title: Komission asetus (EY) N:o 1726/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 täytäntöönpanosta työvoimakustannuksia koskevien tietojen määrittelyn ja toimittamisen osalta

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
pay
wage cost

text: L 203/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1726/1999, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, ansioita ja ty(cid:148)voimakustannuksia koskevista rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta ty(cid:148)voimakustannuksia koskevien tietojen m(cid:132)(cid:132)rittelyn ja toimitta- misen osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon ansioita ja ty(cid:148)voimakustannuksia koskevista rakennetilastoista 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 530/1999 11 artiklan mukaisesti t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanotoimet ovat tarpeen vaadittavien m(cid:132)(cid:132)rit- telyjen ja jaottelun sek(cid:132) tulosten toimittamiseen sovel- tuvan teknisen muodon osalta, ja 1) 2) 1 artikla Tietojen m(cid:132)(cid:132)rittely ja jaottelu J(cid:132)senvaltiot toimittavat asetuksen (EY) N:o 530/1999 6 artiklan mukaisesti lueteltuja muuttujia koskevat tiedot. t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I Muuttujien m(cid:132)(cid:132)ritelmist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II. 2 artikla Tietojen toimittamisessa noudatettava tekninen muoto Tietojen toimittamisessa noudatettavasta teknisest(cid:132) muodosta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) III. 3 artikla Voimaantulo t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 89/382/ETY, Euratom (2) perustetun tilasto- ohjelmakomitean lausunnon mukaiset, T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 63, 12. 3. 1999, s. 6. (2) EYVL L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/29 LIITE I MUUTTUJIEN LUETTELO Ty(cid:148)voimakustannusten rakennetilastot Taulukko A — Kansalliset tiedot Taulukko B — Yrityskokoluokittain eritellyt kansalliset tiedot Taulukko C — Alueelliset tiedot Muuttujat A. A. 1 A. 11 A. 12 A. 121 A. 13 A. 131 B. B. 1 B. 11 B. 12 B. 13 C. C. 1 C. 11 C. 12 C. 13 Palkatun henkil(cid:148)st(cid:148)n kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Palkansaajien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (1) Kokoaikaiset palkansaajat (oppisopimuskoulutuksessa olevia lukuun ottamatta) Osa-aikaiset palkansaajat (oppisopimuskoulutuksessa olevia lukuun ottamatta) Osa-aikaisten palkansaajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kokoaikavastaavuudeksi muunnettuna Oppisopimuskoulutuksessa olevat Oppisopimuskoulutuksessa olevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kokoaikavastaavuudeksi muunnettuna Tehtyjen ty(cid:148)tuntien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kaikkien palkansaajien tekem(cid:132)t ty(cid:148)tunnit (1) Kokoaikaisten palkansaajien tekem(cid:132)t ty(cid:148)tunnit (lukuun ottamatta oppisopimuskou- lutuksessa olevia) Osa-aikaisten palkansaajien tekem(cid:132)t ty(cid:148)tunnit (lukuun ottamatta oppisopimuskou- lutuksessa olevia) Oppisopimuskoulutuksessa olevien tekem(cid:132)t ty(cid:148)tunnit Palkallisten ty(cid:148)tuntien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kaikkien palkansaajien palkalliset ty(cid:148)tunnit (1) Kokoaikaisten palkansaajien palkalliset ty(cid:148)tunnit (lukuun ottamatta oppisopimus- koulutuksessa olevia) Osa-aikaisten palkansaajien palkalliset ty(cid:148)tunnit (lukuun ottamatta oppisopimus- koulutuksessa olevia) Oppisopimuskoulutuksessa olevien palkalliset ty(cid:148)tunnit Ty(cid:148)voimakustannukset yhteens(cid:132) Palkansaajakorvaukset (1) Palkat ja palkkiot (yhteens(cid:132)) Palkat ja palkkiot (lukuun ottamatta oppisopimuskoulutuksessa olevia) V(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)t korvaukset ja lis(cid:132)palkkiot Lis(cid:132)palkkiot (2) D. D. 1 D. 11 D. 111 D. 1111 D. 11111 V(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)t korvaukset D. 11112 D. 111121 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoin maksettavat lis(cid:132)palkkiot (vapaaehtoinen) Maksut ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden s(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132)rjestelmiin D. 1112 Korvaukset vapaap(cid:132)ivist(cid:132) D. 1113 D. 1114 Luontoismuotoiset palkat ja palkkiot D. 11141 Yrityksen tuotteet (vapaaehtoinen) D. 11142 D. 11143 D. 11144 Muut (vapaaehtoinen) D. 112 D. 12 D. 121 Ty(cid:148)suhdeasunnot (3) (vapaaehtoinen) Ty(cid:148)suhdeautot (vapaaehtoinen) Oppisopimuskoulutuksessa olevien palkat ja palkkiot Ty(cid:148)nantajan sosiaaliturvamaksut (yhteens(cid:132)) Ty(cid:148)nantajan todelliset sosiaaliturvamaksut (lukuun ottamatta oppisopimuskoulu- tuksessa olevia) Ty(cid:148)nantajan lakis(cid:132)(cid:132)teiset sosiaaliturvamaksut Ty(cid:148)ehtosopimuksen mukaiset, sopimusperusteiset ja vapaaehtoiset ty(cid:148)nantajan sosiaaliturvamaksut Ty(cid:148)nantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut (lukuun ottamatta oppisopimuskou- lutuksessa olevia) Sairauden johdosta maksetut ennalta vahvistetut korvaukset Lyhennetyn ty(cid:148)ajan johdosta maksetut ennalta vahvistetut korvaukset D. 1211 D. 1212 D. 122 D. 1221 D. 1222 B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X L 203/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 Muuttujat Korvaukset yrityksen palveluksesta l(cid:132)hteville ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille Ty(cid:148)nantajan laskennalliset sosiaalietuudet (4) Ty(cid:148)nantajan sosiaaliturvamaksut oppisopimuskoulutuksessa olevien osalta Ammatillisesta koulutuksesta koituneet kustannukset (lukuun ottamatta oppisopi- muskoulutuksessa olevia) Muut ty(cid:148)nantajan kustannukset Verot Tukipalkkiot Tiedot yksik(cid:148)ist(cid:132) Paikallisten yksik(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) perusjoukossa Paikallisten yksik(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) otoksessa Tilap(cid:132)isty(cid:148)voimaa v(cid:132)litt(cid:132)vien toimistojen palveluksessa olevat henkil(cid:148)t Henkil(cid:148)iden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (vapaaehtoinen) Tilap(cid:132)isty(cid:148)voiman k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) aiheutuneet kustannukset (vapaaehtoinen) Tilap(cid:132)isty(cid:148)voiman tekem(cid:132)t ty(cid:148)tunnit (vapaaehtoinen) D. 1223 D. 1224 D. 123 D. 2 D. 3 D. 4 D. 5 E. E. 1 E. 2 F. F. 1 F. 2 F. 3 A X X X X X X X X X X X X B C X X X X X X X X X X X X X X ”J(cid:132)senvaltiot voivat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tiedoissa eritell(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)ntekij(cid:132)t ja toimihenkil(cid:148)t ja ett(cid:132) seuraavista muuttujista ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n yksityiskohtaisempaa tietoa: Perhetuet Ty(cid:148)nantajan lakis(cid:132)(cid:132)teiset sosiaaliturvamaksut Palkatun henkil(cid:148)st(cid:148)n kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Lis(cid:132)palkkiot Korvaukset vapaap(cid:132)ivist(cid:132) Luontoismuotoiset palkat ja palkkiot — A. — D. 11112 — D. 111121 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoin maksettavat lis(cid:132)palkkiot — D. 1113 — D. 1114 — D. 11144 Muut luontoismuotoiset palkat ja palkkiot — D. 1211 — D. 12111 Vanhuusel(cid:132)ke, sairaus, (cid:132)itiys ja ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myys; ty(cid:148)ttymyys; ty(cid:148)tapaturmat ja ammattitaudit — D. 12112 — D. 121113 Muut — D. 1212 — D. 12121 — D. 12122 Vapaaehtoiset sairausvakuutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)t — D. 12123 Vapaaehtoiset ty(cid:148)tt(cid:148)myysvakuutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)t — D. 12124 Muut — D. 1221 — D. 1224 — D. 2 — D. 3 — D. 31 — D. 32 Sairauden johdosta maksetut ennalta vahvistetut korvaukset Ty(cid:148)nantajan laskennalliset sosiaalietuudet Ty(cid:148)nantajalle ammatillisesta koulutuksesta koituneet kustannukset Muut ty(cid:148)nantajan kustannukset Henkil(cid:148)st(cid:148)hankinnan kustannukset Muut” Ty(cid:148)ehtosopimuksen mukaiset, Lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)t sopimusperusteiset ja vapaaehtoiset ty(cid:148)nantajan sosiaaliturvamaksut (1) Tilap(cid:132)isty(cid:148)voimaa v(cid:132)litt(cid:132)vien toimistojen palkkaamia ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) ei katsota ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden varsinaisena ty(cid:148)paikkana olevan yrityksen vaan ty(cid:148)ntekij(cid:132)t palkanneen v(cid:132)litystoimiston toimialan (NACE Rev. 1 74. 50) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iksi. (2) Lukuun ottamatta ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden s(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132)rjestelmiin suoritettuja maksuja. (3) V(cid:132)hennettyn(cid:132) muuttokorvauksilla. (4) Sosiaaliset palvelut, ty(cid:148)terveyspalvelut, ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)senilleen tarkoitetut koulutustuet. 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/31 LIITE II MUUTTUJIEN M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T A. PALKATUN HENKIL(cid:153)ST(cid:153)N KOKONAISM(cid:142)(cid:142)R(cid:142)T Palkansaajia ovat kaikki ne, joilla on ty(cid:148)sopimus suoraan yrityksen tai paikallisen yksik(cid:148)n kanssa ja jotka saavat ty(cid:148)st(cid:132)(cid:132)n korvausta. Ty(cid:148)n luonne, tehtyjen ty(cid:148)tuntien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (osa- tai kokoaikaisuus) tai ty(cid:148)sopimuksen kesto (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikainen tai kestoltaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n) ei vaikuta palkansaajan m(cid:132)(cid:132)rittelyyn. Et(cid:132)ty(cid:148)ntekij(cid:132)t (1) olisi luokiteltava palkansaajiksi, jos on nimenomaisesti sovittu siit(cid:132), ett(cid:132) et(cid:132)ty(cid:148)ntekij(cid:132) saa korvauksen tehdyn ty(cid:148)n perusteella, eli korvausperusteena on tiettyyn tuotantoprosessiin ty(cid:148)panokseksi tehdyn ty(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Seuraavia henkil(cid:148)ryhmi(cid:132) ei pit(cid:132)isi sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin: johtohenkil(cid:148)st(cid:148), joka saa ty(cid:148)st(cid:132) maksettavan korvauksen p(cid:132)(cid:132)asiassa voitto-osuutena tai kertakorvauksena, yritt(cid:132)j(cid:132)n perheenj(cid:132)senet ja myyntiedustajat. Katso EKT 1995: kohdat 11. 12—11. 14 A. 1 Palkansaajien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) A. 11 Kokoaikaiset palkansaajat Kokoaikaisiin palkansaajiin kuuluvat (oppisopimuskoulutuksessa olevia lukuun ottamatta) ty(cid:148)ntekij(cid:132)t, joiden s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)llinen ty(cid:148)aika on sama kuin ty(cid:148)ehtosopimuksen mukainen tai yrityksess(cid:132) tavanomaisesti noudatettava ty(cid:148)aika, vaikka ty(cid:148)ntekij(cid:132)n ty(cid:148)sopimus olisi tehty alle vuoden pituiseksi jaksoksi. A. 12 Osa-aikaiset palkansaajat Osa-aikaisiin palkansaajiin kuuluvat (oppisopimuskoulutuksessa olevia lukuun ottamatta) ty(cid:148)ntekij(cid:132)t, joiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)l- linen ty(cid:148)aika on lyhyempi kuin ty(cid:148)ehtosopimuksen mukainen tai yrityksess(cid:132) tavanomaisesti noudatettava ty(cid:148)aika. Kyseess(cid:132) voi olla p(cid:132)ivitt(cid:132)inen, viikoittainen tai kuukausittainen ty(cid:148)aika (puoli p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tai kolme nelj(cid:132)sosaa tai nelj(cid:132) viidesosaa normaality(cid:148)ajasta). A. 121 Osa-aikaisten palkansaajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kokoaikavastaavuudeksi muunnettuna Kokoaikavastaavuudeksi muuntamisen suorittavat joko tietoja ilmoittavat yritykset ja paikalliset yksik(cid:148)t tai kansalliset tilastolaitokset. Muuntaminen tehd(cid:132)(cid:132)n yrityksess(cid:132) tai paikallisessa yksik(cid:148)ss(cid:132) ty(cid:148)skentelevien kokoaikaisten ty(cid:148)nteki- j(cid:148)iden normaality(cid:148)ajan perusteella ja siin(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n menetelm(cid:132)(cid:132), jota muuntamisesta vastaavat pit(cid:132)v(cid:132)t tarkoituksen- mukaisimpana. Katso EKT 1995: kohdat 11. 32—11. 34 A. 11+A121 Palkansaajien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kokoaikavastaavuudeksi muunnettuna Muuttuja ilmoittaa koko- ja osa-aikaisten ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kokoaikavastaavuudeksi muunnettuna. A. 13 Oppisopimuskoulutuksessa olevat Muuttuja kattaa kaikki ty(cid:148)ntekij(cid:132)t, jotka eiv(cid:132)t viel(cid:132) osallistu t(cid:132)ysipainoisesti tuotantoprosessiin ja jotka ovat oppisopi- joilla ammatillisen koulutuksen merkitys on tuottavuutta t(cid:132)rke(cid:132)mpi. muskoulutuksessa tai A. 131 Osa-aikaisessa oppisopimuskoulutuksessa olevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kokoaikavastaavuudeksi muunnettuna Kokoaikavastaavuudeksi muuntamisen suorittavat joko tietoja ilmoittavat yritykset ja paikalliset yksik(cid:148)t tai kansalliset tilastolaitokset (muuttuja ei sis(cid:132)ll(cid:132) tunteja, jotka k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yrityksess(cid:132) tai oppilaitoksessa annettavaan koulutukseen), ja siin(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n menetelm(cid:132)(cid:132), jota muuntamisesta vastaavat pit(cid:132)v(cid:132)t tarkoituksenmukaisimpana. Katso EKT 1995: kohdat 11. 