title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en relación con el Reglamento Interno del Consejo de Cooperación y del Comité de Cooperación instituidos por el Acuerdo de Colaboración y Cooperación celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Kazajistán

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kazakhstan
Russia
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 07. 1999 COM(1999) 321 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA POSICIÓN DE LA COMUNIDAD EN RELACIÓN CON EL REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN Y DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN INSTITUIDOS POR EL ACUERDO DE COLABORACIÓN Y COOPERACIÓN CELEBRADO ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS Y LA REPÚBLICA DE KAZAJISTÁN (presentada por la Comisión) 1. 2. 3. 4. 5. 6. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En el Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Kazajistán, se prevé la creación de un Consejo de Cooperación formado por miembros del Consejo de la Unión Europea y miembros de la Comisión, por una parte, y miembros del Gobierno de Kazajistán, por otra parte. Su papel consiste supervisar la aplicación del Acuerdo y en examinar cualquier problema importante que surja en el marco de este último así como cualquier otro asunto bilateral o internacional de interés común para alcanzar los objetivos de dicho Acuerdo. De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Colaboración y Cooperación y, en particular, en sus artículos 76 a 78, el Consejo de Cooperación adoptará su reglamento interno y el reglamento interno del Comité de Cooperación cuya función consiste en preparar todas las reuniones del Consejo de Cooperación y, en general, en asistir al Consejo de Cooperación en el desempeño de sus funciones. En el apartado 1 del artículo 2, de la Decisión conjunta del Consejo y de la Comisión COM (94) 411, modificada por la Decisión conjunta del Consejo y la Comisión de 30 de marzo de 1999, relativa a la celebración del Acuerdo de Colaboración y Cooperación, se prevé que la posición de la Comunidad en el Consejo de Cooperación venga determinada por el Consejo, a propuesta de la Comisión (o, cuando proceda, por la Comisión). De acuerdo con esta disposición, se propone adoptar el proyecto de reglamento interno anejo como posición de la Comunidad, mediante Decisión del Consejo. El Consejo de Cooperación y el Comité de Cooperación junto con la República de Kazajistán son instituciones creadas sobre el modelo de los Consejos de Cooperación y de los Comités de Cooperación instituidos en virtud de los Acuerdos de Colaboración y Cooperación celebrados con Rusia, Ucrania y Moldavia cuyos reglamentos internos son (casi) idénticos. Las disposiciones institucionales del Acuerdo con la República de Kazajistán (y Acuerdos de Colaboración y Cooperación con otros Nuevos Estados Independientes) citados reglamentos internos de que se trata. "fundamento jurídico" de constituyen el los El proyecto de reglamento interno anejo es muy similar a los adoptados por el Consejo de Cooperación con Rusia, Ucrania y Moldavia. Todavía no se tiene constancia de la forma exacta que adoptarán las reuniones del Consejo de Cooperación y del Comité de Cooperación. Sin embargo, es probable que las autoridades kazajas examinen de cerca los reglamentos internos y las prácticas establecidos con Rusia, Ucrania y Moldavia a este respecto y los tomen como referencia en el futuro. Debe mantenerse el reglamento interno lo más simple y flexible posible para que integre los distintos modelos de instituciones en cuestión. De hecho, éste debe constituir un marco suficientemente flexible, limitándose a fijar las grandes líneas del funcionamiento de las instituciones sin entrar en detalles. 2 7. 8. 9. Es importante tener en cuenta que en el marco de los Acuerdos de Colaboración y Cooperación los Consejos de Cooperación sólo pueden formular recomendaciones no vinculantes (artículo 76 del Acuerdo de Colaboración y Cooperación). La práctica en el marco de los acuerdos europeos con los PECO es que todas las reuniones de los Consejos de Asociación tengan lugar en la Unión Europea. Así sucede normalmente en los acuerdos mixtos, aunque no se ajusta a los usos diplomáticos normales. Aunque las autoridades kazajas no hayan solicitado una alternancia en la organización de las reuniones, lo normal es que la República de Kazajistán exija el mismo trato que Rusia. Por lo tanto, la fórmula propuesta para Rusia, que consiste en organizar la reunión en la Unión Europea, a menos que las Partes decidan otra cosa, podría utilizarse en este caso. Se propone que, mediante Decisión del Consejo, se adopte el proyecto de reglamento interno anejo como posición de la Comunidad, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 2, de la Decisión conjunta del Consejo y la Comisión COM (94) 411, modificada por la Decisión conjunta del Consejo y la Comisión de 30 de marzo de 1999, relativa a la celebración del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra parte. 10. Por consiguiente, se insta al Consejo a aprobar la propuesta de la Comisión aneja como posición de la Comunidad en relación con el reglamento interno del Consejo de Cooperación y del Comité de Cooperación con la República de Kazajistán. 3 Propuesta de DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA POSICIÓN DE LA COMUNIDAD EN RELACIÓN CON EL REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN Y DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN INSTITUIDOS POR EL ACUERDO DE COLABORACIÓN Y COOPERACIÓN CELEBRADO ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS Y LA REPÚBLICA DE KAZAJISTÁN EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (EURATOM), Vista la Decisión del Consejo y de la Comisión de. 1999, relativa a la celebración del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra parte, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) (3) (4) Considerando que el artículo 76 del Acuerdo de Colaboración y Cooperación instituye un Consejo de Cooperación, Considerando que en el artículo 78 del Acuerdo de Colaboración y Cooperación se prevé que el Consejo de Cooperación esté asistido por un Comité de Cooperación; que en el artículo 77 de dicho Acuerdo además se dispone que el Consejo de Cooperación adopte su reglamento interno; Considerando que en el artículo 78 de dicho Acuerdo también se prevé que el el Consejo funcionamiento del Comité de Cooperación y que puede delegarle la totalidad o parte de sus competencias; de Cooperación reglamento determine interno en su Considerando que en el artículo 79 de dicho Acuerdo se prevé que el Consejo de Cooperación pueda decidir constituir cualquier otro comité u órgano específicos para que lo asistan en el desempeño de sus funciones, DECIDE: 4 La posición que adopte la Comunidad Europea en el Consejo de Cooperación instituido en virtud del artículo 76 del Acuerdo de Colaboración y Cooperación celebrado entre las Comunidades y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra parte, en relación con el reglamento interno de dicho Consejo de Cooperación así como del Comité de Cooperación contemplado en el artículo 78 del Acuerdo mencionado se deberá basar en el proyecto de reglamento interno anejo a la presente Decisión. Se podrán aceptar pequeñas modificaciones del mencionado proyecto sin mediar decisión ulterior del Consejo. Hecho en Bruselas, el. Por el Consejo El Presidente 5 Proyecto de REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPÚBLICA DE KAZAJISTÁN, POR OTRA PARTE EL CONSEJO DE COOPERACIÓN, Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República del Kazajistán, por otra parte, firmado en Bruselas el 23 de enero de 1995, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo" y, en particular, sus artículos 76 a 79, Considerando que el Acuerdo entró en vigor el. , ADOPTA EL SIGUIENTE REGLAMENTO INTERNO: Artículo 1 Presidencia Ejercerán la Presidencia del Consejo de Cooperación, por rotación, por un período de doce meses, un miembro del Consejo de la Unión Europea, en nombre de las Comunidades y sus Estados miembros, y un representante del Gobierno de Kazajistán. Sin embargo, el primer período comenzará en la fecha del primer Consejo de Cooperación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. Artículo 2 Sesiones El Consejo de Cooperación celebrará reuniones a nivel ministerial una vez al año. A petición de cualquiera de las Partes podrán celebrar sesiones extraordinarias del Consejo de Cooperación y si las Partes así lo deciden. Cada sesión del Consejo de Cooperación se celebrará en el lugar habitual de las reuniones del Consejo de la Unión Europea en una fecha acordada por ambas Partes, a menos que las Partes decidan otra cosa. Con arreglo a lo convenido por las Partes, los secretarios convocarán conjuntamente las sesiones del Consejo de Cooperación. 6 Artículo 3 Miembros del Consejo de Cooperación y sus representantes Los miembros del Consejo de Cooperación, definidos en el artículo 77 del Acuerdo, podrán estar representados por un ministro o un funcionario designado al efecto en caso de que no puedan asistir a una sesión. Normalmente, el funcionario deberá ser el Jefe de la Misión de la República de Kazajistán ante las Comunidades Europeas, el Jefe de la Representación Permanente de un país miembro ante la Unión Europea o bien un alto funcionario. En los demás casos, si un miembro desea ser representado comunicará al Presidente el nombre de su representante antes de la celebración de la sesión en la que será representado. El representante de un miembro del Consejo de Cooperación ejercerá todos los derechos del miembro titular. Artículo 4 Delegaciones Los miembros del Consejo de Cooperación podrán estar acompañados de funcionarios. Antes de cada sesión, se informará al Presidente de la composición prevista de la Delegación de cada una de las Partes y de la identidad de su Jefe. El Consejo de Cooperación podrá invitar a sus sesiones a otras personas para que informen sobre temas específicos. Artículo 5 Secretaría Un funcionario de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y un funcionario nombrado por la República de Kazajistán ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios del Consejo de Cooperación. Artículo 6 Documentos Cuando los trabajos del Consejo de Cooperación se basen en documentos de referencia escritos, se les asignará un número de registro y serán transmitidos por ambos secretarios como documentos del Consejo de Cooperación. 7 Artículo 7 Correspondencia La correspondencia dirigida al Consejo de Cooperación o a su Presidente será remitida a los dos secretarios del Consejo de Cooperación. Ambos secretarios se encargarán del envío de dicha correspondencia al Presidente del Consejo de Cooperación y, cuando proceda, de su transmisión como documentación a los demás miembros del Consejo de Cooperación, de conformidad con el artículo 6. La correspondencia transmitida irá dirigida a la Secretaría General de la Comisión, a las Representaciones Permanentes de los Estados miembros ante la Unión Europea y a la misión de la República de Kazajistán en Bruselas. Los secretarios correspondientes dirigirán a los destinatarios las comunicaciones del Presidente del Consejo de Cooperación y, cuando proceda, las transmitirán a los demás miembros del Consejo de Cooperación como documentación a las direcciones mencionadas en el párrafo anterior, de conformidad con el artículo 6. Artículo 8 Orden del día de las sesiones 1. Las Partes establecerán, de común acuerdo un orden del día provisional para cada sesión. Los secretarios correspondientes transmitirán este orden del día provisional a los destinatarios mencionados en el artículo 7, como mínimo 15 días antes del comienzo de la sesión. El orden del día provisional incluirá los puntos para los que cualquiera de los Secretarios haya recibido una solicitud de inscripción, al menos veintiún días antes del comienzo de la sesión. Sólo figurarán en el orden del día provisional aquellos puntos cuya documentación haya sido enviada a los secretarios a más tardar en la fecha de envío del mismo. El Consejo de Cooperación aprobará el orden del día al inicio de cada sesión. Sólo con el acuerdo de las Partes podrá figurar en el orden del día un punto distinto de los previstos en el orden del día provisional. 2. Con el acuerdo previo de ambas Partes, se podrán reducir los plazos indicados en el apartado 1 para tener en cuenta las necesidades de un caso específico. Artículo 9 Actas Los dos secretarios redactarán conjuntamente un proyecto de acta de cada sesión, en dos ejemplares siendo cada uno de ellos igualmente auténtico. 8 Por regla general, el acta incluirá para cada punto del orden del día: - - - la indicación de la documentación presentada al Consejo de Cooperación; las declaraciones cuya inclusión haya solicitado algún miembro del Consejo de Cooperación; las recomendaciones, declaraciones y conclusiones adoptadas sobre puntos concretos. Asimismo, el acta incluirá una lista de los miembros del Consejo de Cooperación o de sus representantes que hayan asistido a la sesión. El proyecto de acta se someterá a la aprobación del Consejo de Cooperación en la siguiente reunión. Ambas Partes también podrán aprobar por escrito el proyecto de acta. Tras la aprobación, ambos secretarios firmarán dos ejemplares auténticos del acta y ambas Partes las archivarán. Se remitirá una copia del acta a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 7. Artículo 10 Recomendaciones 1. El Consejo de Cooperación formulará sus recomendaciones de común acuerdo entre las Partes. Entre las sesiones, si ambas Partes así lo deciden, el Consejo de Cooperación podrá formular recomendaciones y aprobar actas mediante procedimiento es- crito. El procedimiento escrito consistirá en un canje de notas entre los dos secretarios, que actuarán de conformidad con las Partes. 2. Las recomendaciones del Consejo de Cooperación, según lo dispuesto en el artículo 76 del Acuerdo, se denominarán "Recomendación", título al que seguirá un número de serie, la fecha de adopción y una descripción de su contenido. Los dos secretarios autenticarán las recomendaciones del Consejo de Cooperación y los dos ejemplares auténticos estarán firmados por los Jefes de Delegación de ambas Partes. Las recomendaciones se remitirán a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 7 como documentación del Consejo de Cooperación. Artículo 11 Publicidad 1. Las sesiones del Consejo de Cooperación no serán públicas, salvo que se decida lo contrario. 9 2. Cada una de las Partes podrá decidir la publicación de las recomendaciones del Consejo de Cooperación en sus respectivas publicaciones oficiales. Artículo 12 Régimen lingüístico Las lenguas oficiales del Consejo de Cooperación serán las lenguas oficiales de las Partes. El Consejo de Cooperación deliberará normalmente sobre la base de los documentos redactados en dichas lenguas. Artículo 13 Gastos Las Comunidades Europeas y la República de Kazajistán sufragarán los gastos respectivos derivados de su participación en las sesiones del Consejo de Cooperación, por lo que se refiere a los gastos de personal, desplazamiento y estancia tanto como a los postales y de telecomunicaciones. Las Comunidades Europeas sufragarán los gastos relativos a la interpretación en las sesiones y a la traducción de los documentos, exceptuando los relativos a la interpretación o a la traducción a partir de una de las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas hacia el kazajo, que correrán a cargo de la República de Kazajistán. Los demás gastos derivados de la organización material de las sesiones, incluidos los relativos a la reproducción de los documentos difundidos en la sesión, serán sufragados por la Parte que organice las sesiones. Artículo 14 Comité de Cooperación 1. 2. De conformidad con el artículo 78 del Acuerdo, se crea un Comité de Cooperación encargado de asistir al Consejo de Cooperación en el desempeño de sus funciones. Este Comité estará compuesto por representantes de la Comisión de las Comunidades Europeas y representantes de los miembros del Consejo de la Unión Europea, por una parte, y por representantes del Gobierno kazajo, normalmente funcionarios de alto nivel, por otra. El Comité de Cooperación preparará las sesiones y las deliberaciones del Consejo de Cooperación, supervisará, cuando proceda, la aplicación de las recomendaciones de éste y, en general, garantizará la continuidad de las relaciones de colaboración y el correcto funcionamiento del Acuerdo. Examinará cualquier asunto que el Consejo de Cooperación le plantee y cualquier otra cuestión que pueda surgir en el marco de los trabajos de gestión 10 corriente del Acuerdo. Presentará al Consejo de Cooperación, para su adopción, propuestas o proyectos de recomendación. Las consultas contempladas en el artículo 13 del Acuerdo tendrán lugar en el Comité de Cooperación. Si así lo deciden las Partes, podrán continuarse en el Consejo de Cooperación. El reglamento interno del Comité de Cooperación figura como Anexo del presente reglamento interno. 3. 4. Hecho en. , el. Por el Consejo de Cooperación Jefe de la Delegación de la UE Jefe de la Delegación de la República de Kazajistán 11 ANEXO REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN Artículo 1 Presidencia Ejercerán la Presidencia del Comité de Cooperación, por rotación, por un período de doce meses, un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas, en nombre de las Comunidades y sus Estados miembros, y un representante del Gobierno de Kazajistán. El primer período comenzará en la fecha del primer Consejo de Cooperación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. La Parte que ejerza la Presidencia del Consejo de Cooperación presidirá el Comité de Cooperación durante este período y en lo sucesivo durante cada período de doce meses. Artículo 2 Reuniones El Comité de Cooperación se reunirá una vez al año y, previo acuerdo de las Partes, cuando se estime necesario. Cada reunión del Comité de Cooperación se celebrará en una fecha y en un lugar acordado entre las Partes. Ambos secretarios convocarán conjuntamente la reunión del Comité de Cooperación. Artículo 3 Delegaciones Antes de cada reunión, se informará al Presidente de la composición prevista de la Delegación de cada una de las Partes y de la identidad de su Jefe. Artículo 4 Secretaría Un funcionario de la Comisión de las Comunidades Europeas y un funcionario del Gobierno de Kazajistán ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios del Comité de Cooperación. Se transmitirán todas las comunicaciones dirigidas al Presidente del Comité de Cooperación o remitidas por él, en el marco del presente Anexo, a los secretarios del Comité de Cooperación, así como a los secretarios y al Presidente del Consejo de Cooperación. 12 Artículo 5 Publicidad Las reuniones del Comité de Cooperación no serán públicas, salvo que se decida lo contrario. Artículo 6 Orden del día de las reuniones 1. 2. 3. Los Secretarios del Comité de Cooperación elaborarán un orden del día provisional para cada reunión. El mismo se enviará a los destinatarios mencionados en el artículo 4 como mínimo quince días antes del comienzo de la reunión. El orden del día provisional incluirá los puntos para los que el Presidente haya recibido una solicitud de inscripción, al menos veintiún días antes del comienzo de la reunión. Sólo figurarán en el orden del día provisional aquellos puntos cuya documentación correspondiente haya sido enviada a los Secretarios con anterioridad a la fecha de envío del mismo. El Comité de Cooperación al comienzo de la reunión aprobará el orden del día. Sólo con el acuerdo de las Partes podrá figurar en el orden del día un punto distinto de los previstos en el orden del día provisional. Con el acuerdo previo de ambas Partes, se podrán reducir los plazos indicadosen el apartado 1 para tener en cuenta las necesidades de un caso específico. El Comité de Cooperación podrá solicitar la asistencia de expertos a sus reuniones para informarse sobre temas concretos. Artículo 7 Actas Se redactará un acta de cada reunión, que sintetizará las conclusiones del Comité de Cooperación. Tras su aprobación por el Comité de Cooperación, el Presidente y ambos secretarios firmarán el acta y cada una de las Partes archivará un ejemplar del mismo. Se remitira´ una copia del acta a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 4 del presente Anexo. 13 Artículo 8 Recomendaciones El Comité de Cooperación no formulará recomendaciones, excepto en los casos para los que el Consejo de Cooperación lo haya habilitado, con arreglo al apartado 2 del del artículo 78 del Acuerdo. En estos casos, dichos actos se denominarán "Recomendación", título al que seguirá un número de serie, la fecha de adopción y una descripción de su contenido. Las recomendaciones se formularán de común acuerdo entre las Partes. Las recomendaciones del Comité de Cooperación se enviarán a los destinatarios mencionados en el artículo 4 del presente Anexo. El Comité de Cooperación podrá decidir la publicación de dichas recomendaciones. Las recomendaciones del Comité de Cooperación estarán firmadas por el Presidente y los Secretarios. Artículo 9 Gastos Las Comunidades Europeas y la República de Kazajistán sufragarán los gastos respectivos derivados de su participación en las reuniones del Comité de Cooperación, de los subcomités y grupos de trabajo, por lo que se refiere a los gastos de personal, desplazamiento y estancia, tanto como a los postales y de telecomunicaciones. Las Comunidades Europeas sufragarán los gastos relativos a la interpretación en las sesiones y a la traducción de los documentos, exceptuando los relativos a la interpretación o a la traducción a partir de una de las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas hacia el kazajo, que correrán a cargo de la República de Kazajistán. Los demás gastos derivados de la organización material de las reuniones, incluidos los relativos a la reproducción de los documentos difundidos en la sesión, serán sufragados por la Parte que organice las reuniones Artículo 10 Subcomités y grupos de trabajo El Comité de Cooperación podrá crear subcomités y grupos de trabajo para que lo asistan en el desempeño de sus funciones. Dichos subcomités y grupos de trabajo se trabajarán bajo la autoridad del Comité de Cooperación, al que informarán después de cada una de sus reuniones y no formularán recomendaciones. El Comité de Cooperación podrá modificar el mandato de cualquier subcomité o grupo de trabajo, suprimir o crear otros para que lo asistan en el desempeño de sus funciones. 14 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA Reglamento interno del Consejo de Cooperación y Comité de Cooperación instituidos por el Acuerdo de Colaboración y Cooperación celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Kazajistán: creación y funcionamiento de un Consejo de Cooperación UE- República de Kazajistán, de un Comité de Cooperación y, si fuere necesario, de (sub-)comités y otros órganos específicos. 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA A-7010 : Gastos de misiones A 7031: Gastos de reunión de Comités 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Decisión conjunta del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Kazajistán (pendiente de adopción). 4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 4. 1. Objetivo general Aplicación de las disposiciones institucionales del Acuerdo de Colaboración y Cooperación. 4. 2 Período abarcado y disposiciones previstas para su renovación. 10 años (= duración de la validez del Acuerdo, artículo 92, con posibilidad de prórroga). 5. 5. 1 CLASIFICACIÓN DE LOS GASTOS/INGRESOS GO/GNO Gasto no obligatorio. 5. 2 CD/CND Créditos no disociados. 5. 3 Tipo de ingresos contemplados Ninguno. 15 6. TIPO DE GASTO/INGRESO Gastos administrativos, parte A del presupuesto. Subvención al 100% (misiones de funcionarios, organización de conferencias, interpretación, traducción, reproducción de documentos). 7. 7. 1 INCIDENCIA FINANCIERA Método de cálculo del coste total de la medida (relación entre los costes unitarios y totales) Véase el punto 10. La medida no implica gastos de funcionamiento, sólo se refieren los gastos administrativos anuales en función del lugar y el número de reuniones (parte A del presupuesto). 7. 2 Desglose por elementos de la medida CE en millones de euros (precios corrientes) Desglose Año n+1 n+2 n+3 n+4 n Total n+5 y ejer. sig. Total 7. 3 Gastos operativos de estudios, expertos, etc. , incluidos en la parte B del presupuesto CE en millones de euros (precios corrientes) Año n n+1 n+2 n+3 n+4 Total n+5 y ejer. sig. – Estudios – Reuniones de expertos – Conferencias y congresos – Información y publicaciones Total 16 7. 4 Calendario de créditos de compromiso/créditos de pago Año n n+1 n+2 n+3 n+4 CE en millones de euros Total n+5 y ejer. sig. Créditos de compromiso Créditos de pago Año n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 y ejer. Sig. Total 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Controles efectuados por los funcionarios responsables de los créditos administrativos. 9. 9. 1 ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA Objetivos específicos cuantificables, población destinataria El diálogo institucionalizado entre la UE y la República de Kazajistán será una condición previa esencial para la consecución de los objetivos del Acuerdo de Colaboración y Cooperación, es decir, el fomento de los intercambios comerciales y flujos de inversión, el apoyo a las reformas políticas y económicas en la República de Kazajistán y el establecimiento de una estrecha cooperación en numerosos ámbitos de actuación. Principalmente, la medida va dirigida a los agentes económicos y al público en general en la República de Kazajistán y en la UE. 9. 2 Justificación de la medida Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros adoptan un enfoque coordinado de la cooperación con la República de Kazajistán, lo que evita las duplicaciones y convierte oficialmente a la UE en uno de los principales interlocutores de la República de Kazajistán. El enfoque es similar al adoptado en los acuerdos de colaboración y cooperación celebrados con otros NEI y en los acuerdos europeos celebrados con los PECO. 17 9. 3 Seguimiento y evaluación de la medida El Consejo y la Comisión evaluarán con regularidad los resultados y la eficacia del diálogo. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A LA SECCIÓN III DEL PRESUPUESTO GENERAL) La movilización eficaz de los recursos administrativos necesarios se derivará de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de recursos, teniendo en cuenta, en particular, el personal y los importes adicionales que concederá la autoridad presupuestaria. 10. 1 Incidencia sobre el número de empleos Tipo de empleo Personal que debe destinarse a la gestión de la medida Fuente Duración Empleos fijos empleos temporales Recursos adicionales Recursos existentes en la DG o el servicio correspon- diente Funcionarios o agentes temporales A B C 1 0. 5 Otros recursos Total 1. 5 1 0. 5 1. 5 Para los recursos adicionales es necesario indicar el ritmo de su puesta a disposición. 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos (Euros) Importes Método de cálculo Funcionarios 162. 000 1,5 h/año a razón de 108. 000 (coste unitario) Agentes temporales Otros recursos (indíquese la línea presupuestaria) 0 0 Total 162. 000 18 Los importes representan el coste total de los empleos adicionales para toda la duración de la medida si ésta es de duración determinada, para 12 meses si la duración es indeterminada. 10. 3 Aumento de otros gastos de funcionamiento derivados de la medida Línea presupuestaria (n° y título) Importes A-7010 p. m. (euros) Método de cálculo Consejo de Cooperación : en principio todas las reuniones se año en Bruselas. La organización celebrarán una vez corresponderá al Consejo, de manera que la Comisión sólo participa con sus funcionarios pero no sufragará ningún coste (organización de la conferencia, interpretación, etc. ) al 40. 000 Comité de Cooperación : reuniones alternas en Bruselas y en Astana normalmente una vez al año. -reunión en Astana: misión de 4 días para 10 funcionarios de la funcionario), Comisión de las distintas DG (4000 euros por presupuesto sin distinción de DG 32. 000 Subcomité y otros órganos : estimación de 2 reuniones al año, la mitad en Astana, la mitad en Bruselas A-7031 p. m. -reunión en Astana (1 vez al año): misión de 4 días para 8 funcionarios (presupuesto sin distinción de DG) Los gastos de desplazamiento de los representantes del Consejo que participan en las reuniones del Comité de Cooperación y subcomités u otros grupos estarán a cargo de la Secretaría General del Consejo Total A-7010 72. 000 Para los años en que el Comité de Cooperación se reúna en Astana 32. 000 Para los años en que el Comité de Cooperación se reúna en Bruselas A-7031 p. m. Los importes corresponden a los gastos totales de la medida si ésta es de la duración es duración determinada o a un período de 12 meses si indeterminada. Nota: los recursos necesarios para las misiones de los funcionarios de la Comisión se obtendrán mediante la redistribución de los recursos existentes. 19


title: 1999/465/CE: Decisão da Comissão de 13 de Julho de 1999 que estabelece o estatuto de efectivo bovino oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica em determinados Estados-Membros e regiões dos Estados-Membros [notificada com o número C(1999) 2083] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal leucosis
cattle
health control
livestock
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 181/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 13 de Julho de 1999 que estabelece o estatuto de efectivo bovino oficialmente indemne de leucose bovina enzo(cid:155)tica em determinados Estados-Membros e regi(cid:210)es dos Estados-Membros [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 2083] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/465/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscaliza(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria em mat(cid:130)ria de com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio de animais das esp(cid:130)- cies bovina e su(cid:146)na (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/99/CE (2), e, nomeadamente, o ponto I. E do seu anexo D, (1) (2) (3) Considerando que, em conformidade com o disposto na Directiva 64/432/CEE, os Estados-Membros ou regi(cid:210)es podem ser considerados oficialmente indemnes de leucose bovina enzo(cid:155)tica se satisfizerem as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do ponto I. E do anexo D e conservam esse estatuto enquanto observarem as condi(cid:135)(cid:210)es do ponto I. F do anexo D; Considerando que o estatuto dos Estados-Membros e regi(cid:210)es oficialmente indemnes de leucose bovina enzo(cid:155)- tica deve ser suspenso ou revogado em conformidade com o disposto no ponto I. G do anexo D da referida directiva; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Artigo 1. o Os Estados-Membros e regi(cid:210)es de Estados-Membros referidos, respectivamente, nos anexos I e II s(cid:209)o considerados oficial- mente indemnes de leucose bovina enzo(cid:155)tica. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1999. Artigo 3. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 107. 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 181/33 ESTADOS-MEMBROS CONSIDERADOS OFICIALMENTE INDEMNES DE LEUCOSE BOVINA ENZO(cid:222)TICA ANEXO I B(cid:130)lgica Dinamarca Alemanha Espanha Fran(cid:135)a Irlanda Luxemburgo Pa(cid:146)ses Baixos (cid:214)ustria Finl(cid:131)ndia REGI(cid:213)ES DE ESTADOS-MEMBROS CONSIDERADAS OFICIALMENTE INDEMNES DE LEUCOSE BOVINA ENZO(cid:222)TICA ANEXO II Gr(cid:209)-Bretanha (Reino Unido) Irlanda do Norte (Reino Unido) Prov(cid:146)ncia de Bolzano (It(cid:145)lia) Prov(cid:146)ncia de Trento (It(cid:145)lia) Prov(cid:146)ncia de Val d’Aosta (It(cid:145)lia)


title: Increasing exports boost EU external current surplus in 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
balance of payments
financial statistics
financial transaction
goods and services
trading operation


title: Regolamento (CE) n. 1539/1999 della Commissione, del 13 luglio 1999, recante deroga al regolamento (CEE) n. 2454/93 per quanto riguarda la definizione della nozione di «prodotti originari" stabilita nell'ambito dello schema di preferenze tariffarie generalizzate per tener conto della particolare situazione del Nepal per quanto concerne alcuni prodotti tessili esportati da tale paese nella Comunità

eurovoc_concepts:
Nepal
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

