title: Susitarimas, tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 396 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21998A0421(01) 1998 4 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS SUSITARIMAS 03/22 t. L 118/3 tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl sanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais EUROPOS BENDRIJA ir JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ, NORĖDAMOS apsaugoti visuomenės bei gyvūnų sveikatą ir palengvinti Europos bendrijos (toliau – Bendrija) bei Jung- tinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV) prekybą gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais; PASIRYŽUSIOS visokeriopai atsižvelgti į gyvūnų ligų plitimo riziką ir priemones, kurių buvo imtasi siekiant kontroliuoti ir išnaikinti šias ligas, ypač išvengti prekybos sutrikimų; DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS savo įsipareigojimą vadovautis teisėmis ir prievolėmis, nustatytomis laikantis Pasaulio prekybos organizacijos susitarimo dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo (toliau – SFP susitarimas); KADANGI Šalys pripažįsta, kad jų sanitarinių priemonių sistemos yra skirtos siekti panašių tikslų suteikiant panašias sveikatos garantijas; ATKREIPDAMOS DĖMESĮ Į TAI, kad eksportuojančios šalies taikomų sanitarinių priemonių pripažinimas importuojan- čioje šalyje gali leisti veiksmingiau panaudoti apžiūros ir tikrinimo išteklius; NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir tuo tikslu savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė: EUROPOS BENDRIJA JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ KURIE SUSITARĖ: 1 straipsnis Tikslas 3 straipsnis Taikymo sritis Šio Susitarimo tikslas – palengvinti Bendrijos ir JAV prekybą gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais sukuriant Šalies taikomų sanitarinių priemonių, atitinkančių visuomenės ir gyvūnų sveikatos apsaugos tikslus, lygiavertiškumo pripažinimo mechanizmą, ir pagerinti keitimąsi informacija bei bendradar- biavimą sanitarinių priemonių srityje. 2 straipsnis Daugiašaliai įsipareigojimai Niekas šiame Susitarime neriboja Šalių teisių ar įsipareigojimų, nustatytų Sutartyje, įsteigiančioje Pasaulio prekybos organi- zaciją, ir jos prieduose, ypač SFP susitarime. 1. Šis Susitarimas iš pradžių taikomas tik sanitarinėms prie- monėms, kurias kuri nors iš Šalių taiko gyviems gyvūnams ir gyvūninės kilmės produktams, išvardytiems I priede, išskyrus tai, kas numatyta 2 dalyje. susijusioms 2. Jeigu pagal šio Susitarimo prieduose išdėstytas nuostatas nenumatyta kitaip, šis Susitarimas netaikomas sanitarinėms su maisto priedais, pagalbinėmis priemonėms, perdirbimo medžiagomis, kvapiosiomis medžiagomis, dažik- liais, sanitarinėmis žymomis, apšvitinimu (jonizacija), užkratais (įskaitant pesticidus, cheminių medžiagų likučius, mikotoksinus, gamtinius toksinus, fizinius užkratus ir gyvūnų vaistų likučius), chemikalais, atsirandančiais dėl medžiagų patekimo iš paka- vimo medžiagų; maisto produktų ženklinimu etiketėmis (įskai- tant maistingumo ženklinimą); pašarų priedais, gyvūnų paša- rais, vaistiniais pašarais ir premiksais. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 397 3. Šalys gali susitarti ateityje pakeisti šį Susitarimą, išplėsti jo taikymo sritį, kad jis būtų taikomas ir kitoms sanitarinėms ir fitosanitarinėms priemonėms, turinčioms įtakos Šalių prekybai. Viena iš Šalių, nusprendusi, kad dėl konkrečios ligos, 3. išskyrus išvardytąsias III priede, turi ypatingą statusą, gali prašyti šio statuso pripažinimo. Importuojanti Šalis taip pat gali prašyti sutartą statusą atitinkančių papildomų garantijų impor- tuojant gyvus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus. Garan- tijos dėl konkrečių ligų nurodomos V priede. 4 straipsnis Reguliuojančios institucijos JAV: gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų importo 1. ir eksporto reguliavimo institucija nurodyta II priedo A dalyje. Bendrija: veterinarijos klausimų kontrolė nurodyta II 2. priedo B dalyje. 5 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Šiame Susitarime vartojamos šios sąvokos: a) „sanitarinės priemonės“ – tai SFP susitarimo A priedo 1 punkte apibrėžtos sanitarinės priemonės, patenkančios į šio Susitarimo taikymo sritį. Nuoroda į sanitarines priemones gali apimti atskiras sanitarines priemones arba sanitarinių priemonių grupes, taikomas atitinkamai produktams, sekto- riams arba sektorių dalims; b) „tinkamas sanitarinės apsaugos lygis“ – tinkamas apsaugos lygis, apibrėžtas SFP susitarimo A priedo 5 punkte; c) „regionas“ – tai zonos ir regionai, apibrėžti Tarptautinio epizootijų biuro (TEB) gyvūnų sveikatos kodekse, o akva- kultūros atveju – kaip apibrėžta TEB tarptautiniame vandens gyvūnų sveikatos kodekse; d) „Susitarimas“ – tai visas šio Susitarimo tekstas ir visi jo priedai. 6 straipsnis Gyvūnų sveikatos statusas 1. Importuojanti Šalis prekybos tikslais pripažįsta eksportuo- jančios Šalies nustatytą regionų sveikatos statusą III priede nurodytų gyvūnų ir vandens gyvūnų ligų atžvilgiu. Importuojančioji Šalis pripažįsta eksportuojančios Šalies 2. IV priede regionavimo sprendimus, priimtus vadovaujantis apibūdintais kriterijais, kaip pagrindą prekybai iš Šalies, kurios kuriame nors rajone yra sergama viena ar daugiau III priede išvardytų ligų. Importuojančios Šalies prašymu eksportuojanti Šalis pateikia išsamų nustatymų ir šis sprendimų, straipsnis, paaiškinimą ir juos patvirtinančius duomenis. Impor- tuojanti Šalis, to reikia gyvūnų sveikatai apsaugoti, gali taikyti 12 straipsnio nuostatas. taikomas kuriems jei 7 straipsnis Lygiavertiškumas 1. Nustatydamos, ar eksportuojančios Šalies užtikrinama sanitarinė priemonė atitinka importuojančios Šalies tinkamą sanitarinės apsaugos lygį, Šalys laikosi konsultavimosi tvarkos, kuri susideda iš šių etapų: i) nurodoma sanitarinė priemonė, kurios lygiavertiškumą prašoma pripažinti; ii) importuojanti Šalis paaiškina, kokio tikslo ji siekia savo sanitarine priemone, rizikas, kurių įskaitant siekiama išvengti taikant priemonę, atsižvelgiant į atitin- kamas aplinkybes; importuojanti Šalis taip pat nurodo savo tinkamą sanitarinės apsaugos lygį; riziką ar iii) eksportuojanti Šalis įrodo, kad jos sanitarinė priemonė atitinka importuojančios šalies tinkamą sanitarinės apsaugos lygį; iv) importuojanti Šalis nustato, ar sanitarinė priemonė atitinka jos tinkamą sanitarinės apsaugos lygį, apsvarsčiusi įvairius veiksnius, įskaitant prireikus: a) importuojančios Šalies nustatytą riziką ir eksportuojan- čios Šalies pateiktus įrodymus, kad jos sanitarinės prie- monės yra veiksmingos tai rizikai išvengti; b) eksportuojančios Šalies teisės aktų ir norminių aktų infrast- nuostatas dėl standartų, ruktūros, vykdymo užtikrinimo ir kontrolės; tvarkos, politikos, 398 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. c) eksportuojančios Šalies reguliavimo institucijų įgalio- įskaitant vadovavimo struktūrą, jimus ir jų struktūrą, modus operandi ir išteklius; d) eksportuojančios Šalies pateiktus jos vykdymo užtikri- nimo ir kontrolės programų veiksmingumo įrodymus. 3. Šalys atlieka atitinkamus V priede nustatytus veiksmus, atsižvelgdamos į kiekvienam produktui, sektoriui ar sektoriaus daliai nustatytus orientacinius terminus, siekdamos, kai tai lygiavertiškumo pripažinimo ir prekybos palengvi- įmanoma, nimo. Atlikdama šį vertinimą, importuojanti Šalis gali atlikti patik- rinimą, kaip nurodyta 9 straipsnyje. V priedas gali būti iš dalies keičiamas pagal 14 straipsnio 4. 2 dalį ir 16 straipsnio 2 dalį, kad būtų atsižvelgta į kiekvienos Šalies padarytus pripažinimų arba prekybos sąlygų pakeitimus. 2. Taikydamos 1 dalyje aprašytą konsultavimosi tvarką ir nustatydamos 8 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas prekybos sąlygas, Šalys atsižvelgia į sukauptą patirtį ir infor- maciją. 3. Darbas, susijęs su vienu produktu, sektoriumi ar sekto- riaus dalimi, vykstantis pagal konsultavimosi tvarką, arba šio proceso baigimas nepriklauso nuo darbo, susijusio su kitu produktu, sektoriumi ar sektoriaus dalimi ir negali būti dėl to vilkinamas. 9 straipsnis Nuostatos dėl tikrinimo Gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų importui 1. taikomų pasienio patikrinimų pobūdį ir dažnumą nustato importuojanti Šalis. VII priede pateikiami principai, kuriais vadovaujamasi atliekant tokius pasienio patikrinimus. 4. Galutinį sprendimą dėl to, ar eksportuojančios Šalies sani- tarinė priemonė atitinka importuojančios Šalies tinkamą sanita- rinės apsaugos lygį, pagal savo administracinę ir įstatyminę sistemą priima importuojanti Šalis. 2. Be importuojamų produktų pasienio patikrinimo, impor- tuojanti Šalis gali patikrinti atitikimą šio Susitarimo nuosta- toms, taikydama procedūras, kurios gali apimti toliau išvardytas procedūras, bet jomis neapsiriboja: Šalies a) eksportuojančios kontrolės visos programos arba jos dalies patikrinimą, įskaitant, jei reikia, eksportuojančios Šalies patikrinimų ir audito programų peržiūrą, ir bendrosios 8 straipsnis Konsultacijų statusas V priede išvardyti gyvi gyvūnai ir gyvūninės kilmės 1. produktai, sektoriai ar sektorių dalys ir su tais produktais, sektoriais ar sektorių dalimis susijusių konsultacijų dėl Šalies sanitarinių priemonių lygiavertiškumo pripažinimo atitinkamas statusas bei taikomos prekybos sąlygos. b) patikrinimus vietoje. Bendrija 3. procedūras. šioms Bendrijos atliekamoms patikrinimo procedūroms atlikti. patikrinimo II priede nurodytos JAV įstaigos sudaro sąlygas numatytas 2 dalyje atliks II priede nurodytos JAV įstaigos atliks 2 dalyje numatytas tų 4. patikrinimo procedūras. Bendrija sudaro sąlygas įstaigų atliekamoms patikrinimo procedūroms atlikti. šioms 2. a) Dėl sanitarinių priemonių, kurios šio Susitarimo įsigalio- jimo dieną pripažįstamos lygiavertėmis prekybos tikslais, kiekviena Šalis per tris mėnesius imasi visų reikiamų įsta- tyminių ir administracinių priemonių lygiavertiškumo pripažinimui įgyvendinti. Kiekviena Šalis nedelsdama imasi reikiamų priemonių, kad būtų įgyvendintas sanita- rinių priemonių, kurios ateityje bus pripažintos kaip lygiavertės, lygiavertiškumas. Šio Susitarimo Šalių bendru susitarimu kiekviena Šalis 5. gali: a) pasidalinti tikrinimo procedūrų rezultatais ir išvadomis su kitomis šalimis, kurios nėra šio Susitarimo Šalys, arba b) pasinaudoti šalių, kurios nėra šio Susitarimo Šalys, tikrinimo procedūrų rezultatais ir išvadomis. b) Jei V priede nurodytos prekybos sąlygos apima impor- tuojančios Šalies reikalaujamas specialias sąlygas, kad būtų užtikrintas jos tinkamas apsaugos lygis, prekiau- jama, kai eksportuojanti Šalis įvykdo importuojančios Šalies sąlygas, neapribojant konsultacijų proceso eigos. Kiekviena Šalis atlieka tikrinimo procedūras laikydamasi 6. VI priedo. Šalys gali susitarti iš dalies pakeisti VI priedą, deramai atsižvelgdamos į atitinkamą tarptautinių organizacijų atliktą darbą. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 399 10 straipsnis Keitimasis informacija Šalys vienodai ir sistemingai keičiasi 1. informacija, siek- damos pagerinti tarpusavio ryšius, užtikrinti tarpusavio pasi- tikėjimą ir parodyti kontroliuojamų programų veiksmingumą. Jei reikia, siekti šių tikslų gali padėti Šalių pareigūnų mainai. Šalys praneša viena kitai apie pasiūlymus įvesti naujas 2. sanitarines priemones arba pakeisti esamas sanitarines prie- mones tokių ir pasiūlymų. suteikia galimybę pateikti pastabas dėl 3. Be informacijos apie sanitarinių priemonių pakeitimus, Šalys taip pat keičiasi informacija kitomis susijusiomis temomis, įskaitant: — aktualijas, turinčias įtakos prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, — 9 straipsnyje numatytų patikrinimų ir tikrinimo procedūrų rezultatus. 4. Jei Šalis sukuria, išlaiko arba pripažįsta mokslinį komitetą, komisiją, ekspertų grupę arba kitą panašų vienetą, kompeten- tingą nagrinėti su šiuo Susitarimu susijusį klausimą, ta Šalis užtikrina, kad būtų laiku apsvarstomi kitos Šalies pateikti moks- liniai darbai ar tyrinėjimai ir į juos būtų laiku atsakoma. 5. Šalys susitaria nustatyti tinkamą būdą keistis informacija apie netinkamomis pripažintas importo siuntas, taip pat atitin- kama su patikrinimais susijusia informacija bei kitais su visuo- menės arba gyvūnų sveikata susijusiais klausimais. Šio keitimosi informacija kontaktiniai punktai nurodyti IX 6. priede. 11 straipsnis Pranešimai c) nedelsdama ir raštu – apie bet kuriuos svarbius gyvūnų svei- katos svarbos statuso pakeitimus arba epidemiologinės duomenis, susijusius su ligomis, kurios nenurodytos III įskaitant vakcinavimo priede; apie prevencijos politikos, politiką, pakeitimus; apie bet kurias priemones, išskyrus įprastines, kurių imamasi siekiant apsaugoti visuo- menės sveikatą arba kontroliuoti ar likviduoti gyvūnų ligą. arba 2. Tokie pranešimai kontaktiniams punktams. siunčiami IX priede nurodytiems 3. Kai kuri nors iš Šalių yra rimtai susirūpinusi dėl pavojaus gyvūnų ar visuomenės sveikatai, jai paprašius kuo greičiau, ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 14 dienų, surengiamos konsultacijos. Susiklosčius šioms situacijoms, kiekviena Šalis stengiasi pateikti visą informaciją, būtiną siekiant išvengti prekybos abiem Šalims priimtiną sprendimą, atitinkantį visuomenės ar gyvūnų sveikatos apsaugą. ir priimti sutrikimų 12 straipsnis Apsaugos priemonės Bet kuri Šalis gali imtis laikinų priemonių, būtinų visuomenės ar gyvūnų sveikatai apsaugoti. Apie šias priemones per 24 valandas pranešama kitai Šaliai, o paprašius per 14 dienų surengiamos konsultacijos dėl šios situacijos. Šalys deramai atsižvelgia į visą šių konsultacijų metu pateiktą informaciją ir deda pastangas, kad būtų išvengta bereikalingo prekybos trik- į 11 straipsnio 3 dalies dymo, kiek įmanoma atsižvelgiant nuostatas. 13 straipsnis Neišspręsti klausimai Šio Susitarimo principai išspręsti neišs- taikomi pręstus klausimus, išvardytus VIII priede. Siekiant atsižvelgti į jei padarytą pažangą ir naujus nustatytus klausimus šis ir, reikia, kiti priedai keičiami. ir siekiant 1. Kiekviena Šalis praneša kitai: 14 straipsnis a) nedelsdama žodžiu, per 24 valandas patvirtindama raštu – apie bet kokį rimtą ar didelį pavojų visuomenės arba gyvūnų sveikatai, pirmiausia įskaitant neatidėliotinus maisto kont- rolės atvejus ar situacijas, kai yra aiškiai nustatytas rimto poveikio sveikatai pavojus, susijęs su gyvūninės kilmės produktų vartojimu; b) per 24 valandas raštu – apie bet kurios iš III priede išvardytų ligų nustatymą arba raidą; Jungtinis vadybos komitetas 1. Įsteigiamas iš JAV ir Bendrijos atstovų susidedantis jung- tinis vadybos komitetas (toliau – Komitetas), kuris vadovauja pagal šį Susitarimą atliekamai veiklai. Komitetas susirenka praėjus ne daugiau kaip vieneriems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, o vėliau – ne rečiau kaip kartą per metus. Komi- tetas gali spręsti klausimus ir ne sesijų metu susirašinėdamas. 400 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 2. Komitetas ne rečiau kaip kartą per metus peržiūri šio Susitarimo priedus. Prireikus atliekant šią peržiūrą atsižvel- giama į pažangą, padarytą vykstant nuolatiniam konsultacijų procesui, kuriuo siekiama, kad importuojanti Šalis pripažintų eksportuojančios Šalies sanitarinių priemonių lygiavertiškumą, tai pat į pažangą atliekant V priede nurodytus veiksmus. Komi- tetas gali rekomenduoti šio Susitarimo pakeitimus. 3. Šalys gali susitarti steigti technines darbo grupes, suside- dančias iš JAV ir Bendrijos ekspertų lygio atstovų, kurios nustato ir sprendžia su šiuo Susitarimu susijusius techninius ir mokslinius klausimus. Kai prireikia papildomų specialiųjų žinių, Šalys gali steigti ir ad hoc technines darbo grupes, pirmiausia mokslines darbo grupes, kurios neturi susidėti vien iš Šalių atstovų. 16 straipsnis Baigiamosios nuostatos Šalys patvirtina šį Susitarimą vadovaudamosi savo atitin- 1. kamomis procedūromis. Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po tos dienos, kai Šalys viena kitai praneša, kad atliktos pirmesnėje pastraipoje minėtos procedūros. 2. Kiekviena Šalis šiame Susitarime numatytus įsipareigo- jimus ir prievoles vykdo vadovaudamosi savo įstatymais ir procedūromis. Visi Šalių sutarti šio Susitarimo priedų pakei- timai atitinkamai įgyvendinami. Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu siūlyti šio Susitarimo šešis 3. pakeitimus. Bet kuri Šalis, pranešusi apie tai prieš mėnesius, gali pasitraukti iš šio Susitarimo. 15 straipsnis Taikymas teritorijoms Šis Susitarimas 4. kalba. Abu tekstai yra autentiški. sudarytas dviem egzemplioriais anglų Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos nustatytomis sąlygomis, ir visai Jungtinių Amerikos Valstijų teritorijai. Sutartyje steigimo sutartis, toje Europos bendrijos vardu Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės vardu 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 401 Priedai I PRIEDAS Produktai, kuriems taikomas Susitarimas II PRIEDAS Reguliuojančios institucijos III PRIEDAS Ligos, kurių nebuvimas regionuose pripažįstamas IV PRIEDAS Zonų nustatymas ir regionavimas V PRIEDAS Sanitarinių priemonių pripažinimas VI PRIEDAS Audito atlikimo procedūrų gairės VII PRIEDAS Pasienio patikrinimai VIII PRIEDAS Neišspręsti klausimai IX PRIEDAS Kontaktiniai punktai 402 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. I PRIEDAS PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMAS SUSITARIMAS Tarifo eilutė Bendras aprašymas (1) 01 02 03 04 05 Gyvi gyvūnai Mėsa ir valgomi mėsos subproduktai Žuvys ir vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai Pieno produktai; paukščių kiaušiniai; natūralus medus; kitur nenurodyti valgomi gyvūninės kilmės produktai Kitur nenurodyti gyvūninės kilmės produktai, išskyrus žmogaus kilmės produktus 1501 Kiauliniai taukai; kiti lydyti kiaulių ir paukščių riebalai 1502 Galvijų, avių ar ožkų taukai 1503 Kiaulinių taukų stearinas, kiaulinių taukų aliejus, oleostearinas, oleoaliejus ir lajaus aliejus 1504 Žuvų arba jūrų žinduolių taukai ir aliejus bei jų frakcijos 1505 Avių prakaitiniai riebalai ir iš jų gaunamos riebalų medžiagos (įskaitant lanoliną) 1506 Kiti gyvūniniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos 1516 10 Gyvūniniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos 1517 1518 Margarinas; gyvūninių arba augalinių riebalų ar aliejų valgomieji mišiniai arba prepa- ratai, išskyrus produktus, kurie sudaryti tik iš augalinių riebalų ar aliejų arba jų frak- cijų Gyvūniniai arba augaliniai riebalai ir aliejai; nevalgomieji gyvūninių arba augalinių riebalų ar aliejų arba įvairių 15 skirsnyje klasifikuojamų riebalų ar aliejų frakcijų miši- niai arba preparatai, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus produktus, kurie sudaryti tik iš augalinių riebalų ar aliejų arba jų frakcijų 1522 Degra; riebalinių medžiagų arba gyvūninio ar augalinio vaško apdorojimo atliekos, išskyrus produktus, kurie sudaryti tik iš negyvūninės kilmės medžiagų 16 Gaminiai iš mėsos, žuvies arba vėžiagyvių, moliuskų ar kitų vandens bestuburių 1702 10 Laktozė ir laktozės sirupas 1901 1902 2104 2105 2106 Salyklo ekstraktas; maisto produktai iš miltų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekst- rakto; maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose, nenurodyti kitoje vietoje; išskyrus produktus, kurie sudaryti tik iš negyvūninės kilmės medžiagų Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas; išskyrus produktus, kurie sudaryti tik iš negyvūninės kilmės medžiagų Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai (koncentratai); homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai; išskyrus produktus, kurie sudaryti tik iš negyvūninės kilmės medžiagų Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos; išskyrus produktus, kurie sudaryti tik iš negyvūninės kilmės medžiagų Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje; išskyrus produktus, kurie sudaryti tik iš negyvūninės kilmės medžiagų 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 403 Tarifo eilutė Bendras aprašymas (1) 2301 2309 3001 3002 3101 3501 3502 3503 3504 3507 4101 4102 4103 4301 5101 5102 5103 5105 9705 Miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos arba mėsos subproduktų, žuvų arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių, netinkami vartoti žmonių maistui; taukų liku- čiai; išskyrus produktus, kurie sudaryti tik iš negyvūninės kilmės medžiagų Produktai, naudojami gyvūnų pašarams; išskyrus produktus, kurie sudaryti tik iš negyvūninės kilmės medžiagų Liaukos ir kiti organai, skirti naudoti organoterapijoje; heparinas ir jo druskos; kitos gyvūninės medžiagos, paruoštos naudoti terapijoje arba profilaktikoje; išskyrus žmogaus produktus Gyvūnų kraujas, paruoštas naudoti terapijoje, profilaktikoje arba diagnostikoje; imuniniai serumai ir kitos kraujo frakcijos; vakcinos, toksinai, mikroorganizmų kultūros (išskyrus mieles) ir panašūs produktai Gyvūninės arba augalinės trąšos; išskyrus produktus, kurie sudaryti tik iš negyvūninės kilmės medžiagų Kazeinas, kazeinatai ir kiti kazeino dariniai; kazeininiai klijai Albuminai, albuminatai ir kiti albuminų dariniai Želatina ir želatinos dariniai; žuvų klijai; kiti gyvūniniai klijai, išskyrus kazeininius klijus, klasifikuojamus 35. 01 pozicijoje Peptonai ir jų dariniai; kitos baltyminės medžiagos ir jų dariniai, nenurodyti kitoje vietoje; odos milteliai, chromuoti arba nechromuoti Fermentai (enzimai); išskyrus produktus, kurie sudaryti tik iš negyvūninės kilmės medžiagų Žalios (neišdirbtos) galvijų odos arba arklenos Žalios (neišdirbtos) avių arba ėriukų odos Kitos žalios (neišdirbtos) odos Neapdoroti kailiai Vilna Švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai Vilnos arba švelniavilnių ar šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų atliekos Vilna ir švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai Zoologijos kolekcijos ir kolekcionavimo objektai (1) Tikslų aprašymą žr. pagal tarifo kodą. 404 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. II PRIEDAS REGULIUOJANČIOS INSTITUCIJOS A. JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS I. JAV KONTROLĖS INSTITUCIJA Šiame skirsnyje išvardytos federalinės įstaigos yra atsakingos tiek už šalyje pagamintus, tiek už importuotus gyvūninės kilmės produktus, nebent nurodyta kitaip. Importuojant į JAV, šios įstaigos atsako už: — Susitarime numatytų pasienio patikrinimų atlikimą, — dalyvavimą pagal Susitarimo 7 straipsnį vykdomose konsultacijose, — Susitarimo 9 straipsnyje numatytų patikrinimo procedūrų atlikimą, — 10 straipsnyje numatyto keitimosi informacija vykdymą, 11 straipsnyje numatytų pranešimų siuntimą ir Susitarimo 12 straipsnyje numatytas apsaugos priemones. Eksportuojant iš JAV, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip, šios įstaigos atsako už: — šalies vidaus gamybos ir perdirbimo aplinkybių kontrolę, — informacijos apie sutartų reguliavimo reikalavimų laikymąsi teikimą, — sutartų papildomų garantijų teikimą, — dalyvavimą pagal Susitarimo 7 straipsnį vykdomose konsultacijose, — 10 straipsnyje numatyto keitimosi informacija vykdymą, 11 straipsnyje numatytų pranešimų siuntimą ir Susitarimo 12 straipsnyje numatytas apsaugos priemones. A. Gyvūnų sveikatos kontrolė 1. Gyvūnų ligos/kenkėjai a) Gyvi gyvūnai (įskaitant bitininkystei skirtas bites), embrionai, kiaušialąstės, sperma ir gyvūninės kilmės produktai – JAV žemės ūkio departamentas/Gyvūnų ir augalų sveikatos inspekcijos tarnyba (USDA/ APHIS). b) Gyvų lašišinių žuvų, lytinių ląstelių ir apvaisintų kiaušialąsčių importas – Vidaus departamentas/Žuvų ir laukinių gyvūnų tarnyba (DOI/FWS). c) Neišdorotų lašišinių žuvų importas – DOI/FWS. d) Gyvūnų pašarai (įskaitant naminių gyvūnėlių ėdalą) 1. Užsikrėtimas ligomis per maistą – USDA/APHIS. 2. Primaišymas, pesticidai, užteršimas cheminėmis medžiagomis ir mikrobais, maisto priedai, medžiagos „plačiai pripažintos kaip nepavojingos“ – Maisto ir vaistų administracija (FDA). B. Visuomenės sveikatos kontrolė 1. Mėsa ir paukštiena, skirta žmonių maistui a) Šviežia mėsa ir produktai iš naminių, ūkiuose auginamų ir laukinių galvijų, avių, kiaulių, ožkų ir arklių – JAV žemės ūkio departamentas/Maisto saugos ir tikrinimo tarnyba (USDA/FSIS) (1). b) Šviežia mėsa ir produktai iš naminių ir ūkiuose auginamų vištų, kalakutų, ančių, žąsų ir perlinių vištų – USDA/FSIS (2). (1) Išskyrus kelias nežymias išimtis, USDA/FSIS vienintelė kompetentinga su šiais maisto produktais susijusiais klausimais, kol produktai yra skerdykloje. Po to, kai mėsa ir produktai išvežami iš skerdyklos, kompetenciją dalijasi USDA/FSIS ir FDA. FDA atsako už veterina- rijos vaistų ir maisto priedų mėsos produktuose ir paukštienoje patvirtinimą. (2) Žr. pirmesnę išnašą. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 405 c) Šviežia mėsa ir produktai iš laukinių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų, išskyrus priskiriamus I skirsnio B dalies 1 punkto a ir b papunkčiams – FDA. d) Šviežia mėsa ir produktai iš kitų, pirmiau nenurodytų, gyvūnų rūšių – FDA. e) Įstatymo nuostatų dėl primaišymo ir vaistų, pesticidų, sunkiųjų metalų, mikotoksinų ir kitų nepageidau- jamų priemaišų didžiausių kiekių maiste laikymosi užtikrinimas: 1) šviežios mėsos ir gyvūninės kilmės produktų mėginių ėmimas ir šviežios mėsos bei produktų iš naminių, ūkiuose auginamų bei laukinių galvijų, avių, kiaulių, ožkų ir arklių, taip pat naminių bei ūkiuose auginamų vištų (įskaitant skystus, sušaldytus ir džiovintus kiaušinių produktus), kalakutų, ančių, žąsų ir perlinių vištų, kontrolė – USDA/FSIS; 2) šviežios mėsos ir gyvūninės kilmės produktų (įskaitant gyvūnų pašarus) mėginių ėmimas ir šviežios mėsos bei produktų iš kitų rūšių gyvūnų kontrolė – FDA. 2. Kiaušiniai ir kiaušinių produktai a) Kiaušiniai su lukštu, kietai virti kiaušiniai, tautiniai delikatesai iš kiaušinių ir dirbtiniai kiaušinių produktai – FDA. b) Kiaušiniai su lukštu (įskaitant suskilusius ir purvinus), skirti sudaužyti gaminant skystus, šaldytus ir džiovintus kiaušinių produktus (kiaušinių trynius, albuminą ar bet kurį derinį) – USDA/FSIS (1). 3. Pieno produktai a) Visi pieno produktai – FDA. 4. Kiti iš gyvūnų gauti maisto produktai (įskaitant žuvį ir žuvininkystės produktus) a) Visi kiti iš gyvūnų gauti maisto produktai – FDA. 5. Gyvūnų pašarai a) Primaišymas, pesticidai, užteršimas cheminėmis medžiagomis ir mikrobais, maisto priedai, medžiagos „plačiai pripažintos kaip nepavojingos“ – FDA. II. SAVANORIŠKŲ PROGRAMŲ KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS Šiame skirsnyje išvardytos federalinės įstaigos atsako už savanoriškas šalyje pagamintų gyvūninės kilmės produktų tikrinimo ir sertifikavimo programas. Eksportuojant iš JAV, šios įstaigos atsako už: — šalies vidaus gamybos ir perdirbimo aplinkybių priežiūrą savanoriškoje programoje dalyvaujančiose firmose, — informacijos apie tai, kaip savanoriškoje programoje dalyvaujančios firmos laikosi sutartų reikalavimų, teikimą, — sutartų papildomų garantijų teikimą dėl savanoriškoje programoje dalyvaujančių firmų. A. Gyvūnų sveikata 1. Nelašišinės žuvys ir kiti ne žinduoliai vandens gyvūnai, lytinės ląstelės ir apvaisintos kiaušialąstės – USDA/ APHIS, Komercijos departamentas/Nacionalinė jūrų žuvininkystės tarnyba (Commerce/NMFS). 2. Gyvos lašišinės žuvys, lytinės ląstelės ir apvaisintos kiaušialąstės – USDA/APHIS, Commerce/NMFS. 3. Gyvūnų pašarai (įskaitant naminių gyvūnėlių ėdalą), kuriuose yra žuvies ir žuvų produktų, – USDA/APHIS, Commerce/NMFS. (1) FDA ir FSIS dalijasi kompetenciją šioje srityje, kai produktai išvežami iš perdirbimo įmonės. 406 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. B. Visuomenės sveikata 1. Šviežia mėsa ir mėsos gaminiai (1) iš laukinių ir ūkiuose auginamų bizonų, stručių, emu, nandu, triušių, elnių, kurapkų ir putpelių – USDA/FSIS. 2. Gyvatės, skirtos žmonių maistui – Commerce/NMFS. 3. Kiaušiniai su lukštais – USDA/AMS. 4. Pagaminti omletai iš kiaušinių produktų, kubeliais supjaustyti kiaušiniai iš kiaušinių produktų – USDA/ FSIS. 5. Pieno produktai – USDA/AMS. 6. Jūros produktai (įskaitant gyvus jūros produktus) – Commerce/NMFS. III. SERTIFIKATUS IŠDUODANČIOS FEDERALINĖS ĮSTAIGOS Šiame skirsnyje išvardytos JAV nacionalinės įstaigos, išduodančios EB ir JAV sutartus eksporto sertifikatus (2). Sertifikatus išduodanti institucija gali būti kontrolės institucija arba kita nacionalinė įstaiga, kurią kontrolės insti- tucija tuo tikslu pripažįsta. Tam tikram produktui sertifikatus gali išduoti daugiau kaip viena įstaiga. A. Gyvūnų sveikatos sertifikavimas DOC/ DOI/ FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS 1. Gyvi gyvūnai (įskaitant bitininkystei skirtas ir sperma embrionai, kiaušialąstės, bites), gyvūninės kilmės produktai 2. Nelašišinės žuvys ir kiti vandens gyvūnai, kurie nėra žinduoliai, lytinės ląstelės ir apvai- sintos kiaušialąstės 3. Gyvos lašišinės žuvys, lytinės ląstelės ir apvai- sintos kiaušialąstės 4. Laukiniai vandens paukščiai 5. Gyvūnų pašarai B. Visuomenės sveikatos sertifikavimas 1. Mėsa ir paukštiena, skirta žmonių maistui a) Šviežia mėsa ir produktai iš naminių, ūkiuose auginamų ir laukinių galvijų, avių, kiaulių, ožkų bei arklių ir ūkiuose augi- namų vištų, kalakutų, ančių, žąsų ir perlinių vištų b) Gyvatės c) Šviežia mėsa ir produktai iš kitų, neišvar- dytų rūšių, gyvūnų x x x x x x x x x x x x x x (1) Šie mėsos gaminiai turi būti pagaminti iš šviežios mėsos, gautos paskerdus pagal USDA/FSIS savanorišką programą. (2) Pažymėtina, kad produkto nurodymas II skirsnyje nereiškia, jog pagal susitarimus dėl lygiavertiškumo bus privalomi sertifikatai. Tokie sprendimai priimami dėl kiekvieno konkretaus produkto. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 407 DOC/ DOI/ FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS 2. Kiaušiniai a) Kiaušiniai su lukštu, kietai virti kiaušiniai, iš kiaušinių ir dirbti- tautiniai delikatesai niai kiaušinių produktai b) Skysti, šaldyti ir džiovinti kiaušinių produktai 3. Pieno produktai a) Sviestas, sūris, pieno produktai b) Skystas pienas 4. Jūros produktai šaldyti desertai ir sausi a) Žuvis ir žuvininkystės produktai, įskaitant (išskyrus gyvates), ropliai žuvų taukus, sraigės ir amfibijos b) Gyvos žuvys moliuskus) (įskaitant kiaukutinius ir x x x x x x x x x x B. EUROPOS BENDRIJA Kontrolę vykdo atskirų valstybių narių nacionalinės tarnybos ir Europos Komisija. Šiuo atžvilgiu galioja tokia tvarka: — eksportuojant į JAV, valstybės narės yra atsakingos už gamybos sąlygų ir reikalavimų kontrolę, įskaitant priva- lomus patikrinimus ir sertifikatų, patvirtinančių sutartus standartus ir reikalavimus, išdavimą, — Europos Komisija yra atsakinga už bendrąjį koordinavimą, tikrinimo sistemų patikrinimus ir auditą bei būtinas teisines priemones, kad būtų užtikrintas vienodas standartų ir reikalavimų taikymas vienoje bendroje Europos rinkoje. 408 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. III PRIEDAS LIGOS, KURIŲ NEBUVIMAS REGIONUOSE PRIPAŽĮSTAMAS Gyvūnų ligos Snukio ir nagų liga Kiaulių vezikulinė liga Smulkių atrajotojų maras Kontaginė ožkų pleuropneumonija Avių ir ožkų raupai Afrikinis kiaulių maras Enterovirusinis encefalomielitas Niukaslio liga Aujeskio liga Vezikulinis stomatitas Galvijų maras Kontaginė galvijų pleuropneumonija Mėlynojo liežuvio liga Afrikinė arklių liga Klasikinis kiaulių maras Paukščių maras (paukščių gripas) Venesuelos arklių encefalomielitas Vandens gyvūnų ligų sąrašą Šalys toliau aptars remdamosi TEB Tarptautiniu vandens gyvūnų sveikatos kodeksu. Vandens gyvūnų ligos 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 409 IV PRIEDAS ZONŲ NUSTATYMAS IR REGIONAVIMAS Šalys drauge nusprendė, kad toliau išdėstytos nuostatos yra dėl III priede išvardytų ligų priimtų regionavimo sprendimų pagrindas. Kiekviena Šalis pripažins sprendimus dėl regionavimo, priimtus vadovaujantis šiame priede pateiktu stan- dartu. Gyvūnų ligos Vertinant konkretaus siūlomo gyvūnų ar gyvūninės kilmės produktų importo riziką, galima nagrinėti tris veiksnių grupes. 1. Kilmės vietos rizikos veiksniai 2. Prekių rizikos veiksniai 3. Paskirties vietos rizikos veiksniai Kilmės vietos rizikos veiksniai Pagrindinis ligos įvežimo riziką lemiantis veiksnys yra kilmės šalies statusas konkrečios ligos atžvilgiu. Tačiau pareiškimai apie tai, kad liga neužregistruota, turi būti paremti veiksmingomis stebėjimo programomis. Todėl šiame kontekste svarbiausias veiksnys yra veterinarinės infrastruktūros kokybė. Jokie kiti veiksniai negali būti verti- nami, jei nėra visiškai pasitikima veterinarijos administracija. Konkrečiai – esminis dalykas yra jos gebėjimas nustatyti ir kontroliuoti ligos protrūkį ir užtikrinti prasmingą sertifikavimą. Gebėjimas nustatyti vienokia, ir kitokia. ligos buvimą priklauso nuo atliekamos priežiūros. Ši priežiūra gali būti aktyvi, pasyvi arba ir Aktyvi priežiūra apima konkrečias priemones, skirtas nustatyti ligos buvimo faktą, pavyzdžiui, sisteminius klinikinius patikrinimus, ante-mortem ir post-mortem tyrimus, serologinius tyrimus ūkyje arba skerdykloje, patologinių medžiagų siuntimą laboratorinei diagnostikai, kontrolinius gyvūnus. Pasyvi priežiūra reiškia, kad turi būti privaloma pranešti apie ligą ir kad turi būti užtikrintas pakankamai aukštas gyvūnų priežiūros lygis, kad liga būtų greitai pastebėta ir būtų pranešta apie įtariamą ligos atvejį. Taip pat turi būti numatytas tyrimo ir patvirtinimo mechanizmas, o ūkininkai ir veterinarijos gydytojai turi būti gerai informuoti apie ligą ir jos simp- tomus. Epidemiologinę priežiūrą galima papildyti savanoriškomis ir privalomomis bandų sveikatos programomis, ypač tomis, kurios užtikrina nuolatinį veterinarijos specialisto buvimą ūkyje. Kiti nagrinėtini veiksniai: — ligos istorija, — vakcinavimo istorija, — atvežimo į zoną, išvežimo iš zonos ir judėjimo zonoje kontrolė, — gyvūnų identifikavimas ir registravimas, — nustatytos ligos gretimose teritorijose, — fiziniai barjerai tarp skirtingo statuso zonų, — meteorologinės sąlygos, — buferinių zonų naudojimas (su vakcinavimu ar be jo), — užkrato pernešėjų ir (arba) rezervuarų buvimas, — aktyvios kontrolės ir likvidavimo programos (kai tikslinga), — ante-mortem ir post-mortem apžiūros sistema. Remiantis šiais veiksniais gali būti nustatoma zona. 410 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. Institucija, atsakinga už skirstymo zonomis politikos įgyvendinimą, gali geriausiai nustatyti ir išlaikyti zoną. Kai ta insti- tucija labai pasitikima, jos priimtais sprendimais gali būti remiamasi prekiaujant. Taip nustatytoms zonoms gali būti priskirta rizikos kategorija. Galimos kategorijos: — nedidelė (nereikšminga) rizika, — vidutinė rizika, — didelė rizika, — nežinoma rizika. Skirstant į kategorijas gali padėti rizikos laipsnio, pavyzdžiui, gyviems gyvūnams, skaičiavimai. Tada galima nustatyti importo sąlygas atsižvelgiant į kiekvieną kategoriją, ligą ar prekę atskirai arba grupėmis. Nedidelė (nereikšminga) rizika reiškia, kad importuoti galima vien remiantis paprasta kilmės garantija. Vidutinė rizika reiškia, kad prieš importuojant ar importavus gali reikėti tam tikro sertifikavimo ir (arba) garantijų. Didelė rizika reiškia, kad importuoti galima tik tomis sąlygomis, kurios smarkiai sumažina riziką, pavyzdžiui, pateikiant papildomas garantijas, atliekant tyrimus arba gydant. Nežinoma rizika reiškia, kad importuoti galima tik tuo atveju, jei pati prekė, pavyzdžiui, odos, vilna, yra labai nedidelės rizikos, arba „didelei rizikai“ taikomomis sąlygomis, jei tai pateisina prekės veiksniai. Prekės rizikos veiksniai Jiems priskiriama: — ar liga gali būti perduodama per prekę? — ar prekėje gali būti ligos sukėlėjas, jei ji gauta iš sveiko ir (arba) kliniškai sergančio gyvūno? — ar, pavyzdžiui, vakcinuojant, galima sumažinti lemiantį veiksnį? — kokia tikimybė, kad prekė turėjo sąlytį su infekcija? — ar prekė gauta tokiu būdu, kuriuo siekiama sumažinti riziką, pavyzdžiui, iškaulinėjant? — ar prekė buvo apdorota taip, kad ligos sukėlėjas būtų inaktyvuotas? Riziką sumažins tinkami tyrimai ir karantinavimas. Paskirties vietos rizikos veiksniai — jautrių gyvūnų buvimas, — užkrato pernešėjų buvimas, — galimas laikotarpis, kai nėra užkrato pernešėjų, — prevencinės priemonės, pavyzdžiui, šėrimas maisto atliekomis ir gyvūninės kilmės atliekų perdirbimo taisyklės, — produkto naudojimo paskirtis, pavyzdžiui, skirtas naminių gyvūnų ėdalui, tik žmonėms. Šie veiksniai egzistuoja importuojančioje šalyje arba yra jos kontroliuojami, todėl kai kuriuos jų galima keisti siekiant palengvinti prekybą. Pavyzdžiui, galima nustatyti patekimą ribojančias sąlygas, pavyzdžiui, gyvūnus laikyti tam tikrame regione, kuriame nėra užkrato pernešėjų, kol pasibaigs inkubacinis laikotarpis, arba taikyti nukreipimo sistemas. Tačiau užkrėsta šalis taip pat atsižvelgia į paskirties vietos rizikos veiksnius nagrinėdama riziką, kurią lemia judėjimas iš jos teritorijos užkrėstos dalies į neužkrėstą dalį. Vandens gyvūnų ligos Kol nėra parengtos konkrečios į šį priedą įtrauktinos nuostatos, regionavimo sprendimų dėl vandens gyvūnų ligų pagrindas bus TEB Tarptautinis vandens gyvūnų sveikatos kodeksas. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 411 V PRIEDAS SANITARINIŲ PRIEMONIŲ PRIPAŽINIMAS V priedui taikomas ðis Þodynëlis: Taip (1) Importuojanti Šalis sutinka, kad eksportuojančios Šalies priemonės atitinka importuojančios Šalies tinkamą sanitarinės apsaugos lygį. Taip (2) Importuojanti Šalis sutinka, kad eksportuojančios Šalies priemonės kartu su nustatytomis specialiomis sąlygomis atitinka importuojančios Šalies tinkamą sanitarinės apsaugos lygį. Taip (3) Iš esmės susitarta dėl lygiavertiškumo, jei veiksmai vykdomi patenkinamai. Kol procesas nebaigtas, prekiau- jama laikantis nustatytų specialių sąlygų. Neįv. Neįvertinta. Prekiaujama laikantis importuojančios Šalies reikalavimų. V PG Dar vertinama. Prekiaujama laikantis importuojančios Šalies reikalavimų. Paukščių gripas AKM Afrikinis kiaulių maras GSE Galvijų spongiforminė encefalopatija KAM Kontaginis arklių metritas CFR Federalinių taisyklių kodeksas KKM Klasikinis kiaulių maras EGL Enzootinė galvijų leukozė EB Europos bendrija EPIA Kiaušinių produktų tikrinimo įstatymas FFDCA Federalinis maisto, vaistų ir kosmetikos įstatymas FIFRA Federalinis insekticidų, fungicidų ir rodenticidų įstatymas SNL Snukio ir nagų liga IGR Infekcinis galvijų rinotracheitas NL Niukaslio liga TEB Tarptautinis epizootijų biuras PHSA Visuomenės sveikatos tarnybos įstatymas PM Post-mortem MVK Mokslinis veterinarijos komitetas KVL Kiaulių vezikulinė liga GT Galvijų tuberkuliozė ATE Audinių transmisinė encefalopatija TSE JAV Transmisinė spongiforminė encefalopatija Jungtinės Amerikos Valstijos PPO Pasaulio prekybos organizacija Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata 1. Gyvi gyvūnai Gyvūnų sveikata — Arkliniai 90/426 9 CFR 92 V 9 CFR 71, 75, 91 V 90/426 92/260 93/195 93/196 93/197 94/467 JAV turi apsvarstyti arklių identifikavimą pagal pasą nuo 1997 12 31. EB per šešis mėnesius nuo galutinės ataskaitos apie VS protrūkį turi apsvarstyti reikalavimo dėl izoliavimo prieš išvežimą galutiniam importui panaikinimą. EB turi nurodyti kiekvienos EB laboratorijos bandymų atlikimo procedūras, naudojamus antigenus/ reagentus, audito/kokybės kontrolės programą, išorės kontrolės/laboratorijų patvirtinimo programą. Paskirtų EB ir JAV labora- torijų tarplaboratoriniai kontroliniai testai ir keiti- masis mėginiais dėl KAM, įnosių, kergimo ligos, piro- plazmozės, arklių infek- cinės anemijos ir arklių virusinio arterito turi būti atlikti per tris mėnesius nuo šio Susitarimo įsigalio- jimo. JAV per penkis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigalio- jimo, atsižvelgdamos į rezultatus, turi apsvarstyti reikalavimo dėl importavus taikomo karantino panai- kinimą. JAV per tris mėnesius nuo pateikimo turi įvertinti EB prašymą dėl statuso kergimo ligos ir įnosių atžvilgiu. 4 1 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė — Galvijai 9 CFR 92 V 64/432 72/462 90/425 JAV per tris mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo turi persvarstyti savo reika- lavimus dėl KAM ir piro- plazmozės. JAV turi persvarstyti politiką dėl GSE didelio ir mažo dažnumo atžvilgiu. JAV turi pateikti bendras EB taikomas sąlygas. 9 CFR 71, 72, 73, 77, 78, 80, 91 72/462 V — Avys/ožkos 91/68 9 CFR 92 V JAV turi pateikti bendras EB taikomas sąlygas. 9 CFR 54, 71, 79, 77 92/68 97/231 V — Kiaulės 9 CFR 92 V 64/432 72/462 90/425 JAV turi pateikti bendras EB taikomas sąlygas. 72/462 V 9 CFR 71, 76, 77, 78, 85 — Šunys ir katės 92/65 9 CFR 92 Neįv. — „Balai“ gyvūnai 92/65 9 CFR 92 Neįv. 92/65 Neįv. 92/65 Neįv. EB turi apsvarstyti JAV pateiktus dokumentus dėl mėlynojo liežuvio ligos. JAV turi pateikti EB apsvarstyti išsamius duomenis apie RB51 bruceliozės vakciną. EB turi pateikti JAV taikomas sąlygas. EB turi apsvarstyti JAV pateiktus dokumentus dėl mėlynojo liežuvio ligos. JAV turi pateikti skrepi programą, kai bus baigta galutinė peržiūra. EB turi pateikti pastabas. EB turi pateikti JAV taikomas sąlygas. EB turi pateikti JAV taikomas sąlygas. 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 1 3 2. Gyvi naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai 90/539 93/342 9 CFR 92 V JAV turi pateikti bendras sąlygas. 9 CFR 71, 82, 145, 147 90/539 93/432 96/482 96/483 V Gyvūnų sveikata 3. Sperma Gyvūnų sveikata — Galvijai 88/407 9 CFR 98 V JAV turi pateikti bendras EB taikomas sąlygas. 9 CFR 71, 77, 78 88/407 94/577 V — Avys/ožkos 92/65 9 CFR 98 V JAV turi pateikti bendras EB taikomas sąlygas. 9 CFR 71, 79 Direktyva 92/65 Neįv. — Kiaulės 90/429 9 CFR 98 V JAV turi pateikti bendras EB taikomas sąlygas. 9 CFR 71, 78, 85 90/429 93/199 V — Šunys 92/65 9 CFR 98 Neįv. — Katės 92/65 Neįv. 92/65 Neįv. 92/65 Neįv. 4 1 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. EB turi pateikti sąlygas, leidžiančias naudoti naują ELISA tyrimo rinkinį mėlynojo liežuvio ligai tirti. EB turi apsvarstyti leidimą judėti tarp centrų dviejose patvirtin- tose trečiosiose šalyse. EB turi apsvarstyti JAV prašymą, kad KKM tyrimai nebūtų privalomi atvežant į centrus, esan- čius šalyse, kuriuose liga neužregistruota, ir išve- žant iš jų. — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė 4. Arklių sperma, embrionai ir kiaušialąstės Gyvūnų sveikata — Sperma — Kiaušialąstės — Embrionai 5. Embrionai Gyvūnų sveikata 92/65 95/307 92/65 95/294 92/65 95/294 9 CFR 98 Neįv. 9 CFR 98 Neįv. 9 CFR 98 Neįv. 9 CFR 71, 75 92/65 96/539 9 CFR 71, 75 92/65 96/540 9 CFR 71, 72 92/65 96/540 Neįv. Neįv. Neįv. — Galvijai 89/556 9 CFR 98 V JAV turi pateikti bendras EB taikomas sąlygas. 9 CFR 71, 77, 78 89/556 92/471 V JAV turi persvarstyti importo iš GSE apimtų šalių sustabdymą. — Avys/ožkos 92/65 9 CFR 98 Neįv. 92/65 Neįv. 6. Šviežia mėsa Gyvūnų sveikata — Atrajotojai 9 CFR 94 Taip 2 64/432 72/461 72/462 Papildomas sertifika- vimas galvijams iš GSE apimtų šalių. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. 9 CFR 53 (egzotinės ligos protrūkio atveju). 72/462 82/426 Taip 2 Buvimo trukmė – trys mėnesiai. Ūkyje neužregistruota avių ir ožkų bruce- liozės. 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 1 5 9 CFR 94 Taip 1 9 CFR 53 72/462 82/426 Taip 2 Buvimo trukmė – trys mėnesiai. 9 CFR 94 Taip 1 9 CFR 53 72/462 82/426 Taip 2 Buvimo trukmė – trys mėnesiai. Ūkyje neužregistruota bruceliozė. — Arkliniai — Kiaulės 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 Visuomenės sveikata Atrajotojai (8) Arkliniai Kiaulės Avys Ožkos 64/433 96/22 96/23 9 CFR 301–381, 416, 417 Taip 3 Įmonės, įtrauktos į sąrašą pagal 7 išnašą ir atitinkančios atitin- kamas 1 išnašos nuostatas. Lygiavertiškumas (Taip 2) suteikiamas po to, kai JAV baigia veterinarijos sistemų patikrinimą. Šis procesas baigiamas per 12 mėnesių nuo šio Susitarimo įsigalio- jimo dienos. 9 CFR 301–381, 416, 417 72/462 93/158 96/22 96/23 Taip 3 Įmonės, įtrauktos į sąrašą pagal 7 išnašą ir atitinkančios atitin- kamas 2, 3, 4 ir 5 išnašų nuostatas. 4 1 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. EB įvertina JAV likučių programą ir papildomą informaciją, kurią JAV turi pateikti, kad nusta- tytų, ar ji atitinka EB apsaugos lygį. Šis įverti- nimas pabaigiamas per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. EB įvertina JAV vandens standartus, kad nusta- tytų, ar jie atitinka EB apsaugos lygį. Šis įverti- nimas pabaigiamas per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. EB turi įvertinti JAV prašymą, kai jis bus pateiktas, dėl būtinybės toliau tirti arklieną dėl trichinelių. — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė Dėl 5 išnašos e punkto, patikrinimų įpjovus kiaulių širdis rezultatai kartu vertinami po 12 mėnesių, siekiant nusta- tyti, ar 5 išnašos e punkto nuostatos turėtų būti iš dalies pakeistos. Lygiavertiškumas (Taip 2) suteikiamas po to, kai EB pabaigia nurodytų sąlygų taikymo patik- rinimą. Šis procesas užbaigiamas per 12 mėnesių nuo šio Susita- rimo įsigaliojimo. 7. Paukštiena Gyvūnų sveikata 91/494 94/438 9 CFR 94 Taip 1 9 CFR 53 91/494 93/342 94/984 Taip 1 Visuomenės sveikata 9 CFR 381 Taip 3 71/118 96/22 96/23 Įmonės, įtrauktos į sąrašą pagal 7 išnašą ir atitinkančios atitin- kamas 1 išnašos nuostatas. Post-mortem patikrinimą turi atlikti oficialūs inspektoriai. Lygiavertiškumas (Taip 2) suteikiamas po to, kai JAV baigia veterinarijos sistemų patikrinimą. Šis procesas baigiamas per 12 mėnesių nuo šio Susitarimo įsigalio- jimo dienos. 9 CFR 381. 1– 381. 5 71/118 96/22 96/23 96/712 Taip 3 Įmonės, įtrauktos į sąrašą pagal 7 išnašą ir atitinkančios atitin- kamas 2, 3, 4 ir 6 išnašų nuostatas EB įvertina JAV likučių programą ir papildomą informaciją, kurią JAV turi pateikti, kad nusta- tytų, ar ji atitinka EB apsaugos lygį. Šis įverti- nimas pabaigiamas per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 1 7 EB įvertina JAV vandens standartus, kad nusta- tytų, ar jie atitinka EB apsaugos lygį. Šis įverti- nimas pabaigiamas per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. EB atlieka antimikro- binės metodikos naudo- jimo mokslinę apžvalgą, pirmiausia dėl TSP ir (arba) organinių rūgščių naudojimo, visokeriopai dalyvaujant JAV moksli- ninkams. Mokslinė apžvalga turėtų būti baigta kiek įmanoma greičiau. Lygiavertiškumas (Taip 2) suteikiamas po to, kai EB baigia nurodytų sąlygų taikymo patik- rinimą. Šis procesas užbaigiamas per 12 mėnesių nuo šio Susita- rimo įsigaliojimo dienos. 4 1 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. 8. Mėsos produktai Gyvūnų sveikata — Raudona mėsa (atra- jotojai/arkliai) 64/432 72/461 72/462 80/215 9 CFR 94 Taip 2 Papildomas sertifika- vimas galvijams iš GSE apimtų šalių. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. 9 CFR 53 72/462 97/221 Taip 2 Gauta iš mėsos, atitin- kančios 6 punkto (šviežia mėsa) reikala- vimus. — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata — Kiaulės — Paukštiena Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė 64/432 72/461 72/462 80/215 92/118 72/462 80/215 94/438 9 CFR 94 Taip 1 9 CFR 53 72/462 97/221 Taip 2 Gauta iš mėsos, atitin- kančios 6 punkto (šviežia mėsa) reikala- vimus. 9 CFR 94 Taip 1 9 CFR 53 97/221 Taip 2 Gauta iš mėsos, atitin- kančios 7 punkto (paukštiena) reikala- vimus. — Laukiniai medžioja- ir auginami gyvūnai mieji ūkiuose medžiojamieji gyvūnai 92/495 92/45 9 CFR 94 Taip 2 Papildomas sertifika- vimas galvijams iš GSE apimtų šalių. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. Neįv. 92/495 92/45 97/221 Visuomenės sveikata Atrajotojai (8) Arkliniai Kiaulės Paukščiai 77/99 96/22 96/23 Taip 3 CFR 301– 335, 354, 381. 1–381 500 Įmonės, įtrauktos į sąrašą pagal 7 išnašą ir atitinkančios atitin- kamas 1 išnašos nuostatas Lygiavertiškumas (Taip 2) suteikiamas po to, kai JAV baigia veterinarijos sistemų patikrinimą. Šis procesas baigiamas per 12 mėnesių nuo šio Susitarimo įsigalio- jimo dienos. Taip 3 9 CFR 301–335, 354, 381. 1– 381. 500 72/462 77/99 92/118 96/22 96/23 Pagaminta iš mėsos, atitinkančios 6 punkto (šviežia mėsa) ir (arba) 7 punkto (paukštiena) reikalavimus. Įmonės, įtrauktos į sąrašą pagal 7 išnašą ir atitinkančios atitin- kamas 2, 3 ir 4 išnašų nuostatas. EB įvertina JAV likučių programą ir papildomą informaciją, kurią JAV turi pateikti, kad nusta- tytų, ar ji atitinka EB apsaugos lygį. Šis įverti- nimas pabaigiamas per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 1 9 Laukiniai medžiojamieji gyvūnai (8) Ūkiuose medžiojamieji (8) auginami gyvūnai 77/99 96/22 96/23 Neįv. Esamos prekybos sąlygos. FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 170–189, 510–529, 556 9. Ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsa Neįv. 77/99 92/118 96/22 96/23 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 170–189, 510–529, 556 Gyvūnų sveikata — Elniai — Triušiai — Kiaulės 72/461 92/118 91/495 72/461 92/118 91/495 9 CFR 94 Taip 2 Taip 1 Papildomas sertifika- vimas gyvūnams iš GSE apimtų šalių. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. Neįv. 92/118 91/495 97/219 9 CFR 94 Taip 1 92/118 Neįv. EB įvertina JAV vandens standartus, kad nusta- tytų, ar jie atitinka EB apsaugos lygį. Šis įverti- nimas pabaigiamas per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. Lygiavertiškumas sutei- kiamas po to, kai EB baigia nurodytų sąlygų taikymo patikrinimą. Šis procesas užbaigiamas per 12 mėnesių nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos. 4 2 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata — Paukščiai Visuomenės sveikata Dėl atrajotojų žr. 8 išnašą Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė 92/118 72/462 80/215 94/438 91/495 96/22 96/23 97/219 9 CFR 94 Taip 1 Neįv. Esamos prekybos sąlygos. FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 40 180, 9 301–335, 352, 354 CFR 185 CFR 10. Laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa Gyvūnų sveikata — Elniai — Triušiai 92/45 9 CFR 94 V — Kiaulės 92/45 9 CFR 94 V — Paukščiai 92/45 9 CFR 94 V Specialios sąlygos Priemonė Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai 9 CFR 94 92/118 97/219 Lygia- vert. Neįv. Neįv. 91/495 96/22 96/23 97/219 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 301–335, 352, 354 92/45 97/218 Neįv. 92/45 97/220 Neįv. 92/45 97/218 Neįv. 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 2 1 Visuomenės sveikata Dėl atrajotojų žr. 8 išnašą 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 Neįv. Esamos prekybos sąlygos FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 101, 82, 109, 110. 3– 110. 93, 170–189, 510–529, 556 9 301–335 40 180, 185 CFR CFR 11. Žuvininkystės produktai, skirti žmonių maistui Gyvūnų sveikata — Žuvys/žuvininkystės 91/67 produktai Neįv. USDI ir 50 antraštinė dalis — Dvigeldžiai 91/67 moliuskai ir vėžiagy- viai (išskyrus gyvus) Neįv. USDI ir 50 antraštinė dalis Visuomenės sveikata — Žuvys/žuvininkystės produktai 91/493 96/22 96/23 Taip 3 Reikalavimas dėl konservų, kuriuose mažai rūgšties. 21 CFR 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 82, 180, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 172– 193, 1240 JAV turi išsamiai nurodyti, kaip gali būti atsižvelgta į EB prašymą dėl konservų, kuriuose mažai rūgšties, lygiavertiškumo. EB turi pateikti (1) atitinkamą informaciją ir dokumentus dėl valstybių narių įgyvendinimo audito ir kontrolės tvarkos ir (2) informaciją apie RVASVT sistemų taikymą valstybėse narėse. FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 101, 82, 109, 110. 3– 110. 93, 170–189, 510–529, 556 9 301–335 40 CFR 180, 185 CFR USDI ir 50 antra- štinė dalis USDI ir 50 antra- štinė dalis CFR 21 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 82, 180, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 172– 193, 1240 Neįv. 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 91/67 Neįv. 91/67 Neįv. EB turi įvertinti naujus JAV standartus, jei taikoma. Taip 3 95/328 91/493 95/ 32896/22 96/23 JAV turi pranešti EB, kai JAV bus pasirengusios savo jūros produktų RVASVT reglamento įgyvendinimo peržiūrai. EB turi atlikti peržiūrą, prireikus išnagrinėdama JAV pateiktą informaciją ir dokumentus dėl audito ir kontrolės įgyvendinimo tvarkos. JAV sistemos patikri- nimai vietoje atliekami per šešis mėnesius nuo JAV prašymo pateikimo. 4 2 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją Specialios sąlygos Priemonė Lygia- vert. Taip 1 Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai NMFS savano- riška RVASVT pagrįsta programa, 50 CFR 260 Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė JAV turi atlikti EB sistemos patikrinimą vietoje (įskai- tant apsilankymą EB pagrindiniame biure ir Komisijos atliekamo vals- tybių narių audito stebėjimą). JAV turi nurodyti visas po pirmiau nurodytų veiksmų neišspręstas problemas. vietoje Patikrinimo vietoje rezul- Jei tatai aptariami su EB. yra patikrinimas patenkinamas, lygiavertiš- kumo nustatymas turi būti užbaigiamas ir atliekamos visos būtinos procedūros. — Dvigeldžiai 91/492 moliuskai/vėžiagy- viai National Shellfish Sanitation Programme Nacio- nalinė kiaukutinių sanitarinių sąlygų priežiūros sistema. Taip 3 Esamos prekybos sąlygos. EB turi pateikti neapdo- rotus duomenis, naudo- jamus moksliniam mėsos/ vandens tyrimui. JAV per 90 dienų nuo neapdorotų duomenų gavimo pateikia atsakymą į mokslinio įver- tinimo rezultatus. Nacio- nalinė kiauku- tinių sani- tarinių sąlygų priežiūros sistema. 91/492 Taip 3 Esamos prekybos sąlygos. EB per 45 dienas nuo patikrinimo vietoje atli- kimo turi nurodyti visas po pirmiau nurodytų veiksmų neišspręstas problemas. Patikrinimo vietoje rezultatai aptariami su EB. Jei patikrinimas vietoje yra patenki- namas, lygiavertiškumo nustatymas turi būti užbaigiamas ir atlie- kamos visos būtinos procedūros. „Įmonės neapima arba prekybininkų“. padalinys“ „tarpininkų Bendras mėsos/vandens tyrimų palyginimas klasifikuojant auginimo vietas. JAV turi pranešti EB, kai JAV bus pasirengusios savo jūros produktų RVASVT reglamento įgyvendinimo peržiūrai. 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 2 3 EB turi pateikti (1) atitinkamą informaciją ir dokumentus dėl valstybių narių įgyvendinimo audito ir kontrolės tvarkos ir (2) informaciją apie RVASVT sistemų taikymą valstybėse narėse. JAV turi atlikti EB sistemos patikrinimą vietoje (įskai- tant apsilankymą EB pagrindiniame biure ir Komisijos atliekamo vals- tybių narių audito stebėjimą). JAV turi nurodyti visas po pirmiau nurodytų veiksmų neišspręstas problemas. Patikrinimo vietoje rezul- tatai aptariami su EB. Jei patikrinimas vietoje yra patenkinamas, lygiavertiš- kumo nustatymas turi būti užbaigiamas ir atliekamos visos būtinos procedūros. — Akvakultūros gyvūnai ir produktai 91/493 96/22 96/23 Neįv. Nacio- nalinė kiaukutinių sanitarinių sąlygų priežiūros sistema, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 123, 1240, DVM Neįv. 91/493 96/22 96/23 Nacio- nalinė kiauku- tinių sani- tarinių sąlygų priežiūros sistema, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 123, 1240, DVM EB turi atlikti peržiūrą, prireikus išnagrinėdama JAV pateiktą informaciją ir dokumentus dėl audito ir kontrolės įgyvendinimo tvarkos. JAV sistemos patikri- nimai vietoje atliekami per šešis mėnesius nuo JAV prašymo pateikimo. EB per 45 dienas nuo patikrinimo vietoje atli- kimo turi nurodyti visas po pirmiau nurodytų veiksmų neišspręstas problemas. Patikrinimo vietoje rezultatai aptariami su EB. Jei patikrinimas vietoje yra patenki- namas, lygiavertiškumo nustatymas turi būti užbaigiamas ir atlie- kamos visos būtinos procedūros. „Įmonės padalinys“ neapima „tarpininkų arba prekybininkų“. 