title: Rådets forordning (EF) nr. 1804/1999 af 19. juli 1999 om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler

formats: html pdf print

text: 24. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 222/1 I (Retsakter hvis offentliggłrelse er obligatorisk) R¯DETS FORORDNING (EF) Nr. 1804/1999 af 19. juli 1999 om indfłjelse af bestemmelser om animalsk produktion i forordning (E(cid:216)F) nr. 2092/91 om łkologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf p(cid:229) landbrugsprodukter og levnedsmidler R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra fłlgende betragtninger: 1) 2) 3) 2092/91 (4) er det fastsat, at I forordning (E(cid:216)F) nr. Kommissionen inden den 30. juni 1995 frems(cid:230)tter for- slag om principper og s(cid:230)rlige kontrolforanstaltninger for łkologisk produktion af dyr, uforarbejdede animal- ske produkter og produkter til konsum, som indeholder ingredienser af animalsk oprindelse; der er en tiltagende efterspłrgsel efter landbrugsproduk- ter fra łkologisk landbrug, og forbrugerne viser stigende interesse for s(cid:229)danne produkter; den animalske produktion kan łge produktudvalget, og samtidig betyder den, at der p(cid:229) de bedrifter, hvor der drives łkologisk landbrug, (cid:229)bnes mulighed for at udvikle yderligere aktiviteter, der kan udgłre en v(cid:230)sentlig del af bedrifternes indkomst; 4) i denne forordning harmoniseres reglerne for produk- tion, m(cid:230)rkning og kontrol med hensyn til de mest rele- (1) EFT C 293 af 5. 10. 1996, s. 23. (2) EFT C 133 af 28. 4. 1997, s. 29. (3) EFT C 167 af 2. 6. 1997, s. 55. (4) EFT L 198 af 22. 7. 1991, s. 1. Forordningen er senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 330/1999 (EFT L 40 af Kommissionens 13. 2. 1999, s. 23). vante dyrearter; for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de arter, bortset fra akvatiske arter, som der ikke er udf(cid:230)rdiget produktions- regler for i denne forordning, er det af hensyn til forbru- gerbeskyttelsen hensigtsm(cid:230)ssigt, at der som minimum sker en harmonisering af m(cid:230)rkningskravene og kontrol- ordningen; for akvakulturprodukter błr der udf(cid:230)rdiges s(cid:229)danne regler snarest muligt; 5) 6) 7) 8) 9) i łkologisk landbrug udgłr husdyrbruget en integre- rende del af driften, fordi det kan levere organisk mate- riale og głdning til de dyrkede arealer, hvilket bidrager til, at jorden forbedres, og at der udvikles et b(cid:230)redygtigt landbrug; for at undg(cid:229) miljłgener, navnlig fłlger for naturressour- cer s(cid:229)som jord og vand, błr der i łkologisk opdr(cid:230)t principielt sikres et t(cid:230)t forbindelse mellem den animal- ske produktion og landbrugsarealerne, hensigtsm(cid:230)ssig fler(cid:229)rig omdrift og fodring med łkologiske fodermidler, der er frembragt p(cid:229) selve bedriften; for at undg(cid:229) forurening af vandet med kv(cid:230)lstofholdige stoffer błr bedrifterne med łkologisk landbrug r(cid:229)de over en passende opbevaringskapacitet for og planer for spredning af fast og flydende husdyrgłdning; husdyropdr(cid:230)t p(cid:229) gr(cid:230)s, der fłlger reglerne for łkologisk landbrug, er en aktivitet, der egner sig specielt til at bevare og udnytte udtagne arealer; der błr tilskyndes til stor biologisk alsidighed; ved valget af husdyrracer błr der tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig stedets betingelser; 10) genetisk modificerede organismer (GMO’er) og produk- ter afledt af GMO’er er ikke i overensstemmelse med de łkologiske produktionsmetoder; for at fastholde forbru- gernes tillid til łkologisk produktion m(cid:229) der ikke anven- des genetisk modificerede organismer, dele af disse eller produkter afledt af disse i produkter, der m(cid:230)rkes som łkologiske; L 222/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 8. 1999 11) forbrugerne skal have garantier for, at produkterne er produceret i overensstemmelse med denne forordning; dette skal, s(cid:229) vidt det er teknisk muligt, bygge p(cid:229) spor- barhed af animalske produkter; 12) dyrene skal fodres med gr(cid:230)sfoder og foderstoffer, der er fremstillet ifłlge reglerne for łkologisk landbrug; 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) under de nuv(cid:230)rende forhold kan det v(cid:230)re vanskeligt for husdyrbrugerne at skaffe foder, der er produceret efter łkologisk metode, og det błr derfor midlertidigt tillades, at der anvendes et begr(cid:230)nset antal ikke-łkologisk pro- ducerede fodermidler i begr(cid:230)nsede m(cid:230)ngder; for at dyrene kan f(cid:229) de vigtigste fysiologiske behov d(cid:230)kket, kan det v(cid:230)re nłdvendigt at anvende bestemte former for mineraler, sporstoffer og vitaminer p(cid:229) vel- definerede betingelser; dyresundheden błr fłrst og fremmest baseres p(cid:229) fore- byggelse, ved foranstaltninger s(cid:229)som relevant udv(cid:230)lgelse af racer og stamdyr, en afbalanceret fodring med foder- midler af god kvalitet og gunstige vilk(cid:229)r p(cid:229) bedriften, navnlig hvad ang(cid:229)r bel(cid:230)gningsgrad, staldforhold og opdr(cid:230)tspraksis; anvendelse forebyggende af allopatiske veterin(cid:230)rl(cid:230)- gemidler frembragt ved kemisk syntese er ikke tilladt i łkologisk landbrug; n(cid:229)r dyrene bliver syge eller skadede, m(cid:229) de behandles omg(cid:229)ende med fortrinsvis fytoterapeutiske eller homło- patiske veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler, idet behandling med anven- delse af allopatiske veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler frembragt ved kemisk syntese begr(cid:230)nses til et absolut minimum; for at sikre den łkologiske produktions integritet for forbru- gerne błr det v(cid:230)re muligt at tr(cid:230)ffe restriktive foranstalt- ninger tilbageholdelsesperioden efter anvendelse af allopatiske veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler frem- bragt ved kemisk syntese; s(cid:229)som fordobling af i de fleste tilf(cid:230)lde błr dyrene have adgang til lłbeg(cid:229)rde og gr(cid:230)smarker, s(cid:229) snart vejrforholdene tillader det; mar- en hensigtsm(cid:230)ssig indg(cid:229) kerne błr principielt omdriftsplan; i for alle dyrearterne błr staldforholdene svare til dyrenes behov, hvad ang(cid:229)r ventilation, lys, plads og bekvemme- lighed, og der błr v(cid:230)re s(cid:229) rigelig plads til r(cid:229)dighed, at det enkelte dyr har den bev(cid:230)gelsesfrihed, som er nłd- vendig for det, og at dyrets naturlige sociale adf(cid:230)rd udvikles; 20) 21) 22) 23) 24) 25) systematiske operationer, der fłrer til stress, skade, syg- dom eller lidelse for dyrene under produktion, h(cid:229)nd- tering, transport eller slagtning, błr reduceres til et minimum; s(cid:230)rlige indgreb, der er v(cid:230)sentlige for visse produktionsformer, kan dog tillades; anvendelse af v(cid:230)kstfremmende eller brunststyrende stoffer er ikke i overensstemmelse med principperne for łkologisk land- brug; p(cid:229) grund af de specielle vilk(cid:229)r, der g(cid:230)lder for biavl, er det nłdvendigt at fasts(cid:230)tte s(cid:230)rlige bestemmelser for denne produktionsgren, s(cid:229) det sikres, at der er til- str(cid:230)kkelige pollen- og nektarressourcer r(cid:229)dighed, hvad ang(cid:229)r kvalitet og m(cid:230)ngde; til alle erhvervsdrivende, som forhandler animalske produk- ter, for hvilke der henvises til den łkologiske produk- tionsmetode, błr v(cid:230)re undergivet en regelm(cid:230)ssig og ensartet kontrol; der błr p(cid:229) bedriften fłres en logbog med en r(cid:230)kke oplysninger om tilgang og fragang af dyr p(cid:229) bedriften og om de behandlinger, der er foretaget; regionale forskelle med hensyn til de landbrugsm(cid:230)ssige og klimatiske betingelser głr det nłdvendigt at indfłre overgangsperioder for visse former for praksis og med hensyn til kravene til lokaler og installationer til opdr(cid:230)t; de nuv(cid:230)rende forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til etableret praksis for łkologisk produktion af dyr głr det p(cid:229)kr(cid:230)vet, at medlemsstaterne f(cid:229)r mulighed for at indfłre mere restriktive bestemmelser for dyr og animalske produkter, der fremstilles p(cid:229) deres omr(cid:229)de; angivelser i m(cid:230)rkningen, reklamen eller handelsdoku- menterne, der af forbrugeren betragtes som en henvis- ning til łkologisk produktionsmetode, er i henhold til forordning (E(cid:216)F) nr. 2092/91 forbeholdt produkter, der er fremstillet i overensstemmelse med den n(cid:230)vnte for- ordning; 26) visse angivelser betragtes generelt af forbrugeren som en henvisning til łkologisk produktionsmetode; 27) det er imidlertid nłdvendigt at fasts(cid:230)tte en overgangs- periode for at give varem(cid:230)rkeindehavere mulighed for at tilpasse deres produktion til kravene til łkologisk landbrug; en s(cid:229)dan overgangsperiode er kun mulig for angivelser, der blev varem(cid:230)rker med ovenn(cid:230)vnte anmeldt forordning (E(cid:216)F) nr. 2092/91, og forbrugeren skal have passende oplys- ning om, at produkterne ikke er fremstillet efter łkolo- gisk produktionsmetode (cid:151) inden offentliggłrelsen af 24. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 222/3 UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (E(cid:216)F) nr. 2092/91 foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 1) Artikel 1 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 1 tionsmetode, n(cid:229)r produktet, dets ingredienser eller foder- midler i m(cid:230)rkningen, reklamen eller handelsdokumen- terne er beskrevet med angivelser, der normalt anvendes i hver enkelt medlemsstat, og som lader kłberen formode, at produktet, dets ingredienser eller fodermidler er frem- stillet efter de i artikel 6 anfłrte produktionsregler og navnlig med fłlgende betegnelser eller g(cid:230)ngse deraf afledte ord (s(cid:229)som bio, łko osv. ) eller forkortelser, alene eller sammensat, medmindre disse ikke anvendes for land- brugsprodukter fodermidler eller levnedsmidler eller tydeligvis ikke har nogen forbindelse med produktions- metoden: i 1. Denne forordning anvendes p(cid:229) fłlgende produkter, for s(cid:229) vidt de er forsynet med eller skal forsynes med angi- til den łkologiske produktions- velser, metode: som henviser (cid:151) p(cid:229) spansk: ecol(cid:243)gico (cid:151) p(cid:229) dansk: łkologisk a) uforarbejdede vegetabilske landbrugsprodukter; end- videre dyr og uforarbejdede animalske produkter, for s(cid:229) vidt der er anfłrt produktionsprincipper og s(cid:230)rlige kontrolregler herfor i bilag I og III b) c) forarbejdede vegetabilske og animalske landbrugspro- dukter, der er bestemt til konsum, og som hovedsage- lig best(cid:229)r af en eller flere ingredienser af vegetabilsk og/eller animalsk oprindelse foderblandinger og fodermidler, der ikke er foder, omfattet af litra a), med virkning fra det tidspunkt, hvor den i stk. 3 omhandlede forordning tr(cid:230)der i kraft. 2. Som en undtagelse fra stk. 1 anvendes bestemmel- serne om m(cid:230)rkning i artikel 5 og om kontrol i artikel 8 og 9, hvis der ikke i bilag I til samme forordning er fastsat detaljerede produktionsregler for visse dyrearter, p(cid:229) disse arter og produkter fremstillet p(cid:229) grundlag heraf, med und- tagelse af akvakultur og akvakulturprodukter. Indtil disse detaljerede produktionsregler er optaget i bilaget, finder nationale regler eller, hvis s(cid:229)danne ikke findes, private standarder, der er accepteret eller anerkendt af medlems- staterne, anvendelse. efter Kommissionen 3. i frems(cid:230)tter artikel 14 senest den 24. august 2001 et forslag til en for- ordning om m(cid:230)rkningskrav og kontrolkrav samt forebyg- gende foranstaltninger for de produkter, der er n(cid:230)vnt i artikel 1, stk. 1, litra c), for s(cid:229) vidt disse foranstaltninger vedrłrer den łkologiske produktionsmetode. proceduren Indtil den i fłrste afsnit n(cid:230)vnte forordning er vedtaget, finder nationale regler, der er i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten, eller, hvis s(cid:229)danne ikke findes, private standarder, der er accepteret eller anerkendt af medlems- staterne, anvendelse p(cid:229) de produkter, der er n(cid:230)vnt i stk. 1, litra c). « 2) Artikel 2 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 2 (cid:151) p(cid:229) tysk: (cid:246)kologisch, biologisch (cid:151) p(cid:229) gr(cid:230)sk: biokocij(cid:252) (cid:151) p(cid:229) engelsk: organic (cid:151) p(cid:229) fransk: biologique (cid:151) p(cid:229) italiensk: biologico (cid:151) p(cid:229) nederlandsk: biologisch (cid:151) p(cid:229) portugisisk: biol(cid:243)gico (cid:151) p(cid:229) finsk: luonnonmukainen (cid:151) p(cid:229) svensk: ekologisk«. 