title: 1999/795/EG: Beschikking van de Commissie van 8 juli 1999 betreffende de aanvraag van Oostenrijk voor een overgangsregeling op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1551/5) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Austria
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

text: L 319/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1999 betreffende de aanvraag van Oostenrijk voor een overgangsregeling op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1551/5) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (1999/795/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, gangsregeling verlaagd van 35,6 miljard ATS tot 8,7 miljard ATS. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (1), en met name op artikel 24, Na de lidstaten van de aanvraag van Oostenrijk in kennis te hebben gesteld, Overwegende hetgeen volgt: I. DE FEITEN 1. Procedure (1) Bij brief van 11 februari 1998 heeft het Oostenrijkse ministerie van Economische Zaken de Commissie kennis gegeven van een aanvraag voor een overgangsregeling op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG. (2) Op 23 maart 1998 bestudeerden de diensten van de Commissie de feiten ter plaatse in Wenen, waar zij spra- ken met het Oostenrijkse ministerie van Economische Zaken en met vertegenwoordigers van de verbruikers (sociale partners) en de elektriciteitsproducenten. (3) Bij brief van 15 oktober 1998 heeft het Oostenrijkse ministerie van Economische Zaken de Commissie aan- vullende informatie gezonden, in het bijzonder het eind- rapport van de onafhankelijke accountants en juristen die in opdracht van de Oostenrijkse regering de juiste hoogte van de compensatiebepalingen in het kader van de desbetreffende overgangsregeling moesten bepalen. Op grond van dit rapport heeft Oostenrijk het bedrag van de gestrande kosten in de aanvraag voor een over- 2. De elektriciteitssector in Oostenrijk en de tenuit- voerlegging van Richtlijn 96/92/EG (4) Oostenrijk legt Richtlijn 96/92/EG ten uitvoer met de Elektrizit(cid:228)tswirtschafts- und -organisationsgesetz (hierna (cid:132)EIWOG(cid:148) genoemd), die op 18 augustus 1998 gepubli- ceerd en op 19 februari 1999 in werking getreden is, en met aanvullende wetten voor de negen deelstaten. De EIWOG voorziet in een openstelling van de markt van ongeveer 27 % in februari 1999, toenemend tot ongeveer 50 % in 2003. In een eerste fase zullen eindafnemers met een jaarlijks verbruik van meer dan 40 GWh en distribu- teurs die ook transmissienetten exploiteren in aanmer- king komen. Met ingang van februari 2000 komen ook eindafnemers van meer dan 20 GWh per jaar en distri- buteurs van meer dan 40 GWh per jaar in aanmerking. Ten slotte zullen in 2003 alle eindverbruikers en alle dis- tributeurs van meer dan 9 GWh per jaar in aanmerking komen. Oostenrijk heeft gekozen voor een systeem van gereguleerde toegang tot het net. (5) (cid:214)sterreichische Elektrizit(cid:228)tswirtschafts AG ((cid:132)Verbundge- sellschaft(cid:148)) is de voornaamste transmissienetbeheerder. Via zijn juridisch gescheiden dochterondernemingen is het ook de grootste elektriciteitsproducent van Oosten- rijk. De meeste van de negen regionale elektriciteits- bedrijven zijn niet alleen distributeur maar ook produ- cent; sommige zijn ook transmissienetbeheerder. 3. De door de Oostenrijkse regering aangemelde over- gangsregeling 3. 1. Inleiding (1) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 20. (6) Oostenrijk heft twee regelingen op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG aangemeld: 11. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 319/31 (7) Garanties inzake werking aan elektriciteitscentrales op grond van de wettelijke vergunningsprocedure voor energiecen- trales v(cid:243)(cid:243)r de liberalisering. Voor bepaalde typen centra- les werd alleen vergunning verleend als er een overeen- komstige elektriciteitsbehoefte was vastgesteld (Bedarfs- pr(cid:252)fung). Centrales waaraan vergunning verleend werd, kregen een garantie inzake werking en een garantie inzake de kostenafschrijving. Het doel van de gestrande- kostenregeling terzake is voor bepaalde centrales de inkomstenderving te compenseren die kan worden ver- wacht als gevolg van de lagere prijzen na de invoering van concurrentie. (8) De definitieve kennisgeving van 15 oktober 1998 beperkt de voor deze overgangsregeling in aanmerking komende centrales tot drie waterkrachtcentrales: Freude- nau, Mittlere Salzach en Kraftwerkskette Obere Drau, die alle door dochterondernemingen van de Verbundgesell- schaft worden geºxploiteerd. (9) Langlopend afnamecontract voor bruinkool uit eigen land voor de centrale Voitsberg. Dit contract is in 1977 gesloten tussen de bruinkoolmijn GKB en de centrale-exploitant (cid:214)DK, een dochteronderneming van de Verbundgesell- schaft. Bovendien geniet de centrale een wettelijke garan- tie inzake werking van maximaal 3 % van het jaarlijkse binnenlandse elektriciteitsverbruik. De gestrandekosten- regeling is bedoeld om deze centrale te compenseren voor i) de langetermijnverplichting om bruinkool aan te kopen boven de wereldprijzen voor steenkool/bruinkool en ii) de inkomstenderving als gevolg van de te verwach- ten lagere prijzen na invoering van concurrentie in ver- gelijking met de wettelijke garantie van werking. 3. 2. Bijzonderheden van de aan elektriciteits- centrales gegeven garantie van werking en het contract voor de afname van bruinkool (10) De voorgestelde methode is vastgelegd in artikel 69 van de EIWOG. Zij voorziet in productiesteun ter compensa- tie van gestrande kosten in verband met bovengenoemde inzake werking. Op 11 verplichtingen en garanties februari 1998 heeft Oostenrijk voorlopig een totaal- bedrag aan gestrande kosten van 35,58 miljard ATS (on- geveer 2,5 miljard EUR) medegedeeld. Op grond van een latere raming van de gestrande kosten door onafhanke- lijke accountants en juristen is op 15 oktober 1998 een definitieve melding gedaan, waarbij het totaalbedrag aan gestrande kosten kwam op 8,7 miljard ATS (ongeveer 0,6 miljard EUR), en wel maximaal 6,27 miljard ATS voor de drie waterkrachtcentrales en 2,43 miljard ATS voor de bruinkoolcentrale. De overgangsregeling loopt tot 2009. (11) W i j z e v a n b e r e k e n i n g In eerste instantie werden de gestrande kosten voor elke centrale berekend als het gedisconteerde verschil tussen de gegarandeerde kostendekking en de verwachte markt- prijs voor elektriciteit, met inachtneming van de werke- lijke openstelling van de markt voor elk bedrijf afzonder- lijk. In een tweede fase werd geraamd in hoeverre het voortbestaan van de geconsolideerde exploitatiemaat- schappijen in gevaar zou komen. (12) W i j z e v a n c o m p e n s a t i e Voor de drie waterkrachtcentrales beoogt de overgangs- regeling exploitatiesteun op jaarbasis te verlenen afhan- kelijk van de ontwikkelingen in de marktprijzen voor elektriciteit en de gevolgen hiervan voor het voort- bestaan van de betrokken waterkrachtcentrales. Voor de bruinkoolcentrale wordt een vaste compensatiebetaling beoogd. (13) W i j z e v a n t e r u g v e r d i e n e n Volgens de overgangsregeling worden de betalingen gefi- nancierd uit een heffing per kWh door in aanmerking komende afnemers gekochte elektriciteit. Gebonden afne- mers betalen hun aandeel in het gereguleerde elektrici- teitstarief. De gelden worden ge(cid:239)nd door de netbeheer- ders (via een heffing op de transmissie) en beheerd door het ministerie van Economische Zaken. II. JURIDISCHE BEOORDELING 1. Rechtsgrond: artikel 24, leden 1 en 2, van Richtlijn 96/92/EG (14) De Oostenrijkse regering heeft kennis gegeven van een aanvraag voor een overgangsregeling betreffende ver- meende verplichtingen en garanties inzake werking op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG. 2. De eisen van artikel 24 (15) Artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG luit als volgt: De lidstaten waar de v(cid:243)(cid:243)r de inwerkingtreding van (cid:132)1. deze richtlijn verleende vergunningen verplichtingen of garanties inzake werking inhouden die eventueel niet kunnen worden nagekomen vanwege de bepalingen van deze richtlijn, kunnen verzoeken in aanmerking te komen voor een overgangsregeling, die hun door de Commissie kan worden toegekend, waarbij onder andere de omvang van het betrokken net alsmede het niveau van koppeling van het net en de structuur van de elektri- citeitsindustrie in aanmerking worden genomen. De Commissie stelt de lidstaten van dergelijke verzoeken in kennis alvorens een besluit te nemen, en houdt daarbij rekening met de eerbiediging van de vertrouwelijkheid. De besluiten worden in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. L 319/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 1999 2. De overgangsregeling is van beperkte duur en gebonden aan de datum waarop de in lid 1 bedoelde ver- plichtingen of garanties verstrijken. De overgangsregeling kan betrekking hebben op ontheffingen van de hoofd- stukken IV, VI en VII van deze richtlijn. Aanvragen om een overgangsregeling moeten uiterlijk een jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn door de lidstaten aan de Commissie worden toegezonden. (cid:148). (16) Artikel 24, leden 1 en 2, van Richtlijn 96/92/EG, in het licht van het EG-Verdrag, vereist dientengevolge dat bij het in aanmerking nemen van een verzoek om een over- gangsregeling de volgende elementen door de Commissie worden onderzocht. A. Eisen betreffende de aard van de desbetreffende verplichtin- gen of garanties van werking (17) 1. Het bestaan van een verplichting of garantie van werking moet bewezen worden. 2. De verplichting of garantie van werking moet v(cid:243)(cid:243)r 20 februari 1997 zijn aangegaan of gegeven. 3. Tussen de inwerkingtreding van de richtlijn en het niet kunnen naleven van de verplichting moet een causaal verband worden aangetoond. B. Eisen betreffende de voorgestelde maatregelen om de des- betreffende doelstellingen te verwezenlijken (18) 1. De maatregelen in het kader van de overgangsrege- ling moeten binnen de toepassingssfeer vallen van de ontheffingen van de hoofdstukken IV, VI en VII van Richtlijn 96/92/EG. 2. De overgangsregeling moet van beperkte duur zijn en gebonden zijn aan de datum waarop de desbetref- fende verplichtingen of garanties van werking ver- strijken. 3. De overgangsregeling moet de minst beperkende maatregelen toepassen die redelijkerwijs nodig zijn voor het bereiken van de doelstellingen, die zelf legi- tiem moeten zijn. Bij haar besluit over deze kwesties moet de Commissie onder andere rekening houden met de omvang van het betrokken net, het niveau van koppeling van het net en de structuur van de elektriciteitsindustrie. 3. Beoordeling van de Oostenrijkse overgangsregeling (19) In het onderhavige geval betreffende de aangemelde overgangsregeling is het niet nodig te bepalen of aan de eisen A. 1, A. 2, A. 3 of B. 2, B. 3 is voldaan, aangezien deze maatregelen geen betrekking hebben op ontheffin- gen van de hoofdstukken IV, VI en VII van Richtlijn 96/92/EG en dus niet voldoen aan bovengenoemde eis B. 1. (20) Zoals hierboven werd vermeld, moet de door de lidstaat gekozen regeling voorzien in een afwijking van de eisen die in de hoofdstukken IV, VI of VII van Richtlijn 96/92/EG zijn vervat, teneinde een overgangsregeling in de zin van artikel 24 te vormen. (21) De maatregelen die worden overwogen zijn gebaseerd op een pure compensatieregeling, dat wil zeggen, een door een lidstaat opgelegd stelsel van heffingen ter com- pensatie van gestrande kosten die uit de toepassing van de richtlijn voortvloeien. In het onderhavige geval vereist de toepassing van dergelijke heffingen geen ontheffing van bovengenoemde hoofdstukken van de richtlijn, en kan dan ook niet worden beschouwd als een overgangs- regeling in de zin van artikel 24 ervan. (22) Het feit dat maatregelen zoals die welke in dit geval wor- den overwogen, tot zeer aanzienlijke verstoringen van de interne markt voor elektriciteit kunnen leiden, heeft geen invloed op deze conclusie. De Commissie erkent dat de betaling van dergelijke heffingen tot economische con- sequenties kan leiden die in grote lijnen overeenkomen met de consequenties van een gehele of gedeeltelijke ont- heffing van enkele van de verplichtingen in de hoofd- stukken IV, VI of VII van Richtlijn 96/92/EG. Dergelijke verstoringen vloeien echter uit de aard der zaak niet voort uit een specifieke ontheffing zoals die waarin genoemde richtlijn voorziet. Het overmaken van een compensatiebetaling aan bepaalde elektriciteitsproducen- ten, gefinancierd door een door de verbruikers te betalen heffing, is dan ook een maatregel die niet rechtstreeks in de richtlijn wordt behandeld, maar een maatregel die op grond van de mededingingsregels, in het bijzonder artikel lid 3, onder c), van het EG-Verdrag moet worden 87, beoordeeld. In deze veronderstelling wordt ervan uit- gegaan dat maatregelen met een gelijkwaardige economi- sche uitwerking coherent worden behandeld, ongeacht de voor elk afzonderlijk geval relevante procedure. (23) In het licht van de niet-toepasselijkheid van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG is het dan ook niet nodig boven- genoemde verdere eisen A. 1, A. 2, A. 3 en B. 2, B. 3 te beoordelen. 4. Conclusie (24) De door de Oostenrijke regering aangemelde overgangs- regeling op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG is getoetst aan artikel 24, leden 1 en 2, van die richtlijn. De Commissie concludeert dat in dit geval een over- gangsregeling op grond van artikel 24 niet kan en ook niet hoeft te worden goedgekeurd, aangezien de gekozen maatregelen geen afwijking van de hoofdstukken IV, VI of VII van de richtlijn inhouden. De regeling behelst overmakingen van compensatiebetalingen aan bepaalde elektriciteitsproducenten, gefinancierd door een door de verbruikers te betalen heffing. Dergelijke maatregelen worden niet rechtstreeks door de richtlijn behandeld, 11. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 319/33 maar moeten worden beoordeeld op grond van de regels lid 3, inzake staatssteun, onder c), van het EG-Verdrag, in het bijzonder artikel 87, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Deze beschikiking betreft de aanvraag door Oostenrijk voor een overgangsregeling op grond van artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG, die op 11 februari 1998 bij de Commissie is aange- meld en die op 15 oktober 1998 een aanvulling kreeg. Deze kennisgeving betreft: a) garanties inzake werking voor drie waterkrachtcentrales; b) een langlopend afnamecontract en een garantie inzake wer- king voor een bruinkoolcentrale. Artikel 2 De door Oostenrijk aangemelde overgangsregeling behelst geen maatregelen die afwijkingen van de hoofdstukken IV, VI of VII van Richtlijn 96/92/EG, zoals gedefinieerd in artikel 24, lid 2, van die richtlijn, zouden vormen. Artikel 24 van Richtlijn 96/92/EG is dan ook op de door de Oostenrijkse regering aan- gemelde overgangsregeling niet van toepassing. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk. Gedaan te Brussel, 8 juli 1999. Voor de Commissie Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie


title: 1999/797/EF: Kommissionens beslutning af 8. juli 1999 om den spanske regerings anmodning om en overgangsordning i henhold til artikel 24 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet (meddelt under nummer K(1999) 1551/7) (Kun den spanske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
electrical energy
single market
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: 11. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 319/41 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. juli 1999 om den spanske regerings anmodning om en overgangsordning i henhold til artikel 24 i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/92/EF om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (meddelt under nummer K(1999) 1551/7) (Kun den spanske udgave er autentisk) (1999/797/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om f(cid:230)lles regler for det indre marked for elektricitet (1), s(cid:230)rlig artikel 24, efter at have underrettet medlemsstaterne om den spanske regerings anmodning, og ud fra fłlgende betragtninger: I. BAGGRUND 1. Procedure (1) Ved skrivelse af 18. februar 1998 indgav Spaniens indu- stri- og energiministerium en anmodning til Kommissio- nen om en overgangsordning i henhold til artikel 24 i direktiv 96/92/EF. Der henvistes i anmodningen til den spanske elektricitetslov 54/1997 af 27. november, med- delt Kommissionen i henhold til direktivets artikel 27 i skrivelse af 20. januar, og navnlig fłlgende to bestem- melser i denne lov: 1) bestemmelserne vedrłrende omkostninger ved overgang til konkurrence (»Costes de Transici(cid:243)n a la Competencia«, i det fłlgende ben(cid:230)vnt CTC) og 2) bestemmelserne vedrłrende elektricitetssyste- merne p(cid:229) łerne og i de spanske enklaver. (2) Den 3. juni 1998 sendte Kommissionens tjenestegrene en delegation til Madrid for at indhente oplysninger og młdtes der med de ansvarlige i Spaniens industri- og energiministerium samt i Comisi(cid:243)n Nacional del Sistema ElØctrico (CNSE). (3) Ved skrivelse af 16. oktober 1998 fremsendte Spaniens industri- og energiministerium yderligere oplysninger til Kommissionen. (4) Ved skrivelse af 28. januar 1999 meddelte Spaniens rege- ring den overgangsordning, der var meddelt tidligere i henhold til direktivets artikel 24, tilfłjet visse (cid:230)ndringer i overensstemmelse med traktatens artikel 88. Denne meddelelse behandles ikke i n(cid:230)rv(cid:230)rende beslutning, men er omfattet af en sidelłbende procedure i henhold til traktatens artikel 88. 2. Spaniens elektricitetssektor og gennemfłrelsen af direktiv 96/92/EF (5) (6) gennemfłrte direktiv 96/92/EF med lov Spanien 54/1997, der tr(cid:229)dte i kraft den 1. januar 1998. Med loven indfłres reguleret systemadgang for alle kunder med et (cid:229)rligt forbrug p(cid:229) over 15 GWh, hvilket svarer til ca. 30 % af det samlede forbrug ved udgangen af 1998 (2). Med loven, og en (cid:230)ndring hertil, der tr(cid:229)dte i kraft den 1. januar 1999, tages der ogs(cid:229) andre skridt til en gradvis (cid:229)bning af markederne, som skal fłre frem til en fuldst(cid:230)ndig markeds(cid:229)bning i 2007. Endvidere indfłrtes med den spanske lov begreberne uafh(cid:230)ngig systemoperatłr og uafh(cid:230)ngige markedsopera- tłr, som er adskilt fra andre elektricitetsselskaber i juri- disk og ejerskabsm(cid:230)ssig forstand (enkeltaktion(cid:230)rer m(cid:229) ikke eje mere end 10 % af disse enheder, og aktion(cid:230)rer, der udfłrer aktiviteter inden for elektricitetssektoren, m(cid:229) tilsammen ikke eje mere end 40 %). I kongelig anordning 2019/1997 udpeges Red ElØctrica de Espaæa SA (REE) til systemoperatłr og Compaæia Operadora del Mercado Espaæol de Electricidad SA (OMEL) til markedsoperatłr. (7) Markedsoperatłren (OMEL) st(cid:229)r for koordinering af udbud og efterspłrgsel p(cid:229) spotmarkedet (1-2 dage). Alle producenter med en produktion p(cid:229) over 50 MW er for- pligtet til regelm(cid:230)ssigt at udbyde deres produkt p(cid:229) spot- markedet og har ogs(cid:229) ret til at s(cid:230)lge deres elektricitet via bilaterale aftaler. Alle distributłrer, leverandłrer og privi- legerede kunder kan handle som kłbere p(cid:229) spotmarke- det. Privilegerede kunder har s(cid:229)ledes tre muligheder p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt: 1) De kan holde sig til deres leve- randłr/distributłr til regulerede forsyningstakster, 2) de kan kłbe direkte p(cid:229) spotmarkedet, 3) de kan kłbe elek- (1) EFT L 27 af 30. 1. 1997, s. 20. fra 19. februar 1999. (2) Direktiv 96/92/EF kr(cid:230)ver en markeds(cid:229)bning p(cid:229) minimum 26,48 % L 319/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 12. 1999 tricitet p(cid:229) grundlag af en bilateral aftale med en specifik producent eller leverandłr. 3. 2. Detaljer vedrłrende »CTC«-ordningen distributions- (8) De stłrste elektricitetsproduktionsselskaber, som ogs(cid:229) er og varetager Endesa Group, Iberdrola SA, Union ElØctrica Fenosa SA og HidroelØctrica del CantÆbrio SA. De er alle private- jede. forsyningsaktiviteter, 3. Overgangsordninger meddelt af Spaniens regering 3. 1. Indledning (9) Spanien har meddelt to ordninger i henhold til direkti- vets artikel 24: (10) F o r m (cid:229) l Form(cid:229)let med CTC-ordningen er i maksimalt ti (cid:229)r at give de spanske elektricitetsproduktionsselskaber en kompen- sation for det forventede fald i elektricitetsprisen p(cid:229) engrosmarkedet som fłlge af indfłrelsen af konkurrence. For at kunne beregne CTC-ordningens omfang har man beregnet, hvor meget elektricitetsprisen kan forventes at ville falde til, og er n(cid:229)et frem til et belłb p(cid:229) 6 ESP/kWh. Den samlede forudberegnede maksimumskompensation til 1 988 mia. ESP (ca. 12 er fastsat og begr(cid:230)nset mia. EUR). Hovedparten, nemlig 1 693 mia. ESP eller 85 %, skal ifłlge ordningen d(cid:230)kke indt(cid:230)gtstabet hos de 11 elektricitetsproduktionsselskaber som fłlge af lavere priser efter indfłrelsen af konkurrence. En mindre del, nemlig 295 mia. ESP eller 15 %, skal d(cid:230)kke en fast pr(cid:230)mie p(cid:229) 1 ESP pr. kWh elektricitet produceret p(cid:229) grundlag af indenlandsk kul. 1) »CTC«-ordningen (Costes de Transici(cid:243)n a la Competen- cia) (11) B e r e g n i n g s m e t o d e CTC-ordningen er fastlagt i den 6. overgangsbestem- melse i den spanske lov 54/1997, (cid:230)ndret den 1. januar 1999 ved lov 50/1998 af 30. december 1998. Den er baseret p(cid:229) garantier, som den spanske stat har givet alle elektricitetsproduktionsanl(cid:230)g inden for rammerne af to kongelige anordninger, 40/1994 og 1538/1987, som udgjorde retsgrundlaget for fast- s(cid:230)ttelsen af elektricitetstakster fłr liberaliseringen. Systemet garanterede omkostningsd(cid:230)kning for elek- tricitetsproduktionsanl(cid:230)g opfłrt i Spanien via elektri- citetstaksten, for de enkelte kraftv(cid:230)rker efter standardiserede kalkulationsmeto- der. Den nye lov 54/1997 sigter mod at give elektri- citetsproduktionsselskaberne delvis kompensation for indt(cid:230)gtstab som fłlge af forskellen mellem den tid- ligere garanterede elektricitetstakst og den forventede elektricitetspris p(cid:229) det liberaliserede marked med en overgangsordning, der ben(cid:230)vnes »omkostninger ved overgang til konkurrence« (CTC). som blev beregnet Omkostningsplanerne for de enkelte anl(cid:230)g har i forbin- delse med ovenn(cid:230)vnte prisberegninger v(cid:230)ret underkastet en uafh(cid:230)ngig og individuel revision. Med udgangspunkt i omkostningsgrundlaget har man fastsat det gennemsnit- lige (cid:229)rlige antal driftstimer for hver teknologiform. Der- efter er »teknologikompensationen« udregnet som den diskonterede forskel mellem de standardiserede produk- tionsomkostninger og den forventede markedspris p(cid:229) 6 ESP pr. kWh. Der er anvendt en diskonteringssats p(cid:229) blev 2 508 5 %. Resultatet mia. ESP (3). Dette belłb er reduceret med 32,5 % eller 815 mia. ESP, hvorved der tages hłjde for en eventuel produktivitetsstigning. Resultatet blev ovenst(cid:229)ende belłb, 1 693 mia. ESP, og hertil tilfłjedes kulkompensationen p(cid:229) 295 mia. ESP. Kompensationen for de strandede omkostninger udbetales p(cid:229) (cid:229)rsbasis til ejerne af de enkelte produktionsanl(cid:230)g. regnestykke dette af 2) Electricitetssystemerne p(cid:229) łerne og i de spanske enklaver (12) K o m p e n s a t i o n s m e t o d e For de selskaber, der st(cid:229)r for driften af disse syste- mer, dvs. Unelco (De Kanariske (cid:216)er), GESA (Balea- rerne) og Endesa (Ceuta og Melilla), g(cid:230)lder s(cid:230)rlige undtagelser fra de markedsregler, som regulerer elek- tricitetsmarkedet p(cid:229) fastlandet indtil den 31. decem- ber 2000. Undtagelserne er fastlagt i 15. overgangs- lov 54/1997 samt i (cid:230)ndringerne til bestemmelse i denne lov, via 17. supplerende bestemmelse i lov 34/1998 af 7. oktober om kulbrintesektoren. End- videre foreskriver lov 54/1997, at de relativt hłjere omkostninger ved elektricitetsproduktion og -distri- bution inden for disse isolerede systemer skal omfor- deles via en s(cid:230)rlig afgift p(cid:229) elektricitets- og transmis- sionstakster p(cid:229) fastlandet. Ca. 50 % af den samlede teknologikompensation under CTC-ordningen skal udbetales til kernekraftsektoren, 31 % til den konventionelle kraftvarmesektor og 19 % til den hydroelektriske sektor. Det forudberegnede belłb p(cid:229) 1 988 mia. ESP udgłr det maksimale kompensations- belłb. Den reelle (cid:229)rlige kompensation udregnes p(cid:229) grundlag af den faktiske udvikling i priserne p(cid:229) spotmar- kedet. Hvis markedsprisen holder sig p(cid:229) et hłjere niveau end de forventede 6 ESP pr. kWh, bliver kompensations- belłbene reduceret i forhold hertil. Hvis markedsprisen (3) Det skal bem(cid:230)rkes, at den oprindelige forskel mellem de standardi- serede produktionsomkostninger og den forventede markedspris i meddelelsen af 28. januar i henhold til traktatens artikel 88 var p(cid:229) 3 074 mia. ESP. Dette belłb blev fłrst fratrukket 565 mia. ESP. 11. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 319/43 falder til under de beregnede 6 ESP pr. kWh, łges den (cid:229)rlige, men ikke den samlede kompensation. Dette indeb(cid:230)rer, at overgangsperioden slutter, fłr de fastsatte ti (cid:229)r er g(cid:229)et, nemlig n(cid:229)r det maksimale kompensations- belłb er opbrugt. (13) D (cid:230) k n i n g s m e t o d e Omkostningerne til CTC-ordningen d(cid:230)kkes p(cid:229) (cid:229)rsbasis via de regulerede takster og transmissionspriser. De respektive gebyrer opkr(cid:230)ves af distributionsselskaberne og overfłres til produktionsselskaberne under kontrol af tilsynsmyndigheden (CNSE). Med den (cid:230)ndring af elektricitetssektorloven, som tr(cid:229)dte i kraft den 1. januar 1999, skete der en (cid:230)ndring af kom- pensations- og d(cid:230)kningsmetoden, idet der infłrtes en fast bestanddel af taksten p(cid:229) 4,5 %, der łrem(cid:230)rkes til kompensationerne til elektricitetsselskaberne. Dette giver p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt de modtagende selskaber mulighed for at sikre et kompensationsbelłb p(cid:229) omkring 1 000 mia. ESP. Denne mulighed blev indfłrt til geng(cid:230)ld for en reduk- tion af det samlede belłb under CTC-ordningen p(cid:229) ca. 250 mia. ESP. Den resterende del p(cid:229) ca. 320 mia. ESP vil blive udbetalt ved hj(cid:230)lp af den ovenfor beskrevne oprin- delige metode. Denne (cid:230)ndring vedrłrer ikke den andel p(cid:229) 295 mia. ESP, som d(cid:230)kkes inden for taksterne som kompensation for kulpr(cid:230)mie p(cid:229) 1 ESP/kWh. den indelandske 3. 3. Detaljer vedrłrende ordningen for elektricitets- systemerne p(cid:229) łerne og i de spanske enklaver (14) Meddelelsen indeholder ikke en anmodning om speci- fikke undtagelser fra direktiv 96/92/EF. Den finansielle stłtte, hvormed de hłjere elektricitetsomkostninger inden for disse isolerede systemer omfordeles til hele det spanske system, d(cid:230)kkes p(cid:229) samme m(cid:229)de som beskrevet ovenfor under CTC-ordningen. II. RETSGRUNDLAG 1. Artikel 24 i direktiv 96/92/EF (cid:151) anmodning om undtagelser for sm(cid:229) isolerede syste- mer i den i artikel 24, stk. 3, anvendte betydning. 2. »CTC«-ordningen 2. 1. Kravene i artikel 24, stk. 1 og 2 (16) I artikel 24 i direktiv 96/92/EF fastsl(cid:229)s fłlgende: »1. Medlemsstater, i hvilke forpligtelser eller drifts- garantier, som er givet inden dette direktivs ikrafttr(cid:230)den, ikke vil kunne opfyldes p(cid:229) grund af bestemmelserne i dette direktiv, kan anmode om en overgangsordning, som kan indrłmmes dem af Kommissionen under hen- syn til bl. a. det berłrte systems stłrrelse, systemets sam- menkoblingsgrad og den berłrte elektricitetsindustris struktur. Kommissionen underretter under iagttagelse af kravet om fortrolighed medlemsstaterne om s(cid:229)danne inden den tr(cid:230)ffer afgłrelse. Afgłrelsen anmodninger, offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Overgangsordningen skal v(cid:230)re tidsbegr(cid:230)nset og 2. skal v(cid:230)re k(cid:230)det sammen med gyldighedsperioden for de p(cid:229)g(cid:230)ldende forpligtelser og garantier, jf. stk. 1. Over- gangsordningen kan omfatte undtagelser fra kapitel IV, VI og VII i dette direktiv. Anmodninger om en over- gangsordning skal indgives til Kommissionen senest et (cid:229)r efter dette direktivs ikrafttr(cid:230)den. « Direktivets artikel 24, stk. 1 og 2, kr(cid:230)ver, p(cid:229) baggrund af EF-traktaten, at Kommissionen undersłger fłlgende elementer, n(cid:229)r den skal tage stilling til en anmodning om overgangsordning. (17) A. Krav vedrłrende arten af de relevante forpligtelser eller driftsgarantier 1) Der skal foreligge dokumentation for, at der er tale om en forpligtelse eller driftsgaranti. 2) Forpligtelsen eller driftsgarantierne givet inden den 20. februar 1997. skal v(cid:230)re 3) Der skal głres rede for (cid:229)rsagssammenh(cid:230)ngen mellem direktivets ikrafttr(cid:230)den og den mang- lende evne til at opfylde forpligtelsen. (15) Spaniens regering har indgivet en anmodning i henhold til artikel 24 i direktiv 96/92/EF. Meddelelsen best(cid:229)r af to dele, som kr(cid:230)ver en s(cid:230)rskilt vurdering: (18) B. Krav vedrłrende de foresl(cid:229)ede foranstaltninger med henblik p(cid:229) at n(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende m(cid:229)l (cid:151) anmodning om en overgangsordning i den i artikel 24, stk. 1 og 2, anvendte betydning, 1) Foranstaltningerne i overgangsordningen skal ligge inden for rammerne af undtagelserne fra kapitel IV, VI og VII i direktiv 96/92/EF. L 319/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 12. 1999 2) Overgangsordningen skal v(cid:230)re tidsbegr(cid:230)nset og skal v(cid:230)re k(cid:230)det sammen med gyldighedsperio- den for de p(cid:229)g(cid:230)ldende forpligtelser og drifts- garantier. 3) Der skal i overgangsordningen głres brug af de mindst restriktive foranstaltninger af rimelig nłd- vendighed for at n(cid:229) de for ordningen opstillede m(cid:229)l, som skal v(cid:230)re legitime. Kommissionen m(cid:229) tage ved sin stillingtagen til disse spłrgsm(cid:229)l blandt andet det berłrte systems stłrrelse, syste- mets sammenkoblingsgrad og den berłrte elektri- citetsindustris struktur i betragtning. 2. 2. 3. Vurdering af »CTC«-ordningen (19) Med hensyn til CTC-ordningen er det ikke nłdvendigt at fastsl(cid:229), om kravene i A. 1, A. 2 og A. 3 samt B. 2 og B. 3 i betragtning 17 og 18 er opfyldt, da foranstaltningerne under den p(cid:229)g(cid:230)ldende overgangsordning ikke falder inden for rammerne af undtagelserne fra kapitel IV, VI og VII i direktiv 96/92/EF, og ovenst(cid:229)ende krav B. 1 s(cid:229)le- des ikke er opfyldt. (20) Som det fremg(cid:229)r af ovenst(cid:229)ende, skal den ordning, der v(cid:230)lges af den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, medfłre en und- i direktiv tagelse fra kravene i kapitel 96/92/EF, for at der kan v(cid:230)re tale om en overgangsord- ning i den i direktivets artikel 24 anvendte betydning. IV, VI og VII (21) De p(cid:229)t(cid:230)nkte foranstaltninger bygger p(cid:229) en ren kompen- sationsordning, dvs. et system af gebyrer og afgifter ind- fłrt af medlemsstaten for at kompensere for strandede omkostninger, der fłlger af anvendelsen af direktiv 96/92/EF. Anvendelsen af s(cid:229)danne afgifter kr(cid:230)ver i dette tilf(cid:230)lde ikke en undtagelse fra ovenn(cid:230)vnte kapitler i direktivet og kan derfor ikke betragtes som en over- gangsordning i den i direktivets artikel 24 anvendte betydning. (22) At foranstaltninger som de p(cid:229)t(cid:230)nkte i dette tilf(cid:230)lde kan fłre til betydelige forvridninger af det indre marked for elektricitet, har ingen indflydelse p(cid:229) denne konklusion. Kommissionen anerkender, at en p(cid:229)l(cid:230)ggelse af disse afgifter kan f(cid:229) łkonomiske konsekvenser, der har en v(cid:230)sentlig lighed med konsekvenserne af en total eller delvis undtagelse fra nogle af forpligtelserne i kapitel IV, VI og VII i direktiv 96/92/EF. Imidlertid er forvridninger som disse ikke i sig selv resultatet af en specifik und- tagelse, s(cid:229)ledes som de i direktivet anfłrte undtagelser. Udbetalingen af kompensation til bestemte elektricitets- producenter, finansieret via en afgift eller et gebyr, der betales af forbrugerne, er derfor en foranstaltning, der ikke er direkte foranlediget af direktivet, men som skal behandles i henhold til reglerne om konkurrence og is(cid:230)r traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). Ud fra denne betragt- ning vil foranstaltninger med samme łkonomiske virk- ning i sagens natur blive behandlet ens, uanset hvilken procedure der g(cid:230)lder for de enkelte sager. (23) Til trods herfor, og til trods for at den spanske regering i meddelelsen af 18. februar 1998 gav udtryk for tvivl med hensyn til, om det var nłdvendigt at ansłge om en overgangsordning i henhold til artikel 24 i direktiv 96/92/EF, for, eftersom CTC-ordningen, selv om den »er i overensstemmelse med idØen i artikel 24, stk. 1, ikke ville falde inden for rammerne af artikel 24, stk. 2, da den i forbindelse med gennemfłrelsen af direktivet ikke kr(cid:230)ver undtagelser fra indholdet i kapitel IV, VI og VII«, h(cid:230)vdede den spanske regering i de supplerende oplys- ninger, som blev forelagt Kommissionen i skrivelse af 16. oktober 1998, alligevel, at den spanske CTC-ordning uden tvivl udgłr en undtagelse fra artikel 8 i direktivets kapitel IV. (24) Det anfłres, at den spanske prisregulering fłr liberalise- ringen (kongelig anordning 1583/1987) udgłr en garanti for de enkelte kraftv(cid:230)rkers funktion og fulde amortise- ring. Efter liberaliseringen fungerer markedet under et rangfłlgesystem i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 96/92/EF, som ikke garanterer en lastfordeling af anl(cid:230)ggenes virksomhed til priserne garanteret af anord- ning 1583/1987. I skrivelsen af 16. oktober 1998 kon- kluderer den spanske regering, at »frav(cid:230)ret af disse stran- (CTC-ordningen) ville fłre til en dede omkostninger anden łkonomisk rangfłlge end den, der fremkommer af det nuv(cid:230)rende konkurrencepr(cid:230)gede produktionsmar- ked« [»la ausencia de estos costes hundidos (Costes de Transici(cid:243)n a la Competencia) dar(cid:237)an lugar a une prece- dencia econ(cid:243)mica diferente a la que estÆ resultando en el actual mercado competitivo de generaci(cid:243)n«]. (25) Spanien fremfłrer alts(cid:229) som argument, at indfłrelsen af CTC-kompensationen giver modtagerne mulighed for at bruge disse midler til at s(cid:230)lge elektricitet til lavere priser, end de ville głre, hvis en s(cid:229)dan overgangsordning ikke fandtes. Dette vil fłre til en (cid:230)ndring af rangfłlgen, der udelukkende er baseret p(cid:229) łkonomiske kriterier, der er grundlaget for kravet i artikel 8 i direktiv 96/92/EF. (26) Det anfłres endvidere, at kompensationsbetalingerne under den spanske CTC-ordning bringer anl(cid:230)gsoperatł- rerne i den samme position, som de ville v(cid:230)re i, hvis de stadig havde garanti for en lastfordeling til omkostnings- amortiseringspris, og hvis artikel 8, stk. 2, i direktiv 96/92/EF ikke var g(cid:230)ldende. Herved har CTC-ordningen givet Spanien mulighed for at v(cid:230)lge en hurtigere mar- keds(cid:229)bningsplan og en sidelłbende reduktion af elektrici- tetstaksterne for kunder p(cid:229) det kontrollerede marked i stedet for en forsinket markeds(cid:229)bning, som kunne v(cid:230)re blevet resultatet, hvis Spanien havde valgt en undtagelse fra kapitel VII i overensstemmelse med direktivets artikel 24. (27) Det er imidlertid Kommissionens holdning, at denne form for kompensation, der har til form(cid:229)l łkonomisk set og i et begr(cid:230)nset tidsrum at »neutralisere« virkningerne af gennemfłrelsen af bestemmelserne i direktiv 96/92/EF, fra ikke kan betragtes som v(cid:230)rende en »undtagelse« 11. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 319/45 direktivet i henhold til artikel 24. Det spanske system er baseret p(cid:229) en uafh(cid:230)ngig markedsoperatłr og et gennem- sigtigt spotmarked, og derved implementeres og efter- leves kravene i direktivets artikel 8. CTC-ordningen udgłr ikke en specifik undtagelse fra artikel 8. Det rele- vante i denne forbindelse er arten af den meddelte for- anstaltning snarere end form(cid:229)let og hensigten. Som n(cid:230)vnt ovenfor er udbetalingen af kompensation til bestemte elektricitetsproducenter, finansieret via en afgift eller et gebyr, der betales af forbrugerne, i sig selv en for- anstaltning, der ikke er direkte foranlediget af direktivet, men som skal behandles i henhold til reglerne om kon- kurrence og is(cid:230)r traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). (28) Da artikel 24 i direktiv 96/92/EF ikke finder anvendelse, er det s(cid:229)ledes ikke nłdvendigt at behandle kravene i betragtning 18, stk. 2 og 3. 3. Ordningen g(cid:230)ldende for systemer p(cid:229) łerne og i de spanske enklaver 3. 1. Kravene i artikel 24, stk. 3, i direktiv 96/92/EF (29) I direktivets artikel 24, stk. 3, fastsl(cid:229)s fłlgende: »Med- lemsstater, som efter at have efterkommet dette direktiv kan p(cid:229)vise, at der er betydelige problemer forbundet med driften af deres sm(cid:229) isolerede systemer, kan anmode om undtagelser fra de relevante bestemmelser i kapitel IV, V, VI og VII, som kan indrłmmes dem af Kommis- sionen. Denne underretter under iagttagelse af kravet om fortrolighed medlemsstaterne om s(cid:229)danne anmodninger, inden den tr(cid:230)ffer afgłrelse. Afgłrelsen offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Dette stykke g(cid:230)lder ogs(cid:229) for Luxembourg«. (30) Denne bestemmelse kr(cid:230)ver derfor, at Kommissionen undersłger fłlgende elementer, n(cid:229)r den i ovenst(cid:229)ende til- f(cid:230)lde skal tage stilling til en anmodning om overgangs- ordning. 1) Bestemmelsen i artikel 24, stk. 3, i direktiv 96/92/EF er generelt set kun g(cid:230)ldende for sm(cid:229) isolerede syste- mer. I direktivets artikel 2, nr. 23, defineres »lille iso- leret system« som »ethvert system med et forbrug p(cid:229) under 2 500 GWh i 1996, som f(cid:229)r mindre end 5 % af sit (cid:229)rlige forbrug d(cid:230)kket via sammenkobling med andre systemer«. 2) Medlemsstaterne skal efter at have efterkommet direktivet p(cid:229)vise, at der er betydelige problemer for- bundet med driften af deres sm(cid:229) isolerede systemer. 4) Kommissionen anvender proportionalitetstesten, n(cid:229)r den tager stilling til hver enkelt anmodning, hvilket betyder, at den foresl(cid:229)ede foranstaltning skal v(cid:230)re den mindst restriktive over for handel og konkur- rence af rimelig nłdvendighed for at opn(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende m(cid:229)l, som ogs(cid:229) skal v(cid:230)re berettigede. 3. 2. Vurdering af den spanske anmodning (31) I lighed med ovenst(cid:229)ende vurdering af CTC-ordningen er det for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r ordningen g(cid:230)ldende for systemer p(cid:229) łerne og i de spanske enklaver ikke nłdvendigt at fastsl(cid:229), om kravene 1, 2 og 4 i betragtning 30 er opfyldt, da foranstaltningerne under den p(cid:229)g(cid:230)ldende overgangs- ordning ikke falder inden for rammerne af undtagelserne fra kapitel IV, VI og VII i direktiv 96/92/EF, og krav 3 i n(cid:230)vnte betragtning s(cid:229)ledes ikke er opfyldt. (32) Den spanske meddelelse indeholder ikke i sig selv en anmodning om en specifik undtagelse fra direktivet. For s(cid:229) vidt som ordningen for systemer p(cid:229) łerne og i de spanske enklaver udgłr en finansiel stłtte til disse syste- mer, der d(cid:230)kkes ind via en afgift eller et gebyr lagt p(cid:229) forbruget, g(cid:230)lder ovenst(cid:229)ende argumenter ogs(cid:229) for dette tilf(cid:230)lde: En s(cid:229)dan ordning błr behandles i henhold til reglerne om konkurrence og is(cid:230)r traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). Ud fra denne betragtning, jf. punkt 2. 2. 3, vil foranstaltninger med samme łkonomiske virkning blive behandlet ens, uanset hvilken procedure der g(cid:230)lder for de enkelte sager. (33) Hvis en undtagelse i henhold til artikel 24, stk. 3, i direk- tiv 96/92/EF p(cid:229) et senere tidspunkt viser sig at v(cid:230)re nłd- vendig for at undg(cid:229) overtr(cid:230)delse af direktivets kapitel IV, V, VI og VII i forbindelse med s(cid:230)rlige regler for elektrici- tetssystemerne p(cid:229) łerne og i de spanske enklaver, kan den spanske regering p(cid:229) et hvilket som helst tidspunkt indgive en anmodning herom, da fristen for indgivelse af anmodninger anfłrt i artikel 24, stk. 2, ikke g(cid:230)lder for artikel 24, stk. 3. 4. Konklusion (34) Spaniens anmodning i henhold til artikel 24 i direktiv 96/92/EF omfatter to elementer: For det fłrste CTC-ordningen, som er vurderet p(cid:229) grund- lag af direktivets artikel 24, stk. 1 og 2, og for det andet ordningen g(cid:230)ldende for elektricitetssystemerne p(cid:229) łerne og i de spanske enklaver, som er vurderet p(cid:229) grundlag af direktivets artikel 24, stk. 3. 3) Foranstaltningerne skal ligge inden for rammerne af undtagelserne fra direktivets kapitel IV, V, VI og VII. (35) Kommissionen konkluderer i begge tilf(cid:230)lde, at en over- gangsordning i henhold til artikel 24 hverken kan eller skal godkendes, da foranstaltningerne ikke udgłr und- L 319/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 12. 1999 tagelser fra direktivets kapitel IV, V (kun vedrłrende arti- kel 24, stk. 3), VI og VII. Artikel 2 (36) Endelig konstateres det, at b(cid:229)de CTC-ordningen og ord- ningen g(cid:230)ldende for elektricitetssystemerne p(cid:229) łerne og i de spanske enklaver indeb(cid:230)rer udbetaling af kompensa- tion til bestemte elektricitetsproducenter, finansieret via en afgift eller et gebyr, der betales af forbrugerne. S(cid:229)danne foranstaltninger er ikke direkte foranlediget af direktivet, men skal behandles i henhold til reglerne om statsstłtte og is(cid:230)r traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Overgangsordningen »Costes de Transici(cid:243)n a la Competencia«, fastlagt i 6. overgangsbestemmelse i Spaniens elektricitetssek- torlov 54/1997, indeholder ingen foranstaltninger, som ville udgłre undtagelser fra direktivets kapitel IV, VI og VII i den i direktiv 96/92/EF, artikel 24, stk. 2, anvendte betydning. Direk- tivets artikel 24 kan derfor ikke finde anvendelse p(cid:229) denne del af overgangsordningen meddelt af Spaniens regering. Artikel 3 Overgangsordningen »Sistemas insulares y extrapeninsulares«, som er meddelt af Spaniens regering, indeholder ingen for- anstaltninger, som ville udgłre undtagelser fra kapitel IV, V, VI og VII i direktiv 96/92/EF i den i direktivets artikel 24, stk. 3, anvendte betydning. Direktivets artikel 24 kan derfor ikke finde anvendelse p(cid:229) denne del af overgangsordningen meddelt af Spaniens regering. Denne beslutning vedrłrer den spanske regerings anmodning om en overgangsordning i henhold ti artikel 24 i direktiv 96/92/EF, meddelt Kommissionen ved skrivelse af 18. februar 1998. Meddelelsen vedrłrer: Artikel 4 Denne beslutninger er rettet til Kongeriget Spanien. a) b) »Costes de Transici(cid:243)n a la Competencia«, fastlagt i 6. over- gangsbestemmelse i Spaniens elektricitetssektorlov 54/1997 af 27. november 1997 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 8. juli 1999. »Sistemas insulares y extrapeninsulares«, fastlagt i 15. over- gangsbestemmelse i Spaniens elektricitetssektorlov 54/1997 af 27. november 1997. P(cid:229) Kommissionens vegne Christos PAPOUTSIS Medlem af Kommissionen


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 96/411/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
national statistics
statistical method

text: 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/29 Ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi yhteis(cid:246)n maataloustilastojen parantami- sesta tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 96/411/EY muuttamisesta (1999/C 307 E/03) KOM(1999) 332 lopull. (cid:151) 1999/0137(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 8 hein(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 1) Korvataan 2 artiklan a) kohta seuraavasti: ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan, (cid:148)a) m(cid:228)(cid:228)rittelee ensisijaiset tilastoalat, mukaan lukien liit- teess(cid:228) II luetellut, joita koskevia toimia j(cid:228)senvaltiot voi- vat toteuttaa seuraavana vuonna(cid:148), ottavat huomioon komission ehdotuksen, 2) Korvataan 3 artikla seuraavasti: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettely(cid:228), (cid:148)3 artikla sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) (1) yhteis(cid:246)n maataloustilastojen parantamisesta 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ke- s(cid:228)kuuta 1996 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 96/411/EY, sel- laisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 98/3/EY (1), tarkoituksena on saada yhteis(cid:246)n maataloustilas- tot paremmin vastaamaan yhteis(cid:246)n maatalouspolitiikan uu- distamisen synnytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) tiedontarvetta, (2) komission kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neu- vostolle p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 96/411/EY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon edistymi- sest(cid:228) annetaan my(cid:246)nteinen kuva t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen sovelta- misesta, Soveltamisen ajankohta ja menettely Edell(cid:228) 1 artiklassa tarkoitettu yhteis(cid:246)n maataloustilastojen mukauttamistoiminta jatkuu vuosina 2000(cid:150)2002. Komissio yhteensovittaa t(cid:228)m(cid:228)n toiminnan 4 artiklassa tarkoitettujen teknisten toimintasuunnitelmien avulla. T(cid:228)m(cid:228)n ajanjakson j(cid:228)lkeen neuvosto voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) pidennyksest(cid:228) 11 artiklassa tarkoitettujen komission ehdotusten mukaisesti. (cid:148) 3) Poistetaan 4 artiklan 2 kohta. 4) Korvataan 5 artikla seuraavasti: (3) kansallisten tilastoj(cid:228)rjestelmien mukauttamista yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta johtuviin tarpeisiin ei ole viel(cid:228) saatettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, (cid:148)5 artikla 1998 (4) yhteis(cid:246)n tilasto-ohjelmasta vuosiksi 1998(cid:150)2002 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tehdyss(cid:228) neuvoston joulukuuta suositellaan sellaisten toimien toteutta- 1999/126/EY (2) mista, joiden tarkoituksena on parantaa olemassa olevia maataloustilastoja ja suunnitella tulevaa kehityst(cid:228), jotta voi- taisiin vastata yhteisen maatalouspolitiikan tarpeisiin, (5) on syyt(cid:228) s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 96/411/EY voimassaolon piden- t(cid:228)misest(cid:228), ja (6) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 96/411/EY tiettyj(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) olisi mukautettava saadun kokemuksen perusteella erityisesti sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panon yksinkertaistamiseksi, OVAT TEHNEET T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) 96/411/EY seuraavasti: (1) EYVL L 1, 3. 1. 1998, s. 9. (2) EYVL L 42, 16. 2. 1999, s. 1. J(cid:228)senvaltioiden kertomukset J(cid:228)senvaltiot toimittavat komissiolle: a) viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta kunakin vuonna tie- donannon seuraavaksi vuodeksi suunnitelluista ensisijai- sista toimista ja siihen liittyv(cid:228)n lyhyen kuvauksen suun- nitelluista hankkeista sek(cid:228) kustannusarviosta, b) sen j(cid:228)lkeen, kun komissio on hyv(cid:228)ksynyt teknisen toi- mintasuunnitelman, ty(cid:246)suunnitelman kustakin niit(cid:228) kos- kevasta toimesta, c) kunkin toimen toteuttamisen j(cid:228)lkeen lyhyen kertomuksen sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. Edell(cid:228) olevien a), b) ja c) kohdan mukaisesti toimitettavien asiakirjojen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanomenetelmiin suunnitellut muutokset, suoritettavat ty(cid:246)t, ennakoidut vai- keudet ja niiden ratkaisuehdotukset, tarvittava yhteis(cid:246)n ja sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) on C 307 E/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 kansallinen rahoitus sek(cid:228) parannusehdotukset yhteis(cid:246)n ta- solla. Sellaiset ehdotukset, joihin haetaan yhteis(cid:246)n rahallista tukea, on yksil(cid:246)it(cid:228)v(cid:228). Komissio laatii malleja edell(cid:228) mainittujen kertomusten laa- dinnan yksinkertaistamiseksi j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 10 artiklassa m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. (cid:148) v(cid:228)ksynyt. J(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) maksetaan sen j(cid:228)lkeen, kun kyseiset j(cid:228)senvaltiot ovat esitt(cid:228)neet toimen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano- kertomuksen ja komissio on sen hyv(cid:228)ksynyt. Yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa komis- sio toteuttaa kaikki tarpeellisiksi katsomansa tarkastustoi- menpiteet itse paikalla. (cid:148) 5) Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti: 6) Korvataan 11 artiklassa vuosi (cid:148)1999(cid:148) vuodella (cid:148)2002(cid:148). (cid:148)3. Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus j(cid:228)senvaltioille maksetaan kah- dessa er(cid:228)ss(cid:228), joista ensimm(cid:228)inen, 30 prosenttia toimen kus- tannuksista, my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n ennakkona sen j(cid:228)lkeen, kun toimea koskeva ty(cid:246)suunnitelma on annettu ja komissio on sen hy- 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/1999 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 9. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 174/19 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1501/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13 παρά- γραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η διαφορά µεταξύ των τιµών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού αυτού και των τιµών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα δύναται να καλυφθεί από µια επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4)· ότι, για τα άλευρα, τα πλιγούρια και σιµιγδάλια σίτου και σικάλεως, η επιστροφή που εφαρµόζεται στα προϊόντα αυτά πρέπει να υπολογίζεται αφού ληφθεί υπόψη η αναγκαία ποσότητα σιτηρών για την παρασκευή των εξεταζόµενων (4) (5) (6) (7) προϊόντων· ότι οι ποσότητες αυτές έχουν καθορισθεί στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισµένα προϊόντα ανάλογα µε τον προορισµό τους· ότι η επιστροφή καθορίζεται µία φορά το µήνα· ότι δύναται να τροποποιείται ενδιαµέσως· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών, και ιδίως στις τιµές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφερόµενων στο άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προϊόντων, εκτός της βύνης, ως έχουν, καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. L 174/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως (EUR/t) (EUR/t) Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες. — 01 — 01 01 — 01 — — — 01 — — — 0 — — — — — — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 34,00 32,00 29,50 27,25 25,50 — — 67,00 — — 0 (2) 0 (2) — 0 (2) — (2) Όταν αυτό το προϊόν περιέχει σιµιγδάλι συσσωµατωµένο, ουδεµία επιστροφή χορηγείται κατά την εξαγωγή. NB: Οι ζώνες είναι αυτές που ορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20)


title: Regulamento (CE) n° 1500/1999 da Comissão, de 8 de Julho de 1999, relativo à emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
viticulture

text: L 174/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1500/1999 DA COMISSÃO de 8 de Julho de 1999 relativo à emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1685/95 da Comissão, de 11 de Julho de 1995, que instaura um regime de emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1354/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 3. o, (1) (2) (3) Considerando que o n. o 7 do artigo 55. o do Regula- mento (CEE) n. o 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1627/98 (4), limita a concessão das restituições à exportação dos produtos do sector vitivinícola aos volumes e despesas acordados no Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das «Uruguay negociações Round»; comerciais multilaterais do Considerando que o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1685/95 fixa as condições em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comissão com vista a evitar a superação da quantidade prevista ou do orçamento disponível no âmbito daquele acordo; Considerando que, com base nas informações relativas aos pedidos de certificados de exportação de que a Comissão dispõe em 7 de Julho de 1999 a quantidade ainda disponível respeitante ao período até 31 de Agosto de 1999, referida no n. o 1 do artigo 1. oA do Regula- mento (CE) n. o 1685/95, corre o risco de ser excedida sem restrições respeitantes à emissão desses certificados de exportação com fixação antecipada da restituição; que, por conseguinte, é conveniente aplicar uma percen- tagem única de aceitação aos pedidos apresentados entre 1 e 6 de Julho de 1999 e suspender até 7 de Outubro de 1999 a emissão de certificados relativamente aos pedidos apresentados, assim como a apresentação dos pedidos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Os certificados de exportação com fixação antecipada da restituição no sector vitivinícola cujos pedidos foram apresen- tados entre 1 e 6 de Julho de 1999 no âmbito do Regulamento (CE) n. o 1685/95 serão emitidos até ao limite de 26,6 % das quantidades pedidas. 2. No que diz respeito aos produtos do sector vitivinícola, é suspensa até 7 de Outubro de 1999 a emissão dos certificados de exportação cujos pedidos forem apresentados a partir de 7 de Julho de 1999, assim como a apresentação, a partir de 9 de Julho de 1999, dos pedidos de certificados de exportação. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 9 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (2) JO L 186 de 16. 7. 1997, p. 9. (3) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (4) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8


title: Förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel - (framlagt av kommissionen)

eurovoc_concepts:
financing of the EU budget
gross national product
own resources

text: 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/39 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om systemet f(cid:246)r Europeiska unionens egna medel (1999/C 274 E/06) KOM(1999) 333 slutlig (cid:151) 1999/0139(CNS) (Framlagt av kommissionen den 12 juli 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FASTST˜LLT F(cid:214)LJANDE BEST˜MMELSER SOM DET REKOMMENDERAR MEDLEMSSTATERNA ATT ANTA med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 269 i detta, med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 173 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av revisionsr(cid:228)ttens yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, med beaktande av RegionkommittØns yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Genom r(cid:229)dets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 ok- tober 1994 om systemet f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas egna medel (1) (cid:228)ndrades det s(cid:228)tt p(cid:229) vilket de egna medlen fastst(cid:228)lls f(cid:246)r (cid:229)r 1999 genom att ber(cid:228)kningsunderlaget f(cid:246)r merv(cid:228)rdesskatt begr(cid:228)nsades till 50 % av bruttonational- inkomsten (BNI) till marknadspriser och genom att den maximala procentsatsen f(cid:246)r merv(cid:228)rdesskattemedel mins- kades till 1,0 %. (2) Enligt det ovan n(cid:228)mnda beslutet fastst(cid:228)lls det samlade taket f(cid:246)r egna medel f(cid:246)r 1999 till 1,27 % av Europeiska unionens BNI till marknadspriser och f(cid:246)r anslag f(cid:246)r (cid:229)ta- ganden fastst(cid:228)lls det ett samlat tak p(cid:229) 1,335 % av Euro- peiska unionens BNI. (3) Europeiska r(cid:229)det kom vid sitt m(cid:246)te i Berlin den 24(cid:150)25 mars 1999 fram till vissa slutsatser. (4) Systemet f(cid:246)r unionens egna medel m(cid:229)ste s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det finns tillr(cid:228)ckliga medel f(cid:246)r att unionens politik skall kunna utvecklas i god ordning, med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r behovet av strikt budgetdisciplin. (5) Systemet b(cid:246)r vara r(cid:228)ttvist, (cid:246)ppet f(cid:246)r insyn, kostnadseffek- tivt och enkelt. (6) Systemet b(cid:246)r bygga p(cid:229) kriterier som b(cid:228)st ger uttryck f(cid:246)r varje medlemsstats f(cid:246)rm(cid:229)ga att bidra. (7) Data av b(cid:228)sta m(cid:246)jliga kvalitet b(cid:246)r anv(cid:228)ndas som underlag f(cid:246)r EU-budgeten och dess egna medel. Till(cid:228)mpningen av det nya nationalr(cid:228)kenskapssystemet (ENS 95) enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning 2223/96 (2), efter ikrafttr(cid:228)dandet av ett nytt beslut genom vilket r(cid:229)dets beslut 94/728/EG, Euratom, upph(cid:228)vs, kommer att inneb(cid:228)ra att kvaliteten p(cid:229) m(cid:228)tningen av nationalr(cid:228)kenskapsdata f(cid:246)rb(cid:228)ttras. Anv(cid:228)ndningen av det nya systemet kan leda till en f(cid:246)r(cid:228)ndring av det maximala beloppet f(cid:246)r de medel som st(cid:229)r till EU:s f(cid:246)rfogande, vilket motsvaras av de BNI-tak som uttrycks i procent av BNI. Det tak som (cid:228)r uttryckt i procent av BNI b(cid:246)r anpassas s(cid:229) att beloppet f(cid:246)r de finansiella medel som st(cid:229)r till unionens f(cid:246)rfogande f(cid:246)rblir of(cid:246)r(cid:228)ndrat. Tillf(cid:246)rlitliga ber(cid:228)kningar av EU:s BNI enligt s(cid:229)v(cid:228)l ENS 95 som den andra upplagan av ENS kommer att finnas tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)rst senare. En formel b(cid:246)r anges f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla de nya tak som skall anv(cid:228)ndas i samband med BNI ber(cid:228)knad enligt ENS 95, vilken skall till(cid:228)mpas d(cid:229) detta beslut tr(cid:228)der i kraft. (8) Samma metod b(cid:246)r anv(cid:228)ndas vid framtida f(cid:246)r(cid:228)ndringar av nationalr(cid:228)kenskapssystemet som kan ha betydande effek- ter p(cid:229) BNI-niv(cid:229)n. (9) Det europeiska nationalr(cid:228)kenskapssystemet (ENS 95) som antogs av r(cid:229)det genom f(cid:246)rordning 2223/96 inneh(cid:229)ller inte uttryckligen begreppet BNI och definitionen av BNI b(cid:246)r inf(cid:246)ras d(cid:228)ri. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att anpassa r(cid:229)dets direktiv 89/130/EG, Euratom (3) f(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till f(cid:246)rordning 2223/96 (ENS 95). (10) Det b(cid:246)r s(cid:228)kerst(cid:228)llas en balanserad takt f(cid:246)r (cid:246)kningen av anslagen f(cid:246)r (cid:229)taganden och anslagen f(cid:246)r betalningar. (11) I syfte att ytterligare forts(cid:228)tta arbetet med att ta h(cid:228)nsyn till varje medlemsstats f(cid:246)rm(cid:229)ga att bidra till systemet med egna medel och med att korrigera det nuvarande sys- temets regressiva effekter f(cid:246)r de minst v(cid:228)lm(cid:229)ende med- lemsstaterna kom Europeiska r(cid:229)det till slutsatsen att re- glerna f(cid:246)r finansiering av unionen b(cid:246)r (cid:228)ndras enligt f(cid:246)l- jande: (cid:151) Den maximala procentsatsen f(cid:246)r medel som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n merv(cid:228)rdesskatt kommer att minskas till 0,75 % under (cid:229)r 2002 och 2003 och till 0,50 % fr(cid:229)n och med (cid:229)r 2004. (cid:151) Medlemsstaternas ber(cid:228)kningsunderlag f(cid:246)r merv(cid:228)rdes- till forts(cid:228)tta att vara begr(cid:228)nsat skatt kommer att 50 % av deras BNI. (1) EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9. (2) EGT L 310, 30. 11. 1996, s. 1. (3) EGT L 49, 21. 2. 1989, s. 26. C 274 E/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 1999 (12) Europeiska r(cid:229)det ans(cid:229)g att det var l(cid:228)mpligt att anpassa det belopp som medlemsstaterna beh(cid:229)ller f(cid:246)r att t(cid:228)cka kost- naderna f(cid:246)r uppb(cid:246)rd, (cid:246)vervakning, bedr(cid:228)geribek(cid:228)mpning och rapportering i samband med de s. k. traditionella egna medel som betalas in till Europeiska unionens budget. Det (cid:228)r (cid:246)nskv(cid:228)rt att ytterligare (cid:246)ka effektiviteten i f(cid:246)rvaltningen av dessa medel och, i syfte att fr(cid:228)mja (cid:246)ppenhet och god finansiell f(cid:246)rvaltning, m(cid:229)ste medlemsstaterna redog(cid:246)ra f(cid:246)r alla missf(cid:246)rh(cid:229)llanden som uppt(cid:228)cks i uppb(cid:246)rdssystemens funktion. (13) Obalanserna i budgeten b(cid:246)r korrigeras p(cid:229) ett s(cid:228)tt som inte p(cid:229)verkar de egna medel som st(cid:229)r till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r Euro- peiska unionens politik. (14) Europeiska r(cid:229)det kom vid sitt m(cid:246)te den 24(cid:150)25 mars 1999 till slutsatsen att det ber(cid:228)kningss(cid:228)tt f(cid:246)r att korrigera oba- lanser i budgeten som fastst(cid:228)lls genom beslut 88/376/EEG, Euratom och bekr(cid:228)ftas genom beslut 94/728/EG, Euratom, b(cid:246)r (cid:228)ndras i syfte att undanta de omotiverade vinster som f(cid:246)ljd av f(cid:246)r(cid:228)ndringarna av finansie- annars uppst(cid:229)r till ringssystemet och den framtida utvidgningen. (15) Europeiska r(cid:229)det kom vid sitt m(cid:246)te den 24(cid:150)25 mars 1999 till slutsatsen att finansieringen av den korrigering av oba- lanser i budgeten som (cid:228)r till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r F(cid:246)renade kung- ariket b(cid:246)r (cid:228)ndras f(cid:246)r att minska den andel som (cid:214)sterrike, Tyskland, Nederl(cid:228)nderna och Sverige finansierar till 25 % av sitt normala v(cid:228)rde (16) Den monet(cid:228)ra reserven, nedan kallad (cid:148)den monet(cid:228)ra EUGFJ-reserven(cid:148), reserven f(cid:246)r finansiering av l(cid:229)negaranti- fonden och reserven f(cid:246)r katastrofbist(cid:229)nd i tredje land om- fattas av s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser. (17) Europeiska r(cid:229)det uppmanade vid sitt m(cid:246)te den 24(cid:150)25 mars 1999 kommissionen att f(cid:246)re den 1 januari 2006 l(cid:228)mna en rapport om hur systemet med egna medel fun- gerat, vilken s(cid:228)rskilt skall behandla utvidgningens effekter p(cid:229) finansieringen av budgeten. Rapporten b(cid:246)r (cid:228)ven om- fatta den korrigering av obalanser i budgeten som beviljats F(cid:246)renade kungariket och den minskning av andelen av finansieringen av dessa obalanser i budgeten till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r F(cid:246)renade kungariket som beviljats (cid:214)sterrike, Tyskland, Nederl(cid:228)nderna och Sverige. Dessutom b(cid:246)r l(cid:228)mpligheten av att skapa nya autonoma egna medel samt best(cid:228)mmelser f(cid:246)r ett eventuellt inf(cid:246)rande av en fast enhetlig procentsats f(cid:246)r till(cid:228)mpning p(cid:229) ber(cid:228)kningsunderlagen f(cid:246)r merv(cid:228)rdes- skatt att behandlas i rapporten. (18) Det m(cid:229)ste fastst(cid:228)llas best(cid:228)mmelser om (cid:246)verg(cid:229)ngen fr(cid:229)n det system som inf(cid:246)rs genom beslut 94/728/EG, Euratom till det system som inf(cid:246)rs genom det h(cid:228)r beslutet. (19) Europeiska r(cid:229)det har fastst(cid:228)llt att detta beslut b(cid:246)r till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 1 januari 2002. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Unionen skall tilldelas egna medel enligt de best(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)ljande artiklar i syfte att, i enlighet med artikel 269 i EG-f(cid:246)rdraget och artikel 173 i Euratomf(cid:246)rdraget, s(cid:228)kerst(cid:228)lla att dess budget finansieras. Unionens budget skall, oavsett andra inkomster, finansieras av unionens egna medel. i sin helhet Artikel 2 F(cid:246)ljande inkomster skall utg(cid:246)ra egna medel som redovisas 1. i unionens budget: a) Avgifter, bidrag, till(cid:228)ggs- eller utj(cid:228)mningsbelopp, fyllnads- belopp eller liknande som fastst(cid:228)llts eller kommer att fast- st(cid:228)llas av unionens institutioner f(cid:246)r handel med tredje land inom ramen f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken, samt (cid:228)ven bidrag och avgifter som f(cid:246)reskrivs enligt den gemen- samma organisationen av marknaden f(cid:246)r socker. b) Tullar och andra avgifter enligt Gemensamma tulltaxan som fastst(cid:228)llts eller kommer att fastst(cid:228)llas av unionens institutio- ner f(cid:246)r handel med tredje land samt tullavgifter p(cid:229) varor som omfattas av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen. c) En f(cid:246)r alla medlemsstater enhetlig procentsats p(cid:229) de harmo- niserade ber(cid:228)kningsunderlagen f(cid:246)r merv(cid:228)rdesskatt, vilka skall fastst(cid:228)llas enligt EU-reglerna. Det ber(cid:228)kningsunderlag som skall till(cid:228)mpas i detta syfte f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 50 % av BNI f(cid:246)r varje medlemsstat. d) En procentsats, som skall fastst(cid:228)llas enligt budgetf(cid:246)rfarandet med h(cid:228)nsyn till summan av alla andra inkomster, av sum- man av alla medlemsstaters BNI. 2. Inkomster fr(cid:229)n nya avgifter som inf(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r en gemensam politik, enligt F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen eller F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att f(cid:246)rfarandet i artikel 269 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Euro- peiska gemenskapen eller i artikel 173 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)t- tandet av Europeiska atomenergigemenskapen har f(cid:246)ljts, skall ocks(cid:229) utg(cid:246)ra egna medel som redovisas i unionens budget. F(cid:246)r att t(cid:228)cka kostnaderna f(cid:246)r uppb(cid:246)rd, (cid:246)vervakning, be- 3. dr(cid:228)geribek(cid:228)mpning och rapportering skall medlemsstaterna be- h(cid:229)lla 25 % av de belopp enligt punkt 1 a och b vilka har fastst(cid:228)llts efter den 31 december 2000. F(cid:246)r belopp som fast- st(cid:228)llts, eller borde ha fastst(cid:228)llts, f(cid:246)re den dagen skall den till- l(cid:228)mpliga procentsatsen vara 10 %. 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/41 Den enhetliga procentsats som avses i punkt 1 c skall 4. motsvara den sats som f(cid:246)ljer av skillnaden mellan a) den maximala procentsatsen f(cid:246)r merv(cid:228)rdesskattemedlet som (cid:228)r fastst(cid:228)lld till (cid:151) 0,75 % under (cid:229)r 2002 och 2003 (cid:151) 0,50 % fr(cid:229)n och med (cid:229)r 2004, och b) en procentsats ((cid:148)fast sats(cid:148)) som (cid:228)r lika med kvoten mellan det kompensationsbelopp som avses i artikel 4 och summan av ber(cid:228)kningsunderlagen f(cid:246)r merv(cid:228)rdesskatt (fastst(cid:228)llda en- ligt artikel 2. 1 c) f(cid:246)r alla medlemsstater, med h(cid:228)nsyn till att F(cid:246)renade kungariket (cid:228)r undantaget fr(cid:229)n finansieringen av sin korrigering och att den andel av F(cid:246)renade kungarikets kor- rigering som (cid:214)sterrike, Tyskland, Nederl(cid:228)nderna och Sverige finansierar minskats till en fj(cid:228)rdedel av sitt normala v(cid:228)rde. Den procentsats som fastst(cid:228)lls enligt punkt 1 d skall till- 5. l(cid:228)mpas p(cid:229) varje medlemsstats BNI. 6. Om vid b(cid:246)rjan av budget(cid:229)ret budgeten (cid:228)nnu inte har antagits skall den senaste enhetliga procentsatsen p(cid:229) ber(cid:228)k- ningsunderlaget f(cid:246)r merv(cid:228)rdesskatt och procentsatsen p(cid:229) med- lemsstaternas BNI till(cid:228)mpas till dess att de nya procentsatserna tr(cid:228)der i kraft, utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av best(cid:228)m- melser som antas enligt artikel 8. 2 f(cid:246)r den monet(cid:228)ra EUGFJ- reserven, reserven f(cid:246)r finansiering av l(cid:229)negarantifonden och reserven f(cid:246)r katastrofbist(cid:229)nd i tredje land. 7. F(cid:246)r till(cid:228)mpningen av detta beslut skall r(cid:229)det, p(cid:229) kommis- sionens f(cid:246)rslag och efter att ha h(cid:246)rt Europaparlamentet, enh(cid:228)l- ligt anta s(cid:229)v(cid:228)l en f(cid:246)rordning med den definition av BNI som skall inf(cid:246)ras i f(cid:246)rordning (EG) nr 2223/96 som ett nytt direktiv om BNI, vilket skall ers(cid:228)tta direktiv 89/130/EG, Euratom. Artikel 3 1. Det totala beloppet egna medel som tilldelas unionen f(cid:246)r anslag f(cid:246)r betalningar f(cid:229)r inte (cid:246)verskrida en viss procentandel av medlemsstaternas totala BNI. Denna procentandel, uttryckt med tv(cid:229) decimalers noggrannhet, kommer att fastst(cid:228)llas av kommissionen i december 2001 enligt f(cid:246)ljande formel: Tak egna medel = 1,27 % (cid:215) 1998 + 1999 + 2000 BNI ENS andra upplagan 1998 + 1999 + 2000 BNI ENS 1995 De anslag f(cid:246)r (cid:229)taganden som redovisas i unionens all- 2. m(cid:228)nna budget skall f(cid:246)lja en balanserad (cid:246)kningstakt som leder till ett totalt belopp som inte (cid:246)verskrider en viss procentandel av medlemsstaternas totala BNI. Denna procentandel, uttryckt med tv(cid:229) decimalers noggrannhet, kommer att fastst(cid:228)llas av kommissionen i december 2001 enligt f(cid:246)ljande formel: Tak anslag f(cid:246)r (cid:229)taganden = 1,335 % (cid:215) 1998 + 1999 + 2000 BNI ENS andra upplagan 1998 + 1999 + 2000 BNI ENS 1995 Ett balanserat f(cid:246)rh(cid:229)llande mellan anslagen f(cid:246)r (cid:229)taganden och anslagen f(cid:246)r betalningar skall bevaras f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att anslagen (cid:228)r f(cid:246)renliga med varandra och f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra att det tak som avses i punkt 1 iakttas under de f(cid:246)ljande (cid:229)ren. 3. Kommissionen skall f(cid:246)re den 31 december 2001 under- r(cid:228)tta budgetmyndigheten om de nya taken f(cid:246)r de egna medlen. 4. Samma f(cid:246)rfarande som beskrivs i punkterna 1 och 2 i denna artikel skall f(cid:246)ljas vid (cid:228)ndringar av det europeiska natio- nalr(cid:228)kenskapssystemet (ENS) som leder till betydande f(cid:246)r(cid:228)nd- ringar av BNI-niv(cid:229)n. Artikel 4 F(cid:246)renade kungariket skall beviljas en korrigering vad g(cid:228)ller obalanser i budgeten. Denna korrigering skall fastst(cid:228)llas genom att a) ber(cid:228)kna skillnaden under det f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret mellan (cid:151) F(cid:246)renade kungarikets procentandel av summan av de icke-begr(cid:228)nsade ber(cid:228)kningsunderlagen f(cid:246)r merv(cid:228)rdes- skatt, och (cid:151) F(cid:246)renade kungarikets procentandel av de totala f(cid:246)rdelade utgifterna. b) Denna skillnad skall multipliceras med de totala f(cid:246)rdelade utgifterna. c) Resultatet enligt b skall multipliceras med 0,66. d) Resultatet enligt c skall minskas med konsekvensen f(cid:246)r F(cid:246)r- enade kungariket av begr(cid:228)nsningen av ber(cid:228)kningsunderlaget f(cid:246)r merv(cid:228)rdesskatt och de betalningar som avses i artikel 2. 1 d, dvs. skillnaden mellan (cid:151) vad F(cid:246)renade kungariket skulle ha betalat av de belopp som finansieras genom de medel som avses i artikel 2. 1 c och d om den enhetliga procentsatsen hade till(cid:228)mpats p(cid:229) icke-begr(cid:228)nsade ber(cid:228)kningsunderlag f(cid:246)r merv(cid:228)rdes- skatt, och (cid:151) F(cid:246)renade kungarikets betalningar till f(cid:246)ljd av till(cid:228)mp- ningen av artikel 2. 1 c och d. C 274 E/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 1999 e) Fr(cid:229)n och med (cid:229)r 2001 skall resultatet enligt d minskas med F(cid:246)renade kungarikets vinster till f(cid:246)ljd av (cid:246)kningen av den procentandel av medlen enligt artikel 2. 1 a och b som med- lemsstaterna beh(cid:229)ller f(cid:246)r att t(cid:228)cka kostnaderna f(cid:246)r uppb(cid:246)rd och n(cid:228)rst(cid:229)ende verksamhet. f) Vid varje utvidgning av EU skall en justering av resultatet enligt e ber(cid:228)knas i syfte att minska kompensationen f(cid:246)r att d(cid:228)rigenom s(cid:228)kerst(cid:228)lla att utgifter som inte l(cid:229)g till grund f(cid:246)r korrigeringen f(cid:246)re utvidgningen inte heller kommer att g(cid:246)ra det efter utvidgningen. Denna justering skall g(cid:246)ras genom att minska de totala f(cid:246)rdelade utgifterna med ett belopp som (cid:228)r lika stort som de (cid:229)rliga utgifterna inf(cid:246)r anslutningen i de l(cid:228)nder som blir medlemmar. Alla s(cid:229)ledes ber(cid:228)knade belopp skall f(cid:246)ras (cid:246)ver till de f(cid:246)ljande (cid:229)ren och de skall (cid:229)rligen justeras genom att till(cid:228)mpa den BNI- deflator i euro som anv(cid:228)nds f(cid:246)r justeringen av budgetpla- nen (1). Artikel 5 Kostnaden f(cid:246)r korrigeringen skall b(cid:228)ras av de andra med- 1. lemsstaterna enligt f(cid:246)ljande system: Kostnadsf(cid:246)rdelningen skall f(cid:246)rst ber(cid:228)knas p(cid:229) grundval av varje medlemsstats andel av de betalningar som avses i artikel 2. 1 d, varvid F(cid:246)renade kungariket skall undantas. F(cid:246)rdelningen skall sedan justeras s(cid:229) att andelen f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Tyskland, Neder- l(cid:228)nderna och Sverige begr(cid:228)nsas till en fj(cid:228)rdedel av de andelar som f(cid:246)ljer av denna ber(cid:228)kning. 2. Korrigeringen skall beviljas F(cid:246)renade kungariket genom en minskning av dess betalningar enligt till(cid:228)mpning av artikel 2. 1 c och d. De kostnader som skall b(cid:228)ras av de andra med- lemsstaterna skall l(cid:228)ggas till deras betalningar enligt till(cid:228)mpning p(cid:229) varje medlemsstat av artikel 2. 1 c och d. Kommissionen skall g(cid:246)ra de ber(cid:228)kningar som kr(cid:228)vs f(cid:246)r 3. att till(cid:228)mpa artikel 4 och denna artikel. 4. Om vid b(cid:246)rjan av budget(cid:229)ret budgeten (cid:228)nnu inte har antagits skall den korrigering som beviljats F(cid:246)renade kungariket och de kostnader som burits av de (cid:246)vriga medlemsstaterna enligt den senaste slutgiltigt antagna budgeten forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla. Artikel 6 De inkomster som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att helt eller delvis t(cid:228)cka den monet(cid:228)ra EUGFJ-reserven, reserven f(cid:246)r finansiering av l(cid:229)negar- antifonden och reserven f(cid:246)r katastrofbist(cid:229)nd i tredje land, och som (cid:228)r redovisade i budgeten, skall inte beg(cid:228)ras in fr(cid:229)n med- lemsstaterna f(cid:246)rr(cid:228)n reserverna tas i anspr(cid:229)k. Best(cid:228)mmelser f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av dessa reserver skall vid behov antas enligt artikel 8. 2. (1) EGT C 172, 18. 6. 1999, s. 3. Artikel 7 Om unionens inkomster (cid:246)verskrider de totala faktiska utgif- terna under ett budget(cid:229)r skall (cid:246)verskottet (cid:246)verf(cid:246)ras till n(cid:228)rmast f(cid:246)ljande budget(cid:229)r. Eventuella (cid:246)verskott p(cid:229) grund av (cid:246)verf(cid:246)ring fr(cid:229)n kapitlen f(cid:246)r EUGFJ, garantisektionen, till den monet(cid:228)ra reserven eller (cid:246)ver- skott fr(cid:229)n garantifonden f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder avseende tredje land som (cid:246)verf(cid:246)rts till budgetens inkomstsida skall anses utg(cid:246)ra egna medel. Artikel 8 1. Unionens egna medel enligt artikel 2. 1 a och b skall uppb(cid:228)ras av medlemsstaterna enligt deras respektive nationella lagar och andra f(cid:246)rfattningar, vilka vid behov skall anpassas f(cid:246)r att uppfylla gemenskapsbest(cid:228)mmelsernas krav. Kommissionen skall med j(cid:228)mna mellanrum granska de nationella best(cid:228)mmel- ser som den underr(cid:228)ttats om av medlemsstaterna, meddela medlemsstaterna de anpassningar som den anser beh(cid:246)vs f(cid:246)r att de nationella best(cid:228)mmelserna skall f(cid:246)lja gemenskapsbest(cid:228)m- melserna samt rapportera till budgetmyndigheten. Medlemssta- terna skall st(cid:228)lla medlen enligt artikel 2. 1 a(cid:150)d till kommis- sionens f(cid:246)rfogande. Medlemsstaterna skall med j(cid:228)mna mellanrum informera kommissionen om alla missf(cid:246)rh(cid:229)llanden med finansiella kon- sekvenser som uppt(cid:228)cks i uppb(cid:246)rdsf(cid:246)rfarandet, s(cid:228)rskilt s(cid:229)dana som inneb(cid:228)r att de felaktigt underl(cid:229)tit att fastst(cid:228)lla unionens anspr(cid:229)k p(cid:229) de egna medel som avses i artikel 2. 1 a och b eller d(cid:228)r s(cid:229)dana anspr(cid:229)k inte fastst(cid:228)llts i tid. 2. Utan att f(cid:246)regripa r(cid:228)kenskapsrevisionen och kontrollen av lagenligheten och den formella riktigheten enligt artikel 248 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen och artikel 160c i Euratomf(cid:246)rdraget, varvid s(cid:229)dan revision och kon- troll huvudsakligen avser tillf(cid:246)rlitligheten och effektiviteten hos nationella system och f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla ber(cid:228)knings- underlaget f(cid:246)r egna medel fr(cid:229)n merv(cid:228)rdesskatt och bruttona- tionalinkomst, och utan att f(cid:246)regripa kontroll(cid:229)tg(cid:228)rder enligt artikel 279 c i EG-f(cid:246)rdraget och artikel 183 c i Euratomf(cid:246)r- draget, skall r(cid:229)det genom enh(cid:228)lligt beslut p(cid:229) f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen och efter att ha h(cid:246)rt Europaparlamentet anta de best(cid:228)mmelser som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra detta beslut och f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra kontrollen av uppb(cid:246)rden av de inkoms- ter som avses i artiklarna 2 och 5 samt att dessa inkomster st(cid:228)lls till kommissionens f(cid:246)rfogande och betalas. Artikel 9 Kommissionen skall f(cid:246)re den 1 januari 2006 l(cid:228)mna en rapport om hur systemet med egna medel fungerat, vilken s(cid:228)rskilt skall behandla utvidgningens effekter p(cid:229) finansieringen av budgeten. Rapporten skall (cid:228)ven omfatta den korrigering av obalanser i budgeten som beviljats F(cid:246)renade kungariket och den minskning enligt artikel 5. 1 som beviljats (cid:214)sterrike, Tyskland, Nederl(cid:228)n- derna och Sverige. Rapporten skall dessutom omfatta s(cid:229)v(cid:228)l 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/43 m(cid:246)jligheten att (cid:228)ndra de egna medlens struktur genom att skapa nya autonoma egna medel som best(cid:228)mmelser f(cid:246)r ett eventuellt inf(cid:246)rande av en fast enhetlig procentsats f(cid:246)r till(cid:228)mp- ning p(cid:229) ber(cid:228)kningsunderlaget f(cid:246)r merv(cid:228)rdesskatt. Artikel 10 R(cid:229)dets generalsekreterare skall meddela medlemsstaterna 1. detta beslut och beslutet skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Medlemsstaterna skall utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l anm(cid:228)la till r(cid:229)dets general- sekreterare n(cid:228)r de fullf(cid:246)ljt f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r antagandet av detta beslut enligt sina konstitutionella best(cid:228)mmelser. Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den f(cid:246)rsta dagen i den m(cid:229)nad som f(cid:246)ljer efter mottagandet av den sista av de anm(cid:228)lningar som avses i andra stycket. Beslutet skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 1 januari 2002, med undantag av artikel 2. 3 och artikel 2. 4, vilka skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 1 januari 2001. 2. a) Om inte annat f(cid:246)ljer av b skall beslut 94/728/EG, Eura- tom upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla den 1 januari 2002. H(cid:228)nvisningar till r(cid:229)dets beslut av den 21 april 1970 om att ers(cid:228)tta medlemsstaternas finansiella bidrag med gemenskapernas egna medel (1), till r(cid:229)dets beslut 85/257/EEG, Euratom av den 7 maj 1985 om gemenskapernas system med egna medel (2), till beslut 88/376/EEG, Euratom (3) eller till be- slut 94/728/EG, Euratom skall betraktas som h(cid:228)nvis- ningar till det h(cid:228)r beslutet. b) Artiklarna 2, 4 och 5 i beslut 88/376/EEG, Euratom och i beslut 94/728/EG, Euratom skall (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen till(cid:228)mpas p(cid:229) ber(cid:228)kningen och justeringen av inkomster fr(cid:229)n till(cid:228)mpningen av en f(cid:246)r alla medlemsstater enhetlig f(cid:246)r procentsats p(cid:229) det enhetliga ber(cid:228)kningsunderlaget merv(cid:228)rdesskatt, som begr(cid:228)nsats till mellan 50 % och 55 % av varje medlemsstats BNI beroende p(cid:229) (cid:229)ret i fr(cid:229)ga, och p(cid:229) ber(cid:228)kningen av den korrigering av obalanser i budgeten som beviljats F(cid:246)renade kungariket f(cid:246)r (cid:229)ren 1988 till och med 2000. (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 19. (2) EGT L 128, 14. 5. 1985, s. 15. Beslutet upph(cid:228)vt genom beslut 88/376/EEC, Euratom. (3) EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 24