32—11. 34 B. TEHTYJEN TY(cid:153)TUNTIEN KOKONAISM(cid:142)(cid:142)R(cid:142) Muuttuja ilmoittaa kaikkien palkansaajien vuoden aikana tekemien ty(cid:148)tuntien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n (3). Tehtyjen ty(cid:148)tun- tien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjataan erikseen kokoaikaisten (B. 11) ja osa-aikaisten (B. 12) palkansaajien sek(cid:132) oppisopimus- koulutuksessa olevien (B. 13) osalta. Tehtyjen ty(cid:148)tuntien vuosim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n todellisten ty(cid:148)tuntien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi. Huom: Normaality(cid:148)aikana tehtyjen ty(cid:148)tuntien lis(cid:132)ksi tehdyt ty(cid:148)tunnit olisi kukin kirjattava yhdeksi tunniksi makse- tusta tuntipalkasta riippumatta (esimerkiksi kaksinkertaiseen tuntipalkkaan oikeuttavat ty(cid:148)tunnit). (1) Et(cid:132)ty(cid:148)ntekij(cid:132) on henkil(cid:148), joka yrityksen kanssa etuk(cid:132)teen sovitun j(cid:132)rjestelyn tai solmitun sopimuksen nojalla tekee ty(cid:148)t(cid:132) tai tuottaa tietyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tavaroita tai palveluja kyseiselle yritykselle mutta joka ei ty(cid:148)skentele kyseisen yrityksen tiloissa (katso EKT 1995: kohta 11. 13 g). (2) Tilap(cid:132)isty(cid:148)voimaa v(cid:132)litt(cid:132)vien toimistojen palkkaamia ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) ei katsota ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden varsinaisena ty(cid:148)paikkana olevan yrityksen vaan ty(cid:148)ntekij(cid:132)t palkanneen v(cid:132)litystoimiston toimialan (NACE Rev. 1 74. 50) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iksi. (3) Tilap(cid:132)isty(cid:148)voimaa v(cid:132)litt(cid:132)vien toimistojen palkkaamien ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ty(cid:148)tunteja ei katsota ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden varsinaisena ty(cid:148)paikkana olevan yrityksen vaan ty(cid:148)ntekij(cid:132)t palkanneen v(cid:132)litystoimiston toimialan ty(cid:148)tunneiksi (NACE Rev. 1 74. 50). L 203/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 Tehtyihin ty(cid:148)tunteihin kuuluvat: a) ty(cid:148)n valmisteluun, ty(cid:148)kalujen ja laitteiden valmisteluun, huoltoon ja puhdistukseen sek(cid:132) ty(cid:148)aikakorttien t(cid:132)ytt(cid:132)mi- seen ja muihin vastaaviin teht(cid:132)viin k(cid:132)ytetty aika; b) ty(cid:148)paikalla vietetty aika, jona ei ole tehty ty(cid:148)t(cid:132) esimerkiksi laitevikojen, tapaturmien tai t(cid:148)iden tilap(cid:132)isen puuttumisen takia mutta jolta ty(cid:148)nantaja maksaa ty(cid:148)sopimuksen nojalla palkkaa; c) ty(cid:148)paikalla pidetyt lyhyet lepotauot, kuten kahvitauot; d) oppisopimuskoulutuksessa olevien tekem(cid:132)t todelliset ty(cid:148)tunnit. Todellisiin ty(cid:148)tuhteihin eiv(cid:132)t kuulu a) palkalliset ty(cid:148)tunnit, joina ei tehd(cid:132) ty(cid:148)t(cid:132), kuten palkalliset lomat, yleiset vapaap(cid:132)iv(cid:132)t ja sairaslomat; b) ateriatauot; c) ty(cid:148)paikan ja kodin v(cid:132)lisiin matkoihin k(cid:132)ytetty aika; d) oppisopimuskoulutuksessa olevien koulutukseen k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132) aika. Katso EKT 1995: kohdat 11. 26—11. 29 C. PALKALLISTEN TY(cid:153)TUNTIEN KOKONAISM(cid:142)(cid:142)R(cid:142)T Muuttuja ilmoittaa niiden ty(cid:148)tuntien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, joilta palkansaajille on vuoden aikana maksettu palkkaa (ks. alaviite (3). Palkallisten ty(cid:148)tuntien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjataan erikseen kokoaikaisten (C. 11) ja osa-aikaisten (C. 12) palkansaajien sek(cid:132) oppisopimuskoulutuksessa olevien (C. 13) osalta. Palkallisten ty(cid:148)tuntien vuosim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n seuraavasti: a) normaali- ja ylity(cid:148)tunnit, joilta on maksettu korvaus vuoden aikana; b) kaikki ty(cid:148)tunnit, joilta ty(cid:148)ntekij(cid:132)t ovat saaneet normaalia pienemm(cid:132)n korvauksen, vaikka ero olisi tasoitettu sosiaaliturvarahastoista suoritetuilla maksuilla; c) viitejaksolle ajoittuvat ty(cid:148)tunnit, joina ei ole tehty ty(cid:148)t(cid:132) mutta joilta on maksettu palkkaa (vuosiloma, sairasloma, yleiset vapaap(cid:132)iv(cid:132)t ja muu palkallinen ty(cid:148)aika, kuten l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastuksiin k(cid:132)ytetty aika). Jotta vuosittain tehtyjen ty(cid:148)tuntien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voitaisiin estimoida oikein, tehtyjen ty(cid:148)tuntien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n (B. 1) tai palkallisten ty(cid:148)tuntien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n (C. 1) sijasta olisi kysytt(cid:132)v(cid:132) seuraavat kysymykset: a) normaalien palkallisten ty(cid:148)tuntien vuosim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yrityksen tai paikallisen yksik(cid:148)n kokoaikaista palkansaajaa kohti; b) palkallisten lomap(cid:132)ivien ja yleisten vapaap(cid:132)ivien vuosikeskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) palkansaajaa kohti; c) lyhyiden palkallisten poissaolojaksojen p(cid:132)ivien keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) palkansaajaa kohti (esim. muuttovapaa, palkansaajan avioituminen, vaimon synnytys tai perheenj(cid:132)senen kuolema); d) vuosittain tehtyjen ylity(cid:148)tuntien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132); e) lyhennettyjen ty(cid:148)p(cid:132)ivien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132); f) sairas- ja (cid:132)itiyslomap(cid:132)ivien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132); g) muiden poissaolop(cid:132)ivien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). D. TY(cid:153)VOIMAKUSTANNUKSET YHTEENS(cid:142) Ty(cid:148)voimakustannukset kattavat kaikki kustannukset, joita ty(cid:148)nantajille aiheutuu ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ty(cid:148)llist(cid:132)misest(cid:132). Yhteis(cid:148)ss(cid:132) k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) oleva k(cid:132)site on p(cid:132)(cid:132)osiltaan ty(cid:148)voimatilastoja k(cid:132)sittelev(cid:132)n kansainv(cid:132)lisen konferenssin (Interna- tional Conference of Labour Statisticians, Geneve, 1966) hyv(cid:132)ksym(cid:132)n kansainv(cid:132)lisen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n mukainen. Ty(cid:148)voi- makustannukset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t seuraavat kustannuser(cid:132)t: palkansaajakorvaukset, joihin kuuluvat sek(cid:132) raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset ett(cid:132) luontoismuotoiset palkat ja palkkiot ja ty(cid:148)nantajan sosiaaliturvamaksut (D. 1); ammatillisen koulutuksen kustan- nukset (D. 2); muut kustannukset (D. 3); ty(cid:148)voimakustannuksiksi katsottavat ty(cid:148)llisyyteen liittyv(cid:132)t verot (D. 4) sek(cid:132) saadut tukipalkkiot (D. 5), jotka v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n kustannuksista. Tilap(cid:132)isty(cid:148)voimaa v(cid:132)litt(cid:132)vien toimistojen palkkaamien ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden kustannuksia ei katsota ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden varsinaisena ty(cid:148)paikkana olevan yrityksen vaan ty(cid:148)ntekij(cid:132)t palkanneen v(cid:132)litystoimiston toimialan (NACE Rev. 1 74. 50) kustannuksiksi. D. 1 Palkansaajakorvaukset Palkansaajakorvaukset m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)nantajan ty(cid:148)ntekij(cid:132)lle maksamiksi raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiksi tai kokonaiskorvauksiksi tilinpitojakson aikana tehdyst(cid:132) ty(cid:148)st(cid:132). Korvaukset jaotellaan seuraavasti: luontoismuotoisiksi — palkat ja palkkiot (D. 11): raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset palkat ja palkkiot (lukuun ottamatta oppisopimuskoulutuksessa olevia) (D. 111); luontoismuotoiset palkat ja palkkiot (D. 1114) ja oppisopimuskoulutuksessa olevien palkat ja palkkiot (D. 112); — ty(cid:148)nantajan sosiaaliturvamaksut (D. 12): ty(cid:148)nantajan todelliset sosiaaliturvamaksut (lukuun ottamatta oppisopi- muskoulutuksessa olevia) (D. 121); ty(cid:148)nantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut (lukuun ottamatta oppisopi- muskoulutuksessa olevia) (D. 122); ty(cid:148)nantajan todelliset sosiaaliturvamaksut oppisopimuskoulutuksessa olevien osalta (D. 123). Katso EKT 1995: kohta 4. 02 (koodi D. 1) 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/33 D. 11 Palkat ja palkkiot (yhteens(cid:132)) Palkat ja palkkiot kirjataan sille ajanjaksolle, jona ty(cid:148) tehd(cid:132)(cid:132)n. Erityisten lis(cid:132)palkkioiden tai muiden poikkeuksellisten maksujen, kuten 13. kuukauden palkan, kirjausajankohtana k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n er(cid:132)(cid:132)ntymisajankohtaa. Katso EKT 1995: kohdat 4. 03—4. 07 ja 4. 12 a (koodi D. 11) D. 111 Palkat ja palkkiot (lukuun ottamatta oppisopimuskoulutuksessa olevia) D. 1111 V(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)t korvaukset ja lis(cid:132)palkkiot Muuttuja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)t korvaukset ja lis(cid:132)palkkiot sek(cid:132) kaikki palkansaajan maksettaviksi tulevat sosiaaliturva- maksut, tuloverot ja muut maksut, vaikka ty(cid:148)nantaja pid(cid:132)tt(cid:132)isi kyseiset maksut ja suorittaisi ne palkansaajan puolesta suoraan sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelmille, veroviranomaisille tai muille viranomaisille. D. 11111 V(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)t korvaukset Muuttuja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti suoritettavat raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset korvaukset, jotka maksetaan vuoden jokaisella palkanmak- sujaksolla. Korvaukset kirjataan bruttom(cid:132)(cid:132)rin(cid:132), joista ei ole v(cid:132)hennetty ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden maksettaviksi tulevia sosiaali- turvamaksuja ja veroja. Niihin kuuluvat: a) peruspalkat ja -palkkiot: b) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)t korvaukset, jotka lasketaan tehdyn ty(cid:148)ajan, aikaansaadun tuotoksen tai tietyn ty(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella ja jotka maksetaan ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille korvauksena n(cid:132)iden ty(cid:148)h(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) ajasta; c) ylity(cid:148)st(cid:132), y(cid:148)ty(cid:148)st(cid:132), sunnuntaity(cid:148)st(cid:132), yleisin(cid:132) vapaap(cid:132)ivin(cid:132) tehdyst(cid:132) ty(cid:148)st(cid:132) ja vuoroty(cid:148)st(cid:132) maksettavat korvaukset ja lis(cid:132)korvaukset; d) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti kullakin palkanmaksujaksolla maksettavat lis(cid:132)palkkiot ja korvaukset; — melun, vaarallisten tai vaikeiden ty(cid:148)olosuhteiden, vuoroty(cid:148)n tai jatkuvan vuoroty(cid:148)n, y(cid:148)ty(cid:148)n, sunnuntaity(cid:148)n ja yleisin(cid:132) vapaap(cid:132)ivin(cid:132) tehdyn ty(cid:148)n perusteella maksettavat lis(cid:132)palkkiot — henkil(cid:148)kohtaiseen ty(cid:148)tulokseen perustuvat lis(cid:132)palkkiot sek(cid:132) tuotokseen, tuotantoon, tuottavuuteen, vastuu- seen, ahkeruuteen, t(cid:132)sm(cid:132)llisyyteen, virkaik(cid:132)(cid:132)n, p(cid:132)tevyyteen tai erityisasiantuntemukseen perustuvat lis(cid:132)palk- kiot. D. 11112 Lis(cid:132)palkkiot, joista on v(cid:132)hennetty ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden s(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132)rjestelmiin suoritetut maksut Muuttuja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) kaikki ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille suoritetut maksut, joita ei makseta s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti jokaisella palkanmaksujaksolla ja joihin kuuluvat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoin maksettavat lis(cid:132)palkkiot, joita ei kuitenkaan makseta s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti jokaisella palkan- maksujaksolla, sek(cid:132) yhteiseen tai yksil(cid:148)lliseen suoritukseen perustuvat lis(cid:132)palkkiot. T(cid:132)m(cid:132)ntyyppisi(cid:132) lis(cid:132)palkkioita ovat: D. 11121 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoin maksettavat lis(cid:132)palkkiot M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoin maksettavat lis(cid:132)palkkiot ovat maksuja, jokaisella