3) Artikel 3 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 3 Denne forordning berłrer ikke andre f(cid:230)llesskabsbestem- melser eller nationale bestemmelser, der er i overensstem- melse med f(cid:230)llesskabsretten, og som g(cid:230)lder for produkter som omhandlet i artikel 1, f. eks. bestemmelser om pro- duktion, tilberedning, markedsfłring, m(cid:230)rkning og kon- fodermidler og lovgivning vedrłrende trol, herunder foderstoffer. « 4) Definitionen p(cid:229) »tilberedning« i artikel 4, nr. 3, affattes s(cid:229)ledes: »3) »tilberedning«: aktiviteter i forbindelse med konserve- ring og/eller forarbejdning af landbrugsprodukter (her- under slagtning og opsk(cid:230)ring for animalske produk- ter), samt emballering og/eller (cid:230)ndringer i m(cid:230)rknin- gen som łkologisk producerede produkter af de friske eller ferske, konserverede og/eller forarbejdede pro- dukter« 5) I artikel 4 tilfłjes fłlgende definitioner: I denne forordning anses et produkt for at v(cid:230)re forsynet med angivelser, der henviser til den łkologiske produk- »11) »animalsk produktion«: produktion af husdyr og opdr(cid:230)ttet vildt (ogs(cid:229) insekter) og af akvatiske arter, som opdr(cid:230)ttes i ferskvand, saltvand eller brakvand. L 222/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 8. 1999 Produkter fra jagt p(cid:229) vildt og fiskeri af vildtlevende arter betragtes ikke som hidrłrende fra łkologisk produktion 21) »visse produkter, der anvendes i foderstoffer«: foder- for produkter som omfattet af anvendelsesomr(cid:229)det direktiv 82/471/E(cid:216)F 12) »genetisk modificerede organismer (GMO’er)«: orga- nismer som defineret i artikel 2 i R(cid:229)dets direktiv 90/220/E(cid:216)F af 23. april 1990 om uds(cid:230)tning i mil- jłet af genetisk modificerede organismer (*) 22) »łkologisk brug/bedrift/opdr(cid:230)t«: et brug, en bedrift eller et opdr(cid:230)t, der opfylder bestemmelserne i denne forordning 13) »GMO-derivater«: stoffer, som enten er fremstillet af eller p(cid:229) grundlag af GMO’er, men som ikke indehol- der dem 23) »łkologisk produceret foder/fodermidler«: foder/foder- midler, der er fremstillet i overensstemmelse med produktionsreglerne i artikel 6 14) »anvendelse af GMO’er og GMO-derivater«: anvendel- sen heraf som levnedsmidler, levnedsmiddelingredien- ser (herunder tils(cid:230)tningsstoffer og aromaer), tekniske hj(cid:230)lpestoffer (herunder ekstraktionsmidler), foderstof- fer, foderblandinger, fodermidler, tils(cid:230)tningsstoffer til foderstoffer, foderstoffer, visse produkter, der anvendes i foderstoffer hen- hłrende under direktiv 82/471/E(cid:216)F (**), plantebe- skyttelsesmidler, veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler, głdningsstof- fer, jordbehandlingsmidler, frł og planteformerings- materiale samt dyr tekniske hj(cid:230)lpestoffer til 15) i »veterin(cid:230)rl(cid:230)gemiddel«: produkter artikel 1, nr. 2, i R(cid:229)dets direktiv 65/65/E(cid:216)F af 26. januar 1965 om tiln(cid:230)rmelse af lovgivningen om farmaceutiske specialiteter (***) som defineret 16) »homłopatiske veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler«: produkter som defineret i artikel 1, stk. 1, R(cid:229)dets direktiv 92/74/E(cid:216)F af 22. september 1992 om udvidelse af anvendel- sesomr(cid:229)det for direktiv 81/851/E(cid:216)F om tiln(cid:230)rmelse af lovgivningen om veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler og om fast- s(cid:230)ttelse af supplerende bestemmelser for homłopati- ske veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler (****) 17) »foderstoffer«: produkter som defineret i artikel 2, litra a), i R(cid:229)dets direktiv 79/373/E(cid:216)F af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (*****) 18) »fodermidler«: produkter som defineret i artikel 2, litra a), i R(cid:229)dets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om oms(cid:230)tning af fodermidler og om (cid:230)ndring af direktiv 70/524/E(cid:216)F, 74/63/E(cid:216)F, 82/471/E(cid:216)F og 93/74/E(cid:216)F direktiv samt 77/101/E(cid:216)F (******) om oph(cid:230)velse af 24) »foder/fodermidler fra oml(cid:230)gning«: foder/fodermidler, der opfylder produktionsreglerne i artikel 6, bortset fra i oml(cid:230)gningsperioden, hvor disse regler finder anvendelse mindst Øt (cid:229)r inden hłsten 25) fodermidler«: foder/konventionelle »konventionelt foder/fodermidler, der ikke er omfattet af kategori- erne i nr. 23 og 24. (*) EFT L 117 af 8. 5. 1990, s. 15. Direktivet er senest (cid:230)ndret ved direktiv 97/35/EF (EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 72). (**) EFT L 213 af 21. 7. 1982, s. 8. Direktivet er senest (cid:230)ndret ved direktiv 1999/20/EF (EFT L 80 af 25. 3. 1999, s. 20). (***) EFT 22 af 9. 2. 1965, s. 369/65. Direktivet er senest (cid:230)ndret ved direktiv 93/39/E(cid:216)F (EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 22). (****) EFT L 297 af 13. 10. 1992, s. 12. (*****) EFT L 86 af 6. 4. 1979, s. 30. Direktivet er senest (cid:230)ndret ved direktiv 98/87/EF (EFT L 318 af 27. 11. 1998, s. 43). (******) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35. Direktivet er senest (cid:230)ndret ved direktiv 98/67/EF (EFT L 261 af 24. 9. 1998, s. 10). (*******) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. Direktivet er forordning senest (cid:230)ndret ved Kommissionens (EF) nr. 45/1999 (EFT L 6 af 21. 1. 1999, s. 23). « 6) I artikel 5, stk. 3, inds(cid:230)ttes fłlgende litra: »h) produktet er blevet fremstillet uden anvendelse af genetisk modificerede organismer og/eller af produk- ter afledt af s(cid:229)danne organismer. « 19) »foderblandinger«: produkter som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 79/373/E(cid:216)F 7) I artikel 5 inds(cid:230)ttes fłlgende stykke: 20) til foderstoffer«: produkter som »tils(cid:230)tningsstoffer defineret i R(cid:229)dets direktiv 70/524/E(cid:216)F af 23. november 1970 om tils(cid:230)tnings- stoffer til foderstoffer (*******) i artikel 2, litra a), »3a. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan varem(cid:230)rker, der er forsynet med en angivelse som omhandlet i artikel 2, fortsat benyt- 24. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 222/5 tes indtil 1. juli 2006 i m(cid:230)rkning af og reklame for pro- dukter, der ikke opfylder denne forordning, s(cid:229)fremt: a) skal mindst kravene i bilag I og, hvor det er relevant, de n(cid:230)rmere regler herom, overholdes (cid:151) varem(cid:230)rket er ansłgt registreret inden den 22. juli 1991 (cid:151) i Finland, (cid:216)strig og Sverige inden den januar 1995 (cid:151) og er i overensstemmelse med 1. R(cid:229)dets fłrste direktiv 89/104/E(cid:216)F af 21. december 1988 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om varem(cid:230)rker (*), og (cid:151) varem(cid:230)rket altid er forsynet med en tydelig, frem- tr(cid:230)dende og letl(cid:230)selig angivelse af, at produkterne ikke er fremstillet i overensstemmelse med łkologisk produktionsmetode som fastsat i denne forordning. (*) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 1. Direktivet er senest (EFT L 6 af ved afgłrelse 92/10/E(cid:216)F (cid:230)ndret 11. 1. 1992, s. 35). « 8) Indledningen i artikel 5, stk. 5, affattes s(cid:229)ledes: »5. M(cid:230)rkningen eller reklamen for vegetabilske produkter, jf. stk. 1 eller 3, kan indeholde angivelser, der henviser til oml(cid:230)gning produktionsmetode, s(cid:229)fremt:« łkologiske den til 9) Artikel 5, stk. 5, litra d), affattes s(cid:229)ledes: i foderstoffer, tils(cid:230)tningsstoffer til b) m(cid:229) kun produkter, der best(cid:229)r af stoffer som n(cid:230)vnt i bilag I eller anfłrt i listen i bilag II, finde anvendelse som plantebeskyttelsesmidler, głdningsstoffer, jordbe- fodermidler, handlingsmidler, foderblan- dinger, foderstoffer, stoffer, der anvendes foderstoffer henhłrende under direktiv 82/471/E(cid:216)F, midler, der anvendes til rengłring og desinficering af lokaler og installationer til opdr(cid:230)t, produkter, der anvendes til bek(cid:230)mpelse af skadedyr eller sygdomme i lokaler og installationer til opdr(cid:230)t eller til andet form(cid:229)l, s(cid:229)fremt dette er specificeret i bilag II i forbindelse med bestemte produkter. De m(cid:229) kun anvendes under overholdelse af de i bilag I og II anfłrte s(cid:230)rlige betingelser og i det omfang, en tilsva- rende anvendelse er tilladt i det almindelige landbrug i de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater i henhold til relevante f(cid:230)llesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser, der er i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten c) m(cid:229) der kun anvendes frł eller vegetativt formerings- materiale, der er fremstillet efter den i stk. 2 omhand- lede łkologiske produktionsmetode d) m(cid:229) der ikke anvendes genetisk modificerede organis- mer og/eller produkter afledt af s(cid:229)danne organismer, med undtagelse af veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler. « »d) produktet best(cid:229)r af en enkelt vegetabilsk ingrediens af landbrugsoprindelse« 14) Artikel 6, stk. 2, affattes s(cid:229)ledes: 10) I artikel 5, stk. 5, inds(cid:230)ttes fłlgende litra: »f) produktet er blevet fremstillet uden anvendelse af genetisk modificerede organismer og/eller af produkter afledt af s(cid:229)danne organismer. « frł og vegetativt »2. Den łkologiske produktionsmetode indeb(cid:230)rer, at med formeringsmateriale skal hensyn til moderplanten i forbindelse med frł og ophavsplanten eller -planterne i forbindelse med vegetativt formerings- materiale v(cid:230)re fremstillet: 11) I artikel 5, stk. 5a, inds(cid:230)ttes fłlgende litra: a) uden anvendelse af genetisk modificerede organismer og/eller af produkter afledt af s(cid:229)danne organismer og »i) produktet er blevet fremstillet uden anvendelse af genetisk modificerede organismer og/eller af produkter afledt af s(cid:229)danne organismer. « b) i overensstemmelse med stk. 1, litra a) og b), i mindst en generation, eller i tilf(cid:230)lde af fler(cid:229)rige afgrłder, i to v(cid:230)ksts(cid:230)soner. « 12) Artikel 5, stk. 10, affattes s(cid:229)ledes: »10. Et produkt, som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), m(cid:229) ikke indeholde en ingrediens, der er fremstillet efter reglerne i artikel 6, og samme ingrediens fremstillet efter andre regler. « 13) Artikel 6, stk. 1, affattes s(cid:229)ledes: »1. Den łkologiske produktionsmetode indeb(cid:230)rer, at ved produktion af de i artikel 1, stk. 1, litra a), omhandlede produkter, bortset formeringsma- teriale: fra frł og vegetativt 15) I artikel 6, stk. 3, 2000« til »31. december 2003«. litra a) og b), (cid:230)ndres »31. december 16) I artikel 6, »31. december 2002«. stk. 4, (cid:230)ndres »31. december 1999« til 17) Det indledende punktum i artikel 7, stk. 1, og litra a) affat- tes s(cid:229)ledes: »1. Produkter, der ikke var tilladt p(cid:229) datoen for vedtagel- sen af denne forordning med henblik p(cid:229) en anvendelse L 222/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 8. 1999 som anfłrt i artikel 6, stk. 1, litra b), kan optages i bilag II, s(cid:229)fremt fłlgende betingelser er opfyldt: a) hvis produkterne anvendes til bek(cid:230)mpelse af skadedyr eller sygdomme p(cid:229) planter eller til rengłring og des- inficering i lokaler og installationer til opdr(cid:230)t: (cid:151) de er uundv(cid:230)rlige til bek(cid:230)mpelse af bestemte ska- dedyr eller sygdomme, for hvilke der ikke findes biologiske, dyrkningsm(cid:230)ssige, fysiske eller plante- avlsm(cid:230)ssige alternativer, og (cid:151) de anvendes p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at de ikke kommer i direkte kontakt med frł, planter, andre vegetabil- ske produkter, dyr og animalske produkter; ved behandling af fler(cid:229)rige afgrłder kan der dog finde direkte kontakt sted, men kun uden for de spise- lige deles (frugtens) v(cid:230)ksts(cid:230)son, s(cid:229)fremt anvendel- sen af produktet ikke indirekte medfłrer tilste- dev(cid:230)relse af restkoncentrationer i de spiselige dele, og (cid:151) anvendelsen har ikke en uacceptabel indvirkning p(cid:229) miljłet og er ikke medvirkende (cid:229)rsag til forure- ning af miljłet«. 18) I artikel 7 inds(cid:230)ttes fłlgende stykke: »1b. Med hensyn til mineraler og sporstoffer, der anven- des i foderstoffer, kan der optages yderligere kilder til disse produkter p(cid:229) listen i bilag II, hvis fłlgende betingelse er opfyldt: (cid:151) de skal v(cid:230)re af naturlig oprindelse eller eventuelt syntetiske, men i samme form som naturlige produkter. « 19) I artikel 9, stk. 11, udg(cid:229)r »af 26. juni 1989«. 