title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für die Einfuhr von entbeintem getrocknetem Rindfleisch

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 26. 07. 1999 KOM(1999) 387 endg. 99/0155 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für die Einfuhr von entbeintem getrocknetem Rindfleisch (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1972 hatte die Gemeinschaft der Schweiz eine Präferenz gewährt, die darin bestand, daß getrocknetes Rindfleisch („Bündnerfleisch“) mit Ursprung in der Schweiz als Gegenleistung für landwirtschaftliche Präferenzen, die die Schweiz der EG gewährte, von den beweglichen Einfuhrzöllen befreit wurde. Infolge der Umsetzung der Uruguay-Runde und bis zum Abschluß eines neuen Abkommens mit der Schweiz wurde die derzeitige Präferenz für die Schweiz mittels einer Übergangsmaßnahme beibehalten, die eine Befreiung von den im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzten spezifischen Zöllen vorsah. Die Verhandlungen über ein neues Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden im Dezember 1998 abgeschlossen, und das Abkommen wurde am 21. Juni 1999 unterzeichnet. Im Rahmen dieser Verhandlungen hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, ab 1. Juli 1999 ein autonomes Jahreszoll- kontingent von 700 Tonnen entbeintem getrocknetem Rindfleisch zu eröffnen. Dieses Kontingent sollte auf mehrjähriger Grundlage für eine Übergangszeit eröffnet werden, die ein Jahr nach Inkrafttreten des vorgenannten Abkommens endet. Mit dieser Verpflichtung wird die bisherige Regelung abgeschafft. Am Ende der Übergangszeit, d. h. ein Jahr nach Inkrafttreten des vorgenannten Abkommens, werden die Bedingungen des vorgenannten Abkommens für die präferentiellen Einfuhren von entbeintem getrocknetem Rindfleisch aus der Schweiz gelten. Die Kommission schlägt anzunehmen. dem Rat vor, beigefügten Verordnungsverschlag 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für die Einfuhr von entbeintem getrocknetem Rindfleisch DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) 1 Im Rahmen der Verhandlungen über ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, ab 1. Juli 1999 ein autonomes Zollkontingent für entbeintes getrocknetes Rindfleisch zu eröffnen. Das Abkommen ist am 21. Juni 1999 unterzeichnet worden. Um der Verpflichtung der Kommission zu entsprechen, sollte vorgesehen werden, daß diese präferentielle Behandlung zwölf Monate nach Inkrafttreten des vorgenannten Abkommens endet. jeweils einen Jahreszeitraum eröffnet werden. Der Aus Gründen der Vereinfachung sollte dieses Kontingent auf mehrjähriger Grundlage für letzte Kontingentszeitraum könnte jedoch infolge des tatsächlichen Zeitpunkts des Inkrafttretens des Abkommens weniger als ein Jahr betragen. In diesem Fall sollte die Kommission ermächtigt werden, die im Rahmen des Zollkontingents verfügbare Menge entsprechend anzupassen. Am Ende der Übergangszeit, d. h. ein Jahr nach Inkrafttreten des vorgenannten Abkommens, werden die Bedingungen des Abkommens für die präferentiellen Einfuhren von entbeintem getrocknetem Rindfleisch aus der Schweiz gelten. Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung, insbesondere die zur Verwaltung des Kontingents erforderlichen Vorschriften, sollten nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch1 erlassen werden - ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17). 3 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. 2. Für die Einfuhr von entbeintem getrocknetem Rindfleisch des KN-Codes ex 0210 20 90 wird auf mehrjähriger Grundlage jeweils für dem Zeitraum vom 1. Juli ein des Gemeinschaftszollkontingent von 700 Tonnen, ausgedrückt in Gewicht der Ware, festgesetzt. darauffolgenden 30. Juni Jahres zum bis Im Rahmen des Kontingents nach Absatz 1 finden die spezifischen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs keine Anwendung. Artikel 2 Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung und gegebenenfalls die proportionale Verringerung der Jahresmenge, falls der letzte Kontingentszeitraum weniger als zwölf Monate beträgt, werden nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erlassen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Juli 1999 bis zum letzten Tag des zwölften Monats, der auf den Monat des Inkrafttretens des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der landwirtschaftlichen Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit Erzeugnissen folgt. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4 FINANZBOGEN 1. 2. 3. 4. HAUSHALTSLINIE: Kapitel 10 – Agrarzölle BEZEICHNUNG DES VORHABENS: MITTELANSATZ: 1 054,5 Mio. EUR Verordnung des Rates zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für die Einfuhr von entbeintem getrocknetem Rindfleisch RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 133 des Vertrags ZIELE DES VORHABENS: Eröffnung eines jährlichen autonomen Zollkontingents von 700 Tonnen entbeintem getrocknetem Rindfleisch. 5. FINANZEILLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS- ZEITRAUM (Mio. EUR) LAUFENDES HAUSHALTS- JAHR [1999] (Mio. EUR) KOMMENDES HAUSHALTS- JAHR [2000] (Mio. EUR) 5. 0 5. 1 AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - - NATIONALER HAUSHALTE ANDERER SEKTOREN EINNAHMEN - (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - EIGENE MITTEL DER EG IM NATIONALEN BEREICH - - - - - - - - - - - - - - - 5. 0. 1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 5. 1. 1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN - - - - - - - - 2001 2002 2003 2004 5. 2 BERECHNUNGSWEISE: 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITAL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE KÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA / NEIN JA / NEIN JA / NEIN JA / NEIN ANMERKUNGEN: Das mit dieser Verordnung zu eröffnende Zollkontingent entspricht den Mengen, die im Rahmen der bereits bestehenden Präferenzregelung herkömmlicherweise aus der Schweiz eingeführt wurden. Es gibt keine weiteren finanziellen Auswirkungen für den EG-Haushalt. 5


title: Commission Regulation (EC) No 1640/1999 of 26 July 1999 determining the extent to which applications submitted in July 1999 for import licences for the tariff quota for beef and veal provided for in the Interim Agreement between the Community and the Republic of Slovenia can be accepted

