title: Regolamento (CE) n. 1498/1999 della Commissione, dell'8 luglio 1999, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio in ordine alle comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
market intervention
milk
milk product

formats: html pdf print

text: 9. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 174/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1498/1999 DELLA COMMISSIONE dell'8 luglio 1999 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio in ordine alle comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione nel settore del latte e dei prodotti lattiero- caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 28, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il regolamento (CEE) n. 210/69 della Commissione, del 31 gennaio 1969, relativo alle comu- nicazioni tra gli Stati membri e la Commissione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 427/98 (4), è stato modificato più volte e in modo sostanziale; che in occasione di nuove modificazioni è opportuno, a fini di chiarezza, procedere alla rifusione di tale regolamento; considerando che per valutare l'andamento della produ- zione e del mercato nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari è indispensabile disporre regolarmente di informazioni funzionamento delle misure d'intervento previste nel regolamento (CEE) n. 804/68 e in particolare all'evoluzione delle scorte detenute dagli organismi d'intervento o da privati; relative al latte considerando che la fissazione degli aiuti per il scremato trasformato in caseina, nonché dei prelievi e delle restituzioni, è possibile solo in base a informazioni concernenti l'andamento dei prezzi praticati nel commercio internazionale; considerando che, per una precisa e regolare osserva- zione delle correnti commerciali che consenta di valutare l'effetto delle restituzioni, è necessario disporre di infor- mazioni relative alle esportazioni dei prodotti per i quali sono fissate restituzioni, in particolare per quanto riguarda le quantità che formano oggetto di aggiudica- zione nell'ambito di un bando di gara; considerando che, per garantire il rispetto degli impegni previsti dall'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (5) (in appresso «accordo sull'agricoltura»), ai fini informa- della sua attuazione è necessario disporre di zioni supplementari e più particolareggiate sulle impor- tazioni e sulle esportazioni, in particolare per quanto riguarda le domande di titoli e il grado di utilizzazione degli stessi; che, per consentire un uso ottimale di tali impegni, è indispensabile disporre rapidamente di infor- (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 28 del 5. 2. 1969, pag. 1. (4) GU L 53 del 24. 2. 1998, pag. 6. (5) GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 1. (6) (7) (8) (9) mazioni sull'andamento delle esportazioni; che, a norma le esportazioni a titolo di aiuto dello stesso accordo, alimentare sono escluse dalle restrizioni applicate alle esportazioni sovvenzionate; che occorre pertanto preci- sare che le comunicazioni riguardanti le domande di titoli di esportazione devono indicare separatamente le domande di titoli relativi a forniture di aiuto alimentare; considerando che il regolamento (CE) n. 174/1999 della Commissione (6) stabilisce modalità particolari per le esportazioni di alcuni formaggi in Canada, Svizzera e negli Stati Uniti; che occorre prevedere la trasmissione delle informazioni corrispondenti; considerando che il regolamento (CE) n. 174/1999 prevede un regime specifico per la concessione di resti- tuzioni all'esportazione a favore delle componenti di formaggio fuso fabbricato in origine comunitaria del regime di perfezionamento attivo; che occorre prevedere la trasmissione delle informazioni corrispondenti; regolamento (CE) n. 174/1999 considerando che il prevede all'articolo 5 la possibilità di estendere, in certi casi, la validità di un titolo di esportazione a un codice del prodotto diverso da quello indicato nella casella 16 titolo di esportazione; che occorre prevedere la del trasmissione delle informazioni corrispondenti; considerando che il regolamento (CE) n. 1374/98 della Commissione (7), modificato dal regolamento (CE) n. 1339/1999 (8), disciplina la gestione di taluni contin- genti all'importazione mediante l'emissione di certificati IMA 1 da parte di organismi dei paesi terzi; che gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di prodotti per i quali i titoli d'importazione sono rilasciati in base a certificati IMA 1; che l'esperienza acquisita ha dimostrato che tali comunicazioni non sempre permet- tono una sorveglianza precisa dello svolgimento, tappa tappa, delle suddette importazioni; che occorre per prevedere la trasmissione di informazioni supplementari; (10) considerando che è necessario modificare il modo di comunicazione di taluni dati mensili; che la comunica- zione di tali dati è indispensabile per verificare il rispetto di taluni contingenti di importazione che iniziano il 1o luglio 1999 in virtù dell'accordo sull'agricoltura; che per garantire la gestione ininterrotta del sistema è pertanto necessario che il regolamento si applichi a partire dalla suddetta data; (6) GU L 20 del 27. 1. 1999, pag. 8. (7) GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 21. (8) GU L 159 del 25. 6. 1999, pag. 22. L 174/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 1999 (11) considerando che le misure di cui al presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: CAPO 1 Scorte e misure d'intervento Articolo 1 Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 10 di ogni mese per il mese precedente: Articolo 3 Gli Stati membri comunicano, entro il 10 di ogni mese per il mese precedente quello della comunicazione, per quanto riguarda le misure d'intervento adottate in forza dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68: a) le quantità di formaggi: — Grana Padano, — Parmigiano Reggiano, — Provolone, sotto contratto all'inizio del mese in oggetto; b) le quantità di formaggi per le quali sono stati stipulati contratti di ammasso durante il mese in oggetto, suddivise secondo le categorie di cui alla lettera a); 1) per quanto concerne le misure d'intervento adottate in forza dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/ 68: c) le quantità di formaggi per le quali sono scaduti contratti di ammasso durante il mese in oggetto, suddivise secondo le categorie di cui alla lettera a); a) le quantità di burro in giacenza alla fine del mese in oggetto, nonché le quantità entrate e uscite durante tale mese, conformemente all'allegato I, parte A; b) le quantità di burro uscite dall'ammasso durante il mese in oggetto suddivise secondo i regolamenti pertinenti, conformemente all'allegato I, parte B; c) la classificazione per età delle quantità di burro in giacenza alla fine del mese in oggetto, conformemente all'allegato I, parte C; d) le quantità di formaggi sotto contratto alla fine del mese in oggetto, suddivise secondo le categorie di cui alla lettera a). Articolo 4 Ai fini del presente capo, valgono le seguenti definizioni: a) «quantità entrate», le quantità fisicamente entrate in magaz- zino, prese in consegna o meno dall'organismo d'intervento; 2) per quanto concerne le misure d'intervento adottate in forza dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 804/ 68, conformemente all'allegato II: b) «quantità uscite», le quantità che sono state ritirate oppure, se la presa in consegna da parte dell'acquirente avviene prima del ritiro, le quantità prese in consegna. a) le quantità di burro e le quantità di crema, convertite in stipulati equivalente burro, per contratti di ammasso durante il mese in oggetto; sono stati le quali b) le quantità di burro e le quantità di crema, convertite in equivalente burro, per le quali sono scaduti contratti di ammasso durante il mese in oggetto; c) la quantità totale di burro e la quantità totale di crema, convertita in equivalente burro, sotto contratto alla fine del mese in oggetto. Articolo 2 Gli Stati membri comunicano, entro il 10 di ogni mese per il mese precedente quello della comunicazione, per quanto riguarda le misure d'intervento adottate in forza dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68: a) le quantità di latte scremato in polvere in giacenza alla fine del mese in oggetto, nonché le quantità entrate e uscite durante tale mese, conformemente all'allegato III, parte A; b) le quantità di latte scremato in polvere uscite dall'ammasso durante il mese in oggetto, suddivise secondo i regolamenti ai quali sono soggette, conformemente all'allegato III, parte B; c) la classificazione per età delle quantità di latte scremato in polvere in giacenza alla fine del mese in oggetto, conforme- mente all'allegato III, parte C. CAPO II Misure di aiuto per il latte scremato e il latte scremato in polvere Articolo 5 Gli Stati membri comunicano alla Commissione: 1) per quanto riguarda gli aiuti concessi in forza dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68 per il latte scremato utilizzato per l'alimentazione degli animali: a) entro il 20 di ogni mese, per il mese precedente quello della comunicazione: i) le quantità di latte scremato prodotte e lavorate in latteria e vendute ad aziende agricole in cui il latte viene utilizzato per l'alimentazione degli animali e per le quali sono stati chiesti aiuti durante il mese in oggetto; ii) le quantità di latte scremato utilizzate per l'alimenta- zione degli animali e per le quali sono state effettuate consegne di crema alle latterie; iii) le quantità di latte scremato utilizzate per la fabbrica- zione di alimenti composti, per le quali sono stati chiesti aiuti durante il mese in oggetto; 9. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 174/5 b) entro il 30 gennaio di ogni anno, per l'anno precedente quello della comunicazione, le quantità di latte scremato utilizzato per l'alimentazione del bestiame nelle aziende agricole dove è stato prodotto e per le quali sono stati chiesti aiuti in forza dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68; 2) per quanto riguarda gli aiuti concessi in forza dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68 per il latte scremato in polvere utilizzato per l'alimentazione degli animali, entro il 20 di ogni mese, per il mese precedente quello della comunicazione: a) le quantità di latte scremato in polvere denaturato per le quali sono stati chiesti aiuti durante il mese in oggetto, tranne le quantità di cui alla lettera c); b) le quantità di latte scremato in polvere utilizzato per la fabbricazione di alimenti composti per le quali sono stati chiesti aiuti durante il mese in oggetto, tranne le quantità di cui alla lettera c); c) le qualità di latte scremato in polvere che, conforme- mente all'articolo 3, paragrafo 1, terzo trattino, del rego- lamento (CEE) n. 986/68 del Consiglio (1), sono denatu- rate o trasformate in alimenti composti sul territorio di un altro Stato membro, indicando lo Stato membro di trasformazione; 3) per quanto riguarda gli aiuti concessi in forza dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 804/68 per il latte scremato trasformato in caseina, entro il 20 di ogni mese per il mese precedente quello della comunicazione, le quantità di latte scremato per le quali è stato chiesto un aiuto durante il mese in oggetto. Tali quantità sono suddivise secondo la qualità delle caseine o dei caseinati prodotti. CAPO III Prezzi Articolo 6 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione: a) avvalendosi del sistema «Interactive Data Entry System» (IDES), al più tardi il giovedì di ogni settimana, i prezzi (al netto delle tasse) dei prodotti di cui all'allegato IV praticati sul loro territorio, precisando la fase di commercializzazione (prezzo franco stabilimento, prezzo all'ingrosso, prezzo al dettaglio) e le caratteristiche del prodotto; b) mediante telecopia: entro il 25 di ogni mese, i prezzi più recenti praticati per la caseina e i caseinati sul mercato mondiale e nella Comunità, precisando la relativa fase di commercializzazione. Per le comunicazioni relative ai prezzi praticati nella 2. Comunità, gli Stati membri adottano le misure necessarie per ottenere informazioni per quanto possibile recenti, rappresenta- tive, veritiere e complete. CAPO IV Scambi SEZIONE 1 I m p o r t a z i o n i Articolo 7 Gli Stati membri comunicano alla Commissione, avvalendosi del sistema IDES o, se non è possibile, mediante telecopia: 1) entro il 10 di ogni mese, per il mese precedente, le quantità dei prodotti per i quali sono stati rilasciati titoli d'importa- zione a norma del regolamento (CE) n. 1374/98, capo II, sezioni 1 e 3, per codice della nomenclatura combinata e per codice del paese di origine (codice informatico di comu- nicazione IDES: 6); 2) entro il 10 del mese successivo al mese del rilascio, le quantità dei prodotti per i quali sono stati rilasciati titoli d'importazione a norma del regolamento (CE) n. 1374/98, capo II, sezione 2, per codice della nomenclatura combinata e per codice del paese di origine (codice informatico di comunicazione IDES: 7); 3) entro il 10 di ogni mese, per il mese precedente, le quantità dei prodotti per i quali sono stati rilasciati titoli d'importa- zione a norma del regolamento (CE) n. 1374/98, capo III, compresi i prodotti dei codici NC da 0406 90 02 a 0406 90 06 di cui all'articolo 23 di tale regolamento, per codice della nomenclatura combinata e per codice del paese di origine (codice informatico di comunicazione IDES: 6); 4) entro il 10 del mese successivo al mese del rilascio, le quantità dei prodotti per i quali sono stati rilasciati titoli d'importazione a norma del regolamento (CE) n. 2508/97 della Commissione (2), per codice della nomenclatura combinata e per codice del paese di origine (codice informa- tico di comunicazione IDES: 5); 5) entro il 10 di ogni mese, per il mese precedente, le quantità di prodotti, per codice della nomenclatura combinata e per paese di origine, per i quali sono stati rilasciati titoli d'im- portazione, soggetti all'applicazione dei dazi non preferen- ziali previsti dalla tariffa doganale comune (codice informa- tico di comunicazione IDES: 8). Eventualmente, gli Stati membri comunicano alla Commissione l'assenza di rilasci di titoli per il mese precedente. Articolo 8 Anteriormente al 1o aprile per l'anno precedente, gli Stati membri comunicano alla Commissione, attenendosi al modello di cui all'allegato V, per codice della nomenclatura combinata, i seguenti dati relativi ai titoli d'importazione rilasciati su presen- tazione di un certificato IMA 1, a condizione che tale certificato garantisca il rispetto di un contingente a norma del regola- mento (CE) n. 1374/98, capo II, precisando i numeri dei certifi- cati IMA 1: a) la quantità dei prodotti per i quali il titolo d'importazione è stato rilasciato e la data del rilascio; b) la quantità dei prodotti per i quali la cauzione è stata svincolata. (1) GU L 169 del 18. 7. 1968, pag. 4. (2) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 31. L 174/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 1999 SEZIONE 2 E s p o r t a z i o n i Articolo 9 Gli Stati membri comunicano alla Commissione: 1) ogni giorno lavorativo entro le ore 18, fatta eccezione per le quantità per le quali sono stati chiesti titoli di esportazione senza domanda di restituzione o per effettuare forniture come aiuto alimentare ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 4, dell'accordo sull'agricoltura concluso a norma dell'Uruguay Round: a) le quantità, per codice della nomenclatura dei prodotti lattiero-caseari per le restituzioni all'esportazione e per codice di destinazione, per le quali il giorno stesso sono stati chiesti titoli di esportazione: i) previsti dall'articolo 1 del regolamento (CE) n. 174/ 1999, fatta eccezione per quelli di cui all'articolo 17 del medesimo (codice informatico di comunicazione IDES: 1); ii) previsti dall'articolo 17 del regolamento (CE) n. 174/ 1999 (codice informatico di comunicazione IDES: 9); ed eventualmente, l'assenza di domande di titoli; b) le quantità, per codice della nomenclatura dei prodotti lattiero-caseari per le restituzioni all'esportazione e per codice di destinazione, per le quali il giorno stesso sono stati chiesti titoli provvisori di cui all'articolo 8 del rego- lamento (CE) n. 174/1999, indicando il termine per la partecipazione alla gara, nonché le quantità di prodotti su cui verte il bando di gara, oppure, nel caso di una gara indetta dalle forze armate ai sensi dell'articolo 36, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione (1), in cui tale quantità non è specifi- cata, la quantità approssimativa secondo la ripartizione sopra descritta (codice informatico di comunicazione IDES: 2); c) le quantità, per codice della nomenclatura dei prodotti lattiero-caseari per le restituzioni all'esportazione e per codice di destinazione, per le quali il giorno stesso sono stati definitivamente rilasciati o annullati i titoli provvi- sori di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 174/ 1999, indicando l'organismo che ha indetto la gara, nonché la data e il quantitativo del titolo provvisorio; 2) anteriormente al 16 di ogni mese, per il mese precedente: a) le quantità, per codice della nomenclatura dei prodotti lattiero-caseari per le restituzioni all'esportazione, per le quali le domande di titolo sono state annullate in forza dell'articolo 10, paragrafo 3, primo comma, lettera b), del regolamento (CE) n. 174/1999, indicando il tasso della restituzione; b) le quantità, per codice della nomenclatura dei prodotti lattiero-caseari per le restituzioni all'esportazione, per le quali sono stati restituiti titoli prima della scadenza del (1) GU L 102 del 17. 4. 1999, pag. 11. termine di validità, indicando separatamente le quantità restituite relative ai in forza dell'articolo 20 del regolamento (CE) n. 174/1999 e le altre, nonché il tasso della restituzione corrispondente; titoli definitivi rilasciati c) le quantità, per codice della nomenclatura dei prodotti lattiero-caseari per le restituzioni all'esportazione, non esportate dopo la scadenza della validità dei relativi titoli, indicando separatamente le quantità non esportate rela- tive ai titoli definitivi rilasciati in forza dell'articolo 20 del regolamento (CE) n. 174/1999 e le altre, nonché il tasso della restituzione corrispondente; d) le quantità, per codice della nomenclatura dei prodotti lattiero-caseari per le restituzioni all'esportazione, per le quali sono stati rilasciati i titoli definitivi in forza dell'ar- ticolo 20 del regolamento (CE) n. 174/1999; e) le quantità, per codice della nomenclatura dei prodotti lattiero-caseari per le restituzioni all'esportazione e per codice di destinazione, per le quali sono stati chiesti titoli di esportazione allo scopo di effettuare forniture a titolo di aiuto alimentare ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 4, dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dell'U- ruguay Round; f) le quantità di prodotti lattiero-caseari, per codice della nomenclatura combinata e per codice del paese di prove- nienza, che non si trovino in una delle situazioni di cui all'articolo 23, paragrafo 2, del trattato, importati allo scopo di essere utilizzati per la fabbricazione di prodotti di cui al codice NC 0406 30, conformemente all'articolo 11, paragrafo 6, terzo trattino, del regolamento (CE) n. 800/1999, che abbiano ottenuto l'autorizzazione di cui all'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 174/ 1999; indicando il g) le quantità per le quali sia stata accettata l'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 174/ 1999, codice della nomenclatura dei prodotti lattiero-caseari per le restituzioni all'esporta- zione che figura nella casella 16 del titolo di esporta- zione rilasciato e quello del prodotto realmente espor- tato; 3) anteriormente al 16 di ogni mese, per il mese n – 4: a) le quantità, per codice della nomenclatura combinata e per codice di destinazione, per le quali sono state esple- tate le formalità di esportazione senza restituzioni; b) le quantità, per codice della nomenclatura dei prodotti lattiero-caseari per le restituzioni all'esportazione, per le quali sono state applicate le disposizioni dell'articolo 18, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 800/1999, purché il tasso della restituzione applicata sia diverso da quello indicato nel titolo, nonché le differenze tra la restitu- zione per la destinazione indicata nel titolo e quella effettivamente applicata; 9. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 174/7 4) anteriormente al 16 di ogni mese, per il mese precedente: le quantità, per codice della nomenclatura combinata o, even- tualmente, della nomenclatura dei prodotti lattiero-caseari per le restituzioni all'esportazione, per le quali sono stati chiesti titoli, senza domanda di restituzione, previsti dalle seguenti norme: a) articolo 18 del regolamento (CE) n. 174/1999; b) articolo 19 del regolamento (CE) n. 174/1999; 5) i dati di cui al punto 1, lettere a) e b), sono da comunicarsi avvalendosi del sistema IDES o, se questo non è possibile, mediante telecopia; gli altri dati, a mezzo telefax o telex. SEZIONE 3 T r a f f i c o d i p e r f e z i o n a m e n t o Articolo 10 Anteriormente al 16 di ogni mese per il mese n – 2, gli Stati membri comunicano alla Commissione la quantità, per codice della nomenclatura combinata e per paese di origine, dei prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68 destinati alla fabbricazione di prodotti di cui allo stesso articolo o di merci di cui all'allegato di tale regolamento, sottoposti al regime di perfezionamento attivo ai sensi dell'articolo 114 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (1), fatta ecce- lettera f). zione per i dati di cui all'articolo 9, paragrafo 2, CAPO V Disposizioni generali finali Articolo 11 La Commissione tiene a disposizione degli Stati membri i dati da essi trasmessi. Articolo 12 Il regolamento (CEE) n. 210/69 è abrogato. riferimenti al I presente regolamento. regolamento abrogato s'intendono fatti al Il regolamento (CEE) n. 210/69 resta d'applicazione per le comunicazioni mensili dei dati relativi al periodo precedente la decorrenza di efficacia del presente regolamento. Articolo 13 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. L 174/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 1999 ALLEGATO I A. Applicazione dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1498/1999 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/1 — SETTORE «LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI» AMMASSO PUBBLICO DI BURRO Stato membro:. Mese:. Livello della scorta. (tonnellate) Sintesi Mese Entrate Uscite Quantità in giacenza a fine mese Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre 9. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 174/9 B. Applicazione dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1498/1999 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/1 — SETTORE «LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI» AMMASSO PUBBLICO DI BURRO Stato membro:. Mese:. Regolamento (CEE) n. 2315/76 (CE) n. 2571/97 (CEE) n. 3149/92. quantità rifiutate perdite Distribuzione delle uscite (tonnellate) Quantità articolo 1 articolo 3a articolo 4a formula A formula B Totale uscite L 174/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 1999 C. Applicazione dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1498/1999 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/1 — SETTORE «LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI» AMMASSO PUBBLICO DI BURRO Stato membro:. Mese:. Piramide delle età Mese di entrata in magazzino Quantità (tonnellate) Totale scorte a fine mese 9. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 174/11 ALLEGATO II Applicazione dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1498/1999 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE — DG VI/D/1 — SETTORE «LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI» AMMASSO PUBBLICO DI BURRO Stato membro:. Mese:. Livello della scorta. (tonnellate equivalente burro) Sintesi — Burro Mese Entrate Uscite Quantità in giacenza a fine mese Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre Mese Entrate Uscite Quantità in giacenza a fine mese Sintesi — Crema Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre L 174/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 1999 ALLEGATO III A. Applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1498/1999 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/1 — SETTORE «LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI» AMMASSO PUBBLICO DI LATTE SCREMATO IN POLVERE Stato membro:. Mese:. Livello della scorta:. (tonnellate) Sintesi Mese Entrate Uscite Quantità in giacenza a fine mese Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre 9. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 174/13 B. Applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1498/1999 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/1 — SETTORE «LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI» AMMASSO PUBBLICO DI LATTE SCREMATO IN POLVERE Stato membro:. Mese:. Distribuzione delle uscite Regolamento Quantità (tonnellate) (CEE) n. 2213/76 (CEE) n. 3149/92 (CEE) n. 3398/91. quantità rifiutate perdite Totale uscite L 174/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 1999 C. Applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1498/1999 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/1 — SETTORE «LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI» AMMASSO PUBBLICO DI LATTE SCREMATO IN POLVERE Stato membro:. Mese:. Piramide delle età Mese di entrata in magazzino Quantità (tonnellate) Totale scorte a fine mese 9. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 174/15 ALLEGATO IV Elenco dei prodotti di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a) 1. Siero di latte in polvere 2. Latte scremato in polvere 3. Latte intero in polvere 4. Latte condensato non zuccherato 5. Latte condensato zuccherato 6. Burro 7. Butteroil 8. Emmental 9. Formaggi a pasta erborinata 10. Grana padano 11. Parmigiano Reggiano 12. Grana (altri tipi) 13. Pecorino (romano, sardo) 14. Pecorino (altri tipi) 15. Manchego 16. Cheddar 17. Provolone 18. Asiago 19. Gouda 20. Edam 21. Danbo, Samso, Svenbo 22. Kasseri 23. Mozzarella 24. Havarti, Tilsit 25. Butterkäse 26. Esrom 27. Italico 28. Saint-Paulin 29. Cantal 30. Ricotta salata 31. Feta 32. Lattosio NB: Secondo il caso, indicare per il prodotto interessato: — la composizione del prodotto (tenore in materie grasse, tenore in sostanze secche, tenore in acqua nella materia non grassa); — la classe di qualità; — l'età o il periodo di maturazione; — la presentazione e il condizionamento; — altre caratteristiche essenziali; — osservazioni concernenti la rappresentatività dei prezzi comunicati. L 174/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 1999 ALLEGATO V Stato membro: Anno civile: Indicazioni richieste in applicazione dell'articolo 8 Contingente: Numero di allegato del regolamento (CEE) n. 1374/98:. Numero d'ordine Taric:. Quantità:. Paese di origine:. Codice della nomenclatura combinata Numero del certificato IMA 1 Quantità in tonnellate Data del rilascio del titolo d'importazione Quantità per le quali sono state svincolate le cauzioni


title: Europäisches Haushaltspanel "Newsletter" (2/99).

eurovoc_concepts:
EU Member State
database
household
income
marginalisation
poverty
statistics


title: 1999/793/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä heinäkuuta 1999, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY 24 artiklan mukaista siirtymäkausijärjestelyä koskevasta Luxemburgin hakemuksesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1551/3) (ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: L 319/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 11. 12. 1999 KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999, s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoita koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) annetun Euroopan parlamentin ja siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestely(cid:228) koskevasta neuvoston direktiivin 96/92/EY 24 artiklan mukaista Luxemburgin hakemuksesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1551/3) (ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/793/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoita koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direk- tiivin 96/92/EY (1) ja erityisesti sen 24 artiklan, on ilmoittanut j(cid:228)senvaltioille Luxemburgin tekem(cid:228)st(cid:228) hakemuk- sesta, joka perustuu direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 1 koh- taan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: I TAUSTAA 1. Menettely syst(cid:228) verkkoon. P(cid:228)(cid:228)sy verkkoon my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n loppuk(cid:228)yt- t(cid:228)jille, joiden vuosikulutus ylitt(cid:228)(cid:228) 100 GWh eli noin 45 % maan kokonaiskulutuksesta. 5) Luxemburgin s(cid:228)hk(cid:246)njakelumarkkinat jakautuvat Cegedel- yhti(cid:246)n ja Sotel- yhti(cid:246)n kesken. Cegedel on suurimmaksi osaksi julkisessa omistuksessa ja sen osuus maan s(cid:228)hk(cid:246)n- jakelusta on 70 %. Sotel puolestaan on raskaan teollisuu- joka vastaa s(cid:228)hk(cid:246)ntoimituksista den omistama yhti(cid:246), kyseisille teollisuusyrityksille ja rautateille, joiden osuus maan s(cid:228)hk(cid:246)nkulutuksesta on 30 %. Vuodesta 1927 Cege- del-yhti(cid:246)ll(cid:228) on ollut toimilupa s(cid:228)hk(cid:246)n jakeluun ja toimit- tamiseen yksinoikeudella julkiselle sektorille. Cegedel hal- linnoi my(cid:246)s siirtoverkkoa ja tuo 92,8 % s(cid:228)hk(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n Sak- sasta RWE-yhti(cid:246)n kanssa tehdyn pitk(cid:228)aikaisen sopimuk- sen perusteella. Loput 7 % ostetaan pienilt(cid:228) yksityisilt(cid:228) tai julkisilta tuottajilta, ja t(cid:228)m(cid:228) osuus on per(cid:228)isin l(cid:228)hinn(cid:228) vesivoimaloista tai l(cid:228)mm(cid:246)n ja s(cid:228)hk(cid:246)n yhteistuotannosta. 3. Luxemburgin hallituksen ilmoittama siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestely 1) Luxemburgin energiaministeri(cid:246) ilmoitti komissiolle 13. helmikuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228) direktiivin 96/92/EY 24 artiklan mukaista siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestely(cid:228) koskevasta hakemuksesta. 6) Luxemburgin ilmoitukseen sis(cid:228)ltyy useita seikkoja, joiden yhteydess(cid:228) viitataan joko direktiivin 96/92/EY 24 artik- lan 1 tai 3 kohtaan. 2) Ministeri(cid:246) toimitti komissiolle lis(cid:228)tietoja 20. lokakuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228). 3. 1 Direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 1 kohta 3) Ministeri(cid:246)n ja komission yksik(cid:246)iden v(cid:228)lill(cid:228) j(cid:228)rjestettiin 7) kokous 15. joulukuuta 1998. 2. Luxemburgin s(cid:228)hk(cid:246)ala ja direktiivin 96/92/EY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano 4) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n direktiivi(cid:228) Luxemburg ei ole viel(cid:228) pannut 96/92/EY. 16. joulukuuta 1998 tehdyss(cid:228) lakiehdotuk- sessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n kolmansien osapuolten s(cid:228)(cid:228)nnellyst(cid:228) p(cid:228)(cid:228)- (1) EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 20. ett(cid:228) Cegedel- ja RWE-yhti(cid:246)iden Luxemburg katsoo, v(cid:228)list(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)ntoimitussopimusta (varsinaiset sopimus- puolet ovat Luxemburgin valtio, SociØtØ (cid:201)lectrique de l’Our SA ja RWE AG), joka tehtiin alun perin 30. huhti- kuuta 1963, jota on muutettu useaan otteeseen ja jonka voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy 31. joulukuuta 2000, on pidett(cid:228)v(cid:228) direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna sitoumuksena. yksinoikeudella tapahtuvia lauseke RWE-yhti(cid:246)n eduksi. Cegedel toimittaa s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) suurille teollisille k(cid:228)ytt(cid:228)- jille, joiden vuosikulutus ylitt(cid:228)(cid:228) 100 GWh ja joita pide- t(cid:228)(cid:228)n direktiiviss(cid:228) 96/92/EY tarkoitettuina vaatimukset Jos t(cid:228)ytt(cid:228)vin(cid:228) asiakkaina 19. helmikuuta 1999 alkaen. n(cid:228)m(cid:228) vaatimukset jonkin muun toimittajan kuin Cegedel-yhti(cid:246)n, RWE saattaisi Sopimukseen toimituksia koskeva t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t asiakkaat valitsevat sis(cid:228)ltyy 11. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 319/13 muuttaa nykyisin Cegedel-yhti(cid:246)lt(cid:228) perimi(cid:228)(cid:228)n hintoja. Cegedel-yhti(cid:246)n aseman suojaamiseksi Luxemburgin halli- tus hakee lupaa siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelylle, joka ulottuisi 31. jolloin s(cid:228)hk(cid:246)ntoimitussopi- muksen voimassaolo p(cid:228)(cid:228)ttyy. Ilmoituksessa ei esitet(cid:228) siir- tym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyyn sis(cid:228)ltyvien toimenpiteiden yksityis- kohtia. joulukuuta 2000 asti, (cid:151) 24 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia siirtym(cid:228)kausij(cid:228)r- jestelyj(cid:228) koskeva hakemus (cid:151) hakemus pieni(cid:228) erillisi(cid:228) verkkoja koskeviksi poik- keuksiksi 24 artiklan 3 kohdan perusteella. 3. 2 Direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 3 kohta 8) Ottaen huomioon Luxemburgin verkon pienen koon ja sen, ett(cid:228) direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 3 kohdassa nimenomaisesti mainitaan Luxemburg, maan hallitus pyyt(cid:228)(cid:228) a) poikkeusta direktiivin 96/92/EY 14 artiklan 3 koh- dasta, jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n seuraavaa: (cid:148)Niiden on sis(cid:228)llytet- t(cid:228)v(cid:228) tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitetietoihin tase ja tuloslaskelma kustakin liiketoiminnasta(cid:148). Luxemburg pyyt(cid:228)(cid:228), ettei kunkin liiketoiminnan (tuotannon, voimansiirron, jakelun ja s(cid:228)hk(cid:246)(cid:246)n liittym(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n toiminnan) tasetta ja tuloslaskelmaa tarvitsisi esitt(cid:228)(cid:228) julkaistavan vuosit- taisen tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228), vaan ainoastaan sis(cid:228)i- sess(cid:228) tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228); b) tuottajat ja omavaraiset rajoittavaa tulkintaa direktiivin 96/92/EY 20 artiklan 1 kohdasta, jossa annetaan seuraava mahdollisuus: (cid:148)i) itsen(cid:228)iset tuottajat voivat neuvotella verkkoon p(cid:228)(cid:228)syst(cid:228) toimittaakseen s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) yhteenliitetyn verkon kautta samassa tai toisessa j(cid:228)senvaltiossa sijaitseville omille laitoksilleen ja tyt(cid:228)r- yhti(cid:246)illeen(cid:148). Luxemburg pyyt(cid:228)(cid:228) ensinn(cid:228)kin, ett(cid:228) tyt(cid:228)r- yhti(cid:246)iden m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n perustana k(cid:228)ytett(cid:228)isiin neu- voston direktiivi(cid:228) 83/349/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:228) 90/605/ETY (3), jonka mukaan emoyhti(cid:246)n tulee omistaa tyt(cid:228)ryhti(cid:246)st(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 %. Toiseksi Luxemburg pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) verkkoonp(cid:228)(cid:228)syoikeus rajoitettaisiin tapauksiin, joissa omavaraisen tuottajan s(cid:228)hk(cid:246)ntuotanto on ylij(cid:228)(cid:228)- m(cid:228)ist(cid:228) ja laitosten sek(cid:228) tyt(cid:228)ryhti(cid:246)iden hankinnat rajoittuvat t(cid:228)h(cid:228)n ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tuotantoon. II OIKEUDELLINEN ANALYYSI 2. S(cid:228)hk(cid:246)ntoimitussopimusta koskevat siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyt 2. 1 Direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimukset 10) Direktiivin 96/92/EY 24 artiklassa todetaan seuraavaa: J(cid:228)senvaltiot, voivat hakea joissa ennen t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voi- (cid:148)1. maantuloa annettuja sitoumuksia tai toimintaa koskevia takeita ei voida t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten vuoksi, jotka komissio voi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) niille ottaen huomioon muun muassa asianomaisen verkon koon, verkon yhteenliitty- misasteen ja sen s(cid:228)hk(cid:246)teollisuuden rakenteen. Komissio ilmoittaa ennen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioille n(cid:228)ist(cid:228) hake- muksista luottamuksellisuutta noudattaen. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkais- taan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyit(cid:228), Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyt ovat voimassa 2. rajoitetun ajan, ja ne on sidottava 1 kohdassa tarkoitettujen sitou- musten tai takeiden voimassaoloon. Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjeste- lyihin voi kuulua poikkeuksia t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin IV, VI ja VII luvusta. Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyit(cid:228) koskevista hake- muksista on ilmoitettava komissiolle vuoden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulosta. (cid:148) 11) Tarkasteltaessa asiaa EY:n perustamissopimuksen valossa tilanne on siis se, ett(cid:228) direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 1 ja 2 kohta edellytt(cid:228)v(cid:228)t, ett(cid:228) komissio tarkastelee siirtym(cid:228)- kausij(cid:228)rjestelyhakemuksia k(cid:228)sitelless(cid:228)(cid:228)n seuraavia seik- koja: A. Sitoumuksiin ja toimintaa koskeviin takeisiin liittyv(cid:228)t vaa- timukset 1) Sitoumusten tai toimintaa koskevien takeiden olemassaolo on todistettava. 2) Sitoumukset takeet on oltava annettu ennen 20. p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) helmikuuta 1997. toimintaa koskevat tai 1. Oikeusperusta: Direktiivin 96/92/EY 24 artikla 9) Luxemburgin hallitus on ilmoittanut hakemuksesta direk- tiivin 96/92/EY 24 artiklan mukaisesti. Ilmoituksessa on kaksi osaa, joita tarkastellaan erikseen: (2) EYVL L 193, 18. 7. 1983, s. 1. (3) EYVL L 317, 16. 11. 1990, s. 60. 3) On osoitettava, ett(cid:228) direktiivin voimaantulon ja toisaalta sen, ettei sitoumusta kyet(cid:228) t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, v(cid:228)lill(cid:228) vallitsee syy-yhteys. B. Kyseisten tavoitteitten saavuttamiseksi ehdotettuihin toi- miin liittyv(cid:228)t vaatimukset 1) Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyn sis(cid:228)lt(cid:228)mien toimenpitei- den on kuuluttava direktiivin IV, VI ja VII luvusta teht(cid:228)vien poikkeusten piiriin. L 319/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 11. 12. 1999 2) Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyjen oltava rajoitettu, sitoumusten tai voimassaoloon. voimassaoloajan on ja se on sidottava kyseisten toimintaa koskevien takeiden 3) Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)ltyvien toimenpi- teiden on oltava sellaisia, ett(cid:228) kauppaa ja kilpai- lua rajoitetaan ainoastaan sen verran kuin oikeu- ettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228). Tehdess(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)it(cid:228) perustellusti seikkoja koskevia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) komission on otet- tava huomioon muun muassa asianomaisen ver- kon koko, verkon yhteenliittymisaste ja j(cid:228)senval- tion s(cid:228)hk(cid:246)teollisuuden rakenne. 2. 2 Luxemburgin siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyn arviointi A. Sitoumuksiin ja toimintaa koskeviin takeisiin liittyv(cid:228)t vaa- timukset 12) ilmoitukseensa Luxemburg on liitt(cid:228)nyt j(cid:228)ljenn(cid:246)ksen kyseisest(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)ntoimitussopimuksesta. Sopimuspuolia ovat ostajina Luxemburgin valtio, jota edustaa Cegedel, ja myyjin(cid:228) RWE AG sek(cid:228) SEO SA, jonka kotipaikka on Luxemburgissa. Alun perin vuonna 1963 tehty(cid:228) sopi- musta on jatkettu ja muutettu useaan otteeseen. 22. loka- kuuta 1990 allekirjoitettiin lis(cid:228)sopimus, jonka 6 lausek- keessa vahvistetaan sopimuksen uudeksi p(cid:228)(cid:228)ttymisp(cid:228)i- v(cid:228)ksi 31. joulukuuta 2000. 13) N(cid:228)iden seikkojen valossa komissio katsoo, ett(cid:228) A kohdan vaatimukset 1 ja 2 t(cid:228)yttyv(cid:228)t t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa. 14) A kohdan vaatimuksen 3 osalta j(cid:228)senvaltion tulee osoit- taa vakuuttavasti, ett(cid:228) kyseinen sitoumus aiheuttaisi sel- vi(cid:228) hukkakustannuksia direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon seu- rauksena, jolloin sitoumuksista vastaava osapuoli joutuisi tilanteeseen, jossa sen olisi k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) tai taloudellisesti mahdotonta noudattaa kyseisi(cid:228) sitoumuksia. T(cid:228)llainen olisi tilanne, luonteel- taan (cid:148)ota tai maksa(cid:148) -tyyppinen eli jos siin(cid:228) velvoitettai- siin ostajaa maksamaan tietty kiinte(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) riippumatta siit(cid:228), pystyyk(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) myym(cid:228)(cid:228)n kyseisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n edelleen ostohinnan kattavaan hintaan. T(cid:228)llaisessa tapauksessa voi esiinty(cid:228) hukkakustannuksia, ja jos ne muodostavat koh- tuuttoman rasitteen, siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyn soveltami- nen voi olla perusteltua. jos s(cid:228)hk(cid:246)ntoimitussopimus olisi 15) Nyt kyseess(cid:228) oleva sopimus ei kuitenkaan sis(cid:228)ll(cid:228) (cid:148)ota tai maksa(cid:148) -ehtoja eik(cid:228) ostajaa sidota pitk(cid:228)aikaisella velvoit- teella ostamaan tietty(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228). Sopi- mus on joustava, sill(cid:228) tosiasiallisesti ostetun tai kulutetun s(cid:228)hk(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (kilowattitunteina) m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)lkik(cid:228)teen. Samoin kapasiteettimaksujen (MW) osalta sopimus jous- taa sen suhteen, ett(cid:228) maksuja voidaan mukauttaa varsin lyhyenkin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa. P(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)ntoisesti hinnat on indeksoitu niin, ett(cid:228) otetaan huomioon hiilen hinta ja ty(cid:246)voimakustannukset. Lis(cid:228)ksi sopimuksen lausekkeessa 9. 2 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n nimenomaisesti molempien sopimuspuol- neuvottelemista ten uusiksi, jos taloudellinen tilanne muuttuu huomattavasti. sopimuksen oikeudesta vaatia 16) Jos vaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t asiakkaat, jotka nykyisin hank- kivat s(cid:228)hk(cid:246)ns(cid:228) Cegedel-yhti(cid:246)lt(cid:228), vaihtaisivat toimittajaa, Cegedel voisi mukauttaa RWE-yhti(cid:246)lt(cid:228) tekemi(cid:228)(cid:228)n han- kintoja. Ei ole siis mit(cid:228)(cid:228)n vaaraa, ett(cid:228) Cegedel joutuisi ostamaan RWE:lt(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228), jota se ei pystyisi myym(cid:228)(cid:228)n asiakkailleen. 17) On totta, ett(cid:228) joidenkin asiakkaiden menett(cid:228)minen voisi johtaa Cegedel-yhti(cid:246)n markkinaosuuden pienenemiseen. Siit(cid:228) voi seurata my(cid:246)s voittomarginaalin pieneneminen, koska yleiskustannusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on kiinte(cid:228) tai koska yhti(cid:246) menett(cid:228)(cid:228) RWE:n antamat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)alennukset. T(cid:228)m(cid:228) on kuitenkin normaali joka aiheutuu direktiivill(cid:228) 96/92/EY luodusta kilpailutilan- teesta, mutta ei hukkakustannuksista, joiden vuoksi voi- taisiin soveltaa direktiivin 24 artiklaa. liiketoimintaan liittyv(cid:228) riski, 18) Luxemburgin hallitus vetoaa s(cid:228)hk(cid:246)ntoimitussopimuksen yksinoikeutta koskevaan ehtoon. RWE:ll(cid:228) on yksinoikeus toimittaa s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) Luxemburgin julkiseen jakeluverkkoon lukuun ottamatta Cegedel-yhti(cid:246)n omavaraisesti vesivoi- man avulla tuottamaa tai PCCH:n tuottamaa s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228) sek(cid:228) pient(cid:228) ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228) teollisuuden omasta tuotannosta per(cid:228)i- sin olevaa s(cid:228)hk(cid:246)(cid:228). 19) On syyt(cid:228) tehd(cid:228) selv(cid:228) ero yksinoikeuslausekkeen ja edem- p(cid:228)n(cid:228) kuvatun (cid:148)ota tai maksa(cid:148) -lausekkeen v(cid:228)lill(cid:228). Ainoas- taan ota tai maksa -ehto voi johtaa direktiivin 24 artiklan piiriin kuuluvien hukkakustannusten syntymiseen. Vaikka yksinoikeuslauseke v(cid:228)hent(cid:228)isi Cegedel-yhti(cid:246)n toimittajien jota valinnanvaraa, kyseess(cid:228) ei olisi sellainen sitoumus, olisi mahdoton t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) siin(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n tapauksessa, ett(cid:228) Cege- del menett(cid:228)isi vaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)vi(cid:228) asiakkaita. Se ett(cid:228) RWE-yhti(cid:246)lt(cid:228) ostetun s(cid:228)hk(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) saattaa v(cid:228)henty(cid:228), ei ole ristiriidassa yksinoikeuslausekkeen kanssa. 20) T(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) ei kuitenkaan rajoiteta kyseisen lausek- keen tai muiden samantyyppisten yksinoikeuslausekkei- den soveltamista yhdess(cid:228) kilpailua koskevien EY:n perus- tamissopimuksen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen kanssa, erityisesti direktiivill(cid:228) 96/92/EY toteutetun s(cid:228)hk(cid:246)markkinoiden vapauttamisen j(cid:228)lkeen. T(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n oteta kantaa siihen kysymykseen, voiko jakeluyhti(cid:246)iden (Cegedel) oikeus toi- mia vaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)n asiakkaan ominaisuudessa vaa- timukset t(cid:228)ytt(cid:228)vien asiakkaiden niiden verkossa kulutta- man s(cid:228)hk(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n osalta, mist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n direktiivin 96/92/EY 19 artiklan 3 kohdassa, olla ristiriidassa yksin- oikeuslausekkeen kanssa. 11. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 319/15 21) P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n(cid:228) komissio katsoo, ett(cid:228) nyt tarkasteltava sopi- mus ei ole omiaan aiheuttamaan hukkakustannuksia Cegedel-yhti(cid:246)lle, koska Cegedel voi mukauttaa hankinto- jensa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n vastaamaan asiakkailleen todellisuudessa myym(cid:228)ns(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Ei siis ole aukottomasti osoi- tettu, ett(cid:228) direktiivin 96/92/EY voimaantulo voisi est(cid:228)(cid:228) Cegedeli(cid:228) t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) sitoumuksiaan direktiivin 24 artik- lan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla. 1) Direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) sovelletaan periaatteessa ainoas- taan erillisiin verkkoihin. Direktiivin 2 artiklan 23 kohdan mukaan (cid:148)pienell(cid:228) erillisell(cid:228) verkolla(cid:148) tarkoite- taan mit(cid:228) tahansa verkkoa, jossa kulutus on alle 2 500 (cid:148)gigawattituntia vuonna 1996 ja jossa alle 5 prosenttia vuosikulutuksesta on per(cid:228)isin yhteenlii- tetyst(cid:228) verkosta(cid:148). Luxemburg mainitaan nimenomai- sena poikkeuksena. B. Kyseisten tavoitteitten saavuttamiseksi ehdotettuihin toimiin liittyv(cid:228)t vaatimukset 22) 23) 24) Ilmoituksessa haetaan siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestely(cid:228) 31. joulu- kuuta 2000 asti. Siin(cid:228) ei kuitenkaan esitet(cid:228) yksityiskoh- taisesti j(cid:228)rjestelyyn kuuluvia toimenpiteit(cid:228). Ilmoitukseen ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ole liitetty pyynt(cid:246)(cid:228) saada poiketa tietyist(cid:228) direktiivin 96/92/EY IV, VI ja VII luvun s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228). Koska edell(cid:228) esitetyn p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n mukaan siirtym(cid:228)kausij(cid:228)r- jestely ei vastaa A kohdan vaatimusta 3 direktiivin 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ei ole tarpeen analysoida muita sit(cid:228) koskevia vaatimuksia. Ilmoituksessa ei t(cid:228)smennet(cid:228), aikooko Luxemburg maksaa taloudellisia korvauksia asianomaisille s(cid:228)hk(cid:246)yhti(cid:246)ille. Jos t(cid:228)llainen tukij(cid:228)rjestely olisi suunnitteilla, siit(cid:228) pit(cid:228)isi tehd(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklassa tarkoi- tettu ilmoitus. 3. Luxemburgin verkon pieneen kokoon perustuvat poikkeukset 3. 1 Direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 3 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset 25) Direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n jotka voivat osoittaa direktiivin seuraavaa: (cid:148)J(cid:228)senvaltiot, voimaantulon j(cid:228)lkeen, ett(cid:228) niiden pienten erillisten verk- kojen toiminnassa on huomattavia vaikeuksia, voivat pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) IV, V, VI ja VII luvun asiaankuuluvista s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksist(cid:228) my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n poikkeuksia, jotka komissio voi niille my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228). Komissio ilmoittaa ennen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioille n(cid:228)ist(cid:228) hakemuksista luottamuksellisuutta noudattaen. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) kohtaa sovelletaan my(cid:246)s Luxembur- giin. (cid:148) 26) T(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen mukaisesti komission tulee ottaa huomioon seuraavat tekij(cid:228)t tarkastellessaan t(cid:228)llaista hake- musta siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyksi: 2) Siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyn toimenpiteiden tulee muo- dostaa poikkeus direktiivin IV, VI ja VII luvusta. 3) J(cid:228)senvaltioiden on todistettava direktiivin voimaantu- lon j(cid:228)lkeen, ett(cid:228) niiden pienten erillisten verkkojen toiminnalle aiheutuu merkitt(cid:228)vi(cid:228) ongelmia. 4) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228)(cid:228)n kustakin hakemuksesta komissio sovel- taa suhteellisuuskriteeri(cid:228) ja valvoo, ett(cid:228) oikeutettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettu menetelm(cid:228) rajoittaa kauppaa ja kilpailua mahdollisimman v(cid:228)h(cid:228)n. 3. 2 Haettujen poikkeusten arviointi 3. 2. 1 Luxemburgin erityistilanne 27) Luxemburgin tapauksessa ei ole tarpeen ratkaista, onko kyse direktiivin 96/92/EY 2 artiklan 23 kohdassa m(cid:228)(cid:228)- ritellyst(cid:228) pienest(cid:228) erillisest(cid:228) verkosta, koska kyseisen direktiivin 24 artiklan 3 kohdassa mainitaan nimenomai- sesti, ett(cid:228) sit(cid:228) sovelletaan Luxemburgiin. 3. 2. 2 Poikkeus direktiivin 96/92/EY 14 artiklasta 28) Direktiivin 96/92/EY 14 artiklan 3 kohdan toisessa virk- keess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n: (cid:148)Niiden [integroituneiden s(cid:228)hk(cid:246)laitos- yritysten] on sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitetietoihin tase ja tuloslaskelma kustakin liiketoiminnasta. (cid:148) 29) 30) Luxemburg pyyt(cid:228)(cid:228), ettei kunkin liiketoiminnan (tuotan- non, voimansiirron, jakelun ja s(cid:228)hk(cid:246)(cid:246)n liittym(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n toiminnan) tasetta ja tuloslaskelmaa tarvitsisi esitt(cid:228)(cid:228) jul- kaistavan vuosittaisen tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228), vaan ai- noastaan sis(cid:228)isess(cid:228) tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228). Luxemburg esitt(cid:228)(cid:228) pyynn(cid:246)lle kaksi perustelua: Ensinn(cid:228)- kin Cegedel-yhti(cid:246)n verkon ja erityisesti sen siirtoverkon pienen koon vuoksi erillisten tuloslaskelmien julkaisemi- nen siirto- ja jakelutoiminnan osalta muodostaisi turhan hallinnollisen rasitteen. Toiseksi, koska Cegedel hankkii s(cid:228)hk(cid:246)ns(cid:228) 90-prosenttisesti yhdelt(cid:228) toimittajalta RWE-yh- L 319/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 11. 12. 1999 ti(cid:246)n kanssa tehdyn s(cid:228)hk(cid:246)ntuontisopimuksen perusteella, olisi syyt(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) julkistamasta sopimukseen sis(cid:228)ltyvi(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)ntoimituskustannuksia. Cegedel-yhti(cid:246)n neuvottelu- asema sen kilpailijoihin n(cid:228)hden voisi k(cid:228)rsi(cid:228) t(cid:228)st(cid:228), koska kilpailijoiden tarvitsee julkistaa vain kaikilta eri toimitta- jilta hankkimansa s(cid:228)hk(cid:246)n keskikustannukset. Kolmantena perusteena on, ett(cid:228) koska kaikki s(cid:228)hk(cid:246)(cid:246)n liittym(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t toiminnot on jo erotettu Cegedel-yhti(cid:246)n tuloslaskelmista erillisen yhti(cid:246)n alaisuuteen, Cegedel-yhti(cid:246)n ei tarvitsisi julkaista erillisi(cid:228) tuloslaskelmia. 36) Siirtoverkko ja sen kustannusten avoimuus ovat keskei- sess(cid:228) asemassa s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoiden toiminnassa, erityisesti koska siirtoverkkoa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)liseen s(cid:228)hk(cid:246)n kauttakulkuun ja kauppaan. 37) Niiden nelj(cid:228)n toiminnon (cid:151) tuotannon, voimansiirron, jakelun ja s(cid:228)hk(cid:246)(cid:246)n liittym(cid:228)tt(cid:246)mien toimintojen (cid:151) jou- joita koskevat tuloslaskelmat on erotettava, voi- kossa, mansiirtotoimintojen avoimuuden merkitys on keskei- nen. 31) Direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut huomattavat vaikeudet liittyv(cid:228)t kahteen eri tekij(cid:228)(cid:228)n. 38) 32) jos yhti(cid:246) joutuisi yleinen vuosittainen tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s. Ensimm(cid:228)inen tekij(cid:228) liittyy Cegedel-yhti(cid:246)lle aiheutuvaan hallinnolliseen rasitteeseen, julkaise- tuloslaskelmat. Direktiivin 96/92/EY 14 maan erilliset artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) julkaisemisvelvoitetta ei kuitenkaan sovelleta t(cid:228)ydellisiin tuloslaskelmiin vaan ainoastaan taseeseen ja vuositulokseen. Joka tapauksessa on julkais- tava Samoin joka tapauksessa on erotettava juokseva sis(cid:228)inen tilinpito. joka T(cid:228)m(cid:228) on ep(cid:228)ilem(cid:228)tt(cid:228) suurin hallinnollinen rasite, s(cid:228)hk(cid:246)yhti(cid:246)ihin kohdistuu. Yksinkertainen toimitus, jolla eri liiketoimien tase ja vastaavat tulokset lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n vuosit- taisten tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten (cid:151) jotka on julkaistava joka tapauk- sessa (cid:151) liitteeksi, ei aiheuttane merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) hallinnollista lis(cid:228)rasitetta. 33) Toinen mainittu tekij(cid:228) on kilpailijoihin n(cid:228)hden aiheutuva joutuisi paljastamaan RWE-yhti(cid:246)lt(cid:228) haitta, hankkimansa s(cid:228)hk(cid:246)n kustannukset. jos Cegedel julkaisematta Komissio katsoo, ett(cid:228) ainakin voimansiirtotoimintojen tase ja vuosittainen tuloslaskelma on julkaistava yleisen tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). Erillinen maininta tuotanto- ja jakelutoimintojen taseesta ja tuloksesta voidaan sen sijaan j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) jotta Luxemburg voisi suojata hallitsevaan toimitussopimuk- seen sis(cid:228)ltyvi(cid:228) kustannustietoja. Tavoitteen saavuttaminen ei vaikeudu, vaikka kaikista toiminnoista siirtotoimintoja lukuun ottamatta julkaistaisiin yhteinen tase ja tuloslas- kelma. rajoitetuksi tietyksi ajaksi, 39) Direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 3 kohdasta teht(cid:228)vien poikkeusten hakemiselle ei ole asetettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa, joten tuntuisi kohtuulliselta hyv(cid:228)ksy(cid:228) poikkeuksen voimassaolo 31. joulukuuta 2001 asti. Luxemburgin hallituksella on mahdollisuus hakea tarvittaessa jatkoa poikkeukselle. 40) Vaatimusten 2), 3) ja 4) arvioinnin suhteen todetaan seu- raavaa: 1) Hakemuksen kohteena oleva toimenpide muodostaa poikkeuksen direktiivin VI luvusta. 34) Olettaen, ett(cid:228) Luxemburgin on perusteltua pyrki(cid:228) pit(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n toimituskustannukset salaisina, on syyt(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228), ovatko ehdotetut toimenpiteet tavoitteen saavuttamisen kannalta kauppaa ja kilpailua mahdollisimman v(cid:228)h(cid:228)n rajoittavia. 2) Komissio my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) hallitsevaan toimitussopi- mukseen sis(cid:228)ltyvien kustannusten paljastaminen ai- heuttaisi Cegedel-yhti(cid:246)n kilpailuaseman kannalta huomattavia vaikeuksia direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla. 35) Tuotanto-, siirto- ja jakelutoimintojen erottamisen, joka toteutetaan tuloslaskelmien avoimella eriytt(cid:228)misell(cid:228) ja johon liittyy siirtoverkko-operaattorin toimintojen erotta- minen, mist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n direktiivin 96/92/EY 7 artiklan 6 kohdassa, yhten(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tarkoituksena on taata syrjim(cid:228)t(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)sy siirto- ja jakeluverkkoon ja mahdollistaa kolman- silta osapuolilta perittyjen siirtotariffien laskeminen ja asianmukainen tarkastaminen. 3) N(cid:228)iden erityisten toimituskustannusten salassapitota- voite katsotaan perustelluksi. Luxemburgin tulee kui- tenkin soveltaa tavoitteen saavuttamisen kannalta kauppaa ja kilpailua mahdollisimman v(cid:228)h(cid:228)n rajoitta- via toimenpiteit(cid:228). Kun otetaan huomioon voimansiir- s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)- totoimintojen avoimuuden merkitys markkinoilla, on syyt(cid:228) jonka mukaan siirtotoimintojen tase ja tuloslaskelma on julkaistava. s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) velvoite, 11. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 319/17 3. 2. 3 Direktiivin 96/92/EY 20 artiklan tulkinta (cid:151) direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaista siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestely(cid:228) koskeva hakemus; 41) Direktiivin 96/92/EY 24 artiklan mukaisessa Luxembur- gin hakemuksessa ei esitet(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n kohdan osalta t(cid:228)sm(cid:228)l- list(cid:228) pyynt(cid:246)(cid:228) siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestelyn tai poikkeuksen hyv(cid:228)ksymiseksi. Kyse on pikemmin tulkintaa koskevasta pyynn(cid:246)st(cid:228) eik(cid:228) direktiivin 24 artiklan 3 kohtaan perustu- vasta poikkeushakemuksesta. N(cid:228)in ollen sit(cid:228) ei voida sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) direktiivin 24 artiklan mukaiseen komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. 4. P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t 42) 43) Luxemburgin ilmoittama direktiivin 96/92/EY 24 artiklan mukainen hakemus painottuu kolmeen osatekij(cid:228)(cid:228)n: S(cid:228)hk(cid:246)ntoimitussopimukseen perustuvan siirtym(cid:228)kausij(cid:228)r- jestelyn osalta komission p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)n(cid:228) on, ettei ole riitt(cid:228)- v(cid:228)n hyvin osoitettu, ett(cid:228) direktiivin voimaantulo voisi vaarantaa Cegedel-yhti(cid:246)n sitoumusten t(cid:228)ytt(cid:228)misen direk- tiivin 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Ilmoitukseen ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)lly konkreettisia toimenpiteit(cid:228). N(cid:228)in ollen siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestely(cid:228) ei hyv(cid:228)ksyt(cid:228). 44) Direktiivin 96/92/EY 14 artiklan 3 kohdasta 24 artiklan 3 kohdan perusteella teht(cid:228)v(cid:228)n poikkeuksen komissio hyv(cid:228)ksyy silt(cid:228) osin, ett(cid:228) Luxemburgin sallitaan j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) jul- kaisematta Cegedel-yhti(cid:246)n tuotanto- ja jakelutoimintojen erilliset taseet ja tuloslaskelmat 31. joulukuuta 2001 asti. Sen sijaan voimansiirtotoimintojen erillisen taseen ja tuloslaskelman julkaisemisvelvoite pidet(cid:228)(cid:228)n voimassa. 45) Kolmanneksi ilmoitukseen sis(cid:228)ltyy direktiivin 96/92/EY 20 artiklan tulkintaa koskeva pyynt(cid:246), jota on syyt(cid:228) tar- kastella erill(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228), ON TEHNYT T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: 1 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s koskee seuraavia Luxemburgin hakemuksia, jotka on ilmoitettu komissiolle 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1998 ja 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyill(cid:228) kirjeill(cid:228): (cid:151) direktiivin 96/92/EY 14 artiklan 3 kohdasta 24 artiklan 3 kohdan perusteella teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) poikkeusta koskeva hakemus. 2 artikla Direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla ei voida my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) siirtym(cid:228)kausij(cid:228)rjestely(cid:228), jonka perusteena olisi Luxem- burgin valtion, SociØtØ (cid:201)lectrique de l’Our SA -yhti(cid:246)n ja RWE AG -yhti(cid:246)n v(cid:228)lill(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1963 tehty ja 22 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1990 muutettu sopimus. 3 artikla Direktiivin 96/92/EY 24 artiklan 3 kohdan nojalla my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n poikkeus direktiivin 14 artiklan 3 kohdasta silt(cid:228) osin, ett(cid:228) Luxemburgin sallitaan olla soveltamatta 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2001 asti Cegedel-yhti(cid:246)n velvoitetta, jonka mukaan tuotanto- ja jakelutoimintojen erilliset taseet ja tuloslaskelmat on julkais- tava vuosittaisen tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). Luxemburgin tulee kuitenkin julkaista Cegedel-yhti(cid:246)n voiman- siirtotoimintaa koskeva erillinen tase ja tuloslaskelma. 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu Luxemburgin suurherttuakunnalle. Tehty Brysseliss(cid:228) 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999. Komission puolesta Christos PAPOUTSIS Komission j(cid:228)sen


title: 1999/795/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8 Ιουλίου 1999, περί της αίτησης της Αυστρίας για ένα μεταβατικό καθεστώς σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1551/5] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Austria
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: L 319/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 8 Iotk(cid:223)ot 1999 peq(cid:223) sgy a(cid:223)sgrgy sgy Atrsq(cid:223)ay cia (cid:221)ma lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 1551/5] (So je(cid:223)lemo rsg ceqlamij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (1999/795/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: «val(cid:221)mgy» ep(cid:221)mdtrgy sgy aqvij(cid:222)y a(cid:223)sgrgy cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y, pot ameqv(cid:252)sam re 35,6 direjasoll(cid:253)qia ATS. sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, 2. O sol(cid:221)ay gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay sgy Atrsq(cid:223)ay jai g euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ sgm odgc(cid:223)a 96/92/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot, sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1996, rvesij(cid:220) le soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (1) (rso en(cid:222)y «sgm odgc(cid:223)a»), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 24, ‚vomsay emgleq(cid:254)rei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rvesij(cid:220) le sgm a(cid:223)sgrg sgy Atrsq(cid:223)ay, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. CECOMOSA 1. Diadijar(cid:223)a (1) Le epirsok(cid:222) sot, sgy 11gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998, so atrsqiaj(cid:252) Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Oijomolij(cid:254)m Tpoh(cid:221)- rexm joimopo(cid:223)gre rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) lia a(cid:223)sgrg cia paqav(cid:254)qgrg lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. (4) G Atrsq(cid:223)a euaql(cid:252)fei sgm odgc(cid:223)a 96/92/EJ le so m(cid:252)lo peq(cid:223) diave(cid:223)qirgy jai oqc(cid:220)mxrgy sgy gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (Ele- ktrizit(cid:228)tswirtschafts- und -organisationsgesetz, rso en(cid:222)y «ElWOG», pot ejd(cid:252)hgje rsiy 18 Atco(cid:253)rsot 1998 jai s(cid:221)hgje re irv(cid:253) rsiy 19 Uebqotaq(cid:223)ot 1999, jah(cid:254)y jai le rtlpkgqxlasijo(cid:253)y m(cid:252)loty rsa emm(cid:221)a ol(cid:252)rpomda jqas(cid:223)dia. O m(cid:252)loy ElWOG pqobk(cid:221)pei (cid:252)si so (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y ha nejim(cid:222)rei le so 27 % peq(cid:223)pot so Uebqot(cid:220)qio sot 1999 jai ha atnghe(cid:223) rso 50 % peq(cid:223)pot so 2003. ‚sri, rsgm pq(cid:254)sg u(cid:220)rg ha e(cid:223)mai epik(cid:221)niloi xy pek(cid:220)sey oi sekijo(cid:223) jasamakxs(cid:221)y le es(cid:222)ria jasam(cid:220)kxrg pot tpeqba(cid:223)mei siy 40 GWh, jah(cid:254)y jai oi epiveiq(cid:222)reiy diamol(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot dia- veiq(cid:223)fomsai gkejsqij(cid:222)y d(cid:223)jsta em(cid:221)qceiay. Ap(cid:252) so Uebqot(cid:220)qio sot 2000 ha e(cid:223)mai epik(cid:221)niloi xy pek(cid:220)sey oi sekijo(cid:223) jasamakxs(cid:221)y le es(cid:222)ria jasam(cid:220)kxrg lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) 20 GWh am(cid:220) (cid:221)soy. S(cid:221)koy, ap(cid:252) so Uebqot(cid:220)qio sot 2003 ha e(cid:223)mai epik(cid:221)niloi (cid:252)koi oi sekijo(cid:223) jasamakxs(cid:221)y jai (cid:252)koi oi diamole(cid:223)y le es(cid:222)ria jasam(cid:220)kxrg (cid:222) pxk(cid:222)reiy ams(cid:223)rsoiva pot tpeqba(cid:223)motm siy emm(cid:221)a GWh. G Atrsq(cid:223)a ep(cid:221)kene (cid:221)ma r(cid:253)rsgla qthlif(cid:252)lemgy pq(cid:252)rbargy rso d(cid:223)jsto. lesauoq(cid:220)y ep(cid:223)rgy jai (2) Rsiy 23 Laqs(cid:223)ot 1998 ejpq(cid:252)rxpoi sgy Etqxpaœj(cid:222)y Epi- sqop(cid:222)y san(cid:223)dewam cia dieqetmgsij(cid:221)y rtfgs(cid:222)reiy rsg Bi(cid:221)mmg, (cid:252)pot rtmams(cid:222)hgjam le ejpqor(cid:254)poty sot atrsqiajo(cid:253) Olo- rpomdiajo(cid:253) Tpotqce(cid:223)ot Oijomolij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm, sxm jasa- makxs(cid:254)m gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (joimxmijo(cid:223) esa(cid:223)qoi) jai sgy biolgvam(cid:223)ay paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. (3) Le epirsok(cid:222) sot, sgy 15gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998, so atrsqiaj(cid:252) Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Oijomolij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm tp(cid:221)bake rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222), jai jtq(cid:223)xy sgm sekij(cid:222) (cid:221)jherg sxm amen(cid:220)qsgsxm oqjxs(cid:254)m kocirs(cid:254)m jai molij(cid:254)m elpeiqocmxl(cid:252)mxm, rsoty opo(cid:223)oty e(cid:223)ve amah(cid:221)rei g atrsqiaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg ma jahoq(cid:223)rotm so piham(cid:252) (cid:253)woy sxm amsirsahlirsij(cid:254)m pkgqxl(cid:254)m pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) so em k(cid:252)cx lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y. B(cid:220)rei sgy (cid:221)jherg ats(cid:222)y, g atrsqiaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg le(cid:223)xre so por(cid:252) cia sgm j(cid:220)ktwg sgy (5) G (cid:214)sterreichische Elektrizit(cid:228)tswirtschafts AG («Verbundg- esellschaft» (cid:151) (cid:252)likoy esaiqei(cid:254)m) e(cid:223)mai o j(cid:253)qioy diaveiqirs(cid:222)y sot dijs(cid:253)ot lesauoq(cid:220)y. L(cid:221)rx sxm molij(cid:220) amen(cid:220)qsgsxm htcasqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m sgy e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy g lecak(cid:253)seqg esaiqe(cid:223)a paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay sgy Atrsq(cid:223)ay. Oi peqirr(cid:252)- seqey ap(cid:252) siy emm(cid:221)a sopij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey paqov(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay dem e(cid:223)mai l(cid:252)mo diamole(cid:223)y akk(cid:220) jai paqacxco(cid:223)• leqij(cid:221)y ap(cid:252) ats(cid:221)y e(cid:223)mai epipk(cid:221)om jai diaveiqirs(cid:221)y sxm dijs(cid:253)xm lesauoq(cid:220)y. 3. So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot joimopo(cid:223)gre g atrsqiaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg 3. 1. Eiracxc(cid:222) (1) EE L 27 sgy 30. 1. 1997, r. 20. (6) G Atrsq(cid:223)a joimopo(cid:223)gre d(cid:253)o paqejjk(cid:223)reiy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ: 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/31 (7) sgy e(cid:223)dg b(cid:220)rei em(cid:221)qceiay gkejsqij(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y eqcorsar(cid:223)xm Ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pot (cid:221)votm dohe(cid:223) re esaiqe(cid:223)ey paqa- diadijar(cid:223)ay cxc(cid:222)y voq(cid:222)cgrgy (cid:220)deiay pqim sgm apeketh(cid:221)qxrg sgy acoq(cid:220)y. Cia oqirl(cid:221)ma em(cid:221)qceiay voqgco(cid:253)msam (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay l(cid:252)mo les(cid:220) sgm diap(cid:223)rsxrg sgy ams(cid:223)rsoivgy f(cid:222)sgrgy cia gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia (Bedarfsp- r(cid:252)fung(cid:151) (cid:221)kecvoy sgy f(cid:222)sgrgy). G (cid:220)deia ats(cid:222) rtmodet(cid:252)m- sam ap(cid:252) ecc(cid:253)grg keisotqc(cid:223)ay jai ecc(cid:253)grg ap(cid:252)rbergy sot j(cid:252)rsoty. G q(cid:253)hlirg cia sgm j(cid:220)ktwg sgy «val(cid:221)mgy» ep(cid:221)mdtrgy rsom sol(cid:221)a ats(cid:252) (cid:221)vei rsop(cid:252) ma apofgli(cid:254)rei oqirl(cid:221)ma eqcors(cid:220)ria paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay cia sgm le(cid:223)xrg sxm er(cid:252)dxm pot amal(cid:221)mesai, k(cid:252)cx sxm valgk(cid:252)se- qxm sil(cid:254)m pot ha pqoj(cid:253)wotm le sgm eiracxc(cid:222) sot amsacx- mirlo(cid:253). (8) G sekij(cid:222) joimopo(cid:223)grg sgy 15gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 peqioq(cid:223)fei sa eqcors(cid:220)ria pot e(cid:223)mai epik(cid:221)nila cia so lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y re sq(cid:223)a tdqogkejsqij(cid:220) eqcors(cid:220)ria: so Freudenau, so Mittlere Salzach jai sgm aktr(cid:223)da eqcorsar(cid:223)xm Obere Drau, pot sa diaveiq(cid:223)fomsai (cid:252)ka htcasqij(cid:221)y sgy Verbund- gesellschaft. Epipk(cid:221)om, (9) Rtlb(cid:252)kaio lajqopq(cid:252)herlgy pqol(cid:222)heiay ecv(cid:254)qiot kicm(cid:223)sg cia so eqcors(cid:220)rio gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rso Voitsberg. So rtlb(cid:252)kaio tpocq(cid:220)ugje so 1977 lesan(cid:253) sot oqtve(cid:223)ot kicm(cid:223)sg GKB jai sot diaveiqirs(cid:222) sot eqcorsar(cid:223)ot gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (cid:214)DK, lia htcasqij(cid:222) epive(cid:223)qgrg sgy Ver- bundgesellschaft. so eqcors(cid:220)rio gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay apokalb(cid:220)mei lia molij(cid:222) ecc(cid:253)grg keisotqc(cid:223)ay (cid:253)woty (cid:221)xy so 3 % sgy es(cid:222)riay ecv(cid:254)qiay jasam(cid:220)kxrgy gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. G q(cid:253)hlirg cia sgm j(cid:220)ktwg sgy «val(cid:221)mgy» ep(cid:221)mdtrgy (cid:221)vei rjop(cid:252) ma apofgli(cid:254)rei ats(cid:252) so eqcors(cid:220)rio paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay i) cia sg lajqopq(cid:252)herlg tpovq(cid:221)xr(cid:222) sot ma acoq(cid:220)fei kicm(cid:223)sg re sil(cid:221)y twgk(cid:252)seqey ap(cid:252) eje(cid:223)mey sgy pacj(cid:252)rliay acoq(cid:220)y sot (cid:220)mhqaja/kicm(cid:223)sg, jai ii) cia sg le(cid:223)xrg sxm er(cid:252)dxm sot, k(cid:252)cx sxm amalem(cid:252)le- mxm valgk(cid:252)seqxm sil(cid:254)m (cid:151)re r(cid:253)cjqirg le sg m(cid:252)lilg ecc(cid:253)grg keisotqc(cid:223)ay(cid:151) pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm eiracxc(cid:222) sot amsacxmirlo(cid:253). 3. 2. Kepsol(cid:221)qeiey cia siy ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pot d(cid:252)hgjam rsa eqcors(cid:220)ria paqacxc(cid:222)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai cia so rtlb(cid:252)kaio pqol(cid:222)heiay kicm(cid:223)sg siy (cid:221)ma ap(cid:252) por(cid:252) pqorxqim(cid:252) joimopo(cid:223)gre tpovqe(cid:254)reiy (10) G pqoseim(cid:252)lemg diadijar(cid:223)a jahoq(cid:223)fesai rsgm paq(cid:220)cqauo 69 sot m(cid:252)lot ElWOG. Pqobk(cid:221)pomsai emirv(cid:253)reiy cia sa (cid:221)noda keisotqc(cid:223)ay xy amsirs(cid:220)hlirg sgy «val(cid:221)mgy» ep(cid:221)mdtrgy pot jai pqoamaueqhe(cid:223)rey apoqq(cid:221)ei ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay. Rsiy 11 Uebqotaq(cid:223)ot 1998 g Atrsq(cid:223)a «val(cid:221)mgy» ep(cid:221)mdtrgy rtmokijo(cid:253) (cid:253)woty 35,58 direjasoll(cid:253)qia ATS (peq(cid:223)pot 2,5 direjasoll(cid:253)qia etq(cid:254)). B(cid:220)rei sgy lesa- ap(cid:252) cem(cid:221)rseqgy amen(cid:220)qsgsoty oqjxso(cid:253)y kocirs(cid:221)y jai molijo(cid:253)y, tpobk(cid:222)hgje lia sekij(cid:222) joimopo(cid:223)grg rsiy 15 Ojsxbq(cid:223)ot 1998, g opo(cid:223)a le(cid:223)xre so rtmokij(cid:252) por(cid:252) sgy val(cid:221)mgy ep(cid:221)mdtrgy re 8,7 direjasoll(cid:253)qia ATS (0,6 direjasoll(cid:253)qia etq(cid:254)), ap(cid:252) sa opo(cid:223)a (cid:221)ma am(cid:254)saso por(cid:252) 6,27 direjasoll(cid:253)qia ATS pqooq(cid:223)- fesai cia sa sq(cid:223)a tdqogkejsqij(cid:220) eqcors(cid:220)ria jai 2,43 dire- jasoll(cid:253)qia ATS cia so eqcors(cid:220)rio gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot keisotqce(cid:223) le kicm(cid:223)sg. So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y (cid:221)vei pqoherl(cid:223)a (cid:221)xy so 2009. ep(cid:221)mdtrgy ejs(cid:223)lgrgy «val(cid:221)mgy» sgy (11) L (cid:221) h o d o y t p o k o c i r l o (cid:253) Aqvij(cid:220) tpokoc(cid:223)rsgje g «val(cid:221)mg» ep(cid:221)mdtrg cia j(cid:220)he eqcors(cid:220)rio gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay xy g pqoenoukgl(cid:221)mg dia- uoq(cid:220) am(cid:220)lera rsgm ecctgl(cid:221)mg j(cid:220)ktwg sot j(cid:252)rsoty jai sgm amalem(cid:252)lemg sil(cid:222) sgy acoq(cid:220)y cia sgm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg so pqaclasij(cid:252) porors(cid:252) amo(cid:223)clasoy sgy acoq(cid:220)y cia sgm j(cid:220)he esaiqe(cid:223)a. Rsg rtm(cid:221)veia ejsil(cid:222)hgje o bahl(cid:252)y rsom opo(cid:223)o ha lpoqo(cid:253)re ma epgqearse(cid:223) g bixril(cid:252)- sgsa sxm emopoigl(cid:221)mxm esaiqei(cid:254)m. (12) L (cid:221) h o d o y a p o f g l (cid:223) x r g y Cia sa sq(cid:223)a tdqogkejsqij(cid:220) eqcors(cid:220)ria so lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pqobk(cid:221)pei sg voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy cia sa (cid:221)noda keisotqc(cid:223)ay re es(cid:222)ria b(cid:220)rg, re rtm(cid:220)qsgrg le siy enek(cid:223)neiy rsiy sil(cid:221)y sgy acoq(cid:220)y cia sgm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia jai sgy ep(cid:223)dqargy sxm enek(cid:223)nexm ats(cid:254)m rsg bixril(cid:252)sgsa sxm em k(cid:252)cx tdqogkejsqij(cid:254)m eqcorsar(cid:223)xm. Cia so eqcors(cid:220)rio pot keisotqce(cid:223) le kicm(cid:223)sg, pqobk(cid:221)pesai lia rsaheq(cid:222) amsirsahli- rsij(cid:222) pkgqxl(cid:222). (13) L (cid:221) h o d o y j (cid:220) k t w g y s o t j (cid:252) r s o t y So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pqobk(cid:221)pei (cid:252)si oi pkgqxl(cid:221)y ha vqg- lasodosgho(cid:253)m le sgm epibok(cid:222) u(cid:252)qot am(cid:220) kWh gkejsqirlo(cid:253) pot acoq(cid:220)fesai ap(cid:252) soty epik(cid:221)niloty pek(cid:220)sey. O u(cid:252)qoy ats(cid:252)y rtlpeqikalb(cid:220)mesai rsa ekecv(cid:252)lema silok(cid:252)cia gke- jsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot pkgq(cid:254)motm oi enaqsgl(cid:221)moi pek(cid:220)sey. Sa uoqe(cid:223)y rtcjemsq(cid:254)momsai ejles(cid:220)kketrgy sot dijs(cid:253)ot (xy lesauoqij(cid:220) s(cid:221)kg) jai sg diave(cid:223)qir(cid:222) soty amakalb(cid:220)mei so Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Oijomolij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm. por(cid:220) ats(cid:220) soty ap(cid:252) II. MOLIJG AMAKTRG 1. Molij(cid:222) b(cid:220)rg: (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ (14) G atrsqiaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg joimopo(cid:223)gre lia a(cid:223)sgrg cia lesaba- sij(cid:252) jahers(cid:254)y rvesij(cid:220) le pqobakk(cid:252)lemey tpovqe(cid:254)reiy jai ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odg- c(cid:223)ay. 2. Oi pqoßpoh(cid:221)reiy sot (cid:220)qhqot 24 (15) So (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ oq(cid:223)fei sa aj(cid:252)kotha: «1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, rsa opo(cid:223)a oi tpovqe(cid:254)reiy pot amak(cid:222)uhgjam (cid:222) oi ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pot voqgc(cid:222)hgjam pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma lgm lpoqo(cid:253)m ma sgqgho(cid:253)m k(cid:252)cx sxm dias(cid:220)nexm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, lpoqo(cid:253)m ma fgs(cid:222)rotm ma s(cid:253)votm lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)soy, so opo(cid:223)o ha lpoqe(cid:223) ma soty paqa- vxq(cid:222)rei g Episqop(cid:222), kalb(cid:220)momsay, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, tp(cid:252)wg siy diars(cid:220)reiy sot rvesijo(cid:253) dijs(cid:253)ot, so ep(cid:223)pedo diar(cid:253)mdergy sot jai sg di(cid:220)qhqxrg sgy gkejsqobiolgvam(cid:223)ay sot. G Epi- sqop(cid:222) emgleq(cid:254)mei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia siy ais(cid:222)reiy ats(cid:221)y pqoso(cid:253) k(cid:220)bei ap(cid:252)uarg, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy episac(cid:221)y sgy elpirsetsij(cid:252)sgsay. G ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rsgm Ep(cid:223)- rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. L 319/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 11. 12. 1999 2. So lesabasij(cid:252) ats(cid:252) jahers(cid:254)y e(cid:223)mai vqomij(cid:220) peqio- qirl(cid:221)mo jai rtmd(cid:221)esai le sgm ejpmo(cid:222) sxm tpovqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm pot amau(cid:221)qhgjam rsgm paq(cid:220)cqauo 1. So lesaba- sij(cid:252) jahers(cid:254)y lpoqe(cid:223) ma jak(cid:253)psei paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) sa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Oi ais(cid:222)reiy lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pq(cid:221)pei ma joimopoigho(cid:253)m rsgm Epi- sqop(cid:222) so aqc(cid:252)seqo (cid:221)ma (cid:221)soy les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. » (16) Epol(cid:221)mxy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ jai b(cid:220)rei sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, g Etqx- paœj(cid:222) Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma barirse(cid:223) rsa paqaj(cid:220)sx jqis(cid:222)qia jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg opoiad(cid:222)pose a(cid:223)sgrgy cia lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y: A. Pqoßpoh(cid:221)reiy pot auoqo(cid:253)m sg u(cid:253)rg sxm em k(cid:252)cx tpo- vqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay (17) 1) G (cid:253)paqng tpovq(cid:221)xrgy (cid:222) ecc(cid:253)grgy keisotqc(cid:223)ay oue(cid:223)kei ma apodeivhe(cid:223). 2) G tpovq(cid:221)xrg pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei amakguhe(cid:223) (cid:222) oi ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma vqomokoco(cid:253)msai pqim siy 20 Uebqotaq(cid:223)ot 1997. 3) G rv(cid:221)rg ais(cid:223)ot-aisiaso(cid:253) am(cid:220)lera rsgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy sgy adtmal(cid:223)ay ejpk(cid:222)qxrgy jai sgy odgc(cid:223)ay tpovq(cid:221)xrgy pq(cid:221)pei ma apodeivhe(cid:223). B. Pqoßpoh(cid:221)reiy pot auoqo(cid:253)m sa l(cid:221)sqa pot pqose(cid:223)momsai cia sgm ep(cid:223)setng sxm em k(cid:252)cx rs(cid:252)vxm (18) 1) Sa l(cid:221)sqa sot lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy pq(cid:221)pei ma elp(cid:223)- psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sxm paqejjk(cid:223)rexm rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay. 2) So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei peqioqirl(cid:221)mg di(cid:220)qjeia jai ma rtmd(cid:221)esai le sgm ejpmo(cid:222) sxm em k(cid:252)cx tpovqe(cid:254)rexm (cid:222) ecct(cid:222)rexm keisotqc(cid:223)ay. 3) So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y oue(cid:223)kei ma euaql(cid:252)rei sa kic(cid:252)- seqo peqioqirsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)a cia sgm ep(cid:223)- setng sxm rs(cid:252)vxm, oi opo(cid:223)oi ha pq(cid:221)pei le sg reiq(cid:220) soty ma e(cid:223)mai e(cid:253)kocoi. Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sa h(cid:221)lasa ats(cid:220) g Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, sot rvesijo(cid:253) dijs(cid:253)ot, so ep(cid:223)pedo diar(cid:253)mder(cid:222)y sot jai sg dol(cid:222) sgy gkejsqobiolgvam(cid:223)ay sot. so l(cid:221)cehoy 3. Aniok(cid:252)cgrg sot atrsqiajo(cid:253) lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy (19) Rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg pot auoq(cid:220) so lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y (cid:252)pxy joimopoi(cid:222)hgje dem e(cid:223)mai am(cid:220)cjg ma diapirsx- he(cid:223) e(cid:220)m ijamopoio(cid:253)msai oi pqoßpoh(cid:221)reiy A. 1, A. 2 jai A. 3 (cid:222) B. 1 jai B. 3, epeid(cid:222) sa l(cid:221)sqa sot em k(cid:252)cx lesabasijo(cid:253) jahers(cid:254)soy dem apaiso(cid:253)m paq(cid:221)jjkirg rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI (cid:222) VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ jai epol(cid:221)mxy dem ijamopoie(cid:223)sai g pqoßp(cid:252)herg B. 1. (20) …pxy ma cia pqoamau(cid:221)qhgje, lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay, so r(cid:253)rsgla pot ha epikece(cid:223) ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ha pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)pei paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot oq(cid:223)fomsai rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI (cid:222) VII sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. hexqghe(cid:223) (21) (22) Sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg l(cid:221)sqa aposeko(cid:253)m lia jahaq(cid:220) amsirsahli- rsij(cid:222) q(cid:253)hlirg, dgkad(cid:222) (cid:221)ma r(cid:253)rsgla darl(cid:254)m (cid:222) u(cid:252)qxm pot euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy cia ma amsirsahl(cid:223)rei sg «val(cid:221)mg» ep(cid:221)mdtrg pot pqojake(cid:223)sai ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ. G euaqloc(cid:222) s(cid:221)soixm u(cid:252)qxm rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg dem apaise(cid:223) paq(cid:221)jjkirg rsa pqoama- ueqh(cid:221)msa jeu(cid:220)kaia sgy odgc(cid:223)ay jai epol(cid:221)mxy dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 24 sgy odgc(cid:223)ay. So cecom(cid:252)y (cid:252)si l(cid:221)sqa (cid:252)pxy ats(cid:220) pot enes(cid:220)fomsai ed(cid:254) lpo- qe(cid:223) ma odgc(cid:222)rotm re pok(cid:253) rglamsij(cid:221)y rsqebk(cid:254)reiy sot amsacxmirlo(cid:253) rsgm emia(cid:223)a acoq(cid:220) gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay dem epgqe(cid:220)fei so paq(cid:252)m rtlp(cid:221)qarla. G Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) cmxq(cid:223)fei (cid:252)si g pkgqxl(cid:222) s(cid:221)soixm u(cid:252)qxm lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla oijomolij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey pok(cid:253) paq(cid:252)loiey le eje(cid:223)mey pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sgm pk(cid:222)qg (cid:222) leqij(cid:222) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy pot jahoq(cid:223)fomsai rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI (cid:222) VII sgy odgc(cid:223)ay. …lxy atso(cid:253) sot e(cid:223)doty oi rsqebk(cid:254)reiy sot amsacxmirlo(cid:253), k(cid:252)cx ajqib(cid:254)y sgy u(cid:253)rgy soty, dem pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) rtcjejqil(cid:221)mey paqejjk(cid:223)reiy (cid:252)pxy ats(cid:221)y pot pqobk(cid:221)pei g odgc(cid:223)a. Epol(cid:221)mxy g voq(cid:222)cgrg amsi- rsahlirsij(cid:254)m pkgqxl(cid:254)m re rtcjejqil(cid:221)moty paqacxco(cid:253)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, pot vqglasodose(cid:223)sai l(cid:221)rx darl(cid:254)m (cid:222) u(cid:252)qxm pot epibaq(cid:253)motm soty jasamakxs(cid:221)y, dem aposeke(cid:223) l(cid:221)sqo pot pqobk(cid:221)pesai (cid:220)lera rsgm odgc(cid:223)a, akk(cid:220) pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sot amsacxmirlo(cid:253), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Rsgm tp(cid:252)herg ats(cid:222) emmoe(cid:223)sai (cid:252)si l(cid:221)sqa pot (cid:221)votm paq(cid:252)- loio oijomolij(cid:252) apos(cid:221)kerla ha (cid:221)votm joim(cid:222) amsiles(cid:254)pirg, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sg diadijar(cid:223)a pot euaql(cid:252)fesai rsgm j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg. (23) Eu(cid:252)rom dem lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay, dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma enesarso(cid:253)m oi tp(cid:252)koipey pqoßpoh(cid:221)reiy A. 1, A. 2 jai A. 3 (cid:222) B. 2 (cid:222) B. 3. 4. Rtlp(cid:221)qarla (24) So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot joimopo(cid:223)gre g atrsqiaj(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ enes(cid:220)rsgje r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sgy odgc(cid:223)ay. G Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si so lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 dem lpoqe(cid:223), o(cid:253)se jai vqei(cid:220)fesai ma paqavxqghe(cid:223), di(cid:252)si sa l(cid:221)sqa pot epik(cid:221)vhgjam dem aposeko(cid:253)m paqejjk(cid:223)reiy sxm jeuaka(cid:223)xm IV, VI jai VII sgy odgc(cid:223)ay. So jahers(cid:254)y peqikalb(cid:220)mei sg voq(cid:222)cgrg amsirsahlirsij(cid:254)m pkgqxl(cid:254)m re oqirl(cid:221)moty paqa- cxco(cid:253)y gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, pot vqglasodoso(cid:253)msai le sgm epibok(cid:222) darl(cid:254)m (cid:222) u(cid:252)qxm pot epibaq(cid:253)motm soty jasama- kxs(cid:221)y. Jah(cid:254)y rsgm odgc(cid:223)a dem amau(cid:221)qomsai eth(cid:221)xy paq(cid:252)- loia l(cid:221)sqa, ha pq(cid:221)pei ma enesarso(cid:253)m r(cid:253)luxma le soty 11. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 319/33 jam(cid:252)mey sgy jqasij(cid:222)y bo(cid:222)heiay jai idia(cid:223)seqa sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, ¢qhqo 2 ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 So lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot joimopo(cid:223)gre g Atrsq(cid:223)a dem peqi(cid:221)vei l(cid:221)sqa pot ha lpoqo(cid:253)ram ma aposek(cid:221)rotm paqejjk(cid:223)reiy rsa jeu(cid:220)kaia IV, VI (cid:222) VII sgy odgc(cid:223)ay, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 24 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay. So (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay, epol(cid:221)mxy, dem lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) rso lesabasij(cid:252) jahers(cid:254)y pot joimo- po(cid:223)gre g Atrsq(cid:223)a. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg auoq(cid:220) sgm a(cid:223)sgrg sgy Atrsq(cid:223)ay cia lesaba- sij(cid:252) jahers(cid:254)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 24 sgy odgc(cid:223)ay 96/92/EJ, pot joimopoi(cid:222)hgje rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) rsiy 11 Uebqotaq(cid:223)ot 1998 jai (cid:221)kabe sgm sekij(cid:222) sgy loqu(cid:222) rsiy 15 Ojsxbq(cid:223)ot 1998. G joimopo(cid:223)grg ats(cid:222) auoq(cid:220): ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsg Dglojqas(cid:223)a sgy Atrsq(cid:223)ay. a) b) siy ecct(cid:222)reiy keisotqc(cid:223)ay pot d(cid:252)hgjam re sq(cid:223)a tdqogkejsqij(cid:220) eqcors(cid:220)ria, Bqtn(cid:221)kkey, 8 Iotk(cid:223)ot 1999. (cid:221)ma lajqopq(cid:252)herlo rtlb(cid:252)kaio pqol(cid:222)heiay jai lia ecc(cid:253)grg keisotqc(cid:223)ay pot dohgjam re (cid:221)ma eqcors(cid:220)rio gkejsqij(cid:222)y em(cid:221)qceiay pot jasamak(cid:254)mei kicm(cid:223)sg. Cia sgm Episqop(cid:222) Vq(cid:222)rsoy PAPOTSRGR L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y


title: EWR-Fischerei im Nordwestatlantik, 1998.

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
European Economic Area
catch by species
catch of fish
fishing statistics