20) I artikel 9 inds(cid:230)ttes fłlgende stykke: b) For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r andre animalske produkter end kłd vil der i bilag III blive fastsat yderligere bestemmelser for, s(cid:229) vidt det er teknisk muligt, at sikre, at produkterne kan spores. c) Under alle omst(cid:230)ndigheder skal de foranstaltnin- ger, der tr(cid:230)ffes i henhold til artikel 9, sikre, at forbrugeren f(cid:229)r garantier for, at produkterne er produceret i overensstemmelse med denne for- ordning. « 21) I artikel 11, stk. 6, litra a), (cid:230)ndres »31. december 2002« til »31. december 2005«. 22) I artikel 12 tilfłjes fłlgende stykke: »Medlemsstaterne kan imidlertid med hensyn til reglerne i bilag I, del B, om animalsk produktion fasts(cid:230)tte strengere regler for dyr og animalske produkter, der produceres p(cid:229) deres omr(cid:229)de, forudsat at disse regler er i overensstem- melse med f(cid:230)llesskabslovgivningen og ikke hindrer eller begr(cid:230)nser markedsfłringen af andre dyr eller animalske produkter, som opfylder kravene i forordningen. « 23) Artikel 13 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 13 Efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 14 kan der vedtages: (cid:151) gennemfłrelsesbestemmelser til denne forordning (cid:151) (cid:230)ndringer til bilag I-IV samt til bilag VI, VII og VIII (cid:151) (cid:230)ndringer til bilag V med henblik p(cid:229) at fastl(cid:230)gge et EF-logo, der kan anvendes i forbindelse med eller i ste- det for angivelsen af, at produkterne er omfattet af kontrolordningen (cid:151) restriktioner for anvendelse af undtagelserne i artikel 6, stk. 1, litra d), for veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler gennemfłrelsesbestemmelser og »12. a) Uanset bestemmelserne i bilag III sikrer medlems- staterne ved kłdproduktion, at kontrollen vedrł- rer hele forlłbet fra produktion, slagtning, op- sk(cid:230)ring og enhver anden form for tilberedning indtil salg til forbruger for at sikre, s(cid:229) vidt det er teknisk muligt, at animalske produkter kan spores gennem produktions-, forarbejdnings- og tilbered- ningsk(cid:230)den fra den produktionsenhed, hvor dyrene opdr(cid:230)ttes, til den enhed, hvor den ende- lige emballering og/eller m(cid:230)rkning sker. De ori- enterer Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet, og opfłlgningen heraf samtidig med, at de indsender den i artikel 15 n(cid:230)vnte tilsynsrapport. (cid:151) gennemfłrelsesbestemmelser til h(cid:229)ndh(cid:230)velse af for- buddet mod anvendelse af GMO’er eller produkter afledt af GMO’er, is(cid:230)r med hensyn til en mini- mumst(cid:230)rskel, der ikke m(cid:229) overskrides, for uundg(cid:229)elig forurening, n(cid:229)r videnskabeligt bel(cid:230)g eller den tekniske udvikling berettiger hertil. « 24) Efter artikel 15 inds(cid:230)ttes fłlgende artikel: »Artikel 15a De nłdvendige bevillinger til gennemfłrelse af foranstalt- ninger i denne forordning, navnlig dem, der skal gennem- 24. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 222/7 fłres af Kommissionen, med henblik p(cid:229) at n(cid:229) m(cid:229)lene i artikel 9 og 11 og de tekniske bilag, fasts(cid:230)ttes hvert (cid:229)r under budgetproceduren. « forskrifter eller, hvor s(cid:229)danne ikke findes, efter private normer, der er accepteret eller anerkendt af medlemsstaterne. 25) Bilag I, II, III og VI (cid:230)ndres og bilag VII og VIII tilfłjes som angivet i bilaget til denne forordning. Artikel 3 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) dagen for offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 2 Med hensyn til overholdelsen af den oml(cid:230)gningsperiode, der er omhandlet i bilag I, kapitel B og C, medregnes den periode, der ligger forud for 24. august 2000, for s(cid:229) vidt som den erhvervsdrivende p(cid:229) fyldestgłrende m(cid:229)de kan p(cid:229)vise over for kontrolmyndigheden eller -organet, at han i den p(cid:229)g(cid:230)ldende fremstillet produkter efter g(cid:230)ldende nationale periode har Den anvendes fra 24. august 2000. Forbuddet mod anvendelse af genetisk modificerede organismer og produkter afledt af s(cid:229)danne organismer i denne forordning, navnlig i artikel 5, stk. 3, litra i), artikel 6, stk. 1, litra d), artikel 6, stk. 2, litra a) og bilag I, del B, punkt 4. 18 i forordning (E(cid:216)F) nr. 2092/91 anvendes dog med łjeblikkelig virkning. litra h), artikel 5, stk. 5, litra f), artikel 5a, Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 19. juli 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne K. HEMIL˜ Formand L 222/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 8. 1999 BILAG I. I bilag I foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 1) I kapitlet »Planter og andre vegetabilske produkter« udg(cid:229)r afsnittet om dyr og animalske produkter. 2) Overskriften »Planter og andre vegetabilske produkter« (cid:230)ndres til »A. Planter og andre vegetabilske produkter«. 3) De fłlgende nye overskrifter og kapitler inds(cid:230)ttes: »B. DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER FRA F(cid:216)LGENDE ARTER: KV˘G (HERUNDER BUBALUS- OG BISONARTER), SVIN, F¯R, GEDER, ENHOVEDE HUSDYR, FJERKR˘ 1. Generelle principper 1. 1. Husdyrbruget udgłr en integrerende del af driften p(cid:229) mange bedrifter med łkologisk landbrug. 1. 2. 1. 3. 1. 4. Husdyrbruget skal bidrage til ligev(cid:230)gten i landbrugsbedriften ved at d(cid:230)kke afgrłdernes behov for n(cid:230)ringsstoffer og forbedre jordbundens organiske materiale. Det kan s(cid:229)ledes bidrage til at skabe og vedligeholde komplementaritet mellem jordbund og planter, planter og dyr og dyr og jordbund. Jordlłs produktion er i denne forbindelse ikke i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning. Ved at der anvendes fornyelige naturlige ressourcer (husdyrgłdning, b(cid:230)lgs(cid:230)d og foderplanter), sik- rer planteavl/husdyrbrug og opdr(cid:230)t med fritg(cid:229)ende dyr, at jorden vedligeholdes og forbedres p(cid:229) lang sigt, og samtidig bidrager det til at udvikle et b(cid:230)redygtigt landbrug. (cid:216)kologisk husdyrbrug kr(cid:230)ver jordtilliggender. Medmindre der foreligger tilladelse i form af en und- tagelse i dette bilag, skal dyrene r(cid:229)de over gr(cid:230)sarealer, og antallet af dyr pr. arealenhed begr(cid:230)nses, s(cid:229) der sikres en integreret forvaltning af animalsk og vegetabilsk produktion p(cid:229) bedriften, hvorved forurening begr(cid:230)nses mest muligt, navnlig jordforurening og forurening af overflade- og grund- vand. Bes(cid:230)tningens stłrrelse skal st(cid:229) i nłje forhold til de arealer, der er til r(cid:229)dighed, med henblik p(cid:229) at undg(cid:229) problemer med overgr(cid:230)sning og erosion og muliggłre spredning af husdyrgłdningen, s(cid:229) enhver negativ miljłp(cid:229)virkning undg(cid:229)s. Afdeling 7 indeholder detaljerede regler for anvendelsen af husdyrgłdning. 1. 5. I łkologisk husdyrbrug skal alle dyr p(cid:229) samme bedrift opdr(cid:230)ttes efter reglerne i denne forordning. 1. 6. 1. 7. Det kan dog accepteres, at der p(cid:229) bedriften er dyr, som ikke opdr(cid:230)ttes efter reglerne i denne for- ordning, s(cid:229)fremt deres opdr(cid:230)t sker i en enhed, hvis bygninger og marker er klart adskilte fra de enheder, der producerer efter reglerne i denne forordning, og forudsat at det er dyr af andre arter. Som en undtagelse fra dette princip kan husdyr, som ikke opdr(cid:230)ttes efter reglerne i denne forord- ning, i en begr(cid:230)nset periode hvert (cid:229)r benytte gr(cid:230)sarealer tilhłrende enheder, der opfylder kravene i denne forordning, forudsat at s(cid:229)danne dyr kommer fra ekstensive driftssystemer (som defineret i artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 950/97 (*) eller for andre arter, der ikke er n(cid:230)vnt i denne for- ordning, antallet af dyr pr. ha svarer til 170 kg nitrogen pr. (cid:229)r/hektar som defineret i bilag VII), og forudsat at andre dyr, som er underlagt kravene i denne forordning, ikke benytter gr(cid:230)sarealerne p(cid:229) samme tid. Der skal indhentes forh(cid:229)ndstilladelse til at głre brug af denne undtagelse fra kontrol- myndigheden eller -organet. 1. 8. Som endnu en undtagelse fra dette princip kan dyr, som opdr(cid:230)ttes efter reglerne i denne forord- ning, benytte f(cid:230)lles gr(cid:230)sningsarealer, forudsat at: a) b) gr(cid:230)sningsarealet i mindst tre (cid:229)r ikke er blevet behandlet med andre produkter end dem, der er tilladt i henhold til bilag II til denne forordning de dyr, som benytter det p(cid:229)g(cid:230)ldende gr(cid:230)sningsareal, men ikke er underlagt kravene i denne forordning, kommer fra ekstensive driftssystemer som defineret i artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 950/97, eller for andre arter, der ikke er n(cid:230)vnt i denne forordning, antallet af dyr pr. ha svarer til 170 kg nitrogen pr. (cid:229)r/hektar som defineret i bilag VII til denne forordning 24. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 222/9 c) animalske produkter, der stammer fra dyr, som er opdr(cid:230)ttet efter reglerne i denne forordning, m(cid:229) ikke, mens dyrene benytter s(cid:229)danne gr(cid:230)sningsarealer, betragtes som s(cid:229)dan, medmindre det over for kontrolmyndigheden eller -organet p(cid:229) tilfredsstillende vis kan godtgłres, at dyrene holdes passende adskilt fra andre dyr, der ikke opfylder kravene i denne forordning. 2. Oml(cid:230)gning 2. 1. Oml(cid:230)gning af landbrugsarealer, der har tilknytning til łkologisk husdyrproduktion 2. 1. 1. Ved oml(cid:230)gning af en produktionsenhed skal det samlede areal til foderbrug opfylde forskrifterne for łkologisk landbrug med anvendelse af de oml(cid:230)gningsperioder, der er fastsat i kapitel A af dette bilag for planter og andre vegetabilske produkter. 2. 1. 2. Som en undtagelse fra dette princip kan oml(cid:230)gningsperioden neds(cid:230)ttes til et (cid:229)r for gr(cid:230)sarealer og udendłrs lłbeg(cid:229)rde, der benyttes af ikke-plante(cid:230)dende arter. Denne perioden kan neds(cid:230)ttes til seks m(cid:229)neder, hvor det berłrte areal ikke i nyere tid er blevet behandlet med andre produkter end dem, der er anfłrt i bilag II til denne forordning. Kontrolmyndigheden eller -organet skal give tilladelse til, at der głres brug af denne undtagelse. 2. 2. Oml(cid:230)gning i forbindelse med husdyr og animalske produkter 2. 2. 1. For at produkter fra husdyrbrug kan s(cid:230)lges under ben(cid:230)vnelsen łkologisk, skal dyrene opdr(cid:230)ttes efter reglerne i denne forordning i en periode p(cid:229) mindst: (cid:151) tolv m(cid:229)neder for enhovede dyr og kv(cid:230)g (herunder bubalus- og bisonarter), der er bestemt til kłdproduktion, og i hvert fald mindst 3/4 af deres levetid (cid:151) seks m(cid:229)neder for mindre drłvtyggere og svin; i en overgangsperiode p(cid:229) tre (cid:229)r, der udlłber 24. august 2003, er perioden for svin imidlertid p(cid:229) fire m(cid:229)neder (cid:151) seks m(cid:229)neder for dyr, der opdr(cid:230)ttes til produktion af m(cid:230)lk; i en overgangsperiode p(cid:229) tre (cid:229)r, der udlłber 24. august 2003, er perioden imidlertid p(cid:229) tre m(cid:229)neder (cid:151) ti uger for fjerkr(cid:230), der er indsat, inden det er tre dage gammelt, og som er bestemt til kłdpro- duktion (cid:151) seks uger for fjerkr(cid:230) til produktion af (cid:230)g. 2. 2. 2. Som en undtagelse fra punkt 2. 2. 1 og med henblik p(cid:229) at etablere en bes(cid:230)tning eller en flok kan kalve og mindre drłvtyggere bestemt til kłdproduktion s(cid:230)lges som łkologiske i en overgangs- periode, der udlłber den 31. december 2003, forudsat at (cid:151) de kommer fra ekstensive driftssystemer (cid:151) de er opdr(cid:230)ttet p(cid:229) den łkologiske bedrift inden salget eller slagtningen i mindst seks m(cid:229)neder for kalve og to m(cid:229)neder for mindre drłvtyggere (cid:151) dyrenes oprindelse opfylder betingelserne i punkt 3. 4, fjerde og femte led. 2. 3. Samtidig oml(cid:230)gning 2. 3. 1. Hvis der p(cid:229) Øn gang sker en oml(cid:230)gning af hele produktionsenheden omfattende bes(cid:230)tning, gr(cid:230)sa- realer og/eller jordarealer, der anvendes til dyrkning af foder, neds(cid:230)ttes den samlede oml(cid:230)gnings- periode for bes(cid:230)tning, gr(cid:230)sarealer og/eller jordarealer, der anvendes til dyrkning af foder, som en undtagelse fra punkt 2. 2. 1, 4. 2 og 4. 4 til 24 m(cid:229)neder, forudsat at fłlgende betingelser er opfyldt: a) undtagelsen g(cid:230)lder kun for de dyr og deres afkom, der allerede findes p(cid:229) bedriften, og samtidig ogs(cid:229) de jordarealer, der allerede anvendes til foderdyrkning eller gr(cid:230)sning, fłr oml(cid:230)gningen indledes b) dyrene fodres hovedsageligt med produkter fra produktionsenheden. 3. Dyrenes oprindelse 3. 