palkanmaksujaksolla, joiden suuruus ja maksuv(cid:132)li on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty etuk(cid:132)teen ja jotka maksetaan yrityksen tuloksesta tai toiminnasta tai yhteisest(cid:132) tai yksil(cid:148)llisest(cid:132) tuloksesta riippumatta, kuten 13. tai 14. kuukauden palkat tai lomien yhteydess(cid:132) suoritettavat lis(cid:132)korvaukset. joita ei makseta s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti D. 1112 Maksut ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden s(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132)rjestelmiin N(cid:132)m(cid:132) ovat maksuja, jotka suoritetaan ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden s(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132)rjestelmiin (kuten yhti(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132)rjestelmiin tai osake- hankintaa varten perustettuihin j(cid:132)rjestelmiin). Kun maksujen tarkoituksena on perustaa erityinen rahasto yhti(cid:148)n osakkeiden tai muiden rahoitusvarojen hankkimiseksi ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille, maksuista on v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) niiden perusteella mahdollisesti my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t verohelpotukset, vaikka kyseiset rahoitusvarat eiv(cid:132)t olisikaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132). Ilmaisten osakkeiden jakamista ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille tai osakkeiden myynti(cid:132) henkil(cid:148)kunnalle tai erityisrahastoille alennet- tuun hintaan voidaan pit(cid:132)(cid:132) kustannuksena vain silloin, kun kyseiset osakkeet on ostettu markkinoilta. Yritykselle aiheutuneet kustannukset lasketaan v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ostohinnasta myynti- tai siirtohinta. D. 1113 Korvaukset vapaap(cid:132)ivist(cid:132) Muuttuja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) korvaukset, jotka maksetaan lakis(cid:132)(cid:132)teisist(cid:132), sopimusperusteisista tai vapaaehtoisesti my(cid:148)nnetyist(cid:132) lomista, yleisist(cid:132) vapaap(cid:132)ivist(cid:132) tai muista palkallisista vapaap(cid:132)ivist(cid:132). D. 1114 Luontoismuotoiset palkat ja palkkiot Muuttuja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) kaikki tavarat ja palvelut, Niihin kuuluvat yrityksen tuotteet sek(cid:132) ty(cid:148)suhdeasunnot ja -autot. jotka yritys tai paikallinen yksikk(cid:148) antaa ty(cid:148)ntekij(cid:148)idens(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Katso EKT 1995: kohdat 4. 04, 4. 05 ja 4. 06 (koodi D. 11) L 203/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 D. 11141 Yrityksen tuotteet T(cid:132)m(cid:132) muuttuja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) tuotteet, jotka annetaan maksutta ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille yksityisk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tai jotka myyd(cid:132)(cid:132)n henkil(cid:148)- kunnalle omakustannushintaa alhaisempaan hintaan. N(cid:132)ihin tuotteisiin kuuluvat muun muassa elintarvikkeet ja juomat (lukuun ottamatta ty(cid:148)paikkaruokaloista ja ateriakupongeista aiheutuvia kustannuksia), hiili, kaasu, s(cid:132)hk(cid:148), poltto(cid:148)ljy, jalkineet ja vaatetus (ty(cid:148)vaatteita lukuun ottamatta) ja tietokoneet. l(cid:132)mmitys, Yrityksen tuotteiden kustannukset olisi kirjattava yrityksen maksamaan nettohintaan. Jos tuote annetaan ilmaiseksi, kirjataan kyseisest(cid:132) tuotteesta ty(cid:148)nantajalle aiheutunut kustannus. Jos tuote myyd(cid:132)(cid:132)n, kirjataan tuotteesta ty(cid:148)nanta- jalle aiheutuneen kustannuksen ja henkil(cid:148)kunnalta veloitettavan hinnan v(cid:132)linen erotus. My(cid:148)s hy(cid:148)dynt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t luontoismuotoiset korvaukset ja etuudet on kirjattava. D. 11142 Ty(cid:148)suhdeasunnot Muuttuja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)nantajalle ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden asumisen tukemisesta aiheutuvat kustannukset. Niihin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t yri- tyksen omistamista asunnoista aiheutuvat kulut (rakennusten huolto- ja is(cid:132)nn(cid:148)itsij(cid:132)palvelujen kustannukset sek(cid:132) asuntoihin liittyv(cid:132)t verot ja vakuutukset), henkil(cid:148)st(cid:148)lle asuntorakentamista tai asunnonostoa varten my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t pienikorkoiset lainat (markkinakoron ja alennetun koron v(cid:132)linen erotus) ja ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille asumista ja asettautumista varten my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t tuet, joihin ei kuitenkaan lueta muuttoavustuksia. D. 11143 Ty(cid:148)suhdeautot Muuttuja kattaa ty(cid:148)suhdeautot eli kustannukset, joita yritykselle aiheutuu ty(cid:148)suhdeautojen tarjoamisesta ty(cid:148)nteki- j(cid:148)ille yksityisk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Muuttujan olisi sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) yritykselle aiheutuneet nettom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset juoksevat kulut (leasing- rahoituksen vuosikustannukset ja -korot, arvonalennus, vakuutukset, huolto ja korjaukset sek(cid:132) pys(cid:132)k(cid:148)intikulut). Siihen ei pit(cid:132)isi sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) kyseisten ajoneuvojen ostosta aiheutuvia p(cid:132)(cid:132)omakustannuksia, niiden j(cid:132)lleenmyynnist(cid:132) saatavaa tuloa tai ty(cid:148)h(cid:148)n liittyv(cid:132)st(cid:132) k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) aiheutuvien kustannusten osuutta. Estimaattien olisi perustuttava yrityksiss(cid:132) saatavilla oleviin tietoihin, kuten tietoihin t(cid:132)m(cid:132)ntyyppisest(cid:132) ajoneuvokan- nasta, arvioihin ajoneuvokohtaisista keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isist(cid:132) kustannuksista sek(cid:132) arvioihin siit(cid:132), miten paljon ty(cid:148)ntekij(cid:132)t k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t ajoneuvoja yksityisk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. D. 11144 Muut Muuttuja kattaa etenkin ne kustannukset, jotka aiheutuvat ty(cid:148)nantajan maksettaviksi tulevista ep(cid:132)suorista sosiaali- etuuksista: a) ty(cid:148)paikkaruokalat ja ateriakupongit; b) kulttuuriin, urheiluun ja vapaa-aikaan liittyv(cid:132)t palvelut; c) lastentarhat ja p(cid:132)iv(cid:132)hoitopalvelut; d) henkil(cid:148)kuntamyym(cid:132)l(cid:132)t; e) kodin ja tavanomaisen ty(cid:148)paikan v(cid:132)lisist(cid:132) kuljetuksista aiheutuvat kustannukset; f) maksut ammattiliittojen rahastoihin ja yhteisty(cid:148)komiteoiden kustannukset. N(cid:132)ihin kustannuksiin sis(cid:132)ltyy aina kulloiseenkin tarkoitukseen varattujen rakennusten ja rakennelmien arvonalennus, pienet korjausty(cid:148)t ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llinen huolto. Kohtaan ei kuitenkaan sis(cid:132)llytet(cid:132) palkkoja, jotka yritys maksaa suoraan henkil(cid:148)st(cid:148)ruokalan henkil(cid:148)kunnalle. D. 112 Oppisopimuskoulutuksessa olevien palkat ja palkkiot Katso kohta (D. 1) D. 12 Ty(cid:148)nantajan sosiaaliturvamaksut Kohtaan kirjattu summa on yht(cid:132) suuri kuin niiden sosiaaliturvamaksujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jotka ty(cid:148)nantajat maksavat varmistaakseen ty(cid:148)ntekij(cid:148)illeen oikeuden sosiaaliturvaetuuksiin. Ty(cid:148)nantajan sosiaaliturvamaksut voivat olla todel- lisia tai laskennallisia. Katso EKT 1995: kohta 4. 08 (koodi D. 12) D. 121 Ty(cid:148)nantajan todelliset sosiaaliturvamaksut (lukuun ottamatta oppisopimuskoulutuksessa olevia) Todelliset sosiaaliturvamaksut koostuvat maksuista, joita ty(cid:148)nantajat suorittavat palkansaajien hyv(cid:132)ksi vakuutuk- senantajille (sosiaaliturvarahastoihin ja yksityisesti rahastoituihin j(cid:132)rjestelmiin). N(cid:132)m(cid:132) maksut kattavat sosiaalisten riskien tai tarpeiden varalta suoritettavat lakis(cid:132)(cid:132)teiset, ty(cid:148)ehtosopimusten mukaiset, sopimusperusteiset ja vapaaeh- toiset vakuutusmaksut. Ty(cid:148)nantajan todelliset sosiaaliturvamaksut kirjataan sille ajanjaksolle, jona ty(cid:148) on tehty. Katso EKT 1995: kohta 4. 09 (koodi D. 121) ja kohta 4. 12 b 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/35 D. 1211 Ty(cid:148)nantajan lakis(cid:132)(cid:132)teiset sosiaaliturvamaksut Lakis(cid:132)(cid:132)teiset sosiaaliturvamaksut ovat maksuja, jotka ty(cid:148)nantajan on lain mukaan maksettava sosiaaliturvaj(cid:132)rjestel- joista on v(cid:132)hennetty mahdolliset tukipalkkiot. Niihin kuuluvat: mille. N(cid:132)m(cid:132) maksut on kirjattava nettom(cid:132)(cid:132)rin(cid:132), a) vanhuusel(cid:132)kett(cid:132), sairautta, (cid:132)itiytt(cid:132) ja ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myytt(cid:132) varten tarkoitetuille vakuutusj(cid:132)rjestelmille suoritetut maksut; b) ty(cid:148)tt(cid:148)myysvakuutusj(cid:132)rjestelmille suoritetut lakis(cid:132)(cid:132)teiset maksut; c) ty(cid:148)tapaturmia ja ammattitauteja varten tarkoitetuille vakuutusj(cid:132)rjestelmille suoritetut lakis(cid:132)(cid:132)teiset maksut; d) perhetukij(cid:132)rjestelmille suoritetut lakis(cid:132)(cid:132)teiset maksut; e) kaikki muut lakis(cid:132)(cid:132)teiset maksut, joita ei ole mainittu muualla. D. 1212 Ty(cid:148)ehtosopimuksen mukaiset, sopimusperusteiset ja vapaaehtoiset ty(cid:148)nantajan sosiaaliturvamaksut N(cid:132)ihin maksuihin kuuluvat kaikki jotka ty(cid:148)nantaja suorittaa lakis(cid:132)(cid:132)teisten maksujen lis(cid:132)ksi. N(cid:132)it(cid:132) maksuja kirjattaessa olisi otettava huomioon mahdollisesti kyseeseen tulevat verohelpotukset. ty(cid:148)nantajan sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelmille suorittamat maksut, N(cid:132)ihin maksuihin kuuluvat: a) lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)t (vakuutusyhti(cid:148)iden hoitamat vakuutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)t, ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden hoitamat vakuutusrahastot, lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestelmien rahoittamisesta aiheutuvat kustannukset) kirjanpitovarausj(cid:132)rjestelm(cid:132)t sek(cid:132) kaikki muut b) vapaaehtoiset sairausvakuutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)t c) vapaaehtoiset ty(cid:148)tt(cid:148)myysvakuutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)t d) kaikki muut vapaaehtoiset sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)t, joita ei ole mainittu muualla. D. 122 Ty(cid:148)nantajan (1), laskennalliset sosiaaliturvamaksut (lukuun ottamatta oppisopimuskoulutuksessa olevia) Ty(cid:148)nantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut ovat niiden rahastoimattomien sosiaalietuuksien vastine (josta on v(cid:132)hennetty mahdolliset palkansaajan sosiaaliturvamaksut), jotka ty(cid:148)nantajat suorittavat suoraan nykyisille tai entisille ty(cid:148)ntekij(cid:148)illeen ja muille etuuksiin oikeutetuille henkil(cid:148)ille ilman, ett(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vakuutuslai- tosta tai itsen(cid:132)ist(cid:132) el(cid:132)kerahastoa tai perustetaan erillinen erityis- tai vararahasto. Se, ett(cid:132) ty(cid:148)nantajat maksavat tietyt sosiaalietuudet suoraan eiv(cid:132)tk(cid:132) sosiaaliturvarahastojen tai muiden vakuutuksenantajien v(cid:132)lityksell(cid:132), ei mill(cid:132)(cid:132)n tavoin muuta etuuksien luonnetta sosiaaliturvaetuuksina. Ty(cid:148)nantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut, ajanjaksolle, jonka aikana ty(cid:148) tehd(cid:132)(cid:132)n. jotka ovat pakollisten suorien sosiaalietuuksien vastine, kirjataan Ty(cid:148)nantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut, jotka ovat vapaaehtoisten suorien sosiaa1ietuuksien vastine, kirjataan k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) kirjausajankohtana etuuden suoritusajankohtaa. Katso EKT 1995: kohta 4. 10 (koodi D. 122) ja kohta 4. 