title: Kommissionens förordning (EG) nr 1612/1999 av den 22 juli 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för produktion av malet kött

text: L 190/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1612/1999 av den 22 juli 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas genom anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt i gemenskapen. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv f(cid:148)rvaltning av marknaderna b(cid:148)r interventionslagren (cid:132)ven kunna s(cid:132)ljas till anl(cid:132)gg- ningar som producerar malet k(cid:148)tt och som godk(cid:132)nts enligt artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven f(cid:148)r produktion och utsl(cid:132)p- pande p(cid:134) marknaden av malet k(cid:148)tt och k(cid:148)ttbered- ningar (3). S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), s(cid:132)rskilt avdel- ningarna II och III i denna, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver de som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljningen skall avse f(cid:148)ljande: — Cirka 606 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som lagrats av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet efter intervention fr(cid:134)n oktober 1998 till och med mars 1999, enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68. — Cirka 3 500 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som lagrats av interven- tionsorganet i F(cid:148)renade kungariket. N(cid:132)rmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. 2. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdel- ningarna II och III i denna. Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett meddelande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av a) de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och b) tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produkterna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interventionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offentligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsorganen 3. f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. F(cid:148)r att se till att lagren f(cid:148)rvaltas p(cid:134) b(cid:132)sta s(cid:132)tt och efter att i f(cid:148)rv(cid:132)g ha under- r(cid:132)ttat kommissionen, f(cid:134)r medlemsstaterna reservera endast vissa lager eller delar av kyl- och fryshus f(cid:148)r leverans av det k(cid:148)tt som har s(cid:134)lts inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/25 Endast anbud som (cid:132)r interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 19 augusti 1999 skall beaktas. kontraktet till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet skall produceras. 5. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett i ett anbud skickas f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. till det ber(cid:148)rda interventionsorganet 6. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 3 Artikel 5 K(cid:148)tt som k(cid:148)pts enligt denna f(cid:148)rordning skall malas 1. senast fem m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. Dokumentation som bevisar att kraven i punkt 1 har 2. f(cid:148)ljts skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet produceras sju senast m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de mottagna anbuden senast den f(cid:148)ljande arbetsdagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. Artikel 6 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och administ- rativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt mals i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 5. 1. Artikel 4 F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall producenterna n(cid:132)r som helst kunna styrka k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produkt- register av l(cid:132)mpligt slag. 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller p(cid:134) uppdrag av en produktionsanl(cid:132)ggning som godk(cid:132)nts enligt artikel 8. 1 i direktiv 94/65/EG f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt eller beredningar av malet k(cid:148)tt. Medlemsstaterna skall samr(cid:134)da med varandra vid behov f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av denna punkt. 2. Anbudet skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av — en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n anbudsgivaren att anv(cid:132)nda allt det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet till att producera malet k(cid:148)tt enligt artikel 2. 2 a och b i direktiv 94/65/EG senast fem m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts med interven- tionsorganet, samt — en exakt angivelse av var anbudsgivarens anl(cid:132)ggning eller anl(cid:132)ggningar ligger d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet skall produceras. 3. En anbudsgivare enligt punkt 1 f(cid:134)r skriftligen uppdra (cid:134)t ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r den s(cid:148)kandes r(cid:132)kning. l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av anbudsgivaren tillsammans med den skriftliga instruktionen som avses ovan. I dessa fall skall ombudet 4. De k(cid:148)pare och ombud som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)ndning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar m(cid:132)ngden producerat malet k(cid:148)tt. F(cid:148)r administrativ kontroll skall vid behov det interventionsorgan som innehar de ber(cid:148)rda produkterna skicka en bestyrkt kopia av f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- Artikel 7 S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 1. skall vara 12 euro per 100 kg. 2. En s(cid:132)kerhet som t(cid:132)cker malningen av produkterna skall st(cid:132)llas innan k(cid:148)ttet (cid:148)vertas hos den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r malningen skall utf(cid:148)ras. Beloppet skall motsvara skillnaden i euro mellan anbudspriset per ton och 2 700 euro. Det skall vara ett prim(cid:132)rt krav enligt artikel 20 i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1) att allt k(cid:148)tt som k(cid:148)ps skall malas. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 190/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 606 2 000 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 190/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Komission direktiivi 1999/75/EY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1999, elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun komission direktiivin 95/45/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: html pdf print

text: 5. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/19 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/75/EY, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, elintarvikkeissa sallittujen v(cid:132)riaineiden erityisist(cid:132) puhtausvaatimuksista annetun komission direk- tiivin 95/45/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikkeissa sallittuja lis(cid:132)aineita koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 94/34/EY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan, on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) 5) elintarvikkeissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetuista v(cid:132)riaineista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 annetussa Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiiviss(cid:132) 94/36/EY (3) luetellaan aineet, joita voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)riaineina elintarvikkeissa, sallittujen v(cid:132)riaineiden elintarvikkeissa erityisist(cid:132) puhtausvaatimuksista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995 95/45/EY (4) annetussa vahvistetaan direktiiviss(cid:132) 94/36/EY tarkoitetut v(cid:132)riai- neiden puhtausvaatimukset, direktiiviss(cid:132) komission tekniikan kehittymisen vuoksi on tarpeen muuttaa direk- tiiviss(cid:132) 95/45/EY karotenoideille (E 160 a (i)) s(cid:132)(cid:132)detyt puhtausvaatimukset; siksi kyseist(cid:132) direktiivi(cid:132) on mukau- tettava, on tarpeen ottaa huomioon v(cid:132)riaineiden puhtausvaati- mukset ja analyyttiset tekniikat, sellaisina kuin Codex Alimentarius ja FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikeli- s(cid:132)aineita (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives JECFA) ovat ne vahvistaneet, asiantuntijakomitea k(cid:132)sittelev(cid:132) ja t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt elintarvikekomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n Muutetaan direktiivi 95/45/EY seuraavasti: 1 artikla Korvataan liitteen osassa B oleva kohta ”E 160a (i) karotenoidit” t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) olevalla tekstill(cid:132). 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan 1. hein(cid:132)kuuta 2000 menness(cid:132). Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). tulee T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 27. (2) EYVL L 237, 10. 9. 1994, s. 1. (3) EYVL L 237, 10. 9. 1994, s. 13. (4) EYVL L 226, 22. 9. 1995, s. 1. L 206/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 8. 1999 ”E160a (i) Karotenoidit 1. KASVIKAROTEENIT Synonyymit M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) LIITE CI Food Orange 5 Karotenoideja saadaan liuottimilla uuttamalla sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)n kasviaineksen, porkka- noiden, kasvi(cid:148)ljyjen, ruohon, sinimailasen ja nokkosen luonnollisista kannoista. T(cid:132)rkein v(cid:132)riainesosa koostuu karotenoideista, joista suurin osa on betakaro- teenia. Alfa- ja gamma-karoteenia, mutta my(cid:148)s muita pigmenttej(cid:132) saattaa olla l(cid:132)sn(cid:132). V(cid:132)ripigmenttien lis(cid:132)ksi aine voi sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) raaka-aineessa luonnollisesti esiintyvi(cid:132) (cid:148)ljyj(cid:132), rasvoja ja vahoja. Ainoastaan seuraavia liuottimia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) uuttamisessa: asetoni, metyyli- etyyliketoni, metanoli, etanoli, propaani-2-oli, heksaani, dikloorimetaani ja hiili- dioksidi. Luokka Karotenoidi V(cid:132)ri-indeksinumero 75130 EINECS 230-636-6 Kemiallinen kaava Beta-karoteeni: C H 56 40 Molekyylipaino Beta-karoteeni: 536,88 Pitoisuus Karoteenipitoisuus (beta-karoteeniksi uttaamalla saadut tuotteet: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,2 % sy(cid:148)t(cid:132)viss(cid:132) rasvoissa. laskettuna) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 %. Kasvi(cid:148)ljyj(cid:132) E 1 % 2 500 noin 440—457 nm:ss(cid:132) sykloheksaanissa 1 cm Tunnistaminen A. Spektrometria Absorbanssimaksimi sykloheksaanissa 440—457 nm:ss(cid:132) ja 470—486 nm:ss(cid:132). Puhtaus Liuotinj(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t Asetoni Metyylietyyliketoni Metanoli Propaani-2-oli Heksaani Etanoli Enint(cid:132)(cid:132)n 50 mg/kg, yksitt(cid:132)in tai yhteens(cid:132) Dikloorimetaani Enint(cid:132)(cid:132)n 10 mg/kg Arseeni Lyijy Elohopea Kadmium Enint(cid:132)(cid:132)n 3 mg/kg Enint(cid:132)(cid:132)n 10 mg/kg Enint(cid:132)(cid:132)n 1 mg/kg Enint(cid:132)(cid:132)n 1 mg/kg Raskasmetallit (lyijyn(cid:132)) Enint(cid:132)(cid:132)n 40 mg/kg 5. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/21 2. LEV(cid:142)KAROTEENIT M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Luokka V(cid:132)ri-indeksinumero Pitoisuus Tunnistaminen Karotenoideja voidaan valmistaa my(cid:148)s Dunaliella salina -lev(cid:132)st(cid:132), jota kasvaa Whyallan suurissa suolaisissa j(cid:132)rviss(cid:132) Etel(cid:132)-Australiassa. Beta-karoteenia saadaan uuttamalla eteerisell(cid:132) (cid:148)ljyll(cid:132). Valmiste on 20—30 % suspensiossa soija(cid:148)ljyss(cid:132), joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) luonnollisia tokoferoleja (enint(cid:132)(cid:132)n 0,3 %). Trans/cis-isomeerisuhde on 50/50—71/29. T(cid:132)rkein v(cid:132)riainesosa koostuu karotenoideista, joista suurin osa on beta-karo- teenia, mutta my(cid:148)s alfa-karoteenia, luteiinia, kreaksantiinia ja beta-kryptoksan- tiinia saattaa olla l(cid:132)sn(cid:132). V(cid:132)ripigmenttien lis(cid:132)ksi aine voi sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) raaka-aineessa luonnollisesti esiintyvi(cid:132) (cid:148)ljyj(cid:132), rasvoja ja vahoja. Karotenoidi 75130 Karoteenipitoisuus (beta-karoteeniksi laskettuna) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 %. A. Spektrometria Absorbanssimaksimi sykloheksaanissa 448—457 nm:ssa ja 474—486 nm:ss(cid:132) Puhtaus Arseeni Lyijy Elohopea Kadmium Enint(cid:132)(cid:132)n 3 mg/kg Enint(cid:132)(cid:132)n 10 mg/kg Enint(cid:132)(cid:132)n 1 mg/kg Enint(cid:132)(cid:132)n 1 mg/kg Raskasmetallit (lyijyn(cid:132)) Enint(cid:132)(cid:132)n 40 mg/kg”