title: Kommissionens förordning (EG) nr 1749/1999 av den 23 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 gällande delindexen till de harmoniserade konsumentprisindexen (HIKP) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FO¨ RORDNING (EG) nr 1749/1999 av den 23 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 gällande delindexen till de harmoniserade konsument- prisindexen (HIKP) (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FO¨ RORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 4. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska program- met inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, (KSP), Euratom (7). med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex (1), HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. efter samråd med Europeiska centralbanken (2) och av följande skäl Artikel 1 1. Enligt artikel 5. 1 b i förordning (EG) nr 2494/95 skall varje medlemsstat ta fram ett harmoniserat konsumentprisindex (HIKP). 2. I kommissionens förordning (EG) nr 2214/96 (3) fastställs at HIKP:s delindex skall baseras på klassifikationen Coicop/- HIKP (Classification of Individual Consumption by Purpo- se, anpassad till HIKP:s behov). 3. För Coicop-klassifikationen från oktober 1998 och Coi- cop/HIKP-klassifikationen som upprättades genom kom- missionens förordning (EG) nr 1749/96 (4), ändrad genom (EG) nr 1687/98 (5) och (EG) rådets nr 1688/98 (6) krävs en anpassning av HIKP:s delindex. förordningar Bilaga I och II till förordning (EG) nr 2214/96 skall ersättas med bilaga I och II till denna förordning. Artikel 2 Medlemsstaterna skall senast i december 1999 ändra sina förfaranden för insamling och överföring av data i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, som skall träda i kraft med indexet för januari 2000. Artikel 3 (1) EGT L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) Yttrande av den 9 juli 1999 (A¨ nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 296, 21. 11. 1996, s. 8. (4) EGT L 229, 10. 9. 1996, s. 3. (5) EGT L 214, 31. 7. 1998, s. 12. (6) EGT L 214, 31. 7. 1998, s. 23. Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (7) EGT L 181, 28. 6. 1989, s. 47. L 214/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel 23 juli 1999. På kommissionens vägnar Yves-Thibault DE SILGUY Ledamot av kommissionen 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/3 BILAGA I HIKP:S DELINDEX (REV. DEC. 99) 01-12 HUSHÅLLENS INDIVIDUELLA KONSUMTIONSUTGIFTER 01 01. 1 LIVSMEDEL OCH ALKOHOLFRIA DRYCKER Livsmedel 01. 1. 1 Bröd och övriga spannmålsprodukter 01. 1. 2 01. 1. 3 Kött Fisk 01. 1. 4 Mjölk, ost och ägg 01. 1. 5 Oljor och fetter 01. 1. 6 Frukt 01. 1. 7 Grönsaker 01. 1. 8 Socker, sylt, honung, choklad och konfektyr 01. 1. 9 Livsmedel, ej tidigare nämnda 01. 2 Alkoholfria drycker 01. 2. 1 Kaffe, te och choklad 01. 2. 2 Mineralvatten, läskedrycker, frukt- och grönsaksjuice 02 02. 1 ALKOHOLHALTIGA DRYCKER OCH TOBAK Alkoholhaltiga drycker 02. 1. 1 Spritdrycker 02. 1. 2 02. 1. 3 Vin O¨ l 02. 2 Tobak 02. 2. 0 Tobak 03 03. 1 KLA¨ DER OCH SKODON Kläder 03. 1. 1 Material för klädesplagg 03. 1. 2 Klädesplagg 03. 1. 3 O¨ vriga klädesplagg och tillbehör till klädesplagg 03. 1. 4 Skrädderiarbeten, tvätt, och uthyrning av kläder 03. 2 Skodon 03. 2. 1/2 Skor och andra skodon, inklusive lagning och uthyrning av skodon L 214/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 04 04. 1 BOSTA¨ DER, VATTEN, ELEKTRICITET, GAS OCH ANDRA BRA¨ NSLEN Faktiskt betalda hyror för bostäder 04. 1. 1/2 Faktiskt betalda hyror från hyresgäster, inklusive övriga faktiskt betalda hyror 04. 3 Underhåll och reparation av bostaden 04. 3. 1 Material för underhåll och reparation av bostaden 04. 3. 2 Tjänster för underhåll och reparation av bostaden 04. 4 Vattenförsörjning och diverse andra tjänster förknippade med bostaden 04. 4. 1 Vattenförsörjning 04. 4. 2 Sophämtning 04. 4. 3 Avloppssystem 04. 4. 4 Andra tjänster förknippade med bostaden, ej tidigare nämnda 04. 5 Elektricitet, gas och andra bränslen 04. 5. 1 Elektricitet 04. 5. 2 Gas 04. 5. 3 Flytande bränslen 04. 5. 4 Fasta bränslen 04. 5. 5 Värmeenergi 05 05. 1 INVENTARIER, HUSHÅLLSUTRUSTNING OCH RUTINUNDERHÅLL AV BOSTADEN Möbler och inventarier, mattor och andra golvbeläggningar 05. 1. 1 Möbler och inventarier 05. 1. 2 Mattor och andra golvbeläggningar 05. 1. 3 Reparation av möbler, inventarier och golvbeläggningar 05. 2 Hushållstextilier 05. 2. 0 Hushållstextilier 05. 3 Hushållsutrustning 05. 3. 1/2 Större hushållsutrustning, både elektrisk och övrig, samt mindre elektriska hushållsapparater 05. 3. 3 Reparation av hushållsapparater 05. 4 Glas, porslin och bestick samt övrigt husgeråd 05. 4. 0 Glas, porslin och bestick samt övrigt husgeråd 05. 5 Verktyg och redskap för hus och trädgård 05. 5. 1/2 Större verktyg och redskap samt små verktyg och diverse tillbehör 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/5 05. 6 Varor och tjänster för rutinmässigt hushållsunderhåll 05. 6. 1 Icke-varaktiga hushållsvaror 05. 6. 2 Hushållstjänster och tjänster för skötsel av hemmet 06 06. 1 HÅLSOVÅRD Medicinska produkter, apparatur och utrustning 06. 1. 1 Farmaceutiska produkter 06. 1. 2/3 Andra medicinska produkter samt apparatur och utrustning 06. 2 O¨ ppen sjukvård 06. 2. 1/3 Läkarvård och paramedicinsk vård 06. 2. 2 Tandvård 06. 3 Sjukhusvård 06. 3. 0 Sjukhusvård 07 07. 1 TRANSPORT Inköp av fordon 07. 1. 1 Bilar 07. 1. 2/3/4 Motorcyklar, cyklar och fordon son dras av djur 07. 2 Drift av persontransportmedel 07. 2. 1 Reservdelar och tillbehör för persontransportmedel 07. 2. 2 Bränslen och smörjmedel för persontransportmedel 07. 2. 3 Underhåll och reparationer för persontransportmedel 07. 2. 4 Andra tjänster förknippade med persontransportmedel 07. 3 Transporttjänster 07. 3. 1 Passagerartransport med järnväg 07. 3. 2 Passagerartransport på landsväg 07. 3. 3 Passagerartransport med flyg 07. 3. 4 Passagerartransport på hav och inre vattenvägar 07. 3. 5 Kombinerad passagerartransport 07. 3. 6 O¨ vriga transporttjänster som anlitats mot betalning 08 08. 1 KOMMUNIKATIONER Posttjänster 08. 1. 0 Posttjänster L 214/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 08. x Telefon- och telefaxutrustning samt telefon- och telefaxtjänster 08. 2/3. 0 Telefon- och telefaxutrustning samt telefon- och telefaxtjänster 09 09. 1 REKREATION OCH KULTUR Audiovisuell och fotografisk utrustning samt informationsbehandlingsutrustning 09. 1. 1 Utrustning för mottagning, inspelning och återgivning av ljud och bild 09. 1. 2 Fotografisk och filmfotografisk utrustning samt optisk utrustning 09. 1. 3 Informationsbehandlingsutrustning 09. 1. 4 Inspelningsmedier 09. 1. 5 Reparation av audiovisuell och fotografisk utrustning samt informationsbehandlingsutrustning 09. 2 O¨ vriga större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur 09. 2. 1/2 O¨ vriga större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur, inklusive musikinstrument 09. 2. 3 Underhåll och reparation av övriga större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur 09. 3 O¨ vriga varor och utrustning för rekreation, trädgårdar och husdjur 09. 3. 1 Spel, leksaker och hobbyer 09. 3. 2 Utrustning för idrott, camping och friluftsliv 09. 3. 3 Trädgårdar, växter och blommor 09. 3. 4/5 Husdjur och husdjursprodukter, inklusive veterinärtjänster och andra tjänster som rör husdjur 09. 4 Rekreationstjänster och kulturella tjänster 09. 4. 1 Tjänster för rekreation och idrott 09. 4. 2 Kulturella tjänster 09. 5 Tidningar, böcker och skrivmaterial 09. 5. 1 Böcker 09. 5. 2 Tidningar och tidskrifter 09. 5. 3/4 Diverse trycksaker samt skriv- och ritmaterial 09. 6 Paketresor 09. 6. 0 Paketresor 10 10. x 10. x. 0 UTBILDNING Förskole-, låg- och mellanstadieutbildning, högstadie- och gymnasieutbildning, eftergymnasial utbildning, högre utbildning samt ej nivåanknuten utbildning Förskole-, låg- och mellanstadieutbildning, högstadie- och gymnasieutbildning, eftergymnasial utbild- ning, högre utbildning samt ej nivåanknuten utbildning 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/7 11 11. 1 RESTAURANGER OCH HOTELL Catering 11. 1. 1 Restauranger, kaféer och liknande 11. 1. 2 Serveringar 11. 2 Inkvarteringstjänster 11. 2. 0 Inkvarteringstjänster 12 12. 1 DIVERSE VAROR OCH TJA¨ NSTER Personlig vård 12. 1. 1 Frisersalonger och skönhetssalonger 12. 1. 2/3 Elektriska apparater för personlig vård samt andra redskap, artiklar och produkter för personlig vård 12. 3 Personliga tillhörigheter, ej tidigare nämnda 12. 3. 1 Smycken och ur 12. 3. 2 O¨ vriga personliga tillhörigheter 12. 4 Social trygghet 12. 4. 0 Social trygghet 12. 5 Försäkringar 12. 5. 2 Försäkringar i samband med bostaden 12. 5. 3 Försäkringar i samband med hälsovård 12. 5. 4 Försäkringar i samband med transporter 12. 5. 5 O¨ vriga försäkringar 12. 6 Finansiella tjänster, ej tidigare nämnda 12. 6. 2 Finansiella tjänster, ej tidigare nämnda 12. 7 12. 7. 0 O¨ vriga tjänster, ej tidigare nämnda O¨ vriga tjänster, ej tidigare nämnda L 214/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 BILAGA II BESKRIVNING AV HIKP:S DELINDEX (REV. DEC. 99) UPPDELNING ENLIGT HUVUDGRUPP (TVÅSIFFER- NIVÅ), GRUPP (TRESIFFERNIVÅ) OCH UNDERGRUPP (1) (FYRSIFFERNIVÅ) (2) 01-12 HUSHÅLLENS INDIVIDUELLA KONSUMTIONSUTGIFTER 01 LIVSMEDEL OCH ALKOHOLFRIA DRYCKER 01. 1 Livsmedel Varor som omfattas av denna klassifikation är huvudsakligen de som köps för konsumtion i hemmet. Denna grupp omfattar inte följande: Livsmedelsprodukter som säljs för omedelbar konsumtion utanför hemmet genom hotell, restauranger, kaféer, barer, kiosker, gatuförsäljare, varuautomater m. m. (11. 