title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1545/1999 zo 14. júla 1999, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1091/94 stanovujúce podrobné pravidlá pre vykonanie nariadenia Rady (EHS) č. 3528/86 o ochrane lesov pred atmosférickým znečistením

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
forest conservation

formats: html pdf print

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 109 31999R1545 15. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 180/9 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1545/1999 zo 14. júla 1999, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1091/94 stanovujúce podrobné pravidlá pre vykonanie nariadenia Rady (EHS) č. 3528/86 o ochrane lesov pred atmosférickým znečistením KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3528/86 zo 17. novembra 1986 o ochrane lesov spoločenstva pred atmos- férickým znečistením (1), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 307/97 (2), najmä na jeho článok 3 ods. 2, keďže podľa tretej zarážky článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3528/86 je účelom systému spoločenstva pomáhať intenzívne členským štátom vykonávať a nepretržité sledovanie lesných ekosystémov na trva- lých monitorovacích plochách; článku 2 ods. 2 nariadenia keďže podľa (EHS) č. 3528/86 sa požaduje, aby členské štáty poskytli Komisii údaje, ktoré zhromaždili prostredníctvom siete trvalých monitorovacích plôch pre intenzívne a nepre- tržité sledovanie; keďže túto sieť zriadili členské štáty v súlade s prílohou I nariadenia Komisie (ES) č. 1091/94 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1390/97 (4); keďže spoločná metodológia a formát na predkladanie údajov pre trvalú inventarizáciu zdravotného stavu korún, inventarizáciu zdravotného stavu pôdy a listov, prírastkov, meranie spádu imisií, meteorologické pozo- rovania a monitoring pôdnych roztokov boli stanovené prílohami III až X nariadenia (ES) č. 1091/94; (1) (2) (3) (4) Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1091/94 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto: Na trvalých monitorovacích plochách sa bude vyko- „2. intenzívne a nepretržité sledovanie lesných eko- návať systémov. Takéto sledovanie zahŕňa nepretržitú inventari- záciu zdravotného stavu korún, inventarizáciu zdravotného stavu pôdy a listov, merania zmien v prírastkoch, hodnôt spádu imisií, meteorologické merania, odoberanie a analýzy pôdnych vzoriek a hodnotenie stavu prízemnej vegetácie v súlade s objektívnymi metódami odoberania vzoriek a analyzovanými v súlade so zavedenými metódami. “ 2. Článok 1 ods. 4 sa nahrádza takto: Technické podrobnosti týkajúce sa ustanovení tohto „4. článku sú uvedené v prílohách III až XI“ 3. V článku 2 ods. 1 sa nasledujúca zarážka dopĺňa za poslednú zarážku: „— vykonať hodnotenie stavu prízemnej vegetácie“ 4. Príloha I sa nahrádza prílohou I tohto nariadenia. 5. Príloha II sa nahrádza prílohou II tohto nariadenia. 6. Príloha VIIa sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III tohto nariadenia. keďže výsledky hodnotenia prízemnej vegetácie sú už zaznamenané a spoločná metodológia a formát predkla- dania údajov sa musia doplniť do nariadenia (ES) č. 1091/94; keďže spoločná metodológia meteorologic- kých meraní sa musí aktualizovať; 7. Príloha IX sa nahrádza prílohou IV tohto nariadenia. 8. Príloha V tohto nariadenia sa pridáva ako príloha XI. (5) keďže opatrenia v tomto nariadení stanovené v súlade so stanoviskom Stáleho lesníckeho výboru, sú Článok 2 (1) Ú. v. ES L 326, 21. 11. 1986, s. 2. (2) Ú. v. ES L 51, 21. 2. 1997, s. 9. (3) Ú. v. ES L 125, 18. 5. 1994, s. 1. (4) Ú. v. ES L 190, 19. 7. 1997, s. 3. Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 110 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 14. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 111 PRÍLOHA I Príloha I nariadenia (ES) č. 1091/94 sa nahrádza nasledujúcou prílohou: „PRÍLOHA I SPOLOČNÉ METÓDY ZRIADENIA SIETE TRVALÝCH MONITOROVACÍCH PLÔCH NA ÚČELY INTENZÍV- NEHO NEPRETRŽITÉHO MONITOROVANIA (Článok 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3528/86 a jeho úpravy) I. Všeobecné poznámky Účelom systému uvedeného v článku 2 ods. 1 nariadenia 3528/86 a jeho úprav je založenie siete trvalých monito- rovacích plôch v členských štátoch spoločenstva a zber údajov prostredníctvom intenzívneho a nepretržitého sledovania. Ciele systému sú: — vykonávať intenzívny a nepretržitý monitoring lesných ekosystémov zameraný na škody spôsobené atmosfé- rickým znečistením a inými faktormi ovplyvňujúcimi zdravotný stav lesov, — lepšie pochopiť príčinný vzťah medzi zmenami v lesnom ekosystéme a faktormi, ktoré ho ovplyvňujú, najmä atmosférické znečistenie, a to prostredníctvom sústredenia rozličných meraní a monitoringu lesných eko- systémov a ich zložiek do jednej lokality, — získať relevantné informácie o vývoji počtu lesných ekosystémov v spoločenstve. II. Zriadenie siete trvalých monitorovacích plôch II. 1. Výber plôch Členské štáty vybrali do 30. júna 1994 dostatočne veľký počet trvalých monitorovacích plôch vo svojich kraji- nách. Odvtedy niektoré členské štáty ukončili svoje vnútroštátne programy intenzívneho monitorovania. Maxi- málny počet týchto plôch by sa v zásade mal v každom členskom štáte obmedziť na 15, avšak členské štáty majú možnosť vybrať aj väčší počet plôch, ak takýto počet neprekročí 20 % počtu vnútroštátnych plôch siete spoločen- stva o rozmere 16 x 16 km [nariadenie (EHS) č. 1696/87]. Výber týchto plôch je zodpovednosťou členských štátov a pri výbere by sa mali uplatňovať nasledujúce kritériá: — plochy by mali byť umiestnené tak, aby boli na nich zastúpené najvýznamnejšie lesné druhy a najrozšírenejšie rastové podmienky v danej krajine, — minimálna veľkosť plochy je 0,25 ha meraná v horizontálnej rovine, — aby sa minimalizovali vplyvy činností z priľahlých plôch, plocha musí byť obklopená ochrannou (nárazní- kovou) zónou. Šírka takejto zóny závisí od druhu a veku lesa. Ak je oblasť plochy a jej okolia rovnorodá, pokiaľ ide o výšku a vekovú štruktúru, šírka vyrovnávajúcej zóny sa môže obmedziť na 5 alebo 10 m. Ak sa v lesnej oblasti, kde je plocha situovaná, vyskytujú zmiešané porasty, rozličné druhy drevín alebo vekovo rôznorodé porasty, ochranná zóna sa zväčší až na päťnásobok potenciálnej maximálnej výšky lesného porastu na ploche, — pretože plocha bude musieť byť k dispozícii počas dlhodobého monitorovania, je potrebné, aby sa rohy a/alebo hranice jasne vyznačili a aby všetky vzorníky (stromy) v rámci plochy boli očíslované trvalým spôsobom, — plochy by mali byť kedykoľvek ľahko prístupné a nemali by existovať žiadne obmedzenia v súvislosti s prí- stupom a odoberaním vzoriek, — v obhospodarovaní plôch, ochranných zón a okolitých lesov by nemali existovať žiadne rozdiely (napr. hospo- dárske opatrenia by mali byť porovnateľné) a rušivé vplyvy spôsobené monitorovaním by sa mali udržiavať na minime, — malo by sa vyhnúť priamemu znečisteniu od známych miestnych zdrojov. Plochy by sa nemali umiestňovať v bezprostrednej blízkosti poľnohospodárskych fariem, v blízkosti hlavných ciest a v priamom susedstve prie- myselnej výroby produkujúcej znečisťujúce látky, — na plochách alebo v blízkosti plôch by mal byť dostatočný počet stromov vhodných pre odoberanie vzoriek, — plochy a ochranné zóny by mali byť čo najrovnorodejšie, čo sa týka napr. , druhov drevín alebo zmiešania drevín, veku, veľkosti, pôdy a sklonu, — plochy by sa mali nachádzať dostatočne ďaleko od hranice lesa. 112 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 Odporúča sa vyberať plochy, ktoré sa v posledných rokoch už monitorovali v rámci nariadenia (EHS) č. 3528/86 alebo iných programov. Ak sa vyberú dodatočné plochy, odporúča sa, aby takéto plochy boli identické alebo sa nachádzali v susedstve existujúcich plôch siete spoločenstva o rozmere 16 x 16 km a aby