title: Regolamento (CE) n. 1467/1999 della Commissione, del 5 luglio 1999, recante modificazione del regolamento (CEE) n. 1858/93 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane

text: 6. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1467/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 luglio 1999 recante modificazione del regolamento (CEE) n. 1858/93 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (5) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1257/1999 (2), in particolare gli articoli 12 e 14, delle considerando che, ai fini del calcolo dell'aiuto compensa- tivo, è opportuno che tutte le informazioni relative alla commercializzazione alla Commissione siano ripartite tra le quantità spedite verso la Comunità al di fuori della rispettiva regione produt- trice e quelle immesse sul mercato in una regione produttrice definita all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93; trasmesse banane visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, agromonetario dell'euro (3), in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, istituisce regime che il (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CEE) n. 1858/93 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1062/1999 (5), ha stabilito le modalità d'applica- zione del regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane; considerando che il reddito medio alla produzione è determinato in base alla media dei prezzi nella fase reso primo porto di sbarco nel resto della Comunità, previa detrazione dei costi medi di trasporto e di consegna fob; che l'esperienza tratta dal funzionamento del regime dimostra che i costi medi che sono dedotti dal valore medio delle banane calcolato nella fase «primo porto di sbarco - merce non scaricata» sono rimasti fino ad oggi relativamente stabili; che pertanto una forfettizzazione di questa detrazione renderà molto più semplice la gestione del regime, nel rispetto dei criteri fissati dalla regolamen- tazione; che il reddito medio alla produzione per le banane prodotte e commercializzate nella rispettiva regione produttrice definita all'articolo 12 del regola- mento (CEE) n. 404/93 deve essere determinato separa- tamente sulla base dei prezzi di vendita rilevati sui mercati locali, previa detrazione di un importo forfet- tario corrispondente alle spese di inoltro sui mercati in causa; considerando che questi importi forfettari devono essere riveduti in base all'evoluzione dei costi reali constatati, in particolare per il trasporto; considerando che dall'esperienza acquisita risulta oppor- tuno rinviare le date alle quali gli operatori devono presentare le domande di anticipo ai servizi competenti degli Stati membri, affinché possano disporre di tempo sufficiente per la compilazione delle loro pratiche; (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (4) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 5. (5) GU L 129 del 22. 5. 1999, pag. 24. (6) (7) considerando che occorre adeguare la definizione del fatto generatore dell'aiuto per il pagamento degli anti- cipi, nonché per il pagamento del saldo dell'aiuto; considerando che le disposizioni del presente regola- in mento devono applicarsi già nel corso del 1999, modo da semplificare notevolmente la gestione del regime; che la contabilizzazione di talune spese, in parti- colare quelle d'inoltro e di trasporto, per mezzo dei prezzi forfettari applicati, si fonda direttamente sui dati rilevati dagli Stati membri nella commercializzazione di tali prodotti; (8) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1858/93 è modificato come segue: 1) Il testo dell'articolo 3 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 3 Il reddito medio alla produzione per le banane 1. prodotte e commercializzate nella Comunità, di cui all'arti- colo 12, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 404/93, è calcolato per la fase “uscita dal capannone di condiziona- mento”. 2. Per le banane commercializzate nella Comunità al di fuori della rispettiva regione produttrice definita all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93, il reddito medio alla produzione viene determinato per ogni anno in base alla media dei prezzi delle banane delle regioni produttrici, calcolati nella fase “primo porto di sbarco — merce non scaricata”, previa detrazione da questa media di un importo forfettario di 18,7 EUR/100 kg peso netto corri- spondente ai costi medi di trasporto e di consegna fob. L 170/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 1999 Per le banane prodotte e commercializzate in una regione produttrice definita all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93, il reddito medio alla produzione viene determi- nato in base alla media dei prezzi di vendita rilevati sui mercati locali, previa detrazione di un importo forfettario di 0,29 EUR/100 kg peso netto corrispondente alle spese in causa. di inoltro sui mercati Gli importi 3. forfettari di cui al paragrafo 2 sono riveduti se i costi medi di trasporto, di consegna fob e di inoltro, secondo il caso, registrano un'evoluzione sensi- bile. ». 6) Il testo dell'articolo 10 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 10 1. Dopo aver verificato le domande di aiuto e i docu- competenti menti giustificativi, versano, nel periodo di due mesi successivo al mese di presentazione della domanda, l'importo dell'anticipo ovvero l'importo del saldo dell'aiuto, secondo il caso. autorità nazionali le I pagamenti degli anticipi e del saldo dell'aiuto 2. devono essere versati integralmente ai beneficiari. ». 2) All'articolo 5, è soppresso il testo del secondo comma. «Articolo 11 7) Il testo dell'articolo 11 è sostituito dal testo seguente: 3) All'articolo 7, paragrafo 2, il testo della lettera a) è modifi- cato come segue: «a) per quanto riguarda gli anticipi, entro il giorno 30 dei mesi di marzo, luglio, settembre e novembre per le banane commercializzate nel periodo di due mesi precedente il mese della domanda;». 4) All'articolo 7, paragrafo 3, il terzo trattino è sostituito dal testo seguente: «— quantità di banane prodotta e commercializzata durante il periodo di cui trattasi. Tale quantità è ripar- tita tra le banane commercializzate di cui all'articolo 3, paragrafo 2, primo comma, e quelle di cui al secondo comma dello stesso paragrafo. La domanda di pagamento del saldo verte sui quantitativi totali commercializzati durante l'anno di cui trattasi, presen- tati secondo la stessa ripartizione. ». 5) Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 8 Al termine di ciascun periodo fissato per il paga- 1. mento degli anticipi, gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione i quantitativi commercializzati per i quali è stata presentata domanda di pagamento. Detti quantitativi sono ripartiti secondo quanto indicato all'arti- colo 7, paragrafo 3, terzo trattino. 2. Entro venti giorni dalla fine del periodo di presenta- zione della domanda di saldo di cui all'articolo 7, para- grafo 2, lettera b), essi trasmettono alla Commissione per ogni periodo di due mesi — per le banane di cui all'articolo 3, paragrafo 2, primo comma, i quantitativi in causa, i prezzi medi di vendita delle banane verdi e i prezzi medi calcolati nella fase “primo porto di sbarco — merce non scaricata”; — per le banane di cui all'articolo 3, paragrafo 2, secondo in causa e i prezzi medi di comma, vendita rilevati sui mercati i quantitativi locali. ». Ai fini dell'applicazione del regime dell'aiuto compensa- tivo, il fatto generatore del tasso di cambio è, per il paga- mento degli anticipi, il primo giorno del periodo di commercializzazione di due mesi definito all'articolo 7, paragrafo 2, mentre per il pagamento del saldo è il 31 dicembre dell'anno per il quale è fissato l'aiuto. ». 8) All'articolo 12, il paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente: Qualora l'aiuto sia stato pagato indebitamente per «1. banane che non sono state commercializzate in confor- mità dell'articolo 1, i servizi competenti procedono al recupero degli importi versati, maggiorati di un interesse calcolato sul periodo compreso tra la data di versamento dell'aiuto e la data del recupero effettivo. Per gli Stati membri produttori, esclusa la Grecia, il tasso d'interesse applicato è quello fissato dalla Banca centrale europea e pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. il tasso di Per la Grecia, interesse applicato è quello previsto dal diritto nazionale per analoghi procedimenti di recupero. Questo tasso non può essere inferiore al tasso d'interesse dei certificati del Tesoro a tre mesi, maggiorato di un punto percentuale, applicato il giorno del paga- mento. Gli Stati membri possono rinunciare alla riscossione degli interessi se il loro importo è pari o inferiore a 20 EUR. ». 9) Il testo dell'articolo 13 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 13 Gli Stati membri produttori trasmettono su richiesta della Commissione le informazioni seguenti: — l'andamento della produzione comunitaria e della sua commercializzazione; — l'evoluzione dei costi reali di trasporto e di consegna fob; — la situazione dei quantitativi disponibili nelle camere di maturazione; — l'andamento del prezzo delle banane comunitarie nelle diverse fasi della filiera, fino alle fasi del commercio all'ingrosso e al minuto, e delle banane originarie dei paesi terzi, dalla fase cif fino al commercio al minuto. ». 6. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/9 10) È inserito l'articolo 13 bis seguente: 11) L'allegato è soppresso. «Articolo 13 bis Qualora in una regione di produzione vengano commer- cializzate banane comunitarie nel corso di un periodo di due mesi a prezzi significativamente inferiori alla media dei prezzi delle banane commercializzate in detta regione durante lo stesso periodo, gli Stati membri intensificano i controlli sul rispetto delle norme di qualità previsti dal regolamento (CEE) n. 2898/95 della Commissione. (*) GU L 304 del 16. 12. 1995, pag. 17. ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il disposto dell'articolo 1, punto 1, si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999 per determinare l'aiuto a titolo del 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1473/1999 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την προμήθεια βοείου κρέατος στη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
beef
food aid

formats: pdf print

text: 6. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 170/33 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1473/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε την προµήθεια βοείου κρέατος στη Ρωσία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Άρθρο 2 Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος εφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επι- τροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1125/1999 (3), θεσπίστηκαν οι γενικές λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98· ότι, για την υλοποίηση των προµηθειών που αποφασίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98, είναι σκόπιµο να προκηρυχθεί διαγωνισµός για την ανάθεση της προµήθειας µίας παρτίδας βοείου κρέατος που ευρίσκεται στην κατοχή των αποθεµάτων παρέµβασης· ότι πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που εφαρµόζονται στις εν λόγω προµήθειες, συµπληρωµατικά ως προς τις διατάξεις που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999, και να προβλεφθεί η άµεση έναρξη ισχύος τους· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων µετα- φοράς, από τα αποθέµατα παρέµβασης, 5 000 τόνων (καθαρό βάρος) βοείου κρέατος σε σφάγια, προς παράδοση στους τόπους προορισµού που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι, στο πλαίσιο προ- µήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Η προµήθεια πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τους όρους του προα- ναφερθέντος κανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρό- ντος κανονισµού. Ο διαγωνισµός αφορά την προµήθεια µιας παρτίδας βοείου κρέα- τος, που ορίζεται στο παράρτηµα Ι, ανταποκρινόµενης στις προδια- γραφές για την αποθεµατοποίηση των προϊόντων αυτών στην παρέµβαση, οι οποίες εφαρµόζονται τη στιγµή της δηµοσίευσης του παρόντος κανονισµού. (1) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 12. (2) ΕΕ L 14 της 19. 1. 1999, σ. 3. (3) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 41. Η προµήθεια περιλαµβάνει: α) την παραλαβή του εµπορεύµατος από τις αποθήκες των οργα- νισµών παρέµβασης που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ στην αποβάθρα φόρτωσης, και β) τη µεταφορά µε τα ενδεδειγµένα µέσα µέχρι τους τόπους προο- ρισµού και το αργότερο στις ηµεροµηνίες που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι. Για τη µεταφορά διά θαλάσσης, αυτή πραγµατο- ποιείται µε ένα και µόνο πλοίο για εµπόρευµα που πρέπει να παραδοθεί σε δεδοµένη ηµεροµηνία και σε δεδοµένο λιµένα προορισµού ή µεταφόρτωσης. Άρθρο 3 Κάθε προσφορά πρέπει να αφορά το σύνολο των ποσοτήτων 1. της παρτίδας που ορίζεται στο παράρτηµα Ι. 2. Οι προσφορές υποβάλλονται στον οργανισµό παρέµβασης που είναι κάτοχος του προς παράδοση προϊόντος, η διεύθυνση του οποίου εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙ. Η περίοδος υποβολής των προσφορών λήγει στις 13 Ιουλίου 3. 1999, στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). Σε περίπτωση µη ανάθεσης της προµήθειας, µετά την πρώτη υπο- βολή προσφορών, η δεύτερη περίοδος υποβολής λήγει στις 27 Ιουλίου 1999 στις 12. 00 (ώρα Βρυξελλών). Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ηµεροµηνίες που ορίζονται στο παράρτηµα Ι µετατίθενται κατά δεκατέσσερις ηµέρες. Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά 4. την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφορά εφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσης προσφορών, ο οργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστο- τικού ιδρύµατος για σύσταση της εγγύησης προµήθειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρις ότου παραληφθεί η από- φαση της Επιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκαν κατά τη δεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση της προαναφερθείσας διάταξης, η δεύτερη προσφορά δεν συνοδεύε- ται από τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων. Άρθρο 4 Η εγγύηση συµµετοχής στο διαγωνισµό καθορίζεται σε 25 1. ευρώ ανά τόνο. 2. Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 2 780 ευρώ ανά τόνο καθαρού βοείου κρέατος σε σφάγια. Πρέπει να συσταθεί σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999. Άρθρο 5 Το πιστοποιητικό παραλαβής το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, εκδίδεται στους τόπους προορισµού από τον οργανισµό που ορίζει η Επι- τροπή και το υπογράφει ο εκπρόσωπος του δικαιούχου, όπως αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙΙ. L 170/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 7. 1999 Άρθρο 6 Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, η πληρωµή της προκαταβολής γίνεται µε την προσκό- µιση πιστοποιητικού παραλαβής που αφορά το σύνολο της ποσότητας που πρέπει να παραδοθεί σε δεδοµένο προορισµό και ηµεροµηνία. Η πληρωµή πραγµατοποιείται εντός προθεσµίας δεκαπέντε ηµερών από την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση προκακαταβολής, συνοδευόµενης από τα απαιτούµενα δικαιολογητικά έγγραφα. Άρθρο 8 Εάν στη διάρκεια της µεταφοράς προκύψει ανάγκη τροποποίησης της διαδροµής που εµφαίνεται στην προσφορά, ο ανάδοχος της προµήθειας οφείλει να ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή, τον επι- φορτισµένο µε τον έλεγχο οργανισµό, καθώς και τον οικείο οργα- νισµό παρέµβασης. Άρθρο 7 Άρθρο 9 Ο ανάδοχος επιθέτει στα µεταφορικά έγγραφα την ειδική σφραγίδα που προβλέπεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 385/ 1999, της Επιτροπής (1). Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 46 της 20. 2. 1999, σ. 48. 6. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 170/35 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΜΕ ΚΟΚΑΛΑ Τελικοί προορισµοί Παρτίδα µία και µοναδική Περιφέρεια Tver Περιφέρεια Tula Περιφέρεια Yaroslavl’ ∆ηµοκρατία Dagestan ∆ηµοκρατία Ingouchétie (Ingouchie) ∆ηµοκρατία Ossétie ∆ηµοκρατία Tchétchénie Περιφέρεια Sverdlovsk Περιφέρεια Kemerovo Στάδιο παράδοσης: Σύνολο Παρτίδα 300 400 500 300 200 200 200 2 400 500 5 000 Μη εκφορτωµένο εµπόρευµα είτε στα σηµεία διέλευσης συνόρων του Krasnoie ή στον λιµένα της Αγίας Πετρούπολης. Μεταφορικά µέσα: Η Παρτίδα πρέπει να µεταφέρεται εξ ολοκλήρου είτε διά θαλάσσης, σύµφωνα µε το άρθρο 2 στοιχείο β), είτε εξ ολοκλήρου διά ξηράς. Για τον τελευταίο αυτό τρόπο µεταφοράς σε περίπτωση που ορισµένες περιφέρειες τελικού προορισµού έχουν εξυπηρετηθεί µε σιδηρόδροµο και άλλες µε φορτηγά, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται µε δύο δελτία που συντάσσονται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και το προσφερόµενο ποσό πρέπει να αντιστοιχεί στο σταθµισµένο µέσο όρο των τιµών ανά τόνο. Στην προσφορά πρέπει να εµφαίνονται οι ποσότητες βάσει των οποίων προσδιορίζεται ο ανωτέρω σταθµισµένος µέσος όρος. Λήξη προθεσµίας άφιξης στα σηµεία διέλευσης συνόρων του Krasnoie σε περίπτωση µεταφοράς διά ξηράς: 10 Σεπτεµβρίου 1999. Λήξη προθεσµίας άφιξης στο λιµάνι της Αγίας Πετρούπολης σε περίπτωση θαλάσσιας µεταφοράς: — 2 500 τόνοι — 26 Αυγούστου 1999, — 2 500 τόνοι — 10 Σεπτεµβρίου 1999. L 170/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 7. 1999 Παρτίδα µία και µοναδική: 5 000 τόνοι βοείου κρέατος σε σφάγια — Ισπανία ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Τόπος αποθεµατοποίησης Frioburgos Alcade Martín Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltrán s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 Lérida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 Lérida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 Lérida Cía Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agustín de Guadalix Sumin Medina Severo Ochao 25 — Polig. Ind. Leganés E-28914 Leganés Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva Ελάχιστη ποσότητα φόρτωσης την ηµέρα Ποσότητες (τόνοι καθαρού βάρους) Εµπρόσθια τεταρτηµόρια Ποσότητες (τόνοι καθαρού βάρους) Οπίσθια τεταρτηµόρια Σύνολο (τόνοι καθαρού βάρους) 100 749 — 749 50 287 — 287 50 487 — 487 50 458 — 458 100 572 — 572 100 642 — 642 50 440 — 440 50 277 — 277 100 500 — 500 50 226 — 226 50 362 — 362 Σύνολο 5 000 — 5 000 6. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 170/37 ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης: FEGA — Fondo Español de Garantía Agraria Beneficencia 8 E-28001 Madrid Τηλ. : (34) 913 47 65 00 Φαξ: (34) 915 21 98 32 Αρχή εφαρµοζόµενη κατά την έξοδο από τα αποθέµατα Οι οργανισµοί παρέµβασης πρέπει να οργανώνουν την έξοδο από τις αποθήκες παρέµβασης έτσι ώστε να εξασφαλισθεί, στο µέτρο του δυνατού, η τήρηση της αρχής «first-in-first-out» κατά τεµάχιο και αποθήκη. L 170/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Τόπος παραλαβής: Αγία Πετρούπολη Αρχή αρµόδια για την υπογραφή του πιστοποιητικού παραλαβής: VO «PRODINTORG» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 Τόπος παραλαβής: Sousemka, Krasoe, Bryamk — για τις τελωνειακές διατυπώσεις των φορτηγών: Αρχή αρµόδια για την υπογραφή του πιστοποιητικού παραλαβής: VO «PRODINTORG» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 Τόπος παραλαβής: Smolensk — για τις τελωνειακές διατυπώσεις των φορτηγών: Αρχή αρµόδια για την υπογραφή του πιστοποιητικού παραλαβής: VO «PRODINTORG» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47


title: Reglamento (CE) n° 1466/1999 de la Comisión, de 5 de julio de 1999, por el que se fijan los coeficientes de ponderación para el cálculo del precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 1297/98

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market

formats: html pdf print

text: 6. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/5 REGLAMENTO (CE) No 1466/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de julio de 1999 por el que se fijan los coeficientes de ponderación para el cálculo del precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1297/98 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 4, (1) Considerando que el precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2759/75, debe fijarse ponderando los precios registrados en cada Estado miembro mediante unos coeficientes que expresen la importancia relativa del censo porcino de cada Estado miembro; que es conveniente determinar dichos coefi- cientes a partir de los efectivos de ganado porcino regis- trados a principios de diciembre de cada año, en aplica- ción de la Directiva 93/23/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a las encuestas que han de efec- tuar los Estados miembros en el campo de la producción porcina (3), modificada por la Directiva 97/77/CE (4); (2) Considerando que, sobre la base de los resultados del censo del mes de diciembre de 1998, es conveniente adaptar los coeficientes de ponderación fijados mediante el Reglamento (CE) no 1297/98 de la Comisión (5); (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en el anexo del presente Reglamento los coeficientes de ponderación a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2759/75. Queda derogado el Reglamento (CE) no 1297/98. Artículo 2 Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 149 de 21. 6. 1993, p. 1. (4) DO L 10 de 16. 1. 1998, p. 28. (5) DO L 180 de 24. 6. 1998, p. 3. L 170/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 1999 ANEXO Coeficientes de ponderación necesarios para realizar el cálculo del precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 6,0 9,6 21,0 0,7 17,3 12,7 1,4 6,6 0,1 10,7 3,0 1,9 1,2 1,8 6,0


title: Regulamento (CE) n° 1464/1999 da Comissão, de 5 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 6. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 170/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1464/1999 DA COMISSÃO de 5 de Julho de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, (1) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crité- rios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- rios, os valores forfetários de importação devem ser fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 170/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 7. 1999 do Regulamento da Comissão, de 5 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 400 616 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 59,9 59,9 55,2 54,6 55,8 55,2 79,5 73,8 78,3 75,7 54,7 53,8 101,2 73,9 102,2 55,4 60,4 72,7 127,3 78,0 102,7 223,9 96,9 120,3 201,3 184,3 165,3 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»


title: 1999/488/CE: Decisione della Commissione del 5 luglio 1999 recante modifica della decisione 97/296/CE, che stabilisce l'elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti della pesca destinati all'alimentazione umana [notificata con il numero C(1999) 1835] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
fishery product
health control
human nutrition
import

text: 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/39 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 luglio 1999 recante modifica della decisione 97/296/CE, che stabilisce l’elenco dei paesi terzi dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione dei prodotti della pesca destinati all’alimentazione umana [notificata con il numero C(1999) 1835] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/488/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transi- torio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determi- nati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o mollu- schi bivalvi vivi (1), modificata dalla decisione 98/603/CE (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 2, e l’articolo 7, (1) (2) considerando che la decisione 97/296/CE della Commis- sione (3), modificata dalla decisione 1999/277/CE (4), elenca i paesi e i territori dai quali (cid:138) autorizzata l’impor- tazione dei prodotti della pesca destinati all’alimenta- zione umana; che la parte I dell’allegato elenca i nomi dei paesi e dei territori oggetto di una specifica decisione e la parte II enumera quelli che sono conformi alle condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della deci- sione 95/408/CE; considerando che la Bulgaria ha comunicato di soddi- sfare le condizioni di equivalenza e di poter garantire che i prodotti della pesca da essa esportati nella Comu- nit(cid:133) soddisfano le condizioni sanitarie della direttiva 91/ 493/CEE; che (cid:138) pertanto necessario modificare l’elenco di cui sopra per includere nella parte II tale paese e territorio; (3) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 97/296/CE (cid:138) sostituito dall’allegato della presente decisione. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 36. (3) GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 21. (4) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 57. L 190/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO Elenco dei paesi e territori dai quali (cid:138) autorizzata l’importazione di prodotti della pesca, sotto qualsiasi forma, destinati all’alimentazione umana I. Paesi e territori oggetto di una specifica decisione in base alla direttiva 91/493/CEE del Consiglio AL — Albania AR — Argentina AU — Australia BD — Bangladesh BR — Brasile CA — Canada CI — Costa d’Avorio CL — Cile CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estonia FK — Falkland FO — Isole Færøer GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesia IN — India JP — Giappone KR — Corea del Sud MA — Marocco MG — Madagascar MR — Mauritania MU — Maurizio MV — Maldive MX — Messico MY — Malaysia NG — Nigeria NZ — Nuova Zelanda PE — Per(cid:151) PH — Filippine RU — Russia SC — Seicelle SG — Singapore SN — Senegal TH — Thailandia TN — Tunisia TW — Taiwan TZ — Tanzania UY — Uruguay ZA — Sudafrica II. Paesi e territori che soddisfano le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2, della decisione 95/408/CE del Consiglio AG — Antigua e Barbuda (1) AN — Antille Olandesi AO — Angola AZ — Azerbaigian (2) BG — Bulgaria BJ — Benin BS — Bahama BZ — Belize CH — Svizzera CM — Camerun CN — Cina CR — Costa Rica CV — Capo Verde CY — Cipro CZ — Repubblica ceca DZ — Algeria ER — Eritrea FJ — Figi GA — Gabon GL — Groenlandia GN — Guinea Conakri HK — Hong Kong HN — Honduras HR — Croazia HU — Ungheria (3) IL — Israele IR — Iran JM — Giamaica KE — Kenya LK — Sri Lanka LT — Lituania LV — Lettonia MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mozambico NA — Namibia NC — Nuova Caledonia NI — Nicaragua PA — Panama PF — Polinesia francese PG — Papua Nuova Guinea PK — Pakistan PL — Polonia PM — St. Pierre e Miquelon RO — Romania SB — Isole Salomone SH — Sant’Elena SI — Slovenia SR — Suriname TG — Togo TR — Turchia UG — Uganda US — Stati Uniti d’America VC — St. Vincent e Grenadine (1) VE — Venezuela VN — Vietnam ZW — Zimbabwe» (1) Autorizzazione unicamente per le importazioni di pesce fresco. (2) Autorizzazione unicmente per le importazioni di caviale. (3) Autorizzazione unicamente per le importazioni di aniamli vivi destinati al consumo umano


title: Commission Regulation (EC) No 1473/1999 of 5 July 1999 on the supply of beef to Russia

text: 6. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 170/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 1473/1999 of 5 July 1999 on the supply of beef to Russia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural prod- ucts to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2), as amended by Regulation (EC) No 1125/1999 (3), lays down general rules for the application of Regulation (EC) No 2802/98; (2) Whereas, for the supply operations decided by Regula- tion (EC) No 2802/98, an invitation to tender should be opened to allocate the supply of a single lot of beef held in intervention storage; (3) Whereas the specific conditions applying to this supply operation should be laid down, in addition to the provi- sions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provision should be made for their immediate entry into force; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 An invitation to tender is hereby opened to establish the costs of supplying transport, from intervention stocks, for 5 000 tonnes (net weight) of beef carcases for delivery to the places of destination listed in Annex I, as a supply operation covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 111/1999. Supply shall be carried out in accordance with the provisions of both that Regulation and this Regulation. The invitation to tender relates to the supply of one lot of beef, as defined in Annex I, meeting the requirements laid down for intervention storage of such products applicable at the time this Regulation is published. (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (3) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 41. Supply shall comprise: (a) the taking over of the goods from the loading bay of the warehouses of the intervention agencies listed in Annex II; and (b) transport, by appropriate means, to the places of destina- tion and no later than the dates laid down in Annex I. Sea transport must be undertaken by a single vessel in the case of goods to be delivered by a given date port of destination or transhipment. Article 3 Each tender must cover the entire lot as defined in 1. Annex I. 2. Tenders shall be submitted to the intervention agency holding the product to be delivered, whose address appears in Annex II. The time limit for lodging tenders shall expire on 13 July 3. 1999 at 12 noon (Brussels time). Should a lot not be successfully tendered for by the end of this period, tenders may be submitted for a second period expiring on 27 July 1999 at 12 noon (Brussels time). In that event all dates fixed in Annex I shall be postponed by two weeks. If 4. the tenderer declares in writing on submitting his tender that he will submit a new tender if a second period for submitting tenders is opened, the intervention agency shall retain the originals of the tendering security and the under- taking by the financial body to lodge a supply security as referred to in Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 111/1999 until it receives the Commission Decision on the tenders submitted during the second period. In such a case, by derogation from the above provision, the second tender shall not be accompanied by the originals of the two documents. Article 4 1. The tendering security shall be EUR 25/tonne. 2. The supply security shall be EUR 2 780/tonne net of beef carcases. It must be lodged in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 111/1999. Article 5 The take-over certificate, drawn up in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issued by the control body designated by the Commission and signed by the repres- entative of the beneficiary at the places of destination indicated in Annex III. L 170/34 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 1999 Article 6 Article 8 For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/ 1999, the payment on account shall be made on presentation of a certificate of removal relating to the entire quantity to be delivered to a given destination on a given date. Payment shall be made within two weeks of presenting the application for a payment on account together with the rquisite supporting documents. If during performance of the transport it proves necessary to change the route indicated in the tender, the successful tenderer must without delay inform the Commission, the control body and the intervention agency concerned thereof. Article 7 Article 9 The successful tenderer shall have the special stamp illustrated in the Annex to Commission Regulation (EC) No 385/1999 (1) inserted in the transport documents. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 48. 6. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 170/35 ANNEX I BONE-IN BEEF Final destinations Total Lot 300 400 500 300 200 200 200 2 400 500 5 000 Sole lot Region of Tver Region of Tula Region of Yaroslavl' Republic of Dagestan Republic of Inguchetia Republic of Ossetia Republic of Chechnya Region of Sverdlovsk Region of Kemerovo Delivery stage: Product not unloaded either at Krasnoye frontier points or at the port of St. Petersburg. Transport: The lot must be transported in its entirety either by sea in accordance with Article 2(b) or entirely by land. In the case of land transport, where certain final destination regions are served by rail and others by road, tenders must be accompanied by two break-downs prepared in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 111/1999 and the amount must be equivalent to the weighted average of the costs per tonne. The tender must indicate the quantities used to determine the weighted average. Final date for arrival at Krasnoye frontier points in the case of land transport: 10 September 1999 Final dates for arrival at the port of St. Petersburg in the case of sea transport: — 2 500 t — 26 August 1999, — 2 500 t — 10 September 1999. L 170/36 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 1999 Sole lot: 5 000 tonnes beef carcases — Spain ANNEX II Storage location Frioburgos Alcade Martín Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltrán s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 Lérida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 Lérida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 Lérida Cía Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agustín de Guadalix Sumin Medina Severo Ochao 25 — Polig. Ind. Leganés E-28914 Leganés Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva Minimum daily loading rate Quantities (tonnes net) Forequarters Quantities (tonnes net) Hindquarters 100 749 — Total (tonnes net) 749 50 287 — 287 50 487 — 487 50 458 — 458 100 572 — 572 100 642 — 642 50 440 — 440 50 277 — 277 100 500 — 500 50 226 — 226 50 362 — 362 Total 5 000 — 5 000 6. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 170/37 Address of intervention agency: FEGA — Fondo Español de Garantía Agraria Beneficencia 8 E-28001 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00 Fax: (34) 915 21 98 32 The intervention agencies must organise removal of products from their stores so as to comply with the first-in-first-out principle for each cut and store as far as possible. Principle applying to removal from store L 170/38 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 1999 ANNEX III Place of take over: St Petersburg Authority empowered to sign the take over certificate: vo ‘prodintorg’ 103084 Moscow Mjasnitskays nl. 47 Places of take over: Sousemka, Krasnoye, Bryansk — for customs formalities for road transport: Authorities empowered to sign the take over certificate: vo ‘prodintorg’ 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47 Place of take over: Smolensk — for customs formalities for road transport: Authorities empowered to sign the take over certificate: vo ‘prodintorg’ 103084 Moscow Mjasnitskaya nl. 47


title: 1999/489/EG: Kommissionens beslut av den 5 juli 1999 om ändring för tredje gången av beslut 93/74/EEG om Danmarks status vad avser smittsam hematopoietisk nekros och viral hemorragisk septikemi [delgivet med nr K(1999) 1854] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
fishery product
fishing area
health legislation

text: 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/41 KOMMISSIONENS BESLUT av den 5 juli 1999 om (cid:132)ndring f(cid:148)r tredje g(cid:134)ngen av beslut 93/74/EEG om Danmarks status vad avser smittsam hematopoietisk nekros och viral hemorragisk septikemi [delgivet med nr K(1999) 1854] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/489/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT omr(cid:134)den som Danmark f(cid:148)resl(cid:134)r, s(cid:132)rskilt Karup (cid:143), Fiskbæk (cid:143), Guden(cid:134)en, Halkær (cid:143), Stor(cid:134)en och (cid:143)rhus (cid:143). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurh(cid:132)lsovillkor f(cid:148)r utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden av djur och produkter fr(cid:134)n vattenbruk (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/45/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. senast Genom kommissionens beslut 93/74/EEG (3), (cid:132)ndrat genom beslut 96/218/EG (4), erk(cid:132)nns Danmark som godk(cid:132)nt inlands- och kustomr(cid:134)de f(cid:148)r fisk med avse- ende p(cid:134) smittsam hematopoietisk nekros och, delvis, som godk(cid:132)nt inlands- och kustomr(cid:134)de f(cid:148)r fisk med avse- ende p(cid:134) viral hemorragisk septikemi. Danmark har till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mnat relevanta underlag f(cid:148)r att utvidga det godk(cid:132)nda omr(cid:134)det med avseende p(cid:134) viral hemorragisk septikemi. En granskning av dessa handlingar visar att det (cid:132)r m(cid:148)jligt att utvidga det godk(cid:132)nda omr(cid:134)det med avseende p(cid:134) viral hemorragisk septikemi till de f(cid:134)ngst- och kust- 4. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till beslut 93/74/EEG skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 5 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (2) EGT L 189, 3. 7. 1998, s. 12. (3) EGT L 27, 4. 2. 1993, s. 35. (4) EGT L 72, 21. 3. 1996, s. 39. L 190/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 BILAGA Hansted (cid:143) Hovmølle (cid:143) Gren(cid:134) Tre(cid:134) Alling (cid:143) Kastbjerg Villestrup (cid:143) Korup (cid:143) Sæby (cid:143) Elling (cid:143) Uggerby (cid:143) Lindenborg (cid:143) Øster (cid:143) Hasseris (cid:143) Binderup (cid:143) Vidkær (cid:143) Dybvad (cid:143) Bjørnsholm (cid:143) Trend (cid:143) Lerkenfeld (cid:143) Vester (cid:143) Lønnerup med tilløb Slette (cid:143) Bredkær Bæk Vandløb til Kilen Resenkær (cid:143) Klostermølle (cid:143) Hvidbjerg (cid:143) Knidals (cid:143) Spang (cid:143) Simested (cid:143) Skals (cid:143) Jordbro (cid:143) F(cid:134)remølle (cid:143) Flynder (cid:143) Damhus (cid:143) Karup (cid:143) Fiskbæk (cid:143) Guden(cid:134)en Halkær (cid:143) Stor(cid:134)en (cid:143)rhus (cid:143)


title: 1999/489/EC: Commission Decision of 5 July 1999 amending for the third time Decision 93/74/EEC concerning the status of Denmark with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia (notified under document number C(1999) 1854) (Text with EEA relevance)

text: 23. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 190/41 COMMISSION DECISION of 5 July 1999 amending for the third time Decision 93/74/EEC concerning the status of Denmark with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia (notified under document number C(1999) 1854) (Text with EEA relevance) (1999/489/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (1), as last amended by Directive 98/45/EC (2), and in particular Article 5(2) thereof, (1) Whereas Denmark, by Commission Decision 93/ 74/EEC (3), as last amended by Decision 96/218/EC (4) is recognised as an approved continental and coastal zone for fish with regard to infectious haematopoietic necrosis (IHN) and partly as an approved continental and coastal zone with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS); (2) Whereas Denmark has submitted to the Commission the appropriate justifications for extending the approved zone with regard to VHS; (3) Whereas after scrutiny, these justifications allow exten- sion of the approved zone as far as VHS is concerned to include the water catchment areas and coastal zones proposed by Denmark, and in particular Karpu (cid:143), Fiskbæk (cid:143), Guden(cid:134)en, Halkær (cid:143), Stor(cid:134)en and (cid:143)rhus (cid:143); (4) Whereas the provisions of this Decision are in compli- the Standing Veterinary ance with the opinion of Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 93/74/EEC is replaced by the Annex hereto. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 5 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 46, 19. 2. 1991, p. 1. (2) OJ L 189, 3. 7. 1998, p. 12. (3) OJ L 27, 4. 2. 1993, p. 35. (4) OJ L 72, 21. 3. 1996, p. 39. L 190/42 EN Official Journal of the European Communities 23. 7. 1999 ANNEX Hansted (cid:143) Hovmølle (cid:143) Gren(cid:134) Tre(cid:134) Alling (cid:143) Kastbjerg Villestrup (cid:143) Korup (cid:143) Sæby (cid:143) Elling (cid:143) Uggerby (cid:143) Lindenborg (cid:143) Øster (cid:143) Hasseris (cid:143) Binderup (cid:143) Vidkær (cid:143) Dybvad (cid:143) Bjørnsholm (cid:143) Trend (cid:143) Lerkenfeld (cid:143) Vester (cid:143) Lønnerup med tilløb Slette (cid:143) Bredkær Bæk Vandløb til Kilen Resenkær (cid:143) Klostermølle (cid:143) Hvidbjerg (cid:143) Knidals (cid:143) Spang (cid:143) Simested (cid:143) Skals (cid:143) Jordbro (cid:143) F(cid:134)remølle (cid:143) Flynder (cid:143) Damhus (cid:143) Karup (cid:143) Fiskbæk (cid:143) Guden(cid:134)en Halkær (cid:143) Stor(cid:134)en (cid:143)rhus (cid:143)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1468/1999 af 5. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser for oplysningskampagner om EF-mærkningsordningen for oksekød i 1999/2000

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling

text: L 170/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1468/1999 af 5. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser for oplysningskampagner om EF-mærkningsordningen for oksekød i 1999/2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2071/98 af 28. september 1998 om oplysningskampagner om mærkningen af oksekød (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 890/ 1999 af 29. april 1999 om tilrettelæggelse af oplysningskam- pagner om mærkningen af oksekød (2), særlig artikel 1, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ifølge forordning (EF) nr. 2071/98 kan EF finansiere oplysningskampagner, der har til formål at orientere forbrugerne om de garantier, der er forbundet med mærkningsordningen for oksekød; i forordning (EF) nr. i henhold til artikel 1, stk. 2, 890/1999 opstiller Kommissionen en liste over de medlemsstater, der har til hensigt at gennemføre oplys- ningskampagner, og fordeler beløbet til finansiering af kampagnerne mellem dem; ved fordelingen tages der hensyn til forbrug og produktion af oksekød i hver af dise medlemsstater; (3) (4) anvendelsen af disse kriterier medfører den fordeling, der er fastsat i nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstalninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De medlemsstater, der har til hensigt at gennemføre oplys- ningskampagner i 1999/2000 for at orientere forbrugerne om de garantier, der er forbundet med EF-mærkningsordningen for oksekød, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 820/ 97 (3), er anført i kolonne I i bilaget. Artikel 2 Fordelingen mellem de i artikel 1 omhandlede medlemsstater af det belød, der er afsat til finansiering af oplysningskampag- nerne og evalueringen af disse, er anført i kolonne II og III i bilaget. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 2. (2) EFT L 113 af 30. 4. 1999, s. 5. (3) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/11 Liste over de medlemsstater, der deltager i oplysningskampagnen om mærkningen af oksekød i 1999/2000 BILAG Forordning (EF) nr. 890/1999 (EUR) Medlemsstat Disponibelt maksimums- beløb Heraf til evaluering Tyskland Østrig Belgien Danmark Spanien Finland Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Sverige 1 730 000 185 000 245 000 130 000 810 000 115 000 1 370 000 200 000 180 000 25 000 8 000 10 000 5 000 15 000 5 000 20 000 8 000 8 000 1 240 000 20 000 20 000 385 000 200 000 190 000 0 10 000 8 000 8 000 EU i alt 7 000 000 150 000


title: Regulamento (CE) n° 1467/1999 da Comissão, de 5 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1858/93 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n° 404/93 do Conselho no que diz respeito ao regime de ajuda compensatória da perda de receitas de comercialização no sector das bananas

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
financial loss
marketing
tropical fruit

text: 6. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 170/7 REGULAMENTO (CE) N. o 1467/1999 DA COMISSÃO de 5 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1858/93 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 404/93 do Conselho no que diz respeito ao regime de ajuda compensatória da perda de receitas de comercialização no sector das bananas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1257/ /1999 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 12. o e 14. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agromo- netário do euro (3), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 3. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1858/93 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1062/1999 (5), estabeleceu as normas de execução do regime de ajuda compensatória da perda de receitas de comercialização no sector das bananas; Considerando que a receita média na produção é estabe- lecida com base na média dos preços no estádio «entrega no primeiro porto de desembarque» no resto da Comu- nidade, deduzidos os custos médios de transporte e de colocação em condições FOB; que a experiência adqui- rida no funcionamento do regime revelou que os custos médios deduzidos ao valor médio das bananas no estádio «primeiro porto de desembarque/mercadoria não descarregada» se têm mantido relativamente estáveis até à data; que, nestas condições, o facto de se fixar um montante forfetário para essa dedução simplificará signi- ficativamente a gestão do regime, sem que os critérios previstos pela regulamentação deixem de ser respeitados; que a receita média na produção das bananas produzidas e comercializadas na região de produção respectiva defi- nida no artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 404/93 deve ser estabelecida separadamente, com base nos preços de venda verificados nos mercados locais, dedu- zido igualmente um montante forfetário, correspondente aos custos de acesso aos mercados em causa; Considerando que os referidos montantes forfetários devem ser revistos em função da evolução verificada nos custos reais, nomeadamente de transporte; Considerando que a experiência adquirida revelou ser conveniente dilatar os prazos fixados para a apresen- tação dos pedidos de adiantamento, pelos operadores, aos serviços competentes dos Estados-Membros, para (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (4) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 5. (5) JO L 129 de 22. 5. 1999, p. 24. (5) (6) (7) que os primeiros possam dispor de tempo suficiente para constituir os processos respectivos; Considerando que, para o cálculo da ajuda compensa- tória, se afigura justificado que todas as informações relativas à comercialização de bananas transmitidas à Comissão sejam discriminadas por expedições para a Comunidade, fora da região de produção respectiva, e colocações no mercado numa região de produção defi- nida no artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 404/93; Considerando que é conveniente adaptar a definição do factor gerador da ajuda para o pagamento dos adianta- mentos e do saldo da mesma; Considerando que as disposições do presente regula- mento devem ser aplicadas já no decurso de 1999, de modo a simplificar de modo substancial a gestão do regime; que a contabilização de determinados custos, nomeadamente de acesso e de transporte, por meio de montantes forfetários se baseia directamente nos dados recolhidos pelos Estados-Membros na comercialização dos produtos; (8) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 1858/93 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 3. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 3. o A “receita média na produção” das bananas produ- 1. zidas e comercializadas na Comunidade referida no n. o 5 do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 404/93 é calcu- lada para o estádio “saída do armazém de acondiciona- mento”. 2. No respeitante às bananas comercializadas na Comu- nidade fora da região de produção respectiva definida no artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 404/93, a “receita média na produção” será determinada, para cada ano, com base na média dos preços, no estádio “entrega no primeiro porto de desembarque/mercadoria não descarregada”, das bananas das regiões de produção, deduzida de um montante forfetário de 18,7 euros por 100 kg de peso líquido, correspondente aos custos médios de transporte e de colocação em condições FOB. L 170/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 7. 1999 No respeitante às bananas produzidas e comercializadas numa região de produção definida no artigo 12. o do Regu- lamento (CEE) n. o 404/93, a receita média na produção será determinada com base na média dos preços de venda verificados nos mercados locais, deduzido um montante forfetário de 0,29 euros por 100 kg de peso líquido, correspondente aos custos de acesso aos mercados em causa. Os montantes forfetários referidos no n. o 2 serão 3. revistos se os custos médios de transporte, colocação em condições FOB e acesso se alterarem de modo significa- tivo. ». 6. O artigo 10. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 10. o 1. Após verificação dos pedidos de ajuda e dos docu- mentos comprovativos, as autoridades nacionais compe- tentes procederão, nos dois meses seguintes ao da apresen- tação do pedido, ao pagamento do montante dos adianta- mentos ou do saldo da ajuda, conforme o caso. Os adiantamentos e o saldo da ajuda serão pagos 2. integralmente aos beneficiários. ». 7. O artigo 11. o passa a ter a seguinte redacção: 2. No artigo 5. o, é suprimido o segundo parágrafo. «Artigo 11. o 3. O n. o 2, alínea a), do artigo 7. o passa a ter a seguinte redacção: «a) No que se refere aos adiantamentos, o mais tardar no dia 30 dos meses de Março, Maio, Julho, Setembro e Novembro, relativamente às bananas comercializadas no período de dois meses anterior ao mês do pedido. ». 4. O n. o 3, terceiro travessão, do artigo 7. o passa a ter a seguinte redacção: «— a quantidade de bananas produzida e comercializada durante o período em causa, discriminada entre as bananas referidas no n. o 2, primeiro parágrafo, do artigo 3. o e as bananas referidas no segundo parágrafo do mesmo número. O pedido de pagamento do saldo incidirá sobre as quantidades totais comercializadas durante o ano em causa, estabelecida uma discrimi- nação idêntica. ». 5. O artigo 8. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 8. o 1. Os Estados-Membros comunicarão sem tardar à Comissão, no final de cada período fixado para o paga- mento dos adiantamentos, as quantidades comercializadas objecto dos pedidos de pagamento. Essas quantidades serão discriminadas conforme indicado no n. o 3, terceiro travessão, do artigo 7. o Nos 20 dias subsequentes ao termo do período de 2. apresentação do pedido de pagamento do saldo referido no n. o 2, alínea b), do artigo 7. o, os Estados-Membros transmitirão à Comissão, relativamente a cada período de dois meses: — No respeitante às bananas referidas no n. o 2, primeiro parágrafo, do artigo 3. o, as quantidades em causa, os preços médios de venda das bananas verdes e os preços médios no estádio “entregue no primeiro porto de desembarque/mercadoria não descarregada”; — No respeitante às bananas referidas no n. o 2, segundo parágrafo, do artigo 3. o, as quantidades em causa e os preços médios de venda verificados nos mercados locais. ». Na aplicação do regime de ajuda compensatória, o factor gerador da taxa de câmbio é, para efeitos do pagamento dos adiantamentos, o primeiro dia do período de comer- cialização de dois meses em causa definido no n. o 2 do artigo 7. o; para efeitos do pagamento do saldo da ajuda, é o dia 31 de Dezembro do ano a título do qual a ajuda é fixada. ». 8. O n. o 1 do artigo 12. o passa a ter a seguinte redacção: «2. No caso de uma ajuda ter sido indevidamente paga em relação a bananas que não tenham sido comerciali- zadas em conformidade com o artigo 1. o, os serviços competentes procederão à recuperação dos montantes pagos, acrescidos de juros a contar da data do pagamento da ajuda até à data da sua recuperação efectiva. Excluída a Grécia, a taxa de juro a aplicar nos Estados- -Membros produtores será a fixada pelo Banco Central Europeu, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. No respeitante à Grécia, a taxa de juro a aplicar será a taxa em vigor para operações de recuperação análogas em direito nacional. Essa taxa não pode ser inferior à taxa de juro dos títulos do Tesouro a três meses aplicável no dia do pagamento, acrescida de um ponto percentual. No caso de o montante dos juros ser inferior ou igual a 20 euros, os Estados-Membros podem renunciar à sua cobrança. ». 9. O artigo 13. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 13. o Quando tal lhes for solicitado pela Comissão, os Estados- -Membros produtores comunicarão as seguintes informa- ções: — A evolução da produção comunitária e da sua comer- cialização; — A evolução dos custos reais de transporte e de colo- cação em condições FOB; — A situação das quantidades disponíveis nas instalações de amadurecimento; — A evolução do preço das bananas comunitárias nos diferentes estádios, até ao comércio grossista e ao comércio retalhista, e das bananas originárias de países terceiros desde o estádio CIF até ao do comércio reta- lhista. ». 6. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 170/9 10. É aditado um artigo 13. o A com a seguinte redacção: 11. O anexo é suprimido. «Artigo 13. oA Se, num período de dois meses determinado, forem comer- cializadas bananas comunitárias numa região de produção a preços significativamente inferiores à média dos preços das bananas comercializadas nesse período nessa mesma região, os Estados-Membros reforçarão o controlo do respeito das normas de qualidade previsto no Regulamento (CE) n. o 2898/95 da Comissão (*). (*) JO L 304 de 16. 12. 1995, p. 17. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. As disposições do n. o 1 do artigo 1. o são aplicáveis com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999 na determinação da ajuda a título do ano de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Verordnung (EG) Nr. 1471/1999 der Kommission vom 5. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 347/96 über die Einführung eines beschleunigten Mitteilungsverfahrens für die Abfertigung von Lachs zum freien Verkehr in der Europäischen Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
exchange of information
free circulation
import
sea fish

text: L 170/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1471/1999 DER KOMMISSION vom 5. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 347/96 über die Einführung eines beschleunigten Mit- teilungsverfahrens für die Abfertigung von Lachs zum freien Verkehr in der Europäischen Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (2), insbesondere auf Artikel 130, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EG) Nr. 347/96 der Kommission (3) wurde aufgrund von Marktstörungen ein beschleunigtes Mitteilungsverfahren für die Einfuhr von Lachs einge- führt und diese Einfuhr vorübergehend von der Einhal- tung eines Mindestpreises abhängig gemacht. Nach Abschluß von Antidumping- und Antisubventi- onsuntersuchungen wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 des Rates (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1003/1999 (5), für Einfuhren von atlantischem Zuchtlachs aus Norwegen endgültige Anti- dumping- und Ausgleichszölle sowie ein Mindestpreis festgelegt; diese Zölle gelten nicht für atlantischen Wild- lachs, der unter dieselben KN-Codes fällt. Die Zölle gelten auch nicht für Einfuhren von atlanti- schem Zuchtlachs, der von Unternehmen ausgeführt wird, die im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 772/1999 als befreite Unternehmen aufgelistet sind, weil sie die Verpflichtungsangebote unterbreitet haben, welche die Kommission mit dem Beschluß 97/634/EG (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 929/1999 (7), angenommen hat. Um die Zweckmäßigkeit der im Rahmen des beschleu- nigten Mitteilungsverfahrens übermittelten Angaben noch zu verbessern und die Einhaltung der Verpflich- tungen sowie des Antidumpings- und des Ausgleichzolls zu überwachen, sollten die Angaben zu Lachseinfuhren durch Änderung der Verordnung (EG) Nr. 347/96 sowohl nach Art und Aufmachung sowie im Fall Norwe- (1) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. (3) ABl. L 49 vom 28. 2. 1996, S. 7. (4) ABl. L 101 vom 16. 4. 1999, S. 1. (5) ABl. L 123 vom 13. 5. 1999, S. 19. (6) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 81. (7) ABl. L 115 vom 4. 5. 1999, S. 13. gens auch nach Ausfuhrunternehmen aufgeschlüsselt werden. Die Liste der Verpflichtungen wurde aufgrund von Verstößen, der Annahme neuer Verpflichtungen wiederholt geändert. Auch künftig ist mit ähnlichen Änderungen zu rechnen. der Aufhebung bestehender oder Da die moderne Technik die Übermittlung von EDV- Daten mittels elektronischer Post ermöglicht, sollte diese Form der Übertragung endgültig vorgeschrieben und das Format der Mitteilung festgelegt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fischereierzeugnisse — (5) (6) (7) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 347/96 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 Absatz 1 wird folgender dritter Satz eingefügt: „Im Fall der Liste norwegischer Unternehmen, die nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 722/1999 des Rates (*) bestimmte Verpflichtungen erfüllen, sind für die abgefertigten Waren außerdem der Taric-Code und der zusätzliche Taric-Code laut Anhang, der die Einfuhren für jedes Unternehmen mit einer Verpflichtung nach Aufma- chungen aufschlüsselt, anzugeben. (*) ABl. L 101 vom 16. 4. 1999, S. 1. “ 2. In Artikel 1 Absatz 2 erhält der zweite Satz folgende Fassung: „Diese Angaben werden der Kommission mittels elektroni- scher Post in der in Anhang II vorgegebenen Form übermit- telt. “ 3. Der Anhang wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/19 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. Juli 1999 Für die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission L 170/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 ANHANG „ANHANG I KN-Codes und Beschreibung Beschreibung Pazifischer, atlantischer- und Donau-Lachs, frisch oder gekühlt, ausgenommen Filets und Fleisch des KN-Codes 0304 KN-Codes 0302 12 00 0303 22 00 Atlantischer und Donau-Lachs, gefroren, ausgenommen Filets und Fleisch des KN-Codes 0304 0303 10 00 Pazifischer Lachs, gefroren, ausgenommen Filets und Fleisch des KN-Codes 0304 0304 10 13 Filets von pazifischem-, atlantischem- und Donau-Lachs, frisch oder gekühlt 0304 20 13 Filets von pazifischem-, atlantischem- und Donau-Lachs, gefroren ANHANG II Format der zu übermittelnden Angaben 1. Dataformat Registriernr. Betreffende Daten Identifizierung der Datenart Format Größe Code Identifizierung der Meldung <TTL> Buchstaben Mitgliedstaat <RMS> Buchstaben 1. 2. 3. Erster Tag des betreffenden Zeitraums <RPP> 4. ff. — Einfuhrdatum <DAT> — Versandland (fakultativ) — Ursprungsland — Kombinierte Nomenklatur und Taric-Codes — Wert Datum TTMMJJJJ Datum TTMMJJJJ Zahlen Zahlen Buchstaben Zutreffende Zahl (4) 4 3 8 8 3 3 14 15 0347 Tabelle 1 (1) (1) (2) (3) — Währungscode Buchstaben 3 Tabelle 4 — Menge in kg Zutreffende Zahl (4) 10 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/21 (1) Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (Verordnung (EG) Nr. 895/97 (ABl. L 128 vom 21. 5. 1997, S. 1)). (2) Integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften (Taric) (ABl. C 252 und C 252A vom 11. 8. 1998): — Kombinierte Nomenklatur (KN): 8 Zeichen (bei norwegischen Untenehmen mit Verpflichtung (s. Anhang II)) — Taric-Untercode: — zusätzlicher Code: — insgesamt: 2 Zeichen 4 Zeichen 14 Zeichen. (3) Wert in Euro oder in Landeswährung. (4) 10 Ziffern zur Angabe der Mengen in Kilogramm. 2. Format der Meldung Bei der Datei handelt es sich um eine Textdatei, die vier Datensatzformate enthält: — Jede Angabe wird durch ein Semikolon von der nächsten getrennt. — Nach jeder Meldung wird ein Absatz gemacht. Die Meldung sieht folgendermaßen aus: <TTL>0347 <RMS>C(3) <RPP>TTMMJJJJ <DAT>TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>TTMMJJJJ; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10). 3. Codes der Mitgliedstaaten Code Mitgliedstaat AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE Österreich Belgien Deutschland Dänemark Spanien Finnland Frankreich Vereinigtes Königreich Griechenland Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Schweden L 170/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 4. Währungscodes Code Währung BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF Belgischer Franken Dänische Krone Deutsche Mark Griechische Drachme Euro Portugiesischer Escudo Französischer Franken Finnische Mark Niederländischer Gulden Irisches Pfund Italienische Lira Österreichischer Schilling Spanische Pesete Schwedische Krone Pfund Sterling Luxemburger Franken ANHANG III Zusätzliche Angaben für norwegische Unternehmen mit Verpflichtungen 1. KN- und Taric-Untercode für verschiedene Aufmachungsformen von Lachs (laut Verordnung (EG) Nr. 772/1999) Aufmachung Ganz, frisch oder gekühlt Ausgenommen, mit Kopf, frisch oder gekühlt Ausgenommen, ohne Kopf, frisch oder gekühlt Sonstige, frisch oder gekühlt, einschließlich ,Steaks‘ Taric-Code 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/23 Aufmachung Ganz, gefroren Ausgenommen, mit Kopf, gefroren Ausgenommen, ohne Kopf, gefroren Sonstige, gefroren, einschließlich ,Steaks‘ Taric-Code 0302 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 Ganze Filets mit einem Stückgewicht von über 300 g, frisch oder gekühlt 0304 10 13*21 Sonstige Filets oder portionierte Filets, 300 g oder weniger, frisch oder gekühlt 0304 10 13*29 Ganze Filets mit einem Stückgewicht von über 300 g, gefroren Sonstige Filts oder portionierte Filets, 300 g oder weniger, gefroren 0304 20 13*21 0304 20 13*29 2. Liste der Unternehmen mit Verpflichtungen und ihre zusätzlichen Taric-Codes (laut Verordnung (EG) Nr. 1003/1999 des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 772/1999) Unternehmen mit Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Zusätzlicher Taric-Code 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 L 170/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 Unternehmen mit Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Zusätzlicher Taric-Code 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/25 Unternehmen mit Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Zusätzlicher Taric-Code 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625“


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1465/1999 av den 5 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1185/1999 och om höjning till 475 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det spanska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 6. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 170/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1465/1999 av den 5 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1185/1999 och om höjning till 475 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det spanska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 4. lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 1185/1999 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1185/ 1999 (5), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 375 000 ton korn som innehas av det spanska inter- ventionsorganet. Spanien underrättade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 100 000 ton. Den totala mängden korn som innehas av det spanska interventionsorganet för vilken en stående anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 475 000 ton. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1185/1999 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 Anbudsinfordran skall omfatta högst 475 000 ton 1. korn som skall exporteras till alla tredje länder med undantag av Amerikas förenta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna för 475 000 ton korn anges i bilaga I 2. till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 3. Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 144, 9. 6. 1999, s. 7. L 170/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 7. 1999 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra (ton) Mängd 2 000 60 900 32 710 336 330 3 000 40 060”


title: Verordnung (EG) Nr. 1469/1999 der Kommission vom 5. Juli 1999 zur Festlegung der den Einführern zugewiesenen Mengen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 880/1999 neu verteilten mengenmäßigen Kontingente der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
footwear industry
household article
import (EU)
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: L 170/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1469/1999 DER KOMMISSION vom 5. Juli 1999 zur Festlegung der den Einführern zugewiesenen Mengen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 880/1999 neu verteilten mengenmäßigen Kontingente der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 519/94 des Rates vom 7. März 1994 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern und zur Aufhebung der Verord- nungen (EWG) Nr. 1765/82, (EWG) Nr. 1766/82 und (EWG) Nr. 3420/83 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1138/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates vom 7. März 1994 zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftli- chen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente (3), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 138/96 (4), insbesondere auf die Artikel 9 und 13, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 880/1999 der Kommis- sion vom 28. April 1999 über die Neuverteilung der 1998 nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China (5), insbesondere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) In der Verordnung (EG) Nr. 880/1999 wurden die den traditionellen Einführern und den übrigen Einführern vorbehaltenen Teile der fraglichen Kontingente sowie die Bedingungen und Modalitäten für die Zuteilung der verfügbaren Mengen festgelegt. Die Einführer konnten gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 880/1999 bei den zuständigen nationalen Behörden zwischen dem 30. April 1999 und dem 27. Mai 1999, 15. 00 Uhr Brüsseler Zeit, einen Einfuhrgenehmigungsantrag einreichen. Die Kommission erhielt von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 880/1999 die Angaben zu der Gesamtzahl und dem Gesamtvolumen der eingegangenen Einfuhrgenehmigungsanträge sowie zu dem Gesamtvolumen der von den traditionellen Einführern im Bezugsjahr (1996 oder 1997) getätigten Einfuhren. (3) Die Kommission kann auf der Grundlage dieser Angaben einheitliche Mengenkriterien festlegen, nach denen den Genehmigungsanträgen der Einführer in der Gemein- (1) ABl. L 67 vom 10. 3. 1994, S. 89. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 1. (3) ABl. L 66 vom 10. 3. 1994, S. 1. (4) ABl. L 21 vom 27. 1. 1996, S. 6. (5) ABl. L 111 vom 29. 4. 1999, S. 17. schaft für die durch die Verordnung (EG) Nr. 880/1999 neu verteilten mengenmäßigen Kontingente von den zuständigen nationalen Behörden stattgegeben werden kann. Aus den Angaben der Mitgliedstaaten geht hervor, daß bei den in Anhang I aufgeführten Waren die Summe aller Anträge der traditionellen Einführer den ihnen vorbehaltenen Kontingentsanteil übersteigt. Diesen Anträgen ist folglich mit der Maßgabe stattzugeben, daß auf die durchschnittlichen Einfuhren eines jeden Einfüh- rers im Bezugszeitraum, ausgedrückt in Mengen, der in Anhang I genannte einheitliche Kürzungs- oder Erhö- hungssatz anzuwenden ist. Aus den Angaben der Mitgliedstaaten geht hervor, daß bei den in Anhang II aufgeführten Waren die Summe aller Anträge der übrigen Einführer den ihnen vorbehal- tenen Kontingentsanteil übersteigt. Diesen Anträgen ist folglich mit der Maßgabe stattzugeben, daß auf die von jedem Einführer beantragten Beträge innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 880/1999 festgesetzten Grenzen der in Anhang II genannte einheitliche Kürzungssatz anzuwenden ist. Aus den Angaben der Mitgliedstaaten geht hervor, daß bei den in Anhang III genannten Waren die Summe aller Anträge der übrigen Einführer niedriger ist als der ihnen vorbehaltene Kontingentsanteil; diesen Anträgen ist folg- lich in voller Höhe innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 880/1999 festgesetzten Grenzen stattzugeben — (4) (5) (6) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Bei den in Anhang I aufgeführten Waren geben die zuständigen nationalen Behörden den Einfuhrgenehmigungsanträgen, die die traditionellen Einführer ordnungsgemäß eingereicht haben, bis zu der Menge statt, die sich aus der Anwendung des in Anhang I genannten Kürzungs- oder Erhöhungssatzes auf die Einfuhren eines jeden Einführers im Jahr 1996 oder 1997 im Fall eines jeden Kontingents ergibt. Führt die Anwendung dieses Mengenkriteriums dazu, daß eine höhere Menge oder ein höherer Wert zugewiesen wird als beantragt, wird nur die beantragte Menge zugeteilt. 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/13 Artikel 2 Bei den in Anhang II aufgeführten Waren geben die zuständigen nationalen Behörden den Einfuhrgenehmi- gungsanträgen, die die nichttraditionellen Einführer ordnungsgemäß eingereicht haben, innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 880/1999 festgesetzten Grenzen bis zu der Menge statt, die sich aus der Anwendung des in Anhang II genannten Kürzungssatzes auf die von den Einführern beantragte Menge im Fall eines jeden Kontingents ergibt. Bei den in Anhang III aufgeführten Waren geben die zuständigen nationalen Behörden den Einfuhrgenehmi- gungsanträgen, die die nichttraditionellen Einführer ordnungsgemäß eingereicht haben, innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 880/1999 festgesetzten Grenzen in voller Höhe statt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. Juli 1999 Für die Kommission Leon BRITTAN Vizepräsident L 170/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 Kürzungs-/Erhöhungssatz, der auf die Einfuhren im Jahr (traditionelle Einführer) 1996 oder 1997 Anwendung findet ANHANG I Bezeichnung der Waren HS-/KN-Code Kürzungssatz (in %) Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) – 85,40 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 44,18 – 86,92 ex 6404 11 (2) – 69,34 6404 19 10 + 19,08 Gegenstände zum Tisch- und Küchengebrauch, aus Porzellan 6911 10 Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushaltsgegenstände 6912 00 – 84,12 – 81,59 (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder b) ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind. In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/15 Kürzungssatz, der auf die Menge innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 880/1999 festgesetzten Grenzen Anwendung findet (nichttraditionelle Einführer) ANHANG II Bezeichnung der Waren HS-/KN-Code Kürzungssatz (in %) Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) – 78,22 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 89,47 – 93,20 ex 6404 11 (2) – 76,99 Gegenstände zum Tisch- und Küchengebrauch, aus Porzellan 6911 10 Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushaltsgegenstände 6912 00 – 66,58 – 72,38 (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder b) ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind. In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr, für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. Waren, bei denen den Einfuhrgenehmigungsanträgen innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 880/1999 festgesetzten Grenzen in voller Höhe stattgegeben werden kann (nichttraditionelle Einführer) ANHANG III Bezeichnung der Waren HS-/KN-Code Schuhe der HS-/KN-Codes 6404 19 10


title: Regolamento (CE) n. 1471/1999 della Commissione, del 5 luglio 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 347/96 che istituisce un sistema rapido di informazione sull'immissione in libera pratica di salmone nella Comunità europea

text: L 170/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1471/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 347/96 che istituisce un sistema rapido di sull'immissione in libera pratica di salmone nella Comunità europea informazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura (1) modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3318/94 (2), in parti- colare l'articolo 30, (1) (2) (3) (4) considerando che la Commissione, con il regolamento (CE) n. 347/96 (3), ha istituito un sistema rapido di informazione sulle modalità d'importazione del salmone, tenuto conto delle perturbazioni di mercato e dell'impo- sizione di un prezzo minimo temporaneo; considerando che, in esito alle conclusioni delle inchieste antidumping e antisovvenzioni, il regolamento (CE) n. 772/1999 (4) del Consiglio modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1003/1999 (5), istituisce un dazio antidumping e un dazio compensativo definitivi e un prezzo minimo effettivo, a seconda della presentazione del salmone, sulle importazioni di salmoni dell'Atlantico d'allevamento originari della Norvegia e che questi dazi non si applicano al salmone dell'Atlantico allo stato libero compreso negli stessi codici NC; considerando che questi dazi non si applicano alle importazioni di salmone dell'Atlantico di allevamento esportato dalle società elencate nell'allegato del regola- mento (CE) n. 772/1999 del Consiglio, che sono esone- rate dai dazi per il fatto di aver offerto impegni accettati dalla Commissione con la decisione 97/634/CE (6), modificata dal regolamento (CE) n. 929/1999 della Commissione (7); considerando che, per migliorare l'utilità dei dati trasmessi tramite il sistema rapido di informazione e per consentire il controllo degli impegni e dei dazi antidum- ping e antisovvenzioni, è necessario, per quanto riguarda la Norvegia, ripartire ulteriormente i dati relativi alle importazioni di salmone per tipo e presentazione e per società esportatrice modificando il regolamento (CE) n. 347/96; (5) (6) (7) considerando che l'elenco delle società è stato più volte modificato a causa di infrazioni, ritiri o riconoscimenti di nuove società, che analoghe modifiche si verifiche- ranno verosimilmente in futuro; considerando che le tecnologie attuali consentono di inviare mediante posta elettronica dati generati da computer e che occorre pertanto introdurre la forma definitiva di formato dei trasmissione e definire il messaggi; che occorre modificare a tal fine il regola- mento (CE) n. 347/96; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 347/96 è modificato come segue: 1) all'articolo 1, paragrafo 1, è aggiunta la terza frase seguente: «Per quanto riguarda l'elenco delle società norvegesi che hanno offerto impegni, secondo quanto disposto dal regola- mento (CE) n. 772/1999 (*), informazioni complementari sulle merci immesse sul mercato devono essere trasmesse per mezzo del codice Taric e del codice addizionale Taric, come indicato in allegato, specificando le importazioni secondo la presentazione per ciascuna società che ha offerto un impegno. (*) GU L 101 del 16. 4. 1999, pag. 1. »; 2) all'articolo 1, paragrafo 2, la seconda frase è sostituita dal testo seguente: «La comunicazione è inviata alla Commissione per posta elettronica nella forma indicata all'allegato II. »; 3) l'allegato è sostituito dall'allegato del presente regolamento. (1) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15. (3) GU L 49 del 28. 2. 1996, pag. 7. (4) GU L 101 del 16. 4. 1999, pag. 1. (5) GU L 123 del 13. 5. 1999, pag. 19. (6) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 81. (7) GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 13. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. 6. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/19 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1999. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione L 170/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Codici NC e designazione delle merci Designazione delle merci Salmoni del Pacifico, dell'Atlantico e del Danubio, freschi o refrigerati esclusi i filetti di pesce e la carne di pesce del codice NC 0304 Codice NC 0302 12 00 0303 22 00 Salmoni dell'Atlantico e del Danubio congelati, esclusi i filetti e la carne di pesce del codice NC 0304 0303 10 00 Salmoni del Pacifico congelati, esclusi i filetti e la carne di pesce del codice NC 0304 0304 10 13 Filetti freschi o refrigerati di salmoni del Pacifico, dell'Atlantico e del Danubio 0304 20 13 Filetti congelati di salmoni del Pacifico, dell'Atlantico e del Danubio ALLEGATO II Formato della tabella di notificazione 1. Formato dei dati N. di registrazione Dati pertinenti Identificazione del tipo di dati Formato Dimensioni Codice 1o 2o 3o Identificazione del messaggio <TTL> Carattere Stato membro <RMS> Carattere Data del primo giorno del periodo in questione <RPP> 4o e seguenti — Data di importazione <DAT> — Paese di provenienza (non obbligatorio) — Paese d'origine — Codice nomenclatura combinata + TARIC Data GGMMAAAA Data GGMMAAAA Numerico Numerico Carattere 4 3 8 8 3 3 14 15 0347 Tabella 1 (1) (1) (2) (3) — Valore Numero reale (4) — Codice della moneta Carattere 3 Tabella 4 — Quantitativo in kg Numero reale (4) 10 6. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/21 (1) Nomenclatura dei paesi per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri [Regolamento (CE) n. 895/97 (GU L 128 del 21. 5. 1997, pag. 1)]. (2) Tariffa integrata delle Comunità europee (Taric) (GU C 252 e GU C 252A dell'11. 8. 1998) — Nomenclatura combinata (NC): 8 posizioni nel caso di una società norvegese che ha offerto un impegno (cfr. allegato III) — suddivisione TARIC: — codice addizionale: — totale: 2 posizioni 4 posizioni 14 posizioni (3) Valore in euro o in moneta nazionale. (4) Dieci cifre che indicano i quantitativi in kg. 2. Formato del messaggio Il file è un file testo composto da quattro tipi di registrazione: — ogni dato è separato dal dato successivo da un punto e virgola; — ogni riga del messaggio è seguita da un indicatore di fine riga. Esso si presenta come segue: <ITL>0347 <RMS>C(3) <RPP>GGMMAAAA <DAT>GGMMAAAA; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>GGMMAAAA; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>GGMMAAAA; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10). 3. Codici degli Stati membri Codice Stati membri AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE Austria Belgio Germania Danimarca Spagna Finlandia Francia Regno Unito Grecia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Svezia L 170/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 1999 4. Codici moneta Codice Moneta BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF Franco belga Corona danese Marco tedesco Dracma Euro Escudo portoghese Franco francese Markka Fiorino olandese Sterlina irlandese Lira italiana Scellino Peseta spagnola Corona svedese Lira sterlina Franco lussemburghese ALLEGATO III Informazioni supplementari per le società norvegesi che hanno offerto impegni 1) Codice NC e suddivisione Taric per le presentazioni di salmone [secondo il regolamento (CE) n. 772/1999 del Consiglio] Presentazione del salmone Interi, freschi o refrigerati Eviscerati, con testa, freschi o refrigerati Eviscerati, senza testa, freschi o refrigerati Altri, freschi o refrigerati, trance comprese Codice Taric 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 6. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/23 Presentazione del salmone Interi, congelati Eviscerati, con testa, congelati Eviscerati, senza testa, congelati Altri, congelati, trance comprese Filetti interi, ciascuno di peso superiore a 300 g, freschi o refrigerati Altri filetti o porzione di filetto, ciascuno di peso pari o inferiore a 300 g, freschi o refrigerati Filetti interi, ciascuno di peso superiore a 300 g, congelati Altri filetti o porzione di filetto, ciascuno di peso pari o inferiore a 300 g, congelati Codice Taric 0302 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 0304 10 13*21 0304 10 13*29 0304 20 13*21 0304 20 13*29 2) Elenco delle società che hanno offerto impegni e rispettivo codice addizionale Taric [secondo il regolamento (CE) n. 1003/1999 che modifica il regolamento (CE) n. 772/1999 del Consiglio] N. impegno Nome della società Codice addizionale Taric 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 L 170/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 7. 1999 N. impegno Nome della società Codice addizionale Taric 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 6. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 170/25 N. impegno Nome della società Codice addizionale Taric 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625»