1. 1). Färdiglagad restaurangmat för avhämtning (11. 1. 1). Färdiglagad cateringmat, oavsett om den hämtas av kunden eller levereras till kundens hem (11. 1. 1). Produkter som uttryckligen säljs som husdjursfoder (09. 3. 4). 01. 1. 1 Bröd och övriga spannmålsprodukter (IV) — Alla former av ris. — Majs, vete, korn, havre, råg och andra sädesslag i konform, siktat eller grovt mjöl. — Bröd och andra bagerivaror (knäckebröd, skorpor, rostat bröd, småkakor, pepparkakor, kex, våfflor, tekakor, tebröd, croissanter, mjuka kakor, tårtor, pajer, pizza m. m. ). — Mixer och degar för beredning av bakverk. — Alla former av pastaprodukter; couscous. — Spannmålsberedningar (cornflakes, havreflingor m. m. ) och andra spannmålsprodukter (malt, maltmjöl, maltextrakt, potatisstärkelse, tapioka, sago och annan stärkelse). Omfattar: mjölbaserade produkter med kött, fisk, skaldjur, ost, grönsaker eller frukt. Omfattar inte: Köttpajer (01. 1. 2). Fiskpajer (01. 1. 3). Sockermajs (01. 1. 7). 01. 1. 2 Kött (IV) — Färskt, kylt eller fryst kött från — nötkreatur, svin, får och get, — häst, mula, åsna, kamel och liknande, — fjäderfä (kyckling, anka, gås, kalkon, pärlhöns), — hare, kanin och vilt (antilop, rådjur, vildsvin, fasan, skogsfågel, duva, vaktel, m. m. ). — Färska, kylda eller frysta ätliga slaktbiprodukter. — Torkat, saltat eller rökt kött och ätliga slaktbiprodukter (korv, salami, bacon, skinka, paté m. m. ). — Annat konserverat eller bearbetat kött samt beredningar av kött (konserverat kött, köttextrakt, köttsåser, köttpajer m. m. ). Omfattar: Kött och ätliga slaktbiprodukter från havsdäggdjur (sälar, valrossar, valar m. m. ) och exotiska djur (känguru, struts, alligator m. m. ). Levande djur, inklusive fjäderfä, avsedda som föda. (1) De flesta undergrupper omfattar antingen varor eller tjänster. Undergrupper som omfattar varor betecknas antingen (IV), (DV) eller (V) för ”icke-varaktiga”, ”delvis varaktiga” respektive ”varaktiga”. (T) betecknar undergrupper som omfattar ”tjänster”. Vissa undergrupper omfattar både varor och tjänster, eftersom det är svårt att dela upp dem på varor och tjänster. Sådana undergrupper tilldelas vanligen ett (T), eftersom tjänstedelen betraktas som övervägande. (E) anger ”energi” och (SA¨ S) anger ”säsongsvaror”. (2) Bygger på den slutliga Coicop-klassifikationen, som utarbetats av OECD efter samråd med Eurostat, UNSD och OECD-ländernas nationella statistikorgan, oktober 1998. 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/9 Omfattar inte: Landlungsnäckor och havssniglar (01. 1. 3). Ister och andra ätliga fetter (01. 1. 5). Soppor, buljonger och spad innehållande kött (01. 1. 9). 01. 1. 3 Fisk (IV) (SA¨ S) — Färsk, kyld eller fryst fisk. — Färska, kylda eller frysta skaldjur (kräftdjur inklusive landlevande krabbor, mollusker och andra skaldjur, landlungsnäckor, havssniglar, grodor). — Torkad, rökt eller saltad fisk och skaldjur. — Annan konserverad eller beredd fisk och skaldjur samt beredningar av fisk och skaldjur (konserverad fisk och skaldjur, kaviar och andra romsorter, fiskpajer m. m. ). Omfattar: levande fisk och skaldjur avsedda som föda. Omfattar inte: soppor, buljonger och spad innehållande fisk (01. 1. 9). 01. 1. 4 Mjölk, ost och ägg (IV) — Obehandlad mjölk; pastöriserad eller steriliserad mjölk. — Kondenserad, förångad eller pulveriserad mjölk. — Yoghurt, grädde, mjölkbaserade efterrätter, mjölkbaserade drycker och andra liknande mjölkbasera- de varor. — Ost och ostmassa. — A¨ gg och äggprodukter uteslutande består av ägg. Omfattar: Mjölk, grädde och yoghurt som innehåller socker, kakao, frukt eller smaktillsatser. Ej mjölkbaserade mejeriprodukter som sojamjölk. Omfattar inte: smör och smörprodukter (01. 1. 5). 01. 1. 5 Oljor och fetter (IV) — Smör och smörprodukter (smörolja m. m. ). — Margarin (inklusive lättmargarin) och annat vegetabiliskt fett (inklusive jordnötssmör). — A¨ tliga oljor (olivolja, majsolja, solrosfröolja, bomullsfröolja, sojabönsolja, valnötsolja m. m. ). — A¨ tliga animaliska fetter (ister m. m. ). Omfattar inte: fiskleverolja av torsk eller hälleflundra (06. 1. 1). 01. 1. 6 Frukt (IV) (SA¨ S) — Färsk, kyld eller fryst frukt. — Torkad frukt, fruktskal, fruktkärnor, nötter och andra ätliga frön. — Konserverad frukt och fruktbaserade produkter. Omfattar: meloner inklusive vattenmeloner. Omfattar inte: Grönsaker som odlats för fruktens skull som äggplantor, gurkor och tomater (01. 1. 7). Sylter, marmelader, kompotter, fruktgeléer, fruktmos och fruktpastor (01. 1. 8). Växtdelar konserverade i socker (01. 1. 8). Fruktjuicer (01. 2. 2). 01. 1. 7 Grönsaker (IV) (SA¨ S) — Färska, kylda, frysta eller torkade grönsaker som odlats för bladens eller stjälkens skull (sparris, broccoli, blomkål, endiver, fänkål, spenat m. m. ), för fruktens skull (auberginer, gurkor, zucchini, gröna paprikor, pumpor, lök, tomater m. m. ) eller för rötternas skull palsternacka, rädisor, rovor m. m. ). (rödbetor, morötter, L 214/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 — Färsk eller kyld potatis eller andra rotknölar (maniok, arrowrot, kassava, sötpotatis m. m. ). — Konserverade eller behandlade grönsaker samt grönsaksbaserade produkter. — Varor från rotknölar (fint eller grovt mjöl, flingor, puréer, chips m. m. ) inklusive frysta beredningar som skivad potatis. Omfattar: Oliver. Vitlök. Trindsäd (baljväxter). Majs. Havsfänkål och andra ätliga havsväxter. Champinjo- ner och andra ätliga svampar. Omfattar inte: Potatisstärkelse, tapioka, sago och annan stärkelse (01. 1. 1). Soppor, buljonger och spad innehållande grönsaker (01. 1. 9). Kryddväxter (persilja, rosmarin, timjan m. m. ) och kryddor (peppar, kryddpeppar, ingefära m. m. ) (01. 1. 9). Grönsaksjuicer (01. 2. 2). 01. 1. 8 Socker, sylt, honung, choklad och konfektyr (IV) — Rör- eller betsocker, oraffinerat eller raffinerat, i pulverform, kristalliserat eller i bitar. — Sylter, marmelader, kompotter, fruktgeléer, fruktmos och pastor, naturlig och konstgjord honung, lönnsirap och melass, inklusive växtdelar konserverade i socker. — Choklad i kakor, tuggummi, sötsaker, kola, pastiller och andra konfektyrvaror. — Kakaobaserade livsmedel och dessertberedningar. — Isglass, glass och sorbet. Omfattar: konstgjorda sockerersättningsmedel. Omfattar inte: kakao och chokladpulver (01. 2. 1). 01. 1. 9 Livsmedel, ej tidigare nämnda (IV) — Salt, kryddor (peppar, kryddpeppar, ingefära m. m. ), kryddväxter (persilja, rosmarin, timjan m. m. ) såser, smaksättningsmedel (senap, majonnäs, ketchup, sojasås m. m. ), ättika. — Beredda bakpulver, jäst, dessertberedningar, soppor, buljonger, smaktillsatser m. m. — Homogeniserad barnmat och dietberedningar oberoende av sammansättning. Omfattar inte: Mjölkbaserade desserter (01. 1. 4). Sojamjölk (01. 1. 4). Konstgjorda sockerersättningsmedel (01. 1. 8). Kakaobaserade dessertberedningar (01. 1. 8). 01. 2 Alkoholfria drycker Varor som omfattas av denna klassifikation är huvudsakligen de som köps för konsumtion i hemmet. Denna grupp omfattar inte alkoholfria drycker som säljs för omedelbar konsumtion utanför hemmet genom hotell, restauranger, kaféer, barer, kiosker, gatuförsäljare, varuautomater m. m. (11. 1. 1. ). 01. 2. 1 Kaffe, te och choklad (IV) — Kaffe, koffeinhaltigt, koffeinfritt, rostat eller orostat, malet eller omalet, inklusive pulverkaffe. — Te, maté och andra teer på växter. — Kakao, sötad eller osötad, och chokladpulver. Omfattar: Dryckesberedningar på basis av kakao. Ersättningsprodukter för kaffe och te. Extrakter och essenser av kaffe och te. Omfattar inte: Choklad i kakor (01. 1. 8). Kakaobaserade livsmedel och dessertberedningar (01. 1. 8). 01. 2. 2 Mineralvatten, läskedrycker, frukt- och grönsaksjuice (IV) — Mineral- och källvatten; allt dricksvatten som säljs i behållare. — Läskedrycker som sodavatten, lemonader, koladrycker och saft. 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/11 — Frukt- och grönsaksjuicer. — Sockerlag och koncentrat för beredning av drycker. Omfattar inte: alkoholfria drycker som vanligtvis innehåller alkohol, som alkoholfritt öl (02. 1). 02 ALKOHOLHALTIGA DRYCKER OCH TOBAK 02. 1 Alkoholhaltiga drycker Varor som omfattas av denna klassifikation är huvudsakligen de som köps för konsumtion i hemmet. Denna grupp omfattar inte alkoholhaltiga drycker som säljs för omedelbar konsumtion utanför hemmet genom hotell, restauranger, kaféer, barer, kiosker, gatuförsäljare, varuautomater m. m. (11. 1. 1). De drycker som klassificeras här omfattar drycker med låg alkoholhalt eller alkoholfria drycker som vanligtvis innehåller alkohol, som alkoholfritt öl. 02. 1. 1 Spritdrycker (IV) — Brännvin, konjak, likör och andra spritdrycker. Omfattar: Mjöd. Aperitifdrycker utom aperitif baserad på vin (0. 2. 1. 2). 02. 1. 2 Vin (IV) — Vin, cider och päronvin, inklusive saké. — Aperitif baserad på vin, starkvin, champagne och andre mousserande viner. 02. 1. 3 O¨ l (IV) — Alla typer av öl som ljust och mörkt öl samt porter. Omfattar: Alkoholfritt öl eller öl med låg alkoholhalt. Shandy. 02. 2 Tobak Denna grupp omfattar alla hushållens inköp av tobak, inklusive inköp av tobak på restauranger, kaféer, barer, bensinstationer m. m. 02. 2. 0 Tobak (KL) — Cigaretter. Cigarettobak och cigarettpapper. — Cigarrer, piptobak, tuggtobak eller snus. Omfattar inte: andra artiklar för rökare (12. 3. 2). 03 KLA¨ DER OCH SKODON 03. 1 Kläder 03. 1. 1 Material för klädesplagg (DV) — Material för klädesplagg av naturfibrer, konstfibrer och blandade material. Omfattar inte: möbeltyger (05. 2. 0). L 214/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 03. 1. 2 Klädesplagg (DV) — Kläder för herrar, damer och större barn (3 till 13 år) och mindre barn (0 till 2 år), antingen färdigsydda eller måttsydda, i alla material (inklusive läder, päls, plast och gummi), vardags-, sport- eller arbetskläder: — Caper, överrockar, regnrockar, anoraker, parkas, jackor, byxor, västar, kostymer, dräkter, klänningar, kjolar m. m. — Skjortor, blusar, tröjor, ylletröjor, koftor, shorts, baddräkter, träningsoveraller, joggingkläder, sweatshirts, T-tröjor, träningstrikåer m. m. — Undertröjor, underbyxor, sockar, strumpor, underbyxor, tights, underkjolar, behåar, långkal- songer, gördlar, korsetter. — Pyjamasar, nattskjortor, nattlinnen, morgonrockar, badkappor m. m. — Babykläder och babysockor av textilväv. Omfattar inte: Medicinska trikåartiklar som elastiska strumpor (06. 1. 2). Barnblöjor (12. 1. 3). 03. 1. 3 O¨ vriga klädesplagg och tillbehör till klädesplagg (DV) — Slipsar, näsdukar, scarves, sjaletter, handskar, vantar, muffar, bälten, hängslen, förkläden, klädrockar, haklappar, ärmskydd, hattar, kepsar, mössor, baskrar m. m. — Sytråd, stickgarn och tillbehör för framställning av kläder som spännen, knappar, tryckknappar, blixtlås, band, snören, dekorationer m. m. Omfattar: Trädgårds- och arbetshandskar. Motorcykel- och cykelhjälmar. Omfattar inte: Handskar och andra artiklar av gummi (05. 6. 1). Knappnålar, säkerhetsnålar, synålar, stickor och fingerborgar (05. 6. 1). Huvudskydd för idrottsutövning (09. 3. 2). Annan skyddsutrustning för idrottsutövning som flytvästar, boxhandskar, kroppsskydd, bälten, stödbindor m. m. (09. 3. 2). Pappersnäsdukar (12. 1. 3). Ur, smycken, manschettknappar, slipsnålar (12. 3. 1). Promenadkäppar, paraplyer, solfjädrar och nyckelringar (12. 3. 2). 03. 1. 4 Skrädderiarbeten, tvätt och uthyrning av kläder (T) — Kemtvätt, tvätt, strykning och färgning. — Stoppning, lagning och ändringar av kläder. — Uthyrning av kläder. Omfattar: det totala värdet av reparationsarbetet (dvs. både arbets- och materialkostnad skall ingå). Omfattar inte: Hushålls inköp av tyg, tråd, accessoarer m. m. i syfte att själva göra lagningsarbetet (03. 1. 1) eller (03. 1. 3). Lagning av hushållslinne och andra hushållstextilier (05. 2. 0). Kemtvätt, tvätt, strykning, färgning, och uthyrning av hushållslinne och andra hushållstextilier (05. 6. 2). 03. 2 Skodon 03. 2. 1/2 Skor och andra skodon, inklusive lagning och uthyrning av skodon (DV) — Alla skor och andra skodon för män, kvinnor, större barn (3 till 13 år) och mindre barn (0 till 2 år) inklusive sportskor lämpade för vardags- eller fritidsbruk (skor för joggning, terränglöpning, tennis, basketboll, båtbruk m. m. ). — Lagning av skodon. Skoputsning. — Uthyrning av skodon. Omfattar: Damasker, benläder och liknande artiklar. Det totala värdet av arbetet (dvs. både arbets- och materialkostnad skall ingå). Omfattar inte: Babysockor av textilväv (03. 1. 2). Ortopediska skor (06. 1. 3). Skor som är särskilt avsedda för en viss sport (skidpjäxor, fotbollsskor, golfskor och liknande skor försedda med skridskoskenor, hjul, dubbar m. m. ) (09. 3. 2). Benskydd (hockey, amerikansk fotboll, cricket) och liknande skyddsutrustning för idrottsutövning (09. 3. 2). Puts- och polermedel för skodon och andra skoputsningsartiklar (05. 6. 1). Lagning (09. 3. 2) eller uthyrning (09. 4. 1) av skor som är särskilt avsedda för en viss sport (skidpjäxor, fotbollsskor, golfskor och liknande skor försedda med skridskoskenor, hjul, dubbar m. m. ). 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/13 04 BOSTA¨ DER, VATTEN, ELEKTRICITET, GAS OCH ANDRA BRA¨ NSLEN 04. 1 Faktiskt betalda hyror för bostäder Avser alla hyror som hyresgästerna faktiskt betalar, dvs. de hyror som hyresgästen betalar till hyresvärden oavsett sociala förmåner som hyresgästen erhåller från offentliga myndigheter (inklusive betalningar som efter hyresgästens medgivande går direkt till hyresvärden). I hyrorna ingår normalt ersättning för utnyttjandet av den mark på vilken huset står, den använda bostadsytan, fasta installationer för värme, avlopp, belysning m. m. och, när det gäller bostäder som uthyrs möblerade, även möbler. I hyrorna ingår också ersättning för bruk av garage som hör till bostaden. Garaget behöver inte ligga i direkt anslutning till bostaden och inte heller hyras av samma hyresvärd. I hyrorna ingår inte ersättning för bruk av garage eller parkeringsplats som inte hör till bostaden (07. 2. 4). De omfattar inte heller följande: Avgifter för vattenförsörjning (04. 4. 1), sophämtning (04. 4. 2) och avloppsrening (04. 4. 3). Bostadsrättsavgifter för fastighetsskötsel, trädgårdsskötsel, trappstädning, uppvärmning av trapphus, trappbelysning, underhåll av hissar och sopnedkast i flerbostadhus m. m. (04. 4. 4). Avgifter för elektricitet (04. 5. 1) och gas (04. 5. 2). Avgifter för värme och varmvatten från fjärrvärmeverk (04. 5. 5). 04. 1. 1/2 Faktiskt betalda hyror från hyresgäster, inklusive övriga faktiskt betalda hyror (T) — Hyror som faktiskt betalas av första- eller andrahandshyresgäster som bebor en omöblerad eller möblerad lägenhet som sin huvudsakliga bostad. — Hyror som faktiskt betalas för andra än huvudsakliga bostäder. Omfattar: betalningar från hushåll som har ett rum på hotell eller pension som sin huvudsakliga bostad. Omfattar inte: inkvarteringstjänster som tillhandahålls av utbildningsanstalter och studenthem (11. 2. 0), av semesterbyar och semestercentrer (11. 2. 0) samt av ålderdomshem (*) (12. 4. 0). 04. 3 Underhåll och reparation av bostaden Underhåll och reparation av bostaden kännetecknas av två saker: för det första är det aktiviteter som måste genomföras regelbundet för att bostaden skall hållas i gott skick, för det andra förändrar de inte bostadens funktion, kapacitet eller förväntade livslängd. Underhåll och reparation av bostaden kan delas upp i två grupper: dels mindre omfattande arbeten, som inredning och reparation av utrustning, som normalt utförs av såväl hyresgäster och ägare, dels mer omfattande arbeten, som putsning av ytterväggar eller takreparationer, som endast utförs av ägare. Endast utgifter som hyresgästen och boende som själv äger bostaden har för material och arbete avseende mindre reparation och underhåll skall utgöra en del av de individuella konsumtionsutgifterna för hushållet. Endast utgifter som hyresgästen och boende som själv äger bostaden har för material och arbete avseende mindre reparation och underhåll skall utgöra en del av de individuella konsumtionsutgifterna för hushållet (**). Inköp av material, som gjorts av hyresgästen eller av den som äger bostaden för att själv utföra underhåll eller reparationer skall ingå i 04. 3. 1. Om hyresgästen eller den som äger bostaden betalar ett företag för att utföra underhåll eller reparationer skall det totala värdet av arbetet, inklusive kostnad för använt material, ingå i 04. 3. 2. 04. 3. 1 Material för underhåll och reparation av bostaden (**) (IV) — Inköp av varor och material som målarfärg, fernissor och lacker, rappning, tapeter, väggbeklädnader av tyg, fönsterglas, gips, kitt, spackel, tapetklister m. m. för mindre omfattande underhåll och reparation av bostaden. Omfattar: mindre rörarmaturer (rör, kakelplattor m. m. ). isolering, anslutningar m. m. ) och ytmaterial (golvbeläggning, Omfattar inte: Heltäckningsmattor och linoleummattor (05. 1. 2). Handverktyg, dörrbeslag, eluttag, sladdar och glödlampor (05. 5. 2). Sopborstar, skurborstar, dammvippor och andra rengöringsartiklar (05. 6. 1). Varor, material och tillbehör för mer omfattande underhåll och reparation (insatsförbrukning, täcks inte av HIKP) (**) eller för om- eller tillbyggnad av bostaden (kapitalbildning, täcks inte av HIKP) (**). L 214/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 04. 3. 2 Tjänster för underhåll och reparation av bostaden (**) (T) — Arbeten utförda av rörmokare, elektriker, snickare, glasmästare, målare, golvpolerare m. m. anlitade för mindre omfattande underhåll och reparation av bostaden. Omfattar: det totala värdet av arbetet (dvs. både arbets- och materialkostnad skall ingå). Omfattar inte: Hushållens separata inköp av material i syfte att själva genomföra underhåll eller reparation (04. 3. 1). Tjänster som tas i anspråk för mer omfattande underhåll och reparation (insatsförbrukning, täcks inte av HIKP) (**) eller för om- eller tillbyggnad av bostaden (kapitalbildning, täcks inte av HIKP) (**). 04. 4 Vattenförsörjning och diverse andra tjänster förknippade med bostaden Avser avgifter som går att särskilja för särskilda tjänster avseende bostaden, oavsett om konsumenterna betalar i enlighet med hur mycket de konsumerar eller inte, dvs. exklusive betalningar för tjänster som finansieras med allmänna skattemedel. 04. 4. 1 Vattenförsörjning (IV) — Vattenförsörjning. Omfattar: utgifter i samband med ovanstående som hyra av mätare, avläsning, fasta avgifter m. m. Omfattar inte: Dricksvatten som säljs i flaskor eller behållare (01. 2. 2). Värme och varmvatten från fjärrvärmeverk (04. 5. 5). 04. 4. 2 Sophämtning (T) — Sophämtning och avfallshantering. 04. 4. 3 Avloppssystem (T) — Avloppssystem och behandling av avloppsvatten. 04. 4. 4 Andra tjänster förknippade med bostaden, ej tidigare nämnda (T) — Bostadsrättsavgifter för fastighetsskötsel, trädgårdsskötsel, trappstädning, uppvärmning av trapp- hus, trappbelysning, underhåll av hissar och sopnedkast i flerbostadshus m. m. — Säkerhetstjänster. — Snöröjning och sotning. Omfattar inte: Andra tjänster i hemmet som fönsterputsning, desinficering och skadedjursutrotning (05. 6. 2). Livvakter (12. 7. 0). 04. 5 Elektricitet, gas och andra bränslen 04. 5. 1 Elektricitet (IV) (E) — Elektricitet. Omfattar: utgifter i samband med ovanstående som hyra av mätare, avläsning, fasta avgifter m. m. 04. 5. 2 Gas (IV) (E) — Stadsgas och naturgas. — Flytande kolväten (butan, propan m. m. ). Omfattar: utgifter i samband med ovanstående som hyra av mätare, avläsning, behållare för lagring, fasta avgifter m. m. 04. 5. 3 Flytande bränslen (IV) (E) — Eldnings- och brännolja för bostäder 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/15 04. 5. 4 Fasta bränslen (IV) (E) — Kol, koks, briketter, eldningsved, träkol, torv och liknande. 04. 5. 5 Värmeenergi (IV) (E) — Värme och varmvatten från fjärrvärmeverk. Omfattar: Utgifter i samband med ovanstående som hyra av mätare, avläsning, fasta avgifter m. m. Is för kylnings- och frysningsändamål. 05 INVENTARIER, HUSHÅLLSUTRUSTNING OCH RUTINUNDERHÅLL AV BOSTADEN 05. 1 Möbler och inventarier, mattor och andra golvbeläggningar 05. 1. 1 Möbler och inventarier — Sängar, soffor, bäddsoffor, bord, stolar, klädskåp, byråar, bokhyllor. — Ljusarmaturer som taklampor, golvlampor, kupor och sänglampor. — Tavlor, skulpturer, grafisk konst, gobelänger och andra konstföremål inklusive reproduktioner av konst och andra dekorationer. — Skärmar, vikdörrar samt övriga möbler och inventarier. Omfattar: Leverans och installation i förekommande fall. Resårbottnar till sängar, madrasser, stråmattor. Badrumsskåp. Barnmöbler som vaggor, barnstolar och lekhagar. Rullgardiner. Camping- och trädgårds- möbler. Speglar, ljushållare och ljusstakar. Omfattar inte: Sängutrustning och markiser (05. 2. 0). Kassaskåp (05. 3. 1). Artiklar av konstglas och keramik (05. 4. 0). Ur (12. 3. 1). Väggtermometrar och barometrar (12. 3. 2). Babyliftar och sittvagnar (12. 3. 2). Konstföremål och antika möbler som i första hand förvärvats som värdereserv (kapitalbildning, täcks inte av HIKP). 05. 1. 2 Mattor och andra golvbeläggningar (V) — Friliggande mattor, heltäckningsmattor, linoleummattor och annat golvtäckningsmaterial. Omfattar: Inläggning av golv. Omfattar inte: Badrumsmattor, sjögräsmattor och dörrmattor (05. 2. 0). Antika golvbeläggningar som i första hand förvärvats som värdereserv (kapitalbildning, täcks inte av HIKP). 05. 1. 3 Reparation av möbler, inventarier och golvbeläggningar (T) — Reparation av möbler och golvbeläggningar. Omfattar: Det totala värdet av arbetet (dvs. både arbets- och materialkostnad skall ingå). Renovering av konstföremål, antika möbler och golvbeläggningar som inte i första hand förvärvats som värdereserv (kapitalbildning, täcks inte av HIKP). Omfattar inte: Hushållens separata inköp av material i syfte att själva genomföra reparationer (05. 1. 1 eller 05. 1. 2). Kemtvätt av mattor (05. 6. 2). 05. 2 Hushållstextilier 05. 2. 0 Hushållstextilier (DV) — Möbeltyger, gardintyger, gardiner, draperier, markiser, förhängen och rullgardiner av tyg. — Sängutrustning som vadderade täcken, kuddar, bolstrar, hängmattor. — Sängkläder som lakan, kuddvar, filtar, plädar, täcken, duntäcken, sängöverdrag och myggnät. — Bordslinne och badrumslinne som dukar och servetter, badrockar, handdukar och tvättlappar. L 214/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 — Andra hushållstextilier som shoppingväskor, tvättsäckar, skopåsar, överdrag för kläder och möbler, flaggor, solskydd m. m. — Reparation av sådana artiklar. Omfattar: Stuvbitar. Vaxduk. Badrumsmattor, sjögräsmattor och dörrmattor. Omfattar inte: Väggbeklädnader av tyg (04. 3. 1). Gobelänger (05. 1. 1). Golvtäckningsmaterial som friliggande mattor och heltäckningsmattor (05. 1. 2). Värmefiltar (05. 3. 2). Kapell för bilar, motorcyklar m. m. (07. 2. 1). Luftmadrasser och sovsäckar (09. 3. 2). 05. 3 Hushållsutrustning 05. 3. 1/2 Större hushållsutrustning, både elektrisk och övrig (V), samt mindre elektriska hushållsapparater (DV) — Kylskåp, frysar och kombinerad kyl/frys. — Tvättmaskiner, torkmaskiner, torkskåp, diskmaskiner, stryk- och pressmaskiner. — Kokare, grillar, spishällar, spisar, ugnar och mikrovågsugnar. — Luftkonditioneringsapparater, luftfuktare, rumsvärmare, varmvattenberedare, fläktar och fläkt- kåpor. — Dammsugare, ångtvättmaskiner, mattschamponeringsmaskiner samt maskiner för att skura, vaxa och polera golv. — Annan större hushållsutrustning som kassaskåp, sy- och stickmaskiner, vattenavhärdare m. m. — Kaffekvarnar, kaffebryggare, juicepressar, konservöppnare, matberedare, friteringsmaskiner, kött- grillar, elektrisk knivar, brödrostar, glass- och sorbetmaskiner, yoghurtmaskiner, värmeplattor, strykjärn, pannor, fläktar, värmefiltar m. m. Omfattar: leverans och installation av utrustning i förekommande fall. Omfattar inte: Inbyggd utrustning (kapitalbildning, täcks inte av HIKP) (**). Mindre hushållsartiklar och husgeråd som inte är elektriska (05. 4. 0). Hushållsvågar (05. 4. 0). Person- och barnvågar (12. 1. 3). 05. 3. 3 Reparation av hushållsapparater (T) — Reparation av hushållsapparater. Omfattar: Det totala värdet av arbetet (dvs. både arbets- och materialkostnad skall ingå). Avgifter för leasing eller hyra av större hushållsutrustning. Omfattar inte: hushållens separata inköp av material i syfte att själva genomföra reparationer (05. 3. 1 eller 05. 3. 2). 05. 4 Glas, porslin och bestick samt övrigt husgeråd 05. 4. 0 Glas, porslin och bestick samt övrigt husgeråd (DV) — Artiklar av glas, kristall, keramik och porslin för servering, kök, badrum, toalett, kontor och heminredning. — Bestick, tallrikar, fat och silverbestick. — Köksutensilier som inte är elektriska, av alla material, som grytor, kastruller, tryckkokare, stekpannor, grillar, kaffekvarnar, mospressar, hackare, tallriksvärmare, hushållsvågar och andra sådana mekaniska utensilier. — Hushållsartiklar som inte är elektriska, av alla material, som burkar för bröd, kaffe, kryddor m. m. , sophinkar, papperskorgar, tvättkorgar, portabla myntboxar och kassaskrin, handdukshängare, flaskställningar, strykjärn och strykbrädor, brevlådor, nappflaskor, termosflaskor och isskåp. — Reparation av sådana artiklar. Omfattar inte: Belysningsartiklar (05. 1. 1). Elektrisk hushållsutrustning (05. 3. 1 eller 05. 3. 2). Papperstallri- kar (05. 6. 1). Person- och barnvågar (12. 1. 3). 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/17 05. 5 Verktyg och redskap för hus och trädgård 05. 5. 1/2 Större verktyg och redskap (V) samt små verktyg och diverse tillbehör (DV) — Motordrivna verktyg och utrustning som borrmaskiner, sågmaskiner, slipmaskiner och häcksaxar, trädgårdstraktorer, motorgräsklippare, kultivatorer, motorsågar och vattenpumpar. — Reparation av sådana artiklar. — Handverktyg som sågar, hammare, skruvmejslar, skiftnycklar, skruvnycklar, tänger, universalknivar, raspar och filar. — Trädgårdsredskap som skottkärror, vatten kannor, bevattningsslangar, spadar, skyfflar, krattor, grepar, liar, skäror och sekatörer. — Stegar och trappstegar. — Dörrbeslag (gångjärn, handtag och lås), beslag till radiatorer och eldstäder och andra metallföremål till huset (gardinstänger, mattlister, krokar m. m. ) eller för trädgården (kedjor, galler, stolpar och beslag för inhägnad och avgränsning). — Små elektriska artiklar som eluttag, kontakter, sladdar, glödlampor, fluorescerande lysrör, ficklam- por, handlampor, elektriska batterier för allmänt bruk, ringklockor och larm. — Reparation av sådana artiklar. Omfattar: avgifter för leasing eller uthyrning av maskiner och utrustning för bygg och hobby. 05. 6 Varor och tjänster för rutinmässigt hushållsunderhåll 05. 6. 1 Icke-varaktiga hushållsvaror (IV) — Rengörings- och underhållsprodukter som tvålar, tvättpulver, flytande tvättmedel, skurpulver, rengöringsmedel, desinficerande blekmedel, avhärdare, sköljmedel, fönsterputsmedel, vaxer, poler- medel, färgmedel, avloppsreningsmedel, desinficeringsmedel, insektsmedel, svampbekämpningsme- del och destillerat vatten. — Artiklar för rengöring som sopborstar, skurborstar, sopskyfflar och dammborstar, dammvippor, kökshanddukar, skurtrasor, hushållssvampar, skurborstar, stålull och sämskskinn. — Pappersvaror som filter, bordsdukar och servetter, hushållspapper, påsar till dammsugare, papperstallrikar, inklusive aluminiumfolie och soppåsar. — Andra icke-varaktiga hushållsartiklar, som tändstickor, stearinljus, lampvekar, träsprit, klädkrokar, galgar, knappnålar, säkerhetsnålar, synålar och stickor, fingerborgar, spikar, skruvar och muttrar, häftstift, nubb, brickor, lim och tejp för hushållsbruk, snöre, tråd och gummihandskar. Omfattar: puts- och polermedel för skodon och andra skoputsningsartiklar. Omfattar inte: Trädgårdsprodukter för prydnadsträdgårdar (09. 3. 3). Pappersnäsdukar, toalettpapper, toalettvål, badsvampar och andra produkter för personlig vård (12. 1. 3). 05. 6. 2 Hushållstjänster och tjänster för skötsel av hemmet (T) — Hushållstjänster som tillhandahålls av betald arbetskraft i privat tjänst som betjänter, kokerskor, hushållerskor, chaufförer, trädgårdsmästare, guvernanter, sekreterare, privatlärare och au pairer. — Liknande tjänster, enskilda personer. inklusive barnpassning och hemarbete, som tillhandahålls av företag eller — Hushållstjänster som fönsterputsning, desinficering och skadedjursutrotning. — Kemtvätt, tvätt, strykning och färgning av hushållslinne, hushållstextilier och mattor. — Hyra av möbler, inventarier, mattor, hushållsutrustning och hushållslinne. Omfattar inte: Kemtvätt, tvätt, strykning och färgning av kläder (03. 1. 4). Sophämtning (04. 4. 2). Avloppsrening (04. 4. 2). Bostadsrättsavgifter för fastighetsskötsel, trappstädning, uppvärmning av trapphus, trappbelysning, underhåll av hissar och sopnedkast i flerbostadshus m. m. (04. 4. 4). Säkerhetstjänster (04. 4. 4). Snöröjning och sotning (04. 4. 4). Flyttning och lagring (07. 3. 6). Tjänster som tillhandahålls av barnskötare, daghem, lekskolor och annan barnomsorg (12. 4. 0). Livvakter (12. 7. 0). trädgårdsskötsel, L 214/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 06 HA¨ LSOVÅRD Denna huvudgrupp omfattar även köp av hälsovårdstjänster från sjukvårdsmottagningar vid skolor och universitet. 06. 1 Medicinska produkter, apparatur och utrustning Denna grupp täcker läkemedel, proteser, medicinsk apparatur och utrustning samt andra vårdrelaterade produkter som köps av privatpersoner eller hushåll, med eller utan ordination, vanligtvis från apotek eller leverantörer av medicinsk utrustning. De är avsedde att konsumeras eller användas utanför en vårdinrättning. Produkter som poliklinikpatienter får av sjukvårds- och tandvårdspersonal samt paramedicinsk sjukvårdspersonal och som inlagda patienter får på sjukhus och liknande ingår under öppen sjukvård (06. 2) eller sjukhusvård (*) (06. 3). 06. 1. 1 Farmaceutiska produkter (IV) — Preparat, läkemedel, patentmedicin, serum och vaccin, vitaminer och mineraler, fiskleverolja (av torsk och hälleflundra), orala preventivmedel. Omfattar inte: Veterinärprodukter (09. 3. 4). Artiklar för personlig hygien som anticeptisk tvål (12. 1. 3). 06. 1. 2/3 Andra medicinska produkter samt apparatur och utrustning (IV) — Febertermometrar, självhäftande eller icke-självhäftande bandage, injektionssprutor, första hjälpen- lådor, varmvattenflaskor och isblåsor, medicinska trikåartiklar som elastiska strumpor och knäskydd, graviditetstest, kondomer och andra mekaniska preventivmedel. — Glasögon och kontaktlinser, hörapparater, konstgjorda ögon, proteser, ortopediska stöd och bälten, ortopediska skor, bråckband, halsstöd, utrustning för medicinsk massage och värmelampor, eldrivna eller manuella rullstolar och invalidfordon, ”specialsängar”, kryckor, elektronisk och annan utrustning för mätning av blodtryck m. m. — Reparation av sådana artiklar. Omfattar: tandproteser exklusive tillpassningskostnader. Omfattar inte: Hyra av sjukvårdsutrustning (06. 2. 3). Skyddsglasögon, bälten och stödbindor för idrottsutövning (09. 3. 2). Solglasögon utan korrigerande linser (12. 3. 2). 06. 2 O¨ ppen sjukvård Denna grupp täcker den läkarvård, tandvård och paramedicinsk vård som poliklinikpatienter får av sjukvårds- och tandvårdspersonal, paramedicinsk sjukvårdspersonal samt sjukvårdsbiträden. Dessa tjänster kan tillhandahållas i hemmet, på enskilda eller gemensamma mottagningar, apotek, sjukhusens polikliniker och liknande. O¨ ppen sjukvård omfattar läkemedel, proteser, medicinsk apparatur och utrustning samt andra vårdrelaterade produkter som poliklinikpatienter får direkt av sjukvårds- och tandvårdspersonal, paramedicinsk sjukvårdspersonal samt sjukvårdsbiträden. Läkarvård, tandvård och paramedicinsk vård som inlagda patienter får på sjukhus och liknande ingår under sjukhusvård (*) (06. 3). 06. 2. 1/3 Läkarvård och paramedicinsk vård (T) — Konsultation av allmånpraktiserande läkare och specialister. — Tjänster som tillhandahålls av medicinska laboratorier och röntgenmottagningar. — Tjänster som tillhandahålls av fristående sjuksköterskor och barnmorskor. — Tjänster som tillhandahålls av fristående akupunktörer, kiropraktorer, optiker, sjukgymnaster, talpedagoger m. m. — Sjukgymnastik. — Termalbad och vattenbehandling för poliklinikpatienter. 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/19 — Ambulansvård. — Hyra av sjukvårdsutrustning. Omfattar: tjänster som tillhandahålls av tandregleringsspecialister. 06. 2. 2 Tandvård (T) — Tjänster som tillhandahålls av tandläkare, tandhygienister och annan tandvårdspersonal. Omfattar: kostnader för tillpassning av tandproteser. Omfattar inte: Tandproteser (06. 1. 3). Tjänster som tillhandahålls av tandregleringsspecialister (06. 2. 1). Tjänster som tillhandahålls av medicinska laboratorier och röntgenmottagningar (06. 2. 3). 06. 3 Sjukhusvård (*) Sjukhusvård anses äga rum när en patient är inlagd på sjukhus under behandlingen. Detta omfattar även dagsjukhus och sjukvårdsbehandling i hemmet samt hospicevård för döende patienter. Denna grupp täcker tjänster som tillhandahålls av allmän- och specialistsjukhus, vård- och mödravårds- centraler, sjukhem och konvalescenthem som i huvudsak tillhandahåller sluten sjukvård, äldreomsorg där den medicinska behandlingen utgör en betydande del samt rehabiliteringscentrer med sluten sjukvård och rehabilitering, där det huvudsakliga syftet är att behandla patienten snarare än att erbjuda långvarig omsorg. Sjukhus definieras som institutioner som tillhandahåller sluten sjukvård under direkt övervakning av legitimerade läkare. Vård- och mödravårdscentraler, sjukhem och konvalescenthem har också sluten sjukvård, men deras vårdtjänster tillhandahålls och övervakas ofta av sjukvårdspersonal med lägre utbildning än legitimerade läkare. Denna grupp täcker inte tjänster som tillhandahålls av sådana inrättningar som mottagningar, kliniker och apotek som uteslutande ägnar sig åt öppen sjukvård (06. 2). Den omfattar inte heller tjänster som tillhandahålls av sådana ålderdomshem, handikappinstitutioner och rehabiliteringscentrer som i första hand ger långvarig omsorg (12. 4). 06. 3. 0 Sjukhusvård(*) (T) — Sjukhusvård omfattar tillhandahållande av följande tjänster till patienter som är inlagda på sjukhus: — Bastjänster: Administration. Inkvartering. Mat och dryck. Tillsyn och vård av personal utan specialistutbildning (sjukvårdsbiträden). Första hjälpen och återupplivning. Ambulanstranspor- ter. Tillhandahållande av låkemedel och andra farmaceutiska produkter. Tillhandahållande av sjukvårdsutrustning. — Medicinska tjänster: Tjänster som tillhandahålls av allmänpraktiserande läkare och specialister, kirurger och tandläkare. Laboratorieanalys och röntgen. Paramedicinska tjänster som tillhanda- hålls av sjuksköterskor, barnmorskor, kiropraktorer, optiker, sjukgymnaster, talpedagoger m. m. 07 TRANSPORT 07. 1 Inköp av fordon Denna grupp täcker hushållens inköp av nya och begagnade fordon från andra institutionella sektorer, som vanligtvis är bilverkstäder eller bilförsäljare. Däremot ingår inte försäljning av begagnade fordon mellan hushållen. Detta avser inköp minus hushållens fösäljning av begagnade fordon till andra institutionella sektorer. Medlemsstaterna kan antingen tillämpa i) ii) en nettovikt för nya bilar (bruttovikt minus inbytesvärdet för motsvarande begagnade bilar) och en nettovikt för begagnade bilar, eller en bruttovikt för nya bilar (utan hänsyn till inbytesvärdet för motsvarande begagnade bilar), och en vikt för begagnade bilar som inkluderar eventuell bruttomarginal. L 214/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 Denna grupp omfattar också inköp genom finansiella leasingarrangemang. Köp av fordon för fritidsbruk som campingbilar, husvagnar, släpvagnar, flygplan och båtar omfattas av 09. 2. 1. 07. 1. 1 Bilar (V) — Nya bilar, skåpbilar, stationsvagnar, herrgårdsvagnar och liknande med antingen tvåhjuls- eller fyrhjulsdrift. — Begagnade bilar, skåpbilar, stationsvagnar, herrgårdsvagnar och liknande med antingen tvåhjuls- eller fyrhjulsdrift. Omfattar inte: Handikappfordon (06. 1. 3). Campingbilar (09. 2. 1). Golfbilar (09. 2. 1). 07. 1. 2/3/4 Motorcyklar, cyklar och fordon som dras av djur (V) — Motorcyklar av alla slag, skotrar och cyklar försedda med hjälpmotor. — Cyklar och trehjulingar av alla slag. — Fordon som dras av djur. Omfattar: Sidvagnar. Snöfordon. Rikshor. Djur som behövs för att dra fordon och liknande utrustning (ok, bogträ, selar, betsel, tyglar m. m. ). Omfattar inte: Handikappfordon (06. 1. 3). Golfbilar (09. 2. 1). Leksakscyklar och trehjulingar (09. 3. 1). Inköp av hästar och ponnyer, fordon som dras av hästar eller ponnyer och tillhörande utrustning i rekreationssyfte (09. 2. 1). 07. 2 Drift av persontransportmedel Hushållens inköp av reservdelar, tillbehör eller smörjmedel i syfte att själva genomföra underhåll, reparationer eller andra arbeten skall redovisas under 07. 2. 1 eller 07. 2. 2. Om hushållen emellertid betalar ett företag för att utföra underhåll, reparationer eller andra arbeten skall det totala värdet av arbetet, inklusive kostnad för använt material, ingå i 07. 2. 3. 07. 2. 1 Reservdelar och tillbehör för persontransportmedel (DV) — Däck (nya, begagnade eller regummerade), innerslangar, tändstift, batterier, stötdämpare, filter, pumpar och andra delar eller tillbehör för persontransportmedel. Omfattar: Varor särskilt avsedda för rengöring och underhåll av transportfordon som lacker, kromrengörare, tätningsmedel och polermedel för karosser. Kapell för bilar, motorcyklar m. m. Omfattar inte: Motorcykel- och cykelhjälmar (03. 1. 3). Olika produkter för rengöring och underhåll som destillerat vatten, hushållssvampar, sämskskinn, tvättmedel m. m. (05. 6. 1). Avgifter för montering av reservdelar och tillbehör samt för målning, tvätt och polering av karosseri (07. 2. 3). Mobiltelefoner (08. 2. 0). Bilradioapparater (09. 1. 1). Bilbarnstolar (12. 3. 2). 07. 2. 2 Bränslen och smörjmedel för persontransportmedel (IV) (E) — Bensin och andra bränslen som diesel, LPG, alkohol och blandningar för tvåtaktsmotorer. — Smörjmedel, broms- och växellådsoljor, kylvätskor och tillsatser. Omfattar: bränslen för större verktyg och redskap som ingår i 05. 5. 1 och bränslen för rekreationsfordon som ingår i 09. 2. 1. Omfattar inte: arbetskostnad för byte av olja och smörjning (07. 2. 3). 07. 2. 3 Underhåll och reparationer för persontransportmedel (T) — Köpta tjänster avseende underhåll och reparationer av persontransportmedel som montering av reservdelar och tillbehör, hjulbalansering, teknisk undersökning, hjälp vid motorhaverier, oljebyten, smörjning och tvätt. Omfattar: det totala värdet av arbetet (dvs. både arbets- och materialkostnad skall ingå). 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/21 Omfattar inte: Hushållens separata inköp av reservdelar, tillbehör eller bränslen i syfte att själva genomföra underhåll eller reparationer (07. 2. 1 eller 07. 2. 2). Bilprovning (07. 2. 4). 07. 2. 4 Andra tjänster förknippade med persontransportmedel (T) I enlighet med praxis i ENS 1995 täcker detta betalningar från hushåll för licenser, tillstånd m. m. som betraktas som köp av tjänster från den offentliga sektorn (ENS 1995, punkt 3. 76 h). I det fallet använder den offentliga sektorn licensgivningen för att inrätta en lämplig reglerande funktion, såsom kontroll av personens kompetens eller kvalifikation (ENS 1995, punkt 4. 80. d med fotnot). — Hyra av garage eller parkeringsplats som inte tillhandahålls i anslutning till bostaden. — Biltullar (broar, tunnlar, vägfärjor, motorvägar) och parkeringsmätare. — Körlektioner, uppkörningsprov och körkort. — Bilprovning. — Hyra av persontransportmedel utan förare. Omfattar inte: Hyra av bil med förare (07. 3. 2). Försäkringspremier avseende persontransportmedel (12. 5. 4). 07. 3 Transporttjänster Köp av transporttjänster klassificeras vanligtvis efter transportsätt. När en färdbiljett avser två eller flera färdsätt — t. ex. stadsbuss och tunnelbana eller tåg mellan städer och färja — och där kostnaderna inte kan delas upp mellan dem, skall sådana köp klassificeras i 07. 3. 5. Kostnader för måltider, mellanmål, drycker, förfriskningar och inkvarteringstjänster skall ingå om de täcks av färdbiljetten och inte anges separat. Om de däremot anges separat skall dessa kostnader klassificeras i huvudgrupp 11. Skoltransporttjänster ingår, däremot inte ambulanstransporter (06. 2. 3). 07. 3. 1 Passagerartransport med järnväg (T) — Transporter av personer och grupper av personer och bagage med tåg, spårvagn och tunnelbana. Omfattar: transport med privatfordon. Omfattar inte: lin- och kabeldrivna transporter (07. 3. 6). 07. 3. 2 Passagerartransport på landsväg (T) — Transporter av personer och grupper av personer och bagage med buss, långfärdsbuss, taxi och hyrd bil med förare. 07. 3. 3 Passagerartransport med flyg (T) — Transporter av personer och grupper av personer och bagage med flygplan och helikopter. 07. 3. 4 Passagerartransport på hav och inre vattenvägar (T) — Transporter av personer och grupper av personer och bagage med båt, färja, svävare och bärplansbåt. Omfattar: transport med privatfordon. 07. 3. 5 Kombinerad passagerartransport (T) — Transporter av personer och grupper av personer och bagage som omfattar två eller flera färdsätt och där kostnaden inte kan delas upp mellan dem. Omfattar: transport med privatfordon. Omfattar inte: paketresor (09. 6. 0). L 214/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 07. 3. 6 Andra transporttjänster som anlitats mot betalning (T) — Transporter med bergbanor, linbanor och liftar. — Flyttning och lagring. — Tjänster av bärare, resgodsförvaring och resgodspollettering. — Resebyråns provision, om denna anges separat. Omfattar inte: transporter med linbanor och liftar vid skidorter och semestercentrer (09. 4. 1). 08 KOMMUNIKATIONER 08. 1 Posttjänster 08. 1. 0 Posttjänster (T) — Kostnader för brev-, postkort- och paketutbärning. — Privat post- och paketutbärning. Omfattar: alla köp av nya frimärken, förfrankerade postkort och aerogram. Omfattar inte: Köp av begagnade eller makulerade frimärken (09. 3. 1). Banktjänster på postkontor (12. 6. 2). 08. x Telefon- och telefaxutrustning samt telefon- och telefaxtjänster 08. 2/3. 0 Telefon- och telefaxutrustning samt telefon- och telefaxtjänster(1) (T) — Köp av telefoner, mobiltelefoner, telefaxapparater, telefonsvarare och högtalartelefoner (08. 2. 0). — Reparation av sådana artiklar (08. 2. 0). — Installations- och abonnemangskostnad för personlig telefonutrustning (08. 3. 0). — Telefonsamtal från ett privat abonnemang eller från en offentlig linje (allmän telefonkiosk, postkabin m. m. ). Telefonsamtal från hotell, kaféer, restauranger och liknande (08. 3. 0). — Telegraf-, telex- och telefaxtjänster (08. 3. 0). — Informationsöverföring. Internetanslutning (08. 3. 0). — Hyra av telefoner, telefaxapparater, telefonsvarare och högtalartelefoner (08. 3. 0). Omfattar: mobiltelefoni-, radiotelegrafi- och radiotelextjänster. Omfattar inte: telefax och telefonsvarare i persondatorer (09. 1. 3). 09 REKREATION OCH KULTUR 09. 1 Audiovisuell och fotografisk utrustning samt informationsbehandlingsutrustning 09. 1. 1 Utrustning för mottagning, inspelning och återgivning av ljud och bild (V) — TV-apparater, videobandspelare, TV-antenner av alla slag. — Radio-, bilradio-, klockradio- och kommunikationsradioapparater, amatörradiomottagare och sändare. (1) Medlemsstater som kan dela upp 08. 2/3. 0 i varor (08. 2. 0) och tjänster (08. 3. 0) skall meddela dessa index såväl som ett kombinerat index (08. 2/3. 0). 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/23 — Skivspelare, bandspelare, kassettbandspelare, cd-spelare, bärbara stereoapparater, stereoanläggning- ar med respektive delar (skivspelare, tuner, förstärkare, högtalare, m. m. ), mikrofoner och hörlurar. Omfattar inte: videokameror, filmkameror och videokameror med ljudupptagning (09. 1. 2) 09. 1. 2 Fotografisk och filmfotografisk utrustning samt optisk utrustning (V) — Stillbildskameror, filmkameror och filmkameror med ljudupptagning, videokameror och videoka- meror med ljudupptagning, film- och diabildsprojektorer, förstoringsapparater och framkallningsut- rustning, tillbehör (filmdukar, betraktningsapparater, objektiv, blixttillbehör, filter och exponerings- mätare). — Kikare, mikroskop, teleskop och kompasser. 09. 1. 3 Informationsbehandlingsutrustning — Persondatorer och bildskärmar, skrivare, programvara och olika tillbehör till dessa. — Kalkylatorer inklusive fickräknare. — Skrivmaskiner och ordbehandlare. Omfattar: telefax och telefonsvarare på persondatorer. Omfattar inte: Programvara till videospel (09. 3. 1). Datorspel avsett att kopplas till en TV-apparat (09. 3. 1). Färgband till skrivmaskin (09. 5. 4). Räknestickor (09. 5. 4). 09. 1. 4 Inspelningsmedier (DV) — Grammofonskivor och cd-skivor. — Förinspelade band, kassettband, videoband, disketter och cd-rom för bandspelare, kassettbandspela- re, videobandspelare och persondatorer. — Oinspelade band, kassettband, videoband, disketter och cd-rom för bandspelare, kassettbandspelare, videobandspelare och persondatorer. — Oexponerad film, filmkassetter och skivor för fotografi- och filmbruk. Omfattar: Fotografiska varor som fotopapper och blixtkuber. Oexponerad film där priset omfattar framkallningskostnaden utan att det anges separat. Omfattar inte: Batterier (05. 5. 2). Datorprogramvara (09. 1. 3). Programvara, kassetter och cd-rom till videospel (09. 3. 1). Framkallning av film och kopiering av fotografier (09. 4. 2). 09. 1. 5 Reparation av audiovisuell, fotografisk och informationsbehandlingsutrustning (T) — Reparation av audiovisuell, fotografisk och informationsbehandlingsutrustning. Omfattar: det totala värdet av arbetet (dvs. både arbetskostnad och materialkostnad skall ingå). Omfattar inte: hushållens separata inköp av material i syfte att själva genomföra reparationer (09. 1. 1, 09. 1. 2 eller 09. 1. 3). 09. 2 O¨ vriga större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur 09. 2. 1/2 O¨ vriga större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur, inklusive musikinstrument (V) — Campingbilar, husvagnar och släpvagnar. — Flygplan, ultralätta flygplan, segelflygplan, hängflygare och varmluftsballonger. — Båtar, utombordsmotorer, segel, riggar och överbyggnad. — Hästar och ponnyer, fordon som dras av hästar eller ponnyer samt tillhörande utrustning (selen, betsel, tyglar, sadlar m. m. ). — Större spel- och idrottsartiklar som kanoter, kajaker, vindsurfingbrädor, dykutrustning och golfbilar. L 214/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 — Musikinstrument av alla storlekar, inklusive elektroniska musikinstrument, som pianon, orglar, violiner, gitarrer, trummor, trumpeter, klarinetter, flöjter, dragspel m. m. — Biljardbord, bordtennisbord, flipperspel, spelautomater m. m. Omfattar: inredning till båtar, campingbilar, släpvagnar m. m. Omfattar inte: Inköp av hästar och ponnyer, fordon som dras av hästar eller ponnyer samt tillhörande utrustning för persontransport (07. 1. 4). Leksaker (09. 3. 1). Uppblåsbara båtar, flottar och bassänger (09. 3. 2). 09. 2. 3 Underhåll och reparation av övriga större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur (T) — Underhåll och reparation av övriga större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur. Omfattar: Det total värdet av arbetet (dvs. både arbetskostnad och materialkostnad skall ingå). Vinterförvaring av båtar, campingbilar, husvagnar m. m. Hangartjänster för privata flygplan. Marinatjäns- ter för båtar. Omfattar inte: Bränslen för rekreationsfordon (07. 2. 2). Hushållens separata inköp av material i syfte att själva genomföra underhåll eller reparationer (09. 2. 1 eller 09. 2. 2). Vererinärtjänster (09. 3. 5). 09. 3 O¨ vriga varor och utrustning för rekreation, trädgårdar och husdjur 09. 3. 1 Spel, leksaker och hobbyer (DV) — Kortspel, sällskapsspel, schackspel och liknande. — Leksaker av alla slag inklusive dockor, mjuka leksaker, leksakscyklar och trehjulingar, leksaksbyggsatser, pussel, modellera, elektroniska spel, masker, förklädnader, skämtartiklar, fyrverkerier och raketer, girlanger och julgransdekorationer. leksaksbilar och tåg, — Artiklar för frimärkssamling (använda eller stämplade frimärken, frimärksalbum m. m. ), andra samlarföremål (mynt, medaljer, stenar, zoologiska samlingar och pressade växter m. m. ) och andra ej tidigare nämnda hobbyartiklar. Omfattar: Programvara till videospel. Datorspel avsett att kopplas till en TV-apparat. Kassetter och cd-rom till videospel. Omfattar inte: Samlarföremål som ingår i kategorin konstföremål eller antikviteter (05. 1. 1). Oanvända frimärken (08. 1. 0). Julgranar (09. 3. 3). Urklippsalbum för barn (09. 5. 1). 09. 3. 2 Utrustning för idrott, camping och friluftsliv (DV) — Gymnastik-, tränings- och sportutrustning som bollar, fjäderbollar, nät, racketar, slagträn, skidor, golfklubbor, floretter, sablar, stavar, tyngdlyftningsvikter, diskusar, spjut, hantlar, expandrar och annan kroppsbyggarutrustning. — Fallskärmar och annan utrustning för fallskärmshoppning. — Vapen och ammunition för jakt, sport och personskydd. — Spön och annan fiskeutrustning. — Utrustning för standspel och andra utomhusspel som bowls, krocket, frisbee, volleyboll samt uppblåsbara båtar, flottar och bassänger. — Campingutrustning som tält med kringutrustning, sovsäckar, ryggsäckar, luftmadrasser och luftpumpar, campingkök och utegrillar. — Reparation av sådana artiklar. Omfattar: Skor som är särskilt avsedda för en viss sport (skidpjäxor, fotbollsskor, golfskor och liknande skor försedda med skridskoskenor, hjul, dubbar m. m. ). Huvudskydd för idrottsutövning. Annan skyddsutrustning för idrottsutövning som flytvästar, boxhandskar, kroppsskydd, bälten, stödbindor m. m. Omfattar inte: Motorcykel- och cykelhjälmar (03. 1. 3). Camping- och trädgårdsmöbler (05. 1. 1). 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/25 09. 3. 3 Trädgårdar, växter och blommor (IV) — Naturliga eller konstgjorda blommor och bladväxter, växter, buskar, lökväxter, rotknölar, frön, gödningsmedel, komposter, särskilt behandlad jord för prydnadsträdgårdar, olika preparat för trädgårdsbruk, krukor och krukhållare. Omfattar: Naturliga och konstgjorda julgranar. Leveransavgifter för blommor och bladväxter. Omfattar inte: Trädgårdshandskar (03. 1. 3). Trädgårdstjänster (04. 4. 4 eller 05. 6. 2). Trädgårdsutrustning (05. 5. 1). Trädgårdsredskap (05. 5. 2). 09. 3. 4/5 Husdjur och husdjursprodukter, inklusive veterinärtjänster och andra tjänster som rör husdjur (IV) — Husdjur, husdjursfoder, veterinärprodukter, skötsel och trimprodukter för husdjur, halsband, koppel, hundkojor, fågelburar, akvarier, kattsand m. m. — Veterinärtjänster och andra tjänster för husdjur som trimning, logi, tatuering och dressyr. Omfattar inte: hästar och ponnyer (07. 1. 4 eller 09. 2. 1) 09. 4 Rekreationstjänster och kulturella tjänster 09. 4. 1 Tjänster som rör rekreation och idrott (T) — Tjänster från — sportanläggningar, hästkapplöpningsbanor, racerbanor, velodromer m. m. , — isbanor, simbassänger, golfbanor, gymnastiklokaler, träningsanläggningar, tennisbanor, squash- hallar och bowlingbanor, — tivolin och nöjesfält, — karuseller, gungor och andra lekredskap, — flipperspel och andra spel för vuxna som inte bygger på tur, — skidanläggningar, skidliftar och liknande. — Hyra av sport- och fritidsutrustning som flygplan, båtar, hästar samt skid- och campingutrustning. — Lektioner utanför skolan, individuellt eller i grupp, i bridge, schack, aerobics, dans, musik, skridskoåkning, skidåkning, simning eller andra fritidssysselsättningar. — Tjänster av bergsguider, reseguider m. m. — Navigationstjänster för båtar. Omfattar: skor som är särskilt avsedda för en viss sport (skidpjäxor, fotbollsskor, golfskor och liknande skor försedda med skridskoskenor, hjul, dubbar m. m. ). Omfattar inte: transporter med bergbanor och skidliftar utanför skidorter och semestercentra (07. 3. 6) 09. 4. 2 Kulturella tjänster (T) — Tjänster från — biografer, teatrar, operor, konserthus, musikteatrar, cirkusar, ljud- och ljusshower, — museer, bibliotek, konstgallerier, utställningar, — historiska minnesmärken, nationalparker, zoologiska och botaniska trädgårder, akvarier. — Hyra av utrustning och tillbehör för kulturella ändamål, som TV-apparater, videoband m. m. — Radio- och TV-programverksamhet, särskilt licensavgifter för TV-utrustning och TV-abonnemang. — Tjänster utförda av fotografer som framkallning, kopiering, förstoring, porträttfotografering, bröllopsfotografering m. m. Omfattar: tjänster utförda av musiker, clowner och andra artister för uppträdanden privat. L 214/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 09. 5 Tidningar, böcker och skrivmaterial Avser den del av utgifterna som betalas av konsumenten och som inte återbetalas av den offentliga sektorn, socialförsäkringssystemet eller hushållens ideella organisationer. 09. 5. 1 Böcker (DV) — Böcker, inklusive atlaser, lexika, uppslagsverk, läroböcker, reseguider och musikpartitur. Omfattar: Urklippsalbum och andra album för barn. Bokbinderiarbeten. Omfattar inte: frimärksalbum (09. 3. 1). 09. 5. 2 Tidningar och tidskrifter (IV) — Dagstidningar, vecko- och månadstidningar och andra periodiska tidskrifter. 09. 5. 3/4 Diverse trycksaker samt skriv- och ritmaterial (IV) — Kataloger och reklammaterial. — Affischer, vykort och andra postkort, kalendrar. — Gratulationskort och visitkort, bjudningskort och korrespondenskort. — Kartor och jordglober. — Skrivunderlägg, kuvert, bokföringsböcker, anteckningsböcker, dagböcker m. m. — Black- och blyertspennor, reservoarpennor, kulspetspennor, fiberpennor, bläck, suddgummin, pennvässare m. m. — Stenciler, karbonpapper, färgband till skrivmaskin, stämpeldynor, korrigeringsvätskor m. m. — Hålslag, kantskärare, papperssaxar, kontorslim och tejper, häftapparater och häftklamrar, gem, häftstift m. m. — Rit- och målarmaterial som kanvasduk, papper, kort, målarfärg, kritor, pastellkritor och penslar. Omfattar: utbildningsmaterial som övningsböcker, räknestickor, geometriska instrument, griffeltavlor, tavelkritor och pennskrin. Omfattar inte: Förfrankerade postkort och aerogram (08. 1. 0). Frimärksalbum (09. 3. 1). Miniräknare (09. 1. 3). 09. 6 Paketresor 09. 6. 0 Paketresor (T) — Paketresor eller semesterresor där resa, kost, logi, guidning m. m. ingår. Omfattar: Halv- eller heldagsutflykter. Pilgrimsresor. 10 UTBILDNING Denna huvudgrupp täcker endast utbildningstjänster. Den omfattar inte utgifter för utbildningsmaterial, som böcker (09. 5. 1) och skriv- och ritmaterial (09. 5. 4), eller stödtjänster till utbildning, som hälsovård (06), transport (07. 3), serveringar (11. 1. 2) och inkvarteringstjänster (11. 2. 0). Huvudgruppen omfattar även undervisning via radio- eller TV-sändningar. Uppdelningen av utbildningstjänster bygger på Unesco-klassifikationen ISCED-97 (International Standard Classification of Education). 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/27 10. x Förskole-, låg- och mellanstadieutbildning, högstadie- och gymnasieutbildning, eftergymnasial utbildning, högre utbildning samt ej nivå-anknuten utbildning Detta täcker COICOP-grupperna 10. 1/2/3/4. 10. x. 0 Förskole-, låg- och mellanstadieutbildning, högstadie- och gymnasieutbildning, eftergymnasial utbildning, högre utbildning samt ej nivå-antknuten utbildning (T) Nivå 0 och 1 i ISCED-97: förskole-, låg- och mellanstadieutbildning. Nivå 2 och 3 i ISCED-97: högstadie- och gymnasieutbildning. Nivå 4 i ISCED-97: eftergymnasial utbildning. Nivå 5 och 6 i ISCED-97: grund- och forskarutbildning inom högre utbildning. Utbildningsprogram, huvudsakligen för vuxna, som inte kräver särskild förberedande utbildning, särskilt yrkesutbildning och kulturell utveckling. Omfattar: Läs- och skrivkunnighetsprogram för elever som är för gamla för att gå på låg- eller mellanstadiet. Högstadie- och gymnasieutbildning för vuxna och ungdomar, som ges utanför det allmänna skolväsendet. Eftergymnasial utbildning för vuxna och ungdomar, som ges utanför det allmänna skolväsendet. Omfattar inte: Körlektioner (07. 2. 4). Undervisning i fritidssysselsättningar, som sport- eller bridgelektio- ner som ges av fristående lärare (09. 4. 1). 11 RESTAURANGER OCH HOTELL 11. 1 Catering 11. 1. 1 Restauranger, kaféer och liknande (T) — Cateringtjänster (måltider, mellanmål, drycker och förfriskningar) som tillhandahålls av restaurang- er, kaféer, bufférestauranger, barer, tésalonger m. m. inklusive dem som tillhandahålls — på platser som erbjuder fritids-, kultur- och sportaktiviteter eller underhållning: teatrar, biografer, sportarenor, simhallar, sportanläggningar, museer, konstgallerier, nattklubbar, dansställen m. m. , — på allmänna transportmedel (bussar, tåg, båtar, flygplan m. m. ) när priset anges separat. — Dessutom omfattas — försäljning av livsmedelsprodukter och drycker för omedelbar konsumtion utanför hemmet genom kiosker, gatuförsäljare och liknande, inklusive konsumtionsfärdiga livsmedelsprodukter och drycker, som säljs genom varuautomater, — försäljning av färdiglagad restaurangmat för avhämtning, — försäljning av färdiglagad cateringmat, oavsett om den hämtas av kunden eller levereras till kundens hem. Omfattar: dricks. Omfattar inte: Tobaksinköp (02. 2. 0). Telefonsamtal (08. 3. 0). 11. 1. 2 Serveringar (T) — Cateringtjänster på arbetsplatser, kontor, skolor, universitet och andra utbildningsinstitutioner. Omfattar: matsalar i anslutning till universitet, manskapsmässar och officersmässar. Omfattar inte: mat och dryck till inlagda patienter (06. 3. 0). L 214/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 11. 2 Inkvarteringstjänster 11. 2. 0 Inkvarteringstjänster (T) — Inkvarteringstjänster som tillhandahålls av — hotell, pensionat, motell, värdshus och liknande inrättningar som erbjuder rum inklusive frukost, — semesterbyar och semestercentrum, campingsplatser, vandrarhem och fjällstugor, — internatskolor, universitet och andra utbildningsanstalter, — allmänna transportmedel (tåg, båtar m. m. ) när priset anges separat, — härbärgen för yngre arbetstagare eller invandrare. Omfattar: dricks, bärare. Omfattar inte: Betalningar från hushåll som har ett rum på hotell eller pension som sin huvudsakliga bostad (04. 1. 1). Hyror som betalas av hushåll för fritidsboende under semestern (04. 1. 2). Telefonsamtal (08. 3. 0). Catering som tillhandahålls av sådana inrättningar, frånsett frukost och andra måltider som ingår i priset (11. 1. 1). Inkvartering på barnhem, hem för funktionshindrade eller socialt utslagna (12. 4. 0). 12 DIVERSE VAROR OCH TJA¨ NSTER 12. 1 Personlig vård 12. 1. 1 Frisersalonger och skönhetssalonger (T) — Tjänster från hårsalonger, frisörer, skönhetssalonger, manikyr- och fotvårdssalonger, turkiska bad, bastuinrättningar, solarier, icke-medicinska massageinstitut m. m. Omfattar: kroppsvård, hårborttagning och liknande. Omfattar inte: Kuranstalter (06. 2. 3 eller 06. 3. 0). Träningsanläggningar (09. 4. 1). 12. 1. 2/3 Elektriska apparater för personlig vård samt andra redskap, artiklar och produkter för personlig vård (IV) — Elektriska rakapparater och hårklippningsmaskiner, handhårtorkar och huvhårtorkar, locktänger och kammar för hårstyling, sollampor, vibratorer, elektriska tandborstar och andra elektriska apparater för tandhygien m. m. — Reparation av sådana artiklar. — Icke-elektriska apparater: rakhyvlar och hårklippningsmaskiner med tillhörande blad, saxar, nagelfilar, kammar, rakborstar, hårborstar, tandborstar, nagelborstar, hårnålar, papiljotter, person- vågar, babyvågar m. m. — Artiklar för personlig hygien: toalettvål, anticeptisk tvål, rengöringsoljor och rengöringsmjölk, raktvål, rakkräm och raklödder, tandkräm m. m. — Skönhetsprodukter: läppstift, nagellack, makeup och makeupborttagningsmedel (inklusive puderdo- sor, borstar och pudervippor), hårläggningsmedel och hårtinkturer, produkter avsedda att användas före och efter rakning, solbadningsprodukter, hårborttagningsmedel, parfymer och luktvatten, deodoranter, badprodukter m. m. — Andra produkter: toalettpapper, pappersnäsdukar, pappershanddukar, sanitetsbindor, bomull, rengöringspinnar, babyblöjor för engångsbruk, badrumssvampar m. m. Omfattar inte: tygnäsdukar (03. 1. 3). 12. 3 Personliga tillhörigheter, ej tidigare nämnda 12. 3. 1 Smycken och ur (V) — A¨ delstenar och ädelmetaller samt smycken tillverkade därav. — Bijouterivaror, manschettknappar och slipsnålar. 13. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/29 — Fickur, armbandsur, stoppur, väckarklockor och reseur. — Reparation av sådana artiklar. Omfattar inte: Prydnadsföremål (05. 1. 1) eller (05. 4. 0). Klockradioapparater (09. 1. 1). A¨ delstenar och ädelmetaller samt smycken tillverkade därav, när dessa i första hand förvärvats som värdereserver (kapitalbildning, täcks inte av HIKP). 12. 3. 2 O¨ vriga personliga tillhörigheter (DV) — Reseffekter och andra etuier för personliga tillhörigheter: resväskor, koffertar, resbagar, attachéväs- kor, skolväskor, handväskor, plånböcker, börsar m. m. — Babyartiklar: barnvagnar, sittvagnar, babyliftar, liggvagnar, bilbarnsängar, bilbarnstolar, bärselar, selar m. m. — Rökdon: pipor, tändare, cigarettetuier, cigarrsnoppare m. m. — Olika personliga artiklar: solglasögon, promenadkäppar, paraplyer och parasoll, solfjädrar, nyckel- ringar m. m. — Begravningsartiklar: kistor, gravstenar, urnor m. m. — Reparation av sådana artiklar. Omfattar: väggtermometrar och barometrar (12. 3. 2). Omfattar inte: Barnmöbler (05. 1. 1). Shoppingväskor (05. 2. 0). Nappflaskor (05. 4. 0). 12. 4 Social trygghet Social trygghet definieras här så att det täcker stöd och omsorg till äldre, funktionshindrade, personer som drabbats av arbetsskador eller arbetssjukdomar, efterlevande, arbetslösa, nödställa, hemlösa, låginkomsttagare, ursprungsbefolkning, invandrare och flyktingar, alkoholister och missbrukare m. m. Det täcker även stöd och omsorg till familjer och barn. 12. 4. 0 Social trygghet (T) (*) Dessa tjänster omfattar särskilt boende, hemhjälp, dagvård och rehabilitering. Mer exakt täcker denna undergrupp hushållens betalningar för — ålderdomshem, handikappboende, rehabiliteringscentrum med tyngdpunkt på långvarig omsorg snarare än hälsovård och rehabilitering, skolor för funktionshindrade med det huvudsakliga syftet att hjälpa eleverna att leva med sitt funktionshinder, — hjälp för att äldre och funktionshindrade skall kunna bo kvar i den egna bostaden (hemstädning, måltidsprogram, dagcentraler, dagvård och semesterverksamhet), — barnskötare, daghem, lekskolor och annan barnomsorg, — rådgivning, terapi, medling, familjehemsverksamhet och adoptionstjänster för familjer. 12. 5 Försäkringar Serviceavgiften klassificeras efter typ av försäkring: livförsäkring och andra försäkringar (dvs. försäkring- ar i samband med bostaden, hälsovård, transporter m. m. ). Serviceavgifter för kombinationsförsäkringar som täcker flera olika risker skall klassificeras på grundval av kostnaden för den huvudsakliga risken, om det inte är möjligt att dela upp serviceavgifterna efter de olika risker som täcks. Serviceavgiften definieras som skillnaden mellan fordringar tillgodo och faktiskt intjänade premier plus premiumtillägg (1). 12. 5. 2 Försäkringar i samband med bostaden (T) — Serviceavgifter för sådana försäkringar som vanligen tecknas av en hyresgäst för t. ex. brand, stöld, vattenskador m. m. och som betalas av en boende som själv äger bostaden eller av hyresgästen. Omfattar inte: serviceavgifter betalda av boende som själv äger bostaden för sådana försäkringar som vanligen tecknas av en hyresvärd (**). (1) I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr. L 214/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 1999 12. 5. 3 Försäkringar i samband med hälsovård (T) — Serviceavgifter för privata sjuk- och olycksfallsförsäkringar. 12. 5. 4 Försäkringar i samband med transporter (T) — Serviceavgifter för försäkring av persontransportmedel. — Serviceavgifter för rese- och bagageförsäkring. 12. 5. 5 O¨ vriga försäkringar (T) — Serviceavgifter för övriga försäkringar, som ansvarsförsäkring för skada som åsamkats tredje person eller dennes egendom. Omfattar inte: ansvarsförsäkring för skada som åsamkats tredje person eller dennes egendom, som beror på att persontransportmedel har använts (12. 5. 4). 12. 6 Finansiella tjänster, ej tidigare nämnda 12. 6. 2 Finansiella tjänster, ej tidigare nämnda (T) — Faktiska avgifter för finansiella tjänster som tillhandahålls av banker, postkontor, sparbanker, växlingskontor och liknande finansinstitut. — Arvoden och serviceavgifter till mäklare, investeringsrådgivare, skattekonsulter och liknande. — Administrationsavgifter till privata pensionsfonder och liknande. Omfattar inte: räntebetalningar och avgifter som beräknas i proportion till transaktionens värde. 12. 7 O¨ vriga tjänster, ej tidigare nämnda 12. 7. 0 O¨ vriga tjänster, ej tidigare nämnda (T) — Avgifter och kostnader för tjänster av juridisk natur, arbetsförmedlingar m. m. — Kostnader och avgifter för begravning och andra begravningstjänster. — Kostnader för tjänster utförda av fastighetsmäklare, bostadsförmedlare, auktionsförrättare, försäljare och olika mellanhänder. — Kostnader för kopiering och annan reproduktion av dokument. — Avgifter för utfärdande av födelseattester, vigselbevis eller dödsattester samt andra administrativa handlingar. — Kostnader för tidningsnotiser och annonser. — Kostnader för tjänster utförda av grafologer, astrologer, privatdetektiver, livvakter, äktenskapsbyråer och äktenskapsrådgivare, offentlig skrivhjälp, diverse avgifter (platsbokningar, toaletter, rockvakt- mästare) m. m. Omfattar inte: enligt praxis i ENS 1995 täcks inte medlemsavgifter, bidrag och avgifter till yrkessammans- lutningar, kyrkor och klubbar för umgänge, kultur, rekreation och sport (ENS 1995, punkt 3. 77 e). (*) De metodologiska uppgifterna och tidsplanen för medtagande skall anges enligt förfarandet i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2494/95. (**) I enlighet med ett beslut om ägarbebodda bostäder kan täckningen av detta delindex komma att behöva utvidgas till att omfatta större reparationer och underhåll av bostaden samt om- och tillbyggnad som normalt inte betalas av hyresgäster