title: Forslag til Rådets beslutning om foranstaltninger for forarbejdning af visse former for animalsk affald til beskyttelse mod overførbare spongiforme encephalopatier og om ændring af Kommissionens beslutning 97/735/EF

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal disease
animal nutrition
animal protein
waste recycling

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 06. 07. 1999 KOM(1999) 341 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om foranstaltninger for forarbejdning af visse former for animalsk affald til beskyttelse mod overførbare spongiforme encephalopatier og om ændring af Kommissionens beslutning 97/735/EF (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I beslutning 96/449/EF om godkendelse af alternative varmebehandlingssystemer til forarbejdning af animalsk affald med henblik på inaktivering af spongiform encephalopati-agenser er det fastsat, at alt animalsk affald fra pattedyr, som beslutningen gælder for, skal forarbejdes i overensstemmelse med de normer, der er anført i bilaget til beslutningen. Under EF-inspektioner for nylig blev det konstateret, at der er problemer med gennemførelsen af denne beslutning på grund af vanskeligheder med den retlige fortolkning. Desuden vedtog Det Videnskabelige Styringsudvalg følgende udtalelser den 26. - 27. marts 1998: - - udtalelse om sikkerheden ved kød- og benmel fra pattedyr, som naturligt eller eksperimentelt er modtagelige for overførbare spongiforme encephalopatier, der er blevet opdateret ved en videnskabelig rapport om sikkerheden ved kød- og benmel fra pattedyr, som kødproducerende husdyr af andre arter end pattedyr fodres med, som blev vedtaget af Det Videnskabelige Styringsudvalg den 24. -25. september 1998 udtalelse om sikkerheden ved talg hidrørende fra drøvtyggervæv. For at afklare de ovennævnte problemer med fortolkningen og tage hensyn til disse videnskabelige udtalelser er det nødvendigt at ændre beslutning 96/449/EF. Den 12. december 1994 anbefalede Den Videnskabelige Veterinærkomité detaljerede metoder til validering af afsmeltningsprocesser som fastsat i beslutning 94/382/EF. Indtil der er foretaget en videnskabelig revision af disse procedurer, er det nødvendigt at fastsætte en liste over indikatorer, som, hvor det er relevant, er baseret på den ovennævnte videnskabelige anbefaling, og som skal anvendes til validering af afsmeltningsprocesser for at sikre, at de parametre, der er fastsat i denne beslutning, opnås på hvert enkelt anlæg. Ovenstående indebærer en fundamental omformulering af beslutning 96/449/EF. Af klarhedshensyn ophæves beslutning 96/449/EF derfor ved denne beslutning. er nødvendigt Det at ændre beslutning 97/735/EF om visse beskyttelses- foranstaltninger med hensyn til handel med bestemte typer af animalsk affald fra pattedyr for at bringe den på linje med bestemmelserne i denne beslutning. Vedtagelsen af denne beslutning foregriber tilrettelæggelse af encephalopatier. forebyggelse og bekæmpelse ikke vedtagelsen af af overførbare regler for spongiforme Dette forslag har ingen indvirkning på EF-budgettet. 2 Den 31. maj 1999 vedtog kommissærkollegiet at forelægge forslaget for Den Stående Veterinærkomité til udtalelse. Den 2. juni 1999 afgav Den Stående Veterinærkomité negativ udtalelse. Tyskland stemte imod med hensyn til spørgsmålet om "konsumegnede knogler". Tyskland hævdede, at der ikke er nogen videnskabelig berettigelse for at anvende normerne for tryk på dette materiale, da det er bestemt til foderbrug. Tyskland, Spanien og Irland stemte imod med hensyn til kravene om "20 minutter uden afbrydelse" i bilag I. Tyskland, Østrig, Spanien og Irland stemte imod den dobbelte behandling af talg hidrørende fra højrisikomateriale. Disse delegationer erklærede, at anbefalingen, nemlig at talg hidrørende fra materiale, som er uegnet til konsum, renses, således at maksimumsindholdet af urenheder ikke overstiger 0,15%, og behandles ved 133°C i 20 minutter ved 3 bar ikke er videnskabeligt berettiget. Italien stemte imod forslaget på grund af kravet om, at konsumegnet materiale hidrørende fra andre dyr end drøvtyggere skal behandles under tryk. Resultatet af afstemningen var som følger: For: 52 (B, DK, GR, FR, L, NL, P, FIN, SV, UK) Imod: 31 (DE, SP, IRL, IT) Ikke afgivne stemmer: 4 (AT). 3 Forslag til RÅDETS BESLUTNING om foranstaltninger for forarbejdning af visse former for animalsk affald til beskyttelse mod overførbare spongiforme encephalopatier og om ændring af Kommissionens beslutning 97/735/EF (EØS-relevant tekst) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked1, senest ændret ved direktiv 92/118/EØF2, særlig artikel 10, stk. 4, under henvisning til Kommissionens forslag, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved Rådets direktiv 90/667/EØF3, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, er der fastsat sundhedsmæssige bestemmelser forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for for bortskaffelse, beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk; (2) Kommissionens beslutning 92/562/EØF4, senest ændret ved akten vedrørende for at beskrive Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, blev vedtaget alternative varmebehandlingssystemer, jf. kapitel II, punkt 6, litra c), i bilag II til direktiv 90/667/EØF; (3) fase 1 i en videnskabelig undersøgelse af de fysiske parametre, der skal anvendes for at inaktivere BSE- og scrapieagenser, identificerede i 1994 de mindsteparametre, som er nødvendige for at inaktivere BSE-agenset; der blev desuden identificeret nogle processer, som ikke var effektive; (4) resultaterne af fase 2 af undersøgelsen viste, at kun et af de afprøvede systemer fuldt ud kunne inaktivere scrapieagenset i kød- og benmel; 1 EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. 2 EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. 3 EFT L 363 af 27. 12. 1990, s. 51. 4 EFT L 359 af 9. 12. 1992, s. 23. 4 (5) det er derfor nødvendigt at sikre, at systemer, der har vist sig ineffektive, ikke benyttes til forarbejdning af affald fra pattedyr, for at beskytte dyr mod risikoen for spongiform encephalopati-agenser tilføjes et effektivt steriliseringstrin i processen; foder, medmindre der i (6) Rådet konkluderede på sit møde den 1. , 2. og 3. april 1996, at der efter Den Stående Veterinærkomité-procedure bør vedtages en kommissionsbeslutning, hvori det kræves, at alt affald hidrørende fra pattedyr i EF skal forarbejdes efter en metode, som det er påvist er de facto effektiv til inaktivering af scrapie- og BSE-agenser; for øjeblikket er den eneste sådanne metode anvendelse af varme i et forarbejdningssystem, der når op på en temperatur på mindst 133°C i mindst tyve minutter ved et tryk på 3 bar; denne metode kan anvendes som den eneste forarbejdning eller som sterilisationsfase før eller efter forarbejdning; (7) Den Videnskabelige Styringskomité vedtog en udtalelse om sikkerheden ved kød- og benmel fra pattedyr, som naturligt eller eksperimentelt er modtagelige for overførbare spongiforme encephalopatier, den 26. og 27. marts 1998; denne udtalelse er blevet ajourført ved en videnskabelig rapport om sikkerheden ved som andre kødproducerende husdyr end kød- og benmel drøvtyggere af Den Videnskabelige fodres med, Styringskomité den 24. -25. september 1998; som blev vedtaget fra pattedyr, (8) det er nødvendigt at definere den maksimale partikelstørrelse og den minimale tid og temperatur, der skal benyttes i godkendte systemer for at sikre, at sådanne systemer fungerer i overensstemmelse med metoder, der har vist sig effektive; (9) der bør indføres særlige regler for kontrol af virksomheder; til validering af afsmeltningsprocesser; (10) den 12. december 1994 anbefalede Den Videnskabelige Veterinærkomité detaljerede metoder indtil der er foretaget en videnskabelig revision af disse procedurer, bør der fastsættes en fald er baseret på den ovennævnte liste over videnskabelige af afsmeltningsprocesser for at sikre, at de parametre, der er fastsat i nævnte beslutning, opnås i hvert enkelt anlæg; indikatorer, som i givet anbefaling, som skal validering anvendes og til (11) Kommissionens beslutning 96/449/EF af 18. juli 1996 om godkendelse af alternative varmebehandlingssystemer til forarbejdning af animalsk affald med henblik på inaktivering af spongiform encephalopatiagenser5; fra den 1. april 1997 bør dyr ikke fodres med visse former for animalsk affald fra pattedyr, som nævnte beslutning gælder for, og som ikke er blevet forarbejdet efter normerne i bilaget til den; EF-inspektioner, der er blevet gennemført i den seneste tid, har vist, at der er problemer med gennemførelsen af beslutningen på grund af vanskeligheder med fortolkningen af den; 5 EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 43. 5 (12) Den Videnskabelige Styringskomité vedtog en udtalelse om sikkerheden ved talg hidrørende fra drøvtyggervæv den 26. og 27. marts 1998; for at tage hensyn til denne videnskabelige udtalelse er det nødvendigt at fastsætte krav gældende for fremstillingen af afsmeltet fedt fra drøvtyggervæv; der bør fastsættes en periode til gennemførelse af disse krav; (13) En revision af OIE’s dyresundhedskodeks for BSE (OIE-kodeks for BSE) blev vedtaget på OIE’s generalforsamling i Paris den 29. maj 1998; i artikel 3. 2. 13. 3 i denne kodeks anbefales det, at veterinærmyndighederne, når det gælder proteinfri talg (maksimumsindhold af urenheder på 0,15 vægtprocent) hidrørende fra sunde dyr, uden restriktioner kan tillade import til og transit gennem deres område af denne talg uanset eksportlandenes status; i kodeksens artikel 3. 12. 13. 