title: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta

text: 29. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 197/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1655/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyv(cid:132)n yhteis(cid:148)n rahoitustuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista ylei- sist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 156 artiklan ensimm(cid:132)isen kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (4), sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) asetuksen (EY) N:o 2236/95 (5) soveltaminen on osoit- tanut, ett(cid:132) asetukseen on tarpeen tehd(cid:132) muutoksia, er(cid:132)iden hankkeiden rahoitusta olisi helpotettava otta- malla mahdolliseksi tukimuodoksi osallistuminen riski- p(cid:132)(cid:132)oman muodostamiseen; asetuksella (EY) N:o 2236/ 95 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n annettuja rahoitusvaroja olisi suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) siten, ett(cid:132) yksityisen rahoituksen osuus olisi mahdollisimman suuri, riskip(cid:132)(cid:132)omaosuus hankkeen rahoitusj(cid:132)rjestelyss(cid:132) voi edist(cid:132)(cid:132) julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden syntymist(cid:132) Euroopan laajuisia verkkoja koskevissa hank- keissa; riskip(cid:132)(cid:132)oman saaminen Euroopan laajuisiin verk- koihin on rajallista, erityisesti niiden alkuvaiheessa, kokemusten saamiseksi uudesta rahoitusmuodosta on aiheellista yhteen prosenttiin asti vuosien 2000—2006 kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) jotka tarjoavat laskettuna sellaisiin sijoitusrahastoihin, riskip(cid:132)(cid:132)omaosallistuminen, sallia (1) EYVL C 175, 9. 6. 1998, s. 7 ja EYVL C 27, 2. 2. 1999, s. 18. (2) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 120. (3) EYVL L 93, 6. 4. 1999, s. 29. (4) Euroopan parlamentin lausunto annettu 19. marraskuuta 1998 (EYVL C 379, 7. 12. 1998, s. 186), neuvoston yhteinen kanta vah- vistettu 21. ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 6. toukokuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)) sek(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 7. kes(cid:132)- kuuta 1999. joulukuuta 1998 (EYVL C 49, 22. 2. 1999, s. 4) (5) EYVL L 228, 23. 9. 1995, s. 1. 5) 6) 7) 8) 9) riskip(cid:132)(cid:132)omaa p(cid:132)(cid:132)asiassa Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin hankkeisiin; t(cid:132)t(cid:132) rajaa voidaan nostaa enint(cid:132)(cid:132)n kahteen prosenttiin t(cid:132)m(cid:132)n v(cid:132)lineen toiminnasta esitet- t(cid:132)v(cid:132)n katsauksen valossa; on my(cid:148)s aiheellista arvioida sen mahdollista laajentamista tulevaisuudessa, joka kyseisille hankkeille avoimuuden lis(cid:132)(cid:132)miseksi ja sellaisiin hankkeisiin tai hankeryhmiin kohdistuvien odotusten t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi, joihin tarvitaan huomattava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) pitk(cid:132)aikaista rahoi- tusta, on suotavaa, ett(cid:132) tiettyj(cid:132) aloja varten laaditaan ohjeellisia monivuotisia ohjelmia; n(cid:132)iss(cid:132) ohjelmissa ilmoitetaan sen tuen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja vuosittainen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai hankeryhmille ja jonka olisi voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tiettyn(cid:132) ajanjaksona, oltava vuosittain teht(cid:132)vien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten viitekehyksen(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)ess(cid:132) rahoitustukea vuosittaisten budjettim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)rahojen puitteissa, kun hankkeet tai hankeryhm(cid:132)t ovat ohjelmien yhdenmukaisia kanssa; n(cid:132)iss(cid:132) ohjelmissa ilmoitetut vuosittaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eiv(cid:132)t kuitenkaan aiheuta talousarviota koskevia sitou- muksia, kyseisten monivuotisten hankkeita tai hankeryhmi(cid:132) olisi voitava tukea useilla per(cid:132)kk(cid:132)isill(cid:132) rahoitustukip(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132), rahoitustukea haettaessa johonkin hankkeeseen on esitett(cid:132)v(cid:132) yksityiskohtainen erittely yhteis(cid:148)n sek(cid:132) kansal- listen, alueellisten ja paikallisten hallintoelinten arvioi- duista rahoitusosuuksista samoin kuin yksityiselt(cid:132) sekto- rilta saatavien rahoitusosuuksien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), my(cid:148)nnetty rahoitustuki olisi lopetettava, asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta, jos kyseisi(cid:132) toimia ei ole aloitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132), on tarpeen lis(cid:132)t(cid:132) Euroopan investointirahaston toiminta niihin kanssa rahoitusv(cid:132)lineisiin, asetuksen (EY) N:o 2236/95 mukaiset toimet on sovitet- tava yhteen, yhteis(cid:148)n joiden L 197/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 7. 1999 10) 11) 12) 13) 14) komissiolla on oltava mahdollisuus vaatia tuensaajia laatimaan arviointeja asetuksen (EY) N:o 2236/95 nojalla tukea saaneista hankkeista tai antamaan tarpeelliset tiedot, joiden avulla komissio voi tehd(cid:132) oman arvioin- tinsa, neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 87/373/ETY (1) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n menettelyst(cid:132) neuvoston siirt(cid:132)ess(cid:132) komissiolle toimivallan antamiensa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon; t(cid:132)ss(cid:132) asetuk- sessa annettujen menettelyjen on otettava huomioon toimielinten v(cid:132)lisell(cid:132) sopimuksella tai p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 87/373/ETY j(cid:132)rjestelyjen mahdolliset muutokset, sovittujen Euroopan laajuisten verkkojen merkitys huomioon ottaen on aiheellista sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) asetukseen (EY) N:o 2236/95 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 1 kohdan mukaiset 4 600 miljoonan euron rahoituspuit- ajanjaksona teet 2000—2006, asetuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n panemiseksi neuvoston on aiheellista tarkastella, onko asetuksen (EY) N:o 2236/95 mukaisia toimenpiteit(cid:132) jatkettava vai muutettava sen kattavan selvityksen perusteella, jonka komissio antaa vuoden 2006 loppuun menness(cid:132), 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 alkavana ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2001 p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)n(cid:132) siirtym(cid:132)kautena kaikkia viittauksia euroon on pidett(cid:132)v(cid:132) viittauksina euroon euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 anne- tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 (2) tarkoi- tettuna rahayksikk(cid:148)n(cid:132), ja 15) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetusta (EY) N:o 2236/95 on muutettava vastaavasti, OVAT ANTANEET T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (EY) N:o 2236/95 seuraavasti: 1. Poistetaan 2 artiklan 2 kohta. 2. Poistetaan 3 artikla. 3. Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla Tukimuodot Yhteis(cid:148)n tuki hankkeille voi olla yht(cid:132) tai useampaa 1. seuraavista: a) Hankkeita koskevien selvitysten yhteisrahoitus, mukaan lukien esitutkimukset, toteutettavuustutkimukset, arvi- ointitutkimukset ja muut tekniset tukimuodot. Yhteis(cid:148)n rahoitus ei yleens(cid:132) voi olla suurempi kuin 50 prosenttia tutkimuksen kokonaiskustannuksista. (1) EYVL L 197, 18. 7. 1987, s. 33. (2) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. Yhteis(cid:148)n rahoitusosuus voi asianmukaisesti perustel- luissa poikkeustapauksissa komission aloitteesta ja asianomaisten j(cid:132)senvaltioiden yhteisell(cid:132) sopimuksella olla suurempi kuin 50 prosenttia. b) Euroopan investointipankin tai muiden julkisten tai yksityisten lainojen korkotuet. Yleens(cid:132) korkotuen kesto ei voi ylitt(cid:132)(cid:132) viitt(cid:132) vuotta. rahoituslaitosten my(cid:148)nt(cid:132)mien c) Euroopan investointirahaston tai muiden rahoituslai- tosten lainatakuiden takuumaksut. d) Suora investointituki asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. e) Osallistuminen sellaisten investointirahastojen tai vastaavien rahoitusj(cid:132)rjestelmien riskip(cid:132)(cid:132)omaan, joiden ensisijaisena tavoitteena on riskip(cid:132)(cid:132)oman tarjoaminen Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin hankkeisiin ja osallistuminen huomattavaan yksityissektorin inves- tointiin; t(cid:132)m(cid:132)n riskip(cid:132)(cid:132)oman osuus ei saa olla suurempi kuin yksi prosentti 18 artiklan mukaisista talousarvio- j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 17 artiklan menettelyjen mukai- varoista; sesti t(cid:132)t(cid:132) rajaa voidaan nostaa kahteen prosenttiin vuodesta 2003 lukien komission t(cid:132)m(cid:132)n v(cid:132)lineen toiminnasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle esit- t(cid:132)m(cid:132)n katsauksen valossa. T(cid:132)m(cid:132)n riskip(cid:132)(cid:132)omaan osallistumisen toteutusta koske- vista muista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132). Osallistuminen voi tapahtua suoraan rahastoon tai vastaavaan rahoitusj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n tai samojen investoin- tirahaston hoitajien hallinnoimaan yhteisinvestointiv(cid:132)li- neeseen. f) Tarvittaessa yhdistelm(cid:132) a—e alakohdassa tarkoitetuista yhteis(cid:148)n tuista, jotta mahdollisimman taloudellisella tavalla k(cid:132)ytett(cid:132)vill(cid:132) budjettivaroilla olisi mahdolli- simman suotuisa vaikutus. k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n Edell(cid:132) a—e alakohdassa tarkoitettuja yhteis(cid:148)n tuki- 2. muotoja ottaa valikoiden, huomioon kyseisten erityyppisten verkkojen erityispiirteet ja varmistua siit(cid:132), ett(cid:132) tuet eiv(cid:132)t aiheuta v(cid:132)(cid:132)ristymi(cid:132) alan yritysten v(cid:132)liseen kilpailuun. voidaan jotta 3. Liikenteen infrastruktuureihin k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t varat on koko 18 artiklassa tarkoitetun kauden ajan kohdennettava siten, ett(cid:132) rautatiehankkeisiin, yhdistelm(cid:132)liikenne mukaan lukien, k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 55 prosenttia ja tiehankkeisiin enint(cid:132)(cid:132)n 25 prosenttia varoista. voidaan saavuttaa 4. Komissio tukee yksityisten rahoitusl(cid:132)hteiden k(cid:132)ytt(cid:132)- mist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisissa hankkeissa tapauksissa, joissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla yhteis(cid:148)n rahoitusv(cid:132)lineiden mahdollisimman suuri kerrannaisvaikutus. Komissio tutkii tapaukset erikseen ottaen huomioon aiheellisissa kaikki tapauksissa mahdollisen vaihtoehdon, joka rahoitetaan kokonaan julkisin varoin. Kunkin hankkeen tapauksessa on perustamissopimuksen mukaisesti vaadittava kyseisen j(cid:132)senvaltion tukea. ” 29. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 197/3 4. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 5 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Poikkeuksellisesti niiden hankkeiden osalta, jotka koskevat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1692/96/EY (*) 17 artiklassa tarkoitettuja satelliittipaikantamis- t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaan my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n tuen kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voi olla 20 prosenttia investointien kokonaiskustan- nuksista 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2003 lukien katsauksen esitt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. navigointij(cid:132)rjestelmi(cid:132), ja (*) EYVL L 228, 9. 9. 1996, s. 1. ” 5. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”5 a artikla Yhteis(cid:148)n monivuotinen ohjeellinen ohjelma Yhteis(cid:148)n toiminnan tehostamiseksi komissio voi 17 1. artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti laatia alakoh- taisesti monivuotisen ohjeellisen ohjelman (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'ohjelma') perustamissopimuksen 155 artiklassa tarkoitet- sanotun kuitenkaan tujen suuntaviivojen mukaisesti, rajoittamatta 6 artiklan soveltamista. Ohjelma perustuu 8 artiklan mukaisiin rahoitustukihakemuksiin ja siin(cid:132) on otettava huomioon j(cid:132)senvaltioiden toimittamat tiedot, erityisesti 9 artiklassa luetellut tiedot. 2. Ohjelma koostuu yksinomaan yhteist(cid:132) etua koske- vista hankkeista ja/tai yhteist(cid:132) etua koskevista yhten(cid:132)i- sist(cid:132) hankeryhmist(cid:132), sellaisina kuin ne m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) perustamissopimuksen 155 artiklan 1 kohdassa tarkoite- tuissa suuntaviivoissa; er(cid:132)(cid:132)t alat tarvitsevat pitk(cid:132)aikaista rahoitusta. kullekin Ohjelmassa vahvistetaan 3. kohdassa tarkoitetulle hankkeelle tai hankeryhm(cid:132)lle rahoitustuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevat ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n vuotuisten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten mukaisesti. Monivuotisiin ohjeellisiin ohjelmiin k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n enint(cid:132)(cid:132)n 75 prosenttia 18 artiklan mukaisista talousarviovaroista. 2 vuosittaisten budjettim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen komitealle ohjelmien edistymisest(cid:132) 4. Ohjelma toimii niiden vuotuisten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten viiteke- hyksen(cid:132), joiden avulla yhteis(cid:148)n tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n hank- keille puitteissa. Komissio tiedottaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti 17 artiklassa tarkoite- tulle kaikista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132), joita se tekee my(cid:148)nt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tukea hankkeille. Komission vuotuisen alustavan talousarvioesit- yksen yhteydess(cid:132) esitett(cid:132)v(cid:132)t asiakirjat sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s kertomuksen kunkin monivuotisen ohjeellisen ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon varainhoitoasetuksen mukaisesti. edistymisest(cid:132) ja asianomaisen j(cid:132)senvaltion on ilmoitettava siit(cid:132) komis- siolle viipym(cid:132)tt(cid:132). Ohjelmassa hankkeen (hankkeiden) tai hankeryhm(cid:132)n (- ryhmien) osalta vahvistettujen ohjeellisten kokonaism(cid:132)(cid:132)- jotka saattavat olla tarpeen kyseisten rien muutoksista, muutosten vuoksi, p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n 17 artiklassa tarkoitettua menettely(cid:132) noudattaen. ” 6. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 6 artiklaan seuraava 1 a kohta: ”1 a. Komissio varmistaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panon yhteydess(cid:132), ett(cid:132) sen tekem(cid:132)t yhteis(cid:148)n tuen my(cid:148)n- t(cid:132)mist(cid:132) koskevat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset vastaavat painopisteit(cid:132), jotka on asetettu eri aloja koskevissa ja perustamissopimuksen 155 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetuissa suuntavii- voissa. T(cid:132)m(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) sen, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset vastaavat niit(cid:132) joita mahdollisesti suuntaviivoissa esitettyj(cid:132) vaatimuksia, asetetaan prosenttiosuudesta yhteis(cid:148)n kokonaistukeen n(cid:132)hden. ” 7. Korvataan 8 artikla seuraavasti: ”8 artikla Tukihakemusten j(cid:132)tt(cid:132)minen (j(cid:132)senvaltioiden) tai Asianomainen j(cid:132)senvaltio (asianomaiset asian- j(cid:132)senvaltion laitos omainen julkisen tai yksityisen sektorin yritys tai j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) pyyt(cid:132)(cid:132) kyseisen j(cid:132)senvaltion (kyseisten j(cid:132)senvaltioiden) suostu- muksen. ” komissiolle. Komissio tukihakemukset suostumuksella j(cid:132)senvaltiot) 8. Korvataan 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan kahdeksas luetelmakohta seuraavasti: ”— euroina tai kansallisena valuuttana ilmoitettu rahoi- tussuunnitelma, jossa ilmoitetaan kaikki rahoitusj(cid:132)r- jestelyn osat, mukaan lukien yhteis(cid:148)lt(cid:132) pyydetty rahoitustuki sen eri muodoissa 4 artiklan mukaisesti sek(cid:132) paikallisilta, alueellisilta tai kansallisilta hallinto- elimilt(cid:132) ja yksityisist(cid:132) rahoitusl(cid:132)hteist(cid:132) pyydetty tuki sek(cid:132) jo my(cid:148)nnetty tuki”. 9. Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti: Tuen hakijat toimittavat komissiolle kaikki ”2. sen pyyt(cid:132)m(cid:132)t olennaiset lis(cid:132)tiedot, kuten parametrit, suunta- viivat joille kustannus-hy(cid:148)tyanalyysi perustuu. ” ja olettamukset, 10. Korvataan 10 artikla seuraavasti: Ohjelmaa on tarkistettava ainakin sen puoliv(cid:132)liss(cid:132) tai hankkeen/hankkeiden tai hankeryhm(cid:132)n/-ryhmien tosi- asiallisen edistymisen perusteella, sit(cid:132) muutetaan tarvittaessa 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. ja ”10 artikla Tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen Ohjelmassa osoitetaan my(cid:148)s kyseisten hankkeiden muut rahoitusl(cid:132)hteet, ja Euroopan investointipankki. yhteis(cid:148)n muut erityisesti v(cid:132)lineet Jos hankkeen (hankkeiden) 5. tai hankeryhm(cid:132)n (- ryhmien) toteutuksessa tapahtuu merkitt(cid:132)vi(cid:132) muutoksia, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisen Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) perustamissopimuksen 274 artiklan rahoitustuen mukaisesti my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) arvioituaan hakemuksia valintaperusteiden mukaisesti. Niiden hankkeiden osalta, jotka mainitaan 5 a artiklan mukaan laadituissa alustavissa monivuotisissa ohjelmissa, komissio tekee vuosittain p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset tuen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) kyseiselle ohjelmalle varattujen viitteel- L 197/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 7. 1999 listen rahoitusm(cid:132)(cid:132)rien rajoissa. Muiden hankkeiden osalta toimenpiteet hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen. Komissio ilmoittaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) suoraan tuensaajille ja j(cid:132)senvaltioille. ” 14. Korvataan 14 artikla seuraavasti: ”14 artikla Yhteensovittaminen 11. Korvataan 11 artiklan 7 kohta seuraavasti: 17 artiklassa vahvistaa Komissio aikataululle s(cid:132)(cid:132)dettyjen ”7. takuu- menettelyjen mukaisesti kehykset korkotukien, maksutukien ja riskip(cid:132)(cid:132)omaan osallistumisen menette- lyille, sellaisten ja maksettaville m(cid:132)(cid:132)rille investointirahastojen rahoituslaitosten vastaavien osalta, joiden ensisijaisena tavoitteena on riskip(cid:132)(cid:132)oman tarjoaminen Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin hank- keisiin. ” tai 12. Muutetaan 12 artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti: ett(cid:132) Sen varmistamiseksi, ”1. t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti rahoitetut hankkeet saatetaan onnistuneesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen, j(cid:132)senvaltiot ja komissio toteuttavat tarvit- tavat toimenpiteet omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla. ” b) Korvataan 1 kohdan kolmas luetelmakohta seuraa- vasti: varat, mukaan ”— peri(cid:132)kseen takaisin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vastaisten toimien luettuna vuoksi menetetyt my(cid:148)h(cid:132)styneist(cid:132) maksuista perityt korot, komis- Jollei sion hyv(cid:132)ksymien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. toteuttamisesta vastaava j(cid:132)senvaltio tai julkisen sektorin viranomainen toimita todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vastaisista ne toimista, j(cid:132)senvaltio on toissijaisesti vastuussa perusteettomasti maksetuista raham(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). ” eiv(cid:132)t ole vastuussa c) Korvataan 6 kohta seuraavasti: ”6. Jos yhteis(cid:148)n tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n asianomaisille julkisen tai yksityisen sektorin yrityksille tai laitoksille, j(cid:132)senval- komissio tioiden kanssa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) asiaankuuluvalla tavalla. ” valvontatoimenpiteet toteuttaa d) Korvataan 7 kohta seuraavasti: laitokset ja viranomaiset Vastuussa olevat ja ”7. asianomaiset julkisen ja yksityisen sektorin yritykset ja laitokset pit(cid:132)v(cid:132)t hankkeista komission saatavilla viiden vuoden ajan hankkeen viimeisest(cid:132) maksusta jotka koskevat hankkee- lukien kaikki seen liittyvi(cid:132) kuluja. ” liiteasiakirjat, 13. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 13 artiklaan uusi kohta seuraavasti: tukip(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) mainitusta Jos hanketta ei ole aloitettu kahden vuoden ”2 a. kuluessa aloitusp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), komissio peruuttaa hankkeelle my(cid:148)nnetyn tuen lukuun ottamatta jotka on perusteltu komissiolle asianmukaisesti. ” tapauksia, Komissio huolehtii t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti toteutet- tujen 5 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden ja ohjelmien sek(cid:132) yhteis(cid:148)n talousarviosta, Euroopan ja investointipankista, muista yhteis(cid:148)n rahoitusv(cid:132)lineist(cid:132) rahoitettujen hank- keiden yhteensovittamisesta ja yhdenmukaisuudesta. ” investointirahastosta Euroopan 15. Korvataan 15 artikla seuraavasti: ”15 artikla Tarkastelu, seuranta ja arviointi J(cid:132)senvaltiot ja komissio huolehtivat 1. ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen perusteella toteutettuja hankkeita seura- voidaan arvioidaan tehokkaasti. Hankkeita taan ja mukauttaa seurannan ja arvioinnin tulosten mukaisesti. siit(cid:132), tuen Yhteis(cid:148)n tehokkuuden 2. varmistamiseksi komissio ja asianomaiset j(cid:132)senvaltiot seuraavat j(cid:132)rjestel- m(cid:132)llisesti hankkeiden edistymist(cid:132), tarvittaessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) Euroopan investointipankin tai muiden asianomaisten laitosten kanssa. Kun tukihakemus on otettu vastaan ja ennen sen 3. hyv(cid:132)ksymist(cid:132) komissio tarkastelee hanketta arvioidak- seen, onko se 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen edellytysten ja perusteiden mukainen. Tarvittaessa komissio kehottaa Euroopan asianomaisia ja muita investointipankkia laitoksia osallistumaan t(cid:132)h(cid:132)n tarkasteluun. 4. Komissio ja j(cid:132)senvaltiot arvioivat, kuinka hankkeita ja ohjelmia on toteutettu sek(cid:132) niiden toteuttamisen jotta voitaisiin arvioida, voidaanko alun vaikutuksen, perin asetetut tavoitteet saavuttaa tai onko ne jo saavu- tettu. T(cid:132)ss(cid:132) arvioinnissa k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n muun muassa hank- keiden ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutuksia ottaen huomioon yhteis(cid:148)n voimassa oleva lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148). Komissio voi asianomaista j(cid:132)senvaltiota kuultuaan my(cid:148)s pyyt(cid:132)(cid:132) tuensaajaa toimitta- maan erityisen arvion t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaan tuetuista hankkeista tai hankeryhmist(cid:132) tai antamaan komissiolle hankkeiden arvioimiseen tarvittavia tietoja ja apua. Seuranta varmistetaan tarvittaessa konkreettisten ja 5. rahoitusta kuvaavien indikaattoreiden avulla. N(cid:132)m(cid:132) indi- kaattorit on valittava hankkeen erityisluonteen ja sen tavoitteiden mukaan. Ne on suunniteltava siten, ett(cid:132) ne osoittavat: — hankkeen edistymisvaiheen suhteessa alkuper(cid:132)iseen toiminnallisiin suunniteltuihin ja suunnitelmaan tavoitteisiin, — hallinnoinnissa tapahtuneen edistyksen ja siihen liit- tyv(cid:132)t mahdolliset ongelmat. Tutkiessaan kutakin tukihakemusta komissio ottaa tarkas- 6. huomioon t(cid:132)m(cid:132)n artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaiset telut ja arvioinnit. 29. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 197/5 ja Edell(cid:132) 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut arviointi- 7. seurantamenettelyt m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n hankkeiden hyv(cid:132)ksymis- p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) ja/tai rahoitustukea koskevissa sopimuseh- doissa. ” 18. Korvataan 19 artikla seuraavasti: ”19 artikla Soveltamisajan tarkistaminen 16. Korvataan 16 artiklan 1 kohta seuraavasti: talous- Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille, ”1. neuvostolle, ja sosiaalikomitealle sek(cid:132) alueiden komitealle selvityksen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaan toteute- tuista toimista, ja n(cid:132)m(cid:132) lausuvat mielipiteens(cid:132) selvityk- jotka on saavu- sest(cid:132). Selvityksess(cid:132) arvioidaan tuloksia, tettu yhteis(cid:148)n osallistumisella asetuksen eri soveltamis- alueilla l(cid:132)ht(cid:148)tavoitteiden suhteen; lis(cid:132)ksi selvityksess(cid:132) on luku nykyisten monivuotisten ohjelmien asiasis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta ja erityisesti otetaan huomioon 5 a artiklassa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetut tarkistukset. ” 17. Korvataan 18 artikla seuraavasti: ”18 artikla Budjettivarat Rahoituskehys t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n panemiseksi vuodesta 2000 vuoteen 2006 ulottuvaksi jaksoksi on 4 600 miljoonaa euroa. 2006 ennen vuoden toimittaa loppua Komissio Euroopan parlamentille ja neuvostolle laajan selvityksen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisista yhteis(cid:148)n tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista mekanismeista ja erityisesti 4 artiklassa tarkoi- tetuista mekanismeista ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) saaduista koke- muksista. Perustamissopimuksen 156 artiklan ensimm(cid:132)i- sess(cid:132) kohdassa annetun menettelyn mukaisesti toimivat Euroopan parlamentti jatketaanko tarkistetaanko t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) toimenpi- tai teit(cid:132) 18 artiklassa ja millaisin edellytyksin se voidaan tehd(cid:132). ” tarkoitetun jakson p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) ja neuvosto tutkivat, 19. Korvataan sana ”ecu” koko tekstiss(cid:132) sanalla ”euro”. 20. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen(cid:132) oleva teksti. 2 artikla asetus T(cid:132)m(cid:132) kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). voimaan tulee Budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vuosittaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat rahoitusn(cid:132)kymien sallimissa rajoissa. ” 1 artiklan 19 kohtaa sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, valtioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies T. HALONEN Puheenjohtaja L 197/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 7. 1999 LIITE ”LIITE 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 1. Edellytykset sille, ett(cid:132) yhteis(cid:148) osallistuu riskip(cid:132)(cid:132)omaan Haettaessa rahoitustukea asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti on annettava seuraavat, asetuksen 17 artiklassa tarkoitetun komitean riitt(cid:132)vin(cid:132) pit(cid:132)m(cid:132)t tiedot, joiden perusteella p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n tuen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132): — tiedot rahaston peruss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen t(cid:132)rkeimmist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132), mukaan lukien sen oikeudellinen ja hallinnollinen rakenne, — rahaston yksityiskohtaiset investointeja koskevat suuntaviivat, mukaan lukien tiedot kohdehankkeista, — tiedot yksityisten sijoittajien osallistumisesta, — tiedot maantieteellisest(cid:132) kohdealueesta, — tiedot rahaston taloudellisesta elinkelpoisuudesta, — tiedot sijoittajien oikeuksista ryhty(cid:132) oikaisutoimiin, mik(cid:132)li rahasto ei noudata sijoittajille annettuja sitoumuksia, — tiedot p(cid:132)(cid:132)oman poisvet(cid:132)mist(cid:132) koskevista menettelyist(cid:132) ja rahaston lakkauttamista koskevista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) ja — edustusoikeudet sijoittajien komiteoissa. Ennen kuin tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehd(cid:132)(cid:132)n, v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)n(cid:132) toimivan investointirahaston tai muun vastaavan rahoituslaitoksen on sitouduttava sijoittamaan yhteis(cid:148)n rahoitusosuutta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi ja puoli kertaa suurempi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) hankkeisiin, jotka on aiemmin m(cid:132)(cid:132)ritelty perustamissopimuksen 155 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan mukaisiksi, yhteist(cid:132) etua koskeviksi hankkeiksi. Riskip(cid:132)(cid:132)omaan osallistumisen muodossa my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n tukea investointirahastoille tai vastaaville rahoitusj(cid:132)r- jestelmille my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n periaatteessa ainoastaan, jos yhteis(cid:148)n osuus on riskin osalta verrattavissa muiden rahaston sijoittajien kanssa. Tukea saavien investointirahastojen tai vastaavien rahoitusj(cid:132)rjestelmien on noudatettava asianmukaisia rahoitusperiaat- teita. 2. Osallistumisen rajoitukset ja investointien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukainen osallistuminen ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) yht(cid:132) prosenttia 18 artiklassa tarkoitettua jaksoa varten varatusta kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) rajaa voidaan kuitenkin nostaa mainitun 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti. Mainitun 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukainen yhteis(cid:148)n tuki ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) 20 prosenttia investointirahaston tai vastaavan rahoitusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n kokonaisp(cid:132)(cid:132)omasta. 3. Yhteis(cid:148)n osuuden hallinnointi Euroopan sijoitusrahasto hoitaa yhteis(cid:148)n tuen hallinnoinnin. Yhteis(cid:148)n tuen asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaiset yksityiskohtaiset t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoehdot, my(cid:148)s sen seuranta ja valvonta, vahvistetaan komission ja Euroopan sijoitusrahaston v(cid:132)lisess(cid:132) yhteisty(cid:148)sopimuksessa, ottaen huomioon t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) olevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. 4. Muut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Asetuksessa esitettyj(cid:132) tarkastelua, seurantaa ja arviointia koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan t(cid:132)ysin asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohtaan, mukaan lukien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, jotka koskevat yhteis(cid:148)n tuen edellytyksi(cid:132), rahoituksen valvontaa sek(cid:132) tuen v(cid:132)hennyst(cid:132), keskeytt(cid:132)mist(cid:132) ja peruuttamista. T(cid:132)m(cid:132) varmistetaan muun muassa komission ja Euroopan sijoitusra- haston v(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)sopimuksen asiaankuuluvilla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksill(cid:132) ja investointirahastojen tai vastaavien rahoitusj(cid:132)rjes- telmien kanssa teht(cid:132)vill(cid:132) asiaankuuluvilla sopimuksilla, joissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n yhteist(cid:132) etua koskevien yksitt(cid:132)isten hank- jotta tilintarkastustuomioistuin voi hoitaa keiden edellytt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) valvonnasta. Suoritetaan asiaankuuluvat j(cid:132)rjestelyt, teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) erityisesti maksusuoritusten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisyyden tarkistamiseksi. Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisista maksuista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen 11 artiklan 7 kohdassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen 11 artiklan 6 kohdan soveltamista. Kaikki takaisinmaksujen tai voittojen ja p(cid:132)(cid:132)omatuottojen jaon samoin kuin mink(cid:132) tahansa muiden sijoittajille kuuluvien tuottojen maksun j(cid:132)lkeiset ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t maksetaan takaisin yhteis(cid:148)n talousarvioon investointikauden p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132) tai mahdollisesti jo aiemminkin. 29. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 197/7 Kaikki p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesta riskip(cid:132)(cid:132)oman rahoitukseen osallistumisesta on annettava asetuksen 17 artiklassa tarkoitetun komitean hyv(cid:132)ksytt(cid:132)viksi. Komissio antaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti kertomuksen mainitulle komitealle asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukai- sesta riskip(cid:132)(cid:132)oman rahoitukseen osallistumisen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. Ennen vuoden 2006 loppua komissio teett(cid:132)(cid:132) asetuksen 15 artiklan puitteissa asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti joka koskee erityisesti artiklan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), sen vaikutuksia Euroopan laajuisia verkkoja koskevien tuettujen hankkeiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon ja yksityisten sijoittajien osuuteen rahoitettuihin hankkeisiin. ” toteutettujen toimien arvioinnin,


