title: 1999 m. liepos 12 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1600/1999, nustatantis galutinius antidempingo muitus ir galutinai surenkantis laikinuosius muitus, taikomus Indijos kilmės 1 mm ar didesnio diametro nerūdijančio plieno vielos importui, ir nutraukiantis procedūrą dėl Korėjos Respublikos kilmės 1 mm ar didesnio diametro nerūdijančio plieno vielos importo

eurovoc_concepts:
India
South Korea
anti-dumping duty
import
steel
wire

formats: html pdf print

text: 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 31999R1600 L 189/19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 22 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1600/1999, 1999 m. liepos 12 d. nustatantis galutinius antidempingo muitus ir galutinai surenkantis laikinuosius muitus, taikomus Indijos kilmės 1 mm ar didesnio diametro nerūdijančio plieno vielos importui, ir nutraukiantis procedūrą dėl Korėjos Respublikos kilmės 1 mm ar didesnio diametro nerūdijančio plieno vielos importo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Euro- pos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1), ypač į jo 9 straipsnį, atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2), ypač jo 24 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su patariamuoju komitetu, kadangi: (1) (2) (3) (A) LAIKINOSIOS PRIEMONĖS Reglamentu (EB) Nr. 617/1999 (3) (toliau - „Laikinasis reglamentas“) Komisija nustatė laikinus antidempingo mui- tus Indijos kilmės 1 mm ir didesnio diametro nerūdijančio plieno vielų (toliau - „storos NPV“ arba „aptariamasis pro- duktas“), klasifikuojamų KN kodu ex 7223 00 19, impor- tui, Tame pačiame reglamente buvo padaryta laikinoji išvada, kad Korėjos kilmės aptariamojo produkto importui, nagri- nėtam to pačio tyrimo metu, neturėtų būti taikomas anti- dempingo muitas dėl to, kad nustatytas dempingo skirtu- mas buvo arba de minimis arba labai arti de minimis. (B) TOLESNĖ PROCEDŪRA Paskelbus esminius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu buvo nuspręsta Indijos kilmės storų NPV importui taikyti laikinąsias priemones (toliau - „paskelbimas“), kelios suin- teresuotosios šalys pateikė savo pastabas raštu. Išreišku- sioms pageidavimą šalims taip pat buvo suteikta galimybė būti išklausytoms žodžiu. (1) OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 905/98 (OL L 128, 1998 4 30, p. 18). (2) OL L 288, 1997 10 21, p. 1. (3) OL L 79, 1999 3 24, p. 13. (4) (5) Komisija toliau ieškojo ir tikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo būtina galutinėms išvadoms padaryti. Visoms šalims buvo pranešti esminiai faktai ir aplinkybės, kuriomis remiantis ketinama rekomenduoti taikyti galuti- nius antidempingo muitus ir galutinai surinkti mokėtinas laikinų muitų sumas. Joms taip pat buvo suteiktas tam tik- ras laikas, per kurį jos galėjo pateikti pareiškimus po paskelbimo. (6) Šalių pateiktos pastabos raštu ir žodžiu buvo apsvarstytos ir, jei jos buvo tinkamos, laikinosios išvados buvo atitinka- mai pakeistos. (7) (8) (9) (C) APTARIAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS Aptariamasis produktas – tai storos NPV, kurių 2,5 % ar daugiau svorio sudaro nikelis, išskyrus vielą, kurios 28 % ar daugiau, bet ne daugiau kaip 31 % svorio sudaro nikelis ir 20 % ar daugiau svorio, bet ne daugiau kaip 22 % sudaro chromas. Pradinėje tyrimo stadijoje buvo nustatyta, kad NPV, kuriai taikomas šis tyrimas, t. y. 1 mm diametro ar didesnio (stora viela), ir NPV, kurios diametras yra mažesnis kaip 1 mm (plona viela), skiriasi savo fizinėmis ypatybėmis ir panau- dojimu. Dėl to taip pat atrodė, kad plona ir stora viela negali pakeisti viena kitos praktiniame pritaikyme arba gali pakeisti viena kitą tik labai ribotai. Tačiau laikinajame reglamente taip pat buvo pasakyta, kad klausimas, ar galima nubrėžti aiškią skiriamąją liniją tarp šių dviejų pro- duktų, bus tiriamas toliau iki pat galutinės stadijos. Remiantis tolesne iš suinteresuotų šalių surinkta informa- cija, daroma išvada, kad stora ir plona viela yra du skirtingi produktai, nes jie turi skirtingas fizines savybes ir yra skir- tingai pritaikomi. Pirma, storos ir plonos NPV fizinės savy- bės, susijusios su atsparumu tempimui, grūdėta struktūra ir danga, yra skirtingos. Antra, abiejų produktų pritaikymo srityje buvo nustatyta, kad stora viela naudojama tvirtes- niems inžineriniams prietaisams, tokiems kaip tvirtikliai, sienų sutvirtinimo produktai, suvirinimo vielos ir t. t. Plona viela, priešingai, paprastai yra naudojama preciziniams tikslams, tokiems kaip uždangos ir filtrai (vielinio audeklo) su mažomis skylutėmis labai smulkioms ar mažoms dale- lėms filtruoti (pavyzdžiui, dulkių ar cheminių medžiagų filtrai), medicinos ar chirurgijos prietaisai ir t. t. 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. (10) Remiantis tuo, kas pasakyta, daroma išvada, kad plona ir stora viela yra du skirtingi produktai, kurie turi skirtingas savybes, pritaikymą, ir NPV naudotojų požiūriu jie negali pakeisti vienas kito. ir pelningų, ir nepelningų produktų pardavimais, o ne tik pelningų produktų pardavimais. (11) Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, ir į tai, kad nė viena suin- teresuota šalis nepateikė jokių argumentų dėl Komisijos lai- kinųjų išvadų, susijusių su aptariamuoju produktu ir aplin- šiuo kybėmis, reglamentu yra patvirtinami faktai ir rezultatai, nurodyti laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 7–11 punk- tuose. su panašiu produktu, susijusiomis (D) DEMPINGAS 1. Korėja (12) Kadangi nė viena suinteresuota šalis nepateikė jokių argu- mentų ir, remiantis tyrimu, nebuvo prieita skirtingų išva- dų, šiuo reglamentu yra patvirtinamos laikinosios išvados, nurodytos laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 23 punkto b papunktyje, t. y. Korėjos eksportuojančių gamintojų taikomo dempingo skirtumas yra de minimis, išskyrus du eksportuojančius gamintojus. Be to, visų tirtų eksportuojančių gamintojų, kurių storos NPV eksportas sudaro visą Korėjos kilmės eksportą į Bendriją, svertinio vidurkio procentinis dempingo skirtumas visos šalies mas- tu, išreikštas CIF kaina prie Bendrijos sienos, yra de mini- mis, t. y. mažesnis kaip 2 %. Tokiomis aplinkybėmis, vado- vaujantis Pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalimi, reikia laikyti, kad Korėjos taikomo dempingo skirtumas yra nežymus. 2. Indija a) Įprasta vertė (13) Keli Indijos eksportuojantys gamintojai teigė, kad vidutinė pelnas marža, taikoma apskaičiuotai normaliajai vertei nustatyti, yra nepagrįsta, visų pirma todėl, kad jis yra žymiai didesnė už 5 % pelno maržą, kuri laikinojo regla- mento konstatuojamosios dalies 79 punkte yra nurodoma kaip pagrįstas Bendrijos pramonės pelno procentas, taiky- tinas nustatant žalos nedarančias kainas. Šie eksportuojan- tys gamintojai teigė, kad apskaičiuotai normaliajai vertei nustatyti turėtų būti naudojama visų įmonių pelno marža tyrimo laikotarpio metu, t. y. bendras skaičius, į kurį įeina aptariamasis ir panašus produktas. Nepelningų įmonių atveju buvo teigiama, kad apskaičiuotai normaliajai vertei nustatyti turėtų būti naudojamas visų Indijos pelningų įmonių pelnas. (14) Kaip alternatyva tam, kas pasakyta, buvo reikalaujama, kad vidutinis pelnas būtų apskaičiuojamas kiekvienai atitinka- mai įmonei, remiantis visais pardavimais šalies viduje, t. y. (15) Šiuo atveju reikėtų pažymėti, kad vadovaujantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 2 straipsnio 6 dalimi (toliau - „Pagrindinis reglamentas“), pelno suma turi būti paremta duomenimis apie panašaus produkto gamybą ir pardavi- mus įprastomis prekybos sąlygomis eksportuojančios šalies vidaus rinkoje. Šiame kontekste į pardavimus žemiau atitinkamo produkto tipo kainos galima atsižvelgti nusta- tant pelno maržą tik tuo atveju, jei tokio tipo produkto nepelningo pardavimo kiekiai sudaro ne daugiau kaip 20 % visų to tipo produkto pardavimų. Nurodytos taisyklės buvo laikomasi, nustatant pelno maržą, taikomą apskai- čiuotai normaliajai vertei nustatyti. (16) Todėl pareiškimai dėl pelno maržos, taikytos apskaičiuotai normaliajai vertei nustatyti, buvo atmestos. (17) Vienas Indijos eksportuojantis gamintojas reikalavo, kad, nustatant apskaičiuotą normalią vertę, būtų atsižvelgta į nebaigtos gamybos produktų atsargų pokyčius. Šis reika- lavimas buvo patenkintas, nes galiausiai pateikti įrodymai buvo pakankami. (18) Du Indijos eksportuojantys gamintojai, kurie patyrė nuos- tolius tyrimo laikotarpiu, teigė, vadovaudamiesi Pagrindi- nio reglamento 2 straipsnio 5 dalimi, kad tie nuostoliai buvo patirti pradinės stadijos metu ir kad į tai turėtų būti atsižvelgta. Tačiau kadangi nė viena iš tų abiejų įmonių neatitiko Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų kriterijų, koreguoti negalėjo būti leista. (19) Nesant kitų argumentų dėl normaliosios vertės nustatymo, Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 12 ir 13 punkte nurodyti faktai kitais atžvilgiais yra patvirtinami. b) Eksporto kaina (20) Nesant naujų argumentų dėl eksporto kainos nustatymo, Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 14–16 punktuose nurodytos išvados yra šiuo reglamentu patvir- tinamos. c) Palyginimas (21) Vienas Indijos eksportuojantis gamintojas prašė, kad kre- dito išlaidos, kurias patyrė su juo susijęs importuotojas, būtų nustatytas, remiantis mokėjimo sąlygomis, kurias pastarasis nustatė pirmam nepriklausomam klientui Bend- rijoje, o ne remiantis mokėjimo sąlygomis, dėl kurių susi- tarė pagrindinė įmonė ir su ja susijęs importuotojas. Šis rei- ir kredito išlaidų nustatymas kalavimas buvo priimtas, buvo atitinkamai pakeistas. 