title: Commission Regulation (EC) No 1492/1999 of 7 July 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: L 172/36 EN Official Journal of the European Communities 8. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1492/1999 of 7 July 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, (1) Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1441/1999 (5); (2) Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 77. 8. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 172/37 to the Commission Regulation of 7 July 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 ANNEX CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 17,61 17,61 17,61 0,18 10,15 16,51 9,92 15,94 18,08 12,63 12,63 0,46 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1999 έως 17 Ιανουαρίου 2002, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών, για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: L 131/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 SULVYMIA up(cid:149) loqv(cid:147) amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm pqosyqim(cid:147) evaqloc(cid:147) tou pqytoj(cid:149)kkou pou jahoq(cid:148)fei, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 18 Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 17 Iamouaq(cid:148)ou 2002, tir akieutij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter jai tg wqglatodotij(cid:147) amtist(cid:145)hlisg pou pqobk(cid:146)pomtai stg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tym Se(cid:153)wekk(cid:150)m, cia tgm akie(cid:148)a sta amoijt(cid:145) tym Se(cid:153)wekk(cid:150)m A) Epistok(cid:147) tgr Dglojqat(cid:148)ar tym Se(cid:153)wekk(cid:150)m J(cid:151)qie, Amaveq(cid:149)lemor sto sw(cid:146)dio pqytoj(cid:149)kkou, pou lomocqav(cid:147)hgje stir 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998, jai avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym akieutij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym jai tgr wqglatodotij(cid:147)r amtist(cid:145)hlisgr cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 18 Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 17 Iamouaq(cid:148)ou 2002, (cid:146)wy tgm til(cid:147) ma sar emgleq(cid:150)sy (cid:149)ti g Dglojqat(cid:148)a tym Se(cid:153)wekk(cid:150)m e(cid:148)mai pq(cid:149)hulg ma evaql(cid:149)sei to em k(cid:149)cy pqyt(cid:149)jokko pqosyqim(cid:145) ap(cid:149) tir 18 Iamouaq(cid:148)ou 1999, em amalom(cid:147) tgr (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai diateheil(cid:146)mg ma pq(cid:145)nei to aut(cid:149). Enupajo(cid:151)etai (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g jatabok(cid:147) liar pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr tgr wqglatodotij(cid:147)r amtist(cid:145)hlisgr pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqytoj(cid:149)kkou pq(cid:146)pei ma paqaclatopoighe(cid:148) pqim ap(cid:149) tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1999. Ha sar (cid:147)loum eucm(cid:150)lym e(cid:145)m lou epibebai(cid:150)mate tg sulvym(cid:148)a tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar cia tgm em k(cid:149)cy pqosyqim(cid:147) evaqloc(cid:147). Le til(cid:147), J(cid:151)qie, Cia tg Dglojqat(cid:148)a tym Se(cid:153)wekk(cid:150)m B) Epistok(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:130)wy tgm til(cid:147) ma epibebai(cid:150)sy tg k(cid:147)xg tgr sgleqim(cid:147)r sar epistok(cid:147)r, g opo(cid:148)a (cid:146)wei yr en(cid:147)r: «Amaveq(cid:149)lemor sto sw(cid:146)dio pqytoj(cid:149)kkou, pou lomocqav(cid:147)hgje stir 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998, jai avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym akieutij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym jai tgr wqglatodotij(cid:147)r amtist(cid:145)hlisgr cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 18 Iamouaq(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 17 Iamouaq(cid:148)ou 2002, (cid:146)wy tgm til(cid:147) ma sar emgleq(cid:150)sy (cid:149)ti g Dglojqat(cid:148)a tym Se(cid:153)wekk(cid:150)m e(cid:148)mai pq(cid:149)hulg ma evaql(cid:149)sei to em k(cid:149)cy pqyt(cid:149)jokko pqosy- qim(cid:145) ap(cid:149) tir 18 Iamouaq(cid:148)ou 1999, em amalom(cid:147) tgr (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai diateheil(cid:146)mg ma pq(cid:145)nei to aut(cid:149). Enupajo(cid:151)etai (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g jatabok(cid:147) liar pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr tgr wqglatodotij(cid:147)r amtist(cid:145)hlisgr pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqytoj(cid:149)kkou pq(cid:146)pei ma paqaclatopoighe(cid:148) pqim ap(cid:149) tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1999. Ha sar (cid:147)loum eucm(cid:150)lym e(cid:145)m lou epibebai(cid:150)mate tg sulvym(cid:148)a tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar cia tgm em k(cid:149)cy pqosyqim(cid:147) evaqloc(cid:147). » (cid:130)wy tgm til(cid:147) ma sar epibebai(cid:150)sy tg sulvym(cid:148)a tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar cia tgm em k(cid:149)cy pqosyqim(cid:147) evaqloc(cid:147). Le til(cid:147), En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr


title: Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dla urządzeń końcowych ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) pracujących w dwóch trybach DECT/GSM (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2026)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

text: 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 31999D0497 L 192/58 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24. 7. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 7 lipca 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dla urządzeń końcowych ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) pracujących w dwóch trybach DECT/GSM (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2026) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/497/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnoszącą się do telekomunika- cyjnych urządzeń końcowych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (1), w szczególności jej art. 7 ust. 2 tiret drugie; a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń końco- wych, dla których jest wymagana wspólna regulacja tech- niczna, jak również związana z nią deklaracja w sprawie zakresu, zgodnie z art. 7 ust. 2 tiret pierwsze. Należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich części, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać przekształcone we wspólną regulację techniczną. (3) W celu zapewnienia producentom ciągłego dostępu do rynków należy wprowadzić regulacje przejściowe doty- czące urządzeń homologowanych zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie homologacji. (4) Wniosek został przedłożony Komitetowi (ACTE), zgodnie z art. 29 ust. 2. (5) Wspólna regulacja techniczna, która ma być przyjęta w niniejszej decyzji, jest zgodna z opinią ACTE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Niniejszą decyzje stosuje się do urządzeń końcowych przezna- czonych do podłączania do publicznej sieci telekomunikacyjnej i wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1. (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. 2. Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą wymagań przyłączeniowych dla urządzeń DECT łączą- cych się z siecią GSM. Artykuł 2 1. Wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowaną normę opracowaną przez właściwy organ normalizacyjny i wdra- żającą w odpowiednim zakresie zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. c)-g) dyrektywy 98/13/WE. Odniesienie do normy przedstawione jest w Załączniku. 2. Urządzenia końcowe objęte niniejszą dyrektywą są zgodne albo ze wspólną regulacją techniczną, określoną w ust. 1 lub z mającymi zastosowanie wspólnymi regulacjami technicznymi określonymi w decyzjach Komisji 97/523/WE (2), 97/524/WE (3), 97/525/WE (4), 98/574/WE (5), 98/542/WE (6), 98/575/WE (7), 98/543/WE (8) i 1999/310/WE (9). Ponadto urządzenia te speł- niają zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. a) i b) dyrek- tywy 98/13/WE i spełniają wymogi wszystkich innych stosowa- nych dyrektyw, w szczególności dyrektyw Rady 73/23/EWG (10) i 89/336/EWG (11). Artykuł 3 Notyfikowane organy wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń końcowych objętych art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji stosują lub zapewniają stosowanie zharmonizowanej normy określonej w Załączniku przed wejściem w życie niniejszej decyzji lub określonej zharmonizowanej w załącznikach do decyzji 97/523/WE, 97/524/WE, 97/525/WE, 98/574/WE, lub 1999/310/WE. alternatywnie 98/542/WE, 98/575/WE, 98/543/WE normy (2) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 48. (3) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 51. (4) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 54. (5) Dz. U. L 278 z 15. 10. 1998, str. 30. (6) Dz. U. L 254 z 16. 9. 1998, str. 28. (7) Dz. U. L 278 z 15. 10. 1998, str. 35. (8) Dz. U. L 254 z 16. 9. 1998, str. 32. (9) Dz. U. L 119 z 7. 5. 1999, str. 57. (10) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (11) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. 92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Karel VAN MIERT Członek Komisji 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93 ZAŁĄCZNIK Odniesienie do stosowanej zharmonizowanej normy Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest: Ulepszony system cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT); system globalnej łączności ruchomej (GSM); wymagania przyłączeniowe dla urządzeń końcowych pracujących w dwóch trybach DECT/GSM ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI EN 301 439 V1. 1. 1 — styczeń 1999 r. (oprócz przedmowy) Dodatkowe informacje Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 98/34/WE. Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpo- wiednim procedurami dyrektywy 98/34/WE. Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej można otrzymać od: Europejskiego Instytutu Norm Telekomunikacyjnych 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex lub Komisji Europejskiej, DGXIII/A. 2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruksela lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znaj- duje się na stronie internetowej pod adresem www. ispo. cec. be


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1484/1999 av den 7 juli 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 172/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1484/1999 av den 7 juli 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden för socker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt pris” skall fastställas i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. i detta för melass beräknas för ett Det representativa priset fall i gemenskapen, gränsövergångsställe Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världs- marknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventu- förhållande till standardkvali- ella kvalitetsskillnader i teten. Standardkvaliteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarknaden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och till kommissionens kännedom antingen som kommit direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta för den genomsnitt kan betraktas som representativt faktiska marknadsutvecklingen. 4. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvantitet och inte är representativt för marknaden. Dess- utom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsut- vecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melas- sens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förord- ning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oför- ändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det representativa priset inte har kommit till kommissio- nens kännedom och de anbudspriser som finns tillgäng- liga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plöts- liga och väsentliga förändringar av det representativa priset. När det finns en skillnad mellan utlösningspriset för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. 5. 6. 7. 8. 9. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall till- lämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 8 juli 1999. 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/15 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn BILAGA KN-nummer Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (i EUR) Den tull som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,42 7,53 0,21 0,00 — — (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1483/1999 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 172/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1483/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουλίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώ- τος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 8. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 172/13 του κανονισµού της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 803 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 068 400 616 999 624 999 60,7 60,7 56,1 119,3 87,7 54,0 54,0 54,7 67,5 59,9 60,7 80,5 79,1 76,1 73,6 58,7 57,6 102,8 101,8 78,8 93,6 80,4 73,2 82,4 117,0 83,5 100,3 207,5 96,9 120,3 117,8 203,5 186,2 155,4 258,0 258,0 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2317/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1490/1999 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2179/92 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των ειδικών μέτρων εισαγωγής υπέρ των Καναρίων Νήσων όσον αφορά τον καπνό

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco

text: L 172/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1490/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2179/92 περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής των ειδικών µέτρων εισαγωγής υπέρ των Καναρίων Νήσων όσον αφορά τον καπνό Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 προβλέπει καθεστώς απαλλαγής από δασµούς κατά την άµεση εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους ποσότητας 20 000 τόνων ακατέργαστων ή ηµικατεργασµένων καπνών που προορίζονται για την τοπική παρασκευή προϊόντων καπνού· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2179/92 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1992, περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής των ειδικών µέτρων εισαγωγής υπέρ των Καναρίων Νήσων όσον αφορά τον καπνό (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1492/98 (4), καθορίζει τις λεπτοµέρειες αυτού του µέτρου· ότι, προκειµένου να επιτραπεί η µεγαλύτερη δυνατή ευελιξία ως προς τις εισαγωγές προϊόντων µε βάση τον καπνό στις Κανάριες Νήσους, η συνολική ποσότητα των 20 000 τόνων ακατέργαστου καπνού χωρίς µίσχους µπορεί να χρησιµοποι- ηθεί για την εισαγωγή άλλων προϊόντων, λαµβάνοντας των υπόψη τον αναγκών της τοπικής βιοµηχανίας· ότι είναι σκόπιµο επο- µένως να προσαρµοσθεί ανάλογα το παράρτηµα του κανο- νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2179/92· συντελεστή ισοδυναµίας συναρτήσει (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης καπνού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2179/92 αντικαθίστα- ται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 217 της 31. 7. 1992, σ. 79. (4) ΕΕ L 196 της 14. 7. 1998, σ. 13. 8. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 172/33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προϊόντα που επωφελούνται δασµολογικής απαλλαγής κατά την απευθείας εισαγωγή τους στις Καναρίους Νήσους για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή του προϊόντος Συντελεστής ισοδυναµίας Μέγιστη ποσότητα (σε τόνους) 2401 10 Ακατέργαστα καπνά χωρίς αφαίρεση των µίσχων 2401 20 Ακατέργαστα καπνά µε αφαίρεση των µίσχων ex 2401 20 Περιβλήµατα πούρων µε στήριγµα, σε ρολούς που προορίζονται για την παρασκευή καπνού (2) 2401 30 Απορρίµατα καπνού ex 2402 10 00 Ηµιτελή πούρα χωρίς περιτύλιξη ex 2403 10 00 Κοµµένα καπνά (οριστικά µείγµατα καπνών που χρησιµοποιούνται για την κατασκευή τσιγάρων, πούρων και πουρακίων) ex 2403 91 00 “Οµοιογενοποιηµένα” ή “ανασχηµατισµένα” καπνά ακόµη και υπό µορφή φύλλων ή δεσµίδων ex 2403 99 90 ∆ιογκωµένα καπνά 0,72 1,00 1,05 0,28 1,05 1,05 1,05 1,05 20 000 (1) (1) Μέγιστη ποσότητα ισοδύναµου ακατέργαστου καπνού χωρίς µίσχους. Οι πράγµατι διαθέσιµες ποσότητες των διαφόρων προϊόντων µετατρέπονται, εντός του ορίου της ποσότητας ισοδύναµου ακατέργαστου καπνού χωρίς µίσχους, µε τη βοήθεια συντελεστών ισοδυναµίας κατ’ εφαρµογή του άρθρου 3 παράγραφος 2. (2) Ο έλεγχος της χρήσης γι’ αυτόν τον ιδιαίτερο προορισµό γίνεται σε εφαρµογή των σχετικών κοινοτικών διατάξεων που θεσπίζονται στον τοµέα αυτό. »


title: Komission asetus (EY) N:o 1491/1999, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettujen asetusten (EY) N:o 2706/98, (EY) N:o 2711/98, (EY) N:o 2725/98, (EY) N:o 2745/98, (EY) N:o 2766/98, (EY) N:o 2781/98 ja (EY) N:o 2803/98 oikaisemisesta

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
fruit
import price
vegetable

text: L 172/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1491/1999, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annet- tujen asetusten (EY) N:o 2706/98, (EY) N:o 2711/98, (EY) N:o 2725/98, (EY) N:o 2745/98, (EY) N:o 2766/98, (EY) N:o 2781/98 ja (EY) N:o 2803/98 oikaisemisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän säännöistä 21 soveltamista päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestel- mästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (3) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) komission asetuksissa (EY) N:o 2706/98 (4), (EY) N:o 2711/98 (5), (EY) N:o 2725/98 (6), (EY) N:o 2745/98 (7), (EY) N:o 2766/98 (8), (EY) N:o 2781/98 (9) ja (EY) N:o 2803/98 (10) vahvistetaan tuonnin kiinteät arvot tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tomaattien tulo- hinnan määrittämiseksi, tarkistuksessa kävi ilmi, että näiden asetusten liitteessä on virhe; tämän vuoksi on syytä oikaista kyseiset asetukset, asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos jonkin tuotteen tietylle alkuperälle ei ole sovelletaan voimassa olevien tuonnin kiinteiden arvojen keskiarvoa; laskettava uudelleen, mikäli kyseinen keskiarvo olisi tuonnin kiinteää voimassa arvoa, jotakin siihen kuuluvista tuonnin kiinteistä arvoista korjataan, ja 4) asianomaiselle välttämiseksi tuonnin kiinteän arvon soveltamista, aiheutuvien epäsuotuisten seurausten asianomaisen on pyydettävä korjatun ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetusten (EY) N:o 2706/98, (EY) N:o 2711/98, (EY) N:o 2725/98, (EY) N:o 2745/98, (EY) N:o 2766/98, (EY) N:o 2781/98 ja (EY) N:o 2803/98 liitteessä olevat tietyistä kolman- sista maista peräisin oleviin tomaatteihin sovellettavat tuonnin kiinteät arvot liitteessä olevassa taulukossa mainittujen kolman- sien maiden koodien osalta siinä mainituilla tuonnin kiinteillä arvoilla. 2 artikla Tileihin kirjaava tullitoimipaikka palauttaa asainomaisen pyyn- nöstä kyseisistä kolmansista maista peräisin olevien, oikaistujen asetusten soveltamisaikana vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tomaattien tullit osittain. Palautushakemukset on jätettävä viimeistään seuraavan kolmannen kuukauden viimeisenä päivänä, ja niihin on liitet- tävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus. voimaantuloa asetuksen tämän 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) EYVL L 340, 16. 12. 1998, s. 19. (5) EYVL L 342, 17. 12. 1998, s. 1. (6) EYVL L 343, 18. 12. 1998, s. 1. (7) EYVL L 345, 19. 12. 1998, s. 11. (8) EYVL L 346, 22. 12. 1998, s. 11. (9) EYVL L 347, 23. 12. 1998, s. 13. (10) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 15. 8. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 172/35 LIITE Asetus CN-koodi Kolmannen maan koodi (ECU/100 kg) Tuonnin kiinteä arvo (EY) N:o 2706/98 0702 00 00 (EY) N:o 2711/98 0702 00 00 (EY) N:o 2725/98 0702 00 00 (EY) N:o 2745/98 0702 00 00 (EY) N:o 2766/98 0702 00 00 (EY) N:o 2781/98 0702 00 00 (EY) N:o 2803/98 0702 00 00 624 999 624 999 624 999 624 999 624 999 624 999 624 999 128,0 105,8 128,0 114,5 64,7 132,3 64,7 133,0 64,7 128,6 64,7 136,4 64,7 130,7


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo às medidas destinadas a promover a conservação e a gestão sustentável das florestas tropicais e outras florestas nos países em desenvolvimento»

eurovoc_concepts:
conservation of resources
developing countries
forest conservation
management of resources
sustainable development
tropical forest

text: 10. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 258/13 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo às medidas destinadas a promover a conservaça˜ o e a gesta˜o sustenta´ vel das florestas tropicais e outras florestas nos paı´ses em desenvolvimento» (1999/C 258/04) Em 5 de Março de 1999, decidiu o Conselho, nos termos do artigo 198. o do Tratado CE, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. Incumbida de preparar os correspondentes trabalhos, a Secça˜o de Relaço˜ es Externas adoptou o parecer em 9 de Junho de 1999 (relator: S. Kallio). Na 365. a reunia˜o plena´ria de 6 e 7 de Julho de 1999 (sessa˜o de 7 de Julho), o Comité Econo´ mico e Social aprovou por unanimidade o parecer que se segue. 1. Introduça˜o 2. Observaço˜ es na generalidade 1. 1. Os recursos florestais tropicais constituem uma parte fundamental da diversidade biolo´ gica do planeta. As florestas tropicais têm ainda uma importante funça˜o como pulmo˜ es de todo o mundo. O equilı´brio ecolo´ gico do planeta depende, de modo crucial, do crescimento das florestas mundiais, bem como da sua pro´ pria existência e da gesta˜o sustenta´vel. Os recursos florestais dos tro´ picos sa˜o muito importantes para a populaça˜o e para o desenvolvimento regional dos paı´ses em desenvolvimento. A comunidade internacional devera´ cada vez mais aplicar os princı´pios de uma gesta˜o sustenta´vel das florestas através de acordos e de medidas à escala global e regional. 1. 2. A Unia˜o Europeia devera´ dar o seu contributo para a aplicaça˜o de medidas eficazes destinadas a travar os abates excessivos e violadores do ambiente das florestas tropicais dos paı´ses em desenvolvimento. Os programas de ajuda ao desenvolvimento da UE devera˜o ter por objectivo a protecça˜o, a renovaça˜o e a gesta˜o das florestas tropicais. 1. 3. A crescente procura de madeira tropical por parte dos paı´ses industriais também contribuiu para o aumento dos abates excessivos das florestas tropicais, o que, por consequên- cia, enfraqueceu as condiço˜ es de vida das populaço˜ es locais. O CES chamou a atença˜o para estes problemas num parecer emitido em 1993 (1). A nova proposta de regulamento do Conselho apresen- 1. 4. tada pela Comissa˜o pretende centralizar e reformar os recursos de desenvolvimento da UE destinados às florestas tropicais. A proposta vai no bom sentido, mas revela-se insuficiente no respeitante à renovaça˜o das florestas, à silvicultura e à informaça˜o. 1. 5. A proposta de regulamento do Conselho baseia-se na rubrica orçamental n. o B7-6201. As dotaço˜ es destinam-se às acço˜ es comunita´rias com o objectivo de apoiar a conservaça˜o, o desenvolvimento sustentado e a biodiversidade das florestas, pretendendo-se, com isso, melhorar a qualidade de vida das populaço˜ es florestais. (1) JO C 249 de 13. 9. 1993, pp. 3-5. 2. 1. O Comité Econo´ mico e Social manifesta a sua grande preocupaça˜o sobre a situaça˜o das florestas tropicais. Embora os acordos internacionais exijam uma gesta˜o sustenta´vel das florestas tropicais, a destruiça˜o destas florestas tem prosseguido em muitos paı´ses em desenvolvimento. 2. 2. O Comité congratula-se com a proposta de regula- mento (CE) do Conselho, de 3 de Fevereiro de 1999, sobre as florestas tropicais, apresentada pela Comissa˜o. Esta proposta constitui o seguimento lo´ gico de recentes realizaço˜ es impor- tantes na UE, tais como o documento «Avaliaça˜o da compo- nente florestal nos programas comunita´rios destinados aos paı´ses em desenvolvimento» (Julho de 1998) (Evaluation of the Forestry Component of EC Programmes in Developing Countries). O «Manual Florestal» comunita´rio (Orientaço˜ es para a cooperaça˜o para o desenvolvimento no sector florestal), Forestry Manual (Guidelines for Forestry Sector Development Cooperation) cujo primeiro volume foi publicado em Outubro de 1996, constitui outro ponto de referência anterior, do mesmo modo que a «Colectânea de textos da UE sobre a floresta tropical» de 1998, The UE Tropical Forestry Sourcebook, que faz uma su´ mula de todas as actividades no sector da floresta tropical realizadas por va´rios organismos da UE e pelos Estados-Membros. 2. 3. Uma caracterı´stica muito positiva da proposta da Comissa˜o é o facto de também reconhecer o desenvolvimento global da polı´tica florestal apo´ s a CNUAD (Conferência das Naço˜ es Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento), realizada no Rio de Janeiro em 1992, designadamente através do Painel Intergovernamental sobre as Florestas (PIF), enquanto coordenador global do sector florestal entre 1994 e 1997, e do Fo´ rum Intergovernamental sobre as Florestas (FIF) (IFF, Intergovernmental Forum on Forests), que é o actual organismo de coordenaça˜o responsa´vel das Naço˜ es Unidas. Na avaliaça˜o da componente do sector florestal dos 2. 4. programas comunita´rios destinados aos paı´ses em desenvolvi- mento, foram feitas recomendaço˜ es pormenorizadas e concre- tas para as iniciativas futuras. A principal conclusa˜o foi que é necessa´ria uma polı´tica comunita´ria coerente e global da floresta tropical. A avaliaça˜o confirma o objectivo geral do «Manual de Gesta˜o Florestal» comunita´rio, porque esse objectivo constituiria um quadro para todas as actividades C 258/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 1999 comunita´rias no sector da floresta tropical, que abrange todas as regio˜ es e é u´ til para os instrumentos de financiamento e para todas as unidades (Avaliaça˜o da Componente Florestal, Relato´ rio de Sı´ntese, p. 23) (Evaluation os the Forestry Component, Synthetic Report). Isso constituiria uma melhor base para uma nova polı´tica do que o Regulamento (CE) do Conselho de 1995, do qual, segundo a proposta, o actual projecto vai ser uma extensa˜o. 2. 5. Tal como se afirma no preâmbulo do documento em apreço, a proposta de regulamento pretende ser sobretudo uma orientaça˜o para a aplicaça˜o da rubrica orçamental B7- -6201. Por conseguinte, as concluso˜ es da avaliaça˜o desta rubrica orçamental devem ser tidas em consideraça˜o. Destas concluso˜ es, talvez a mais importante seja uma falta geral de prioridades no projecto, embora a to´ nica tivesse sido colocada em geral sobre a conservaça˜o das florestas tropicais, tendo também sido dada alguma importância à gesta˜o sustenta´vel da floresta, ao desenvolvimento da capacidade e à investigaça˜o. Reveste-se de extrema importância que os fundos a tı´tulo da rubrica orçamental B7-6201 e outros financiamentos comunita´rios sejam aplicados no apoio às actividades, organi- zaço˜ es e populaço˜ es locais e regionais. 2. 6. A avaliaça˜o salienta ainda que o anterior Regulamento (CE) do Conselho de 1995 se debruçava mais sobre a conservaça˜o das florestas tropicais e menos sobre a capacidade produtiva das florestas; a avaliaça˜o recomenda a abordagem do «Manual Florestal» comunita´rio, que considera a ecologia florestal e os aspectos socioculturais das florestas de modo mais equilibrado. 3. Observaço˜ es na especialidade 3. 1. O Comité Econo´ mico e Social considera que a proposta da Comissa˜o na˜o reflecte integralmente o ponto de vista do «Manual Florestal» comunita´rio, segundo o qual (ver Vol. 1, p. 25) os temas para a cooperaça˜o no sector florestal sa˜o variados e esta˜o hierarquicamente interligados: O primeiro tema ba´sico é institucional, isto é, esta´ relacionado com a polı´tica e as instituiço˜ es. O segundo nı´vel inclui os recursos florestais e a respectiva utilizaça˜o, podendo ser dividido em conservaça˜o, gesta˜o sustenta´vel, criaça˜o de novas florestas, colheita e regulamentaça˜o (por exemplo, certificaça˜o da gesta˜o e dos produtos). O terceiro nı´vel inclui especialmente o conhecimento e o know-how, especialmente a educaça˜o, a investigaça˜o e a informaça˜o em matéria florestal. O Comité Econo´ mico e Social é de opinia˜o que as medidas destinadas às florestas tropicais devera˜o ter em conta, de modo equilibrado, todos os factores de uma gesta˜o florestal sustentada (ecolo´ gi- cos, econo´ micos, sociais). 3. 2. Para se ter em conta todos os elementos da gesta˜o sustenta´vel da floresta, o Comité propo˜ e que as definiço˜ es do artigo 2. o sejam formuladas como segue: «. os ecossistemas florestais naturais, semi-naturais ou transplantados; prima´rios ou secunda´rios, as formaço˜ es florestais fechadas ou abertas, em zonas de clima seco ou hu´ mido, bem como as a´rvores e arbustos donde sa˜o extraı´dos produtos florestais e que esta˜o plantadas em terrenos agrı´colas e noutros ecossistemas na˜o florestais. » 3. 3. Na opinia˜o do Comité Econo´ mico e Social, é impossı´vel que uma polı´tica global da floresta tropical despreze a importância dos sistemas tradicionais e dos novos sistemas agro-florestais ou das a´rvores ou bosques que fazem parte integral dos sistemas agrı´colas e que sa˜o frequentemente uma parte importante do aprovisionamento em produtos da gesta˜o florestal dos paı´ses em desenvolvimento. Do mesmo modo, é preciso reconhecer que a vegetaça˜o dos bosques, que na˜o é definida como florestal, pode ser um importante fornecedor de produtos florestais, especialmente de lenha, em muitos paı´ses tropicais pobres que precisam muito do apoio comunita´- rio. A transformaça˜o desta vegetaça˜o de clima seco em floresta produtiva constitui uma modalidade central de cooperaça˜o para o desenvolvimento do sector florestal. 3. 4. Finalmente, embora as plantaço˜ es florestais cubram actualmente menos do que 2 % da zona florestal tropical, sa˜o cada vez mais importantes, na˜o so´ para o abastecimento em madeira das comunidades rurais e para a produça˜o de matérias-primas para a indu´ stria, mas também para a captura do CO2. O impacto ambiental e socioecono´ mico global bem como local das plantaço˜ es de florestas tropicais deve ser tratado no âmbito de uma polı´tica global comunita´ria da floresta tropical, o que também estaria em conformidade com os outros documentos aprovados pela UE, designadamente os «Princı´pios Florestais» na˜o obrigato´ rios da CNUCED e o relato´ rio final do Painel Intergovernamental sobre as Florestas de 1997. Os Estados-Membros da UE desempenharam um papel central na elaboraça˜o dos relato´ rios referidos. O CES sugere que o segundo para´grafo do artigo 2. o 3. 4. 1. deve explicitamente colocar mais a to´ nica na melhoria do estado das florestas, por exemplo, através da regeneraça˜o natural das florestas e da plantaça˜o de a´rvores em terrenos deflorestados e em outros considerados de fraco rendimento. 3. 5. O CES desejaria chamar a atença˜o particularmente para o artigo 4. o. A UE deveria referir de modo claro e inequı´voco que o objectivo do apoio da UE consiste em reduzir os efeitos negativos das plantaço˜ es florestais tropicais. A UE deveria colocar a to´ nica na elaboraça˜o e execuça˜o dos programas e polı´ticas florestais nacionais dos paı´ses em desenvolvimento. A plantaça˜o de florestas devera´ ser socialmente valorizada e considerada parte importante da polı´tica econo´ mica. Do mesmo modo, devera´ ser explorada a potencialidade de utilizaça˜o de espécies de a´rvores indı´genas. Simultaneamente, devera˜o ser estudadas as diversas modalidades de desenvolvi- mento e aproveitamento sustenta´veis das regio˜ es florestais naturais. O CES desejaria igualmente salientar os objectivos estabelecidos no International Tropical Timber Agreement. 4. Concluso˜ es 4. 1. O Comité Econo´ mico e Social considera que as directri- zes da proposta da Comissa˜o sa˜o correctas e merecem aplauso. Todavia, a proposta deveria ter uma ligaça˜o mais directa aos processos relativos à polı´tica florestal da ONU. Deveria ser melhorada a compatibilidade das deciso˜ es comunita´rias com os acordos internacionais. 10. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 258/15 O CES realça ainda a necessidade de exactida˜o na 4. 2. definiça˜o de uma gesta˜o florestal sustenta´vel igualmente aplica´vel aos objectivos e programas de polı´tica florestal dos paı´ses em desenvolvimento. 4. 5. O Comité desejaria que os recursos de desenvolvimento da UE fossem prioritariamente destinados à investigaça˜o, à formaça˜o e à informaça˜o, as quais deveriam, em primeiro lugar, servir as populaço˜ es locais. 4. 3. A programaça˜o e a realizaça˜o dos programas da UE devera˜o ter cada vez mais em conta as necessidades dos trabalhadores e das populaço˜ es locais. 4. 6. O Comité Econo´ mico e Social propo˜ e mais investimen- tos em projectos destinados igualmente a criar e desenvolver, nos paı´ses em desenvolvimento, programas de polı´tica florestal baseados numa gesta˜o florestal sustenta´vel nacional. Estas acço˜ es devera˜o ter por objectivos a criaça˜o de novos postos de trabalho nos paı´ses em desenvolvimento e a melhoria do nı´vel de educaça˜o, polı´tica social e segurança no trabalho. O Comité sugere que os programas de desenvolvi- 4. 4. mento da UE para as florestas tropicais reflictam de modo mais claro as obrigaço˜ es estabelecidas nos acordos multilaterais internacionais, tais como a Declaraça˜o do Rio, a Agenda 21 e os acordos da Organizaça˜o Mundial do Comércio, OMC. Para concluir, o CES apoia o objectivo da Comissa˜o no 4. 7. sentido de se conseguir um acordo florestal internacional de aplicaça˜o alargada que possa constituir uma base para a gesta˜o sustenta´vel das florestas tropicais, para a sua exploraça˜o e para os critérios comuns de cooperaça˜o para o desenvolvimento. Bruxelas, 7 de Julho de 1999. A Presidente do Comité Econo´mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/1999 af 7. juli 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 46. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 172/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1486/1999 af 7. juli 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 46. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — til under henvisning Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet; (3) (4) efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 46. dellicita- tion; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/ 98 af 22. juli 1998 om en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker (3), foranstaltes dellici- tationer med henblik på eksport af dette sukker; i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes der i påkommende tilfælde for den pågældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 46. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forordning (EF) fastsættes maksimumseksportrestitutionen til nr. 1574/98, 50,100 EUR/100 kg. Denne forordning træder i kraft den 8. juli 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna"

text: 10. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 258/13 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets förordning (EG) om åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna” (1999/C 258/04) Den 5 mars 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för yttre förbindelser, som varit ansvarig för det förberedande arbetet i detta ärende antog sitt yttrande den 9 juni 1999. Föredragande var Seppo Kallio. Vid sin 365:e plenarsession 1999 den 7–8 juli 1999 (sammanträdet den 7 juli) antog Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt följande yttrande. 1. Inledning 2. Allmänna kommentarer 1. 1. De tropiska skogarna är en viktig förnybar naturtill- gång för utvecklingsländerna. De utgör en väsentlig del av jordens biologiska mångfald. Jordens ekologiska jämvikt beror i avgörande grad på att världens skogar växer, existerar och är föremål för hållbar förvaltning. De tropiska skogarna är viktiga för befolkningen i utvecklingsländerna och för den regionala utvecklingen. Det internationella samarbetet bör i allt högre grad arbeta för att principerna om ett hållbart skogsbruk skall integreras i globala och regionala avtal och överenskommelser. 1. 2. EU bör genom egna insatser effektivisera åtgärderna för att stoppa överdriven avverkning och skövling av de tropiska skogarna i utvecklingsländerna. EU:s utvecklingspro- gram måste stöda dessa målsättningar för att skydda, förnya och förvalta de tropiska skogarna. A¨ ven den ökade efterfrågan på tropiskt trä i industrilän- 1. 3. derna har bidragit till överdriven avverkning i tropiska skogar, vilket har försämrat den lokala befolkningens levnadsförhållan- den. ESK har redan 1993 fäst uppmärksamhet vid dessa problem i ett yttrande (1). 1. 4. I kommissionens nya förslag till rådets förordning är avsikten att på nytt koncentrera och inrikta EU:s utvecklingsre- surser på de tropiska skogarna. Förslaget går i rätt riktning men inte tillräckligt långt när det gäller förnyelse och odling av skogarna samt information om detta. 1. 5. Förslaget till rådets förordning bygger på budgetpost B7–6201. Anslagen är avsedda för sådana gemenskapsåtgärder som syftar till att bevara de tropiska skogarna och främja deras hållbara utveckling och biologiska mångfald i syfte att eftersträva en förbättring av livskvaliteten för skogarnas invånare. (1) EGT C 249, 13. 9. 1993, s. 3–5. ESK vill uttrycka sin stora oro för de tropiska skogarnas 2. 1. situation. A¨ ven om de internationella avtalen förutsätter en hållbar förvaltning av tropiska skogar, fortsätter förstörelsen av dessa fortfarande i många utvecklingsländer. 2. 2. Kommissionens förslag av den 3 februari 1999 till rådets nya förordning om tropiska skogar är en välkommen åtgärd. Den är en logisk fortsättning på EU:s anmärkningsvärda framgångar under den senaste tiden, t. ex. utvärderingen av EG:s program för utvecklingsländerna på skogsområdet i juli 1998 (Evaluation of the Forestry Component of EC Programmes in Developing Countries). En annan milstolpe är EG:s handbok för skogsvård, Forestry Manual (Guidelines för Forestry Sector Development Cooperation), som behandlar riktlinjerna för utvecklingssamarbetet på skogsvårdens områ- de. Dess första del utkom i oktober 1996. Till de viktigaste publikationerna hör även The EU Tropical Forestry Source- book, EU:s källskrift om tropiska skogar från 1998, i vilken det finns ett sammandrag av åtgärder som vidtagits av EU:s organ och av medlemsstaterna när det gäller förvaltning av de tropiska skogarna. 2. 3. En mycket positiv aspekt i kommissionens förslag är att man noterar den utveckling som skett i den globala skogspolitiken efter FN:s miljö- och utvecklingskonferens (UNCED) i Rio de Janeiro 1992. Den mellanstatliga skogspane- len (IPF, Intergovernmental Panel on Forests) har koordinerat skogssektorn globalt 1994–1997 och regeringarnas skogsfo- rum (IFF, Intergovernmental Forum on Forests) är numera det ansvariga koordinerande organet i FN. 2. 4. I ovan nämnda utvärdering har EU:s program för utvecklingsländerna på skogsområdet bedömts. Här ingår detaljerade och konkreta rekommendationer för kommande åtgärder. Den viktigaste slutsatsen är att det behövs en allmän och enhetlig EU-politik för tropiska skogar. Utvärderingen stöder klart det allmänna målet i EU:s handbok för skogsvård C 258/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 9. 1999 som är att sammanföra alla EU-åtgärder när det gäller tropisk skogsvård. Detta skulle täcka alla områden och gagna alla finansieringsmedel och alla enheter (Evaluation of the Forestry Component, Synthetic Report, s. 23). Detta är en bättre bas för en ny politik än rådets förordning från 1995, vars giltighetstid förlängs genom det aktuella förslaget till förord- ning. 2. 5. Det konstaterades i inledningen att förslaget till förord- ning styr tillämpningen av budgetpost B7–6201. Därför bör anmärkningarna under budgetposten tas på allvar. Den viktigaste anmärkningen rör avsaknaden av en prioritetsord- ning för projektets åtgärder även om tyngdpunkten allmänt taget ligger på bevarande av tropiska skogar. Vissa ansträng- ningar riktar sig även till en hållbar förvaltning av skogarna, till ökad kapacitet och till forskning. Det är särskilt viktigt att budgetpost B7–6201 och annan EU-finansiering används till att stöda verksamheten på regional och lokal nivå. 2. 6. I utvärderingen konstateras dessutom att rådets förra förordning från 1995 koncentrerade sig mer på bevarande av de tropiska skogarna än på skogarnas produktionsförmåga. i EU:s I utvärderingen rekommenderas tillvägagångssättet handbok för skogsvård där man mer balanserat än tidigare granskar ekologiska, ekonomiska och socio- kulturella aspekter. skogarnas 3. Särskilda kommentarer ESK anser att kommissionens förslag inte till alla delar 3. 1. återspeglar EG:s ståndpunkt i handboken för skogsvård, i vilken temana för skogsvårdssamarbetet är mångsidiga och sammanknyts på ett hierarkiskt sätt. Det första grundtemat är institutionellt. Med andra ord hänför det sig till politiken och till institutionerna. Det andra grundtemat omfattar skogsresur- serna och deras användning, vilket kan indelas i bevarande, hållbar förvaltning, odling av nya skogar, avverkning och reglering (t. ex. ett intyg för skogsvård och produkter). Det tredje temat omfattar kunskap och kunnande, särskilt utbild- ning, forskning och information inom skogssektorn. Enligt ESK:s förmenande skall EU:s åtgärder för tropiska skogar lika starkt beakta alla delområden inom hållbar skogsvård (ekologiska, ekonomiska och sociala aspekter). För att alla delområden inom hållbar skogsvård bättre 3. 2. än tidigare skall beaktas, föreslår ESK att definitionerna i artikel 2 skrivs om på följande sätt: ”… naturliga eller delvis naturliga eller planterade primära eller sekundära skogsekosys- tem, slutna eller öppna skogsformationer, i såväl torra som nederbördsrika områden samt träd och buskar på odlingsmark och i andra ekosystem utanför skogen av vilka skogsprodukter utvinns”. 3. 3. Enligt ESK är det omöjligt att driva en bred politik för tropiska skogar om man inte beaktar vikten av de traditionella och nya jordbruks- och skogsvårdssystemen eller av enskilda träd och skogspartier, vilka utgör en väsentlig del av utveck- lingsländernas jordbrukssystem och ofta dominerar utbudet på utvecklingsländernas skogsbruksprodukter. På samma sätt borde man beakta att buskvegetationen kan utgöra en viktig källa för skogsprodukter. Buskar definieras inte som skog men används som bränsle i många av de fattiga tropiska länder som mest behöver EU:s stöd. Det är en av de viktigaste formerna av utvecklingssamarbete i skogssektorn att göra ifrågavarande torra områdens växtlighet produktiv. A¨ ven om odlingen av tropiska skogar för närvarande 3. 4. utgör mindre än 2 % av de tropiska skogarnas areal, ökar dess betydelse successivt såväl när det gäller landsbygdssamhällenas tillgång på trä och industrins tillgång på råmaterial som när det gäller bindningen av kol. EU:s politik för tropiska skogar bör ovillkorligen omfatta de miljömässiga och socio- ekonomiska följderna av odling av tropisk skog såväl på regional som på global nivå. En sådan linjedragning skulle harmoniera med andra dokument som EU godkänt, t. ex. UNCED:s skogsprinciper (Forest Principles) — som inte är juridiskt bindande — och slutrapporten från regeringarnas skogspanel (IPF) 1997. EU-länderna hade en central roll då ifrågavarande rapporter skrevs. ESK föreslår att det i artikel 2, andra punkten, ännu 3. 4. 1. förbättra tydligare skall skogarnas tillstånd såväl genom att låta dem förnyas på naturlig väg som genom att plantera träd på hyggen och i övrigt utsatta skogsområden. framhållas hur viktigt det är att 3. 5. ESK vill fästa särskild uppmärksamhet vid artikel 4. EU borde frimodigare föra fram målet för EU:s stöd att minska de negativa följderna avodling av tropiska skogar. EU borde särskilt satsa på att skapa och genomföra nationella skogspro- gram och nationell skogspolitik i utvecklingsländerna. Skogs- bruket måste erkännas som en samhälleligt värderad och viktig del av näringspolitiken. Skogsbruket i utvecklingsländerna måste utökas och effektiviseras. Också möjligheterna att använda ursprungliga trädslag måste förbättras. Samtidigt bör man undersöka olika hållbara användnings- och utvecklings- former i områden med naturskog. ESK vill också påminna om målen i International Tropical Timber Agreement. 4. Slutsatser 4. 1. ESK anser att de grundläggande linjerna i kommissio- nens dokument är riktiga och att de bör understödas. Förslaget bör dock klarare ansluta sig till de skogspolitiska processer som leds av FN. O¨ verensstämmelsen mellan EU:s beslut och de internationella avtalen bör förbättras. 10. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 258/15 4. 2. ESK betonar fortfarande behovet av att precisera definitionen av hållbar skogsförvaltning även i utvecklingslän- dernas egna skogspolitiska mål och program. 4. 5. Kommittén hoppas att EU:s utvecklingsresurser i högre grad styrs till forskning, utbildning och information vars primära nytta bör komma den lokala befolkningen till del. 4. 3. Då EU-program planeras och genomförs bör de lokala arbetstagarnas och andra befolkningsgruppers behov i högre grad beaktas. 4. 6. ESK föreslår ytterligare satsningar i projekt som i utvecklingsländerna skapar och utvecklar även nationella skogspolitiska program för hållbar skogsförvaltning. Genom dessa åtgärder skall man sträva efter att skapa nya arbetsplatser i utvecklingsländerna och förbättra nivån på utbildning, social- politik och arbetarskydd. 4. 4. Kommittén föreslår att EU:s utvecklingsprogram för tropiska skogar klart anknyts till förpliktelserna i multilaterala internationella avtal, t. ex. Riodeklarationen, Agenda 21 samt Världshandelsorganisationen WTO:s avtal. 4. 7. Slutligen stöder ESK EU:s mål att skapa ett brett internationellt skogsavtal som skulle bli en grund för en hållbar förvaltning och användning av tropiska skogar samt en grund för gemensamma kriterier i utvecklingssamarbetet. Bryssel den 7 juli 1999. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad inzake maatregelen om bij te dragen tot de reële integratie van het milieuaspect in het ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden"

eurovoc_concepts:
developing countries
environmental protection
sustainable development

text: C 258/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 1999 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad inzake maatregelen om bij te dragen tot de reële integratie van het milieuaspect in het ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden” (1) (1999/C 258/05) De Raad heeft op 5 maart 1999, overeenkomstig artikel 198 van het EG-Verdrag, besloten het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling „Externe betrekkingen” die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 9 juni 1999 goedgekeurd; rapporteur was de heer Jaarsma. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 365e zitting van 7 en 8 juli 1999 (vergadering van 7 juli ) het volgende advies uitgebracht, dat met 110 stemmen vo´ o´ r, bij 2 onthoudingen, is goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. De Raad beschouwt het voorstel als een instrument van vitaal belang om de Gemeenschap te helpen aan haar juridische en politieke verplichtingen te voldoen in verband met de bescherming van het milieu tegen een achtergrond van duurzame ontwikkeling. 1. 2. Met deze Verordening wordt beoogd de voortzetting te verzekeren van de activiteiten krachtens Verordening (EG) nr. 722/97 van de Raad van 22 april 1997, die op 31 decem- ber 1999 verstrijkt. Voor de economische samenwerking en de ontwikke- 1. 3. lingssamenwerking van de EG zijn duidelijke verbintenissen aangegaan op het gebied van milieubescherming en duurzaam- heid van de ontwikkeling. De artikelen 177 en 174 van het Verdrag van Amsterdam (geamendeerde voormalige artike- len 130 U en 130 R van het EG-Verdrag) zijn in dit verband van specifiek belang. 1. 4. Op internationaal niveau zijn zowel de verbintenissen die de Gemeenschap in 1992 op de Conferentie voor milieu en ontwikkeling (UNCED) te Rio is aangegaan, als de daarop volgende ontwikkelingen van bijzonder belang. 1. 5. De Gemeenschap is ook partij bij multilaterale milieu- beschermingsovereenkomsten zoals het Verdrag inzake bio- logische diversiteit, het Kaderverdrag inzake klimaatverande- ring en het Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming. Deze Verdragen brengen alle specifieke verplichtingen met zich mee om de ontwikkelingslanden die partij zijn bij deze Verdragen, te helpen om aan hun eigen verplichtingen te voldoen. 1. 6. De Gemeenschap heeft zich ook aangesloten bij de „Shaping the 21st Century Strategy” van de OESO/DAC, waarin een beroep wordt gedaan op de steun voor de tenuitvoerlegging van nationale strategieën voor duurzame ontwikkeling in alle landen tegen 2005. Integratie van het milieuaspect in het ontwikkelings- 1. 7. proces in de ontwikkelingslanden is een belangrijk beginsel van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap. Deze integratie is een dynamisch, voortschrijdend proces. De voor- gestelde verordening beoogt de reële integratie van het mi- (1) PB C 47 van 20. 2. 1999, blz. 10. lieuaspect in de overige (met name geografische) instrumenten van de gemeenschappelijke ontwikkelingssamenwerking, waardoor de gewenste complementariteit kan ontstaan. De voorgestelde verordening behelst het kader voor 1. 8. het beheer van begrotingslijn B7-6200. Dit is het specifieke instrument waarover de EG voor de nakoming van de boven- vermelde verplichtingen beschikt. 1. 9. Bovengenoemd instrument heeft zich zodanig ontwik- keld dat daarmee hoofdzakelijk twee soorten activiteiten worden gefinancierd: — modelprogramma’s in ontwikkelingslanden; — de uitwerking van richtsnoeren en operationele instru- menten. 1. 10. Daardoor wordt het wereldwijd aanvaarde beginsel dat alle ontwikkelingsprojecten duurzaam moeten zijn, ge- stimuleerd. 2. Doel en middelen 2. 1. Het krediet van de begrotingslijn B7-6200 is bedoeld voor de financiering van de programma’s waarmee de ontwik- kelingslanden worden gesteund om het milieuaspect in hun ontwikkelingsproces te integreren. De verleende steun en deskundigheid vormen een aanvulling op en een versterking van de andere instrumenten van ontwikkelingssamenwerking. De middelen komen de betrokkenen in ontwikkelingslanden zowel direct als indirect ten goede. 2. 2. De uit te voeren acties hebben ten doel om beleidslij- nen, strategieën, instrumenten en technologieën uit te werken en te bevorderen in een streven naar duurzame ontwikkeling. 2. 3. De Raad wil daarmee het volgende aanpakken: — mondiale milieuaangelegenheden; — grensoverschrijdende milieuaangelegenheden, in het bij- zonder water- en luchtverontreiniging; — effect op het milieu van de integratie van de ontwikkelings- landen in de wereldeconomie; 10. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 258/17 — effect op het milieu van macro-economisch en sectoraal beleid in de ontwikkelingslanden; — duurzaam beheer en gebruik van natuurlijke en milieuhulp- bronnen in alle productieve takken van de economie; — behoud van biologische diversiteit; — met water verband houdende vraagstukken; — beheer van kustgebieden; — voorkoming van woestijnvorming; — stedelijke milieuproblemen; — duurzame productie en gebruik van energie; — duurzame productie- en verbruikspatronen. 2. 4. Omdat „mainstreaming” op milieugebied een verbin- tenis op lange termijn is, wordt door de Raad voorgesteld deze verordening voor onbepaalde tijd te doen gelden. Voor 1998 en 1999 is een overzicht gegeven van de 2. 5. opsplitsing naar kosten van de bestaande verordening. Voor 1998 was in totaal 15 miljoen ecu beschikbaar (5 miljoen voor richtsnoeren en instrumenten en 10 miljoen voor model- programma’s) en voor 1999 in totaal 16 miljoen euro (7 mil- joen voor richtsnoeren en instrumenten en 9 miljoen voor modelprogramma’s). 3. Algemene opmerkingen 3. 1. Het Comité stelt met voldoening vast dat de Verorde- ning (EG) nr. 722/97 van de Raad, die voor bepaalde tijd gold, wordt vervangen door een verordening voor onbepaalde tijd. De integratie van het milieuaspect in het ontwikkelingsproces maakt een meerjarige aanpak noodzakelijk. 3. 2. Met nadruk wordt onderschreven dat het noodzakelijk is het milieuaspect op een reële manier in de overige instrumen- ten van de gemeenschappelijke ontwikkelingssamenwerking te integreren. Hoewel buiten de reikwijdte van voorliggende is het Comité van mening dat dit, Verordening vallend, mede gezien de artikelen 177 en 174 van het Verdrag van Amsterdam, niet alleen moet gelden voor de instrumenten en projecten van de Gemeenschap, maar ook voor die van de afzonderlijke lidstaten en die van NGO’s die gebruik maken van EU-fondsen. 3. 3. Naar de mening van het Comité zijn de financiële middelen die beschikbaar zijn voor de uitvoering van deze verordening niet in overeenstemming met de verplichtingen die de Gemeenschap in internationale verdragen is aangegaan. 3. 5. Gezien de beperkte middelen die beschikbaar zijn en de mogelijkheid om de uitwerking van richtsnoeren en instrumenten ook uit EDF-ALA-MED-fondsen te financieren, terwijl het voor relatief kleine, innovatieve en lokaal georiën- teerde modelprogramma’s (met name van NGO’s) moeilijk is om toegang tot die grote fondsen te krijgen, beveelt het Comité aan om onder deze verordening ten minste gelijke nadruk te leggen op de financiering van modelprogramma’s. 3. 6. Het Comité vindt het noodzakelijk dat de beperkte middelen via deze verordening op een zodanige wijze beschik- baar komen dat deze middelen op een doelmatige wijze kunnen worden ingezet. 3. 7. Het lijkt onontkoombaar met deze verordening een groot aantal doelen na te streven. Voor een doelmatige uitvoering vindt het Comité het echter noodzakelijk dat per vier jaar een beperkt aantal prioritaire doelen worden gesteld. Deze kunnen eventueel tweejaarlijks worden bijgesteld. Perio- dieke bijstelling van prioriteiten is des te belangrijker, omdat sprake is van een verordening voor onbepaalde tijd, en de Commissie pas vier jaar na inwerkingtreding van de verorde- ning aan het Europees Parlement en de Raad een algemene beoordeling van de gefinancierde acties voorlegt, samen met suggesties voor de toekomst van de verordening (zie artikel 10 van de ontwerpverordening). 3. 8. Het wordt van belang geacht dat deze prioriteiten tijdig en duidelijk openbaar worden gemaakt, zodat indieners van projecten op de hoogte zijn van de selectiecriteria. 3. 9. Het Comité heeft geconstateerd dat er onder de huidige verordening tal van projecten worden ingediend. Te verwach- ten is dat dit ook voor de nieuwe verordening het geval zal zijn. Het indienen van volledige projectvoorstellen brengt zowel voor de indieners als de beoordelaars zeer veel werk met zich mee. Gezien het feit dat het aantal geaccepteerde projecten noodzakelijkerwijs beperkt is, wordt veel onnodig werk verricht. Het verdient aanbeveling om het gebruik van de zogeheten projectprofielen te systematiseren en aldus met name de organisaties die modelprogramma’s ter financiering voorleggen, de gelegenheid te geven projectvoorstellen op basis van hoofdlijnen (doel, regio, partners, budget, termijn) in te dienen, waarna een eerste selectie van kansrijke projecten wordt gemaakt. Deze kunnen dan daarna volledig worden uitgewerkt en voor definitieve selectie worden ingediend. 3. 10. Een andere aanbeveling kan zijn om aan contractpart- ners, en met name NGO’s, waarmee de Commissie langdurige gunstige ervaringen heeft opgedaan, een programma-contract aan te bieden om een pakket van diverse kleinschalige projecten uit te voeren die binnen deze verordening vallen. 4. Specifieke opmerkingen 3. 4. Deze beperkte middelen maken het des te noodzakelij- ker dat de integratie van het milieuaspect in de reguliere ontwikkelingshulpprogramma’s nog meer dan tot nu toe wordt gestimuleerd. Het Comité vindt dat in punt 2 van de verordening 4. 1. naast atmosfeer, hydrosfeer en biologische diversiteit ook de bodem moet worden genoemd. C 258/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 9. 1999 4. 2. Het Comité ondersteunt hetgeen in artikel 2. 3, tweede gedachtestreepje, van de verordening wordt aangegeven, name- lijk dat het mogelijk is om programma’s te financieren voor het opbouwen van institutionele en operationele capaciteit bij alle actoren in het ontwikkelingsproces, maar vindt het zinvol om het volgende toe te voegen: „en voor de bevordering van de samenwerking tussen deze actoren”. In de praktijk blijkt het ontbreken van financieringsmogelijkheden voor deze samen- werking vaak een knelpunt. 4. 3. In artikel 4. 1 van de verordening wordt gesteld dat „met uitzondering van de opleidings-, onderwijs- en onder- zoeksprogramma’s deze kosten over het algemeen slechts mogen worden gedekt tijdens de aanloopfase”. De aanloopfase is echter moeilijk te definiëren. Bovendien duurt het vaak erg lang voor dat een project werkelijk vruchten afwerpt. In artikel 4. 3 wordt in de onderhavige verordening 4. 4. gesteld: „er mag gezocht worden naar mogelijkheden van co-financiering met andere geldverschaffers, met name de lidstaten en de betrokken internationale organisaties”. Voorge- steld wordt dit te vervangen door: „er mag gezocht worden naar mogelijkheden van co-financiering met andere geldver- schaffers, met name de lidstaten, de betrokken internationale organisaties en NGO’s”. Het Comité ondersteunt hetgeen in artikel 6. 2 wordt 4. 5. aangegeven, namelijk dat besluiten betreffende acties waarvan de financiering krachtens de verordening meer dan 2 miljoen euro per actie bedraagt, volgens de procedure van artikel 7 worden vastgesteld. 4. 6. Het Comité waardeert dat in artikel 6. 3 een marge van 20 % voor overschrijding of bijkomende behoefte is vastgesteld. Dit vergroot de flexibiliteit. 4. 7. In artikel 9 wordt vermeld dat de Commissie na elk begrotingsjaar een jaarverslag indient bij het Europees Parlement en de Raad. Dit jaarverslag bevat een overzicht van de gefinancierde acties en een beoordeling van de uitvoering van deze verordening. Het Economisch en Sociaal Comité beveelt aan om dit jaarverslag, alsmede informatie over de in paragrafen 3. 7 en 3. 8 van dit advies bepleite periodieke bijstelling van prioriteiten, breed beschikbaar te stellen en ontvangt zelf ook graag dit verslag en deze informatie. Omdat sprake is van een doorlopende verordening, neemt het Comité in overweging de doelstellingen en de effectiviteit van deze verordening alsdan opnieuw te beoordelen. In artikel 9 wordt gesteld dat door de Gemeenschap 4. 8. gefinancierde acties regelmatig zullen worden geëvalueerd. Het Comité is van mening dat aan deze beoordelingen behoorlijke publiciteit moet worden gegeven. Beoordelingen van projecten kunnen namelijk een groot leereffect hebben. Dit geldt met name als het om vernieuwende projecten gaat. Brussel, 7 juli 1999. 4. 9. In artikel 9. 3 staat dat de Commissie uiterlijk na een maand na haar besluit de lidstaten op de hoogte stelt van de goedgekeurde acties en projecten. Het Comité is van mening dat dit moet gelden voor alle in artikel 3 genoemde actoren die een aanvraag voor een actie of project hebben ingediend. 5. Conclusies 5. 1. Het Comité acht de voorgestelde verordening van groot belang voor de reëele integratie van het milieu aspect in het ontwikkelingsproces in de ontwikkelingslanden, maar is van mening dat de financiële middelen die beschikbaar worden gesteld voor de uitvoering van de verordening, niet in overeen- stemming zijn met de verplichtingen die de Gemeenschap in internationale verdragen is aangegaan. Bovendien vraagt het Comité aandacht voor de discrepantie tussen de beperkt beschikbare middelen en het grote aantal aanvragen dat jaarlijks ontvangen wordt. 5. 2. Gezien de beperkte middelen die beschikbaar zijn en de mogelijkheid om de uitwerking van richtsnoeren en instrumenten ook te financieren uit EDF-ALA-MED fondsen, terwijl het voor relatief kleine, innovatieve en lokaal georiën- teerde modelprogramma’s (met name van NGO’s) moeilijk is om toegang tot die grote fondsen te krijgen, beveelt het Comité aan om onder deze verordening ten minste gelijke nadruk te leggen op de financiering van modelprogramma’s. Door de — verdere — ontwikkeling en integratie in het besluitvormings- proces van specifieke instrumenten als „projectprofielen” en „programmacontracten” (de laatste met contractpartners — en met name NGO, ’s — waarmee de Commissie langdurige gunstige ervaringen heeft opgedaan) kan de Commissie de werklast voor beide zijden (contractpartners en de Commissie) beheersbaar maken. 5. 3. Uit oogpunt van de plicht van de Commissie tot verantwoording („accountability”), het verstrekken van inzicht („transparency”) en betrouwbaarheid („reliability”), alsmede uit oogpunt van verspreiding van leerervaringen dienen alle documenten die in het kader van deze verordening worden opgesteld, breed beschikbaar gesteld te worden. Dit geldt met name voor documenten betreffende beleidsprioriteiten, evaluaties van gefinancierde acties en jaarverslagen. Het Comité ontvangt ook zelf graag de jaarverslagen en informatie over de periodieke bijstelling van prioriteiten. Omdat sprake is van een doorlopende verordening, neemt het Comité in overweging de doelstellingen en de effectiviteit van deze verordening alsdan opnieuw te beoordelen. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité B. RANGONI MACHIAVELLI


title: 1999/511/EF: Kommissionens beslutning af 7. juli 1999 om en fælles teknisk forskrift for tilslutningskrav til High Speed Circuit Switched Data (HSCSD) multislot-mobilstationer (meddelt under nummer K(1999) 2029) (EØS-relevant tekst)

text: L 195/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. juli 1999 om en fælles teknisk forskrift for tilslutningskrav til High Speed Circuit Switched Data (HSCSD) multislot-mobilstationer (meddelt under nummer K(1999) 2029) (EØS-relevant tekst) (1999/511/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Artikel 1 under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminaludstyr, satel- litjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets over- ensstemmelse (1), særlig artikel 7, stk. 2, andet led, og 1. Denne beslutning anvendes p(cid:134) terminaludstyr, der er bestemt til at tilsluttes et offentligt telenet, og som er omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1. ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Kommissionen har i henhold til artikel 7, stk. 2, første led, i direktiv 98/13/EF vedtaget bestemmelserne til klar- skal læggelse omfattes af denne fælles tekniske forskrift, samt den dertil hørende erklæring om anvendelsesomr(cid:134)det; terminaludstyr der af, hvilken type de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele deraf til gennemførelse af de væsentlige krav, som skal ændres til fælles tekniske forskrifter, bør vedtages; af hensyn til kontinuiteten i fabrikanternes adgang til markedet er det nødvendigt at tillade overgangsord- ninger med hensyn til udstyr, der er godkendt i henhold til nationale typegodkendelsesforskrifter; forslaget har været forelagt for ACTE-udvalget i overens- stemmelse med artikel 29, stk. 2; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra ACTE — (1) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. I denne beslutning fastlægges en fælles teknisk forskrift tilslutningskrav til High Speed Circuit Switched Data 2. for (HSCSD) multislot-mobilstationer. Artikel 2 1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoniserede standard, der er udarbejdet af det relevante standardiserings- organ til gennemførelse, for s(cid:134) vidt det er relevant, af de væsentlige krav i artikel 5, litra c)-f), i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilaget. 2. Terminaludstyr, som er omfattet af denne beslutning, skal opfylde den fælles tekniske forskrift, der er anført i stk. 1, og, for s(cid:134) vidt det er relevant, de fælles tekniske forskrifter, der er i Kommissionens beslutning 98/574/EF (2) og 98/ anført 575/EF (3). Desuden skal det opfylde de væsentlige krav i artikel 5, litra a) og b), i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direk- tiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig R(cid:134)dets direktiv 73/23/EØF (4) og 89/336/EØF (5). (2) EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 30. (3) EFT L 278 af 15. 10. 1998, s. 35. (4) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. (5) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. 28. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/35 Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik p(cid:134) at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer senest ved denne beslutnings ikrafttræden, at den harmoniserede standard, der henvises til i bilaget, anvendes for terminaludstyr, der er omfattet af artikel 1, stk. 1. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen L 195/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 1999 BILAG REFERENCE TIL DEN HARMONISEREDE STANDARD, DER FINDER ANVENDELSE Den harmoniserede standard, der henvises til i beslutningens artikel 2, er: Digital cellular telecommunications system (Phase 2+); Attachment requirements for Global System for Mobile communi- cations (GSM); High Speed Circuit Switched Data (HSCSD) Multislot Mobile Stations; Access (GSM 13. 34 version 5. 0. 2) (Celleopbygget digitalt telekommunikationssystem (fase 2+); tilslutningskrav for Det Globale Mobilkommunikationssystem (GSM); High Speed Circuit Switched Data (HSCSD) multislot-mobilstationer; tilslutning (GSM 13. 34 version 5. 0. 2)) ETSI Det Europæiske Institut for Telestandarder Sekretariatet EN 301 419-2: april 1998 (undtagen forordet) SUPPLERENDE OPLYSNINGER Det Europæiske Institut for Telestandarder er anerkendt i henhold til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/34/EF. Ovenst(cid:134)ende harmoniserede standard er udarbejdet i henhold til et mandat udstedt efter de relevante procedurer i direktiv 98/34/EF. Den fulde ordlyd af ovennævnte harmoniserede standard kan f(cid:134)s ved henvendelse til: Det Europæiske Institut for Telestandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex eller Europa-Kommissionen GD XIII/A/2 (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049Bruxelles/Brussel eller enhver anden organisation, der er ansvarlig for formidling af ETSI-standarder. En liste over disse organisationer findes p(cid:134) Internet-adressen www. ispo. cec. be