title: Regulamento (CE) n° 1717/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que determina em que medida podem ser aceites os pedidos dos direitos de importação apresentados em Julho de 1999 para os contingentes pautais de carne de bovino previstos no Regulamento (CE) n° 1272/1999 para a Estónia, a Letónia e a Lituânia

eurovoc_concepts:
CCT duties
Estonia
Latvia
Lithuania
beef
tariff quota

text: L 201/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1717/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos dos direitos de importação apresen- tados em Julho de 1999 para os contingentes pautais de carne de bovino previstos no Regulamento (CE) n. o 1272/1999 para a Estónia, a Letónia e a Lituânia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1272/1999 da Comissão, de 17 de Junho de 1999, que estabelece, para o período de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, as normas de execução relativas aos contingentes pautais de carne de bovino originária da Estónia, da Letónia e da Lituânia (1), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 3, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1272/1999 fixa, nos n. os 1 e 3 do seu artigo 1. o, as quantidades de carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada, origi- nária da Estónia, da Letónia e da Lituânia e de produtos transformados originários da Letónia que podem ser importadas, em condições especiais, a título do período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999; que não foram pedidos certificados de importação para a carne de bovino, nem para os produtos transfor- mados; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1272/1999 estatui, no n. o 3 do seu artigo 1. o, que, se ao longo do período de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, as quantidades objecto de pedidos de certificados de importação apresentados para o primeiro período forem inferiores às quantidades disponíveis, as quantidades restantes sejam adicionadas às quantidades disponíveis para o período seguinte; que, dadas as quantidades a título do primeiro período, restantes é, pois, conveniente determinar as quantidades disponíveis para o segundo período, compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 2000, em relação aos países em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não foi apresentado qualquer pedido de direitos de 1. importação, a título do período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999, no âmbito dos contingentes de importação referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1272/1999. São as seguintes as quantidades disponíveis a título do 2. período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 2000, referido no n. o 3 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1272/1999: — 1 800 toneladas de carne dos códigos NC 0201 e 0202, originária da Lituânia, da Letónia e da Estónia, — 240 toneladas de produtos do código NC 1602 50 10, originários da Letónia. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 31 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 151 de 18. 6. 1999, p. 7


title: Reglamento (CE) n° 1706/1999 de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

formats: pdf print

text: 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/53 REGLAMENTO (CE) No 1706/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 17, (5) (1) (2) (3) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), b), c), d), e) y g) del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación; que el Regla- mento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determi- nados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las normas comunes relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exportación y los criterios de fijación de su importe (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1352/98 (4), especificó aquéllos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restitución aplicable con ocasión de su exporta- ción en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Regla- mento (CE) no 1222/94, debe fijarse para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del artículo 4 del Regla- mento (CE) no 1222/94 prevé que, al fijar el tipo de la restitución, deberán tenerse en cuenta, en su caso, las restituciones a la producción, las ayudas u otras medidas de efecto equivalente que sean aplicables en todos los Estados miembros, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento por el que se establece la organización común de mercados en el sector de que se trate respecto de los productos de base incluidos en el anexo A del mencionado Reglamento o de los productos asimilados; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 804/68, se concede una ayuda a la leche desnatada producida en la Comunidad y transformada en caseína, si la leche y la caseína fabricada con la misma cumplen determinadas condiciones estipuladas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 987/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de ayudas a la leche desnatada transformada en caseína y en caseinatos (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1435/ 90 (6); concentrada destinadas Considerando que el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mante- quilla fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios (7), cuya última mofificación la constituye el Reglamento (CE) no 494/1999 (8), autoriza el sumi- nistro de mantequilla y nata a precio reducido, a indus- trias que fabriquen determinados productos; la a (6) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuren en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68 exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68. No se fija tipo de restitución para los productos mencio- 2. nados en el apartado anterior y no incluidos en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 1999. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) DO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 201/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo I del Tratado ANEXO Código NC Designación de la mercancía (en EUR/100 kg) Tipos de las restituciones ex 0402 10 19 Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas inferior al 1,5 % en peso (PG 2): a) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 3501 b) en caso de exportación de otras mercancías ex 0402 21 19 Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas del 26 % en peso (PG 3): a) en caso de exportación de mercancías que contengan, en forma de productos asimilados al PG 3, mantequilla o nata de precio reducido en aplicación del Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de otras mercancías ex 0405 10 Mantequilla con un contenido en materia grasa del 82 % en peso (PG 6): a) en caso de exportación de mercancías que contengan mantequilla o nata de precio reducido y hayan sido fabricadas en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 2106 90 98 con un contenido en materia grasa de leche igual o superior al 40 % en peso c) en caso de exportación de otras mercancías — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Verordening (EG) nr. 1704/1999 van de Commissie van 30 juli 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het interventiebureau van het Verenigd Koninkrijk