16 anbefales betingelserne med hensyn til kilder til og forarbejdning af talg (undtagen proteinfri talg) og talgprodukter (undtagen proteinfri talgprodukter) for handel med talg og talgprodukter; (14) animalsk affald til særlige anvendelsesformål kan undtages fra kravene i nærværende beslutning; produkter, der skal anvendes til industrielle formål, hvor det kan sikres, at de ikke vil komme til at indgå i nogen foderkæde eller blive anvendt som kunstgødning, kan også undtages fra kravene i nærværende beslutning; (15) ovenstående gør en dybtgående ændring af beslutning 96/449/EF nødvendig; af klarhedshensyn bør nævnte beslutning ophæves; (16) Kommissionens beslutning 97/735/EF af 21. oktober 1997 om visse beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til handel med bestemte typer af animalsk affald fra pattedyr6 bør ændres for at bringe den i overensstemmelse med nærværende beslutning; (17) nærværende beslutning berører ikke Rådets beslutning 98/256/EF7, senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/692/EØF8, og Kommissionens beslutning 98/653/EF9, hvor der er fastsat særlige betingelser for fremstilling af talg og talgprodukter i Det Forenede Kongerige og aminosyrer, peptider, Portugal; (18) nærværende beslutning foregriber ikke vedtagelsen af regler for tilrettelæggelse af forebyggelse og bekæmpelse af overførbare spongiforme encephalopatier; (19) Kommissionen har ved beslutning 97/534/EF10, senest ændret ved Rådets beslutning 98/745/EF11, indført forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier; 6 EFT L 294 af 28. 10. 1997, s. 7. 7 EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 32. 8 EFT L 328 af 4. 12. 1998, s. 28. 9 EFT L 311 af 20. 11. 1998, s. 23. 10 EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 95. 11 EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 113. 6 (20) Kommissionen har ved beslutning 98/272/EF12 fastsat foranstaltninger, som skal anvendes for dyr, der mistænkes for at have en TSE; (21) Den Stående Veterinærkomité har ikke afgivet positiv udtalelse - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. 2. 3. Denne beslutning anvendes på forarbejdning af højrisiko- og lavrisikoaffald fra pattedyr inden for det område, der er omfattet af direktiv 90/667/EØF, herunder biprodukter fra pattedyr, som ikke er bestemt til konsum, og som hidrører fra fremstilling af produkter til konsum. Medlemsstaterne sørger for, at alt affald fra pattedyr, som denne beslutning gælder for, forarbejdes efter kravene i bilag I. Bestemmelserne i stk. 2 gælder ikke for forarbejdning af følgende: (a) lavrisikomateriale, jf. direktiv 90/667/EØF, til fremstilling af foder til selskabsdyr (b) animalsk affald som nævnt i artikel 7, nr. ii), i direktiv 90/667/EØF, der anvendes til fodring af dyr i zoologiske haver, cirkusdyr, pelsdyr og jagthunde fra godkendte jagtselskaber samt ved ormeopdræt (c) affedtede knogler til fremstilling af gelatine (d) huder og skind til fremstilling af gelatine, kollagen og hydroliserede proteiner, hove og klove, horn og hår (e) kirtler, væv og organer til farmaceutisk brug (f) blod og blodprodukter (g) mælk og mejeriprodukter (h) affald fra andre dyr end drøvtyggere til fremstilling af afsmeltede fedtstoffer bortset fra grever hidrørende fra denne produktion (i) lavrisikoaffald fra drøvtyggere til fremstilling af afsmeltede fedtstoffer bortset fra grever hidrørende fra denne produktion (j) animalsk affald til fremstilling af produkter, for hvis vedkommende det kan sikres, at de ikke kommer til at indgå i fødekæden (levnedsmidler og foder) og ikke vil blive anvendt som kunstgødning og indtil 1. juli 2000 12 EFT L 122 af 24. 4. 1998, s. 59. 7 4. 1. 2. (k) højrisikoaffald fra drøvtyggere til fremstilling af afsmeltede fedtstoffer, bortset fra grever hidrørende fra denne produktion, (l) knogler, der er egnet til konsum. Medlemsstater, som allerede stiller betingelser for forarbejdning af affald på hvilket nærværende beslutning finder anvendelse, der er mere vidtrækkende end betingelserne i bilag I, kan opretholde deres nuværende betingelser. Artikel 2 Medlemsstaterne sørger for, at alle afsmeltede fedtstoffer hidrørende fra drøvtyggeraffald renses, resterende uopløselige urenheder ikke overstiger 0,15 vægtprocent. således at maksimumsindholdet af Kravene i artikel 1, stk. 2, og i stk. 1 i nærværende artikel gælder ikke for fremstilling af afsmeltede fedtstoffer hidrørende fra drøvtyggeraffald, hvis de skal forarbejdes efter en metode, der mindst opfylder normerne for en af de processer, der er beskrevet i bilag II, eller det kan sikres, at de ikke kommer til at indgå i fødekæden (levnedsmidler og foder). Artikel 3 Som undtagelse fra artikel 1, stk. 2, og artikel 2 kan medlemsstaterne tillade (a) (b) forarbejdning af affald, hvorpå nærværende beslutning finder anvendelse, ved en metode, der ikke opfylder kravene i bilag I, hvis denne forarbejdning efterfølges af en proces, som opfylder disse krav, eller hvis det frembragte proteinholdige materiale ødelægges ved nedgravning, brænding, brug som brændstof eller en lignende proces, der sikrer risikofri bortskaffelse fremstilling af afsmeltet fedt hidrørende fra højrisikoaffald fra drøvtyggere ved en metode, der ikke opfylder kravene i bilag I eller standarderne i bilag II, hvis denne forarbejdning efterfølges af en proces, som opfylder disse krav, eller hvis det frembragte afsmeltede fedt ødelægges ved nedgravning, brænding, brug som brændstof eller en lignende proces, der sikrer risikofri bortskaffelse. Medlemsstater, der tillader en metode som fastsat i stk. 1, indfører et kontrolsystem til sikring af, at affald, hvorpå nærværende beslutning finder anvendelse, som ikke er blevet forarbejdet i henhold til kravene i bilag I eller standarderne i bilag II, ikke kan indgå i foderkæden og ikke anvendes som kunstgødning. Artikel 4 1. Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, der er godkendt i henhold til direktiv 90/667/EØF og forarbejder affald som omhandlet i artikel 1, stk. 2, bortset fra virksomheder, som forarbejder affald som omhandlet i artikel 1, stk. 3, og artikel 3, litra a), arbejder i overensstemmelse med betingelserne i bilag I og valideres efter procedurerne i bilag III. 8 Medlemsstaterne virksomhedernes drift. Der skal partikelstørrelse for de godkendte anlæg. foretager med regelmæssige mellemrum kontrol føres bøger over temperatur, af tryk og 2. I henhold til artikel 11 i direktiv 90/667/EØF sikrer medlemsstaterne, at listen over godkendte virksomheder, der forarbejder animalsk affald, angiver, hvilke virksomheder der i nærværende beslutning. i overensstemmelse med betingelserne arbejder Artikel 5 I bilag II i beslutning 97/735/EF ændres ”de procedurer, Den Videnskabelige Veterinærkomité har fastlagt” til ”procedurerne i bilag III til beslutning 1999/…/EF”. 1. 2. Artikel 6 Beslutning 96/449/EF ophæves. Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning. Navnlig betragtes henvisninger til artikel 1, stk. 2, i den ophævede beslutning som henvisninger til artikel 1, stk. 3, i nærværende beslutning, og henvisninger til bilaget til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til bilag I til nærværende beslutning. Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1999. Artikel 7 Bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anvendes dog fra den 1. juli 2000. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 8 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 9 BILAG I FREMSTILLINGSKRAV HENVIST TIL I ARTIKEL 1, STK. 2 Mindstekrav gældende for forarbejdning af affald fra pattedyr: Maksimal partikelstørrelse Temperatur Tid 50 mm > 133°C 20 minutter uden afbrydelse Tryk (absolut)frembragt ved hjælp af mættet damp13 ‡ 3 bar Forarbejdningen kan foretages i et batchsystem eller i et kontinuerligt system. 13 "mættet damp" betyder, at al luft er fjernet og erstattet af damp i hele sterilisationskammeret. 10 BILAG II STANDARDER HENVIST TIL I ARTIKEL 2, STK. 2 1. Omestring eller hydrolyse ved mindst: 200°C under tilsvarende passende tryk i 20 minutter (glycerol, fedtsyrer og fedtsyreestere) 2. Forsæbning med NaOH 12M (glycerol og sæbe): - i en batchproces: ved 95°C i tre timer eller - i en kontinuerlig proces: ved 140°C ved 2 bar (2 000 hPa) i otte minutter eller tilsvarende betingelser. 11 BILAG III PROCEDURER FOR VALIDERING AF ANLÆG, DER FORARBEJDER AFFALD FRA PATTEDYR Valideringsprocedurerne skal tilrettelægges under hensyntagen til mindst følgende indikatorer: 1. Beskrivelse af processen (ved hjælp af et procesdiagram) 2. Identifikation af kritiske kontrolpunkter, herunder forarbejdningshastigheden for kontinuerlige systemer 3. Overholdelse af følgende krav: (a) Partikelstørrelse (b) Temperatur (c) Tid højst 50 mm >133°C mindst 20 minutter uden afbrydelse (d) Tryk (absolut) frembragt ved hjælp af mættet damp mindst 3 bar 4. Opfyldelse af kravene i bilag I (a) Partikelstørrelse: batchtryk og kontinuerlige processer: partikelstørrelsen bestemmes af hakkemaskinens hulskiveboringer eller spalteåbningen (b) Temperatur, tryk, forarbejdningstid og forarbejdningshastighed (kun for kontinuerlige systemer): (I) Batchtryksystem: – – – Temperaturen skal overvåges med et fast termoelement, og den skal afbildes mod tiden. Trykfasen skal overvåges med en fast trykmåler. Trykket skal afbildes mod tiden. Forarbejdningstiden tid/trykdiagrammerne. skal fremgå af tid/temperatur- og Termoelementet og trykmåleren skal kalibreres mindst en gang om året. (II) Kontinuerligt tryksystem: – Temperatur og tryk skal overvåges med termoelementer eller en infrarød temperaturføler og trykmålere, der anvendes bestemte 12 steder i hele processystemet på en sådan måde, at temperatur og tryk opfylder betingelserne i bilag I inden i hele det kontinuerlige system eller i et afsnit af systemet. Temperatur og tryk skal afbildes mod tiden. – Resultaterne af målingen af minimumsopholdstiden inden i hele den relevante del af det kontinuerlige system, hvor temperatur og forelægges for tryk opfylder betingelserne i bilag I, skal myndighederne. Der (dvs. mangandioxid) eller en metode, som giver tilsvarende garantier. Præcise målinger og kontrol af forarbejdningshastigheden er af allerstørste vigtighed, og der skal foretages målinger under valideringstesten i forhold til et kritisk kontrolpunkt, som kan overvåges kontinuerligt, som fx: anvendes uopløselige markører – – – – fødesneglens omdrejninger i minuttet (omdr. /min. ) eller elektrisk effekt (ampere ved en given spænding) eller fordampnings-/fortætningshastighed eller antal pumpeslag pr. tidsenhed. Alt udstyr til måling og overvågning skal kalibreres mindst en gang om året. Valideringsprocedurerne skal gentages med mellemrum, eller når myndighederne finder det nødvendigt, og under alle omstændigheder hver gang der foretages væsentlige ændringer af processen (dvs. ændringer med hensyn til maskiner, råvarer osv. ). 13


title: Verordening (EG) nr. 1477/1999 van de Commissie van 6 juli 1999 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3220/90 tot vaststelling van de voorwaarden voor bepaalde oenologische procédés en behandelingen op grond van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad

eurovoc_concepts:
chemical process
food inspection
food technology
foodstuffs legislation
wine

formats: html pdf print

text: L 171/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1477/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 juli 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 3220/90 tot vaststelling van de voorwaarden voor bepaalde œnologische procédés en behandelingen op grond van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de wĳnmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1627/98 (2), en met name op artikel 15, lid 6, (1) Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 3220/90 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2053/97 (4), de voorwaarden zĳn vastgesteld voor het gebruik van bepaalde œnologische procédés als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 822/87; dat deze verordening overeenkomstig het bepaalde in Verorde- ning (EEG) nr. 822/87 moet worden aangevuld met de voorwaarden voor het gebruik van urease; dat deze behandeling slechts toegestaan mag worden voor wĳn waarvan het ureumgehalte kan leiden tot een te hoog gehalte aan ethylcarbamaat bĳ de rĳping; (2) Overwegende dat het Wetenschappelĳk Comité voor de menselĳke voeding geraadpleegd is met betrekking tot de bepalingen die van invloed kunnen zĳn op de volks- gezondheid; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor wĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 3220/90 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Aan artikel 1 wordt het volgende lid 5 toegevoegd: „5. Een urease waarvan het gebruik om het ureumgehalte van de wĳn te verlagen, is toegestaan in bĳlage VI, punt 4, onder c), van Verordening (EEG) nr. 822/87, mag slechts worden gebruikt wanneer deze voldoet aan de voorschriften in bĳlage V bĳ deze Verordening. ”. 2. De bĳlage bĳ deze verordening wordt toegevoegd na bĳlage IV. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. (3) PB L 308 van 8. 11. 1990, blz. 22. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 15. 7. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/7 BĲLAGE „BĲLAGE V Voorschriften voor urease 1. Internationale code van urease: EC nr. 3-5-1-5, CAS nr. : 9002-13-5. 2. Werkzame stof: urease (werkzaam in zuur milieu), splitst ureum in ammoniak en kooldioxide. Opgegeven activiteit: 5 3 per minuut eenheden/mg, waarbĳ 1 eenheid gedefinieerd wordt als de hoeveelheid enzym die bĳ 37 °C 1 µmol NH vrĳmaakt uit een ureumoplossing met een concentratie van 5 g/l (pH = 4). 3. Oorsprong: Lactobacillus fermentum. 4. Toepassingsgebied: afbraak van ureum in wĳn, met name in voor langere rĳping bestemde wĳn, wanneer deze aanvankelĳk meer dan 1 mg/l ureum bevat. 5. Maximale gebruiksdosis: 75 mg enzympreparaat per liter behandelde wĳn. Aan het einde van de behandeling moet alle residuele enzymwerking geëlimineerd worden door de wĳn te filtreren (poriediameter: minder dan 1 µm). 6. Voorschriften inzake chemische en microbiologische zuiverheid Droogverlies: Zware metalen: Pb: Arseen: Coliforme bacteriën: Salmonella spp: Totaal aërobe kiemen: minder dan 10 % minder dan 30 ppm minder dan 10 ppm minder dan 2 ppm geen geen in een monster van 25 g minder dan 5. 104/g. De voor de behandeling van wĳn toegelaten urease moet in dezelfde omstandigheden vervaardigd zĳn als de urease waarop het op 10 december 1998 uitgebrachte advies van het Wetenschappelĳk Comité voor de menselĳke voeding betrekking had. ”


title: 1999/440/GASP: Beschluß des Rates vom 6. Juli 1999 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 97/289/GASP über ein Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen

eurovoc_concepts:
EU programme
Palestine question
peacekeeping
police cooperation
terrorism
the EU's international role

text: 7. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 171/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) BESCHLUSS DES RATES vom 6. Juli 1999 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 97/289/GASP über ein Hilfspro- gramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen (1999/440/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbe- sondre auf Artikel 14, Konzepts der Union und seine Kohärenz zu gewähr- leisten — in Erwägung nachstehender Gründe: BESCHLIESST: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Am 29. April 1997 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 97/289/GASP über ein Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autono- ihren Bemühungen zur Bekämpfung miebehörde bei terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebiete ausgehen (1), angenommen. Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion, in deren Rahmen ein Berater der Europäischen Union ernannt läuft am 29. April 2000 ab. worden ist, Die Ergebnisse der Halbzeitüberprüfung der genannten Gemeinsamen Aktion bestätigen, daß das Unterstüt- zungsprogramm der Europäischen Union einen wich- tigen Beitrag zur Erreichung der Ziele geleistet hat, die die Union im Hinblick auf die Unterstützung der Palästi- ihren Bemühungen nensischen Autonomiebehörde bei zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen, verfolgt. Der Beginn der Durchführung mehrerer in dem Unter- stützungsprogramm vorgesehener Maßnahmen hat sich verzögert. Die Laufzeit dieser Maßnahmen würde möglicherweise die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 97/289/GASP überschreiten. Union der Es wird als wichtig erachtet, bei der Durchführung der genannten Maßnahmen die Kontinuität zu wahren, damit die von der Union verfolgten Ziele erreicht werden können. Am 26. Oktober 1998 hat der Rat das Mandat des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Friedensprozeß im Nahen Osten um Sicherheitsfragen erweitert. Es ist daher wichtig, die Koordinierung des Artikel 1 Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 97/289/GASP wird hiermit bis zum 31. Mai 2002 verlängert. Artikel 2 Der Berater der Europäischen Union und der Sonderbeauftragte der Europäischen Union für den Friedensprozeß im Nahen Osten koordinieren ihre Maßnahmen im Bereich der sicher- heitspolitischen Zusammenarbeit, um die Kohärenz der Maßnahmen der Union zur Unterstützung des Friedenspro- zesses im Nahen Osten zu gewährleisten. Artikel 3 Die Gemeinsame Aktion 97/289/GASP wird spätestens am 30. Juni 2000 im Hinblick auf die mögliche Annahme eines Mehr- jahresprogramms und die Festlegung eines vorläufigen Finanz- betrags für die verbleibende Laufzeit überprüft. Artikel 4 Dieser Beschluß wird am Tag seiner Annahme wirksam. Er wird im Amtsblatt veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am 6. Juli 1999. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN (1) ABl. L 120 vom 12. 5. 1997, S. 2


title: Verordnung (EG) Nr. 1477/1999 der Kommission vom 6. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3220/90 mit Durchführungsvorschriften für bestimmte önologische Verfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates

text: L 171/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1477/1999 DER KOMMISSION vom 6. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3220/90 mit Durchführungsvorschriften für bestimmte önologische Verfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 6, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 3220/90 wird wie folgt geändert: (1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3220/90 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2053/97 (4), wurden die Bedingungen für die Anwen- dung bestimmter önologischer Verfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 festgelegt. Diese sollten durch die Bedingungen für die Anwendung von Urease gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 ergänzt werden. Diese Behandlung ist auf die Weine zu beschränken, deren Harnstoffgehalt bei Alterung zu übermäßig hohen Äthylcarbamatgehalten führen kann. (2) Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß ist zu den Bestimmungen konsultiert worden, die Auswirkungen auf die Verbrauchergesundheit haben könnten. 1. In Artikel 1 wird folgender Absatz 5 angefügt: „(5) Eine Urease, deren Anwendung gemäß Anhang VI Absatz 4 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 zur Verringerung des Harnstoffgehalts in Wein zulässig ist, darf nur eingesetzt werden, wenn sie den Anforderungen von Anhang V dieser Verordnung genügt. “ 2. Der Anhang dieser Verordnung wird nach Anhang IV ange- fügt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8. (3) ABl. L 308 vom 8. 11. 1990, S. 22. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 15. 7. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 171/7 ANHANG „ANHANG V Anforderungen für Urease 1. Internationale Codes für Urease: EC Nr. 3-5-1-5, CAS Nr. 9002-13-5. 2. Wirkstoff: Urease (wirkt in saurem Milieu), baut Harnstoff zu Ammoniak und Kohlendioxid ab. Die angegebene Aktivität liegt bei mindestens 5 Einheiten/mg, wobei 1 Einheit definiert ist als die Enzymmenge, die bei einer Harnstoffkonzentration von 5g/l (pH4) und 37 °C ein µMol NH 3 pro Minute freisetzt. 3. Ursprung: Lactobacillus fermentum. 4. Anwendungsbereich: Abbau von Harnstoff in Weinen, die länger gelagert werden sollen, wenn die Harnstoff-Ausgangs- konzentration über 1 mg/l liegt. 5. Höchstmenge: 75 mg der enzymatischen Zubereitung pro Liter des behandelten Weins, wobei 375 Einheiten Urease pro Liter nicht überschritten werden dürfen. Am Ende der Behandlung muß die verbleibende enzymatische Wirkung durch Filtern des Weins (Durchmesser der Poren kleiner als 1 µm) aufgehoben werden. 6. Chemische und mikrobiologische Reinheit: Verlust durch Trocknung: Schwermetalle: Blei: Arsen: Koliforme insgesamt: Salmonella spp: aerobe Keime insgesamt: weniger als 10 %, weniger als 30 ppm, weniger als 10 ppm, weniger als 2 ppm, keine, keine in einer Probe von 25 g, weniger als 5 × 104 Keime/g. Die für die Behandlung von Wein zulässige Urease muß unter ähnlichen Bedingungen hergestellt werden wie die Urease, zu der der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß am 10. Dezember 1998 eine Stellungnahme abgegeben hat. “


title: 1999/440/GBVB: Besluit van de Raad van 6 juli 1999 betreffende de verlenging van Gemeenschappelijk Optreden nr. 97/289/GBVB tot vaststelling van een bijstandsprogramma van de Europese Unie om de Palestijnse Autoriteit te steunen in haar inspanningen ter bestrijding van de terroristische activiteiten die van de onder haar controle staande gebieden uitgaan

text: 7. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD van 6 juli 1999 betreffende de verlenging van Gemeenschappel¶k Optreden nr. 97/289/GBVB tot vaststelling van een b¶standsprogramma van de Europese Unie om de Palest¶nse Autoriteit te steunen in haar inspanningen ter bestr¶ding van de terroristische activiteiten die van de onder haar controle staande gebieden uitgaan (1999/440/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, belangrĳk te zorgen voor de coördinatie en de samen- hang van de aanpak van de Europese Unie, Overwegende hetgeen volgt: BESLUIT: (1) (2) (3) (4) (5) (6) De Raad heeft op 29 april 1997 Gemeenschappelĳk Optreden nr. 97/289/GBVB (1) vastgesteld tot vaststel- ling van een bĳstandsprogramma van de Europese Unie om de Palestĳnse Autoriteit te steunen in haar inspan- ningen ter bestrĳding van de terroristische activiteiten die van de onder haar controle staande gebieden uitgaan. Genoemd Gemeenschappelĳk Optreden, waarbĳ een adviseur van de Europese Unie werd benoemd, verstrĳkt op 29 april 2000. De resultaten van de evaluatie halverwege van genoemd Gemeenschappelĳk Optreden hebben bevestigd dat het bĳstandsprogramma van de Europese Unie een belang- rĳke bĳdrage heeft geleverd tot het verwezenlĳken van de doelstellingen die de Europese Unie nastreeft, namelĳk het steunen van de Palestĳnse Autoriteit in haar inspanningen ter bestrĳding van de terroristische activi- teiten die van de onder haar controle staande gebieden uitgaan. Bĳ het begin van de uitvoering van verscheidene activi- teiten die deel uitmaken van het bĳstandsprogramma van de Europese Unie is vertraging opgetreden en als gevolg daarvan zal de duur van deze activiteiten de looptĳd van Gemeenschappelĳk Optreden nr. 97/289/ GBVB waarschĳnlĳk overschrĳden. Continuïteit bĳ de uitvoering van de diverse activiteiten wordt belangrĳk geacht om de door de Europese Unie nagestreefde doelstellingen te verwezenlĳken. De Raad heeft op 26 oktober 1998 het mandaat van de vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten (MEPP) uitgebreid derhalve met veiligheidsaangelegenheden; het is Artikel 1 Gemeenschappelĳk Optreden nr. 97/289/GBVB wordt hierbĳ verlengd tot en met 31 mei 2002. Artikel 2 De adviseur van de Europese Unie en de speciale vertegenwoor- diger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten coördineren hun optreden op het gebied van de veiligheidssamenwerking om te zorgen voor samenhang van het optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van het vredesproces in het Midden-Oosten. Artikel 3 Gemeenschappelĳk Optreden nr. 97/289/GBVB wordt uiterlĳk op 30 juni 2000 opnieuw bezien met het oog op de eventuele aanneming van een meerjarenprogramma en de vaststelling van een indicatief financieel bedrag voor de resterende periode. Artikel 4 Dit besluit wordt van kracht op de datum van zĳn aanneming. Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 6 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN (1) PB L 120 van 12. 5. 1997, blz. 2


title: Proposta de decisão do Conselho relativa a medidas de protecção aplicáveis ao tratamento de determinados resíduos animais no que respeita às encefalopatias espongiformes transmissíveis e que altera a Decisão 97/735/CE da Comissão

