title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1636/1999 tas-26 ta' Lulju 1999 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-użu ta' addittivi ġodda fl-għalf

text: 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999R1636 27. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 194/17 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1636/1999 tas-26 ta' Lulju 1999 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-użu ta' addittivi ġodda fl-għalf Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar addittivi f'għalf(1), kif l-aħħar emendat (KE) Nru 1411/1999(2), u bir-Regolament tal-Kummissjoni b'mod partikulari l-Artikolu 9j u l-Artikolu 3 tiegħu, (1) (2) (3) (4) Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li addittivi ġodda jew użu ta' addittivi jistgħu ikunu awtorizzati, filwaqt li jingħata każ ta' l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku; l-aħħar (2)Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1993 dwar l-użu u s-suq ta' enżimi, mikro- tagħhom f'għalf għall- organiżmi u l-preparazzjonijiet bid-Direttiva emendat kif annimali(3), 97/40/KE(4), deroga mid-Direttiva ta' permezz 70/524/KEE, awtorizzat Stati Membri sabiex jippermettu proviżorjament enżimi, mikro- l-użu u s-suq ta' organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom; Billi awtorizazzjoni proviżorja ta' addittivi ġodda jew użu ta' addittivi fil-livell permess f'għalf, ma jaffettwawx b'mod ħażin is-saħħa tal-bniedem lanqas ma jagħmlu jew ta' jew l-ambjent, l-annimali jbiddlu l-karatteristiċi ħsara lill-konsumatur billi ta' jekk il-preżenza tagħhom f'għalf prodott mill-bhejjem, tista' tkun ikkontrollata, u tkun tagħmel sens li wieħed jassumi, minħabba r-riżultati disponibbli, jkollhom effett favorevoli fuq il-karatteristiċi ta' dawk l-affarijiet ta' l-ikel jew fuq produzzjoni tal-bhejjem meta nkorporati f'tali affarijiet ta' l-ikel; tingħata jekk, tista' li tad-Direttiva d-dispożizzjonijiet Billi tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989(5) dwar l-introduzz- joni ta' miżuri sabiex iħeġġu titjib fis-sigurtà u saħħa tal- ħaddiema fuq ix-xogħol u d-direttivi ndividwali rilevanti tagħha, tal-Kunsill 90/679/KEE tas-26 ta' Novembru 1990 dwar il-protez- zjoni ta' ħaddiema minn riskji li għandhom x'jaqsmu ma' d-Direttiva partikolari b'mod espożizzjoni għal aġenti bijoloġiċi fuq ix-xogħol(6), kif emendata bir-Regolament 97/65/KE(7), jkunu kompleta- ment applikabbli għall-użu u manipulazzjoni minn ħaddiema ta' l-addittivi f'affarijiet ta' l-ikel; Billi l-eżami tal-inkartamenti, mogħtija mill-Istati Membri bi qbil ma' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/113/KE, tindika li ċertu numru ta' preparazzjonijiet li jappartjenu għall- gruppi ta' enżimi u mikro-organiżmi tista' tkun awto- rizzata proviżorjament; l-Kumitat Xjentifiku għal Għalf għall-annimali ta Billi opinjoni favorevoli f'dak li għandu x'jaqsam man-nuqqas ta' ħsara ta' dawn il-preparamenti; l-miżuri li għalihom hemm provdut Billi f'dan ir- Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati Perma- nenti dwar Għalf, (5) (6) (7) ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-preparamenti li jappartjenu għall-grupp “Enżimi” elenkati fl- L-Anness I għar-Regolament preżenti jistgħu jkunu awtorizzati f'għalf għall- skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittivi annimali skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness imsemmi. Artikolu 2 li jappartjenu għall-grupp “Mikro-organiżmi” Il-preparamenti mniżżla fl-Anness II għar-Regolament preżenti jistgħu jkunu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv f'għalf għall-annimali fl-Anness imsemmi. skond il-kondizzjonijiet preskritti Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ dakinhar li jkun Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni Nru Addittiv Formola kimika, deskrizzjoni ANNESS I Speċji jew kategorija tal- annimal Età massima Kontenut minimu Kontenut massimu Unitajiet ta' attività għal kull kg ta' għalf sħiħ 34 Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase KE 3. 2. 1. 6 ta' uendo endo-1,3 (4)-beta- Preparazzjoni glucanasa 1,4-beta-xyla-nase prodotta permezz ta'Aspergillus niger (NRRL 25541) u ta' alpha- amylase prodotti permezz ta' Aspergillus oryzae (ATCC 66 222 U Majjali żgħar 4 xhur Endo-1,4-betaxylanase KE 3. 2. 1. 8 Alpha-amylaseKE 3. 2. 1. 1 275 U/g (1)Endo- (4)-beta-: Endo-1,3 1,4-beta-xylanase: 400 U/g (2) Alpha-amylase: 3 100 U (3) 35 Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase KE 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-xylanase KE 3. 2. 1. 8 Preparazzjonijiet endo-1,3(4)-beta- ta' glucanase prodotti minn Tricho-derma longibrachiatum (ATCC 2106) uendo- 1,4-beta-xylanase prodotti minnTricho- derma longibra-chiatum (ATCC 2105) li jkollhom attività minima ta' Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 80 U/g (4) Endo-1,4-beta-xylanase: 180 U/g (5) Tiġieġ li u — — — — — — Endo-1,3 (4)-beta- glucanase: 165 U Endo-1,4- beta-xyla- nase: 240 U Alpha- amylase: 1 860 U Endo- 1,3(4)-beta- glucanase: 80 U Endo-1,4- beta-xyla- nase: 180 U Perjodu ta' awtorizzjoni 30. 9. 1999 Disposizzjonijiet oħra 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, uri t-temperatura tal-ħażna, it-tul tal- ħajja tal-ħażna u l-istabbilità għat-tiswir f'gerbu- biet. 2. Irrakkomanda d-doża għal kull kg ta' għalf sħiħ: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 165 U endo-1,4-beta-xylanase: 240 U alpha-amylase: 1 860 U jkun fih ċereali 3. Għall-użu fl-għalf kompost li li jagħfsu fuq il-lamtu u polysaccharides li ma jkunx fihom lamtu (prinċipalment arabinoxylans and beta-glucans), per eżempju li jkun fih aktar minn 45 % ta' xgħir u 10 % ta' qamħ jew 10 % ta' qamħirrum. 0 3 / V o l. 2 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, uri t-temperatura tal-ħażna, it-tul tal- ħajja tal-ħażna u l-istabbilità għat-tiswir f'gerbu- biet. 2. Doża rakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: 30. 9. 1999 endo-1,3(4)-beta-glucanase: 80 U endo-1,4-beta-xylanase: 180 U 3. Għall-użu fl-għalf kompost li li jagħfsu fuq il-lamtu u polysaccharides li ma jkunx fihom lamtu (prinċipalment betaglucans u arabi- noxylans), per eżempju li jkun fih aktar minn 60 % ta' xgħir. jkun fih ċereali t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 8 1 Nru 36 Addittiv Formola kimika, deskrizzjoni Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase KE 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-xylanase KE 3. 2. 1. 8 Preparazzjoni ta' endo-1,3(4)-beta-gluca- nase prodotta minn Tricho-derma longi- brachiatum (ATTC 2106) uendo-1,4- beta-xyla-nasee prodotta minnTricho- derma longibrachiatum (IMI SD 135) li jkollha attività minima ta': endo-1,3(4)-beta-glucanase: 300 U/g (6) endo-1,4-beta-xylanase: 300 U/g (7) Speċji jew kategorija tal- annimal Età massima Flieles għas- simna — Endo- 1,3(4)-beta- glucanas 300 U Kontenut minimu Kontenut massimu Unitajiet ta' attività għal kull kg ta' għalf sħiħ Disposizzjonijiet oħra 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, uri t-temperatura tal-ħażna, it-tul tal- ħajja tal-ħażna u l-istabbilità għat-tiswir f'gerbu- biet. 2. Doża rakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 300 U endo-1,4-beta-xylanase: 300 U 3. Għall-użu fl-għalf kompost li jkun jagħfas fuq polysaccharides li ma jkunx fihom lamtu (prinċi- palment betaglucans and arabi-noxylans), per eżempju li jkun fih aktar minn 40 % ta' xgħir. Perjodu ta' awtorizzjoni 30. 9. 1999 1 8 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i — — — — — Endo-1,4- beta-xyla- nase: 300 U Tiġieġ li jbidu — Endo- 1,3(4)-beta- glucanase: 300 U Endo-1,4- beta-xyla- nase: 300 U 30. 9. 1999 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, uri t-temperatura tal-ħażna, it-tul tal- ħajja tal-ħażna u l-istabbilità għat-tiswir f'gerbu- biet. 2. Doża rakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 300 U endo-1,4-beta-xylanase: 300 U 3. Għall-użu fl-għalf kompost li jkun jagħfas fuq polysaccharides li ma jkunx fihom lamtu (prinċi- palment betaglucans and arabi-noxylans), per eżempju li jkun fih aktar minn 35 % ta' xgħir. t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 6 Nru Addittiv Formola kimika, deskrizzjoni 37 Endo-1,4-beta-xylanase KE 3. 2. 1. 8 Subtilisin KE 3. 4. 21. 62 Preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-xyla-nase prodotta minn Trichoderma longibrac- hiatum (ATCC 2105) subtilisin prodotta minn Bacillus subtilis (ATCC 2107), b'attività minima ta': Endo-1,4-beta-xylanase: 2 500 U/g (8) Subtilisin: 800 U/g (9) u Speċji jew kategorija tal- annimal Età massima Flieles għas- simna — Kontenut minimu Kontenut massimu Unitajiet ta' attività għal kull kg ta' għalf sħiħ — Endo-1,4- beta-xyla- nase: 500 U Subtilisin: 160 U — Perjodu ta' awtorizzjoni 30. 9. 1999 Disposizzjonijiet oħra 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, uri t-temperatura tal-ħażna, it-tul tal- ħajja tal-ħażna u l-istabbilità għat-tiswir f'gerbu- biet. 2. Doża rakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: endo-1,4-beta-xylanase: 500-2 500 U subtilisin: 160-800 U 3. Għall-użu fl-għalf kompost per eżempju li jkun fih aktar minn 56 % ta' qamħ. 0 3 / V o l. 2 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i Dundjani — — Endo-1,4- beta-xyla- nase: 825 U Subtilisin: 265 U — 30. 9. 1999 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, uri t-temperatura tal-ħażna, it-tul tal- ħajja tal-ħażna u l-istabbilità għat-tiswir f'gerbu- biet. 2. Doża rakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: endo-1,4-beta-xylanase: 825-2 500 U subtilisin: 265-800 U 3. Għall-użu f'għalf kompost per eżempju li jkun fih aktar minn 45 % ta' qamħ. t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 8 3 Nru Addittiv Formola kimika, deskrizzjoni 38 Endo-1,4-beta-xylanase KE 3. 2. 1. 8 Subtilisin KE 3. 4. 21. 62. Preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-xyla-nase prodotta minn Trichoderma longibrac- hiatum (ATCC 2105) subtilisin prodott minn Bacillus subtilis (ATCC 2107) li jkollu attività minima ta': Endo-1,4-beta-xylanase: 5 000 U/g (10) Subtilisin: 500 U/g (11) u Speċji jew kategorija tal- annimal Età massima Majjali żgħar 4 xhur Kontenut minimu Kontenut massimu Unitajiet ta' attività għal kull kg ta' għalf sħiħ — Endo-1,4- beta-xyla- nase: 5 000 U Subtilisin: 500 U — Perjodu ta' awtorizzjoni 30. 9. 1999 Disposizzjonijiet oħra 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, uri t-temperatura tal-ħażna, it-tul tal- ħajja tal-ħażna u l-istabbilità għat-tiswir f'gerbu- biet. 2. Doża rakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: endo-1,4-beta-xylanase: 5 000 U subtilisin: 500 U 3. Għall-użu f'għalf kompost per eżempju li jkun fih aktar minn 40 % ta' qamħ. 1 8 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i 39 Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase KE 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-xylanase: KE 3. 2. 1. 8 Preparazzjoni minn endo-1,3(4)-beta- glucanase prodotta minn Tricho-derma longibrachiatum (ATCC 2106) u endo- 1,4-beta-xylanase prodott minn Tricho- derma longibra-chiatum (ATCC 2105) li jkollu attività minima ta': endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U/g (12) endo-1,4-beta-xylanase: 400 U/g (13) Majjali għas-simna — Endo- 1,3(4)-beta- glucanase: Endo-1,4- beta-xyla- nase: 400 U 30. 9. 1999 — — 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, uri t-temperatura tal-ħażna, it-tul tal- ħajja tal-ħażna u l-istabbilità għat-tiswir f'gerbu- biet. 2. Doża rakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U endo-1,4-beta-xylanase: 400 U 3. Għall-użu fl-għalf kompost li jkun jagħfas poly- saccharides li ma jkunx fihom lamtu (prinċi- palment betaglucans and arabi-noxylans), per eżempju li jkun fih aktar minn 65 % ta' xgħir. t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 6 Speċji jew kategorija tal- annimal Età massima Flieles għas- simna — Nru Addittiv Formola kimika, deskrizzjoni 40 Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase KE 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-xylanase KE 3. 2. 1. 8 Preparazzjoni ta' endo-1,3(4)-beta-gluca- nase prodott minn Tricho-derma longi- brachiatum (ATCC 2106), endo-1,4- beta-xylanase prodott minn Tricho- derma longibra-chiatum (ATCC 2105) and subti-lisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) jkollu attività minima ta': endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U/g (14) li Subtilisin KE 3. 4. 21. 62 endo-1,4-beta-xylanase: 300 U/g (15) subtilisin: 800 U/g (16) 41 Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase KE 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-xylanase KE 3. 2. 1. 8 Preparazzjoni ta' endo-1,3(4)-beta-gluca- nase prodotta minn Tricho-derma longi- endo-1,4- brachiatum (ATCC 2106), beta-xylanase prodotta minn Tricho- derma longibra-chiatum (ATCC 2105) u subti-lisin prodott minn Bacillus subtilis (ATCC 2107) jkollu attività minima ta': endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U/g (17) endo-1,4-beta-xylanase: 2 500 U/g (18) subtilisin: 800 U/g (19) li Flieles għas- simna — Subtilisin KE 3. 4. 21. 62 Endo- 1,3(4)-beta- gluca-nase: 30 U Endo-1,4- beta-xyla- nase: 90 U Subtilisin: 240 U Endo- 1,3(4)-beta- gluca-nase: 25 U Endo-1,4- beta-xyla- nase: 625 U Subtilisin: 200 U — — — — — — Kontenut minimu Kontenut massimu Unitajiet ta' attività għal kull kg ta' għalf sħiħ Disposizzjonijiet oħra 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, uri t-temperatura tal-ħażna, it-tul tal- ħajja tal-ħażna u l-istabbilità għat-tiswir f'gerbu- biet. 2. Doża rakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30-100 U endo-1,4-beta-xylanase: 90-300 U subtilising: 240-800 U 3. Għall-użu f'għalf kompost per eżempju li jkun fih aktar minn 60 % ta' xgħir. Perjodu ta' awtorizzjoni 30. 9. 1999 0 3 / V o l. 2 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, uri t-temperatura tal-ħażna, it-tul tal- ħajja tal-ħażna u l-istabbilità għat-tiswir f'gerbu- biet. 2. Doża rakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: 30. 9. 1999 endo-1,3(4)-beta-glucanase: 25-100 U endo-1,4-beta-xylanase: 625-2 500 U subtilising: 200-800 U 3. Għall-użu f'għalf kompost per eżempju li jkun fih aktar minn 30 % ta' qamħ u 10 % ta' xgħir. t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 8 5 Nru Addittiv Formola kimika, deskrizzjoni Speċji jew kategorija tal- annimal Età massima Tiġieġ li jbidu — Kontenut minimu Kontenut massimu Unitajiet ta' attività għal kull kg ta' għalf sħiħ — Endo- 1,3(4)-beta- gluca-nase: 100 U Perjodu ta' awtorizzjoni 30. 9. 1999 Disposizzjonijiet oħra 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, uri t-temperatura tal-ħażna, it-tul tal- ħajja tal-ħażna u l-istabbilità għat-tiswir f'gerbu- biet. 2. Doża rakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U endo-1,4-beta-xylanase: 2 500 U subtilisin: 800 U — 3. Għall-użu f'għalf kompost per eżempju li jkun fih aktar minn 50 % ta' qamħ u 25 % ta' xgħir. Endo-1,4- beta-xyla- nase: 2 500 U 1 8 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i 42 Endo-1,4-beta-xylanase KE 3. 2. 1. 8 Preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-xyla-nase prodotta minn Trichoderma longibrac- hiatum (IMI SD 135) li jkollha attività minima ta': Forma solida: 4 000 U/g (20) Karatteristici zata: endo-1,4-beta-xylanase: 1,99 % qamh: 97,7 % kalcju proporzjonat: 0,3 % lecithin: 0,01 % tal-preparazzjoni awtoriz- Substilisin: 800 U — Piglets 4 months 4 000 U — 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, uri t-temperatura tal-ħażna, it-tul tal- ħajja tal-ħażna u l-istabbilità għat-tiswir f'gerbu- biet. 2. Doża rakkomandata għal kull kg ta' għalf sħiħ: 30. 9. 1999 4 000 U 3. Għall-użu fl-għalf kompost li jkun jagħfas fuq polysaccharides li ma jkunx fihom lamtu (prinċi- palment arabinoxylans), per eżempju li jkun fih aktar minn 60 % ta' qamħ. t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 6 Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 micromole ta' zokkor li jnaqqas (ekwivalenti ta' glukożju) mill-beta-glucan tal-ħafur kull minuta f'pH 4,0 u 30 Code en erreur: 8eJC. Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 micromole ta' zokkor li jnaqqas (ekwivalenti ta' glukożju) mill-xylan tal-ħafur kull minuta f'pH 4,0 u 30 Code en erreur: 8eJC. Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 micromole ta' zokkor li jnaqqas (ekwivalenti ta' glukożju) minn lamtu tal-qamħ kull minuta f'pH 4,0 u3 0 Code en erreur: 8eJC. Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 micromole ta' zokkor li jnaqqas (ekwivalenti ta' glukożju) minn xgħir beta-glucan kull minuta f'pH 4,0 u 30 Code en erreur: 8eJC. Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 micromole ta' zokkor li jnaqqas (ekwivalenti ta' xilożju) minn xylan spent tal-ħafur kull minuta f'pH 5,3 u 50 Code en erreur: 8eJC. Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 micromole ta' zokkor li jnaqqas (ekwivalenti ta' glukożju) mill-beta-glucan tax-xgħir kull minuta f'pH 5,0 u30 Code en erreur: 8eJC. Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 micromole ta' zokkor li jnaqqas (ekwivalenti ta' xilożju) minn xylan spent tal-ħafur kull minuta f'pH 5,3 u 50 Code en erreur: 8eJC. Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 micromole ta' zokkor li jnaqqas (ekwivalenti ta' xilożju) minn xylan spent tal-ħafur kull minuta f'pH 5,3 u 50 Code en erreur: 8eJC. Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera mikrogramma waħda ta' kompost fenoliku (elwivalenti ta' tyrosine) minn casein substrate kull minuta f'pH 7,5 u 40 Code en erreur: 8eJC. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 micromole ta' zokkor li jnaqqas (ekwivalenti ta' xilożju) mix-xylan spent tal-ħafur kull minuta f'pH 5,3 u50 Code en erreur: 8eJC. (11) Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera mikrogramma waħda ta' kompost fenoliku (elwivalenti ta' tyrosine) minn casein substrate kull minuta f'pH 7,5 u 40 Code en erreur: 8eJC. (12) Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 micromole ta' zokkor li jnaqqas (ekwivalenti ta' glukożju) mill-beta-glucan tax-xgħir kull minuta f'pH 5,0 u 30 Code en erreur: 8eJC. (13) Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 micromole ta' zokkor li jnaqqas (ekwivalenti ta' xilożju) minn xylan spent tal-ħafur kull minuta f'pH 5,3 u 50 Code en erreur: 8eJC. (14) Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 micromole ta' zokkor li jnaqqas (ekwivalenti ta' glukożju) mill-beta-glucan tax-xgħir kull minuta f'pH 5,0 u 30 Code en erreur: 8eJC. (15) Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 micromole ta' zokkor li jnaqqas (ekwivalenti ta' xilożju) minn xylan spent tal-ħafur kull minuta f'pH 5,3 u 50 Code en erreur: 8eJC. (16) Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera mikrogramma waħda ta' kompost fenoliku (elwivalenti ta' tyrosine) minn casein substrate kull minuta f'pH 7,5 u 40 Code en erreur: 8eJC. (17) Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 micromole ta' zokkor li jnaqqas (ekwivalenti ta' glukożju) mill-beta-glucan tax-xgħir minuta f'pH 5,0 u 30 Code en erreur: 8eJC. (18) Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 micromole ta' zokkor li jnaqqas (ekwivalenti ta' xilożju) minn xylan spent tal-ħafur kull minuta f'pH 5,3 u 50 Code en erreur: 8eJC. (19) Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera mikrogramma waħda ta' kompost fenoliku (elwivalenti ta' tyrosine) minn casein substrate kull minuta f'pH 7,5 u 40 Code en erreur: 8eJC. (20) Uża l-ammont ta' enżimi li jillibera 1 micromole ta' zokkor li jnaqqas (ekwivalenti ta' xilożju) minn xylan spent tal-ħafur kull minuta f'pH 5,3 u 50 Code en erreur: 8eJC. 0 3 / V o l. 2 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 8 7 No 13 Addittiv Fotmola kimika, deskrizzjoni Enteroccocus faecium DSM 10 663 NCIMB 10 415 ta' Enteroccocus Preparazzjoni faecium li jkun fiha minimu ta': Forom ta' trab jew frak: 3,5 × 1010 CFU/g addittiv miksi: 2,0 × 1010 CFU/g addittiv f'forma likwida: 1 × 1010 CFU/ml addittiv ANNESS II Speċje jew kategorija tal- annimal Età massima Kontenut minimu Kontenut massimu CFU/kg of complete feedingstuff Għoġġiela 6 xhur 1 × 109 1 × 1010 Flieles għas- simna — 1 × 109 1 × 1010 Disposizzjonijiet oħra Perjodu ta' awtorizzazzjoni 30. 9. 1999 30. 9. 1999 Fl-istruzzjonijiet għall-użu u t-taħlitiet minn qabel uri t-temperatura tal-ħażna, it-tul tal-ħajja tal-ħażna u l-istabbilità għat-tiswir f'gerbubiet. 2. jintuża f'għalf kompost 1. Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u t-taħlita minn qabel, uri t-temperatura tal-ħażna, it-tul tal- ħajja tal-ħażna u l-istabbilità għat-tiswir f'gerbu- biet. jkun fih il- Jista' coccidio-stats permessi: Amprolium, Amprolium- Etho-pabat, Arprinocid, Decoquinate, Diclazuril, Lasalocid sodium, Dinitolmid, Halofuginone, Maduramicin Meticlorpindol/ ammonium, Methyl-benzoquate, Monensin sodium Narasin, Nicarbarin, Robenidine, Sali-nomycin sodium. li 1 8 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 6


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1634/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά που εξάγονται με τη μορφή του «Scotch Whisky» για την περίοδο 1999/2000

eurovoc_concepts:
United Kingdom
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

formats: html pdf print

text: 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/13 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1634/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό των συντελεστών που εφαρµόζονται στα σιτηρά που εξάγονται µε τη µορφή του «Scotch Whisky» για την περίοδο 1999/2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου, 1993 για ορισµένες λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τον καθορισµό και τη χορήγηση των επιστροφών που προσαρµό- ζονται για τα σιτηρά που εξάγονται µε τη µορφή ορισµένων αλκοο- λούχων ποτών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 3098/94 (2), και ιδίως το άρθρο 5, Εκτιµώντας: (1) ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 προβλέπει ότι οι ποσότητες σιτηρών στις οποίες εφαρµόζεται η επιστροφή, είναι οι ποσότητες σιτηρών που τίθενται υπό έλεγχο και αποστάζονται και οι οποίες πολλα- πλασιάζονται επί συντελεστή που καθορίζεται κατ’ έτος για κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος· ότι ο συντελεστής αυτός εκφράζει τη σχέση που υπάρχει ανάµεσα στις συνολικά εξαγόµενες ποσότητες και στις συνολικές ποσότητες που διατίθενται στο εµπόριο για το εν λόγω αλκοολούχο ποτό µε βάση την τάση που έχει διαπιστωθεί στην εξέλιξη των ποσοτήτων αυτών κατά τη διάρκεια αριθµού ετών που αντι- στοιχεί στη µέση περίοδο παλαιώσεως του εν λόγω αλκοο- λούχου ποτού· ότι, µε βάση τις πληροφορίες που έχουν αποσταλεί από το Ηνωµένο Βασίλειο και αφορούν την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 1998, αυτή η µέση περίοδος παλαιώσεως, κατά το 1998, ήταν επτά έτη για το «Scotch Whisky»· ότι πρέπει, συνεπώς, να (2) καθοριστούν οι συντελεστές για την περίοδο από 1ης Ιου- λίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000· ότι το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο (3) αποκλείει τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή προς το Λιχτεν- στάιν, την Ισλανδία και τη Νορβηγία· ότι, συνεπώς, σε εφαρµογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, θα πρέπει αυτό να ληφθεί υπόψη στον υπολογισµό του συντελεστού για την περίοδο 1999/ 2000· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000, οι συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, και εφαρµόζονται στα σιτηρά που χρησιµοποιού- νται στο Ηνωµένο Βασίλειο για την παρασκευή του «Scotch Whisky» καθορίζονται σύµφωνα µε το παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 258 της 16. 10. 1993, σ. 6. (2) ΕΕ L 328 της 20. 12. 1994, σ. 12. (3) ΕΕ L 1 της 3. 1. 1994, σ. 1. L 194/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Συντελεστές που εφαρµόζονται στο Ηνωµένο Βασίλειο Περίοδος εφαρµογής Συντελεστής που εφαρµόζεται στην κριθή που µεταποιείται σε βύνη και η οποία χρησιµοποιείται για την παρασκευή «malt whiskey» στα σιτηρά που χρησιµοποι- ούνται για την παρασκευή «grain whisky» 1 Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000 0,471 0,510


title: 1999/507/EC: Commission Decision of 26 July 1999 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia (notified under document number C(1999) 2467) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
animal disease
domestic animal
health control
import

text: L 194/66 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 COMMISSION DECISION of 26 July 1999 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia (notified under document number C(1999) 2467) (Text with EEA relevance) (1999/507/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/ 425/EEC and 90/675/EEC (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 18 (1) thereof, (1) Whereas the principle animal health conditions to be complied with by Member States when importing from third countries dogs, cats and other animals susceptible to rabies are laid down in Directive 92/65/EEC (3); whereas however the veterinary certification is not yet harmonized; (2) Whereas fatal cases of Hendra disease and Nipah disease in human have been declared respectively in Australia and in Malaysia; (3) Whereas fruit bats of the genus Pteropus are considered the natural host of Hendra disease virus and incrimi- nated in being the virus reservoir for Nipah disease; whereas however these mammals do not show clinical signs of disease and may harbour the virus in the pres- ence of neutralising antibodies; (4) Whereas fruit bats are occasionally imported from third countries; whereas pending Community animal health conditions for imports from third countries of fruit bats, it appears necessary to introduce certain protection measures with regard to Hendra and Nipah diseases; (5) Whereas Hendra disease may be transmitted by cats, and dogs and cats contract Nipah disease; whereas the exposure to the respective viruses stimulates seroconver- sion in diseased and reconvalescent animals, which can be detected by laboratory testing; (6) Whereas the presence of this zoonotic disease in the above countries is liable to constitute a danger for persons and susceptible animals in the Community; (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 54. (7) Whereas it is necessary to adopt protection measures at Communty level with regard to imports of fruit bats, dogs and cats from Malaysia (Peninsula) and Australia; (8) Whereas this decision is in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The imports of fruit bats of the genus Pteropus from 1. Malaysia (Peninsula) and Australia are prohibited. 2. Derogation from paragraph 1 and without prejudice to the provisions of Council Directive 92/65/EEC, fruit bats of the genus Pteropus may be imported under the following condi- tions: — the animals originate from captive colonies, and — the animals have been isolated in quarantine premises for at least 60 days, and — the animals have been subjected with negative results to a serum neutralisation or approved ELISA test for antibody against Hendra and Nipah disease viruses, carried out in a laboratory approved for these tests by the competent authorities on samples of blood taken on two occasions with an interval of 21 to 30 days, the second sample to be taken within 10 days of export. Article 2 The imports of dogs and cats from Malaysia (Peninsula) 1. are prohibited. Derogating from paragraph 1 dogs and cats may be 2. imported under the following conditions: — the animals had no contact with pigs during at least the past 60 days prior to export, and — the animals have not been resident on holdings where during the past 60 days cases of Nipah disease have been confirmed, and — the animals have been subjected with negative result to an IgM and IgG capture ELISA test carried out in a laboratory approved for testing for antibody against the Nipah disease viruses by the competent veterinary authorities on a sample of blood taken within 10 days of export. 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/67 Article 3 Article 4 1. The imports of cats from Australia are prohibited. Derogating from paragraph 1 cats may be imported 2. under the following conditions: — the animals have not been resident on holdings where during the past 60 days cases of Hendra disease have been confirmed, and — the animals have been subjected with negative result to an IgM and IgG capture ELISA test carried out in a laboratory the Hendra testing for antibody against approved for disease viruses by the competent veterinary authorities on a sample of blood taken within 10 days of export. Member States shall amend the measures they apply with regard to Malaysia (Peninsula) and Australia to bring them into line with this Decision. They shall inform the Commission thereof. This Decision is addressed to Member States. Article 5 Done at Brussels, 26 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Verordnung (EG) Nr. 1633/1999 der Kommission vom 26. Juli 1999 zur Festsetzung der im Zeitraum 1999/2000 für das in Form von spanischem Whisky ausgeführte Getreide anzuwendenden Koeffizienten

eurovoc_concepts:
Spain
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 194/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1633/1999 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1999 zur Festsetzung der im Zeitraum 1999/2000 für das in Form von spanischem Whisky ausgeführte Getreide anzuwendenden Koeffizienten DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 der Kommis- sion vom 15. Oktober 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Festsetzung und der Gewährung angepaßter Erstattungen für in Form bestimmter ausgeführtes Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3098/94 (2), insbesondere auf Artikel 5, alkoholischer Getränke in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 gilt die Erstattung für Getreidemengen, welche unter Kontrolle gestellt, gebrannt und jährlich mit einem je beteiligten Mitgliedstaat unterschiedlichen Koeffizi- enten multipliziert werden. Dieser Koeffizient drückt, unter Berücksichtigung der Veränderungen, die bei diesen Mengen während der Jahre eingetreten sind, die den durchschnittlichen Reifezeiten des betreffenden alkoholischen Getränks entsprechen, das Verhältnis aus zwischen den ausgeführten und den vermarkteten Gesamtmengen des betreffenden alkoholischen Getränks. Nach den von Spanien für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 eingereichten Angaben belief sich die durchschnittliche Reifezeit bei spanischem Whisky 1998 auf vier Jahre. Es sind die Koeffizienten für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 festzulegen. für die Ausfuhr nach Liechtenstein, Nach Artikel 10 des Protokolls Nr. 3 zu dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (3) Island und darf Norwegen keine Erstattung gewährt werden. In Anwen- dung von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 ist diese Bestimmung bei der Berechnung des für den Zeitraum 1999/2000 geltenden Koeffizienten zu berücksichtigen. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 werden die in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 genannten Koef- fizienten für das in Spanien zur Herstellung von spanischem Whisky verwendete Getreide im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 258 vom 16. 10. 1993, S. 6. (2) ABl. L 328 vom 20. 12. 1994, S. 12. (3) ABl. L 1 vom 3. 1. 1994, S. 1. L 194/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 7. 1999 ANHANG In Spanien anwendbare Koeffizienten Anwendungszeitraum Anwendbare Koeffizienten für zur Herstellung von spanischem Whisky, Kategorie A, verwendetes Getreide 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 0,0055


title: Förslag till rådets förordning (EG) om öppnande av en gemenskapstullkvot för import av benfritt torkat nötkött

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 26. 07. 1999 KOM(1999) 387 slutlig 99/0155 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om öppnande av en gemenskapstullkvot för import av benfritt torkat nötkött (framlagt av kommissionen) MOTIVERING År 1972 beviljade gemenskapen Schweiz förmånsbehandling i form av befrielse från torkat nötkött (“viande des Grisons”) med de rörliga importtullarna på benfritt ursprung i Schweiz i utbyte mot att Schweiz beviljade gemenskapen förmånstullar för jordbruksprodukter. Som ett resultat av genomförandet av Uruguayrundan och i avvaktan på att ett nytt avtal skall slutas med Schweiz, har den gällande förmånsbehandlingen för Schweiz upprätthållits genom en övergångsbestämmelse om befrielse från de särskilda tullbelopp som fastställs i Gemensamma tulltaxan. Förhandlingarna om ett nytt avtal om handel med jordbruksprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet avslutades i december 1998 och avtalet undertecknades den 21 juni 1999. I samband med dessa förhandlingar har gemenskapen åtagit sig att från och med den 1 juli öppna en autonom tullkvot med en nettovolym på 700 ton per år för benfritt torkat nötkött. Denna kvot bör öppnas på flerårig basis under en övergångsperiod som avslutas ett år efter det att ovanstående avtal har trätt i kraft. I och med detta åtagande kommer det befintliga systemet att avskaffas. I slutet av den övergångsperiod som upphör ett år efter det att ovannämnda avtal har trätt i kraft kommer villkoren för förmånsimport från Schweiz av benfritt torkat nötkött att omfattas av bestämmelserna i nämnda avtal. Kommissionen rekommenderar att rådet antar bifogade förslag till förordning. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om öppnande av en gemenskapstullkvot för import av benfritt torkat nötkött EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) samband med förhandlingarna I om handel med jordbruksprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet har gemenskapen åtagit sig att från och med den 1 juli 1999 öppna en autonom tullkvot för benfritt torkat nötkött. Avtalet undertecknades den 21 juni 1999. om ett avtal För att detta inte skall strida mot gemenskapens åtagande bör bestämmelser antas om att förmånsbehandlingen skall löpa ut tolv månader efter det att ovannämnda avtal har trätt i kraft. För enkelhetens skull bör denna kvot öppnas på flerårig basis på perioder om tolv månader. Den sista kvotperioden kan dock bli kortare än tolv månader beroende på vilket datum som avtalet träder i kraft. I sådant fall bör kommissionen ges rätt att anpassa den tillgängliga kvantiteten inom tullkvoten i enlighet med detta. I slutet av den övergångsperiod som upphör ett år efter det att ovannämnda avtal har trätt i kraft kommer villkoren för förmånsimport från Schweiz av benfritt torkat nötkött att omfattas av bestämmelserna i nämnda avtal. Tillämpningsföreskrifterna för denna förordning och de bestämmelser som krävs för förvaltningen av kvoten bör antas i enlighet med artikel 27 i rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött1. 1 EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17). 3 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. 2. En gemenskapstullkvot skall öppnas på flerårig basis för perioden från och med den 1 juli ett visst år till och med den 30 juni året därefter för import av en nettovolym på 700 ton för perioden av benfritt torkat nötkött med KN- nummer ex 0210 20 90. De särskilda tullar som fastställs i Gemensamma tulltaxan skall inte gälla för import inom den kvot som avses i punkt 1. Artikel 2 Närmare föreskrifter för denna förordning och, vid behov, en proportionerlig minskning av den årliga kvantiteten om den slutliga tullkvoten omfattar kortare tid än tolv månader skall antas enligt artikel 27 i förordning (EEG) nr 805/68. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999 till och med den sista dagen i den tolfte månaden efter det att avtalet om handel med jordbruksprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet har trätt i kraft. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANSIERINGSÖVERSIKT BERÖRD BUDGETPOST: Kapitel 10 – Jordbrukstullar ÅTGÄRDENS RUBRIK: ANSLAG: 1 054,5 miljoner EUR Rådets förordning om öppnande av en gemenskapstullkvot för import av benfritt torkat nötkött. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 133 i fördraget ÅTGÄRDENS SYFTE: Att öppna en autonom tullkvot på 700 ton per år för benfritt torkat nötkött. BUDGETKONSEKVENSER 12- MÅNADERS- PERIOD (miljoner EUR) PÅGÅENDE BUDGETÅR [1999] (miljoner EUR) FÖLJANDE BUDGETÅR [2000] (miljoner EUR) UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR ANDRA SEKTORER INTÄKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR - - - 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER 5. 2 BERÄKNING: - - - - - - - - - - - - - - - 2001 2002 2003 2004 - - - - - - - - 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 KAN ÅTGÄRDEN FINANSIERAS MED DE ANSLAG SOM FÖRTS UPP I BERÖRT KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? KAN ÅTGÄRDEN FINANSIERAS GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN GÄLLANDE BUDGETEN? ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ ANMÄRKNINGAR: Den tullkvot som skall öppnas genom denna förordning motsvarar de kvantiteter som traditionellt importeras från Schweiz enligt den befintliga förmånstullen. Åtgärden medför i övrigt inte några budgetkonsekvenser för gemenskapen. 5


title: Decyzja Komisji z dnia 26 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/160/EWG i 93/195/EWG w odniesieniu do przywozu zarejestrowanych koni z Ekwadoru (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2438)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Ecuador
equidae
health certificate
health control
import

text: 266 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999D0558 11. 8. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 211/53 DECYZJA KOMISJI z dnia 26 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/160/EWG i 93/195/EWG w odniesieniu do przywozu zarejestrowanych koni z Ekwadoru (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2438) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/558/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich (1), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii jej art. 17 akapit drugi, i Szwecji, w szczególności a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Decyzja Rady 79/542/EWG (2), ostatnio zmieniona decyzją Komisji 1999/301/WE (3), ustanowiła wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz oraz świeżego mięsa i produktów mięsnych; Ekwador jest uwzględniony w specjalnej kolumnie dotyczącej zarejestrowanych koni w części 2 w Załączniku do tej decyzji. Decyzją Komisji 92/160/EWG (4) Komisja ustanowiła regionalizację niektórych państw trzecich przy przy- wozie zwierząt z rodziny koniowatych, ostatnio zmie- nioną decyzją 1999/236/WE (5); na mocy tej decyzji Ekwador jest podzielony na regiony w celu ograniczenia powrotnych wwozów zarejestrowanych koni po ich czasowym wywozie tylko do obszaru miejskiego Quito. 1999/228/WE (7), Decyzja Komisji 93/195/EWG (6), ostatnio zmieniona wymagania decyzją dotyczące zdrowia zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni rodo- wodowych po ich czasowym wywozie do Ekwadoru. ustanawia (4) W trakcie kontrolnej wizyty Komisji w Ekwadorze ujaw- niono poważne niedociągnięcia w zakresie monitoro- wania zdrowia zwierząt z rodziny koniowatych, w nadzorze weterynaryjnym, zgłaszaniu chorób oraz w procedurach wywozu i przywozu zwierząt z rodziny koniowatych; decyzji 92/160/EWG z Ekwadoru do Wspólnoty nie został powrotnie wwieziony żaden koń. przyjęcia jednakże od (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 42. (2) Dz. U. L 146 z 14. 6. 1979, str. 15. (3) Dz. U. L 117 z 5. 5. 1999, str. 52. (4) Dz. U. L 71 z 18. 3. 1992, str. 27. (5) Dz. U. L 87 z 31. 3. 1999, str. 13. (6) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 1. (7) Dz. U. L 83 z 27. 3. 1999, str. 77. (5) W szczególności ze względu na niewystarczające mecha- nizmy kontroli i zgłaszania chorób niejasna jest sytuacja w odniesieniu do wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni i zarazy stadniczej koni w Ekwa- dorze. (6) po koni zarejestrowanych Powrotny wwóz ich czasowym wywozie do obszaru miejskiego Quito w Ekwadorze powinien zostać zakazany; z tego względu należy wykreślić Ekwador z wykazu państw trzecich znajdujących się w Załączniku do decyzji Rady 790/542/EWG, tym decyzje 92/160/EWG i 93/195/EWG muszą być odpowiednio zmienione. a w związku z (7) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W części 2 Załącznika do decyzji Rady 79/542/EWG w specjalnej kolumnie dotyczącej zarejestrowanych koni skreśla się następujący wiersz dotyczący Ekwadoru: „WE Ekwador × (1)” Artykuł 2 W Załączniku do decyzji Komisji 92/160/EWG skreśla się następujące wyrazy dotyczące Ekwadoru: „Ekwador (1) Obszar miejski Quito. ” Artykuł 3 W decyzji Komisji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) w załączniku I grupa D skreśla się wyraz „Ekwador (1)”; 2) w załączniku II grupa D skreśla się wyraz „Ekwador (1)”. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 267 Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Verordnung (EG) Nr. 1638/1999 der Kommission vom 26. Juli 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1269/1999 des Rates und zur teilweisen Erstattung der Zölle im Rahmen eines Einfuhrkontingents für Braugerste

eurovoc_concepts:
CCT duties
barley
beverage industry
import
import licence
tariff quota

text: L 194/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1638/1999 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1999 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1269/1999 des Rates und zur teil- weisen Erstattung der Z(cid:148)lle im Rahmen eines Einfuhrkontingents f(cid:129)r Braugerste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1269/1999 des Rates vom 14. Juni 1999 zur Er(cid:148)ffnung eines Gemeinschaftszollkon- tingents zur Malzherstellung des KN-Codes 1003 00 (1), insbesondere auf Artikel 2, f(cid:129)r Gerste gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Getreide (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1523/1999 (3), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Die Einfuhr von Getreide in die Gemeinschaft wird durch die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommis- sion vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates im Getreidesektor (4), hinsichtlich der zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/ 98 (5), geregelt. Nach Artikel 2 Absatz 5 dieser Verord- nung wird unter bestimmten Voraussetzungen, insbe- sondere f(cid:129)r Braugerste, eine pauschale Zollerm(cid:132)ßigung von 8 EUR/Tonne gew(cid:132)hrt. Einfuhrz(cid:148)lle Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1269/1999 wird f(cid:129)r 1999 und 2000 zur Herstellung von Malz f(cid:129)r die Bereitung von Bier, das in Buchenholz enthaltenden F(cid:132)ssern gereift wird, ein j(cid:132)hrliches Gemeinschaftszoll- kontingent von 50 000 Tonnen Qualit(cid:132)tsgerste des KN- Codes 1003 00 er(cid:148)ffnet. Bei der Einfuhr werden 50 % des am Tag der Einfuhr geltenden vollen Zollsatzes erhoben, jedoch ohne die in der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 vorgesehene pauschale Zollerm(cid:132)ßigung von 8 EUR/Tonne. Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 angewendeten Z(cid:148)lle sollten daher f(cid:129)r eine H(cid:148)chstmenge von 50 000 Tonnen Braugerste, f(cid:129)r die die Einfuhrlizenz zwischen dem 1. Januar 1999 und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung beantragt worden ist, durch Verringerung des bei der (cid:154)berf(cid:129)hrung des eingef(cid:129)hrten Erzeugnisses in den zollrechtlich freien Verkehr geltenden Zolls um 50 % angepaßt werden, zuz(cid:129)glich 8 EUR/Tonne, um der Zollerm(cid:132)ßigung Rechnung zu tragen, die bei der (cid:154)ber- f(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr pauschal angewandt werden konnte. F(cid:129)r die Mengen, f(cid:129)r die die Einfuhrlizenz zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung und dem 31. Dezember 1999 beantragt wird, muß der Einfuhrzoll im Rahmen (1) ABl. L 151 vom 18. 6. 1999, S. 1. (2) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (3) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (4) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (5) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (3) (4) der noch nicht ausgesch(cid:148)pften Restmenge des Jahres- kontingents von 50 000 Tonnen um 50 % verringert werden. Das durch die Verordnung (EG) Nr. 1269/1999 er(cid:148)f- fnete Zollkontingent gilt f(cid:129)r die Zeitr(cid:132)ume 1. Januar bis 31. Dezember der Jahre 1999 und 2000. Ungeachtet des Artikels 2 dieser Verordnung kann r(cid:129)ckwirkend keine Bestimmung erlassen werden, mit der die Qualit(cid:132)t der bereits eingef(cid:129)hrten Gerste sichergestellt werden kann oder die die Anerkennung von Dokumenten betrifft, mit denen diese Qualit(cid:132)t garantiert werden k(cid:148)nnte. Um sicherzustellen, daß dieser internationalen Verpflich- tung nachgekommen wird, muß f(cid:129)r die Marktteil- nehmer, die in dem betreffenden Zeitraum Braugerste einer besonderen Qualit(cid:132)t eingef(cid:129)hrt haben, die M(cid:148)glich- keit geschaffen werden, daß ihnen auf Antrag die Zoller- m(cid:132)ßigung abz(cid:129)glich der etwaigen pauschalen Erm(cid:132)ßi- Entsprechend m(cid:129)ssen die gungen gew(cid:132)hrt wird. Mitgliedstaaten erm(cid:132)chtigt werden, Marktteilnehmern zu hoch erhobene Z(cid:148)lle r(cid:129)ckzuerstatten, wenn diese Markt- teilnehmer nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie zwischen dem 1. Januar 1999 und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung die f(cid:129)r Braugerste, die zur Malzherstellung bestimmt ist, vorgesehene Zollerm(cid:132)ßi- gung von 8 EUR/Tonne erhalten haben. Angesichts der Tatsache, daß in der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 f(cid:129)r die Verarbeitung von Gerste zu Malz eine Frist von sechs Monaten ab der (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr gesetzt wurde und daß f(cid:129)r die Herstellung des Biertyps nach Maßgabe dieses Kontingents 100 Tage mehr als ausreichend sind, empfiehlt es sich, diese Fristen der Einfachheit halber im Rahmen der Bestim- mungen (cid:129)ber dieses Kontingent unver(cid:132)ndert beizube- halten. (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1269/1999 (1) wird f(cid:129)r die Mengen Braugerste, die zur Herstellung von Bier in Buchenholz enthaltenden F(cid:132)ssern bestimmt sind, f(cid:129)r die gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 bei der (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr eine pauschale Zollerm(cid:132)ßigung von 8 EUR/Tonne gew(cid:132)hrt wurde und f(cid:129)r die 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/29 zwischen dem 1. Januar 1999 und dem Zeitpunkt des Inkraft- tretens der vorliegenden Verordnung eine Einfuhrlizenz bean- tragt wurde, auf Antrag des Einf(cid:129)hrers oder seines Bevollm(cid:132)ch- tigten bis zu einer H(cid:148)chstmenge von 50 000 Tonnen ein Betrag in H(cid:148)he von 50 % des Zollsatzes erstattet, der am Tag der (cid:154)berf(cid:129)hrung der einzelnen Einfuhrsendungen in den zoll- rechtlich freien Verkehr gilt, abz(cid:129)glich 8 EUR/Tonne. Diese Erstattung wird unter folgenden Bedingungen gew(cid:132)hrt: — Die eingef(cid:129)hrte Gerste wurde innerhalb von sechs Monaten nach der (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr zu Malz verarbeitet, und — dieses Malz wurde innerhalb von 100 Tagen nach der Verarbeitung der Gerste zu Malz in Buchenholz enthal- tenden F(cid:132)ssern zu Bier verarbeitet. (2) Die Marktteilnehmer stellen f(cid:129)r die Mengen gem(cid:132)ß Absatz 1 innerhalb von 15 Arbeitstagen nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung bei der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats, der die Einfuhrlizenz erteilt, einen Antrag auf Zollerm(cid:132)ßigung nach dem Muster des Anhangs II, aus dem hervorgeht, f(cid:129)r welche Menge die in Absatz 1 vorgesehene teilweise Zollerstattung gew(cid:132)hrt werden kann. Dem Antrag sind beizuf(cid:129)gen: — die Ausfuhrlizenz oder der Auszug aus der Einfuhrlizenz, die bzw. der belegt, daß die betreffende Menge in den zollrechtlich freien Verkehr (cid:129)bergef(cid:129)hrt wurde, — der Nachweis, daß der Antragsteller bei der die Einfuhrli- zenz erteilenden Stelle eine Ausfallb(cid:129)rgschaft von 5 EUR/ Tonne geleistet hat, und — ein Antrag auf Bescheinigung zum Erhalt der Zollerstattung nach dem Muster in Anhang I. (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission per Telex, Telefax oder Telegramm innerhalb von f(cid:129)nf Arbeitstagen nach Ablauf der in Absatz 2 Unterabsatz 1 genannten Frist die Mengen mit, auf die sich die Antr(cid:132)ge auf Zollerm(cid:132)ßigung, die zwischen dem 1. Januar 1999 und dem Zeitpunkt des Inkraft- tretens dieser Verordnung gestellt wurden, beziehen. (4) Bel(cid:132)uft sich die Gesamtmenge, f(cid:129)r die eine Zollerm(cid:132)ßi- gung beantragt wurde, f(cid:129)r den betreffenden Zeitraum nach den Angaben der Mitgliedstaaten auf (cid:129)ber 50 000 Tonnen, so teilt die Kommission den Mitgliedstaaten innerhalb von drei Arbeitstagen nach Ablauf der in Absatz 3 genannten Frist mit, um welchen Prozentsatz die Mengen, f(cid:129)r die Bescheinigungsan- tr(cid:132)ge eingereicht worden sind, gek(cid:129)rzt werden m(cid:129)ssen. (5) Die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats, der die Einfuhrlizenz erteilt, stellt — gegebenenfalls unter Ber(cid:129)cksichti- gung des K(cid:129)rzungssatzes gem(cid:132)ß Absatz 4 — nach dem Muster des Anhangs I eine Bescheinigung dar(cid:129)ber aus, f(cid:129)r welche Menge der Zoll teilweise erstattet werden kann. Diese Bescheinigung wird nur ausgestellt, und die Ausfallb(cid:129)rg- schaft gem(cid:132)ß Absatz 2 wird nur f(cid:129)r die Mengen freigegeben, f(cid:129)r die der Marktteilnehmer folgende Belege beif(cid:129)gt: — den Nachweis der Verarbeitung zu Malz gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 sowie — eine zus(cid:132)tzliche Bescheinigung dar(cid:129)ber, daß aus diesem Malz innerhalb der Fristen gem(cid:132)ß Absatz 1 Bier hergestellt wurde, das in Buchenholz enthaltenden F(cid:132)ssern gereift ist. Diese Bescheinigung ist auszustellen — von einer Verwaltungsbeh(cid:148)rde, die attestiert, daß die Brauerei, in der das betreffende Malz f(cid:129)r die Bierherstel- lung verwendet wurde, (cid:129)ber Buchenholz enthaltende F(cid:132)sser f(cid:129)r die Bierreifung verf(cid:129)gt hat, falls seine Verar- beitung zu Bier vor der Ver(cid:148)ffentlichung dieser Verord- nung erfolgt ist, — von der Zollstelle, die hinsichtlich der Gerstenmengen, f(cid:129)r die die Einfuhrlizenz beantragt wurde, daf(cid:129)r zust(cid:132)ndig ist zu kontrollieren, daß die Gerste vor der Ver(cid:148)ffentlichung dieser Verordnung zu Malz verarbeitet worden ist, die Verarbeitung des Malzes zu Bier jedoch noch nicht erfolgt ist. Die Ausfallb(cid:129)rgschaft gem(cid:132)ß Absatz 2, die f(cid:129)r tats(cid:132)chlich verarbeitete, aber nicht zugelassene Mengen geleistet wurde, wird freigegeben. Die Marktteilnehmer beantragen die R(cid:129)ckerstattung bei (6) der Zollstelle der buchm(cid:132)ßigen Erfassung. Den Antr(cid:132)gen sind beizuf(cid:129)gen: a) die Einfuhrlizenz oder eine beglaubigte Kopie, b) die Bescheinigung gem(cid:132)ß Absatz 5 und c) die Anmeldung zur (cid:154)berf(cid:129)hrung der betreffenden Einfuhr- menge in den zollrechtlich freien Verkehr. Artikel 2 (1) Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1269/1999 wird der auf jede betreffende Partie am Tag ihrer (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr erhobene Zoll des Gemein- samen Zolltarifs auf Antrag des Einf(cid:129)hrers oder seines Be- vollm(cid:132)chtigten f(cid:129)r die Mengen Braugerste des KN-Codes 1003 00, die zur Verarbeitung zu Malz zwecks Herstellung von sind in Buchenholz enthaltenden F(cid:132)ssern bestimmt Bier (laufende Nummer des Kontingents: 09. 4061) und f(cid:129)r die im Laufe des Jahres 2000 und zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung und dem 31. Dezember 1999 eine Einfuhrlizenz beantragt wurde, um 50 % erm(cid:132)ßigt. In diesem Fall wird die Verringerung des Einfuhrzolls um 8 EUR/Tonne gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht angewendet. F(cid:129)r den Zeitraum vom Inkrafttreten dieser Verordnung bis zum 31. Dezember 1999 wird die genannte 50 %ige Zollerm(cid:132)ßi- gung f(cid:129)r 1999 jedoch nur auf eine Menge von maximal 50 000 Tonnen angewendet, abz(cid:129)glich der Menge, f(cid:129)r die die Erstattungsantr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 1 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Januar 1999 bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung gestellt wurden. Erforderlichenfalls wird dieser erm(cid:132)ßigte Zoll f(cid:129)r die so berechnete Menge unter Ber(cid:129)cksichtigung des Eingangsda- tums der Antr(cid:132)ge ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung gew(cid:132)hrt. L 194/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 7. 1999 Diese Zollerm(cid:132)ßigung wird unter gew(cid:132)hrt: folgenden Bedingungen anerkannten Qualit(cid:132)tsbescheinigung f(cid:129)r die eingef(cid:129)hrte Gerste. — Die eingef(cid:129)hrte Gerste wird innerhalb von sechs Monaten nach der (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr zu Malz verarbeitet, und — innerhalb einer Frist von 100 Tagen nach der Verarbeitung der Gerste zu Malz wird aus diesem Malz Bier in Buchen- holz enthaltenden F(cid:132)ssern hergestellt. (2) Der Lizenzantrag und die gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erteilte Einfuhrlizenz enthalten in Feld 24 eine der folgenden Angaben: — Derecho 50 % solicitado. Reglamento (CE) no 1638/1999. Contingente arancelario no 09. 4061 — Anmodning om 50 % toldsats. Forordning (EF) nr. 1638/ 1999. Toldkontingent nr. 09. 4061 — 50 %-Satz beantragt. Verordnung (EG) Nr. 1638/1999. Zollkontingent Nr. 09. 4061 — Fgto(cid:151)lemor dasl(cid:149)r 50 %. Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1638/1999. Daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir up’ aqih. 09. 4061 — 50 % duty requested. Regulation (EC) No 1638/1999. Tariff quota No 09. 4061 — Droit 50 % demand(cid:130). R(cid:138)glement Contingent tarifaire no 09. 4061 (CE) no 1638/1999. — Dazio 50 % richiesto. Regolamento (CE) n. 1638/1999. Contingente tariffario n. 09. 4061 — Gevraagd recht 50 %. Verordening (EG) nr. 1638/1999. Tariefcontingent nr. 09. 4061 — Direito 50 % pedido. Regulamento (CE) n. o 1638/1999. Contingente pautal n. o 09. 4061 — Pyydetty tullinalennus 50 %. Asetus (EY) N:o 1638/1999. Tariffikiinti(cid:148) N:o 09. 4061 — Beg(cid:132)rd tullsats 50 %. F(cid:148)rordning (EG) nr 1638/1999. Tullkvot nr 09. 4061. Bei der (cid:154)berf(cid:129)hrung der betreffenden Sendung in den zoll- rechtlich freien Verkehr erfolgt die Abschreibung der Lizenz durch die Zollstelle nur, wenn die eingef(cid:129)hrte Gerste folgende Qualit(cid:132)tskriterien erf(cid:129)llt: — spezifisches Gewicht: mindestens 60,5 kg/hl, — besch(cid:132)digte K(cid:148)rner: h(cid:148)chstens 1 %, — Feuchtigkeitsgehalt: h(cid:148)chstens 13,5 %, — gesunde Gerstenk(cid:148)rner von einwandfreier und handels(cid:129)bli- cher Beschaffenheit: mindestens 98 %, Die Marktteilnehmer beantragen bei den zust(cid:132)ndigen (3) Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats, in dem die Gerste in den zollrecht- lich freien Verkehr (cid:129)bergef(cid:129)hrt wird, die Zollerm(cid:132)ßigung nach dem Muster des Anhangs II. Der Antrag ist nur g(cid:129)ltig, wenn folgende Unterlagen beigef(cid:129)gt sind: — der Nachweis, daß der Antragsteller eine nat(cid:129)rliche oder juristische Person ist, die seit mindestens zw(cid:148)lf Monaten im Getreidesektor t(cid:132)tig ist und in dem Mitgliedstaat, in dem der Antrag gestellt wird, als solche eingetragen ist, — der Nachweis, daß der Antragsteller bei der zust(cid:132)ndigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Gerste in den zollrecht- lich freien Verkehr (cid:129)bergef(cid:129)hrt wird, eine Sicherheit von 10 EUR/Tonne geleistet hat, — eine schriftliche Verpflichtung des Antragstellers, daß die Gesamtheit der einzuf(cid:129)hrenden Ware innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt zur (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr zu Malz verarbeitet wird, aus dem innerhalb von 100 Tagen nach Ablauf der Frist f(cid:129)r die Verarbeitung zu Malz Bier herge- stellt werden soll, dessen Reifung in Buchenholz enthal- tenden F(cid:132)ssern erfolgt. ihrer Annahme (4) Die Bestimmungen des Artikels 2 Absatz 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1249/96 (cid:129)ber die Versendung der Ware zwecks Verarbeitung zu Malz finden Anwendung. Dar(cid:129)ber hinaus muß die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde kontrollieren, ob das Malz innerhalb einer Frist von 100 Tagen zu Bier verarbeitet wurde, das in Buchenholz enthaltenden F(cid:132)ssern gereift ist. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission per Telex, Telefax oder Telegramm jeweils am ersten Montag jedes Monats, sofern dieser ein Arbeitstag ist, und bis einschließlich 4. Dezember 2000 nach dem Muster des Anhangs III die Mengen mit, f(cid:129)r die im vorangegangenen Monat nach den Bestimmungen des Artikels 2 Absatz 3 Zollerm(cid:132)ßigungen beantragt wurden. Abschließend teilen die Mitgliedstaaten der Kommission per Telex, Telefax oder Telegramm bis sp(cid:132)testens 11. f(cid:129)r welche Mengen bis zum 31. Dezember 2000 eine Zollerm(cid:132)ßigung beantragt wurde. Januar 2001 mit, wobei die Erf(cid:129)llung dieser Kriterien attestiert wird — entweder durch eine Bescheinigung, daß auf Antrag des Einf(cid:129)hrers von der Zollstelle, an der die Einfuhrsendung in den zollrechtlich freien Verkehr (cid:129)bergef(cid:129)hrt worden ist, eine Qualit(cid:132)tsanalyse durchgef(cid:129)hrt wurde, — oder durch eine von einer amtlichen Stelle des Ursprungslands ausgestellten und von der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 (2) (cid:154)berschreitet die Gesamtmenge, f(cid:129)r die eine Zollerm(cid:132)ßi- gung beantragt wurde, nach Angaben der Mitgliedstaaten die Menge gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1, so teilt die Kommission den Mitgliedstaaten innerhalb von drei Arbeitstagen nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Fristen den Zeitraum, in dem die Antr(cid:132)ge auf Zollerm(cid:132)ßigung gestellt werden k(cid:148)nnen, sowie erforderlichenfalls die Menge mit, f(cid:129)r die eine Zollerm(cid:132)ßigung von 50 % f(cid:129)r den Antrag bzw. die Antr(cid:132)ge gew(cid:132)hrt werden kann, der/die am letzten Tag dieses Zeitraums vorlag(en). 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/31 Die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats, in dem die (3) Zollerm(cid:132)ßigung beantragt wird, stellt eine Bescheinigung dar(cid:129)ber aus, f(cid:129)r welche Menge der Zoll unter Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 880 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (1) teilweise erstattet werden kann. Diese Bescheinigung, die nach dem Muster des Anhangs I abzufassen ist, wird nur ausgestellt f(cid:129)r Antr(cid:132)ge, die innerhalb der Frist gem(cid:132)ß Absatz 2 angenommen werden k(cid:148)nnen und f(cid:129)r die die Marktteilnehmer folgende Belege vorlegen: — den Nachweis der Verarbeitung zu Malz gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1249/96, — die Einfuhrlizenz gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2, die von der Zollstelle, an der die Zollabfertigung erfolgt ist, ordnungs- gem(cid:132)ß abgeschrieben wurde, und — eine von der Zollstelle ausgestellte und dem Muster in Anhang I entsprechende zus(cid:132)tzliche Bescheinigung dar(cid:129)ber, daß innerhalb der Fristen gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 aus dem Malz Bier hergestellt wurde, das in Buchenholz enthal- tenden F(cid:132)ssern gereift ist. (4) Die Marktteilnehmer beantragen die teilweise Erstattung des Zolls bei der Zollstelle der buchm(cid:132)ßigen Erfassung. Den Antr(cid:132)gen sind beizuf(cid:129)gen: a) die Einfuhrlizenz oder eine beglaubigte Kopie, b) die Bescheinigung gem(cid:132)ß Absatz 3 und c) die Anmeldung zur (cid:154)berf(cid:129)hrung der betreffenden Einfuhr- menge in den zollrechtlich freien Verkehr. Der Erstattungsbetrag je Tonne entspricht 50 % des am Tag der (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr geltenden vollen Zollsatzes, abz(cid:129)glich 8 EUR/Tonne, sofern die Zoller- m(cid:132)ßigung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 angewendet wurde. Artikel 4 Die Sicherheit von 10 EUR/Tonne gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich wird freigegeben a) f(cid:129)r die beantragten und tats(cid:132)chlich verarbeiteten, aber nicht zugelassenen Mengen und b) f(cid:129)r die zugelassenen Mengen jedes Antrags auf Zollerm(cid:132)ßi- jedoch unter der Bedingung, daß gung, — die anhand der Qualit(cid:132)tsbescheinigung oder der Quali- t(cid:132)tsanalyse festgestellte Gerstenqualit(cid:132)t die Kriterien gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 erf(cid:129)llt, — der Antragsteller der Lizenz den Nachweis (cid:129)ber die in Artikel 2 Absatz 4 festgelegte besondere Endverwen- dung erbringt, mit dem belegt wird, daß diese Verwen- dung tats(cid:132)chlich innerhalb der Frist erfolgt ist, die im Rahmen der schriftlichen Verpflichtung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 dritter Gedankenstrich gesetzt wurde. Im Sinne dieser Verordnung sind: Artikel 5 a) „besch(cid:132)digte K(cid:148)rner“ Gerstenk(cid:148)rner, sonstige Getreide- k(cid:148)rner oder Wildhaferk(cid:148)rner, die Sch(cid:132)den, einschließlich Verderbserscheinungen aufgrund von Krankheiten, Frost, Hitze, Insekten- oder Pilzbefall, Unwetter oder sonstiger physikalischer Ursachen aufweisen, b) „gesunde Gerstenk(cid:148)rner von einwandfreier und handels(cid:129)bli- cher Qualit(cid:132)t“ Gerstenk(cid:148)rner oder Teile von Gerstenk(cid:148)r- nern, die nicht im Sinne der Definition gem(cid:132)ß Buchstabe a) besch(cid:132)digt sind, ausgenommen K(cid:148)rner, die Frost- oder Pilz- sch(cid:132)den aufweisen. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 26. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. L 194/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 7. 1999 ANHANG I Muster des Bescheinigungsantrags und der Bescheinigung zum Erhalt der Zollerstattung gem(cid:132)ß Artikel 1 Abs(cid:132)tze 2 und 5 sowie Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1638/1999 Einfuhrlizenz Nr. : Inhaber (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift und Mitgliedstaat): Die den Auszug erteilende Stelle (Name und Anschrift): Einfuhrrecht abgetreten an (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift und Mitgliedstaat): Erstattungsf(cid:132)hige Menge gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1638/1999 (in kg):. (Datum und Unterschrift) ANHANG II Muster des Antrags auf Zollerm(cid:132)ßigung gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 sowie Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1638/1999 Einfuhrlizenz Nr. : Inhaber (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift und Mitgliedstaat): Die den Auszug erteilende Stelle (Name und Anschrift): Einfuhrrecht abgetreten an (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift und Mitgliedstaat): Erstattungsf(cid:132)hige Menge gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1638/1999 (in kg):. (Datum und Unterschrift) ANHANG III Muster f(cid:129)r die Mitteilung (cid:129)ber die Antr(cid:132)ge auf Zollerm(cid:132)ßigung gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1638/1999 Einfuhrlizenz Nr. : Inhaber (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift und Mitgliedstaat): Die den Auszug erteilende Stelle (Name und Anschrift): Einfuhrrecht abgetreten an (Name, vollst(cid:132)ndige Anschrift und Mitgliedstaat): Erstattungsf(cid:132)hige Menge gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1638/1999 (in kg): Datum der Antragstellung (Tag, Monat, Jahr):. (Datum und Unterschrift)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1639/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1999, με τον οποίο καθορίζεται το ανώτατο ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που προκύπτει από τον συντελεστή μετατροπής του ευρώ σε μονάδες εθνικού νομίσματος ή τις ισοτιμίες που εφαρμόζονται την 1η Ιουλίου 1999

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
representative rate

text: 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/33 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1639/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1999 µε τον οποίο καθορίζεται το ανώτατο ποσό της αντισταθµιστικής ενίσχυσης που προκύπτει από τον συντελεστή µετατροπής του ευρώ σε µονάδες εθνικού νοµίσµατος ή τις ισοτιµίες που εφαρµόζονται την 1η Ιουλίου 1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονοµισµατικού καθεστώτος του ευρώ (1), και ιδίως το άρθρο 5, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2800/98 του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε τα µεταβατικά µέτρα για την εισαγωγή του ευρώ στην κοινή γεωργική πολιτική (2), και ιδίως το άρθρο 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός 2800/98, στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ορίζει ότι χορηγείται αντισταθµιστική ενίσχυση στην περίπτωση που ο συντελεστής µετατροπής του ευρώ σε µονάδες εθνικού νοµίσµατος ή η συναλλαγµατική ισοτιµία που εφαρµόζεται την ηµέρα της γενεσιουργού αιτίας είναι κατώτερος ή αντίστοιχα κατώτερη εκείνου ή εκείνης που εφαρµοζόταν προηγουµένως· ότι η ανωτέρω διάταξη δεν έχει πάντως εφαρµογή στα ποσά στα οποία, κατά τους 24 µήνες που προηγήθηκαν της ενάρξεως ισχύος του νέου συντελεστή, εφαρµοζόταν συντελεστής κατώτερος του νέου· ότι ο συντελεστής µετατροπής του ευρώ σε µονάδες εθνικού νοµίσµατος που εφαρµόζεται µετά την 1η Ιανουαρίου 1999 είναι κατώτερος εκείνου που εφαρµοζόταν προηγουµένως για το Βέλγιο, το Λουξεµβούργο, τη Γαλλία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία και την Ιταλία· ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία της δανικής κορόνας, της σουηδικής κορόνας και της λίρας στερλίνας που εφαρµόζεται κατά την ηµεροµηνία της γενε- σιουργού αιτίας της 1ης Ιουλίου 1999 είναι κατώτερη του προηγουµένως εφαρµοζόµενου συντελεστή· Επιτροπής, της 22ας ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε τις λε- πτοµέρειες εφαρµογής του γεωργονοµισµατικού καθεστώτος του ευρώ στο γεωργικό τοµέα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999 (4), και στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2813/98 της Επιτροπής, της 22ας ∆εκεµβρίου 1998, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής σχετικά µε τα µεταβατικά µέτρα για την εισαγωγή του ευρώ στην κοινή γεωργική πολιτικής (5)· (4) (5) ότι τα ποσά της αντισταθµιστικής ενίσχυσης καθορίζονται σύµφωνα µε τα άρθρα 5 και 9 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2808/ 98 και το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2813/98· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη των οικείων επιτροπών διαχεί- ρισης, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού παρατίθενται τα ανώ- τατα ποσά της πρώτης µερίδας της αντισταθµιστικής ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθεί συνεπεία της διαπιστωθείσας µείωσης, κατά την ηµεροµηνία της γενεσιουργού αιτίας της 1ης Ιουλίου 1999, του συντελεστή µετατροπής του ευρώ που ισχύει µετά την 1η Ιανουαρίου 1999 στο Βέλγιο, στο Λουξεµβούργο, στη Γαλλία, στη Φινλανδία, στην Ιρλανδία και στην Ιταλία και της συναλλαγµατικής ισοτιµίας της δανικής κορόνας, της σουηδικής κορόνας και της λίρας στερλίνας έναντι του προηγουµένως εφαρµοζόµενου γεωργι- κού συντελεστή µετατροπής. Άρθρο 2 (3) ότι οι αντισταθµιστικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2799/98, στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 1. (2) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 8. (3) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 36. (4) ΕΕ L 164 της 30. 6. 1999, σ. 53. (5) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 48. L 194/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 - ί σ α Β ο ν έ µ ω ν Η ο ι ε λ α ί δ η υ ο Σ α ί δ ν α λ ν ι Φ ο γ ρ ύ ο β µ ε ξ υ ο Λ α ί λ α τ Ι α ί δ ν α λ ρ Ι α ί λ λ α Γ α ί ν α ∆ ο ι γ λ έ Β ς ό µ σ ι ν ο ν α Κ ς ο π ύ Τ α ρ τ έ Μ Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π ώ ρ υ ε α ι ρ ύ µ µ ο τ α κ ε ε σ α ν ε µ ό ζ α ρ φ κ ε ς η σ υ χ σ ί ν ε ς ή κ ι τ σ ι µ θ α τ σ ι τ ν α ς η τ ς α δ ί ρ ε µ ς η τ ώ ρ π ς η τ ά σ ο π α τ α τ ώ ν Α 0 1 1 3 1 , 0 0 0 4 3 1 , 0 4 8 5 , 2 0 0 , 4 0 0 , 2 0 0 , 0 0 0 0 6 8 0 , 1 0 0 , 6 8 3 1 0 0 0 , , 3 4 6 6 1 6 7 5 2 , 0 6 1 , 0 0 3 0 4 , 7 5 6 1 , 9 6 0 1 , 0 7 3 0 , 9 7 9 1 , 6 3 2 , 5 7 1 , 0 8 0 , 0 9 8 5 , 0 0 2 2 0 , 2 0 0 , 1 0 0 , 0 2 4 0 , 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 1 0 0 , 0 0 0 0 4 2 2 1 0 0 0 , 6 9 8 4 0 0 0 , 9 5 7 , 5 0 4 1 , 0 5 2 0 , 4 2 0 , 1 3 4 1 , 6 6 8 , 0 5 2 0 , 6 8 4 2 , 1 5 6 8 1 , 0 3 8 2 , 9 1 0 , 0 1 0 , 8 5 1 , 1 0 0 , 1 0 0 , 0 6 0 0 , 9 2 3 , 5 1 0 , 2 1 0 , 0 1 0 , 0 4 8 0 , 0 0 7 7 0 , 1 4 8 , 6 0 0 , 4 0 0 , 0 4 8 3 , 0 0 0 0 0 8 0 3 , 0 1 3 0 , 9 5 0 , 2 9 / 5 6 7 1. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ) ή γ ω γ α ρ α π ή ρ κ ι µ ( » ς ο τ ι σ ό β α ρ α ς ό κ ι σ α β « υ ο τ ι σ ό β α ρ α η σ υ χ σ ί ν Ε 2 9 / 5 6 7 1. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ) ή γ ω γ α ρ α π ή ρ κ ι µ ( » υ ο τ ι σ ό β α ρ α ύ ο κ ι σ α β « ς ό τ κ ε ν ώ ρ η τ ι σ η σ υ χ σ ί ν Ε 2 9 / 5 6 7 1. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ) ή γ ω γ α ρ α π ή ρ κ ι µ ( ς α ι γ ό σ , υ ο θ ν α ί λ η , ς η β µ ά ρ κ η σ υ χ σ ί ν Ε 4 2 2 1 0 0 0 , 2 9 / 5 6 7 1. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ) ή γ ω γ α ρ α π ή ρ κ ι µ ( ν ώ ι λ υ ο φ , ν ώ ι κ υ ο κ , ς α σ ί π η σ υ χ σ ί ν Ε 0 5 0 0 , 2 9 / 5 6 7 1. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ) ή γ ω γ α ρ α π ή ρ κ ι µ ( υ ο ν ί λ ν ω ρ ό π σ η σ υ χ σ ί ν Ε 2 9 / 5 6 7 1. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ή κ ι τ α µ λ ε γ γ α π ε ( » ς ο τ ι σ ό β α ρ α ς ό κ ι σ α β « υ ο τ ί σ ο β α ρ α η σ υ χ σ ί ν Ε ) ή γ ω γ α ρ α π 2 4 1 5 , 8 0 7 1 , 1 7 0 , 2 9 / 5 6 7 1. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ή κ ι τ α µ λ ε γ γ α π ε ( » υ ο τ ι σ ό β α ρ α ύ ο κ ι σ α β « ς ό τ κ ε ν ώ ρ η τ ι σ η σ υ χ σ ί ν Ε 1 5 6 , 8 0 0 , 6 4 1 , 4 1 7 , 2 0 0 , 1 0 0 , 9 7 6 1 , 0 9 1 , 4 8 1 , 3 1 0 , 0 6 3 2 , 0 0 3 0 0 , 2 0 0 , 0 0 0 7 0 , 4 2 2 1 0 0 0 , 1 7 / 6 9 6 1. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( 2 9 / 5 6 7 1. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( 6 9 / 7 7 5 1. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ο ι ρ ά τ κ ε ά ν α ς ι ε σ ύ χ σ ι ν ε ε µ η σ ε δ ν ύ σ , ν ώ α γ ι η σ ρ υ σ ό π Α ) ή γ ω γ α ρ α π ν ω ί ρ π σ ο ο ι ρ ά τ κ ε ά ν α s η σ υ χ σ ί ν Ε υ ο κ σ ί κ υ λ ο ι ρ ά τ κ ε ά ν α η σ υ χ σ ί ν Ε 2 9 / 5 6 7 1. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ) ή γ ω γ α ρ α π ή κ ι τ α µ λ ε γ γ α π ε ( ς α ι γ ό σ , υ ο θ ν α ί λ η , ς η β µ ά ρ κ η σ υ χ σ ί ν Ε 2 9 / 5 6 7 1. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ) ή γ ω γ α ρ α π ή κ ι τ α µ λ ε γ γ α π ε ( ν ώ ι λ υ ο φ , ν ώ ι κ υ ο κ , ς α σ ί π η σ υ χ σ ί ν Ε 2 9 / 5 6 7 1. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ) ή γ ω γ α ρ α π ή κ ι τ α µ λ ε γ γ α π ε ( υ ο ν ί λ ν ω ρ ό π σ η σ υ χ σ ί ν Ε 2 9 / 5 6 7 1. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ή κ ι τ α µ λ ε γ γ α π ε ( υ ο τ ί σ ύ ο ρ η λ κ σ η σ υ χ σ ί ν ε ή κ ι τ α µ ω ρ η λ π µ υ Σ ) ή γ ω γ α ρ α π


title: Regolamento (CE) n. 1630/1999 della Commissione, del 26 luglio 1999, relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
cereals
delivery
food aid

formats: pdf print

text: L 194/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1630/1999 DELLA COMMISSIONE relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare del 26 luglio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell'aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l'articolo 24 paragrafo 1, lettera b), (1) (2) (3) considerando che il regolamento citato stabilisce l'elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonché i criteri generali relativi al trasporto dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob; in seguito a varie decisioni relative considerando che, alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accordato cereali ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalità generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l'aiuto alimentare comunitario (2); che è necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunità di cereali, ai fini della loro forni- tura ai beneficiari indicati nell'allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell'allegato. Si considera che l'offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accet- tate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 27. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/5 ALLEGATO LOTTI A, B, C 1. Azione n. : 180/98 (A); 181/98 (B); 182/98 (C) 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I] 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: Bangladesh 5. Prodotto da mobilitare: frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 100 000 7. Numero di lotti: 3 (A: 30 000 tonnellate; B: 30 000 tonnellate; C: 40 000 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualità del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A1. a)] 9. Condizionamento: Alla rinfusa 10. Etichettatura o marcatura: — — Lingua da utilizzare per la marcatura: — — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunità 12. Stadio di consegna previsto: reso porto di sbarco — fob stivato e livellato 13. Stato di consegna alternativo: — 14. a) Porto d'imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: A: dal 23. 8 al 12. 9. 1999; B: dal 13. 9 al 3. 10. 1999; C: dal 4 al 24. 10. 1999 — 2o termine: A: dal 6 al 26. 9. 1999; B: dal 27. 9 al 17. 10. 1999; C: dal 18. 10 al 7. 11. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 10. 8. 1999 — 2o termine: 24. 8. 1999 20. Importo della garanzia d'offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d'offerta (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32−2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all'esportazione (4): restituzione applicabile il 31. 7. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 1383/1999 della Commissione (GU L 163 del 29. 6. 1999, pag. 3) L 194/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 1999 Note (1) Informazioni complementari: André Debongnie [tel. : (32−2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32−2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all'esportazione. La data di cui all'articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all'attenzione del fornitore il disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regolamento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena è stata accettata la dichiarazione d'esportazione [n. telefax: (32− 2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/77/KEE tas-26 ta' Lulju 1999 li taddatta għall-progress tekniku għas-sitt darba Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (l-asbestos) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental protection

text: 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 31999L0077 L 207/18 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 6. 8. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/77/KEE tas-26 ta’ Lulju 1999 li taddatta għall-progress tekniku għas-sitt darba Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta’ ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (l-asbestos) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir- regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li jirrelataw għal restrizzjonijiet dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ ċerti sus- tanzi u preparati perikolużi (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u b’mod partikolari, Artikolu 2a tagħha, introdott bid-Direttiva tal-Kunsill 89/678/KEE (3); (1) (2) (3) (4) Billi l-użu ta’ l-asbestos u tal-prodotti li fihom l-asbestos jista’, bir-rilaxx tal-fibri, jikkawża asbestożi, mesothelioma u kan- ċer tal-pulmun; billi t-tqegħid fis-suq u l-użu għandhom għalhekk ikunu soġġetti għar-restrizzjonjonijiet l-iktar severi possibbli; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 83/478/KEE (4) li temenda għall- ħames darba d-Direttiva 79/769/KEE speċifikat li t-tip kroċidolit ta’ fibra ta’ l-asbestos u l-prodotti li jikkontjenuh ma jistgħux aktar jitqiegħdu fis-suq u jintużaw, bi tliet eċċezzjonijiet possibbli; billi din l-istess Direttiva stabbiliet dispożizzjonijiet obbligatorji ta’ ttikkettjar għall-prodotti kollha li fihom il-fibri ta’ l-asbestos; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 85/610/KEE (5) li temenda għas- seba’ darba d-Direttiva 76/769/KEE speċifikat li l-fibri ta’ l-asbestos ma jistgħux jitqiegħdu aktar fis-suq u jintużaw f’ġugarelli, materjali u preparati applikati bl-isprej, prodotti ta’ l-imnut f’forma ta’ trab, aċċessorji għat-tipjip, heaters katalittiċi, żebgħa u verniċ; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 91/659/KEE (6) li tadatta għall-progress tekniku Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE speċifikat li t-tip amfibolu kollu tal-fibri ta’ l-asbestos u l-prodotti li jikkontjenuh ma jistgħux aktar jitqiegħdu fis- (1) ĠU L 262, tas-27. 09. 1976, p. 24. (2) ĠU L 166, 01. 07. 1999, p. 87. (3) ĠU L 398, tat-30. 12. 1989, p. 24. (4) ĠU L 398, tat-30. 12. 1989, p. 24. (5) ĠU L 375, tal-31. 12. 1985, p. 1. (6) ĠU L 363, tal-31. 12. 1991, p. 36. suq u jintużaw; billi din l-istess direttiva speċifikat li t-tip krisotilu tal-fibra ta’ l-asbestos u l-prodotti li jikkontjenuha ma jistgħux aktar jitqiegħdu fis-suq u jintużaw għal erbatax-il kategorija ta’ prodotti; Billi li l-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent kien konsultat dwar l-effetti tas-saħħa ta’ l-asbestos tal-krisotil u s-sostituti tiegħu; Billi huma issa disponibbli għal ħafna utilitajiet li jifdal mill-asbestos li mhumiex klassifikati bħala karċinoġeni u li huma kunsi- drati bħala inqas perikolużi; tal-krisotilu sostituti jew alternattivi Billi ebda livell ta’ espożizzjoni għadu ma ġie identifikat li taħtu l-asbestos tal-krisotil ma jimponix riskji karċinoġeniċi; Billi l-esposizzjoni ta’ ħaddiema u utenti oħra ta’ prodotti li fihom l-asbestos hija diffiċli ħafna biex tiġi kontrollata u tista’ taqbeż bil-kbir il-limiti kurrenti fuq bażi intermittenti u din il-kategorija ta’ espożizzjoni qiegħda issa tqiegħed riskji kbar fuq l-iżvilupp ta’ mard relatat ma l-asbestos; Billi mod effettiv għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem huwa li jiġi projbit l-użu tal-fibri krisotili ta’ l-asbestos u tal- prodotti li jikkontjenuhom; (5) (6) (7) (8) (9) (10) Billi t-tagħrif xjentifiku dwar l-asbestos u s-sostituti tiegħu qiegħed jiżviluppa kontinwament; billi l-Kummissjoni għandha għalhekk issaqsi lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ekotossiċità u l-Ambjent biex tagħmel it-Tossiċità, reviżjoni ulterjuri ta’ kwalunkwe data xjentifika ġdida dwar ir-riskji għas-saħħa ta’ l-asbestos tal-krisotil u s-sostituti tiegħu qabel l-1 ta’ Jannar 2003; billi din ir-reviżjoni tik- konsidra wkoll aspetti oħra ta’ din id-Direttiva, b’mod par- tikolari d-derogi, fid-dawl tal-progress tekniku; billi, jekk neċessarju, il-Kummissjoni tipproponi bidliet approprjati għal-leġislazzjoni; (11) Billi huwa meħtieġ perjodu ta’ aġġustament sabiex jitnaq- qas progressivament it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ l-asbestos tal-krisotilu u l-prodotti li jikkontjenuh; billi dan il-perjodu għandu jkun itwal għal dijaframmi wżati għall-elettroliżi f’installazzjonijiet eżistenti minħabba li r-riskju ta’ esposiz- zjoni hu estremament baxx u huwa meħtieġ aktar żmien sabiex f’din l-applikazzjoni ta’ sigurtà kritika; billi l-Kummissjoni tirre- vedi din id-deroga qabel l-1 ta’ Jannar 2008 wara li tkun it-Tossiċità, il-Kumitat Xjentifiku dwar ikkonsultat l-Ekotossiċità u l-Ambjent; alternattivi żviluppati adattati jiġu 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2005 u għandhom minnufih jinfurmaw lill- Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu tal- jkollhom magħhom din pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura biex issir din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. fl-okkażjoni ir-referenza 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil- qasam kopert b’din id-Direttiva. 3. Mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Jannar 2005, l-Istati Membri m’għandhomx jippermettu l-introduzzjoni ta’ applikazzjonijiet ġodda għal asbestos tal-krisotilu fit-territorji tagħhom. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Karel VAN MIERT Membru tal-Kummissjoni (12) Billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad- Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE li tistabilixxi ħtiġiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema (1), u d-Direttivi individwali ta’ dik id-Direttiva, b’mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni ta’ ħaddiema mir-riskji relatati ma’ l-esposizzjoni ta’ karċino- ġeni emendata bid-Direttiva kif 97/42/KE (3); tagħha fis-sens ta’ Artikolu 16(1) ix-xogħol (2) fuq (13) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/382/KEE (4) temenda d-Direttiva 83/477/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma’ l-esposizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol tipprovdi qafas ta’ kontroll fejn l-attivitatjiet jistgħu jesponu ħaddiema għat-trab ta’ l-asbestos; li (14) Billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad- Direttiva tal-Kummissjoni 98/12/KE (5) li tadatta għall- progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrela- taw għall-istrumenti tal-frenar ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom; (15) Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond tal-Kumitat għall-adattament għall-progress l-opinjoni tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta’ barrieri tekniċi għall-kummerċ f’sustanzi u preparati perikolużi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk addattat għall-progress tekniku kif stabbilit fl-Anness ma’ hawnhekk. (1) ĠU L 183, tad-29. 06. 1989, p. 1. (2) ĠU L 196, tas-26. 07. 1990, p. 1. (3) ĠU L 179, 08. 07. 1997, p. 4. (4) ĠU L 206, tad-29. 07. 1991, p. 16. (5) ĠU L 81, tat-18. 03. 1998, p. 1. 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 ANNESS F’Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE il-punt 6 għandu jiġi sostitwit bil-punt li ġej: “6. 1. Crocidolite, Nru CAS 12001-28-4 Amosite, Nru CAS 12172-73-5 Asbestos Anthophyllite, Nru CAS 77536-67-5 Asbestos Actinolite, Nru CAS 77536-66-4 Asbestos Tremoliet, Nru CAS 77536-68-6 6. 2. Chrysotile, Nru CAS 12001-29-5 6. 1. It-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ dawn il-fibri u tal- jikkontjenu dawn il-fibri miżjuda prodotti intenzjonalment għandhom jiġu pprojbiti. li 6. 2. It-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ din il-fibra u tal-prodotti li jikkontjenu din il-fibra miżjuda intenzjonalment għandhom jiġu projbiti. l-Istati Membri installazzjonijiet eżistenti jistgħu jeskludi Madankollu, d-dijaframmi għal ta’ elettrolożi sakemm dawn jilħqu t-tmiem tal-perjodu ta’ servizz tagħhom, jew sakemm isiru disponibbli sostituti adattati mingħajr asbestos, liema wieħed ikun l-aktar qrib. tirrevedi din Il-Kummissjoni id-deroga qabel l-1 ta’ Jannar 2008. li fihom il-fibri ta’ L-użu ta’ prodotti l-asbestos imsemmija fil-punti 6. 1 u 6. 2 li kienu diġà installati u/jew fis-servizz qabel id-data ta’ l-implimentazzjoni 199/77/KE mill-Istat Membru tad-Direttiva konċernat għandhom jibqgħu jiġu awtorizzati sakemm jitneħħew jew jilħqu t-tmiem tal-perjodu ta’ servizz tagħhom. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu, għal raġunijiet ta’ protezzjoni tas-saħħa, jip- projbixxu fit-territorju tagħhom l-użu ta’ dawn il-prodotti qabel ma jitneħħew jew jilħqu t-tmiem tal-perjodu ta’ servizz tagħhom. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ dispo- żizzjonijiet Komunitarji oħra dwar il-klassifika, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta’ sustanzi u preparati perikolużi, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ dawn il-fibri u l-prodotti li fihom dawn il-fibri, kif huwa awtoriz- zat skond id-derogi preċedenti, jistgħu jitħallew biss ikollhom tikketta jekk skond ta’ Anness II mad-Direttiva id-dispożizzjonijiet 76/769/KEE. ” il-prodotti