title: 1999 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1727/1999, nustatantis tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2158/92 dėl Bendrijos miškų priešgaisrinės apsaugos taikymo taisykles

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 213 31999R1727 1999 8 3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 203/41 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1727/1999 1999 m. liepos 28 d. nustatantis tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2158/92 dėl Bendrijos miškų prie- šgaisrinės apsaugos taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, liepos 23 d. Tarybos reglamentą atsižvelgdama į 1992 m. (EEB) Nr. 2158/92 dėl Bendrijos miškų priešgaisrinės apsaugos (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 308/97 (2), ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2158/92 numato Bend- rijos finansinį įnašą į priemones, skirtas pagerinti miškų priešgaisrinę apsaugą; kadangi to reglamento 4 straipsnio 3 dalis numato, kad Bendrija finansavimą skiria pirmiausia miškų priešgais- rinės apsaugos programoms, kurias pateikia valstybės narės; kadangi, siekiant veiksmingumo ir supaprastinimo bei racionalumo nacionaliniu ir Bendrijos lygiu, įvairios prie- monės, kurioms prašoma Bendrijos paramos, turėtų būti įrašytos į kiekvienos valstybės narės metų nacionalinį planą; kadangi, norint paspartinti paraiškų nagrinėjimą, reikėtų priimti išsamias taisykles, kaip pateikti paraiškas pagalbai gauti pagal nacionalines programas ir kokia informacija jose turi būti; reikėtų įvesti Bendrijos paramos kadangi išankstinių mokėjimų sistemą, kad valstybėms narėms būtų lengviau valdyti savo nacionalinės programos finansus; kadangi valstybių narių Komisijai pateiktose paraiškose išankstiniams mokėjimams ir likučio išmokoms gauti pagal nacionalinę programą turėtų būti nurodyta tam tikra informacija, padedanti nustatyti, ar lėšos leidžiamos tvarkingai; kadangi Komisijai turėtų būti pranešama apie tai, kad priemonės įgyvendinamos pagal sprendime skirti pagalbą numatytas sąlygas ir numatytu laiku; kadangi reikalaujama, kad valstybės narės priimtų nuostatas, būtinas užtikrinti nacionalinės programos priemonių įgyvendinimo patikrinimų veiksmingumą; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2158/92 8 straipsnyje ir 1995 m. gruodžio 18 d. Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų (1) OL L 217, 1992 7 31, p. 3. (2) OL L 51, 1997 2 21, p. 11. apsaugos (3) reikalaujama, kad valstybės narės nustatytų Bendrijos finansuojamos veiklos veiksmingumą bei tvar- kingumą ir atgautų dėl pažeidinėjimų ar aplaidumo prarastas sumas; kadangi tokios sumos – tai nepateisi- namos išlaidos iš Bendrijos biudžeto, ir todėl jos turi būti Bendrijai sugrąžintos; kadangi Komisijos patikrinimų metu pagal Reglamento (EEB) Nr. 2158/92 8 straipsnį nustačius pažeidimą savo valstybė narė turėtų turėti galimybę pareikšti nuomonę dėl nurodytos padėties; kadangi pasitvirtinus pažeidimui ir tai, kad atitinkamos sumos – tai nepateisi- namos išlaidos iš Bendrijos biudžeto, jos turėtų būti sugrąžintos Bendrijai; dėl kadangi (EEB) Komisijos Nr. 1170/93 (4) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1460/98 (5), turėtų būti panaikintas; reglamentas to (10) (11) (12) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Miškininkystės nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Reglamento (EEB) Nr. 2158/92 4 straipsnyje numatytos programos rengiamos kiekvienais metais nacionaliniu lygiu. Visos paraiškos, parengtos pagal minėtą 4 straipsnį, paren- giamos pagal nacionalinę programą. Jose turi būti šio regla- mento I priede nurodoma informacija ir patvirtinamieji doku- mentai, susiję su informacija, nurodoma 2 straipsnyje. Valstybės narės nusiunčia Komisijai savo programų, parengtų I priede nurodyta forma, du egzempliorius. 2. Nacionalinės programos, minimos 1 dalyje, turi trukti ne ilgiau kaip trejus metus nuo Reglamento (EEB) Nr. 2158/92 6 straipsnyje numatyto Komisijos sprendimo pranešimo dienos. Programų trukmė nepratęsiama. 2 straipsnis 1 straipsnyje minimose programose pateikiama: (3) OL L 312, 1995 12 23, p. 1. (4) OL L 118, 1993 5 14, p. 23. (5) OL L 193, 1998 7 9, p. 20. 214 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. a) patvirtinamųjų dokumentų, kuriuos turi pateikti paramos gavėjai, aprašas; „patvirtinamieji dokumentai“ – tai bet kuris dokumentas, parengtas pagal atitinkamos valstybės narės įstatymus ar kitus teisės aktus arba pagal kompetentingos institucijos patvirtintas priemones, kuriame yra įrodymai, jog kiekvienai atskirai paraiškai keliami reikalavimai įvyk- dyti. Apraše nurodomas kiekvieno dokumento galiojimo terminas, nuostatos bei priemonės, pagal jis parengtas, ir trumpas tokių dokumentų turinio aprašymas; kurias b) formų, kuriomis paramos gavėjai turi pateikti savo paraiškas mokėjimui gauti, pavyzdžiai. Tokiose formose būtinai turi būti padarytų išlaidų santrauka ir lyginamoji lentelė, kurioje kokybiškai ir kiekybiškai apibūdinamos numatytos ir įgyven- dintos priemonės; 4 straipsnis 1. Po to, kai pranešama apie programą patvirtinantį Komi- sijos sprendimą, nuo kitų metų liepos 1 d. kompetentingos institucijos kas šešis mėnesius siunčia ataskaitą apie gavėjams išmokėtas pagal II priedą sumas ir pažangos ataskaitą. 2. Kompetentingos institucijos paraiškas avansams ir likučio išmokoms, skirtoms nacionalinei programai, gauti Komisijai pateikia dviem egzemplioriais pagal III priedą. 5 straipsnis Jei valstybė narė atgauna kokias nors sumas, prarastas dėl 1. pažeidimų ar aplaidumo, ji privalo jas grąžinti Bendrijai. c) tikrinimo ir valdymo metodų, taikomų siekiant užtikrinti programoje 2158/92 Reglamento 8 straipsnį numatytų priemonių įgyvendinimą, aprašas. (EEB) Nr. pagal Valstybės narės taip pat praneša apie vėlesnius pirmoje pastrai- poje minimų dokumentų atnaujinimus. 3 straipsnis Kompetentingos institucijos gali kreiptis dėl avanso, suda- 1. rančio iki 30 % Bendrijos nacionalinei programai skirtos paramos, ne anksčiau kaip kitų metų sausio 1 d. , skaičiuojant nuo Komisijos sprendimo pranešimo dienos. 2. Valstybės narės gali kreiptis dėl antro ne didesnio kaip 30 % avanso, jei įrodo, jog tai pačiai programai jau panaudota 60 % pirmo avanso. Antras avansas gali būti padidintas iki 50 %, jei pirmo avanso jau išleista 90 % 3. Likutis išmokamas po to, kai Komisija gauna ir patvirtina galutinę ataskaitą, galutinę finansinę ataskaitą ir paraišką galu- tinei išmokai, skirtai nacionalinei programai, gauti. 2. Jei per ketverius metus nuo likučio išmokėjimo dienos Komisija pastebi kokius nors Bendrijos finansuojamos veiklos šio pažeidimus, bet straipsnio 1 dalį yra negrąžintos, ji apie tai praneša valstybei narei ir suteikia jai galimybę pateikti savo paaiškinimus. sumos Bendrijai pagal atitinkamos 3. Jei, ištyrusi padėtį ir išnagrinėjusi valstybės narės paaiški- nimus, Komisija patvirtina, kad pažeidimų buvo, valstybė narė atitinkamas sumas grąžina. 6 straipsnis Šiuo reglamentu panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 1170/93. Tačiau jis taikomas paraiškoms pagalbai gauti, paduotoms iki 1998 m. lapkričio 1d. 7 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 28 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 I PRIEDAS Programų pristatymas 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 II PRIEDAS Įžanginės pastabos Paraiškos avansams ir mokėjimams gauti, šešių mėnesių ataskaitos ir pažangos ataskaitos pateikiamos dviem egzemplio- riais adresu: European Commission Directorate-General for Agriculture Unit VI FII 2 Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels Naudotis 1 lentele. Naudotis 2 lentele. Ataskaita apie gavėjams per šešis mėnesius išmokėtas sumas Pažangos ataskaita 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 III PRIEDAS 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t


title: 2000/318/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία η Ιταλία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή υπέρ της Fiat Auto SpA στο εργοστάσιο του Pomigliano d' Arco (Νάπολη) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2916] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Campania
Italy
State aid
application of EU law
control of State aid
motor vehicle industry

formats: html pdf print

text: 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/9 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 28gy Iotk(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le sgm jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg sgm opo(cid:223)a g Isak(cid:223)a pqos(cid:223)hesai ma h(cid:221)rei re euaqloc(cid:222) tp(cid:221)q sgy Fiat Auto SpA rso eqcors(cid:220)rio sot Pomigliano d’ Arco (M(cid:220)pokg) [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 2916] (So je(cid:223)lemo rsgm isakij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/318/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, jai (cid:220)qhqo 62 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a), id(cid:223)xy so Auo(cid:253) j(cid:220)kere soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kkotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty r(cid:253)luxma le sa em k(cid:252)cx (cid:220)qhqa (1), Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. DIADIJARIA (1) R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, g isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg joimopo(cid:223)gre lesan(cid:253) Ojsxbq(cid:223)ot jai Dejelbq(cid:223)ot 1997 (cid:221)ni rv(cid:221)dia jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm tp(cid:221)q sgy epive(cid:223)qgrgy Fiat Auto SpA (rsg rtm(cid:221)veia «g Fiat») (2), rsa opo(cid:223)a rtlpeqikalb(cid:220)mesai so rv(cid:221)dio jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy tp(cid:221)q sot eqcorsar(cid:223)ot rso Pomigliano d’Arco, rsgm epaqv(cid:223)a sgy M(cid:220)pokgy (cid:151) peqiu(cid:221)qeia Campania (rsg rtm(cid:221)veia «g Fiat Pomigliano»), pot jasavxq(cid:223)rsgje le som aqihl(cid:252) M 727/97 ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsiy 28 Ojsxbq(cid:223)ot 1997. Ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y fgs(cid:222)hgje g aporsok(cid:222) rtlpkgqxlasij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm jai paq(cid:220)kkgka apers(cid:220)kgram rsiy em k(cid:252)cx aqv(cid:221)y pokt(cid:220)qihley epirsok(cid:221)y tpemh(cid:253)lirgy le rjop(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pkgqouo- qiaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa cia sgm (cid:221)jdorg ap(cid:252)- uargy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. Rsiy 23 Apqik(cid:223)ot 1998, pqaclasopoi(cid:222)hgje rtmedq(cid:223)arg le ejpqor(cid:254)poty sgy Isak(cid:223)ay jai sgy Fiat le rjop(cid:252) sg rtf(cid:222)sgrg diau(cid:252)qxm kepsoleqei(cid:254)m en(cid:221)sargy sgy em k(cid:252)cx tp(cid:252)hergy. Sekij(cid:220), oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, le epirsok(cid:222) sgy 20(cid:222)y Moelbq(cid:223)ot 1998, ap(cid:220)msgram em l(cid:221)qei rsa eqxs(cid:222)lasa sgy Episqop(cid:222)y. (2) Rsg rtm(cid:221)veia, g Episqop(cid:222), le epirsok(cid:222) sgy 3gy Laqs(cid:223)ot 1999, emgl(cid:221)qxre sgm Isak(cid:223)a cia sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei (1) EE C 113 sgy 24. 4. 1999, r. 16. (2) S(cid:221)rreqa rv(cid:221)dia emirv(cid:253)rexm auoqo(cid:253)m sgm paqacxc(cid:222) atsojim(cid:222)sxm: Cas- sino-Piedimonte San Germano, Mirafiori Carrozzeria (C 5/99, ex N 728/97), Pomigliano (C 4/99, ex N 727/97) jai Rivalta (C 8/99, ex N 834/97)• d(cid:253)o rv(cid:221)dia emirv(cid:253)rexm auoqo(cid:253)m sgm jasarjet(cid:222) jimgs(cid:222)qxm: Termoli (C 7/99, ex N 730/97) jai Mirafiori Meccanica (C 9/99, ex N 838/97). sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy jas(cid:220) sxm em k(cid:252)cx rved(cid:223)xm emirv(cid:253)rexm jai di(cid:221)sane sgm Isak(cid:223)a ma sgy diabib(cid:220)rei, ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay em(cid:252)y lgm(cid:252)y, (cid:252)ka sa (cid:221)ccqaua, rsoive(cid:223)a jai dedol(cid:221)ma pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa cia sgm ejs(cid:223)lgrg sot rtlbib(cid:220)rilot sxm emirv(cid:253)rexm ats(cid:254)m le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Ekke(cid:223)wei ap(cid:220)msgrgy, g Episqop(cid:222) ha en(cid:221)dide ap(cid:252)uarg le b(cid:220)rg sa diah(cid:221)rila l(cid:252)mo pkgqouoqiaj(cid:220) rsoi- ve(cid:223)a. (3) G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y cia j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay dglo- rie(cid:253)hgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm (3). G Episqop(cid:222) j(cid:220)kere soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty. G Episqop(cid:222) dem (cid:221)kabe paqasgq(cid:222)reiy cia so h(cid:221)la ats(cid:252) ej l(cid:221)qoty sxm emdiaueq(cid:252)lemxm. (4) Ejpq(cid:252)rxpoi sgy Episqop(cid:222)y les(cid:221)bgram rso Mirafiori rsiy 24 Uebqotaq(cid:223)ot 1999 pqojeil(cid:221)mot ma rtfgs(cid:222)rotm, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, em(cid:254) epis(cid:252)piey epirj(cid:221)weiy pqaclasopoi(cid:222)hgjam rso Pomigliano rsiy 18 La(cid:192)ot 1999 jai rsgm Pokxm(cid:223)a, rso Tichy jai Biesko-Biala, rsiy 22 Iotm(cid:223)ot 1999. Fiat Pomigliano, sgm tp(cid:252)herg II. KEPSOLEQGR PEQICQAUG SGR EMIRVTRGR (5) G pqobkep(cid:252)lemg ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y em(cid:223)rvtrg epq(cid:252)jeiso ma voqgcghe(cid:223) rsg Fiat, g opo(cid:223)a diah(cid:221)sei eqcors(cid:220)ria, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, rsgm Isak(cid:223)a, rsgm Pokxm(cid:223)a, rsgm Sotqj(cid:223)a jai rsg M(cid:252)sia Aleqij(cid:222). So 1998, g paqacxc(cid:222) sgy am(cid:222)khe re 2,7 ejasoll(cid:253)qia atsoj(cid:223)mgsa le sa r(cid:222)lasa sgy Alfa Romeo, sgy Ferrari, sgy Fiat, sgy Lancia jai sgy Maserati. Cia siy dqa- rsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy, g esaiqe(cid:223)a aparvoko(cid:253)re so 1997 peq(cid:223)pot 62 000 eqcaf(cid:252)lemoty rsgm Isak(cid:223)a, ej sxm opo(cid:223)xm 7 500 rso Pomigliano (cid:252)pot paq(cid:220)comsai atsoj(cid:223)mgsa pxko(cid:253)lema le so r(cid:222)la sgy Alfa Romeo. Rglamsij(cid:252) l(cid:221)qoy sxm pxk(cid:222)rexm sgy Fiat, jai rtcjejqil(cid:221)ma peq(cid:223)pot so (cid:221)ma sq(cid:223)so, pqaclasopoi- e(cid:223)sai rsa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. (6) G joimopoighe(cid:223)ra ep(cid:221)mdtrg pqaclasopoie(cid:223)sai rso Pomi- gliano, re sot (cid:220)qhqot 87 emirvt(cid:252)lemg f(cid:254)mg dtm(cid:220)lei paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy, (cid:252)pot euaql(cid:252)fesai cia siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy am(cid:254)saso (cid:252)qio peqiueqeiaj(cid:222)y em(cid:223)- rvtrgy 40 % jahaqo(cid:253) irodtm(cid:220)lot epivoq(cid:222)cgrgy («JIE»). G (3) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 1. L 110/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 ma okojkgqxhe(cid:223) tkopo(cid:223)grg sgy ep(cid:221)mdtrgy (cid:220)qvire rsa s(cid:221)kg Laqs(cid:223)ot 1995 som L(cid:220)io sot 2000. jai amal(cid:221)mesai R(cid:253)luxma le siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, so (cid:253)woy sgy am(cid:221)qvesai re 659 direjasoll(cid:253)qia ITL (paqo(cid:253)ra an(cid:223)a: 476 direja- soll(cid:253)qia ITL (cid:222) peq(cid:223)pot 247 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)). Rs(cid:252)voy sgy ep(cid:221)mdtrgy e(cid:223)mai g paqacxc(cid:222) sot loms(cid:221)kot «A 156», so opo(cid:223)o am(cid:222)jei rsgm jasgcoq(cid:223)a D, jai em(cid:252)y m(cid:221)ot atsojim(cid:222)sot l(cid:220)qjay Alfa Romeo jasgcoq(cid:223)ay C (jxdij(cid:252)y: «loms(cid:221)ko 937»). (7) G em(cid:223)rvtrg, paqo(cid:253)ray an(cid:223)ay 56,4 direjasolltq(cid:223)xm ITL (30,6 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)), epq(cid:252)jeiso ma voqgcghe(cid:223) (cid:151) r(cid:253)luxma le dgk(cid:254)reiy sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m (cid:151) rso pka(cid:223)rio sot jahers(cid:254)soy pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so m(cid:252)lo aqih. 488 (4) sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1992, o opo(cid:223)oy auoq(cid:220) sgm amavqgla- sod(cid:252)sgrg sot m(cid:252)lot aqih. 64/86 (rsg rtm(cid:221)veia «o m(cid:252)loy aqih. 488/92») pot ecjq(cid:223)hgje le ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y rsiy 24 Laqs(cid:223)ot 1995. G paqo(cid:253)ra (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy ha ameqv(cid:252)sam (cid:221)sri re 12,3 % JIE (cid:222) re 10,08 % ajah(cid:220)qirsot irod(cid:253)malot epivoq(cid:222)cgrgy («AIE»). (8) G Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre sgm isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg (cid:252)si apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei sgm stpij(cid:222) diadijar(cid:223)a en(cid:221)sargy cia so joimo- poigh(cid:221)m rv(cid:221)dio em(cid:223)rvtrgy, jtq(cid:223)xy di(cid:252)si diasgqo(cid:253)re aluibo- k(cid:223)ey rvesij(cid:220) le: a) b) sgm am(cid:220)cjg voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)rvtrgy, jai id(cid:223)xy so b(cid:220)rilo sxm epiveiqgl(cid:220)sxm cia sgm jimgsij(cid:252)sgsa sxm epemd(cid:253)rexm• so (cid:253)woy sgy dtm(cid:220)lemgy ma ecjqihe(cid:223) em(cid:223)rvtrgy, jah(cid:252)si oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem diab(cid:223)baram sa pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa cia sgm ejp(cid:252)mgrg am(cid:220)ktrgy j(cid:252)rsoty/ou(cid:221)keiay («AJO»). (9) Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) di(cid:221)sane sgm Isak(cid:223)a ma joimopoi(cid:222)rei, ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay em(cid:252)y lgm(cid:252)y, (cid:252)ka sa rsoive(cid:223)a pot e(cid:223)mai apa- qa(cid:223)sgsa cia sgm ejs(cid:223)lgrg sot rtlbib(cid:220)rilot sxm em k(cid:252)cx emirv(cid:253)rexm. Oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y f(cid:222)sgram oqirl(cid:221)ma eidij(cid:220) (cid:221)ccqaua, lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm: a) lek(cid:221)sg ecjas(cid:220)rsargy ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a ma pqoj(cid:253)psei g jimgsij(cid:252)sgsa sot rved(cid:223)ot• b) rsoive(cid:223)a pot ma apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si oi joimxmij(cid:221)y jai (cid:220)kkey epips(cid:254)reiy ap(cid:252) stv(cid:252)m jke(cid:223)rilo sot eqcorsar(cid:223)ot rso Pomigliano dem ha e(cid:223)vam paqelpod(cid:223)rei sgm lesa- uoq(cid:220) dqarsgqios(cid:222)sxm pqoy (cid:220)kka eqcors(cid:220)ria• c) am(cid:220)ktrg j(cid:252)rsoty/ou(cid:221)keiay pot ha bar(cid:223)fesai rsom pqor- dioqirl(cid:252) eqcorsar(cid:223)ot amauoq(cid:220)y re lg emirvt(cid:252)lemg peqiu(cid:221)qeia sgy Joim(cid:252)sgsay• rso pka(cid:223)rio sgy am(cid:220)ktrgy ats(cid:222)y ha rtcjq(cid:223)mesai so keisotqcij(cid:252) j(cid:252)rsoy ((cid:221)noda pqo- rxpijo(cid:253), enaqs(cid:222)lasa/tkij(cid:220), lirh(cid:254)lasa, j(cid:252)rsoy apo- hel(cid:220)sxm, j(cid:252)rsoy em(cid:221)qceiay/(cid:253)dqetrgy, sgkepijoimxmi(cid:254)m, lesauoq(cid:254)m eirqo(cid:254)m jai sekij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, jas(cid:220)qsirgy j. kp. ), cia peq(cid:223)odo sqi(cid:254)m es(cid:254)m ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sgy paqa- cxc(cid:222)y, jah(cid:254)y jai so epemdtsij(cid:252) j(cid:252)rsoy (rso opo(cid:223)o rtl- peqikalb(cid:220)momsai sa c(cid:222)peda, sa js(cid:223)qia/jasarjet(cid:221)y, oi lgvam(cid:221)y/ecjasars(cid:220)reiy, o enopkirl(cid:252)y jai oi pq(cid:221)rey, o enopkirl(cid:252)y pot (cid:221)vei sehe(cid:223) rsg di(cid:220)herg sxm pqolghets(cid:254)m j. kp. ) rsiy d(cid:253)o h(cid:221)reiy ecjas(cid:220)rsargy• d) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa rso ep(cid:223)- pedo sot ol(cid:223)kot pqim jai les(cid:220) ap(cid:252) sgm pqaclasopo(cid:223)grg sot rved(cid:223)ot. Ekke(cid:223)wei ap(cid:220)msgrgy, g Episqop(cid:222) ha en(cid:221)dide ap(cid:252)uarg le b(cid:220)rg sa diah(cid:221)rila l(cid:252)mo pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a. III. RVOKIA SGR ISAKIAR (10) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, auo(cid:253) f(cid:222)sgram rsiy 9 Apqik(cid:223)ot 1999 rtl- pkgqxlasij(cid:222) pqoherl(cid:223)a cia sgm ap(cid:220)msgr(cid:222) soty, diab(cid:223)baram rsgm Episqop(cid:222), le epirsok(cid:222) sgy 16gy Apqik(cid:223)ot 1999, sa rsoive(cid:223)a pot ejqimam apaqa(cid:223)sgsa cia ma okojkgqxhe(cid:223) g en(cid:221)sarg sxm (cid:221)ni tpoh(cid:221)rexm pot joimopoi(cid:222)hgjam lesan(cid:253) Ojsxbq(cid:223)ot jai Dejelbq(cid:223)ot 1997, jai cia siy opo(cid:223)ey g Epi- sqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei rvesij(cid:222) diadijar(cid:223)a rsiy 3 Uebqotaq(cid:223)ot 1999. (11) G isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg epil(cid:221)mei jtq(cid:223)xy rso (cid:252)si, jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) sgy, tu(cid:223)rsasai (cid:221)ma jem(cid:252) lesan(cid:253) sgy oijomolij(cid:222)y pqaclasij(cid:252)sgsay ap(cid:252)uarg ecjas(cid:220)rsargy jai sgy en(cid:221)sargy pot dien(cid:222)cace g Episqop(cid:222), id(cid:223)xy cia sa fgs(cid:222)lasa pot rtmd(cid:221)omsai le sgm jimgsij(cid:252)sgsa jai sgm ejp(cid:252)mgrg sgy AJO. Oi paqasgq(cid:222)reiy cia so h(cid:221)la ats(cid:252) en(cid:221)qvomsai sot pkair(cid:223)ot sgy tp(cid:252)hergy Fiat Pomigliano jai auoqo(cid:253)m jai siy (cid:221)ni pqoamaueqhe(cid:223)rey tpoh(cid:221)reiy Fiat. tpac(cid:252)qetre pot sgm (12) …rom auoq(cid:220) sa eqcors(cid:220)ria rtmaqlok(cid:252)cgrgy (5), g Isak(cid:223)a rglei(cid:254)mei (cid:252)si g Fiat ejp(cid:252)mgre pq(cid:220)clasi (cid:221)ma rtmejsij(cid:252) pq(cid:252)- cqalla epemd(cid:253)rexm cia sgm peq(cid:223)odo 1993-1998, auo(cid:253) pqo- gcotl(cid:221)mxy en(cid:221)sare dto emakkajsij(cid:221)y k(cid:253)reiy: ap(cid:252) sgm pqac- lasopo(cid:223)grg sxm em k(cid:252)cx epemd(cid:253)rexm ma etmogho(cid:253)m e(cid:223)se sa isakij(cid:220) eqcors(cid:220)ria e(cid:223)se sa pokxmij(cid:220) eqcors(cid:220)ria (lecirso- poi(cid:254)msay siy lesauoq(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsay pqoy so Tichy jai so Bielsko-Biala). Ap(cid:252) sa diacq(cid:220)llasa pot epirtm(cid:220)psomsai rsgm epirsok(cid:222) sgy 16gy Apqik(cid:223)ot 1999 pqoj(cid:253)psotm sa rsoi- ve(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa j(cid:220)he eqcorsa- r(cid:223)ot, re rtm(cid:220)qsgrg le sgm enesaf(cid:252)lemg emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg. Ap(cid:252) di(cid:220)uoqey amak(cid:253)reiy pot dien(cid:222)cace g Fiat pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si e(cid:220)m, cia sgm paqacxc(cid:222) atsojim(cid:222)sxm sxm jasgcoqi(cid:254)m B, C jai D sgy l(cid:220)qjay Fiat jai sgy l(cid:220)qjay Alfa Romeo, epikec(cid:252)sam xy s(cid:252)poy ecjas(cid:220)rsargy sxm paqacxcij(cid:254)m lom(cid:220)dxm g Pokx- m(cid:223)a, g apodosij(cid:252)sgsa sgy ep(cid:221)mdtrgy ha (cid:222)sam twgk(cid:252)seqg ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot sekij(cid:220) pqaclasopo(cid:223)gre g Fiat jai g opo(cid:223)a peqio- q(cid:223)fei sgm pokxmij(cid:222) paqacxc(cid:222) rsgm jasgcoq(cid:223)a A. Le (cid:223)diey (cid:222) ekauq(cid:254)y am(cid:254)seqey epemd(cid:253)reiy ha e(cid:223)ve episetvhe(cid:223) twgk(cid:252)seqg apodosij(cid:252)sgsa v(cid:220)qg rso leixl(cid:221)mo j(cid:252)rsoy eqcar(cid:223)ay, lesa- uoq(cid:220)y pqoy siy acoq(cid:221)y di(cid:220)hergy (6), akk(cid:220) jai enaqsgl(cid:220)sxm jah(cid:252)si so d(cid:223)jsto sopij(cid:254)m pqolghets(cid:254)m sgy Fiat, (cid:222)dg jak(cid:220) oqcamxl(cid:221)mo, ha e(cid:223)ve amapstvhe(cid:223) peqais(cid:221)qx. (5) Pq(cid:252)jeisai cia sa eqcors(cid:220)ria Cassino, Mirafiori Carrozzeria, Pomi- gliano jai Rivalta. (4) Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy isakij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy aqih. 299 sgy (6) Pq(cid:252)jeisai cia siy acoq(cid:221)y sgy jemsqij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy (Ceqlam(cid:223)a, Cakk(cid:223)a, 21. 12. 1992. B(cid:221)kcio jai J(cid:220)sx V(cid:254)qey) jai sgy amasokij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy. 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/11 sot pqorxpijo(cid:253), (13) G Isak(cid:223)a dietjqim(cid:223)fei (cid:252)si g le(cid:223)xrg pqorxpijo(cid:253) pot jas(cid:221)rsg apaqa(cid:223)sgsg k(cid:252)cx sgy lesauoq(cid:220)y paqacxc(cid:222)y pqoy sgm Pokx- m(cid:223)a, ha lpoqo(cid:253)re ma pqaclasopoighe(cid:223) ap(cid:252) sg Fiat l(cid:221)rx sgy jimgsij(cid:252)sgsay sg lg amsi- jas(cid:220)rsarg sxm eqcafol(cid:221)mxm pot apovxqo(cid:253)m cia k(cid:252)coty rtmsaniod(cid:252)sgrgy, jai oi opo(cid:223)oi ha (cid:222)sam pokt(cid:220)qihloi kalba- mol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy gkijiaj(cid:222)y ptqal(cid:223)day rsiy ecjasars(cid:220)reiy sot ol(cid:223)kot. Ams(cid:223)hesa, lia rtm(cid:221)peia sgm opo(cid:223)a jai g (cid:223)dia g Fiat ha hexqo(cid:253)re aqmgsij(cid:222) ha (cid:222)sam g le(cid:223)xrg sgy aparv(cid:252)- kgrgy rsgm Isak(cid:223)a, jai rtcjejqil(cid:221)ma re peqiu(cid:221)qeiey biolgva- mij(cid:222)y paqajl(cid:222)y (cid:222) rsg M(cid:252)sia Isak(cid:223)a. id(cid:223)xy le (14) Oi pqobkep(cid:252)lemey peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy dem epaqjo(cid:253)m cia ma amsirsahl(cid:223)rotm so epipk(cid:221)om j(cid:252)rsoy pot rtmep(cid:220)cesai g ap(cid:252)uarg cia ecjas(cid:220)rsarg sxm epemd(cid:253)rexm rsgm Isak(cid:223)a• xrs(cid:252)ro, emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y paqacmxq(cid:223)fesai (cid:252)si oi keiso(cid:253)qcgram xy j(cid:223)mgsqo jas(cid:220) sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uargy. dem (15) G isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg hexqe(cid:223) epol(cid:221)mxy (cid:252)si sa rv(cid:221)dia sot Fiat Pomigliano, Mirafiori Meccanica, Cassino jai Rivalta pkgqo(cid:253)m so jqis(cid:222)qio sgy cexcqauij(cid:222)y jimgsij(cid:252)sgsay. (16) …rom auoq(cid:220) so rv(cid:221)dio rso Fiat Pomigliano, g jimgsij(cid:252)sgsa apodeijm(cid:253)esai ap(cid:252) siy (cid:222)dg diabibarhe(cid:223)rey engc(cid:222)reiy cemijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa. G Isak(cid:223)a pqorh(cid:221)sei (cid:252)si g pqaclasij(cid:222) epikoc(cid:222) sgm opo(cid:223)a amsiles(cid:254)pire g Fiat cia so loms(cid:221)ko «Alfa 156» e(cid:223)ve xy en(cid:222)y: i) ma ecjasars(cid:222)rei so 100 % sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay rso Pomigliano, e(cid:223)se ii) ma apouar(cid:223)rei sgm ecjas(cid:220)rsarg sot 60 % sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay rso Pomigliano jai sot 40 % rsgm Pokxm(cid:223)a. (cid:221)ni (17) O m(cid:252)loy aqih. 488/92 dem pqo(cid:221)bkepe, cia siy tp(cid:252) en(cid:221)sarg tpoh(cid:221)reiy, sg voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm rso pka(cid:223)rio em(cid:252)y emia(cid:223)ot oqif(cid:252)msiot pqocq(cid:220)llasoy, akk(cid:220) (cid:221)hese xy pqoßp(cid:252)herg sgm nevxqirs(cid:222) tpobok(cid:222) ais(cid:222)rexm epivoq(cid:222)cgrgy. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi d(cid:253)o pq(cid:254)sey pqorjk(cid:222)reiy tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey vqgrile(cid:253)otm cia som pqordioqirl(cid:252) sxm rved(cid:223)xm pot lpoqo(cid:253)m ma k(cid:220)botm em(cid:223)rvtrg, auoqo(cid:253)m (cid:221)ni s(cid:252)poty ecjas(cid:220)rsargy, g Fiat tp(cid:221)bake epivoq(cid:222)cgrgy. Rsg vxqirs(cid:221)y ais(cid:222)reiy rtm(cid:221)veia, oi (cid:221)ni tpoh(cid:221)reiy joimopoi(cid:222)hgjam rsgm Episqop(cid:222) nevxqirs(cid:220). ‚ma (cid:220)kko pq(cid:252)bkgla rsg diave(cid:223)qirg sxm (cid:221)ni tpoh(cid:221)rexm oue(cid:223)kesai rso (cid:252)si g joimopo(cid:223)grg sxm rved(cid:223)xm pqaclasopoi(cid:222)hgje re diauoqesij(cid:221)y vqomij(cid:221)y rsicl(cid:221)y, g lia som Ojs(cid:254)bqio jai g (cid:220)kkg som Dej(cid:221)lbqio sot 1997. Ats(cid:252) od(cid:222)cgre sgm Episqop(cid:222) rso ma euaql(cid:252)rei siy d(cid:253)o ejdov(cid:221)y sot joimosijo(cid:253) pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy rsgm atsojimgsobiolgvam(cid:223)a (rsg rtm(cid:221)veia «so euaqlof(cid:252)lemo joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm»), oi opo(cid:223)ey (cid:223)rvtam jas(cid:220) sgm rsicl(cid:222) sgy joimopo(cid:223)grgy (7). So pq(cid:254)so apaise(cid:223) (cid:252)pxy so eqcors(cid:220)rio amauoq(cid:220)y rsgm am(cid:220)ktrg j(cid:252)rsoty/ou(cid:221)keiay e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mo re lg emirvt(cid:252)lemg peqiu(cid:221)qeia sgy Joim(cid:252)sgsay, em(cid:254) so de(cid:253)seqo paq(cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa vqgrilopo(cid:223)grgy eqco- rsar(cid:223)ot amauoq(cid:220)y ecjasersgl(cid:221)mot rsgm Etq(cid:254)pg (cid:222) rsiy v(cid:254)qey sgy jemsqij(cid:222)y jai amasokij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy. (18) G sevmgs(cid:222), dipk(cid:222) ats(cid:222) divos(cid:252)lgrg dem kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sgm oijomolij(cid:222) pqaclasij(cid:252)sgsa sxm epemd(cid:253)rexm. Acmoe(cid:223) sgm siy paqacxcij(cid:222) rtm(cid:221)qciey pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sgm akkgken(cid:220)qsgrg ats(cid:222). Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ejsilo(cid:253)m (cid:252)si e(cid:223)mai rtmep(cid:254)y d(cid:253)rjoko ma euaq- akkgken(cid:220)qsgrg eqcorsar(cid:223)xm sxm jai (7) EE C 123 sgy 18. 5. 1989, r. 3 jai EE C 279 sgy 15. 9. 1997, r. 1. lorso(cid:253)m nevxqirs(cid:220) oi d(cid:253)o lehodokoc(cid:223)ey cia sgm am(cid:220)ktrg j(cid:252)rsoty/xu(cid:221)keiay, (cid:252)pxy f(cid:222)sgre g Episqop(cid:222), di(cid:252)si le som sq(cid:252)po ats(cid:252) dem ejuq(cid:220)fesai o okojkgqxl(cid:221)moy vaqajs(cid:222)qay sot epemdtsijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy jai sxm rvesij(cid:254)m vqglasooi- jomolij(cid:254)m tpokocirl(cid:254)m. G Episqop(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma pqobe(cid:223) re rtmokij(cid:222) en(cid:221)sarg sxm amak(cid:253)rexm j(cid:252)rsoty/xu(cid:221)keiay. G epi- rsok(cid:222) sgy 16gy Apqik(cid:223)ot 1999 peqi(cid:221)vei kepsoleq(cid:222) rsoive(cid:223)a pot ha lpoqo(cid:253)ram ma vqgrile(cid:253)rotm xy b(cid:220)rg re amak(cid:253)reiy j(cid:252)rsoty/xu(cid:221)keiay cia sa eqcors(cid:220)ria sot Mirafiori Carroz- zeria, sgy Rivalta, sot Cassino jai sot Pomigliano, re rv(cid:221)rg le so eqcors(cid:220)rio sgy Bielsko-Biala, rso pka(cid:223)rio liay (cid:220)qirsgy jasamol(cid:222)y sgy paqacxc(cid:222)y lesan(cid:253) Isak(cid:223)ay jai Pokx- m(cid:223)ay. amauoq(cid:220)y eqcorsar(cid:223)ot ecjasersgl(cid:221)mot (19) Xrs(cid:252)ro, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sgm ap(cid:252)uarg cia j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay rsgm tp(cid:252)herg Fiat Pomigliano (cid:151) rsgm opo(cid:223)a som(cid:223)fesai (cid:252)si so irv(cid:253)om pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm apacoqe(cid:253)ei sg vqg- rilopo(cid:223)grg re peqiov(cid:222) pot bq(cid:223)rjesai re emirvt(cid:252)lemg f(cid:254)mg sgy Joim(cid:252)sgsay (cid:151) g Isak(cid:223)a ejp(cid:252)mgre AJO rsgm opo(cid:223)a rtcjq(cid:223)momsai sa eqcors(cid:220)ria sot Fiat Pomigliano jai sot Arese cia sgm jasarjet(cid:222) ovgl(cid:220)sxm sxm jasgcoqi(cid:254)m C jai D l(cid:220)qjay Alfa Romeo. En(cid:220)kkot, g emakkajsij(cid:222) ats(cid:222) k(cid:253)rg, pqim apojkei- rhe(cid:223) tp(cid:221)q sgy ecjas(cid:220)rsargy rsgm Pokxm(cid:223)a cia k(cid:252)coty apo- dosij(cid:252)sgsay, e(cid:223)ve lekesghe(cid:223) ap(cid:252) sg Fiat, di(cid:252)si g epije(cid:223)lemg pa(cid:253)rg paqacxc(cid:222)y sot loms(cid:221)kot «Lancia Y 10» epq(cid:252)jeiso ma eketheq(cid:254)rei v(cid:254)qo rso eqcors(cid:220)rio ats(cid:252). Pqaclasopoi(cid:222)hgje AJO rso pka(cid:223)rio sgy opo(cid:223)ay rtcjq(cid:223)momsai so Pomigliano jai so Arese, le tp(cid:252)herg ecjas(cid:220)rsargy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay cia 500 atsoj(cid:223)mgsa «Alfa 156» gleqgr(cid:223)xy jai tpoko- cirl(cid:252) sxm leiomejsgl(cid:220)sxm ejles(cid:220)kketrgy cia so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla 1997-1999. G elpoqij(cid:222) paqacxc(cid:222) cia so «loms(cid:221)ko 937» ha aqv(cid:223)rei so 2000 jai xy ej so(cid:253)sot l(cid:252)mo oi rtmde(cid:252)lemey le so loms(cid:221)ko ats(cid:252) epemd(cid:253)reiy kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg rsgm AJO. G Isak(cid:223)a rglei(cid:254)mei (cid:252)si so Arese dem bqi- rj(cid:252)sam re emirvt(cid:252)lemg peqiu(cid:221)qeia (cid:252)sam k(cid:222)uhgje g ap(cid:252)uarg rvesij(cid:220) le sgm ep(cid:221)mdtrg. (20) Ap(cid:252) sgm AJO pot pqaclasopo(cid:223)gre g isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg pqoj(cid:253)psei (cid:252)si so rtcjqisij(cid:252) leiom(cid:221)jsgla sot Pomigliano am(cid:221)qvesai re 16,58 %, porors(cid:252) epaqj(cid:221)y cia ma ecjqihe(cid:223) g tp(cid:252) en(cid:221)sarg em(cid:223)rvtrg le (cid:221)msarg 12,39 % AIE. (21) S(cid:221)koy, dietjqim(cid:223)fesai (cid:252)si g Fiat dem ha atn(cid:222)rei sgm paqacx- cij(cid:222) sgy ijam(cid:252)sgsa rsgm Etq(cid:254)pg jas(cid:220) sgm jaktps(cid:252)lemg ap(cid:252) so rv(cid:221)dio peq(cid:223)odo. IV. EJSILGRG SGR EMIRVTRGR (22) So joimopoigh(cid:221)m ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y l(cid:221)sqo tp(cid:221)q sgy Fiat cia so eqcors(cid:220)rio Fiat Pomigliano rtmirs(cid:220) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. Pq(cid:220)clasi, g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) epq(cid:252)jeiso ma vqglaso- dosghe(cid:223) ap(cid:252) so jq(cid:220)soy (cid:222) l(cid:221)rx jqasij(cid:254)m p(cid:252)qxm. Epipk(cid:221)om, jah(cid:252)si g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) jak(cid:253)psei rglamsij(cid:252) sl(cid:222)la sgy vqg- lasod(cid:252)sgrgy sot rved(cid:223)ot, tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy rsq(cid:221)bkxrgy sot amsacxmirlo(cid:253) rsgm Joim(cid:252)sgsa sg voq(cid:222)cgrg sgy em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrgy, g Fiat Auto ha peqi(cid:221)khei re pkeomejsij(cid:222) h(cid:221)rg (cid:221)mamsi sxm (cid:220)kkxm epiveiq(cid:222)rexm pot dem kalb(cid:220)motm emirv(cid:253)reiy. S(cid:221)koy, g acoq(cid:220) atsojim(cid:222)sxm vaqajsg- dedol(cid:221)mot (cid:252)si, le L 110/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 q(cid:223)fesai ap(cid:252) idia(cid:223)seqa twgk(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. (23) G tp(cid:252) en(cid:221)sarg jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg, g opo(cid:223)a pq(cid:252)jeisai ma voqg- cghe(cid:223) dtm(cid:220)lei sot ecjejqil(cid:221)mot jahers(cid:254)soy sot m(cid:252)lot aqih. 488/92, auoq(cid:220) epive(cid:223)qgrg pot dqarsgqiopoie(cid:223)sai rsgm paqacxc(cid:222) jai sg rtmaqlok(cid:252)cgrg atsojim(cid:222)sxm ovgl(cid:220)sxm. Epol(cid:221)mxy, so rv(cid:221)dio em(cid:223)rvtrgy pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) b(cid:220)rei sot euaqlof(cid:252)lemot rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) joimosijo(cid:253) pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm. G isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg joimopo(cid:223)gre so rv(cid:221)dio rsiy 28 Ojsxbq(cid:223)ot 1997. Epol(cid:221)mxy, so euaqlof(cid:252)lemo pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm e(cid:223)mai eje(cid:223)mo sot 1989, les(cid:220) sgm sqopopo(cid:223)gr(cid:222) sot jai sgm paq(cid:220)sarg sgy irv(cid:253)oy sot. Ats(cid:252) epibebai(cid:254)hgje ap(cid:252) so ep(cid:252)lemo pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm (8) pot s(cid:221)hgje re irv(cid:253) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1998, (cid:252)pot, rso rgle(cid:223)o 2. 6, amau(cid:221)qesai (cid:252)si «so pqogco(cid:253)lemo pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm, pot s(cid:221)hgje re irv(cid:253) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1996 cia peq(cid:223)odo d(cid:253)o es(cid:254)m, ha vqgrile(cid:253)rei xy b(cid:220)rg cia sgm ejs(cid:223)lgrg sxm joimopoigh(cid:221)msxm rved(cid:223)xm em(cid:223)- rvtrgy pqim ap(cid:252) sgm 1g Moelbq(cid:223)ot 1997 jai cia sa opo(cid:223)a g Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg apouamhe(cid:223) rvesij(cid:220) le so rtl- bib(cid:220)ril(cid:252) soty (cid:222) cia sa opo(cid:223)a jim(cid:222)hgje diadijar(cid:223)a b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy pqim ap(cid:252) sgm gle- qolgm(cid:223)a ats(cid:222)». Sgm ejs(cid:223)lgrg ats(cid:222) dem aluirb(cid:222)sgre g Isak(cid:223)a jas(cid:220) sgm poqe(cid:223)a sgy diadijar(cid:223)ay. (24) G Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei rsg rtm(cid:221)veia (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy pqobk(cid:221)pesai ma voqgcgho(cid:253)m b(cid:220)rei ecjejqil(cid:221)mot jahers(cid:254)soy jai (cid:252)si so j(cid:252)rsoy sot rved(cid:223)ot tpeqba(cid:223)mei sa 17 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y rtlloqu(cid:254)hgjam le sgm tpovq(cid:221)xrg joimopo(cid:223)grgy. Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222) apodo- jil(cid:220)fei so lec(cid:220)ko vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla pot lerok(cid:220)bgre lesan(cid:253) sgy tpocqau(cid:222)y sgy tpotqcij(cid:222)y ap(cid:252)uargy cia voq(cid:222)cgrg sgy enesaf(cid:252)lemgy em(cid:223)rvtrgy (cid:151) rsiy 20 Moelbq(cid:223)ot 1996 (cid:151) jai sgy ep(cid:223)rglgy joimopo(cid:223)grgy rsa s(cid:221)kg Ojsxbq(cid:223)ot 1997. (25) So (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy pqordioq(cid:223)fei oqirl(cid:221)ma e(cid:223)dg emirv(cid:253)rexm rtlbib(cid:220)rila le sg rtmh(cid:222)jg. K(cid:252)cx (cid:252)lxy sot vaqajs(cid:222)qa jai sot rjopo(cid:253) sgy em(cid:223)rvtrgy jah(cid:254)y jai sgy cexcqauij(cid:222)y sopoher(cid:223)ay sxm epemd(cid:253)rexm, sa oqif(cid:252)- lema rsgm pqoamaueqhe(cid:223)ra di(cid:220)sang dem euaql(cid:252)fomsai rso rv(cid:221)dio ats(cid:252). So (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 apaqihle(cid:223) siy emirv(cid:253)reiy pot d(cid:253)mamsai ma hexqgho(cid:253)m xy rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). So rtlbib(cid:220)rilo pq(cid:221)pei ma ejsil(cid:220)sai rso pka(cid:223)rio ok(cid:252)jkgqgy sgy Joim(cid:252)sgsay jai (cid:252)vi re alic(cid:254)y ehmij(cid:252) pka(cid:223)rio. Oi paqejjk(cid:223)reiy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 pq(cid:221)pei ma eqlgme(cid:253)omsai atrsgq(cid:220), pqojeil(cid:221)mot ma diautka- vhe(cid:223) g olak(cid:222) keisotqc(cid:223)a sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y jai ma sgqghe(cid:223) g aqv(cid:222) pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 3 rsoive(cid:223)o f) sgy rtmh(cid:222)jgy. …rom auoq(cid:220) siy paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a b) jai d), e(cid:223)mai pqouam(cid:221)y (cid:252)si g em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg joimo(cid:253) pqooq(cid:223)fesai rtlu(cid:221)qomsoy o(cid:253)se cia rv(cid:221)dio pot aporjope(cid:223) rsgm (cid:220)qrg robaq(cid:222)y diasaqav(cid:222)y sgy isakij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay• dem auoq(cid:220) ep(cid:223)rgy sgm pqo(cid:254)hgrg sot pokisirlo(cid:253) o(cid:253)se sg dias(cid:222)qgrg sgy pokisirsij(cid:222)y jkgqomoli(cid:220)y. Rvesij(cid:220) le siy paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a a) jai c) g Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si so Pomigliano bq(cid:223)rjesai re peqiu(cid:221)qeia emirvt(cid:252)lemg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a). rv(cid:221)dio dem cia (8) EE C 284 sgy 28. 10. 1995, r. 3. (26) Jas(cid:220) sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uar(cid:222)y sgy rvesij(cid:220) le so rtlbib(cid:220)rilo sxm pqobkep(cid:252)lemxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) dtm(cid:220)lei sxm paqejjk(cid:223)rexm sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) c) sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma ek(cid:221)cnei e(cid:220)m pkgqo(cid:253)msai oi pqoßpoh(cid:221)reiy pot oq(cid:223)fomsai rso euaqlo- f(cid:252)lemo joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. (27) G Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si g pqaclasopo(cid:223)grg m(cid:221)xm epemd(cid:253)rexm re leiomejso(cid:253)rey peqiov(cid:221)y lpoqe(cid:223) ma rtlb(cid:220)kei rsgm peqiueqeiaj(cid:222) am(cid:220)pstng. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), g Episqop(cid:222) tiohese(cid:223) em c(cid:221)mei etmoœj(cid:222) rs(cid:220)rg re peqips(cid:254)reiy epemdtsij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm voqgco(cid:253)lemxm cia sgm (cid:220)qrg sxm diaqhqxsij(cid:254)m leiomejsgl(cid:220)sxm ap(cid:252) sa opo(cid:223)a tpou(cid:221)qotm oi leiomejso(cid:253)rey peqiu(cid:221)qeiey sgy Joim(cid:252)sgsay. Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222), jas(cid:220) sgm ejs(cid:223)lgrg pqos(cid:220)rexm cia voq(cid:222)cgrg peqiueqeiaj(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy, pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma rtcjq(cid:223)mei sa pkeomejs(cid:222)lasa re (cid:252)qoty peqiueqeiaj(cid:222)y am(cid:220)pstngy ((cid:252)pxy g rtlbok(cid:222) rsg bi(cid:254)rilg am(cid:220)pstng sgy peqiu(cid:221)qeiay l(cid:221)rx sgy dgliotqc(cid:223)ay (cid:222) sgy di(cid:220)rxrgy rsaheq(cid:254)m h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy jai g (cid:253)paqng derl(cid:254)m le sgm sopij(cid:222) jai sgm joimosij(cid:222) oijomol(cid:223)a) le siy stv(cid:252)m epif(cid:222)liey epips(cid:254)reiy rso r(cid:253)moko sot sol(cid:221)a ((cid:252)pxy g dgliotqc(cid:223)a (cid:222) g dias(cid:222)qgrg rglamsij(cid:222)y paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay). G ejs(cid:223)lgrg ats(cid:222) dem aporjope(cid:223) rso ma aluirbgs(cid:222)rei sgm otriarsij(cid:222) rtlbok(cid:222) pot (cid:221)votm oi peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy cia sg rtmov(cid:222) re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo akk(cid:220) rso ma diaruak(cid:223)rei (cid:252)si kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg jai (cid:220)kka rsoive(cid:223)a pot paqotri(cid:220)fotm emdiau(cid:221)qom cia sgm Joim(cid:252)sgsa, (cid:252)pxy g am(cid:220)pstng sot sol(cid:221)a re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo. Epol(cid:221)mxy, jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg l(cid:221)sqxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm tp(cid:221)q sgy atsojimgsobiolgvam(cid:223)ay (b(cid:220)rei sot euaqlof(cid:252)lemot joimo- sijo(cid:253) pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm), g Episqop(cid:222) emeqce(cid:223) p(cid:220)msose le som aj(cid:252)kotho sq(cid:252)po: 1. jasaqv(cid:220)y, g Episqop(cid:222) ek(cid:221)cvei e(cid:220)m g tp(cid:252) en(cid:221)sarg peqiue- qeiaj(cid:222) em(cid:223)rvtrg lpoqe(cid:223) ma voqgcghe(cid:223)• cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), eqetm(cid:220) id(cid:223)xy e(cid:220)m g enesaf(cid:252)lemg peqiu(cid:221)qeia e(cid:223)mai epik(cid:221)nilg cia em(cid:223)rvtrg b(cid:220)rei sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot jai e(cid:220)m o epemdts(cid:222)y (cid:221)vei dtmas(cid:252)sgsa epikoc(cid:222)y (cid:220)kkot s(cid:252)pot pqaclasopo(cid:223)grgy sot epemdtsijo(cid:253) sot rved(cid:223)ot, pqo- jeil(cid:221)mot ma jasadeivhe(cid:223) g amacjai(cid:252)sgsa sgy em(cid:223)rvtrgy, id(cid:223)xy le b(cid:220)rg sgm jimgsij(cid:252)sgsa sot rved(cid:223)ot• 2. g Episqop(cid:222) ek(cid:221)cvei ep(cid:223)rgy dapam(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m sa jimgs(cid:220) rsoive(cid:223)a sot rved(cid:223)ot• epikenil(cid:252)sgsa sxm sgm 3. rsg rtm(cid:221)veia, g Episqop(cid:222) ek(cid:221)cvei e(cid:220)m so pqobkep(cid:252)lemo l(cid:221)sqo em(cid:223)rvtrgy e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgko cia sgm ep(cid:223)ktrg sxm peqiueqeiaj(cid:254)m rjop(cid:252) ats(cid:252), enes(cid:220)fesai e(cid:220)m so rv(cid:221)dio etmoe(cid:223) sg lajqopq(cid:252)herlg am(cid:220)pstng sgy enesaf(cid:252)lemgy peqiu(cid:221)qeiay jai, rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g en(cid:221)sarg bar(cid:223)fesai rtm(cid:222)hxy re AJO• pqobkgl(cid:220)sxm. Cia so 4. s(cid:221)koy, g Episqop(cid:222) enes(cid:220)fei so f(cid:222)sgla sxm rtlpkg- qxl(cid:220)sxm em(cid:223)rvtrgy («top-up») le sa opo(cid:223)a atn(cid:220)mesai g (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy jai sa opo(cid:223)a keisotqco(cid:253)m xy pq(cid:252)- rheso j(cid:223)mgsqo pqoy som epemdts(cid:222) (cid:254)rse ma epemd(cid:253)rei rsgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg peqiov(cid:222). Sa rtlpkgq(cid:254)lasa ats(cid:220) episq(cid:221)po- msai, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g ep(cid:221)mdtrg atn(cid:220)mei sa pqobk(cid:222)lasa paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay pot amsilesxp(cid:223)fei g atsojimgsobiolgvam(cid:223)a• 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/13 5. so (cid:220)hqoirla sxm por(cid:254)m pot jahoq(cid:223)fomsai rsa d(cid:253)o seketsa(cid:223)a ats(cid:220) rs(cid:220)dia irodtmale(cid:223) le so rtmokij(cid:252) por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy pot d(cid:253)masai ma ecjq(cid:223)mei g Episqop(cid:222) ems(cid:252)y sot peqiueqeiajo(cid:253) amxs(cid:220)sot oq(cid:223)ot. (28) G diadijar(cid:223)a ats(cid:222) e(cid:223)mai cmxrs(cid:222) rsgm isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg jai sg Fiat, oi opo(cid:223)ey jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m veiq(cid:223)rsgjam pokt(cid:220)qihley tpoh(cid:221)reiy emirv(cid:253)rexm rsgm atsojimgsobiolgvam(cid:223)a. En(cid:220)kkot, g Episqop(cid:222) paqe(cid:223)ve siy jas(cid:220)kkgkey apams(cid:222)reiy rsa lehodo- kocij(cid:220) fgs(cid:222)lasa pot am(cid:221)jtwam jas(cid:220) siy rtmams(cid:222)reiy le siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, siy opo(cid:223)ey rtm(cid:252)detam ejpq(cid:252)rxpoi sgy Fiat. (29) So tp(cid:252) en(cid:221)sarg eqcors(cid:220)rio e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mo re emirvt(cid:252)- lemg peqiu(cid:221)qeia dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoi- ve(cid:223)o a) sgy rtmh(cid:222)jgy, rsgm opo(cid:223)a lpoqo(cid:253)m jas(cid:220) jam(cid:252)ma ma voqgco(cid:253)msai peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy l(cid:221)vqi amxs(cid:220)sot oq(cid:223)ot 40 % JIE cia siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy. (30) Cia ma apode(cid:223)notm sgm amacjai(cid:252)sgsa sgy peqiueqeiaj(cid:222)y em(cid:223)- rvtrgy, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y oue(cid:223)kotm id(cid:223)xy ma sejlgqi(cid:254)rotm sgm jimgsij(cid:252)sgsa sot rved(cid:223)ot, dgkad(cid:222) (cid:252)si tu(cid:223)rsasai oijomo- lij(cid:254)y bi(cid:254)rilg emakkajsij(cid:222) sopoher(cid:223)a ecjas(cid:220)rsargy sot rve- d(cid:223)ot (cid:222) leq(cid:254)m sot rved(cid:223)ot. Pq(cid:220)clasi, eu(cid:252)rom dem tp(cid:220)qvei (cid:220)kkg m(cid:221)a (cid:222) (cid:222)dg tuirs(cid:220)lemg h(cid:221)rg biolgvamij(cid:222)y ecjas(cid:220)rsargy ems(cid:252)y sot ol(cid:223)kot ijam(cid:222) ma tpodevhe(cid:223) sgm pqoseim(cid:252)lemg ep(cid:221)mdtrg, g epive(cid:223)qgrg ha (cid:222)sam amacjarl(cid:221)mg ma ejsek(cid:221)rei so rv(cid:221)dio rso lomadij(cid:252) diah(cid:221)rilo eqcors(cid:220)rio, aj(cid:252)lg jai vxq(cid:223)y em(cid:223)rvtrg. (31) G isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg bebai(cid:254)mei rsgm epirsok(cid:222) sgy sgy 16gy Apqik(cid:223)ot 1999 (cid:252)si g emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg pot en(cid:221)sare g Fiat cia so loms(cid:221)ko Alfa 156 (cid:222)sam g aj(cid:252)kothg: i) ecjas(cid:220)rsarg sot 100 % sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay rso Fiat Pomigliano, dgkad(cid:222) paqacxc(cid:222) 500 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy, (cid:222) ii) ecjas(cid:220)rsarg sot 60 % sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay rso Fiat Pomigliano (300 atsoj(cid:223)mgsa gleqgr(cid:223)xy) jai sot 40 % rsgm Pokxm(cid:223)a. G jasamol(cid:222) ats(cid:222) sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay, g opo(cid:223)a e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le lia oijomolij(cid:222) kocij(cid:222), epibebai(cid:254)me- sai em l(cid:221)qei ap(cid:252) sa diacq(cid:220)llasa so opo(cid:223)a eluam(cid:223)fotm i) auem(cid:252)y, so Fiat Pomigliano le paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa 1 200 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy vqgrilopoio(cid:253)lemg pk(cid:222)qxy cia sgm paqacxc(cid:222) atsojim(cid:222)sxm sgy jasgcoq(cid:223)ay C (9) (700 atsoj(cid:223)- mgsa gleqgr(cid:223)xy r(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222)) jai D (10) (500 atsoj(cid:223)mgsa gleqgr(cid:223)xy r(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222)) l(cid:220)qjay Alfa Romeo, jai (cid:221)ma eqcors(cid:220)rio «Polonia» paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay 2 000 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy vqgrilopoio(cid:253)lemg cia sgm gleq(cid:222)ria paqacxc(cid:222) 700 atsojim(cid:222)sxm l(cid:220)qjay Fiat ii) aues(cid:221)qot, so Fiat Pomigliano, le jasgcoq(cid:223)ay A jai, paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa 1 200 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy, vqgri- lopoio(cid:253)lemg cia sgm gleq(cid:222)ria paqacxc(cid:222) 1 000 atsojim(cid:222)sxm l(cid:252)mo sxm jasgcoqi(cid:254)m C (700 atsoj(cid:223)mgsa gleqgr(cid:223)xy r(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222)) jai D (300 atsoj(cid:223)mgsa gleqg- r(cid:223)xy r(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222)) l(cid:220)qjay Alfa Romeo, jai (cid:221)ma eqcors(cid:220)rio «Polonia» le pk(cid:222)qxy vqgrilopoio(cid:253)lemg paqacxcij(cid:222) gleqgr(cid:223)xy, ijam(cid:252)sgsa 2 000 atsojim(cid:222)sxm lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm atsoj(cid:223)mgsa sgy jasgcoq(cid:223)ay D l(cid:220)qjay Alfa Romeo. Jam(cid:221)ma (cid:220)kko isakij(cid:252) eqcors(cid:220)rio dem pqobk(cid:221)pe- sai cia sgm paqacxc(cid:222) atsojim(cid:222)sxm jasgcoq(cid:223)ay C sgy l(cid:220)qjay Alfa Romeo. (32) En(cid:220)kkot, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si, am jai ap(cid:252) sa diabi- barh(cid:221)msa ej l(cid:221)qoty sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m rsoive(cid:223)a pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g Fiat lek(cid:221)sgre sg rtmokij(cid:222) jimgsij(cid:252)sgsa sxm rved(cid:223)xm Mirafiori Meccanica, Rivalta, Cassino jai Pomigliano, g oijomolij(cid:254)y bi(cid:254)rilg emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg dem jahirs(cid:220) tpovqe- xsij(cid:222) sgm sats(cid:252)vqomg lesauoq(cid:220) paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay ap(cid:252) sa s(cid:221)rreqa ats(cid:220) isakij(cid:220) eqcors(cid:220)ria. Ha (cid:222)sam pq(cid:220)clasi dtmas(cid:252) ma lesaueqhe(cid:223) l(cid:221)qoy l(cid:252)mom ats(cid:222)y sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay (id(cid:223)xy re rtm(cid:220)qsgrg le siy pkasu(cid:252)qley) em(cid:252)y (cid:222) peqirros(cid:221)qxm ap(cid:252) ats(cid:220) sa eqcors(cid:220)ria. Paqade(cid:223)clasoy v(cid:220)qg, g Fiat ha lpoqo(cid:253)re ma lesau(cid:221)qei, jas(cid:220) sq(cid:252)po oqhokocij(cid:252) ap(cid:252) sevmij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) (cid:220)powg, paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa 200 l(cid:252)mo atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy cia so loms(cid:221)ko «Alfa 156» ap(cid:252) so Pomigliano rso Biesko-Biala, vxq(cid:223)y ma ecjasars(cid:222)rei pq(cid:252)rhesg paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa rsgm Pokxm(cid:223)a cia sa loms(cid:221)ka Fiat «Marea» jai «Bravo/Brava». (33) G Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre s(cid:221)koy cia sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) sg cm(cid:254)lg amen(cid:220)qsgsxm elpeiqocmxl(cid:252)mxm (IMO-Leuven) jai epirj(cid:221)u- hgje laf(cid:223) le soty elpeiqocm(cid:254)lomey atso(cid:253)y sg Fiat Pomi- gliano, jah(cid:254)y jai sa eqcors(cid:220)ria sot Tichy jai sot Biesko- Biala. (34) G Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne epol(cid:221)mxy rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g ep(cid:221)mdtrg lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) jimgs(cid:222) cia paqacxc(cid:222) 200 atsoj(cid:223)mgsxm «Alfa 156» gleqgr(cid:223)xy, em(cid:254) g ep(cid:221)mdtrg cia so «loms(cid:221)ko 937» dem e(cid:223)mai jimgs(cid:222). so rjepsij(cid:252) sxm apou(cid:220)rexm (35) So cecom(cid:252)y (cid:252)si g ep(cid:221)mdtrg rso Fiat Pomigliano nej(cid:223)mgre (cid:221)ma (cid:221)soy jai pk(cid:221)om pqim tpobkghe(cid:223) g a(cid:223)sgrg voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)rvtrgy ha r(cid:222)laime jamomij(cid:220), (cid:252)pxy am(cid:221)ueqe g Episqop(cid:222) jas(cid:220) sgm amajo(cid:223)mxrg sgy ap(cid:252)uar(cid:222)y sgy ma jim(cid:222)rei sg diadi- jar(cid:223)a, (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) jaheats(cid:222) dem (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgsg cia sgm euaqloc(cid:222) sot rved(cid:223)ot. Xrs(cid:252)ro, ethtcqallif(cid:252)lemg le sgy 18gy Moelbq(cid:223)ot 1997 (11), sgy 30(cid:222)y Repselbq(cid:223)ot 1998 (12) jai sgy 7gy Apqik(cid:223)ot 1998 (13), g Episqop(cid:222) d(cid:221)vesai (cid:252)si oi pok(cid:253) idia(cid:223)- seqey rtmh(cid:222)jey pot epijqaso(cid:253)ram jas(cid:220) sgm k(cid:222)ng sgy irv(cid:253)oy sot m(cid:252)lot aqih. 64/86 jai sg h(cid:221)rg re euaqloc(cid:222) sot m(cid:252)lot aqih. 488/92 d(cid:253)mamsai, jas’ ena(cid:223)qerg, ma engc(cid:222)rotm so vqo- mij(cid:252) di(cid:220)rsgla pot lerok(cid:220)bgre lesan(cid:253) sgy (cid:221)maqngy sot rve- d(cid:223)ot jai sgy tpobok(cid:222)y a(cid:223)sgrgy cia voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy. ‚vei en(cid:220)kkot diapirsxhe(cid:223) (cid:252)si, som L(cid:220)qsio 1995, (cid:252)sam nej(cid:223)mgre g ep(cid:221)mdtrg, g Fiat diasgqo(cid:253)re irvtq(cid:221)y pqordoj(cid:223)ey (cid:252)si ha sgy voqgcghe(cid:223) em(cid:223)rvtrg b(cid:220)rei sot m(cid:252)lot aqih. 488/92. Pqo- uam(cid:254)y, dem e(cid:223)ve sg dtmas(cid:252)sgsa ma cmxq(cid:223)fei so ajqib(cid:221)y por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy pot ha lpoqo(cid:253)re ma voqgcghe(cid:223). (36) Epol(cid:221)mxy, g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si g peqiueqeiaj(cid:222) em(cid:223)- rvtrg (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgsg cia sgm ejs(cid:221)kerg sot epemdtsijo(cid:253) rved(cid:223)ot rso Fiat Pomigliano. (37) G Episqop(cid:222) (cid:221)kecne e(cid:220)m oi dap(cid:220)mey (cid:222)sam epik(cid:221)niley rso pka(cid:223)- rio sot ams(cid:223)rsoivot pqocq(cid:220)llasoy emirv(cid:253)rexm. Paq(cid:252)si g ep(cid:221)mdtrg dem odgce(cid:223) re a(cid:253)ngrg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay, (9) So loms(cid:221)ko 937 am(cid:222)jei rsgm jasgcoq(cid:223)a C. (10) So loms(cid:221)ko Alfa 156 am(cid:222)jei rsgm jasgcoq(cid:223)a D. (11) EE C 70 sgy 6. 3. 1998, r. 7. (12) EE C 409 sgy 30. 12. 1998, r. 7 jai EE C 384 sgy 12. 12. 1998, r. 20. (13) EE C 240 sgy 31. 7. 1998, r. 3. L 110/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si so joimopoigh(cid:221)m rv(cid:221)dio amsirsoive(cid:223) re (cid:221)mmoia sxm jasethtms(cid:222)qixm aqvij(cid:222) ep(cid:221)mdtrg jas(cid:220) sgm cqall(cid:254)m peqiueqeiajo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa (14). Dem pq(cid:252)jeisai cia ejrtcvqomirl(cid:252) sxm ecja- sars(cid:220)rexm, akk(cid:220) l(cid:220)kkom cia qifij(cid:222) lesasqop(cid:222) sgy paqacx- cij(cid:222)y dol(cid:222)y sot eqcorsar(cid:223)ot. emirv(cid:253)reiy jqasij(cid:221)y cia siy (38) Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) (cid:252)si so tpotqcij(cid:252) di(cid:220)sacla aqih. 527/95 pqobk(cid:221)pei epikenil(cid:252)sgsa epemdtsij(cid:254)m sgm dapam(cid:254)m pot (cid:221)cimam l(cid:221)vqi jai d(cid:253)o (cid:221)sg pqim ap(cid:252) sgm gleqo- lgm(cid:223)a tpobok(cid:222)y sgy aqvij(cid:222)y a(cid:223)sgrgy cia voq(cid:222)cgrg peqiue- qeiaj(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy. Pq(cid:252)jeisai cia jas’ ena(cid:223)qerg diadijar(cid:223)a, g opo(cid:223)a s(cid:221)hgje re euaqloc(cid:222) xy lesabasij(cid:252) l(cid:221)sqo cia sgm pk(cid:222)qxrg sot molijo(cid:253) jemo(cid:253) pot pqo(cid:221)jtwe ap(cid:252) sg k(cid:222)ng irv(cid:253)oy sot m(cid:252)lot aqih. 64/86 jai sgm jahtrs(cid:221)qgrg dglo- r(cid:223)etrgy sot m(cid:252)lot aqih. 488/92. …rom auoq(cid:220) so tp(cid:252) en(cid:221)sarg rv(cid:221)dio, oi epemd(cid:253)reiy nej(cid:223)mgram som L(cid:220)qsio sot 1995 jai g a(cid:223)sgrg cia voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy tpobk(cid:222)hgje ap(cid:252) sg Fiat rsiy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y som L(cid:220)io sot 1996. G Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si epemd(cid:253)reiy (cid:253)woty 659 dire- jasolltq(cid:223)xm ITL e(cid:223)mai epik(cid:221)niley cia peqiueqeiaj(cid:222) em(cid:223)rvtrg dtm(cid:220)lei sot m(cid:252)lot aqih. 488/92. (39) Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222) d(cid:253)masai ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy ma hexq(cid:222)rei xy epik(cid:221)niley l(cid:252)mo siy jimgs(cid:221)y epemd(cid:253)reiy, sxm opo(cid:223)xm so (cid:253)woy tpokoc(cid:223)fesai le b(cid:220)rg siy am(cid:220)cjey re enopki- rl(cid:252) cia sgm paqacxc(cid:222) 200 atsojim(cid:222)sxm Alfa 156 gleqg- r(cid:223)xy. (40) Oi (cid:220)lerey epips(cid:254)reiy sot rved(cid:223)ot, lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm g di(cid:220)rxrg h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay jah(cid:254)y jai oi detseqoceme(cid:223)y rtm(cid:221)peiey, p. v. cia soty sopijo(cid:253)y pqolghets(cid:221)y jai soty paq(cid:252)voty tpgqeri(cid:254)m, amsipqorxpe(cid:253)otm rglamsij(cid:220) pkeo- mejs(cid:222)lasa cia sgm sopij(cid:222) oijomol(cid:223)a. G Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si oi pqobkep(cid:252)lemey emirv(cid:253)reiy, le siy opo(cid:223)ey rtcvqglaso- dose(cid:223)sai sgm lajqopq(cid:252)herlg dietjok(cid:253)motm am(cid:220)pstng sgy peqiu(cid:221)qeiay sot Pomigliano. so rv(cid:221)dio, (41) R(cid:253)luxma le so euaqlof(cid:252)lemo rsgm tp(cid:252)herg ats(cid:222) joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm, so joimopoigh(cid:221)m rv(cid:221)dio pq(cid:221)pei ma rtcjqihe(cid:223) le am(cid:220)koco rv(cid:221)dio pot pqaclasopoi(cid:222)hgje re lg emirvt(cid:252)lemg peqiu(cid:221)qeia sgy Joim(cid:252)sgsay pqojeil(cid:221)mot ma pqordioqirse(cid:223) so rtlpkgqxlasij(cid:252) j(cid:252)rsoy pot oue(cid:223)kesai rsiy diaqhqxsij(cid:221)y ekke(cid:223)weiy sgy epikece(cid:223)ray ap(cid:252) som epemdts(cid:222) emirvt(cid:252)lemgy peqiu(cid:221)qeiay. Ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy, g isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg hex- qe(cid:223) (cid:252)si g euaqloc(cid:222) sgy aqv(cid:222)y ats(cid:222)y dem ejuq(cid:220)fei sgm oijo- molij(cid:222) epikoc(cid:222) pot (cid:221)pqepe ma pqaclasopoi(cid:222)rei g Fiat. Jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) sgy, g Episqop(cid:222) (cid:221)pqepe ma enes(cid:220)rei sgm tp(cid:252)herg kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg som okojkgqxl(cid:221)mo vaqajs(cid:222)qa sxm rve- d(cid:223)xm• hexqe(cid:223) dgkad(cid:222) g isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)pqepe ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg siy pqaclasij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy ama- uoq(cid:220)y pot lek(cid:221)sgre o epemdts(cid:222)y, rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)- psxrg sgm «Polonia» jai sgm Tichy/Bielsko-Biala. (42) E(cid:220)m g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime, rsgm tp(cid:252)herg Fiat Pomigliano, sgm vqgrilopo(cid:223)grg eqcorsar(cid:223)ot amauoq(cid:220)y pot dem e(cid:223)mai ecjase- rsgl(cid:221)mo re lg emirvt(cid:252)lemg peqiov(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay, ha paqab(cid:223)afe sgm aqv(cid:222) sgy (cid:223)rgy lesave(cid:223)qirgy. Pq(cid:220)clasi, ha vqgrilopoio(cid:253)re l(cid:221)hodo ejs(cid:223)lgrgy emsek(cid:254)y diauoqesij(cid:222) ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot euaql(cid:252)fesai re (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy pot ap(cid:252) molij(cid:222) (cid:220)powg elp(cid:223)psotm rsgm (cid:223)dia diadijar(cid:223)a, dgkad(cid:222) re (cid:252)key siy tpoh(cid:221)reiy pot enes(cid:220)rsgjam b(cid:220)rei sot rvesijo(cid:253) joi- mosijo(cid:253) pkair(cid:223)ot pot (cid:223)rvte pqim ap(cid:252) so 1998, cia siy opo(cid:223)ey so eqcors(cid:220)rio amauoq(cid:220)y (cid:222)sam ecjasersgl(cid:221)mo re lg emirvt(cid:252)- lemg f(cid:254)mg, (cid:252)pxy p. v. rsgm tp(cid:252)herg 96/666/EJ sgy Epi- sqop(cid:222)y (15). (43) En(cid:220)kkot, jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) pot g Fiat dien(cid:222)cace sg lek(cid:221)sg sgy cia som s(cid:252)po ecjas(cid:220)rsargy sgy ep(cid:221)mdtrgy, jai rtmep(cid:254)y jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) pot g esaiqe(cid:223)a (cid:221)kabe tp(cid:252)wg sgy so emdev(cid:252)lemo voq(cid:222)cgrgy jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy, rsiy aqv(cid:221)y sot 1993, g ajo- kotho(cid:253)lemg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) pqajsij(cid:222) jahirso(cid:253)re apaqa(cid:223)- sgsg sg vqgrilopo(cid:223)grg eqcorsar(cid:223)ot amauoq(cid:220)y re lg epik(cid:221)nilg f(cid:254)mg cia peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy. „dg ap(cid:252) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222), g Isak(cid:223)a jai g Fiat cm(cid:254)qifam sgm em k(cid:252)cx lehodokoc(cid:223)a, paqade(cid:223)clasoy v(cid:220)qg rsgm tp(cid:252)herg Fiat Mez- zogiorno (16), g opo(cid:223)a aposeke(cid:223) amsipqorxpetsij(cid:222) peq(cid:223)psxrg euaqloc(cid:222)y sgy AJO. So lomadij(cid:252) por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy pot lpoqo(cid:253)re ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg g Fiat jas(cid:220) sg vqglasooijomolij(cid:222) am(cid:220)ktrg cia sgm ap(cid:252)uarg epikoc(cid:222)y sot s(cid:252)pot ecjas(cid:220)rsargy ha (cid:222)sam eje(cid:223)mg pot bar(cid:223)fesai rsg r(cid:253)cjqirg lesan(cid:253) sot eqco- rsar(cid:223)ot so opo(cid:223)o epq(cid:252)jeiso emdevol(cid:221)mxy ma xuekghe(cid:223) ap(cid:252) sgm peqiueqeiaj(cid:222) em(cid:223)rvtrg jai em(cid:252)y emakkajsijo(cid:253) s(cid:252)pot ecjas(cid:220)rsargy re lg emirvt(cid:252)lemg peqiov(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay. G amauoq(cid:220) re emakkajsij(cid:252) eqcors(cid:220)rio rsgm Pokxm(cid:223)a, (cid:252)pxy epihtle(cid:223) g Isak(cid:223)a, jas(cid:221)rsg dtmas(cid:222) l(cid:252)mo les(cid:220) sgm (cid:221)maqng euaqloc(cid:222)y sot rvesijo(cid:253) joimosijo(cid:253) pkair(cid:223)ot som Iamot(cid:220)qio sot 1998, peq(cid:223)pot p(cid:221)mse (cid:221)sg les(cid:220) sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uargy cia ep(cid:221)mdtrg. (44) Em jasajke(cid:223)di, g Episqop(cid:222) dem d(cid:253)masai ma apodevse(cid:223) sgm (cid:220)powg sgy isakij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy (cid:252)si g en(cid:221)sarg (cid:221)pqepe ma ersi(cid:220)fesai rso okojkgqxl(cid:221)mo epemdtsij(cid:252) pq(cid:252)cqalla sgy Fiat jai ma rtcjq(cid:223)mei emakkajsij(cid:221)y k(cid:253)reiy rsgm Isak(cid:223)a jai rsgm Pokxm(cid:223)a. (45) Ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot diab(cid:223)baram oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y pqoj(cid:253)psei (cid:252)si so eqcors(cid:220)rio sot Arese, so opo(cid:223)o jas(cid:220) sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uargy cia ep(cid:221)mdtrg (cid:222)sam ecjasersgl(cid:221)mo re lg emirvt(cid:252)- lemg f(cid:254)mg sgy Joim(cid:252)sgsay rsgm opo(cid:223)a g Fiat rved(cid:223)afe pqoy rsicl(cid:222) ma aqv(cid:223)rei sgm paqacxc(cid:222) sot loms(cid:221)kot Alfa 156, lpoqe(cid:223) ma vqgrile(cid:253)rei xy eqcors(cid:220)rio amauoq(cid:220)y cia sgm AJO pot pq(cid:221)pei ma ejpomghe(cid:223) cia ma ejsilghe(cid:223) g (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy pot lpoqe(cid:223) ma ecjq(cid:223)mei g Episqop(cid:222). (46) Oi elpeiqocm(cid:254)lomey sgy Episqop(cid:222)y lek(cid:221)sgram epol(cid:221)mxy sa diabibarh(cid:221)msa ap(cid:252) sgm Isak(cid:223)a rsoive(cid:223)a (cid:254)rse ma tpokoc(cid:223)rotm so jahaq(cid:252) rtlpkgqxlasij(cid:252) j(cid:252)rsoy pot rtmep(cid:220)cesai g tko- po(cid:223)grg sot rved(cid:223)ot rso Fiat Pomigliano jai (cid:252)vi rso Arese. (47) Rso bahl(cid:252) pot so tp(cid:252) en(cid:221)sarg rv(cid:221)dio (cid:221)vei vaqajs(cid:222)qa ep(cid:221)jsargy, g pqaclasopoighe(cid:223)ra ejs(cid:223)lgrg sxm pkeome- jsgl(cid:220)sxm jai leiomejsgl(cid:220)sxm j(cid:220)ktpse peq(cid:223)odo sqi(cid:254)m es(cid:254)m ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sgy elpoqij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g elpoqij(cid:222) paqacxc(cid:222) sot «Alfa 156» (cid:220)qvire so 1997, g sqies(cid:222)y peq(cid:223)odoy amauoq(cid:220)y cia sgm AJO aqv(cid:223)fei so 1997. G Isak(cid:223)a dem aluib(cid:222)sgre siy aqv(cid:221)y ats(cid:221)y. (48) G Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma apouar(cid:223)rei le b(cid:220)rg sa pkgqouoqiaj(cid:220) id(cid:223)xy eje(cid:223)ma pot isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y les(cid:220) sg diasac(cid:222) sgy 3gy rsoive(cid:223)a pot (cid:221)vei rsg di(cid:220)her(cid:222) sgy, jai diab(cid:223)baram oi (14) EE C 74 sgy 10. 3. 1998, r. 9. (15) EE L 308 sgy 29. 11. 1996, r. 46. (16) EE C 37 sgy 11. 2. 1993, r. 15. 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/15 Uebqotaq(cid:223)ot 1999 cia aporsok(cid:222) pkgqouoqiaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm. Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si g epirsok(cid:222) sgy 16gy Apqik(cid:223)ot 1999 peqi(cid:221)vei diabebai(cid:254)reiy lg apodeijmt(cid:252)lemey, (cid:222) lg aqjo(cid:253)msxy amaktsij(cid:221)y (cid:222) sxm opo(cid:223)xm oi rtm(cid:221)peiey dem pqordioq(cid:223)fomsai le ajq(cid:223)beia. G Episqop(cid:222) dem d(cid:253)masai ma emrxlas(cid:254)rei sa rsoi- ve(cid:223)a ats(cid:220) rsgm ejs(cid:223)lgr(cid:222) sgy cia so leiom(cid:221)jsgla sot Pomi- gliano re rv(cid:221)rg le so Arese, jah(cid:252)si oue(cid:223)kei ma eqlgme(cid:253)rei jas(cid:220) sq(cid:252)po peqioqirsij(cid:252) siy paqejjk(cid:223)reiy pot apaqihlo(cid:253)msai rsgm paq(cid:220)cqauo 3 sot (cid:220)qhqot 87 sgy rtmh(cid:222)jgy. (49) Cemij(cid:220), (cid:252)pxy pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm AJO pot ejp(cid:252)mgram oi isa- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y, sa leiomejs(cid:222)lasa sot Fiat Pomigliano apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) so twgk(cid:252)seqo j(cid:252)rsoy eqcasijo(cid:253) dtmalijo(cid:253), lesauoq(cid:220)y jai epemd(cid:253)rexm. Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222) diauxme(cid:223) re pokt(cid:220)qihla rgle(cid:223)a le sgm AJO pot tp(cid:221)bake g Isak(cid:223)a: 1. jas(cid:220) pq(cid:254)so k(cid:252)co, so vqgrilopoigh(cid:221)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y, id(cid:223)xy cia soty tpokocirlo(cid:253)y ama- cxc(cid:222)y rsgm paqo(cid:253)ra an(cid:223)a, am(cid:221)qvesai re 11,90 %, dgkad(cid:222) pq(cid:252)jeisai cia so irv(cid:253)om epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y rsgm Isak(cid:223)a jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) sgy lek(cid:221)sgy sot rved(cid:223)ot (peq(cid:223)pot so 1994). Ams(cid:223)hesa, g Isak(cid:223)a vqgrilopo(cid:223)gre epis(cid:252)jio ama- uoq(cid:220)y 13,08 % vxq(cid:223)y ma aisiokoc(cid:222)rei epaqj(cid:254)y sgm epi- koc(cid:222) sgy ats(cid:222)• 2. de(cid:253)seqom, r(cid:253)luxma le so euaqlof(cid:252)lemo joimosij(cid:252) pka(cid:223)- rio jam(cid:252)mxm, g r(cid:253)cjqirg sot j(cid:252)rsoty ejles(cid:220)kketrgy jai sot epemdtsijo(cid:253) j(cid:252)rsoty pq(cid:221)pei ma auoq(cid:220) l(cid:252)mo so jimgs(cid:252) sl(cid:222)la sot rved(cid:223)ot. Som(cid:223)rsgje pqogcotl(cid:221)mxy (cid:252)si l(cid:252)mom gleqgr(cid:223)xy paqacxc(cid:222) 200 atsojim(cid:222)sxm lpoqo(cid:253)re ma hexqghe(cid:223) xy jimgs(cid:222) rso pka(cid:223)rio atso(cid:253) sot isakij(cid:221)y (cid:252)lxy aqv(cid:221)y ejp(cid:252)mgram sgm AJO rved(cid:223)ot. Oi b(cid:220)rei tp(cid:252)hergy paqacxc(cid:222)y 500 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy rso Fiat Pomigliano jai rso Arese• g 3. g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) lg qeakirsij(cid:222) sgm emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg pot rtm(cid:223)rsasai rsgm ecjas(cid:220)rsarg paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay 500 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy rso Arese. Lia s(cid:221)soia ap(cid:252)uarg ha r(cid:222)laime (cid:252)si aluirbgse(cid:223)sai g (cid:223)dia g apodosij(cid:252)sgsa sot eqcorsar(cid:223)ot rso Fiat Pomigliano. isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y pos(cid:221) dem ap(cid:221)deinam jas(cid:220) En(cid:220)kkot, oi sq(cid:252)po epaqj(cid:222) (cid:252)si g emakkajsij(cid:222) ats(cid:222) k(cid:253)rg e(cid:223)ve pq(cid:220)clasi enesarse(cid:223) robaq(cid:220) ap(cid:252) sg Fiat. Ams(cid:223)hesa, oi em k(cid:252)cx aqv(cid:221)y epibeba(cid:223)xmam rtmev(cid:254)y (cid:252)si g pqaclasij(cid:222) epi- koc(cid:222) cia sgm epive(cid:223)qgrg (cid:222)sam lesan(cid:253) sgy lecirsopo(cid:223)grgy sgy paqacxc(cid:222)y rsgm Pokxm(cid:223)a (cid:222) sgy dias(cid:222)qgrgy sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay rsgm Isak(cid:223)a• 4. epol(cid:221)mxy, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)rei rtmsekers(cid:222) 40 % (200 atsoj(cid:223)mgsa gleqgr(cid:223)xy/500 atsoj(cid:223)mgsa gle- qgr(cid:223)xy) rso r(cid:253)moko sxm pkeomejsgl(cid:220)sxm/leiomejsgl(cid:220)sxm ejles(cid:220)kketrgy pot epirgla(cid:223)momsai rsg lek(cid:221)sg• 5. (cid:252)rom auoq(cid:220) siy epemd(cid:253)reiy, g Episqop(cid:222) tpocqall(cid:223)fei pqojasaqjsij(cid:220) (cid:252)si amsiles(cid:254)pire lia pq(cid:252)rhesg dtrjok(cid:223)a jas(cid:220) sgm en(cid:221)sar(cid:222) sgy, g opo(cid:223)a pqo(cid:222)khe ap(cid:252) so lec(cid:220)ko vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla pot lerok(cid:220)bgre lesan(cid:253) sgy (cid:221)maqngy sgy ep(cid:221)mdtrgy (1995) jai sgy rsicl(cid:222)y jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a (cid:221)kabe vqgrilopoi(cid:222)rila pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a (1999). Cia ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma pqaclasopoi(cid:222)rei elpeqirsa- sxl(cid:221)mg am(cid:220)ktrg, g Episqop(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma (cid:221)vei sg dtma- s(cid:252)sgsa ma lesabe(cid:223) rso Fiat Pomigliano jai rso Arese pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sot rved(cid:223)ot. Ats(cid:252) de rtm(cid:221)bg jai engce(cid:223) siy (cid:252)vi idia(cid:223)seqa ajqibe(cid:223)y ejsil(cid:222)reiy pot pqacla- sopo(cid:223)gre g Episqop(cid:222) jas(cid:220) sg lek(cid:221)sg sxm epemdtsij(cid:254)m leiomejsgl(cid:220)sxm. G Episqop(cid:222) dem e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmg cia so cecom(cid:252)y ats(cid:252)• 6. g Episqop(cid:222) d(cid:221)vesai (cid:252)si g euaqloc(cid:222) rtmsekers(cid:222) 40 % rsa epemdtsij(cid:220) pkeomejs(cid:222)lasa/leiomejs(cid:222)lasa dem amsi- rsoive(cid:223) ajqib(cid:254)y rsg biolgvamij(cid:222) pqaclasij(cid:252)sgsa em(cid:252)y rved(cid:223)ot pot bar(cid:223)fesai rsg lesauoq(cid:220) paqacxcij(cid:222)y ija- m(cid:252)sgsay 200 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy ams(cid:223) 500 atso- jim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg pketq(cid:220), dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem ams(cid:221)dqaram rso f(cid:222)sgla ats(cid:252) paq(cid:220) sg rvesij(cid:222) diasac(cid:222) ej l(cid:221)qoty sxm tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y, jai les(cid:220) ap(cid:252) sgm epis(cid:252)pia ep(cid:223)rjewg rso Fiat Pomigliano jai sg rtmedq(cid:223)arg pot (cid:221)cime cia so eidij(cid:252) ats(cid:252) f(cid:222)sgla rsgm Pokxm(cid:223)a, g Episqop(cid:222), tporsgqif(cid:252)lemg ap(cid:252) soty elpeiqocm(cid:254)lom(cid:221)y sgy, ejsil(cid:220) (cid:252)si g vqgrilo- po(cid:223)grg rtmsekers(cid:222) 40 % e(cid:223)mai aisiokocgl(cid:221)mg cia som tpokocirl(cid:252) sxm epemdtsij(cid:254)m leiomejsgl(cid:220)sxm. Rtmep(cid:254)y, jai so (cid:253)woy sxm epemd(cid:253)rexm pot (cid:221)jqime xy epik(cid:221)niley g Episqop(cid:222) peqioq(cid:223)fesai ep(cid:223)rgy rso 40 % sot (cid:253)woty sxm epemd(cid:253)rexm pot hexq(cid:222)hgjam xy epik(cid:221)niley b(cid:220)rei sot m(cid:252)lot aqih. 488/92, dgkad(cid:222) g paqo(cid:253)ra an(cid:223)a (b(cid:220)rg 1995) sxm epik(cid:221)nilxm epemd(cid:253)rexm lpoqe(cid:223) ma am(cid:221)khei re 195,6 direjasoll(cid:253)qia ITL. (50) Oi em k(cid:252)cx dioqh(cid:254)reiy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla sgm rglamsij(cid:222) sqopopo(cid:223)grg sgy aqvij(cid:222)y AJO. So leiom(cid:221)jsgla sot Fiat Pomigliano, (cid:252)pxy so tpokoc(cid:223)fei g Episqop(cid:222), (cid:221)mamsi sot Arese am(cid:221)qvesai re 17,3 %. (51) G omolarsij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 104,5 direjasolltq(cid:223)xm ITL pot joimopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsiy 18 La(cid:192)ot 1999, amsirsoive(cid:223) re paqo(cid:253)ra an(cid:223)a em(cid:223)rvtrgy (tpokocif(cid:252)- lemg b(cid:220)rei sot episoj(cid:223)ot amauoq(cid:220)y) (cid:253)woty 61,9 direjasol- ltq(cid:223)xm ITL. G pqobkep(cid:252)lemg (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy am(cid:221)qvesai epol(cid:221)mxy re 31,6 % AIE, g opo(cid:223)a e(cid:223)mai jas(cid:254)seqg ap(cid:252) so irv(cid:253)om rso Pomigliano peqiueqeiaj(cid:252) am(cid:254)saso (cid:252)qio sot 40 % JIE. (52) K(cid:252)cx sgy etairhgr(cid:223)ay pot paqotri(cid:220)fei o jk(cid:220)doy sgy atso- jimgsobiolgvam(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) enes(cid:220)fei siy epips(cid:254)reiy j(cid:220)he epemdtsijo(cid:253) rved(cid:223)ot rsom amsacxmirl(cid:252), lekes(cid:254)msay rtcje- jqil(cid:221)ma siy epips(cid:254)reiy pot ha (cid:221)vei rsg rvesij(cid:222) acoq(cid:220) g lesabok(cid:222) sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg ol(cid:223)- kot. G rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy sgm opo(cid:223)a auoq(cid:220) so tkopoigh(cid:221)m ap(cid:252) sg Fiat Pomigliano rv(cid:221)dio, e(cid:223)mai eje(cid:223)mg sxm epibasij(cid:254)m ovgl(cid:220)sxm. R(cid:253)luxma le so euaqlof(cid:252)lemo joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm, g rvesij(cid:222) cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) e(cid:223)mai eje(cid:223)mg sot Etqx- paœjo(cid:253) Oijomolijo(cid:253) V(cid:254)qot. Rsgm epirsok(cid:222) sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m, sgy 20(cid:222)y Moelbq(cid:223)ot 1998, peqicq(cid:220)uesai g en(cid:221)king sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sxm etqxpaœj(cid:254)m eqcorsar(cid:223)xm epibasij(cid:254)m atsojim(cid:222)sxm sgy Fiat pqim jai les(cid:220) sgm tkopo(cid:223)grg sot rved(cid:223)ot. Ap(cid:252) sa rve- sij(cid:220) rsoive(cid:223)a dem pqoj(cid:253)psei jal(cid:223)a a(cid:253)ngrg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay. Epol(cid:221)mxy, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si rso tp(cid:252) en(cid:221)sarg rv(cid:221)dio lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) rtmsekers(cid:222)y pqoraq- loc(cid:222)y («top-up») (cid:253)woty sqi(cid:254)m ejasorsia(cid:223)xm lom(cid:220)dxm. L 110/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 (53) S(cid:221)koy, g Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) (cid:252)si, am jai so Fiat Pomigliano bq(cid:223)rjesai re f(cid:254)mg sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a), jal(cid:223)a m(cid:221)a em(cid:223)rvtrg rsg keisotqc(cid:223)a dem lpoqe(cid:223) ma ecjqihe(cid:223) cia som sol(cid:221)a sgy atsojimgsobiolgvam(cid:223)ay. d’Arco (M(cid:220)pokg) e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c), le am(cid:254)sasg (cid:221)msarg em(cid:223)- rvtrgy 20,3 % AIE sxm epik(cid:221)nilxm dapam(cid:254)m (cid:253)woty 195,6 direja- solltq(cid:223)xm ITL pot (cid:221)votm amavhe(cid:223) rsgm paqo(cid:253)ra an(cid:223)a le epis(cid:252)jio 11,90 % jai le (cid:221)soy b(cid:220)rgy so 1995. V. RTLPEQARLASA Rtmep(cid:254)y, episq(cid:221)pesai g h(cid:221)rg re euaqloc(cid:222) ats(cid:222)y sgy em(cid:223)rvtrgy amxs(cid:220)sot poro(cid:253) 39,6 direjasolltq(cid:223)xm ITL pot (cid:221)vei amavhe(cid:223) rsgm paqo(cid:253)ra an(cid:223)a le epis(cid:252)jio 11,90 % jai le (cid:221)soy b(cid:220)rgy so 1995. (54) Les(cid:220) ap(cid:252) sgm idia(cid:223)seqa elpeqirsasxl(cid:221)mg en(cid:221)sarg ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y jai sxm elpeiqocmxl(cid:252)mxm sgy, oi sekij(cid:221)y ems(cid:220)reiy sot leiomejs(cid:222)lasoy jai sgy pqobkep(cid:252)lemgy ap(cid:252) sgm Isak(cid:223)a em(cid:223)rvtrgy am(cid:221)qvomsai ams(cid:223)rsoiva re 17,3 % jai re 31,6 % AIE cia siy epemd(cid:253)reiy pot (cid:221)jqime epik(cid:221)niley g Epi- sqop(cid:222). Kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy euaqloc(cid:222)y sot rtmsekers(cid:222) pqoraqloc(cid:222)y («top-up») (cid:253)woty sqi(cid:254)m ejasorsia(cid:223)xm lom(cid:220)dxm, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si g peqiueqeiaj(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot g isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg pqos(cid:223)hesai ma voqgc(cid:222)rei tp(cid:221)q sgy Fiat Pomi- gliano e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy, l(cid:221)vqi amxs(cid:220)sot oq(cid:223)ot (cid:221)msargy 20,3 % AIE. (55) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi epemd(cid:253)reiy pot jq(cid:223)mei epik(cid:221)niley g Epi- sqop(cid:222) am(cid:221)qvomsai re 195,6 direjasoll(cid:253)qia ITL, so am(cid:254)saso (cid:253)woy sgy dtm(cid:220)lemgy ma ecjqihe(cid:223) em(cid:223)rvtrgy e(cid:223)mai 39,6 direja- soll(cid:253)qia ITL re paqo(cid:253)ra an(cid:223)a ((cid:221)soy b(cid:220)rgy 1995, epis(cid:252)jio amacxc(cid:222)y rsgm paqo(cid:253)ra an(cid:223)a 11,90 %). (56) Opoiad(cid:222)pose rtlpkgqxlasij(cid:222) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg rso em k(cid:252)cx epemdtsij(cid:252) rv(cid:221)dio e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). (57) Kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m sot rved(cid:223)ot, g Episqop(cid:222) fgse(cid:223) ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 3 sot euaqlof(cid:252)lemot joimosijo(cid:253) elpeqirsasxl(cid:221)mgy pkair(cid:223)ot (cid:221)jhergy cia siy kepsol(cid:221)qeiey ejs(cid:221)kergy sot rved(cid:223)ot. joimopo(cid:223)grg jam(cid:252)mxm, sgm ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot g Isak(cid:223)a pqos(cid:223)hesai ma h(cid:221)rei re euaqloc(cid:222) tp(cid:221)q sgy Fiat Auto SpA cia so eqcors(cid:220)ri(cid:252) sgy rso Pomigliano ¢qhqo 2 J(cid:220)he epipk(cid:221)om jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot g Isak(cid:223)a pqos(cid:223)hesai ma voqgc(cid:222)rei, p(cid:221)qam sgy amaueq(cid:252)lemgy rso (cid:220)qhqo 1 rsg Fiat Pomi- gliano e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). ¢qhqo 3 G Isak(cid:223)a emgleq(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222), ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a joimopo(cid:223)grgy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, rve- sij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)kabe cia sgm euaqloc(cid:222) sgy. ¢qhqo 4 G Isak(cid:223)a diabib(cid:220)fei som Reps(cid:221)lbqio j(cid:220)he (cid:221)soty (cid:221)jherg rsgm opo(cid:223)a peqicq(cid:220)uesai kepsoleq(cid:254)y g pq(cid:252)odoy jai g vqglasooijomolij(cid:222) euaqloc(cid:222) sot rved(cid:223)ot, jah(cid:254)y jai g cemij(cid:222) s(cid:222)qgrg sxm (cid:252)qxm pot amau(cid:221)qomsai rsgm joimopo(cid:223)grg sgy em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrgy, jai ats(cid:252) l(cid:221)vqi sgm okojk(cid:222)qxrg sot rved(cid:223)ot. ¢qhqo 5 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Isakij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a. Bqtn(cid:221)kkey, 28 Iotk(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Karel VAN MIERT L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y


title: 1999/603/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, για την εξαίρεση από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2472]

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

text: L 234/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 9. 1999 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1999 για την εξαίρεση από την κοινοτική χρηµατοδότηση ορισµένων δαπανών που πραγµατοποιήθηκαν από τα κράτη µέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυήσεων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2472] (1999/603/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολι- τικής (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 σηµείο γ), µετά από διαβουλεύσεις µε την επιτροπή του Ταµείου, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 2 σηµείο γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, η Επιτροπή αποφασίζει, µετά από διαβουλεύσεις µε την επιτροπή του Ταµείου, σχε- τικά µε τις δαπάνες που πρέπει να εξαιρεθούν από την κοινοτική χρηµατοδότηση όταν αυτή διαπιστώνει ότι οι δαπάνες δεν πραγµατοποιήθηκαν σύµφωνα µε τους κοινοτι- κούς κανόνες· ότι, δυνάµει των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 2 σηµείο γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της 7ης Ιουλίου 1995 της Επιτροπής για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συµβουλίου όσον αφορά τη διαδι- κασία εκκαθάρισης των λογαριασµών του ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 896/97 (4), η Επιτροπή προέβη στις αναγκαίες έρευνες, ανακοίνωσε στα κράτη µέλη τα αποτελέ- σµατα αυτών των ερευνών, έλαβε γνώση των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν από αυτά, οργάνωσε διµερείς διαλόγους (1) ΕΕ L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. (2) ΕΕ L 125 της 8. 6. 1995, σ. 1. (3) ΕΕ L 158 της 8. 7. 1995, σ. 6. (4) ΕΕ L 128 της 21. 5. 1997, σ. 8. για να καταλήξει σε συµφωνία µε τα εδιαφερόµενα κράτη µέλη και ανακοίνωσε τα συµπεράσµατά της σε αυτά κάνο- ντας αναφορά στην απόφαση 94/442/ΕΚ της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1994 σχετικά µε τη θέσπιση διαδικασίας συµ- βιβασµού στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασµών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυήσεων (5)· ότι, τα κράτη µέλη είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν την κίνηση διαδικασίας συµβιβασµού, ότι αυτή η δυνατότητα χρησιµοποιήθηκε σε ορισµένες περιπτώσεις και ότι η έκθεση που συντάχθηκε µετά από αυτή τη διαδικασία εξετάσθηκε από την Επιτροπή· ότι, σύµφωνα µε τα άρθρα 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, µπορούν να χρηµατοδοτηθούν µόνο οι επι- στροφές κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες και οι παρεµβάσεις που προορίζονται για την ρύθµιση των γεωρ- γικών αγορών, που χορηγούνται ή αναλαµβάνονται αντί- στοιχα σύµφωνα µε τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών· ότι, υπό το φως των πραγµατοποιηθεισών ερευνών, των αποτελεσµάτων των διµερών διαλόγων και των διαδικασιών συµβιβασµού, ένα µέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη µέλη δεν πληρεί αυτούς τους όρους και δεν δύναται, εποµένως, να χρηµατοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων· ότι, στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης περιλαµβάνο- νται τα ποσά που δεν αναγνωρίζεται ότι επιβαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων, ότι τα ποσά αυτά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγµατοποιήθηκαν πριν από τους 24 (3) (4) (5) (6) (5) ΕΕ L 182 της 16. 7. 1994, σ. 45. 4. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 234/7 µήνες που προηγήθηκαν της γραπτής ανακοίνωσης της Επι- τροπής στα κράτη µέλη σχετικά µε τα αποτελέσµατα των ερευνών· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 (7) (8) ότι, για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, η εκτίµηση των ποσών που πρέπει να εξαιρεθούν λόγω της µη συµφωνίας τους προς τους κοινοτικούς κανό- νες ανακοινώθηκε από την Επιτροπή στα κράτη µέλη στο πλαίσιο των συνοπτικών εκθέσεων των οικονοµικών ετών 1994 και 1995, καθώς επίσης και µία έκθεση η οποία αναφέρεται σε ορισµένες δαπάνες των προηγουµένων οικο- νοµικών ετών· ότι, η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τις δηµοσιονοµικές επιπτώσεις που θα µπορούσαν να προκύψουν για την Επι- τροπή από τις αποφάσεις του ∆ικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεµούν ενώπιον του ∆ικαστηρίου κατά την ηµεροµηνία της παρούσας απόφασης και οι οποίες αφορούν θέµατα που αποτελούν αντικείµενο της, Οι δαπάνες των οργανισµών πληρωµής που έχουν εγκριθεί από τα κράτη µέλη και δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυή- σεων, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτηµα, εξαιρούνται από την κοινοτική χρηµατοδότηση µε την παρούσα απόφαση λόγω της µη συµφωνίας τους προς τους κοινοτικούς κανόνες. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 234/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 9. 1999 Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π , 6 4 4 1 0 8 2 5 2 – , 9 0 0 9 6 9 6 2 2 – , 5 5 4 0 7 7 9 7 4 – ο λ ο ν ύ Σ 6 9 9 1 , 0 0 1 2 6 4 1 1 – 6 9 9 1 , 7 2 9 4 2 0 4 7 – , 3 9 4 8 6 8 5 4 – , 3 0 6 8 1 5 1 4 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 3 9 4 8 6 8 5 4 – ν ω τ ά µ υ ε ρ ο π µ ε α τ η τ ό ο π ι ς ή κ ρ α π ε ν Α 1 1 0 1 , 3 0 6 8 1 5 1 4 2 – ά ν η θ φ ύ λ ο π ν α κ η θ ώ ρ η λ π υ ο π α τ α µ ύ ε ρ ο π µ Ε 3 1 0 1 , 0 0 1 2 6 4 1 1 – , 7 2 9 4 2 0 4 7 – υ ο ί ε φ α ρ γ ι ο χ γ ε λ Έ 0 0 5 3 0 1 1 1. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆ S A D 0 0 0 , , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – ο λ ο ν ύ Σ ς ο τ έ ό κ ι µ ο ν ο κ ι Ο ς η σ ε θ ό π υ ω γ ό λ ν ε ς η τ ) α µ σ ι µ ό ν ό κ ι ν θ ε ( ς ι ε σ ώ ι ε µ ) α µ σ ι µ ό ν ό κ ι ν θ ε ( ς ι ε σ ώ τ π ι π ε ς έ κ ι µ ο ν ο κ ι Ο ι ς ε σ ί ε θ η ο π ο τ α µ γ α ρ π η δ Ή υ ο π ς ε ν ά π α ∆ η τ ό π α ι α τ ν ο ί ε λ κ ο π α η σ η τ ό δ ο τ α µ η ρ χ ) α µ σ ι µ ό ν ό κ ι ν θ ε ( α ί τ ι Α η σ έ Θ ύ ο µ σ / π ϋ ο ρ π ς α έ µ ο Τ ς ο λ έ µ ς ο τ ά ρ Κ 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – , 0 0 3 5 9 9 6 5 7 – ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ ς ε ρ ο φ ά ∆ ι ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ ο ι γ λ έ Β 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 7 7 6 2 7 0 0 2 1 , 9 0 0 9 6 9 6 2 2 – , 2 3 3 6 9 8 6 0 1 – ς ι ε σ ώ ι ε µ ς ε λ λ ά ι α κ ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ ς ε ρ ο φ ά ∆ ι ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ α ί ν α ∆ 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 5 3 2 0 6 2 1 3 , 1 5 5 2 5 5 3 5 – , 6 1 3 2 9 2 2 2 – ς ι ε σ ώ ι ε µ ς ε λ λ ά ι α κ ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ ς ε ρ ο φ ά ∆ ι ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ α ί ν α µ ρ ε Γ , 9 8 8 6 5 3 2 9 7 1 – , 1 5 5 2 5 5 3 5 – , 0 4 4 9 0 9 5 4 8 1 – ο λ ο ν ύ Σ 6 9 9 1 , 1 3 4 5 6 8 9 4 – 6 9 9 1 , 5 4 4 4 8 9 2 – 6 9 9 1 , 6 6 1 4 3 6 – 6 9 9 1 , 8 1 5 4 4 2 3 7 6 – 7 9 9 1 , 8 5 6 3 2 0 6 7 1 – 7 9 9 1 , 6 6 1 6 5 0 8 1 – 7 9 9 1 , 7 3 5 5 0 3 7 2 7 9 9 1 , 1 3 6 5 3 9 8 7 6 – 7 9 9 1 , 0 0 9 6 0 2 1 5 2 – 6 9 9 1 , 4 5 2 8 2 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 1 3 4 5 6 8 9 4 – , 5 4 4 4 8 9 2 – , 6 6 1 4 3 6 – , 8 1 5 4 4 2 3 7 6 – , 8 5 6 3 2 0 6 7 1 – , 6 6 1 6 5 0 8 1 – , 7 3 5 5 0 3 7 2 , 1 3 6 5 3 9 8 7 6 – ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ 1 1 1 2 ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ 2 1 1 2 ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ 3 1 1 2 ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ 4 1 1 2 ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ 1 1 1 2 ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ 2 1 1 2 ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ 3 1 1 2 ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ 4 1 1 2 , 0 0 9 6 0 2 1 5 2 – 6 9 9 1 ή δ ι µ ο κ γ υ σ — ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ Ε 0 1 7 1 , 4 5 2 8 2 5 2 1 2. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆ ς ό ν π α Κ S A D 4. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 234/9 ς ο τ έ ό κ ι µ ο ν ο κ ι Ο ς η σ ε θ ό π υ ω γ ό λ ν ε ς η τ ) α µ σ ι µ ό ν ό κ ι ν θ ε ( ς ι ε σ ώ ι ε µ ) α µ σ ι µ ό ν ό κ ι ν θ ε ( ς ι ε σ ώ τ π ι π ε ς έ κ ι µ ο ν ο κ ι Ο ι ς ε σ ί ε θ η ο π ο τ α µ γ α ρ π η δ Ή υ ο π ς ε ν ά π α ∆ η τ ό π α ι α τ ν ο ί ε λ κ ο π α η σ η τ ό δ ο τ α µ η ρ χ ) α µ σ ι µ ό ν ό κ ι ν θ ε ( α ί τ ι Α η σ έ Θ ύ ο µ σ / π ϋ ο ρ π ς α έ µ ο Τ ς ο λ έ µ ς ο τ ά ρ Κ 6 9 9 1 , 0 0 9 6 1 6 1 8 6 1 – 0 0 0 , , 0 0 9 6 1 6 1 8 6 1 – , 0 0 6 5 2 1 9 1 9 2 2 8 , 0 0 8 5 3 4 3 7 5 8 7 0 1 – , 0 0 2 0 1 3 4 5 6 5 5 2 – ο λ ο ν ύ Σ 6 9 9 1 , 0 0 7 8 0 2 1 1 3 9 3 – 0 0 0 , , 0 0 7 8 0 2 1 1 3 9 3 – Π Ο ν ω τ η σ ω φ ρ ό µ µ υ σ η Μ 6 9 9 1 , 0 0 2 1 5 9 1 1 9 3 6 8 , 0 0 8 8 1 4 2 5 4 8 9 8 – , 0 0 6 7 6 4 0 4 5 4 3 – ο µ ι ξ έ λ ι π ε η µ ι α κ υ ο χ γ έ λ ε ς ο τ α µ ή τ σ υ σ υ ο τ ς ε ί µ α ν υ δ Α 1 1 5 1 1 0 5 1 1 0 5 1 ά κ ι τ υ ε π η κ ο ρ ω π Ο ά κ ι τ υ ε π η κ ο ρ ω π Ο S A D 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 0 7 1 0 1 2 1 0 8 1 – , 0 0 0 7 1 0 1 2 1 0 8 1 – ς ι ε σ ώ ι ε µ ς ε λ λ ά ι α κ ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ ς ε ρ ο φ ά ∆ ι ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ α δ ά λ λ Ε 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 0 0 5 0 2 1 6 1 4 1 , 0 0 1 4 1 6 8 9 6 5 3 2 – , 0 0 6 3 9 4 2 8 2 4 3 2 – ς ι ε σ ώ ι ε µ ς ε λ λ ά ι α κ ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ ς ε ρ ο φ ά ∆ ι ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ α ί ν α π σ Ι 6 9 9 1 , 0 0 1 1 7 0 1 5 5 – 6 9 9 1 , 0 0 7 4 6 6 4 3 – 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 1 1 7 0 1 5 5 – , 0 0 7 4 6 6 4 3 – 6 9 9 1 , 0 0 7 7 5 5 4 7 8 7 – 0 0 0 , , 0 0 7 7 5 5 4 7 8 7 – 6 9 9 1 , 0 0 8 8 3 6 3 1 – 6 9 9 1 , 0 0 7 0 9 5 1 – 6 9 9 1 , 0 0 4 8 3 8 7 0 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 8 8 3 6 3 1 – , 0 0 7 0 9 5 1 – , 0 0 4 8 3 8 7 0 2 – 7 9 9 1 , 0 0 3 3 7 1 5 6 0 2 – 0 0 0 , , 0 0 3 3 7 1 5 6 0 2 – 7 9 9 1 , 0 0 6 4 9 3 3 6 1 – 0 0 0 , , 0 0 6 4 9 3 3 6 1 – ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ η σ η µ ό ν ι ξ α τ ή κ α κ : α ν υ ε ρ Έ η σ η µ ό ν ι ξ α τ ή κ α κ : α ν υ ε ρ Έ η σ η µ ό ν ι ξ α τ ή κ α κ : α ν υ ε ρ Έ ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ , 0 0 0 4 4 5 1 5 4 3 2 – , 0 0 1 4 1 6 8 9 6 5 3 2 – , 0 0 1 8 5 1 0 5 1 9 5 2 – ο λ ο ν ύ Σ 7 9 9 1 , 0 0 8 2 3 6 3 8 3 2 1 – 0 0 0 , , 0 0 8 2 3 6 3 8 3 2 1 – ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ 7 9 9 1 , 0 0 3 5 4 0 8 8 – 7 9 9 1 , 0 0 9 5 9 5 7 – 7 9 9 1 , 0 0 1 2 3 9 8 1 5 – 6 9 9 1 , 0 0 1 9 2 9 9 9 2 – 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 4 7 9 5 – 6 9 9 1 , 0 0 0 0 0 2 0 6 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 3 5 4 0 8 8 – , 0 0 9 5 9 5 7 – , 0 0 1 2 3 9 8 1 5 – , 0 0 1 9 2 9 9 9 2 – , 0 0 0 0 0 4 7 9 5 – , 0 0 0 0 0 2 0 6 – ς ι ε σ ύ ε λ λ α τ ε µ κ ε ς ι τ σ ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε κ ρ α π ε ν Α ς ι ε σ ύ ε λ λ α τ ε µ κ ε ς ι τ σ ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε κ ρ α π ε ν Α η σ η µ ό ν ι ξ α τ ή κ α κ : α ν υ ε ρ Έ η σ η µ ό ν ι ξ α τ ή κ α κ : α ν υ ε ρ Έ η σ η µ ό ν ι ξ α τ ή κ α κ : α ν υ ε ρ Έ 1 1 1 2 2 1 1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 2 3 1 1 2 0 1 3 1 0 2 2 2 5 0 8 3. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆ S A D ς α έ ρ Κ ς α έ ρ Κ L 234/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 9. 1999 ς ο τ έ ό κ ι µ ο ν ο κ ι Ο ς η σ ε θ ό π υ ω γ ό λ ν ε ς η τ ) α µ σ ι µ ό ν ό κ ι ν θ ε ( ς ι ε σ ώ ι ε µ ) α µ σ ι µ ό ν ό κ ι ν θ ε ( ς ι ε σ ώ τ π ι π ε ς έ κ ι µ ο ν ο κ ι Ο ι ς ε σ ί ε θ η ο π ο τ α µ γ α ρ π η δ Ή υ ο π ς ε ν ά π α ∆ η τ ό π α ι α τ ν ο ί ε λ κ ο π α η σ η τ ό δ ο τ α µ η ρ χ ) α µ σ ι µ ό ν ό κ ι ν θ ε ( α ί τ ι Α η σ έ Θ ύ ο µ σ / π ϋ ο ρ π ς α έ µ ο Τ ς ο λ έ µ ς ο τ ά ρ Κ , 4 5 4 5 5 4 – , 0 0 0 2 7 9 5 4 1 – , 4 5 4 7 2 4 6 4 1 – ο λ ο ν ύ Σ , 2 7 7 5 5 2 2 2 6 , 5 2 0 3 0 3 0 6 8 – , 3 5 2 7 4 0 8 3 2 – ο λ ο ν ύ Σ 6 9 9 1 , 6 9 3 9 1 7 5 6 – 0 0 0 , , 6 9 3 9 1 7 5 6 – 0 0 3 1 S A D 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 8 6 1 5 7 9 7 8 6 , 5 2 0 3 0 3 0 6 8 – , 7 5 8 7 2 3 2 7 1 – ς ι ε σ ώ ι ε µ ς ε λ λ ά ι α κ ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ ς ε ρ ο φ ά ∆ ι ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ α ί λ λ α Γ 6 9 9 1 , 4 5 4 5 5 4 – 0 0 0 , , 4 5 4 5 5 4 – 2 1 0 5 S A D 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 0 2 7 9 5 4 1 – , 0 0 0 2 7 9 5 4 1 – ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ ς ε ρ ο φ ά ∆ ι ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ α ί δ ν α λ ρ Ι , 0 0 9 1 5 9 1 7 1 3 5 2 – 0 0 0 , , 0 0 9 1 5 9 1 7 1 3 5 2 – ν ώ α γ ι. ξ ε λ ι π ε η µ ς ι ε σ ώ ι ε µ ς ε λ λ ά ι α κ ς έ µ ω ρ η λ π. τ σ υ θ α Κ 2 6 0 1. λ λ α κ ς ε ί α ρ τ ο ρ Α 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 0 0 1 4 2 4 6 6 4 3 0 1 , 0 0 4 9 4 2 8 4 5 6 9 7 6 – , 0 0 3 5 2 8 1 8 0 3 9 6 6 – ς ι ε σ ώ ι ε µ ς ε λ λ ά ι α κ ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ ς ε ρ ο φ ά ∆ ι ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ α ί λ α τ Ι 6 9 9 1 6 9 9 1 6 9 9 1 6 9 9 1 6 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 , 0 0 0 7 8 0 9 5 7 – , 0 0 0 0 0 0 3 8 0 4 – , 0 0 0 0 0 9 2 7 4 1 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 0 7 8 0 9 5 7 – , 0 0 0 0 0 0 3 8 0 4 – , 0 0 0 0 0 9 2 7 4 1 –. λ λ α κ η σ ύ α π ή τ ε α τ ν ε π ν η τ α ι γ υ ο χ γ έ λ ε ς ε ί σ α κ ι δ α ι δ ς ί ε π ι ε λ λ Ε υ ο χ γ έ λ ε ς ε ί σ α κ ι δ α ι δ ς ί ε π ι ε λ λ Ε , 0 0 2 1 2 6 4 4 6 5 1 5 1 , 0 0 4 9 4 2 8 4 5 6 9 7 6 – , 0 0 2 8 2 6 3 0 9 0 8 2 5 – ο λ ο ν ύ Σ , 0 0 0 0 0 3 1 2 8 3 3 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 3 1 2 8 3 3 – υ ο χ γ έ λ ε ς ε ί σ α κ ι δ α ι δ ς ί ε π ι ε λ λ Ε , 0 0 0 0 0 6 3 5 7 3 2 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 6 3 5 7 3 2 – υ ο χ γ έ λ ε ς ε ί σ α κ ι δ α ι δ ς ί ε π ι ε λ λ Ε , 0 0 0 0 0 3 7 1 1 9 1 – 0 0 0 , , 0 0 0 0 0 3 7 1 1 9 1 – υ ο χ γ έ λ ε ς ε ί σ α κ ι δ α ι δ ς ί ε π ι ε λ λ Ε , 0 0 0 8 5 9 0 2 0 1 3 3 0 0 0 , , 0 0 0 8 5 9 0 2 0 1 3 3 υ ο δ ά λ ο α λ Ε ι α τ η τ ό ο Π ι : α ν υ ε ρ Έ , 0 0 0 2 0 7 7 8 1 3 6 0 0 0 , , 0 0 0 2 0 7 7 8 1 3 6 υ ο δ ά λ ο α λ Ε ι α τ η τ ό ο Π ι : α ν υ ε ρ Έ , 0 0 0 6 7 6 8 4 1 4 5 3 1 0 0 0 , , 0 0 0 6 7 6 8 4 1 4 5 3 1 υ ο δ ά λ ο α λ Ε ι α τ η τ ό ο Π ι : α ν υ ε ρ Έ 1 4 0 1 0 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 5 2 1 2 4 0 8 3 1 3 2 1 2 3 2 1 3 3 2 1 S A D ς α έ ρ Κ ς α έ ρ Κ ς α έ ρ Κ ς α έ ρ Κ ς α έ ρ Κ ς ε ί σ υ Ο ς έ ρ α π ι Λ ς ε ί σ υ Ο ς έ ρ α π ι Λ ς ε ί σ υ Ο ς έ ρ α π ι Λ , 7 7 5 7 4 2 7 2 – , 2 8 5 8 0 8 5 2 – , 9 5 1 6 5 0 3 5 – ο λ ο ν ύ Σ , 2 1 0 3 1 8 1 1 – , 0 0 0 0 0 5 2 1 – , 5 6 5 4 3 9 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 2 1 0 3 1 8 1 1 – , 0 0 0 0 0 5 2 1 – , 5 6 5 4 3 9 2 – ν ω τ ν ό ο ρ π ϊ. ρ υ σ ο π α ν ω τ ς α τ η τ ό ο π ι ς η τ ς ο χ γ ε λ Έ ς η σ α β µ έ ρ α π α ι ρ ά ψ α τ σ η σ ω ί σ υ ο τ ε µ η Μ ς η σ α β µ έ ρ α π α ι ρ ά ψ α τ σ η σ ω ί σ υ ο τ ε µ η Μ 0 1 6 2 0 1 6 2 1 0 5 1 ά κ ι τ υ ε π η κ ο ρ ω π Ο ς α έ ρ Κ ς α έ ρ Κ 0 0 0 , , 2 8 5 8 0 8 5 2 – , 2 8 5 8 0 8 5 2 – ς ι ε σ ώ ι ε µ ς ε λ λ ά ι α κ ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ ς ε ρ ο φ ά ∆ ι ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ α ί δ ν α λ λ Ο 4. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 234/11 6 9 9 1 , 0 0 5 0 4 7 7 – 6 9 9 1 , 0 0 9 2 8 0 2 – 7 9 9 1 , 0 0 1 9 4 8 3 5 – 7 9 9 1 , 0 0 0 8 0 1 5 2 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 5 0 4 7 7 – , 0 0 9 2 8 0 2 – , 0 0 1 9 4 8 3 5 – , 0 0 0 8 0 1 5 2 2 – 6 9 9 1 , 0 0 7 4 0 3 0 4 6 2 2 – 0 0 0 , , 0 0 7 4 0 3 0 4 6 2 2 – 7 9 9 1 , 0 0 2 7 5 5 9 3 – 7 9 9 1 , 0 0 2 4 2 7 6 – 6 9 9 1 , 0 0 4 3 6 7 8 4 2 3 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 2 7 5 5 9 3 – , 0 0 2 4 2 7 6 – , 0 0 4 3 6 7 8 4 2 3 – , 0 0 0 0 3 1 4 2 2 6 2 – , 0 0 4 9 7 8 7 3 2 3 9 1 – , 0 0 4 9 0 0 2 6 4 9 1 2 – ο λ ο ν ύ Σ. 4 9 Y M —. 4 9 Y M —. 4 9 Y M —. 4 9 Y M —. 5 9 Y M —. 5 9 Y M —. 5 9 Y M —. 5 9 Y M — υ ο χ γ έ λ ε υ ο τ ς ι ε ψ ί ε λ λ ε ς έ ρ α β ο Σ υ ο χ γ έ λ ε υ ο τ ς ι ε ψ ί ε λ λ ε ς έ ρ α β ο Σ υ ο χ γ έ λ ε υ ο τ ς ι ε ψ ί ε λ λ ε ς έ ρ α β ο Σ υ ο χ γ έ λ ε υ ο τ ς ι ε ψ ί ε λ λ ε ς έ ρ α β ο Σ υ ο χ γ έ λ ε υ ο τ ς ι ε ψ ί ε λ λ ε ς έ ρ α β ο Σ υ ο χ γ έ λ ε υ ο τ ς ι ε ψ ί ε λ λ ε ς έ ρ α β ο Σ υ ο χ γ έ λ ε υ ο τ ς ι ε ψ ί ε λ λ ε ς έ ρ α β ο Σ υ ο χ γ έ λ ε υ ο τ ς ι ε ψ ί ε λ λ ε ς έ ρ α β ο Σ 0 2 2 2 5 0 8 3 0 2 2 2 0 3 2 2 0 2 2 2 5 0 8 3 0 2 2 2 0 3 2 2 ς α έ ρ Κ ς α έ ρ Κ ς α έ ρ Κ ς α έ ρ Κ ς α έ ρ Κ ς α έ ρ Κ ς α έ ρ Κ ς α έ ρ Κ ς ο τ έ ό κ ι µ ο ν ο κ ι Ο ς η σ ε θ ό π υ ω γ ό λ ν ε ς η τ ) α µ σ ι µ ό ν ό κ ι ν θ ε ( ς ι ε σ ώ ι ε µ ) α µ σ ι µ ό ν ό κ ι ν θ ε ( ς ι ε σ ώ τ π ι π ε ς έ κ ι µ ο ν ο κ ι Ο ι ς ε σ ί ε θ η ο π ο τ α µ γ α ρ π η δ Ή υ ο π ς ε ν ά π α ∆ η τ ό π α ι α τ ν ο ί ε λ κ ο π α η σ η τ ό δ ο τ α µ η ρ χ ) α µ σ ι µ ό ν ό κ ι ν θ ε ( α ί τ ι Α η σ έ Θ ύ ο µ σ / π ϋ ο ρ π ς α έ µ ο Τ ς ο λ έ µ ς ο τ ά ρ Κ 7 9 9 1 / 6 9 9 1 0 0 0 , , 0 0 4 9 7 8 7 3 2 3 9 1 – , 0 0 4 9 7 8 7 3 2 3 9 1 – ς ι ε σ ώ ι ε µ ς ε λ λ ά ι α κ ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ ς ε ρ ο φ ά ∆ ι ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ α ί λ α γ ο τ ρ ο Π 6 9 9 1 , 0 7 5 5 1 – 6 9 9 1 , 0 0 7 5 8 6 – 6 9 9 1 , 3 8 3 2 9 4 5 – 7 9 9 1 , 6 8 4 7 3 1 1 – 7 9 9 1 , 4 5 0 2 6 1 – 7 9 9 1 , 0 2 9 5 8 1 5 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 7 5 5 1 – , 0 0 7 5 8 6 – , 3 8 3 2 9 4 5 – , 6 8 4 7 3 1 1 – , 4 5 0 2 6 1 – , 0 2 9 5 8 1 5 – , 6 9 2 7 2 8 1 9 , 3 2 8 2 9 8 0 7 6 – , 7 2 5 5 6 0 9 7 5 – ο λ ο ν ύ Σ ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ ι ο χ γ ε λ έ ς ί ε π ι ε λ λ ε : α ν υ ε ρ Έ 1 1 1 2 2 1 1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 2 3 1 1 2. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆. µ ε θ ο π α. µ η ∆ 7 9 9 1 0 0 0 , 0 0 0 , , 7 7 2 4 9 4 7 1 – , 7 7 2 4 9 4 7 1 – ο λ ο ν ύ Σ , 7 7 2 4 9 4 7 1 – , 7 7 2 4 9 4 7 1 – ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ ς ε ρ ο φ ά ∆ ι ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ α ί ρ τ σ υ Α , 0 0 9 6 7 3 3 2 1 – , 0 0 3 7 9 0 6 0 1 – , 0 0 2 4 7 4 9 2 2 – 0 0 0 , 0 0 0 , 0 0 0 , , 0 0 2 4 7 4 9 2 2 – ο λ ο ν ύ Σ , 0 0 9 6 7 3 3 2 1 – ς ο τ α µ ή τ σ υ σ υ ο ν έ µ ω ρ η λ κ ο λ ο υ ο τ ς ε ί µ α ν υ δ Α , 0 0 3 7 9 0 6 0 1 – ς ο τ α µ ή τ σ υ σ υ ο ν έ µ ω ρ η λ κ ο λ ο υ ο τ ς ε ί µ α ν υ δ Α 3 5 0 1 0 6 0 1. λ λ α κ ς ε ί α ρ τ ο ρ Α. λ λ α κ ς ε ί α ρ τ ο ρ Α α ί δ η υ ο Σ 7 9 9 1 / 6 9 9 1 , 9 0 4 6 0 5 4 0 1 , 3 2 8 2 9 8 0 7 6 – , 4 1 4 6 8 3 6 6 5 – ς ι ε σ ώ ι ε µ ς ε λ λ ά ι α κ ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ ς ε ρ ο φ ά ∆ ι ς έ µ ω ρ η λ π ς ε ν έ µ η ρ ε τ σ υ θ α Κ ο ν έ µ ω ν Η ο ι ε λ ί σ α Β