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 06. 07. 1999 COM(1999) 341 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa a medidas de protecção aplicáveis ao tratamento de determinados resíduos animais no que respeita às encefalopatias espongiformes transmissíveis e que altera a Decisão 97/735/CE da Comissão (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS A Decisão 96/449/CE que aprova sistemas alternativos de tratamento térmico para a transformação de resíduos animais com vista à inactivação dos agentes da encefalopatia espongiforme estabelece que, a partir de 1 de Abril de 1997, todos os resíduos de mamíferos a que essa Decisão se aplica devem ser transformados em conformidade com as regras expostas no respectivo anexo. Em inspecções comunitárias recentes, afigurou-se existirem problemas de aplicação desta Decisão, devidos a dificuldades de interpretação jurídica. Além disso, em 26-27 de Março de 1998, o Comité Científico Director adoptou os seguintes pareceres: – parecer relativo à segurança de farinhas de carne e de ossos derivadas de mamíferos natural ou experimentalmente susceptíveis às encefalopatias espongiformes transmissíveis, que foi actualizado por um relatório científico sobre a segurança da alimentação de animais de criação não ruminantes com farinhas de carne e de ossos provenientes de mamíferos, o qual adoptado pelo Comité Científico Director em 24-25 de Setembro de 1998, – parecer sobre a segurança do sebo derivado de tecidos de ruminantes. Para esclarecer os problemas de interpretação acima referidos e para tomar em consideração tais pareceres científicos, é necessário alterar a Decisão 96/449/CE. Em 12 de Dezembro de 1994, o Comité Científico Veterinário recomendou procedimentos pormenorizados no que respeita à validação dos processos de tratamento estabelecidos na Decisão 94/382/CE. Na pendência de uma análise científica destes processos, é necessário estabelecer uma lista de indicadores, baseada, se necessário, na recomendação científica supra, destinada a ser utilizada para a validação dos processos de tratamento, por forma a assegurar que os parâmetros estabelecidos na presente Decisão sejam observados em cada uma das instalações. O que foi acima exposto implica uma reformulação profunda da Decisão 96/449/CE. Por conseguinte, e por uma questão de clareza, a presente Decisão revoga a Decisão 96/449/CE. A Decisão 97/735/CE relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes ao comércio de certos tipos de resíduos de mamíferos necessita de ser alterada para ser compatível com o disposto na presente Decisão. A adopção da presente Decisão não inviabiliza a adopção de regras de organização da prevenção e controlo das encefalopatias espongiformes transmissíveis. A presente proposta não tem impacto no orçamento comunitário. 2 Em 31 de Maio de 1999, o Colégio dos Comissários decidiu apresentar a proposta ao Comité Veterinário Permanente (CVP) para parecer. Em 2 de Junho de 1999, o CVP formulou um parecer negativo. A Alemanha opôs-se à questão dos "ossos adequados para consumo humano". A Alemanha alegou que não há dados científicos que justifiquem a sujeição deste material às normas relativas à pressão, caso se destine ao consumo animal. A Alemanha, a Espanha e a Irlanda opuseram-se ao requisito de "20 minutos ininterruptos" constante do Anexo I. A Alemanha, Áustria, Espanha e Irlanda opuseram-se ao duplo tratamento de gorduras fundidas derivadas de material de alto risco. Estas delegações declararam que a recomendação de que as gorduras fundidas derivadas de material não adequado para consumo humano devem ser purificadas, por forma a que os níveis máximos totais de impurezas insolúveis não excedam 0,15%, e ser tratadas a 133°C e a 3 bar durante 20 minutos não tem bases científicas. A Itália opôs-se à proposta, devido ao requisito de que o material adequado para consumo humano derivado de animais não ruminantes deve ser sujeito a um tratamento por pressão. O resultado da votação foi o seguinte: A Favor: 52 (B, DK, GR, FR, L, NL, P, FIN, SW, UK) Contra: 31 (DE, SP, IRL, IT) Abstenção: 4 (AT). 3 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa a medidas de protecção aplicáveis ao tratamento de determinados resíduos animais no que respeita às encefalopatias espongiformes transmissíveis e que altera a Decisão 97/735/CE da Comissão (Texto relevante para efeitos do EEE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, aos controlos veterinários Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa comércio e intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno1, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE2, e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 10º, zootécnicos aplicáveis ao Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) (2) (3) Considerando que a Directiva 90/667/CEE do Conselho3, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, estabelece as normas sanitárias para a eliminação e a transformação de resíduos animais, para a sua colocação no mercado e para a prevenção da presença de agentes patogénicos nos alimentos para animais de origem animal ou à base de peixe; Considerando que a Decisão 92/562/CEE da Comissão4, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, estabeleceu sistemas alternativos de tratamento térmico nos termos do nº 6, alínea c), do capítulo II do Anexo II da Directiva 90/667/CEE; Considerando que, em 1994, a fase 1 de um trabalho científico sobre os parâmetros físicos que há que aplicar com vista à inactivação dos agentes da encefalopatia espongiforme dos bovinos (BSE) e do tremor epizoótico dos ovinos identificou os parâmetros mínimos necessários para a inactivação do agente da BSE; que este trabalho identificou igualmente determinados processos ineficazes; 1 2 JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. 3 JO L 363 de 27. 12. 1990, p. 51. 4 JO L 359 de 9. 12. 1992, p. 23. 4 (4) (5) (6) (7) (8) Considerando que os resultados da fase 2 desse trabalho demonstraram que apenas um dos sistemas testados era capaz de inactivar totalmente o agente do tremor epizoótico dos ovinos nas farinhas de carne e de ossos; é, que portanto, necessário sistemas Considerando comprovadamente ineficazes não sejam utilizados na transformação de resíduos de mamíferos, a fim de proteger os animais em relação ao risco da existência de agentes das encefalopatias espongiformes nos respectivos alimentos, a menos que o processo passe a incluir uma fase de esterilização eficaz; assegurar que Considerando que, na sua reunião de 1 a 3 de Abril de 1996, o Conselho concluiu que deve ser adoptada uma decisão da Comissão obrigando a que todos os resíduos de mamíferos da Comunidade sejam tratados através de um método comprovadamente eficaz no que respeita à inactivação dos agentes da BSE e do tremor epizoótico dos ovinos; que o único método actualmente existente que observa este requisito é a aplicação de calor num sistema de tratamento que atinja pelo menos 133ºC a 3 bar durante um período mínimo de 20 minutos; que tal método pode ser utilizado quer isoladamente, quer numa fase de esterilização anterior ou posterior ao processo; Considerando que, em 26-27 de Março de 1998, o Comité Científico Director adoptou um parecer sobre a segurança das farinhas de carne e de ossos provenientes de mamíferos natural ou experimentalmente vulneráveis às encefalopatias espongiformes foi transmissíveis actualizado por um relatório científico sobre a segurança da alimentação de animais de criação não ruminantes destinados à alimentação humana com farinhas de carne e de ossos provenientes de mamíferos, adoptado pelo Comité Científico Director em 24-25 de Setembro de 1998; (TSE); que o parecer Considerando que é necessário definir a dimensão máxima das partículas e a duração e a temperatura mínimas a utilizar nos sistemas aprovados, por forma a assegurar que tais sistemas funcionem de acordo com procedimentos comprovadamente eficazes; (9) Considerando que há que criar regras específicas no que respeita ao controlo dos estabelecimentos; (10) Considerando que, em 12 de Dezembro de 1994, o Comité Científico Veterinário recomendou procedimentos pormenorizados para a validação dos processos de tratamento; que, na pendência de uma revisão científica desses procedimentos, importa estabelecer uma lista de indicadores, baseados, sempre que necessário, na recomendação científica, destinados a serem utilizados na validação dos processos de tratamento, por forma a assegurar que os parâmetros estabelecidos na presente decisão são observados em todos os estabelecimentos; (11) Considerando que a Decisão 96/449/CE da Comissão de 18 de Julho de 1996 que aprova sistemas alternativos de tratamento térmico para a transformação 5 de resíduos animais com vista à inactivação dos agentes da encefalopatia espongiforme5, estatui que, desde 1 de Abril de 1997, determinados resíduos de mamíferos que não tenham sido tratados em conformidade com as normas aí estabelecidas não podem ser utilizados nos alimentos para animais; que, inspecções comunitárias recentemente efectuadas, revelaram problemas de aplicação dessa Decisão, em virtude de dificuldades de interpretação jurídica; (12) Considerando que, em 26-27 de Março de 1998, o Comité Científico Director adoptou um parecer sobre a segurança do sebo derivado de tecidos de ruminantes; que, para atender a este parecer científico, é necessário estabelecer requisitos no que respeita à produção de gorduras fundidas derivadas de tecidos de ruminantes; que há que prever um certo período de tempo para a aplicação destes requisitos; (13) Considerando que, em 29 de Maio de 1998, foi adoptada, na assembleia geral do Gabinete Internacional de Epizootias (OIE), em Paris, uma revisão do Código Zoossanitário do Gabinete Internacional de Epizootias sobre a BSE; que o artigo 3. 2. 13. 3 desse código recomenda que se o sebo isento de proteínas (nível máximo de impurezas de 0,15%, em peso) for proveniente de animais podem permitir, independentemente do estatuto do país exportador, a importação e o trânsito de tal sebo nos respectivos territórios; que o artigo 3. 12. 13. 16 desse mesmo código recomenda que as condições de abastecimento e transformação do sebo (que não o sebo isento de proteínas) e os derivados do sebo (que não os derivados do sebo isento de proteínas) devem observar para poderem ser comercializados; administrações veterinárias saudáveis, as (14) Considerando que determinadas utilizações especiais dos resíduos de animais podem ser excluídas dos preceitos da referida decisão; que, por outro lado, os produtos a utilizar para fins industriais e que se possa garantir que não serão utilizados nem na cadeia alimentar animal nem como fertilizantes podem também ser excluídos dos preceitos da referida decisão; (15) Considerando que o que precede implica uma reformulação fundamental da Decisão 96/449/CE; que, por razões de clareza, tal decisão deve ser revogada; (16) Considerando que a Decisão 97/735/CE da Comissão de 21 de Outubro de 1997 relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes ao comércio de certos tipos de resíduos de mamíferos6, necessita de ser alterada tendo em conta o disposto na presente decisão; (17) Considerando que a presente Decisão se deve aplicar sem prejuízo da Decisão 98/256/CE do Conselho7, com a última redacção que lhe foi dada pela 98/653/CE da Comissão9, que Decisão 98/692/CE8 da Decisão e 5 JO L 184 de 24. 