title: Règlement (CE) n° 1470/1999 de la Commission, du 5 juillet 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 3201/90 portant modalités d'application pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: L 170/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1470/1999 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1999 modifiant le règlement (CEE) no 3201/90 portant modalités d'application pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1627/98 (2), et notamment son article 72, paragraphe 5, (1) (2) (3) (4) considérant que le règlement (CEE) no 2392/89 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1427/96 (4), a établi les règles générales pour la dési- gnation et la présentation des vins et des moûts de raisins; considérant que le règlement (CEE) no 3201/90 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2770/98 (6), prévoit les modalités d'application pour la désignation et la présentation et la présentation des vins et des moûts de raisins; considérant que la Moldova a présenté une demande, il convient de prévoir que des vins originaires de ce pays peuvent porter le nom d'une variété de vigne, inscrite sur la liste figurant à l'annexe IV, même si le vin en question n'est issu que de 85 % de raisins provenant de la variété dont il porte le nom à condition que celle-ci soit déterminante pour le caractère du vin en question; considérant que l'Italie a demandé qu'un nouveau syno- nyme utilisé traditionnellement dans ce pays, soit ajouté à l'annexe III du règlement (CEE) no 3201/90; qu'il appa- raît justifié de donner une suite favorable; (5) (6) (7) considérant que l'Argentine a demandé des adaptations à l'annexe IV du règlement (CEE) no 3201/90 concernant l'énumération d'une nouvelle variété de vigne et des synonymes utilisés dans ce pays; qu'il apparaît justifié de donner une suite favorable; considérant que l'Inde a introduit une demande pour que son pays soit ajouté à la liste des pays tiers figurant aux annexes II et IV du règlement (CEE) no 3201/90; qu'il apparaît justifié de donner une suite favorable; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CEE) no 3201/90 est modifié comme suit: 1) À l'article 13, paragraphe 2, point b), un nouveau tiret est ajouté: «— de Moldavie. » 2) Les annexes II, III et IV du règlement (CEE) no 3201/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 232 du 9. 8. 1989, p. 13. (4) JO L 184 du 24. 7. 1996, p. 3. (5) JO L 309 du 8. 11. 1990, p. 1. (6) JO L 346 du 22. 12. 1998, p. 25. 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/17 ANNEXE I. L'annexe II du règlement (CE) no 3201/90 est modifiée comme suit: Au point A. 2, après le titre «11. ZIMBABWE», le titre suivant est ajouté: «12. INDIA». II. L'annexe III du règlement (CE) no 3201/90 est modifiée comme suit: Au titre «5. ITALIE», le nom du synonyme suivant «Enantio N» est ajouté après le synonyme «Lambrusco» pour la variété «Lambrusco a foglia frastagliata»: Nom sous lequel la variété de vigne figure dans le classement des variétés de vigne pour l'unité administrative concernée Synonymes admis en général «Lambrusco a foglia frastagliata Lambrusco, Enantio N» III. L'annexe IV du règlement (CE) no 3201/90 est modifiée comme suit: 1) Au titre «3. ARGENTINE», les noms des variétés et synonymes suivants sont ajoutés: Nom de variétés dans la Communauté Synonymes admis «Syrah Torre dei Passeri Sirah, Petit Syrah, Baldemina, Shiraz Cordisco» 2) Après le titre «36. CANADA», le titre suivant est ajouté: „37. INDIA Nom des variétés admises dans la Communauté Synonymes admis Cabernet franc Cabernet sauvignon Chardonnay Merlot Muscat blanc Pinot noir Riesling Shiraz Thompson seedless Ugni blanc»


title: 1999/489/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση για τρίτη φορά της απόφασης 93/74/ΕΟΚ σχετικά με το καθεστώς που ισχύει στη Δανία σε ό,τι αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1854] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
fishery product
fishing area
health legislation

formats: html pdf print

text: 23. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/41 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 5gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg cia tq(cid:148)tg voq(cid:145) tgr ap(cid:149)vasgr 93/74/EOJ swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou isw(cid:151)ei stg Dam(cid:148)a se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg koil(cid:150)dg ailatopoigtij(cid:147) m(cid:146)jqysg jai tgm iocem(cid:147) ailoqqacij(cid:147) sgxail(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1854] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/489/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/67/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1991, swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou pou di(cid:146)poum tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym udatojakki(cid:146)qceiar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/45/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 93/74/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 96/218/EJ (4), g Dam(cid:148)a amacmyq(cid:148)fetai cia tour iwhe(cid:148)r yr ecjejqil(cid:146)mg gpeiqytij(cid:147) f(cid:150)mg jai ecjejqil(cid:146)mg paq(cid:145)jtia f(cid:150)mg (cid:149)som avoq(cid:145) tg koil(cid:150)dg ailatopoigtij(cid:147) m(cid:146)jqysg (KAM) jai, em l(cid:146)qei, yr ecjejqil(cid:146)mg gpeiqytij(cid:147) f(cid:150)mg jai ecjejqil(cid:146)mg paq(cid:145)jtia f(cid:150)mg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm iocem(cid:147) ailoqqacij(cid:147) sgxai- l(cid:148)a (IAS)· (cid:149)ti g Dam(cid:148)a up(cid:146)bake stgm Epitqop(cid:147) ta apaito(cid:151)lema dijaio- kocgtij(cid:145) cia tgm ep(cid:146)jtasg tom jahest(cid:150)tor ecjejqil(cid:146)mgr f(cid:150)mgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm IAS· (cid:149)ti, jat(cid:149)pim keptoleqo(cid:151)r ek(cid:146)cwou, ta dijaiokocgtij(cid:145) aut(cid:145) epitq(cid:146)poum tgm ep(cid:146)jtasg tou jahest(cid:150)tor ecjejqil(cid:146)mgr f(cid:150)mgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm IAS (cid:150)ste ma peqikgvho(cid:151)m peqiow(cid:146)r udqokocij(cid:150)m kejam(cid:150)m jai paq(cid:145)jtier f(cid:150)mer pou pqote(cid:148)momtai ap(cid:149) tg Dam(cid:148)a, jai id(cid:148)yr oi Karup (cid:143), Fisbæk (cid:143), Guden(cid:134)en, Halkær (cid:143), Stor(cid:134)en, (cid:143)rhus (cid:143)· (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 93/74/EOJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 5 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 46 tgr 19. 2. 1991, s. 1. (2) EE L 189 tgr 3. 7. 1998, s. 12. (3) EE L 27 tgr 4. 2. 1993, s. 35. (4) EE L 72 tgr 21. 3. 1996, s. 39. L 190/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 1999 PAQAQTGLA Hansted (cid:143) Hovmølle (cid:143) Gren(cid:134) Tre(cid:134) Alling (cid:143) Kastbjerg Villestrup (cid:143) Korup (cid:143) Sæby (cid:143) Elling (cid:143) Uggerby (cid:143) Lindenborg (cid:143) Øster (cid:143) Hasseris (cid:143) Binderup (cid:143) Vidkær (cid:143) Dybvad (cid:143) Bjørnsholm (cid:143) Trend (cid:143) Lerkenfeld (cid:143) Vester (cid:143) Lønnerup med tilløb Slette (cid:143) Bredkær Bæk Vandlob til Kilen Resenkær (cid:143) Klostermølle (cid:143) Hvidbjerg (cid:143) Knidals (cid:143) Spang (cid:143) Simested (cid:143) Skals (cid:143) Jordbro (cid:143) F(cid:134)remølle (cid:143) Flynder (cid:143) Damhus (cid:143) Karup (cid:143) Fiskbæk (cid:143) Guden(cid:134)en Halkær (cid:143) Stor(cid:134)en (cid:143)rhus (cid:143)