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 (22) Nesant jokių kitų argumentų dėl darytų koregavimų, sie- kiant sąžiningo palyginimo, laikinosios išvados, išdėstytos Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 17–19 punktuose, šiuo reglamentu yra patvirtinamos. nerūdijančio plieno strypų, kurie priklauso tai pačiai pro- duktų kategorijai kaip NPV, šiuo reglamentu yra patvirti- namos išvados, išdėstytos Laikinojo reglamento konstatuo- jamosios dalies 27 punkte. d) Dempingo skirtumas (23) Nesant jokių naujų argumentų dėl dempingo skirtumo nustatymo, laikinosios išvados, išdėstytos Laikinojo regla- mento konstatuojamosios dalies 20–22 punktuose, šiuo reglamentu yra patvirtinamos. Tuo pagrindu dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos prie Bendrijos sienos pro- centinėmis dalimis, yra toks: 1,2 % 27,5 % 76,2 % 35,8 % 11,4 % 76,2 % 21,9 % 23,3 % 16,0 % 68,2 % 6,6 % Bhansali Bright bars Pvt. , Ltd Devidayal India Ltd Hindustan Stainless Steel Wire Co. , Pvt Ltd Indore Wire Co. , Ltd Isibars Ltd/Isinox Steels Ltd Kei Industries Ltd Macro Bars & Wires Pvt. , Ltd Mukand Ltd Raajratna Metal Industries Ltd Triveni Shinton International Ltd Venus Wire Industries Ltd (E) ŽALA 1. Bendrijos pramonė (24) Nesant naujų įrodymų ir jokių nė vienos šalies pateiktų pagrįstų argumentų, faktai ir išvados, nurodyti Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 24 ir 25 punktuose, yra patvirtinami, t. y. vadovaujantis Pagrindinio regla- mento 4 straipsnio 1 dalimi, skundą pateikusieji Bendrijos gamintojai, pagaminantys daugiau kaip 65 % visos Bend- rijos storos NPV produkcijos, sudaro Bendrijos pramonę. 2. Konkurencijos aspektai (25) Savo pastabose po paskelbimo, Indijos eksportuojantys gamintojai pakartojo savo teiginį, kad visi Bendrijos pra- monės pateikti duomenys bus dirbtinai padidinti dėl to, kad yra vienodai taikoma „lydinio priemokos“ sistema, ir todėl nebus galima tiksliai išanalizuoti žalos antidempingo procese. Kadangi nė viena suinteresuota šalis nepateikė naujų argumentų, o Komisija priėmė galutinį sprendimą, atmetantį skundą byloje Nr. IV/E-l/36 930 dėl poliruotų (26) (27) 3. Suvartojimas Bendrijoje Po paskelbimo kai kurios suinteresuotos šalys teigė, kad suvartojimo Bendrijoje nustatymo metodika, visų pirma nebendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pardavimų ir trečiųjų šalių importo nustatymo metodika, buvo netin- kama. Šiuo atveju reikėtų prisiminti, kad prieinami yra tik Bend- rijos pramonės ir atitinkamų šalių bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų išsamūs ir patikrinti duomenys. Todėl, nuosekliai laikantis Bendrijos institucijų praktikos, buvo remtasi Komisijos turima informacija, o ypač neprik- lausomais statistikos šaltiniais. Nė viena suinteresuota šalis nepateikė informacijos, kuri rodytų, kad Bendrijos institu- cijų taikoma metodika buvo nepagrįsta ir šios bylos aplin- kybėmis nepateisinama. (28) Taigi, Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 28 ir 29 punktuose išdėstytos laikinosios išvados yra patvirtina- mos. 4. Importo apimtis ir importo dempingo kainomis rinkos dalis (29) Kadangi jokia suinteresuota šalis nepateikė naujų argumen- tų, Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 30 ir 31 punktuose nurodytos padarytos išvados yra šiuo regla- mentu patvirtinamos. 4. Importo dempingo kainos (30) Kai kurios suinteresuotos šalys nesutiko su metodika, kurią Komisija taikė pradinėje stadijoje, apskaičiuodama kainų sumažinimo skirtumus. Jos teigė, kad tie dydžiai buvo išpūsti, nes į bet kokias neigiamas sumas, kuriomis ekspor- tuojančių gamintojų kainos sumažino Bendrijos pramonės kainas, nebuvo įskaitytos jokios teigiamos sumos. (31) Būtina pažymėti, kad taikant Laikinojo reglamento konsta- tuojamosios dalies 33 ir 34 punktuose aprašytą metodiką kainų sumažinimo skirtumui apskaičiuoti, kiekvieno dem- pingo kainomis importuoto modelio atveju, svertinio vidurkio grynosios pardavimo kainos buvo lyginamos su svertinio vidurkio grynąja pardavimo kaina pagal Bendri- jos pramonės modelius Bendrijos rinkoje. Todėl ši meto- dika leido kiekvieno modelio atveju atsižvelgti į sumą, kuria eksportuojančio gamintojo eksporto sandorio kaina buvo didesnė už Bendrijos pramonės svertinę vidurkinę kainą. Todėl šis argumentas buvo atmestas. (32) Nesant kitų pastabų, Laikinojo reglamento konstatuojamo- sios dalies 32–35 punktuose pateiktos išvados yra šiuo reglamentu patvirtinamos. 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. 5. Bendrijos pramonės padėtis (33) Kadangi suinteresuotos šalys nepateikė argumentų dėl lai- kinųjų išvadų apie ekonominius rodiklius, susijusius su Bendrijos pramonės padėtimi, Laikinojo reglamento kon- statuojamosios dalies 36–43 punktuose nurodytos išvados yra patvirtinamos. (34) Kai kurios suinteresuotos šalys teigė, kad Bendrijos pramo- nės ekonominiai rodikliai neleidžia daryti išvados, kad šiai pramonei buvo padaryta žymi žala. Jos teigė, kad aptaria- muoju laikotarpiu Bendrijos pramonės padėtis išliko gana stabili, o gamyboje, pardavimų apimtyje ir investicijose netgi buvo pagerėjimo ženklų. Pelningumo mažėjimo ten- dencija turėtų būti aiškinama Bendrijos pramonės spren- dimu pastangas sutelkti į produktus, kurių gamybos sąnau- dos yra didesnės. (35) Kaip nurodyta Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 44 ir 45 punktuose, reikia prisiminti, kad išvada apie Bendrijos pramonei padarytą žymią žalą rėmėsi tuo, kad Bendrijos pramonė, susidūrusi su importu dempingo kai- nomis, negalėjo palaikyti rinkos augimo tendencijos, nie- kada nebeatgavo savo pozicijos rinkoje ir galėjo išlaikyti stabilias savo pardavimų apimtis tik pelningumo, kuris, esant sumažėjusioms pardavimo kainoms, labai suprastė- jo, sąskaita. Ir iš tikrųjų, Bendrijos pramonės pardavimų apimtis nuo 1994 m. iki tyrimo laikotarpio padidėjo tik 5 %, tuo tarpu Bendrijos rinka per tą patį laikotarpį išaugo 20 %. Be to, nedidelis gamybos ir investicijų padidėjimas priklauso nuo to, kad Bendrijos pramonė stengėsi išlaikyti savo rinkos dalį sparčiai augančioje rinkoje. Taigi, jos pelno mažėjimo tendencija priklauso ne vien tik, jei iš viso nuo to priklauso, nuo to, kad Bendrijos pramonė pradėjo gaminti taip pat kai kuriuos modelius, kuriems konkuren- cija dėl importo dempingo kainomis buvo mažesnė. Bendrijos pramonę. Buvo teigiama, kad, atsižvelgiant į ribotą Bendrijos gamintojų bendradarbiavimą, nebendra- darbiavusių Bendrijos gamintojų pardavimų įtakos vertini- mas nėra visiškai patikimas. (38) Turint galvoje skaidrumą ir NPV rinkos jautrumą kainoms Bendrijoje, nėra nepagrįsta manyti, kad kiti Bendrijos gamintojai laikėsi tendencijos, panašios į tą, kurios laikėsi Bendrijos pramonė, ypač kainų atžvilgiu. Be to, nė viena suinteresuota šalis nepateikė jokios informacijos, kuri rodytų, kad nesiskundžiantys gamintojai veikė palankes- niame kontekste. Taigi, šis argumentas turėtų būti atmes- tas, o išvados, pateiktos Laikinojo reglamento konstatuo- jamosios dalies 50 punkte patvirtintos šiuo reglamentu, t. y. kiti Bendrijos gamintojai neprisidėjo prie Bendrijos pramonės patirtos žalos. (39) Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, išvados, išdėstytos Laiki- nojo reglamento konstatuojamosios dalies 46–59 punk- tuose, šiuo reglamentu yra patvirtinamos, t. y. Indijos kil- mės importas, įvežamas mažomis dempingo kainomis, Bendrijos pramonei padarė žymią žalą. (G) BENDRIJOS INTERESAI (40) Priėmus Laikinąjį reglamentą, naudotojai pateikė pastabas dėl galimo muitų poveikio. (41) Nesant kitų pastabų dėl muitų poveikio Bendrijos pramo- nės ir kitų Bendrijos gamintojų padėčiai, šiame reglamente patvirtinama išvada, jog tikėtina, kad taikomos priemonės padės Bendrijos pramonei atgauti patenkinamą pelnin- gumą, išlaikyti ir toliau plėtoti savo veiklą Bendrijoje, užtik- rinant užimtumą ir investicijas. (36) Remiantis tuo, kas pasakyta, daroma išvada, kad Bendrijos pramonė patiria žymią žalą, kaip nurodyta Laikinojo regla- mento konstatuojamosios dalies 44 ir 45 punktuose. (42) Nesant kitos nesusijusių importuotojų ir tiekėjų reakcijos, Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 66–70 punktuose pateiktos išvados yra šiuo reglamentu patvirti- namos. (F) PRIEŽASTINIS RYŠYS (43) Kai kurios įmonės pareiškė, kad priemonių taikymas turės tiesioginę įtaką jų ekonominei padėčiai, nes padidės jų žaliavų kaina. Tačiau jos taip pat nurodė, kad be Indijos yra kiti tiekimo šaltiniai už Bendrijos ribų. Be to, atsižvelgiant į nedidelius muitų dydžius, bet kokio kainų padidėjimo poveikis būtų ribotas. (37) Priėmus Laikinąjį reglamentą, kai kurios suinteresuotos šalys ginčijo, kad Bendrijos pramonės patirtos žalos prie- žastis buvo importas dempingo kainomis. Pirmiausia, buvo pareikšta, kad žala buvo patirta dėl kitų veiksnių, būtent dėl Bendrijos gamintojų, kurie neįeina į pirmiau apibrėžtą (44) Kiti naudotojai pabrėžė Bendrijos pramonės produktų kokybę ir patikimumą ir todėl manė, kad priemonių taiky- mas nedarys poveikio jų pačių padėčiai. 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 (45) Todėl Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 60–77 punktuose pateiktos išvados yra patvirtinamos ta prasme, kad nėra svarių priežasčių, kodėl neturėtų būti tai- komi antidempingo muitai. (H) GALUTINĖ VEIKSMŲ EIGA 1. Korėja (46) Atsižvelgiant į pirmiau nurodytą išvadą, kad Korėjos importo dempingo visos šalies svertinio vidurkio skirtu- mas yra de minimis, procedūra dėl Korėjos kilmės storos NPV importo turėtų būti nutraukta pagal Pagrindinio regla- mento 9 straipsnio 3 dalį. 2. Indija (47) Remiantis pirmiau nurodytomis išvadomis dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos interesų, buvo svars- toma, kokios formos ir kokio lygio reikėtų priimti galuti- nes antidempingo priemones, kad būtų galima pašalinti žalingo dempingo padarinius. Kompanija Antidempingo muitas (%) Bhansali Devidayal Indore Wire Isibars/Isinox Kei Industries Macro Bars Mukand Raajratna Triveni Venus Wire 0 2,4 16,5 0 32,6 0 10,1 0 55,6 0 (52) Kitiems eksportuojantiems gamintojams, atsižvelgiant į nustatytą gerą jų bendradarbiavimą, turėtų būti taikomas didžiausias konkrečioms kompanijoms skirtas antidem- pingo muitas. Jis buvo nustatytas 55,6 %. Šis muitas nebuvo (EB) Nr. 2026/97 24 straipsnio 1 dalies prasme, nes nebuvo nustatyta, kad kompanija, kurios pagrindu jis buvo nustatytas, pvz. , Triveni, būtų gavusi kokias nors kompen- suojamąsias eksporto subsidijas. Reglamento tikslinamas (48) Atitinkamai, kaip paaiškinta Laikinojo reglamento konsta- tuojamosios dalies 79 punkte, nežalingas kainų lygis buvo apskaičiuotas tokio dydžio, kad padengtų Bendrijos pra- monės gamybos sąnaudas ir duotų pagrįstai pakankamą pelną iš pardavimo. (53) (49) Žalos nedarančių kainų lyginimas, esant tam pačiam pre- kybos lygiui, su gamintojų eksporto kaina parodė, kad žalos skirtumas, išreikštas CIF prie Bendrijos sienų importo kainos procentu, svyravo nuo apytiksliai 20 % iki daugiau kaip 50 %. Trijų Italijos gamintojų dydžiai buvo mažesni už dempingo skirtumą. (50) Išvada, nurodyta Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 83 punkte šiuo reglamentu yra patvirtinama, t. y. nustatyta, kad visos tirtos schemos – tai eksporto subsidi- jos Reglamento (EB) Nr. 2026/97 3 straipsnio 4 dalies a punkto prasme. Subsidijos gali turėti įtakos Indijos eks- portuojančių gamintojų eksporto kainoms ir taip privesti prie didelio dempingo skirtumo. Todėl, kaip nurodyta Lai- kinojo reglamento konstatuojamosios dalies 80–82 punk- tuose, antidempingo muitus reikia patikslinti, kad jie atspindėtų faktinį dempingo skirtumą, kuris lieka pritaikius kompensuojamuosius muitus, atsveriančius eksporto sub- sidijų poveikį. (51) Remiantis tuo, kas pasakyta, ir atsižvelgiant į lygiagretaus antisubsidijavimo tyrimo rezultatus, galutiniai muito tari- fai, išreikšti tam tikru CIF prie Bendrijos sienos kainos pro- centu nesumokėjus muito, yra šie: Individualūs muito tarifai, nurodyti šiame reglamente, buvo nustatyti, remiantis šiame antidempingo tyrime pada- rytomis išvadomis. Todėl jie atspindi šiame tyrime nusta- tytą padėtį. Taigi šie muito tarifai taikomi tik aptariamos šalies kilmės produktų, pagamintų minėtų juridinių asme- nų, importui. Produktams, pagamintiems kitų kompanijų, kurios nėra konkrečiai nurodytos šio reglamento vykdo- mojoje dalyje, įskaitant susijusius asmenis, šie tarifai negali būti taikomi; jiems turi būti taikomas likutinis muito tari- fas. (54) Bet koks prašymas taikyti šiuos individualius muito tarifus (pvz. , pasikeitus subjekto pavadinimui) turėtų būti nedel- siant siunčiamas Komisijai su atitinkama informacija, visų pirma apie kompanijos veiklos pokyčius, susijusius su gamyba, vidaus ir eksporto pardavimais ir siejamus su tuo pavadinimo pakeitimu. (J) LAIKINŲJŲ MUITŲ SURINKIMAS (55) Atsižvelgiant į galutinai nustatytą eksportuojančių Indijos gamintojų dempingo skirtumą ir Bendrijos pramonei pada- rytos žalos rimtumą, manoma, jog sumas, nustatytas Lai- kinajame reglamente, būtina galutinai surinkti iki įvedamų galutinių muitų sumos, nebent laikinieji muito tarifai būtų mažesni ir tokiu atveju pastarieji turėtų viršenybę, 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Šiuo reglamentu nustatomas galutinis antidempingo muitas Indijos kilmės 1 mm ar didesnio diametro nerūdijančio plieno vielos, kurios 2,5 % svorio sudaro nikelis, išskyrus vielą, kurios 28 % ar daugiau, bet ne daugiau kaip 31 % svorio sudaro nikelis ir 20 % ar daugiau svorio, bet ne daugiau kaip 22 % sudaro chromas, klasifikuojamos KN kodu ex 7223 00 19 (IBT kodas 7223 00 19*90), importui. 2. Galutinio antidempingo muito, taikomo grynajai laisvai Bendrijos pasienyje kainai, nesumokėjus muito, tarifai yra šie: Gamintojas Muito tarifas % IBT papildomas kodas - Bhansali Bright Bars Pvt Ltd, C-8/3, TTC Industrial Area, Village – Pawne Opposite PIL, 0 A009 Thane – Belapur Road, Navi Mumbai 400 705, India - Devidayal Industries Ltd, Gupta Mills Estate, Reary Road, Mumbai 400 010, India - Indore Wire Company Ltd, Near Fort, Indore 452 006 (M. P. ), India - Isinox Steels Ltd, Indiasteel Complex, Railway Gate Nr. 4, Antop Hill, Wadala, Mumbai 400 037, India - Isibars Ltd, Indiasteel Complex, Railway Gate Nr. 4, Antop Hill, Wadala, Mumbai 400 037, India 2,4 16,5 0 0 A010 A004 A002 A011 - Mukand Ltd, L. B. S. Marg, Kurla, Mumbai 400 070, India 10,1 A003 - Raajratna Metal Industries Ltd, 909, Sakar – III, Nr Income Tax, Ahmedabad 380 014, Gujarat, India - Venus Wire Industries Ltd, Block Nr. 19, Raghuvanshi Mill Compound, Senapati Bapat Marg, Lower Parel, Mumbai 400 013, India - Macro Bars and Wires Pvt. Ltd, 702 Bombay Market Building, Taredo Road, Mumbai 400 032, India - Kei Industries Ltd, Okhla Industrial Area Phase-1, New Delhi, India - Triveni Shinton International Ltd, Kanti Mansion, 6 Murai Mohalla, Indore, 452 001, (M. P. ), India 0 0 0 32,6 55,6 A005 A006 A008 A020 A012 - Visos kitos Indijos kompanijos 55,6 A999 3. Jei kitaip nenurodyta, taikomos galiojančios muitų nuostatos. 4. Individualūs muitų tarifai (skirtingai nuo visos šalies mastu „kitiems“ taikomų muitų), nurodyti šiame reglamente, yra taikomi išskirtinai atitinkamos šalies kilmės produktų, pagamintų konkrečių minėtų juridinių asmens ar asmenų, importui. Produktams, pagamintiems kompanijų, kurių tikslus pavadinimas nėra nurodytas vykdomojoje šio reglamento dalyje, šie tarifai netaikomi. 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 Bet koks prašymas taikyti šiuos individualius muito tarifus (pvz. , pakeitus subjekto pavadinimą) turėtų būti nedelsiant siunčiamas Komisijai (1) su atitinkama informacija, visų pirma apie kompanijos veiklos pokyčius, susijusius su gamyba, vidaus ir eksporto pardavimais ir siejamus su tuo pavadinimo pakeitimu. Komisija, pasikonsultavusi su patariamuoju komitetu, atitinkamai pakeis reglamentą, atnaujindama kompanijų, kurioms taikomi individualūs muitų tarifai, sąrašą. 2 straipsnis 1. Sumos, nustatytos taikant pagal Reglamentą (EB) Nr. 617/1999 (2) laikinuosius antidempingo muitus Indijos kilmės 1 mm ar didesnio diametro nerūdijančio plieno vielos importui, galutinai surenkamos pagal galutinai nustatytą muitų tarifą. Sumos, nustatytos virš galutinio antidempingo muitų tarifo, grąžinamos. 2. Nuostatos, minėtos 1 straipsnio 4 dalyje, taip pat taikomos laikinų antidempingo muitų nustatytų sumų galutiniam surinkimui. Procedūra dėl Korėjos kilmės 1 mm ar didesnio diametro nerūdijančio plieno vielos importo yra nutraukiama. 3 straipsnis 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 12 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. NIINISTÖ (1) European Commission, Directorate-General 1 – External Relations, Directorate C, DEM 24–8/38, Rue de la Loi/Wetstraat, 200, B-1049 Brussels. (2) OL L 79, 1999 3 24, p. 13


title: Regolamento (CE) n. 1570/1999 del Consiglio, del 12 luglio 1999, relativo alla ripartizione delle possibilità di pesca per alcuni stock ittici e recante modifica del regolamento (CE) n. 48/1999 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1999 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1570/1999 DEL CONSIGLIO del 12 luglio 1999 relativo alla ripartizione delle possibilità di pesca per alcuni stock ittici e recante modifica del regolamento (CE) n. 48/1999 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1999 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, (7) occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 48/1999 del Consiglio, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura (1), in particolare l'articolo 8, para- grafo 4, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 vista la proposta della Commissione, Il regolamento (CE) n. 48/1999 è modificato come segue: considerando quanto segue: 1) nell'allegato I: (1) (2) (3) (4) (5) (6) che il regolamento (CE) n. 48/1999 (2) stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1999 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale; per evitare una pesca eccessiva, è opportuno stabilire nuovi TAC per il 1999 limitando le catture degli stock di spinarolo e di gamberello nel Mare del Nord; occorre ripartire tra gli Stati membri i contingenti di questi TAC disponibili per la Comunità; per evitare un sovrasfruttamento, la pesca comunitaria del melù nelle zone Vb (zona CE), VI e VII, e VIIIabd deve essere ripartita tra gli Stati membri in modo da consentire un monitoraggio adeguato; le ripartizioni suddette devono essere effettuate in base all'articolo 8, paragrafo 4, secondo comma, del regola- mento (CEE) n. 3760/92; probabilmente gran parte delle catture autorizzate nel 1999 di tutte le specie summenzionate sarà già stata effettuata al momento dell'adozione del presente regola- mento; è quindi opportuno escludere tali catture dall'ap- plicazione del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni comple- mentari per la gestione annuale dei TAC e dei contin- genti (3); nell'ambito delle consultazioni bilaterali tra la Comunità e la Polonia sui reciproci diritti di pesca nel 1999, la parte della Comunità per quanto riguarda le catture dello spratto nel Mar Baltico è stata modificata; a) le tabelle «Melù — zona Vb (acque comunitarie), VI, VII», «Melù — zona VIIIabd» e «Spratto — zona IIIbcd (acque comunitarie)» sono sostituite dalle corrispondenti tabelle dell'allegato I del presente regolamento: b) la tabella «Melù — zona VIIIe» è soppressa; c) sono inserite le tabelle di cui all'allegato II del presente regolamento relativo al gambero boreale e allo spinarolo; 2) nell'allegato III: a) la zona «VIIIabd» concernente il melù è sostituita da «VIIIabde», b) sono soppresse le voci concernenti il melù nella zona VIIIe; c) sono inserite le voci di cui all'allegato III del presente regolamento relativo al gambero boreale e allo spinarolo. Articolo 2 L'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio non si applica agli sbarchi di: a) Spinarolo del Mare del Nord (acque della Comunità); b) Gambero boreale del Mare del Nord (acque della Comunità); c) Melù nelle divisioni CIEM Vb (acque della Comunità), VI, VII, XII e XIV; d) Melù nella divisione CIEM VIIIabde. Articolo 3 (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo al regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). (2) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 1. (3) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. L 187/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 1999. Per il Consiglio Il presidente S. NIINISTÖ 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/7 ALLEGATO I Specie: Melù Micromesistius poutassou Zona: Vb (1), VI, VII, XII e XIV (1) Acque della Comunità. (1) Di cui 5 000 tonnellate possono essere pescate indistintamente nelle divisioni CIEM VIIIa, b ed e. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 3 100 12 000 20 000 (2) 16 700 24 000 37 700 1 500 35 000 150 000 407 000 Specie: Melù Micromesistius poutassou Zona: VIII a b d e (1) Qualsiasi quota di questo contingente può essere pescata indistinta- mente nelle divisioni CIEM Vb (zona CE), VI, VII, XII e XIV. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 10 000 (1) 7 759 (1) 1 500 (1) 7 241 (1) 26 500 26 500 L 187/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 Specie: Spratto Sprattus sprattus Zona: III bcd (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 48 064 30 450 (1) Acque della Comunità. (2) Di cui non più di 8 000 tonnellate nella zona dell'Estonia, non più di 6 000 tonellate nella zona della Lettonia e non più di 4 000 tonnellate nella zona della Lituania. 25 160 105 917 209 590 (2) 468 000 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/9 ALLEGATO II Zona: IIa (1), Mare del Nord (1) (1) Acque della Comunità. Zona: IIa (1), Mare del Nord (1) (1) Acque della Comunità. Specie: Gamberello Pandalus borealis België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC Specie: Spinarolo Squalus acanthias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 4 698 54 316 1 948 7 013 7 013 150 863 156 276 236 12 7 177 8 870 8 870 L 187/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 ALLEGATO III Stock Specie Nome comune Nome latino Zona Tipo di TAC A = analitico P = precauzionale Applicazione degli articoli 3 e 4 del reg. (CE) n. 847/96 (1/0 = si/no) Applicazione delle detrazioni di cui all'articolo 5(2) del regolamento (CE) n. 847/96 (1/0 = si/no) Gamberello Pandalus borealis IIa (1), Mare del Nord (1) Spinarolo Squalus acanthias IIa (1), Mare del Nord (1) P P 1 1 0 0


title: 1999/519/CE: Raccomandazione del Consiglio, del 12 luglio 1999, relativa alla limitazione dell'esposizione della popolazione ai campi elettromagnetici da 0 Hz a 300 GHz

eurovoc_concepts:
health control
health risk
medical research
non-ionising radiation
radiation protection

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 199/59 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO del 12 luglio 1999 relativa alla limitazione dell'esposizione della popolazione ai campi elettromagnetici da 0 Hz a 300 GHz (1999/519/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 152, paragrafo 4, secondo comma, agenti fisici (5), che comprendono misure relative alle radiazioni non ionizzanti; la presente raccomandazione non contempla, pertanto, lavoratori nell'esposizione professionale a campi elettromagnetici; la protezione dei vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando quanto segue: (1) (2) (3) a norma dell'articolo 3, lettera p) del trattato, l'azione della Comunità deve comprendere un contributo al conseguimento di un notevole livello di protezione della salute; il trattato prevede altresì la difesa della salute dei lavoratori e dei consumatori; nella risoluzione del 5 maggio 1994 sulla lotta contro gli effetti nocivi delle radiazioni non ionizzanti (2), il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a proporre provvedimenti legislativi allo scopo di limitare l'esposizione dei lavoratori e della popolazione alle radiazioni elettromagnetiche non ionizzanti; lavoratori esistono prescrizioni comunitarie minime per la prote- zione della salute e della sicurezza dei in relazione ai campi elettromagnetici per le attività svolte su dipsositivi provvisti di videoterminali (3); sono state adottate misure comunitarie volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti o in periodo di allattamento (4) che obbligano, fra l'altro, i datori di lavoro a valutare le attività che comportano lo specifico rischio di esposi- zione alle radiazioni non ionizzanti; sono state proposte lavoratori dagli norme minime per la protezione dei (4) (5) (6) (7) nell'ambito della Comunità è imperativo proteggere i singoli cittadini dagli effetti negativi certi sulla salute, che possono derivare dall'esposizione ai campi elettromagne- tici; le misure riguardanti i campi elettromagnetici dovreb- bero offrire a tutti i cittadini della Comunità un elevato livello di protezione; le disposizioni degli Stati membri in questo settore si dovrebbero basare su un quadro normativo concordato, in modo da contribuire a garan- tire una protezione uniforme in tutta la Comunità; conformemente al principio di sussidiarietà, ogni nuova misura in un settore che non rientra nell'ambito esclu- sivo di competenza della Comunità, quale la protezione della popolazione dalle radiazioni non ionizzanti, può essere adottata dalla Comunità unicamente se, per ragioni di scala o in considerazione delle conseguenze dell'azione proposta, gli obiettivi perseguiti possono essere meglio realizzati dalla Comunità che dagli Stati membri; le azioni relative alla limitazione dell'esposizione della popolazione ai campi elettromagnetici dovrebbero essere commisurate con gli altri benefici nel campo della salute e della sicurezza, che i dispositivi emittenti campi elet- tromagnetici arrecano alla qualità della vita nei settori come le telecomunicazioni, l'energia elettrica e la sicu- rezza della popolazione; (1) GU C 175 del 21. 6. 1999 (2) GU C 205 del 25. 7. 1994, pag. 439. (3) GU L 156 del 21. 6. 1990, pag. 14. (4) GU L 348 del 28. 11. 1992, pag. 1. (5) GU C 77 del 18. 3. 1993, pag. 12 e GU C 230 del 19. 8. 1994, pag. 3. L 199/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 1999 (8) (9) (10) (11) (12) (13) si avverte l'esigenza di istituire, attraverso raccomanda- zioni rivolte agli Stati membri, un quadro comunitario per quanto concerne l'esposizione ai campi elettroma- gnetici in un'ottica di protezione della popolazione; obiettivo della presente raccomandazione è la protezione della salute della popolazione e pertanto essa si applica in particolare ai luoghi in cui singoli cittadini perman- gono per un tempo significativo rispetto agli effetti contemplati dalla presente raccomandazione; il quadro comunitario che si riferisce a un'ampia docu- mentazione scientifica già esistente deve essere basato sui migliori dati scientifici e sui pareri più autorevoli disponibili in questo campo e dovrebbe comprendere limiti fondamentali e livelli di riferimento per l'esposi- zione ai campi elettromagnetici, tenendo presente che i limiti di esposizione raccomandati si basano soltanto su la Commissione effetti accertati; a questo proposito, internazionale per la protezione dalle radiazioni non ionizzanti (ICNIRP) ha espresso un parere, che è stato adottato dal comitato scientifico istituito dalla Commis- sione; il quadro dovrebbe essere riesaminato e rivalutato regolarmente alla luce delle nuove conoscenze e degli sviluppi nel tecnologico e nell'impiego di sorgenti e nelle utilizzazioni che danno luogo ad un'e- sposizione a campi elettromagnetici; settore i limiti fondamentali e i livelli di riferimento dovrebbero applicarsi a tutti i campi elettromagnetici emessi, ad eccezione della radiazione ottica e di quelle ionizzanti; per la radiazione ottica occorre approfondire ulterior- mente i dati e i pareri scientifici, mentre per le radiazioni ionizzanti esistono già disposizioni comunitarie; gli organismi nazionali e europei di standardizzazione (ad es. CENELEC, CEN) dovrebbero essere incoraggiati a elaborare nell'ambito del quadro normativo norme comunitarie standardizzate per la progettazione ed il collaudo di attrezzature per valutare la loro conformità con i limiti fondamentali previsti nella presente racco- mandazione; l'adesione ai limiti e ai livelli di riferimento raccomandati dovrebbe fornire un elevato livello di protezione rispetto agli effetti accertati sulla salute, che possono derivare dall'esposizione ai campi elettromagnetici, ma essa non evita necessariamente i problemi di interferenza o effetti sul funzionamento di dispositivi medici quali protesi metalliche, stimolatori cardiaci e defibrillatori, impianti cocleari e di altro tipo; i problemi di interferenza con gli stimolatori cardiaci possono verificarsi per valori infe- riori ai livelli di riferimento raccomandati ed esigono quindi precauzioni adeguate che esulano comunque dall'ambito di applicazione della presente raccomanda- zione e sono contemplate nel contesto della normativa sulla compatibilità elettromagnetica e sui dispositivi medici; (14) coerentemente con il principio di proporzionalità, la presente raccomandazione definisce principi e metodi generali per la protezione dei singoli cittadini, deman- dando tuttavia agli Stati membri l'adozione di norme specifiche per quanto riguarda le sorgenti e le attività (15) (16) (17) (18) (19) che comportano l'esposizione ai campi elettromagnetici, la classificazione, in ambiente professionale o meno, delle condizioni di esposizione delle singole persone ai sensi delle disposizioni comunitarie in materia di prote- zione della sicurezza e della salute dei lavoratori; gli Stati membri hanno facoltà, ai sensi del trattato, di fornire un livello di protezione più elevato di quello di cui alla presente raccomandazione; i provvedimenti adottati dagli Stati membri in questo settore, siano essi vincolanti o meno, e il modo in cui essi tengono conto della presente raccomandazione dovrebbero formare oggetto di relazioni a livello nazio- nale e comunitario; allo scopo di migliorare la conoscenza dei rischi e delle misure di protezione dai campi elettromagnetici, gli Stati membri dovrebbero promuovere la diffusione dell'infor- mazione e le norme di buona prassi in questo campo, in particolare per quanto riguarda la progettazione, l'instal- lazione e l'uso di attrezzature, in modo da far sì che i livelli di esposizione non superino i limiti raccomandati; attenzione dovrebbe essere rivolta ad un'adeguata infor- mazione finalizzata alla comprensione dei rischi inerenti ai campi elettromagnetici, anche tenendo conto della percezione presso la popolazione esistente in questo campo; gli Stati membri dovrebbero considerare i progressi delle conoscenze scientifiche e della tecnologia in relazione ai sistemi di protezione dalle radiazioni non ionizzanti con un atteggiamento di precauzione e dovrebbero prevedere la rassegna e la revisione su base sistematica con le corrispondenti valutazioni tenendo presenti gli indirizzi elaborati dalle organizzazioni internazionali competenti, quali la Commissione internazionale per la protezione dalle radiazioni non ionizzanti, RACCOMANDA CHE: I. Ai fini della presente raccomandazione gli Stati membri attribuiscano alle grandezze fisiche che figurano nell'alle- gato I. A il significato ivi indicato. II. Gli Stati membri, allo scopo di assicurare un elevato livello di protezione della salute dall'esposizione ai campi elettro- magnetici: a) adottino un quadro di limiti fondamentali e di livelli di riferimento che utilizzi l'allegato I. B come base; b) attuino, sulla scorta di detto quadro, misure relative alle sorgenti o alle attività che determinano l'esposizione della popolazione ai campi elettromagnetici, quando il tempo di esposizione è significativo, ad eccezione dell'esposizione per scopi medici, nel qual caso i rischi ed i benefici dell'esposizione che ecceda i limiti fonda- mentali devono essere correttamente valutati; c) si propongano l'obiettivo di conformarsi ai limiti fondamentali che figurano nell'allegato II per l'esposi- zione della popolazione. 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 199/61 III. Gli Stati membri, allo scopo di facilitare e di promuovere l'osservanza dei limiti fondamentali di cui all'allegato II: a) tengano conto dei livelli di riferimento di cui all'alle- gato III ai fini della valutazione dell'esposizione, o qualora esistano, se riconosciute dallo Stato membro, delle norme europee o nazionali basate su procedure concordate di misura calcolo scientificamente e provate, definite per valutare la conformità con i limiti fondamentali; b) valutino le situazioni di esposizione dovute a sorgenti di diversa frequenza, coerentemente con le formule di cui all'allegato IV, sia in termini di limiti fondamentali che di livelli di riferimento; c) possano tener conto, ove opportuno, di criteri quali tempo di esposizione, parti del corpo esposte, età e stato di salute della popolazione. IV. Gli Stati membri dovrebbero considerare sia i rischi che i benefici nel decidere se sia necessaria o meno un'azione, ai sensi della presente raccomandazione, quando decidono strategie o adottano provvedimenti relativi all'esposizione della popolazione ai campi elettromagnetici. V. Gli Stati membri, allo scopo di migliorare la comprensione dei rischi e la protezione dall'esposizione ai campi elettro- magnetici, forniscano nei modi appropriati informazioni alla popolazione sulle conseguenze per la salute e sui provvedimenti adottati per ovviare ad esse. campi effetti dei elettromagnetici VI. Gli Stati membri, allo scopo di migliorare la conoscenza degli sulla salute, promuovano e valutino le ricerche nel settore dei campi elettromagnetici e della salute umana nell'ambito dei