boli umiestnené tak, aby bolo možné využívať informácie z ostatných zdrojov (napr. meteorologických staníc). II. 2. Založenie a zdokumentovanie plochy Členské štáty predložili Komisii v roku 1994 všeobecné údaje a podrobný opis všetkých jednotlivých plôch. Podrobný opis plochy zahrňuje: presné umiestnenie plochy, nákresovú mapu znázorňujúcu trvalé označenie rohov a/alebo hraníc ostatných plôch, počet stromov na ploche a ľubovoľné iné významné trvalé prvky na ploche alebo v blízkosti plochy (napr. prístupová cesta, rieky). V budúcnosti sa budú na takejto mape zaznamenávať aj presné umiestnenia miest odoberania vzoriek (napr. pôdne sondy). II. 3. Definícia podplochy V zásade všetky stromy v rámci celej výmery plochy musia byť zahrnuté do vzorky nahodnotenie stavu stromov (napr. inventarizácia korún, hodnotenie prírastkov). Ak má plocha veľký počet stromov (t. j. husté porasty), je možné definovať podplochu, ktorá sa bude používať na uvedené prieskumy. Veľkosť podplochy v čase založenia plochy by mala byť dostatočne veľká na spoľahlivé odhady pre takéto prieskumy, minimálne v najbližších 20 rokoch, najlepšie počas celého života porastu. Počas tohto obdobia musí podplocha zahrňovať aspoň 20 stromov. II. 4. Všeobecné informácie o jednotlivej ploche Počas zakladania plochy a prvých prieskumov sa zbierajú nasledujúce všeobecné informácie o každej trvalej moni- torovacej ploche intenzívneho a nepretržitého monitoringu: Založenie Prvé prieskumy — Popisný kód — Údaje o lokalite — Údaje o poraste — Iné záznamy Krajina Číslo monitorovacej plochy Skutočná zemepisná šírka a dĺžka Nadmorská výška Expozícia Celková veľkosť plochy Počet stromov na ploche Podplocha (ak existuje) Dostupnosť vody pre hlavné druhy drevín typ humusu pôdna jednotka (odhad) Priemerný vek dominantnej etáže Hlavné druhy drevín Produkcia (odhad) História plochy Iné monitorovacie stanice v blízkosti Ak sa založia dodatočné plochy, aby sa splnil národný program intenzívneho monitoringu, členské štáty Komisii do konca toho istého roka, v ktorom sa (opätovné) založenie uskutočnilo, predložia pre každú založenú plochu informácie zozbierané počas zriaďovania vo forme materiálu (pozri prílohu VIIa, tlačivo 1a) a správy (pozri prílohu VIIa, tlačivo 1b). Dôležité informácie získané počas rokov monitorovania sa predkladajú ročne na tlačivách 1a a 1b (príloha VII). Ostatné informácie sa predkladajú okamžite po prvom významnom prieskume a v prípade potreby sa aktualizujú. III. Nahradenie zničených plôch III. 1. Všeobecné poznámky Výber plôch pre intenzívne monitorovanie je zodpovednosťou členských štátov. Táto príloha stanovuje kritériá pre takýto výber. Väčšina členských štátov vypracovala vlastnú stratégiu monitorovania národných lesných eko- systémov zameraného na sledovanie najdôležitejších druhov drevín a rastových podmienok. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 113 Aj keď sa plochy vyberajú tak, aby boli k dispozícii počas dlhodobého monitorovania, je vždy možné, že dôjde k predčasnému zničeniu plochy, napríklad požiarom atď. V niektorých prípadoch je možné vykonať konečné odoberanie vzoriek ešte pred úplným zničením všetkých stromov na ploche. Ďalším krokom by bolo posúdenie stratégie týkajúcej sa výberových kritérií a rozhodnutie, ktoré kritériá sa majú uplatňovať v procese výberu novej plochy. III. 2. Uzavretie plochy Využiť by sa mala možnosť konečných meraní/hodnotení. Ak je to pred (konečným) zničením plochy možné, môže sa vykonať (deštruktívne) odobratie vzoriek monitorovaných stromov na ploche. Po vyťažení je možné merať presnú dĺžku stromov, uskutočniť merania kmeňov stromov a presne odobrať vzorky listov. III. 3. Stratégia Stratégia monitoringu vo väčšine členských štátov zahrňuje aspekty lesnej oblasti, lesného ekosystému, druhov a často aj aspekty pôdy, meteorológie a úrovní spádu imisií. Ak sa plocha musí nahradiť, malo by sa overiť, či pôvodná stratégia výberu je stále správna a ako je najlepšie možné vyplniť medzeru v sieti. V tomto kontexte by sa malo zvážiť, že okrem pôvodných prieskumov (zdravotný stav korún, pôda, listy a prírastky) sa za posledné roky do programu doplnili aj iné dodatočné prieskumy ( spád imisií, meteorológia, pôdne roztoky, prízemná vegetácia, diaľkové snímkovanie (1). Odporúča sa preto pri plánovaní nahrádzania plôch zohľadniť vývoj intenzív- neho monitorovacieho programu. Vo všeobecnosti rovnaký pôdny typ, úroveň spádu imisií a druhy drevín ako zničené plochy. je však možné odporúčať, aby sa nové plochy nachádzali v tom istom regióne a aby mali III. 4. Opätovné založenie plochy Pre výber nových plôch sa uplatňujú tie isté kritériá ako pre zničené plochy. Po založení nových plôch by sa čo najrýchlejšie mali vykonať niektoré prieskumy, ktoré sa vykonávajú v dlhších časových intervaloch (napr. výskum pôdy a diaľkové snímkovanie). Pretože prieskum zdravotného stavu korún a lístia sa vykonáva v ročných alebo dvojročných časových intervaloch, po založení plochy nie je potrebné tento druh výskumu uskutočniť okamžite. Ak sa ďalší pravidelný prieskum prírastkov plánuje na obdobie viac ako tri roky po založení plochy, merania prírastkov by sa mali vykonať okamžite po založení plochy. III. 5. Aspekty vyžadujúce si zvláštnu pozornosť Opätovne založeným plochám sa priraďuje nové číslo. Členské štáty Komisii predložia spolu s materiálom o ďalších pravidelných prieskumoch informácie o dôvodoch nahradenia plochy, výsledkoch posledných pozoro- vaní/meraní a kritériách uplatnených pri výbere nových plôch. “ (1) Technické podrobnosti pre voliteľné uplatňovanie leteckého fotografovania plôch sú uvedené v príručke o uplatňovaní diaľkového snímkovania vypracovanej Európskou komisiou. 114 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRÍLOHA II „PRÍLOHA II ŽIADOSŤ O POMOC OD SPOLOČENSTVA V SÚVISLOSTI S OPATRENIAMI, KTORÉ SA MUSIA VYKONAŤ PODĽA ČLÁNKU 2 NARIADENIA (EHS) č. 3529/86 A JEHO ZMIEN Žiadosti o pomoc sa musia predkladať v súlade s prílohou A nariadenia Komisie (EHS) č. 526/87 (1) spolu so súhrnom informácií uvedených nižšie a vyplnenou tabuľkou, ktorá je uvedená v tejto prílohe ako tlačivo 2a. V súvislosti so všetkými opatreniami, ktoré sa vykonávajú v súlade s článkom 2, sa predkladajú nasledujúce informácie: 1. Krátky opis opatrení 2. Žiadateľ Vzťahy medzi žiadateľom a opatreniami 3. Agentúra zodpovedná za vykonanie opatrení Cieľ a rozsah hlavných činností agentúry 4. Podrobný opis opatrení V prípade, že: a) ak sa opatrenia týkajú založenia alebo rozšírenia siete trvalých monitorovacích plôch intenzívneho a nepretrži- tého sledovania: 1. opis existujúcej situácie 2. geografické umiestnenie a oblasť daného regiónu (regiónov) (spolu s kartografickou dokumentáciou) 3. počet trvalých monitorovacích plôch; b) ak sa opatrenia týkajú zavedenia a vykonávania inventarizácie zdravotného stavu korún na trvalých monitorova- cích plochách: 1. opis existujúcej situácie 2. počet monitorovacích plôch, na ktorých sa vykonáva inventarizácia zdravotného stavu korún (tlačivo 2a) 3. podrobný opis používaného postupu odoberania vzoriek na úrovni plochy (počet stromov, označovanie atď. ) 4. náčrt časového rozvrhu na vykonanie plánovaných opatrení (tlačivo 2b); c) ak sa opatrenia týkajú zavedenia a vykonávania inventarizácie stavu pôdy na trvalých monitorovacích plochách: 1. opis existujúcej situácie 2. počet trvalých monitorovacích plôch, na ktorých sa vykonáva inventarizácia stavu pôdy (tlačivo 2a) 3. podrobný opis používaného postupu odoberania vzoriek na úrovni plochy (počet jednotlivých vzoriek, opis pôdneho profilu atď. ) 4. podrobný opis veličín, ktoré sa majú určiť, a analytické metódy, ktoré sa majú použiť vrátane jasného opisu kalibrácie, korekcie a/alebo prepočtu, ktoré sa musia vykonať, aby výsledky boli kompatibilné s výsledkami analyzovanými podľa schválených metód 5. náčrt časového rozvrhu na vykonanie plánovaných opatrení (tlačivo 2b); d) ak sa opatrenia týkajú zavedenia a vykonávania inventarizácie zdravotného stavu listov na trvalých monitorova- cích plochách: 1. opis existujúcej situácie 2. počet trvalých monitorovacích plôch, na ktorých sa vykonáva inventarizácia zdravotného stavu listov (tlačivo 2a) 3. podrobný opis používaného postupu odoberania vzoriek na úrovni plochy (počet jednotlivých vzoriek, opis atď. ) 4. podrobný opis veličín, ktoré sa majú určiť a analytické metódy, ktoré sa majú použiť, vrátane jasného opisu kalibrácie, korekcie a/alebo prepočtu, ktoré sa musia vykonať, aby výsledky boli kompatibilné 5. náčrt časového rozvrhu na vykonanie plánovaných opatrení (tlačivo 2b); (1) Ú. v. ES L 53, 21. 2. 1987, s. 14. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 115 e) ak sa opatrenia týkajú zavedenia a vykonávania meraní zmien v prírastkoch na trvalých monitorovacích plochách: 1. opis existujúcej situácie 2. počet trvalých monitorovacích plôch, na ktorých sa vykonávajú merania prírastkov (tlačivo 2a) 3. podrobný opis používaného postupu merania na úrovni plochy (počet meraní, opis atď. ) 4. podrobný opis veličín, ktoré sa majú určiť, a analytické metódy, ktoré sa majú použiť, vrátane jasného opisu kalibrácie, korekcie a/alebo prepočtu, ktoré sa musia vykonať, aby výsledky boli kompatibilné s výsledkami analyzovanými podľa schválených metód 5. náčrt časového rozvrhu na vykonanie plánovaných opatrení (tlačivo 2b); f) ak sa opatrenia týkajú zavedenia a vykonávania meraní miery spádu imisií na trvalých monitorovacích plochách: 1. opis existujúcej situácie 2. počet trvalých monitorovacích plôch, na ktorých sa vykonáva meranie miery spádu imisií (tlačivo 2a) 3. podrobný opis používaného postupu merania na úrovni plochy (počet meraní, opis atď. ) 4. podrobný opis veličín, ktoré sa majú určiť, a analytické metódy, ktoré sa majú použiť, vrátane jasného opisu kalibrácie, korekcie a/alebo prepočtu, ktoré sa musia vykonať, aby výsledky boli kompatibilné s výsledkami analyzovanými podľa schválených metód 5. náčrt časového rozvrhu na vykonanie plánovaných opatrení (tlačivo 2b); g) ak sa opatrenia týkajú zavedenia a vykonávania meteorologických meraní na trvalých monitorovacích plochách: 1. opis existujúcej situácie 2. počet trvalých monitorovacích plôch, na ktorých sa vykonávajú meteorologické merania (tlačivo 2a) 3. podrobný opis používaného postupu merania na úrovni plochy (počet meraní, opis atď. ) 4. podrobný opis veličín, ktoré sa majú určiť, a analytické metódy, ktoré sa majú použiť, vrátane jasného opisu kalibrácie, korekcie a/alebo prepočtu, ktoré sa musia vykonať, aby výsledky boli kompatibilné s výsledkami analyzovanými podľa schválených metód 5. náčrt časového rozvrhu na vykonanie plánovaných opatrení (tlačivo 2b); h) ak sa opatrenia týkajú zavedenia a vykonávania meraní pôdnych roztokov na trvalých monitorovacích plochách: 1. opis existujúcej situácie 2. počet trvalých monitorovacích plôch, na ktorých sa vykonávajú merania pôdnych roztokov (tlačivo 2a) 3. podrobný opis používaného postupu merania na úrovni plochy (počet meraní, opis atď. ) 4. podrobný opis veličín, ktoré sa majú určiť, a analytické metódy, ktoré sa majú použiť, vrátane jasného opisu kalibrácie, korekcie a/alebo prepočtu, ktoré sa musia vykonať, aby výsledky boli kompatibilné s výsledkami analyzovanými podľa schválených metód 5. náčrt časového rozvrhu na vykonanie plánovaných opatrení (tlačivo 2b); 116 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 i) ak sa opatrenia týkajú zavedenia a vykonávania hodnotenia prízemnej vegetácie na trvalých monitorovacích plochách: 1. opis existujúcej situácie 2. počet trvalých monitorovacích plôch, na ktorých sa vykonáva hodnotenie prízemnej vegetácie (tlačivo 2a) 3. podrobný opis používaného postupu odoberania vzoriek na úrovni plochy (počet vedľajších vzoriek, opis atď. ) 4. podrobný opis parametrov, ktoré sa majú určiť, a analytické metódy, ktoré sa majú použiť, vrátane jasného opisu kalibrácie, korekcie a/alebo prepočtu, ktoré sa musia vykonať, aby výsledky boli kompatibilné s výsled- kami analyzovanými podľa schválených metód 5. náčrt časového rozvrhu na vykonanie plánovaných opatrení (tlačivo 2b). 5. Náklady na opatrenia podľa 4 písm. a) až 4 písm. i) (tlačivo 2a) 1. Náklady na založenie alebo rozšírenie siete (4a) 1. 1. náklady na jednu monitorovaciu plochu 1. 2. celkové náklady 1. 3. pomoc požadovaná od spoločenstva 2. Náklady na zavedenie, pozorovanie alebo odoberanie vzoriek pre každý jednotlivý prieskum 4 písm. b) až 4 písm. i) 2. 1. náklady na jednu monitorovaciu plochu 2. 2. celkové náklady 2. 3. pomoc požadovaná od spoločenstva 3. Náklady na analýzu a vyhodnotenie každého jednotlivého prieskumu 4 písm. b) až 4 písm. i) 3. 1. náklady na jednu monitorovaciu plochu 3. 2. celkové náklady 3. 3. pomoc požadovaná od spoločenstva 4. Celkové predpokladané náklady [súčet nákladov na 1. 2. (založenie), 2. 2. (pozorovania a/alebo odoberanie vzoriek) a 3. 2. (analýza a vyhodnotenie)] 5. Celková pomoc požadovaná od spoločenstva [súčet nákladov na 1. 3. (založenie), 2. 3. (pozorovania a/alebo odobe- ranie vzoriek) a 3. 3. (analýza a vyhodnotenie)] 6. Vyplnené tlačivá 2a a 2b 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 117 118 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 119 V prílohe VIIa nariadenia (ES) č. 1091/94 sa dopĺňa nasledujúca časť: — v odseku 1 (prehľad názvov materiálov podľa prieskumu) sa pridáva nasledujúce: PRÍLOHA III Hodnotenie Príloha Periodicita Názov materiálu „Prízemná vegetácia XI päťročne XX1996. PLV, XX1996. VEM“ — posledný pododsek sa nahrádza nasledujúcim: „Názvy materiálov sa skladajú z dvoch písmen kódu krajiny (v zozname názvov označené ako XX), za ktorým nasle- duje rok posúdenia (v príklade 1996) alebo GENER, ak sa informácia poskytuje raz, bodka (. ) a prípona z troch písmen. Takýto kód z troch písmen materiálov o ploche sa skladá z písmen PL a prvého písmena (písmen) posu- dzovanej pôdy, prírastkov, listov, spádu imisií, meteorológie, pôdnych roztokov a prízemnej vegetácie. Kód z troch písmen pre dátové súbory pozostáva z dvoch (alebo jedného) písmen pre pôdu, listy, prírastky, spád imisií, meteoro- lógiu, pôdne roztoky alebo prízemnú vegetáciu a jedného (alebo dvoch) písmena na označenie povinných, voliteľ- ných alebo odlišných častí hodnotenia (vyhodnotenia) prírastku, hodnotenia spádu imisií (ovzdušie). “ — tlačivo 5b sa nahrádza priloženým tlačivom, — tlačivá 8a, 8b, 8c, 8d, 8e a 8f sú nahradené priloženými tlačivami 8a, 8b a 8c, — dopĺňajú sa nasledujúce dve tlačivá (tlačivo 10a a 10b), — v „Zozname kódov pre výskumné údaje trvalých monitorovacích plôch, ktoré sa predkladajú Komisii“, sa mení a dopĺňa nasledujúce: Informácie týkajúce sa inventarizácie listov Bod 26 sa vypúšťa. Informácie týkajúce sa meteorologického monitorovania Body 41 a 46 sa nahrádzajú nasledujúcim: „(41) Kód plochy/prístroja Všetky prístroje, ktoré sú inštalované na ploche alebo v blízkosti plochy, majú priradený kód monitorovacej plochy/prístroja. Tento kód pozostáva z čísla plochy (až 4 miestne číslice) a poradového čísla pre všetky prís- troje (až do 99). Ak sa prístroje vymieňajú alebo doplňujú, použijú sa nové kódy (napr. piaty prístroj na ploche 1234 dostane takto kód 1234. 05). (42) Umiestnenie Umiestnenie prístroja sa označuje takto: S: prístroj sa nachádza priamo na mieste, napr. na (v ochrannej zóne) ploche. Môže byť umiestnený pod korunami stromov, nad korunami stromov alebo v lesnej pôde F: prístroj sa nachádza na otvorenom priestranstve (v blízkosti otvoreného priestranstva) v rámci lesnej oblasti W: prístroj sa nachádza na meteorologickej stanici (vo všeobecnosti mimo lesnej oblasti) O: prístroj sa nachádza inde. (43) Premenná Označenie premennej, ktorá sa s prístrojom meria AT = teplota vzduchu PR = atmosférické zrážky RH = relatívna vlhkosť WS = rýchlosť vetra WD = smer vetra 120 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 SR = slnečné žiarenie UR = UVb žiarenie TF SF ST = podkorunové zrážky (prepúšťanie zrážok korunami stromov) = stok po kmeni = teplota pôdy MP = absorpčný potenciál pôdy WC = obsah vody v pôde XX = pre dodatočné veličiny sa môžu používať ďalšie kódy, ale mali by byť špecifikované v DAR. (44) Informácie o prístrojoch V e r ti ká l na p oz í c i a Vertikálna pozícia (výška alebo hĺbka) prístrojov sa označuje v metroch so znamienkom plus (=výška nad povrchom zeme) alebo mínus (hĺbka pod povrchom zeme) a za použitia dvojmiestnych celých číslic a dvoch desatinných. K ód pr í s troj a Pre prístroje na odoberanie vzoriek a metódy zaznamenávania údajov sa používajú nasledujúce kódy: 10: ručné odčítavanie a zaznamenávanie na papier 20: mechanické zaznamenávanie (ručné odčítavanie a zaznamenávanie na papier) 30: priame zaznamenávanie na papier 40: digitálne zaznamenávanie (v prípade jediného porastu) 50: digitálne zaznamenávanie (integrovaný záznam údajov) Podrobnosti o zariadeniach sa udávajú v doplňujúcej správe o údajoch (DAR). Inte r v al sn ímani a (i ba pr e a utoma tické pr í str oj e ) Interval medzi dvomi následnými hodnoteniami sa uvádza v sekundách. Inte r v al u kladania (i ba p re au tomati cké p rí str oje ) Interval medzi dvomi následnými momentmi ukladania dát sa uvádza v minútach. (45) Veličiny, ktoré sa hodnotia pri meteorologickom monitorovaní A tm osfé ri c ké zr á žk y a pr e pú šťa ni e z rá žok kor u na mi str omov Zrážky sa uvádzajú ako denný úhrn a vyjadrujú sa až štvormiestnymi celými číslami a jedným desatinným. T ep lota (ovzdu ši a a pôdy ) Teplota sa uvádza v °C a vyjadruje sa v kladných/záporných hodnotách vo formáte dvojmiestneho celého čísla s jedným desatinným miestom. Predkladá sa denný priemer, denné minimum a denné maximum. R ela tív na v lhkosť Relatívna vlhkosť sa uvádza ako denný priemer, minimálna a maximálna hodnota dosiahnutá počas dňa a vyjadruje sa vo formáte dvojmiestneho celého čísla s jedným desatinným miestom. R ý ch losť v e t r a Rýchlosť vetra sa uvádza ako denný priemer a maximálna hodnota dosiahnutá počas dňa a vyjadruje sa vo formáte dvojmiestneho celého čísla s jedným desatinným miestom. S me r v e t r a Smer vetra sa uvádza ako prevládajúci smer vetra počas dňa. Veterná ružica sa rozdeľuje na osem sekcií o veľ- kosti 45°, pričom sa začína od 22,5° [SV(=45°), V(=90°), JV(=135°)… N(=0°)]. Najčastejší smer vetra je zazna- menaný prostredníctvom jeho strednej hodnoty. Slne č né ži a r e ni e a ži a r e ni e U V b Slnečné žiarenie a žiarenie UVb sa uvádza ako denná priemerná hodnota a vyjadruje sa vo formáte štvormiest- neho celého čísla s jedným desatinným miestom. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 121 Stok po kme ni Stok po kmeni sa vypočítava na mm zrážok a uvádza sa ako denný úhrn. Vyjadruje sa vo formáte štvormiest- neho celého čísla s jedným desatinným miestom. A bsor pč ný pote nc i á l pôdy Absorpčný potenciál pôdy sa uvádza v hPa ako denný priemer, minimálna a maximálna hodnota dosiahnutá za deň. Vyjadruje sa vo formáte štvormiestneho celého čísla s jedným desatinným miestom. O bsa h v ody v pôde Obsah vody v pôde sa uvádza v objemových percentách ako denný priemer, minimálna a maximálna hodnota dosiahnutá za deň. Vyjadruje sa vo formáte štvormiestneho celého čísla s jedným desatinným miestom. (46) Úplnosť Úplnosť je ukazovateľom rozsahu postupov snímania a ukladania a uvádza sa v percentách vo formáte až troj- miestnej celej číslice (100 % = úplný)“ Body 47, 48, 49 a 50 sa vypúšťajú. Do zoznamu sa dopĺňajú nasledujúce body: „Informácie týkajúce sa hodnotenia prízemnej vegetácie (61) Číslo plochy/prieskumu Číslo prieskumu sa prideľuje v každom konkrétnom čase (dni) alebo situácii (vnútri oplotenia/mimo oplotenia), keď sa vykonáva hodnotenie prízemnej vegetácie na danej ploche. Kombináciou čísla prieskumu s číslom plochy sa vytvára jedinečné číslo plochy/prieskumu. (62) Oplotenie Pretože vegetácia môže byť veľmi odlišná vnútri oplotenia a mimo oplotenia, bolo rozhodnuté, že prízemná vegetácia sa v zásade vždy skúma mimo oplotenia. Ak sa prieskum vykonáva vnútri oplotenia, zaznamenáva sa ako zvláštny prieskum a uvedie sa kód oplotenia: 1 = Áno, prieskum vnútri oplotenia 2 = Nie, prieskum mimo oplotenej plochy. (63) Celková plocha odoberania vzoriek Celková plocha odoberania vzoriek sa uvádza v m2 až štvormiestnym celým číslom. V doplňujúcej údajovej správe (DAR-Q) sa uvádzajú presné údaje o počte opakovaní, umiestnení/expozícii plôch hodnotenia prízemnej vegetácie a veľkosti). (64) Výška a pokryvnosť vrstiev Priemerná výška a odhadovaná pokryvnosť vrstvy celkovej prízemnej vegetácie, vrstvy krov, vrstvy bylín a vrstvy machu sa uvádzajú takto: Celková vrstva prízemnej vegetácie Vrstva krov Vrstva bylín Vrstva machu x = predkladá sa Výška (v m) x x Pokryvnosť (v %) x x x x Priemerná výška vrstiev sa uvádza v metroch vo formáte jednomiestneho celého čísla a dvoch desatinných. Odhadnutá pokryvnosť sa uvádza ako % z celkovej plochy odoberania vzoriek. 122 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 (65) Vrstvy Stanovené sú nasledujúce vrstvy 1 = voľná vrstva 2 = vrstva krovín 3 = vrstva bylín 4 = vrstva machu (66) Kód druhov 9 >>>>= >>>>; definujú sa v DAR-Q Používa sa kód druhov, ktorý pozostáva z troch skupín číslicových kódov pre čeľaď, rod a druh, ktoré sú odde- lené bodkami (. ). Väčšina kódov pozostáva z trojciferných čísel. Jeden rod, žiaľ, pozostáva z trojciferného kódu s pridanými písmenami ‚bis‘. Kód druhu je možno rozšíriť o jedno písmeno, aby sa označil typ. Celkový zoznam pozostáva z viac ako 11 000 druhov. Tento zoznam je dostupný v digitálnej forme a je možné ho získať od Komisie na použitie pre NFC. V prípadoch, keď Flora Europae nie je dostatočne úplná, NFC môže vypracovať zvláštny zoznam druhov význam- ných na národnej úrovni. Kódy týchto druhov významných na národnej úrovni pozostávajú z nového kódového čísla (čeľaď, rod a druh) spolu s kódom krajiny (2 písmená) oddelené bodkou (. ). NFC vedie úplný zoznam so všetkými kódmi vrátane príslušných údajov o druhoch (plný názov, názov, pod ktorým je známy atď. ) a zahrňuje zoznam v DAR. (67) Pokryvnosť rastlinných druhov Krajiny majú možnosť posudzovať početnosť/pokryvnosť rastlinných druhov. Pri desatinných (999. 99). V DAR sa špecifikujú metódy celkového hodnotenia rovnako ako prepočet na %. “ 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 123 124 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 125 126 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 127 Príloha IX nariadenia (ES) č. 1091/94 sa nahrádza nasledujúcim: PRÍLOHA IV „PRÍLOHA IX SPOLOČNÉ METÓDY METEOROLOGICKÝCH MERANÍ NA TRVALÝCH MONITOROVACÍCH PLOCHÁCH I. Všeobecné poznámky Meteorologické merania sa vykonávajú minimálne na 10 % trvalých monitorovacích plôch. Odporúča sa monito- rovať meteorologické veličiny na tých plochách, kde sa monitoruje tiež spád imisií. Inštalácia zariadení pre meteo- rologické merania sa musí dokončiť do 30. júna 1999. Táto príloha vychádza z technických odporúčaní skupiny expertov pre meteorológiu zriadenej špeciálne pre tento účel (EU/ICP Forests). Odkazuje na vedľajšiu príručku (1996/1997), ktorú pripravila predmetná skupina expertov. II. Metodológia inventarizácie II. 1. Umiestnenie zariadení na odoberanie vzoriek Aby boli zastúpené špecifické klimatické podmienky lesov, merania by sa mali vykonávať vnútri príslušnej lesnej oblasti. Vo všeobecnosti, merania (s výnimkou teploty pôdy, pôdnej vlhkosti a zrážok vo vnútri porastu) možno vykonávať buď nad úrovňou korún stromov na ploche, alebo na stanici nachádzajúcej sa na otvorenom priestran- stve v rámci danej lesnej oblasti v tesnej blízkosti porastu, vnútri ktorého je daná plocha umiestnená (vo všeobec- nosti vo vzdialenosti nie väčšej ako 2 km). Vzdialenosť od bodu merania na staniciach umiestnených na otvorenom priestranstve k okolitým porastom alebo iným prekážkam je aspoň dva razy taká veľká ako výška dospelého stromu/prekážky. Teplota pôdy, pôdna vlhkosť a zrážky vo vnútri porastu sa merajú vo vnútri porastu na trvalej monitorovacej ploche. Ak je to možné, zariadenie na meranie uvedených veličín sa kombinuje so zariadením na meranie spádu imisií. S cieľom vyhnúť sa narušeniam stavu koreňov a pôdy by sa mali zariadenia umiestňovať tak, aby boli dosiahnu- teľné a udržiavateľné bez prechádzania cez plochu. II. 2. Metódy merania aktuálnej meteorologickej situácie na ploche alebo v blízkosti plochy Poveternostná situácia by sa mala kontinuálne monitorovať inštaláciou meteorologickej stanice umiestnenej na otvorenom priestranstve blízko plochy alebo inštaláciou veže vo vnútri porastu blízko plochy. Technické zaria- denia, senzory a ich umiestnenie musia byť v súlade s medzinárodnou normou Svetovej meteorologickej organi- zácie a mali by byť zároveň kompatibilné so sieťou národnej meteorologickej služby. Získavajú sa nasledujúce premenné: Povinné Voliteľné Atmosférické zrážky UVb žiarenie Teplota vzduchu Vlhkosť vzduchu Teplota pôdy Vlhkosť pôdy Rýchlosť vetra (*) (absorpčný potenciál, obsah vody) Smer vetra (*) Zrážky vo vnútri porastu Slnečné žiarenie (*) ( súčet úhrnu zrážok prepúšťaných korunami stromov a úhrnu stoku po kmeni) (*) V prípade miestnych technických problémov na trvalých monitorovacích plochách, meranie rýchlosti vetra, smeru vetra a inten- zity slnečného žiarenia je možné na takýchto plochách vynechať. Pre automatické stanice s kvázi kontinuálnym (= 1 s) snímaním sa odporúčajú premenné a elektronické ukladanie agregovaných hodnôt pre časové obdobia rovné jednej hodine alebo úseky jednej hodiny. II. 3. Zber, agregácia, ukladanie a predkladanie informácií Pred odovzdaním sa údaje agregujú do denných hodnôt (úhrn alebo priemer/stred, minimum resp. maximum). 128 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 O ploche sa zbierajú a predkladajú nasledujúce informácie: — číslo plochy — presné údaje o použitých zariadeniach, — umiestnenie plôch (zemepisná šírka a dĺžka, nadmorská výška) a zariadení (vzhľadom k ploche), — dátum začiatku a konca meraní, — frekvencia (počet časových úsekov). Informácie o premenných sa predkladajú denne. ZOZNAM VELIČÍN Veličina Jednotky Priemer Úhrn Minimum Maximum Poznámky Atmosférické zrážky (mm) (°C) (%) (m/s) (°C) (W/m2) (W/m2) (°C) (hPa) x x x x x x x x Teplota vzduchu Relatívna vlhkosť Rýchlosť vetra Smer vetra Slnečné žiarenie UVb žiarenie Teplota pôdy Vlhkosť sorpčný vody) Zrážky porastu Iné pôdy (ab- obsah pot. , vo vnútri (mm) x x x x x x x x x x x Celkové zrážky vrátane snehu atď. Prevládajúci smer vetra Špecifikujú sa v doplňujúcej správe o údajoch x = predkladá sa Pre každú plochu, kde sa vykonávajú merania, sa ročne vypracuje súhrn vykonaných meraní a takýto súhrn sa predkladá Komisii, pričom sa používajú formáty XX1996. PLM, XX1996. MEM a XX1996. MEO (tlačivá 8a, 8b, 8c). “ 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 129 Príloha XI nariadenia (ES) č. 1091/94 sa dopĺňa takto: PRÍLOHA V „PRÍLOHA XI SPOLOČNÉ METÓDY HODNOTENIA PRÍZEMNEJ VEGETÁCIE NA TRVALÝCH MONITOROVACÍCH PLOCHÁCH I. Všeobecné poznámky Hodnotenie prízemnej vegetácie sa vykonáva aspoň na 10 % trvalých monitorovacích plôch. Prvé všeobecné hodnotenie sa vykoná do jesene 1999. Ciele hodnotenia prízemnej vegetácie sú dvojaké: — charakterizovanie súčasného stavu lesných ekosystémov na základe ich zloženia, — monitorovanie zmien vegetácie v dôsledku prírodných a antropogénnych faktorov vonkajšieho prostredia. Údaje o prízemnej vegetácii zozbierané a analyzované do roku 1997 je taktiež možné použiť, ak sa použili metódy opísané nižšie. Táto príloha vychádza z technických odporúčaní skupiny expertov pre hodnotenie prízemnej vegetácie zriadenej špeciálne na tento účel (EU/ICP Forests). Obsahuje odkazy na vedľajšiu príručku (1997), ktorú vypracovala pred- metná skupina. II. II. Metodológia inventarizácie II. 1. Výber lokality na odoberanie vzoriek Hodnotenie prízemnej vegetácie sa vykonáva na trvalých monitorovacích plochách. Plocha vybraná pre hodnotenie prízemnej vegetácie musí byť reprezentatívna pre danú trvalú monitorovaciu plochu. Aby sa docielilo štatistické opakovanie, je možné použiť niekoľko výberových jednotiek. Členské štáty si môžu zvoliť počet a tvar výberových jednotiek. Ak je plocha oplotená, výberové jednotky sa musia nachádzať mimo oplotenia. Okrem toho je možné tiež hodnotiť výberové jednotky vnútri oplotenia. Narušené miesta sa musia vylúčiť (napr. pôdne sondy, plochy monitorovania pôdnych roztokov, koľaje spôsobené traktorom). Miesta výberových jednotiek sa musia označiť trvalým spôsobom. Presný spôsob označenia sa ponecháva na členské štáty, ale použitý materiál by mal byť inertný, aby sa predišlo znečisteniu. II. 2. Všeobecné základné informácie Zbierajú sa nasledujúce všeobecné informácie: — číslo plochy — dátum odoberania vzoriek a vykonania analýz — oplotenie — celková plocha odoberania vzoriek — informácie o celkovej vrstve prízemnej vegetácie ( pokryvnosť), vrstve krov a vrstve bylín (pokryvnosť a prie- merná výška) a vrstve machu ( pokryvnosť). II. 3. Merania početnosti alebo pokryvnosti druhov Členské štáty môžu uplatniť pri hodnotení vlastný systém stupníc za predpokladu, že je možné takúto stupnicu priamo prepočítať na hodnotu percentuálnej pokryvnosti v rozsahu od 0,01 % (veľmi vzácne) o 100 % (úplné pokrytie). II. 4. Druhy Všetky fanerofyty, cievnaté kryptofyty a hlavné druhy terestrických machov (bryofyty) sa zahrňujú do hodnotenia. Odporúča sa zahrnúť terestrické lišajníky. Neterestrické druhy a huby je možné uviesť podľa uváženia. Nomenkla- túra sa dodržiava podľa Flora Europea. V prípadoch, keď Flora Europea nie je platná a je dostupné presnejšie taxono- mické označenie, je možné vypracovať rozšírenie štandardného zoznamu druhov so zahrnutím NFC. Komisii sa predkladajú informácie o takýchto rozšírených zoznamoch druhov. 130 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 II. 5. Frekvencia a čas hodnotenia Na všetkých plochách sa štúdie vegetácie vykonávajú raz za päť rokov. Raz ročne sa odporúča vykonať hodnotenie prízemnej vegetácie na obmedzenom počte plôch (napr. 10 %). V prípade odlišného zloženia vegetácie počas roka sa prípadne v priebehu roka vykonáva druhé hodnotenie s cieľom posúdenia celkovej pokryvnosti vegetácie. Hodnotenia prízemnej vegetácie sa v nasledujúcich rokoch vykonávajú približne v tom istom časovom období roka. II. 6. Analýza a predkladanie Informácie o hodnotení výberových jednotiek sú agregované na úrovni plochy. Ak sa výberové jednotky posudzo- vali vnútri oplotenia a mimo oplotenia, vypracujú sa dve agregácie. Výsledky hodnotenia prízemnej vegetácie sa Komisii predkladajú ročne v normalizovanom formáte, ako je uvedený na tlačivách 10a a 10b (špecifikácie súboru XX1996. PLV a XX1996. VEM). Predkladanie výsledkov hodnotenia prízemnej vegetácie na úrovni plochy zahrňuje: číslo plochy/prieskumu, súrad- nice plochy, existenciu oplotenia a informácie o hlavných vrstvách. Informácie o úrovni hodnotenia zahrňujú: číslo plochy/prieskumu, štandardný kód druhu vo formáte 8 písmenového znaku, ako je uvedené v priloženom zozname alebo rozšírenom zozname pre dodatočné druhy, rovnako ako ukazovateľ pokryvnosti vyjadrený ako percento na úrovni plochy. III. Údaje doplňujúce informácie III. 1. Údaje doplňujúce informácie o použitých metódach (DAR-Q) Samostatný dokument obsahuje podrobnosti týkajúce sa: — rozmiestnenia výberových jednotiek (počet a výmera podplôch) — definície jednotlivých vrstiev (mach, byliny, kry, stromy) — použitých stupníc a prevodu týchto stupníc na percentá — informácií o odchýlkach od štandardného zoznamu druhov a ich kódov — agregačných metód použitých na získanie informácií na úrovni plochy. Odporúča sa predkladať Komisii informácie prostredníctvom dotazníka DAR uvedeného v prílohe C. III. 2. Údaje doplňujúce správu o odchýlkach od štandardných metód (DAR) Ľubovoľná odchýlka od štandardných metód, ktorá mohla ovplyvniť hodnotenie a akékoľvek relevantné rušivé vplyvy, ku ktorým mohlo dôjsť, sa zaznamenajú a nahlásia zvlášť. III. 3. Údaje doplňujúce informácie o vyhodnotení a interpretácii (ročná hodnotiaca správa) Informácie o hodnoteniach a interpretácii údajov týkajúcich sa prízemnej vegetácie (tiež v kombinácii s inými údajmi) sa Komisii predkladajú v ročnej hodnotiacej správe. “ 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 131 132 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26


title: Commission Regulation (EC) No 1544/1999 of 14 July 1999 derogation from Regulation (EC) No 1223/94 laying down special detailed rules for the application of the system of advance-fixing certificates for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence

text: 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 180/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1544/1999 of 14 July 1999 derogation from Regulation (EC) No 1223/94 laying down special detailed rules for the application of the system of advance-fixing certificates for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2491/98 (2), and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1223/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1367/1999 (4), for cereals provides exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty are valid until the end of the fith month following that of application; that advance-fixing certificates (2) Whereas the current situation on the maize market makes it desirable to limit the issuing of certificates in order to avoid committing quantities from the new marketing year; whereas certificates to be issued in forth- coming months must be reserved for exports carried out before the end of August 1999; whereas, to that end, the term of validy of advance-fixing certificates to be issued for execution up to 31 August 1999 must be tempor- arily limited; whereas a temporary derogation should therefore be introduced to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1223/94; (3) Whereas, in order to ensure sound management of the market and to prevent speculation, provision should be made for customs export formalities for certain certi- ficates for maize exported in the form of goods not covered by Annex I to be completed by 31 August 1999 at the latest, either as direct exports or as exports under the arrangements laid down in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products (5), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83 (6); whereas such limitation entails a derogation from the provisions of Articles 28(6) and 29(5) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 33. (4) OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 31. (5) OJ L 62, 7. 3. 1980, p. 5. (6) OJ L 199, 22. 7. 1983, p. 12. 15 April application of products (7); laying down common detailed rules for the the system of refunds on agricultural (4) Whereas the provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1223/94, advance-fixing certificates for maize - with the exception of maize employed in the form of glucose, glucose syrup, maltodextrine and maltodextrine syrup covered by CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79 and 2106 90 55 - applied for from the date entry into force of this Regulation to 31 August 1999 shall be valid until 31 August 1999. Export 2. completed by 31 August 1999 at the latest. formalities for the above certificates must be The limitation shall also apply to the formalities referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 800/1999 in respect of products placed under the arrangements referred to in Regula- tion (EEC) No 565/80 under cover of such certificates. One of the following shall be entered in Section 22 of the certificates: Limitaci(cid:155)n establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1544/1999 Begrænsning in henhold til artikel 1, stk. 2, I forordning (EF) nr. 1544/1999 K(cid:129)rzung der G(cid:129)ltigkeitsdauer gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1544/1999 Peqioqisl(cid:149)r pqobkep(cid:149)lemor sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1544/1999 (7) OJ L 102, 17. 4. 1999, p. 11. L 180/8 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1544/1999 Limita(cid:135)(cid:209)o estabelecida no n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1544/1999 Limitation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1544/1999 Limitazione prevista all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1544/1999 Asetuksen (EY) N:o 1544/1999 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty rajoitus Begr(cid:132)nsning enligt artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1544/1999. Article 2 Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1544/1999 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων για την εφαρμογή του άρθρου 63 παράγραφοι 1 (iii) και 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας

eurovoc_concepts:
Estonia
State aid
agreement (EU)
control of State aid
exchange of information

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 14. 07. 1999 λικό τ COM(1999) 362 99/0148 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών , αφενός Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , , Ιουνίου 1995, που υπεγράφη στις Εσθονίας , άρθρου αφετέρου , παράγραφοι των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων για την εφαρµογή του και της ευρωπαϊκής συµφωνίας και της ∆ηµοκρατίας της σχετικά µε τη θέσπιση 12 63 1 (iii) 2 υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ B αφενός ουλγαρίας , της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας , Οι Ευρωπαϊκές συµφωνίες για τη δηµιουργία συνδέσεων µεταξύ των Ευρωπαϊκών και αντίστοιχα της ∆ηµοκρατίας Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , της της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας της Ρουµανίας και της της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας , , ορίζουν ότι το συµβούλιο σύνδεσης θεσπίζει ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας αφετέρου , τις αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις Τα. της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τις το άρθρο σχετικά άρθρα είναι τα εξής της ευρωπαϊκής ∆ηµοκρατίες της Εσθονίας και της Πολωνίας 64 · συµφωνίας µε τη Ρουµανία και τις ∆ηµοκρατίες της Βουλγαρίας της Λετονίας και , της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη ∆ηµοκρατία της της Λιθουανίας και το άρθρο Σλοβενίας. το άρθρο 65 63 : , , Οι διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις αποτελούν ένα από τα βασικά σηµεία της ευρωπαϊκής συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντίστοιχων κρατών η οποία καλύπτει κάθε ενίσχυση που χορηγείται από το κράτος ή από κρατικούς πόρους σε οποιαδήποτε µορφή που θα µπορούσε να επηρεάσει το εµπόριο µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντίστοιχων καθιερώνει συνεργασία µεταξύ των αρχών εποπτείας των δύο µερών κρατών Η προτεινόµενη απόφαση. , ,. Σύµφωνα µε τις αντίστοιχες αποφάσεις του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη των ευρωπαϊκών συµφωνιών η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο των συµβουλίων σύνδεσης καθορίζεται από τις αντίστοιχες διατάξεις των της συνθηκών για την ίδρυση των τριών κοινοτήτων συνθήκης ΕΚ καθώς και το άρθρο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αποτελούν την κατάλληλη νοµική βάση για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στα συµβούλια σύνδεσης όσον αφορά τις , διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις. Τα άρθρα 133 300 και 95. , Το Συµβούλιο έχει ήδη εγκρίνει τις διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά την Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Σλοβακική Οι διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων περί κρατικών ενισχύσεων στην ∆ηµοκρατία. ∆ηµοκρατία της Τσεχική Η συνηµµένη προτάση είναι σύµφωνη προς ΕΕ ης Ιουνίου θεσπίστηκαν συµβούλιο σύνδεσης από το 24 L 195, 11. 7. 1998). το υπόδειγµα που συµφωνήθηκε για τη Σλοβακική ∆ηµοκρατία 1998 ( συνεπώς Η Επιτροπή ζητεί , αποφάσης του Συµβουλίου και της Επιτροπής. ,. από το Συµβούλιο να εγκρίνει την συνηµµένη προτάση " 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών , Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός , , Ιουνίου 1995, που υπεγράφη στις Εσθονίας , άρθρου αφετέρου , παράγραφοι των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων για την εφαρµογή του και της ευρωπαϊκής συµφωνίας και της ∆ηµοκρατίας της σχετικά µε τη θέσπιση 12 63 1 (iii) 2 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Έχοντας υπόψη , τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνδυασµό µε το άρθρο πρώτη πρόταση παράγραφος ιδίως το άρθρο σε , 133 2 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και , ιδίως το άρθρο 300 , , 95, την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , τη γνώµη της συµβουλευτικής επιτροπής , Εκτιµώντας , (1) (2) ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη µέλη της συνήψαν στις την ευρωπαϊκή συµφωνία µε τη ∆ηµοκρατία της , ∆εκεµβρίου 19 Εσθονίας , 1997, ότι το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει ότι το συµβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των παραγράφων παράγραφος 63 και 3 του εν λόγω άρθρου , 1 2 ΑΠΟΦΑΣ ΖΟΥΝ : I 3 Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφετέρου , , σχετικά µε τις διατάξεις εφαρµογής του άρθρου της και προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συµφωνίας βασίζονται στο σχέδιο απόφασης του συµβουλίου σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας αφενός , , 1 (iii) παράγραφοι 63 2 Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Για την Επιτροπή 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ Συµβούλιο Σύνδεσης - - ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ. /99 ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ , ΑΦΕΝΟΣ ΑΦΕΤΕΡΟΥ , για τη θέσπιση των διατάξεων εφαρµογής του άρθρου 2 περί κρατικών ενισχύσεων σύµφωνα µε το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών παράγραφος 1 (iii) και 63 63 τους , αφενός , και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ , Έχοντας υπόψη , , παράγραφοι 3 αφετέρου , , την ευρωπαϊκή συµφωνία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και ιδίως , παράγραφος το άρθρο και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , αφετέρου , αφενός , 63 Εκτιµώντας 3, , ότι το άρθρο παράγραφος σύνδεσης υποχρεούται να θεσπίσει µέχρι τις 31 αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των παραγράφων 63 3 της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει ότι το συµβούλιο µε απόφαση τις ∆εκεµβρίου και 1 2 1997 του εν λόγω άρθρου , της ευρωπαϊκής , 1 (iii) παράγραφος η έννοια της σύµφωνα µε το άρθρο 2 σύµφωνα µε το άρθρο 63 κρατικής ενίσχυσης " ότι υπενθυµίζεται ότι συµφωνίας 63 " , της ευρωπαϊκής συµφωνίας εκτιµάται βάσει των κριτηρίων που παράγραφος της συνθήκης για την ίδρυση της συνεπάγεται η εφαρµογή του άρθρου Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνεπώς καλύπτει όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε µορφή από τα κράτη ή µε κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισµό δια της ευνοϊκής µεταχειρίσεως ορισµένων επιχειρήσεων ή ορισµένων κλάδων παραγωγής κατά το µέτρο που επηρεάζουν τις , συναλλαγές µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας κρατική ενίσχυση 87 , ), ( ότι η ∆ηµοκρατία της Εσθονίας θα ορίσει έναν εθνικό φορέα ή υπηρεσία ως αρχή εποπτείας µε αρµοδιότητα τα θέµατα σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις , ότι η εν λόγω αρχή εποπτείας θα είναι αρµόδια για την ανάλυση των υφισταµένων και των προσεχών µεµονωµένων ενισχύσεων και προγραµµάτων ενισχύσεων στη ∆ηµοκρατία της Εσθονίας και υποχρεούται να διατυπώνει γνώµη για τη συµβατότητά τους µε το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας παράγραφοι και 63 1 (iii) 2 , 5 ότι η ∆ηµοκρατία της Εσθονίας θα διασφαλίζει κατά τη θέσπιση των αναγκαίων , διατάξεων για την εξασφάλιση αποτελεσµατικής παρακολούθησης ότι η αρχή , εποπτείας θα λαµβάνει εγκαίρως όλες τις σχετικές πληροφορίες από τις λοιπές δηµόσιες υπηρεσίες σε κεντρικό , ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχει , κατάλληλων κοινοτικών προγραµµάτων υλικού τεκµηρίωσης , τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο των συνδροµή στην αρχή εποπτείας υπό µορφή εκπαιδευτικών ταξιδιών και άλλης σχετικής περιφερειακό και τοπικό επίπεδο , κατάρτισης , , , ΑΠΟΦΑΣ ΖΕ I I: Άρθρο 1 Θεσπίζονται µε την παρούσα απόφαση διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 σύµφωνα µε το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας για τη δηµιουργία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας αφετέρου. αφενός , παράγραφος παράγραφοι 1 (iii) και 63 63 3 , Άρθρο 2 Οι παρούσες διατάξεις εφαρµογής τίθενται σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί την έκδοση των κανόνων. Βρυξέλλες , Συµβούλιο Για το Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 6 ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 63 και ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 (iii) 2 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 63 3 ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΑΦΕΝΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ ΑΦΕΤΕΡΟΥ , , , ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ Παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων από τις αρχές εποπτείας Άρθρο 1 ") Κοινότητα και τη ∆ηµοκρατία της Εσθονίας , Σύµφωνα µε τους ισχύοντες διαδικαστικούς κανόνες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι αρµόδιες αρχές εποπτείας της (" Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας παρακολουθούν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και εξετάζουν τη συµβατότητά τους µε τις διατάξεις της ευρωπαϊκής συµφωνίας Αρχή εποπτείας της Κοινότητας είναι η Επιτροπή των. και της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας το Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπουργείο Οικονοµικών η Επιτροπή (« ») Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ. Άρθρο 2 Κριτήρια συµβατότητας 1. 1 εκτίµηση της συµβατότητας µεµονωµένων ενισχύσεων και Η κατά το άρθρο πραγµατοποιείται µε προγραµµάτων ενισχύσεων µε την ευρωπαϊκή συµφωνία , της βάση τα κριτήρια που συνεπάγεται η εφαρµογή των κανόνων του άρθρου 87 συµπεριλαµβανοµένου συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , του παρόντος και µελλοντικού παράγωγου δικαίου και των πλαισίων οδηγιών , της νοµολογίας του και άλλων σχετικών κοινοτικών διοικητικών πράξεων Πρωτοδικείου και του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των ειδικών αρχών που θα συναχθούν εκ του άρθρου , παράγραφος 4 3. τα προγράµµατα Στην περίπτωση που οι µεµονωµένες ενισχύσεις και ενισχύσεων προορίζονται για προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα η πρώτη πρόταση , της παρούσας παραγράφου εφαρµόζεται πλήρως µε την εξαίρεση ότι η εκτίµηση της συµβατότητας δεν θα γίνεται βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρµογή των κανόνων του άρθρου της συνθήκης για την ίδρυση της 87 Ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλά βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την , εφαρµογή των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. 2. Η αρχή εποπτείας της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας ενηµερώνεται για όλες τις την κατάργηση ή την τροποποίηση των πράξεις που αφορούν τη θέσπιση , 7 3. κοινοτικών κριτηρίων συµβατότητας που αναφέρονται στην παράγραφο εφόσον αυτά δεν δηµοσιεύονται αλλά ανακοινώνονται σε όλα τα κράτη µέλη. 1, Αν οι µετατροπές αυτές δεν αποτελέσουν αντικείµενο αντιρρήσεων από τη ∆ηµοκρατία της Εσθονίας εντός τριών µηνών από την παραλαβή των σχετικών επίσηµων πληροφοριών καθιερώνονται πλέον ως κριτήρια συµβατότητας όπως , Αν όµως προβληθούν προβλέπεται στην παράγραφο αντιρρήσεις από τη ∆ηµοκρατία της Εσθονίας όσον αφορά την προσέγγιση , διεξάγονται διαβουλεύσεις νοµοθεσιών που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία και σύµφωνα µε τα άρθρα του παρόντος άρθρου. των παρουσών διατάξεων 1 , Οι ίδιες αρχές ισχύουν και ως προς άλλες σηµαντικές αλλαγές της κοινοτικής πολιτικής κρατικών ενισχύσεων 4. 7 8. Άρθρο 3 Ελάχιστη ενίσχυση Τα προγράµµατα ενισχύσεων ή οι µεµονωµένες ενισχύσεις που δεν αφορούν εξαγωγικές ενισχύσεις και είναι µικρότερες από το κατώτατο όριο που εφαρµόζει η θεωρείται ότι έχουν ασήµαντες συνέπειες για τον Κοινότητα ως ελάχιστη βοήθεια 1 ανταγωνισµό και το εµπόριο µεταξύ των µερών και δεν διέπονται από τις , Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τις βιοµηχανίες που παρούσες διατάξεις εφαρµογής. εµπίπτουν στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα τις µεταφορές ή τις ενισχύσεις προς κάλυψη δαπανών στους τοµείς γεωργίας και αλιείας. για τα ναυπηγεία συνεπώς ΕΚΑΧ ), ( , , 1. 2. 3. 1 Άρθρο 4 Παρεκκλίσεις 63 παράγραφος της ευρωπαϊκής συµφωνίας η ∆ηµοκρατία της Εσθονίας θεωρείται ως περιοχή Σύµφωνα µε το άρθρο και εντός του ορίου αυτού όµοια µε τις περιοχές της Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο παράγραφος Κοινότητας. 87 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής , στοιχείο α ) στοιχείο α ) 3 4 Οι αρχές εποπτείας αξιολογούν από κοινού τις µέγιστες ενισχύσεις και την κάλυψη συγκεκριµένων περιοχών της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας επιλέξιµων για εθνική περιφερειακή βοήθεια Υποβάλλουν κοινή πρόταση στην επιτροπή σύνδεσης , η οποία και λαµβάνει απόφαση επί του θέµατος. Η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας επεξεργάζονται , και Κοινότητα , της Εσθονίας παράλληλα µε τα είδη ενισχύσεων που επιτρέπονται στην συγκεκριµένες εφόσον κρίνεται αναγκαίο της ∆ηµοκρατίας τροποποιούν , , το ελάχιστο Σύµφωνα µε την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ελάχιστη ενίσχυση , κοινοτικό επίπεδο ανέρχεται σήµερα σε συνολικό ποσό ενίσχυσης ανά επιχείρηση ύψους 100. 000 € για τριετή περίοδο ΕΕ ( C 68, της 6. 3. 1996). 8 κατευθύνσεις που προορίζονται να , λύσουν συγκεκριµένα προβλήµατα που αντιµετωπίζει η ∆ηµοκρατία της Εσθονίας κατά την ολοκλήρωση της µετάβασής της στην οικονοµία της αγοράς όσον αφορά τη συµβατότητα ενισχύσεων ,. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Άρθρο 5 Εξέταση ορισµένων ενισχύσεων 1. 2. 3. ανεξάρτητα από το Τα προγράµµατα ενισχύσεων ή οι µεµονωµένες ενισχύσεις όταν το ποσό που αν καλύπτονται από κοινοτικά πλαίσια και οδηγίες ή όχι αντιπροσωπεύουν υπερβαίνει τα είναι δυνατόν να εκατοµµύρια ευρώ , υποβληθούν από τη σχετική αρχή εποπτείας στην υποεπιτροπή που ασχολείται µε θέµατα πολιτικής ανταγωνισµού και κρατικών ενισχύσεων για εξέταση Η. υποεπιτροπή µπορεί να υποβάλει έκθεση προς την επιτροπή σύνδεσης η οποία , και δύναται να λάβει αποφάσεις ή να διατυπώσει συστάσεις σχετικά µε τη συµβατότητα του προγράµµατος ενισχύσεων ή της µεµονωµένης ενίσχυσης µε την ευρωπαϊκή συµφωνία και τις παρούσες διατάξεις εφαρµογής - - 3. Κύριος σκοπός των αποφάσεων ή των συστάσεων αυτών είναι να αποφευχθεί η λήψη µέτρων εµπορικής άµυνας λόγω της σχετικής ενίσχυσης. Η επιτροπή σύνδεσης µπορεί να αποφασίσει την περαιτέρω επέκταση της δυνατότητας εξέτασης σύµφωνα µε το παρόν άρθρο. Άρθρο 6 Αίτηση ενηµέρωσης Αν η αρχή εποπτείας κάποιου µέρους πληροφορηθεί ότι πρόγραµµα ενισχύσεων ή µεµονωµένη ενίσχυση φαίνεται να θίγει σηµαντικά συµφέροντά του µπορεί να ζητήσει σχετική ενηµέρωση από την αρµόδια αρχή Και οι δύο αρχές προσπαθούν , να αλληλοενηµερώνονται για τις σηµαντικές εξελίξεις που είναι δυνατό οπωσδήποτε να παρουσιάζουν πρακτικό ενδιαφέρον για το άλλο µέρος. , , Άρθρο 7 ∆ιαβουλεύσεις και συνεργασία 1. Όταν η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας θεωρούν ότι η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στο χώρο ευθύνης της άλλης αρχής θίγει σοβαρά σηµαντικά συµφέροντά της µπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις µε την άλλη αρχή και στη συνέχεια να καλέσει την αρχή εποπτείας του άλλου µέρους να κινήσει κάθε κατάλληλη διαδικασία µε σκοπό την αποκατάσταση της ζηµίας. Τούτο ισχύει µε την επιφύλαξη κάθε ενέργειας στο πλαίσιο της σχετικής νοµοθεσίας του αντίστοιχου µέρους και δεν περιορίζει την πλήρη ελευθερία της αρχής να αποφασίσει τελεσιδίκως στο προς την οποία γίνεται η έκκληση πλαίσιο των διατάξεων της ευρωπαϊκής συµφωνίας , ,. 9 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. Η αρχή εποπτείας προς την οποία γίνεται η έκκληση εξετάζει πλήρως και µε ευνοϊκό πνεύµα τους ισχυρισµούς και τα πραγµατικά περιστατικά που της παρουσιάζει η αιτούσα αρχή και τις προβαλλόµενες επιζήµιες συνέπειες για τα σηµαντικά συµφέροντα του αιτούντος µέρους. ιδίως , , οι αρχές εποπτείας Με την επιφύλαξη των δικαιωµάτων και υποχρεώσεών τους , που διενεργούν µεταξύ τους διαβουλεύσεις σύµφωνα µε το παρόν άρθρο υποχρεούνται να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την εξεύρεση εντός τριών , αµοιβαία αποδεκτής λύσης στο πλαίσιο των αντίστοιχων συµφερόντων µηνών τους. , Άρθρο 8 Επίλυση προβληµάτων δεν οδηγούν σε αµοιβαία αποδεκτή Όταν οι διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 7 λύση πραγµατοποιείται ανταλλαγή απόψεων στο πλαίσιο της υποεπιτροπής που , ασχολείται µε θέµατα πολιτικής ανταγωνισµού και κρατικών ενισχύσεων και συγκροτείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µετά από αίτηση ενός µέρους εντός τριών µηνών µετά την υποβολή της αίτησης. Σε περίπτωση που η εν λόγω ανταλλαγή απόψεων δεν οδηγήσει σε αµοιβαία το θέµα αποδεκτή λύση ή παρελθούσης της προθεσµίας της παραγράφου µπορεί να υποβληθεί στην επιτροπή σύνδεσης η οποία µπορεί να διατυπώσει τις , κατάλληλες συστάσεις για τη διευθέτηση αυτών των περιπτώσεων 1, διαδικασίες εφαρµόζονται µε Οι αναλαµβάνονται βάσει συµφωνίας. χρησιµοποιούνται ως τελευταία λύση του άρθρου την 63 Τα µέτρα εµπορικής πολιτικής θα ήταν επιφύλαξη των παράγραφος 6 της ωστόσο , ,. δράσεων που ευρωπαϊκής σκόπιµο να Απόρρητος και εµπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών Άρθρο 9 παράγραφος Όσον αφορά το άρθρο καµία από 7 τις αρχές εποπτείας δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες στην άλλη αρχή , αν η αποκάλυψη των πληροφοριών αυτών στην αιτούσα αρχή απαγορεύεται από τη νοµοθεσία στην οποία υπόκειται η αρχή που κατέχει τις πληροφορίες. της ευρωπαϊκής συµφωνίας 63 , Κάθε αρχή εποπτείας συµφωνεί να σεβαστεί τον εµπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που της παρέχονται εµπιστευτικά από την άλλη αρχή. 10 ∆ΙΑΦΑΝΕΙΑ Άρθρο 10 Απογραφή 1. 2. Στο πλαίσιο των σχετικών κοινοτικών προγραµµάτων η Επιτροπή παρέχει συνδροµή στη ∆ηµοκρατία της Εσθονίας για τη σύνταξη και την τακτική ενηµέρωση ενός πίνακα των προγραµµάτων ενισχύσεων και των µεµονωµένων ενισχύσεων ο οποίος καταρτίζεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν και , ενδοκοινοτικώς , ώστε να διασφαλιστεί και να επαυξηθεί η διαφάνεια. , Η Επιτροπή παρέχει στη ∆ηµοκρατία της Εσθονίας τακτική ενηµέρωση για το έντυπο υλικό που παράγει για τον ίδιο σκοπό για τα κράτη µέλη της Κοινότητας. Άρθρο 11 Αµοιβαία ενηµέρωση Αµφότερα τα µέρη υποχρεούνται να διασφαλίζουν διαφάνεια στον τοµέα των κρατικών ενισχύσεων φροντίζοντας να προβαίνουν στις κατάλληλες δηµοσιεύσεις και να ανταλλάσσουν σε τακτική και αµοιβαία βάση πληροφορίες για την πολιτική κρατικών ενισχύσεων ,. ∆ΙΑΦΟΡΑ Άρθρο 12 ∆ιοικητική συνδροµή γλώσσες ) ( Η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας φροντίζουν για την πρακτική διευθέτηση της αµοιβαίας συνδροµής ή κάθε άλλη κατάλληλη λύση στο ζήτηµα των µεταφράσεων. 11