title: Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 97/787/CE relativa alla concessione di assistenza finanziaria eccezionale all'Armenia e alla Georgia al fine di estenderla al Tagikistan

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Tajikistan
financial aid

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 26. 07. 1999 COM(1999) 391 def. 99/0172 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 97/787/CE relativa alla concessione di assistenza finanziaria eccezionale all'Armenia e alla Georgia al fine di estenderla al Tagikistan (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. SITUAZIONE ECONOMICA GENERALE NEL TAGIKISTAN Come l'Armenia e la Georgia, il Tagikistan è stato gravemente colpito dal tracollo economico causato dalla fine dell'economia pianificata e dalla dissoluzione dell'ex Unione Sovietica. La crisi ha raggiunto il culmine quando i pagamenti e gli scambi fra le repubbliche ex sovietiche sono praticamente cessati, gli arretrati si sono accumulati ed i prezzi hanno segnato aumenti iperinflazionistici. Per di più, la guerra civile nel paese ha provocato la distruzione delle infrastrutture, sconvolto il commercio e prodotto numerosi la produzione è diminuita bruscamente di circa i due terzi, e il tenore di vita medio della popolazione si è abbassato al di sotto della soglia di povertà. In tali circostanze critiche, rifugiati e sfollati. A causa del proseguire della guerra civile, il Tagikistan è stato tra gli ultimi NSI a dare avvio a riforme. Tuttavia, dopo ripetuti sforzi di stabilizzazione dell'economia e grazie ad un accordo di pace tra le parti in conflitto, nel 1997 il Tagikistan ha registrato per la prima volta una crescita (1,7%). Malgrado due gravi shock esterni (la continua diminuzione, a livello mondiale, dei prezzi delle materie prime - in particolare cotone ed alluminio - e la crisi finanziaria in Russia), la produzione è aumentata sensibilmente (di circa il 5,3%) nel 1998, anche se a partire da una base estremamente bassa. Nonostante l'espansione del credito al settore del cotone ed un brusco deprezzamento della moneta nei confronti dell'USD (del 33% tra l'agosto 1998 e metà marzo 1999), l'inflazione annua è scesa al di sotto del 3% nel dicembre 1998. Le difficoltà sul piano fiscale e parafiscale sono proseguite agli inizi del 1999, a causa del gettito fiscale insoddisfacente, mentre la Banca centrale ha continuato a concedere crediti diretti al settore del cotone, alle prese con problemi di liquidità. Nel 1998, il disavanzo delle partite correnti è salito dal 5,5% al 15. 2 % del PIL (senza considerare i trasferimenti ufficiali), in quanto si è registrato un calo dei proventi delle esportazioni, nonché delle rimesse dalla Russia. Alla fine del 1998, le riserve valutarie lorde ammontavano a 65 milioni di USD, ovvero a soli 1,4 mesi di importazioni. La posizione della bilancia dei pagamenti del Tagikistan dovrebbe rimanere precaria anche a medio termine. Alla fine del 1998, il debito estero del Tagikistan ammontava ancora a 1 263 milioni di USD e rappresentava il 98% del PIL. A causa del suo fabbisogno di finanziamento esterno e delle riserve valutarie insufficienti, il paese ha accumulato ingenti arretrati nei confronti dei creditori e dei fornitori, anche nei confronti della Comunità (per un totale di arretrati pari a circa 74 milioni di EUR, inclusi gli interessi di mora) in relazione a crediti commerciali messi a disposizione nel 1992 per il finanziamento di importazioni di prodotti alimentari e sanitari. Tuttavia, le autorità tagiche si sono impegnate a regolare integralmente le loro obbligazioni finanziarie esistenti verso la Comunità e hanno già assicurato, almeno in minima parte, il servizio dei loro debiti. 2 Il Tagikistan è il più povero tra i paesi della CSI ed è uno dei paesi meno sviluppati del mondo, con la maggioranza della popolazione che vive a livelli inferiori alla soglia di povertà. La guerra civile aveva determinato l'intensificarsi e la diffusione della povertà e posto il governo di fronte alla difficile sfida di trovare una sistemazione per i profughi, per gli sfollati all'interno del paese (700 000 persone) e per gli ex militari a seguito della smobilitazione. Dall'agosto 1998, ai problemi politici locali si è aggiunta la crisi finanziaria russa, che sta colpendo duramente la popolazione, buona parte della quale non è in grado di soddisfare i suoi bisogni primari. Di fronte ad una possibile perdita di controllo sulle finanze pubbliche, potrebbe aumentare la tentazione di accumulare ulteriori arretrati sulle prestazioni sociali, mentre gli stanziamenti di bilancio a sostegno dell'attuazione dell'ancora fragile accordo di pace verrebbero ridotti. e la Georgia, ha Al fine di far fronte ai bisogni primari, negli ultimi anni il Tagikistan, come fatto ricorso all'assistenza umanitaria l'Armenia internazionale, nell'ambito della quale la Commissione ha dato un contributo sostanziale (in particolare attraverso ECHO). Tuttavia, l'assistenza tecnica fornita tramite TACIS e l'assistenza alimentare già concesse sono state ritardate per ragioni di sicurezza, mentre nel novembre 1997 il Consiglio ha rinviato la decisione di concedere assistenza finanziaria eccezionale al Tagikistan, in attesa che il paese attuasse un programma macroeconomico di stabilizzazione e di riforme strutturali sostenuto dall'FMI. 2. SITUAZIONE POLITICA Nel giugno 1997, dopo diversi anni di guerra civile, è stato firmato un accordo generale di pace tra il governo del Tagikistan e l'Opposizione unita corretto ed elezioni tagica. Un referendum costituzionale parlamentari e presidenziali, che dovrebbero tenersi nell'autunno 1999, costituiscono elementi fondamentali di tale accordo di pace. libero e L'attuazione dell'accordo è stata difficile, in quanto non tutti i gruppi armati all'interno del Tagikistan partecipano pienamente al processo di pace. Incidenti violenti, alcuni dei quali aventi come obiettivo personale straniero, hanno creato problemi sia per il processo di pace che per le attività dei donatori internazionali. Le varie organizzazioni delle Nazioni Unite e le istituzioni finanziarie internazionali (IFI) continuano tuttavia a sostenere il processo di pace, il cui successo è importante non solo per il futuro del Tagikistan, ma per l'intera Asia centrale. La CE continua ad essere presente attraverso ECHO e, a partire da quest'anno, tramite il suo programma di risanamento ed intende ricondurre alla normalità le sue relazioni con il Tagikistan, anche attraverso nuovi accordi contrattuali. Tuttavia, i tempi per l'attuazione di tali misure dipenderanno dai progressi compiuti in ambito politico per quanto concerne la sicurezza in generale ed il processo di pace, con particolare riferimento allo svolgimento del referendum costituzionale e delle elezioni in condizioni accettabili. 3 3. STATO DEL PROGRAMMA DELL'FMI Dopo due crediti post-bellici di emergenza, concessi rispettivamente nel dicembre 1997 e nell'aprile 1998, nel giugno 1998, l'FMI ha adottato un programma triennale ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility) in favore del Tagikistan, per un importo di 128 milioni di USD, al fine di consolidare i risultati della stabilizzazione e di conseguire una crescita sostenibile. Tra gli elementi chiave del programma figurano il ripristino della disciplina monetaria e di bilancio, la stabilizzazione del tasso di cambio e dei tassi di interesse, una migliore mobilitazione delle risorse nazionali e l'aumento delle riserve valutarie. Le riforme strutturali pongono l'accento sulla privatizzazione delle imprese industriali ed agricole, sullo sviluppo del settore privato e sulle riforme dei settori finanziario, agricolo e sociale. Inoltre, l'11 dicembre 1998, l'FMI e la Banca mondiale hanno deciso di convocare una riunione del Gruppo consultivo allo scopo di consentire un maggiore accesso agli strumenti finanziari messi a disposizione da tali istituzioni a favore del Tagikistan e di altri NSI particolarmente colpiti dalle in questione ripercussioni negative della crisi beneficiavano già di un accesso elevato rispetto alla loro quota, il Fondo e la Banca hanno chiesto ai donatori bilaterali, in particolare alla Comunità europea, di fornire sostegno eccezionale supplementare. russa. Poiché i paesi Nel dicembre 1998, malgrado alcune inadempienze nell'attuazione del programma sostenuto dall'ESAF, l'FMI ha continuato ad appoggiare gli sforzi di aggiustamento e riforma delle autorità tagiche e ha raccomandato il completamento della valutazione di medio termine prevista dal primo accordo ESAF. Inoltre, il Fondo ha accolto la richiesta delle autorità tagiche di un maggiore accesso (6 milioni di USD) alle sue risorse nell'ambito dell'accordo ESAF. Il governo del Tagikistan ha adottato misure vigorose per fronteggiare i gravi shock esterni cui è esposto e le politiche attuate hanno consentito una riduzione dell'inflazione più rapida del previsto e hanno determinato una ripresa dell'attività economica ed un aumento del reddito reale. Le riforme strutturali in settori chiave sembrano procedere in modo soddisfacente, anche se non nel pieno rispetto del calendario stabilito inizialmente. Inoltre, recentemente sono stati riferiti progressi anche in settori che avevano registrato ritardi. La valutazione condotta durante la recente missione dell'FMI (maggio 1999) nel paese ha portato a conclusioni incoraggianti e ci si attende tra breve una decisione positiva quanto ad un secondo programma annuale nell'ambito dello strumento triennale ESAF. 4. L'ASSISTENZA FINANZIARIA ECCEZIONALE PROPOSTA PER IL TAGIKISTAN La Commissione ritiene il programma macroeconomico del Tagikistan valido e completo. Tale programma, se attuato integralmente, dovrebbe garantire la necessaria stabilizzazione macroeconomica e, attraverso riforme strutturali, porre le basi per lo sviluppo di un'economia di mercato. Tuttavia, senza ulteriore assistenza