieji sveikatos teisės aktai (mineralinis ir šaltinio vanduo) – 1987 Bendrieji sveikatos teisės aktai (pavyzdžių ėmimo būdas ir jų perdavimas tyrimui) – 1957 Bendrieji sveikatos teisės aktai (maiste (maisto produktuose) esantys konservavimo pagrindai) – 1965 Prekių ir paslaugų kontrolės įstatymas – 1957 Prekių ir paslaugų kontrolės įsakymas (maisto kokybė) – 1958 Prekių ir paslaugų kontrolės įsakymas (maisto produktų gamyba) – 1976 Prekių ir paslaugų kontrolės įsakymas (maisto priedų žymėjimas etiketėmis) – 1968 Prekių ir paslaugų kontrolės įstatymas (pašarų gamyba ir pardavimas) – 1971 Gyvulių pašarų priedai Gyvulių ligų potvarkis (nauja redakcija) – 1985 Gyvulių ligų teisės aktai (cheminiai preparatai) – 1982 Pesticidai Prekių ir paslaugų kontrolės įsakymas (pesticidų preparatai pagal pavojingumą žmogui) – 1962 Pavojingų medžiagų teisės aktai (pesticidų preparatai pagal pavojingumą žmogui) – 1994 Augalų apsaugos įstatymas – 1956 Augalų apsaugos teisės aktai (cheminių preparatų importo ir pardavimo reguliavimas) – 1994 Žemės ūkio trąšų potvarkis – 1938 Žemės ūkio trąšų teisės aktai – 1938 142 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. Prekių ir paslaugų kontrolės potvarkis (kosmetinės priemonės) – 1973 Kosmetikos priemonės Pramoniniai chemikalai Pavojingų medžiagų įstatymas – 1993 Pavojingų medžiagų teisės aktai – 1994 Pavojingų medžiagų teisės aktai (pavojingų medžiagų atliekų importas ir eksportas) – 1994 Pavojingų medžiagų teisės aktai (klasifikavimas ir atleidimas nuo mokesčių) – 1996 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 II PRIEDAS MONITORINGO INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS Israel Laboratory Accreditation Authority /Israelio laboratorijų akreditacijos institucija/ Habonim Street 2 Ramat Gan-52522 (Izraelis) IZRAELIS: visiems: EUROPOS BENDRIJA: AUSTRIJA: visiems: BELGIJA: visiems: DANIJA: pramoniniams medicinos produktams: SUOMIJA: visiems: PRANCŪZIJA: chemikalams, medicinos produktus kosmetikos priemones išskyrus ir žmogui skirtų medicinos produktams ir kosmetikos priemonėms: veterinariniams medicinos produktams: VOKIETIJA: visiems: GRAIKIJA: visiems: AIRIJA: visiems: ITALIJA: visiems: OLANDIJA: visiems: Federal Ministry of the Environment, Youth and the Family /Federalinė aplinkos apsaugos, jaunimo ir šeimos ministerija/ Department II/2 Stubenbastei 5 A-1010 Wien Institut de santé publique Louis-Pasteur Rue Juliette Wytsman/Juliette Wytsmanstraat 14 B-1050 Brussels National Agency of Industry and Trade chemikalams ir pesticidams:/Nacionalinė pramonės ir prekybos agentūra/ Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Danish Medicines Agency/Danijos vaistų agentūra/ Frederikssundsvej 378 DK-2700 Broshoj National Product Control Agency for Welfare and Health/Nacionalinė produktų kontrolės agentūra socialinei rūpybai ir sveikatai/P. O. box 210 FIN-00531 Helsinki Groupe interministeriel des produits chimiques išskyrus medicinos (GIPC) produktus ir kosmetikos Le Bervil priemones 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Agence du médicament 143–147, boulevard Anatole-France F-93200 Saint-Denis Agence nationale du médicament vétérinaire AFSSA BP 203 F-35302 Fougères Cedex Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety/Federalinė aplinkos apsaugos, gamtos išsaugojimo ir branduolinio saugumo ministerija/ Div. IG II 3 D-53048 Bonn General Chemical State Laboratory/Valstybinė bendroji chemijos laboratorija/ An. Tsosha street, 16 GR-11521 Athens Irish National Accreditation Board/Nacionalinė Airijos akreditacijos valdyba/ Wilton Park House Wilton Place Dublin 2 Ireland Ministero della Sanita Dipartimento Prevenzione GLP Compliance Monitoring Unit Via della Sierra Nevada, 60 I-00144 Roma Ministry of Health, Welfare and Sports/ Sveikatos, gerbūvio ir sporto ministerija/ Inspectorate for Health Protection, Commodities And Veterinary Public Health/Sveikatos apsaugos, prekių ir vete- rinarijos inspekcija/ GLP Department/GLP skyrius/ P. O. box 16108 2500 BC ’s-Gravenhage Nederland 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. PORTUGALIJA: Pramoniniams lams ir pesticidams: chemika- Instituto Portugues da Qualidade (IPQ) Rua C a Avenda dos Tres Vales P-2825 Monte da Caparica medicinos produktams ir veterinariniams medicinos produktams: Instituto Nacional de Farmacia e do Medicamento (Infarmed) Avenida do Brasil, 53 P-1700 Lisboa ISPANIJA: medicinos produktams: Agencia Espanola del Medicamento Subdireccion General de Seguridad de Medicamentos Servicio de Inspeccion Paseo del Prado, 18–20 E-28014 Madrid ŠVEDIJA: medicinos higienos ir produktams: produktams, kosmetikos Lakemedelsverket/Medicinos produktų agentūra/ Box 26 S-75103 Uppsala Visiems kitiems produk- tams: Styrelsen for ackreditering och teknisk kontroll /Švedijos akreditacijos ir atitikties monitoringo valdyba/ Box 2301 S-10315 Stockholm JUNGTINĖ KARALYSTĖ visiems: UK GLP Compliance Monitoring Authority /JK GLP atitikties monitoringo institucija/ Department of Health/sveikatos skyrius/ Room 621A, Market Towers 1 Nine Elms Lane London SW8 5NQ United Kingdom