title: 1999/582/CE: Décision de la Commission, du 28 juillet 1999, relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique en Allemagne [notifiée sous le numéro C(1999) 2443] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: L 221/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 8. 1999 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1999 relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique en Allemagne [notifiée sous le numéro C(1999) 2443] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi. ) (1999/582/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1258/1999 (2), et notamment son article 3, (1) (2) (3) considérant que des foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Allemagne en 1998; que l'apparition de cette maladie présente un danger grave pour le cheptel porcin communautaire; que, en vue de contribuer à l'éradication de la maladie dans les meilleurs délais, la Communauté a la possibilité de compenser les pertes subies; considérant que, dès que la présence de la peste porcine classique a été officiellement confirmée, les autorités alle- mandes ont notifié avoir pris des mesures appropriées, y compris les mesures énumérées à l'article 3, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE; considérant que, dans l'attente que soit achevée la vérifi- cation par la Commission que, d'une part, les règles communautaires en matière vétérinaire ont été respec- les conditions du concours tées et que, d'autre part, financier de la Communauté ont été remplies, il y a lieu de permettre le versement d'une première tranche de 2 millions d'euros; (4) considérant que la participation financière de la Commu- nauté sera versée après constatation que les mesures ont (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 103. été mises en œuvre et que les autorités ont fourni toutes les informations demandées dans les délais prévus; (5) considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L'Allemagne peut obtenir un concours financier de la Commu- nauté au titre des foyers de peste porcine classique apparus en 1998. Sous réserve des résultats des contrôles, la contribution finan- cière de la Communauté sera de: — 50 % des coûts supportés par l'Allemagne au titre de l'in- demnisation des propriétaires pour l'abattage et la destruc- tion des porcs ainsi que pour la destruction de produits tirés du porc, — 50 % des coûts supportés par l'Allemagne au titre du nettoyage, de la désinsectisation et de la désinfection des équipements et des exploitations, — 50 % des coûts supportés par l'Allemagne au titre de l'in- la destruction des demnisation des propriétaires pour aliments des animaux et des équipements contaminés. Article 2 Sans préjudice des contrôles effectués, 1. la participation communautaire est versée après production des pièces justifica- tives. 21. 8. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 221/9 Les pièces justificatives visées au paragraphe 1 compren- Article 3 2. nent: a) un rapport épidémiologique sur chaque exploitation où des abattages ont eu lieu. Le rapport comporte les informations sur les éléments suivants: i) exploitations infectées: — localisation et adresse, — date de suspicion de la maladie et date de sa confir- mation, — nombre de porcs abattus et détruits avec indication de la date, — méthode d'abattage et de destruction, — type et nombre d'échantillons collectés et examinés lors de la suspicion de la maladie; résultats des examens effectués, — type et nombre d'échantillons relevés et examinés lors de la dépopulation des exploitations infectées; résultats des examens effectués, — origine supposée de l'infection après analyse épidé- miologique complète; ii) exploitations en contact: — comme au point i), premier, troisième, quatrième et sixième tirets, — exploitation infectée (foyer) avec laquelle un contact a été confirmé ou soupçonné; nature du contact; b) un rapport financier comprenant la liste des bénéficiaires et leur adresse, le nombre d'animaux abattus, la date de l'abat- tage et la somme versée, TVA et taxe exclues. 1. La demande de paiement, accompagnée des pièces justifi- catives visées à l'article 2, est soumise à la Commission avant le 1er octobre 1999. Toutefois, 2. d'une avance d'un montant de 2 millions d'euros. l'Allemagne peut bénéficier, à sa demande, Article 4 La Commission, en collaboration avec les autorités natio- 1. nales compétentes, peut effectuer des contrôles sur place pour s'assurer de l'application des mesures et des dépenses suppor- tées. La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués. Les articles 8 et 9 du règlement (CEE) no 729/70 du 2. Conseil (1) sont applicables mutatis mutandis. Article 5 La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13


title: 99/518/CE: Decisión de la Comisión, de 28 de julio de 1999, por la que se modifica la Decisión 94/360/CE sobre la frecuencia reducida de los controles físicos de los envíos de determinados productos importados de terceros países, con arreglo a la Directiva 90/675/CEE [notificada con el número C(1999) 2517] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
health control
hormone
import
third country
waste

formats: html pdf print

text: L 197/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de julio de 1999 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 94/360/CE sobre la frecuencia reducida de los controles f(cid:146)sicos de los env(cid:146)os de determinados productos importados de terceros pa(cid:146)ses, con arreglo a la Directiva 90/675/CEE [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 2517] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/518/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de pa(cid:146)ses terceros (1) y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 22, Considerando que las autoridades competentes de Suiza informaron a los servicios de la Comisi(cid:155)n el 16 de julio de 1999 de que en dos ocasiones se hab(cid:146)a detectado la presencia de dietilestilbestrol en carne de vacuno impor- tada de un establecimiento de los Estados Unidos de Am(cid:130)rica (EE. UU. ); Considerando que, debido a sus propiedades t(cid:155)xicas, el uso del dietilestilbestrol est(cid:145) prohibido en virtud de la letra a) de los art(cid:146)culos 2 y 3 de la Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se proh(cid:146)be utilizar determinadas efecto hormonal y tireost(cid:145)tico y sustancias B- agonistas en la cr(cid:146)a de ganado (2); sustancias de nidad deben incluir pruebas espec(cid:146)ficas de detecci(cid:155)n de estilbenos; (6) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 En la Decisi(cid:155)n 94/360/CE de la Comisi(cid:155)n (3), el texto del segundo gui(cid:155)n del apartado 1 el art(cid:146)culo 1 bis se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «— de cada lote se tomar(cid:145)n dos muestras oficiales, que se examinar(cid:145)n para determinar la presencia de residuos de las hormonas xenobi(cid:155)ticas acetato de melengestrol, trenbolona, zeranol y estilbenos, incluido el dietilestil- bestrol, as(cid:146) como de niveles anormalmente altos de residuos de las hormonas naturales 17-B-estradiol, progesterona y testosterona. ». Art(cid:146)culo 2 Considerando que, por las mismas razones, el uso de esta sustancia est(cid:145) prohibido tambi(cid:130)n en EE. UU Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Considerando que los servicios de la Comisi(cid:155)n no han recibido ninguna explicaci(cid:155)n oficial de las autoridades de EE. UU. acerca de este problema ni sobre las medidas tomadas para controlar la situaci(cid:155)n; Considerando que las medidas de inspecci(cid:155)n aplicadas en los puestos de inspecci(cid:155)n fronterizos de la Comu- Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) (2) (3) (4) (5) (1) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 9. (2) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 3. (3) DO L 158 de 25. 6. 1994, p. 41


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1727/1999 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1999 για ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών

eurovoc_concepts:
environmental protection
fire
fire protection
forest

text: 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1727/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia oqisl(cid:146)mer keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/92 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm puqopqostas(cid:148)a tym joimotij(cid:150)m das(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (9) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2158/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tgm puqopqostas(cid:148)a tym joimotij(cid:150)m das(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 308/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2158/92 pqobk(cid:146)pei wqglato- dotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar cia tir em(cid:146)qceier pou apobk(cid:146)poum stgm em(cid:148)swusg tgr puqopqostas(cid:148)ar tym das(cid:150)m· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g sulletow(cid:147) aut(cid:147) avoq(cid:145) jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta pqocq(cid:145)llata ta opo(cid:148)a upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tgm em(cid:148)swusg tgr puqopqostas(cid:148)ar tym das(cid:150)m· (cid:149)ti cia tgm ep(cid:148)teung apotekeslatij(cid:149)tgtar, apkopo(cid:148)gsgr jai enoqhokocislo(cid:151) tym diadijasi(cid:150)m se joimotij(cid:149) jai ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, pq(cid:146)pei ma sucjemtq(cid:150)momtai etgs(cid:148)yr, sto ep(cid:148)pedo tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, le tg loqv(cid:147) ehmijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator ta di(cid:145)voqa l(cid:146)tqa cia ta opo(cid:148)a fgte(cid:148)tai joimotij(cid:147) wqglato- dotij(cid:147) sulletow(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai, cia to ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla, oi keptol(cid:146)qeier tgr upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr sumdqol(cid:147)r jai ta stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)metai g en(cid:146)tasg tou vaj(cid:146)kou· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)petai s(cid:151)stgla pqojatabok(cid:150)m tgr joi- motij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr (cid:150)ste to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma lpoqe(cid:148) ma diasvak(cid:148)sei tgm jat(cid:145)kkgkg dglosiomolij(cid:147) dia- we(cid:148)qisg tou ehmijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir pqojatabok(cid:150)m jai pkgqyl(cid:147)r tou upoko(cid:148)pou tou ehmijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r stgm Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum oqisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a ha dieujok(cid:151)moum tgm en(cid:146)tasg tgr jamomij(cid:149)tgtar tym dapam(cid:150)m· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)metai cia to e(cid:145)m g uko- po(cid:148)gsg tym emeqcei(cid:150)m ejteke(cid:148)tai le tour (cid:149)qour jai emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg woq(cid:147)cgsgr sumdqol(cid:147)r· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia ma diasvak(cid:148)fetai apotekeslatij(cid:149)r (cid:146)kecwor tgr uko- po(cid:148)gsgr tym emeqcei(cid:150)m tou ehmijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/92 jai tou jamomislo(cid:151) (EJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 2988/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm pqostas(cid:148)a tym wqglatodotij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ove(cid:148)koum ma ek(cid:146)cwoum tgm apotekeslatij(cid:147) jai jamomij(cid:147) v(cid:151)sg tgr wqglatodoto(cid:151)- lemgr ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta dqastgqi(cid:149)tgtar jai ma amakalb(cid:145)- moum ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum spatakghe(cid:148) k(cid:149)cy paqatupi(cid:150)m (cid:147) al(cid:146)keiar· (cid:149)ti ta pos(cid:145) aut(cid:145) amtistoiwo(cid:151)m se lg aitiokocgl(cid:146)- mer dap(cid:145)mer cia tom joimotij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149), ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma epistq(cid:146)vomtai stgm Joim(cid:149)tgta· (10) (cid:149)ti, e(cid:145)m oi (cid:146)kecwoi tgr Epitqop(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/92 apojak(cid:151)- ptoum paqatup(cid:148)a, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma diatup(cid:150)sei cm(cid:150)lg cia tgm paqatgqghe(cid:148)sa jat(cid:145)stasg· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou epibebai(cid:150)metai g paqatup(cid:148)a jai (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ta swetij(cid:145) pos(cid:145) amtistoi- wo(cid:151)m se lg aitiokocgl(cid:146)mer cia tom joimotij(cid:149) pqo(cid:153)poko- cisl(cid:149) dap(cid:145)mer, ha pq(cid:146)pei ma epistq(cid:146)vomtai stgm Joim(cid:149)tgta· (11) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1170/93 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1460/98 (5)· (12) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr dasij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pqocq(cid:145)llata pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamo- 1. mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/92 jataqt(cid:148)fomtai etgs(cid:148)yr se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo. To ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei to s(cid:151)moko tym ait(cid:147)seym sumdqol(cid:147)r b(cid:145)sei tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou 4. Pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei ta stoiwe(cid:148)a jai ta (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai ma amav(cid:146)qei ta stoiwe(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apeuh(cid:151)mei to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) stgm Epitqop(cid:147) se d(cid:151)o amt(cid:148)tupa le tom t(cid:151)po pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. To ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla pou amav(cid:146)qetai stg paq(cid:145)cqavo 1 ha e(cid:148)mai di(cid:145)qjeiar tqi(cid:150)m et(cid:150)m jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio pou upokoc(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/92, wyq(cid:148)r dumat(cid:149)tgta paq(cid:145)tasgr. (cid:129)qhqo 2 To pq(cid:149)cqalla pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)- mei: (1) EE L 217 tgr 31. 7. 1992, s. 3. (2) EE L 51 tgr 21. 2. 1997, s. 11. (3) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 1. (4) EE L 118 tgr 14. 5. 1993, s. 23. (5) EE L 193 tgr 9. 7. 1998, s. 20. L 203/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 a) dekt(cid:148)o peqicqav(cid:147)r tym dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym pou pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)woum oi dijaio(cid:151)woi· yr dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava moo(cid:151)- mtai (cid:149)ka ta (cid:146)ccqava pou jataqt(cid:148)fomtai e(cid:148)te s(cid:151)lvyma le tir molohetij(cid:146)r (cid:147) jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou emdiaveq(cid:149)lemou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour e(cid:148)te s(cid:151)lvyma le ta l(cid:146)tqa pou hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) jai lpoqo(cid:151)m ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti oi (cid:149)qoi pou epib(cid:145)kkomtai cia j(cid:145)he atolij(cid:147) a(cid:148)tgsg tgqo(cid:151)mtai. To dekt(cid:148)o peqicqav(cid:147)r peqikalb(cid:145)mei tom jahoqisl(cid:149) tym dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym jai tgm amavoq(cid:145) tym diat(cid:145)neym (cid:147) tym l(cid:146)tqym b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym (cid:146)woum jataqtiste(cid:148) jah(cid:150)r jai s(cid:151)mtolg peqicqav(cid:147) tou peqiewol(cid:146)mou tym eccq(cid:145)vym aut(cid:150)m· b) to up(cid:149)deicla tym emt(cid:151)pym le ta opo(cid:148)a oi dijaio(cid:151)woi upob(cid:145)- koum tgm a(cid:148)tgs(cid:147) tour cia pkgqyl(cid:147). Ta em k(cid:149)cy (cid:146)mtupa pq(cid:146)pei touk(cid:145)wistom ma peqikalb(cid:145)moum sumoptij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jai sucjqitij(cid:149) p(cid:148)maja tym l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtam jai eje(cid:148)mym pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam, t(cid:149)so se posotij(cid:149) (cid:149)so jai se poiotij(cid:149) ep(cid:148)pedo· c) peqicqav(cid:147) tym jahoqisl(cid:146)mym leh(cid:149)dym ek(cid:146)cwou jai diawe(cid:148)qisgr cia ma diasvak(cid:148)fetai g apotekeslatij(cid:147) evaqloc(cid:147) tym emeqcei(cid:150)m tou pqocq(cid:145)llator, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 8 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/92. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor amajoim(cid:150)mei ep(cid:148)sgr tgm letacem(cid:146)steqg emgl(cid:146)qysg tgr tejlgq(cid:148)ysgr pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. (cid:129)qhqo 3 am(cid:150)tato G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei pqojatabok(cid:147) pososto(cid:151) 1. 30 % jat’ wqglatodotij(cid:147)r tgr sumdqol(cid:147)r tou ehmijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator to myq(cid:148)teqo tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou tou (cid:146)tour pou (cid:146)petai tgr gleqolgm(cid:148)ar joimopo(cid:148)gsgr tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r. joimotij(cid:147)r (cid:149)qio oqistij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr jai tgr a(cid:148)tgsgr tekij(cid:147)r pkgqyl(cid:147)r tou ehmijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator. (cid:129)qhqo 4 G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) diabib(cid:145)fei j(cid:145)he en(cid:145)lgmo ap(cid:149) tgm 1g Iou- 1. k(cid:148)ou tou (cid:146)tour pou (cid:146)petai tgr gleqolgm(cid:148)ar joimopo(cid:148)gsgr tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r tgr swetij(cid:147)r le to pq(cid:149)cqalla, amakutij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym pkgqyl(cid:150)m pou jatabk(cid:147)hgjam stour dijaio(cid:151)wour, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II, sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) tgm jat(cid:145)stasg pqo(cid:149)dou tym eqcasi(cid:150)m. 2. Oi ait(cid:147)seir pkgqyl(cid:147)r tym pqojatabok(cid:150)m jai tou upoko(cid:148)pou swetij(cid:145) le to ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai stgm Epitqop(cid:147) se d(cid:151)o amt(cid:148)tupa ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III. (cid:129)qhqo 5 1. (cid:133)tam (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor amajt(cid:145) ta pos(cid:145) pou spatak(cid:150)mtai k(cid:149)cy paqatupi(cid:150)m (cid:147) al(cid:146)keiar, ta epistq(cid:146)voum stgm Joim(cid:149)tgta. 2. (cid:133)tam, se pqohesl(cid:148)a tess(cid:145)qym et(cid:150)m let(cid:145) tgm pkgqyl(cid:147) tou upoko(cid:148)pou, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei paqatup(cid:148)a se sw(cid:146)sg le tgm wqglatodotghe(cid:148)sa ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta dqastgqi(cid:149)tgta jai (cid:149)ti to swetij(cid:149) pos(cid:149) dem epestq(cid:145)vg stgm Joim(cid:149)tgta b(cid:145)sei tgr paqacq(cid:145)- vou 1, g Epitqop(cid:147) paqousi(cid:145)fei tgm jat(cid:145)stasg sto em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai tou d(cid:148)mei tg dumat(cid:149)tgta ma ejvq(cid:145)sei tir ap(cid:149)xeir tou. 3. (cid:133)tam, let(cid:145) ap(cid:149) am(cid:145)kusg tgr jat(cid:145)stasgr jai tym emdewo- l(cid:146)mym paqatgq(cid:147)seym tou swetijo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti epibebai(cid:150)metai g paqatup(cid:148)a, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor epi- stq(cid:146)vei ta swetij(cid:145) pos(cid:145). (cid:129)qhqo 6 2. Lia de(cid:151)teqg pqojatabok(cid:147) pososto(cid:151) 30 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio lpoqe(cid:148) ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)tam apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti to 60 % tgr pq(cid:150)tgr pqojatabok(cid:147)r tgr swetij(cid:147)r le to (cid:148)dio pq(cid:149)- cqalla dapamghe(cid:148). G de(cid:151)teqg aut(cid:147) pqojatabok(cid:147) lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)ptei to 50 % stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)wei dapamghe(cid:148) to 90 % tgr pq(cid:150)tgr pqojatabok(cid:147)r. 3. G pkgqyl(cid:147) tou upoko(cid:148)pou ha pqaclatopoighe(cid:148) let(cid:145) tg k(cid:147)xg jai tgm (cid:146)cjqisg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tgr tekij(cid:147)r (cid:146)jhesgr, tgr O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1170/93 jataqce(cid:148)tai. Enajokouhe(cid:148), emto(cid:151)toir, ma evaql(cid:149)fetai cia tir ait(cid:147)seir sumdqol(cid:147)r pou e(cid:148)wam upobkghe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/43 PAQAQTGLA I Upobok(cid:147) tym pqocqall(cid:145)tym Stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le to ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla tom (cid:146)tour 2000. 1. L(cid:146)sou epav(cid:147)r le tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147): (omolatep(cid:150)mulo, die(cid:151)humsg, tgk(cid:146)vymo, van, e-mail tou pqos(cid:150)pou/oqcamislo(cid:151) epav(cid:147)r) 2. Peqicqav(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator jai emt(cid:149)pisg tym pqobkep(cid:149)lemym emeqcei(cid:150)m 3. F(cid:150)mer pou diatq(cid:146)woum j(cid:148)mdumo puqjaci(cid:150)m [le tgm (cid:146)mmoia tom (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/92] 4. Sulletow(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator stgm pqaclatopo(cid:148)gsg tou/tym swed(cid:148)ym puqopqostas(cid:148)ar tym das(cid:150)m [le tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/92] cia tir swetij(cid:146)r f(cid:150)mer 5. Di(cid:145)qjeia tou pqocq(cid:145)llator, gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr jai peq(cid:145)tysgr tgr ejt(cid:146)kesgr tou pqocq(cid:145)llator jai pqobkep(cid:149)lemor swediasl(cid:149)r tgr ukopo(cid:148)gsgr 6. Sumokij(cid:146)r dap(cid:145)mer tou pqocq(cid:145)llator jai aito(cid:151)lemg sumdqol(cid:147) (posost(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r dap(cid:145)mgr) 7. Jatamol(cid:147) tym dapam(cid:150)m s(cid:151)lvyma le ta di(cid:145)voqa l(cid:146)tqa (sulpkgq(cid:150)metai o p(cid:148)majar 1) 8. Peqicqav(cid:147) tym di(cid:145)voqym ait(cid:147)seym pou sulpeqikalb(cid:145)momtai sto ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla (sulpkgq(cid:150)metai o p(cid:148)majar2· wqgsilo- po(cid:148)gsg tou emt(cid:151)pou am(cid:145) aito(cid:151)mta) jai amajevakaiytij(cid:149) tym diav(cid:149)qym ait(cid:147)seym (sulpkgq(cid:150)metai o p(cid:148)majar 3) 9. Wqglatodotij(cid:149)r pqocqallatisl(cid:149)r tou ehmijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator (sulpkgq(cid:150)metai o p(cid:148)majar 4) 10. Epibeba(cid:148)ysg (cid:149)ti oi eqcas(cid:148)er dem ha aqw(cid:148)soum pqim ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator: (cid:133)wi/Mai (diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing) 11. Oqcamisl(cid:149)r stom opo(cid:148)o jatab(cid:145)kkomtai oi pkgqyl(cid:146)r jai tqapefij(cid:145) stoiwe(cid:148)a 12. Dekt(cid:148)o peqicqav(cid:147)r tym dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym pou pq(cid:146)pei ma paq(cid:145)swei o dijaio(cid:151)wor up(cid:149)deicla tym emt(cid:151)pym le ta opo(cid:148)a oi dijaio(cid:151)woi upob(cid:145)koum tgm a(cid:148)tgs(cid:147) tour pkgqyl(cid:147)r· peqicqav(cid:147) tym jahoqisl(cid:146)mym leh(cid:149)dym ek(cid:146)cwou jai diawe(cid:148)qisgr cia tg diasv(cid:145)kisg tgr apotekeslatij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r tym emeqcei(cid:150)m tou pqocq(cid:145)llator 13. Epibeba(cid:148)ysg (cid:149)ti jal(cid:148)a (cid:145)kkg a(cid:148)tgsg pou ma apoteke(cid:148) tl(cid:147)la tou pqocq(cid:145)llator dem ha upobkghe(cid:148) se (cid:145)kka joimotij(cid:145) tale(cid:148)a Gleqolgm(cid:148)a Upocqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da Ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla. (cid:130)tor 200. P(cid:148)majar 1 : Jatamol(cid:147) tym dapam(cid:150)m b(cid:145)sei tym diav(cid:149)qym l(cid:146)tqym V(cid:151)sg tym l(cid:146)tqym Lom(cid:145)der Pos(cid:149)tgter Sumokij(cid:146)r dap(cid:145)mer Lg joimotij(cid:147) peqiow(cid:147) Dgl(cid:149)sia sulletow(cid:147) Jq(cid:145)tor Peqiow(cid:147) (cid:129)kka dgl(cid:149)sia jev(cid:145)kaia Aito(cid:151)lemer sumdqol(cid:146)r Idiytij(cid:147) sulletow(cid:147) 1. Tautopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:150)m puqjaci(cid:150)m tym das(cid:150)m jai pqosdioqisl(cid:149)r tym l(cid:146)sym pou ha epitq(cid:146)xoum tgm jatastok(cid:147) tour: 1. 1. Lek(cid:146)ter cia tgm tautopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:150)m puqja- ci(cid:150)m jai tgr pqo(cid:146)ekeus(cid:147)r tour 1. 2. Lek(cid:146)ter swetij(cid:145) le tir pqot(cid:145)seir tym en(cid:145)keixg emeqcei(cid:150)m le tgr jai aiti(cid:150)m pqooqisl(cid:149) tgm pqo(cid:146)keus(cid:147)r tour 1. 3. Ejstqate(cid:148)a emgl(cid:146)qysg jai euaishgtopo(cid:148)gsgr 2. Dgliouqc(cid:148)a (cid:147) bekt(cid:148)ysg tym upaqw(cid:149)mtym sustg- l(cid:145)tym pq(cid:149)kgxgr: 2. 1. Ecjat(cid:145)stasg upodol(cid:150)m pqostas(cid:148)ar: 2. 1. 1. Dasijo(cid:148) odo(cid:148) 2. 1. 2. Lomop(cid:145)tia 2. 1. 3. Sgle(cid:148)a udqod(cid:149)tgsgr 2. 1. 4. Amtipuqij(cid:145) sgle(cid:148)a, apoxikyl(cid:146)mer f(cid:150)mer, ukotol(cid:147)seir 2. 2. (cid:130)maqng sgle(cid:148)ym, seym eqcasi(cid:150)m amtipuqij(cid:150)m tym apoxikyl(cid:146)mym fym(cid:150)m jai ukotol(cid:147)- sumt(cid:147)qgsgr tym 2. 3. Dqastgqi(cid:149)tgter pqokgptij(cid:147)rr dasojol(cid:148)ar 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 4. 5. Dgliouqc(cid:148)a (cid:147) bekt(cid:148)ysg sustgl(cid:145)tym ep(cid:148)bkexgr: Staheq(cid:145) Jimgt(cid:145) Ukij(cid:149) epijoimym(cid:148)ar Jat(cid:145)qtisg idia(cid:148)teqa eidijeul(cid:146)mou pqosypijo(cid:151) Amakutij(cid:146)r lek(cid:146)ter, pq(cid:149)tupo peiqalatij(cid:149) sw(cid:146)dio jai ep(cid:148)deingr pou avoq(cid:145) m(cid:146)er tewmij(cid:146)r jai tewmo- kocij(cid:146)r leh(cid:149)dour S(cid:151)moko L 2 0 3 / 4 4 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 3. 8. 1 9 9 9 Ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla. (cid:130)tor 200. P(cid:148)majar 2: Peqicqav(cid:147) tym atolij(cid:150)m ait(cid:147)seym ((cid:146)ma (cid:146)mtupo am(cid:145) aito(cid:151)mta) 1. Aqihl(cid:149)r a(cid:148)tgsgr: T(cid:148)tkor: 2. Ait(cid:150)m (omolatep(cid:150)mulo/die(cid:151)humsg) 3. T(cid:151)poi swetij(cid:150)m l(cid:146)tqym jai sum(cid:145)veia le to sw(cid:146)dio 4. Peqicqav(cid:147) tym l(cid:146)tqym jai jatamol(cid:147) tym dapam(cid:150)m am(cid:145) l(cid:146)tqo (s(cid:151)lvyma le tgm aq(cid:148)hlgsg pou amav(cid:146)qetai stom p(cid:148)maja 1) Paq(cid:145)deicla: — L(cid:146)tqo aqih. 2. 1. 1. (dasijo(cid:148) odo(cid:148)): Pos(cid:149)tgta: 3 wkl Sumokij(cid:147) dap(cid:145)mg: xxx EUR — L(cid:146)tqo aqih. 2. 1. 3. (sgle(cid:148)a udqod(cid:149)tgsgr): Pos(cid:149)tgta: 2 Sumokij(cid:147) dap(cid:145)mg: xxx EUR j. kp. 5. Emt(cid:149)pisg (le w(cid:145)qtg) 6. Sumokij(cid:147) dap(cid:145)mg tgr a(cid:148)tgsgr jai aito(cid:151)lemg sumdqol(cid:147) Aqihl(cid:149)r tou swed(cid:148)ou pqostas(cid:148)ar (1) F(cid:150)mg l(cid:146)sou/uxgko(cid:151) jimd(cid:151)mou (2) 3. 8. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 2 0 3 / 4 5 (1) Pq(cid:149)jeitai cia tom aqihl(cid:149) tou swed(cid:148)ou puqopqostas(cid:148)ar tym das(cid:150)m pou (cid:146)wei apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo eumo(cid:152)j(cid:147)r cm(cid:150)lgr tgr Epitqop(cid:147)r dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/92. (2) Diacq(cid:145)xte tgm peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing· pq(cid:149)jeitai cia tgm dieujq(cid:148)misg e(cid:145)m g f(cid:150)mg pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm a(cid:148)tgsg am(cid:147)jei se f(cid:150)mg uxgko(cid:151) (cid:147) l(cid:146)sou jimd(cid:151)mou puqjaci(cid:145)r das(cid:150)m dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/42. Ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla. (cid:130)tor 200. P(cid:148)majar 3: Amajevakaiytij(cid:149) tym ait(cid:147)seym tou pqocq(cid:145)llator Aqihl(cid:149)r tgr a(cid:148)tgsgr T(cid:148)tkor Ait(cid:150)m Sumokij(cid:146)r dap(cid:145)mer Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Aito(cid:151)lemg sumdqol(cid:147) EUR % tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m Pqoteqai(cid:149)tgta (1) F(cid:150)mg jimd(cid:151)mou (2) (1) Pqoteqai(cid:149)tgta 1, 2 (cid:147) 3. (2) Amav(cid:146)qetai 1 cia f(cid:150)mg uxgko(cid:151) jimd(cid:151)mou, 2 cia f(cid:150)mg l(cid:146)sou jimd(cid:151)mou, 3 cia f(cid:150)mg leijto(cid:151) jimd(cid:151)mou Ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla. (cid:130)tor 200. P(cid:148)majar 4: Wqglatodotij(cid:149)r pqocqallatisl(cid:149)r tou ehmijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator (cid:130)tor n+1 (1) (cid:130)tor n+2 (cid:130)tor n+3 1o en(cid:145)lgmo 2o en(cid:145)lgmo 1o en(cid:145)lgmo 2o en(cid:145)lgmo 1o en(cid:145)lgmo 2o en(cid:145)lgmo Pos(cid:149) tgr pq(cid:150)tgr pqojatabok(cid:147)r Pos(cid:149) tgr de(cid:151)teqgr pqojatabok(cid:147)r Pkgqyl(cid:147) tou upoko(cid:148)pou (1) Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti to ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla upob(cid:145)kketai dum(cid:145)lei tou (cid:146)tour n· g pq(cid:150)tg pqojatabok(cid:147) ha lpoqe(cid:148) epol(cid:146)myr, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, ma fgte(cid:148)tai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou (cid:146)tour n+1. L 2 0 3 / 4 6 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 3. 8. 1 9 9 9 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/47 PAQAQTGLA II Pqojataqjtij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir Oi ait(cid:147)seir pqojatabok(cid:150)m, pkgqyl(cid:147)r, oi enalgmia(cid:148)er amakutij(cid:146)r jatast(cid:145)seir jai oi jatast(cid:145)seir pqo(cid:149)dou tym eqcasi(cid:150)m jah(cid:150)r jai (cid:149)ker oi sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai se d(cid:151)o amt(cid:148)tupa stgm: Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147), Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Ceyqc(cid:148)ar, Lom(cid:145)da VI FI 2, Rue de la Loi Wetstraat 200, B—1049 Bruxelles/Brussel Amakutij(cid:146)r jatast(cid:145)seir tym enalgmia(cid:148)ym pkgqyl(cid:150)m pou jatabk(cid:147)hgjam stour dijaio(cid:151)wour To pqor wq(cid:147)sg (cid:146)mtupo amav(cid:146)qetai stom p(cid:148)maja 1. To pqor wq(cid:147)sg (cid:146)mtupo amav(cid:146)qetai stom p(cid:148)maja 2. Jat(cid:145)stasg pqo(cid:149)dou tym eqcasi(cid:150)m Ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla. (cid:130)tor 2000 P(cid:148)majar 1: Englgmia(cid:148)a jat(cid:145)stasg swetij(cid:145) le to ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla. tou (cid:146)tour 200. En(cid:145)lgmo ap(cid:149) 1/. /200. (cid:146)yr 1/. /200. (peq(cid:148)odor t) a b c d (e)=(c)+(d) Sumokij(cid:147) woqgcghe(cid:148)sa sumdqol(cid:147) Sussyqeul(cid:146)mer pqojatabok(cid:146)r pou ek(cid:147)vhgsam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia to pq(cid:149)cqalla. tou (cid:146)tour 200. Sussyqeul(cid:146)mer pkgqyl(cid:146)r pou jatabk(cid:147)hgjam cia tom kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r stour dijaio(cid:151)wour (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou t-(1) Pkgqyl(cid:146)r pou jatabk(cid:147)hgjam stour dijaio(cid:151)wour cia tom kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr peqi(cid:149)dou (2) Sussyqeul(cid:146)mer pkgqyl(cid:146)r pou jatabk(cid:147)hgjam cia tom kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r stour dijaio(cid:151)wour (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou t (1) St(cid:147)kg (e) tgr pqogco(cid:151)lemgr amakutij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr. (2) Pkgqyl(cid:147) pou pqaclatopoi(cid:147)hgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou enal(cid:147)mou pou amav(cid:146)qetai stom t(cid:148)tko. Aqihl(cid:149)r tgr a(cid:148)tgsgr T(cid:148)tkor Ait(cid:150)m Ukopo(cid:148)gsg (1) Posost(cid:149) ukopo(cid:148)gsgr P(cid:148)majar 2: Jat(cid:145)stasg pqo(cid:149)dou tym eqcasi(cid:150)m en(cid:145)lgmo ap(cid:149) 1/. /200. (cid:146)yr 1/. /200. (1) 1: jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr ukopo(cid:148)gsgr· 2: (cid:146)wei peqatyhe(cid:148)· 3: (cid:146)wei ecjatakeivhe(cid:148). L 2 0 3 / 4 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 3. 8. 1 9 9 9 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/49 PAQAQTGLA III A(cid:148)tgsg pkgqyl(cid:147)r tgr pq(cid:150)tgr pqojatabok(cid:147)r cia to ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla. pou ecjq(cid:148)hgje to 200. , dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/92 Aqihl(cid:149)r tou ehmijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator: Aito(cid:151)lemo pos(cid:149) pqojatabok(cid:147)r (1):. EUR Tqapefij(cid:145) stoiwe(cid:148)a: (cid:133)mola tgr tq(cid:145)pefar: Die(cid:151)humsg tou upojatast(cid:147)lator/jydij(cid:149)r: Tgk(cid:146)vymo/van, tgk(cid:146)pupo, gkejtqomij(cid:147) die(cid:151)humsg: Aqihl(cid:149)r kocaqiaslo(cid:151): T(cid:148)tkor tou kocaqiaslo(cid:151):. , stir. Cia tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) (upocqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da) (1) To 30 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio tgr sumdqol(cid:147)r pou woqgce(cid:148)tai sto ehmj(cid:149) pq(cid:149)cqalla stgm apa(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r. L 203/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 A(cid:148)tgsg pkgqyl(cid:147)r tgr de(cid:151)teqgr pqojatabok(cid:147)r cia to ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla. pou ecjq(cid:148)hgje to 200. , dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/92 Aqihl(cid:149)r tou ehmijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator: Aito(cid:151)lemo pos(cid:149) pqojatabok(cid:147)r (1):. EUR D(cid:147)kysg: G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) epibebai(cid:150)mei (cid:149)ti: 1. to 60 % tgr epik(cid:146)nilgr sumdqol(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm pq(cid:150)tg pqojatabok(cid:147) (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) stour dijaio(cid:151)wour b(cid:145)sei tym dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) aqih. 1727/1999/EJ· 2. oi (cid:146)kecwoi pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir leh(cid:149)dour ek(cid:146)cwou pou (cid:146)woum amajoimyhe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147). Tqapefij(cid:145) stoiwe(cid:148)a: (cid:133)mola tgr tq(cid:145)pefar: Die(cid:151)humsg tou upojatast(cid:147)lator/jydij(cid:149)r: Tgk(cid:146)vymo/van, tgk(cid:146)pupo, gkejtqomij(cid:147) die(cid:151)humsg: Aqihl(cid:149)r kocaqiaslo(cid:151): T(cid:148)tkor tou kocaqiaslo(cid:151):. , stir. Cia tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) (upocqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da) (1) To 30 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio tgr sumdqol(cid:147)r pou woqgce(cid:148)tai sto ehmj(cid:149) pq(cid:149)cqalla stgm apa(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r. (lpoqe(cid:148) ma am(cid:146)khei sto 50 % stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)wei dapamghe(cid:148) to 90 % tgr pq(cid:150)tgr pqojatabok(cid:147)r). 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/51 Pistopoigtij(cid:149) cia tgm pkgqyl(cid:147) tou upoko(cid:148)pou tou ehmijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator. tou (cid:146)tour 200. Aqihl(cid:149)r tou ehmijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator: Syqeutij(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r pou jatabk(cid:147)hgjam stour dijaio(cid:151)wour cia to kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r:. EUR Syqeutij(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r pou ek(cid:147)vhgsam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). EUR Aito(cid:151)lemo pos(cid:149) tou upoko(cid:148)pou: D(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to up(cid:149)koipo G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pou (cid:146)wei amak(cid:145)bei tgm ejt(cid:146)kesg tym l(cid:146)tqym pou ek(cid:147)vhgsam dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/92 swetij(cid:145) le tgm puqopqostas(cid:148)a tym das(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 7 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), pistopoie(cid:148) (cid:149)ti: 1. ta dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto dekt(cid:148)o peqicqav(cid:147)r pou diabib(cid:145)stgje stgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) aqih. ek(cid:146)chgjam· 2. oi pqobkep(cid:149)lemer eqcas(cid:148)er sto pq(cid:149)cqalla (cid:145)qwisam stir. stgm pqobkep(cid:149)lemg h(cid:146)sg· 3. g pqaclatopo(cid:148)gsg tou sum(cid:149)kou tou pqocq(cid:145)llator okojkgq(cid:150)hgje stir. · 4. 5. to pos(cid:149) tou pqaclatijo(cid:151) j(cid:149)stour tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam am(cid:146)qwetai se. · to pos(cid:149) tym pqoamaveqheis(cid:150)m dapam(cid:150)m jatam(cid:146)letai letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym t(cid:151)pym l(cid:146)tqym (cid:149)pyr aut(cid:145) jahoq(cid:148)fomtai sto sumgll(cid:146)mo p(cid:148)maja· 6. diapist(cid:150)hgje epit(cid:149)pou ap(cid:149). (cid:149)ti oi pqaclatopoighe(cid:148)ser eqcas(cid:148)er e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le eje(cid:148)mer pou jahoq(cid:148)fomtai sto v(cid:145)jeko pou episum(cid:145)ptetai stgm a(cid:148)tgsg sumdqol(cid:147)r le b(cid:145)sg tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r· 7. to amajt(cid:150)lemo pos(cid:149) tou v(cid:149)qou ep(cid:148) tgr pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar sulpeqikalbam(cid:149)lemo stir dgkyhe(cid:148)ser dap(cid:145)mer am(cid:146)qwetai se. EUR. 8. Tqapefij(cid:145) stoiwe(cid:148)a: (cid:133)mola tgr tq(cid:145)pefar: Die(cid:151)humsg tou upojatast(cid:147)lator/jydij(cid:149)r: Tgk(cid:146)vymo/van/tgk(cid:146)tupo, gkejtqomij(cid:147) die(cid:151)humsg: Aqihl(cid:149)r kocaqiaslo(cid:151): T(cid:148)tkor tou kocaqiaslo(cid:151):. , stir. Cia tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) (upocqav(cid:147) jai svqac(cid:148)da) Ehmij(cid:149) pq(cid:149)cqalla. (cid:130)tor 200. Sucjqitij(cid:149)r p(cid:148)majar V(cid:151)sg tym l(cid:146)tqym Lom(cid:145)der Paqatgq(cid:147)seir Pos(cid:149)tgter Dap(cid:145)mer EUR Pos(cid:149)tgter Dap(cid:145)mer EUR Pqobkep(cid:149)lemer eqcas(cid:148)er Pqaclatopoighe(cid:148)ser eqcas(cid:148)er 1. Tautopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:150)m puqjaci(cid:150)m tym das(cid:150)m jai pqosdioqisl(cid:149)r tym l(cid:146)sym pou ha epitq(cid:146)xoum tgm jatastok(cid:147) tour: 1. 1. Lek(cid:146)ter cia tgm tautopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:150)m puqjaci(cid:150)m jai tgr pqo(cid:146)ekeus(cid:147)r tour 1. 2. Lek(cid:146)ter swetij(cid:145) le tir pqot(cid:145)seir emeqcei(cid:150)m le pqooqisl(cid:149) tgm en(cid:145)keixg tym aiti(cid:150)m jai tgr pqo(cid:146)keus(cid:147)r tour 1. 3. Ejstqate(cid:148)a emgl(cid:146)qysg jai euaishgtopo(cid:148)gsgr 2. Dgliouqc(cid:148)a (cid:147) bekt(cid:148)ysg tym upaqw(cid:149)mtym sustgl(cid:145)tym pq(cid:149)kgxgr: 2. 1. Ecjat(cid:145)stasg upodol(cid:150)m pqostas(cid:148)ar: 2. 1. 1. Dasijo(cid:148) odo(cid:148) 2. 1. 2. Lomop(cid:145)tia 2. 1. 3. Sgle(cid:148)a udqod(cid:149)tgsgr 2. 1. 4. Amtipuqij(cid:145) sgle(cid:148)a, apoxikyl(cid:146)mer f(cid:150)mer, ukotol(cid:147)seir 2. 2. (cid:130)maqng eqcasi(cid:150)m sumt(cid:147)qgsgr tym amtipuqij(cid:150)m sgle(cid:148)ym, tym apoxiky- l(cid:146)mym fym(cid:150)m jai ukotol(cid:147)seym 2. 3. Dqastgqi(cid:149)tgter pqokgptij(cid:147)rr dasojol(cid:148)ar 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 4. 5. Dgliouqc(cid:148)a (cid:147) bekt(cid:148)ysg sustgl(cid:145)tym ep(cid:148)bkexgr: Staheq(cid:145) Jimgt(cid:145) Ukij(cid:149) epijoimym(cid:148)ar Jat(cid:145)qtisg idia(cid:148)teqa eidijeul(cid:146)mou pqosypijo(cid:151) Amakutij(cid:146)r lek(cid:146)ter, pq(cid:149)tupo peiqalatij(cid:149) sw(cid:146)dio jai avoq(cid:145) m(cid:146)er tewmij(cid:146)r jai tewmokocij(cid:146)r leh(cid:149)dour ep(cid:148)deingr pou S(cid:151)moko L 2 0 3 / 5 2 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 3. 8. 1 9 9 9


title: 2000/211/EC: Commission Decision of 28 July 1999 on State aid granted by the Federal Republic of Germany to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH (notified under document number C(1999) 3025) (Text with EEA relevance) (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
control of State aid
infringement of EU law
machinery
precision instrument

text: L 65/26 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 2000 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 28 July 1999 on State aid granted by the Federal Republic of Germany to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH (notified under document number C(1999) 3025) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (2000/211/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Communities, and in particular Article 88(2) thereof, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, Whereas: I. PROCEDURE (1) (2) (3) (4) (5) By letter dated 10 April 1997, Germany notified the restructuring of Pittler/Tornos Werkzeugma- schinen GmbH (Pittler/Tornos) to the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty. By letters of 28 May and 5 August, the Commission asked some additional questions that were answered by letters dated 9 July and 17 September. Further information was provided on 27 October. By letter dated 17 December 1997, the Commission informed Germany of its decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty. When initiating the proceedings, it left open the overall amount of aid received by Pittler/Tornos because the information provided by Germany on this matter was inconsistent and because it was not clear whether some of the aid measures had been implemented under approved schemes or whether additional aid would be granted in future. The Commission's decision to initiate proceedings was published in the Official Journal of the European Communities (1). The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid. The Commission received comments from one interested party. These were forwarded to Germany, which responded to them by letter dated 2 February 1999 (received on 4 February). By letters of 29 December 1998 (received on 5 January 1999) and 4 May 1999 (received on 5 May), Germany provided additional information. (1) OJ C 361, 24. 11. 1998, p. 4. 14. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 65/27 (6) By letter of 25 May, the Commission asked for further information on the exact amount of aid granted. Germany replied by letters of 1 July (received on 2 July) and 20 July (received the same day). II. DETAILED DESCRIPTION OF THE AID A. Description of Pittler/Tornos (7) (8) (9) Pittler/Tornos is active in the field of multi-spindle lathes. These are used to produce high-precision metal parts for industries such as motor vehicle manufacturing. Pittler/Tornos is an SME with 130 employees (in 1996) situated in the new German Land of Saxony, an area characterised by high unemployment and eligible for regional aid. In 1996 it had a turnover of almost DEM 9 million. It was privatised on 9 August 1991. On 1 November 1995 the local court (Amtsgericht) in Leipzig initiated Gesamtvollstreckun insolvency proceedings against Pittler/Tornos. On 1 January 1996 the new firm Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen was founded as the Auffauggesell- schaft. In the course of 1998 negotiations were launched with a potential new investor who planned to draw up a restructuring plan by the end of March 1999. The BvS (successor to the Treuhand privatisation agency) estimated that the new firm would need additional aid of up to DEM 9,3 million in this connection. Moreover, it seemed necessary to waive existing claims and to issue guarantees of DEM 28,9 million. By letter of 4 May 1999, Germany informed the Commission that the potential investor had decided not to take over Pittler/Tornos and that the firm therefore had to apply for insolvency proceedings to be initiated. B. Description of the restructuring (10) No coherent financial restructuring plan has been submitted since no private investor was found for Pittler/Tornos. Germany has merely described several restructuring measures but has not indicated the costs which these measures would entail. (11) By letter dated 1 July 1999, Germany submitted the following list of financial measures taken to provide Pittler/Tornos with a new chance: Aid mesures Amount approved (DEM) Amount paid (DEM) Loan form the BvS 4 000 000 4 000 000 Liquidity grant from the BvS 3 000 000 3 000 000 Year 1995 1996 Loan from the Sächsische Landesbank (1) 22 000 000 20 000 000 1996/97 Dormant equity holding 2 200 000 2 200 000 Funds under Länder scheme the joint Federal Government/ 2 969 000 1 816 000 1996 1997 Investment allowance 42 280 42 280 1996/97 Waiver of land charge by the Land of Saxony 1 800 000 1 800 000 1999 (1) This loan was secured in part by the Guarantee Regulation (Bürgschaftsrichtlinie) of the Land of Saxony and by a land charge in favour of the BvS (see below). C. Market analysis (12) Pittler/Tornos operates in the machine tools (metalworking) sector. The recession which bottomed out in 1993 hit manufacturing in the EU particularly hard. Shrinking profits and overcapacity induced a slump in investment, and machine tool suppliers in the EU suffered the most severe recession since the Second World War. In 1994, in the wake of the general recovery of the European L 65/28 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 2000 economy, new orders for machine tools booked by most European producers grew at double-digit rates, and this dynamic growth continued until mid-1995. Average annual growth in production is estimated to have been between 5 % and 10 % in 1996. It was assumed that the basic economic conditions would remain favourable beyond 1996, and that the demand for machine tools would expand in the medium term (2). (13) The machine tool industry in the EU has long been an important player in world trade. In spite of emerging new competitors, such as the Japanese during the 1970s and 1980s and the Asian NICs during the 1980s and 1990s, the fifteen Member States of the EU have successfully maintained their share of international trade. From a global perspective, the EU is the most important producer of machine tools, accounting for 38 % of production in 1995. In second place is Japan with 25 %, well ahead of the United States with 13 %. The EU is the largest single market for machine tools. Foreign manufacturers, with a market share of around one fifth, face no major trade barriers. Nevertheless, the fifteen Member States consistently show a significant trading surplus in machine tools with the rest of the world. Given the size of the internal market, the 38 % export ratio is considerable and reflects the industry's international competitiveness (2). (14) Machine tools for metalworking are produced all over Europe, with some degree of regional concentration in a few countries. Firms in this sector are generally SMEs. In terms of average production capacity, Pittler/Tornos is rather small compared with its main competitors. Mechanical engineering firms, the motor vehicle industry and manufacturers of electrical appliances are the sector's main customers. In the case of Pittler/Tornos, they include Volkswagen, Ford and various suppliers to the motor vehicle industry. III. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES (15) By letter of 7 December 1998 (received on 10 December), the Commission was sent comments on the initiation of proceedings by one interested party (Alfred H. Schütte GmbH & Co KG Werkzeug- maschinenfabrik). The comments concentrated on two main arguments. The first refers to the decline and overcapacity of the multi-spindle lathes market, the second to the overindebtedness of Pittler/Tornos, its obsolete technology and its inability to survive under normal competitive condi- tions. IV. COMMENTS FROM GERMANY (16) Germany's comments focus on three main arguments. Firstly, it states that, at the beginning of 1998, a third party showed interest in buying Pittler/Tornos, which was the only producer able to offer a product line similar to that of the complainant and therefore able to compete with it. Secondly, it contests the third party's assertion that the multi-spindle lathes market is suffering from overcapacity and decline. In its view, multi-spindle technology has a high degree of productivity and hence substantial cost advantages, while the difficulties referred to by the third party are mainly a result of the recession which the mechanical engineering sector experienced between 1991 and 1994. Thirdly, it disputes the third party's assertion concerning large-scale redundancies and the resultant loss of know-how within Pittler/Tornos, pointing out that the firm cooperates on specific RTD programmes with its main suppliers of components and aggregates, with the Technical University of Dresden, with the firm Mannesmann, with the Fehland development office and with the firm Sandvik. V. ASSESSMENT A. Amount of aid to be authorised (17) The question arises as to which of the restructuring measures listed above (Section II. B) constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and which have been taken under approved schemes. (2) Panorama of EU industry 1997, NACE 29. 4. 14. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 65/29 (18) The dormant equity holding (DEM 2,2 million), the funds granted under the joint Federal Govern- ment/Länder scheme (DEM 2,969 million) and the investment allowance (DEM 42 280) have been granted on the basis of approved schemes (3) and do not have to be authorised individually in this decision. (19) The questions arise as to whether the guarantees and securities for the DEM 22 million loan from the Sächsische Landesbank (partly secured by a Land guarantee) should be regarded as aid and whether they need to be approved in this decision. In 1996 an initial DEM 12 million loan was granted by the Sächsische Landesbank. It was originally secured by a Land guarantees (4) (65 %) and a land-charge transfer from the BvS to the Sächsische Landesbank (35 %). In 1997 it was planned to increase the loan by DEM 10 million (it was in fact increased by only DEM 8 million) and the security ratio changed: 80 % (i. e. DEM 17,6 million) was now secured by the Land guarantee scheme and 20 % (i. e. DM 4,4 million) by the land charge. (20) Germany claims that part of the loan (80 %, i. e. DEM 17,6 million) was secured by a guarantee granted on the basis of an approved scheme (5). In its decision on aid measure No E 16/94, the Commission specifies the conditions (‘appropriate measures’) under which the guarantees by the Land of Saxony can be granted (6). The decision states that only guarantees to large firms have to be notified individually. Therefore, it would seem that guarantees for SMEs like Pittler/Tornos were, at that time, covered by an approved scheme (N 73/93, together with E 16/94). However, the conditions state that a guarantee may be granted only on the basis of a coherent restructuring plan that will lead to long-term viability (point 4) or only if the prospects of a successful restructuring are proportional to the risk associated with the guarantee and if the secured loans will be repaid within a specified period, assuming a normal economic development of the firm (point 5). However, neither of these conditions was met in the case of Pittler/Tornos: the firm had to apply at the end of 1995 for insolvency proceedings (Gesamtvollstreckung) to be initiated, and no private investor could be found during the period for which the loans and guarantees were granted. It was therefore highly doubtful whether the firm's long-term viability could be restored and the loan repaid. This is illustrated by the fact that, at the time the loan and guarantee were granted, the firm was making heavy losses (1995: loss of DEM 10 484 245 with a turnover of DEM 8 803 105; 1996: loss of DEM 6 193 000 with a turnover of DEM 13 282 000). Under these conditions, repayment of a DEM 22 million loan and a DEM 17,6 million guarantee was more than uncertain, and the risk associated with the guarantee was not proportional to the prospects for a successful restructuring. Consequently, even though guarantees for SMEs under the Guarantee Regulation of the Land of Saxony were not notifiable, the guarantees to Pittler/Tornos totalling DEM 22 million were not covered by the approved scheme (N 73/93, together with E 16/94) and, hence, are subject to individual authorisation in the context of this decision (7). (21) The rest of the loan (20 %, i. e. DEM 4,4 million) was secured by a land-charge transfer from the BvS to the Sächsische Landesbank. Since this measure did not take place under an approved scheme, it (3) These schemes are: the Regulation on the granting of assistance from the Consolidation Fund of the Land Saxony for the restructuring of small and medium-sized industrial firms (Richtlinie über die gewährung von Mitteln aus dem Konsoli- dierungsfonds des Freistaates Sachsen zur Umstrukturierung kleiner und mittlerer Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft) (N 117/95, N 767/95) and the 25th General Plan for the joint/Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (25. Rahmenplan Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur) (C 37/96 (ex N 186/96)). (4) Guarantee Regulation of the Land of Saxony (Bürgschaftsrichtlinie des Freistaates Sachsen für die Wirtschaft, freien Berufe und die Land- und die Forstwirtschaft) (N 73/93, together with E 16/94 and C 19/95). (5) See footnote 4. (6) These were proposed by the Commission to Germany, which did not raise any objections (letter EB 2 - 702002 - EB 2 715065/2/8 of 23 February 1995, received on 24 February). The criteria are irrelevant to this decision (points 4 and 5 of the conditions). (7) When the proceedings were initiated, the Commisson expressed reservations about whether the granting of guarantees was consistent with the conditions of the approved scheme (the Guarantee Regulation of the Land of Saxony). The assessment as to whether the granting of guarantees meets the conditions of scheme N 73/93, together with E 16/94, overlaps with the assesment to be made in this decision of the aid on the basis of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (see Section V. B below), since the conditions of approval are partly the same. Particularly relevant in this context are the criteria that ‘the plan must restore the firm to competitiveness within a reasonable periods’ and ‘the restructuring plan must be considered capable of putting the company into a position of covering all its costs including depreciation and financial charges’ (Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, OJ C 368, 23. 12. 1994, p. 12, point 3. 2. 2(i). These criteria are analysed in detail below and were not - as indicated above - met in the case of Pittler/Tornos when the guarantee was granted. L 65/30 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 2000 also constitutes aid to be assessed in this decision. Consequently, all the securities for the loan from the Sächsische Landesbank (DEM 22 million) constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and require approval under this decision. (22) The waiver of the land charge by the Land of Saxony (DEM 1,8 million) must be viewed together with the DEM 22 million loan from the Sächsische Landesbank. As stated above, the loan was secured by a Land guarantee (DEM 17,6 million) and by a land-charge transfer from the BvS to the Sächsische Landesbank (DEM 4,4 million). By reducing the security requirements for its loans, the Sächsische Landesbank increased the possibility that other financial institutions would grant loans to Pittler/Tornos. As a result, DEM 1,8 million of the loans granted by the Sächsische Landesbank were no longer secured. This amount must be regarded as aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty since Pittler/Tornos had to be classified at the time as a firm in difficulty and since it was therefore doubtful that the loans would be repaid (8). (23) Consequently, this decision must examine the compatibility of the following ad hoc aid measures with the common market: Loan from the BvS (DEM) 4 000 000 Liquidity grant from the BvS 3 000 000 Loan from the Sächsische Landesbank 22 000 000 Waiver of land charge by the Land of Saxony 1 800 000 Total 30 800 000 B. Aid derogations (24) The new aid from the BvS and the Land of Saxony was notified as restructuring aid. The Commission must therefore consider in particular the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the EC Treaty with regard to ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’, given that the predominant purpose of the aid in this case is the restructuring of a firm in difficulty. Such aid may be considered compatible with the common market if the criteria laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (9) are met. (25) When it comes to applying the restructuring guidelines, one problem is that they are usually not applied to newly established firms that take over or rent the assets of a firm in respect of which liquidation proceedings have been initiated. However, exceptions are made in the case of firms in the new Länder such as Pittler/Tornes since the transition from a planned to a market economy poses special problems, a typical example being their low level of equity capital. These problems can justify the classification of new firms as firms ‘in difficulty’. Given this special situation and the particular role of the BvS in this restructuring process, aid to firms which take over other firms in respect of which liquidation proceedings have been initiated can, in certain cases, be regarded as restructuring aid. In such cases, the private investors which take over the newly established firm must contribute substantially to its restructuring. However, in the case of Pittler/Tornos, no investor has yet been found. is therefore doubtful whether the aid granted to Pittler/Tornos can be regarded as restructuring aid within the meaning of the Community guidelines. These doubts are reinforced when the guidelines are examined. It (8) According to point 2. 3 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission presumes that State aid is involved ‘where funding is provided or guaranteed by the State to an enterprise that is in financial difficulties’. As the Sächsische Landesbank is State-owned, this presumption applies to the unsecured loans totalling DEM 1,8 million. (9) See footnote 7. 14. 3. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 65/31 (26) If the Commission is to approve the aid on the basis of those guidelines, the relevant restructuring plan must meet the following conditions: Restructuring plan and restoration of viability (27) The sine qua non of any restructuring plan is that it must restore the long-term viability and health of the firm within a reasonable time-scale and on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions. The plan must restore the firm to competitiveness within a reasonable period. To fulfil the long-term viability criterion, the plan must be considered capable of putting the company into a position of covering all its costs, including depreciation and financial charges. In principle, aid may be granted only once. (28) As stated above, no financial restructuring plan has been submitted for Pittler/Tornos. The restruc- turing measures described in the notification are very general and not coherent. Although it seemed to have developed a competitive product (with the ‘renaissance’ of multi-spindle lathes, the general market conditions seem to have improved), the firm has not derived any trading profit from its development. This is illustrated by the fact that the firm made significant losses of DEM 10 484 245 (with a turnover of DEM 8 803 105) in 1995 and DEM 6 193 000 (with a turnover of DEM 13 282 000) in 1996 (10). The fact that a firm such as Pittler/Tornos has not yet found a strategic investor shows that there were serious doubts concerning its long-term viability. These problems were discussed when the investigation was launched and were confirmed by the firm's eventual insolvency in May 1999. (29) Given the extremely poor performance of Pittler/Tornos in 1995 and 1996 (as mentioned above, no figures are available for 1997 and 1998), it was very doubtful in that period whether the firm would be able to cover all its costs (including depreciation and financial charges). For example, it seemed unlikely that Pittler/Tornos was in a position to repay the loan from the Sächsische Landesbank (partly secured by a Land guarantee) within a stipulated period since its financial situation was such as to require further state-financed loans rather than to enable it to repay past loans. Moreover, further aid was granted in order to keep a failing business afloat. (30) The Commission concludes from this that the restructuring plan is insufficient to restore the firm's long-term viability and that the firm itself is no longer viable. The restructuring plan was not capable of putting the firm into a position of covering all its costs, including depreciation and financial charges. Consequently, this condition of the guidelines is not met. Aid in proportion to the restructuring costs and benefits (31) The amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken and must be related to the benefits anticipated from the Community's point of view. Therefore, aid beneficiaries will normally be expected to make a significant contribu- tion to the restructuring plan from their own resources or from outside financing. (32) No private investor has contributed to the restructuring of the firm. The insolvency administrator can hardly be considered a private investor within the meaning of the guidelines. As confirmed in Germany's notification, the role of the administrator is simply to continue operations until a private investor has been found. Since, therefore, no contribution has been made by a private investor, this condition of the guidelines is not met. VI. CONCLUSIONS (33) its long-term viability is not secured. Accordingly, It has to be concluded that no coherent restructuring plan has been provided for Pittler/Tornos and that the aid is comparable with a purely provisional financing measure designed to keep an insolvent firm in business. This is no longer justifiable. (10) The definitive financial results for 1997 and 1998 were not submitted to the Commission. In view of the firm's insolvency in 1999 and the successive increases in the loan from the Sächsische Landesbank and other aid measures, there are sufficient grounds for assuming that the firm's business situation has not improved in the interim. L 65/32 EN Official Journal of the European Communities 14. 3. 2000 (34) As several conditions of the guidelines are not met, the derogation provided for in Article 87(3)(c) cannot be applied. The Commission finds that Germany has unlawfully granted aid totalling DEM 30,8 million in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The State aid totalling EUR 15 747 789,94 (DEM 30,8 million) which Germany has granted to Pittler/ Tornos Werkzeugmaschinen GmbH is incompatible with the common market pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty. Article 2 Germany shall take the necessary measures to recover the aid referred to in Article 1 from the 1. recipient. 2. Recovery shall be effected in accordance with the rules and procedures of German law. The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery. Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the net grant equivalent of regional aid. Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. Article 3 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Article 4 Done at Brussels, 28 July 1999. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission


title: 1999/583/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön taloudellisesta tuesta swine vesicular -taudin hävittämiseksi Italiasta vuonna 1997 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2448) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
animal disease
financial aid
swine
veterinary legislation

text: L 221/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön taloudellisesta tuesta swine vesicular -taudin hävittämiseksi Italiasta vuonna 1997 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2448) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/583/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/ 424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1258/1999 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) Italiassa on todettu swine vesicular -taudin tautipesäk- keitä vuonna 1997; tämän taudin ilmaantuminen aiheuttaa yhteisön sikakarjalle vakavan uhan, ja yhteisö voi korvata taloudelliset menetykset edistääkseen taudin mahdollisimman nopeaa hävittämistä, heti kun swine vesicular -taudin esiintyminen vahvistet- tiedon tiin virallisesti, Italian viranomaiset antoivat toteuttamistaan asianmukaisista toimenpiteistä, joihin kuuluvat myös päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdassa luetellut toimenpiteet, vaikka komission toisaalta yhteisön eläinlääkintäalan säännösten noudattamista ja toisaalta yhteisön talou- dellisen osallistumisen edellytyksiä koskevaa tarkistusta ei ole vielä saatettu loppuun, voidaan kuitenkin sallia ensimmäisen 0,54 miljoonan euron erän maksaminen, yhteisön rahoitusosuus maksetaan sen jälkeen, kun on todettu, että toimenpiteet on toteutettu ja kun viran- omaiset ovat tiedot säädetyn määräajan kuluessa, toimittaneet kaikki vaadittavat ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: maksettuihin korvauksiin liittyvistä Italialle aiheutuneista kustannuksista, — 50 prosenttia välineiden ja tilojen puhdistamisesta, hyön- teisten hävittämisestä ja desinfioinnista Italialle aiheutu- neista kustannuksista, — 50 prosenttia saastuneiden rehujen ja välineiden hävittämi- sestä omistajille maksettuihin korvauksiin liittyvistä Italialle aiheutuneista kustannuksista. 2 artikla 1. Yhteisön rahoitusosuus maksetaan todisteiden esittämisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarkastusten suoritta- mista. Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ovat 2. seuraavat: a) epidemiologinen selvitys kaikista tiloista, jolla eläimiä on teurastettu. Kertomuksessa on mainittava seuraavat tiedot: i) tartunnan saaneet tilat — sijainti ja osoite, — taudin epäilypäivämäärä ja vahvistuspäivämäärä, — teurastettujen ja tuhottujen sikojen määrä ja tapahtu- mien päivämäärä, — teurastus- ja tuhoamismenetelmä, — tautiepäilyn yhteydessä kerättyjen ja tutkittujen näyt- ja lukumäärä; suoritettujen kokeiden teiden tyyppi tulokset, — saastuneiden tilojen tyhjentämisen yhteydessä kerät- tyjen ja tutkittujen näytteiden tyyppi ja lukumäärä, suoritettujen kokeiden tulokset, — täydellisen epidemiologisen tutkimuksen perusteella 1 artikla oletettu tartuntalähde; ii) yhteydessä olleet tilat Italia voi saada yhteisön taloudellista tukea vuonna 1997 todet- tujen swine vesicular -taudin tautipesäkkeiden vuoksi. Jollei tarkastusten tuloksista muuta johdu, yhteisön rahoitus- osuus on — 50 prosenttia teurastamisesta sekä sikojen ja tarvittaessa niistä saatujen tuotteiden hävittämisestä eläinten omistajille (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 103. — edellä i alakohdan ensimmäisessä, kolmannessa, neljännessä ja kuudennessa luetelmakohdassa tarkoi- tetut tiedot, — saastunut tila (pesäke), johon kosketus on varmistettu tai sitä epäillään; kosketuksen luonne; b) taloudellinen selvitys, jossa mainitaan edunsaajat ja näiden teurastuspäivä osoite, teurastettujen eläinten lukumäärä, sekä maksetun tuen määrä ilman arvonlisäveroa. 21. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 221/11 3 artikla Komissio ilmoittaa tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille. 1. Maksuhakemus, tarkoitetut päivää lokakuuta 1999. jonka mukana on oltava 2 artiklassa todisteet, on toimitettava komissiolle ennen 1 Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1) 8 ja 9 artiklaa 2. sovelletaan soveltuvin osin. 5 artikla Italia voi kuitenkin pyynnöstä saada 0,54 miljoonan 2. euron suuruisen ennakon. Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. 4 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1999. 1. Komissio voi yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehdä paikalla toimenpiteiden sovelta- mista ja aiheutuneita menoja koskevia tarkastuksia. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Roménia

eurovoc_concepts:
Romania
aid policy
financial aid
financial cooperation

text: C 307 E/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 10. 1999 Proposta de decisªo do Conselho relativa (cid:224) concessªo de assistŒncia macrofinanceira suplementar (cid:224) RomØnia (1999/C 307 E/09) COM(1999) 405 final (cid:151) 1999/0167(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 29 de Julho de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308. o, (8) Considerando que a concessªo pela Comunidade de um emprØstimo a longo prazo (cid:224) RomØnia constitui uma me- dida adequada para minorar as dificuldades financeiras externas do pa(cid:237)s, apoiando a sua balan(cid:231)a de pagamentos e refor(cid:231)ando as suas reservas; Tendo em conta a proposta da Comissªo, (9) Considerando que o emprØstimo comunitÆrio deve ser gerido pela Comissªo; Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, (1) Considerando que a Comissªo consultou o ComitØ Eco- n(cid:243)mico e Financeiro antes de apresentar a sua proposta; (2) Considerando que a RomØnia estÆ a realizar reformas fundamentais de carÆcter econ(cid:243)mico, bem como a envidar esfor(cid:231)os significativos no sentido de implementar uma economia de mercado eficiente; (3) Considerando que a RomØnia e a Uniªo Europeia assina- ram um Acordo Europeu que estabelece uma rela(cid:231)ªo de associa(cid:231)ªo; (4) Considerando que o Conselho Europeu, na sua reuniªo do Luxemburgo de Dezembro de 1997, decidiu lan(cid:231)ar um processo de adesªo que inclui a RomØnia e os outros pa(cid:237)ses candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre; (5) Considerando que a RomØnia chegou a acordo com o Fundo MonetÆrio Internacional (FMI) relativamente a um Acordo de Stand-by de apoio ao programa de ajustamento e reformas das Autoridades deste pa(cid:237)s; (6) Considerando que o Banco Mundial aprovou um novo emprØstimo de ajustamento do sector privado, que prevŒ um financiamento substancial do processo de ajustamento e de investimento em apoio aos esfor(cid:231)os de reforma da RomØnia nos sectores empresarial e financeiro; (7) Considerando que as Autoridades da RomØnia solicitaram assistŒncia financeira (cid:224)s institui(cid:231)ıes financeiras internacio- nais, (cid:224) Comunidade e a outros financiadores bilaterais; que, para alØm dos recursos financeiros suscept(cid:237)veis de serem concedidos pelo FMI e pelo Banco Mundial, subsiste uma necessidade de financiamento significativa a ser co- berta durante o per(cid:237)odo de vigŒncia do programa, a fim de refor(cid:231)ar as reservas do pa(cid:237)s e apoiar os objectivos de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica subjacentes ao programa de reformas do Governo; (10) Considerando que o Tratado nªo prevŒ, no que respeita (cid:224) adop(cid:231)ªo da presente decisªo, outros poderes para alØm dos conferidos pelo artigo 308. o, TOMOU A PRESENTE DECISˆO: Artigo 1. o 1. A Comunidade concederÆ (cid:224) RomØnia um emprØstimo a longo prazo cujo capital nªo excederÆ o montante mÆximo de 200 milhıes de euros, com uma dura(cid:231)ªo mÆxima de 10 anos, a fim de garantir uma situa(cid:231)ªo sustentÆvel da balan(cid:231)a de pa- gamentos e apoiar a implementa(cid:231)ªo das reformas estruturais necessÆrias. 2. Para este efeito, a Comissªo fica habilitada a contrair, em nome da Comunidade Europeia, os recursos necessÆrios que serªo postos (cid:224) disposi(cid:231)ªo da RomØnia sob a forma de um emprØstimo. O emprØstimo referido no n. o 2 serÆ gerido pela Co- 3. missªo, em estreita consulta com o ComitØ Econ(cid:243)mico e Fi- nanceiro e de forma coerente com quaisquer acordos conclu(cid:237)- dos entre o FMI e a RomØnia. Artigo 2. o 1. A Comissªo fica habilitada a acordar com as Autoridades romenas, ap(cid:243)s consulta do ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro, as condi(cid:231)ıes de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica associadas ao emprØstimo. Estas condi(cid:231)ıes deverªo ser compat(cid:237)veis com os acordos refe- ridos no n. o 3 do artigo 1. o. 2. A Comissªo verificarÆ regularmente, em colabora(cid:231)ªo com o ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro e em coordena(cid:231)ªo com o FMI, se a pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica da RomØnia estÆ em conformidade com os objectivos do presente emprØstimo e se as suas condi- (cid:231)ıes estªo a ser respeitadas. 26. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 307 E/41 Artigo 3. o 1. O emprØstimo serÆ colocado (cid:224) disposi(cid:231)ªo da RomØnia em duas parcelas. Sem preju(cid:237)zo do disposto no artigo 2. o, a pri- meira parcela serÆ disponibilizada com base na realiza(cid:231)ªo de progressos satisfat(cid:243)rios na aplica(cid:231)ªo do programa macroecon(cid:243)- mico da RomØnia no contexto do Acordo de Stand-by con- clu(cid:237)do com o FMI. Sem preju(cid:237)zo do disposto no artigo 2. o, a segunda parcela 2. serÆ disponibilizada com base na continua(cid:231)ªo da aplica(cid:231)ªo satisfat(cid:243)ria do programa de ajustamento e reformas da RomØ- nia e nunca antes de ter decorrido um trimestre ap(cid:243)s o de- sembolso da primeira parcela. 3. Os fundos serªo pagos ao Banco Nacional da RomØnia. Artigo 4. o 1. As opera(cid:231)ıes de contrac(cid:231)ªo e de concessªo de emprØsti- mos a que se refere o artigo 1. o serªo realizadas com a mesma data-valor e nªo devem implicar para a Comunidade qualquer altera(cid:231)ªo de prazos de vencimento, quaisquer riscos cambiais ou de taxa de juro nem qualquer outro risco comercial. Caso a RomØnia o pretenda, a Comissªo tomarÆ as me- 2. didas necessÆrias para incluir nas condi(cid:231)ıes do emprØstimo uma clÆusula de reembolso antecipado, bem como para per- mitir o seu exerc(cid:237)cio. 3. A pedido da RomØnia e sempre que as condi(cid:231)ıes per- mitam uma redu(cid:231)ªo da taxa de juro dos emprØstimos, a Co- missªo pode proceder ao refinanciamento da totalidade ou de uma parte dos emprØstimos iniciais ou reestruturar as respec- tivas condi(cid:231)ıes financeiras. As opera(cid:231)ıes de refinanciamento ou de reestrutura(cid:231)ªo devem ser realizadas nas condi(cid:231)ıes pre- vistas no n. o 1, nªo devendo ter como efeito o alargamento da dura(cid:231)ªo mØdia dos correspondentes emprØstimos contra(cid:237)dos ou o aumento do montante, expresso (cid:224) taxa de ca(cid:136)mbio vigente, do capital em d(cid:237)vida (cid:224) data do refinanciamento ou reestrutura(cid:231)ªo. 4. A RomØnia suportarÆ todos os custos conexos incorridos pela Comunidade para a conclusªo e execu(cid:231)ªo da opera(cid:231)ªo decorrente da presente decisªo. 5. O ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro deve ser informado, pelo menos uma vez por ano, sobre a evolu(cid:231)ªo das opera(cid:231)ıes referidas nos n. os 2 e 3. Artigo 5. o A Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pelo menos uma vez por ano, um relat(cid:243)rio de que constarÆ uma anÆlise da execu(cid:231)ªo da presente decisªo. C 307 E/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 10. 1999 RECURSOS OR˙AMENTAIS NECESS`RIOS PARA O PROVISIONAMENTO DO FUNDO DE GARANTIA EM 1999 E MARGEM NO ´MBITO DA RESERVA PARA EMPR(cid:201)STIMOS E GARANTIA DE EMPR(cid:201)STIMOS A FAVOR DE PA˝SES TERCEIROS ANEXO (em milhıes de euros) Opera(cid:231)ıes Base de cÆlculo (1) Provisionamento do Fundo (2) Margem de reserva Opera(cid:231)ıes aprovadas BEI/Novos mandatos (4) (cid:151) PECO (cid:151) ALA (cid:151) `frica do Sul (cid:151) MED (cid:151) ARJM (cid:151) B(cid:243)snia BEI/Antigos protocolos (4) (cid:151) S(cid:237)ria AssistŒncia macrofinanceira (cid:151) Alba(cid:136)nia III (cid:151) B(cid:243)snia I Opera(cid:231)ıes propostas (cid:151) BEI/Turquia (5) (cid:151) BEI/CroÆcia (6) AssistŒncia macrofinanceira (cid:151) BulgÆria IV (7) (cid:151) RomØnia IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) A base de provisionamento Ø calculada aplicando as taxas de cobertura pela garantia em vigor, ou seja, 70 % (emprØstimos do BEI-novos mandatos), 75 % (emprØstimos do BEI-antigos protocolos) ou 100 % (emprØstimos de assistŒncia macrofinanceira). (2) Em conformidade com as regras de provisionamento previstas no Regulamento (CE, Euratom) n. o 2728/94, de 31 de Outubro de 1994, uma vez que o Fundo atingiu o montante do seu objectivo em 31 de Dezembro de 1997, a taxa de provisionamento passa para 14 %. (3) Montante da reserva para emprØstimos e garantia de emprØstimos a favor e nos pa(cid:237)ses terceiros para 1999 fixado no quadro das perspectivas financeiras. (4) Montantes anuais das previsıes de assinatura de emprØstimos para 1999 e correc(cid:231)ªo dos montantes jÆ provisionados no Fundo para ter em conta as assinaturas efectivas de emprØstimos no final de 1998: transferŒncia 5/99 para o Fundo de Garantia. (5) Proposta de regulamento do Conselho relativa a uma ac(cid:231)ªo especial de coopera(cid:231)ªo financeira a favor da Turquia (COM(95) 389/3). (6) Acordo de Coopera(cid:231)ªo CE/CroÆcia (SEC(95) 180/final). (7) Proposta da Comissªo


title: Vade-mecum budgétaire 1999.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU expenditure
comparative study
multiannual financial framework
preliminary draft EC budget


title: Verordnung (EG) Nr. 1666/1999 der Kommission vom 28. Juli 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Festlegung der bei der Vermarktung von getrockneten Weintrauben bestimmter Sorten zu stellenden Mindestanforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
product quality

text: L 197/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1666/1999 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Festlegung der bei der Vermarktung von getrockneten Wein- trauben bestimmter Sorten zu stellenden Mindestanforderungen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 k(cid:148)nnen f(cid:129)r getrocknete Weintrauben der in Artikel 7 Absatz 1 derselben Verordnung genannten Sorten, die zum Verbrauch in der Gemeinschaft oder zur Ausfuhr bestimmt sind, gemeinsame Normen festgelegt werden. Unter Ber(cid:129)cksichtigung der im Welthandel (cid:129)blichen Klassifizierung der betreffenden Erzeugnisse sollten sich diese Maßnahmen auf die Festlegung von Mindestanfor- derungen und zul(cid:132)ssigen Toleranzen f(cid:129)r getrocknete Weintrauben beschr(cid:132)nken, die zum Verbrauch in der Gemeinschaft oder zur Ausfuhr bestimmt sind. Zur Vereinfachung empfiehlt es sich, die Mindestanforde- rungen und zul(cid:132)ssigen Toleranzen der von der Arbeits- gruppe f(cid:129)r die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualit(cid:132)tsentwicklung der UN-Wirtschaftskommission f(cid:129)r Europa empfohlenen UN/ECE-Norm zu (cid:129)bernehmen. Damit diese Qualit(cid:132)tsanforderung bei der Vermarktung der getrockneten Weintrauben einheitlich angewendet wird, sollte, ohne die Kontrollstellen (cid:129)berm(cid:132)ßig zu bela- sten, die Stufe definiert werden, auf der die Einhaltung der Mindestqualit(cid:132)tsanforderungen bei den Gemein- schafts- und den Einfuhrerzeugnissen zu kontrollieren ist. Die Mitgliedstaaten sollten (cid:129)berdies erm(cid:132)chtigt werden, Kontrollen auf anderen Vermarktungsstufen durchzuf(cid:129)hren. Zur Erleichterung der Kontrollmaßnahmen sollte die Einhaltung der Mindestanforderungen lediglich bei den eingef(cid:129)hrten in Großpackungen getrockneten Weintrauben (cid:129)berpr(cid:129)ft werden, da die Gefahr der Einfuhr nicht konformer Erzeugnisse prak- tisch nur bei diesen Erzeugnissen besteht. aus Drittl(cid:132)ndern den Besonderheiten Damit einzelstaatlichen Kontrollverfahren Rechnung getragen werden kann, sollten die Mitgliedstaaten erm(cid:132)chtigt werden, die Kontrollvorschriften festzulegen. der (1) (2) (3) (4) (5) seinem Vorsitzenden genommen — gesetzten Frist Stellung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Getrocknete Weintrauben der Sorten Sultaninen, Muskatel und Korinthen des KN-Codes 0806 20, die zum Verbrauch in der Gemeinschaft oder zur Ausfuhr bestimmt sind, m(cid:129)ssen den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Mindestanforderungen und Toleranzen gen(cid:129)gen. Diese gelten f(cid:129)r Erzeugnisse mit Ursprung in Drittl(cid:132)ndern bei der (cid:154)berf(cid:129)hrung in den freien Warenverkehr und f(cid:129)r Gemein- schaftserzeugnisse bei Verlassen der Verarbeitungseinrich- tungen. Artikel 2 Die Einhaltung der in Artikel 1 genannten Mindestanforde- rungen und Toleranzen bei den zum Verbrauch in der Gemein- schaft oder zur Ausfuhr bestimmten getrockneten Weintrauben der Gemeinschaftserzeugung wird vor der Verladung zum Versand in den Verarbeitungseinrichtungen kontrolliert. Die Einhaltung der in Artikel 1 genannten Anforderung bei den aus Drittl(cid:132)ndern in Verpackungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg eingef(cid:129)hrten getrockneten Weintrauben wird vor der (cid:154)berf(cid:129)hrung in den freien Warenverkehr anhand von Stich- proben kontrolliert. Die Mitgliedstaaten werden erm(cid:132)chtigt, diese Erzeugnisse auf allen Vermarktungsstufen zu kontrol- lieren. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen beschließen, daß zum Nachweis der Einhaltung dieser Verordnung Zertifikate verwendet werden, die von den Ursprungsdrittl(cid:132)ndern der getrockneten Wein- trauben zur Bescheinigung der Einhaltung der die G(cid:129)teklasse II betreffenden Mindestanforderungen und Toleranzen gem(cid:132)ß der UN/ECE-Norm der UN-Wirtschaftskommission f(cid:129)r Europa auszustellen sind. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten erlassen die Kontrollvorschriften. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se hat nicht innerhalb der ihm von Artikel 4 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. Sie gilt ab 1. September 2000. 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/33 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 28. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 197/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 MINDESTANFORDERUNGEN UND TOLERANZEN F(cid:154)R GETROCKNETE TRAUBEN ANHANG 1. Begriffsbestimmung Getrocknete Weintrauben der aus Vitis vinifera L hervorgegangenen Sorten Sultaninen, Muskatel und Korinthen 2. Mindestanforderungen 2. 1. Die getrockneten Weintrauben m(cid:129)ssen sein: — ganz; — gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit F(cid:132)ulnisbefall oder anderen M(cid:132)ngeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen; — frei von lebenden Insekten oder Milben gleich welcher Entwicklungsstufe; — frei von anomaler (cid:132)ußerer Feuchtigkeit; — frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack (ein leichter Schwefeldioxidgeruch sowie ein leichter (cid:153)lgeruch und -geschmack gelten nicht als anormal); und vorbehaltlich der Toleranzen: — sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen; — frei von sichtbaren Sch(cid:132)den, die von Insekten, Milben oder anderen tierischen Sch(cid:132)dlingen hervorgerufen sind; — frei von Schimmel; — frei von unreifen und/oder ungen(cid:129)gend entwickelten Beeren; — frei von Stielresten; — frei von Beerenstielen außer bei Trauben des Sortentyps Malaga/Muskatel; — frei von besch(cid:132)digten Beeren (bei den getrockneten und entkernten Weintrauben gelten die infolge der Anwendung der (cid:129)blichen maschinellen Entkernungsverfahren mechanisch besch(cid:132)digten Beeren nicht als besch(cid:132)digt); — frei von sichtbaren Zuckerkristallen; — frei von pflanzlichen Fremdstoffen. 2. 2. Die getrockneten Trauben m(cid:129)ssen außerdem: — vergleichbare sortentypische Merkmale aufweisen; — von einwandfrei gutem Geschmack, guter Konsistenz und typischer F(cid:132)rbung sein; — von ausreichend reifen Trauben gewonnen sein; — gesiebt oder nach Gr(cid:148)ßen sortiert sein. — sie d(cid:129)rfen innerhalb der unter „4. Toleranzen“ festgelegten Toleranzgrenzen M(cid:132)ngel aufweisen, sofern sie ihre wesentlichen Eigenschaften hinsichtlich des allgemeinen Aussehens, der Qualit(cid:132)t, der Haltbarkeit und der Aufmachung behalten. 2. 3. Der Zustand der getrockneten Weintrauben muß so sein, daß diese — Transport und Hantierung aushalten und — in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen. 3. Feuchtigkeitsgehalt Der Feuchtigkeitsgehalt der getrockneten Weintrauben muß mindestens 13 % und h(cid:148)chstens 31 % bei dem Sortentyp Malaga/Muskatel, 23 % bei den Sorten mit Kernen und 18 % bei den Sorten ohne Kerne und bei Korinthen betragen. 4. Toleranzen In jedem Packst(cid:129)ck sind G(cid:129)tetoleranzen f(cid:129)r Erzeugnisse zul(cid:132)ssig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse gen(cid:129)gen (zul(cid:132)ssige M(cid:132)ngel): 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/35 BEEREN OHNE KERNE Zul(cid:132)ssige M(cid:132)ngel Toleranz f(cid:129)r mangelhafte Erzeugnisse Gewicht in % Anzahl Stielreste (je kg) Beerenstiele (%) Unreife und/oder ungen(cid:129)gend entwickelte Beeren Beeren mit Kernen bei kernlosen Sorten (%) Schimmel Insektensch(cid:132)den Besch(cid:132)digte Beeren Zuckerkristalle Pflanzliche Fremdstoffe Mineralische Verunreinigungen — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 — — — — — — BEEREN MIT KERNEN Zul(cid:132)ssige M(cid:132)ngel Toleranz f(cid:129)r mangelhafte Erzeugnisse Gewicht in % Anzahl Stielreste (je kg) Beerenstiele (%) Unreife und/oder ungen(cid:129)gend entwickelte Beeren Schimmel Insektensch(cid:132)den Besch(cid:132)digte Beeren Zuckerkristalle Pflanzliche Fremdstoffe Mineralische Verunreinigungen — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 — — — — — — — KORINTHEN Zul(cid:132)ssige M(cid:132)ngel Toleranz f(cid:129)r mangelhafte Erzeugnisse Gewicht in % Anzahl Stielreste (je kg) Beerenstiele (%) Unreife und/oder ungen(cid:129)gend entwickelte Beeren Schimmel Insektensch(cid:132)den Besch(cid:132)digte Beeren Zuckerkristalle Pflanzliche Fremdstoffe Mineralische Verunreinigungen — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 — — — — — — —