title: 1999/792/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999, περί της αίτησης για μεταβατικό καθεστώς της Γαλλίας σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [κοινοποιηθείσα από τον αριθμό Ε(1999) 1551/2] (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
France
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: L 319/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 8gy Iotk(cid:223)ot 1999 peq(cid:223) sgy a(cid:223)sgrgy cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y sgy Cakk(cid:223)ay r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay [joimopoighe(cid:223)ra ap(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 1551/2] (So je(cid:223)lemo rsg cakkij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (1999/792/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: lesauoq(cid:220)y sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm eiracxc(cid:254)m jai sxm enacxc(cid:254)m. sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgm odgc(cid:223)a 96/92/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1996, rvesij(cid:220) le soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (1), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 24, ‚vomsay emgleq(cid:254)rei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rvesij(cid:220) le sgm a(cid:223)sgrg pot tp(cid:221)bake g Cakk(cid:223)a r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, 3. Apeketh(cid:221)qxrg sgy acoq(cid:220)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay: lesauoq(cid:220) sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ (4) G pq(cid:254)sg am(cid:220)cmxrg sot m(cid:221)ot molorved(cid:223)ot pot di(cid:221)pei som sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay le s(cid:223)sko «Modernisation et dØvelopement du service public» (Ejrtcvqomirl(cid:252)y jai am(cid:220)pstng sgy dgl(cid:252)riay tpgqer(cid:223)ay) pqaclasopoi(cid:222)hgje rso Joimobo(cid:253)kio so Uebqot(cid:220)qio sot 1999. So molorv(cid:221)dio amal(cid:221)mesai ma wguirhe(cid:223) so Reps(cid:221)lbqio sot 1999. Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (5) Sa j(cid:253)qia rgle(cid:223)a sot molorved(cid:223)ot e(cid:223)mai sa en(cid:222)y: I. SA CECOMOSA 1. Diadijar(cid:223)a (1) Le sgm epirsok(cid:222) soty sgy 19gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998, oi cak- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y joimopo(cid:223)gram rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) lia a(cid:223)sgrg cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. (2) Rsiy 4 Moelbq(cid:223)ot 1998, oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam rtl- pkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) rve- sij(cid:220) le sgm a(cid:223)sgrg ats(cid:222). 2. Dol(cid:222) sot sol(cid:221)a gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsg Cakk(cid:223)a (3) O sol(cid:221)ay sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsg Cakk(cid:223)a vaqajsgq(cid:223)fe- sai ap(cid:252) so lomop(cid:254)kio sgy esaiqe(cid:223)ay ElectricitØ de France (EDF) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqacxc(cid:222), sg lesauoq(cid:220) ji sg dia- mol(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. Rsgm EDF amakoce(cid:223) g (cid:220)mx sot 90 % paqacxc(cid:222), lesauoq(cid:220) jai diamol(cid:222) sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsg Cakk(cid:223)a. G EDF diaveiq(cid:223)fesai so r(cid:253)moko sgy (1) EE L 27 sgy 30. 1. 1997, r. 20. (cid:151) epik(cid:221)niloi pek(cid:220)sey: epik(cid:221)niloi ha e(cid:223)mai oi pek(cid:220)sey pot jasamak(cid:254)motm peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) 100 GWh esgr(cid:223)xy. Atso(cid:223) pq(cid:221)pei ma aposeko(cid:253)m sgm jas’ ek(cid:220)virso apa(cid:223)sgrg sgy odgc(cid:223)ay, pot e(cid:223)mai so 26,48 %. Oi diamole(cid:223)y ha e(cid:223)mai epik(cid:221)niloi l(cid:252)mo cia soty epik(cid:221)niloty pek(cid:220)sey soty, (cid:151) m(cid:221)ey ecjasars(cid:220)reiy paqacxc(cid:222)y: g Cakk(cid:223)a (cid:221)vei epik(cid:221)nei sg diadijar(cid:223)a paqov(cid:222)y (cid:220)deiay rsa pka(cid:223)ria em(cid:252)y pokteso(cid:253)y epemdtsijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy le lia epijotqij(cid:222) pq(cid:252)- rjkgrg tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m, (cid:151) g pq(cid:252)rbarg rso d(cid:223)jsto ap(cid:252) sq(cid:223)sa l(cid:221)qg ha di(cid:221)pesai ap(cid:252) siy dglorietl(cid:221)mey sil(cid:221)y tpgqeri(cid:254)m lesauoq(cid:220)y, (cid:151) g EDF ha paqale(cid:223)mei lia j(cid:220)hesa okojkgqxl(cid:221)mg esai- qe(cid:223)a• pqojeil(cid:221)mot ma rtlloquxhe(cid:223) le sgm odgc(cid:223)a, oi kocaqiarlo(cid:223) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm paqacxc(cid:222)y, lesa- uoq(cid:220)y jai diamol(cid:222)y jai eje(cid:223)moi sxm (cid:220)kkxm dqarsg- qios(cid:222)sxm ha diavxqirso(cid:253)m rsa pka(cid:223)ria sgy EDF. Epipk(cid:221)om, o diaveiqirs(cid:222)y sot dijs(cid:253)ot lesauoq(cid:220)y ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai amen(cid:220)qsgsoy (cid:252)rom auoq(cid:220) sg diave(cid:223)qirg sxm (cid:220)kkxm dqarsgqios(cid:222)sxm pot dem rtmd(cid:221)omsai le so d(cid:223)jsto lesauoq(cid:220)y, (cid:151) lia amen(cid:220)qsgsg episqop(cid:222) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay ha e(cid:223)mai aql(cid:252)dia cia sg q(cid:253)hlirg sgy acoq(cid:220)y. Oi enotr(cid:223)ey sgy k(cid:222)wgy rsg dieth(cid:221)sgrg diauoq(cid:254)m. peqioqirso(cid:253)m apou(cid:220)rexm jtq(cid:223)xy ha 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/7 4. So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot joimopo(cid:223)gram oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y (11) Oi (cid:252)qoi apofgl(cid:223)xrgy epideim(cid:254)hgjam rglamsij(cid:220) ap(cid:252) so 1993 jai les(cid:220), akk(cid:220) paqal(cid:221)motm ijamopoigsijo(cid:223) (cid:254)rse ma enarua- k(cid:223)fotm (cid:252)si oi diaveiqirs(cid:221)y sxm lijq(cid:254)m rsahl(cid:254)m gkejsqopa- qacxc(cid:222)y rtmev(cid:223)fotm ma epemd(cid:253)otm. 4. 1. Eiracxc(cid:222) (6) Oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y joimopo(cid:223)gram sa aj(cid:252)kotha lesabasij(cid:220) l(cid:221)sqa re euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ: (12) (cid:151) rtlb(cid:220)reiy cia sgm acoq(cid:220) sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot paqacxco(cid:253)y amen(cid:220)qsgsoty soty ap(cid:252) paq(cid:220)cesai «aivl(cid:222)y», (7) (8) (cid:151) tpovqe(cid:254)reiy pot rtmd(cid:221)omsai le sav(cid:221)xm mesqom(cid:223)xm SuperphØnix, som amsidqars(cid:222)qa (cid:151) tpovqe(cid:254)reiy pot rtmd(cid:221)omsai le sg vqglasod(cid:252)sgrg sot eidijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy rtms(cid:220)nexm cia soty eqcafol(cid:221)moty rsoty sole(cid:223)y sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai sot aeq(cid:223)ot. So lesabasij(cid:252) l(cid:221)sqo pot auoq(cid:220) siy tpovqe(cid:254)reiy pot rtmd(cid:221)omsai le sg vqglasod(cid:252)sgrg sot eidijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy rtms(cid:220)nexm cia soty eqcafol(cid:221)moty rsoty sole(cid:223)y sgy gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai sot aeq(cid:223)ot pqors(cid:221)hgje rsgm joimo- po(cid:223)grg rsgm epirsok(cid:222) sgy 4gy Moelbq(cid:223)ot. So em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo dem rtlpeqikalbam(cid:252)sam rsgm aqvij(cid:222) joi- mopo(cid:223)grg sgy 19gy Uebqotaq(cid:223)ot, am jai oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y e(cid:223)vam epirgl(cid:220)mei so pq(cid:252)bkgla sxm rtms(cid:220)nexm rsgm joimo- po(cid:223)grg ats(cid:222). Dem so rtlpeqi(cid:221)kabam (cid:252)lxy, epeid(cid:222), jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) soty, g odgc(cid:223)a dem jak(cid:253)psei joimxmij(cid:220) h(cid:221)lasa. (cid:190)rseqa ap(cid:252) rtfgs(cid:222)reiy pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam rvesij(cid:220) le so h(cid:221)la ats(cid:252) lesan(cid:253) sgy Episqop(cid:222)y jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y pq(cid:252)rheram so l(cid:221)sqo ats(cid:252) rsgm epirsok(cid:222) sgy 4gy Moelbq(cid:223)ot. 4. 2. Kepsoleq(cid:222) rsoive(cid:223)a sxm l(cid:221)sqxm pot joimo- poi(cid:222)hgjam 4. 2. 1. Rtlb(cid:220)reiy cia sgm acoq(cid:220) sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot paq(cid:220)cesai ap(cid:252) soty amen(cid:220)qsgsoty paqacxco(cid:253)y «aivl(cid:222)y» a) U (cid:253) r g s x m t p o v q e (cid:254) r e x m (9) G EDF e(cid:223)ve sgm tpovq(cid:221)xrg ma acoq(cid:220)fei sgm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia pot paqac(cid:252)sam jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot aivl(cid:222)y ap(cid:252) soty lijqo(cid:253)y amen(cid:220)qsgsoty rsahlo(cid:253)y gkejsqo- paqacxc(cid:222)y (cid:151) (cid:221)xy 8 MVA. G tpovq(cid:221)xrg ats(cid:222) ap(cid:221)qqee ap(cid:252) so di(cid:220)sacla aqih. 55(cid:150)662 sot 1955, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje so 1994. (10) Oi aqv(cid:221)y jas(cid:220)qcgram sgm tpovq(cid:221)xrg acoq(cid:220)y cia siy m(cid:221)ey ecjasars(cid:220)reiy sot 1995. J(cid:220)he ecjas(cid:220)rsarg pot e(cid:223)ve apojs(cid:222)rei siy amacja(cid:223)ey (cid:220)deiey pqim ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a ats(cid:222) xueke(cid:223)sai ap(cid:252) soty etmoœjo(cid:253)y (cid:252)qoty acoq(cid:220)y pot amau(cid:221)qhgjam paqap(cid:220)mx. Iamot(cid:220)qio ap(cid:252) som sil(cid:254)m. Rtm(cid:222)uhgram So Apq(cid:223)kio sot 1997, lia r(cid:253)lbarg paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m lesan(cid:253) sgy EDF jai sot cakkijo(cid:253) jq(cid:220)soty pqo(cid:221)bkepe rglamsij(cid:252)seqey lei(cid:254)reiy m(cid:221)ey sxm rtlb(cid:220)reiy, cmxrs(cid:221)y xy «paqados(cid:221)ey», le siy lijq(cid:221)y ecja- sars(cid:220)reiy «aivl(cid:222)y» cia di(cid:220)qjeia 15 es(cid:254)m, le(cid:223)om sgm peq(cid:223)odo pot e(cid:223)ve peq(cid:220)rei ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot (cid:220)qvire g keisotqc(cid:223)a sxm ecjasars(cid:220)rexm. Oi ecjasars(cid:220)reiy jako(cid:253)msai apojkei- rsij(cid:220) le b(cid:220)rg siy am(cid:220)cjey sot rtrs(cid:222)lasoy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. G apofgl(cid:223)xrg peqikalb(cid:220)mei lia rsaheq(cid:222) pkg- qxl(cid:222) jai sgm apofgl(cid:223)xrg cia sgm paqev(cid:252)lemg em(cid:221)qceia. ‚cime lia pqoruoq(cid:220) re (cid:252)koty soty paqacxco(cid:253)y, pot dem epihtlo(cid:253)ram ma rtmev(cid:223)rotm b(cid:220)rei ats(cid:254)m sxm (cid:252)qxm, ma ena- coqarso(cid:253)m oi ecjasars(cid:220)reiy soty le b(cid:220)rg siy dap(cid:220)mey le(cid:223)om sa (cid:221)roda pot (cid:221)kabam (cid:222)dg. (13) Oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y som(cid:223)fotm (cid:252)si g EDF dem ha e(cid:223)mai pk(cid:221)om re h(cid:221)rg ma amsepen(cid:221)khei rso oijomolij(cid:252) j(cid:252)rsoy pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) siy rtlb(cid:220)reiy ats(cid:221)y l(cid:221)rx sxm apojkeirsij(cid:254)m sgy dijaixl(cid:220)sxm rsom sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. b) P o r (cid:252) s x m « v a l (cid:221) m x m e p e m d (cid:253) r e x m » (14) Oi tpovqe(cid:254)reiy pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) siy «paqados(cid:221)ey» sxm rtlb(cid:220)reiy pot rtm(cid:222)uhgram lesan(cid:253) sgy EDF jai amen(cid:220)qsgsxm irv(cid:253) ecjasersgl(cid:221)mg 516 MW. paqacxc(cid:254)m auoqo(cid:253)m (15) Oi aqv(cid:221)y ejsilo(cid:253)m (cid:252)si g tpovq(cid:221)xrg, pot peqioq(cid:223)fesai rsa pqobkep(cid:252)lema por(cid:220) pot pq(cid:252)jeisai ma jasabkgho(cid:253)m rsa pka(cid:223)ria sgy p(cid:220)ciay pkgqxl(cid:222)y dtm(cid:220)lei sgy r(cid:253)lbargy, ha e(cid:223)mai sgy s(cid:220)ngy sxm 250 ejasolltq(cid:223)xm FRF (re sil(cid:221)y sot 1997) esgr(cid:223)xy (cid:221)xy sg k(cid:222)ng sgy seketsa(cid:223)ay r(cid:253)lbargy so 2012. c) L (cid:221) h o d o y j (cid:220) k t w g y s x m d a p a m (cid:254) m (16) Oi dap(cid:220)mey sgy EDF ha vqglasodosgho(cid:253)m ap(cid:252) (cid:221)ma sale(cid:223)o pot sqouodose(cid:223)sai ap(cid:252) eiruoq(cid:220) pot jasab(cid:220)kkotm (cid:252)koi oi vq(cid:222)rsey: pqolghets(cid:221)y, atsopaqacxco(cid:223) jai sekijo(cid:223) pot eir(cid:220)cotm (cid:222) acoq(cid:220)fotm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia rsa pka(cid:223)ria sgy Joim(cid:252)sgsay. G eiruoq(cid:220) ha barirhe(cid:223) rsom aqihl(cid:252) sxm paqe- v(cid:252)lemxm jikobas(cid:254)qxm pot acoq(cid:220)fomsai (cid:222) paq(cid:220)comsai. Ha diaiqe(cid:223)sai sxm epik(cid:221)nilxm pekas(cid:254)m jai sxm pqolghets(cid:254)m sxm lg epik(cid:221)nilxm pekas(cid:254)m. pqolghets(cid:254)m amakocij(cid:220) lesan(cid:253) sxm (17) ‚xy r(cid:222)leqa dem (cid:221)vei ecjqihe(cid:223) epajqib(cid:222)y ap(cid:252)uarg (cid:222) l(cid:221)hodoy tpokocirlo(cid:253). Oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam pqojasaqjsij(cid:220) (cid:221)ma r(cid:253)moko l(cid:221)sqxm sa opo(cid:223)a tp(cid:252)jeimsai re en(cid:221)sarg ap(cid:252) so cakkij(cid:252) joimobo(cid:253)kio. L 319/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 4. 2. 2. Tpovqe(cid:254)reiy pot rtmd(cid:221)omsai le so rsahl(cid:252) gkejsqo- paqacxc(cid:222)y SuperphØnix peqib(cid:220)kkomsoy, oi ejsil(cid:222)reiy sxm lekkomsij(cid:254)m dapam(cid:254)m jai o tpokocirl(cid:252)y sxm vqe(cid:254)m emd(cid:221)vesai ma amahexqgho(cid:253)m. a) U (cid:253) r g s x m t p o v q e (cid:254) r e x m (25) Oi aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam so r(cid:253)moko sxm l(cid:221)sqxm pqojasaqjsij(cid:220) jai le sgm epiu(cid:253)kang sgy en(cid:221)sargy ap(cid:252) so cakkij(cid:252) joi- mobo(cid:253)kio. (18) G am(cid:221)ceqrg sot amsidqars(cid:222)qa sav(cid:221)xm mesqom(cid:223)xm SuperphØ- nix (cid:220)qvire so 1976. G aqvij(cid:222) en(cid:221)sarg aru(cid:220)keiay pqaclaso- poi(cid:222)hgje so 1985. So 1994, so eqcors(cid:220)rio lesasq(cid:220)pgje re eqetmgsij(cid:222) ecjas(cid:220)rsarg. (19) (20) Rsiy 28 Uebqotaq(cid:223)ot 1997 o amsidqars(cid:222)qay (cid:221)jkeire. Rsiy 2 Uebqotaq(cid:223)ot 1998, g cakkij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg apou(cid:220)rire (cid:252)si o SuperphØnix ha jke(cid:223)rei oqirsij(cid:220). g esaiqe(cid:223)a NERSA (51 % EDF, 33 % ENEL jai 16 % SBK) rtrs(cid:220)hgje cia sgm jasarjet(cid:222) jai keisotqc(cid:223)a sot rsahlo(cid:253) gkejsqopaqacxc(cid:222)y. Oi SBK jai ENEL (cid:221)patram ma apo- seko(cid:253)m sl(cid:222)la sgy NERSA ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1998. G EDF e(cid:223)mai aql(cid:252)dia cia (cid:252)key siy dap(cid:220)mey pot auoqo(cid:253)m so jke(cid:223)rilo jai sgm apod(cid:252)lgrg. 4. 2. 3. Tpovqe(cid:254)reiy pot rtmd(cid:221)omsai le sg vqglasod(cid:252)sgrg sot eidijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy rtms(cid:220)nexm a) U (cid:253) r g s x m t p o v q e (cid:254) r e x m (26) Oi ehmijo(cid:223) jam(cid:252)mey pot di(cid:221)potm soty eqcafol(cid:221)moty rsom sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai aeq(cid:223)ot herp(cid:223)fotm (cid:221)ma eidij(cid:252) r(cid:253)rsgla (cid:221)votm pqobk(cid:221)wei apohelasij(cid:252) cia ats(cid:221)y siy lekkomsij(cid:221)y tpo- vqe(cid:254)reiy rsoty kocaqiarlo(cid:253)y. rtms(cid:220)nexm. Oi eqcod(cid:252)sey dem b) P o r (cid:252) « v a l (cid:221) m x m e p e m d (cid:253) r e x m » b) P o r (cid:252) « v a l (cid:221) m x m e p e m d (cid:253) r e x m » (21) Oi lekkomsij(cid:221)y epemd(cid:253)reiy pot ha jaktuho(cid:253)m ap(cid:252) sgm EDF ejsil(cid:220)sai (cid:252)si am(cid:221)qvomsai re peq(cid:223)pot 12,7 direjasoll(cid:253)qia FRF (re sil(cid:221)y sot 1997) rso s(cid:221)koy sot oijomolijo(cid:253) (cid:221)soty 1998. G dap(cid:220)mg ats(cid:222) peqikalb(cid:220)mei so leq(cid:223)dio sgy EDF cia sgm ejjah(cid:220)qirg sgy NERSA, sgm pqoj(cid:253)psotra ap(cid:254)keia id(cid:223)xm jeuaka(cid:223)xm jai sgm sekij(cid:222) u(cid:220)rg sot j(cid:253)jkot sot ptqg- mijo(cid:253) jatr(cid:223)lot jai (cid:252)key siy dap(cid:220)mey cia so jke(cid:223)rilo, sg lesacem(cid:221)rseqg ejles(cid:220)kketrg jai sgm apod(cid:252)lgrg sot rsahlo(cid:253) gkejsqopaqacxc(cid:222)y. (27) G dias(cid:222)qgrg sot erxseqijo(cid:253) jamomirlo(cid:253) sot pqorxpijo(cid:253) em(cid:221)vei pq(cid:252)rheso j(cid:252)rsoy so opo(cid:223)o ha atnghe(cid:223) otriarsij(cid:220) ap(cid:252) so 2000. Oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y som(cid:223)fotm (cid:252)si, pqim ap(cid:252) sgm apeketh(cid:221)qxrg, ats(cid:252) so pq(cid:252)rheso j(cid:252)rsoy ha lpoqo(cid:253)re ma jaktuhe(cid:223) ap(cid:252) sa apojkeirsij(cid:220) dijai(cid:254)lasa sxm eqcodos(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. Oi aqv(cid:221)y dem paq(cid:221)votm som tpokocirl(cid:252) (cid:222) sgm ejs(cid:223)lgrg atso(cid:253) sot pq(cid:252)rhesot j(cid:252)rsoty. Dem paq(cid:221)votm rsoive(cid:223)a rsgm joimopo(cid:223)grg rvesij(cid:220) le siy lekkomsij(cid:221)y rtms(cid:220)neiy (cid:222) le stv(cid:252)m lesabok(cid:222) atso(cid:253) sot erxseqijo(cid:253) jamomirlo(cid:253) sot pqorxpijo(cid:253) rso m(cid:221)o m(cid:252)lo peq(cid:223) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. (22) Jas(cid:220) so som auaiq(cid:221)hgje tpokocirl(cid:252) pot voqgc(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm Commissariat (cid:224) l’Energie atomique (episqop(cid:222) asolij(cid:222)y em(cid:221)qceiay) (cid:253)woty 2,1 direjasolltq(cid:223)xm FRF le so rjepsij(cid:252) (cid:252)si dem ha (cid:222)sam amacja(cid:223)a g epirsqou(cid:222), jah(cid:254)y ats(cid:252) (cid:222)sam pkgqxs(cid:221)o l(cid:252)mo rsgm peq(cid:223)psxrg sgy epaqjo(cid:253)y diaheril(cid:252)sgsay sot SuperphØnix. d(cid:220)meio c) L (cid:221) h o d o y j (cid:220) k t w g y s x m d a p a m (cid:254) m (23) Oi dap(cid:220)mey sgy EDF ha vqglasodosgho(cid:253)m ap(cid:252) (cid:221)ma sale(cid:223)o pot sqouodose(cid:223)sai ap(cid:252) eiruoq(cid:220) pot jasab(cid:220)kkotm (cid:252)koi oi vq(cid:222)rsey: pqolghets(cid:221)y, atsopaqacxco(cid:223) jai sekijo(cid:223) pek(cid:220)sey pot eir(cid:220)cotm (cid:222) acoq(cid:220)fotm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia rsa pka(cid:223)ria sgy Joim(cid:252)sgsay. G eiruoq(cid:220) ha barirhe(cid:223) rsom aqihl(cid:252) sxm paqev(cid:252)lemxm jikobasxq(cid:254)m pot acoq(cid:220)fomsai (cid:222) paq(cid:220)comsai. Ha diaiqe(cid:223)sai amakocij(cid:220) lesan(cid:253) sxm pqolghets(cid:254)m sxm epik(cid:221)nilxm pekas(cid:254)m jai sxm pqolghets(cid:254)m sxm lg epik(cid:221)nilxm pekas(cid:254)m. (24) Enais(cid:223)ay sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si oqirl(cid:221)mey ap(cid:252) siy gleqolgm(cid:223)ey pkgqxl(cid:222)y e(cid:223)mai pok(cid:253) lajqim(cid:221)y jai sxm piham(cid:254)m enek(cid:223)nexm rsoty sole(cid:223)y sgy sevmokoc(cid:223)ay, sgy aru(cid:220)keiay jai sot c) L (cid:221) h o d o y j (cid:220) k t w g y s x m d a p a m (cid:254) m (28) G l(cid:221)hodoy j(cid:220)ktwgy ats(cid:254)m sxm lekkomsij(cid:254)m dapam(cid:254)m dem epirgla(cid:223)mesai rsgm joimopo(cid:223)grg. II. MOLIJG AMAKTRG 1. Molij(cid:222) b(cid:220)rg: (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ (29) Oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y joimopo(cid:223)gram rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) a(cid:223)sgrg cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y rvesij(cid:220) le irvtqif(cid:252)lemey tpovqe(cid:254)reiy (cid:222)/jai ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay. Xrs(cid:252)ro dem fgs(cid:222)hgje qgs(cid:222) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sxm jeuaka(cid:223)xm IV, VI jai VII. 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/9 2. Apais(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ (30) So (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ jahoq(cid:223)fei (cid:252)si: «1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, rsa opo(cid:223)a oi tpovqe(cid:254)reiy pot amak(cid:222)uhgjam (cid:222) oi ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pot voqgc(cid:222)hgjam pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma lgm lpoqo(cid:253)m ma sgqgho(cid:253)m k(cid:252)cx sxm dias(cid:220)nexm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, lpoqo(cid:253)m ma fgs(cid:222)rotm ma s(cid:253)votm lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy, so opo(cid:223)o ha lpoqe(cid:223) ma soty paqa- vxq(cid:222)rei g Episqop(cid:222), kalb(cid:220)momsay, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, tp(cid:252)wg siy diars(cid:220)reiy sot rvesijo(cid:253) dijs(cid:253)ot, so ep(cid:223)pedo diar(cid:253)mdergy sot jai sg di(cid:220)qhqxrg sgy gkejsqobiolgvam(cid:223)ay sot. G Epi- sqop(cid:222) emgleq(cid:254)mei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia siy ais(cid:222)reiy ats(cid:221)y pqoso(cid:253) k(cid:220)bei ap(cid:252)uarg, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy episac(cid:221)y sgy elpirsetsij(cid:252)sgsay. G ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rsgm Ep(cid:223)- rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. 2. So lesabasij(cid:252) ats(cid:252) jahers(cid:254)y e(cid:223)mai vqomij(cid:220) peqio- qirl(cid:221)mo jai rtmd(cid:221)esai le sgm ejpmo(cid:222) sxm tpovqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm pot amau(cid:221)qhgjam rsgm paq(cid:220)cqauo 1. So lesaba- sij(cid:252) jahers(cid:254)y lpoqe(cid:223) ma jak(cid:253)psei paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Oi ais(cid:222)reiy lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pq(cid:221)pei ma joimopoigho(cid:253)m rsgm Epi- sqop(cid:222) so aqc(cid:252)seqo (cid:221)ma (cid:221)soy les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. » (31) Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay, (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg sg rtmh(cid:222)jg EJ, g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) tpo- vqeo(cid:253)sai jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg liay a(cid:223)sgrgy cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg (cid:252)ka sa paqaj(cid:220)sx rsoive(cid:223)a. A. Apais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m sg u(cid:253)rg sxm em k(cid:252)cx tpo- vqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay 1) G (cid:253)paqng tpovq(cid:221)xrgy (cid:222) ecc(cid:253)grgy keisotqc(cid:223)ay oue(cid:223)kei ma apodeivhe(cid:223). 2) G tpovq(cid:221)xrg pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei amakguhe(cid:223) (cid:222) oi ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma vqomokoco(cid:253)msai pqim ap(cid:252) siy 20 Uebqotaq(cid:223)ot 1997. 3) Pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvei rv(cid:221)rg ais(cid:223)ot-aisiaso(cid:253) am(cid:220)lera rsgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay jai sgy adtmal(cid:223)ay ejpk(cid:222)qxrgy sgy tpovq(cid:221)xrgy. B. Apais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m sa l(cid:221)sqa pot pqose(cid:223)momsai cia sgm ep(cid:223)setng sxm em k(cid:252)cx rs(cid:252)vxm 1) Sa l(cid:221)sqa sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pq(cid:221)pei ma elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sxm paqejjk(cid:223)rexm rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay. 2) So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei peqioqirl(cid:221)mg di(cid:220)qjeia jai ma rtmd(cid:221)esai le sgm ejpmo(cid:222) sxm em k(cid:252)cx tpovqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay. 3) So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y oue(cid:223)kei ma euaql(cid:252)fei sa kic(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot e(cid:223)mai kocij(cid:220) amac- ja(cid:223)a cia sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm, oi opo(cid:223)oi ha pq(cid:221)pei le sg reiq(cid:220) soty ma e(cid:223)mai heliso(cid:223). Rsgm ap(cid:252)- uar(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sa h(cid:221)lasa ats(cid:220) g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg lesan(cid:253) (cid:220)kkxm so l(cid:221)cehoy ep(cid:223)pedo diar(cid:253)mdergy sot jai sg dol(cid:222) sgy gkejsqobiolgva- m(cid:223)ay sot. k(cid:252)cx dijs(cid:253)ot, sot so em 3. Aniok(cid:252)cgrg sot cakkijo(cid:253) jahers(cid:254)soy 3. 1. Paqacxco(cid:223) «aivl(cid:222)y» le siy (32) Rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pot siy tpovqe(cid:254)reiy pot h(cid:221)rpire g Cakk(cid:223)a amauoqij(cid:220) le rtmd(cid:221)omsai gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot paq(cid:220)cesai ap(cid:252) soty amen(cid:220)qsgsoty paqa- cxco(cid:253)y «aivl(cid:222)y» jai ats(cid:221)y pot rtmd(cid:221)omsai le so oqirsij(cid:252) jke(cid:223)rilo sot rsahlo(cid:253) gkejsqopaqacxc(cid:222)y SuperphØnix dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma jahoqirhe(cid:223) sgqghe(cid:223) oi apais(cid:222)reiy A. 1, A. 2 jai A. 3 (cid:222) B. 2 jai B. 3. lesauoq(cid:220)y rtlb(cid:220)reiy (cid:221)votm e(cid:220)m (33) Ats(cid:252) oue(cid:223)kesai rso (cid:252)si, (cid:252)pxy amau(cid:221)qhgje paqap(cid:220)mx, (cid:221)ma lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)pei sgm paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) siy apais(cid:222)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsgm odgc(cid:223)a rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII. (34) Sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqa aposeko(cid:253)m (cid:221)ma rv(cid:221)dio jahaq(cid:220) apofg- l(cid:223)xrgy, dgkad(cid:222) (cid:221)ma r(cid:253)rsgla darl(cid:254)m (cid:222) u(cid:252)qxm pot euaql(cid:252)- fesai ap(cid:252) (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy cia ma amsirsahl(cid:223)rei sg «val(cid:221)mg» ep(cid:221)mdtrg pot pqojake(cid:223)sai ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. (35) G euaqloc(cid:222) ats(cid:254)m sxm u(cid:252)qxm rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg dem apaise(cid:223) sgm paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sa pqoamaueq(cid:252)lema jeu(cid:220)kaia sgy odgc(cid:223)ay jai rtmep(cid:254)y dem lpoqe(cid:223) ma hxqghe(cid:223) xy lesaba- sij(cid:252) jahers(cid:254)y jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay. (36) Sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa dem elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sxm paqejjk(cid:223)rexm ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay jai (cid:221)sri dem ijamopoio(cid:253)m sgm apa(cid:223)sgrg B. 1 paqap(cid:220)mx. (37) So cecom(cid:252)y (cid:252)si l(cid:221)sqa (cid:252)pxy sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) lpoqo(cid:253)m ma (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla pok(cid:253) rglamsij(cid:221)y rsqebk(cid:254)reiy sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay dem epgqe(cid:220)fei so rtlp(cid:221)qarla ats(cid:252). (38) G Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si g pkgqxl(cid:222) ats(cid:254)m sxm u(cid:252)qxm lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla oijomolij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey rglam- sij(cid:220) paq(cid:252)loiey le eje(cid:223)mey pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sgm pk(cid:222)qg (cid:222) leqij(cid:222) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy pot peqi(cid:221)vom- sai rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay. Xrs(cid:252)ro, oi rsebk(cid:254)reiy ats(cid:221)y, k(cid:252)cx ajqib(cid:254)y sgy u(cid:253)rgy soty, dem pqoj(cid:253)psotm (cid:252)pxy sgm pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a. paq(cid:221)jjkirg eidij(cid:222) ats(cid:222) ap(cid:252) L 319/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 (39) G lesauoq(cid:220) liay pkgqxl(cid:222)y apofgl(cid:223)xrgy re oqirl(cid:221)moty em(cid:221)qceiay, pot vqglasodose(cid:223)sai paqacxco(cid:253)y gkejsqij(cid:222)y l(cid:221)rx u(cid:252)qot (cid:222) s(cid:221)koty rsoty jasamakxs(cid:221)y aposeke(cid:223) rtmep(cid:254)y l(cid:221)sqo pot dem amsilesxp(cid:223)fesai (cid:220)lera ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a, akk(cid:220) pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey cia som amsa- cxmirl(cid:252), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), emmoe(cid:223)sai (cid:252)si l(cid:221)sqa paq(cid:252)loiot oijomolijo(cid:253) aposek(cid:221)rlasoy ha (cid:221)votm joim(cid:222) amsi- les(cid:254)pirg amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sg rvesij(cid:222) diadijar(cid:223)a re j(cid:220)he epil(cid:221)qoty peq(cid:223)psxrg. (48) G lesauoq(cid:220) liay pkgqxl(cid:222)y apofgl(cid:223)xrgy re oqirl(cid:221)moty em(cid:221)qceiay, pot vqglasodose(cid:223)sai paqacxco(cid:253)y gkejsqij(cid:222)y l(cid:221)rx darl(cid:254)m (cid:222) u(cid:252)qxm pot epibaq(cid:253)motm soty jasamakxs(cid:221)y dem aposeke(cid:223) rtmep(cid:254)y l(cid:221)sqo pot amsilesxp(cid:223)fesai (cid:220)lera ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a, akk(cid:220) pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) r(cid:253)luxma le soty id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 87 jam(cid:252)mey cia som amsacxmirl(cid:252), jai paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), emmoe(cid:223)sai (cid:252)si l(cid:221)sqa paq(cid:252)loiot oijomolijo(cid:253) apo- sek(cid:221)rlasoy ha (cid:221)votm joim(cid:222) amsiles(cid:254)pirg amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sg rvesij(cid:222) diadijar(cid:223)a re j(cid:220)he epil(cid:221)qoty peq(cid:223)psxrg. (40) ‚vomsay tp(cid:252)wg sgm adtmal(cid:223)a euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay, dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma enesarso(cid:253)m oi pqoamaue- q(cid:252)lemey apais(cid:222)reiy A. 1, A. 2 jai A. 3 (cid:222) B. 2 jai B. 3. (49) Le b(cid:220)rg sgm adtmal(cid:223)a euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 24 sgy odg- c(cid:223)ay, dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma aniokocgho(cid:253)m oi pqoamaueq(cid:252)- lemey apais(cid:222)reiy A. 1, A. 2 jai A. 3 (cid:222) B. 2 jai B. 3. 3. 2. SuperphØnix 3. 3. Tpovqe(cid:254)reiy pot rtmd(cid:221)omsai le so eidij(cid:252) r(cid:253)rsgla rtms(cid:220)nexm (41) Rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pot herp(cid:223)rsgje ap(cid:252) sg Cakk(cid:223)a amauoqij(cid:220) le siy tpovqe(cid:254)reiy pot rtmd(cid:221)omsai le so l(cid:252)milo jke(cid:223)rilo sot rsahlo(cid:253) gke- jsqopaqacxc(cid:222)y SuperphØnix, dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma jahoqi- rhe(cid:223) so e(cid:220)m oi apais(cid:222)reiy A. 1, A. 2 jai A. 3 (cid:222) B. 2 jai B. 3 (cid:221)votm ijamopoighe(cid:223). (42) Ats(cid:252) oue(cid:223)kesai rso (cid:252)si, (cid:252)pxy amau(cid:221)qhgje paqap(cid:220)mx, (cid:221)ma lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)pei paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) siy apais(cid:222)reiy pot amau(cid:221)qom- sai rsgm odgc(cid:223)a rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII. (43) Sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqa aposeko(cid:253)m (cid:221)ma rv(cid:221)dio jahaq(cid:220) apofg- l(cid:223)xrgy, dgkad(cid:222) (cid:221)ma r(cid:253)rsgla darl(cid:254)m (cid:222) u(cid:252)qxm pot euaql(cid:252)- fesai ap(cid:252) (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy cia ma amsirsahl(cid:223)rei sg «val(cid:221)mg» ep(cid:221)mdtrg pot pqojake(cid:223)sai ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. (44) G euaqloc(cid:222) ats(cid:254)m sxm u(cid:252)qxm rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg dem apaise(cid:223) sgm paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sa pqoamaueq(cid:252)lema jeu(cid:220)kaia sgy odgc(cid:223)ay jai rtmep(cid:254)y dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy lesaba- sij(cid:252) jahers(cid:254)y jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay. (45) (46) Sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa dem elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sxm paqejjk(cid:223)rexm ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay jai epol(cid:221)mxy dem ijamopoio(cid:253)m sgm apa(cid:223)sgrg B. 1 paqap(cid:220)mx. So cecom(cid:252)y (cid:252)si l(cid:221)sqa (cid:252)pxy sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) lpoqo(cid:253)m ma (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla pok(cid:253) rglamsij(cid:221)y rsqebk(cid:254)reiy sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay dem epgqe(cid:220)fei so rtlp(cid:221)qarla ats(cid:252). (47) G Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si g pkgqxl(cid:222) ats(cid:254)m sxm u(cid:252)qxm lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla oijomolij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey rgla- msij(cid:220) paq(cid:252)loiey le eje(cid:223)mey pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sgm pk(cid:222)qg (cid:222) leqij(cid:222) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy pot peqi(cid:221)vomsai rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay. Xrs(cid:252)ro, oi rsqebk(cid:254)reiy ats(cid:221)y, k(cid:252)cx ajqib(cid:254)y sgy u(cid:253)rgy soty, dem pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) ats(cid:222) sgm eidij(cid:222) paq(cid:221)jjkirg (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a. (50) G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si sa rsoive(cid:223)a pot paqe(cid:223)vam oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y rvesij(cid:220) le sgm piham(cid:222) dq(cid:220)rg cia sgm (cid:220)qrg sxm dtrjoki(cid:254)m sot eidijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy rtms(cid:220)nexm cia soty eqcafol(cid:221)moty rsoty sole(cid:223)y sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai sot aeq(cid:223)ot dem amau(cid:221)qomsai le aqjes(cid:221)y kepsol(cid:221)qeiey (cid:254)rse ma dohe(cid:223) g dtmas(cid:252)sgsa rsgm Episqop(cid:222) ma k(cid:220)bei ap(cid:252)uarg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg auoq(cid:220) sgm a(cid:223)sgrg sgy Cakk(cid:223)ay cia (cid:221)ma lesa- basij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, pot joimopoi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) rsiy 19 Uebqotaq(cid:223)ot 1998 jai rtlpkgq(cid:254)hgje rsiy 4 Moelbq(cid:223)ot 1998. G joimopo(cid:223)grg ats(cid:222) auoq(cid:220): a) rtlb(cid:220)reiy cia sgm acoq(cid:220) ap(cid:252) sgm ElectricitØ de France (EDF) sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot paq(cid:220)cesai ap(cid:252) soty amen(cid:220)qsg- soty paqacxco(cid:253)y «aivl(cid:222)y»• b) c) siy tpovqe(cid:254)reiy sgy EDF pot rtmd(cid:221)omsai le som amsidqars(cid:222)qa sav(cid:221)xm mesqom(cid:223)xm SuperphØnix• siy tpovqe(cid:254)reiy pot rtmd(cid:221)omsai le sg vqglasod(cid:252)sgrg sot eidijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy rtms(cid:220)nexm sxm eqcafol(cid:221)mxm rsoty sole(cid:223)y sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai sot aeq(cid:223)ot. ¢qhqo 2 So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot joimopo(cid:223)gram oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y rve- sij(cid:220) le siy tpovqe(cid:254)reiy pot am(cid:221)kabe g EDF pot rtmd(cid:221)omsai le siy rtlb(cid:220)reiy cia sgm acoq(cid:220) sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot paq(cid:220)cesai 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/11 ap(cid:252) soty amen(cid:220)qsgsoty paqacxco(cid:253)y «aivl(cid:222)y» jai siy tpovqe(cid:254)reiy pot am(cid:221)kabe g EDF pot rtmd(cid:221)omsai le som amsidqars(cid:222)qa sav(cid:221)xm mesqomi(cid:254)m SuperphØnix dem peqi(cid:221)votm l(cid:221)sqa pot ma rtmirso(cid:253)m paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay. Rtmep(cid:254)y, so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay dem lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) rso lesaba- sij(cid:252) jahers(cid:254)y pot joimopo(cid:223)gram oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y. ecjq(cid:223)momsai le sgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a apeth(cid:253)mesai rsg Cakkij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a. ¢qhqo 3 Bqtn(cid:221)kkey, 8 Iotk(cid:223)ot 1999. Oi dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le siy tpovqe(cid:254)reiy pot rtmd(cid:221)omsai le sg vqg- lasod(cid:252)sgrg sot eidijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy rtms(cid:220)nexm cia soty eqca- fol(cid:221)moty rsom sol(cid:221)a sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai sot aeq(cid:223)ot dem Cia sgm Episqop(cid:222) Vq(cid:222)rsoy PAPOTSRGR L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y


title: 1999/658/EGKS: Beschikking van de Commissie van 8 juli 1999 inzake steun die Duitsland voornemens is te verlenen aan Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH i. K. (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2269) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Germany
State aid
control of State aid
iron and steel industry

formats: html pdf print

text: 6. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 259/23 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1999 inzake steun die Duitsland voornemens is te verlenen aan Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH i. K. (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2269) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/658/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 4, onder c), deelde de Commissie Duitsland haar besluit mee om ten aanzien van de hierboven genoemde maatregelen de procedure van artikel 6, lid 5, van Beschikking nr. 2496/ 96/EGKS in te leiden. Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economi- sche Ruimte, inzonderheid artikel 62, lid 1, onder a), juncto protocol nr. 14, (3) Gelet op Beschikking nr. 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ĳzer- en staalindustrie (1), Na belanghebbenden overeenkomstig deze regels te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (2) en gezien deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: I. De procedure (1) Bĳ schrĳven van 5 mei 1998 meldde Duitsland bĳ de Commissie twee maatregelen aan die de Vrĳstaat Beieren had voorgenomen ten behoeve van Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH): a) de betaling van een bedrag van 697 700 DEM aan NMH ter dekking van de uitgaven die NMH in 1994 heeft gedaan om te voorkomen dat een berg slakken op het bedrĳfsterrein gedeeltelĳk zou afkalven; b) de tenuitvoerlegging van verdere veiligheidsmaatre- gelen met betrekking tot de slakkenberg, waarvan de kosten (2 213 274 DEM) niet op NMH zullen worden verhaald. Zoals in de punten 7 tot en met 12 wordt uiteengezet, is Duitsland van mening dat deze maatregelen geen steun vormen. De aanmelding vond plaats overeenkomstig artikel 86 van het EGKS-Verdrag in verbinding met artikel 6, lid 2, van Beschikking nr. 2496/96/EGKS, waarbĳ de lidstaten worden verplicht alle financierings- maatregelen waarbĳ staatsmiddelen worden overge- dragen aan te melden, ongeacht of deze steun bevatten of niet. (2) Duitsland verstrekte de Commissie bĳ brieven van 30 juni, 13 augustus, 15 oktober en 1 december 1998 aanvullende inlichtingen. Bĳ brief van 1 februari 1999 Het besluit om de procedure in te leiden werd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) bekend- gemaakt. Hierin maande de Commissie de belangheb- benden aan hun opmerkingen te maken. Deze opmer- kingen werden aan de Duitse autoriteiten toegezonden om hen in de gelegenheid te stellen hun standpunt terzake kenbaar te maken. II. Uitvoerige beschrĳving van de maatregelen (4) Volgens een overeenkomst van 4 november 1987 tussen de Vrĳstaat Beieren en de ondernemingen Thyssen Edel- stahlwerke AG, Thyssen Stahl AG, Lech-Stahlwerke GmbH, Saarstahl Völklingen GmbH, Krupp Stahl AG, Klöckner Stahl GmbH en Mannesmann Röhrenwerke AG (de „overeenkomst”) werden de activiteiten van de failliete onderneming Eisenwerkgesellschaft Maximilians- hütte mbH Sulzbach-Rosenberg voortgezet door de nieuw opgerichte onderneming NMH. (5) De overeenkomst bepaalt onder meer: (6) (7) „5. 5. De installaties worden vrĳ van oudelasten overge- nomen. Indien dit niet mogelĳk is, Zal de Vrĳstaat Beieren ervoor zorgen dat MHN (dus NMH) niet belast wordt met de daaruit voortvloeiende economische verplichtingen. ” Deze regeling vormt een uitzondering op de algemene bepalingen van het Duitse recht, volgens welke eigenaars verantwoordelĳk zĳn voor hun bedrĳfsterrein. In 1994 werden aan de zuidhelling van de slakkenberg die zich op het bedrĳfsterrein van NMH bevindt omvangrĳke scheuren en verschuivingen vastgesteld. Volgens een rapport van het geotechnische bureau Prof. Dr. Schuler und Dr. -Ing. Gödecke bestond het gevaar dat de helling als gevolg hiervan gedeeltelĳk zou afkalven. Daarom werd, als provisorische veiligheidsmaatregel, aan de zuidhelling van de berg een steunwal van staalslak opgeworpen. Deze ingreep werd door NMH in 1994 uitgevoerd voor in totaal 697 700 DEM. (1) PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 42. (2) PB C 108 van 17. 4. 1999, blz. 9. (3) Zie voetnoot 2. L 259/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 1999 (8) (9) In 1996 traden aan de zuidhelling opnieuw scheuren op, die blĳkens onderzoek van hetzelfde geotechnische bureau van 23 september 1997, opnieuw tot het nog verder afglĳden van de zuidhelling konden leiden. Met het oog op de stabilisering van de slakkenberg werd daarom een uitbreiding en versterking van de steunwal uit 1994 noodzakelĳk geacht. De Vrĳstaat Beieren gaf NMH in september 1997 de te opdracht de noodzakelĳke werkzaamheden uit voeren. NMH weigerde dit, omdat de onderneming op grond van punt 5. 5 van de overeenkomst van mening was dat Beieren hiertoe verplicht was. Daarop besloot Beieren, op grond van de geldende voorschriften volgens welke de deelstaat in gevaarlĳke situaties dergelĳke maat- regelen namens de eigenaar ten uitvoer kan leggen, om de desbetreffende werkzaamheden te verrichten („Ersatz- vornahme”). (10) Hiertoe belastte Beieren het geotechnische bureau Prof. Dr. Schuler und Dr. -Ing. Gödecke in maart 1998 met het toezicht en MH Dienstleistungen GmbH & Co KG met de bouwwerkzaamheden. De totale kosten van deze werkzaamheden, in november 1998 werden die voltooid, bedroegen 2 213 274 DEM. Duitsland heeft aangetoond dat de rekening van de bouwonderneming lager was dan oorspronkelĳk was geraamd. De rekening werd door het geotechnische bureau goedgekeurd. (11) als van Maximilianshütte Volgens de aanmelding werd de slakkenberg al vóór het faillissement stortplaats gebruikt. Het gevaar voor verschuivingen zou uitsluitend daaraan te wĳten zĳn, zodat de schade als een last uit het verleden moet worden aangemerkt. Ook het feit dat NMH 500 ton slakken voor de aanleg van een weg op de zuidhelling heeft gebruikt om het bedreigde gebied te onderzoeken zou geen enkele invloed op de conditie van de slakkenberg hebben, welke veiligheidsmaatregelen noodzakelĳk maakte (1). Overigens bevestigde Duitsland dat het gebruik van de slakkenberg NMH geen enkel economisch voordeel bracht, omdat de genoemde 500 ton slakken voor de aanleg van de weg anders door NMH zouden zĳn verkocht. (12) Om deze redenen beschouwt Duitsland de eis van NMH ingevolge punt 5. 5 van de overeenkomst, alsmede de omvang van het desbetreffende bedrag, als gerechtvaar- digd. De Duitse autoriteiten herinneren de Commissie eraan dat zĳ de overeenkomst in haar beschikking van 27 juni 1989 (niet gepubliceerd) heeft goedgekeurd en dat zĳ in haar Beschikking 95/422/EGKS van 4 april 1995 (2) inzake voorgenomen steun ten behoeve van NMH heeft verklaard dat deze clausule geen staatssteun in punt 3. 2. 2 van de inhoudt. Dit zou overigens communautaire kaderregeling staatssteun ten behoeve van het milieu (3) worden bevestigd. Duitsland voor (1) Dit werd door het verslag van Dr. -Ing. Gödecke van het geotechni- sche bureau Prof. Dr. Schuler und Dr. -Ing. Gödecke van 23 september 1997 bevestigd (bĳlage bĳ de aanmelding). (2) PB L 253 van 21. 10. 1995, blz. 22. (3) PB C 72 van 10. 3. 1994, blz. 3. is derhalve van mening dat de maatregelen geen staats- steun vormen. Het is dan ook voornemens a) NMH voor de eerste veiligheidsmaatregelen 697 700 DEM uit te betalen; b) de kosten voor de tweede reeks veiligheidsmaatre- tot gelen 2 213 274 DEM, op zich te nemen. opgelopen inmiddels zĳn die (13) In de briefwisseling die op de aanmelding volgde gaf Duitsland echter toe dat grote delen van de slakkenberg gebruikt waren voor het storten van slakken en afval evenals voor recyclingwerkzaamheden (voorbereiding van slakken voor de wegenbouw). Het beweerde echter dat deze werkzaamheden aan de andere kant van de berg plaatsvonden en niet op de zuidhelling. Daarom zou het gevaar voor het afkalven van de zuidhelling uitsluitend aan in het verleden aangerichte schade moeten worden toegeschreven. (14) De Commissie leidde op 9 december 1998 de procedure van artikel 6, lid 5, van Beschikking nr. 2496/96/EGKS in, en wel om de volgende redenen: 1. Zĳ betwĳfelde de juistheid van de bewering dat op de zuidhelling geen slakken waren gestort. 2. Zĳ vreesde dat werkzaamheden op andere delen van de slakkenberg de zuidhelling hadden aangetast. 3. Zĳ was van mening dat NMH de berg, die als één enkel terrein moest worden beschouwd, exploiteerde en hieruit economisch voordeel behaalde. De maatre- gelen werden gefinancierd om een door NMH gebruikte stortplaats te handhaven, en deze financie- ring was in strĳd met het beginsel van de „vervuiler betaalt”. (15) Daarom was de Commissie van oordeel dat de maatre- gelen staatssteun in de zin van artikel 1 van Beschikking nr. 2496/96/EGKS vormden. III. Opmerkingen van belanghebbenden (16) De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van drie belanghebbenden: 1. De heer Zager van de milieugroep „B. I. Rosenberg” verklaarde dat NMH het stort voor afval en recycling- werkzaamheden gebruikt, doch hĳ kon niet beves- tigen dat NMH de zuidhelling gebruikte of gebruikt had. 2. De Britse staalvereniging (UK Steel Association) stelde zich op het standpunt dat geen steun diende te worden verleend voor activiteiten waarvoor NMH de verantwoordelĳkheid en het risico draagt. 3. De Federazione Imprese Siderurgiche Italiane (Feder- acciai) was van oordeel dat, aangezien het onmogelĳk was om van NMH een bedrag van 74 miljoen DEM aan onverenigbare steun terug te vorderen, geen nieuwe kapitaalinbreng ten behoeve van de onderne- ming moest worden goedgekeurd. 6. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 259/25 IV. Opmerkingen van de Duitse autoriteiten (17) Duitsland verklaarde nogmaals dat NMH geen slakken op de zuidhelling van de berg heeft gestort. (18) Aan de hand van bewĳsmateriaal in de vorm van kaarten en foto's waaruit blĳkt dat het stort inderdaad een terrein van 21 ha omvat, beweerde Duitsland, dat de delen van de berg die door NMH voor afval, stor- tingen en recyclingwerkzaamheden werden gebruikt ver van de zuidhelling verwĳderd liggen. Deze werkzaam- heden konden derhalve de zuidhelling niet aantasten. Bovendien verklaarden zĳ dat de deskundigen die de gevolgen van het gebruik van slakken voor de aanleg van de weg hebben onderzocht, van deze werkzaam- heden op de hoogte waren, doch dat dit de resultaten van hun onderzoek niet heeft beïnvloed. (19) Gezien het bovenstaande verzet Duitsland zich tegen de vaststelling van de Commissie dat het stort één enkel ondeelbaar terrein vormt. Ondanks het benutten van een deel van het terrein zou derhalve punt 5. 5 van de over- eenkomst op het andere gedeelte van toepassing blĳven. V. Beoordeling van de maatregel het EGKS-Verdrag, (20) NMH valt binnen het toepassingsgebied van artikel 80 van onderneming producten vervaardigt welke in bĳlage I van het EGKS- Verdrag worden vermeld en zĳ heffingen betaalt over- eenkomstig artikel 49 van het EGKS-Verdrag. Derhalve zĳn het EGKS-Verdrag en Beschikking nr. 2496/96/ EGKS van toepassing. omdat de (21) Krachtens artikel 3 van Beschikking nr. 2496/96/EGKS kan steun voor milieubescherming als verenigbaar met de gemeenschappelĳke markt worden aangemerkt indien deze in overeenstemming is met de regels van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu, en voldoet aan de criteria voor de toepassing van die kaderregeling op de EGKS-ĳzer- en staalindustrie welke zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ Beschikking nr. 2496/96/EGKS. (22) Punt 3. 2. 2 van de communautaire kaderregeling luidt: „De bepalingen inzake investeringssteun in het algemeen zĳn ook van toepassing op steun voor het herstellen van in het verleden aangerichte schade aan het milieu, bĳvoorbeeld door vervuilde industrieterreinen weer geschikt te maken voor gebruik. Indien niet kan worden bepaald wie verantwoordelĳk is voor de verontreiniging of indien de betrokkene niet ter verantwoording kan worden geroepen, hoeft steun voor de sanering van dergelĳke terreinen niet onder artikel 92, lid l, van het EG-Verdrag te vallen, aangezien hierbĳ niet onnodig financieel aan bepaalde bedrĳven of industrieën. Dergelĳke gevallen zullen op zichzelf worden beoordeeld. ”. voordeel wordt verleend Zoals in het besluit over de inleiding van de procedure wordt vermeld heeft de Commissie de overeenkomst in haar beschikking van 27 juni 1989 (niet gepubliceerd) goedgekeurd. Hoewel deze beschikking geen beoordeling van punt 5. 5 bevat, wordt deze beoordeling in Beschik- king 95/422/EGKS (1) wel ondubbelzinnig gegeven. In deze beschikking bevestigde de Commissie dat maatre- gelen uit hoofde van punt 5. 5 geen steun vormen. De Commissie hield daarbĳ rekening met het grote en onbe- rekenbare risico dat de onderneming aansprakelĳk zou kunnen worden gesteld voor milieuschade die in het verleden onder een andere bedrĳfsleiding is veroorzaakt. Daardoor zou het zonder een dergelĳke overeenkomst volstrekt onmogelĳk zĳn om zulke grond te verkopen, industrieterreinen voor altĳd braak blĳven zodat veel liggen. De staat dient, door het economische risico dat in het verleden veroorzaakte vervuiling met zich brengt op zich te nemen, het algemeen belang zonder de koper van het terrein een economisch voordeel te verschaffen. Aangezien punt 5. 5 van de overeenkomst betrekking heeft op in het verleden veroorzaakte verontreiniging van bodem en installaties, vormt dit geen steun. (24) Krachtens de communautaire kaderregeling moet de toepassing van deze regeling echter per geval worden beoordeeld. Vastgesteld moet worden of aan de in punt 3. 2. 2 vermelde voorwaarden is voldaan, en tevens of a) NMH de vervuiling respectievelĳk de schade zelf veroor- zaakt heeft en b) of de maatregelen geen onnodig finan- cieel voordeel voor NMH inhouden. (25) Op grond van de door Duitsland verstrekte inlichtingen en de opmerkingen van belanghebbenden kan worden geconcludeerd dat NMH geen slakken op de zuidhelling van de berg gestort heeft. Dat het gebruik van slakken voor de aanleg van de weg het zuidelĳk gedeelte van het terrein heeft aangetast, is niet aangetoond. Evenmin kan op grond van de door Duitsland verstrekte inlichtingen worden geconcludeerd dat de werkzaamheden op andere delen van de slakkenberg een negatieve invloed hebben gehad op de toestand van de zuidhelling. De als stort- plaats en voor recycling gebruikte terreinen liggen enkele honderden meters van het bedreigde gebied verwĳderd, en er kan geen verband worden gelegd tussen deze werkzaamheden en de aantasting van het terrein. (26) Duitsland heeft aangetoond dat het gebruik van 500 ton slakken voor de aanleg van een weg, de enige activiteit van NMH aan de zuidhelling, de onderneming geen economisch voordeel heeft gebracht. Deze slakken zouden immers anders door NMH aan wegenbouwon- dernemingen zĳn verkocht. (27) Uit de door Duitsland verstrekte informatie is gebleken dat het terrein, met een omvang van 21 ha, uitgestrekt is en dat de afzonderlĳke werkzaamheden onafhankelĳk van elkaar worden verricht. (23) Doel van deze bepaling is te voorkomen dat industrieter- reinen worden verlaten omdat potentiële kopers niet beschermd worden tegen vorderingen met betrekking tot het gebruik van (een deel van) het desbetreffende terrein in het verleden. Derhalve stelt de Commissie vast dat de slakkenberg niet ondeelbaar is. (1) Zie overweging 12 hierboven, alsmede overweging 9 van de beschikking. L 259/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 1999 Ondanks de economische voordelen die uit de exploi- tatie van de berg voortvloeien (stortplaats; inkomsten uit de afvalrecycling) is punt 3. 2. 2 van de communautaire kaderregeling van toepassing. Het feit dat een gedeelte van het bedrĳfsterrein economisch wordt benut en derhalve niet onder punt 5. 5 van de overeenkomst valt betekent niet dat deze bepaling evenmin van toepassing is op de rest van het terrein. Een andere conclusie zou te ver gaan en zou in strĳd zĳn met het doel van een dergelĳk voorschrift en met het beleid van de Gemeen- schap. VI. Conclusie (28) De Commissie concludeert dat de door Duitsland voor- genomen maatregelen ten behoeve van Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH i. K. , te weten a) de uitbetaling van een bedrag van 697 700 DEM aan NMH ter dekking van de uitgaven, die NMH in 1994 heeft verricht om te voorkomen dat een op het bedrĳfsterrein van de onderneming gelegen slakken- berg gedeeltelĳk zou afkalven; betrekking hebben op lasten uit het verleden. Overeen- komstig artikel 3 van Beschikking nr. 2496/96/EGKS en punt 3. 2. 2 van de kaderregeling milieusteun, en in het licht van eerdere, vergelĳkbare gevallen van steun is de Commissie derhalve van oordeel, dat de desbetreffende maatregelen geen steun vormen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De maatregel die Duitsland voornemens is te verlenen ten behoeve van Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH i. K. , ten bedrage van 2 911 274 DEM (1 488 190 EUR) vormt geen steun in de zin van artikel 4, onder c), van het EGKS-Verdrag. Deze maatregel mag derhalve ten uitvoer worden gelegd. Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 8 juli 1999. b) de tenuitvoerlegging van verdere veiligheidsmaatre- gelen van slakkenberg 2 213 274 DEM, welk bedrag niet op de onderne- ming wordt verhaald, bedrage aan ten de Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
national currency
remuneration of work
third country

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 08. 07. 1999 COM(1999)343 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) laying down the weightings applicable from 1 January 1999 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM I. On 5 October 1987, by Regulation No 3019/87, the Staff Regulations were amended by the addition of an Annex X laying down special and exceptional provisions, including special arrangements for emoluments, applicable to officials of the European Communities serving in third countries. Articles 11, 12 and 13 of Annex X deal with the remuneration of officials posted in countries outside the European Union. Remuneration is payable in Belgian francs in Belgium but there is also provision for all or part of an official's remuneration to be paid in the currency of the country of employment. In that event, the portion of remuneration paid in local currency is subject to a weighting. Article 13 of Annex X requires the Council of the European Union to determine the weightings for third countries every six months. This proposal relates to the adjustment of weightings applicable in third countries with effect from 1 January 1999. The budgetary impact is negligible compared with the total operating costs of the delegations. II. Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2175/88 of 18 July 1988 laid down the initial weightings applicable from 10 October 1987. Since then these weightings have been adjusted by the Council every six months, most recently by Regulation No 342/99 of 15 February 1999 which took effect on 1 July 1998. The remuneration system for staff serving in countries outside the Community is based on equivalent purchasing power for Brussels and the various places of employment. Application of this principle is based on the calculation of economic parities by the Statistical Office of the European Communities (SOEC). The weighting is the factor obtained by dividing the economic parity by the exchange rate. This means system primarily involves calculating economic parities between Brussels and the various places of employment. implementation of a weightings that The accounting exchange rates used are those for January 1999. 2 Table A shows for each place of employment the economic parity calculated by the SOEC for January 1999, the exchange rate used and the resulting weighting, applicable from 1 January 1999. Table B shows for each place of employment variations in percentage terms between the figures in Table A and those for the previous half-year. 3 ANNEX TABLE A PLACE OF EMPLOYMENT Economic Exchange rates Weightings parities January 1999 January 1999 January 1999 (*) (**) 168,1 163,345 102,9 Albania (***) Algeria Angola Antigua and Barbuda Argentina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin (***) Bolivia Bosnia-Herzogovina Botswana Brazil Bulgaria 2,32183 110,3 0 0 435266 725719 3,49 1,186 1,307 35,48 2,56 1,83 3,15023 1,16663 1,89932 56,599 2,3335 501,6 655,957 0 1,682 2,865 1,31 1810 0 1,95583 5,33627 1,42236 1955,83 0,0 60,0 110,8 101,6 68,8 62,7 78,4 76,5 0,0 86,0 53,7 92,1 92,5 78,4 0,0 92,9 66,9 Burkina Faso 514,4 655,957 (***) Burundi Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile China 0 609,2 1,209 777,5 618,8 505,7 8,72 4 0 655,957 1,80613 655,957 118,5 655,957 549,697 9,65812 94,3 92,0 90,3 PLACE OF EMPLOYMENT Economic Exchange rates Weightings parities January 1999 January 1999 January 1999 (*) (**) Colombia Comoros (***) Congo Costa Rica Croatia Cyprus 1163 522,4 0 241,9 6,321 1768,77 491,968 0 315,968 7,25042 0,5175 0,581776 Czech Republic 27,95 35,1939 (***) Democratic Republic of Congo Djibouti Dominican Republic Egypt Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Federal Republic of Yugoslavia Fiji (***) Former Yugoslav Republic of Macedonia Gabon Gambia Georgia Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti 0 235,7 12,2 2,915 602,8 5,154 11,06 5,497 5,247 1,4 0 779,3 10,59 0,984 1132 4,919 1482 640,8 122,5 15,89 5 65,8 106,2 0,0 76,6 87,2 88,9 79,4 0,0 0 207,356 113,7 18,0613 4,01325 655,957 8,59836 15,5631 8,79379 11,735 2,32977 0 67,5 72,6 91,9 59,9 71,1 62,5 44,7 60,1 0,0 655,957 118,8 11,9575 1,16675 2734,86 7,77721 88,5 84,3 41,4 63,3 1478,86 100,2 655,957 190,829 19,2514 97,7 64,2 82,5 PLACE OF EMPLOYMENT Economic Exchange rates Weightings parities January 1999 January 1999 January 1999 (*) (**) Hong Kong Hungary India Indonesia Israel Ivory Coast Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordan Kazakhstan Kenya Latvia Lebanon (***) Left Bank - Gaza Strip Lesotho (***) Liberia Lithuania Madagascar Malawi Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Morocco 9,015 146,2 24,08 4966 4,423 662,7 48,21 201,9 211,1 9,10065 252,392 50,2848 8895,96 4,86074 655,957 43,368 132,8 132,8 0,6134 0,842878 1,267 57,63 0,452 1869 0 1,16675 72,9967 0,661547 0 3,289 6,84883 0 2,828 3256 10,27 600,5 0 4,667 6432,82 52,6696 655,957 0,3621 0,4416 146,3 19,03 6,539 8,022 240,775 29,0118 11,5508 10,8672 99,1 57,9 47,9 55,8 91,0 101,0 111,2 152,1 159,0 72,8 108,6 78,9 68,3 0,0 48,0 0,0 60,6 50,6 19,5 91,5 82,0 60,8 65,6 56,6 73,8 83,5 1788,99 104,5 Mozambique 11748 14076,2 6 PLACE OF EMPLOYMENT Economic Exchange rates Weightings parities January 1999 January 1999 January 1999 (*) (**) Namibia Netherlands Antilles New Caledonia Nicaragua Niger Nigeria Norway Pakistan Papua New Guinea Peru Philippines Poland Republic of Cape Verde Romania Russia (***) Rwanda Samoa São Tomé and Príncipe Senegal Sierra Leone Slovakia Slovenia Solomon Islands (***) Somalia South Africa (Pretoria) South Africa (The Cape) South Korea 6,84883 2,07682 58,3 88,7 119,265 115,3 12,9752 655,957 99,7571 77,6 78,2 79,3 8,8714 119,8 54,6606 2,51731 3,64843 46,1598 4,08947 110,402 12813,9 60,3 70,5 81,3 54,7 65,9 82,0 56,3 1,16675 112,8 0 3,5638 8076,37 655,957 1846,19 43,2089 188,81 5,74943 0 6,84883 6,84883 1403,02 0,0 67,4 91,5 81,7 97,6 57,6 90,2 82,0 0,0 57,2 60,9 91,2 3,994 1,843 137,5 10,07 512,6 79,13 10,63 32,94 1,776 2,967 25,26 2,696 90,53 7217 1,316 0 2,401 7392 536,1 1801 24,87 170,3 4,712 0 3,92 4,169 1280 7 PLACE OF EMPLOYMENT Economic Exchange rates Weightings parities January 1999 January 1999 January 1999 (*) (**) (***) Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Switzerland Syria Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uganda Ukraine United States of America (New York) United States of America (Washington) Uruguay Vanuatu Venezuela Viet Nam Zambia Zimbabwe 0 2737,2 740,886 6,84883 0,0 29,8 48,4 47,2 1,60778 118,3 0 816,6 358,5 3,232 1,902 41,29 629,9 25,7 582,2 1,377 4,478 1351 1,596 1,114 1,008 11,79 154,5 611,2 9576 1357 53,6705 792,223 43,1726 655,957 1,90098 7,30321 1620,78 1,16675 1,16675 12,5951 655,947 16208,5 2640,17 76,9 79,5 59,5 88,8 72,4 61,3 72,4 76,9 83,3 95,5 83,4 86,4 93,6 93,2 59,1 51,4 20,7 0,9231 1,2746 281123 365748 1,16675 136,8 153,166 100,9 9,099 43,8519 8 United States of America (San Diego) 0,9726 1,16675 PLACE OF EMPLOYMENT Economic Exchange rates Weightings parities January 1999 January 1999 January 1999 (*) (**) € (*) = local currency Georgia, Kazakhstan, Russia, Ukraine = USD (**) Brussels = 100% (***) Not available 9 ANNEX TABLE B PLACE OF EMPLOYMENT VARIATION (%) January 1999 compared with July 1998 Economic Exchange rates Weightings parities Albania (***) Algeria Angola Antigua and Barbuda Argentina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin (***) Bolivia (***) Bosnia-Herzogovina Botswana Brazil Bulgaria Burkina Faso (***) Burundi Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile 3. 07 - 31. 39 2. 05 0. 81 0. 21 2. 43 -0. 09 -0. 09 -4. 25 - - 2. 59 2. 96 -0. 22 2. 53 - 0. 34 0. 58 2. 25 2. 31 2. 58 0. 00 3. 07 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 31. 39 2. 05 0. 81 0. 21 2. 43 -0. 09 -0. 09 -4. 25 - - 2. 59 2. 96 -0. 22 2. 53 - 0. 34 0. 58 2. 25 2. 31 2. 58 10 PLACE OF EMPLOYMENT VARIATION (%) January 1999 compared with July 1998 Economic Exchange rates Weightings parities China Colombia Comoros (***) Congo Costa Rica (***) Croatia Cyprus Czech Republic (***) Democratic Republic of Congo Djibouti Dominican Republic Egypt Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Federal Republic of Yugoslavia Fiji (***) Former Yugoslav Republic of Macedonia Gabon Gambia Georgia Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau 11 0. 73 5. 13 -0. 66 - 3. 71 - 1. 51 3. 40 - 0. 68 3. 60 3. 51 -1. 02 1. 77 5. 90 72. 31 12. 13 4. 69 - 1. 10 1. 33 -1. 34 9. 88 3. 93 4. 86 10. 13 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 73 5. 13 -0. 66 - 0. 00 3. 71 - 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 1. 51 3. 40 - 0. 68 3. 60 3. 51 -1. 02 1. 77 5. 90 72. 31 12. 13 4. 69 - 1. 10 1. 33 -1. 34 9. 88 3. 93 4. 86 10. 13 PLACE OF EMPLOYMENT VARIATION (%) January 1999 compared with July 1998 Economic Exchange rates Weightings parities Guyana Haiti Hong Kong Hungary India Indonesia Israel Ivory Coast Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordan Kazakhstan Kenya Latvia Lebanon (***) Left Bank - Gaza Strip Lesotho (***) Liberia Lithuania Madagascar Malawi Mali Malta Mauritania Mauritius 1. 57 -0. 78 -0. 79 2. 91 16. 32 6. 24 5. 92 2. 42 12. 77 -0. 12 -0. 14 1. 99 3. 20 4. 64 1. 40 0. 83 - 2. 04 - 1. 05 3. 85 12. 96 3. 75 3. 15 0. 24 1. 85 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 1. 57 -0. 78 -0. 79 2. 91 16. 32 6. 24 5. 92 2. 42 12. 77 -0. 12 -0. 14 1. 99 3. 20 4. 64 1. 40 0. 83 - 0. 00 2. 04 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 1. 05 3. 85 12. 96 3. 75 3. 15 0. 24 1. 85 12 PLACE OF EMPLOYMENT VARIATION (%) January 1999 compared with July 1998 Economic Exchange rates Weightings parities Mexico Morocco Mozambique Namibia Netherlands Antilles New Caledonia (***) Nicaragua Niger Nigeria Norway Pakistan Papua New Guinea Peru Philippines Poland Republic of Cape Verde Romania Russia (***) Rwanda Samoa (***) São Tomé and Príncipe Senegal Sierra Leone Slovakia Slovenia Solomon Islands 7. 24 1. 05 34. 75 7. 52 -0. 14 -1. 42 - 0. 52 0. 08 0. 74 6. 20 1. 43 3. 48 5. 62 2. 82 1. 13 12. 91 -10. 06 - -1. 99 - 0. 30 9. 74 0. 61 2. 12 5. 92 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 7. 24 1. 05 34. 75 7. 52 -0. 14 -1. 42 - 0. 52 0. 08 0. 74 6. 20 1. 43 3. 48 5. 62 2. 82 1. 13 12. 91 -10. 06 - 0. 00 -1. 99 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 30 9. 74 0. 61 2. 12 5. 92 13 PLACE OF EMPLOYMENT VARIATION (%) January 1999 compared with July 1998 Economic Exchange rates Weightings parities (***) Somalia South Africa (Pretoria) South Africa (The Cape) South Korea (***) Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Switzerland Syria Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uganda Ukraine United States of America (New York) United States of America (San Diego) United States of America (Washington) Uruguay Vanuatu Venezuela Viet Nam 14 - 2. 02 3. 60 3. 52 - 9. 57 10. 05 11. 25 -0. 31 1. 59 4. 23 1. 60 1. 09 1. 09 -1. 96 6. 11 30. 75 45. 89 -4. 93 0. 66 0. 16 0. 21 5. 23 4. 74 15. 69 2. 91 - 0. 00 0. 00 0. 00 - 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 0. 00 - 2. 02 3. 60 3. 52 - 9. 57 10. 05 11. 25 -0. 31 1. 59 4. 23 1. 60 1. 09 1. 09 -1. 96 6. 11 30. 75 45. 89 -4. 93 0. 66 0. 16 0. 21 5. 23 4. 74 15. 69 2. 91 PLACE OF EMPLOYMENT VARIATION (%) January 1999 compared with July 1998 Economic Exchange rates Weightings parities 8. 82 9. 98 0. 00 0. 00 8. 82 9. 98 Zambia Zimbabwe (***) Not available 15 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) laying down the weightings applicable from 1 January 1999 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/681, as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2762/982, and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas account should be taken of changes in the cost of living in countries outside the Community and weightings applicable to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials serving in third countries should be determined with effect from 1 January 1999; (2) Whereas, under Annex X of the Staff Regulations, the Council sets the weightings every six months; whereas it will accordingly have to set new weightings for the coming half-years; (3) Whereas the weightings to apply with effect from 1 January 1999 in respect of which payment has been made on the basis of a previous regulation could lead to retrospective adjustments to remuneration (positive or negative); (4) Whereas provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of these weightings; 1 OJ L 56, 04. 03. 1968, p. 1. 2 OJ L 346, 22. 12. 1998, p. 1. 16 (5) Whereas provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of these weightings for the period between 1 January 1999 and the date of the Council decision setting the weightings to apply with effect from 1 January 1999; (6) Whereas, however, in order to mirror the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, provision should be made for any such recovery to apply solely to a period of no more than six months preceding the decision and for its effects to be spread over a period of no more than twelve months following the date of that decision, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 With effect from 1 January 1999, the weightings applicable to remuneration payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex. The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Communities for the month preceding the date referred to in the first paragraph. Article 2 In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X of the Staff Regulations, the Council shall set weightings every six months. It shall accordingly set new weightings with effect from 1 July 1999. The institutions shall make back payments in the event of an increase in remuneration as a result of these weightings. For the period between 1 January 1999 and the date of the Council decision setting the weightings applicable with effect from 1 January 1999, the institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of these weightings. 17 Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall, however, concern only a period of no more than six months preceding the decision and this recovery shall be spread over no more than twelve months from the date of that decision. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 18 ANNEX ANNEX PLACE OF EMPLOYMENT Weightings January 1999 Albania (***) Algeria Angola Antigua and Barbuda Argentina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin (***) Bolivia Bosnia-Herzogovina Botswana Brazil Bulgaria Burkina Faso (***) Burundi Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile China Colombia 19 102,9 0,0 60,0 110,8 101,6 68,8 62,7 110,3 78,4 76,5 0,0 86,0 53,7 92,1 92,5 78,4 0,0 92,9 66,9 118,5 94,3 92,0 90,3 65,8 PLACE OF EMPLOYMENT Weightings January 1999 Comoros (***) Congo Costa Rica Croatia Cyprus Czech Republic (***) Democratic Republic of Congo Djibouti Dominican Republic Egypt Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Federal Republic of Yugoslavia Fiji (***) Former Yugoslav Republic of Macedonia Gabon Gambia Georgia Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hong Kong 20 106,2 0,0 76,6 87,2 88,9 79,4 0,0 113,7 67,5 72,6 91,9 59,9 71,1 62,5 44,7 60,1 0,0 118,8 88,5 84,3 41,4 63,3 100,2 97,7 64,2 82,5 99,1 PLACE OF EMPLOYMENT Weightings January 1999 Hungary India Indonesia Israel Ivory Coast Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordan Kazakhstan Kenya Latvia Lebanon (***) Left Bank - Gaza Strip Lesotho (***) Liberia Lithuania Madagascar Malawi Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Morocco Mozambique Namibia 57,9 47,9 55,8 91,0 101,0 111,2 152,1 159,0 72,8 108,6 78,9 68,3 104,5 0,0 48,0 0,0 60,6 50,6 19,5 91,5 82,0 60,8 65,6 56,6 73,8 83,5 58,3 21 PLACE OF EMPLOYMENT Weightings January 1999 Netherlands Antilles New Caledonia Nicaragua Niger Nigeria Norway Pakistan Papua New Guinea Peru Philippines Poland Republic of Cape Verde Romania Russia (***) Rwanda Samoa São Tomé and Príncipe Senegal Sierra Leone Slovakia Slovenia Solomon Islands (***) Somalia South Africa (Pretoria) South Africa (The Cape) South Korea (***) Sri Lanka 22 88,7 115,3 77,6 78,2 79,3 119,8 60,3 70,5 81,3 54,7 65,9 82,0 56,3 112,8 0,0 67,4 91,5 81,7 97,6 57,6 90,2 82,0 0,0 57,2 60,9 91,2 0,0 PLACE OF EMPLOYMENT Weightings January 1999 29,8 48,4 47,2 118,3 76,9 79,5 59,5 88,8 72,4 61,3 72,4 76,9 83,3 136,8 95,5 83,4 86,4 93,6 100,9 93,2 59,1 51,4 20,7 Sudan Suriname Swaziland Switzerland Syria Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uganda Ukraine United States of America (New York) United States of America (San Diego) United States of America (Washington) Uruguay Vanuatu Venezuela Viet Nam Zambia Zimbabwe (***) Not available 23 FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION Proposal for a Council Regulation (EC) laying down the weightings applicable from 1 January 1999 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries 2. BUDGET HEADING(S) INVOLVED A 6000 3. LEGAL BASIS Articles 12 and 13 of Annex X to the Staff Regulations 4. 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 FINANCIAL IMPACT Provisional real expenditure for 1999 Estimate of effect of January 1999 weightings Estimated expenditure for six months [(2) x 6] Impact in relation to provisional real expenditure [(2) : (1)] € € ( 78 027 000 6 502 250 per month) (1) € € - - 9 886 (2) 59 316 - 0,15203% This budgetary impact does not weightings laid down each month by the European Commission. take account of the adjustment of the 24


title: Komission asetus (EY) N:o 1498/1999, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden ja komission välisistä tiedonannoista maito- ja maitotuotealalla

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
market intervention
milk
milk product

text: 9. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 174/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1498/1999, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden ja komission välisistä tiedonannoista maito- ja maitotuotealalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 28 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) maito- ja maitotuotealaa koskevista jäsenvaltioiden ja komission välisistä tiedonannoista 31 päivänä tammi- kuuta 1969 annettua komission asetusta (ETY) N:o 210/ 69 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 427/98 (4), on muutettu merkittävästi lukuisia kertoja; uusia muutoksia tehtäessä on selkeyden vuoksi laadittava kyseinen asetus uudelleen, maito- ja maitotuotealan tuotanto- ja markkinatilanteen arviointia varten on välttämätöntä toimittaa säännölli- sesti tietoja asetuksessa (ETY) N:o 804/68 säädettyjen interventiotoimenpiteiden erityisesti interventioelinten hallussa tai yksityisissä varastoissa olevien kyseisten tuotteiden varastojen kehityksestä, toiminnasta ja tuet kaseiiniksi jalostetulle rasvattomalle maidolle sekä vientituet on mahdollista vahvistaa ainoastaan kansain- välisen kaupan hintojen kehitystä koskevien tietojen perusteella, kauppavirtojen täsmällinen ja säännöllinen tarkastelu, jonka perusteella on mahdollista arvioida vientitukien vaikutusta, vaatii tietoja niiden tuotteiden viennistä, joille on vahvistettu vientituki erityisesti tarjouskilpailuun sisältyvien määrien osalta, Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvotte- lujen osana tehdyn maataloussopimuksen (5), jäljempänä täytäntöön paneminen edellyttää ”maataloussopimus”, sen mukaisten sitoumusten noudattamiseksi yksityiskoh- taisempia lisätietoja tuonnista ja viennistä ja erityisesti todistushakemuksista ja todistusten käytöstä; on välttä- mätöntä saada nopeasti tietoja viennin kehittymisestä, jotta kyseisiä sitoumuksia voidaan hyödyntää mahdolli- (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 28, 5. 2. 1969, s. 1. (4) EYVL L 53, 24. 2. 1998, s. 6. (5) EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 1. simman hyvin; kyseisen sopimuksen mukaan elintarvi- keapuna toteutettuun vientiin ei sovelleta tuetulle vien- nille asetettuja rajoituksia; näin ollen on syytä täsmentää, että tiedoksian- noissa on eroteltava elintarvikeaputoimituksiin haetta- viin todistuksiin liittyvät tiedot, vientitodistushakemuksia koskevissa asetuksessa (EY) N:o 174/1999 (6) säädetään yksityiskoh- taisista erityissäännöistä juustojen viennille Kanadaan, Sveitsiin ja Yhdysvaltoihin; on syytä säätää tähän liitty- vien tietojen toimittamisesta, asetuksessa (EY) N:o 174/1999 säädetään erityisjärjeste- lystä, joka koskee tuen myöntämistä yhteisöstä peräisin oleville sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistetun sulate- juuston ainesosille; on syytä säätää tähän liittyvien tietojen toimittamisesta, komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 5 artiklassa säädetään, että tietyissä tapauksissa vientitodistus on kuuluu voimassa myös johonkin muuhun todistuksen tuotekoodiin kohdassa 16 mainittuun; on syytä säätää tähän liittyvien tietojen toimittamisesta, tuotteelle, sellaiselle kuin joka komission asetuksessa (EY) N:o 1374/98 (7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1339/ 1999 (8), säädetään kolmansien maiden elinten antamiin IMA 1 -todistuksiin perustuvien eräiden tuontikiinti- öiden hallinnosta; ilmoittavat komissiolle niiden tuotteiden määrät, joille on annettu tuontitodistus IMA 1 -todistusten perusteella; kokemus on osoittanut, että näiden tiedoksiantojen perusteella ei aina voida tarkasti seurata kyseistä tuontia vaiheittain; on syytä säätää lisätietojen toimittamisesta, jäsenvaltiot tiettyjen kuukausittain toimitettavien tietojen tiedoksian- totapaa olisi muutettava; näiden tietojen tiedoksianta- minen on välttämätöntä tiettyjen sellaisten tuontikiinti- öiden noudattamisen varmistamiseksi, tulevat voimaan maataloussopimuksen nojalla 1 päivänä heinä- järjestelmän hallinnoinnin jatkuvuuden kuuta 1999; siten tarpeen soveltaa asetusta varmistamiseksi olisi mainitusta päivästä alkaen, jotka ja 6) 7) 8) 9) 10) (6) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (7) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 21. (8) EYVL L 159, 25. 6. 1999, s. 22. L 174/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 1999 11) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, 3 artikla ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 LUKU Interventiovarastot ja -toimenpiteet Jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään kunkin kuukauden kymmenentenä päivänä tiedoksiantoa edeltävältä kuukaudelta asetuksen (ETY) N:o 804/68 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutettujen interventiotoimenpiteiden osalta a) seuraavien juustojen määrät: — Grana Padano, — Parmigiano Reggiano, — Provolone, 1 artikla jotka ovat sopimuksen alaisia kyseisen kuun alussa; Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle viimeistään jokaisen kuukauden kymmenentenä päivänä edelliseltä kuulta 1. asetuksen (ETY) N:o 804/68 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutettujen interventiotoimenpiteiden osalta a) kyseisen kuun lopussa varastossa olevan voin määrä sekä kyseisen kuukauden aikana varastoon saapuneet ja sieltä poistetut määrät liitteessä I olevan A osan mukaisesti; b) kyseisen kuukauden aikana varastosta poistetun voin määrä jaoteltuna niiden asetusten mukaisesti, joita kysei- siin määriin sovelletaan, liitteessä I olevan B osan mukai- sesti; b) juustojen määrät, joiden osalta varastointisopimukset on tehty kyseisen kuukauden aikana, jaoteltuina a alakohdassa tarkoitettuihin luokkiin; c) juustojen määrät, joiden osalta varastointisopimukset ovat päättyneet kyseisen kuukauden aikana, jaoteltuina a alakoh- dassa tarkoitettuihin luokkiin; d) juustojen määrät, jotka ovat kyseisen kuukauden lopussa sopimuksen alaisia, jaoteltuina a alakohdassa tarkoitettuihin luokkiin. 4 artikla c) kyseisen kuun lopussa varastossa olevan voin määrä sen iän mukaan liitteessä I olevan C osan mukaisesti; Tässä luvussa tarkoitetaan: 2. asetuksen (ETY) N:o 804/68 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutettujen interventiotoimenpiteiden osalta liitteen II mukaisesti: a) voin ja kerman määrä, joiden osalta varastointisopi- mukset on tehty kyseisen kuukauden aikana, vastaavana määränä voita ilmoitettuna; b) voin ja kerman määrät, joiden osalta varastointisopi- mukset ovat päättyneet kyseisen kuukauden aikana, vastaavana määränä voita ilmoitettuna; c) voin ja kerman kokonaismäärä, jotka ovat kyseisen kuun lopussa sopimuksen alaiset, vastaavana määränä voita ilmoitettuna. a) ”saapuneilla määrillä” varastoon saapuneita todellisia määriä, jotka interventioelin on joko ottanut haltuunsa tai ei; b) ”poistetuilla määrillä” siirrettyjä määriä, tai jos ostaja ottaa ne haltuun ennen siirtoa, haltuunotettuja määriä. II LUKU Rasvatonta maitoa ja rasvatonta maitojauhetta koskevat tukitoimenpiteet 2 artikla Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi: 5 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään kunkin kuukauden kymmenentenä päivänä tiedoksiantoa edeltävältä kuukaudelta asetuksen (ETY) N:o 804/68 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutettujen interventiotoimenpiteiden osalta a) kyseisen kuun lopussa varastossa olevan rasvattoman maito- jauheen määrä sekä kyseisessä kuussa varastoon saapuneet ja sieltä poistetut määrät liitteessä III olevan A osan mukai- sesti; b) kyseisen kuun aikana varastosta poistetun rasvattoman maitojauheen määrä jaoteltuna niiden asetusten mukaisesti, joita kyseisiin määriin sovelletaan, liitteessä III olevan B osan mukaisesti; 1. asetuksen (ETY) N:o 804/68 10 artiklan 1 kohdan mukai- sesti eläinten rehuna käytettävälle rasvattomalle maidolle myönnettävän tuen osalta a) viimeistään kunkin kuukauden kahdentenakymmenen- tenä päivänä tiedoksiantoa edeltävältä kuukaudelta i) meijereissä tuotetut ja käsitellyt rasvattoman maidon määrät, jotka on myyty sitä eläinten rehuna käyttä- ville maatiloille ja joille on haettu tukea kyseisen kuukauden aikana; ii) eläinten rehuna käytetyn rasvattoman maidon joiden osalta kerma on toimitettu meije- määrät, reihin; c) kyseisen kuun lopussa varastossa olevan rasvattoman maito- jauheen määrä sen iän mukaan luokiteltuna liitteessä III olevan C osan mukaisesti. iii) rehuseosten valmistukseen käytetyn rasvattoman joille on haettu tukea kyseisen maidon määrät, kuukauden aikana; 9. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 174/5 b) viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä tammikuuta tiedoksiantoa edeltävältä kuukaudelta eläinten rehuna joilla maito on tuotettu, käytettävän niillä maatiloilla, rasvattoman maidon määrät, joille on haettu tukea asetuksen (ETY) N:o 804/68 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti; 2. Viimeistään kunkin tiedoksiantoa edeltävän kuukauden kahdentenakymmenentenä päivänä asetuksen (ETY) N:o 804/68 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti eläinten rehuna käytettävälle rasvattomalle maitojauheelle myönnettävän tuen osalta a) denaturoidun rasvattoman maitojauheen määrät, joille tukea on haettu kyseisen kuukauden aikana, lukuun otta- matta c alakohdassa tarkoitettuja määriä; b) rehuseosten valmistuksessa käytettävän rasvattoman joille on haettu tukea kyseisen lukuun ottamatta c alakohdassa maitojauheen määrät, kuukauden aikana, tarkoitettuja määriä; c) rasvattoman maitojauheen määrät, jotka on denaturoitu jalostettu rehuseokseksi neuvoston asetuksen (ETY) tai N:o 986/68 (1) 3 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelma- kohdan mukaisesti toisen jäsenvaltion alueella; jalostusjä- senvaltio on mainittava; jalostetulle 3. asetuksen (ETY) N:o 804/68 11 artiklan mukaisesti kaseii- niksi rasvattomalle maidolle myönnettävien tukien osalta viimeistään tiedoksiantoa edeltävän kuukauden kahdentenakymmenentenä päivänä ne rasvattoman maidon määrät, joille on haettu tukea kyseisen kuukauden aikana. Kyseiset määrät on jaoteltava tuotetun kaseiinin tai kasei- naatin laadun mukaan. III LUKU Hinnat 6 artikla 1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi: a) IDES-järjestelmän (Interactive Data Entry System) avulla viimeistään joka viikon torstaina alueellaan sovelletut, liit- teessä IV säädettyjen tuotteiden verottomat hinnat, mainiten kaupan porras (vapaasti tehtaalla -hinta, tukkuhinta, vähit- täismyyntihinta) ja tuotteen ominaisuudet; b) faksilla viimeistään kunkin kuukauden 25 päivänä kaseiinin ja kaseinaatin tuoreimmat hinnat maailmanmarkkinoilla ja yhteisössä sekä kaupan porras. IV LUKU Kauppa 1 JAKSO T u o n t i 7 artikla Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi IDES-järjes- telmän avulla, tai jos tämä ei ole mahdollista, faksilla 1) viimeistään kunkin kuukauden kymmenentenä päivänä edelliseltä kuulta niiden tuotteiden määrät, joille on annettu tuontitodistukset asetuksen (EY) N:o 1374/98 II luvun 1 ja 3 jakson mukaisesti, jaoteltuina yhdistetyn nimikkeistön koodin ja alkuperämaan koodin mukaan (IDES-koodi 6), 2) viimeistään todistuksen antamiskuukautta seuraavan kuukauden kymmenentenä päivänä niiden tuotteiden määrät, joille on annettu tuontitodistukset asetuksen (EY) N:o 1374/98 II luvun 2 jakson mukaisesti, jaoteltuina yhdis- tetyn nimikkeistön koodin ja alkuperämaan koodin mukaan (IDES-koodi 7), 3) viimeistään jokaisen kuukauden kymmenentenä päivänä edelliseltä kuukaudelta niiden tuotteiden, mukaan luettuina asetuksen (EY) N:o 1374/98 23 artiklassa tarkoitetut CN- koodeihin 0406 90 02—0406 90 06 kuuluvat tuotteet, joille on annettu tuontitodistukset asetuksen (EY) määrät, N:o 1374/98 III jaoteltuina yhdistetyn nimikkeistön koodin ja alkuperämaan koodin mukaan (IDES-koodi 6), luvun mukaisesti, 4) viimeistään todistuksen antamiskuukautta seuraavan kuukauden kymmenentenä päivänä niiden tuotteiden joille on annettu tuontitodistukset komission määrät, asetuksen (EY) N:o 2508/97 (2) mukaisesti, jaoteltuina yhdistetyn nimikkeistön koodin ja alkuperämaan koodin mukaan (IDES-koodi 5), 5) viimeistään kunkin kuukauden kymmenentenä päivänä edelliseltä kuukaudelta niiden tuotteiden määrät, joihin sovelletaan yhteisessä tullitariffissa tarkoitettuja muita kuin etuustulleja, jaoteltuina yhdistetyn nimikkeistön koodin ja alkuperämaan koodin mukaan (IDES-koodi 8). Jäsenvaltiot ilmoittavat tarvittaessa komissiolle siitä, että edelli- senä kuukautena ei ole annettu todistuksia. 8 artikla Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen 1 päivää huhtikuuta edelliseltä vuodelta liitteessä V tarkoitetun mallin mukaisesti ja yhdistetyn nimikkeistön koodin mukaan jaoteltuina IMA 1 -todistusten numerot sekä seuraavat tiedot, jotka liittyvät niiden perusteella annettuihin tuontitodistuksiin, jos kyseinen todistus noudattaa asetuksen (EY) N:o 1374/98 II luvun mukaista kiintiötä: Yhteisön hintoja koskevien tietojen osalta jäsenvaltioiden 2. on toteutettava tarvittavat toimenpiteet saadakseen mahdolli- simman tuoreet, edustavat, paikkansapitävät ja täydelliset tiedot. a) niiden tuotteiden määrä, joille on annettu todistus, sekä tuontitodistuksen antopäivä; b) niiden tuotteiden määrä, joiden osalta vakuus on vapautettu. (1) EYVL L 169, 18. 7. 1968, s. 4. (2) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 31. L 174/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 1999 2 JAKSO V i e n t i 9 artikla Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi: 1. joka työpäivä ennen kello kahdeksaatoista, lukuun ottamatta määriä, joiden osalta on haettu vientitodistuksia joko ilman tukihakemusta tai Uruguayn kierroksen osana tehdyn maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdan mukaisten elin- tarvikeapuun liittyvien toimitusten toteuttamiseksi a) maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin ja määrä- paikkakoodin mukaan jaotellut määrät, joiden osalta on haettu samana päivänä i) asetuksen (EY) N:o 174/1999 1 artiklassa tarkoitet- tuja kuitenkaan kyseisen asetuksen 17 artiklassa tarkoitettuja todis- tuksia (IDES-järjestelmän tiedonannon koodi: 1); todistuksia, ottamatta lukuun ii) asetuksen (EY) N:o 174/1999 17 artiklassa tarkoitet- tuja todistuksia (IDES-koodi 9), tarvittaessa tieto siitä, että todistushakemuksia ei ole jätetty; b) maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin ja määrä- paikan koodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joille on haettu samana päivänä asetuksen (EY) N:o 174/ 1999 8 artiklassa tarkoitettuja väliaikaisia todistuksia, sekä tarjouskilpailuun osallistumisen määräpäivä ja tarjo- jos uskilpailuilmoitukseen merkitty tarjouskilpailun järjestää komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (1) 36 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoi- tetut puolustusvoimat eikä määrää täsmennetä, edellä mainitulla tavalla jaotellut arvioidut määrät (IDES-koodi: 2); tuotemäärä tai, b) maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joiden osalta todis- tukset on palautettu ennen voimassaoloajan päättymistä, sekä erikseen asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan mukaisesti annettuihin lopullisiin todistuksiin liittyvät määrät ja vastaava vientituen määrä; todistusten c) maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joita ei ole viety niihin liittyvien päättymisen jälkeen, sekä erikseen asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan mukaisesti annettuihin lopullisiin todistuksiin liittyvät viemättömät määrät ja muut määrät ja vastaava vientituen määrä; voimassaoloajan d) maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin mukaan joiden osalta on jaotellut maitotuotteiden määrät, annettu lopulliset todistukset asetuksen (EY) N:o 174/ 1999 20 artiklan mukaisesti; e) maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin ja määrä- paikkakoodin mukaan jaotellut määrät, joille on haettu vientitodistuksia Uruguayn kierroksen osana tehdyn maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdan mukaisten elintarvikeapuun liittyvien toimitusten toteuttamiseksi; f) yhdistetyn nimikkeistön koodin ja lähtömaan koodin mukaan jaotellut, asetuksen (EY) N:o 800/1999 11 artiklan 6 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukai- sesti CN-koodiin 0406 30 kuuluvien tuotteiden valmista- miseksi tuotujen maitotuotteiden määrät, joihin ei päde mikään perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdan tilanteista ja joille on myönnetty asetuksen (EY) N:o 174/ 95 17 artiklan 1 kohdassa mainittu hyväksyntä; g) tuotemäärät, joiden osalta asetuksen (EY) N:o 174/1999 5 artiklan 3 kohdan soveltaminen on hyväksytty, sekä annetun vientitodistuksen kohdassa 16 mainittu maito- tuotteiden vientitukinimikkeistön koodi ja tosiasiallisesti viedyn tuotteen koodi; c) maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin ja määrä- paikan koodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joiden osalta on lopullisesti annettu tai peruutettu asetuksen (EY) N:o 174/1999 8 artiklassa tarkoitettuja väliaikaisia todistuksia, tarjouskilpailun järjestävä elin sekä väliaikaisen todistuksen päivämäärä ja määrä; 2. ennen jokaisen kuukauden 16 päivää edellisen kuukauden osalta: a) maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin mukaan jaotellut maitotuotteiden määrät, joiden osalta on peruu- tettu todistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 174/1999 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sekä vientituen määrä; (1) EYVL L 102, 17. 4. 1999, s. 11. 3. ennen jokaisen kuukauden 16 päivää n–4 kuukauden osalta: a) yhdistetyn nimikkeistön ja määräpaikkakoodin mukaan joiden osalta on täytetty tuettoman jaotellut määrät, viennin tullimuodollisuudet; b) maitotuotteiden vientitukinimikkeistön koodin mukaan jaotellut määrät, joihin on sovellettu asetuksen (EY) N:o 800/1999 18 artiklan 3 kohdan säännöksiä, jos sovellet- tava vientituki on eri kuin todistuksessa mainittu vienti- tuki, sekä todistuksessa ilmoitetun määräpaikan osalta maksettavan vientituen ja tosiasiallisesti sovellettavan vientituen välinen erotus; 9. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 174/7 4. ennen kunkin kuukauden 16 päivää edelliseltä kuukaudelta yhdistetyn nimikkeistön koodin tai tarvittaessa maitotuot- teiden vientitukinimikkeistön koodin mukaan jaotellut määrät, joille on haettu todistuksia muttei vientitukia ja joita tarkoitetaan: a) asetuksen (EY) N:o 174/1999 18 artiklassa; b) asetuksen (EY) N:o 174/1999 19 artiklassa; 5. edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot toimi- tetaan IDES-järjestelmän avulla tai jollei tämä ole mahdol- lista, faksilla; muut tiedot toimitetaan faksilla tai teleksillä. 3 JAKSO J a l o s t u s m e n e t t e l y 10 artikla Jäsenvaltioiden on ennen kunkin kuukauden 16 päivää toimi- tettava n–2 kuukaudelta yhdistetyn nimikkeistön koodin ja alkuperämaan mukaan jaoteltuna asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitetut määrät, jotka on tarkoitettu samassa artiklassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen tai kyseisen asetuksen liitteessä tarkoitettujen tavaroiden valmistukseen ja jotka on asetettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1) 114 artiklassa määriteltyyn sisäiseen jalostusmenettelyyn, lukuun ottamatta 9 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitet- tuja tietoja. V LUKU Yleiset säännökset ja loppusäännökset 11 artikla Komissio pitää jäsenvaltioiden sille toimittamat tiedot niiden saatavilla. Kumotaan asetus (ETY) N:o 210/69. 12 artikla Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen. Asetusta (ETY) N:o 210/69 sovelletaan edelleen tämän asetuksen soveltamista edeltävään ajanjaksoon liittyvien tietojen kuukausittaisiin tiedoksiantoihin. 13 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. L 174/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 1999 LIITE I A. Asetuksen (EY) N:o 1498/1999 1 artiklan soveltaminen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/1 — MAITO- JA MAITOTUOTEALA VOIN JULKINEN VARASTOINTI Jäsenvaltio:. Kuukausi:. Varaston todellinen koko:. (tonnia) Yhteenveto Kuukausi Saapuneet määrät Poistetut määrät Varastot kuun lopussa tammikuu helmikuu maaliskuu huhtikuu toukokuu kesäkuu heinäkuu elokuu syyskuu lokakuu marraskuu joulukuu 9. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 174/9 B. Asetuksen (EY) N:o 1498/1999 1 artiklan soveltaminen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/1 — MAITO- JA MAITOTUOTEALA VOIN JULKINEN VARASTOINTI Jäsenvaltio:. Kuukausi:. Poistettujen määrien jakautuminen Asetus (tonnia) Määrä (ETY) N:o 2315/76 (EY) N:o 2571/97 (ETY) N:o 3149/92. Hylätty Hävikki 1 artikla 3 a artikla 4 a artikla Menettely A Menettely B Poistetut määrät yht. L 174/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 1999 C. Asetuksen (EY) N:o 1498/1999 1 artiklan soveltaminen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/1 — MAITO- JA MAITOTUOTEALA VOIN JULKINEN VARASTOINTI Jäsenvaltio:. Kuukausi:. Jakautuminen iän mukaan Varastoon saapumiskuukausi (tonnia) Määrä Yhteensä varastossa kuun lopussa 9. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 174/11 LIITE II Asetuksen (EY) N:o 1498/1999 1 artiklan soveltaminen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/1 — MAITO- JA MAITOTUOTEALA VOIN YKSITYINEN VARASTOINTI Jäsenvaltio:. Kuukausi:. Varaston todellinen koko. (voiekvivalenttitonnia) Yhteenveto — Voi Kuukausi Saapuneet määrät Poistetut määrät Varastot kuun lopussa tammikuu helmikuu maaliskuu huhtikuu toukokuu kesäkuu heinäkuu elokuu syyskuu lokakuu marraskuu joulukuu Kuukausi Saapuneet määrät Poistetut määrät Varastot kuun lopussa Yhteenveto — Kerma tammikuu helmikuu maaliskuu huhtikuu toukokuu kesäkuu heinäkuu elokuu syyskuu lokakuu marraskuu joulukuu L 174/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 1999 LIITE III A. Asetuksen (EY) N:o 1498/1999 2 artiklan soveltaminen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/1 — MAITO-JA MAITOTUOTEALA RASVATTOMAN MAITOJAUHEEN JULKINEN VARASTOINTI Jäsenvaltio:. Kuukausi:. Varaston todellinen koko:. (tonnia) Yhteenveto Kuukausi Saapuneet määrät Poistetut määrät Varastot kuun lopussa tammikuu helmikuu maaliskuu huhtikuu toukokuu kesäkuu heinäkuu elokuu syyskuu lokakuu marraskuu joulukuu 9. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 174/13 B. Asetuksen (EY) N:o 1498/1999 2 artiklan soveltaminen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/1 — MAITO-JA MAITOTUOTEALA RASVATTOMAN MAITOJAUHEEN JULKINEN VARASTOINTI Jäsenvaltio:. Kuukausi:. Jakautuminen poistettujen määrien mukaan Asetus Määrä (tonnia) (ETY) N:o 2213/76 (ETY) N:o 3149/92 (ETY) N:o 3398/91. hylätty hävikki Poistetut määrät yhteensä L 174/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 1999 C. Asetuksen (EY) N:o 1498/1999 2 artiklan soveltaminen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/1 — MAITO-JA MAITOTUOTEALA RASVATTOMAN MAITOJAUHEEN JULKINEN VARASTOINTI Jäsenvaltio:. Kuukausi:. Jakautuminen iän mukaan Varastoon saapumiskuukausi (tonnia) Määrä Yhteensä varastossa kuun lopussa 9. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 174/15 Asetuksen 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden luettelo LIITE IV 1. Herajauhe 2. Rasvaton maito-jauhe 3. Täysmaitojauhe 4. Sokeroimaton kondensoitu maito 5. Sokeroitu kondensoitu maito 6. Voi 7. Voiöljy 8. Emmental 9. Sinihomejuusto 10. Grana padano 11. Parmigiano Reggiano 12. Grana muut 13. Pecorino (romano, sardo) 14. Pecorino muut 15. Manchego 16. Cheddar 17. Provolone 18. Asiago 19. Gouda 20. Edam 21. Danbo, Samso, Svenbo 22. Kasseri 23. Mozzarella 24. Havarti, Tilsit 25. Butterkäse 26. Esrom 27. Italico 28. Saint-Paulin 29. Cantal 30. Ricotta, suolainen 31. Feta 32. Laktoosi Huom. tapauksen mukaan kyseisen tuotteen osalta ilmoitetaan seuraavat tiedot: — tuotteen koostumus (rasvapitoisuus, kuiva-ainepitoisuus, vesipitoisuus rasvattomassa aineessa), — laatuluokka, — ikä tai kypsyysvaihe, — tarjontamuoto ja pakkaus, — muut olennaiset ominaisuudet, — ilmoitettujen hintojen edustavuuteen liittyvät huomiot. L 174/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 7. 1999 LIITE V Jäsenvaltio: Kalenterivuosi: Asetuksen 8 artiklan mukaisesti vaadittavat tiedot Kiintiö: Asetuksen (ETY) N:o 1374/98 liitteen numero:. Taric-järjestysnumero:. Määrä:. Alkuperämaa:. CN-koodi IMA 1 -todistuksen numero Määrä (tonnia) Tuontitodistuksen antopäivä Määrät, joiden osalta vakuus on vapautettu