title: Regolamento (CE) n. 1664/1999 della Commissione, del 28 luglio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 689/92 che stabilisce le procedure e le condizioni di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi di intervento

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
product quality

text: L 197/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1664/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 689/92 che stabilisce le procedure e le condizioni di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi di intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l’articolo 5, (CE) n. 1612/98 (5), stabilisce le condizioni di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi di inter- vento; che (cid:138) necessario modificare tale regolamento; (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, visto il regolamento (CEE) n. 2731/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che fissa le qualit(cid:133) tipo del frumento tenero, della segala, dell’orzo, del granturco, del sorgo e del frumento duro (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/ 1999, in particolare l’articolo 6, lettera a), (1) (2) considerando che, a causa delle condizioni climatiche, la Finlandia e la Svezia producono sostanzialmente variet(cid:133) di orzo, il cui periodo di crescita (cid:138) molto breve; che, in tali paesi, le dimensioni dei chicchi dell’orzo esastico sono inferiori a 2,2 millimetri; che, per quanto riguarda le dimensioni dei chicchi, l’orzo non corrisponde quindi ai requisiti qualitativi fissati per l’intervento; che l’appli- cazione immediata in Finlandia ed in Svezia delle norme comunitarie comporterebbe il rischio di escludere dall’in- tervento considerevoli quantitativi di orzo, provocando notevoli difficolt(cid:133) ai produttori di questi due paesi; che (cid:138) quindi necessario autorizzare la Finlandia e la Svezia ad accettare all’intervento orzo con chicchi di dimensioni inferiori a 2,2 millimetri; che l’ac- cettazione di chicchi di dimensioni inferiori non deve comportare all’intervento di orzo di qualit(cid:133) inferiore; che (cid:138) pertanto opportuno disporre che l’orzo in questione abbia un peso specifico di almeno 64 kg/hl; temporaneamente l’accettazione considerando che l’attuazione della riforma della politica agricola comune a partire dalla campagna 1993/94 nel i settore dei cereali pu(cid:149) comportare difficolt(cid:133) per produttori di certi tipi di cereali in talune regioni della Comunit(cid:133); che, per attenuare l’incidenza dei meccanismi della riforma sul reddito di tali produttori, (cid:138) necessario derogare nuovamente, per la campagna 1999/2000, a talune disposizioni attinenti alla qualit(cid:133), come (cid:138) gi(cid:133) stato fatto per la campagna 1998/99; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 689/92 viene modificato come segue: 1) All’articolo 2, paragrafo 3, dopo il primo comma (cid:138) aggiunto il seguente testo: «Tuttavia, in deroga al paragrafo 2, lettera a), dell’allegato del regolamento (CEE) n. 2731/75, per quanto riguarda l’orzo raccolto in Finlandia o in Svezia con un peso speci- fico di almeno 64 kg/hl, presentato all’intervento in tali paesi fino alla fine della campagna di commercializzazione 1999/2000, per “chicchi striminziti” si intendono i chicchi che, dopo l’eliminazione degli altri elementi indicati nell’al- legato di tale regolamento, passano attraverso vagli a maglie di 2 millimetri. » 2) Il paragrafo 4 dell’articolo 2, (cid:138) sostituito dal testo seguente: In deroga al paragrafo 2, per la campagna 1999/ «4. 2000: — a richiesta di uno Stato membro si decider(cid:133), secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, di fissare il tenore massimo di umidit(cid:133) dei cereali offerti all’intervento al 15 % ad eccezione del granturco e del sorgo; — la detrazione prevista per l’orzo di peso specifico infe- riore a 64 kg/hl, di cui all’allegato II, tabella III, non si applica. » Articolo 2 (3) considerando che il regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 22. (4) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. (5) GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 25. 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 197/29 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 1999/583/CE: Decisão da Comissão, de 28 de Julho de 1999, relativa a uma ajuda financeira da Comunidade no âmbito da erradicação da doença vesiculosa do suíno em 1997 na Itália [notificada com o número C(1999) 2448] (Apenas faz fé o texto em língua italiana)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
animal disease
financial aid
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 221/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 8. 1999 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1999 relativa a uma ajuda financeira da Comunidade no âmbito da erradicação da doença vesiculosa do suíno em 1997 na Itália [notificada com o número C(1999) 2448] (Apenas faz fé o texto em língua italiana) (1999/583/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1287/95 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, em 1997, se declararam focos de doença vesiculosa do suíno na Itália; que o aparecimento desta doença constitui um perigo grave para o efectivo suíno comunitário e que, para contribuir o mais rapida- mente possível para a sua erradicação, a Comunidade pode compensar as perdas sofridas; Considerando que, logo que a presença da doença vesi- culosa do suíno foi oficialmente confirmada, as autori- dades tomado medidas notificaram ter adequadas, incluindo as enumeradas no n. o 2 do artigo 3. o da Decisão 90/424/CEE; italianas Considerando que, até que esteja concluída a verificação pela Comissão de que, por um lado, foram respeitadas as regras comunitárias no domínio veterinário e de que, por outro lado, estão preenchidas as condições para o apoio financeiro da Comunidade, importa autorizar o pagamento de uma primeira fracção de 0,54 milhões de euros; Considerando que a participação financeira da Comuni- dade será paga após verificação de que as medidas foram aplicadas e de que as autoridades apresentaram todas as informações pedidas nos prazos previstos; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: — 50 % dos custos suportados pela Itália a título de indemni- zação dos proprietários pelo abate e destruição dos suínos, bem como pela destruição de produtos derivados de suínos, — 50 % dos custos suportados pela Itália a título de limpeza, desinsectização e desinfecção dos equipamentos e das explorações, — 50 % dos custos suportados pela Itália a título de indemni- zação dos proprietários pela destruição dos alimentos para animais e dos equipamentos contaminados. Artigo 2. o Sem prejuízo dos controlos efectuados, a participação 1. comunitária será paga após apresentação dos documentos comprovativos. Os documentos 2. incluem: comprovativos referidos no n. o 1 a) Um relatório epidemiológico sobre cada exploração em que ocorreram abates. O relatório deve apresentar informações sobre os seguintes elementos: i) explorações infectadas: — localização e endereço, — data de suspeita da doença e data da sua confir- mação, — número de suínos abatidos e destruídos, com indi- cação da data, — método de abate e de destruição, — tipo e número de amostras recolhidas e examinadas no momento da suspeita da doença; resultados dos exames efectuados, — tipo e número de amostras recolhidas e examinadas no momento do despovoamento das explorações infectadas; resultados dos exames efectuados, — origem suposta da infecção, com base numa investi- gação epidemiológica completa; Artigo 1. o ii) exploração em contacto: A Itália pode obter um apoio financeiro da Comunidade a título dos focos de doença vesiculosa do suíno que surgiram em 1997. Sob reserva dos resultados dos controlos, a contribuição finan- ceira da Comunidade será de: (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 103. — informações enumeradas nos primeiro, terceiro, quarto e sexto travessões da alínea i), — exploração infectada (foco) em relação à qual há presunção ou confirmação de contacto; natureza do contacto; b) Um relatório financeiro, com a lista dos beneficiários e dos respectivos endereços, o número de animais abatidos, a data de abate e o montante pago, excluindo IVA e imposto. 21. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 221/11 Artigo 3. o 1. O pedido de pagamento, acompanhado dos documentos comprovativos referidos no artigo 2. o, será apresentado à Comissão antes de 1 de Outubro de 1999. No entanto, a Itália pode beneficiar, a seu pedido, de um 2. adiantamento de um montante de 0,54 milhões de euros. Artigo 4. o A Comissão, em colaboração com as autoridades nacio- 1. nais competentes, pode efectuar controlos no local para se assegurar da aplicação das medidas e das despesas efectuadas. A Comissão informará os Estados-Membros do resultado dos controlos efectuados. Os artigos 8. o e 9. o do Regulamento (CEE) n. o 729/70 (1) 2. são aplicáveis mutatis mutandis. Artigo 5. o A República Italiana é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: Verordening (EG) nr. 1662/1999 van de Commissie van 28 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code
re-export
vehicle rental

text: 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/25 VERORDENING (EG) Nr. 1662/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douane- wetboek (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 955/ 1999 van het Europees Parlement en de Raad (2), en met name op artikel 249, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 502/1999 (4), de gevallen z¶n vastgesteld waarin na een beschikking van de Commissie vereenvoudi- gingen in de regeling actieve veredeling kunnen worden toegekend; dat in de procedure voor de afgifte van de vergunning waarmee bepaalde verrichtingen van drie- hoeksverkeer, waarvan het aantal voorafgaande uitvoer- bewegingen voldoende groot is, worden vergemakkel¶kt, w¶ziging dient te worden gebracht; Overwegende dat de t¶del¶ke invoer van vervoermid- delen dient te beantwoorden aan de behoeften van het toerisme in van de transportinfrastuctuur in derde landen afhankel¶ke gebieden van de Gemeenschap; Overwegende dat het wensel¶k is de l¶st in b¶lage 87 om economische redenen uit te breiden tot materiaal van PVC dat tot projectieschermen wordt verwerkt; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2454/93 dien- overeenkomstig dient te worden gew¶zigd; (1) (2) (3) (4) (5) Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 601, lid 6, komt als volgt te luiden: „6. Wanneer verscheidene lidstaten b¶ de globalisatie van de voorafgaande uitvoer betrokken z¶n, is de b¶ artikel 556, lid 2, vastgestelde procedure van overeenkomstige toepas- sing. ”. 2. Aan artikel 719, lid 11, wordt het volgende punt d) toege- voegd: „d) mag een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde natuurl¶ke persoon in andere dan in de punten a), b) en c) genoemde gevallen waarvoor de douaneautoriteiten een algemene of individuele toestem- ming hebben verleend, in dat douanegebied gebruik- maken van een buiten dat gebied met een schriftel¶ke overeenkomst gehuurd voertuig, indien dat voertuig aan de voorwaarden in lid 3, onder c), voldoet. Als voor- waarde voor de toestemming voor dat gebruik geldt dat de landen waar de voertuigen worden gehuurd en inge- schreven, onder vergel¶kbare omstandigheden toestem- ming verlenen voor t¶del¶ke invoer van in het douane- gebied van de Gemeenschap gehuurde en ingeschreven voertuigen. Het voertuig wordt uiterl¶k acht dagen na het vankrachtworden van de overeenkomst wederuitgevoerd of wordt met het oog op latere wederuitvoer b¶ de verhuuronderneming teruggebracht. De huurovereen- komst dient op verzoek van de douaneautoriteiten te worden overgelegd. ”. 3. B¶lage 87 wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage. Artikel 2 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) douanewetboek, Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juli 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 65 van 12. 3. 1999, blz. 1. L 197/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 1999 Aan b¶lage 87 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt het volgende toegevoegd: B(cid:246)LAGE Kolom 1 Kolom 2 Volgnr. Goederen waarvoor behandeling onder douanetoezicht wordt toegestaan Behandeling die kan worden uitgevoerd „19 Materiaal van PVC, van GN-code 3921 90 60 Verwerking tot projectieschermen van GN-code 9010 60 00”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1684/1999 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των προβλεπομένων περιφερειακών ποσών αναφοράς και της αξίας των προκαταβολών που πρέπει να καταβληθούν στους παραγωγούς σπόρων σόγιας, κραβόσπορων, γογγυλόσπορων και ηλιανθόσπορων για την περίοδο εμπορίας 1999/2000

eurovoc_concepts:
advance payment
marketing
oleaginous plant
producer organisation
production aid
reference price

text: 30. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 199/29 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1684/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισµό των προβλεποµένων περιφερειακών ποσών αναφοράς και της αξίας των προκατα- βολών που πρέπει να καταβληθούν στους παραγωγούς σπόρων σόγιας, κραβόσπορων, γογγυλόσπορων και ηλιανθόσπορων για την περίοδο εµπορίας 1999/2000 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ελαίων, λιπών και αποξηραµένων ζωοτροφών, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση καθεστώτος υποστήριξης των παραγωγών ορισµένων αροτραίων καλλιεργειών (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1264/98 (2), και ιδίως το άρθρο 12, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 διευκρινίζεται ότι η Επιτροπή καθορί- ζει ένα προβλεπόµενο περιφερειακό ποσό αναφοράς για κάθε περιφέρεια που αναφέρεται στο πρόγραµµα περιφερειο- ποίησης ενός κράτους µέλους µε βάση τη σύγκριση µεταξύ της απόδοσης σε σιτηρά ή ελαιούχους σπόρους αυτής της περιφέρειας και της µέσης απόδοσης της Κοινότητας σε σιτηρά ή ελαιούχους σπόρους· ότι το άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 ορίζει ότι οι παραγωγοί που υποβάλουν αίτηση για την καταβολή αντισταθµιστικής πληρωµής για τους ελαιούχους σπόρους δικαιούνται να λάβουν προκατα- βολή η οποία δεν υπερβαίνει το 50 % του προβλεπόµενου περιφερειακού ποσού αναφοράς· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Στο παράρτηµα Ι περιλαµβάνεται συνοπτική εξήγηση του υπολογισµού του προβλεπόµενου περιφερειακού ποσού αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92. 2. Τα προβλεπόµενα περιφερειακά ποσά αναφοράς για την περίοδο εµπορίας 1999/2000 είναι αυτά που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ. Άρθρο 2 Το ποσό των προκαταβολών που καταβάλλονται στους παραγω- γούς ελαιούχων σπόρων σύµφωνα µε τους όρους του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, για την περίοδο εµπορίας 1999/2000 είναι ίσο προς το 50 % του σχετι- κού προβλεπόµενου ποσού αναφοράς στο παράρτηµα ΙΙ. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 12. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 3. L 199/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Συνοπτική εξήγηση του υπολογισµού των προβληµάτων περιφερειακών ποσών αναφοράς για τους παραγωγούς ελαιούχων σπόρων για την περίοδο εµπορίας 1999/2000 Τα προβλεπόµενα περιφερειακά ποσά αναφοράς υπολογίστηκαν σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 σηµείο γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92. Κατά τον υπολογισµό των ποσών αυτών, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις πληροφορίες που της παρασχέθηκαν από τα κράτη µέλη, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισµού, καθώς και την επιλογή των κρατών µελών του κατά πόσον η σύγκριση των αποδόσεων βασίζεται στα σιτηρά ή στους ελαιούχους σπόρους σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ). Τα προβλεπόµενα περιφερειακά ποσά αναφοράς για την περίοδο εµπορίας 1999/2000 παρατίθενται στο παράρτηµα ΙΙ. 30. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 199/31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 1999/2000 Κράτος µέλος Περιφέρεια Αριθµός αναφοράς Συγκοµιδή (τόνοι/ha) Πληρωµή (ευρώ/ha) België/Belgique: Danmark: Deutschland: Ellada: Polders/Polders Leemstreek/Limoneuse Zandleemstreek/Sablolimoneuse Condroz/Condroz Weidestreek/Herbagère Zandstreek/Sablonneuse Kempen/Campine Famenne/Famenne Fagnes/Fagnes Ardennen/Ardenne Jurastreek/Jurassique ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Hen. Kempen/Campine-Hennuyère Hoge Ardennen/Haute Ardenne σιτηρά σιτηρά 2,40 3,31 3,12 3,07 3,03 2,85 2,72 2,97 3,15 2,99 3,38 6,44 3,77 440,85 608,00 573,10 563,92 556,57 523,51 499,63 545,55 578,61 549,22 620,86 606,90 355,28 ελαιούχοι σπόροι 2,700 495,95 Schleswig-Holstein Hamburg Bremen Niedersachsen — Regions 1-9 — Region 10 Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-Württemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg — Region 1 — Region 2 Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Thüringen Region 1 Region 2 ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι 3,380 3,070 3,130 3,060 3,440 3,110 3,100 2,850 2,970 3,180 2,700 2,680 3,440 2,680 3,440 2,960 2,670 2,870 1,900 2,200 620,86 563,92 574,94 562,08 631,88 571,26 569,43 523,51 545,55 584,12 495,95 492,28 631,88 492,28 631,88 543,71 490,44 527,18 349,00 404,11 L 199/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7. 1999 Κράτος µέλος Περιφέρεια Αριθµός αναφοράς Συγκοµιδή (τόνοι/ha) Πληρωµή (ευρώ/ha) España: Secano: Regadío: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά 0,900 1,200 1,500 1,800 2,000 2,200 2,500 2,700 3,200 3,700 4,100 3,000 3,100 3,200 3,400 3,500 3,600 3,700 3,800 3,900 4,000 4,100 4,200 4,300 4,400 4,500 4,600 4,700 4,800 4,900 5,000 5,100 5,200 5,300 5,400 5,500 5,700 5,800 5,900 6,100 6,200 6,300 84,82 113,09 141,36 169,63 188,48 207,33 235,60 254,45 301,57 348,68 386,38 282,72 292,14 301,57 320,41 329,84 339,26 348,68 358,11 367,53 376,96 386,38 395,80 405,23 414,65 424,08 433,50 442,92 452,35 461,77 471,20 480,62 490,04 499,47 508,89 518,32 537,16 546,59 556,01 574,86 584,28 593,71 30. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 199/33 Κράτος µέλος Περιφέρεια Αριθµός αναφοράς 32 33 34 35 36 σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά France: Zone I Soja: — Non irrigué — Irrigué Colza/Tournesol Zona II Soja: — Non irrigué — Irrigué Colza/Tournesol Συγκοµιδή (τόνοι/ha) 6,400 6,600 7,100 8,200 8,300 5,930 8,120 6,023 4,680 8,770 5,554 Πληρωµή (ευρώ/ha) 603,13 621,98 669,10 772,76 782,18 558,84 765,22 567,60 441,04 826,48 523,40 Ireland Italia: ελαιούχοι σπόροι 3,300 606,17 Torino montagna interna σιτηρά Torino collina interna Torino pianura ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Vercelli-Biella montagna interna σιτηρά Vercelli-Biella collina interna Vercelli-Biella pianura Novara-Verbano-Cuseo-Oss. mon- tagna interna ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι σιτηρά 2,224 3,612 4,399 4,853 4,233 4,826 3,731 209,59 663,48 808,04 457,34 777,54 886,47 351,61 ελαιούχοι σπόροι 3,744 687,72 Novara-Verbano-Cuseo-Oss. collina interna Novara pianura Cuneo montagna interna Cuneo collina interna Cuneo pianura Asti collina interna Asti pianura Alessandria montagna interna Alessandria collina interna Alessandria pianura ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Aosta montagna interna σιτηρά Varese montagna interna Varese collina interna Varese pianura Como-Lecco subz. 1 montagna interna ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι σιτηρά 4,488 3,762 3,877 4,187 3,254 3,409 3,550 3,384 3,359 2,328 3,950 3,437 3,244 6,652 824,38 691,03 712,15 769,10 597,72 626,19 652,09 621,59 617,00 219,39 725,56 631,33 595,88 626,88 Como-Lecco interna subz. 1 collina ελαιούχοι σπόροι 3,541 650,43 L 199/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7. 1999 Κράτος µέλος Περιφέρεια Αριθµός αναφοράς Como pianura ελαιούχοι σπόροι Sondrio montagna interna σιτηρά Milano collina interna Milano-Lodi pianura Bergamo-Lecco subz. 2 montagna interna ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι σιτηρά Συγκοµιδή (τόνοι/ha) 4,167 4,793 4,349 4,662 3,817 Πληρωµή (ευρώ/ha) 765,42 451,69 798,85 856,35 359,71 subz. 2 collina ελαιούχοι σπόροι 4,375 803,63 Bergamo-Lecco interna Bergamo pianura ελαιούχοι σπόροι Brescia montagna interna σιτηρά Brescia collina interna Brescia pianura Pavia montagna interna Pavia collina interna Pavia pianura Cremona pianura Mantova collina interna Mantova pianura Bolzano montagna interna Trento montagna interna Verona montagna interna Verona collina interna Verona pianura Vicenza montagna interna Vicenza collina interna Vicenza pianura Belluno montagna interna Treviso collina interna Treviso pianura Venezia pianura Padova collina interna Padova pianura Rovigo pianura ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι σιτηρά σιτηρά ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Udine montagna interna σιτηρά Udine collina interna Udine pianura Gorizia collina interna Gorizia pianura Trieste pianura Pordenone montagna interna Pordenone collina interna Pordenone pianura ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι σιτηρά ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι 5,000 5,469 5,000 5,000 3,377 3,578 4,194 4,737 4,620 5,000 1,848 4,374 5,000 4,715 4,972 4,439 5,000 4,817 3,499 4,422 4,640 4,688 4,044 4,300 4,502 4,320 4,159 4,552 4,049 4,517 4,879 3,012 3,570 4,150 918,43 515,39 918,43 918,43 620,31 657,23 770,38 870,12 848,63 918,43 174,15 412,20 918,43 866,08 913,29 815,38 918,43 884,82 642,72 812,26 852,31 861,12 742,83 789,85 826,96 407,11 763,95 836,14 743,75 829,71 459,79 553,26 655,76 762,30 30. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 199/35 Κράτος µέλος Περιφέρεια Αριθµός αναφοράς Συγκοµιδή (τόνοι/ha) Πληρωµή (ευρώ/ha) Imperia montagna interna Imperia collina interna Imperia collina litoranea Savona montagna interna Savona montagna litoranea Savona collina interna Savona collina litoranea Genova montagna interna Genova montagna litoranea Genova collina interna Genova collina litoranea La Spezia montagna interna La Spezia collina interna La Spezia collina litoranea Piacenza montagna interna Piacenza collina interna Piacenza pianura Parma montagna interna Parma collina interna Parma pianura σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Reggio-Emilia montagna interna σιτηρά Reggio-Emilia collina interna Reggio-Emilia pianura ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Modena montagna interna σιτηρά Modena collina interna Modena pianura ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Bologna montagna interna σιτηρά Bologna collina interna Bologna pianura Ferrara pianura Ravenna collina interna Ravenna pianura ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Forlì montagna interna σιτηρά Forlì-Rimini collina interna Forlì-Rimini collina litoranea Forlì-Rimini pianura Massa-Carrara montagna interna Massa-Carrara montagna litoranea Massa-Carrara collina interna Lucca montagna litoranea Lucca montagna interna ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά Lucca pianura ελαιούχοι σπόροι 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,676 3,607 3,895 3,631 3,693 3,808 3,188 2,989 4,124 3,834 3,599 4,209 4,360 3,277 3,890 4,590 3,366 3,644 2,828 3,190 3,125 3,426 5,659 7,970 5,952 5,320 3,437 3,135 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 317,77 346,42 662,56 715,46 666,97 678,35 699,48 300,43 549,04 757,52 361,31 661,09 773,14 410,88 601,94 714,54 843,12 618,29 669,35 266,51 585,96 574,02 629,31 533,30 751,09 560,01 501,35 323,90 575,86 L 199/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7. 1999 Κράτος µέλος Περιφέρεια Αριθµός αναφοράς Συγκοµιδή (τόνοι/ha) Πληρωµή (ευρώ/ha) Pistoia montagna interna Pistoia collina interna ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Firenze-Prato montagna interna ελαιούχοι σπόροι Firenze-Prato collina interna Firenze pianura Livorno collina litoranea Pisa collina interna Pisa collina litoranea Pisa pianura Arezzo montagna interna Arezzo collina interna Siena montagna interna Siena collina interna Grosseto montagna interna Grosseto collina interna Grosseto collina litoranea Grosseto pianura Perugia montagna interna Perugia collina interna Terni montagna interna Terni collina interna ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Pesaro-Urbino montagna interna ελαιούχοι σπόροι Pesaro-Urbino collina interna ελαιούχοι σπόροι Pesaro-Urbino collina litoranea ελαιούχοι σπόροι Ancona montagna interna Ancona collina interna Ancona collina litoranea Macerata montagna interna Macerata collina interna Macerata collina litoranea ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Ascoli Piceno montagna interna σιτηρά Ascoli Piceno collina interna ελαιούχοι σπόροι Ascoli Piceno collina litoranea ελαιούχοι σπόροι Viterbo collina interna Viterbo pianura Rieti montagna interna Rieti collina interna Roma montagna interna Roma collina interna Roma collina litoranea Roma pianura ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι 3,536 3,495 2,971 2,695 2,873 3,089 2,850 2,848 2,947 2,967 2,816 2,560 3,027 2,478 3,013 2,961 3,040 2,964 3,003 3,837 3,103 2,979 3,005 3,066 3,099 3,122 3,160 3,075 3,218 3,207 3,446 3,054 3,067 3,027 3,239 3,352 3,186 3,016 3,114 3,138 3,133 649,52 641,98 545,73 495,03 527,73 567,41 523,51 523,14 541,32 545,00 517,26 470,24 556,02 455,18 553,45 543,90 558,41 544,45 551,61 704,80 569,98 547,20 551,98 563,18 569,24 573,47 580,45 564,84 591,10 589,08 324,75 560,98 563,37 556,02 594,96 615,72 585,23 554,00 572,00 576,41 575,49 30. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 199/37 Κράτος µέλος Περιφέρεια Αριθµός αναφοράς Συγκοµιδή (τόνοι/ha) Πληρωµή (ευρώ/ha) Latina montagna interna Latina collina interna ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Latina collina litoranea σιτηρά Latina pianura Frosinone montagna interna Frosinone collina interna L’Aquila montagna interna Teramo montagna interna Teramo collina interna Teramo collina litoranea ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Pescara montagna interna σιτηρά Pescara collina interna Pescara collina litoranea ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Chieti montagna interna σιτηρά Chieti collina interna Chieti collina litoranea ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Campobasso montagna interna ελαιούχοι σπόροι Campobasso collina interna Campobasso collina litoranea ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Isernia montagna interna Isernia collina interna Caserta montagna interna Caserta collina interna Caserta collina litoranea Caserta pianura Benevento collina interna Benevento montagna interna Napoli collina interna Napoli collina litoranea Napoli pianura σιτηρά σιτηρά ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι σιτηρά σιτηρά Avellino montagna interna ελαιούχοι σπόροι Avellino collina interna Salerno montagna interna σιτηρά σιτηρά Salerno collina interna ελαιούχοι σπόροι Salerno collina litoranea σιτηρά Salerno pianura Foggia montagna interna Foggia collina interna ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Foggia collina litoranea σιτηρά Foggia pianura Bari collina interna Bari pianura ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι σιτηρά 2,662 3,637 4,697 3,398 2,401 3,305 3,038 2,849 3,003 3,104 3,323 2,976 3,108 2,443 2,850 3,098 2,875 2,981 2,983 3,005 3,788 4,000 2,712 3,237 3,176 2,763 2,941 3,560 5,316 8,209 2,901 3,809 1,842 3,760 2,087 3,656 2,898 2,897 2,485 2,901 2,916 1,535 488,97 668,07 442,64 624,17 441,03 607,08 558,04 523,32 551,61 570,16 313,16 546,65 570,90 230,23 523,51 569,06 528,10 547,57 547,94 283,19 356,98 734,75 498,16 594,59 583,39 507,53 540,22 653,92 500,98 773,61 532,87 358,96 173,59 690,66 196,68 671,56 532,32 532,14 234,18 532,87 535,63 144,66 L 199/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7. 1999 Κράτος µέλος Περιφέρεια Αριθµός αναφοράς Συγκοµιδή (τόνοι/ha) Πληρωµή (ευρώ/ha) Taranto collina litoranea Taranto pianura ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Brindisi collina litoranea σιτηρά Brindisi pianura Lecce pianura Potenza montagna interna Potenza montagna litoranea Potenza collina interna Matera montagna interna Matera collina interna Matera pianura ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι σιτηρά σιτηρά ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Cosenza montagna interna ελαιούχοι σπόροι Cosenza montagna litoranea σιτηρά Cosenza collina interna ελαιούχοι σπόροι Cosenza collina litoranea σιτηρά Cosenza pianura Catanzaro-Crotone-Vibo montagna interna Catanzaro-Crotone-Vibo collina interna Catanzaro-Crotone-Vibo collina litoranea Val. Val. Val. Catanzaro-Crotone pianura Reggio Calabria montagna interna Reggio Calabria montagna litora- nea Reggio Calabria collina litoranea Reggio Calabria pianura Trapani collina interna Trapani collina litoranea Trapani pianura Palermo montagna interna Palermo montagna litoranea Palermo collina interna Palermo collina litoranea Palermo pianura Messina montagna interna Messina montagna litoranea Messina collina litoranea ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά 3,121 2,783 1,154 3,970 3,637 1,611 1,601 2,458 2,444 2,508 2,788 4,000 1,632 2,758 1,451 3,185 3,375 573,29 511,20 108,75 729,24 668,07 151,82 150,88 451,50 448,93 460,69 512,12 734,75 153,80 506,61 136,74 585,04 619,94 2,074 195,45 1,861 175,38 1,664 1,702 1,612 1,697 2,678 1,706 1,606 1,606 1,918 1,610 1,584 1,556 1,507 1,278 1,222 1,289 156,81 160,40 151,91 159,92 252,37 160,77 151,35 151,35 180,75 151,73 149,27 146,64 142,02 120,44 115,16 121,47 30. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 199/39 Κράτος µέλος Περιφέρεια Αριθµός αναφοράς Συγκοµιδή (τόνοι/ha) Πληρωµή (ευρώ/ha) Agrigento montagna interna Agrigento collina interna Agrigento collina litoranea Agrigento pianura Caltanissetta collina interna Caltanissetta collina litoranea Caltanissetta pianura Enna montagna interna Enna collina interna Catania montagna interna σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι Catania montagna litoranea σιτηρά Catania collina interna Catania collina litoranea Catania pianura Ragusa collina interna Ragusa collina litoranea Ragusa pianura Siracusa collina interna Siracusa collina litoranea Siracusa pianura Sassari montagna interna Sassari collina interna Sassari collina litoranea ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι σιτηρά σιτηρά σιτηρά Sassari pianura ελαιούχοι σπόροι Nuoro montagna interna Nuoro collina interna Nuoro collina litoranea Cagliari collina interna Cagliari collina litoranea Cagliari pianura Oristano collina interna Oristano pianura σιτηρά σιτηρά σιτηρά ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι 1,669 1,512 1,333 1,667 1,333 1,080 1,027 1,100 2,397 2,922 5,000 2,326 2,575 2,509 2,200 2,584 3,590 1,362 2,700 2,625 1,750 1,667 1,752 3,999 1,350 1,536 1,772 4,000 4,000 3,904 2,991 4,000 157,29 142,49 125,62 157,10 125,62 101,78 96,78 103,66 440,30 536,73 471,20 427,25 472,99 460,87 207,33 243,51 338,32 128,35 495,95 482,18 164,92 157,10 165,11 734,56 127,22 144,75 166,99 734,75 734,75 717,11 549,41 734,75 Luxembourg: Nederland: ελαιούχοι σπόροι 2,700 495,95 1 2 σιτηρά σιτηρά 7,100 5,000 669,10 471,20 Österreich: ελαιούχοι σπόροι 2,74 503,30 L 199/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7. 1999 Κράτος µέλος Περιφέρεια Αριθµός αναφοράς Συγκοµιδή (τόνοι/ha) Πληρωµή (ευρώ/ha) Portugal: Sequeiro Regadio England Wales Northern Ireland Scotland (LFA) Scotland (remainder) S-C. 1 S-C. 2 S-C. 3 S-C. 4 S-C. 5 S-M. 1 S-A. 1 R-C. 1 R-C. 2 R-C. 3 R-C. 4 R-C. 5 R-C. 6 R-C. 7 R-C. 8 R-C. 9 R-M. 1 Zon 1 Zon 2 Zon 3 Zon 4 Zon 5 σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά σιτηρά ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι σιτηρά σιτηρά σιτηρά ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι ελαιούχοι σπόροι 1,50 1,10 2,05 3,20 2,60 2,00 3,80 8,20 6,80 4,25 2,40 6,95 5,05 5,60 4,45 3,20 4,40 1,59 2,674 2,259 4,147 3,626 2,875 3,08 3,14 2,92 2,84 3,45 141,36 103,66 193,19 301,57 245,02 188,48 358,11 772,76 640,83 400,52 226,17 654,96 475,91 527,74 419,36 301,57 414,65 292,06 491,18 414,95 390,81 341,71 270,94 565,75 576,78 536,36 521,67 633,72 Suomi: Sverige: United Kingdom:


title: Решение на Комисията от 28 юли 1999 година за изменение с обратна сила на Решение 1999/355/ЕО относно спешните мерки срещу разпространението на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) по отношение на Китай (с изключение на Хонконг) (нотифицирано под номер С(1999) 2441)

eurovoc_concepts:
China
import
originating product
plant disease
plant health control
wood product

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 31999D0516 L 197/43 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29. 7. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1999 година за изменение сила на Решение 1999/355/ЕО относно спешните мерки срещу разпространението на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) по отношение на Китай (с изключение на Хонконг) с обратна (нотифицирано под номер С(1999) 2441) (1999/516/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като взе предвид Директива 77/93/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно мерките за защита срещу въвеждането в Общ- ността на организми, вредни за растенията и за растителните про- дукти, и срещу тяхното разпространение в Общността (1), последно изменена с Директива 1999/53/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 15, параграф 3 от нея, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че когато държава-членка счита, че съществува непосредствена опасност от въвеждане на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) на нейната терито- рия от трета страна, тя може временно да предприеме вся- какви допълнителни мерки, необходими за да се защити срещу тази опасност; като има предвид, че в резултат на залавяния на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) върху дървен мате- риал за опаковка, направен от дървесина, произхождаща от някои райони на Китай, Обединеното кралство предприе официални мерки на 14 декември 1998 г. , с цел да защити територията си от опасността от внасяне на посочения организъм и определи допълнителни специфични процедури за контрол на посочения организъм върху тези продукти; твърда като има предвид, че на базата на информацията, предоста- вена от Обединеното кралство и международната научно- техническа литература, за Хонконг е известно, че там няма наличие на Anoplophora glabripennis (Motschulsky); като има предвид, че на базата на тези залавяния, Коми- сията прие с Решение 1999/355/ЕО (3) спешни мерки, при- ложими спрямо цялата Общност, с оглед да се осигури (1) ОВ L 26, 31. 1. 1977 г. , стр. 20. (2) ОВ L 142, 5. 6. 1999 г. , стр. 29. (3) ОВ L 137, 1. 6. 1999 г. , стр. 45. по-ефикасна защита срещу внасянето в Общността на (Motschulsky) от посочената Anoplophora glabripennis страна, с изключение на Хонконг; като има предвид, че тези мерки включват изискването дървеният материал, различен от дървен материал от иглолистни дървета (Coniferales), под формата на: — сандъци, кутии, щайги, варели и други подобни опа- ковки, палети, каси палети и други товарни платформи, палетни обръчи, използвани понастоящем при тран- спортирането на предмети от всякакви видове, или — дървен материал, използван за заклинване и поддър- жане на товари, включително дървен материал, който не е запазил естествената си кръгла повърхност, произхождащ от Китай (с изключение на Хонконг), да се оголва от кората и да е без наличие на пробити от насекоми дупки с диаметър над 3 mm, или се изсушава в пещ до достигане на съдържание на влага под 20 %, изра- зено като процент от сухото вещество, което е постигнато чрез продължителност/ температура; подходяща програма на (5) (6) като има предвид, че се оказало, че тези спешни мерки не предвиждаха приемане на разпоредби в случай на залавяне на живи екземпляри от съответния вредител, независимо от потенциалния вектор или носителя; като има предвид, че поради това следва да се гарантира, когато е приложимо, държавите-членки да могат да вземат мерки, целящи пре- дотвратяване внасянето или разпространението на посоче- ния организъм; като има предвид, че спешните мерки, така както са приети, изглежда са причинили практически проблеми за приспо- собяване на дървените опаковки и поддържащия материал по отношение на всички пратки с какъвто и да е продукт, който от 10 юни 1999 г. е заминал или ще замине от Китай с местоназначение Общността; 58 (7) (8) (9) BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 като има предвид, че обстоятелствата, които оправдават приемането на спешни мерки, остават непроменени; като има предвид, че за да се даде разумен срок на Китай да приспособи дървените опаковки и поддържащия материал в съответствие с изискванията на гореспоменатото решение, следва последното да се измени с обратна сила, за да се освободят от горепосочените изисквания на решението пратките, които напускат Китай преди 10 юли 1999 г. ; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, 2. Дървеният материал, в съответствие с приложението към настоящото решение и който произхожда от Китай (с изключение на Хонконг), може да се внася на територията на Общността само ако са изпълнени спешните мерки, определе- ните в приложението към настоящото решение. Спешните мерки, определени в приложението, се прилагат само спрямо този дървен материал, който напуска Китай на или след 10 юли 1999 г. “ Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съставено в Брюксел на 28 юли 1999 година. Считано от 28 май 1999 г. , член 1 от Решение 1999/355/ЕО се заменя със следния текст: „Член 1 1. Държавите-членки забраняват въвеждането и разпростране- нието на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) в Общността. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: 1999/766/EG: Kommissionens beslut av den 28 juli 1999 om skyddsåtgärder mot infektiös laxanemi hos laxfisk i Norge [delgivet med nr K(1999) 2444] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
fish
health certificate
import restriction
infectious disease

text: 25. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 302/23 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juli 1999 om skyddsåtgärder mot infektiös laxanemi hos laxfisk i Norge [delgivet med nr K(1999) 2444] (Text av betydelse för EES) (1999/766/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT i beslut 97/586/EG bör därför ses över så att de står i proportion till riskerna. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/ 425/EEG och 90/675/EEG (1), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (2), särskilt artikel 18. 7 i detta, med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärs- kontroller av produkter, som förs in i gemenskapen från tredje land (3), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG, särskilt artikel 19. 7 i detta, och av följande skäl: 1. 2. (ILA) Till följd av ett utbrott av infektiös laxanemi i Norge har kommissionen, genom beslut 97/586/EG (4), vidtagit skyddsåtgärder för att förhindra att sjukdomen förs in i gemenskapen. Detta åtgärder innebär bland annat ett till gemenskapen av import levande lax samt stränga villkor för import av laxpro- som livsmedel. Dessa dukter avsedda att används åtgärder upphörde att gälla den 30 juni 1999. förbud mot De norska myndigheterna har, under en längre tid, genom att vidta bekämpningsåtgärder mot sjukdomen lyckats begränsa antalet utbrott. De villkor som fastställs (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EGT L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (4) EGT L 238, 29. 8. 1997, s. 41. 3. 4. 5. När det gäller produkter av laxfisk avsedda att användas som livsmedel kan åtgärderna begränsas till de områden i Norge som är föremål för restriktioner genom Norges Förbudet mot handel med behöriga myndigheter. levande laxfisk måste dock upprätthållas. Dessa åtgärder måste ses över mot bakgrund av hur sjukdomen utvecklar sig. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärskommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Medlemsstaterna skall endast tillåta införsel av slaktad, orensad lax (Salmo salar), öring och regnbåge med ursprung i Norge om det intyg som anges i bilagan visas upp. 2. Medlemsstaterna skall förbjuda import av levande fisk av familjen Salmonidae, samt ägg och mjölke av sådan fisk. Artikel 2 Genom undantag från artikel 1 får medlemsstaterna tillåta införsel av prover för vetenskapliga ändamål. Artikel 3 Medlemsstaterna skall anpassa sina handelsbestämmelser så att de överensstämmer med detta beslut. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta. L 302/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 1999 Detta beslut skall tillämpas fram till den 1 juli år 2000. Kravet i artikel 1. 2 skall dock ses över före den 31 december 1999. Artikel 4 Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 28 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 25. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 302/25 BILAGA FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG för import till gemenskapen av orensad lax med ursprung i Norge Kodnummer (1):. Identifikationsuppgifter för leveransen Fiskodling där produkterna har sitt ursprung (kodnummer och namn):. Anläggning där produkterna ursprungligen slaktades och förpackades (kodnummer och namn):. Total vikt:. Antal lårar:. Transportmedel Typ av transportmedel och registreringsnummer:. Bestämmelseort Bestämmelsemedlemsstat:. Mottagare (namn och adress):. Hälsodeklaration Undertecknad intygar i egenskap av ansvarig företrädare för det officiella organet att de produkter som ingår i denna leverans kommer från en fiskodling belägen i en region i Norge som inte är föremål för djurhälsorestriktioner på grund av utbrott eller misstanke om utbrott av infektiös laxanemi. Utfärdat i. , (datum). Det officiella organets beteckning:. Ansvarig företrädare (namnförtydligande):. Underskrift (2):. Det offentliga organets stämpel (2): (1) Fastställs av den behöriga myndigheten. (2) Underskriften och stämpeln skall vara i en färg som skiljer sig från den tryckta texten


title: Regulamento (CE) n° 1668/1999 da Comissão, de 28 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1758/98 e eleva a 1 650 000 toneladas o concurso permanente para a exportação de trigo mole panificável detido pelo organismo de intervenção francês

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 197/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1668/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1758/98 e eleva a 1 650 000 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole panific(cid:145)vel detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1758/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1563/1999 (6) abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 1 450 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; que a Fran(cid:135)a informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu organismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 200 000 toneladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 1 650 000 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole panific(cid:145)vel detido pelo organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; (3) Considerando que, tendo em conta o aumento das quantidades postas em concurso, se tornou neces- s(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 1758/98; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1758/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 1 650 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 1 650 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencio- nadas no anexo I. ». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 3. (6) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 11. 29. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 197/39 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy 256 000 1 000 107 000 38 000 241 000 476 000 197 000 54 000 220 000 12 000 28 000 20 000»


title: A Bizottság 1666/1999/EK rendelete (1999. július 28.) a szárított szőlő egyes fajtáinak minimális forgalmazási jellemzői tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
product quality

text: 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999R1666 L 197/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 29. A BIZOTTSÁG 1666/1999/EK RENDELETE (1999. július 28. ) a szárított szőlő egyes fajtáinak minimális forgalmazási jellemzői tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 2199/97/EK rendelettel (1) módosított, a feldolgo- zott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezé- séről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rende- letre (2) és különösen annak 8. cikkére, (1) (2) (3) (4) (5) mivel a 2201/96/EK rendelet 8. cikke úgy rendelkezik, hogy közös szabványok vezethetők be az említett ren- delet 7. cikkének (1) bekezdésében felsorolt, a Közös- ségen belüli fogyasztásra vagy harmadik országokba irányuló exportra szánt szárított szőlőfajtákra; mivel, figyelembe véve a világkereskedelemben az e termékek osztályozására vonatkozó szokásos kereskedelmi gyakor- latot, ezeket a rendelkezéseket a Közösségen belüli fogyasztásra, illetve exportra szánt szárított szőlő mini- mális tűréshatárainak meghatározására kell korlátozni; mivel az egyszerűség kedvéért az elfogadott minimális jellemzőknek és megen- gedett tűréshatároknak az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a romlandó termények szabvá- nyosítási és a minőség javításával foglalkozó munkacso- portja által ajánlott ENSZ/EGB szabványban rögzítettnek kell megfelelniük; jellemzőinek és megengedett mivel ennek a minőségi követelménynek az értékesített szárított szőlőre való egységes alkalmazása érdekében, továbbá hogy ne terheljék túl az ellenőrző hatóságokat, meg kell határozni a Közösségen belül előállított, illetve harmadik országokból termékek ellenőrzé- sének pontos fázisát a minőségi minimumkövetelmé- nyeknek való megfelelés szempontjából, egyidejűleg lehetővé téve a tagállamok számára, hogy ellenőrzéseket végezhessenek az értékesítés más szakaszaiban is; importált importált a harmadik országokból mivel termékek esetében, az ellenőrzési eljárások megkönnyítése érde- jellemzőknek történő megfelelés kében a minimális ellenőrzését a harmadik országokból nagy kiszerelésben importált szőlőre kell korlátozni, mivel a követelményeknek meg nem felelő termékek behozata- lának kockázata a gyakorlatban csak az ilyen termé- keknél merül fel; szárított mivel, figyelembe véve a nemzeti ellenőrzési rendszerek közötti különbségeket, a tagállamok feladata, hogy rész- letes szabályokat állapítsanak meg az ellenőrzések végre- hajtására; mivel a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség- piaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, (1) HL L 303. , 1997. 11. 6. , 1. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 29. o. 1. cikk szőlőfajtáknak és A 0806 20 KN kód alá tartozó malaga és a muskotály fajtájú szárított szőlőnek, fogyasztásra vagy harmadik amelyeket a Közösségen belüli felelniük a országokba irányuló kivitelre szánnak, meg kell és mellékletben meghatározott minimális tűréshatároknak. feketeszemű szárított jellemzőknek Ez a követelmény a harmadik országokból importált termékek esetében a szabad forgalomba hozatal szakaszára, a közösségi termékek esetében pedig a feldolgozó üzemekből való kikerülés szakaszára vonatkozik. 2. cikk A Közösségen belül előállított és a belső piacra, illetve exportra szánt szárított szőlőnek az 1. cikkben említett minimális jellemzőknek és tűréshatároknak való megfelelését a feldolgozó üzemben, a kiszállításra történő felrakást megelőzően kell ellenőrizni. A 2 kg nettó töltőtömeget meghaladó közvetlen csomago- lásban importált szárított szőlő e követelménynek való megfele- lését mintavételi eljárással kell ellenőrizni, mielőtt szabad forga- lomba bocsátanák a Közösség piacán. A tagállamok ezeket a termékeket az értékesítés valamennyi szakaszában ellenőriz- hetik. igazolásaként elfogadják a szárított A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az ennek a rendeletnek szőlő való megfelelés harmadik, Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ/EGB) a II. osztályra vonatkozó minimális jellemzőkről és tűréshatárokról szóló előírásának megfelelő igazolását. származási országában kiállított, az 3. cikk Az ellenőrzések végrehajtásának módját a tagállamok hatá- rozzák meg. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 2000. szeptember 1-jétől kell alkalmazni. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 28-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet MELLÉKLET A SZÁRÍTOTT SZŐLŐ MINIMÁLIS JELLEMZŐI 1. Meghatározás A szárított szőlő a Vitis vinifera L. fajból származó, malaga vagy muskotály fajtájú, illetve feketeszemű mazsola. 2. Minimumkövetelmények 2. 1. A szárított szőlőnek a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie: – egész, – egészséges; a rothadás vagy a fogyasztásra alkalmatlanná tevő minőségromlás által érintett termék kizárt, – mentes az élő rovaroktól és atkáktól, fejlődésük bármely fázisában, – mentes a normálistól eltérő külső nedvességtől, – mentes az idegen szagoktól és ízektől (az enyhe SO2 szag és az enyhe olajos szag és íz nem minősül rendel- lenesnek), – továbbá a tűréshatároktól függően, – tiszta, gyakorlatilag mentes minden látható idegen anyagtól, – mentes a rovarok, atkák és más élősködők által okozott látható károsodásoktól, – mentes a penésztől, – nem tartalmaz éretlen, illetve kifejletlen bogyókat, – nem tartalmaz szárdarabkákat, – a muskotályszőlőt kivéve kocsánytól mentes, – nem tartalmaz sérült bogyókat (kimagozott formában a normális kimagozási tevékenységből eredő normális mechanikai sérülés nem minősül „sérülésnek”), – mentes a szemmel látható cukorkristályoktól, – idegen növényi anyagoktól mentes. 2. 2. A szárított szőlőnek ezen kívül: – hasonló fajtajellemzőkkel kell rendelkeznie, – megfelelően jellemző ízzel, állaggal és színnel kell rendelkeznie, – megfelelően érett szőlőből kell készülnie, – rostálva vagy méret szerint osztályozva kell lennie, – a tűréshatárokon belül tartalmazhat hibákat a tűréshatárra vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően, azzal a feltétellel, hogy a szárított szőlő megőrzi jellemző tulajdonságait az általános megjelenés, minőség, eltartha- tóság és külső megjelenés szempontjából. 2. 3. A szárított szőlő állapotának lehetővé kell tennie: – hogy bírja a szállítást és a kezelést, továbbá – hogy megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére. 3. Nedvességtartalom A szárított szőlő nedvességtartalma nem lehet 13 %-nál kevesebb, illetve nem haladhatja meg a 31 %-ot a malaga/ muskotály fajták esetében, a 23 %-ot a magos fajták, illetve a 18 %-ot a mag nélküli fajták és a feketeszemű mazsola esetében. 4. Tűréshatárok A tűréshatárok az egyes csomagokban engedélyezett minőségre a feltüntetett minőségi osztályra vonatkozó követelményeknek meg nem felelő termékek esetén a következők: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 MAG NÉLKÜLI Megengedett hibák A hibás gyümölcsre vonatkozó tűréshatárok Tömegszázalék Darabszám szerint Szárdarabok (kilogrammonként) Kocsány (%) Éretlen, illetve kifejletlen bogyók Magos bogyók a mag nélküli fajtákban (%) Penészes Rovar által károsított Sérült Cukrot tartalmazó Idegen növényi anyag Ásványi szennyeződések – – 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 – – – – – – MAGOT TARTALMAZÓ Megengedett hibák A hibás gyümölcsre vonatkozó tűréshatárok Tömegszázalék Darabszám szerint Szárdarabok (kilogrammonként) Kocsány (%) Éretlen, illetve kifejletlen bogyók Penészes Rovar által károsított Sérült Cukrot tartalmazó Idegen növényi anyag Ásványi szennyeződések – – 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 – – – – – – – FEKETESZEMŰ SZÁRÍTOTT SZŐLŐ Megengedett hibák A hibás gyümölcsre vonatkozó tűréshatárok Tömegszázalék Darabszám szerint Szárdarabok (kilogrammonként) Kocsány (%) Éretlen, illetve kifejletlen bogyók Penészes Rovar által károsított Sérült Cukrot tartalmazó Idegen növényi anyag Ásványi szennyeződések – – 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 – – – – – – –


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1657/1999 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 197/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1657/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 1gr Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r aco- q(cid:145)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81, oi epistqo- v(cid:146)r cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, lg letousiyl(cid:146)mer, pou en(cid:145)comtai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, jaho- q(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r jai tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r f(cid:145)waqgr, jai id(cid:148)yr ta jostokocij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17a tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti jat(cid:145) to (cid:145)qhqo aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti aut(cid:147) oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1968, pou jahoq(cid:148)fei tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai tom t(cid:149)po dieke(cid:151)seyr sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tg- tar cia tom upokocisl(cid:149) tym til(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (4)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai, en(cid:145)- kkou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti g f(cid:145)waqg candy oq(cid:148)shgje stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2135/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr woqgc(cid:147)seyr tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (5)· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fe- tai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aqylatisl(cid:146)mg (cid:147) let(cid:145) pqosh(cid:147)jgr wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m f(cid:145)waqg, pq(cid:146)pei ma evaq- loshe(cid:148) stgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se sajwaq(cid:149)fg jai ma jaho- qishe(cid:148) yr ej to(cid:151)tou am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar aut(cid:147)r· (4) (5) (6) (7) (8) (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum amac- ja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia tg f(cid:145)waqg am(cid:145)- koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti, se eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r d(cid:151)matai ma jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) pq(cid:145)neir diavoqetij(cid:147)r v(cid:151)seyr· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) d(cid:151)o ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoighe(cid:148) stgm emdi(cid:145)lesg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, jai id(cid:148)yr stir posost(cid:150)seir (cid:147) stir til(cid:146)r f(cid:145)waqgr stgm joimotij(cid:147) jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai lg letousiyl(cid:146)mym jaho- q(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3. (4) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Iouk(cid:148)ou 1999. (5) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/11 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Epistqov(cid:147) — EUR/100 kg — 42,32 42,21 42,32 42,21 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4600 — EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,00 45,89 45,89 1701 99 90 9100 0,4600 — EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: 1999 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas, grįžtamąja galia iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/355/EB dėl padarinių likvidavimo priemonių, nukreiptų prieš Anoplophora glabripennis (Motschulsky) platinimą iš Kinijos (išskyrus Honkongą) (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2441)

text: 208 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 31999D0516 1999 7 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 197/43 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 28 d. grįžtamąja galia iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/355/EB dėl padarinių likvidavimo priemonių, nukreiptų prieš Anoplophora glabripennis (Motschulsky) platinimą iš Kinijos (išskyrus Honkongą) (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2441) (1999/516/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/93/EEB dėl apsaugos nuo augalams arba augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir papli- timo joje priemonių (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/53/EB (2), ypač į jos 15 straipsnio 3 dalį, Honkongą; kadangi į šias priemones įeina reikalavimas, kad medienai, išskyrus spygliuočių medieną (Coniferales) šiuo pavidalu: — korpusų, dėžių, apkalų, statinių ir panašių pakuočių, padėklų, dėžių padėklų ir kitų pakrovimo skydų, padėklų sandariklių, faktiškai naudojamų pervežant visų rūšių objektus, arba (1) (2) (3) (4) kadangi jeigu valstybės narės nuomone gresia pavojus, kad iš trečiosios šalies į jos teritoriją bus įvežtas Anoplop- hora glabripennis (Motschulsky), ji laikinai gali imtis bet kokių būtinų papildomų priemonių nuo šio pavojaus apsiginti; — medienai iš Kinijos (išskyrus Honkongą), naudojamai įskaitant medieną, pleištuoti arba paremti krovinį, praradusią natūralaus rąsto pavidalą, glabripennis kadangi ant medinių pakuočių, pagamintų iš kai kuriose Kinijos vietovėse augančio kietmedžio, aptikus Anoplop- Jungtinė Karalystė (Motschulsky), hora 1998 m. gruodžio 14 d. ėmėsi oficialių priemonių apsaugoti savo teritoriją nuo minėto organizmo įvežimo ir nustatė papildomą šio organizmo monitoringo minėtoms prekėms tvarką; kadangi remiantis Jungtinės Karalystės ir tarptautinėje mokslinėje bei techninėje literatūroje pateikta informa- cija yra žinoma, kad Honkonge Anoplophora glabripennis (Motschulsky) nėra; kadangi remiantis minėtu aptikimu Komisija Sprendimu 1999/355/EB (3) priėmė visai Bendrijai taikytinas pada- rinių likvidavimo priemones, užtikrinančias veiksmin- gesnę apsaugą prieš Anoplophora glabripennis (Mots- chulsky) įvežimą į Bendriją iš minėtos valstybės, išskyrus (5) (6) (1) OL L 26, 1977 1 31, p. 20. (2) OL L 142, 1999 6 5, p. 29. (3) OL L 137, 1999 6 1, p. 45. būtų nulupama žievė ir joje nebūtų didesnių kaip 3 mm skylių, išgraužtų vabzdžių, arba kuri per atitinkamą laiką ir atitinkamoje temperatūroje būtų išdžiovinta krosnyse iki 20 % drėgnumo, išreikšto sausosios medžiagos procentais; kadangi paaiškėjo, kad šios padarinių likvidavimo prie- monės nepadėjo tais atvejais, kai buvo aptikti gyvi minėtų kenksmingų organizmų pavyzdžiai nepriklau- somai nuo to, ant kokio vektoriaus ar pernešėjo jie būtų pastebėti; todėl reikėtų užtikrinti, kad tokiu atveju vals- tybės narės imtųsi veiksmų, užkertančių kelią šio kenks- mingo organizmo įvežimui arba paplitimui; kadangi priimtos nepaprastosios priemonės, atrodo, sukėlė praktinių problemų siekiant pritaikyti medinę pakuotę arba atramines medžiagas, naudojamas visoms bet kokių produktų siuntoms, išvežtoms nuo 1999 m. birželio 10 d. arba toms, kurios dar bus išvežtos iš Kinijos į Bendriją; 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 209 (7) (8) kadangi padarinių likvidavimo priemones pateisinančios aplinkybės vis dar išlieka; kadangi norint leisti Kinijai priderinti medinę pakuotę ir atramos medžiagas taip, kad jos per priimtiną laiką atitiktų minėto sprendimo reikalavimą, tas sprendimas turėtų būti grįžtamąja galia iš dalies pakeistas taip, kad anksčiau minėtas nebūtų taikomas iki 1999 m. liepos 10 d. ; reikalavimas sprendimo (9) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Nuo 1999 m. 1 straipsnis yra keičiamas šiuo straipsniu: gegužės 28 d. Sprendimo 1999/355/EB 2. Šio sprendimo priede nurodyta mediena iš Kinijos (išskyrus Honkongą) gali būti įvežama į Bendriją tik tada, jei minėtame priede laikomasi nustatytų padarinių likvida- vimo priemonių. Priede nustatytos padarinių likvidavimo priemonės yra taikomos tik pirmiau minėtai medienai, kuri išvežama iš Kinijos po 1999 m. liepos 10 d. “ 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 28 d. „1 straipsnis Valstybės narės uždraudžia įvežti į Bendriją ir nelei- 1. džia paplisti Anoplophora glabripennis (Motschulsky). Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Решение на Комисията от 28 юли 1999 година за изменение на Решение 94/360/ЕО на Комисията относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета (нотифицирано под номер C(1999) 2517) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
animal product
health control
hormone
import
third country
waste

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 31999D0518 L 197/50 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29. 7. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1999 година за изменение на Решение 94/360/ЕО на Комисията относно намалената честота на физическите проверки, които трябва да се извършват на пратки с определени продукти при внос от трети страни съгласно Директива 90/675/ЕИО на Съвета (нотифицирано под номер C(1999) 2517) (текст от значение за ЕИП) (1999/518/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организа- цията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общ- ността от трети страни (1), и по-специално член 22, параграф 6 от нея, (1) (2) (3) (4) (5) като има предвид, че на 16 юли 1999 г. швейцарските ком- петентни органи са информирали службите на Комисията относно факта, че в говеждо месо, внасяно от едно пред- приятие от Съединените американски щати (САЩ) на два пъти е установено наличието на диетилстилбестрол (DES); като има предвид, че използването на DES с оглед на него- вите токсични свойства е забранено съгласно член 2, буква а) и член 3, буква а) от Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиростатично действие, и на бета-агонисти в животновъдството (2); като има предвид, че поради същите причини използването на DES е забранено и в САЩ; като има предвид, че службите на Комисията не са полу- чили официално обяснение от органите на САЩ нито по този въпрос, нито по мерките, взети за овладяване на поло- жението; като има предвид, че мерките по контрола, приложени по гранични контролни постове на Общността, следва да включват специално тестване за стилбени; (6) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 В Решение 94/360/ЕО (3), член 1a, параграф 1, второто тире се заменя със следния текст: „— от всяка пратка се взимат по две официални проби, които се подлагат на изследване за остатъчни вещества на ксенобиотичните ацетат, включително тренболон, диетилстилбестрол и за ненормално високи стойности на естествените хормони 17β–естрадиол, прогестерон и тестостерон. “ хормони и меленгестрол стилбени, зеранол Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 28 юли 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 9. (2) ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 3. (3) ОВ L 158, 25. 6. 1994 г. , стр. 41