title: Kommissionens förordning (EG) nr 1615/1999 av den 23 juli 1999 om tillfälligt upphävande av förutfastställelsen av exportbidrag för jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
processed foodstuff

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1615/1999 av den 23 juli 1999 om tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)vande av f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelsen av exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter som expor- teras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 2. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 31 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jord- bruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidragsbeloppen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 3 andra stycket i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Med tanke p(cid:134) situationen p(cid:134) vissa marknader och att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att se till att budgeten respekteras kan det vara n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anpassa exportbidragen. F(cid:148)r att undvika ans(cid:148)kningar om f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelsen av exportbidrag inl(cid:132)mnas i spekulativt syfte (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att upph(cid:132)va f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelsen tills best(cid:132)mmelserna om denna anpassning tr(cid:132)der i kraft. att H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidragen f(cid:148)r jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till f(cid:148)rdraget upph(cid:132)vs h(cid:132)rmed fram till den 1 augusti 1999. 1. I artikel 5. 3 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 f(cid:148)reskrivs m(cid:148)jligheten att tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)va f(cid:148)rutfastst(cid:132)l- lelsen av exportbidraget. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 juli 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (2) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25


title: Komission asetus (EY) N:o 1624/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, yksityiskohtaisista säännöistä puuvillan tukijärjestelmän soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1201/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid system
cotton
world market price

formats: html pdf print

text: 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1624/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1201/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, erityisesti ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/ 95 (1), ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/ 95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (4) ja erityisesti sen 9 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/98 (6), 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi; maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maatalousalalla 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetussa komission asetuk- sessa (EY) N:o 2808/98 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1410/1999 (8), s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n dollarin ja euron v(cid:132)lisen p(cid:132)ivitt(cid:132)isen valuuttakurssin k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132), eik(cid:132) en(cid:132)(cid:132) siis voida ottaa huomioon erityisesti dollarin keskivaihtelua ecuun n(cid:132)hden kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n euroon n(cid:132)hden seurataan ajalta; dollarin vaihtelua vastedes p(cid:132)ivitt(cid:132)in, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta ja sen mukaiset tuen ennakot on vahvistettu useasti sen perusteella; t(cid:132)h(cid:132)n liittyvien hallinnollisten vaikeuksien rajoittamiseksi olisi yksinkertaistamisen vuoksi mukautettava maailman- markkinahinnan vahvistamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; mukautuksessa on kuitenkin voitava ottaa huomioon kyseisen hinnan kehitykseen vaikuttavien tekij(cid:148)iden mahdolliset (cid:132)killiset ja merkitt(cid:132)v(cid:132)t muutokset, ja puuvillan, (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (5) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (6) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 9. (7) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (8) EYVL L 164, 30. 6. 1999, s. 53. 2) 3) asetuksen (ETY) N:o 1201/89 9 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n valvontaanasettamishakemusten j(cid:132)tt(cid:132)misen j(cid:132)senvaltio voi kuitenkin vahvistaa koko m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta; alueelle edell(cid:132) mainittua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) aikaisemman j(cid:132)tt(cid:148)- p(cid:132)iv(cid:132)n sen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, ett(cid:132) tuottajat pit(cid:132)v(cid:132)t hallussaan suuria m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) puuvillaa, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu; kokemus on osoittanut, ett(cid:132) on tarpeen ottaa huomioon alueelliset ilmastovaihtelut sek(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden mahdollisuudesta poiketa omasta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132)(cid:132)n ja sallia mainituilta alueilta per(cid:132)isin olevan puuvillan valvon- taanasettamisen my(cid:148)hemmin ajaksi ep(cid:132)suotuisten ilmasto-olosuhteiden vallitessa, lyhyemm(cid:132)ksi asetuksen (ETY) N:o 1201/89 15 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ishintaan, tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sek(cid:132) tukeen sovellettava kansallisina valuuttoina ilmaistu euron valuuttakurssi on puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, valvontaanasettamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva kurssi; mainittu valvontaanasettaminen on tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)y- tymisperuste, joka voi vaihdella p(cid:132)ivitt(cid:132)in tiettyin(cid:132) mark- kinointivuoden kuukausina; jonkin viljelij(cid:132)n jokap(cid:132)iv(cid:132)i- siin toimituksiin mahdollisesti vaikuttavien vaihtelujen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) erityinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yty- misperuste, ja 4) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hampun ja pellavan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1201/89 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: Komissio m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) puuvillan, ”1. josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan euroina 1 p(cid:132)iv(cid:132)n syys- kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta v(cid:132)liseksi ajaksi. Hinta m(cid:132)(cid:132)ri- tet(cid:132)(cid:132)n kunkin kuukauden ensimm(cid:132)ist(cid:132), 11. ja 21. p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) viimeisen(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), ja se tulee voimaan sen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Ty(cid:148)p(cid:132)ivi(cid:132) ovat komission yksik(cid:148)iden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)t. Maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) euron valuuttakurssi on 2 artik- lassa tarkoitettujen tarjousten ja hintojen noteeraamisp(cid:132)iv(cid:132)n kurssi. Jos ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetussa maailmanmark- kinahinnassa on merkitt(cid:132)vi(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132), komissio voi muuttaa kyseist(cid:132) hintaa v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti. ” L 192/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 1999 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 9 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan kolmas virke seuraavasti: ”Ep(cid:132)suotuisten ilmasto-olosuhteiden vallitessa j(cid:132)senvaltio voi kuitenkin maaliskuun viiden viimeisen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n aikana sallia kyseisen puuvillan valvontaanasettamisen. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa j(cid:132)senvaltion on ilmoitettava siit(cid:132) komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kyseist(cid:132) ajanjaksoa. ” 3) Korvataan 15 artikla seuraavasti: ”15 artikla V(cid:132)himm(cid:132)ishintaan, tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tukeen sovellettava euron valuuttakurssi on kyseisen puuvillaer(cid:132)n valvontaanasettamisessa sovellettava puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailman- markkinahinnan vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva kurssi. ” T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1617/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi d-dettalji għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 – dwar l-istandards minimi għat-trattament ta' l-assigurazzjoni fl-Indiċi Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur u li jimmodifika r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96Test b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
insurance
price index

text: 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 169 31999R1617 24. 7. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 192/9 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1617/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 jistabbilixxi d-dettalji ghall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 – li dwar l-istandards minimi ghat-trattament ta' l-assigurazzjoni fl-Indici Armonizzati tal-Prezzijiet ghall-Konsumatur u li jimmodifika r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 (Test b'rilevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar l-indici armonizzati tal-prezzijiet ghall- konsumatur (1), u partikolarment l-Artikolu 4 u l-Artikolu 5(3) tieghu, Wara li kkonsultat mal-Bank Centrali Ewropew (2), (1) (2) (3) (4) (5) Billi, bis-sahha ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa mitlub li johloq Indici Armonizzat tal-Prezzijiet ghall-Konsumatur (HICP) u dan ghandu jinbeda bl-indici ghal Jannar 1997. r-Regolament (KE) Nru 1749/ tal-Kummissjoni Billi 96 (3), kif l-ahhar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1688/98 (4), jistabbilixxi kopertura inizjali ghall-HICP, li hija ristretta ghal dawk l-oggetti u s-servizzi koperti bl- Indicijiet tal-Prezzijiet ghall-Konsumatur (CPI) kollha jew il-bicca l-kbira minnhom; billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1687/98 (5), li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1749/96, jiddefinixxi l-kopertura tal-HICP bhala dawk l- oggetti u s-servizzi li huma inklużi fl-ispiża domestika finali monetarja ghall-konsum; billi l-assigurazzjonijiet huma parti mill-kopertura ta' l-HICP. Billi hemm lok konsiderevoli ghal differenzi procedurali fit-trattament ta' l-assigurazzjoni fl-HICP; billi hija meh- tiega metodologija ghall-assigurazzjoni armonizzata sabiex ikun żgurat li l-HICP li jirriżultaw, jikkonformaw mal-htigijiet ta' paraguni ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95; billi, fil-prattika, mhijiex haga possib- bli li wiehed josserva l-imposta fuq is-servizz ghal assi- gurazzjoni partikolari fuq bażi mensili. Billi t-trattament propost ta' l-assigurazzjoni huwa kon- sistenti mad-definizzjonijiet stabbiliti fis-Sistema Ewro- pea tal-Kontabilità (ESA) 1995 (6). Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma kon- formi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Ista- tistika (SPC), (1) GU L 257, tas-27. 10. 1995, p. 1. (2) L-opinjoni moghtija fid-23 ta' Lulju 1999 (ghadha ma gietx ippub- blikata fil-Gurnal Ufficjali). (3) GU L 229, ta' l-10. 9. 1996, p. 3. (4) GU L 214, tal-31. 7. 1998, p. 23. (5) GU L 214, tal-31. 7. 1998, p. 12. (6) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96, GU L 310, 30. 11. 1996. Kif definit fir-Regolament (KE) Nru 1687/98. L-Artikolu 1 L-ghan ta' Prezzijiet ghall-Konsumatur L-ghan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi standards minimi ghat-trattament ta' l-assigurazzjoni (7) fl-Indici Armo- nizzat (HICPs), sabiex ikun żgurat li huma ta' min jorbot fuqhom, rilevanti u jlahhqu mal- htigijiet ta' paraguni kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95. L-Artikolu 2 Id-definizzjonijiet Ghall-ghanijiet ta' dan ir-Regolament il-frażijiet imniżżla hawn taht huma definiti kif gej: 1. 2. 3. 4. 5. “laggju ta' l-assigurazzjoni gross”: l-ammont imhallas minn min ikollu f'ismu l-polza ta' l-assigurazzjoni specifika biex ikun assigurat; “talbiet”: l-ammont li l-kumpanija ta' l-assigurazzjoni thallas lil min f'ismu jkollu polza u lil partijiet ohra bhala kum- pens ghal korriment jew hsara li persuni jew oggetti jkunu garrbu; id-dhul akkwistat minn intrapriżi “supplimenti tal-laggji”: l-assigurazzjoni meta dawn jinvestu d-dispożizzjonijiet ta' teknici taghhom ta' jkunu jikkonsistu l-assigurazzjoni, minn pagamenti bil-quddiem ghal laggji ta' l-assigurazzjoni, dispożizzjonijiet ghal talbiet pendenti, u dispożizzjonijiet kontra riskji li jkunu ghadhom pendenti; li “id-dispożizzjonijiet attwarji”: l-allokazzjonijiet mill-kumpa- nija ta' l-assigurazzjoni ghal dispożizzjonijiet teknici kontra riskji pendenti; “l-imposta”: ghal servizz' il-laggju ta' l-assigurazzjoni gross flimkien mas-supplimenti tal-laggji li minnhom jitnaqqsu l- bidliet fid-dispożizzjonijiet attwarji. L-Artikolu 3 It-trattament tal-piżijiet ta' l-assigurazzjoni Il-piżijiet ghal assigurazzjoni ghandhom ikunu stima tan- 1. nefqa aggregata minn entitajiet domestici fuq imposti ghal ser- vizz ta' assigurazzjoni koperti mill-HICP, espressi bhala pro- fuq l-oggettti u s-servizzi kollha li prozjon tan-nefqa totali Il-piżijiet ghandhom jirriflettu l-ispiża medja jkunu koperti. aggregata fuq medda ta' tliet snin. tat- (7) Kif definit fir-Regolament (KE) Nru 1687/98. 170 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 L-ispiża finanzjata mit-talbiet ghandha tkun ttrattata daqs 2. li kieku ntefqet minn min ikollu l-polza jew minn partijiet ohra partercipi fit-talba u mhux mill-kumpanija ta' l-assigurazzjoni. Il-piżijiet tas-sotto-indicijiet ta' l-HICP ghandhom jinkludu din in-nefqa fejn din issir minn jew ghan-nom tat-taqsima domes- tika. L-Artikolu 4 It-trattament tal-piżijiet ta' l-assigurazzjoni Il-prezzijiet użati fl-HICP ghall-kumpilazzjoni ta' l-indici- 1. jiet tal-prezz ta' l-assigurazzjoni ghandhom ikunu l-laggju ta' l- assigurazzjoni gross. Il-laggju ta' l-assigurazzjoni gross ghandu jitqies bhala l- 2. laggju shih li jkun pagabbli ghall-polza u m'ghandux ikun aggustat, anke jekk il-laggju jew il-valur tal-kopertura tal-polza jkun abbinat ma' l-indici. Soggett ghall-paragrafu 2, ghal kull polza ta' l-assiguraz- 3. zjoni fil-kampjum mehud bhala eżemplari, l-ispecifikazzjonijiet jiddeterminaw il-prezz ghandhom jinżammu l-istess. Fejn li il-prezzijiet ghandhom dawk l-ispecifikazzjonijiet jinbidlu, ikunu trattati skond ir-regoli li japplikaw ghal aggustament tal- kwalità kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-(KE) Nru 1749/96. L-Artikolu 5 Il-paragunabilità HICP maghmula skond il-proceduri msemmija fl-Artikoli 3 u 4 ta' dan ir-Regolament jew skond proceduri ohra li ma jirriżul- tawx f'indici jkunu sistematikament differenti b'aktar minn wiehed minn ghaxra ta' wiehed fil-mija bhala medja matul sena li wahda meta mqabbel mas-sena ta' qabilha minn indici kompi- lat fuq dawk il-proceduri, ghandu jitiqes bhala li jkun paragunat. jista' L-Artikolu 6 Il-kontroll tal-kwalità L-Istati Membri ghandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Euros- l-informazzjoni dwar il-proceduri żviluppati ghat-tratta- tat), ment ta' l-assigurazzjonijiet fejn dawn il-proceduri jkunu diffe- renti minn dawk specifikati fl-Artikoli 3 u 4 ta' dan ir-Regola- ment, qabel ma jintużaw dawn il-proceduri. L-Istati Membri ghandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Euros- tat), fuq talba taghha, l-informazzjoni dwar il-proceduri li jin- tużaw biex ilahhqu mal-htigijiet ta' standards minimi stabbiliti f'dan ir-Regolament. L-Artikolu 7 Ir-revoka In-nota tal-qiegh 1 tal-grupp 12. 4A Assigurazzjoni Anness II 96 (1) ghandu jithassar. tal-Kummissjoni tar-Regolament fl- (KE) Nru 2214/ (S), L-Artikolu 8 Id-dhul fis-sehh Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-20 jum wara l- pubblikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1999. Ghall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni (1) GU L 296, tal-21. 11. 1996, p. 8


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1749/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 týkajúce sa podindexov harmonizovaných indexov spotrebiteľských cienText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 171 31999R1749 13. 8. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 214/1 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1749/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 týkajúce sa podindexov harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, (4) keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program (SPC) založenom rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Eura- tom (8), so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (1), PRIJALA TOTO NARIADENIE: po konzultácii s Európskou centrálnou bankou (2), Článok 1 (1) (2) (3) keďže na základe článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 2494/95, od každého členského štátu sa (ES) vyžaduje, aby vytvoril harmonizovaný index spotrebi- teľských cien (HICP (3)), Prílohy I a II nariadenia (ES) č. 2214/96 sa nahrádzajú prílo- hami I a II tohto nariadenia. keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 (4) stanovuje podindexy HICP na základe COICOP/HICP (klasifikácia individuálnej spotreby podľa účelu prispôsobená potre- bám HICP) klasifikácie, Článok 2 Členské štáty zmenia postupy zberu a prenosu údajov v súlade s požiadavkami súčasného nariadenia najneskôr do decembra 1999 s účinnosťou od indexu za január 2000. stanovená nariadením Komisie keďže klasifikácia COICOP z októbra 1998 a klasifikácia COICOP/HICP (ES) č. 1749/96 (5) v znení nariadení Rady (ES) č. 1687/98 (6) a (ES) č. 1688/98 (7) si vyžadujú prispôsobenie podinde- xov HICP, Článok 3 (1) Ú. v. ES L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) Stanovisko poskytnuté 9. júla 1999, zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku. (3) Harmonized indices of consumer prices. (4) Ú. v. ES L 296, 21. 11. 1996, s. 8. (5) Ú. v. ES L 229, 10. 9. 1996, s. 3. (6) Ú. v. ES L 214, 31. 7. 1998, s. 12. (7) Ú. v. ES L 214, 31. 7. 1998, s. 23. Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uve- rejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (8) Ú. v. ES L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 172 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 Nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. júla 1999 Za Komisiu Yves-Thibault DE SILGUY člen Komisie 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 173 PRÍLOHA 1 PODINDEXY HICP (REV. V DEC. 99) 01–12 VÝDAVKY NA INDIVIDUÁLNU SPOTREBU DOMÁCNOSTÍ 01 01. 1 POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE Potraviny 01. 1. 1 Chlieb a obiloviny 01. 1. 2 Mäso 01. 1. 3 Ryby 01. 1. 4 Mlieko, syry a vajcia 01. 1. 5 Oleje a tuky 01. 1. 6 Ovocie 01. 1. 7 Zelenina 01. 1. 8 Cukor, džemy, med, čokoláda a cukrovinky 01. 1. 9 Potravinárske výrobky inde neklasifikované 01. 2 Nealkoholické nápoje 01. 2. 1 Káva, čaj a kakao 01. 2. 2 Minerálne vody, nealkoholické nápoje, ovocné džúsy a zeleninové šťavy 02 ALKOHOLICKÉ NÁPOJE, TABAK 02. 1 Alkoholické nápoje 02. 1. 1 Liehoviny 02. 1. 2 Víno 02. 1. 3 Pivo 02. 2 Tabak 02. 2. 0 Tabak 03 ODEVY A OBUV 03. 1 Odevy 03. 1. 1 Odevné materiály 03. 1. 2 Hotové odevy 03. 1. 3 Ostatné časti odevov a doplnky k odevom 03. 1. 4 Čistenie, oprava a požičiavanie odevov 03. 2 Obuv 03. 2. 1/2 Topánky a iná obuv vrátane opráv a požičiavanie obuvi 174 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 04 BÝVANIE, VODA, ELEKTRINA, PLYN A OSTATNÉ PALIVÁ 04. 1 Skutočné nájomné za bývanie 04. 1. 1/2 Skutočné nájomné platené nájomníkmi vrátane ostatného skutočného nájomného 04. 3 Údržba a oprava obydlia 04. 3. 1 Materiály na údržbu a opravy obydlia 04. 3. 2 Služby na údržbu a opravy obydlia 04. 4 Dodávka vody a rôzne služby týkajúce sa obydlia 04. 4. 1 Dodávka vody 04. 4. 2 Zber smetí 04. 4. 3 Kanalizácia 04. 4. 4 Ostatné služby týkajúce sa obydlia inde neklasifikované 04. 5 Elektrina, plyn a ostatné palivá 04. 5. 1 Elektrina 04. 5. 2 Plyn 04. 5. 3 Kvapalné palivá 04. 5. 4 Tuhé palivá 04. 5. 5 Tepelná energia 05 NÁBYTOK, BYTOVÉ ZARIADENIE A BEŽNÁ ÚDRŽBA DOMU 05. 1 Nábytok a bytové zariadenie, koberce a iné podlahové krytiny 05. 1. 1 Nábytok a bytové zariadenie 05. 1. 2 Koberce a ostatné podlahové krytiny 05. 1. 3 Oprava nábytku, bytového zariadenia a podlahových krytín 05. 2 Bytové textílie 05. 2. 0 Bytové textílie 05. 3 Domáce spotrebiče 05. 3. 1/2 Veľké domáce spotrebiče, elektrické aj neelektrické, a malé domáce elektrické spotrebiče 05. 3. 3 Opravy domácich spotrebičov 05. 4 Výrobky zo skla, stolný riad a potreby pre domácnosť 05. 4. 0 Výrobky zo skla, stolný riad a potreby pre domácnosť 05. 5 Nástroje a náradie pre dom a záhradu 05. 5. 1/2 Hlavné nástroje a náradie a malé náčinie a rôzne príslušenstvo 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 175 05. 6 Tovary a služby na bežnú údržbu domácností 05. 6. 1 Tovary pre domácnosť na krátkodobú spotrebu 05. 6. 2 Bytové služby a starostlivosť o domácnosť 06 ZDRAVOTNÍCTVO 06. 1 Lekárske výrobky, zdravotnícke potreby a zariadenia 06. 1. 1 Farmaceutické výrobky 06. 1. 2 Ostatné lekárske výrobky, terapeutické pomôcky a zariadenia 06. 2 Ambulantné služby 06. 2. 1/3 Lekárske a zdravotnícke služby 06. 2. 2 Služby zubných lekárov 06. 3 Nemocničné služby 06. 3. 0 Nemocničné služby 07 DOPRAVA 07. 1 Nákup dopravných prostriedkov 07. 1. 1 Motorové vozidlá 07. 1. 2/3/4 Motocykle, bicykle a dopravné prostriedky ťahané zvieratami 07. 2 Prevádzkovanie prostriedkov osobnej dopravy 07. 2. 1 Náhradné diely a príslušenstvo prostriedkov osobnej dopravy 07. 2. 2 Palivá a mazadlá pre prostriedky osobnej dopravy 07. 2. 3 Údržba a oprava prostriedkov osobnej dopravy 07. 2. 4 Ostatné služby týkajúce sa prostriedkov osobnej dopravy 07. 3 Dopravné služby 07. 3. 1 Železničná osobná doprava 07. 3. 2 Cestná osobná doprava 07. 3. 3 Letecká osobná doprava 07. 3. 4 Námorná a riečna osobná doprava 07. 3. 5 Kombinovaná osobná doprava 07. 3. 6 Ostatné zakúpené dopravné služby 08 POŠTY A SPOJE 08. 1 Poštové služby 08. 1. 0 Poštové služby 176 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 08. x Telefónne a faxové zariadenia, telefónne a faxové služby 08. 2/3. 0 Telefónne a faxové zariadenia, telefónne a faxové služby 09 REKREÁCIA A KULTÚRA 09. 1 Audiovizuálna a fotografická technika, zariadenia na spracovanie informácií 09. 1. 1 Zariadenia na príjem, záznam a reprodukciu zvuku a obrazu 09. 1. 2 Fotografické a filmové zariadenia a optické prístroje 09. 1. 3 Zariadenie na spracovanie informácií 09. 1. 4 Nahrávacie médiá 09. 1. 5 Oprava audiovizuálnej a fotografickej techniky a zariadení na spracovanie informácií 09. 2 Ostatné významnejšie tovary dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru 09. 2. 1/2 Významnejšie tovary dlhodobej spotreby na rekreáciu vo vnútri aj vonku vrátane hudobných nástrojov 09. 2. 3 Údržba a opravy ostatných významnejších tovarov dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru 09. 3 Ostatné potreby a zariadenia na rekreáciu, do záhrady a domáce zvieratá 09. 3. 1 Hry, hračky a záľuby 09. 3. 2 Pomôcky na šport, kempovanie a rekreáciu v prírode 09. 3. 3 Záhrady, rastliny a kvety 09. 3. 4/5 Domáce zvieratá a s nimi súvisiace výrobky vrátane veterinárskych a iných služieb pre domáce zvieratá 09. 4 Rekreačné služby a kultúra 09. 4. 1 Rekreačné a športové služby 09. 4. 2 Kultúra 09. 5 Noviny, knihy a kancelárske potreby 09. 5. 1 Knihy 09. 5. 2 Noviny a časopisy 09. 5. 3/4 Rôzne tlačoviny, kancelárske potreby a potreby na kreslenie 09. 6 Organizované dovolenkové zájazdy 09. 6. 0 Organizované dovolenkové zájazdy 10 10. x VZDELÁVANIE Predškolská výchova, vzdelávanie na základnej škole, strednej škole, vzdelávanie po ukončení strednej školy, neuniverzitné vzdelávanie, univerzitné vzdelávanie a vzdelávanie, ktoré nie je defi- nované po stupňoch 10. x. 0 Predškolská výchova, vzdelávanie na základnej škole, strednej škole, po ukončení strednej školy, neuniver- zitné vzdelávanie, univerzitné vzdelávanie a vzdelávanie, ktoré nie je definované po stupňoch 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 177 11 11. 1 REŠTAURÁCIE A HOTELY Stravovacie služby 11. 1. 1 Reštaurácie, kaviarne a podobné zariadenia 11. 1. 2 Závodné jedálne 11. 2 Ubytovacie služby 11. 2. 0 Ubytovacie služby 12 12. 1 ROZLIČNÉ TOVARY A SLUŽBY Osobná starostlivosť 12. 1. 1 Kadernícke služby a skrášľovacie služby 12. 1. 2/3 Elektrické spotrebiče na osobnú starostlivosť a ostatné spotrebiče a výrobky pre osobnú starostlivosť 12. 3 Osobné doplnky inde neklasifikované 12. 3. 1 Šperky, hodiny a náramkové hodinky 12. 3. 2 Ostatné osobné doplnky 12. 4 Sociálna starostlivosť 12. 4. 0 Sociálna starostlivosť 12. 5 Poistenie 12. 5. 2 Poistenie v súvislosti s bývaním 12. 5. 3 Poistenie v súvislosti so zdravím 12. 5. 4 Poistenie v súvislosti s dopravou 12. 5. 5 Ostatné poistenie 12. 6 Finančné služby inde neklasifikované 12. 6. 2 Ostatné finančné služby inde neklasifikované 12. 7 Ostatné služby inde neklasifikované 12. 7. 0 Ostatné služby inde neklasifikované 178 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 UKÁŽKA HICP PODINDEXOV (REV. DEC. 99): ČLENENIE PODĽA ODBOROV (ÚROVEŇ DVOCH ČÍSLIC), SKUPÍN (ÚROVEŇ TROCH ČÍSLIC), A TRIED (1) (ÚROVEŇ ŠTYROCH ČÍSLIC) (2), PRÍLOHA II 01–12 VÝDAVKY NA INDIVIDUÁLNU SPOTREBU DOMÁCNOSTÍ 01 POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE 01. 1 Potraviny Potravinárske výrobky tu zaradené sú tie, ktoré sa kupujú na spotrebu v domácnosti. Táto skupina nezahŕňa: potravinárske výrobky na okamžitú spotrebu mimo domu predané v hoteloch, reštauráciách, kaviarňach, baroch, pouličných stánkoch, pouličnými predavačmi, automatmi rýchleho občerstvenia, atď. (11. 1. 1), varené jedlá podávané v reštauráciách a určené na skonzumovanie mimo ich zariadení (11. 1. 1), varené jedlá pripravené zmluvnými partnermi v službách verejného stravovania, či už si ich zákazník zobe- rie sám alebo mu ich doručia domov (11. 1. 1) a výrobky predávané špeciálne ako potrava pre domáce zvie- ratá (09. 3. 4) 01. 1. 1 Chlieb a obiloviny (ND) — ryža v akejkoľvek forme — kukurica, pšenica, jačmeň, ovos, raž a ostatné obilniny vo forme zŕn, múky alebo krúp — chlieb a ostatné pekárenské výrobky (krehký chlieb, sucháre, hrianky, sušienky, perník, oplátky, vafle, chlebové placky, dolky, plnené rožky (croissant), koláče, ovocné tortičky, plnené záviny, quiches, pizza, atď. ) — polotovary v sáčkoch a cestá na prípravu pekárenských výrobkov — cestoviny vo všetkých formách, kuskus — obilninové jedlá (kukuričné lupienky, ovsené vločky, atď. ) a ostatné obilninové výrobky (slad, sladová múka, výťažok zo sladu, zemiakový škrob, tapioka, ságo a ostatné škroby). Vrátane: múčnych výrobkov pripravených s mäsom, rybami, morskými pochúťkami, zeleninou alebo ovocím. Nezahŕňa sa: pirohy s mäsom (01. 1. 2), rybacie pirohy (01. 1. 3), lahôdková kukurica (01. 1. 7) 01. 1. 2 Mäso (ND) — čerstvé, chladené alebo mrazené mäso z: — hovädzieho dobytka, prasiat, oviec a kôz — koní, mulíc, somárov, tiav a podobných — hydiny (kury, kačky, husi, morky, perličky) — zajaca, králika a zveriny (antilopa, vysoká zver, kanec, bažant, tetrov, holub, prepelica poľná, atď. ) — čerstvé, chladené alebo mrazené jedlé droby — sušené, solené alebo údené mäso a jedlé droby (klobásy, salámy, slanina, šunka, paštéta, atď. ) — ostatné konzervované alebo spracované mäso a mäsové jedlá (mäso v konzerve, výťažky z mäsa, mäsové šťavy, mäsové pirohy, atď. ) Vrátane: mäsa a jedlých drobov morských cicavcov (tulene, mrože, veľryby, atď. ) a exotických zvierat (klo- kan, pštros, aligátor), zvieratá a hydina kúpené živé na konzumovanie ako potrava. (1) V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1617/19999 (Ú. v. ES L 192, 24. 7. 1999). (2) Podľa konečnej klasifikácie COICOP pripravenej OECD po konzultáciách s Eurostatom, UNSD a národnými štatistickými úradmi v ich členských štátoch, október 1998. 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 179 Nezahŕňa sa: suchozemské a morské slimáky (01. 1. 3), bravčová masť a ostatné potravinárske živočíšne tuky (01. 1. 5), polievky, vývary a polotovary obsahujúce mäso (01. 1. 9). 01. 1. 3 Ryby (ND) (SEA) — čerstvé, chladené alebo mrazené ryby — čerstvé, chladené alebo mrazené morské živočíchy (kôrovce vrátane pozemných krabov, mäkkýšov a iných lastúr, suchozemské a morské slimáky, žaby) — sušené, údené alebo solené ryby a morské živočíchy — ostatné konzervované alebo spracované ryby a morské živočíchy a polotovary z morských živočíchov (ryby a morské živočíchy v konzervách, kaviár a ostatné ikry, pirohy s rybami, atď. ) Vrátane: živých rýb a morských živočíchov kúpených na skonzumovanie ako potrava. Nezahŕňa sa: polievky, vývary a polotovary obsahujúce ryby (01. 1. 9) 01. 1. 4 Mlieko, syry a vajcia (ND) — surové mlieko, pasterizované alebo sterilizované mlieko — kondenzované, nesladené zahustené mlieko alebo mlieko v prášku — jogurt, smotana, mliečne dezerty, mliečne nápoje a ostatné podobné mliečne výrobky — syr a tvaroh — vajcia a vaječné výrobky celé urobené z vajec Vrátane: mlieka, smotany a jogurtov obsahujúcich cukor, kakao, ovocie alebo ochutenia, mliečne výrobky založené nie na mlieku ako je sójové mlieko Nezahŕňa sa: maslo a výrobky z masla (01. 1. 5) 01. 1. 5 Oleje a tuky (ND) — maslo a výrobky z masla (maslový olej, ghee — (maslo z byvolieho mlieka) — margarín (vrátane diétnych margarínov) a ostatné rastlinné tuky (vrátane arašidového masla) — jedlé oleje (olivový olej, kukuričný olej, slnečnicový olej, bavlníkový olej, olej so sójových zŕn, olej z podzemnice olejnej, orechový olej, atď. ) — jedlé živočíšne tuky (bravčová masť, atď. ) Nezahŕňa sa: olej z tresky alebo pečene halibuda (06. 1. 1) 01. 1. 6 Ovocie (ND) (SEA) — čerstvé, chladené alebo mrazené ovocie — sušené ovocie, kandidovaná ovocná kôra, ovocné jadrá, orechy a jedlé semená — konzervované ovocie a výrobky z ovocia Vrátane: melónov a červených melónov Nezahŕňa sa: zelenina pestovaná pre svoje plody ako sú baklažány, uhorky a rajčiny (01. 1. 7), džemy, marme- lády, kompóty, želé, ovocné pretlaky a pasty (01. 1. 8), časti rastlín konzervovaných v cukre (01. 1. 8), ovocné džúsy a sirupy(01. 2. 2) 01. 1. 7 Zelenina (ND) (SEA) — čerstvá, chladená, mrazená alebo sušená zelenina pestovaná kvôli listom alebo stopkám (špargľa, broko- lica, karfiol, endivia, fenikel, špenát, atď. ), kvôli plodom (baklažány, uhorky, „courgettes“, zelená paprika, tekvica, rajčiny, atď. ) a kvôli koreňom (červená repa, mrkva, cibuľa, paštrnák, reďkovky, vod- nica/žerucha, atď. ) 180 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 — čerstvé alebo mrazené zemiaky a iná hľuzová zelenina (maniok, maranta trstinová, maniokový chlieb, sladké zemiaky, atď. ) — konzervovaná alebo spracovaná zelenina a produkty zo zeleniny — produkty z hľuzovej zeleniny (múky, jedlá, vločky, pyré, chips a chrumky) vrátane mrazených polotova- rov ako sú hranolky Vrátane: olív, cesnaku, strukovín, cukrovej kukurice, morského feniklu a iných jedlých morských rias a cha- lúh, hríbov a iných jedlých húb Nezahŕňa sa: zemiakový škrob, tapioka, ságo a ostatné škroboviny (01. 1. 1), polievky, vývary a polotovary obsahujúce zeleninu (01. 1. 9), kulinárske bylinky (petržlen, rozmarín, tymián, atď. ) a koreniny (korenie, nové korenie, zázvor, atď. ) (01. 1. 9), zeleninové šťavy (01. 2. 2) 01. 1. 8 Cukor, džemy, med, čokoláda a cukrovinky (ND) — práškový, kryštálový alebo kockový cukor z cukrovej repy alebo trstiny, nerafinovaný alebo rafinovaný — džemy, marmelády, kompóty, želé, ovocné pretlaky a pasty, prírodný a umelý med, javorový sirup, melasy a časti rastlín konzervovaných v cukre — čokoládové tyčinky alebo tabličky, žuvačky, sladkosti, bonbóny, pastilky a ostatné cukrárenské výrobky — kakaové potraviny a kakaové dezerty — potravinársky ľad, zmrzlina a ovocná zmrzlina (ochutená rumom) Vrátane: umelých sladidiel Nezahŕňa sa: kakaový a čokoládový prášok (01. 2. 1) 01. 1. 9 Potravinárske výrobky inde neklasifikované (ND) — soľ, koreniny (korenie, nové korenie, zázvor, atď. ), kulinárske bylinky (petržlen, rozmarín, tymián, atď. ), omáčky, chuťové prísady, ochucovadlá (horčica, majonéza, kečup, sójová omáčka, atď. ), vínny ocot — prášky na pečenie, droždie, prípravky na dezerty, polievky, vývary, polotovary, kulinárske prísady, atď. — homogenizovaná potrava pre deti a diétne prípravky bez ohľadu na zloženie Nezahŕňa sa: mliečne dezerty (01. 1. 4), sójové mlieko (01. 1. 4), umelé sladidlá (01. 1. 8), prípravky na kakaové dezerty (01. 1. 8) 01. 2 Nealkoholické nápoje Nealkoholické nápoje tu zaradené sú tie, ktoré sú kúpené na skonzumovanie doma. Z tejto skupiny sú vylú- čené nealkoholické nápoje určené na okamžitú konzumáciu mimo domu a predávané v hoteloch, reštaurá- ciách, kaviarňach, baroch, stánkoch, pouličnými predavačmi a v automatoch rýchleho občerstvenia, atď. (11. 1. 1) 01. 2. 1 Káva, čaj a kakao (ND) — káva bez kofeinu aj s kofeinom, pražená alebo mletá, vrátane instantnej kávy — čaj, maté (odvar z listov cezmíny paraguajskej) a ostatné rastlinné produkty na sparenie a vylúhovanie — kakao, sladené alebo nesladené a čokoládový prášok Vrátane: kakaových nápojov, náhrad za kávu a čaj, výťažkov a esencií z kávy a čaju Nezahŕňa sa: čokoládové tyčinky alebo tabličky (01. 1. 8), kakaové potraviny a kakaové dezerty (01. 1. 8) 01. 2. 2 Minerálne vody, nealkoholické nápoje, ovocné džúsy a zeleninové šťavy (ND) — minerálne alebo pramenité vody, všetky druhy pitnej vody predávané v nádobách — nealkoholické nápoje ako sódy, limonády a koly 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 181 — ovocné a zeleninové šťavy — sirupy a koncentráty na prípravu nápojov Nezahŕňa sa: nealkoholické nápoje, ktoré sú vo všeobecne alkoholické ako napr. nealkoholické pivo (02. 1) 02 ALKOHOLICKÉ NÁPOJE, TABAK 02. 1 Alkoholické nápoje Alkoholické nápoje tu zaradené sú tie, ktoré sú kúpené na konzumáciu doma. V tejto skupine nie sú zahrnuté alkoholické nápoje predávané na okamžité skonzumovanie mimo domu a predávané v hoteloch, reštauráciách, kaviarňach, baroch, stánkoch, pouličnými predavačmi a v automatoch rýchleho občerstvenia, atď. (11. 1. 1) Nápoje tu zaradené zahŕňajú slabo alkoholické alebo nealkoholické nápoje, ktoré sú vo všeobecnosti alko- holické, ako je napr. nealkoholické pivo 02. 1. 1 Liehoviny (ND) — pálenka, likéry a ostatné liehoviny Vrátane: medoviny, aperitívov iných než vínových aperitívov (02. 1. 2) 02. 1. 2 Víno (ND) — víno, jablčný a hruškový mušt, vrátane saké — vínové aperitívy, alkoholizované víno, šampanské a ostatné šumivé vína 02. 1. 3 Pivo (ND) — všetky druhy piva, ako je bežné vrchné pivo, ležiak a viacstupňové tmavé pivo Vrátane: nízkoalkoholického a nealkoholického piva a zázvorovej limonády 02. 2 Tabak Táto skupina obsahuje každý nákup tabaku do domácnosti, vrátane nákupu tabaku v reštauráciách, kavia- rňach, baroch, na čerpacích staniciach, atď. 02. 2. 0 Tabak (ND) — cigarety, cigaretový tabak a cigaretové papieriky — cigary, fajkový tabak, žuvací alebo šňupací tabak Nezahŕňa sa: ostatné fajčiarske potreby (12. 3. 2) 03 ODEVY A OBUV 03. 1 Odevy 03. 1. 1 Odevné materiály (SD) — odevné materiály z prírodných vlákien, syntetických vlákien a ich zmesí Nezahŕňa sa: bytové textílie (05. 2. 0) 182 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 03. 1. 2 Hotové odevy (SD) — odevy pre mužov, ženy, deti (tri až 13 rokov veku) a kojencov (0 až 2 roky veku), hotové aj šité na mieru, zo všetkých materiálov (vrátane kože, kožušiny, plastov a gumy) na každodenné nosenie, na šport alebo do práce: — peleríny, kabáty, pršiplášte, nepremokavé vetrovky, športové bundy s kožušinovou vložkou, haleny, saká, nohavice, vesty, obleky, kostýmy, šaty, sukne, atď. , — košele, blúzky, pulóvre, svetre, vesty na zapínanie, krátke nohavice, plavky, teplákové súpravy, súpravy na behanie, bavlnené bundy, tričká, dresy na cvičenie, atď. , — tielka, pánske spodky, ponožky, podkolienky, pančuchy, spodničky, podprsenky, dámske spodné nohavičky, pánske slipy, podväzkové pásy, korzety, dámske trikoty nahrádzajúce spodné prádlo, atď. , — pyžamá, nočné tričká, nočné košele, domáce šaty, župany, kúpacie plášte, atď. , — detské šaty a detské látkové topánočky. Nezahŕňa sa: zdravotné pletené predmety ako elastické pančuchy (06. 1. 2), detské plienky (12. 1. 3). 03. 1. 3 Ostatné časti odevov a doplnky k odevom (SD) — viazanky, vreckovky, šále, náprsenky, rukavice, rukavice s odstrihnutými prstami, rukávniky, opasky, spony, zástery, pracovné plášte, detské kombinézy, podbradníky, chrániče rukávov, klobúky, čiapky, barety, čepce, atď. , — nite na šitie, priadza na pletenie a doplnky potrebné pri šití odevov ako sú pracky, gombíky, cvočky, zipsy, stuhy, čipky, lemovky, atď. Vrátane: záhradných rukavíc a pracovných rukavíc, ochranných prílb pre motocykle a bicykle. Nezahŕňa sa: rukavice ani ostatné predmety z gumy (05. 6. 1), špendlíky, zapínacie špendlíky, ihly na šitie, ihlice na pletenie, náprstky (05. 6. 1), chrániče hlavy pri športoch (09. 3. 2), ostatné chrániče pri športoch ako sú záchranné vesty, boxerské rukavice, vypchávky, opasky, podpery, atď. (09. 3. 2), papierové vreckovky (12. 1. 3), hodinky, klenoty, manžetové gombíky, ihlice do viazanky (12. 3. 1), vychádzkové a oporné palice a trstenice, dáždniky a slnečníky, vejáre, krúžky na kľúče (12. 3. 2). 03. 1. 4 Čistenie, oprava a požičiavanie odevov (S) — chemické čistenie, pranie a farbenie šiat, — štopkanie, zašívanie, oprava a úprava odevov, — požičiavanie odevov. Vrátane: celkovej hodnoty opravy (to znamená nákladov na prácu aj nákladov na materiál). Nezahŕňa sa: materiály, nite, doplnky, atď. , ktoré kúpia domácnosti s úmyslom sami si opraviť odevy (03. 1. 1) alebo (03. 1. 3), oprava bytových látok a iných textílií v domácnosti (05. 2. 0), chemické čistenie, pranie, farbe- nie a požičiavanie domáceho prádla a iných bytových textílií (05. 6. 2). 03. 2 Obuv 03. 2. 1/2 Topánky a iná obuv vrátane opráv a požičiavanie obuvi — každá obuv pre mužov, ženy, deti (od 3 do 13 rokov), a kojencov (od 0 do 2 rokov), vrátane športovej obuvi vhodnej na každodenné nosenie alebo obuv na voľný čas (obuv na behanie, na kros, tenis, basketbal, člnkovanie, atď. ), — oprava obuvi, čistenie obuvi, — požičiavanie obuvi. Vrátane: gamaší, vysokých gamaší a podobných výrobkov vrátane celkovej hodnoty opráv (to znamená, že sa zahŕňajú náklady na prácu aj náklady na materiály). Nezahŕňa sa: detské látkové topánočky (03. 1. 2), ortopedická obuv (06. 1. 3), špeciálna športová obuv (lyžiarky, futbalové kopačky, obuv na golf a iná športová obuv vhodná na korčuľovanie, kolieskové korčuľo- vanie, tretry, okovaná obuv, atď. ) (09. 3. 2), chrániče holení, kriketové podložky a ostatné ochranné predmety na šport (09. 3. 2), leštidlá, krémy a ostatné veci na čistenie obuvi (05. 6. 1), opravy (09. 3. 2) alebo požičiava- nie (09. 4. 1) špeciálnej športovej obuvi (lyžiarok, futbalových kopačiek, obuvi na golf a inej podobnej obuvi vhodnej na korčuľovanie, kolieskové korčuľovanie, tretry, okovaná obuv, atď. ). 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 183 04 BÝVANIE, VODA, ELEKTRINA, PLYN A OSTATNÉ PALIVÁ 04. 1 Skutočné nájomné za bývanie Nájomné je každé nájomné, ktoré nájomníci skutočne platia, t. j. nájomné, ktoré nájomník platí domácemu bez ohľadu na akékoľvek sociálne výhody, ktoré nájomník dostáva od verejných inštitúcií (vrátane platieb, ktoré na základe vlastnej úvahy nájomníka idú priamo domácemu). Nájomné zvyčajne zahŕňa platbu za používanie pozemku, na ktorej stojí nehnuteľnosť, obývané obydlie, zabudované časti a príslušenstvo — potrubia na kúrenie, vedenie plynu a vody, osvetľovacie zariadenie, atď. , a v prípade prenájmu zariadeného obydlia, aj nábytok. Nájomné zahŕňa aj platbu za používanie garáže na parkovanie v súvislosti s bývaním. Garáž nemusí byť fyzicky v susedstve k bývaniu, ani nemusí byť prenajatá od toho istého domáceho. Nájomné nezahŕňa platby za používanie garáží alebo miest na parkovanie, ktorými sa neposkytuje parkova- nie v súvislosti s bývaním (07. 2. 4). Nájomné nezahŕňa ani poplatky za vodu (04. 4. 1), za odvoz odpadu (04. 4. 2) a za kanalizáciu (04. 4. 3), poplatky spolumajiteľa za staranie sa o záhradu, čistenie, kúrenie a osve- tlenie schodišťa, údržbu výťahov a odpadových šácht, atď. v činžiakoch (04. 4. 4), poplatky za elektrinu (04. 5. 1) a plyn (04. 5. 2), poplatky za kúrenie a dodávky horúcej vody dodávaných diaľkovými teplárňami (04. 5. 5). 04. 1. 1/2 Skutočné nájomné platené nájomníkmi vrátane ostatného skutočného nájomného (S) — nájomné platené nájomníkmi alebo nájomníkmi nájomníkov obývajúcimi nezariadené alebo zariadené priestory ako svoje hlavné bývanie, — nájomné skutočne platené za druhé bývanie. Vrátane: platieb domácností obývajúcich izbu v hoteli alebo penzióne ako svoje hlavné bydlisko. Nezahŕňa sa: ubytovacie služby vzdelávacích zariadení a hostelov (11. 2. 0) prázdninových viliek a prázdni- nových stredísk (11. 2. 0) a domovov dôchodcov pre starších občanov (*) (12. 4. 0). 04. 3 Údržba a opravy obydlia Údržba a oprava obydlia sa rozlišujú na základe dvoch znakov: po prvé ide o činnosti, ktoré je treba robiť pravidelne, aby sa zachovalo obydlie v dobrom stave a po druhé ide o činnosti, ktorými sa nemení vzhľad, kapacita alebo očakávaná životnosť obydlia. Existujú dva typy údržby a opráv obydlí: malé, ako je skrášlenie interiéru a inštalačné opravy: tieto sú zvy- čajne robené nájomníkmi aj majiteľmi, a veľké ako je výmena omietky alebo oprava strechy; tieto robia len majitelia samotní. Súčasťou výdavkov domácností na individuálnu spotrebu sú len výdavky, ktoré nájomníci a vlastníci-obyva- telia platia za materiál a služby pri malých údržbách a opravách. Výdavky, ktoré vlastníci-obyvatelia platia za materiály a služby pri veľkých údržbách a opravách nie sú súčasťou výdavkov domácností na individu- álnu spotrebu (**). Nákupy materiálov, ktoré urobia nájomníci alebo vlastníci — obyvatelia s úmyslom urobiť si sami opravu alebo údržbu, by sa mali uviesť v (04. 3. 1). Ak nájomníci alebo vlastníci-obyvatelia platia firme za vykonanie údržby alebo opravy, mala by sa uviesť celková hodnota služby vrátane nákladov na použitý materiál v (04. 3. 2). 04. 3. 1 Materiály na údržbu a opravu obydlia (**) (ND) — výrobky a materiály, ako sú farby a laky, podkladové omietky, tapety, látkové pokrytie stien, okenné tabule, sadrová omietka, cement, tmel, lepidlo na tapety, atď. , kúpené na malú údržbu a opravu oby- dlia. Vrátane: malých inštalačných materiálov (potrubia, kohútiky, spoje) a povrchových materiálov (podlahové krytiny, keramické obkladačky, atď. ). Nezahŕňa sa: odborne položené koberce zakrývajúce celú podlahu a linoleá (05. 1. 2), ručné náradie, kovanie na dverách, elektrické zástrčky, elektrické káble a žiarovky (05. 5. 2), metly, kartáče, „kefky“ na prach a čistiace potreby (05. 6. 1), výrobky, materiály a vybavenie používané na veľkú údržbu a opravy (medzispo- treba, nie zahrnutá v HICP) (**) alebo na zväčšenie a zmenu obydlia (tvorba kapitálu, nie zahrnutá v HICP) (**). 184 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 04. 3. 2 Služby na údržbu a opravu obydlia (**) (S) — služby inštalatérov, elektrikárov, tesárov, sklenárov, maliarov, dekoratérov, leštičov podlahy, atď. zamest- naných na malé údržby a opravy obydlia. Vrátane: celkovej hodnoty služieb (to znamená nákladov na prácu aj nákladov na materiál). Nezahŕňa sa: samostatné nákupy materiálov, ktoré urobia domácnosti s úmyslom sami si opraviť alebo urobiť údržbu (04. 3. 1), služby dojednané na veľkú údržbu a opravy (medzispotreba, nie zahrnutá v HICP) (**) alebo na zväčšenie a zmenu obydlia (tvorba kapitálu, nie zahrnutá v HICP) (**). 04. 4 Dodávka vody a rôzne služby týkajúce sa obydlia Vzťahuje sa na samostatne definovateľné poplatky za stanovené služby súvisiace s obydlím bez ohľadu na to, či spotrebitelia platia, resp. neplatia podľa spotreby, to znamená, vylučujú sa platby za služby financo- vané mimo všeobecných daní. 04. 4. 1 Dodávka vody (ND) — dodávka vody Vrátane: pridružených výdavkov, ako je prenájom vodomerov, odčítanie údajov z vodomeru, stále poplatky, atď. Nezahŕňa sa: pitná voda predávaná vo fľašiach alebo nádobách (01. 2. 2), horúca voda alebo para kúpená od teplární (04. 5. 5). 04. 4. 2 Zber smetí (S) — odvoz a likvidácia odpadu. 04. 4. 3 Kanalizácia (S) — kanalizácia a likvidácia. 04. 4. 4 Ostatné služby týkajúce sa obydlia inde neklasifikované (S) — poplatky spoluvlastníkov za poriadok, záhradníčenie, čistenie, vykurovanie a osvetlenie schodišťa, údržbu výťahov a odpadových šácht atď. v činžiakoch — bezpečnostné služby — odmetávanie snehu a čistenie komínov. Nezahŕňa sa: služby v domácnostiach ako je umývanie okien, dezinfekcia, dezinfekcia dymom a ničenie škodcov (05. 6. 2), osobná ochranka (12. 7. 0). 04. 5 Elektrina, plyn a ostatné palivá 04. 5. 1 Elektrina (ND) (E) — elektrina. Vrátane: pridružených výdavkov, ako je prenájom elektromerov, odčítanie údajov z elektromeru, stále poplatky, atď. 04. 5. 2 Plyn (ND) (E) — svietiplyn a zemný plyn, — skvapalnené uhľovodíky (bután, propán, atď. ). Vrátane: pridružených výdavkov ako je prenájom plynomerov, odčítanie údajov z plynomeru, plynové bomby a zásobníky plynu, stále poplatky, atď. 04. 5. 3 Kvapalné palivá (ND) (E) — domáce vykurovacie a osvetľovacie oleje. 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 185 04. 5. 4 Tuhé palivá (ND) (E) — uhlie, koks, brikety, palivové drevo, drevené uhlie, rašelina a podobné. 04. 5. 5 Tepelná energia — horúca voda a para z teplární. Vrátane: pridružených výdavkov ako je prenájom meracích prístrojov, odčítanie údajov z meracích prístro- jov, stále poplatky, atď. , ľad používaný na chladiace a mraziace účely. 05 NÁBYTOK, BYTOVÉ ZARIADENIE A BEŽNÁ ÚDRŽBA DOMU 05. 1 Nábytok a bytové zariadenie, koberce a iné podlahové krytiny 05. 1. 1 Nábytok a bytové zariadenie (D) — postele, pohovky, gauče, stoly, stoličky, kredence, skrine na bielizeň a poličky na knihy, — osvetľovacie zariadenie ako stropné lampy, štandardné lampy, guľové svietidlá a nočné lampy, — obrazy, sochy, rytiny, tapisérie a ostatné umelecké predmety vrátane reprodukcií umeleckých diel a ostatné dekoratívne premety, — priečky, posuvné dvere a iný nábytok a príslušenstvo. Vrátane: dodávky a inštalácie, ak je to vhodné, matracových podložiek, matracov, tatami, kúpeľňových súprav, detského nábytku ako sú kolísky, vysoké stoličky a detské ohrádky, roliet, kempingového a záhrad- ného nábytku, zrkadiel, svietnikov. Nezahŕňa sa: posteľné prádlo a slnečné rolety (05. 2. 0), trezory (05. 3. 1), ozdobné sklo a keramické výrobky (05. 4. 0), hodiny (12. 3. 1), nástenné teplomery a barometre (12. 3. 2), tašky s držadlami na prenos bábätiek namiesto kočíka a detské stoličky na kolieskach (12. 3. 2), umelecké diela a starožitný nábytok získaný hlavne ako hodnota (tvorba kapitálu nezahrnutá v HICP). 05. 1. 2 Koberce a ostatné podlahové krytiny (D) — voľné koberce, koberce prispôsobené k ploche, linoleum a ostatné podobné podlahové krytiny. Vrátane: pokladania podlahových krytín. Nezahŕňa sa: kúpeľňové rohožky, rohožky z rákosia a rohožky pred dverami (05. 2. 0), starožitné podlahové krytiny získané hlavne ako hodnota (tvorba kapitálu, nezahrnuté v HICP). 05. 1. 3 Opravy nábytku, bytového zariadenia a podlahových krytín (S) — opravy nábytku, bytového zariadenia a podlahových krytín. Vrátane: celkovej hodnoty za služby (to znamená nákladov na prácu aj nákladov na materiál), reštauračných prác umeleckých diel, starožitného nábytku a starožitných podlahových krytín iných než tie, ktoré sa získali hlavne ako hodnota (tvorba kapitálu nezahrnutá do HICP). Nezahŕňa sa: samostatné nákupy materiálov, ktoré urobia domácnosti s úmyslom urobiť si opravu sami (05. 1. 1) alebo (05. 1. 2), čistenie kobercov nasucho (05. 6. 2). 05. 2 Bytové textílie 05. 2. 0 Bytové textílie (SD) — textílie na nábytok, materiál na záclony, záclony, dvojité záclony, baldachýny, závesy na dverách a lát- kové rolety, — „lôžkoviny“ ako ľahké matrace, vankúše, valcové podhlavníky a závesné siete, — posteľné súpravy ako plachty, návliečky na vankúše, prikrývky, cestovné prikrývky, prehozy, mäkké bavlnené alebo vlnené prikrývky, vyšívané a prešívané prehozy na postele a siete proti komárom, — stolné a kúpeľňové textilné súpravy ako obrusy, servítky, uteráky na ruky aj na tvár, 186 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 — ostatné textílie do domácností ako nákupné tašky, tašky do práčovne, tašky na obuv, ochranné obaly na šaty a nábytok, zástavy, slnečné rolety atď. , — opravy týchto vecí. Vrátane: tkanín kúpených po kusoch, nepremokavého plátna, kúpeľňových rohožiek, rohožiek z rákosia a rohožiek pred dvere. Nezahŕňa sa: nástenné koberce (04. 3. 1), tapisérie (05. 1. 1), podlahové krytiny ako koberce a vsadené koberce (05. 1. 2), elektrické plachty (05. 3. 2), plachty na zakrytie motorových vozidiel, motoriek, atď. (07. 2. 1), nafu- kovacie matrace a spacie vaky (09. 3. 2). 05. 3 Domáce spotrebiče 05. 3. 1/2 Veľké domáce spotrebiče, elektrické aj neelektrické, a malé domáce elektrické spotrebiče (SD) — chladničky, mrazničky a chladničky s mrazničkami, — práčky, sušičky, sušiace skrine, umývačky riadu, žehličky a stroje na manglovanie, — variče, ražne, železné police v krbe na udržiavanie nádob s jedlom v teple, sporáky, rúry na pečenie a mikrovlnné rúry, — prístroje na klimatizáciu, zvlhčovače, priestorové ohrievače, ohrievače vody, ventilátory a odsávače, — vysávače, parou čistiace stroje, tepovače a stroje na drhnutie, voskovanie a leštenie podláh, — ostatné veľké domáce spotrebiče ako bezpečnostné zariadenia, šijacie stroje, pletacie stroje, zmäkčovače vody, atď. , — mlynčeky na kávu, kávovary, odšťavovače, otvárače konzerv, mixéry, fritézy, grily, nože, hriankovače, stroje na výrobu zmrzliny, stroje na výrobu sorbetu (ovocných zmrzlín ochutených rumom), jogurto- vače, ohrievače jedla, žehličky, kanvice, ventilátory, elektrické podušky, atď. Vrátane: dodania a inštalácie spotrebičov, ak je to treba. Nezahŕňa sa: také spotrebiče, ktoré sú zabudované do štruktúry budovy (tvorba kapitálu nezahrnutá v HICP) (**), malé neelektrické výrobky v domácnosti a kuchynské potreby (05. 4. 0), domáce váhy (05. 4:0), osobné a detské váhy (12. 1. 3). 05. 3. 3 Opravy domácich spotrebičov (S) — opravy domácich spotrebičov. Vrátane: celkovej hodnoty služby (to znamená nákladov na prácu aj nákladov na materiál), poplatkov za lízing alebo prenájom veľkých domácich spotrebičov. Nezahŕňa sa: samostatné nákupy materiálu, ktoré robia domácnosti s úmyslom urobiť si opravy sami (05. 3. 1) alebo (05. 3. 2). 05. 4 Výrobky zo skla, stolný riad a potreby pre domácnosť 05. 4. 0 Výrobky zo skla, potreby pre stolovanie a potreby pre domácnosť (SD) — sklenené, kryštálové, keramické a porcelánové súpravy používané na stôl, v kuchyni, v kúpeľni, vo WC, v kancelárii alebo ako dekorácia interiéru, — príbory, misy a taniere a strieborné riady pre stolovanie, — neelektrické potreby pre domácnosť zo všetkých materiálov ako panvice, rajnice, tlakové hrnce, panvice na opekanie, mlynčeky na kávu, pasírovače, mlynčeky na mäso, ohrievače jedla, domáce váhy a ostatné podobné mechanické prístroje, — neelektrické výrobky pre domácnosť zo všetkých materiálov ako sú nádoby na chlieb, kávu, korenia a pod. , nádoby na odpadky, koše na odpadový papier, koše na špinavé prádlo, prenosné a pancierové pokladničky, vodorovné vešiaky na uteráky, stojany na fľaše, žehličky a dosky na žehlenie, poštové schránky, detské fľašky, termosky a nádoby na ľad, — opravy týchto vecí. Nezahŕňa sa: osvetľovacie zariadenie (05. 1. 1), elektrické domáce spotrebiče (05. 3. 1) alebo (05. 3. 2), lepenkové stolné súpravy (05. 6. 1), osobné a detské váhy (12. 1. 3). 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 187 05. 5 Nástroje a náradie pre dom a záhradu 05. 5. 1/2 Väčšie nástroje a náradie, malé náčinie a rôzne príslušenstvo (SD) — motorové nástroje a zariadenia ako elektrické vŕtačky, píly, brúsky s pieskovým papierom a kosačky na živý plot, záhradné traktory, kosačky na trávu, kypriče pôdy, reťazové píly a vodné čerpadlá, — opravy týchto nástrojov, — ručné nástroje ako píly, kladivá, skrutkovače, kombinované a francúzske kľúče, kombinačky, kliešte na káble, pilníky a pilníčky, — záhradné nástroje ako fúriky, konvy, hadice, rýle, lopaty, hrable, vidly, kosy, kosáky, záhradné nožnice, — rebríky a schodíky, — kovové súčasti dverí (pánty, kľučky, zámky), kovové príslušenstvá pre radiátory a krby a ostatné kovové predmety pre dom (garniže, tyče na pridŕžanie kobercov na schodoch, háčiky, atď. ) alebo pre záhradu (reťaze, mreže, koly a obručové časti na oplotenie a ohradenie), — malé elektrické doplnky ako elektrické zásuvky, vypínače, drôtené káble, elektrické žiarovky, fluore- scentné žiarivky, baterky, blikače, ručné lampy, elektrické akumulátory pre všeobecné použitie, zvon- čeky, alarmy, — opravy týchto vecí. Vrátane: poplatkov za lízing alebo prenájom strojov a zariadení pre domácich majstrov. 05. 6 Tovary a služby na bežnú údržbu domácností 05. 6. 1 Tovary pre domácnosť na krátkodobú spotrebu (ND) — výrobky na čistenie a údržbu ako sú mydlá, pracie prášky, tekutiny na pranie, čistiace prášky, saponáty, dezinfekčné roztoky, zmäkčovače, ztužovače, výrobky na čistenie okien, vosky, leštidlá, farbivá, odfar- bovače, dezinfekčné prostriedky, prípravky proti hmyzu a pliesňam a destilovaná voda, — výrobky na čistenie ako sú metly, kartáče, lopatky a zmetáky, prachovky, leštiče čajníkov, handry na dlážku, čistiace špongie, handry na drhnutie, drôtenka a jelenica, — výrobky z papiera ako filtre, obrusy, servítky, papierové utierky, sáčky do vysávača, lepenkové riady vrátane alobalu a plastových vložiek do košov, — ostatné predmety krátkodobej spotreby v domácnosti: zápalky, sviečky, knôty do lampy, denaturovaný lieh, štipce na bielizeň, ramienka na šaty, špendlíky, zatváracie špendlíky, ihly do šijacích strojov, pleta- cie ihlice, náprstky, klince, skrutky, maticové skrutky, pripináčiky, tesnenia, lepidlá a lepiace pásky pre domácnosť, špagáty, motúzy a gumené rukavice. Vrátane: leštičov, krémov a iných predmetov na čistenie obuvi. Nezahŕňa sa: záhradné potreby na udržiavanie okrasných záhrad (09. 3. 3), papierové vreckovky, toaletný papier, toaletné mydlá, toaletné špongie a ostatné predmety pre osobnú hygienu (12. 1. 3). 05. 6. 2 Bytové služby a služby pre domácnosť (S) — bytové služby zabezpečované platenými zriadencami v súkromných službách ako lokaji, kuchári, pomocnice v domácnosti, šoféri, záhradníci, vychovávateľky, sekretárky, súkromní učitelia a opatrova- teľky detí, — podobné služby, vrátane pomocníčky k deťom a v domácnosti zabezpečované podnikateľskými organi- záciami alebo osobami samostatne zárobkovo činnými, — služby pre domácnosť ako umývanie okien, dezinfekcia, fumigácia a ničenie škodcov, — chemické čistenie, pranie a farbenie domáceho prádla, bytových textílií a kobercov, — prenájom nábytku, bytového zariadenia, kobercov, domácich spotrebičov a domáceho prádla. Nezahŕňa sa: chemické čistenie, pranie, sušenie a farbenie odevov (03. 1. 4), odvoz odpadu (04. 4. 2), kanali- začné služby (04. 4. 3), poplatky spolumajiteľov za poriadok, záhradníčenie, čistenie, vykurovanie a osvetle- nie schodišťa, údržba výťahov a odpadových šácht, atď. v v činžiakoch (04. 4. 4), bezpečnostné služby (04. 4. 4), odmetávanie snehu a čistenie komínov (04. 4. 4), sťahovacie a skladovacie služby (07. 3. 6), služby ako je náhradné kojenie, služby v detských jasliach, v celodenných zdravotníckych strediskách a iných detských opatrovateľských zariadeniach (12. 4. 0), osobná ochranka (12. 7. 0). 188 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 06 ZDRAVOTNÍCTVO Tento odbor zahŕňa aj zdravotnícke služby poskytované za úhradu v školských a univerzitných zdravotníc- kych strediskách. 06. 1 Lekárske výrobky, zdravotnícke potreby a zariadenia Táto skupina zahŕňa lieky, protézy, zdravotnícke potreby a zariadenia a ostatné zdravotnícke výrobky, kúpené individuálne alebo domácnosťami buď na lekársky predpis alebo bez neho, zvyčajne od lekárnikov, farmaceutov alebo dodávateľov lekárskych zariadení. Sú určené na spotrebu alebo na použitie mimo zdra- votníckych zariadení alebo inštitúcií. Takéto výrobky dodávajú lekári, zubári alebo zdravotníci pacientom ambulantne alebo ich dostávajú pacienti v nemocniciach a podobne a sú zahrnuté do ambulantných (06. 2) alebo nemocničných služieb (06. 3) (*). 06. 1. 1 Farmaceutické výrobky (ND) — liečivé preparáty, lieky, verejne dostupné lieky bez lekárskeho predpisu, séra a očkovacie látky, vitamíny a minerály, rybacie oleje (z pečene tresky a halibuda), orálne antikoncepčné prostriedky. Nezahŕňa sa: veterinárske výrobky (09. 3. 4), predmety pre osobnú hygienu ako napr. liečivé mydlá (12. 1. 3). 06. 1. 2/3 Ostatné lekárske výrobky, terapeutické pomôcky a zariadenia (ND) — lekárske teplomery, bandáže s náplasťami a bez náplastí, podkožné striekačky, súpravy pre prvej pomoci, termofory a ľadové vaky, zdravotnícke potreby ako elastické pančuchy a podporné podko- lienky, prípravky pre tehotenské testy, kondómy a ostatné mechanické prostriedky zabraňujúce počatiu, — korekčné očné sklá a kontaktné šošovky, sluchové pomôcky, sklené oči, umelé končatiny a ostatné pro- tézy, ortopedické dlahy a vložky, ortopedická obuv, pooperačné pásy, výstuže a podpery, podperný golier na krk, lekárske masážne zariadenie a ožarovacie lampy, elektrické a neelektrické stoličky na kolieskach a invalidné vozíky, špeciálne postele, barle, elektronické a ostatné prístroje na meranie krv- ného tlaku, atď. , — opravy týchto predmetov. Vrátane: umelého chrupu ale nie náklady na jeho vsadenie. Nezahŕňa: požičanie terapeutického prístroja (06. 2. 3), ochranné okuliare, pásy a podporný výstroj pre šport (09. 3. 2), slnečné okuliare nevybavené korekčnými šošovkami (12. 3. 2). 06. 2 Ambulantné služby Do tejto skupiny patria lekárske, zubné a zdravotnícke služby pre ambulantných pacientov vykonávané lekármi, zubármi a zdravotníkmi a asistentmi. Služby sa môžu poskytovať doma, v konzultačných zariade- niach, ošetrovniach alebo poliklinikách a podobne. Služby pre ambulantných pacientov zahŕňajú lieky, protézy, liečebné pomôcky a zariadenia a ostatné zdra- votnícke výrobky, ktoré poskytujú ambulantným pacientom priamo lekári, zubní lekári, zdravotníci a asi- stenti. Lekárske, zubné a zdravotnícke služby, ktoré poskytujú hospitalizovaným pacientom nemocnice a pod. sú zahrnuté v skupine nemocničné služby (*) (06. 3). 06. 2. 1/3 Lekárske a zdravotnícke služby (S) — konzultácie lekárov so všeobecnou alebo odbornou praxou, — služby analytických laboratórií a rtg centier, — služby samostatne podnikajúcich sestier a pôrodných asistentiek, — nezávislé služby akupunktúrne, z odboru chiropraktiky, optiky, fyzioterapie, logopédie, atď. , — lekárom predpísaný nápravný telocvik, — kúpeľná liečba alebo liečba pri mori pre ambulantných pacientov, 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 189 — služby zabezpečované sanitkami, — požičanie terapeutického prístroja. Vrátane: služby ortodontických odborníkov. 06. 2. 2 Služby zubných lekárov (S) — služby zubných lekárov a technikov, ústnych hygienikov a iných zubných asistentov. Vrátane: náklady na osadenie umelého chrupu. Nezahŕňa sa: umelý chrup (06. 1. 3), ortodontické odborné služby (06. 2. 1), laboratórne služby a služby rtg centier (06. 2. 3). 06. 3 Nemocničné služby (*) Hospitalizácia sa definuje prijatím chorého na dobu liečenia do nemocnice. Nemocničná denná starostlivosť a liečba v sanatóriu, ako sú hospice pre nevyliečiteľne chorých patria tiež do tejto skupiny. V tejto skupine sú služby všeobecných nemocníc aj špecializovaných nemocníc, služby lekárskych stredísk, pôrodníc, ošetrovateľských domovov a zotavovní, ktoré poskytujú hospitalizovaným pacientom pred- ovšetkým zdravotnícku starostlivosť, služby ustanovizní slúžiacich starým ľuďom, pre ktorých je podstatnou zložkou lekárska starostlivosť a služby rehabilitačných stredísk, ktoré zabezpečujú hospitalizovaným pacien- tom zdravotnícku starostlivosť, starostlivosť a rehabilitáciu s cieľom skôr liečiť pacienta než zabezpečovať dlhodobú opateru. Nemocnice sú definované ako inštitúcie, v ktorých je hospitalizovaným pacientom poskytovaná starostlivosť pod priamym dohľadom kvalifikovaných doktorov medicíny. Lekárske strediská, pôrodnice, domy ošetrova- teľskej služby a zotavovne tiež zabezpečujú starostlivosť o hospitalizovaných pacientov, ale na ich služby dohliada, a často ich aj vykonáva, personál s nižšou kvalifikáciou než doktor medicíny. Táto skupina nezahŕňa služby takých zariadení, ako sú operačné oddelenia a ošetrovne určené výhradne ambulantným pacientom (06. 2); ani nezahŕňa služby pre starých ľudí v domovoch dôchodcov ani inštitúcie pre nevládne osoby a rehabilitačné strediská zabezpečujúce predovšetkým dlhodobú opateru (12. 4). 06. 3. 0 Nemocničné služby (*) (S) — nemocničné služby zahŕňajú nasledovné služby hospitalizovaným pacientom: — základné služby: administratívne služby, ubytovanie, strava a nápoje, dohľad a starostlivosť nešpe- cializovaným personálom (pomocní asistenti), prvá pomoc a resuscitácia, prevoz sanitkou, podanie liekov a iných farmaceutických produktov, poskytnutie liečebných aplikácií a zariadení, — lekárske služby: služby všeobecných aj odborných lekárov, služby chirurgov a zubných lekárov, lekárske laboratórne analýzy a rtg vyšetrenia, zdravotnícke služby sestier, pôrodných asistentiek, chiropraktikov, optikov, fyzioterapeutov, logopédov, atď. 07 DOPRAVA 07. 1 Nákup dopravných prostriedkov Nákup dopravných prostriedkov zahŕňa nákup nových dopravných prostriedkov domácnosťami a nákup ojazdených vozidiel od iných sektorov, ktorými sú zvyčajne obchodníci v servisoch a autobazároch alebo predajcovia áut. Nezahŕňa sa predaj ojazdených áut medzi domácnosťami. Nákup nezahŕňa predaj ojazdených vozidiel domácností iným sektorom. Členské štáty môžu brať do úvahy: i) čistú váhu nových áut (hrubá váha mínus zostatková hodnota ojazdených áut) a čistú váhu ojazdených áut, alebo ii) hrubú váhu pre nové autá (neberúc do úvahy zostatkovú hodnotu použitých áut) a váhu ojazdených áut zahŕňajúc obchodnú maržu akéhokoľvek podnikového odvetvia. 190 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 Patrí sem aj nákup formou lízingu. Nákup rekreačných dopravných prostriedkov, ako sú kempingové vozy, karavany, obytné prívesy, lietadlá a člny sú zahrnuté v (09. 2. 1). 07. 1. 1 Motorové vozidlá (D) — nové motorové vozidlá, mikrobusy, kombi autá, dodávkové autá a podobne, s náhonom dvoch alebo štyroch kolies, — ojazdené motorové vozidlá, mikrobusy,, kombi autá, dodávkové autá a pod. , s náhonom dvoch alebo štyroch kolies. Nezahŕňa sa: invalidné vozíky (06. 1. 3), kempingové vozy (09. 2. 1), golfové vozíky (09. 2. 1). 07. 1. 2/3/4 Motocykle, bicykle a dopravné prostriedky ťahané zvieratami (D) — motocykle všetkých typov, skútre, bicykle s motorom, — bicykle a trojkolesové vozidlá všetkých typov, — dopravné prostriedky ťahané zvieratami. Vrátane: motoriek s prívesmi, motorových saní, rikší, zvierat na ťahanie dopravných prostriedkov a s tým súvisiaceho vybavenia (jarmá, chomúty, popruhy, uzdy, opraty, atď. ). Nezahŕňa sa: invalidné vozíky (06. 1. 3), golfové vozíky (09. 2. 1), detské bicykle a trojkolky (09. 3. 1), kone a poníky, dopravné prostriedky ťahané koňmi a poníkmi a s tým súvisiace vybavenie kúpené pre rekreačné účely (09. 2. 1). 07. 2 Prevádzka prostriedkov osobnej dopravy Nákupy náhradných dielov, príslušenstva a mazadiel domácnosťami s úmyslom robiť si sám údržbu, opravu alebo zásahy do vozidla sa uvádzajú v bodoch (07. 2. 1) alebo (07. 2. 2). Ak si domácnosť platí firmu, ktorá vykonáva údržbu, opravu alebo montáž, v (07. 2. 3) sa uvedie sa celková hodnota služby, vrátane ceny použ- itého materiálu. 07. 2. 1 Náhradné diely a príslušenstvo pre prostriedky osobnej dopravy (SD) — pneumatiky (nové, použité alebo obnovené), duše, motorové sviečky, akumulátory, tlmiče, filtre, čer- padlá a ostatné náhradné diely alebo príslušenstvo pre prostriedky osobnej dopravy. Vrátane: špecifických výrobkov na čistenie a údržbu dopravného prostriedku ako laky, čističe chrómovaných častí, tesniace tmely a leštiče na karosérie, poťahy pre motorové vozidlá, motocykle, atď. Nezahŕňa sa: ochranné prilby na motocykle a bicykle (03. 1. 3), nešpecifické výrobky na čistenie a údržbu ako destilovaná voda, špongie pre domácnosť, (05. 6. 1), poplatky za montáž náhradných dielov a doplnkov a za lakovanie, umývanie a leštenie karosérie (07. 2. 3), rádio-telefóny (08. 2. 0), autorádiá (09. 1. 1), detské sedačky do auta (12. 3. 2). jelenice, saponáty, atď. 07. 2. 2 Palivá a mazadlá pre prostriedky osobnej dopravy (ND) (E) — benzín a ostatné palivá ako nafta, tekutý ropný plyn, liehové palivo a dvojtaktné zmesi, — mazadlá, brzdové a prevodové kvapaliny, chladiace zmesi a prímesi. Vrátane: palív pre väčšie nástroje a náradie zahrnuté pod (05. 5. 1) a rekreačné vozidlá zahrnuté v bode (09. 2. 1). Nezahŕňa sa: poplatky za výmenu oleja a premazanie (07. 2. 3). 07. 2. 3 Údržba a oprava prostriedkov osobnej dopravy (S) — zakúpené služby pre údržbu a opravu prostriedkov osobnej dopravy ako montáž náhradných dielov a príslušenstva, nastavenie geometrie kolies, technická kontrola, odstraňovanie porúch, výmena oleja, mazanie a umývanie. Vrátane: celkovej hodnoty služby (za prácu aj materiál). 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 191 Nezahŕňa sa: nákupy náhradných dielov, doplnkov alebo mazadiel domácnosťami s cieľom údržby alebo opravy nimi samotnými (07. 2. 1) alebo (07. 2. 2), technické kontroly spôsobilosti vozidla (07. 2. 4). 07. 2. 4 Ostatné služby týkajúce sa prostriedkov osobnej dopravy (S) Podľa dohôd ESA 1995 sem patria platby domácností za licencie, povolenia, preukazy atď. , ktoré sa považujú za nákupy služieb od štátnej správy (ESA 1995, odsek 376. h). V takom prípade štát vydáva licen- cie ako súčasť svojej regulačnej funkcie, ktorá zahrňuje kontrolu kompetencie alebo kvalifikácie príslušných osôb (ESA 1995, odsek 480. d a jeho poznámky pod čiarou). — prenájom garáží alebo parkovacích miest, pričom sa parkovanie neposkytuje v súvislosti s bývaním, — poplatky a mýta (zaplatené za použitie mostov, tunelov, kyvadlovej dopravy, diaľnic) a parkovacie hodiny, — kurzy v autoškole, vodičské skúšky a vodičské preukazy, — technické kontroly spôsobilosti vozidla, — prenájom osobného dopravného prostriedku bez šoféra. Nezahŕňa sa: prenájom auta so šoférom (07. 3. 2). poplatky za služby poisťovne týkajúce sa osobného doprav- ného prostriedku (12. 5. 4). 07. 3 Dopravné služby Zakúpenie dopravných služieb sa všeobecne delí podľa druhu dopravy. Keď lístok zahŕňa dva alebo viac druhov spôsobov dopravy — napríklad vnútromestský autobus a metro alebo medzimestský vlak a trajekt — a výdavky sa nemôžu rozložiť medzi ne, potom kúpa tohoto lístka sa zahrnie do (07. 3. 5). Náklady na jedlo, občerstvenie, nápoje alebo ubytovanie sa majú zahrnúť, ak sú zahrnuté v cene za cestova- nie a nie sú účtované osobitne. Ak sú účtované osobitne, potom tieto náklady treba uviesť v odbore 11. Zahŕňajú sa školské dopravné služby, no služby sanitiek (06. 2. 3) sa nezahŕňajú. 07. 3. 1 Železničná osobná doprava (S) — doprava jednotlivcov aj skupín ako aj batožiny vlakom, električkou a metrom. Vrátane: dopravy súkromných vozidiel. Nezahŕňa sa: doprava lanovkou (07. 3. 6). 07. 3. 2 Cestná osobná doprava (S) — doprava jednotlivcov aj skupín ako aj batožiny autobusom, autokarom (diaľkovým autobusom) taxíkom a prenajatým autom so šoférom. 07. 3. 3 Letecká osobná doprava (S) — doprava jednotlivcov aj skupín ako aj batožiny lietadlom a helikoptérou. 07. 3. 4 Námorná a riečna osobná doprava (S) — doprava jednotlivcov aj skupín ako aj batožiny loďou, člnom, trajektom, vznášadlom a raketou. Vrátane: prepravy súkromných vozidiel. 07. 3. 5 Kombinovaná osobná doprava (S) — doprava jednotlivcov aj skupín ako aj batožiny najmenej dvoma spôsobmi dopravy, pričom sa výdavky nedajú rozdeliť medzi ne. Vrátane: prepravy súkromných vozidiel. Nezahŕňa sa: organizované dovolenkové zájazdy (09. 6. 0). 192 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 07. 3. 6 Ostatné zakúpené dopravné služby — lanová dráha, doprava kabínkovou a sedačkovou lanovkou, — sťahovacie a skladovacie služby, — služby nosičov, služby úschovní a posielania batožiny, — provízie cestovných kancelárií, ak sú účtované oddelene. Nezahŕňa sa: doprava kabínkovou a sedačkovou lanovkou v lyžiarskych a rekreačných strediskách (09. 4. 1). 08 POŠTY A SPOJE 08. 1 Poštové služby 08. 1. 0 Poštové služby (S) — platby za doručenie listov, pohľadníc a balíkov, — doručenie súkromnej pošty a balíkov. Vrátane: všetkých nákupov nových poštových známok, už ofrankovaných pohľadníc a leteckých listov. Nezahŕňa sa: nákup použitých alebo orazítkovaných známok (09. 3. 1), peňažné poštové služby (12. 6. 2). 08. x Telefónne a faxové zariadenie, telefónne a faxové služby 08. 2/3. 0 Telefónne a faxové zariadenie, telefónne a faxové služby (1) — nákup telefónnych prístrojov, rádio-telefónov, faxov, odkazovačov a telefónnych reproduktorov (08. 2. 0), — oprava týchto prístrojov (08. 2. 0), — zavedenie a predplatenie používania osobných telefónnych prístrojov (8. 3. 0), — telefónne hovory zo súkromnej linky alebo z verejných liniek (verejné telefónne automaty, telefónne kabíny na poštách, atď. ), telefónne hovory z hotelov, kaviarní, reštaurácií a podobne (08. 3. 0), — služby: telegraf, telex: a fax: (08. 3. 0), — služby prenosu informácií, služby zapojenia internetu (08. 3. 0), — prenájom telefónov, faxov, odkazovačov a telefónnych reproduktorov (08. 3. 0). Vrátane: služieb rádiotelefónu, rádiotelegrafu a rádiotelexu. Nezahŕňa sa: telefaxové a telefónne odkazovače prevádzkované cez osobné počítače (09. 1. 3). 09 REKREÁCIA A KULTÚRA 09. 1 Audiovizuálna, fotografická technika a zariadenia na spracovanie informácií 09. 1. 1 Zariadenia na príjem, záznam a reprodukciu zvuku a obrazu (D) — televízne prijímače, video prehrávače a rekordéry, televízne antény všetkých typov, — rozhlasové prijímače, autorádiá, hodiny s rádiom, rádiové prijímače-vysielače, amatérske rádioprijímače a vysielače, (1) Členské štáty, ktoré dokážu rozdeliť 08. 2/3. 0 na tovary (08. 2. 0) a služby (08. 3. 0) pošlú tieto indexy ako aj kombinovaný index (08. 2/3. 0). 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 193 — gramofóny, magnetofónové prehrávače a nahrávače, kazetové prehrávače a nahrávače, CD – prehrá- vače, osobné stereo, stereosystémy a ich jednotky (točne, vylaďovače, zosilňovače, reproduktory, atď. ), mikrofóny a slúchadlá. Nezahŕňa sa: videokamery, kamkordéry a zvukové kamery (09. 1. 2). 09. 1. 2 Fotografické a filmové zariadenia a optické prístroje (D) — fotoaparáty, filmové kamery a zvukové kamery, videokamery a kamkordéry, prístroje na premietanie fil- mov a diapozitívov, zväčšovacie prístroje a prístroje na vyvolávanie filmov, doplnky (clony, prehliadače, šošovky, blesk, filtre, expozimetre, atď. ), — ďalekohľady, mikroskopy, teleskopy a kompasy. 09. 1. 3 Zariadenie na spracovanie informácií (D) — osobné počítače a monitory, tlačiarne, programové vybavenie a k nemu príslušné rôzne doplnky dodá- vané s nimi, — kalkulačky vrátane vreckových kalkulačiek, — písacie stroje a textové editory. Vrátane: telefaxových a telefónnych odkazovačov prevádzkovaných cez osobný počítač. Nezahŕňa sa: programové vybavenie k video hrám (09. 3. 1), počítačové hry pripájané do televízorov (09. 3. 1), pásky do písacích strojov (09. 5. 4), rámčeky na diapozitívy (09. 5. 4). 09. 1. 4 Nahrávacie médiá (SD) — platne a kompaktné disky — dopredu nahrané pásky, kazety, videokazety, diskety a CD-ROM do magnetofónov, kazetových magne- tofónov, videorekordérov a osobných počítačov, — nenahrané pásky, kazety, videokazety, diskety a CD-ROM do magnetofónov, kazetových magnetofónov, videorekordérov a osobných počítačov, — neexponované filmy, zásobníky a disky na fotografické a filmové použitie. Vrátane: fotopotrieb, ako je papier a bleskové žiarovky, neexponované filmy, ktorých cena zahŕňa aj ich spracovanie bez vyčlenenia tejto položky. Nezahŕňa sa: baterky (05. 5. 2), počítačové programové vybavenie (09. 1. 3), programové vybavenie k video hrám, kazety s video hrami a video hry na CD-ROM (09. 3. 1), vyvolanie filmov a zhotovovanie fotografií (09. 4. 2). 09. 1. 5 Oprava audiovizuálnej a fotografickej techniky a zariadení na spracovanie informácií (S) — oprava audiovizuálnych a fotografických prístrojov a zariadení na spracovanie informácií. Vrátane: celkovej hodnoty za službu (za prácu aj za materiál). Nezahŕňa sa: samostatné nákupy materiálov domácnosťami s cieľom, že vykonajú opravu sami doma (09. 1. 1), (09. 1. 2) alebo (09. 1. 3). 09. 2 Ostatné významnejšie tovary dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru 09. 2. 1/2 Významnejšie tovary dlhodobej spotreby na rekreáciu vo vnútri aj vonku vrátane hudobných nástrojov (D) — kempingové vozy, karavany a obytné prívesy, — lietadlá, ľahké lietadlá, klzáky, závesné klzáky a balóny naplnené teplým vzduchom, — člny, prívesné lodné motory, plachetnice, vybavenie lode (plachty a laná) a palubné nadstavby, — kone a poníky, vozidlá ťahané koňmi alebo poníkmi a s tým súvisiace vybavenie (postroje, popruhy, uzdy, sedlá, atď. ), — hlavné potreby pre hry a šport ako kanoe, kajaky, windsurfingy, vybavenie na potápanie sa v mori, gol- fové vozíky, 194 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 — hudobné nástroje všetkých veľkostí vrátane elektronických hudobných nástrojov, ako sú klavíre, organy, husle, gitary, bubny, trúbky, klarinety, flauty, zobcové flauty, harmoniky, atď. , — biliardové stoly, pingpongové stoly, automaty pinball, ostatné hracie automaty, atď. Vrátane: vybavenia člnov, kempingových vozov, karavanov, atď. Nezahŕňa sa: kone a poníky, vozidlá ťahané koňmi alebo poníkmi a s tým súvisiace vybavenie kúpené pre osobnú dopravu (07. 1. 4), hračky (09. 3. 1), nafukovacie člny, plte a bazény (09. 3. 2). 09. 2. 3 Údržba a oprava ostatných významnejších tovarov dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru (S) — údržba a oprava ostatných významnejších tovarov dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru. Vrátane: celkovej hodnoty služby (za prácu aj za materiály), ukotvenie člnov alebo zaparkovanie kempin- gových vozov, karavanov, atď. na zimu, umiestnenie súkromných lietadiel do hangárov, námorné služby pre člny. Nezahŕňa sa: palivo pre rekreačné vozidlá (07. 2. 2), samostatné nákupy materiálov, pričom tieto nákupy uro- bili domácnosti s úmyslom urobiť si údržbu alebo opravu sami (09. 2. 1) alebo (09. 2. 2), služby veterinárov (09. 3. 5). 09. 3 Ostatné potreby a zariadenia na rekreáciu, do záhrady a domáce zvieratá 09. 3. 1 Hry, hračky a záľuby (SD) — kartové hry, spoločenské hry, šachy a podobne, — hračky všetkých druhov vrátane bábik, mäkkých hračiek, hračkárskych áut a vláčikov, hračkárskych bicyklov a trojkoliek, stavebnice na hranie, puzzle, plastelína, elektronické hry, masky, prestrojenia, žartovné predmety, novinky na trhu s hračkami, ohňostroje a rakety, girlandy a ozdoby na vianočný stromček, — zbierky známok (použité alebo neplatné poštové známky, albumy na známky, atď. ), ďalšie veci, ktoré sa zbierajú (mince, medaily, kamene, zoologické alebo botanické druhy, atď. ) a ostatné pomôcky a veci inde neklasifikované, potrebné k záľubám. Vrátane: softvéru k videohrám, počítače s videohrami, ktoré sa zapájajú do televízora, kazety s videohrami a CD-ROM s videohrami. Nezahŕňa sa: položky rôznych typov zberateľov spadajúce do kategórie umeleckých alebo starožitných pred- metov (05. 1. 1), nepoužité poštové známky (08. 1. 0), vianočné stromčeky (09. 3. 3), detské zošity na nalepova- nie obrázkov (09. 5. 1). 09. 3. 2 Pomôcky na šport, kempovanie a rekreáciu v prírode (SD) — pomôcky na cvičenie, telocvik a šport ako sú lopty, badmingtonové košíky, siete, rakety, kriketové alebo basebalové palice, lyže, golfové palice, flerety, šable, tyče, gule (na vrhanie), disky, oštepy, činky, posilňovač svalov a ostatné pomôcky na kulturistiku, — padáky a ostatné pomôcky na zoskoky, — strelné zbrane a munícia na poľovanie, šport a osobnú ochranu, — rybárske prúty a ostatné pomôcky na rybárstvo, — pomôcky na plážové hry a hry vonku, ako je bowls, kroket, lietajúci tanier, volejbal a nafukovacie člny, plte a bazény, — potreby na kempovanie ako stany a príslušenstvo, spacie vaky, ruksaky, nafukovačky a pumpy na nafu- kovanie, kempingové šporáky a grily, — opravy týchto vecí. Vrátane: špeciálnej športovej obuvi (lyžiarky, kopačky na futbal, topánky na golf a ostatná podobná obuv vhodná na korčuľovanie, korčuľovanie na kolieskových korčuliach, tretry, štuple, atď. ), chrániče hlavy na šport, ostatný ochranný výstroj na športy ako sú záchranné vesty, boxerské rukavice, vypchávky, chrániče holení, potápačské okuliare, pásy, podpery, atď. Nezahŕňa sa: prilby pri (05. 1. 1). jazde na motocykloch a bicykloch (03. 1. 3), kempingový a záhradný nábytok 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 195 09. 3. 3 Záhrady, rastliny a kvety (ND) — prírodné a umelé kvety a listy, rastliny, kroviny, cibuľky, hľuzy, semená, hnojivá, kompost, záhradná rašelina, predsadené trávniky na trávniky, špeciálne upravená hlina na okrasné záhrady, záhradné prípravky, kvetináče a držiaky na kvetináče, Vrátane: prirodzených a umelých vianočných stromčekov, poplatky za dovoz kvetín a rastlín. Nezahŕňa sa: záhradné rukavice (03. 1. 3), záhradné služby (04. 4. 4) alebo (05. 6. 2), záhradné náčinie (05. 5. 1), záhradné nástroje (05. 5. 2). 09. 3. 4/5 Domáce zvieratá a s tým súvisiace výrobky vrátane veterinárnych a iných služieb pre domáce zvieratá (ND) — domáce zvieratá, strava pre domáce zvieratá, výrobky na česanie a čistenie zvierat, obojky, vodítka, psie búdy, klietky pre vtáky, akváriá, stelivo pre mačky, atď. , — veterinárne a ostatné služby pre domáce zvieratá ako je česanie a čistenie, pobyt v útulku, tetovanie a cvičenie. Nezahŕňa sa: kone a poníky (07. 1. 4) alebo (09. 2. 1). 09. 4 Rekreačné služby a kultúra 09. 4. 1 Rekreačné a športové služby (S) — služby, ktoré poskytujú: — športové štadióny, dostihové kurzy, okruhy pre pretekárske autá, velodrómy, atď. , — umelé klziská, plavárne, golfové kurzy, telocvične, fitnes centrá, tenisové dvorce, dvorce na squash a kolkárske dráhy, — lunaparky a zábavné parky, — kolotoče, hojdačky a ostatné zariadenia na detských ihriskách, — hracie automaty pinball a ostatné hry pre dospelých, avšak iné než hazardné hry, — lyžiarske svahy, lyžiarske vleky a podobne, — prenájom vybavenia a doplnkov na šport a rekreáciu, ako sú lietadlá, člny, kone, lyžiarsky výstroj a kempingové vybavenie, — mimoškolské individuálne alebo skupinové kurzy bridžu, šachu, aerobiku, tanca, hudby, korčuľovania, lyžovania, plávania a iných kratochvíľ, — služby horských vodcov, cestovných sprievodcov, atď. , — navigačné pomocné služby pri člnkovaní. Vrátane: prenájmu špeciálnej športovej obuvi (lyžiarok, kopačiek, topánok na golf a ostatnej podobnej obuvi vhodnej na korčuľovanie, korčuľovanie na kolieskových korčuliach, tretry, štuple, atď. ). Nezahŕňa sa: doprava kabínkovou a sedačkovou lanovkou nie v lyžiarskych strediskách alebo dovolenkových centrách (07. 3. 6). 09. 4. 2 Kultúra (S) — služby, ktoré poskytujú: — kiná, divadlá, opery, koncertné sály, hudobné sály, cirkusy, zvukové a sveteľné šou, — múzeá, knižnice, umelecké galérie, výstavy, — historické pamätníky, národné parky, zoologické a botanické záhrady, akváriá, — prenájom aj požičiavanie zariadenia a doplnkov na kultúru, ako sú televízne prijímače, videokazety, atď. , — televízne vysielanie a vysielanie v rádiu, najmä licenčné poplatky za televízne vybavenie a predplatenie televíznych sietí, — služby fotografov ako je vyvolávanie filmu, zhotovovanie fotografií, zväčšovanie tlače, portrétové foto- grafie, svadobné fotografie, atď. Vrátane: služieb hudobníkov, klaunov, účinkujúcich na súkromných zábavách. 196 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 09. 5 Noviny, knihy a kancelárske potreby Vzťahuje sa na tú časť výdavkov, ktoré platia spotrebitelia a nekompenzuje ich vláda, nepreplácajú sa cez sociálne zabezpečenie alebo neziskové organizácie súžiace domácnostiam. 09. 5. 1 Knihy (SD) — knihy vrátane atlasov, slovníkov, encyklopédií, učebníc, sprievodcov a hudobných partitúr. Vrátane: zošitov pre deti na vlepovanie obrázkov a albumov pre deti: viazanie kníh. Nezahŕňa sa: albumy na známky (09. 3. 1). 09. 5. 2 Noviny a časopisy (ND) — noviny, časopisy a iná periodická tlač. 09. 5. 3/4 Rôzne tlačoviny, kancelárske potreby a potreby na kreslenie (ND) — katalógy a reklamné materiály, — postery, nefarebné alebo obrázkové pohľadnice, kalendáre, — pohľadnice s blahoželaním, vizitky, kartičky s oznamami, — mapy a glóbusy, — poznámkové bloky, obálky, účtovné knihy, poznámkové zošity, diáre, atď. , — perá, ceruzky, plniace perá, guličkové perá, popisovače, atrament, zmizík, strúhadlá na ceruzky, atď. , — šablóny, uhlový papier, pásky do písacích strojov, atramentové podložky, opravné laky, atď. , — dierkovače na papier, rezačky na papier, nožnice na papier, kancelársky lep a lepiace pásky, kancelárske zošívačky a svorky, sponky na papier, pripináčiky, atď. , — pomôcky na maľovanie a kreslenie, ako je plátno, papier, tvrdé papiere (výkresy a rysy), farby, farebné kriedy, pastelky, štetce. Vrátane: materiálov na vzdelávanie ako sú cvičebnice, logaritmické pravítka, geometrické pomôcky, tabuľky na písanie, kriedy a škatuľky s ceruzkami. Nezahŕňa sa: ofrankované pohľadnice a letecké dopisy (08. 1. 0), albumy na známky (09. 3. 1), vreckové kalku- lačky (09. 1. 3). 09. 6 Organizované dovolenkové zájazdy 09. 6. 0 Organizované dovolenkové zájazdy (S) — dovolenky, kde je všetko zabezpečené, alebo zájazdy, kde je zabezpečená cesta, strava, ubytovanie, sprievodca, atď. Vrátane: poldenných a jednodenných exkurzií, pútí. 10 VZDELÁVANIE Táto časť obsahuje len vzdelávacie služby. Nezahŕňa výdavky na vzdelávacie materiály ako sú knihy (09. 5. 1) a kancelárske potreby (09. 5. 4) ani podporné služby pri vzdelávaní ako sú služby zdravotníckej starostlivosti (06), dopravné služby (07. 3), služby verejného stravovania (11. 1. 2) a ubytovacie služby (11. 2. 0). Zahŕňa vzdelávanie vysielané rádiom alebo v televízii. Rozdelenie vzdelávacích služieb je založené na úrovni kategórií ISCED-97. ISCED-97 je Medzinárodná klasi- fikácia štandardov vzdelávania Organizácie spojených národov pre výchovu, vedu a kultúru (UNESCO) z roku 1997. 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 197 10. x Predškolská výchova, vzdelávanie na základnej škole, na strednej škole, po ukončení strednej školy, vzdelávanie po ukončení strednej školy, neuniverzitné vzdelávanie, univerzitné vzdelávanie a vzdelávanie, ktoré nie je definované po stupňoch Toto zahŕňa skupiny 10. 1/2/3/4 COICOP. 10. x. 0 Predškolská výchova, vzdelávanie na základnej škole, na strednej škole, po ukončení strednej školy, neuniverzitné vzdelávanie, univerzitné vzdelávanie a vzdelávanie, ktoré nie je definované po stu- pňoch (S) Úrovne 0 a 1 ISCED-97: predškolská výchova a vzdelávanie na základnej škole. Úrovne 2 a 3 ISCED-97: nižšie stredoškolské a vyššie stredoškolské vzdelávanie. Úroveň 4 ISCED-97: nadstavba po strednej škole, neuniverzitné vzdelávanie Úroveň 5 a 6 ISCED-97: prvé štádium a druhé štádium univerzitného vzdelávania. Vzdelávacie programy, vo všeobecnosti pre dospelých, ktoré si nevyžadujú žiadne zvláštne pokyny dopredu, hlavne odborné vzdelávanie a kultúrny rozvoj. Vrátane: programy na zvyšovanie gramotnosti pre študentov vekovo presahujúcich základnú školu, večerné stredoškolské vzdelávanie pre dospelých a mladých ľudí, mimoškolské nadstavbové neuniverzitné vzdeláva- nie pre dospelých a mladých ľudí. Nezahŕňa sa: autoškola (07. 2. 4), rekreačné kurzy ako sú športové kurzy, hodiny bridžu, ktoré dávajú nezá- vislí učitelia (09. 4. 1). 11 REŠTAURÁCIE A HOTELY 11. 1 Stravovacie služby 11. 1. 1 Reštaurácie, kaviarne a podobné (S) — služby verejného stravovania (jedlá, rýchle jedlá, nápoje a občerstvenie), ktoré poskytujú reštaurácie, kaviarne, bufety, bary, čajovne, atď. , vrátane služieb poskytovaných: — na miestach poskytujúcich rekreačné, kultúrne, športové služby alebo zábavu: divadlá, kiná, športové štadióny, plavárne, športové komplexy, múzeá, umelecké galérie, nočné kluby, zariadenia, kde sa chodí tancovať, atď. , — vo verejnej doprave (v diaľkových autobusoch, vlakoch, na člnoch, v lietadlách, atď. ), ak sa účtujú samostatne, — zahŕňa sa aj: — predaj potravinárskych výrobkov a nápojov na okamžitú konzumáciu v stánkoch, ktoré predávajú pouliční predavači a podobne, vrátane potravinárskych výrobkov a nápojov, ktoré, už hotové, poskytujú automaty, — predaj varených jedál v reštauráciách na spotrebu mimo priestorov reštaurácií, — predaj varených jedál zmluvnými partnermi verejného stravovania, či už si ich vyzdvihne spotre- biteľ sám alebo sú donesené do jeho domu. Vrátane: sprepitného. Nezahŕňa sa: nákup tabaku (02. 2. 0), telefónne hovory (08. 3. 0). 11. 1. 2 Závodné jedálne — služby verejného stravovania v závodných jedálňach, v jedálňach na pracovisku, v školách, univerzitách a v iných vzdelávacích ustanovizniach. Vrátane: univerzitných jedální, vojenských kasín a dôstojníckych jedální u námorníkov. Nezahŕňa sa: strava a nápoje poskytované hospitalizovaným pacientom v nemocniciach (06. 3. 0). 198 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 11. 2 Ubytovacie služby 11. 2. 0 Ubytovacie služby (S) — ubytovacie služby, ktoré poskytujú: — hotely, penzióny, motely, hostince a zariadenia poskytujúce nocľah s raňajkami, — prázdninové dediny a dovolenkové strediská, kempingové miesta a miesta na karavany, mlá- dežnícke hostely a horské chaty, — internátne školy, univerzity a ostatné vzdelávacie ustanovizne, — verejná doprava (vlaky, člny, atď. ), ak sa účtujú samostatne, — ubytovne pre mladých robotníkov alebo imigrantov. Vrátane: sprepitného, odmeny za obsluhu. Nezahŕňa sa: platby domácností obývajúcich izbu v hoteli alebo penzióne ako svoje hlavné bývanie (04. 1. 1), prenájom platený domácnosťami za druhé bývanie počas dovolenky (04. 1. 2), telefónne hovory (08. 3. 0), služby verejného stravovania v týchto zariadeniach okrem raňajok alebo iných jedál zahrnutých do ceny ubytovania (11. 1. 1), bývanie v detských domovoch, v domoch pre postihnutých alebo narušených ľudí (12. 4. 0): 12 ROZLIČNÉ TOVARY A SLUŽBY 12. 1 Osobná starostlivosť 12. 1. 1 Kadernícke služby a skrášľovacie služby (S) — služby kaderníckych salónov, strihanie a holenie, služby salónov krásy, manikúra, pedikúra, parné kúpele, sauny, soláriá, nelekárske masáže, atď. Vrátane: starostlivosti o telo, depilácie a podobne. Nezahŕňa sa: kúpele (06. 2. 3) alebo (06. 3. 0), fitnes centrá (09. 4. 1). 12. 1. 2/3 Elektrické spotrebiče na osobnú starostlivosť a ostatné pomôcky a výrobky pre osobnú starostlivosť (ND) — elektrické holiace strojčeky a strojčeky na strihanie vlasov, ručné sušiče vlasov a sušiče vlasov s čiapkou, kulmy a hrebene na vlasovú úpravu, horské slnká, vibrátory, elektrické zubné kefky a ostatné elektrické spotrebiče pre ústnu hygienu, atď. , — oprava týchto vecí, — neelektrické pomôcky: holiace strojčeky, a strojčeky na úpravu vlasov a čepelky do nich, nožnice, pilníčky na nechty, hrebene, štetky na holenie, kefy na česanie, zubné kefky, kartáčiky na nechty, sponky do vlasov, natáčky, osobné váhy, detské váhy, atď. , — veci osobnej hygieny: toaletné mydlá, liečivé mydlá, čistiaci olej a mlieko, holiace mydlo, krém a pena na holenie, zubná pasta, atď. , — výrobky na skrášľovanie: rúže, lak na nechty, make-up a výrobky na odlíčenie (vrátane pudreniek, štetiek a labutienok), laky na vlasy a výrobky na zmývanie pri umývaní vlasov, výrobky pred a po holení, výrobky na opaľovanie, depilátory, parfémy a toaletné vody, osobné deodoranty, výrobky použí- vané pri kúpaní, atď. , — ostatné výrobky: toaletný papier, papierové vreckovky, papierové uteráky, dámske vložky, vata, chumá- čiky vaty, detské plienky, toaletné špongie, atď. Nezahŕňa sa: látkové vreckovky (03. 1. 3). 12. 3 Osobné doplnky inde neklasifikované 12. 3. 1 Šperky, hodiny a náramkové hodinky (D) — vzácne kamene a kovy a klenoty vyrobené z týchto kameňov a kovov, — bižutéria, manžetové gombíky a ihlice do viazanky, 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 199 — hodiny, náramkové hodinky, stopky, budíky, cestovné hodinky, — oprava týchto vecí. Nezahŕňa sa: ozdoby (05. 1. 1) alebo (05. 4. 0), hodiny s rádiom (09. 1. 1), vzácne kamene a kovy a šperky uro- bené z týchto kameňov a kovov nadobudnuté hlavne pre hodnotu (tvorba kapitálu, nie zahrnuté v HICP). 12. 3. 2 Ostatné osobné doplnky (SD) — výrobky na cestovanie a ostatné výrobky slúžiace na prenášanie osobných doplnkov: kufre, veľké lodné kufre, cestovné tašky, príručné kufríky, brašne a školské aktovky, kabelky, peňaženky, náprsné tašky, atď. , — veci pre deti: kočíky, stoličky na kolieskach, tašky s uchami na prenášanie detí, opierky, postieľky a sedadlá do auta, nosič detí na chrbte alebo na hrudi, pásy a popruhy, atď. , — veci pre fajčiarov: fajky, zapaľovače, puzdro na cigarety, odrezávač na cigary, atď. , — rôzne osobné veci: slnečné okuliare, vychádzkové palice a rákosky, dáždniky a slnečníky, vejáre, krúžky na kľúče, atď. , — potreby na pohreb: rakvy, náhrobné kamene, urny, atď. , — oprava týchto vecí. Vrátane: nástenných teplomerov a barometrov. Nezahŕňa sa: nábytok pre deti (05. 1. 1), nákupné tašky (05. 2. 0), detské fľaše (05. 4. 0). 12. 4 Sociálna starostlivosť Sociálna starostlivosť, ako je definovaná tu, zahŕňa pomocné a podporné služby poskytované osobám, ktoré sú: staršie, postihnuté, trpiace chorobami a zraneniami z povolania, pozostalí, nezamestnaní, ľudia bez pro- striedkov (v núdzi), bezdomovci, ľudia s nízkymi príjmami, domorodé obyvateľstvo, prisťahovalci, utečenci, alkoholici a tí, čo zneužívajú prostriedky, atď. Taktiež sa zahŕňa pomoc a podporné služby poskytované rodinám a deťom. 12. 4. 0 Sociálna starostlivosť (S) (*) Tieto služby zahŕňajú penzióny so starostlivosťou, pomoc v domácnosti, dennú starostlivosť a rehabilitáciu. Podrobnejšie, táto trieda zahŕňa platby domácností za: — domov dôchodcov pre staršie osoby, domovy pre postihnutých ľudí, rehabilitačné strediská poskytujúce skôr dlhodobú pomoc pacientom než zdravotnícku starostlivosť a rehabilitačnú terapiu, školy pre postihnutých ľudí, kde hlavným cieľom je pomôcť študentom prekonať svoje postihnutie, — pomoc starším a postihnutým ľuďom v ich domovoch (služby: upratovanie domácností, donáška jedla, strediská dennej starostlivosti a služieb a strediská poskytujúce starostlivosť počas dovolenky, — kojné, detské jasle, škôlky a ostatné zariadenia starostlivosti o deti, — poradenstvo, vedenie, zmierovacie konanie, pestúnstvo a služby adopcie pre rodiny. 12. 5 Poistenie Manipulačné poplatky za služby poisťovní sa delia podľa typu poistenia, hlavne na životné a neživotné poistenie (to je poistenie v súvislosti s bývaním, zdravím, dopravou, atď. ). Manipulačné poplatky pri poistení zahŕňajúcom niekoľko rizík by sa mali klasifikovať podľa nákladov hlavného rizika, ak nie je možné prideliť manipulačné poplatky jednotlivým rizikám v nich obsiahnutých. Manipulačný poplatok sa definuje ako rozdiel medzi splatnými pohľadávkami a získaným poistným a doplnkovým poistením (1). 12. 5. 2 Poistenie v súvislosti s bývaním (S) — manipulačné poplatky platené majiteľom-obyvateľom a nájomníkmi za poistenie, ktoré si typicky vybe- rajú nájomníci: proti požiaru, krádeži, poškodeniam spôsobeným vodou, atď. Nezahŕňa sa: manipulačné poplatky platené majiteľom — obyvateľom za poistenie, ktoré si zvyčajne vybe- rajú domáci (**). (1) V súlade s nariadením komisie (ES) č. 1617/1999 (Ú. v. ES L 192, 24. 7. 1999). 200 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 12. 5. 3 Poistenie v súvislosti so zdravím (S) — manipulačné poplatky za súkromné nemocenské a úrazové poistenie. 12. 5. 4 Poistenie v súvislosti s dopravou (S) — manipulačné poplatky za poistenie týkajúce sa prostriedkov osobnej dopravy, — manipulačné poplatky za cestovné poistenie a poistenie batožiny. 12. 5. 5 Ostatné poistenie (S) — manipulačné poplatky za ostatné poistenia ako je občianska zodpovednosť za spôsobený úraz alebo škodu tretej strane alebo majetku tretej strany. Nezahŕňa sa: občianska zodpovednosť za úraz alebo škodu tretej strane alebo majetku tretej strany vyplýva- júcej z prevádzky prostriedkov osobnej dopravy (12. 5. 4) 12. 6 Finančné služby inde neklasifikované 12. 6. 2 Finančné služby inde neklasifikované (S) — skutočné poplatky za finančné služby bánk, pôšt, sporiteľní, zmenární a podobných finančných inšti- túcií — poplatky a manipulačné poplatky sprostredkovateľom, investičným poradcom, daňovým poradcom a podobne, — správne poplatky súkromným dôchodkovým fondom a podobne. Nezahŕňa sa: úrokové platby a poplatky vyjadrené ako podiel hodnoty transakcie. 12. 7 Ostatné služby inde neklasifikované 12. 7. 0 Ostatné služby inde neklasifikované — poplatky za právne služby, za služby agentúr sprostredkujúcich zamestnanie, atď. , — poplatky za pochovávanie a ostatné pohrebné služby, — platby za služby agentom s nehnuteľnosťami, agentom pre bytovú výstavbu, dražiteľom, prevádzkova- teľom dražobných miestností a iným sprostredkovateľom, — platby za fotokópie a ostatné rozmnožovanie dokumentov, — poplatky za vydanie rodného listu, sobášneho listu, listu o úmrtí a iných správnych dokladov, — platby za oznamy a inzeráty v novinách, — platby za služby grafológov, astrológov, súkromných detektívov, telesnej ochranky, zoznamovacích agentúr, manželských poradní a verejných spisovní, rôzne koncesované služby (za sedadlá, WC, šatne, atď. ). Nezahŕňa sa: Na základe konvencií v ESA 1995 sa vylučujú poplatky a členské príspevky za členstvo v pro- fesijných združeniach, cirkevných spoločenstvách a spoločenských, kultúrnych, rekreačných a športových kluboch (ESA 1995, odsek 377. e). (*) Metodické údaje a časový harmonogram pre začlenenie sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 2494/95. (**) Na základe rozhodnutia o postupoch pri domoch obývaných ich majiteľmi, by mohlo byť potrebné rozšíriť tento podindex tak, aby zahŕňal výdavky na hlavnú údržbu a opravy bývania a na rozšírenie a premenu bývania, ktoré zvyčajne neplatia nájomníci