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 201/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1704/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het interventiebureau van het Verenigd Koninkr¶k DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 5, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van laatstelijk gewijzigd bij Verordening de Commissie (3), (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat het bij de huidige marktsituatie dien- stig is een permanente inschrijving te openen voor de uitvoer van 42 768 ton zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het interventiebureau van het Verenigd Koninkrĳk; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voorschriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van de zachte tarwe van bakkwaliteit meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrijgeven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze verordening houdt het interventiebureau van het Verenigd Koninkrĳk onder de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voor- (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. waarden een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit die in zijn bezit is. Artikel 2 De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van 1. ten hoogste 42 768 ton zachte tarwe van bakkwaliteit voor uitvoer naar alle derde landen. De gebieden waar de 42 768 ton zachte tarwe van 2. bakkwaliteit is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I. Artikel 3 In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, 1. van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden 2. noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maande- lijkse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is 3. niet van toepassing. Artikel 4 De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van 1. afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvolgende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrij- ving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 In afwijking van het bepaalde in artikel 7, 1. lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrijving op 5 augustus 1999 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). De termijn voor de indiening van de offertes voor 2. volgende deelinschrijvingen verstrijkt telkens op donderdag om 9. 00 uur (tijd van Brussel). De laatste deelinschrijving verstrijkt op 30 september 3. 1999 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). De offertes moeten worden ingediend bij het interventie- 4. bureau van het Verenigd Koninkrĳk. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/47 Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstem- ming over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste één monsterneming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegenwoordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie meegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanalyseerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters bij de uitslag uit de opslag- plaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; b) beter is dan de voor interventie geldende minimumken- merken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 2 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 72 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 20 procentpunten voor het valgetal volgens Hagberg, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelijk punt B. 4 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/ 92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiverheden, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzuiverheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels en voor moederkoren ongewijzigd blijven, percentages toegestane moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimumken- merken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetzij de partij als zodanig aanvaarden; — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebu- reau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht; indien hij echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partij zachte tarwe van bakkwaliteit uit de interventievoor- raden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis; d) minder is dan de voor interventie geldende minimumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau onverwijld overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partij zachte tarwe van bakkwaliteit uit de interventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeen- komstig bijlage II onverwijld in kennis. 2. Indien de zachte tarwe van bakkwaliteit wordt uitgeslagen alvorens de resultaten van de analyses bekend zijn, zijn echter vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle risico's voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waar- over de koper jegens de opslaghouder mocht beschikken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partij van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld 4. in lid 1, met uitzondering van die waarbij het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maxi- maal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de over- slagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening. Artikel 7 In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van zachte tarwe van bakkwaliteit overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewijs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. L 201/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 — Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1704/1999 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutions- ydelse eller −afgift, forordning (EF) nr. 1704/1999 — Interventions−Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1704/1999 — Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1704/1999 — Intervention common wheat of breadmaking quality tax, Regulation (EC) refund or without application of No 1704/1999 — Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1704/1999 — Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica- regolamento (CE) restituzione né di tassa, zione di n. 1704/1999 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1704/1999 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de (CE) imposição, Regulamento restituição ou uma n. o 1704/1999 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1704/1999 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1704/1999. Artikel 8 De overeenkomstig artikel 13, 1. lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrijgegeven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. 2. In afwijking van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt de naleving van de verplichting tot uitvoer gegarandeerd door een zekerheid waarvan het bedrag ten minste gelijk is aan het verschil tussen de op de toewijzingsdag geldende interventieprijs en de minimum toewijzingsprijs en nooit kleiner mag zijn dan 10 EUR per ton. De helft van dit bedrag wordt bij de afgifte van het certificaat gesteld en het saldo vóór het afhalen van het graan. In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — moet het bij de afgifte van het certificaat gestelde gedeelte van dit zekerheidsbedrag worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toege- wezen het bewijs levert dat het afgehaalde graan het doua- negebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het resterende bedrag worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toege- wezen het in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bewijs levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsge- vallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrijgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van de in dit artikel bedoelde termijnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijk is aan 0,015 EUR/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening. Artikel 9 interventiebureau van het Verenigd Koninkrĳk stelt de Het Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden overeenkom- stig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/49 BĲLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Lincolnshire Northamptonshire West Sussex 25 346 15 355 2 067 BĲLAGE II Mededeling inzake weigering van part¶en die z¶n toegewezen in het kader van de permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkr¶ (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1704/1999) — Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: — Datum van de openbare inschrĳving: — Datum van de weigering van de partĳ door de inschrĳver aan wie is toegewezen: Nummer van de partĳ Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — soortelĳk gewicht (kg/hl) — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispelĳke basis- graankorrels zĳn — andere L 201/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 BĲLAGE III Permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkr¶ (Verordening (EG) nr. 1704/1999) 1 2 3 4 5 7 Volgnummer van de inschrĳvers Nummer van de partĳ Hoeveelheid (in ton) Prĳs van de offertes (in EUR/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in EUR/ton) (p. m. ) Handelskosten (in EUR/ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prĳs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partĳ waarop de inschrĳving betrekking heeft. Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): BĲLAGE IV — telefax: — telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)


title: Regulamento (CE) n° 1693/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 201/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1693/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (DU) (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2598/95 (2), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 2. ο, (1) Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cerealíferos dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 391/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1358/ /1999 (4); que, antecedendo as alterações das cotações e dos preços no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, é conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. ο O anexo do Regulamento (CEE) n. o 391/92 alterado é substi- tuído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. ο O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 19. 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/11 do regulamento da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária ANEXO Produto (código NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reunião Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 43,00 43,00 43,00 46,00 47,00 47,00 47,00 50,00 67,00 67,00 67,00 70,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Regolamento (CE) n. 1713/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1999 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro dei regolamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 201/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1713/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1999 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro dei regolamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1474/95 della Commissione (1), recante apertura e modalità di gestione nel settore delle uova e tariffari, modificato da per le ovoalbumine dei contingenti ultimo dal regolamento (CE) n. 1323/1999 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 5, visto il regolamento (CE) n. 1251/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1327/1999 (4), in particolare l'articolo 5, paragrafo 5, (1) considerando che le domande di titolo di importazione per il terzo trimestre 1999 vertono, per alcuni prodotti, su quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponi- bili e possono pertanto essere interamente soddisfatte, mentre, per altri prodotti, esse sono superiori ai quanti- tativi disponibili e devono pertanto essere ridotte appli- cando una percentuale fissa in modo da garantire un'equa ripartizione dei quantitativi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le domande di titoli d'importazione per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1999, presentate ai sensi dei regolamenti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell'allegato I. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o ottobre al 31 2. dicembre 1999 possono essere presentate, ai sensi dei regola- menti (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96, domande di titoli d'importazione per il quantitativo globale indicato nell'allegato II. Il presente regolamento entra in vigore il 31 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 19. (2) GU L 157 del 24. 6. 1999, pag. 29. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 136. (4) GU L 157 del 24. 6. 1999, pag. 37. 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/69 ALLEGATO I Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 1999 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 — 100,00 100,00 100,00 78,82 3,05 100,00 ALLEGATO II Numero del gruppo Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999 (in t) E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 61 030,00 2 672,79 5 713,09 2 405,00 800,00 146,00 280,00


title: Regolamento (CE) n. 1703/1999 della Commissione del 30 luglio 1999 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera della Spagna

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/45 REGOLAMENTO (CE) N. 1703/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera della Spagna LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l'arti- colo 21, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 48/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1999 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1619/1999 della Commis- sione (4), prevede dei contingenti di merluzzo bianco per il 1999; considerando che, ai fini dell'osservanza delle disposi- zioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso asse- gnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo bianco nelle acque delle divisioni CIEM VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; Copace 34. 1. 1 (zona CE) da parte di navi battenti bandiera della Spagna o registrate in Spagna hanno esau- rito il contingente assegnato per il 1999; che la Spagna ha proibito la pesca di questo stock a partire dal 12 luglio 1999; che è quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di merluzzo bianco nelle acque delle divisioni CIEM VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; Copace 34. 1. 1 (zona CE) eseguite da parte di navi battenti bandiera della Spagna o registrate in Spagna abbiano esaurito il contin- gente assegnato alla Spagna per il 1999. La pesca del merluzzo bianco nelle acque delle divisioni CIEM VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; Copace 34. 1. 1 (zona CE) eseguita da parte di navi battenti bandiera della Spagna o registrate in Spagna è proibita, come lo sono la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questo stock catturato da tali navi dopo la data di decorrenza dell'applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 12 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 1. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 14


title: Regulamento (CE) n° 1718/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/75 REGULAMENTO (CE) N. o 1718/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, (1) (2) Considerando que a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais foi fixada pelo Regulamento (CE) n. o 1458/1999 da Comissão (3), Considerando que, em função dos preços CIF e dos preços CIF de compra a prazo deste dia e tendo em conta a evolução previsível do mercado, é necessário alterar a correcção aplicável à restituição aos cereais, actualmente em vigor; (3) Considerando que a correcção deve ser fixada segundo o mesmo processo que a restituição; que pode ser alterada no intervalo de duas fixações, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A correcção aplicável às restituições fixadas antecipadamente para as exportações dos produtos referidos no n. o 1, alíneas a), b) e c), à excepção do malte, do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, é alterada em conformidade com o anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 167 de 2. 7. 1999, p. 29. L 201/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 1999 do regulamento da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais ANEXO Código do produto Destino (1) Corrente 8 1. o período 9 2. o período 10 3. o período 11 4. o período 12 5. o período 1 6. o período 2 (Em EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros. Nota: As zonas são as delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Komission asetus (EY) N:o 1692/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja& hyphen;alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1692/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityi- sesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitet- tuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuot- teiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotettuna 55 prosentilla, josta on vähennetty kyseessä olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylittää yhteisen tullitariffin mukaista tullimaksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseessä olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, 3) 4) 5) 6) asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset säännöt vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne jäävät myös voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edeltävien kahden viikon aikana ei ole käytettävissä asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä II tarkoitetun viitepörssin noteerausta, tuontitullĳärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetut tuontitullit vilja-alalla vahvistetaan tämän asetuksen liit- teessä I liitteessä II annettujen tekĳöiden perusteella. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (4) EYVL L 135, 25. 11. 1998, s. 7. L 201/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehnä korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehnä, siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena Välimeren, Mustanmeren tai Itämeren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 97,52 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 87,52 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) Sellaisen durumvehnän osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehnän vähimmäislaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehnälle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/9 LIITE II Tullien laskentatekijät (16. 7. 1999 ja 29. 7. 1999 välisenä aikana) 1. Vahvistamispäivää edeltävien kahden viikon keskiarvot: Pörssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 115,73 96,17 88,64 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Lisä/Meksikonlahti (EUR/t) — 6,21 – 5,49 8,04 Lisä/Suuret järvet (EUR/t) 16,70 — — — (*) Vähennys 10 EUR/t (”discount”) (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimmäinen kappale). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 14,08 EUR/t; Suuret järvet—Rotterdam: 25,53 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Tillkännagivande om en ansökan från Ryska federationen om att få omfattas av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter

eurovoc_concepts:
Russia
labour code
labour law
trade union rights

text: C 218/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Tillk(cid:228)nnagivande om en ans(cid:246)kan fr(cid:229)n Ryska federationen om att f(cid:229) omfattas av den s(cid:228)rskilda stimulansordningen till skydd f(cid:246)r arbetstagares r(cid:228)ttigheter (1999/C 218/02) Kommissionen har fr(cid:229)n Ryssland mottagit en ans(cid:246)kan, inl(cid:228)m- nad enligt artikel 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 1154/98 (1), om att f(cid:229) omfattas av den s(cid:228)rskilda stimulansordningen till skydd f(cid:246)r arbetstagares r(cid:228)ttigheter. Genom den s(cid:228)rskilda stimulansordningen till skydd f(cid:246)r arbets- tagares r(cid:228)ttigheter kan ytterligare f(cid:246)rm(cid:229)ner betr(cid:228)ffande vissa industri- och jordbruksprodukter beviljas l(cid:228)nder som p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt genomf(cid:246)rt ILO-konventionerna r(cid:246)rande f(cid:246)renings- frihet och den kollektiva f(cid:246)rhandlingsr(cid:228)tten samt r(cid:246)rande mi- nimi(cid:229)lder f(cid:246)r anst(cid:228)llning. Villkoren f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av de s(cid:228)rskilda stimulansordningar som avses i artikel 7 i f(cid:246)rordningarna (EG) nr 3281/94 (2) och (EG) nr 1256/96 (3) anges i avdelning I i f(cid:246)rordning (EG) nr 1154/98. Enligt artikel 3 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1154/98 skall i ans(cid:246)kan om att f(cid:229) omfattas av den s(cid:228)rskilda ordningen n(cid:228)rmare anges (cid:151) vilka nationella lagstiftnings(cid:229)tg(cid:228)rder som inneh(cid:229)llsm(cid:228)ssigt (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de normer som anges i ILO:s kon- ventioner nr 87 och nr 98 om till(cid:228)mpningen av princi- perna om f(cid:246)reningsfrihet och den kollektiva f(cid:246)rhandlings- r(cid:228)tten samt i ILO:s konvention nr 138 r(cid:246)rande minimi(cid:229)lder f(cid:246)r anst(cid:228)llning, med den fullst(cid:228)ndiga texten bifogad tillsam- mans med en auktoriserad (cid:246)vers(cid:228)ttning till ett av gemen- skapens spr(cid:229)k, (cid:151) vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra och (cid:246)vervaka den lagstiftningen p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt, eventuella sektoriella begr(cid:228)nsningar av till(cid:228)mpningen, eventuella (cid:246)vertr(cid:228)delser som noterats och hur dessa (cid:246)vertr(cid:228)delser f(cid:246)rdelat sig mellan de olika produktionssektorerna, och (cid:151) att det ber(cid:246)rda landets regering (cid:229)tar sig det fulla ansvaret f(cid:246)r att (cid:246)vervaka att den s(cid:228)rskilda ordningen och tillh(cid:246)rande metoder f(cid:246)r administrativt samarbete till(cid:228)mpas. Den 9 juni 1999 l(cid:228)mnade myndigheterna i Ryssland in kopior av f(cid:246)ljande inhemska lagstiftning om inf(cid:246)rlivande av de n(cid:228)mnda konventionerna: (cid:151) Federal lag N 7-FZ av den 12 januari 1996 om ideella organisationer (cid:151) Federal lag N 82-FZ av den 19 maj 1995 om offentligr(cid:228)tts- liga sammanslutningar Principerna om den kollektiva f(cid:246)rhandlingsr(cid:228)tten: (cid:151) Ryska federationens grundlag (cid:151) Federal lag N 10-FZ om fackf(cid:246)reningar, deras r(cid:228)ttigheter och garantier f(cid:246)r deras verksamhet (cid:151) Ryska federationens arbetslag (cid:151) Ryska federationens lag N 2490-1 av den 11 mars 1992 om kollektivavtal (cid:151) Federal lag N 175-FZ av den 23 november 1995 om f(cid:246)r- farandet f(cid:246)r l(cid:246)sning av kollektiva arbetskonflikter (cid:151) Federal lag N 82-FZ av den 19 maj 1995 om offentligr(cid:228)tts- liga sammanslutningar Minimi(cid:229)lder f(cid:246)r anst(cid:228)llning: (cid:151) Ryska federationens arbetslag Ryssland har underr(cid:228)ttat kommissionen om de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra och (cid:246)vervaka lagstiftningen genom ett brev av den 9 juni 1999 (nr 109). Inga sektoriella begr(cid:228)ns- ningar av till(cid:228)mpningen och inga (cid:246)vertr(cid:228)delser angavs. Genom samma brev (cid:229)tog sig Rysslands regering det fulla an- svaret f(cid:246)r att (cid:246)vervaka att den s(cid:228)rskilda ordningen och till- h(cid:246)rande metoder f(cid:246)r administrativt samarbete till(cid:228)mpas. Ber(cid:246)rda fysiska eller juridiska personer som har synpunkter p(cid:229) denna ans(cid:246)kan kan inom tv(cid:229) m(cid:229)nader fr(cid:229)n den dag d(cid:229) detta tillk(cid:228)nnagivande offentligg(cid:246)rs s(cid:228)nda dem till f(cid:246)ljande adress: Principerna om f(cid:246)reningsfrihet: (cid:151) Ryska federationens grundlag (cid:151) Federal lag N 10-FZ om fackf(cid:246)reningar, deras r(cid:228)ttigheter och garantier f(cid:246)r deras verksamhet (cid:151) Ryska federationens arbetslag Europeiska kommissionen Generaldirektorat IB (cid:148)Yttre f(cid:246)rbindelser(cid:148) Enhet IB. D. 3 CHAR 6/157 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1040 Bryssel Fax (32-2) 299 10 47 (1) EGT L 160, 4. 6. 1998, s. 1. (2) EGT L 348, 31. 12. 1994, s. 1. (3) EGT L 160, 29. 6. 1996, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1700/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1700/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarer- zeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird der Bedarf der Azoren und Madeiras an Reis mengen-, preis- und qualitätsmäßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von jedoch Abschöpfungen gleichkommen. Dies voraus, daß für dieses Getreide eine Beihilfe gewährt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittländern ange- wandten Preisen Rechnung getragen werden. setzt Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/93 (4), enthält die Durchführungsbestim- mungen zur Sonderregelung für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeug- nissen wie Reis. Zusätzliche und abweichende Bestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1983/ 92 der Kommission vom 16. Juli 1992 mit besonderen zur Durchführungsbestimmungen der Azoren und Madeiras mit Produkten aus dem Reissektor und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 907/ 1999 (6), erlassen. Versorgung (3) (4) Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige insbesondere auf die Notierungen oder Reismarktlage, Preise der betreffenden Erzeugnisse im europäischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat für die Versorgung der Azoren und Madeiras die nachstehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderregelung für die Versor- gung der Azoren und Madeiras gewährt werden, sind im Anhang angegeben. Diese Verordnung tritt am 1. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 37. (6) ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 25. L 201/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira ANHANG Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) (in EUR/t) Beihilfe für die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira 100 100


title: Az EGT-Vegyesbizottság 100/1999 határozata (1999. július 30.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
cultural transmission
general budget (EU)

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 22000D1123(25) 2000. 11. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 296/79 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 100/1999 HATÁROZATA (1999. július 30. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. június 25-i 90/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az 1999-es költségvetési év kulturális keretprogramjával kapcsolatos kísérleti intézkedésekre. A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1999-ben, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 13. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: „(5) Az EFTA-államok 1999. január 1-jétől részt vesznek az Európai Unió 1999-es általános költségve- tésének következő költségvetési tételével kapcsolatos közösségi fellépésekben: – B3-2005: »Kulturális keretprogrammal kapcsolatos kísérleti intézkedések«”. 2. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 13. cikkének (2) és a (3) bekezdésben az „(1) és (4) bekezdés” fordulat helyébe az „(1), (4) és (5) bekezdés” fordulat lép. 3. cikk Ez a határozat 1999. július 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1999. január 1-jétől alkalmazandó. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 53. o. 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordening (EG) nr. 1699/1999 van de Commissie van 30 juli 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/23 VERORDENING (EG) Nr. 1699/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde Canarische landbouwproducten eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2348/ 96 (2), en met name op artikel 3, behoeve van ten de (1) Overwegende dat luidens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 de eindgebruiker van rĳst op de Canarische eilanden, zowel wat de hoeveelheden, de prĳs als de kwaliteit betreft, voorziening met rĳst van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die bĳ vrĳstelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat bĳ de vaststelling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschil- lende mogelĳke leveranciers en de bĳ uitvoer naar derde landen toegepaste prĳzen; (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 825/98 (4), de gemeenschappelĳke bepalingen zĳn vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling (3) (4) voor de voorziening van de Canarische eilanden met bepaalde landbouwproducten, waaronder rĳst; Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de prĳzen van rĳst in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, bĳ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorzie- ning van de Canarische eilanden vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 toe te kennen steunbedragen bĳ de levering van rĳst uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 117 van 21. 4. 1998, blz. 5. L 201/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 BĲLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 juli 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden (in EUR/t) Product (GN-code) Volwitte rĳst (1006 30) Breukrĳst (1006 40) Bedrag van de steun 100,00 22,00


title: Reglamento (CE) n° 1704/1999 de la Comisión, de 30 de julio de 1999, relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención del Reino Unido

text: L 201/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1704/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1999 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable en poder del organismo de intervención del Reino Unido LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que, en la situación actual del mercado, resulta oportuno abrir una licitación permanente para la exportación de 42 768 toneladas de trigo blando panifi- cable en poder del organismo de intervención del Reino Unido; Considerando que deben fijarse condiciones especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y sus controles; que, para ello, procede crear un sistema de garantía que los objetivos buscados, sin que ello represente una carga excesiva para los agentes económicos; que es por lo tanto necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93; respeto de asegure el Considerando que, cuando la retirada del trigo blando panificable se retrase más de cinco días o se aplace la liberación de alguna de las garantías exigidas por motivos achacables al organismo de intervención, el Estado miembro correspondiente deberá pagar indemni- zaciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el organismo de intervención del Reino Unido procede, en las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2131/93, a (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando panificable que se encuentra en su poder. Artículo 2 La licitación se referirá a una cantidad máxima de 42 768 1. toneladas de trigo blando panificable que habrán de exportarse a todos los terceros países. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 42 768 toneladas de trigo blando panificable. Artículo 3 1. No obstante lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta. No se aplicará ninguna restitución ni gravamen por 2. exportación ni ninguna bonificación mensual a las exporta- ciones realizadas en el marco del presente Reglamento. No se aplicará el apartado 2 del artículo 8 del Regla- 3. mento (CEE) no 2131/93. Artículo 4 1. Los certificados de exportación serán válidos desde la fecha de su expedición, tal como ésta se define en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2131/93 hasta el último día del cuarto mes siguiente a la misma. 2. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente licitación no podrán ir acompañadas de solicitudes de certificados de exportación realizadas al amparo de lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (5). Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial finalizará el 5 de agosto de 1999, a las 9 horas, (hora de Bruselas). El plazo de presentación de ofertas para la siguiente 2. licitación parcial expirará cada jueves, a las 9 horas, (hora de Bruselas). La última licitación parcial expirará el 30 de septiembre 3. de 1999, a las 9 horas, (hora de Bruselas). Las ofertas deberán presentarse al organismo de interven- 4. ción del Reino Unido. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/47 Artículo 6 1. lo El organismo de intervención, el almacenista y, si desea, el adjudicatario efectuarán de común acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almacén, a elección del adjudicatario, una toma de muestras contradictorias a razón, como mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el análisis de dichas muestras. El organismo de intervención podrá estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista. Los resultados de los análisis se comunicarán a la Comisión en caso de impugnación. La toma de muestras contradictorias y su análisis se efectuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres días hábiles si la toma de muestras se realiza a la salida del almacén. Si el resultado final de los análisis de las muestras pusiere de mani- fiesto una calidad: a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el adjudica- tario deberá aceptar el lote tal como se encuentre; b) superior a las características mínimas exigibles para la inter- vención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación; aunque dentro del límite de una diferencia, como máximo, de: — 2 kilogramos por hectolitro en el peso específico, sin inferior a 72 kilogramos por que sea, sin embargo, hectolitro, — un punto porcentual en el grado de humedad, — veinte puntos porcentuales en el índice de caída de Hagberg, — medio punto porcentual en las impurezas contempladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92 de la Comisión (1), y — medio punto porcentual en las impurezas contempladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/ 92, sin por ello modificar los porcentajes admisibles de granos nocivos y de cornezuelo, el adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se encuentre; c) superior a las características mínimas exigibles para la inter- vención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podrá: — bien aceptar el lote tal como se encuentre, — bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedará liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de trigo blando panificable de intervención de la la sustitución del calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberará la garantía; lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II; d) inferior a las características mínimas exigibles para la inter- vención, el adjudicatario no podrá retirar el lote. El adjudica- tario no quedará liberado de todas sus obligaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, podrá solicitar al organismo de intervención que le proporcione otro lote de trigo blando panificable de inter- vención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión de conformidad con el anexo II. No obstante, si la salida del trigo blando panificable se 2. produce antes de conocerse los resultados de los análisis, todos los riesgos correrán por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista. 3. Si en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de sustitución presentada por el adjudicatario, y tras haberse producido sustituciones sucesivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitución de la calidad prevista, quedará liberado de todas sus obligaciones, incluidas las garan- tías, tras haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención de conformidad con el anexo II. 4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los análisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, correrán a cargo del FEOGA, dentro de un límite de un análisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que pueda solicitar el adjudicatario correrán por su propia cuenta. Artículo 7 No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión (2), los documentos corres- pondientes a las ventas de trigo blando panificable efectuadas en el marco del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de exportación, la orden de retirada mencionada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaración de exportación y, en su caso, el ejemplar T5 deberán llevar la indicación siguiente: (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. L 201/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 — Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1704/1999 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutionsy- delse eller −afgift, forordning (EF) nr. 1704/1999 — Interventions−Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1704/1999 — Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1704/1999 — Intervention common wheat of breadmaking quality tax, Regulation (EC) refund or without application of No 1704/1999 — Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1704/1999 — Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica- regolamento (CE) restituzione né di tassa, zione di n. 1704/1999 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1704/1999 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de (CE) imposição, Regulamento restituição ou uma n. o 1704/1999 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1704/1999 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1704/1999. Artículo 8 1. La garantía constituida en aplicación del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 deberá liberarse en cuanto los certificados de exportación se hayan expedido a los adjudicatarios. 2. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 2131/93. La obligación de exportar quedará avalada por una garantía cuyo importe será igual a la diferencia entre el precio de intervención válido el día de la licitación y el precio asignado y en ningún caso inferior a 10 euros por tonelada. La mitad de este importe se depositará en el momento de la expedición del certificado y el saldo restante antes de la retirada de los cereales. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92: — la parte del importe de esta garantía depositada en el momento de la expedición del certificado deberá liberarse en un plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de que el cereal retirado ha abandonado el territorio aduanero de la Comu- nidad, — el importe restante deberá liberarse en un plazo de quince días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba indicada en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93. 3. Excepto en casos excepcionales debidamente justificados, como la apertura de un expediente administrativo, toda libera- ción de las garantías contempladas en el presente artículo que se efectúe fuera de los plazos previstos en el mismo dará lugar a una indemnización, por parte del Estado miembro, de 0,015 euros por cada 10 toneladas y día de retraso. Esta indemnización no correrá a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA). Artículo 9 El organismo de intervención del Reino Unido comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas. Dichas ofertas deberán transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los números de comunicación recogidos en el anexo IV. Artículo 10 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/49 ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Lincolnshire Northamptonshire West Sussex 25 346 15 355 2 067 ANEXO II Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención del Reino Unido [Apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1704/1999] — Nombre del licitador declarado adjudicatario: — Fecha de la licitación: — Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario: Número del lote Cantidad en toneladas Dirección del silo Motivo del rechazo — PB (kg/hl) — % granos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable — otros L 201/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 ANEXO III Licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención del Reino Unido [Reglamento (CE) no 1704/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Número atri- buido a cada licitador Número de la partida Cantidad en toneladas Precio de oferta (en euros por tonelada) (1) Bonificaciones (+) Depreciaciones (–) (en euros por tonelada) (para memoria) Gastos comerciales (en euros por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta. Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son los de la DG VI/C/1: ANEXO IV — fax: — télex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos)


title: Reglamento (CE) n° 1699/1999 de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

text: 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/23 REGLAMENTO (CE) No 1699/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas específicas en favor de las islas Canarias con respecto a determinados productos agrí- colas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su artículo 3, (1) (2) Considerando que, según lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, la satisfacción de las necesidades de arroz de las islas Canarias está garanti- zada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilización de arroz de origen comunitario en condi- ciones de comercialización equivalentes a la exención de la exacción reguladora, lo que supone la concesión de una ayuda para los suministros de origen comunitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especial- mente a los costes de las diferentes fuentes de abasteci- miento y, en particular, a los precios practicados en la exportación a terceros países; Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 825/98 (4), establece las disposi- ciones comunes de aplicación del régimen de abasteci- miento específico de determinados productos agrarios a las islas Canarias, entre los que se encuentra el arroz; (3) (4) Considerando que la aplicación de estas disposiciones a la situación actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento a las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, quedan fijados en el Anexo del presente Reglamento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del régimen específico de abasteci- miento a las islas Canarias. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. L 201/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 30 de julio de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario (en EUR/t) Producto (código NC) Arroz elaborado (1006 30) Arroz partido (1006 40) Importe de la ayuda 100,00 22,00


title: Verordnung (EG) Nr. 1709/1999 der Kommission vom 30. Juli 1999 zur Aussetzung der Vorausfestsetzung der Erstattungen für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
price fixed in advance

text: 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/61 VERORDNUNG (EG) Nr. 1709/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1999 zur Aussetzung der Vorausfestsetzung der Erstattungen für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 31. Mai 1994 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (2), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 kann die Vorausfestsetzung der Erstat- tung ausgesetzt werden. Angesichts der Lage auf bestimmten Märkten und ange- sichts der Haushaltszwänge kann eine Anpassung der Erstattungen erforderlich werden. Um zu verhindern, daß Anträge auf Vorausfestsetzung von Erstattungen zu Spekulationszwecken gestellt werden, sollte daher die Vorausfestsetzung bis zum Inkrafttreten dieser Anpas- sung ausgesetzt werden. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für horizontale Fragen des Handels mit land- wirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Vorausfestsetzung der Erstattung für Ausfuhren der land- wirtschaftlichen Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden, wird bis zum 1. Oktober 1999 ausgesetzt. Diese Verordnung tritt am 2. August 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 30. Juli 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (2) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25


title: Commission Regulation (EC) No 1711/1999 of 30 July 1999 determining the extent to which applications lodged in July 1999 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 201/64 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1711/1999 of 30 July 1999 determining the extent to which applications lodged in July 1999 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994, laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 1514/97 (2), and in particular Article 4(5) thereof, (1) Whereas the applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 1999 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 1999 submitted under Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex. This Regulation shall enter into force on 31 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 156, 23. 6. 1994, p. 9. (2) OJ L 204, 31. 7. 1997, p. 16. 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/65 ANNEX Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 July to 30 September 1999 1,98 1,98 2,02 100,00 3,02 Group No 1 2 3 4 5


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 99/1999 du 30 juillet 1999 modifiant le protocole nº 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des domaines particuliers en dehors des quatre libertés

eurovoc_concepts:
EU action
EU control
action programme
information network
selective dissemination of information
transmission network

text: L 296/78 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 99/1999 du 30 juillet 1999 modifiant le protocole no 31 de l’accord EEE concernant la coopération dans des domaines particuliers en dehors des quatre libertés LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98, considérant ce qui suit: (1) (2) Le protocole no 31 de l’accord a été modifié par la décision no 90/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). Il convient d’étendre la coopération entre les parties contractantes à l’accord de sorte qu’elle porte également sur le plan d’action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux [décision no 276/1999/CE du Parlement européen et du Conseil (2)]. (3) Il convient dès lors de modifier le protocole no 31 de l’accord afin que cette coopération étendue puisse commencer le 1er janvier 1999, DE´ CIDE: Le tiret suivant est ajouté à l’article 2, paragraphe 5, du protocole no 31 de l’accord: Article premier «— 399 D 0276: décision no 276/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 janvier 1999 adoptant un plan d’action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux (JO L 33 du 6. 2. 1999, p. 1). » La présente décision entre en vigueur le 31 juillet 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 2 Elle est applicable à partir du 1er janvier 1999. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) Voir page 53 du présent Journal officiel. (2) JO L 33 du 6. 2. 1999, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1692/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af importtold for korn

text: 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1692/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/ 96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den pågældende sending; dog kan tolden ikke over- stige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for så vidt angår de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fastsættelsen af importtolden efter bilaget til nærværende forordning — (4) (5) (6) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Denne forordning træder i kraft den 1. august 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. L 201/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 Hård hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 16,19 26,19 36,79 36,79 78,28 97,52 89,51 89,51 89,51 102,80 102,80 100,36 6,19 16,19 26,79 26,79 68,28 87,52 79,51 79,51 79,51 98,68 98,68 90,36 (1) For hård hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for hård hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på: — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 14 eller 8 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/9 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 16. juli 1999 til 29. juli 1999) 1. Gennemsnit for perioden på to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 115,73 96,17 88,64 74,80 153,03 (**) 143,03 (**) 79,71 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) — 6,21 – 5,49 8,04 Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 16,70 — — — (*) Negativ præmie (»discount«) på 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, (**) Fob Duluth. i forordning (EF) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 14,08 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 25,53 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1705/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/51 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1705/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetad form. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 17. 5 a och 17. 15 i denna, och med beaktande av följande : 1. 2. 3. I artikel 17. 1 och 17. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan priserna på världsmark- naden för de produkter som förtecknas i artikel 1. 1 a, c, d, f, g och h i den förordningen och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag då produk- terna exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till samma förordning. I kommissionens förord- ning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemen- samma tillämpningsföreskrifter för ordningen för bevil- jande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1352/98 (4), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 1785/81. Enligt artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna ifråga. Artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 1785/81 samt artikel 11 i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan före- skriver att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som 4. 5. 6. 7. De bidrag som fastställs i denna förordning får förutfast- ställas. Marknadssituationen under de kommande måna- derna kan inte förutses i nuläget. De åtaganden som görs med avseende på bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget kan äventyras av förutfastställelsen av höga bidragssatser. Därför bör säkerhetsåtgärder vidtas i sådana situationer utan att det hindrar att långtidskontrakt ingås. Genom att en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. Artikel 4. 5 punkt b i förordning (EG) nr 1222/94 fast- ställer att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma förordning skall en minskad bidrags- sats fastställas med hänsyn till det produktionsbidrag som tillämpas enligt rådets förordning (EEG) nr 1010/ 86 (5), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98, för den använda basprodukten under den förmodade tiden för varornas framställning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 i bilaga A till De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges som förtecknas i artikel 1. 1 och 1. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81, och som exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 1785/81, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. förordning (EG) nr 1222/94, Artikel 2 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1999. (5) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. L 201/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 30 juli 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA Bidragssats i EUR/100 kg Produkt Vitt socker: — Vid tillämpning av artikel 4. 5 b i förordning (EG) nr 1222/94 — I alla andra fall vid förutfast- ställelse av bidrag 0,00 46,00 annan 0,00 45,89


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 99/1999 ze dne 30. července 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

text: 80 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 22000D1123(24) L 296/78 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 11. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 99/1999 ze dne 30. července 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala víceletý akční plán Spole- čenství na podporu bezpečného používání internetu prostřednictvím boje s nedovolenými a škodlivými materiály v globálních sítích (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 276/1999/ES) (2). Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1999, ROZHODL TAKTO: V čl. 2 odst. 5 protokolu 31 k Dohodě se vkládá nová odrážka, která zní: Článek 1 „— 399 D 0276: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 276/1999/ES ze dne 25. ledna 1999, kterým se přijímá víceletý akční plán Společenství na podporu bezpečného používání internetu prostřednictvím boje s nedovolenými a škodlivými materiály v globálních sítích (Úř. věst. L 33, 6. 2. 1999, s. 1). “ Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. července 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 2 Je použitelné ode dne 1. ledna 1999. Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 30. července 1999. (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 53. (2) Úř. věst. L 33, 6. 2. 1999, s. 1. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN