title: Regolamento (CE) n. 1647/1999 della Commissione, del 27 luglio 1999, che deroga al regolamento (CE) n. 2571/97 relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
food contamination
toxic substance

text: L 195/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1647/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1999 che deroga al regolamento (CE) n. 2571/97 relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, porazione nei prodotti finali dei quantitativi di cui trat- tasi, che non sono ancora scaduti per gli operatori inte- ressati; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999 (4), ha fissato il termine per l’incorpo- razione nei prodotti finali dei prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento; che il regolamento (CE) n. 1982/98 della Commissione (5), che modifica il rego- lamento (CE) n. 2571/97, ha fissato a cinque mesi il periodo in questione per i quantitativi aggiudicati a decorrere dalla 17a gara; che il periodo in causa non (cid:138) ancora scaduto per i quantitativi aggiudicati nel corso della 25a e 26a gara; che il regolamento (CE) n. 494/ 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2571/97, ha portato a quattro mesi il periodo in questione per i quantitativi aggiudicati a decorrere dalla 27a gara; considerando che le decisioni della Commissione 1999/ 363/CE (6), 1999/368/CE (7), 1999/389/CE (8) 1999/ 390/CE (9) e 1999/449/CE (10), prevedono misure di protezione contro la contaminazione da diossina di alcuni prodotti di origine animale destinati al consumo umano o animale; considerando che, tenuto conto della stabilizzazione del livello delle offerte per la concessione dell’aiuto e delle difficolt(cid:133) incontrate da alcuni operatori del mercato in questione, in particolare a causa delle misure di prote- zione connesse alla contaminazione da diossina di alcuni prodotti destinati al consumo umano o animale, (cid:138) opportuno prorogare di un mese il termine per l’incor- (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. (5) GU L 256 del 18. 9. 1998, pag. 9. (6) GU L 141 del 4. 6. 1999, pag. 24. (7) GU L 142 del 5. 6. 1999, pag. 46. (8) GU L 147 del 12. 6. 1999, pag. 26. (9) GU L 147 del 12. 6. 1999, pag. 29. (10) GU L 175 del 10. 7. 1999, pag. 70. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In deroga all’articolo 11 del regolamento (CE) n. 2571/97: — si applica un termine di sei mesi per l’utilizzazione e l’incor- porazione dei quantitativi aggiudicati nel corso della 25a 26a gara del 1999; — si applica un termine di cinque mesi per l’utilizzazione e l’incorporazione dei quantitativi aggiudicati nel corso delle gare dalla 27a alla 34a del 1999. Articolo 2 Il presente regolamento si applica su richiesta degli operatori che non possono dimostrare all’autorit(cid:133) competente di non aver potuto utilizzare e incorporare i quantitativi menzionati nei regolamento (CE) n. 2571/97, a motivo delle misure di protezione previste dalle decisioni della Commissione 1999/363/CE, 1999/368/CE, 1999/389/CE, 1999/390/CE e 1999/449/CE. termini stabiliti dall’articolo 11 del l’autorit(cid:133) Per valutare la situazione di cui al primo comma, competente deve basarsi, sui documenti commerciali di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio (11). in particolare, Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (11) GU L 388 del 30. 12. 1989, pag. 18. 28. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/13 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Mitteilung der Kommission - Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
decision-making body (EU)

formats: html pdf print

text: C 222/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 Das Vereinigte K(cid:246)nigreich hat der Kommission folgendes mitgeteilt: Nat(cid:252)rliches Mineralwasser, dessen Quellenname berichtigt werden mu(cid:223): Kennzeichen Name der Quelle Ort der Nutzung Findlays Findlays Spring (fr(cid:252)her Pressmennan Well) Pitcox, East Lothian Nat(cid:252)rliches Mineralwasser, dessen Ort der Nutzung berichtigt werden mu(cid:223): Kennzeichen Name der Quelle Ort der Nutzung Morangie Water Fuaran Nan Slainte Fuaran Nan Slainte, Morangie (fr(cid:252)her Morangie, Tain, Ross-shire) Das Vereinigte K(cid:246)nigreich hat der Kommission mitgeteilt, da(cid:223) dem nachstehenden Wasser die Anerken- nung als nat(cid:252)rliches Mineralwasser entzogen wurde: Kennzeichen Name der Quelle Ort der Nutzung Isis Isis Charlton Barrow, Charlton Marshall, Blanford, Dorset Europ(cid:228)isches Zentrum f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Berufsbildung (1999/C 222/13) Mit Beschlu(cid:223) vom 27. Juli 1999 hat die Kommission Herrn J. van Rens als Direktor des Europ(cid:228)ischen Zentrums f(cid:252)r die F(cid:246)rderung der Berufsbildung f(cid:252)r den Zeitraum vom 1. Oktober 1999 bis 30. September 2004 wiederernannt. Ferner hat die Kommission die Wiederernennung von Herrn S. Stavrou als stellvertretender Direktor, durch Beschlu(cid:223) des Verwaltungsrates des CEDEFOB, f(cid:252)r denselben Zeitraum zur Kenntnis genommen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/1999 af 27. juli 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgninger om importrettigheder, som er indsendt i juli 1999 for ungtyre bestemt til opfedning, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
tariff quota

text: L 195/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1653/1999 af 27. juli 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgninger om importrettigheder, som er indsendt i juli 1999 for ungtyre bestemt til opfedning, kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/ 1999 af 30. juni 1999 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkon- tingent for import for ungtyre til opfedning (1. juli 1999 til 30. juni 2000) (1), særlig artikel 4, stk. 3, og ud fra følgende betragtning: i I artikel 1, stk. 1, forordning (EF) nr. 1431/1999 fastsættes antallet af ungtyre, der kan indføres p(cid:134) særlige betingelser for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000; de mængder, der er ansøgt om, overstiger de mængder, der er disponible i henhold til samme forordnings artikel 2, stk. 1, litra c); de mængder, der er ansøgt om, skal (1) derfor nedsættes forholdsmæssigt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1431/1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 0,2498 % af de mængder, som der er søgt om gennem ansøg- ninger om importrettigheder indgivet i andre medlemslande end Italien og Grækenland i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1431/1999, imødekommes. Denne forordning træder i kraft den 28. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 49


title: Regulamentul (CE) nr. 1645/1999 al Comisiei din 27 iulie 1999 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 31999R1645 L 195/7 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 7. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1645/1999 AL COMISIEI din 27 iulie 1999 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indicațiilor geografice protejate” prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice ș(cid:13)i a denumirilor de origine ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice ș(cid:13)i a denumirilor de origine ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1068/97 al Comisiei (2), în special articolul 6 alineatele 3 ș(cid:13)i 4, (1) (2) (3) întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Franța a transmis Comisiei două cereri de înregistrare a unor denumiri ca denumiri de origine ș(cid:13)i indicații geografice; întrucât, în conformitate cu articolul 6 alineatul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, s-a constatat că cererile îndeplinesc toate cerințele stabilite în acesta ș(cid:13)i, în special, că ele conțin toate informațiile solicitate în conformitate cu articolul 4; întrucât Comisia nu a primit nici o declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, cu privire la denumirile menționate în anexa la prezentul regulament, după publicarea acestora în Jur- nalul Oficial al Comunităților Europene (3); (4) (5) întrucât, în consecință, denumirile ar trebui să fie introduse în „Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indica- țiilor geografice protejate” ș(cid:13)i să fie astfel protejate în Comu- nitate ca denumiri de origine protejate sau indicații geogra- fice protejate; întrucât anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei (4), modifi- cat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 872/1999 (5), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Denumirile din anexa la prezentul regulament se adaugă în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 ș(cid:13)i se înscriu ca denumiri de origine protejate (DOP) sau indicații geografice protejate (IGP) în „Registrul denumirilor de origine protejate ș(cid:13)i al indicațiilor geografice protejate” prevăzut în articolul 6 alineatul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 208, 24. 7. 1992, p. 1. JO L 156, 13. 6. 1997, p. 10. JO C 387, 12. 12. 1998, p. 22; JO C 343, 11. 11. 1998, p. 7. (4) (5) JO L 327, 18. 12. 1996, p. 11. JO L 110, 28. 4. 1999, p. 4. 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 PRODUSE ENUMERATE ÎN ANEXA I LA TRATAT, DESTINATE CONSUMULUI UMAN ANEXĂ Fructe, legume ș(cid:13)i cereale FRANȚA Mâche nantaise (IGP) Coco de Paimpol (DOP)


title: Règlement (CE) nº 1643/1999 de la Commission, du 27 juillet 1999, modifiant le règlement (CE) nº 2508/97 en ce qui concerne les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, du régime prévu dans l'accord européen entre la Communauté et la Slovénie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Slovenia
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product

text: 28. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1643/1999 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2508/97 en ce qui concerne les modalit(cid:130)s d’application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu dans l’accord europ(cid:130)en entre la Commu- naut(cid:130) et la Slov(cid:130)nie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1569/1999 du Conseil du 12 juillet 1999, relatif (cid:133) certaines modalit(cid:130)s d’application de l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, agissant dans le cadre de l’Union europ(cid:130)enne, d’une part, et la R(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie, d’autre part (1), et notamment son article 1er, (1) (2) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2508/97 (2) de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1311/1999, (cid:130)tablit, notamment, les modalit(cid:130)s d’application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, des r(cid:130)gimes pr(cid:130)vus dans les accords europ(cid:130)ens entre la Communaut(cid:130) et certains pays d’Europe centrale et orientale, y compris la Slov(cid:130)nie; qu’il convient de l’adapter en conformit(cid:130); consid(cid:130)rant que le r(cid:130)gime des contingents tarifaires annuels pr(cid:130)vus par ledit accord est g(cid:130)r(cid:130) sur base semes- trielle; que l’introduction des demandes de certificats pour le deuxi(cid:138)me semestre de 1999 a normalement lieu au cours des premiers dix jours de juillet; que, en raison de la date d’adoption du r(cid:138)glement (CE) no 1569/1999, il y a lieu de prolonger la p(cid:130)riode de d(cid:130)p(cid:147)t des demandes de certificats; que, afin d’assurer la continuit(cid:130) du r(cid:130)gime, la mise en vigueur imm(cid:130)diate de ce r(cid:138)gle- juillet 1999 ment et son application (cid:133) partir du 1er s’imposent; Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2508/97 est modifi(cid:130) comme suit: 1) Le titre est remplac(cid:130) par le titre suivant: (CE) no 2508/97 de la Commission du 15 «R(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1997 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, des r(cid:130)gimes pr(cid:130)vus dans les accords europ(cid:130)ens entre la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique de Hongrie, la R(cid:130)publique de Pologne, la R(cid:130)pu- blique tch(cid:138)que, la la R(cid:130)publique slovaque, Roumanie et la Slov(cid:130)nie et du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu dans les accords sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes entre la Commu- naut(cid:130) et les pays baltes. ». la Bulgarie, 2) (cid:211) l’article 1er, paragraphe 1, le point c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «c) le r(cid:130)gime pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 21, paragraphe 2, de l’accord la europ(cid:130)en entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et Slov(cid:130)nie. » 3) (cid:211) l’article 4, paragraphe 1, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «Toutefois, les demandes de certificats d’importation des produits originaires de Slov(cid:130)nie repris (cid:133) l’annexe I, partie K, pour le deuxi(cid:138)me semestre de 1999 peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es jusqu’au 30 juillet 1999. » Article 2 (3) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 187 du 20. 7. 1999, p. 1. (2) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 31. (3) JO L 156 du 23. 6. 1999, p. 16


title: Uredba komisije (ES) št. 1726/1999 z dne 27. julija 1999 o izvedbi Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela na področju opredelitve in posredovanja informacij o stroških dela