text: L 178/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1539/1999 DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1999 recante deroga al regolamento (CEE) n. 2454/93 per quanto riguarda la definizione della nozione di «prodotti originari» stabilita nell'ambito dello schema di preferenze tariffarie generalizzate per tener conto della particolare situazione del Nepal per quanto concerne alcuni prodotti tessili esportati da tale paese nella Comunità LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in particolare l'articolo 249, visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 502/1999 (4), in particolare l'articolo 76, (1) (2) considerando che, con il regolamento (CE) n. 2820/98 del Consiglio, del 21 dicembre 1998, relativo all'applica- zione di uno schema pluriennale di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o luglio 1999-31 dicembre 2001 (5), la Comunità ha concesso il beneficio di prefe- renze tariffarie al Nepal; che detto regolamento ha ugualmente esteso fino al 30 giugno 1999 la validità del regolamento (CE) n. 3281/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, recante applicazione di uno schema pluriennale di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1995-1998 a taluni prodotti industriali originari di paesi in via di sviluppo (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 602/98 (7), il quale aveva ugual- mente concesso il beneficio di tali preferenze tariffarie al Nepal; considerando che gli articoli da 67 a 97 del regolamento (CEE) n. 2454/93 derminano le condizioni alle quali deve rispondere la definizione della nozione di prodotti originari applicabile nel quadro dello schema di prefe- renze tariffarie generalizzate; che, tuttavia, l'articolo 76 di detto regolamento prevede la possibilità di derogare alle disposizioni così stabilite nei confronti dei paesi meno avanzati beneficiari del sistema di preferenze tarif- farie generalizzate quando essi ne fanno richiesta alla Comunità; (3) considerando che, con il regolamento (CE) n. 1715/97 della Commissione (8), il Nepal ha ottenuto tale deroga per alcuni prodotti tessili per il periodo dal 1o agosto 1997 al 31 dicembre 1998; (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 65 del 12. 3. 1999, pag. 1. (5) GU L 357 del 30. 12. 1998, pag. 1. (6) GU L 348 del 31. 12. 1994, pag. 1. (7) GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 1. (8) GU L 242 del 4. 9. 1997, pag. 19. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) considerando che il governo del Nepal ha presentato una richiesta volta a ricondurre detta regola; considerando che tale richiesta è conforme alle disposi- zioni dell'articolo 76 del regolamento (CEE) n. 2454/93; che, in particolare, l'introduzione di alcune condizioni relative ai quantitativi (stabiliti su base annua), valutati in funzione della capacità di assorbimento da parte del tali prodotti provenienti dal mercato comunitario di Nepal, delle capacità di esportazione di tale paese e dei flussi commerciali esistenti, può prevenire ogni tipo di pregiudizio alle industrie comunitarie corrispondenti; che è opportuno tuttavia adattare la deroga in funzione delle necessità economiche e della nuova situazione giuridica in materia di regole d'origine applicabili nell'ambito delle preferenze tariffarie generalizzate che risulta dal regolamento (CE) n. 46/1999 della Commis- sione (9); considerando che, al fine di incoraggiare la cooperazione regionale tra i paesi beneficiari, è opportuno prevedere che le materie utilizzate nel Nepal, nell'ambito della siano originarie dei paesi membri presente deroga, dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN) (Myanmar esclusa), dell'Associazione per la cooperazione regionale nell'Asia meridionale (SAARC) o della Convenzione di Lomé; considerando che, per garantire una gestione trasparente ed efficace di tali misure è opportuno applicare le dispo- sizioni relative alla gestione dei contingenti tariffari di cui al regolamento (CEE) n. 2454/93, come modificato dal regolamento (CE) n. 1427/97 (10); considerando che è opportuno prevedere la possibilità di trasferimento dei quantitativi tra categorie di prodotti, secondo le disposizioni e nei limiti previsti per il Bangla- desh dall'allegato VIII del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti originari dei paesi terzi (11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione (12); considerando che tale deroga deve esser concessa per un periodo sufficientemente significativo in modo che essa porti pienamente i suoi effetti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, (9) GU L 10 del 15. 1. 1999, pag. 1. (10) GU L 196 del 24. 7. 1997, pag. 31. (11) GU L 275 dell'8. 11. 1993, pag. 1. (12) GU L 134 del 28. 5. 1999, pag. 1. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 178/43 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 3 Articolo 1 1. In deroga alle disposizioni degli articoli da 67 a 97 del regolamento (CEE) n. 2454/93, i prodotti elencati nell'allegato in Nepal utilizzando del presente regolamento e fabbricati prodotti tessuti o filati in tale paese e (maglieria) originari di paesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN) (Myanmar esclusa), dell'Associazione per la cooperazione regionale nell'Asia meridionale (SAARC) o della Convenzione di Lomé sono considerati originari del Nepal secondo le modalità menzionate in appresso. importati Per l'applicazione del paragrafo 1 sono considerati come 2. prodotti originari dell'ASEAN e del SAARC i prodotti che sono ottenuti in questi paesi secondo le regole d'origine previste agli articoli da 67 a 97 del regolamento (CEE) n. 2454/93, o come i prodotti originari dei paesi beneficiari della Convenzione di Lomé i prodotti che sono ottenuti in questi paesi secondo le regole d'origine previste dal protocollo 1 della quarta conven- zione ACP-CEE (1). 3. Le competenti autorità del Nepal s'impegnano a prendere qualsiasi misura necessaria al fine di rispettare le disposizioni del paragrafo 2. I contingenti tariffari di cui all'articolo 2 sono gestiti dalla Commissione, secondo le disposizioni degli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. Articolo 4 Sono autorizzati trasferimenti di quantitativi, secondo le dispo- sizioni e nei limiti previsti per il Bangladesh dall'allegato VIII del regolamento (CEE) n. 3030/93. Articolo 5 Nella casella n. 4 dei certificati d'origine modulo A rilasciati in la applicazione del presente presente dicitura: regolamento, deve figurare «Deroga — regolamento (CE) n. 1539/1999» Articolo 6 In caso di dubbio, gli Stati membri possono esigere, nell'ambito della presente deroga, una copia del documento attestante le materie utilizzate dal Nepal. Questa richiesta può essere formu- lata sia al momento dell'immissione in libera pratica delle merci che beneficiano delle disposizioni del presente regolamento, sia nell'ambito della cooperazione amministrativa prevista all'arti- colo 94 del regolamento (CEE) n. 2454/93. Articolo 2 La deroga prevista dall'articolo 1 riguarda i prodotti importati dal Nepal nella Comunità nel periodo che va dal 15 luglio 1999 al 14 luglio 2000, per i quantitativi annui di cui all'alle- gato per quanto riguarda ciascuno di essi. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 229 del 17. 8. 1991, pag. 1. L 178/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 1999 ALLEGATO Numero d'ordine Categoria tessile Codice NC Descrizione delle merci Quantità (1. 1-31. 12) 474 814 pezzi Calzoncini, «shorts» (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti, per uomo o per ragazzo; pantaloni, tessuti per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti inferiori di tute sportive («trainings»), con fodera, diverse da quelle della categoria 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 09. 8103 6 09. 8104 09. 8105 7 8 09. 8106 10 09. 8107 12 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, per donna o per ragazza 386 814 pezzi Camicie, camicette, escluse quelle a maglia, per uomo o per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 144 532 pezzi Guanti a maglia 1 195 331 paia («collants»), calzini, Calze-mutande proteggicalze o manufatti simili a maglia, diversi da quelli per bambini piccoli («bébés»), comprese le calze per varici, esclusi i prodotti della categoria 70 sottocalze, calze, 416 579 paia 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 178/45 Numero d'ordine Categoria tessile Codice NC Descrizione delle merci Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti per uomo o fibre sintetiche o lana, di cotone o di per ragazzo, di artificiali (esclusi gli «eskimo» della categoria 21) Quantità (1. 1-31. 12) 50 792 pezzi 09. 8109 14 09. 8110 15 09. 8111 16 09. 8112 17 09. 8113 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli «eskimo» della categoria 21) 420 669 pezzi Vestiti, completi ed insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo o per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive («trainings»), con fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa, per uomo o per ragazzo, di cotone o di fibre sinte- tiche o artificiali 43 523 pezzi Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo o fibre sintetiche o lana, di cotone o di per ragazzo, di artificiali 90 785 pezzi Canottiere, mutande, mutandine e «slip», camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o per ragazzo, esclusi quelli a maglia 227 tonnellate Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, «slip», camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o per ragazza, esclusi quelli a maglia L 178/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 1999 Numero d'ordine Categoria tessile Codice NC Descrizione delle merci Quantità (1. 1-31. 12) 21 109 pezzi «Eskimo», giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti superiori di tute sportive («trainings»), con fodera, diverse da quelle delle categorie 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artifi- ciali 09. 8114 21 09. 8116 26 09. 8117 27 09. 8119 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone, o di fibre sintetiche o artificiali 1 955 024 pezzi Gonne, comprese le gonne-pantaloni, per donna o per ragazza 455 582 pezzi Abiti a giacca, completi ed insiemi, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone, o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive («trainings»), con fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa, per donna o per ragazza, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 201 701 pezzi 09. 8120 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Reggiseno e bustine, tessuti o a maglia 1 100 pezzi 09. 8121 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Indumenti per bambini piccoli («bébés»), ed accessori per oggetti di vestiario, esclusi i guanti per bambini piccoli delle categorie 10 e 87, nonché le calze e i calzini per bambini piccoli, esclusi quelli a maglia, della categoria 88 21 tonnellate 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 178/47 Numero d'ordine Categoria tessile Codice NC Descrizione delle merci Quantità (1. 1-31. 12) Costumi, mutandine e «slip» da bagno, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 11 364 pezzi Indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per uomo o per ragazzo 5 tonnellate Grembiuli, camiciotti ed altri indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza Indumenti non a maglia, esclusi quelli delle categorie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 95 tonnellate 09. 8123 72 09. 8127 76 09. 8128 78 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 1999 Numero d'ordine Categoria tessile Codice NC Descrizione delle merci Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali Quantità (1. 1-31. 12) 30 tonnellate 09. 8130 84 09. 8131 86 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e Busti, manufatti simili e loro parti, anche a maglia 1 100 pezzi 09. 8134 159 6204 49 10 6206 10 00 Abiti, bluse e bluse-camiciette, non a maglia, di seta o di cascami di seta 1,1 tonnellate 6214 10 00 Scialli, sciarpe, «foulards», fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili, non a maglia, di seta o di cascami di seta 6215 10 00 Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte, di seta o di cascami di seta 09. 8135 161 09. 8136 20 09. 8137 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Indumenti, non a maglia, diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e della categoria 159 51 tonnellate Biancheria da letto, esclusa quella a maglia 5 tonnelatte Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 114 tonnellate 09. 8138 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tende 3 tonnellate 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 178/49 Numero d'ordine Categoria tessile Codice NC Descrizione delle merci Quantità (1. 1-31. 12) 09. 8139 109 09. 8140 110 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l'esterno 11 tonnellate Materassi pneumatici, tessuti 1,1 tonnellate 09. 8141 111 6306 91 00 6306 99 00 Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei mate- rassi pneumatici e dalle tende 1,1 tonnellate


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1525/1999 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 178/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1525/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/5 του κανονισµού της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 53,0 53,0 54,4 57,9 44,8 54,2 52,8 73,4 67,5 87,4 63,4 58,7 48,3 99,7 71,2 97,1 57,8 55,6 70,2 134,8 83,8 109,3 178,8 155,0 90,6 189,1 170,0 156,7 83,2 258,0 170,6 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2317/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση της Κοινότητας σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό του συμβουλίου συνεργασίας και της επιτροπής συνεργασίας που συστήνονται με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European cooperation
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 13. 07. 1999 τελικό COM(1999) 320 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΗΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΓΙΖΙΣΤΑΝ υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν προβλέπει τη σύσταση συµβουλίου συνεργασίας απαρτιζόµενου από µέλη του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής αφετέρου. Ρόλος του είναι να παρακολουθεί την εφαρµογή της συµφωνίας και να εξετάζει , κάθε σοβαρό θέµα που ανακύπτει στο πλαίσιο της συµφωνίας καθώς και κάθε διµερές ή διεθνές ζήτηµα κοινού ενδιαφέροντος για την επίτευξη των στόχων της συµφωνίας και από µέλη της κυβέρνησης του Κιργιζιστάν , αφενός , , ,. , , , 75 77, έως τα άρθρα γενικότερα να επικουρεί Σύµφωνα µε τις διατάξεις της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και , ειδικότερα το συµβούλιο συνεργασίας θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισµό καθώς και τον εσωτερικό κανονισµό της επιτροπής συνεργασίας ρόλος της οποίας είναι να προετοιµάζει όλες τις συνεδριάσεις του , συµβουλίου συνεργασίας και το συµβούλιο συνεργασίας στο έργο του. παράγραφος της κοινής απόφασης του Συµβουλίου και της Το άρθρο όπως τροποποιήθηκε µε την κοινή απόφαση του Επιτροπής σχετικά µε τη σύναψη Συµβουλίου και της Επιτροπής της ής Μαρτίου 1999 προβλέπει ότι η θέση της της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας , Κοινότητας στο συµβούλιο συνεργασίας καθορίζεται από το Συµβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής Σύµφωνα µε τη διάταξη αυτή Συµβουλίου , Κοινότητας. ). µε απόφαση του προτείνεται να εγκριθεί , το συνηµµένο σχέδιο εσωτερικού κανονισµού ως θέση της ή από την Επιτροπή ανάλογα µε την περίπτωση 2, 1 , COM (94) 412, 30 ( , Το συµβούλιο συνεργασίας και η επιτροπή συνεργασίας µε τη ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν είναι θεσµικά όργανα που βασίζονται στο πρότυπο των συµβουλίων συνεργασίας και των επιτροπών συνεργασίας που θεσπίστηκαν δυνάµει των την Ουκρανία και τη συµφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µε τη Ρωσία Οι σχεδόν Μολδαβία πανοµοιότυπο εσωτερικό κανονισµό. ) θεσµικές διατάξεις της συµφωνίας µε τη ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν και των συµφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µε άλλα νέα ανεξάρτητα κράτη αποτελούν τη και διαθέτουν ( ( ) , , νοµική βάση « » των εν λόγω εσωτερικών κανονισµών. Το συνηµµένο σχέδιο εσωτερικού κανονισµού ακολουθεί πιστά τα σχέδια που εγκρίθηκαν από το συµβούλιο συνεργασίας µε τη Ρωσία την Ουκρανία και τη Μολδαβία Μέχρι στιγµής δεν είναι ακόµη γνωστή η ακριβής µορφή που θα. λάβουν οι συνεδριάσεις του συµβουλίου συνεργασίας και της επιτροπής συνεργασίας είναι πιθανό ότι οι αρχές του Κιργιζιστάν θα εξετάσουν εκ του σύνεγγυς τους εσωτερικούς κανονισµούς και τις πρακτικές στο πλαίσιο στους οποίους και θα αυτό µε τη Ρωσία , αναφέρονται µελλοντικά. την Ουκρανία και τη Μολδαβία , Εντούτοις ,. , Ο εσωτερικός κανονισµός πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ελεύθερος και ελαστικός ώστε να µπορεί να καλύπτει ένα φάσµα µορφών των εν λόγω θεσµών. και να Πράγµατι οφείλει να αποτελέσει ένα επαρκώς ευέλικτο πλαίσιο , , 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 7. 8. 9. περιορίζεται στο να καθορίζει απλώς τις γενικές γραµµές της λειτουργίας των θεσµικών οργάνων χωρίς να επιβάλλει υπερβολικές λεπτοµέρειες. Είναι σηµαντικό να σηµειωθεί ότι και συνεργασίας συστάσεις µη δεσµευτικού χαρακτήρα σχέσης και συνεργασίας στο πλαίσιο των συµφωνιών εταιρικής σχέσης τα συµβούλια συνεργασίας µπορούν να διατυπώνουν µόνο της συµφωνίας εταιρικής άρθρο 75 ( , , ). , Σύµφωνα µε την πρακτική που ακολουθείται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών όλες οι συνεδριάσεις των συµβουλίων συνεργασίας συµφωνιών µε τις ΧΚΑΕ πραγµατοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση Αν και αυτό αντιστοιχεί στην πρακτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περιπτώσεις µικτών συµφωνιών δεν ευθυγραµµίζεται µε τη συνήθη διπλωµατική πρακτική Αν και οι αρχές του Κιργιζιστάν δεν έχουν ζητήσει εναλλακτικό τόπο συνεδριάσεων είναι πιθανό η , ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν να ζητήσει µεταχείριση ανάλογη µε της Ρωσίας. σύµφωνα µε την η πρακτική που προτείνεται για τη Ρωσία Κατά συνέπεια , οποία οι συνεδριάσεις θα πραγµατοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση εκτός εάν θα µπορούσε να εφαρµοστεί και στην υπάρξει αντίθετη συµφωνία των µερών παρούσα περίπτωση , , , ,. , παράγραφος µέσω απόφασης του Συµβουλίου το συνηµµένο στο Προτείνεται να εγκριθεί σύµφωνα παράρτηµα σχέδιο εσωτερικού κανονισµού ως θέση της Κοινότητας της κοινής απόφασης του Συµβουλίου και της µε το άρθρο 1 2, όπως τροποποιήθηκε µε την κοινή απόφαση του Επιτροπής Συµβουλίου και της Επιτροπής σχετικά µε τη σύναψη της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Κοινοτήτων και και της ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν των κρατών µελών τους αφετέρου. , αφενός , , COM (94) 412, ής Μαρτίου 1999, της 30 , , , , 10. Ως εκ τούτου καλείται το Συµβούλιο να εγκρίνει τη συνηµµένη πρόταση της , Επιτροπής για τον καθορισµό της θέσης της Κοινότητας σχετικά µε τον εσωτερικό κανονισµό του συµβουλίου συνεργασίας και επιτροπής συνεργασίας µε τη ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν της. 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΗΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΓΙΖΙΣΤΑΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας , ΕΚΑΕ για τη σύναψη την απόφαση του Συµβουλίου και της Επιτροπής , συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφετέρου αφενός και των κρατών µελών τους , , παράγραφος και 1, και της ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν το άρθρο. 1999, ιδίως 2, , , , ( ), της την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : (1) (2) (3) (4) ότι µε το άρθρο συστήνεται συµβούλιο συνεργασίας , 75 της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας 77 ότι το άρθρο ότι το συµβούλιο συνεργασίας επικουρείται από επιτροπή συνεργασίας · άρθρο συνεργασίας εγκρίνει τον εσωτερικό του κανονισµό · της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας προβλέπει ότι το ότι το συµβούλιο της εν λόγω συµφωνίας προβλέπει , επίσης 76 , της ως άνω συµφωνίας προβλέπει επίσης ότι το συµβούλιο ότι το άρθρο τον τρόπο λειτουργίας συνεργασίας ορίζει της επιτροπής συνεργασίας και ότι µπορεί να της µεταβιβάζει το σύνολο ή µέρος των αρµοδιοτήτων του στον εσωτερικό του κανονισµό , 77 , της ως άνω συµφωνίας προβλέπει επίσης ότι το συµβούλιο ότι το άρθρο συνεργασίας µπορεί να αποφασίζει να συστήνει κάθε άλλη ειδική επιτροπή ή όργανο που το επικουρεί στην εκπλήρωση των καθηκόντων του , 78 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 4 Η θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου συνεργασίας το οποίο συστήνεται δυνάµει του άρθρου της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφετέρου αφενός , , , , σχετικά µε τον εσωτερικό κανονισµό του εν λόγω συµβουλίου συνεργασίας καθώς και της επιτροπής συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο της προαναφερθείσας συµφωνίας βασίζεται στο σχέδιο εσωτερικού κανονισµού που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση Επουσιώδεις τροποποιήσεις του εν λόγω σχεδίου µπορούν να γίνουν αποδεκτές χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συµβουλίου και της ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν 75 77. , Βρυξέλλες ,. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 Σχεδιο ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥΣ , ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΓΙΖΙΣΤΑΝ ΑΦΕΝΟΣ ΑΦΕΤΕΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ , , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Έχοντας υπόψη : τη συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών και της ∆ηµοκρατίας του Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους , Κιργιζιστάν Φεβρουαρίου τα άρθρα εφεξής καλούµενη που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις έως αφετέρου , αφενός 1995, ιδίως και , , η συµφωνία » « , , 75 9 78, Εκτιµώντας : ότι η συµφωνία άρχισε να ισχύει στις. , ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Προεδρία Το συµβούλιο συνεργασίας προεδρεύεται εκ περιτροπής ανά περίοδο δώδεκα µηνών , , από µέλος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόµατος των Κοινοτήτων και από µέλος της κυβέρνησης του Κιργιζιστάν και των κρατών µελών τους. , Ωστόσο η πρώτη περίοδος αρχίζει την ηµεροµηνία του πρώτου συµβουλίου συνεργασίας και ολοκληρώνεται στις ∆εκεµβρίου του ιδίου έτους , 31. Άρθρο 2 Συνεδριάσεις Το συµβούλιο συνεργασίας συνεδριάζει τακτικά σε υπουργικό επίπεδο µια φορά µπορούν να συγκαλούνται έκτακτες ετησίως συνεδριάσεις του συµβουλίου συνεργασίας Εφόσον το ζητήσει ένα από τα µέρη. , µετά από συµφωνία των µερών. , Εκτός αντίθετης συµφωνίας µεταξύ των µερών όλες οι συνεδριάσεις του συµβουλίου , συνεργασίας πραγµατοποιούνται στο συνήθη τόπο συνεδριάσεων του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ηµεροµηνία που συµφωνείται από τα δύο µέρη. , 6 Οι συνεδριάσεις του συµβουλίου συνεργασίας συγκαλούνται από κοινού από τους γραµµατείς του συµβουλίου συνεργασίας βάσει όσων έχουν συµφωνηθεί από τα , µέρη. Μέλη και αντιπροσώπευσή τους στο πλαίσιο του συµβουλίου συνεργασίας Άρθρο 3 Σε περίπτωση που τα µέλη του συµβουλίου συνεργασίας , άρθρο αντιπροσωπεύονται από υπουργό ή ορισθέντα προς τούτο υπάλληλο όπως αυτά ορίζονται στο να παραστούν σε συνεδρίαση , της συµφωνίας δεν µπορούν 76 ,. Ο προαναφερθείς υπάλληλος πρέπει κανονικά να είναι ο επικεφαλής της αποστολής της ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή ο επικεφαλής της µόνιµης αντιπροσωπείας κράτους µέλους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή ακόµη ανώτερος υπάλληλος. Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση ένα µέλος που επιθυµεί να αντιπροσωπεύεται γνωστοποιεί στον πρόεδρο το όνοµα του αντιπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να αντιπροσωπευθεί ,. Ο αντιπρόσωπος µέλους του συµβουλίου συνεργασίας ασκεί όλα τα δικαιώµατα του µέλους αυτού. Άρθρο 4 Αντιπροσωπείες Τα µέλη του συµβουλίου συνεργασίας µπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους. Πριν από κάθε συνεδρίαση , και ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας κάθε µέρους. γνωστοποιείται στον πρόεδρο η προβλεπόµενη σύνθεση Το συµβούλιο συνεργασίας µπορεί να καλεί µη µέλη να παρακολουθούν τις συνεδριάσεις του για να παρέχουν πληροφορίες σχετικά µε ειδικά ζητήµατα. Άρθρο 5 Γραµµατεία Υπάλληλος της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπάλληλος ορισθείς από τη ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν ασκούν από κοινού τα καθήκοντα του γραµµατέα του συµβουλίου συνεργασίας. 7 Άρθρο 6 Έγγραφα Όταν οι εργασίες του συµβουλίου συνεργασίας βασίζονται σε έγγραφα υποστήριξης , τα έγγραφα αυτά αριθµούνται και κυκλοφορούν ως έγγραφα του συµβουλίου συνεργασίας από τους δύο γραµµατείς. Άρθρο 7 Αλληλογραφία Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο συµβούλιο συνεργασίας ή τον πρόεδρο του συµβουλίου συνεργασίας αποστέλλεται στους δύο γραµµατείς του συµβουλίου συνεργασίας. Οι δύο γραµµατείς µεριµνούν ώστε η αλληλογραφία να αποστέλλεται στον πρόεδρο του συµβουλίου συνεργασίας και διανέµεται , στα άλλα µέλη του υπό τη µορφή εγγράφων κατά την έννοια του άρθρου συµβουλίου συνεργασίας Η αλληλογραφία αποστέλλεται στη Γενική γραµµατεία της Επιτροπής στις Μόνιµες Αντιπροσωπείες των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής , Ένωσης και στην αποστολή της ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν στις Βρυξέλλες. στην περίπτωση που κρίνεται σκόπιµο 6. , Οι ανακοινώσεις του προέδρου του συµβουλίου συνεργασίας αποστέλλονται στους παραλήπτες από τον αντίστοιχο γραµµατέα και διανέµονται όταν κρίνεται σκόπιµο , στα άλλα µέλη του συµβουλίου υπό µορφή εγγράφων κατά την έννοια του άρθρου συνεργασίας στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο προηγούµενο εδάφιο. 6 , Άρθρο 8 Ηµερησία διάταξη των συνεδριάσεων 1. Για κάθε συνεδρίαση συµφωνία µεταξύ των δύο µερών , γραµµατείς στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο καταρτίζεται προσωρινή ηµερησία διάταξη µε κοινή η οποία διαβιβάζεται από τους αντίστοιχους το αργότερο , 7, ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. 15 Η προσωρινή ηµερησία διάταξη περιλαµβάνει τα θέµατα για τα οποία ένας από τους γραµµατείς έχει λάβει αίτηση να εγγραφούν στην ηµερησία διάταξη , αλλά τα θέµατα ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης το αργότερο , αυτά εγγράφονται στην προσωρινή ηµερησία διάταξη µόνον εφόσον τα σχετικά έγγραφα παραληφθούν από τους γραµµατείς το αργότερο κατά την ηµεροµηνία αποστολής της εν λόγω ηµερησίας διάταξης. 21 Η ηµερησία διάταξη εγκρίνεται από το συµβούλιο συνεργασίας στην έναρξη Μπορεί να εισαχθεί στην ηµερησία διάταξη θέµα εκτός κάθε συνεδρίασης. από αυτά που εµφανίζονται στην προσωρινή ηµερησία διάταξη εάν , συµφωνήσουν τα δύο µέρη. 8 2. Σε συµφωνία µε τα µέρη µπορούν να µειώνονται οι προθεσµίες που ορίζονται , στην παράγραφο ώστε να λαµβάνονται υπόψη οι ανάγκες µιας συγκεκριµένης περίπτωσης 1,. Άρθρο 9 Πρακτικά Το σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης συντάσσεται από κοινού από τους δύο γραµµατείς , σε δύο αντίτυπα που έχουν την ίδια ισχύ. Τα πρακτικά αναφέρουν γενικά για κάθε θέµα της ηµερησίας διάταξης : - - - τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο συµβούλιο συνεργασίας · δηλώσεις που ζήτησε µέλος τις συµπεριληφθούν · του συµβουλίου συνεργασίας να τις δηλώσεις και τα συµπεράσµατα που εγκρίθηκαν σχετικά µε τις συστάσεις συγκεκριµένα θέµατα. , Στα πρακτικά περιέχεται επίσης κατάλογος των µελών του συµβουλίου συνεργασίας ή των αντιπροσώπων τους που συµµετείχαν στη συνεδρίαση. Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στο συµβούλιο συνεργασίας για έγκριση στην το σχέδιο πρακτικών µπορεί να εγκριθεί γραπτώς επόµενη συνεδρίασή του από τα δύο µέρη που έχουν την ίδια δύο αντίτυπα των πρακτικών υπογράφονται από τους δύο γραµµατείς και φυλάσσονται από τα µέρη ισχύ. , Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο Επίσης ,. Αφού εγκριθεί ,. , 1. 2. 7. Άρθρο 10 Συστάσεις Το συµβούλιο συνεργασίας διατυπώνει τις συστάσεις του µετά από συµφωνία µεταξύ των µερών. Μεταξύ των συνεδριάσεων συστάσεις και να εγκρίνει πρακτικά µε γραπτή διαδικασία συµφωνούν τα δύο µέρη επιστολών µεταξύ των δύο γραµµατέων το συµβούλιο συνεργασίας µπορεί να διατυπώνει εφόσον Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή σε συµφωνία µε τα µέρη. ,. , , Οι συστάσεις του συµβουλίου συνεργασίας υπό την έννοια του άρθρου συµφωνίας φέρουν τον τίτλο αριθµό , σύσταση » « την ηµεροµηνία έγκρισής τους και την περιγραφή του θέµατος. της ακολουθούµενο από αύξοντα 75 Οι συστάσεις του συµβουλίου συνεργασίας επικυρώνονται από τους δύο γραµµατείς και δύο γνήσια αντίτυπα υπογράφονται από τους επικεφαλής των αποστολών των δύο µερών. 9 Οι συστάσεις αποστέλλονται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο ως έγγραφα του συµβουλίου συνεργασίας. 7, Άρθρο 11 ∆ηµοσιότητα 1. 2. Εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση συνεργασίας δεν είναι δηµόσιες. , οι συνεδριάσεις του συµβουλίου Κάθε µέρος µπορεί να αποφασίζει τη δηµοσίευση των συστάσεων του συµβουλίου συνεργασίας στην επίσηµη εφηµερίδα του. Άρθρο 12 Γλώσσες Επίσηµες γλώσσες του συµβουλίου συνεργασίας είναι οι επίσηµες γλώσσες των µερών. Το συµβούλιο συνεργασίας υπό κανονικές συνθήκες συνεδριάζει βάσει εγγράφων συνταχθέντων στις γλώσσες αυτές. Άρθρο 13 ∆απάνες Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν καλύπτουν τις δαπάνες που προκύπτουν από τη συµµετοχή τους στις συνεδριάσεις του συµβουλίου ταξιδίου και διαµονής είτε για συνεργασίας δαπάνες ταχυδροµικών υπηρεσιών και τηλεπικοινωνιών. είτε πρόκειται για δαπάνες προσωπικού , , Οι δαπάνες για τη διερµηνεία κατά τις συνεδριάσεις και τη µετάφραση εγγράφων καλύπτονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες µε εξαίρεση τις δαπάνες που συνδέονται µε τη διερµηνεία ή τη µετάφραση από µία επίσηµη γλώσσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς την κιργισιανή και τη ρωσική γλώσσα τις οποίες , καλύπτει η ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν ,. Οι λοιπές δαπάνες που συνδέονται µε την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων , περιλαµβανοµένων και των δαπανών αναπαραγωγής των εγγράφων που διανέµονται καλύπτονται από το µέρος στο οποίο πραγµατοποιούνται οι κατά τη συνεδρίαση συνεδριάσεις ,. 10 Άρθρο 14 Επιτροπή συνεργασίας 1. 2. 3. 4. 77 Σύµφωνα µε το άρθρο συστήνεται επιτροπή συνεργασίας η της συµφωνίας , οποία επικουρεί το συµβούλιο συνεργασίας στην εκπλήρωση των καθηκόντων του Η εν λόγω επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής των. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των µελών του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από εκπροσώπους της κυβέρνησης του Κιργιζιστάν αφετέρου , συνήθως σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων αφενός και , , ,. Η επιτροπή συνεργασίας προετοιµάζει τις συνεδριάσεις και τις αποφάσεις του συµβουλίου συνεργασίας παρακολουθεί την εφαρµογή των συστάσεων του , συµβουλίου συνεργασίας σε γενικές , γραµµές εξασφαλίζει τη συνέχιση της εταιρικής σχέσης και την ορθή , λειτουργία της συµφωνίας Εξετάζει κάθε ζήτηµα που της υποβάλλει το συµβούλιο συνεργασίας και οιοδήποτε ζήτηµα τίθεται στο πλαίσιο της τρέχουσας συµβούλιο συµφωνίας συνεργασίας. της Υποβάλλει. προτάσεις ή σχέδια συστάσεων όταν αυτό κρίνεται σκόπιµο και διαχείρισης προς έγκριση στο , , , Οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας διεξαχθούν στο συµβούλιο συνεργασίας , Ο εσωτερικός κανονισµός της επιτροπής συνεργασίας επισυνάπτεται στον παρόντα εσωτερικό κανονισµό. εφόσον συµφωνήσουν τα µέρη. της συµφωνίας Μπορούν δε να 13. την. ,. Για το συµβούλιο συνεργασίας Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ Επικεφαλής ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν της αντιπροσωπείας της 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Άρθρο 1 Προεδρία Η επιτροπή συνεργασίας προεδρεύεται εκ περιτροπής ανά περίοδο δώδεκα µηνών , από εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξ ονόµατος των Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και από εκπρόσωπο της κυβέρνησης του , Η πρώτη περίοδος αρχίζει την ηµεροµηνία της πρώτης συνεδρίασης του Κιργιζιστάν ∆εκεµβρίου του ιδίου έτους συµβουλίου συνεργασίας και ολοκληρώνεται στις. Κατά την περίοδο αυτή και η επιτροπή συνεργασίας προεδρεύεται από το µέρος που ασκεί την προεδρία του συµβουλίου συνεργασίας ανά δωδεκάµηνη περίοδο , στη συνέχεια 31 ,. ,. Άρθρο 2 Συνεδριάσεις Η επιτροπή συνεργασίας συνεδριάζει µία φορά ετησίως και εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις µε συµφωνία των µερών. , Όλες οι συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας πραγµατοποιούνται σε τόπο και ηµεροµηνία που έχει συµφωνηθεί από τα µέρη. Οι συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας συγκαλούνται από κοινού από τους δύο γραµµατείς. Άρθρο 3 Αντιπροσωπείες Πριν από κάθε συνεδρίαση , σύνθεση της αντιπροσωπείας και τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας κάθε µέρους. ο πρόεδρος ενηµερώνεται σχετικά µε την προβλεπόµενη Άρθρο 4 Γραµµατεία Υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και υπάλληλος της κυβέρνησης του Κιργιζιστάν ασκούν από κοινού τα καθήκοντα του γραµµατέα της επιτροπής συνεργασίας. Όλες οι ανακοινώσεις προς και από τον πρόεδρο της επιτροπής συνεργασίας , προβλέπονται στο παρόν παράρτηµα που αποστέλλονται στους γραµµατείς της επιτροπής , 12 συνεργασίας καθώς και στους γραµµατείς και στον πρόεδρο του συµβουλίου συνεργασίας. Άρθρο 5 ∆ηµοσιότητα Εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση είναι δηµόσιες. , οι συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας δεν 1. 2. 3. Άρθρο 6 Ηµερησία διάταξη των συνεδριάσεων Οι γραµµατείς της επιτροπής συνεργασίας συντάσσουν προσωρινή ηµερησία διάταξη για κάθε συνεδρίαση Η εν λόγω προσωρινή ηµερησία διάταξη. αποστέλλεται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο το αργότερο δεκαπέντε ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης. 4, Στην προσωρινή ηµερησία διάταξη περιλαµβάνονται θέµατα για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει αίτηση να συµπεριληφθούν στην ηµερησία διάταξη τουλάχιστον τα θέµατα αυτά αναγράφονται στην προσωρινή ηµερησία διάταξη µόνον εφόσον τα σχετικά έγγραφα παραληφθούν από τους γραµµατείς το αργότερο την ηµεροµηνία αποστολής της εν λόγω ηµερησίας διάταξης. ηµέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης ωστόσο 21 , · Η ηµερησία διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή συνεργασίας στην αρχή κάθε συνεδρίασης Μπορεί να εγγραφεί στην ηµερησία διάταξη θέµα εκτός. από αυτά που περιλαµβάνονται στην προσωρινή ηµερησία διάταξη µόνον κατόπιν συµφωνίας των δύο µερών. Σε συµφωνία µε τα µέρη 1 , µπορούν να µειώνονται ώστε να λαµβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις µιας ειδικής περίπτωσης οι προθεσµίες που καθορίζονται στην παράγραφο. Η επιτροπή συνεργασίας µπορεί να ζητά από εµπειρογνώµονες να παρίστανται στις συνεδριάσεις της για να την ενηµερώνουν σχετικά µε ειδικά θέµατα. Άρθρο 7 Πρακτικά Για κάθε συνεδρίαση συντάσσονται πρακτικά που αποτελούν σύνθεση των συµπερασµάτων στα οποία κατέληξε η επιτροπή συνεργασίας. Μετά την έγκρισή τους από την επιτροπή συνεργασίας τα πρακτικά υπογράφονται , από τον πρόεδρο και τους δύο γραµµατείς και φυλάσσεται αντίτυπο από τα µέρη. 13 Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο του παρόντος παραρτήµατος 4. Άρθρο 8 Συστάσεις εκτός από τις ειδικές περιπτώσεις Η επιτροπή συνεργασίας δεν διατυπώνει συστάσεις , σύµφωνα µε για τις οποίες έχει λάβει εξουσιοδότηση από το συµβούλιο συνεργασίας , το άρθρο οι εν λόγω της συµφωνίας Στις περιπτώσεις αυτές παράγραφος , 2. πράξεις φέρουν τον τίτλο την ακολουθούµενο από αύξοντα αριθµό σύσταση , « Οι συστάσεις ηµεροµηνία έγκρισής τους και την περιγραφή του θέµατός τους διατυπώνονται µε κοινή συµφωνία των µερών. 77 »,. Οι συστάσεις της επιτροπής συνεργασίας αποστέλλονται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο Η επιτροπή συνεργασίας του παρόντος παραρτήµατος. µπορεί να αποφασίζει τη δηµοσίευση των συστάσεων αυτών 4. Οι συστάσεις της επιτροπής συνεργασίας υπογράφονται από τον πρόεδρο και τους γραµµατείς. Άρθρο 9 ∆απάνες Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν καλύπτουν τις δαπάνες της επιτροπής που προκύπτουν από τη συµµετοχή τους στις συνεδριάσεις συνεργασίας καθώς και των υποεπιτροπών και οµάδων εργασίας είτε πρόκειται για , είτε για δαπάνες ταχυδροµικών δαπάνες προσωπικού , υπηρεσιών και τηλεπικοινωνιών. ταξιδίου και διαµονής , Οι λοιπές δαπάνες που συνδέονται µε τη διερµηνεία σε συνεδριάσεις και τη µετάφραση εγγράφων καλύπτονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες µε εξαίρεση τις , δαπάνες που συνδέονται µε τη διερµηνεία ή τη µετάφραση από µία επίσηµη γλώσσα τις οποίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς την κιργισιανή και τη ρωσική γλώσσα , καλύπτει η ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν. την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων Οι δαπάνες που συνδέονται µε , περιλαµβανοµένων των δαπανών αναπαραγωγής των εγγράφων που διανέµονται κατά τις συνεδριάσεις καλύπτονται από το µέρος στο οποίο πραγµατοποιούνται οι συνεδριάσεις ,. Άρθρο 10 Υποεπιτροπές και οµάδες εργασίας Η επιτροπή συνεργασίας µπορεί να συστήνει υποεπιτροπές και οµάδες εργασίας για Οι εν λόγω υποεπιτροπές και οµάδες εργασίας να την επικουρούν στο έργο της. 14 θεωρούνται ότι εργάζονται υπό την εποπτεία της επιτροπής συνεργασίας στην οποία υποβάλλουν εκθέσεις µετά από κάθε συνεδρίασή τους. ∆εν διατυπώνουν συστάσεις. Η επιτροπή συνεργασίας µπορεί να τροποποιεί την αρµοδιότητα οποιασδήποτε από τις εν λόγω υποεπιτροπές ή οµάδες εργασίας να τις καταργεί ή να δηµιουργεί άλλες , για να την επικουρούν στο έργο της. 15 1. 2. 3. 4. 4. 1 4. 2 5. 5. 1 5. 2 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Εσωτερικός κανονισµός του συµβουλίου συνεργασίας και της επιτροπής συνεργασίας που συστήνονται µε τη συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών σύσταση και λειτουργία τους και της ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν συµβουλίου συνεργασίας ΕΕ επιτροπής , συνεργασίας και επιτροπών και άλλων , ειδικών οργάνων. : ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν υπο - εφόσον κριθεί αναγκαίο ) ( , ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ∆απάνες αποστολών ∆απάνες συνεδριάσεων επιτροπών A-7010 : A- 7031 : ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Κοινή απόφαση του Συµβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και της ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν δεν έχει ακόµη εγκριθεί ( ). ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Γενικός στόχος Εφαρµογή των θεσµικών διατάξεων της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας. ∆ιάρκεια της ενέργειας και ρυθµίσεις για την ανανέωσή της. έτη 10 (= παράτασης ). διάρκεια ισχύος της συµφωνίας , άρθρο 91, µε δυνατότητα ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ Υ∆ ΜΥ∆ / Μη υποχρεωτικές δαπάνες. Μ∆Π ∆Π / Μη διαχωριζόµενες πιστώσεις. / 16 5. 3 6. 7. 7. 1 Είδος των εσόδων Κανένα έσοδο. ΕΙ∆ΟΣ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΕΣΟ∆ΩΝ / ∆ιοικητικές δαπάνες αποστολές υπαλλήλων ( , αναπαραγωγή εγγράφων ). , µέρος Α του προϋπολογισµού. διοργάνωση διασκέψεων Επιδότηση κατά διερµηνεία , 100 % µετάφραση , , ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Τρόπος υπολογισµού του συνολικού κόστους της ενέργειας επιµέρους και συνολικού κόστους ) ( σχέση Βλέπε σηµείο Η ενέργεια δεν συνεπάγεται λειτουργικές δαπάνες. 10. Εξετάζονται µόνο οι ετήσιες διοικητικές δαπάνες σε συνάρτηση µε τον τόπο και τον αριθµό των συνεδριάσεων µέρος Α του προϋπολογισµού ( ). 7. 2 A Ανάλυση ναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. Ευρώ σε τρέχουσες τιµές ) ( Έτος ν ν +1 ν +2 ν +3 ν +4 Σύνολο και ν +5 επόµε έτη να - Σύνολο 7. 3. , Λειτουργικές δαπάνες για µελέτες κ που περιλαµβάνονται στο µέρος Β του προϋπολογισµού συνεδριάσεις εµπειρογνωµόνων λπ , , Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. Ευρώ σε τρέχουσες τιµές ) ( και ν +5 επόµε έτη Σύνολο να - Έτος ν ν +1 ν +2 ν +3 ν +4 Μελέτες Συνεδριάσεις εµπειρογνωµόνων ∆ιασκέψεις και συνέδρια Ενηµέρωση και δηµοσιεύσεις – – – – Σύνολο 17 Χρονοδιάγραµµα πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωµών 7. 4 Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατ. Ευρώ Σύνολο και ν +5 επόµε έτη να - Έτος ν ν +1 ν +2 ν +3 ν +4 Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων Πιστώσεις πληρωµών Έτος ν ν +1ν +2ν +3ν +4ν +5και επόµενα έτη Σύνολο 8. 9. 9. 1 9. 2 ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Έλεγχοι από τους αρµόδιους υπαλλήλους για τις διοικητικές πιστώσεις. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Ειδικοί και ποσοτικοί στόχοι · ενέργεια πληθυσµός στον οποίο απευθύνεται η Ο θεσµοθετηµένος διάλογος µεταξύ ΕΕ και ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν θα αποτελέσει ουσιαστική απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των δηλαδή την στόχων της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας , τη στήριξη των προώθηση των εµπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων , πολιτικών και οικονοµικών µεταρρυθµίσεων στη ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν και την καθιέρωση στενής συνεργασίας σε πολλούς τοµείς δράσης. Η ενέργεια απευθύνεται κυρίως στους οικονοµικούς φορείς και τον πληθυσµό γενικότερα της ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν και της ΕΕ. Αιτιολόγηση της ενέργειας Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη µέλη τους υιοθετούν συντονισµένη τη ∆ηµοκρατία του Κιργιζιστάν προσέγγιση για συνεργασία µε , αποφεύγοντας τις πολλαπλές παράλληλες ενέργειες και καθιερώνοντας της επίσηµα την ΕΕ ως έναν από τους κυριότερους συνοµιλητές 18 ∆ηµοκρατίας του Κιργιζιστάν ακολουθείται στο πλαίσιο των συµφωνιών συνεργασίας µε άλλα ΝΑΚ ΧΚΑΕ Η προσέγγιση είναι παρόµοια µε εκείνη που. και καθώς και των ευρωπαϊκών συµφωνιών µε τις εταιρικής σχέσης ,. Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας 9. 3 Τακτική παρακολούθηση των αποτελεσµάτων και της αποτελεσµατικότητας του διαλόγου από την Επιτροπή και το Συµβούλιο. 10. ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ( ) ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ , Η συγκέντρωση των αναγκαίων διοικητικών πόρων εξαρτάται από την κατά την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανοµή των πόρων , τα και προσωπικού ο οποία συµπληρωµατικά ποσά που εγκρίνει η αρµόδια επί του προϋπολογισµού αρχή. λαµβάνεται αριθµός υπόψη του Επιπτώσεις στον αριθµό θέσεων 10. 1 Κατηγορία θέσης Προσωπικό που πρέπει να διατεθεί για τη διαχείριση της ενέργειας Μόνιµες θέσεις Προσωρινές θέσεις εκ των οποίων διάρκεια συµπληρω µατικοί πόροι - µε χρησιµοποίη - ση των υφιστάµενων πόρων στη Γ∆ ή στην οικεία υπηρεσία Μόνιµοι ή έκτακτοι υπάλληλοι Λοιποί πόροι Σύνολο A B C 1 0. 5 1. 5 1 0. 5 1. 5 Για τους συµπληρωµατικούς πόρους , καθίσταται απαραίτητη η διάθεσή τους. να αναφερθεί ο ρυθµός µε τον οποίο 19 Συνολικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις του ανθρώπινου δυναµικού 10. 2 Μόνιµοι υπάλληλοι Έκτακτοι υπάλληλοι να Λοιποί πόροι ( αναφερθεί το κονδύλιο του προϋπολογισµού ) Σύνολο Ποσά Τρόπος υπολογισµού 162 000 1,5 ανθρωποέτη επί 108. 000 ( κόστος ανά µονάδα ) Ευρώ ) ( 0 0 162 000 Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συµπληρωµατικών θέσεων για τη συνολική διάρκεια της ενέργειας ή για εάν η διάρκεια αυτή είναι ορισµένη , εάν η διάρκεια είναι αόριστη , µήνες , 12. 20 Αύξηση άλλων δαπανών λειτουργίας που προκύπτουν από την ενέργεια 10. 3 Ποσά Τρόπος υπολογισµού υρώ ) (E Κονδύλιο του προϋπολογισµού και τίτλος αριθ ) (. A-7010 p. m. 40. 000 32. 000 A-7031 p. m. Σύνολο A-701 A-7031 72. 000 32. 000 p. m. Συµβούλιο συνεργασίας : στις Βρυξέλλες άπαξ του έτους. διοργάνωσή τους. αλλά δεν καλύπτει καµία δαπάνη διερµηνεία , όλες οι συνεδριάσεις πραγµατοποιούνται Το Συµβούλιο αναλαµβάνει τη Η Επιτροπή συµµετέχει µε τους υπαλλήλους της διοργάνωση συνεδριάσεων , λπ. ) κ (. Επιτροπή συνεργασίας : ετησίως στις Βρυξέλλες και στο Μπισκέκ συνεδριάσεις εναλλάξ συνήθως µία συνεδρίαση στο Μπισκέκ τετραήµερη αποστολή για της Επιτροπής διαφόρων Γ∆ : 10 ευρώ ανά προϋπολογισµός όλων των Γ∆ (4000 - υπαλλήλους υπάλληλο ), Υποεπιτροπές και άλλα όργανα ετησίως , 2 µισές στο Μπισκέκ και µισές στις Βρυξέλλες : εκτίµηση ’ κατ συνεδριάσεις ετησίως τετραήµερη αποστολή για συνεδρίαση στο Μπισκέκ υπαλλήλους ( (1 ) : προϋπολογισµός όλων των Γ∆ ) - 8 Οι δαπάνες ταξιδίου για εκπροσώπους του Συµβουλίου που συµµετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας των , υποεπιτροπών και άλλων οµάδων καλύπτονται από τη Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου Για τα έτη κατά τα οποία η επιτροπή συνεργασίας συνεδριάζει στο Μπισκέκ Για τα έτη κατά τα οποία η επιτροπή συνεργασίας συνεδριάζει στις Βρυξέλλες Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της ενέργειας , αυτής είναι ορισµένη , αόριστη ή στις δαπάνες για µήνες 12 , εάν η διάρκεια εάν η διάρκεια είναι Β. Τα αναγκαία ποσά για τις αποστολές των υπαλλήλων της Επιτροπής Ν θα προέλθουν από την ανακατανοµή των υφιστάµενων πόρων. :. 21