4 2 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė 12. Gyvos žuvys, kiaukutiniai ir lytinės ląstelės Gyvūnų sveikata 91/67 Neįv. 91/67 Neįv. 13. Pienas ir pieno produktai, skirti žmonių maistui Gyvūnų sveikata įskaitant 64/432 92/46 9 CFR 94 — Galvijai, buivolus — Avys — Ožkos Taip 2 UHT sertifikavimas SNL apimtiems regio- nams. SNL neapimtoms šalims/regionams priva- lomas sertifi- kilmės katas. JAV turi persvarstyti, ar priimtinas dvigubas paste- rizavimas. 9 CFR 77, 78 92/46 95/343 Taip 2 TB ir Brucella reikala- vimai termiškai neap- dorotiems produktams. EB turi peržiūrėti JAV TB ir Brucella programas. Visuomenės sveikata — UHT pienas/sterili- zuotas pienas Taip 3 Esamos prekybos sąlygos. JAV turi peržiūrėti impor- tuoto pieno įstatymą. JAV turi išsamiai nurodyti, kaip gali būti atsižvelgta į EB prašymą dėl konservų, kuriuose mažai rūgšties, lygiavertiškumo. Turi būti baigtas bendras laboratorijų vertinimas. 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 CFR FFDCA, FIFRA, PHSA 21 70–82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510–520, 556, 1210, 40 1240 CFR 180, 185 Taip 3 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 CFR FFDCA, FIFRA, PHSA 21 70–82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510–520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 ląstelių reikalavimai dėl EB somatinių ir bakterinio užterštumo sertifikavimo pagal 95/343. JAV turi apsvarstyti RVASVT sistemos taikymą pieno produk- tams. Turi būti baigtas bendras laboratorijų vertinimas. Turi būti tęsiamos disku- sijos dėl somatinių ląstelių ir bakterinio užterštumo. 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 2 5 EB turi pateikti atitinkamą informaciją ir dokumentus dėl valstybių narių įgyven- dinimo audito ir kontrolės tvarkos. JAV turi peržiūrėti pateiktą informaciją ir atlikti EB sistemos patik- rinimą vietoje. Patikrinimo vietoje rezul- tatai aptariami su EB. Jei patikrinimas vietoje yra patenkinamas, lygiavertiš- kumo nustatymas turi būti užbaigiamas ir atliekamos visos būtinos procedūros. JAV turi išsamiai nurodyti, kaip gali būti atsižvelgta į EB prašymą dėl „A katego- rijos“ lygiavertiškumo, kad būtų galima leisti ekspor- tuoti tokius produktus į JAV. Taip 3 Esamos prekybos sąlygos. JAV turi peržiūrėti impor- tuoto pieno įstatymą. Reikalavimas dėl E-coli (sūriams). Turi būti tęsiamos disku- sijos dėl gataviems produk- tams taikomų kriterijų skir- tumų dėl E-coli. Turi būti baigtas bendras laboratorijų vertinimas. Potvarkis dėl A katego- rijos pasteri- zuoto pieno produktų ir susiję doku- mentai. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510–520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 Taip 3 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 Potvarkis dėl A kate- gorijos pasteri- zuoto pieno produktų ir susiję doku- mentai. CFR FFDCA, FIFRA, PHSA 21 70–82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510–520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 — Pasterizuoti produktai 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 ląstelių reikalavimai dėl EB somatinių ir bakterinio užterštumo sertifikavimo pagal 95/343. JAV turi pateikti atitinkamą informaciją ir dokumentus dėl įgyven- dinimo audito ir kont- rolės tvarkos. EB turi peržiūrėti pateiktą infor- maciją ir atlikti JAV sistemos patikrinimą vietoje. Patikrinimo vietoje rezultatai aptariami su JAV. Jei patikrinimas vietoje yra patenki- namas, lygiavertiškumo nustatymas turi būti užbaigiamas ir atlie- kamos visos būtinos procedūros. JAV turi apsvarstyti RVASVT sistemos taikymą pieno produk- tams. Turi būti baigtas bendras laboratorijų vertinimas. Turi būti tęsiamos disku- sijos dėl somatinių ląstelių ir bakterinio užterštumo. JAV turi pateikti atitinkamą informaciją ir dokumentus dėl įgyven- dinimo audito ir kont- rolės tvarkos. 4 2 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė EB turi peržiūrėti pateiktą informaciją ir atlikti JAV sistemos patikrinimą vietoje. aptariami Patikrinimo rezultatai JAV. Jei vietoje namas, nustatymas užbaigiamas kamos procedūros. vietoje su patikrinimas yra patenki- lygiavertiškumo būti turi atlie- ir būtinos visos EB turi pateikti atitinkamą informaciją ir dokumentus dėl valstybių narių įgyven- dinimo audito ir kontrolės tvarkos. JAV turi peržiūrėti pateiktą informaciją ir atlikti EB sistemos patikrinimą vietoje. Patikrinimo vietoje rezul- tatai aptariami su EB. Jei patikrinimas vietoje yra patenkinamas, lygiavertiš- kumo nustatymas turi būti užbaigiamas ir atliekamos visos būtinos procedūros. Potvarkis dėl A kate- gorijos pasteri- zuoto pieno produktų ir susiję doku- mentai. JAV turi išsamiai nurodyti, kaip gali būti atsižvelgta į EB prašymą dėl „A katego- rijos“ lygiavertiškumo, kad būtų galima leisti ekspor- tuoti tokius produktus į JAV. Potvarkis dėl A katego- rijos pasteri- zuoto pieno produktų ir susiję doku- mentai. 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 2 7 ląstelių reikalavimų dėl EB ir somatinių bakterinio užterštumo sertifikavimo pagal 95/343 laikymasis. Taip 3 Reikalavimo dėl E-coli laikymasis (sūriams) — Nepasterizuotas (žalias arba termiškai apdorotas) 92/46 94/71 95/340 95/342 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510–520, 556, 1240 40 CFR 180 Taip 3 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510–520, 556, 1240 40 180 CFR 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 Turi būti toliau tęsiamos diskusijos dėl su E-coli susi- jusių kriterijų, taikomų gataviems produktams, skirtumų. Turi būti baigtas bendras laboratorijų vertinimas. EB turi pateikti atitinkamą informaciją ir dokumentus dėl valstybių narių įgyven- dinimo audito ir kontrolės tvarkos. JAV turi peržiūrėti pateiktą informaciją ir atlikti EB sistemos patikrinimą vietoje. Patikrinimo vietoje rezultatai aptariami su EB. Jei patikrinimas vietoje yra patenkinamas, lygiavertiš- kumo nustatymas turi būti užbaigiamas ir atliekamos visos būtinos procedūros. Draudžiami produktai, kurie nėra brandinti ilgiau kaip 60 dienų 35 °F (+ 2 °C) arba aukš- tesnėje temperatūroje. JAV turi apsvarstyti EB pateiktus dokumentus dėl sūrio, kuris nebuvo bran- dintas ilgiau kaip 60 dienų, kad būtų galima leisti importuoti tokius produktus į JAV. JAV turi apsvarstyti RVASVT sistemos taikymą pieno produk- tams. Turi būti baigtas bendras laboratorijų vertinimas. Turi būti tęsiamos disku- sijos dėl somatinių ląstelių ir bakterinio užterštumo. JAV turi pateikti atitinkamą informaciją ir dokumentus dėl įgyven- dinimo audito ir kont- rolės tvarkos. EB turi peržiūrėti pateiktą informaciją ir atlikti JAV sistemos patikrinimą vietoje. Patikrinimo vietoje rezultatai aptariami su JAV. Jei patikrinimas vietoje yra patenki- namas, lygiavertiškumo nustatymas turi būti užbaigiamas ir atlie- kamos visos būtinos procedūros. 4 2 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė 14. Pienas ir pieno produktai ne žmonių maistui Gyvūnų sveikata įskaitant 92/118 64/432 9 CFR 94. 16 Taip 2 — Galvijai, buivolus — Avys — Ožkos Visi pasterizuoti, apdo- roti UHT arba sterili- zuoti SNL neapimtiems regionams privalomas kilmės sertifikatas. SNL apimtiems regio- nams privalomas UHT sertifikavimas. JAV turi apsvarstyti, ar priimtinas dvigubas produktų iš SNL apimtų regionų pasterizavimas. 9 CFR 77, 78 92/118 95/341 Neįv. — Nepasterizuotos 92/118 krekenos, naudoti (10) skirtos farmacijoje 9 CFR 94. 16 Neįv. 9 CFR 77, 78 92/118 Neįv. 15. Smulkinta mėsa Gyvūnų sveikata — Atrajotojai — Kiaulės 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Taip 2 Papildomas sertifika- vimas galvijams iš GSE apimtų šalių. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. 72/462 Neįv. 9 CFR 94 Taip 1 72/462 Neįv. 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 2 9 Visuomenės sveikata Atrajotojai (8) Kiaulės 94/65 9 CFR 301–381 Taip 3 Įmonės, įtrauktos į sąrašą pagal 7 išnašą ir atitinkančios atitin- kamas 1 išnašos nuostatas. Lygiavertiškumas sutei- kiamas po to, kai JAV baigia veterinarijos sistemų patikrinimą. Šis procesas baigiamas per 12 mėnesių nuo šio Susitarimo įsigalio- jimo dienos. 9 CFR 301–381 94/65 97/29 Taip 3 Gauta iš mėsos, atitin- šešto punkto įtrauktos kančios (šviežia mėsa) sąlygas. Įmonės, į sąrašą pagal 7 išnašą ir atitin- atitinkančios kamas 2, 3 ir 4 išnašų nuostatas. 4 3 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. EB įvertina JAV likučių programą ir papildomą informaciją, kurią JAV turi pateikti, kad nusta- tytų, ar ji atitinka EB apsaugos lygį. Šis įverti- nimas pabaigiamas per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. EB įvertina JAV vandens standartus, kad nusta- tytų, ar jie atitinka EB apsaugos lygį. Šis įverti- nimas pabaigiamas per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. Lygiavertiškumas (Taip 2) suteikiamas po to, kai EB baigia nurodytų sąlygų taikymo patik- rinimą. Šis procesas užbaigiamas per 12 mėnesių nuo šio Susita- rimo įsigaliojimo dienos. EB turi apsvarstyti smul- kintos mėsos apibrėžimo taikymo srities peržiūrą. Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 92/118 72/462 80/215 94/438 9 CFR 94 Taip 2 Papildomas sertifika- vimas galvijams iš GSE apimtų šalių. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. 72/426 Neįv. 9 CFR 94 Taip 1 72/462 Neįv. 9 CFR 94 Taip 1 Neįv. 91/494 93/342 94/984 — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata 16. Mėsos gaminiai Gyvūnų sveikata — Atrajotojai — Arkliniai — Kiaulės — Naminiai paukščiai/ laukiniai medžioja- gyvūnai/ mieji ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai Visuomenės sveikata Atrajotojai (8) Arkliniai Kiaulės Naminiai paukščiai 94/65 9 CFR 301–381 Taip 2/3 Įmonės, įtrauktos į sąrašą pagal 7 išnašą ir atitinkančios atitin- kamas 1 išnašos nuostatas. Lygiavertiškumas sutei- kiamas po to, kai JAV baigia veterinarijos sistemų patikrinimą. Šis procesas baigiamas per 12 mėnesių nuo šio Susitarimo įsigalio- jimo dienos. 9 CFR 301–381 94/65 97/29 Taip 3 Pagaminta iš mėsos, atitinkančioss 6 punkto (šviežia mėsa) ir (arba) 7 punkto (paukštiena) reikalavimus. Įmonės, įtrauktos į sąrašą pagal 7 išnašą ir atitinkančios atitin- kamas 2, 3 ir 4 išnašos nuostatas. EB įvertina JAV likučių programą ir papildomą informaciją, kurią JAV turi pateikti, kad nusta- tytų, ar ji atitinka EB apsaugos lygį. Šis įverti- nimas pabaigiamas per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 3 1 94/65 Laukiniai medžiojamieji gyvūnai (8) Ūkiuose medžiojamieji (8) auginami gyvūnai Neįv. Esamos prekybos sąlygos CFR FIFRA, FFDCA, PHSA 21 70–82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 556 529, 40 CFR 180, 185 94/65 Neįv. CFR FIFRA, FFDCA, PHSA 21 70–82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 40 CFR 180, 185 17. Gyvūnų žarnos, skirtos žmonių maistui Gyvūnų sveikata — Galvijai 9 CFR 96 92/118 64/432 72/461 72/462 Taip 2 Draudžiama sumaišyti (žr. 9 išnašą). Draudžiama su šalimis. prekiauti apimtomis GSE 92/118 94/187 Neįv. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. JAV turi peržiūrėti CFR 9. 48 (a) (i) (v) dėl drau- dimo sumaišyti. EB įvertina JAV vandens standartus, kad nusta- tytų, ar jie atitinka EB apsaugos lygį. Šis įverti- nimas pabaigiamas per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. Lygiavertiškumas sutei- kiamas po to, kai EB baigia nurodytų sąlygų taikymo patikrinimą. Šis procesas užbaigiamas per 12 mėnesių nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos. 4 3 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata — Kiaulės Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė 9 CFR 96 92/118 64/432 72/461 72/462 Taip 2 Draudžiama sumaišyti (žr. 9 išnašą). Sertifikavimas, patvirti- nantis AKM neapimtų šalių/regionų kilmės žarnų, perdirbtų AKM apimtoje šalyje/regione, perdirbimą ir kilmę. JAV turi peržiūrėti CFR 9. 48 (a) (i) (v) dėl drau- dimo sumaišyti. Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai 92/118 94/187 Lygia- vert. Neįv. Specialios sąlygos Priemonė — Avys — Ožkos 9 CFR 96 92/118 64/432 72/461 72/462 GSE prekiauti apimtomis Taip 2 Draudžiama sumaišyti (žr. 9 išnašą) Draudžiama su šalimis. Sertifikavimas, patvirti- nantis GSE neapimtų žarnų, kilmės šalių perdirbtų GSE apimtoje šalyje, ir kilmę. perdirbimą JAV turi peržiūrėti CFR 9. 48 (a) (i) (v) dėl drau- dimo sumaišyti. 92/118 94/187 Neįv. Visuomenės sveikata 77/99 Neįv. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 170–189, 510–529, 556 40 180, 185 CFR 77/99 Neįv. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 170–189, 510–529, 556 CFR 40 180, 185 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 3 3 18. Gyvūnų žarnos ne žmonių maistui Gyvūnų sveikata — Galvijai — Kiaulės — Avys — Ožkos 19 Kailiai ir odos Gyvūnų sveikata — Galvijai — Avys — Ožkos — Kiaulės 92/118 94/187 Neįv. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. JAV turi peržiūrėti CFR 9. 48 (a) (i) (v) dėl drau- dimo sumaišyti. JAV turi peržiūrėti CFR 9. 48 (a) (i) (v) dėl drau- dimo sumaišyti. 92/118 94/187 Neįv. JAV turi peržiūrėti CFR 9. 48 (a) (i) (v) dėl drau- dimo sumaišyti. 92/118 94/187 Neįv. 9 CFR 96 9 CFR 96 9 CFR 96 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 Taip 2 Draudžiama (žr. 9 išnašą). Draudžiama su šalimis. GSE sumaišyti prekiauti apimtomis sumaišyti Taip 2 Draudžiama (žr. 9 išnašą). Sertifikavimas, patvirti- nantis AKM neapimtų šalių/regionų kilmės žarnų, perdirbtų AKM apimtoje šalyje/regione, perdirbimą ir kilmę. GSE sumaišyti prekiauti apimtomis Taip 2 Draudžiama (žr. 9 išnašą). Draudžiama su šalimis. Sertifikavimas, patvirti- nantis GSE neapimtų šalių žarnų, kilmės perdirbtų GSE apimtoje šalyje, ir kilmę. perdirbimą 92/118 72/461 72/462 9 CFR 95. 5, 95. 6 Taip 1 92/118 97/168 V EB turi nustatyti reikala- vimus dėl sūdymo. 4 3 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė 20. Konservuotas naminių gyvūnų ėdalas, kuriame yra pavojingų/nelabai pavojingų medžiagų EB turi išnagrinėti JAV teigimą, kad šalyje nėra GSE. EB turi apsvarstyti alter- natyvias garantijas dėl žinduolių kilmės medžiagų, įskaitant JAV pasiūlymą pašalinti iš naminių gyvūnų ėdalo visų JAV žinomų TSE rūšių pavojų keliančias medžiagas. Įmonės turi būti JAV patvirtintos dėl alterna- tyvaus terminio apdo- rojimo, įskaitant 30 dienų neužkrėstumą klostridijomis. Taip 2 Specialios taisyklės dėl GSE apimtų šalių. Kitoms šalims stabilus laikymo terminas. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. Taip 2 Kitoms šalims stabilus laikymo terminas. — Kuriame žinduolių medžiagų yra kilmės 92/118 90/667 92/562 — Kuriame yra tik ne kilmės žinduolių medžiagų 92/118 90/667 92/562 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 99 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–507, 570, 573– 589 21. Konservuotas naminių gyvūnų ėdalas, kuriame yra tik nelabai pavojingų medžiagų — Kuriame žinduolių medžiagų yra kilmės 92/118 90/667 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Taip 2 Specialios taisyklės dėl GSE apimtų šalių. Kitoms šalims stabilus laikymo terminas. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. V V V 92/118 94/309 96/449 97/199 CFR FFDCA, FIFRA, 21 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 92/118 94/309 96/449 97/199 CFR FFDCA, FIFRA, 21 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 92/118 94/309 96/449 97/199 CFR FFDCA, FIFRA, 21 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 3 5 — Kuriame yra tik ne kilmės žinduolių medžiagų 92/118 90/667 Taip 2 Stabilus laikymo terminas. 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 22. Sausas ir pusiau sausas naminių gyvūnų ėdalas, kuriame yra tik nelabai pavojingų medžiagų 92/118 94/309 99 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Taip 2 Apribojimai GSE apim- toms šalims. JAV turi išnagrinėti 90 °C vidaus temperatūros reika- lavimą, kaip užtikrinantį pakankamas garantijas dėl SNL, KKM, KVL, AKM ir NL. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE. FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 92/118 94/309 96/449 97/199 23. Sausas ir pusiau sausas naminių gyvūnų ėdalas, kuriame yra pavojingų/nelabai pavojingų medžiagų Taip 2 Apribojimai GSE apim- toms šalims. JAV turi išnagrinėti 90 °C vidaus temperatūros reika- lavimą, kaip užtikrinantį pakankamas garantijas dėl SNL, KKM, KVL, AKM ir NL. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. 92/118 94/344 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Įmonės turi būti JAV patvirtintos dėl alterna- tyvaus terminio apdo- rojimo, įskaitant 30 dienų neužkrėstumą klostridijomis. Įmonės turi būti JAV patvirtintos dėl alterna- tyvaus terminio apdo- rojimo, įskaitant 30 dienų neužkrėstumą klostridijomis. V V V EB turi išnagrinėti JAV teigimą, kad šalyje nėra GSE. EB turi apsvarstyti alter- natyvias garantijas dėl žinduolių kilmės medžiagų, įskaitant JAV pasiūlymą pašalinti iš naminių gyvūnų ėdalo visų JAV žinomų TSE rūšių pavojų keliančias medžiagas. — Kuriame žinduolių medžiagų yra kilmės 92/118 94/309 — Kuriame yra tik ne kilmės žinduolių medžiagų 98/118 94/309 99 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Taip 1 JAV turi išnagrinėti 90 °C vidaus temperatūros reika- lavimą kaip užtikrinantį pakankamas garantijas dėl NL. FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 V 92/118 94/344 97/199 Įmonės turi būti JAV patvirtintos dėl alterna- tyvaus terminio apdo- rojimo, įskaitant 30 dienų neužkrėstumą klostridijomis. 4 3 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė 24. Kaulai ir kaulų produktai, skirti žmonių maistui (kiti produktai, apibrėžti Direktyvoje 77/99/EEB) Gyvūnų sveikata Šviežia mėsa (atrajotojai, arkliai, kiaulės) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 Taip 2 Apribojimai GSE apim- toms šalims. auginami Ūkiuose medžiojamieji gyvūnai – Kiaulės, elniai 91/495 9 CFR 95 Taip 2 Apribojimai GSE apim- toms šalims. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. 72/462 97/221 Neįv. 91/495 Neįv. Šviežia mėsa – Paukštiena 92/118 80/215 72/462 94/438 9 CFR 95 Taip 1 92/118 Neįv. Ūkiuose auginami ir laukiniai medžiojamieji paukščiai 92/45 91/495 9 CFR 95 Taip 1 Laukiniai medžiojamieji gyvūnai – Kiaulės, elniai 92/45 9 CFR 95 Taip 2 Apribojimai GSE apim- toms šalims. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. Visuomenės sveikata 92/45 91/495 Neįv. 92/45 Neįv. Visos rūšys (8) 77/99 92/118 9 CFR 95 Neįv. 77/99 92/118 Neįv. EB turi apsvarstyti sąlygų nustatymą. 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 3 7 Ūkiuose auginami ir laukiniai medžiojamieji paukščiai (8) 64/433 77/99 92/118 Neįv. CFR FIFRA, FDCA 21 70–82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 25. Kaulai, ragai, kanopos ir jų produktai ne žmonių maistui Neįv. CFR FIFRA, FDCA 21 70–82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 77/99 92/118 Spren- dimo projekto tekstas, apie pranešta PPO. kurį Gyvūnų sveikata 92/239 9 CFR 95 Taip 1 9 CFR 53 94/446 Neįv. 26. Perdirbti gyvūniniai baltymai, skirti žmonių maistui Gyvūnų sveikata Šviežia mėsa (atrajotojai, arkliniai, kiaulės) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 Taip 2 Nepriimama iš GSE apimtų šalių. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. 72/462 97/221 Neįv. auginami Ūkiuose medžiojamieji gyvūnai – Kiaulės, elniai 91/495 9 CFR 95 Taip 2 Nepriimami iš GSE apimtų šalių. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. 91/495 Neįv. Šviežia mėsa – Paukštiena Ūkiuose auginami ir laukiniai medžiojamieji paukščiai 92/118 80/215 72/462 94/438 92/45 91/495 9 CFR 95 Taip 1 92/118 Neįv. 9 CFR 95 Taip 1 92/45 91/495 Neįv. 4 3 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. EB turi išnagrinėti JAV teigimą, kad šalyje nėra GSE. EB turi apsvarstyti alter- natyvias garantijas dėl žinduolių kilmės medžiagų, įskaitant JAV pasiūlymą pašalinti iš naminių gyvūnų ėdalo visų JAV žinomų TSE rūšių pavojų keliančias medžiagas. Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė Laukiniai medžiojamieji gyvūnai – Kiaulės, elniai 92/45 9 CFR 95 Taip 2 Nepriimami iš GSE apimtų šalių. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. Visuomenės sveikata Visos rūšys (8) Ūkiuose auginami ir laukiniai medžiojamieji paukščiai (8) 77/99 92/118 77/99 Taip 1 Neįv. FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70– 82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 27. Perdirbti gyvūniniai baltymai ne žmonių maistui Kuriuose yra žinduolių kilmės medžiagų Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai Lygia- vert. 92/45 Neįv. Specialios sąlygos Priemonė 77/99 92/118 Neįv. Neįv. 77/99 92/118 Spren- dimo projekto tekstas, apie pranešta PPO. kurį FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70–82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 Atrajotojai 92/118 90/667 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Taip 2 Nepriimami iš GSE apimtų šalių. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. Neįv. 90/667 92/118 92/562 94/344 96/449 97/198 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 EB turi išnagrinėti JAV teigimą, kad šalyje nėra GSE. EB turi apsvarstyti alter- natyvias garantijas dėl žinduolių kilmės medžiagų, įskaitant JAV pasiūlymą pašalinti iš naminių gyvūnų ėdalo visų JAV žinomų TSE rūšių pavojų keliančias medžiagas. 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 3 9 Neatrajojantys 92/118 90/667 Taip 3 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Kuriuose yra tik ne žinduolių kilmės medžiagų Paukštiena ir žuvis 92/118 90/667 9 CFR 95 Taip 1 Neatrajojantys 92/118 90/667 9 CFR 95 Taip 1 28. Arklinių serumas Gyvūnų sveikata 92/118 94/143 9 CFR 95, 122 Neįv. 29. Kraujas ir kraujo produktai, skirti žmonių maistui Neįv. 92/118 90/667 96/449 Įmonės turi būti JAV patvirtintos dėl alterna- tyvaus terminio apdo- rojimo, įskaitant 30 dienų neužkrėstumą klostridijomis. FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Neįv. 90/667 92/118 92/562 94/344 97/198 Įmonės turi būti JAV patvirtintos dėl alterna- tyvaus terminio apdo- rojimo, įskaitant 30 dienų neužkrėstumą klostridijomis. 92/118 90/667 Neįv. 92/118 94/143 Neįv. Gyvūnų sveikata Šviežia mėsa (atrajotojai, arkliniai, kiaulės) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95, 122 E GSE taisyklės, taikomos atrajotojams. auginami Ūkiuose medžiojamieji gyvūnai – Kiaulės, elniai 91/495 9 CFR 95, 122 Taip 2 GSE taisyklės, taikomos atrajotojams. Šviežia mėsa – Paukštiena 9 CFR 95, 122 Taip 1 92/118 80/215 72/462 94/438 JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. JAV turi pateikti bendras EB taikomas sąlygas. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. 9 CFR 53 72/462 97/221 Neįv. 91/495 Neįv. 92/118 Neįv. 4 4 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją Ūkiuose auginami ir laukiniai medžiojamieji paukščiai 92/45 91/495 9 CFR 95, 122 Taip 1 Laukiniai medžiojamieji gyvūnai – Kiaulės, elniai 92/45 9 CFR 95, 122 Taip 1 Visuomenės sveikata 77/99 Neįv. 9 CFR 301–381, 416, 417 FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 30. Kraujas ir kraujo produktai, neskirti žmonių maistui Specialios sąlygos Priemonė Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai 92/45 91/495 Lygia- vert. Neįv. 92/45 Neįv. Neįv. EB turi apsvarstyti sąlygų nustatymą. 77/99 92/118 Spren- dimo projekto tekstas, apie pranešta PPO. kurį 9 CFR 301–381, 416, 417 FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Gyvūnų sveikata 92/183 92/118 9 CFR 95. 4, 122 Taip 2 GSE taisyklės, taikomos atrajotojams. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. 9 CRF 53 92/183 92/118 Taip 2 Mėlynojo liežuvio ligos gydymo reikalavimai. EB turi apsvarstyti gali- mybę naudoti tyrimus dėl mėlynojo liežuvio ligos, o ne gydymą. 31. Lydyti kiaulių taukai ir riebalai, skirti žmonių maistui Gyvūnų sveikata Šviežia mėsa (atrajotojai, kiaulės) arkliai, 64/432 72/461 80/215 9 CFR 95 Taip 2 GSE taisyklės, taikomos atrajotojams. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. 72/462 97/221 Neįv. 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 4 1 auginami Ūkiuose medžiojamieji gyvūnai – Kiaulės, elniai 91/495 9 CFR 95 Taip 2 GSE taisyklės, taikomos atrajotojams. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. 91/495 Neįv. 9 CFR 95 Taip 1 92/118 Neįv. 92/118 80/215 94/438 92/45 91/495 Šviežia mėsa – Paukštiena Ūkiuose auginami ir laukiniai medžiojamieji paukščiai Laukiniai medžiojamieji gyvūnai – Kiaulės, elniai 9 CFR 95 Taip 1 92/45 9 CFR 95 Taip 2 GSE taisyklės, taikomos atrajotojams. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. Visuomenės sveikata Visos rūšys (8) Ūkiuose auginami ir laukiniai medžiojamieji paukščiai (8) 77/99 92/118 77/99 Neįv. Neįv. 9 CFR 301–381, 416, 417 FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70– 82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 32. Lydyti kiaulių taukai ir riebalai ne žmonių maistui 92/118 90/667 72/461 9 CFR 95 Taip 2 GSE taisyklės, taikomos atrajotojams. JAV turi persvarstyti taisyk- les dėl GSE, susijusias su dideliu ir mažu ligos dažnumu regionuose. 92/45 91/495 Neįv. 92/45 Neįv. Neįv. Neįv. 77/99 92/118 77/99 92/118 Spren- dimo projekto tekstas, apie pranešta PPO. kurį Neįv. 92/118 Spren- dimo projekto tekstas, apie pranešta PPO. kurį 9 CFR 301–381, 416, 417 FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70–82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 4 4 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. EB turi peržiūrėti reika- lavimus siekiant įtraukti alternatyvias terminio apdorojimo sistemas. EB turi peržiūrėti JAV bakteriologinius tyrimus dėl baltymų frakcijos. — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė 33. Žaliavos pašarams, farmacinės ir techninės paskirties žaliavos Gyvūnų sveikata 92/118 9 CFR 95, 122 Taip 1 9 CFR 53 92/118 V EB turi apsvarstyti importui taikomų sertifi- kavimo reikalavimų nustatymą. 34. Bitininkystės produktai, skirti bitininkystei Gyvūnų sveikata 92/118 V 35. Medžioklės trofėjai Gyvūnų sveikata 92/118 9 CFR 95 Taip 1 36. Mėšlas Gyvūnų sveikata 92/118 9 CFR 95 V 37. Vilna, plunksnos ir plaukai Gyvūnų sveikata 92/118 94/860 Neįv. 9 CFR 53 92/118 96/590 V 9 CFR 53 92/118 V JAV turi pateikti reikala- vimus dėl temperatūros, taikomus mėšlui iš regionų, apimtų pavojingų užkrečiamųjų ligų. — Vilna 92/118 9 CFR 95 Taip 1 9 CFR 53 92/118 Neįv. — Kiaulių šeriai 92/118 9 CFR 95 Taip 1 Visuomenės sveikata Neįv. FFDCA, PHSA 21 1240. 70 CFR 9 CFR 53 92/118 94/435 FFDCA, PHSA 21 1240. 70 CFR Neįv. Neįv. 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 4 3 38. Medus Gyvūnų sveikata Visuomenės sveikata 92/118 39. Varlių kojelės Gyvūnų sveikata Visuomenės sveikata 92/118 96/340 40. Sraigės, skirtos žmonių maistui Gyvūnų sveikata Visuomenės sveikata 92/118 96/340 Neįv. Neįv. FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 82, 109, 110. 3– 110. 93, 520 182, 520. 1660d Neįv. FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 1240 Neįv. FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 1240 Neįv. 92/118 Neįv. 92/118 96/340 Neįv. EB turi apsvarstyti JAV RVASVT taisykles, kai jos bus pateiktos. 92/118 96/340 Neįv. FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 82, 109, 110. 3– 110. 93, 520. 182, 520. 166- 0d FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 1240 4 4 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. — Prekė — Rūšis — Gyvūnų/visuomenės sveikata Europos bendrijos eksportas į Jungtines Valstijas Jungtinių Valstijų eksportas į Europos bendriją Prekybos sąlygos EB standartai JAV standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė Prekybos sąlygos JAV standartai EB standartai Lygia- vert. Specialios sąlygos Priemonė 41. Kiaušinių produktai, skirti žmonių maistui Gyvūnų sveikata 90/539 9 CFR 94 Taip 2 Visuomenės sveikata 89/437 91/684 92/118 96/23 V 7 CFR 59 EPIA Public 91– Law 597 Privalomas leidimas produktams iš Niukaslio ligos apimtų rajonų. JAV turi persvarstyti reika- lavimą dėl leidimo. 90/539 93/342 Taip 1 JAV turi pateikti infor- maciją dėl lygiavertiškumo pripažinimo teisinio pagrindo. 7 CFR 59 EPIA Public Law 91–597 JAV turi užbaigti EB visuo- menės sveikatos teisės aktų įvertinimą. V 89/437 91/684 92/118 96/23 97/38 EB turi užbaigti JAV visuomenės sveikatos teisės aktų įvertinimą. Įmonės, įtrauktos į sąrašus pagal 7 išnašą ir atitinkančios atitin- kamus 2 išnašos reika- lavimus. Turi būti atliekami toliau nurodyti JAV kiaušinių produktų, skirtų išsiųsti į Europą, tyrimai, kaip išdėstyta Direktyvos 89/437 VI priede: Cheminiai tyrimai — 3 OH butano rūgšties — pieno rūgšties — gintaro rūgšties — kiaušinių likučių, membranos, dalelių. lukštų kiaušinio kitų bakte- Bakteriologiniai tyrimai — mezofilinių rijų kiekio — enterobakterijų — salmonelių — stafilokokų. Metodai mastu Tarptautiniu pripažinti metodai, tokie kaip ISO, NMKL, AOAC. 0 3 / 2 2 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 4 5 42. Kiaušiniai su lukštais Gyvūnų sveikata 90/539 9 CFR 94 Taip 2 Privalomas leidimas produktams iš Niukaslio ligos apimtų rajonų. JAV turi persvarstyti reika- lavimą dėl leidimo. 9 CFR 94 90/539 93/342 Taip 1 Visuomenės sveikata 89/437 91/684 94/371 96/23 V FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA, 21 CFR 5. 10 (a) (4) ir (a) (13), 70– 82, 100. 135, 110. 3– 110. 93, 172. 140, 172. 882, 182. 884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240, 40 CFR 180, 7 CFR 56 42. Žmonių maistui skirta želatina ir techninės paskirties želatina Gyvūnų sveikata 9 CFR 94 Neįv. Visuomenės sveikata 92/118 Neįv. FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 82, 109, 110. 3– 110. 93, 570, 573– 589 JAV turi pateikti infor- maciją dėl lygiavertiškumo pripažinimo teisinio pagrindo. JAV turi užbaigti EB visuo- menės sveikatos teisės aktų įvertinimą. FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA, 21 CFR 5. 10 (a) (4) ir (a) (13), 70–82, 100. 135, 110. 3– 110. 93, 172. 140, 172. 882, 182. 884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240, 40 CFR 180, 7 CFR 56 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 82, 109, 110. 3– 110. 93, 570, 573– 589 V 4 išnaša 89/437 91/684 94/371 96/23 EB turi užbaigti JAV visuomenės sveikatos teisės aktų įvertinimą. Neįv. 92/118 Neįv. 4 4 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 2 t. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 447 I IŠNAŠA Patogeninių mikroorganizmų kiekio sumažinimas: rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų (RVASVT) sistemos; galutinė taisyklė buvo paskelbta 61 Federaliniame registre 38806–38989 ir iš dalies keičia įvairias CFR 304, 310, 320, 327, 381, 416 ir 417 dalių nuostatas. Nuostatos dėl taikytinų SSOP ir tyrimų dėl E-coli. JAV ir EB iš anksto aptars pirmiau nurodytų teisės aktų numatytus etapus iki jų įgyvendinimo, siekdamos nustatyti, ar reikia tolesnių specialių sąlygų. 2 IŠNAŠA Horizontalūs klausimai, šviežia mėsa, mėsos produktai, medžiojamųjų gyvūnų mėsa, paukštiena, smulkinta mėsa, mėsos gaminiai, kiaušinių produktai a) Pakavimo medžiagos Pakavimo medžiagos laikomos atskirose patalpose, kurios naudojamos tik šiam tikslui ir kuriose nėra dulkių bei para- zitų. Pakavimo medžiagos negali būti laikomos ant grindų. Vaškuotos surinktos dėžės negali būti sukraunamos viena į kitą, išskyrus atvejus, kai tarp jų įklojama apsauganti medžiaga. Surinktos dėžės su įklota apsaugančia medžiaga negali būti sukraunamos viena į kitą. Dėžių negali tvarkyti personalas, dirbantis su neapsaugotais produktais. Dėžės surenkamos laikantis higienos reikalavimų, atskiroje patalpoje arba, jei tai daroma kapojimo ceche, ne arčiau kaip už 3 metrų nuo neapsaugoto produkto. b) Reikalavimai patalpoms dėl šviesios sienų spalvos ir užapvalintos sienų ir grindų sandūros briaunos Sienos turi būti glotnios, tvirtos, nelaidžios, tokios spalvos, kuri leidžia pastebėti antisanitarines sąlygas. Sienų paviršius turi būti plaunamas. Sienų ir grindų sandūra turi būti sukonstruota ir prižiūrima taip, kad būtų užtikrinta paviršių švara ir jie nebūtų užte- ršti. Įmonėse, kuriose sienų ir grindų sandūros briauna nėra užapvalinta siekiant palengvinti valymą, turi būti numa- tyta lygiavertė alternatyvi priemonė, pavyzdžiui, tarp sienų ir grindų esančių plyšių užsandarinimas, kad būtų užtik- rintos higienos sąlygos. c) Gydytojo atliekamas medicinos sertifikavimas Prieš įdarbinant naujus darbuotojus, jų sveikatą turi patikrinti gydytojas arba kitas medicininę kvalifikaciją turintis asmuo, turintis pakankamai žinių, kad galėtų nustatyti užkrečiamas ligas, ir dirbantis prižiūrint gydytojui. Įmonės turi sukurti tinkamą nuolatinio darbuotojų sveikatos būklės stebėjimo programą. Sveikatos patikrinimus prieš įdarbinant ir nuolatinį sveikatos būklės stebėjimą atlieka gydytojas arba atitinkamą medi- cininį išsilavinimą turintis asmuo (pvz. , gydytojo terapeuto asistentas arba registruotas slaugytojas). Visais atvejais, kai įtariama liga, diagnozę turi nustatyti gydytojas. Įmonės tvarko įrašus apie sveikatos patikrinimus ir paprašius leidžia auditoriams su jais susipažinti. d) Mediniai padėklai zonose, kuriose yra neapsaugotų produktų Zonose, kuriose yra neapsaugotų produktų, palaipsniui atsisakoma medinių padėklų. Iki tol: — medinių padėklų negalima naudoti arčiau kaip 3 metrų atstumu nuo neapsaugoto produkto, — padėklai turi būti švarūs, tvirti ir padengti higienine plastikine plėvele. Įmonės, kurios jau naudoja plastikinius padėklus, turėtų ir toliau juos naudoti. 448 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. Kai mediniai padėklai naudojami šaldytuvuose ar šaldikliuose, visi juose esantys produktai turi būti higieniškai supa- kuoti siekiant išvengti produkto sąlyčio su medžiu. e) Tualetų ir darbo zonų atskyrimas Tualetų patalpos turi būti tinkamai vėdinamos ir vestibiuliu arba persirengimo kambariu atskirtos nuo patalpų, kuriose yra neapsaugotų produktų. f) Sausas ne maistui skirtų medžiagų saugojimas Plovikliai, dezinfekcijos priemonės ir panašios medžiagos laikomos atskirai nuo maisto ir vyniojimui bei pakavimui naudojamų medžiagų. g) Vandens tyrimas Vandens tyrimas toliau atliekamas pagal EB reikalavimus. 3 IŠNAŠA Šviežia mėsa, medžiojamųjų gyvūnų mėsa, mėsos produktai, smulkinta mėsa ir mėsos gaminiai iš raudonos mėsos ir paukštienos. a) Nuotekos Visos įmonės turi turėti efektyvias kanalizacijos ir vandentiekio sistemas, o visi kanalizacijos bei nutekamieji vamz- džiai turi būti su tinkamomis FSIS patvirtintomis gaudyklėmis ir angomis, kaip nurodyta 9 CFR 381. 49 (a), (c). b) Atskiras valgomų ir nevalgomų produktų laikymas Produktai, kurie pripažinti netinkamais vartoti, ir kita nevalgoma mėsa bei subproduktai laikantis sanitarijos taisyklių kaip galima greičiau pašalinami iš patalpų, kuriose laikomos valgomos medžiagos. c) Atskiras supakuotų ir nesupakuotų produktų laikymas Nesupakuota mėsa negali būti laikoma atšaldymo patalpose ar šaldikliuose, kuriuose yra supakuotos mėsos. d) Medienos naudojimas Medinės struktūros turi būti geros būklės, nelaidžios, glotnios, patvarios, atsparios puvimui ir padengtos vandeniui nepralaidžia medžiaga. e) Pakabinamų dušų, purkštuvų ir žarnų naudojimas Ant mėsos neturi tikšti purslai. Pirmiau nurodyti įtaisai neturi būti naudojami vietoje priemonių rankoms plauti. f) Įrangos sterilizavimas Įmonės turi turėti sterilizavimo įrangą (bendrus arba vietinius sterilizatorius), kad įrankius būtų galima valyti taip dažnai, kaip reikia. Tokie įrankiai kaip peiliai ar kabliai, kurie liečiasi su mėsa, turi būti dažnai valomi ir sterilizuo- jami, ir bet kuriuo atveju kaskart, kai jie lietėsi su užterštomis medžiagomis ar paviršiais, tokiais kaip išorinis kailių paviršius. Sterilizuojama karštu (> 82 °C) vandeniu. 4 IŠNAŠA Papildomos garantijos Suomijai ir Švedijai Parduodant iš JAV į Suomiją ir Švediją, JAV sertifikuos pagal Tarybos sprendimą 95/409/EB (šviežia veršiena, jautiena ir kiauliena), Tarybos sprendimą 94/410/EB (gyvi skerstini naminiai paukščiai), Tarybos sprendimą 95/411/EB (šviežia paukštiena), Komisijos sprendimą 95/160/EB (veisliniai naminiai paukščiai ir vienadieniai naminių paukščių jaunikliai), Komisijos sprendimą 95/161/EB (dedeklės vištos) ir Komisijos sprendimą 95/168/EB (žmonių maistui skirti kiaušiniai). Šviežiai mėsai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 72/462/EEB, skirtai pasterizuoti, sterilizuoti ar kitaip panašiai apdo- roti, neprivalomas joks patvirtinimas. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 449 5 IŠNAŠA Šviežia mėsa, medžiojamųjų gyvūnų mėsa, mėsos produktai, smulkinta mėsa, mėsos gaminiai a) Patalpos sergantiems ir įtartiniems gyvūnams laikyti Sergančių ar įtartinų gyvūnų gardams nenaudojama mediena. Sergantiems ir įtartiniems gyvūnams neleidžiama turėti kontaktų su skerstinais gyvūnais, skirtais eksportuoti Bendriją. į Sergantiems ir įtartiniems gyvūnams skirti gardai turi būti tokioje vietoje ir taip pastatyti, kad būtų išvengta kontaktų su skerstinais gyvūnais, skirtais eksportuoti į Bendriją, o nuotekos iš tokių gardų neturi patekti į gretimus gardus ar koridorius. b) Ante-mortem patikrinimų veterinarinė priežiūra Visus skerstinus galvijus, skirtus eksportuoti į EB, apžiūri oficialiai paskirtas FSIS veterinarijos gydytojas, išskyrus: — penimus gyvūnus, kuriuos penėjimo centruose apžiūri USDA akredituotas veterinarijos gydytojas, — kitus šeriamus gyvūnus, jaunesnius kaip 30 mėnesių, kuriuos ūkyje apžiūri USDA akredituotas veterinarijos gydy- tojas, juos apžiūri oficialiai paskirtas FSIS inspektorius, turintis šioms funkcijoms atlikti tinkamą parengimą, žinių, įgūdžių ir gebėjimų. Visas skerstinas kiaules, skirtas eksportuoti į EB, apžiūri oficialiai paskirtas FSIS veterinarijos gydytojas, išskyrus parda- vimui skirtas kiaules (iki vienerių metų amžiaus), kurias apžiūri oficialiai paskirtas FSIS inspektorius, turintis šioms funkcijoms atlikti tinkamą parengimą, žinių, įgūdžių ir gebėjimų. Pastebėjus nenormalių požymių, visiems gyvūnams diagnozę nustato ir sprendimą dėl jų priima oficialiai paskirtas FSIS veterinarijos gydytojas. c) Tyrimai dėl trichinelių Įmonės atlieka arklienos tyrimą dėl trichinelių. Kiauliena tiriama arba apdorojama šalčiu pagal 9 CFR 318. 10. d) Skrandžių ir žarnų prapjovimas Turi būti atskiras kambarys, skirtas skrandžių ir žarnų ištuštinimui ir išvalymui, nebent perdirbama naudojant uždarą mechaninę įrangą, kuria išvengiama užteršimo ir panaikinami kvapai. e) Kiaulių širdžių įpjovimas Atliekamas parduoti skirtų kiaulių (gyvūnų iki vienerių metų amžiaus), kurios yra skirtos arba kurių tam tikra dalis yra skirta vežti į EB, skaičiaus ir geografinės kilmės požiūriu statistiškai reprezentatyvios imties širdžių įpjovimas, jų vidaus paviršius apžiūri FSIS personalas, o rezultatai registruojami. JAV informuoja EB apie imčių atrankos metodiką, patikimumo lygį ir programą, kuriuos ketinama naudoti atliekant pirmiau nurodytą imčių atranką. Visų paršavedžių ir kuilių (daugiau kaip vienerių metų amžiaus gyvūnų), kurie yra skirti arba kurių tam tikras dalis yra skirta vežti į EB, širdys įpjaunamos, jų vidaus paviršius apžiūri FSIS personalas, o rezultatai registruojami. f) Partijos pripažinimas netinkama vartoti Jei skerdenos, subproduktai ir kraujas galutinės post-mortem apžiūros metu nėra susiejami tarpusavyje, turi būti naudo- jama tokia sistema, kad FSIS galėtų įrodyti, jog pripažinus skerdeną netinkama vartoti, jos subproduktai ir kraujas taip pat pripažįstami netinkamais vartoti. g) Dalinis patvirtinimas EB ir JAV veterinarijos institucijos gali dvišaliu pagrindu patenkinti prašymus dėl dalinio raudonos mėsos įmonių patvirtinimo dėl tam tikrų produktų, laikantis bendrų ir konkrečių šio Susitarimo nuostatų dėl higienos sąlygų laiky- mosi gamybos metu ir skerstinų gyvūnų ante-mortem bei post-mortem patikrinimo šiomis sąlygomis: 450 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 1) įmonė parengia kokybės užtikrinimo (QA) programą, kurioje nustatomas veikimas, produkto identifikavimas ir produkto atskyrimas nuo gavimo iki išsiuntimo. Įmonės, norinčios prašyti dalinio patvirtinimo, turi atitikti patal- poms taikomus reikalavimus, kad būtų užtikrinamas fizinis patvirtintų ir nepatvirtintų produktų atskyrimas ir (arba) jų atskyrimas laike; 2) QA turi apimti įmonės stebėsenos tvarkaraštį ir žurnalą, kuriame registruojami tiek stebėsenos veiksmai, tiek ištai- somosios priemones; 3) QA programa turi būti priimtina už įmonę atsakingam reguliuojančiam inspektoriui ir paprašius importuojančios Šalies kontroliuojančiai veterinarijos institucijai; 4) už įmonę atsakingas reguliuojantis inspektorius stebi, kaip įmonė taiko QA programą ir fiksuoja tokią stebėseną dokumentuose, siekiant užtikrinti trūkumų pašalinimą; 5) importuojanti Šalis gali patikrinti praktinį QA programos įgyvendinimą. Šiuo atveju įmonė turi galėti vietoje pade- monstruoti programos taikymą patikrinimo metu. Šiuo tikslu pateikiami visi susiję dokumentai; 6) jei patikrinimas vietoje ir (arba) dokumentų patikrinimas atskleidžia rimtus trūkumus, gali būti atsisakyta suteikti dalinį patvirtinimą arba jis gali būti panaikintas. 6 IŠNAŠA Paukštiena a) Priešsrovinis atšaldymas Kai naudojamos priešsrovinės atšaldymo sistemos, gali būti naudojamos alternatyvios EB standartus atitinkančios atšaldymo sistemos, suteikiančios lygiavertes garantijas dėl kryžminio užteršimo ir skerdenų temperatūros išėmimo iš atšaldymo sistemos taške, kaip nurodyta b punkte, kurias FSIS patvirtino ir įvertino prieš pasiūlant įtraukti įmonę į sąrašus eksportuoti į EB. Patvirtinimas ir įvertinimas atliekamas nenaudojant inhibitorinio apdorojimo (nukenksmi- nimo) visos dienos gamybos proceso metu ir atliekant mikrobiologinę analizę dėl užterštumo aerobinėmis bakteri- jomis, enterobakterijomis ir E-coli iki atšaldymo ir po jo. Šis įvertinimas atliekamas kaskart, kai daromi įmonės atšal- dymo sistemos pakeitimai. Patvirtinimų ir įvertinimų dokumentai saugomi ir FSIS leidžia EB su jais susipažinti. b) Paukštienos produktų temperatūros reikalavimai Paukštiena atšaldoma iki 40 °F (4,4 °C) vidaus temperatūros kaip galima greičiau po paskerdimo. — Mažų paukščių (iki 6 svarų) atveju vidinė 40 °F temperatūra pasiekiama iki atšaldymo panardinant proceso pabaigos, — jei, atšaldant didelius paukščius (daugiau kaip 6 svarų), po atšaldymo panardinant naudojamas grūstas ledas, dėl tokio naudojimo neturi būti kryžminio produktų užteršimo. Kai tolesnis apdorojimas (pjaustymas) vyksta atšaldžius paukštieną iki 40 °F, vidaus temperatūra gali viršyti 40 °F ne ilgiau kaip vieną valandą, bet negali viršyti 50 °F (10 °C). (Vežimo temperatūra turi atitikti 9 CFR 381. 66. ) c) Grūstas ledas Dėl grūsto ledo naudojimo neturi būti kryžminio produktų užteršimo. Kai toliau vežant arba saugant naudojamas grūstas ledas, draudžiama vieną į kitą dėti dėžes, kuriose yra skylės vandeniui nutekėti; taip pat draudžiama kita prak- tika, dėl kurios gali atsirasti toks užteršimas. 7 IŠNAŠA Įmonių įtraukimas į sąrašus (taikoma visiems produktams, kuriems taikomos nuostatos dėl sąrašų) 1. Eksportuojanti Šalis atsako už tai, kad būtų užtikrintas eksportuoti patvirtintų įmonių/gamyklų ir eksportui sertifi- kuotų produktų atitikimas atitinkamiems reikalavimams. Eksportuojanti Šalis patikrina įmones siekdama užtikrinti, kad jos atitinka atitinkamus reikalavimus, ir tik tuomet siūlo įtraukti juos į eksportuojančių įmonių sąrašus. Eksportuojanti Šalis pateikia importuojančiai Šaliai patvirtintų įmonių sąrašą ar sąrašus ir nurodo įrašomas arba išbraukiamas įmones. Importuojanti Šalis efektyviai iš dalies keičia patvirtintų įmonių sąrašus remdamasi eksportuojančios Šalies pateikta informacija. Tokie sąrašai platinam nedel- siant (*). (*) EB vykdys šį įsipareigojimą Tarybos sprendimo 95/408/EB 5 straipsnyje nustatyta tvarka. JAV vykdys šį įsipareigojimą laikydamosi panašaus tvarkaraščio. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 451 2. Importuojanti Šalis gali atlikti patikrinimo procedūras, įskaitant įmonių patikrinimą, siekdama užtikrinti, kad vykdomi atitinkami reikalavimai. 3. Šalys stengiasi padidinti eksportuojančios Šalies atsakomybę už įmonių sąrašų tvarkymą, atsižvelgdamos į patirtį, įgytą taikant 1 ir 2 punktų nuostatas. 4. Šalys kiekvieno 14 straipsnyje numatyto komiteto susitikimo metu, pirmą kartą ne vėliau kaip 1997 m. gruodžio 31 d. , atsižvelgdamos į patirtį persvarsto pirmiau nurodytų nuostatų dėl įmonių sąrašų veikimą. 8 IŠNAŠA Bizonai ir naminiai buivolai Eksportuojant į JAV, bizonų ir naminių buivolų mėsa laikoma medžiojamųjų gyvūnų mėsa. Eksportuojant į EB, bizonų ir naminių buivolų mėsa laikoma šviežia mėsa. 9 IŠNAŠA Mėsos, mėsos produktų, medžiojamųjų gyvūnų mėsos, paukštienos, smulkintos mėsos, mėsos gaminių nesu- maišymas Įmonės, kurios skerdžia gyvūnus, kurių mėsa gali būti eksportuojama į vieną iš Šalių, ir gyvūnus, kurių mėsa negali būti į jas eksportuojama, arba tvarko tokią mėsą, turi atitikti šiuos reikalavimus: 1. Gyvūnai, kurių mėsa skirta eksportui, skerdimo įmonėje laikomi atskirai nuo kito statuso gyvūnų. 2. Paskerdus gyvūnus, kurių mėsa negali būti eksportuojama ir prieš skerdžiant gyvūnus, kurių mėsa gali būti eksportuo- jama, visos zonos, įrankiai ir įranga, kuri gali liestis su gyvais gyvūnais ir mėsa, įskaitant apsvaiginimo, kraujo nulei- dimo, odos nulupimo, iškaulinėjimo, pjaustymo ir pakavimo zonas, išvaloma ir dezinfekuojama. Darbuotojai persi- rengia švariais apsauginiais drabužiais ir kruopščiai nusiplauna rankas bei batus. 3. Eksportuoti skirta mėsa negali būti tvarkoma, pjaustoma ar kitaip apdorojama toje pačioje patalpoje ir tuo pačiu metu kaip mėsa, kuri negali būti eksportuojama. 4. Eksportuoti skirta mėsa pakuojama į švarias naujas pakuotes, kurias lengvai galima atskirti nuo pakuočių, į kurias pakuojama mėsa, kuri negali būti eksportuojama. Ji saugoma užtikrinant, kad nebūtų kryžminio užkrėtimo. 5. Įrašai apie gyvūnus, iš kurių buvo gauta mėsa, saugomi šešis mėnesius po eksporto. Juos turi galėti patikrinti regu- liuojanti institucija. 6. Pirmiau pateiktų taisyklių laikymąsi patvirtina oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas. 10 IŠNAŠA Pienas ir pieno produktai, skirti žmonių maistui Neapima produktų, kurie JAV laikomi gyvūnų vaistais. 11 IŠNAŠA Tyrimai dėl likučių Tyrimai dėl likučių JAV toliau atliekami laikantis taikomų EB reikalavimų. 452 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. VI PRIEDAS AUDITO ATLIKIMO GAIRĖS Jei viena iš atitinkamų tarptautinių standartų organizacijų priims standartus, gaires ar rekomendacijas dėl audito atlikimo, Šalys persvarstys šio priedo turinį ir atitinkamai jį iš dalies pakeis. BENDROSIOS NUOSTATOS 1. Sąvokų apibrėžimai Šio priedo nuostatoms taikomi šie sąvokų apibrėžimai: 1. 1. auditas: veiklos rezultatų vertinimas; 1. 2. audituojamasis: eksportuojanti Šalis, kurios vykdymo užtikrinimo ir kontrolės programos auditas yra atliekamas; 1. 3. auditorius: auditą atliekanti importuojanti Šalis; 1. 4. įmonė: gyvūnų ar gyvūninės kilmės produktų perdirbimo gamykla; 1. 5. objektas: kitos, ne perdirbimo gamyklos, patalpos, kuriose gali būti tvarkomi gyvūnai ar gyvūninės kilmės produktai, išskyrus mažmeninės prekybos patalpas. 2. Bendrieji principai 2. 1. Auditorius ir audituojamasis turėtų bendradarbiauti atliekant auditą pagal šiame priede išdėstytas nuostatas. Auditą atliekančią grupę turėtų sudaryti tiek audotoriaus, tiek audituojamojo atstovai, ir audituojamasis turėtų paskirti darbuotojus, atsakingus už audito atlikimo palengvinimą. Atliekant specializuotų sistemų ir programų auditą gali būti reikalingi specialūs profesiniai įgūdžiai. 2. 2. Auditas turėtų būti skirtas patikrinti audituojamojo vykdymo užtikrinimo ir kontrolės programos efektyvumą, o ne pripažinti netinkamais atskirus gyvūnus, maisto siuntas ar įmones. 2. 3. Audituojamasis turi vykdyti dokumentais patvirtintą programą, kad galėtų įrodyti auditoriui, jog nuolat laikomasi standartų. 2. 4. Audito dažnumas turi būti grindžiamas eksportuojančios Šalies vykdymo užtikrinimo ir kontrolės programos rezul- tatais. Kai veiklos rezultatai yra prasti, audito dažnumas turi būti didinamas, pavyzdžiui, siekiant užtikrinti, kad nepatenkinama veikla būtų ištaisoma. 2. 5. Auditas atliekamas ir juo grindžiami sprendimai priimami skaidriai ir nuosekliai. TVARKA 3. Audito plano parengimas Konsultuodamasis su audituojamuoju, auditorius turėtų parengti planą, kuriame išdėstomi šie dalykai: 3. 1. audito objektas, išsamumas ir apimtis; 3. 2. audito data ir vieta, taip pat įmonių ar objektų, kuriuose bus lankomasi, rūšys, kad būtų galima parinkti atitinkamus audito grupės narius; 3. 3. grafikas iki baigiamosios ataskaitos pateikimo (imtinai); 3. 4. kalba arba kalbos, kuriomis bus atliekamas auditas ir rašoma ataskaita; 3. 5. audito grupės narių, įskaitant vadovą, tapatybė; 3. 6. susitikimų su pareigūnais ir apsilankymų įmonėse arba objektuose atitinkamas sąrašas, prireikus įskaitant apsilan- kymus iš anksto neįspėjus; 3. 7. nuostatos dėl komercinių paslapčių apsaugos užtikrinimo ir interesų konfliktų vengimo. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 453 4. Įvadinis susitikimas Reikia surengti abiejų Šalių atstovų įvadinį susitikimą. Šio susitikimo metu auditorius apžvelgs audito planą ir patvirtins, kad auditui atlikti yra pakankamų išteklių, dokumentų ir yra imtasi kitų būtinų priemonių. 5. Dokumentų peržiūra 5. 1. Dokumentų peržiūra gali apimti, pavyzdžiui, toliau nurodytų dokumentų peržiūrą: — su atitikties priemonėmis susijusių dokumentų, — tikrinimo ir vidaus audito ataskaitų, — dokumentų dėl ištaisomųjų veiksmų ir sankcijų, — dokumentų, susijusių su įdiegtomis atitikties priemonėmis, — imčių atrankos schemų ir jų rezultatų, — su tikrinimu susijusių dokumentų, — audituojamojo taikomos reguliavimo tvarkos. 5. 2. Tuo atveju, jei auditas atliekamas nustačius lygiavertiškumą, dokumentų peržiūrą taip pat gali sudaryti atitinkamų tikrinimo ir sertifikavimo sistemų pakeitimų, padarytų nuo lygiavertiškumo nustatymo ar ankstesnio audito, peržiūra. 5. 3. Dokumentų peržiūros metu audituojamasis visokeriopai bendradarbiaus su auditoriumi ir padės užtikrinti, kad auditorius galėtų susipažinti su prašomais dokumentais ir įrašais. 6. Patikrinimas vietoje 6. 1. Priimant sprendimą atlikti patikrinimą vietoje turėtų būti atsižvelgiama į tokius veiksnius kaip rizika, susijusi su atitinkamais gyvūnais ir produktais, tai, kaip pramonės sektorius ar eksportuojanti šalis anksčiau laikėsi reikalavimų, pagaminto ir importuoto ar eksportuoto produkto kiekis, infrastruktūros pakeitimai ir nacionalinių tikrinimo bei sertifikavimo sistemų pobūdis. 6. 2. Atliekant patikrinimus vietoje, gali būti lankomasi auginimo ir gamybos įmonėse, objektuose, maisto tvarkymo ar saugojimo zonose ir kontrolės laboratorijose, siekiant patikrinti 5. 1 punkte nurodytuose dokumentuose pateiktos informacijos tikslumą. 6. 3. Kai atliekami įmonių ar objektų patikrinimai, audituojamasis atliks įmonės ar objekto patikrinimą laikydamasis audituojamojo įprastinės tvarkos, o auditorius paprastai dalyvaus kaip stebėtojas, nors jis gali patikrinti ir kitus veiklos aspektus, jei mano, kad tai būtina. 6. 4. Atliekant patikrinimus vietoje, audituojamasis visokeriopai bendradarbiaus su auditoriumi ir sudarys sąlygas jam patekti į tikrinamas įmones bei objektus. 7. Pakartotinis auditas Gali būti atliekamas pakartotinis auditas, kuriuo siekiama patikrinti, kaip ištaisyti ankstesniame audite nurodyti trūkumai. 8. Darbo dokumentai Tarp darbo dokumentų gali būti vertintinų elementų kontroliniai sąrašai, kuriuose gali būti: — teisės aktai, — tikrinimo ir sertifikavimo tarnybų struktūra ir veikla, — įmonių ir objektų struktūra, išdėstymas, atliekamos operacijos ir darbo procedūros, — sveikatos statistika, mėginių ėmimo planai ir rezultatai, — atitikties priemonės ir procedūros, — atskaitomybės ir skundų pateikimo procedūros, — mokymo programos. 454 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 9. Baigiamasis susitikimas Surengiamas abiejų Šalių atstovų baigiamasis susitikimas, įskaitant, jeigu reikia, pareigūnus, atsakingus už audituoja- mojo tikrinimo ir sertifikavimo programas. Šio susitikimo metu auditorius pristato audito rezultatus. Teikiama informacija turėtų būti aiški ir glausta, kad būtų tiksliai suprasta audito išvada. 10. Audito ataskaita Auditorius pateikia audituojamajam audito ataskaitos projektą, paprastai per 60 dienų nuo audito užbaigimo. Kiek įmanoma, ataskaita pateikiama standartine forma, dėl kurios Šalys susitaria siekdamos užtikrinti kuo didesnį audito vienodumą, skaidrumą ir veiksmingumą. Ataskaitoje įvertinamas audituojamojo vykdymo užtikrinimo ir kontrolės programos tinkamumas ir nurodomi visi auditą atliekant pastebėti trūkumai. Po to audituojamasis gali per 60 dienų pateikti pastabas dėl audito ataskaitos ir apibūdina visus konkrečius ištaisomuosius veiksmus, kurių bus imtasi, geriausia nurodydamas numatytas jų atlikimo datas. Visos audituojamojo pateiktos pastabos įtraukiamos į galutinę ataskaitą. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 455 VII PRIEDAS PASIENIO PATIKRINIMAI Šalys pripažįsta, kad importuojant gyvus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus prie išorės sienų atliekami skirtingi patikrinimai: dokumentų, tapatumo ir fiziniai. Šalys taip pat pripažįsta sistemingo požiūrio į pasienio patikrinimų atlikimą būtinybę. Abi Šalys sutinka, kad už šiuos patikrinimus gali būti imami mokesčiai laikantis atitinkamų SFP susitarimo C priedo nuostatų. Gyvi gyvūnai Šalys gali taikyti fizinius patikrinimus visoms siuntoms su gyvais gyvūnais. Gyvūninės kilmės produktai Nustatydamos gyvūninės kilmės produktų importui taikomų fizinių patikrinimų dažnumą, Šalys tinkamai atsižvelgia į eksportuojančiosios Šalies patikrinimus prieš eksportuojant ir į ankstesnę patirtį, susijusią su iš eksportuojančios Šalies importuotais produktais. Šalys gali keisti importuojamų gyvūninės kilmės produktų fizinių patikrinimų dažnumus, pirmiausia atsižvelgdamos į pažangą lygiavertiškumo pripažinimo pagal 7 straipsnyje numatytą konsultacijų tvarką srityje. VIII PRIEDAS NEIŠSPRĘSTI KLAUSIMAI Šalys susitaria dirbti, kad toliau išplėtotų sutartas priemones dėl pasienio patikrinimų, dažnumą. įskaitant fizinių patikrinimų Šalys susitaria kartu dirbti jų atitinkamų priemonių dėl pašarų priedų, gyvūnų pašarų, vaistinių pašarų ir premiksų srityje. 456 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. IX PRIEDAS KONTAKTINIAI PUNKTAI JAV 10 straipsnyje numatytą informaciją ir 11 straipsnyje numatytus pranešimus siųs: Agricultural Counsellor European Union Delegation of the European Commission to the United States 2300 M Street NW Washington DC 20037 Tel. 1 202 862 9560 Faks. 1 202 429 1766 Bendrija 10 straipsnyje numatytą informaciją ir 11 straipsnyje numatytus pranešimus siųs: Agricultural Attaché Office of Agricultural Affairs US Mission of the European Union 40 Blvd du Regent B-1000 Brussels Tel. 32 2 508 2760 Faks. 32 2 511 0918