finanziaria, il processo di riforma verrebbe messo a 4 rischio e nel 1999 il paese si troverebbe ad affrontare notevoli squilibri esterni e, a medio termine, non sarebbe in grado di onorare le proprie obbligazioni finanziarie internazionali. Trattandosi di uno dei paesi meno sviluppati del mondo, il Tagikistan è ammesso a beneficiare dei prestiti concessi dalla Banca Mondiale attraverso la IDA (International Development Association) a condizioni molto favorevoli e dei prestiti, accordati anch'essi a condizioni agevolate, dall'FMI nell'ambito dell'ESAF. A causa dell'eccezionale gravità delle condizioni sociali ed economiche attualmente fronteggiate dal Tagikistan, ed in particolare della sua estrema vulnerabilità agli shock esterni, la Commissione ritiene che il paese andrebbe aiutato attraverso la concessione di assistenza a condizioni agevolate ed inoltre che sia necessario un sostegno eccezionale che combini un prestito e contributi a fondo perduto per consolidare il programma di stabilizzazione e riforma strutturale del paese. Il 17 novembre 1997, il Consiglio ha adottato una decisione1 relativa alla concessione di assistenza finanziaria eccezionale all'Armenia e alla Georgia e ha acconsentito, in linea di principio, a prendere in considerazione la concessione di assistenza analoga al Tagikistan una volta che quest'ultimo sia stato ammesso dall'FMI a beneficiare di un accordo nell'ambito della quota superiore di credito. Nel gennaio 1997, il Tagikistan si è impegnato a provvedere integralmente al servizio delle sue obbligazioni finanziarie esistenti nei confronti della Comunità e sta attualmente assicurando, almeno in minima parte, il pagamento degli interessi sui debiti verso la Comunità. Inoltre, il paese sta attuando un programma globale di aggiustamento e di riforma nell'ambito di un accordo triennale ESAF approvato dall'FMI nel giugno 1998. Pertanto, le condizioni necessarie perché venga presa in considerazione la concessione da parte della Comunità di assistenza finanziaria eccezionale a favore di tale paese sembrano ora essere soddisfatte. Date le circostanze, e come già annunciato nella sua comunicazione al Consiglio ed al Parlamento del 20 gennaio 19992, la Commissione intende proporre un incremento dei finanziamenti messi a disposizione dell'Armenia e della Georgia nel novembre 1997 al fine di creare un margine per la concessione di assistenza eccezionale al Tagikistan. La Commissione propone che la decisione 97/787/CE del Consiglio del 17 novembre 1997 venga modificata per aumentare i massimali attualmente previsti per i prestiti a lungo termine e i contributi a fondo perduto che possono essere messi a disposizione: 1 2 Decisione 97/787/CE, GU L 322 del 25. 11. 1997, pag. 37. "La crisi russa e il suo impatto sui Nuovi Stati COM(99) 8 def. , adottato dalla Commissione il 20 gennaio 1999. Indipendenti e sulla Mongolia", 5 – – il massimale della componente "prestito" verrebbe aumentato per un massimo di 75 milioni di EUR; il massimale della componente "contributo a fondo perduto" verrebbe aumentato per un massimo di 35 milioni di EUR da finanziarsi sul bilancio generale. Tali importi sono in linea con il fabbisogno di finanziamento residuo del Tagikistan, tenuto conto anche delle uscite dovute al regolamento degli arretrati del paese nei confronti della Comunità (al 31 marzo 1999, 73 milioni di EUR, con un incremento mensile di circa 200 000 EUR per interessi di mora). Gli importi previsti sono naturalmente dei massimali e gli esborsi effettivi dipenderebbero dalle trattative che verrebbero condotte tra le autorità tagiche e la Commissione. Queste trattative dovrebbero anche fissare il livello ed il calendario di una riduzione netta della posizione di debitore netto del paese nei confronti della Comunità, tenuto conto, come nel caso dell'Armenia e della Georgia, della componente "contributo a fondo perduto" dell'assistenza, da erogare in quote annue successive. La componente "prestito" di tale assistenza verrebbe finanziata attraverso l'assunzione sul mercato, da parte della Comunità, di prestiti garantiti dal bilancio generale. Il paese beneficiario contrarrebbe successivamente un prestito con la Comunità. Le operazioni di assunzione ed erogazione dei prestiti sarebbero esattamente coincidenti ed escluderebbero qualsiasi rischio commerciale per la Comunità. Secondo il meccanismo del Fondo di garanzia, sotto il profilo del bilancio, la decisione di mettere a disposizione del paese fino a 75 milioni di EUR comporterebbe un beneficiario prestiti accantonamento al Fondo di 10,5 milioni di EUR, forniti dalla riserva di garanzia relativa alle azioni esterne per il 1999. Quanto alla componente "contributi a fondo perduto" dell'assistenza in oggetto, e fatte salve le competenze dell'autorità di bilancio, la Commissione ritiene che questa parte dell'assistenza eccezionale andrebbe erogata in cinque quote annue di eguale importo, per un massimo di 7 milioni di EUR, dal 2000 al 2004, nel rispetto del massimale previsto per la categoria 4 delle prospettive finanziarie relative al periodo 2000-2006. Al fine di assicurare la coerenza con la politica generale della CE nei confronti del Tagikistan, successivamente all'adozione della presente decisione verrebbe presa una decisione volta a valutare se siano stati sufficienti nel processo di pace, con particolare compiuti progressi riferimento allo svolgimento delle elezioni, tali da giustificare l'immediata attuazione dell'assistenza finanziaria eccezionale a favore del Tagikistan. La Commissione chiede pertanto al Consiglio di adottare le modifiche proposte e di ammettere il Tagikistan, come già l'Armenia e la Georgia, a beneficiare della decisione 97/787/CE del Consiglio attualmente in vigore. 6 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 97/787/CE relativa alla concessione di assistenza finanziaria eccezionale all'Armenia e alla Georgia al fine di estenderla al Tagikistan IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308, vista la proposta della Commissione3, visto il parere del Parlamento europeo4, (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3 4 5 considerando che la decisione 97/787/CE del Consiglio del 17 novembre 1997 concede assistenza finanziaria eccezionale all'Armenia e alla Georgia5 considerando che, quando aveva deciso di concedere assistenza finanziaria eccezionale all'Armenia e alla Georgia, il Consiglio aveva convenuto che avrebbe preso in considerazione un'operazione analoga per il Tagikistan una volta che le circostanze lo avessero permesso; considerando che il Tagikistan sta intraprendendo riforme politiche ed economiche fondamentali e sta compiendo sforzi considerevoli al fine di applicare un modello di economia di mercato; considerando che ci si attende che tra la Comunità ed il Tagikistan si stabiliranno rapporti commerciali ed economici; che il Tagikistan è ammissibile a concludere un accordo di partenariato e di cooperazione con le Comunità europee ed i loro Stati membri e che ha presentato richiesta formale per poter beneficiare quanto prima di un simile accordo; considerando che nel giugno 1998 il Tagikistan ha concordato con il Fondo monetario internazionale (FMI) un accordo triennale nell'ambito dell'Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF); considerando che le autorità tagiche si sono formalmente impegnate a provvedere integralmente al servizio delle loro obbligazioni finanziarie esistenti verso la Comunità e che il Tagikistan assicura, almeno in minima parte, il pagamento degli interessi sui debiti verso la Comunità; COM(97) 24 def. , GU C 95 del 24. 3. 1997, pagg. 64 - 1997/0028/CNS e COM(99) xxx def. , (GU C) GU C Decisione 97/787/CE, GU L 322 del 25. 11. 1997, pag. 37. 7 (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) considerando che le autorità tagiche hanno chiesto formalmente alla Comunità un sostegno finanziario eccezionale; considerando che il Tagikistan è un paese a basso reddito che versa in condizioni economiche, sociali e politiche particolarmente gravi; che tale paese è ammesso dalla Banca mondiale e dall'FMI a beneficiare di prestiti a condizioni molto vantaggiose; considerando che la concessione di assistenza finanziaria comunitaria agevolata sotto forma di un prestito a lungo termine e di contributi a fondo perduto è uno strumento atto ad aiutare il paese beneficiario a superare l'attuale momento critico; considerando che l'assistenza qui prevista, sia nella componente "prestito" che nella componente "contributo a fondo perduto", riveste carattere altamente eccezionale e pertanto non costituisce alcun precedente per il futuro; considerando che l'inclusione nella presente assistenza di una componente a fondo perduto non pregiudica le competenze dell'autorità di bilancio; considerando che è opportuno che la presente assistenza sia gestita dalla Commissione; considerando che nel dare attuazione alla presente decisione la Commissione terrà in debito conto i progressi compiuti dal processo di pace all'interno del Tagikistan, con particolare riferimento allo svolgimento delle elezioni in condizioni accettabili; considerando che la Commissione, prima di presentare la sua proposta, ha consultato il comitato economico e finanziario; considerando che per l'adozione della presente decisione il prevede poteri diversi da quelli di cui all'articolo 308, trattato non DECIDE: Articolo unico La decisione 97/787/CE del Consiglio, del 17 novembre 1997, è modificata come segue: 1. L'articolo 1 è modificato come segue: i) I paragrafi da 1 a 3 sono sostituiti dal testo seguente: "La Comunità concede all'Armenia, alla Georgia e al Tagikistan un'assistenza finanziaria eccezionale, sotto forma di prestiti a lungo termine e di contributi a fondo perduto. " "La componente "prestito" della presente assistenza ammonta ad un importo massimo in conto capitale di 245 milioni di EUR, per una 8 durata massima di 15 anni e con un