title: Reglamento (CE) nº 1728/1999 del Consejo, de 29 de julio de 1999, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de fibras sintéticas de poliéster originarias de Taiwán y se concluye el procedimiento relativo a las importaciones de fibras sintéticas de poliéster originarias de la República de Corea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
man-made fibre
originating product

text: 4. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/3 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1728/1999 DEL CONSEJO de 29 de julio de 1999 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de fibras sint(cid:130)ticas de poli(cid:130)ster originarias de Taiw(cid:145)n y se concluye el procedimiento relativo a las importa- ciones de fibras sint(cid:130)ticas de poli(cid:130)ster originarias de la Rep(cid:156)blica de Corea EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importa- ciones que sean objeto de subvenciones por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europeas (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 9 y su art(cid:146)culo 11, Vista la propuesta presentada por la Comisi(cid:155)n previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo siguiente: A. PROCEDIMIENTO 1. Investigaciones previas a) Taiw(cid:145)n (1) En diciembre de 1988, el Consejo, mediante el Regla- mento (CEE) no 3946/88 (2), estableci(cid:155) un derecho anti- dumping definitivo sobre las importaciones de fibras sint(cid:130)ticas de poli(cid:130)ster (en lo sucesivo «FSP»), originarias, entre otros pa(cid:146)ses, de Taiw(cid:145)n. Posteriormente, en septiembre de 1990, tras una soli- citud de la Asociaci(cid:155)n de importadores de fibras sint(cid:130)- ticas de poli(cid:130)ster y otra solicitud presentada por exporta- dores de algunos de los pa(cid:146)ses afectados, la Comisi(cid:155)n inici(cid:155) una reconsideraci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 3946/88, de conformidad con el art(cid:146)culo 14 del Regla- mento (CEE) no 2423/88 (3). A consecuencia de esta reconsideraci(cid:155)n, mediante el Reglamento (CEE) no 3017/ 92 (4), el Consejo modific(cid:155) los derechos antidumping vigentes con respecto a Taiw(cid:145)n, entre otros pa(cid:146)ses. b) Rep(cid:156)blica de Corea (2) En enero de 1993, el Consejo, mediante el Reglamento (CEE) no 54/93 (5), estableci(cid:155) un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de FSP originarias, (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) DO L 348 de 17. 12. 1988, p. 49. (3) DO L 209 de 2. 8. 1988, p. 1. (4) DO L 306 de 22. 10. 1992, p. 1. (5) DO L 9 de 15. 1. 1993, p. 2. (3) (4) entre otros pa(cid:146)ses, de la Rep(cid:156)blica de Corea (en lo sucesivo «Corea»). c) Medidas vigentes contra otros pa(cid:146)ses El Consejo, mediante el Reglamento (CEE) no 3017/92, modific(cid:155) las medidas antidumping contra Turqu(cid:146)a, las Rep(cid:156)blicas de Serbia y Montenegro y la Antigua Rep(cid:156)- blica Yugoslava de Macedonia entre otros pa(cid:146)ses, y derog(cid:155) las medidas sobre las importaciones de FSP de M(cid:130)xico y Estados Unidos de Am(cid:130)rica. Las medidas anti- dumping relativas a los restantes pa(cid:146)ses mencionados expiraron el 23 de octubre de 1997. Por (cid:156)ltimo, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1490/96 (6), estableci(cid:155) derechos antidumping definitivos a las impor- taciones de FSP originarias de Bielorrusia. En conclusi(cid:155)n, se las medidas antidumping actualmente en vigor refieren a las importaciones originarias de Taiw(cid:145)n, Corea y Bielorrusia. 2. Solicitud de reconsideraci(cid:155)n Tras la publicaci(cid:155)n de dos anuncios sobre la pr(cid:155)xima expiraci(cid:155)n de las medidas antidumping vigentes sobre las importaciones de FSP originarias, entre otros pa(cid:146)ses, de Taiw(cid:145)n (7) y de la Rep(cid:156)blica de Corea (8), la Comisi(cid:155)n recibi(cid:155), en julio y agosto de 1997, respectivamente, sendas solicitudes de reconsideraci(cid:155)n de las medidas relativas a los dos pa(cid:146)ses citados, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 384/ 96 (en lo sucesivo denominado «el Reglamento de base»). Las solicitudes fueron presentadas por el Comit(cid:130) interna- cional del ray(cid:155)n y las fibras sint(cid:130)ticas (CIRFS) que actuaba en nombre de una serie de productores comuni- tarios cuya producci(cid:155)n colectiva representa una propor- ci(cid:155)n importante de la producci(cid:155)n comunitaria total del producto en cuesti(cid:155)n. (6) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 13. (7) DO C 125 de 22. 4. 1997, p. 4. (8) DO C 213 de 15. 7. 1997, p. 4. L 204/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 (5) (6) (7) (8) Las solicitudes se fundamentaban en el hecho de que la expiraci(cid:155)n de las medidas podr(cid:146)a dar lugar a una conti- nuaci(cid:155)n o una reaparici(cid:155)n del dumping y del perjuicio a la industria de la Comunidad. Una vez determinado, previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, que existen pruebas suficientes para justificar el inicio de una recon- la Comisi(cid:155)n abri(cid:155) una investigaci(cid:155)n (1) de sideraci(cid:155)n, conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Regla- mento de base. Aunque las peticiones de reconsideraci(cid:155)n por expiraci(cid:155)n de los derechos se refieran a dos procedi- mientos distintos, en ambos casos se trata de importa- ciones de un producto similar. En consecuencia, y en aras de la agilizaci(cid:155)n, se llevar(cid:145) a cabo una sola investi- gaci(cid:155)n. 3. Investigaci(cid:155)n La Comisi(cid:155)n as(cid:146) lo comunic(cid:155) oficialmente a los produc- tores comunitarios que apoyaban la solicitud de reconsi- deraci(cid:155)n, a los productores/exportadores, importadores y usuarios notoriamente afectados, as(cid:146) como a los repre- sentantes de los pa(cid:146)ses exportadores, y dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser o(cid:146)das. La Comisi(cid:155)n envi(cid:155) cuestionarios a las partes manifiesta- mente afectadas y recibi(cid:155) informaci(cid:155)n detallada de ocho productores comunitarios, de cuatro productores/expor- tadores de Taiw(cid:145)n y de cinco productores/exportadores de Corea. La Comisi(cid:155)n tambi(cid:130)n envi(cid:155) cuestionarios a un gran n(cid:156)mero de operadores econ(cid:155)micos que se supon(cid:146)a eran o representaban a compradores, usuarios e impor- tadores de FSP en la Comunidad. Solamente obtuvo respuesta de dos asociaciones de usuarios. La Comisi(cid:155)n recab(cid:155) y verific(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria a efectos de una determinaci(cid:155)n del dumping, el perjuicio y el inter(cid:130)s comunitario. Se llevaron a cabo comprobaciones sobre el terreno en los locales de las siguientes empresas: a) Productores exportadores — TAIW(cid:214)N — Nan Ya Plastics Corporation, Taipei — Shingkong Taipei Synthetic Fibres Corporation, — Tuntex Distinct Corporation, Taipei — Far Eastern Textile Corporation, Taipei — COREA — Saehan Industries Inc. (anteriormente Cheil Synthetics Textiles Inc. ), Se(cid:156)l — Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Se(cid:156)l — Kohap Ltd, Se(cid:156)l — Samyang Corporation, Se(cid:156)l — Sunkyong Industries Ltd, Se(cid:156)l b) Productores comunitarios — Hoechst AG, Francfort/Main, Alemania, — Tergal, Gauchy, Francia, (1) DO C 321 de 22. 10. 1997, p. 12. (9) (10) (11) — Montefibre Spa, Mil(cid:145)n, Italia, — Catalana de Polimers, Barcelona, Espa(cid:157)a. La investigaci(cid:155)n sobre el dumping cubri(cid:155) el per(cid:146)odo del 1 de octubre de 1996 al 30 de septiembre de 1997 (en lo sucesivo denominado «el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n» o «PI»). El examen de la situaci(cid:155)n de la industria comuni- taria cubri(cid:155) el per(cid:146)odo desde 1994 hasta el final del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. La presente reconsideraci(cid:155)n super(cid:155) el per(cid:146)odo de un a(cid:157)o dentro del cual deber(cid:146)a haberse concluido normalmente, de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, debido a la complejidad de la inves- tigaci(cid:155)n y, sobre todo, a la dificultad para obtener y evaluar datos relativos a la devaluaci(cid:155)n de las divisas orientales y su incidencia en la posibilidad de que diera lugar a una continuaci(cid:155)n o una reaparici(cid:155)n de dumping perjudicial. Se inform(cid:155) a todas las partes interesadas de los princi- pales hechos y consideraciones sobre cuya base estaba previsto recomendar el mantenimiento de las medidas existentes en relaci(cid:155)n con las importaciones originarias de Taiw(cid:145)n y concluir el procedimiento relativo a las importaciones originarias de Corea. Tambi(cid:130)n se les concedi(cid:155) un plazo para presentar las alegaciones perti- nentes tras conocer esta informaci(cid:155)n. Se han tenido en cuenta las observaciones de las partes y, en los casos en que proced(cid:146)a, se han modificado las conclusiones de acuerdo con dichas observaciones. B. PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR 1. Descripci(cid:155)n del producto afectado (12) El producto afectado es el mismo que fue objeto de las sint(cid:130)ticas investigaciones anteriores, es decir, discontinuas de poli(cid:130)ster, sin cardar, peinar ni trans- formar de otro modo para la hilatura, com(cid:156)nmente llamadas fibras sint(cid:130)ticas de poli(cid:130)ster (FSP) y clasificadas en el c(cid:155)digo NC 5503 20 00. fibras El producto constituye el material de base empleado en diversas fases del proceso de fabricaci(cid:155)n de productos textiles seg(cid:156)n las caracter(cid:146)sticas de los tejidos en cues- ti(cid:155)n. Alrededor del 60 % de las FSP consumidas en la Comunidad se utilizan como hilados, es decir, en la fabricaci(cid:155)n de filamentos para la producci(cid:155)n de tejidos, en su caso mezcladas con otras fibras como lana o algod(cid:155)n. Aproximadamente el 25 % sirve como relleno para determinados productos textiles (cojines, asientos para autom(cid:155)viles, anoraks y similares), y el 15 % restante se emplea en otras aplicaciones como la fabricaci(cid:155)n de alfombras. El producto se vende con distintas especifica- ciones de calidad: la calidad A es la corriente, mientras que las calidades inferiores son las B y C. La investiga- ci(cid:155)n mostr(cid:155) que solamente se export(cid:155) a la Comunidad la calidad A. Los productores de FSP clasifican el producto en distintas calidades con arreglo a criterios propios, que principalmente obedecen a la aplicaci(cid:155)n, grosor y longitud de las fibras. 4. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/5 (13) Los productores/exportadores taiwaneses solicitaron que las fibras no tejidas y especiales, es decir, las FSP de caracter(cid:146)sticas especiales, como fibras de filamento hueco (conjugate hollow fibres), fibras de baja fusi(cid:155)n (low- melt fibres) y fibras negras (black fibres), deb(cid:146)an ser consi- deradas un producto diferente, y por tanto quedar excluidas del (cid:145)mbito de la presente investigaci(cid:155)n. (14) (15) Sin embargo, la investigaci(cid:155)n mostr(cid:155) que, si bien existen varios tipos de FSP que tienen caracter(cid:146)sticas distintas para fines espec(cid:146)ficos, comparten las mismas caracter(cid:146)s- ticas f(cid:146)sicas b(cid:145)sicas. Adem(cid:145)s, el mercado de este producto est(cid:145) en realidad constituido por tipos muy variados de FSP, sin una separaci(cid:155)n clara entre ellos. En consecuencia, se constat(cid:155) que no hab(cid:146)a ninguna caracter(cid:146)stica concreta que marcara la diferencia de las FSP especiales, por lo que todas ellas deb(cid:146)an estar cubiertas por el (cid:145)mbito de la presente investigaci(cid:155)n. As(cid:146) pues, a los efectos de la presente investigaci(cid:155)n, se consider(cid:155) que todos los tipos de FSP constitu(cid:146)an un solo producto. 2. Producto similar La investigaci(cid:155)n demostr(cid:155) que los diversos tipos de FSP fabricados y vendidos en los mercados taiwan(cid:130)s y coreano, si bien mostraban leves diferencias en cuanto longitud, grosor o calidad, eran similares, en el sentido del apartado 4 del art(cid:146)culo del Reglamento de base, a los tipos de FSP exportados de estos pa(cid:146)ses a la Comunidad. Los productores exportadores taiwaneses alegaron que sus exportaciones estaba constituidas principalmente por fibras no tejidas o especiales que no tienen una gran producci(cid:155)n en la industria de la Comunidad, y que son claramente distintas en todos los aspectos de las FSP producidas por la industria de la Comunidad presunta- mente constituida en su mayor parte por fibras de hilado ordinario y fibras huecas. La investigaci(cid:155)n ha mostrado que las fibras especiales suponen una parte m(cid:146)nima de las exportaciones de Taiw(cid:145)n a la Comunidad, constituida en su mayor parte por fibras de hilado ordinario y fibras huecas. Por otra parte, existe tambi(cid:130)n una significativa producci(cid:155)n comunitaria de fibras especiales y fibras no tejidas. En cualquier caso, tal como establece el conside- rando 13, se ha establecido que las fibras especiales y las fibras no tejidas constituyen un solo producto, junto con los dem(cid:145)s tipos de FSP. En consecuencia, en el sentido del apartado 4 del ar- t(cid:146)culo 1 del Reglamento de base, los tipos de FSP expor- tadas de Taiw(cid:145)n y Corea a la Comunidad eran similares a los tipos de FSP producidos por los productores de la Comunidad y vendidos en el mercado comunitario. C. CONTINUACI(cid:222)N Y PROBABILIDAD DE LA REAPARI- CI(cid:222)N DEL DUMPING 1. Observaciones previas (16) De conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, la finalidad de la presente reconsi- deraci(cid:155)n era determinar si efectivamente la expiraci(cid:155)n de las medidas producir(cid:146)a una continuaci(cid:155)n o una reapari- ci(cid:155)n del dumping, en especial examinando si se segu(cid:146)a produciendo dumping tras la adopci(cid:155)n de las medidas antidumping. a) Taiw(cid:145)n (17) De los cinco productores exportadores de Taiw(cid:145)n que respondieron al cuestionario, uno no declar(cid:155) exporta- ciones a la Comunidad durante el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n, y manifest(cid:155) su disposici(cid:155)n a cooperar en la investi- gaci(cid:155)n. Adem(cid:145)s, dos productores/exportadores, Tuntex Distinct Corporation y Shingkong Synthetic Fibres Corporation, hab(cid:146)an exportado durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n menos de 100 toneladas cada uno a la Comunidad. En vista del escaso volumen de las exporta- ciones efectuadas por estas dos empresas taiwanesas, y la consiguiente falta de representatividad de sus respectivos precios de exportaci(cid:155)n, no se ha estimado conveniente calcular, sobre esta base, el margen de dumping para estas dos empresas. b) Corea (18) Los cinco productores exportadores que respondieron al cuestionario hab(cid:146)an realizado exportaciones significa- tivas de FSP a la Comunidad durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. 2. Valor normal a) Taiw(cid:145)n (19) Por los motivos expuestos en el considerando 17, se han solamente para dos establecido valores normales productores exportadores taiwaneses que representaban la pr(cid:145)ctica totalidad de las exportaciones de FSP de Taiw(cid:145)n a la Comunidad durante el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n. En ambos casos el valor normal se ha determinado para cada tipo de FSP producido por las empresas en cuesti(cid:155)n y exportado a la Comunidad. En el caso de un productor exportador, el valor normal por tipo de producto se bas(cid:155) completamente en los precios pagados en el comercio ordinario por clientes independientes en el mercado nacional, con respecto a las ventas efectuadas en cantidades representativas, de conformidad con los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. En cuanto al productor exportador restante, se constat(cid:155) que no vend(cid:146)a o vend(cid:146)a insuficientemente el producto similar en el mercado interior con respecto a algunos tipos de FSP exportados a la Comunidad. En estos casos, y como no pod(cid:146)an utilizarse los precios del otro productor exportador que cooper(cid:155), el valor normal se calcul(cid:155) en funci(cid:155)n de los costes de fabricaci(cid:155)n de estos tipos de FSP, m(cid:145)s una cantidad razonable para gastos de venta, generales y administrativos y para beneficios, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento de base. La cantidad razonable para gastos de venta, generales y administrativos y para los beneficios se estableci(cid:155) de conformidad con el apartado 6 del L 204/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, es decir, bas(cid:145)ndose en los datos reales determinados para el productor exportador en cuesti(cid:155)n en cuanto a la producci(cid:155)n y ventas del producto similar en el mercado interior en el curso de operaciones comerciales normales. Para el resto de los tipos de producto exportadores, el valor normal se bas(cid:155) completamente en los precios pagados en el comercio ordinario por clientes independientes en el mercado nacional, de conformidad con los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, dado que las ventas nacionales se efectuaron en cantidades representa- tivas, tanto en general como para los tipos afectados. b) Corea (20) El valor normal se bas(cid:155) en los precios pagados en el comercio ordinario por clientes independientes en el mercado nacional, con respecto a las ventas efectuadas en cantidades representativas, de conformidad con los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Para los tipos no vendidos en el mercado interior en cantidades representativas o vendidos en operaciones comerciales no ordinarias, el valor normal se calcul(cid:155) de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento de base. Como no pod(cid:146)an utilizarse los precios de otro productor exportador que cooper(cid:155). En este sentido, los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio se calcularon de conformidad con el apartado 6 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, de la misma manera que en el caso de Taiw(cid:145)n. 3. Precio de exportaci(cid:155)n (21) Para los productores exportadores de ambos pa(cid:146)ses, los precios de exportaci(cid:155)n se establecieron sobre la base de los precios realmente pagados por clientes indepen- dientes de la Comunidad, de conformidad con el apar- tado 8 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. (24) 4. Comparaci(cid:155)n (22) A efectos de una comparaci(cid:155)n ecu(cid:145)nime entre el valor normal y el precio de exportaci(cid:155)n, se tuvieron en cuenta las diferencias que se alegaron y demostraron que afec- taban a la comparabilidad de los precios de conformidad con el apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. En este sentido, se introdujeron ajustes con respecto al transporte terrestre y mar(cid:146)timo, seguros, mantenimiento y costes accesorios, envasado, coste de los cr(cid:130)ditos, comisiones y grav(cid:145)menes a la importaci(cid:155)n. Dos productores exportadores taiwaneses alegaron y demostraron que se conced(cid:146)a un descuento por cantidad a los clientes nacionales que compraban anualmente un determinado volumen de FSP. Estos productores expor- tadores alegaron que todos los clientes comunitarios se acog(cid:146)an al mismo descuento, si bien (cid:130)ste no figuraba en la factura debido a que sus compras exced(cid:146)an la cantidad para la cual se conced(cid:146)a el descuento. As(cid:146) pues, para garantizar una comparaci(cid:155)n ecu(cid:145)nime, se solicit(cid:155) para los peque(cid:157)os clientes nacionales un ajuste para tener en cuenta los descuentos concedidos a los grandes clientes nacionales. los clientes En este sentido, cabe se(cid:157)alar que el ajuste por cantidades con arreglo a la letra c) del apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base solamente puede concederse en funci(cid:155)n de las reducciones de precio realmente conce- didas por la compra de cantidades diferentes. Adem(cid:145)s, se comunitarios constat(cid:155) que no todos compraron durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n una cantidad del producto que excediese el volumen por el cual pod(cid:146)an acogerse al descuento por cantidad. Por el contrario, la cuota de ventas de exportaci(cid:155)n a peque(cid:157)os clientes de la Comunidad se aproximaba mucho a la de las ventas nacionales a peque(cid:157)os clientes, lo cual indica que el mercado nacional y el de exportaci(cid:155)n son muy parecidos en cuanto a sus clientes. En consecuencia, para garantizar una comparaci(cid:155)n ecu(cid:145)nime solamente est(cid:145)n justificados los ajustes en funci(cid:155)n del descuento por cantidad concedido por los productores exportadores a sus grandes clientes nacionales. 5. Margen de dumping (23) La media ponderada del valor normal por tipo de FSP se compar(cid:155) con la media ponderada del precio de exporta- ci(cid:155)n del tipo correspondiente, a precios de f(cid:145)brica y al mismo nivel comercial, de conformidad con el apartado 11 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. La comparaci(cid:155)n entre los productores exportadores investigados mostr(cid:155) la existencia de dumping con respecto a dos de Taiw(cid:145)n y cuatro de Corea, siendo el margen de dumping igual a la cantidad en la que el valor normal, as(cid:146) establecido, exced(cid:146)a el precio de exportaci(cid:155)n a la Comunidad. La media ponderada del margen de dumping, expresada como porcentaje del precio cif de importaci(cid:155)n en la frontera de la Comunidad, es significativa para los dos productores exportadores taiwaneses, Far Eastern Textile Corporation y Nan Ya Plastics Corporation, que abarcan la pr(cid:145)ctica totalidad del volumen de las exportaciones de Taiw(cid:145)n a la Comunidad. Habida cuenta de la pol(cid:146)tica de precios que siguen los dos productores exportadores en cuesti(cid:155)n, puede concluirse que el dumping persistir(cid:146)a o incluso se incrementar(cid:146)a si se suprimieran las medidas. Por las razones expuestas en el considerando 17 no se ha calculado margen de dumping para las otros tres productores exportadores taiwaneses. En vista de que se detect(cid:155) una continuaci(cid:155)n del dumping en los dos productores exportadores que representan la pr(cid:145)ctica totalidad del volumen de las exportaciones de Taiw(cid:145)n a la Comunidad, tampoco se consider(cid:155) necesario examinar la cuesti(cid:155)n de la probabilidad de reaparici(cid:155)n del dumping par(cid:155) los tres productores taiwaneses sin una cifra de ventas importante, puesto que las reconsidera- ciones de expiraci(cid:155)n se refieren espec(cid:146)ficamente a un pa(cid:146)s determinado y no requieren una comprobaci(cid:155)n para cada productor exportador. (25) Los productores exportadores taiwaneses alegaron que los m(cid:145)rgenes de dumping quedan compensados por la devaluaci(cid:155)n de la divisa de Taiw(cid:145)n (nuevo d(cid:155)lar de Taiw(cid:145)n) con respecto al d(cid:155)lar estadounidense, acaecida 4. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/7 despu(cid:130)s del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Alegaron adem(cid:145)s que probablemente en los pr(cid:155)ximos a(cid:157)os se mantendr(cid:145) estable el nivel del nuevo d(cid:155)lar de Taiw(cid:145)n en relaci(cid:155)n con el d(cid:155)lar estadounidense del primer trimestre de 1998, y que el declive del precio en d(cid:155)lar estadouni- denses de (cid:145)cido tereft(cid:145)lico puro (PTA), principal materia prima para la producci(cid:155)n de FSP, que las empresas en cuesti(cid:155)n compran en Estados Unidos, ha compensado con creces la depreciaci(cid:155)n de la moneda de Taiw(cid:145)n con respecto al d(cid:155)lar estadounidense. seg(cid:156)n las previsiones Se someti(cid:155) a estudio la cuesti(cid:155)n. En efecto, la deprecia- ci(cid:155)n del nuevo d(cid:155)lar de Taiw(cid:145)n con respecto al d(cid:155)lar estadounidense, que es la moneda en la que suelen deno- minarse los precios de exportaci(cid:155)n a la Comunidad, sucedi(cid:155) en el primer trimestre de 1998 y fue casi del 17 % con respecto a la media del per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n. No obstante, en el resto de 1998 se observ(cid:155) una recuperaci(cid:155)n del nuevo d(cid:155)lar de Taiw(cid:145)n, de modo que la depreciaci(cid:155)n registrada al comienzo de 1999 se redujo al 14 %. Adem(cid:145)s, financieras presentadas por los productores exportadores, se espera que en 2000 esta depreciaci(cid:155)n presente una nueva reducci(cid:155)n no inferior al 10 % (en relaci(cid:155)n con el nivel del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n). De acuerdo con las mismas previsiones, se espera que prosiga en los a(cid:157)os sucesivos esta recuperaci(cid:155)n del nuevo d(cid:155)lar de Taiw(cid:145)n. As(cid:146) pues, habida cuenta del car(cid:145)cter fluctuante de la depreciaci(cid:155)n de esta divisa, es inaceptable el argumento presentado por los productores exportadores taiwaneses. En cualquier caso, cabe se(cid:157)alar que, por sus propias caracter(cid:146)sticas, las oscilaciones de los tipos de cambio no pueden preverse con ninguna fiabilidad, y que los cambios operados en el pasado no constituyen necesa- riamente una gu(cid:146)a para el futuro. (26) las Con respecto a Corea, cabe se(cid:157)alar lo siguiente: medidas en curso de reconsideraci(cid:155)n se basan en m(cid:145)rgenes de dumping determinados en la investigaci(cid:155)n anterior, m(cid:145)rgenes que, excepto el margen de dumping residual, se considerar(cid:146)a m(cid:146)nimo con arreglo al actual Reglamento de base. El nivel de los m(cid:145)rgenes originales era bajo, y la situaci(cid:155)n no ha cambiado. En efecto, en esta investigaci(cid:155)n, la media ponderada del margen de dumping establecido, expresada como porcentaje del precio cif de importaci(cid:155)n en la frontera de la Comu- nidad, era del 1,8 %. Por (cid:156)ltimo, la Comisi(cid:155)n no encontr(cid:155) indicaci(cid:155)n alguna de que la suspensi(cid:155)n de las medidas vigentes motivara un cambio de la situaci(cid:155)n en un futuro previsible. As(cid:146) pues, se concluy(cid:155) que no exis- t(cid:146)an probabilidades de reaparici(cid:155)n del dumping. D. INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD (27) Dos de los nueve productores comunitarios que apoyaban la solicitud de reconsideraci(cid:155)n no cooperaron durante la investigaci(cid:155)n. La investigaci(cid:155)n mostr(cid:155) que los siete productores comunitarios que apoyaban la solicitud de reconsideraci(cid:155)n ten(cid:146)an durante el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n un porcentaje del 65 % del total de la producci(cid:155)n del producto afectado en la Comunidad. Se consider(cid:155), por tanto, que estas empresas constitu(cid:146)an la industria de la Comunidad de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento de base. En lo sucesivo, estos productores comunitarios que cooperaron se denomi- nar(cid:145)n «la industria de la Comunidad». E. AN(cid:214)LISIS DE LA SITUACI(cid:222)N EN EL MERCADO COMUNITARIO 1. El consumo en la Comunidad (28) El consumo comunitario se bas(cid:155) en el volumen combi- nado de ventas efectuadas en el marcado comunitario por la industria de la Comunidad, las ventas de los restantes productores comunitarios que no cooperaron y la informaci(cid:155)n de Eurostat sobre el volumen total de importaciones. A partir de la informaci(cid:155)n disponible, se calcul(cid:155) que el volumen de ventas de los productores comunitarios que no cooperaron en el procedimiento era de alrededor del 30 % de las ventas totales de todos los productores comunitarios. Sobre esta base, el consumo comunitario de FSP experi- ment(cid:155) una leve tendencia a la baja durante el per(cid:146)odo considerado: pas(cid:155) de 540 000 toneladas en 1994 a tras retroceder hasta 490 000 toneladas en 1995 y, 460 000 toneladas en 1996, a 520 000 toneladas durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, lo cual representa un descenso global del 3 % en el per(cid:146)odo considerado. 2. Importaciones en la Comunidad de Taiw(cid:145)n y Corea a) lmportaciones de Corea (29) Se concluy(cid:155) que no deb(cid:146)a analizarse la situaci(cid:155)n del mercado comunitario de FSP con respecto a las importa- ciones originarias de Corea, debido a la conclusi(cid:155)n alcanzada sobre el dumping y sobre las probabilidades de reaparici(cid:155)n de dumping con respecto a esas importa- ciones. b) Volumen, valor y cuota de mercado de las importaciones de Taiw(cid:145)n (30) El volumen de las importaciones de Taiw(cid:145)n pas(cid:155) de 8 000 toneladas aproximadamente en 1994 a cerca de 27 000 toneladas durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, lo que supone un incremento aproximado del 240 %. El volumen de las importaciones de Taiw(cid:145)n pas(cid:155) de 9,9 millones de ecus en 1994 a 29,3 millones de ecus durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, lo que supone un incremento del 196 %. Expresada como cuota de mercado sobre la base del total del consumo comunitario, la penetraci(cid:155)n en el mercado de las importaciones objeto de dumping proce- dentes de Taiw(cid:145)n pas(cid:155) del 1,5 % al 5,3 % en volumen durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, un incremento del 253 %. L 204/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 c) Precios de las importaciones de Taiw(cid:145)n (31) Los precios de las importaciones de Taiw(cid:145)n descen- dieron un 14 % desde 1994 hasta el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n. Cabe se(cid:157)alar que se constat(cid:155) que estos precios eran m(cid:145)s bajos que los de la industria de la Comunidad en todo el per(cid:146)odo considerado. (32) d) Subcotizaci(cid:155)n de precios de las importaciones de Taiw(cid:145)n Para determinar la subcotizaci(cid:155)n de precios, se anali- zaron los datos relativos al per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. La subcotizaci(cid:155)n de precios se calcul(cid:155) sobre la base de una comparaci(cid:155)n del precio de exportaci(cid:155)n con los precios cobrados por la industria de la Comunidad en la misma fase comercial. Los precios de venta considerados para la industria de la Comunidad fueron los cobrados a clientes independientes, ajustados en caso necesario a precio en f(cid:145)brica, es decir, excluyendo los costes de transporte. Se efectuaron ajustes en los precios de venta de los produc- tores exportadores (cif frontera comunitaria) para tener en cuenta los derechos de aduana y antidumping pagados. La comparaci(cid:155)n de precios se efectu(cid:155) despu(cid:130)s de excluir los descuentos y rebajas. (33) Los resultados de la comparaci(cid:155)n (de media ponderada a media ponderada) mostraron que la media ponderada de subcotizaci(cid:155)n de precios de las importaciones de Taiw(cid:145)n, expresada como porcentaje de los precios medios de venta de la industria de la Comunidad, era del 16,7 %. Esta cifra debe compararse con la subcotizaci(cid:155)n estable- cida en la investigaci(cid:155)n anterior, que oscilaba entre el 22 % y el 30 % para Taiw(cid:145)n. El nivel de subcotizaci(cid:155)n de los productores/exporta- dores presentaba una media importante, pese a un cierto efecto al alza sobre los precios de importaci(cid:155)n de las medidas antidumping vigentes. 3. Situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica de la industria de la Comu- nidad a) Observaci(cid:155)n preliminar El examen de la situaci(cid:155)n de la industria comunitaria abarca desde 1994 hasta el fin del per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n. Cabe se(cid:157)alar que durante este per(cid:146)odo segu(cid:146)an en vigor las medidas antidumping mencionadas en el consi- derando 1 y siguientes, con el consiguiente efecto en la industria de la Comunidad. (34) (35) (36) (37) (38) investigaci(cid:155)n. Este descenso reflej(cid:155) el cierre de instala- ciones de producci(cid:155)n de varias empresas de la industria de la Comunidad. Ello supone un descenso general del 8 %. Los niveles de producci(cid:155)n descendieron a un ritmo superior al del consumo comunitario, que descendi(cid:155) un 3 % durante el per(cid:146)odo considerado. En cuanto a la capacidad, cabe se(cid:157)alar que las instala- ciones de producci(cid:155)n de FSP sirven tambi(cid:130)n para la producci(cid:155)n de otros productos que quedan al margen del actual procedimiento, como por ejemplo estopa (tow) y cintas de preparaci(cid:155)n (tops). Por consiguiente, hubo que hacer un c(cid:145)lculo de la capacidad atribuida normal- mente a la producci(cid:155)n del producto afectado por la industria de la Comunidad. Se constat(cid:155) que la capacidad descendi(cid:155) de 432 300 toneladas en 1994 a 401 500 toneladas durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n lo cual representa un descenso del 7 %. Ello coincide en l(cid:146)neas generales con la reducci(cid:155)n de la producci(cid:155)n mencionada en el considerando anterior. El (cid:146)ndice de utilizaci(cid:155)n de la capacidad descendi(cid:155) ligeramente durante el per(cid:146)odo considerado desde el 86,6 en 1994 hasta el 85,7 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. c) Volumen de ventas de la industria de la Comunidad El volumen de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario descendi(cid:155) durante el per(cid:146)odo considerado, con un nivel de ventas de 330 000 tone- ladas en 1994 y 295 000 toneladas en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Esto representa un descenso global del 11 %. Esta tendencia muestra que las ventas de la indus- tria de la Comunidad no pudieron seguir la tendencia del consumo, el cual descendi(cid:155) un 3 % durante el per(cid:146)odo considerado. d) Cuota de mercado El desarrollo del volumen de ventas comparado al del consumo comunitario muestra que la cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuy(cid:155) durante el per(cid:146)odo considerado. La cuota de mercado de la indus- tria comunitaria pas(cid:155) del 61 % en 1994 al 60 % en 1995, el 59 % en 1996 y el 56 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. La p(cid:130)rdida global de cuota de mercado fue del 5 % entre 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. e) Existencias (39) Las existencias experimentaron un significativo aumento del 33 % entre 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. b) Capacidad de producci(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n de la capacidad f) Precio medio de venta y evoluci(cid:155)n de los precios la industria de La producci(cid:155)n de la Comunidad descendi(cid:155) durante el per(cid:146)odo considerado, pasando de 374 000 toneladas en 1994 a 343 000 toneladas aproximadamente en el per(cid:146)odo de aproximadamente (40) Los precios medios ponderados del producto afectado vendido por la industria de la Comunidad fluctuaron durante el per(cid:146)odo considerado, aumentado en su conjunto un 3 %. 4. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/9 Es preciso se(cid:157)alar que los precios de FSP de todos los operadores se han visto influenciados por la evoluci(cid:155)n de los precios de las materias primas b(cid:145)sicas como el (cid:145)cido tereft(cid:145)lico puro (PTA), el dimetiltereftalato (DMT) y el glicol, que suponen entre el 60 y el 70 % del coste de producci(cid:155)n del producto acabado. En efecto, debido a una escasez mundial de estas materias primas, que se inici(cid:155) a finales de 1993 y persisti(cid:155) a lo largo de 1994 y 1995, los precios subieron y este aumento repercuti(cid:155) en el coste de producci(cid:155)n. Sin embargo, la tendencia al alza de los precios de estas materias primas se invirti(cid:155) a partir de 1995. g) Rentabilidad (41) En 1994, la industria de la Comunidad sufri(cid:155) unas p(cid:130)rdidas medias ponderadas del 3,5 %, expresadas como porcentaje de las ventas netas. Posteriormente mejor(cid:155) la situaci(cid:155)n financiera, sobre todo en 1995 (7,5 % de bene- ficios). Ello se debi(cid:155) en parte al hecho de que todos los operadores del mercado comunitario pudieron elevar sus precios tras el incremento de los costes de las materias primas (v(cid:130)ase el considerando 40), y la industria de la Comunidad pudo mejorar su situaci(cid:155)n financiera debido a una reducci(cid:155)n de sus gastos generales. No obstante, hay que tener en cuenta que, a partir de 1995, la indus- tria de la Comunidad experiment(cid:155) una tendencia descen- dente de sus resultados financieros, pasando de unos beneficios del 7,5 % a s(cid:155)lo el 5,6 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. h) Inversi(cid:155)n (42) Las inversiones anuales efectuadas por la industria de la Comunidad fueron importantes en el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n, pasando de 58 millones de ecus en 1994, a 44 millones de ecus en 1995, y alcanzando su cifra m(cid:145)xima en 1996, con 81 millones de ecus. En el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, la inversi(cid:155)n fue de 14 millones de ecus. Hay que se(cid:157)alar que este importante esfuerzo obedece, en su mayor parte, a inversiones para renovar maqui- naria, dentro de un programa de reestructuraci(cid:155)n general. i) Empleo (43) Debido a un cierto grado de reducci(cid:155)n de la capacidad de producci(cid:155)n y de la reestructuraci(cid:155)n, el empleo descendi(cid:155) de 2 300 en 1994 a 2 000 (cifras aproxi- madas) en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, es decir, un 9,2 %. 4. Conclusi(cid:155)n sobre la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad (44) El an(cid:145)lisis anterior ha revelado que los indicadores econ(cid:155)micos como la producci(cid:155)n, utilizaci(cid:155)n de la capa- cidad, ventas y existencias siguieron mostrando una tendencia negativa. Aunque ello debe situarse en el marco de una leve contracci(cid:155)n del consumo, hay que tener en cuenta que la industria de la Comunidad perdi(cid:155) cuota de mercado en este per(cid:146)odo. Adem(cid:145)s, la investiga- ci(cid:155)n ha mostrado que la industria de la Comunidad ha sufrido una importante presi(cid:155)n de precios y que se ha establecido una sustancial subcotizaci(cid:155)n de precios con respecto a las importaciones originarias de Taiw(cid:145)n. (45) En cuanto a la situaci(cid:155)n financiera de la industria de la Comunidad, hay que se(cid:157)alar que (cid:130)sta obtuvo beneficios en 1995 tras el aumento de los precios de las materias primas y el inicio de una investigaci(cid:155)n antidumping contra las importaciones de Bielorrusia. Pese a ello, los resultados financieros de la industria de la Comunidad mostraron una tendencia a la baja a partir de 1995, coincidiendo con una mayor presencia de las importa- ciones de Taiw(cid:145)n, que llenaban el vac(cid:146)o dejado por las importaciones de Bielorrusia. (46) Sobre la base del an(cid:145)lisis precedente, se concluy(cid:155) que la industria de la Comunidad se ha seguido encontrando en una situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica d(cid:130)bil. F. PROBABILIDAD DE REAPARICI(cid:222)N DEL PERJUICIO (47) Adem(cid:145)s del an(cid:145)lisis de la existencia de dumping y de la probabilidad de reaparici(cid:155)n del dumping con respecto a las importaciones originarias de Taiw(cid:145)n, y del an(cid:145)lisis de la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad, se examin(cid:155) si exist(cid:146)a la probabilidad de reaparici(cid:155)n del perjuicio, en caso de que se suprimieran las medidas aplicables a las importaciones de Taiw(cid:145)n. (48) (49) 1. An(cid:145)lisis de la situaci(cid:155)n de los productores del pa(cid:146)s exportador afectados Se ha constatado que, desde 1995 al per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n, la capacidad total de producci(cid:155)n de Taiw(cid:145)n se increment(cid:155) en un 21,3 %, es decir, en 135 000 tone- ladas. Los productores/exportadores taiwaneses prev(cid:130)n incrementar a(cid:156)n m(cid:145)s su capacidad de producci(cid:155)n y la utilizaci(cid:155)n de la capacidad a un nivel superior al 90 % en 1998, lo que dar(cid:145) lugar a un incremento de la produc- ci(cid:155)n de 30 000 toneladas. entre 1994 y el per(cid:146)odo de Se constat(cid:155) tambi(cid:130)n que el volumen de las importa- ciones originarias de Taiw(cid:145)n se increment(cid:155) sustancial- mente investigaci(cid:155)n (+242 %), pese a las medidas antidumping vigentes. Cabe se(cid:157)alar que, entre 1995 y 1996, el volumen de estas importaciones a la Comunidad casi se duplic(cid:155), dando un volumen global tres veces mayor entre 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. La cuota de mercado corres- pondiente aument(cid:155) significativamente entre 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, desde el 1,5 % al 5,3 %. Adem(cid:145)s, se constat(cid:155) que, durante el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n, estas importaciones se efectuaron a precios que subcotizaban significativamente (16,7 %) los de la indus- tria de la Comunidad. L 204/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 2. Efectos de las importaciones de Taiw(cid:145)n en ausencia de medidas antidumping las actuales medidas antidumping con mantenerse respecto a Taiw(cid:145)n para evitar la reaparici(cid:155)n del dumping perjudicial. (50) En lo que respecta a la reaparici(cid:155)n del dumping perjudi- cial, se consider(cid:155) que los precios obtenidos en ausencia de medidas antidumping dar(cid:146)an lugar a una subcotiza- ci(cid:155)n del 24,5 %. La metodolog(cid:146)a empleada para calcular esta cifra fue la misma que se describe en el conside- rando 32, con la excepci(cid:155)n de que no se a(cid:157)adi(cid:155) ning(cid:156)n derecho antidumping al precio de importaci(cid:155)n. (51) De lo antedicho se desprende que, de suprimirse las medidas antidumping en vigor, se incrementar(cid:145)n a(cid:156)n m(cid:145)s en la Comunidad las importaciones originarias de Taiw(cid:145)n, y sus precios descender(cid:145)n. Se constat(cid:155) que, incluso con las medidas vigentes, se increment(cid:155) el volumen de las importaciones taiwanesas. Adem(cid:145)s, no puede excluirse que, en ausencia de medidas, el precio relativamente superior en el mercado comunitario cons- tituya un incentivo para redirigir hacia el mercado comunitario las exportaciones de Taiw(cid:145)n que actual- mente est(cid:145)n siendo enviadas a otros terceros pa(cid:146)ses. (52) En lo que respecta al nivel de rentabilidad de la industria de la Comunidad, pueden preverse dos hip(cid:155)tesis b(cid:145)sicas en caso de que expiren las medidas antidumping sobre las importaciones originarias de Taiw(cid:145)n. En primer lugar, la industria de la Comunidad seguir(cid:146)a vendiendo a los mismos precios, lo que ocasionar(cid:146)a un declive de su mercado, a largo plazo con consecuencias directas sobre su rentabilidad. Segundo, la industria de la Comunidad disminuir(cid:145) sus precios en algunas de sus ventas all(cid:146) donde sea m(cid:145)s intensa la competencia de Taiw(cid:145)n, lo que dar(cid:145) lugar a un descenso de su rentabilidad. Se ha calcu- lado que, seg(cid:156)n la primera hip(cid:155)tesis, la industria de la Comunidad perder(cid:146)a otro 2,5 % de su cuota de mercado, acompa(cid:157)ado a corto plazo de un descenso de su rentabi- lidad del 9,5 %. Si la industria de la Comunidad siguiera esta tendencia a la baja de los precios, la rentabilidad pasar(cid:146)a del 5,6 al 2,7 %. En consecuencia, seg(cid:156)n ambas hip(cid:155)tesis, la rentabilidad de la industria de la Comunidad acusar(cid:146)a las importaciones objeto de dumping origina- rias de Taiw(cid:145)n que causan perjuicio. 3. Conclusi(cid:155)n sobre la reaparici(cid:155)n del dumping perjudicial (53) En el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, los precios de las impor- taciones de Taiw(cid:145)n objeto de dumping descendieron un 14 %, en un per(cid:146)odo en que los precios de la industria de la Comunidad se incrementaban en un 3 %. La conse- cuencia de ello fue un incremento de la cuota de mercado de las importaciones de Taiw(cid:145)n, del 1,5 % en 1994 al 5,3 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, es decir, un 253 %. Adem(cid:145)s, cuando las importaciones de Taiw(cid:145)n empezaron a llenar el vac(cid:146)o dejado por Bielorrusia, la situaci(cid:155)n financiera de la industria de la Comunidad entr(cid:155) en declive. (54) Las importantes capacidades de producci(cid:155)n de Taiw(cid:145)n, algunas de ellas muy recientes, el atractivo de los precios del mercado comunitario y el consiguiente riesgo de un indican claramente que deben impulso exportador G. INTER(cid:144)S DE LA COMUNIDAD 1. Introducci(cid:155)n (55) Hay que recordar que, en la investigaci(cid:155)n anterior, se consider(cid:155) que la adopci(cid:155)n de medidas no ir(cid:146)a contra los intereses de la Comunidad. Adem(cid:145)s, cabe se(cid:157)alar que la presente investigaci(cid:155)n es una reconsideraci(cid:155)n, por lo que se analiza una situaci(cid:155)n en la que existen ya medidas antidumping. As(cid:146) pues, la oportunidad y carac- ter(cid:146)sticas de la presente investigaci(cid:155)n permiten evaluar cualquier indebido impacto negativo de las medidas anti- dumping impuestas a las partes afectadas. Sobre esta base se estudi(cid:155) si, pese a las conclusiones sobre la probabilidad de continuaci(cid:155)n o reaparici(cid:155)n de dumping perjudicial, se podr(cid:146)a concluir fuera de toda duda que mantener medidas en este caso particular no redundar(cid:146)a en inter(cid:130)s de la Comunidad. Con este fin, y de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento de base, se consider(cid:155) el impacto las medidas para todas las partes implicadas en el procedimiento, y tambi(cid:130)n las consecuencias de no mantener medidas contra Taiw(cid:145)n. 2. Inter(cid:130)s de la industria de la Comunidad (56) A lo largo de casi una d(cid:130)cada, la industria de la Comu- nidad se ha visto afectada por importaciones de FSP a bajo precio/objeto de dumping. Tal como se ha expuesto anteriormente, no se ha alcanzado plenamente el obje- tivo de las medidas antidumping objeto de reconsidera- ci(cid:155)n, de restablecer la competencia leal en el mercado comunitario entre los productores de la Comunidad y sus hom(cid:155)logos exportadores de terceros pa(cid:146)ses. esfuerzos para mejorar En los (cid:156)ltimos a(cid:157)os, la industria de la Comunidad ha realizado considerables su productividad, en un intento de rebajar sus costes de producci(cid:155)n y mejorar su competitividad en este mercado tan sensible a los precios. Durante el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n, la industria de la Comunidad se ha esforzado de manera especial en la racionalizaci(cid:155)n. Un productor comunitario cerr(cid:155) dos instalaciones de producci(cid:155)n con objeto de reducir costes y mejorar su productividad. En vista de la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad, sobre todo porque no pudo recuperarse plenamente de las dificultades econ(cid:155)micas ocasionadas por las importa- ciones objeto de dumping, se considera que, a falta de medidas, es bastante probable que la situaci(cid:155)n se dete- riore a(cid:156)n m(cid:145)s. Ello podr(cid:146)a dar lugar a una importante reducci(cid:155)n del empleo y podr(cid:146)a conducir en (cid:156)ltima instancia a reducir el n(cid:156)mero de productores de la Comunidad. 4. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/11 Adem(cid:145)s, los actuales esfuerzos de reestructuraci(cid:155)n de la industria de la Comunidad indican que no est(cid:145) dispuesta a abandonar este sector de producci(cid:155)n. Por consiguiente, el mantenimiento de las medidas antidumping redun- dar(cid:146)a en inter(cid:130)s de la industria de la Comunidad. 3. Repercusiones para los usuarios (57) Ning(cid:156)n usuario comunitario respondi(cid:155) al cuestionario enviado por la Comisi(cid:155)n durante la presente investiga- ci(cid:155)n. No se aportaron pruebas sobre la incidencia de las medidas vigentes sobre sus costes de producci(cid:155)n. Por consiguiente, no pudo realizarse ning(cid:156)n an(cid:145)lisis acerca del impacto de las medidas vigentes en el coste de producci(cid:155)n de los usuarios. (58) Dos asociaciones de usuarios de la Comunidad presen- taron informaci(cid:155)n y solicitaron la supresi(cid:155)n de las medidas. En estas observaciones se alegaba que la indus- tria de la Comunidad no era capaz de atender la demanda. Adem(cid:145)s, algunos usuarios de un tipo de FSP, fibra para rellenos (fiberfill), informaron a la Comisi(cid:155)n que el principal productor comunitario de este tipo no pod(cid:146)a suplir sus necesidades. Sin embargo, en el per(cid:146)odo examinado no se produjo en el mercado comunitario una especial escasez del producto. La finalidad de las medidas antidumping no es el cierre del mercado comu- nitario a las importaciones, sino corregir las pr(cid:145)cticas comerciales desleales y evitar la distorsi(cid:155)n que provocan las importaciones objeto de dumping y de perjuicio. En este caso concreto, parece que las medidas no evitaron que las importaciones penetraran en el mercado comuni- tario. Como se ha dicho ya, las importaciones de Taiw(cid:145)n se incrementaron significativamente durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Adem(cid:145)s, se constat(cid:155) que, habida cuenta de que la indus- tria de la Comunidad tiene una importante capacidad de producci(cid:155)n, y teniendo en cuenta la presencia de otros proveedores ubicados fuera de la Comunidad, es muy bajo o inexistente el riesgo de escasez general de abaste- cimiento. (59) Aparte de esto, algunas partes implicadas alegaron que la posici(cid:155)n competitiva internacional de los productos producidos en la Comunidad que contienen FSP se ve amenazada por la continuaci(cid:155)n o restablecimiento de las medidas antidumping. Este argumento no puede acep- tarse ya que las FSP empleadas en la producci(cid:155)n en la Comunidad de productos destinados a la exportaci(cid:155)n pueden entrar en la Comunidad sin derechos, dentro del r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. Por otro lado, dado que las medidas antidumping objeto de reconside- raci(cid:155)n est(cid:145)n en vigor durante al menos cinco a(cid:157)os, estas partes afectadas tuvieron la oportunidad de presentar pruebas sobre la incidencia de las medidas sobre sus costes de producci(cid:155)n y su competitividad internacional, aunque no se recibi(cid:155) informaci(cid:155)n alguna a este respecto. 4. Consecuencias para la competencia en el mercado comunitario (60) Se ha alegado que el nivel competitivo del mercado comunitario de FSP resultar(cid:145) afectado por la continua- ci(cid:155)n de los derechos antidumping al acceder la industria de la Comunidad a una posici(cid:155)n reforzada. En lo que respecta al entorno competitivo del mercado comunitario, las medidas vigentes no pretenden cerrar el marcado comunitario a los productores exportadores objeto de reconsideraci(cid:155)n. Por consiguiente, permitir(cid:145)n a estos productores exportadores seguir operando en el mercado. Hay que recordar que las industrias usuarias y otros operadores econ(cid:155)micos han disfrutado siempre de una amplia presencia de competidores en el mercado. As(cid:146) pues, los usuarios seguir(cid:145)n contando con las ventajas de un mercado animado por numerosos proveedores del producto en cuesti(cid:155)n. 5. Conclusi(cid:155)n (61) Sobre la base de los hechos y consideraciones expuestos, y tras examinar los argumentos presentados por la industria comunitaria y las asociaciones de usuarios del producto en cuesti(cid:155)n, se concluy(cid:155) que no hay ninguna raz(cid:155)n de peso para no mantener las medidas vigentes relativas a las importaciones de Taiw(cid:145)n. H. CONCLUSI(cid:222)N DEL PROCEDIMIENTO EN RELACI(cid:222)N IMPORTACIONES ORIGINARIAS DE CON LAS COREA (62) A la vista de las conclusiones establecidas en el conside- rando 26, las medidas antidumping actualmente en vigor en relaci(cid:155)n con las importaciones originarias de Corea no est(cid:145)n ya justificadas. (63) En consecuencia, la continuaci(cid:155)n de las medidas de protecci(cid:155)n actualmente en vigor contra las importa- ciones originarias de Corea son innecesarias y deber(cid:146)a concluir el procedimiento en relaci(cid:155)n con dichas impor- taciones. I. MEDIDAS ANTIDUMPING EN RELACI(cid:222)N CON LAS EXPORTACIONES ORIGINARIAS DE TAIW(cid:214)N (64) De lo expuesto se desprende que, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, deben mantenerse los derechos antidumping sobre las importaciones de FSP originarias de Taiw(cid:145)n, establecidos por el Reglamento (CEE) no 3017/92, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Sobre esta base, y dado que las medidas han estado en vigor durante un cierto per(cid:146)odo, y se mantendr(cid:145)n al mismo nivel, puede concluirse que no supondr(cid:145)n ning(cid:156)n deterioro para la situaci(cid:155)n de los usuarios. 1. Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de fibras sint(cid:130)ticas de poli(cid:130)ster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, del c(cid:155)digo NC 5503 20 00 originarias de Taiw(cid:145)n. L 204/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 El tipo del derecho, calculado sobre la base del precio neto franco frontera de la Comunidad, no 2. despachado de aduana, ser(cid:145) del: 13 % para las fibras sint(cid:130)ticas de poli(cid:130)ster originarias de Taiw(cid:145)n (c(cid:155)digo Taric adicional 8195), con excepci(cid:155)n de las fibras sint(cid:130)ticas de poli(cid:130)ster producidas por las empresas enumeradas a continuaci(cid:155)n, a las que se aplicar(cid:145)n los siguientes derechos: — Far Eastern Textile Ltd, Taipei (c(cid:155)digo Taric adicional 8192) — Nan Ya Plastics Corporation, Taipei (c(cid:155)digo Taric adicional 8193) — Shingkong Synthetic Fibres Corporation, Taipei (c(cid:155)digo Taric adicional 8194). Art(cid:146)culo 2 6,8 % 5,9 % 13,0 % Se da por concluido el procedimiento antidumping con respecto a las importaciones de fibras sint(cid:130)ticas de poli(cid:130)ster originarias de la Rep(cid:156)blica de Corea. Art(cid:146)culo 3 Salvo que se disponga lo contrario, ser(cid:145)n aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente S. HASSI


title: Di Europäische Union und die Sicherheit von Lebensmitteln : Lehren aus der BSE-Krise, Brüssel, 30.11-1.12.1998.,L' Union européenne et la sécurité alimentaire : Les leçons de la crise ESB, Bruxelles, 30.11-1.12.1998.,The European Union and food security : Lessons from the BSE crisis, Brussels, 30.11-1.12.1998.

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
consumer protection
foodstuffs legislation
health risk
human nutrition
product safety
public awareness campaign
public health
scientific research


title: Komission asetus (EY) N:o 1685/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1685/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka sessä kaupassa hinnat on vahvistettava ottaen erityisesti huomioon: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat; ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansain- välisten kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus on mahdollista kattaa vienti- tuella, liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmit- tujen sopimusten määrittämissä rajoissa, asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuot- teiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon: kehitysnäkymät — maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja sekä maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysnä- kymät kansainvälisessä kaupassa, yhteisön markkinoilla — kaupan pitämisestä aiheutuvat kustannukset sekä edullisimmat kuljetuskustannukset yhteisön markki- noilta yhteisön satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin määrämaihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset, — maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjes- telyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapai- noisen tilanteen ja luonnollisen kehityksen turvaa- minen kyseisillä markkinoilla, — liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmit- tujen sopimusten määrittämät rajat, — häiriöiden välttämisestä yhteisön markkinoilla saatava etu, — suunniteltuihin vientitoimiin liittyvät taloudelliset seikat, 3) asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 5 kohdan mukaan on yhteisön hintoja vahvistettaessa otettava noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittau- tuvat viennin kannalta edullisimmiksi, koska kansainväli- (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. 4) 5) 6) b) kolmansista maista lähtöisin olevien tavaroiden kolmansiin määrämaihin suuntautuvan tuonnin edul- lisimmat hinnat; c) kolmansissa viejämaissa noteeratut tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon näiden maiden myön- tämät tuet; d) vapaasti yhteisön rajalla -tarjoushinnat; asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markki- tarpeen noiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla eriyttää kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa säädetään vientitukea saavien tuotteiden luettelon sekä kyseisen tuen määrän vahvistamisesta vähintään joka neljäs viikko; tuen määrä on kuitenkin mahdollista pysyttää samantasoisena yli neljän viikon ajan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 26 päivänä tammikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1596/1999 (4), 16 artiklan mukaan lisättyä sokeria sisältäville maitotuotteille myönnettävä vientituki on kahden osan summa; ensimmäisen osan tarkoituksena on ottaa huomioon maitotuotteiden ja se lasketaan kertomalla perusmäärä kyseisen määrä, tuotteen maitotuotteiden pitoisuudella; toisen osan tarkoituksena on ottaa huomioon lisätyn sakkaroosin määrä, ja se lasketaan kertomalla koko tuotteen sakaroo- sipitoisuus sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (6), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden vientipäivänä sovellettavalla vientituen perusmää- rällä; viimeksi mainittu osa otetaan huomioon ainoas- taan, jos lisätty sakkaroosi on saatu yhteisössä korjatusta sokerijuurikkaasta tai -ruo'osta, (3) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (4) EYVL L 188, 21. 7. 1999, s. 39. (5) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (6) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. L 199/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 7) 8) 9) 10) juustoille myönnettävä tuki lasketaan suoraan kulutuk- seen tarkoitetuille tuotteille; juuston kuoret ja tähteet eivät ole tätä käyttötarkoitusta vastaavia tuotteita; kaik- kien tulkinnallisten epäselvyyksien välttämiseksi olisi täsmennettävä, että juustot, joiden vapaasti rajalla -arvo on alle 230,00 EUR/100 kg, eivät saa tukea, komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (2), tukien myöntämisestä markkinointivuoden vaihtuessa; näissä säännöksissä annetaan mahdollisuus eriyttää tuet tuot- teiden valmistuspäivän mukaan, annetaan täydentäviä säännöksiä sulatejuustoille myönnettävän tuen laskemiseksi on tarpeen säätää, että jos niihin lisätään kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseistä määrää ei saa ottaa huomioon, sääntöjen yksityiskohtaisten näiden soveltamisesta maito- ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sekä erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tämän asetuksen liitteessä mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava ja siinä mainitun suuruiseksi, 11) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitetut sellaisenaan vietävien tuotteiden vientituet vahvistetaan liit- teessä mainitun suuruisiksi. 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluvien tuotteiden määränpäähän N:o 400 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 3. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden määränpäihin N:o 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 ja 804 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EYVL L 28, 1. 2. 1988, s. 1. 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/43 LIITE maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 29 päivänä heinäkuuta 1999 annettuun komission asetuk- seen (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 199/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/45 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 L 199/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/47 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Tuen määrä — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * Tuen määrä — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 L 199/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + Tuen määrä — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — Tuotekoodi Määräpaikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Määräpaikkaa koskevat koodinumerot esitetään komission asetuksen (EY) N:o 2645/98 liitteessä (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Kuitenkin — koodiin ”097” sisältyvät kaikki määräpaikkakoodit 072—083; — koodiin ”098” sisältyvät kaikki määräpaikkakoodit 053—070 ja 091—096; — ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17. 4. 1999, s. 11) 36 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 44 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta määräpaikasta, sovellettava tuen määrä ilmoitetaan merkinnällä ***. Merkinnällä ”+” ilmoitetaan, että tuen määrää sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun määräpaikkaan suuntautuvaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyvät alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Komission asetus (EY) N:o 1688/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 199/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1688/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten ruokintaan käytet- täviin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vientĳärjestelmän osalta sekä vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityi- sistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemi- sessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon myös viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava jota kahdelle ”viljatuotteiden” käytetään yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, sekä ja maissipohjaisille ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista lukuun ottamatta maissia ja maissipoh- viljatuotteista, luokalle, eli maissille, tuotteille, jaisia tuotteita; tukea on myönnettävä rehuseosten sisäl- tämän viljatuotteiden määrän mukaan, tuen määrässä on lisäksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve välttää häiriöitä yhteisön markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, rehuseoksissa tuen laskemisen perusteena olisi tällä hetkellä kuitenkin suotavaa käyttää yleisesti käytettyjen raaka-aineiden hinnoissa yhteisön markkinoilla ja maail- manmarkkinoilla eroa, mikä mahdollistaa mainittujen tuotteiden viennin taloudellisten edellytysten selkeämmän huomioon ottamisen, todettua tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, 4) 5) 6) 7) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 soveltamis- alaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51. 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/53 viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 29. heinäkuuta 1999 komission asetuk- seen LIITE Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen määrä (2) (EUR/t) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissipoh- jaisia tuotteita 61,28 34,49 (1) Tuotekoodit määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista lähtöisin oleva tärkkelys. Viljatuotteina pidetään yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhmän, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, (sellaisenaan ja ilman ennalleen saattamista) lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sisältöä. Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesisältöä pidetään yhtä suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei myönnetä viljoille, joiden tärkkelyksen alkuperää ei voida selvästi määrittää analyyseissä


title: Comunicação da Comissão relativa à entrada em vigor, nas trocas comerciais entre a Comunidade Europeia e o Camboja, das disposições previstas no Regulamento (CEE) n° 2454/93 da Comissão, alterado pelo Regulamento (CE) n° 12/97, relativas à definição da noção de produtos originários para a aplicação de preferências pautais concedidas pela Comunidade a determinados produtos provenientes de países em vias de desenvolvimento [acumulação regional da origem aplicável aos países da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN)]

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
Cambodia
extra-EU trade
generalised preferences
originating product
tariff preference

formats: html pdf print

text: C 216/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 7. 1999 ANEXO III Grupo de peritos Apelido e nome pr(cid:243)prio do novo presidente Apelidos e nomes pr(cid:243)prios dos novos vice- -presidentes «Envelhecimento da popula(cid:231)ªo» TAIPALE Vappu WICK Georg «Sociedade da informa(cid:231)ªo» (cid:151) (cid:151) AIRAGHI Angelo Comunica(cid:231)ªo da Comissªo relativa (cid:224) entrada em vigor, nas trocas comerciais entre a Comunidade Europeia e o Camboja, das disposi(cid:231)ıes previstas no Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissªo, alterado pelo Regulamento (CE) n. o 12/97, relativas (cid:224) defini(cid:231)ªo da no(cid:231)ªo de produtos originÆrios para a aplica(cid:231)ªo de preferŒncias pautais concedidas pela Comunidade a determinados produtos provenientes de pa(cid:237)ses em vias de desenvolvimento [acumula(cid:231)ªo regional da origem aplicÆvel aos pa(cid:237)ses da Associa(cid:231)ªo das Na(cid:231)ıes do Sudeste AsiÆtico (ASEAN)] (1999/C 216/05) O regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissªo (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 12/97 (2), prevŒ, no seu artigo 72. o e seguintes, uma acumula(cid:231)ªo regional no a(cid:136)mbito das regras comunitÆrias de origem aplicÆveis ao sistema das preferŒncias generalizadas (SPG), sendo esta acumula(cid:231)ªo aplicÆvel aos pa(cid:237)ses membros da Associa(cid:231)ªo das Na(cid:231)ıes do Sudeste AsiÆtico (ASEAN), entre outros. O artigo 72. oB estabelece nomeadamente que os pa(cid:237)ses membros de um dos grupos regionais mencionados devem comprometer-se a observar as disposi(cid:231)ıes em matØria de regras de origem SPG e a prestar a coopera(cid:231)ªo administrativa necessÆria em matØria de certificados de origem, f(cid:243)rmula A. Uma vez que o Camboja, que entrou a t(cid:237)tulo efectivo na ASEAN em 30 de Abril de 1999, satisfez esta obriga(cid:231)ªo, as disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) acumula(cid:231)ªo regional sªo aplicÆveis a este pa(cid:237)s a contar de 1 de Setembro de 1999. (1) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 9 de 13. 1. 1997, p. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1689/1999 of 29 July 1999 fixing production refunds on cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 199/54 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1689/1999 of 29 July 1999 fixing production refunds on cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 7 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 7(2) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the arrangements concerning production refunds and rice sectors (5), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999 (6), and in particular Article 3 thereof, in the cereals (1) Whereas Regulation (EEC) No 1722/93 establishes the conditions for granting the production refund; whereas the basis for the calculation is established in Article 3 of the said Regulation; whereas the refund thus calculated must be fixed once a month and may be altered if the price of maize and/or wheat changes significantly; (2) Whereas the production refunds to be fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount payable; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The refund referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1722/93, expressed per tonne of starch extracted from maize, wheat, barley, oats, potatoes, rice or broken rice, shall be EUR 56,56/t. This Regulation shall enter into force on 30 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (6) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8


title: Uredba Sveta (ES) št. 1722/1999 z dne 29. julija 1999 o uvozu otrobov in drugih ostankov, dobljenih pri presejanju, mletju ali drugi obdelavi nekaterih žit s poreklom iz Alžirije, Maroka in Egipta, in o uvozu trde pšenice s poreklom iz Maroka

eurovoc_concepts:
Algeria
Egypt
Morocco
cereal product
cereals
import policy

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 211 31999R1722 L 203/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 3. 8. 1999 UREDBA SVETA (ES) št. 1722/1999 z dne 29. julija 1999 o uvozu otrobov in drugih ostankov, dobljenih pri presejanju, mletju ali drugi obdelavi nekaterih žit s poreklom iz Alžirije, Maroka in Egipta, in o uvozu trde pšenice s poreklom iz Maroka SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe, št. ljajo sporazumi o sodelovanju iz Uredb (EGS) 1519/76, (EGS) št. 1520/76, (EGS) št. 1526/76 in (EGS) št. 1251/77. ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) Sporazumi o sodelovanju in Začasni sporazumi, skle- leta 1976 in 1977 med Evropsko gospodarsko njeni skupnostjo na eni in Demokratično ljudsko republiko Alžirijo, Arabsko republiko Egipt in Kraljevino Maroko na drugi strani, o uvozu v Skupnost otrobov in drugih ostankov, dobljenih pri presejanju, mletju ali drugi obde- lavi žit, predvidevajo preferencialni režim, ki temelji na znižanjih ali oprostitvi spremenljivih dajatev. Sporazum o sodelovanju in Začasni sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o posebnem režimu za uvoz trde pšenice priznavata znižanje spremenljive dajatve. Uredba Sveta (EGS) št. 1519/76 z dne 24. junija 1976 o uvozu otrobov in drugih ostankov, dobljenih pri prese- janju, mletju ali drugi obdelavi nekaterih žit s poreklom iz Alžirije (1), Uredba Sveta (EGS) št. 1526/76 z dne 24. junija 1976 o uvozu otrobov in drugih ostankov, dobljenih pri presejanju, mletju ali drugi obdelavi neka- terih žit s poreklom iz Maroka (2), Uredba Sveta (EGS) št. 1251/77 z dne 17. maja 1977 o uvozu otrobov in drugih ostankov, dobljenih pri presejanju, mletju ali drugi obdelavi žit s poreklom iz Arabske republike Egipt (3), in Uredba Sveta (EGS) št. 1520/76 z dne 24. junija 1976 o uvozu trde pšenice s poreklom iz Maroka (4) določajo izvedbene določbe za zadevne režime. (4) V sedanjem času potekajo pogajanja za sklenitev ali se sklepajo pridružitveni sporazumi Evropa-Sredozemlje z Demokratično ljudsko republiko Alžirijo, Kraljevino Maroko in Arabsko republiko Egipt; medtem se uporab- (1) UL L 169, 28. 6. 1976, str. 40. (2) UL L 169, 28. 6. 1976, str. 56. (3) UL L 146, 14. 6. 1977, str. 11. (4) UL L 169, 28. 6. 1976, str. 42. (5) (6) (7) (8) julija 1995; to bi Po Sporazumu o kmetijstvu, sklenjenem v urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, se je Skupnosti obvezala, da določi stopnjo spremenljivih dajatev in jih nadomesti s carinami od 1. lahko privedlo do neizvedljivosti posebnega režima, ki temelji na spremenljivih dajatvah, in zaradi tega je treba do skle- nitve novih sporazumov z Alžirijo, Marokom in Egiptom uvesti začasna odstopanja - ki ne vplivajo na bistvo vsakega od teh režimov - od Uredb (EGS) št. 1519/76, (EGS) (EGS) št. 1251/77; pravila o začasni prilagoditvi teh uredb so določena in (ES) št. 1711/95 (6) do 30. junija 1999 na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 3290/94 (7). v Uredbah (ES) št. 1710/95 (5) št. 1520/76, št. 1526/76 (EGS) in iz sporazumov, ki Prednosti se nanašajo na uvoz otrobov in drugih ostankov, dobljenih pri presejanju, mletju ali drugi obdelavi nekaterih žit, se nadomestijo z znižanimi carinskimi stopnjami, ki za Alžirijo in Maroko znašajo 7,25 EUR/t. To znižanje v skupni carinski tarifi nadomešča ugodnosti iz nespremenljivega dela zneskov dajatev, hkrati pa predstavlja 60 % znižanje že znižanih carin, ki nadomešča spremenljivi del olajšav, za Egipt pa to predstavlja 60 % znižanje že znižanih carin. Do zaključka sedanjih pogajanj ali do sklenitve spora- zumov so potrebni ukrepi za zagotovitev kontinuitete trgovanja Skupnostjo s podaljšanjem veljavnih prehodnih režimov. s Če se s temi tretjimi državami sklenejo novi sporazumi, bo treba to uredbo spremeniti; predvideti je treba, da lahko Komisija sprejme te spremembe v skladu s postopkom, predvidenim v členu 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (8) – (5) UL L 163, 14. 7. 1995, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2622/98 (UL L 329, 5. 12. 1998, str. 16). (6) UL L 163, 14. 7. 1995, str. 3. Uredba, nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 1616/98 (UL L 209, 25. 7. 1998, str. 31). (7) UL L 349, 31. 12. 1994, str. 105. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1340/98 (UL L 184, 27. 6. 1998, str. 1). (8) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2547/98 (UL L 318, 27. 11. 1998, str. 41). 212 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 4 Člen 1 Ta uredba predpisuje določbe, ki se uporabljajo pri posebnih režimih za uvoz otrobov in drugih ostankov, dobljenih pri presejanju, mletju in drugi obdelavi nekaterih žit s poreklom iz in določbe, ki se uporabljajo za Alžirije, Maroka in Egipta, posebne režime za uvoz trde pšenice s poreklom iz Maroka. Člen 2 Carine, ki se uporabljajo za uvoz otrobov in drugih ostankov v Skupnost, dobljenih pri presejanju, mletju ali drugi obdelavi nekaterih žit, ki sodijo pod oznako KN 2302 30 10 do 2302 40 90 in s poreklom iz Alžirije in Maroka, znašajo 40 % zneska, določenega v Skupni carinski tarifi, naknadno znižan za 7,25 EUR na tono. Člen 3 Carine, ki se uporabljajo za uvoz otrobov in drugih ostankov, v Skupnost dobljenih pri presejanju, mletju ali drugi obdelavi nekaterih žit, ki sodijo pod tarifno oznako KN 2302 10 10 do 2302 10 90, 2302 20 10, 2302 20 90 in 2302 30 10 do 2302 40 90 s poreklom iz Egipta, znašajo 40 % zneska, dolo- čenega v Skupni carinski tarifi. Člena 2 in 3 se uporabljata za vse uvoze, za katere lahko uvoznik predloži dokazilo, da je izvozno dajatev obračunala Alžirija oziroma jo je obračunal Maroko oziroma Egipt v skladu s členom 21 Sporazuma o sodelovanju z Alžirijo, člena 23 Sporazuma o sodelovanju z Marokom in člena 20 Spora- zuma o sodelovanju z Egiptom. Člen 5 Dajatev, ki se uporablja za uvoz v Skupnost trde pšenice, ki sodi pod tarifno oznako KN 1001 10 00 s poreklom iz Maroka in pripeljane neposredno iz te države v Skupnost, je dajatev, določena na podlagi člena 10(2) Uredbe (EGS) št. 1766/92, zmanjšana za 0,73 EUR na tono. Člen 6 Kadar se s tretjimi državami iz te uredbe sklenejo novi spora- zumi, sprejme Komisija potrebne spremembe k tej uredbi, ki izhajajo iz teh novih sporazumov, v skladu s postopkom, dolo- čenim v členu 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92. Člen 7 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. julija 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 29. julija 1999 Za Svet Predsednik S. HASSI


title: Společný Postoj Rady ze dne 29. července 1999 o příspěvku Evropské unie k brzkému vstupu Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) v platnost

eurovoc_concepts:
European Union
international agreement
nuclear test
the EU's international role

text: 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 107 31999E0533 L 204/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 8. 1999 SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 29. července 1999 o příspěvku Evropské unie k brzkému vstupu Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) v platnost (1999/533/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, Evropská unie za tímto účelem podpoří: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy, vzhledem k tomu, že Valné shromáždění OSN vyzvalo v rezoluci 50/245 ze dne 10. září 1996 členské státy, aby podepsaly smlouvu CTBT a přistoupily k ní co nejdříve, s odvoláním na čl. XIV odst. 2 uvedené smlouvy, který stanoví, že se na žádost většiny států, které již smlouvu ratifikovaly, svolá konference s cílem posoudit, do jaké míry byly splněny poža- davky stanovené v odstavci 1 zmíněného článku, a zvážit a jed- nohlasně rozhodnout, jaká opatření, která jsou v souladu s mezi- národním právem, lze přijmout k urychlení ratifikace smlouvy, a tím napomoci brzkému vstupu CTBT v platnost, PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ: Článek 1 Cílem společného postoje je přispět k brzkému vstupu CTBT v platnost, což jako významný krok na cestě k nešíření jaderných zbraní a k odzbrojení přispěje k mezinárodní důvěře, stabilitě a míru. a) konání konference na politické úrovni; b) konání dalších konferencí podle článku XIV uvedené smlouvy, dokud nevstoupí CTBT v platnost; c) co nejširší účast států, které již CTBT ratifikovaly či podepsaly, jakož i států, které smlouvu ještě nepodepsaly; d) účast nevládních organizací na konferenci; e) přijetí opatření v souladu s mezinárodním právem, která urychlí ratifikaci CTBT, a tím napomohou brzkému vstupu CTBT v platnost; f) přijetí závěrečného prohlášení konference, které by dostatečně politicky podpořilo snahy o urychlení ratifikace CTBT, a tím brzký vstup CTBT v platnost; g) hledání možných způsobů, jak pomoci jednotlivým zemím v jejich ratifikačním a prováděcím procesu, včetně výměny informací o zřizování vnitrostátních orgánů a prováděcích předpisech. Článek 3 Evropská unie nadále podpoří úsilí Přípravné komise pro organizaci CTBT zřídit účinný systém kontroly CTBT včas a v souladu s CTBT. Článek 4 Evropská unie povzbuzuje všechny státy, které ještě nepodepsaly nebo neratifikovaly CTBT, aby tak bez odkladu učinily, zejména státy na seznamu těch 44 států, jejichž ratifikace je nezbytná pro vstup CTBT v platnost. Článek 2 Evropská unie především přispěje k úspěšnému průběhu první konference konané na základě článku XIV CTBT, která se má uskutečnit ve Vídni v říjnu 1999 s cílem urychlit ratifikaci CTBT, a tím napomoci brzkému vstupu CTBT v platnost. Článek 5 Rada přezkoumá provádění tohoto společného postoje a zváží možnost dalších opatření, které mohou napomoci brzkému vstupu CTBT v platnost. 108 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 Článek 6 Tento společný postoj vstupuje v platnost dnem přijetí. Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku. Článek 7 V Bruselu dne 29. července 1999. Za Radu předsedkyně S. HASSI