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
pay
wage cost

text: 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 391 31999R1726 L 203/28 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 3. 8. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1726/1999 z dne 27. julija 1999 o izvedbi Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela na področju opredelitve in posredovanja informacij o stroških dela KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 (1) z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela in zlasti člena 11 Uredbe, Člen 1 Opredelitev in razčlenitev informacij V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 530/1999 države članice zagotovijo informacije o spremenljivkah, navedenih v Prilogi I te uredbe. V ta namen so v Prilogi II te uredbe navedene opredelitve spremenljivk. (1) (2) ker so potrebni, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 530/99, izvedbeni ukrepi glede opredelitve in razčle- nitve informacij, ki jih je treba zagotoviti, in primernem tehničnem načinu za posredovanje rezultatov; Tehnični način za posredovanje rezultatov Primeren tehnični način, ki se uporabi za posredovanje rezultatov, je določen v Prilogi III te uredbe. Člen 2 ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom (2), Člen 3 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju 27. julija 1999 Za Komisijo Yves-Thibault DE SILGUY Član Komisije (1) UL L 63, 12. 3. 1999, str. 6. (2) UL L 181, 28. 6. 1989, str. 47. 392 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 PRILOGA I SEZNAM SPREMENLJIVK Strukturna statistika o stroških dela Razpredelnica A - Nacionalni podatki Razpredelnica B - Nacionalni podatki po velikostnem razredu podjetja Razpredelnica C - Regionalni podatki Spremenljivke A. A. 1 A. 11 A. 12 A. 121 A. 13 A. 131 B. B. 1 B. 11 B. 12 B. 13 C. C. 1 C. 11 C. 12 C. 13 Vsi zaposleni Skupno število zaposlenih (1) Zaposleni za polni delovni čas (razen vajencev) Zaposleni za skrajšani delovni čas (razen vajencev) Zaposleni za skrajšani delovni čas, preračunani na polni delovni čas Vajenci Vajenci, preračunani na polni delovni čas Opravljene delovne ure Opravljene delovne ure vseh zaposlenih (1) Opravljene delovne ure zaposlenih za polni delovni čas (razen vajencev) Opravljene delovne ure zaposlenih za skrajšani delovni čas (razen vajen- cev) Opravljene delovne ure vajencev Plačane ure Plačane ure za vse zaposlene (1) Plačane ure za zaposlene za polni delovni čas (razen vajencev) Plačane ure za zaposlene za skrajšani delovni čas (razen vajencev) Plačane ure za vajence Skupni stroški dela Sredstva za zaposlene (1) Plače in prejemki (skupaj) Plače in prejemki (razen vajencev) Neposredno plačilo in bonitete D. D. 1 D. 11 D. 111 D. 1111 D. 11111 Neposredno plačilo D. 11112 Bonitete (2) D. 111121 Bonitete, plačane v fiksnem obdobju (neobvezno) Plačila v varčevalne sisteme zaposlenih D. 1112 Plačila za dela proste dni D. 1113 D. 1114 Plače in prejemki v naravi D. 11141 Izdelki podjetja (neobvezno) D. 11142 Stanovanja za zaposlene (3) (neobvezno) D. 11143 Službeni avtomobili (neobvezno) D. 11144 Drugo (neobvezno) D. 112 D. 12 D. 121 D. 1211 D. 1212 Plače in prejemki vajencev Prispevki delodajalcev za socialno zavarovanje (skupaj) Dejanski prispevki delodajalcev za socialno zavarovanje (razen vajencev) Obvezni prispevki za socialno varnost S kolektivno pogodbo določeni, pogodbeni in prostovoljni prispevki za socialno zavarovanje Vračunani prispevki delodajalcev za socialno zavarovanje (razen vajen- cev) Zajamčeno plačilo v primeru bolezni Zajamčeno plačilo v primeru skrajšanega delavnika zaradi pomanjkanja dela D. 122 D. 1221 D. 1222 C X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (1) Osebe, ki jih zaposlujejo agencije za začasne zaposlitve, je treba vključiti v področje agencije, ki jih zaposluje, (Nace Rev. 1, 74. 50) in ne v področje podjetja, za katerega dejansko delajo. (2) Razen plačil v varčevalne sisteme zaposlenih. (3) Minus selitveni dodatki. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 393 Spremenljivke D. 1123 Plačila zaposlenim, ki zapuščajo podjetje D. 1124 Vračunana socialna podpora delodajalcev (1) D. 123 Prispevki delodajalcev za socialno zavarovanje vajencev D. 2 D. 3 D. 4 D. 5 E. E. 1 E. 2 F. F. 1 F. 2 F. 3 Stroški poklicnega izobraževanja in usposabljanja (razen stroškov za vajence) Drugi izdatki Davki Subvencije Informacije o enotah Lokalne enote, vse Lokalne enote, vzorec Osebe, ki jih zaposlujejo agencije za začasno zaposlovanje Število oseb (neobvezno) Stroški zaposlitve (neobvezno) Opravljene delovne ure (neobvezno) B X X X X X X X C X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X (1) Socialne službe, službe medicine dela, štipendije za zaposlene in njihove družine. „Države članice lahko poskrbijo za ločevanje med fizičnimi in umskimi delavci in za vpis podrobnejših podatkov za naslednje spremenljivke: Vsi zaposleni Plačila za dela proste dni Plače v naravi — A — D. 11112 Bonitete — D. 111121 Bonitete, ki se izplačujejo v določenem obdobju — D. 1113 — D. 1114 — D. 11144 Druge plače in prejemki v naravi — D. 1211 Obvezni prispevki za socialno zavarovanje — D. 12111 Pokojnine, boleznine, porodniške, invalidnine; brezposelnost, nesreče pri delu, poklicne bolezni — D. 12112 Družinski dodatki — D. 121113 Drugo — D. 1212 — D. 12121 Dopolnilni sistemi pokojninskega zavarovanja — D. 12122 Dopolnilni sistemi zdravstvenega zavarovanja — D. 12123 Dopolnilni sistemi zavarovanja za primer brezposelnosti — D. 12124 Drugo — D. 1221 — D. 1224 — D. 2 — D. 3 — D. 31 — D. 32 Zajamčeno plačilo v primeru bolezni Vračunana socialna podpora delodajalcev Stroški poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki jih plača delodajalec Drugi stroški, ki jih plača delodajalec Stroški zaposlovanja Drugo“ S kolektivno pogodbo določeni, pogodbeni in prostovoljni prispevki za socialno varnost 394 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 PRILOGA II OPREDELITVE SPREMENLJIVK A. VSI ZAPOSLENI Zaposleni so vsi, ki imajo neposredno pogodbo o zaposlitvi s podjetjem ali lokalno enoto in prejemajo plačilo ne glede na vrsto opravljenega dela, število opravljenih delovnih ur (za polni ali skrajšani delovni čas) in trajanje pogodbe (za določen ali nedoločen čas). Zunanji sodelavci (1) morajo biti vključeni, če obstaja izrecna pogodba, da je zunanji sodelavec plačan na podlagi opravljenega dela: to je količina dela, ki se prispeva kot vložek v del procesa proizvodnje. Izključiti je treba naslednje: vodstveno osebje, katerega plačilo se v glavnem oblikuje po deležu v dobičku ali kot enkraten znesek, družinske delavce in prodajne zastopnike. Napotilo na ESA 95: 11. 12 do 11. 14 A. 1 Skupno število zaposlenih (2) A. 11 Zaposleni za polni delovni čas Sem spadajo zaposleni (razen vajencev), ki imajo redni delovni čas enak tistemu po kolektivni pogodbi ali enak običajnim delovnim uram v podjetju, čeprav imajo pogodbo krajšo od enega leta. A. 12 Zaposleni za skrajšani delovni čas Sem spadajo zaposleni (razen vajencev), ki imajo delovni čas dnevno, tedensko ali mesečno (pol dneva, tri četr- tine časa, štiri petine časa itd. ) krajši od tistega po kolektivni pogodbi ali od običajnih delovnih ur v podjetju. A. 121 Zaposleni za skrajšani delovni čas, preračunani na polni delovni čas Ta preračun morajo izvesti neposredno podjetja ali lokalne enote, ki dajejo podatke, ali nacionalni statistični uradi na podlagi rednega delovnega časa polno zaposlenih delavcev v tem podjetju/lokalni enoti z uporabo metode, ki se jim zdi najustreznejša. Napotilo na ESA 95: 11. 32 do 11. 34 A. 11+121 Skupno število zaposlenih v enoti za polni delovni čas To vključuje zaposlene za polni delovni čas in zaposlene za skrajšani delovni čas, preračunane v enote s polnim delovnim časom. A. 13 Vajenci Sem spadajo vsi zaposleni, ki še ne sodelujejo polno v proizvodnem procesu in delajo na podlagi vajenske pogodbe ali v razmerah, v katerih ima poklicno izobraževanje prednost pred storilnostjo. A. 131 Vajenci, preračunani na polni delovni čas Ta preračun morajo izvesti neposredno podjetja ali lokalne enote, ki dajejo podatke, ali nacionalni statistični uradi (ure za izobraževanje in usposabljanje v podjetju ali v šoli so torej izključene), in sicer z uporabo metode, ki se jim zdi najustreznejša. Napotilo na ESA 95: 11. 32 do 11. 34 B. DELOVNE URE Statistika zajema skupno število delovnih ur vseh zaposlenih v letu (3). Skupno število delovnih ur se vpiše ločeno za zaposlene za polni delovni čas (B. 11), za skrajšani delovni čas (B. 12) in za vajence (B. 13). Število delovnih ur na leto je opredeljeno kot dejansko opravljene ure. Opomba: Nadura se, ne glede na uporabljeno urno plačilno postavko (to je ena ura nadurnega dela za dve navadni uri), vpiše kot ena ura. (1) Zunanji sodelavec je oseba, ki se strinja, da bo delala za določeno podjetje ali dobavljala določeno količino blaga ali storitev za določeno podjetje po predhodnem dogovoru ali pogodbi s tem podjetjem, toda v njem nima delovnega mesta (napotilo na ESA 95: 11. 13 (g)). (2) Osebe, ki jih zaposlujejo agencije za začasno zaposlovanje, je treba vključiti v področje agencije, ki jih zaposluje (NACE Rev. 1 74. 50), in ne v področje podjetja, za katerega dejansko delajo. (3) Delovne ure oseb, ki jih zaposlujejo agencije za začasno zaposlovanje, je treba vključiti v področje agencije, ki jih zaposluje (NACE Rev. 1, 74. 50), in ne v področje podjetja, za katerega dejansko delajo. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 395 Delovne ure vključujejo tudi: (a) čas, porabljen za naloge, kot so priprava dela, pripravljanje, vzdrževanje in čiščenje orodij in strojev ter vpi- sovanje v delovne kartice in poročila; (b) čas, porabljen na delovnem mestu, medtem ko se ne dela, na primer zaradi zaustavitev strojev, nesreč ali občasnega pomanjkanja dela, vendar se ga plačuje v skladu s pogodbo o zaposlitvi; (c) kratke odmore na delovnem mestu, vključno z odmori za čaj ali kavo; (d) ure, ki jih dejansko opravijo vajenci. Vendar dejanske delovne ure ne vključujejo naslednjega: (a) plačanih ur, vendar brez dela, na primer plačani dopust, državni prazniki, bolniški dopust itd. (b) odmorov za kosilo; (c) časa, porabljenega za pot med domom in delovnim mestom; (d) ur za izobraževanje in usposabljanje vajencev. Napotilo na ESA 95: 11. 26 do 11. 29 C. PLAČANE URE Statistika zajema skupno število plačanih ur za vse zaposlene v letu (glej opombo(3, str. 31). Skupno število pla- čanih ur se vpiše ločeno za zaposlene za polni delovni čas (C. 11), skrajšani delovni čas (C. 12) in vajence (C. 13). Število plačanih ur na leto je opredeljeno kot: (a) redne ure in nadure, plačane v letu; (b) vse ure, za katere je bil zaposleni plačan po zmanjšani tarifi, celo če je bila razlika pokrita s plačili iz sredstev za socialno zavarovanje; (c) ure brez dela v referenčnem obdobju, ki so bile vseeno plačane (letni dopust, bolniški dopust, uradni praz- niki in druge plačane ure kot za zdravstveni pregled). Za zagotovitev pravilne ocene letnega delovnega časa je priporočljivo, da se ne vpraša neposredno po skupnem številu delovnih ur (B. 1) ali skupnem številu plačanih ur (C. 1), temveč se postavi naslednja ločena vprašanja: (a) redne letne plačane ure za zaposlene za polni delovni čas v podjetju ali lokalni enoti; (b) povprečno število dni plačanega dopusta in državnih praznikov na zaposlenega v letu; (c) povprečno število dni kratkih plačanih obdobij odsotnosti na zaposlenega (dopust za selitev, poroka zapo- slenega, ženin porod, smrt družinskega člana itd. ); (d) skupno število opravljenih nadur v letu; (e) skupno število dni skrajšanega delovnika; (f) skupno število dni bolniškega in porodniškega dopusta; (g) drugi dnevi odsotnosti. D. SKUPNI STROŠKI DELA Ti se uporabijo za prikaz skupnih odhodkov, ki jih nosijo delodajalci, da bi zaposlovali delavce, koncept, sprejet v okviru Skupnosti in skladen z mednarodno opredelitvijo Mednarodne konference statistikov dela (Ženeva, 1966). Stroški dela vključujejo sredstva za zaposlene s plačami v gotovini in v naravi, prispevke delodajalcev za socialno zavarovanje (D. 1); stroške poklicnega izobraževanja in usposabljanja (D. 2), druge odhodke (D. 3), davke, ki se nanašajo na zaposlitev in se upoštevajo kot stroški dela (D. 4), od česar se odštejejo vse prejete subvencije (D. 5). Stroške za osebe, ki jih zaposlujejo agencije za začasno zaposlovanje, je treba vključiti v področje agen- cije, ki jih zaposluje (NACE Rev. 1 74. 50), in ne v področje podjetja, za katerega dejansko delajo. D. 1 Sredstva za zaposlene Sredstva za zaposlene so opredeljena kot skupno plačilo v gotovini ali v naravi, plačljiva s strani delodajalca zaposlenemu v zameno za delo, ki ga je ta opravil v referenčnem obdobju. Razčlenjena so na: — plače (D. 11): plače v gotovini, razen vajencev (D. 111); plače v naravi (D. 1114) ter plače vajencev (D. 112); — prispevke delodajalcev za socialno zavarovanje (D. 12): dejanske prispevke delodajalcev za socialno zavaro- vanje (razen vajencev) (D. 121); vračunane prispevke delodajalcev za socialno zavarovanje (razen vajencev) (D. 122): dejanske prispevke delodajalcev za socialno zavarovanje vajencev (D. 123). Napotilo na ESA 95: 4. 02 (šifra D. 1) 396 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 D. 11 Plače (skupaj) Plače se vpisuje v obdobju, v katerem je bilo delo opravljeno. Vendar se priložnostni dodatki ali druga izjemna plačila, 13. plača itd. vpisujejo, ko je njihovo izplačilo obvezno. Napotilo na ESA 95: 4. 03 do 4. 07 in 4. 12(a) (šifra D. 11) D. 111 Plače (razen vajencev) D. 1111 Neposredno plačilo in dodatki To vključuje zneske vseh prispevkov za socialno zavarovanje, dohodnine itd. , ki jih plača zaposleni, čeprav jih dejansko zadrži delodajalec in plača neposredno v sisteme socialnega zavarovanja, davčnim organom itd. v imenu zaposlenega. Vključeni so neposredno plačilo in dodatki. D. 11111 Neposredno plačilo To pomeni plačilo v obliki rednih gotovinskih plačili, ki se plačujejo redno v vsakem plačilnem obdobju v letu. To so bruto zneski pred odbitkom davkov in prispevkov za socialno zavarovanje, ki jih plačujejo zaposleni: (a) osnovne plače; (b) neposredno plačilo, izračunano na podlagi delovnega časa, učinka ali dela na akord in plačano zaposlenim za opravljene delovne ure; (c) plačilo in dodatna plačila za nadure, nočno delo, nedeljsko delo in delo za državne praznike ter izmensko delo; (d) bonitete in nadomestila, ki se jih plačuje redno v vsakem plačilnem obdobju, vključno: — z bonitetami za hrupno delovno okolje, nevarno delovno okolje, težko delo, izmensko ali neprekinjeno delo, nočno delo ter nedeljsko delo in delo za državne praznike, — bonitete za individualno uspešnost, bonitete za učinek, proizvodnjo, storilnost, odgovornost, prizadev- nost, točnost, službeno dobo, kvalifikacije in posebno znanje. D. 11112 Bonitete, zmanjšane za plačila v varčevalne sisteme zaposlenih Vsa plačila zaposlenim, ki se ne plačujejo redno v vsakem plačilnem obdobju, vključno z bonitetami, plačanimi v določenih obdobjih, tistimi, ki se ne plačujejo redno v vsakem plačilnem obdobju, bonitetami vezanimi na individualno ali kolektivno uspešnost. D. 11121 Bonitete, plačane ob določenih obdobjih Plačila, ki se ne plačujejo redno v vsakem plačilnem obdobju in katerih znesek in periodičnost sta določena vna- prej ne glede na rezultat, dejavnost podjetja ali individualno ali kolektivno uspešnost, na primer trinajsta ali šti- rinajsta plača, bonitete za počitnice itd. D. 1112 Plačila v varčevalne sisteme zaposlenih Zneski, plačani v varčevalne sisteme za zaposlene (varčevalni programi podjetja, programi za nakup delnic itd. ). Plačila za vzpostavitev posebnega sklada za nakup delnic podjetja ali drugega finančnega premoženja za zapo- slene, čeprav ti nimajo neposrednega dostopa do takega premoženja, je treba zmanjšati za znesek vseh davčnih olajšav, ki lahko veljajo zanje. Brezplačna razdelitev delnic ali prodaja delnic po znižani ceni zaposlenim ali posebnim skladom se lahko upo- števa kot izdatek samo, če so zadevne delnice kupljene na trgu. Strošek za podjetje se določi z razliko med nakupno ceno in prodajno ali transferno ceno. D. 1113 Plačila za dela proste dni Plačilo, izplačano za dopust, odobren po zakonu, po pogodbi ali prostovoljno, in državne praznike ali druge plačane dni, ko se ne dela. D. 1114 Plače v naravi To se nanaša na vse blago in storitve, ki jih podjetje ali lokalna enota da na voljo zaposlenim, vključno z izdelki podjetja, stanovanji za zaposlene in službenimi avtomobili. Napotilo na ESA 95: 4. 04, 4. 05, 4. 06 (šifra D. 11) 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 397 D. 11141 Izdelki podjetja Dobavljajo se brezplačno za zasebno uporabo ali se osebju prodajajo za manj, kot stanejo podjetje. Na primer hrana in pijača (razen izdatkov za menze in bonov za prehrano), premog, plin, elektrika, gorivo, ogrevanje, obutev in oblačila (razen delovnih oblek), mikroračunalniki itd. Vpiše se neto cena za podjetje, to je cena brezplačno dobavljenih izdelkov ali razlika med stroškom in ceno, po kateri se izdelke prodaja osebju. Vpisati je treba tudi neizkoriščena nadomestna plačila ali prejemke v naravi. D. 11142 Stanovanja za zaposlene Nanaša se na izdatke podjetja za pomoč zaposlenim pri nastanitvi, vključno z: izdatki za stanovanja, ki so v lasti podjetja (izdatki za vzdrževanje in upravljanje stanovanj ter davek in zavarovanje, ki se nanašata na taka stanovanja), posojili zaposlenim po znižanih obrestih merah za gradnjo ali nakup stanovanj (razlika med pla- čilom obresti po tržnih obrestnih merah in odobreno obrestno mero), dodatki in subvencijami, odobrenimi zaposlenim v zvezi z njihovimi stanovanji in nastanitvijo, vendar brez dodatkov za preselitev. D. 11143 Službeni avtomobili Službeni avtomobili ali strošek službenih avtomobilov, dobavljenih zaposlenim za njihovo zasebno uporabo. Vključuje neto tekoče obratovalne stroške, ki jih prevzame podjetje (strošek lizinga in plačila obresti na leto — amortizacija, zavarovanje, vzdrževanje ter popravila in parkiranje). Ne vključuje izdatkov za investicijsko vzdrže- vanje, povezanih z nakupom vozil, kakršnega koli dohodka, ki izvira iz njihove preprodaje, ali deleža stroškov, ki jih je mogoče pripisati uporabi, povezani z delom. Preračuna se ocene s pomočjo informacij, ki so na voljo v podjetjih, na primer dokumenti o skupini vozil te vrste, ocena povprečnega stroška na vozilo in ocena deleža, ki ga je mogoče pripisati zasebni uporabi vozila s strani zaposlenega. D. 11144 Drugo Sem spada predvsem tisti del socialnih izdatkov, ki zajemajo posredne ugodnosti, ki gredo v breme delodajalca: (a) menze in boni za prehrano; (b) zmogljivosti in storitve s področja kulture, športa in prostega časa; (c) otroški vrtci in dnevno varstvo; (d) trgovine za zaposlene; (e) prevozni stroški za pot od doma do običajnega mesta dela in nazaj; (f) plačila v sindikalne sklade in stroški delovnih odborov. Vsi taki odhodki vključujejo amortizacijo, majhna popravila in redno vzdrževanje namenjenih objektov in insta- lacij. Plač, ki jih podjetje izplača neposredno osebju v menzi, se ne vpiše pod to točko. D. 112 Plače vajencev Glej D. 11. D. 12 Socialni prispevki delodajalcev Znesek, enak vrednosti socialnih prispevkov, ki jih prevzamejo delodajalci, da bi svojim zaposlenim zagotovili pravico do socialnih ugodnosti. Socialni prispevki delodajalcev so lahko dejanski ali vračunani. Napotilo na ESA 95: 4. 08 (šifra D. 12) D. 121 Dejanski socialni prispevki delodajalcev (razen vajencev) Sestavljeni so iz plačil, ki jih zavarovateljem (skladi socialnega zavarovanja in zasebno financirani programi) nakažejo delodajalci v korist svojih zaposlenih. Ta plačila zajemajo zakonske, dogovorjene, pogodbene in pro- stovoljne prispevke za zavarovanje pred socialnimi tveganji ali pomanjkanji. Dejanski prispevki delodajalcev za socialno zavarovanje se vpišejo v obdobje, v katerem se opravlja delo. Napotilo na ESA 95: 4. 09 (šifra D. 121) in 4. 12(b) 398 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 D. 1211 Obvezni prispevki za socialno zavarovanje To so prispevki, ki jih delodajalec plačuje ustanovam za socialno zavarovanje in so obvezni po zakonu. Zneske takih prispevkov je treba vpisati neto brez vseh subvencij. Vključujejo: (a) prispevke v sisteme pokojninskega, zdravstvenega in invalidskega zavarovanja ter za porodniško; (b) obvezne prispevke v sisteme zavarovanja za primer brezposelnosti; (c) obvezne prispevke v sisteme za poklicne nesreče in bolezni; (d) obvezne prispevke v sisteme za družinske dodatke; (e) vse druge obvezne prispevke, ki niso omenjeni drugje. D. 1212 S kolektivno pogodbo dogovorjeni, pogodbeni in prostovoljni prispevki za socialno zavarovanje, ki jih plača delodajalec To so vsi prispevki, ki jih plača delodajalec v sisteme socialnega zavarovanja, ki so dopolnilnipo zakonu obve- znim. Upošteva se vse možne veljavne davčne oprostitve. Vključujejo: (a) dopolnilne pokojninske sisteme (pokojninsko zavarovanje na podlagi življenjske zavarovalne police, samo- upravni skladi, knjigovodske rezervacije, vsi drugi izdatki za financiranje dopolnilnih pokojninskih siste- mov); (b) dopolnilne sisteme zdravstvenega zavarovanja; (c) dopolnilne sisteme zavarovanja za primer brezposelnosti; (d) vse druge neobvezne dopolnilne sisteme socialnega zavarovanja, ki niso omenjeni drugje. D. 122 Vračunani socialni prispevki delodajalcev (1) (razen vajencev) Vračunani socialni prispevki delodajalcev predstavljajo protivrednost finančno nepokritih socialnih dodatkov (zmanjšano za morebitne socialne prispevke zaposlenih), ki jih delodajalci plačujejo neposredno svojim zapo- slenim ali nekdanjim zaposlenim in drugim upravičenim osebam, ne da bi vključevali zavarovalno podjetje ali neodvisen pokojninski sklad in ne da bi za ta namen ustvarili poseben sklad ali ločeno rezervacijo. Vračunane socialne prispevke delodajalcev, ki pomenijo protivrednost obveznih neposrednih socialnih ugod- nosti, se vpisuje v obdobje, v katerem je delo opravljeno. Vračunane socialne prispevke delodajalcev, ki predstavljajo protivrednost prostovoljnih neposrednih socialnih ugodnosti, se vpisuje takrat, ko se zagotovi te ugodnosti. Napotilo na ESA 95: 4. 10 (šifra D. 122) in 4. 12(c) D. 1221 Zajamčeno plačilo v primeru bolezni Zneski, ki jih delodajalec plača zaposlenim za ohranjanje plače v primeru bolezni, porodniške ali nezgode pri delu, da bi nadomestili izgubo zaslužkov, zmanjšani za vsa nadomestila, ki jih plačajo zavodi za socialno zava- rovanje. D. 1222 Zajamčeno plačilo v primeru skrajšanega delovnika Zneski, ki jih delodajalec plača zaposlenim za ohranjanje plače v primeru skrajšanega delovnika zaradi pomanj- kanja dela, zmanjšani za vsa nadomestila, ki jih delodajalcu plačajo zavodi za socialno zavarovanje. D. 1223 Plačila za zaposlene, ki odhajajo iz podjetja Zneski, dejansko plačani odpuščenim delavcem: odpravnina in nadomestilo namesto odpovednega roka. D. 1224 Vračunana socialna podpora delodajalcev za zaposlene Kot so: — storitve socialnega skrbstva, — službe medicine dela, — štipendije za zaposlene in njihove družine ter vsi drugi vračunani socialni prispevki delodajalcev, ki niso omenjeni drugje. (1) Vračunani socialni prispevki delodajalcev vključujejo znesek, po vrednosti enak plačam in prejemkom, ki jih delodajalci začasno še naprej plačujejo v primeru bolezni, porodniške, poškodbe pri delu, invalidnosti, odvečnosti itd. svojih zaposlenih, če je ta zne- sek mogoče ločiti. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 399 D. 123 Socialni prispevki delodajalcev za vajence Glej D. 121. D. 2 Stroški poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki jih plača delodajalec Sem spadajo: izdatki za storitve in sredstva poklicnega izobraževanja in usposabljanja, amortizacija, majhna popravila in vzdrževanje objektov in instalacij, razen stroškov za zaposlene; izdatki za sodelovanje na tečajih; honorarji zunanjih predavateljev; izdatki za učne pripomočke in orodja, ki se uporabljajo za izobraževanje in usposabljanje; zneski, ki jih podjetje plača organizacijam za poklicno izobraževanje in usposabljanje itd. Odbije se subvencije, povezane s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem. Napotilo na ESA 95: Vmesna poraba D. 3 Drugi odhodki, ki jih plača delodajalec Sem spadajo predvsem: (a) stroški zaposlovanja (to so zneski, ki se jih plača agencijam za zaposlovanje, stroški oglaševanja delovnega mesta v tisku, potni stroški kandidatov, vabljenih na razgovor, dodatki za namestitev novozaposlenih itd. Mednje ne spadajo tekoči stroški administracije (pisarniški stroški, plače osebja itd. ); (b) delovne obleke, ki jih zagotovi delodajalec. Napotilo na ESA 95: Vmesna poraba D. 4 Davki, ki jih plača delodajalec To so vsi davki, ki temeljijo na plačilnem listu ali na zaposlitvi. To so davki, ki veljajo kot stroški dela. Napotilo na ESA 95: 4. 23(c) (šifra D. 29) D. 5 Subvencije, ki jih prejme delodajalec To so vsi zneski, prejeti v obliki subvencij splošne narave, namenjeni za delno ali celotno povračilo stroškov neposrednega plačila, vendar niso namenjeni pokritju stroškov socialnega zavarovanja ali poklicnega izobraže- vanja in usposabljanja. Ne vključuje nadomestil, ki so jih delodajalcu izplačale ustanove za socialno zavarovanje ali skladi za dopolnilno zavarovanje. Napotilo na ESA 95: 4. 37(a) (šifra D. 39) E. PODATKI O ENOTAH E. 1 Število lokalnih enot E. 2 Število lokalnih enot v vzorcu F. OSEBE, KI JIH ZAPOSLUJEJO AGENCIJE ZA ZAČASNO ZAPOSLOVANJE To se nanaša na delo, ki ga preskrbijo druga podjetja ali agencije za začasno zaposlovanje. Med takim zaposle- nim in podjetjem, za katerega dela, ne sme biti nobenega neposrednega pogodbenega razmerja. F. 1 Število oseb F. 2 Stroški zaposlitve za začasno zaposlene: zneski, ki jih delodajalec plača agencijam za začasno zaposlovanje F. 3 Število ur začasnega dela, plačanih s strani podjetja ali lokalne enote 400 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 PRILOGA III TEHNIČNI NAČIN ZA POSREDOVANJE REZULTATOV Obstajajo tri datoteke, ki zagotavljajo ustrezne podatke za tri razpredelnice: — Razpredelnica A vsebuje nacionalne podatke (en zapis po gospodarski dejavnosti) — Razpredelnica B vsebuje nacionalne podatke po velikostnih razredih (en zapis po gospodarski dejavnosti X veli- kostnih razredov) — Razpredelnica C vsebuje regionalne podatke. En zapis po gospodarski dejavnosti. Število zapisov je odvisno od števila regij države (NUTS 1) Identifikacija zapisa Zapisi so razvrščeni po identifikacijskem zaporedju, ki vsebuje: — leto raziskave, — vrsto razpredelnice, — šifro države ali regije, — gospodarsko dejavnost in — velikostni razred. Znak Vsak zapis vsebuje znak, ki označuje gospodarsko dejavnost v smislu zaupnosti in razpoložljivosti. Možne ocene so: „1“ če je gospodarska dejavnost zaupna; „2“ če gospodarska dejavnost ni na voljo; „3“ če je celica skrita v nacionalni publikaciji za zaščito zaupnih vrednosti, ko so objavljene skupne stopnje; „“ brez pripomb. Spremenljivke Zahtevane spremenljivke so definirane v Prilogi I te uredbe. Manjkajoče spremenljivke ostanejo neizpolnjene. Spremenljivke o številu zaposlenih, delovnem času in številu statističnih enot so izražene v naravnih številih. Spremenljivke o odhodkih so v nacionalni valuti. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 401 Struktura zapisa Identifikacija Leto raziskave Vrsta razpredelnice Država ali regija Gospodarska dejavnost Velikostni razred Znak Spremenljivke Vsaka spremenljivka ima dolžino 18 … Začetek Dolžina Opomba A, B, ali C glej šifre (1) glej šifre v Dodatku 1 glej šifre v Dodatku 2 „1“, „2“, „3“ ali „“ glej seznam v Prilogi I 1 5 6 11 15 23 24 42 60 … 4 1 5 4 8 1 18 18 18 … Opomba: Vse šifre iz razdelka „identifikacija“ se poravnajo levo. Vse vrednosti iz razdelka „spremenljivke“ se poravnajo desno. (1) Po klasifikaciji NUTS, veljavni v času raziskave. 402 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 DODATEK 1 ŠIFRE GOSPODARSKIH DEJAVNOSTI (NACE REV. 1) Naslov Šifra NACE Rev. 1 Oddelek C 10 11 12 13 14 Oddelek D 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Rudarstvo in kamnolomi Kopanje premoga in lignita; rezanje šote Črpanje surove nafte in naravnega plina; servisne dejavnosti, povezane s črpanjem nafte in plina, brez inšpekcije Kopanje uranove in torijeve rude Kopanje kovinskih rud Druge vrste rudarstva in proizvodnje kamna Industrija Proizvodnja prehrambenih izdelkov in pijač Proizvodnja tobačnih izdelkov Proizvodnja tkanin Proizvodnja oblačil; strojenje in barvanje krzna Strojenje in priprava usnja; proizvodnja kovčkov, torbic, sedlarskih potrebščin, jer- menov in obutve Proizvodnja lesa in lesenih izdelkov ter plute, razen pohištva; proizvodnja izdel- kov iz slamnatih in pletenih materialov Proizvodnja papirne kaše, papirja in papirnih izdelkov Objava, tisk in reprodukcija posnetih medijev Proizvodnja koksa, izdelkov iz rafinirane nafte in jedrskega goriva Proizvodnja kemikalij in kemičnih izdelkov Proizvodnja izdelkov iz gume in plastike Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov Proizvodnja bazičnih kovin Proizvodnja kovinskih polizdelkov, razen strojev in opreme Proizvodnja strojev in opreme Proizvodnja pisarniških strojev in računalnikov Proizvodnja električnih strojev in aparatov Proizvodnja radijske, televizijske in komunikacijske opreme in aparatov Proizvodnja medicinskih, natančnih in optičnih instrumentov, zapestnih in stenskih ur Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic Proizvodnja druge prevozne opreme Proizvodnja pohištva; proizvodnja Recikliranje Oddelek E 40 41 Oskrba z elektriko, plinom in vodo Oskrba z elektriko, plinom, paro in vročo vodo Zbiranje, čiščenje in distribucija vode Oddelek F Gradbeništvo Oddelek G 50 51 52 Trgovina na debelo in drobno; popravilo motornih vozil, motornih koles ter izdelkov za osebno in gospodinjsko rabo Prodaja, vzdrževanje ter popravilo motornih vozil in motornih koles; malopro- daja pogonskega goriva Veletrgovina in komisijska trgovina, razen motornih vozil in motornih koles Trgovina na drobno, razen motornih vozil in motornih koles; popravilo izdelkov za osebno in gospodinjsko rabo Oddelek H Hoteli in restavracije Oddelek I 60 61 62 63 64 Prevoz, skladiščenje in komunikacije Prevoz po kopnem; transport po cevovodih Prevoz po vodi Prevoz po zraku Podporne in dodatne prevozne dejavnosti; dejavnosti potovalnih agencij Pošta in telekomunikacije RC R10 R11 R12 R13 R14 RD R15 R16 R17 R18 R19 R20 R21 R22 R23 R24 R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32 R33 R34 R35 R36 R37 RE R40 41 RF RG R50 R51 R52 RH RI R60 R61 R62 R63 R64 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 403 NACE Rev. 1 Naslov Šifra Oddelek M Izobraževanje Oddelek N Zdravstveno in socialno delo Oddelek J 65 66 67 Oddelek K 70 71 72 73 74 Oddelek O 90 91 92 93 Skupaj C — O C — K C + D + E + F C + D + E G + H + I J + K G — O G — K Finančno posredništvo Finančno posredništvo, razen vplačevanja v zavarovalniške in pokojninske sklade R65 R66 Vplačevanje v zavarovalniške in pokojninske sklade, razen obveznega socialnega zavarovanja Pomožne dejavnosti finančnega posredovanja R67 RJ Nepremičnine, oddajanje v najem in poslovne dejavnosti Nepremičninske dejavnosti Oddajanje strojev in opreme v najem brez upravljavca ter osebnih in gospodinj- skih izdelkov Računalniške in s tem povezane dejavnosti Raziskave in razvoj Druge poslovne dejavnosti Druge družbene, socialne in osebne storitvene dejavnosti Ravnanje z odpadnimi vodami in odpadki, sanitarne in podobne dejavnosti Dejavnosti članskih organizacij Rekreacijske, kulturne in športne dejavnosti Druge storitvene dejavnosti Industrija in storitve, C — O Industrija in storitve, C — K Industrija, vključno z gradbeništvom, C — F Industrija C — E Trgovina na debelo in drobno, Horeca, prevozništvo in komunikacije, G — I Finančne, nepremičninske dejavnosti, dejavnosti oddajanja v najem ter poslovne dejavnosti Storitve, G — O Storitve, G — K RC — O RC — K RD — F RD — E RG — I RJ — K RG — O RG — K RK R70 R71 R72 R73 R74 RM RN RO R90 R91 R92 R93 404 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 DODATEK 2 ŠIFRE ZA VELIKOSTNE RAZREDE Šifra E1-10 (1) E10-49 E50-249 E250-499 E500-999 E1 000 Velikostni razred manj kot 10 zaposlenih od 10 do 49 zaposlenih od 50 do 249 zaposlenih od 250 do 499 zaposlenih od 500 do 999 zaposlenih 1 000 in več zaposlenih (1) Ne velja za prikaz za leto 2000


title: Communication de la Commission - Nomination des nouveaux membres du comité d'experts, en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux, institué par la décision 95/539/CE de la Commission (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
gas pipeline
natural gas
self-employed person
transport network

text: 27. 7. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 214/5 Code NumØro de catalogue Titre COM(1999) 366 CB-CO-99-368-FR-C Proposition de dØcision du Conseil autorisant la Finlande (cid:224) introduire ou (cid:224) maintenir des rØductions ou des exonØration des droits d’accises sur certaines huiles minØrales utilisØes (cid:224) des selon la procØdure prØvue (cid:224) l’article 8, paragraphe 4, de la direc- tive 92/81/CEE spØcifiques, fins Date d’adoption par la Commission Date de transmission au Conseil Nombre de pages 15. 7. 1999 16. 7. 1999 5 (1) Ce document contient une fiche d’impact sur les entreprises et, en particulier, les petites et moyennes entreprises (PME). (2) Ce document fera l’objet d’une publication au Journal officiel. (3) Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE. NB: Les documents COM sont disponibles par abonnement global ou thØmatique ainsi que par numØro; dans ce cas, le prix est proportionnel au nombre de pages. Nomination des nouveaux membres du comitØ d’experts, en matiŁre de transit de gaz naturel sur les grands rØseaux, instituØ par la dØcision 95/539/CE de la Commission (1) (1999/C 214/03) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) Par sa dØcision du 19 juillet 1999, d’experts (2) en matiŁre de transit de gaz naturel sur les grands rØseaux: la Commission nomme, comme nouveaux membres du comitØ (cid:151) Monsieur George BOUCHARD Directeur adjoint, Gaz de France, France en qualitØ de reprØsentant de la France pour les rØseaux de gaz naturel (cid:224) haute pression. Monsieur BOUCHARD remplace Monsieur J. -F. LARVOR. (cid:151) Monsieur Cristobal BURGOS Chef de l’unitØ «Gaz», DG XVII de la Commission en qualitØ de reprØsentant de la Commission et prØsident dudit comitØ. Monsieur BURGOS remplace Monsieur P. LAMBERT. (cid:151) Monsieur Jacques MAIRE Ancien directeur gØnØral, Gaz de France, France en qualitØ de reprØsentant de Eurogas. Monsieur MAIRE remplace Monsieur MEANTI. (cid:151) Monsieur Heinz SEGBERS Ancien Managing Director, Essen, Allemagne en qualitØ d’expert technique au sein du comitØ. Monsieur SEGBERS remplace Monsieur KOTTMANN. (1) JO L 304 du 16. 12. 1995. (2) Liste des membres: JO C 222 du 31. 7. 1996, amendØe au JO C 63 du 28. 2. 1997


title: Kooskõlastatud protokoll, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelist OECD heade laboratooriumitavade põhimõtete ja nende täitmise järelevalve programmide vastastikuse tunnustamise lepingut

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
chemical product
code of conduct
mutual recognition principle
research body

text: 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 21999A1009(01) L 263/7 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 10. 1999 mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelist OECD heade laboratooriumitavade põhimõtete ja nende täitmise järelevalve programmide vastastikuse tunnustamise lepingut KOOSKÕLASTATUD PROTOKOLL, Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise OECD heade laboratooriumitavade põhimõtete ja nende täitmise lepingu üleminekusätteid, deklareerivad lepinguosalised järgmist. järelevalve programmide vastastikuse tunnustamise ASJAOMASED UURIMISÜKSUSED — Nimekiri uurimisüksustest, millele Iisrael soovib heade laboratooriumitavade järgimise tunnustust, on lisatud käesolevale protokollile. EELLÄHETUS — Enne käesolevale lepingule allakirjutamist leiab aset kahe EÜ eksperdi eellähetus, mille eesmärk on: — hinnata olukorda lisas loetletud uurimisüksustes, millele võib lõpuks anda heade laboratooriumitavade järgimise tunnustuse, — anda nõu siseriikliku heade laboratooriumitavade järelevalveasutuse asutamisel. — Mõlemad pooled lepivad kokku, et nad kiidavad eespool nimetatud lähetusega seotud ekspertide aruande järeldused heaks sellistena, nagu need esitatakse. ALGPERIOOD — Algperioodil teostavad kõiki inspekteerimisi vähemalt kaks EÜ määratud eksperti. Inspektorid saadavad nende inspekteerimiste aruanded asjaomasele uurimisüksusele, lisaks ka lepinguosaliste asutustele, (1) — inspekteerimised algavad nii kiiresti kui võimalik pärast käesoleva lepingu allakirjutamist ja Iisraeli asutuse taotlusel, et kontrollida uurimisüksusi, kes on huvitatud heade laboratooriumitavade järgimise tunnustusest, — nii eellähetusega kui ka algperioodi jooksul korraldatud inspekteerimistega seotud kulud kannab Iisraeli Riik. (1) Euroopa Ühenduste Komisjon DG I/M/2 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Israel Laboratory Accredition Authority Habonim Street, 2 Ramat Gan 52522 (Israel) 134 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd Iisraeli Riigi valitsuse nimel Euroopa Ühenduse nimel 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 LISA HEADE LABORATOORIUMITAVADE JÄRGIMISE TUNNUSTUST TAOTLEVAD IISRAELI UURIMISÜKSUSED 1. AGAN CHEMICAL MANUFACTURERS LTD Aadress Telefon Faks ASHOD77102 PO Box 262 (972) 851 5211 (972) 851 53 88 2. AMINOLAB LTD ANALYTICAL LABORATORY SERVICES Aadress Telefon Faks Weizmann Science Park PO Box 2407 REHOVOT76123 (972) 840 96 90 (972) 840 84 74 3. ANALYST RESEARCH LABORATORIES Aadress Telefon Faks Kiriat Weizmann PO Box 1176 REHOVOT76111 (972) 89 36 20 34 (972) 89 36 20 39 4. HARLAN BIOTEC ISRAEL LTD Aadress Telefon Faks Weizmann Science Park, building 13B PO Box 12085 REHOVOT (972) 89 40 94 51 (972) 89 40 94 52 136 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline OECD heade laboratooriumitavade põhimõtete ja nende täitmise järelevalve programmide vastastikuse tunnustamise LEPING EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi “ühendus”) ühelt poolt ja IISRAELI RIIK (edaspidi “Iisrael”) teiselt poolt, KAKS POOLT, keda edaspidi nimetatakse “lepinguosalisteks”, VÕTTES ARVESSE oma Maailma Kaubandusorganisatsioonist (WTO) ja WTO tehniliste kaubandustõkete lepingust, eriti selle I-C lisast intellektuaalomandi kaitse kohta tulenevaid kohustusi; VÕTTES ARVESSE OECD nõukogu 12. mai 1981. aasta otsust kemikaalide hindamisel kasutatavate andmete vastastikuse heakskiitmise kohta; VÕTTES ARVESSE OECD nõukogu 2. oktoobri 1989. aasta otsust-soovitust headest laboratooriumitavadest kinnipidamise kohta (K(89)87(lõplik)); VÕTTES ARVESSE 2. mail 1992 Euroopa Ühenduse ning Islandi, Liechtensteini ja Norra vahel sõlmitud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, millega kehtestatakse kaupade, teenuste, inimeste ja kapitali vaba ringluse tsoon, eriti selle lepingu protokolli 12; KINNITADES vajadust tagada kosmeetika, tööstuskemikaalide, farmaatsiatoodete, lisaainete, söödalisandite ja pestitsiidide (edaspidi “kemikaalid”) testimisel saadud tervishoiu- ja keskkonnaandmete kõrge kvaliteet, õigsus ja usaldusväärsus; MÄRKIDES, et heade laboratooriumitavade siseriikliku järelevalveasutuse puudumise tõttu Iisraelis on vaja üleminekukorda algperioodiks, mille jooksul Iisrael asjakohase asutuse loob, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Mõisted 1. Kui täpsemaid määratlusi ei ole esitatud, kohaldatakse määrat- lusi, mis esinevad dokumentides “OECD heade laboratooriumita- vade põhimõtted” (OECD nõukogu otsuse (K(81)30(lõplik) II lisa), “Juhised heade laboratooriumitavade järelevalvemenetluse kohta” (nõukogu otsuse-soovituse (C(89)87(lõplik) I lisa), ja “Heade labo- ratooriumitavade kohaldamine väliuuringute suhtes” (heade labo- ratooriumitavade konsensusdokument, OECD seeria heade labo- ratooriumitavade põhimõtete ja nende täitmise järelevalve kohta), ning kõiki nendesse tehtud muudatusi. 2. Heaks kiitma tähendab, et vastuvõtvad asutused on kohustatud tunnustama teise lepinguosalise tehtud uuringuid ja nendest tule- nevaid andmeid käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvate toodete kohta samadel tingimustel, kui need andmed oleksid saa- dud nende oma territooriumil, tingimusel et: — uuringu teostas lepinguosalise territooriumil asuv uurimisük- sus, — uuringu teostas uurimisüksus, mille asjaomased siseriiklikud heade laboratooriumitavade järelevalve asutused on kohtuot- susega määranud toimima kooskõlas heade laboratooriumita- vade põhimõtetega. 3. Järelevalveasutus on juhtimisorgan, kes vastutab uurimisüksus- tes heade laboratooriumitavade täitmise järelevalve eest oma hal- dusterritooriumi piires ja täidab muid heade laboratooriumitava- dega seotud ülesandeid, mis võivad olla siseriiklikult kindlaks määratud. Artikkel 2 Kohaldamisala 1. Lepinguosalised tagavad kõigi I lisas nimetatud kemikaalide mittekliinilisel testimisel enne nende turuleviimist saadavate ohu- tuse hindamise andmete kõrge kvaliteedi, õigsuse ja usaldusväär- suse. 2. Lepinguosalised tunnustavad teineteise artikli 3 lõikes 1 osu- tatud põhimõtetele vastavate heade laboratooriumitavade täitmise järelevalve programmide võrdväärsust. 3. Iga lepinguosaline kiidab heaks teise lepinguosalise territooriu- mil asuvates uurimisüksustes tehtud uuringud ja nende käigus saadud andmed kogu artiklis 15 määratletud territooriumil, tin- gimusel et need uurimisüksused osalevad selle lepinguosalise heade laboratooriumitavade täitmise järelevalve programmis kooskõlas artikli 3 lõikes 1 sätestatud põhimõtetega. 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 4. Käesoleva lepingu kohaselt kasutavad lepinguosalised uurin- guid ja nende käigus saadud andmeid mis tahes haldustoimingu puhul, et võimaldada kõikide I lisas määratletud kemikaalide turu- leviimine. käesoleva lepinguga. II lisas tehtavad muudatused asutuste lisa- mise või väljajätmise kohta otsustab artiklis 10 märgitud ühisko- mitee. Artikkel 3 Viitamisalus 1. Käesoleva lepingu kohaldamisel tuleb täita järgmised tingimu- sed: — heade laboratooriumitavade põhimõtted peavad olema koos- kõlas OECD 12. mai 1981. aasta otsusega (kemikaalide hin- damisel saadud andmete vastastikuse heakskiitmise kohta) (C(81)30(lõplik)) vastuvõetud põhimõtete ja kõikide nendes tehtud muudatustega, — uurimisüksuse inspekteerimise ja uuringute kontrollimisega seotud sätted peavad olema kooskõlas OECD nõukogu 1989. aasta otsus-soovituse C(89)87(lõplik), muudetud 9. märtsi 1995. aasta otsuse-soovitusega C(95)8(lõplik), I–III lisas sätestatuga, — uurimisüksused tunnistatakse headele laboratooriumitavadele vastavaks kooskõlas Euroopa Ühenduses ja Iisraelis kohalda- tavate põhimõtetega. 2. Lepinguosalised teavitavad teineteist aegsasti oma õigusaktide muudatustest, mis võivad mõjutada heade laboratooriumitavade standardeid või nende täitmise järelevalve programme. Artikkel 4 Kohaldamisala Käesolevat lepingut kohaldatakse uurimisüksustes kõikide I lisas määratletud kemikaalide, nii ainete kui preparaatide kohta tehtud uuringute ja nendest saadud andmete suhtes. Nimetatud lisa muudatuste üle otsustab artiklis 10 märgitud ühiskomitee. Artikkel 5 Järelevalveasutused 1. Käesoleva lepingu II lisas on loetletud asutused, kes on oma vastaval territooriumil volitatud või määratud kontrollima uuri- misüksuste vastavust heade laboratooriumitavade põhimõtetele. 2. Lepinguosalised teavitavad teineteist ja peavad omavahel nõu seoses mis tahes muude asutustega, keda nad soovivad siduda Artikkel 6 Teave heade laboratooriumitavade järgimise tunnustusega uurimisüksuste kohta 1. Lepinguosalised edastavad teineteisele vähemalt kord aastas nimekirja nende territooriumil paiknevatest uurimisüksustest, mis inspekteerimiste ja uuringukontrollide tulemuste põhjal vastavad headele laboratooriumitavadele, samuti inspekteerimis- või kont- rollimiskuupäevad ja uurimisüksuste vastavusastme. 2. Lepinguosalised teavitavad üksteist viivitamata, kui lõike 1 reguleerimisalasse kuuluv uurimisüksus, mis enda sõnul kohaldab häid laboratooriumitavasid, jätab need tavad täitmata ulatuses, mis võib kahjustada tema teostatud uuringute tõepärasust ja usal- dusväärsust. 3. Lepinguosalised edastavad viivitamata teineteisele lõikes 1 märgitud teabe nende uurimisüksuste kohta, mis inspekteerimis- tulemuste ja uuringute kontrollimise tulemuste järgi vastavad hea- dele laboratooriumitavadele, kuid ei ole veel arvatud nimetatud lõikes osutatud nimekirja. Artikkel 7 Lisameetmed 1. Lepinguosalised edastavad teineteisele igasuguse lisateabe, mis on seotud uurimisüksuse inspekteerimise või uuringute kontrol- limisega vastuseks teise lepinguosalise põhjendatud taotlusele. 2. Kumbki lepinguosaline võib nõuda teise poole territooriumil asuva uurimisüksuse lisainspekteerimist või uuringute lisakontrol- limist, kui on olemas dokumentidel põhinev kahtlus, et uuringut ei ole teostatud kooskõlas heade laboratooriumitavadega. 3. Kui erandjuhtudel kahtlused püsivad ja taotlev lepinguosaline suudab oma erilist murelikkust põhjendada, võib ta asjaomase uurimisüksus nõusolekul määrata ametisse ühe või mitu eksperti, kes võtavad osa teise lepinguosalise asutuste korraldatavast uuri- misüksuse inspekteerimisest või uuringute kontrollimisest. Artikkel 8 Konfidentsiaalsus 1. Lepinguosalised näevad ette sätted, et mitte ainult inspektorid, vaid ka teised isikud, kellel on heade laboratooriumitavade täit- mise järelevalvega seotud tegevuse tõttu juurdepääs konfident- siaalsele teabele, peaksid kinni konfidentsiaalsusenõudest. 138 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd 2. Kui kogu äriliselt tundlik ja konfidentsiaalne teave ei ole kõr- valdatud, tagavad lepinguosalised, et uurimisüksuse inspekteeri- mise ja uuringute kontrollimise aruanded tehakse kättesaadavaks ainult reguleerivatele asutustele ja vajaduse korral ka inspekteeri- tud või uuringute kontrolliga seotud uurimisüksustele ja/või uuringute sponsoritele. Uurimisüksused saavad neid käsitlevaid uurimisüksuse inspekteerimise ja uuringute kontrollimise aruan- deid vabalt kasutada. Artikkel 9 Osalemine vaatlejana Et olla teise lepinguosalise inspekteerimismenetlusest kestvalt informeeritud, võib kumbki lepinguosaline taotluse korral osaleda asjaomase uurimisüksuse nõusolekul vaatlejana uurimisüksuse inspekteerimisel, mida teostavad teise poole asutused. Artikkel 10 Ühiskomitee 1. Moodustatakse mõlema poole esindajatest koosnev ühiskomi- tee. 2. Ühiskomitee tuleb kokku, et lahendada kahe poole võimalikest eriarvamustest tulenevaid probleeme, tagada käesoleva lepingu nõuetekohane rakendamine ja otsida edasise koostöö võimalusi. ja erinevatest tavadest ÜLEMINEKUSÄTTED Artikkel 11 3. Algperioodi võib lõpetada enne kaheaastase perioodi lõppe- mist, kui ühendus on tunnustanud, et Iisraeli heade laboratoo- riumitavade järelevalve süsteem on hakanud rahuldavalt toi- mima. Artikkel 12 Artiklis 11 osutatud algperioodil kontrollivad ühenduse volitatud asutused kooskõlastatud protokollis kirjeldatud viisil Iisraeli uurimisüksuste laboratooriumitavadele. Ühendus tunnustab iga uurimisüksust, mille kohta leitakse, et see vastab headele laboratooriumitavadele. vastavust headele Artikkel 13 Artiklis 11 osutatud algperioodil kiidab Iisrael heaks andmed, mis pärinevad heade laboratooriumitavade järgimise tunnustusega ühenduse uurimisüksustest, ja ühendus kiidab heaks andmed, mis pärinevad Iisraeli uurimisüksustest, mille vastavust headele laboratooriumitavadele ta on tunnustanud vastavalt artiklile 12. LÕPPSÄTTED Artikkel 14 Kumbki pool võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest teisele poolele kirjalikult kuus kuud ette. Artikkel 15 lepingut nende kohaldatakse Käesolevat territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Iisraeli Riigi territooriumi suhtes. poolt ühelt Maksimaalselt kahe aasta pikkusel algperioodil, mis algab pärast käesoleva lepingu jõustumist, kehtivad üleminekukorrana järgmi- sed sätted. 1. Iisrael kehtestab nimetatud perioodi jooksul siseriikliku heade laboratooriumitavade järelevalve süsteemi. 2. Kui poolte vahel puudub algperioodi lõpuks üksmeel selles, kas eespool nimetatud nõuete on algperioodi jooksul rahulda- valt täidetud, ja kui need kaks poolt ei otsusta pärast ühist kontrollimist algperioodi pikendada, kaotab käesolev leping automaatselt kehtivuse. Artikkel 16 Pooled kiidavad heaks või ratifitseerivad käesoleva lepingu oma korra kohaselt. Käesolev leping jõustub selle teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil pooled on vahetanud noote, mis kinnitavad käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike kummagi poole menetluste lõpetamist. Käesolev leping on koostatud kahes originaaleksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia kreeka, portugali prantsuse, saksa, soome, taani, rootsi ja heebrea keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 Selle tõenduseks on allakirjutanud, olles selleks nõuetekohaselt volitatud, käesolevale lepingule alla kirjutanud. Iisraeli Riigi valitsuse nimel Euroopa Ühenduse nimel 140 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd I LISA EUROOPA ÜHENDUSE JA IISRAELI RIIGI VAHELISE OECD HEADE LABORATOORIUMITAVADE PÕHIMÕTETE JA NENDE TÄITMISE JÄRELEVALVE PROGRAMMIDE VASTASTIKUST TUNNUSTAMIST KÄSITLEVA LEPINGU REGULEERIMISALASSE KUULUVATE KEMIKAALIDE NIMEKIRI Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise OECD heade laboratooriumitavade põhimõtete ja nende täitmise järelevalve programmide vastastikust tunnustamist käsitleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvad järgmised kemikaalid, nii ained kui ka preparaadid: — kosmeetikatooted, — tööstuskemikaalid, — ravimid/farmaatsiatooted, — lisaained, — söödalisandid, — pestitsiidid. Need kemikaalid on määratletud sihtriigi õigusaktides, mis on: EUROOPA ÜHENDUSES 1. Nõukogu 18. detsembri 1986. aasta direktiiv 87/18/EMÜ heade laboratooriumitavade põhimõtete kohaldamist ja nende keemiliste ainete testimise tarvis kasutamise kontrolli käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 15, 17. 1. 1987, lk 29), viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/11/EÜ (EÜT L 77, 23. 3. 1999, lk 8). 2. Nõukogu 9. juuni 1998. aasta direktiiv 88/320/EMÜ hea laboratooriumitava inspekteerimise ja kontrollimise kohta (EÜT L 145, 11. 6. 1998, lk 35), viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/12/EÜ (EÜT L 77, 23. 3. 1999, lk 22). 3. Nõukogu 30. aprilli 1992. aasta direktiiv 92/32/EMÜ, millega muudetakse seitsmendat korda direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 154, 5. 6. 1992, lk 1). 4. Nõukogu 7. juuni 1998. aasta direktiiv 88/379/EMÜ, ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide haldus- ja õigusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 187, 16. 7. 1988, lk 14). 5. Nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 793/93 registreeritud kemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta (EÜT L 84, 5. 4. 1993, lk 1). 6. Nõukogu 22. detsembri 1996. aasta direktiiv 87/19/EMÜ, millega muudetakse direktiivi 75/318/EMÜ ravimite kontrolliga seotud analüütilisi, farmakoloogilis-toksikoloogilisi ja kliinilisi standardeid ning protokolle käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 15, 17. 1. 1987, lk 31). 7. Nõukogu 19. juuli 1991. aasta direktiiv 91/507/EMÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 75/318/EMÜ (ravimite kontrolliga seotud analüütilisi, farmakoloogilis-toksikoloogilisi ja kliinilisi standardeid ning protokolle käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) lisa (EÜT L 270, 26. 9. 1991, lk 32). 8. Nõukogu 22. detsembri 1986. aasta direktiiv 87/20/EMÜ, millega muudetakse direktiivi 81/852/EMÜ ravimite kontrolliga seotud analüütilisi, farmakoloogilis-toksikoloogilisi ja kliinilisi standardeid ning protokolle käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 15, 17. 1. 1987, lk 34). 9. Nõukogu 20. märtsi 1992. aasta direktiiv 92/18/EMÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 81/852/EMÜ (ravimite kontrolliga seotud analüütilisi, farmakoloogilis-toksikoloogilisi ja kliinilisi standardeid ning protokolle käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) lisa (EÜT L 97, 10. 4. 1992, lk 1). 10. Nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiiv 89/397/EÜ toiduainete ametliku kontrolli kohta (EÜT L 186, 30. 6. 1989, lk 23). 11. Nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/99/EMÜ toiduainete ametlikku kontrolli käsitlevate lisameetmete kohta (EÜT L 290, 24. 11. 1993, lk 14). 12. Nõukogu 16. veebruari 1987. aasta direktiiv 87/153/EMÜ, millega kehtestatakse söödalisandite hindamise juhised (EÜT L 64, 7. 3. 1987, lk 19), viimati muudetud komisjoni direktiiviga 95/11/EÜ (EÜT L 106, 11. 5. 1995, lk 23). 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 13. Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1), viimati muudetud komisjoni direktiiviga 95/35/EÜ (EÜT L 172, 22. 7. 1995, lk 6). 14. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ bioloogiliste tõrjevahendite turule toomise kohta (EÜT L 123, 24. 4. 1998, lk 1). 15. Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiv 93/35/EMÜ, millega muudetakse kuuendat korda direktiivi 76/68/EMÜ kosmeetikatooteid käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta (EÜT L 151, 23. 6. 1993, lk 32). IISRAELI SEADUSED JA MÄÄRUSED (MITTEAMETLIK TÕLGE) Apteegimäärus (uus variant) — 1981 Apteegieeskiri (Ravimpreparaadid) — 1986 Ravimid Lisaained Rahvatervise määrus (Toiduained) (uus variant) — 1983 Rahvatervise eeskiri (Toiduained) (emulgaatoritel ja stabilisaatoritel põhinevad toiduained) — 1966 Rahvatervise eeskiri (Toiduained) (dieettoidud ja magusained) — 1987 Rahvatervise eeskiri (Toiduained) (vitamiini- ja mineraallisaained toiduainetes) — 1983 Rahvatervise eeskiri (Toiduained) (värvained) — 1984 Rahvatervise eeskiri (Toiduained) (toidupakendite sulgemine) — 1993 Rahvatervise eeskiri (Toiduained) (pestitsiidi jäägid) — 1991 Rahvatervise eeskiri (Toiduained) (aflatoksiin toiduainetes) — 1989 Rahvatervise eeskiri (Toiduained) (uurimistulemused) — 1980 Rahvatervise eeskiri (Toiduained) (sildistamine) — 1935 Rahvatervise eeskiri (Toiduained) (toiduainete märgistamine) — 1993 Rahvatervise eeskiri (Toiduained) (toiduainete konservimine kiirguse abil) — 1988 Tervishoiu üldmäärus — 1942 Tervishoiu üldeeskiri (joogivee puhtus) — 1977 Tervishoiu üldeeskiri (mineraal- ja allikavesi) — 1987 Tervishoiu üldeeskiri (proovide võtmise ja kontrollimiseks nende edasiandmise meetod) — 1957 Tervishoiu üldeeskiri (toiduainete konservantide põhiained) — 1965 Kaupade ja teenuste kontrolli seadus — 1957 Kaupade ja teenuste kontrolli määrus (toidu kvaliteet) — 1958 Kaupade ja teenuste kontrolli määrus (toiduainete tootmine) — 1976 Kaupade ja teenuste kontrolli määrus (lisaainete märgistamine) — 1968 Söödalisandid Kaupade ja teenuste kontrolli määrus (sööda tootmine ja müük) — 1971 Loomahaiguse määrus (uus variant) — 1985 Loomahaiguse eeskiri (keemilised preparaadid) — 1982 Pestitsiidid Kaupade ja teenuste kontrolli määrus (tervist ohustavad pestitsiidipreparaadid) — 1962 Ohtlike ainete eeskiri (tervist ohustavate pestitsiidipreparaatide registreerimine) — 1994 Taimekaitseseadus — 1956 Taimekaitse eeskiri (keemiliste preparaatide impordi ja müügi reguleerimine) — 1994 Põllumajandusväetiste määrus — 1938 Põllumajandusväetiste eeskiri — 1938 142 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd Kaupade ja teenuste kontrolli määrus (kosmeetikatooted) — 1973 Kosmeetikatooted Tööstuskemikaalid Ohtlike ainete seadus — 1993 Ohtlike ainete eeskiri — 1994 Ohtlike ainete eeskiri (ohtlike ainete jäätmete import ja eksport) — 1994 Ohtlike ainete eeskiri (liigitus ja erandid) — 1996 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 143 IISRAEL: kõik EUROOPA ÜHENDUS: AUSTRIA: kõik BELGIA: kõik II LISA JÄRELEVALVEASUTUSTE NIMEKIRI Israel Laboratory Accreditation Authority Habonim Street 2 Ramat Gan-52522 (Israel) Federal Ministry of the Environment, Youth and the Family Department II/2 Stubenbastei 5 A-1010 Wien Institut de santé publique Louis-Pasteur Rue Juliette Wytsman/Juliette Wytsmanstraat 14 B-1050 Brussels TAANI: tööstus-kemikaalid ja pestitsiidid National Agency of Industry and Trade Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N ravimid Danish Medicines Agency Frederikssundsvej 378 DK-2700 Brøshøj SOOME: kõik PRANTSUS- MAA: kemikaalid, v. a ravimid ja kosmeetikatooted National Product Control Agency for Welfare and Health P. O. box 210 FIN-00531 Helsinki Groupe interministériel des produits chimiques (GIPC) Le Bervil 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 ravimid ja kosmeetikatoo- ted Agence du médicament 143-147, boulevard Anatole-France F-93200 Saint-Denis veterinaarravimid Agence nationale du médicament vétérinaire AFSSA BP 203 F-35302 Fougères Cedex SAKSAMAA: kõik KREEKA: kõik IIRIMAA: kõik ITAALIA: kõik MADALMAAD: kõik Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Div. IG 113 D-53048 Bonn General Chemical State Laboratory An. Tsoha street, 16 GR-11521 Athens Irish National Accreditation Board Wilton Park House Wilton Place Dublin 2 Ireland Ministero della Sanità Dipartimento Prevenzione GLP Compliance Monitoring Unit Via della Sierra Nevada, 60 I-00144 Roma Ministry of Health, Welfare and Sports Inspectorate for Health Protection, Commodities and Veterinary Public Health GLP Department P. O. box 16108 2500 BC s-Gravenhage Nederland 144 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd PORTUGAL: tööstus-kemikaalid ja pestitsiidid Instituto Português da Qualidade (IPQ Rua C à Avenida dos Três Vales P-2825 Monte da Caparica ravimid ja veterinaarravi- mid Instituto Nacional Farmácia a do Medicamento (Infarmed) Avenida do Brasil, 53 P-1700 Lisboa HISPAANIA: ravimid Agencia Española del Medicamento Subdirección General de Seguridad de Medicamentos Servicio de Inspección Paseo del Prado, 18-20 E-28014 Madrid ROOTSI: ravimid, hügieeni- ja kos- meetikatooted Läkemedelsverket (Medical Products Agency) Box 26 S-75103 Uppsala kõik muud tooted Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment) Box 2301 S-10315 Stockholm ÜHENDKUNIN- GRIIK: kõik UK GLP Compliance Monitoring Authority Department of Health Room 621 A, Market Towers 1 Nine Elms Lane London SW8 5NQ United Kingdom


title: Comunicazione della Commissione - Nomina di membri del Comitato di esperti sul transito di gas naturale attraverso le reti, creato con decisione 95/539/CE(Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 27. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 214/5 Codice Numero di catalogo Titolo COM(1999) 366 CB-CO-99-368-IT-C Proposta di decisione del Consiglio che auto- rizza la Finlandia ad applicare o continuare ad applicare riduzioni di, o esenzioni da, accise su taluni oli minerali usati per scopi specifici, conformemente alla procedura di cui all’arti- colo 8, paragrafo 4, della direttiva 92/81/CEE (1) Documento comprendente una scheda di impatto sulle imprese, in particolare le PMI. (2) Documento che sar(cid:224) pubblicato nella Gazzetta ufficiale. (3) Testo rilevante ai fini del SEE. Data di adozione da parte della Commissione Data di trasmissione al Consiglio Numero di pagine 15. 7. 1999 16. 7. 1999 5 N. B. : I documenti COM sono disponibili in abbonamento globale o tematico e per singoli numeri; in quest’ultimo caso il prezzo Ł proporzionale al numero di pagine. Nomina di membri del Comitato di esperti sul transito di gas naturale attraverso le reti, creato con decisione 95/539/CE (1) (1999/C 214/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) Con decisione del 19 luglio 1999, esperti (2) sul transito di gas naturale attraverso le reti ad alta pressione: la Commissione ha nominato due nuovi membri del Comitato di (cid:151) George BOUCHARD Direttore aggiunto di «Gaz de France», Francia, quale rappresentante della rete di trasmissione del gas naturale per la Francia. Il sig. BOUCHARD sostituisce il sig. LARVOR. (cid:151) Cristobal BURGOS Direttore dell’Unit(cid:224) Gas, Commissione CE, quale rappresentante della Commissione e presidente del Comitato. Il sig. BURGOS sostituisce il sig. LAMBERT. (cid:151) Jacques MAIRE Ex direttore generale di Gaz de France, Francia, quale rappresentante di Eurogas. Il sig. MAIRE sostituisce il sig. MEANTI. (cid:151) Heinz SEGBERS Ex amministratore delegato, Essen, Germania, quale esperto tecnico del Comitato. Il sig. SEGBERS sostituisce il sig. KOTTMANN. (1) GU L 304 del 16. 12. 1995. (2) Elenco dei membri pubblicato in GU C 222 del 31. 7. 1996 e modificato in GU C 63 del 28. 2. 1997


title: Verordnung (EG) Nr. 1645/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

text: 28. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1645/1999 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur Erg(cid:132)nzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeich- nungen in das Verzeichnis der gesch(cid:129)tzten Ursprungsbezeichnungen und der gesch(cid:129)tzten geogra- phischen Angaben f(cid:129)r Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:129)r Agrarerzeugnisse und Lebensmittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:129)r Agrarerzeugnisse und Lebens- mittel (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1068/97 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 4, Diese Bezeichnungen sind daher in das Verzeichnis der gesch(cid:129)tzten Ursprungsbezeichnungen und geographi- schen Angaben einzutragen und in der Gemeinschaft als geographische Bezeichnung bzw. Ursprungsbezeichnung zu sch(cid:129)tzen. (5) Der Anhang dieser Verordnung erg(cid:132)nzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 872/ 1999 (5) — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) Frankreich hat bei der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung von zwei Bezeichnungen als Ursprungsbezeichnung bzw. geographische Angabe beantragt. Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der genannten Verordnung wurde festgestellt, daß diese Antr(cid:132)ge derselben Verord- nung entsprechen und insbesondere alle in Artikel 4 vorgesehenen Angaben enthalten. Nach Ver(cid:148)ffentlichung der im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bezeichnungen im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (3) wurde bei der Kommis- sion kein Einspruch gem(cid:132)ß Artikel 7 der obengenannten Verordnung eingelegt. Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 wird um die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bezeich- nungen erg(cid:132)nzt. Diese Bezeichnungen werden außerdem in das Verzeichnis der gesch(cid:129)tzten Ursprungsbezeichnungen und der gesch(cid:129)tzten geographischen Angaben als gesch(cid:129)tzte geographi- sche Angabe (g. g. A. ) bzw. gesch(cid:129)tzte Ursprungsbezeichnung (g. U. ) gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1. (2) ABl. L 156 vom 13. 6. 1997, S. 10. (3) ABl. C 387 vom 12. 12. 1998, S. 22, und ABl. C 343 vom 11. 11. 1998, S. 7. (4) ABl. L 327 vom 18. 12. 1996, S. 11. (5) ABl. L 110 vom 28. 4. 1999, S. 4. L 195/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 F(cid:154)R DIE MENSCHLICHE ERN(cid:142)HRUNG BESTIMMTE ERZEUGNISSE GEM(cid:142)SS ANHANG I EG-VERTRAG ANHANG Obst, Gem(cid:129)se und Getreide FRANKREICH M(cid:131)che nantaise (g. g. A. ) Coco de Paimpol (g. U. )


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1647/1999 z dnia 27 lipca 1999 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2571/97 w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych

text: 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999R1647 L 195/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 7. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1647/1999 z dnia 27 lipca 1999 r. wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2571/97 w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu innych środków masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i spożywczych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku i przetworów mlecznych (1), ostatnio zmienione mleka rozporządzeniem (WE) nr 1587/96 (2), w szczególności jego art. 6 ust. 6 i art. 12 ust. 3, włączenie odnośnych ilości, których terminy przydat- ności jeszcze nie minęły, dla produktów końcowych powinny zostać przedłużone o jeden miesiąc. (4) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: (1) (2) (3) i zmieniające końcowych; 1982/98 (5), ich włączenia rozporządzenie rozporządzenie (WE) nr 2571/97 (3), ostatnio Rozporządzenie Komisji rozporządzeniem (WE) nr 494/1999 (4), zmienione ustala termin wykorzystania produktów, określonych w art. 1 tego rozporządzenia, do produktów (WE) nr (WE) nr 2571/97, ustala ten okres na pięć miesięcy w odnie- sieniu do ilości, na które zostały przyznane umowy, począwszy od siedemnastego zaproszenia do składania ofert przetargowych; okres ten jeszcze się nie zakończył w odniesieniu do ilości, na które przyznano umowy z tytułu dwudziestego piątego i dwudziestego szóstego zaproszenia do składania ofert przetargowych; rozporzą- dzenie (WE) nr 494/1999, zmieniające rozporządzenie skróciło ten okres do czterech (WE) nr 2571/97, miesięcy w odniesieniu do ilości, na które przyznano umowy z tytułu dwudziestego siódmego zaproszenia do składania ofert przetargowych. Decyzje Komisji 1999/363/WE (6), 1999/368/WE (7), 1999/389/WE (8), 1999/390/WE (9) i 1999/449/WE (10) przewidują środki ochrony niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta przed zanieczyszczeniem dioksyną. Ponieważ ilość ofert przetargowych na przyznanie pomocy ustabilizowała się, a w wyniku trudności napot- kanych na przedmiotowym rynku przez niektóre podmioty gospodarcze z powodu środków ochronnych związanych z zanieczyszczeniem dioksyną niektórych terminy na produktów spożywanych przez ludzi, (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. (2) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 21. (3) Dz. U. L 350 z 20. 12. 1997, str. 3. (4) Dz. U. L 59 z 6. 3. 1999, str. 17. (5) Dz. U. L 256 z 18. 9. 1998, str. 9. (6) Dz. U. L 141 z 4. 6. 1999, str. 24. (7) Dz. U. L 142 z 5. 6. 1999, str. 46. (8) Dz. U. L 147 z 12. 6. 1999, str. 26. (9) Dz. U. L 147 z 12. 6. 1999, str. 29. (10) Dz. U. L 175 z 10. 7. 1999, str. 70. Artykuł 1 Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2571/97: — okres wykorzystania i włączenia do produktów końcowych w odniesieniu do ilości, dla których przyznano umowy z tytułu dwudziestego piątego i dwudziestego szóstego zapro- szenia do składania ofert przetargowych w 1999 r. , wynosi sześć miesięcy, — okres wykorzystania i włączenia do produktów końcowych w odniesieniu do ilości, dla których przyznano umowy z tytułu zaproszeń do składania ofert przetargowych od dwudziestego siódmego do trzydziestego czwartego w 1999 r. , wynosi pięć miesięcy. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie stosuje się na wniosek podmiotów gospodarczych, które mogą udowodnić w sposób wystar- czający przed właściwymi władzami, że nie były w stanie wykorzystać i włączyć wspomnianych ilości w terminach (WE) art. 11 nałożonych nr 2571/97 z powodu środków ochronnych przewidzianych w decyzjach 1999/368/WE, 1999/389/WE, 1999/390/WE i 1999/449/WE. rozporządzenia 1999/363/WE, przepisami Komisji W celu dokonania oceny sytuacji, określonej w akapicie pierw- szym, właściwe władze powinny skorzystać z dokumentów handlowych, określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4045/89 (11). Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. (11) Dz. U. L 388 z 30. 12. 1989, str. 18. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Γνώμη της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1999 σχετικά με το σχέδιο απόρριψης των ραδιενεργών καταλοίπων που προέρχονται από τη δοκιμαστική λειτουργία του εργαστασίου επεξεργασίας στο Gorleben (PKA) που βρίσκεται στο κρατίδιο της Κάτω Σαξονίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
nuclear power station
nuclear safety
public health
radioactive effluent
radioactive pollution

text: 6. 8. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 224/5 ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Gorleben (PKA) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ(cid:244)(cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:211)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236) (1999/C 224/03) ((cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252)) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 3 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229), (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 37 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236), (cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Gorleben (PKA) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:211)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:220) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231): Æ) ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)(cid:243)Ø(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı 170 (cid:247)º(cid:236). ŒÆØ 250 (cid:247)º(cid:236). Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. (cid:226)) (cid:213)(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231) ıªæ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:229)æ(cid:223)ø(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:220)ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). ª) (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:220) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)Ø(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:239) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)Œ(cid:229)ı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:222) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ((cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) BLG (cid:228)(cid:223)(cid:240)ºÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) PKA). (cid:228)) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:220)ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æª(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Gorleben (PKA), (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) ı(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:222) (cid:236)(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:244)Æ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØ(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242)