title: Komission asetus (EY) N:o 1535/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

text: L 178/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1535/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että 1) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, 2) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimattoman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakasokerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otettava huomioon taloudelliset näkökohdat, suunniteltuun vientiin liittyvät 3) raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakiolaatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanyli- tyspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o tuki 1 vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/ 3290/94 (4), artiklassa; kyseinen 95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, 4) maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityis- vaatimukset voivat edellyttää tuen eriyttämistä sokerin määräpaikan mukaan, 5) erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, 6) tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, 7) näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkki- noilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja 8) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoimatto- mien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä heinäkuuta 1999. (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/23 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 42,32 42,29 42,32 42,29 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4600 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,00 45,97 45,97 1701 99 90 9100 0,4600 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raakasokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, (ETY) kuin se on muutettuna asetuksella 26. 9. 1985, 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14). sellaisena s. 12),


title: 1999/465/EC: Commission Decision of 13 July 1999 establishing the officially enzootic-bovine-leukosis- free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States (notified under document number C(1999) 2083) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal leucosis
cattle
health control
livestock
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 181/32 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 1999 COMMISSION COMMISSION DECISION of 13 July 1999 establishing the officially enzootic-bovine-leukosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States (notified under document number C(1999) 2083) (Text with EEA relevance) (1999/465/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Member States and regions of Member States referred to respectively in Annexes I and II are considered officially free of enzootic bovine leukosis. Article 2 This Decision shall apply from 1 July 1999. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 13 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (1), as last amended by Directive 98/99/EC (2), and in particular Annex DI(E) thereof, (1) Whereas in accordance with the provisions of Directive 64/432/EEC Member States or regions may be con- they sidered officially enzootic-bovine-leukosis-free if meet the conditions set up in Annex DI(E), and they retain this status as long as the conditions of Annex DI(F) are fulfilled; (2) Whereas the officially enzootic-bovine-leukosis-free status of Member States and regions is to be suspended or revoked in accordance with Annex DI(G) of that Directive; (3) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, (1) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 107. 16. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 181/33 ANNEX I MEMBER STATES CONSIDERED OFFICIALLY FREE OF ENZOOTIC BOVINE LEUKOSIS Belgium Denmark Germany Spain France Ireland Luxembourg Netherlands Austria Finland REGIONS OF MEMBER STATES CONSIDERED OFFICIALLY FREE OF ENZOOTIC BOVINE LEUKOSIS ANNEX II Great Britain (United Kingdom) Northern Ireland (United Kingdom) Province Bolzano (Italy) Province Trento (Italy) Region Val d’Aosta (Italy)


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1526/1999, 13. juuli 1999, millega määratakse kindlaks vastuvõetavate ekspordilitsentsidega hõlmatud koguste osakaal sealihasektoris

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: 24 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 31999R1526 L 178/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14. 7. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1526/1999, 13. juuli 1999, millega määratakse kindlaks vastuvõetavate ekspordilitsentsidega hõlmatud koguste osakaal sealiha- sektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 16. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1370/95, millega sätestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1719/98, (2) eriti selle artikli 3 lõiget 4, sealihasektoris, (1) rakenduseeskirjad ja 12. –13. taotluste esitamise spekuleerimise eesmärgil; on oht, et juulini 1999 taotletud koguste kohta 5. –9. ekspordilitsentside väljaandmise tulemusena võidakse ületada asjaomaste toodete tavapäraselt realiseeritavad kogused; tuleks tagasi lükata need asjaomaseid tooteid hõlmavad taotlused, mille kohta ei ole veel välja antud ekspordilitsentsi, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: (1) määrusega (EÜ) nr 1370/95 sätestatakse erimeetmed juhuks, kui ekspordilitsentsi taotlused on seotud koguste ja/või kulutustega, mis ületavad tavapärased kaubako- gused või mille puhul tekib oht neid ületada, võttes arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2777/75 (3) (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95 (4)) ar- tikli 8 lõikes 11 osutatud piiranguid ja/või nendega seotud kulutusi kõnealusel ajavahemikul; (2) teatavate sealihatoodete turgu iseloomustab ebakindlus; kõnealuste toodete suhtes kohaldatavate eksporditoetuste eelseisev kohandamine on põhjustanud ekspordilitsentsi- Artikkel 1 Kuni 13. juulini 1999 vastavalt määrusele (EÜ) nr 1370/95 ning kõnealuse määruse I lisa kategooriate 1, 2 ja 3 kohta esitatud sealiha ekspordilitsentside taotluste suhtes, mille puhul oleks litsentsid tulnud välja anda alates 14. juulist ja 21. juulist 1999, taotluste läbivaatamine katkestatakse. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 14. juulil 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 13. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 133, 17. 6. 1995, lk 26. (2) EÜT L 125, 1. 8. 1998, lk 58. (3) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 77. (4) EÜT L 305, 19. 12. 1995, lk 49


title: Komission asetus (EY) N:o 1533/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 47. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 14. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1533/1999, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoi- tetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 47. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, 3) 4) ottaen erityisesti huomioon yhteisön ja maailmanmark- kinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun jälkeen olisi 47. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut säännökset, ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sokerin sekä katsoo, että 1) 2) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien järjestettävästä pysyvästä tarjouskilpai- määrittämiseksi lusta 22 päivänä heinäkuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1489/1999 (4), nojalla tämän sokerin vientiä varten järjestetään osittaisia tarjo- uskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan sään- nösten mukaan varten vientituen enimmäismäärä, vahvistetaan tarvittaessa tarjouskilpailua kyseistä ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimmäismääräksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla järjestetyssä valkoisen sokerin 47. tarjouskil- pailussa 49,570 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7. (4) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 27


title: Commission Regulation (EC) No 1532/1999 of 13 July 1999 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
poultrymeat
representative price

text: 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1532/1999 of 13 July 1999 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 5(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (4), and in particular Article 5(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95, and in particular Article 3(4) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1484/95 (6), as last amended by Regulation (EC) No 1237/1999 (7), fixes detailed rules for implementing the system of addi- tional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin; (2) Whereas it results from regular monitoring of the in- formation providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin; whereas, there- fore, representative prices should be published; (3) Whereas it is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 14 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (4) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (5) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 104. (6) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 47. (7) OJ L 149, 16. 6. 1999, p. 34. L 178/18 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 ANNEX ‘ANNEX I CN code Description 0207 14 10 Boneless cuts of fowls of the species gallus domesticus, frozen 1602 32 11 Preparations uncooked of Fowls of the species gallus domesticus Represen- tative price EUR/100 kg Security referred to in Article 3(3) EUR/100 kg Origin (1) 217,3 217,8 293,5 283,7 233,8 231,4 25 25 2 5 16 17 01 02 03 04 01 02 (1) Origin of imports: 01 Brazil 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. ’


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1527/1999 af 13. juli 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I

eurovoc_concepts:
egg
export refund

text: 14. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 178/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1527/1999 af 13. juli 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/ 96 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2771/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i den pågældende forordning, og priserne inden for Fælles- skabet dækkes ved en eksportrestitution når disse produkter udføres i form af varer der er anført i bilaget til nævnte forordning; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af resti- tutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (4), specificerer sådanne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restitutionssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt i bilaget til forordning (EØF) nr. 2771/75; samme tidsrum som ved fastsættelsen af restitutionerne for de samme produkter udført i uforarbejdet stand; artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, indebærer, at eksportrestituti- onen for et produkt der er iblandet en vare, ikke må være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uforandret stand; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg — (3) (4) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der anvendes for de basisprodukter, som er anført i bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94 og nævnt i artikel 1, stk. 1, forordning (EØF) nr. 2771/75, og som udføres i form af varer, der omfattes af bilag I til forordning (EØF) nr. 2771/75, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning. i (2) i henhold til artikel 4, stk. 1, forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen for 100 kg af hvert af de basisprodukter, der tages i betragtning, fastsættes for i Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (2) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. L 178/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 13. juli 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I BILAG KN-kode Varebeskrivelse 0407 00 Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte: – Æg af fjerkræ: 0407 00 30 – – I andre tilfælde: a) for så vidt angår udførsel af ægalbumin henhørende under KN-kode 3502 11 90 og 3502 19 90 b) for så vidt angår udførsel af andre varer 0408 Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler: – Æggeblommer: 0408 11 – – Tørrede: ex 0408 11 80 – – – Egnet til menneskeføde: usødet 0408 19 – – I andre tilfælde: – – – Egnet til menneskeføde: ex 0408 19 81 – – – – Flydende: usødet ex 0408 19 89 – – – – Frosne: usødet – Andre varer: 0408 91 – – Tørrede: ex 0408 91 80 – – – Egnet til menneskeføde: (EUR / 100 kg) Bestemmelse (1) Restitutions- satser 02 03 04 01 16,00 17,00 8,00 8,00 01 58,00 01 01 27,00 27,00 usødet 01 43,00 0408 99 – – I andre tilfælde: ex 0408 99 80 – – – Egnet til menneskeføde: usødet 01 11,00 (1) Bestemmelserne er følgende: 01 tredjelande 02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Hongkong SAR og Rusland 03 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, Filippinerne og Egypten 04 alle bestemmelser med undtagelse af Schweiz og bestemmelserne nævnt under 02 og 03


title: 1999/465/EG: Kommissionens beslut av den 13 juli 1999 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från enzootisk bovin leukos [delgivet med nr K(1999) 2083] (Text av betydelse för EES)

text: L 181/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria fr(cid:134)n enzootisk bovin leukos [delgivet med nr K(1999) 2083] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/465/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurh(cid:132)lsoproblem som p(cid:134)verkar handeln med n(cid:148)tkreatur och svin inom gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/99/EG (2), s(cid:132)rskilt bilaga D. I E i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. I enlighet med best(cid:132)mmelserna i direktiv 64/432/EEG kan medlemsstater eller regioner i meldemsstater offici- ellt f(cid:148)rklaras vara fria fr(cid:134)n enzootisk bovin leukos om de uppfyller villkoren i bilaga D. I E, och de kan beh(cid:134)lla denna status s(cid:134) l(cid:132)nge som villkoren i bilaga D. I F (cid:132)r uppfyllda. Statusen som officiellt fri fr(cid:134)n enzootsik bovin leukos f(cid:148)r en medlemsstat eller en region i en medlemsstat kan upph(cid:132)vas tillf(cid:132)lligt eller permanent i enlighet med bilaga D. I G till direktivet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De medlemsstater och regioner i medlemsstater som anges i bilagorna I och II skall betraktas som officiellt fria fr(cid:134)n enzoo- tisk bovin leukos. Artikel 2 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 13 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 107. 16. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 181/33 MEDLEMSSTATER SOM SKALL BETRAKTAS SOM OFFICIELLT FRIA FR(cid:143)N ENZOOTISK BOVIN LEUKOS BILAGA I Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrike Irland Luxemburg Nederl(cid:132)nderna (cid:153)sterrike Finland REGIONER I MEDLEMSSTATER SOM SKALL BETRAKTAS SOM OFFICIELLT FRIA FR(cid:143)N ENZOOTISK BOVIN LEUKOS BILAGA II Storbritannien (F(cid:148)renade kungariket) Nordirland (F(cid:148)renade kungariket) Provinsen Bolzano (Italien) Provinsen Trento (Italien) Regionen Valle d’Aosta (Italien)


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad inzake het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot het Reglement van orde van de Samenwerkingsraad en van het Samenwerkingscomité die zijn opgericht bij de partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en de Republiek Kirgizië

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European cooperation
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 07. 1999 COM(1999) 320 def. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE HET STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP MET BETREKKING TOT HET REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SAMENWERKINGSRAAD EN VAN HET SAMENWERKINGSCOMITÉ DIE ZIJN OPGERICHT BIJ DE PARTNERSCHAPS- EN SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN EN DE REPUBLIEK KIRGIZIË (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizië, anderzijds, voorziet in de oprichting van een Samenwerkingsraad, die bestaat uit leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Commissie, enerzijds, en leden van de regering van de Republiek Kirgizië, anderzijds. Zijn rol bestaat uit het houden van toezicht op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en het bestuderen van alle belangrijke kwesties die in het kader van de overeenkomst naar voren komen, evenals alle andere bilaterale of internationale kwesties van wederzijds belang teneinde de doelstellingen van de overeenkomst te realiseren. 2. Volgens het bepaalde in de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, inzonderheid in de artikelen 75 tot en met 77, stelt de Samenwerkingsraad zijn eigen reglement van orde vast, evenals het reglement van orde van het Samenwerkingscomité, dat alle vergaderingen van de Samenwerkingsraad voorbereidt en in het algemeen de Samenwerkingsraad bij de uitoefening van zijn functie bijstaat. 3. In artikel 2, lid 1, van het gezamenlijke besluit van de Raad en de Commissie (COM (94) 412), gewijzigd bij het gezamenlijke besluit van de Raad en de Commissie van 30 maart 1999 betreffende de sluiting van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, wordt vastgesteld dat het standpunt dat de Gemeenschap in de Samenwerkingsraad zal innemen op voorstel van de Commissie door de Raad wordt bepaald, (of in voorkomend geval door de Commissie). In overeenstemming met deze bepaling wordt voorgesteld het hierbij gevoegde ontwerp-reglement van orde door een besluit van de Raad goed te keuren als standpunt van de Gemeenschap. 4. De Samenwerkingsraad en het Samenwerkingscomité met de Republiek Kirgizië zijn als instellingen gevormd naar het voorbeeld van de Samenwerkingsraden en - comités die zijn opgericht zijn in het kader van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met Rusland, Oekraïne en Moldavië, waarvan de reglementen van orde (praktisch) identiek zijn. De institutionele bepalingen in de overeenkomst met de Republiek Kirgizië (en in de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met andere Nieuwe Onafhankelijk Staten, NOS) vormen de “juridische grondslag“ van de desbetreffende reglementen van orde. 5. Het voorgestelde ontwerp-reglement van orde in de bijlage lijkt sterk op de door de Samenwerkingsraad met Rusland, Oekraïne en Moldavië vastgestelde reglementen van orde. Het is nog niet bekend hoe de vergaderingen van de Samenwerkingsraad en het Samenwerkingscomité precies zullen verlopen. De Kirgizische autoriteiten zullen in dit opzicht waarschijnlijk de reglementen van orde en de procedures die met Rusland, Oekraïne en Moldavië zijn ingesteld nauwkeurig bestuderen en er in de toekomst naar verwijzen. 2 6. Het reglement van orde moet zo licht en flexibel mogelijk zijn, opdat het past bij de verschillende soorten instellingen in kwestie. Het moet een kader vormen dat flexibel genoeg is en zich ertoe beperkt de hoofdlijnen van het functioneren van de instellingen aan te geven, zonder al te veel in details te treden. 7. Opgemerkt wordt en samenwerkingsovereenkomsten de Samenwerkingsraden alleen (niet-bindende) aanbevelingen kunnen doen (artikel 75 van de PSO). Partnerschaps- kader van het dat de in 8. 9. In het kader van de Europa-overeenkomsten is het gebruikelijk dat alle vergaderingen van de Associatieraden in de EU worden gehouden. Hoewel deze gewoonte in overeenstemming is met de door de EU in het kader van de gemengde overeenkomsten toegepaste gewoonte, is het toch niet de gewone gang van zaken in het diplomatieke verkeer. Ofschoon de Kirgizische autoriteiten niet land waarschijnlijk om wisselende bijeenkomsten hebben verzocht, zal dit dezelfde behandeling als Rusland verlangen. Daarom zou de voor Rusland voorgestelde formule, dat de vergaderingen in de EU worden gehouden, tenzij de partners anders besluiten, hier gebruikt kunnen worden. In overeenstemming met artikel 2, lid 1, van het gezamenlijke besluit van de Raad en de Commissie (COM (94) 412), gewijzigd bij het gezamenlijke besluit van de Raad en de Commissie van 30 maart 1999 betreffende de sluiting van de Partnerschaps- Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Kirgizië, anderzijds, wordt voorgesteld om door een besluit van de Raad het hierbij gevoegde ontwerp- reglement van orde als standpunt van de Gemeenschap goed te keuren. samenwerkingsovereenkomst tussen de en 10. De Raad wordt derhalve verzocht zijn goedkeuring te hechten aan het hierbij standpunt van de de gevoegde voorstel van de Commissie betreffende het van Gemeenschap met Samenwerkingsraad en het Samenwerkingscomité met de Republiek Kirgizië. betrekking reglement orde van het tot 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE HET STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP MET BETREKKING TOT HET REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SAMENWERKINGSRAAD EN VAN HET SAMENWERKINGSCOMITÉ DIE ZIJN OPGERICHT BIJ DE PARTNERSCHAPS- EN SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN EN DE REPUBLIEK KIRGIZIË DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EGA), Gelet op het Besluit van de Raad en van de Commissie van. 1999 inzake de sluiting tussen de Europese van de Partnerschaps- Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Kirgizië, anderzijds, inzonderheid artikel 2, lid 1, en samenwerkingsovereenkomst Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) Overwegende samenwerkingsovereenkomst een Samenwerkingsraad wordt opgericht; Partnerschaps- artikel van dat bij 75 de en Overwegende dat artikel 77 van genoemde overeenkomst bepaalt dat de Samenwerkingsraad wordt bijgestaan door een Samenwerkingscomité; en dat artikel 76 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst onder andere bepaalt dat de Samenwerkingsraad zijn eigen reglement van orde vaststelt; Overwegende dat artikel 77 van genoemde overeenkomst voorts bepaalt dat de Samenwerkingsraad in zijn reglement van orde de wijze van functioneren van het Samenwerkingscomité vaststelt en dat de Samenwerkingsraad enkele of alle van zijn bevoegdheden aan het Samenwerkingscomité kan delegeren; Overwegende dat artikel 78 van genoemde Overeenkomst bovendien bepaalt dat de Samenwerkingsraad kan besluiten een ander speciaal comité of orgaan op te richten dat hem kan bijstaan bij het uitvoeren van zijn taken, BESLUIT: 4 Het standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen in de Samenwerkingsraad die is opgericht krachtens artikel 75 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizië, anderzijds, met betrekking tot het reglement van orde van genoemde Samenwerkingsraad en tevens van het Samenwerkingscomité waarnaar wordt verwezen in artikel 77 van genoemde overeenkomst, is gebaseerd op het bij dit besluit gevoegde ontwerp-reglement van orde. Wijzigingen van gering belang van het genoemde reglement van orde kunnen zonder verder besluit van de Raad worden goedgekeurd. Gedaan te Brussel,. Voor de Raad De voorzitter 5 Ontwerp REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SAMENWERKINGSRAAD TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HUN LIDSTATEN, ENERZIJDS EN DE REPUBLIEK KIRGIZIË, ANDERZIJDS DE SAMENWERKINGSRAAD Gelet op de op 9 februari 1995 te Brussel ondertekende Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap wordt ingesteld tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizië, anderzijds, hierna "de overeenkomst" te noemen, inzonderheid op de artikelen 75 tot en met 78, Overwegende dat deze overeenkomst op. in werking is getreden, , HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VASTGESTELD: Artikel 1 Voorzitterschap De Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt gedurende twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Raad van de Europese Unie, namens de Gemeenschappen en hun lidstaten, en een vertegenwoordiger van de regering van Kirgizië. De eerste periode begint op de datum van de eerste Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van datzelfde jaar. Artikel 2 Vergaderingen De Samenwerkingsraad komt eenmaal per jaar op ministerieel niveau bijeen. In onderlinge overeenstemming kunnen er op verzoek van een van de partijen speciale zittingen van de Samenwerkingsraad worden gehouden. partijen anders overeenkomen, worden Tenzij de de Samenwerkingsraad gehouden op de voor vergaderingen van de Raad van de Europese Unie gebruikelijke plaats, op een door beide partijen overeen te komen tijdstip. zittingen van alle De vergaderingen van de Samenwerkingsraad worden overeenkomstig hetgeen door de partijen is overeengekomen gezamenlijk bijeengeroepen door de secretarissen. 6 Artikel 3 Leden en hun vertegenwoordiging in de Samenwerkingsraad De leden van de Samenwerkingsraad, zoals gedefinieerd in artikel 76 van genoemde overeenkomst, kunnen zich bij verhindering laten vertegenwoordigen door een minister of een daartoe aangewezen ambtenaar. Deze ambtenaar is gewoonlijk het hoofd van de Missie van de Republiek Kirgizië bij de Europese Gemeenschappen, het hoofd van de Permanente vertegenwoordiging van een lidstaat bij de Europese Unie of een hoge ambtenaar. In alle andere gevallen deelt een lid dat zich wenst te laten vertegenwoordigen, de voorzitter vóór de vergadering waarop hij zal worden vertegenwoordigd, de naam van zijn vertegenwoordiger mede. De vertegenwoordiger van een lid van de Samenwerkingsraad oefent alle rechten van het vertegenwoordigde lid uit. Artikel 4 Delegaties Leden van de Samenwerkingsraad kunnen zich laten vergezellen door ambtenaren. De voorzitter wordt vóór elke vergadering op de hoogte gesteld van de voorgenomen samenstelling en van de identiteit van het hoofd van de delegatie van elke partij. De Samenwerkingsraad kan andere personen uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen teneinde over bepaalde onderwerpen inlichtingen te verstrekken. Artikel 5 Secretariaat Een ambtenaar van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een door de Republiek Kirgizië benoemde ambtenaar treden gezamenlijk op als secretarissen van de Samenwerkingsraad. Artikel 6 Documenten Wanneer de besprekingen van de Samenwerkingsraad gebaseerd zijn op schriftelijke documentatie, worden de desbetreffende documenten door de twee secretarissen van een nummer voorzien en als documenten van de Samenwerkingsraad verspreid. 7 Artikel 7 Correspondentie De voor de Samenwerkingsraad of de voorzitter van de Samenwerkingsraad bestemde correspondentie wordt aan de twee secretarissen van de Samenwerkingsraad toegezonden. De beide secretarissen zien erop toe dat de correspondentie wordt doorgezonden aan de voorzitter van de Samenwerkingsraad; laten zij de correspondentie als in artikel 6 bedoelde documenten circuleren onder de overige leden van de Samenwerkingsraad. Correspondentie die voor een dergelijke circulatie is bestemd wordt verzonden aan het secretariaat-generaal van de Commissie, de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten van de Europese Unie, en de Missie van de Republiek Kirgizië in Brussel. in voorkomend geval Mededelingen van de voorzitter van de Samenwerkingsraad worden door de respectieve secretarissen aan de geadresseerden toegezonden; de secretarissen laten de mededelingen in voorkomend geval, als de in artikel 6 bedoelde documenten, circuleren onder de overige leden van de Samenwerkingsraad via de in de voorgaande alinea vermelde adressen. Artikel 8 Agenda van de vergaderingen 1. In overleg stellen de partijen de voorlopige agenda voor elke vergadering vast. De secretarissen zenden deze uiterlijk vijftien dagen vóór de begindatum van de vergadering aan de in artikel 7 bedoelde geadresseerden. Op de voorlopige agenda staan de punten ten aanzien waarvan een van de twee secretarissen uiterlijk eenentwintig dagen vóór de begindatum van de vergadering een verzoek heeft ontvangen om deze op de agenda te plaatsen; en punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop deze agenda wordt verzonden, bij de secretarissen zijn binnengekomen. bij agenda wordt de De Samenwerkingsraad vastgesteld. Andere punten dan de op de voorlopige agenda vermelde punten kunnen slechts op de agenda worden geplaatst indien beide partijen daarmee instemmen. vergadering begin door elke van het 2. Met instemming van beide partijen kunnen de in lid 1 vermelde termijnen worden verkort als dat in een bepaald geval vereist is. 8 Artikel 9 Notulen De twee secretarissen maken van elke vergadering ontwerp-notulen op, exemplaren waarvan de teksten gelijkelijk authentiek zijn. in twee In de notulen wordt in het algemeen voor elk punt van de agenda het volgende vermeld: - - - de bij de Samenwerkingsraad ingediende documentatie; verklaringen die op verzoek van een lid van de Samenwerkingsraad worden opgenomen; de goedgekeurde aanbevelingen, de overeengekomen verklaringen en de vastgestelde conclusies met betrekking tot specifieke punten. De notulen bevatten ook een lijst van de leden van de Samenwerkingsraad of hun vertegenwoordigers die aan de vergadering hebben deelgenomen. De ontwerp-notulen worden aan de Samenwerkingsraad voor goedkeuring in zijn volgende vergadering voorgelegd. De ontwerp-notulen kunnen ook schriftelijk door de twee partijen worden goedgekeurd. Na te zijn goedgekeurd worden twee exemplaren, waarvan de teksten gelijkelijk authentiek zijn, van de notulen door de twee secretarissen ondertekend en door de partijen gearchiveerd. Een afschrift van de notulen wordt aan elk van de in artikel 7 genoemde geadresseerden toegezonden. Artikel 10 Beraadslagingen 1. De Samenwerkingsraad doet aanbevelingen waarover de partijen het eens zijn geworden. Gedurende de periode tussen zittingen kan de Samenwerkingsraad aanbevelingen formuleren en de notulen goedkeuren via een schriftelijke procedure, indien beide partijen daarmee instemmen. De schriftelijke procedure bestaat uit een uitwisseling van nota’s tussen de twee secretarissen, die in overleg met de partijen handelen. 2. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad als bedoeld in artikel 75 van de overeenkomst worden voorzien van de vermelding “aanbeveling“, gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een omschrijving van het onderwerp. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad worden door de twee secretarissen gewaarmerkt en twee authentieke afschriften worden door de delegatiehoofden van de beide partijen ondertekend. 9 De aanbevelingen worden als documenten van de Samenwerkingsraad ter kennis gebracht van elk van de in artikel 7 hiervoor bedoelde geadresseerden. Artikel 11 Openbaarheid 1. 2. De vergaderingen van de Samenwerkingsraad zijn, besloten, niet openbaar. tenzij anders wordt De partijen kunnen besluiten om de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad op te nemen in hun respectieve publicatiebladen. Artikel 12 Talenregeling De officiële talen van de Samenwerkingsraad zijn de officiële talen van de partijen. Voor zijn beraadslagingen gaat de Samenwerkingsraad doorgaans uit van de in deze talen opgestelde documenten. Artikel 13 Kosten De Europese Gemeenschappen en de Republiek Kirgizië dragen bij deelneming aan vergaderingen van de Samenwerkingsraad elk hun eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en hun eigen kosten voor post en telecommunicatie. De kosten die verbonden zijn aan het tolken op vergaderingen en het vertalen van documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met uitzondering van de kosten die verbonden zijn aan het tolken of vertalen uit een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen in het Kirgizisch en het Russisch, die ten laste komen van de Republiek Kirgizië. Andere kosten die verbonden zijn aan de materiële organisatie van vergaderingen, met inbegrip van de kosten voor de reproductie van de tijdens de vergadering uitgedeelde documenten, komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt. 10 Artikel 14 Samenwerkingscomité 1. 2. 3. 4. Ingevolge artikel 77 van de overeenkomst wordt een Samenwerkingscomité opgericht om de Samenwerkingsraad bij de uitvoering van zijn taken bij te staan. Het Samenwerkingscomité bestaat uit vertegenwoordigers van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en vertegenwoordigers van de Raad van de Europese Unie, enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de Kirgizische regering, anderzijds, gewoonlijk op het niveau van hoge ambtenaren. in voorkomend geval Het Samenwerkingscomité bereidt de vergaderingen en beraadslagingen van de Samenwerkingsraad voor, ziet toe op de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad en draagt in het algemeen zorg voor continuïteit in de partnerschapsbetrekkingen en het goed functioneren van de overeenkomst. Het Samenwerkingscomité behandelt alle zaken die de Samenwerkingsraad het comité voorlegt, evenals alle andere zaken die zich voordoen bij de dagelijkse uitvoering van de overeenkomst. Voorstellen of ontwerp-aanbevelingen worden door het Samenwerkingscomité ter goedkeuring aan de Samenwerkingsraad voorgelegd. De in artikel 13 overeenkomst bedoelde raadplegingen vinden plaats in het Samenwerkingscomité. De raadpleging kan, indien de partijen daarmee instemmen, worden voortgezet in de Samenwerkingsraad. Het reglement van orde van het Samenwerkingscomité is als bijlage aan dit reglement van orde gehecht. Gedaan te. Voor de Samenwerkingsraad Hoofd van delegatie van de EU Hoofd van de delegatie van de Republiek Kirgizië 11 REGLEMENT VAN ORDE VAN HET SAMENWERKINGSCOMITÉ BIJLAGE Artikel 1 Voorzitterschap bij toerbeurt gedurende Het Samenwerkingscomité wordt twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese en een Gemeenschappen, namens de Gemeenschappen en hun vertegenwoordiger van de regering van de Republiek Kirgizië. De eerste periode begint op de datum van de eerste vergadering van de Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar. Gedurende deze periode, en daarna gedurende elke periode van twaalf maanden, wordt het samenwerkingscomité voorgezeten door de partij die het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad vervult. lidstaten, Artikel 2 Vergaderingen Het Samenwerkingscomité vergadert eenmaal per jaar en wanneer de omstandigheden dat vereisen, met instemming van de partijen. Zittingen van het Samenwerkingscomité worden op een door de partijen overeen te komen tijdstip en plaats gehouden. Vergaderingen van het Samenwerkingscomité worden bijeengeroepen door de twee secretarissen. Artikel 3 Delegaties De voorzitter wordt vóór elke vergadering in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegatie van elke partij en van de identiteit van het hoofd van de delegatie van elke partij. Artikel 4 Secretariaat Een ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en een ambtenaar van de regering van Kirgizië treden gezamenlijk op als secretarissen van het Samenwerkingscomité. Alle in deze bijlage bedoelde mededelingen aan en van de voorzitter van het het Samenwerkingscomité worden secretarissen toegezonden van aan de 12 Samenwerkingscomité Samenwerkingsraad. en aan de secretarissen en de voorzitter van de Artikel 5 Openbaarheid Vergaderingen van het Samenwerkingscomité zijn, tenzij anders wordt besloten, niet openbaar. Artikel 6 Agenda van de vergaderingen 1. De secretarissen van het Samenwerkingscomité stellen voor elke vergadering een voorlopige agenda op die uiterlijk vijftien dagen vóór de begindatum van de vergadering aan de in artikel 4 bedoelde geadresseerden wordt toegezonden. Op de voorlopige agenda staan de punten ten aanzien waarvan de voorzitter uiterlijk eenentwintig dagen vóór de begindatum van de vergadering een verzoek heeft ontvangen om deze op de agenda te plaatsen; een punt wordt evenwel pas op de voorlopige agenda geplaatst als de desbetreffende stukken uiterlijk op de datum waarop de agenda wordt verzonden, bij de secretarissen zijn binnengekomen. bij het agenda wordt De door het Samenwerkingscomité vastgesteld. Andere punten dan de op de voorlopige agenda vermelde punten kunnen slechts op de agenda worden geplaatst indien beide partijen daarmee instemmen. vergadering van elke begin 2. 3. Met instemming van de partijen mogen de in lid 1 vermelde termijnen worden verkort als dat in een bepaald geval vereist is. Het Samenwerkingscomité mag deskundigen uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen om informatie over bepaalde onderwerpen te verstrekken. Artikel 7 Notulen Van elke vergadering worden notulen opgemaakt waarin de conclusies van het Samenwerkingscomité worden samengevat. De door het Samenwerkingscomité goedgekeurde notulen worden door de voorzitter en de twee secretarissen ondertekend en door elk van de partijen gearchiveerd. Een afschrift van de notulen wordt toegezonden aan elk van de in artikel 4 van deze bijlage bedoelde geadresseerden. 13 Artikel 8 Aanbevelingen Het Samenwerkingscomité doet geen aanbevelingen, behalve in de specifieke gevallen waarin het door de Samenwerkingsraad overeenkomstig artikel 77, lid 2, van de overeenkomst daartoe is gemachtigd. In dergelijke gevallen worden deze voorzien van de vermelding “aanbeveling“, gevolgd door een volgnummer, de datum van goedkeuring en een omschrijving van het onderwerp. De aanbevelingen worden door de partijen in onderling overleg geformuleerd. Aanbevelingen van het Samenwerkingscomité worden toegezonden aan de in artikel 4 van deze bijlage bedoelde geadresseerden. Het Samenwerkingscomité kan een besluit nemen omtrent de bekendmaking van deze aanbevelingen. De aanbevelingen van het Samenwerkingscomité worden door de voorzitter en de secretarissen ondertekend. Artikel 9 Kosten De Europese Gemeenschappen en de Republiek Kirgizië dragen bij deelneming aan vergaderingen van het Samenwerkingscomité en zijn subcomités en werkgroepen elk hun eigen personeels-, reis- en verblijfkosten en hun eigen kosten voor post en telecommunicatie. De andere kosten die verbonden zijn aan het tolken op vergaderingen en het vertalen van documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met uitzondering van de kosten die verbonden zijn aan het tolken of vertalen uit een van de officiële talen van de Europese Gemeenschappen in het Kirgizisch en het Russisch die ten laste komen van de Republiek Kirgizië. De kosten die verbonden zijn aan de materiële organisatie van vergaderingen, met inbegrip van de kosten voor de reproductie van de tijdens de vergadering uitgedeelde documenten, komen ten laste van de partij die als gastheer voor de vergaderingen optreedt. Artikel 10 Subcomités en werkgroepen Het Samenwerkingscomité kan subcomités en werkgroepen oprichten om het comité bij de uitvoering van zijn taken bij te staan. Deze subcomités en werkgroepen voeren hun werkzaamheden uit onder de bevoegdheid van het Samenwerkingscomité, waaraan zij na elke vergadering verslag uitbrengen. Zij doen geen aanbevelingen Het Samenwerkingscomité kan de taakomschrijving van de subcomités en werkgroepen wijzigen, deze opheffen of andere oprichten om het comité bij de uitvoering van zijn taken bij te staan. 14 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BENAMING VAN DE MAATREGEL de van van orde Samenwerkingsraad zijn opgericht bij de Partnerschaps- het Reglement Samenwerkingscomité die en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en de Republiek Kirgizië: de oprichting en het functioneren van een Samenwerkingsraad een Samenwerkingscomité en zonodig van (sub)-comités en andere speciale organen. Republiek Kirgizië, EU/de van van en 2. BEGROTINGSLIJN A-7010: Kosten van dienstreizen A-7031: Vergaderkosten van comités 3. JURIDISCHE GRONDSLAG Gezamenlijk besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten en de Republiek Kirgizië (moet nog goedgekeurd worden). BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL Algemeen doel van de maatregel Tenuitvoerlegging van de institutionele bepalingen van de PSO. Periode waarop de maatregel betrekking heeft en geplande modaliteiten voor verlenging 10 jaar mogelijkheid van verlenging) (= geldigheidsduur van de overeenkomst, artikel 91, met INDELING VAN DE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN Verplichte/niet-verplichte uitgaven Niet-verplichte uitgaven 4. 4. 1 4. 2 5. 5. 1 5. 2 Gesplitste/niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten 15 5. 3 Aard van de beoogde ontvangsten Geen ontvangsten 6. INDELING VAN DE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN Huishoudelijke uitgaven, deel A van de begroting. Subsidiëring voor 100% (dienstreizen van ambtenaren, organisatie van conferenties, vertolking, vertaling, reproductie van documenten). 7. 7. 1 FINANCIËLE GEVOLGEN Methode van berekening van de totale kosten van de maatregel (verband tussen de afzonderlijke en de totale kosten) Zie punt 10. Er zijn geen huishoudelijke uitgaven aan de maatregel verbonden; het betreft uitsluitend de jaarlijkse huishoudelijke uitgaven afhankelijk van plaats en aantal van de vergaderingen. (Deel A van de begroting). 7. 2 Uitsplitsing per onderdeel van de maatregel Vastleggingskredieten in miljoen euro (tegen lopende prijzen) Uitsplitsing jaar n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 en vlg. Totaal Totaal 7. 3 Operationele uitgaven voor studies, vergaderingen van deskundigen, enz. opgenomen in deel B van de begroting Vastleggingskredieten in miljoen euro (tegen lopende prijzen) jaar n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 en vlg. Totaal - Studies - Vergaderingen van deskundigen - Conferenties en congressen - Informatie en publicaties Totaal 16 7. 4 Vastleggings-kredieten Betalings-kredieten Vastleggingskredieten in miljoen euro jaar n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 en vlg. Totaal Vastleggingskredieten Betalingskredieten Jaar n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n +5 en vlg. Totaal 8. MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE Controles die worden uitgevoerd door de ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor de huishoudelijke kredieten. 9. 9. 1 ELEMENTEN VAN DE KOSTEN/BATEN-ANALYSE Kwantificeerbare specifieke doelstellingen; doelpopulatie De geïnstitutionaliseerde dialoog tussen de EU en de Republiek Kirgizië is een essentiële voorwaarde voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de PSO, namelijk bevordering van handel en investeringen, ondersteuning van de politieke en economische hervormingen in de Republiek Kirgizië en nauwe samenwerking op een groot aantal terreinen. Doelgroep: de economische subjecten en in het algemeen de bevolking van de Republiek Kirgizië en de EU. 9. 2 Motivering van de maatregel een De Europese Gemeenschappen en hun lidstaten kiezen voor gecoördineerde aanpak van de samenwerking met de Republiek Kirgizië, waardoor dubbel werk wordt voorkomen en de EU officieel één van de belangrijkste gesprekspartners van Kirgizië wordt. De aanpak is dezelfde als die van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met de andere NOS en de Europa-Overeenkomsten met de LMOE. 17 9. 3 Het volgen en evalueren van de maatregel Regelmatige controle van de resultaten en van de doeltreffendheid van de dialoog door de Commissie en de Raad. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (HOOFDSTUK III, DEEL A, VAN DE BEGROTING) De effectieve beschikbaarstelling van de nodige administratieve middelen zal afhangen van het jaarlijkse besluit van de Commissie betreffende de toewijzing van middelen, waarbij rekening wordt gehouden met het aantal personeelsleden en bijkomende bedragen die door de begrotingsautoriteit zijn toegestaan. 10. 1 Gevolgen voor het aantal posten Soort posten Toe te wijzen personeel voor het beheer van de maatregel Waarvan Duur Vast Tijdelijk Door inschakeling van personeel van het DG of de betrokken dienst Door inschakeling van extra personeel Ambtenaren of tijdelijke functionarissen Ander personeel A B C 1 0. 5 Totaal 1. 5 1 0. 5 1. 5 Gelieve op te geven wanneer het aanvullend personeel ter beschikking moeten worden gesteld. 10. 2 Globale financiële gevolgen van het extra personeel (nummer en titel)Bedragen (euro) Wijze van berekening Ambtenaren 162 000 1,5 u/jr à 108 000 (kosten per eenheid) Tijdelijke functionarissen Ander personeel (begrotingslijn aangeven) 0 0 Totaal 162 000 18 De bedragen hebben betrekking op de totale kosten voor de gehele looptijd van de maatregelen indien deze van bepaalde duur is, anders voor 12 maanden. 10. 3 Verhoging van andere huishoudelijke uitgaven die uit de maatregel voortvloeien (euro) Begrotingslijn (nummer en titel) Bedragen Wijze van berekening A-7010 p. m. Samenwerkingsraad: Alle vergaderingen vinden éénmaal per jaar plaats, in principe in Brussel, en worden door de Raad georganiseerd. De Commissie neemt er slechts aan deel met haar ambtenaren, maar draagt geen van de kosten (organisatie van de conferentie, vertolking, enz. ) 40. 000 Samenwerkingscomité: De vergaderingen worden (gewoonlijk éénmaal per jaar) afwisselend in Brussel en Bishkek gehouden. - vergadering in Bishkek: een werkbezoek van 4 dagen voor 10 ambtenaren van verschillende DGs van de Commissie (4000 euro per ambtenaar), budget voor alle DGs tezamen. 32. 000 Subcomités en andere groepen: raming: 2 vergaderingen per jaar, de helft in Bishkek, de helft in Brussel. A-7031 p. m. - vergadering in Bishkek (1 per jaar): een werkbezoek van 4 dagen voor 8 ambtenaren (budget voor alle DGs tezamen) De reiskosten van de vertegenwoordigers van de Raad die aan de vergaderingen van het Samenwerkingscomité en van subcomités en andere groepen deelnemen komen ten laste van het Secretariaat-Generaal van de Raad Totaal A-7010 A-7031 Voor de jaren waarin het Samenwerkingscomité in Bishkek bijeenkomt Voor de jaren waarin het Samenwerkingscomité in Brussel bijeenkomt 72. 000 32. 000 p. m. De bedragen hebben betrekking op de totale kosten voor de gehele looptijd van de maatregelen indien deze van bepaalde duur is, anders voor 12 maanden. N. B. De noodzakelijke middelen voor de missies van ambtenaren van de Commissie zullen worden verkregen door een nieuwe toewijzing van de bestaande middelen. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1537/1999 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1999, σχετικά με την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την έννοια των «προϊόντων καταγωγής» που ορίζεται στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λάος όσον αφορά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξάγονται από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα

eurovoc_concepts:
Laos
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

text: L 178/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1537/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1999 σχετικά µε την παρέκκλιση από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την έννοια των «προϊόντων καταγωγής» που ορίζεται στο πλαίσιο του συστήµατος γενικευµένων δασµολογικών προτιµή- σεων, προκειµένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λάος όσον αφορά ορισµένα κλωστοϋ- φαντουργικά προϊόντα που εξάγονται από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, τελωνειακού θεσπίσεως κώδικα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβου- λίου (2), και ιδίως το άρθρο 249, κοινοτικού περί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιου- λίου 1993, για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου περί θεσπί- σεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 502/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 76· Εκτιµώντας: (1) (2) ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2820/98 του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1998, για την εφαρµογή πολυετούς συστήµατος γενικευµένων δασµολογικών προτιµήσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 31 ∆εκεµ- βρίου 2001 (5), η Κοινότητα χορήγησε το ευεργέτηµα αυτών των δασµολογικών προτιµήσεων στο Λάος· ότι ο κανονισµός αυτός επέκτεινε επίσης µέχρι 30 Ιουνίου 1999 την ισχύ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3281/94 του Συµβου- λίου, της 19ης ∆εκεµβρίου 1994, για την εφαρµογή πολυε- τούς συστήµατος γενικευµένων δασµολογικών προτιµήσεων για την περίοδο 1995/98 σε ορισµένα βιοµηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόµενων χωρών (6), όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 602/ 98 (7), ο οποίος είχε επίσης χορηγήσει το ευεργέτηµα αυτών των δασµολογικών προτιµήσεων στο Λάος· της έννοιας ότι τα άρθρα 67 έως 97 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προσδιορίζουν τους όρους στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνεται ο ορισµός «προϊόντα καταγωγής» που ισχύει στο πλαίσιο του συστήµατος γενι- κευµένων δασµολογικών προτιµήσεων· ότι, ωστόσο, το άρθρο 76 του εν λόγω κανονισµού προβλέπει τη δυνα- τότητα παρέκκλισης από τις διατάξεις που θεσπίστηκαν µε τον τρόπο αυτό προς όφελος των λιγότερο αναπτυγµένων χωρών που επωφελούνται του συστήµατος γενικευµένων δασµολογικών προτιµήσεων, όταν αυτές υποβάλλουν σχε- τική αίτηση στην Επιτροπή· (3) ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1713/97 της Επιτροπής (8), το Λάος απέκτησε µία τέτοια παρέκκλιση για ορισµένα (1) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 119 της 7. 5. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1. (4) ΕΕ L 65 της 12. 3. 1999, σ. 1. (5) ΕΕ L 357 της 30. 12. 1998, σ. 1. (6) ΕΕ L 348 της 31. 12. 1994, σ. 1. (7) ΕΕ L 80 της 18. 3. 1998, σ. 1. (8) ΕΕ L 242 της 4. 9. 1997, σ. 1. (4) (5) (6) (7) (8) κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1997 έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1998· ότι η κυβέρνηση του Λάος υπέβαλε αίτηση µε σκοπό να παραταθεί η παρέκκλιση αυτή· ότι η αίτηση αυτή πληροί τις διατάξεις του άρθρου 76 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93· ότι, ειδικότερα, η καθιέρωση ορισµένων προϋποθέσεων όσον αφορά τις ποσότητες (που καθορίζονται σε ετήσια βάση), οι οποίες εκτιµώνται, αφενός, ανάλογα µε την ικανότητα απορ- ρόφησης από την κοινοτική αγορά τέτοιων προϊόντων καταγωγής Λάος, και, αφετέρου, ανάλογα µε τις ικανότητες εξαγωγής από τη χώρα αυτή και την πραγµατική κατάσταση ικανή να εµποδίσει κάθε των εµπορικών ροών, φαίνεται ζηµία των αντίστοιχων κοινοτικών βιοµηχανιών· ότι πρέπει, εντούτοις, να προσαρµοστεί η παρέκκλιση µε βάση τις οικο- νοµικές ανάγκες και το νέο νοµικό πλαίσιο, σχετικά µε τους κανόνες καταγωγής που εφαρµόζονται στα πλαίσια των γενι- κευµένων δασµολογικών προτιµήσεων, που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 46/1999 της Επιτροπής (9)· ότι, για να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή συνεργασία µεταξύ των δικαιούχων χωρών, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι πρώτες ύλες που χρησιµοποιούνται στο Λάος στο πλαίσιο της παρούσας παρέκκλισης κατάγονται από χώρες µέλη της Ένωσης Νοτιοανατολικής Ασίας για την Περιφερειακή Συνεργασία (SAARC) ή της σύµβασης του Λοµέ· ότι πρέπει, προκειµένου να διασφαλιστεί µια διαφανής και αποτελεσµατική διαχείριση των µέτρων αυτών, να εφαρµό- ζονται οι διατάξεις οι σχετικές µε τη διαχείριση των δασµο- λογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, όπως τρο- ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1427/ 97 της Επιτροπής (10)· ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα µεταφοράς κατηγορία προϊόντων, ποσοτήτων από κατηγορία σε σύµφωνα µε τις διατάξεις και εντός των ορίων που προβλέ- πονται για το Μπαγκλαντές στο παράρτηµα VIII του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορι- σµένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1072/1999 της Επιτροπής (12)· (9) (10) ότι µία τέτοια παρέκκλιση πρέπει να χορηγείται για µια επαρκώς µακρά περίοδο προκειµένου να επιφέρει τα αναµε- νόµενα αποτελέσµατα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, (9) ΕΕ L 10 της 15. 1. 1999, σ. 1. (10) ΕΕ L 196 της 24. 7. 1997, σ. 31. (11) ΕΕ L 275 της 8. 11. 1993, σ. 1. (12) ΕΕ L 134 της 28. 5. 1999, σ. 1. 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/27 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 3 Άρθρο 1 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων 67 έως 97 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, τα προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού και κατασκευάζονται στο Λάος από υφάσµατα (προϊόντα υφασµένα) ή νήµατα (πλεκτά) εισα- γόµενα στη χώρα αυτή και καταγόµενα από χώρες µέλη της Ένωσης Νοτιοανατολικής Ασίας για την Περιφερειακή Συνεργασία (SAARC) ή της σύµβασης του Λοµέ, θεωρούνται ότι κατάγονται από το Λάος, σύµφωνα µε τους κανόνες που ακολουθούν στη συνέχεια. Για την εφαρµογή της παραγράφου 1, θεωρούνται ως 2. προϊόντα καταγωγής SAARC τα προϊόντα που παρήχθησαν στις χώρες αυτές µε βάση τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται από των άρθρων 67 έως 97 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και ως προϊόντα καταγωγής των χωρών που επωφελούνται από τη σύµβαση του Λοµέ τα προϊόντα που παρήχθησαν στις χώρες αυτές µε βάση τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται από το πρωτό- κολλο 1 της τέταρτης σύµβασης ΑΚΕ — ΕΟΚ (1). 3. Οι αρµόδιες αρχές του Λάος δεσµεύονται να λάβουν όλα τα απαραίτητα µέτρα προκειµένου να εφαρµοστούν οι διατάξεις της παραγράφου 2. Άρθρο 2 Τις προβλεπόµενες στο άρθρο 2 ποσότητες τις διαχειρίζεται η Επιτροπή, σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 308α έως 308γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Άρθρο 4 Επιτρέπονται οι µεταφορές ποσοτήτων, σύµφωνα µε τις διατάξεις και εντός των ορίων που προβλέπονται για το Μπαγκλαντές στο παράρτηµα VIII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. Άρθρο 5 Τα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α, που εκδίδονται κατ’ εφαρ- µογή του παρόντος κανονισµού, πρέπει να αναγράφουν στη θέση αριθ. 4 την ακόλουθη ένδειξη: «Παρέκκλιση — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1537/1999». Άρθρο 6 Σε περίπτωση αµφιβολιών, τα κράτη µέλη δύνανται να ζητούν αντίγραφο του εγγράφου που πιστοποιεί την καταγωγή των υλικών που χρησιµοποιήθηκαν από το Λάος στα πλαίσια της παρούσας παρέκκλισης. Το αίτηµα αυτο µπορεί να διατυπωθεί είτε στη διάρ- κεια της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων που επωφελούνται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού είτε στα πλαίσια της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται από το άρθρο 94 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά τα προϊόντα που εισάγονται από το Λάος στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 15η Ιουλίου 1999 έως τις 14 Ιουλίου 2000, και στις ετήσιες ποσότητες που παρατίθενται στο παράρτηµα σχετικά µε το κάθε ένα από τα προϊόντα. Άρθρο 7 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Mario MONTI Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 229 της 17. 8. 1991, σ. 1. L 178/28 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Ποσότητα (1. 1-31. 12) 3 972 964 τεµάχια Παντελόνια µέχρι το γόνατο, κοντά παντελόνια (σορτς) (άλλα από τα είδη µπάνιου) και µακριά παντελόνια υφασµένα, ανδρών και αγοριών, παντελόνια υφασµένα για γυναίκες και κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες· κάτω µέρη αθλητικών φορµών (προπόνησης) µε φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, από βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8003 6 09. 8004 09. 8005 7 8 09. 8006 10 09. 8007 12 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 Φορέµατα-πουκάµισα (σεµιζιέ), µπλούζες, µπλούζες-πουκάµισα και πουκάµισα πλεκτά, και άλλα από τα πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες για γυναίκες και κορίτσια 442 749 τεµάχια Πουκάµισα και πουκαµισάκια, άλλα από τα πλεκτά, για άνδρες και αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 542 011 τεµάχια Γάντια πλεκτά 1 100 ζεύγη Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες (collants), κάλτσες εν γένει, προστα- τευτικά των καλτσών και παρόµοια είδη πλεκτικής, εκτός από είδη για βρέφη στα οποία συµπεριλαµβάνονται οι κάλτσες για τη φλεβίτιδα, εκτός από τα προϊόντα της κατηγορίας 70 1 100 ζεύγη 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/29 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Πανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιάβροχα, και άλλα πανωφόρια στα οποία συµπεριλαµβάνονται και οι κάπες, υφασµένα για άντρες ή αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς της κατηγορίας 21) Ποσότητα (1. 1-31. 12) 33 846 τεµάχια Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8009 14 09. 8010 15 09. 8011 16 09. 8012 17 09. 8013 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Πανωφόρια, αδιάβροχα (στα οποία συµπεριλαµβάνονται και οι κάπες) και σακάκια, υφασµένα για γυναίκες ή κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς της κατηγορίας 21) 329 928 τεµάχια Κοστούµια και σύνολα, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι· φόρµες αθλητικές (προπόνησης) µε φόδρα, των οποίων το εσωτερικό µέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασµα, για άντρες και αγόρια, από βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες 323 670 τεµάχια Σακάκια κάθε είδους, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 43 127 τεµάχια Φανέλες, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιζάµες, ρόµπες λουτρού, ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη, για άντρες ή αγόρια, εκτός από τα πλεκτά 16 τόνοι Φανελάκια και πουκάµισα, κοµπινεζόν ή µεσοφόρια, µισά µεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάµες, ελαφρές ρόµπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόµπες λουτρού και ρόµπες δωµατίου και παρόµοια είδη, για γυναίκες και κορίτσια, εκτός από τα πλεκτά L 178/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Παρκάς, άνορακ, µπλουζόν και παρόµοια, εκτός από πλεκτά, από µαλλί, από βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες άνω µέρη αθλητικών φορµών (προπόνησης) µε φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, από βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες Ποσότητα (1. 1-31. 12) 706 549 τεµάχια Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8014 21 09. 8016 26 09. 8017 27 09. 8019 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Φορέµατα για γυναίκες ή κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 207 317 τεµάχια Φούστες στις οποίες συµπεριλαµβάνονται και οι φούστες-πα- ντελόνια (ζιπ-κιλότ), για γυναίκες ή κορίτσια 239 827 τεµάχια Κουστούµια-ταγιέρ και σύνολα άλλα από τα πλεκτά, για γυναί- κες ή κορίτσια, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, µε εξαίρεση τα ενδύµατα του σκι· φόρµες αθλητικές (προπόνησης) µε φόδρα, των οποίων το εξωτερικό µέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασµα, για γυναίκες ή κορίτσια, από βαµβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες 185 335 τεµάχια 09. 8020 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Στηθόδεσµοι και µπούστα, υφασµένα ή πλεκτά 1 100 τεµάχια 09. 8021 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Ενδύµατα ή συµπληρώµατα της ένδυσης για βρέφη, µε εξαί- ρεση τα γάντια για βρέφη που περιλαµβάνονται στις κατηγο- ρίες 10 και 87, και τις κάλτσες και περιπόδια, κοντά, για βρέφη, εκτός από τα πλεκτά, της κατηγορίας 88 414 τόνοι 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/31 Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8023 72 09. 8027 76 09. 8028 78 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Ποσότητα (1. 1-31. 12) Μαγιό και κιλότες µπάνιου, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 16 647 τεµάχια Ενδύµατα εργασίας, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες ή αγόρια 116 τόνοι Ποδιές, µπλούζες και άλλα ενδύµατα εργασίας, εκτός από πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια Ενδύµατα, εκτός από πλεκτά, µε εξαίρεση τα ενδύµατα των κατηγοριών 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 και 77 530 τόνοι 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8030 84 09. 8031 86 09. 8034 159 09. 8035 161 09. 8036 20 09. 8037 40 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 6204 49 10 6206 10 00 6214 10 00 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Σάλια, σάρπες, µαντίλια του λαιµού, κασκόλ, µαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόµοια είδη, εκτός από πλεκτά, από βαµ- βάκι, µαλλί, συνθετικές ή τεχνητές ίνες Ποσότητα (1. 1-31. 12) 1,1 τόνοι Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσµατα (λαστέξ), τιράντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών, συγκρατήµατα καλτσών κάθε είδους και παρόµοια είδη και τα µέρη τους, έστω και πλεκτά 1 100 τεµάχια Φορέµατα, φορέµατα-µπλούζες (chemisiers) και µπλούζες- πουκάµισα (blouses-chemisiers), από µετάξι, ή απορρίµµατα από µετάξι, εκτός από πλεκτά 3 τόνοι Σάλια, εσάρπες, µαντίλια λαιµού (φουλάρια), κασκόλ, µαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόµοια είδη, από µετάξι ή απορρίµ- µατα από µετάξι 6215 10 00 Γραβάτες, από µετάξι ή απορρίµµατα από µετάξι Ενδύµατα, άλλα από πλεκτά, άλλα από αυτά της κατηγορίας 1 έως 123 και της κατηγορίας 159 9,1 τόνοι Πανικά κρεβατιού εκτός από τα πλεκτά 146 τόνοι Παραπετάσµατα, άλλα από τα διαφανή παραπετάσµατα για πόρτες και παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσµατα, γύροι κρεβα- τιών και άλλα είδη επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά, από µαλλί, βαµβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες 2 τόνοι 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 09. 8038 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Τέντες 1,1 τόνοι 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/33 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων Καλύµµατα εµπορευµάτων, οχηµάτων κ. λπ. , ιστία, γενικά εξω- τερικά προπετάσµατα Ποσότητα (1. 1-31. 12) 1,1 τόνοι Αύξων αριθµός Κατηγορία υφαντουργικών 09. 8039 109 09. 8040 110 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 Στρώµατα που φουσκώνουν µε αέρα, υφασµένα 1,1 τόνοι 09. 8041 111 6306 91 00 6306 99 00 Είδη για κατασκήνωση, υφασµένα, άλλα από τα στρώµατα που φουσκώνουν µε αέρα και τις τέντες 1,1 τόνοι


title: Harmonized indices of consumer prices : May 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
Switzerland
United States
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Regulamento (CE) n° 1539/1999 da Comissão, de 13 de Julho de 1999, que derroga o Regulamento (CEE) n° 2454/93 no que se refere à definição da noção de «produtos originários» estabelecida no âmbito do sistema de preferências pautais generalizadas, a fim de ter em conta a situação específica do Nepal no que respeita a determinados produtos têxteis exportados deste país para a Comunidade

eurovoc_concepts:
Nepal
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

text: L 178/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1539/1999 DA COMISSÃO de 13 de Julho de 1999 que derroga o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 no que se refere à definição da noção de «produtos originários» estabelecida no âmbito do sistema de preferências pautais generalizadas, a fim de ter em conta a situação específica do Nepal no que respeita a determinados produtos têxteis expor- tados deste país para a Comunidade A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 955/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 249. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão, de 2 Julho de 1993, que fixa determinadas disposi- ções de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 502/1999 da Comissão (4), e, nomeadamente, o seu artigo 76. o, (1) (2) (3) o pautais durante generalizadas Considerando que, através do Regulamento (CE) n. o 2820/98 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1998, relativo à aplicação de um sistema plurianual de prefe- rências período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 31 de Dezembro de 2001 (5), a Comunidade concede o bene- fício dessas preferências pautais ao Nepal; que este regu- lamento prorrogou igualmente até 30 de Junho de 1999 a validade do Regulamento (CE) n. o 3281/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, relativo à apli- cação de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas no período 1995-1998 a certos produtos industriais de países em vias de desenvolvimento (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 602/98 (7), o qual concede igualmente o benefício dessas preferências pautais ao Nepal; Considerando que os artigos 67. o a 97. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 determinam as condições a que deve responder a definição da noção de produtos originários aplicável no âmbito do sistema de preferências pautais generalizadas; que, todavia, o artigo 76. o do referido regulamento prevê que podem ser concedidas derroga- ções às disposições assim estabelecidas a favor dos países menos avançados beneficiários do sistema de preferên- cias pautais generalizadas, quando estes o solicitem à Comunidade; Considerando que, através do Regulamento (CE) n. o 1715/97 da Comissão (8), o Nepal obteve uma derro- gação aplicável a determinados produtos têxteis durante o período compreendido entre 1 de Agosto de 1997 e 31 de Dezembro de 1998; (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1. (5) JO L 357 de 30. 12. 1998, p. 1. (6) JO L 348 de 31. 12. 1994, p. 1. (7) JO L 80 de 18. 3. 1998, p. 1. (8) JO L 242 de 4. 9. 1997, p. 19. (4) (5) (6) (7) (8) Considerando que o Governo do Nepal apresentou um pedido com vista a reconduzir esta derrogação; Considerando que esse pedido satisfaz o disposto no artigo 76. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93; que, nomeadamente, a imposição de determinadas condições relativas às quantidades (estabelecidas anualmente), apre- ciadas em função da capacidade de absorção pelo mercado comunitário desses produtos provenientes do Nepal, das capacidades de exportação deste país e das realidades dos fluxos comerciais verificados, é de natu- reza a prevenir quaisquer prejuízos às indústrias comuni- tárias correspondentes; que, todavia, é conveniente adaptar a derrogação em função das necessidades econó- micas e do novo contexto legislativo sobre as regras de origem aplicáveis no âmbito das preferências pautais generalizadas, que resulta do Regulamento (CE) n. o 46/ /1999 da Comissão (9); Considerando que, a fim de promover a cooperação regional entre os países beneficiários, é necessário asse- gurar que as matérias utilizadas neste país no âmbito da presente derrogação sejam originárias dos países membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ANASE) (com exclusão de Mianmar), da Associação de Cooperação Regional da Ásia do Sul (ACRAS) ou da Convenção de Lomé; Considerando que, para assegurar a gestão transparente e eficaz destas medidas, é conveniente aplicar as disposi- ções relativas à gestão dos contingentes pautais que figuram nas disposições relevantes do Regulamento (CEE) n. o 2454/93, alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1427/97 (10); de entre categorias quantidades Considerando que importa prever a possibilidade de transferência de produtos, de acordo com as disposições e dentro dos limites previstos para o Bangladesh no anexo VIII do Regulamento (CEE) n. o 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros (11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1072/1999 da Comissão (12); (9) (10) Considerando que esta derrogação deve ser concedida por um período suficientemente importante para poder ter um efeito completo; Considerando que a medida prevista no presente regula- mento está em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro, (9) JO L 10 de 15. 1. 1999, p. 1. (10) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 31. (11) JO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1. (12) JO L 134 de 28. 5. 1999, p. 1. 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/43 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 3. o Artigo 1. o 1. Em derrogação ao disposto nos artigos 67. o a 97. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93, os produtos enumerados no anexo do presente regulamento fabricados no Nepal a partir de tecidos (produtos tecidos) ou de fios (malhas) importados por este país e originários de países membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ANASE) (com exclusão de Mianmar), da Associação de Cooperação Regional da Ásia do Sul (ACRAS) ou da Convenção de Lomé são considerados como originários do Nepal, de acordo com as regras a seguir enunciadas. Para efeitos da aplicação do n. o 1, são considerados como 2. produtos originários dos países membros da ANASE ou da ACRAS, por um lado, os produtos obtidos nesses países em conformidade com as regras de origem previstas nos artigos 67. o a 97. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 e como produtos originários dos países beneficiários da Convenção de Lomé, por outro lado, os produtos obtidos nesses países em conformidade com as regras de origem previstas no Protocolo n. o 1 da Quarta Convenção ACP-CEE (1). As autoridades competentes do Nepal comprometem-se a 3. tomar todas as medidas necessárias para fazer respeitar as disposições do n. o 2. Artigo 2. o A derrogação prevista no artigo 1. o abrange os produtos importados na Comunidade do Nepal durante o período compreendido entre 15 de Julho de 1999 e 14 de Julho de 2000, nas quantidades anuais indicadas no anexo relativamente a cada um desses produtos. As quantidades são geridas pela referidas no artigo 2. o Comissão, de acordo com as disposições nos artigos 308. oA a 308. oC do Regulamento (CEE) n. o 2454/93. Artigo 4. o São autorizadas as transferências de quantidades efectuadas de acordo com as disposições e dentro dos limites previstos para o Bangladesh no anexo VIII do Regulamento (CEE) n. o 3030/93. Artigo 5. o Nos certificados de origem, fórmula A, emitidos nos termos do presente regulamento, deve constar, na casa n. o 4, a menção seguinte: «Derrogação — Regulamento (CE) n. o 1539/1999» Artigo 6. o Em caso de dúvida, os Estados-Membros podem exigir uma cópia do documento que certifica a origem das matérias utili- zados no Nepal no âmbito da presente derrogação. O pedido pode ser formulado quer no momento da introdução em livre prática das mercadorias beneficiando das disposições do presente regulamento quer no âmbito da cooperação adminis- trativa prevista no artigo 94. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/ /93. Artigo 7. o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1999. Pela Comissão Mario MONTI Membro da Comissão (1) JO L 229 de 17. 8. 1991, p. 1. L 178/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 ANEXO Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias Quantidade (1. 1-31. 12) 474 814 peças Calções, shorts (com excepção dos de banho) e calças, tecidas, para tecidas, para homens e rapazes; calças, senhoras e raparigas, de lã, de lagodão ou de fibras sinté- ticas ou artificiais; partes inferiores de fatos de treino para desporto, com forro, diferentes dos da categoria 16 ou 29, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 09. 8103 6 09. 8104 09. 8105 7 8 09. 8106 10 09. 8107 12 Camiseiros, blusas, blusas-camiseiros e camisas, de malha, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 386 814 peças 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Camisas, com exclusão das de malha, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artifi- ciais 144 532 peças Luvas e semelhantes, de malha 1 195 331 pares Meias, meias-calças (collants), meias-peúgas e artefactos semelhantes, de malha, com exclusão das para bebés, incluindo as meias para varizes, com exclusão dos produtos da categoria 70 416 579 pares 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/45 Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias Sobretudos, impermeáveis e outros casacos compridos, incluindo as capas, tecidos, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas da categoria 21) Quantidade (1. 1-31. 12) 50 792 peças 09. 8109 14 09. 8110 15 09. 8111 16 09. 8112 17 09. 8113 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 impermeáveis (incluindo as capas) e Casacos compridos, casacos, tecidos, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas da categoria 21) 420 669 peças Fatos e conjuntos, com exclusão dos de malha, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, com excepção do vestuário para a prática de esqui; fatos de treino para desporto, com forro, para homens e rapazes, cuja face exterior seja feita de um só e mesmo tecido, de algodão ou de fibras sintéticas ou artifi- ciais 43 523 peças Casacos e jaquetões (blazers), com exclusão dos de malha, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 90 785 peças Camisolas interiores sem mangas, slips e cuecas, camisas de noite, pijamas, roupões de banho, roupões de quarto e outro vestuário de quarto análogo, para homens e rapazes, com exclusão dos de malha 227 toneladas Camisolas interiores sem mangas, camisas, combinações, saiotes, slips, camisas de noite, pijamas, déshabillés, roupões de banho, roupões de quarto e outro vestuário de quarto análogo, para senhoras e raparigas, com exclusão dos de malha L 178/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias Parkas, anoraks, blusões e artefactos semelhantes, com exclusão dos de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais; partes superiores de fatos de treino para desporto, com forro, diferentes dos da categoria 16 ou 29, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais Quantidade (1. 1-31. 12) 21 109 peças 09. 8114 21 09. 8116 26 09. 8117 27 09. 8119 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Vestidos para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 1 955 024 peças Saias, compreendendo saias-calças, para senhoras e rapa- rigas 455 582 peças Saias-casacos e conjuntos, com exclusão dos de malha, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, com exclusão do vestuário para a prática de esqui; fatos de treino para desporto, com forro, para senhoras e raparigas, cuja face exterior seja feita de um só e mesmo tecido, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 201 701 peças 09. 8120 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Suspensórios para seios, tecidos ou de malha 1 100 peças 09. 8121 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Vestuário para bebés e acessórios de vestuário, excluindo as luvas para bebés das categorias 10 e 87 e as meias e peúgas tecidas para bebés, com exclusão das de malha da categoria 88 21 toneladas 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/47 Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias Quantidade (1. 1-31. 12) Fatos de banho, calções e slips de banho, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 11 364 peças Vestuário de trabalho, com exclusão do de malha, para homens e rapazes 5 toneladas Aventais, blusas e outro vestuário de trabalho, com exclusão do de malha, para senhoras e raparigas Vestuário, com exclusão do de malha, com exclusão do vestuário das categorias 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 95 toneladas 09. 8123 72 09. 8127 76 09. 8128 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 1999 Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias 09. 8130 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Xailes, lenços para o pescoço ou para os ombros, cachecóis e cachenés, mantilhas, véus e artefactos semelhantes, com exclusão dos de malha de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais Quantidade (1. 1-31. 12) 30 toneladas 09. 8131 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Espartilhos, cintas, cintas-espartilhos, suspensórios para vestuário, ligas e artefactos semelhantes e respectivas peças, mesmo de malha 1 100 peças 09. 8134 159 6204 49 10 6206 10 00 Vestidos, camiseiros e blusas-camiseiros, com exclusão dos de malha, de seda ou de desperdícios de seda 1,1 toneladas 6214 10 00 Xailes, echarpes, lenços de pescoço, cachecóis, cachenés, mantilhas, véus e artefactos semelhantes, com exclusão dos de malha, de seda ou de desperdícios de seda 6215 10 00 Gravatas, laços e plastrões, de seda ou de desperdícios de seda 09. 8135 161 09. 8136 20 09. 8137 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Vestuário, com exclusão do de malha, com exclusão do das categorias 1 a 123 e da categoria 159 51 toneladas Roupa de cama, com exclusão da de malha 5 toneladas Cortinados, estores interiores, cantoneiras, guarnições de cama, e outros artefactos para guarnição de interiores, com exclusão dos de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais 114 toneladas 09. 8138 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tendas 3 toneladas 14. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/49 Número de ordem Categoria Têxtil Nomenclatura Combinada Designação das mercadorias Quantidade (1. 1-31. 12) 09. 8139 109 09. 8140 110 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 Encerados, velas para embarcações e estores interiores 11 toneladas Colchões pneumáticos, tecidos 1,1 toneladas 09. 8141 111 6306 91 00 6306 99 00 Artigos de campismo, tecidos, com excepção de colchões pneumáticos e tendas 1,1 toneladas


title: Steigende Exporte führen 97 zu weiterem Anstieg des Leistungsbilanzüberschusses.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
balance of payments
financial statistics
financial transaction
goods and services
trading operation


title: A BIZOTTSÁG 1529/1999/EK RENDELETE (1999. július 13.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
tariff nomenclature

formats: html print