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

formats: pdf print

text: 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 1640/1999 of 26 July 1999 determining the extent to which applications submitted in July 1999 for import licences for the tariff quota for beef and veal provided for in the Interim Agreement between the Community and the Republic of Slovenia can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2556/98 of 27 November 1998 laying down for 1999 detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal provided for in the Interim Agreement between the Community and the Republic of Slovenia (1), and in particular Article 3(4) thereof, (1) Whereas Article 1(3) of Regulation (EC) No 2556/98 fixes the quantity of fresh or chilled beef and veal originating in Slovenia which may be imported under special conditions from 1 July to 31 December 1999; whereas the quantity of meat for which import licences have been submitted is such that applications may be granted in full, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences shall be granted for the full quantities covered by applications submitted for the quota referred to in Regula- tion (EC) No 2556/98 for the period 1 July to 31 December 1999. This Regulation shall enter into force on 27 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1638/1999 av den 26 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1269/1999 och om partiell återbetalning av de importtullar som uttagits för kvoter av maltkorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
barley
beverage industry
import
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 194/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1638/1999 av den 26 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1269/1999 och om partiell återbetalning av de importtullar som uttagits för kvoter av maltkorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1269/1999 av den 14 juni 1999 om att öppna en gemenskapstullkvot för malt- korn som omfattas av KN-nummer 1003 00 (1), särskilt artikel 2 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (2), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1523/1999 (3), särskilt artikel 10. 4 i denna, och av följande skäl: 3. 4. 1. 2. De bestämmelser som reglerar behandlingen av import av spannmål till gemenskapen fastställdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förord- ning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2519/98 (5). I artikel 2. 5 i den förordningen föreskrivs på vissa villkor en nedsättning av importtul- larna med ett schablonbelopp som uppgår till 8 EUR per ton, särskilt när det gäller maltkorn. Genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 1 i förordning (EG) nr 1269/1999 har det för år 1999 och 2000 öppnats en tullkvot på 50 000 ton korn av hög kvalitet med KN-nummer 1003 00 avsett för produktion av malt för användning vid framställning av öl som lagras i behållare som innehåller bokträ. Den tillämpliga tullsatsen för denna import är 50 % av den tull som gäller importdagen utan nedsättning av importtullarna med det schablonbelopp på 8 EUR/ton som föreskrivs i förordning (EG) nr 1249/96. Det är därför lämpligt att de tullar som tillämpas i enlighet med förordning (EG) nr 1249/96 för en maximal kvantitet på 50 000 ton maltkorn för vilken ansökan om importlicens lämnats in mellan den 1 januari 1999 och dagen för denna förord- nings ikraftträdande, anpassas genom att den tullsats som gäller den dag då den importerade produkten övergår till fri omsättning minskas med 50 %. Det på så sätt erhållna beloppet bör ökas med 8 EUR per ton med hänsyn till den schablonnedsättning av importtullarna som kan ha tillämpats vid övergången till fri omsättning. För de kvantiteter för vilka ansökan om importlicens har lämnats in efter denna förordnings ikraftträdande fram till och med den 31 december 1999 bör importtullen minskas med 50 % för återstoden av den årliga kvoten på 50 000 ton. (1) EGT L 151, 18. 6. 1999, s. 1. (2) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (3) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (4) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (5) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. Den gemenskapstullkvot som öppnats genom förord- ning (EG) nr 1269/1999 omfattar perioderna 1 januari–31 december 1999 och 1 januari–31 december år 2000. Trots bestämmelserna i artikel 2 i den förord- ningen får ingen bestämmelse av retroaktiv karaktär fast- ställas för att garantera kvaliteten på redan importerat korn eller för att godkänna dokument som gör det möjligt att garantera denna kvalitet. Det är lämpligt att säkerställa genomförande av detta internationella åtagande genom att föreskriva möjlig- heten för de aktörer som under perioden i fråga har importerat korn av en särskild kvalitet avsedd för brygg- ning att få sin ansökan om nedsatt importtull beviljad med avdrag för eventuella schablonnedsättningar. Det är därför nödvändigt att tillåta medlemsstaterna att betala till de tillbaka de överskjutande tullar som uttagits, aktörer som kan bevisa att de har beviljats den nedsätt- ning av importtullen med 8 EUR per ton som gäller för maltkorn avsett för produktion av malt mellan den 1 januari 1999 och dagen för denna förordnings ikraftträ- dande. Med hänsyn till att den frist som föreskrivs för bearbetningen av korn till malt genom förordning (EG) nr 1249/96 är på sex månader räknat från och med dagen för övergång till fri omsättning och att en frist på 100 dagar är fullt tillräcklig för produktion av den sorts öl kvoten är avsedd för, bör för enkelhetens skull dessa tidsfrister behållas i bestämmelserna för denna kvot. 5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 1 i förordning (EG) nr 1269/1999 skall ett belopp motsvarande 50 % av den importtull som, för varje berörd sändning, gäller dagen för övergång till fri omsättning, minskat med 8 EUR per ton återbetalas för de kvantiteter maltkorn som är avsedda för produktion av öl som lagras i behållare som innehåller bokträ och som redan beviljats en schablonnedsättning av import- tullen på 8 EUR per ton vid övergången till fri omsättning i enlighet med artikel 2. 5 i förordning (EG) nr 1249/96 och för vilka en ansökan om importlicens lämnats in under tiden 1 januari 1999 fram till dagen för denna förordnings ikraftträ- dande. Detta gäller för högst 50 000 ton för vardera perioden och på begäran från importören eller dennes ombud. Återbetalningen av importtullen beviljas på villkor att: — det inom sex månader räknat från dagen för övergång till fri omsättning, och att importerade kornet bearbetats till malt — det på detta sätt framställda maltet bearbetats till öl som lagras i behållare som innehåller bokträ inom högst 100 dagar räknat från dagen då kornet bearbetades till malt. 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/29 För de kvantiteter som avses i punkt 1 skall berörda 2. parter senast 15 arbetsdagar efter dagen för denna förordnings ikraftträdande till behörig myndighet i den medlemsstat som utfärdat importlicensen lämna in en ansökan om nedsatt tull enligt förlagan i bilaga II och därvid ange den kvantitet som kan omfattas av den partiella återbetalning av tull som avses i punkt 1. bokträ då bearbetningen till öl ägde rum innan denna förordning offentliggjordes, — av den tullmyndighet som har i uppdrag att kontrollera bearbetningen av kornet till malt för de kvantiteter korn för vilka ansökan om importlicenser lämnats in innan denna förordning offentliggjordes men där bearbet- ningen till öl ännu inte hade genomförts vid detta datum. Till ansökan skall följande bifogas: — importlicensen eller utdrag ur importlicensen som bevisar att denna kvantitet har övergått till fri omsättning, — bevis på att sökanden hos det organ som utfärdat importli- censen har lämnat en garantisumma på 5 EUR/ton och — intygsansökan för återbetalning av tull enligt förlagan i bilaga I. telefax eller telegram 3. Medlemsstaterna skall via telex, senast fem arbetsdagar efter utgången av den frist som avses i punkt 2 första stycket underrätta kommissionen om hur stora kvantiteter som berörs av de inlämnade ansökningarna om nedsatt importtull för perioden den 1 januari 1999 till och med dagen för denna förordnings ikraftträdande. På grundval av den information som lämnats av 4. medlemsstaterna skall kommissionen, om den totala kvantitet för vilken ansökningar om nedsatt tull inlämnats överstiger 50 000 ton för en av perioderna, senast tre arbetsdagar räknat från utgången av den frist som avses i punkt 3 meddela medlemsstaterna vilken procentsats för nedsättningen som skall tillämpas för de kvantiteter för vilka intygsansökningarna har lämnats in. 5. Behörig myndighet i den medlemsstat som har utfärdat importlicensen skall utfärda ett intyg i enlighet med förlagan i bilaga I, i förekommande fall med hänsyn till den nedsättning av procentsatsen som avses i punkt 4, av vilket den kvantitet som kan omfattas av partiell återbetalning av tull skall framgå. Detta intyg får utfärdas och garantisumman får återbetalas endast för de kvantiteter för vilka den berörda parten lämnar in följande: — bevis på den bearbetning till malt som avses i artikel 2. 5 c i förordning (EG) nr 1249/96, och — ytterligare ett intyg som bevisar att maltet bearbetats till öl som lagras i behållare som innehåller bokträ inom de frister som anges i punkt 1. Detta intyg skall utfärdas: — av en administrativ myndighet som intygar att den fabrik där maltet i fråga använts för produktion av öl förfogade över behållare för lagring som innehåller Den garantisumma som avses i punkt 2 för de kvantiteter som faktiskt bearbetats men för vilka nedsatt tull inte beviljats, skall återbetalas. 6. Ansökningarna om återbetalning skall av berörda parter lämnas in till det bokförande tullkontoret. Till ansökningarna om återbetalning skall följande bifogas: a) importlicens eller vidimerad kopia av denna, b) intyg enligt punkt 5, och c) deklaration om övergång till fri omsättning för den aktuella importen. Artikel 2 1. Genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 1 i förordning (EG) nr 1269/1999 skall den tull i Gemensamma tulltaxan som gäller dagen för övergång till fri omsättning, på begäran från importören eller dennes sändebud, minskas för varje berörd sändning med ett belopp motsvarande 50 % för de kvantiteter korn med KN-nummer 1003 00 som är avsedda för för produktion av malt användning vid framställning av öl som lagras i behållare som innehåller bokträ, för vilka ansökan om importlicens lämnats in under år 2000 och mellan dagen för denna förordnings ikraftträdande och den 31 december 1999. I detta fall skall den nedsättning av tullen med 8 EUR/ton som föreskrivs i artikel 2. 5 i förordning (EG) nr 1249/96 inte tillämpas. löpnummer: 09. 4061) (kvotens Denna minskning av importtullarna med 50 % får bara till- lämpas på en kvantitet motsvarande 1999 års kvot på 50 000 ton, minskad med den volym som omfattas av ansökningarna om återbetalning av tull som lämnats in under perioden mellan den 1 januari 1999 och dagen för denna förordnings ikraftträ- dande i enlighet med bestämmelserna i artikel 1. Om nödvän- digt skall nedsatt tull beviljas endast för de ansökningar som ryms inom den på detta sätt beräknade kvantiteten i kronolo- gisk ordning räknat från dagen för denna förordnings ikraftträ- dande. L 194/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 Denna nedsättning av tull beviljas enligt följande villkor: — det importerade kornet skall ha bearbetats till malt inom sex månader räknat från dagen för övergång till fri omsätt- ning, och — det på detta sätt framställda maltet skall ha bearbetats till öl som lagras i behållare som innehåller bokträ inom högst 100 dagar räknat från dagen då kornet bearbetades till malt. 2. Ansökan om importlicens och importlicensen som skall utfärdas enligt bestämmelserna i artikel 2. 5 i (förordning (EG) nr 1249/96 skall i fält nr 24 innehålla en av följande uppgifter: — Derecho 50 % solicitado. Reglamento (CE) no 1638/1999. Contingente arancelario no 09. 4061 — Anmodning om 50 % toldsats. Forordning (EF) nr. 1638/ 1999. Toldkontingent nr. 09. 4061 — 50 %-Satz beantragt. Verordnung (EG) Nr. 1638/1999. Zollkontingent Nr. 09. 4061 — Ζητούµενος δασµός 50 %. Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1638/1999. ∆ασµολογικές ποσοστώσεις υπ' αριθ. 09. 4061 — 50 % duty requested. Regulation (EC) No 1638/1999. Tariff quota No 09. 4061 — Droit 50 % demandé. Règlement Contingent tarifaire no 09. 4061 (CE) no 1638/1999. — Dazio 50 % richiesto. Regolamento (CE) n. 1638/1999. Contingente tariffario n. 09. 4061 — Gevraagd recht 50 %. Verordening (EG) nr. 1638/1999. Tariefcontingent nr. 09. 4061 — Direito 50 % pedido. Regulamento (CE) n. o 1638/1999. Contingente pautal n. o 09. 4061 — Pyydetty tullinalennus 50 %. Asetus (EY) N:o 1638/1999. Tariffikiintiö N:o 09. 4061 — Begärd tullsats 50 %. Förordning (EG) nr 1638/1999. Tullkvot nr 09. 4061. När den berörda sändningen övergår till fri omsättning skall tullkontoret utfärda licensen endast om det importerade kornet uppfyller följande kvalitetskriterier: — rymdvikt: 60,5 kg/hl eller mer, — skadade kärnor: 1 % eller mindre, — vattenhalt: 13,5 % eller mindre, godkänts av kommissionen enligt bestämmelserna i artikel 6 i förordning (EG) nr 1249/96. Berörd part skall lämna in ansökan om nedsatt tull enligt 3. förlagan i bilaga II till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där varorna övergår till fri omsättning. Denna ansökan om nedsatt tull godtas endast om följande bifogas: — bevis på att sökanden är en fysisk eller juridisk person som har bedrivit handel med spannmål i minst tolv månader och som är registrerad i den medlemsstat där ansökan lämnas, — bevis på att sökanden till behörigt organ i den medlemsstat där varorna övergår till fri omsättning lämnat en säkerhet på 10 EUR per ton, — skriftligt åtagande från sökanden om att allt importerat gods inom sex månader räknat från och med dagen för godkännande om övergång till fri omsättning skall bear- betas till malt som är avsett att inom 100 dagar räknat från bearbetningen till malt användas vid framställning av öl som lagras på behållare som innehåller bokträ. De bestämmelser om försändelser av varor som skall 4. bearbetas till malt som avses i artikel 2. 5 i förordning (EG) nr 1249/96 skall tillämpas. Dessutom skall bearbetningen av malt (inom 100 dagar) till öl som lagras på behållare som innehåller bokträ kontrolleras av behörig myndighet. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall via telex, telefax eller telegram den första måndagen som infaller på en arbetsdag varje månad till och med den 4 december år 2000 enligt förlagan i bilaga III meddela kommissionen hur stora kvantiteter som omfattas av de ansökningar om nedsatt importtull som inkommit under föregående månad i enlighet med bestämmelserna i artikel 2. 3. Slutligen skall medlemsstaterna via telex, telefax eller telegram meddela kommissionen senast den 11 januari år 2001 hur stora kvantiteter som omfattas av de ansökningar om nedsatt importtull som inkommit till och med den 31 december år 2000. — korn av sund och marknadsmässig kvalitet: 98 % eller mer, dessa skall påvisas med: — ett intyg från en analys som på importörens begäran gjorts av tullkontoret för produkternas övergång till fri omsättning, eller — ett kvalitetsintyg på det importerade kornet som utfär- dats av ett statligt organ i ursprungslandet och som 2. På grundval av den information som lämnats av medlemsstaterna skall kommissionen, om den totala kvantitet för vilken ansökningar om nedsatt tull inlämnats överstiger den kvantitet som avses i artikel 2. 1, senast tre arbetsdagar räknat från utgången av den frist som avses i punkt 1 meddela medlemsstaterna för vilken ingivandeperiod ansökningar om nedsatt tull kan godkännas och om nödvändigt hur stor kvan- titet som kan omfattas av nedsatt tull med 50 % för den eller de ansökningar som lämnats in den sista dagen i denna period. 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/31 Det behöriga organet i den medlemsstat där ansökan om 3. nedsatt tull inlämnats skall utfärda ett intyg där det anges hur stor kvantitet som kan komma i fråga för partiell återbetalning av tull med iakttagande av vad som föreskrivs i bestämmelserna i artikel 880 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (1). Detta intyg, utformat enligt förlagan i bilaga I, skall endast utfärdas för ansökningar som kan godkännas inom ramen för angivelserna i punkt 2 och för vilka den berörda parten visar upp följande bevis: — bevis på den bearbetning till malt som avses i artikel 2. 5 c i förordning (EG) nr 1249/96, — importlicens enligt artikel 2. 2, vederbörligen utfärdad av tullkontoret för produkternas övergång till fri omsättning, och — ytterligare ett skriftligt intyg som utfärdats av tullmyndig- heten enligt förlagan i bilaga I som bevisar att maltet bear- betats till öl som lagras i behållare som innehåller bokträ inom de frister som anges i artikel 2. 1. 4. Berörda parter skall lämna in ansökningarna om partiell återbetalning av importtullar till det bokförande tullkontoret. Till ansökningarna om återbetalning skall följande bifogas: a) importlicensen eller vidimerad kopia av denna, b) det intyg som avses i punkt 3, och c) deklarationen om övergång till fri omsättning för den berörda importen. Artikel 4 Säkerheten på 10 EUR/ton enligt artikel 2. 3 andra strecksatsen skall frisläppas: a) för de kvantiteter som verkligen bearbetats och för vilka nedsatt tull sökts men inte beviljats, och b) för de kvantiteter som beviljats nedsatt tull för varje ansökan på villkor att: — kornets kvalitet, fastställd genom kvalitetsintyg eller analys, uppfyller de kriterier som anges i artikel 2. 2 andra stycket, — den som söker licens visar upp bevis på den specifika slutanvändningen enligt artikel 2. 4 vilket intygar att denna användning verkligen ägt rum inom den frist som föreskrivs i det skriftliga åtagandet enligt artikel 2. 3 tredje strecksatsen. Artikel 5 Vid tillämpningen av denna förordning skall följande gälla: a) med ”skadade kärnor” avses kärnor av korn eller annan spannmål eller av vildhavre som uppvisar skador inklusive försämrad kvalitet på grund av sjukdomar, frost, värme, insekts- eller svampangrepp, oväder och alla andra mate- riella skador, b) med ”korn av sund och marknadsmässig kvalitet” avses hela kornkärnor eller bitar av kornkärnor som inte är skadade kärnor enligt definitionerna i punkt a med undantag av dem som skadats av frost eller svampangrepp. Det belopp som återbetalas skall per ton uppgå till motsva- rande 50 % av den tull som gällde dagen för övergång till fri omsättning minskat med 8 EUR per ton då nedsättning av tull tillämpats enligt artikel 2. 5 i förordning (EG) nr 1249/96. Artikel 6 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. L 194/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 BILAGA I Förlaga för intygsansökan och intyg för återbetalning av den tull som avses i artiklarna 1. 2, 1. 5 och 3. 3 i förordning (EG) nr 1638/1999 Referensimportlicens nr: Innehavare (namn, fullständig adress och medlemsstat): Det organ som utfärdat utdraget (namn och adress): Rättigheter överförda till (namn, fullständig adress och medlemsstat): Kvantitet för vilken återbetalning får sökas, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1638/1999 (mängd uttryckt i kilogram):. (datum och underskrift) BILAGA II Förlaga för ansökan om nedsatt tull enligt artiklarna 1. 2 och 2. 3 i förordning (EG) nr 1638/1999 Referensimportlicens nr: Innehavare (namn, fullständig adress och medlemsstat): Det organ som utfärdat utdraget (namn och adress): Rättigheter överförda till (namn, fullständig adress och medlemsstat): Kvantitet för vilken nedsatt tull söks i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1638/1999 (mängd uttryckt i kilogram):. (datum och underskrift) BILAGA III Förlaga för meddelande om ansökan om nedsatt tull enligt artikel 3. 1 i förordning (EG) nr 1638/1999 Referensimportlicens nr: Innehavare (namn, fullständig adress och medlemsstat): Det organ som utfärdat utdraget (namn och adress): Rättigheter överförda till (namn, fullständig adress och medlemsstat): Kvantitet för vilken nedsatt tull söks i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1638/1999 (mängd uttryckt i kilogram): Datum för inlämnande av ansökan om nedsatt tull (dag, månad, år):. (datum och underskrift)


title: Komission päätös, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999, raakaöljyn hankintakustannuksia ja öljytuotteiden kuluttajahintoja koskevasta yhteisön tiedotus_+ ja neuvottelumenettelystä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/280/EY soveltamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1701) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: L 216/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 8. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, raaka(cid:148)ljyn hankintakustannuksia ja (cid:148)ljytuotteiden kuluttajahintoja koskevasta yhteis(cid:148)n tiedotus- ja neuvottelumenettelyst(cid:132) tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/280/EY soveltamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1701) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/566/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon raaka(cid:148)ljyn hankintakustannuksia ja (cid:148)ljytuot- teiden kuluttajahintoja koskevasta yhteis(cid:148)n tiedotus- ja neuvot- tehdyn telumenettelyst(cid:132) 22 sen 8 neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/280/EY (1) artiklan, 1999 ja erityisesti huhtikuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) joilla ilmoittavat j(cid:132)senvaltiot komissiolle mallit, raaka(cid:148)ljyn ja (cid:148)ljytuotteiden tuontihinnat yhteis(cid:148)ss(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) mallit korvataan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen m(cid:132)(cid:132)ritelmien mukaisesti uudella esitystavalla ja sen vuoksi olisi kumottava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 77/190/ETY, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla J(cid:132)senvaltioiden olisi esitett(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/280/EY tarkoitetut tiedot siten, ett(cid:132) niist(cid:132) saadaan mahdolli- simman edustava kuva jokaisen j(cid:132)senvaltion (cid:148)ljymarkki- noista, jotka j(cid:132)senvaltiot Tiedot, toimittavat komissiolle p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/280/EY 1 artiklan mukaisesti, on laadittava t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en. n(cid:132)m(cid:132) tiedot olisi julkaistava asianmukaisessa muodossa, j(cid:132)senvaltioiden ja komission olisi neuvoteltava ker(cid:132)tyist(cid:132) tiedoista kesken(cid:132)(cid:132)n, tietoj(cid:132)rjestelm(cid:132) olisi yhten(cid:132)istett(cid:132)v(cid:132) teknisesti, varten on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) toimitettavat tiedot, ja t(cid:132)t(cid:132) ja komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 77/190/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, on vahvistettu kyselylomakkeiden (1) EYVL L 110, 28. 4. 1999, s. 8. (2) EYVL L 61, 5. 3. 1977, s. 34. 2 artikla Komissio julkaisee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/280/EY 4 artiklan mukai- sesti j(cid:132)senvaltioiden toimittamat viikoittaiset ja kuukausittaiset tiedot julkaisussa, jonka nimi on ”Oil Bulletin”. 3 artikla J(cid:132)senvaltiot ja komissio neuvottelevat j(cid:132)senvaltioiden edusta- jista muodostuvassa ryhm(cid:132)ss(cid:132) vaihtaakseen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti n(cid:132)ke- myksi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/280/EY perusteella ker(cid:132)tyist(cid:132) ja julkais- tuista tiedoista. 1) 2) 3) 4) 5) 14. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 216/9 Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 77/190/ETY. 4 artikla 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Christos PAPOUTSIS Komission j(cid:132)sen L 216/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 8. 1999 LIITE J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle seuraavat tiedot: 1) Raaka(cid:148)ljyn kuukausittaiset hankintakustannukset (cif). 2) Kunkin kuukauden 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevat (cid:148)ljytuotteiden tullit ja verot sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t kuluttajahinnat sek(cid:132) nettokulut- tajahinnat. 3) Kunakin maanantaina voimassa olevat (cid:148)ljytuotteiden nettokuluttajahinnat. Raaka(cid:148)ljyn kuukausittaisten hankintakustannusten (cif) m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Rivit 1 ja 2 koskevat raaka(cid:148)ljyn kokonaishankintaa kyseisen(cid:132) kuukautena. Hankintakustannuksilla tarkoitetaan maahantuodun raaka(cid:148)ljyn kustannuksia, toisesta j(cid:132)senvaltiosta tehtyjen toimitusten kustannuksia sek(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa tuotetun raaka(cid:148)ljyn kustannuksia. Tuonnilla tarkoitetaan raaka(cid:148)ljyer(cid:132)(cid:132), joka tuodaan yhteis(cid:148)n alueelle muuta kuin kauttakulkua varten ja joka on tarkoitettu jonkin j(cid:132)senvaltion tarpeisiin. Toimituksella tarkoitetaan j(cid:132)senvaltion alueelle tuotua raaka(cid:148)ljyer(cid:132)(cid:132), joka tuodaan j(cid:132)senvaltion alueelle toisesta j(cid:132)senval- tiosta muuta kuin kauttakulkua varten ja joka on tarkoitettu ensin mainitun j(cid:132)senvaltion tarpeisiin. J(cid:132)senvaltiossa tuotetulla raaka(cid:148)ljyll(cid:132) tarkoitetaan j(cid:132)senvaltiossa tuotettua ja jalostettua raaka(cid:148)ljy(cid:132), jos tuotanto on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)l- t(cid:132)(cid:132)n yli 15 prosenttia kyseisen j(cid:132)senvaltion vuosittaisesta raaka(cid:148)ljyn hankinnasta. Keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isill(cid:132) cif-kuluilla tarkoitetaan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) kuukausikustannuksia painotettuna raaka(cid:148)ljyn kokonaishankinnan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132). Cif-hintaan sis(cid:132)ltyy fob-hinta (lastaussatamassa laskutettu hinta), kuljetuskustannukset, vakuutukset ja tietyt raaka(cid:148)ljyn kuljetuksiin liittyv(cid:132)t maksut. Jossain j(cid:132)senvaltiossa tuotetun raaka(cid:148)ljyn arvo on tosiasiallisesti laskutettu hinta lastaussatamassa tai rajalla eli silloin, kun raaka(cid:148)ljy on siirtynyt tuontimaan tullilains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n alaiseksi. J(cid:132)senvaltiot ilmoittavat keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset cif-kulut dollareina. J(cid:132)senvaltiot toimittavat kultakin kuukaudelta taulukon 1 tiedot komissiolle seuraavan kuukauden aikana. Komissio julkaisee tiedot dollareina ja euroina julkaisussa ”Oil Bulletin”. Euron ja dollarin v(cid:132)linen kuukauden voimassa oleva muuntokurssi m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n virallisen, markkinoilla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n vaihtokurssin perusteella (1). J(cid:132)senvaltio: RAAKA(cid:153)LJYN HANKINTAKUSTANNUKSET 1 Kausi: Rivin numero 1 2 Cif-kulut Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tuhansina barreleina ja tuhansina tonneina) Keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset cif-kulut ($/barreli ja $/tonni) Huomatuksia ($) Kokonaishankinta barreleina kohti tuhansina ja dollareina barrelia Kokonaishankinta tonneina kohti ja dollareina tuhansina tonnia (cid:153)ljytuotteiden kunkin kuukauden 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevien kuluttajahintojen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) Rivit 1—7 koskevat (cid:148)ljytuotteiden kuluttajahintoihin liittyvi(cid:132) tietoja tiettyjen kuluttajaryhmien osalta ja tiettyn(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)n(cid:132). Tiettyihin kuluttajaryhmiin sovellettavilla hinnoilla tarkoitetaan — maantieliikenteen moottoripolttoaineiden osalta huoltoasemahintoja, (1) Julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132), C-sarjassa. 14. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 216/11 — kotitalouksien l(cid:132)mmitykseen tarkoitettujen polttoaineiden (kevyt poltto(cid:148)ljy) osalta jakeluhintoja pienkuluttajille, eli 2 000— jos kaikki toimitukset ovat alle 2 000 litraa, voidaan ilmoittaa pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n teollisuuden 5 000 litran toimituksia; toimitusten hinnat, — teollisuuspolttoaineiden osalta jakeluhintoja kuluttajille alle 2 000 tonnin toimituksena kuukaudessa tai alle 24 000 tonnin toimituksina vuodessa tapauksen mukaan. Todellisilla hinnoilla tarkoitetaan todellisia kuluttajahintoja, jotka ovat voimassa kunkin kuukauden 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132): — keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isill(cid:132) todellisilla hinnoilla tarkoitetaan jokaisen riveill(cid:132) 1—7 luetellun tuotteen yleisimmin veloitettua hintaa, eli hintasarjan painotettua keskiarvoa sek(cid:132) tullit ja verot mukaan lukien ett(cid:132) nettona. Toimitetut tiedot julkaistaan julkaisussa ”Oil Bulletin”, jossa hinnat ilmoitetaan kansallisena valuuttana ja euroina. Euroalueen valuuttojen muuntokurssit m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttiin 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Euroopan keskuspankki julkaisee muiden valtioiden valuuttojen muuntokurssit kunkin kuukauden 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). J(cid:132)senvaltio: (cid:153)LJYTUOTTEIDEN KULUTTAJAHINNAT 2 Kausi: kansallisessa valuutassa Rivin numero (cid:153)ljytuote Yksikk(cid:148) Todelliset hinnat Sis(cid:132)lt(cid:132)en tullit ja verot Tullit ja verot Ilman tulleja ja veroja Moottoripolttoaineet Lyijytetty superbensiini 1 000 litraa Euro super 95 Autodiesel Nestekaasu 1 000 litraa 1 000 litraa 1 000 litraa 1 2 3 4 Kotitalouksien l(cid:132)mmitykseen tarkoitetut polttoaineet 5 Kevyt poltto(cid:148)ljy 1 000 litraa Teollisuuspolttoaineet 6 7 Raskas poltto(cid:148)ljy — rikkipitoisuus ;1 % tonnia Raskas poltto(cid:148)jy — rikkipitoisuus @1 % tonnia L 216/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 8. 1999 Kunakin maanantaina voimassa olevien nettohintojen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) J(cid:132)senvaltiot ilmoittavat komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n tiistaihin puoleen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132) maanantaina voimassa olleet (cid:148)ljytuot- teiden nettohinnat. (cid:153)ljytuotteilla tarkoitetaan seuraavia tuotteita: Moottoripolttoaineet: — lyijytetty superpolttoaine — Euro super 95 — autodiesel — nestekaasu Kotitalouksien l(cid:132)mmitykseen tarkoitetut polttoaineet: — kevyt poltto(cid:148)ljy Teollisuuspolttoaineet: — raskas poltto(cid:148)ljy, jonka rikkipitoisuus on yli 1 prosenttia — raskas poltto(cid:148)ljy, jonka rikkipitoisuus on 1 prosenttia tai v(cid:132)hemm(cid:132)n Tiettyihin kuluttajaryhmiin sovellettavilla hinnoilla tarkoitetaan — maantieliikenteen moottoripolttoaineiden osalta huoltoasemahintoja 1 000:ta litraa kohden — kotitalouksien l(cid:132)mmitykseen tarkoitettujen polttoaineiden (kevyt poltto(cid:148)ljy) osalta jakeluhintoja pienkuluttajille 1 000:ta litraa kohden, eli 2 000—5 000 litran toimituksia; jos yli 2 000 litran toimituksia ei ole, voidaan ilmoittaa pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n teollisuuden hinnat. — teollisuuspolttoaineiden osalta jakeluhintoja kuluttajille tonnia kohden alle 2000 tonnin toimituksina kuukaudessa tai alle 24 000 tonnin toimituksina vuodessa. J(cid:132)senvaltioiden ilmoittamat nettohinnat ovat yleisimmin veloitettuja hintoja, jotka on saatu ottamalla hintasarjan paino- tettu keskiarvo. J(cid:132)senvaltioissa, joissa suurmyym(cid:132)l(cid:132)t kattavat yli 20 prosenttia kotimaisesta kulutuksesta, my(cid:148)s niiden soveltamat hinnat otetaan huomioon. Komissio julkaisee toimitetut tiedot viikoittaisessa julkaisussa ”Oil Bulletin”, jossa hinnat ilmoitetaan kansallisina valuut- toina ja euroina. Euroalueen valuutoissa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) muuntokursseja. Euroopan julkaisee muiden valtioiden valuuttojen muuntokurssit kunakin maanantaina klo 14. 15. keskuspankki Viikoittaisia nettohintatietoja ei julkaista, jos komissio on suljettu. Jos maanantai on yleinen vapaap(cid:132)iv(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, saadaan j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132) julkaiseminen lyk(cid:132)t(cid:132) keskiviikkoon


title: Verordnung (EG) Nr. 1635/1999 der Kommission vom 26. Juli 1999 zur Festsetzung des Wechselkurses für bestimmte direkte Beihilfen

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
exchange rate
hops
representative rate

text: 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 194/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1635/1999 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1999 zur Festsetzung des Wechselkurses für bestimmte direkte Beihilfen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (1), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für Beihilfen für Ackerkulturen und Körnerleguminosen ist gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Rege- lung nach Einführung des Euro im Agrarsektor (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/ 1999 (3), der Beginn des Wirtschaftsjahrs, für das die betreffende Beihilfe gewährt wird. Der vorgenannte Wechselkurs ist in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 definiert und entspricht dem pro rata temporis berechneten Durch- schnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands vorangeht. Dieser Zeitpunkt ist der 1. Juli 1999. Der für die Beihilfe für Hopfen gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (5) anzuwendende Wechselkurs ist in Artikel 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 1793/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 zur Festlegung des für den im Hopfensektor ange- wendeten Umrechnungskurs maßgebenden Tatbestands (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/1999, ebenfalls auf vorge- nannte Weise definiert. landwirtschaftlichen (4) Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1410/1999 setzt die Kommission den anzuwendenden Wechselkurs fest — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Wechselkurs für — die Beihilfen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98, deren maßgeblicher Tatbestand am 1. Juli 1999 eingetreten ist, und — die Beihilfe für Hopfen gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 ist im Anhang dieser Verordnung aufgeführt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 36. (3) ABl. L 164 vom 30. 6. 1999, S. 53. (4) ABl. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1. (5) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (6) ABl. L 163 vom 6. 7. 1993, S. 22. L 194/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 7. 1999 ANHANG Wechselkurs für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Beihilfen 1 EUR = 7,43121 dänische Kronen 324,172 griechische Drachmen 8,83455 schwedische Kronen 0,650070 Pfund Sterling


title: Regolamento (CE) n. 1628/1999 della Commissione, del 26 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 27. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 1628/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 luglio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, (1) regolamento (CE) n. 3223/94 considerando che il risultati dei negoziati prevede, in applicazione dei quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 27 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 194/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 1999 al regolamento della Commissione, del 26 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 628 999 052 999 382 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 50,5 50,5 54,7 57,6 52,4 62,0 56,7 161,5 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 122,7 131,3 134,7 76,1 62,0 92,3 59,6 45,5 167,4 81,6 83,5 81,3 59,3 40,7 75,8 64,3 133,8 71,6 102,7 164,9 196,0 208,9 189,9 58,9 188,6 123,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Directiva 1999/77/CE da Comissão de 26 de Julho de 1999 que adapta, pela sexta vez, o anexo I da Directiva 76/769/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (amianto) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental protection

text: L 207/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 1999 DIRECTIVA 1999/77/CE DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999 que adapta, pela sexta vez, o anexo I da Directiva 76/769/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (amianto) (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 76/769/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das disposições legis- lativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utili- zação de algumas substâncias e preparações perigosas (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/43/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 2. oA, introduzido pela Directiva 89/678/CEE do Conselho (3), (1) (2) (3) (4) Considerando que a utilização de amianto e de produtos que o contenham pode, pela libertação de fibras, causar asbestose, mesotelioma e cancro do pulmão; que a sua colocação no mercado e utilização devem, pois, ser sujeitas às mais severas restrições possíveis; que 83/478/CEE a Directiva do Considerando Conselho (4), que altera pela quinta vez a Directiva 76/ /769/CEE, determina a proibição da colocação no mercado e da uitlização da fibra de amianto do tipo crocidolite (amianto azul) e dos produtos que a conte- nham, com três possíveis excepções; que a mesma direc- tiva estabelece disposições em matéria de rotulagem obrigatória para todos os produtos que contenham fibras de amianto; que 85/610/CEE a Directiva Considerando do Conselho (5), que altera pela sétima vez a Directiva 76/ /769/CEE, especifica que as fibras de amianto não podem mais ser colocadas no mercado nem utilizadas na fabricação de brinquedos, materiais ou preparações a aplicar por pulverização, produtos em pó vendidos a retalho, artigos para fumadores, aquecedores catalíticos, tintas e vernizes; que 91/659/CEE a Directiva Considerando da Comissão (6), que adapta ao progresso técnico o anexo I da Directiva 76/769/CEE, especifica que todos os tipos de fibras de amianto anfibólico e os produtos que as contenham não podem mais ser colocadas no mercado nem utilizadas; que a mesma directiva especifica que a fibra de amianto do tipo crisótilo e os produtos que a contenham não podem mais ser colocados no mercado nem utilizados para 14 categorias de produtos; (1) JO L 262 de 27. 9. 1976, p. 24. (2) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 87. (3) JO L 398 de 30. 12. 1989, p. 24. (4) JO L 263 de 24. 9. 1983, p. 33. (5) JO L 375 de 31. 12. 1985, p. 1. (6) JO L 363 de 31. 12. 1991, p. 36. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Considerando que o Comité Científico da Toxicidade, Ecotoxicidade e Ambiente foi consultado sobre os efeitos do crisótilo de amianto e seus substitutos na saúde; Considerando que existem actualmente para a maioria das restantes apliações do crisótilo de amianto substi- tutos ou alternativas que não são considerados cancerí- genos e que são menos perigosos; Considerando que ainda não foi identificado o nível mínimo de exposição abaixo do qual o crisótilo de amianto não produz riscos cancerígenos; Considerando que é extremamente difícil controlar a exposição dos trabalhadores e outros utilizadores de produtos que contenham amianto, e que essa exposição pode, intermitentemente, exceder em muito os actuais valores-limite; que este tipo de exposição coloca actual- mente os mais elevados riscos de desenvolvimento de doenças ligadas ao amianto; Considerando que uma forma eficiente de proteger a saúde humana é proibir a utilização de fibras de crisótilo de amianto e de produtos que as contenham; Considerando que a investigação científica sobre o amianto e seus substitutos está em constante desenvolvi- mento; que a Comissão Europeia irá, portanto, solicitar ao Comité Científico da Toxicidade, Ecotoxicidade e Ambiente que efectue antes de 1 de Janeiro de 2003 uma revisão de todos os novos dados científicos sobre os riscos do crisótilo de amianto e seus substitutos para a saúde; que essa revisão irá também ter em conta outros aspectos da directiva, nomeadamente as derroga- ções a introduzir à luz dos progressos técnicos; que, se necessário, a Comissão irá propor alterações à legislação; Considerando que é necessário um período de adaptação para suprimir progressivamente a colocação no mercado e a utilização do crisótilo de amianto e de produtos que o contenham; que este período deve ser mais longo para os diafragmas utilizados em processos de electrólise efec- tuados em instalações existentes, uma vez que o risco de exposição é extremamente reduzido e que é necessário bastante mais tempo para desenvolver alternativas adequadas a esta aplicação de segurança crítica; que a Comissão procederá à revisão desta derrogação antes de 1 de Janeiro de 2008 após consulta do Comité Científico da Toxicidade, Ecotoxicidade e Ambiente; 6. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 207/19 Artigo 2. o 1. Os Estados-Membros colocarão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até ao dia 1 de Janeiro de 2005, e do facto informarão imediatamente a Comissão. Sempre que os Estados-Membros adoptem tais disposições, estas devem fazer referência à presente directiva ou ser acom- panhadas dessa referência quando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados- -Membros. 2. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva. 3. Desde a data de entrada em vigor da presente directiva até 1 de Janeiro de 2005, os Estados-Membros podem não autorizar a introdução de novas aplicações do crisótilo de amianto nos seus territórios. Artigo 3. o A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão (12) (13) (14) (15) Considerando que a presente directiva não prejudica a Directiva 89/391/CEE do Conselho (1), relativa à apli- cação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho, nem as directivas referidas no n. o 1 do artigo 16. o da mesma directiva, nomeadamente a Directiva 90/394/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (2), alterada pela Directiva 97/42/CE (3); que 91/382/CEE a Directiva Considerando do Conselho (4), que altera a Directiva 83/477/CEE, relativa à protecção sanitária dos trabalhadores expostos ao amianto durante o trabalho, fornece um quadro de controlo das actividades que impliquem a exposição dos trabalhadores a poeiras de amianto; Considerando que a presente directiva não prejudica a directiva 98/12/CE da Comissão (5), que adapta ao progresso técnico a Directiva 71/320/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados- -Membros respeitantes à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques; Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para Adaptação ao Progresso Técnico das directivas relativas à eliminação dos entraves técnicos ao comércio de substâncias e preparações perigosas, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o O anexo I da Directiva 76/769/CEE é adaptado ao progresso técnico de acordo com o anexo ao presente documento. (1) JO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. (2) JO L 196 de 26. 7. 1990, p. 1. (3) JO L 179 de 8. 7. 1997, p. 4. (4) JO L 206 de 29. 7. 1991, p. 16. (5) JO L 81 de 18. 3. 1998, p. 1. L 207/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 8. 1999 O n. o 6 do anexo I da Directiva 76/769/CEE passa a ter a seguinte redacção: ANEXO «6. 1. Crocidolite, CAS n. o 12001-28-4 Amosite, CAS n. o 12172-73-5 Antofilite de amianto, CAS n. o 77536-67-5 Actinolite de amianto, CAS n. o 77536-66-4 Tremolite de amianto, CAS n. o 77536-68-6 6. 2. Crisótilo, CAS n. o 12001-29-5 6. 1. É proibida a colocação no mercado e a utilização destas fibras e dos produtos que contenham estas fibras adicionadas intencionalmente 6. 2. É proibida a colocação no mercado e a utilização desta fibra e dos produtos que contenham esta fibra adicionada intencionalmente. Contudo, os Estados-Membros podem estabelecer uma derrogação para os diafragmas destinados a instalações de electrólise já existentes até que estes atinjam o fim da sua vida útil ou até que passem a estar disponíveis substitutos adequados que não contenham amianto, consoante a data que for ante- rior. A Comissão procederá à revisão desta derrogação antes de 1. 1. 2008. A utilização de produtos que contenham fibras de amianto referidas nos pontos 6. 1 e 6. 2 e que já se encontrem instalados e/ou em serviço antes da data de implementação da Directiva 1999/77/CE pelo Estado- -Membro em causa continua a ser autorizada até à data da sua destruição ou fim de vida útil. Todavia, os Estados-Membros podem, por razões de protecção da saúde, proibir nos seus territórios a utilização de tais produtos antes da data da sua destruição ou fim de vida útil. Sem prejuízo da aplicação de outras disposições comunitárias relativas à classificação, embalagem ou rotulagem de substâncias e preparações perigosas, só será autorizada a colocação no mercado e a utilização destas fibras e dos produtos que as contenham se os mesmos ostentarem um rótulo em conformidade com as disposições do anexo II da Directiva 76/769/CEE. »


title: Verordening (EG) nr. 1634/1999 van de Commissie van 26 juli 1999 tot vaststelling, voor de periode 1999/2000, van de coëfficiënten voor in de vorm van Scotch whisky uitgevoerde granen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/13 VERORDENING (EG) Nr. 1634/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1999 tot vaststelling, voor de periode 1999/2000, van de coëfficiënten voor in de vorm van Scotch whisky uitgevoerde granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2825/93 van de Commissie van 15 oktober 1993 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de vaststelling en de toekenning van aangepaste restituties voor in de vorm van bepaalde alcoholhoudende dranken uitgevoerde granen betreft (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3098/ 94 (2), en met name op artikel 5, (1) voor Overwegende dat in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2825/93 is bepaald dat de hoeveelheden granen waarvoor de restitutie wordt toegekend, de hoeveelheden zĳn die onder controle zĳn geplaatst en elke gedistilleerd en waarop een jaarlĳkse betrokken lidstaat vast te stellen coëfficiënt is toegepast; dat deze coëfficiënt de verhouding uitdrukt tussen de uitgevoerde totale hoeveelheden en de totale in de handel gebrachte hoeveelheden van de betrokken gedis- tilleerde drank op basis van de geconstateerde ontwikke- ling van die hoeveelheden tĳdens het aantal jaren dat overeenkomt met de gemiddelde rĳpingsperiode van de betrokken gedistilleerde drank; dat, aan de hand van de door het Verenigd Koninkrĳk verstrekte gegevens over de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 deze gemiddelde rĳpingsperiode voor Schotse whisky in 1998 zeven jaar bedroeg; dat de coëfficiënten voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 moeten worden vastgesteld; Overwegende dat, op grond van artikel 10 van Protocol 3 van de Overeenkomst betreffende de Europese Econo- mische Ruimte (3), voor de betrokken granen geen resti- tuties bĳ uitvoer naar Liechtenstein, Ĳsland en Noor- wegen mogen worden toegekend; dat, op grond van artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2825/93, daarmee rekening moet worden gehouden bĳ de bereke- ning van de coëfficiënten voor de periode 1999/2000; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 worden de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2825/93 bedoelde coëfficiënten voor granen die in het Verenigd Koninkrĳk voor de bereiding van Scotch whisky worden gebruikt, vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 258 van 16. 10. 1993, blz. 6. (2) PB L 328 van 20. 12. 1994, blz. 12. (3) PB L 1 van 3. 1. 1994, blz. 1. L 194/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 1999 BĲLAGE Coëfficiënten voor het Verenigd Koninkr¶k Coëfficiënt Toepassingsperiode voor vermoute gerst die wordt gebruikt voor de bereiding van malt whisky voor granen die worden gebruikt voor de bereiding van grain whisky 1 juli 1999 — 30 juni 2000 0,471 0,510


title: 1999/538/EF: Kommissionens beslutning af 26. juli 1999 om ændring af beslutning 98/371/EF om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra visse europæiske lande for at tage hensyn til nogle aspekter, hvad angår Bulgarien og Tjekkiet (meddelt under nummer K(1999) 2436) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Czechia
fresh meat
health certificate
import
veterinary inspection

text: 6. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/21 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. juli 1999 om ændring af beslutning 98/371/EF om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscerti- fikat ved indførsel af fersk kød fra visse europæiske lande for at tage hensyn til nogle aspekter, hvad angår Bulgarien og Tjekkiet (meddelt under nummer K(1999) 2436) (EØS-relevant tekst) (1999/538/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — indførsel af ændret ved beslutning 98/546/EF (6); fersk kød fra visse europæiske lande (5), under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, direktiv henvisning til Rådets af under 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 14, 15 og 16, og 72/462/EØF ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Som følge af de foranstaltninger, de bulgarske myndig- heder traf med henblik på at hindre spredning af mund- og klovesyge, blev dette land opdelt i regioner ved Kommissionens beslutning 96/730/EF (3), senest ændret ved beslutning 98/373/EF (4); indførsel af fersk kød af kvæg, får og geder fra seks bulgarske provinser blev forbudt ved Kommissionens beslutning 98/371/EF af 29. maj 1998 om dyresund- hedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 331 af 20. 12. 1996, s. 49. (4) EFT L 170 af 16. 6. 1998, s. 62. (3) (4) (5) (6) dyresundhedssituationen i Bulgarien har forbedret sig, og dette land har i de seneste to år været fri for mund- og klovesyge; ved et veterinært kontrolbesøg, som Kommissionen for nylig har aflagt, viste det sig, at de bulgarske veterinær- myndigheder kontrollerer hele landet på tilfredsstillende måde, og at det derfor er muligt at hæve forbuddet vedrørende fersk kød af kvæg, får og geder for de seks resterende bulgarske provinsers vedkommende; det findes nødvendigt at opretholde restriktionen for den del af det bulgarske område, der ligger inden for en afstand af 20 km fra grænsen til Tyrkiet; der forekommer stadig klassisk svinepest bestanden i nogle områder i Tjekkiet; i vildsvine- (7) dette kan udgøre en fare for bestandene i EF; (8) betingelserne for indførsel af fersk svinekød fra Tjekkiet bør derfor ændres for at tage hensyn til udviklingen i den epidemiologiske situation, hvad angår klassisk svine- pest; (9) denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité — (5) EFT L 170 af 16. 6. 1998, s. 16. (6) EFT L 260 af 23. 9. 1998, s. 15. L 207/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8. 1999 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 98/371/EF foretages følgende ændringer: 1) Bilag I affattes som anført i bilag I til nærværende beslutning. 2) Bilag II affattes som anført i bilag II til nærværende beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 6. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/23 BILAG I Beskrivelse af de områder i visse europæiske lande, der er afgrænset med henblik på sundhedscertifikater Land Områdekode Version Beskrivelse af området Albanien Bosnien-Hercegovina Bulgarien AL BA BG BG-1 1/98 1/98 1/98 1/98 Hele landet Hele landet Hele landet Provinserne Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, Sofia distrikt, Sofia by, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana og Vidin BG-2 1/99 Provinserne Bourgas, undtagen det 20 km brede bælte langs grænsen til Tyrkiet Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo og Kardjali, Belarus Tjekkiet Estland Jugoslavien Kroatien Ungarn Litauen Letland Den Tidligere Jugoslaviske Repu- blik Makedonien Polen Rumænien Rusland Slovenien Slovakiet BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 PL RO RU SI SK 1/99 1/98 1/98 1/99 1/99 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 Det 20 km brede bælte langs grænsen til Tyrkiet Hele landet Hele landet Hele landet undtagen provinserne Kroměříž, Vyskov, Hodonín, Uherske Hradistě, Zlin og Vsetin Provinserne Kroměříž, Vyskov, Hodonín, Uherske Hradistě, Zlin og Vsetin Hele landet Hele landet Forbundsrepublikken Jugoslavien undtagen regionen Kosovo og Metohija Regionen Kosovo og Metohija Hele landet Hele landet Hele landet Hele landet Hele landet Hele landet Hele landet Hele landet Hele landet Hele landet L 207/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8. 1999 BILAG II MODELLER TIL DYRESUNDHEDSCERTIFIKATER, DER SKAL KRÆVES FERSK KØD Fersk kød til konsum Land Kode Kvæg Svin Får/geder Hovdyr Fersk kød til andre formål end konsum MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) Albanien (3) Bosnien-Hercegovina (3) Bulgarien Belarus Tjekkiet Estland (3) Jugoslavien Kroatien Ungarn Litauen (3) Letland (3) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien AL BA BG BG-1 BG-2 BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 — — — A A — — A A A — — A — A A — — — — — — — — — — B B B — — — — — B — — — — — — C C — — C C C — — C — C C — — — — — D D D D — D D D — D D D D D — — D — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — E E E E E E E E E E E E E E E E E 6. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 207/25 Land Kode Kvæg Svin Får/geder Hovdyr Fersk kød til andre formål end konsum Fersk kød til konsum Polen Rumænien Rusland (3) Slovenien Slovakiet MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) PL RO RU SI SK A A — A A — — — — — C C — C C D D — D D — — — — — E E E E E (1) MC: Model til certifikat, der skal udfyldes. Bogstaverne (A, B, C og D) i skemaet henviser til modellerne for de dyresundhedsgarantier, jf. bilag III til beslutning 98/371/EF, der skal gives for hvert produkt og hver oprindelse i henhold til artikel 2 i nærværende beslutning. En streg »—« betyder, at indførsel ikke er tilladt. (2) SG: Supplerende garantier: Bogstaverne (a, b, c og d) i skemaet henviser til de supplerende garantier, som udførselslandet skal give, jf. bilag IV. Udførselslandet skal indsætte disse supplerende garantier i afsnit V i certifikaterne, der er vist i bilag III. (3) Indførsel af fersk kød til konsum er ikke tilladt, da et program for kontrol med restkoncentrationer i udførselstredjelandet endnu ikke er godkendt af Europa- Kommissionen


title: Verordnung (EG) Nr. 1636/1999 der Kommission vom 26. Juli 1999 zur Zulassung neuer Zusatzstoffe und neuer Verwendungszwecke für Zusatzstoffe in der Tierernährung

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
consumer protection
food additive
occupational health
occupational safety

text: 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1636/1999 DER KOMMISSION vom 26. Juli 1999 zur Zulassung neuer Zusatzstoffe und neuer Verwendungszwecke f(cid:129)r Zusatzstoffe in der Tierer- n(cid:132)hrung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 (cid:129)ber Zusatzstoffe in der Tierern(cid:132)hrung (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1411/1999 der Kommission (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) insbesondere auf Artikel 3 und Artikel 9j, Gem(cid:132)ß der Richtlinie 70/524/EWG d(cid:129)rfen neue Zusatz- stoffe oder neue Verwendungszwecke f(cid:129)r Zusatzstoffe unter Ber(cid:129)cksichtigung der j(cid:129)ngsten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse zugelassen werden. Mit der Richtlinie 93/113/EG des Rates vom 14. Dezember 1993 (cid:129)ber die Verwendung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zuberei- tungen in der Tierern(cid:132)hrung (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/40/EG (4), werden die Mitgliedstaaten abweichend von der Richtlinie 70/524/EWG erm(cid:132)chtigt, die Verwendung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zubereitungen vorl(cid:132)ufig zuzulassen. Eine vorl(cid:132)ufige Zulassung f(cid:129)r neue Zusatzstoffe oder Verwendungszwecke von Zusatzstoffen kann gew(cid:132)hrt werden, wenn der Zusatzstoff entsprechend den Zulas- sungsbedingungen weder nachteilige Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt hat noch dem Verbraucher durch Ver(cid:132)nderung der Merkmale der tierischen Erzeugnisse schadet. Dar(cid:129)ber hinaus muß der Zusatzstoff in den Futtermitteln (cid:129)ber- pr(cid:129)ft werden k(cid:148)nnen und angesichts der vorliegenden Ergebnisse muß davon ausgegangen werden k(cid:148)nnen, daß sich seine Beimischung g(cid:129)nstig auf die Beschaffen- heit der Futtermittel oder die tierische Erzeugung auswirkt. Die Bestimmungen der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (5) insbesondere und ihrer einschl(cid:132)gigen Einzelrichtlinien, (2) (3) (4) der Richtlinie 90/679/EWG des Rates vom 26. November 1990 (cid:129)ber den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gef(cid:132)hrdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/ 65/EG (7), sind in vollem Umfang auf die Verwendung und Handhabung von Zusatzstoffen in Futtermitteln durch Arbeitnehmer anwendbar. Die Pr(cid:129)fung der von den Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 3 der Richtlinie 93/113/EWG vorgelegten Unterlagen hat ergeben, daß eine Reihe von Zubereitungen, die zu den Gruppen der Enzyme bzw. Mikroorganismen geh(cid:148)ren, vorl(cid:132)ufig zugelassen werden k(cid:148)nnen. Der Wissenschaftliche Futtermittelausschuß hat eine bef(cid:129)rwortende Stellungnahme zur Unbedenklichkeit dieser Stoffe abgegeben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Futtermit- telausschusses — (5) (6) (7) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten, zur Gruppe „Enzyme“ geh(cid:148)renden Zubereitungen k(cid:148)nnen unter den Bedingungen des genannten Anhangs gem(cid:132)ß der Richtlinie 70/524/EWG als Zusatzstoffe in der Tierern(cid:132)hrung zugelassen werden. Artikel 2 Die in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrte, zur Gruppe „Mikroorganismen“ geh(cid:148)rende Zubereitung kann unter den Bedingungen des genannten Anhangs gem(cid:132)ß der Richtlinie 70/524/EWG als Zusatzstoff in der Tierern(cid:132)hrung zugelassen werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 26. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. (2) ABl. L 164 vom 30. 6. 1999, S. 56. (3) ABl. L 334 vom 31. 12. 1993, S. 17. (4) ABl. L 180 vom 9. 7. 1997, S. 21. (5) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1. (6) ABl. L 374 vom 31. 12. 1990, S. 1. (7) ABl. L 335 vom 6. 12. 1997, S. 17. ANHANG I Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt Aktivit(cid:132)t/kg des Alleinfuttermittels Sonstige Bestimmungen Geltungsdauer der Zulassung Nr. 34 Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,3(4)- von Zubereitung beta-glucanase und Endo-1,4-beta- aus Aspergillus niger xylanase und Alpha- 25541) (NRRL Ferkel 4 Monate Endo-1,4-betaxylanase EC 3. 2. 1. 8 amylase aus Aspergillus oryzae (ATCC 66 222) mit einer Mindest- aktivit(cid:132)t von: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 275 U/g (1) Endo-1,4-beta-xylanase: Alpha-amylase EC 3. 2. 1. 1 400 U/g (2) Alpha-amylase: 3 100 U/g (3) 35 Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,3(4)- von Zubereitung beta-glucanase aus Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) und Endo-1,4-beta-xylanase aus longibrachiatum Trichoderma Lege- hennen — Endo-1,4-beta-xylanase EC3. 2. 1. 8 (ATCC 2105) mit einer Mindest- aktivit(cid:132)t von: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 80 U/g (4) Endo-1,4-beta-xylanase: 180 U/g (5) — — — — — Endo- 1,3(4)-beta- glucanase: 165 U Endo-1,4- beta-xyla- nase: 240 U Alpha- amylase: 1 860 U Endo- 1,3(4)-beta- glucanase: 80 U Endo-1,4- beta-xyla- nase: 180 U 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatz- stoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzu- geben. 30. 9. 1999 2. Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 165 U Endo-1,4-beta-xylanase: 240 U Alpha-amylase: 1 860 U. 3. F(cid:129)r die Verwendung in getreidehaltigen Mischfut- termitteln mit hohem Gehalt an St(cid:132)rke und anderen Polysacchariden als St(cid:132)rke ((cid:129)berwiegend Arabinoxylane und Beta-Glucane) z. B. mit mehr als 45 % Gerste und 10 % Weizen oder 10 % Mais. 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatz- stoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzu- geben. 2. Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 30. 9. 1999 Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 80 U Endo-1,4-beta-xylanase: 180 U. 3. F(cid:129)r die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als St(cid:132)rke ((cid:129)berwiegend Beta-Glucane und Arabino- xylane) z. B. mit mehr als 60 % Gerste. L 1 9 4 / 1 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 2 7. 7. 1 9 9 9 Nr. 36 Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt Aktivit(cid:132)t/kg des Alleinfuttermittels Sonstige Bestimmungen Geltungsdauer der Zulassung Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase EC 3. 2. 1. 6 Zubereitung Endo-1,3(4)- von beta-glucanase aus Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) und Endo-1,4-beta-xylanase aus Trichoderma longibrachiatum (IMI Masth(cid:129)hner — Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8 einer Mindest- SD 135) mit aktivit(cid:132)t von: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 300 U/g (6) Endo-1,4-beta-xylanase: 300 U/g (7) Endo- 1,3(4)-beta- glucanase: 300 U Endo-1,4- beta-xyla- nase: 300 U. Lege- hennen — Endo- 1,3(4)-beta- glucanase: 300 U — — — 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatz- stoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzu- geben. 2. Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 30. 9. 1999 Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 300 U Endo-1,4-beta-xylanase: 300 U. 3. F(cid:129)r die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als St(cid:132)rke ((cid:129)berwiegend Beta-Glucane und Arabino- xylane) z. B. mit mehr als 40 % Gerste. 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatz- stoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzu- geben. 2. Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 30. 9. 1999 Endo-1,4- betaxyla- nase: 300 U — Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 300 U Endo-1,4-beta-xylanase: 300 U. 3. F(cid:129)r die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als St(cid:132)rke ((cid:129)berwiegend Beta-Glucane und Arabino- xylane) z. B. mit mehr als 35 % Gerste. 2 7. 7. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 9 4 / 1 9 Nr. 37 Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt Aktivit(cid:132)t/kg des Alleinfuttermittels Sonstige Bestimmungen Geltungsdauer der Zulassung Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8 Zubereitung von Endo-1,4-beta- xylanase aus Trichoderma longi- brachiatum (ATCC 2105) und subtilis Subtilisin aus Bacillus (ATCC 2107), mit einer Mindest- Masth(cid:129)hner — Subtilisin EC 3. 4. 21. 62 aktivit(cid:132)t von: Endo-1,4-beta-xylanase: 2 500 U/g (8) Subtilisin: 800 U/g (9) Endo-1,4- beta-xyla- nase: 500 U Subtilisin: 160 U Truth(cid:129)hner — Endo-1,4- beta-xyla- nase: 825 U — — — 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatz- stoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzu- geben. 30. 9. 1999 2. Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: Endo-1,4-beta-xylanase: 500—2 500 U Subtilisin: 160—800 U. 3. F(cid:129)r die Verwendung in Mischfuttermitteln, z. B. mit mehr als 65 % Weizen. 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatz- stoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzu- geben. 30. 9. 1999 Subtilisin: 265 U — 2. Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: Endo-1,4-beta-xylanase: 825—2 500 U Subtilisin: 265—800 U. 3. F(cid:129)r die Verwendung in Mischfuttermitteln, z. B. mit mehr als 45 % Weizen. L 1 9 4 / 2 0 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 2 7. 7. 1 9 9 9 Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt Aktivit(cid:132)t/kg des Alleinfuttermittels Sonstige Bestimmungen Geltungsdauer der Zulassung Nr. 38 Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8 Zubereitung von Endo-1,4-beta- xylanase aus Trichoderma longi- brachiatum (ATCC 2105) und Subtilisin aus Bacillus subtilis (ATCC 2107) mit einer Mindest- Ferkel 4 Monate Subtilisin EC 3. 4. 21. 62 aktivit(cid:132)t von: Endo-1,4-beta-xylanase: 5 000 U/g (10) Subtilisin: 500 U/g (11) Endo-1,4- beta-xyla- nase: 5 000 U Subtilisin: 500 U — — — 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatz- stoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzu- geben. 30. 9. 1999 2. Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: Endo-1,4-beta-xylanase: 5 000 U Subtilisin: 500 U. 3. F(cid:129)r die Verwendung in Mischfuttermitteln, z. B. mit mehr als 40 % Weizen. 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatz- stoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzu- geben. 2. Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 30. 9. 1999 39 Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase EC 3. 2. 1. 6 Zubereitung Endo-1,3(4)- von beta-glucanase aus Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) und Endo-1,4-beta-xylanase aus Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) mit einer Mindest- Mast- schweine — Endo- 1,3(4)-beta- glucanase: 400 U Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8 aktivit(cid:132)t von: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U/g (12) Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U/g (13) Endo-1,4- beta-xyla- nase: 400 U — Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U. 3. F(cid:129)r die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als St(cid:132)rke ((cid:129)berwiegend Beta-Glucane und Arabino- xylane) z. B. mit mehr als 65 % Gerste. 2 7. 7. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 9 4 / 2 1 Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt Aktivit(cid:132)t/kg des Alleinfuttermittels Sonstige Bestimmungen Geltungsdauer der Zulassung Nr. 40 Masth(cid:129)hner — Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8 Zubereitung Endo-1,3(4)- von beta-glucanase aus Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), Endo-1,4-beta-xylanase aus longibrachiatum Trichoderma (ATCC 2105) und Subtilisin aus Bacillus subtilis (ATCC 2107) mit einer Mindestaktivit(cid:132)t von: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U/g (14) Subtilisin EC 3. 4. 21. 62 Endo-1,4-beta-xylanase: 300 U/g (15) Subtilisin: 800 U/g (16) 41 Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,3(4)- von Zubereitung beta-glucanase aus Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), Endo-1,4-beta-xylanase aus longibrachiatum Trichoderma Masth(cid:129)hner — Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8 (ATCC 2105) und Subtilisin aus Bacillus subtilis (ATCC 2107) mit einer Mindestaktivit(cid:132)t von: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U/g (17) Subtilisin EC 3. 4. 21. 62 Endo-1,4-beta-xylanase: 2 500 U/g (18) Subtilisin: 800 U/g (19) Endo- 1,3(4)- beta-gluca- nase: 30 U Endo-1,4- beta-xyla- nase: 90 U Subtilisin: 240 U Endo- 1,3(4)- beta-gluca- nase: 25 U Endo-1,4- beta-xyla- nase: 625 U Subtilisin: 200 U — — — — — — 30. 9. 1999 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatz- stoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzu- geben. 2. Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30—100 U Endo-1,4-beta-xylanase: 90—300 U Subtilisin: 240—800 U. 3. F(cid:129)r die Verwendung in Mischfuttermitteln, z. B. mit mehr als 60 % Gerste. 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatz- stoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzu- geben. 2. Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 30. 9. 1999 Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 25—100 U Endo-1,4-beta-xylanase: 625—2 500 U Subtilisin: 200—800 U. 3. F(cid:129)r die Verwendung in Mischfuttermitteln, z. B. mit mehr als 30 % Weizen und 10 % Gerste. L 1 9 4 / 2 2 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 2 7. 7. 1 9 9 9 Nr. Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt Aktivit(cid:132)t/kg des Alleinfuttermittels Sonstige Bestimmungen Geltungsdauer der Zulassung Lege- hennen — Endo- 1,3(4)- beta-gluca- nase: 100 U Endo-1,4- beta-xyla- nase: 2 500 U Subtilisin: 800 U — 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatz- stoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzu- geben. 30. 9. 1999 2. Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U Endo-1,4-beta-xylanase: 2 500 U Subtilisin: 800 U. 3. F(cid:129)r die Verwendung in Mischfuttermitteln, z. B. mit mehr als 50 % Weizen und 25 % Gerste. 42 Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8 Zubereitung von Endo-1,4-beta- xylanase aus Trichoderma longi- brachiatum (IMI SD 135) mit einer Mindestaktivit(cid:132)t von: in fester Form: 4 000 U/g (20) Merkmale der zugelassenen Zube- reitung: Endo-1,4-beta-xylanase: 1,99 % Weizen: 97,7 % Calciumpropionat: 0,3 % Lecithin: 0,01 % Ferkel 4 Monate 4 000 U — 30. 9. 1999 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatz- stoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzu- geben. 2. Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 4 000 U. 3. F(cid:129)r die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als St(cid:132)rke ((cid:129)berwiegend Arabinoxylane) z. B. mit mehr als 60 % Weizen. 2 7. 7. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 9 4 / 2 3 L 194/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 7. 1999. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 5 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u 3 5 , n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i n a l y X - r e f a h z l e p S. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 3 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u 0 4 , n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i l n a c u G - a t e B - r e f a H s u a ) t n e l a v i u q (cid:132) e s o k u G l. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 3 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u 0 4 , n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 3 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u 0 4 , n o v t r e - W H p m e n i e r e d i e b n i n a l y X - r e f a H s u a ) t n e l a v i u q (cid:132) e s o l y X e k r (cid:132) t s n e z i e W s u a ) t n e l a v i u q (cid:132) e s a l y m A. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 3 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u 0 5 , n o v t r e - W H p m e n i e i e b l n a c u G - a t e B - n e t s r e G s u a ) t n e l a v i u q (cid:132) e s o k u G l. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 3 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 5 n o v r u t a r e p m e T r e n i e. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 4 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u. t z t e s i e r f. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 5 C (cid:176) 0 5 n o v n o v r u t a r e p m e T r u t a r e p m e T r e n i e r e n i e d n u 0 5 , d n u d n u 5 7 , 3 5 , n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i n a l y X - r e f a h z l e p S s u a ) t n e l a v i u q (cid:132) e s o l y X n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i l n a c u G - a t e B - n e t s r e G s u a ) t n e l a v i u q (cid:132) e s o k u G l 3 5 , 3 5 , n o v n o v t r e - W H p t r e - W H p m e n i e m e n i e i e b i e b e t u n M i e t u n M i r e d r e d n i n i n a l y X - r e f a h z l e p S n a l y X - r e f a h z l e p S n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i t a r t s b u s n i e s a C m e n i e ) t n e l a v i u q (cid:132) e s o l y X ) t n e l a v i u q (cid:132) e s o l y X s l a s l a s l a s l a s l a s l a s l a s l a n e s s e m e g ( n e s s e m e g ( n e s s e m e g ( n e s s e m e g ( n e s s e m e g ( n e s s e m e g ( n e s s e m e g ( n e s s e m e g ( r e k c u Z r e k c u Z r e k c u Z r e k c u Z r e k c u Z r e k c u Z r e k c u Z r e k c u Z n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M ) t n e l a v i u q (cid:132) e s o l y X s l a n e s s e m e g ( r e k c u Z n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M ) t n e l a v i u q (cid:132) n i s o r y T s l a n e s s e m e g ( i g n u d n b r e v l o n e h P m m a r g o r k i M ) t n e l a v i u q (cid:132) n i s o r y T s l a n e s s e m e g ( i g n u d n b r e v l o n e h P m m a r g o r k i M. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 4. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 3 n o v n o v r u t a r e p m e T r u t a r e p m e T r e n i e r e n i e d n u d n u. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 3 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 5 n o v r u t a r e p m e T r e n i e. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 5 n o v r u t a r e p m e T r e n i e. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 4 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 3 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 4 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 5 n o v r u t a r e p m e T r e n i e. t z t e s i e r f C (cid:176) 0 5 n o v r u t a r e p m e T r e n i e 5 7 , 0 5 , d n u 0 5 , d n u 5 7 , 0 5 , d n u 5 7 , d n u l n a c u G - a t e B - n e t s r e G s u a ) t n e l a v i u q (cid:132) e s o k u G l 3 5 , n o v n o v t r e - W H p m e n i e t r e - W H p m e n i e i e b i e b e t u n M i r e d e t u n M i r e d n i n i n o v n o v t r e - W H p m e n i e t r e - W H p m e n i e i e b i e b e t u n M i e t u n M i r e d r e d n i n i t a r t s b u s n i e s a C m e n i e l n a c u C - a t e B - n e t s r e G s u a ) t n e l a v i u q (cid:132) e s o k u G l 3 5 , n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i n a l y X - r e f a h z l e p S s u a ) t n e l a v i u q (cid:132) e s o l y X n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i l n a c u G - a t e B - n e t s r e G s u a ) t n e l a v i u q (cid:132) e s o k u G l n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i n a l y X - r e f a h z l e p S ) t n e l a v i u q (cid:132) e s o l y X s l a s l a s l a s l a n e s s e m e g ( n e s s e m e g ( n e s s e m e g ( n e s s e m e g ( r e k c u Z r e k c u Z r e k c u Z r e k c u Z n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M t a r t s b u s n i e s a C m e n i e ) t n e l a v i u q (cid:132) n i s o r y T s l a n e s s e m e g ( i g n u d n b r e v l o n e h P m m a r g o r k i M 3 5 , n o v 3 5 , n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i n a l y X - r e f a h z l e p S t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i t a r t s b u s n i e s a C m e n i e n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i n a l y X - r e f a h z l e p S s u a s u a s u a ) t n e l a v i u q (cid:132) e s o l y X s l a s l a n e s s e m e g ( n e s s e m e g ( r e k c u Z r e k c u Z n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M ) t n e l a v i u q (cid:132) n i s o r y T s l a n e s s e m e g ( i g n u d n b r e v l o n e h P m m a r g o r k i M ) t n e l a v i u q (cid:132) e s o l y X s l a n e s s e m e g ( r e k c u Z n e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M s u a s u a s u a s u a s u a s u a s u a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 e i d e i d e i d e i d e i d e i d e i d e i d e i d , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E e i d e i d e i d e i d e i d e i d e i d e i d e i d t s i t s i t s i t s i t s i t s i t s i t s i t s i U U U U U U U U U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 e i d e i d e i d e i d e i d e i d e i d e i d e i d e i d e i d , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E , e g n e m m y z n E e i d e i d e i d e i d e i d e i d e i d e i d e i d e i d e i d t s i t s i t s i t s i t s i t s i t s i t s i t s i t s i t s i U U U U U U U U U U U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 8 ( ) 9 ( ) 0 1 ( ) 1 1 ( ) 2 1 ( ) 3 1 ( ) 4 1 ( ) 5 1 ( ) 6 1 ( ) 7 1 ( ) 8 1 ( ) 9 1 ( ) 0 2 ( Nr. 13 Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt KBE/kg des Alleinfuttermittels Sonstige Bestimmungen ANHANG II Enterococcus faecium DSM 10 663 NCIMB 10 415 Enterococcus von Zubereitung faecium mit mindestens: Pulver und Granulat: 3,5 · 1010 KBE/g Zusatzstoff gecoated: 2,0 · 1010 KBE/g Zusatzstoff fl(cid:129)ssig: 1 · 1010 KBE/ml Zusatzstoff K(cid:132)lber 6 Monate 1 · 109 1 · 1010 Masth(cid:129)hner — 1 · 109 1 · 1010 In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. 2. Kann in Mischfuttermitteln mit folgenden zugelassenen Kokzidiosta- tika eingesetzt werden: Amprolium, Amprolium-Ethopabat, Arprinocid, Decoquinat, Diclazuril, Dinitolmid (DOT), Lasalocid- Natrium, Maduramicin-Ammonium, Methylbenzoquate, Meticlorpindol, Monensin-Natrium, Narasin, Nicar- bazin, Salinomycin- Natrium Halofuginone, Robenidine, Geltungsdauer der Zulassung 30. 9. 1999 30. 9. 1999 2 7. 7. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 9 4 / 2 5


title: Commission Regulation (EC) No 1633/1999 of 26 July 1999 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Spanish whisky for the period 1999/2000

eurovoc_concepts:
Spain
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

text: 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1633/1999 of 26 July 1999 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Spanish whisky for the period 1999/2000 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks (1), as amended by Regulation (EC) No 3098/94 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 provides that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned; whereas that coeffi- cient expresses the ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spiri- tuous beverage concerned on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spiri- tuous beverage in question; whereas, in view of the information provided by Spain on the period 1 January to 31 December 1998, the average ageing period in 1998 was four years for Spanish whisky; whereas the coefficients for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 should be fixed; for (2) Whereas Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area (3) precludes the grant of Iceland and refunds Norway; whereas, therefore, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, account should be taken of this in the calculation of the coefficient for 1999/ 2000; to Liechtenstein, exports (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the period 1 July 1999 to 30 June 2000, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in Spain for manufacturing Spanish whisky shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 258, 16. 10. 1993, p. 6. (2) OJ L 328, 20. 12. 1994, p. 12. (3) OJ L 1, 3. 1. 1994, p. 1. L 194/12 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 ANNEX Coefficients applicable in Spain Period of application Coefficient applicable to cereals used for the manufacture of Spanish whisky, category A 1 July 1999 to 30 June 2000 0,0055