title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Σλοβενίας στο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
energy policy
energy production
production improvement

text: 26. 10. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 307 E/35 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242), SAVE II (1999/C 307 E/07) COM(1999) 381 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0170(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 23 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 174, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 300 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı, (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 106 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ-(cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:222) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:220)ººø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:220)(cid:237)ø (cid:220)æŁæ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (96/737/¯˚) (1) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 10, (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ˙ Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)- æ(cid:239)ı, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242), SAVE II, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (1) ¯¯ L 335 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 12. 1996, (cid:243). 50. C 307 E/36 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 10. 1999 (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242), SAVE II (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:211)(cid:213)˝˜¯(cid:211)˙(cid:211): ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı, ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 106. ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 106 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ-(cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:222) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:220)ººø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:220)(cid:237)ø (cid:220)æŁæ(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¢æŁæ(cid:239) 1 ˙ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ SAVE II (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ —ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201) ŒÆØ (cid:201)(cid:201) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) SAVE II. ¢æŁæ(cid:239) 2 ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` I …æ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242), SAVE II 1. ˙ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ºı(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242), SAVE II ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı «SAVE II») (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:220)ººø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242), ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (96/737/E˚) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220)(cid:242) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. 2. ˇØ (cid:252)æ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242), Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)(cid:238)Ø(cid:236)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ, Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)(cid:238)Ø(cid:236)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ, Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201). 3. …(cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı SAVE II, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ, ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). `ı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:239) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı SAVE II, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. 4. ˙ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ ŁÆ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II. 5. ˙ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)’ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II ((cid:226)º. —Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ. 6. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)(cid:253)Ł(cid:229)æ(cid:231) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). 26. 10. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 307 E/37 7. ¯(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı SAVE II (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) SAVE II, (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ŁÆ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ˙ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. 8. ¯(cid:240)Ø(cid:246)ıºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 4 ŒÆØ 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) SAVE II, (cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ ŁÆ ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) SAVE. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 9. ˙ ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ SAVE II ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:243) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II 1. ˙ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŁÆ ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø: (cid:151) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:151) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). 2. ˆØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:246)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:246)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ıł(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) (cid:253)ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- Æ(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŁÆ Æ(cid:246)ÆØæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ. 3. ˙ (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŁÆ Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 57 942 EUR Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1999. `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), 3 942 EUR ŁÆ ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). 4. ¨Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) ŁÆ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) EUR ŒÆØ ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:252) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæ(cid:254). ˙ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˚(cid:220)Ł(cid:229) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:252)Œø(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı º(cid:231)(cid:238)Ø(cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)ŒØ(cid:239) (cid:223)(cid:243)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)ŒØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˝(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:222) ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:222) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæ(cid:254), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) 1,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ. 5. ˙ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 (3 942 EUR) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242). 6. ˙ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) SAVE II (cid:228)(cid:231)º. 54 000 EUR Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)


title: Commission Regulation (EC) No 1620/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2790/94 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural product
customs formalities
supply

formats: html pdf print

text: 24. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 192/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1620/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2790/94 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tions and penalties applying cases where that time limit is not met, on the other hand; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2) and in particular Article 3(4), Article 4(4), Article 5(2) and Article 6(2) and the third paragraph of Article 8 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 825/98 (4), lays down common detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of certain agri- cultural products to the Canary Islands; whereas the adjustments that experience has shown to be necessary should be made and the Regulation should be amended in the interests of clarity and administrative efficiency; (2) Whereas Article 7(2) of Regulation (EC) No 2790/94 does not state the reason why proof import licences, exemption certificates and aid certificates as provided for in Articles 1, 2 and 3 of that Regulation have been charged must be presented within six working days of completion of the customs formalities; that (3) Whereas the provisions of Article 7(2) of Regulation (EC) No 2790/94 are nonetheless related to those of Article 3(1) thereof, which stipulates that aid is to be paid on presentation of a fully utilised aid certificate; whereas operators who present aid certificates more than six working days after completion of the customs formalities should accordingly forfeit their entitlement to the aid; (4) Whereas it is difficult in practice for operators to comply with the time limit of six working days formalities following provided for in Article 7(2) of Regulation (EC) No 2790/ 94 for the presentation of proof that import licences and exemption and aid certificates have been charged; completion of customs the (5) Whereas, as a consequences, the provisions of Article 3(1) and Article 7(2) of Regulation (EC) No 2790/94 should be clarified, on the one hand, and conditions more in line with normal practice should be laid down regarding the time limit for presentation of aid applica- (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. (6) Whereas the introduction in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2790/94 of a time limite for presentation of aid applications that can normally be met and of propor- tionality in penalties applicable to operators not meeting the time limit for returning certificates will simplify the procedure for paying the aid without depriving the authorities of the instruments they need to ensure that the aims of the arrangements are met, i. e. in particular to guarantee regular supplies of certain agricultural products and to offset the islands’ geographical situation by effectively passing on the benenfits granted, right through to the placing on the market of the products intended for local consumption; the effects of (7) Whereas the time limit provided for in Article 7(2) of Regulation (EC) No 2790/94 is confusing since it may be interpreted as laying down a condition for entitle- ment to the Community aid; whereas it no longer seems worthwhile to maintain that time limit for the purposes of sound administration of the arrangements since such administration is now fully computerised; whereas that time limit should accordingly be done away with and reference made solely to the time limit laid down in Article 3(1) of that Regulation for the payment of the aid; (8) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinons of all the Manage- ment Committees concerned, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2790/94 is hereby amended as follows: 1. the second subpargraph of Article 3(1) is replaced by the following: ‘Presenting an aid certificate shall be tantamount to applying for the aid: such presentation must be made, except in cases of force majeure, within 20 days of the date of charging of the aid certificate. Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 % per day by which that time limit is exceeded. '; 2. the third subparagraph of Article 7(2) is deleted. L 192/20 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 1999 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1617/1999 z 23. júla 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pri spracovaní poistenia v Harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien a pozmeňuje nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
insurance
price index

text: 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 169 31999R1617 24. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 192/9 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1617/1999 z 23. júla 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pri spracovaní poistenia v Harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien a pozmeňuje nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (1), a najmä na jeho články 4 a 5 ods. 3, po konzultáciách s Európskou centrálnou bankou (2), (1) (2) (3) (4) (5) keďže podľa článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2494/95 sa od každého členského štátu žiada, aby vytvoril harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HICP) počnúc indexom za január 1997, keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 (3), naposledy zmenené a doplnené v nariadení (ES) č. 1688/98 (4), sta- novuje počiatočné pokrytie pre HICP, ktoré sa obme- dzuje na tovary a služby zahrnuté do všetkých alebo do väčšiny národných indexov spotrebiteľských cien (CPI), keďže nariadenie Rady (ES) č. 1687/98 (5), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1749/96, definuje pokrytie HICP ako tie tovary a služby, ktoré sú zahrnuté do peňažných výdavkov domácností na konečnú spo- trebu, keďže poistenia sú súčasťou pokrytia HICP, keďže existuje značný priestor na rozdiely v postupoch pri spracovaní poistenia v HICP, keďže je potrebné, aby harmonizovaná metodika pre poistenia zabezpečila, že spĺňajú požiadavku porovnateľnosti výsledné HICP z článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95, keďže v praxi nie je možné sledovať mesačné manipulačné poplatky za určitú poistku, keďže navrhované spracovanie poistenia je v súlade s definíciami uvedenými v Európskom systéme účtov (ESA) 1995 (6), keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy (VŠP), Článok 1 Cieľ Cieľom tohto nariadenia je stanoviť minimálne kritériá pre ošetrenie poistenia (7) v Harmonizovaných indexoch spotrebi- teľských cien (HICP), aby sa zabezpečila ich spoľahlivosť, význam a aby sa splnili požiadavky porovnateľnosti tak, ako sú uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95. Článok 2 Definície Pre účely tohto nariadenia nižšie uvedené pojmy sa definujú nasledovne: 1. 2. 3. „hrubé poistné“ je suma, ktorú zaplatí poistenec pri danom type poistenia, aby získal poistné krytie, „nárok“ je suma, ktorú poisťovňa platí poistencovi a iným stranám pri likvidácii úrazov alebo škody, ktorú utrpeli ľudia alebo tovar, „doplnkové poistné“ je príjem, ktorý získa poisťovňa inve- stovaním svojich poistno-technických rezerv, ktoré tvoria preddavky (predplatenie) na poistenie, rezervy na nevyrov- nané nároky a rezervy na pokrytie nevyrovnaných rizík, 4. poistno-technické rezervy predstavujú odvod do tech- tento nických rezerv na pokrytie nevyrovnaných rizík, odvod robí poisťovňa, 5. „manipulačné poplatky“ predstavujú hrubé poistné plus doplnkové poistné mínus nároky mínus zmeny poistno- technických rezerv. Článok 3 Stanovenie váh poistenia (1) Ú. v. ES L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) Stanovisko poskytnuté 23. júna 1999 (zatiaľ neuverejnené v Úrad- nom vestníku). (3) Ú. v. ES L 229, 10. 9. 1996, s. 3. (4) Ú. v. ES L 214, 31. 7. 1998, s. 23. (5) Ú. v. ES L 214, 31. 7. 1998, s. 12. (6) Nariadenie rady (ES) č. 2223/96, (Ú. v. ES L 310, 30. 11. 1996). V zmysle definície v nariadení (ES) č. 1687/98. 1. Váhy pri poistení sú odhadom agregovaných výdavkov domácností na manipulačné poplatky pri poistení pokrytých v HICP a vyjadrených ako podiel celkových výdavkov na všetkých zahrnutých tovaroch a službách. Váhy odrážajú prie- merné agregované výdavky počas troch rokov. (7) V zmysle definície v nariadení (ES) č. 1687/98. 170 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 Výdavky financované z nárokov sa spracujú, ako keby 2. vznikli u poistenca alebo ostatných strán, ktoré si uplatňujú nárok, a nie u poisťovne. Váhy podindexov HICP zahŕňajú takéto výdavky vtedy, ak tieto vznikli v sektore domácností alebo za sektor domácností. Článok 4 Ošetrenie cien poistného Ceny používané v HICP na zostavenie indexov cien poist- 1. ného sú hrubým poistným. v priemere za rok oproti predchádzajúcemu roku od indexu zostavenému podľa týchto postupov. Článok 6 Kontrola kvality Ak sa postupy ošetrenia poistenia líšia od postupov stano- vených v článkoch 3 a 4 tohto nariadenia, členské štáty informácie o postupoch vyvi- poskytnú Komisii nutých na spracovanie poistení, a to skôr než ich použijú. (Eurostatu) 2. Hrubé poistné sa berie ako úplné poistné, ktoré je splatné pri danom poistení a neupravuje sa, aj keď poistka alebo hod- nota krytia poistenia je naviazaná na index. Členské štáty na požiadanie poskytnú Komisii (Eurostatu) infor- mácie o postupoch použitých na splnenie požiadavky minimál- nych kritérií zavedených v tomto nariadení. 3. Podľa odseku 2, pre každé poistenie v cieľovej vzorke sa špecifikácie určujúce ceny zachovajú nezmenené. Ak sa tieto špecifikácie zmenia, ceny sa upravia podľa pravidiel, ktoré sa používajú pri úpravách pri zmene kvality a ktoré sú uvedené v článku 5 (ES) č. 1749/96. Článok 5 Porovnateľnosť Za porovnateľné sa považujú HICP zostavené podľa postupov uvedených v článkoch 3 a 4 tohto nariadenia alebo zostavené podľa iných postupov, ktoré nevedú k indexu systematicky sa líšiaceho o viac než jednu desatinu percentuálneho bodu Článok 7 Zrušenie Poznámka 1 pod čiarou v skupine 12. 4A Poistenie (S) v prílohe II nariadenia Komisie (ES) 2214/96 (1) sa ruší. Článok 8 Účinnosť Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uve- rejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. júla 1999 Za Komisiu Yves-Thibault DE SILGUY člen Komisie (1) Ú. v. ES L 296, 21. 11. 1996, s. 8


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1617/1999 od 23. srpnja 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s najnižim standardima za postupanje s osiguranjem u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena i promjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 2214/96  Tekst značajan za EGP

text: L_1999192HR. 01000901. xml 10/Sv. 001 HR Službeni list Europske unije 59 31999R1617 L 192/9 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 23. 07. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1617/1999 od 23. srpnja 1999. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s najnižim standardima za postupanje s osiguranjem u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena i promjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 2214/96 (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listopada 1995. u vezi s harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (1), a posebno članak 4. i članak 5. stavak 3. , nakon savjetovanja s Europskom središnjom bankom (2), (1) budući da se na temelju članka 5. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 2494/95 od svake države članice zahtijeva izrada harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena (HIPC) počevši s indeksom za siječanj 1997. ; (2) budući da se Uredbom Komisije (EZ) br. 1749/96 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1688/98 (4), utvrđuje početno područje prikupljanja podataka za HIPC-e, koje je ograničeno na onu robu i usluge koje su obuhvaćene svim ili većinom nacionalnih indeksa potrošačkih cijena (IPC); budući da Uredba Vijeća (EZ) br. 1687/98 (5), o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1749/96, a u kojoj je definirano područje prikupljanja podataka za HIPC za onu robu i usluge koje su uključene u krajnje novčane izdatke za potrošnju kućanstva; budući da su osiguranja dio područja prikupljanja podataka za HIPC; (3) budući da postoji široko područje primjene za postupovne razlike u obradi osiguranja u HIPC-u; budući da je potrebna usklađena metodologija za osiguranje, kako bi se osiguralo da dobiveni HIPC-i zadovoljavaju zahtjeve usporedivosti iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 2494/95; budući da u praksi nije moguće mjesečno pratiti naknade za usluge za pojedinačne police osiguranja; (4) budući da je predloženo postupanje s osiguranjem u skladu s definicijama utvrđenim u Europskom sustavu računa (ESA) 1995 (6); (5) budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora za statistički program (OSP), DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Cilj Cilj je ove Uredbe utvrditi najniže standarde za postupanje s osiguranjem (7) u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena (HIPC-u), kako bi se osiguralo da su oni pouzdani, mjerodavni i da zadovoljavaju zahtjeve usporedivosti, kako je predviđeno u članku 4. Uredbe (EZ) br. 2494/95. Članak 2. Definicije U smislu ove Uredbe dolje navedeni izrazi definiraju se kako slijedi: 1. „bruto premije osiguranja”: iznos koji osiguranik plaća za određenu policu osiguranja kako bi stekao pokriće osiguranjem; 2. „tražbine”: iznos koji osiguravajuće društvo plaća osiguraniku i drugim strankama kao naknadu za povrede ili štetu koje su pretrpjele osobe ili roba; 3. „premijski dodaci”: prihod osiguravajućih društava od zarade ulaganjem tehničkih pričuvi osiguranja, koje se sastoje od plaćanja unaprijed premija osiguranja, pričuve za nepodmirene štete i pokrića protiv predstojećih rizika; 4. „aktuarske pričuve”: sredstva koja osiguravajuća društva predviđaju kao tehničke pričuve protiv predstojećih rizika; 5. „naknada za uslugu”: bruto premije osiguranja plus premijski dodaci minus tražbine i minus promjene u aktuarskim pričuvama. Članak 3. Postupanje s ponderima osiguranja 1. Ponderi za osiguranje su procjena objedinjenih izdataka kućanstava za naknade za usluge osiguranja koje je obuhvaćeno HIPC-om, a koji su iskazani kao udio u ukupnim izdacima za robu i usluge obuhvaćene osiguranjem. Ponderi odražavaju prosjek ukupnih izdataka tijekom tri godine. 2. Izdaci koji se financiraju iz tražbina, podrazumijevaju se kao izdaci koje snosi osiguranik ili druge stranke koje imaju tražbinu, a ne osiguravajuće društvo. Takvi će izdaci biti uključeni u pondere podindeksa HIPC-a ako su učinjeni od strane sektora kućanstva ili u njegovo ime. Članak 4. Postupanje s cijenama osiguranja 1. Cijene koje se u HIPC-u koriste pri izračunavanju indeksa cijena osiguranja su bruto premije osiguranja. 2. Kao bruto premija osiguranja uzima se puna premija koju treba platiti za policu i ona se ne smije podešavati, čak i ako je premija ili iznos vrijednosti pokrića police povezan s indeksom. 3. Podložno stavku 2. , specifikacije koje određuju cijenu za svaku policu osiguranja u ciljanom uzorku ostaju nepromjenjive. Kad se specifikacije promijene, s cijenama se postupa u skladu s pravilima utvrđenim u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1749/96 koja se primjenjuju za prilagodbu kvalitete. Članak 5. Usporedivost Usporedivim će se smatrati HIPC-i koji su izračunati prema postupcima navedenim u člancima 3. i 4. ove Uredbe, ili prema drugim postupcima, ako se njima ne dolazi do indeksa koji se sustavno razlikuje, za više od prosječno jedne desetine postotnog poena tijekom jedne godine, od indeksa izračunatog prethodne godine prema navedenim postupcima. Članak 6. Kontrola kvalitete Prije nego što primijene takve postupke, države članice će dostaviti Komisiji (Eurostatu) podatke o postupcima koje su razradile za obradu osiguranja, kad se ti postupci razlikuju od onih navedenih u člancima 3. i 4. ove Uredbe. Države članice će također dostaviti Komisiji (Eurostatu), na njezin zahtjev, informacije o postupcima kojima se koriste da bi zadovoljile zahtjeve o minimalnim standardima utvrđenim u ovoj Uredbi. Članak 7. Stavljanje izvan snage Bilješka 1 skupine 12. 4A osiguranja (S) u Prilogu II. Uredbi Komisije (EZ) br. 2214/96 (8) se briše. Članak 8. Stupanje na snagu Ova Uredba stupa na snagu 20. dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 1999. Za Komisiju Yves-Thibault DE SILGUY Član Komisije (1)  SL L 257, 27. 10. 1995. , str. 1. (2)  Mišljenje doneseno 23. lipnja 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu). (3)  SL L 229, 10. 9. 1996. , str. 3. (4)  SL L 214, 31. 7. 1998. , str. 23. (5)  SL L 214, 31. 7. 1998. , str. 12. (6)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2223/96, SL L 310, 30. 11. 1996. Kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 1687/98. (7)  Kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 1687/98. (8)  SL L 296, 21. 11. 1996. , str. 8