loro programmi nazionali di ricerca, tenendo conto delle racco- mandazioni e degli sforzi della ricerca comunitaria e inter- nazionale basata sulla più ampia gamma possibile di fonti. VII. Gli Stati membri, allo scopo di contribuire alla definizione di un sistema coerente di protezione dai rischi di esposi- zione ai campi elettromagnetici, elaborino relazioni sull'e- sperienza acquisita attraverso i provvedimenti adottati nel settore oggetto della presente raccomandazione e infor- mino la Commissione al riguardo, dopo un periodo di tre anni dalla data di adozione della presente raccomanda- zione, indicando in che modo essi ne hanno tenuto conto nel formulare i propri provvedimenti. INVITA la Commissione a 1. adoperarsi per stabilire le norme europee di cui alla sezione III, lettera a), inclusi i metodi di calcolo e misura; 2. incoraggiare la ricerca per studiare gli effetti a lungo e a breve termine dell'esposizione ai campi elettromagnetici a tutte dell'attuale frequenze relative programma quadro di ricerca; nell'ambito le 3. continuare a partecipare alle attività delle organizzazioni internazionali competenti nel settore per promuovere il raggiungimento di un consenso internazionale in materia di orientamenti e pareri sulle misure protettive e preventive; 4. occuparsi delle materie oggetto della presente raccomanda- zione, per assicurarne la revisione e l'aggiornamento, tenendo altresì conto degli effetti possibili attualmente oggetto di ricerca, inclusi i relativi aspetti di precauzione e a elaborare, ogni cinque anni, una relazione globale della Comunità, tenendo conto delle relazioni trasmesse dagli Stati membri e dei più recenti dati e pareri scientifici. Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. NIINISTÖ L 199/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 1999 ALLEGATO I DEFINIZIONI Ai fini della presente raccomandazione, con il termine «campi elettromagnetici» si intendono i campi statici, i campi a frequenza estremamente bassa (ELF) e i campi a radiofrequenza (RF), comprese le microonde, nella gamma di frequenza fra 0 Hz e 300 GHz. A. GRANDEZZE FISICHE Nell'ambito dell'esposizione ai campi elettromagnetici si fa di norma riferimento a otto grandezze fisiche: Corrente di contatto (Ic che si trovi in un campo elettrico può essere caricato dal campo. ). La corrente di contatto tra una persona e un oggetto è espressa in ampere (A). Un conduttore Intensità di corrente (J). È definita come il flusso di corrente attraverso una sezione unitaria perpendicolare alla sua direzione in un volume conduttore quale il corpo umano o una sua parte. È espressa in ampere per metro quadro (A/m2). Intensità di campo elettrico. È una quantità vettoriale (E) che corrisponde alla forza esercitata su una particella carica indipendentemente dal suo movimento nello spazio. È espressa in volt per metro (V/m). Intensità di campo magnetico. È una quantità vettoriale (H) che, assieme all'induzione magnetica, specifica un campo magnetico in qualunque punto dello spazio. È espressa in ampere per metro (A/m). Induzione magnetica. È una grandezza vettoriale (B) che determina una forza agente sulle cariche in movimento. È espressa in tesla (T). Nello spazio libero e nei materiali biologici l'induzione magnetica e l'intensità del campo magnetico si ricavano in base all'equazione 1 A m–1 = 4π 10–7 T. Densità di potenza (S). Questa grandezza si impiega nel caso delle frequenze molto alte, per le quali la profondità di penetrazione nel corpo è modesta. Si tratta della potenza radiante incidente perpendicolarmente a una superficie, divisa per l'area della superficie in questione ed è espressa in watt per metro quadro (W/m2). Assorbimento specifico di energia (SA). Si definisce mediante l'energia assorbita per unità di massa di tessuto biologico e si esprime in joule per chilogrammo (J/kg). Nella presente raccomandazione il termine si impiega per limitare gli effetti non termici derivanti da esposizioni a microonde pulsate. Tasso di assorbimento specifico di energia (SAR). Si tratta del valore mediato su tutto il corpo o su alcune parti di esso, del tasso di assorbimento di energia per unità di massa del tessuto corporeo ed è espresso in watt per chilogrammo (W/kg). Il SAR riferito a tutto il corpo è una misura ampiamente accettata per porre in rapporto gli effetti termici nocivi all'esposizione a RF. Oltre al valore del SAR mediato su tutto il corpo, sono necessari anche valori locali del SAR per valutare e limitare la deposizione eccessiva di energia in parti piccole del corpo conseguenti a speciali condizioni di esposizione, quali ad esempio il caso di un individuo in contatto con la terra, esposto a RF nella gamma inferiore di MHz e di individui esposti nel campo vicino di un'antenna. Tra le grandezze sopra citate, le seguenti possono essere misurate direttamente: l'induzione magnetica, la corrente di contatto, l'intensità di campo elettrico e magnetico, nonché la densità di potenza. B. LIMITI DI BASE E LIVELLI DI RIFERIMENTO Ai fini dell'applicazione delle limitazioni basate sulla valutazione dei possibili effetti sulla salute dei campi elettroma- gnetici, occorre distinguere tra i livelli di riferimento. limiti di base e i Nota: I limiti di base e i livelli di riferimento per limitare l'esposizione sono stati elaborati sulla scorta di un approfondito esame di tutta la letteratura scientifica pubblicata. I criteri applicati nel corso dell'esame erano volti a valutare la credibilità dei vari risultati divulgati; per proporre le limitazioni dell'esposizione ci si è basati soltanto su effetti accertati. L'insorgere del cancro per gli effetti dell'esposizione ai campi elettromagnetici di lungo periodo non è considerato accertato. Tuttavia, poiché esistono fattori di sicurezza di circa 50 tra i valori limite per gli effetti acuti e i limiti di base la presente raccomandazione implicitamente contempla gli eventuali effetti a lungo termine nell'intero intervallo di frequenza. Limiti di base. Le limitazioni all'esposizione ai campi elettrici magnetici ed elettro-magnetici variabili nel tempo, che si fondano direttamente su effetti accertati sulla salute e su considerazioni di ordine biologico, sono denominate «limiti di base». In base alla frequenza del campo, le quantità fisiche impiegate per specificare tali limitazioni sono: la densità di flusso magnetico (B), la densità di corrente (J), il tasso di assorbimento specifico di energia (SAR), e la densità di potenza (S). La densità di flusso magnetico e la densità di potenza negli individui esposti possono essere misurate rapidamente. 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 199/63 Livelli di riferimento. Questi livelli sono indicati a fini pratici di valutazione dell'esposizione in modo da determinare se siano probabili eventuali superamenti dei limiti di base. Alcuni livelli di riferimento sono derivati dai limiti di base fondamentali attraverso misurazioni e/o tecniche informatiche e alcuni livelli di riferimento si riferiscono alla percezione e agli effetti nocivi indiretti dell'esposizione ai campi elettromagnetici. Le quantità derivate sono: l'intensità di campo elettrico (E), l'intensità di campo magnetico (H), la densità del flusso magnetico (B), la densità di potenza (S) e la corrente su un arto (I ). Le grandezze che si riferiscono alla percezione e agli altri effetti indiretti sono la corrente L ) e, per i campi pulsati, l'assorbimento specifico di energia (SA). In qualunque situazione particolare di (di contatto) (I c esposizione, i valori misurati o calcolati di una delle quantità sopra citate possono essere raffrontati al livello di riferimento appropriato. L'osservanza del livello di riferimento garantirà il rispetto delle restrizioni fondamentali corrispondenti. Se il valore misurato supera il livello di riferimento, non ne consegue necessariamente che sia superata la restrizione fondamentale. In tali circostanze, tuttavia, vi è la necessità di definire se il limite di base sia o meno rispettato. Nella presente raccomandazione non sono indicate limitazioni quantitative per i campi elettrici statici. Tuttavia, si raccomanda di evitare il contatto con cariche elettriche superficiali e le scariche distruttive che possono causare stress o comunque disturbo. A determinate frequenze (cfr. allegati II e III) alcune grandezze quali la densità di flusso magnetico (B) e la densità di potenza (S) sono utilizzate sia ai fini dei limiti di base che dei livelli di riferimento. L 199/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 1999 ALLEGATO II LIMITI DI BASE Per specificare i limiti di base relativi ai campi elettromagnetici, a seconda della frequenza, sono utilizzate le seguenti grandezze fisiche (quantità dosimetriche/esposimetriche): — fra 0 e 1 Hz sono stati definiti limiti di base per l'induzione magnetica relativamente ai campi magnetici statici (0 Hz) e per l'intensità di corrente relativamente ai campi variabili nel tempo fino a 1 Hz, al fine di evitarne effetti sul sistema cardiovascolare e sul sistema nervoso centrale, — fra 1 Hz e 10 MHz sono stati definiti limiti di base per l'intensità di corrente, in modo da evitare effetti sulle funzioni del sistema nervoso, — fra 100 kHz e 10 GHz sono stati definiti limiti di base per il SAR, in modo da evitare lo stress da calore su tutto il frequenza compreso fra 100 kHz e corpo e l'eccessivo riscaldamento localizzato dei tessuti. Nell'intervallo di 10 MHz, limiti di base previsti si riferiscono sia all'intensità di corrente che al SAR, i — fra 10 GHz e 300 GHz sono stati definiti limiti di base per la densità di potenza al fine di evitare il riscaldamento dei tessuti della superficie del corpo o in prossimità della stessa. I limiti di base indicati nella tabella 1 sono stabiliti in modo da tener conto delle incertezze connesse con la sensibilità individuale delle condizioni ambientali e delle differenti età e condizioni di salute fra i membri della popolazione. Tabella 1 Limiti di base per i campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici (0 Hz-300 GHz) Gamma di frequenza Densità di flusso magnetico (mT) Densità di corrente (mA/m2) (rms) SAR mediato sul corpo intero (W/kg) SAR localizzato (capo e tronco) (W/kg) SAR localizzato (arti) (W/kg) Densità di potenza S (W/m2) 0 Hz >0-1 Hz 1-4 Hz 4-1 000 Hz 1 000 Hz-100 kHz 100 kHz-10 MHz 10 MHz-10 GHz 10-300 GHz 40 — — — — — — — — 8 8/f 2 f/500 f/500 — — — — — — — 0,08 0,08 — — — — — — 2 2 — — — — — — 4 4 — — — — — — — — 10 Note 1. ƒ è la frequenza in Hz. 2. I limiti di base per l'intensità di corrente si prefiggono di proteggere dagli effetti gravi da esposizione acuta dei tessuti del sistema nervoso centrale nella testa e nel torace e include un fattore di sicurezza. I limiti di base per i campi ELF sono basati sugli effetti nocivi accertati sul sistema nervoso centrale. Tali effetti acuti sono essenzialmente istantanei e non v'è alcuna giustificazione scientifica per modificare i limiti di base nel caso di esposizioni di breve durata. Tuttavia, poiché i limiti di base si riferiscono agli effetti nocivi sul sistema nervoso centrale, sono possibili intensità di corrente più elevate in tessuti corporei diversi dal sistema nervoso centrale a parità di condizioni di esposizione. 3. Data la non omogeneità elettrica del corpo, le intensità di corrente devono essere calcolate come media su una sezione di 1 cm2 perpendicolare alla direzione della corrente. 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 199/65 4. Per le frequenze fino a 100 kHz, i valori dell'intensità della corrente di picco possono essere ottenuti moltiplicando il la frequenza equivalente per l'applicazione dei limiti di valore efficace rms per √2 (=1,414). Per gli impulsi di durata t p ). base va calcolata come ƒ= 1/(2t p 5. Per le frequenze fino a 100 kHz e per i campi magnetici pulsati, la densità massima di corrente associata agli impulsi può essere calcolata in base ai tempi di salita/discesa e al tasso massimo di cambiamento della densità di flusso magnetico. L'intensità della corrente indotta può essere confrontata con i corrispondenti limiti di base. 6. Tutti i valori di SAR devono essere ottenuti come media su un qualsiasi periodo di 6 minuti. 7. La massa adottata per calcolare il SAR medio localizzato è pari a 10 g di tessuto contiguo. Il SAR massimo ottenuto in tal modo costituisce il valore impiegato per la stima dell'esposizione. Si intende che i suddetti 10 g di tessuto devono essere una massa di tessuto contiguo con proprietà elettriche quasi omogenee. Nello specificare una massa contigua di tessuto, si riconosce che tale concetto può essere utilizzato nella dosimetria computazionale ma che può presentare difficoltà per le misurazioni fisiche dirette. Può essere utilizzata una geometria semplice quale una massa cubica di tessuto, purché le quantità dosimetriche calcolate abbiano valori conservativi rispetto alle norme guida in materia di esposizione. 8. Per gli impulsi di durata t p , la frequenza equivalente da applicarsi ai limiti di base va calcolata come ƒ= 1/(2t ). Inoltre, p per esposizioni pulsate nella gamma di frequenza compresa fra 0,3 e 10 GHz e per esposizioni localizzate del capo, allo scopo di limitare ed evitare effetti auditivi causati da espansioni termoelastiche, si raccomanda un ulteriore limite di base. Quest'ultimo è l'assorbimento specifico (SA) che non dovrebbe superare 2 mJ kg–1 calcolato come media su 10 g di tessuto. L 199/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 1999 ALLEGATO III LIVELLI DI RIFERIMENTO I livelli di riferimento relativi all'esposizione sono indicati al fine di poterli confrontare con i valori di grandezze misurate. Il rispetto di tutti livelli di riferimento raccomandati garantisce il rispetto dei limiti di base. i Se il valore delle grandezze misurate supera i livelli di riferimento, non ne consegue necessariamente che i limiti di base siano superati. In tal caso, sarà necessario effettuare una valutazione per decidere se i livelli di esposizione siano inferiori a quelli fissati per i limiti di base. I livelli di riferimento volti a limitare l'esposizione sono stati ottenuti dai limiti di base nella situazione di massimo accoppiamento fra campo e individuo esposto e perciò forniscono la massima protezione. Nelle tabelle 2 e 3 sono livelli di riferimento. Questi, di norma, vanno considerati come valori mediati nel volume del corpo riportati dell'individuo esposto ma con la condizione tassativa che i limiti di base per esposizione localizzati non siano superati. i In talune situazioni in cui l'esposizione è altamente localizzata, come l'esposizione del capo nel caso dei radiotelefoni portatili, l'impiego dei livelli di riferimento non risulta adeguato. In tali casi l'osservanza dei limiti di base relativi ad esposizioni localizzate dovrà essere valutata direttamente. L i v e l l i d i c a m p o Tabella 2 Livelli di riferimento per i campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici (0 Hz-300 GHz, valori efficaci (rms) non perturbati) Intervallo di frequenza Intensità di campo E (V/m) Intensità di campo H (A/m) 0-1 Hz 1-8 Hz 8-25 Hz 0,025-0,8 kHz 0,8-3 kHz 3-150 kHz 0,15-1 MHz 1-10 MHz 10-400 MHz — 10 000 10 000 250/f 250/f 87 87 87/f1/2 28 3,2 × 104 3,2 × 104/f2 4 000/f 4/f 5 5 0,73/f 0,73/f 0,073 Campo B (µT) 4 × 104 4 × 104/f2 5 000/f 5/f 6,25 6,25 0,92/f 0,92/f 0,092 400-2 000 MHz 1,375 f1/2 0,0037 f1/2 0,0046 f1/2 2-300 GHz 61 0,16 0,20 Densità di potenza ad onda piana equivalente S eq (W/m2) — — — — — — — — 2 f/200 10 Note: 1. ƒ come indicato nella colonna della gamma di frequenza. 2. Per le frequenze comprese fra 100 kHz e 10 GHz, Seq periodo di 6 minuti. , E2, H2, e B2 devono essere calcolati come media su qualsiasi 3. Per le frequenze che superano 10 GHz, S eq, E2, H2, e B2 devono essere ottenuti come media su qualsiasi periodo di 68/ƒ1,05 minuti (ƒ in GHz). 4. Non è fornito alcun valore di campo E per le frequenze <1 Hz, perché di fatto sono campi elettrici statici. Per la maggior parte delle persone la sensazione fastidiosa di cariche elettriche di superficie non è avvertibile a intensità di campo inferiori a 25 kV/m. Le scariche che provocano stress o disturbo vanno evitate. 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 199/67 Nota: Livelli di riferimento più elevati per esposizioni a campi ELF di breve durata non sono indicati (cfr. tabella 1, nota 2). In molti casi, quando i valori misurati sono superiori al livello di riferimento, non ne consegue necessariamente che i limiti di base siano superati. A condizione che possano essere evitati impatti nocivi sulla salute causati dagli effetti indiretti dell'esposizione (quali i microshock), si ammette che i livelli di riferimento per la popolazione possano essere superati purché non vengano superati i limiti di base sull'intensità di corrente. In molte situazioni pratiche di esposizione, campi ELF esterni di intensità corrispondente ai livelli di riferimento indurranno nei tessuti del sistema nervoso centrale intensità di corrente inferiori ai limiti di base. Viene inoltre riconosciuto che una serie di dispositivi comuni emettono campi localizzati superiori ai livelli di riferimento. Tuttavia, ciò avviene generalmente in condizioni di esposizione in cui i limiti di base non vengono superati a causa del debole accoppiamento tra il campo ed il corpo. Per i valori di picco, si applicano i seguenti livelli di riferimento dell'intensità di campo E (V/m), dell'intensità di campo magnetico H (A/m) e dell'induzione magnetica B (µT): — per le frequenze fino a 100 kHz, i valori di riferimento di picco si ottengono moltiplicando i corrispondenti valori efficaci (rms) per √2 (=1,414). Per gli impulsi di durata t , la frequenza equivalente da applicarsi deve essere calcolata p come ƒ= 1/(2t p); — per le frequenze comprese fra 100 kHz e 10 MHz, i valori di riferimento di picco si ottengono moltiplicando i corrispondenti valori efficaci (rms) per 10α, dove α = [0,665 log(ƒ/105)+0,176); ƒ in Hz — per le frequenze comprese fra 10 MHz e 300 GHz i valori di riferimento di picco si ottengono moltiplicando i corrispondenti valori efficaci (rms) per 32. Nota: Generalmente, per quanto riguarda i campi pulsati e/o transitori a basse frequenze, da alcuni limiti di base e dai livelli di riferimento in funzione dalle frequenze si possono derivare la valutazione del rischio e le linee guida di esposizione relative a sorgenti pulsate e/o transitorie. Per un approccio conservativo occorre rappresentare il segnale di un campo elettromagnetico pulsato o transitorio attraverso lo spettro di Fourier delle sue componenti in ogni intervallo di frequenza, di modo che sia possibile il confronto con i livelli di riferimento per tali frequenze. Le formule di somma per l'esposizione simultanea a campi di frequenze multiple possono essere applicate anche per determinare il rispetto dei limiti di base. Anche se sul nesso fra effetti biologici e valori di picco dei campi pulsati le conoscenze sono scarse, si propone che, per le frequenze che superano i 10 MHz, il valore di S valutato come media sulla durata dell'impulso non superi di 1 000 volte i livelli di riferimento, oppure che le intensità di campo non superino di 32 volte i livelli di riferimento delle intensità di campo. Per le frequenze comprese fra circa 0,3 GHz e vari GHz e per l'esposizione localizzata del capo, allo scopo di limitare o di evitare gli effetti auditivi causati dall'espansione termoelastica, si dovrà limitare l'assorbimento specifico degli impulsi. In questa gamma di frequenza, l'assorbimento specifico di 4-16 mJ kg–1 per produrre questo effetto corrisponde, per impulsi da 30–µs, a valori di picco dei SAR di 130-520 W kg–1 nel cervello. Fra 100 kHz e 10 MHz, i valori di picco per le intensità di campo sono ottenuti tramite interpolazione del valore di picco moltiplicato per 1,5 a 100 kHz al valore di picco moltiplicato per 32 a 10 MHz. eq C o r r e n t i d i c o n t a t t o e c o r r e n t i a t t r a v e r s o g l i a r t i Allo scopo di evitare i rischi dovuti alle correnti di contatto, per le frequenze fino a 110 MHz si raccomandano livelli di riferimento addizionali. I livelli di riferimento per le correnti di contatto sono presentati nella tabella 3. Questi livelli sono stati definiti tenendo conto che le correnti di contatto di soglia, che inducono reazioni biologiche nelle donne adulte e nei bambini, sono pari rispettivamente a circa due terzi e alla metà di quelle che inducono le stesse reazioni sugli uomini adulti. Tabella 3 Livelli di riferimento per le correnti di contatto da oggetti conduttori (f in kHz) Gamma di frequenza Corrente di contatto massima (mA) 0 Hz - 2,5 kHz 2,5 KHz - 100 kHz 100 KHz - 110 MHz 0,5 0,2 f 20 Nell'intervallo di frequenza compresa fra 10 MHz e 110 MHz, si raccomanda un livello di riferimento di 45 mA per la corrente che attraversa ciascun arto. Questa norma è intesa a limitare il SAR localizzato su qualsiasi periodo di 6 minuti. L 199/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 1999 ALLEGATO IV ESPOSIZIONE DA SORGENTI DI DIVERSE FREQUENZE Quando si verificano esposizioni simultanee a campi di frequenza diversa, si deve considerare la possiblità che i loro effetti si sommino. Ai fini dell'additività i calcoli devono essere eseguiti separatamente per ciascun effetto. Gli effetti di stimolazione termica ed elettrica sul corpo devono essere perciò valutati separatamente. Limite di base Nel caso di esposizione simultanea a campi di frequenza diversa, per quanto riguarda le restrizioni fondamentali, devono essere soddisfatti i seguenti criteri. Con riferimento alla stimolazione elettrica, che è significativa da 1 Hz a 10 MHz, le densità di corrente indotta devono essere sommate in base alla seguente formula: 10 MHz Σ i = 1 Hz Ji JL,i ≤ 1 Quanto agli effetti termici, che sono significativi a partire da 100 kHz, il tasso di assorbimento specifico di energia e la in base alla seguente formula: densità di potenza devono essere sommati 10 GHz Σ SARi 300 GHz Σ + i = 100 kHz SARL i > 10 GHz Si SL ≤ 1 ove J i è la densità di corrente alla frequenza i; J L,i è il limite di base della densità di corrente alla frequenza i, come indicato nella tabella 1; SAR i SAR L è il tasso di assorbimento specifico di energia dovuto all'esposizione alla frequenza i; è il limite di base per il tasso di assorbimento specifico di energia indicato nella tabella 1; S i è la densità di potenza alla frequenza i; SL è il limite di base per la densità di potenza indicata nella tabella 1. Livelli di riferimento Ai fini applicativi dei limiti di base, i criteri da applicare ai livelli di riferimento dell'intensità dei campi devono essere i seguenti. Per la densità di corrente indotta e gli effetti di stimolazione elettrica, significativi fino a 10 MHz, i livelli dei campi devono soddisfare le due seguenti condizioni: 1 MHz Σ i = 1 Hz E i E L,i + 10 MHz Σ i > 1 MHz E i a ≤ 1 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 199/69 e ove 150 kHz Σ j = 1 Hz H j H L,j + 10 MHz Σ j > 150 kHz H j b ≤ 1 E i E L,i è l'intensità del campo elettrico alla frequenza i; è il livello di riferimento dell'intensità del campo elettrico di cui alla tabella 2; H j è l'intensità del campo magnetico alla frequenza j; H L,j è il livello di riferimento dell'intensità del campo magnetico di cui alla tabella 2; a è pari a 87 V/m e b è pari a 5 A/m (6,25 µT) Con riferimento alle linee guida dell'/CNIRP (1) che riguardano sia l'esposizione professionale che quella della popolazione, i valori limite nelle sommatorie si riferiscono a condizioni di esposizione relative ad individui della popolazione. L'impiego di costanti (a, b) al di sopra di 1 MHz per il campo elettrico e al di sopra di 150 kHz per il campo magnetico è dovuto al fatto che la sommatoria si basa sulla densità di corrente indotta e ogni mescolanza dev'essere evitata con l'eventuale effetto termico. Quest'ultimo è alla base dei valori di E rispettivamente al di sopra di 1 MHz e di 150 kHz, di cui alla tabella 2. e H L,i L,j Nei casi di effetti termici, a partire da 100 kHz, i livelli di campo devono soddisfare le due seguenti condizioni: 1 MHz Σ i = 100 kHz 150 kHz Σ j = 100 kHz ( ( Ei c Hj d ) 2 + 300 GHz Σ i > 1 MHz ( Ei E L,i ) 2 ≤ 1 ) 2 + 300 GHz Σ ( j > 150 kHz Hj H L,j ) 2 ≤ 1 ove E i è l'intensità del campo elettrico alla frequenza i; EL, i è il livello di riferimento del campo elettrico, di cui alla tabella 2; H j è l'intensità del campo magnetico alla frequenza j; HL, j è il livello di riferimento del campo magnetico, di cui alla tabella 2; c è pari a 87/f1/2 V/m e d 0,73/f A/m. Anche in questo caso, con riferimento alle linee guida dell'ICNIRP, alcuni valori limiti sono stati adattati unicamente per l'esposizione della popolazione. (1) International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection. Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic, and Electromagnetic Fields (up to 300 GHz). Health Physics 74(4): 494-522 (1998). Response to Questions and Comments on ICNIRP. Health Physics 75(4): 438-439 (1998). L 199/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 1999 Per la corrente su un arto e per la corrente di contatto si devono applicare rispettivamente le seguenti norme: 110 MHz Σ k = 10 MHz ( I k IL,k ) 2 ≤ 1 110 MHz Σ n > 1 Hz ( I n IC,n ) 2 ≤ 1 ove è la componente della corrente sull'arto alla frequenza k; livello di riferimento per la corrente sull'arto, 45 mA; è la componente della corrente di contatto alla frequenza n; l k IL, k è il ln I C,n è il livello di riferimento per la corrente di contatto alla frequenza n (cfr. tabella 3). Le formule suddette si basano sull'ipotesi che la relazione di base tra i campi derivanti da sorgenti multiple sia la peggiore possibile. Di conseguenza, le situazioni che corrispondono ad una esposizione tipica possono in pratica comportare livelli indicati dalle suddette formule per i di esposizione meno restrittivi di quelli livelli di riferimento