title: Директива 1999/76/ЕО на Комисията от 23 юли 1999 година за установяване на общностни методи за анализ за дозиране на натриев лазалоцид в храните за животни (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
medicinal product

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 31999L0076 L 207/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 6. 8. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/76/ЕО НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1999 година за установяване на общностни методи за анализ за дозиране на натриев лазалоцид в храните за животни (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/373/ЕИО на Съвета от 20 юли 1970 г. относно въвеждането на общностни методи за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на храните за животни (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 2 от нея, като има предвид, че Директива 70/373/ЕИО предвижда, че официалният контрол на храните за животни за про- верка спазването на изискванията, които следват от законо- вите, подзаконовите и административни разпоредби, регу- лиращи качеството и състава им, трябва да се извършва, като се използват общностни методи за вземане на проби и анализ; последно изменена като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките в храните за животни (2), (ЕО) № 866/1999 на Комисията от 26 април 1999 г. (3), пред- вижда, че съдържанието на натриев лазалоцид трябва да бъде посочено на етикетите, когато тези вещества са доба- вени към премиксите и храните за животни; Регламент с (1) (2) (3) (4) законовите, подзаконовите и Държавите-членки въвеждат административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 януари 2000 г. Те незабавно информират Комисията за това. Те прилагат мерките от 1 февруари 2000 г. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки. Член 3 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. като има предвид, че трябва да се дефинират общностни методи откриване наличието на тези вещества; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоян- ния комитет по храните за животни, Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Съставено в Брюксел на 23 юли 1999 година. Член 1 Държавите-членки постановяват провеждането на анализите с оглед на официалния контрол на съдържанието на лазалоцид във храните за животни и премиксите да се извършва, като се използва методът, изложен в приложението. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 170, 3. 8. 1970 г. , стр. 2. (2) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. (3) ОВ L 108, 27. 4. 1999 г. , стр. 20. 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 ПРИЛОЖЕНИЕ ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НАТРИЕВ ЛАЗАЛОЦИД Натриева сол на полиетерната монокарбоксилна киселина, получена от Streptomyces lasaliensis 1. Цел и обхват С този метод се определя съдържанието на натриев лазалоцид във храните за животни и премиксите. Границата на откриване е 5 mg/kg, а границата на определяне е 30 mg/kg. 2. Принцип Натриев лазалоцид се извлича от проба в подкислен метанол и се определя чрез високоефективна течна хроматография (HPLC) с обратна фаза, с помощта на спектрофлуориметричен детектор. 3. Реактиви 3. 1. Калиев дихидрогенфосфат (КН2РО4) 3. 2. Ортофосфорна киселина, w = 85 % 3. 3. Разтвор на ортофосфорна киселина, σ = 20 % Разредете 23,5 ml ортофосфорна киселина (3. 2) до 100 ml с вода. 3. 4. 6-Метил-2-хептиламин (1,5-диметилхексиламин), w = 99 % 3. 5. Метанол, клас HPLC 3. 6. Солна киселина, ρ20 1,19 g/ml 3. 7. Буферен разтвор на фосфат, с = 0,01 mol/l Разтворете 1,36 г. от КН2РО4 (3. 1) в 500 ml вода (3. 11), добавете 3,5 ml ортофосфорна киселина (3. 2) и 10,0 ml 6-метил-2-хептиламин (3. 4). Прибавете разтвор на ортофосфорна киселина (3. 3) до получаване на рН 4,0 и разредете до 1000 ml с вода (3. 11). 3. 8. Подкислен метанол Прехвърлете 5,0 ml солна киселина (3. 6) в 1000 милилитрова мерителна колба, допълнете с метанол (3. 5) до маркировката, и разбъркайте. Разтворът трябва да бъде прясно приготвен преди употреба. 3. 9. HPLC мобилна фаза, фосфато буферен метанолен разтвор 5 + 95 (V + V) Смесете 5 ml от фосфатния буферен разтвор (3. 7) с 95 ml метанол (3. 5). 3. 10. Стандартна субстанция на натриев лазалоцид с гарантирана чистота, C14H53O8Na (натриева сол на полиетерната монокарбоксилна киселина, получена от Streptomyces lasaliensis), Е763 3. 10. 1. Основен стандартен разтвор на натриев лазалоцид, 500 μg/ml Претеглете с точност до 0,1 mg и поставете 50 mg натриев лазалоцид (3. 10) в мерителна колба от 100 ml, разтворете в подкислен метанол (3. 8), допълнете със същия разтворител до маркировката, и разбъркайте. Разтворът трябва да бъде прясно приготвен преди употреба. 3. 10. 2. Междинен стандартен разтвор на натриев лазалоцид, 50 μg/ml Отмерете с пипета 10,0 ml от основния стандартен разтвор (3. 10. 1) в мерителна колба от 100 ml, допълнете с подкислен метанол (3. 8) до маркировката, и разбъркайте. Разтворът трябва да бъде прясно приготвен преди употреба. 3. 10. 3. Калибрационни разтвори Прехвърлете съответно 1. 0, 2. 0, 4. 0, 5. 0 и 10. 0 ml от междинния стандартен разтвор (3. 10. 2) в серия от 50-милилитрови градуирани колби. Допълнете с подкислен метанол (3. 8) до маркировката, и разбъркайте. Тези разтвори отговарят съответно на 1. 0, 2. 0, 4. 0, 5. 0 и 10. 0 μg натриев лазалоцид на ml. Разтворите трябва да бъдат прясно приготвени преди употреба. 3. 11. Вода, клас HPLC 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Апаратура Ултразвукова вана (или вибрираща водна баня) с регулиране на температурата Мембранни филтри, 0,45 μm Оборудване за HPLC с инжекционна система, подходяща за инжектиране на обеми от 20 μl. 4. 3. 1. Колона за течен хроматографски анализ 125 мм × 4 мм, обратна фаза С18, опаковка 5 μm или еквивалент 4. 3. 2. Спектрофлуориметър с регулиране за промяна на дължините на вълните при възбуждане и емисия 5. Процедура 5. 1. Общо описание 5. 1. 1. Празна проба храна за животни За изпълнението на теста за извличане (5. 1. 2), следва да се анализира проба храна за животни за да се провери за наличие на натриев лазалоцид и пречещи субстанции. Храната за животни от пробата трябва да е подобен по вид на този от изследваната проба и в него не трябва да се открива наличие на натриев лазалоцид или пречещи субстанции. 5. 1. 2. Тест за извличане Тестът за извличане се извършва, като се анализира пробата храна за животни, обогатена чрез прибавяне на такова количество натриев лазалоцид, близко до наличното в пробата. За да обогатите при ниво 100 mg/kg, пресипете 10. 0 ml от основния стандартен разтвор (3. 10. 1) в конична колба от 250 ml и изпарете разтвора, докато получите приблизително 0,5 ml. Добавете 50 g проба храна за животни, смесете добре и оставете да престои 10 минути. Разбъркайте отново няколко пъти, преди да преминете към екстракцията (5. 2). Като алтернатива, ако не разполагате с храна за животни за проба, подобен по вид на този от изследваната проба (виж 5. 1. 1), тестът за извличане може да се извърши чрез стандартен метод на добавяне. В този случай пробата, която ще се анализира, се обогатява с такова количество натриев лазалоцид, което е близко до наличното в пробата. Тази проба се анализира заедно с необогатената проба, като извличането се калкулира чрез изваждане. 5. 2. Екстракция 5. 2. 1. Храни за животни Претеглете с точност до 0,01 g и поставете от 5 g до 10 g от пробата в 250-милилитрова конична колба с тапа. Прибавете с пипета 100,0 ml подкислен метанол (3. 8). Запушете леко с тапата и разклатете за да може съдържанието да се диспергира. Поставете колбата в ултразвукова вана (4. 1) при температура приблизително 40 °С за 20 минути, след което я отместете и охладете до стайна температура. Оставете да престои около 1 час, докато суспенсията се утаи, след което филтрирайте в подходящ съд една аликвотна част през мембранен филтър 0,45 μm (4. 2). Пристъпете към определяне чрез HPLC (5. 3). 5. 2. 2. Премикси Претеглете с точност до 0,001 g и поставете около 2 g несмлян премикс в мерителна колба от 250 ml. Прибавете 100,0 ml подкислен метанол (3. 8) и разклатете за да може съдържанието да се диспергира. Поставете колбата със съдържанието в нея в ултразвукова вана (4. 1) при температура приблизително 40 °С за 20 минути, след което отместете и охладете до стайна температура. Разредете с подкислен метанол (3. 8) до маркировката и смесете добре. Оставете да престои около 1 час, докато суспенсията се утаи, след което филтрирайте една аликвотна част през мембранен филтър 0,45 μm (4. 2). Разредете подходящ обем от чистия филтрат с подкислен метанол (3. 8) за да получите окончателен разтвор за тестване, който съдържа около 4 μg/ml натриев лазалоцид. Пристъпете към определяне чрез HPLC (5. 3). 5. 3. Определяне чрез HPLC 5. 3. 1. Параметри Следните условия се посочват като указващи; може да се използват други, при условие че дават равностойни резултати: Колона за течен хроматографски анализ (4. 3. 1): Мобилна фаза (3. 9): Скорост на пропускане: Дължина на детекция: — Възбуждане: — Емисия: Инжекционен обем: 125 mm × 4 mm, обратна фаза С18, опаковка 5 μm или еквивалент Смес на фосфатен буферен разтвор (3. 7) и метанол (3. 5), 5 + 95 (V + V) 1,2 ml/min. 310 nm 419 nm 20 μl 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 Проверете стабилността на хроматографската система, като инжектирате няколко пъти калибрационен разтвор (3. 10. 3), съдържащ 4,0 μg/ml, докато бъдат постигнати постоянни пикови височини (или площи) и времена на задържане. 5. 3. 2. Калибрираща графика Инжектирайте от всеки калибрационен разтвор (3. 10. 3) по няколко пъти и определете средните пикови височини (площи) за всяка концентрация. Начертайте калибрираща графика, като използвате средните пикови височини (площи) за ординати, а съответстващите концентрации - за абсциси 5. 3. 3. Разтвор на пробата Инжектирайте няколко пъти получените в 5. 2. 1. или 5. 2. 2 екстракти от изследваната проба, като използвате същият обем, взет при калибрационния разтвор, и определете средните пикови височини (площи) на пиковете на натриевия лазалоцид. 6. Изчисление на резултатите От средната пикова височина (площ), получена чрез инжектиране на разтвора на пробата (5. 3. 3), определете концентрацията на натриев лазалоцид (μg/ml) по калибриращата графика. 6. 1. Храни за животни Съдържанието на натриев лазалоцид w (mg/kg) в пробата се изразява със следната формула: w = β. V1 m [mg/kg] където: β = концентрация на натриев лазалоцид в разтвора на пробата (5. 2. 1) в μg/ml V1 = обем на екстракта от пробата, съгласно 5. 2. 1 в ml (т. е. 100) m = масата в g на взетата за анализ част 6. 2. Премикси Съдържанието на натриев лазалоцид w (mg/kg) в пробата се изразява със следната формула: w = β. V2. f m [mg/kg] където: β = концентрацията на натриев лазалоцид в разтвора на пробата (5. 2. 2) в μg/ml V2 = обем на екстракта от пробата, съгласно 5. 2. 2 в ml (т. е. 250) f = фактор на разреждане, съгласно 5. 2. 2 m = масата в g на взетата за анализ част 7. 7. 1. Потвърждаване на резултатите Идентичност Методите, които са базирани на спектрофлуориметрията, са в по-малка степен подложени на смущения, отколкото тези, при които се използва UV детекция. Идентичността на аналита може да се потвърди чрез ко-хроматография. 7. 1. 1. Ко-хроматография Обогатява се екстракт от пробата (5. 2. 1 или 5. 2. 2), като се добави подходящо количество калибрационен разтвор (3. 10. 3). Количеството добавен натриев лазалоцид трябва да бъде близко до това, открито в екстракта от пробата. На базата на добавеното количество натриев лазалоцид и разреждането на екстракта, следва да се увеличи само височината на пика на натриевия лазалоцид. Широчината на пика, при половин височина, трябва да бъде в границите на ± 10 % от оригиналната широчина на пика, получен при необогатения екстракт от пробата. 7. 2. Повторяемост Разликата между резултатите от две паралелни определяния, проведени върху същата проба, не трябва да превишава: — 15 % спрямо по-високата стойност при съдържание на натриев лазалоцид от 30 mg/kg до 100 mg/kg; — 15 mg/kg при съдържание на натриев лазалоцид от 100 mg/kg до 200 mg/kg; — 7,5 % спрямо по-високата стойност при съдържание на натриев лазалоцид над 200 mg/kg. 7. 3. Извличане При обогатената проба храна за животни, извличането трябва да бъде най-малко 80 %. При обогатените проби премикси, извличането трябва да бъде най-малко 90 %. 8. Резултати от паралелно изследване Проведено беше паралелно изследване (1), при което бяха анализирани 2 премикса (проби 1 и 2) и 5 храна за животни (проби 3—7) от 12 лаборатории. Върху всяка проба беше извършен двоен анализ. Резултатите са представени в следната таблица: (1) Analyst, 1995, 120, 2175—2180. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 Проба 1 Проба 2 Проба 3 Проба 4 Проба 5 Проба 6 Проба 7 Пилета Премикс Пуйки Премикс Пуйки Гранулиран Пилета Натрошен Пуйки храна за животни Домашни птици храна за животни А Домашни птици храна за животни В L N 12 23 12 23 12 23 12 23 12 23 12 23 12 23 Средно (mg/kg) 5050 16 200 76,5 78,4 92,9 48,3 32,6 Sr (mg/kg) Cvr (%) SR (mg/kg) CVR (%) Номинално съдържание (mg/kg) 107 408 2,12 2,52 286 883 5,66 5,45 1,71 2,24 3,85 5,03 2,23 2,84 7,32 9,34 2,27 2,44 5,29 5,69 1,93 4,00 3,47 7,18 5000 (*) 16 000 (*) 80 (*) 105 (*) 120 (*) 50 (+) 1,75 5,37 3,49 10,70 35 (+) = брой лаборатории L = брой на отделните резултати N = стандартно отклонение на повторяемостта Sr = стандартно отклонение на възпроизводимостта SR Cvr = коефициент на изменение на повторяемостта, % CVR = коефициент на изменение на възпроизводимостта, % (*) съдържание, декларирано от производителя (+) храна, приготвена в лабораторията


title: Verordnung (EG) Nr. 1617/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung von Versicherungen im harmonisierten Verbraucherpreisindex und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
insurance
price index

formats: html pdf print

text: 24. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1617/1999 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1999 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards f(cid:129)r die Behandlung von Versicherungen im harmonisierten Verbraucherpreis- index und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 (cid:129)ber harmonisierte Verbraucherpreisin- dizes (1), insbesondere auf Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 3, nach Anh(cid:148)rung der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 hat jeder Mitgliedstaat, beginnend mit dem Index f(cid:129)r Januar 1997, einen harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) zu erstellen. In der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1688/98 (4), wird ein anf(cid:132)nglicher Erfassungsbereich f(cid:129)r HVPI festgelegt, der sich auf die Waren und Dienstlei- stungen beschr(cid:132)nkt, die von allen oder fast allen natio- In nalen Verbraucherpreisindizes (VPI) erfaßt werden. der Verordnung (EG) Nr. 1687/98 des Rates (5) zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 wird der Erfassungsbereich des HVPI definiert als diejenigen Waren und Dienstleistungen, die Gegenstand der Konsumausgaben der privaten Haushalte sind. Versiche- rungen geh(cid:148)ren zum Erfassungsbereich des HVPI. Eine anzuwenden. Es bestehen weitreichende M(cid:148)glichkeiten, bei der Behandlung von Versicherungen im HVPI unterschied- liche Verfahren harmonisierte Methodik f(cid:129)r den Versicherungsbereich ist erforderlich, damit gew(cid:132)hrleistet ist, daß die errechneten HVPI dem Vergleichbarkeitserfordernis von Artikel 4 der Verord- nung (EG) Nr. 2494/95 entsprechen. In der Praxis ist es nicht m(cid:148)glich, das Dienstleistungsentgelt f(cid:129)r einen bestimmten Versicherungsvertrag auf monatlicher Basis zu erfassen. Die vorgeschlagene Behandlung von Versicherungen entspricht den Definitionen des Europ(cid:132)ischen Systems Volkswirtschaftlicher (ESVG) 1995 (6). Gesamtrechnungen Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r das Statistische Programm (ASP) — (1) ABl. L 257 vom 27. 10. 1995, S. 1. (2) Anh(cid:148)rung vom 23. Juni 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffent- licht). (3) ABl. L 229 vom 10. 9. 1996, S. 3. (4) ABl. L 214 vom 31. 7. 1998, S. 23. (5) ABl. L 214 vom 31. 7. 1998, S. 12. (6) Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates 30. 11. 1996). Artikel 1 Ziel Ziel dieser Verordnung ist die Festlegung von Mindeststandards in den harmoni- f(cid:129)r die Behandlung von Versicherungen (7) sierten Verbraucherpreisindizes (HVPI), damit gew(cid:132)hrleistet ist, daß die Indizes zuverl(cid:132)ssig und relevant sind und den Vergleichbarkeitserfordernissen von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 entsprechen. Artikel 2 Definitionen Im Sinne dieser Verordnung gelten f(cid:129)r die nachstehenden Begriffe die folgenden Definitionen: 1. „Bruttoversicherungspr(cid:132)mien“: vom Versicherungsnehmer im Rahmen eines bestimmten Versicherungsvertrags als Gegenleistung f(cid:129)r die Erlangung des Versicherungsschutzes gezahlter Betrag; 2. „Versicherungsleistungen“: von der Versicherungsgesellschaft an den Versicherungsnehmer und andere Parteien zur Regu- lierung von Personen- oder Sachsch(cid:132)den gezahlter Betrag; 3. „Zus(cid:132)tzliche Pr(cid:132)mien“: Einkommen von Versicherungsgesell- schaften aus der Anlage ihrer versicherungstechnischen R(cid:129)ckstellungen, die aus Pr(cid:132)mien, R(cid:129)ckstellungen f(cid:129)r einge- tretene Versicherungsf(cid:132)lle und Deckungsr(cid:129)ckstellungen bestehen; 4. „Deckungsr(cid:129)ckstellungen“: von der Versicherungsgesell- schaft in die Deckungsr(cid:129)ckstellungen eingestellte Betr(cid:132)ge; 5. „Dienstleistungsentgelt“: Bruttoversicherungspr(cid:132)mien zuz(cid:129)g- lich zus(cid:132)tzliche Pr(cid:132)mien abz(cid:129)glich Versicherungsleistungen abz(cid:129)glich Ver(cid:132)nderungen der Deckungsr(cid:129)ckstellungen. Artikel 3 Behandlung von Versicherungsgewichten (1) Die Gewichte f(cid:129)r Versicherungen sind eine Sch(cid:132)tzung der aggregierten Ausgaben privater Haushalte f(cid:129)r Dienstlei- stungsentgelte f(cid:129)r die vom HVPI erfaßten Versicherungen, ausgedr(cid:129)ckt als Anteil an den Gesamtausgaben f(cid:129)r alle erfaßten Waren und Dienstleistungen. Die Gewichte spiegeln die durch- schnittlichen aggregierten Ausgaben w(cid:132)hrend dreier Jahre wider. (ABl. L 310 vom (7) In der Definition der Verordnung (EG) Nr. 1687/98. L 192/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 1999 Aus Versicherungsleistungen finanzierte Ausgaben (2) werden als Ausgaben des Versicherungsnehmers oder anderer Anspruchsberechtigter und nicht als Ausgaben der Versiche- rungsgesellschaft behandelt. In den Gewichten der HVPI-Teil- indizes sind solche Ausgaben enthalten, wenn sie vom oder f(cid:129)r den Sektor „Private Haushalte“ get(cid:132)tigt werden. Artikel 4 Behandlung der Versicherungspreise (1) Die im HVPI f(cid:129)r die Erstellung der Versicherungspreisin- dizes verwendeten Preise sind die Bruttoversicherungspr(cid:132)mien. (2) Als Bruttoversicherungspr(cid:132)mie gilt die volle im Rahmen des Versicherungsvertrags zu zahlende Pr(cid:132)mie. Sie wird auch dann nicht bereinigt, wenn die Pr(cid:132)mie oder der Deckungsbetrag des Versicherungsvertrags indexgebunden ist. (3) Vorbehaltlich des Absatzes 2 bleiben die preisbestim- menden Merkmale f(cid:129)r jeden Versicherungsvertrag in der Ziel- stichprobe unver(cid:132)ndert. Wenn sich diese Merkmale (cid:132)ndern, werden die Preise nach den in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 festgelegten Regeln f(cid:129)r die Qualit(cid:132)tsanpassung behandelt. Artikel 5 Vergleichbarkeit Als vergleichbar gelten HVPI, die nach den in den Artikeln 3 und 4 dieser Verordnung beschriebenen Verfahren erstellt wurden bzw. nach anderen Verfahren, sofern aus diesen nicht ein Index hervorgeht, dessen systematische Abweichung von einem nach den erstgenannten Verfahren erstellten Index im Durchschnitt mehr als 0,1 Prozentpunkte pro Jahr betr(cid:132)gt. Artikel 6 Qualit(cid:132)tskontrolle Bevor die Mitgliedstaaten von ihnen entwickelte Verfahren zur Behandlung von Versicherungen anwenden, die sich von den in den Artikeln 3 und 4 dieser Verordnung beschriebenen Verfahren unterscheiden, (cid:129)bermitteln sie der Kommission (Eurostat) Informationen (cid:129)ber diese Verfahren. Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission (Eurostat) ferner auf Anfrage Informationen (cid:129)ber die Verfahren, die sie anwenden, um die in dieser Verordnung festgelegten Mindest- standards einzuhalten. Artikel 7 Aufhebung Fußnote 1 der Gruppe 12. 4A Versicherungen (D) in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission (1) wird gestrichen. Artikel 8 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission (1) In der Definition der Verordnung (EG) Nr. 1687/98


title: Komission direktiivi 1999/76/EY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön menetelmistä lasalosid-natriumin määrittämiseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 6. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/13 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/76/EY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön menetelmistä lasalosid-natriumin määrittämiseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetel- mistä rehujen virallista tarkastusta varten 20 päivänä heinä- kuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/373/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 2 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) direktiivissä 70/373/ETY säädetään, että rehun laadusta ja koostumuksesta annettujen lakien, asetusten ja hallin- nollisten määräysten noudattamisen valvomiseksi tehtä- vissä virallisissa takastuksissa on käytettävä yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmiä, rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 anne- tussa neuvoston direktiivissä 70/524/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 866/1999 (3), säädetään, että lasalosid-natrium- pitoisuus on merkittävä pakkauksiin, kun näitä aineita lisätään esiseoksiin ja rehuun, olisi vahvistettava yhteisön menetelmät kysisten aineiden valvomiseksi, ja tässä direktiivissä säädetyt rehukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2000. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä välittömästi komissiolle. Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä helmikuuta 2000. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiivin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 3 artikla Tämä direktiivi voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1999. 1 artikla Jäsenvaltioiden on säädettävä, että määritettäessä lasalosidipitoi- suuksia rehussa ja esiseoksissa virallisia tarkastuksia varten on käyttettävä tämän direktiivin liitteessä esitettyä menetelmää. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 170, 3. 8. 1970, s. 2. (2) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (3) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 20. L 207/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 8. 1999 LIITE LASALOSID-NATRIUMIN MÄÄRITTÄMINEN Streptomyces lasaliensisin tuottama polyeetterimonokarboksyylihapon natriumsuola 1. Tarkoitus ja soveltamisala Menetelmä on tarkoitettu lasalosid-natrium määrittämiseen rehusta ja esiseoksista. Havaitsemisraja on 5 mg/kg ja määritysraja 30 mg/kg. 2. Periaate Lasalosid-natrium uutetaan näytteestä happamaan metanoliin ja määritetään korkean erotuskyvyn käänteisfaasi- nestekromatografialla (HPLC) käyttäen spektrofluorimetridetektoria. 3. 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 Reagenssit Kaliumdivetyfosfaatti (KH 2PO4) Ortofosforihappo, w = 85 % Ortofosforihappoliuos, σ = 20 % Laimennetaan 23. 5 ml ortofosforihappoa (3. 2) vedellä 100 ml:aan. 6-metyyli-2-heptyyliamiini (1,5-dimetyyliheksyyliamiini), w = 99 % Metanoli, HPLC-laatua Suolahappo, ρ 20 1,19 g/ml Fosfaattipuskuriliuos, c = 0,01 mol/1 Liuotetaan 1,36 g kaliumdivetyfosfaattia (3. 1) 500 ml:aan vettä (3. 11), lisätään 3,5 ml ortofosforihappoa (3. 2) ja 10,0 ml 6-metyyli-2-heptyyliamiinia (3. 4). Säädetään ortofosforihappoliuoksen avulla pH arvoon 4,0 ja laimen- netaan vedellä (3. 11) 1 000 ml:aan. 3. 8 Hapan metanoli Pipetoidaan 5,0 ml suolahappoa 1 000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin metanolilla ja sekoitetaan. Tämä liuos on valmistettava välittömästi ennen käyttöä. 3. 9 HPLC-ajoliuos, fosfaattipuskuri—metanoliliuos 5 + 95 (v + v). Sekoitetaan 5 ml fosfaattipuskuriliuosta (3. 7) ja 95 ml metanolia (3. 5). 3. 10 Lasalosid-natrium-standardiaine, polyeetterimonokarboksyylihapon natriumsuola), E763 jonka puhtaus on varmistettu, C 34 H O 53 Na (Streptomyces lasaliensisin tuottama 8 3. 10. 1 Lasalosid-natriumstandardin kantaliuos, 500 µg/ml Punnitaan 50 mg lasalosid-natriumia (3. 10) 0,1 mg:n tarkkuudella 100 ml:n mittapulloon, liuotetaan happa- maan metanoliin (3. 8), täytetään merkkiin samalla liuottimella ja sekoitetaan. Tämä liuos on valmistettava välittömästi ennen käyttöä. 3. 10. 2 Lasalosid-natriumstandardin väliliuos, 50 µg/ml Pipetoidaan 10,0 ml kantastandardiliuosta (3. 10. 1) 100 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin happamalla meta- nolilla (3. 8) ja sekoitetaan. Tämä liuos on valmistettava välittömästi ennen käyttöä. 3. 10. 3 Kalibrointiliuokset Pipetoidaan 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 ja 10,0 ml välistandardiliuosta (3. 10. 2) 50 ml:n mittapulloihin. Täytetään merkkiin happamalla metanolilla (3. 8) ja sekoitetaan. Nämä liuokset vastaavat konsentraatioita 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 ja 10,0 µgml lasalosid-natriumia. Nämä liuokset on valmistettava välittömästi ennen käyttöä. 3. 11 Vesi, HPLC-laatua 6. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/15 4. 4. 1 4. 2 4. 3 Välineet Ultraäänihaude (tai ravisteleva vesihaude), jossa on lämpötilansäätö Kalvosuodattimia, 0,45 µm ja 0,22 µm HPLC-laitteisto, jossa voidaan injektoida 20 µl:n näytteitä 4. 3. 1 Nestekromatografiakolonni, 125 mm x 4 mm, käänteisfaasi C18, hiukkaskoko 5 µm tai vastaava 4. 3. 2 Spektrofluorimetri, jossa voidaan säätää eksitaatio- ja emissioaallonpituudet 5. Menettely 5. 1 Yleistä 5. 1. 1 Nollanäyte Saantokokeen (5. 1. 2) suorittamista varten analysoidaan nollanäyte, jotta varmistetaan, ettei se sisällä lasalosid- natriumia tai häiritseviä aineita. Nollanäytteen on oltava näytteen kaltainen, eikä siinä saa olla havaittavia määriä lasalosid-natriumia tai häiritseviä aineita. 5. 1. 2 Saantokoe Saanto on määritettävä analysoimalla nollanäyte, johon on tehty näytteen lasalosid-natriumia vastaava lisäys. Jotta saadaan liuos, jossa on 100 mg/kg lasalosid-natriumia vastaava lisäys, siirretään 10,0 ml standardin kantaliuosta (3. 10. 1) 250 ml:n erlenmeyerkolviin ja haihdutetaan noin 0,5 ml:aan. Lisätään 50 g nollanäytettä, sekoitetaan huolellisesti, annetaan tasoittua 10 minuuttia ja sekoitetaan uudelleen useita kertoja ennen uuttovaiheeseen (5. 2) siirtymistä. Jos saatavilla ei ole näytteen kaltaista nollanäytettä (ks. 5. 1. 1), voidaan saantokoe suorittaa vaihtoehtoisesti standardinlisäysmenetelmällä. Tällöin analysoitavaan näytteeseen lisätään näytteiden jo sisältämää määrää vastaava määrä lasalosid-natriumia. Tämä näyte analysoidaan yhdessä varsinaisen näytteen kanssa, ja saanto voidaan laskea vähennyslaskulla. 5. 2 Uutto 5. 2. 1 Rehu Punnitaan 5—10 g näytettä 0,01 g:n tarkkuudella 250 ml:n tulpalliseen erlenmeyerkolviin. Lisätään pipetillä 100,0 ml hapanta metanolia (3. 8). Suljetaan tulpalla ja sekoitetaan kunnes näyte on liuennut. Laitetaan kolvi noin 40-asteiseen ultraäänihauteeseen (4. 1) 20 minuutiksi, otetaan pois ja jäähdytetään huoneenlämpöiseksi. Annetaan laskeutua noin tunnin ajan ja suodatetaan määräosa 0,45 µm:n kalvosuodattimen (4. 2) läpi sopivaan astiaan. Tehdään HPLC-määritys (5. 3). 5. 2. 2 Esiseokset Punnitaan 2 g jauhamatonta esiseosta 0,001 g:n tarkkuudella 250 ml:n mittapulloon. Lisätään 100,0 ml hapanta metanolia (3. 8) ja sekoitetaan kunnes esiseos on liuennut. Laitetaan kolvi sisältöineen noin 40-asteiseen ultraäänihauteeseen (4. 1) 20 minuutiksi, otetaan pois ja jäähdytetään huoneenlämpöiseksi. Täytetään merkkiin happamalla metanolilla (3. 8) ja sekoitetaan hyvin. Annetaan laskeutua tunnin ajan ja suodatetaan määräosa 0,45 µm:n kalvosuodattimen (4. 2) läpi sopivaan astiaan. Laimennetaan sopiva määrä kirkasta suodosta happa- malla metanolilla (3. 8) siten, että lopullisessa koeliuoksessa on lasalosid-natriumia noin 4 µg/ml. Tehdään HPLC-määritys (5. 3). 5. 3 HPLC-määritys 5. 3. 1 Ajo-olosuhteet Seuraavat ajo-olosuhteet ovat ohjeellisia; ajo voidaan suorittaa muissa olosuhteissa, tulokset: jos niillä saadaan samat Nestekromatografiakolonni (4. 3. 1): 125 mm × 4 mm, 5 µm tai vastaava käänteisfaasi C18, hiukkaskoko Ajoliuos (3. 9): Virtausnopeus: Mittausaallonpituudet: — Eksitaatio: — Emissio: Injektiotilavuus: Fosfaattipuskuriliuoksen (3. 7) ja metanolin (3. 5) seos, 5 + 95 (v + v) 1,2 ml/min 310 mm 419 mm 20 µl L 207/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 8. 1999 Kromatografiajärjestelmän stabiilisuus tarkistetaan injektoimalla useita kertoja 4,0 µg/ml:n kalibrointiliuosta (3. 10. 2), kunnes piikkien korkeudet (tai pinta-alat) ja retentioajat pysyvät vakioina. 5. 3. 2 Kalibrointikäyrä Injektoidaan kutakin kalibrointiliuosta (3. 10. 3) useita kertoja ja lasketaan kutakin konsentraatiota vastaavat piikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvot. Piirretään kalibrointikäyrä merkiten piikkien korkeuksien (pinta- alojen) keskiarvot x-akselille ja vastaavat konsentraatiot (µg/ml) y-akselille. 5. 3. 3 Näyteliuos Injektoidaan 5. 2. 1 tai 5. 2. 2 kohdassa saatuja näyteuutteita useita kertoja käyttäen samaa tilavuutta kuin kalibroin- tiliuoksille ja määritetään lasalosid-natriumpiikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvo. 6. Tulosten laskeminen Näyteliuosta (5. 3. 3) injektoimalla saatujen piikkien korkeuksien (pinta-alojen) keskiarvosta määritetään lasalosidi- natriumkonsentraatio (µg/ml) kalibrointikäyrän avulla. 6. 1 Rehu Näytteen lasalosid-natriumpitoisuus w (mg/kg) saadaan seuraavasta kaavasta: w = β. V 1 m [mg/kg] jossa: ß = näyteliuoksen (5. 2. 1) lasalosid-natriumkonsentraatio (µg/ml) V = 5. 2. 1 kohdan mukaisesti valmistetun näyteuutteen tilavuus (ts. 100 ml) m = punnittu näytemäärä (g) 6. 2 Esiseokset Näytteen lasalosid-natriumpitoisuus w (mg/kg) saadaan seuraavasta kaavasta: w = β. V 2. f m [mg/kg] jossa: ß = näyteliuoksen (5. 2. 2) lasalosid-natriumkonsentraatio (µg/ml) V = 5. 2. 2 kohdan mukaisesti valmistetun näyteuutteen tilavuus (ts. 250) f = 5. 2. 2 kohdan mukainen laimennustekijä m = punnittu näytemäärä (g) Tulosten validointi Tunnistettavuuden varmentaminen 7. 7. 1 Spektrofluorimetriaan perustuvissa menetelmissä on vähemmän häiriömahdollisuuksia kuin UV-mittauksissa. Analyytin tunnistettavuus voidaan varmistaa rinnakkaiskromatografialla. 7. 1. 1 Rinnakkaiskromatografia Näyteuutteeseen (5. 2. 1 tai 5. 2. 2) lisätään sopiva määrä kalibrointiliuosta (3. 10. 3). Lisätyn lasalosid-natriummäärän tulisi olla samanlainen kuin näyteliuoksesta määritetty lasalosid-natriummäärä. Ainoastaan lasalosid-natriumpiikin korkeus saisi kasvaa määrällä, joka vastaa lisättyä määrää lasalosid-natriumia ja näyteliuoksen laimennosta. Piikin leveyden tulisi olla puolikokorkeudessa ± 10 % sellaisen näyteliuoksen, johon ei ole lisätty lasalosid-natriumia, piikin leveydestä. 7. 2 Toistettavuus Samasta näytteestä tehdyn kahden rinnakkaisen määrityksen tulosten ero ei saa olla suurempi kuin: — 15 % lasalosid-natriumpitoisuuden korkeammasta arvosta välillä 30 mg/kg—100 mg/kg, — 15 mg/kg lasalosid-natriumpitoisuuden ollessa 100 mg/kg—200 mg/kg, — 7,5 % lasalosid-natriumpitoisuuden korkeammasta arvosta pitoisuuksien ollessa yli 200 mg/kg. 7. 3 Saanto Kun (nolla)näytteeseen on lisätty lasalosid-natriumia, saannon on oltava vähintään 80 %. Kun esiseosnäytteisiin on lisätty lasalosid-natriumia, saannon on oltava vähintään 90 %. 8. Laboratorioiden välisen vertailun tulokset Laboratorioiden (1) välinen vertailu järjestettiin siten, että 2 esiseosta (näytteet 1 ja 2) ja 5 rehua (näytteet 3—7) tutkittiin 12 laboratoriossa. Kustakin näytteestä tehtiin rinnakkaismääritykset. Tulokset esitetään seuraavassa taulukossa. (1) Analyst, 1995, 120, 2175–2180 6. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/17 Näyte 1 Näyte 2 Näyte 3 Näyte 4 Näyte 5 Kananrehun esiseos Kalkkunan- rehun esiseos Kalkkunan- rehupelletit Kanan- rehurakeet Kalkkunan- rehu 12 23 12 23 12 23 5 050 16 200 76,5 107 408 2,12 2,52 286 883 5,66 5,45 1,71 2,24 3,85 5,03 12 23 78,4 2,23 2,84 7,32 9,34 12 23 92,9 2,27 2,44 5,29 5,69 Näyte 6 Siipi- karjan- rehu A 12 23 48,3 1,93 4,00 3,47 7,18 Näyte 7 Siipi- karjan- rehu B 12 23 32,6 1,75 5,37 3,49 10,70 5 000* 16 000* 80* 105* 120* 50+ 35+ L N Keskiarvo (mg/kg) s r (mg/kg) Cv r (%) sR (mg/kg) CVR (%) Nimellis- pitoisuus (mg/kg) L = laboratorioiden lukumäärä. n = yksittäisten tulosten lukumäärä. = toistettavuuden keskihajonta. sr = uusittavuuden keskihajonta. sR CVr = toistettavuuden variaatiokerroin, %. = uusittavuuden variaatiokerroin, %. CVR * = valmistajan ilmoittama pitoisuus. + = laboratoriossa valmistettu rehu


