title: 1999/531/CE: Decisión de la Comisión de 14 de julio de 1999 que modifica la Decisión 97/427/CE por la que se fijan las condiciones especiales de importación de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos, originarios de Australia [notificada con el número C(1999) 2064] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Australia
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

text: 3. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/77 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de julio de 1999 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/427/CE por la que se fijan las condiciones especiales de importaci(cid:155)n de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)podos marinos vivos, originarios de Australia [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 2064] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/531/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producci(cid:155)n y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, (1) (2) (3) (4) y tunicados equinodermos, Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/427/CE de la Comi- si(cid:155)n, de 25 de junio de 1997, por la que se fijan las condiciones especiales de importaci(cid:155)n de moluscos bivalvos, gaster(cid:155)podos marinos vivos, originarios de Australia (3), establece en su art(cid:146)culo 1 que el Department of Primary Industries and Energy — Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) de Australia ser(cid:145) autoridad competente encargada de comprobar y certificar la conformidad de los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaste- r(cid:155)podos marinos, vivos, con los requisitos de la Direc- tiva 91/492/CEE; Considerando que, a ra(cid:146)z de una reestructuraci(cid:155)n de la administraci(cid:155)n australiana, la autoridad competente en lo que respecta a los certificados sanitarios para los productos de la pesca (AQIS) ha dejado de ser el Depart- ment of Primary Industries and Energy para pasar al Department of Agriculture, Fisheries and Forestry y que esta nueva autoridad es competente para comprobar de forma eficaz la aplicaci(cid:155)n de la normativa vigente; que, por consiguiente, es necesario modificar la denomina- ci(cid:155)n de la autoridad competente que figura en la Deci- si(cid:155)n 97/427/CE; Considerando que es conveniente armonizar el t(cid:146)tulo de la Decisi(cid:155)n 97/427/CE con la redacci(cid:155)n de los art(cid:146)culos de la presente Decisi(cid:155)n, y, en particular, precisar que la presente Decisi(cid:155)n establece las condiciones de importa- ci(cid:155)n de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)podos marinos congelados o transformados origi- narios de Australia; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 97/427/CE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) El t(cid:146)tulo se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de 25 de junio de 1997 por la que se fijan las condiciones especiales de importaci(cid:155)n de moluscos bivalvos equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)podos marinos originarios de Australia. ». 2) El art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 El Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) of the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry de Australia ser(cid:145) la autoridad competente encargada de comprobar y certificar la conformidad de los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)podos marinos con los requisitos de la Directiva 91/492/CEE. ». 3) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 Los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)- podos marinos originarios de Australia y destinados al consumo humano deber(cid:145)n proceder de las zonas de producci(cid:155)n autorizadas que figuran en el anexo. ». Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 183 de 11. 7. 1997, p. 38


title: Komisjoni otsus, 14. juuli 1999, millega muudetakse otsust 95/453/EÜ, milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2062 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery resources
health control
import
mollusc
originating product

formats: html pdf print

text: 248 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 31999D0530 L 203/76 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 3. 8. 1999 KOMISJONI OTSUS, 14. juuli 1999, millega muudetakse otsust 95/453/EÜ, milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit elusate kahepool- meliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2062 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/530/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsust 95/453/EÜ muudetakse järgmiselt. 1. Pealkiri asendatakse järgmisega: “Komisjoni 23. oktoobri 1995. aasta otsus, milles sätesta- takse Korea Vabariigist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused. ” 2. Artikkel 1 asendatakse järgmise sõnastusega: “Artikkel 1 Ministry of Maritime Affairs and Fisheries – National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) on Korea Vabariigi pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab elusate kahepoolme- liste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meriti- gude vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele. ” 3. Artikkel 2 asendatakse järgmise sõnastusega: “Artikkel 2 Korea Vabariigist pärit ja inimtoiduks ettenähtud kahepool- melised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meri- teod peavad olema pärit käesoleva otsuse lisas loetletud heakskiidetud tootmispiirkondadest. ” Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 14. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse nõukogu 15. võttes aasta direktiivi kahepoolmeliste 91/492/EMÜ, milles karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ, (2) eriti selle artiklit 9, juuli 1991. elusate sätestatakse ning arvestades et: (1) (2) (3) komisjoni 23. oktoobri 1995. aasta otsuse 95/453/EÜ (milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit elusate kahe- poolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused) (3) artiklis 1 on sätestatud, et Ministry of Agriculture, Forestry and Fishe- ries – National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) on Korea Vabariigi pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalastus- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele; (NFPIS) Ministry of Agriculture pärast Korea Vabariigi haldustegevuse ümberkorralda- mist on kalatoodete veterinaarsertifikaate väljaandev pädev asutus and Forestry asemel Ministry of Maritime Affairs and Fishe- ries and Forestry ning see uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima toimivate õigusaktide kohaldamist; seetõttu on vaja muuta otsusega 95/453/EÜ määratud pädeva asutuse nimetus; on otstarbekas ühtlustada otsuse 95/453/EÜ pealkirja sõnastus käesoleva otsuse ja eelkõige selgitada, et kõnesoleva otsusega sätestatakse Korea Vabariigist pärit külmutatud või töödeldud kahe- poolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi tingimused; sõnastusega artiklite (4) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 1. (2) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31. (3) EÜT L 264, 7. 11. 1995, lk 35


title: Rozhodnutí Komise ze dne 14. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/432/ES a 94/433/ES, kterými se stanoví prováděcí pravidla k směrnicím Rady 93/23/EHS a 93/24/EHS o statistických zjišťováních chovu prasat a skotu (oznámeno pod číslem K(1999) 2080)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
livestock
statistical method
swine

text: 262 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999D0547 7. 8. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 209/33 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/432/ES a 94/433/ES, kterými se stanoví prováděcí pravidla k směrnicím Rady 93/23/EHS a 93/24/EHS o statistických zjišťováních chovu prasat a skotu (oznámeno pod číslem K(1999) 2080) (1999/547/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 97/77/ES (2), a zejména na čl. 6 odst. 2 a 3, s ohledem na směrnici Rady 93/24/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu skotu (3), naposledy pozmě- něnou směrnicí 97/77/ES, a zejména na čl. 1 odst. 2 a 3, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Komise rozhodnutí a 94/433/ES (5) Rozhodnutí a rozhodnutí ve znění 99/47/ES (7) stanovují prováděcí pravidla k směrnicím Rady 93/23/EHS a 93/24/EHS. 94/432/ES (4) 95/380/ES (6) Členským státům může být na vlastní žádost umožněno používat pro konečné výsledky dubnového nebo květno- vého/červnového nebo srpnového zjišťování chovu prasat regionální členění. Členským státům, jejichž populace skotu je menší než 1,5 milionu kusů, může být na vlastní žádost umožněno, aby vůbec neprováděly jedno ze dvou zjišťování v květnu/červnu nebo listopadu/prosinci. (4) Belgie a Řecko již požádaly o uvedené možné odchylky. (5) Zamýšlená opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statis- tiku, zřízeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS (8), PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Rozhodnutí 94/432/ES se mění takto: Článek 1 V příloze IV písm. d) se pod slova „květen/červen“ doplňuje slovo „Belgie“. Rozhodnutí 94/433/ES se mění takto: Článek 2 V příloze V písm. b) se pod slovy „listopad/prosinec“ zrušuje slovo „Řecko“ a pod slova „květen/červen“ se doplňuje slovo „Řecko“. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 14. července 1999. Za Komisi Yves-Thibault DE SILGUY člen Komise (1) Úř. věst. L 149, 21. 6. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 10, 16. 1. 1998, s. 28. (3) Úř. věst. L 149, 21. 6. 1993, s. 5. (4) Úř. věst. L 179, 13. 7. 1994, s. 22. (5) Úř. věst. L 179, 13. 7. 1994, s. 27. (6) Úř. věst. L 228, 23. 9. 1995, s. 25. (7) Úř. věst. L 15, 20. 1. 1999, s. 10. (8) Úř. věst. L 179, 7. 8. 1972, s. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1543/1999 av den 14 juli 1999 om undantag från förordning (EEG) nr 2456/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 805/68 vad beträffar allmänna interventionsåtgärder

eurovoc_concepts:
award of contract
intervention policy
invitation to tender

text: L 180/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1543/1999 av den 14 juli 1999 om undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 vad betr(cid:132)ffar allm(cid:132)nna interventions(cid:134)tg(cid:132)rder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 2. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 10 f(cid:148)rsta meningen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud i augusti 1999 l(cid:148)pa ut klockan 12 (Brysseltid) den fj(cid:132)rde tisdagen i n(cid:132)mnda m(cid:134)nad. 1. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (4), fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilt best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anbudsf(cid:148)rfaranden. Det (cid:132)r av praktiska sk(cid:132)l l(cid:132)mpligt att (cid:132)ndra tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud i augusti 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47