1. Ved valg af racer eller stamdyr skal der tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig stedets betin- gelser, deres levedygtighed og modstandsdygtighed over for sygdomme. Derudover skal racerne og stamdyr v(cid:230)lges med henblik p(cid:229) at undg(cid:229) specifikke sygdomme eller sundhedsproblemer, som asso- cieres med bestemte racer eller stamdyr i intensive driftssystemer (f. eks. porcint stress-syndrom, PSE-syndrom eller pludselig dłd, spontane aborter, vanskelige fłdsler, der kr(cid:230)ver kejsersnit mv. ). Der skal fortrinsvis v(cid:230)lges oprindelige racer og stamdyr. L 222/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 8. 1999 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. 3. 6. 3. 7. 3. 8. For de forskellige slags opdr(cid:230)t skal dyrene stamme fra bedrifter, der overholder produktionsreg- lerne i artikel 6 og i dette bilag. De skal forblive hele deres liv i dette produktionssystem. Som en fłrste undtagelse kan en bes(cid:230)tning, der allerede findes p(cid:229) bedriften, og som ikke er i over- ensstemmelse med reglerne i denne forordning, oml(cid:230)gges, forudsat at kontrolmyndigheden eller -organet p(cid:229) forh(cid:229)nd giver tilladelse dertil. N(cid:229)r en bes(cid:230)tning eller en flok etableres for fłrste gang, og der ikke er tilstr(cid:230)kkelig mange dyr af łkologisk produktion til r(cid:229)dighed, kan som en anden undtagelse dyr af ikke-łkologisk produktion inds(cid:230)ttes i łkologisk opdr(cid:230)t, n(cid:229)r fłlgende betingelser er opfyldt: (cid:151) kyllinger, der er bestemt til (cid:230)gl(cid:230)gning, m(cid:229) hłjst v(cid:230)re 18 uger gamle (cid:151) kyllinger, der er bestemt til kłdproduktion, skal v(cid:230)re under tre dage gamle, n(cid:229)r de forlader den bedrift, hvorfra de stammer (cid:151) błfler skal v(cid:230)re under seks m(cid:229)neder gamle (cid:151) kalve og fłl skal opdr(cid:230)ttes efter reglerne i denne forordning, s(cid:229) snart de er v(cid:230)nnet fra, og skal under alle omst(cid:230)ndigheder v(cid:230)re under seks m(cid:229)neder gamle (cid:151) hunf(cid:229)r og geder skal opdr(cid:230)ttes efter reglerne i denne forordning, s(cid:229) snart de er v(cid:230)nnet fra, og skal under alle omst(cid:230)ndigheder v(cid:230)re under 45 dage gamle (cid:151) sm(cid:229)grise skal opdr(cid:230)ttes efter reglerne i denne forordning, s(cid:229) snart de er v(cid:230)nnet fra, og skal veje under 25 kg. Denne undtagelse, som kontrolorganet eller kontrolmyndigheden forud skal give tilladelse til, anvendes i en overgangsperiode, der udlłber den 31. december 2003. Fornyelse eller genetablering af bes(cid:230)tning eller flok kan som en tredje undtagelse, n(cid:229)r der ikke fin- des łkologisk opdr(cid:230)ttede dyr, tillades af den kontrollerende myndighed eller det kontrollerede organ i fłlgende situationer: a) hłj dłdelighed hos dyrene af helbredsm(cid:230)ssige (cid:229)rsager eller p(cid:229) grund af katastrofer b) kyllinger til (cid:230)gl(cid:230)gning, som er hłjst 18 uger gamle c) fjerkr(cid:230) til kłdproduktion, som er under tre dage gamle, og svin straks efter frav(cid:230)nning, n(cid:229)r de vejer under 25 kg. Tilladelsen i tilf(cid:230)lde b) og c) gives for en overgangsperiode, der udlłber den 31. december 2003. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r svin, kyllinger og fjerkr(cid:230) til kłdproduktion vil denne overgangsundtagelse blive taget op til fornyet behandling inden periodens udlłb for at vurdere, om der er grund til at forl(cid:230)nge den. Inden for et maksimum pr. (cid:229)r p(cid:229) 10 % af de voksne heste eller kreaturer (herunder bubalus- og bisonarter) og 20 % af de voksne svin, f(cid:229)r eller geder kan der som en fjerde undtagelse til supple- ring af den naturlige v(cid:230)kst og til fornyelse af bes(cid:230)tningen inds(cid:230)ttes hundyr, som endnu ikke har fłdt, og som stammer fra ikke-łkologisk opdr(cid:230)t, n(cid:229)r der ikke kan skaffes łkologisk opdr(cid:230)ttede dyr, dog forudsat at kontrolmyndigheden eller -organet har givet tilladelse dertil. 3. 9. De procentsatser, der er fastsat i ovenn(cid:230)vnte undtagelse, g(cid:230)lder ikke for bedrifter med mindre end ti heste eller kreaturer eller mindre end fem svin, f(cid:229)r eller geder. For s(cid:229)danne bedrifter kan den omtalte fornyelse hłjst best(cid:229) i inds(cid:230)tning af Øt dyr pr. (cid:229)r. 3. 10. Efter anvisning og godkendelse fra kontrolorganet eller kontrolmyndigheden kan disse procentsat- ser forhłjes til 40 % i fłlgende s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde: (cid:151) ved en betydelig udvidelse af opdr(cid:230)ttet (cid:151) ved udskiftning af race (cid:151) ved udvikling af nye driftsgrene. 3. 11. Det er som en femte undtagelse tilladt at inds(cid:230)tte handyr til avl fra ikke-łkologisk husdyrbrug, hvis de derefter opdr(cid:230)ttes og vedvarende fodres ifłlge reglerne i denne forordning. 24. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 222/11 3. 12. Hvis dyrene kommer fra bedrifter, der ikke drives efter reglerne i denne forordning, p(cid:229) de betingel- ser og inden for gr(cid:230)nser, der er anfłrt i punkt 3. 3-3. 11, skal de perioder, der er fastsat i punkt 2. 2. 1, v(cid:230)re overholdt, for at produkterne kan s(cid:230)lges som łkologiske, og i disse perioder skal alle reglerne i denne forordning v(cid:230)re overholdt. 3. 13. Hvis dyrene kommer fra bedrifter, der ikke drives efter reglerne i denne forordning, skal der l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) sundhedsforanstaltninger. Kontrolmyndigheden eller -organet kan p(cid:229) baggrund af de lokale forhold tr(cid:230)ffe s(cid:230)rlige foranstaltninger, f. eks. kontrolundersłgelser og karant(cid:230)neperioder. 3. 14. Kommissionen afl(cid:230)gger senest den 31. december 2003 rapport om, hvorvidt der er naturdyr af łkologisk opdr(cid:230)t til r(cid:229)dighed, og frems(cid:230)tter om nłdvendigt forslag i Den St(cid:229)ende KomitØ for at sikre, at al łkologisk kłdproduktion kommer fra dyr, der er fłdt og opdr(cid:230)ttet p(cid:229) łkologiske bedrifter. 4. Foder 4. 1. Form(cid:229)let med foder er at sikre en kvalitetsproduktion snarere end stłrst mulig produktion, og sam- tidig skal dyrenes foderbehov p(cid:229) de forskellige fysiologiske stadier tilgodeses. Opfedningsmetoder er tilladt, i den udstr(cid:230)kning de p(cid:229) ethvert stadie i opdr(cid:230)ttet kan oml(cid:230)gges. Tvangsfodring er for- budt. 4. 2. Bes(cid:230)tningen skal v(cid:230)re opdr(cid:230)ttet med łkologisk foder. 4. 3. 4. 4. 4. 5. 4. 6. 4. 7. 4. 8. 4. 9. Endvidere skal dyrene v(cid:230)re opdr(cid:230)ttet efter reglerne i dette bilag og fortrinsvis v(cid:230)re fodret med fodermidler fra bedriften eller, hvor dette ikke er muligt, med fodermidler fra andre bedrifter eller virksomheder, der er underkastet bestemmelserne i denne forordning. Det er tilladt at iblande foder fra oml(cid:230)gning med en andel p(cid:229) indtil gennemsnitligt 30 % af foder- planen. N(cid:229)r foder fra oml(cid:230)gning kommer fra en af bedriftens egne enheder, kan denne andel for- hłjes til 60 %. Fodring af unge pattedyr skal v(cid:230)re baseret p(cid:229) naturlig m(cid:230)lk, helst moderm(cid:230)lk. Alle pattedyr skal fodres med naturlig m(cid:230)lk i en minimumsperiode, der afh(cid:230)nger af arten, og som for kv(cid:230)g (her- under bubalus- og bisonarter) og heste er tre m(cid:229)neder, for f(cid:229)r og geder 45 dage og for svin 40 dage. relevant, udpeger medlemsstaterne omr(cid:229)der eller Hvor det er regioner, hvor s(cid:230)sonbestemt gr(cid:230)sningsskifte (herunder flytning af dyr til gr(cid:230)sningsarealer i bjergene) kan finde sted, uden at det berłrer bestemmelserne om fodring af dyr i dette bilag. For plante(cid:230)dende dyr (herbivore) skal opdr(cid:230)ttet v(cid:230)re baseret p(cid:229) stłrst mulig anvendelse af gr(cid:230)sa- realer, i det omfang gr(cid:230)sgange st(cid:229)r til r(cid:229)dighed p(cid:229) forskellige tidspunkter af (cid:229)ret. Mindst 60 % af det tłrstof, der udgłr den daglige foderration, skal best(cid:229) af frisk, tłrret eller ensileret grovfoder. Kontrolmyndigheden eller -organet kan dog tillade, at denne procentdel neds(cid:230)ttes til 50 for dyr i m(cid:230)lkeproduktionen i hłjst tre m(cid:229)neder i begyndelsen af malkeperioden. Der kan for en overgangsperiode, der udlłber den 24. august 2005, som undtagelser fra punkt 4. 2 gives tilladelse til, at der i et begr(cid:230)nset omfang anvendes konventionelt foder, hvis det viser sig, at husdyrbrugeren ikke kan skaffe foder, der udelukkende er łkologisk produceret. Den hłjst tilladte andel af konventionelt foder pr. (cid:229)r er 10 % for plante(cid:230)dere (herbivore) og 20 % for andre arter. Disse tal beregnes p(cid:229) (cid:229)rsbasis som en procentdel af tłrstofindholdet i foder af landbrugsoprindelse. Den hłjest tilladte procentdel af konventionelt foder i den daglige ration bortset fra perioden med det s(cid:230)sonbestemte gr(cid:230)sningsskifte er 25 %, beregnet som en procentdel af tłrstoffet. Som en undtagelse fra punkt 4. 8 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder i tilf(cid:230)lde af lavere foderproduktion som fłlge af navnlig us(cid:230)dvanlige vejrforhold, i en begr(cid:230)nset periode og for et specifikt omr(cid:229)de tillade en hłjere procentdel af konventionelle fodermidler, hvis en s(cid:229)dan und- tagelse er begrundet. Efter godkendelse fra den kompetente myndighed skal kontrolorganet eller kontrolmyndigheden anvende denne undtagelse over for individuelle bedrifter. 4. 10. For fjerkr(cid:230) skal den foderblanding, der bruges ved opfedningen, indeholde mindst 65 % korn. 4. 11. Grovfoder, friskt eller tłrret foder eller ensilage skal indg(cid:229) i den daglige foderration til svin og fjerkr(cid:230). 4. 12. Kun produkter opfłrt i bilag II, del D, afsnit D. 1. 5 og D. 3. 1 kan anvendes som tils(cid:230)tningsmidler og tekniske hj(cid:230)lpestoffer i ensilage. L 222/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 8. 1999 4. 13. Konventionelle fodermidler af landbrugsoprindelse kan kun anvendes til dyrefoder, hvis de er opfłrt i bilag II, del C, afsnit C. 1 (fodermidler af vegetabilsk oprindelse), og med de kvantitative restriktioner, der er fastsat i dette bilag, og kun hvis de er fremstillet eller forarbejdet uden brug af kemiske oplłsningsmidler. 4. 14. Fodermidler af animalsk oprindelse (uanset om de er konventionelle eller łkologiske), kan kun anvendes, hvis de er opfłrt i bilag II, del C, afsnit C. 2, og med de kvantitative restriktioner, der er fastsat i dette bilag. 4. 15. Afsnit C. 1, C. 2, C. 3 og D i bilag II vil blive taget op til fornyet overvejelse inden den 24. august 2003 med det form(cid:229)l navnlig at fjerne konventionelle r(cid:229)varer til fodermidler af landbrugsoprin- delse, som produceres i tilstr(cid:230)kkelig m(cid:230)ngde i F(cid:230)llesskabet, efter den łkologiske produktions- metode. 4. 16. For at opfylde dyrenes ern(cid:230)ringsbehov kan der kun anvendes produkter, der er opfłrt i bilag II, del C, afsnit C. 3 (fodermidler af mineralsk oprindelse), D. 1. 1 (sporstoffer) og D. 1. 2 (vitaminer, pro- vitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning), til dyrefoder. 4. 17. Kun produkter, der er opfłrt i bilag II, del D, afsnit 1. 3 (enzymer), 1. 4 (mikroorganismer), 1. 6 (bin- demidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler), 2 (visse produkter, der anvendes i foder- stoffer) og 3 (tekniske hj(cid:230)lpestoffer i foder), kan anvendes i dyrefoder til de form(cid:229)l, der er n(cid:230)vnt med hensyn til ovenn(cid:230)vnte kategorier. Antibiotika, coccidiostatika, l(cid:230)gemidler, v(cid:230)kstfremmende stoffer eller andre stoffer til fremme af v(cid:230)kst eller produktion m(cid:229) ikke anvendes i dyrefoder. 4. 18. fodermidler, Foderstoffer, tekniske hj(cid:230)lpestoffer til foderstoffer og visse stoffer, der anvendes i foderstoffer, m(cid:229) ikke v(cid:230)re fremstillet ved brug af gene- tisk modificerede organismer eller produkter afledt heraf. tils(cid:230)tningsstoffer til foderblandinger, foder, 5. Sygdomsforebyggelse og veterin(cid:230)rpleje 5. 1. Sygdomsforebyggelse i łkologisk produktion bygger p(cid:229) fłlgende principper: a) udv(cid:230)lgelse af passende racer eller stamdyr, som der er gjort n(cid:230)rmere rede for i afdeling 3 b) c) d) anvendelse af opdr(cid:230)tsmetoder, der passer til hver arts behov, og som fremmer god modstands- dygtighed over for sygdomme og forebygger infektioner anvendelse af fodermidler af god kvalitet sammen med regelm(cid:230)ssig adgang til lłbeg(cid:229)rde og gr(cid:230)sarealer, hvilket medvirker til at styrke dyrets naturlige immunforsvar sikring af en passende bel(cid:230)gningsgrad, hvorved man undg(cid:229)r overbel(cid:230)gning og de dyresund- hedsproblemer, der m(cid:229)tte fłlge deraf. 5. 2. Ovenn(cid:230)vnte principper błr muliggłre, at sundhedsproblemerne begr(cid:230)nses, s(cid:229) dyrenes sundhed principielt forvaltes ved forebyggelse. 5. 3. Hvis et dyr p(cid:229) trods af alle de ovenn(cid:230)vnte forebyggende foranstaltninger bliver sygt eller kommer til skade, skal det straks behandles, om fornłdent ved isolering og i relevante lokaler. 5. 4. Ved anvendelse af veterin(cid:230)re l(cid:230)gemidler i łkologisk landbrug skal fłlgende principper overholdes: a) (f. eks. planteekstrakter Fytoterapeutiske produkter (undtagen antibiotika), essenser, osv. ), homłopatiske oplłsninger (f. eks. vegetabilske, animalske eller mineralske stoffer) og sporele- menter og produkter, der er anfłrt i bilag II, del C, afdeling 3, skal anvendes frem for allopati- ske veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler eller antibiotika frembragt ved kemisk syntese, forudsat at de har en effektiv terapeutisk virkning for den p(cid:229)g(cid:230)ldende dyreart og den tilstand, behandlingen er beregnet p(cid:229). b) Hvis anvendelsen af ovenn(cid:230)vnte midler viser sig at v(cid:230)re eller sandsynligvis vil v(cid:230)re uden virk- ning for bek(cid:230)mpelse af sygdommen eller lindring af tilskadekomsten, og behandling er afgł- rende for at spare et dyr for lidelser og nłd, kan allopatiske veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler eller antibio- tika frembragt ved kemisk syntese anvendes under en dyrl(cid:230)ges ansvar. c) Anvendelse til forebyggende behandling af allopatiske veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler eller af antibiotika frembragt ved kemisk syntese er forbudt. 24. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 222/13 5. 5. Ud over ovenn(cid:230)vnte principper finder fłlgende regler anvendelse: a) Anvendelse af v(cid:230)kstfremmende stoffer (herunder antibiotika, coccidiostatika og andre kunstige v(cid:230)kstfremmende hj(cid:230)lpemidler) samt anvendelse af hormoner eller lignende stoffer til at styre formeringen (f. eks. fremkaldelse eller synkronisering af brunst) eller til andre form(cid:229)l er forbudt. Enkeltdyr kan dog behandles med hormoner som en form for terapeutisk veterin(cid:230)rbehandling b) veterin(cid:230)r behandling af dyr eller behandling af bygninger, udstyr og indretninger, der er obli- gatorisk ifłlge nationale forskrifter eller EF-forskrifter, er tilladt, herunder anvendelse af immu- nologiske veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler, n(cid:229)r der er anerkendt forekomst af sygdomme i et bestemt omr(cid:229)de, hvor produktionsenheden ligger. N(cid:229)r der skal anvendes veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler, skal produktets art angives klart (herunder ogs(cid:229) en angivelse af de involverede virksomme farmakologiske stoffer) sammen med en detaljeret diagnose, dosologi, indgiftsmetode, behandlingens varighed og den ved lov foreskrevne tilbageholdelses- periode. Disse oplysninger skal anmeldes til kontrolmyndigheden eller -organet, inden dyrene eller de animalske produkter markedsfłres som łkologiske. De behandlede dyr skal v(cid:230)re klart identifice- ret, enkeltvis for store dyr, enkeltvis eller pr. flok for fjerkr(cid:230) og mindre husdyr. Tilbageholdelsesperioden mellem den sidste indgift af et allopatisk veterin(cid:230)rl(cid:230)gemiddel til et dyr under normale anvendelsesbetingelser og produktion af łkologisk producerede fłdevarer fra s(cid:229)danne dyr skal v(cid:230)re dobbelt s(cid:229) lang som fastsat i lovgivningen eller, hvis en s(cid:229)dan periode ikke er fastsat, 48 timer. Hvis et dyr eller en gruppe af dyr underkastes mere end to eller hłjst tre behandlinger med allopa- tiske veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler eller antibiotika frembragt ved kemisk syntese inden for et (cid:229)r (eller mere end Øn behandling, hvis deres produktive livscyklus er p(cid:229) mindre end et (cid:229)r) (cid:151) bortset fra vaccina- tioner og behandlinger mod parasitter og eventuelle obligatoriske udryddelsesprogrammer, som medlemsstaterne gennemfłrer (cid:151) m(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende dyr eller produkter, der er afledt af dem, ikke s(cid:230)lges som v(cid:230)rende produkter produceret i overensstemmelse med denne forordning, og dyrene skal gennemg(cid:229) den oml(cid:230)gningsperiode, der er fastlagt i afdeling 2 i dette bilag, under forbehold af kontrolmyndighedens eller -organets samtykke. 5. 6. 5. 7. 5. 8. 6. Opdr(cid:230)tspraksis, transport og identifikation af animalske produkter 6. 1. Opdr(cid:230)tspraksis 6. 1. 1. I princippet błr łkologisk husdyravl v(cid:230)re baseret p(cid:229) naturlige metoder. Kunstig s(cid:230)doverfłring er imidlertid tilladt. Andre former for kunstig eller assisteret avl (f. eks. embryonoverfłrsel) er forbudt. 6. 1. 2. I łkologisk landbrug m(cid:229) der ikke foretages systematiske operationer som f. eks. anbringelse af gum- mib(cid:229)nd p(cid:229) f(cid:229)renes haler, kupering af hale, klipning af t(cid:230)nder, n(cid:230)btrimning og afhorning. Kontrol- myndigheden eller -organet kan dog tillade visse af disse former for indgreb, hvis det sker af sikker- hedshensyn (f. eks. afhorning af unge dyr) eller for at forbedre dyrenes sundhed, velf(cid:230)rd eller hygi- ejne. S(cid:229)danne indgreb skal da foretages i den mest hensigtsm(cid:230)ssige alder af kvalificeret personale, og dyrenes lidelser begr(cid:230)nses mest muligt. 6. 1. 3. For at bevare produkternes kvalitet og de traditionelle produktionsformer (parteringssvin, okser, kapuner osv. ) er fysisk kastrering tilladt, men kun p(cid:229) de i sidste punktum i punkt 6. 1. 2 anfłrte betingelser. 6. 1. 4. Det er forbudt at fastgłre husdyr med halsbindsler. Kontrolmyndigheden eller -organet kan dog som en afvigelse fra dette princip tillade dette for enkeltst(cid:229)ende dyr, hvis opdr(cid:230)tteren kan begrunde det med, at det af hensyn til dyrenes sikkerhed eller velf(cid:230)rd er nłdvendigt, og at opbindningen foreg(cid:229)r i en begr(cid:230)nset periode. 6. 1. 5. Som en undtagelse fra bestemmelserne i punkt 6. 1. 4 kan kv(cid:230)g opbindes i bygninger, der allerede findes inden den 24. august 2000, hvis det f(cid:229)r mulighed for regelm(cid:230)ssigt at rłre sig, og opdr(cid:230)ttet sker i overensstemmelse med dyrevelf(cid:230)rdskravene i omr(cid:229)der med god strłelse og individuel pas- ning. Denne undtagelse, som kontrolmyndigheden eller -organet skal give tilladelse til, skal g(cid:230)lde i en overgangsperiode, der udlłber den 31. december 2010. 6. 1. 6. Som endnu en undtagelse kan kv(cid:230)g p(cid:229) sm(cid:229) bedrifter opbindes, hvis det ikke er muligt at holde kv(cid:230)get i grupper, der passer til deres adf(cid:230)rd, forudsat at de mindst to gange om ugen har adgang L 222/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 8. 1999 til gr(cid:230)sarealer eller udendłrs lłbeg(cid:229)rde. Denne undtagelse, som kontrolmyndigheden eller -organet skal give tilladelse til, skal g(cid:230)lde for bedrifter, der opfylder kravene i de nationale regler for łkolo- gisk dyreopdr(cid:230)t, der g(cid:230)lder indtil, eller, hvis s(cid:229)danne ikke findes, kravene i private standarder, der er accepteret eller anerkendt af medlemsstaterne. 6. 1. 7. Inden den 31. december 2006 afl(cid:230)gger Kommissionen rapport om gennemfłrelsen af bestemmel- serne i punkt 6. 1. 5. 6. 1. 8. Opdr(cid:230)ttes dyrene i grupper, skal gruppernes stłrrelse afh(cid:230)nge af dyrenes udviklingsstadium og deres adf(cid:230)rdsm(cid:230)ssige behov. Det er forbudt at holde kv(cid:230)g under forhold, eller p(cid:229) en di(cid:230)t, der kan for(cid:229)rsage an(cid:230)mi. 6. 1. 9. Fjerkr(cid:230) slagtes i en mindstealder af kyllinger: 81 dage kapuner: 150 dage peking(cid:230)nder: 49 dage berber(cid:230)nder (hundyr): 70 dage berber(cid:230)nder (handyr): 84 dage mulard(cid:230)nder: 92 dage perlehłns: 94 dage kalkuner og stegeg(cid:230)s: 140 dage. Hvis producenterne ikke anvender disse mindstealdre for slagtning, skal de benytte langsomt vok- sende racer. 6. 2. Transport 6. 2. 1. Transport af dyrene skal ske p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at den stress, dyrene uds(cid:230)ttes for, begr(cid:230)nses i overensstemmelse med den g(cid:230)ldende nationale eller EU-lovgivning p(cid:229) omr(cid:229)det. Indladning og los- ning skal ske forsigtigt, og der m(cid:229) ikke anvendes nogen form for elektriske impulser til at tvinge dyrene. Der m(cid:229) ikke anvendes allopatiske beroligende midler fłr og under transporten. 6. 2. 2. I perioden forud for slagtningen og p(cid:229) slagtningstidspunktet skal dyrene behandles p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at stresset neds(cid:230)ttes mest muligt. 6. 3. Identifikation af animalske produkter 6. 3. 1. Dyr og animalske produkter skal identificeres p(cid:229) alle produktions-, forarbejdnings-, transport- og markedsfłringsstadier. 7. Husdyrgłdning 7. 1. Den samlede głdningsm(cid:230)ngde som defineret i direktiv 91/676/E(cid:216)F (**), som anvendes p(cid:229) bedrif- ten, m(cid:229) ikke overstige 170 kg N/(cid:229)r/ha udnyttet landbrugsareal, svarende til v(cid:230)rdien i bilag III til ovenn(cid:230)vnte direktiv. Hvor det er nłdvendigt, skal den samlede bel(cid:230)gningsgrad reduceres, s(cid:229) ovenn(cid:230)vnte gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi ikke overskrides. 7. 2. Med henblik p(cid:229) beregningen af den rette bel(cid:230)gningsgrad, som omhandlet ovenfor, fasts(cid:230)tter med- lemsstaternes kompetente myndigheder det antal husdyr, der svarer til 170 kg N/(cid:229)r/ha udnyttet landbrugsareal for de forskellige kategorier af dyr, idet de som retningslinje tager hensyn til tallene i bilag VII. 7. 3. Medlemsstaterne meddeler Kommisionen og de andre medlemsstater eventuelle afvigelser fra tabel- len og begrundelsen for s(cid:229)danne (cid:230)ndringer. Dette krav g(cid:230)lder kun beregningen af det maksimale antal dyr med henblik p(cid:229) at sikre, at gr(cid:230)nsen p(cid:229) 170 kg N fra głdning pr. (cid:229)r pr. ha ikke oversti- ges. Dette tilsides(cid:230)tter ikke kravene med hensyn til bel(cid:230)gningsgrad i forbindelse med dyresundhed og -velf(cid:230)rd i afdeling 8 og bilag VIII. 24. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 222/15 7. 4. (cid:216)kologiske landbrugsbedrifter kan under iagttagelse af bestemmelserne i denne forordning etablere samarbejde med andre bedrifter og virksomheder med henblik p(cid:229) spredning af overskydende głd- ning fra łkologisk landbrug. Maksimumsgr(cid:230)nsen p(cid:229) 170 kg N fra głdning pr. (cid:229)r pr. ha udnyttet landbrugsareal beregnes p(cid:229) grundlag af det samlede antal organiske enheder, der indg(cid:229)r i et s(cid:229)dant samarbejde. 7. 5. Medlemsstaterne kan fasts(cid:230)tte lavere gr(cid:230)nser end dem, der er n(cid:230)vnt i 7. 1-7. 4, under hensyntagen til det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)des karakteristika, anvendelsen af anden nitrogengłdning p(cid:229) markerne og nitrogentilfłrslen til afgrłderne fra jorden. 7. 6. Anl(cid:230)ggene til opbevaring af husdyrgłdning skal have en s(cid:229)dan kapacitet, at de kan hindre, at der sker vandforurening ved direkte udledning, overfladisk frastrłmning eller nedsivning i jorden. 7. 7. Med henblik p(cid:229) at sikre en hensigtsm(cid:230)ssig forvaltning af głdskningsv(cid:230)rdien skal głdningsanl(cid:230)g- gene have stłrre kapacitet, end hvad der er p(cid:229)kr(cid:230)vet for opbevaring i den l(cid:230)ngste periode af (cid:229)ret, hvor al spredning af głdning p(cid:229) marken enten er uhensigtsm(cid:230)ssig (ifłlge de regler for god land- brugspraksis, som medlemsstaterne har fastsat), eller n(cid:229)r en s(cid:229)dan spredning er forbudt, fordi pro- duktionsenheden ligger i en udpeget nitrats(cid:229)rbar zone. 8. Lłbeg(cid:229)rde og stalde 8. 1. Generelle principper 8. 1. 1. Dyrenes opstaldningsforhold skal v(cid:230)re afpasset efter deres biologiske og adf(cid:230)rdsm(cid:230)ssige behov (f. eks. passende bev(cid:230)gelsesfrihed og velv(cid:230)re). Dyrene skal have let adgang til fodringssteder og til drikkevand. Isoleringen, opvarmningen og ventilationen af bygningen skal sikre, at luftcirkulatio- nen, stłvniveauet, temperaturen, den relative luftfugtighed og gaskoncentrationen holdes inden for gr(cid:230)nser, der ikke er skadelige for dyrene. Der skal v(cid:230)re rigelig naturlig ventilation og naturligt lys i bygningen. 8. 1. 2. Arealer, lłbeg(cid:229)rde eller hłnseg(cid:229)rde i luft skal alt efter de stedlige klimaforhold og den p(cid:229)g(cid:230)ldende race i givet fald frembyde tilstr(cid:230)kkelig beskyttelse mod regn, bl(cid:230)st, sol og ekstreme temperaturer. fri 8. 2. Bel(cid:230)gningsgrad og forhindring af overgr(cid:230)sning 8. 2. 1. I omr(cid:229)der, hvor de klimatiske forhold tillader, at dyrene lever udendłrs, er staldbygninger ikke obli- gatoriske. 8. 2. 2. Bel(cid:230)gningsgraden i bygningen skal sikre dyrenes komfort og velv(cid:230)re, som navnlig afh(cid:230)nger af race og alder. Endvidere tages der ved bel(cid:230)gningsgraden hensyn til dyrenes dyrenes art, adf(cid:230)rdsm(cid:230)ssige behov, som navnlig afh(cid:230)nger af flokkens stłrrelse og dyrenes kłn. Optimal bel(cid:230)g- ning skal sikre dyrenes velf(cid:230)rd og give dem et areal, der er s(cid:229) stort, at de kan st(cid:229) naturligt, l(cid:230)gge sig uhindret, vende sig, soignere sig, indtage alle naturlige stillinger og foretage sig alle naturlige bev(cid:230)gelser s(cid:229)som str(cid:230)kke sig og baske med vingerne. 8. 2. 3. Mindste indendłrs og udendłrs areal og andre bygningskarakteristika for de forskellige arter og kategorier af dyr findes i bilag VIII. 8. 2. 4. Bel(cid:230)gningsgraden for dyr, der g(cid:229)r p(cid:229) gr(cid:230)sningsarealer, hedeomr(cid:229)der, v(cid:229)domr(cid:229)der, lyngheder og andre naturlige eller delvis naturlige levesteder skal v(cid:230)re s(cid:229) lav, at jorden ikke nedtrampes og vege- tationen ikke overgr(cid:230)sses. 8. 2. 5. Stalde, folde, udstyr og redskaber skal renses og desinficeres for at undg(cid:229) krydsinfektion og udvik- ling af sygdomsb(cid:230)rende organismer. Kun de produkter, der er opfłrt i bilag II, E, m(cid:229) anvendes til denne rensning og desinfektion af bygninger og anl(cid:230)g til husdyr. F(cid:230)ces, urin og levnet eller spredt foder fjernes s(cid:229) ofte som fornłdent for at give mindst mulig lugt og for at undg(cid:229), at der tiltr(cid:230)kkes insekter og gnavere. Kun de produkter, der er opfłrt i bilag II, del B, afsnit 2, m(cid:229) anvendes til udryddelse af insekter og andre skadedyr i bygninger og andre anl(cid:230)g, hvor der holdes husdyr. L 222/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 8. 1999 8. 3. Pattedyr 8. 3. 1. Med forbehold af bestemmelserne i punkt 5. 3 skal alle pattedyr have adgang til gr(cid:230)sarealer eller lłbeg(cid:229)rde i fri luft, der kan v(cid:230)re delvis overd(cid:230)kkede, og de skal kunne benytte disse, n(cid:229)r dyrets fysiske kondition, vejrforholdene og jordbundens tilstand tillader det, medmindre f(cid:230)llesskabs- eller nationale krav vedrłrende s(cid:230)rlige dyresundhedsproblemer forhindrer dette. Plante(cid:230)dere (herbivore) skal have adgang til gr(cid:230)sarealer, n(cid:229)r som helst forholdene tillader det. 8. 3. 2. N(cid:229)r plante(cid:230)dere (herbivore) har adgang til gr(cid:230)sarealer i gr(cid:230)sningsperioden, og n(cid:229)r vinteropstald- ningsordningerne giver dyrene mulighed for at bev(cid:230)ge sig frit, kan kravet om lłbeg(cid:229)rde i fri luft i vinterm(cid:229)nederne fraviges. 8. 3. 3. Uanset sidste punktum i punkt 8. 3. 1 skal tyre p(cid:229) over et (cid:229)r have adgang til gr(cid:230)sarealer eller lłbe- g(cid:229)rde i fri luft. 8. 3. 4. Som en undtagelse fra punkt 8. 3. 1 kan den sidste opfedning af kv(cid:230)g, svin og f(cid:229)r til kłdproduktion foreg(cid:229) inde, hvis denne periode ikke overstiger 1/5 af deres levetid, og under alle omst(cid:230)ndigheder i hłjst tre m(cid:229)neder. 8. 3. 5. Stalbygninger skal have j(cid:230)vne, men ikke glatte gulve. Mindst halvdelen af det samlede gulvareal skal v(cid:230)re fast, dvs. ikke fuldspalte- eller tremmegulv. 8. 3. 6. Staldbygninger skal indeholde bekvem, ren og tłr ligge/hvileplads af tilstr(cid:230)kkelig stłrrelse, best(cid:229)- ende af en solid konstruktion, der dog ikke m(cid:229) have fuldspaltegulv. Hvileomr(cid:229)det skal have til- str(cid:230)kkelig tłr strłelse. Strłelsen skal indeholde str(cid:229) eller andet egnet naturmateriale. Strłelsen kan v(cid:230)re forbedret og beriget med alle de mineralske produkter, der er godkendt som głdningsstoffer i łkologisk landbrug ifłlge bilag II, del A. 8. 3. 7. Ved opdr(cid:230)t af kalve skal alle bedrifter uden undtagelse fra den 24. august 2000 v(cid:230)re i overens- stemmelse med R(cid:229)dets direktiv 91/629/E(cid:216)F (***) om fasts(cid:230)ttelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve. Opstaldning i enkeltbokse af kalve, der er over en uge gamle, er forbudt. 8. 3. 8. Ved opdr(cid:230)t af svin skal alle bedrifter fra den 24. august 2000 v(cid:230)re i overensstemmelse med R(cid:229)dets direktiv 91/630/E(cid:216)F (****) om fasts(cid:230)ttelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin. Słer skal dog holdes i grupper undtagen i de sidste stadier af dr(cid:230)gtighedsperioden og i ammeperioden. Pattegrise m(cid:229) ikke holdes i flat-deck-stier eller i pattegrisebokse. Dyrene skal kunne głde og rode p(cid:229) lłbearealerne. Til rodning kan der anvendes forskellige substrater. 8. 4. Fjerkr(cid:230) 8. 4. 1. Fjerkr(cid:230) skal opdr(cid:230)ttes under frilandsbetingelser og m(cid:229) ikke holdes i bure. 8. 4. 2. Vandfugle skal have adgang til et vandlłb, en dam eller en sł, n(cid:229)r vejrforholdene tillader det, s(cid:229)le- des at dyrevelf(cid:230)rdskravene kan overholdes, eller der kan sikres hygiejniske forhold. 8. 4. 3. Bygninger til alt fjerkr(cid:230) skal opfylde fłlgende mindstekrav: (cid:151) mindst en tredjedel af gulvarealet skal v(cid:230)re fast, dvs. ikke v(cid:230)re en fuldspalte- eller tremme- gulvskonstruktion, og v(cid:230)re d(cid:230)kket med strłelse s(cid:229)som str(cid:229), hłvlsp(cid:229)ner, sand eller tłrv (cid:151) i hłnsehuse til l(cid:230)ggehłns skal en tilstr(cid:230)kkelig stor del af det areal, hłnsene har adgang til, v(cid:230)re beregnet til opsamling af deres ekskrementer (cid:151) de skal have siddepinde, der i antal og stłrrelse svarer til flokkens omfang og dyrenes stłrrelse som fastsat i bilag VIII (cid:151) de skal have indgangs- og udgangshuller af en stłrrelse, som passer til fuglene, og disse huller skal tilsammen v(cid:230)re mindst 4 m pr. 100 m2 af det husareal, der er til r(cid:229)dighed for fuglene 24. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 222/17 (cid:151) det enkelte fjerkr(cid:230)hus m(cid:229) hłjst rumme 4 800 kyllinger 3 000 l(cid:230)ggehłns 5 200 perlehłns 4 000 berber(cid:230)nder eller peking(cid:230)nder (hundyr) eller 3 200 berber(cid:230)nder eller peking(cid:230)nder (handyr) eller andre (cid:230)nder 2 500 kapuner, g(cid:230)s eller kalkuner (cid:151) det samlede fjerkr(cid:230)husareal til kłdproduktion p(cid:229) et enkelt produktionssted m(cid:229) ikke v(cid:230)re p(cid:229) over 1 600 m2. 8. 4. 4. For l(cid:230)gehłns kan dagslys suppleres med kunstig belysning, s(cid:229) der dagligt er lys i indtil 16 timer med en sammenh(cid:230)ngende natlig hvileperiode uden kunstigt lys p(cid:229) mindst 8 timer. 8. 4. 5. Fjerkr(cid:230) skal have adgang til en hłnseg(cid:229)rd i fri luft, n(cid:229)r vejrforholdene tillader det, og skal, n(cid:229)r det er muligt, have en s(cid:229)dan adgang i mindst en tredjedel af deres liv. Disse hłnseg(cid:229)rde i fri luft skal navnlig v(cid:230)re d(cid:230)kket af vegetation, give rimeligt ly og give dyrene let adgang til et tilstr(cid:230)kkeligt antal drikke- og spisekar. 8. 4. 6. Af sundhedshensyn skal der v(cid:230)re en tomgangsperiode mellem opdr(cid:230)t af to fjerkr(cid:230)flokke. I denne periode rengłres og desinficeres bygningen og dens udstyr. Ligeledes skal hłnseg(cid:229)rden hvile efter opdr(cid:230)t af en fjerkr(cid:230)flok, s(cid:229) vegetationen kan gro frem igen og der kan overholdes en tomgangs- periode. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter tomgangsperiodens l(cid:230)ngde og meddeler Kommissionen og de andre medlemsstater beslutningen. Disse krav g(cid:230)lder ikke for sm(cid:229) fjerkr(cid:230)flokke, som ikke holdes i hłnseg(cid:229)rde, og som kan bev(cid:230)ge sig frit hele dagen. 8. 5. Generel undtagelse for bygninger til husdyr 8. 5. 1. Som en undtagelse fra kravene i punkt 8. 3. 1, 8. 4. 2, 8. 4. 3 og 8. 4. 5 og bel(cid:230)gningsgraderne i bilag VIII kan medlemsstaternes kompetente myndigheder tillade, at der afviges fra kravene i disse punkter og i bilag VIII i en overgangsperiode, der udlłber den 31. december 2010. Denne und- tagelsesbestemmelse finder kun anvendelse p(cid:229) bedrifter med animalsk produktion, hvis eksisterende bygninger er opfłrt fłr den 24. august 1999, og hvis de er i overensstemmelse med de nationale regler for łkologisk dyreopdr(cid:230)t, der g(cid:230)lder fłr denne dato, eller hvis s(cid:229)danne ikke findes, med pri- vate standarder, der er accepteret eller anerkendt af medlemsstaterne. 8. 5. 2. De landbrugere, der er omfattet af denne undtagelse, skal forel(cid:230)gge kontrolmyndigheden eller -or- ganet en plan, der indeholder ordninger, som sikrer overholdelse af denne forordnings bestemmel- ser, n(cid:229)r undtagelsen udlłber. 8. 5. 3. Inden den 31. december 2006 afl(cid:230)gger Kommissionen rapport om gennemfłrelsen af bestemmel- serne i punkt 8. 5. 1. C. BIAVL OG BIAVLSPRODUKTER 1. Generelle principper 1. 1. 1. 2. 1. 3. Biavl er en vigtig aktivitet, der bidrager til at beskytte miljłet og fremme land- og skovbrug ved at medvirke til bestłvningsprocessen. Biavlsprodukternes łkologiske status h(cid:230)nger nłje sammen med, b(cid:229)de hvordan staderne er behand- let og miljłets kvalitet. Denne status afh(cid:230)nger ogs(cid:229) af, hvordan biavlsprodukterne udslynges, for- arbejdes og lagres. N(cid:229)r en biavler har flere biavlsenheder i det samme omr(cid:229)de, skal disse alle opfylde kravene i denne forordning. Som en undtagelse fra dette princip kan en biavler have flere enheder, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, hvis blot alle kravene i forordningen er opfyldt, bortset fra reglerne i punkt 4. 2 vedrłrende big(cid:229)rdenes placering. I s(cid:229) fald kan produktet ikke s(cid:230)lges med henvisning til den łkologiske produktionsmetode. L 222/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 8. 1999 2. Oml(cid:230)gningsperioder 2. 1. Biavlsprodukter m(cid:229) kun s(cid:230)lges med henvisning til den łkologiske produktionsmetode, hvis betin- gelserne i denne forordning har v(cid:230)ret overholdt i mindst et (cid:229)r. I oml(cid:230)gningsperioden skal vokset udskiftes i henhold til kravene i punkt 8. 3. 3. Biernes oprindelse 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. 3. 6. Ved valget af racer skal der tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig de lokale forhold og til deres levedygtighed og modstandsdygtighed over for sygdomme. Der skal fortrinsvis anvendes europ(cid:230)iske racer af Apis mellifera og lokale łkotyper heraf. Big(cid:229)rde etableres ved, at eksisterende kolonier opdeles, eller ved, at der erhverves sv(cid:230)rme eller sta- der fra biavl, der opfylder kravene i denne forordning. Som en fłrste undtagelse og med forbehold af forudg(cid:229)ende godkendelse af kontrolmyndigheden eller -organet kan eksisterende big(cid:229)rde i produktionsenheden, som ikke overholder reglerne i denne forordning, oml(cid:230)gges. Som en anden undtagelse fra dette er det i en overgangsperiode, der udlłber den 24. august 2002, tilladt at erhverve nłgne sv(cid:230)rme fra avlere, der ikke producerer i overensstemmelse med denne for- ordning, dog under iagttagelse af oml(cid:230)gningsperioden. Som en tredje undtagelse giver kontrolmyndigheden eller -organet, i tilf(cid:230)lde af hłj dłdelighed blandt dyrene som fłlge af sundhedsm(cid:230)ssige forhold eller af en katastrofesituation, tilladelse til at genoprette big(cid:229)rdene, n(cid:229)r der ikke kan tilvejebringes big(cid:229)rde, der er i overensstemmelse med denne forordning, dog under iagttagelse af oml(cid:230)gningsperioden. Som en fjerde undtagelse kan 10 % pr. (cid:229)r af de bidronninger og sv(cid:230)rme, der ikke er i overensstem- melse med denne forordning, inkorporeres i den łkologiske enhed i forbindelse med den (cid:229)rlige for- nyelse af big(cid:229)rden, forudsat at bidronningerne og sv(cid:230)rmene anbringes i stader med honningtavler eller kunsttavler, der stammer fra łkologiske produktionsenheder. I s(cid:229) fald er der ingen oml(cid:230)g- ningsperiode. 4. Placering af big(cid:229)rdene 4. 1. Medlemsstaterne kan udpege regioner eller omr(cid:229)der, hvor der ikke kan drives biavl i overensstem- melse med denne forordning. Biavleren forel(cid:230)gger kontrolmyndigheden eller -organet et kort i pas- sende m(cid:229)lestok over bistadernes placering i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III, del A1, punkt 2, fłrste led, i denne forordning. Er der ikke foretaget en s(cid:229)dan udpegning, skal biav- leren over for kontrolmyndigheden eller -organet forel(cid:230)gge relevant dokumentation og bel(cid:230)g (her- under om nłdvendigt relevante analyser) for, at tr(cid:230)komr(cid:229)derne for hans kolonier opfylder de krav til łkologisk biavl, der er fastsat i denne forordning. 4. 2. Big(cid:229)rdene skal placeres: a) b) c) s(cid:229) bierne sikres tilstr(cid:230)kkelige naturlige nektar-, honningdug- og pollenkilder samt adgang til vand s(cid:229) nektar- og pollenkilderne i en radius p(cid:229) 3 km fra big(cid:229)rden i det v(cid:230)sentlige best(cid:229)r af łkolo- giske afgrłder og vild bevoksning, som opfylder kravene til łkologisk produktionsmetode ifłlge artikel 6 og bilag I til denne forordning, og af afgrłder, der ikke dyrkes efter bestemmel- serne i denne forordning, som f. eks. dem, der er beskrevet i programmer, der er udviklet i hen- hold til forordning (E(cid:216)F) nr. 2078/92 (*****), der ikke kan p(cid:229)virke biavlens łkologiske status i v(cid:230)sentlig grad i tilstr(cid:230)kkelig afstand fra alle mulige forureningskilder, der ikke stammer fra landbrugsproduk- tion, som f. eks. byomr(cid:229)der, motorveje, lossepladser, forbr(cid:230)ndingsanstalter, osv. Kontrolmyndigheden eller -organet tr(cid:230)ffer foranstaltninger til at sikre overholdelsen af disse krav. industriomr(cid:229)der, Ovenn(cid:230)vnte krav g(cid:230)lder ikke for omr(cid:229)der, hvor der ingen blomstring finder sted, eller n(cid:229)r bista- derne er i dvale. 5. Foder 5. 1. Ved afslutningen af produktionsperioden skal staderne efterlades med honning og pollen i rigelig m(cid:230)ngde, s(cid:229) bierne kan overvintre. 24. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 222/19 5. 2. 5. 3. 5. 4. 5. 5. 5. 6. 5. 7. Det er tilladt at fodre kolonierne kunstigt, hvis dette p(cid:229) grund af ekstreme klimatiske forhold er nłdvendigt for deres overlevelse; til kunstig fodring anvendes łkologisk honning, fortrinsvis fra samme łkologiske brug. Som en fłrste undtagelse fra punkt 5. 2 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder tillade, at der i stedet for łkologisk produceret honning anvendes łkologisk produceret sukkeroplłsning eller sukkermelasse til kunstig fodring, is(cid:230)r n(cid:229)r dette er nłdvendigt p(cid:229) grund af klimaforhold, som f(cid:229)r honningen til at krystallisere. Som en anden undtagelse kan kontrolmyndigheden eller -organet give tilladelse til kunstig fodring med sukkeroplłsning, sukkermelasse og honning, der ikke er fremstillet efter bestemmelserne i denne forordning, i en overgangsperiode, der udlłber den 24. august 2002. Fłlgende oplysninger om brug af kunstig fodring indfłres i big(cid:229)rdenes register: produkttype, datoer, m(cid:230)ngder og de stader, hvor det bruges. Andre produkter end de i ovenst(cid:229)ende numre 5. 1-5. 4 n(cid:230)vnte m(cid:229) ikke anvendes inden for biavl i overensstemmelse med denne forordning. Den kunstige fodring m(cid:229) kun finde sted mellem sidste honinghłst og 15 dage fłr, der igen begyn- der at dannes nektar eller honningdug. 6. Sygdomsforebyggelse og veterin(cid:230)rpleje 6. 1. Sygdomsforebyggelse inden for biavl skal v(cid:230)re baseret p(cid:229) fłlgende principper: a) valg af passende, h(cid:229)rdfłre racer b) anvendelse af visse metoder til fremme af stor modstandsdygtighed mod sygdomme og fore- byggelse af infektioner s(cid:229)som: regelm(cid:230)ssig udskiftning af dronninger, regelm(cid:230)ssig inspektion af staderne for at spore unormale sundhedstilstande, kontrol af droner i staderne, regelm(cid:230)ssig desinficering af materiel og udstyr, bortskaffelse af forurenet materiel eller kilder, regelm(cid:230)ssig udskiftning af vokstavler og sikring af tilstr(cid:230)kkelige m(cid:230)ngder pollen og honning i bistaderne. 6. 2. Hvis kolonierne p(cid:229) trods af alle ovenn(cid:230)vnte forebyggende foranstaltninger bliver syge eller konta- mineres, skal de behandles omg(cid:229)ende; om nłdvendigt kan kolonierne anbringes i isolerede big(cid:229)rde. 6. 3. Anvendelse af veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler i biavl efter denne forordning skal ske efter fłlgende principper: a) b) c) de kan anvendes, hvis en tilsvarende anvendelse er tilladt i medlemsstaten i overensstemmelse med de relevante f(cid:230)llesskabsregler eller med nationale regler i overensstemmelse med f(cid:230)lles- skabsretten fytoterapeutiske og homłopatiske produkter błr foretr(cid:230)kkes frem for allopatiske produkter frembragt ved kemisk syntese, forudsat at de giver en effektiv behandling af sygdomstilstanden hvis det viser sig eller m(cid:229) forventes, at ovenn(cid:230)vnte produkter ikke kan udrydde en sygdom eller bek(cid:230)mpe skadedyr, der vil kunne łdel(cid:230)gge kolonierne, kan der under ansvar af en dyrl(cid:230)ge eller andre personer, der er bemyndiget af medlemsstaten, anvendes allopatiske l(cid:230)ge- midler frembragt ved kemisk syntese, jf. dog principperne i litra a) og b) d) det er forbudt at anvende allopatiske l(cid:230)gemidler frembragt ved kemisk syntese til forebyggende behandling e) myresyre, m(cid:230)lkesyre, eddikesyre og oxalsyre samt fłlgende stoffer: mentol, thymol, eukalyptol jf. dog princippet i eller kamfer kan anvendes til at bek(cid:230)mpe tilf(cid:230)lde af Varroa jacobsoni, litra a). Foruden ovenn(cid:230)vnte principper er det tilladt at foretage dyrl(cid:230)gebehandlinger eller behandlinger af stader, tavler osv. , der er obligatoriske i henhold til national lovgivning eller f(cid:230)llesskabsforskrifter. Behandles der i denne periode med allopatiske produkter frembragt ved kemisk syntese, skal de behandlede kolonier anbringes i en isoleret big(cid:229)rd, og alt vokset skal udskiftes med voks, der opfyl- der kravene i denne forordning. I dette tilf(cid:230)lde g(cid:230)lder oml(cid:230)gningsperioden p(cid:229) et (cid:229)r for disse kolo- nier. 6. 4. 6. 5. L 222/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 8. 1999 6. 6. Kravene i foreg(cid:229)ende punkt g(cid:230)lder ikke for de produkter, der er n(cid:230)vnt i punkt 6. 3, litra e). 6. 7. N(cid:229)r der anvendes veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler, skal produktets art (med angivelse af det farmakologisk aktive stof) og den nłjagtige diagnose, doseringen, indgiftsmetoden, behandlingens varighed og den ved lov foreskrevne tilbageholdelsesperiode registreres omhyggeligt og anmeldes til kontrolmyndig- heden eller -organet, inden produkterne markedsfłres som łkologiske. 7. Biavlspraksis og identifikation 7. 1. Tilintetgłrelse af bierne p(cid:229) bitavlerne i forbindelse med indsamlingen af biavlsprodukter er forbudt. 7. 2. Skamfering i form af klipning af bidronningernes vinger er forbudt. 7. 3. Det er tilladt at udskifte dronningen ved tilintetgłrelse af den gamle dronning. 7. 4. Det er kun tilladt at tilintetgłre droneyngel som led i bek(cid:230)mpelsen af Varroa jacobsoni. 7. 5. 7. 6. Det er ikke tilladt at anvende kemiske syntetiske afskr(cid:230)kningsmidler under udslyngningen af honningen. Det omr(cid:229)de, hvor big(cid:229)rden er placeret, skal registreres tillige med stadernes identifikation. Kontrol- myndigheden eller -organet skal underrettes om flytning af big(cid:229)rdene inden for en frist, der er aftalt med kontrolmyndigheden eller -organet. 7. 7. Der skal słrges specielt for at sikre passende udslyngning, forarbejdning og oplagring af biavls- produkter. Alle foranstaltninger, der tr(cid:230)ffes for at efterkomme disse krav, skal registreres. 7. 8. Datoerne for fjernelse af honningmagasiner og for udslyngning skal bogfłres i big(cid:229)rdens register. 8. Bistadernes beskaffenhed og materialer, der anvendes inden for biavl 8. 1. Bistaderne skal hovedsageligt v(cid:230)re bygget af naturlige materialer, der ikke giver nogen risiko for forurening af miljłet og biavlsprodukterne. 8. 2. Med undtagelse af de produkter, der er n(cid:230)vnt i punkt 6. 3, litra e), m(cid:229) der i staderne kun anvendes naturlige stoffer s(cid:229)som propolis, voks og vegetabilske olier. 8. 3. Voks til fremstilling af nye rammer skal stamme fra łkologiske produktionsenheder, der overholder reglerne i denne forordning. Som undtagelse kan kontrolmyndigheden eller -organet, hvis der ikke er s(cid:229)dan voks til r(cid:229)dighed p(cid:229) markedet, tillade, at der is(cid:230)r til nye anl(cid:230)g eller i oml(cid:230)gningsperioden anvendes konventionelt voks, hvis det stammer fra cellel(cid:229)g. 8. 4. Det er ikke tilladt at anvende tavler, der indeholder yngel, ved udslyngning af honning. 8. 5. Til beskyttelse af materialet (rammer, stader, tavler), herunder navnlig mod skadedyr, er det kun til- ladt at anvende de stoffer, der er anfłrt i bilag II, del B. 2. 8. 6. Det er tilladt at anvende fysiske behandlinger som damp eller direkte ild. 8. 7. Til rengłring og desinficering af materialer, bygninger, udstyr, v(cid:230)rktłj eller produkter, der anven- des i biavl, er det kun tilladt at anvende de passende stoffer, der er anfłrt i bilag II, del E. (*) EFT L 142 af 2. 6. 1997, s. 1. Forordningen er (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 2331/98 (EFT L 291 af 30. 10. 1998, s. 10). (**) EFT L 375 af 31. 12. 1991, s. 1. (***) EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 28. Direktivet er senest (cid:230)ndret ved direktiv 97/2/EF (EFT L 25 af 28. 1. 1997, s. 24). (****) EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 33. (*****) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 85. Forordningen er senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 2772/95 (EFT L 288 af 1. 12. 1995, s. 35). « 24. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 222/21 II. I bilag II foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 1) Titlen p(cid:229) bilag II, del B, affattes s(cid:229)ledes: »B. PESTICIDER 1. Plantebeskyttelsesmidler:« 2) Fłlgende inds(cid:230)ttes efter del B, sektion B. 1: »2. Produkter til skadedyrs- og sygdomsbek(cid:230)mpelse i bygninger og anl(cid:230)g til husdyr: Produkter, der er opfłrt i sektion B. 1 Rodenticider«. 3) Bilag II, del C (»Andre produkter«) affattes s(cid:229)ledes: »C. FODERMIDLER 1. Fodermidler af vegetabilsk oprindelse 1. 1. Korn samt produkter og biprodukter heraf. Fłlgende medtages i denne kategori: havrekorn, -flager, -fodermel, -skaller og -skalmel; bygkorn, -protein og -fodermel; riskorn, -foder- mel og -kimkage; hirsekorn; rugkorn, -strłmel, -klid (fint) og -klid; milokorn; hvedekorn, -strłmel, -klid (fint), -glutenklid, -gluten og -kim; speltkorn; triticalekorn; majskorn, -fodermel, -klid, -kim- kage og -gluten; maltspirer; mask. 1. 2. Olieholdige frł og frugter samt produkter og biprodukter heraf. Fłlgende medtages i denne kategori: rapsfrł, rapskage og -skaller; soyabłnner, soyabłnner toasted, soyakage og soyabłnneskaller; sol- sikkefrł og solsikkekage; bomuldsfrł og -frłkage; hłrfrł og hłrfrłkage, sesamfrł og sesamkage, palmekerne som kage; turnipskage og -skaller; gr(cid:230)skarfrł som kage; olivenkvas (fra fysisk ekstrak- tion). 1. 3. B(cid:230)lgplantefrł samt produkter og biprodukter heraf. Fłlgende medtages i denne kategori: kik(cid:230)rtefrł; perleb(cid:230)lgfrł; fladb(cid:230)lgfrł, der har v(cid:230)ret underkastet passende varmebehandling; (cid:230)rter som frł, (cid:230)rtefodermel og -klid; błnnefrł, -fodermel og -klid; hestebłnner som frł; vikker frł og lupinfrł. 1. 4. Knolde og rodfrugter samt produkter og biprodukter heraf. Fłlgende medtages i denne kategori: sukkerroesnitter, tłrret bederoe, kartoffel, batatrodknolde, maniokrod, kartoffelkvas (biprodukt ved ekstraktion af kartoffelstivelse), kartoffelstivelse, kartoffelprotein og tapioka. 1. 5. Andre frł og frugter samt produkter og biprodukter heraf. Fłlgende medtages i denne kategori: johannesbrłdb(cid:230)lge, citruspulp, (cid:230)blekvas, tomatkvas og druekvas. 1. 6. Tłrrede planteprodukter og grovfoder. Fłlgende medtages i denne kategori: lucerne, lucernemel, klłver, klłvermel, gr(cid:230)s (fra foderplanter), gr(cid:230)sgrłnmel, hł, ensilage, halm fra korn og rodgrłntsager til foder. L 222/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 8. 1999 1. 7. Andre planter samt produkter og biprodukter heraf. Fłlgende medtages i denne kategori: melasse som bindemiddel (fremkommet ved tłrring og knusning af havalger, der vaskes for at reducere jodindholdet), pulvere og udtr(cid:230)k af planter, vegetabilsk proteinudtr(cid:230)k (udelukkende til unge dyr), krydderier og krydderurter. i foderblandinger, algemel 2. Fodermidler af animalsk oprindelse 2. 1. M(cid:230)lk og mejeriprodukter. Fłlgende medtages i kategorien: r(cid:229) m(cid:230)lk som defineret i artikel 2 i direktiv 92/46/E(cid:216)F (*), m(cid:230)lkspulver, skummet m(cid:230)lk, skum- valle, vallepulver, vallepulver (delvis afsukret), metm(cid:230)lkspulver, k(cid:230)rnem(cid:230)lk, k(cid:230)rnem(cid:230)lkspulver, valleproteinpulver (fysisk ekstraktion), kaseinpulver og laktosepulver. 2. 2. Fisk og andre havdyr samt produkter og biprodukter heraf. Fłlgende medtages i denne kategori: fisk, fiskeolie og ikke-raffineret torskelevertran; autolysater, hydrolysater og proteolysater fra fisk, blłddyr og skaldyr fremstillet ved enzymproces, ogs(cid:229) i oplłselig form, udelukkende til unge dyr; fiskemel. 3. Fodermidler af mineralsk oprindelse. Fłlgende medtages i denne kategori: Natrium: ikke raffineret havsalt ubehandlet stensalt natriumsulfat natriumcarbonat natriumbicarbonat natriumchlorid Calcium: mergel skaller fra vanddyr (herunder sepiaskaller) calciumcarbonat calciumlactat calciumgluconat Fosfor: benmel (dicalciumphosphat) defluoriseret dicalciumphosphat defluoriseret monocalciumphosphat Magnesium: magnesiumoxid magnesiumsulfat magnesiumchlorid magnesiumcarbonat Svovl: natriumsulfat«. 24. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 222/23 4) I bilag II inds(cid:230)ttes fłlgende dele: »D. TILS˘TNINGSSTOFFER, VISSE STOFFER, DER ANVENDES I FODERSTOFFER (DIREKTIV 82/471/E(cid:216)F) OG TEKNISKE HJ˘LPESTOFFER, DER ANVENDES I FODERSTOFFER 1. Tils(cid:230)tningsstoffer 1. 1. Sporstoffer. Fłlgende medtages i denne kategori: E 1 Jern: jern-(II)-carbonat jern-(II)-sulfat, monohydrat jern-(III)-oxid E 2 Jod: calciumjodat, vandfrit calciumjodat, hexahydrat kaliumjodid E 3 Kobolt: kobolt-(II)-sulfat, monohydrat og/eller heptahydrat basisk kobolt-(II)-carbonat, monohydrat E 4 Kobber: kobber-(II)-oxid basisk kobber-(II)-carbonat, monohydrat kobber-(II)-sulfat, pentahydrat E 5 Mangan: mangan-(II)-karbonat mangan-(II og III)-oxid mangan-(II)-sulfat, mono- og/eller tetrahydrat E 6 Zink: zinkcarbonat zinkoxid zinksulfat, mono- og/eller heptahydrat E 7 Molybd(cid:230)n: ammoniummolybdat, natriummolybdat E 8 Selen: natriumselenat natriumselenit 1. 2. Vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning. Fłlgende med- tages i denne kategori: Vitaminer, der er tilladt i henhold til direktiv 70/524/E(cid:216)F (**): (cid:151) fortrinsvis fremstillet p(cid:229) grundlag af r(cid:229)materialer, der naturligt indg(cid:229)r i foderstoffer, eller (cid:151) syntetiske vitaminer, der er identiske med naturlige vitaminer, kun til enmavede dyr. 1. 3. Enzymer. Fłlgende medtages i denne kategori: Enzymer, der er tilladt i henhold til direktiv 70/524/E(cid:216)F. 1. 4. Mikroorganismer. Fłlgende mikroorganismer medtages i denne kategori: Mikroorganismer, der er tilladt i henhold til direktiv 70/524/E(cid:216)F. L 222/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 8. 1999 1. 5. Konserveringsstoffer. Fłlgende medtages i denne kategori: E 236 Myresyre, kun til ensilage E 260 Edikkesyre, kun til ensilage E 270 M(cid:230)lkesyre, kun til ensilage E 280 Propionsyre, kun til ensilage 1. 6. Bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler. Fłlgende medtages i denne kategori: E 551b Kolloidal kiselsyre E 551c Kieselgur E 553 Sepiolit E 558 Bentonit E 559 Kaolin E 561 Vermiculit E 599 Perlit 2. Visse stoffer, der anvendes i foderstoffer Fłlgende medtages i denne kategori: (cid:151) 3. Tekniske hj(cid:230)lpestoffer, der anvendes i foderstoffer 3. 1. Tekniske hj(cid:230)lpestoffer til ensilage. Fłlgende medtages i denne kategori: Havsalt, stensalt, enzymer, g(cid:230)r, valle, sukker, sukkerroesnitter, kornmel, melasse samt m(cid:230)lkesyre-, eddikesyre-, myresyre- og propionsyrebakterier. N(cid:229)r vejforholdene ikke tillader tilstr(cid:230)kkelig g(cid:230)ring, kan kontrolmyndigheden eller -organet tillade anvendelse af m(cid:230)lkesyre, myresyre, propionsyre og eddikesyre i ensilageproduktion. E. PRODUKTER, DER M¯ BRUGES TIL RENG(cid:216)RING OG DESINFICERING AF BYGNINGER OG ANL˘G TIL HUSDYR (F. EKS. UDSTYR OG REDSKABER): kalium- natriums(cid:230)be vand og damp l(cid:230)sket kalk kalk ul(cid:230)seket kalk natriumhypoklorid (f. eks. blegevand) kaustisk soda kaliumhydroxid hydrogenperoxid naturlige planteekstrakter citronsyre, pereddikesyre, myresyre, m(cid:230)lkesyre, oxalsyre og eddikesyre alkohol salpetersyre (m(cid:230)lke- og mejeriudstyr) phosphorsyre (m(cid:230)lke- og mejeriudstyr) formalin produkter til rengłring og desinficering af yver og malkeudstyr natriumkarbonat 24. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 222/25 F. ANDRE PRODUKTER (*) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 1. Direktivet er senest (cid:230)ndret ved direktiv 94/71/EF (EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 33). (**) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. Direktivet er senest (cid:230)ndret ved direktiv 98/19/EF (EFT L 96 af 28. 3. 1998, s. 39). « III. I bilag III foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 1) Titlen (cid:230)ndres p(cid:229) del A (»A. Planter og vegetabilske produkter fra landbrugsproduktion eller indsamling«) til: »A. 1. Planter og vegetabilske produkter fra landbrugsproduktion eller indsamling«. 2) Fłlgende nye kapitel inds(cid:230)ttes: »A. 2. Dyr og animalske produkter fra landbrugsproduktion 1. Ved iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af den kontrolordning, der specielt g(cid:230)lder animalsk produktion, udarbejder pro- ducenten og kontrolorganet: (cid:151) en fuldst(cid:230)ndig beskrivelse af husdyrbrugets bygninger, gr(cid:230)sarealer, udendłrs lłbeg(cid:229)rde osv. og eventuelt lokalerne til opbevaring, emballering og forarbejdning af dyr, animalske produkter, r(cid:229)materialer og input (cid:151) en fuldst(cid:230)ndig beskrivelse af anl(cid:230)ggene til opbevaring af husdyrgłdningen (cid:151) en plan over husdyrgłdningens spredning, der er aftalt med kontrolorganet eller -myndigheden, og i sammenh(cid:230)ng hermed en fuldst(cid:230)ndig beskrivelse af arealerne med planteavl (cid:151) eventuelt bestemmelserne i kontrakter med andre bedrifter om spredning af husdyrgłdning (cid:151) en forvaltningsplan for den łkologiske husdyrproduktionsenhed (dvs. programmerne for fod- ring, formering, sundhed, osv. ) (cid:151) alle konkrete foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes p(cid:229) selve husdyrbedriften, for at bestemmelserne i denne forordning kan blive opfyldt. Beskrivelsen af foranstaltningerne anfłres i en kontrolrapport, som medunderskrives af produ- centen. Endvidere skal det i rapporten n(cid:230)rmere angives, at producenten giver tilsagn om at gennemfłre for- anstaltningerne i overensstemmelse med artikel 5 og 6 og accepterer, i tilf(cid:230)lde af misligholdelse, at de foranstaltninger, der er n(cid:230)vnt i artikel 9, stk. 9, og eventuelt i artikel 10, stk. 3, h(cid:229)ndh(cid:230)ves. 2. De generelle kontrolkrav, der er fastsat i A. 1, punkt 1 og punkt 4-8 for planter og vegetabilske pro- dukter, anvendes tilsvarende for husdyrene og de animalske produkter. Som undtagelse fra disse regler m(cid:229) der opbevares allopatiske veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler og antibiotika p(cid:229) bedriften, hvis der er foreskrevet af en dyrl(cid:230)ge som led i behandlinger, der er n(cid:230)vnt i bilag I, og s(cid:229)fremt de opbevares p(cid:229) et sted under tilsyn og der fłres en logbog over dem. 3. Husdyrene skal til stadighed v(cid:230)re identificeret under anvendelse af teknikker, der er afpasset efter de forskellige dyrearter, enkeltvis for store pattedyr, enkeltvis eller pr. flok for fjerkr(cid:230) og for mindre pattedyr. 4. Der etableres logbłger i form af et register, som til stadighed skal v(cid:230)re til r(cid:229)dighed p(cid:229) bedriften for kontrolmyndigheden eller -organet. Disse błger, der skal give en fuldst(cid:230)ndig beskrivelse af bes(cid:230)tningens drift, skal indeholde fłlgende oplysninger: (cid:151) pr. art, dyrenes ankomst: oprindelse og ankomstdato, oml(cid:230)gningsperiode, identifikationsm(cid:230)rke og tidligere veterin(cid:230)rforhold (cid:151) dyrenes fragang: alder, antal og v(cid:230)gt i tilf(cid:230)lde af slagtning, identifikationsm(cid:230)rke og bestem- melse L 222/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 8. 1999 (cid:151) eventuelle tab af dyr og (cid:229)rsagerne hertil (cid:151) foder: fodertype, herunder tils(cid:230)tningsstoffer, stłrrelsen af foderrationens bestanddele, perioder for adgang til udendłrs arealer, perioder med gr(cid:230)sningsskifte, hvis der er begr(cid:230)nsninger (cid:151) profylakse, terapeutiske indgreb og veterin(cid:230)rbehandlinger: dato for behandlingen, diagnosen, behandlingsmidlets art, de n(cid:230)rmere betingelser for behandlingen, dyrl(cid:230)gerecepterne for vete- rin(cid:230)rbehandlinger med begrundelse og de foreskrevne tilbageholdelsesperioder, inden de ani- malske produkter kan afs(cid:230)ttes. 5. Hvis producenten driver flere husdyrbrug i samme omr(cid:229)de, er de enheder, der producerer dyr eller animalske produkter, der ikke er omfattet af artikel 1, ogs(cid:229) underkastet kontrolordningen, hvad ang(cid:229)r punkt 1, fłrste, andet og tredje led, i dette kapitel om dyr og animalske produkter, og hvad ang(cid:229)r bestemmelserne om programmet for opdr(cid:230)t, bogfłringen og principperne for opbevaring af produkter, der anvendes til opdr(cid:230)ttet. « 3) Overskriften p(cid:229) afsnit B (cid:230)ndres til: »B. Enheder til tilberetning af vegetabilske og animalske produkter og levnedsmidler, som indeholder vegetabil- ske og animalske produkter«. 4) Overskriften p(cid:229) afsnit C (cid:230)ndres til: »C. Importłrer af vegetabilske produkter, animalske produkter og levnedsmidler, som indeholder vegetabilske og animalske produkter fra tredjelande«. IV. I bilag VI foretages fłlgende (cid:230)ndringer: Fłlgende afsnit inds(cid:230)ttes efter fłrste afsnit »Generelle principper«: »Indtil reglerne i afsnit A og B i dette bilag er vedtaget og for specifikt at d(cid:230)kke tilberedning af levnedsmidler, som indeholder et eller flere animalske produkter, finder nationale regler anvendelse. « V. Fłlgende nye bilag inds(cid:230)ttes: »BILAG VII Det maksimale antal dyr pr. ha Kategori eller art Det maksimale antal dyr pr. ha (svarende til 170 kg N/ha/(cid:229)r Hovdyr p(cid:229) over seks m(cid:229)neder Fedekalve Andet kv(cid:230)g p(cid:229) under et (cid:229)r Kv(cid:230)g p(cid:229) et (cid:229)r og indtil to (cid:229)r, handyr Kv(cid:230)g p(cid:229) et (cid:229)r og indtil to (cid:229)r, hundyr Kv(cid:230)g p(cid:229) to (cid:229)r og derover, handyr Avlskvier Slagtekvier Malkekłer Uds(cid:230)tterkłer Andre kłer Avlskaniner F(cid:229)r Geder Sm(cid:229)grise Avlssłer Fedesvin Andre svin Slagtekyllinger L(cid:230)ggehłns 2 5 5 3,3 3,3 2 2,5 2,5 2 2 2,5 100 13,3 13,3 74 6,5 14 14 580 230 24. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 222/27 BILAG VIII Mindste indendłrs og udendłrs areal og andre bygningskarakteristika for de forskellige produktionsarter og -typer 1. KV˘G, F¯R OG SVIN Avls- og fedekv(cid:230)g og avls- og fedehovdyr Malkekłer Avlstyre F(cid:229)r og geder Diegivende słer med sm(cid:229)grise p(cid:229) indtil 40 dage Fedesvin Sm(cid:229)grise Avlssvin Indendłrs areal (det nettoareal, som dyrene skal have til r(cid:229)dighed) Udendłrs areal (lłbeg(cid:229)rde, ikke gr(cid:230)sarealer) Mindste levendev(cid:230)gt (kg) M2/dyr M2/dyr indtil 100 indtil 200 indtil 350 over 350 1,5 2,5 4,0 1,1 1,9 3 5 med et minimum p(cid:229) 1 m2/100 kg 3,7 med et minimum p(cid:229) 0,75 m2/100 kg 6 10 1,5 f(cid:229)r/ged 0,35 lam/kid 7,5 słer indtil 50 indtil 85 indtil 110 over 40 dage og indtil 30 kg 0,8 1,1 1,3 0,6 2,5 (hundyr) 6,0 (handyr) 4,5 30 2,5 med 0,5 pr. lam/kid 2,5 0,6 0,8 1 0,4 1,9 8,0 L 222/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 8. 1999 2. FJERKR˘ Indendłrs areal (det nettoareal, som dyrene skal have til r(cid:229)dighed) Antal dyr/m2 cm siddepind/dyr rede Udendłrs areal (m2 areal, der er til r(cid:229)dighed p(cid:229) skift/dyr) L(cid:230)ggehłns 6 18 8 l(cid:230)ggehłns pr. rede eller i til- f(cid:230)lde af f(cid:230)lles rede 120 cm2/fugle 4, forudsat at gr(cid:230)nsen p(cid:229) 170 kg/N/ha/(cid:229)r ikke overskrides Fjerkr(cid:230) til slagtning (i faste huse) 10 med hłjst 21 kg leven- dev(cid:230)gt/m2 20 (kun for perlehłns) Fjerkr(cid:230) til slagtning i mobile huse 16 (*) i mobile kyllingehuse med hłjst 30 kg levendev(cid:230)gt/m2 (*) Kun n(cid:229)r der er tale om mobile huse p(cid:229) under 150 m2 grundareal, som er (cid:229)bne om natten. « 4 slagtekyllinger og perlehłns 4,5 (cid:230)nder 10 kalkuner 15 g(cid:230)s For alle ovenn(cid:230)vnte arter overskrides gr(cid:230)nsen p(cid:229) 170 kg N/ha/(cid:229)r ikke 2,5 forudsat at gr(cid:230)nsen p(cid:229) 170 kg N/ha/(cid:229)r ikke over- skrides