title: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1529/1999 z 13. júla 1999, o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
tariff nomenclature

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1527/1999 van de Commissie van 13 juli 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
egg
export refund

text: 14. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/7 VERORDENING (EG) Nr. 1527/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage I van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector eieren (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1516/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 8, lid 3, (1) (2) Overwegende dat overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 het verschil tussen de prĳzen in de internationale handel voor de bĳ artikel 1, lid 1, van die verordening bedoelde producten enerzĳds en de prĳzen in de Gemeenschap anderzĳds door een restitutie bĳ de uitvoer kan worden overbrugd, wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de bĳlage van die verordening worden genoemd; dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bĳ uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitu- tiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bĳlage I van het Verdrag vallen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1352/98 (4), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bĳ uitvoer in de vorm van goederen bedoeld in de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 2771/75; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten moet worden vastgesteld voor dezelfde periode als die welke is gekozen voor de vaststelling van de restituties voor deze zelfde producten die in onverwerkte toestand worden uitgevoerd; Overwegende dat in artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de resti- tutie bĳ uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in onverwerkte toestand wordt uitgevoerd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren, (3) (4) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bĳlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basisproducten die tevens zĳn bedoeld in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 en die worden uitgevoerd in de vorm van in de bĳlage I bĳ Verordening (EEG) nr. 2771/75 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals in de bĳlage bĳ deze verordening is aangegeven. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. L 178/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 13 juli 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage I van het Verdrag vermelde goederen BĲLAGE GN-code Omschrĳving 0407 00 Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt: – van pluimvee: 0407 00 30 – – andere: a) in geval van uitvoer van ovoalbumine van de GN-codes 3502 11 90 en 3502 19 90 b) in geval van uitvoer van andere goederen 0408 Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wĳze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: – eigeel: 0408 11 – – gedroogd: ex 0408 11 80 – – – geschikt voor menselĳke consumptie: ongezoet 0408 19 – – ander: – – – geschikt voor menselĳke consumptie: ex 0408 19 81 – – – – vloeibaar: ongezoet ex 0408 19 89 – – – – bevroren: ongezoet – andere: 0408 91 – – gedroogd: ex 0408 91 80 – – – geschikt voor menselĳke consumptie: ongezoet 0408 99 – – andere: ex 0408 99 80 – – – geschikt voor menselĳke consumptie: (EUR / 100 kg) Bestemming (1) Restituties 02 03 04 01 16,00 17,00 8,00 8,00 01 58,00 01 01 27,00 27,00 01 43,00 ongezoet 01 11,00 (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 derde landen 02 Koeweit, Bahrein, Oman, Katar, de Verenigde Arabische Emiraten, Jemen, Hongkong SAR en Rusland 03 Zuid-Korea, Japan, Maleisië, Thailand, Taiwan, de Filippĳnen en Egypte 04 alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland en de bestemmingen bedoeld onder 02 en 03


title: Nařízení Komise (ES) č. 1526/1999 ze dne 13. července 1999, kterým se stanoví procentní sazba množství, která mohou být přidělena v rámci žádostí o dovozní licence na vepřové maso

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: 24 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999R1526 L 178/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14. 7. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1526/1999 ze dne 13. července 1999, kterým se stanoví procentní sazba množství, která mohou být přidělena v rámci žádostí o dovozní licence na vepřové maso KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1370/95 ze dne 16. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa (1), na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 1719/98 (2), a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) (ES) č. 1370/95 stanoví zvláštní opatření, Nařízení pokud se žádosti o vývozní licence týkají množství a/nebo výdajů, které překračují nebo hrozí překročit běžná množství nebo běžné výdaje, s přihlédnutím k limitům uvedeným v čl. 8 odst. 11 nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 (3) naposledy pozměněném nařízením Komise odpovídajícím a/nebo výdajům v průběhu příslušného období. č. 2916/95 (4) (ES) licencí na množství, pro spekulativní účely. Udělení o něž bylo požádáno od 5. do 9. července a od 12. do 13. července 1999, by navíc mohlo způsobit překro- čení množství, která by byla nutná pro obvyklý odbyt. Proto je třeba zamítnout žádosti, u kterých dosud nebyly uděleny žádné vývozní licence, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Neschválené žádosti o vývozní licence, které byly podány podle nařízení (ES) č. 1370/95 v odvětví vepřového masa do 13. července 1999, které se týkají kategorií 1, 2 a 3 uvede- ných v příloze I uvedeného nařízení a pro které se měly od 14. a od 21. července 1999 udělit vývozní licence, se odmí- tají. (2) U některých produktů odvětví vepřového masa existují na trhu problémy. Plánovaná změna náhrad pro tyto produkty způsobila to, že o vývozní licence bylo žádáno Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. července 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 13. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (2) Úř. věst. L 125, 1. 8. 1998, s. 58. (3) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) Úř. věst. L 305, 19. 12. 1995, s. 49


title: Verordnung (EG) Nr. 1536/1999 der Kommission vom 13. Juli 1999 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 178/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1536/1999 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1999 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens und durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft für die in Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausge- glichen werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Marktsituation auf dem Schweinefleischsektor führt dazu, die Erstattung wie folgt festzusetzen. Für die Erzeugnisse des KN-Codes 0210 19 81 ist es angebracht, die Erstattung auf einen Betrag festzusetzen, der einerseits den qualitativen Merkmalen der in diesen KN-Codes fallenden Erzeugnisse und andererseits der vorherzusehenden Entwicklung der Erzeugerkosten auf dem Weltmarkt Rechnung trägt. Es ist jedoch zweck- mäßig, für gewisse typisch italienische Erzeugnisse des KN-Codes 0210 19 81 die Aufrechterhaltung der Beteili- gung der Gemeinschaft am internationalen Handel sicherzustellen. und 1602 sind, ist es angebracht, für diese Erzeugnisse einen Betrag vorzusehen, der dieser Situation Rechnung trägt. Es ist jedoch sicherzustellen, daß die Erstattung nur auf das Nettogewicht der eßbaren Stoffe, mit Ausnahme des Gewichts der in diesen Zubereitungen eventuell enthaltenen Knochen, gewährt wird. Erfordernisse Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 können die Lage im internationalen Handel oder die besonderen es notwendig machen, die Erstattung für die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Erzeug- nisse nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. bestimmter Märkte Die Erstattungen sind unter Berücksichtigung der Ände- rungen festzusetzen, die in der Nomenklatur der Erstat- tungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 565/1999 (4), vorgenommen worden sind. Der Verwaltungsausschuß für Schweinefleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — (5) (6) (7) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Verzeichnis der Erzeugnisse, bei deren Ausfuhr die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannte Erstattung gewährt wird, und die Höhe dieser Erstattung werden im Anhang festgesetzt. (4) Wegen der Wettbewerbsbedingungen in bestimmten dritten Ländern, die traditionell die wichtigsten Einfuhr- länder für die Erzeugnisse der KN-Codes ex 1601 00 Diese Verordnung tritt am 14. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 13. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (4) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 3. 14. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 178/25 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 13. Juli 1999 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor Erzeugniscode Bestimmung (1) (EUR/100 kg Nettogewicht) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (1) (EUR/100 kg Nettogewicht) Betrag der Erstattungen 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 03 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 15,00 40,00 53,00 10,00 25,00 15,00 40,00 53,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Polen, Tschechische Republik, Slowakei, Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Slowenien, Lettland, Litauen, Estland, 02 alle Bestimmungen mit Ausnahme der Bestimmungen 01, 03 Rußland, 04 alle Bestimmungen. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt