title: Regolamento (CE) n. 1571/1999 della Commissione, del 19 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1571/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (2) considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, (1) considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati quadro dell'Uruguay commerciali multilaterali nel Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 20 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 187/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 al regolamento della Commissione, del 19 luglio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Codice paesi terzi (1) Valore forfettario all'importazione (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 061 400 616 999 052 064 624 999 61,9 130,8 96,4 50,5 50,5 54,7 64,7 59,5 62,6 60,4 74,9 57,3 78,2 69,8 55,7 67,7 100,1 72,0 88,7 50,1 70,5 72,3 70,4 152,4 72,8 51,0 92,1 167,8 155,0 188,3 207,4 179,6 76,0 86,7 219,1 127,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Verordening (EG) nr. 1602/1999 van de Raad van 19 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2597/97 houdende aanvullende voorschriften voor de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten met betrekking tot consumptiemelk

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
drinking milk
human nutrition
milk product
public health

formats: html pdf print

text: 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/43 VERORDENING (EG) Nr. 1602/1999 VAN DE RAAD van 19 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2597/97 houdende aanvullende voorschriften voor de gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten met betrekking tot consumptiemelk DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, Gelet op het voorstel van de Commissie (1), Gelet op het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat in artikel 4, onder d), van Verordening (EG) nr. 2597/97 (3) is bepaald dat consumptie- melk een gehalte aan vetvrĳe droge stof van ten minste 8,50 % (m/m) moet hebben voor melk met een vetgehalte van 3,50 % (m/m), of het equivalent daarvan voor melk met een ander vetgehalte; dat is geconstateerd dat de in sommige lidstaten geproduceerde rauwe melk dit percentage gedurende het hele jaar of gedurende een deel van het jaar niet bereikt; dat deze situatie de regelmatige voorziening met consump- tiemelk van bepaalde regio's van de Gemeenschap in gevaar dreigt te brengen; dat, met inachtneming van de beperkingen als bedoeld in artikel 3, lid 2, met betrekking tot het manipuleren van het gedeelte vetvrĳe droge stof van de melk, alsmede met inachtneming van de andere aanvullende eisen als bedoeld in artikel 4, de bovenbedoelde letter d) met ingang van 1 januari 1999 dient te worden geschrapt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: In artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2597/97 wordt letter d) geschrapt. Artikel 1 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HEMILÄ (1) PB C 70 van 13. 3. 1999, blz. 14. (2) Advies uitgebracht op 14 april 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) (3) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 13


title: Règlement (CE) n° 1578/1999 de la Commission, du 19 juillet 1999, déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 peuvent être acceptées dans le cadre des contingents tarifaires d'importation pour certains produits dans le secteur de la viande de porc pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1999

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota

text: L 187/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1578/1999 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1999 peuvent être acceptées dans le cadre des contingents tarifaires d'importation pour certains produits dans le secteur de la viande de porc pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu le règlement (CE) no 1486/95 de la Commission, du 28 juin 1995, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires d'importation dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1409/1999 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, (1) (2) considérant que les demandes de certificats d'importa- tion introduites pour le troisième trimestre 1999 sont inférieures aux quantités disponibles et peuvent, par conséquent, être satisfaites entièrement; considérant qu'il convient de déterminer l'excédent qui s'ajoute à la quantité disponible pour la période suivante, Il est donné suite, dans la mesure visée à l'annexe I, aux 1. la demandes de certificats d'importation introduites pour période allant du 1er juillet au 30 septembre 1999 en vertu du règlement (CE) no 1486/95. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er octobre au 31 décembre 1999, des demandes de certificats d'importation peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l'annexe II, conformément aux dispositions du règle- ment (CE) no 1486/95. Le présent règlement entre en vigueur le 20 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 58. (2) JO L 164 du 30. 6. 1999, p. 51. 20. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 187/41 ANNEXE I Pourcentage d'acceptation des demandes de certificats d'importation introduites pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1999 100 100 100 100 100 100 ANNEXE II (en tonnes) Quantité totale disponible pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1999 12 074,2 1 748 1 149,5 2 439 6 000 2 053 Groupe G2 G3 G4 G5 G6 G7 Groupe G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: Komission asetus (EY) N:o 1578/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, heinäkuussa 1999 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä koskien tuontitariffikiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisellä kaudella

text: L 187/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1578/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, heinäkuussa 1999 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä koskien tuontitariffi- kiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisellä kaudella EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tuontitariffikiintiöiden avaamisesta ja hallin- nasta sianliha-alalla 28 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1486/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) tuontilupahakemuksia on jätetty vuoden 1999 kolmatta varten käytettävissä olevia määriä vuosineljännestä pienemmistä määristä, minkä voidaan hyväksyä täysimääräisinä, vuoksi ne ja olisi määritettävä ylimenevä osa, joka lisätään seuraavan jakson käytettävissä olevaan määrään, 1 artikla Hyväksytään liitteen I mukaisesti 1. jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1999 asetuksen (EY) N:o 1486/95 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset. 2. Jakson 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 kymmenen ensimmäisen päivän aikana voidaan jättää tuontito- tarkoitetulle kokonaismäärälle distushakemuksia liitteessä II asetuksen (EY) N:o 1486/95 säännösten mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 58. (2) EYVL L 164, 30. 6. 1999, s. 51. 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/41 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1999 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100 100 100 100 100 100 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999 käytettävissä oleva kokonaismäärä 12 074,2 1 748 1 149,5 2 439 6 000 2 053 Ryhmä G2 G3 G4 G5 G6 G7 Ryhmä G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: Commission Regulation (EC) No 1572/1999 of 19 July 1999 fixing the olive yields and oil yields for the 1998/99 marketing year

eurovoc_concepts:
EU Member State
crop yield
olive
olive oil

text: 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1572/1999 of 19 July 1999 fixing the olive yields and oil yields for the 1998/99 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organ- isation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 5(11) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (3), as last amended by Regulation (EC) No 1639/ 98 (4), and in particular Article 19 thereof, (1) Whereas Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that the olive yields and oil yields referred to in Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC are to be fixed by homogeneous production zone on the basis of the figures supplied by producer Member States; whereas the production zones were delimited by Commission Regulation (EC) No 2138/97 (5), as amended by Regula- tion (EC) No 2075/98 (6); whereas, in the light of the figures received, the yields should be fixed as set out in the Annex hereto; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1998/99 marketing year the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 208, 3. 8. 1984, p. 3. (4) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 38. (5) OJ L 297, 31. 10. 1997, p. 3. (6) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 10. L 187/14 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. ITALIA — ITALIEN — ITALIEN — ΙΤΑΛΙΑ — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITALIË — ITÁLIA — ITALIA — ITALIEN Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Pordenone Trieste Trento Padova Treviso Verona Vicenza Bergamo Brescia Como Forlì-Cesena Ravenna Rimini Genova Imperia La Spezia Savona Arezzo Firenze Prato Grosseto Livorno 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 3 4 5 1 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 2 14 11 10 10 13 12 12 10 18 18 15 8 12 9 9 9 10 7 7 15 14 14 7 6 3 14 8 4 7 9 10 7 9 10 9 7 11 14 20 12 6 15 19 19 17 17 15 18 18 16 16 16 16 15 18 17 17 15 18 21 21 22 23 23 18 19 19 22 17 17 15 15 15 15 15 15 20 18 18 17 18 19 17 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/15 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Lucca Massa Carrara Pisa Pistoia Siena Perugia Terni Ancona Macerata Ascoli Piceno Pesaro Chieti L'Aquila Pescara Teramo Campobasso Isernia 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 4 10 4 9 10 11 8 8 9 11 8 7 10 10 8 7 8 10 11 11 10 16 16 10 10 6 5 9 11 14 18 6 7 6 7 10 18 17 4 13 24 22 17 13 9 10 10 11 18 16 17 19 18 15 16 17 15 16 17 20 18 16 17 18 19 17 18 17 16 17 18 18 17 17 17 16 17 18 17 17 19 21 21 18 18 17 21 18 18 17 17 18 18 22 23 19 21 L 187/16 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Frosinone Latina Rieti Roma Viterbo Avellino Benevento Caserta Napoli Salerno Bari Brindisi 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 14 17 13 14 13 13 13 13 2 7 9 4 15 12 14 18 15 18 25 21 23 23 22 23 25 26 19 23 22 19 15 11 10 17 20 29 26 31 39 52 38 28 17 19 22 18 11 32 21 22 25 19 20 20 19 18 18 18 18 20 19 20 19 15 18 16 16 14 15 15 17 19 19 19 21 20 18 20 21 19 19 18 16 17 17 20 21 20 21 19 20 20 19 19 19 18 18 17 20 17 14 16 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/17 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Foggia Lecce Taranto Matera Potenza Cosenza Catanzaro Crotone Vibo Valentia Reggio Calabria 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 15 23 26 20 20 19 10 7 18 15 14 19 12 12 18 29 24 29 13 18 13 24 18 13 15 32 18 15 9 11 28 16 12 13 10 24 26 22 5 31 22 26 25 30 25 13 16 25 16 20 17 21 20 18 17 18 18 18 18 17 18 18 18 18 18 17 18 22 20 22 23 19 21 20 21 20 20 21 22 21 21 24 23 22 20 20 19 20 19 19 19 18 19 19 21 22 22 21 L 187/18 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Agrigento Caltanissetta Catania Enna Messina Palermo Ragusa Siracusa Trapani Cagliari Nuoro Oristano Sassari 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 1 1 2 3 16 13 26 13 11 9 10 20 8 12 14 18 16 13 13 13 11 11 9 9 31 20 13 15 15 13 11 17 13 11 14 14 12 12 10 10 9 9 9 9 7 7 19 14 11 9 19 19 21 22 20 19 19 20 20 19 19 20 20 21 21 18 18 21 19 18 20 21 20 18 17 21 21 19 18 21 20 19 19 19 20 19 18 18 18 18 20 20 18 19 19 19 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/19 B. FRANCIA — FRANKRIG — FRANKREICH — ΓΑΛΛΙΑ — FRANCE — FRANCE — FRANCIA — FRANKRIJK — FRANÇA — RANSKA — FRANKRIKE Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd 5,4 2,1 3,5 8,2 7,8 4,5 3,8 9,4 4,4 kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 15,4 15,0 17,7 25,8 16,9 23,4 19,1 27,5 20,0 C. GRECIA — GRÆKENLAND — GRIECHENLAND — ΕΛΛΑ∆Α — GREECE — GRÈCE — GRECIA — GRIEKENLAND — GRÉCIA — KREIKKA — GREKLAND Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Αθηνών Αιτωλοακαρνανίας Αττικής ∆υτικής Αττικής Ανατ. Βοιωτίας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 19 15 20 20 16 15 8 19 7 6 5 14 17 9 5 12 7 15 17 16 18 18 16 15 17 12 18 18 16 15 19 18 19 22 20 19 20 L 187/20 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Ευβοίας Ευρυτανίας Πειραιά Φθιώτιδας Φωκίδας Αργολίδας Αρκαδίας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 16 12 15 10 17 10 12 7 4 3 1 3 3 5 17 13 18 18 19 17 29 6 6 6 15 3 26 26 25 13 12 11 4 32 22 16 26 20 6 27 12 10 12 15 17 10 5 20 22 3 4 12 11 8 2 1 18 22 23 25 22 23 25 25 23 20 20 20 20 14 20 15 19 18 19 17 15 17 18 19 20 18 15 19 17 19 18 19 19 20 20 19 17 22 20 16 17 19 16 16 17 17 17 17 17 17 21 17 18 19 19 19 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/21 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Αχαΐας Ηλείας Κορινθίας Λακωνίας Μεσσηνίας Ζακύνθου Κερκύρας Κεφαλληνίας Λευκάδας Άρτας Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 1 2 3 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 23 22 12 20 11 20 19 20 26 26 24 23 22 20 5 10 12 12 8 6 13 14 18 22 16 12 25 26 26 24 25 23 23 20 25 19 21 17 22 24 15 20 21 18 15 13 12 13 9 8 21 18 15 18 20 16 19 19 18 20 20 20 19 19 20 24 24 22 24 24 22 22 24 18 18 24 18 17 17 19 18 19 18 18 16 15 17 20 20 15 22 19 20 20 22 23 22 15 14 13 L 187/22 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Θεσπρωτίας Ιωαννίνων Πρέβεζας Καρδίτσας Λάρισας Μαγνησίας Τρικάλων ∆ράµας Ηµαθίας Κιλκίς Κοζάνης Πέλλης Θεσσαλονίκης Καβάλας Πιερίας 1 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 20 25 15 6 7 12 1 9 6 3 4 12 3 6 2 3 3 3 4 2 1 11 13 11 7 10 10 3 21 8 8 7 6 6 5 8 8 11 12 10 5 5 20 21 16 16 16 17 16 15 15 14 14 17 17 17 17 17 18 18 16 17 18 16 15 20 17 18 18 19 15 16 18 18 18 17 17 18 17 18 18 20 19 15 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/23 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Σερρών Χαλκιδικής Έβρου Ξάνθης Ροδόπης ∆ωδεκανήσου Κυκλάδων Λέσβου Σάµου Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 7 9 7 5 6 8 9 4 3 15 8 9 15 7 7 11 14 8 10 6 14 10 10 5 17 18 13 28 16 17 21 12 19 18 12 7 8 7 9 9 9 12 9 18 20 20 22 19 21 19 22 20 18 16 17 20 18 19 19 17 20 22 20 21 20 24 20 23 22 24 25 20 20 24 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 L 187/24 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 Provincia Provins Provinz Επαρχία Province Province Provincia Provincie Província Kunta/Maakunta Kommun/provins Χίου Ηρακλείου Λασιθίου Ρεθύµνου Χανίων Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 16 9 15 14 14 22 17 18 17 14 16 11 22 17 11 8 8 11 15 19 22 17 13 11 17 18 12 11 9 10 12 8 14 14 21 19 15 22 15 11 19 14 10 20 20 22 17 10 20 20 10 22 24 23 22 20 19 20 21 21 26 24 27 23 22 27 27 27 28 24 24 25 23 23 24 27 25 25 27 27 25 24 25 24 25 19 21 20 20 20 20 21 20 18 21 17 20 20 20 23 22 20 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/25 D. PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGAL — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTOGALLO — PORTUGAL — PORTUGAL — PORTUGALI — PORTUGAL Región Region Region Περιοχή Region Région Regione Regio Região Kunta/Maakunta Kommun/provins Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver Entre Douro e Minho Terra Fria Transmontana Alto Douro Centro Litoral Beira Central Alto Mondego Beira Serrana Oeste e Lisboa Ribatejo Centro Interior Serrano Beira Baixa Portalegre Charneca do Tejo Barros de Fronteira e zonas circundantes Elvas 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 2 1 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 1 2 1 2 1 2 6 8 8 9 6 5 8 9 9 8 9 8 8 5 5 6 5 5 7 7 9 7 7 9 8 5 5 6 7 6 5 5 6 6 6 9 7 8 6 7 5 6 8 9 10 10 8 11 8 12 12 12 15 17 16 17 17 15 14 11 11 11 13 12 12 12 13 13 14 13 12 11 12 12 11 11 12 12 12 12 13 13 12 13 12 15 11 12 14 14 15 16 L 187/26 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 Región Region Region Περιοχή Region Région Regione Regio Região Kunta/Maakunta Kommun/provins Litoral Sul Évora Calcários Duros Alto Alentejo Oriental Barros de Beja/Alto Alentejo Margem Esquerda Barros de Beja Serras Alentejanas Algarve Zona Zone Zone Ζώνη Zone Zone Zona Zone Zona Alue Zon 1 2 1 2 3 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 kg aceitunas/árbol kg oliven/træ kg Oliven/Baum Χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου/δένδρο Olives kg/tree kg olives/arbre kg olive/albero kg olijven/boom kg azeitonas/árvore kg oliiveja/puu kg oliver/träd kg aceite/100 kg aceitunas kg olie/100 kg oliven kg Öl/100 kg Oliven Χιλιόγραµµα ελαιολάδου/ 100 χιλιόγραµµα ελαιοκάρπου Oil kg/100 kg olives kg huile/100 kg olives kg olio/100 kg olive kg olie/100 kg olijven kg azeite/100 kg azeitonas kg öljyä/100 kg oliiveja kg olja/100 kg oliver 5 5 8 7 8 8 7 8 8 9 10 12 9 10 8 7 5 5 6 10 12 11 11 11 13 13 15 14 13 17 18 13 14 12 12 11 12 12


title: Regolamento (CE) n. 1678/1999 del Consiglio, del 19 luglio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunità, nonché il regolamento (CEE) n. 4252/88 relativo all'elaborazione e alla commercializzazione dei vini liquorosi prodotti nella Comunità

eurovoc_concepts:
fortified wine
marketing
production
sparkling wine

text: L 199/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1678/1999 DEL CONSIGLIO del 19 luglio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunità, nonché il regolamento (CEE) n. 4252/88 relativo all'elaborazione e alla commercializzazione dei vini liquorosi prodotti nella Comunità IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 37, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che a norma degli articoli 11 e 16 del regola- mento (CEE) n. 2332/92 (4) e dell'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4252/88 (5), sono fissati i tenori massimi di anidride solforosa dei vini spumanti e dei vini liquorosi; che a norma degli stessi articoli la Commissione deve presentare al Consiglio, anteriormente al 1o aprile 1999, una relazione rela- tenori, corredandola eventualmente di proposte tiva a tali adeguate; che appare opportuno garantire la coerenza delle misure proposte con altre misure che la Commissione è tenuta ad elaborare; che questo rende opportuno il rinvio della scadenza succitata; che analogamente occorre rinviare le scadenze previste all'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4252/88, Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2332/92 è modificato come segue: 1) All'articolo 11, paragrafo 3, le date «1o aprile 1999» e «1o settembre 1999» sono sostituite rispettivamente dal «1o aprile 2000» e dal «1o settembre 2000». 2) All'articolo 16, paragrafo 3, le date «1o aprile 1999» e «1o «1o settembre 1999» sono sostituite rispettivamente dal aprile 2000» e dal «1o settembre 2000». Articolo 2 Il regolamento (CEE) n. 4252/88 è modificato come segue: 1) All'articolo 4, paragrafo 2, le date «1o aprile 1999» e «1o settembre 1999» sono sostituite rispettivamente dal «1o aprile 2000» e dal «1o settembre 2000». 2) All'articolo 6, paragrafo 2, le date «1o aprile 1999» e «1o settembre 1999» sono sostituite rispettivamente dal «1o aprile 2000» e dal «1o settembre 2000». Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) GU C 59 dell'1. 3. 1999, pag. 15. (2) GU C 219 del 30. 7. 1999. (3) GU C 169 del 16. 6. 1999. (4) GU L 231 del 13. 8. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1629/98 (GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 11). (5) GU L 373 del 31. 12. 1988, pag. 59. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1629/98


title: 1999/534/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1999, eläinjätteen prosessoimisessa sovellettavista toimenpiteistä tarttuvilta spongiformisilta enkefalopatioilta suojaamiseksi ja komission päätöksen 97/735/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal protein
exchange of information
intra-EU trade
waste recycling

text: 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/37 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, el(cid:132)inj(cid:132)tteen prosessoimisessa sovellettavista toimenpiteist(cid:132) tarttuvilta spongiformisilta enkefalopa- tioilta suojaamiseksi ja komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/735/EY muuttamisesta (1999/534/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin- ja kotiel(cid:132)injalostustarkastuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tiettyjen el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja tuotteiden kaupassa sis(cid:132)markkinoiden toteuttamista varten 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Neuvoston direktiiviss(cid:132) 90/667/ETY (2) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inj(cid:132)tteen h(cid:132)vitt(cid:132)misess(cid:132), proses- soinnissa ja markkinoille saattamisessa sek(cid:132) taudinai- heuttajien ehk(cid:132)isemisest(cid:132) el(cid:132)in- ja kalaper(cid:132)isiss(cid:132) rehuissa. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 92/562/ETY (3) m(cid:132)(cid:132)ritettiin Komission direktiivin 90/667/ETY liitteess(cid:132) II olevan II luvun 6 kohdan c alakohdassa tarkoitetut vaihtoehtoiset l(cid:132)mp(cid:148)- k(cid:132)sittelyj(cid:132)rjestelm(cid:132)t. Naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) ja scrapien taudinaiheuttajien inaktivoinnissa sovellettavia fysikaa- lisia parametrej(cid:132) koskeneen tieteellisen tutkimuksen ensimm(cid:132)isess(cid:132) vaiheessa vuonna 1994 tunnistettiin v(cid:132)himm(cid:132)is- parametrit, joita tarvitaan BSE-taudinaiheut- tajan inaktivoimiseksi. Tutkimuksessa tunnistettiin my(cid:148)s tiettyj(cid:132) prosesseja, jotka eiv(cid:132)t olleet tehokkaita. (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on 62, 92/118/ETY direktiivill(cid:132) (EYVL L viimeksi muutettuna 15. 3. 1993, s. 49). (2) EYVL L 363, 27. 12. 1990, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (3) EYVL L 359, 9. 12. 1992, s. 23, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on muutet- tuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 4) 5) 6) 7) T(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen toisen vaiheen tulokset osoittavat, ett(cid:132) ainoastaan yksi testattu j(cid:132)rjestelm(cid:132) kykeni t(cid:132)ysin inaktivoimaan scrapie-taudinaiheuttajan lihaluujauhosta. El(cid:132)inten suojaamiseksi rehuissa mahdollisesti esiintyvilt(cid:132) BSE-taudinaiheuttajilta on t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) tarpeen huolehtia siit(cid:132), j(cid:132)rjestelmi(cid:132) tehottomiksi osoittautuneita k(cid:132)ytet(cid:132) nis(cid:132)k(cid:132)sper(cid:132)isen el(cid:132)inj(cid:132)tteen prosessoinnissa, ellei prosessiin lis(cid:132)t(cid:132) muuta tehokasta sterilointivaihetta. ettei Neuvosto p(cid:132)(cid:132)tti 1—3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 pide- tyss(cid:132) kokouksessaan, ett(cid:132) olisi teht(cid:132)v(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s pysyv(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean menettelyn mukaisesti, sen vaatimiseksi, ett(cid:132) kaikki nis(cid:132)k(cid:132)sper(cid:132)inen el(cid:132)inj(cid:132)te jonka on tosi- prosessoidaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) menetelm(cid:132)ll(cid:132), asiallisesti ja BSE- todistettu olevan tehokas scrapie- taudinaiheuttajien inaktivoinnissa. Ainoa t(cid:132)llainen mene- telm(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) on l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittely renderointiproses- sissa, jossa saavutetaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 133 (cid:176)C:n l(cid:132)mp(cid:148)tila kolmen baarin paineessa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 minuutin ajan. T(cid:132)t(cid:132) menetelm(cid:132)(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) yksinomaisena proses- sina tai prosessia edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) tai sit(cid:132) seuraavana steriloin- tivaiheena. luonnollisesti Tieteellinen ohjauskomitea on antanut 26 ja 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 lausunnon tarttuville spongiformisille enkefalopatioille (TSE) tai kokeellisesti altistuneista nis(cid:132)kk(cid:132)ist(cid:132) per(cid:132)isin olevan lihaluujauhon turvallisuudesta; t(cid:132)m(cid:132) lausunto on saatettu ajan tasalle tieteellisen ohjauskomitean 24 ja 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 antamalla tieteellisell(cid:132) kertomuksella nis(cid:132)kk(cid:132)ist(cid:132) per(cid:132)isin olevan lihaluujauhon turvallisuudesta kotiel(cid:132)i- min(cid:132) elintarviketuotantoa varten pidettyjen muiden kuin m(cid:132)rehtij(cid:148)iden ruokinnassa. L 204/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 8) On tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) hyv(cid:132)ksytyiss(cid:132) j(cid:132)rjestelmiss(cid:132) sovel- lettava partikkelien enimm(cid:132)iskoko sek(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)isl(cid:132)m- p(cid:148)tila ja -aika, jotta voitaisiin taata, ett(cid:132) t(cid:132)llaiset j(cid:132)rjes- telm(cid:132)t tehokkaiksi osoitettujen prosessien mukaisesti. toimivat 9) On vahvistettava erityiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t varten. laitosten valvontaa 10) 11) 12) 13) El(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan tiedekomitea antoi 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1994 suositukset yksityiskohtaisista menettelyist(cid:132) renderointiprosessien vahvistamiseksi. Kunnes n(cid:132)it(cid:132) menettelyj(cid:132) tarkastellaan tieteellisesti, olisi laadittava luettelo tarvittaessa kyseisiin tieteellisiin suosituksiin perustuvista osoittimista, joita voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) rende- rointiprosessin varmentamisessa sen varmistamiseksi, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut parametrit saavutetaan kaikissa k(cid:132)sittelylaitoksissa. El(cid:132)inj(cid:132)tteen k(cid:132)sittelyss(cid:132) BSE-taudinaiheuttajien inaktivoi- miseksi k(cid:132)ytett(cid:132)vien vaihtoehtoisten l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittelyj(cid:132)r- jestelmien hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 tehdyss(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 96/449/EY (1) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, jota ei ollut ett(cid:132) tietty(cid:132) nis(cid:132)k(cid:132)sper(cid:132)ist(cid:132) el(cid:132)inj(cid:132)tett(cid:132), standardien vahvistettujen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) prosessoitu mukaisesti, ei tulisi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) el(cid:132)inten ravintona 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1997. Viimeaikaiset yhteis(cid:148)n tarkastukset ovat paljastaneet, ett(cid:132) kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- nossa on ongelmia oikeudellisen tulkinnan vaikeuden vuoksi. talin Tieteellinen ohjauskomitea on antanut 26 ja 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 lausunnon m(cid:132)rehtij(cid:148)iden kudoksesta saadun tieteellisen lausunnon huomioon ottamiseksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) m(cid:132)rehtij(cid:148)iden kudoksista saadun renderoidun rasvan tuotantovaatimuksista; n(cid:132)iden vaatimusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panoon olisi annettava aikaa. turvallisuudesta. T(cid:132)m(cid:132)n Kansainv(cid:132)lisen el(cid:132)intautiviraston (OIE) BSE:t(cid:132) koskeva tarkistettu el(cid:132)intautis(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148) hyv(cid:132)ksyttiin OIE:n yleis- kokouksessa Pariisissa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Mainitun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n 3. 2. 13. 3 artiklassa suositellaan, ett(cid:132) jos valkuaista sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n tali (ep(cid:132)puhtauksien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0,15 painoprosenttia) saadaan terveist(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132), el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viranomaiset voivat rajoituksitta sallia t(cid:132)llaisen talin tuonnin ja kauttakulun viej(cid:132)maiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n riippumatta. Mainitun tautiasemasta 3. 12. 13. 16 artiklassa annetaan suosituksia siit(cid:132), millaisin l(cid:132)hde- kuin valkuaista sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) talia) ja talijohdannaisia (muuta k(cid:132)sittelyedellytyksin (muuta talia ja (1) EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 43. kuin valkuaista voidaan pit(cid:132)(cid:132) kaupan. sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n talin johdannaisia) El(cid:132)inj(cid:132)tteen erityisk(cid:132)yt(cid:148)lle voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poikkeus t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vaatimuksista; t(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi teollisiin tarkoituksiin k(cid:132)ytett(cid:132)ville tuotteille, joiden osalta voidaan varmistaa, ettei niit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)inten ravintoket- jussa tai lannoitteina, voidaan my(cid:148)s my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poikkeus t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vaatimuksista. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/449/EY olisi perusteellisesti muutettava. Selkeyden vuoksi kyseinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s olisi korvattava toisella. el(cid:132)inj(cid:132)tteell(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Tietynlaisella nis(cid:132)k(cid:132)sper(cid:132)isell(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) 21 tietyist(cid:132) kauppaa koskevista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 tehty(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 97/ 735/EY (2) olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaiseksi. T(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) ei rajoiteta seuraavien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten sovel- tamista. Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/256/EY (3) ja komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/653/EY (4), joissa vahvistetaan erityisedelly- tykset aminohappojen, peptidien, talin ja taliper(cid:132)isten tuotteiden valmistukselle Yhdistyneess(cid:132) kuningaskun- nassa ja Portugalissa. T(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) estet(cid:132) TSE:n ehk(cid:132)isemisen ja valvonnan j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvista- mista. ei Komissio on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/534/EY (5) kielt(cid:132)nyt riskiai- neksen k(cid:132)yt(cid:148)n tarttuvien spongiformisten enkefalopati- oiden vuoksi. Komissio on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/272/EY (6) vahvistanut toimenpiteet, jotka on toteutettava, jos el(cid:132)imell(cid:132) ep(cid:132)il- l(cid:132)(cid:132)n olevan tarttuva spongiforminen enkefalopatia. Pysyv(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitea ei ole antanut my(cid:148)nteist(cid:132) lausuntoa, 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) direktiivin sovelletaan 1. 90/667/ETY soveltamisalaan kuuluvaan suuririskisen ja pieniriskisen nis(cid:132)- k(cid:132)sper(cid:132)isen el(cid:132)inj(cid:132)tteen prosessointiin, mukaan lukien nis(cid:132)k(cid:132)s- ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden valmistuk- per(cid:132)iset, sessa saadut sivutuotteet, joita ei ole tarkoitettu ihmisravin- noksi. 2. johon J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) kaikki j(cid:132)te, t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan, prosessoidaan liitteess(cid:132) I vahvistet- tujen vaatimusten mukaisesti. 3. Mit(cid:132) 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ei kuitenkaan sovelleta seuraa- vien tuotteiden prosessointiin: a) direktiiviss(cid:132) 90/667/ETY tarkoitettu pieniriskinen aines lemmikkiel(cid:132)inten ruokien valmistusta varten; (2) EYVL L 294, 28. 10. 1997, s. 7. (3) EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 32, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on muutet- tuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/692/EY (EYVL L 328, 4. 12. 1998, s. 28). (4) EYVL L 311, 20. 11. 1998, s. 23. (5) EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 95, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on viimeksi L 358, muutettuna neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/745/EY (EYVL 31. 12. 1998, s. 113). (6) EYVL L 122, 24. 4. 1998, s. 59. 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/39 b) direktiivin 90/667/ETY 7 artiklan ii alakohdassa tarkoitettu el(cid:132)inj(cid:132)te el(cid:132)intarhoissa tai sirkuksessa pidett(cid:132)vien el(cid:132)inten tai turkisel(cid:132)inten tai hyv(cid:132)ksyttyjen ajokoirien tai kalansy(cid:148)- tiksi kasvatettujen toukkien ruokintaan; c) liivatteen tuotantoon tarkoitetut luut, joista on poistettu rasva; a) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvan j(cid:132)tteen proses- soinnin menetelm(cid:132)ll(cid:132), jolla ei saavuteta liitteess(cid:132) I mainittuja vaatimuksia, jolla saavutetaan kyseiset vaatimukset, tai jos tuloksena oleva proteiiniaines tuhotaan hautaamalla, tuhkaksi polttamalla, polttoaineena polttamalla tai vastaavalla menetelm(cid:132)ll(cid:132), jolla varmistetaan turvallinen h(cid:132)vitt(cid:132)minen; jos t(cid:132)llaista prosessia seuraa prosessi, d) liivatteen, kollageenin ja hydroloitujen proteiinien tuotan- ja sorkat, ja vuodat sek(cid:132) kaviot toon tarkoitetut nahat sarvet, karvat; e) farmaseuttisten tuotteiden valmistuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t rauhaset, kudokset ja elimet; f) veri ja verituotteet; g) maito ja maitotuotteet; h) muista kuin m(cid:132)rehtij(cid:148)ist(cid:132) per(cid:132)isin oleva el(cid:132)inj(cid:132)te rende- roidun rasvan tuotantoon, lukuun ottamatta t(cid:132)st(cid:132) tuotan- nosta saatua rasvan sulatuksessa syntyv(cid:132)(cid:132) proteiinij(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)st(cid:132); i) pieniriskinen m(cid:132)rehtij(cid:148)ist(cid:132) per(cid:132)isin oleva el(cid:132)inj(cid:132)te rende- roidun rasvan tuotantoon, lukuun ottamatta t(cid:132)st(cid:132) tuotan- nosta saatua rasvan sulatuksessa syntyv(cid:132)(cid:132) proteiinij(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)st(cid:132); j) sellaisten tuotteiden tuotantoon tarkoitettu el(cid:132)inj(cid:132)te, joiden osalta voidaan varmistaa, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)dy ihmisten tai el(cid:132)inten ravintoketjuun ja ett(cid:132) niit(cid:132) ei k(cid:132)ytet(cid:132) lannoitteina; ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 2000 saakka: k) suuririskinen m(cid:132)rehtij(cid:148)ist(cid:132) per(cid:132)isin oleva el(cid:132)inj(cid:132)te rende- roidun rasvan tuotantoon, lukuun ottamatta t(cid:132)st(cid:132) tuotan- nosta saatua rasvan sulatuksessa syntyv(cid:132)(cid:132) proteiinij(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132); l) ihmisravinnoksi soveltuvat luut. J(cid:132)senvaltiot, jotka ovat jo asettaneet liitteess(cid:132) I s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) 4. edellytyksi(cid:132) kuuluvan j(cid:132)tteen k(cid:132)sittelyn vaatimukset, nykyiset vaatimuksensa. tiukemmat voivat 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, 1. ett(cid:132) m(cid:132)rehtij(cid:148)ist(cid:132) per(cid:132)isin olevasta el(cid:132)inj(cid:132)tteest(cid:132) saatu kaikki renderoitu rasva puhdistetaan siten, ett(cid:132) kaikkien j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)vien liukenematto- mien ep(cid:132)puhtauksien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ole yli 0,15 painopro- senttia. 2. Mit(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa ja t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ei sovelleta m(cid:132)rehtij(cid:148)ist(cid:132) per(cid:132)isin olevasta j(cid:132)tteest(cid:132) saadun renderoidun rasvan tuotantoon, jos rasva on tarkoitettu k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi menetelm(cid:132)ll(cid:132), joka t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainakin jonkin liit- teess(cid:132) II kuvatun k(cid:132)sittelyn standardit, tai rasvan osalta voidaan varmistaa, ettei se p(cid:132)(cid:132)dy ihmisten tai el(cid:132)inten ravintoketjuun. b) m(cid:132)rehtij(cid:148)ist(cid:132) per(cid:132)isin olevasta suuririskisest(cid:132) el(cid:132)inj(cid:132)tteest(cid:132) saadun renderoidun el(cid:132)inrasvan tuotannon menetelm(cid:132)ll(cid:132), jolla ei saavuteta liitteess(cid:132) I vahvistettuja vaatimuksia tai liitteess(cid:132) II vahvistettuja standardeja, jos t(cid:132)llaista prosessia seuraa prosessi, jolla saavutetaan kyseiset vaatimukset tai standardit, tai jos tuloksena oleva renderoitu rasva tuhotaan hautaamalla, tuhkaksi polttamalla, polttoaineena polttamalla tai vastaavalla menetelm(cid:132)ll(cid:132), jolla varmistetaan turvallinen h(cid:132)vitt(cid:132)minen. J(cid:132)senvaltioiden, jotka sallivat ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menetelm(cid:132)n, on laadittava valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132) sen varmistami- seksi, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluva j(cid:132)te, jota ei ole prosessoitu t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen I vaatimusten ja liitteen II standardien mukaisesti, ei joudu el(cid:132)inten ravintoket- juun ja ett(cid:132) sit(cid:132) ei k(cid:132)ytet(cid:132) lannoitteena. 4 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) direktiivin 90/ 667/ETY mukaisesti hyv(cid:132)ksytyt laitokset, jotka prosessoivat 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua j(cid:132)tett(cid:132) ja jotka eiv(cid:132)t ole 1 artiklan 3 kohdan ja 3 artiklan a alakohdan mukaisesti j(cid:132)tett(cid:132) liitteess(cid:132) I vahvistettujen vaati- tuottavia laitoksia, musten mukaisesti ja ett(cid:132) ne on vahvistettu liitteess(cid:132) III s(cid:132)(cid:132)det- tyj(cid:132) menetelmi(cid:132) noudattaen. toimivat J(cid:132)senvaltioiden on valvottava tarkastuksin kyseisten laitosten toimintaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin. Hyv(cid:132)ksyttyjen laitosten on pidett(cid:132)v(cid:132) kirjaa l(cid:132)mp(cid:148)tilasta, paineesta ja partikkelikoosta. 2. j(cid:132)senvaltioiden on direktiivin 90/667/EY 11 artiklan mukaisesti varmistettava, ett(cid:132) el(cid:132)inj(cid:132)tett(cid:132) prosessoivien hyv(cid:132)k- syttyjen laitosten luettelossa osoitetaan ne laitokset, jotka toimivat t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistettujen edellytysten mukai- sesti. 5 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/735/EY liitteess(cid:132) II sanat ”el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kin- t(cid:132)alan tiedekomitean m(cid:132)(cid:132)rittelemien menettelyjen mukaisesti” sanoilla ”p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/534/EY liitteess(cid:132) III s(cid:132)(cid:132)dettyjen menettelyjen mukaisesti” 6 artikla 1. Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/449/EY. 3 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa ja 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, j(cid:132)senvaltiot voivat sallia: 2. Viittauksia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen 96/449/EY pidet(cid:132)(cid:132)n viittauksina t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. Erityisesti viittauksia kumotun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen I artiklan 2 kohtaan on pidett(cid:132)v(cid:132) viittauksina t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 3 kohtaan ja viittauksia mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteeseen on pidett(cid:132)v(cid:132) viittauksina t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteeseen I. L 204/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. 7 artikla Mit(cid:132) 2 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, sovelletaan kuitenkin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2001. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 8 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Neuvoston puolesta K. HEMIL(cid:142) Puheenjohtaja 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/41 1 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT PROSESSOINTIVAATIMUKSET LIITE I V(cid:132)himm(cid:132)isvaatimukset nis(cid:132)k(cid:132)sper(cid:132)isen el(cid:132)inj(cid:132)tteen prosessointia varten: a) partikkelien enimm(cid:132)iskoko b) l(cid:132)mp(cid:148)tila c) aika Kyll(cid:132)stetyll(cid:132) h(cid:148)yryll(cid:132) (1) tuotettu (absoluuttinen) paine 50 mm ; 133 (cid:176)C 20 minuuttia keskeytyksett(cid:132) A 3 bar Prosessointi voidaan suorittaa er(cid:132)kohtaisesti tai jatkuvana prosessina. LIITE II 2 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT STANDARDIT 1. Transester(cid:148)inti tai hydrolyysi v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 200 (cid:176)C:n l(cid:132)mp(cid:148)tilassa ja vastaavassa soveliaassa paineessa 20 minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot ja esterit). 2. Saippuoiminen 12 M NaOH:IIa (glyseroli ja saippua): — er(cid:132)kohtaisena prosessina: 95 (cid:176)C:n l(cid:132)mp(cid:148)tilassa kolmen tunnin ajan, tai — jatkuvana prosessina: 140 (cid:176)C, 2 bar (2 000 hPa) kahdeksan minuutin ajan tai vastaavissa olosuhteissa. (1) Kyll(cid:132)stetyll(cid:132) h(cid:148)yryll(cid:132) tarkoitetaan sit(cid:132), ett(cid:132) kaikki ilma poistetaan sterilointitilasta ja korvataan h(cid:148)yryll(cid:132). L 204/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 LIITE III NIS(cid:142)K(cid:142)SPER(cid:142)IST(cid:142) EL(cid:142)INJ(cid:142)TETT(cid:142) PROSESSOIVIEN LAITOSTEN VARMENNUSMENETTELY Varmennusmenettelyss(cid:132) on otettava huomioon ainakin seuraavat osoittimet: 1) Prosessin kuvaus (prosessin vuokaavio). 2) Seuraavien kriittisten kohtien arvot, mukaan lukien aineksen prosessointinopeus jatkuvassa prosessissa. 3) Seuraavien prosessivaatimusten noudattaminen: a) Partikkelien enimm(cid:132)iskoko b) L(cid:132)mp(cid:148)tila c) Prosessointiaika d) Kyll(cid:132)stetyll(cid:132) h(cid:148)yryll(cid:132) tuotettu (absoluuttinen) paine: 4) Liitteess(cid:132) I vahvistettujen vaatimusten saavuttaminen enint(cid:132)(cid:132)n 50 mm ; 133 (cid:176)C v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 min keskeytyksett(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 3 bar. a) Partikkelikoko er(cid:132)pohjaisessa ja jatkuvassa prosessissa: partikkelikoko m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy lihamyllyn tai alasimen rei(cid:132)n mukaan; b) L(cid:132)mp(cid:148)tila, paine, prosessointiaika ja aineksen prosessointinopeus (vain jatkuvassa prosessissa): i) er(cid:132)pohjainen prosessi: — l(cid:132)mp(cid:148)tilaa on seurattava jatkuvasti l(cid:132)mp(cid:148)s(cid:132)hk(cid:148)parilla, ja se on rekister(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) tosiaikaisesti, — painetta on seurattava jatkuvasti painemittarilla, ja se on rekister(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) tosiaikaisesti, — prosessointiaika on merkitt(cid:132)v(cid:132) aika-l(cid:132)mp(cid:148)tila- ja aika-painek(cid:132)yriin. L(cid:132)mp(cid:148)s(cid:132)hk(cid:148)pari ja painemittari on kalibroitava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran vuodessa. ii) jatkuva prosessi: — l(cid:132)mp(cid:148)tilaa on seurattava l(cid:132)mp(cid:148)s(cid:132)hk(cid:148)pareilla tai infrapunal(cid:132)mp(cid:148)mittarilla, ja painetta on seurattava koko prosessissa tietyiss(cid:132) kohdissa k(cid:132)ytetyill(cid:132) painemittareilla siten, ett(cid:132) liitteess(cid:132) I koko prosessille tai sen osalle annetut l(cid:132)mp(cid:148)tilaa ja painetta koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. L(cid:132)mp(cid:148)tila ja paine on rekister(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) tosiaikai- sesti, — toimivaltaisille viranomaisille on toimitettava tiedot v(cid:132)himm(cid:132)isviipymisajasta jatkuvan prosessin koko siin(cid:132) osassa, jossa l(cid:132)mp(cid:148)tila ja paine ovat liitteess(cid:132) I annettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaiset. Mittaustiedot on kirjattava liukenemattomilla merkint(cid:132)aineilla (mangaanidioksidilla) tai vastaavalla varmalla menetelm(cid:132)ll(cid:132). aineksen prosessointinopeuden tarkka mittaaminen ja ohjaus ovat olennaisia tekij(cid:148)it(cid:132). Prosessointinopeus on mitat- tava varmennuskokeen aikana suhteessa johonkin jatkuvasti valvottavaan kriittiseen kohtaan kuten: — sy(cid:148)tt(cid:148)nopeus (ruuvin kierrosta minuutissa), tai — s(cid:132)hk(cid:148)teho (ampeeria tietyll(cid:132) j(cid:132)nnitteell(cid:132)), tai — haihtumis- tai tiivistysnopeus, tai — pumpunm(cid:132)nn(cid:132)n ly(cid:148)nnit (aikayksikk(cid:148)(cid:132) kohti). Kaikki mittaus- ja valvontalaitteet on kalibroitava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran vuodessa. Varmennusmenettely on toistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoin tai silloin, kun toimivaltainen viranomainen pit(cid:132)(cid:132) sit(cid:132) tarpeellisena, tai ainakin kun prosessiin tehd(cid:132)(cid:132)n merkitt(cid:132)vi(cid:132) muutoksia (esim. muutetaan koneita tai vaihdetaan raaka-ainetta jne. )


title: Regolamento (CE) n. 1573/1999 della Commissione, del 19 luglio 1999, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto concerne le caratteristiche dei fichi secchi ammessi a beneficiare del regime di aiuto alla produzione

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
producer price
production aid

text: 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1573/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 luglio 1999 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto concerne le caratteristiche dei fichi secchi ammessi a beneficiare del regime di aiuto alla produzione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 9, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 2201/96 ha istituito, al titolo I, un regime di aiuti alla produzione di taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli e che il regolamento (CE) n. 504/97 della Commissione, del 19 marzo 1997, recante modalità di applicazione del rego- lamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 702/1999 (4), ha stabilito le disposizioni generali applicabili a tale regime; che, ferme restando le altre disposizioni del regolamento (CE) n. 504/97, occorre definire talune norme specifiche relative alle caratteristiche che i fichi secchi devono presentare per poter beneficiare dell'aiuto alla produ- zione; considerando che la qualità dei fichi secchi prima e dopo la trasformazione è variabile; che il prezzo minimo e l'aiuto alla produzione dovrebbero essere fissati per un tipo determinato di prodotto; che la produzione comu- nitaria è caratterizzata dalla presenza di due tipi di fichi secchi, quelli a frutto piccolo e gli altri fichi secchi; che, per ciascuno di questi due tipi, la caratteristica essenziale che determina la differenza di prezzo sul mercato è il calibro; che, per i fichi secchi destinati al consumo diretto, occorre pertanto fissare il prezzo minimo e l'aiuto per la classe di calibro maggiormente rappresen- tativa di ciascuno dei due tipi, e da tali prezzi ed aiuti. derivare il prezzo e l'aiuto applicabili agli altri calibri; considerando che i requisiti minimi di qualità di cui all'articolo 4, paragrafo 4, lettera b), del regolamento (CE) n. 2201/96 sono intesi ad evitare la fabbricazione di prodotti per i quali non vi è alcuna domanda o di prodotti che provocherebbero una distorsione del mercato, e che detti requisiti devono basarsi su procedi- menti tradizionali e leali di fabbricazione; che, per garan- tire il rispetto di queste disposizioni, occorre definire le caratteristiche minime cui devono soddisfare, da un lato, i fichi secchi non trasformati acquistati dal trasformatore e, dall'altro, i fichi secchi che beneficiano dell'aiuto; (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 78 del 20. 3. 1997, pag. 14. (4) GU L 89 dell'1. 4. 1999, pag. 26. (4) (5) (6) per che, considerando un'applicazione uniforme, è necessario determinare le modalità di realiz- zazione delle verifiche relative alle caratteristiche dei fichi secchi prima e dopo la trasformazione; garantire requisiti alcuni dei considerando che imposti dal presente regolamento richiedono un profondo adegua- mento del settore della produzione e della trasforma- zione; che tali requisiti devono essere pertanto introdotti progressivamente nel corso delle cinque campagne di commercializzazione successive all'entrata in vigore del presente regolamento; considerando che le disposizioni del presente regola- mento riprendono, adeguandole all'evoluzione della normativa e dei dati tecnici ed economici, le disposizioni specifiche per i fichi secchi previste agli articoli 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 1709/84 della Commissione, del 19 giugno 1984, relativo ai prezzi minimi da pagare ai produttori e all'importo dell'aiuto alla produzione per taluni ortofrutticoli trasformati che possono beneficiare dell'aiuto alla produzione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1591/98 (6); che occorre pertanto abrogare gli articoli 1 e 2 nonché gli allegati I, II e III di detto regolamento; (7) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per beneficiare del pagamento del prezzo minimo, i fichi 1. secchi non trasformati devono essere conformi alle caratteri- stiche di cui all'alegato II. 2. Per beneficiare del pagamento dell'aiuto, i fichi secchi e le paste di fichi devono essere conformi alle caratteristiche di cui all'allegato III. 3. Il prezzo minimo da pagare ai produttori per i fichi secchi non trasformati e l'aiuto alla produzione per i fichi secchi sono fissati per i prodotti corrispondenti alle caratteri- stiche di cui, rispettivamente, all'allegato II e III e aventi un calibro compreso tra 75 e 105 frutti per chilogrammo per le varietà a piccoli frutti e un calibro compreso tra 65 e 85 frutti per chilogrammo per le altre varietà. Per ali altri fichi secchi, il prezzo minimo e l'aiuto devono essere moltiplicati per uno dei coefficienti di cui all'allegato I. (5) GU L 162 del 20. 6. 1984, pag. 8. (6) GU L 208 del 24. 7. 1998, pag. 14. L 187/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 Articolo 2 1. Per i fichi secchi non trasformati, le verifiche relative a caratteristiche e calibro vengono effettuate sulla base di campioni rappresentativi dell'insieme della partita prelevati dal I campioni sono trasformatore, d'intesa con il produttore. esaminati in contraddittorio dal trasformatore e dal produttore e i risultati dell'esame vengono registrati. A tal fine, si intende per «partita» l'insieme dei prodotti presentati contemporanea- mente da uno stesso produttore o da un'organizzazione di produttori per essere presi in consegna dal trasformatore. i il Per fichi secchi, 2. trasformatore verifica mediante campionatura su ciascuna partita venduta il rispetto delle carat- teristiche richieste per beneficiare dell'aiuto nonché il calibro. I risultati di tali verifiche vengono registrati. Il peso netto di ciascun campione da esaminare deve essere di almeno un chilo- grammo. Gli Stati membri possono adottare disposizioni nazionali 3. in materia di scarti di cernita, in particolare per quanto concerne la percentuale minima, il controllo e la destinazione. Articolo 3 Gli articoli 1 e 2 nonché gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 1709/84 sono abrogati. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Esso si applica a partire dalla campagna di commercializza- zione 1999/2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/29 COEFFICIENTI APPLICABILI AL PREZZO MINIMO E ALL'AIUTO ALLA PRODUZIONE ALLEGATO I Calibro (Numero di frutti per chilogrammo) Varietà a piccoli frutti (1) Altre varietà Meno di (75) frutti/kg Meno di (65) frutti/kg Da (75 a 105) frutti/kg Da (65 a 85) frutti/kg Da (106 a 136) frutti/kg Da (86 a 116) frutti/kg Prodotti non calibrati (2) Prodotti non calibrati Coefficiente applicabile al prezzo minimo e all'aiuto alla prodzione 1,2 1 0,8 0,65 (3) (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel o Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordovì, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Fichi secchi non trasformati destinati alla fabbricazione di paste di fichi, paste di fichi. (3) Per le prime cinque campagne di commercializzazione successive all'entrata in vigore del presente regolamento, tale coefficiente è sostituito dai seguenti importi: Campagna 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 Coefficiente applicable al prezzo minimo Coefficiente applicable all'aiuto 0,70 0,70 0,65 0,65 0,65 1,0 1,0 0,9 0,8 0,7 L 187/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 7. 1999 ALLEGATO II CARATTERISTICHE DEI FICHI SECCHI NON TRASFORMATI 1. Definizione I fichi secchi non trasformati devono essere ottenuti da frutti (1) maturi delle varietà di Ficus carica domestica L. essiccati naturalmente. 2. Requisiti minimi e tolleranze I fichi secchi non trasformati devono: — avere un tenore massimo di umidità del 24 %, — avere un calibro minimo di 136 frutti/kg per le varietà a piccoli frutti e di 116 fruttil/kg per le altre varietà, — avere una buccia fine e una polpa con la consistenza del miele, — presentare una certa uniformità di colore, — essere puliti e praticamente privi di sostanze estranee. In ciascuna partita sono ammesse le seguenti tolleranze (2): — 30 % in numero o in peso di fichi secchi che hanno subito, internamente o esternamente, danni dovuti ad una causa qualsiasi, con un massimo del 18 % di fichi danneggiati da insetti; — 3 % in numero o in peso di fichi secchi non idonei alla trasformazione. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel o Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordovì, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Fino al termine della campagna di commercializzazione 2003/2004 le tolleranze ammesse sono le seguenti: — 40 %, per le campagne di commercializzazione 1999/2000 e 2000/2001, e 35 %, per le campagne successive, in numero o in peso di fichi secchi che hanno subito, internamente o esternamente, danni dovuti ad una causa qualsiasi, con un massimo del 25 %, per le campagne di commercializzazione 1999/2000 e 2000/2001, e del 20 %, per le campagne successive, di fichi danneggiati da insetti; — 10 %, per le campagne di commercializzazione 1999/2000 e 2000/2001, e 6 %, per le campagne successive, in numero o in peso di fichi secchi non idonei alla trasformazione. 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/31 ALLEGATO III A. CARATTERISTICHE DEI FICHI SECCHI 1. Definizione I fichi secchi devono essere ottenuti da frutti maturi delle varietà di Ficus carica domestica L. essiccati naturalmente. 2. Requisiti minimi e tolleranze I fichi secchi devono: — avere un tenore massimo di umidità del 24 %, — avere un calibro minimo di 136 frutti/kg per le varietà a piccoli frutti (1) e di 116 frutti/kg per le altre varietà, — avere una buccia fine e una polpa con la consistenza del miele, — presentare una certa uniformità di colore, — essere puliti e praticamente privi di sostanze estranee. In ciascuna partita sono ammesse le seguenti tolleranze: — 25 % in numero o in peso di fichi secchi che hanno subito, internamente o esternamente, danni dovuti ad una causa qualsiasi, con un massimo del 15 % di fichi danneggiati da insetti. B. CARATTERISTICHE DELLE PASTE DI FICHI Definizione e requisiti minimi Le paste di fichi sono ottenute a partire da fichi secchi non trasformati corrispondenti alle caratteristiche di cui all'allegato II, ad eccezione del calibro che può essere inferiore. I fichi secchi non trasformati utilizzati per la fabbricazione di paste devono aver subito un lavaggio con acqua calda e un processo di essiccatura con aria calda. Essi devono avere un tenore massimo di umidità pari al 24 %. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel o Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordovì, Brancos, De la Casta, Verdejos


title: 1999/479/GASP: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 19. Juli 1999 betreffend die Unterstützung der Befragung des Volkes von Osttimor

eurovoc_concepts:
East Timor
diplomatic representation
observer
referendum
self-determination
the EU's international role

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 188/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES vom 19. Juli 1999 betreffend die Unterstützung der Befragung des Volkes von Osttimor (1999/479/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbeson- dere auf Artikel 15, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Die Regierungen Indonesiens und Portugals haben am 5. Mai 1999 auf der Grundlage des Rechts auf Selbstbe- stimmung ein Abkommen betreffend die Modalitäten für die Befragung des Volkes von Osttimor geschlossen, die im Wege einer direkten Abstimmung über die Annahme oder Ablehnung eines Verfassungsrahmens für die Auto- nomie erfolgen soll, wobei die Ablehnung die Unabhän- gigkeit von Osttimor zur Folge haben würde. Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 3. /4. Juni 1999 in Köln nachdrücklich die Unterzeichnung der New Yorker Abkommen über Osttimor begrüßt und seine Unterstützung für die Vorschläge des Generalsekre- tärs der Vereinten Nationen zur Einrichtung einer Mission der Vereinten Nationen in Osttimor erneuert, um die Konsultation des Volkes von Osttimor zu organi- sieren und den geordneten Übergang zu einer weitrei- chenden Autonomie nach Abschluß des Konsultationsprozesses zu gewährleisten. Im Rahmen der von den Vereinten Nationen koordi- nierten internationalen Bemühungen haben die Europä- ische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten eine Reihe von Tätigkeiten unternommen, um die Organisation des Konsultationsprozesses zu unterstützen und dem Volk von Osstimor humanitäre Hilfe zu leisten. Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Köln den Rat ersucht, die Möglichkeit der Entsendung eines europäischen Beobachterteams nach Osttimor gemäß den Bestimmungen des Abkommens zu den Modalitäten des Konsultationsprozesses zu prüfen. Der Rat hat die Kommission am 21. Mai 1999 eindring- lich aufgefordert, zu gegebener Zeit einen wesentlichen Beitrag zu dem mit der Resolution 1236 (1999) des VN-Sicherheitsrates eingerichteten Treuhandfonds der Vereinten Nationen zu leisten — oder Unabhängigkeit Nationen und dem Gemeinsamen Standpunkt 96/407/GASP (1) eine gerechte und dauerhafte Lösung für Osttimor herbeige- führt wird. (2) Die Union ist der Ansicht, daß die Befragung des Volkes von Osttimor im Wege einer von den Vereinten Nationen organisierten direkten, geheimen und allgemeinen Abstimmung am besten geeignet ist, dauerhafte Stabilität in Osttimor zu gewährleisten, und hebt hervor, daß eine sichtbare Präsenz der Europäischen Union während dieses Konsultationsprozesses erforderlich ist. Artikel 2 Der Rat begrüßt die Absicht einer Reihe von Mitgliedstaaten, Beobachter zur Bildung einer Beobachtergruppe der Europä- ischen Union für den von den Vereinten Nationen organisierten Konsultationsprozeß zu entsenden. Artikel 3 Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß der Vorsitz Herrn David Andrews zu seinem persönlichen Vertreter in dieser Angelegen- heit bestellt hat, der insbesondere für die Erklärungen des Vorsitzes der Europäischen Union verantwortlich sein wird. Artikel 4 Der Rat stellt fest, daß die Kommission ihre Tätigkeit darauf abgestellt hat, die Ziele dieses Gemeinsamen Standpunkts gege- benenfalls im Wege geeigneter Gemeinschaftsmaßnahmen zu verwirklichen. Artikel 5 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. Seine Geltungsdauer endet am 30. September 1999. Artikel 6 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffent- licht. HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT FESTGELEGT: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1999. Artikel 1 (1) Das Ziel dieses Gemeinsamen Standpunkts besteht darin, einen Beitrag dazu zu leisten, daß auf der Grundlage des Rechts auf Selbstbestimmung gemäß den Resolutionen der Vereinten Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN (1) ABl. L 168 vom 6. 7. 1996, S. 2


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1679/1999 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 έως 1998/99, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
utilised agricultural area
viticulture

text: 30. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 199/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1679/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 για τη χορήγηση, για τις αµπελουργικές περιόδους 1988/89 έως 1998/99, πριµοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αµπελουργικών εκτάσεων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), δους 1988/89 έως 1999/2000, πριµοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη αµπελουργικών εκτάσεων. » 2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση, οι όροι «των αµπελουργικών περιόδων 1996/1997 και 1997/1998» αντικαθίστανται από τους όρους «των αµπελουρ- γικών περιόδων 1996/1997, 1997/1998, 1998/1999 και 1999/2000». τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), 3. Στο άρθρο 4: Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) η ενθάρρυνση της οριστικής εγκατάλειψης των αµπελουρ- γικών εκτάσεων µε τη χορήγηση πριµοδοτήσεων έχει προ- βλεφθεί από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 (4)· αναµένοντας την υλοποίηση της µεταρρύθµισης της κοινής οργάνωσης της αµπελοοινικής αγοράς, το ισχύον καθεστώς των πριµοδοτήσεων για την οριστική εγκατάλειψη των αµπε- λουργικών εκτάσεων θα πρέπει να παραταθεί, περιορίζοντας όµως εκ παραλλήλου και την οικεία τη συνολική έκταση· πρέπει, για να διευκολυνθεί κατά το δυνατόν η προσφυγή στο µέτρο αυτό, να αυξηθεί η προθεσµία υποβολής αιτή- σεων πριµοδότησης, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 — το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Οι αιτήσεις για τη χορήγηση της πριµοδότησης πρέπει να υποβάλλονται µέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε αµπελουργικής περιόδου στις υπηρεσίες που ορίζονται από τα κράτη µέλη», — το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Η χορήγηση της πριµοδότησης προϋποθέτει την υποβολή γραπτής δήλωσης, µε την οποία ο αιτών αναλαµβάνει την υποχρέωση να προβεί ο ίδιος ή µέσω άλλων, πριν από τις 15 Μαΐου που έπεται της υποβολής της αίτησης, στην εκρίζωση των αµπελώνων από τις εκτάσεις για τις οποίες ζητήθηκε η πριµοδότηση. » 4. Στο άρθρο 17α τρίτο εδάφιο, η ηµεροµηνία «15η Μαΐου 1999» αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία «15 Μαΐου 2000». Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 τροποποιείται ως εξής: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Άρθρο 2 «Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 του Συµβουλίου, της 24ης Μαΐου 1988, για τη χορήγηση, για τις αµπελουργικές περιό- Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. HEMILÄ (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σ. 16. (2) ΕΕ C 219 της 30. 7. 1999. (3) ΕΕ C 169 της 16. 6. 1999. (4) ΕΕ L 132 της 28. 5. 1988, σ. 3· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 859/1999 (ΕΕ L 108 της 27. 4. 1999, σ. 9)


title: Együttműködési megállapodás az Európai Atomenergia-közösség és a Kazah Köztársaság között a nukleáris biztonságról

eurovoc_concepts:
EAEC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
nuclear safety
scientific cooperation

text: 42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/51. kötet 22004A0326(01) 2004. 3. 26. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 89/37 az Európai Atomenergia-közösség és a Kazah Köztársaság között a nukleáris biztonságról EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, egyrészről, és A KAZAH KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Kazahsztán, másrészről, a továbbiakban mindketten értelemszerűen fél, illetve felek. EMLÉKEZTETVE, hogy egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről Kazahsztán között partnerségi és együttműködési megállapodást írtak alá 1995. január 23-án, EMLÉKEZTEVE, hogy Kazahsztán és a tagállamok szerződő felei a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésnek, és tagjai a Nemzetközi Atomenergia- ügynökségnek, EMLÉKEZTETVE arra, hogy az Európai Közösségek Bizottsága, a továbbiakban a Bizottság feladata, hogy többek között alapvető előírásokat állapítson meg a sugárvédelemre vonatkozóan, biztosítsa ezek végrehajtását, és közösségi szinten sugárzással kapcsolatos adatokat gyűjtsön és kísérjen figyelemmel, EMLÉKEZTETVE a környezetvédelem és az azzal kapcsolatos, harmadik személyekkel folytatott közösségi szintű együttműködés fontosságára, FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Bizottság közösségi kutatási programot hajt végre a nukleáris biztonság, beleértve a reaktorbiztonság, a sugárvédelem, a hulladékgazdálkodás, az atomerőművek leállítása és leszerelése területén, valamint a nukleáris anyagokkal kapcsolatos biztosítéki intézkedések területén, és e tárgyban szándékozik a tudományos és technológiai együttműködés fejlesztésére harmadik országokkal, FIGYELEMBE VÉVE, hogy Kazahsztán atomerőművet és három kutatóreaktort működtet, amelyek a kutatási és fejlesztési program részeként felhasználhatók az atomerőművek biztonságának növelésére, EMLÉKEZTETVE arra, hogy Kazahsztán szabályozó tevékenysége a nukleáris ágazatban általánosságban a környezet és a lakosság védelmét kívánja biztosítani, valamint a munkavállalók sugárzástól való védelmét nemzetközi szinten elfogadott iránymutatások és elvek alapján, FELISMERVE, hogy az atomenergiának az ahhoz való jövőbeni hozzájárulása, hogy kielégítse a Közösség és Kazahsztán energiaszükségleteit, kellő tekintettel a diverzifikációra, a gazdaságra, a környezetre és a lakosságra általában, attól is függ, hogy a fent említett biztonsággal kapcsolatos kérdésekre kielégítő válaszokat találnak-e, FIGYELEMMEL a Közösség és Kazahsztán által előirányzott nukleáris biztonsági összehangolt fellépés különböző formáira, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk b) Sugárvédelem Az e megállapodás szerinti együttműködés kizárólag békés célokra irányul, és kölcsönös előnyök alapján hozzájárul a nukleáris biztonság javításához, beleértve a tudományosan igazolt és nemzetközileg elfogadott nukleáris biztonsági iránymutatások meghatározását és alkalmazását. Kutatás, szabályozási szempontok, biztonsági előírások kiala- kítása, a nyilvánosság tájékoztatása, képzés és oktatás. Külön- leges figyelmet kell fordítani az alacsony dózis hatásaira, a szennyezett területek kármentesítésére, az ipari és orvosi sugárterhelésre, és a balesetet követő irányításra. 2. cikk c) Nukleáris hulladékgazdálkodás (1) A felek törekednek az együttműködés javítására az alábbi terü- leteken: a) Reaktorbiztonsággal kapcsolatos kutatás A geológiai ártalmatlanítás értékelése és optimalizálása, a hos- szú felezési idejű hulladékkal való gazdálkodás tudományos szempontjai, a telephelyek kármentesítésére vonatkozó straté- giák. Biztonsági kérdések felülvizsgálata és elemzése; a reaktorbiz- tonság javításához szükséges megfelelő eljárások azonosítása, többek között működő vagy tervezett atomreaktorokról készült kutatási és fejlesztési tanulmányok, valamint szakvéle- mények alapján. d) Nukleáris létesítmények leállítása, dekontaminá- lása és leszerelése Nukleáris létesítmények leállítására, dekontaminálására és leszerelésére vonatkozó stratégiák, különösen radiológiai szempontok. 11/51. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 e) A n u k l e á r i s a n y a g o k b i z t o s í t é k i i n t é z k e d é s e i n e k kutatása és fejlesztése (2) Az e megállapodás szerinti együttműködés összhangban van a felek hatályos törvényi és rendeleti rendelkezéseivel, valamint a felek által kötött nemzetközi megállapodásokkal. a A nukleáris anyagok mérési technikáinak fejlesztése és értéke- kapcsolatos lése, referenciaanyagok jellemzése, és a nukleáris anyagok nyilván- tartási és ellenőrzési rendszerének kifejlesztése. tevékenységekkel biztosítéki f) A nukleáris anyagok tiltott kereskedelmének meg- előzése (3) Mindkét fél a lehető legnagyobb mértékben törekszik arra, hogy az alkalmazandó törvényi és rendeleti rendelkezéseinek keretében megkönnyítse az együttműködés folytatásához megkö- vetelt, a személyek mozgásával, az anyagok és berendezések szállításával és a valuta átutalásával kapcsolatos alakszerűségek teljesítését. Az együttműködés a nukleáris anyagok ellenőrzési módszere- inek és technikáinak támogatására vonatkozik. (4) Az e megállapodás végrehajtása során bekövetkezett kárért járó kártérítésre az alkalmazandó törvényi és rendeleti rendelke- zéseknek megfelelően kerül sor. 3. cikk 6. cikk (1) Az együttműködést különösen a következők révén valósítják meg: – műszaki információk cseréje jelentések, látogatások, szeminá- riumok, műszaki értekezletek, stb. útján, – mindkét oldalon a résztvevő laboratóriumok és/vagy szervek személyzetének cseréje, beleértve a képzési célú cserét is, Az e megállapodás szerinti együttműködési tevékenységekhez kapcsolódó információ és a szellemi tulajdonjogok, beleértve az ipari tulajdon, a szabadalmak és szerzői jogok felhasználása és elosztása az e megállapodás szerves részét képező mellékletekkel összhangban történik. – minták, anyagok, műszerek és készülékek kísérleti célú cseréje, 7. cikk – kiegyensúlyozott részvétel a közös vizsgálatokban és tevé- kenységekben. (2) A felek és/vagy a felek által adott esetben a fent említett tevé- kenységekkel megbízott szervek a szükséges mértékig végrehaj- tási rendelkezésekben állapodhatnak meg a konkrét együttműkö- dési tevékenységek végrehajtásának alkalmazási köre és feltételei meghatározásáról. E végrehajtási rendelkezések magukban foglalhatnak többek között finanszírozási rendelkezéseket, az irányítás felelősségének átruházását, és az információk terjesztésére és szellemi tulajdon- jogokra vonatkozó részletes rendelkezéseket. (3) Az erőfeszítések megkettőzésének lehető legalacsonyabb szintre csökkentése érdekében a felek összehangolják az e megál- lapodás szerinti tevékenységeiket a részvételükkel zajló más, nuk- leáris biztonsággal kapcsolatos nemzetközi tevékenységekkel. 4. cikk (1) Mindkét fél e megállapodás szerinti kötelezettségei a szüksé- ges alapok rendelkezésre állásától függenek. (2) Az együttműködésből eredő összes költség azt a Felet terheli, amelyiknél a költség felmerül. (3) Az ipari tevékenységek finanszírozása nem tartozik e megál- lapodás alkalmazási körébe. A törvényi és rendeleti rendelkezésekre is figyelemmel, a felek törekednek arra, hogy az e megállapodással kapcsolatos kérdéseket egymás között konzultációval rendezzék. 8. cikk (1) E megállapodás végrehajtásának felügyeletére a két fél által egyenlő számban jelölt tagokból álló koordinációs bizottság jön létre. (2) A koordinációs bizottság szükség szerint ülésezik, felváltva a Közösségben és Kazahsztánban a rendszeres ülések tekintetében, annak érdekében, hogy: – az e megállapodás szerinti együttműködést felülvizsgálja és értékelje, és arról éves jelentéseket készítsen, – kölcsönös megállapodással meghatározza az e megállapodás alapján vállalandó konkrét feladatokat, a felek által saját prog- ramjaik tekintetében hozott autonóm döntések sérelme nél- kül. (3) Kölcsönös megállapodás alapján különleges üléseket lehet tar- tani meghatározott problémák vizsgálatára, vagy sajátos körülmé- nyek esetén. 9. cikk 5. cikk (1) Ez a megállapodás a tagok által diplomáciai jegyzékváltással meghatározott napon lép hatályba, és tízéves kezdeti időszakra marad hatályban (1). (1) Amennyiben a Közösséget érinti, e megállapodást azokra a területekre kell alkalmazni, amelyekre az Európai Atomenergia- közösségről szóló szerződést. (1) E megállapodás 2003. június 21-jén lépett hatályba. 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/51. kötet (2) Ezt követően e megállapodás ötéves időtartamokra automa- tikusan meghosszabbodik, kivéve, ha bármelyik fél a lejárat előtt legalább hat hónappal írásban nem kéri annak megszüntetését vagy újratárgyalását. (3) Megszüntetés vagy újratárgyalás esetén e megállapodás korábbi formájában hatályban marad azon együttműködési tevé- kenységek tekintetében, amelyeket már ténylegesen megkezdtek a megszüntetésre vagy újratárgyalásra irányuló kérelmet megelő- zően, e tevékenységek és a kapcsolódó végrehajtási rendelkezé- sek végéig, vagy e megállapodás lejártát követően egy naptári évig, amennyiben az a korábbi időpont. (4) E megállapodás megszűnése nem érinti a 6. cikk szerinti jogo- kat és kötelezettségeket. 10. cikk Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint orosz és kazah nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove luglio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de negentiende juli negentienhonderdnegenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty deksänkymmentäyhdeksän. Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- Utfärdat i Bryssel den nittonde juli nittonhundranittionio. 11/51. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica For Det Europæiske Atomenergifællesskab Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’Énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por la República de Kazajistán For Republikken Kasakhstan Für die Republik Kasachstan Για τη Δημοκρατία του Καζακστάν For the Republic of Kazakhstan Pour la République du Kazakhstan Per la Repubblica del Kazakistan Voor de Republiek Kazachstan Pela República do Cazaquistão Kazakstanin tasavallan puolesta På Republiken Kazakstans vägnar 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/51. kötet I. MELLÉKLET IRÁNYMUTATÁSOK NUKLEÁRIS BIZTONSÁG TÁRGYÁBAN LÉTREJÖTT EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS ALAPJÁN VÉGZETT KÖZÖS KUTATÁSBÓL EREDŐ SZELLEMI TULAJDONJOGOK (*) ELOSZTÁSÁRÓL I. A JOGOK TULAJDONLÁSA, ELOSZTÁSA ÉS GYAKORLÁSA 1. Az e megállapodás alapján végzett valamennyi kutatás „közös kutatás”. A résztvevők közösen dolgozzák tulajdonjogára és ki a közös kutatás során létrehozandó információ és szellemi felhasználására – a közzétételt is beleértve – vonatkozó közös technológiakezelési terveket (TKT) (**). E terveket a felek az egyedi kutatási és fejlesztési együttműködési szerződéseknek a megkötése előtt hagyják jóvá. A TKT kidolgozása a közös kutatás céljainak, a résztvevők egymáshoz viszonyított hozzájárulásának, a terület vagy a felhasználási terület alapján történő engedélyezés előnyeinek és hátrányainak, az alkalmazandó jogszabályok által előírt követelményeknek, és a résztvevők által szükségesnek tartott egyéb tényezőknek a figyelembevételével történik. A közös technológiakezelési tervekben ki kell térni a vendégkutatók által végzett kutatásokra vonatkozó, szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogokra és kötelezettségekre is. tulajdon (SZT) 2. A technológiakezelési tervekben nem érintett, a közös kutatás során létrehozott információt vagy SZT-t a felek jóváhagyásával a technológiakezelési tervben meghatározott elveknek megfelelően kell elosztani. Nézeteltérés esetén ez az információ vagy SZT az olyan közös kutatásban résztvevők közös tulajdona, amelyből az információ vagy SZT származik. Minden olyan résztvevő, akire ezt a rendelkezést alkalmazni kell, földrajzi korlátozás nélkül jogosult ennek az információnak vagy SZT-nek a saját kereskedelmi céljaira történő felhasználására. 3. Mindkét fél biztosítja, hogy a másik fél, illetve annak résztvevői rendelkeznek az ezeknek az elveknek megfelelően számukra elosztott jogokkal. 4. A megállapodás által érintett területeken a versenyfeltételek fenntartása mellett mindkét fél törekszik az e megállapodás alapján szerzett jogok olyan módon történő gyakorlásának biztosítására, hogy az ösztönözze különösen az alábbiakat: i. a megállapodás alapján létrehozott, nyilvánosságra hozott vagy más módon hozzáférhetővé tett információk terjesztése és felhasználása; ii. nemzetközi szabványok elfogadása és végrehajtása. II. SZERZŐI JOGI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ ALKOTÁSOK E megállapodás szerint a feleket vagy résztvevőiket megillető szerzői jogokat a Berni Egyezményben (1971. évi Párizsi Okmány) foglaltaknak megfelelően kell kezelni. III. TUDOMÁNYOS JELLEGŰ IRODALMI MŰVEK A IV. szakasz sérelme nélkül, a TKT eltérő rendelkezése hiányában a felek, illetve a közös kutatás résztvevői a kutatások eredményeinek közzétételét közösen végzik. Az előbbi általános szabályra is figyelemmel a következő eljárásokat kell alkalmazni: 1. Abban az esetben, ha valamelyik fél vagy e fél közigazgatási intézményei által az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból származó tudományos és műszaki folyóiratokat, cikkeket, jelentéseket, könyveket – beleértve a videófelvételeket és a szoftvert is – hoz nyilvánosságra, az ilyen művek fordítására, többszörözésére, átdolgozására, továbbítására és nyilvános terjesztésére a másik fél az egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes felhasználási engedéllyel rendelkezik. 2. A felek biztosítják, hogy az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból származó, és független kiadók által közölt tudományos jellegű irodalmi művek terjesztése a lehető legszélesebb körben történjen. 3. Az e rendelkezés alapján nyilvánosan terjesztendő és elkészítendő, szerzői jogi védelemben részesülő alkotások valamennyi példányán fel kell tüntetni a mű szerzőjének (szerzőinek) nevét, kivéve, ha a szerző (szerzők) kifejezetten lemond(anak) nevének (nevüknek) feltüntetéséről. Ezen felül a példányoknak egyértelmű utalást kell tartalmazniuk a felek együttes támogatására. (*) Az ezekben az iránymutatásokban említett fogalmak meghatározását a II melléklet tartalmazza. (**) E TKT-k indikatív jellemzőit a III. melléklet tartalmazza. 11/51. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 IV. NYILVÁNOSSÁGRA NEM HOZHATÓ INFORMÁCIÓK A. Dokumentum-jellegű, nyilvánosságra nem hozható információ 1. Mindkét fél, illetve megfelelő esetben a felek résztvevői a lehető legkorábbi időpontban és lehetőleg a technológiakezelési tervben meghatározzák azokat az információkat, amelyeket e megállapodással kapcsolatban nem kívánnak nyilvánosságra hozni, figyelembe véve többek között a következő követelményeket: – – – az információ titkos jellege, abban az értelemben, hogy egészében, vagy részeinek összességeként nem köztudomású, illetve jogszerű eszközökkel nem könnyen hozzáférhető a terület szakértői számára, az információ tényleges vagy lehetséges kereskedelmi értéke az információ titkos jellege miatt, az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy az azt a jog szerint ellenőrző személy az adott körülmények között indokolt intézkedéseket tett a titkosság fenntartására. A felek és a résztvevők egyes esetekben megállapodhatnak arról, hogy – eltérő rendelkezés hiányában – az e megállapodás alapján folytatott közös kutatások során közölt, kicserélt vagy létrehozott információt, vagy annak egy részét nem lehet nyilvánosságra hozni. 2. Mindkét fél biztosítja, hogy az e megállapodás szerinti, nyilvánosságra nem hozható információ, valamint annak ebből következő privilegizált volta könnyen felismerhető legyen a másik fél számára, például megfelelő jelölés vagy korlátozó felirat révén. Ez vonatkozik a szóban forgó információ vagy annak valamely része másolataira is. A megállapodás alapján nyilvánosságra nem hozható információt átvevő félnek tiszteletben kell tartania az információ privilegizált jellegét. Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, amikor a tulajdonos az információt a terület szakértői számára korlátozás nélkül nyilvánosságra hozza. 3. Az e megállapodás alapján közölt, nyilvánosságra nem hozható információt az információt átvevő fél a hozzá tartozó, illetve alkalmazásában álló személyek, illetve a kimondottan a folyamatban lévő közös kutatás sajátos céljából meghatalmazott érintett szervezeti egységei vagy szervezetei számára adhatja tovább, amennyiben az ilyen módon továbbadott, nyilvánosságra nem hozható információval kapcsolatban titkossági megállapodást kötnek, és azt a fentieknek megfelelően egyértelműen ilyen információként határozzák meg. 4. Az e megállapodásnak megfelelően nyilvánosságra nem hozható információt átvevő fél az azokat átadó fél előzetes írásbeli hozzájárulásával az ilyen információt a 3. pontban egyébként megengedettnél szélesebb körben terjesztheti. A felek együttműködnek az ilyen szélesebb körű terjesztéssel kapcsolatos előzetes írásbeli hozzájárulás kérelmezésére és elnyerésére vonatkozó eljárások kidolgozásában, és mindegyik fél a hazai politikái, rendeletei és törvényei által megengedett mértékben adja meg ezt a hozzájárulást. B. Nem dokumentum jellegű nyilvánosságra nem hozható információ A felek vagy résztvevőik az e megállapodás alapján szervezett szemináriumokon és egyéb üléseken közölt, nem dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozható, vagy egyéb bizalmas vagy privilegizált információt, illetve a személyzet bevonásából, a létesítmények használatából vagy közös projektekből származó információt az e megállapodásban a dokumentum jellegű információra megállapított elveknek megfelelően kezelik, azzal a feltétellel, hogy az ilyen nyilvánosságra nem hozható, vagy egyéb bizalmas vagy privilegizált információ átvevőjét az információ közlésének időpontjában tájékoztatják annak bizalmas jellegéről. C. Ellenőrzés Mindkét fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa e megállapodás alapján átvett, nyilvánosságra nem hozható információ ellenőrzése az itt leírtaknak megfelelően történjen. Ha az egyik fél úgy ítéli meg, hogy bizonyosan vagy valószínűsíthetően nem lesz képes betartani a fenti A. és B. pontban a terjesztés tilalmára megállapított rendelkezéseket, erről haladéktalanul tájékoztatja a másik felet. A megfelelő intézkedések meghatározása céljából a felek ezt követően konzultálnak egymással. 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/51. kötet II. MELLÉKLET FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK 1. 2. 3. 4. „SZELLEMI TULAJDON”: az 1967. július 14-én Stockholmban aláírt, a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létrehozásáról szóló egyezmény 2. cikke értelmében vett szellemi tulajdon. „RÉSZTVEVŐ”: bármely természetes vagy jogi személy, beleértve magukat a feleket is, amely részt vesz az e megállapodás szerinti valamely projektben. „KÖZÖS KUTATÁS”: a felek együttes hozzájárulásával végzett és/vagy finanszírozott kutatás, adott esetben a két fél résztvevőinek együttműködésével. „INFORMÁCIÓ”: a KÖZÖS KUTATÁS-ból származó tudományos vagy műszaki adatok, kutatási és fejlesztési eredmények vagy módszerek, továbbá minden olyan információ, amelynek az e megállapodás, illetve az annak megfelelően végzett kutatások keretében történő átadását vagy kicserélését a KÖZÖS KUTATÁS-ban résztvevő felek és/vagy a résztvevők szükségesnek ítélik. 11/51. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 III. MELLÉKLET A TECHNOLÓGIAKEZELÉSI TERV (TKT) INDIKATÍV JELLEMZŐI A TKT a résztvevők között megkötendő, a közös kutatás végrehajtásával és a résztvevők kötelezettségeivel és jogaival kapcsolatos egyedi megállapodás. Az SZT tekintetében a TKT rendszerint a következőkre tér ki: tulajdonjog, oltalom, felhasználói jogok K & F céljaira, felhasználás és terjesztés, beleértve az együttes közzététellel kapcsolatos megállapodásokat, a vendégkutatók jogai és kötelezettségei, valamint a viták rendezésére szolgáló eljárások. A TKT kiterjedhet az elsődleges és másodlagos információkra, az engedélyezésre és a teljesítésre vonatkozó szabályokra is