title: Komission asetus (EY) N:o 1668/1999, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1758/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 650 000 tonniin

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 197/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1668/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1758/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n leip(cid:132)vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 1 650 000 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen sellaisena kuin se on viimeksi (ETY) N:o 1766/92 (1), muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) interventioelinten vahvistetaan N:o hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menet- telyt ja edellytykset, 39/1999 (4), pysyv(cid:132) avataan interventioelimen komission asetuksella (EY) N:o 1758/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1563/1999 (6), tarjouskilpailu pit(cid:132)- Ranskan m(cid:132)n 1 450 000 leip(cid:132)vehn(cid:132)tonnin viemiseksi; Ranska on ilmoittanut komissiolle interventioelimens(cid:132) aiko- muksesta lis(cid:132)t(cid:132) 200 000 tonnilla vienti(cid:132) varten tarjo- uskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); Ranskan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n leip(cid:132)vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 1 650 000 tonniin, hallussaan 3) 4) tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien kasvun perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoi- tujen m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1758/98 liitett(cid:132) I, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1758/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. Tarjouskilpailu koskee enint(cid:132)(cid:132)n 1 650 000:ta leip(cid:132)- vehn(cid:132)tonnia, joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin. Alueet, 2. varastoituna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” joissa 1 650 000 tonnia leip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132) on 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 3. (6) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 11. 29. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 197/39 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 256 000 1 000 107 000 38 000 241 000 476 000 197 000 54 000 220 000 12 000 28 000 20 000”


title: 99/579/EC: Commission Decision of 28 July 1999 amending Decisions 93/42/EEC and 95/109/EC concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for certain parts of the territory of the Community, and repealing Decision 97/250/EC (notified under document number C(1999) 2477) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
cattle
health certificate
health control
import

formats: html print


title: 99/579/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1999 om ændring af beslutning 93/42/EØF og 95/109/EF om supplerende garantier vedrørende IBR for kvæg bestemt til visse dele af Fællesskabets område, og om ophævelse af beslutning 97/250/EF (meddelt under nummer K(1999) 2477) (EØS-relevant tekst)

formats: html pdf print

text: 19. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 219/53 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1999 om ændring af beslutning 93/42/EØF og 95/109/EF om supplerende garantier vedrørende IBR for kvæg bestemt til visse dele af Fællesskabets område, og om ophævelse af beslutning 97/250/EF (meddelt under nummer K(1999) 2477) (EØS-relevant tekst) (1999/579/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ningen bør ændres under hensyn til de foreslåede foran- staltninger; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (1), senest ændret ved direktiv 98/99/EF (2), særlig artikel 9 og 10, og (6) (7) ved Kommissionens beslutning 97/250/EF (7) blev et program for udryddelse af IBR i Østrig godkendt for tre år; beslutningen bør ophæves under hensyn til de fore- slåede foranstaltninger; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Kommissionens beslutning 93/42/EØF (3), ændret ved beslutning 98/548/EF (4), giver supplerende garantier vedrørende IBR for kvæg bestemt til Danmark, Finland, Sverige og visse regioner for sygdommen; i Østrig, der er fri Østrig mener, at dets område er fri for IBR og har forelagt Kommissionen dokumentation til støtte herfor; flytninger af kvæg inden for for landets grænser anvender de østrigske myndigheder regler, der mindst svarer til dem, som er fastsat i denne beslutning; der bør fremlægges forslag om visse supplerende garan- tier for at beskytte de fremskridt, der er gjort i Østrig; beslutningen bør derfor ændres, så at der gives samme garantier til alle regioner i Østrig; for at sikre de fremskridt, der allerede er gjort, og gennemføre de påbegyndte programmer for udryddelse af IBR med positivt resultat blev der ved Kommissionens beslutning 95/109/EF (5), senest ændret ved beslutning 98/621/EF (6), givet Østrig supplerende garantier; beslut- VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 93/42/EØF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 3 affattes således: »Artikel 3 I rubrik C (4) på det sundhedscertifikat, der svarer til model 1 i bilag F til direktiv 64/432/EØF, skal der for kvæg bestemt til de i bilaget til nærværende beslutning anførte medlemsstater anføres følgende: i medlemsstater regioner eller — efter første led indsættes »IBR« — i andet led indsættes en henvisning til Kommissionens beslutning 93/42/EØF. « 2) Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende beslut- ning. (1) EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 107. (3) EFT L 16 af 25. 1. 1993, s. 50. (4) EFT L 263 af 26. 9. 1998, s. 35. (5) EFT L 79 af 7. 4. 1995, s. 32. (6) EFT L 296 af 5. 11. 1998, s. 15. Artikel 2 I beslutning 95/109/EF foretages følgende ændring: (7) EFT L 98 af 15. 4. 1997, s. 19. L 219/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 1999 1) Artikel 2 affattes således: 2) I bilaget slettes henvisningen til Østrig. »Artikel 2 I rubrik C (4) på det sundhedscertifikat, der svarer til model 1 i bilag F til direktiv 64/432/EØF, skal der for kvæg bestemt til de i bilaget til nærværende beslutning anførte medlemsstater anføres følgende: i medlemsstater regioner eller Beslutning 97/250/EF ophæves. Artikel 3 Artikel 4 Denne beslutning træder i kraft den 1. oktober 1999. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. — efter første led indsættes »IBR« — i andet led indsættes en henvisning til Kommissionens beslutning 95/109/EØF. « På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 19. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 219/55 BILAG Medlemsstat Region Danmark Østrig Finland Sverige Alle regioner Alle regioner Alle regioner Alle regioner


title: Proposal for a Council Regulation (EC) on certain procedures for applying the Trade, Development and Co- operation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
originating product
tariff quota
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 28. 07. 1999 COM (1999) 402 final 99/0174 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on certain procedures for applying the Trade, Development and Co-operation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM to satisfactory completion of Subject the Trade, Development and Co-operation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa is expected to enter into force on 1 January 2000. the approval procedures, The present Regulation opens necessary tariff quotas and provides detailed rules on calculation of preferential rates of duty, the surveillance of preferential imports and the management of the tariff quotas. It enables the Commission to adopt the necessary provisions to open and manage a tariff quota on cheese and curd. It also enables the Commission to adopt amendments and technical adaptations to the present regulation, which may result from future amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes as well as adaptations arising from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and the Republic of South Africa. In order to ensure smooth implementation, the Council should adopt the measures in time to allow the publication in the Official Journal before 31 October 1999. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on certain procedures for applying the Trade, Development and Co-operation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas the Council has concluded a Trade, Development and Co-operation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa, hereinafter referred to as “the Agreement”, and decided by Decision 1999/…/EC 1 that the Agreement enters into force on 1 January 2000; (2) Whereas it is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the Agreement; (3) Whereas the preferential rates of duty to be applied by the Community under the Agreement should normally be calculated on the basis of the conventional rate of duty in the Common Customs Tariff for the products concerned; whereas they should, however, be calculated from the autonomous rate of duty where no conventional rate is given for the products concerned or where the autonomous rate is lower than the conventional rate; whereas it is unnecessary to include in the coverage of this Regulation products for which the Common Customs Tariff duty is free; whereas the calculation must in no case be based on duties applied under conventional or autonomous tariff quotas; (4) Whereas the Agreement stipulates that certain products originating in the Republic of South Africa may be imported into the Community, within the limits of tariff quotas, at a reduced or a zero rate of customs duty; whereas the Agreement specifies the products eligible for those tariff measures, their volumes and duties; whereas the most suitable method for managing the tariff quota for products of CN code ex 0406 is based on import licences and should be carried out by the Commission; whereas the other tariff quotas should be managed, as a rule, on a first-come first-served basis in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 2 laying down 1 2 OJ L … OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 502/1999 (OJ L 65, 12. 3. 1999, p. 1). 3 provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code 3; (5) Whereas amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes and adaptations arising from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and the Republic of South Africa do not involve changes of substance; whereas, in the interest of simplicity, provision should therefore be made for the Commission, assisted by the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations to this Regulation; (6) Whereas in the interest of combating fraud, provisions should be made to submit preferential imports into the Community to surveillance; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For the application of preferential duty under the Agreement, the expression “duty effectively applied” shall be taken to mean either: – – the lowest rate of duty appearing in column 3 or 4, taking into account the periods of application mentioned or referred to in that column, of the second part of Annex I of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 4, or the GSP rate according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of the period 1 July 1999 to 31 generalised tariff preferences for December 2001 5, whichever is the lower. However, that expression shall not be taken to refer to a duty set up within the framework of a tariff quota under Article 26 of the Treaty or under Annex 7 of Regulation (EC) No 2658/87. For the purposes of the Annex to this regulation, the term "MFN" shall be taken to mean the lowest rate of duty appearing in column 3 or 4, taking into account the periods of application mentioned or referred to in that column, of the second part of Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87. Subject to paragraph 4, the final rate of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place. OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 82/97 (OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1). OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2261/98 (OJ L 292, 30. 10. 1998, p. 1). OJ L 357, 30. 12. 1998, p. 1. 4 2. 3. 3 4 5 4. 1. 2. 3. Where the result of calculating the rate of preferential duty in application of paragraph 3 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption: – – 1 % or less in the case of ad valorem duties, or EUR 0. 5 or less per individual euro amount in the case of specific duties. Article 2 The customs duties on the products listed in the Annex, originating in the Republic of South Africa, shall be reduced to the levels provided in the Annex and within the limits of the tariff quotas specified in that Annex. These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93. The reductions of tariff quota duty referred to in the Annex are expressed as a percentage of the customs duties effectively applied to South African goods, as defined in Article 1 (1) on the day of entry into force of the Agreement. Article 3 The Commission shall open an annual duty-free tariff quota for cheese and curd of CN codes 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 and 0406 90 99 originating in the Republic of South Africa. The initial annual volume of this tariff quota shall be 5 000 tonnes. An annual growth factor of 5% shall apply to this volume. 1. 2. 1. Article 4 After the first year, the tariff quotas referred to in Articles 2 and 3 shall be increased each year by the percentage specified as the annual growth factor in the Annex. The resulting figure shall be rounded up to the next complete unit. If this Regulation does not enter into force on 1 January 2000, the quota volumes provided in Article 3 and in the Annex shall be reduced pro rata on a monthly basis for application in the year 2000. Article 5 the amendments and technical Without prejudice to Articles 2 to 4, adaptations of this regulation made necessary by amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes or arising from the conclusion of 5 agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and the Republic of South Africa, shall be adopted by the Commission, assisted by the Customs Code Committee, in accordance with the procedure set out in paragraph 2 of this Article. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures, which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: – – the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication; the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period referred to in the first indent. The Committee may examine any question concerning the application of tariff quotas which is raised by its chairman either at the latter’s initiative or at the request of a Member State. Article 6 Products put into free circulation with the benefit of the preferential rates provided under the Agreement, other than those covered by Article 2, shall be subject to surveillance. The Commission in consultation with the Member States shall decide the products to which this surveillance applies. Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply. The Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure that this measure is complied with. 2. 3. 1. 2. 3. 6 Article 7 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the date of entry into force of the Agreement. That date will be published in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 7 ANNEX concerning products referred to in Article 2 Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. Order No CN code Taric code Description Annual tariff quota volume, and annual growth factor6 Tariff quota duty (% reduction) 09. 1803 0603 10 15 Fresh orchids, from 1. 6 to 31. 10 500 tonnes 50 MFN or 80 GSP7 0603 10 51 0603 10 65 Fresh roses, from 1. 1 to 31. 5, from 1. 11 to 31. 12 (agf 3 %) Fresh chrysanthemums, from 1. 1 to 31. 5, and from 1. 11 to 31. 12 09. 1805 0603 10 29 fresh flowers, from 1. 6 to 600 tonnes Other 31. 10 50 MFN or 80 GSP7 (agf 3 %) 09. 1807 ex0603 10 69 10 Proteas, from 1. 1 to 31. 5, and from 1. 11 to 31. 12 900 tonnes 100 09. 1809 0603 90 00 Other than fresh flowers (agf 5 %) 500 tonnes (agf 3 %) 75 MFN or 80 GSP7 09. 1811 0811 10 90 Strawberries, frozen 250 tonnes 100 (agf 3 %) annual growth factor (agf) = % of base year volume. 6 7 Whichever results in the lower duty applicable. 8 Order No CN code Taric code Description Annual tariff quota volume, and annual growth factor8 Tariff quota duty (% reduction) 09. 1813 2008 40 51 Pears, not containing added spirit 40 000 tonnes 50 MFN gross weight (agf 3 %) Apricots, not containing added spirit Peaches, not containing added spirit 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 8 annual growth factor (agf) = % of base year volume. 9 Order No CN code Taric code Description Annual tariff quota volume9, and annual growth factor10 Tariff quota duty (% reduction) 09. 1815 2008 92 59 Mixtures of fruit, other than tropical fruit 18 000 tonnes 50 MFN 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 gross weight (agf 3 %) 09. 1817 2008 92 72 Mixtures of tropical fruit 2 000 tonnes 50 MFN gross weight (agf 3 %) 09. 1819 2009 11 99 Frozen orange juice 700 tonnes 50 MFN (agf 3 %) 09. 1821 2009 40 30 Pineapple juice 5 000 tonnes 50 MFN Apple juice (agf 3 %) 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 09. 1823 2204 10 19 Sparkling wine 450 000 litres 100 2204 10 99 (agf 5 %) 9 10 Net weight, unless otherwise stated. annual growth factor (agf) = % of base year volume. 10 Order No CN code Taric code Description Annual tariff quota volume, and annual growth factor11 Tariff quota duty (% reduction) 09. 1825 2204 21 79 Other wine 32 000 000 litres 100 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 (agf 3 %) 09. 1827 7202 41 10 containing Ferro-chromium, weight more than 4 % of carbon by 515 000 tonnes 100 7202 41 91 7202 41 99 11 annual growth factor (agf) = % of base year volume. 11 FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION Proposal for a Council Regulation (EC) on certain procedures for applying the Co- operation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa. 2. BUDGET HEADING INVOLVED Chapter 12, Article 120 3. LEGAL BASIS Article 133 of the Treaty 4. 4. 1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective To provide for the necessary procedures for applying customs aspects of the Trade, Development and Co-operation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa. 5. FINANCIAL IMPACT This Regulation does not entail any financial losses or gains, other than those foreseen in the financial statement made on the occasion of the Decision adopting the Agreement. 6. FRAUD PREVENTION MEASURES Provisions on the management of tariff quotas include the measures necessary for preventing and protecting against fraud and irregularities. An additional provision allows surveillance of preferential imports on a selective basis. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1684/1999 av den 28 juli 1999 om fastställande av prognostiserade regionala referensbelopp och av värdet av förskottsbetalningar till producenter av sojabönor, raps-, rybs- och solrosfrö för regleringsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
advance payment
marketing
oleaginous plant
producer organisation
production aid
reference price

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 199/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1684/1999 av den 28 juli 1999 om fastställande av prognostiserade regionala referensbelopp och av värdet av förskottsbetalningar till producenter av sojabönor, raps-, rybs- och solrosfrö för regleringsåret 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättandet av ett stödsystem för produ- center av vissa jordbruksgrödor (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1624/98 (2), särskilt artikel 12 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I enlighet med artikel 5. 1 c i förordning (EEG) nr 1765/ 92 skall ett prognostiserat regionalt referensbelopp för varje region som avgränsas i en medlemsstats regionali- seringsplan fastställas av kommissionen på grundval av förhållandet mellan antingen spannmålsavkastningen inom nämnda region av genomsnittsavkastningen för spannmål inom gemenskapen eller avkastningen för oljeväxter inom nämnda region och genomsnittsavkast- ningen för oljeväxter inom gemenskapen. I enlighet med artikel 11. 2 i förordning (EEG) nr 1765/ 92 är producenter som ansöker om kompensationsbetal- ning för oljeväxter berättigade till ett förskott på högst 50 % av det lämpliga prognostiserade regionala referens- beloppet. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Gemensamma förvaltningskom- mittén för spannmål, oljor och fetter samt torkat foder. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. En kort beskrivning av hur de prognostiserade regionala referensbeloppen enligt artikel 5. 3 i förordning (EEG) nr 1765/ 92 är beräknade finns i bilaga I. De prognostiserade regionala referensbeloppen för regle- 2. ringsåret 1999/2000 fastställs i bilaga II. Artikel 2 De förskott som skall betalas till producenter av oljeväxter i enlighet med artikel 11. 2 i förordning (EEG) nr 1765/92 för regleringsåret 1999/2000 skall uppgå till 50 % av det motsva- rande prognostiserade regionala referensbelopp som anges i bilaga II. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 3. L 199/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 BILAGA I En kort beskrivning av hur de prognostiserade regionala referensbeloppen för producenter av oljeväxter är beräknade för regleringsåret 1999/2000 De prognostiserade regionala referensbeloppen är beräknade i enlighet med bestämmelserna i artikel 5. 1 c i förordning (EEG) nr 1765/92. Vid beräkning av dessa belopp har kommissionen tagit hänsyn till de upplysningar som medlemsstaterna har lämnat i enlighet med artikel 3. 2 i samma förordning, och till valet av huruvida jämförelsen mellan avkastningar baseras på spannmål eller oljeväxter i enlighet med artikel 5. 1 c i samma förordning. De prognostiserade regionala referensbeloppen för regleringsåret 1999/2000 anges i bilaga II. 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 199/31 BILAGA II PROGNOSTISERADE REGIONALA REFERENSBELOPP 1999/2000 Medlemsstat Region Referens Skörd (ton/ha) Prognostiserade referensbelopp (EUR/ha) België/Belgique: Danmark: Deutschland: Ellada: Polders/Polders Leemstreek/Limoneuse Zandleemstreek/Sablolimoneuse Condroz/Condroz Weidestreek/Herbagère Zandstreek/Sablonneuse Kempen/Campine Famenne/Famenne Fagnes/Fagnes Ardennen/Ardenne Jurastreek/Jurassique Hen. Kempen/Campine-Hennuyère Hoge Ardennen/Haute Ardenne Schleswig-Holstein Hamburg Bremen Niedersachsen — Regions 1-9 — Region 10 Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-Württemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg — Region 1 — Region 2 Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Thüringen Region 1 Region 2 Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter 2,40 3,31 3,12 3,07 3,03 2,85 2,72 2,97 3,15 2,99 3,38 6,44 3,77 440,85 608,00 573,10 563,92 556,57 523,51 499,63 545,55 578,61 549,22 620,86 606,90 355,28 2,700 495,95 3,380 3,070 3,130 3,060 3,440 3,110 3,100 2,850 2,970 3,180 2,700 2,680 3,440 2,680 3,440 2,960 2,670 2,870 1,900 2,200 620,86 563,92 574,94 562,08 631,88 571,26 569,43 523,51 545,55 584,12 495,95 492,28 631,88 492,28 631,88 543,71 490,44 527,18 349,00 404,11 L 199/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Medlemsstat Region Referens Skörd (ton/ha) Prognostiserade referensbelopp (EUR/ha) España: Secano: Regadío: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål 0,900 1,200 1,500 1,800 2,000 2,200 2,500 2,700 3,200 3,700 4,100 3,000 3,100 3,200 3,400 3,500 3,600 3,700 3,800 3,900 4,000 4,100 4,200 4,300 4,400 4,500 4,600 4,700 4,800 4,900 5,000 5,100 5,200 5,300 5,400 5,500 5,700 5,800 5,900 6,100 6,200 6,300 84,82 113,09 141,36 169,63 188,48 207,33 235,60 254,45 301,57 348,68 386,38 282,72 292,14 301,57 320,41 329,84 339,26 348,68 358,11 367,53 376,96 386,38 395,80 405,23 414,65 424,08 433,50 442,92 452,35 461,77 471,20 480,62 490,04 499,47 508,89 518,32 537,16 546,59 