title: Kommissionens direktiv 1999/80/EF af 28. juli 1999 om indsættelse af et aktivt stof (azimsulfuron) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 10. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/13 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/80/EF af 28. juli 1999 om indsættelse af et aktivt stof (azimsulfuron) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markeds- føring af plantebeskyttelsesmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — furon i bilag I til direktiv 91/414/EØF også ændres, jf. direktivets artikel 6, stk. 1; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/1/EF (2), i det følgende benævnt »direktivet«, særlig artikel 6, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) I henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF modtog Italien den 4. marts 1996 en ansøgning fra følgende DuPont de Nemours benævnt »ansøgeren«, om optagelse af det aktive stof azimsulfuron i direktivets bilag I; Italiana SpA, i det i henhold til direktivets artikel 6, stk. 3, bekræftede Kommissionen i beslutning 97/164/EF (3), at det fore- lagte dossier for azimsulfuron principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i direktivets bilag II, og for et plantebeskyttelsesmiddel, der inde- holder dette aktive stof, i bilag III; i henhold til direktivets artikel 5, stk. 1, bør et aktivt stof optages i bilag I for en periode på højst ti år, hvis det kan forventes, at det ikke har nogen skadelige virkninger på menneskers eller dyrs sundhed eller på grundvandet eller nogen uacceptabel indvirkning på miljøet; azimsulfurons virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til direktivets artikel 6, stk. 2 og 4, for de anvendelsesformål, som ansøgeren Italien, der fungerer som rapporterende har foreslået; medlemsstat, 1997 Kommissionen den pågældende vurderingsrapport; 22. maj forelagde den rapporten er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Plantesundhed; behandlingen blev afsluttet den 2. juli 1999 med Kommissionens revisionsrapport om azimsulfuron; det kan være nødvendigt at ajourføre denne rapport for at tage hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling; i så fald skal betingelserne for optagelsen af azimsul- (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1. (2) EFT L 21 af 28. 1. 1999, s. 21. (3) EFT L 64 af 5. 3. 1997, s. 17. (6) (7) (8) (9) dossieret og oplysningerne fra behandlingen er også blevet forelagt Den Videnskabelige Komité for Planter til udtalelse; komitéen afgav udtalelse den 4. februar 1999; komitéen identificerede potentielle risici for vandorga- nismer og for landplanter uden for målgruppen, og der bør derfor træffes relevante risikoreducerende foranstalt- ninger (4); det fremgår af de forskellige undersøgelser, at plantebe- skyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktive stof, kan forventes generelt at opfylde kravene i direkti- vets artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og stk. 3, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt; derfor bør det aktive stof indsættes i bilag I, for at plantebeskyt- telsesmidler, der indeholder det pågældende aktive stof, kan blive godkendt i overensstemmelse med direktivet i alle medlemsstaterne; efter optagelsen bør medlemsstaterne have en rimelig til at anvende bestemmelserne i direktiv 91/ frist 414/EØF på plantebeskyttelsesmidler, der indeholder azimsulfuron, og inden udløbet af denne frist især ændre gældende foreløbige godkendelser eller meddele nye godkendelser i overensstemmelse med direktivet; der kan også kræves en længere frist for plantebeskyttelses- midler, der indeholder azimsulfuron og andre aktive stoffer, som står i bilag I; medlemsstaterne bør opbevare den endelige revisions- rapport, så den er tilgængelig for interesserede parter i (bortset direktivets artikel 14), eller stille den til rådighed for dem; fra fortrolige oplysninger som omhandlet (10) revisionsrapporten er nødvendig, for at medlemsstaterne på rette måde kan gennemføre flere afsnit af de ensar- tede principper, som er fastlagt i direktivets bilag VI, hvor disse principper henviser til vurderingen af de bilag II-data, som er blevet forelagt med henblik på optagelse af det aktive stof i direktivets bilag I; (4) Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om optagelse af azimsulfuron i bilag I til direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (SCP/AZIM/002 — endelig udg. , 24. 2. 1999). L 210/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 8. 1999 (11) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for juli 1999 — Plantesundhed af 2. UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Azimsulfuron indsættes som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF som angivet i bilaget til nærværende direktiv. Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. april 2000. Når det gælder evaluering og beslutningstagning efter de 2. tiI Rådets ensartede principper, som er fastlagt direktiv 91/414/EØF, på basis af et dossier, som opfylder kravene i direktivets bilag III, forlænges den frist, der er anført i stk. 1, til den 1. april 2001 for gældende foreløbige godken- delser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder azimsulfuron. i bilag VI 3. For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder azimsulfuron tillige med et andet aktivt stof, som står i bilag I til direktiv 91/414/EØF, forlænges den frist, der er anført i stk. 1, hvis der er fastsat en længere gennemførelsesfrist i direktivet om indsæt- telse af dette andet aktive stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF. 4. Medlemsstaterne opbevarer den endelige revisionsrapport, så den er tilgængelig for interesserede parter (bortset fra fortro- lige oplysninger som omhandlet i direktivets artikel 14), eller stiller den til rådighed for dem efter udtrykkelig anmodning herom. 5. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggø- relsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. Dette direktiv træder i kraft den 1. oktober 1999. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 10. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/15 BILAG AZIMSULFURON 1. Identitet: (IUPAC) 1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-[1-methyl-4-(2-methyl-2H-tetrazol-5-yl)-pyrazol-5-ylsulfonyl]-urea. 2. Særlige betingelser, der skal opfyldes: 2. 1. Det aktive stof skal have en minimumsrenhed på 980 g/kg teknisk produkt. 2. 2. Må kun tillades anvendt som herbicid. 2. 3. Sprøjtning fra luften er ikke tilladt. 2. 4. Medlemsstaterne skal lægge særlig vægt på indvirkningen på vandorganismer og på landplanter uden for målgruppen og sikre, at godkendelsesbetingelserne, når det er relevant, omfatter risikoreducerende foranstaltninger (f. eks. ved risdyrkning minimumsperioder for tilbageholdelse af vand inden udledning). 2. 5. Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI bør der tages hensyn til konklusionerne i revisionsrapporten om azimsulfuron, særlig tillæg I og II, som afsluttet i Den Stående Komité for Plantesundhed den 2. juli 1999. 3. Optagelsen udløber: 1. oktober 2009


title: 99/579/EC: Commission Decision of 28 July 1999 amending Decisions 93/42/EEC and 95/109/EC concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for certain parts of the territory of the Community, and repealing Decision 97/250/EC (notified under document number C(1999) 2477) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
cattle
health certificate
health control
import

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 1729/1999, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1999, maitoa ja maitotuotteita, naudanlihaa, sianlihaa, munia, siipikarjanlihaa, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietyjä maataloustuotteita sekä tiettyjä viljatuotteita koskevista asetusten (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/88 säännöksistä poikkeavista erityistoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
egg
export
meat product
milk product

formats: html pdf print

text: 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1729/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, maitoa ja maitotuotteita, naudanlihaa, sianlihaa, munia, siipikarjanlihaa, perustamissopimuksen liit- teeseen I kuulumattomina tavaroina vietyj(cid:132) maataloustuotteita sek(cid:132) tiettyj(cid:132) viljatuotteita koskevista asetusten (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/88 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) poikkeavista erityistoimenpiteist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 17 artiklan 14 kohdan ja 28 artiklan sek(cid:132) maataloustuotteiden yhteist(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestely(cid:132) koske- vien muiden asetusten vastaavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 565/80 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83 (4) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t maataloustuotteiden vientituen maksamiselle ennakolta, komission asetuksessa (ETY) N:o 3665/87 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 604/98 (6), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maataloustuotteiden vientitukien j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999 (8), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maataloustuotteiden tuonti-, j(cid:132)rjestelm(cid:132)n ennakkovahvistustodistusten vienti- soveltamista yksityiskohtaisista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), yhteisist(cid:132) ja er(cid:132)isiin ihmisravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoitet- tuihin dioksiinin saastuttamiin el(cid:132)intuotteisiin liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 tehdyss(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/363/EY (9) sek(cid:132) nautael(cid:132)i- mist(cid:132) ja sioista per(cid:132)isin olevia ihmisravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteist(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1999 tehdyss(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/368/ EY (10), sellaisina kuin ne ovat my(cid:148)hemmin muutettuina (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (4) EYVL L 199, 22. 7. 1983, s. 12. (5) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) EYVL L 80, 18. 3. 1998, s. 19. (7) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (9) EYVL L 141, 4. 6. 1999, s. 24. (10) EYVL L 142, 5. 6. 1999, s. 46. tai korvattuina, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n erityisesti tiettyjen tuotteiden vientikiellosta kolmansiin maihin, saastumista, koska tietyiss(cid:132) tuotteissa on ilmennyt dioksiinista aiheu- tuvaa er(cid:132)iden yhteis(cid:148)n ulkopuolisten maiden yhteis(cid:148)n vientituotteisiin soveltamat terveystoi- menpiteet ovat vakavasti vahingoittaneet viejien ta- loudellisia etuja ja t(cid:132)llainen tilanne on vaikuttanut kiel- teisesti er(cid:132)iden maataloustuotteiden vientimahdollisuuk- siin, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen toteuttaa erityistoimenpiteit(cid:132) ja pident(cid:132)(cid:132) er(cid:132)it(cid:132) asetuksissa (ETY) N:o 565/80, (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/88 vahvistettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ai- koja, jotta edell(cid:132) mainittujen olosuhteiden vuoksi kesken olevat vientitapahtumat voitaisiin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaistaa, jotka voivat poikkeuksia olisi sovellettava ainoastaan sellaisiin toimi- joihin, erityisesti neuvoston todistaa asetuksen (ETY) N:o 4045/89 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3235/94 (12), 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen perus- teella, ett(cid:132) he eiv(cid:132)t voineet vied(cid:132) tuotteita edell(cid:132) tarkoi- tettujen olosuhteiden vuoksi ja erityisesti ett(cid:132) todistukset haettiin tuotteiden viemiseksi edell(cid:132) mainittuja toimenpi- teit(cid:132) soveltaviin yhteis(cid:148)n ulkopuolisiin maihin, tilanteen kehittymisen vuoksi asetuksen olisi ja voimaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, tultava t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt asiaa koskevien mukaiset, toimenpiteet ovat kaikkien lausunnon hallintokomiteoiden 5) 6) 7) 8) 9) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan tuotteisiin, jotka luetellaan: — asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklan 1 kohdassa (maito ja maitotuotteet), — neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (13) 1 artiklan 1 kohdassa (naudanliha), (11) EYVL L 388, 30. 12. 1989, s. 18. (12) EYVL L 338, 28. 12. 1994, s. 16. (13) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. L 204/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 — neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1) 1 artiklassa 3 artikla (sianliha), — neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (2) 1 artiklan 1 kohdassa (munat), — neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3) 1 artiklan 1 kohdassa (siipikarjanliha). 2. T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan my(cid:148)s perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tuotteisiin, siten kuin asetuksen (EY) N:o 1222/94 (4) 1 artiklassa tarkoite- taan sek(cid:132) CN-koodin 2309 muodossa viet(cid:132)viin tuotteisiin siten kuin asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (5) liitteess(cid:132) a tarkoitetaan. 3. T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan ainoastaan silloin, kun kyseess(cid:132) olevat viej(cid:132)t todistavat toimivaltaisia viranomaisia tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla; ett(cid:132) he eiv(cid:132)t ole voineet vied(cid:132) tuotteitaan, koska komissio on toteuttanut suojatoimenpiteit(cid:132) tai yhteis(cid:148)n ulko- puolisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maiden viranomaiset ovat toteuttaneet terveys- toimenpiteit(cid:132) er(cid:132)iss(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotteissa ilmenneen dioksiinista aiheutuneen saastumisen vuoksi. Toimivaltaisten viranomaisten arvion on perustuttava erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kaupallisiin asiakirjoihin. 2 artikla 1. T(cid:132)t(cid:132) artiklaa sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin (maito ja maitotuot- teet) sek(cid:132) CN-koodin 2309 muodossa viet(cid:132)viin tuotteisiin siten kuin asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) a tarkoitetaan. Todistuksen haltijan hakemuksesta asetusten (EY) N:o 2. 1162/95 (6), (EY) N:o 1466/95 (7) ja (EY) N:o 174/1999 (8) nojalla annettujen vientitodistusten, joita on haettu viimeist(cid:132)(cid:132)n 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, voimassaoloaikaa pidennet(cid:132)(cid:132)n: — nelj(cid:132)ll(cid:132) kuukaudella, kun todistuksen voimassaoloaika p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, — kolmella kuukaudella, kun todistuksen voimassaoloaika p(cid:132)(cid:132)ttyy 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, — kahdella kuukaudella, kun todistuksen voimassaoloaika p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, — kuukaudella, kun todistuksen voimassaoloaika p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999. 3. joiden Viej(cid:132)n hakemuksesta ja kun on kyse tuotteista, vientimuodollisuudet t(cid:132)ytettiin tullissa viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 3719/88 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan i luetelmakohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 3665/87 4 artiklan 1 kohdassa ja 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteis(cid:148)n tullialueelta poistumista koskevaa 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa pidennet(cid:132)(cid:132)n 150 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n. (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (5) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (6) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (7) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (8) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 8. 1. T(cid:132)t(cid:132) artiklaa sovelletaan perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tuotteisiin, siten kuin asetuksen (EY) N:o 1222/94 1 artiklassa tarkoitetaan. 2. Todistuksenhaltijan hakemuksesta asetuksen (EY) N:o 1223/94 (9) nojalla annettujen ennakkovahvistustodistusten, joita on haettu viimeist(cid:132)(cid:132)n 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 ja joiden voimassaoloaika ei p(cid:132)(cid:132)ttynyt ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) toukokuuta 1999, voimassaoloaikaa pidennet(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta 1999. 3. joiden Viej(cid:132)n hakemuksesta ja kun on kyse tuotteista, vientimuodollisuudet t(cid:132)ytettiin tullissa viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta, tai tavaroista ja tuotteista, jotka asetettiin johonkin asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 3719/88 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan i luetel- makohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 3665/87 4 artiklan 1 kohdassa ja 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteis(cid:148)n tulli- alueelta poistumista koskevaa 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa pidenne- t(cid:132)(cid:132)n 150 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n. 4 artikla 1. T(cid:132)t(cid:132) artiklaa sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin, asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamisalaan kuuluvat tuotteet (maito ja maitotuotteet) pois luettuina. 2. Todistuksenhaltijan hakemuksesta asetusten (EY) N:o 1445/95 (10) (naudanliha), 1370/95 (11) (sianliha), 1371/95 (12) (munat) ja 1372/95 (13) (siipikarjanliha) nojalla annetut vienti- todistukset, joita haettiin viimeist(cid:132)(cid:132)n 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, perutaan ja vakuudet vapautetaan, pois luettuina todis- tukset, joiden voimassaoloaika p(cid:132)(cid:132)ttyi ennen 27 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) touko- kuuta 1999. 3. joiden Viej(cid:132)n hakemuksesta ja kun on kyse tuotteista, osalta viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 vientimuodolli- suudet t(cid:132)ytettiin tullissa: — tai tuotteet asetettiin johonkin asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn, asetuksen (ETY) N:o 3719/88 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan i luetelma- kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 3665/87 4 artiklan 1 kohdassa ja 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteis(cid:148)n tullialueelta poistumista koskevaa 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa pidennet(cid:132)(cid:132)n 150 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n, — mutta tuotteet eiv(cid:132)t viel(cid:132) ole poistuneet yhteis(cid:148)n tulli- alueelta tai ne on asetettu johonkin asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyyn menettelyyn, toimijan on korvattava kaikki h(cid:132)nelle ennakkoon mahdollisesti maksetut tuet ja t(cid:132)llaisiin toimiin liittyv(cid:132)t erilaiset vakuudet on vapautettava, (9) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 33. (10) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (11) EYVL L 133, 17. 6. 1995, s. 9. (12) EYVL L 133, 17. 6. 1995, s. 16. (13) EYVL L 133, 17. 6. 1995, s. 26. 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/15 — tuotteet poistuivat yhteis(cid:148)n tullialueelta ja t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen ne palautettiin ja luovutettiin vapaaseen liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132), viej(cid:132)n on korvattava kaikki h(cid:132)nelle ennakkoon mahdolli- sesti maksetut ja t(cid:132)llaisiin toimiin liittyv(cid:132)t erilaiset vakuudet on vapautettava. tuet 5 artikla Viej(cid:132)n hakemuksesta ja poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) tiettyjen luuttomien naudanlihojen vientiin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) erityistukea koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 1964/82 (1) 6 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, kun asetuksen (ETY) N:o 1964/82 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa, ennen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 annetussa todistuksessa mainitun kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta vientimuodollisuuksia ei t(cid:132)ytetty tullissa tai tuotteita ei asetettu asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyyn menettelyyn viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1999, viej(cid:132) saa pit(cid:132)(cid:132) erityistuen niiden m(cid:132)(cid:132)rien osalta, jotka on viety yhteis(cid:148)n ulkopuoliseen maahan ja luovutettu siell(cid:132) kulutukseen. N(cid:132)in menetell(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s silloin, kun osaa komission asetuksen (ETY) N:o 1964/82 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa todis- tuksessa mainitusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ei ole t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 4 artiklan 3 kohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan nojalla luovu- tettu kulutukseen yhteis(cid:148)n ulkopuolisessa maassa. 6 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 3665/87 20 artiklan 3 kohdan a alakohtaa, 20 artiklan 3 kohdan b alakohdan toisessa luetelma- kohdassa tarkoitettua 20 prosentin alennusta, 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua 15 prosentin alennusta ja 33 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua 20 prosentin alen- nusta ei sovelleta vientiin, joka toteutettiin viimeist(cid:132)(cid:132)n 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 haetuilla todistuksilla. Kun oikeus tukeen menetet(cid:132)(cid:132)n, asetuksen (ETY) N:o 2. 3665/87 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) seuraa- musta ei sovelleta. 7 artikla Tuotteet ja tavarat, joiden yhteis(cid:148)n vientimuodollisuudet t(cid:132)ytet- tiin tullissa viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, saadaan j(cid:132)lleentuoda yhteis(cid:148)n tullialueelle ja asettaa vapaa-alueelle, vapaavarastoon tai tullivarastoon 120 p(cid:132)iv(cid:132)n ajan ennen niiden viemist(cid:132) lopulliseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan, ilman ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) asettaisi tuen maksamista tai vakuuden vapauttamista kyseenalaiseksi. lopullisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaisesti 8 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava kunkin t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyn toimenpiteen kattamat tuotem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kyseisi(cid:132) tuotteita koskevien asetusten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 212, 21. 7. 1982, s. 48


title: A Bizottság 1662/1999/EK rendelete (1999. július 28.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
re-export
vehicle rental

text: 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 31999R1662 1999. 7. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 197/25 A BIZOTTSÁG 1662/1999/EK RENDELETE (1999. július 28. ) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, tekintettel a legutóbb a 955/1999/EK parlamenti és tanácsi ren- delettel (1) módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szó- ló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendeletre (2) és különösen annak 249. cikkére, (1) (2) (3) (4) (5) mivel a legutóbb az 502/1999/EK rendelettel (3) módosí- tott 2454/93/EGK bizottsági rendelet (4) rendelkezik azok- ról az esetekről, amelyekben az aktív feldolgozási eljárás- hoz kapcsolódó egyszerűsítések engedélyezhetők a Bizottság határozata alapján; mivel helyénvaló módosítani az eljárást egy, az elegendően nagyszámú előzetes kiviteli műveletekkel járó speciális háromszögforgalmat lehetővé tevő engedély megadásával; mivel a szállítóeszközök ideiglenes behozatalának eleget kell tennie az idegenforgalom igényeinek a harmadik országbeli közlekedési infrastruktúrától függő közösségi földrajzi régiókban; mivel gazdasági okokból kívánatos bővíteni a 87. mellék- letben található listát a PVC vetítővászonná történő átala- kítására nézve; mivel ezért a 2454/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell; mivel az ebben a rendeletben előírt rendelkezések megfe- lelnek a Vámkódex Bizottság véleményének, „(6) Ha egynél több tagállam érintett az előzetes kivitelre vonatkozó összesítésben, az 556. cikk (2) bekezdésében fog- lalt eljárást értelemszerűen alkalmazni kell. ” 2. A 719. cikk (11) bekezdése kiegészül a következő d) ponttal: írásba foglalt „d) az a), b) és c) pontokban említettektől eltérő általános vagy egyedi esetekben a vámhatóságok a Közösség vámterüle- tén letelepedett természetes személyeknek engedélyez- hetik, hogy a Közösség vámterületén olyan járművet hasz- szerződés alapján a náljon, amelyet vámterületen kívül béreltek, és eleget tesz a (3) bekezdés c) pontjában megállapított feltételeknek. Az ilyen jellegű használatra irányuló engedélyezés attól a feltételtől függ, hogy azok az országok, amelyekben a járműveket bérlik és nyilvántartják, engedélyezzék a Közösség vámterületén belül bérelt és nyilvántartott járművek ideiglenes behoza- talát hasonló körülmények között. A járművet a szerződés hatálybalépésétől számított 8 napon belül újra ki kell vinni, vagy a későbbi újrakivitel céljából egy a Közösség vámterületén letelepedett autókölcsönző szolgálathoz kell eljuttatni. A szerződést a vámhatóságok felszólítására be kell mutatni. ” 3. A 87. melléklet az e rendelethez csatolt mellékletnek megfe- lelően módosul. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk 2. cikk A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 601. cikk (6) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 28-án. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL 119. , 1999. 5. 7, 1. o. (2) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. (3) HL L 65. , 1999. 3. 12, 1. o. (4) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 283 MELLÉKLET A 2454/93/EGK rendelet 87. melléklete a következő szöveggel egészül ki: Sorszám Áruk, amelyek feldolgozása vámfelügyelet melletti feldolgozás vámeljárás keretében engedélyezett Engedélyezett feldolgozási módok 1. oszlop 2. oszlop „19 3921 90 60 KN-kód alá tartozó PVC Átalakítás 9010 60 00 KN-kód alá tartozó vetítővászonná”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1666/1999 af 28. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår mindstekrav til handel med visse sorter tørrede druer

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
product quality

text: L 197/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1666/1999 af 28. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r mindste- krav til handel med visse sorter tørrede druer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) Forvaltningskomit(cid:130)en for Frugter og Grøntsager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — Forarbejdede under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/ 97 (2), særlig artikel 8, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) fastsættes forordning, fælles normer Ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 2201/96 kan der for de sorter tørrede druer, der omhandles i artikel 7, stk. 1, i nævnte for produkter, der er bestemt til konsum i Fællesskabet eller til udførsel til tredjelande; under hensyn til international handelspraksis for de p(cid:134)gældende produkters klassifice- ring bør der blot fastsættes mindstekrav og tolerancer for de tørrede druer, der er bestemt til konsum i Fælles- skabet eller til udførsel til tredjelande; for at opn(cid:134) en forenkling er det hensigtsmæssigt som mindstekrav og tolerancer at vedtage dem, som findes i den norm, der anbefales af Arbejdsgruppen for Normer for Letfordær- velige Produkter og Kvalitetsforbedring under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa; for at sikre en ensartet anvendelse af dette kvalitetskrav for handel med tørrede druer samtidig med at undg(cid:134) en for stor belastning af kontrolmyndighederne bør det præcist fastsættes, i hvilket led der skal ske en kontrol af overholdelsen af mindstekravene for de produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og for dem, der er indført fra samtidig med at medlemsstaterne har tredjelande, mulighed for at i andre afsæt- ningsled; foretage en kontrol for produkter indført fra tredjelande bør der for at forenkle kontrolproceduren ske en begrænsning af kontrollen, s(cid:134)ledes at denne kun skal omfatte mindste- kravenes overholdelse for de tørrede druer, der indføres fra tredjelande i store pakninger, da risikoen for, at der indføres produkter, der i praksis kun gælder for disse produkter; ikke overholder kravene, Tørrede druer af sorterne »sultanas«, »Moscatel« og »korender« henhørende under KN-kode 0806 20, der er bestemt til konsum i Fællesskabet eller udførsel til tredjelande, skal over- holde mindstekravene og tolerancerne fastsat i bilaget. For produkter med oprindelse i tredjelande gælder kravene p(cid:134) stadiet overgang til fri omsætning, og for EF-produkter gælder de p(cid:134) stadiet afsendelse fra forarbejdningsanlæg. Artikel 2 For tørrede druer, der er produceret i Fællesskabet, og som er bestemt til det indre marked eller til eksport, kontrolleres over- holdelsen af de i artikel 1 nævnte mindstekrav og tolerancer p(cid:134) forarbejdningsstedet inden indladning til afsendelse. For tørrede druer, der indføres i pakninger af nettovægt p(cid:134) over 2 kg, foretages der en stikprøvekontrol af overholdelsen af kravene inden overgangen til fri omsætning p(cid:134) Fællesskabets marked. Medlemsstaterne kan kontrollere disse produkter i alle afsætningsled. Medlemsstaterne kan beslutte, at de af oprindelsestredjelande for tørrede druer udstedte attester for druernes overholdelse af mindstekravene og tolerancerne for klasse II i den norm, der anbefales af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (ECE/FN), kan anvendes som bevis for, at bestem- melserne i denne forordning er overholdt. Artikel 3 Medlemsstaterne fastlægger de nærmere regler for kontrollen. (4) under hensyn til de særlige træk ved de enkelte nationale kontrolsystemer bør medlemsstaterne selv fastsætte de nærmere regler for udførelsen af denne kontrol; Artikel 4 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. Den anvendes fra 1. september 2000. 29. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197/33 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 197/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 1999 BILAG MINDSTEKRAV OG TOLERANCERNE FOR TØRREDE DRUER 1. Definition af produktet Denne norm gælder for tørrede druer af sorterne sultanas, Moscatel og korender af arten Vitis vinifera L. 2. Mindstekrav 2. 1. Tørrede druer skal være: — hele — sunde; produkter, der er angrebet af r(cid:134)d eller forringet i en s(cid:134)dan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes — fri for levende insekter og mider uanset deres udviklingsstadium — fri for unormal ydre fugtighed — fri for fremmed lugt og smag (en let lugt af SO2 og smag af olie betragtes ikke som unormalt) og med forbehold af tolerancerne — rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer — fri for synlige spor af angreb af insekter, mider eller andre skadegørere — fri for skimmel — fri for umodne og/eller utilstrækkeligt udviklede druer — fri for stilkstykker — fri for druestilke, hvilket dog ikke gælder druer at typen Moscatel — fri for beskadigede druer (for udkernede tørrede druer betragtes normale mekaniske læsioner, der er en følge af normale udkerningsprocesser, ikke som »skade«) — fri for synlige sukkerkrystaller — fri for vegetabilske fremmedlegemer. 2. 2. Tørrede druer skal endvidere: — have ensartede sortskarakteristika — have en god og karakteristisk smag, konsistens og farve — være fremstillet af velmodne eller tilstrækkeligt modne druer — være sigtede eller størrelsessorterede — være fri for andre fejl end lette fejl, der ligger inden for tolerancerne anført i bestemmelserne om tolerancer, og som ikke forringer helhedsindtrykket, kvaliteten, holdbarheden eller præsentationen i emballagen. 2. 3. De tørrede druer skal være i en s(cid:134)dan tilstand, at de: — kan t(cid:134)le transport og h(cid:134)ndtering og — ankommer til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende tilstand. 3. Vandindhold De tørrede druers vandindhold m(cid:134) ikke være under 13 % og ikke over 31 % for typen Malaga Muscatel, 23 % for sorter med kerner og 18 % for sorter uden kerner og korender. 4. Bestemmelserne vedrørende tolerancer Følgende kvalitetstolerancer tillades i hver pakning for produkter, der ikke opfylder kravene til den anførte klasse: 29. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197/35 UDEN KERNER Tolerancer for frugter med fejl Tilladte fejl Vægtprocent Stilkstykker (pr. kg) Druestilke (%) Umodne og/eller utilstrækkeligt udviklede druer Procent druer med kerner i partier af sorter uden kerner Skimmel Insektangreb Beskadigede druer Sukkerkrystaller Vegetabilske fremmedlegemer Mineralske urenheder — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 Antal 2,00 5,00 1,00 — — — — — — MED KERNER Tilladte fejl Tolerancer for frugter med fejl Stilkstykker (pr. kg) Druestilke (%) Umodne og/eller utilstrækkeligt udviklede druer Skimmel Insektangreb Beskadigede druer Sukkerkrystaller Vegetabilske fremmedlegemer Mineralske urenheder Vægtprocent — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 Antal 2,00 5,00 — — — — — — — KORENDER Tilladte fejl Tolerancer for frugter med fejl Stilkstykker (pr. kg) Druestilke (%) Umodne og/eller utilstrækkeligt udviklede druer Skimmel Insektangreb Beskadigede druer Sukkerkrystaller Vegetabilske fremmedlegemer Mineralske urenheder Vægtprocent — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 Antal 1,00 3,00 — — — — — — —


title: Verordening (EG) nr. 1727/1999 van de Commissie van 28 juli 1999 houdende enige uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2158/92 van de Raad betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand

eurovoc_concepts:
environmental protection
fire
fire protection
forest

text: 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/41 VERORDENING (EG) Nr. 1727/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 houdende enige uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2158/92 van de Raad betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (9) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2158/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 308/97 (2), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2158/92 is bepaald dat de Gemeenschap financieel b¶draagt in de maatregelen in het kader van de communautaire actie voor de bescherming van de bossen tegen brand; in artikel 4, Overwegende dat lid 3, van genoemde verordening is bepaald dat deze financi(cid:137)le b¶drage b¶ voorrang geldt voor door de lidstaten ingediende programma’s voor de verbetering van de bescherming van de bossen tegen brand; Overwegende dat het, met het oog op efficiency, vereen- voudiging en rationalisatie van zowel de nationale als de communautaire procedures, dienstig is om de verschil- financi(cid:137)le b¶stand van de lende acties waarvoor jaarl¶ks per lidstaat in Gemeenschap wordt gevraagd, een nationaal programma samen te brengen; Overwegende dat nadere regels voor de indiening van de aanvraag om b¶stand voor het nationale programma dienen te worden vastgesteld en tevens de gegevens die dat programma dient te bevatten om het onderzoek ervan te vergemakkel¶ken; Overwegende dat in een regeling inzake voorschotten op te de financi(cid:137)le b¶stand van de Gemeenschap dient worden voorzien opdat de lidstaat het nationale programma financieel adequaat kan beheren; de en dat voorschotaanvragen Overwegende de aanvragen om uitbetaling van het eindsaldo van het nationale programma die door de bevoegde autoriteiten b¶ de Commissie worden ingediend, vergezeld dienen te gaan van bepaalde gegevens die het onderzoek naar de regelmatigheid van de uitgaven met de regels moeten vergemakkel¶ken; de van belangen Overwegende dat op grond van artikel 8 van Verorde- ning (EEG) nr. 2158/92 en op grond van Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financi(cid:137)le Europese Gemeen- schappen (3), de lidstaten de feitel¶ke en rechtmatige uitvoering van de door de Gemeenschap gefinancierde maatregelen dienen na te gaan en de als gevolg van onregelmatigheden of onachtzaamheden verloren gegane bedragen dienen terug te vorderen; dat de bedoelde bedragen uitgaven vormen die in het kader van de begroting van de Gemeenschap niet gerechtvaardigd z¶n en b¶gevolg aan de Gemeenschap moeten worden terug- betaald; (10) Overwegende dat indien uit de in artikel 8 van Verorde- ning (EEG) nr. 2158/92 voorziene controles een onregel- matigheid bl¶kt, de lidstaat z¶n standpunt over de geconstateerde situatie moet kunnen geven; dat, als nader onderzoek bevestigt dat er een onregelmatigheid is geweest en b¶gevolg de betrokken bedragen voor de begroting niet-gerechtvaardigde uitgaven waren, die bedragen aan de Gemeenschap moeten worden terugbe- taald; (11) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1170/93 van de Commissie (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1460/ 98 (5), b¶gevolg dient te worden ingetrokken; (12) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor de bosbouw, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENlNG VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2158/92 bedoelde programma’s worden jaarl¶ks op nationaal niveau opgesteld. Het nationale programma omvat alle aanvragen om b¶stand op grond van genoemd artikel 4. Het programma behelst de gegevens en de documenten die in b¶lage I en in artikel 2 van de onderhavige verordening z¶n genoemd. De lidstaat zendt dit programma in de in b¶lage I aangegeven vorm in tweevoud aan de Commissie. Overwegende dat de Commissie ervan in kennis dient te worden gesteld dat de uitvoering van de acties volgens de in de beschikking waarb¶ de b¶stand is toegekend, vervatte voorwaarden en binnen de daarin gestelde term¶nen verloopt; 2. Het in lid 1 bedoelde nationale programma heeft, vanaf de in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2158/92 bedoelde datum van kennisgeving van de beschikking van de Commissie, een loopt¶d van maximaal drie jaar die niet kan worden verlengd. Overwegende dat de lidstaten voor een doeltreffende controle op de verwezenl¶king van de acties van het nationale programma de nodige maatregelen dienen te nemen; Artikel 2 Het in artikel 1 bedoelde programma houdt het volgende in: (1) PB L 217 van 31. 7. 1992, blz. 3. (2) PB L 51 van 21. 2. 1997, blz. 11. (3) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 1. (4) PB L 118 van 14. 5. 1993, blz. 23. (5) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 20. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) L 203/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 1999 a) een staat van de bew¶sstukken die de ontvangers van de b¶stand moeten verstrekken; onder „bew¶sstuk” wordt verstaan, elk document dat is opgesteld overeenkomstig de wettel¶ke of administratiefrechtel¶ke bepalingen van de betrokken lidstaat of overeenkomstig de maatregelen die z¶n vastgesteld door de bevoegde autoriteit en waarmee kan worden bewezen dat aan de financi(cid:137)le of andere voor- waarden voor de actie waarop een aanvraag betrekking heeft, is voldaan. In de staat wordt de benaming van de bew¶sstukken vermeld en worden de bepalingen of maatre- gelen genoemd op grond waarvan z¶ z¶n opgesteld en tevens wordt daarin van die stukken een korte inhoudsbe- schr¶ving gegeven; b) het model van de formulieren waarmee de begunstigden formulieren hun betalingsaanvraag indienen. moeten minstens een samenvatting van de verrichte uitgaven z¶n opgenomen alsmede een tabel van de geplande en de verwezenl¶kte maatregelen, zowel in kwantitatief als in kwalitatief opzicht; In deze c) een beschr¶ving van de controle- en beheersmethoden die in toepassing van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2158/ 92 z¶n vastgesteld om de doeltreffende tenuitvoerlegging van de acties van het programma te waarborgen. De lidstaat deelt de Commissie eveneens de b¶werkingen van de in de eerste alinea bedoelde documenten mee. Artikel 3 1. De bevoegde autoriteit kan op z¶n vroegst 1 januari van het jaar na de datum van de kennisgeving van de beschikking van de Commissie een voorschot aanvragen van maximaal 30 % op de financi(cid:137)le b¶stand van de Gemeenschap voor het nationale programma. 2. De lidstaat kan een tweede voorschot van maximaal 30 % aanvragen, wanneer h¶ het bew¶s van het gebruik van 60 % van het eerste voorschot voor hetzelfde programma levert. Het tweede voorschot kan op 50 % worden gebracht indien 90 % van het eerste voorschot is uitgegeven. Het saldo wordt betaald nadat de Commissie het eindver- 3. slag, de financi(cid:137)le eindstaat en de aanvraag om de afsluitende betaling met betrekking tot het nationale programma heeft ontvangen en goedgekeurd. Artikel 4 De bevoegde autoriteit zendt vanaf 1 juli van het jaar na 1. de datum van de kennisgeving van de beschikking van de Commissie over het programma halfjaarl¶ks een overzicht van de aan de begunstigden verrichte betalingen, volgens het model in b¶lage II, vergezeld van een overzicht van de stand van de werkzaamheden. 2. De aanvragen om betaling van voorschotten op en van het saldo in verband met het nationale programma moeten door de bevoegde autoriteit volgens het model in b¶lage III in tweevoud b¶ de Commissie worden ingediend. Artikel 5 1. Wanneer een lidstaat bedragen terugvordert die als gevolg van onregelmatigheden of onachtzaamheden verloren z¶n gegaan, betaalt h¶ die bedragen aan de Gemeenschap terug. 2. Wanneer de Commissie binnen vier jaar na de betaling van het saldo een onregelmatigheid in verband met een door de Gemeenschap gefinancierde maatregel vaststelt en het betrokken bedrag niet overeenkomstig lid 1 aan de Gemeen- schap is terugbetaald, legt z¶ dit aan de betrokken lidstaat voor en geeft z¶ deze de gelegenheid om opmerkingen te maken. 3. Wanneer de Commissie, na analyse van de situatie en van de eventuele opmerkingen van de betrokken lidstaat, vaststelt dat er inderdaad een onregelmatigheid is geschied, worden de betrokken bedragen door de lidstaat terugbetaald. Artikel 6 Verordening (EEG) nr. 1170/93 wordt ingetrokken. Deze verordening bl¶ft echter van toepassing voor aanvragen om b¶stand die v(cid:155)(cid:155)r 1 november 1998 z¶n ingediend. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/43 B(cid:246)LAGE I (Indiening van de programma’s) Gegevens over het nationale programma voor het jaar 200. 1. Contactpunt b¶ de bevoegde autoriteit: (naam, adres, telefoon, fax, e-mail van de contactpersoon/contactinstantie). 2. Beschr¶ving van het programma en plaats waar de geplande acties worden uitgevoerd. 3. Betrokken brandgevaarl¶ke gebieden (in de zin van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2158/92). 4. B¶drage van het programma aan de uitvoering van het/de plan(nen) voor de bescherming van de bossen tegen brand (in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2158/92). 5. Loopt¶d van het programma, begin- en einddatum van de uitvoering van het programma, t¶dschema voor de uitvoering. 6. Totale kosten van het programma en gevraagde b¶stand (als percentage van de totale kosten). 7. Verdeling van de kosten over de verschillende maatregelen (tabel 1 invullen). 8. Beschr¶ving van de verschillende aanvragen die in het nationale programma z¶n opgenomen (tabel 2 invullen; (cid:130)(cid:130)n formulier per aanvrager gebruiken) en overzichtsstaat van de verschillende aanvragen (tabel 3 invullen). 9. Financieringsschema van het nationale programma (met name tabel 4 invullen). 10. Verklaring dat niet v(cid:155)(cid:155)r de indiening van het programma met de werkzaamheden is begonnen: Neen/Ja (doorhalen wat niet van toepassing is). 11. Lichaam waaraan de betalingen zullen worden gedaan en bankgegevens. 12. Staat met de bew¶sstukken die de begunstigde moet verstrekken; model van de formulieren waarmee de begunstigden hun betalingsaanvraag indienen; beschr¶ving van de controle- en beheersmethoden om een effici(cid:137)nte uitvoering van de acties van het programma te waarborgen. 13. Verklaring dat geen enkele aanvraag in het raam van dit programma b¶ andere fondsen van de Gemeenschap zal worden ingediend. Datum Handtekening en stempel Nationaal programma van. voor het jaar 200. Tabel 1: Kosten van de verschillende maatregelen Aard van de maatregelen Eenheid Aantal Totale kosten B¶dragen andere dan van de Gemeenschap Overheidsb¶dragen Staat Regio Andere overheidsmiddelen B¶drage particulieren Gevraagde b¶stand 1. Bepaling van de oorzaken van bosbranden en van de middelen waarmee deze kunnen worden bestreden: 1. 1. Onderzoek naar de bepaling van de oorzaken van branden en naar de omstandigheden die tot deze oorzaken leiden 1. 2. Studies betreffende voorstellen voor maatregelen om deze oorzaken en de omstandigheden die ertoe leiden weg te nemen 1. 3. Voorlichtings- en bewustmakingscampagnes; 2. Opzetten of temen: verbeteren van bestaande preventiesys- 2. 1. Aanleg van beschermingsinfrastructuur: 2. 1. 1. Verharde boswegen 2. 1. 2. Onverharde boswegen 2. 1. 3. Bluswatervoorzieningen 2. 1. 4. Brandgangen, -stroken en -singels 2. 2. Op gang brengen van onderhoud aan brand- gangen, -stroken en -singels 2. 3. Preventieve bosbouwhandelingen 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 4. 5. Opzetten of verbeteren van bewakingssystemen: Vaste voorzieningen Verplaatsbare voorzieningen Communicatieapparatuur Opleiding van zeer gesplecialiseerd personeel Analytische studies, proef- betreffende nieuwe methoden en technieken en demonstratieprojecten Totaal L 2 0 3 / 4 4 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 3. 8. 1 9 9 9 Nummer van het beschermingsplan (1): Middelmatig/zeer brandgevaarlijk (2) Nationaal programma van. voor het jaar 200. Tabel 2: Beschrijving van de individuele aanvragen ((cid:130)(cid:130)n formulier per aanvrager) 1. Nummer van de aanvraag: Titel: 2. Aanvrager (naam/adres) 3. Aard van de maatregelen en verband met het beschermingsplan 4. Beschrijving van de maatregelen en uitsplitsing van de kosten per maatregel (volgens de nummering van tabel 1) voorbeeld: — maatregel nr. 2. 1. 1. (verharde boswegen): aantal: 3 km totale kosten: xxx EUR — maatregel nr. 2. 1. 3. (bluswatervoorzieningen): aantal: 2 totale kosten: xxx EUR enz. 5. Plaats van uitvoering (met kaart) 6. Totale kosten van de aanvraag en gevraagde bijstand (1) Vermeld het nummer van het plan voor de bescherming van de bossen tegen brand waarover de Commissie uit hoofde van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2158/92 gunstig advies heeft uitgebracht. (2) Doorhalen wat niet van toepassing is; er dient te worden gepreciseerd of het gebied waarop de aanvraag betrekking heeft, een bosgebied is dat middelmatig of zeer brandgevaarlijk is in de zin van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2158/92. 3. 8. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 2 0 3 / 4 5 Nationaal programma van. voor het jaar 200. Tabel 3: Overzichtsstaat van de aanvragen waaruit het programma bestaat Nummer van de aanvraag Titel Aanvrager Totale kosten Financierbare kosten Gevraagde bijstand EUR % van de financierbare kosten Prioriteit (1) Risicogebied (2) (1) Prioriteit 1, 2 of 3. (2) Vermeld 1 voor zeer brandgevaarlijk, 2 voor middelmatig brandgevaarlijk, 3 voor een combinatie van beide genoemde risico’s. Tabel 4: Financieringsschema van het nationale programma Jaar n+1 (1) Jaar n+2 Jaar n+3 1e halfjaar 2e halfjaar 1e halfjaar 2e halfjaar 1e halfjaar 2e halfjaar Bedrag 1e voorschot Bedrag 2e voorschot Betaling saldo (1) Aangenomen is dat het nationale programma is ingediend voor het jaar n. In dat geval zou dus het eerste voorschot eventueel kunnen worden aangevraagd vanaf 1 januari van het jaar n+1. L 2 0 3 / 4 6 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 3. 8. 1 9 9 9 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/47 B(cid:246)LAGE II Algemene opmerkingen De aanvragen om voorschotten, de aanvragen om betalingen, de halfjaarl¶kse overzichten van uitgaven en de overzichten inzake de stand van de werkzaamheden, alsmede alle aanvullende inlichtingen moeten in tweevoud worden gezonden aan: Europese Commissie Directoraat-generaal Landbouw Eenheid VI FII 2 Wetstraat 200 B—1049 Brussel Gebruik het formulier „Tabel 1”. Gebruik het formulier „Tabel 2”. Halfjaarl¶kse overzichten van betalingen Stand van de werkzaamheden Nationaal programma van. voor het jaar 200. Tabel 1: Halfjaarlijks overzicht van de betalingen in verband met het nationale programma van. voor het jaar 200. Halfjaar van 1/. /200. tot 1/. /200. (periode) (a) (b) (c) (d) (e)=(c)+(d) Totale toegewezen bijstand Totale van de Commissie ontvangen voorschotten voor het programma van. voor het jaar 200. Totale namens de Commissie aan de begunstigden verrichte betalingen tot en met de periode t–1 (1) Namens de Commissie aan de begun- stigden verrichte betalingen in de periode t (2) Totale namens de Commissie aan de begunstigden verrichte betalingen tot het einde van de periode t (1) Kolom (e) van het vorige overzicht. (2) In de loop van de in het opschrift van deze tabel vermelde halfjaarperiode uitbetaalde bedrag. Nummer van de aanvraag Naam van de actie Aanvrager Stand van uitvoering (1) Stand van uitvoering (in %) Opmerkingen Tabel 2: Stand van de werkzaamheden Halfjaar van 1/. /200. tot 1/. /200. (1) 1: in uitvoering; 2: volledig uitgevoerd; 3: actie opgegeven. L 2 0 3 / 4 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 3. 8. 1 9 9 9 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/49 Betalingsaanvraag voor het eerste voorschot voor het nationale programma van. dat in 200. is goedge- keurd op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2158/92 B(cid:246)LAGE III Nummer van het nationale programma: Gevraagd voorschot (1):. EUR Bankgegevens: Naam van de bank: Adres van het bankkantoor/postcode: Telefoon/fax, telex, e-mailadres: Rekeningnummer: Aan de rekening gegeven benaming: Opgesteld te. (plaats en datum). Voor de bevoegde autoriteit (handtekening en stempel) (1) Maximaal 30 % van de b¶stand die b¶ de beschikking van de Commissie voor het nationale programma is toegewezen. L 203/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 8. 1999 Betalingsaanvraag voor het tweede voorschot voor het nationale programma van. dat in 200. is goedgekeurd op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2158/92 Nummer van het nationale programma: Gevraagd voorschot (1):. EUR Verklaring: De bevoegde autoriteit bevestigt dat: 1. aan de begunstigden op grond van bew¶sstukken als bedoeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 60 % van het bedrag van het eerste voorschot is uitbetaald; 2. de controles volgens aan de Commissie gemelde methoden z¶n uitgevoerd. Bankgegevens: Naam van de bank: Adres van het bankkantoor/postcode: Telefoon/fax, telex, e-mailadres: Rekeningnummer: Aan de rekening gegeven benaming: Opgesteld te. (plaats en datum). Namens de bevoegde instantie (handtekening en stempel) (1) Maximaal 30 % van de b¶stand die b¶ de beschikking van de Commissie voor het nationale programma is toegewezen (Dit maximum kan echter worden verhoogd tot 50 % indien het eerste voorschot voor 90 % is uitgegeven). 3. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/51 Verklaring met het oog op de betaling van het saldo van de b¶stand voor het nationale programma van. voor het jaar 200. Nummer van het nationale programma: Totale betalingen aan de begunstigden namens de Commissie:. EUR Totale van de Commissie ontvangen betalingen:. EUR Bedrag van het gevraagde saldo: Verklaring met het oog op de betaling van het saldo De bevoegde autoriteit waaraan op grond van artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2158/92 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand de uitvoering van de krachtens die verordening genomen maatregelen is opgedragen, verklaart hierb¶ het volgende: 1. de bew¶sstukken die z¶n vermeld in het overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. aan de Commissie toegezonden overzicht, z¶n gecontroleerd; 2. met de in het kader van het programma geplande werkzaamheden is op. (datum) op de daarvoor voorziene plaats aangevangen; 3. het programma is per. (datum) volledig uitgevoerd; 4. de feitel¶ke financierbare uitgaven belopen. ; 5. bovengenoemd bedrag is het totaal van de in b¶gaande tabel vermelde uitgaven voor de verschillende soorten maatregelen; 6. heeft ter plaatse vastgesteld dat de uitgevoerde werkzaamheden overeenkomen met die welke z¶n beschreven in het dossier voor de aanvraag om b¶stand waarop de Commissie haar beschikking heeft gebaseerd; 7. het in de opgegeven uitgaven begrepen bedrag aan verrekenbare BTW beloopt:. EUR; 8. Bankgegevens: Naam van de bank: Adres van het bankkantoor/postcode: Telefoon/fax, telex, e-mailadres: Rekeningnummer: Aan de rekening gegeven benaming: Opgesteld te. (plaats en datum). Namens de bevoegde instantie (handtekening en stempel) Nationaal programma van. voor het jaar 200. Tabel: Geplande versus uitgevoerde maatregelen Aard van de maatregelen Eenheid Opmerkingen Aantal eenheden Kosten (EUR) Aantal eenheden Kosten (EUR) Voorgenomen werkzaamheden Uitgevoerde werkzaamheden 1. Nagaan wat de oorzaken van bosbranden z¶n en met welke middelen deze oorzaken kunnen worden bestreden: 1. 1. Onderzoek naar de oorzaken van branden en naar de omstandig- heden die tot deze oorzaken leiden 1. 2. Studies betreffende voorstellen voor maatregelen om deze oorzaken en de omstandigheden die ertoe leiden weg te nemen 1. 3. Voorlichtings- en bewustmakingscampagnes 2. Opzetten of verbeteren van preventiesystemen: 2. 1. Aanleg van beschermingsinfrastructuur: 2. 1. 1. Verharde boswegen 2. 1. 2. Onverharde boswegen 2. 1. 3. Bluswatervoorzieningen 2. 1. 4. Brandgangen, -stroken en -singels 2. 2. Op gang brengen van onderhoud aan brandgangen, -stroken en -singels 2. 3. Preventieve bosbouwhandelingen 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 4. 5. Opzetten of verbeteren van bewakingssystemen Vaste voorzieningen Verplaatsbare voorzieningen Communicatieapparatuur Opleiding van sterk gespecialiseerd personeel Analytische methoden en technieken studies, proef- en demonstratieprojecten betreffende nieuwe Totaal L 2 0 3 / 5 2 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 3. 8. 1 9 9 9