title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 93/1999 от 16 юли 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:26)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:18)(cid:25)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:897)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:20)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:879) (cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:897)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:879) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21)(cid:888)(cid:15) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:18)(cid:22)(cid:19)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21)(cid:888)(cid:15) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:22)(cid:21)(cid:889)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:20)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:879) (cid:879) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:897)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:20)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:879) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:20)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:80)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Verordening (EG) nr. 1559/1999 van de Commissie van 16 juli 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 207e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 184/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1559/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 207e b¶zon- dere inschr¶ving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop b¶ inschr¶ving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, (1) Overwegende dat de interventiebureaus overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschr¶ving, van steun voor boterconcentraat voor recht- laatstel¶k streekse consumptie in de Gemeenschap (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), een permanente verkoop b¶ inschr¶ving houden voor de toekenning van steun voor boterconcentraat; dat in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke b¶zondere inschr¶ving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschr¶ving geen gevolg te geven; dat de bestemmingszekerheid dien- overeenkomstig moet worden vastgesteld; (2) Overwegende dat het aanbeveling verdient met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen het maximumbedrag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig te de bepalen; bestemmingszekerheid (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 207e b¶zondere inschr¶ving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop b¶ inschr¶ving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maxi- mumbedrag van de steun en de bestemmingszekerheid als volgt vastgesteld: — maximumbedrag van de steun: — bestemmingszekerheid: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 1563/1999, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1758/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 450 000 tonniin

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1563/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1758/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n leip(cid:132)vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 1 450 000 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen sellaisena kuin se on viimeksi (ETY) N:o 1766/92 (1), muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) interventioelinten vahvistetaan N:o hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menet- telyt ja edellytykset, 39/1999 (4), pysyv(cid:132) avataan interventioelimen komission asetuksella (EY) N:o 1758/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1394/1999 (6), tarjouskilpailu pit(cid:132)- Ranskan m(cid:132)n 1 250 000 leip(cid:132)vehn(cid:132)tonnin viemiseksi; Ranska on ilmoittanut komissiolle interventioelimens(cid:132) aiko- muksesta lis(cid:132)t(cid:132) 200 000 tonnilla vienti(cid:132) varten tarjo- uskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); Ranskan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n leip(cid:132)vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 1 450 000 tonniin, hallussaan 3) 4) tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien kasvun perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoi- tujen m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1758/98 liitett(cid:132) I, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1758/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. Tarjouskilpailu koskee enint(cid:132)(cid:132)n 1 450 000:ta leip(cid:132)- vehn(cid:132)tonnia, joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin. Alueet, 2. varastoituna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” joissa 1 450 000 tonnia leip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132) on 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 3. (6) EYVL L 163, 29. 6. 1999, s. 31. L 184/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 256 000 1 000 79 000 23 000 221 000 396 000 182 000 54 000 190 000 12 000 16 000 20 000”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1565/1999 av den 16 juli 1999 fastställande av inköpspriser för lagringsorganen för icke bearbetade torkade vindruvor för regleringsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
dried product
grape
intervention stock
marketing year
purchase price

formats: html pdf print

text: L 184/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1565/1999 av den 16 juli 1999 fastst(cid:132)llande av ink(cid:148)pspriser f(cid:148)r lagringsorganen f(cid:148)r icke bearbetade torkade vindruvor f(cid:148)r regle- rings(cid:134)ret 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. Kriterierna f(cid:148)r det pris som lagringsorganen skall betala f(cid:148)r icke bearbetade torkade vindruvor fastst(cid:132)lls i artikel 9. 2 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96. Ink(cid:148)pspriset f(cid:148)r icke bearbetade torkade vindruvor b(cid:148)r f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 fastst(cid:132)llas till en niv(cid:134) som motsvarar det ink(cid:148)pspris som till(cid:132)mpades under reglerings(cid:134)ret 1998/ 99 mot bakgrund av stabilitetsminimipriset f(cid:148)r import. 2. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bear- betade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 fastst(cid:132)lls det f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris som f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 f(cid:148)r icke avses i artikel 9. 2 i till 46,91 euro per 100 kg bearbetade torkade vindruvor netto. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 september 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1


title: Regulamento (CE) n° 1567/1999 da Comissão, de 16 de Julho de 1999, que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 184/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1567/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1999 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 624/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, (1) Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1441/ /1999 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1492/1999 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) n. o 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regu- lamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indicado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 77. (6) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 36. 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/19 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 16 de Julho 1999, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 ANEXO C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 19,05 19,05 19,05 0,19 10,15 16,51 9,92 15,94 17,07 11,62 11,62 0,45 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: Regulamento (CE) n° 1562/1999 da Comissão, de 16 de Julho de 1999, relativo à emissão de certificados de exportacão do sistema B no sector dos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 184/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1562/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exportac(cid:209)o do sistema B no sector dos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 2200/96 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1303/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1304/1999 da Comiss(cid:209)o (3), alterado com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1504/1999 (4), fixa as quantidades indicativas dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s laranjas, as quanti- dades indicativas previstas para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso poder(cid:209)o ser em breve superadas; que tal supe- ra(cid:135)(cid:209)o seria prejudicial ao bom funcionamento do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; (3) Considerando que, a fim de obviar a esta situa(cid:135)(cid:209)o, h(cid:145) que rejeitar, at(cid:130) ao termo do per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso, os pedidos de certificados do sistema B em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s laranjas, exportados ap(cid:155)s 16 de Julho de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s laranjas, s(cid:209)o rejeitados os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1304/1999, em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos tenha sido aceite ap(cid:155)s 16 de Julho e antes de 16 de Setembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 30. (4) JO L 175 de 10. 7. 1999, p. 5


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1566/1999 av den 16 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 194/97 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

text: 17. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1566/1999 av den 16 juli 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 194/97 om fastst(cid:132)llande av h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halt f(cid:148)r vissa fr(cid:132)m- mande (cid:132)mnen i livsmedel (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastst(cid:132)llande av gemenskapsf(cid:148)rfaranden f(cid:148)r fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen i livsmedel (1), s(cid:132)rskilt artikel 2. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 194/97 av den 31 januari 1997 om fastst(cid:132)llande av h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halt f(cid:148)r livsmedel (2), senast (cid:132)ndrad vissa fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen i genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) 864/1999 (3) fastst(cid:132)lls h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halt av aflatoxiner f(cid:148)r bland annat n(cid:148)tter, torkad frukt och spannm(cid:134)l. F(cid:148)r n(cid:148)tter och torkad frukt som skall sorteras eller genomg(cid:134) annan mekanisk behandling innan de konsu- meras eller anv(cid:132)nds som ingrediens i livsmedel m(cid:134)ste de h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halterna av aflatoxin B 1 och av samtliga aflatoxiner ompr(cid:148)vas f(cid:148)re den 1 juli 1999 i enlighet med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. Endast begr(cid:132)nsad information har inkommit. Det har gjorts (cid:134)taganden att inkomma med ytterligare relevant information och att forts(cid:132)tta den p(cid:134)g(cid:134)ende forskningen. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)rl(cid:132)nga den tidsperiod d(cid:134) informationen kan l(cid:132)mnas in. En s(cid:132)rskild gr(cid:132)ns kommer att fastst(cid:132)llas f(cid:148)re den 1 juli 1999 f(cid:148)r spannm(cid:134)l som skall sorteras eller genomg(cid:134) annan mekanisk behandling innan de konsumeras eller livsmedel. N(cid:132)r det g(cid:132)ller anv(cid:132)nds som ingrediens i spannm(cid:134)l kan det inte uteslutas att sorteringsmetoder eller annan mekanisk behandling kan minska kontami- neringsniv(cid:134)n betr(cid:132)ffande aflatoxiner. F(cid:148)r att kunna kontrollera hur effektiva dessa metoder (cid:132)r kr(cid:132)vdes uppgifter som motiverar fastst(cid:132)llandet av en specifik h(cid:148)gsta till(cid:134)ten halt f(cid:148)r obearbetad spannm(cid:134)l. Vid omfat- tande kontroller under 1998–1999 uppt(cid:132)cktes inga h(cid:148)ga halter av aflatoxiner i spannm(cid:134)l. Effektiviteten hos sorteringsmetoder och annan mekanisk behandling n(cid:132)r det g(cid:132)ller att minska kontamineringsniv(cid:134)n betr(cid:132)ffande aflatoxiner kunde s(cid:134)ledes inte demonstreras. Med tanke p(cid:134) att kontamineringsniv(cid:134)n kan variera fr(cid:134)n (cid:134)r till (cid:134)r (cid:132)r det d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)rl(cid:132)nga den tidsperiod d(cid:134) infor- mationen kan l(cid:132)mnas in. 4. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga livsmedelskommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Datumangivelsen ”1 juli 1999” i fotnoterna 5 och 6 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 194/97 skall ers(cid:132)ttas med ”1 juli 2001”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 30 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 37, 13. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 48. (3) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 16


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 94/1999 van 16 juli 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
machinery
product safety
safety standard

text: L 296/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 94/1999 van 16 juli 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte , hierna de „overeen- komst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 17/95 van het Gemengd Comité van de EER van 24 februari 1995(1). Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XXIV van bijlage II bij de overeenkomst wordt punt 1 (Richtlijn 89/392/EEG van de Raad) vervangen door: „1. 398 L 0037: Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines (PB L 207 van 23. 7. 1998, blz. 1). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 98/37/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 17 juli 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 83 van 13. 4. 1995, blz. 48. (2) PB L 207 van 23. 7. 1998, blz. 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 91/1999 z dne 16. julija 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 57 22000D1123(16) 23. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 296/55 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 91/1999 z dne 16. julija 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 77/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 (1); ker je Direktivo 98/69/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil in o spremembi Direktive 70/220/EGS (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 3 (Direktiva Sveta 70/220/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 L 0069: Direktiva 98/69/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 (UL L 350, 28. 12. 1998, str. 1). “ Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/69/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 17. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 16. julija 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 29. (2) UL L 350, 28. 12. 1998, str. 1


title: The stories behind growth and jobs : U.S. regional economic development.

eurovoc_concepts:
United States
case study
competitiveness
economic growth
new technology
private sector
regional development
research and development


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 91/1999, tehty 16  päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/55 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 91/1999, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muutta- misesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopi- mus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite II muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 77/1999 (1). (2) Moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/69/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan I luvun 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/220/ETY) luetelmakoh- ta seuraavasti: ”— 398 L 0069: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/69/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 350, 28. 12. 1998, s. 1). ”. 2 artikla Direktiivin 98/69/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaiset. Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) Ks. tämän virallisen lehden s. 29. (2) EYVL L 350, 28. 12. 1998, s. 1


title: Règlement (CE) n° 1557/1999 de la Commission, du 16 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1557/1999 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (2) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commer- ciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 184/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 16 juillet 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 061 400 616 999 052 064 624 999 61,9 130,8 96,4 55,4 55,4 55,9 51,2 59,5 63,6 57,6 76,7 60,9 91,0 73,3 55,7 67,7 98,4 74,8 88,4 54,4 74,2 72,3 72,3 154,8 79,1 51,0 95,0 177,7 155,0 233,9 170,0 184,1 76,0 83,2 258,0 139,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 97/1999 της 16ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο, και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
asbestos
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

text: 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/75 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 97/1999 της 16ης Ιουλι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος XVIII (υγει΄α και ασφα΄λεια κατα΄ την εργασι΄α, εργατικο΄ δι΄καιο, και ι΄ση µεταχει΄ριση ανδρω΄ν και γυναικω΄ν) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως προσαρµο΄στηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) Το παρα΄ρτηµα XVIII της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 57/1999, της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 (1). (2) (3) (4) Η οδηγι΄α 98/24/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 7ης Απριλι΄ου 1998, για την προστασι΄α της υγει΄ας και ασφαλει΄ας των εργαζοµε΄νων κατα΄ την εργασι΄α απο΄ κινδυ΄νους οφειλοµε΄νους σε χηµικου΄ς παρα΄γοντες (14η ειδικη΄ οδηγι΄α κατα΄ την ε΄ννοια του α΄ρθρου 16 παρα΄γραφος 1 της οδηγι΄ας 89/391/ΕΟΚ) (2) πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α. Η οδηγι΄α 98/24/ΕΚ του Συµβουλι΄ου τροποποιει΄ την οδηγι΄α 83/477/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 19ης Σεπτεµβρι΄ου 1983, για την προστασι΄α των εργαζοµε΄νων απο΄ τους κινδυ΄νους που οφει΄λονται στην ε΄κθεση΄ τους στον αµι΄αντο κατα΄ τη δια΄ρκεια της εργασι΄ας (δευ΄τερη ειδικη΄ οδηγι΄α κατα΄ την ε΄ννοια του α΄ρθρου 8 της οδηγι΄ας 80/1107/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) (3) και την οδηγι΄α 86/188/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 12ης Μαι΅ου 1986, σχετικα΄ µε την προστασι΄α των εργαζοµε΄νων απο΄ τους κινδυ΄νους που διατρε΄χουν λο΄γω της ε΄κθεση΄ς τους στο θο΄ρυβο κατα΄ την εργασι΄α (4). Η οδηγι΄α 98/24/ΕΚ του Συµβουλι΄ου καταργει΄ απο΄ τις 5 Μαι΅ου 2001, την οδηγι΄α 80/1107/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 27ης Νοεµβρι΄ου 1980, περι΄ προστασι΄ας των εργαζοµε΄νων απο΄ τους κινδυ΄νους που παρουσια΄ζονται συνεπει΄α εκθε΄σεω΄ς τους, κατα΄ τη δια΄ρκεια της εργασι΄ας, σε χηµικα΄, φυσικα΄ η΄ βιολογικα΄ µε΄σα (5), την οδηγι΄α 82/605/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 28ης Ιουλι΄ου 1982, για την προστασι΄α των εργαζοµε΄νων απο΄ τους κινδυ΄νους που παρουσια΄ζονται συνεπει΄α της εκθε΄σεω΄ς τους στο µεταλλικο΄ µο΄λυβδο και στις ενω΄σεις ιο΄ντων του κατα΄ τη δια΄ρκεια της εργασι΄ας (πρω΄τη ειδικη΄ οδηγι΄α κατα΄ την ε΄ννοια του α΄ρθρου 8 της οδηγι΄ας 80/1107/ΕΟΚ) (6) και την οδηγι΄α 88/364/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 9ης Ιουνι΄ου 1988, για την προστασι΄α των εργαζοµε΄νων µε την απαγο΄ρευση ορισµε΄νων ειδικω΄ν παραγο΄ντων η΄/και ορισµε΄νων δραστηριοτη΄των (τε΄ταρτη ειδικη΄ οδηγι΄α κατα΄ την ε΄ννοια του α΄ρθρου 8 της οδηγι΄ας 80/1107/ΕΟΚ) (7) που ε΄χουν ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α και πρε΄πει ως εκ του΄του να διαγραφου΄ν απο΄ τη συµφωνι΄α. Η διαγραφη΄ θα αρχι΄σει να ισχυ΄ει την ι΄δια ηµεροµηνι΄α, (1) EE L 284 της 9. 11. 2000. (2) EE L 131 της 5. 5. 1998, σ. 11. (3) EE L 263 της 24. 9. 1983, σ. 25. (4) EE L 137 της 24. 5. 1986, σ. 28. (5) EE L 327 της 3. 12. 1980, σ. 8. (6) EE L 247 της 23. 8. 1982, σ. 12. (7) EE L 179 της 9. 7. 1988, σ. 44. L 296/76 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Το παρα΄ρτηµα XVIII της συµφωνι΄ας τροποποιει΄ται ως εξη΄ς: 'Αρθρο 1 1. Το ακο΄λουθο σηµει΄ο παρεµβα΄λλεται µετα΄ το σηµει΄ο 16ζ (οδηγι΄α 93/103/ΕΚ του Συµβουλι΄ου): «16η. 398 L 0024: οδηγι΄α 98/24/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 7ης Απριλι΄ου 1998, για την προστασι΄α της υγει΄ας και ασφαλει΄ας των εργαζοµε΄νων κατα΄ την εργασι΄α απο΄ κινδυ΄νους οφειλοµε΄νους σε χηµικου΄ς παρα΄γοντες (14η ειδικη΄ οδηγι΄α κατα΄ την ε΄ννοια του α΄ρθρου 16 παρα΄γραφος 1 της οδηγι΄ας 89/391/ΕΟΚ) (EE L 131 της 5. 5. 1998, σ. 11). » 2. Η παρακα΄τω περι΄πτωση προστι΄θεται στο σηµει΄ο 5 (οδηγι΄α 83/477/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου): «— 398 L 0024: οδηγι΄α 98/24/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 7ης Απριλι΄ου 1998 (EE L 131 της 5. 5. 1998, σ. 11). » 3. Η παρακα΄τω περι΄πτωση προστι΄θεται στο σηµει΄ο 6 (οδηγι΄α 86/188/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου): «, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄: — 398 L 0024: οδηγι΄α 98/24/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 7ης Απριλι΄ου 1998 (EE L 131 της 5. 5. 1998, σ. 11). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα του σηµει΄ου 3 (οδηγι΄α 80/1107/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου), του σηµει΄ου 4 (οδηγι΄α 82/605/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) και του σηµει΄ου 7 (οδηγι΄α 88/364/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) στο παρα΄ρτηµα XVIII της συµφωνι΄ας διαγρα΄φονται µε ε΄ναρξη ισχυ΄ος της διαγραφη΄ς απο΄ τις 5 Μαι΅ου 2001. Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 98/24/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 'Αρθρο 4 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 17 Ιουλι΄ου 1999, µε την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103, παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 5 Βρυξε΄λλες, 16 Ιουλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 95/1999, de 16 de julio de 1999, por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
EU control
exchange of information
financial solvency
holding company
insurance company
investment company

text: 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/61 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 95/1999 de 16 de julio de 1999 por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 53/1999, de 30 de abril de 1999 (1). (2) Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/78/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 1998, relativa a la supervisio´ n adicional de las empresas de seguros que formen parte de un grupo de seguros (2). DECIDE: Artı´culo 1 Después del punto 12b (Directiva 91/674/CEE del Consejo) del anexo IX del Acuerdo se insertara´ el punto 12c siguiente: «12c. 398 L 0078: Directiva 98/78/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 1998, relativa a la supervisio´ n adicional de las empresas de seguros que formen parte de un grupo de seguros (DO L 330 de 5. 12. 1998, p. 1). ». Artı´culo 2 Los textos de la Directiva 98/78/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 17 de julio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 284 de 9. 11. 2000. (2) DO L 330 de 5. 12. 1998, p. 1


title: Règlement (CE) n° 1565/1999 de la Commission du 16 juillet 1999 fixant, pour la campagne 1999/2000, le prix d'achat par les organismes stockeurs pour les raisins secs non transformés

text: L 184/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1565/1999 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1999 fixant, pour la campagne 1999/2000, le prix d’achat par les organismes stockeurs pour les raisins secs non transform(cid:130)s LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (2) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2) et notamment son article 9, paragraphe 8, (1) consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res de fixation du prix auquel les organismes stockeurs ach(cid:138)tent les raisins secs sont d(cid:130)ter- min(cid:130)s (cid:133) l’article 9, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96; qu’il convient de fixer le prix d’achat pour les raisins secs non transform(cid:130)s de la campagne de commercialisation 1999/2000 (cid:133) un niveau (cid:130)gal au prix d’achat en vigueur pour la campagne 1998/1999 compte tenu de la stabilit(cid:130) du prix minimal (cid:133) l’importa- tion; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne 1999/2000, le prix d’achat, vis(cid:130) (cid:133) l’article 9, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, pour les raisins secs non transform(cid:130)s est de 46,91 EUR par 100 kilogrammes net. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er septembre 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1


title: Transport de marchandises par route : Comparaison entre l'UE et les pays d'Europe centrale.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
accession to the European Union
carriage of goods
international transport
national transport
road transport
statistics


title: Regolamento (CE) n. 1563/1999 della Commissione, del 16 luglio 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1758/98 e che porta a 1 450 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento francese

text: 17. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1563/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1758/98 e che porta a 1 450 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo d’intervento francese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, comune dei relativo all’organizzazione mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che il regolamento (CE) n. 1758/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 1394/1999 (6), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 1 250 000 tonnel- late di frumento tenero panificabile detenuto dall’or- ganismo d’intervento francese; che la Francia ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio orga- nismo d’intervento di procedere ad un aumento di 200 000 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che (cid:138) opportuno portare a 1 450 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo d’inter- vento francese; (3) considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quantitativi oggetto della gara, (cid:138) necessario appor- tare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi modificare n. 1758/98; immagazzinati; l’allegato I del che occorre quindi (CE) regolamento (4) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1758/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 La gara concerne un quantitativo massimo di 1. 1 450 000 tonnellate di frumento tenero panificabile che possono essere esportate verso tutti i paesi terzi. 2. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quantita- tivo di 1 450 000 tonnellate di frumento tenero panifi- cabile figurano nell’allegato I. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 3. (6) GU L 163 del 29. 6. 1999, pag. 31. L 184/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy 256 000 1 000 79 000 23 000 221 000 396 000 182 000 54 000 190 000 12 000 16 000 20 000»


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 57 22000D1123(16) 23. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 296/55 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 91/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 77/1999 tal- 25 ta' Gunju 1999 (1). D-Direttiva 98/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-miżuri li ghandhom jittiehdu kontra t-tniggiż ta' l-arja minn emissjonijiet minn vetturi b'makna u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE (2), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE) l-Anness II ghall-Ftehim: fil-Kapitolu I ta' “– 398 L 0069: Id-Direttiva 98/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 (GU L 350, tat-28. 12. 1997, p. 1). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva 98/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-17 ta' Lulju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 296 tat-23. 11. 2000, s. 29. (2) GU L 350 tat-28. 12. 1998, s. 1


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/1999, tehty 16  päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
provision of services
public contract
telecommunications
works contract

text: L 296/62 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 96/1999, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Sopimuksen liite XVI muutettiin 21 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/94 (1). Tiettyihin julkisia hankintoja koskeviin neuvoston direktiiveihin tehdyt mukautukset olisi otettava huomioon sopimuksessa. Julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopi- musten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY olisi otettava osaksi sopimusta (2). ja energiahuollon, Vesi- liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/4/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liite XVI, mukaan lukien lisäykset 1–14, tämän päätöksen liitteen mukaisesti. Seuraavien asiakirjojen: 2 artikla – – – neuvoston direktiivien 93/36/ETY, 93/37/ETY, 93/38/ETY, 92/13/ETY ja 92/50/ETY Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteessä I olevan XI luvun E osan (Julkiset hankinnat) 1, 2, 3, 4 ja 5 kohdassa tehdyt mukautukset, direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY muuttamisesta annettu direktiivi 97/52/EY, direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta annettu direktiivi 98/4/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoi- maisia. (1) EYVL L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) EYVL L 328, 28. 11. 1997, s. 1. (3) EYVL L 101, 1. 4. 1998, s. 1. 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/63 Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja LIITE ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 96/1999 Muutetaan ETA-sopimuksen liite XVI (Julkiset hankinnat), mukaan lukien lisäykset 1–14, seuraavissa artikloissa esitetyllä tavalla. Korvataan 2 kohta (neuvoston direktiivi 93/37/ETY) seuraavasti: 1 artikla ”2. 393 L 0037: Neuvoston direktiivi 93/37/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 54), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: – – 194 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1. 1. 1995, s. 1), 397 L 0052: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 328, 28. 11. 1997, s. 1). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: a) korvataan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaisu ’perustamissopimuksen mukaiseen’ ilmaisulla ’ETA- sopimuksen mukaiseen’; b) täydennetään 25 artikla seuraavasti: ’– – – Islannissa ’Firmaskra´’, Liechtensteinissa ’Handelsregister’ ja ’Gewerberegister’, Norjassa ’Foretaksregisteret’;’ täydennetään liitettä I tämän liitteen lisäyksellä 1; tulevat voimaan Liechtensteinin osalta tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä. Tämän siirtymäkauden aikana Liechtensteinin ja muiden sopimuspuolten välillä lykätään vastavuoroisesti direktiivin soveltamista. ” toimenpiteet c) d) L 296/64 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 Korvataan lisäys 1 seuraavasti: 2 artikla ”Lisäys 1 LUETTELOT JULKISOIKEUDELLISISTA ELIMISTA¨ JA NIIDEN RYHMISTA¨ I ISLANNISSA: lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970, lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með siðari breytingum ja reglugerð nr. 302/1996 -säädösten soveltamisalaan kuuluvat muut kuin teolliset ja kaupalliset keskushankintayksiköt. Elimet Rı´kiskaup (valtion kauppakeskus) Framkvæmdasy´ slan (valtion rakennusurakoita koskevat sopimukset) Vegagerð rı´kisins (tielaitos) Siglingsatofnun (Islannin merenkulkulaitos) I´slandspo´ stur hf (Islannin posti Oy) Innkaupastofnun Reykjavı´kurborgar (Reykjavikin hankintakeskus) Ryhmät Sveitarfélög (Kunnat) II LIECHTENSTEINISSA: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (valtion ja kunnan viranomaiset, julkisoikeudelliset laitokset ja säätiöt). III NORJASSA: offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (julkiset tai julkisesti valvotut muut kuin teolliset ja kaupalliset yhteisöt tai yritykset). Elimet – – – – – – – – – Norsk Rikskringkasting (Norjan yleisradioyhtiö) Norges Bank (keskuspankki) Statens lånekasse for utdanning (valtion opintolainakassa) Statistisk sentralbyrå (tilastokeskus) Den norske stats Husbank (Norjan valtion asuntopankki) Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet Norges teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norjan kuninkaallinen tieteellisen ja teollisen tutkimuk- sen neuvosto) Statens Pensjonskasse (Norjan yleinen eläkekassa) Ryhmät – – – Statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr 3 (valtionyritykset) Statsbanker (valtionpankit) Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr 77 (yliopistot). ” 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/65 Korvataan 3 kohta (neuvoston direktiivi 93/36/ETY) seuraavasti: 3 artikla ”3. 393 L 0036: Neuvoston direktiivi 93/36/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: – – 194 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1. 1. 1995, s. 1), 397 L 0052: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 328, 28. 11. 1997, s. 1). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: a) korvataan 3 artiklassa ilmaisu ’perustamissopimuksen 223 artiklan 1 kohdan b alakohtaa’ ilmaisulla ’ETA- sopimuksen 123 artiklaa’; b) täydennetään 21 artiklan 2 kohta seuraavasti: ’– – – Islannissa ’Hlutafélagaskra´’, ’Samvinnufélagaskra´’ ja ’Firmaskra´’, Liechtensteinissa ’Handelsregister’ ja ’Gewerberegister’, Norjassa ’Foretaksregisteret’;’ c) d) täydennetään direktiivin liite I tämän liitteen lisäyksellä 2. Korvataan direktiivin 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettu liite tämän liitteen lisäyksellä 1; tulevat voimaan Liechtensteinin osalta tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä. Tämän siirtymäkauden aikana Liechtensteinin ja muiden sopimuspuolten välillä lykätään vastavuoroisesti direktiivin soveltamista. ” toimenpiteet Korvataan lisäys 2 seuraavasti: 4 artikla ”Lisäys 2 LUETTELO HANKINTAVIRANOMAISISTA, JOIHIN SOVELLETAAN SOPIMUSTA SEN LIITTEEN I MUKAISESTI (VALTION KESKUSVIRANOMAISET) ISLANTI LUETTELO HANKINTAVIRANOMAISISTA, JOTKA VASTAAVAT VIRANOMAISIA, JOIHIN SOVELLETAAN SOPI- MUSTA SEN LIITTEEN I MUKAISESTI lög um opinber innkaup nr 52/1987, með sı´ðari breytingum ja reglugerð nr 302/1996 -lain soveltamisalaan kuuluvat muut kuin teolliset ja kaupalliset keskushankintayksiköt Rı´kiskaup (valtion kauppakeskus) Framkvæmdasy´ slan (valtion rakennusurakoita koskevat sopimukset) Vegagerð rı´kisins (tielaitos) I´slandspo´ stur hf (Islannin posti Oy) LIECHTENSTEIN 1. 2. Regierung des Fürstentums Liechtenstein Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) L 296/66 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 NORJA Statsministerens kontor Pääministerin kanslia Arbeids- og administrasjonsdepartementet Työ- ja hallintoministeriö Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult Työvoimadirektoraatti Työtutkimuslaitos Työvoiman valvontavirasto Julkisen rakentamisen laitos Kilpailuvirasto Valtion hallintopalvelut Valtion tietopalvelut Julkishallinnon kehittämisdirektoraatti Barne- og familiedepartementet Lapsi- ja perheasiainministeriö Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Statens adopsjonskontor Lapsiasiamies Kuluttaja-asiamies Kuluttajaneuvosto Tasa-arvovaltuutettu Tasa-arvoneuvosto Valtion adoptiovirasto Statens institutt for forbruksforskning Valtion kuluttajatutkimuskeskus Finans- og tolldepartementet Valtiovarain- ja tulliministeriö Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Toll- og avgiftsdirektoratet Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet Luottovalvontalaitos Verodirektoraatti O¨ ljyverovirasto Tulli- ja valmisteverodirektoraatti Kalastusministeriö Kalastusdirektoraatti Meritutkimuslaitos Rannikkodirektoraatti Puolustusministeriö Puolustusvoimien rakennuspalvelu Puolustusvoimien tele- ja tietopalvelut Puolustusvoimien tutkimuslaitos Puolustusvoimien pääesikunta Armeijan kalusto-osasto Ilmavoimien kalusto-osasto Laivaston kalusto-osasto Puolustusvoimien lääkintävirasto 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/67 Justis- og politidepartementet Brønnøysundregistrene Datatilsynet Direktoratet for sivilt beredskap Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Oikeus- ja poliisiministeriö Brønnøysundin rekisterikeskus Tietovalvontavirasto Valmiusdirektoraatti Valtakunnan syyttäjä Yleisen syyttäjän virasto Poliisi Tuomioistuimet Vankeinhoitolaitos Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Kirkko-, opetus- ja tutkimusministeriö Det norske meteorologiske institutt Norjan ilmatieteen laitos Kirkerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Kirkolliskokous Opettajien koulutusneuvosto Hiippakuntakokous Norsk Utenrikspolitisk Institutt Norjan ulkopoliittinen instituutti Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Norjan aikuisopetusinstituutti Riksbibliotektjenesten Samisk utdanningsråd Valtion kirjastopalvelu Saamelaisasioiden koulutusneuvosto Kommunal- og Regionaldepartementet Kuntien ja alueiden ministeriö Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Tulipalojen ja räjähdysten ehkäisemisen direktoraatti Produktregisteret Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Fylkesmannsembedene Tuoterekisteri Valtion rakennustekniikan virasto Ulkomaalaisdirektoraatti Tuote- ja sähköturvallisuuden valvontavirasto Maaherrat Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Kulttuuriministeriö Norjan elokuvainstituutti Norjan kulttuurineuvosto Norjan kielineuvosto Kansallisarkisto Valtion arkistot Kansallinen konserttilaitos Valtion kirjastojen valvontavirasto Valtion elokuvatarkastamo Valtion elokuvakeskus Landbruksdepartementet Norsk Institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Maatalousministeriö Norjan metsätutkimuslaitos Poronhoitohallinto Valtion eläinten terveyden valvontavirasto Valtion elintarvikevalvontavirasto Valtion maatalouden valvontavirasto Eläinlääkintälaitos L 296/68 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltning Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Ympäristöministeriö Luonnonhoitodirektoraatti Norjan arktisten alueiden tutkimuslaitos Kulttuuriperintödirektoraatti Valtion saastevalvontavirasto Valtion karttavirasto Nærings- og handelsdepartementet Kauppa- ja teollisuusministeriö Justervesenet Norges geologiske undersøkelse Teknillinen tarkastuskeskus Norjan geologian tutkimuskeskus Statens veiledningskontor for oppfinnere Valtion keksintöneuvontakeskus Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Patenttitoimisto (teollisoikeudelliset asiat) Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Kaivoslaitos Merenkulkudirektoraatti Alusrekisteri Olje- og energidepartementet Norges vassdrags- og energidirektorat Oljedirektoratet O¨ ljy- ja energiaministeriö Norjan vesistö- ja energialaitos O¨ ljydirektoraatti Samferdselsdepartementet Statens vegvesen Statens teleforvaltning Liikenneministeriö Valtion tielaitos Valtion telehallinto Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Statens helseundersøkelser Sosiaaliministeriö Valtion kansanterveyslaitos Valtion terveydenhuoltolaitos Valtionsairaala Radiumsairaala Kansallinen vakuutushallinto Päihdehuoltodirektoraatti Valtion terveystutkimuskeskus Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Valtion alkoholi- ja huumetutkimuslaitos Statens legemiddelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd Valtion lääkevalvontavirasto Valtion säteilyturvakeskus Tupakan haittoja käsittelevä neuvosto Utenriksdepartementet Ulkoasiainministeriö Stortinget Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningen Stortinget (parlamentti) Stortingetin julkishallinnon oikeusasiamies Riksrevisjonen Valtion tilintarkastusvirasto Høyesterett Korkein oikeus” 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/69 Poistetaan lisäys 3. 5 artikla 6 artikla Muutetaan 4 kohta (neuvoston direktiivi 93/38/ETY) seuraavasti: – lisätään seuraava: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: – – 194 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1. 1. 1995, s. 1), 398 L 0004: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/4/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998 (EYVL L 101, 1. 4. 1998, s. 1),” – – – – Poistetaan e mukautus, korvataan q mukautus seuraavasti: ”Liitteitä I-X täydennetään tämän liitteen vastaavilla lisäyksillä 3-12. ”, poistetaan p mukautus, lisätään q mukautuksen jälkeen mukautus seuraavasti: r) Korvataan direktiivin 98/4/EY 1 artiklassa sana ’yhteisölle’ ilmaisulla ’yhteisölle ja sopimuksen allekirjoitta- neille EFTA-valtioille’. ” 1. Korvataan lisäys 4 seuraavasti: 7 artikla ”Lisäys 3 JUOMAVEDEN TUOTANTO, KULJETUS TAI JAKELU ISLANTI Lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga -lain nojalla vettä tuottavat ja jakelevat yksiköt LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland NORJA Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr 68) -säädöksen nojalla vettä tuottavat tai jakelevat yksiköt. ” L 296/70 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 2. Korvataan lisäys 5 seuraavasti: ”Lisäys 4 SA¨ HKO¨ N TUOTANTO, SIIRTO TAI JAKELU ISLANTI Landsvirkjun (Kansallinen voimayhtiö), lög nr. 42/1983 Rafmagnsveitur rı´kisins (Valtion sähkövoimalaitos), orkulög nr. 58/1967 Rafmagnsveita Reykjavı´kur (Reykjavikin kunnallinen sähkölaitos) Hitaveita Reykjavı´kur (Reykjavikin kunnallinen lämpölaitos), lög nr. 38/1940 Hitaveita Suðurnesja (Sudurnesin aluelämpölaitos), lög nr. 100/1974 Orkubu´ Vestfjarða (Vestfjordin voimayhtiö), lög nr. 66/1976 Muut orkulög nr. 58/1967 -lain nojalla sähköä tuottavat, siirtävät tai jakelevat yksiköt LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke NORJA Lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. I, if. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), tai Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) tai Energiloven (LOV 1990-06-29 50) -säädösten nojalla sähköä tuottavat, siirtävät tai jakelevat yksiköt. ” 3. Korvataan lisäys 6 seuraavasti: ”Lisäys 5 KAASUN TAI LA¨ MMO¨ N SIIRTO TAI JAKELU ISLANTI Hitaveita Reykjavı´kur (Reykjavı´kin kunnallinen lämpölaitos), lög nr. 38/1940 Hitaveita Suðurnesja (Sudurnesin aluelämpölaitos), lög nr. 100/1974 Muut orkulög nr. 58/1967 -lain nojalla lämpöä siirtävät tai jakelevat yksiköt. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung NORJA Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) -lain nojalla lämpöä siirtävät tai jakelevat yksiköt. ” 4. Korvataan lisäys 7 seuraavasti: ”Lisäys 6 O¨ LJYN TAI KAASUN ETSINTA¨ JA TALTEENOTTO ISLANTI – LIECHTENSTEIN – 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/71 NORJA O¨ ljylain Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) sekä sen tai Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21) -lain nojalla annettujen asetusten soveltamis- alaan kuuluvat hankintayksiköt. ” 5. Korvataan lisäys 8 seuraavasti: HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINTA¨ JA TALTEENOTTO ”Lisäys 7 ISLANTI – LIECHTENSTEIN – NORJA –” 6. Korvataan lisäys 9 seuraavasti: ”Lisäys 8 RAUTATIEPALVELUALAN HANKINTAYKSIKO¨ T ISLANTI – LIECHTENSTEIN – NORJA Norges Statsbaner (NSB) sekä Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Rautatielaki) nojalla toimivat yksiköt”. 7. Korvataan lisäys 10 seuraavasti: KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN HANKINTAYKSIKO¨ T ”Lisäys 9 ISLANTI Strætisvagnar Reykjavı´kur (Reykjavikin kunnallinen linja-autopalvelu) Almenningsvagnar bs Muut kunnalliset linja-autopalvelut Lög nr. 58/1987, um skipulag a´ fo´lksfutningum með langferðarbifreiðum -lain 2 artiklan 1 kohdan nojalla toimivat maakuljetusyksiköt L 296/72 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORJA NSB BA sekä Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06- 11 100) (Rautatielaki) nojalla toimivat maakuljetusyksiköt”. 8. Korvataan lisäys 11 seuraavasti: ”Lisäys 10 LENTOKENTTA¨ ALAN HANKINTAYKSIKO¨ T ISLANTI Flugma´lastjo´ rn (Ilmailulaitos) LIECHTENSTEIN – NORJA Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101) -lain nojalla lentokenttätoimintaa harjoittavat yksiköt”. 9. Korvataan lisäys 12 seuraavasti: MERI- TAI SISA¨ VESISATAMIEN TAI MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKO¨ T ”Lisäys 11 ISLANTI Siglingastofnun (Islannin merenkulkulaitos) Muut Hafnalög nr. 23/1994 -lain nojalla toimivat yksiköt LIECHTENSTEIN – NORJA Norges Statsbaner (NSB) (Rautatieterminaalit) Havneloven (LOV 1984-06-08 51) -lain nojalla toimivat yksiköt. ” 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/73 10. Korvataan lisäys 13 seuraavasti: TELEVERKKOJEN YLLA¨ PITO TAI TELEPALVELUJEN TARJOAMINEN ”Lisäys 12 ISLANTI Landssı´mi I´slands hf (Islannin teleyhtiö) LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORJA Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39) -lain nojalla toimivat yksiköt”. 8 artikla Muutetaan 5a kohta (neuvoston direktiivi 92/13/ETY) seuraavasti: – lisätään seuraava: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: – 194 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1. 1. 1995, s. 1). ” – korvataan d mukautus seuraavasti: ”Täydennetään direktiivin liite tämän liitteen lisäyksellä 13. ” Korvataan lisäys 14 seuraavasti: 9 artikla ”Lisäys 13 KANSALLISET VIRANOMAISET, JOILLE NEUVOSTON DIREKTIIVIN 92/13/ETY 9 ARTIKLASSA TARKOITETUN SOVINTOMENETTELYN SOVELTAMISPYYNTO¨ VOIDAAN OSOITTAA ISLANTI Fja´rma´lara´ðuneytið (Valtiovarainministeriö) LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft (kansallisen talouden virasto) NORJA Nærings- og handelsdepartementet (kauppa- ja teollisuusministeriö)”. L 296/74 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 10 artikla Muutetaan 5b kohta (neuvoston direktiivi 92/50/ETY) seuraavasti: – lisätään seuraava: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: – – 194 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1. 1. 1995, s. 1), 397 L 0052: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 328, 28. 11. 1997, s. 1). ”, – korvataan b mukautus seuraavasti: ”Täydennetään 30 artiklan 3 kohta seuraavasti: – – – Islannissa ’Firmaskra´’ ja ’Hlutafélagaskra´’, Liechtensteinissa ’Handelsregister’ ja ’Gewerberegister’, Norjassa ’Foretaksregisteret. ’. ”, – lisätään c mukautuksen jälkeen mukautus seuraavasti: ”d) Korvataan direktiivin 97/52/EY 1 artiklassa sana ’yhteisölle’ ilmaisulla ’yhteisölle ja sopimuksen allekirjoittaneille EFTA-valtioille. ’”