7. 1996, p. 43. 6 JO L 294 de 28. 10. 1997, p. 7. 7 JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 32. 8 JO L 328 de 4. 12. 1998, p. 28. 9 JO L 311 de 20. 11. 1998, p. 23. 6 estabeleceram normas específicas no que respeita à produção no Reino Unido e em Portugal de aminoácidos, péptidos, sebo e produtos derivados do sebo; (18) Considerando que a presente decisão não prejudica a adopção de regras para a organização da prevenção e da luta contra as encefalopatias espongiformes transmissíveis; (19) Considerando que a Comissão pela Decisão 97/534/CE10, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/745/CE do Conselho11, proibiu a utilização de matérias de risco no que diz respeito às encefalopatias espongiformes transmissíveis; (20) Considerando que a Comissão pela Decisão 98/272/CE12 estabeleceu medidas a aplicar em caso de suspeita de encefalopatias espongiformes transmissíveis em animais; (21) Considerando que o Comité Veterinário Permanente não emitiu um parecer favorável, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1° 1. 2. A presente decisão é aplicável à transformação de resíduos de mamíferos de alto e baixo risco abrangidos pela Directiva 90/667/CEE, incluindo os subprodutos de mamíferos não destinados ao consumo humano provenientes da produção de produtos para consumo humano. Os Estados-membros devem assegurar que todos os resíduos a que a presente decisão se aplica sejam transformados em conformidade com o estatuído no Anexo I. 3. O nº 2 não se aplica à transformação de: (a) matérias de baixo risco, nos termos da Directiva 90/667/CEE, com vista à produção de alimentos para animais de companhia; (b) resíduos animais referidos na alínea ii) do artigo 7º da Directiva 90/667/CEE destinados à alimentação de animais de jardins zoológicos, circos, animais de pele com pêlo, matilhas reconhecidas e culturas de larvas para isco; (c) ossos sem gordura para a produção de gelatina; (d) couros e peles para a produção de gelatina, colagénio e proteínas hidrolisadas, cascos, chifres e pêlos; 10 JO L 216 de 8. 8. 1997, p. 95. 11 JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 113. 12 JO L 122 de 24. 4. 1998, p. 59. 7 (e) glândulas, tecidos e órgãos para fins farmacêuticos; (f) sangue e produtos dele derivados; (g) leite e produtos lácteos; (h) (i) (j) resíduos não provenientes de ruminantes para a produção de gorduras fundidas, excepto os torresmos derivados desta produção; resíduos provenientes de ruminantes de baixo risco para a produção de gorduras fundidas, excepto os torresmos derivados desta produção; resíduos animais para a elaboração de produtos que comprovadamente não sejam incluídos em nenhum alimento nem na cadeia alimentar e que não sejam utilizados como fertilizantes; e, até 1 de Julho do ano 2000, (k) resíduos provenientes de ruminantes de alto risco para a produção de gorduras fundidas, excepto os torresmos derivados desta produção; (l) ossos adequados para consumo humano. Os Estados-membros que já estabeleceram preceitos no que respeita à transformação de resíduos objecto da presente decisão mais estritos do que os previstos no Anexo I podem continuar a aplicar os preceitos existentes. Artigo 2º Os Estados-membros devem assegurar que todas as gorduras fundidas derivadas de resíduos de ruminantes sejam purificadas, por forma a que os níveis máximos totais de impurezas insolúveis não excedam 0,15%, em peso. O nº 2 do artigo 1º e o n° 1 do presente artigo, não se aplicam à produção de gorduras fundidas derivadas de resíduos de ruminantes, caso se destinem a ser transformadas através de um método que observe as exigências de pelo menos um dos processos descritos no Anexo II ou se possa assegurar que não entram na cadeia alimentar humana ou animal. 4. 1. 2. Artigo 3º Em derrogação ao nº 2 do artigo 1º e ao artigo 2º, os Estados-membros podem permitir: (a) a transformação de resíduos abrangidos pela presente Decisão através de um método que não satisfaça o preceituado no Anexo I, se essa transformação for precedida ou seguida por um processo que satisfaça os referidos preceitos ou se as matérias proteicas resultantes forem destruídas por enterramento, por incineração, sob a forma de combustível ou por outro método equivalente que garanta a sua destruição segura; 8 (b) a produção de gordura animal fundida derivada de resíduos de ruminantes de alto risco através de um método que não satisfaça o preceituado nos Anexos I e II, se essa transformação for precedida ou seguida por um processo que satisfaça os referidos preceitos ou se a gordura fundida resultante for destruída por enterramento, por incineração, sob a forma de combustível ou por outro método equivalente que garanta a sua destruição segura. Os Estados-membros que permitam um dos métodos previstos no primeiro parágrafo devem criar um sistema de controlo que assegure que os resíduos objecto da presente decisão que não tenham sido tratados em conformidade com o preceituado nos Anexos I e II não possam entrar na cadeia alimentar, nem ser utilizados como fertilizantes. Artigo 4º 1. 2. Os Estados-membros devem assegurar que os estabelecimentos de transformação de resíduos referidos no nº 2 do artigo 1º, aprovados em conformidade com o disposto na Directiva 90/667/CEE, e que não sejam estabelecimentos de transformação de resíduos nos termos do n° 3 do artigo 1° e da alínea a) do artigo 3°, funcionem em conformidade com o preceituado no Anexo I e sejam validados de acordo com os procedimentos previstos no Anexo III. Os Estados-membros devem proceder a controlos periódicos oficiais do funcionamento dos referidos estabelecimentos. Devem ser mantidos registos da temperatura, da pressão e da dimensão das partículas dos estabelecimentos aprovados. Em conformidade com o artigo 11º da Directiva 90/667/CEE, os Estados- membros devem assegurar que a lista das instalações de transformação de resíduos animais aprovadas indique os estabelecimentos que funcionem de acordo com o disposto na presente decisão. Artigo 5º No Anexo II da Decisão 97/735/CE, os termos "definidos pelo Comité Veterinário Científico" são substituídos por "estabelecidos no Anexo III da Decisão 1999/…/CE". 1. 2. É revogada a Decisão 96/449/CE. Artigo 6º Todas as remissões para a Decisão revogada, devem entender–se como sendo feitas para a presente decisão. Nomeadamente as remissões para o nº 2 do artigo 1º da Decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para o nº 3 do artigo 1º da presente decisão e as remissões para o Anexo da Decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para o Anexo I da presente decisão. 9 Artigo 7º A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 1999. Todavia, o disposto no nº 1 do artigo 2º é aplicável a partir de 1 de Julho de 2000. Artigo 8º Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 10 ANEXO I REQUISITOS DE TRANSFORMAÇÃO REFERIDOS NO N° 2 DO ARTIGO 1° Requisitos mínimos para a transformação de resíduos de mamíferos: Dimensão máxima das partículas Temperatura Duração 50 mm > 133ºC 20 minutos ininterruptos Pressão (absoluta) de vapor saturado13 ‡ 3 bar A transformação pode ser efectuada num sistema contínuo ou descontínuo. 13 Entende-se por vapor saturado todo o artigo evacuado e substituído por vapor em toda a câmara de esterilização. 11 ANEXO II REGRAS REFERIDAS NO N° 2 DO ARTIGO 2° 1. Transesterificação ou hidrólise a pelo menos 200°C e à pressão correspondente adequada durante 20 minutos (glicerol, ácidos gordos e ésteres); 2. Saponificação com NaOH 12M (produção de glicerol e sabão): - ou - processo descontínuo: a uma temperatura de pelo menos 95°C durante 3 horas, processo contínuo: a uma temperatura de 140°C e uma pressão de 2 bar (2 000 hPa) durante 8 minutos, ou condições equivalentes. 12 ANEXO III PROCEDIMENTOS DE VALIDAÇÃO DOS ESTABELECIMENTOS DE TRANSFORMAÇÃO DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DE MAMÍFEROS Os procedimentos de validação devem atender a pelo menos os seguintes indicadores: 1. 2. Descrição do processo (através de um fluxograma do processo) Identificação dos pontos críticos de controlo (CCP - Critical Control Points), incluindo a velocidade de processamento do material, no que respeita aos sistemas contínuos; 3. Observância dos requisitos em relação ao processo que se seguem : (a) Dimensão máxima das partículas até 50 mm (b) Temperatura (c) Duração > 133ºC 20 minutos ininterruptos (d) Pressão (absoluta) do vapor saturado pelo menos 3 bar 4. Observância dos requisitos estabelecidos no anexo I: (a) Dimensão das partículas no que respeita aos processos contínuos e descontínuos: a dimensão das partículas é definida pela dimensão do orifício do picador ou dos interstícios; (b) Temperatura, pressão, duração do processo e taxa de transformação das matérias (apenas no que respeita ao sistema contínuo): (I) Sistema de pressão descontínuo: a temperatura deve ser monitorizada com um termopar permanente e deve ser registada em função do tempo real; o nível de pressão deve ser monitorizado com um manómetro permanente. A pressão deve ser registada em função do tempo real; a duração do processo deve ser indicada através de diagramas tempo/temperatura e tempo/pressão. O termopar e o manómetro devem ser calibrados pelo menos uma vez por ano. 13 - - - (II) Sistema de pressão contínuo: a temperatura e a pressão devem ser monitorizadas com termopares, ou com uma pistola de infravermelhos, e com manómetros usados em pontos bem definidos do sistema, por forma a que a temperatura e a pressão observem as condições estabelecidas no anexo I em todo o sistema contínuo ou numa sua parte. A temperatura e a pressão devem ser registadas em função do tempo real, o valor do período mínimo de trânsito em toda a parte relevante do sistema contínuo em que a temperatura e a pressão observam as condições estabelecidas no anexo I deve ser comunicado às autoridades competentes, usando-se para o efeito marcadores insolúveis (como o dióxido de manganês) ou métodos equivalentes. É essencial a medição exacta e o controlo da taxa de transformação das matérias, que devem ser efectuados no teste de validação relativo a um CCP susceptível de ser monitorizado continuamente, como: – – – – nº de rotações por minuto (rot/min) do parafuso sem fim de alimentação; energia eléctrica (amps a uma dada voltagem); taxa de evaporação/condensação; número de cursos da bomba por unidade de tempo. Todo o equipamento de medição e monitorização deve ser calibrado pelo menos uma vez por ano. Os procedimentos de validação devem ser repetidos periodicamente, ou sempre que as autoridades competentes o considerem necessário, bem como sempre que haja alterações significativas do processo (como alterações do equipamento ou mudança de matérias-primas). 14 - -


title: Reglamento (CE) n° 1487/1999 de la Comisión, de 6 de julio de 1999, por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

text: 8. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 172/19 REGLAMENTO (CE) No 1487/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de julio de 1999 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determi- nadas mercancías perecederas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 502/1999 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 173, (1) Considerando que los artículos 173 a 177 del Regla- mento (CEE) no 2454/93 prevén los criterios para que la Comisión establezca valores unitarios periódicos para los productos designados según la clasificación recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicación de las normas y criterios establecidos en los artículos mencionados más arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisión de conformidad con las disposiciones del apartado 2 del artículo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a establecer, para los productos considerados, los valores unitarios tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del artí- culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedarán estable- cidos tal como se indica en el cuadro anejo. El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 1999. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1. L 172/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 1999 ANEXO Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe 1. 10 Especies, variedades, código NC Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simiente) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 Coles de Bruselas 0704 20 00 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Brécoles espárrago o de tallo [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 70 1. 80 1. 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 Rábanos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 32,35 192,34 281,46 445,15 212,20 1 305,00 28,93 172,01 251,71 98,01 582,74 852,74 26,05 154,89 226,65 55,28 328,68 480,96 59,69 354,90 519,33 30,18 179,44 262,58 105,95 629,95 921,82 60,69 360,85 528,03 398,09 189,77 1 167,03 1 348,65 642,90 3 953,71 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 328,31 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 189,84 37,08 220,47 322,61 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 024,66 1 620,55 772,52 4 750,83 295,18 1 755,06 2 568,21 4 061,77 1 936,25 11 907,53 63,27 25,48 21,02 56,58 22,78 18,80 191,69 77,19 63,69 50,95 20,52 16,93 108,12 43,54 35,92 116,74 47,01 38,79 59,03 23,77 19,61 207,22 83,44 68,85 118,70 47,80 39,44 298,60 120,24 99,20 42,68 17,18 14,18 72,52 29,20 24,09 230,34 92,75 76,53 577,32 232,47 191,81 240,53 62 638,33 10 512,13 71,29 5 382,59 6 485,59 215,10 56 016,29 9 400,80 63,75 4 813,55 5 799,94 728,73 189 773,82 31 848,35 215,99 16 307,49 19 649,24 193,69 50 439,83 8 464,95 57,41 4 334,36 5 222,56 411,02 107 037,01 17 963,24 121,82 9 197,82 11 082,64 443,81 115 575,96 19 396,27 131,54 9 931,58 11 966,77 224,40 58 436,63 9 806,99 66,51 5 021,53 6 050,55 787,77 205 147,81 34 428,45 233,48 17 628,60 21 241,07 451,25 117 512,23 19 721,22 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,15 295 610,34 49 610,12 336,44 25 402,15 30 607,59 162,24 42 249,41 7 090,41 48,08 3 630,54 4 374,52 275,70 71 796,89 12 049,15 81,71 6 169,59 7 433,87 875,66 228 034,52 38 269,36 259,53 19 595,28 23 610,77 2 194,75 571 548,18 95 918,74 650,49 49 113,82 59 178,28 8. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 172/21 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe Especies, variedades, código NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Espárragos: 1. 200. 1 — verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 [Apium graveolens Apio (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 L. , var. dulce 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Castañas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Piñas, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,14 589,46 862,57 1 364,20 650,32 3 999,30 193,90 78,08 64,42 737,14 191 961,81 32 215,54 218,48 16 495,51 19 875,79 98,06 583,04 853,17 1 349,34 643,23 3 955,73 191,79 77,23 63,72 729,11 189 870,64 31 864,60 216,10 16 315,81 19 659,26 157,74 937,88 1 372,42 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 102,50 1 172,84 305 427,23 51 257,61 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 670,05 3 983,94 5 829,77 212,27 1 262,10 1 846,86 9 220,09 4 395,24 27 029,75 2 920,90 1 392,40 8 562,95 70,72 420,48 615,30 973,13 463,89 2 852,84 66,57 395,81 579,19 916,02 436,67 2 685,43 436,44 2 594,95 3 797,25 6 005,55 2 862,86 17 605,95 108,14 642,97 940,87 73,55 437,31 639,92 1 488,04 709,35 4 362,36 1 012,07 482,46 2 967,00 52,53 312,33 457,04 722,83 344,57 2 119,05 176,48 1 049,30 1 535,46 2 428,42 1 157,63 7 119,19 59,44 353,41 517,16 817,91 389,90 2 397,80 1 310,50 527,71 435,40 4 982,02 217 732,75 111 486,94 1 476,60 134 332,96 1 297 397,71 415,16 167,18 137,93 138,32 55,70 45,95 130,20 52,43 43,26 853,60 343,72 283,60 211,50 85,17 70,27 143,85 57,93 47,79 102,74 41,37 34,13 345,16 138,99 114,68 116,25 46,81 38,62 1 578,29 411 012,03 68 977,14 467,78 35 318,76 42 556,31 525,82 136 933,01 22 980,46 155,85 11 766,82 14 178,09 494,97 128 897,49 21 631,92 146,70 11 076,32 13 346,09 3 245,06 141 821,18 961,79 845 065,68 72 617,51 87 498,36 804,05 209 388,24 35 140,09 238,31 17 992,98 21 680,12 546,87 142 412,66 23 900,07 162,08 12 237,69 14 745,45 390,58 101 712,26 17 069,62 115,76 8 740,26 10 531,32 1 312,18 341 712,93 57 347,18 388,91 29 363,80 35 381,06 441,95 115 091,89 19 315,03 130,99 9 889,98 11 916,65 L 172/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 1999 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe 2. 40 Especies, variedades, código NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 — Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamoutis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e híbridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 2. 70. 3 2. 70. 4 — Monreales y satsumas 0805 20 30 — Mandarinas y wilkings 0805 20 50 — Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 200,20 1 190,34 1 741,84 2 754,81 1 313,23 8 076,05 391,56 157,67 130,09 1 488,55 387 641,25 65 054,99 441,18 33 310,48 40 136,50 85,25 506,87 741,72 1 173,07 559,20 3 438,98 166,73 67,14 55,40 633,86 165 067,02 27 701,99 187,87 14 184,41 17 091,09 — — — — — — 43,23 257,03 376,12 594,86 283,57 1 743,89 — — — — — — 48,50 288,37 421,97 35,32 210,00 307,30 89,50 532,14 778,69 44,53 264,76 387,43 667,37 318,14 1 956,49 486,01 231,68 1 424,81 1 231,55 587,08 3 610,42 612,75 292,10 1 796,34 — — — 84,55 34,05 28,09 — — — 94,86 38,20 31,52 69,08 27,82 22,95 175,05 70,49 58,16 87,09 35,07 28,94 — — — — — — 321,43 83 704,95 14 047,59 95,27 7 192,87 8 666,84 — — — — — — 360,61 93 909,10 15 760,07 106,88 8 069,72 9 723,38 262,61 68 389,06 11 477,23 77,84 5 876,75 7 081,02 665,46 173 296,17 29 083,02 197,23 14 891,55 17 943,14 331,09 86 222,10 14 470,02 98,13 7 409,17 8 927,46 156,24 928,96 1 359,37 2 149,91 1 024,87 6 302,71 305,58 123,05 101,52 1 161,69 302 522,82 50 770,19 344,31 25 996,15 31 323,31 35,86 213,21 312,00 493,44 235,23 1 446,59 49,45 294,02 430,24 680,45 324,37 1 994,81 70,14 28,24 23,30 96,72 38,95 32,13 266,63 69 434,64 11 652,71 79,03 5 966,60 7 189,28 367,68 95 748,55 16 068,78 108,97 8 227,79 9 913,83 165,20 982,23 1 437,32 2 273,20 1 083,64 6 664,15 323,10 130,11 107,35 1 228,31 319 871,80 53 681,74 364,05 27 486,97 33 119,63 8. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 172/23 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe Especies, variedades, código NC 2. 110 Sandías 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sandías): 2. 120. 1 — Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras — nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos o murtones) del Vaccinium myrtillus (arándanos 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 25,72 152,92 223,78 353,91 168,71 1 037,54 50,30 20,26 16,71 191,24 49 800,86 8 357,71 56,68 4 279,45 5 156,40 61,88 367,92 538,39 131,53 782,04 1 144,38 851,49 405,91 2 496,23 1 809,89 862,78 5 305,91 121,03 48,73 40,21 257,25 103,59 85,47 460,10 119 816,39 20 107,91 136,37 10 295,97 12 405,83 977,97 254 677,59 42 740,67 289,85 21 884,75 26 369,40 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 491,71 2 923,57 4 278,12 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 319,51 3 656,01 159 781,16 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 234,49 1 394,21 2 040,18 3 226,65 1 538,15 9 459,30 458,62 184,68 152,37 1 743,50 454 035,95 76 197,53 516,75 39 015,85 47 011,02 981,91 5 838,17 8 543,11 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 638,05 7 300,80 319 071,65 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 118,51 704,63 1 031,10 1 630,73 777,37 4 780,68 231,79 93,33 77,01 881,16 229 467,36 38 509,82 261,16 19 718,40 23 759,12 L 172/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 1999 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe Especies, variedades, código NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 460,95 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 763,10 4 370,00 2 083,19 12 811,15 199,50 1 186,17 1 735,75 2 745,18 1 308,63 8 047,81 103,62 41,73 34,43 621,13 250,11 206,36 390,19 157,12 129,64 393,92 102 583,58 17 215,85 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,30 103 197,62 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 483,34 386 285,86 64 827,52 439,64 33 194,01 39 996,16


title: Commission Regulation (EC) No 1479/1999 of 6 July 1999 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey

eurovoc_concepts:
apiculture
honey
marketing
production aid
production improvement

text: 7. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 171/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1479/1999 of 6 July 1999 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (1), as amended by Regulation (EC) No 2070/98 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 2300/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2767/98 (4), lays down provisions for the implementation of measures to improve the production and marketing of honey; (2) Whereas there have been changes to the number of hives in the Member States' communications to update the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 2300/ 97; whereas, as a result, Annex I to that Regulation should be amended; (3) Whereas Article 2(2) of Regulation (EC) No 2300/97 lays down a final date for implementation of measures under annual programmes; whereas, as a result, the new Annex I is to apply for the first time to the annual programmes covering the 1999/2000 marketing year; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 2300/97 is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 1999/2000 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 1. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 1. (3) OJ L 319, 21. 11. 1997, p. 4. (4) OJ L 346, 22. 12. 1998, p. 13. L 171/10 EN Official Journal of the European Communities 7. 7. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Member State B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EUR-15 No of hives 100 000 85 000 1 038 000 1 217 000 2 013 048 1 446 906 20 000 1 100 000 10 213 80 000 373 062 550 000 40 000 110 000 200 000 8 383 229’


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa a talune misure di protezione per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili e modifica della decisione 97/735/CE della Commissione

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 06. 07. 1999 COM(1999) 341 def. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa a talune misure di protezione per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili e modifica della decisione 97/735/CE della Commissione (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La decisione 96/449/CE, relativa all'ammissione di sistemi alternativi di trattamento termico per la trasformazione di rifiuti di origine animale ai fini dell'inattivazione degli agenti dell'encefalopatia spongiforme, stabilisce che a decorrere dal 1° aprile 1997 tutti i rifiuti animali di mammiferi oggetto della decisione debbano essere trasformati conformemente ai parametri definiti nell'allegato della medesima. Nel corso di recenti ispezioni comunitarie è emerso che tale decisione presenta difficoltà di attuazione a causa di problemi d'interpretazione giuridica. Inoltre, in data 26-27 marzo 1998, seguenti pareri: il comitato scientifico direttivo ha adottato i - parere sulla sicurezza delle farine di carne e di ossa provenienti da mammiferi naturalmente o sperimentalmente soggetti a contagio da encefalopatie spongiformi trasmissibili, aggiornato da una relazione scientifica sulla sicurezza delle farine di carne e di ossa provenienti da mammiferi destinati somministrate all'alimentazione, in data 24-25 settembre 1998, ruminanti non da comitato scientifico direttivo adottata dal animali reddito agli - parere sulla sicurezza del sego ottenuto da tessuti di ruminanti. Al fine di chiarire i problemi d'interpretazione sopra menzionati e tener conto di questi pareri scientifici, è necessario modificare la decisione 96/449/CE. Il 12 dicembre 1994, il comitato scientifico veterinario ha raccomandato procedimenti specifici per la convalida dei processi di estrazione dei grassi di cui alla decisione 94/382/CE. In attesa di un esame scientifico di tali procedimenti occorre stabilire, se del caso sulla base della raccomandazione scientifica sopra menzionata, un elenco di indicatori da utilizzare per la convalida dei processi di estrazione dei grassi al fine di garantire, nei singoli il rispetto dei parametri stabiliti dalla presente decisione. impianti, Quanto precede comporta una sostanziale rielaborazione della decisione 96/449/CE. Pertanto, a fini di chiarezza, la presente decisione abroga la decisione 96/449/CE. La decisione 97/735/CE, relativa a talune misure di protezione per quanto concerne gli scambi di alcuni tipi di rifiuti animali di mammiferi, deve essere modificata per risultare conforme al disposto della presente decisione. L'adozione della presente decisione lascia impregiudicata l'adozione di norme volte ad organizzare la prevenzione e il controllo delle encefalopatie spongiformi trasmissibili. La presente proposta non ha incidenze finanziarie sul bilancio della Comunità. 2 Il 31 maggio 1999, il collegio dei Commissari ha accettato di sottoporre la proposta al parere del comitato veterinario permanente. Il 2 giugno 1999, detto comitato ha espresso un parere negativo. La Germania si è opposta sulla questione delle "ossa idonee al consumo umano", sostenendo che non è scientificamente giustificato sottoporre tale materiale al rispetto dei parametri in materia di pressione se esso è destinato al consumo animale. Germania, Spagna e Irlanda si sono opposte al requisito dei "20 minuti senza interruzione" previsto all'allegato I. Germania, Austria, Spagna e Irlanda si sono opposte al doppio trattamento del sego ottenuto da materiale ad alto rischio. Le suddette delegazioni sostengono che la raccomandazione secondo cui il sego ottenuto da materiale non idoneo al consumo umano deve essere purificato in modo che il tenore massimo di impurità risulti inferiore allo 0,15% e trattato per 20 minuti a una temperatura di 133°C e a una pressione di 3 bar non è scientificamente giustificata. L'Italia si è opposta al requisito che il materiale idoneo al consumo umano ottenuto da animali non ruminanti debba essere sottoposto a un trattamento sotto pressione. La votazione ha dato i seguenti risultati: Favorevoli: 52 (B, DK, GR, FR, L, NL, P, FIN, SW, UK) Contrari: 31 (DE, SP, IRL, IT) Astenuti: 4 (AT). 3 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa a talune misure di protezione per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili, e modifica della decisione 97/735/CE della Commissione (Testo rilevante ai fini del SEE) IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno1, modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE2, in particolare l'articolo 10, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, (1) (2) (3) considerando che la direttiva 90/667/CEE del Consiglio3, modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, stabilisce le norme sanitarie per l’eliminazione, la trasformazione e l’immissione sul mercato dei rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce; considerando che la decisione 92/562/CEE della Commissione4, modificata dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, ha definito sistemi di trattamento termico alternativi rispetto a quelli previsti dall’allegato II, capitolo II, punto 6, lettera c) della direttiva 90/667/CEE; considerando che, nel 1994, la prima fase di uno studio scientifico sui parametri fisici da applicare per rendere inattivi gli agenti dell’encefalopatia spongiforme bovina (ESB) e della scrapie ha consentito di identificare i parametri minimi l’inattivazione dell’agente della ESB; che sono stati altresì necessari per identificati taluni processi di trasformazione rivelatisi inefficaci; (4) considerando che i risultati della fase 2 dello studio in parola hanno dimostrato che solo uno dei sistemi esaminati consentiva di inattivare completamente l’agente della scrapie nelle farine di carne e di ossa; 1 GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. 2 GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. 3 GU L 363 del 27. 12. 1990, pag. 51. 4 GU L 359 del 9. 12. 1992, pag. 23. 4 (5) (6) (7) considerando che, al fine di tutelare gli animali dal rischio della presenza di agenti dell’encefalopatia spongiforme nei prodotti alimentari ad essi destinati, occorre pertanto garantire che i sistemi che si sono rivelati inefficaci non vengano utilizzati per la trasformazione dei rifiuti di mammiferi, a meno che non venga aggiunta al processo una fase di efficace sterilizzazione; considerando che, nella riunione dal 1° al 3 aprile 1996, il Consiglio ha concluso che la Commissione deve adottare, conformemente alla procedura del comitato veterinario permanente, una decisione intesa a prescrivere che nella Comunità tutti i rifiuti animali di mammiferi vengano trasformati con un procedimento che si sia dimostrato de facto efficace ai fini dell’inattivazione degli agenti della scrapie e della ESB; che l’unico procedimento per ora disponibile è un trattamento termico con un sistema di estrazione dei grassi in cui si raggiunge una temperatura minima di 133°C, ad una pressione di 3 bar per almeno 20 minuti; che detto procedimento può essere applicato quale trattamento unico o quale fase di sterilizzazione preliminare o successiva alla trasformazione; naturalmente considerando che, in data 26-27 marzo 1998, il comitato scientifico direttivo ha adottato un parere sulla sicurezza delle farine di carne e di ossa provenienti da mammiferi da encefalopatie spongiformi trasmissibili (EST); che tale parere è stato aggiornato da una relazione scientifica sulla sicurezza delle farine di carne e di ossa, provenienti da mammiferi, somministrate agli animali da reddito non ruminanti destinati all'alimentazione, adottata dal comitato scientifico direttivo in data 24-25 settembre 1998; sperimentalmente contagio soggetti o a (8) considerando che occorre stabilire le dimensioni massime dei pezzi, nonché il tempo e la temperatura minimi da applicare nei sistemi ammessi al fine di garantire che questi ultimi siano applicati conformemente ai procedimenti rivelatisi efficaci; (9) considerando che devono essere adottate disposizioni specifiche per il controllo degli impianti; (10) considerando che il comitato scientifico veterinario, riunitosi il 12 dicembre 1994, ha raccomandato procedimenti specifici per la convalida dei processi di estrazione dei grassi; che in attesa di un esame scientifico di tali procedimenti occorre stabilire, se del caso, sulla base della raccomandazione scientifica summenzionata, un elenco di indicatori da utilizzare per la convalida dei processi di estrazione dei grassi al fine di garantire, nei singoli impianti, il rispetto dei parametri stabiliti dalla presente decisione; (11) considerando che la decisione 96/449/CE della Commissione del 18 luglio 1996, relativa all’ammissione di sistemi alternativi di trattamento termico per la trasformazione di rifiuti di origine animale, ai fini dell’inattivazione degli agenti dell’encefalopatia spongiforme5; che ha previsto, a decorrere dal 1° aprile 1997, determinati trasformati rifiuti animali di mammiferi che non sono stati stabiliti non devono essere destinati conformemente ai parametri ivi 5 GU L 184 del 24. 7. 1996, pag. 43. 5 all’alimentazione degli animali; che da recenti ispezioni comunitarie è emerso che la decisione presenta difficoltà di attuazione connesse a problemi di interpretazione giuridica; (12) considerando che, in data 26-27 marzo 1998, il comitato scientifico direttivo ha adottato un parere sulla sicurezza del sego ottenuto da tessuti di ruminanti; che, per tener conto di questo parere, occorre stabilire i requisiti per l’estrazione di grassi fusi provenienti da tessuti di ruminanti; che occorre altresì prevedere un periodo di tempo per l’applicazione di tali requisiti; (13) considerando che nel corso dell’assemblea generale dell’ “Office International of Epizooties” (OIE) tenutasi a Parigi il 29 maggio 1998 è stata adottata una versione riveduta del Codice zoosanitario relativo alla ESB (Codice OIE sulla ESB); che l’articolo 3. 2. 13. 3 di detto codice raccomanda che, se il sego privo di proteine (tenore massimo di impurità pari allo 0,15% in peso) proviene da le amministrazioni veterinarie possono autorizzare senza animali tale sego, restrizioni indipendentemente che l’articolo 3. 12. 13. 16 dello stesso codice raccomanda le condizioni da rispettare in materia di origine e trasformazione affinché il sego (diverso da quello privo di proteine) e i derivati del sego (diversi dai derivati del sego privo di proteine) possano essere oggetto di scambi; transito nel proprio territorio di l’importazione e il esportatori; situazione paesi dalla sani, dei (14) considerando che impieghi speciali di rifiuti animali possono essere esentati dai requisiti contemplati nella presente decisione; che inoltre i prodotti destinati a scopi industriali, sempreché sia possibile garantire che non entreranno in alcuna catena alimentare animale e che non verranno usati come fertilizzanti, possono anch’essi essere esentati dai requisiti della presente decisione; (15) considerando che, tenuto conto di tutto quanto precede, è necessario procedere ad una sostanziale rielaborazione della decisione 96/449/CE; che esigenze di chiarezza inducono a sostituire tale decisione; (16) considerando che la decisione 97/735/CE della Commissione del 21 ottobre 1997, relativa a talune misure di protezione per quanto concerne gli scambi di alcuni tipi di rifiuti animali di mammiferi6, deve essere modificata in conformità alle disposizioni della presente decisione; (17) considerando che la presente decisione deve fare salve le disposizioni della decisione 98/256/CE del Consiglio7, modificata da ultimo dalla decisione 98/692/CE della Commissione8, nonché della decisione 98/653/CE della Commissione9, che hanno definito condizioni specifiche per la produzione di aminoacidi, peptidi, sego e prodotti a base di sego nel Regno Unito e in Portogallo; 6 GU L 294 del 28. 10. 1997, pag. 7. 7 GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 32. 8 GU L 328 del 4. 12. 1998, pag. 28. 9 GU L 311 del 20. 11. 1998, pag. 23. 6 (18) considerando che la presente decisione non preclude l’adozione di norme volte ad organizzare la prevenzione e il controllo delle EST; (19) considerando che la Commissione con decisione 97/534/CE10, modificata da ultimo dalla decisione 98/745/CE del Consiglio11, ha vietato l’utilizzazione di materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili; (20) considerando che la Commissione con decisione 98/272/CE12, ha stabilito le misure da applicare nel caso di animali sospetti di aver contratto una EST; (21) considerando che il comitato veterinario permanente non ha espresso un parere favorevole, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. 2. La presente decisione si applica alla trasformazione di rifiuti animali di mammiferi ad alto e a basso rischio di cui alla direttiva 90/667/CEE, compresi i sottoprodotti di mammiferi non destinati al consumo umano derivanti dalla produzione di prodotti destinati al consumo umano. Gli Stati membri provvedono affinché tutti i rifiuti di cui alla presente decisione siano trasformati nel rispetto dei requisiti di cui all’allegato I. 3. Il paragrafo 2 non si applica alla trasformazione: (a) di materiali a basso rischio ai sensi della direttiva 90/667/CEE per la produzione di alimenti per animali da compagnia; (b) di rifiuti animali di cui all'articolo 7, punto ii) della direttiva 90/667/CEE, destinati all'alimentazione di animali dei giardini zoologici o dei circhi, di animali da pelliccia, di cani delle mute di equipaggi riconosciuti o di vermi allevati a scopo di pesca; (c) di ossa sgrassate per la produzione di gelatina; (d) di pelli per la produzione di gelatina, collagene e proteine idrolizzate, zoccoli, corna, peli; (e) di ghiandole, tessuti e organi per uso farmaceutico; (f) di sangue e prodotti a base di sangue; (g) di latte e prodotti lattiero-caseari; 10 GU L 216 del 8. 8. 1997, pag. 95. 11 GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 113. 12 GU L 122 del 24. 4. 1998, pag. 59. 7 (h) di rifiuti di animali diversi dai ruminanti per la produzione di grassi fusi, esclusi i ciccioli ottenuti da tale produzione; (i) di rifiuti animali di ruminanti a basso rischio per la produzione di grassi fusi, esclusi i ciccioli ottenuti da tale produzione; (j) di rifiuti animali per la produzione di prodotti per i quali è possibile garantire che non entreranno nella catena alimentare umana o animale e che non verranno impiegati come fertilizzanti e, fino al 1° luglio 2000, (k) di rifiuti animali di ruminanti ad alto rischio per la produzione di grassi fusi, esclusi i ciccioli ottenuti da tale produzione; (l) delle ossa idonee al consumo umano. Gli Stati membri che già impongono condizioni per la trasformazione di rifiuti di origine animale più restrittive di quelle previste all’allegato I possono mantenere le disposizioni nazionali in vigore. Articolo 2 Gli Stati membri provvedono affinché tutti i grassi fusi ottenuti da rifiuti di ruminanti vengano purificati in modo tale che il tenore massimo di impurità insolubili residue totali non superi lo 0,15% in peso. L’articolo 1, paragrafo 2 e il paragrafo 1 del presente articolo non si applicano alla produzione di grassi fusi ottenuti da rifiuti di ruminanti se tali grassi sono destinati a trasformazione secondo un metodo conforme ai requisiti di almeno uno dei processi descritti nell’allegato II o se è possibile garantire che essi non entreranno nella catena alimentare umana o animale. 4. 1. 2. Articolo 3 In deroga al disposto dell’articolo 1, paragrafo 2 e dell’articolo 2, gli Stati membri possono autorizzare: (a) (b) la trasformazione dei rifiuti di cui alla presente decisione con un metodo non rispondente ai requisiti di cui all’allegato I, sempreché detta trasformazione sia seguita da un procedimento conforme a tali requisiti, o qualora i materiali proteici così ottenuti siano distrutti mediante interramento, incinerazione, combustione a fini energetici o un metodo simile che ne garantisca un’eliminazione sicura; la produzione di grassi fusi di origine animale ottenuti da rifiuti di ruminanti ad alto rischio con un metodo non rispondente ai requisiti di cui agli allegati I e II, sempreché tale metodo sia seguito da un procedimento conforme a tali requisiti, o qualora i grassi fusi così ottenuti siano distrutti mediante interramento, incinerazione, combustione a fini energetici o un metodo simile che ne garantisca un’eliminazione sicura. 8 Gli Stati membri che autorizzano uno dei metodi di cui al paragrafo precedente predispongono un sistema di controllo atto a garantire che i rifiuti di cui alla presente decisione che non sono stati trasformati conformemente ai requisiti di cui agli allegati I o II non possano entrare nella catena alimentare animale e non vengano utilizzati come fertilizzanti. Articolo 4 1. 2. Gli Stati membri provvedono affinché gli impianti per la trasformazione dei rifiuti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, autorizzati ai sensi della direttiva 90/667/CEE, diversi dagli impianti per la trasformazione di rifiuti di cui all’articolo 1, paragrafo 3 e all’articolo 3, lettera a), operino conformemente alle condizioni di cui all’allegato I e siano convalidati secondo i procedimenti di cui all’allegato III. Gli Stati membri effettuano, ad intervalli regolari, controlli ufficiali sul funzionamento degli impianti. Gli impianti autorizzati devono tenere registri sulla temperatura, la pressione e la dimensione dei pezzi. Ai sensi dell'articolo 11 della direttiva 90/667/CEE, gli Stati membri provvedono affinché nell'elenco degli impianti autorizzati alla trasformazione dei rifiuti animali vengano indicati gli impianti che operano conformemente alle condizioni stabilite dalla presente decisione. Articolo 5 Nell’allegato II della decisione 97/735/CE, i termini “definite dal comitato scientifico veterinario” sono sostituiti dai termini “stabilite nell’allegato III della decisione 1999/. /CE”. 1. 2. Articolo 6 La decisione 96/449/CE è abrogata. Ogni riferimento alla decisione abrogata si intende fatto alla presente decisione. In particolare, ogni riferimento all’articolo 1, paragrafo 2 della decisione abrogata si intende fatto all’articolo 1, paragrafo 3 della presente decisione e ogni fatto all’allegato I della presente decisione. riferimento all’allegato della decisione abrogata si intende Articolo 7 La presente decisione si applica a decorrere dal 1° luglio 1999. Il disposto all’articolo 2, paragrafo 1 si applica a decorrere dal 1° luglio 2000. 9 Articolo 8 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 10 ALLEGATO I REQUISITI DI TRASFORMAZIONE DI CUI ALL’ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2 Requisiti minimi per la trasformazione di rifiuti animali di mammiferi: Dimensione massima del pezzo: Temperatura: Periodo di tempo: 50 mm >133°C 20 minuti senza interruzione Pressione (assoluta) prodotta mediante vapore saturo13: >3 bar La trasformazione può essere effettuata con sistema di fusione discontinuo o continuo. 13 Il metodo del “vapore saturo” consiste nell'eliminare tutta l'aria dalla camera di sterilizzazione e sostituirla con vapore. 11 ALLEGATO II REQUISITI DI CUI ALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 2 1. Transesterificazione o idrolisi: ad almeno 200°C e ad una pressione corrispondente adeguata per almeno 20 minuti (glicerolo, acidi grassi ed esteri). 2. Saponificazione con NaOH 12M (glicerolo e sapone): – con processo discontinuo: a 95°C per 3 ore; oppure – con processo continuo: a 140°C e a 2 bar (2000 hPa) per 8 minuti, o condizioni equivalenti. 12 ALLEGATO III PROCEDURE DI CONVALIDA PER GLI IMPIANTI DI TRASFORMAZIONE DEI RIFIUTI ANIMALI DI MAMMIFERI Le procedure di convalida devono includere almeno i seguenti elementi. 1. 2. Descrizione del processo (mediante un diagramma di flusso). Identificazione dei punti critici di controllo (PCC) inclusa, per il sistema continuo, la capacità di trasformazione del materiale. 3. Rispetto dei seguenti requisiti di trasformazione: (a) dimensione massima del pezzo (b) temperatura (c) periodo di tempo 50 mm >133°C almeno 20 minuti senza interruzione (d) pressione (assoluta) prodotta mediante vapore saturo almeno 3 bar 4. Rispetto dei requisiti di cui all’allegato I: (a) dimensione del pezzo per i processi con trattamento discontinuo sotto pressione e trattamento continuo: è determinata dalla dimensione degli orifizi dell’apparecchio di triturazione o dalla distanza tra le incudini; (b) temperatura, pressione, tempi di trasformazione e capacità di trasformazione del materiale (solo per il sistema continuo): (I) trattamento discontinuo sotto pressione: – – – la temperatura deve essere controllata mediante una termocoppia permanente e rilevata in tempo reale, la fase sotto pressione deve essere controllata mediante un manometro permanente e la pressione deve essere rilevata in tempo reale, tempo di il tempo/temperatura e tempo/pressione, trattamento deve essere riportato su diagrammi almeno una volta all’anno, la termocoppia e il manometro devono essere calibrati; 13 (II) trattamento continuo sotto pressione: – – la temperatura e la pressione devono essere controllate per mezzo di termocoppie o di una pistola a infrarossi e di manometri, posti in punti ben definiti del sistema, e devono risultare conformi ai requisiti di cui all’allegato I nell’intero sistema continuo o in una sezione di esso; temperatura e pressione devono essere rilevate in tempo reale; il valore del tempo minimo di transito in tutta la parte pertinente del sistema continuo in cui temperatura e pressione soddisfano i requisiti di cui all’allegato I deve essere indicato alle autorità competenti per mezzo di marcatori insolubili (ad es. biossido di manganese) o secondo un metodo che offra garanzie equivalenti; una misurazione precisa e un controllo accurato della capacità di trasformazione del materiale sono fondamentali e, nel corso del test di convalida, devono essere effettuati in funzione di un PCC che possa essere monitorato in maniera continua, come ad esempio: – – – – frequenza di la alimentazione, o rotazione (giri/min) della vite di l’intensità di corrente elettrica (ampères a un determinato voltaggio), o il tasso di evaporazione/condensazione, o il numero di pompate per unità di tempo. Tutti gli strumenti di misurazione e monitoraggio devono essere calibrati almeno una volta all’anno. Le procedure di convalida devono essere ripetute periodicamente o quando l’autorità competente lo giudichi necessario, e comunque ogni qualvolta al processo vengano apportate modifiche significative (ad es. modifica dei macchinari, cambiamento delle materie prime, ecc. ). 14