title: Verordening (EG) nr. 1615/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 houdende schorsing van de vaststelling vooraf van de restitutie voor de landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
processed foodstuff

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/3 VERORDENING (EG) Nr. 1615/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1999 houdende schorsing van de vaststelling vooraf van de restitutie voor de landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage I van het Verdrag vallen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 31 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappel¶ke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toeken- ning van restituties b¶ uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwpro- ducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage I van het Verdrag vallen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1352/98 (2), en met name op artikel 5, lid 3, tweede alinea, (1) (2) Overwegende dat b¶ artikel 5, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 wordt bepaald dat de vaststelling vooraf restitutie kan worden geschorst; Overwegende dat het, gelet op de situatie op bepaalde markten en de noodzaak om de inachtneming van de begroting te waarborgen, nodig kan bl¶ken de restituties van de aan te passen; dat de vaststelling vooraf, teneinde te voorkomen dat er aanvragen voor de vaststelling vooraf van restituties met het oog op speculatie worden inge- diend, dient te worden geschorst totdat deze aanpassing in werking is getreden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De vaststelling vooraf van de restituties voor de uitvoer van landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage I van het Verdrag vallen, wordt geschorst tot en met 1 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (2) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25


title: Regolamento (CE) n. 1615/1999 della Commissione, del 23 luglio 1999, che sospende la fissazione anticipata delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

text: 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1615/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1999 che sospende la fissazione anticipata delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 31 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato, le regole generali relative alla concessione delle restitu- zioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 3, secondo comma, (1) (2) considerando che l’articolo 5 paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1222/94 prevede la possibilit(cid:133) di sospendere la fissazione anticipata della restituzione; considerando che la situazione di alcuni mercati e gli imperativi di bilancio possono rendere necessario un adeguamento delle restituzioni; che, per evitare la presentazione di domande di fissazione anticipata delle restituzioni a fini speculativi, detta fissazione anticipata dovr(cid:133) essere sospesa fino a quando non diventi opera- tivo l’adeguamento in questione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La fissazione anticipata di restituzione all’esportazione applica- bile ai prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato (cid:138) sospesa fino al 1o agosto 1999. Il presente regolamento entra in vigore il 26 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (2) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1619/1999 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1999 για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 1999 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και ποσοστώσεων

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishery management

text: L 192/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1619/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tgm pqosaqloc(cid:147) oqisl(cid:146)mym akieutij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia to 1999 s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 847/96 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr sulpkgqylatij(cid:150)m (cid:149)qym cia tgm et(cid:147)sia diawe(cid:148)qisg tym TAC jai posost(cid:150)seym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaq- l(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2846/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 23, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 847/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr La(cid:155)ou 1996, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr sulpkgqylatij(cid:150)m (cid:149)qym cia tgm et(cid:147)sia dia- we(cid:148)qisg tym TAC jai tym posost(cid:150)seym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1957/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti oi jamomislo(cid:148) tou Sulbouk(cid:148)ou (EJ) aqih. 45/98 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2801/98 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (EJ) aqih. 47/98 (7), (EJ) aqih. 49/98 (8), (EJ) aqih. 50/98 (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2480/98 (10), (EJ) aqih. 51/ 98 (11), (EJ) aqih. 53/98 (12), (EJ) aqih. 55/98 (13), (EJ) aqih. 57/98 (14), (EJ) aqih. 61/ (EJ) aqih. 59/98 (15), 98 (16), (EJ) aqih. 62/98 (17), (EJ) aqih. 63/98 (18) jai (EJ) aqih. 65/98 (19), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1283/98 (20), pqobk(cid:146)poum ta apoh(cid:146)- lata pou up(cid:149)jeimtai sta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 847/96· (cid:149)ti oi jamomislo(cid:148) tou Sulbouk(cid:148)ou (EJ) aqih. 48/1999 (21), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1570/1999 (22), (EJ) aqih. 49/1999 (23), (EJ) aqih. 51/1999 (24), (EJ) aqih. 54/ (EJ) aqih. 53/1999 (25), 1999 (26), (EJ) aqih. 55/1999 (27), (EJ) aqih. 57/1999 (28), (EJ) aqih. 59/1999 (29), (EJ) aqih. 61/1999 (30), (EJ) aqih. (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 5. (3) EE L 115 tgr 9. 5. 1996, s. 3. (4) EE L 254 tgr 16. 9. 1998, s. 3. (5) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (6) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 10. (7) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 58. (8) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 70. (9) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 72. (10) EE L 309 tgr 19. 11. 1992, s. 7. (11) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 75. (12) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 84. (13) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 93. (14) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 102. (15) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 111. (16) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 119. (17) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 121. (18) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 136. (19) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 145. (20) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 1. (21) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 1. (22) EE L 187 tgr 20. 7. 1999, s. 5. (23) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 54. (24) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 67. (25) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 79. (26) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 81. (27) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 84. (28) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 93. (29) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 102. (30) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 111. 63/1999 (31), (EJ) aqih. 66/ (EJ) aqih. 65/1999 (32), 1999 (33) jai (EJ) aqih. 67/1999 (34) jahoq(cid:148)foum tir akieu- tij(cid:146)r posost(cid:150)seir cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata cia to 1999· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 847/96, oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg f(cid:147)tgsam tg diat(cid:147)qgsg l(cid:146)qour tym posost(cid:150)se(cid:150)m tour pqojeil(cid:146)mou ma letaveqho(cid:151)m sto ep(cid:149)lemo (cid:146)tor· (cid:149)ti emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou pqosdioq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo, g Epitqop(cid:147) pqosh(cid:146)tei stir posost(cid:150)seir tou 1999 tir diatgqghe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqaclatopo(cid:148)gsam akie(cid:151)seir p(cid:146)qam tym epitqep(cid:149)lemym ejvoqt(cid:150)seym cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)- lata to 1998· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 847/96, pqaclatopoio(cid:151)mtai lei(cid:150)seir tym ehmij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia to 1999 se ep(cid:148)pedo isod(cid:151)malo pqor tgm pos(cid:149)tgta pou akie(cid:151)hgje p(cid:146)qam tgr jamomij(cid:147)r, up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 2· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 847/96, pqaclatopoio(cid:151)mtai stahlisl(cid:146)mer lei(cid:150)- seir tym ehmij(cid:150)m posot(cid:147)tym cia to 1999 stgm peq(cid:148)ptysg upeqak(cid:148)eusgr tym epitqep(cid:149)lemym ejvoqt(cid:150)seym jat(cid:145) to 1998 cia ta apoh(cid:146)lata pou pqosdioq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 5 jai sto paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 45/98· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tgr akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar, (3) (4) (5) (6) ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi posost(cid:150)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 48/1999, (EJ) aqih. 51/1999, (EJ) aqih. 53/1999, (EJ) aqih. 63/1999 jai (EJ) aqih. 65/1999 aun(cid:145)momtai (cid:147) lei(cid:150)momtai (cid:149)pyr elva(cid:148)metai sto Paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. (31) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 120. (32) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 128. (33) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 130. (34) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 145. 24. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/15 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r E(cid:148)dor F(cid:150)mg Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Diatgqghe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter (1) Akie(cid:151)seir p(cid:146)qa tym epitqep(cid:149)lemym ejvoqt(cid:150)seym tou 1998 Lei(cid:150)seir (2) Stahlisl(cid:146)mer lei(cid:150)seir %· pos(cid:149)tgta (3) Pq(cid:149)sheter lei(cid:150)seir (4) Posost(cid:150)seir 1999 (5) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. Amaheyqgl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta tym posost(cid:150)seym 1999 PAQAQTGLA Q(cid:146)cca Q(cid:146)cca Q(cid:146)cca Q(cid:146)cca Skagerrak jai Kattegat B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa boqe(cid:148)yr tym 53(cid:176) 30Y B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa boqe(cid:148)yr tym 53(cid:176) 30Y IIIbcd (f(cid:150)mg Pokym(cid:148)ar) Ca(cid:151)qor IX, X, CECAF 34. 1. 1 (*) Lpajaki(cid:145)qor Gadus morchua Lpajaki(cid:145)qor Gadus morchua VIIb-k, VIII, IX, CECAF 37. 1. 1 (*) IIIbcd (Olospomdiaj(cid:147) qysij(cid:147) f(cid:150)mg) Facj(cid:146)ta Facj(cid:146)ta Facj(cid:146)ta Facj(cid:146)ta VII VII VII VII Facj(cid:146)ta VIIIabde Q(cid:148)ma Q(cid:148)ma Q(cid:148)ma Q(cid:148)ma VII VII VII VII SW SW UK SW PO UK SW BE IR ES FR ES BE ES NL FR w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. 61 371 672 815 144 246 98 32 1 582 2 870 2 870 w. e. 1 451 1 451 40 %, 2 031 67 480 102 34 36 w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. 67 480 102 34 36 w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. 44 w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. 34 915 48/1999 32 045 2 696 48/1999 621 40 570 48/1999 40 503 1 000 63/1999 520 6 780 48/1999 6 678 1 570 48/1999 1 536 150 64/1999 114 610 48/1999 671 3 710 48/1999 4 081 6 720 48/1999 7 392 8 150 48/1999 8 965 1 440 48/1999 1 584 2 460 48/1999 2 706 980 48/1999 1 078 320 48/1999 352 15 820 48/1999 17 402 L 1 9 2 / 1 6 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 2 4. 7. 1 9 9 9 E(cid:148)dor F(cid:150)mg Q(cid:148)ma VIIIabde Lpajaki(cid:145)qor Mela- nogrammus Vb (*), VI, XII, XIV Lpajaki(cid:145)qor Mer- langius Merlangus VIIa Lpajaki(cid:145)qor Mer- langius Merlangus VIIa Euqypa(cid:152)j(cid:147) t(cid:148)da Euqypa(cid:152)j(cid:147) t(cid:148)da wyla- VIIde wyla- VIIfg Sokol(cid:149)r Atkamti- jo(cid:151) IIIbcd (*) Sokol(cid:149)r Atkamti- jo(cid:151) IIIbcd (*) Sokol(cid:149)r Atkamti- jo(cid:151) IIIbcd (*) Joim(cid:147) ck(cid:150)ssa Joim(cid:147) ck(cid:150)ssa VIIe VIIe Joim(cid:147) ck(cid:150)ssa VIIfg Joim(cid:147) ck(cid:150)ssa VIIIab Joim(cid:147) ck(cid:150)ssa VIIIab Saqdek(cid:149)qecca Skagerrak jai Kattegat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Diatgqghe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter (1) Akie(cid:151)seir p(cid:146)qa tym epitqep(cid:149)lemym ejvoqt(cid:150)seym tou 1998 Lei(cid:150)seir (2) Stahlisl(cid:146)mer lei(cid:150)seir %· pos(cid:149)tgta (3) Pq(cid:149)sheter lei(cid:150)seir (4) Posost(cid:150)seir 1999 (5) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. Amaheyqgl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta tym posost(cid:150)seym 1999 ES BE BE IR FR FR DK DE SW BE FR FR BE NL SW 116 6 1,5 288 w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. 7,5 41 w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. 264 264 6 6 170 170 128 128 13 649 13 649 11 9 2 w. e. w. e. 11 9 2 w. e. w. e. 707 707 w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. 1 160 48/1999 1 276 60 48/1999 66 15 48/1999 16,5 2 530 48/1999 2 818 4 040 48/1999 3 776 405 48/1999 399 83 347 48/1999 83 177 9 273 48/1999 9 145 112 662 48/1999 99 013 25 48/1999 265 48/1999 48/1999 60 65 14 256 58 48/1999 73,5 370 48/1999 411 12 680 48/1999 11 973 2 4. 7. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 9 2 / 1 7 E(cid:148)dor F(cid:150)mg Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Diatgqghe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter (1) Akie(cid:151)seir p(cid:146)qa tym epitqep(cid:149)lemym ejvoqt(cid:150)seym tou 1998 Lei(cid:150)seir (2) Stahlisl(cid:146)mer lei(cid:150)seir %· pos(cid:149)tgta (3) Pq(cid:149)sheter lei(cid:150)seir (4) Posost(cid:150)seir 1999 (5) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. Amaheyqgl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta tym posost(cid:150)seym 1999 Saqdek(cid:149)qecca IIa (*), B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa (*) Saqdek(cid:149)qecca IIa (*), B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa (*) Sauq(cid:148)di VIIIc, IX DK SW ES w. e. w. e. 6 686 6 686 221 221 3 927 w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. w. e. 141 610 48/1999 134 924 1 330 48/1999 1 109 39 270 48/1999 43 197 (cid:133)ker oi pos(cid:149)tgter se t(cid:149)mour, ejt(cid:149)r tou sokolo(cid:151), (cid:149)pou elva(cid:148)metai o aqihl(cid:149)r tym xaqi(cid:150)m. w. e. Wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147). Joimotij(cid:145) (cid:151)data. (*) (1) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 847/96. (2) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 847/96. (3) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 847/96. (4) K(cid:149)cy upotqop(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 847/96. (5) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) tou Sulbouk(cid:148)ou pou elva(cid:148)metai sto deni(cid:149) l(cid:146)qor tgr ep(cid:149)lemgr st(cid:147)kgr. L 1 9 2 / 1 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 2 4. 7. 1 9 9 9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1618/1999 av den 23 juli 1999 om kriterier för kvalitetskontroll av statistik över företagsstrukturer (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
company structure
economic statistics

text: 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1618/1999 av den 23 juli 1999 om kriterier f(cid:148)r kvalitetskontroll av statistik (cid:148)ver f(cid:148)retagsstrukturer (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik r(cid:148)rande f(cid:148)retagsstruk- turer (1), senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG, Euratom) nr 410/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. vi i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. I f(cid:148)rordning (EG, Euratom) nr 58/97 fastst(cid:132)lls en gemensam ram f(cid:148)r statistik i EU om f(cid:148)retagens struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet. De (cid:134)ligger kommissionen att l(cid:132)mna en rapport om denna statistik, s(cid:132)rskilt om vad den har f(cid:148)r kvalitet och hur den belastar f(cid:148)retagen, till Europaparlamentet och r(cid:134)det. 3. 4. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att kommissionen best(cid:132)mmer kriteri- erna f(cid:148)r kvalitetskontroll av statistik (cid:148)ver f(cid:148)retagsstruk- turer. De planerade (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r statistikprogrammet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De kriterier f(cid:148)r kvalitetskontroll som avses i artikel 7 i f(cid:148)rord- ning (EG, Euratom) nr 58/97 specificeras i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Yves-Thibault DE SILGUY Ledamot av kommissionen (1) EGT L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (2) EGT L 52, 21. 2. 1998, s. 1. L 192/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 BILAGA KVALITETSINDIKATORER OCH VIKTIGA VARIABLER Avsnitt 1 Syfte Syftet med denna bilaga (cid:132)r att fastst(cid:132)lla en gemensam ram f(cid:148)r kvalitetsm(cid:132)tning p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) av den statistik (cid:148)ver f(cid:148)retagsstrukturer som tas fram i enlighet med f(cid:148)rordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik r(cid:148)rande f(cid:148)retagsstrukturer, nedan kallad f(cid:148)rordningen. Avsnitt 2 Till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de 1. Utom i de fall d(cid:134) undantag enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2699/98 (1) medges skall kvalitetsindikatorer och rapporter enligt nedan l(cid:132)mnas f(cid:148)r alla verksamheter som anges i avsnitt 3 i bilaga 1 till f(cid:148)rordningen. 2. De medlemsstater d(cid:132)r totalt f(cid:148)r(cid:132)dlingsv(cid:132)rde till faktorkostnad normalt (cid:132)r under 1 % av totalt v(cid:132)rde f(cid:148)r EU beh(cid:148)ver inte l(cid:132)mna uppgifter enligt denna bilaga f(cid:148)r till(cid:132)mpning av denna f(cid:148)rordning. Detta tr(cid:148)skelv(cid:132)rde g(cid:132)ller varje aktivitet enligt Nace Rev. 1, f(cid:148)r vilken en kvalitetsindikator eller en rapport beg(cid:132)rs. Avsnitt 3 F(cid:148)rsta referens(cid:134)ret Kalender(cid:134)ret 1997 (cid:132)r det f(cid:148)rsta referens(cid:134)r d(cid:134) uppgifter enligt denna bilaga skall l(cid:132)mnas. Om uppgifter som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till detta f(cid:148)rsta referens(cid:134)r inte g(cid:134)r att uppbringa f(cid:148)re den leveransfrist som fastst(cid:132)lls i avsnitt 4. 2, b(cid:148)r man anv(cid:132)nda uppgifter fr(cid:134)n ett referens(cid:134)r s(cid:134) n(cid:132)ra intill 1997 som m(cid:148)jligt. Avsnitt 4 Leverans av uppgifter 1. Kvalitetsindikatorerna och rapporterna enligt denna bilaga skall levereras senast 24 m(cid:134)nader efter referens(cid:134)rets utg(cid:134)ng. Denna leveransfrist kan f(cid:148)rl(cid:132)ngas med n(cid:134)gon av de extra frister som medges enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 2699/98, p(cid:134) villkor att ifr(cid:134)gavarande extrafrist g(cid:132)ller n(cid:134)gon av de variabler som anges i avsnitt 5 i denna bilaga. 2. Den f(cid:148)rsta leveransen av kvalitetsindikatorer (avsnitt 5. 1, 5. 2, 5. 3 och 5. 4) och rapporter (avsnitt 6) skall g(cid:148)ras f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av december 1999. Avsnitt 5 Kvalitetsindikatorer: variationskoefficient och svarsbortfall Medlemsstaterna skall, med h(cid:132)nsyn tagen till eventuellt beviljade undantag f(cid:148)r referens(cid:134)ret, l(cid:132)mna uppgifter enligt vad som anges nedan betr(cid:132)ffande variabler, niv(cid:134)er och serier. F(cid:148)r varje serie, variabel eller aktivitetsniv(cid:134) som n(cid:132)mns nedan skall medlemsstaterna rapportera sammantagen variations- koefficient. Beroende p(cid:134) vilken insamlingsmodell som anv(cid:132)nds skall svarsbortfall, klassificeringsfel eller eventuellt samp- lingsfel tas med i ber(cid:132)kningen. Variationskoefficienten (cid:132)r kvoten mellan roten ur variansen (standardavvikelsen) och skattningen av det f(cid:148)rv(cid:132)ntade v(cid:132)rdet. 1. Serie 1A ((cid:134)rlig f(cid:148)retagsstatistik): — Sex variabler (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0: 16 13 0) — Nace Rev. 1: trest(cid:132)lliga niv(cid:134)er (grupper) eller verksamhetsgrupper enligt avsnitt 9 i bilaga 1 till f(cid:148)rordningen (1) EGT L 344, 18. 12. 1998, s. 1. 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/13 2. Serie 1B ((cid:134)rlig f(cid:148)retagsstatistik efter storleksklass): — Tre variabler (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0) — Nace Rev. 1: trest(cid:132)lliga niv(cid:134)er (grupper) eller verksamhetsgrupper enligt avsnitt 9 i bilaga 1 till f(cid:148)rordningen och f(cid:148)ljande storleksklasser: 1–19; 20–249; 250–999; ; 1 000. 3. Serie 1C ((cid:134)rlig regionstatistik): — Tv(cid:134) variabler (11 21 0; 13 32 0) — Nace Rev. 1: tv(cid:134)st(cid:132)lliga niv(cid:134)er (huvudgrupper) och NUTS 2 4. Svarsbortfall Medlemsstaterna skall rapportera bortfallsprocent p. g. a. uteblivet svar per statistisk enhet p(cid:134) trest(cid:132)llig niv(cid:134) i Nace Rev. 1 eller enligt verksamhetsgrupperna i avsnitt 9 i bilaga 1 till f(cid:148)rordningen. 5. Partiellt svarsbortfall Medlemsstaterna skall rapportera bortfallsprocent p. g. a. uteblivet svar per grupp p(cid:134) trest(cid:132)llig niv(cid:134) i Nace Rev. 1 eller enligt verksamhetsgrupperna i avsnitt 9 i bilaga 1 till f(cid:148)rordningen f(cid:148)r f(cid:148)ljande variabler: 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0 och 16 13 0. Avsnitt 6 S(cid:132)rskilda rapporter Medlemsstaterna skall l(cid:132)mna f(cid:148)ljande tv(cid:134) s(cid:132)rskilda rapporter: 1. Insamlingsmodell I rapporten skall (cid:134)tminstone anges f(cid:148)r varje undergrupp av f(cid:148)retag om det (cid:132)r en totalunders(cid:148)kning eller en stickprovsunders(cid:148)kning, om uppgifterna kommer fr(cid:134)n administrativa k(cid:132)llor eller fr(cid:134)n statistikenk(cid:132)ter. 2. Huvudaktivitet I rapporten skall anges hur huvudaktiviteten har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r de observationsenheter man anv(cid:132)nt f(cid:148)r att erh(cid:134)lla resultaten som l(cid:132)mnats till Eurostat enligt best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningen. Den skall s(cid:132)rskilt inneh(cid:134)lla information om hur ofta uppgifterna om enhetens huvudaktivitet uppdateras, beroende p(cid:134) hur informationen samlas in (statistikenk(cid:132)t eller administrativ k(cid:132)lla). Inga nationella kvalitetsuppgifter f(cid:134)r offentligg(cid:148)ras utan den ber(cid:148)rda medlemsstatens medgivande. Spridning av nationella kvalitetsuppgifter genom Eurostat Avsnitt 7 Rapporteringen enligt avsnitt 5. 5 (cid:132)r frivillig f(cid:148)r de tv(cid:134) f(cid:148)rsta referens(cid:134)ren, dvs. 1997 och 1998. Avsnitt 8 (cid:153)verg(cid:134)ngsperiod


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1616/1999 av den 23 juli 1999 om försäljning enligt det förfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 2539/84 av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för försörjning av Kanarieöarna samt om upphävande av förordning (EG) nr 950/1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
intervention stock
supply

text: L 192/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1616/1999 av den 23 juli 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna samt om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 950/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna betr(cid:132)f- (cid:132)ndrad genom fande vissa f(cid:148)rordning (EG) nr 1257/1999 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 2 i denna, och jordbruksprodukter (3), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. Vissa interventionsorgan innehar betydande lager av n(cid:148)tk(cid:148)tt som k(cid:148)pts upp till intervention. En f(cid:148)rl(cid:132)ngning av lagringstiden b(cid:148)r undvikas p(cid:134) grund av de h(cid:148)ga kostnader detta medf(cid:148)r. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1375/1999 (5) om uppr(cid:132)ttande av en prognostiserad balans f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med n(cid:148)tk(cid:148)tt, fastst(cid:132)lls den prognostise- rade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt fr(cid:134)n perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000. Med h(cid:132)nsyn till traditionella handelsavtal (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att frisl(cid:132)ppa interventionsk(cid:148)tt i syfte att f(cid:148)rs(cid:148)rja Kanarie(cid:148)arna under denna period. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 av den 5 september 1984 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r viss f(cid:148)rs(cid:132)ljning av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av interven- tionsorgan (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (7), f(cid:148)reskrivs att ett f(cid:148)rfarande i tv(cid:134) steg f(cid:134)r till(cid:132)mpas vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning av n(cid:148)tk(cid:148)tt fr(cid:134)n interventions- lager. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver dem som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (4) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 1. (5) EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 53. (6) EGT L 238, 6. 9. 1984, s. 13. (7) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (8) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. 5. 6. 7. 8. 9. I artikel 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 av den 16 november 1994 om gemensamma till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna betr(cid:132)ffande vissa jordbruksprodukter (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (10), fastst(cid:132)lls att st(cid:148)dlicenser utf(cid:132)rdade av de beh(cid:148)riga spanska myndigheterna skall anv(cid:132)ndas vid leveranser fr(cid:134)n gemenskapen. F(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra hand- l(cid:132)ggningen av ovan n(cid:132)mnda ordning b(cid:148)r vissa undantag fr(cid:134)n denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)llas, i synnerhet n(cid:132)r det g(cid:132)ller ans(cid:148)kan om och utf(cid:132)rdandet av st(cid:148)dlicenser. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att inleda denna f(cid:148)rs(cid:132)ljning i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2539/84, (EEG) nr 3002/92 (11), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (12) och (EG) nr 2790/94, samtidigt som vissa undantagsregler som visar sig n(cid:148)dv(cid:132)ndiga fastst(cid:132)lls, s(cid:132)rskilt beroende p(cid:134) produkternas destination. F(cid:148)r att garantera att n(cid:148)tk(cid:148)ttet n(cid:134)r den avsedda destina- tionen (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla att en s(cid:132)kerhet st(cid:132)lls. F(cid:148)rordning (EG) nr 950/1999 (13) b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av de interventionsprodukter som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av — 400 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — 1 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det spanska interventionsorganet. Detta k(cid:148)tt skall s(cid:132)ljas f(cid:148)r leverans till Kanarie(cid:148)arna i 2. enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1375/1999. (9) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (10) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. (11) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (12) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (13) EGT L 118, 6. 5. 1999, s. 11. 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/5 f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning 3. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll skall f(cid:148)rs(cid:132)ljningen genomf(cid:148)ras i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2539/84, (EEG) nr 3002/92 och (EG) nr 2790/94. Artikel 4 Den s(cid:132)kerhet som f(cid:148)reskrivs i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 skall vara f(cid:148)ljande: De kvaliteter och minimipriser som avses i artikel 3. 1 i 4. f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 anges i bilaga I. — 3 000 euro per ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt. — 1 400 euro per ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben. Interventionsorganen skall f(cid:148)rst s(cid:132)lja de produkter i varje 5. grupp som lagrats l(cid:132)ngst. Uppgifter om kvantiteter och orter d(cid:132)r produkterna lagras skall finnas tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r ber(cid:148)rda parter p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II. 6. Endast de anbud som inkommit till de ber(cid:148)rda interven- tionsorganen senast den 2 augusti 1999 kl. 12. 00 skall beaktas. Genom undantag till artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 7. 2173/79 skall anbuden l(cid:132)mnas till det ber(cid:148)rda interventionsor- ganet i slutet kuvert med en h(cid:132)nvisning till f(cid:148)rordningen i fr(cid:134)ga. Det slutna kuvertet skall inte (cid:148)ppnas av interventionsor- ganet innan den tidsfrist l(cid:148)pt ut som anges i punkt 6. Artikel 2 1. Anbudet eller ans(cid:148)kan om k(cid:148)p skall inl(cid:132)mnas av en akt(cid:148)r som (cid:132)r inskriven i det register som anges i artikel 5. 1 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2790/94 eller av en akt(cid:148)r som skriftligen bemyn- digats att handla i dennes namn. 2. Efter mottagande av en ans(cid:148)kan om k(cid:148)p skall interven- tionsorganet sluta kontrakt f(cid:148)rst efter att ha kontrollerat med de spanska beh(cid:148)riga organ som avses i bilaga III, att den aktuella kvantiteten finns tillg(cid:132)nglig inom ramen f(cid:148)r den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen. 3. De spanska myndigheterna skall omedelbart reservera den beg(cid:132)rda kvantiteten f(cid:148)r s(cid:148)kanden fram till mottagandet av ans(cid:148)kan om aktuell st(cid:148)dlicens. Trots vad som anges i artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94, skall ans(cid:148)kan om licens (cid:134)tf(cid:148)ljas av originalet till fakturan utf(cid:132)rdad av det s(cid:132)ljande inter- ventionsorganet, eller av en styrkt kopia. Ans(cid:148)kan om st(cid:148)dlicens skall inl(cid:132)mnas senast 14 dagar efter datum f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av fakturan. 4. Trots vad som anges i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94, skall st(cid:148)d inte beviljas f(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs i enlighet med den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 5. Trots vad som anges i artikel 3. 4 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94, skall f(cid:148)ljande anges i f(cid:132)lt 24 i ans(cid:148)kan om st(cid:148)dlicens och i st(cid:148)dlicensen: ”St(cid:148)dlicens f(cid:148)r anv(cid:132)ndning p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna – utan bidrag”. Leverans till Kanarie(cid:148)arna av de ifr(cid:134)gavarande produkterna senast den 30 juni 2000 skall utg(cid:148)ra ett prim(cid:132)rt krav i enlighet med artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/ 85 (1). Bevis p(cid:134) att detta krav har uppfyllts skall l(cid:132)mnas senast tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det att alla formaliteter betr(cid:132)ffande leve- ransen i fr(cid:134)ga har fullgjorts hos de beh(cid:148)riga myndigheterna p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna. Artikel 5 P(cid:134) den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 och p(cid:134) kontrollexemplaret T 5 skall f(cid:148)ljande anges: — Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 1616/1999] — Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 1616/1999) — Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1616/1999) — Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1616/1999] — Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 1616/1999) — Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 1616/1999] — Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 1616/1999] — Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 1616/1999) — Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 1616/1999] — Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1616/1999) — Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag (F(cid:148)rord- ning (EG) nr 1616/1999). Artikel 6 F(cid:148)rordning (EG) nr 950/1999 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 7 Artikel 3 Trots vad som anges i artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/ 84, f(cid:134)r ans(cid:148)kan om k(cid:148)p inl(cid:132)mnas fr(cid:134)n och med den tionde arbetsdagen efter det datum som anges i artikel 1. 6. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 192/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/7 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) 100 100 100 100 1 000 1 200 1 000 1 000 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A — Cuartos traseros 1 000 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 192/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — B(cid:246)LAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Kabinetom ministrov Ukrajine na področju jedrske varnosti

eurovoc_concepts:
Ukraine
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
environmental protection
nuclear research
nuclear safety
public safety

text: 74 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 44 22002A1127(01) 27. 11. 2002 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 322/33 med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Kabinetom ministrov Ukrajine na področju jedrske varnosti SPORAZUM O SODELOVANJU EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, na eni strani in KABINET MINISTROV UKRAJINE na drugi strani, v nadaljnjem besedilu na splošno tudi „pogodbenica“ oziroma „pogodbenici“, kot je ustrezno, UPOŠTEVAJOČ, da Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki sta ga podpisali 14. junija 1994 Evropska unija in Ukrajina, določa, da pogodbenici sodelujeta na jedrskem področju, med drugim preko izvajanja sporazuma o jedrski varnosti; OB SKLICEVANJU, da so Ukrajina in države članice Skupnosti podpisnice Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in članice Mednarodne agencije za atomsko energijo; OB SKLICEVANJU, da je Komisija Evropskih skupnosti, v nadaljevanju „Komisija“, med drugim odgovorna za določanje osnovnih standardov za varstvo pred sevanjem in za zagotavljanje njihovega izvajanja ter za zbiranje in spremljanje podatkov o sevanju na ravni Skupnosti; OB SKLICEVANJU na pomembnost zaščite okolja in sodelovanja v tej zvezi s tretjimi osebami na ravni Skupnosti; UPOŠTEVAJOČ, da Komisija izvaja raziskovalni program Skupnosti na področju jedrske varnosti, vključno z varnostjo reaktorjev, varstvom pred sevanjem, ravnanjem z odpadki in razgradnjo in demontažo jedrskih naprav, kakor tudi na področju varovanja jedrskih materialov, in namerava na teh področjih razviti mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje zaradi prispevanja k mednarodno priznanim načelom in smernicam za jedrsko varnost; UPOŠTEVAJOČ, da si Ukrajina močno prizadeva za izvajanje raziskovalnih in razvojnih programov, ki so usmerjeni v izboljšanje varnosti obstoječih jedrskih elektrarn, ter tistih, ki se načrtujejo, da bi izpolnila sprejete najnovejše zahteve o jedrski varnosti, kakor tudi v reševanje problemov ravnanja z in odlaganja radioaktivnih odpadkov ter problemov razgradnje jedrskih naprav; OB SKLICEVANJU, da so upravne dejavnosti Ukrajine na jedrskem področju namenjene zagotavljanju zaščite okolja in prebivalstva na splošno, pa tudi zaščite delavcev pred sevanjem, na podlagi mednarodno priznanih smernic in načel; ZAVEDAJOČ SE, da je bodoči prispevek jedrske energije za izpolnjevanje potreb energije v celotni Evropi, ob ustreznem upoštevanju raznolikosti, gospodarstva in okolja ter prebivalstva na splošno, odvisen tudi od razvijanja zadovoljivih rešitev pri zadevah, povezanih z omenjeno varnostjo ter od ocene varnosti obstoječih jedrskih reaktorjev in njihovega posledično potrebnega posodabljanja; UPOŠTEVAJOČ različne oblike usklajenih ukrepov za jedrsko varnost, ki sta jih predvideli Skupnost in Ukrajina, STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM: Člen 1 (a) Raziskovanje varnosti jedrskih reaktorjev Sodelovanje po tem sporazumu je izključno za miroljubne namene in poteka ob upoštevanju vzajemnih koristi. Spodbuja in prispeva k izboljšanju jedrske varnosti, vključno z opredelitvijo in uporabo znanstveno upravičenih in mednarodno sprejetih smernic za jedrsko varnost. Pregled in analiza varnostnih zadev in zlasti vpliv varnosti jedrskih reaktorjev na razvoj jedrske energije; identifikacija ustreznih tehnik za izboljšanje varnosti jedrskih reaktorjev prek raziskav in razvoja ter ocenjevalne študije o jedrskih reaktorjih, ki že obratujejo in ki se še načrtujejo. (b) Varstvo pred sevanjem Člen 2 Sodelovanje je čim tesnejše in vključuje naslednja področja: upravni Raziskovanje, varnostnih vidiki, standardov, usposabljanje in izobraževanje, posebna pozor- nost industrijskim izpostavljenostim, napovedovanju doz za prebivalstvo in osebje ter ravnanju po nesrečah. je namenjena učinkom nizkih doz, razvijanje 11/Zv. 44 SL Uradni list Evropske unije 75 (c) Ravnanje z radioaktivnimi odpadki Ocena in optimizacija geološkega odlaganja ter znanstveni vidiki ravnanja z odpadki, ki imajo dolgo življenjsko dobo. (d) Razgradnja, dekontaminacija in demontaža jedrskih objektov Strategije za razgradnjo in demontažo jedrskih objektov, vključno z radiološkimi vidiki. (e) Raziskave in razvoj na področju varovanja jedrskega materiala Razvoj in vrednotenje tehnik merjenja jedrskega materiala in označitev referenčnih materialov za dejavnosti varovanja in razvoj sistemov vodenja evidenc in kontrole jedrskega materiala. (f) Preprečevanje nedovoljenega prometa z jedrskim mate- rialom Sodelovanje se nanaša na spodbujanje postopkov in tehnik kontrole jedrskega materiala. Doda se lahko druga področja sodelovanja v skladu s postopki, ki veljajo na vsaki strani. Člen 3 1. Sodelovanje se izvaja zlasti preko: — izmenjave tehničnih podatkov s poročili, obiski, seminarji, tehničnimi sestanki itd. , — izmenjave osebja med laboratoriji in/ali zadevnih ustanov na obeh straneh, vključno z namenom usposabljanja, — izmenjave vzorcev, materialov, instrumentov in naprav za eksperimentalne namene, — uravnoteženega sodelovanja v skupnih študijah in dejavno- stih. 2. V potrebnem obsegu lahko izvedbene dogovore, ki določajo obseg in pogoje za izvajanje posebnih dejavnosti sodelovanja, predlagajo pogodbenice in/ali ustanove, ki jim lahko, če je potrebno, vsaka izmed pogodbenic zaupa prej omenjene dejavnosti. 3. Financiranje industrijskih dejavnosti je izključeno iz obsega tega sporazuma. Člen 5 1. Kar zadeva Skupnost, se ta sporazum uporablja za ozemlja, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo. 2. Sodelovanje po tem sporazumu je v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi, kot tudi z mednarodnimi sporazumi, ki so jih sklenile pogodbenice. si v okviru veljavnih zakonov in drugih 3. Pogodbenici predpisov obojestransko po najboljših močeh prizadevata olajšati izpolnjevanje formalnosti pri pretoku oseb, prenosu materialov in opreme izvajanje ter pri prenosu valute, potrebnih za sodelovanja. Člen 6 Uporaba in širjenje informacij ter pravic intelektualne lastnine, vključno s pravicami industrijske lastnine, patenti in avtorskimi pravicami, povezanimi z dejavnostmi sodelovanja po tem sporazumu, so v skladu s prilogami, ki so sestavni del tega sporazuma. Člen 7 Pogodbenici si prizadevata urediti vsa vprašanja, povezana s tem sporazumom, na medsebojnih posvetovanjih. Člen 8 1. Za nadzor izvajanja tega sporazuma se ustanovi Usklajevalni odbor, sestavljen iz članov, ki jih pogodbenici imenujeta v ena- kem številu. 2. Usklajevalni odbor se sestaja po potrebi, izmenično v Skupno- sti in v Ukrajini, na rednih sejah za: — pregled in oceno stanja sodelovanja po tem sporazumu in pri- pravo letnih poročil o tem, Takšni izvedbeni dogovori se lahko med drugim vežejo na finančne določbe, dodelitev vodstvenih odgovornosti in podrobne določbe o razširjanju informacij ter pravic intelektualne lastnine. — soglasno določitev specifičnih nalog, ki se izvajajo po tem sporazumu, brez poseganja v samostojnost pri odločanju pogodbenic o njunih programih. 3. Da bi bilo podvajanje naporov čim manjše, si pogodbenici pri- zadevata usklajevati svoje dejavnosti po tem sporazumu z drugimi mednarodnimi dejavnostmi, povezanimi z jedrsko varnostjo, v katerih sta udeleženi. 3. Če pogodbenici soglašata, se lahko skliče izredne seje za obrav- navo posebnih tem ali v posebnih okoliščinah. Člen 9 Člen 4 1. Obveznosti pogodbenic iz tega sporazuma so pogojene z raz- položljivostjo potrebnih sredstev. 1. Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici izmenjata diplomatski pismi, s katerima se vzajemno obvestita, da so kon- čani njuni ustrezni notranji postopki, ki so potrebni za začetek veljavnosti, in ostane v veljavi za začetno obdobje 10 let (1). 2. Vse stroške, ki izhajajo iz sodelovanja, nosi pogodbenica, ki jih povzroči. (1) Ta sporazum začne veljati 13. novembra 2002. 76 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 44 2. Ta sporazum se nato avtomatsko obnavlja za obdobja petih let, razen če katera koli pogodbenica pisno zahteva njegovo prekinitev ali ponovno pogajanje najkasneje šest mesecev pred potekom veljavnosti. 3. Ta sporazum lahko pogodbenici kadar koli prekineta s šest- mesečnim pisnim obvestilom. 4. Prekinitev tega sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti iz člena 6. Člen 10 1. Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim pisnim dogo- vorom pogodbenic, v skladu z njunimi zakoni in predpisi. Spre- membe tvorijo sestavni del tega sporazuma. 2. V primeru spremembe, prenehanja ali ponovnega pogajanja velja ta sporazum v svoji prejšnji obliki za dejavnosti sodelova- nja, ki so se dejansko začele izvajati pred uveljavitvijo spremembe ali pred zahtevo za prenehanje ali ponovno pogajanje, do zaključka takšnih dejavnosti in ustreznih izvedbenih dogovorov, ampak ne dlje kot eno koledarsko leto po prenehanju tega sporazuma v svoji prvotni obliki. Sklenjen v Kijevu 23. julija 1999 v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in ukrajinskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno. 11/Zv. 44 SL Uradni list Evropske unije 77 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας For the European Atomic Energy Community Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique Per la Comunità europea dell’energia atomica Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Euroopan atomienergiayhteisön puolesta På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar Por el Consejo de Ministros de Ucrania På vegne af Ukraines ministerkabinet Für das Ministerkabinett der Ukraine Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας For the Cabinet of Ministers of Ukraine Pour le Cabinet des ministres de l’Ukraine Per il Consiglio dei ministri dell’Ucraina Voor de Ministerraad van Oekraïne Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia Ukrainan hallituksen puolesta På Ukrainas regerings vägnar 78 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 44 PRILOGA I USMERITVENA NAČELA ZA DODELJEVANJE PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE (*), KI IZHAJAJO IZ SKUPNEGA RAZISKOVANJA PO SPORAZUMU O SODELOVANJU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA ATOMSKO ENERGIJO IN KABINETOM MINISTROV UKRAJINE NA PODROČJU JEDRSKE VARNOSTI I. LASTNIŠTVO, DODELJEVANJE IN URESNIČEVANJE PRAVIC 1. Vse raziskave, ki potekajo po tem sporazumu, so „skupna raziskava“. Udeleženci skupaj razvijajo skupni Program tehnološkega upravljanja (PTU) (**) glede lastništva in uporabe, vključno z objavo, informacij in intelektualne lastnine (IL), ustvarjenih v teku skupne raziskave. PTU odobri pristojna agencija ali oddelek za zbiranje sredstev pogodbenice, ki je udeležena v financiranju raziskave, pred zaključkom posebnih pogodb o sodelovanju v raziskavah in razvoju, katerim so priloženi. PTU se pripravijo ob upoštevanju ciljev skupne raziskave, prispevkov udeležencev, prednosti in pomanjkljivosti podeljevanja licenc glede na ozemeljsko veljavnost ali področje uporabe, zahtev veljavnih zakonov in drugih dejavnikov, ki jih udeleženci štejejo za primerne. S PTU se urejajo tudi pravice in obveznosti na področju IL, ki se nanašajo na raziskave gostujočih raziskovalcev. 2. Informacije ali IL, ki so nastale med skupno raziskavo in niso navedene v PTU, se z odobritvijo pogodbenic dodelijo v skladu z načeli, navedenimi v PTU. V primeru nesoglasja so takšne informacije ali IL skupna last vseh udeležencev, ki sodelujejo v skupni raziskavi, v kateri so bile ustvarjene informacije ali IL. Vsak udeleženec, za katerega se uporablja ta določba, ima pravico do uporabe takšnih podatkov ali IL za lastno komercialno uporabo brez geografskih omejitev. 3. Pogodbenici zagotavljata, da ima druga pogodbenica in njeni udeleženci pravice do IL, ki so jim dodeljene v skladu s temi načeli. 4. Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, ki so predmet tega sporazuma, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi sporazuma, uresničujejo tako, da zlasti spodbujajo: (i) razširjanje in uporabo nastalih, razkritih ali drugače na voljo danih informacij na podlagi sporazuma; (ii) sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov. II. AVTORSKA DELA Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo (Pariški akt 1971). III. ZNANSTVENA KNJIŽEVNA DELA Brez vpliva na oddelek IV, razen če v PTU ni drugače dogovorjeno, izide skupne raziskave skupaj objavita pogodbenici in njuni udeleženci v skupni raziskavi. Ob upoštevanju navedenega splošnega pravila se uporabljajo naslednji postopki: 1. V primeru, da pogodbenica ali njeno javno telo objavi znanstvene ali tehnične revije, članke, poročila, knjige ter video kasete in programsko opremo, ki nastane v skupni raziskavi na podlagi sporazuma, ima druga pogodbenica pravico do svetovne, neizključne, nepreklicne in brezplačne licence za prevajanje, kopiranje, priredbo in javno distribucijo teh del. 2. Pogodbenici zagotovita čim večje razširjanje književnih del znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi tega sporazuma in ki jih objavijo neodvisni založniki. 3. Na vseh kopijah del, varovanih z avtorskimi pravicami, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi teh določb, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor ali avtorji izrecno zahtevajo, da se jih ne navaja. Na izvodu mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic. (*) Opredelitve izrazov iz teh smernic so določene v Prilogi II. (**) Okvirne značilnosti takšnih PTU so določene v Prilogi III. 11/Zv. 44 SL Uradni list Evropske unije 79 IV. INFORMACIJE, KI NISO ZA OBJAVO A. Dokumentacijske informacije, ki niso za objavo 1. Vsaka pogodbenica ali njeni udeleženci, kot je ustrezno, čimprej in po možnosti v PTU določijo, katerih informacij ne želijo objaviti v okviru tega sporazuma, med drugim ob upoštevanju naslednjih meril: — tajnost informacij, v smislu da informacija v celoti ali v določeni sestavi ali kombinaciji svojih delov ni javno znana ali preko zakonitih sredstev že dostopna področnim strokovnjakom; — dejanska ali potencialna gospodarska vrednost informacij na podlagi tajnosti; — predhodni ukrepi za varovanje informacij, ki jih je v danih okoliščinah sprejela oseba, ki je imela zakonsko pooblastilo, da ohranja njihovo tajnost. Pogodbenici in njuni udeleženci se lahko v nekaterih primerih dogovorijo, razen če ni določeno drugače, da se vse informacije ali njihovi deli, poslane, izmenjane ali ustvarjene med skupno raziskavo na podlagi sporazuma, ne smejo razkriti. 2. Vsaka pogodbenica zagotovi, da druga pogodbenica zlahka prepozna informacije, ki niso za objavo na podlagi tega sporazuma, ter njihov posebni značaj, na primer s pomočjo ustrezne oznake ali omejevalnega napotka. To velja tudi za razmnoževanje navedenih informacij v celoti ali delno. 3. 4. Pogodbenica, ki prejme informacije, ki niso za objavo, v skladu s sporazumom spoštuje njihovo posebno naravo. Teh omejitev je konec, ko lastnik informacije brez omejitev razkrije področnim strokovnjakom. Informacije, ki niso za objavo in ki so sporočene na podlagi sporazuma, lahko pogodbenica prejemnica posreduje svojemu ali pri njej zaposlenemu osebju ter drugim zadevnim oddelkom ali agencijam pogodbenice prejemnice, pooblaščenim za posebne namene tekoče skupne raziskave, če tako sporočene informacije, ki niso za objavo, ureja pisni dogovor o zaupnosti in se jih kot take zlahka prepozna, kot je zgoraj navedeno. S pisnim soglasjem pogodbenice, ki na podlagi sporazuma posreduje informacije, ki niso za objavo, lahko pogodbenica prejemnica take informacije razširja širše, kot je sicer dovoljeno v odstavku 3 zgoraj. Pogodbenici sodelujeta v oblikovanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za širšo distribucijo, vsaka od njiju pa izda dovoljenje v okviru, ki ga dovoljujejo njene nacionalne politike, zakoni in drugi predpisi. B. Nedokumentacijske informacije, ki niso za objavo Nedokumentacijske informacije, ki niso za objavo, ali druge zaupne ali prednostne informacije, pridobljene na seminarjih in drugih srečanjih, organiziranih v okviru sporazuma, ali informacije, nastale z zaposlovanjem osebja, uporabo prostorov ali izvajanjem skupnih projektov, pogodbenici ali njuni udeleženci obravnavajo v skladu z načeli, navedenimi za dokumentacijske informacije v sporazumu, vendar pod pogojem, da je prejemnik takih informacij, ki niso za objavo, ali drugih zaupnih ali prednostnih informacij pisno seznanjen z njihovo zaupno naravo, kadar je o njih obveščen. C. Nadzor Vsaka pogodbenica zagotavlja, da se v okviru sporazuma prejete informacije, ki niso za objavo, nadzorujejo na način, ki je v njem predviden. Če ena izmed pogodbenic ugotovi, da se ne more, ali če se utemeljeno pričakuje, da se ne bo mogla držati določb o nerazširjanju iz gornjih odstavkov A in B, nemudoma obvesti drugo pogodbenico. Pogodbenici se posvetujeta o določitvi primernega poteka dejavnosti. 80 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 44 PRILOGA II OPREDELITVE 1. INTELEKTUALNA LASTNINA: ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967. 2. UDELEŽENCI: katera koli fizična ali pravna oseba, vključno s pogodbenicama, ki sodeluje v projektu po tem sporazumu. 3. 4. SKUPNE RAZISKAVE: raziskave, izvedene in/ali financirane iz skupnih prispevkov pogodbenic in v sodelovanju z udeleženci obeh pogodbenic, kadar je to primerno. INFORMACIJE: znanstveni in tehnični podatki, rezultati ali metode raziskav in razvoja iz SKUPNIH RAZISKAV in katere koli druge informacije, ki jih je po mnenju pogodbenic in/ali udeležencev v SKUPNIH RAZISKAVAH potrebno zagotoviti ali izmenjati na podlagi tega sporazuma oziroma raziskav, ki temeljijo na njem. 11/Zv. 44 SL Uradni list Evropske unije 81 PRILOGA III OKVIRNE ZNAČILNOSTI PROGRAMOV TEHNOLOŠKEGA UPRAVLJANJA (PTU) PTU je posebna pogodba, ki se sklene med udeleženci v zvezi z izvajanjem skupne raziskave ter glede njihovih pravic in obveznosti. V zvezi s pravicami intelektualne lastnine, bo PTU med drugim običajno urejal: lastništvo, varstvo, pravice uporabnikov v namene raziskave in razvoja, uporabo in distribucijo, vključno z dogovori za skupno objavo, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev in postopke za reševanje sporov. PTU lahko obravnava tudi informacije o ospredju in ozadju, izdajo dovoljenj in dobavo končnih izidov