title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine weitere Finanzhilfe für Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
International Monetary Fund
economic development
financial aid

formats: html pdf print

text: C 307 E/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 10. 1999 Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates (cid:252)ber eine weitere Finanzhilfe f(cid:252)r Bulgarien (1999/C 307 E/11) KOM(1999) 403 endg. (cid:151) 1999/0165(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 29. Juli 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, insbesondere auf Artikel 308, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, rungsl(cid:252)cke zu schlie(cid:223)en, damit die Reserveposition Bulga- riens gest(cid:228)rkt wird und die wirtschaftspolitischen Ziele, die mit den Reformma(cid:223)nahmen der Regierung verkn(cid:252)pft sind, Unterst(cid:252)tzung erhalten. (8) Die Gew(cid:228)hrung eines langfristigen Darlehens der Gemein- schaft an Bulgarien ist eine angemessene Ma(cid:223)nahme, um zur Bew(cid:228)ltigung der angespannten finanziellen Situation Bulgariens gegen(cid:252)ber dem Ausland beizutragen, die Zah- lungsbilanz des Landes zu st(cid:252)tzen und die Reserveposition zu st(cid:228)rken. in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (9) Das Gemeinschaftsdarlehen sollte von der Kommission verwaltet werden. (1) Die Kommission hat vor Unterbreitung ihres Vorschlags den Wirtschafts- und Finanzausschu(cid:223) konsultiert. (10) Der Vertrag sieht nur in Artikel 308 Befugnisse f(cid:252)r den Erla(cid:223) dieses Beschlusses vor (cid:151) (2) Bulgarien f(cid:252)hrt grundlegende Wirtschaftsreformen durch und unternimmt erhebliche Anstrengungen zur Schaffung einer gut funktionierenden Marktwirtschaft. BESCHLIESST: (3) Bulgarien und die Europ(cid:228)ische Union haben ein Europaab- kommen geschlossen, durch das ein Assoziierungsverh(cid:228)lt- nis geschaffen wurde. (4) Der Europ(cid:228)ische Rat beschlo(cid:223) auf seiner Tagung im De- zember 1997 in Luxemburg, einen Erweiterungsproze(cid:223) einzuleiten, der Bulgarien sowie die anderen mittel- und osteurop(cid:228)ischen Bewerberstaaten und Zypern umfa(cid:223)t. Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft stellt Bulgarien eine langfristige Darle- hensfazilit(cid:228)t mit einem H(cid:246)chstbetrag von 100 Mio. Euro und einer Laufzeit von bis zu zehn Jahren zur Verf(cid:252)gung, um eine tragbare Zahlungsbilanzsituation sicherzustellen und die Um- setzung der notwendigen Strukturreformen zu unterst(cid:252)tzen. (2) Zu diesem Zweck wird die Kommission erm(cid:228)chtigt, im Namen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft die erforderlichen Mit- tel aufzunehmen, die Bulgarien als Darlehen zur Verf(cid:252)gung gestellt werden. (5) Bulgarien hat im September 1998 mit dem Internationa- len W(cid:228)hrungsfonds (IWF) eine Vereinbarung im Rahmen der Erweiterten Fondsfazilit(cid:228)t (EFF) erzielt, mit der das Anpassungs- und Reformprogramm der Regierung unter- st(cid:252)tzt werden soll. (3) Die Kommission verwaltet das Darlehen in enger Ab- sprache mit dem Wirtschafts- und Finanzausschu(cid:223) und im Ein- klang mit etwaigen Vereinbarungen zwischen dem IWF und Bulgarien. (6) Die Weltbank hat im April 1998 eine dreij(cid:228)hrige (cid:132)Country Assistance Strategy(cid:147) f(cid:252)r Bulgarien verabschiedet, wonach zur Unterst(cid:252)tzung der bulgarischen Reformanstrengungen in vorrangigen Bereichen erhebliche Finanzierungsmittel f(cid:252)r Anpassungsma(cid:223)nahmen und Investitionen zur Ver- f(cid:252)gung gestellt werden sollen. Artikel 2 (1) Die Kommission wird erm(cid:228)chtigt, mit den bulgarischen Beh(cid:246)rden nach Anh(cid:246)rung des Wirtschafts- und Finanzaus- schusses die wirtschaftspolitischen Auflagen zu vereinbaren, an die das Darlehen gekn(cid:252)pft ist. Diese Auflagen m(cid:252)ssen mit den in Artikel 1 Absatz 3 genannten Vereinbarungen in Ein- klang stehen. (7) Die bulgarische Regierung hat um finanzielle Unterst(cid:252)t- zung durch die internationalen Finanzierungsinstitutionen, die Gemeinschaft und andere bilaterale Geber nach- gesucht. (cid:220)ber den gesch(cid:228)tzten Finanzbetrag hinaus, der von IWF und Weltbank aufgebracht werden k(cid:246)nnte, ist f(cid:252)r die Programmlaufzeit noch eine erhebliche Finanzie- (2) Die Kommission (cid:252)berpr(cid:252)ft in regelm(cid:228)(cid:223)igen Abst(cid:228)nden in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Finanzausschu(cid:223) und in enger Koordinierung mit dem IWF, ob die Wirtschafts- politik Bulgariens mit den Darlehenszielen (cid:252)bereinstimmt und ob die Darlehensbedingungen eingehalten werden. 26. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 307 E/47 Artikel 3 (1) Das Darlehen wird Bulgarien in zwei Tranchen zur Ver- f(cid:252)gung gestellt. Die Freigabe der ersten Tranche erfolgt vor- behaltlich der Bestimmungen von Artikel 2 sowie zufrieden- stellender Ergebnisse bei dem makro(cid:246)konomischen Programm Bulgariens im Rahmen der derzeitigen EFF-Vereinbarung mit dem IWF. (2) Die zweite Tranche wird vorbehaltlich der Bestimmun- gen von Artikel 2 sowie der zufriedenstellenden Fortsetzung des bulgarischen Anpassungs- und Reformprogramms fr(cid:252)he- stens ein Quartal nach Bereitstellung der ersten Tranche freige- geben. Die Mittel werden an die Bulgarische Nationalbank aus- (3) gezahlt. Artikel 4 Die in Artikel 1 genannten Anleihe- und Darlehenstrans- (1) aktionen werden mit gleicher Wertstellung abgewickelt und d(cid:252)rfen f(cid:252)r die Gemeinschaft weder eine ˜nderung der Fristen noch ein Wechselkurs- oder Zinsrisiko noch sonstige kommer- zielle Risiken mit sich bringen. (2) Auf Ersuchen Bulgariens tr(cid:228)gt die Kommission daf(cid:252)r Sorge, da(cid:223) eine Klausel (cid:252)ber vorzeitige R(cid:252)ckzahlung in die Darlehensbedingungen aufgenommen und gegebenenfalls aus- gef(cid:252)hrt wird. (3) Auf Ersuchen Bulgariens kann die Kommission, wenn die Umst(cid:228)nde eine Verbesserung des Darlehenszinssatzes gestatten, ihre urspr(cid:252)nglichen Anleihen ganz oder teilweise refinanzieren oder die entsprechenden finanziellen Bedingungen neu festset- zen. Eine Refinanzierung oder Neufestsetzung erfolgt nach Ma(cid:223)gabe von Absatz 1 und darf weder zur Verl(cid:228)ngerung der durchschnittlichen Laufzeit der betreffenden Anleihen noch zur Erh(cid:246)hung des zum Zeitpunkt dieser Transaktion noch geschul- deten Kapitalbetrags, ausgedr(cid:252)ckt zum jeweiligen Wechselkurs, f(cid:252)hren. (4) Alle Kosten, die der Gemeinschaft durch den Abschlu(cid:223) und die Durchf(cid:252)hrung der in diesem Beschlu(cid:223) vorgesehenen Transaktion entstehen, gehen zu Lasten Bulgariens. Der Wirtschafts- und Finanzausschu(cid:223) wird mindestens j(cid:228)hrlich (cid:252)ber die Abwicklung der in den Abs(cid:228)tzen 2 (5) einmal und 3 genannten Transaktionen unterrichtet. Artikel 5 Die Kommission erstattet dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat mindestens einmal j(cid:228)hrlich Bericht (cid:252)ber die Durch- f(cid:252)hrung dieses Beschlusses und gibt eine Bewertung ab. C 307 E/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 10. 1999 F(cid:220)R DIE R(cid:220)CKSTELLUNGEN IM GARANTIEFONDS IM JAHR 1999 BEN(cid:214)TIGTE HAUSHALTSMITTEL UND MARGE IM RAHMEN DER RESERVE F(cid:220)R DARLEHEN UND DARLEHENSGARANTIEN F(cid:220)R DRITTL˜NDER ANHANG (in Mio. Euro) Transaktion Berechnungs- grundlage (1) R(cid:252)ckstellungen im Garantiefonds (2) Reservemarge 346,0 (3) Beschlossen EIB/Neue Mandate (4) (cid:151) MOEL (cid:151) ALA (cid:151) S(cid:252)dafrika (cid:151) MED (cid:151) Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (cid:151) Bosnien EIB/Alte Protokolle (4) (cid:151) Syrien Finanzhilfe (cid:151) Albanien III (cid:151) Bosnien I Vorgeschlagen (cid:151) EIB/T(cid:252)rkei (5) (cid:151) EIB/Kroatien (6) Finanzhilfe (cid:151) Bulgarien IV (7) (cid:151) Rum(cid:228)nien IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) Die R(cid:252)ckstellungsgrundlage wird anhand der geltenden Garanties(cid:228)tze berechnet, d. h. 70 % (bei EIB-Darlehen im Rahmen der neuen Mandate), 75 % (EIB-Darlehen im Rahmen der alten Protokolle) bzw. 100 % (Finanzhilfedarlehen). (2) Nach den R(cid:252)ckstellungsregeln der Ratsverordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 vom 31. Oktober 1994. Da der Fonds seinen Zielbetrag zum 31. Dezember 1997 erreicht hatte, wurde die Einzahlungsquote auf 14 % gesenkt. (3) Reservebetrag 1999 f(cid:252)r Darlehen und Darlehensgarantien f(cid:252)r Drittl(cid:228)nder nach der Finanziellen Vorausschau. (4) J(cid:228)hrliche Betr(cid:228)ge der 1999 vorgesehenen Darlehensunterzeichnungen und Korrektur der bereits in den Fonds eingestellten Betr(cid:228)ge, um den effektiven Darlehensunterzeichnungen zum Jahresende 1998 Rechnung zu tragen: (cid:220)berweisung an den Garantiefonds 5/99. (5) Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung einer besonderen Aktion der finanziellen Zusammenarbeit zugunsten der T(cid:252)rkei (KOM(95) 389/3). (6) Kooperationsabkommen EG/Kroatien (SEK(95) 180 endg. ). (7) Kommissionsvorschlag


title: 99/518/CE: Decisione della Commissione, del 28 luglio 1999, che modifica la decisione 94/360/CE relativa alla riduzione di frequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti importati da paesi terzi, in forza della direttiva 90/675/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 2517] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
health control
hormone
import
third country
waste

text: L 197/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 che modifica la decisione 94/360/CE relativa alla riduzione di frequenza dei controlli materiali sulle partite di taluni prodotti importati da paesi terzi, in forza della direttiva 90/675/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 2517] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/518/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997 che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli vete- rinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunit(cid:133) (1), in particolare l’articolo 22, para- grafo 6, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che, in data 16 luglio 1999, le competenti autorit(cid:133) della Svizzera hanno informato la Commissione che, in due occasioni, (cid:138) stata riscontrata la presenza di dietilstilbestrolo (DES) nelle carni bovine importate da uno stabilimento degli Stati Uniti d’America (USA); considerando che l’impiego di DES, data la sua tossicit(cid:133), (cid:138) stato vietato a norma dell’articolo 2 bis e dell’articolo 3 bis della direttiva 96/22/CE del Consiglio, del 28 aprile 1996, concernente il divieto d’utilizzazione di talune sostanze e delle sostanze b-agoniste nelle produzioni animali (2); ad azione ormonica, tireostatica considerando che per le stesse ragioni l’impiego del DES (cid:138) vietato anche negli USA; considerando che i servizi della Commissione non hanno ricevuto, da parte delle autorit(cid:133) statunitensi, alcuna spiegazione ufficiale sulla questione o su even- tuali misure adottate per far fronte alla situazione; considerando che le misure di controllo applicate ai posti d’ispezione frontalieri nella Comunit(cid:133) devono includere apposite prove per gli stilbeni; (6) considerando che le misure contemplate nella presente decisione sono conformi al parere del comitato veteri- nario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Nella decisione 94/360/CE della Commissione (3), il secondo trattino del paragrafo 1 dell’articolo 1 bis (cid:138) sostituito dal seguente testo: «— da ogni partita vengono prelevati due campioni uffi- ciali per individuare l’eventuale presenza di residui di ciascuno dei seguenti ormoni xenobiotici: acetato di melengestrolo, trenbolone, zeranolo e stilbeni, dietil- stilbestrolo incluso, nonch(cid:130) di livelli anormalmente elevati di residui degli ormoni naturali 17 beta estra- diolo, progesterone e testosterone;». Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 9. (2) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 3. (3) GU L 158 del 25. 6. 1994, pag. 41


title: 1999/571/CE: Décision de la Commission du 28 juillet 1999 reconnaissant le caractère pleinement opérationnel de la base de données autrichienne relative aux bovins [notifiée sous le numéro C(1999) 2478] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Austria
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 217/62 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 8. 1999 COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 reconnaissant le caractère pleinement opérationnel de la base de données autrichienne relative aux bovins [notifiée sous le numéro C(1999) 2478] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/571/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 820/97 du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (1), et notamment son article 6, paragraphe 3, premier tiret, vu la demande présentée par l'Autriche, (1) (2) considérant que, le 23 février 1999, les autorités autri- chiennes ont présenté à la Commission une demande de reconnaissance du caractère pleinement opérationnel de la base de données autrichienne qui fait partie du système d'identification et d'enregistrement des bovins en Autriche; que cette demande était accompagnée des informations pertinentes qui ont été mises à jour le 11 juin 1999; considérant que les autorités autrichiennes se sont enga- gées à améliorer la fiabilité de cette base de données en garantissant notamment: a) que tous les mouvements d'animaux y soient enregistrés; b) que les autorités compétentes prennent des mesures pour pouvoir toute erreur ou insuffisance qui corriger rapidement pourrait être détectée spontanément ou dans le cadre des inspections sur le terrain qui sont prévues; c) que des mesures soient mises en œuvre en vue d'améliorer les dispositions autrichiennes actuelles en matière de réiden- tification des animaux de l'espèce bovine en cas de perte de marques auriculaires, de manière à se conformer aux dispositions du règlement (CE) no 820/97; d) que des mesures soient prises pour garantir que les autorités vétérinaires soient pleinement impliquées dans la mise en œuvre des dispositions du règlement (CE) no 820/97; e) que des mesures soient prises pour faire appliquer les dispositions actuelles de la législation nationale en matière de délais de notification de tous les mouvements f) que des mesures soient prises pour (sept jours); garantir la procédure de validation des passeports par des vétérinaires officiels; g) que des mesures soient envi- sagées pour garantir des procédures de suivi reconnues permettant de se conformer pleinement aux dispositions du règlement (CE) no 2630/97 de la Commission (2) et h) que les autorités compétentes prennent des mesures pour améliorer les conditions de sécurité prévues pour la base de données de sauvegarde; que les autorités autri- chiennes se sont engagées à mettre en œuvre ces mesures d'amélioration au plus tard le 30 septembre 1999; qu'elles se sont engagées à informer la Commis- sion au cas où des problèmes se poseraient pendant la période de mise en œuvre des mesures précitées; (3) considérant que, au regard de l'évaluation de la situation en Autriche, il convient de reconnaître le caractère plei- nement opérationnel de la base de données relative aux animaux de l'espèce bovine, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La base de données autrichienne relative aux bovins est consi- dérée comme pleinement opérationnelle à compter du 1er octobre 1999. Article 2 L'Autriche est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 354 du 30. 12. 1997, p. 23


title: 1999/571/EC: Commission Decision of 28 July 1999 recognising the fully operational character of the Austrian data base for bovine animals (notified under document number C(1999) 2478) (Text with EEA relevance)

text: L 217/62 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 1999 COMMISSION COMMISSION DECISION of 28 July 1999 recognising the fully operational character of the Austrian data base for bovine animals (notified under document number C(1999) 2478) (Text with EEA relevance) (1999/571/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (1), and in particular the first indent of Article 6; Having regard to the request submitted by Austria, (1) Whereas on 23 February 1999 the Austrian authorities have submitted to the Commission a request asking for recognition of the fully operational character of the data base of Austria that forms part of the system for the identification and registration of bovine animals in Austria; whereas request was accompanied by appropriate information that was updated on the 11 June 1999; this (2) Whereas Austrian authorities have undertaken the commitment to improve the reliability of this data base ensuring in particular that: (a) all kind of movements shall be recorded in the data base, (b) the competent authorities will take measures as to be able to promptly correct any errors or deficiencies which could be detected automatically or following the appropriate on the spot inspections, (c) measures will be implemented in order to improve their current provisions regarding reidentification of bovine animals in case of lots eartags as to comply with the provisions of Regulation (EC) No (d) measures will be taken to ensure full 820/97, involvement of the veterinary authorities on the imple- mentation of the provisions of Regulation (EC) No 820/ 97, (e) measures will be taken to enforce the current provisions of legislation regarding noti- fication delays of all movements (seven days), (f) meas- the national ures will be taken to ensure validation procedure of passeports by official veterinarians, (g) measures should be introduced to ensure etablished follow-up procedures in order to fully comply the provisions of Regulation (EC) No 2630/97 (2) and, (h) the competent authority shall take measures to improve the security conditions contingency data base; whereas provided for Austrian authorities have undertaken the commitment to implement those improvement measures at the latest by 30 September 1999; whereas Austrian authorities have undertaken the to inform the Commission in the event of any problems occuring during above implementation period of the mentioned measures; commitment the the (3) Whereas in view of the evaluation of the situation in Austria, it is appropriate to recognise the fully opera- tional character of the data base for the bovine animals, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Austrian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 October 1999. Article 2 This Decision is addressed to the Republic of Austria. Done at Brussels, 28 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. (2) OJ L 354, 30. 12. 1997, p. 23


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/1999 af 28. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1758/98 og om forhøjelse til 1 650 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 197/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1668/1999 af 28. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1758/98 og om forhøjelse til 1 650 000 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1758/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1563/1999 (6), blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 1 450 000 tons bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse; Frankrig har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 200 000 tons; den samlede mængde bageegnet blød hvede, der af dets interventions- til organ udbydes 1 650 000 tons; licitation, bør derfor forhøjes i lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1758/98 bør derfor ændres; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1758/98 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 1. Licitationen omfatter maksimalt 1 650 000 tons bageegnet blød hvede med henblik p(cid:134) eksport til alle tredje- lande. Oplagringsomr(cid:134)derne 2. bageegnet blød hvede er anført i bilag I. « for de 1 650 000 tons 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 3. (6) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 11. 29. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197/39 BILAG »BILAG I Oplagringssted Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy (tons) Mængde 256 000 1 000 107 000 38 000 241 000 476 000 197 000 54 000 220 000 12 000 28 000 20 000«