title: Reglamento (CE) n° 1702/1999 de la Comisión de 23 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 1222/94 por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación del régimen de concesión de las restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 1223/94 por el que se establecen modalidades especiales de aplicación del régimen de los certificados de fijación anticipada para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export refund

text: L 201/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1702/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de julio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1222/94 por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las disposi- ciones comunes de aplicación del régimen de concesión de las restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1223/94 por el que se establecen modalidades especiales de aplicación del régimen de los certificados de fijación anticipada para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2491/98 de la Comisión (2), y, en particular, el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 8, (1) (2) (3) Considerando que el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (4), así como los artículos correspondientes de los Reglamentos por los que se establece la organiza- ción común de mercados en los sectores del arroz, del azúcar, de los huevos y de los productos lácteos, prevén que las restituciones a la exportación de los productos agrícolas afectados sólo pueden concederse dentro de los límites resultantes de los acuerdos celebrados de confor- midad con el artículo 300 del Tratado; que, a tal fin, conviene adoptar las medidas necesarias mediante la modificación del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1999, por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de apli- cación del régimen de concesión de las restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1352/98 (6); Considerando que es importante adoptar medidas que garanticen el estricto cumplimiento de los compromisos de la Comunidad; que, sin embargo, estas medidas no deben ser para los operadores más vinculantes de lo necesario; Considerando que los acuerdos celebrados de confor- midad con el artículo 300 del Tratado limitan el importe de restitución que puede concederse por ejercicio presu- (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (4) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 19. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. puestario; que las exportaciones de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado deben poder efec- tuarse en unas condiciones conocidas de antemano; que, en particular, es importante obtener la garantía de que estas exportaciones podrán ser objeto de la concesión de una restitución compatible con el respeto de los compromisos de la Comunidad resultantes de los acuerdos o, en caso de que no fuera ya posible, de ser informado de ello con la debida antelación; que la expe- dición de certificados permite garantizar un seguimiento de las solicitudes de (restitución y la posibilidad de que sus titulares se beneficien de una restitución hasta el límite del importe por el cual se expidió el certificado, siempre que se respeten las demás condiciones previstas por la normativa comunitaria en materia de restitución; Considerando que estos acuerdos afectan a todos los productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado; que estos productos incluyen determinados cereales exportados en forma de bebidas espirituosas enunciadas en el apartado 5 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92; que el Reglamento (CEE) no 2825/93 (7) de la Comisión, modificado por el Reglamento (CE) no 3098/84 (8), esta- blece ciertas modalidades de aplicación para estos cereales; que la concesión de restituciones al conjunto de productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado debe estar sujeta a normas comunes; de para fijación Considerando que el Reglamento (CE) no 1223/94 de la Comisión (9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1367/1999 (10), establece las modali- dades especiales de aplicación del régimen de los certifi- cados determinados anticipada productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado; que el manteni- miento del régimen de fijación anticipada para cada uno de los productos de base incluidos en la composición de las mercancías exportadas en forma de las mercancías mencionadas en el certificado puede generar una signifi- cativa multiplicación de los certificados expedidos y crear dificultades administrativas desproporcionadas con respecto al objetivo perseguido; (4) (5) (7) DO L 258 de 16. 10. 1993, p. 6. (8) DO L 328 de 20. 12. 1994, p. 12. (9) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 33. (10) DO L 162 de 26. 6. 1999, p. 31. 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/31 (6) (7) (8) (9) (10) (11) Considerando que es, por tanto, conveniente sustituir los antiguos certificados de fijación anticipada por certifi- cados de restitución que permitan, a petición del intere- sado, conocer de antemano el importe de restitución que vaya a concederse; que un solo certificado puede garan- tizar la totalidad del importe de la restitución para una exportación dada y puede cubrir la exportación de varias mercancías a lo largo de su período de validez; que una solución semejante permite a una misma empresa cubrir el conjunto de estas exportaciones, dentro de unos límites compatibles con los compromisos de la Comu- nidad, mediante un número muy reducido de certifi- cados; Considerando que es muy probable que las solicitudes de certificados superen con creces el total que puede ser asignado; que es conveniente, por tanto, dividir el año en períodos a fin de garantizar la posibilidad de obtener certificados tanto a los operadores que exportan a finales del ejercicio presupuestario como a los que exportan a principios de éste; que conviene asimismo prever, en su caso, la fijación de un coeficiente entre el total de los importes disponibles y el total de los importes solici- tados; Considerando que determinados tipos de exportaciones no están sujetos a limitaciones en materia de restitu- ciones; que es conveniente excluirlos de toda obligación de presentar un certificado; Considerando que la mayor parte de los exportadores reciben menos de 20 000 euros anuales en concepto de restituciones; que la totalidad de estas exportaciones apenas si representa una mínima parte de los importes de restitución concedidos a exportaciones de productos agrícolas en forma de mercancías; que debe preverse la posibilidad de que estas exportaciones estén exentas de la presentación de un certificado; Considerando que algunos exportadores participan en licitaciones convocadas por terceros países importa- dores; que éstos deben ser capaces de deducir sin contra- importe cubierto por el certificado del partidas el importe que habían previsto para presentar su oferta, en caso de que no sean declarados adjudicatarios; Considerando que los certificados de restitución sirven ante todo para garantizar el cumplimiento de los compromisos de la Comunidad para con la Organiza- ción Mundial del Comercio (OMC) y permiten, al mismo tiempo, determinar de antemano la restitución que se podrá conceder a los productos agrícolas utilizados para la fabricación de mercancías exportadas a terceros países; que, por algunos de estos aspectos, esta finalidad es diferente de los objetivos perseguidos por los certifi- cados de exportación expedidos para cantidades de productos de base exportados en estado natural y sujetos a compromisos para con la OMC, limitados en cantidad asimismo; que conviene así precisar qué disposiciones generales aplicables a los certificados en el ámbito agrí- cola, establecidas actualmente en el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988 por el que se establecen disposiciones comunes de apli- cación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1127/1999 (2), deben aplicarse a los certificados de restitución; Considerando que el Reglamento (CE) no 1352/98 modi- ficó el Reglamento (CE) no 1222/94 suprimiendo el arroz descascarillado como producto de base; que es necesario, por consiguiente, modificar el anexo C del Reglamento para el arroz precocido del código NC 1904 90 10, habida cuenta del coeficiente de equiva- lencia entre el arroz descascarillado y el arroz blan- queado, y modificar el producto de base en la columna 6 de dicho anexo C; Considerando que los sorbitoles que contienen manitol en una proporción inferior al 2 % en peso pueden obte- nerse a partir de isoglucosa, al igual que los mismos sorbitoles con un contenido de manitol superior al 2 %; que conviene así introducir la misma subdivisión para este tipo de sorbitol, ya se inscriba en el código NC 2905 44 11 o en el código NC 3824 60 11, que para todos los demás sorbitoles mencionados en el anexo C; Considerando que la versión en lengua alemana presenta una omisión en el anexo E en relación con la harina de arroz; que conviene rectificarla con efecto a partir de la fecha de introducción del anexo E; Considerando que los coeficientes para determinadas maltas no torrefactas exportadas han sido modificados; que conviene asimismo hacer una distinción entre las harinas de trigo duro y las harinas de trigo blando en lo que se refiere a la materia prima utilizada; que conviene incluir estas modificaciones en el anexo E; Considerando que el Comité de gestión de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el anexo I no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, (12) (13) (14) (15) (16) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1222/94 quedará modificado como sigue: 1) En el artículo 1 se insertará el apartado 1 bis siguiente: «1 bis. derá por: A los efectos del presente Reglamento, se enten- a) “período presupuestario”: el período comprendido entre el 1 de octubre de un año cualquiera y el 30 de septiembre del año siguiente; (1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. L 201/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 b) “certificado”: el certificado extendido de conformidad con las disposiciones de los artículos 6 a 6 H, válido en toda la Comunidad y expedido por los Estados miem- bros a cualquier interesado que lo solicite, cualquiera que sea el lugar de su establecimiento en la Comunidad. El certificado garantizará el pago de la restitución, siempre que se reúnan las condiciones del artículo 7. Podrá incluir la fijación anticipada de los tipos de resti- tución. Los certificados sólo serán válidos durante un único período presupuestario; c) “el Acuerdo”: el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; d) “ayudas alimentarias”: las operaciones de ayuda alimen- taria que satisfagan las condiciones del apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo. ». 2) En el artículo 5, el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente: No obstante, será aplicable un régimen de fijación «2. anticipada del tipo de la restitución. En caso de aplicación del régimen de fijación anticipada del tipo de la restitución, se aplicará el tipo en vigor el día de la presentación de la solicitud de fijación anticipada a toda exportación que vaya a realizarse después de esta fecha durante el período de validez del certificado, de conformidad con las disposiciones del apartado 2 del artí- culo 6 C. ». 3) En el artículo 5, el apartado 3 queda suprimido. 4) El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente: «1. La concesión de una restitución a la exportación de productos agrícolas que cumplan las condiciones del artí- culo 7 y correspondan a los cereales puestos bajo control para la fabricación de bebidas espirituosas a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2825/93, a partir del 1 de marzo de 2000, estará supeditada a la presentación de un certificado expedido de acuerdo con las condiciones del artículo 6 A del Reglamento (CE) no 1223/94. El párrafo precedente no se aplicará a las exportaciones realizadas en el marco de una operación de ayuda alimen- taria, a las entregas previstas en los artículos 36, 40, 44 y 46 (apartado 1) del Reglamento (CE) no 800/1999 ni a las exportaciones a que se refiere el artículo 6 H. La concesión de la restitución bajo el régimen de 2. fijación anticipada previsto en el apartado 2 del artículo 5 estará supeditada a la presentación de un certificado que incluya la fijación anticipada de los tipos de restitución. 3. El certificado podrá ser utilizado por su titular. Cuando el 4. interesado no prevea efectuar exporta- ciones a partir de un Estado miembro diferente del Estado miembro de solicitud del certificado, el organismo compe- tente podrá conservar el certificado, en particular, en forma de fichero informático. 5. En la aplicación del presente artículo a los cereales puestos bajo control para la fabricación de bebidas espiri- tuosas a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2825/93, se entenderá que el término “exportación” hace siempre referencia a la puesta bajo dicho control. ». 5) Se insertarán los artículos 6 A a 6 I siguientes: «Artículo 6 A El certificado se solicitará y expedirá para un importe 1. fijado en euros. La solicitud de certificado y el certificado se basarán en el modelo del anexo F. El 2. interesado podrá solicitar la fijación por antici- pado de todos los tipos de restitución en vigor el día de la presentación de la solicitud de fijación anticipada. La soli- citud de fijación anticipada, presentada según las condi- ciones del anexo F, podrá efectuarse bien en el momento de solicitar el certificado o dentro del plazo comprendido entre el día de concesión del certificado y su último día de validez. La fijación anticipada no será aplicable a las exportaciones efectuadas antes del día de esta solicitud. 3. La expedición de un certificado obligará a su titular a solicitar restituciones, para las exportaciones realizadas durante el período de validez del certificado, por un importe igual al importe para el cual se ha expedido el certificado. El cumplimiento de esta obligación quedará garantizado mediante la constitución de la garantía prevista en el artículo 6 E. 4. Las obligaciones previstas en el presente artículo constituirán exigencias principales a los efectos del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85. Artículo 6 B 1. Las solicitudes de certificados podrán presentarse: a) antes del 31 de agosto para los certificados válidos del 1 de octubre al 30 de septiembre del año siguiente; b) antes del 5 de noviembre para los certificados válidos del 1 de diciembre al 30 de septiembre del año siguiente; c) antes del 5 de enero para los certificados válidos del 1 de febrero al 30 de septiembre; d) antes del 5 de marzo para los certificados válidos del 1 de abril al 30 de septiembre; e) antes del 5 de mayo para los certificados válidos del 1 de junio al 30 de septiembre; f) antes del 5 de julio para los certificados válidos del 1 de agosto al 30 de septiembre. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a 2. más tardar: — el 5 de septiembre, las solicitudes de certificados a que se refiere la letra a) del apartado 1, — el 12 de noviembre, las solicitudes de certificados a que se refiere la letra b) del apartado 1, — el 12 de enero, las solicitudes de certificados a que se refiere la letra c) del apartado 1, 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/33 — el 12 de marzo, las solicitudes de certificados a que se refiere la letra d) del apartado 1, — el 12 de mayo, las solicitudes de certificados a que se refiere la letra e) del apartado 1, — el 12 de julio, las solicitudes de certificados a que se refiere la letra f) del apartado 1. La Comisión determinará el 3. importe por el cual pueden expedirse los certificados sobre la base de los elementos siguientes: a) el importe máximo de las restituciones determinado de conformidad con el apartado 2 del artículo 9 del Acuerdo menos b) llegado el caso, importe máximo que puede concederse durante el ejercicio presupuestario precedente la cantidad que supere el menos c) el importe reservado para cubrir las exportaciones previstas en el artículo 6 H, menos 50 % del importe previsto en el apartado 3, determinado el 12 de mayo para el período a que se refiere la letra e) del apartado 1; 100 % del importe previsto en el apartado 3, determinado el 12 de julio para el período a que se refiere la letra f) del apartado 1. En caso de que el 5. importe total de las solicitudes recibidas para cada uno de los períodos afectados supere el máximo previsto en el apartado 4, la Comisión fijará un coeficiente de reducción aplicable a todas las solicitudes presentadas antes de las fechas previstas en el apartado 1 con objeto de respetar el máximo establecido en el apar- tado 4. La Comisión publicará el coeficiente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha prevista en el apartado 2. 6. En caso de que la Comisión proceda a fijar un coefi- ciente de reducción, los certificados podrán concederse por el importe solicitado multiplicado por el coeficiente de reducción determinado de conformidad con el apartado 5. d) los pagos efectuados durante el ejercicio presupuestario correspondientes a exportaciones anteriores al 1 de marzo de 2000 En este caso, el solicitante podrá retirar su solicitud en un plazo de cinco días hábiles a partir de la publicación del coeficiente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. menos e) los pagos efectuados durante el ejercicio presupuestario en curso correspondientes a exportaciones realizadas durante el período presupuestario precedente menos f) los importes por los cuales se expedieron certificados durante el ejercicio presupuestario considerado más g) el importe por el cual los certificados expedidos, previstos en el artículo 6 F, han sido devueltos más h) la eventual infrautilizacion del importe reservado previsto en la anterior letra c) y i) los elementos de incertidumbre relativos a algunos de estos importes. 4. El importe total de los certificados que pueden expe- dirse para cada uno de los períodos previstos en el apar- tado 1 será del: 40 % del importe previsto en el apartado 3 para el período a que se refiere la letra a) del apartado 1; 20 % del importe previsto en el apartado 3, determinado el 12 de noviembre para el período a que se refiere la letra b) del apartado 1; 25 % del importe previsto en el apartado 3, determinado el 12 de enero para el período a que se refiere la letra c) del apartado 1;. 33 % del importe previsto en el apartado 3, determinado el 12 de marzo para el período a que se refiere la letra d) del apartado 1; 7. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes del 1 de octubre, el 1 de diciembre, el 1 de febrero, el 1 de abril, el 1 de junio y el 1 de agosto respectiva- mente, los importes de las solicitudes de certificados reti- radas con arreglo al apartado 6. 8. Se podrán presentar solicitudes de certificados fuera de los períodos previstos en el apartado 1 a partir del 1 de octubre de cada período presupuestario. Las solicitudes presentadas en el trancurso de cada semana serán comuni- cadas a la Comisión el martes siguiente. Estos certificados podrán expedirse a partir del lunes siguiente a la comuni- cación, siempre que la Comisión no haya adoptado medida alguna. 9. Los certificados a que se refiere el apartado anterior sólo podrán solicitarse si no se ha fijado ningún coeficiente de reducción con arreglo al apartado 5 y hasta el agota- miento de los importes previstos en el apartado 4 más los importes de los certificados no expedidos y los importes de los certificados devueltos. 10. Se podrán presentar solicitudes de certificados a partir del 15 de agosto para exportaciones que se efectúen antes del 1 de octubre en las condiciones del apartado 8, si siguen estando disponibles los importes determinados de conformidad con el apartado 3. Las disposiciones de los apartados 1 a 7, 9 y 10 11. serán aplicables a partir del 15 de julio de 2000. Artículo 6 C 1. El certificado será válido a partir de la fecha indicada en la solicitud del mismo, en las condiciones del anexo F. El certificado será válido hasta el final del período 2. presupuestario. L 201/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 No obstante, en caso de fijación anticipada de los tipos de restitución, éstos serán válidos hasta el final del quinto mes siguiente al mes en que se solicitó la fijación anticipada, o hasta el final del período de validez del certificado si éste es anterior. Artículo 6 D Las solicitudes de certificado y los certificados extendidos para realizar una operación de ayuda alimentaria incluirán en la casilla 20 una de las menciones siguientes: — Certificado GATT — Ayuda alimentaria — GATT-licens — fødevarehjælp — Bescheinigung GATT — Nahrungsmittelhilfe — Πιστοποιητικό GATT — Επισιτιστική Βοήθεια — GATT certificate — Food aid — Certificat GATT — Aide alimentaire — Titolo GATT — Aiuto alimentare — GATT-Certificaat — Voedselhulp — Certificado GATT — Ajuda alimentar — GATT-todistus: Elintarvikeapu — GATT-licens — Livsmedelsbistånd. Las disposiciones del artículo 6 B no serán aplicables a estos certificados. No obstante lo dispuesto en los Reglamentos que fijan los tipos de restitución aplicables a la exportación de productos de base en forma de mercancías, los tipos de restitución con fijación anticipada aplicados a las solici- tudes de certificados y los certificados extendidos para operaciones de ayuda alimentaria serán los tipos aplicables a las demás exportaciones sin fijación por anticipado de los tipos de restitución. Los tipos que se tomen en conside- ración serán los tipos en vigor el día determinado en virtud del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 259/98 cuando se trate de exportaciones en concepto de ayuda alimentaria comunitaria o el día determinado por el apartado 2 del artículo 10 bis del Reglamento (CEE) no 174/1999 en caso de exportaciones de leche o de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria nacional. Artículo 6 E Las solicitudes de certificados diferentes de los certificados de operaciones de ayuda alimentaria previstos en el artí- culo 6 D sólo serán válidas si se ha constituido una garantía equivalente al 25 % del importe solicitado en las condiciones fijadas en el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 3719/88. Se procederá a liberar el 94 % de la garantía cuando, 2. en virtud del apartado 6 del artículo 6 B, el solicitante renuncie a su certificado. 3. La garantía será liberada en su totalidad cuando el titular del certificado haya solicitado restituciones hasta un total del 95 % del importe por el que se expidió el certifi- cado. Cuando el certificado no haya sido utilizado hasta el 4. 95 % del importe por el cual fue expedido, la garantía será retenida hasta un límite del 25 % de la diferencia entre el 95 % del importe por el que se expidió el certificado y el importe efectivamente utilizado. Sin embargo, cuando el 5. titular de un certificado proceda a su devolución antes del 1 de abril, el importe retenido, determinado con arreglo al apartado 4, se redu- cirá en un 50 %. Si la devolución se produce después de este plazo, pero antes del 15 de agosto, el importe rete- nido, determinado con arreglo al apartado 4, se reducirá en un 25 %. 6. El titular de un certificado que demuestre haber parti- cipado en una licitación pública en un tercer país impor- tador mencionado en el artículo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 y no haber resultado adjudicatario, podrá soli- citar la renuncia a un importe equivalente a la restitución que habría obtenido si hubiera sido declarado adjudica- tario. En este caso, se deducirá este importe del certificado y se liberará la garantía correspondiente. Artículo 6 G 1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del fin de cada mes, los importes de restitución que hayan concedido durante el mes precedente en concepto de exportaciones realizadas antes del 1 de marzo de 2000. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de enero de cada año y por primera vez antes total de los importes de del 1 de enero de 2001, el restitución que hayan concedido efectivamente en concepto de exportaciones realizadas durante el período presupuestario precedente, así como los importes conce- didos después del 1 de enero en concepto de exportaciones realizadas durante períodos presupuestarios anteriores, especificando los períodos afectados. A efectos de aplicación del apartado precedente, los 3. pagos anticipados se considerarán pagos. Los reembolsos de restituciones indebidamente pagadas se notificarán por separado. La garantía será liberada en las condiciones previstas por el artículo 6 F. Antes del día 15 de cada mes, los Estados miembros 4. notificarán a la Comisión: Artículo 6 F 1. En caso de aplicación del coeficiente de reducción previsto en el apartado 5 del artículo 6 B, la garantía será liberada sin demora hasta el total del importe constituido multiplicado por un coeficiente igual a 1 menos el coefi- ciente de reducción. a) los importes de los certificados devueltos, deducidos de conformidad con el apartado 6 del artículo 6 F o vencidos durante el mes precedente y que no hayan sido utilizados; b) los certificados expedidos durante el mes precedente a que se refiere el artículo 6 D. 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/35 Artículo 6 H 1. Del 1 de marzo al 30 de septiembre de 2000 y a partir del 1 de octubre de 2000 para cada ejercicio presu- puestario, las exportaciones no amparadas por un certifi- cado podrán ser objeto del pago de una restitución dentro de los límites de una reserva global de 15 000 000 euros. El presente artículo no se aplicará, sin embargo, a las exportaciones realizadas en el marco de una operación de ayuda alimentaria ni a las entregas previstas en los artí- culos 36, 40, 44 y 46 (apartado 1) del Reglamento (CE) no 800/1999. 2. Las disposiciones del presente artículo serán única- mente aplicables a las exportaciones realizadas por expor- tadores que no sean titulares de un certificado el día de la exportación y cuyas solicitudes durante el ejercicio presu- puestario considerado representen un total inferior a 20 000 euros. Será aplicable exclusivamente en el Estado miembro de fabricación o ensamblaje de las mercancías. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a 3. más tardar los días 5 y 20 de cada mes, los importes de restitución concedidos con arreglo al presente artículo entre el 16 y el final del mes precedente y entre el 1 y el 15 del mes corriente, respectivamente. En caso de que la suma de los importes notificados por los Estados miembros alcance 12 000 000 de euros, la Comi- sión suspenderá la aplicación de los apartados 1 y 2 del presente artículo. — el apartado 4 del artículo 8, — el apartado 1 del artículo 16, — el apartado 5 del artículo 34. 3. El artículo 20 del Reglamento (CEE) no 3719/88 se aplicará, mutatis mutandis, a condición de que el represen- tante del titular sea considerado el cesionario a los efectos de aplicación de dicho artículo. 4. A los efectos de aplicación del artículo 36 del Regla- mento (CEE) no 3719/88, los certificados válidos hasta el 30 de septiembre no podrán prorrogarse. En este caso, procederá anular el certificado para los importes no solici- tados por causa de fuerza mayor. ». 6) El artículo 7 quedará modificado como sigue: a) el párrafo segundo del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente: requeridas «No obstante, si el interesado aportare la prueba, a satisfacción de las autoridades competentes, de que no posee o que no está en condiciones de facilitar las informaciones sobre las condiciones de fabricación de la mercancía que vaya a exportarse, y si dicha mercancía se mencionare en las columnas 1 y 2 del anexo D, el interesado se beneficiará, si expresa- mente lo solicitare, de una restitución para cuyo cálculo la naturaleza y la cantidad de los productos de base que deban tomarse en consideración se determinarán en función de los datos facilitados mediante el análisis de la mercancía que vaya a exportarse y de acuerdo con el cuadro de correspondencias establecido en el anexo D. La autoridad competente determinará las condiciones a las que habrá de ajustarse el análisis. »; Artículo 6 I b) se añadirá el apartado 7 siguiente: 1. El Reglamento (CEE) no 3719/88 será aplicable a los certificados previstos por el presente Reglamento, a excep- ción de las disposiciones relativas a los certificados de importación. Las disposiciones relativas a los derechos y obligaciones de los certificados expresados en cantidades se aplicarán, mutatis mutandis, a los derechos y obligaciones de los certi- ficados previstos por el presente Reglamento expresados en euros, habida cuenta de las disposiciones del anexo F. 2. No obstame lo dispuesto en el apartado 1, las dispo- siciones siguientes del Reglamento (CEE) no 3719/88 no serán aplicables a los certificados de restitución a que se refiere el presente Reglamento: — los artículos 9, 12, 13 bis, 19, 22, 30, 31, 33, 38, 41, 42 y 45, — el apartado 2 del artículo 8 [aunque este apartado seguirá siendo aplicable a los certificados de fijación anticipada expedidos con arreglo al Reglamento (CE) no 1223/94], «7. En lo que se refiere a las exportaciones realizadas al amparo de un certificado expedido para un ejercicio presupuestario determinado, el pago de las restituciones no podrá efectuarse antes del inicio de este ejercicio presupuestario (16 de octubre). ». 7) El anexo C quedará modificado como sigue: a) el título de la columna 6 será «Arroz blanqueado de grano largo», b) para el arroz precocido que no contenga cacao del código NC ex 1904 90 10, en la columna 6 la cifra «174» se sustituirá por «120» (kilogramos de arroz blan- queado de grano largo), c) en cuanto al D-glucitol (sorbitol) en solución acuosa que contenga D-manitol en una proporción inferior al 2 % en peso, calculado sobre su contenido de D- glucitol, de los códigos NC 2905 44 11 o 3824 60 11, se añadirá a las columnas 2, 5 y 9 la subdivisión siguiente: L 201/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 «Designación de las mercancías Maíz Azúcar blanco 2 5 9 — obtenido a partir de materias amiláceas — obtenido a partir de sacarosa 169 (7) 71 (7)» 8) En las columnas 1 y 2 del anexo D, los códigos NC 2106 10 90 y 2106 90 99 se sustituirán por el texto siguiente: «Codigo NC Designación de las mercancías 2106 10 80 2106 90 2106 90 98 – – los demás – los demás: – – los demás: – – – los demás» Las líneas «2106 90 — los demás» y «– – los demás» se insertarán antes de la línea «2106 90 99 — las demás» actual). 9) Sólo afecta a la versión en lengua alemana. 10) En el anexo E: a) las líneas relativas al código NC 1101 00 se sustituirán por las líneas siguientes: «Código NC Producto agrícola transformado Coeficiente aplicable Producto de base 1101 00 11 Harina de trigo duro con un contenido en cenizas por 100 g de: — 0 a 900 mg — 901 a 1 900 mg 1101 00 15 y 1101 00 90 Harina de trigo blando o de tranquillón con un contenido en cenizas por 100 g de: — 0 a 900 mg — 901 a 1 900 mg 1,33 1,09 1,33 1,09 Trigo duro Trigo duro Trigo blando Trigo blando» b) los coeficientes para los productos siguientes se modificarán como sigue: «Código NC Producto agrícola transformado Coeficiente aplicable Producto de base 1107 10 19 1107 10 99 1107 20 00 Malta no torrefacta de trigo, presentada en otra forma Malta non torrefacta de otros cereales, presentada en otra forma Malto torrefacta 1,27 1,27 1,49 Trigo blando Cebada Cebada» 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/37 11) Se añadirá el anexo F adjunto al presente Reglamento. Artículo 2 1. Queda derogado el Reglamento (CE) no 1223/94 con efecto a partir del 1 de marzo de 2000. Los certificados de fijación anticipada solicitados a partir de la fecha de entrada en vigor del presente 2. Reglamento y hasta el 29 de febrero de 2000 serán válidos hasta esta fecha. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a las exportaciones realizadas a partir del 1 de marzo de 2000. No obstante: — el artículo 2 será aplicable a partir del día de entrada en vigor del presente Reglamento. No será aplicable a las solicitudes de certificados presentadas antes de esta fecha, — el apartado 9 del artículo 1 se aplicará, a petición del interesado, a partir del 1 de enero de 1996, — los certificados a que se refiere el apartado 5 del artículo 1 podrán solicitarse a partir del 1 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión L 201/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 ANEXO «ANEXO F I. Solicitudes de certificados 1. La solicitud de certificado se extenderá en un formulario conforme al modelo adjunto. Sin embargo, hasta el 31 de diciembre de 2000, los Estados miembros podrán prever que las solicitudes de certificados y los certificados se extiendan en formularios conformes al anexo I del Reglamento (CEE) no 3719/88, según las condiciones enunciadas en el punto 3 que figura a continuación. Si el interesado no prevé efectuar exportaciones a través de un Estado miembro diferente de aquél en el que presenta su solicitud de certificado, se podrá presentar una solicitud por medios electrónicos de acuerdo con las condiciones definidas por este Estado miembro. 2. El solicitante rellenará las casillas 4, 10, 17 y 18 y, llegado el caso, las casillas 7 y 21. En cuanto a los certificados previstos en el apartado 1 del artículo 6 B, indicará en la casilla 12 el primer día de validez del certificado. El solicitante precisará en la casilla 22 si prevé utilizar el certificado únicamente en el Estado miembro de su expedición o si solicita un certificado válido en toda la Comunidad. El solicitante indicará el lugar y la fecha de la solicitud en la casilla 24 y firmará la solicitud del certificado. En lo que respecta a las solicitudes de certificados destinados a una ayuda alimentaria, cumplimentará asimismo la casilla 20 con una de las menciones previstas en el artículo 6 D. 3. Si la solicitud de certificado se extiende en un formulario conforme al anexo I del Reglamento (CEE) no 3719/88, serán aplicables las disposiciones del punto 2, a excepción de las disposiciones siguientes: — no se completará la casilla 10 (inexistente), — la eventual mención de la solicitud de fijación anticipada se indicará en la casilla 20 en lugar de la casilla 21 (inexistente); se indicará también en esta casilla si el certificado se solicita únicamente para la exportación a través de este Estado miembro, — en las casillas 17 y 18 el importe se expresará en euros, — en la casilla 13 el solicitante indicará: “mercancías no incluidas en el anexo I”, — no se rellenarán las casillas 14 y 16. II. Solicitud de fijación anticipada y solicitud de extractos de certificados 1. Solicitud de fijación anticipada en el momento de solicitar el certificado Véase la sección I (el solicitante rellenará la casilla 21). 2. Solicitud de fijación anticipada posterior a la solicitud del certificado En este caso, el interesado rellenará una solicitud indicando: — en las casillas 1 y 2, el nombre del organismo emisor del certificado de restitución para el que se solicita la fijación anticipada y el número de dicho certificado, — en la casilla 4, el nombre del titular del certificado, — en la casilla 21, el día de la presentación de la solicitud de fijación anticipada. 3. Solicitud de extractos de certificados El titular del certificado podrá solicitar un extracto de certificado por un importe no superior al saldo disponible del certificado inicial cuando, en particular, prevea efectuar exportaciones para las cuales las solicitudes de restitución no se presentarán en el Estado miembro de expedición del certificado. En este caso, en el certificado inicial se imputará el importe de la solicitud del extracto y se expedirá un extracto sobre la base de una solicitud que recoja la información siguiente: 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/39 — en las casillas 1 y 2, el nombre del organismo emisor del certificado de restitución del que se solicita un extracto y el número de dicho certificado inicial, — en la casilla 4, el nombre del titular del certificado, — en las casillas 17 y 18, el importe en euros del extracto solicitado. III. Expedición de certificados con fijación anticipada utilizables en toda la Comunidad y expedición de extractos de certificados 1. Los ejemplares 1 y 2 se expedirán según los modelos adjuntos: a) las casillas 1 y 2 incluirán el nombre y la dirección del organismo emisor, así como el número del certificado por él atribuido. Cuando se trate de un extracto de certificado, éste incluirá en la casilla 3 la mención “EXTRACTO” en mayúsculas y en negrita; b) en la casilla 4 se indicará el nombre y la dirección completa del titular; c) se tachará la casilla 6; d) la casilla 10 incluirá la fecha de presentación de la solicitud del certificado original y en la casilla 11 se indicará el importe de la garantía constituida con arreglo al artículo 6 E; e) en la casilla 12 se indicará el primer día de validez, determinado, según el caso, con arreglo al apartado 1 o al apartado 8 del artículo 6 B; f) la casilla 13 indicará el 30 de septiembre siguiente a la fecha consignada en la casilla 12; g) la casilla 17 será completada por el organismo competente sobre la base del importe determinado con arreglo al artículo 6 B. Se rellenarán las casillas 18 y 23; h) las casillas 20 y 22 recogerán las eventuales menciones previstas en la solicitud; i) la casilla 21 se completará de conformidad con la solicitud. 2. Si el certificado se expide según el modelo del anexo I del Reglamento (CEE) no 3719/88, se aplicarán las disposiciones del punto 1 teniendo en cuenta las disposiciones siguientes: — en la casilla 13 (producto exportable), se añadirá la mención “mercancías no incluidas en el anexo I”, — se tacharán las casillas 6 y 14, — en las casillas 17 y 18, la cantidad en toneladas se sustituirá por el importe en euros, — en la casilla 20, se añadirá la mención “certificado válido a partir del (fecha)”, — la casilla 21 se completará con la mención “válido hasta el (fecha)”. IV. Expedición de certificados sin fijación anticipada utilizables en toda la Comunidad Estos certificados se cumplimentarán de la misma manera que los certificados previstos en la sección III. Se tachará la casilla 21. Si el titular de un certificado de este tipo solicita posteriormente la fijación anticipada de los tipos de restitución, deberá devolver su certificado inicial. Se expedirá en este caso un nuevo certificado sobre la base del saldo disponible del certificado inicial. V. Certificados registrados válidos en un solo Estado miembro En caso de que el titular de un certificado no prevea solicitar restituciones en relación con el mismo a ningún otro organismo diferente del emisor, el Estado miembro informará al solicitante del registro de su solicitud y le transmitirá la información prevista en el ejemplar no 1. No se expedirá el ejemplar no 2 (ejemplar para el organismo emisor). En su lugar, el organismo competente registrará toda la información de los certificados a que se refieren las secciones III y IV, así como las imputaciones del certificado. VI. Utilización de los certificados 1. En la tramitación de las formalidades de exportación, el documento administrativo único se completará en la casilla 44 con la mención “HA1” y la indicación del número del certificado o certificados utilizados para cubrir la solicitud de restitución. Cuando el documento aduanero no sea un documento administrativo único, el documento nacional deberá especificar el número o números de los certificados que se vayan a tramitar y una indicación de que se trata de una exportación acogida al régimen de las restituciones “no incluidas en el anexo I”. L 201/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 2. El solicitante de una restitución rellenará el documento aduanero o el formulario designado por el organismo competente para el pago de las restituciones. Este formulario incluirá toda la información necesaria para identificar al solicitante y las mercancías exportadas (su número de registro, en su caso), así como su cantidad. Indicará asimismo: — el número de referencia del documento aduanero que certifica la exportación (casilla 7, si este documento es el documento administrativo único), — el número del certificado de restitución que cubre la exportación. 3. El formulario de solicitud de restitución irá acompañado del certificado de restitución (ejemplar no 1), a menos que éste haya sido registrado o presentado ante el organismo liquidador. 4. Sobre la base de la solicitud de restitución, el organismo competente determinará el importe que se pagará si se reúnen todas las condiciones necesarias para la exportación de la cantidad de la mercancía indicada en la solicitud de restitución. Este importe será imputado en el certificado (si la mercancía está registrada, el importe de la restitución podrá ser determinado de antemano por el solicitante). 5. Si el certificado no está registrado, el ejemplar 1 del certificado será devuelto a su titular o conservado por el organismo liquidador, a petición del interesado. 6. La garantía correspondiente a las exportaciones realizadas podrá ser liberada o transferida para avalar el pago anticipado de la restitución. En este caso, el solicitante sólo tendrá que completar la garantía en consecuencia. 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/41 COMUNIDAD EUROPEA — CERTIFICADO DE RESTITUCIÓN «MERCANCÍAS EXCLUIDAS DEL ANEXO I» Anexo D 1. 4. Titular (nombre, dirección completa y Estado miembro) 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX D U T I C I L O S No 3. 2. 5. 7. Destino Obligatorio SÍ NO 8. 10. Fecha de presentación de la solicitud del certificado original 11. Importe total de la garantía en moneda nacional D 12. Primer día de validez 13. Último día de validez 17. Importe (euros) cubierto (en cifras) 18. Importe en letras 19. No tolerancia por exceso 20. Observaciones particulares 21. Restitución válida el Fijación anticipada 22. Condiciones especiales Certificado para la exportación de mercancías por el Estado miembro emisor Certificado para la exportación de mercancías por todos los Estados miembros 24. Lugar y fecha Firma del solicitante L 201/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 1 R A L U T I T L E A R A P R A L P M E J E COMUNIDAD ÖEUROPEA — CERTIFICADO DE RESTITUCIÓN «MERCANCÍAS EXCLUIDAS DEL ANEXO I» 1. Organismo emisor del certificado (nombre y dirección) 2. Sello seco y perforación No del organismo emisor 3. 4. Titular (nombre, dirección completa y Estado miembro) 5. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7. Destino Obligatorio SÍ NO 8. 10. Fecha de presentación de la solicitud del certificado original 11. Importe total de la garantia en moneda nacional 1 12. Primer día de validez 13. Último día de validez 17. Importe (euros) cubierto (en cifras) 18. Importe en letras 19. No tolerancia por exceso 20. Observaciones particulares 21. Restitución válida el Fijación anticipada Válida hasta el 22. Condiciones especiales 23. Expedido en el con el no Firma y sello del orgnaismo emisor 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/43 2 R O S M E I I O M S N A G R O L E A R A P R A L P M E J E COMUNIDAD EUROPEA — CERTIFICADO DE RESTITUCIÓN «MERCANCÍAS EXCLUIDAS DEL ANEXO I» 1. Organismo emisor del certificado (nombre y dirección) 2. Sello seco y perforación No del organismo emisor 3. 4. Titular (nombre, dirección completa y Estado miembro) 5. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 7. Destino Obligatorio SÍ NO 8. 10. Fecha de presentación de la solicitud del certificado original 11. Importe total de la garantía en moneda nacional 2 12. Primer día de validez 13. Último día de validez 17. Importe (euros) cubierto (en cifras) 18. Importe en letras 19. No tolerancia por exceso 20. Observaciones particulares 21. Restitución válida el Fijación anticipada Válida hasta el 22. Condiciones especiales 23. Expedido en el con el no Firma y sello del organismo emisor L 201/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 Fecha de exportación Documento de exportación Importe concedido Saldo disponible/ Visto IMPUTACIÓN Importe Importe Fecha Visto Importe Importe Fecha Visto Importe Importe Fecha Visto Importe Importe Fecha Visto Importe Importe Fecha Visto Importe Importe Fecha Visto Importe Importe Fecha Visto Importe Importe Fecha Visto Documento de continuación:»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1627/1999 av den 23 juli 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/45 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1627/1999 av den 23 juli 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, 2. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r import av produkter inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar f(cid:148)rordning (EG) nr fastst(cid:132)lls genom kommissionens 1441/1999 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1567/ 1999 (6). I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/ 95 skall vara de som anges i bilagan. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 juli 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 77. (6) EGT L 184, 24. 7. 1999, s. 18. L 192/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 23 juli 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99 BILAGA KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 17,82 17,82 17,82 0,18 10,15 16,51 9,92 15,94 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: Regolamento (CE) n. 1620/1999 della Commissione del 23 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2790/94 recante modalità comuni di applicazione del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural product
customs formalities
supply

formats: html pdf print

text: 24. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1620/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2790/94 recante modalit(cid:133) comuni di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/1999 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, l’articolo 4, paragrafo 4, l’articolo 5, paragrafo 2, l’articolo 6, paragrafo 2, e l’articolo 8, terzo comma, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 825/98 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime specifico di approvvigionamento delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli; che occorre apportarvi le modifiche apparse necessarie in base all’esperienza effettuata e, per motivi di chiarezza e di efficacia amministrativa, procedere ad una modifica di detto regolamento; considerando che l’articolo 7, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 2790/94 non precisa a quali fini dev’es- sere fornita, entro i sei giorni lavorativi successivi all’e- spletamento delle formalit(cid:133) doganali, la prova dell’impu- tazione dei certificati d’importazione, di esonero e di aiuto previsti agli articoli 1, 2 e 3; considerando che le disposizioni dell’articolo 7, para- grafo 2, sono tuttavia collegate a quelle dell’articolo 3, paragrafo 1, in base alle quali l’aiuto viene pagato dietro presentazione di un certificato di aiuto utilizzato inte- gralmente; che pertanto gli operatori che presentano i certificati di aiuto dopo la scadenza del termine di sei giorni lavorativi successivi all’espletamento delle forma- lit(cid:133) doganali perderebbero il diritto a beneficiare dell’aiuto; termine di sei giorni considerando che il lavorativi successivi all’espletamento delle formalit(cid:133) doganali, di cui all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2790/94, per apportare la prova dell’imputazione dei certificati d’importazione, di esonero e di aiuto, (cid:138) in pratica difficile da rispettare per gli operatori; considerando che occorre pertanto chiarire le disposi- zioni dell’articolo 3, paragrafo 1, e dell’articolo 7, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 2790/94, nonch(cid:130) preve- dere condizioni pi(cid:151) conformi alle pratiche abituali per termini per la presentazione della quanto riguarda i (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 117 del 21. 4. 1998, pag. 5. (6) (7) domanda d’aiuto e la sanzione in caso di mancato rispetto di detto termine; considerando che l’introduzione all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2790/94 di un termine per la presentazione della domanda d’aiuto, che possa essere rispettato in condizioni normali, nonch(cid:130) di un criterio di proporzionalit(cid:133) per la sanzione applicabile agli operatori che non rispettano il termine di presentazione dei certifi- cati pu(cid:149) snellire la procedura di pagamento dell’aiuto senza togliere alle autorit(cid:133) incaricate della gestione gli strumenti necessari per garantire il raggiungimento delle finalit(cid:133) del regime, cio(cid:138) assicurare un approvvigiona- mento regolare di taluni prodotti agricoli e compensare gli effetti della situazione geografica dell’arcipelago con l’effettiva ripercussione dei vantaggi concessi fino alla fase dell’immissione sul mercato dei prodotti destinati al consumo locale; considerando che il termine di cui all’articolo 7, para- grafo 2, risulta fuorviante in quanto pu(cid:149) essere interpre- tato come un obbligo per beneficiare dell’aiuto intraco- munitario; che, inoltre, il mantenimento di tale termine non sembra pi(cid:151) utile ai fini di un’efficace gestione del sistema, essendo ora quest’ultima totalmente informatiz- zata; che occorre pertanto abolire tale termine e riferirsi unicamente alla scadenza di cui all’articolo 3, paragrafo 1, per il pagamento dell’aiuto; (8) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 regolamento (CE) n. 2790/94 (cid:138) modificato nel modo Il seguente: 1) All’articolo 3, paragrafo 1, il testo del secondo comma (cid:138) sostituito dal seguente testo: «La presentazione del certificato di aiuto funge da domanda di aiuto e deve avvenire, tranne in caso di forza maggiore, entro i venti giorni successivi alla data d’imputazione del certificato stesso. In caso di superamento del termine suindi- cato, l’importo dell’aiuto (cid:138) diminuito del 5 % per ogni giorno supplementare. » 2) All’articolo 7, paragrafo 2, il testo del terzo e ultimo comma (cid:138) soppresso. L 192/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 1999 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Směrnice Komise 1999/76/ES ze dne 23. července 1999, kterou se stanoví analytická metoda Společenství pro stanovení lasalocidu sodného v krmivechText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
medicinal product

text: 250 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999L0076 6. 8. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 207/13 SMĚRNICE KOMISE 1999/76/ES ze dne 23. července 1999, kterou se stanoví analytická metoda Společenství pro stanovení lasalocidu sodného v krmivech (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 Rady směrnici s ohledem na dne 20. července 1970 o zavedení metod odběru vzorků a analy- tických metod pro úřední kontrolu krmiv, (1) naposledy pozmě- něnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a ze- jména na článek 2 uvedené směrnice, 70/373/EHS ze vzhledem k těmto důvodům: Směrnice 70/373/EHS stanoví, že úřední kontroly krmiv za účelem prověření toho, zda splňují požadavky stano- vené právními a správními předpisy týkajícími se jejich jakosti a složení, se provádí za použití metod Společen- ství pro odběr vzorků a analýz. Směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (2), naposledy pozmě- něná nařízením Komise (ES) č. 866/1999 (3), stanoví, aby obsah lasalocidu sodného musí být uveden na etiketě, pokud jsou tyto látky přidány do premixů a krmiv. Členské státy stanoví, že analýzy pro úřední kontrolu obsahu lasalocidu sodného v krmivech a premixech se provádějí za použití metod uvedených v příloze této směrnice. Článek 2 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. ledna 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Budou tyto předpisy používat od 1. února 2000. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 3 Tato směrnice vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. vstupuje v platnost dvacátým dnem po Tato směrnice je určena členským státům. Článek 4 Musí být stanoveny analytické metody Společenství pro kontrolu těchto látek. V Bruselu dne 23. července 1999. Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) (2) (3) (4) (1) Úř. věst. L 170, 3. 8. 1970, s. 2. (2) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (3) Úř. věst. L 108, 27. 4. 1999, s. 20. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 251 PŘÍLOHA STANOVENÍ LASALOCIDU SODNÉHO Sodná sůl polyetheru monokarboxylové kyseliny produkované Streptomyces lasaliensis 1. Účel a oblast použití Tato metoda slouží ke stanovení lasalocidu sodného v krmivech a premixech. Hranice detekce je 5 mg/kg, hranice stanovení 30 mg/kg. 2. Princip Lasalocid sodný je extrahován ze vzorku do okyseleného methanolu a stanoven vysoce účinnou kapalinovou chromatografíí (High Performance Liquid Chromatography, HPLC) na obrácené fázi za využití spektrofluorome- trického detektoru. 3. 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 Činidla Fosrorečnan dihydrogendraselný (KH2PO4) Kyselina orthofosforečná, w = 85 % Kyselina orthofosforečná ředěná, ρ= 20 % Rozpustit 23,5 ml kyseliny ortofosforečné (3. 2. ) ve 100 ml vody 6-methyl-2-heptylamin (1,5-dimethylhexylamin), w = 99 % Methanol, HPLC čistota Kyselina chlorovodíková, ρ 20 = 1,19 g/ml Roztok fosfátového pufru, c = 0,01 mol/l Rozpustit 1. 36 g KH2PO4 (3. 1) v 500 ml vody (3. 11), přidat 3,5 ml kyseliny ortofosforečné (3. 2) a 10,0 ml 6- methyl-2-heptylaminu (3. 4). Pomocí roztoku kyseliny ortofosforečné (3. 3) nastavit pH na 4,0 a rozředit do 1 000 ml vodou (3. 11). 3. 8 Okyselený methanol Do odměrné Elenmayerovy baňky o objemu 1 000 ml přenést 5,0 ml kyseliny chlorovodíkové (3. 6), doplnit po značku methanolem (3. 5) a promíchat. Tento roztok by měl být připravován čerstvě bezprostředně před použitím. 3. 9 HPLC mobilní fáze, roztok fosfátového pufru a methanolu 5 + 95 (obj. + obj. ) Promíchat 5 ml roztoku fosfátového pufru (3. 7) s 95 ml mehtanolu (3. 5). 3. 10 Standardní lacalocid sodný se zaručenou čistotou, C34H53O8 (sodná sůl polyetheru monokarboxylové kyseliny produkované Streptomyces lasaliensis), E763 3. 10. 1 Zásobní roztok lasalocidu sodného, 500 g/ml S přesností 0,1 mg navážit 50 mg lasalocidu sodného (3. 10. ) do 100 mililitrové odměrné Elenmayerovy baňky, rozpustit v okyseleném methanolu (3. 8. ), doplnit po značku stejným rozpouštědlem a promíchat. Tento roztok by měl být připravován čerstvě bezprostředně před použitím. 3. 10. 2 Střední roztok lacalocidu sodného, 50 g/ml Nabrat pipetou 10,0 ml zásobního roztoku (3. 10. 1. ) do odměrné Elenmayerovy baňky o objemu 100 ml, doplnit po značku okyseleným methanolem (3. 8. ) a promíchat. Tento roztok by měl být připravován čerstvě bezprostředně před použitím. 3. 10. 3 Kalibrační roztoky Do sady odměrných Elenmayerových baňek o objemu 50 ml odměřit 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 a 10,0 ml středního roztoku lacalocidu sodného (3. 10. 2). Doplnit po značku okyseleným methanolem (3. 8) a promíchat. Tyto roztoky odpovídají 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 a 10,0 mikrogramům lacalocidu sodného na ml. Všechny by měly být připravovány čerstvě bezprostředně před použitím. 3. 11 Voda, HPLC čistota 252 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 4. 4. 1 4. 2 4. 3 Přístroje a pomůcky Ultrasonická lázeň (nebo protřepávací vodní lázeň) s možností regulace teploty Membránové filtry, 0,45 µm HPLC aparatura s injekčním systémem schopným pojmout objem 20 µl 4. 3. 1 Kolona pro kapalinovou chromatografii 125 mm x 4 mm, reverzní fáze C18, 5 µm nebo ekvivalentní balení 4. 3. 2 Spektrofluorimetr s možností nastavení excitační i emisní vlnové délky 5. Postup 5. 1 Obecné 5. 1. 1 Slepý pokus Před provedením kontrolního testu (5. 1. 2) je potřeba nejprve analyzovat čisté krmivo a prověřit, zda neobsahuje lasalocid sodný ani jiné interferující látky. Toto krmivo musí být podobného typu jako testovaný vzorek a nesmí v něm být detekován lasalocid sodný ani jiné interferující substance. 5. 1. 2 Kontrolní test Při kontrolním testu by měla být provedena analýza čistého krmiva, obohaceného přidáním lasalocidu sodného v množství přibližně shodném s jeho obsahem ve vzorku. Pro dosažení obohacení na úroveň 100 mg/kg, nalít 10,0 ml zásobního roztoku (3. 10. 1) do 250 ml kónické kádinky a odpařit roztok na přibližně 0,5 ml. Přidat 50 g čistého krmiva, důkladně promíchat a ponechat v klidu 10 minut. Před pokračováním s extrakcí (5. 2) opět několikrát promíchat. Jinou možností, pokud není k dispozici čisté krmivo podobné vzorku (viz 5. 1. 1. ), je provedení kontrolního testu metodou standardní adice. V tomto případě je analyzovaný vzorek obohacen o lasalocid sodný, jehož množství by mělo přibližně odpovídat obsahu lasalocidu, který je ve vzorku již přítomen. Tento vzorek se analyzuje společně s neobohacaeným a kontrola je provedena odečtením. 5. 2 Extrakce 5. 2. 1 Krmiva Navážit 5 až 10 g vzorku s přesností 0,01 g do 250 ml Elenmayerovy baňky se zátkou. Pipetou přidat 100,0 ml okyseleného methanolu (3. 8). Volně zazátkovat a krouživými pohyby rozmíchat. Umístit kádinku s obsahem do ultrasonické lázně (4. 1) o teplotě přibližně 40 °C na 20 minut. Poté vyjmout a ochladit na poko- jovou teplotu. Nechat stát po dobu zhruba jedné hodiny, dokud nedojde k usazení rozpuštěné látky. Poté odfil- trovat kapalnou část přes 0,45 m membránový filtr (4. 2) do vhodné nádoby. Přejít k určování pomocí HPLC (5. 3. ). 5. 2. 2 Premixy Odvážit s přesností 0,001 g zhruba nerozemletého 2 g premixu do 250 mililitrové odměrné baňky. Přidat 100,0 ml okyseleného methanolu (3. 8) a krouživým pohybem rozmíchat. Umístit kádinku s obsahem do ultra- sonické lázně (4. 1) o teplotě přibližně 40 °C na 20 minut. Poté vyjmout a ochladit na pokojovou teplotu. Doplnit po značku okyseleným methanolem (3. 8) a důkladně promíchat. Nechat stát po dobu jedné hodiny, dokud se rozpuštěná hmota neusadí. Poté odfiltrovat kapalnou část přes 0,45 m membránový filtr (4. 2) do vhodné nádoby. Naředit vhodný objem čistého filtrátu okyseleným methanolem (3. 8), aby se získal finální testo- vací roztok obsahující kolem 4 g/ml lasalocidu sodného. Přejít k určování pomocí HPLC (5. 3). 5. 3 Stanovení pomocí HPLC 5. 3. 1 Parametry Následující podmínky jsou uvedeny pro orientaci; je možno použít jiné, pokud dávají rovnocenné výsledky: Kapalná chromatografická kolona (4. 3. 1): Mobilní fáze (3. 9): Rychlost průtoku: Detekční vlnové délky: – Excitační: – Emisní: Injektovaný objem: 125 mm x 4 mm, obrácená fáze C18, balení 5 m nebo ekvivalentní fosfátového pufru (3. 7) a methanolu (3. 5), Směs 5 + 95 (obj. + obj. ) 1,2 ml/min 310 nm 419 nm 20 µl 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 253 Prověřit stabilitu chromatografického systému opakovanou injekcí kalibračního roztoku (3. 10. 3), dokud nedojde k dosažení konstantních výšek (nebo ploch) a retenčních časů. 5. 3. 2 Kalibrační graf Injektovat několikrát každý kalibrační roztok (3. 10. 3) a určit střední hodnotu výšky (plochy) pro každou koncen- traci. Nakreslit kalibrační graf se středními hodnotami výšek (ploch) na vodorovné ose a odpovídajícími koncen- tracemi v µg/ml na ose svislé. 5. 3. 3 Roztok se vzorkem Několikrát injektovat roztok se vzorkem získaný v 5. 2. 1 nebo 5. 2. 2 za použití stejného objemu jako v případě kalibračních roztoků a určit střední hodnotu výšky (plochy) odpovídající lasalocidu sodnému. 6. Výpočet výsledků Ze středních hodnot výšek (ploch) vytvořených injekcí roztoku se vzorkem (5. 3. 3) určit koncentraci lasalocidu sodného (g/ml) srovnáním s kalibračním grafem. 6. 1 Krmiva Obsah lasalocidu sodného ve vzorku, w (mg/kg) je dán následujícím vztahem β · V1 m ½mg=kg(cid:1) w ¼ kde: β = koncentrace lasalocidu sodného v roztoku vzorku (5. 2. 1) v µg/ml, V1 = V2 = objem extraktu vzorku podle 5. 2. 1. v ml (tj. 100), m = hmotnost testovaného podílu v g. 6. 2 Premixy Obsah lasalocidu sodného ve vzorku, w (mg/kg) je dán následujícím vztahem w ¼ β · V2 · f m ½mg=kg(cid:1) kde: β = koncentrace lasalocidu sodného v roztoku vzorku (5. 2. 2. ) v g/ml, V2 = objem extraktu vzorku podle 5. 2. 2. v ml (t. j. 250), f = faktor naředění podle 5. 2. 2. , m = hmotnost testovaného podílu v g. 7. 7. 1 Ověření výsledků Shodnost Metody založené na spektrofluorometrii jsou méně náchylné k interferencím ve srovnání s postupy založenými na detekci UV záření. Identitu analyzovaného materiálu lze potvrdit kochromatografíí. 7. 1. 1 Kochromatografie Testovaný extrakt (5. 2. 1 nebo 5. 2. 2) je obohacen přidáním vhodného množství kalibračního roztoku (3. 10. 3). Množství přidaného lasalocidu sodného by mělo být podobné množství, které bylo nalezeno v testovaném extraktu. V míře odpovídající množství přidaného lasalocidu a naředění vzorku by měla být zvýšena pouze výška odpovídající lasalocidu sodnému. Jeho pološířka se nesmí odchylovat o více než od pološířky vytvořené neobohaceným extraktem vzorku. 7. 2 Reprodukovatelnost Rozdíly mezi výsledky dvou paralelních určování provedených se stejným vzorkem nesmí překročit: — 15 % vztažených relativně k vyšší hodnotě pro obsah lasalocidu sodného v rozmezí od 30 mg/kg do 100 mg/kg, — 15 mg/kg pro obsah lasalocidu sodného v rozmezí od 100 mg/kg do 200 mg/kg, — 7,5 % vztažených relativně k vyšší hodnotě pro obsah lasalocidu sodného vyšší než 200 mg/kg. 7. 3 Výtěžnost Výtěžnost by měla být alespoň 80 % pro obohacený (čistý) vzorek. Pro obohacené vzorky premixů by výtěžek měl dosahovat alespoň 90 %. 8. Výsledky společné studie Ve společné studii (1) byly ve 12 laboratořích analyzovány 2 premixy (vzorek 1 a 2) a 5 krmiv (vzorky 3-7). Na každém vzorku byly provedeny dvě analýzy. Výsledky jsou shrnuty v následující tabulce: (1) Analyst, 1995, 120, 2175-2180. 254 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 Vzorek 1 Kuřecí premix Vzorek 2 Krůtí premix Vzorek 3 Krůtí granule Vzorek 4 Kuřecí droby Vzorek 5 Krůtí krmivo Vzorek 6 Drůbeží krmivo A Vzorek 7 Drůbeží krmivo B 12 23 12 23 12 23 12 23 12 23 12 23 12 23 5 050 16 200 76,5 78,4 92,9 48,3 32,6 107 2,12 286 5,66 408 2,52 883 1,71 2,24 3,85 5,45 5,03 2,23 2,84 7,32 9,34 2,27 2,44 5,29 5,69 1,93 4,00 3,47 7,18 1,75 5,37 3,49 10,70 5 000 (*) 16 000 (*) 80 (*) 105 (*) 120 (*) 50 (+) 35 (+) L N Střední hodnota (mg/ kg) Sr (mg/kg) CVr (%) SR (mg/kg) CVR (%) Nominální obsah (mg/kg) L = počet laboratoří N = počet jednotlivých výsledků Sr = standardní odchylka při opakování SR = standardní odchylka reprodukovatelnosti CVr = variační koeficient při opakování, % CVR = variační koeficient reprodukovatelnosti, % (*) podle údajů výrobce (+) krmivo připraveno v laboratoři


title: Verordening (EG) nr. 1625/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen voor invoercertificaten die in juli 1999 voor bepaalde melkproducten zijn ingediend in het kader van bepaalde tariefcontingenten, geopend bij Verordening (EG) nr. 1374/98

eurovoc_concepts:
import
import licence
milk
milk product
tariff quota

text: 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/41 VERORDENING (EG) Nr. 1625/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen voor invoercerti- ficaten die in juli 1999 voor bepaalde melkproducten z¶n ingediend in het kader van bepaalde tariefcontingenten, geopend b¶ Verordening (EG) nr. 1374/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1374/98 van de Commissie van 29 juni 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerre- geling en houdende opening van tariefcontingenten in de sector melk en zuivelproducten (1), gew¶zigd b¶ Verordening lid 4, (EG) nr. 1339/1999 (2), en met name op artikel 14, (1) Overwegende dat de ingediende aanvragen voor de in b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 1374/98 vermelde producten op grotere hoeveelheden betrekking hebben dan beschikbaar z¶n; dat b¶gevolg toew¶zingsco(cid:137)ffi- ci(cid:137)nten moeten worden vastgesteld voor de aange- vraagde hoeveelheden, Artikel 1 1. Op de op grond van Verordening (EG) nr. 1374/98 aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1999 worden voor de producten van de volgnummers in b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 1374/98, vermeld in de b¶lage I, de aangegeven toew¶zingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten toegepast. Op de op grond van Verordening (EG) nr. 1374/98 2. aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten voor de periode van 1 juli tot en met 31 september 1999 wordt voor de producten van de volgnummers in bijlage III b b¶ Verordening (EG) nr. 1374/98, vermeld in b¶lage II, de aangegeven toew¶- zingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt toegepast. Deze verordening treedt in werking op 24 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 185 van 30. 6. 1998, blz. 21. (2) PB L 159 van 25. 6. 1999, blz. 22. L 192/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 B(cid:246)LAGE I Volgnummer in b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 1374/98 Volgnummer Taric Toew¶zingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt (periode van juli t/m september 1999) 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0050 0,0018 0,2580 0,0065 0,0215 0,0075 0,0047 0,0034 B(cid:246)LAGE II Volgnummer in bijlage III, deel B, bij Verordening (EG) nr. 1374/98 Volgnummer Taric Toew¶zingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt (periode van juli tot en met december 1999) 13 09. 4101 —