12 c D. 1221 Sairauden johdosta maksetut ennalta vahvistetut korvaukset N(cid:132)m(cid:132) korvaukset koostuvat summista, jotka ty(cid:148)nantaja maksaa suoraan ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille sairauden, (cid:132)itiyden tai ty(cid:148)tapa- turman johdosta tulojen takaamiseksi ja ansionmenetyksen korvaamiseksi ja joista on v(cid:132)hennetty sosiaalivakuutuslai- tosten ty(cid:148)nantajille suorittamat hyvitykset. D. 1222 Lyhennetyn ty(cid:148)ajan johdosta maksetut ennalta vahvistetut korvaukset N(cid:132)m(cid:132) korvaukset koostuvat summista, jotka ty(cid:148)nantaja maksaa lyhennetty(cid:132) ty(cid:148)aikaa tekeville ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille tulojen ja joista on v(cid:132)hennetty sosiaalivakuutuslaitosten ty(cid:148)nantajille suorittamat hyvitykset. takaamiseksi D. 1223 Korvaukset yrityksen palveluksesta l(cid:132)hteville ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille Muuttuja ilmoittaa irtisanotuille ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille todellisuudessa maksetut korvaukset: eroraha ja irtisanomiskorvaus. D. 1224 Ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille tarkoitetut ty(cid:148)nantajan laskennalliset sosiaalietuudet, kuten: — sosiaalipalvelut, — ty(cid:148)terveyspalvelut, — koulutusavustukset ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)senilleen, sek(cid:132) kaikki muut ty(cid:148)nantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut, joita ei ole mainittu muualla. (1) Ty(cid:148)nantajan laskennallisiin sosiaaliturvamaksuihin sis(cid:132)ltyy niiden palkkojen ja palkkioiden arvoa vastaava summa, joiden maksamista ty(cid:148)nantajat tilap(cid:132)isesti jatkavat ty(cid:148)ntekij(cid:148)idens(cid:132) sairauden, (cid:132)itiysloman, ty(cid:148)tapaturman, ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myyden, irtisanomisen tai vastaavan tilanteen yhteydess(cid:132), jos kyseinen summa voidaan eritell(cid:132). L 203/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 D. 123 Ty(cid:148)nantajan sosiaaliturvamaksut oppisopimuskoulutuksessa olevien osalta Katso kohta (D. 121) D. 2 Ty(cid:148)antajalle ammatillisesta koulutuksesta koituneet kustannukset N(cid:132)ihin kuuluvat muun muassa seuraavat kustannuser(cid:132)t: ammatillisten koulutuspalvelujen kustannukset, rakennusten ja rakennelmien arvonalennus, pienet korjausty(cid:148)t sek(cid:132) huolto ilman henkil(cid:148)st(cid:148)kustannuksia; kursseille osallistumisen kustannukset; yrityksen ulkopuolisten kouluttajien palkkiot; opetusv(cid:132)lineist(cid:132) aiheutuvat kustannukset; maksut, jotka yritys suorittaa ammatillista koulutusta j(cid:132)rjest(cid:132)ville organisaatioille. Kustannuksista olisi v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) ammatilliseen koulutukseen liittyv(cid:132)t tuet. Katso EKT 1995: V(cid:132)lituotek(cid:132)ytt(cid:148) D. 3 Ty(cid:148)nantajan muut kustannukset T(cid:132)m(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) erityisesti seuraavat kustannukset: a) Henkil(cid:148)st(cid:148)hankinnan kustannukset (n(cid:132)it(cid:132) ovat muun muassa yksityisille ty(cid:148)nv(cid:132)litystoimistoille maksetut palkkiot, ty(cid:148)paikkailmoittelun kustannukset, haastatteluun kutsuttujen hakijoiden matkakustannukset ja uusille ty(cid:148)nteki- j(cid:148)ille maksettavat asettautumiskorvaukset). N(cid:132)ihin kustannuksiin eiv(cid:132)t kuitenkaan sis(cid:132)lly juoksevat hallintokulut (kuten toimistokulut ja henkil(cid:148)kunnan palkat); b) Ty(cid:148)nantajan tarjoamat ty(cid:148)vaatteet. Katso EKT 1995: V(cid:132)lituotek(cid:132)ytt(cid:148) D. 4 Ty(cid:148)nantajan maksamat verot Muuttuja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) kaikki palkkasumman tai ty(cid:148)voimakustannuksiksi. ty(cid:148)voiman perusteella maksettavat verot. N(cid:132)m(cid:132) verot luokitellaan Katso EKT 1995: kohta 4. 23 c (koodi D. 29) D. 5 Ty(cid:148)nantajan saamat tukipalkkiot; Ty(cid:148)nantajan tukipalkkioihin kuuluvat kaikki ty(cid:148)nantajalle maksetut yleisluontoiset tukipalkkiot, joiden tarkoituksena on rahoittaa ty(cid:148)nantajan maksamista v(cid:132)litt(cid:148)mist(cid:132) korvauksista aiheutuvat kustannukset joko osittain tai kokonaan mutta joita ei ole tarkoitettu sosiaaliturvan eik(cid:132) koulutuskustannusten rahoittarniseen. Tukipalkkiot eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) sosiaalivakuutuslaitosten tai ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten vakuutusrahastojen ty(cid:148)nantajalle suorittamia hyvityksi(cid:132). Katso EKT 1995: kohta 4. 37 a (koodi D. 39) E. TIEDOT YKSIK(cid:153)IST(cid:142) E. 1 Paikallisten yksik(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) perusjoukossa E. 2 Paikallisten yksik(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) otoksessa F. TILAP(cid:142)ISTY(cid:153)VOIMAA V(cid:142)LITT(cid:142)VIEN TOIMISTOJEN PALVELUKSESSA OLEVAT HENKIL(cid:153)T T(cid:132)m(cid:132) muuttuja viittaa tilap(cid:132)isty(cid:148)voimaa v(cid:132)litt(cid:132)vien toimistojen palveluksessa olevien tai ulkopuolisten yritysten suorittamaan ty(cid:148)h(cid:148)n. T(cid:132)m(cid:132)ntyyppinen henkil(cid:148)st(cid:148) ei saa olla suoraan sopimussuhteessa siihen yritykseen, jolle ty(cid:148) tehd(cid:132)(cid:132)n. F. 1 Henkil(cid:148)iden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) F. 2 Tilap(cid:132)isty(cid:148)voiman k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) aiheutuneet kustannukset: ty(cid:148)nantajan tilap(cid:132)isty(cid:148)voimaa v(cid:132)litt(cid:132)ville toimistoille suorittamat maksut F. 3 Tilap(cid:132)isty(cid:148)voiman tekem(cid:132)t ty(cid:148)tunnit, joilta yritys tai paikallinen yksikk(cid:148) on maksanut korvauksen 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/37 LIITE III TULOSTEN TOIMITTAMISESSA NOUDATETTAVA TEKNINEN MUOTO Tulokset toimitetaan kolmena tiedostona, jotka vastaavat seuraavia kolmea taulukkoa: — taulukko A sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) kansalliset tiedot (yksi tietue kutakin toimialaa kohti), — taulukko B sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) kokoluokittain eritellyt kansalliset tiedot (yksi tietue tietty(cid:132) toimialan ja kokoluokan yhdistelm(cid:132)(cid:132) kohti), — taulukko C sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) alueelliset tiedot (yksi tietue tietty(cid:132) toimialaa kohti). Tietueiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy kunkin maan alueiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan (NUTS 1). Tietueen tunnistetiedot Tietueet lajitellaan tunnisteen mukaan, johon on merkitty — tiedonkeruuvuosi — taulukon tyyppi — maa- tai aluekoodi — toimiala — kokoluokka. Tunnus Jokainen tietue sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) tunnuksen, joka ilmoittaa toimialaan liittyv(cid:132)t salassapitoa ja saatavuutta koskevat tiedot. Tunnus voi saada seuraavat arvot: ”1” jos toimialan tiedot ovat salassapidett(cid:132)vi(cid:132); ”2” jos toimialan tietoja ei ole saatavilla; ”3” jos solun tiedot eiv(cid:132)t n(cid:132)y kansallisessa julkaisussa, julkaistaessa; jotta salassapidett(cid:132)vi(cid:132) tietoja voitaisiin suojata aggregaatteja ” ” ei huomautettavaa. Muuttujat Toimitettavat muuttujat m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I. Jos muuttuja puuttuu, kyseinen kohta olisi j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) tyhj(cid:132)ksi. Palkansaajien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, ty(cid:148)aikaan ja tilastoyksik(cid:148)iden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n liittyv(cid:132)t tiedot ilmoitetaan luonnollisina lukuina. Kustannuksia koskevat tiedot ilmoitetaan kansalisena valuuttana. L 203/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 Tietueen rakenne Tunnistetiedot Tiedonkeruuvuosi Taulukon tyyppi Maa- tai aluekoodi Toimiala Kokoluokka Tunnus Muuttujat Kunkin muuttujan pituus on 18 merkki(cid:132). Koodi alkaa Koodin pituus Huomautus A, B tai C Katso alueluokituksen mukainen koodi (1) Katso liitteen 1 koodit. Katso liitteen 2 koodit. ”1”, ”2”, ”3”, tai ” ” Katso liitteen I luettelo. 1 5 6 11 15 23 24 42 60. 4 1 5 4 8 1 18 18 18. Huom: Kaikki ”tunnistetieto”-osuuden koodit olisi tasattava vasemmalle. Kaikki ”muuttujat”-osuuden arvot olisi tasattava oikealle. (1) Tiedonkeruun ajankohtana voimassa olevan NUTS-luokituksen mukaisesti. 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/39 LIS(cid:142)YS 1 TOIMIALAKOODIT (NACE Rev. 1) NACE Rev. 1 Nimike Koodi P(cid:132)(cid:132)luokka C 10 11 12 13 14 P(cid:132)(cid:132)luokka D 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Kaivostoiminta ja louhinta Kivihiilen ja ruskohiilen kaivu; turpeen nosto Raaka(cid:148)ljyn ja maakaasun tuotanto; (cid:148)ljyn ja kaasun tuotantoon liittyv(cid:132)t palvelut, lukun ottamatta maaper(cid:132)tutkimuksia Uraani- ja toriummalmien luohinta Metallimalmien louhinta Muu kaivostoiminta ja louhinta Teollisuus Elintarvikkeiden ja juomien valmistus Tupakkatuotteiden valmistus Tekstiilien valmistus Vaatteiden valmistus; turkisten muokkaus ja v(cid:132)rj(cid:132)ys Nahan parkitus ja muokkaus; matka- ja k(cid:132)silaukkujen, satuloiden ja valjaiden sek(cid:132) jalkineiden valmistus Puutavaran sek(cid:132) puu- ja korkkituotteiden valmistus lukuun ottamatta huonekaluja; olkipunontatuotteita Massan, paperin ja paperituotteiden valmistus Kustantaminen, painaminen ja tallenteiden valmistus Koksin, (cid:148)ljytuotteiden ja ydinpolttoaineiden valmistus kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus Kumi- ja muovituotteiden valmistus Muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus Perusmetallien valmistus Metallituotteiden valmistus, lukuun ottamatta koneita ja laitteita Muualle luokittelematon koneiden ja laitteiden valmistus Konttorikoneiden ja tietokoneiden valmistus Muualle luokittelematon s(cid:132)hk(cid:148)koneiden ja -laitteiden valmistus Radio-, televisio- ja tietoliikennev(cid:132)lineiden ja -laitteiden valmistus L(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)-, hienomekaanisten ja optisten instrumenttien sek(cid:132) kellojen valmistus Moottoriajoneuvojen, per(cid:132)vaunujen ja puoliper(cid:132)vaunujen valmistus Muiden kulkuneuvojen valmistus Huonekalujen valmistus; muualle luokittelematon valmistus Kierr(cid:132)tys P(cid:132)(cid:132)luokka E 40 41 S(cid:132)hk(cid:148)-, kaasu- ja l(cid:132)mp(cid:148)huolto S(cid:132)hk(cid:148)-, kaasu- ja l(cid:132)mp(cid:148)huolto Veden keruu, puhdistus ja jakelu P(cid:132)(cid:132)luokka F Rakentaminen P(cid:132)(cid:132)luokka G 50 51 52 Tukku- ja v(cid:132)hitt(cid:132)iskauppa; moottoriajoneuvojen, moottoripy(cid:148)rien sek(cid:132) henkil(cid:148)- kohtaisten ja taloustavaroiden korjaus Moottoriajoneuvojen ja moottoripy(cid:148)rien myynti, huolto ja korjaus; ajaneuvojen polt- toaineen v(cid:132)hitt(cid:132)ismyynti Tukkukauppaa ja v(cid:132)litysliikkeiden kauppa, lukun ottamatta ajaneuvojen ja moottori- py(cid:148)rien kauppaa V(cid:132)hitt(cid:132)iskauppa, lukuun ottamatta moottoriajoneuvojen ja moottoripy(cid:148)rien kauppaa; henkil(cid:148)kohtaisten ja taloustavaroiden korjaus P(cid:132)(cid:132)luokka H Hotellit ja ravintolat P(cid:132)(cid:132)luokka I 60 61 62 63 64 Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne Maaliikenne; putkijohtokuljetus Vesiliikenne Ilmaliikenne Kuljetuksiin liittyv(cid:132) ja niit(cid:132) palveleva toiminta; matkatoimistojen toiminta Posti- ja teleliikenne RC R10 R11 R12 R13 R14 RD R15 R16 R17 R18 R19 R20 R21 R22 R23 R24 R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32 R33 R34 R35 R36 R37 RE R40 R41 RF RG R50 R51 R52 RH RI R60 R61 R62 R63 R64 L 203/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 NACE Rev. 1 Nimike Koodi P(cid:132)(cid:132)luokka J 65 66 67 P(cid:132)(cid:132)luokka K 70 71 72 73 74 Rahoitustoiminta Rahoituksen v(cid:132)litys, lukuun ottamatta vakuutustoimintaa Vakuutustoimita, lukuun ottamatta pakollista sosiaalivakuutusta Rahoitusta palveleva toiminta Kiinteist(cid:148)alan toiminta, vuokraustoiminta sek(cid:132) liiketoiminta Kiinteist(cid:148)alan toiminta Koneiden ja laitteiden vuokraus ilman k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)(cid:132) sek(cid:132) henkil(cid:148)kohtaisten ja taloustava- roiden vuokraus Tietojenk(cid:132)sittely ja siihen liittyv(cid:132)t toiminnot Tutkimus ja kehitt(cid:132)minen Muu liiketoiminta P(cid:132)(cid:132)luokka M Koulutus P(cid:132)(cid:132)luokka N Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut Muut yhteiskunnaliset ja henkil(cid:148)kohtaiset palvelut Viem(cid:132)ri- j(cid:132)tehuolto, puhtaanapito ja vastaavat palvelut Muualle luokittelematon j(cid:132)rjest(cid:148)jen toiminta Virkistys-, kulttuuri- ja urheilutoiminta Muu palvelutoiminta RJ R65 R66 R67 RK R70 R71 R72 R73 R74 RM RN RO R90 R91 R92 R93 P(cid:132)(cid:132)luokka O 90 91 92 93 Aggregaatit C—O C—K C + D + E + F C + D + E G + H + I J + K G—O G—K Teollisuus ja palvelut, C—O Teollisuus ja palvelut, C—K Teollisuus, mukaan luettuna rakentaminen, C—F Teollisuus, C—E Tukku- ja v(cid:132)hitt(cid:132)iskauppa, hotelli- ja ravintola-ala, kuljetus ja tietoliikenne, G—I Rahoitustoiminta, kiinteist(cid:148)alan toiminta, vuokraustoiminta sek(cid:132) liikennetoiminta, J—K Palvelut, G—O Palvelut, G—K RC—O RC—K RC—F RC—E RG—I RJ—K RG—O RG—K LIS(cid:142)YS 2 KOKOLUOKKIEN KOODIT Koodi Kokoluokka E1—10 (1) E10—49 E50—249 E250—499 E500—999 E1 000 alle 10 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132) 10—49 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132) 50—249 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132) 250—499 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132) 500—999 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 000 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132) (1) Ei k(cid:132)ytet(cid:132) vuoden 2000 tiedonkeruussa


title: La Unión Europea y el comercio mundial.

