title: 2000/194/EG: Kommissionens beslut av den 14 juli 1999 om Tysklands stöd till Weida Leder GmbH (Weida), Thüringen [delgivet med nr K(1999) 3441] (Text av betydelse för EES) (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
control of State aid
infringement of EU law
leather industry
water treatment

text: L 61/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 3. 2000 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 juli 1999 om Tysklands stöd till Weida Leder GmbH (Weida), Thüringen [delgivet med nr K(1999) 3441] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2000/194/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT (2) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88. 2 första stycket i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62. 1 a i detta, (3) med beaktande av de berörda parternas yttranden i enlighet med nämnda bestämmelser (1), och av följande skäl: Stödet registrerades ursprungligen som stöd nr N 242/ 96. Av de uppgifter som Tyskland lämnat framgick dock att delstaten Thüringen i strid mot artikel 88. 3 i EG- fördraget redan 1995–1996 hade beviljat företaget stöd utan att först anmäla detta. Ärendet registrerades därför den 4 mars 1997 som stöd nr NN 30/97. Genom en skrivelse av den 2 mars 1998 delgav kommissionen Tyskland sitt beslut att på grund av detta stöd inleda ett förfarande enligt artikel 88. 2 i EG- fördraget. Kommissionens beslut om att inleda ett förfa- rande offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (2). I beslutet uppmanas alla berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet. Inga sådana synpunkter har inkommit till kommissionen. I. FÖRFARANDE (4) Genom en skrivelse av den 26 juni 1998 meddelade Tyskland kommissionen att företaget anmält konkurs den 28 maj 1998. (1) Genom en skrivelse av den 12 mars 1996 (registrerad den 21 mars 1996) anmälde Tyskland till kommissionen ett lån på 5 miljoner tyska mark till Weida Leder GmbH (Weida), Thüringen, som beviljats för att finansiera olika omstruktureringsåtgärder. Genom skrivelser av den 11 april 1996, den 28 maj 1996, den 3 juli 1996, den 26 augusti 1996 och den 6 mars 1997 begärde kommis- sionen kompletterande uppgifter som Tyskland lämnade genom skrivelser av den 25 juli 1996, den 30 oktober 1996, den 7 november 1996, den 20 januari 1997 och den 26 maj 1997. Ytterligare uppgifter lämnades i september 1997 vid ett möte mellan kommissionen och de tyska myndigheterna. II. DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET (5) Företaget Weida Leder GmbH (Weida) bildades ur det tidigare företaget VEB Lederwerke Weida, som 1990 omvandlades till företaget Lederwerke Weida GmbH. Företaget, som har sitt säte i staden Weida i delstaten Thüringen, tillverkade främst skinn för möbelindustrin. Regionen har en arbetslöshetssiffra på 17 % och har klassificerats som mål 1-område inom ramen för gemen- som ligger under skapens regionalpolitik (område (1) EGT C 256, 14. 8. 1998, s. 7. (2) Se fotnot 1. 8. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/5 innebär att området gemenskapsgenomsnittet), vilket kan beviljas regionalstöd enligt artikel 87. 3 a i EG- fördraget (1). Senast hade företaget 97 anställda. I fråga om inmatad vattenmängd är Weida därför nästan den enda användaren av anläggningen. (6) (7) (8) (9) Ett första privatiseringsförsök som genomfördes 1993 misslyckades, och företagets andelar återfördes därefter till Treuhandanstalts portfölj. Den 1 oktober 1993 inleddes konkursförfarandet. fulla delstatens För att ändå etablera företaget på marknaden och för att under tiden finna en lämplig köpare tog delstaten Thür- ingen initiativ till en så kallad Auffanglösung (ett nytt till- företag övertar det konkursdrabbade företagets gångar). Det nya företaget fick sedan av struktur- och arbetsmarknadspolitiska stöd, skäl eftersom man i den mycket struktursvaga regionen Ost- thüringen ville bevara det enda fullständigt utrustade garveriet i de nya delstaterna. Den 19 oktober 1993 grundades Weida Leder GmbH som övertog företagets tillgångar i konkursboet. Andelarna ägdes till 100 % av Elster Management GmbH & Co. Investitions- und Betei- ligungs KG (Elster KG). Med tanke på den företagsrätts- liga konstruktionen, i synnerhet vad gäller ansvarsfördel- ningen mellan Elster KG och Thüringer Aufbaubank (TAB), som ägs av delstaten Thüringen och som är ett offentligrättsligt kreditinstitut, kan privatiseringen ännu inte anses vara fullbordad. På grund av marknadens särart har delstaten Thüringen hittills inte lyckats finna några investerare. För att kunna fortsätta med sin verk- samhet och för att kunna genomföra de omstrukturer- ingsåtgärder som planerats inför privatiseringen, genom- förde företaget under de senaste åren ett investeringspro- gram och erhöll för detta betydande stöd. Trots alla finansiella ansträngningar lyckades Weida Leder GmbH inte konsolidera sin situation. De planerade omsättnings- fråga om vinster var målen uppnåddes inte. Även i företagets resultat inte tillfredsställande. Trots ytterligare stöd, som skulle säkerställa företagets likviditet och framtida drift, anmälde företaget konkurs den 28 maj 1998. För att ta hand om spillvatten från Weida Leder GmbH och andra företag på samma område grundades vatten- reningsverket Schlossmühlenweg Weida GmbH, vars andelar till 98 % ägs av Weida Leder GmbH och till 2 % av staden Weida. Denna anläggning används endast för att rena spillvatten från Weida Leder GmbH och företagsparkens andra hyresgäster. Eftersom det uteslutande rör sig om företag inom tjänstesektorn producerar de endast avloppsvatten. (1) Kommissionens beslut 94/266/EG, EGT L 114, 5. 5. 1994, s. 21. (10) Mellan 1993 och 1997 erhöll Weida Leder GmbH en rad stöd som skulle användas för att stabilisera det nya företag (Auffanglösung) som etablerades i slutet av 1993 och för att förbättra företagsstrukturen inom ramen för förhandlingar med potentiella investerare. (11) Den 21 oktober 1993 beviljade delstaten Thüringen ett tillskott på 4,5 miljoner tyska mark som starthjälp för att stödja övertagandet av tillgångarna i konkursboet. Detta skedde inom ramen för delstaten Thüringens inve- steringsprogram för små och medelstora företag (KMU Investitionssicherungsprogramms Thüringen) som godkändes av kommissionen den 26 november 1993 (N 408/ 93) (2). für Aufbaufinanzierung (LfA) (12) Den 7 mars 1994 övertog delstaten Thüringen en nittio- procentig garanti för ett lån på 8 miljoner tyska mark som behövdes för att konsolidera verksamheten (stödbe- lopp: 7,2 miljoner mark). Den 16 september 1994 ställde delstaten Thüringen ytterligare en nittioprocentig garanti för ett lån på 4 miljoner mark (stödbelopp: 3,6 miljoner mark). Båda garantierna övertogs av Bayeri- i schen Landesanstalt enlighet med delstaten Thüringens garantidirektiv. Lån- givare var Dresdner Bank AG och TAB. De garanterade lånen har därefter ägnats olika syften. Till sist användes 6,5 miljoner mark för investeringar och 5,5 miljoner mark för driftsutgifter. Eftersom garantin för TAB-lånet var tidsbegränsad, skulle löptiden för de båda lånen gå ut den 31 december 1997. Anledningen till denna korta löptid var att man hade för avsikt att omfinansiera lånen via en affärsbank. Redan när lånen utbetalades stod det dock på grund av de tillgängliga företagssiffrorna klart att en omfinansiering inte skulle vara möjlig inom över- skådlig tid och att det skulle bli nödvändigt att förlänga lånens och garantiernas löptid. (13) (14) Förutom dessa investerings- respektive driftsmedelslån erhöll företaget i slutet av 1995 ett lån på 2 miljoner mark från konsolideringsfonden (NN 74/95) för att täcka det likviditetsunderskott som orsakades av företa- gets marknadsinträde. På grundval av en kreditåtgärd (Kreditauftrag) från dels- taten Thüringens finansministerium ställdes mellan februari 1996 och juli 1997 ytterligare likvider i form av ett lån på 5 miljoner mark till förfogande och dessutom förklarades att fordringar på 4 miljoner mark skulle betraktas som oprioriterad skuld. Lånets löptid går ut den 31 december 2000 och löper med en ränta på 8 % per år. (2) Genom beslut av den 7 april 1998 (NN 142/97, skrivelse SG(98) D/4313 av den 2 juni 1998) godkände kommissionen en förläng- ning av nämnda stödordning för 1997–2001. På grund av allvarliga tvivel om huruvida stödordningens tillämpning i praktiken var förenlig med fördraget inledde kommissionen dock den 4 december 1998 ett förfarande enligt artikel 88. 2 i EG-fördraget (beslut C 69/ 98, kommissionens skrivelse SG(98) D/11285 av den 4 december 1998. L 61/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 3. 2000 (15) Trots detta betydande statliga stöd krävdes det i slutet av 1997 ännu ett lån på 1,5 miljoner mark från TAB för att säkra företagets likviditet och fortsatta drift. Dessutom avgav delstaten Thüringen som prioriterad fordringsägare ännu en förklaring om att fordringar på 2 miljoner mark skulle betraktas som oprioriterad skuld för att företagets tillgångar inte skulle drabbas av konkurs. (16) Genom myndighetsbeslut av den 19 januari 1995 och den 21 oktober 1996 beviljades Weida Leder GmbH investeringsstöd till ett belopp av 1,84 miljoner mark respektive 0,34 miljoner mark genom medel från det tyska regionstödprogrammet ”Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”, som godkänts av kommissionen. I och med att förfarandet enligt artikel 88. 2 i EG-fördraget inleddes utbetalades stödet på 0,34 miljoner mark aldrig. (17) Följande tabell ger en översikt över det statliga stöd som beviljats Weida Leder GmbH fram till slutet av 1997. Statligt stöd Dag då stödet beviljades Stödbelopp (miljoner tyska mark) Stöd till små och medelstora företag, C 69/98 (ex nr NN 118/98, ex 408/93 resp. ex N 480/ 94) 21. 10. 1993 90 % garanti för ett lån på 8 miljoner tyska mark 7. 3. 1994 90 % garanti för ett lån på 4 miljoner tyska mark 16. 9. 1994 4,5 7,2 3,6 Investeringsstöd grammet, 1005/1006/N div. från tyska regionstödpro- 15. 12. 1995, 10. 7. 1996, 17. 9. 1996 1,84 Lån, nr NN 74/95 December 1995 Lån från TAB 2. 1. 1996 Lån från TAB November 1997 2,0 5,0 1,5 Totalt 25,64 (18) Av dotterbolagets investeringar i ett vattenreningsverk på nästan 12,9 miljoner mark finansierades 11,22 miljoner mark, dvs. 87 %, med statliga medel. (19) Eftersom detta reningsverk var absolut nödvändigt för att säkra företagets framtid, beslöt Treuhand- anstalt den 4 februari 1994 att bidra med 40 % av de medel som krävdes för att bygga anläggningen. Treuhandanstalts bidrag utbetalades som lån på 4,84 miljoner mark som inte skall återbetalas. (20) Dessutom beviljade delstaten Thüringen ett investeringsstöd på sammanlagt 6,38 miljoner mark med tyska regionstödprogrammet ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”. från det medel (21) Det resterande beloppet, dvs. 13 % av investeringen (1,344 miljoner mark), kom från Weida Leder GmbH i form av ett delägarlån. Detta lån säkrades genom en nittioprocentig statlig garanti från LfA. I enlighet med låneavtalet och tidsgränsen för garantin var lånets löptid egentligen begränsat till den 31 december 1997. På grund av företagets situation (se ovan) skulle det dock ha krävts en förlängning. Kommissionen saknar emellertid för närvarande aktuella uppgifter om eventuellt ändrade låne- och garantivillkor. 8. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/7 (22) Följande tabell ger en översikt över det stöd som beviljats Weida Leder mbH:s dotterbolag för vattenreningsverket: Statligt stöd Dag då stödet beviljades Stödbelopp (miljoner tyska mark) Investeringsstöd grammet Investeringstöd grammet från tyska regionstödpro- 28. 11. 1994, 17. 8. 1995 från tyska regionstödpro- 30. 4. 1997 Stöd från Treuhandanstalt/Bundesanstalt Vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) für September 1994 – November 1995 90 % garanti för ett delägarlån från Weida Leder GmbH på 1,344 miljoner tyska mark 5,95 0,43 4,84 1,21 (23) Stödet till Weida Leder GmbH och dess dotterbolag, vattenreningsverket Schloßmühlenweg Weida GmbH, uppgår till totalt cirka 38 miljoner mark. Delägaren Elster KG:s andel i finansieringen av omstruktureringen av Weida Leder GmbH var däremot begränsad till aktie- kapitalet på 50 000 mark, till en garanti på 300 000 mark, som övertogs från Elster KG:s kommanditdelägare Jessen inom ramen för delstaten Thüringens garantiförfa- rande, och till en tidsbegränsad skuldförbindelse för de investeringsbidrag som utbetalades till Weida Leder GmbH på grundval av det tyska regionstödprogrammet. (24) Då förfarandet inleddes hyste kommissionen tvivel om huruvida gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (nedan benämnda riktlinjerna) (1) kunde tillämpas på företag som grundats med hjälp av tillgångar från en konkurs. Fram till dagen för förfarandets inledande förelåg ingen hållbar omstruktureringsplan. Det gick inte att bortse från allvarliga tvivel om Weida Leder GmbH:s lönsamhet, eftersom företagets ekonomiska situation stadigt hade försämrats trots att det erhållit kraftigt stat- ligt stöd. Eftersom privatiseringen ännu skulle genom- föras var finansieringen av Weida Leder GmbH dess- utom fortfarande tillfällig. Eftersom man inte fann någon privat investerare, var det dessutom inte möjligt att bedöma huruvida det planerade stödbeloppet stod i ett rimligt förhållande till omstruktureringsåtgärderna. (25) I övrigt anmärkte kommissionen på att det saknades relevanta uppgifter som skulle ha givit kommissionen möjlighet att bedöma huruvida stödet överensstämmer med artikel 87 i EG-fördraget. Totalt 12,43 (26) Den för Weida Leder GmbH relevanta marknaden är marknaden för garveriprodukter (2). Den viktigaste produkten inom garverisektorn är skinn, som används för tillverkning av skor, kläder, skinnprodukter och möbler. (27) Samtidigt som läderindustrin i en rad länder i Asien och Amerika och framför allt i Östeuropa kännetecknas av kraftig tillväxt, och dessa länder numera spelar en viktig roll i den internationella konkurrensen, kan man i den västeuropeiska en kontinuerlig läderindustrin iaktta kapacitetsminskning och tillbakagång av produktionen. Garveribranschen i gemenskapen har således förlorat en fjärdedel av sin industriella substans och en tredjedel av sina arbetstillfällen. Sedan början på åttiotalet har över 1 000 produktionsanläggningar cirka 30 000 anställda sagts upp. Flest produktionsanlägg- ningar har försvunnit i de nordeuropeiska länderna. Särskilt i Tyskland har antalet garverier minskat drama- tiskt. I gemenskapens kvarvarande garverier har omsätt- ningen däremot nästan fördubblats (från cirka 4 miljarder euro till nästan 8 miljarder euro). Garverierna genomför produktionsanpassningar för att uppfylla högre kvalitetskrav och försöker ta fram modernare produkter. stängts och (28) Det rör sig vanligtvis om företag som ägts av samma i flera generationer och av vilka endast 8,5 % samma storleksordning som Weida (21–100 familj tillhör anställda). (29) (30) Skor utgör med en andel på 50 % det viktigaste avsätt- ningsområdet för gemenskapens garverier. Beklädnadsin- dustrin står för cirka 20 %, möbelindustrin för 17 % och lädervarusektorn för 13 %. Läderindustrin i gemenskapen kämpar med svåra ekono- miska villkor i Europa och ökande konkurrens från tredje land. Det är inte troligt att efterfrågan på läder i Eftersom den att gemenskapen kommer öka. (1) EGT C 368, 23. 12. 1994, s. 12. (2) Se Panorama över EU-industrin 1997, 4-25. L 61/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 3. 2000 senaste tidens skandaler (t. ex. BSE) gör att utbudet av skinn och hudar minskar och att priserna går upp, drabbas garverierna av ytterligare problem, och många små företag med liten vinstmarginal kommer att få svårigheter med att skaffa råvaror. (31) III. TYSKLANDS KOMMENTARER I sitt yttrande till tillkännagivandet om förfarandets inle- dande hävdade Tyskland att man genom åtgärderna stött ett övertagande av tillgångarna från konkursboet, vilket skulle betraktas som privatisering. Tyskland erkände samtidigt att Elster KG:s engagemang måste ses som övergångsförvaltning och att företagets egentliga priva- tisering därför ännu inte genomförts. Tyskland medde- lade dessutom att det visserligen fanns en saneringsplan för företaget, men att det ännu saknades en långsiktig omstruktureringsplan, då det inte fanns någon privat investerare som ville överta företaget. Eftersom företa- gets framtida inriktning helt var beroende av den eventu- ella investeraren, kunde man inte heller framlägga någon detaljerad plan. Tysklands ståndpunkt var därför att saneringsplanen för det nya företaget (Auffanglösung) måste räcka som belägg för att det finns en omstruktu- reringsplan. Tyskland delade inte heller kommissionens uppfattning om att varken den förväntade omsättningen eller vinsten skulle kunna uppnås. Tyskland höll dock med om att de ursprungligen planerade omsättnings- målen måste korrigeras på grund av de faktiska resul- taten. Den tidigare redan för 1996 planerade förlust- utjämningen skulle således i stället uppnås 1998. Enligt Tysklands uppfattning var en förutsättning för detta emellertid att man sänkte företagets räntekostnader i de långivande bankerna, vilket dock misslyckades. (32) Vad gäller den rättsliga grunden för det beviljade stödet, förklarade Tyskland att de statliga garantierna lämnats på grundval av den garantiordning som förvaltas av LfA och delstaten Thüringen och som godkänts av kommis- sionen. De finansiella åtgärder som vidtogs av Treuhand- anstalt och BvS i samband med byggandet av vattenre- ningsverket är enligt Tyskland att betrakta som ett bidrag som omfattas av Treuhandanstaltordningen. (33) Till sist meddelade Tyskland att Weida Leder GmbH hade anmält konkurs den 28 maj 1998. mellan medlemsstaterna, omfattas det av artikel 87. 1 i EG-fördraget. (35) Eftersom vattenreningsverket Schloßmühlenweg Weida GmbH till 98 % ägs av Weida Leder GmbH och mest tjänade det företagets syften, bedöms stöd till renings- verket tillsammans med övrigt stöd till Weida Leder GmbH. (36) Delstaten Thüringens och Treuhandanstalts respektive BvS stöd beviljades till större delen innan det anmäldes till kommissionen, vilket strider mot artikel 88. 3 i EG- fördraget (37) Såvida stödet inte omfattas av en av kommissionen godkänd stödordning, måste det ses som tillfälligt stöd och granskas enligt de allmänna reglerna för beviljande av statligt stöd. Delstaten Thüringens investeringsprogram för små och medelstora företag (C 69/98) (38) Den 21 oktober 1993 beviljade delstaten Thüringen inom ramen för detta program, som godkändes av kommissionen den 26 november 1993, ett tillskott på 4,5 miljoner mark. I sitt meddelande till kommissionen av den 26 augusti 1993 hade Tyskland uttryckligen förklarat att detta stödprogram inte skulle användas till undsättnings- eller omstruktureringsstöd. Weida Leder GmbH har dock aldrig kunnat betraktas som något annat än ett företag i svårigheter. Dessutom beviljades stödet innan programmet godkändes av kommissionen. Stödet omfattas därför inte av någon godkänd stödord- ning. Delstaten Thüringens fond för konsolidering av företag i svårigheter (NN 74/95) (39) Detta program åberopades av delstaten Thüringen, när man i december 1995 beviljande ett lån på 2 miljoner mark. Syftet med konsolideringsfonden är visserligen att undsätta och omstrukturera små och medelstora företag, men det är i detta fall inte nödvändigt att i detalj granska huruvida villkoren för denna stödordning är uppfyllda, eftersom den inte godkändes av kommissionen förrän den 6 februari 1996. Stödet beviljades därför utan kommissionens godkännande och omfattas inte av någon godkänd stödordning. IV. BEDÖMNING AV STÖDET (34) Tysklands stöd till Weida Leder GmbH och dess dotter- bolag, vattenreningsverket Schloßmühlenweg Weida GmbH, betalades med offentliga medel. Det snedvrider konkurrensen på den inre marknaden, eftersom det ger det stödmottagande företaget möjlighet att finansiera nödvändiga driftsinvesteringar nästan uteslutande med offentliga medel. Eftersom stödet påverkar handeln Den av LfA och delstaten Thüringen förvaltade garantiordningen (40) Tyskland uppgav att de nittioprocentiga garantierna för de lån som beviljades den 7 mars 1994 (8 miljoner mark) och den 16 september 1994 (4 miljoner mark) hade ställts på grundval av den av LfA och delstaten 8. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/9 Thüringen förvaltade garantiordningen. Enligt Tysklands uppgift fanns det i garantiordningen ingen hänvisning till att ordningen vid den tidpunkten inte hade anmälts. Trots begäran om uppgifter vid förfarandets inledande erhöll kommissionen inte tillräcklig information för att kunna bedöma stödets förenlighet med fördraget. Det tyska regionstödprogrammet ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” Investeringsstödet på 1,84 och 0,34 miljoner mark inom ramen för det godkända stödpro- beviljades grammet regionalen Wirtschafts- ”Verbesserung der struktur”. I och med att förfarandet enligt artikel 88. 2 i EG-fördraget inleddes, utbetalades investeringsstödet på 0,34 miljoner mark aldrig. på investeringsstöd För vattenreningsverket beviljades Weida Leder GmbH:s dotterbolag sammanlagt 6,38 miljoner mark, vilka utbetalades mellan november 1994 och april 1997. Det är möjligt att inom ramen för nämnda stödprogram bidra till investeringar som syftar till att förbättra sådan infrastruktur som är kopplad till den ekonomiska strukturen. (41) (42) (43) Det stöd som beviljades inom ramen för stödpro- grammet omfattas visserligen av tillämpningsområdet för artikel 87. 1 i EG-fördraget, men är undantaget från det allmänna stödförbudet, eftersom det rör sig om regionalt investeringsstöd enligt artikel 87. 3 a. Andra Treuhandanstaltordningen (1) (44) Det stöd från Treuhandanstalt och BvS på 4,84 miljoner mark som avsåg byggandet av vattenreningsverket var ett tillskott som inte behövde återbetalas och som inte omfattades av Treuhandanstaltordningen. ”Verbesserung der (45) Av det som sagts ovan följer att endast det stöd på 8,22 miljoner mark som beviljades inom ramen för stödpro- grammet regionalen Wirtschafts- struktur” omfattas av en godkänd stödordning. Det övriga stödet på 29,85 miljoner mark har inte beviljats inom ramen för en godkänd stödordning. När det gäller stöd som inte har något som helst samband med ett av kommissionen godkänt program, kan man undersöka om det inte är möjligt att tillämpa artikel 87. 3 c i EG- fördraget (undantagsbestämmelse för ”stöd för att under- lätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning (1) Kommissionens beslut om stödordning E 15/92, som endast gäller garantier och lån. i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset”), eftersom syftet med stödet främst är att omstrukturera ett företag i svårigheter. (46) Sådant stöd kan anses vara förenligt med den gemen- riktlinjerna är samma marknaden, om kriterierna i uppfyllda. (47) När man tillämpar riktlinjerna, måste hänsyn tas till att inte gäller för nygrundade företag som de normalt övertar konkursdrabbade företagstillgångar (Auffanglö- sung). I fråga om stöd till företag i de nya tyska delsta- terna frångår man dock denna princip, eftersom över- gången från planekonomi till marknadsekonomi innebär särskilda problem. En ringa tillgång på eget kapital är typisk för företag i de nya tyska delstaterna. Om ett nygrundat företag lägger upp sin verksamhet så att det i ekonomiskt hänseende fortsätter med det konkursdrab- bade företagets verksamhet, kan det vara befogat att även betrakta det nya företaget som ett företag i svårig- heter. Med tanke på de särskilda omställningsproblemen kan stöd till företag som framgår av ett företag vars tillgångar är föremål för ett konkursförfarande i vissa fall anses vara omstruktureringsstöd. I sådana fall måste de privata investerare som engagerar sig i det nyetablerade företaget skjuta till avsevärda mängder egna medel för att bidra till omstruktureringen. (48) (49) Kommissionen fastslår att företagets finansiering i före- liggande fall fortfarande är provisorisk, eftersom Weida Leder GmbH ännu inte har privatiserats. Därav följer att det saknas en privat andelsägare. Fram till konkursen tillverkade garveriföretaget Weida Leder GmbH i huvudsak skinn för möbelindustrin. Eftersom det verkade som om kapaciteten utnyttjades tillräckligt, uppfattades läget för denna läderindustri- sektor som tillfredsställande, trots att företaget inte lyck- ades etablera sig på marknaden och det inte fanns några tecken på en positiv förändring. Ändå var det inte möjligt att finna någon privat investerare, och företaget finansierades uteslutande på grundval av övergångslös- ningar som syftade till att upprätthålla verksamheten. (50) Omstruktureringsstöd skall återställa det stödmottagande företagets långsiktiga lönsamhet. För detta krävs en omstruktureringsplan som omfattar både en fysisk och finansiell omstrukturering (t. ex. kapitaltillskott, skuldav- skrivning) så att företaget på sikt blir konkurrenskraftigt och kan överleva utan statligt stöd. Om det saknas en sådan plan, är stödet enligt kommissionens uppfattning endast att betrakta som förlustkompenserande driftsstöd, som inte är tillåtet så länge det inte i efterhand läggs fram någon realistisk omstruktureringsplan (2). Företa- gets lönsamhet måste återställas utan att detta på ett snedvrider konkurrensen i gemen- oacceptabelt skapen. Omstruktureringsplanen måste därför vara omfattande och genomförbar, och det måste framgå i detalj vilka genomgripande åtgärder som planeras för att att långsiktiga återställa lönsamhet företagets sätt så (2) Se kommissionens meddelande (EGT C 328, 25. 11. 1994, s. 2), beslut 94/662/EG (EGT L 258, 6. 10. 1994, s. 26), EG-domstolens dom av den 14 september 1994, förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, REG 1994, s. I-4103 (punkt 67) och artikel 6. 1 b i GATT-subven- tionsavtalet (EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 156). Iritecna-målet i L 61/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 3. 2000 företaget åter kan täcka alla sina kostnader och nå en tillräcklig avkastning på eget kapital. Av de uppgifter som föreligger kommissionen kan man inte utan vidare dra slutsatsen att stödet beviljades inom ramen för en hållbar omstruktureringsplan med konkreta driftsåt- gärder som skulle ge kommissionen möjlighet att pröva åtgärdernas positiva ekonomiska resultat. Tyskland till och med erkände detta i sitt svar av den 26 juni 1998 på kommissionens skrivelse om förfarandets inledande och förklarade att man inte kunde framlägga någon detaljerad plan, eftersom företagets framtida inriktning helt var beroende av den eventuella investeraren. (51) Det framgick därför heller inte, hur det skulle vara möjligt att återställa företagets långsiktiga lönsamhet inom rimlig tid och på grundval av realistiska anta- ganden vad gäller de framtida förutsättningarna för verk- samheten. Det var också oklart, hur företaget tänkte få grepp om sin kostnadsstruktur och klara av den stora ekonomiska belastningen. (52) (53) Eftersom kommissionen i sitt beslut om inledandet av förfarandet enligt artikel 88. 2 i EG-fördraget uttryckligen uppmanade Tyskland alla nödvändiga uppgifter, särskilt i fråga om en eventuell omstrukturer- ingsplan, måste kommissionens beslut nu tas på grundval av förefintlig information (1). lämna att Samtliga prognoser om företagets utveckling visade sig vara felaktiga. Redan innan förfarandet enligt artikel 88. 2 i EG-fördraget inleddes var det ytterst osannolikt att företaget på medellång sikt genom ett positivt kassa- flöde skulle kunna återbetala lånen på 20,5 miljoner mark. I företagets aktuella prognos utgick man från ett negativt resultat på 1,7 miljoner mark för 1998. Dess- utom fick en del av dessa lån karaktär av eget kapital eftersom de förklarades oprioriterade, varför en återbe- talning av dessa lån endast hade varit möjlig om före- taget erhållit tillskott i form av lika mycket eget kapital eller lika stora delägarlån. På grund av minskande lönsamhet, ökande förluster, minskad omsättning och drastiskt ökande skuldsättning och räntebelastning såg sig företaget till sist tvunget att den 28 maj 1998 anmäla konkurs. (54) Kommissionen drar av detta slutsatsen att villkoren i riktlinjerna inte är uppfyllda. Omstruktureringsstödet till Weida kan därför inte godkännas. (1) EG-domstolens dom av den 5 oktober 1994, mål C 47/91, Repu- bliken Italien mot kommissionen, REG 1994, s. I-4635, och hänvis- ning till EG-domstolens dom av den 14 februari 1990, mål C 301/ 87, Republiken Frankrike mot kommissionen, REG 1990, s. I-0307, bekräftat genom EG-domstolens dom av den 13 april 1994, före- nade målen C 324/90 och C 342/90, Tyskland och Pleuger Wort- hington mot kommissionen, REG 1994, s. I-1173. V. BESLUT (55) Kommissionen beklagar att Tyskland beviljat stöd i strid mot artikel 88. 3 i EG-fördraget. (56) (57) Kommissionens bedömning bygger framför allt på det faktum att det inte fanns någon investerare som ville överta företaget och att Tyskland försummade att fram- lägga en realistisk omstruktureringsplan som hade gjort det möjligt att återställa företagets långsiktiga lönsamhet. Eftersom det dessutom saknas ett privat bidrag, är det inte möjligt att undersöka hur omstruktureringsan- strängningarna förhåller sig till det beviljade stödet. Enligt riktlinjerna skall återställandet av företagets lång- siktiga lönsamhet ske inom rimlig tid och på grundval av realistiska antaganden vad gäller de framtida förut- sättningarna för verksamheten. Detta krav kan inte anses uppfyllt. Det stöd som beviljats Weida Leder GmbH och dess dotterbolag kan därför inte godkännas. (58) Det är därför inte möjligt att tillämpa undantagsbestäm- melsen enligt artikel 87. 3 c i EG-fördraget på det stöd på 29,85 miljoner mark som beviljats på Weida Leder GmbH och dess dotterbolag. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 87. 1 i EG-fördraget är det stöd på 23,8 miljoner tyska mark respektive 6,05 miljoner tyska mark som Tyskland beviljat Weida Leder GmbH respektive vattenreningsverket Schloßmühlenweg Weida GmbH oförenligt med den gemen- samma marknaden. Artikel 2 1. Tyskland skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagarna återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till dem. 2. Återkravet skall ske i enlighet med förfarandena i natio- lagstiftning. Det belopp som skall återkrävas löper med nell ränta från och med den dag då stödet betalades ut till stödmot- tagarna till dess att det faktiskt återbetalas. Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regional- stöd. 8. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 61/11 Tyskland skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 14 juli 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/71/KE ta' l-14 ta' Lulju 1999 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali, oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali u xi prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħaxix rispettivamentTest b'rilevanza għall-KEE

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
pesticide residue
plant health legislation

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 189 31999L0071 L 194/36 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 7. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/71/KE ta' l-14 ta' Lulju 1999 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali, oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali u xi prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħaxix rispettivament (Test b'rilevanza għall-KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara Ewropea, li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali (1), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/65/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali (3), kif tal-Kummissjoni 98/82/KE (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, bid-Direttiva emendata l-aħħar Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' l- livelli massimi ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti, l-aħħar emendata bid-Direttiva frott u ħaxix (5), kif inklużi 1999/65/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it- tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (6), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 99/1/KE (7), u b'mod partikolari l- Artikolu 4(1) (f) tagħha, (1) (2) Billi s-sustanza attiva ġdida, azoxystrobin, kienet inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttiva tal- Kummissjoni 98/47/KE (8) għall-użu bħala funguċida biss, bla ma kienu speċifikati xi kondizzjonijiet partiko- lari li jkollhom impatt fuq uċuħ li jistgħu jiġu trattati bi prodotti għall-protezzjoni jkun fihom l- azoxystrobin; tal-pjanti li Billi l-inklużjoni msemmija fl-Anness I kienet bażata fuq stima ta' l-informazzjoni li ngħatat dwar l-użu propost ta' funguċida f'ċereali u dwieli; billi ntbaġħtet informazz- joni minn xi Stati Membri dwar l-użi fuq ċereali, dwieli u l-banana skond il-ħtiġiet ta' (f) tad- Direttiva 91/414/KEE; billi l-informazzjoni disponibbli ġiet riveduta u hi biżżejjed biex jistgħu jiġu ffissati xi livelli massimi ta' residwi; l-Artikolu 4(1) (3) Billi ma jeżistu ebda livelli massimi ta' residwi jew MRL l-Istati Membri għandhom provviżorji fil-Komunità fil- jistabbilixxu livell massimu nazzjonali ta' residwi (1) ĠU L 221, 7. 8. 1986, p. 37. (2) ĠUL 172, 8. 7. 1999, p. 40. (3) ĠU L 221, 7. 8. 1986, p. 43. (4) ĠU L 290, 29. 10. 1998, p. 25. (5) ĠU L 350, 14. 12. 1990, p. 71. (6) ĠU L 230, 19. 8. 1991, p. 1. (7) ĠU L 21, 21. 1. 1999, p. 21. (8) ĠU L 191, 7. 7. 1998, p. 50. (4) (5) (6) (7) skond Komunità tad-Direttiva l-Artikolu 4(1) 91/414/KEE qabel ma tkun tista' tingħata l-awtorizzaz- zjoni; (f) id-do\a aċċettabbli ta' kuljum (ADI) Billi ġo l-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE l-evalwazzjoni teknika u xjentifika kienet finalizzata fit- 22 ta' April 1998 fil-format tar-rapport ta' reviżjoni tal- Kummissjoni għall-azoxystrobin; billi f'dan ir-rapport ta' reviżjoni ta' azoxystrobin kienet iffissata għal 0. 1 mg/kg bw/kuljum; billi matul ħajja sħiħa l-esponiment tal-konsumaturi għal jkunu trattati bl-azoxystrobin ġie prodotti ta' l-ikel fil- stmat u evalwat Komunità Ewropea, gwida pubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (9) u ġie kalkolat li l-livelli massimi ta' residwi ffissati f'din id- Direttiva ma joħolqux dubji dwar l-eċċedenza ta' dan l- ADI; li skond il-proċeduri u prattiċi fil-ħarsien ta' linji ta' tossiċi akuti jinħtieġu l-iffissar ta' doża Billi effetti li akuta ta' referenza ma ġewx innotati waqt l-evalwazzjoni u d-diskussjoni ta' qabel l-inklużjoni ta' azoxystrobin fl- Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE; Billi għal xi prodotti agrikoli l-kondizzjonijiet dwar l-użu ta' l-azoxystrobin ġ£ ġew imfissra b'mod li jippermetti li jkunu stabbiliti livelli massimi definittivi ta' residwi; li li fi residwi l-konsumatur jiġu ffissati ikun imħares Billi biex jiġi żgurat biżżejjed mill-esponiment għal jew fuq prodotti li dwarhom ma ngħatawx awtorizzazzjonijiet, livelli massimi ta' residwi ikun prudenti provviżorji fil-limitu l-baxx ta' determinazzjoni analitika għal dawk il-prodotti kollha koperti bid-Direttivi tal- Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE; billi l- iffissar f'livell ta' Komunità ta' livelli massimi ta' residwi provviżorji ma jżommx lill-Istati Membri milli jistabbi- lixxu livelli massimi ta' residwi għall-azoxystrobin skond l-Artikolu 4(1) (f) tad-Direttiva 91/41/KEE u skond l- Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE b'mod partikolari l- parti B, Taqsima 2. 4. 2. 3 ta' dan l-Anness, billi erba' snin huwa kunsidrat perjodu biżżejjed li matulu jistgħu jiġu l-biċċa l-kbira ta' użi oħra ta' l-azoxystrobin; stabbiliti billi wara dak il-perjodu dawn il-livelli massimi ta' residwi provviżorji għandhom ikunu definittivi; (9) Linji ta’ pestiċidi ta’ gwida biex tingħad minn qabel ta’ ippreparati mill-GEMS/programm residwi dwar l-ikel f’kollaborazzjoni mal-Kumitat tal-Codex dwar Residwi ta’ Pestiċidi, pubblikat mill-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97. 7). id-doża minn dieti (riveduti), 190 (8) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 Billi s-sieħba fil-kummerċ tal-Komunità ġew ikkonsultati dwar il-livelli preskritti f'din id-Direttiva permezz ta' l- Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli ġew ikkonsidrati; billi l- possibiltà li jkunu ffissati livelli massimi ta' residwi f'dik taħlitiet tolleranza fuq importazzjonijiet għal li hi ta' pestiċidi/uċuħ se tkun eżaminata mill- speċifiċi Kummissjoni ta' data aċċettabbli; tas-sottomissjoni fuq il-bażi (9) Billi l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għall-Pjanti, b'mod partikolari il- ħarsien tal-konsumaturi ta' prodotti ta' l-ikel trattati bil- pestiċidi, ġew ikkonsidrati, l-pariri u r-rakkomandazzjonijiet dwar (10) Billi din id-Direttiva hi skond l-opinjoni Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, tal-Kumitat ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA Ir-residwi ta' pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE: Artikolu 1 Residwu ta' pestiċidi Livell massimu f'mg/kg Azoxystrobin 0,3 qamħ, segala, triticale, xgħir 0,05 (p) (*), ċereali oħra (*) (p) Jindika l-limitu l-baxx ta' determinazzjoni analitika. Jindika livell massimu ta' residwi provviżorju Artikolu 2 Ir-residwi ta' pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-parti B tad-Direttiva 86/363/KEE: Residwu ta' pestiċidi Livell massimu f'mg/kg Azoxystrobin 0,01 (*) Ħalib 0,05 (*), Prodotti oħra li jorġinaw mill-annimal (*) Jindika l-limitu l-baxx ta' determinazzjoni analitika Ir-residwi ta' pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE: Artikolu 3 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw livelli massimi ta' residwi Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi (mg/kg) Azoxystrobin 1. Frott, frisk, imnixxef jew mhux imsajjar, priservat permezz ta' friżar, bla ma fih zokkor miżjud, ġewż i) FROTT TAĊ-ĊITRU 0,05 (p) (*) Grejpfrut Lumi Lajm Mandolin (inklużi klementini u ibridi oħra) 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 191 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw livelli massimi ta' residwi Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi (mg/kg) Azoxystrobin Larinġ Pomelos Oħrajn ii) ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew mingħajr qoxra 0,1 (p) (*) Lewż Ġewż tal-Brażil Ġewż ta' l-anakardju Qastan Ġewż ta' l-Indi Ġellewż Ġewż ta' Macadamia Ġewż Amerikan Ġewż ta' l-arżnu Pistaċċi Ġewż Oħrajn iii) FROTT POME 0,05 (p) (*) Tuffiegħ Lanġas Sfarġel Oħrajn iv) FROTT BL-GĦADMA 0,05 (p) (*) Berquq Ċirasa Ħawħ ( inklużi nuċiprisk u ibridi bħal dawn) Għanbaqar Oħrajn v) a) BERRIES U FROTT IRQIQ Għeneb għall-ikel u għall-inbid Għeneb tal-mejda Għeneb għall-inbid 2 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw livelli massimi ta' residwi b) c) Frawli (ħlief dak selvaġġ) Frott tal-kannamieli (ħlief dak selvaġġ) Tut Ċawsli iswed Loganberries Lampun Oħrajn d) Frott irqiq ieħor u berries ( ħlief selvaġġ) Mirtill (frott ta' l-ispeċi Vaccinium Myrtillus) Cranberries Passolina (ħamra, sewda u bajda) Gooseberries Oħrajn e) Berries u frott selvaġġ vi) OĦRAJN Avocados Banana Tamal Tin Kiwi Kumkwat Litchis Mangoes Żebbuġ Frott tal-fjuri tal-Passjoni Ananas Rummien Oħrajn 2. i) Ħaxix, frisk jew mhux imsajjar, iffriżat jew niexef ĦXEJJEX TA' GĦERUQ U TUBERI Pitravi Karrotti Krafes Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi (mg/kg) Azoxystrobin 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) 0,1 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 193 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw livelli massimi ta' residwi Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi (mg/kg) Azoxystrobin Horseradish Artiċokk Zunnarija bajda Tursin Ravanell Sassefrika Patata ħelwa Swedes Turnips Jam Oħrajn ii) BASAL TAL-ĦAXIX Tewm Basal Xalotti Spring onions Oħrajn iii) ĦAXIX FROTT a) Solanacea Tadam Bżar Brunġiel Oħrajn b) Cucurbits Qoxra tittiekel Ħjar Ħjar żgħir Zukkini Oħrajn 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw livelli massimi ta' residwi Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi (mg/kg) Azoxystrobin c) Cucurbits Qoxra ma tittikielx Bettiegħ Kukurbiti Dulliegħ Oħrajn d) Sweet corn iv) ĦAXIX TAL-BRASSICA a) Brassica fil-fjur Brokkli Pastard Oħrajn b) Ras brassica Kaboċċi żgħar (Brussels sprouts) Ras kaboċċi Oħrajn c) Brassica bil-weraq d) v) a) Kaboċċa Ċiniża Kaboċċi (Kale) Oħrajn Ġidra ĦAXIX FRISK BIL-WERAQ Ħass u ħass Krexxuni Lamb's lettuce Ħass Scarole Oħrajn b) Spinaċi u oħrajn simili Spinaċi Weraq tal-pitravi (chard) Oħrajn 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 195 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw livelli massimi ta' residwi Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi (mg/kg) Azoxystrobin c) Krexxun ta' l-ilma cress d) Witloof e) Ħaxixa (Herbs) Maxxita Kurrat selvaġġ Tursin Weraq tal-karfus Oħrajn vi) ĦAXIX LEGUMINUŻ (frisk) Fażola (fil-miżwed) Fażola (bla miżwed) Piżelli (fil-miżwed) Piżelli (bla miżwed) Oħrajn vii) ĦAXIX TAZ-ZOKK (Frisk) Asparagu Kurdun Karfus Bużbież Qaqoċċ Kurrat Rabarbru Oħrajn viii) FUNGI a) b) 3. Faqqiegħ ikkultivat Faqqiegħ selvaġġ Żrieragħ tal-legumi Fażola Għads Piżelli Oħrajn 0,05 (p) (*) 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw livelli massimi ta' residwi 4. Żrieragħ taż-żejt Żerriegħa tal-kittien Karawett Żrieragħ tal-peprin Ġulġlien Żerriegħa tal-ġirasol Żerriegħa tal-kolza Sojja Żerriegħa tal-mustarda Żerriegħa tal-qoton Oħrajn 5. Patata Patata bikrija u tal-konsum 6. 7. Te (te iswed proċessat mill-weraq tal-Kamelja) sinenis) Ħops (niexef)), inklużi pellets tal-ħops u trab mhux konċentrat (*) (p) Jindika l-limitu baxx ta' determinazzjoni analitika. Jindika livell ta' residwu massimu provviżorju. Artikolu 4 Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi (mg/kg) Azoxystrobin 0,05 (p) (*) 0,05 (p) (*) 0,1 (p) (*) 0,1 (p) (*) Dwar dawk il-prodotti agrikoli elenkati f'parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/32/KEE, u fl-Anness II 1. tad-Direttiva 90/64/KEE fejn il-livelli massimi ta' residwi għall-azoxystrobin huma indikati bi “(p)”, dan għandu jfisser li huma provviżorji tad-Direttiva (p) skond id-disposizzjonijiet 91/414/KEE. l-Artikolu 4(1) ta' (f) Erba' snin wara l-bidu fis-seħħ ta' din id-Direttiva, livelli massimi ta' residwi provviżorji għall- 2. azoxystrobin fl-Annessi m'għandhomx jibqgħu provviżorji iżda jsiru definittivi fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE jew l-Artikolu 3 tad-Direttiva 90/642/KEE rispettivament. 1. 1. Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Awwissu 1999. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-miżuri 2. trattivi biex iħarsu lil din id-Direttiva sal-31 ta' Kummissjoni b'dan. Dawn il-miżuri għandhom japplikaw mill-1 ta' Frar 2000. Jannar 2000. Għandhom mill-ewwel leġislattivi, regolatorji jew amminis- jinfurmaw lill- 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 197 3. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun hemm fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkun hemm magħhom din ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura dwar din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 6 Magħmula fi Brussel, 14 ta' Lulju 1999 Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Le Luxembourg dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
European Union
Luxembourg
competitiveness
cultural policy
economic growth
education
environmental protection
social policy
structural policy
vocational training


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις 12 Ιουνίου 1995, σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων για την εφαρμογή του άρθρου 64 παράγραφοι 1 (iii) και 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας

eurovoc_concepts:
Lithuania
State aid
agreement (EU)
competition law
control of State aid

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 14. 07. 1999 λικό τ COM(1999)359 99/0147 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών , Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , Λιθουανίας που υπεγράφη στις αφενός , και της ∆ηµοκρατίας της σχετικά µε τη Ιουνίου αφετέρου , , θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων για την εφαρµογή 12 1995, της ευρωπαϊκής συµφωνίας του άρθρου παράγραφοι και 2 1 (iii) 64 υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ B αφενός ουλγαρίας , της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας , Οι Ευρωπαϊκές συµφωνίες για τη δηµιουργία συνδέσεων µεταξύ των Ευρωπαϊκών και αντίστοιχα της ∆ηµοκρατίας Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , της της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας της Ρουµανίας και της της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας , , ορίζουν ότι το συµβούλιο σύνδεσης θεσπίζει ∆ηµοκρατίας της Σλοβενίας αφετέρου , τις αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις Τα. της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τις το άρθρο σχετικά άρθρα είναι τα εξής της ευρωπαϊκής ∆ηµοκρατίες της Εσθονίας και της Πολωνίας 64 · συµφωνίας µε τη Ρουµανία και τις ∆ηµοκρατίες της Βουλγαρίας της Λετονίας και , της ευρωπαϊκής συµφωνίας µε τη ∆ηµοκρατία της της Λιθουανίας και το άρθρο Σλοβενίας. το άρθρο 65 63 : , , Οι διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις αποτελούν ένα από τα βασικά σηµεία της ευρωπαϊκής συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντίστοιχων κρατών η οποία καλύπτει κάθε ενίσχυση που χορηγείται από το κράτος ή από κρατικούς πόρους σε οποιαδήποτε µορφή που θα µπορούσε να επηρεάσει το εµπόριο µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντίστοιχων καθιερώνει συνεργασία µεταξύ των αρχών εποπτείας των δύο µερών κρατών Η προτεινόµενη απόφαση. , ,. Σύµφωνα µε τις αντίστοιχες αποφάσεις του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη των ευρωπαϊκών συµφωνιών η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο των συµβουλίων σύνδεσης καθορίζεται από τις αντίστοιχες διατάξεις των της συνθηκών για την ίδρυση των τριών κοινοτήτων συνθήκης ΕΚ καθώς και το άρθρο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αποτελούν την κατάλληλη νοµική βάση για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στα συµβούλια σύνδεσης όσον αφορά τις , διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις. Τα άρθρα 300 133 και 95 ,. Το Συµβούλιο έχει ήδη εγκρίνει τις διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά την Τσεχική ∆ηµοκρατία και τη Σλοβακική Οι διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων περί κρατικών ενισχύσεων στην ∆ηµοκρατία. ∆ηµοκρατία της Τσεχική Η συνηµµένη προτάση είναι σύµφωνη προς ΕΕ ης Ιουνίου θεσπίστηκαν συµβούλιο σύνδεσης από το 24 L 195, 11. 7. 1998). το υπόδειγµα που συµφωνήθηκε για τη Σλοβακική ∆ηµοκρατία 1998 (. συνεπώς Η Επιτροπή ζητεί , αποφάσης του Συµβουλίου και της Επιτροπής. , από το Συµβούλιο να εγκρίνει την συνηµµένη προτάση 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών , Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , Λιθουανίας που υπεγράφη στις αφενός , και της ∆ηµοκρατίας της σχετικά µε τη Ιουνίου θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων για την εφαρµογή αφετέρου , , 12 1995, της ευρωπαϊκής συµφωνίας του άρθρου παράγραφοι και 2 1 (iii) 64 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Έχοντας υπόψη , τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνδυασµό µε το άρθρο πρώτη πρόταση παράγραφος ιδίως το άρθρο σε , 133 2 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και , ιδίως το άρθρο 300 , , 95, την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , τη γνώµη της συµβουλευτικής επιτροπής , Εκτιµώντας , (1) (2) ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη µέλη της συνήψαν στις την ευρωπαϊκή συµφωνία µε τη ∆ηµοκρατία της , ∆εκεµβρίου 19 Λιθουανίας 1997, , της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει ότι το ότι το άρθρο συµβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των παραγράφων παράγραφος 64 και 3 του εν λόγω άρθρου , 1 2 ΑΠΟΦΑΣ ΖΟΥΝ : I 3 Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφετέρου , , σχετικά µε τις διατάξεις εφαρµογής του άρθρου της και προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συµφωνίας βασίζονται στο σχέδιο απόφασης του συµβουλίου σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. και της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας αφενός , , 1 (iii) παράγραφοι 64 2 Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Για την Επιτροπή 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ Συµβούλιο Σύνδεσης - - ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ. /99 ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΑΦΕΝΟΣ , ΑΦΕΤΕΡΟΥ , , 3 αφετέρου , , για τη θέσπιση των διατάξεων εφαρµογής του άρθρου 2 της ευρωπαϊκής περί κρατικών ενισχύσεων σύµφωνα µε το άρθρο συµφωνίας σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών παράγραφος παράγραφοι 1 (iii) και 64 64 τους , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ αφενός , και της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας Έχοντας υπόψη , , την ευρωπαϊκή συµφωνία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και , ιδίως το άρθρο και της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας , αφενός , παράγραφος αφετέρου , 64 3, Εκτιµώντας ∆εκεµβρίου και ότι το άρθρο παράγραφος σύνδεσης υποχρεούται να θεσπίσει µέχρι τις 31 αναγκαίες διατάξεις εφαρµογής των παραγράφων 64 3 της ευρωπαϊκής συµφωνίας ορίζει ότι το συµβούλιο µε απόφαση τις 1997 , 2 1 η έννοια της ότι υπενθυµίζεται ότι συµφωνίας σύµφωνα µε το άρθρο κρατικής ενίσχυσης " του εν λόγω άρθρου , της ευρωπαϊκής παράγραφος " , της ευρωπαϊκής συµφωνίας εκτιµάται βάσει των κριτηρίων που συνεπάγεται η 1 (iii) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρµογή του άρθρου , και συνεπώς καλύπτει όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε µορφή από τα κράτη ή µε κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισµό δια της ευνοϊκής µεταχειρίσεως ορισµένων επιχειρήσεων ή ορισµένων κλάδων παραγωγής κατά το µέτρο που επηρεάζουν τις συναλλαγές µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας παράγραφος σύµφωνα µε το άρθρο κρατική ενίσχυση 87 64 64 2 , ότι η ∆ηµοκρατία της Λιθουανίας θα ορίσει έναν εθνικό φορέα ή υπηρεσία ως αρχή εποπτείας µε αρµοδιότητα τα θέµατα σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις , ( ), ότι η εν λόγω αρχή εποπτείας θα είναι αρµόδια για την ανάλυση των υφισταµένων και των προσεχών µεµονωµένων ενισχύσεων και προγραµµάτων ενισχύσεων στη ∆ηµοκρατία της Λιθουανίας και υποχρεούται να διατυπώνει γνώµη για τη συµβατότητά τους µε το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας παράγραφοι 1 (iii) και 64 2 , 5 ότι η ∆ηµοκρατία της Λιθουανίας θα διασφαλίζει κατά τη θέσπιση των αναγκαίων , διατάξεων για την εξασφάλιση αποτελεσµατικής παρακολούθησης ότι η αρχή , εποπτείας θα λαµβάνει εγκαίρως όλες τις σχετικές πληροφορίες από τις λοιπές δηµόσιες υπηρεσίες σε κεντρικό , ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχει , κατάλληλων κοινοτικών προγραµµάτων υλικού τεκµηρίωσης , τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο των συνδροµή στην αρχή εποπτείας υπό µορφή εκπαιδευτικών ταξιδιών και άλλης σχετικής περιφερειακό και τοπικό επίπεδο , κατάρτισης , , ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ , : Άρθρο 1 Θεσπίζονται µε την παρούσα απόφαση διατάξεις εφαρµογής των ρυθµίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 σύµφωνα µε το άρθρο της ευρωπαϊκής συµφωνίας για τη δηµιουργία σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , και της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας αφενός , παράγραφος παράγραφοι αφετέρου 1 (iii) και 64 64 3. , Άρθρο 2 Οι παρούσες διατάξεις εφαρµογής τίθενται σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί την έκδοση των κανόνων. Βρυξέλλες , Συµβούλιο Για το Σύνδεσης Ο Πρόεδρος 6 ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 64 και ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 (iii) 2 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 64 3 ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ , ΑΦΕΝΟΣ ΑΦΕΤΕΡΟΥ , ΚΑΙ ΤΗΣ , ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ Παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων από τις αρχές εποπτείας Άρθρο 1 ") Κοινότητα και τη ∆ηµοκρατία της Λιθουανίας Σύµφωνα µε τους ισχύοντες διαδικαστικούς κανόνες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι αρµόδιες αρχές εποπτείας της (" Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας παρακολουθούν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και εξετάζουν τη συµβατότητά τους µε τις διατάξεις της ευρωπαϊκής συµφωνίας Η αρχή εποπτείας της ΕΚ είναι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών. και της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας η ∆ηµόσια η Επιτροπή Κοινοτήτων ) " Υπηρεσία Ανταγωνισµού και Προστασίας των Καταναλωτών εφεξής ( , Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ. Άρθρο 2 Κριτήρια συµβατότητας 1. 1 εκτίµηση της συµβατότητας µεµονωµένων ενισχύσεων και Η κατά το άρθρο πραγµατοποιείται µε προγραµµάτων ενισχύσεων µε την ευρωπαϊκή συµφωνία , της βάση τα κριτήρια που συνεπάγεται η εφαρµογή των κανόνων του άρθρου 87 συµπεριλαµβανοµένου συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , του παρόντος και µελλοντικού παράγωγου δικαίου και των πλαισίων οδηγιών , της νοµολογίας του και άλλων σχετικών κοινοτικών διοικητικών πράξεων Πρωτοδικείου και του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των ειδικών αρχών που θα συναχθούν εκ του άρθρου , παράγραφος 4 3. τα προγράµµατα Στην περίπτωση που οι µεµονωµένες ενισχύσεις και ενισχύσεων προορίζονται για προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα η πρώτη πρόταση , της παρούσας παραγράφου εφαρµόζεται πλήρως µε την εξαίρεση ότι η αξιολόγηση της συµβατότητας δεν θα γίνεται βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρµογή των κανόνων του άρθρου της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλά βάσει των κριτηρίων που , προκύπτουν από την εφαρµογή των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα 87. 7 2. 3. Η αρχή εποπτείας της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας ενηµερώνεται για όλες τις πράξεις που αφορούν τη θέσπιση την κατάργηση ή την τροποποίηση των , κοινοτικών κριτηρίων συµβατότητας που αναφέρονται στην παράγραφο εφόσον αυτά δεν δηµοσιεύονται αλλά ανακοινώνονται σε όλα τα κράτη µέλη. 1, επίσηµων Αν οι µετατροπές αυτές δεν αποτελέσουν αντικείµενο αντιρρήσεων από τη ∆ηµοκρατία της Λιθουανίας εντός τριών µηνών από την παραλαβή των σχετικών κριτήρια Αν συµβατότητας όπως προβλέπεται στην παράγραφο όσον αφορά όµως προβληθούν αντιρρήσεις από τη ∆ηµοκρατία της Λιθουανίας , την προσέγγιση νοµοθεσιών που προβλέπει η ευρωπαϊκή συµφωνία διεξάγονται , διαβουλεύσεις σύµφωνα µε τα άρθρα του παρόντος άρθρου. πληροφοριών , των παρουσών διατάξεων καθιερώνονται πλέον ως και 1 Οι ίδιες αρχές ισχύουν και ως προς άλλες σηµαντικές αλλαγές της κοινοτικής πολιτικής κρατικών ενισχύσεων 4. 7 8. Άρθρο 3 Ελάχιστη ενίσχυση Τα προγράµµατα ενισχύσεων ή οι µεµονωµένες ενισχύσεις που δεν αφορούν εξαγωγικές ενισχύσεις και είναι µικρότερες από το κατώτατο όριο που εφαρµόζει η θεωρείται ότι έχουν ασήµαντες συνέπειες για τον Κοινότητα ως ελάχιστη βοήθεια 1 ανταγωνισµό και το εµπόριο µεταξύ των µερών και δεν διέπονται από τις , παρούσες διατάξεις εφαρµογής Το άρθρο αυτό δεν ισχύει για τις βιοµηχανίες που. εµπίπτουν στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και τις µεταφορές ή τις ενισχύσεις προς κάλυψη Χάλυβα δαπανών στους τοµείς γεωργίας και αλιείας. για τα ναυπηγεία συνεπώς ΕΚΑΧ ), ( , , Άρθρο 4 Παρεκκλίσεις 1. 2. παράγραφος της ευρωπαϊκής συµφωνίας η ∆ηµοκρατία της Λιθουανίας θεωρείται ως περιοχή Σύµφωνα µε το άρθρο 64 και εντός του ορίου αυτού όµοια µε τις περιοχές της Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο παράγραφος Κοινότητας. 87 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής , στοιχείο α ) στοιχείο α ) 3 4 Οι αρχές εποπτείας αξιολογούν από κοινού τις µέγιστες ενισχύσεις και την κάλυψη συγκεκριµένων περιοχών της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας επιλέξιµων για εθνική περιφερειακή βοήθεια Υποβάλλουν κοινή πρόταση στην επιτροπή σύνδεσης ,. η οποία και λαµβάνει απόφαση επί του θέµατος. 1 το ελάχιστο Σύµφωνα µε την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ελάχιστη ενίσχυση , κοινοτικό επίπεδο ανέρχεται σήµερα σε συνολικό ποσό ενίσχυσης ανά επιχείρηση ύψους 100. 000 ECU για τριετή περίοδο ΕΕ ( C 68, της 6. 3. 1996). 8 3. 1. 2. 3. τροποποιούν της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας Η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας επεξεργάζονται παράλληλα µε τα είδη ενισχύσεων που επιτρέπονται στην , συγκεκριµένες εφόσον κρίνεται αναγκαίο Κοινότητα και , κατευθύνσεις που προορίζονται να όσον αφορά τη συµβατότητα ενισχύσεων , λύσουν συγκεκριµένα προβλήµατα που αντιµετωπίζει η ∆ηµοκρατία της Λιθουανίας κατά την ολοκλήρωση της µετάβασής της στην οικονοµία της αγοράς. , , , ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Άρθρο 5 Εξέταση ορισµένων ενισχύσεων ανεξάρτητα από το Τα προγράµµατα ενισχύσεων ή οι µεµονωµένες ενισχύσεις αν καλύπτονται από κοινοτικά πλαίσια και οδηγίες ή όχι όταν το ποσό που αντιπροσωπεύουν υπερβαίνει τα είναι δυνατόν να εκατοµµύρια ευρώ , υποβληθούν από τη σχετική αρχή εποπτείας στην υποεπιτροπή που ασχολείται µε θέµατα πολιτικής ανταγωνισµού και κρατικών ενισχύσεων για εξέταση Η. υποεπιτροπή µπορεί να υποβάλει έκθεση προς την επιτροπή σύνδεσης η οποία και δύναται να λάβει αποφάσεις ή να διατυπώσει συστάσεις σχετικά µε τη συµβατότητα του προγράµµατος ενισχύσεων ή της µεµονωµένης ενίσχυσης µε την ευρωπαϊκή συµφωνία και τις παρούσες διατάξεις εφαρµογής. - - 3 Κύριος σκοπός των αποφάσεων ή των συστάσεων αυτών είναι να αποφευχθεί η λήψη µέτρων εµπορικής άµυνας λόγω της σχετικής ενίσχυσης. Η επιτροπή σύνδεσης µπορεί να αποφασίσει την περαιτέρω επέκταση της δυνατότητας εξέτασης σύµφωνα µε το παρόν άρθρο. Άρθρο 6 Αίτηση ενηµέρωσης Αν η αρχή εποπτείας κάποιου µέρους πληροφορηθεί ότι πρόγραµµα ενισχύσεων ή µπορεί να µεµονωµένη ενίσχυση φαίνεται να θίγει σηµαντικά συµφέροντά του ζητήσει σχετική ενηµέρωση από την αρµόδια αρχή Και οι δύο αρχές προσπαθούν , οπωσδήποτε να αλληλοενηµερώνονται για τις σηµαντικές εξελίξεις που είναι δυνατό να παρουσιάζουν πρακτικό ενδιαφέρον για το άλλο µέρος. ,. , Άρθρο 7 ∆ιαβουλεύσεις και συνεργασία 1. Όταν η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας θεωρούν ότι η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στο χώρο ευθύνης της άλλης αρχής θίγει σοβαρά σηµαντικά συµφέροντά της µπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις µε την άλλη αρχή και στη συνέχεια να καλέσει την αρχή εποπτείας του άλλου µέρους να κινήσει κάθε κατάλληλη διαδικασία µε σκοπό την αποκατάσταση της 9 2. 3. 1. 2. 3. 1. 2. ζηµίας Τούτο ισχύει µε την επιφύλαξη κάθε ενέργειας στο πλαίσιο της σχετικής νοµοθεσίας του αντίστοιχου µέρους και δεν περιορίζει την πλήρη ελευθερία της αρχής να αποφασίσει τελεσιδίκως στο προς την οποία γίνεται η έκκληση πλαίσιο των διατάξεων της ευρωπαϊκής συµφωνίας , ,. Η αρχή εποπτείας προς την οποία γίνεται η έκκληση εξετάζει πλήρως και µε ευνοϊκό πνεύµα τους ισχυρισµούς και τα πραγµατικά περιστατικά που της παρουσιάζει η αιτούσα αρχή και τις προβαλλόµενες επιζήµιες συνέπειες για τα σηµαντικά συµφέροντα του αιτούντος µέρους. ιδίως , , Με την επιφύλαξη των δικαιωµάτων και υποχρεώσεών τους οι αρχές εποπτείας , που διενεργούν µεταξύ τους διαβουλεύσεις σύµφωνα µε το παρόν άρθρο υποχρεούνται να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την εξεύρεση εντός τριών , µηνών αµοιβαία αποδεκτής λύσης στο πλαίσιο των αντίστοιχων συµφερόντων τους. , Άρθρο 8 Επίλυση προβληµάτων δεν οδηγούν σε αµοιβαία αποδεκτή Όταν οι διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 7 λύση πραγµατοποιείται ανταλλαγή απόψεων στο πλαίσιο της υποεπιτροπής που , ασχολείται µε θέµατα πολιτικής ανταγωνισµού και κρατικών ενισχύσεων και συγκροτείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µετά από αίτηση ενός µέρους εντός τριών µηνών µετά την υποβολή της αίτησης. Σε περίπτωση που η εν λόγω ανταλλαγή απόψεων δεν οδηγήσει σε αµοιβαία αποδεκτή λύση ή παρελθούσης της προθεσµίας της παραγράφου το θέµα µπορεί να υποβληθεί στην επιτροπή σύνδεσης η οποία µπορεί να διατυπώσει τις , κατάλληλες συστάσεις για τη διευθέτηση αυτών των περιπτώσεων 1, διαδικασίες εφαρµόζονται µε Οι αναλαµβάνονται βάσει συµφωνίας. χρησιµοποιούνται ως τελευταία λύση του άρθρου την 64 Τα µέτρα εµπορικής πολιτικής θα ήταν επιφύλαξη των παράγραφος 6 της ωστόσο , ,. δράσεων που ευρωπαϊκής σκόπιµο να Απόρρητος και εµπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών Άρθρο 9 παράγραφος καµία από Όσον αφορά το άρθρο 7 τις αρχές εποπτείας δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες στην άλλη αρχή , αν η αποκάλυψη των πληροφοριών αυτών στην αιτούσα αρχή απαγορεύεται από τη νοµοθεσία στην οποία υπόκειται η αρχή που κατέχει τις πληροφορίες. της ευρωπαϊκής συµφωνίας 64 , Κάθε αρχή εποπτείας συµφωνεί να σεβαστεί τον εµπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που της παρέχονται εµπιστευτικά από την άλλη αρχή. 10 ∆ΙΑΦΑΝΕΙΑ Άρθρο 10 Απογραφή 1. 2. Στο πλαίσιο των σχετικών κοινοτικών προγραµµάτων η Επιτροπή παρέχει συνδροµή στη ∆ηµοκρατία της Λιθουανίας για τη σύνταξη και την τακτική ενηµέρωση ενός πίνακα των προγραµµάτων ενισχύσεων και των µεµονωµένων ενισχύσεων ο οποίος καταρτίζεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν και , ενδοκοινοτικώς , ώστε να διασφαλιστεί και να επαυξηθεί η διαφάνεια. , Η Επιτροπή παρέχει στη ∆ηµοκρατία της Λιθουανίας τακτική ενηµέρωση για το έντυπο υλικό που παράγει για τον ίδιο σκοπό για τα κράτη µέλη της Κοινότητας. Άρθρο 11 Αµοιβαία ενηµέρωση Αµφότερα τα µέρη υποχρεούνται να διασφαλίζουν διαφάνεια στον τοµέα των κρατικών ενισχύσεων φροντίζοντας να προβαίνουν στις κατάλληλες δηµοσιεύσεις και να ανταλλάσσουν σε τακτική και αµοιβαία βάση πληροφορίες για την πολιτική κρατικών ενισχύσεων ,. ∆ΙΑΦΟΡΑ Άρθρο 12 ∆ιοικητική συνδροµή γλώσσες ) ( Η Επιτροπή και η αρχή εποπτείας της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας φροντίζουν για την πρακτική διευθέτηση της αµοιβαίας συνδροµής ή κάθε άλλη κατάλληλη λύση στο ζήτηµα των µεταφράσεων. 11