title: 2000/46/EG: Rådets beslut av den 19 juli 1999 om att ingå avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Republiken Kongo, Republiken Fiji, Republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Christopher och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe och, å andra sidan, Republiken Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

formats: html pdf print

text: L 19/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 1. 2000 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 19 juli 1999 om att ingå avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Republiken Kongo, Republiken Fiji, Republiken Guyana, Republiken Elfenbens- kusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Republiken Mauri- tius, Republiken Surinam, Saint Christopher och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade repu- bliken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe och, å andra sidan, Republiken Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1998/1999 (2000/46/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. Genomförandet av protokoll 8 om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde Lomékonventionen AVS-EG (1), och av avtalet mellan Europeiska ekono- miska gemenskapen och Indien om rörsocker (2) utförs i enlighet med artikel 1. 2 i vart och ett av dessa, inom ramen för förvaltningen av den gemensamma organisa- tionen av marknaden för socker. Det är lämpligt att godkänna avtalen genom skriftväx- ling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, de stater till vilka hänvisning sker i protokollet och, å andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1998/1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Republiken Kongo, Repu- bliken Fiji, Republiken Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Repu- bliken Malawi, Republiken Mauritius, Republiken Surinam, Saint Christopher och Nevis, Konungariket Swaziland, Före- nade republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia samt Republiken Zimbabwe och, å andra sidan, Republiken Indien om garanti- priser för rörsocker för leveransperioden 1998/1999 godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Avtalstexterna bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna de avtal som avses i artikel 1. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Utfärdat i Bryssel den 19 juli 1999. På rådets vägnar K. HEMILÄ Ordförande (1) EGT L 229, 17. 8. 1991, s. 216. (2) EGT L 190, 22. 7. 1975, s. 35


title: Council Regulation (EC) No 1674/1999 of 19 July 1999 fixing the amounts of aid for flax fibre and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1999/2000 marketing year

eurovoc_concepts:
flax
hemp
marketing
production aid

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/5 COUNCIL REGULATION (EC) No 1674/1999 of 19 July 1999 fixing the amounts of aid for flax fibre and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1999/2000 marketing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp (1), and in particular Articles 2(3) and 4(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parliament (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas: (1) (2) (3) Article 4 of Regulation (EEC) No 1308/70 provides that the amounts of aid for flax grown mainly for fibre and for hemp grown in the Community are to be fixed each year; in accordance with Article 4(2) of that Regulation, this amount shall be fixed per hectare of area sown and harvested so as to ensure an even balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed; it must be fixed, taking into account the price for fibres and flax and hemp seed on the world market; Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1308/70 provides that the portion of aid for financing Community meas- ures to encourage the use of flax fibre is to be fixed when the aid is fixed for the marketing year in question in accordance with the criteria referred to in the said Article 2(3); it is to be fixed in the light of trends on the market in flax, the amount of the aid for flax and the cost of the measures to be introduced; account should also be taken of the financing already provided for; (4) application of the abovementioned criteria entails fixing the amount of aid and the portion of the aid to be used for financing measures to promote the use of flax fibre at the levels set out below, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 the 1999/2000 marketing year, For the amounts of aid provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 1308/70 shall be: (a) EUR 815,86 per hectare as regards flax; (b) EUR 662,88 per hectare as regards hemp. Article 2 For the 1999/2000 marketing year, the amount of the aid for flax to be used to finance the measures to promote the use of flax fibre referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1308/70 shall be EUR 0 per hectare. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 August 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 July 1999. For the Council The President K. HEMILÄ (1) OJ L 146, 4. 7. 1970, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105). (2) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 9. (3) OJ C 219, 30. 7. 1999. (4) OJ C 169, 16. 6. 1999


title: Neuvoston direktiivi 1999/74/EY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals

text: 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/53 NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/74/EY, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, munivien kanojen suojelun v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Neuvosto antoi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1988 direktiivin 88/166/ETY (4) yhteis(cid:148)n tuomioistuimen asiassa 131/86 antaman tuomion (h(cid:132)keiss(cid:132) pidett(cid:132)vien munivien kanojen suojelun v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksista 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/ 113/ETY julistaminen mit(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. Mainitun direktiivin 9 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio antaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 1993 menness(cid:132) kerto- muksen tieteellisest(cid:132) kehityksest(cid:132), eri tuotantoj(cid:132)rjestelmiss(cid:132) pidett(cid:132)vien kanojen hyvinvointia ja mainitun direktiivin liitteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ja johon liite- t(cid:132)(cid:132)n tarvittaessa aiheellisia mukauttamisehdotuksia. joka koskee Tuotantoel(cid:132)inten suojelua koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen perustuvassa, tuotantoel(cid:132)inten suoje- lusta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 98/58/EY (5) otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset yleissopimuksen periaatteiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- nemiseksi. N(cid:132)iss(cid:132) periaatteissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n erityisesti el(cid:132)inten fysiologisia ja etologisia tarpeita vastaavan kasvatustilan, ruokinnan ja asianmukaisen hoidon j(cid:132)rjes- t(cid:132)misest(cid:132) kaikille el(cid:132)imille. Tuotantoel(cid:132)inten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen pysyv(cid:132) komitea hyv(cid:132)ksyi vuonna 1995 koskee my(cid:148)s yksityiskohtaisen munivia kanoja. suosituksen, joka Kilpailun edellytyksi(cid:132) v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)v(cid:132)t erot ovat ristiriidassa el(cid:132)inten ja el(cid:132)intuotteiden markkinaj(cid:132)rjestelyjen moit- teettoman toiminnan kanssa. Johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitetussa ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kin- t(cid:132)alan tiedekomitean lausuntoon perustuvassa komission kertomuksessa todetaan, ett(cid:132) nykyisenlaisissa h(cid:132)keiss(cid:132) ja my(cid:148)s muunlaisissa tuotantoj(cid:132)rjestelmiss(cid:132) pidett(cid:132)vien (1) EYVL C 157, 4. 6. 1999, s. 8. (2) EYVL C 128, 7. 5. 1999, s. 78. (3) EYVL C 101, 12. 4. 1999. (4) EYVL L 74, 19. 3. 1988, s. 83. (5) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 23. kanojen hyvinvoinnin edellytykset ovat puutteelliset, ja ett(cid:132) tiettyj(cid:132) kanojen tarpeita ei niiss(cid:132) voida ottaa huomioon. Eri tekij(cid:132)t huomioon ottaen olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n mahdollisimman korkeat vaatimukset n(cid:132)iden edellytysten parantamiseksi. Varustelemattomien h(cid:132)kkien k(cid:132)ytt(cid:148) voidaan kuitenkin edelleen sallia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn ajan tietyin edellytyksin, kuten rakenteellisia tai kasvatustilaa koskevia parannuksia teke- m(cid:132)ll(cid:132). On tarpeen s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) niin kanojen hyvinvoinnin osalta kuin el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevalta taloudelliselta ja sosi- aaliselta kannalta ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutusten osalta huomioon otettavien eri n(cid:132)k(cid:148)kohtien v(cid:132)linen tasapaino. sek(cid:132) Eri tuotantoj(cid:132)rjestelmiss(cid:132) pidett(cid:132)vien munivien kanojen koskevien tutkimuksien jatkuessa on hyvinvointia suotavaa antaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), joiden nojalla j(cid:132)senvaltiot voivat valita yhden tai useamman tarkoituksenmukai- simman j(cid:132)rjestelm(cid:132)n. Komission on annettava uusi kertomus, johon liittyy tarvittaessa t(cid:132)m(cid:132)n kertomuksen pohjalta tehtyj(cid:132) aiheel- lisia ehdotuksia. 8) 9) 10) 11) 12) Direktiivi 88/166/ETY olisi kumottava ja korvattava, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) 1. suojelua koskevat v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimukset. direktiiviss(cid:132) vahvistetaan munivien kanojen 2. T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) ei sovelleta: — alle 350 munivan kanan tuotantolaitoksiin, — siitostarkoituksiin pidett(cid:132)vien munivien kanojen tuotanto- N(cid:132)it(cid:132) laitoksia koskevat kuitenkin edelleen direktiiviss(cid:132) 98/ 58/EY asetetut asiaa koskevat vaatimukset. 2 artikla Tarvittaessa sovelletaan direktiivin 98/58/EY 2 artiklan 1. m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132). 2. Lis(cid:132)ksi t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: a) ’munivilla kanoilla’ Gallus gallus-lajiin kuuluvia muninta- joita pidet(cid:132)(cid:132)n muuhun kuin haudottavaksi kypsi(cid:132) kanoja, tarkoitettujen munien tuotantoa varten; Munivien kanojen suojelu on yhteis(cid:148)n toimivaltaan kuuluva asia. laitoksiin. L 203/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 b) ’pes(cid:132)ll(cid:132)’ erillist(cid:132) munimiseen tarkoitettua tilaa, jonka pohja ei ole siipikarjan kanssa kosketuksiin joutuvasta metalliver- kosta, ja joka on tarkoitettu yksitt(cid:132)iselle kanalle tai kanaryh- m(cid:132)lle (ryhm(cid:132)pes(cid:132)); c) ’pehkulla’ kuohkeaa ainesta, tyydytt(cid:132)(cid:132) etologiset tarpeensa; jonka avulla kanat voivat d) ’k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevalla alalla’ v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 30 senttimetri(cid:132) leve(cid:132)(cid:132) aluetta, jonka kaltevuus saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 14 prosenttia ja jonka vapaa korkeus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 45 senttimetri(cid:132). Pes(cid:132)- alueita ei lueta mukaan k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaan alaan. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on niiss(cid:132) k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevan yhden tai useamman j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) munivien kanojen omistajat tai pit(cid:132)j(cid:132)t soveltavat direktiivin 98/58/EY ja t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteen asianmukaisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi j(cid:132)rjestelm(cid:132)lle j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) kullekin j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) vahvistettuja erityisvaatimuksia, eli: tarkoitetulle a) joko vaihtoehtoisten j(cid:132)rjestelmi(cid:132) koskevia I luvun s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132); b) tai varustelemattomia h(cid:132)kkej(cid:132) koskevia II luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132); c) tai varustettuja h(cid:132)kkej(cid:132) koskevia III luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). I LUKU Vaihtoehtoisiin j(cid:132)rjestelmiin sovellettavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 4 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2002 kaikki t(cid:132)ss(cid:132) luvussa tarkoitetut uudet tai uudestaan rakennetut taikka ensimm(cid:132)ist(cid:132) kertaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otet- tavat tuotantoj(cid:132)rjestelm(cid:132)t t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n seuraavat vaati- mukset. 1) Kaikki j(cid:132)rjestelm(cid:132)t on varustettava siten, ett(cid:132) kaikkien muni- vien kanojen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) on: a) ruokintakouruja, joissa reunan pituus el(cid:132)int(cid:132) kohden on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 senttimetri(cid:132), tai py(cid:148)r(cid:148)ruokkijoita, joissa reunan pituus el(cid:132)int(cid:132) kohden on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4 sentti- metri(cid:132); b) yht(cid:132)jaksoisia juomakouruja, joissa reunan pituus kanaa kohden on 2,5 senttimetri(cid:132), tai py(cid:148)r(cid:148)juomalaitteita, joissa reunan pituus kanaa kohden on 1 senttimetri. Lis(cid:132)ksi, jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n juomanippoja tai -kuppeja, kutakin kymment(cid:132) kanaa kohden on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi juomanippa tai -kuppi. K(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) yhdistettyj(cid:132) juottolaitteita kunkin kanan ulottuvilla on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi juomanippaa tai kaksi juomakuppia; c) enint(cid:132)(cid:132)n seitsem(cid:132)(cid:132) kanaa kohden on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi pes(cid:132). Jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ryhm(cid:132)pesi(cid:132), enint(cid:132)(cid:132)n 120 kanaa kohden on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 neli(cid:148)metrin verran pes(cid:132)- tilaa; d) asianmukaiset orret, joissa ei ole ter(cid:132)vi(cid:132) kulmia ja joissa kullekin kanalle on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 senttimetri(cid:132) tilaa. Orsia ei saa kiinnitt(cid:132)(cid:132) pehkujen yl(cid:132)puolelle, ja orsien v(cid:132)lisen vaakasuoran et(cid:132)isyyden on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 30 sentti- metri(cid:132) sek(cid:132) orren ja sein(cid:132)n v(cid:132)lisen et(cid:132)isyyden v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 senttimetri(cid:132); e) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 250 neli(cid:148)senttimetri(cid:132) pehkulla varustettua aluetta kanaa kohden, ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi kolmasosa lattia- pinta-alasta on oltava varustettu pehkulla. 2) Laitteiden pohjan on oltava siten rakennettu, ett(cid:132) se tukee linnun jalkojen jokaista eteenp(cid:132)in osoittavaa riitt(cid:132)v(cid:132)sti kyntt(cid:132). 3) Edell(cid:132) 1 ja 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn lis(cid:132)ksi: a) K(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) tuotantoj(cid:132)rjestelmi(cid:132), joissa munivat kanat voivat liikkua vapaasti eri kerrosten v(cid:132)lill(cid:132) i) p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)isi(cid:132) kerroksia saa olla enint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132); ii) tasojen v(cid:132)lill(cid:132) on oltava vapaata tilaa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 45 senttimetri(cid:132) korkeussuunnassa; iii) juotto- ja ruokintalaitteet on sijoitettava siten, ett(cid:132) kaikilla kanoilla on yht(cid:132) hyv(cid:132)t mahdollisuudet p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) niiden luo; iv) kerrokset on sijoitettava siten, ett(cid:132) lanta ei putoa l(cid:132)pi alempiin kerroksiin. b) Jos muniville kanoille on j(cid:132)rjestetty mahdollisuus p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) ulos, i) useiden ulosmenoaukkojen on johdettava suoraan ulkotilaan ja niiden on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 35 sentti- metri(cid:132) korkeat ja 40 senttimetri(cid:132) leve(cid:132)t, ja ne on sijoitettava rakennuksen koko pituudelle; kutakin 1 000 kanan ryhm(cid:132)(cid:132) kohden on oltava joka tapauk- sessa k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) 2 metri(cid:132) leve(cid:132) aukkotila; ii) ulkotilojen on oltava: — saastumisen ehk(cid:132)isemiseksi pinta-alaltaan riitt(cid:132)v(cid:132)t suhteessa kanojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n ja pohjan laatuun, — varustettu suojilla huonoja ja petoel(cid:132)imi(cid:132) vastaan ja tarvittaessa asianmukaisilla juomalaitteilla. s(cid:132)(cid:132)olosuhteita 4) El(cid:132)intiheys saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 9 munivaa kanaa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevan alan neli(cid:148)metri(cid:132) kohden. Jos k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva ala vastaa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaa lattia- pinta-alaa, j(cid:132)senvaltiot voivat kuitenkin sallia 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2011 asti, ett(cid:132) el(cid:132)intiheys on 12 kanaa k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) olevan alan neli(cid:148)metri(cid:132) kohden sellaisissa tuotantolai- toksissa, jotka soveltavat t(cid:132)t(cid:132) tuotantoj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999. 2. J(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) 1 kohdan mukaisia v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksia sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 2007 kaikkiin vaihtoehtoisiin j(cid:132)rjestelmiin. II LUKU Varustelemattomiin h(cid:132)kkeihin sovellettavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 5 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2003 kaikki t(cid:132)ss(cid:132) luvussa tarkoitetut h(cid:132)kit t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n seuraavat vaatimukset: 1) Kutakin munivaa kanaa kohden on oltava vapaasti k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 550 neli(cid:148)senttimetri(cid:132) vaakatasossa mitattua lukuun ottamatta erityisesti hukkaruo- h(cid:132)kkipinta-alaa, kinnan est(cid:132)vi(cid:132) kaarevia reunoja, jotka saattavat rajoittaa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaa pinta-alaa. 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/55 2) H(cid:132)kiss(cid:132) on oltava vapaasti k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) oleva ruokintakaukalo. Sen pituuden on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 senttimetri(cid:132) kutakin h(cid:132)kiss(cid:132) olevaa kanaa kohti. 3) Jos juomanippoja tai -kuppeja ei ole, on kussakin h(cid:132)kiss(cid:132) oltava 2 alakohdassa tarkoitetun ruokintakaukalon pituinen yht(cid:132)jaksoinen juomakouru. K(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) yhdistettyj(cid:132) juotto- laitteita on kussakin h(cid:132)kiss(cid:132) oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi juoma- nippaa tai -kuppia. 4) H(cid:132)kin on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 senttimetri(cid:132) korkea 65 prosentissa h(cid:132)kin pinta-alasta, eik(cid:132) se saa miss(cid:132)(cid:132)n kohdassa olla 35 senttimetri(cid:132) matalampi. 