eurovoc_concepts:
European Union
GATT
World Trade Organisation
common commercial policy
competitiveness
environmental policy
foreign investment
intellectual property
international trade
tertiary sector


title: Directiva 1999/79/CE da Comissão de 27 de Julho de 1999 que altera a terceira Directiva 72/199/CEE que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo dos alimentos para animais (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
manufactured feedingstuffs
poultry

formats: html pdf print

text: 7. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 209/23 DIRECTIVA 1999/79/CE DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1999 que altera a terceira Directiva 72/199/CEE que fixa os m(cid:130)todos de an(cid:145)lise comunit(cid:145)rios para o controlo dos alimentos para animais (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/373/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1970, relativa (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o de modos de colheita de amostras e de m(cid:130)todos de an(cid:145)lise comunit(cid:145)rios para o controlo oficial dos alimentos para animais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia (2), e, nomeadamente, o seu artigo 2. o, (1) (2) (3) Considerando que a Directiva 70/373/CEE prev(cid:136) que os controlos oficiais dos alimentos para animais, destinados a verificar a observ(cid:131)ncia das condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares ou administrativas quanto (cid:133) qualidade e composi(cid:135)(cid:209)o dos segundo alimentos para animais, modos de colheita de amostras e m(cid:130)todos de an(cid:145)lise comunit(cid:145)rios; sejam efectuados Considerando que a Directiva 72/199/CEE da Comiss(cid:209)o, de 27 de Abril de 1972, terceira directiva que fixa os m(cid:130)todos de an(cid:145)lise comunit(cid:145)rios para o controlo dos alimentos para animais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/54/CE da Comiss(cid:209)o (4), estabelece m(cid:130)todos de an(cid:145)lise para a determina(cid:135)(cid:209)o, designadamente, do amido por polarimetria; Considerando que a Directiva 86/174/CEE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Abril de 1986, que fixa o m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo do valor energ(cid:130)tico dos alimentos compostos destinados (cid:133)s aves de capoeira (5), estabelece que, para o c(cid:145)lculo do valor energ(cid:130)tico dos alimentos compostos destinados (cid:133)s aves de capoeira, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 10. o da Direc- tiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de alimentos compostos para animais (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 1999/61/CE da Comiss(cid:209)o (7), o teor de amido ser(cid:145) obrigatoriamente determinado pelo m(cid:130)todo polari- m(cid:130)trico especificado na Directiva 72/199/CEE da Comiss(cid:209)o; (4) Considerando que a Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:133) circula(cid:135)(cid:209)o de mat(cid:130)rias- -primas para alimenta(cid:135)(cid:209)o animal, que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e (1) JO L 170 de 3. 8. 1970, p. 2. (2) JO C 241 de 29. 8. 1994, p. 1. (3) JO L 123 de 29. 5. 1972, p. 6. (4) JO L 208 de 24. 7. 1998, p. 49. (5) JO L 130 de 16. 5. 1986, p. 53. (6) JO L 86 de 6. 4. 1979, p. 30. (7) JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 67. a Directiva 77/101/CEE (8), revoga com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 1999/61/CE da Comiss(cid:209)o, prev(cid:136) a declara(cid:135)(cid:209)o obrigat(cid:155)ria das quanti- dades de determinados componentes anal(cid:146)ticos, inclu(cid:146)do o amido, constituintes de alimentos para animais; em algumas mat(cid:130)rias (5) (6) (7) Considerando que, atendendo (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o dos conheci- mentos cient(cid:146)ficos e t(cid:130)cnicos, o m(cid:130)todo polarim(cid:130)trico deixou de poder ser considerado adequado para a deter- mina(cid:135)(cid:209)o do teor de amido com finalidades diferentes das previstas nas directivas da Comiss(cid:209)o e do Conselho acima referidas; que (cid:130), portanto, conveniente limitar o (cid:131)mbito do m(cid:130)todo polarim(cid:130)trico de determina(cid:135)(cid:209)o do amido no respeitante (cid:133) sua finalidade e aplicabilidade; Considerando que algumas mat(cid:130)rias constituintes de alimentos para animais produzem interfer(cid:136)ncias, pelo que o m(cid:130)todo polarim(cid:130)trico de determina(cid:135)(cid:209)o do amido pode conduzir a resultados incorrectos; que (cid:130), pois, conveniente explicitar as mat(cid:130)rias em causa; Considerando que as medidas previstas na presente directiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos Alimentos para Animais, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o O anexo I da Directiva 72/199/CEE (cid:130) alterado em conformi- dade com o anexo da presente directiva. Artigo 2. o Os Estados-Membros por(cid:209)o em vigor, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1999, as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Os Estados-Membros aplicar(cid:209)o essas disposi(cid:135)(cid:210)es a partir de 1 de Janeiro de 2000. Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposi(cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acom- panhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados- -Membros. (8) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35. L 209/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 1999 A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 7. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 209/25 A sec(cid:135)(cid:209)o 1 (Doseamento do amido) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: ANEXO «1. DETERMINAÇ(cid:212)O DO AMIDO M(cid:144)TODO POLARIM(cid:144)TRICO 1. Objectivo e dom(cid:146)nio de aplica(cid:135)(cid:209)o O presente m(cid:130)todo permite determinar o teor de amido e de produtos de degrada(cid:135)(cid:209)o deste elevado peso molecular em alimentos para animais, tendo em vista verificar o respeito da Directiva 86/174/CEE e da Directiva 96/25/CE. 2. Princ(cid:146)pio O m(cid:130)todo compreende duas determina(cid:135)(cid:210)es. Na primeira, a amostra (cid:130) tratada a quente com (cid:145)cido clor(cid:146)drico dilu(cid:146)do. Depois de clarificada e filtrada, mede-se o poder rotat(cid:155)rio da solu(cid:135)(cid:209)o por polarimetria. Na segunda, a amostra (cid:130) submetida a extrac(cid:135)(cid:209)o com etanol a 40 %. Depois de acidificado o filtrado com (cid:145)cido clor(cid:146)drico, clarifica(cid:135)(cid:209)o e filtra(cid:135)(cid:209)o, mede-se o poder rotat(cid:155)rio tal como na primeira determina(cid:135)(cid:209)o. A diferen(cid:135)a entre as duas medi(cid:135)(cid:210)es, multiplicada por um factor conhecido, d(cid:145) o teor de amido da amostra. 3. Reagentes 3. 1. (cid:214)cido clor(cid:146)drico a 25 % (m/m), d: 1,126. 3. 2. (cid:214)cido clor(cid:146)drico a 1,128 % (m/v). A concentra(cid:135)(cid:209)o (cid:130) verificada por titula(cid:135)(cid:209)o com uma solu(cid:135)(cid:209)o 0,1 N de hidr(cid:155)xido de s(cid:155)dio, na presen(cid:135)a de vermelho de metilo a 0,1 % (m/v) em etanol a 94 % (v/v). 10 ml = 30,94 ml de NaOH 0,1 N. 3. 3. Solu(cid:135)(cid:209)o de Carrez I: dissolver em (cid:145)gua 21,9 g de acetato de zinco, Zn(CH3 glacial. Completar o volume at(cid:130) 100 ml com (cid:145)gua. COO) 2. 2H 2 O, e 3 g de (cid:145)cido ac(cid:130)tico 3. 4. Solu(cid:135)(cid:209)o de Carrez II: dissolver em (cid:145)gua 10,6 g de ferrocianeto de pot(cid:145)ssio [K4(Fe(CN)6]. 3H2O. Completar o volume at(cid:130) 100 ml com (cid:145)gua. 3. 5. Etanol a 40 % (v/v), d: 0,948 a 20 (cid:176)C. 4. Aparelhagem 4. 1. Erlenmeyer de 250 ml com esmerilado normalizado e condensador de refluxo. 4. 2. Polar(cid:146)metro ou sacar(cid:146)metro. 5. Procedimento 5. 1. Prepara(cid:135)(cid:209)o de amostra Triturar a amostra de maneira a passar a totalidade da mesma por um crivo de malha redonda de 0,5 mm de di(cid:131)metro. 5. 2. Determina(cid:135)(cid:209)o do poder rotat(cid:155)rio total (P ou S) (ver observa(cid:135)(cid:209)o 7. 1) Pesar, com a aproxima(cid:135)(cid:209)o de 1 mg, 2,5 g da amostra triturada para um bal(cid:209)o aferido de 100 ml. Adicionar 25 ml de (cid:145)cido clor(cid:146)drico (3. 2), agitar, para obter uma boa reparti(cid:135)(cid:209)o da amostra, e adicionar mais 25 ml de (cid:145)cido clor(cid:146)drico (3. 2). Introduzir o bal(cid:209)o num banho de (cid:145)gua em ebuli(cid:135)(cid:209)o e agitar en(cid:130)rgica e regularmente durante tr(cid:136)s minutos, para evitar a forma(cid:135)(cid:209)o de aglomerados. A quantidade de (cid:145)gua do banho deve ser suficiente para que este se mantenha em ebuli(cid:135)(cid:209)o quando o bal(cid:209)o for introduzido. O bal(cid:209)o n(cid:209)o pode ser retirado do banho durante a agita(cid:135)(cid:209)o. Exactamente 15 minutos depois, retirar o bal(cid:209)o do banho, adicionar 30 ml de (cid:145)gua fria e arrefecer imediatamente a 20 (cid:176)C. Adicionar 5 ml da solu(cid:135)(cid:209)o de Carrez I (3. 3) e agitar durante um minuto. Adicionar em seguida 5 ml da solu(cid:135)(cid:209)o de Carrez II (3. 4) e agitar de novo durante um minuto. Completar o volume com (cid:145)gua, homogeneizar e filtrar. Se o filtrado n(cid:209)o ficar perfeitamente l(cid:146)mpido (o que (cid:130) pouco frequente), recome(cid:135)ar a an(cid:145)lise utilizando uma quantidade maior das solu(cid:135)(cid:210)es de Carrez I e II, por exemplo, 10 ml. L 209/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 1999 Medir, em seguida, o poder rotat(cid:155)rio da solu(cid:135)(cid:209)o num tubo de 200 mm inserido no polar(cid:146)metro ou no sacar(cid:146)metro. 5. 3. Determina(cid:135)(cid:209)o do poder rotat(cid:155)rio (PY ou SY) das subst(cid:131)ncias sol(cid:156)veis em etanol a 40 % Introduzir, num bal(cid:209)o aferido de 100 ml, 5 g de amostra, pesada com a aproxima(cid:135)(cid:209)o de 1 mg, e adicionar cerca de 80 ml de etanol (3. 5) (ver a observa(cid:135)(cid:209)o 7. 2). Deixar o bal(cid:209)o em repouso (cid:133) temperatura ambiente durante 1 hora; durante esse lapso de tempo, agitar energicamente seis vezes, para que a amostra fique bem misturada com o etanol. Completar o volume at(cid:130) 100 ml com etanol (3. 5), homogeneizar e filtrar. Pipetar 50 ml de filtrado (= 2,5 g de amostra) para um erlenmeyer de 250 ml, adicionar 2,1 ml de (cid:145)cido clor(cid:146)drico (3. 1) e agitar energicamente. Adaptar um condensador de refluxo ao erlenmeyer e mergulhar este num banho de (cid:145)gua em ebuli(cid:135)(cid:209)o. Exactamente 15 minutos depois, retirar o erlenmeyer do banho, transferir o conte(cid:156)do para um bal(cid:209)o aferido de 100 ml, lavar com um pouco de (cid:145)gua fria e arrefecer a 20 (cid:176)C. Clarificar, em seguida, com as solu(cid:135)(cid:210)es de Carrez I (3. 3) e II (3. 4), completar o volume com (cid:145)gua, homogeneizar, filtrar e medir o poder rotat(cid:155)rio como indicado em 5. 2 (segundo e terceiro par(cid:145)grafos). 6. C(cid:145)lculo dos resultados O teor percentual de amido (cid:130) calculado como segue: 6. 1. Medi(cid:135)(cid:210)es polarim(cid:130)tricas Percentagem de amido = 2000 (P – PY) 20(cid:176) [a] D P PY = poder rotat(cid:155)rio total, em graus de arco = poder rotat(cid:155)rio, em graus de arco, das subst(cid:131)ncias sol(cid:156)veis em etanol a 40 % [a] D 20(cid:176) = poder rotat(cid:155)rio espec(cid:146)fico do amido puro. Os valores convencionalmente admitidos para este factor s(cid:209)o os seguintes: + 185,9(cid:176): amido de arroz + 185,4(cid:176): amido de batata + 184,6(cid:176): amido de milho + 182,7(cid:176): amido de trigo + 181,5(cid:176): amido de cevada. + 181,3(cid:176): amido de aveia + 184,0(cid:176): outros tipos de amid(cid:155) e misturas de amidos de alimentos compostos para animais. 6. 2. Medidas sacarim(cid:130)tricas Percentagem de amido = 2000 [a] D 20(cid:176) · (2N · 0,665) · (S – SY) 100 – 26,6 N · (S – SY) 20(cid:176) [a] D S SY N = poder rotat(cid:155)rio total, em graus sacarim(cid:130)tricos = poder rotat(cid:155)rio, em graus sacarim(cid:130)tricos, das subst(cid:131)ncias sol(cid:156)veis em etanol a 40 % = peso, em grama, de sacarose, dissolvida em 100 ml de (cid:145)gua, correspondente a um poder rotat(cid:155)rio de 100(cid:176) sacarim(cid:130)tricos, quando medido com um tubo de 200 mm 16,29 g para os sacar(cid:146)metros franceses 26,00 g para os sacar(cid:146)metros alem(cid:209)es 20,00 g para os sacar(cid:146)metros mistos. [a] D 20(cid:176) = Poder rotat(cid:155)rio espec(cid:146)fico do amido puro (ver 6. 1). 6. 3. Repetibilidade A diferen(cid:135)a entre os resultados de duas determina(cid:135)(cid:210)es paralelas efectuadas com a mesma amostra n(cid:209)o deve ultrapassar 0,4 %, em valor absoluto, para teores de amido inferiores a 40 %, ou 1,1 %, em valor relativo, para teores de amido iguais ou superiores a 40 %. 7. Observa(cid:135)(cid:210)es 7. 1. Se a amostra contiver mais de 6 % de carbonatos, expressos em carbonato de c(cid:145)lcio, estes devem ser destru(cid:146)dos por tratamento com a quantidade apropriada, exacta, de (cid:145)cido sulf(cid:156)rico dilu(cid:146)do antes da determina(cid:135)(cid:209)o do poder rotat(cid:155)rio total. 7. 2. No caso dos produtos com teor de lactose elevado, como o soro de leite em p(cid:155) ou o leite em p(cid:155) desnatado, proceder como segue depois da adi(cid:135)(cid:209)o de 80 ml de etanol (3. 5): adaptar um condensador de refluxo ao bal(cid:209)o e mergulhar este durante 30 minutos num banho de (cid:145)gua a 50 (cid:176)C. Em seguida, deixar arrefecer e prosseguir a an(cid:145)lise como indicado em 5. 3. 7. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 209/27 7. 3. Caso estejam presentes em quantidades significativas, as mat(cid:130)rias constituintes de alimentos para animais a seguir indicadas produzem comprovadamente interfer(cid:136)ncias na determina(cid:135)(cid:209)o do teor de amido por polarimetria, da(cid:146) podendo resultar resultados incorrectos: — produtos derivados da beterraba (sacarina), nomeadamente polpa de beterraba (sacarina), mela(cid:135)o de beterraba (sacarina), polpa de beterraba (sacarina) mela(cid:135)ada, vinassa de beterraba (sacarina), a(cid:135)(cid:156)car (de beterraba), — polpa de citrinos, — sementes de linho; baga(cid:135)o de linho, obtido por press(cid:209)o; baga(cid:135)o de linho, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o, — colza; baga(cid:135)o de colza, obtido por press(cid:209)o; baga(cid:135)o de colza, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o; cascas de colza, — sementes de girassol; baga(cid:135)o de girassol, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o; baga(cid:135)o de girassol, parcialmente descascado, obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o, — baga(cid:135)o de copra (coco), obtido por press(cid:209)o; baga(cid:135)o de copra (coco), obtido por extrac(cid:135)(cid:209)o, — polpa de batata, — leveduras desidratadas, — produtos ricos em inulina (por exemplo, lascas e farinha de tupinambos); — torresmos. »


title: Komisijas Direktīva 1999/79/EK (1999. gada 27. jūlijs), ar kuru groza Komisijas 1972. gada 27. aprīļa Trešo direktīvu 72/199/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīzes metodes barības oficiālajai kontroleiDokuments attiecas uz EEZ

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 257 31999L0079 7. 8. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 209/23 KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/79/EK (1999. gada 27. jūlijs), ar kuru groza Komisijas 1972. gada 27. aprīļa Trešo direktīvu 72/199/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīzes metodes barības oficiālajai kontrolei (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1970. gada ņemot jūlija Direktīvu 70/373/EEK par paraugu ņemšanas un analīzes Kopienas metožu ieviešanu barības oficiālajai kontrolei (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievie- nošanās aktu (2), un jo īpaši tās 2. pantu, 20. (1) (2) (3) (4) tā kā Direktīva 70/373/EEK izvirza noteikumu, ka barības oficiālās kontroles jāveic, izmantojot paraugu ņemšanas un analīzes Kopienas metodes, lai pārbaudītu atbilstību prasībām, kas rodas saskaņā ar normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kuri reglamentē barības kvalitāti un sastāvu; tā kā Komisijas 1972. gada 27. aprīļa Trešajā direktīvā 72/199/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīzes metodes barības oficiālajai kontrolei (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/54/EK (4), noteiktas analīzes metodes, tostarp cietes noteikšanai ar polarime- trisko metodi; vērtībai (5), enerģētisko kā Komisijas tā 9. aprīļa Direktīva 1986. gada 86/174/EEK, ar ko nosaka aprēķina metodi mājputnu enerģētiskajai barības maisījuma izvirza lai aprēķinātu mājputnu barības maisī- noteikumu, ka, juma 10. pantu Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvā 79/373/EEK par barības maisījumu realizāciju (6), kurā jaunākie grozī- izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/61/EK (7), jumi cietes jānosaka ar polarimetrisko metodi, kā saturs noteikts Komisijas Direktīvā 72/199/EEK; piemērojot vērtību, kā Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīvā tā 96/25/EK par barības sastāvdaļu apriti, ar ko groza Direktīvas 70/524/EEK, 74/63/EEK, 82/471/EEK un 93/74/EEK un atceļ Direktīvu 77/101/EEK (8), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/61/EK, ir (1) OV L 170, 3. 8. 1970. , 2. (2) OV C 241, 29. 8. 1994. , 1. (3) OV L 123, 29. 5. 1972. , 6. (4) OV L 208, 24. 7. 1998. , 49. (5) OV L 130, 16. 5. 1986. , 53. (6) OV L 86, 6. 4. 1979. , 30. (7) OV L 162, 26. 6. 1999. , 67. (8) OV L 125, 23. 5. 1996. , 35. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. prasība par to, ka dažu analītisko komponentu, tostarp cietes, daudzumi obligāti jādeklarē dažās barības sastāv- daļās; (5) (6) tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnoloģijas attīstību, polarimetriskā metode vairs nav piemērota, lai noteiktu cietes saturu tiem mērķiem, kas nav paredzēti iepriekš minētajās Komisijas un Padomes direktīvās; tā kā tādēļ ir lietderīgi ierobežot cietes noteikšanas polarimetriskās metodes mērķi un izmantošanas jomu; tā kā dažas barības sastāvdaļas rada traucējumus, sakarā ar kuriem polarimetriskā metode cietes noteikšanai varētu radīt kļūdainus rezultātus; tā kā tādēļ ir lietderīgi šīs barības sastāvdaļas minēt skaidri; (7) tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi Barības pastāvīgās komitejas atzinumu, ir saskaņā ar IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo groza Komisijas Direktīvas 72/199/EEK I pielikumu saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu. 2. pants Dalībvalstīs ne vēlāk kā 1999. gada 31. decembrī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas noteikumus. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komi- siju. Dalībvalstis šos pasākumus piemēro no 2000. gada 1. janvāra. iekļauj Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis pieņem kārtību, kādā izdara šādu atsauci. tajos 258 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. pants 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 27. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 259 Pielikuma 1. iedaļu (Cietes noteikšana) aizstāj ar šādu: PIELIKUMS “1. CIETES NOTEIKŠANA POLARIMETRISKĀ METODE 1. Mērķis un izmantošanas joma Šī metode dod iespēju noteikt cietes daudzumus un lielmolekulāras cietes noārdīšanās produktu daudzumus barībā, lai pārbaudītu atbilstību Komisijas Direktīvai 86/174/EEK un Padomes Direktīvai 96/25/EK. 2. Princips Metodi veido divas noteikšanas. Pirmajā noteikšanā karstu paraugu apstrādā ar atšķaidītu sālsskābi. Pēc dzidri- nāšanas un filtrēšanas polarimetriski izmēra šķīduma optisko griešanas spēju. Otrajā noteikšanā paraugu ekstrahē ar 40 % etilspirtu. Pēc filtrāta paskābināšanas ar sālsskābi, dzidrināšanas un filtrēšanas tāpat kā pirmajā noteikšanā izmēra optisko griešanas spēju. No abu mērījumu starpības, reizinot to ar zināmu koeficientu, iegūst parauga cietes saturu. 3. Reaģenti 3. 1. 25 % (m/m) sālsskābe, d = 1,126 g/ml. 3. 2. 1,128 % (m/V) sālsskābe. Koncentrācija ir jāpārbauda, titrējot 0,1 % (m/V) metilsarkanā šķīduma 94 % (V/V) etilspirtā klātbūtnē ar 0,1 m/l nātrija hidroksīda šķīdumu. 10 ml = 30,94 ml 0,1 mol/l NaOH. 3. 3. Karesa šķīdums I: 21,9 g cinka acetāta Zn(CH3COO)2!!! error character !!! Β·2H2O un 3 g ledus etiķskābes izšķī- dina ūdenī. Uzpilda ar ūdeni līdz 100 ml. 3. 4. Karesa šķīdums II: 10,6 g kālija ferocianīda [K4(Fe(CN)6]!!! error character !!! Β·3H2O izšķīdina ūdenī. Uzpilda ar ūdeni līdz 100 ml. 3. 5. 40 % (V/V) etilspirts, d = 0,948 g/ml pie 20 °C. 4. Iekārta 4. 1. 250 ml koniskā kolba ar standarta slīpēta stikla savienojumu un atteces dzesinātāju. 4. 2. Polarimetrs vai saharimetrs. 5. Darba gaita 5. 1. Parauga sagatavošana Paraugu sasmalcina, līdz tas ir pietiekami smalks, lai izietu caur sietu ar 0,5 mm apaļām acīm. 5. 2. Kopējās optiskās griešanas spējas (P vai S) noteikšana (sk. 7. 1. piezīmi) Nosver 2,5 g sasmalcinātā parauga ar precizitāti līdz mg un ievieto 100 ml mērkolbā. Pievieno 25 ml sālsskābes (3. 2. ), krata, lai testa paraugs vienmērīgi sadalītos, un pievieno vēl 25 ml sālsskābes (3. 2. ). Iegremdē kolbu verdoša ūdens vannā, pirmās trīs minūtes enerģiski un nepārtraukti kratot, lai novērstu aglomerātu veidošanos. Ūdens dau- dzumam ūdens vannā jābūt pietiekamam, lai vanna turpinātu vārīties, kad tajā ieliek kolbu. Kolbu no vannas nedrīkst izņemt, kad tā tiek kratīta. Precīzi pēc 15 minūtēm kolbu izņem no vannas, pievieno 30 ml auksta ūdens un tūlīt atdzesē līdz 20 °C. Pievieno 5 ml Karesa šķīduma I (3. 3. ) un vienu minūti krata. Pēc tam pievieno 5 ml Karesa šķīduma II (3. 4. ) un vēlreiz vienu minūti krata. Uzpilda ar ūdeni līdz atzīmei, samaisa un filtrē. Ja filtrāts nav pilnīgi dzidrs (kas notiek reti), atkārto noteikšanu, izmantojot lielāku Karesa šķīduma I un II daudzumu, piemēram, 10 ml. 260 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. Ar polarimetru vai saharimetru izmēra šķīduma optisko griešanas spēju 200 mm mēģenē. 5. 3. Optiskās griešanas spējas (P’ vai S’) noteikšana 40 % etilspirtā šķīstošām vielām Nosver 5 g parauga ar precizitāti līdz mg, ievieto 100 ml mērkolbā un pievieno aptuveni 80 ml etilspirta (3. 5. ) (sk. 7. 2. piezīmi). Atstāj kolbu 1 stundu istabas temperatūrā; šajā laikā sešas reizes enerģiski sakrata tā, lai testa paraugs labi sajauktos ar etilspirtu. Uzpilda ar etilspirtu (3. 5. ) līdz atzīmei, samaisa un filtrē. 50 ml filtrāta (= 2,5 g parauga) ievada ar pipeti 250 ml koniskajā kolbā, pievieno 2,1 ml sālsskābes (3. 1. ) un enerģiski sakrata. Koniskajai kolbai uzliek atteces dzesinātāju un kolbu iegremdē verdoša ūdens vannā. Precīzi pēc 15 minūtēm izņem konisko kolbu no vannas, saturu pārnes 100 ml mērkolbā, skalojot ar nelielu daudzumu auksta ūdens, un atdzesē līdz 20 °C. Dzidrina, izmantojot Karesa šķīdumu I (3. 