556,01 574,86 584,28 593,71 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 199/33 Medlemsstat Region Referens 32 33 34 35 36 France: Zone I Ireland Italia: Soja: — Non irrigué — Irrigué Colza/Tournesol Zona II Soja: — Non irrigué — Irrigué Colza/Tournesol Torino montagna interna Torino collina interna Torino pianura Vercelli-Biella montagna interna Vercelli-Biella collina interna Vercelli-Biella pianura Novara-Verbano-Cuseo-Oss. montagna interna Novara-Verbano-Cuseo-Oss. collina interna Novara pianura Cuneo montagna interna Cuneo collina interna Cuneo pianura Asti collina interna Asti pianura Alessandria montagna interna Alessandria collina interna Alessandria pianura Aosta montagna interna Varese montagna interna Varese collina interna Varese pianura Como-Lecco subz. 1 montagna interna Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Skörd (ton/ha) 6,400 6,600 7,100 8,200 8,300 5,930 8,120 6,023 4,680 8,770 5,554 Prognostiserade referensbelopp (EUR/ha) 603,13 621,98 669,10 772,76 782,18 558,84 765,22 567,60 441,04 826,48 523,40 3,300 606,17 2,224 3,612 4,399 4,853 4,233 4,826 3,731 209,59 663,48 808,04 457,34 777,54 886,47 351,61 3,744 687,72 4,488 3,762 3,877 4,187 3,254 3,409 3,550 3,384 3,359 2,328 3,950 3,437 3,244 6,652 824,38 691,03 712,15 769,10 597,72 626,19 652,09 621,59 617,00 219,39 725,56 631,33 595,88 626,88 Como-Lecco interna subz. 1 collina Oljeväxter 3,541 650,43 L 199/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Medlemsstat Region Referens Como pianura Sondrio montagna interna Milano collina interna Milano-Lodi pianura Bergamo-Lecco subz. 2 montagna interna Bergamo-Lecco subz. 2 collina interna Bergamo pianura Brescia montagna interna Brescia collina interna Brescia pianura Pavia montagna interna Pavia collina interna Pavia pianura Cremona pianura Mantova collina interna Mantova pianura Bolzano montagna interna Trento montagna interna Verona montagna interna Verona collina interna Verona pianura Vicenza montagna interna Vicenza collina interna Vicenza pianura Belluno montagna interna Treviso collina interna Treviso pianura Venezia pianura Padova collina interna Padova pianura Rovigo pianura Udine montagna interna Udine collina interna Udine pianura Gorizia collina interna Gorizia pianura Trieste pianura Pordenone montagna interna Pordenone collina interna Pordenone pianura Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Skörd (ton/ha) 4,167 4,793 4,349 4,662 3,817 Prognostiserade referensbelopp (EUR/ha) 765,42 451,69 798,85 856,35 359,71 4,375 803,63 5,000 5,469 5,000 5,000 3,377 3,578 4,194 4,737 4,620 5,000 1,848 4,374 5,000 4,715 4,972 4,439 5,000 4,817 3,499 4,422 4,640 4,688 4,044 4,300 4,502 4,320 4,159 4,552 4,049 4,517 4,879 3,012 3,570 4,150 918,43 515,39 918,43 918,43 620,31 657,23 770,38 870,12 848,63 918,43 174,15 412,20 918,43 866,08 913,29 815,38 918,43 884,82 642,72 812,26 852,31 861,12 742,83 789,85 826,96 407,11 763,95 836,14 743,75 829,71 459,79 553,26 655,76 762,30 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 199/35 Medlemsstat Region Referens Skörd (ton/ha) Prognostiserade referensbelopp (EUR/ha) Imperia montagna interna Imperia collina interna Imperia collina litoranea Savona montagna interna Savona montagna litoranea Savona collina interna Savona collina litoranea Genova montagna interna Genova montagna litoranea Genova collina interna Genova collina litoranea La Spezia montagna interna La Spezia collina interna La Spezia collina litoranea Piacenza montagna interna Piacenza collina interna Piacenza pianura Parma montagna interna Parma collina interna Parma pianura Reggio-Emilia montagna interna Reggio-Emilia collina interna Reggio-Emilia pianura Modena montagna interna Modena collina interna Modena pianura Bologna montagna interna Bologna collina interna Bologna pianura Ferrara pianura Ravenna collina interna Ravenna pianura Forlì montagna interna Forlì-Rimini collina interna Forlì-Rimini collina litoranea Forlì-Rimini pianura Massa-Carrara montagna interna Massa-Carrara montagna litoranea Massa-Carrara collina interna Lucca montagna litoranea Lucca montagna interna Lucca pianura Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Oljeväxter 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,676 3,607 3,895 3,631 3,693 3,808 3,188 2,989 4,124 3,834 3,599 4,209 4,360 3,277 3,890 4,590 3,366 3,644 2,828 3,190 3,125 3,426 5,659 7,970 5,952 5,320 3,437 3,135 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 346,42 662,56 715,46 666,97 678,35 699,48 300,43 549,04 757,52 361,31 661,09 773,14 410,88 601,94 714,54 843,12 618,29 669,35 266,51 585,96 574,02 629,31 533,30 751,09 560,91 501,35 323,90 575,86 L 199/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Medlemsstat Region Referens Skörd (ton/ha) Prognostiserade referensbelopp (EUR/ha) Pistoia montagna interna Pistoia collina interna Firenze-Prato montagna interna Firenze-Prato collina interna Firenze pianura Livorno collina litoranea Pisa collina interna Pisa collina litoranea Pisa pianura Arezzo montagna interna Arezzo collina interna Siena montagna interna Siena collina interna Grosseto montagna interna Grosseto collina interna Grosseto collina litoranea Grosseto pianura Perugia montagna interna Perugia collina interna Terni montagna interna Terni collina interna Pesaro-Urbino montagna interna Pesaro-Urbino collina interna Pesaro-Urbino collina litoranea Ancona montagna interna Ancona collina interna Ancona collina litoranea Macerata montagna interna Macerata collina interna Macerata collina litoranea Ascoli Piceno montagna interna Ascoli Piceno collina interna Ascoli Piceno collina litoranea Viterbo collina interna Viterbo pianura Rieti montagna interna Rieti collina interna Roma montagna interna Roma collina interna Roma collina litoranea Roma pianura Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter 3,536 3,495 2,971 2,695 2,873 3,089 2,850 2,848 2,947 2,967 2,816 2,560 3,027 2,478 3,013 2,961 3,040 2,964 3,003 3,837 3,103 2,979 3,005 3,066 3,099 3,122 3,160 3,075 3,218 3,207 3,446 3,054 3,067 3,027 3,239 3,352 3,186 3,016 3,114 3,138 3,133 649,52 641,98 545,73 495,03 527,73 567,41 523,51 523,14 541,32 545,00 517,26 470,24 556,02 455,18 553,45 543,90 558,41 544,45 551,61 704,80 569,98 547,20 551,98 563,18 569,24 573,47 580,45 564,84 591,10 589,08 324,75 560,98 563,37 556,02 594,96 615,72 585,23 554,00 572,00 576,41 575,49 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 199/37 Medlemsstat Region Referens Skörd (ton/ha) Prognostiserade referensbelopp (EUR/ha) Latina montagna interna Latina collina interna Latina collina litoranea Latina pianura Frosinone montagna interna Frosinone collina interna L'Aquila montagna interna Teramo montagna interna Teramo collina interna Teramo collina litoranea Pescara montagna interna Pescara collina interna Pescara collina litoranea Chieti montagna interna Chieti collina interna Chieti collina litoranea Campobasso montagna interna Campobasso collina interna Campobasso collina litoranea Isernia montagna interna Isernia collina interna Caserta montagna interna Caserta collina interna Caserta collina litoranea Caserta pianura Benevento collina interna Benevento montagna interna Napoli collina interna Napoli collina litoranea Napoli pianura Avellino montagna interna Avellino collina interna Salerno montagna interna Salerno collina interna Salerno collina litoranea Salerno pianura Foggia montagna interna Foggia collina interna Foggia collina litoranea Foggia pianura Bari collina interna Bari pianura Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Spannmål Oljeväxter Spannmål Spannmål Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Spannmål 2,662 3,637 4,697 3,398 2,401 3,305 3,038 2,849 3,003 3,104 3,323 2,976 3,108 2,443 2,850 3,098 2,875 2,981 2,983 3,005 3,788 4,000 2,712 3,237 3,176 2,763 2,941 3,560 5,316 8,209 2,901 3,809 1,842 3,760 2,087 3,656 2,898 2,897 2,485 2,901 2,916 1,535 488,97 668,07 442,64 624,17 441,03 607,08 558,04 523,32 551,61 570,16 313,16 546,65 570,90 230,23 523,51 569,06 528,10 547,57 547,94 283,19 356,98 734,75 498,16 594,59 583,39 507,53 540,22 653,92 500,98 773,61 532,87 358,96 173,59 690,66 196,68 671,56 532,32 532,14 234,18 532,87 535,63 144,66 L 199/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Medlemsstat Region Referens Skörd (ton/ha) Prognostiserade referensbelopp (EUR/ha) Taranto collina litoranea Taranto pianura Brindisi collina litoranea Brindisi pianura Lecce pianura Potenza montagna interna Potenza montagna litoranea Potenza collina interna Matera montagna interna Matera collina interna Matera pianura Cosenza montagna interna Cosenza montagna litoranea Cosenza collina interna Cosenza collina litoranea Cosenza pianura Catanzaro-Crotone-Vibo montagna interna Catanzaro-Crotone-Vibo collina interna Catanzaro-Crotone-Vibo collina litoranea Val. Val. Val. Catanzaro-Crotone pianura Reggio Calabria montagna interna Reggio Calabria montagna lito- ranea Reggio Calabria collina litoranea Reggio Calabria pianura Trapani collina interna Trapani collina litoranea Trapani pianura Palermo montagna interna Palermo montagna litoranea Palermo collina interna Palermo collina litoranea Palermo pianura Messina montagna interna Messina montagna litoranea Messina collina litoranea Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål 3,121 2,783 1,154 3,970 3,637 1,611 1,601 2,458 2,444 2,508 2,788 4,000 1,632 2,758 1,451 3,185 3,375 573,29 511,20 108,75 729,24 668,07 151,82 150,88 451,50 448,93 460,69 512,12 734,75 153,80 506,61 136,74 585,04 619,94 2,074 195,45 1,861 175,38 1,664 1,702 1,612 1,697 2,678 1,706 1,606 1,606 1,918 1,610 1,584 1,556 1,507 1,278 1,222 1,289 156,81 160,40 151,91 159,92 252,37 160,77 151,35 151,35 180,75 151,73 149,27 146,64 142,02 120,44 115,16 121,47 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 199/39 Medlemsstat Region Referens Skörd (ton/ha) Prognostiserade referensbelopp (EUR/ha) Agrigento montagna interna Agrigento collina interna Agrigento collina litoranea Agrigento pianura Caltanissetta collina interna Caltanissetta collina litoranea Caltanissetta pianura Enna montagna interna Enna collina interna Catania montagna interna Catania montagna litoranea Catania collina interna Catania collina litoranea Catania pianura Ragusa collina interna Ragusa collina litoranea Ragusa pianura Siracusa collina interna Siracusa collina litoranea Siracusa pianura Sassari montagna interna Sassari collina interna Sassari collina litoranea Sassari pianura Nuoro montagna interna Nuoro collina interna Nuoro collina litoranea Cagliari collina interna Cagliari collina litoranea Cagliari pianura Oristano collina interna Oristano pianura 1 2 Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Spannmål Spannmål Oljeväxter Spannmål Spannmål Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Spannmål Oljeväxter 1,669 1,512 1,333 1,667 1,333 1,080 1,027 1,100 2,397 2,922 5,000 2,326 2,575 2,509 2,200 2,584 3,590 1,362 2,700 2,625 1,750 1,667 1,752 3,999 1,350 1,536 1,772 4,000 4,000 3,904 2,991 4,000 157,29 142,49 125,62 157,10 125,62 101,78 96,78 103,66 440,30 536,73 471,20 427,25 472,99 460,87 207,33 243,51 338,32 128,35 495,95 482,18 164,92 157,10 165,11 734,56 127,22 144,75 166,99 734,75 734,75 717,11 549,41 734,75 2,700 495,95 7,100 5,000 669,10 471,20 2,74 503,30 Luxembourg: Nederland: Österreich: L 199/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Medlemsstat Region Referens Skörd (ton/ha) Prognostiserade referensbelopp (EUR/ha) Portugal: Sequeiro Regadio England Wales Northern Ireland Scotland (LFA) Scotland (remainder) S-C. 1 S-C. 2 S-C. 3 S-C. 4 S-C. 5 S-M. 1 S-A. 1 R-C. 1 R-C. 2 R-C. 3 R-C. 4 R-C. 5 R-C. 6 R-C. 7 R-C. 8 R-C. 9 Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål Spannmål R-M. 1 Spannmål Zon 1 Zon 2 Zon 3 Zon 4 Zon 5 Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Spannmål Spannmål Spannmål Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter Oljeväxter 1,50 1,10 2,05 3,20 2,60 2,00 3,80 8,20 6,80 4,25 2,40 6,95 5,05 5,60 4,45 3,20 4,40 1,59 2,674 2,259 4,147 3,626 2,875 3,08 3,14 2,92 2,84 3,45 141,36 103,66 193,19 301,57 245,02 188,48 358,11 772,76 640,83 400,52 226,17 654,96 475,91 527,74 419,36 301,57 414,65 292,06 491,18 414,95 390,81 341,71 270,94 565,75 576,78 536,36 521,67 633,72 Suomi: Sverige: United Kingdom:


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1664/1999 af 28. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 689/92 om fastsættelse af fremgangsmåden ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
product quality

text: L 197/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1664/1999 af 28. juli 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 689/92 om fastsættelse af fremgangsm(cid:134)den ved og betingel- serne for interventionsorganernes overtagelse af korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) Kommissionens forordning (EØF) nr. 689/92 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1612/98 (5), fastsætter betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn; forordningen m(cid:134) derfor ændres; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 5, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2731/75 af 29. oktober 1975 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs, sorghum og h(cid:134)rd hvede (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999, særlig artikel 6, litra a), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) P(cid:134) grund af klimaet best(cid:134)r bygproduktionen i Finland og Sverige hovedsagelig af sorter, der har en meget kortere vækstperiode; kernerne hos den seksradede byg i de p(cid:134)gældende lande er under 2,2 mm; byggen opfylder s(cid:134)ledes ikke kvalitetskravene til kernernes størrelse i forbindelse med intervention; hvis EF-bestemmelserne anvendtes straks, ville det sandsynligvis medføre risiko for, at store mængder byg ville blive udelukket fra inter- vention i Finland og Sverige; det ville medføre alvorlige vanskeligheder for finske og svenske producenter; det er derfor nødvendigt, at Finland og Sverige midlertidigt f(cid:134)r tilladelse til at acceptere interventionsopkøb af byg med en kernestørrelse p(cid:134) under 2,2 mm; at en mindre kerne- størrelse accepteres, bør dog ikke indebære, at byg af en lavere kvalitet opkøbes til intervention; den p(cid:134)gældende byg bør derfor have en rumvægt p(cid:134) mindst 64 kg/hl; reformen af den fælles landbrugspolitik iværksættes i kornsektoren fra høst(cid:134)ret 1993/94, hvilket kan skabe vanskeligheder for producenterne af bestemte kornarter i nogle af Fællesskabets omr(cid:134)der; for at svække indkomst- virkningen af disse mekanismer bør flere af kvalitetsbe- stemmelserne ogs(cid:134) fraviges for høst(cid:134)ret 1999/2000, ligesom det var tilfældet for høst(cid:134)ret 1998/99; (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 22. (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 689/92 foretages følgende ændringer: 1) Følgende indsættes som artikel 2, stk. 3, andet afsnit: »Som undtagelse fra punkt 2, litra a), i bilaget til forordning (EØF) nr. 2731/75 forst(cid:134)s der, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r byg, der er høstet i Finland eller Sverige, med en rumvægt p(cid:134) mindst 64 kg/hl, og som udbydes til intervention i de p(cid:134)gældende lande indtil udgangen af produktions(cid:134)ret 1999/2000, ved »uudviklede kerner« de kerner, der, efter at samtlige andre i bilaget til nævnte forordning omhandlede bestanddele er blevet fjernet, falder gennem slidssigter med slidsbredder p(cid:134) 2 mm. « 2) Artikel 2, stk. 4, affattes s(cid:134)ledes: Som undtagelse fra stk. 2 gælder »4. høst(cid:134)ret 1999/2000: følgende for — p(cid:134) anmodning fra en medlemsstat besluttes det efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 at fastsætte det maksimale vandindhold til 15 % for korn, der tilbydes til intervention, undtagen majs og sorghum — det fradrag, der er fastsat for byg med en egenvægt p(cid:134) jf. bilag II, tabel III, anvendes ikke. « under 64 kg/hl, Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. (4) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (5) EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 25. 29. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197/29 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1665/1999 av den 28 juli 1999 om fastställande av den högsta fukthalten i spannmål som erbjuds till intervention i vissa medlemsstater under regleringsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
cereals
market intervention
marketing
product quality

text: L 197/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1665/1999 av den 28 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av den h(cid:148)gsta fukthalten i spannm(cid:134)l som erbjuds till intervention i vissa medlems- stater under reglerings(cid:134)ret 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1253/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2731/75 av den 29 oktober 1975 om fastst(cid:132)llande av standardkvaliteter f(cid:148)r vanligt vete, r(cid:134)g, korn, majs, sorghum och durumvete (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1253/1999, fastst(cid:132)lls bland annat en h(cid:148)gsta fukthalt p(cid:134) 14 % f(cid:148)r annan spannm(cid:134)l (cid:132)n durumvete. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 689/92 av den 19 mars 1992 om fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rfarandet och villkoren f(cid:148)r interventionsorgans (cid:148)vertagande av spannm(cid:134)l (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1664/1999 (5), fastst(cid:132)lls en h(cid:148)gsta fukthalt p(cid:134) 14,5 %. I artikel 2. 4 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning f(cid:148)reskrivs vidare att medlemsstater, efter ans(cid:148)kan och under vissa omst(cid:132)ndigheter, kan f(cid:134) tillst(cid:134)nd att till(cid:132)mpa en fukthalt p(cid:134) 15 % f(cid:148)r spannm(cid:134)l som erbjuds till inter- vention, med undantag f(cid:148)r durumvete, majs och sorghum. 2. 3. Vissa medlemsstater har ingivit s(cid:134)dana ans(cid:148)kningar. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r liga med yttrandet spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De medlemsstater som f(cid:148)rtecknas i bilagan till denna f(cid:148)rord- ning har tillst(cid:134)nd att fastst(cid:132)lla en h(cid:148)gsta fukthalt p(cid:134) 15 % f(cid:148)r de spannm(cid:134)l som f(cid:148)rtecknas i bilagan och som erbjuds till inter- vention under reglerings(cid:134)ret 1999/2000. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 22. (4) EGT L 79, 20. 3. 1992, s. 18. (5) Se sidan 28 i detta nummer av EGT. 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/31 BILAGA H(cid:148)gsta fukthalt i spannm(cid:134)l som erbjuds till intervention under reglerings(cid:134)ret 1999/2000 Medlemsstat Spannm(cid:134)l Belgien Danmark Irland Frankrike Nederl(cid:132)nderna Tyskland (cid:153)sterrike Luxemburg Alla spannm(cid:134)l med undantag f(cid:148)r durumvete, majs och sorghum Alla spannm(cid:134)l med undantag f(cid:148)r durumvete, majs, sorghum och r(cid:134)g Alla spannm(cid:134)l med undantag f(cid:148)r durumvete, majs och sorghum Alla spannm(cid:134)l med undantag f(cid:148)r durumvete, majs och sorghum Alla spannm(cid:134)l med undantag f(cid:148)r durumvete, majs och sorghum Alla spannm(cid:134)l med undantag f(cid:148)r durumvete, majs och sorghum Alla spannm(cid:134)l med undantag f(cid:148)r durumvete, majs och sorghum Alla spannm(cid:134)l med undantag f(cid:148)r durumvete, majs och sorghum


title: 2000/291/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την επιβολή προστίμου για την υποβολή ανακριβών πληροφοριών κατά την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (Υπόθεση IV/Μ.1543 - Sanofi/Synthιlabo) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2290] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
economic concentration
fine
infringement of EU law
national implementing measure
public limited company

text: L 95/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 4. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε την επιβολή προστίµου για την υποβολή ανακριβών πληροφοριών κατά την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συµβουλίου (Υπόθεση IV/Μ. 1543 — Sanofi/Synthélabo) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2290] (Το κείµενο στη γαλλική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/291/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 57, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων µεταξύ επιχειρήσεων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοι- χείο β), Αφού έδωσε στις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να γνωρίσουν τις απόψεις τους ως προς τις αιτιάσεις της Επιτροπής, Τη γνώµη της συµβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων µεταξύ επιχειρήσεων, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) Η Sanofi είναι ανώνυµη εταιρεία του γαλλικού δικαίου, το 53,61 % των µετοχών της οποίας κατέχει άµεσα ή έµµεσα η Elf-Aquitaine, ενώ το υπόλοιπο κατέχουν ιδιώτες επενδυτές. Η Sanofi δραστηριοποιείται σε τρεις τοµείς: τον τοµέα της υγείας, όπου δραστηριοποιείται κυρίως στα φαρµακευτικά προϊόντα, αλλά και στους τοµείς της διάγνωσης και της κτηνιατρικής, τον τοµέα της χηµείας και τον τοµέα της αισθητικής, όπου παράγει και εµπορεύεται αρώµατα και καλλυντικά. (1) ΕΕ L 395 της 30. 12. 1989, σ. 1· διορθωτικό ΕΕ L 257 της 21. 9. 1990, σ. 13. (2) ΕΕ 180 της 9. 7. 1997, σ. 1· διορθωτικό ΕΕ L 40 της 13. 2. 1998, σ. 17. (2) (3) (4) Η Synthélabo είναι ανώνυµη εταιρεία γαλλικού δικαίου, το 56,64 % των µετοχών της οποίας κατέχει η L’Oréal, ενώ το υπόλοιπο κατέχουν επενδυτές. Η Synthélabo δραστηριοποιείται σε δύο τοµείς: τον τοµέα της υγείας, όσου δραστηριοποιείται στα φαρµακευτικά προϊόντα και τη βιοϊατρική, και τον τοµέα της χηµείας. ιδιώτες Στις 18 Ιανουαρίου 1999, οι εταιρείες Sanofi και Synthé- labo κοινοποίησαν σχέδιο συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (στο εξής «κανονι- σµός για τις συγκεντρώσεις»). Η κοινοποίηση κηρύχθηκε ελλιπής στις 3 Φεβρουαρίου 1999 γιατί οι απαντήσεις στα ερωτηµατολόγια που έστειλε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 11 στις ανταγωνίστριες επιχειρήσεις και τους πελάτες έδει- ξαν ότι δεν είχαν υποβληθεί πληροφορίες για µια από τις επηρεαζόµενες αγορές (ιδίως τα αντιθροµβωτικά). Αφού τα µέρη υπέβαλαν τις συµπληρωµατικές πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή, ως ηµεροµηνία κοινοποίησης ελήφθη η 12 Φεβρουαρίου 1999 και η πράξη επετράπη µε απόφαση της 15ης Μαρτίου 1999 βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισµού για τις συγκεντρώσεις (στο εξής «απόφαση έγκρισης της 15ης Μαρτίου 1999»). ∆εδοµένου ότι η αρχική κοινοποίηση βεβαίωνε ότι δεν υπάρ- χει καµία επικάλυψη ούτε κάθετη σχέση µεταξύ των µερών στο επίπεδο των δραστικών συστατικών, η έρευνα που πραγ- µατοποιήθηκε µεταξύ των ανταγωνιστριών επιχειρήσεων και των πελατών δεν αναφέρθηκε στην επίδραση της πράξης στις αγορές της µορφίνης και των παραγώγων της και η από- φαση της 15ης Μαρτίου 1999 δεν περιλαµβάνει καµία ανάλυση των συνεπειών της συγκέντρωσης στον τοµέα αυτό. 15. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 95/35 Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε πέντε καταγγελίες τρίτων στις 15 και 17 Μαρτίου και στις 6 Απριλίου 1999 σχετικά µε τις επιπτώσεις στον ανταγωνισµό από την προσέγγιση της Sanofi και της Synthélabo, µέσω των αντίστοιχων θυγα- τρικών τους Francopia και Sochibo, στον τοµέα των δρα- στικών ναρκωτικών συστατικών (µορφίνη και δραστικά παράγωγα συστατικά). Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 21 Απριλίου 1999, να ανακαλέσει την απόφαση έγκρισης της 15ης Μαρ- τίου 1999 που βασιζόταν σε ανακριβείς πληροφορίες. Τα µέρη επιβεβαίωσαν ότι δεν είχαν αναφέρει στην κοινο- ποίησή τους της 12ης Φεβρουαρίου 1999 το γεγονός ότι διέθεταν η καθεµία µονοπώλιο για τα δραστικά ναρκωτικά συστατικά και υπέβαλαν, στις 20 Απριλίου 1999, για τα προϊόντα αυτά, τις πληροφορίες του ερωτηµατολογίου CO, που αποτελεί αναπόσπαστο µέρος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 447/98 της Επιτροπής (3) σχετικά µε τις διατάξεις εφαρµογής του κανονισµού για τις συγκεντρώσεις. Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέδωσε στις 17 Μαΐου 1999 από- φαση περί του συµβιβάσιµου αφού ανελήφθησαν κάποιες δεσµεύσεις. Η δέσµευση που ανέλαβαν τα µέρη έναντι της Επιτροπής συνίσταται στην παύση των δραστηριοτήτων της Synthélabo στον τοµέα των δραστικών ναρκωτικών συστα- τικών, γεγονός που εξαλείφει οποιαδήποτε επικάλυψη από την πράξη συγκέντρωσης στον τοµέα αυτό. I. ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ Η εταιρεία Sanofi και η εταιρεία Synthélabo υπέβαλαν, αντίστοιχα, κατά τη διαδικασία που κατέληξε στην απόφαση έγκρισης της 15ης Μαρτίου 1999, ανακριβείς πληροφορίες για τα δραστικά ναρκωτικά συστατικά. Οι δραστηριότητες παραγωγής και εµπορίας δραστικών ναρκωτικών συστατικών αποτελούν αντικείµενο ρύθµισης στο πλαίσιο της σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για τα ναρκωτικά, 21ης Μαρτίου 1961. Βάσει του κώδικα δηµό- σιας υγείας στη Γαλλία, οι δηµόσιες αρχές ανέθεσαν στην Sanofi (Francopia) το µονοπώλιο παραγωγής και εµπορίας της τεχνητής µορφίνης (πρώτη ύλη που παράγεται από την παπαρούνα και το όπιο) και των δραστικών παράγωγων συστατικών της, τις θειικές και υδροχλωρικές µορφίνες και την κοδεΐνη. Επίσης, χορήγησαν στην Synthélabo (Sochibo) το µονοπώλιο παραγωγής και εµπορίας της φολκοδίνης (επίσης παράγωγο δραστικό συστατικό της τεχνητής µορ- φίνης). Τα δραστικά αυτά συστατικά χρησιµοποιούνται στην παραγωγή φαρµακευτικών προϊόντων που ανήκουν σε τρεις κλάσεις ATC 3: τα µείζονα αναλγητικά (Ν2Α), τα αναλγη- τικά (Ν2Β) και τα αντιβηχικά (R5D). Σηµειώνεται ότι η φολκοδίνη και η κοδεΐνη χρησιµοποιούνται και οι δύο στην παραγωγή αντιβηχικών φαρµάκων (R5D). Για νοµοθετικούς λόγους, και κατ’ εξαίρεση της αρχής σύµφωνα µε την οποία (5) (6) (7) (8) (9) (3) ΕΕ L 61 της 2. 3. 1998, σ. 1· διορθωτικό ΕΕ L 66 της 6. 3. 1998, σ. 25. οι γεωγραφικές αγορές των δραστικών συστατικών παρου- σιάζουν τουλάχιστον κοινοτική διάσταση, οι σχετικές γεω- γραφικές αγορές για τα δραστικά ναρκωτικά συστατικά είναι εθνικές. (10) Πριν από την πράξη υπήρχαν κάθετες σχέσεις µεταξύ των µερών. Η Francopia, θυγατρική της Sanofi, ήταν ο αποκλει- στικός προµηθευτής τεχνητής µορφίνης της Sochibo, θυγα- τρικής της Synthélaboã· η Sanofi αγόραζε εξάλλου φολκο- δίνη από την Sochibo για να κατασκευάσει αντιβηχικά φάρ- µακα. Τέλος, τα αντιβηχικά φάρµακα της Sanofi, µε βάση τη φολκοδίνη, ανταγωνίζονται σε επόµενο στάδιο της παραγωγής τα αντιβηχικά προϊόντα µε βάση την κοδεΐνη, δραστικό συστατικό που παρέχει η ίδια η Sanofi αποκλει- στικά στις ανταγωνίστριες επιχειρήσεις στην αγορά των αντι- βηχικών φαρµάκων. (11) Ωστόσο, όχι µόνον η κοινοποίηση της 12ης Φεβρουαρίου 1999 δεν περιείχε καµία πληροφορία ούτε παρουσίαζε καµία ανάλυση του ανταγωνισµού στις αγορές των εν λόγω δραστικών ναρκωτικών συστατικών αλλά, επιπλέον, βεβαίωνε ότι δεν υπάρχει επικάλυψη ούτε κάθετες σχέσεις µεταξύ των µερών για τα προϊόντα αυτά και άρα αγορά που να επηρεά- ζεται από την πράξη. (12) Έτσι, παραλείποντας, αφενός, να κοινοποιήσουν στην Επι- τροπή σωστές πληροφορίες και κάνοντας, αφετέρου, προ- φανώς ανακριβείς δηλώσεις, τα µέρη παρέβησαν τις διατά- ξεις που περιέχονται στα κεφάλαια 6, 7 και 8 του εντύ- που CO. (13) Ο κανονισµός για τις συγκεντρώσεις δεν προβλέπει, για την εφαρµογή του, εξαίρεση de minimis και συνεπώς ο ενδεχο- µένως ελάσσων χαρακτήρας του σχετικού κύκλου εργασιών για δεδοµένη αγορά δεν µπορεί να δικαιολογήσει την εξαί- ρεση αυτών των δραστηριοτήτων από το έντυπο κοινο- ποίησης. Έτσι, οι εταιρείες Sanofi και Synthélabo όφειλαν, βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 447/98, να αναφέρουν την ύπαρξη των προαναφερθεισών αγορών και να συµπληρώ- σουν τα κεφάλαια 6, 7 και 8 του εντύπου CO. II. ΕΠΙΒΟΛΗ ΠΡΟΣΤΙΜΩΝ (14) Βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανο- νισµού για τις συγκεντρώσεις, η Επιτροπή µπορεί, µε από- φαση, να επιβάλλει στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), στις επιχειρήσεις ή στις ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιµα ύψους 1 000 µέχρι 50 000 ευρώ όταν, εκ προθέσεως ή εξ αµελείας, παρέχουν ανακριβή ή πλαστά στοιχεία κατά την κοινοποίηση που γίνεται κατ’ εφαρµογή του άρθρου 4. (15) Βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισµού για τις συγκεντρώσεις κατά τον καθορισµό του ύψους του προ- στίµου, λαµβάνονται υπόψη η φύση και η σοβαρότητα της παράβασης. Η Επιτροπή λαµβάνει επίσης υπόψη τυχόν επι- βαρυντικά ή ελαφρυντικά στοιχεία. L 95/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 4. 2000 Φύση της παράβασης (16) Η παράβαση στην οποία υπέπεσαν αντίστοιχα η Sanofi και η Synthélabo συνίσταται στην παράληψη υποβολής πληροφο- ριών σχετικά µε δραστικά συστατικά και αγορές που περι- γράφονται ανωτέρω και στην κοινοποίηση ανακριβών πληροφοριών ως προς εξακρίβωση των σχετικών αγορών. την Συνεπώς, οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν, αντίστοιχα, από την εταιρεία Sanofi και την εταιρεία Synthélabo µε την κοινοποίηση της 12ης Φεβρουαρίου 1999 είναι ανακριβείς µε την έννοια, του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού για τις συγκεντρώσεις. Οι ανακρίβειες αυτές συνιστούν τουλάχιστον σοβαρή αµέλεια. Σοβαρότητα της παράβασης (17) (18) Στις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την ανακοίνωση των αιτιάσεων της Επιτροπής, τα µέρη υποστηρίζουν ότι, κατά την αξιολόγηση της σοβαρότητας του σφάλµατος, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο περιθωριακός χαρακτήρας των προϊόντων της Synthélabo στον τοµέα των δραστικών ναρκωτικών συστατικών [που έχουν κύκλο εργασιών περίπου [. ] (*)], καθώς και ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των εν λόγω δραστη- ριοτήτων που αποτελούν αντικείµενο, στο εσωτερικό των ίδιων των επιχειρήσεων, αυστηρών κανόνων εµπιστευτικότη- τας. Σε ό,τι αφορά τον περιθωριακό χαρακτήρα των προϊόντων που αφορά η πράξη, γίνεται αναφορά στις παρατηρήσεις της αιτιολογικής σκέψης 13. Επιπλέον, οι αγορές των δρα- στικών συστατικών που αφορά η πράξη και η σχετική ανά- λυση από την Επιτροπή στη διαδικασία αξιολόγησης του συµβιβάσιµου της πράξης µε την κοινή αγορά, δεν περιορί- ζονται µόνο στη φολκοδίνη, αλλά περιλαµβάνουν το σύνολο των σχετικών δραστικών συστατικών (φολκοδίνη, κοδεΐνη, µορφίνη), που αντιπροσωπεύουν συνολικό κύκλο εργασιών περίπου [. ] (*). Πρέπει ακόµη να προστεθεί ότι τα αποτελέ- σµατα της πράξης συγκέντρωσης στον τοµέα αναφέρονται επίσης στην αγορά των αντιβηχικών µε βάση δραστικά ναρκωτικά συστατικά, που αντιπροσωπεύουν κύκλο εργα- σιών περίπου 64 εκατατοµµυρίων γαλλικών φράγγων. (19) Όσο για το επιχείρηµα σχετικά µε τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των εν λόγω δραστηριοτήτων, που υπόκεινται σε πολύ αυστηρούς κανόνες εµπιστευτικότητας, υπενθυµίζεται, αφε- νός, ότι δεν είναι δυνατόν τα µέρη να αγνοούσαν την ύπαρξη των µονοπωλίων από τα οποία επωφελούνται αντί- στοιχα και, αφετέρου, ότι τα δραστικά ναρκωτικά συστατικά της Sanofi και της Synthélabo δεν είναι προϊόντα «εκτός αγοράς», αλλά αντίθετα ουσίες που πωλούνται και σε τρίτες εταιρείες και αποτελούν αντικείµενο συναλλαγών µεταξύ των µερών. Έτσι, οι εταιρείες Sanofi και Synthélabo όφει- λαν, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 447/98, να αναφέρουν την ύπαρξη των προαναφερθεισών αγορών και να συµπληρώσουν τα κεφάλαια 6, 7 και 8 του εντύπου CO. (*) Ορισµένα τµήµατα του παρόντος κειµένου διατυπώθηκαν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την τήρηση του επαγγελµατικού απορρήτου. Τα τµήµατα αυτά περικλείονται σε αγκύλες και επισηµαίνονται µε έναν αστερίσκο. (20) Ακόµη, η παράβαση του κανονισµού για τις συγκεντρώσεις που διέπραξαν, αντίστοιχα, η Sanofi και η Synthélabo (µε την κοινοποίηση ανακριβών πληροφοριών) µπορεί να θεω- ρηθεί ως πολύ σοβαρή παράβαση, για τους κατωτέρω λόγους. (21) Προκειµένου να αξιολογηθεί η αντίστοιχη συµπεριφορά της εταιρείας Sanofi και της εταιρείας Synthélabo, είναι απα- ραίτητο να υπενθυµίσουµε ότι πρόκειται για ευρωπαϊκές εταιρείες σηµαντικού µεγέθους που έχουν σηµαντικές δραστηριότητες στην Ευρώπη. Ο κανονισµός για τις συγκεντρώσεις εφαρµόζεται σε πράξεις που συνάπτονται από εταιρείες µε ορισµένο µέγεθος, οι οποίες οφείλουν να γνωρίζουν άµεσα την κοινοτική νοµοθεσία σε θέµατα ανταγωνισµού, τύχουν τη κατάλληλης συνδροµής. Οι εταιρείες Sanofi και Synthé- labo, αντίστοιχα, γνωρίζουν λεπτοµερώς τις δραστηριότητες που ασκούν όπως φαίνεται από την κοινοποίηση που υπέβα- λαν, τα παραρτήµατα της οποίας απαριθµούν τα δραστικά συστατικά που παράγουν οι εταιρείες Francopia και Soc- hibo χωρίς ωστόσο να τα περιγράφουν ή να τα αναλύουν ως προς τη θέση αυτών των επιχειρήσεων στις αντίστοιχες αγορές. δυνατότητα έχουν να ή Είναι συνεπώς αναµφισβήτητο ότι τα µέρη γνώριζαν τις παραβιαζόµενες διατάξεις και ήταν σε θέση να τις εφαρµό- σουν στις δραστικές ουσίες που περιγράφονται ανωτέρω. (22) Η κοινοποίηση είχε κηρυχθεί ελλιπής από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου 1999 γιατί οι απαντήσεις στα ερωτηµατο- λόγια που έστειλε βάσει του άρθρου 11 η Επιτροπή στις ανταγωνίστριες επιχειρήσεις και τους πελάτες είχαν δείξει ότι δεν είχαν υποβληθεί πληροφορίες για µια από τις σχετι- κές αγορές. Μόλις υποβλήθηκαν οι κατάλληλες πληροφο- ρίες από τις εταιρείες, η κοινοποίηση άρχισε να ισχύει, στις 12 Φεβρουαρίου 1999. Έτσι, τα µέρη διέθεταν συµπληρω- µατική προθεσµία οκτώ ηµερών για να επανεξετάσουν το συµβάσιµο της κοινοποίησής τους µε τις απαιτήσεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 447/98. Το γεγονός ότι κηρύχθηκε ελλιπής η αρχική κοινοποίηση πρέπει να επέσυρε αναµ- φισβήτητα την προσοχή των µερών και των εκπροσώπων τους στις ελλείψεις της προκαταρκτικής τους εργασίας. (23) Οι αντίστοιχες δραστηριότητες της Sanofi και της Synthé- labo, σχετικά µε τα δραστικά συστατικά που περιγράφονται ανωτέρω αποτελούν αντικείµενο µονοπωλίου που χορήγησε το γαλλικό κράτος. Η συγχώνευση δύο µονοπωλίων είναι πιθανό, εκ προοιµίου, να δηµιουργήσει κατάσταση αντιβαί- νουσα στον ανταγωνισµό όταν, όπως στη συγκεκριµένη περίπτωση, υπάρχουν οριζόντιες και κάθετες σχέσεις µεταξύ των δύο αυτών µονοπωλίων, αφενός, και µεταξύ των δύο µονοπωλίων και της αγοράς στο επόµενο στάδιο, αφετέρου. Τα µέρη δεν µπορεί να µην γνώριζαν την κατάσταση αυτή όπως και δεν µπορεί να µην γνώριζαν ότι η συγχώνευση των µονοπωλίων τους είναι πιθανό να δηµιουργήσει ή να ενισχύ- σει δεσπόζουσα θέση, λαµβανοµένων υπόψη των υφιστα- µένων οριζοντίων και καθέτων δεσµών µεταξύ τους. Παρα- λείποντας να επισηµάνουν τις περιστάσεις οι οποίες καθορί- ζουν µια ιδιαίτερη διάρθρωση αγοράς, τα µέρη υπέπεσαν σε σοβαρό παράπτωµα. 15. 4. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 95/37 (24) (25) Αµέσως µετά τον εντοπισµό της αγοράς ενεργών ουσιών, τα µέρη υπέβαλαν σύντοµα τις σχετικές πληροφορίες βάσει του εντύπου CO και δεν αµφισβήτησαν την ύπαρξη αυτών των επηρεαζόµενων αγορών. Στις παρατηρήσεις τους σχετικά µε την ανακοίνωση των αιτιάσεων της Επιτροπής, τα µέρη υποστήριξαν επίσης ότι έπρεπε να ληφθούν υπόψη, στο πλαίσιο των ελαφρυντικών στοιχείων, ο άκρως ιδιαίτερος και περιθωριακός χαρακτη- ρας, για την Synthélabo, του υπό κρίση προϊόντος —της φολκοδίνης—, που θα µπορούσε να εξηγήσει ότι η παρά- λειψη και «σε πρόθεση». τα ανακριβή στοιχεία δεν οφείλονταν (26) Για τους λόγους που εκτέθηκαν ήδη στις αιτιολογικές σκέ- ψεις 14 και 15, η περίσταση αυτή δεν αποτελεί ελαφρυ- ντικό στοιχείο. (27) Οι πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα µέρη οδήγησαν την Επιτροπή στην έκδοση απόφασης έγκρισης της 15ης Μαρτίου 1999. Μόνον οι συµπληρωµατικές πληροφορίες, που κοινοποιήθηκαν από τους καταγγέλλοντες, της επέτρε- ψαν να συµπεράνει ότι η πράξη δηµιουργούσε σοβαρές αµφιβολίες ως προς το συµβιβάσιµό της µε την κοινή αγορά, δεδοµένου ότι θα οδηγούσε στη δηµιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στην (στις) σχετική(-ές) αγορά(-ές). Ωστόσο, προκειµένου για τη συγχώνευση δύο µονοπωλίων, τα µέρη δεν µπορεί να αγνοούσαν αυτή την κατάσταση, όπως και δεν µπορεί να αγνοούσαν ότι τα στοι- χεία αυτά θα µπορούσαν να οδηγήσουν την Επιτροπή σε αρνητική απόφαση ως προς το συµβιβάσιµο της πράξης, δεδοµένου ότι τα εν λόγω στοιχεία έπρεπε να έχουν υπο- βληθεί από τα µέρη κατά το στάδιο της κοινοποίησης και όχι από µεταγενέστερες καταγγελίες τρίτων. Η διαπίστωση οδήγησε εξάλλου στην ανάκληση της θετικής απόφασης της 15ης Μαρτίου 1999, καθώς και στην έκδοση στις 17 Μαΐου 1999 απόφασης περί του συµβιβάσιµου βάσει δεσµεύσεων. Συµπέρασµα (28) Στο πλαίσιο των διαδικασιών που κινήθηκαν βάσει του κανονισµού για τις συγκεντρώσεις, έχει ιδιαίτερη σηµασία, λόγω ειδικότερα των περιορισµών των προθεσµιών, µε στόχο να µην παρεµποδίζονται οι οικονοµικές διαδικασίες, στις οποίες υπόκειται η Επιτροπή, να υποβάλλουν τα µέρη της συγκέντρωσης πλήρεις πληροφορίες κατά την κοινοποίηση. Οι περιορισµοί αυτοί έχουν ως αντιστάθµισµα ότι οι επι- χειρήσεις θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές κατά την παρουσίαση της πράξης τους. Στο πλαίσιο της παρούσας υπόθεσης, τα µέρη κοινοποίησαν ανακριβείς πληροφορίες και επέδειξαν, τουλάχιστον, σοβαρή αµέλεια. (29) Τα προηγούµενα στοιχεία δείχνουν ότι οι εταιρείες Sanofi και Synthélabo υπέβαλαν στην Επιτροπή ανακριβείς πληρο- φορίες κατά την κοινοποίηση της 19ης Φεβρουαρίου 1999. στην πράξη. Πράγµατι, (30) Η Επιτροπή σκοπεύει να επιβάλλει πρόστιµο σε κάθε επι- χείρηση που συµµετέχει σε περίπτωση υποβολής ανακριβών πληροφοριών, κάθε επι- χείρηση είναι υπεύθυνη για τις πληροφορίες που κοινοποιεί, ανεξάρτητα από την ύπαρξη ενιαίου εκπροσώπου. Στη συγκεκριµένη περίπτωση, και οι δύο επιχειρήσεις είναι παρούσες στις παραπάνω αγορές τις οποίες δεν ανέφεραν. Καθεµία θεωρείται συνεπώς υπεύθυνη για τη µη κοινο- ποίηση των πληροφοριών σχετικά µε τις εν λόγω αγορές. (31) Η Επιτροπή έχει το καθήκον να υπερασπιστεί την αρχή που είναι θεµελιώδης, για την άσκηση της αποστολής της ως προς τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης µε κοινοτική διάσταση, η οποία επιβάλλει στα µέρη που κοινοποιούν µια συγκέντρωση να υποβάλλουν πλήρεις και ακριβείς πληρο- φορίες. Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να επιβάλει πρόστιµα στην επιχείρηση Sanofi και στην επιχείρηση Synthélabo, αντίστοιχα, βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού για τις συγκεντρώσεις, III. ΥΨΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΤΙΜΩΝ (32) Βάσει των ανωτέρω, και λαµβανοµένων υπόψη των περιστά- σεων της παρούσας υπόθεσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιµο να επιβάλλει πρόστιµο ύψους 50 000 ευρώ σε κάθε επιχείρηση που υπέπεσε σε παράβαση, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού για τις συγκεντρώσεις, δηλαδή συνολικά 100 000 ευρώ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 1. Επιβάλλεται πρόστιµο 50 000 ευρώ στην εταιρεία Sanofi, σύµφωνα µε το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 για ανακριβείς πληροφορίες που υπέ- βαλε µε την κοινοποίησή της της 18ης Ιανουαρίου 1999 στην Επιτροπή βάσει του εν λόγω κανονισµού. 2. Επιβάλλεται πρόστιµο 50 000 ευρώ στην εταιρεία Synthé- labo, σύµφωνα µε το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 για ανακριβείς πληροφορίες που υπέβαλε µε την κοινοποίησή της της 18ης Ιανουαρίου 1999 στην Επιτροπή βάσει του εν λόγω κανονισµού. Άρθρο 2 Τα πρόστιµα που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα καταβληθούν στην Επιτροπή εντός τριών µηνών από την ηµεροµηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, στον τραπεζικό λογαριασµό αριθ. 310- 0933000-43 στο όνοµα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην τράπεζα Bruxelles-Lambert, υποκατάστηµα Agence européenne, Rond Point Schuman 5, Β-1040 Bruxelles. L 95/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 4. 2000 Μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσµίας, θα οφείλονται αυτοµάτως τόκοι, µε το επιτόκιο που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τις πράξεις επαναγοράς σε ευρώ την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του µήνα έκδοσης της παρούσας απόφασης, συν 3,5 εκατοστιαίες µονάδες. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις εταιρείες: Άρθρο 3 Sanofi 174 avenue de France F-75013 Paris Synthélabo 22 avenue de Galilée, BP 82 F-92355 Le Plessis Robinson. Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής