title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo a misure intese a rafforzare il dialogo con l'industria e gli ambienti interessati sulla politica comune della pesca

text: 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/37 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo a misure intese a rafforzare il dialogo con l’industria e gli ambienti interessati sulla politica comune della pesca (1999/C 274 E/05) COM(1999) 382 def. (cid:151) 1999/0163(CNS) (Presentata dalla Commissione il 22 luglio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 37, Articolo 1 vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, (1) considerando che per far s(cid:236) che i rappresentanti del settore dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura, nonchØ gli altri ambienti interessati, siano piø strettamente associati alla concezione, all’elaborazione e all’attuazione della politica comune della pesca (PCP), Ł necessario rafforzare il dialogo con questi ambienti e rendere piø trasparente l’intero pro- cesso decisionale, specie nella fase preparatoria, (2) considerando che, visti i compiti affidati al comitato con- sultivo della pesca (PCP) istituito con decisione della Com- missione (CE) n. del. luglio 1999, il conseguimento di questi obiettivi di dialogo e di trasparenza pu(cid:242) essere facilitato da nuove misure intese a migliorare l’organizza- zione delle riunioni del CCP e la comunicazione agli am- bienti interessati di informazioni relative alle questioni da affrontare e ai risultati raggiunti, (3) considerando che occorre a tal fine aiutare le organizza- zioni professionali europee a preparare le riunioni del CCP in modo da favorire un’analisi globale dei problemi esistenti nell’ambito della PCP e dell’impatto delle misure relative, promuovere le iniziative del settore ed adottare, quando possibile, posizioni comuni sui progetti di proposte presen- tati dalla Commissione, (4) considerando che per migliorare le condizioni in cui ven- gono prese le decisioni occorre informare tempestivamente il settore in merito alle iniziative previste e spiegare a tutti gli ambienti interessati gli obiettivi e le modalit(cid:224) di attua- zione delle diverse misure della PCP, Entro i limiti degli stanziamenti decisi annualmente dall’autorit(cid:224) di bilancio e alle condizioni previste dall’allegato, la Commis- sione: (cid:151) contribuisce, fino al 100 %, alle spese per le riunioni orga- nizzate dalle organizzazioni professionali europee per pre- parare le riunioni del comitato consultivo della pesca; (cid:151) provvede, mediante un finanziamento al 100 %, a che ven- gano spiegati gli obiettivi e le misure relative alla politica comune della pesca, segnatamente le proposte della Com- missione, e diffonde le informazioni pertinenti in materia presso il settore della pesca e gli ambienti interessati. Articolo 2 Possono essere finanziate anche riunioni di esperti organizzate dalla Commissione a sostegno delle azioni di cui all’articolo 1, secondo trattino. Articolo 3 La Commissione pu(cid:242) procedere a tutte le verifiche che essa ritenga necessarie per garantire il rispetto delle condizioni e l’esecuzione dei compiti che il presente regolamento assegna alle organizzazioni professionali europee, le quali prestano la loro collaborazione ai rappresentanti a tal fine designati dalla Commissione. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno suc- cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. C 274 E/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 9. 1999 ALLEGATO Spese di organizzazione sostenute dalle organizzazioni professionali europee per le riunioni preparatorie delle riunioni del comitato consultivo della pesca (CCP) Sono sovvenzionabili le spese di viaggio e di alloggio sostenute dai membri delle organizzazioni professionali europee che devono spostarsi per preparare le riunioni del CCP. Non sono sovvenzionabili le spese per riunioni delle organizzazioni professionali europee tenute ad altri fini o spese diverse da quelle di cui al paragrafo 1. Ogni anno, in funzione delle risorse finanziarie disponibili e in proporzione al numero degli aventi diritto in seno alla plenaria del CCP, a ciascuna organizzazione professionale facente parte della plenaria Ł attribuito, attraverso una convenzione annuale di finanziamento con la Commissione, un diritto di prelievo. Sulla base di tale diritto di prelievo e del costo medio della trasferta di un operatore professionale (circa 750 EUR nel 1998), viene determinato il numero di trasferte di cui un’organizzazione pu(cid:242) assumersi i costi per la preparazione delle riunioni, previa detrazione di una somma pari al massimo al 20% dell’importo del diritto di prelievo, che verr(cid:224) trattenuta forfettariamente dall’organizzazione a titolo di compensazione dei costi logistici e amministrativi connessi all’organizzazione di tali riunioni preparatorie. Comunicazione con l’insieme degli ambienti interessati Essa include le seguenti azioni, che verranno intraprese dalla Commissione: (cid:151) produzione e diffusione di materiale documentario che risponda alle esigenze specifiche dei diversi ambienti interessati (documentazione scritta, audiovisiva, elettronica), basata in particolare su indagini effettuate presso tali ambienti; (cid:151) realizzazione di un piø largo accesso ai dati e agli elementi esplicativi, in particolare per quanto riguarda le proposte della Commissione, attraverso lo sviluppo del sito su Internet e la realizzazione di una pubblicazione periodica, nonchØ di seminari di informazione/formazione destinati ai creatori di opinione. Le azioni sopra indicate saranno realizzate da contraenti esterni selezionati mediante gare di appalto


eurovoc_concepts:
code of conduct
private sector
recruitment
telecommunications
termination of employment

formats: pdf print

text: C 301/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 10. 1999 Donderdag, 22 juli 1999 doet ook een beroep op de PKK een einde te maken aan het geweld en de terreur en mee te werken 11. aan het streven naar vrede in Turkije; doet opnieuw een beroep op de Raad en de lidstaten al het mogelijke te doen om bij te dragen aan 12. een politieke oplossing van de Koerdische kwestie in Turkije; 13. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Turkse regering, de Turkse Grote Nationale Vergadering, de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa en de Verenigde Naties. 3. Situatie van de heer Bangemann B5-0003, 0004, 0013 en 0021/99 Resolutie over de benoeming van de heer Martin Bangemann in een functie in de particuliere sector bij het bedrijf „Telefonica” Het Europees Parlement, − gelet op artikel 213 van het EG-Verdrag, − gelet op de code met regels voor gedrag in het openbare leven, aangekondigd door de Commissie op 17 juli 1999, − gezien de plechtige belofte van de heer Martin Bangemann bij zijn aantreden als commissaris voor industrie, informaticatechnologie en telecommunicatie, dat hij zowel tijdens als na afloop van zijn ambtsperiode zich zou houden aan de hieruit voortvloeiende verplichtingen, inzonderheid zijn verplichting om zich integer en discreet op te stellen ten aanzien van het na zijn aftreden aanvaarden van bepaalde aanstellingen of voordelen, − gelet op de verklaringen die de Commissie en de Raad op 21 juli 1999 ten overstaan van het Parlement hebben afgelegd, − gezien de opmerkingen over het gebrek aan persoonlijke verantwoordelijkheid in het eerste verslag van het Comite´ van onafhankelijke deskundigen, A. overwegende dat commissaris Martin Bangemann op 1 juli 1999 zijn voornemen bekend heeft gemaakt om af te treden zodat hij onmiddellijk een post kon aanvaarden in de raad van bestuur van de onderneming Telefonica in Spanje; van mening dat deze handelwijze met name betreurenswaardig is in de context van de crisis die de communautaire instellingen onlangs hebben doorgemaakt, B. overwegende dat de heer Bangemann op uitgebreide schaal officie¨le betrekkingen heeft onderhouden met bedrijven in de telecommunicatiesector tijdens zijn ambtsperiode, C. overwegende dat er in brede kring bij het publiek verontrusting bestaat over het tekortschieten van de Commissie-Santer waar het gaat om de naleving van regels in de openbaarheid, en dat het publiek zich zorgen maakt over functionarissen die bij hun aftreden in dienst treden van bedrijven waar zij officieel mee te maken hebben gehad; overwegende dat het openbaar belang beschermd moet worden, D. overwegende dat de Commissie voorop moet staan bij het handhaven en eerbiedigen van regels in de openbaarheid, 1. veroordeelt het optreden van de heer Bangemann bij het aanvaarden van een betrekking in een deel van de particuliere sector waar hij primaire verantwoordelijkheid droeg voor het beleid van de Commissie zonder zich te houden aan de noodzaak van een „afkoelingsperiode” na zijn aftreden; verzoekt de heer Bangemann op zijn besluit om in dienst te treden van Telefonica terug te komen; verzoekt alle andere vertrekkende leden van de Commissie-Santer deze nieuwe gedragscode 2. vrijwillig na te leven; 18. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 301/35 Donderdag, 22 juli 1999 3. verzoekt de Commissie-Prodi ervoor te zorgen dat de bepalingen van de op 17 juli 1999 aangekondigde gedragscode, in bijzonder waar het gaat om de verklaring van financie¨le belangen, het verbod op het aanvaarden van betaling door derde partijen, de bepalingen over het aanvaarden van banen in de particuliere sector na aftreden en de instelling van een ethisch comite´ strikt en rigoureus worden nageleefd; 4. verzoekt de Commissie en de Raad ervoor te zorgen dat ten aanzien van de heer Bangemann arti- kel 213 van het EG-Verdrag streng wordt nageleefd; steunt in dit verband ten volle het besluit van de Raad om de zaak van de heer Bangemann aanhangig te maken bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en in het bijzonder de opschorting van de pensioenrechten van de heer Bangemann voor de periode dat hij bij Telefonica een betrekking vervult, omdat hij wegens de uit zijn taak voortvloeiende verplichting tot kiesheid de post had moeten weigeren welke hij heeft aanvaard in de onderneming Telefonica en zich zeker niet kandidaat had mogen stellen voor een functie waarvan de werkingssfeer binnen zijn portefeuille van commissaris valt; dringt erop aan dat aan de heer Bangemann zijn recht op pensioen en alle overige voordelen van zijn 5. functie als commissaris wordt ontzegd; verzoekt de komende Intergouvernementele Conferentie in overweging te nemen artikel 213 6. zodanig te herzien dat de bepalingen over het aanvaarden van betrekkingen door Commissarissen na hun aftreden, transparanter en nauwkeurig worden gemaakt en beantwoorden aan de hoogst mogelijke normen in de openbaarheid; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad en de 7. regeringen van de lidstaten. 4. Dioxine B5-0002, 0005, 0010, 0015 en 0017/99 Resolutie over de verontreiniging van levensmiddelen in Belgie¨ met dioxine Het Europees Parlement, − gelet op de beschikkingen 99/363/EG en 99/389/EG van de Commissie van 3 juni 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van voor menselijke consumptie of vervoedering bestemde dierlijke producten, en op beschikking 99/368/EG van 4 juni 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van voor menselijke consumptie of vervoedering bestemde van runderen en varkens verkregen producten, − gelet op de beschikkingen van de Commissie van 11 juni 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van voor menselijke consumptie of vervoe- dering bestemde dierlijke producten, en tot wijziging van de beschikkingen 99/363/EG en 99/389/EG, en op de beschikking tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineve- rontreiniging van voor menselijke consumptie of vervoedering bestemde van runderen en varkens verkregen producten en houdende intrekking van beschikking 99/368/EG, − gelet op richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt, gewijzigd bij richtlijn 92/118/EEG, − gelet op richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoo¨technische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt, gewijzigd bij richtlijn 92/118/EEG, − gezien het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 95/53/EG tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officie¨le controles op het gebied van diervoeding (COM(98)0602),


title: Komission asetus (EY) N:o 1606/1999, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1999, tuottajaryhmittymistä ja niiden yhteenliittymistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 952/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 220/91 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Finland
grouping of farms
potato
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1606/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tuottajaryhmittymist(cid:132) ja niiden yhteenliittymist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 952/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 220/91 muutta- misesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon tuottajaryhmist(cid:132) ja niiden liitoista 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 952/97 (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) komission asetuksessa (ETY) N:o 220/91 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1183/98 (3), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuottajaryhmien ja niiden liittojen taloudellista toimintaa koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, Suomen soveltamistulosten vuoksi on suotavaa er(cid:132)ilt(cid:132) osin mukauttaa peruna-alalla tuotannon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskemiseen liittyvi(cid:132) ajanjaksoja tuottajaryhmittymien perustamisen helpottamiseksi ja riit- t(cid:132)v(cid:132)n tarjonnan aikaansaamiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteita ja maaseudun kehitt(cid:132)mist(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132)n hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 220/91 liite seuraavasti: 1) Korvataan taulukko IX seuraavasti: ”IX. Tuottajaryhm(cid:132)t Suomessa (tavanomainen tuotanto) CN-koodi Tavaran kuvaus Tuottajaryhm(cid:132)t Tuotannon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai liikevaihto J(cid:132)senm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 6 ryhm(cid:132) El(cid:132)v(cid:132)t kasvit ja kasvituotteet (4) 400 000 euroa 5 ex 0701 90 90 Perunat, tuoreet tai j(cid:132)(cid:132)hdytetyt (5) ex 0701 90 59 a) 1. 8. —31. 12. ex 0701 90 51 b) 1. 1. —31. 7. ex 1214 Hein(cid:132) 0104 ex 0204 El(cid:132)v(cid:132)t lampaat ja vuohet (1) Lampaan ja vuohenliha, j(cid:132)(cid:132)dytetty tuore, j(cid:132)(cid:132)hdytetty tai 2 000 tonnia 300 tonnia 500 tonnia 2 000 p(cid:132)(cid:132)t(cid:132) 10 10 15 20” 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n alaviitteeseen 5 kohta seuraavasti: ”Jos Suomessa tuottajaryhm(cid:132)(cid:132) koskevat sovelletaan a alakohdan mukaisille perunoille s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). ” liitteen IX sek(cid:132) a ett(cid:132) b alakohdassa tarkoitetut perunat, (1) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 30. (2) EYVL L 26, 31. 1. 1991, s. 15. (3) EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 5. L 190/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Die europäischen Verbraucher 1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer
consumer behaviour
consumption expenditure
household consumption
housing
human nutrition


title: Решение на Комисията от 22 юли 1999 година относно признаване по принцип на съответствието на досиетата, предадени за подробен преглед с оглед на възможното включване на активните вещества BAS 656H (dimethenamid-p AC 900001(picolinafen), ZA 1963 (picoxystrobin) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (нотифицирано под номер С(1999) 2276) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
confidentiality
exchange of information
marketing standard
plant health product
testing

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 31999D0555 L 210/22 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 8. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 юли 1999 година относно признаване по принцип на съответствието на досиетата, предадени за подробен преглед с оглед на възможното включване на активните вещества BAS 656H (dimethenamid-p AC 900001(picolinafen), ZA 1963 (picoxystrobin) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (нотифицирано под номер С(1999) 2276) (текст от значение за ЕИП) (1999/555/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), последно изменена с Решение 1999/1/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 6, параграф 3 от него, (1) (2) (3) (4) (5) (6) като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък „директивата“) е предвидила изготвянето на спи- сък на Общността за активните вещества, за които се раз- решава включване в състава на продуктите за растителна защита; като има предвид, че заявителите са представили на орга- ните на държавите-членки досиета за три активни вещества, с оглед на решение за включване на активните вещества в приложение I към директивата; като има предвид, че досие относно активното вещество BAS 656H (dimethenamid-p) е представено от BASF AG пред органите на Германия на 16 април 1999 г. ; като има предвид, че досие относно активното вещество AC 900001 (picolinafen) е представено от Cyanamid Agro NV/SA пред органите на Германия на 10 май 1999 г. ; (picoxystrobin) като има предвид, че досие относно активното вещество ZA 1963 от Zeneca Agrochemicals пред органите на Ирландия на 26 май 1999 г. ; представено е като има предвид, че посочените органи са показали на Комисията резултатите от първия преглед за изчерпателност на досиетата по отношение на изискванията за данни и информация, предвидени в приложение II, и най-малко за един продукт за растителна защита, съдържащ съответното активно вещество, в приложение III към директивата; като има предвид, че впоследствие и в съответствие с разпоред- бите на член 6, параграф 2 от директивата заявителят е представил досиетата на Комисията и на останалите държави-членки; (7) (8) (9) (10) (11) (12) че има предвид, като за BAS 656H (dimethenamid-p), AC 900001 (picolinafen), и ZA 1963 пред Постоянния представени (picoxystrobin) фитосанитарен комитет на 10 юни 1999 г. ; досиетата са като има предвид, че член 6, параграф 3 от директивата изисква да се потвърди на общностно равнище, че всяко досие следва да се счита за отговарящо по принцип на изискванията за данни и информация, предвидени в при- ложение II, и най-малко за един продукт за растителна защита, съдържащ съответното активно вещество, в прило- жение III към директивата; като има предвид, че това потвърждаване е необходимо, с оглед да се извърши подробен преглед на досието, както и държавите-членки да имат възможността да дават временно разрешение за продукти, съдържащи това активно вещество при съблюдаване на условията, посочени член 8, параг- раф 1 от директивата, и по-специално условието относно подробна оценка на активните вещества и на продуктите за растителна защита във връзка с изискванията на директи- вата; като има предвид, че такова решение не пречи на искането на допълнителна информация от заявителя, в случай че по време на подробния преглед се установи, че такава инфор- мация или данни са необходими за взимането на решение; като има предвид, че между държавите-членки и Комисията съществува споразумение, че Германия ще проведе подро- бен преглед на досиетата на BAS 656H (dimethenami d-p) и AC 900001 (picolinafen), че Ирландия ще направи под- робно проучване за досието на ZA 1963 (picoxystrobin); като има предвид, че възможно най-скоро и най-късно до една година Германия и Ирландия ще представят доклад на Комисията относно заключенията от прегледите, които ще са извършили, придружен от препоръки за включване или не и със свързаните с тях условия; като има предвид, че при приемане на този доклад за оценка, подробния преглед ще продължи със съдействието на всички държави-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет; (1) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 21, 28. 1. 1999 г. , стр. 21. (13) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Следните досиета по принцип отговарят на изискванията за данни и информация, предвидени в приложение II, и най-малко за един продукт за растителна защита, съдържащ съответното активно вещество, в приложение III към директивата, предвид предложе- ните употреби: 1. досието, представено от BASF AG на Комисията и на държавите-членки, с оглед включването на BAS 656H (dimethenamid-p) като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО и представено пред Постоянния фитосанитарен комитет на 10 юни 1999 г. ; 2. досието, представено от Cyanamid Agro NV/SA на Комисията и на държавите-членки, с оглед включването на AC 900001 (picolinafen) като активно вещество в приложение I към Дирек- тива пред Постоянния фитосанитарен комитет на 10 юни 1999 г. ; 91/414/ЕИО и представено 3. досието, представено от Zeneca Agrochemicals на Комисията и на държавите-членки, с оглед включването на ZA 1963 (picoxystrobin) като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО и представено пред Постоянния фитосанитарен комитет на 10 юни 1999 г. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 22 юли 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n 3528/86 relativo a la protección de los bosques en la Comunidad contra la contaminación atmosférica

eurovoc_concepts:
air quality
degradation of the environment
environmental cooperation
environmental protection

text: C 307 E/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 10. 1999 Propuesta de Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3528/86 relativo a la protecci(cid:243)n de los bosques en la Comunidad contra la contaminaci(cid:243)n atmosfØrica (1999/C 307 E/05) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 379 final (cid:151) 1999/0159(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 22 de julio de 1999) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 175, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, Visto el dictamen del ComitØ de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, (1) Considerando que el per(cid:237)odo de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 3528/86 del Consejo, de 17 de noviembre de 1986, relativo a la protecci(cid:243)n de los bosques en la Comu- nidad contra la contaminaci(cid:243)n atmosfØrica (1), expir(cid:243) el 31 de diciembre de 1996; (2) Considerando que los bosques desempeæan una funci(cid:243)n esencial en la conservaci(cid:243)n de los equilibrios ecol(cid:243)gicos fundamentales, especialmente en lo que respecta al suelo, el agua, el clima, la fauna y la flora; que dichos equilibrios son indispensables para el desarrollo de una actividad agr(cid:237)- cola sostenible y para la gesti(cid:243)n de las zonas rurales; (3) Considerando que la conservaci(cid:243)n del patrimonio forestal responde a preocupaciones econ(cid:243)micas, ecol(cid:243)gicas y socia- les y contribuye, en particular, a salvaguardar la situaci(cid:243)n social de las personas que trabajan en el sector agr(cid:237)cola y en las zonas rurales; (4) Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros se han comprometido a nivel internacional, en las dos Conferencias Ministeriales sobre la Protecci(cid:243)n de los Bos- ques en Europa, celebradas respectivamente en Estrasburgo en 1990 y en Helsinki en 1993, a realizar una vigilancia permanente de los daæos sufridos por los bosques; que la acci(cid:243)n prevista por el Reglamento (CEE) no 3528/86 con- tribuye al cumplimiento de dichos compromisos; (5) Considerando que los resultados obtenidos con las redes de vigilancia sistemÆtica ponen de manifiesto unas tendencias inequ(cid:237)vocas en la distribuci(cid:243)n espacial y temporal de los daæos forestales en todo el territorio de la Comunidad; (6) Considerando que los Estados miembros han establecido puestos de observaci(cid:243)n para una vigilancia intensiva y con- tinua de los ecosistemas forestales; que el œnico modo de mejorar el conocimiento de la relaci(cid:243)n causal entre los (1) DO L 326 de 21. 11. 1986, p. 2. Reglamento cuya œltima modifica- ci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2157/92 (DO L 217 de 31. 7. 1992, p. 1). cambios que sufren los ecosistemas forestales y los factores que influyen en ellos es proseguir durante un per(cid:237)odo mÆs largo esas actividades de vigilancia; (7) Considerando que, a tal fin, es preciso continuar la acci(cid:243)n prevista en el Reglamento (CEE) no 3528/86 y prolongar su duraci(cid:243)n en cinco aæos, con lo que se dar(cid:237)a a dicha acci(cid:243)n una duraci(cid:243)n total de quince aæos a partir del 1 de enero de 1987; (8) Considerando que el presente Reglamento establece para toda la duraci(cid:243)n de la acci(cid:243)n, una dotaci(cid:243)n financiera que constituye la referencia privilegiada, en el sentido del punto 33 del Acuerdo Interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:243)n, de 6 de mayo de 1999, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedi- miento presupuestario, para la autoridad presupuestaria en el Æmbito del procedimiento presupuestario anual; (9) Considerando que procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 3528/86, HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 El art(cid:237)culo 11 del Reglamento (CEE) no 3528/86 se sustituirÆ por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 11 1. La acci(cid:243)n tendrÆ una duraci(cid:243)n de quince aæos a partir del 1 de enero de 1987. 2. La dotaci(cid:243)n financiera para la ejecuci(cid:243)n de la acci(cid:243)n serÆ de 34 millones de EUR para el per(cid:237)odo 1997-2001. La autoridad presupuestaria autorizarÆ los crØditos anuales dentro de los l(cid:237)mites de las perspectivas financieras. 3. Antes de la expiraci(cid:243)n del per(cid:237)odo contemplado en el apar- tado 1, la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Consejo un informe sobre la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento. » Art(cid:237)culo 2 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro


title: Komission asetus (EY) N:o 1613/1999, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
import price
rice

text: 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1613/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialan tuon- titullien osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2831/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden tuontihetkell(cid:132) voimassa oleva interventio- hinta, jota on korotettu tietyll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisist(cid:132), ja josta on v(cid:132)hennetty tuotantohinta; t(cid:132)m(cid:132) tulli ei kuitenkaan saa ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin tullien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseisen tuotteen maailmanmarkkinoiden tai yhteis(cid:148)n tuontimarkkinoiden edustavien hintojen perusteella, 3) 4) 5) 6) asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) viitel(cid:132)hteest(cid:132) saatavaa noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiden mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuontitullit riisialalla vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Sit(cid:132) sovelletaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 alkaen. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 25. L 190/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit (EUR/t) CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Tuontimaksut (5) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,26 212,26 212,26 243,40 212,26 212,26 212,26 243,40 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) 435,76 435,76 435,76 (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 69,95 69,95 69,95 80,85 69,95 69,95 69,95 80,85 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 140,12 140,12 140,12 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 101,79 101,79 101,79 117,36 101,79 101,79 101,79 117,36 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 202,97 202,97 202,97 212,59 (7) 0,00 0,00 Egypti (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 159,20 159,20 159,20 182,55 159,20 159,20 159,20 182,55 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 326,82 326,82 326,82 341,25 105,00 (1) AKT-valtioista per(cid:132)isin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sek(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin oleviin ja suoraan R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisilt(cid:132) kannettava maksu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshist(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, m(cid:132)(cid:132)ritellyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. (5) MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 EUR alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (8) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevan ja sielt(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sek(cid:132) kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/31 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla 1. Tuontitulli (EUR/t) (1) 243,40 455,00 212,26 435,76 (1) Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (EUR/t) b) FOB-hinta (EUR/t) c) Merirahti (EUR/t) d) Alkuper(cid:132) (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. — — — — 339,62 295,16 396,67 429,05 — — — — 367,99 400,37 28,68 28,68 USDA USDA Toimija Toimija — — — —


title: 99/557/EG: Beschikking van de Commissie van 22 juli 1999 betreffende het door Italië ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2292)

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
marketing
motor vehicle
natural gas
production

text: L 211/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 8. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1999 betreffende het door Italië ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlĳn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2292) (1999/557/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/91/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonder- heid artikel 8, lid 2, onder c), (1) (2) Overwegende dat het van 5 maart 1999 daterende en op 16 maart 1999 door de Commissie ontvangen verzoek van Italië alle krachtens artikel 8, lid 2, onder c), vereiste informatie bevat; dat dit verzoek de aandrĳving met gecomprimeerd aardgas (CNG) betreft van twee types motorvoertuig van categorie M1; Overwegende dat de in het verzoek aangevoerde redenen, namelĳk dat dergelĳke voertuigen voldoen aan de eisen van bĳlage IV van Richtlĳn 70/156/EEG, met uitzondering van die betreffende de aandrĳving met gecomprimeerd aardgas; dat bĳ de aandrĳving met gecomprimeerd aardgas van de motorvoertuigen waarop deze beschikking betrekking heeft, evenwel een niveau van bescherming wordt gewaarborgd dat gelĳkwaardig is aan dat van motorvoertuigen welke met benzine worden aangedreven; dat de proeven die zĳn uitgevoerd overeen- komstig Richtlĳn 70/220/EEG van de Raad van 20 maart 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten met betrekking tot de maatre- gelen die moeten worden genomen tegen de luchtver- ontreiniging door gassen afkomstig van motoren met elektrische ontsteking in motorvoertuigen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/77/EG van de Commissie (4), en Richtlĳn 80/1268/EEG van de Raad van 16 december 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het brandstofverbruik van motorvoertuigen (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 93/116/EG van de Commissie (6), zĳn uitgevoerd ener- zĳds met gecomprimeerd aardgas en anderzĳds met zowel benzine als gecomprimeerd aardgas; dat bĳ beide types brandstof de voorgeschreven grenswaarden voor verontreinigende emissies niet werden overschreden en dat de emissieniveaus lager waren bĳ gebruik van aardgas als brandstof; dat een gelĳkwaardig niveau van bescherming van het milieu derhalve gewaarborgd is; Overwegende dat de lidstaten, om te zorgen voor de veiligheid van de in het verkeer gestelde voertuigen, op gezette tĳden lekdichtheidsproeven mogen uitvoeren bĳ een druk die minstens gelĳk is aan de bedrĳfsdruk; Overwegende dat de communautaire richtlĳnen in kwestie nog wĳzigingen zullen ondergaan om de productie van voertuigen met gecomprimeerd aardgas als brandstof mogelĳk te maken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regel in overeenstemming is met het advies van het bĳ Richtlĳn 70/156/EEG ingestelde Comité voor de aanpas- sing aan de vooruitgang van de techniek, (3) (4) (5) HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het verzoek tot afwĳking van Italië betreffende de productie en het in de handel brengen van twee types motorvoertuig van categorie M1 met gecomprimeerd aardgas (CNG) als brandstof wordt hierbĳ ingewilligd. Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 22 juli 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (2) PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 25. (3) PB L 76 van 6. 4. 1970, blz. 1. (4) PB L 286 van 23. 10. 1998, blz. 34. (5) PB L 375 van 31. 12. 1980, blz. 36. (6) PB L 329 van 30. 12. 1993, blz. 39


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fibras sintéticas de poliéster originárias de Taiwan e que encerra o processo relativamente às importações de fibras sintéticas de poliéster originárias da República da Coreia

eurovoc_concepts:
South Korea
Taiwan
anti-dumping duty
import (EU)
trade policy

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 22. 07. 1999 COM(1999)383 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fibras sintéticas de poliéster originárias de Taiwan e que encerra o processo relativamente às importações de fibras sintéticas de poliéster originárias da República da Coreia (apresentada pela Comissão) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em anexo figura uma proposta de Regulamento do Conselho que mantém em vigor o direito anti-dumping sobre as importações de fibras sintéticas de poliéster (“FSP”) originárias de Taiwan e que encerra o processo relativamente às importações de FSP originárias da República da Coreia. O inquérito de reexame relativo às medidas anti-dumping aplicáveis às importações de FSP originárias da Coreia e de Taiwan foi iniciado em 22 de Novembro de 1997, em conformidade com o nº 2 do artigo 11º do Regulamento anti-dumping de Base, que prevê que as medidas permaneçam em vigor na pendência do resultado do reexame. A proposta de manutenção do direito anti-dumping definitivo baseia-se essencialmente na continuação do dumping, na existência de capacidades disponíveis em Taiwan, na política de preços dos produtores exportadores em mercados de países terceiros e na existência de uma significativa subcotação dos preços. Além disso, a parte de mercado detida pelas importações provenientes de Taiwan aumentou 253% no decurso do período de inquérito, enquanto a situação financeira da indústria comunitária se deteriorou. Por conseguinte, tendo em conta a probabilidade de reincidência de dumping causador de prejuízo, convém manter as medidas anti-dumping existentes em relação a Taiwan. Relativamente à Coreia, havia sido determinada uma margem de dumping média ponderada de 1,8%. A Comissão não possui quaisquer indicações de que a eliminação das medidas existentes possa conduzir a uma alteração desta situação num futuro próximo. Por conseguinte, concluiu-se que era pouco provável uma reincidência do dumping. As partes interessadas que colaboraram com a Comissão foram informadas dos principais factos e considerações com base nos quais os serviços da Comissão tencionavam recomendar a manutenção do direito anti-dumping definitivo à taxa actual. Após a divulgação destas informações não foram recebidas quaisquer observações susceptíveis de alterar estes factos e considerações. Os utilizadores não apresentaram quaisquer elementos de prova devidamente fundamentados Só uma associação de utilizadores formulou algumas observações de carácter geral e solicitou a eliminação das medidas. Da análise de todos os interesses envolvidos à luz das observações recebidas, e uma vez que as medidas estão em vigor desde há algum tempo e que só seriam mantidas ao mesmo nível no que se refere às importações provenientes de Taiwan, é possível concluir que esta situação não terá quaisquer efeitos desfavoráveis significativos sobre os utilizadores. À luz do que precede, a Comissão propõe, pois, ao Conselho que aprove a manutenção de direitos anti-dumping sobre as importações provenientes de Taiwan, a taxas que variam entre 5,9% e 13%. No que se refere às medidas sobre as importações provenientes da Coreia, o processo será encerrado e as medidas anti-dumping caducarão. 2 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fibras sintéticas de poliéster originárias de Taiwan e que encerra o processo relativamente às importações de fibras sintéticas de poliéster originárias da República da Coreia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia1 , com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/982 e, nomeadamente, o seu artigo 9º e o seu artigo 11º, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: A. PROCESSO 1. Inquéritos anteriores (a) Taiwan (1) Em Dezembro de 1988, através do Regulamento (CEE) nº 3946/883, o Conselho instituiu direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de fibras sintéticas de poliéster (a seguir designadas por ‘FSP’) originárias, inter alia, de Taiwan. Posteriormente, em Setembro de 1990, na sequência de pedidos apresentados, respectivamente pela Associação de Importadores de Fibras Sintéticas de Poliéster e por exportadores de alguns dos países em causa, a Comissão deu início a um reexame do Regulamento (CEE) nº 3946/88, em conformidade com o artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2423/884. Em consequência deste reexame, em Outubro de 1992, o Conselho, através do Regulamento (CEE) nº 3017/925, alterou os direitos anti-dumping em vigor relativamente a Taiwan, inter alia. 1 2 3 4 5 JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. JO L 128 de 30. 04. 1998, p. 18. JO L 348 de 17. 12. 1988, p. 49. JO L 209 de 02. 08. 1988, p. 1. JO L 306 de 22. 10. 1992, p. 1. 3 (b) República da Coreia (2) (3) Em Janeiro de 1993, através do Regulamento (CEE) nº 54/936, o Conselho instituiu direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de FSP originárias da República da Coreia (a seguir designada “Coreia”). (c) Medidas em vigor relativamente a outros países Através do Regulamento (CEE) nº 3017/92, o Conselho alterou as medidas anti-dumping aplicáveis, inter alia, à Roménia, à Turquia, às Repúblicas da Sérvia e do Montenegro e à antiga República Jugoslava da Macedónia, tendo revogado as medidas sobre as importações originárias do México e dos Estados Unidos da América. As medidas anti-dumping em vigor relativamente aos restantes países acima referidos caducaram em 23 de Outubro de 1997. Por último, através do Regulamento (CE) nº 1490/967, o Conselho instituiu medidas anti-dumping definitivas sobre as importações de FSP originárias da Bielorrússia. Em conclusão, as medidas anti-dumping presentemente em vigor referem-se apenas às importações originárias de Taiwan, da Coreia e da Bielorrússia. 2. Pedido de reexame (4) (5) inter alia, de Taiwan8 e, Na sequência da publicação de dois avisos de caducidade iminente das relativamente às importações de FSP medidas anti-dumping em vigor inter alia, da Coreia9, a Comissão originárias, recebeu, em Julho e Agosto de 1997, respectivamente, pedidos de reexame das medidas aplicáveis a esses dois países, em conformidade com o nº 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho (a seguir designado “Regulamento de Base”). Os pedidos foram apresentados pelo Comité Internacional do Rayon e das Fibras Sintéticas, em nome de produtores comunitários cuja produção conjunta constitui uma parte importante da produção comunitária total do produto em causa. Os pedidos alegavam que a caducidade das medidas conduziria provavelmente à continuação ou à reincidência do dumping e do prejuízo causado à indústria comunitária. Tendo determinado, após consulta do Comité Consultivo, que existiam elementos de prova suficientes para justificar o início de um reexame, a Comissão iniciou um inquérito10 em conformidade com o nº 2 do artigo 11º do Regulamento de Base. Apesar de terem sido apresentados no quadro de dois processos distintos, os pedidos de reexame da caducidade referem-se a importações do mesmo produto. Por conseguinte, os dois reexames foram reunidos num único inquérito para facilitar uma boa administração. 6 7 8 9 10 JO L 9 de 15. 01. 1993, p. 2. JO L 189 de 30. 07. 1996, p. 13. JO C 125 de 22. 4. 1997, p. 4. JO C 213 de 15. 7. 1997, p. 4. JO C 321 de 22. 10. 1997, p. 12. 4 3. Inquérito (6) A Comissão informou oficialmente os produtores comunitários que apoiaram o pedido de reexame, os produtores exportadores, os importadores e os utilizadores conhecidos como interessados, bem como os representantes dos países exportadores, tendo concedido às partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição. (7) A Comissão enviou questionários às partes conhecidas como interessadas, tendo recebido respostas de oito produtores comunitários, de quatro produtores exportadores taiwaneses e de cinco produtores exportadores coreanos. A Comissão enviou igualmente questionários a um grande número de agentes económicos que considerou constituírem ou representarem os compradores, utilizadores e importadores de FSP na Comunidade. Só duas associações de utilizadores responderam ao questionário. (8) A Comissão reuniu e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de uma determinação de dumping, de prejuízo e do interesse comunitário, tendo efectuado investigações nas instalações das seguintes empresas: (a) Produtores exportadores: - Taiwan • Nan Ya Plastics Corporation, Taipei • Shingkong Synthetic Fibres Corporation, Taipei • Tuntex Distinct Corporation, Taipei • Far Eastern Textile Corporation, Taipei - Coreia • Saehan Industries Inc. (formerly Cheil Synthetics Textiles Inc. ), Seul • Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd. , Seul • Kohap Ltd. , Seul • Samyang Corporation, Seul • Sunkyong Industries Ltd. , Seul (b) Produtores comunitários: • Hoechst AG, Frankfurt/Main, Alemanha, • Tergal, Gauchy, França, 5 • Montefibre Spa, Milano, Itália, • Catalana de Polimers, Barcelona, Espanha. (9) O inquérito relativo ao dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 1996 e 30 de Setembro de 1997 (a seguir designado “período de inquérito” ou “PI”). A análise da situação da indústria comunitária contemplou o período com início em 1994 até ao final do período de inquérito. (10) O actual reexame excedeu o período de um ano normalmente previsto para a sua conclusão, em conformidade com o nº 5 do artigo 11º do Regulamento de Base, em virtude da complexidade do inquérito e, designadamente, das dificuldades de obtenção e de apreciação das informações relativas à desvalorização monetária no Extremo Oriente e do seu impacto sobre a probabilidade de continuação ou de reincidência de dumping causador de prejuízo. (11) Todas as partes interessadas foram informadas dos principais factos e considerações com base nos quais se tencionava recomendar a manutenção das medidas existentes relativamente às importações originárias de Taiwan e o encerramento do processo no tocante às importações originárias da Coreia. Foi-lhes suas observações na sequência da divulgação dessas conclusões. As observações das partes interessadas foram tidas em conta e, sempre que adequado, as conclusões foram alteradas em conformidade. igualmente concedido um prazo para apresentarem as B. PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR 1. Descrição do produto em causa (12) O produto contemplado pelo presente inquérito é o mesmo dos inquéritos anteriores, isto é, as fibras sintéticas descontínuas de poliéster, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação; o produto é (FSP) e está geralmente designado por presentemente classificado no código NC 5503 20 00. sintéticas de poliéster fibras O produto é uma matéria-prima utilizada em diferentes estádios do processo de fabrico de têxteis, em função da natureza dos produtos têxteis a produzir. Cerca de 60% das FSP consumidas na Comunidade são utilizadas para fiação, isto é, no fabrico de filamentos para a produção de têxteis, combinadas ou não com outras fibras tais como o algodão ou a lã. Cerca de 25% são utilizadas como enchimento de determinados produtos têxteis (almofadas, bancos de automóveis, anoraques, por exemplo), enquanto as restantes 15% são utilizadas enquanto tal para outras aplicações não-tecidas, nomeadamente o fabrico de tapetes. O produto em causa é vendido em diversas qualidades: a qualidade A corresponde à qualidade normal, enquanto as qualidades B e C correspondem a qualidades inferiores. O inquérito revelou que só a qualidade A era exportada para a Comunidade. Os produtores de FSP classificam o produto em diferentes tipos de acordo com os seus próprios critérios, que se baseiam essencialmente nas suas aplicações, na espessura e no comprimento da fibra. 6 (13) Os produtores exportadores taiwaneses solicitaram que as fibras não-tecidas e especiais, isto é, as FSP com características especiais tais como as fibras ocas bi-componentes, as fibras de baixo ponto de fusão e as fibras negras fossem consideradas produtos diferentes do produto acima definido e que, como tal, fossem excluídas do âmbito do presente inquérito. Todavia, o inquérito revelou que apesar de existirem diferentes tipos de FSP com diversas características, a fim de corresponder a necessidades específicas, todos apresentam as mesmos características físicas de base. Além disso, o mercado deste produto caracteriza-se pela presença de diversas séries de tipos de FSP sem uma distinção nítida entre si. Por conseguinte, verificou-se que não existia qualquer característica específica que tornasse diferentes as FSP alegadamente especiais, pelo que todas elas devem ser abrangidas pelo presente processo. Assim, todos os tipos de FSP foram considerados um único produto para efeitos do presente inquérito. 2. Produto similar (14) O inquérito revelou que, não obstante ligeiras diferenças em termos de comprimento, de espessura ou de qualidade, os diversos tipos de FSP produzidos e vendidos nos mercados de Taiwan e da Coreia eram similares, na acepção do nº 4 do artigo 1º do Regulamento de Base, aos tipos de FSP exportados desses países para a Comunidade. (15) Os produtores exportadores taiwaneses alegaram que as suas exportações consistiam essencialmente em fibras não-tecidas ou especiais, que não são geralmente produzidas pela indústria comunitária e que diferem claramente, em todos os aspectos, das FSP produzidas pela indústria comunitária, que consistem essencialmente em fibras correntes ocas e para fiação. O inquérito permitiu apurar que as fibras especiais representam apenas uma reduzida percentagem das exportações taiwanesas para a Comunidade, que consistem maioritariamente em fibras ocas e para fiação. Além disso, a Comunidade produz igualmente quantidades significativas de fibras especiais e de fibras não-tecidas. De qualquer modo, tal como referido no considerando 13, o inquérito conclui que as fibras não-tecidas, as fibras especiais os outros tipos de FSP constituem um único produto. Por conseguinte, os tipos de FSP exportados de Taiwan e da Coreia para a Comunidade são similares, na acepção do nº 4 do artigo 1º do Regulamento de Base, aos tipos de FSP produzidos pela indústria comunitária e vendidos no mercado da Comunidade. C. DUMPING E PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO DUMPING 1. Observações preliminares (16) Em conformidade com o nº 2 do artigo 11º do Regulamento de Base, o presente reexame tinha por objectivo determinar se a caducidade das medidas 7 poderia eventualmente conduzir à continuação ou à reincidência do dumping, e designadamente, se haviam prosseguido as práticas de dumping após a instituição das medidas anti-dumping. (a) Taiwan (17) Um dos cinco produtores exportadores taiwaneses que responderam ao questionário declarou não ter exportado para a Comunidade no decurso do período de inquérito, afirmando a sua disponibilidade para colaborar com a Comissão. Além disso, dois outros produtores exportadores, Tuntex Distinct Corporation e Shingkong Synthetic Fibres Corporation, haviam exportado para a Comunidade quantidades inferiores a 100 toneladas cada um durante o período de inquérito. Tendo em conta o reduzido volume das exportações efectuadas por estas duas empresas taiwanesas e a falta de representatividade dos preços de exportação correspondentes, não se considerou adequado calcular a margem de dumping relativamente a estas duas empresas nesta base. (b) Coreia (18) Os cinco produtores exportadores coreanos que responderam ao questionário haviam exportado quantidades significativas de FSP para a Comunidade no período de inquérito. 2. Valor normal (a) Taiwan (19) Pelos motivos referidos no considerando 17, os valores normais foram estabelecidos unicamente em relação aos dois produtores exportadores de Taiwan, responsáveis por praticamente todas as exportações taiwanesas de FSP para a Comunidade durante o período de inquérito. Em ambos os casos, o valor normal foi determinado para cada tipo de FSP produzido pelas empresas em causa e exportado para a Comunidade. No caso de um dos produtores exportadores, o valor normal para cada tipo de produto foi determinado inteiramente com base nos preços pagos por clientes independentes no mercado interno do país de exportação pelo produto vendido em quantidades representativas, no decurso de operações comerciais normais, em conformidade com os nº s 1 e 2 do artigo 2º do Regulamento de Base. Quanto ao outro produtor exportador, em relação a certos tipos de FSP exportados para a Comunidade, apurou-se que este não havia efectuado quaisquer vendas do produto similar no mercado interno, ou havia apenas vendido quantidades insuficientes. Nesses casos, e uma vez que os preços do outro produtor exportador não podiam ser utilizados, o valor normal foi calculado com base nos custos de produção desses tipos de FSP acrescidos de um montante razoável correspondente aos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como aos lucros, em conformidade com o nº 3 do artigo 2º do Regulamento de Base. Este montante razoável foi determinado com base em dados concretos relativos à produção e às vendas do produto similar efectuadas por este produtor exportador no 8 decurso de operações comerciais normais, em conformidade com o nº 6 do artigo 2º do Regulamento de Base. Em relação aos restantes tipos do produto exportados, o valor normal baseou-se nos preços pagos no decurso de operações comerciais normais por clientes independentes no mercado interno, em conformidade com os nº s 1 e 2 do artigo 2º do Regulamento de Base, uma vez que as vendas no mercado interno, quer em geral quer dos tipos em questão, haviam sido efectuadas em quantidades representativas. (b) Coreia (20) O valor normal baseou-se nos preços pagos por clientes independentes no mercado interno pelo produto vendido em quantidades representativas, no decurso de operações comercias normais, em conformidade com os nº s 1 e 2 do artigo 2º do Regulamento de Base. Em relação aos tipos do produto que não haviam sido vendidos em quantidades representativas ou no decurso de foi operações comercias normais no mercado interno, o valor normal calculado, em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 2º do Regulamento de Base, dado que os preços do outro produtor exportador que havia colaborado não podiam ser utilizados. Para o efeito, os encargos de venda, as despesas administrativas e os outros encargos gerais, bem como os lucros foram determinados em conformidade com o nº 6 do artigo 2º do Regulamento de Base, a exemplo do que havia sido feito em relação a Taiwan. 3. Preço de exportação (21) Em relação aos produtores exportadores de ambos os países, os preços de exportação foram determinados com base nos preços efectivamente pagos por clientes independentes na Comunidade, em conformidade com o nº 8 do artigo 2º do Regulamento de Base. 4. Comparação (22) A fim de assegurar uma comparação equitativa entre o valor normal e o preço de exportação, foram tidas em conta as diferenças nos factores que se alegou e demonstrou influenciarem a comparabilidade dos preços, em conformidade com o nº 10 do artigo 2º do Regulamento de Base. Assim, foram feitos ajustamentos para ter em conta os custos de transporte marítimo e interno, seguro, manuseamento, carregamento e os custos acessórios, os custos do crédito, das comissões e dos encargos de importação. Dois produtores exportadores de Taiwan alegaram e demonstraram que haviam concedido um desconto aos clientes internos que haviam comprado quantidades superiores a um determinado volume de FSP por ano. Esses produtores exportadores alegaram que todos os clientes da Comunidade haviam beneficiado do mesmo desconto, embora tal não fosse mencionado na factura, dado terem comprado quantidades superiores ao volume necessário para beneficiar de um desconto. Por conseguinte, a fim de assegurar uma comparação equitativa, solicitaram um ajustamento correspondente ao desconto concedido aos grandes clientes do mercado interno para os pequenos clientes do mesmo mercado. 9 A este propósito, convém notar que, em conformidade com o nº 10, alínea c), do artigo 2ºdo Regulamento de Base, só pode ser concedido um ajustamento a título das quantidades no caso de reduções do preço efectivamente concedidas para ter em conta diferenças nas quantidades. Além disso, verificou-se que nem todos os clientes da Comunidade haviam comprado quantidades do produto em causa superiores às que lhes permitiam beneficiar de um desconto durante o período de inquérito. Pelo contrário, a parte das vendas para exportação destinadas a pequenos clientes na Comunidade, era muito semelhante à das vendas a pequenos clientes no mercado interno, facto que indica que a estrutura do mercado interno e do mercado de exportação são muito semelhantes em termos de clientes. Consequentemente, para efeitos de uma comparação equitativa, o ajustamento destinado a ter em conta o desconto a título de diferenças nas quantidades só se justifica no caso dos descontos efectivamente concedidos pelos produtores exportadores aos seus grandes clientes do mercado interno. 5. Margem de dumping (23) O valor normal médio ponderado de cada tipo de FSP foi comparado com o preço de em conformidade com o nº 11 do artigo 2º do Regulamento de Base, numa base à saída da fábrica e no mesmo estádio comercial. exportação médio ponderado do tipo correspondente, A comparação revelou a existência de dumping por parte dos dois produtores exportadores de Taiwan e de quatro produtores exportadores da Coreia sujeitos a inquérito, sendo a margem de dumping igual à diferença entre o valor normal assim estabelecido e o preço de exportação para a Comunidade. (24) A margem média ponderada de dumping, expressa em percentagem do preço CIF de importação fronteira comunitária, é significativa no caso dos dois produtores exportadores de Taiwan, a Far Eastern Textile Corporation e a Nan Ya Plastics Corporation, que são responsáveis por praticamente todas as exportações taiwanesas para a Comunidade. Tendo em conta a política de preços praticada pelos dois produtores exportadores em causa, é possível concluir que o dumping continuaria, podendo mesmo vir a intensificar-se, caso as medidas fossem eliminadas. Pelos motivos apresentados no considerando 17, não foi calculada qualquer margem de dumping para os três restantes produtores exportadores taiwaneses que colaboraram. Uma vez que se verificou a continuação de dumping por parte dos dois produtores exportadores que asseguravam praticamente o volume total de exportações de Taiwan para a Comunidade, não se considerou necessário analisar a probabilidade de reincidência de dumping relativamente aos três produtores taiwaneses que não haviam efectuado quaisquer vendas significativas, pois os reexames de caducidade são realizados por país e não requerem uma conclusão específica em relação a cada produtor exportador. (25) Os produtores exportadores de Taiwan alegaram que qualquer margem de dumping é compensada pela desvalorização da moeda taiwanesa (NT$) em relação ao US$ verificada após o período de inquérito. Alegaram ainda que a cotação do NT$ face ao US$ do primeiro trimestre de 1998 se deverá manter estável nos próximos anos e que a diminuição do preço em US$ do ácido 10 tereftálico puro, a principal matéria-prima utilizada no fabrico de FSP, que as empresas em causa compram em US$, mais que compensou a desvalorização da moeda taiwanesa face ao dólar US. A questão foi analisada. Com efeito, a desvalorização do NT$ em relação ao US$, divisa em que são geralmente expressos os preços de exportação para a Comunidade, totalizou quase 17% durante o primeiro trimestre de 1998, comparativamente à taxa média observada durante o período de inquérito. No entanto, assistiu-se a uma recuperação do NT$ nos restantes meses de 1998, de tal modo que a desvalorização registada em princípios de 1999 se limitava a 14%. Além disso, segundo as previsões financeiras apresentadas pelos produtores exportadores, no ano 2000 a desvalorização deverá ser inferior a 10% (comparativamente à cotação registada no período de inquérito). De acordo com as mesmas previsões, esta tendência para a recuperação deverá continuar nos anos seguintes. Assim, e tendo em conta a natureza flutuante da desvalorização do NT$, o argumento avançado pelos produtores exportadores deste país não pode ser aceite. De qualquer modo, tendo em conta a sua própria natureza, não é possível fazer previsões fiáveis quanto às flutuações das taxas de câmbio e as alterações verificadas no passado não constituem necessariamente uma orientação para o futuro. (26) Relativamente à Coreia, importa referir o seguinte: as medidas objecto do reexame baseiam-se nas margens de dumping determinadas aquando do inquérito anterior, margens essas que, com excepção da margem de dumping residual, seriam consideradas de minimis ao abrigo do actual Regulamento de Base. O nível das margens iniciais era reduzido e a situação não se alterou. Com efeito, no âmbito deste inquérito, a margem média ponderada de dumping estabelecida, expressa em percentagem do preço CIF de importação fronteira comunitária foi de 1,8%. Por último, não existem quaisquer indícios de que a caducidade das medidas existentes conduziria a uma alteração desta situação num futuro próximo, pelo que se concluiu que era improvável uma reincidência do dumping. D. INDÚSTRIA COMUNITÁRIA (27) Dois dos nove produtores comunitários que subscreveram o pedido de reexame não colaboraram no inquérito. O inquérito revelou que a parte da produção comunitária total representada pelos sete produtores comunitários que colaboraram e subscreveram o pedido de reexame ascendia, durante o período de inquérito, a mais de 65% da produção comunitária total do produto indústria em causa. Por comunitária na acepção do nº 1 do artigo 4º do Regulamento de Base, pelo que, serão doravante denominados a “indústria comunitária”. esses produtores constituem a conseguinte, E. ANÁLISE DA SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO 1. Consumo na Comunidade (28) O consumo comunitário foi calculado através da soma do volume das vendas no mercado comunitário efectuadas pela indústria comunitária e pelos restantes produtores comunitários que não colaboraram e do volume total das 11 (dados Eurostat). O volume de vendas dos produtores importações comunitários que não colaboraram no processo foi determinado, com base nas informações disponíveis, em cerca de 30% das vendas totais de todos os produtores da Comunidade. Nesta base, o consumo comunitário de FSP registou, regra geral, uma ligeira tendência para a baixa durante o período em causa, tendo passado de 540 000 toneladas em 1994 para 490 000 toneladas em 1995 e, após uma diminuição temporária para 460 000 toneladas em 1996, para 520 000 toneladas durante o período de inquérito, o que representa uma diminuição global de 3% no decurso do período em causa. 2. Importações para a Comunidade provenientes de Taiwan e da Coreia (a) Importações provenientes da Coreia (29) Considerou-se desnecessário analisar a situação do mercado comunitário de FSP em relação às importações originárias da Coreia tendo em conta a conclusão a que se chegou em matéria de dumping e de probabilidade de reincidência do dumping no que se refere às mesmas importações. (b) Volume, valor e parte de mercado das importações originárias de Taiwan (30) O volume das importações originárias de Taiwan passou de cerca de 8 000 toneladas em 1994 para cerca de 27 000 toneladas durante o período de inquérito, o que representa um acréscimo de aproximadamente 240%. O valor das mesmas importações aumentou 196%, passando de 9,9 milhões de ecus em 1994 para 29,3 milhões de ecus durante o período de inquérito. A parte de mercado, com base no consumo comunitário total, das importações em dumping originárias de Taiwan passou de 1,5% para 5,3%, em volume, durante o período de inquérito, o que corresponde a um aumento de 253%. (c) Preços das importações originárias de Taiwan (31) Os preços das importações originárias de Taiwan diminuiram 14% entre 1994 e o período de inquérito. Convém ainda referir que estes preços foram inferiores aos praticados pela indústria comunitária durante todo o período considerado. (d) Subcotação dos preços das importações originárias de Taiwan (32) Para efeitos da determinação da subcotação dos preços, foram analisados os dados relativos ao período de inquérito. Assim, a subcotação dos preços foi determinada com base numa comparação entre o preço de exportação e os preços praticados pela indústria comunitária, no mesmo estádio comercial. Os preços de venda da indústria comunitária corresponderam aos preços praticados em relação a clientes independentes, ajustados, sempre que necessário, para o estádio à saída da fábrica, isto é, excluindo os custos de transporte. Foram também efectuados ajustamentos em relação aos preços de venda dos produtores exportadores (preços CIF fronteira comunitária), a fim 12 de ter em conta os direitos aduaneiros e o direito anti-dumping pagos. Todos os preços foram comparados líquidos de descontos e abatimentos. (33) A comparação (com base nas médias ponderadas) revelou uma margem média ponderada de subcotação dos preços, expressa em percentagem dos preços médios de venda da indústria comunitária, de 16,7% no caso das importações originárias de Taiwan. Este valor deve ser comparado com a subcotação determinada aquando do inquérito anterior, que variava entre 22% e 30% no caso de Taiwan. O nível médio de subcotação dos produtores exportadores permaneceu significativo, não obstante uma certa tendência para a subida dos preços de importação resultante das medidas anti-dumping em vigor. 3. Situação económica da indústria comunitária (a) Observações preliminares (34) A análise da indústria situação da abrange o período compreendido entre 1994 e o final do período de inquérito. Convém notar que no decurso deste período, tal como mencionado nos considerandos 1 e seguintes, estavam em vigor medidas anti-dumping que exerciam efeitos sobre a indústria comunitária. comunitária (b) Produção, capacidades e utilização das capacidades (35) A produção da indústria comunitária diminuiu durante o período em causa, passando de cerca de 374 000 toneladas em 1994 para cerca de 343 000 toneladas no período de inquérito. Este decréscimo, de 8% no total, reflectiu o encerramento de diversas instalações de produção da indústria comunitária. A diminuição da produção foi mais acentuada do que a redução do consumo comunitário, que diminuiu 3% durante o período considerado. (36) No que se refere às capacidades, convém referir que as instalações de produção de FSP são igualmente utilizadas para a produção de outros produtos não abrangidos pelo actual processo, nomeadamente cabos de filamentos e fitas cortadas de poliéster, pelo que foi necessário estimar as capacidades normalmente afectadas à produção do produto em causa pela indústria comunitária. Verificou-se que as capacidades haviam diminuído 7%, de 432 300 toneladas em 1994 para 401 500 toneladas durante o período de inquérito, tendência que está de um modo geral em consonância com a redução da produção referida no considerando anterior. A taxa de utilização das capacidades diminuiu ligeiramente durante o período em questão, passando de 86,6% em 1994 para 85,7% no período de inquérito. (c) Volume das vendas da indústria comunitária (37) O volume das vendas da indústria comunitária no mercado da Comunidade diminuiu durante o período considerado, tendo passado de 330 000 toneladas em 1994 para 295 000 toneladas no período de inquérito, o que representa uma diminuição global de 11%. Estes valores revelam ainda que as vendas da 13 indústria comunitária não acompanharam a tendência do consumo, que diminuiu 3% durante o mesmo período. (d) Parte de mercado (38) A evolução do volume das vendas comparativamente à evolução do consumo comunitário revela que a parte de mercado detida pela indústria comunitária diminuiu durante o período analisado. Assim, a parte de mercado da indústria comunitária passou de 61% em 1994 para 60% em 1995, 59% em 1996 e 56% no período de inquérito. A diminuição global da parte de mercado foi de 5 pontos percentuais entre 1994 e o período de inquérito. (e) Existências (39) As existências aumentaram significativamente (33%) entre 1994 e o período de inquérito). (f) Preço médio de venda e evolução dos preços (40) Os preços médios ponderados do produto em causa vendido pela indústria comunitária no mercado da Comunidade flutuaram durante o período considerado, tendo globalmente aumentado 3%. Importa referir que os preços de FSP para todos os operadores presentes no mercado foram influenciados pela evolução dos preços das matérias-primas de base como o ácido tereftálico puro, o tereftalato de dimetilo e o glicol, que representam cerca de 60% a 70% do custo da produção do produto acabado. De facto, devido essencialmente a uma situação de escassez a nível mundial, que teve início em finais de 1993 e prosseguiu em 1994 e 1995, os preços destas matérias-primas aumentaram, o que se reflectiu num aumento correspondente dos custos de produção. No entanto, esta tendência dos preços das matérias-primas sofreu uma inversão a partir de 1995. (g) Rentabilidade (41) Em 1994, a indústria comunitária sofreu um prejuízo médio ponderado de 3,5%, expresso em percentagem das vendas líquidas. Posteriormente, a sua situação financeira viria a melhorar, especialmente no decurso de 1995 (lucros de 7,5%), resultado que se deve em parte ao facto de todos os operadores do mercado comunitário terem podido aumentar os seus preços na sequência do aumento dos preços das matérias-primas (ver considerando 40) e de a indústria comunitária ter conseguido melhorar a sua situação financeira na sequência de uma redução nos custos globais. Contudo, convém notar que, em termos de resultados evoluiu negativamente a partir de 1995, tendo os seus lucros passado de 7,5% para 5,6% no período de inquérito. comunitária financeiros, indústria situação da a (h) Investimento (42) A indústria comunitária realizou investimentos anuais significativos durante o período em causa, que totalizaram 58 milhões de ecus em 1994, 44 milhões de ecus em 1995 e 81 milhões de ecus em 1996. Durante o período de inquérito os 14 investimentos ascenderam a 14 milhões de ecus. Convém referir que este importante esforço se traduziu, na maioria dos casos, em investimentos de substituição de máquinas no âmbito de um programa global de reestruturação. (i) Emprego (43) Em consequência de uma certa redução das capacidades de produção, bem como da reestruturação, o número de postos de trabalho diminuiu 9,2%, de cerca de 2 300 em 1994 para cerca de 2 000 durante o período de inquérito. 4. Conclusão relativa à situação da indústria comunitária (44) A análise acima efectuada revela que os indicadores económicos tais como a produção, a utilização das capacidades, as vendas e as existências continuaram a evoluir negativamente. Muito embora esta evolução deva ser analisada no contexto de uma ligeira contracção do consumo, convém não esquecer que a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu durante o mesmo período. Além disso, o inquérito demonstrou que os preços da indústria comunitária haviam sido alvo de pressões consideráveis, tendo determinado a existência de uma subcotação significativa dos preços em relação às importações originárias de Taiwan. (45) Quanto à situação financeira da indústria comunitária, importa referir que os lucros datam de 1995, na sequência do aumento dos preços das matérias-primas e do início do inquérito anti-dumping contra as importações originárias da Bielorrússia. Contudo, os resultados financeiros da indústria comunitária deterioraram-se a partir de 1995, o que coincidiu com o aumento das importações originárias de Taiwan, que vieram assim preencher o vazio deixado pelas importações originárias da Bielorrússia. (46) À luz da análise precedente, concluiu-se que a indústria comunitária continuou numa situação económica precária. F. PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO (47) Na sequência da análise da existência de dumping, bem como da probabilidade de reincidência de dumping em relação às importações originárias de Taiwan, e da análise da situação da indústria comunitária, examinou-se a probabilidade de reincidência de prejuízo caso fossem eliminadas as medidas aplicáveis às importações originárias de Taiwan. 1. Análise da situação dos produtores do país exportador em causa (48) Apurou-se que entre 1995 e o período de inquérito a capacidade de produção total em Taiwan havia aumentado 21,3%, isto é, 135 000 toneladas. Os produtores exportadores deste país prevêem um novo aumento das suas capacidades de produção e da utilização dessas capacidades para um nível superior a 90% em 1998, o que conduzirá a um novo acréscimo da produção de 30 000 toneladas. (49) Concluiu-se igualmente que o volume das importações originárias de Taiwan havia aumentado significativamente entre 1994 e o período de inquérito 15 (+242%), não obstante as medidas anti-dumping em vigor. Importa referir que entre 1995 e 1996 o volume dessas importações para a Comunidade quase duplicou e entre 1994 e o período de inquérito mais que triplicou. A parte de mercado correspondente aumentou consideravelmente entre 1994 e o período de inquérito, passando de 1,5% para 5,3%. Paralelamente, apurou-se que, no decurso do período de inquérito, essas importações se efectuaram a preços que subcotavam significativamente (16,7%) os preços da indústria comunitária. 2. Impacto das importações originárias de Taiwan na ausência de medidas anti-dumping. (50) No tocante à reincidência de dumping causador de prejuízo, considerou-se que os preços obtidos na ausência das medidas anti-dumping se traduziriam numa subcotação dos preços de 24,5%. Para calcular este valor utilizou-se o método descrito no considerando 32, sem contudo somar qualquer direito anti-dumping ao preço de importação. (51) À luz do que precede, é possível prever que as importações de Taiwan para a Comunidade continuem a aumentar e os seus preços a diminuir caso sejam eliminadas as medidas anti-dumping em vigor. Apurou-se ainda que as medidas em vigor não impediram o aumento do volume das importações originárias de Taiwan. Paralelamente, não pode excluir-se a possibilidade de, na ausência de medidas, o preço relativamente mais elevado prevalecente no mercado da Comunidade constituir um incentivo a uma reorientação para este mercado das exportações taiwanesas que presentemente se destinam a outros países terceiros. (52) Quanto ao nível de rentabilidade da indústria comunitária, é possível prever duas possibilidades na eventualidade de caducarem as medidas anti-dumping presentemente em vigor em relação às importações originárias de Taiwan: a indústria comunitária continuaria a vender aos mesmos preços, o que se traduziria numa diminuição da sua parte de mercado com consequências directas, a longo prazo, sobre a sua rentabilidade ou a indústria comunitária diminuiria consideravelmente os preços de algumas das suas vendas, nos casos em que a concorrência de Taiwan fosse mais intensa, o que se traduziria também numa diminuição da sua rentabilidade. Calculou-se que, de acordo com a primeira hipótese, a indústria comunitária ainda perderia 2,5% em relação à parte de mercado, associada a uma quebra da rentabilidade de 9,5% a curto prazo. No caso de a indústria comunitária acompanhar a tendência para a diminuição dos preços, a rentabilidade diminuiria de 5,6% para 2,7%. Por conseguinte, em ambas as hipóteses, a rentabilidade da indústria comunitária ressentir-se-ia das importações objecto de dumping e causadoras de prejuízo originárias de Taiwan. 3. Conclusão relativa à reincidência de dumping prejudicial (53) Durante o período abrangido pelo inquérito, os preços das importações em dumping originárias de Taiwan diminuíram 14%, enquanto, na mesma altura, os preços da indústria comunitária aumentaram 3%. Assim, a parte de mercado das importações provenientes de Taiwan aumentou 253%, passando de 1,5% em 1994 para 5,3% no período de inquérito. Por outro lado, no momento em 16 que as importações de Taiwan começaram a preencher o vazio deixado pela Bielorússia, a situação financeira da indústria comunitária começou a deteriorar-se. (54) As capacidades de produção significativas existentes em Taiwan, parte das quais foi apenas recentemente instalada, a atracção exercida pelos preços praticados no mercado comunitário e o risco de reorientação das exportações daí decorrente apontam claramente para a necessidade de manter as medidas anti-dumping em vigor em relação a Taiwan, a fim de evitar uma reincidência de dumping causador de prejuízo. G. INTERESSE COMUNITÁRIO 1. Introdução (55) Convém recordar que, aquando dos inquéritos anteriores, se considerou que a adopção de medidas não era contrária ao interesse da Comunidade. Além disso, o presente inquérito constitui um reexame, que analisa uma situação em que as medidas anti-dumping já estão em vigor. Por conseguinte, o calendário e a natureza do presente inquérito permitem avaliar qualquer impacto negativo indevido das medidas anti-dumping existentes sobre as partes interessadas. Neste contexto, procurou-se determinar se, não obstante as conclusões que apontam para uma probabilidade de continuação e reincidência de dumping causador de prejuízo, poderia concluir-se claramente que a manutenção das medidas neste caso específico não era do interesse da Comunidade. Para o efeito, em conformidade com o nº 1 do artigo 21º do Regulamento de Base, analisou-se o impacto das medidas sobre todas as partes interessadas no processo, bem como as consequências da eliminação das medidas contra Taiwan. 2. Interesse da indústria comunitária (56) A indústria comunitária tem vindo desde há quase uma década a sofrer os efeitos negativos das importações de FSP a baixos preços/objecto de dumping. Tal como acima demonstrado, o objectivo das medidas anti-dumping contempladas pelo presente reexame, isto é, restabelecer uma concorrência leal no mercado da Comunidade entre os produtores comunitários e os exportadores de países terceiros, não foi plenamente satisfeito. Nos últimos anos, a indústria comunitária tem vindo a envidar esforços significativos para melhorar a sua produtividade, numa tentativa de diminuir os seus custos de produção e de aumentar a sua competitividade num mercado extremamente sensível a variações de preços. A indústria comunitária esforçou-se especialmente por racionalizar a sua produção no decurso do período de inquérito. Um dos produtores comunitários encerrou duas instalações de produção, procurando assim reduzir os custos e aumentar a sua produtividade. 17 Considerando a situação da indústria comunitária, e nomeadamente o facto de ter sido impedida de recuperar plenamente das dificuldades económicas causadas pelas importações objecto de dumping, considera-se que, na ausência de medidas, a situação da indústria comunitária continuaria provavelmente a deteriorar-se, o que poderia traduzir-se numa acentuada diminuição do emprego e, em última análise, numa redução do número de produtores na Comunidade. Paralelamente, o actual esforço de reestruturação por parte da indústria comunitária revela que esta não está disposta a abandonar este segmento da produção. Por conseguinte, a manutenção de medidas anti-dumping seria do interesse da indústria comunitária. 3. Impacto sobre os utilizadores (57) Nenhum dos utilizadores da Comunidade respondeu ao questionário enviado pela Comissão no âmbito do presente inquérito. Não foram apresentados quaisquer elementos de prova relativos ao impacto das medidas em vigor sobre os seus custos de produção, pelo que este impacto não pôde ser analisado. (58) Duas associações de utilizadores da Comunidade apresentaram informações e solicitaram a eliminação das medidas, alegando que a indústria comunitária não conseguia satisfazer a procura. Além disso, alguns utilizadores de um tipo de FSP (fibra para enchimento) informaram a Comissão de que o principal produtor comunitário deste tipo de produto não conseguia satisfazer as suas necessidades. Contudo, não se afigura ter existido qualquer situação de escassez no mercado comunitário durante o período analisado. O objectivo das medidas anti-dumping não é fechar o mercado comunitário às importações, mas sim eliminar as práticas comercias desleais e contrariar os efeitos de distorção da concorrência decorrentes de importações objecto de dumping e causadoras de prejuízo. No caso em apreço, afigura-se que as medidas não evitaram o acesso das importações ao mercado comunitário, uma vez que, tal como já mencionado, as importações provenientes de Taiwan aumentaram significativamente durante o período em análise. Além disso, concluiu-se que tendo em conta as capacidades de produção significativas da indústria comunitária, bem como a presença de outros fornecedores fora da Comunidade, o risco de uma escassez generalizada é muito reduzido, ou mesmo inexistente. (59) Algumas partes interessadas alegaram que a competitividade no mercado internacional dos produtos que incorporam FSP produzidos na Comunidade seria prejudicada pela continuação das medidas existentes ou pela instituição de um novo direito anti-dumping. Esta alegação não pode ser aceite, pois as FSP utilizadas na produção de produtos comunitários destinados à exportação podem ser importadas para a Comunidade com isenção de direitos ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo. Além disso, considerando que as medidas anti-dumping objecto do reexame estão em vigor desde há pelo menos cinco anos, essas partes interessadas tiveram oportunidade de apresentar elementos de prova relativos ao impacto das medidas sobre o seu custo de produção e 18 sobre a sua competitividade a nível internacional. No entanto, não foram recebidas quaisquer informações a este propósito. Com base no que precede, e uma vez que as medidas estão em vigor desde há algum tempo e seriam mantidas ao mesmo nível, é possível concluir que a sua manutenção não conduzirá a uma deterioração da situação dos utilizadores. 4. Consequências sobre a concorrência no mercado comunitário (60) Foi alegado que o nível de concorrência no mercado comunitário de FSP seria afectado pela manutenção do direito anti-dumping, dado que este reforçaria a posição da indústria comunitária. No que se refere à concorrência no mercado comunitário, as medidas em vigor não pretendem fechar o mercado comunitário aos produtores exportadores objecto do reexame, pelo que deverão permitir a continuação da sua presença no mercado. Convém recordar que as indústrias utilizadoras e outros operadores económicos sempre desfrutaram da presença de uma vasta gama de concorrentes. Por conseguinte, os utilizadores do produto em causa continuarão a poder beneficiar de um mercado caracterizado pela presença de numerosos fornecedores. 5. Conclusão (61) Com base nos factos e considerações acima descritos, e tendo analisado as observações apresentadas pela indústria comunitária e pelas associações de utilizadores do produto em causa na Comunidade, concluiu-se que não existiam motivos imperiosos para não manter as medidas em vigor relativamente às importações originárias de Taiwan. H. ENCERRAMENTO DO PROCESSO RELATIVAMENTE ÀS IMPORTAÇÕES ORIGINÁRIAS DA COREIA (62) Tendo em conta as conclusões apresentadas no considerando 26, as medidas anti-dumping presentemente em vigor relativamente às importações originárias da Coreia já não são necessárias. (63) Por conseguinte, a continuação das medidas de protecção presentemente em vigor relativamente às importações provenientes da Coreia é desnecessária e o processo deverá ser encerrado no que se refere às importações provenientes deste país. I. MEDIDAS ANTI-DUMPING RELATIVAS ÀS IMPORTAÇÕES ORIGINÁRIAS DE TAIWAN (64) À luz do que precede, é possível concluir, em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 11º do Regulamento de Base, que convém manter os direitos importações de FSP originárias de Taiwan anti-dumping relativos às instituídos pelo Regulamento (CE) nº 3017/92. 19 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fibras sintéticas de poliésteres, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação, (FSP), presentemente classificadas no código NC 550320 00, originárias de Taiwan. 2. O direito, calculado com base no preço líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado será o seguinte: - 13% para as fibras sintéticas de poliéster originárias de Taiwan (código adicional Taric 8195), com excepção das fibras sintéticas de poliéster produzidas pelas empresas a seguir enumeradas, às quais são aplicáveis as seguintes taxas: - Far Eastern Textile Ltd, Taipei (código adicional Taric 8192) - Nan Ya Plastics Corporation, Taipei (código adicional Taric 8193) 6,8% 5,9% - Shingkong Synthetic Fibres Co. , Taipei 13,0% (código adicional Taric 8194) Artigo 2º É encerrado o processo anti-dumping relativo às importações de fibras sintéticas de poliéster originárias da República da Coreia. Artigo 3º Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros. Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 20