3. ) un Karesa šķīdumu II (3. 4. ), uzpilda līdz atzīmei ar ūdeni, samaisa, filtrē un izmēra optiskās griešanas spēju, kā norādīts 5. 2. punkta otrajā un trešajā daļā. 6. Rezultātu aprēķināšana Cietes saturu ( %) aprēķina šādi: 6. 1. Ar polarimetru izdarītajiem mērījumiem cietes saturs ¼ Þ ð 2000 P – P’ α½ (cid:1)20° D P P’ α½ (cid:1)20° D = kopējā optiskā griešanas spēja leņķa grādos = optiskā griešanas spēja leņķa grādos vielām, kas šķīst 40 % (V/V) etilspirtā = tīras cietes īpatnēja optiska griešanas spēja. Šā koeficienta parasti pieņemtā skaitliskā vērtība ir šāda: + 185,9°: rīsu cietei, + 185,4°: kartupeļu cietei, + 184,6°: kukurūzas cietei, + 182,7°: kviešu cietei, + 181,5°: mieu cietei, + 181,3°: auzu cietei, + 184,0°: citu veidu cietei un cietes maisījumiem barības maisījumos. 6. 2. Ar saharimetru izdarītajiem mērījumiem cietes saturs ¼ 2000 α½ (cid:1)20° D ð × 2N × 0,0665 100 Þ Þ× S – S’ ð – Þ ð 26,6 N × S – S’ α½ (cid:1)20° D S S’ N = kopējā optiskā griešanas spēja saharimetra grādos, = optiskā griešanas spēja saharimetra grādos vielām, kas šķīst 40 % (V/V) etilspirtā, = saharozes masa (g) 100 ml ūdens, kas, izmērot ar 200 mm mēģeni, dod 100 saharimetra grādu optiskās griešanas spēju. 16,29 g franču saharimetriem, 26,00 g vācu saharimetriem, 20,00 g jauktiem saharimetriem. α½ (cid:1)20° D = tīras cietes īpatnējā optiskā griešanas spēja (sk. 6. 1. ). 6. 3 Atkārtojamība Starpība starp rezultātiem, kas iegūti divās paralēlās noteikšanas reizēs, kuras veiktas ar vienu paraugu, nedrīkst pārsniegt 0,4 pēc absolūtā lieluma, ja cietes saturs ir mazāks par 40 %, un 1,1 % pēc relatīvā lieluma, ja cietes saturs ir vienāds ar 40 %vai lielāks par tiem. 7. Piezīmes 7. 1. Ja paraugs satur vairāk nekā 6 % karbonātu, rēķinot to kalcija karbonātam, tie pirms kopējās optiskās griešanas spējas noteikšanas ir jāiznīcina, apstrādājot ar precīzi atbilstīgu atšķaidītas sērskābes daudzumu. 7. 2. Ja produktos ir augsts laktozes saturs, piemēram, piena pulverī vai vājpiena pulverī, tad pēc 80 ml etilspirta (3. 5. ) pievienošanas rīkojas šādi. Koniskajai kolbai uzliek atteces dzesinātāju un kolbu uz 30 minūtēm iegremdē ūdens vannā pie 50 °C. Atstāj atdzist un turpina analīzi, kā norādīts 5. 3. punktā. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 261 7. 3. Ir zināms, ka šādas barības sastāvdaļas, ja tās barībā ir būtiskā daudzumā, rada traucējumus, nosakot cietes saturu ar polarimetrisko metodi, un sakarā ar kuriem varētu iegūt nepareizus rezultātus: — tādi (cukur-) biešu produkti kā (cukur-) biešu mīkstums, (cukur-) biešu melase, melasi saturošs (cukur-) biešu mīkstums, (cukur-) biešu vināze, (biešu) cukurs, — citrusaugļu mīkstums, — linsēklas; linsēklu rauši; linsēklu izvilkums, — rapšu sēklas; rapšu sēklu rauši; rapšu sēklu izvilkums; rapšu sēklu čaulas, — saulespuķu sēklas; saulespuķu sēklu izvilkums; saulespuķu sēklas, daļēji lobītas, ekstrahētas, — kopras rauši; kopras izvilkums, — kartupeļu mīkstums, — sausais raugs, — produkti, kuros ir daudz insulīna (piem. , topinambūru čipsi un milti), — dradži. ”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1646/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, για την έναρξη έρευνας σχετικά με ισχυρισμούς για καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5″) καταγωγής Ταϊβάν και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μέσω εργασιών συναρμολόγησης στην Κοινότητα και για την καθιέρωση της υποβολής των εισαγωγών μερών μικροδίσκων σε καταγραφή

eurovoc_concepts:
China
Taiwan
anti-dumping duty
import
magnetic medium

text: 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1646/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)maqng (cid:146)qeumar swetij(cid:145) le iswuqislo(cid:151)r cia jatastqat(cid:147)cgsg tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym lacmgtij(cid:150)m d(cid:148)sjym (lijqod(cid:148)sjym 3,5Z) jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m jai Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar l(cid:146)sy eqcasi(cid:150)m sumaqlok(cid:149)cgsgr stgm Joim(cid:149)tgta jai cia tgm jahi(cid:146)qysg tgr upobok(cid:147)r tym eisacyc(cid:150)m leq(cid:150)m lijqod(cid:148)sjym se jatacqav(cid:147) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (cid:147) epidot(cid:147)seym ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2) jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 13 jai 14, Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: A. AITGSG (4) (1) tour S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (apojako(cid:151)lemou even(cid:147)r «o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe a(cid:148)tgsg ma iswuqislo(cid:151)r cia jatastqat(cid:147)cgsg tym eqeum(cid:147)sei l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj pou epibk(cid:147)hgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2861/93 (3) tou Sulbouk(cid:148)ou, ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym lacmgtij(cid:150)m d(cid:148)sjym (lijqod(cid:148)sjym 3,5Z) (apoja- ko(cid:151)lemym even(cid:147)r «lijqod(cid:148)sjym») jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m jai Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar l(cid:146)sy tgr eisacyc(cid:147)r leq(cid:150)m lijqod(cid:148)sjym jatacyc(cid:147)r ta opo(cid:148)a, tym s(cid:151)lvyma le tour iswuqislo(cid:151)r, wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg sumaqlok(cid:149)cgsg lijqod(cid:148)sjym stgm Joim(cid:149)tgta, jah(cid:150)r jai ma upob(cid:145)kei tir eisacyc(cid:146)r tym j(cid:151)qiym pqo(cid:152)(cid:149)mtym se jata- cqav(cid:147) ej l(cid:146)qour tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai ma pqote(cid:148)mei sto Sulbo(cid:151)kio, ev(cid:149)som jq(cid:148)metai amacja(cid:148)o, tgm ep(cid:146)jtasg tym pqoamaveqh(cid:146)mtym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r leq(cid:150)m lijqod(cid:148)sjym ap(cid:149) tir (cid:148)dier w(cid:150)qer. wyq(cid:150)m, id(cid:148)ym B. AITYM (2) G a(cid:148)tgsg jatat(cid:146)hgje stir 14 Ioum(cid:148)ou 1999 ap(cid:149) tgm epi- tqop(cid:147) euqypa(cid:148)ym jatasjeuast(cid:150)m disjet(cid:150)m (Diskma). C. PQO(cid:136)OM (3) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta yr pqor ta opo(cid:148)a up(cid:145)qwei, s(cid:151)lvyma le tour iswuqislo(cid:151)r, jatastqat(cid:147)cgsg e(cid:148)mai l(cid:146)qg lijqod(cid:148)sjym jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m jai Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg sumaqlok(cid:149)cgsg lijqod(cid:148)sjym stgm Joim(cid:149)tgta: peqibk(cid:147)lata (jydij(cid:149)r SO ex 3926 90 99), sumaqlokocgl(cid:146)ma peqibk(cid:147)lata (jydij(cid:149)r SO leqij(cid:150)r (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE L 262 tgr 21. 10. 1993, s. 4. taim(cid:148)er puq(cid:147)mer (jydijo(cid:148) epij(cid:149)kkgsgr jahaqislo(cid:151) (jydij(cid:149)r SO ex 8523 20 90), dajt(cid:151)kioi ex 3926 90 99), SO (jydijo(cid:148) ex 3920 69 00 jai ex 3919 10 31), d(cid:148)sjoi le lacmgtij(cid:147) ep(cid:146)mdusg (cookies) (jydij(cid:149)r SO ex 8523 20 90), letakki- jai jo(cid:148) ex 7616 10 00), jak(cid:151)ptqer (jydijo(cid:148) SO ex 3926 90 99, ex 7326 90 97 jai ex 7616 10 00), ekat(cid:147)qia (jydij(cid:149)r SO ex 7320 20 89), tym eccqav(cid:150)m (jydij(cid:149)r SO ex 3926 90 99) jai dajt(cid:151)kioi eccqav(cid:147)r (jydij(cid:149)r SO ex 5603 12 90). Oi jydijo(cid:148) SO e(cid:148)mai auto(cid:148) stour opo(cid:148)our jatat(cid:145)ssomtai s(cid:147)leqa ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai paq(cid:146)womtai l(cid:149)mo pqor emgl(cid:146)qysg. ex 7326 90 97 pqostateutijo(cid:148) dajt(cid:151)kioi SO D. APODEIJTIJA STOIWEIA G a(cid:148)tgsg peqi(cid:146)wei epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), cia tgm (cid:146)maqng (cid:146)qeumar sto pka(cid:148)sio tgr opo(cid:148)ar ha enetaste(cid:148) am oi daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m lijqod(cid:148)sjym jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m jai Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jatastqatgco(cid:151)mtai ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r leq(cid:150)m lijqod(cid:148)sjym ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia eqcas(cid:148)er sumaqlok(cid:149)cgsgr stgm Joim(cid:149)tgta. (5) Ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a e(cid:148)mai ta aj(cid:149)kouha: a) let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym (cid:145)qwise l(cid:148)a touk(cid:145)wistom dqastgqi(cid:149)tgta sumaqlok(cid:149)cgsgr (cid:147) aun(cid:147)hgjam sglamtij(cid:145) oi dqastgqi(cid:149)tgter sumaqlok(cid:149)cgsgr pou e(cid:148)wam amakg- vhe(cid:148) jai cia tir opo(cid:148)er wqgsilopoio(cid:151)mtai l(cid:146)qg ap(cid:149) tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (cid:147)/jai tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. Aj(cid:149)lg, g a(cid:148)tgsg amav(cid:146)qetai sto ej pq(cid:150)tgr (cid:149)xeyr apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o (cid:149)ti g an(cid:148)a tym leq(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar sumist(cid:145) to 60 % (cid:147) peqis- s(cid:149)teqo tgr sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar tym leq(cid:150)m tou sumaqlo- kocgl(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai (cid:149)ti g pqostih(cid:146)lemg an(cid:148)a sta eisawh(cid:146)mta l(cid:146)qg pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tir eqca- s(cid:148)er sumaqlok(cid:149)cgsgr (cid:147) tekeiopo(cid:148)gsgr stgm Joim(cid:149)tgta, dem upeqba(cid:148)mei to 25 % tou j(cid:149)stour jatasjeu(cid:147)r· b) aj(cid:149)lg, g a(cid:148)tgsg peqikalb(cid:145)mei apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti oi til(cid:146)r stir opo(cid:148)er pyko(cid:151)mtai stgm Joim(cid:149)tgta oi lijqod(cid:148)sjoi pou sumaqlokoco(cid:151)mtai le wqgsilopo(cid:148)gsg leq(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m jai tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r pou dem apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj· c) t(cid:146)kor, o ait(cid:150)m iswuq(cid:148)fetai (cid:149)ti g em k(cid:149)cy jata- stqat(cid:147)cgsg upobahl(cid:148)fei sobaq(cid:145) ta dioqhytij(cid:145) apote- k(cid:146)slata tym evaqlof(cid:149)lemym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj, (cid:149)som avoq(cid:145) tir pos(cid:149)tgter jai tir til(cid:146)r tym sumaqloko- co(cid:151)lemym pamoloi(cid:149)tupym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. L 195/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 (6) (7) (8) (9) (10) E. DIADIJASIA B(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym pou peqi(cid:146)womtai stgm a(cid:148)tgsg, g Epi- tqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti up(cid:145)qwoum epaqj(cid:147) apo- deijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou dijaiokoco(cid:151)m tgm (cid:146)maqng (cid:146)qeumar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai tgm upobok(cid:147) tym eisacyc(cid:150)m tym leq(cid:150)m lijqod(cid:148)sjym ap(cid:149) tir up(cid:149) en(cid:146)tasg w(cid:150)qer se jatacqav(cid:147) ej l(cid:146)qour tym tekymeiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 5 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151). i) Eqytglatok(cid:149)cia Pqojeil(cid:146)mou ma sucjemtq(cid:150)sei tir pkgqovoq(cid:148)er pou heyqe(cid:148) amacja(cid:148)er cia tgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr, g Epitqop(cid:147) ha ste(cid:148)kei eqytg- latok(cid:149)cia stir biolgwam(cid:148)er sumaqlok(cid:149)cgsgr lijqod(cid:148)sjym pou amav(cid:146)qomtai stgm a(cid:148)tgsg jah(cid:150)r jai stour swetijo(cid:151)r enacyce(cid:148)r stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. Eqytglatok(cid:149)cia ha stako(cid:151)m ep(cid:148)sgr stour en(cid:145)comter paqacyco(cid:151)r tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m pou sumeqc(cid:145)stgjam jat(cid:145) tgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma. Swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma fgtgho(cid:151)m ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r. Oi aqw(cid:146)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m jai tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar ha emgleqyho(cid:151)m cia tgm (cid:146)maqng tgr (cid:146)qeumar jai ha k(cid:145)boum amt(cid:148)cqavo tgr a(cid:148)tgsgr jai tou eqytglatokoc(cid:148)ou. (cid:129)kka emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ha (cid:147)tam sj(cid:149)pilo ma fgt(cid:147)soum amt(cid:148)cqavo tou eqytglatokoc(cid:148)ou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), epeid(cid:147) up(cid:149)jeimtai ep(cid:148)sgr sto wqomodi(cid:145)cqalla po(cid:151) oq(cid:148)fetai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). G a(cid:148)tgsg cia tgm apostok(cid:147) eqytglatokoc(cid:148)ym upob(cid:145)kketai cqapt(cid:150)r stgm jatyt(cid:146)qy die(cid:151)humsg jai pq(cid:146)pei tg die(cid:151)humsg, tom aqihl(cid:149) tgkev(cid:150)mou jai van tou aito(cid:151)mtor l(cid:146)qour. ma peqikalb(cid:145)mei to (cid:149)mola, ii) Pistopoigtij(cid:145) lg jatastqat(cid:147)cgsgr S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai ev(cid:149)som g eisacyc(cid:147) dem sumist(cid:145) jata- stqat(cid:147)cgsg, e(cid:148)mai dumat(cid:147) g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m pou apakk(cid:145)ssoum tir eisacyc(cid:146)r tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tgm jatacqav(cid:147) (cid:147) ap(cid:149) (cid:145)kka l(cid:146)tqa. Epeid(cid:147) cia tgm (cid:146)jdosg t(cid:146)toiym pistopoigtij(cid:150)m apaite(cid:148)tai g pqogco(cid:151)lemg (cid:145)deia tym joimotij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oi ait(cid:147)seir cia tir em k(cid:149)cy (cid:145)deier e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg stgm Epitqop(cid:147) to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma ijamo- poi(cid:147)sei t(cid:146)toia ait(cid:147)lata l(cid:149)mo let(cid:145) ap(cid:149) epistal(cid:146)mg anio- k(cid:149)cgsg tgr jat(cid:145)stasgr. Oi ait(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)om- tai ap(cid:149) pk(cid:147)qg ap(cid:145)mtgsg sto eqytglatok(cid:149)cio pou amav(cid:146)qe- tai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 8. ST. JATACQAVG K(cid:149)cy tgr lec(cid:145)kgr poijik(cid:148)ar jai tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) tym leq(cid:150)m lijqod(cid:148)sjym, g jatacqav(cid:147) tym eisacyc(cid:150)m s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 13 paq(cid:145)cqavor 3 jai 14 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ha (cid:147)tam sj(cid:149)pilo ma peqioqiste(cid:148) sta j(cid:151)qia l(cid:146)qg pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg sumaqlok(cid:149)cgsg lijqod(cid:148)sjym, id(cid:148)yr d(cid:148)sjour le lacmgtij(cid:147) ep(cid:146)mdusg (coo- kies), leqij(cid:150)r sumaqlokocgl(cid:146)ma peqibk(cid:147)lata, peqibk(cid:147)- lata, jak(cid:151)ptqer jai letakkijo(cid:151)r puq(cid:147)mer pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO ex 8523 20 90, ex 3926 90 99, ex 7616 10 00 jai ex 7326 90 97 amt(cid:148)stoiwa. Le tgm jatacqav(cid:147) ha diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg pou g (cid:146)qeuma epibebai(cid:150)sei tour iswuqislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm jatastqat(cid:147)cgsg, oi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stir eisacy- c(cid:146)r lijqod(cid:148)sjym jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m jai Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqa- (11) (12) t(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar ha e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma epejtaho(cid:151)m sta pqoama- veqh(cid:146)mta j(cid:151)qia l(cid:146)qg jai ma eispqawho(cid:151)m amadqolij(cid:145) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr diadijas(cid:148)ar. F. WQOMODIACQALLA Em(cid:149)xei tgr wqgst(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, ha pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti emd(cid:146)wetai ma h(cid:148)co(cid:151)m ap(cid:149) ta apotek(cid:146)slata tgr (cid:146)qeumar. Ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma oqiste(cid:148) pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ha (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma upob(cid:145)koum cqapt(cid:147) a(cid:148)tgsg cia ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg jai ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti up(cid:145)qwoum idia(cid:148)teqoi k(cid:149)coi pou tgm epib(cid:145)k- koum. Epeid(cid:147) to pqoamaveqh(cid:146)m wqomodi(cid:145)cqalla isw(cid:151)ei cia (cid:149)ka ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym leq(cid:150)m pou dem amav(cid:146)qomtai stgm a(cid:148)tgsg (cid:147) pou dem e(cid:148)mai cmyst(cid:145) ap(cid:149) tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma, aut(cid:145) ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)khoum se epav(cid:147) le tgm Epitqop(cid:147) to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149). G. AQMGSG SUMEQCASIAS Stir peqipt(cid:150)seir pou j(cid:145)poio emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor aqme(cid:148)tai tgm pq(cid:149)sbasg se amacja(cid:148)a stoiwe(cid:148)a (cid:147) cemij(cid:149)teqa dem ta paq(cid:146)wei emt(cid:149)r tgr pqobkep(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar (cid:147) paqelpod(cid:148)- fei sglamtij(cid:145) tgm (cid:146)qeuma, epitq(cid:146)petai ma sumawho(cid:151)m pqosy- qim(cid:145) (cid:147) tekij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata, e(cid:148)te jatavatij(cid:145), e(cid:148)te apova- tij(cid:145), le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (cid:133)tam diapist(cid:150)metai (cid:149)ti (cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor (cid:146)wei pqosjol(cid:148)sei xeud(cid:147) (cid:147) paqapkamgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, ta em k(cid:149)cy stoiwe(cid:148)a dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg, jai e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma wqgsilopoio(cid:151)mtai ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 leq(cid:150)m taim(cid:148)er jahaqislo(cid:151) peqibk(cid:147)lata lijqod(cid:148)sjym: Aqw(cid:148)fei, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (cid:146)qeuma cia tir eisacyc(cid:146)r tym aj(cid:149)kouhym (jydij(cid:149)r SO ex 3926 90 99), leqij(cid:150)r sumaqlokocgl(cid:146)ma peqibk(cid:147)lata (jydi- j(cid:149)r SO ex 8523 20 90), dajt(cid:151)kioi epij(cid:149)kkgsgr (jydij(cid:149)r SO ex 3926 90 99), SO ex 3919 10 31), d(cid:148)sjoi le lacmgtij(cid:147) ex 3920 69 00 jai ep(cid:146)mdusg (cookies) (jydij(cid:149)r SO ex 8523 20 90), letakkijo(cid:148) (jydijo(cid:148) SO ex 7326 90 97 jai ex 7616 10 00), puq(cid:147)mer jak(cid:151)ptqer (jydijo(cid:148) SO ex 3926 90 99, ex 7326 90 97 jai ex 7616 10 00), ekat(cid:147)qia (jydij(cid:149)r SO ex 7320 20 89), pqo- SO stateutijo(cid:148) SO ex 3926 90 99) ex 5603 12 90), jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m jai Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. (jydij(cid:149)r (jydij(cid:149)r tym dajt(cid:151)kioi eccqav(cid:150)m dajt(cid:151)kioi eccqav(cid:147)r (jydijo(cid:148) jai (cid:129)qhqo 2 Fgte(cid:148)tai ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 13 paq(cid:145)cqavor 3 jai 14 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96, ma k(cid:145)boum ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia tgm jatacqav(cid:147) tym aj(cid:149)kouhym leq(cid:150)m lijqod(cid:148)sjym, jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m jai Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, (cid:150)ste ma diasvakiste(cid:148) (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg pou oi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stir eisacyc(cid:146)r lijqod(cid:148)sjym ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer epejtaho(cid:151)m stir pqoamaveqhe(cid:148)ser eisacyc(cid:146)r, auto(cid:148) ha eispqawho(cid:151)m amadqolij(cid:145) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr em k(cid:149)cy jatacqav(cid:147)r: 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/11 L(cid:146)qg Jydijo(cid:148) SO (cid:129)qhqo 3 D(cid:148)sjoi le lacmgtij(cid:147) ep(cid:146)mdusg (coo- kies) ex 8523 20 90 jydij(cid:149)r Taric 8523 20 90*20 Leqij(cid:150)r sumaqlokocgl(cid:146)ma peqibk(cid:147)lata ex 8523 20 90 jydij(cid:149)r Taric 8523 20 90*30 Peqibk(cid:147)lata Letakkijo(cid:148) puq(cid:147)mer Jak(cid:151)ptqer ex 3926 90 99 jydij(cid:149)r Taric 3926 90 99*40 ex 7326 90 97 jydij(cid:149)r Taric 7326 90 97*40 ex 7616 10 00 jydij(cid:149)r Taric 7616 10 00*20 ex 3926 90 99 jydij(cid:149)r Taric 3926 90 99*50 ex 7326 90 97 jydij(cid:149)r Taric 7326 90 97*50 ex 7616 10 00 jydij(cid:149)r Taric 7616 10 00*30 Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ove(cid:148)koum ma amaccekho(cid:151)m, ma cmystopoi(cid:147)- soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour, ma pqosjol(cid:148)soum stoiwe(cid:148)a jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg emt(cid:149)r 40 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a dglos(cid:148)eusgr tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, (cid:150)ste ma lpoq(cid:146)soum ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi paqatgq(cid:147)seir tour jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma. To wqomo- di(cid:145)cqalla isw(cid:151)ei (cid:146)mamti (cid:149)kym tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym jai tym leq(cid:150)m pou dem amav(cid:146)qomtai stgm a(cid:148)tgsg. J(cid:145)he pkgqovoq(cid:148)a swetij(cid:147) le to em k(cid:149)cy h(cid:146)la, j(cid:145)he a(cid:148)tgsg cia ajq(cid:149)asg (cid:147) cia apostok(cid:147) tou eqytglatokoc(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai j(cid:145)he a(cid:148)tgsg cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m lg jatastqat(cid:147)cgsgr apos- t(cid:146)kketai stir paqaj(cid:145)ty dieuh(cid:151)mseir: Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147)· Cemij(cid:147) die(cid:151)humsg enyteqij(cid:150)m sw(cid:146)seym: Elpoqij(cid:147) pokitij(cid:147) jai sw(cid:146)seir le tgm B(cid:149)qeio Aleqij(cid:147), tgm (cid:129)py Amatok(cid:147), tgm Austqak(cid:148)a jai tg M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a Die(cid:151)humsg I-C, Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1040 Bqun(cid:146)kker van: (32 2) 295 65 05. G jatacqav(cid:147) pa(cid:151)ei emm(cid:146)a l(cid:147)mer let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a h(cid:146)sgr se isw(cid:151) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 Oi eisacyc(cid:146)r dem upob(cid:145)kkomtai se jatacqav(cid:147), (cid:149)tam sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) pistopoigtij(cid:149) tekyme(cid:148)ou pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor