title: 1999/522/YUTP: Neuvoston yhteinen toiminta 29 päivältä heinäkuuta 1999, Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon rauhanturvajoukkojen rakenteiden (UNMIK) perustamisesta

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
administrative structures
the EU's international role

text: 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 29 päivältä heinäkuuta 1999, Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon rauhanturvajoukkojen rakenteiden (UNMIK) perustamisesta (1999/522/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetun tehtävän toteuttamiseen tarkoitettu rahoitusohje on 31 päivänä joulukuuta 1999 päät- tyvänä ajanjaksona 910 000 euroa. 1) 2) 3) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa n:o 1244 (1999) vahvistetaan Yhdistyneiden Kansakun- tien pääsihteerin erityisedustajan johdolla tapahtuvan Kosovon siviilihallinnon järjestämisen (UNMIK) periaate, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajaa avustaa hänen tehtävissään neljä apulaiserityisedustajaa, joista kullakin on vastuullaan yksi tärkeä UNMIK:n osa- alue, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri on halunnut antaa Kosovon talouden jälleenrakennuksen, olojen ennalleen palauttamisen ja kehityksen Euroopan unionin tehtäväksi. Neuvosto ilmaisi 19 päivänä heinäkuuta 1999 tyytyväisyytensä nopeasta toimintavalmiuteen saattamisesta UNMIK:n neljännellä osa-alueella sekä siitä, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri oli 2 päivänä heinäkuuta 1999 nimennyt Joly Dixonin apu- laiserityisedustajaksi, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN: 1 artikla Euroopan unioni huolehtii sille uskotun UNMIK:n osa-alueen perustamisesta ja toteaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien Joly Dixonin kyseisen osa-alueen pääsihteeri on nimennyt johtajaksi. tarkoitetulla Edellä 1 kohdassa 2. rahoitusohjeella on tarkoitus kattaa Euroopan unionille uskotun UNMIK:n osa- alueen perusrakenteiden ja juoksevan toiminnan menot, myös lähetettyjen työntekijöiden matka- ja oleskelukulut sekä päivä- rahat samoin kuin paikallisten työntekijöiden palkat. Jäsenvaltiot työntekijöiden ja Euroopan unionin toimielimet voivat 3. ehdottaa uskotun UNMIK:n osa-alueen käyttöön. Tapauksesta riippuen joko kyseinen jäsenvaltio tai Euroopan unionin toimielin vastaa lähetettyjen työntekijöiden palkoista. lähettämistä unionille 3 artikla Tätä yhteistä toimintaa sovelletaan 2 päivästä heinäkuuta 1999 31 päivään joulukuuta 1999. 4 artikla Tämä yhteinen toiminta julkaistaan virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja


title: Regulamento (CE) n° 1728/1999 do Conselho, de 29 de Julho de 1999, que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fibras sintéticas de poliéster originárias de Taiwan e que encerra o processo relativamente às importações de fibras sintéticas de poliéster originárias da República da Coreia

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
man-made fibre
originating product

formats: html pdf print

text: 4. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/3 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1728/1999 DO CONSELHO de 29 de Julho de 1999 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de fibras sint(cid:130)ticas de poli(cid:130)ster origin(cid:145)rias de Taiwan e que encerra o processo relativamente (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de fibras sint(cid:130)ticas de poli(cid:130)ster origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica da Coreia O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), e, nomeadamente o artigo 9. o e artigo 11. o, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comiss(cid:209)o ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: A. PROCESSO 1. Inqu(cid:130)ritos anteriores a) Taiwan (1) Em Dezembro de 1988, atrav(cid:130)s do Regulamento (CEE) n. o 3946/88 (2), o Conselho instituiu direitos anti- -dumping definitivos sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de fibras sint(cid:130)- ticas de poli(cid:130)ster (a seguir designadas por «FSP») origin(cid:145)- rias, inter alia, de Taiwan. Posteriormente, em Setembro de 1990, na sequ(cid:136)ncia de pedidos apresentados, respectivamente pela Associa(cid:135)(cid:209)o de Importadores de Fibras Sint(cid:130)ticas de Poli(cid:130)ster e por exportadores de alguns dos pa(cid:146)ses em causa, a Comiss(cid:209)o deu in(cid:146)cio a um reexame do Regulamento (CEE) n. o 3946/88, em conformidade com o artigo 14. o do Regu- lamento (CEE) n. o 2423/88 (3). Em consequ(cid:136)ncia deste reexame, em Outubro de 1992, o Conselho, atrav(cid:130)s do Regulamento (CEE) n. o 3017/92 (4), alterou os direitos anti-dumping em vigor relativamente a Taiwan, inter alia. b) Rep(cid:156)blica da Coreia (2) Em Janeiro de 1993, atrav(cid:130)s do Regulamento (CEE) n. o 54/93 (5), o Conselho instituiu direitos anti-dumping defi- (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 905/98 (JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) JO L 348 de 17. 12. 1988, p. 49. (3) JO L 209 de 2. 8. 1988, p. 1. (4) JO L 306 de 22. 10. 1992, p. 1. (5) JO L 9 de 15. 1. 1993, p. 2. (3) (4) nitivos sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de FSP origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)- blica da Coreia (a seguir designada «Coreia»). c) Medidas em vigor relativamente a outros pa(cid:146)ses anti-dumping Atrav(cid:130)s do Regulamento (CEE) n. o 3017/92, o Conselho alterou as medidas anti-dumping aplic(cid:145)veis, inter alia, (cid:133) Rom(cid:130)nia, (cid:133) Turquia, (cid:133)s Rep(cid:156)blicas da S(cid:130)rvia e do Monte- negro e (cid:133) antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia, tendo revogado as medidas sobre as importa(cid:135)(cid:210)es origi- n(cid:145)rias do M(cid:130)xico e dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica. As medidas aos restantes pa(cid:146)ses acima referidos caducaram em 23 de Outubro de 1997. Por (cid:156)ltimo, atrav(cid:130)s do Regulamento (CE) n. o 1490/96 (6), o Conselho instituiu medidas anti- -dumping definitivas sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de FSP origi- n(cid:145)rias da Bielorr(cid:156)ssia. Em conclus(cid:209)o, as medidas anti- -dumping presentemente em vigor referem-se apenas (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de Taiwan, da Coreia e da Bielorr(cid:156)ssia. relativamente em vigor 2. Pedido de reexame Na sequ(cid:136)ncia da publica(cid:135)(cid:209)o de dois avisos de caducidade iminente das medidas anti-dumping em vigor relativa- mente (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de FSP origin(cid:145)rias, inter alia, de Taiwan (7) e, inter alia, da Coreia (8), a Comiss(cid:209)o recebeu, em Julho e Agosto de 1997, respectivamente, pedidos de reexame das medidas aplic(cid:145)veis a esses dois pa(cid:146)ses, em conformidade com o n. o 2 do artigo 11. o do Regula- mento (CE) n. o 384/96 do Conselho (a seguir designado «Regulamento de Base»). Os pedidos foram apresentados pelo Comit(cid:130) Interna- cional do Rayon e das Fibras Sint(cid:130)ticas, em nome de produtores comunit(cid:145)rios cuja produ(cid:135)(cid:209)o conjunta cons- titui uma parte importante da produ(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria total do produto em causa. (6) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 13. (7) JO C 125 de 22. 4. 1997, p. 4. (8) JO C 213 de 15. 7. 1997, p. 4. L 204/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 8. 1999 (5) (6) (7) (8) Os pedidos alegavam que a caducidade das medidas conduziria provavelmente (cid:133) continua(cid:135)(cid:209)o ou (cid:133) reinci- d(cid:136)ncia do dumping e do preju(cid:146)zo causado (cid:133) ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Tendo determinado, ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, que existiam elementos de prova suficientes para justificar o in(cid:146)cio de um reexame, a Comiss(cid:209)o iniciou um inqu(cid:130)rito (1) nos termos do n. o 2 do artigo 11. o do regulamento de base. Apesar de terem sido apresentados no quadro de dois processos distintos, os pedidos de reexame da caducidade referem-se a importa(cid:135)(cid:210)es do mesmo produto. Por conseguinte, os dois reexames foram reunidos num (cid:156)nico inqu(cid:130)rito para facilitar uma boa administra(cid:135)(cid:209)o. 3. Inqu(cid:130)rito A Comiss(cid:209)o informou oficialmente os produtores comu- nit(cid:145)rios que apoiaram o pedido de reexame, os produ- tores exportadores, os importadores e os utilizadores conhecidos como interessados, bem como os represen- tantes dos pa(cid:146)ses exportadores, tendo concedido (cid:133)s partes directamente interessadas a oportunidade de apre- sentarem as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito e de solici- tarem uma audi(cid:135)(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o enviou question(cid:145)rios (cid:133)s partes conhecidas como interessadas, tendo recebido respostas de oito produtores comunit(cid:145)rios, de quatro produtores exporta- dores taiwaneses e de cinco produtores exportadores coreanos. A Comiss(cid:209)o enviou igualmente question(cid:145)rios a um grande n(cid:156)mero de agentes econ(cid:155)micos que consi- derou constitu(cid:146)rem ou representarem os compradores, utilizadores e importadores de FSP na Comunidade. S(cid:155) duas responderam ao question(cid:145)rio. associa(cid:135)(cid:210)es de utilizadores A Comiss(cid:209)o reuniu e verificou todas as informa(cid:135)(cid:210)es que considerou necess(cid:145)rias para efeitos de uma determina(cid:135)(cid:209)o de dumping, de preju(cid:146)zo e do interesse comunit(cid:145)rio, tendo efectuado investiga(cid:135)(cid:210)es nas instala(cid:135)(cid:210)es das seguintes empresas: a) Produtores exportadores — TAIWAN — Nan Ya Plastics Corporation, Taipei Synthetic — Shingkong Taipei Fibres Corporation, — Tuntex Distinct Corporation, Taipei — Far Eastern Textile Corporation, Taipei — COREIA — Saehan Industries Inc. (formerly Cheil Synthe- tics Textiles Inc. ), Seul — Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Seul — Kohap Ltd, Seul — Samyang Corporation, Seul — Sunkyong Industries Ltd, Seul b) Produtores comunit(cid:145)rios — Hoechst AG, Frankfurt/Main, Alemanha — Tergal, Gauchy, Fran(cid:135)a (1) JO C 321 de 22. 10. 1997, p. 12. — Montefibre Spa, Milano, It(cid:145)lia — Catalana de Polimers, Barcelona, Espanha (9) O inqu(cid:130)rito relativo ao dumping abrangeu o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Outubro de 1996 e 30 de Setembro de 1997 (a seguir designado «per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito» ou «PI»). A an(cid:145)lise da situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria contemplou o per(cid:146)odo com in(cid:146)cio em 1994 at(cid:130) ao final do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. (10) O actual reexame excedeu o per(cid:146)odo de um ano normal- mente previsto para a sua conclus(cid:209)o, nos termos do n. o 5 do artigo 11. o do regulamento de base, em virtude da complexidade do inqu(cid:130)rito e, designadamente, das difi- culdades de obten(cid:135)(cid:209)o e de aprecia(cid:135)(cid:209)o das informa(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) desvaloriza(cid:135)(cid:209)o monet(cid:145)ria no Extremo Oriente e do seu impacto sobre a probabilidade de continua(cid:135)(cid:209)o ou de reincid(cid:136)ncia de dumping causador de preju(cid:146)zo. (11) (cid:133)s relativamente Todas as partes interessadas foram informadas dos prin- cipais factos e considera(cid:135)(cid:210)es com base nos quais se tencionava recomendar a manuten(cid:135)(cid:209)o das medidas exis- tentes importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de Taiwan e o encerramento do processo no tocante (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Coreia. Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observa- (cid:135)(cid:210)es na sequ(cid:136)ncia da divulga(cid:135)(cid:209)o dessas conclus(cid:210)es. As observa(cid:135)(cid:210)es das partes interessadas foram tidas em conta e, sempre que adequado, as conclus(cid:210)es foram alteradas em conformidade. B. PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR 1. Descri(cid:135)(cid:209)o do produto em causa (12) O produto contemplado pelo presente inqu(cid:130)rito (cid:130) o mesmo dos inqu(cid:130)ritos anteriores, isto (cid:130), as fibras sint(cid:130)- ticas descont(cid:146)nuas de poli(cid:130)ster, n(cid:209)o cardadas, n(cid:209)o penteadas nem transformadas de outro modo para fia(cid:135)(cid:209)o; o produto (cid:130) geralmente designado por fibras sint(cid:130)ticas de poli(cid:130)ster (FSP) e est(cid:145) presentemente classifi- cado no c(cid:155)digo NC 5503 20 00. O produto (cid:130) uma mat(cid:130)ria-prima utilizada em diferentes est(cid:145)dios do processo de fabrico de t(cid:136)xteis, em fun(cid:135)(cid:209)o da natureza dos produtos t(cid:136)xteis a produzir. Cerca de 60 % das FSP consumidas na Comunidade s(cid:209)o utilizadas para fia(cid:135)(cid:209)o, isto (cid:130), no fabrico de filamentos para a produ(cid:135)(cid:209)o de t(cid:136)xteis, combinadas ou n(cid:209)o com outras fibras tais como o algod(cid:209)o ou a l(cid:209). Cerca de 25 % s(cid:209)o utilizadas como enchimento de determinados produtos t(cid:136)xteis (almofadas, bancos de autom(cid:155)veis, anoraques, por exemplo), enquanto as restantes 15 % s(cid:209)o utilizadas enquanto tal para outras aplica(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o tecidas, nomea- damente o fabrico de tapetes. O produto em causa (cid:130) vendido em diversas qualidades: a qualidade A corres- ponde (cid:133) qualidade normal, enquanto as qualidades B e C inferiores. O inqu(cid:130)rito correspondem a qualidades revelou que s(cid:155) a qualidade A era exportada para a Comunidade: Os produtores de FSP classificam o produto em diferentes tipos de acordo com os seus pr(cid:155)prios crit(cid:130)rios, que se baseiam essencialmente nas suas aplica(cid:135)(cid:210)es, na espessura e no comprimento da fibra. 4. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/5 (13) Os produtores exportadores taiwaneses solicitaram que as fibras n(cid:209)o tecidas e especiais, isto (cid:130), as FSP com caracter(cid:146)sticas especiais tais como as fibras ocas bicom- ponentes, as fibras de baixo ponto de fus(cid:209)o e as fibras fossem consideradas produtos diferentes do negras fossem produto acima definido e que, como tal, exclu(cid:146)das do (cid:131)mbito do presente inqu(cid:130)rito. Todavia, o inqu(cid:130)rito revelou que apesar de existirem diferentes tipos de FSP com diversas caracter(cid:146)sticas, a fim de corresponder a necessidades espec(cid:146)ficas, todos apre- sentam as mesmas caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas de base. Al(cid:130)m disso, o mercado deste produto caracteriza-se pela presen(cid:135)a de diversas s(cid:130)ries de tipos de FSP sem uma distin(cid:135)(cid:209)o n(cid:146)tida entre si. Por conseguinte, verificou-se que n(cid:209)o existia qualquer caracter(cid:146)stica espec(cid:146)fica que tornasse diferentes as FSP alegadamente especiais, pelo que todas elas devem ser abrangidas pelo presente processo. Assim, todos os tipos de FSP foram considerados um (cid:156)nico produto para efeitos do presente inqu(cid:130)rito. 2. Produto similar (14) O inqu(cid:130)rito revelou que, n(cid:209)o obstante ligeiras diferen(cid:135)as em termos de comprimento, de espessura ou de quali- dade, os diversos tipos de FSP produzidos e vendidos nos mercados de Taiwan e da Coreia eram similares, na acep(cid:135)(cid:209)o do n. o 4 do artigo 1. o do regulamento de base, aos tipos de FSP exportados desses pa(cid:146)ses para a Comu- nidade. (15) Os produtores exportadores taiwaneses alegaram que as suas exporta(cid:135)(cid:210)es consistiam essencialmente em fibras n(cid:209)o tecidas ou especiais, que n(cid:209)o s(cid:209)o geralmente produ- zidas pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria e que diferem clara- mente, em todos os aspectos, das FSP produzidas pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, que consistem essencialmente em fibras correntes ocas e para fia(cid:135)(cid:209)o. O inqu(cid:130)rito permitiu apurar que as fibras especiais representam apenas uma reduzida percentagem das exporta(cid:135)(cid:210)es taiwanesas para a Comunidade, que consistem maioritariamente em fibras ocas e para fia(cid:135)(cid:209)o. Al(cid:130)m disso, a Comunidade produz igualmente quantidades significativas de fibras especiais e de fibras n(cid:209)o tecidas. De qualquer modo, tal como referido no (considerando 13, o inqu(cid:130)rito conclui que as fibras n(cid:209)o tecidas, as fibras especiais os outros tipos de FSP constituem um (cid:156)nico produto. Por conseguinte, os tipos de FSP exportados de Taiwan e da Coreia para a Comunidade s(cid:209)o similares, na acep(cid:135)(cid:209)o do n. o 4 do artigo 1. o do regulamento de base, aos tipos de FSP produzidos pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria e vendidos no mercado da Comunidade. C. DUMPING E PROBABILIDADE DE REINCID(cid:219)NCIA DO DUMPING 1. Observa(cid:135)(cid:210)es preliminares (16) Em conformidade com o n. o 2 do artigo 11. o do regula- mento de base, o presente reexame tinha por objectivo determinar se a caducidade das medidas poderia even- tualmente conduzir (cid:133) continua(cid:135)(cid:209)o ou (cid:133) reincid(cid:136)ncia do dumping, e designadamente, se haviam prosseguido as pr(cid:145)ticas de dumping ap(cid:155)s a institui(cid:135)(cid:209)o das medidas anti- -dumping. a) Taiwan (17) Um dos cinco produtores exportadores taiwaneses que responderam ao question(cid:145)rio declarou n(cid:209)o ter exportado para a Comunidade no decurso do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, afirmando a sua disponibilidade para colaborar com a Comiss(cid:209)o. Al(cid:130)m disso, dois outros produtores exporta- dores, Tuntex Distinct Corporation e Shingkong Syn- thetic Fibres Corporation, haviam exportado para a Comunidade quantidades inferiores a 100 toneladas cada um durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Tendo em conta o reduzido volume das exporta(cid:135)(cid:210)es efectuadas por estas duas empresas taiwanesas e a falta de representatividade dos pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o correspondentes, n(cid:209)o se consi- derou adequado calcular a margem de dumping relativa- mente a estas duas empresas nesta base. b) Coreia (18) Os cinco produtores exportadores coreanos que respon- deram ao question(cid:145)rio haviam exportado quantidades significativas de FSP para a Comunidade no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. 2. Valor normal a) Taiwan (19) Pelos motivos referidos no considerando 17, os valores normais foram estabelecidos unicamente em rela(cid:135)(cid:209)o aos dois produtores exportadores de Taiwan, respons(cid:145)veis por praticamente todas as exporta(cid:135)(cid:210)es taiwanesas de FSP para a Comunidade durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Em ambos os casos, o valor normal foi determinado para cada tipo de FSP produzido pelas empresas em causa e exportado para a Comunidade. No caso de um dos produtores exportadores, o valor normal para cada tipo de produto foi determinado intei- ramente com base nos pre(cid:135)os pagos por clientes inde- pendentes no mercado interno do pa(cid:146)s de exporta(cid:135)(cid:209)o pelo produto vendido em quantidades representativas, no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es comerciais normais, em conformidade com os n. os 1 e 2 do artigo 2. o do regula- mento de base. Quanto ao outro produtor exportador, em rela(cid:135)(cid:209)o a certos tipos de FSP exportados para a Comunidade, apurou-se que este n(cid:209)o havia efectuado quaisquer vendas do produto similar no mercado interno, ou havia apenas vendido quantidades insuficientes. Nesses casos, e uma vez que os pre(cid:135)os do outro produtor exportador n(cid:209)o podiam ser utilizados, o valor normal foi calculado com base nos custos de produ(cid:135)(cid:209)o desses tipos de FSP acres- cidos de um montante razo(cid:145)vel correspondente aos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como aos lucros, em conformidade com o n. o 3 do artigo 2. o do regulamento de base. Este montante razo(cid:145)vel foi determinado com base em dados concretos relativos (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e (cid:133)s vendas do produto similar efectuadas por este produtor exportador no L 204/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 8. 1999 decurso de opera(cid:135)(cid:210)es comerciais normais, em conformi- dade com o n. o 6 do artigo 2. o do regulamento de base. Em rela(cid:135)(cid:209)o aos restantes tipos do produto exportados, o valor normal baseou-se nos pre(cid:135)os pagos no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es comerciais normais por clientes indepen- dentes no mercado interno, em conformidade com os n. os 1 e 2 do artigo 2. o do regulamento de base, uma vez que as vendas no mercado interno, quer em geral quer dos tipos em quest(cid:209)o, haviam sido efectuadas em quanti- dades representativas. b) Coreia (20) O valor normal baseou-se nos pre(cid:135)os pagos por (cid:135)lientes independentes no mercado interno pelo produto vendido em quantidades representativas, no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es comercias normais, em conformidade com os n. os 1 e 2 do artigo 2. o do regulamento de base. Em rela(cid:135)(cid:209)o aos tipos do produto que n(cid:209)o haviam sido vendidos em quantidades representativas ou no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es comercias normais no mercado interno, o valor normal foi calculado, em conformidade com o disposto no n. o 3 do artigo 2. o do regulamento de base, dado que os pre(cid:135)os do outro produtor exportador que havia colaborado n(cid:209)o podiam ser utilizados. Para o efeito, os encargos de venda, as despesas administrativas e os outros encargos gerais, bem como os lucros foram determinados em conformidade com o n. o 6 do artigo 2. o do regulamento de base, a exemplo do que havia sido feito em rela(cid:135)(cid:209)o a Taiwan. 3. Pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o (21) Em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtores exportadores de ambos os pa(cid:146)ses, os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o foram determinados com base nos pre(cid:135)os efectivamente pagos por clientes independentes na Comunidade, em conformidade com o n. o 8 do artigo 2. o do regulamento de base. 4. Compara(cid:135)(cid:209)o (22) A fim de assegurar uma compara(cid:135)(cid:209)o equitativa entre o valor normal e o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o, foram tidas em conta as diferen(cid:135)as nos factores que se alegou e demons- trou influenciarem a comparabilidade dos pre(cid:135)os, em conformidade com o n. o 10 do artigo 2. o do regula- mento de base. Assim, foram feitos ajustamentos para ter em conta os custos de transporte mar(cid:146)timo e interno, seguro, manuseamento, carregamento e os custos aces- s(cid:155)rios, os custos do cr(cid:130)dito, das comiss(cid:210)es e dos encargos de importa(cid:135)(cid:209)o. Dois produtores exportadores de Taiwan alegaram e demonstraram que haviam concedido um desconto aos clientes internos que haviam comprado quantidades superiores a um determinado volume de FSP por ano. Esses produtores exportadores alegaram que todos os clientes da Comunidade haviam beneficiado do mesmo desconto, embora tal n(cid:209)o fosse mencionado na factura, dado terem comprado quantidades superiores ao volume necess(cid:145)rio para beneficiar de um desconto. Por conse- guinte, a fim de assegurar uma compara(cid:135)(cid:209)o equitativa, solicitaram um ajustamento correspondente ao desconto concedido aos grandes clientes do mercado interno para os pequenos clientes do mesmo mercado. A este prop(cid:155)sito, conv(cid:130)m notar que, em conformidade com o n. o 10, al(cid:146)nea c), do artigo 2. o do regulamento de base, s(cid:155) pode ser concedido um ajustamento a t(cid:146)tulo das quantidades no caso de redu(cid:135)(cid:210)es do pre(cid:135)o efectivamente concedidas para ter em conta diferen(cid:135)as nas quantidades. Al(cid:130)m disso, verificou-se que nem todos os clientes da Comunidade haviam comprado quantidades do produto em causa superiores (cid:133)s que lhes permitiam beneficiar de um desconto durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Pelo contr(cid:145)rio, a parte das vendas para exporta(cid:135)(cid:209)o destinadas a pequenos clientes na Comunidade, era muito seme- lhante (cid:133) das vendas a pequenos clientes no mercado interno, facto que indica que a estrutura do mercado interno e do mercado de exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o muito seme- lhantes em termos de clientes. Consequentemente, para efeitos de uma compara(cid:135)(cid:209)o equitativa, o ajustamento destinado a ter em conta o desconto a t(cid:146)tulo de dife- ren(cid:135)as nas quantidades s(cid:155) se justifica no caso dos descontos efectivamente concedidos pelos produtores exportadores aos seus grandes clientes do mercado interno. 5. Margem de dumping (23) O valor normal m(cid:130)dio ponderado de cada tipo de FSP foi comparado com o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dio ponderado do tipo correspondente, em conformidade com o n. o 11 do artigo 2. o do regulamento de base, numa base (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica e no mesmo est(cid:145)dio comercial. A compara(cid:135)(cid:209)o revelou a exist(cid:136)ncia de dumping por parte dos dois produtores exportadores de Taiwan e de quatro produtores exportadores da Coreia sujeitos a inqu(cid:130)rito, sendo a margem de dumping igual (cid:133) diferen(cid:135)a entre o valor normal assim estabelecido e o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade. (24) A margem m(cid:130)dia ponderada de dumping, expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF de importa(cid:135)(cid:209)o fronteira comunit(cid:145)ria, (cid:130) significativa no caso dos dois produtores exportadores de Taiwan, a Far Eastern Textile Corpora- tion e a Nan Ya Plastics Corporation, que s(cid:209)o respons(cid:145)- veis por praticamente todas as exporta(cid:135)(cid:210)es taiwanesas para a Comunidade. Tendo em conta a pol(cid:146)tica de pre(cid:135)os praticada pelos dois produtores exportadores em causa, (cid:130) poss(cid:146)vel concluir que o dumping continuaria, podendo mesmo vir a intensificar-se, caso as medidas fossem eliminadas. Pelos motivos apresentados no consi- derando 17, n(cid:209)o foi calculada qualquer margem de dumping para os tr(cid:136)s restantes produtores exportadores taiwaneses que colaboraram. Uma vez que se verificou a continua(cid:135)(cid:209)o de dumping por parte dos dois produtores exportadores que asseguravam praticamente o volume total de exporta(cid:135)(cid:210)es de Taiwan para a Comunidade, n(cid:209)o se considerou necess(cid:145)rio analisar a probabilidade de reincid(cid:136)ncia de dumping relativamente aos tr(cid:136)s produ- tores taiwaneses que n(cid:209)o haviam efectuado quaisquer vendas significativas, pois os reexames de caducidade s(cid:209)o realizados por pa(cid:146)s e n(cid:209)o requerem uma conclus(cid:209)o espe- c(cid:146)fica em rela(cid:135)(cid:209)o a cada produtor exportador. (25) Os produtores exportadores de Taiwan alegaram que qualquer margem de dumping (cid:130) compensada pela desva- loriza(cid:135)(cid:209)o da moeda taiwanesa (NT$) em rela(cid:135)(cid:209)o ao d(cid:155)lar dos Estados Unidos verificada ap(cid:155)s o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)- rito. Alegaram ainda que a cota(cid:135)(cid:209)o do NT$ face ao d(cid:155)lar 4. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/7 dos Estados Unidos do primeiro trimestre de 1998 se dever(cid:145) manter est(cid:145)vel nos pr(cid:155)ximos anos e que a dimi- nui(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o em d(cid:155)lar dos Estados Unidos do (cid:145)cido tereft(cid:145)lico puro, a principal mat(cid:130)ria-prima utilizada no fabrico de FSP, que as empresas em causa compram em d(cid:155)lar dos Estados Unidos, mais que compensou a desva- loriza(cid:135)(cid:209)o da moeda taiwanesa face ao d(cid:155)lar dos Estados Unidos. A quest(cid:209)o foi analisada. Com efeito, a desvaloriza(cid:135)(cid:209)o do NT$ em rela(cid:135)(cid:209)o ao d(cid:155)lar dos Estados Unidos, divisa em que s(cid:209)o geralmente expressos os pre(cid:135)os de exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade, totalizou quase 17 % durante o primeiro trimestre de 1998, comparativamente (cid:133) taxa m(cid:130)dia observada durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. No entanto, assistiu-se a uma recupera(cid:135)(cid:209)o do NT$ nos restantes meses de 1998, de tal modo que a desvalori- za(cid:135)(cid:209)o registada em princ(cid:146)pios de 1999 se limitava a 14 %. Al(cid:130)m disso, segundo as previs(cid:210)es financeiras apre- sentadas pelos produtores exportadores, no ano 2000 a desvaloriza(cid:135)(cid:209)o dever(cid:145) ser inferior a 10 % (comparativa- mente (cid:133) cota(cid:135)(cid:209)o registada no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito). De acordo com as mesmas previs(cid:210)es, esta tend(cid:136)ncia para a recupera(cid:135)(cid:209)o dever(cid:145) continuar nos anos seguintes. Assim, e tendo em conta a natureza flutuante da desvaloriza(cid:135)(cid:209)o do NT$, o argumento avan(cid:135)ado pelos produtores expor- tadores deste pa(cid:146)s n(cid:209)o pode ser aceite. De qualquer modo, tendo em conta a sua pr(cid:155)pria natureza, n(cid:209)o (cid:130) poss(cid:146)vel fazer previs(cid:210)es fi(cid:145)veis quanto (cid:133)s flutua(cid:135)(cid:210)es das taxas de c(cid:131)mbio e as altera(cid:135)(cid:210)es verificadas no passado n(cid:209)o constituem necessariamente uma orienta(cid:135)(cid:209)o para o futuro. (26) Relativamente (cid:133) Coreia, importa referir o seguinte: as medidas objecto do reexame baseiam-se nas margens de dumping determinadas aquando do inqu(cid:130)rito anterior, margens essas que, com excep(cid:135)(cid:209)o da margem de dumping residual, seriam consideradas de minimis ao abrigo do actual regulamento de base. O n(cid:146)vel das margens iniciais era reduzido e a situa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o se alterou. Com efeito, no (cid:131)mbito deste inqu(cid:130)rito, a margem m(cid:130)dia ponderada de dumping estabelecida, expressa em percen- tagem do pre(cid:135)o CIF de importa(cid:135)(cid:209)o fronteira comunit(cid:145)ria foi de 1,8 %. Por (cid:156)ltimo, n(cid:209)o existem quaisquer ind(cid:146)cios de que a caducidade das medidas existentes conduziria a uma altera(cid:135)(cid:209)o desta situa(cid:135)(cid:209)o num futuro pr(cid:155)ximo, pelo que se concluiu que era improv(cid:145)vel uma reincid(cid:136)ncia do dumping. D. IND(cid:230)STRIA COMUNIT(cid:214)RIA (27) Dois dos nove produtores comunit(cid:145)rios que subscre- veram o pedido de reexame n(cid:209)o colaboraram no inqu(cid:130)- rito. O inqu(cid:130)rito revelou que a parte da produ(cid:135)(cid:209)o comu- nit(cid:145)ria total representada pelos sete produtores comuni- t(cid:145)rios que colaboraram e subscreveram o pedido de reexame ascendia, durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, a mais de 65 % da produ(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria total do produto em causa. Por conseguinte, esses produtores constituem a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria na acep(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 4. o do regulamento de base, pelo que, ser(cid:209)o doravante deno- minados a «ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria». E. AN(cid:214)LISE DA SITUAÇ(cid:212)O NO MERCADO COMUNIT(cid:214)RIO 1. Consumo na Comunidade (28) O consumo comunit(cid:145)rio foi calculado atrav(cid:130)s da soma do volume das vendas no mercado comunit(cid:145)rio efec- tuadas pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria e pelos restantes produtores comunit(cid:145)rios que n(cid:209)o colaboraram e do volume total das (dados Eurostat). O importa(cid:135)(cid:210)es volume de vendas dos produtores comunit(cid:145)rios que n(cid:209)o colaboraram no processo foi determinado; com base nas informa(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis, em cerca de 30 % das vendas totais de todos os produtores da Comunidade. Nesta base, o consumo comunit(cid:145)rio de FSP registou, regra geral, uma ligeira tend(cid:136)ncia para a baixa durante o per(cid:146)odo em causa, tendo passado de 540 000 toneladas em 1994 para 490 000 toneladas em 1995 e, ap(cid:155)s uma diminui(cid:135)(cid:209)o tempor(cid:145)ria para 460 000 toneladas em 1996, para 520 000 toneladas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o que representa uma diminui(cid:135)(cid:209)o global de 3 % no decurso do per(cid:146)odo em causa. 2. Importa(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade provenientes de Taiwan e da Coreia a) Importa(cid:135)(cid:210)es provenientes da Coreia (29) Considerou-se desnecess(cid:145)rio analisar a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado comunit(cid:145)rio de FSP em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Coreia tendo em conta a conclus(cid:209)o a que se chegou em mat(cid:130)ria de dumping e de probabilidade de reincid(cid:136)ncia do dumping no que se refere (cid:133)s mesmas importa(cid:135)(cid:210)es. b) Volume, valor e parte de mercado das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)- rias de Taiwan (30) O volume das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de Taiwan passou de cerca de 8 000 toneladas em 1994 para cerca de 27 000 toneladas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o que representa um acr(cid:130)scimo de aproximadamente 240 %. O valor das mesmas aumentou 196 %, importa(cid:135)(cid:210)es passando de 9,9 milh(cid:210)es de ecus em 1994 para 29,3 milh(cid:210)es de ecus durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. A parte de mercado, com base no consumo comunit(cid:145)rio total, das importa(cid:135)(cid:210)es em dumping origin(cid:145)rias de Taiwan passou de 1,5 % para 5,3 %, em volume, durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o que corresponde a um aumento de 253 %. L 204/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 8. 1999 c) Pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de Taiwan (31) Os pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de Taiwan dimi- nuiram 14 % entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Conv(cid:130)m ainda referir que estes pre(cid:135)os foram inferiores aos praticados pela ind(cid:156)stria-comunit(cid:145)ria durante todo o per(cid:146)odo considerado. (32) d) Subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de Taiwan Para efeitos da determina(cid:135)(cid:209)o da subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os, foram analisados os dados relativos ao per(cid:146)odo de inqu(cid:130)- rito. Assim, a subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os foi determinada com base numa compara(cid:135)(cid:209)o entre o pre(cid:135)o de expor- ta(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os praticados pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, no mesmo est(cid:145)dio comercial. Os pre(cid:135)os de venda da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria corresponderam aos pre(cid:135)os prati- cados em rela(cid:135)(cid:209)o a clientes independentes, ajustados, sempre que necess(cid:145)rio, para o est(cid:145)dio (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica, isto (cid:130), excluindo os custos de transporte. Foram tamb(cid:130)m efectuados ajustamentos em rela(cid:135)(cid:209)o aos pre(cid:135)os de venda dos produtores exportadores (pre(cid:135)os CIF fronteira comu- nit(cid:145)ria), a fim de ter em conta os direitos aduaneiros e o direito anti-dumping pagos. Todos os pre(cid:135)os foram comparados l(cid:146)quidos de descontos e abatimentos. (33) A compara(cid:135)(cid:209)o (com base nas m(cid:130)dias ponderadas) revelou uma margem m(cid:130)dia ponderada de subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os, expressa em percentagem dos pre(cid:135)os m(cid:130)dios de venda da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, de 16,7 % no caso das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de Taiwan. Este valor deve ser comparado com a subcota(cid:135)(cid:209)a deter- minada aquando do inqu(cid:130)rito anterior, que variava entre 22 % e 30 % no caso de Taiwan. O n(cid:146)vel m(cid:130)dio de subcota(cid:135)(cid:209)o dos produtores exporta- dores permaneceu significativo, n(cid:209)o obstante uma certa tend(cid:136)ncia para a subida dos pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o resul- tante das medidas anti-dumping em vigor. 3. Situa(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria a) Observa(cid:135)(cid:210)es preliminares (34) A an(cid:145)lise da situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria abrange o per(cid:146)odo compreendido entre 1994 e o final do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Conv(cid:130)m notar que no decurso deste per(cid:146)odo, tal como mencionado nos considerandos 1 e seguintes, estavam em vigor medidas anti-dumping que exerciam efeitos sobre a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. instala(cid:135)(cid:210)es de reflectiu o encerramento de diversas produ(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. A diminui(cid:135)(cid:209)o da produ(cid:135)(cid:209)o foi mais acentuada do que a redu(cid:135)(cid:209)o do consumo comunit(cid:145)rio, que diminuiu 3 % durante o per(cid:146)odo considerado. (36) No que se refere (cid:133)s capacidades, conv(cid:130)m referir que as instala(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o de FSP s(cid:209)o igualmente utilizadas para a produ(cid:135)(cid:209)o de outros produtos n(cid:209)o abrangidos pelo actual processo, nomeadamente cabos de fila- mentos e fitas cortadas de poli(cid:130)ster, pelo que foi neces- s(cid:145)rio estimar as capacidades normalmente afectadas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o do produto em causa pela ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria. Verificou-se que as capacidades haviam diminu(cid:146)do 7 %, de 432 300 toneladas em 1994 para 401 500 tone- ladas durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, tend(cid:136)ncia que est(cid:145) de um modo geral em conson(cid:131)ncia com a redu(cid:135)(cid:209)o da produ(cid:135)(cid:209)o referida no considerando anterior. A taxa de utiliza(cid:135)(cid:209)o das capacidades diminuiu ligeiramente durante o per(cid:146)odo em quest(cid:209)o, passando de 86,6 % em 1994 para 85,7 % no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. c) Volume das vendas da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria (37) O volume das vendas da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria no mercado da Comunidade diminuiu durante o per(cid:146)odo considerado, tendo passado de 330 000 toneladas em 1994 para 295 000 toneladas no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, o que representa uma diminui(cid:135)(cid:209)o global de 11 %. Estes valores revelam ainda que as vendas da ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria n(cid:209)o acompanharam a tend(cid:136)ncia do consumo, que diminuiu 3 % durante o mesmo per(cid:146)odo. d) Parte de mercado (38) A evolu(cid:135)(cid:209)o do volume das vendas comparativamente (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o do consumo comunit(cid:145)rio revela que a parte de mercado detida pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria diminuiu durante o per(cid:146)odo analisado. Assim, a parte de mercado da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria passou de 61 % em 1994 para 60 % em 1995, 59 % em 1996 e 56 % no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. A diminui(cid:135)(cid:209)o global da parte de mercado foi de 5 pontos percentuais entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito: e) Exist(cid:136)ncias (39) As exist(cid:136)ncias aumentaram significativamente (33 %) entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. b). Produ(cid:135)(cid:209)o, capacidades e utiliza(cid:135)(cid:209)o das capacidades f) Pre(cid:135)o m(cid:130)dio de venda e evolu(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os (35) A produ(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria diminuiu durante o per(cid:146)odo em causa, passando de cerca de 374 000 toneladas em 1994 para cerca de 343 000 toneladas no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Este decr(cid:130)scimo, de 8 % no total, (40) Os pre(cid:135)os m(cid:130)dios ponderados do produto em causa vendido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria no mercado da Comunidade flutuaram durante o per(cid:146)odo considerado, tendo globalmente aumentado 3 %. 4. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/9 Importa referir que os pre(cid:135)os de FSP para todos os operadores presentes no mercado foram influenciados pela evolu(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os das mat(cid:130)rias-primas de base como o (cid:145)cido tereft(cid:145)lico puro, o tereftalato de dimetilo e o glicol, que representam cerca de 60 % a 70 % do custo da produ(cid:135)(cid:209)o do produto acabado. De facto, devido essencialmente a uma situa(cid:135)(cid:209)o de escassez a n(cid:146)vel mundial, que teve in(cid:146)cio em finais de 1993 e prosseguiu em 1994 e 1995, os pre(cid:135)os destas mat(cid:130)rias-primas aumentaram, o que se reflectiu num aumento corres- pondente dos custos de produ(cid:135)(cid:209)o. No entanto, esta tend(cid:136)ncia dos pre(cid:135)os das mat(cid:130)rias-primas sofreu uma invers(cid:209)o a partir de 1995. g) Rentabilidade (41) Em 1994, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria sofreu um preju(cid:146)zo m(cid:130)dio ponderado de 3,5 %, expresso em percentagem das vendas l(cid:146)quidas. Posteriormente, a sua situa(cid:135)(cid:209)o finan- ceira viria a melhorar, especialmente no decurso de 1995 (lucros de 7,5 %), resultado que se deve em parte ao facto de todos os operadores do mercado comuni- seus pre(cid:135)os na t(cid:145)rio terem podido aumentar os sequ(cid:136)ncia do aumento dos pre(cid:135)os das mat(cid:130)rias-primas (ver considerando 40) e de a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria ter conseguido melhorar a sua situa(cid:135)(cid:209)o financeira na sequ(cid:136)ncia de uma redu(cid:135)(cid:209)o nos custos globais. Contudo, conv(cid:130)m notar que, em termos de resultados financeiros, a situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria evoluiu negativa- mente a partir de 1995, tendo os seus lucros passado de 7,5 % para 5,6 % no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. h) Investimento (42) A ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria realizou investimentos anuais significativos durante o per(cid:146)odo em causa, que totali- zaram 58 milh(cid:210)es de ecus em 1994, 44 milh(cid:210)es de ecus em 1995 e 81 milh(cid:210)es de ecus em 1996. Durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito os investimentos ascenderam a 14 milh(cid:210)es de ecus Conv(cid:130)m referir que este importante esfor(cid:135)o se traduziu, na maioria dos casos, em investi- mentos de substitui(cid:135)(cid:209)o de m(cid:145)quinas no (cid:131)mbito de um programa global de reestrutura(cid:135)(cid:209)o. i) Emprego (43) Em consequ(cid:136)ncia de uma certa redu(cid:135)(cid:209)o das capacidades de produ(cid:135)(cid:209)o, bem como da reestrutura(cid:135)(cid:209)o, o n(cid:156)mero de postos de trabalho diminuiu 9,2 %, de cerca de 2 300 em 1994 para cerca de 2 000 durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. 4. Conclus(cid:209)o relativa (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria (44) A an(cid:145)lise acima efectuada revela que os indicadores econ(cid:155)micos tais como a produ(cid:135)(cid:209)o, a utiliza(cid:135)(cid:209)o das capa- cidades, as vendas e as exist(cid:136)ncias continuaram a evoluir negativamente. Muito embora esta evolu(cid:135)(cid:209)o deva ser analisada no contexto de uma ligeira contrac(cid:135)(cid:209)o do consumo, conv(cid:130)m n(cid:209)o esquecer que a parte de mercado da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria diminuiu durante o mesmo per(cid:146)odo. Al(cid:130)m disso, o inqu(cid:130)rito demonstrou que os pre(cid:135)os da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria haviam sido alvo de press(cid:210)es consider(cid:145)veis, tendo determinado a exist(cid:136)ncia de uma subcota(cid:135)(cid:209)o significativa dos pre(cid:135)os em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de Taiwan. (45) Quanto (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o financeira da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, importa referir que os lucros datam de 1995, na sequ(cid:136)ncia do aumento dos pre(cid:135)os das mat(cid:130)rias-primas e do in(cid:146)cio do inqu(cid:130)rito anti-dumping contra as importa- (cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Bielorr(cid:156)ssia. Contudo, os resultados financeiros da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria deterioraram-se a partir de 1995, o que coincidiu com o aumento das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de Taiwan, que vieram assim preencher o vazio deixado pelas importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Bielorr(cid:156)ssia. (46) (cid:211) luz da an(cid:145)lise precedente, concluiu-se que a ind(cid:156)stria situa(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica continuou numa comunit(cid:145)ria prec(cid:145)ria. F. PROBABILIDADE DE REINCID(cid:219)NCIA DE PREJU(cid:237)ZO (47) Na sequ(cid:136)ncia da an(cid:145)lise da exist(cid:136)ncia de dumping, bem como da probabilidade de reincid(cid:136)ncia de dumping em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de Taiwan, e da comunit(cid:145)ria, da an(cid:145)lise examinou-se a probabilidade de reincid(cid:136)ncia de preju(cid:146)zo caso fossem eliminadas as medidas aplic(cid:145)veis (cid:133)s impor- ta(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de Taiwan. ind(cid:156)stria situa(cid:135)(cid:209)o da 1. An(cid:145)lise da situa(cid:135)(cid:209)o dos produtores do pa(cid:146)s exportador em causa (48) Apurou-se que entre 1995 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito a capacidade de produ(cid:135)(cid:209)o total em Taiwan havia aumen- tado 21,3 %, isto (cid:130), 135 000 toneladas. Os produtores exportadores deste pa(cid:146)s prev(cid:136)em um novo aumento das suas capacidades de produ(cid:135)(cid:209)o e da utiliza(cid:135)(cid:209)o dessas capacidades para um n(cid:146)vel superior a 90 % em 1998, o que conduzir(cid:145) a um novo acr(cid:130)scimo da produ(cid:135)(cid:209)o de 30 000 toneladas. (49) Concluiu-se igualmente que o volume das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de Taiwan havia aumentado significativa- mente entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (+242 %), n(cid:209)o obstante as medidas anti-dumping em vigor. Importa referir que entre 1995 e 1996 o volume dessas importa- (cid:135)(cid:210)es para a Comunidade quase duplicou e entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito mais que triplicou. A parte de mercado correspondente aumentou consideravelmente entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, passando de 1,5 % para 5,3 %. Paralelamente, apurou-se que, no decurso do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, essas importa(cid:135)(cid:210)es se efectuaram a pre(cid:135)os que subcotavam significativamente (16,7 %) os pre(cid:135)os da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. L 204/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 8. 1999 2. Impacto das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de Taiwan na aus(cid:136)ncia de medidas anti-dumping (50) No tocante (cid:133) reincid(cid:136)ncia de dumping causador de preju(cid:146)zo, considerou-se que os pre(cid:135)os obtidos na aus(cid:136)ncia das medidas anti-dumping se traduziriam numa subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os de 24,5 %. Para calcular este valor utilizou-se o m(cid:130)todo descrito no considerando 32, sem contudo somar qualquer direito anti-dumping ao pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o. (51) (cid:211) luz do que precede, (cid:130) poss(cid:146)vel prever que as importa- (cid:135)(cid:210)es de Taiwan para a Comunidade continuem a aumentar e os seus pre(cid:135)os a diminuir caso sejam elimi- nadas as medidas anti-dumping em vigor. Apurou-se ainda que as medidas em vigor n(cid:209)o impediram o aumento do volume das importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de Taiwan. Paralelamente, n(cid:209)o pode excluir-se a possibili- dade de, na aus(cid:136)ncia de medidas, o pre(cid:135)o relativamente mais elevado prevalecente no mercado da Comunidade constituir um incentivo a uma reorienta(cid:135)(cid:209)o para este mercado das exporta(cid:135)(cid:210)es taiwanesas que presentemente se destinam a outros pa(cid:146)ses terceiros. (52) Quanto ao n(cid:146)vel de rentabilidade da ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria, (cid:130) poss(cid:146)vel prever duas possibilidades na eventuali- dade de caducarem as medidas anti-dumping presente- mente em vigor em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de Taiwan: a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria continuaria a vender aos mesmos pre(cid:135)os, o que se traduziria numa diminui- (cid:135)(cid:209)o da sua parte de mercado com consequ(cid:136)ncias directas, a longo prazo, sobre a sua rentabilidade ou a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria diminuiria consideravelmente os pre(cid:135)os de algumas das suas vendas, nos casos em que a concorr(cid:136)ncia de Taiwan fosse mais intensa, o que se traduziria tamb(cid:130)m numa diminui(cid:135)(cid:209)o da sua rentabili- dade. Calculou-se que, de acordo com a primeira hip(cid:155)- tese, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria ainda perderia 2,5 % em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) parte de mercado, associada a uma quebra da rentabilidade de 9,5 % a curto prazo. No caso de a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria acompanhar a tend(cid:136)ncia para a diminui(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os, a rentabilidade diminuiria de 5,6 % para 2,7 %. Por conseguinte, em ambas as hip(cid:155)- teses, comunit(cid:145)ria da ressentir-se-ia das importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping e causadoras de preju(cid:146)zo origin(cid:145)rias de Taiwan. rentabilidade ind(cid:156)stria a 3. Conclus(cid:209)o relativa (cid:133) reincid(cid:136)ncia de dumping prejudicial (53) Durante o per(cid:146)odo abrangido pelo inqu(cid:130)rito, os pre(cid:135)os das importa(cid:135)(cid:210)es em dumping origin(cid:145)rias de Taiwan dimi- nu(cid:146)ram 14 %, enquanto, na mesma altura, os pre(cid:135)os da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria aumentaram 3 %. Assim, a parte de mercado das importa(cid:135)(cid:210)es provenientes de Taiwan aumentou 253 %, passando de 1,5 % em 1994 para 5,3 % no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Por outro lado, no momento em que as importa(cid:135)(cid:210)es de Taiwan come(cid:135)aram a preencher o vazio deixado pela Bielor(cid:156)ssia, a situa(cid:135)(cid:209)o financeira da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria come(cid:135)ou a dete- riorar-se. (54) As capacidades de produ(cid:135)(cid:209)o significativas existentes em Taiwan, parte das quais foi apenas recentemente insta- lada, a atrac(cid:135)(cid:209)o exercida pelos pre(cid:135)os praticados no mercado comunit(cid:145)rio e o risco de reorienta(cid:135)(cid:209)o das exporta(cid:135)(cid:210)es da(cid:146) decorrente apontam claramente para a necessidade de manter as medidas anti-dumping em vigor em rela(cid:135)(cid:209)o a Taiwan, a fim de evitar uma reincid(cid:136)ncia de dumping causador de preju(cid:146)zo. G. INTERESSE COMUNIT(cid:214)RIO 1. Introdu(cid:135)(cid:209)o (55) Conv(cid:130)m recordar que, aquando dos inqu(cid:130)ritos ante- riores, se considerou que a adop(cid:135)(cid:209)o de medidas n(cid:209)o era contr(cid:145)ria ao interesse da Comunidade. Al(cid:130)m disso, o presente inqu(cid:130)rito constitui um reexame, que analisa uma situa(cid:135)(cid:209)o em que as medidas anti-dumping j(cid:145) est(cid:209)o em vigora Por conseguinte, o calend(cid:145)rio e a natureza do presente inqu(cid:130)rito permitem avaliar qualquer impacto negativo indevido das medidas anti-dumping existentes sobre as partes interessadas. Neste contexto, procurou-se determinar se, n(cid:209)o obstante as conclus(cid:210)es que apontam para uma probabilidade de continua(cid:135)(cid:209)o e reincid(cid:136)ncia de dumping causador de preju(cid:146)zo, poderia concluir-se claramente que a manu- ten(cid:135)(cid:209)o das medidas neste caso espec(cid:146)fico n(cid:209)o era do interesse da Comunidade. Para o efeito, em conformi- dade com o n. o 1 do artigo 21. o do regulamento de base, analisou-se o impacto das medidas sobre todas as partes interessadas no processo, bem como as consequ(cid:136)ncias da elimina(cid:135)(cid:209)o das medidas contra Taiwan. 2. Interesse da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria (56) A ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria tem vindo desde h(cid:145) quase uma d(cid:130)cada a sofrer os efeitos negativos das importa(cid:135)(cid:210)es de FSP a baixos pre(cid:135)os/objecto de dumping. Tal como acima demonstrado, o objectivo das medidas anti-dumping contempladas pelo presente reexame, isto (cid:130), restabelecer uma concorr(cid:136)ncia leal no mercado da Comunidade entre os produtores comunit(cid:145)rios e os exportadores de pa(cid:146)ses terceiros, n(cid:209)o foi plenamente satisfeito. Nos (cid:156)ltimos anos, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria tem vindo a significativos para melhorar a sua envidar esfor(cid:135)os produtividade, numa tentativa de diminuir os seus custos de produ(cid:135)(cid:209)o e de aumentar a sua competitividade num mercado extremamente sens(cid:146)vel a varia(cid:135)(cid:210)es de pre(cid:135)os. A ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria esfor(cid:135)ou-se especial- mente por racionalizar a sua produ(cid:135)(cid:209)o no decurso do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Um dos produtores comunit(cid:145)rios encerrou duas instala(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o, procurando assim reduzir os custos e aumentar a sua produtividade. Considerando a situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, e nomeadamente o facto de ter sido impedida de recu- perar plenamente das dificuldades econ(cid:155)micas causadas pelas importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping, considera-se que, na aus(cid:136)ncia de medidas, a situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria continuaria provavelmente a deteriorar-se, o que poderia traduzir-se numa acentuada diminui(cid:135)(cid:209)o do emprego e, em (cid:156)ltima an(cid:145)lise, numa redu(cid:135)(cid:209)o do n(cid:156)mero de produtores na Comunidade. 4. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/11 Paralelamente, o actual esfor(cid:135)o de reestrutura(cid:135)(cid:209)o por parte da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria revela que esta n(cid:209)o est(cid:145) disposta a abandonar este segmento da produ(cid:135)(cid:209)o. Por conseguinte, a manuten(cid:135)(cid:209)o de medidas anti-dumping seria do interesse da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. 4. Consequ(cid:136)ncias sobre a concorr(cid:136)ncia no mercado comunit(cid:145)rio (60) Foi alegado que o n(cid:146)vel de concorr(cid:136)ncia no mercado comunit(cid:145)rio de FSP seria afectado pela manuten(cid:135)(cid:209)o do direito anti-dumping, dado que este refor(cid:135)aria a posi(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. 3. Impacto sobre os utilizadores (57) Nenhum dos utilizadores da Comunidade respondeu ao question(cid:145)rio enviado pela Comiss(cid:209)o no (cid:131)mbito do presente inqu(cid:130)rito. N(cid:209)o foram apresentados quaisquer elementos de prova relativos ao impacto das medidas em vigor sobre os seus custos de produ(cid:135)(cid:209)o, pelo que este impacto n(cid:209)o p(cid:147)de ser analisado. (58) Duas associa(cid:135)(cid:210)es de utilizadores da Comunidade apre- sentaram informa(cid:135)(cid:210)es e solicitaram a elimina(cid:135)(cid:209)o das medidas, alegando que a ind(cid:156)str(cid:146)a comunit(cid:145)ria n(cid:209)o conseguia satisfazer a procura. Al(cid:130)m disso, alguns utili- zadores de um tipo de FSP (fibra para enchimento) informaram a Comiss(cid:209)o de que o principal produtor comunit(cid:145)rio deste tipo de produto n(cid:209)o conseguia satis- fazer as suas necessidades. Contudo, n(cid:209)o se afigura ter existido qualquer situa(cid:135)(cid:209)o de escassez no mercado comunit(cid:145)rio durante o per(cid:146)odo analisado. O objectivo das medidas anti-dumping n(cid:209)o (cid:130) fechar o mercado comu- nit(cid:145)rio (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es, mas sim eliminar as pr(cid:145)ticas comercias desleais e contrariar os efeitos de distor(cid:135)(cid:209)o da concorr(cid:136)ncia decorrentes de importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping e causadoras de preju(cid:146)zo. No caso em apre(cid:135)o, afigura-se que as medidas n(cid:209)o evitaram o acesso das importa(cid:135)(cid:210)es ao mercado comunit(cid:145)rio, uma vez que, tal como j(cid:145) mencionado, as importa(cid:135)(cid:210)es provenientes de Taiwan aumentaram significativamente o per(cid:146)odo em an(cid:145)lise. durante Al(cid:130)m disso, concluiu-se que tendo em conta as capaci- dades de produ(cid:135)(cid:209)o significativas da ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria, bem como a presen(cid:135)a de outros fornecedores fora da Comunidade, o risco de uma escassez generalizada (cid:130) muito reduzido, ou mesmo inexistente. (59) Algumas partes interessadas alegaram que a competitivi- dade no mercado internacional dos produtos que incor- poram FSP produzidos na Comunidade seria prejudicada pela continua(cid:135)(cid:209)o das medidas existentes ou pela institui- (cid:135)(cid:209)o de um novo direito anti-dumping. Esta alega(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode ser aceite, pois as FSP utilizadas na produ(cid:135)(cid:209)o de produtos comunit(cid:145)rios destinados (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o podem ser importadas para a Comunidade com isen(cid:135)(cid:209)o de direitos ao abrigo do regime de aperfei(cid:135)oamento activo. Al(cid:130)m disso, considerando que as medidas anti-dumping objecto do reexame est(cid:209)o em vigor desde h(cid:145) pelo menos cinco anos, essas partes interessadas tiveram oportuni- dade de apresentar elementos de prova relativos ao impacto das medidas sobre o seu custo de produ(cid:135)(cid:209)o e sobre a sua competitividade a n(cid:146)vel internacional. No entanto, n(cid:209)o foram recebidas quaisquer informa(cid:135)(cid:210)es a este prop(cid:155)sito. No que se refere (cid:133) concorr(cid:136)ncia no mercado comuni- t(cid:145)rio, as medidas em vigor n(cid:209)o pretendem fechar o exportadores mercado comunit(cid:145)rio aos produtores objecto do reexame, pelo que dever(cid:209)o permitir a conti- nua(cid:135)(cid:209)o da sua presen(cid:135)a no mercado. Conv(cid:130)m recordar que as ind(cid:156)strias utilizadoras e outros operadores econ(cid:155)- micos sempre desfrutaram da presen(cid:135)a de uma vasta gama de concorrentes. Por conseguinte, os utilizadores do produto em causa continuar(cid:209)o a poder beneficiar de um mercado caracteri- zado pela presen(cid:135)a de numerosos fornecedores. 5. Conclus(cid:209)o Com base nos factos e considera(cid:135)(cid:210)es acima descritos, e tendo analisado as observa(cid:135)(cid:210)es apresentadas pela ind(cid:156)s- tria comunit(cid:145)ria e pelas associa(cid:135)(cid:210)es de utilizadores do produto em causa na Comunidade, concluiu-se que n(cid:209)o existiam motivos imperiosos para n(cid:209)o manter as medidas em vigor relativamente (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)- rias de Taiwan. H. ENCERRAMENTO DO PROCESSO RELATIVAMENTE (cid:211)S IMPORTAÇ(cid:213)ES ORIGIN(cid:214)RIAS DA COREIA Tendo em conta as conclus(cid:210)es apresentadas no conside- rando 26, as medidas anti-dumping presentemente em vigor relativamente (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Coreia j(cid:145) n(cid:209)o s(cid:209)o necess(cid:145)rias. a conseguinte, continua(cid:135)(cid:209)o das medidas de Por protec(cid:135)(cid:209)o presentemente em vigor relativamente (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es provenientes da Coreia (cid:130) desnecess(cid:145)ria e o processo dever(cid:145) ser encerrado no que se refere (cid:133)s impor- ta(cid:135)(cid:210)es provenientes deste pa(cid:146)s. (61) (62) (63) I. MEDIDAS ANTI-DUMPING RELATIVAS (cid:211)S IMPORTA- Ç(cid:213)ES ORIGIN(cid:214)RIAS DE TAIWAN (64) (cid:211) luz do que precede, (cid:130) poss(cid:146)vel concluir, em conformi- dade com o disposto no n. o 2 do artigo 11. o do regula- mento de base, que conv(cid:130)m manter os direitos anti- -dumping relativos (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de FSP origin(cid:145)rias de Taiwan institu(cid:146)dos pelo Regulamento (CEE) n. o 3017/92, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Com base no que precede, e uma vez que as medidas est(cid:209)o em vigor desde h(cid:145) algum tempo e seriam mantidas ao mesmo n(cid:146)vel, (cid:130) poss(cid:146)vel concluir que a sua manu- ten(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o conduzir(cid:145) a uma deteriora(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o dos utilizadores. 1. (cid:144) institu(cid:146)do um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de fibras sint(cid:130)ticas de poli(cid:130)steres, n(cid:209)o cardadas, n(cid:209)o penteadas nem transformadas de outro modo para fia(cid:135)(cid:209)o, (FSP), presentemente classificadas no c(cid:155)digo NC 5503 20 00, origin(cid:145)rias de Taiwan. L 204/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 8. 1999 O direito, calculado com base no pre(cid:135)o l(cid:146)quido franco-fronteira comunit(cid:145)ria do produto n(cid:209)o desalfan- 2. degado ser(cid:145) de 13 % para as fibras sint(cid:130)ticas de poli(cid:130)ster origin(cid:145)rias de Taiwan (c(cid:155)digo adicional Taric 8195), com excep(cid:135)(cid:209)o das fibras sint(cid:130)ticas de poli(cid:130)ster produzidas pelas empresas a seguir enumeradas, (cid:133)s quais s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as seguintes taxas: — Far Eastern Textile Ltd, Taipei (c(cid:155)digo adicional Taric 8192) — Nan Ya Plastics Corporation, Taipei (c(cid:155)digo adicional Taric 8193) — Shingkong Synthetic Fibres Co. , Taipei (c(cid:155)digo adicional Taric 8194) 6,8 % 5,9 % 13,0 % (cid:144) encerrado o processo anti-dumping relativo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de fibras sint(cid:130)ticas de poli(cid:130)ster origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica da Coreia. Artigo 2. o Salvo disposi(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio, s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as disposi(cid:135)(cid:210)es em vigor em mat(cid:130)ria de direitos aduaneiros. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente S. HASSI


title: Reglamento (CE) n° 1688/1999 de la Comisión, de 29 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: L 199/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1688/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitu- ción a la exportación; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al régimen de importa- ción y exportación aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su artículo 2, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; Considerando que dicho cálculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificación, una restitución para el maíz, el cereal más utilizado habitualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del maíz, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepción del maíz y los productos derivados del maíz; que debe concederse una restitución en función de la cantidad de (4) (5) (6) (7) productos de compuestos; cereales contenida en los piensos Considerando que, además, el importe de la restitución debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado mundial, el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad y el aspecto económico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restitución, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisión la realidad económica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones por exportación de los piensos compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/53 del Reglamento de la Comisión, de 29 de julio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales ANEXO Códigos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportación (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (EUR/t) Maíz y productos derivados del maíz: Códigos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Productos de cereales (2), excepto el maíz y los productos derivados del maíz 61,28 34,49 (1) Los códigos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepción de la restitución sólo se tendrá en cuenta el almidón o la fécula de productos a base de cereales. Se considerarán «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el capítulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusión de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerará equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almidón o la fécula no pueda determinarse con precisión mediante un análisis, no se abonará ninguna restitución para los cereales


title: Regulamento (CE) n° 1685/1999 da Comissão, de 29 de Julho de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/41 REGULAMENTO (CE) N. o 1685/1999 DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1999 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, tação, sendo os preços no comércio internacional esta- belecidos tendo em conta nomeadamente: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, a) Os preços praticados no mercado de países terceiros; Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 17. o, (1) (2) Considerando que, por força do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 804/68, a diferença entre os preços no comércio internacional dos produtos referidos no artigo 1. o daquele regulamento e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação, nos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado; decorrentes limites dos Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 804/68 as restituições à exportação em relação aos produtos referidos no artigo 1. o do referido regulamento exportados no seu estado natural devem ser fixadas tomando-se em consideração: — a situação e as perspectivas de evolução no que respeita aos preços e às disponibilidades de leite e de produtos lácteos, no mercado da Comunidade, e os preços do leite e dos produtos lácteos no comércio internacional, — os custos de comercialização e os custos de trans- porte mais favoráveis a partir do mercado da Comu- nidade até aos portos ou outros locais de exportação da Comunidade, bem como os custos de chegada até aos países de destino, — os objectivos da organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos, que vão asse- gurar a este mercado uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais, — os limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado, — o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade, — o aspecto económico das exportações previstas; (3) Considerando que, nos termos do n. o 5 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, os preços na Comuni- dade são estabelecidos tendo em conta os preços prati- cados que sejam mais favoráveis tendo em vista a expor- (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (4) (5) (6) b) Os preços mais favoráveis, à importação proveniente de países terceiros, nos países terceiros de destino; c) Os preços ao produtor verificados nos países terceiros exportadores tendo em conta, se for caso disso, os subsídios concedidos por esses países; d) Os preços de oferta franco-fronteira da Comunidade; Considerando que, ao abrigo do n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição em relação aos produtos referidos no artigo 1. o do refe- rido regulamento consoante o seu destino; Considerando que o n. o 3 do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 804/68 prevê que seja fixada pelo menos uma vez, de quatro em quatro semanas, a lista dos produtos em relação aos quais seja concedida uma restituição à exportação bem como o montante desta restituição; que, no entanto, o montante da restituição pode ser mantido ao mesmo nível durante mais de quatro semanas; Considerando que, nos termos do artigo 16. o do Regula- mento (CE) n. o 174/1999 da Comissão, de 26 de Janeiro de 1999, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho relativa- mente aos certificados de exportação e às restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1596/1999 (4); a restituição concedida em relação aos produtos lácteos açucarados é igual à soma de dois elementos; que um é destinado a ter em conta a quantidade de produtos lácteos e é calculado multiplicando o montante de base pelo teor de produtos lácteos do produto em causa; que o outro é destinado a ter em conta a quantidade de sacarose adicionada e é calculado multiplicando pelo teor em sacarose do produto inteiro o montante de base da restituição em vigor no dia da exportação aos produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do açúcar (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (6); que, no entanto, este último elemento só é tomado em consideração se a sacarose adicionada tiver sido produzida a partir de beterrabas ou de cana-de-açúcar colhidas na Comunidade; (3) JO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) JO L 188 de 21. 7. 1999, p. 39. (5) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (6) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 199/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 (7) (8) (9) (10) Considerando que o nível da restituição em relação aos queijos é calculado relativamente a produtos destinados ao consumo directo; que as cascas e os desperdícios de queijos não têm tal finalidade; que, para evitar qualquer confusão de interpretação, é necessário precisar que os franco fronteira inferior a queijos com um valor 230,00 EUR/100 kg não beneficiam de qualquer resti- tuição; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 896/84 da Comissão (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 222/88 (2), previu disposi- ções complementares no que respeita à concessão das restituições aquando das mudanças de campanha; que estas disposições prevêem a possibilidade de diferen- ciação das restituições em função da data de fabrico dos produtos; Considerando que, para o cálculo do montante da resti- tuição para os queijos fundidos, é necessário prever que, no caso de serem adicionados caseína e/ou caseinatos, essa quantidade não deve ser tomada em consideração; Considerando que a aplicação destas modalidades à situação actual dos mercados no sector do leite e dos produtos lácteos e, nomeadamente, aos preços destes produtos na Comunidade e no mercado mundial implica a fixação da restituição em relação aos produtos e aos montantes constantes do anexo do presente regula- mento; (11) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. As restituições à exportação referidas no artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68 em relação aos produtos expor- tados são fixadas nos montantes do anexo. Não é fixada qualquer restituição relativamente às expor- 2. tações para o destino 400 em relação aos produtos dos códigos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Não é fixada qualquer restituição relativamente às expor- tações para os destinos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 em relação aos produtos do código NC 0406. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 30 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/43 ANEXO do regulamento da Comissão, de 29 de Julho de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos (Em EUR/100 kg peso líquido, salvo indicação em contrário) Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 199/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Montante das restituições 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/45 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 199/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/47 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 L 199/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Código do produto Destino (*) Montante das restituições Código do produto Destino (*) Montante das restituições 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Os números de código dos destinos são os constantes do anexo do Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). Todavia: — «097» abrange todos os códigos de destino de 072 a 083 (inclusive), — «098» abrange todos os códigos de destino de 053 a 070 (inclusive) e de 091 a 096 (inclusive), — «970» compreende as exportações referidas no n. o 1, alíneas a) e c), do artigo 36. o e n. o 1, alíneas a) e b) do artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 800/1999 da Comissão (JO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11). No que diz respeito aos outros destinos, à excepção dos indicados para cada «código produto», o montante da restituição é indicado por ***. No caso de não ser referidos nos n. os 2 e 3 do artigo 1. o indicado qualquer destino («+»), o montante da restituição é aplicável para a exportação para qualquer destino, à excepção dos NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: 1999/545/CE: Décision du Conseil du 29 juillet 1999 autorisant la République portugaise à reconduire jusqu'au 9 avril 2000 l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la République d'Afrique du Sud

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement

text: L 209/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 1999 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 29 juillet 1999 autorisant la R(cid:130)publique portugaise (cid:133) reconduire jusqu’au 9 avril 2000 l’accord sur les relations de p(cid:136)che mutuelles avec la R(cid:130)publique d’Afrique du Sud (1999/545/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Espagne et du Portugal, et notamment son article 354, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) l’accord sur les relations de p(cid:136)che mutuelles entre le gouvernement de la R(cid:130)publique portugaise et le gouver- nement de la R(cid:130)publique d’Afrique du Sud, sign(cid:130) le 9 avril 1979, est entr(cid:130) en vigueur le m(cid:136)me jour pour une p(cid:130)riode initiale de dix ans; il demeure ensuite en vigueur pour une dur(cid:130)e ind(cid:130)termin(cid:130)e s’il n’est pas d(cid:130)nonc(cid:130) moyennant un pr(cid:130)avis de douze mois; l’article 354, paragraphe 2, de l’acte d’adh(cid:130)sion de 1985 pr(cid:130)voit que les droits et obligations des accords de p(cid:136)che conclus par la R(cid:130)publique portugaise avec des pays tiers ne sont pas affect(cid:130)s durant la p(cid:130)riode pendant laquelle les dispositions de ces accords sont provisoirement maintenues; en vertu de l’article 354, paragraphe 3, dudit acte, le Conseil arr(cid:136)te, avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance des accords de p(cid:136)che conclus par la R(cid:130)publique portugaise avec des pays tiers, les d(cid:130)cisions appropri(cid:130)es (cid:133) la pr(cid:130)servation des activit(cid:130)s de p(cid:136)che qui en d(cid:130)coulent, y compris la possibilit(cid:130) de prorogation pour des p(cid:130)riodes d’un an au maximum; l’accord susmentionn(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) reconduit jusqu’au 7 mars 1999 (1); (4) il convient d’autoriser la R(cid:130)publique portugaise (cid:133) recon- duire jusqu’au 9 avril 2000 ledit accord, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La R(cid:130)publique portugaise est autoris(cid:130)e (cid:133) reconduire jusqu’au 9 avril 2000 l’accord sur les relations de p(cid:136)che mutuelles avec la R(cid:130)publique d’Afrique du Sud, entr(cid:130) en vigueur le 9 avril 1979. Article 2 La R(cid:130)publique portugaise est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juillet 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident S. HASSI (1) JO L 267 du 2. 10. 1998, p. 40