title: Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rahoituspalveluiden etämyynnistä kuluttajalle ja direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
distance selling
financial transaction
provision of services

formats: html pdf print

text: 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 177 E/21 Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoituspalveluiden et(cid:228)myyn- nist(cid:228) kuluttajalle ja direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta (1) (2000/C 177 E/04) KOM(1999) 385 lopull. (cid:151) 98/0245(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka saatava aikaan kuluttajan luottamus, jos halutaan hy(cid:246)dyn- t(cid:228)(cid:228) rahoituspalveluiden et(cid:228)myynniss(cid:228) sovellettavia uusia tekniikoita, kuten elektronista kaupank(cid:228)ynti(cid:228). ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artik- lan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: (1) Sis(cid:228)markkinoiden tavoitteiden toteuttamisen yhteydess(cid:228) on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) toimenpiteist(cid:228), joiden tarkoituksena on yh- ten(cid:228)ist(cid:228)(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) markkinoita v(cid:228)hitellen ja joilla on erityisesti pyritt(cid:228)v(cid:228) korkeatasoiseen kuluttajansuojaan perustamisso- pimuksen 95 ja 153 artiklan mukaisesti. (2) Rahoituspalveluiden et(cid:228)myynti saattaa olla kuluttajille ja rahoituspalveluiden tarjoajille sis(cid:228)markkinoiden toteutumi- sen t(cid:228)rkeimpi(cid:228) konkreettisia ilmenemismuotoja. (3) Sis(cid:228)markkinoilla on kuluttajien edun mukaista, ett(cid:228) k(cid:228)y- tett(cid:228)viss(cid:228) on mahdollisimman laaja valikoima yhteis(cid:246)ss(cid:228) saatavilla olevia rahoituspalveluita niin, ett(cid:228) kuluttajat voi- vat valita tarpeisiinsa parhaiten soveltuvan palvelun. Ku- luttajille olennaisesti kuuluvan valinnanvapauden takaa- miseksi tarvitaan korkeatasoista kuluttajansuojaa sen var- mistamiseksi, ett(cid:228) kuluttajien luottamus et(cid:228)myyntiin kas- vaa. (4) Sis(cid:228)markkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on olennaista, ett(cid:228) kuluttajat voivat neuvotella ja tehd(cid:228) sopi- muksia oman maansa ulkopuolelle sijoittuneen palvelui- den tarjoajan kanssa riippumatta siit(cid:228), onko palveluiden tarjoaja sijoittunut my(cid:246)s kuluttajan asuinmaahan. (5) Aineettomuutensa vuoksi rahoituspalvelut ovat eritt(cid:228)in so- pivia et(cid:228)palveluna tarjottavaksi, ja rahoituspalveluiden et(cid:228)- sopimuksiin sovellettavan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n luomisella on (1) EYVL C 385, 11. 12. 1998, s. 10. (6) Kuluttajansuojasta et(cid:228)sopimuksissa 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direk- tiiviss(cid:228) 97/7/EY (2) annetaan t(cid:228)rkeimm(cid:228)t s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, joita sovelletaan tavaroita tai palveluita koskeviin palveluiden tarjoajan ja kuluttajan v(cid:228)lisiin et(cid:228)sopimuksiin, mutta ky- seinen direktiivi ei kuitenkaan kata rahoituspalveluita. (7) Komissio teki tutkimuksen, jonka tarkoituksena oli m(cid:228)(cid:228)- ritell(cid:228) alan edellytt(cid:228)m(cid:228)t erityistoimet, ja pyysi kaikilta niilt(cid:228), joita asia koskee, lausunnot, jotka on esitetty komis- sion vihre(cid:228)ss(cid:228) kirjassa (cid:148)Rahoituspalvelut: kuinka kulutta- jien odotuksiin vastataan(cid:148) (3). T(cid:228)m(cid:228)n kuulemisen perus- teella komissio totesi, ett(cid:228) on tarpeen vahvistaa kuluttajan- suojaa t(cid:228)ll(cid:228) alalla ja p(cid:228)(cid:228)tti tehd(cid:228) rahoituspalveluiden et(cid:228)- myynti(cid:228) koskevan erityisen ehdotuksen (4). (8) Jos j(cid:228)senvaltiot antavat rahoituspalveluiden et(cid:228)myynnist(cid:228) vastakkaisia tai erilaisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) kuluttajien suojaksi, t(cid:228)m(cid:228) vaikuttaa kielteisesti sis(cid:228)markkinoiden toimintaan ja niill(cid:228) toimivien yritysten v(cid:228)liseen kilpailuun, mink(cid:228) vuoksi on tarpeen ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yhteis(cid:246)n tasoiset yhten(cid:228)iset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)ll(cid:228) alalla niin, ettei mink(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltion tar- joama yleinen kuluttajansuoja heikkene. (9) T(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228) rahoituspalveluiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi turvatun korkean kuluttajansuojan vuoksi j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t voi antaa direktiiviss(cid:228) yhdenmukaiste- tuilla aloilla muita kuin t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228) vahvistettuja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). (10) T(cid:228)m(cid:228) direktiivi kattaa kaikki rahoituspalvelut, joita voi- daan tarjota et(cid:228)palveluna. Tiettyj(cid:228) rahoituspalveluita kos- kevat kuitenkin yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, joita sovelletaan edelleen n(cid:228)ihin rahoituspalveluihin, ja oli- sikin suotavaa vahvistaa periaatteet, joita sovelletaan t(cid:228)l- laisten palveluiden et(cid:228)myyntiin. (2) EYVL L 144, 4. 6. 1997, s. 19. (3) KOM(96) 209 lopull. , 22. 5. 1996. (4) Komission tiedonanto (cid:148)Rahoituspalvelut: kuluttajien luottamuksen vahvistaminen(cid:148), KOM(97) 309 lopull. , 26. 6. 1997. C 177 E/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 6. 2000 (11) Perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijai- suus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti t(cid:228)m(cid:228)n direk- tiivin tavoitteita ei voida riitt(cid:228)v(cid:228)sti saavuttaa j(cid:228)senvaltioi- den tasolla, ja ne voidaan siten paremmin saavuttaa yhtei- s(cid:246)n tasolla. (16a) Parhaan mahdollisen kuluttajansuojan kannalta on t(cid:228)r- ke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kuluttajalle tiedotetaan riitt(cid:228)v(cid:228)sti t(cid:228)m(cid:228)n direk- tiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) ja t(cid:228)ll(cid:228) alalla mahdollisesti voimassa olevista menettelys(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228). (12) Et(cid:228)sopimuksiin liittyy et(cid:228)viestint(cid:228)v(cid:228)lineiden k(cid:228)ytt(cid:246), ja eri- laisia viestint(cid:228)v(cid:228)lineit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n osana et(cid:228)myynti- tai et(cid:228)- palveluiden tarjoamisj(cid:228)rjestelmi(cid:228), joissa palveluiden tar- joaja ja asiakas eiv(cid:228)t ole yht(cid:228) aikaa l(cid:228)sn(cid:228). N(cid:228)iden viestin- t(cid:228)v(cid:228)lineiden jatkuva kehitys edellytt(cid:228)(cid:228) periaatteiden m(cid:228)(cid:228)- rittelemist(cid:228) my(cid:246)s niille v(cid:228)lineille, jotka eiv(cid:228)t viel(cid:228) ole laa- jasti k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228). Et(cid:228)sopimuksia ovat sellaiset sopimukset, joita koskevat tarjoukset, neuvottelut ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset tehd(cid:228)(cid:228)n et(cid:228)(cid:228)lt(cid:228). (13) Sopimusta, johon sis(cid:228)ltyy sarja per(cid:228)kk(cid:228)isi(cid:228) toimituksia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn ajan kuluessa, voidaan tulkita oikeudellisesti eri tavalla eri j(cid:228)senvaltioiden lain mukaan. On kuitenkin t(cid:228)r- ke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) sovelletaan samalla tavalla kai- kissa j(cid:228)senvaltioissa, mink(cid:228) vuoksi on katsottava, ett(cid:228) t(cid:228)- m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan ensimm(cid:228)iseen n(cid:228)ist(cid:228) per(cid:228)kk(cid:228)isist(cid:228) tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyss(cid:228) ajassa teht(cid:228)vist(cid:228) erilli- sist(cid:228) toimituksista, jos niiden voidaan katsoa muodostavan kokonaisuuden, riippumatta siit(cid:228), onko toimituksesta tai toimitusten sarjasta tehty yksi sopimus vai erillisi(cid:228) per(cid:228)k- k(cid:228)isi(cid:228) sopimuksia. (14) T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisalaan kuuluu rahoituspalve- luiden tarjoajan hoitama palveluiden tarjoamisj(cid:228)rjestelm(cid:228), ja sen soveltamisalan ulkopuolelle pyrit(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ai- noastaan tilap(cid:228)isesti ja et(cid:228)sopimusten tekemiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)- vien kaupallisten rakenteiden ulkopuolella tarjottavat pal- velut. (15) Palveluiden tarjoaja on et(cid:228)palveluita tarjoava henkil(cid:246), mutta t(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) pit(cid:228)isi soveltaa my(cid:246)s tilanteisiin, joissa jokin tai jotkin sopimusvaiheista tapahtuvat v(cid:228)litt(cid:228)- j(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)en. V(cid:228)litt(cid:228)j(cid:228)n osuuden luonteen ja osallistumisas- teen huomioon ottaen direktiivin asiaankuuluvia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- si(cid:228) olisi sovellettava t(cid:228)llaiseen v(cid:228)litt(cid:228)j(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n oikeudel- lisesta asemasta riippumatta. (17) Olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) kuluttajan oikeudesta peruuttaa sopimus seuraamuksitta ja syyt(cid:228) ilmoittamatta. (18) Poistettu (19) Kuluttajaa on suojeltava ei-toivottua palveluiden tarjontaa vastaan. Kuluttaja on my(cid:246)s vapautettava kaikista velvoit- jota ei ole tilattu, eik(cid:228) teista, kun on kyseess(cid:228) palvelu, kuluttajan vastauksen puutetta pid(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) tarjouksen hyv(cid:228)- ksymisen(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ei kuitenkaan sovelleta osapuol- ten v(cid:228)lisiin sopimuksiin, joiden voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteit(cid:228), jos j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) hyv(cid:228)k- syt(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)llainen uudistaminen ilman eri toimenpiteit(cid:228). (20) J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimenpi- teit(cid:228) suojellakseen tehokkaasti yhteydenotoilta niit(cid:228) kulut- tajia, jotka eiv(cid:228)t halua, ett(cid:228) heihin otetaan yhteytt(cid:228) tietyill(cid:228) viestint(cid:228)v(cid:228)lineill(cid:228). T(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228) ei kuitenkaan rajoiteta kuluttajan mahdollisuutta turvautua erityisiin suojakeinoi- hin, jotka ovat h(cid:228)nen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246)tietoja ja yk- sityisyyden suojaa koskevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mu- kaisesti. (21) Kuluttajien suojelemisen kannalta on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228) riita- asioita koskevaa kysymyst(cid:228), ja olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) ja tehokkaasta valitus- ja korvausmenettelyst(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa mahdollisten kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan v(cid:228)listen riitojen selvitt(cid:228)miseksi, tarvittaessa k(cid:228)ytt(cid:228)en voimassa ole- via menettelyj(cid:228). (22) K(cid:228)sitelt(cid:228)ess(cid:228) kuluttajien oikeussuojakeinoja ja erityisesti kuluttajien oikeutta vedota tuomioistuimeen rajatylitt(cid:228)viss(cid:228) kiistoissa on otettava huomioon komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille (cid:148)Kohti p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten saamisen ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon tehostumista Euroopan unionissa(cid:148) (1). (16) Et(cid:228)viestint(cid:228)v(cid:228)lineiden k(cid:228)ytt(cid:246) ei saa perusteettomasti v(cid:228)- hent(cid:228)(cid:228) kuluttajalle annettavaa tietoa, ja avoimuuden var- mistamiseksi t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)himm(cid:228)isvaa- timukset kuluttajalle annettavien tietojen riitt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) tasosta sek(cid:228) ennen sopimuksen tekemist(cid:228) ett(cid:228) sen j(cid:228)lkeen. Ennen sopimuksen tekemist(cid:228) kuluttajan on saatava tarpeelliset ennakkotiedot voidakseen arvioida tarjottua rahoituspalve- lua asianmukaisesti ja voidakseen tehd(cid:228) perustellun valin- nan. Palveluiden tarjoajan on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228), kuinka kauan t(cid:228)m(cid:228)n antama mahdollinen tarjous on sellaisenaan voi- massa. (23) J(cid:228)senvaltioiden olisi kannustettava tuomioistuinten ulko- puolisia julkisia tai yksityisi(cid:228) sovitteluelimi(cid:228) toimimaan yhteisty(cid:246)ss(cid:228) rajatylitt(cid:228)vien kiistojen ratkaisemiseksi. T(cid:228)ll(cid:228) yhteisty(cid:246)ll(cid:228) pit(cid:228)isi pyrki(cid:228) siihen, ett(cid:228) kuluttaja voisi osoit- taa valitukset toiseen j(cid:228)senvaltioon sijoittunutta palvelui- den tarjoajaa vastaan tuomioistuimen ulkopuoliseen sovit- teluelimeen asuinvaltiossaan. (1) EYVL C 33, 31. 1. 1998, s. 3. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 177 E/23 (24) Yhteis(cid:246) ja j(cid:228)senvaltiot ovat sitoutuneet GATS-sopimuksen (palvelukaupasta tehty WTO:n yleissopimus) puitteissa an- tamaan kuluttajille mahdollisuuden hankkia pankki- ja in- vestointipalveluita ulkomailta. GATS-sopimuksessa anne- taan j(cid:228)senvaltioille mahdollisuus toteuttaa varotoimenpi- teit(cid:228), esimerkiksi investoijien, talletusten tekij(cid:246)iden, vakuu- tuksenottajien tai sellaisten henkil(cid:246)iden suojaamiseksi, joille rahoituspalvelun tarjoaja on velkaa rahoituspalvelun. N(cid:228)ill(cid:228) toimenpiteill(cid:228) ei saa asettaa rajoituksia, jotka mene- v(cid:228)t pitemm(cid:228)lle kuin on perustelua kuluttajansuojan var- mistamisen kannalta. (25) Poistettu (26) T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin antamisen vuoksi on syyt(cid:228) mukauttaa direktiivin 97/7EY ja kuluttajien etujen suojaamista tar- koittavista kieltokanteista 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/27/EY (1) soveltamisalaa. OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla Soveltamisala rakennettavaan kiinteist(cid:246)(cid:246)n tai s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) oikeudet taikka joilla on tarkoitus korjata tai parantaa kiinteist(cid:246)(cid:228) c) (cid:148)palveluiden tarjoajalla(cid:148): luonnollista henkil(cid:246)(cid:228) tai oikeushen- kil(cid:246)(cid:228), joka elinkeino- tai ammattitoiminnassaan tarjoaa t(cid:228)- m(cid:228)n direktiivin soveltamisalaan kuuluvien sopimusten ala- isia palveluja tai toimii v(cid:228)litt(cid:228)j(cid:228)n(cid:228) n(cid:228)iden palveluiden tarjoa- misessa tai osapuolten v(cid:228)listen et(cid:228)sopimusten tekemisess(cid:228) d) (cid:148)kuluttajalla(cid:148): joka t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tarkoituk- joka ei kuulu h(cid:228)nen elinkeino- tai ammattitoimin- luonnollista henkil(cid:246)(cid:228), soveltamisalaan kuuluvissa sopimuksissa toimii sessa, taansa e) (cid:148)et(cid:228)viestint(cid:228)v(cid:228)lineell(cid:228)(cid:148): v(cid:228)linett(cid:228), jota voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) palve- luiden tarjoajan ja kuluttajan v(cid:228)lisen palvelun myyntiin il- man, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) ovat samaan aikaan fyysisesti l(cid:228)sn(cid:228) f) (cid:148)pysyv(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)lineell(cid:228)(cid:148): v(cid:228)linett(cid:228), jonka avulla kuluttaja voi s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) tiedot, jotka on osoitettu h(cid:228)nelle henkil(cid:246)kohtaisesti ja erityisesti ja jotka ovat p(cid:228)(cid:228)asiallisesti tietokonelevykkeill(cid:228), CD-ROMeilla ja kuluttajan mikrotietokoneen kovalevyll(cid:228), jolle talletetaan s(cid:228)hk(cid:246)postiviestit a) T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tarkoituksena on l(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) rahoituspalve- luiden et(cid:228)myynti(cid:228) kuluttajille koskevia j(cid:228)senvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). g) (cid:148)operaattorilla tai et(cid:228)viestint(cid:228)tekniikan toimittajalla(cid:148): julkista tai yksityist(cid:228) luonnollista henkil(cid:246)(cid:228) tai oikeushenkil(cid:246)(cid:228), jonka elinkeinotoimintaan kuuluu et(cid:228)viestint(cid:228)v(cid:228)lineen tai -v(cid:228)linei- den tarjoaminen palveluiden tarjoajille. b) T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan ainoastaan ensim- m(cid:228)iseen liiketoimeen rahoituspalveluita koskevien sellaisten sopimusten osalta, jotka koskevat per(cid:228)kk(cid:228)isi(cid:228) tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyss(cid:228) ajassa teht(cid:228)vi(cid:228) erillisi(cid:228) liiketoimia riippumatta siit(cid:228), katso- taanko n(cid:228)iden liiketoimien kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) kuuluvan yhteen sopimukseen vai erillisiin yksitt(cid:228)isiin sopi- muksiin. 2 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetaan 3 artikla Kuluttajalle annettavat tiedot ennen sopimuksen tekemist(cid:228) Kuluttajan on saatava hyviss(cid:228) ajoin ennen et(cid:228)sopimuksen 1. tekemist(cid:228) seuraavat ennakkotiedot: a) palveluiden tarjoajan henkil(cid:246)llisyys ja osoite sek(cid:228) kuluttajan asuinvaltioon sijoittautuneen palveluiden tarjoajan edusta- jan henkil(cid:246)llisyys ja osoite, johon kuluttaja voi ottaa yhte- ytt(cid:228) tarvittaessa, jos t(cid:228)llainen edustaja on olemassa a) (cid:148)et(cid:228)sopimuksella(cid:148): palveluiden tarjoajan ja kuluttajan v(cid:228)list(cid:228) rahoituspalveluja koskevaa sopimusta, joka tehd(cid:228)(cid:228)n palvelui- den tarjoajan hoitaman et(cid:228)myynti- tai et(cid:228)palveluiden tarjoa- misj(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti ja jossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yksinomaan et(cid:228)viestint(cid:228)v(cid:228)linett(cid:228) ennen sopimuksen tekemist(cid:228) ja sopi- muksen tekemisess(cid:228) b) (cid:148)rahoituspalveluilla(cid:148): kaikkia pankki-, vakuutus-, sijoitus- ja maksupalveluita b a) vakuusmuodoista (cid:148)kiinteist(cid:246)luotoilla(cid:148): niihin liittyvist(cid:228) riippumatta kaikkia luottoja, joilla on p(cid:228)(cid:228)asiallisesti tarkoi- tus hankkia omistusoikeus tonttiin tai rakennettuun tai (1) EYVL L 166, 11. 6. 1998. s. 51. b) kuvaus rahoituspalvelun p(cid:228)(cid:228)piirteist(cid:228) c) rahoituspalvelun hinta kaikkine veroineen d) sopimuksen maksu-, toimitus- tai t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestelyt e) tarjouksen tai hinnan voimassaoloaika f) jos palvelun hinta voi muuttua tietojen antamishetken ja sopimuksen tekohetken v(cid:228)lisen(cid:228) aikana, ilmoitus t(cid:228)st(cid:228) mah- dollisuudesta ja tekij(cid:246)ist(cid:228), joiden perusteella kuluttaja voi varmistaa hinnan sopimuksen tekohetkell(cid:228) C 177 E/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 6. 2000 g) et(cid:228)viestint(cid:228)v(cid:228)lineen k(cid:228)yt(cid:246)n kustannukset, muun kuin perustariffin mukaisesti jos ne lasketaan h) 4 artiklan mukaisen peruuttamisoikeuden olemassaolo, kesto, ehdot ja yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t i) 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettuja rahoitus- palveluita koskevan peruuttamisoikeuden puuttuminen Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, joiden kaupallinen 2. tarkoitus on teht(cid:228)v(cid:228) selv(cid:228)ksi, on toimitettava mill(cid:228) tahansa k(cid:228)ytettyyn et(cid:228)viestint(cid:228)v(cid:228)lineeseen sopivalla keinolla selke(cid:228)sti ja ymm(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228)sti, niin ett(cid:228) otetaan huomioon erityisesti kaupal- listen toimien vilpitt(cid:246)myytt(cid:228) koskevat periaatteet sek(cid:228) sellaisten henkil(cid:246)iden (cid:150) kuten alaik(cid:228)isten (cid:150) suojelu, jotka j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan eiv(cid:228)t ole laillisesti t(cid:228)ysivaltaisia. j) 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu summa tai 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa laskuperusta kustannuksille, jotka kuluttajan on maksettava, jos h(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) peruuttamisoikeuttaan 3. Poistettu 4. Poistettu k) tarvittaessa sopimuksen v(cid:228)himm(cid:228)iskestoaika jatkuvan tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaisen rahoituspalvelun yhteydess(cid:228) l) sopimuksen purkamista koskevat tiedot m) sopimukseen sovellettava lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246), jos sopimukseen si- s(cid:228)ltyy lauseke, jossa valitaan muu kuin kuluttajan asuinval- tion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) n) toimivaltainen tuomioistuin riita-asioissa, jos sopimukseen sis(cid:228)ltyy oikeuspaikkalauseke, jolla tuomiovalta riita-asiassa annetaan muulle kuin kuluttajan asuinvaltion tuomioistui- melle sanotun kuitenkaan rajoittamatta Brysselin yleissopi- muksen soveltamista o) sen valvontaviranomaisen yhteystiedot, valvoo palveluiden tarjoajan toimintaa joka mahdollisesti 3 a artikla Sopimusehtojen ilmoittaminen ja ennen sopimuksen tekemist(cid:228) annettavat tiedot 1. Palveluiden tarjoajan on ilmoitettava kuluttajalle kirjalli- sesti tai muulla pysyv(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)lineell(cid:228) selv(cid:228)sti ja ymm(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228)sti kaikki sopimusehdot ja 3 artiklan 1 kohdassa esitetyt tiedot, heti kun sopimus on tehty. 2. jos Palveluiden tarjoaja vapautetaan t(cid:228)st(cid:228) velvoitteesta, h(cid:228)n on toimittanut kuluttajalle kirjallisesti tai muulla pysyv(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)lineell(cid:228) sopimusehdot ja 3 artiklan 1 kohdassa esitetyt tiedot ennen sopimuksen tekemist(cid:228). p) menettelyt valitusasioissa ja tuomioistuinten ulkopuolisessa riita-asioiden ratkaisussa. 3. Osapuolten on sovittava v(cid:228)lineen valinnasta yhteisesti. Kuitenkin (cid:151) direktiiviss(cid:228) 92/49/ETY tarkoitettujen palveluiden osalta on toimitettava vain edell(cid:228) c, d, e, f, g, h, i, j, k, l ja p kohdassa tarkoitetut tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 43 artiklan soveltamista (cid:151) direktiiviss(cid:228) 92/96/ETY tarkoitettujen palveluiden osalta on toimitettava vain edell(cid:228) c, e, f, g, j ja o kohdassa tarkoitetut tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 31 artiklan ja liitteen 2 soveltamista (cid:151) direktiiviss(cid:228) 85/611/ETY tarkoitettujen rahoituspalveluiden osalta on toimitettava vain edell(cid:228) g, i, m, n, o ja p kohdassa tarkoitetut tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 27(cid:150)35 ja 44(cid:150)47 artiklan sek(cid:228) liitteen A ja B soveltamista (cid:151) direktiiviss(cid:228) 89/298/ETY tarkoitettujen rahoituspalveluiden osalta on toimitettava vain edell(cid:228) g, i, m, n, o ja p kohdassa tarkoitetut tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 7(cid:150)18 ja 21 artiklan soveltamista 4 artikla Peruuttamisoikeus sopimuksen tekemisen j(cid:228)lkeen 1. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) kuluttaja voi syyt(cid:228) ilmoittamatta ja kustannuksitta peruuttaa sopimuksen tarjo- tusta rahoituspalvelusta riippuen 14(cid:150)30 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa a) sopimuksen tekop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lukien, jos sopimusehdot ja 3 ar- tiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettu kuluttajalle ennen sopimuksen tekemist(cid:228) 3 a artiklan 2 kohdan mukai- sesti b) siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lukien, kun kuluttaja saa 3 a artiklan 1 kohdan mukaisesti sopimusehdot ja 3 artiklan 1 kohdan mukaiset tiedot tai viimeisen n(cid:228)ist(cid:228) tekij(cid:246)ist(cid:228), jos sopimus on tehty kuluttajan nimenomaisesta pyynn(cid:246)st(cid:228) ennen sopimusehtojen ja mainittujen tietojen saamista. (cid:151) direktiiviss(cid:228) 93/22/ETY tarkoitettujen palveluiden osalta on toimitettava vain edell(cid:228) e, f, g, h, i, j, m, n, o ja p kohdassa tarkoitetut tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 11 artiklan soveltamista. Jos palveluiden tarjoaja noudattaa sijoittautumisvaltiossaan so- vellettavan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaista peruuttamisoikeuden m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)aikaa, h(cid:228)nen ei tarvitse noudattaa kuluttajan asuinvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaista eri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 177 E/25 1 a. Peruuttamisoikeutta ei sovelleta 5 artikla a) valuutanvaihtotoimiin b) seuraavia rahoitustuotteita koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten vastaan- ottamiseen, v(cid:228)litt(cid:228)miseen ja/tai toimeenpanoon ja niihin liit- tyviin palveluihin: Sopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano ja ennen peruuttamista toimitetun palvelun maksaminen Palveluiden tarjoaja ei voi aloittaa sopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)n- -1. t(cid:246)(cid:246)npanoa ennen 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) ilman kuluttajan nimenomaisesti antamaa suostu- musta. (cid:151) rahamarkkinav(cid:228)lineet (cid:151) siirrett(cid:228)v(cid:228)t arvopaperit (cid:151) sijoitusrahastot ja muut yhteissijoitusj(cid:228)rjestelyt (cid:151) futuurit ja -optiot (cid:151) valuutta- ja korkov(cid:228)lineet, joiden hintaan vaikuttaa ra- hoitusmarkkinoiden vaihtelu, johon palveluiden tarjoaja ei voi vaikuttaa c) vahinkovakuutussopimuksiin, jotka ovat voimassa alle 2 kuukautta d) sopimuksiin, jotka on toteutettu kokonaisuudessaan, ennen kuin kuluttaja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) peruuttamisoikeuttaan. 1 b. Kiinteist(cid:246)luottojen osalta j(cid:228)senvaltiot voivat s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kuluttaja ei voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) peruuttamisoikeuttaan en(cid:228)(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun (cid:151) lainattu raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on h(cid:228)nen suostumuksellaan siirretty kiinteist(cid:246)n myyj(cid:228)lle tai t(cid:228)m(cid:228)n edustajalle (cid:151) kiinteist(cid:246)luottoon liittyv(cid:228) notaarin vahvistama sopimus, jossa kuluttaja on osapuolena, on laillisesti ja asianmukai- sesti tehty. Kiinnitysluottojen osalta j(cid:228)senvaltiot voivat kuitenkin s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kuluttajalla ei ole 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) peruuttamisoike- utta. 2. Jos palveluiden tarjoaja on houkutellut kuluttajan teke- m(cid:228)(cid:228)n sopimuksen antamalla harhaanjohtavia tietoja, kuluttaja voi purkaa sopimuksen siihen sovellettavan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mu- kaisin seuraamuksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kulutta- jan oikeutta peruuttaa sopimus ja saada vahingonkorvauksia k(cid:228)rsimist(cid:228)(cid:228)n vahingoista kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. Jos palveluiden tarjoaja ilmoittaa kuluttajalle puolueettomia tie- toja, jotka liittyv(cid:228)t markkinoiden vaihteluista riippuvien rahoi- tuspalveluiden hintoihin, sit(cid:228) ei pidet(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksess(cid:228) tar- koitettuna harhaanjohtavana sopimuksen tekoon houkutteluna. 3. Kuluttajan on ilmoitettava peruuttamisoikeuden k(cid:228)yt(cid:246)s- t(cid:228)(cid:228)n palveluiden tarjoajalle kirjallisesti tai muulla t(cid:228)m(cid:228)n saa- tavilla ja k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevalla pysyv(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)lineell(cid:228). 4. Poistettu 5. Muita peruuttamisen oikeudellisia vaikutuksia ja sit(cid:228) kos- kevia ehtoja k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n sopimukseen sovellettavan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n mukaisesti. 1. Jos kuluttaja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 4 artiklan 1 kohdan mukaista pe- ruuttamisoikeuttaan, h(cid:228)nt(cid:228) voidaan vaatia maksamaan vii- pym(cid:228)tt(cid:228) ainoastaan joko a) kiinte(cid:228) summa, joka vastaa ennen peruuttamisoikeuden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) tarjoajan tosiasiallisesti toimittaman rahoituspalvelun hintaa peruuttamishetkest(cid:228) riippumatta tai b) summa, jonka kuluttaja voi laskea sopimuksen kohteena olevan rahoituspalvelun kokonaishinnasta suhteutettuna so- pimuksen tekop(cid:228)iv(cid:228)n ja peruuttamisp(cid:228)iv(cid:228)n v(cid:228)liseen ajanjak- soon, jos tarjoajan tosiasiallisesti toimittaman rahoituspalve- lun hinta riippuu peruuttamishetkest(cid:228). Summa, joka on maksettava a tai b alakohdan perusteella, ei saa olla sellainen, ett(cid:228) sit(cid:228) voidaan pit(cid:228)(cid:228) sakkona. Jos palveluiden tarjoaja ei pysty osoittamaan mit(cid:228)(cid:228)n to- 2. distetta siit(cid:228), ett(cid:228) kuluttajalle on annettu 3 artiklan 1 kohdan j alakohdan mukaiset tiedot, h(cid:228)n ei voi vaatia kuluttajalta mit(cid:228)(cid:228)n maksua, jos t(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) peruuttamisoikeuttaan. Palveluiden tarjoajan on korvattava mahdollisimman no- ja viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 vuorokauden kuluessa kuluttajalle jotka t(cid:228)lt(cid:228) on peritty et(cid:228)sopimuksen tekohet- 3. peasti kaikki maksut, kell(cid:228), 1 kohdassa tarkoitettuja summia lukuun ottamatta. Poistettu Poistettu 6 artikla 7 artikla 8 artikla Palvelu, jota ei ole saatavissa 1. Jos sopimuksen kohteena olevaa rahoituspalvelua ei ole osittain tai lainkaan saatavissa, palveluiden tarjoajan on ilmoi- tettava t(cid:228)st(cid:228) kuluttajalle viipym(cid:228)tt(cid:228), sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta sopimusvelvoitteiden t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) koskevan j(cid:228)senvaltioiden siviililains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n noudattamista. C 177 E/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 6. 2000 Jos rahoituspalvelua ei ole lainkaan saatavissa, palveluiden 2. tarjoajan on korvattava kuluttajalle viipym(cid:228)tt(cid:228) ja viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 vuorokauden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n suorittamat maksut. (cid:151) vapautetaan kuluttaja kaikista sitoumuksista sellaisen toimi- tuksen osalta, jota ei ole tilattu; kuluttajan vastaamatta j(cid:228)t- t(cid:228)minen ei merkitse tarjouksen hyv(cid:228)ksymist(cid:228). 3. Jos rahoituspalvelu on saatavissa vain osittain, sopimus voidaan toteuttaa vain kuluttajan ja palveluiden tarjoajan ni- menomaisella sopimuksella. 10 artikla Yhteydenotto, jota ei ole haluttu Nimenomaisen sopimuksen puuttuessa palveluiden tarjoajan on korvattava kuluttajalle viipym(cid:228)tt(cid:228) ja viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 vuorokau- den kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n jo suorittamat maksut. Jos palvelu suoritetaan vain osittain, palveluiden tarjoajan on korvattava kuluttajalle viipym(cid:228)tt(cid:228) ja viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 vuorokau- jotka liittyv(cid:228)t suorittamatta j(cid:228)(cid:228)neeseen den kuluessa maksut, palvelun osaan. 8 a artikla Maksaminen kortilla J(cid:228)senvaltioiden on taattava asianmukaiset toimenpiteet, jotta (cid:151) kuluttaja voi pyyt(cid:228)(cid:228) maksun mit(cid:228)t(cid:246)inti(cid:228), jos h(cid:228)nen maksu- korttiaan on k(cid:228)ytetty vilpillisesti t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin sovelta- misalaan kuuluvien sopimusten yhteydess(cid:228) (cid:151) kuluttajalle palautetaan tai korvataan t(cid:228)llaisessa vilpillisess(cid:228) tapauksessa maksetut summat. 8 b artikla Alkuper(cid:228)isten asiakirjojen palauttaminen Kuluttajan k(cid:228)ytt(cid:228)ess(cid:228) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua oikeut- taan tai 8 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kuluttajan on palautettava viipym(cid:228)tt(cid:228) palveluiden tarjoajalle kaikki alkuper(cid:228)i- set sopimusasiakirjat, joissa on palveluiden tarjoajan allekirjoi- tus ja jotka on toimitettu h(cid:228)nelle sopimusta teht(cid:228)ess(cid:228). 9 artikla Palvelu, jota ei ole tilattu J(cid:228)senvaltioiden on toteutettavat tarvittavat toimenpiteet, sano- tun kuitenkaan rajoittamatta sopimusten automaattista uudista- mista koskevan j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamista, jos t(cid:228)l- lainen uudistaminen on lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) sallittu, jotta Jos palveluiden tarjoaja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) seuraavia v(cid:228)lineit(cid:228), siihen 1. tarvitaan kuluttajan ennakolta antama suostumus: (cid:151) automaattiset soittoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, joissa ei tarvita ihmist(cid:228) v(cid:228)- litt(cid:228)j(cid:228)n(cid:228) (cid:151) telekopiolaitteet (faksit). J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat 2. toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:228) muut kuin 1 kohdassa mainitut et(cid:228)- viestint(cid:228)v(cid:228)lineet, joilla voidaan ottaa kuluttajaan henkil(cid:246)kohtai- sesti yhteytt(cid:228) a) eiv(cid:228)t ole sallittuja, jos niiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ei ole saatu kyseisten kuluttajien suostumusta tai b) ovat sallittuja ainoastaan, jos kuluttaja ei ole niit(cid:228) nimen- omaisesti kielt(cid:228)nyt. Edell(cid:228) 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteist(cid:228) ei saa 3. aiheutua kuluttajalle kustannuksia. 4. Jos yhteydenottoon k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n puhelinta, palveluiden tar- joajan henkil(cid:246)llisyys ja puhelun kaupallinen tarkoitus on selvi- tett(cid:228)v(cid:228) kuluttajalle jokaisen puhelinkeskustelun alussa. 5. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) riitt(cid:228)vist(cid:228) ja suhteutetuista seuraamuksista, jos palveluiden tarjoaja ei noudata 10 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). J(cid:228)senvaltiot voivat t(cid:228)t(cid:228) varten huolehtia siit(cid:228), ett(cid:228) kuluttajilla on mahdollisuus purkaa sopimus milloin tahansa ilman kustan- nuksia ja seuraamuksia. 11 artikla Direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten pakottavuus Kuluttajat eiv(cid:228)t voi luopua heille t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228) my(cid:246)n- 1. netyist(cid:228) oikeuksista. 2. Poistettu 3. Kuluttajan on saatava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tarjoama suoja, vaikka sopimukseen sovellettaisiin muun kuin yhteis(cid:246)n j(cid:228)sen- valtion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), jos kuluttaja asuu jossakin j(cid:228)senvaltiossa ja jos sopimuksella on kiinte(cid:228) yhteys yhteis(cid:246)(cid:246)n. 12 artikla Riita-asioiden ratkaiseminen tuomioistuimessa tai hallinnollisesti (cid:151) kiellet(cid:228)(cid:228)n rahoituspalveluiden toimitus kuluttajalle ilman jos t(cid:228)h(cid:228)n toimitukseen sis(cid:228)ltyy v(cid:228)litt(cid:246)- h(cid:228)nen tilaustaan, m(cid:228)sti tai my(cid:246)hemmin maksettava lasku 1. J(cid:228)senvaltioiden on huolehdittava siit(cid:228), ett(cid:228) kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan v(cid:228)listen riita-asioiden ratkaisemiseksi on olemassa riitt(cid:228)v(cid:228)t ja tehokkaat valitus- ja korvausmenettelyt. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 177 E/27 Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettuihin menettelyihin kuuluvat 2. s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, joiden nojalla yhdell(cid:228) tai useammalla seuraavista kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyist(cid:228) toimielimist(cid:228) on mahdollisuus vied(cid:228) asia kansallisen oikeuden mukaisesti tuomi- oistuimen tai toimivaltaisen hallinnollisen viranomaisen k(cid:228)sitel- t(cid:228)v(cid:228)ksi sen varmistamiseksi, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panemiseksi annettuja kansallisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) noudatetaan: a) julkiset toimielimet tai niiden edustajat 1. Korvataan 3 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)inen luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin. /. EY (*) soveltamisalaan kuuluvia rahoituspalveluja. ___________ (*) EYVL L. (cid:148) b) kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)t, joilla on laillinen oikeus suojella kuluttajia 2. Poistetaan liite II. c) elinkeinoel(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)rjest(cid:246)t, joilla on laillinen oikeus toimia. 3. Poistettu J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat 4. toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:228) operaattorit ja viestint(cid:228)v(cid:228)lineiden toi- mittajat est(cid:228)v(cid:228)t mahdollisuuksiensa mukaan t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyjen toimenpiteiden vastaisen toiminnan niille tiedoksi annetun tuomioistuimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, hallinnollisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen tai valvontaviranomaisen antaman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen perusteella. 12 a artikla Riita-asioiden ratkaiseminen tuomioistuinten ulkopuolella J(cid:228)senvaltioiden on kannustettava riita-asioiden k(cid:228)sittelemiseksi perustettujen tuomioistuinten ulkopuolisten elinten yhteisty(cid:246)t(cid:228) kansainv(cid:228)listen riita-asioiden ratkaisemisessa. 13 artikla Todistustaakka Palveluiden tarjoajalla on todistustaakka tietojen antamista ku- luttajalle sek(cid:228) kuluttajan antamaa sopimuksen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) ja tarvittaessa sopimuksen t(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) koskevien velvoitteiden noudattamisessa. Neuvoston direktiivin 93/13/ETY (1) mukaisesti sopimuslauseke, jonka mukaan palveluiden tarjoajalle t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukai- sesti kuuluvien velvoitteiden noudattamisen todistustaakka on kuluttajalla, on kohtuuton ehto. Poistettu 14 artikla Direktiivi 90/619/ETY 15 artikla Direktiivi 97/7/EY 16 artikla Direktiivi 98/27/EY Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n direktiivin 98/27/EY liitteeseen 10 kohta seuraavasti: (cid:148)10. rahoituspalveluiden et(cid:228)myynnist(cid:228) kuluttajalle annettu Eu- roopan parlamentin ja neuvoston direktiivi. /. /EY (*) ___________ (*) EYVL L. (cid:148) 17 artikla T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano 1. J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 2002. Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niit(cid:228) virallisesti julkaistaessa niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viit- taus tehd(cid:228)(cid:228)n. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoite- 2. tuista kysymyksist(cid:228) antamansa t(cid:228)rkeimm(cid:228)t ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset kirjallisina komissiolle. Samalla j(cid:228)sen- valtioiden on toimitettava vastaavuustaulukko, josta n(cid:228)kyv(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin kutakin artiklaa vastaavat kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- set. lait, asetukset 18 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). 19 artikla Osoitus Muutetaan direktiivi 97/7/EY seuraavasti: T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. (1) EYVL L 95, 21. 4. 1993, s. 29


title: Regolamento (CE) n. 1623/1999 della Commissione del 23 luglio 1999 che fissa taluni quantitativi all'importazione di banane nella Comunità per il quarto trimestre del 1999, nel quadro dei contingenti tariffari e del quantitativo di banane tradizionali ACP

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/37 REGOLAMENTO (CE) N. 1623/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1999 che fissa taluni quantitativi all’importazione di banane nella Comunit(cid:133) per il quarto trimestre del 1999, nel quadro dei contingenti tariffari e del quantitativo di banane tradizionali ACP LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1257/1999 (2), in particolare l’articolo 20, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CE) n. 2362/98 della Commissione, del 28 ottobre 1998, recante modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 con riguardo al regime d’importazione delle banane nella Comunit(cid:133) (3), modificato dal regolamento (CE) n. 756/ 1999 (4), ha previsto, all’articolo 14, paragrafo 1, la possibilit(cid:133) di fissare un quantitativo indicativo, espresso in una percentuale uniforme dei quantitativi disponibili per ciascuna delle origini indicate nell’allegato I, per il rilascio dei titoli d’importazione per ciascuno dei tre primi trimestri dell’anno; considerando che (cid:138) opportuno fissare, per il quarto trimestre del 1999, i quantitativi disponibili all’importa- zione dai paesi o gruppi di paesi indicati all’allegato I del regolamento (CE) n. 2362/98, tenuto conto, da un lato, dei titoli d’importazione rilasciati nel corso dei tre primi trimestri e, dall’altro, del volume dei contingenti tariffari e del quantitativo di banane tradizionali ACP di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 404/93; considerando che le disposizioni del presente regola- mento devono entrare in vigore immediatamente, prima dell’inizio del periodo di presentazione delle domande di titoli per il quarto trimestre del 1999; considerando che le disposizioni del presente regola- mento sono adottate per garantire la continuit(cid:133) dell’ap- provvigionamento del mercato nel quarto trimestre del 1999 nonch(cid:130) il proseguimento degli scambi con i paesi fornitori, ma non pregiudicano le eventuali misure da adottare successivamente, in particolare per rispettare gli internazionali sottoscritti dalla Comunit(cid:133) nel impegni quadro dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e non potrebbero essere addotte dagli operatori come fondamento di aspettative legittime per la proroga del regime d’importazione; (5) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per il quarto trimestre del 1999, i quantitativi disponibili all’importazione nel quadro del regime dei contingenti tariffari all’importazione di banane e del quantitativo di banane tradi- zionali ACP provenienti da ciascuna delle origini indicate all’al- legato I del regolamento (CE) n. 2362/98 sono fissati nell’alle- gato I. Per il quarto trimestre del 1999 e per ciascun operatore, 2. la domanda di titolo d’importazione non pu(cid:149) vertere su un quantitativo superiore alla differenza tra il quantitativo attri- buito all’operatore in applicazione dell’articolo 6, paragrafo 4, e dell’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2362/98, e la somma dei quantitativi relativi ai titoli d’importazione rila- sciati per i tre primi trimestri. La domanda di titolo d’importa- zione (cid:138) accompagnata da una copia del o dei titoli d’importa- zione rilasciati all’operatore per i trimestri precedenti. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 32. (4) GU L 98 del 13. 4. 1999, pag. 10. L 192/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 1999 ALLEGATO Quantitativi di banane disponibili per origine indicata all’allegato I del regolamento (CE) n. 2362/98 per il quarto trimestre del 1999 (in tonnellate, peso netto) Origine Quantitativi Ecuador Costa Rica Colombia Panama Altri 99 437,159 104 472,066 91 587,810 69 840,415 47 033,730 Banane tradizionali ACP 341 830,050