periodo di grazia di 10 anni. A tal fine, la Commissione è abilitata a contrarre prestiti a nome della Comunità europea per raccogliere i fondi necessari, che verranno messi a disposizione dei paesi beneficiari attraverso la concessione di prestiti. " "La componente "a fondo perduto" della presente assistenza consiste in un importo massimo di 130 milioni di EUR per il periodo 1997-2004, con un massimale annuo di 24 milioni di EUR. I contributi a fondo perduto saranno versati a condizione che la posizione di debitore netto dello ridotta sostanzialmente. " la Comunità beneficiario venga verso Stato 2. All'articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: "1. Nel rispetto delle condizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 4 ed all'articolo 2, l'importo totale del prestito concesso a ciascun paese viene messo a sua disposizione dalla Commissione parallelamente alla prima quota del contributo a fondo perduto. Il resto della componente a fondo perduto dell'assistenza viene messo a disposizione dalla Commissione in quote successive, nel rispetto delle medesime condizioni. " 3. All'articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: "2. Al più tardi entro il 31 dicembre 2004 il Consiglio esamina l'attuazione della presente decisione sino a tale data sulla base di una relazione dettagliata della Commissione. " Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 9 ALLEGATO RISORSE DI BILANCIO NECESSARIE PER GLI ACCANTONAMENTI AL FONDO DI GARANZIA NEL 1999 E MARGINE FIGURATIVO NEL QUADRO DELLA RISERVA PER PRESTITI E GARANZIE A FAVORE DI ED IN PAESI TERZI Operazioni Operazioni decise BEI/Nuovi mandati9 PECO ALA Sudafrica MED ERIM Bosnia BEI/Vecchi protocolli9 Siria Assistenza macrofinanziaria Albania III Bosnia I Operazioni proposte BEI/Turchia10 BEI/Croazia11 Assistenza macrofinanziaria Bulgaria IV12 Romania IV12 ERIM II12 Tagikistan 12 (in milioni di euro) Base di calcolo6 Accantonamenti al fondo7 Margine di riserva 346,0 8 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 42,7 32,2 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 -30 20 20 105 35 100 200 50 75 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 -4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 7,0 10,5 6 7 8 9 10 11 12 La base di approvvigionamento del fondo è calcolata applicando i tassi della copertura mediante garanzia in vigore, cioè il 70% (per i prestiti concessi dalla BEI nell'ambito dei nuovi mandati), il 75% (per i prestiti concessi dalla BEI nell'ambito dei vecchi protocolli) o il 100% (per i prestiti concessi nell'ambito dell'assistenza macrofinanziaria). Sulla base delle norme relative agli accantonamenti al fondo di cui al regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio, del 31 ottobre 1994, poiché il fondo ha raggiunto l'importo-obiettivo al 31. 12. 1997, la percentuale di versamento è stata ridotta al 14%. Ammontare della riserva per prestiti e garanzie a favore di ed in paesi terzi per il 1999, fissata nell'ambito delle prospettive finanziarie. Importi annuali stimati dei prestiti da firmare per il 1999 e correzione degli importi già versati al fondo per tenere conto dei prestiti effettivamente firmati alla fine del 1998: versamento 5/99 al fondo di garanzia. Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo all'attuazione di un'azione speciale di cooperazione finanziaria a favore della Turchia (COM(95) 389/3). Accordo di cooperazione CE/Croazia (SEC(95) 180/def. ). Proposta della Commissione. 10 SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Assistenza finanziaria eccezionale al Tagikistan. 2. LINEA DI BILANCIO – Componente "contributo a fondo perduto" Articolo B7-531: Assistenza finanziaria eccezionale all'Armenia, alla Georgia e al Tagikistan. – Componente "prestito" Articolo B0-213: Garanzia della Comunità europea sui programmi di prestiti assunti dalla Comunità per concedere un'assistenza finanziaria a favore dei paesi della Comunità degli Stati indipendenti. 3. BASE GIURIDICA Articolo 308 del trattato 4. 4. 1 DESCRIZIONE DELL'AZIONE Obiettivo generale a) Descrizione dell'azione Concessione al paese beneficiario di un prestito comunitario (da finanziarsi mediante l'assunzione di prestiti da parte della Comunità sui mercati internazionali dei capitali) per un importo massimo di 75 milioni di EUR, e di contributi a fondo perduto (da finanziarsi attraverso il bilancio generale) per un importo massimo di 35 milioni di EUR, al fine di sostenere l'impegno di riforma del governo di tale paese, di contenere la povertà già diffusa e di consolidare il processo di pace in corso. b) Motivazione dell'azione La sostenibilità delle riforme economiche del paese beneficiario dipende fortemente dall'assistenza finanziaria esterna fornita da fonti ufficiali a condizioni di favore. 4. 2 Periodo coperto e condizioni per il rinnovo Periodo 2000-2004 per i contributi a fondo perduto. Periodo 1999-2014 per il prestito. 11 5. 5. 1 CLASSIFICAZIONE DELLA SPESA O DELL'ENTRATA Obbligatoria/Non obbligatoria – – Componente "contributi a fondo perduto" : non obbligatoria. Componente "prestito" : obbligatoria. 5. 2 Stanziamenti dissociati/non dissociati – – Componente "contributi a fondo perduto" : dissociati. Componente "prestito" : dissociati. 6. NATURA DELLA SPESA 7. 7. 1 – – – Contributo a fondo perduto (sovvenzione al 100%), che verrebbe erogato in quote successive annue o, in casi eccezionali, semestrali. Attivazione potenziale della garanzia di bilancio per un debito assunto dalla Comunità allo scopo di finanziare il prestito. Il contributo a fondo perduto della Comunità non sarà rimborsato. La componente "prestito" sarà rimborsata. INCIDENZA FINANZIARIA Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (rapporto tra costi individuali e totali) a) Metodo di calcolo La valutazione degli importi ritenuti necessari per la presente assistenza è basata sulle stime attuali del fabbisogno di finanziamento estero residuo del paese beneficiario. Per la componente "prestito", si propone un'iscrizione "per memoria", poiché non è possibile determinare in anticipo l'importo e il momento di un eventuale ricorso a questa linea di bilancio, e poiché si auspica che tale ricorso non debba mai avvenire. b) Incidenza dell'azione sugli stanziamenti d'intervento La linea di bilancio relativa alla componente "contributo a fondo perduto" verrà attivata se verranno soddisfatte talune condizioni politiche da concordarsi con le autorità del paese beneficiario. La linea di bilancio relativa alla garanzia di bilancio per la componente "prestito" verrà attivata solo in caso di effettivo ricorso alla garanzia. 12 7. 2 Ripartizione per elementi del costo dell'azione - Scadenzario degli stanziamenti d'impegno e di pagamento i) Contributi a fondo perduto Il finanziamento della spesa verrà assicurato in quote eguali annue o semestrali a partire dal 2000, nel rispetto del massimale previsto per la categoria 4 delle nuove prospettive finanziarie per il periodo 2000-2006. Si propone il seguente scadenzario degli stanziamenti (in milioni di EUR correnti): 2000 2001 2002 2003 2004 Stanziamenti d'impegno Stanziamenti di pagamento 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 ii) Eventuale ricorso alla garanzia di bilancio – – – Ricorso al Fondo di garanzia istituito dal regolamento (CE, Euratom) n. 2728 del Consiglio, del 31 ottobre 1994. Ove le risorse attribuite al Fondo di garanzia non si rivelassero sufficienti, si procederebbe a finanziare i pagamenti supplementari a carico del bilancio mediante storno: • degli eventuali importi ancora restanti nella riserva per garanzie; • degli eventuali pagamenti tardivi al bilancio per i quali sia stata attivata la garanzia di bilancio (ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 3 del regolamento finanziario); • degli importi disponibili nel rispetto del massimale previsto per la categoria 4 delle prospettive finanziarie o relativa ridistribuzione. Per adempiere ai suoi obblighi, la Commissione può provvedere in via provvisoria al servizio del debito mediante fondi di tesoreria. In tal caso si applica l'articolo 12 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1522/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989. 8. MISURE ANTIFRODE PREVISTE I versamenti verranno effettuati direttamente a favore della Banca centrale del paese beneficiario solo dopo che i servizi della Commissione avranno verificato, in consultazione con il comitato economico e finanziario ed in collegamento con i servizi dell'FMI e della Banca mondiale, l'adeguatezza delle 13 politiche macroeconomiche attuate in tale paese ed il rispetto delle specifiche condizioni connesse all'assistenza in questione. Le azioni di assistenza finanziaria previste dalla presente decisione saranno soggette a controlli da parte dei servizi competenti della Commissione e della Corte dei conti, controlli che, se del caso, potranno essere condotti in loco. 9. 9. 1 ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA Obiettivi specifici e quantificati Sostenendo l'impegno di riforma macroeconomica del paese beneficiario ed integrando i finanziamenti concessi dalla comunità internazionale nel contesto dei programmi concordati con l'FMI, l'assistenza proposta non solo favorirà la transizione del paese in causa verso l'economia di mercato, ma grazie al miglioramento delle condizioni sociali, economiche e finanziarie costituirà un elemento cruciale per il consolidamento del processo di pace nel paese. L'assistenza in oggetto aiuterà altresì il paese a provvedere al servizio delle sue obbligazioni in particolare verso la Comunità. Dette obbligazioni verso la Comunità ammontano attualmente a 74 milioni di EUR (inclusi gli arretrati e gli interessi di mora). finanziarie esistenti verso l'estero, La presente assistenza verrà mobilitata solamente a condizione che il paese beneficiario abbia provveduto ad onorare per intero le obbligazioni finanziarie esistenti verso la Comunità. 9. 2 Giustificazione dell'azione – – La possibilità di un maggiore accesso del Tagikistan agli strumenti di sostegno finanziario delle istituzioni internazionali è limitata ed il paese beneficia già di un accesso elevato rispetto alla sua quota. Scelta delle modalità e degli strumenti: • Considerata la terribile situazione sociale ed economica del paese e l'estrema vulnerabilità della sua bilancia dei pagamenti, il Tagikistan andrebbe sostenuto mediante la concessione di assistenza a condizioni molto agevolate. • Un analogo pacchetto di interventi di assistenza è già stato adottato a favore dell'Armenia e della Georgia (97/787/CE) – Principali fattori di incertezza che potrebbero compromettere i risultati specifici dell'azione: • Ulteriore evoluzione negativa della situazione economica e finanziaria dell'intera regione, in particolare del paese beneficiario. • Ripresa della guerra civile. 14 9. 3 Controllo e valutazione dell'azione La presente assistenza eccezionale ha carattere macroeconomico; il controllo e la valutazione della stessa sono basati sull'attuazione soddisfacente nel paese beneficiario dei programmi di aggiustamento e di riforma economica sostenuti dall'FMI. Il controllo da parte dei servizi della Commissione avverrà in base ad un opportuno sistema di indicatori macroeconomici e strutturali da stabilire di concerto con le autorità del paese beneficiario. I servizi della Commissione rimarranno inoltre in stretto contatto con quelli dell'FMI e della Banca mondiale, al fine di beneficiare della valutazione da parte di questi ultimi dei risultati ottenuti dal paese beneficiario sotto il profilo della stabilizzazione e delle riforme. La proposta di decisione del Consiglio prevede la presentazione di una relazione annuale al Parlamento europeo ad al Consiglio, che comporterà una valutazione dell'attuazione data all'operazione in questione. 10. SPESE AMMINISTRATIVE (SEZIONE III, PARTE A DEL BILANCIO) La presente azione ha carattere eccezionale e non comporta alcun aumento del personale della Commissione. 15


title: Commission Regulation (EC) No 1628/1999 of 26 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1628/1999 of 26 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 194/2 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 to the Commission Regulation of 26 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 628 999 052 999 382 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 50,5 50,5 54,7 57,6 52,4 62,0 56,7 161,5 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 122,7 131,3 134,7 76,1 62,0 92,3 59,6 45,5 167,4 81,6 83,5 81,3 59,3 40,7 75,8 64,3 133,8 71,6 102,7 164,9 196,0 208,9 189,9 58,9 188,6 123,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1632/1999 av den 26 juli 1999 om fastställande av koefficienter som är tillämpliga på spannmål som exporteras i form av Irish whiskey under perioden 1999/2000

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
cereals
export refund
spirits

formats: html pdf print

text: 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1632/1999 av den 26 juli 1999 om fastställande av koefficienter som är tillämpliga på spannmål som exporteras i form av Irish whiskey under perioden 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2825/ 93 av den 15 oktober 1993 om fastställande av vissa närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 avseende fastställandet och beviljandet av justerade exportbidrag för spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker (1), ändrad genom förordning (EG) nr 3098/94 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 4. 1 i förordning (EEG) nr 2825/93 föreskrivs att de kvantiteter spannmål som berättigar till exportbidrag skall vara de kvantiteter som ställs under kontroll och som destilleras, viktade med en koefficient som skall fastställas årligen för varje berörd medlemsstat. Den förhållandet mellan de totala koefficienten uttrycker kvantiteter som exporteras och de totala kvantiteter som saluförs av den berörda spritdrycken på grundval av den utveckling som har observerats för dessa kvantiteter under det antal år som motsvarar den genomsnittliga lagringstiden för spritdrycken i fråga. På grundval av de uppgifter som Irland lämnat för perioden 1 januari−31 december 1998 var den genomsnittliga lagringstiden för Irish whiskey fem år under 1998. Koefficienterna för 2. 3. perioden från och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 bör därför fastställas. Enligt artikel 10 i protokoll 3 till avtalet om det Euro- peiska ekonomiska samarbetsområdet (3) får inte bidrag beviljas för export till Liechtenstein, Island och Norge. Därför bör enligt artikel 7. 2 i förordning (EEG) nr 2825/ 93 hänsyn tas till detta vid beräkningen av koefficienten för perioden 1999/2000. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För perioden från och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 skall de koefficienter som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2825/93 och som tillämpas på spannmål som används på Irland för att framställa Irish whiskey vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 258, 16. 10. 1993, s. 6. (2) EGT L 328, 20. 12. 1994, s. 12. (3) EGT L 1, 3. 1. 1994, s. 1. L 194/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 BILAGA Koefficienter som används på Irland Tillämpningsperiod Tillämpliga koefficienter för korn som används för framställning av Irish whiskey, kategori B (1) för korn som används för framställning av Irish whiskey, kategori A Från och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 0,133 0,187 (1) Inbegripet korn som förädlas till malt


title: Eisen und Stahl : monatlich 6/1999.,Iron and steel : monthly 6/1999.,Sidérurgie : mensuel 6/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Regolamento (CE) n. 1638/1999 della Commissione, del 26 luglio 1999, relativo alle modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1269/1999 del Consiglio e al rimborso parziale dei dazi all'importazione riscossi nell'ambito di un contingente di orzo di malteria

eurovoc_concepts:
CCT duties
barley
beverage industry
import
import licence
tariff quota

text: L 194/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1638/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 luglio 1999 relativo alle modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1269/1999 del Consiglio e al rimborso parziale dei dazi all'importazione riscossi nell'ambito di un contingente di orzo di malteria LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1269/1999 del Consiglio, del 14 giugno 1999, relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per l'orzo di malteria di cui al codice NC 1003 00 (1), in particolare l'articolo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1523/1999 (3), in particolare l'articolo 10, paragrafo 4, (3) (4) (1) (2) considerando che le disposizioni che disciplinano le importazioni di cereali nella Comunità figurano nel regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del rego- lamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in ordine ai dazi all'importazione nel settore dei cereali (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (5); che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96, a determinate condizioni, e concessa una riduzione forfettaria del dazio all'importazione pari a in particolare per l'orzo di malteria; 8 EUR/t, legno di considerando che, in applicazione dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1269/1999, è aperto per il 1999 e il 2000 un contingente tariffario di 50 000 tonnellate di orzo di elevata qualità di cui al codice NC 1003 00, destinato alla produzione di malto da utilizzarsi per la fabbricazione di alcune birre invecchiate in fusti conte- nenti faggio; che il dazio applicabile a tali importazioni è pari al 50 % del dazio intero in vigore il giorno dell'importazione senza la riduzione forfettaria del dazio all'importazione di 8 EUR/t prevista dal rego- lamento (CE) n. 1249/96; che, di conseguenza, è oppor- tuno ritoccare i dazi applicati in forza del regolamento (CE) n. 1249/96 per una quantità massima di 50 000 tonnellate di orzo di malteria, per la quale siano stati chiesti titoli di importazione tra il 1o gennaio 1999 e la data di entrata in vigore del presente regolamento, ridu- cendo del 50 % l'aliquota del dazio in vigore il giorno dell'immissione in libera pratica del prodotto importato e maggiorando di 8 EUR/t l'importo ottenuto, per tener conto della riduzione forfettaria del dazio all'importa- zione eventualmente applicata all'atto dell'immissione in libera pratica; che, per le quantità per le quali i titoli d'importazione sono stati chiesti tra l'entrata in vigore del presente regolamento e il 31 dicembre 1999, limita- tamente al saldo non ancora utilizzato del contingente (1) GU L 151 del 18. 6. 1999, pag. 1. (2) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (3) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (4) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (5) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. annuo di 50 000 tonnellate, deve essere diminuito del 50 %; il dazio all'importazione considerando che il contingente tariffario aperto dal regolamento (CE) n. 1269/1999 copre i periodi dal 1o gennaio al 31 dicembre, rispettivamente, del 1999 e del 2000; che, nonostante le disposizioni dell'articolo 2 di detto regolamento, non possono essere adottate disposi- zioni aventi effetto retroattivo per garantire la qualità dell'orzo già importato, né ai fini del riconoscimento dei documenti che permettano di accertare tale qualità; considerando che è opportuno garantire l'esecuzione dell'impegno assunto a livello internazionale conce- dendo agli operatori che nel periodo in causa abbiano importato orzo di qualità particolare destinato alla fabbricazione di birra di beneficiare, a loro richiesta della diminuzione del dazio all'importazione, previa dedu- zione delle eventuali riduzioni forfettarie; che è pertanto necessario autorizzare gli Stati membri a rimborsare i dazi riscossi in eccesso agli operatori che possano dimo- strare di aver beneficiato della riduzione del dazio all'im- portazione di 8 EUR/t, prevista per l'orzo di malteria destinato alla produzione di malto tra il 1o gennaio 1999 e la data di entrata in vigore del presente regola- mento; che, termine previsto per la trasformazione dell'orzo in malto dal regolamento (CE) n. 1249/96 è di sei mesi dalla data di immissione in libera pratica, nonché del fatto che per la fabbricazione del tipo di birre previsto da tale contin- gente un termine di 100 giorni è ampiamente suffi- ciente, è opportuno, per motivi di semplificazione, mantenere tali termini riguardo alle disposizioni che disciplinano il contingente in causa; tenuto conto del fatto che il (5) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell'articolo 1 del 1. regolamento (CE) n. 1269/1999, un importo pari al 50 % del dazio all'importa- zione applicabile a ciascuna partita di cui trattasi il giorno di immissione in libera pratica, diminuito di 8 EUR/t, è rimbor- sato per le quantità di orzo di malteria destinate alla fabbrica- zione di birre invecchiate in fusti contenenti legno di faggio, che al momento dell'immissione in libera pratica abbiano bene- ficiato 27. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/29 di una riduzione forfettaria di 8 EUR/t del dazio all'importa- zione, a norma dell'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96, e per le quali i titoli d'importazione siano stati richiesti tra il 1o gennaio 1999 e la data di entrata in vigore del presente regolamento, nei limiti di 50 000 tonnellate e a richiesta dell'importatore o del suo mandatario. — la prova di trasformazione in malto di cui all'articolo 2, paragrafo 5, lettera c), del regolamento (CE) n. 1249/96, e — un attestato supplementare comprovante che il malto è stato trasformato in birre invecchiate in fusti contenenti faggio entro i termini stabiliti al paragrafo 1. legno di L'attestato è rilasciato: Il rimborso viene concesso a condizione: — che l'orzo importato sia stato trasformato in malto entro sei mesi dalla data di immissione in libera pratica, e — che il malto ottenuto sia stato trasformato in birre invec- chiate in fusti i contenenti legno di faggio entro 100 giorni dalla data della trasformazione dell'orzo in malto. 2. Per le quantità di cui al paragrafo 1, gli interessati presen- tano all'autorità competente dello Stato membro che ha emesso il titolo d'importazione, entro quindici giorni lavorativi a decor- rere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, una domanda di attribuzione del dazio ridotto conforme al modello riprodotto nell'allegato II, in cui si precisa la quantità che può beneficiare del rimborso parziale del dazio di cui al paragrafo 1. La domanda deve essere corredata dei seguenti documenti: — il titolo di importazione o l'estratto dello stesso che comprova l'avvenuta immissione in libera pratica della quantità di cui trattasi, — la prova che il richiedente ha costituito presso l'organismo che ha emesso il titolo d'importazione una cauzione di «buona fede» dell'importo di 5 EUR/t, e — una domanda di attestato per il rimborso del dazio conforme al modello riprodotto nell'allegato I. 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione a mezzo di telescritto, telecopia o telegramma, entro cinque giorni lavo- rativi a decorrere dalla scadenza del termine di cui al paragrafo 2, primo comma, le informazioni relative alle quantità per le quali sono state presentate domande di attribuzione del dazio ridotto dal 1o gennaio 1999 alla data di entrata in vigore del presente regolamento. In base alle informazioni trasmesse dagli Stati membri, 4. qualora la quantità complessiva per la quale sono state presen- tate domande di attribuzione del dazio ridotto superi, per il periodo suddetto, la quantità di 50 000 tonnellate, la Commis- sione comunica agli Stati membri, entro tre giorni lavorativi a decorrere dalla scadenza del termine di cui al paragrafo 3, la percentuale di riduzione da applicare alle quantità per le quali sono state presentate domande di attestato. titolo di L'autorità competente dello Stato membro che ha emesso 5. il importazione rilascia un attestato conforme al modello riprodotto nell'allegato I, se del caso tenendo conto della percentuale di riduzione di cui al paragrafo 4, in cui si precisa la quantità che può beneficiare del rimborso parziale del dazio. L'attestato viene rilasciato e la cauzione di «buona fede» di cui al paragrafo 2 viene svincolata soltanto per le quantità per le quali i seguenti documenti: l'interessato presenti — da un'autorità amministrativa, la quale attesta che lo il malto è stato utilizzato per la stabilimento in cui fabbricazione delle birre disponeva di recipienti di maturazione contenenti legname di faggio, allorché la trasformazione in birra è avvenuta prima della pubbli- cazione del presente regolamento, — dal servizio doganale preposto al controllo della trasfor- mazione dell'orzo in malto per i quantitativi d'orzo per i quali il titolo d'importazione è stato chiesto prima della pubblicazione del presente regolamento, mentre la trasformazione in birra non è stata ancora effettuata a tale data. La cauzione di buona fede di cui al paragrafo 2 corrispon- dente alle quantità effettivamente trasformate ma non attri- buite viene svincolata. 6. Gli interessati presentano le domande di rimborso presso l'ufficio doganale di contabilizzazione. Le domande di rimborso sono corredate dei seguenti documenti: a) il titolo d'importazione o una sua copia autentica, b) l'attestato di cui al paragrafo 5, e c) la dichiarazione di immissione in libera pratica per la rela- tiva importazione. Articolo 2 1. In applicazione dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1269/1999, il dazio della tariffa doganale comune applicabile il giorno di immissione in libera pratica è diminuito per ciascuna partita di cui trattasi, a richiesta dell'importatore o del suo mandatario, di un importo pari al 50 % per le quantità d'orzo di cui al codice NC 1003 00 destinate alla produzione di malto (numero d'ordine del contingente: 09. 4061) da utilizzare per la fabbricazione di birre invecchiate in recipienti contenenti legno di faggio, per le quali il titolo d'importazione sia stato richiesto nel corso del 2000 e tra la data di entrata in vigore del presente regolamento e il 31 dicembre 1999. In tal caso non si applica la riduzione del dazio di 8 EUR/t prevista all'articolo 2, para- grafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96. Tuttavia, per il periodo compreso tra la data di entrata in vigore del presente regolamento e il 31 dicembre 1999 compreso, tale riduzione del 50 % del dazio all'importazione è applicata per il 1999 soltanto ad una quantità pari al contin- gente di 50 000 tonnellate diminuita del volume delle domande di rimborso del dazio presentate per il periodo compreso tra il 1o gennaio 1999 e la data di entrata in vigore del presente regolamento, conformemente alle disposizioni dell'articolo 1. Se necessario, l'attribuzione del dazio ridotto è applicata soltanto alle domande che coprono la quantità così calcolata, in ordine cronologico di presentazione a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. L 194/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 1999 La riduzione del dazio è concessa a condizione: — che l'orzo importato sia trasformato in malto entro sei mesi dalla data di immissione in libera pratica, e — che il malto ottenuto sia trasformato in birre invecchiate in legno di faggio entro cento giorni dalla fusti contenenti data di trasformazione dell'orzo in malto. La domanda di titolo d'importazione e il titolo d'importa- 2. zione compilato secondo il disposto dell'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96 reca nella casella n. 24 una delle diciture seguenti: — Derecho 50 % solicitado. Reglamento (CE) no 1638/1999. Contingente arancelario no 09. 4061 — Anmodning om 50 % toldsats. Forordning (EF) nr. 1638/ 1999. Toldkontingent nr. 09. 4061 — 50 %-Satz beantragt. Verordnung (EG) Nr. 1638/1999. Zollkontingent Nr. 09. 4061 — Ζητούµενος δασµός 50 %. Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1638/1999. ∆ασµολογικές ποσοστώσεις υπ' αριθ. 09. 4061 — 50 % duty requested. Regulation (EC) No 1638/1999. Tariff quota No 09. 4061 — Droit 50 % demandé. Reglement Contingent tarifaire no 09. 4061 (CE) no 1638/1999. — Dazio 50 % richiesto. Regolamento (CE) n. 1638/1999. Contingente tariffario n. 09. 4061 — Gevraagd recht 50 %. Verordening (EG) nr. 1638/1999. Tariefcontingent nr. 09. 4061 — Direito 50 % pedido. Regulamento (CE) n. o 1638/1999. Contingente pautal n. o 09. 4061 — Pyydetty tullinalennus 50 %. Asetus (EY) N:o 1638/1999. Tariffikiintio n:o 09. 4061 — Begärd tullsats 50 %. Förordning (EG) nr. 1638/1999. Tullkvot nr. 09. 4061. All'atto dell'immissione in libera pratica della partita di cui trattasi, l'ufficio doganale imputa il titolo soltanto se i seguenti criteri di qualità dell'orzo importato, segnatamente: — peso specifico: 60,5 kg/hl o più, — semi danneggiati: 1 % o meno, — tenore di umidità: 13,5 % o meno, — semi d'orzo sano, leale e mercantile: 98 % o più, sono attestati mediante: — un certificato di analisi rilasciato, a richiesta dell'impor- immissione in libera pratica, tatore, dalla dogana di — un certificato di qualità dell'orzo importato rilasciato da un organismo governativo del paese d'origine e ricono- sciuto dalla Commissione conformemente alle disposi- zioni dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1249/96. Entro la fine del periodo annuo di cui trattasi, l'interessato 3. presenta alle autorità competenti dello Stato membro di immis- sione in libera pratica una domanda di attribuzione del dazio ridotto, conforme al modello riprodotto nell'allegato II. La domanda può essere ricevuta soltanto se è corredata dei seguenti documenti: — la prova che il richiedente è una persona fisica o giuridica che da almeno dodici mesi esercita un'attività commerciale nel settore cerealicolo ed è registrata nello Stato membro in cui è presentata la domanda, — la prova che il richiedente ha costituito presso l'organismo immissione in libera competente dello Stato membro di pratica una cauzione di importo pari a 10 EUR/t, — l'impegno scritto del richiedente secondo cui la totalità delle merci da importare sarà trasformata, entro sei mesi dalla data di accettazione dell'immissione in libera pratica, in malto destinato alla fabbricazione di birre invecchiate in fusti contenenti faggio entro 100 giorni dalla scadenza del termine per la trasformazione in malto. legno di 4. Si applicano le disposizioni relative alla spedizione delle merci per la trasformazione in malto contemplate all'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96. la trasformazione del malto in birre invecchiate in fusti conte- nenti legno di faggio entro il termine di cento giorni deve essere controllata dall'autorità competente. Inoltre, Articolo 3 Gli Stati membri comunicano alla Commissione a mezzo 1. telex, fax, o telegramma, lavorativo di ogni il primo lunedì mese fino al 4 dicembre 21638 compreso, secondo il modello riprodotto nell'allegato III, le informazioni relative alle quantità per le quali sono state presentate domande di attribuzione del dazio ridotto nel corso del mese precedente, conformemente all'articolo 2, paragrafo 3. Gli Stati membri comunicano infine alla Commissione a mezzo telex, fax o telegramma, entro l'11 gennaio 2001, le informazioni relative alle quantità per le quali sono state presentate domande di attribuzione del dazio ridotto fino al 31 dicembre 2000. In base alle informazioni trasmesse dagli Stati membri, 2. qualora la quantità complessiva per la quale sono state presen- tate domande di attribuzione del dazio ridotto superi la quan- tità indicata all'articolo 2, paragrafo 1, la Commissione comu- nica agli Stati membri, entro tre giorni lavorativi a decorrere dalla scadenza dei termini di cui al paragrafo 1, il periodo di presentazione delle domande di attribuzione del dazio ridotto nel quale tali domande possono essere accolte e, se necessario, la quantità cui può essere applicato il dazio ridotto del 50 % per la domanda o le domande presentate l'ultimo giorno di tale periodo. 27. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/31 L'organismo competente dello Stato membro in cui è 3. stata presentata la domanda di attribuzione del dazio ridotto rilascia un attestato in cui si precisa la quantità che può benefi- ciare del rimborso parziale del dazio, nel rispetto delle disposi- zioni di cui all'articolo 880 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (1). Tale attestato, compilato per iscritto secondo il modello riprodotto nell'allegato I, è rilasciato soltanto per le domande che possono essere accolte entro il limite fissato al paragrafo 2 e per le quali l'interessato presenta i seguenti documenti: — la prova di trasformazione in malto di cui all'articolo 2, paragrafo 5, lettera c), del regolamento (CE) n. 1249/96, — il titolo d'importazione di cui all'articolo 2, paragrafo 2, debitamente imputato dall'ufficio doganale di immissione in libera pratica, e — un attestato supplementare, rilasciato dal servizio doganale e compilato secondo il modello riprodotto nell'allegato I, comprovante che il malto è stato trasformato in birre invec- chiate in fusti contenenti legno di faggio entro i termini stabiliti all'articolo 2, paragrafo 1. Gli 4. rimborso interessati presentano le domande di parziale del dazio all'importazione presso l'ufficio doganale di contabilizzazione. Le domande di rimborso sono corredate dei seguenti documenti: a) il titolo d'importazione o una sua copia autentica, b) l'attestato di cui al paragrafo 3, e c) la dichiarazione di immissione in libera pratica per la rela- tiva importazione. L'importo per tonnellata da rimborsare è pari al 50 % del dazio intero applicabile il giorno dell'immissione in libera pratica, diminuito di 8 EUR/t qualora sia stata applicata la riduzione del dazio prevista all'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96. Articolo 4 La cauzione di 10 EUR/t di cui all'articolo 2, paragrafo 3, secondo trattino, è svincolata: a) per le quantità richieste, effettivamente trasformate, ma non attribuite, e b) per le quantità attribuite su ciascuna domanda di attribu- zione del dazio ridotto purché: — la qualità dell'orzo, stabilita in base al certificato di qualità o all'analisi, sia conforme ai criteri di cui all'arti- colo 2, paragrafo 2, secondo comma, — il richiedente del titolo fornisca la prova dell'utilizza- zione finale specifica di cui all'articolo 2, paragrafo 4, da cui risulti l'effettiva utilizzazione entro il termine stabi- lito nell'impegno scritto di cui all'articolo 2, paragrafo 3, terzo trattino. Articolo 5 Ai fini dell'applicazione del presente regolamento: a) per «semi danneggiati» si intendono i semi di orzo, di altri cereali o di avena selvatica, che presentano danni, compresi insetti, i deterioramenti dovuti a malattia, gelo, calore, funghi, intemperie o qualsiasi altro danno materiale, b) per «semi di orzo sano, leale e mercantile» si intendono i semi di orzo o i pezzi di semi di orzo che non sono semi danneggiati quali definiti alla lettera a) ad esclusione di quelli danneggiati dal gelo o dai funghi. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. L 194/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 1999 ALLEGATO I Modello di domanda d'attestato e di attestato per il rimborso del dazio di cui all'articolo 1, paragrafi 2 e 5, e all'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1638/1999 Numero di riferimento del titolo d'importazione: Titolare (nome, indirizzo completo, Stato membro): Organismo emittente dell'estratto (nome e indirizzo): Diritti trasmessi a (nome, indirizzo completo, Stato membro): Quantità per la quale può essere chiesto il rimborso, secondo le disposizioni del regolamento (CE) n. 1638/1999 (in kg):. (data e firma) ALLEGATO II Modello di domanda di attribuzione del dazio ridotto di cui all'articolo 1, paragrafo 2, e all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1638/1999 Numero di riferimento del titolo d'importazione: Titolare (nome, indirizzo completo, Stato membro): Organismo emittente dell'estratto (nome e indirizzo): Diritti trasmessi a (nome, indirizzo completo, Stato membro): Quantità per la quale è chiesto il dazio ridotto, secondo le disposizioni del regolamento (CE) n. 1638/1999 (in kg):. (data e firma) ALLEGATO III Modello di comunicazione relativa alle domande di attribuzione del dazio ridotto di cui all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1638/1999 Numero di riferimento del titolo d'importazione: Titolare (nome, indirizzo completo, Stato membro): Organismo emittente dell'estratto (nome e indirizzo): Diritti trasmessi a (nome, indirizzo completo, Stato membro): Quantità per la quale è chiesto il dazio ridotto, secondo le disposizioni del regolamento (CE) n. 1638/1999 (in kg): Data di presentazione della domanda di attribuzione del dazio ridotto (giorno, mese, anno):. (data e firma)


title: Decyzja Komisji z dnia 26 lipca 1999 r. wykonująca decyzję Rady 1999/280/WE dotyczącą wspólnotowej procedury informacyjnej i konsultacyjnej w sprawie kosztów zaopatrzenia w ropę naftową i cen konsumpcyjnych na produkty ropopochodne (notyfikowana jako dokument numer C(1999) 1701)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: 12/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 31999D0566 L 216/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14. 8. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 26 lipca 1999 r. wykonująca decyzję Rady 1999/280/WE dotyczącą wspólnotowej procedury informacyjnej i konsultacyjnej w sprawie kosztów zaopatrzenia w ropę naftową i cen konsumpcyjnych na produkty ropopochodne (notyfikowana jako dokument numer C(1999) 1701) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/566/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, naftowych we Wspólnocie; ponieważ wzory te mają być zastąpione innymi formularzami, odpowiadającymi defi- nicjom zawartym w niniejszej decyzji, w następstwie tego decyzja 77/190/EWG powinna zostać uchylona, uwzględniając decyzję Rady 1999/280/WE dotyczącą wspólno- towej procedury informacyjnej i konsultacyjnej w sprawie kosz- tów zaopatrzenia w ropę naftową i cen konsumpcyjnych na pro- dukty ropopochodne (1), w szczególności jej art. 8, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 (1) (2) (3) (4) (5) Pożądane jest, aby Państwa Członkowskie przedstawiały informacje określone w decyzji 1999/280/WE w taki spo- sób, żeby dać jak najbardziej reprezentatywny obraz rynku ropy w każdym Państwie Członkowskim. Informacje takie powinny zostać opublikowane we właści- wej formie. Państwa Członkowskie i Komisja powinny konsultować wzajemnie zebrane informacje. Konieczne jest unormowanie aspektów technicznych sys- temu informacji; informacje, które mają być przekazane, powinny zostać zdefiniowane. Decyzja Komisji 77/190/EWG (2), ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, ustano- wiła wzór kwestionariuszy, za pośrednictwem których Państwa Członkowskie powinny przekazywać Komisji i produktów informacje na temat cen ropy naftowej (1) Dz. U. L 110 z 28. 4. 1999, str. 8. (2) Dz. U. L 61 z 5. 3. 1977, str. 34. Informacje, które mają być przekazane Komisji przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 1 decyzji 1999/280/WE sporządza się zgodnie z definicjami wymienionymi w Załączniku. Artykuł 2 Zgodnie z art. 4 decyzji 1999/280/WE Komisja publikuje tygodniowe i miesięczne informacje przekazane przez Państwa Członkowskie w publikacji zatytułowanej „Biuletyn Ropy Naftowej”. Artykuł 3 Państwa Członkowskie dokonują wzajemnych konsultacji w regularnych odstępach czasu, w ramach grupy roboczej złożonej z przedstawicieli Państw Członkowskich, w celu zebranych informacji wymiany i opublikowanych na mocy decyzji 1999/280/WE. poglądów na temat 86 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 12/t. 2 Decyzja 77/190/EWG traci moc. Artykuł 4 Artykuł 5 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Christos PAPOUTSIS Członek Komisji 12/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 ZAŁĄCZNIK Definicja informacji, które mają być przekazywane Komisji Wspólnot Europejskich przez Państwa Członkowskie: 1. Miesięczne koszty zaopatrzenia w ropę naftową (cif); 2. Ceny konsumpcyjne produktów ropopochodnych włącznie z cłami i podatkami, a także netto, bez ceł i podatków, obowiązujące 15 dnia każdego miesiąca; 3. Ceny produktów ropopochodnych netto bez ceł i podatków obowiązujące w każdy poniedziałek. Definicja miesięcznych kosztów dostaw ropy naftowej (cif) Linie 1 i 2 dotyczą całości dostaw w danym miesiącu. „Koszty zaopatrzenia” oznaczają koszty przywozu ropy naftowej, dostaw z innych Państw Członkowskich oraz ropę naftową produkowaną w Państwie Członkowskim. „Przywóz” oznacza każdą ilość ropy naftowej przywożonej na terytorium Wspólnoty do celów innych niż tranzyt, która jest przeznaczona do zaspokojenia potrzeb Państwa Członkowskiego. „Dostawy” oznaczają każdą ilość ropy naftowej przywożonej na terytorium Państwa Członkowskiego z innego Państwa Członkowskiego do celów innych niż tranzyt, która jest przeznaczona do zaspokojenia potrzeb Państwa Członkowskiego. „Ropa naftowa produkowana w Państwie Członkowskim” oznacza całość ropy naftowej produkowanej i rafinowanej w danym Państwie Członkowskim, którego produkcja stanowi więcej niż 15 % rocznej dostawy tego Państwa Członkowskiego. Średni koszt cif oznacza średni ważony koszt miesięczny całości zaopatrzenia w ropę naftową. Cena cif oznacza cenę fob (cenę rzeczywiście zafakturowaną w porcie załadunku), koszty transportu, ubezpieczenia i niektóre opłaty, związane z przemieszczaniem ropy naftowej. Wartość w przywozie ropy naftowej produkowanej w Państwie Członkowskim jest obliczana jako franco port rozładunku lub franco granica, w momencie kiedy ropa naftowa wchodzi w jurysdykcję celną państwa przywozu. Średni koszt cif jest podawany przez Państwa Członkowskie w dolarach. Państwa Członkowskie powinny przesłać do Komisji tabelę 1 w okresie jednego miesiąca od zakończenia danego miesiąca. Przesyłana informacja będzie opublikowana przez Komisję w Biuletynie Ropy Naftowej w dolarach oraz w euro. Miesięczny kurs euro w stosunku do dolara będzie ustalany zgodnie z oficjalnym rynkowym kursem walutowym (1). Definicja cen konsumpcyjnych produktów ropopochodnych obowiązujących 15 dnia każdego miesiąca Każda z linii 1–7 włącznie przeznaczona jest do informacji o cenach konsumpcyjnych produktów naftowych dla niektórych kategorii konsumentów w konkretnym dniu. „Ceny dla niektórych kategorii konsumentów” oznaczają: — Ceny na stacjach paliw w przypadku paliw do celów transportu drogowego; (1) Publikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C. 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 12/t. 2 — Ceny dostaw dla drobnych konsumentów, tj. za dostawy 2 000 do 5 000 litrów w przypadku paliw na potrzeby gospodarstw domowych (grzewczy olej opałowy); za pobór mniej niż 2 000 litrów sektor przemysłowy może zostać wzięty pod uwagę; — Ceny konsumenckie dostaw dla poborów mniejszych niż 2 000 ton miesięcznie lub mniej niż 24 000 ton rocznie w przypadku paliw przemysłowych. Ceny rzeczywiste oznaczają prawdziwe ceny konsumpcyjne obowiązujące 15 dnia każdego miesiąca; — Średnia cena rzeczywista dla każdego produktu z linii 1–7 włącznie oznacza cenę naliczaną najczęściej, tj. średnią ważoną serii cen, wliczając cła i podatki oraz netto bez ceł i podatków. Przesłane informacje zostaną opublikowane w Biuletynie Ropy Naftowej w walutach krajowych i euro. Kursy wymiany euro wzięte pod uwagę będą tymi ustalonymi 31 grudnia 1998 r. w przypadku państw strefy euro; w przypadku pozostałych państw kursy będą tymi publikowanymi 15 dnia każdego miesiąca przez Europejski Bank Centralny. 12/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 Definicja cen netto bez ceł i podatków obowiązujących w każdy poniedziałek Państwa Członkowskie przekażą Komisji nie później niż we wtorek w południe informacje dotyczące cen produktów ropopochodnych netto bez ceł i podatków obowiązujących w każdy poniedziałek. „Produkty ropopochodne” oznaczają: Paliwa silnikowe — benzyna ołowiowa premium — benzyna bezołowiowa premium Euro 95 (Euro super 95) — samochodowy olej napędowy — LPG Paliwa na potrzeby gospodarstw domowych: — grzewczy olej opałowy Paliwa przemysłowe: — olej paliwowy o zawartości siarki przekraczającej 1 % — olej paliwowy o zawartości siarki nieprzekraczającej 1 % „Ceny dla niektórych kategorii konsumentów” oznaczają: — ceny na stacjach paliw na 1 000 litrów w przypadku paliw do celów transportu drogowego; — ceny konsumpcyjne dostaw na 1 000 litrów w przypadku paliw na potrzeby gospodarstw domowych (grzewczy olej opałowy), tj. za dostawy 2 000–5 000 litrów; za pobór mniej niż 2 000 litrów sektor przemysłowy może zostać wzięty pod uwagę; — ceny konsumpcyjne dostaw dla poborów mniejszych niż 2 000 ton miesięcznie lub mniej niż 24 000 ton rocznie w przypadku paliw przemysłowych. Ceny netto bez ceł i podatków przekazywane przez Państwa Członkowskie są to ceny naliczane najczęściej, opierające się na średniej ważonej. W Państwach Członkowskich, w których duże sklepy pokrywają powyżej 20 % wewnętrznej konsumpcji, ceny przez nie naliczane zostaną wzięte pod uwagę. Informacje te będą publikowane przez Komisję co tydzień w Biuletynie Ropy Naftowej w walutach krajowych i w euro. Kursy wymiany euro wzięte pod uwagę to te ustalone 31 grudnia 1998 r. w przypadku państw strefy euro; w przypadku pozostałych Państw kursy będą tymi publikowanymi przez Europejski Bank Centralny w każdy poniedziałek o 14. 15. Informacje dotyczące tygodniowych cen netto bez ceł i podatków nie będą publikowane, jeśli departamenty Komisji będą nieczynne. Jeśli poniedziałek jest dniem ustawowo wolnym od pracy w Państwie Członkowskim, publikacja może zostać przesunięta do środy na prośbę tego Państwa Członkowskiego


title: 1999/566/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. Juli 1999 zur Durchführung der Entscheidung 1999/280/EG des Rates über ein gemeinschaftliches Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation über die Kosten der Versorgung mit Rohöl und die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1701) - (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 216/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Juli 1999 zur Durchf(cid:129)hrung der Entscheidung 1999/280/EG des Rates (cid:129)ber ein gemeinschaftliches Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation (cid:129)ber die Kosten der Versorgung mit Roh(cid:148)l und die Verbrau- cherpreise f(cid:129)r Mineral(cid:148)lerzeugnisse (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1701) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/566/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 1999/280/EG des Rates vom 22. April 1999 (cid:129)ber ein gemeinschaftliches Verfahren zur Unter- richtung und Konsultation (cid:129)ber die Kosten der Versorgung mit Roh(cid:148)l und die Verbraucherpreise f(cid:129)r Mineral(cid:148)lerzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Die Mitgliedstaaten sollten die in der Entscheidung 1999/280/EG genannten Informationen so zusammen- stellen, daß sie die repr(cid:132)sentativsten Angaben (cid:129)ber den Mineral(cid:148)lmarkt jedes einzelnen Mitgliedstaats umfassen. Diese Informationen sollten in geeigneter Form ver(cid:148)f- fentlicht werden. Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten einander (cid:129)ber die eingeholten Informationen konsultieren. Um eine technische Vereinheitlichung des Informations- systems zu erreichen, erscheint es notwendig, die zu (cid:129)bermittelnden Informationen zu definieren. Mit der Entscheidung 77/190/EWG der Kommission (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)ster- reichs, Finnlands und Schwedens, wurden Modelle f(cid:129)r Frageb(cid:148)gen festgelegt, nach denen die Mitgliedstaaten (1) ABl. L 110 vom 28. 4. 1999, S. 8. (2) ABl. L 61 vom 5. 3. 1977, S. 34. der Kommission die Informationen (cid:129)ber die Preise f(cid:129)r Roh(cid:148)l und Mineral(cid:148)lerzeugnisse in der Gemeinschaft mitteilen m(cid:129)ssen. Diese Modelle f(cid:129)r Frageb(cid:148)gen werden durch ein neues Modell entsprechend den Definitionen der vorliegenden Entscheidung ersetzt. Daher sollte die Entscheidung 77/190/EWG aufgehoben werden — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Informationen, die von den Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 1 der Entscheidung 1999/280/EG der Kommission mitzuteilen sind, werden nach den Definitionen gem(cid:132)ß dem Anhang zu dieser Entscheidung zusammengestellt. Artikel 2 Die Kommission ver(cid:148)ffentlicht gem(cid:132)ß Artikel 4 der Entschei- dung 1999/280/EG die von den Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelten w(cid:148)chentlichen und monatlichen Informationen im soge- nannten „(cid:153)l-Bulletin“. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten und die Kommission konsultieren einander innerhalb einer Gruppe, der Vertreter der Mitgliedstaaten ange- h(cid:148)ren, um in regelm(cid:132)ßigen Abst(cid:132)nden ihre Meinungen zu den auf Grund der Entscheidung 1999/280/EG eingeholten und ver(cid:148)ffentlichten Informationen auszutauschen. 14. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 216/9 Artikel 4 Die Entscheidung 77/190/EWG wird aufgehoben. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 26. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Christos PAPOUTSIS Mitglied der Kommission L 216/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 1999 ANHANG Definition der Informationen, die von den Mitgliedstaaten der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften zu (cid:129)bermit- teln sind: 1. Monatliche Kosten der Roh(cid:148)lversorgung (cif) 2. Verbraucherpreise f(cid:129)r Mineral(cid:148)lerzeugnisse einschließlich Steuern und Abgaben sowie ohne Steuern und Abgaben am 15. jedes Monats 3. An jedem Montag geltende Preise f(cid:129)r Mineral(cid:148)lerzeugnisse ohne Steuern und Abgaben Definition der monatlichen Kosten der Roh(cid:148)lversorgung (cif) Die Zeilen 1 und 2 beziehen sich auf die Gesamtheit der Roh(cid:148)lversorgung w(cid:132)hrend des betreffenden Monats. Man versteht unter „Kosten der Roh(cid:148)lversorgung“ die Kosten der Roh(cid:148)leinfuhren zuz(cid:129)glich der Kosten der Lieferungen aus anderen Mitgliedstaaten sowie des in dem betreffenden Mitgliedstaat produzierten Roh(cid:148)ls. Man versteht unter „Einfuhren“ jede Roh(cid:148)lmenge, die in die Gemeinschaft gelangt, nicht f(cid:129)r den Transit bestimmt ist und zur Deckung des Bedarfs eines Mitgliedstaates beitragen soll. Man versteht unter „Lieferungen“ jede Roh(cid:148)lmenge, die aus einem anderen Mitgliedstaat in das Territorium eines Mitgliedstaates gelangt, nicht f(cid:129)r den Transit bestimmt ist und zur Deckung des Bedarfs des belieferten Mitgliedstaates beitragen soll. Man versteht unter „in einem Mitgliedstaat produziertem Roh(cid:148)l“ das in dem betreffenden Mitgliedstaat gewonnene und raffinierte Roh(cid:148)l, sofern dessen Anteil an der Gesamtversorgung des jeweiligen Mitgliedstaates mehr als 15 % pro Jahr betr(cid:132)gt. Man versteht unter „mittleren cif-Kosten“ die mittleren monatlichen Kosten, die gewichtet sind mit den Mengen der Gesamtheit der Roh(cid:148)lversorgung. Der cif-Preis umfaßt den fob-Preis (den Preis, der im Verladehafen tats(cid:132)chlich in Rechnung gestellt wurde), die Transportkosten, Versicherungsbeitr(cid:132)ge sowie gewisse weitere Kostenelemente, die mit der (cid:154)berf(cid:129)hrung des Roh(cid:148)ls verbunden sind. Der Einfuhrwert f(cid:129)r Roh(cid:148)l, das in einem Mitgliedstaat gewonnen wurde, ist zu berechnen auf der Basis „frei Entladehafen“ oder „frei Grenze“, d. h. bezogen auf denjenigen Augenblick, wo das Roh(cid:148)l unter die Zollhoheit des Einfuhrlandes ger(cid:132)t. Die „mittleren cif-Kosten“ werden von den Mitgliedstaaten in Dollar (cid:129)bermittelt. Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln die Tabelle 1 in dem Monat, der auf den Berichtsmonat folgt, an die Kommission. Die (cid:129)bermittelten Informationen werden im (cid:153)l-Bulletin in Dollar und in Euro ver(cid:148)ffentlicht. Der monatliche Kurs des Euro gegen(cid:129)ber dem Dollar wird auf der Basis der offiziellen Wechselkurse ermittelt (1). Mitgliedstaat: KOSTEN DER ROH(cid:153)LVERSORGUNG 1 Berichtszeitraum Lfd. Nr. 1 2 cif-Kosten Gewichteter mittlerer cif-Preis (pro Barrel und pro Tonne) Bemerkungen Menge (1 000 Barrel und 1 000 Tonnen) in Import 1 000 Barrels und Dollar/Barrel Inlandsf(cid:148)rderung + + Inlandsf(cid:148)rderung Import in 1 000 Tonnen und in Dollar/ Tonne Definition der Verbraucherpreise f(cid:129)r Mineral(cid:148)lerzeugnisse am 15. jedes Monats Die Zeilen 1 bis 7 betreffen die f(cid:129)r bestimmte Verbrauchergruppen zu einem bestimmten Zeitpunkt geltenden Verbrau- cherpreise. Unter Preisen f(cid:129)r bestimmte Verbrauchergruppen ist zu verstehen: — bei Treibstoffen f(cid:129)r Kraftfahrzeuge der Tankstellenpreis; (1) Ver(cid:148)ffentlicht im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in der C-Ausgabe. 14. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 216/11 — bei Haushalts-Heiz(cid:148)l der Preis frei Haus f(cid:129)r Kleinverbraucher, d. h. bei Abnahme von 2 000 bis 5 000 Litern; bei Lieferungen von weniger als 2 000 Litern kann der industrielle Sektor in Betracht gezogen werden; — bei Heiz(cid:148)len f(cid:129)r industrielle Verbraucher der Preis frei Gewerbebetrieb bei Lieferungen von weniger als 2 000 Tonnen monatlich bzw. weniger als 24 000 Tonnen pro Jahr. Tats(cid:132)chlich angewandte Preise sind echte Verbraucherpreise, wie sie am 15. Tag des betreffenden Monats in Geltung sind: — Der mittlere tats(cid:132)chlich angewandte Preis f(cid:129)r jedes der in den Zeilen 1 bis 7 genannten Produkte ist der am h(cid:132)ufigsten angewandte Preis, d. h. der gewichtete Mittelwert aus der Preisreihe, und zwar jeweils einschließlich aller bzw. ohne alle staatlichen Abgaben und Steuern; Die (cid:129)bermittelten Informationen werden im (cid:153)l-Bulletin in der Landesw(cid:132)hrung und in Euro ver(cid:148)ffentlicht. F(cid:129)r den Euro werden die am 31. Dezember 1998 f(cid:129)r die Staaten der Euroland-Zone festgesetzten Wechselkurse zugrunde gelegt; f(cid:129)r die anderen Staaten gelten die am 15. des Monats von der Europ(cid:132)ischen Zentralbank ver(cid:148)ffentlichten Wechselkurse. Mitgliedstaat: VERBRAUCHERPREISE F(cid:154)R MINERAL(cid:153)LERZEUGNISSE 2 Berichtszeitraum: in Landesw(cid:132)hrung Warenbezeichnung Maßeinheit Tats(cid:132)chlich angewandte Preise einschließlich Zoll und Steuer Zoll und Steuer ohne Zoll und Steuer Treibstoffe verbleites Superbenzin Euro Super 95 Dieselkraftstoff LPG 1 000 l 1 000 l 1 000 l 1 000 l Lfd. Nr. 1 2 3 4 Haushalts-Heiz(cid:148)l 5 Heiz(cid:148)l 1 000 l Industrie-Heiz(cid:148)l 6 7 Heiz(cid:148)l-Schwefelgehalt ;1 % Heiz(cid:148)l-Schwefelgehalt @1 % Tonne Tonne L 216/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 8. 1999 Definition der an jedem Montag geltenden Preise ohne Steuern und Abgaben Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission sp(cid:132)testens Dienstag mittag die Angaben zu den jeweils am Montag geltenden Preisen f(cid:129)r Mineral(cid:148)lerzeugnisse ohne Steuern und Abgaben. Unter Mineral(cid:148)lerzeugnissen sind zu verstehen: Treibstoffe: — verbleites Superbenzin — Euro-Super 95 — Dieselkraftstoff — LPG Brennstoffe f(cid:129)r den Hausbrand: — Heiz(cid:148)l Industriebrennstoffe: — schweres Heiz(cid:148)l, (cid:129)ber 1 % Schwefelgehalt — schweres Heiz(cid:148)l, h(cid:148)chstens 1 % Schwefelgehalt. Unter Preisen f(cid:129)r bestimmte Verbrauchergruppen ist folgendes zu verstehen: — bei Treibstoffen f(cid:129)r Kraftfahrzeuge: der Tankstellenpreis pro 1 000 Liter, — bei Haushalts-Heiz(cid:148)l: der Preis frei Haus f(cid:129)r Kleinverbraucher pro 1 000 Liter bei Abnahme von 2 000 bis 5 000 Litern; bei Lieferungen von weniger als 2 000 Litern kann der industrielle Sektor in Betracht gezogen werden, — bei Heiz(cid:148)len f(cid:129)r industrielle Verbraucher: der Preis pro Tonne frei Gewerbebetrieb f(cid:129)r Lieferungen von weniger als 2 000 Tonnen monatlich oder von weniger als 24 000 Tonnen pro Jahr. Die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Preise ohne Steuern und Abgaben sind die am h(cid:132)ufigsten angewandten Preise, die sich aus einem gewichteten Mittelwert ergeben. In denjenigen Mitgliedstaaten, in denen Großm(cid:132)rkte (cid:129)ber 20 % des Inlandsverbrauchs decken, m(cid:129)ssen deren Preise in Betracht gezogen werden. Diese Informationen werden von der Kommission jede Woche in Landesw(cid:132)hrung und in Euro im (cid:153)l-Bulletin ver(cid:148)ffent- licht. F(cid:129)r den Euro werden die am 31. Dezember 1998 f(cid:129)r die Staaten der Euroland-Zone festgesetzten Wechselkurse zugrunde gelegt; f(cid:129)r die anderen Staaten gelten die montags um 14. 15 Uhr von der Europ(cid:132)ischen Zentralbank ver(cid:148)ffent- lichten Wechselkurse. Sind die Dienstsellen der Kommission geschlossen, so werden die Informationen zu den w(cid:148)chentlichen Preisen ohne Steuern und Abgaben nicht ver(cid:148)ffentlicht. Ist der Montag in einem Mitgliedstaat ein Feiertag, so kann auf Antrag desselben die Ver(cid:148)ffentlichung auf den Mittwoch verschoben werden


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1631/1999 av den 26 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2198/98 och om höjning till 1 800 108 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

text: 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1631/1999 av den 26 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2198/98 och om höjning till 1 800 108 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 4. lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 2198/98 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. förordning (EEG) nr 2131/93 (3), I kommissionens senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2198/98 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1510/1999 (6), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 1 600 325 ton korn som innehas av det tyska interven- tionsorganet. Tyskland underrättade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 199 783 ton. Den totala mängden korn som innehas av det för vilken en stående anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 1 800 108 ton. tyska interventionsorganet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2198/98 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 1. 1 800 108 ton korn som skall exporteras till tredje land, med undantag av Amerikas förenta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna för 1 800 108 ton korn anges i bilaga 2. I till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 3. Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 26 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 9. (6) EGT L 175, 10. 7. 1999, s. 29. L 194/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Mängd (ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 597 114 134 168 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 620 053 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 448 773”