title: 1999/489/CE: Decisione della Commissione del 5 luglio 1999 che modifica per la terza volta la decisione 93/74/CEE relativa allo status della Danimarca per quanto si riferisce alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale [notificata con il numero C(1999) 1854] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/41 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 luglio 1999 che modifica per la terza volta la decisione 93/74/CEE relativa allo status della Danimarca per quanto si riferisce alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale [notificata con il numero C(1999) 1854] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/489/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d’acquacoltura (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/45/CE (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, (1) (2) (3) considerando che con la decisione 93/74/CEE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 96/218/CE (4), (cid:138) stato concesso alla Danimarca lo status di zona continentale e litoranea riconosciuta per quanto riguarda la necrosi ematopoietica infettiva (IHN) e a una parte del suo territorio lo status di zona continentale e litoranea riconosciuta per quanto riguarda la setticemia emorragica virale (VHS); considerando che la Danimarca ha presentato alla Commissione i documenti giustificativi necessari per estendere la concessione di zona riconosciuta relativa- mente alla VHS; considerando che, in base all’esame effettuato, tali docu- menti permettono di estendere lo status di zona ricono- sciuta per quanto riguarda la VHS ai bacini imbriferi e alle zone litoranee proposte dalla Danimarca, in partico- lare Karup (cid:143), Fiskbæk (cid:143), Guden(cid:134)en, Halkær (cid:143), Stor(cid:134)en e (cid:143)rhus (cid:143); (4) considerando che le disposizioni previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veteri- nario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 93/74/CEE (cid:138) sostituito dall’allegato seguente. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1. (2) GU L 189 del 3. 7. 1998, pag. 12. (3) GU L 27 del 4. 2. 1993, pag. 35. (4) GU L 72 del 21. 3. 1996, pag. 39. L 190/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 1999 ALLEGATO Hansted (cid:143) Hovmølle (cid:143) Gren(cid:134) Tre(cid:134) Alling (cid:143) Kastbjerg Villestrup (cid:143) Korup (cid:143) Sæby (cid:143) Elling (cid:143) Uggerby (cid:143) Lindenborg (cid:143) Øster (cid:143) Hasseris (cid:143) Binderup (cid:143) Vidkær (cid:143) Dybvad (cid:143) Bjørnsholm (cid:143) Trend (cid:143) Lerkenfeld (cid:143) Vester (cid:143) Lønnerup med tilløb Slette (cid:143) Bredkær Bæk Vandløb til Kilen Resenkær (cid:143) Klostermølle (cid:143) Hvidbjerg (cid:143) Knidals (cid:143) Spang (cid:143) Simested (cid:143) Skals (cid:143) Jordbro (cid:143) F(cid:134)remølle (cid:143) Flynder (cid:143) Damhus (cid:143) Karup (cid:143) Fiskbæk (cid:143) Guden(cid:134)en Halkær (cid:143) Stor(cid:134)en (cid:143)rhus (cid:143)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1469/1999 af 5. juli 1999 om fastlæggelse af de mængder, der tillægges importørerne, af de kvantitative kontingenter, som er omfordelt ved forordning (EF) nr. 880/1999

eurovoc_concepts:
footwear industry
household article
import (EU)
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: L 170/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1469/1999 af 5. juli 1999 om fastlæggelse af de mængder, der tillægges importørerne, af de kvantitative kontingenter, som er omfordelt ved forordning (EF) nr. 880/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — portørerne vedrørende de kvantitative kontingenter, der er omfordelt ved forordning (EF) nr. 880/1999; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (4) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1138/98 (2), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 138/96 (4), særlig artikel 9 og 13, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 880/ 1999 af 28. april 1999 om omfordeling af de ikke udnyttede mængder af de kvantitative kontingenter, der var gældende i 1998 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (5), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: (5) (6) (1) (2) (3) de importører traditionelle Ved forordning (EF) nr. 880/1999 er fastlagt andelen af hver af de pågældende kvantitative kontingenter, der er forbeholdt andre importører, samt betingelserne og de nærmere regler for deltagelse i tildelingen af de disponible mængder; importørerne har kunnet indsende en anmodning om importtilladelse til de kompetente nationale myndig- heder mellem den 30. april 1999 og den 27. maj 1999 kl. 15. 00, Bruxelles-tid, i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 880/1999; og Kommissionen har fra medlemsstaterne i overensstem- melse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 880/1999 modtaget oplysningerne om antallet og den samlede mængde af ansøgninger om indførselstilladelser, der er modtaget, traditionelle samt om mængden af de importørers tidligere import i referenceåret (1996 eller 1997); Kommissionen er på grundlag af disse oplysninger i stand til at fastlægge ensartede kriterier, efter hvilke de kompetente nationale myndigheder kan imødekomme ansøgningerne om indførselstilladelser fra fællesskabsim- (1) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 89. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 1. (3) EFT L 66 af 10. 3. 1994, s. 1. (4) EFT L 21 af 27. 1. 1996, s. 6. (5) EFT L 111 af 29. 4. 1999, s. 17. det fremgår af de af medlemsstaterne meddelte oplys- ninger, at den samlede mængde af ansøgninger fra de traditionelle importører, hvad angår de varer, der er anført i bilag I til denne forordning, overstiger den del af kontingentet, der tillægges dem; disse ansøgninger må derfor imødekommes således, at der på de mængder, hver importør har indført i gennemsnit i referencepe- i mængde, anvendes den ensartede rioden, udtrykt nedsættelsessats/forhøjelsessats, der er angivet i bilag I; det fremgår af de af medlemsstaterne meddelte oplys- ninger, at den samlede mængde af ansøgninger fra de andre importører, hvad angår de varer, der er anført i bilag II til denne forordning, overstiger den del af kontingenter, der tillægges dem; disse ansøgninger bør derfor imødekommes således, at der på de mængder, hver importør har ansøgt om, inden for de grænser, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 880/1999, anvendes den ensartede nedsættelsessats, der er angivet i bilag II; det fremgår af de af medlemsstaterne meddelte oplys- ninger, at, hvad angår de i bilag III til denne forordning anførte varer, er den samlede mængde af ansøgninger fra de andre importører mindre end den del af kontingenter, der tillægges dem; disse ansøgninger bør derfor inden for den maksimumsmængde, hver importør kan ansøge om som fastsat ved forordning (EF) nr. 880/1999, imødekommes fuldt ud — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For de varer, der er anført i bilag I til denne forordning, imødekommer de kompetente nationale myndigheder de ansøgninger om indførselstilladelse, der regelmæssigt indgives af de traditionelle importører, til den del, der følger af anven- delsen af den i bilag I angivne nedsættelsessats for hvert kontin- gent på gennemsnittet af hver importørs indførsel i året 1996 eller 1997. Medfører anvendelsen af dette mængdekriterium, at der tildeles en større mængde eller værdi end den, der ansøges om, begrænses mængden til, hvad der er ansøgt om. 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/13 Artikel 2 For de varer, der er anført i bilag II til denne forordning, imødekommer de kompetente nationale myndigheder de ansøgninger om indførselstilladelse, der regelmæssigt indgives af andre importører end de traditionelle, til den del, der følger af anvendelsen af den i bilag II angivne nedsættelsessats for hvert kontingent på den mængde eller det beløb, importørerne har ansøgt om, inden for de grænser, der er fastlagt ved forordning (EF) nr. 880/1999. Artikel 3 imødekommer de kompetente nationale For de varer, der er anført i bilag III til denne forordning, myndigheder de ansøgninger om indførselstilladelse, der regelmæssigt indgives af andre importører end de traditionelle, fuldt ud, inden for de grænser, der er fastlagt ved forordning (EF) nr. 880/1999. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 1999. På Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand L 170/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 1999 Nedsættelses-/forhøjelsessats for de mængder, der blev indført i 1996 eller 1997 (traditionelle importører) BILAG I Beskrivelse af varerne HS/KN-kode Nedsættelses-/ forhøjelsessats (%) Fodtøj under HS/KN-kode ex 6402 99 (1) – 85,40 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 44,18 – 86,92 ex 6404 11 (2) – 69,34 6404 19 10 + 19,08 Bordservice og køkkenartikler af porelæn under HS/KN-kode 6911 10 Andet bordservice og andre køkkenartikler under HS/KN-kode 6912 00 – 84,12 – 81,59 (1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks, hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. (2) Undtagen: a) b) fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, men en ikke sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign. fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som. f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. 6. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 170/15 Nedsættelsessats for mængde for de i forordning (EF) nr. 880/1999 fastsatte maksimumsbeløb (ikke-traditionelle importører) BILAG II Beskrivelse af varerne HS/KN-kode Nedsættelsessats (%) Fodtøj under HS/KN-kode ex 6402 99 (1) – 78,22 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 89,47 – 93,20 ex 6404 11 (2) – 76,99 Bordservice og køkkenartikler af porcelæn under HS/KN-kode 6911 10 Andet bordservice og andre køkkenartikler under HS/KN-kode 6912 00 – 66,58 – 72,38 (1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. (2) Undtagen: a) b) fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign. fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. Varer, for hvilke ansøgningerne om indførselstilladelse kan imødekommes fuldt ud inden for de i forordning (EF) nr. 880/1999 fastsatte maksimumsbeløb (ikke-traditionelle importører) BILAG III Beskrivelse af varerne HS/KN-kode Fodtøj under HS/KN-kode 6404 19 10 r


title: Commission Regulation (EC) No 1466/1999 of 5 July 1999 fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases and repealing Regulation (EC) No 1297/98

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market

text: 6. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 170/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1466/1999 of 5 July 1999 fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases and repealing Regulation (EC) No 1297/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 4(6) thereof, in each Member (1) Whereas the Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State; whereas these coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 concerning surveys of pig production to be made by the Member States (3), as amended by Directive 97/77/EC (4); State by (2) Whereas, the census of December 1998 the weighting coefficients fixed by the results of in view of Commission Regulation (EC) No 1297/98 (5) should be adjusted; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regula- tion (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto. Regulation (EC) No 1297/98 is hereby repealed. Article 2 Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 149, 21. 6. 1993, p. 1. (4) OJ L 10, 16. 1. 1998, p. 28. (5) OJ L 180, 24. 6. 1998, p. 3. L 170/6 EN Official Journal of the European Communities 6. 7. 1999 ANNEX Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 6,0 9,6 21,0 0,7 17,3 12,7 1,4 6,6 0,1 10,7 3,0 1,9 1,2 1,8 6,0


title: 1999/488/EG: Kommissionens beslut av den 5 juli 1999 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeriprodukter för livsmedel är tillåten [delgivet med nr K(1999) 1835] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
fishery product
health control
human nutrition
import

text: 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/39 KOMMISSIONENS BESLUT av den 5 juli 1999 om (cid:132)ndring av beslut 97/296/EG om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka import av fiskeriprodukter f(cid:148)r livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten [delgivet med nr K(1999) 1835] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/488/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 (1) om villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande, under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod, av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggninar i tredje land, fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna f(cid:134)r importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskeriprodukter och levande tv(cid:134)skaliga mollusker, (cid:132)ndrat genom beslut 98/603/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 2 och artikel 7 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: uppfyller hygienkraven i direktiv 91/493/EEG. Ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rteckning b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras och detta land upptas i del II i f(cid:148)rteckingen. 3. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till detta beslut skall ers(cid:132)tta bilagan till beslut 97/ 296/EG. 1. 2. (cid:132)ndrat I kommissionens beslut 97/296/EG av den 22 april 1997 (3), 1999/277/EG (4), genom beslut f(cid:148)rtecknas de l(cid:132)nder och territorier fr(cid:134)n vilka import av fiskeriprodukter (cid:132)r till(cid:134)ten. I del I i bilagan (cid:134)terges namnen p(cid:134) de l(cid:132)nder och territorier som omfattas av ett s(cid:132)rskilt beslut och i del II de som uppfyller villkoren i artikel 2. 2 i beslut 95/ 408/EG. livsmedels(cid:132)ndam(cid:134)l avsedda f(cid:148)r Bulgarien har l(cid:132)mnat uppgifter som visar att landet uppfyller villkoren f(cid:148)r likv(cid:132)rdighet och kan garantera att till gemenskapen de fiskeriprodukter det exporterar Detta beslut riktar sig till medlemstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 5 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (4) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 57. L 190/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 BILAGA ”BILAGA F(cid:148)rteckning (cid:148)ver l(cid:132)nder och territorier fr(cid:134)n vilka import av alla slags fiskeriprodukter avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten I. L(cid:132)nder och omr(cid:134)den som omfattas av ett s(cid:132)rskilt beslut enligt r(cid:134)dets direktiv 91/493/EEG AL — Albanien AR — Argentina AU — Australien BD — Bangladesh BR — Brasilien CA — Kanada CI — Elfenbenskusten CL — Chile CO — Colombia CU — Kuba EC — Ecuador EE — Estland FK — Falklands(cid:148)arna FO — F(cid:132)r(cid:148)arna GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesien IN — Indien JP — Japan KR — Sydkorea MA — Marocko MG — Madagaskar MR — Mauretanien MU — Mauritius MV — Maldiverna MX — Mexiko MY — Malaysia NG — Nigeria NZ — Nya Zeeland PE — Peru PH — Filippinerna RU — Ryssland SC — Seychellerna SG — Singapore SN — Senegal TH — Thailand TN — Tunisien TW — Taiwan TZ — Tanzania UY — Uruguay ZA — Sydafrika II. L(cid:132)nder och omr(cid:134)den som uppfyller villkoren i artikel 2. 2 i r(cid:134)dets beslut 95/408/EG AG — Antigua och Barbuda (1) AN — Nederl(cid:132)ndska Antillerna AO — Angola AZ — Azerbajzjan (2) BG — Bulgarien BJ — Benin BS — Bahamas BZ — Belize CH — Schweiz CM — Kamerun CN — Kina CR — Costa Rica CV — Kap Verde CY — Cypern CZ — Tjeckien DZ — Algeriet ER — Eritrea FJ — Fiji GA — Gabon GL — Gr(cid:148)nland GN — Guinea Conakry HK — Hongkong HN — Honduras HR — Kroatien HU — Ungern (3) IL — Israel IR — Iran JM — Jamaica KE — Kenya LK — Sri Lanka LT — Litauen LV — Lettland MM — Myanmar MT — Malta MZ — Mo(cid:135)ambique NA — Namibia NC — Nya Kaledonien NI — Nicaragua PA — Panama PF — Franska Polynesien PG — Papua Nya Guinea PK — Pakistan PL — Polen PM — Saint Pierre och Miquelon RO — Rum(cid:132)nien SB — Salomon(cid:148)arna SH — Saint Helena SI — Slovenien SR — Surinam TG — Togo TR — Turkiet UG — Uganda US — Amerikas f(cid:148)renta stater VC — Saint Vincent och Grenadinerna (1) VE — Venezuela VN — Vietnam ZW — Zimbabwe” (1) Endast godk(cid:132)nt f(cid:148)r import av f(cid:132)rsk fisk. (2) Endast godk(cid:132)nt f(cid:148)r import av kaviar. (3) Endast godk(cid:132)nt f(cid:148)r import av levande djur avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel


title: 1999/489/CE: Décision de la Commission du 5 juillet 1999 modifiant pour la troisième fois la décision 93/74/CEE relative au statut du Danemark en ce qui concerne la nécrose hématopoïétique infectieuse et la septicémie hémorragique virale [notifiée sous le numéro C(1999) 1854] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 23. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/41 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 5 juillet 1999 modifiant pour la troisi(cid:138)me fois la d(cid:130)cision 93/74/CEE relative au statut du Danemark en ce qui concerne la n(cid:130)crose h(cid:130)matopo(cid:139)(cid:130)tique infectieuse et la septic(cid:130)mie h(cid:130)morragique virale [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1854] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/489/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire r(cid:130)gissant la mise sur le march(cid:130) d’animaux et de produits d’aquaculture (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/45/CE (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le Danemark, par la d(cid:130)cision 93/74/CEE de la Commission (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 96/218/CE (4), est reconnu pour les poissons comme zone continentale agr(cid:130)(cid:130)e et zone littorale agr(cid:130)(cid:130)e en ce qui concerne la n(cid:130)crose h(cid:130)matopo(cid:139)(cid:130)tique infec- tieuse (NHI) et, pour une partie de son territoire, comme zone continentale agr(cid:130)(cid:130)e et zone littorale agr(cid:130)(cid:130)e en ce qui concerne la septic(cid:130)mie h(cid:130)morragique virale (SHV); consid(cid:130)rant que le Danemark a soumis (cid:133) la Commission les justifications appropri(cid:130)es (cid:133) l’octroi de l’extension de la zone agr(cid:130)(cid:130)e en ce qui concerne la SHV; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen, ces informations permet- tent l’extension de la zone agr(cid:130)(cid:130)e en ce qui concerne la SHV pour inclure les bassins versants et les zones littorales propos(cid:130)es par le Danemark, et notamment Karup (cid:143), Firskbæk (cid:143), Guden(cid:134)en, Halkær (cid:143), Stor(cid:134)en et (cid:143)rhus (cid:143); (4) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’annexe de la d(cid:130)cision 93/74/CEE est remplac(cid:130)e par l’annexe ci-jointe. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 46 du 19. 2. 1991, p. 1. (2) JO L 189 du 3. 7. 1998, p. 12. (3) JO L 27 du 4. 2. 1993, p. 35. (4) JO L 72 du 21. 3. 1996, p. 39. L 190/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 1999 ANNEXE Hansted (cid:143) Hovmølle (cid:143) Gren(cid:134) Tre(cid:134) Alling (cid:143) Kastbjerg Villestrup (cid:143) Korup (cid:143) Sæby (cid:143) Elling (cid:143) Uggerby (cid:143) Lindenborg (cid:143) Øster (cid:143) Hasseris (cid:143) Binderup (cid:143) Vidkær (cid:143) Dybvad (cid:143) Bjørnsholm (cid:143) Trend (cid:143) Lerkenfeld (cid:143) Vester (cid:143) Lønnerup med tilløb Slette (cid:143) Bredkær Bæk Vandløb til Kilen Resenkær (cid:143) Klostermølle (cid:143) Hvidbjerg (cid:143) Knidals (cid:143) Spang (cid:143) Simested (cid:143) Skals (cid:143) Jordbro (cid:143) F(cid:134)remølle (cid:143) Flynder (cid:143) Damhus (cid:143) Karup (cid:143) Fiskbæk (cid:143) Guden(cid:134)en Halkær (cid:143) Stor(cid:134)en (cid:143)rhus (cid:143)


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1471/1999 z 5. júla 1999 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 347/96, ktorým sa zriaďuje systém rýchleho hlásenia o uvoľňovaní lososa do voľného obehu v Európskom spoločenstve

eurovoc_concepts:
exchange of information
free circulation
import
sea fish

text: 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 143 31999R1471 L 170/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 6. 7. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1471/1999 z 5. júla 1999 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 347/96, ktorým sa zriaďuje systém rýchleho hlásenia o uvoľňovaní lososa do voľného obehu v Európskom spoločenstve KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3759/92 zo 17. decem- bra 1992 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3318/94 (2), najmä na jeho článok 30, (1) (2) (3) (4) keďže nariadením (ES) č. 347/96 (3) Komisia vytvorila sys- tém rýchleho hlásenia podmienok dovozu lososa kvôli narušeniu trhu a zavedeniu dočasnej minimálnej ceny; a zmenené keďže na základe záverov antidumpingového a protidotač- ného vyšetrovania, nariadenie Rady (ES) č. 772/1999 (4), doplnené nariadením (ES) naposledy č. 1003/1999 (5), zavádza definitívne antidumpingové a vyrovnávacie clá a efektívnu minimálnu cenu pri ponuke lososa, pri dovoze atlantického lososa pochádzajúceho z chovných fariem v Nórsku; keďže sa tieto povinnosti neuplatňujú na voľne žijúceho atlantického lososa patria- ceho pod tie isté KN kódy; keďže clá sa neuplatňujú na dovoz atlantického lososa vyvezeného z fariem spoločností, ktoré sú uvedené v zoz- name prílohy k nariadeniu (ES) č. 772/1999, a ktoré sú vyňaté z colnej povinnosti kvôli tomu, že ponúkli cenové záväzky, ktoré Komisia prijala rozhodnutím 97/634/ES (6), doplnené nariadením (ES) naposledy č. 929/1999 (7); zmenené a keďže pre zlepšenie využiteľnosti informácií prenášané sys- témom rýchleho hlásenia a umožnenie monitorovania spoločností a antidumpingových a protidotačných ciel, informácie vzťahujúce sa na dovoz lososa sa ďalej rozde (1) Ú. v. ES L 388, 31. 12. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 350, 31. 12. 1994, s. 15. (3) Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 7. (4) Ú. v. ES L 101, 16. 4. 1999, s. 1. (5) Ú. v. ES L 123, 13. 5. 1999, s. 19. (6) Ú. v. ES L 267, 30. 9. 1997, s. 81. (7) Ú. v. ES L 115, 4. 5. 1999, s. 13. ľujú podľa typu, úpravy a podľa vyvážajúcej spoločnosti v prípade Nórska, zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 347/96; keďže zoznam spoločností bol opakovane zmenený a doplnený kvôli porušovaniu pravidiel, zrušeniu alebo prijatiu nových záväzkov; keďže sa očakáva, že podobné zmeny a doplnenia sa objavia aj v budúcnosti; keďže už existuje technológia na odosielanie údajov gene- rovaných počítačom elektronickou poštou a preto forma odosielania by sa mala definitívne zaviesť a formát správ definovať; keďže nariadenie (ES) č. 347/96 by sa preto malo zmeniť a doplniť; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolo- vu, (5) (6) (7) PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 347/96 sa mení a dopĺňa takto: 1. v článku 1 ods. 1 sa vkladá tretia veta takto: „Pre zoznam nórskych spoločností profitujúcich zo záväzkov podľa nariadenia Rady (ES) č. 772/1999 (*), sa doplňujúce informácie o uvoľnenom tovare musia hlásiť vo forme TARIC kódu a TARIC dodatočného kódu tak, ako je stanovené v prí- lohe, poskytujúc dovozy podľa úpravy za každú spoločnosť so záväzkom. (*) Ú. v. ES L 101, 16. 4. 1999, s. 1. “, 2. v článku 1 odseku 2 sa druhá veta nahradí takto: „Hlásenie sa posiela Komisii elektronickou poštou vo forme definovanej v prílohe II. “; 3. príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. siedmy deň po jeho 144 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 5. júla 1999 Za Komisiu Emma BONINO člen Komisie 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 145 PRÍLOHA „PRÍLOHA I KN KÓDY A ICH OPIS Opis Čerstvý alebo chladený tichomorský, atlantický a dunajský losos okrem filé a mäsa KN kódu 0304 KN kód 0302 12 00 0303 22 00 Mrazený atlantický a dunajský losos okrem filé a mäsa KN kódu 0304 0303 10 00 Mrazený tichomorský losos okrem filé a mäsa KN kódu 0304 0304 10 13 Čerstvé alebo chladené filé z tichomorského, atlantického alebo dunajského lososa 0304 20 13 Mrazené filé z tichomorského, atlantického a dunajského lososa PRÍLOHA II FORMÁT OZNAMOVACEJ TABUĽKY 1. Formát údajov Registračné číslo Obsiahnuté údaje Prvá Druhá Tretia identifikácia správy členský štát dátum prvého dňa prísluš- ného obdobia Identifikácia typu údajov <TTL> <RMS> <RPP> Štvrtá a ďalšie — Dátum dovozu <DAT> — krajina zásielky (nepo- vinné) — krajina pôvodu — kombinovaná nomen- klatúra a TARIC kódy — hodnota — kód meny — hmotnosť (kg) Formát Veľkosť Kód znak znak dátum DDMMRRRR dátum DDMMRRRR Číslo Číslo Znak Reálne číslo (4) Znak Reálne číslo (4) 0347 tabuľka 1 (1) (1) (2) (3) tabuľka 4 4 3 8 8 3 3 14 15 3 10 (1) Nomenklatúra krajiny pre externú obchodnú štatistiku spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (nariade- nie Komisie (ES) č. 895/97 (Ú. v. ES L 128, 21. 5. 1997, s. 1)). (2) Integrovaný sadzobník Európskej Komisie (TARIC) (Ú. v. ES C 252 a Ú. v. ES C 252A z 11. 8. 1998) — Kombinovaná nomenklatúra (KN) 8 miest (ak sa jedná o nórsku spoločnosť so záväzkom (pozri prílohu III)), — subkód TARIC — dodatočný kód — celkom 2 miesta, 4 miesta, 14 miest. (3) Hodnota v EURO alebo v národnej mene. (4) 10 miestne číslo udávajúce hmotnosť v kg 146 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 2. Formát správy Súbor je textový, so štyrmi samostatnými záznamami: — každá položka údajov je oddelená od nasledujúcej položky bodkočiarkou; — za každým riadkom správy nasleduje enter. Má takýto vzhľad: <TTL>0347 <RMS>C(3) <RPP>DDMMRRRR <DAT>DDMMRRRR; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMRRRR; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMRRRR; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) …………… 3. Kódy členských štátov Kód Členský štát AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE Rakúsko Belgicko Nemecko Dánsko Španielsko Fínsko Francúzsko Spojené kráľovstvo Grécko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Portugalsko Švédsko 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 147 4. Kód meny Kód Mena BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF Belgický frank Dánska koruna Nemecká marka Grécka drachma Euro Portugalské eskudo Francúzsky frank Fínska marka Holandský gulden Írska libra Talianska líra Rakúsky šiling Španielska peseta Švédska koruna Britská libra Luxemburský frank PRÍLOHA III DODATOČNÉ INFORMÁCIE PRE NÓRSKE SPOLOČNOSTI SO ZÁVÄZKAMI 1. KN a TARIC subkódy pre úpravu lososa (z nariadenia Rady č. 721/1999) Celý, čerstvý alebo chladený Úprava lososa Vypitvaný, s hlavou, čerstvý alebo chladený Vypitvaný, bez hlavy, čerstvý alebo chladený Iný, čerstvý alebo chladený, vrátane ‚plátov‘ TARIC kód 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 0302 12 00*29 148 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 Úprava lososa Celý, mrazený Vypitvaný, s hlavou, mrazený Vypitvaný, bez hlavy, mrazený Iný, mrazený, vrátane ‚plátov‘ TARIC kód 0302 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 0303 22 00*29 Filé z celej ryby, každé viac ako 300 g, čerstvé alebo chladené 0304 10 13*21 Iné rybie filé alebo porcie filé, každé 300 g alebo menej, čerstvé alebo chladené 0304 10 13*29 Filé z celej ryby, každé viac ako 300 g, mrazené 0304 20 13*21 Iné rybie filé alebo porcie filé, každé vážiace 300 g alebo menej, mrazené 0304 20 13*29 2. Zoznam spoločností so záväzkom (UT) a ich TARIC dodatočné kódy (z nariadenia Rady (ES) č. 1003/1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 772/1999) Číslo UT Spoločnosť TARIC dodatočný kód 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 149 Číslo UT Spoločnosť TARIC dodatočný kód 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 150 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 Číslo UT Spoločnosť TARIC dodatočný kód 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood NorwayAS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star InternationalAS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625


title: Verordening (EG) nr. 1473/1999 van de Commissie van 5 juli 1999 inzake de levering van rundvlees aan Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
beef
food aid

formats: pdf print

text: 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/33 VERORDENING (EG) Nr. 1473/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 juli 1999 inzake de levering van rundvlees aan Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien (1), en met name op artikel 4, lid 2, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1125/1199 (3), de algemene uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 zĳn vastgesteld; Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen waartoe bĳ Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een openbare inschrĳving dient te worden geopend voor de toewĳzing van de levering van een partĳ rundvlees uit de interventievoorraden; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden naast de bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde bepalingen en dat moet moet worden vastgesteld dat die onmiddellĳk in werking treden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschrĳving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van het vervoer, uit interventie- voorraden, van 5 000 ton (nettogewicht) rundvlees in de vorm van karkassen die op de in bĳlage I vermelde plaatsen van bestemming moeten worden afgeleverd in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a) van Verorde- ning (EG) nr. 111/1999. De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in laatst- genoemde verordening en in deze verordening. De inschrĳving heeft betrekking op de levering van een partĳ rundvlees als omschreven in bĳlage I, die voldoet aan de voor- schriften die op het tĳdstip van de bekendmaking van deze verordening gelden voor de opslag van deze interventiepro- ducten. Artikel 2 De levering omvat: a) de overname van de goederen op het laadperron van de in bĳlage II vermelde pakhuizen van de interventiebureaus, en (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 41. b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de plaatsen van bestemming en uiterlĳk op de in bĳlage I vastgestelde data. In geval van vervoer over zee moet het vervoer van goederen die op een bepaalde datum in een bepaalde haven van bestemming of overlading moeten worden afgeleverd, met een enkel schip plaatsvinden. Artikel 3 Elke offerte moet betrekking hebben op een volledige 1. partĳ als omschreven in bĳlage I. 2. De offertes worden ingediend bĳ het interventiebureau dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan het adres is vermeld in bĳlage II. De periode voor het indienen van de offertes verstrĳkt op 3. 13 juli 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel). Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de levering niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor het indienen van offertes die verstrĳkt op 27 juli 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel). In dit geval worden alle in bĳlage I vastgestelde data 14 dagen verschoven. 4. Als de inschrĳver bĳ de indiening van zĳn offerte schrif- telĳk verklaart dat hĳ, ingeval een tweede periode voor indie- ning van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zal indienen, behoudt het interventiebureau het originele exem- plaar van de inschrĳvingszekerheid en van de verbintenis van de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievelĳk h) en i), van Verordening (EG) nr. 111/1999, totdat het in kennis wordt gesteld van het besluit van de Commissie over de offertes die in zĳn ingediend in de tweede periode. In dit geval wordt, afwĳking van de voornoemde bepaling, het origineel van de twee documenten niet bĳ de tweede offerte gevoegd. Artikel 4 De inschrĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR 1. per ton. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 2 780 EUR per ton rundvlees netto in de vorm van karkassen. Deze zeker- heid moet worden gesteld overeenkomstig artikel 7 van Veror- dening (EG) nr. 111/1999. Artikel 5 Het overeenkomstig bĳlage I van Verordening (EG) nr. 111/ 1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op de plaatsen van bestemming door de controle-instantie die door de Commissie is aangewezen en wordt ondertekend door de vertegenwoordiger van de begunstigde, beide vermeld in bĳlage IIl. L 170/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 Artikel 6 Artikel 8 Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. De betaling wordt uitgevoerd binnen 15 dagen na de indiening van het verzoek om een voorschot, dat vergezeld gaat van de vereiste bewĳsstukken. Artikel 7 Als tĳdens het vervoer de in de offerte aangegeven route blĳkt te moeten worden gewĳzigd, moet de opdrachtnemer de Commissie, de met de controle belaste instantie en het betrokken interventiebureau daarvan in kennis stellen. Artikel 9 De opdrachtnemer laat de vervoerdocumenten afstempelen met het speciale stempel dat is vastgesteld in de bĳlage bĳ Verorde- ning (EG) nr. 385/1999 van de Commissie (1). Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48. 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/35 BĲLAGE I RUNDVLEES MET BEEN Eindbestemming Totaal Hoeveelheid (in ton) 300 400 500 300 200 200 200 2 400 500 5 000 Enige partij Regio Tver Regio Tula Regio Iaroslavl' Republiek Daghestan Republiek Ingoesjië Republiek Ossetië Republiek Tsjetsjenië Regio Sverdlovsk Regio Kemerovo Leveringsstadium Ongelost, grensovergang Krasnoja of haven van Sint Petersburg. Vervoermiddel De partij moet hetzij in zijn geheel over zee worden vervoerd overeenkomstig artikel 2, onder b), hetzij in zijn geheel over land worden vervoerd. Als, in het geval van vervoer over land, sommige regio's van bestemming per spoor en andere per vrachtauto bereikt kunnen worden, moet de offerte vergezeld gaan van twee opgaven volgens het model in bijlage II van Verordening (EG) nr. 111/1999 en dient het bedrag van de offerte gelijk te zijn aan het gewogen gemiddelde van de kosten per ton. In de offerte moeten de hoeveelheden worden vermeld waarvan is uitgegaan om dat gewogen gemiddelde te bepalen. Uiterste datum van aankomst aan de grensovergang van Krasnoja bij vervoer over land — 10 september 1999. Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint Petersburg bij vervoer over zee — 2 500 ton: 26 augustus 1999, — 2 500 ton: 10 september 1999. L 170/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 Enige part¶: 5 000 ton rundvlees (karkassen) — Spanje BĲLAGE II Plaats van opslag Frioburgos Alcade Martín Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltrán s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 Lérida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 Lérida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 Lérida Cía Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agustín de Guadalix Sumin Medina Severo Ochao 25 — Polig. Ind. Leganés E-28914 Leganés Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva Minimale laadcapaciteit per dag Hoeveelheid (nettogewicht) voorvoeten Hoeveelheid (nettogewicht) achtervoeten Totale hoeveelheid (netto- gewicht) 100 749 — 749 50 287 — 287 50 487 — 487 50 458 — 458 100 572 — 572 100 642 — 642 50 440 — 440 50 277 — 277 100 500 — 500 50 226 — 226 50 362 — 362 Totaal 5 000 — 5 000 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/37 Adres interventiebureau: Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) Beneficencia 8 E-28001 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00 Fax: (34) 915 21 98 32 De interventiebureaus moeten de uitslag uit de interventiepakhuizen zo organiseren dat per deelstuk en per pakhuis zoveel mogelĳk het FIFO-beginsel wordt toegepast. Uitslagmethode L 170/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 BĲLAGE III Plaats van overname: Sint Petersburg Voor de ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: VO „Prodintorg” Mjasnitskaya nl. 47 103084 Moskou Plaatsen van overname: Sousemka, Krasnoja, Briansk — voor douaneformaliteiten vrachtwagens Voor de ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: VO „Prodintorg” Mjasnitskaya nl. 47 103084 Moskou Plaats van overname: Smolensk — voor douaneformaliteiten vrachtwagens Voor de ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: VO „Prodintorg” Mjasnitskaya nl. 47 103084 Moskou


title: External and intra-European Union trade. Monthly statistics.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Verordnung (EG) Nr. 1464/1999 der Kommission vom 5. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 6. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 170/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1464/1999 DER KOMMISSION vom 5. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 6. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 170/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 7. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 5. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestim- mung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 064 066 400 616 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 59,9 59,9 55,2 54,6 55,8 55,2 79,5 73,8 78,3 75,7 54,7 53,8 101,2 73,9 102,2 55,4 60,4 72,7 127,3 78,0 102,7 223,9 96,9 120,3 201,3 184,3 165,3 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: 1999/488/CE: Decisión de la Comisión de 5 de julio de 1999 que modifica la Decisión 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana [notificada con el número C(1999) 1835] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 23. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/39 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de julio de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados a la alimentaci(cid:155)n humana [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1835] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/488/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones de elaboraci(cid:155)n, durante un per(cid:146)odo transitorio, de las listas provisionales de los estableci- mientos de terceros pa(cid:146)ses de los que los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar determinados productos de origen animal, productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos (1) modificada por la Decisi(cid:155)n 98/603/CE (2), y, en parti- cular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 2 y su art(cid:146)culo 7, (1) (2) Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/296/CE de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 1999/277/CE (4), enumera los pa(cid:146)ses y territorios a partir de los que se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados al consumo humano; que la parte I del anexo I recoge los nombres de los pa(cid:146)ses y territo- rios regulados por una Decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica y la parte II incluye los de aquellos que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Deci- si(cid:155)n 95/408/CE; Considerando que Bulgaria ha facilitado informaci(cid:155)n seg(cid:156)n la cual cumple las condiciones equivalentes y est(cid:145) en condiciones de garantizar que los productos de la pesca que exporta a la Comunidad se ajustan a los requisitos sanitarios establecidos en la Directiva 91/ 493/CEE; que, por lo tanto, es necesario modificar la lista antes citada para incluir ese pa(cid:146)s en la parte II de la misma; (3) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la Decisi(cid:155)n 97/296/CE se sustituir(cid:145) por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (4) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 57. L 190/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 1999 ANEXO «ANEXO Lista de los pa(cid:146)ses y territorios a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca, en cualquiera de sus formas, destinados al consumo humano I. Pa(cid:146)ses y territorios regulados por una Decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica en virtud de la Directiva 91/493/CEE del Consejo AL — Albania AR — Argentina AU — Australia BD — Bangladesch BR — Brasil CA — Canad(cid:145) CI — Costa de Marfil CL — Chile CO — Colombia CU — Cuba EC — Ecuador EE — Estonia FK — Islas Malvinas FO — Islas Feroe GH — Ghana GM — Gambia GT — Guatemala ID — Indonesia IN — India JP — Jap(cid:155)n KR — Corea del Sur MA — Marruecos MG — Madagascar MR — Mauritania MU — Mauricio MV — Maldivas MX — M(cid:130)xico MY — Malasia NG — Nigeria NZ — Nueva Zelanda PE — Per(cid:156) PH — Filipinas RU — Rusia SC — Seychelles SG — Singapur SN — Senegal TH — Tailandia TN — T(cid:156)nez TW — Taiw(cid:145)n TZ — Tanzania UY — Uruguay ZA — Sud(cid:145)frica II. Pa(cid:146)ses y territorios que cumplen las condiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo AG — Antigua y Barbuda (1) AN — Antillas Neerlandesas AO — Angola AZ — Azerbaiy(cid:145)n (2) BJ — Ben(cid:146)n BG — Bulgaria BS — Bahamas BZ — Belice CH — Suiza CM — Camer(cid:156)n CN — China CR — Costa Rica CV — Cabo Verde CY — Chipre CZ — Rep(cid:156)blica Checa DZ — Argelia ER — Eritrea FJ — Fiyi GA — Gab(cid:155)n GL — Groenlandia GN — Guinea Conakry HK — Hong Kong HN — Honduras HR — Croacia HU — Hungr(cid:146)a (3) IL — Israel IR — Ir(cid:145)n JM — Jamaica KE — Kenia LK — Sri Lanka LT — Lituania LV — Letonia MM — Birmania MT — Malta MZ — Mozambique NA — Namibia NC — Nueva Caledonia NI — Nicaragua PA — Panam(cid:145) PF — Polinesia Francesa PG — Pap(cid:156)a-Nueva Guinea PK — Pakist(cid:145)n PL — Polonia PM — San Pedro y Miquel(cid:155)n RO — Ruman(cid:146)a SB — Islas Salom(cid:155)n SH — Santa Elena SI — Eslovenia SR — Surinam TG — Togo TR — Turqu(cid:146)a UG — Uganda US — Estados Unidos de Am(cid:130)rica VC — San Vincente y las Granadinas (1) VE — Venezuela VN — Vietnam ZW — Zimbabue». (1) Autorizado s(cid:155)lo para las importaciones de pescado fresco. (2) Autorizado s(cid:155)lo para las importaciones de caviar. (3) Autorizado s(cid:155)lo para las importaciones de animales vivos destinados al consumo humano


title: Règlement (CE) n° 1466/1999 de la Commission, du 5 juillet 1999, fixant les coefficients de pondération servant au calcul du prix communautaire du marché du porc abattu et abrogeant le règlement (CE) n° 1297/98

text: 6. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 170/5 RÈGLEMENT (CE) No 1466/1999 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1999 fixant les coefficients de pondération servant au calcul du prix communautaire du marché du porc abattu et abrogeant le règlement (CE) no 1297/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 4, paragraphe 6, (1) considérant que le prix communautaire de marché du porc abattu visé à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2759/75 doit être établi, en pondérant les prix constatés dans chaque État membre par les coefficients exprimant l'importance relative du cheptel porcin de chaque État membre; qu'il convient de déterminer ces coefficients à partir des effectifs porcins recensés au début de décembre de chaque année en application de la directive 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concer- nant les enquêtes à effectuer par les États membres dans le domaine de la production des porcs (3), modifiée par la directive 97/77/CE (4); (2) considérant que, sur la base des résultats de recensement du mois de décembre 1998, il y a lieu de procéder à une adaptation des coefficients de pondération fixés par le règlement (CE) no 1297/98 de la Commission (5); (3) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les coefficients de pondération, visés à l'article 4, paragraphe 2, fixés à l'annexe du du règlement présent règlement. (CEE) no 2759/75, sont Le règlement (CE) no 1297/98 est abrogé. Article 2 Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 149 du 21. 6. 1993, p. 1. (4) JO L 10 du 16. 1. 1998, p. 28. (5) JO L 180 du 24. 6. 1998, p. 3. L 170/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 1999 ANNEXE Coefficients de pondération servant au calcul du prix communautaire de marché du porc abattu Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 6,0 9,6 21,0 0,7 17,3 12,7 1,4 6,6 0,1 10,7 3,0 1,9 1,2 1,8 6,0


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1471/1999 (1999. gada 5. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 347/96, ar ko izveido ātras paziņošanas sistēmu par lašu laišanu brīvā apgrozībā

text: 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 31999R1471 L 170/18 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 6. 7. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1471/1999 (1999. gada 5. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 347/96, ar ko izveido ātras paziņošanas sistēmu par lašu laišanu brīvā apgrozībā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 17. decembra Regulu (EEK) Nr. 3759/92 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tir- gus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3318/94 (2), un jo īpaši tās 30. pantu, (1) (2) (3) (4) tā kā sakarā ar tirgus traucējumiem un īslaicīgas minimā- lās cenas ieviešanu Komisija ar Regulu (EK) Nr. 347/96 (3) ir izveidojusi lašu ievešanas noteikumu ātras paziņošanas sistēmu; grozījumi tā kā pēc antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanu pabeigšanas Padomes Regulā (EK) Nr. 772/1999 (4), kurā (EK) izdarīti jaunākie Nr. 1003/1999 (5), ir noteikti galīgie antidempinga un kompensācijas maksājumi, kā arī faktiskā minimālā cena atkarībā no laša noformējuma attiecībā uz audzētajiem Atlantijas lašiem, kuru izcelsme ir Norvēģijā; tā kā šos maksājumus neattiecina uz savvaļas Atlantijas lašiem, uz ko attiecas tie paši KN kodi; Regulu ar tā kā maksājumus neattiecina uz audzēto Atlantijas lašu ievešanu, ja tos izved Regulas (EK) Nr. 772/1999 pielikumā uzskaitītie uzņēmumi, kuri ir atbrīvoti no nodokļiem sakarā ar to piedāvātajām cenu saistībām, ko Komisija ir pieņēmusi ar Lēmumu 97/634/EK (6), kurā jaunākie grozī- jumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 929/1999 (7); tā kā, lai uzlabotu ar ātrās paziņošanas sistēmu paziņotās informācijas noderīgumu un ļautu kontrolēt saistības un antidempinga un antisubsidēšanas maksājumus, informā- cija par laša ievešanu sīkāk jāsadala pēc veida, noformē- juma un eksporta uzņēmumiem, attiecībā uz Norvēģiju grozot Regulu (EK) Nr. 347/96; (1) OV L 388, 31. 12. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 350, 31. 12. 1994. , 15. lpp. (3) OV L 49, 28. 2. 1996. , 7. lpp. (4) OV L 101, 16. 4. 1999. , 1. lpp. (5) OV L 123, 13. 5. 1999. , 19. lpp. (6) OV L 267, 30. 9. 1997. , 81. lpp. (7) OV L 115, 4. 5. 1999. , 13. lpp. (5) (6) tā kā uzņēmumu saraksts ir vairākkārtēji grozīts sakarā ar pārkāpumiem, anulēšanu vai jaunu uzņēmumu pieņem- šanu; tā kā ir paredzams, ka līdzīgi grozījumi būs arī nākot- nē; tā kā šobrīd ir tehnoloģija, ar ko var nosūtīt ar datoru saga- tavotu informāciju pa elektronisko pastu, un tādēļ jāievieš pastāvīga nosūtīšanas forma un jānosaka ziņojuma for- māts; tā kā šajā nolūkā ir jāgroza Regula (EK) Nr. 347/96; (7) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvej- niecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 347/96 groza šādi: 1. Regulas 1. panta 1. punktam pievieno šādu trešo teikumu: “Attiecībā uz Norvēģijas uzņēmumiem, kas gūst labumu no saistībām atbilstīgi Padomes regulai (EK) Nr. 772/1999 (*), papildu informāciju par apgrozībā laistajām precēm paziņo TARIC koda un TARIC papildu koda veidā, kā norādīts pieli- kumā, importu iedalot pēc noformējuma katram uzņēmu- mam ar saistībām. (*) OV L 101, 16. 4. 1999. , 1. lpp. ” 2. Regulas 1. panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tei- kumu: “Paziņojumu nosūta Komisijai pa elektronisko pastu pēc II pie- likumā dotā parauga. ” 3. Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu. 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 5. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Emma BONINO 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145 PIELIKUMS “I PIELIKUMS KN KODS UN APRAKSTS Preču apraksts Svaigi vai dzesināti Klusā okeāna, Atlantijas un Donavas laši, izņemot filejas un mīkstumu, kas atbilst KN kodam 0304 KN kods 0302 12 00 0303 22 00 Saldēti Atlantijas un Donavas laši, izņemot filejas un mīkstumu, kas atbilst KN kodam 0304 0303 10 00 Saldēti Klusā okeāna laši, izņemot filejas un mīkstumu, kas atbilst KN kodam 0304 0304 10 13 Svaigas vai dzesinātas Klusā okeāna, Atlantijas un Donavas lašu filejas 0304 20 13 Saldētas Klusā okeāna, Atlantijas un Donavas lašu filejas II PIELIKUMS PAZIŅOŠANAS TABULAS FORMĀTS 1. Datu formāts Reģistrācijas Nr. Vajadzīgie dati 1. 2. 3. Ziņojuma veids Dalībvalsts Attiecīgā perioda sākuma datums Datu veida apzīmējums <TTL> <RMS> <RPP> 4. utt. — Ievešanas datums <DAT> — Nosūtītājvalsts neuzrādīt) (var — Izcelsmes valsts — Kombinētās nomenkla- tūras un TARIC kodi — Vērtība — Valūtas kods — Daudzums (kg) Formāts Lielums Kods Simbols Simbols Datums DDMMGGGG Datums DDMMGGGG Cipari Cipari Simbols Faktiskais skaitlis (4) Simbols Faktiskais skaitlis (4) 4 3 8 8 3 3 14 15 3 10 0347 1. tabula (1) (1) (2) (3) 4. tabula (1) Valstu nomenklatūra Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm (Komisijas Regula (EK) Nr. 895/97 (OV L 128, 21. 5. 1997. , 1. lpp. ). (2) Eiropas Kopienu integrētais tarifs (TARIC) (OV C 252A, 11. 8. 1998. ) — kombinētā nomenklatūra (KN) 8 pozīcijas (Norvēģijas uzņēmumam ar saistībām (skatīt III pielikumu)), — TARIC apakškods — papildu kods — kopā 2 pozīcijas, 4 pozīcijas, 14 pozīcijas. (3) Vērtība eiro vai valsts valūtā. (4) 10 cipari, kas norāda daudzumus kilogramos. 146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 2. Ziņojuma formāts Datne ir teksta datne, kas ietver sevī četras atsevišķas datu kopas: — katru datu elementu no nākamā atdala ar semikolu, — katru ziņojuma rindiņu beidz ar rakstatgriezi. Tas izskatās šādi: <TTL> 0347 <RMS> C(3) <RPP> DDMMGGGG <DAT> DDMMGGGG; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT> DDMMGGGG; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT> DDMMGGGG; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) ……………… 3. Dalībvalstu kodi Kods Dalībvalsts AUT BEL DEU DNK ESP FIN FRA GBR GRC IRL ITA LUX NLD PRT SWE Austrija Beļģija Vācija Dānija Spānija Somija Francija Apvienotā Karaliste Grieķija Īrija Itālija Luksemburga Nīderlande Portugāle Zviedrija 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147 4. Valūtas kodi Kods Valūta BEF DKK DEM GRD EUR PTE FRF FIM NLG IEP ITL ATS ESP SEK GBP LUF Beļģijas franks Dānijas krona Vācijas marka Grieķijas drahma Eiro Portugāles eskudo Francijas franks Somijas marka Nīderlandes guldenis Īrijas mārciņa Itālijas lira Austrijas šiliņš Spānijas peseta Zviedrijas krona Sterliņu mārciņa Luksemburgas franks III PIELIKUMS PAPILDU INFORMĀCIJA NORVĒĢIJAS UZŅĒMUMIEM AR SAISTĪBĀM 1. KN kodi un TARIC apakškodi laša noformējumiem (no Padomes Regulas (EK) Nr. 721/1999) Veselas zivis, svaigas vai atdzesētas Laša noformējums Izķidātas zivis, ar galvu, svaigas vai atdzesētas Izķidātas zivis, bez galvas, svaigas vai atdzesētas TARIC papildu kods 0302 12 00*21 0302 12 00*22 0302 12 00*23 Citāds noformējums, svaigas vai dzesinātas zivis, tostarp “muguras gabali” 0302 12 00*29 148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. Laša noformējums Veselas zivis, saldētas Izķidātas zivis, ar galvu, saldētas Izķidātas zivis, bez galvas, saldētas TARIC papildu kods 0302 22 00*21 0303 22 00*22 0303 22 00*23 Citāds noformējums, saldētas zivis, tostarp “muguras gabali” 0303 22 00*29 Veselas zivju filejas, kuru svars gabalā pārsniedz 300 g, svaigas vai atdzesētas 0304 10 13*21 Citādas zivju filejas vai fileju daļas, kuru svars gabalā nepārsniedz 300 g, svaigas vai atdzesētas 0304 10 13*29 Veselas zivju filejas, kuru svars gabalā pārsniedz 300 g, saldētas 0304 20 13*21 Citādas zivju filejas vai fileju daļas, kuru svars gabalā nepārsniedz 300 g, saldētas 0304 20 13*29 2. Uzņēmumu ar saistībām (UT) saraksts un to TARIC papildu kodi (no Padomes Regulas (EK) Nr. 1003/1999, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 772/1999) UT Nr. Uzņēmums TARIC papildu kods 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artie Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149 UT Nr. Uzņēmums TARIC papildu kods 46 47 48 50 51 52 53 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergård AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. UT Nr. Uzņēmums TARIC papildu kods 122 123 124 126 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvegè AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625”


title: Verordening (EG) nr. 1472/1999 van de Commissie van 5 juli 1999 inzake de levering van zachte tarwe en rogge voor broodbereiding aan Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
cereals of bread-making quality
common wheat
food aid
rye

text: L 170/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1472/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 juli 1999 inzake de levering van zachte tarwe en rogge voor broodbereiding aan Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Artikel 2 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Voor een partĳ omvat de levering: Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voorzien (1), en met name op artikel 4, lid 2, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. algemene uitvoeringsbepalingen van 1125/1999 (3), Verordening (EG) nr. 2802/98 zĳn vastgesteld; Overwegende dat voor de uitvoering van de leveringen waartoe bĳ Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een openbare inschrĳving dient te worden geopend voor de toewĳzing van de levering van verschillende partĳen zachte tarwe en rogge voor broodbereiding uit de inter- ventievoorraden; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden naast de bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde bepalingen en dat moet worden vastgesteld dat die onmiddellĳk in werking treden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschrĳving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van het vervoer, uit interventie- voorraden, van 143 000 ton (nettogewicht) zachte tarwe voor broodbereiding en 80 000 ton (nettogewicht) rogge voor broodbereiding die op de voor elke partĳ in bĳlage I vermelde plaatsen van bestemming moeten worden afgeleverd in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999. De levering vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in laatstgenoemde verordening en in deze verordening. De inschrĳving heeft betrekking op de levering van vier partĳen zachte tarwe voor broodbereiding en drie partĳen rogge voor broodbereiding die voldoen aan de voor de minimumkwaliteit vastgestelde voorschriften die op het tĳdstip van de bekendma- king van deze verordening gelden voor interventieaankopen. (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 41. a) de overname van de goederen, geladen in een vervoer- middel, bĳ de pakhuizen van de interventiebureaus vermeld in bĳlage II, en b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de plaatsen van bestemming en uiterlĳk op de in bĳlage I vastgestelde data. In geval van vervoer over zee moet het vervoer voor goederen die op een bepaalde datum in een bepaalde haven van bestemming of overlading moeten worden afgeleverd, met één enkel schip plaatsvinden. Artikel 3 Elke offerte moet betrekking hebben op een volledige 1. partĳ als omschreven in bĳlage I. De offertes worden ingediend bĳ het interventiebureau 2. dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan het adres is vermeld in bĳlage II. De periode voor het indienen van de offertes verstrĳkt op 3. 13 juli 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel). Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de levering van een partĳ niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor het indienen van offertes die verstrĳkt op 27 juli 1999 om 12. 00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel). In dit laatste geval worden alle in bĳlage I vastgestelde data 14 dagen opgeschoven. 4. Als de inschrĳver bĳ de indiening van zĳn offerte schrif- telĳk verklaart dat hĳ, ingeval een tweede periode voor indie- ning van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zal indienen, behoudt het interventiebureau het originele exem- plaar van de inschrĳvingszekerheid en van de verbintenis van de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievelĳk h) en i), van Verordening (EG) nr. 111/1999 totdat het in kennis wordt gesteld van het besluit van de Commissie over de offertes die zĳn ingediend in de tweede periode. In dit geval wordt, in afwĳking van de voornoemde bepaling, het origineel van de twee documenten niet bĳ de tweede offerte gevoegd. Artikel 4 De inschrĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR 1. per ton. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 150 EUR per ton. Deze zekerheid moet worden gesteld overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999. 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/27 Artikel 5 Het overeenkomstig bĳlage I van Verordening (EG) nr. 111/ 1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op de plaatsen van bestemming door de controle-instantie die door de Commissie is aangewezen en ondertekend door de in bĳlage III vermelde autoriteiten. Artikel 6 De betaling wordt uitgevoerd binnen 15 dagen na de indiening van het verzoek om een voorschot, dat vergezeld gaat van de vereiste bewĳsstukken. Artikel 7 De opdrachtnemer laat de vervoerdocumenten afstempelen met het speciale stempel dat is vastgesteld in de bĳlage bĳ Verorde- ning (EG) nr. 385/1999 van de Commissie (1). Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overlegging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48. L 170/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 BĲLAGE I Part¶ nr. 1 20 000 ton interventietarwe met als bestemming Sint Petersburg. Leveringsstadium: ongelost. Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint Petersburg: 24 augustus 1999. Part¶ nr. 2 37 500 ton interventietarwe met als bestemming Arkhangelsk, in drie schepen. Leveringsstadium: ongelost. Uiterste datum van aankomst in de haven van Arkhangelsk: — Eerste schip: 10 000 ton op 24 augustus 1999. — Tweede schip: 10 000 ton op 1 september 1999. — Derde schip: 17 500 ton op 7 september 1999. Part¶ nr. 3 — 30 000 ton interventietarwe met als bestemming Sint Petersburg. Leveringsstadium: ongelost. Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint Petersburg: 2 september 1999. — 23 000 ton interventietarwe via de haven van Muuga. Leveringsstadium: op wagons, ongelost bĳ de grensovergang Pechora-Pskov of Ivangorod-Narva. Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 31 augustus 1999. Part¶ nr. 4 — 10 000 ton interventietarwe met als bestemming Moermansk. Leveringsstadium: ongelost. Uiterste datum van aankomst in de haven van Moermansk: 29 augustus 1999. — 22 500 ton interventietarwe via de haven van Muuga. Leveringsstadium: op wagons, ongelost bĳ de grensovergang Pechora-Pskov of Ivangorod-Narva. Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 5 september 1999. Part¶ nr. 5 30 000 ton interventierogge met als bestemming Arkhangelsk, in twee schepen. Leveringsstadium: ongelost. Uiterste datum van aankomst in de haven van Arkhangelsk: — Eerste schip: 15 000 ton op 26 augustus 1999. — Tweede schip: 15 000 ton op 3 september 1999. Part¶ nr. 6 25 000 ton interventierogge in de haven van Sint Petersburg. Leveringsstadium: ongelost. Uiterste datum van aankomst in de haven van Sint Petersburg: 27 augustus 1999. Part¶ nr. 7 25 000 ton interventierogge via de haven van Muuga. Leveringsstadium: op wagons, ongelost bĳ de grensovergang Pechora-Pskov of Ivangorod-Narva. Uiterste datum van aankomst in de haven van Muuga: 5 september 1999. 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/29 BĲLAGE II ZACHTE TARWE Lidstaat Nummer van de partij Frankrĳk Plaats van opslag Hoeveelheid Minimale laadcapaciteit per dag Nummer contract opslagplaats Partĳ nr. 1: 20 000 t — Sint Petersburg Manuport Handling B-Antwerp Partĳ nr. 2 — eerste schip: 10 000 t — Arkhangelsk Sofican Saint Aignan de Cramesnil Partĳ nr. 2 — tweede schip: 10 000 t — Arkhangelsk Sofican Saint Aignan de Cramesnil Letico Ste Croix Grand Force Coopcan Moult SMEG Gent 20 000 3 000 P 960007 10 000 2 000 P 14001 4 000 2 000 P 14001 2 000 500 P 76020 4 000 2 000 P 14003 17 500 2 500 P 960005 Partĳ nr. 2 — derde schip: 17 500 t — Arkhangelsk Partĳ nr. 3 30 000 t — Sintt Petersburg 23 000 t — Muuga Partĳ nr. 4: 10 000 t — Moermansk Partĳ nr. 4: 22 500 t — Muuga Lidstaat Nummer van de partĳ Duitsland Manuport, Gent 30 000 3 000 P 960003 Gent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent SCA Verneuil Breteuil SCA Verneuil Grandvillier SCA Verneuil Verneuil Simarex St Aubin les Elbeuf RIBET St Ouen du Breuil 23 000 3 100 P 960002 3 500 800 E 27244 3 500 600 E 27261 3 000 1 000 E 27292 8 650 900 P 76011 13 850 1 300 P 76001 ROGGE Plaats van opslag Hoeveelheid Minimale laadcapaciteit per dag Nummer contract opslagplaats Partĳ nr. 5: eerste schip: 15 000 t — Arkhangelsk Baywa AG D-97080 Würzburg 932 1 000 503685 Hack Lagereibetriebe GmbH D-97080 Würzburg 1 968 1 000 508778/508193 Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG D-40221 Düsseldorf 2 075 1 000 500318 Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG D-50678 Köln 280 1 000 508781 L 170/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 Lidstaat Nummer van de partĳ Plaats van opslag Hoeveelheid Minimale laadcapaciteit per dag Nummer contract opslagplaats Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen GmbH D-36088 Hünfeld 2 826 750 277910/501453/502077/ 277958/507375 Baywa AG D-95547 Bayreuth Baywa AG D-97616 Bad Neustadt 301 750 277936 4 940 750 507272 Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eG D-94333 Geiselhöring 259 1 000 508685 Baywa AG D-93055 Regensburg 429 1 000 510784 Mittelberger Agrarhandel GmbH D-90451 Nürnberg 990 1 000 500588 Partĳ nr. 5: tweede schip: 15 000 t — Arkhangelsk Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-16225 Eberswalde 2 302 1 000 508391/509487 Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH D-04916 Herzberg 3 449 1 400 508392 Märka Märkische Kraftfutter GmbH D-14712 Rathenow 2 216 750 277974 Landhandel GmbH Gransee D-16775 Gransee 2 769 750 506321 Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast D-17438 Wolgast 1 264 750 512012 Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft mbH D-18528 Bergen 3 000 1 050 278041 Partĳ nr. 6: 25 000 t — Sint Petersburg Stöfen GmbH & Co. Landhandel-Kraftfutterw. D-25761 Büsum 4 040 1 600 278074 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-25840 Friedrichstadt 1 218 800 510774 Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck D-24768 Rendsburg 3 967 1 500 506624 Landhand. Ströh & Stender D-23818 Neuengörs 2 123 800 508170 Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe D-13353 Berlin 1 382 750 277937 RHG-Agrarz. Fürstenwalder Futtermittel-Getreide D-15517 Fürstenwalde 4 474 1 000 506285/506287/278064/ 506282 6. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/31 Lidstaat Nummer van de partĳ Plaats van opslag Hoeveelheid Minimale laadcapaciteit per dag Nummer contract opslagplaats Landhandel GmbH Gransee D-19357 Karstädt Riesaer Getreidelager GmbH D-01587 Riesa RHG Agrarzentrum Gekra Getreide und Kraft D-06268 Querfurt 4 704 2 200 278039/510783/278063 1 810 1 000 504609 1 282 1 500 278075/508187 Partĳ nr. 7: 25 000 t — Muuga Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen D-37124 Rosdorf 553 1 240 502892 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37581 Bad Gandersheim 1 293 1 105 505178 Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken- burg OHG D-31515 Wunstorf 813 1 000 505797 Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions D-37603 Holzminden 6 834 1 800 508914 Weser Lagerhaus GmbH D-27318 Hoya Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31629 Estorf Lühring Nachf. GmbH & Co. D-31633 Leese Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co. KG D-27336 Rethem 1 962 500 278042 3 945 1 200 501242 3 382 1 000 278078 6 218 2 100 278079 Adres van de interventiebureaus DUITSLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D—60322 Frankfurt am Main Tel. : (49-69) 156 47 04 Fax: (49-69) 156 47 90 FRANKRĲK ONIC 21, avenue Bosquet F—75341 Paris Cedex 07 Tel. : (33) 144 18 20 00 Fax: (33) 144 51 90 99 L 170/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 7. 1999 BĲLAGE III Zachte tarwe en rogge 1. Plaats van overname: Moermansk. Voor ondertekening van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Directie Rosgoskhlebinspekcĳa voor de regio Moermansk. 2. Plaats van overname: Arkhangelsk. Voor ondertekening van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Directie Rosgoskhlebinspekcija voor de regio Arkhangelsk. 3. Plaats van overname: Sint Petersburg. Voor ondertekening van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Havenpost van de directie Rosgoskhlebinspekcĳa. 4. Plaats van overname: Petchora-Pskov. Op wagons — ongelost. Voor ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: OAO FKK „Roskhleboproduct”, Krzhzhanoskogo str. 6, 117292 Moskou. 5. Plaats van overname: Ivangorod-Narva. Op wagons — ongelost. Voor ondertekening van het overnamecertificaat bevoegde autoriteit: OAO FKK „Roskhleboproduct”, Krzhzhanoskogo str. 6, 117292 Moskou