5) H(cid:132)kin pohja on oltava rakennettu siten, ett(cid:132) se tukee riitt(cid:132)- linnun jalkojen jokaista eteenp(cid:132)in osoittavaa kyntt(cid:132). v(cid:132)sti Pohjan kaltevuus saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 14 prosenttia tai 8 astetta. Jos pohja ei ole metalliverkosta, jonka silm(cid:132)t ovat suorakulmaiset, j(cid:132)senvaltiot voivat hyv(cid:132)ksy(cid:132) kaltevamman pohjan. 6) H(cid:132)keiss(cid:132) on oltava asianmukaista materiaalia, johon kynnet hioutuvat. 2. J(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) luvussa tarkoitetuissa h(cid:132)keiss(cid:132) tapahtuva tuotanto kiellet(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2012. Lis(cid:132)ksi t(cid:132)ss(cid:132) luvussa tarkoitettujen h(cid:132)kkien rakentaminen tai ensimm(cid:132)ist(cid:132) kertaa tapahtuva k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto kiellet(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2003. III LUKU Varusteltuihin h(cid:132)kkeihin sovellettavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 6 artikla J(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 2002 kaikkien t(cid:132)ss(cid:132) luvussa tarkoitettujen h(cid:132)kkien on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n seuraavat vaatimukset: 1) Kullakin munivalla kanalla on oltava k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n: a) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 750 neli(cid:148)senttimetri(cid:132) h(cid:132)kkipinta-alaa, josta 600 neli(cid:148)senttimetri(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaa alaa, ottaen huomioon, ett(cid:132) h(cid:132)kin korkeuden on alueella, joka on muualla kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevan alan p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132), oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 cm ja ett(cid:132) kunkin h(cid:132)kin kokonaispinta- alan on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 000 neli(cid:148)senttimetri(cid:132); b) pes(cid:132); c) pehku nokkimista ja kuorimista varten; d) tarkoituksenmukaisia orsia, joissa tila lintua kohden on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 senttimetri(cid:132), 2) H(cid:132)kiss(cid:132) on oltava rajoituksetta k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) oleva ruokintakau- kalo. Sen pituuden on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 12 senttimetri(cid:132) kutakin h(cid:132)kiss(cid:132) olevaa kanaa kohti. 3) Kussakin h(cid:132)kiss(cid:132) on asianmukainen, erityisesti ryhm(cid:132)n kokoon mukautettu juomalaite. K(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) yhdistettyj(cid:132) juottolaitteita on kunkin kanan ulottuvilla oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi juomanippaa tai -kuppia. 4) Jotta kanojen tarkastaminen, h(cid:132)kkiin sijoittaminen ja h(cid:132)kist(cid:132) poistaminen olisi helpompaa, h(cid:132)kkikerrosten v(cid:132)lill(cid:132) on oltava k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132), jonka leveys on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 90 senttimetri(cid:132), ja rakennuksen lattian ja alhaalla olevien h(cid:132)kkikerrosten v(cid:132)lill(cid:132) on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 35 senttimetrin korkuinen tila. 5) H(cid:132)keiss(cid:132) on oltava asianmukaista materiaalia, johon kynnet hioutuvat. IV LUKU Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 7 artikla rekister(cid:148)iv(cid:132)t J(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) toimivaltaiset viran- soveltamisalaan omaiset t(cid:132)m(cid:132)n kuuluvat laitokset sellaisia tunnusnumeroita k(cid:132)ytt(cid:132)en, joiden avulla markkinoille saatetut, ihmisten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitetut munat ovat j(cid:132)ljitett(cid:132)viss(cid:132). direktiivin Yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t t(cid:132)m(cid:132)n artiklan soveltamisesta anne- taan 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 2002. 8 artikla J(cid:132)senvaltioiden on annettava 1. s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, joiden nojalla toimivaltaiset viranomaiset tekev(cid:132)t tarkastuksia t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen varmistamiseksi. N(cid:132)m(cid:132) tarkastukset voidaan tehd(cid:132) samanaikaisesti muissa tarkoituksissa teht(cid:132)vien tarkastusten kanssa. tarpeelliset J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle 11 artiklassa 2. s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen kertomus 1 kohdassa tarkoitetuista tarkastuksista. Komissio tekee n(cid:132)ist(cid:132) kertomuksista yhteenvedon pysyv(cid:132)lle el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)- komitealle. 3. Komissio tekee ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 2002 ja j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen ehdo- tuksia a) 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten; ja b) 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten esitt(cid:132)mistavan, sis(cid:132)ll(cid:148)n ja toimitusv(cid:132)lien yhdenmukaistamiseksi. 9 artikla 1. Komission el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)asiantuntijat voivat, kun se t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin vaatimusten yhdenmukaista soveltamista varten on tarpeen, yhdess(cid:132) toimivaltaisten viranomaisten kanssa a) tarkastaa, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot noudattavat mainittuja vaati- muksia; ja b) tehd(cid:132) tarkastuksia paikan p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) varmistaakseen, ett(cid:132) tarkas- tukset tehd(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisesti. 2. J(cid:132)senvaltion, jonka alueella tarkastus tehd(cid:132)(cid:132)n, on annet- tava komission el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)asiantuntijoille kaikki apu, joka on tarpeen heid(cid:132)n teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) suorittamiseksi. Tarkastusten tulok- sista on keskusteltava kyseisen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa ennen lopullisen kertomuksen laatimista ja jakamista. Kyseisen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen on jotka saattavat olla tarpeen 3. toteutettava kaikki toimenpiteet, tarkastuksen tulosten huomioon ottamiseksi. 4. Yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t t(cid:132)m(cid:132)n artiklan soveltamisesta annetaan tarvittaessa 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen. L 203/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 10 artikla Komissio antaa neuvostolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2005 el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan tiedekomitean lausunnon perusteella laaditun kertomuksen munivien kanojen eri tuotantoj(cid:132)rjestel- mist(cid:132) ja erityisesti t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista j(cid:132)rjestelmist(cid:132) ottaen huomioon toisaalta patologiset, el(cid:132)injalostukselliset, fysiologiset ja etologiset tekij(cid:132)t sek(cid:132) toisaalta el(cid:132)inten tervey- teen ja ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n kohdistuvat vaikutukset. Kertomusta laadittaessa otetaan huomioon my(cid:148)s tutkimus, jossa kartoitetaan eri j(cid:132)rjestelmien sosiaalistaloudellisia vaiku- tuksia sek(cid:132) vaikutuksia, jotka kohdistuvat yhteis(cid:148)n suhteisiin taloudellisiin kumppaneihinsa. Kertomukseen liitet(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)ksi tarkoituksenmukaisia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon kertomuksessa tehdyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t sek(cid:132) maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)vien neuvottelujen tulokset. Neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ehdotuksista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 12 kuukauden kuluttua niiden esitt(cid:132)misest(cid:132). 11 artikla Jos on noudatettava t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132), 1. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 68/361/ETY (1) perustetun pysyv(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)- komitean, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’komitea’, puheenjohtaja saattaa viipy- m(cid:132)tt(cid:132) asian komitean k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi joko omasta aloitteestaan tai jonkin j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132). 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireelli- syyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuk- sesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjoh- taja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. 3. a) Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) suunnitelluista toimenpiteist(cid:132), jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. b) Jos toimenpiteet komitean suunnitellut jos lausuntoa ei ole annettu, lausunnon mukaisia tai komissio tekee viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle ehdotuksen tarvit- tavista toimenpiteist(cid:132). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)e- nemmist(cid:148)ll(cid:132). eiv(cid:132)t ole Jos neuvosto ei ole tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) toimenpiteist(cid:132) kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun asia on tullut vireille neuvos- tossa, komissio tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:132) ja panee ne v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n, jollei neuvosto ole yksinker- taisella enemmist(cid:148)ll(cid:132) hyl(cid:132)nnyt mainittuja toimenpiteit(cid:132). Kumotaan direktiivi 88/166/ETY 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2003. 12 artikla 13 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sek(cid:132) niihin mahdollisesti seuraamukset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2002. Niiden on ilmoitet- tava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). liittyv(cid:132)t N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltiot voivat perustamissopimuksen yleisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) noudattaen pit(cid:132)(cid:132) voimassa tai soveltaa alueellaan t(cid:132)m(cid:132)n direk- tiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tiukempia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) munivien kanojen suojelemiseksi. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista t(cid:132)llaisista toimenpiteist(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina ne tai 3. keskeiset kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, antavat t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132). jotka ne ovat antaneet 14 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 15 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Neuvoston puolesta K. HEMIL(cid:142) Puheenjohtaja (1) EYVL L 255, 18. 10. 1968, s. 23. 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/57 LIITE Direktiivin 98/58/EY liitteen asiaa koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi on noudatettava seuraavia vaatimuksia: 1) Kanojen omistajan tai hoitajan on tarkastettava kaikki kanat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran p(cid:132)iv(cid:132)ss(cid:132). 2) Melutaso on pidett(cid:132)v(cid:132) mahdollisimman alhaisena. Jatkuvaa tai (cid:132)killist(cid:132) melua on v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132). Ilmastointi- ja ruokintalait- teet sek(cid:132) muut koneet on suunniteltava rakenteeltaan, asennukseltaan, kunossapidoltaan ja k(cid:132)yt(cid:148)lt(cid:132)(cid:132)n sellaisiksi, ett(cid:132) ne aiheuttavat mahdollisimman v(cid:132)h(cid:132)n melua. 3) Kaikki rakennukset on valaistava siten, ett(cid:132) sek(cid:132) kanat voivat n(cid:132)hd(cid:132) selv(cid:132)sti ett(cid:132) ne voidaan selv(cid:132)sti erottaa, ett(cid:132) kanat tarkastella ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132)(cid:132)n ja harjoittaa tavanomaisia toimiaan. K(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) luonnonvalaistusta voivat visuaalisesti valoaukot on j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) siten, ett(cid:132) taataan valon tasapuolinen jakautuminen tuotantotilan eri osiin. Ensimm(cid:132)isten sopeuttamisp(cid:132)ivien j(cid:132)lkeen j(cid:132)rjestelyt on suunniteltava siten, ett(cid:132) terveysongelmilta ja k(cid:132)ytt(cid:132)ytymish(cid:132)i- ri(cid:148)ilt(cid:132) v(cid:132)ltyt(cid:132)(cid:132)n. T(cid:132)t(cid:132) varten on noudatettava 24 tunnin rytmi(cid:132) ja siihen on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132) yht(cid:132)jaksoinen pime(cid:132) jakso, joksi suositellaan noin kolmatta osaa p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jotta kanat voivat lev(cid:132)t(cid:132) ja v(cid:132)ltty(cid:132) esimerkiksi immunodepres- siolta ja silm(cid:132)vioilta. Valon v(cid:132)hetess(cid:132) vuorokauteen olisi my(cid:148)s sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132), puolipime(cid:132) jakso, jotta kanat voivat asettua paikoilleen h(cid:132)iri(cid:148)tt(cid:132) ja vammoitta. 4) Kaikki tilat, laitteet ja v(cid:132)lineet, jotka ovat kosketuksissa kanoihin, on puhdistettava ja desinfioitava kauttaaltaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ja aina, kun tila tyhjennet(cid:132)(cid:132)n ja kun uusi kanaer(cid:132) tuodaan. Aina kun kanoja on h(cid:132)kiss(cid:132), kaikki pinnat ja laitteet on pidett(cid:132)v(cid:132) tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla puhtaina. Ulosteet on poistettava mahdollisimman usein ja kuolleet kanat p(cid:132)ivitt(cid:132)in. 5) Tuotantoj(cid:132)rjestelm(cid:132)t on varustettava siten, ett(cid:132) kanojen karkaaminen voidaan est(cid:132)(cid:132). 6) Useista kerroksista rakentuvat laitteistot on varustettava asianmukaisin v(cid:132)linein ja toimenpitein, joiden avulla jokainen kerros voidaan tarkastaa vaivatta ja suoraan, ja jotka helpottavat kanojen poistamista. 7) H(cid:132)kin aukko on suunniteltava siten, ja sen on oltava kooltaan sellainen, ett(cid:132) t(cid:132)ysikasvuinen kana voidaan poistaa h(cid:132)kist(cid:132) ilman, ett(cid:132) sille aiheutuu tarpeettomia k(cid:132)rsimyksi(cid:132) tai vammoja. 8) Kaikki el(cid:132)inten ulkoisia ominaisuuksia muuttavat k(cid:132)sittelyt kiellet(cid:132)(cid:132)n, sanotun kutenkaan rajoittamatta direktiivin 98/58/ETY liitteess(cid:132) olevan 19 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. J(cid:132)senvaltiot voivat kuitenkin antaa sulkien nokkimisen ja kannibalismin est(cid:132)miseksi ammattitaitoiselle henkil(cid:148)lle luvan alle 10 p(cid:132)iv(cid:132)n ik(cid:132)isten kananpoikien nokan typist(cid:132)miseen, mik(cid:132)li ne on tarkoitettu munien tuottamiseen


title: Regulamento (CE) n° 1573/1999 da Comissão, de 19 de Julho de 1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n° 2201/96 do Conselho no que diz respeito às características dos figos secos que beneficiam do regime de ajuda à produção

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
producer price
production aid

text: 20. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 187/27 REGULAMENTO (CE) N. o 1573/1999 DA COMISSÃO de 19 de Julho de 1999 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho no que diz respeito às características dos figos secos que beneficiam do regime de ajuda à produção A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (1), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomeada- mente, o n. o 9 do seu artigo 4. o, (1) (2) (3) Considerando que o título I do Regulamento (CE) n. o 2201/96 instituiu um regime de ajuda à produção de certos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas e que o Regulamento (CE) n. o 504/ /97 da Comissão, de 19 de Março de 1997, que estabe- lece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda à produção no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 702/1999 (4), estabeleceu as disposições gerais aplicáveis a esse regime; que é conveniente definir certas normas específicas para os figos secos no que diz respeito às suas características para beneficiarem do regime de ajuda à produção sem prejuízo das outras disposições do Regulamento (CE) n. o 504/97; Considerando que a qualidade dos figos secos antes e depois da transformação é variável; que é conveniente prever que o preço mínimo e a ajuda à produção sejam fixados para um tipo determinado de produto; que a produção comunitária se caracteriza pela presença de dois tipos de figos secos, os figos secos de fruto pequeno e os outros figos secos; que, para cada um desses dois tipos, a característica essencial, que diferencia o seu preço no mercado, é a característica do calibre; que devem, pois, ser fixados o preço mínimo e a ajuda para a classe de calibre mais representativa no caso dos figos secos, de cada um dos tipos, destinados ao consumo directo e que o preço e a ajuda aplicáveis para os outros calibres devem derivar desses preço e ajuda; Considerando que as exigências de qualidade mínima referidas no n. o 4, alínea b), do artigo 4. o do Regula- mento (CE) n. o 2201/96 se destinam a evitar o fabrico de produtos para os quais não há qualquer procura ou de produtos susceptíveis de provocar uma distorção do mercado e que essas exigências devem ser respeitadas, por um lado, pelos figos secos não transformados comprados pelo transformador e, por outro, pelos figos secos que beneficiam da ajuda; (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 89 de 1. 4. 1999, p. 26. (4) (5) (6) Considerando que é necessário, para assegurar uma apli- cação uniforme, determinar as modalidades de realização das verificações das características dos figos secos antes e depois da transformação; Considerando que certas exigências do presente regula- mento requerem uma adopção profunda do sector da produção e da transformação; que é, pois, necessário introduzir essas exigências progressivamente no decurso das cinco campanhas de comercialização que se seguem à entrada em vigor do presente regulamento; Considerando que as disposições do presente regula- mento retomam, adaptando-as à evolução da legislação e dos dados técnicos e económicos, as disposições especí- ficas para os figos previstas nos artigos 1. o e 2. o do Regulamento (CEE) n. o 1709/84 da Comissão, de 19 de Junho de 1984, relativo aos preços mínimos a pagar aos produtores bem como aos montantes da ajuda à produção para certos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas que podem beneficiar da ajuda (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1591/98 (6); que é conveniente, por consequência, revogar aos artigos 1. o e 2. o e os anexos I, II e III desse regulamento; (7) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Protudos Hortícolas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para beneficiarem do preço mínimo no produtor, os figos 1. secos não transformados devem estar em conformidade com as características indicadas no anexo II. 2. Para beneficiarem do pagamento da ajuda, os figos secos e as pastas de figos devem estar e conformidade com as carac- terísticas indicadas no anexo III. 3. O preço mínimo a pagar ao produtor pelos figos secos não transformados e a ajuda à produção para os figos secos são fixados para os produtos que correspondem às características constantes respectivamente dos anexos I e III, com um calibre de 75 a 105 frutos por quilograma para as variedades de frutos pequenos e de 65 e 85 frutos por quilograma para as outras variedades. Para os outros figos secos, o preço mínimo e a ajuda são multiplicados por um dos coeficientes fixados no anexo I. (5) JO L 162 de 20. 6. 1984, p. 8. (6) JO L 208 de 24. 7. 1998, p. 14. L 187/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 7. 1999 Artigo 2. o 1. Para os figos secos não transformados, as verificações respeitantes às suas características e calibre efectuar-se-ão com base em amostras representativas do conjunto de lote colhidas pelo transformador, de acordo com o produtor. As amostras serão contra-examinadas pelo transformador e pelo produtor e os resultados serão registados. Para o efeito, entende-se por «lote» o conjunto dos produtos apresentados ao mesmo tempo por um mesmo produtor ou uma organização de produtores, para ser tomado a cargo pelo transformador. 2. Para os figos secos, o transformador verificará por amos- tragem em cada lote vendido o respeito das características exigidas para beneficiar da ajuda, bem como o calibre. Os resultados dessas verificações serão registados. O peso líquido de cada amostra a examinar será de, pelo menos, um quilo- grama. Os Estados-Membros podem adoptar disposições nacio- 3. nais em matéria de desvios de triagem, nomeadamente no que diz respeito à sua percentagem mínima, ao seu controlo e ao seu destino. Artigo 3. o Sao revogados os artigos 1. o e 2. o e os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) 1709/84. Artigo 4. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de comercialilzação de 1999/2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 20. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 187/29 COEFICIENTES APLICÁVEIS AO PREÇO MÍNIMO E À AJUDA À PRODUÇÃO ANEXO I Calibre (Número de frutos por quilograma) Variedades de frutos pequenos (1) Outras variedades Menos de (75) frutos/kg Menos de (65) frutos/kg De (75 a 105) frutos/kg De (65 a 85) frutos/kg De (106 a 136) frutos/kg De (86 a 116) frutos/kg Coeficiente aplicável ao preço mínimo e à ajuda à produção 1,2 1 0,8 Produtos não calibrados (2) Produtos não calibrados 0,65 (3) (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel ou Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Figos secos não transformados destinados ao fabrico de pastas de figos, pastas de figos. (3) Este coeficiente é substituído pelos montantes seguintes para as cinco primeiras campanhas de comercialização seguintes à entrada em vigor do presente regulamento: Campanhas 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 Coeficiente aplicável ao preço mínimo Coeficiente aplicável à ajuda 0,70 0,70 0,65 0,65 0,65 1,0 1,0 0,9 0,8 0,7 L 187/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 7. 1999 ANEXO II CARACTERÍSTICAS DOS FIGOS SECOS NÃO TRANSFORMADOS 1. Definição Os figos secos não transformados devem provir de frutos maduros das variedades de Ficus carica domestica L. secos naturalmente. 2. Exigências mínimas e tolerâncas Os figos secos não transformados devem: — ter um teor máximo de humidade de 24 %, — ter um calibre mínimo de 136 frutos/kg para as variedades de frutos pequenos (1) e 116 frutos/kg para as outras variedades, — ter casca fina e polpa de consistência melífica, — apresentar uma certa uniformidade quanto à cor, — estar limpos e practicamente isentos de matérias estranhas. Em cada lote são admitidas as tolerâncias seguintes (2): — 30 %, em número ou em peso, de figos secos danificados interior ou exteriormente por qualquer motivo, dos quais, no máximo, 18 % de figos danificados por insectos, — 3 %, em número ou em peso, de figos secos impróprios para transformação. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel ou Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos. (2) Até ao final da campanha de comercialização de 2001/2002, as tolerâncias admitidas são as seguintes: — 40 %, para as campanhas de comercializaçãoo de 1999/2000 e de 2000/2001, e 35 %, para as campanhas seguintes, em número ou em peso, de figos secos danificados interior ou exteriormente por qualquer motivo, dos quais, no máximo, 25 %, para as campanhas de comercialização de 1999/2000 e de 2000/2001, e 20 %, para as campanhas seguintes, de figos danificados por insectos, — 10 %, para as campanhas de comercialização de 1999/2000 e de 2000/2001, e 6 %, para as campanhas seguintes, em número ou em peso, de figos impróprios para transformação. 20. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 187/31 ANEXO III A. CARACTERÍSTICAS DOS FIGOS SECOS 1. Definição Os figos secos devem provir de frutos maduros das variedades de Ficus carica domestica L. secos naturalmente. 2. Exigências mínimas e tolerâncias Os figos secos devem: — ter um teor máximo de humidade de 24 %, — ter um calibre mínimo de 136 frutos/kg para as variedades de frutos pequenos (1), e de 116 frutos/kg para as outras variedades, — ter casca fina e polpa de consistência melífica, — apresentar uniformidade quanto à cor, — estar limpos e isentos de matérias estranhas. Em cada lote são admitidas as tolerâncias seguintes: — 25 %, em número ou em peso, de figos secos danificados interior ou exteriormente por qualquer motivo, dos quais, no máximo, 15 % de figos danificados por insectos. B. CARACTERÍSTICAS DAS PASTAS DE FIGOS Definição e exigências mínimas As pastas de figos são obtidas a partir de figos secos não transformados que correspondem às características estabelecidas no anexo II, com excepção do calibre, que pode ser inferior. Os figos secos não transformados utilizados no fabrico de pastas devem ter sido lavados com água quente e ter sido submetidos a uma secagem ao ar quente. O seu teor máximo de humidade deve ser de 24 %. (1) Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel ou Moscatel, Cachopeira, Cotio Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordovi, Blancos, de la Casta, Verdejos


title: Regolamento (CE) n. 1672/1999 del Consiglio, del 19 luglio 1999, recante deroga al regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi, per quanto riguarda il massimale delle colture irrigue

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
irrigation
monetary compensatory amount
utilised agricultural area

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 199/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1672/1999 DEL CONSIGLIO del 19 luglio 1999 recante deroga al regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi, per quanto riguarda il massimale delle colture irrigue IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, (3) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare gli articoli 36 e 37, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando quanto segue: (1) (2) il regolamento (CEE) n. 1765/92 (4) prevede un regime di sanzioni qualora vengano superati la superficie di base e il massimale delle colture irrigue; tale regime è stato oggetto di deroghe nel corso delle precedenti campagne; nel quadro dell'Agenda 2000, il regime di messa a in caso di supera- riposo straordinaria, da effettuarsi mento di una superficie di base, nonché il massimale sono abrogati, con effetto a decorrere dalla campagna regolamento (CE) n. 1251/1999 (5); 2000/2001, dal in caso di superamento di una superficie di pertanto, base nella applicata soltanto la riduzione proporzionale dei pagamenti compensativi concessi per la campagna in causa; campagna 1999/2000, verrà per motivi di coerenza con la prassi seguita nelle prece- denti campagne e con l'Agenda 2000, è necessario disporre che, in caso di superamento del massimale nella campagna 1999/2000, compensativi i saranno ridotti secondo lo stesso metodo applicato in caso di superamento di una superficie di base, pagamenti HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1999/2000 e in deroga all'articolo 3, para- grafo 1, sesto comma del regolamento (CEE) n. 1765/92, in caso di supermento del massimale stabilito per le colture irrigue, i pagamenti compensativi al tasso «irriguo» sono ridotti, in tutti i casi, proporzionalmente alla percentuale di supera- mento constatata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) GU C 59 dell'1. 3. 1999, pag. 3. (2) GU C 219 del 30. 7. 1999. (3) GU C 169 del 16. 6. 1999. (4) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 12. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1624/98 (GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 3). (5) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 1


title: Regolamento (CE) n. 1679/1999 del Consiglio, del 19 luglio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/1989-1998/1999, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
utilised agricultural area
viticulture

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 199/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1679/1999 DEL CONSIGLIO del 19 luglio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/1989-1998/1999, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare gli articoli 36 e 37, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando quanto segue: (1) (2) (3) con il regolamento (CEE) n. 1442/88 (4) si intende inco- raggiare l'abbandono definitivo delle superfici viticole attraverso la concessione di premi; in attesa dell'applicazione della riforma dell'organizza- zione comune del mercato vitivinicolo, è opportuno prorogare l'attuale regime di premi per l'abbandono defi- nitivo di superfici viticole, limitando tuttavia la superficie globale interessata; per agevolare al massimo il ricorso a questa misura, occorre prorogare il termine fissato per la presentazione delle domande relative alla concessione di premi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 viticole 1988/89-1999/2000, di premi di abbandono defini- tivo delle superfici viticole». 2) All'articolo 1, paragrafo 1, frase introduttiva del secondo comma, i termini «campagne viticole 1996/1997 e 1997/ 1998» sono sostituiti dai termini «campagne viticole 1996/ 1997, 1997/1998, 1998/1999 e 1999/2000». 3) All'articolo 4: — paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente: «Le domande per la concessione del premio devono essere presentate entro il 31 marzo di ogni anno ai servizi designati dagli Stati membri. »; — paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente: «La concessione del premio è subordinata a una dichia- razione scritta con la quale il richiedente si impegna a procedere o a far procedere, anteriormente al 15 maggio successivo alla presentazione della domanda, all'estirpa- zione delle viti sulle superifici per le quali è stato richiesto il premio. » 4) All'articolo 17 bis, terzo comma, la data del 15 maggio 1999 è sostituita da quella del 15 maggio 2000. Il regolamento (CEE) n. 1442/88 è modificato come segue: 1) Il titolo è sostituito dal seguente: Articolo 2 «Regolamento (CEE) n. 1442/88 del Consiglio, del 24 maggio 1988, relativo alla concessione, per le campagne Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) GU C 59 dell'1. 3. 1999, pag. 16. (2) GU C 219 del 30. 7. 1999. (3) GU C 169 del 16. 6. 1999. (4) GU L 132 del 28. 5. 1988, pag. 3. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 859/1999 (GU L 108 del ultimo dal 27. 4. 1999, pag. 9)


title: Commission Regulation (EC) No 1578/1999 of 19 July 1999 determining the extent to which applications lodged in July 1999 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 1999

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: L 187/40 EN Official Journal of the European Communities 20. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1578/1999 of 19 July 1999 determining the extent to which applications lodged in July 1999 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1486/95 of 28 June 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 1409/1999 (2), and in particular Article 5(5) thereof, (1) Whereas the applications for import licences lodged for the third quarter of 1999 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full, (2) Whereas the surplus to be added to the quantity avail- Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 1999 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1486/95 shall be met as referred to in the Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 October to 31 December 1999 applications may be lodged pursuant to Regu- lation (EC) No 1486/95 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II. Article 2 able for the following period should be determined, This Regulation shall enter into force on 20 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 58. (2) OJ L 164, 30. 6. 1999, p. 51. 20. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 187/41 Group No G2 G3 G4 G5 G6 G7 ANNEX I Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 1999 100 100 100 100 100 100 ANNEX II Group No Total quantity available for the period 1 October to 31 December 1999 (t) G2 G3 G4 G5 G6 G7 12 074,2 1 748 1 149,5 2 439 6 000 2 053


title: Regolamento (CE) n. 1674/1999 del Consiglio, del 19 luglio 1999, che fissa per la campagna di commercializzazione 1999/2000 gli importi dell'aiuto per il lino tessile e la canapa, nonché l'importo ritenuto per il finanziamento delle misure intese ad incentivare l'utilizzazione delle fibre di lino

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 199/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1674/1999 DEL CONSIGLIO del 19 luglio 1999 che fissa per la campagna di commercializzazione 1999/2000 gli importi dell'aiuto per il lino tessile e la canapa, nonché l'importo ritenuto per il finanziamento delle misure intese ad incentivare l'utilizzazione delle fibre di lino IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3 e l'articolo 4, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), visto il parere del Comitato economico e sociale (4), considerando quanto segue: (1) (2) (3) l'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1308/70 prevede la fissazione annua degli importi dell'aiuto per il lino desti- nato principalmente alla fabbricazione di fibre e per la canapa prodotti nella Comunità; a norma dell'articolo 4, paragrafo 2 del predetto regola- mento, tale importo è fissato per ettaro di superficie su cui sono eseguiti la semina e il raccolto, in modo da assicurare l'equilibro tra il volume di produzione neces- sario nella Comunità e le possibilità di smercio della produzione; l'importo deve essere fissato tenendo conto del prezzo delle fibre e dei semi di canapa e di lino sul mercato mondiale; secondo l'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1308/70, la parte dell'aiuto destinata al finanziamento delle misure comunitarie intese ad incentivare l'utilizza- zione delle fibre di lino viene determinata al momento della fissazione dell'aiuto per la campagna in causa, in base ai criteri stabiliti nel predetto paragrafo; essa deve essere calcolata tenendo conto dell'andamento della situazione del mercato del lino, dell'importo dell'aiuto per il lino e del costo delle misure necessarie; occorre altresì tener conto del finanziamento già previsto; (4) ove si applichino tali criteri, l'importo dell'aiuto e la parte di quest'ultimo destinata al finanziamento delle misure intese ad incentivare l'utilizzazione delle fibre di lino, devono essere fissati ai livelli sotto indicati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1999/2000, gli importi dell'aiuto di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1308/70 sono stabiliti: a) a 815,86 EUR per ettaro, per il lino; b) a 662,88 EUR per ettaro, per la canapa. Articolo 2 Per la campagna di commercializzazione 1999/2000, l'importo da trattenere dall'aiuto per il lino destinato al finanziamento delle misure intese ad incentivare l'utilizzazione delle fibre di lino di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1308/70 è fissato a 0 EUR per ettaro. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 luglio 1999. Per il Consiglio Il Presidente K. HEMILÄ (1) GU L 146 del 4. 7. 1970, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo regolamento (CE) n. 3290/94 (GU L 349 del 31. 12. 1994, dal pag. 105). (2) GU C 59 dell'1. 3. 1999, pag. 9. (3) GU C 219 del 30. 7. 1999. (4) GU C 169 del 16. 6. 1999