title: Règlement (CE) n° 1617/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement de l'assurance dans l'indice des prix à la consommation harmonisé et modifiant le règlement (CE) n° 2214/96 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
insurance
price index

formats: html pdf print

text: 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1617/1999 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement de l’assurance dans l’indice des prix (cid:133) la consommation harmonis(cid:130) et modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2214/96 (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix (cid:133) la consommation harmo- nis(cid:130)s (1), et notamment ses articles 4 et 5, paragraphe 3, apr(cid:138)s consultation de la Banque centrale europ(cid:130)enne (2); (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 2494/95, chaque (cid:144)tat membre est tenu de produire un indice des prix (cid:133) la consommation harmonis(cid:130) (IPCH) (cid:133) partir de janvier 1997; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1749/96 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1688/98 (4), limite la couverture initiale des IPCH aux biens et services couverts par l’ensemble ou la majo- rit(cid:130) des indices des prix (cid:133) la consommation (IPC) natio- naux; que le r(cid:138)glement (CE) no 1687/98 du Conseil (5) modifiant la couverture de l’IPCH comme les biens et services qui font partie de la d(cid:130)pense mon(cid:130)taire de consommation finale des m(cid:130)nages; que les assurances font partie de la couverture de l’IPCH; (CE) no 1749/96 d(cid:130)finit le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant qu’un vaste champ est ouvert aux diff(cid:130)- rences de proc(cid:130)dure dans le traitement de l’assurance dans l’IPCH; qu’une m(cid:130)thodologie harmonis(cid:130)e de l’assu- rance est n(cid:130)cessaire pour assurer que les IPCH qui en r(cid:130)sultent soient conformes aux conditions de comparabi- lit(cid:130) vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 2494/95; que, en pratique, il n’est pas possible d’observer le service d’une police d’assurance particuli(cid:138)re sur une base mensuelle; consid(cid:130)rant que le traitement propos(cid:130) de l’assurance est conforme aux d(cid:130)finitions (cid:130)tablies par le syst(cid:138)me euro- p(cid:130)en des comptes (SEC) 1995 (6); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du programme statistique (CPS), (1) JO L 257 du 27. 10. 1995, p. 1. (2) Avis rendu le 23 juin 1999 (pas encore publi(cid:130) au Journal officiel). (3) JO L 229 du 10. 9. 1996, p. 3. (4) JO L 214 du 31. 7. 1998, p. 23. (5) JO L 214 du 31. 7. 1998, p. 12. (6) R(cid:138)glement (CE) no 2223/96 du Conseil (JO L 310 du 30. 11. 1996). Article premier Objet L’objet du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est d’(cid:130)tablir les normes minimales pour le traitement de l’assurance (7) dans les indices des prix (cid:133) la consommation harmonis(cid:130)s (IPCH) afin qu’ils soient fiables, pertinents et conformes aux conditions de comparabilit(cid:130) vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 2494/95. Article 2 D(cid:130)finitions Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement: 1) une «prime d’assurance brute» est le montant pay(cid:130) par l’assur(cid:130) pour une police d’assurance particuli(cid:138)re en vue d’obtenir une couverture par l’assurance; 2) une «indemnit(cid:130)» est le montant que la soci(cid:130)t(cid:130) d’assurance paie (cid:133) l’assur(cid:130) et (cid:133) d’autres b(cid:130)n(cid:130)ficiaires pour le r(cid:138)glement de sinistres survenus (cid:133) des personnes ou (cid:133) des biens; 3) un «suppl(cid:130)ment de primes» est le produit r(cid:130)alis(cid:130) par la soci(cid:130)t(cid:130) d’assurance qui place ses provisions techniques d’as- les provisions surance, comprenant pour sinistres en cours et les provisions pour risques en cours; les r(cid:130)serves-primes, 4) une «r(cid:130)serve actuarielle» est la somme affect(cid:130)e par la soci(cid:130)t(cid:130) risques en d’assurance aux provisions techniques pour cours; 5) un «service» est la somme des primes d’assurance brutes et des suppl(cid:130)ments de primes, moins les indemnit(cid:130)s moins la variation des r(cid:130)serves actuarielles. Article 3 Traitement des pond(cid:130)rations d’assurance 1. Les pond(cid:130)rations d’assurance sont une estimation de la d(cid:130)pense agr(cid:130)g(cid:130)e des m(cid:130)nages pour les services d’assurance couverts par l’IPCH exprim(cid:130)e par rapport (cid:133) la d(cid:130)pense totale aff(cid:130)rente (cid:133) tous les biens et services couverts. Les pond(cid:130)rations refl(cid:138)tent la d(cid:130)pense agr(cid:130)g(cid:130)e moyenne pendant trois ans. (7) Telles que d(cid:130)finies par le r(cid:138)glement (CE) no 1687/98. L 192/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 1999 La d(cid:130)pense financ(cid:130)e au moyen des indemnit(cid:130)s est consi- 2. d(cid:130)r(cid:130)e comme engag(cid:130)e par l’assur(cid:130) ou d’autres b(cid:130)n(cid:130)ficiaires et non la soci(cid:130)t(cid:130) d’assurance. Les pond(cid:130)rations des sous-indices de l’IPCH incluent cette d(cid:130)pense si elle est engag(cid:130)e par ou pour le compte du secteur des m(cid:130)nages. Article 4 Traitement des prix d’assurance Les prix utilis(cid:130)s dans l’IPCH pour l’(cid:130)tablissement des 1. indices des prix d’assurance sont ceux des primes d’assurance brutes. 2. La prime d’assurance brute est la prime totale payable pour la police et elle n’est pas ajust(cid:130)e, m(cid:136)me si la prime ou le montant de la couverture de la police est index(cid:130). 3. Sans pr(cid:130)judice du paragraphe 2, pour chaque police d’as- surance de l’(cid:130)chantillon cible, les sp(cid:130)cifications d(cid:130)terminant les les prix sont tenues constantes. Si ces sp(cid:130)cifications varient, prix sont trait(cid:130)s conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement s’appliquant (cid:133) l’ajustement de qualit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1749/96. Article 5 Comparabilit(cid:130) Sont r(cid:130)put(cid:130)s comparables les IPCH (cid:130)tablis selon les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es aux articles 3 et 4 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ou suivant d’autres proc(cid:130)dures qui ne se traduisent pas par un indice qui s’(cid:130)carte syst(cid:130)matiquement de plus d’un milli(cid:138)me en moyenne pendant plus d’un an par rapport (cid:133) l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente de l’indice (cid:130)tabli selon ces proc(cid:130)dures. Article 6 Contr(cid:147)le de qualit(cid:130) Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission (Eurostat) des informations sur les proc(cid:130)dures d(cid:130)finies pour le traitement des assurances lorsqu’elles diff(cid:138)rent des proc(cid:130)dures vis(cid:130)es aux articles 3 et 4 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement avant qu’elles ne soient appliqu(cid:130)es. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission (Eurostat), (cid:133) la demande de cette derni(cid:138)re, des informations sur les proc(cid:130)- dures utilis(cid:130)es pour r(cid:130)pondre aux exigences des normes mini- males (cid:130)tablies par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 7 Abrogation La note 1 de bas de page du groupe 12. 4A Assurances (S) (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 2214/96 de la Commission (1) sera suprim(cid:130)e. Article 8 Entr(cid:130)e en vigueur Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1999. Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission (1) JO L 296 du 21. 11. 1996, p. 8


title: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the multiannual Community programme for energy efficiency - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
energy policy
energy production
production improvement

text: 26. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 307 E/35 Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (1999/C 307 E/07) COM(1999) 381 final (cid:151) 1999/0170(CNS) (Submitted by the Commission on 23 July 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 174, conjunction with Article 300, paragraph 3, 1st alinea thereof, in Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, (1) Whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, has entered into force on 1 February 1999, (2) Whereas, according to Article 106 of the Europe Agreement, Slovenia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions including those in the field of energy and the terms and conditions for the participation of Slovenia in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council, (3) Whereas Council Decision (96/737/EC) (1) of 16 December 1996 establishing a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community and in particular Article 10 thereof, provides that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Association Agreements on participation in Community programmes. HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, concerning the participation of Slovenia in the Community programme for energy effi- ciency, SAVE II, is that set out in the attached draft decision of the Association Council. (1) OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 50. C 307 E/36 EN Official Journal of the European Communities 26. 10. 1999 Draft Decision of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part adopting the terms and conditions for the participation of Slovenia in the Community programme for energy efficiency, SAVE II THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, and in particular Article 106 thereof; Whereas according to Article 106 of the said Europe Agreement, Slovenia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions including those in the field of energy and the terms and conditions for the participation of Slovenia in the activities referred to in the said Article are to be decided by the Association Council, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Slovenia shall participate in the European Community programme SAVE II according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. This Decision shall apply for the duration of the SAVE II programme. Article 2 This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption. Article 3 ANNEX I Terms and conditions for the participation of Slovenia in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II 1. Slovenia will participate in all actions of the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (hereinafter called (cid:145)SAVE II(cid:146)) in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Council Decision 96/737/EC establishing a five-year programme for the preparation and implementation of measures and actions in a cost-effective manner in order to promote energy efficiency within the Community. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Slovenia will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community, set within the limits of the financial contribution of Slovenia less administrative costs as provided in Annex II. 3. Where applicable, to ensure the Community dimension of SAVE II, transnational projects and activities proposed by Slovenia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of SAVE II, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the activity. 4. Slovenia will take all necessary steps to ensure national co-ordination and organisation of participation in SAVE II. 5. Slovenia will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in SAVE II (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 6. The Member States of the Community and Slovenia will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of persons moving between Slovenia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision. 26. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 307 E/37 7. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Community’s Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of SAVE II pursuant to Article 5 of the Council Decision on SAVE II, the participation of Slovenia in the programme will be continuously monitored on a partnership basis involving Slovenia and the Commission of the European Communities. Slovenia will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 8. Without prejudice to the procedures referred to in Articles 4 and 5 of the Decision on SAVE II, Slovenia will be invited to co-ordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the SAVE Committee. The Commission will inform Slovenia about the results of such regular meetings. 9. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other adminis- trative arrangements for the SAVE II programme, will be one of the official languages of the Community. ANNEX II Financial Contribution of Slovenia to SAVE II 1. The financial contribution of Slovenia will cover: (cid:151) subsidies or any other financial support from the programme to Slovenian participants, (cid:151) supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission of the European Communities stemming from Slovenia’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by Slovenian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Slovenia, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by Slovenia to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of the subsidies or other financial support received by the Slovenian beneficiaries from the programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Slovenia. 3. Slovenia’s annual contribution will be of 57 942 EUR from 1999. From this sum, an amount of 3 942 EUR will the programme by the Commission cover supplementary administrative costs related to the management of stemming from Slovenia’s participation. 4. The financial regulation applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of Slovenia. Upon the entry into force of this Decision and at the beginning of each year, the Commission will send to Slovenia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in EUR and paid into an euro bank account of the Commission. Slovenia will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Slovenia on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB for the month of the due date, for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points. 5. Slovenia will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 (3 942 EUR) from its national budget. 6. Slovenia will pay the remaining cost of its participation in SAVE II, i. e. 54 000 EUR from its national budget


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1617/1999, 23. juuli 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 rakendamiseks tarbijahindade harmoneeritud indeksis kindlustuse käsitlemise miinimumstandardite osas ja muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2214/96EMPs kohaldatav tekst.

text: 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31999R1617 24. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1617/1999, 23. juuli 1999, 169 L 192/9 millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 rakendamiseks tarbijahindade harmoneeritud indeksis kindlustuse käsitlemise miinimumstandardite osas ja muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2214/96 (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta, (1) eriti selle artiklit 4 ja artikli 5 lõiget 3, olles nõu pidanud Euroopa Keskpangaga (2) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI) alates 1997. aasta jaanuari indeksist; komisjoni määrusega (EÜ) nr 1749/96, (3) viimati muu- (EÜ) nr 1688/98, (4) piiritletakse detud määrusega THHIde põhikatvus, mis piirdub nende kaupade ja tee- nustega, mis on hõlmatud kas kõigi või enamiku siserii- klike tarbijahinnaindeksitega (THI); nõukogu määruses (EÜ) nr 1687/98, (5) millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1749/96, määratletakse THHI katvus nende kaupade ja teenustena, mis arvatakse kodumajapidamiste rahalis- tesse lõpptarbimiskulutustesse; kindlustus on THHI kat- vuse osa; kindlustust võib THHIs käsitleda väga erinevalt; kindlus- tuse puhul on vaja ühtlustatud meetodeid, et tagada saa- davate THHIde vastavus määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 4 kohasele võrreldavusnõudele; tegelikkuses ei ole või- malik teenustasu kuude kaupa; kindlustuspoliisi vaadelda teatava pakutud kindlustuskäsitlus on kooskõlas 1995. aasta Euroopa süsteemi (ESA) (6) määratlustega; rahvamajanduse arvepidamise käesolevas määruses sätestatud meetmed on statistika- programmi komitee (SPK) arvamusega kooskõlas, Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada miinimumstandardid kindlustuse (7) harmoneeritud indeksites (THHI), et tagada nende usaldusväärsus, asjakohasus ja vastavus määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 4 sätestatud võrrel- davusnõuetele. tarbijahindade käsitlemiseks Artikkel 2 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) brutokindlustusmakse – summa, mis kindlustusvõtja maksab teatava kindlustuspoliisi eest kindlustuskaitse saamiseks; 2) nõue – summa, mis kindlustusselts maksab kindlustusvõtjale ja muudele asjaosalistele isiku- või varakahju hüvitamiseks; 3) kindlustusmakse lisa – tulu, mis kindlustusseltsid saavad, investeerides oma kindlustustehnilised eraldised, mis koos- nevad rahuldamata nõuete eraldistest ja möödumata riskide eraldistest; kindlustusmaksetest, ettemakstud 4) matemaatiline eraldis – kindlustusseltside kindlustustehniline eraldis möödumata riskide katmiseks; 5) teenustasu – brutokindlustusmaksed, millele on lisatud kind- lustusmakse lisad ja millest on maha arvatud nõuded ja matemaatiliste eraldiste muutused. Artikkel 3 Kindlustuskaalude käsitlus (1) EÜT L 257, 27. 10. 1995, lk 1. (2) Arvamus on esitatud 23. juunil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT L 214, 31. 7. 1998, lk 23. (4) EÜT L 214, 31. 7. 1998, lk 23. (5) EÜT L 214, 31. 7. 1998, lk 12. (6) Nõukogu määrus (EÜ) nr 2223/96, EÜT L 310, 30. 11. 1996. 1. Kindlustuskaalud on THHIga hõlmatud kodumajapida- miste arvestuslikud kogukulutused kindlustusteenustasule, mis väljendatakse osana kogukulutustest kõikidele THHIga hõlma- tud kaupadele ja teenustele. Kaalud kajastavad keskmisi kogu- kulutusi kolme aasta jooksul. (7) Nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 1687/98. 170 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd Nõuetega kaetavaid kulutusi käsitletakse mitte kindlustus- 2. seltsi vaid kindlustusvõtja või muude asjaosaliste kulutustena. THHI osaindeksite kaalud sisaldavad selliseid kulutusi juhul, kui need on kodumajapidamiste sektori enda või selle sektori nimel tehtud kulutused. Artikkel 4 Kindlustushindade käsitlemine THHIs kindlustushinna indeksite koostamisel kasutatakse 1. hindadena brutokindlustusmakseid. Brutokindlustusmakse on kogu kindlustusmakse, mis 2. ja mida ei kohandata isegi makstakse kindlustuspoliisi eest juhul, kui kindlustusmakse või poliisi maksumus on indeksiga seotud. 3. Sihtvalimi iga kindlustuspoliisi hinda määravaid tunnus- jooni ei muudeta, kui lõikest 2 ei tulene teisiti. Nende tunnus- joonte muutumisel käsitletakse hindu määruse (EÜ) nr 1749/96 artiklis 5 sätestatud kvaliteedikohanduseeskirjade kohaselt. Artikkel 5 Võrreldavus Võrreldavad on THHId, mis on koostatud käesoleva määruse artiklites 3 ja 4 kirjeldatud menetluste või muude menetluste abil, mille tulemuseks ei ole indeks, mis erineb ühe aasta jook- sul keskmiselt ja järjekindlalt rohkem kui kümnendikprotsendi võrra nendesamade menetluste abil koostatud eelnenud aasta indeksist. Artikkel 6 Kvaliteedikontroll Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) teavet kindlus- tuse käsitlemiseks koostatud menetluste kohta, kui need menet- lused erinevad käesoleva määruse artiklites 3 ja 4 piiritletutest, tehes seda enne nende kasutamist. Komisjoni (Eurostat) nõudmise korral edastavad liikmesriigid talle teavet käesolevas määruses sätestatud miinimumstandar- dite täitmiseks kasutatavate menetluste kohta. Artikkel 7 Tühistamine Komisjoni määruse (EÜ) nr 2214/96 (1) II lisa rühmast “12. 4 A Kindlustus (T)” jäetakse välja joonealune märkus 1. Artikkel 8 Jõustumine Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Yves-Thibault DE SILGUY (1) EÜT L 296, 21. 11. 1996, lk 8


title: Регламент (ЕО) № 1622/1999 на Комисията от 23 юли 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (EО) № 2201/96 на Съвета относно системата за съхранение на непреработено сушено грозде и непреработени сушени смокини

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
marketing
storage

formats: html pdf print xhtml

text: 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 31999R1622 24. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 192/33 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1622/1999 НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (EО) № 2201/96 на Съвета относно системата за съхранение на непреработено сушено грозде и непреработени сушени смокини КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци (1), изменен с Рег- ламент (EО) № 2199/97 (2), и по-специално член 9, параграф 8 от него, (5) (6) (1) (2) (3) (4) като има предвид, че член 9 от Регламент (ЕО) № 2201/96 въвежда система за съхранение на непреработено изсушено грозде и сушени смокини през последните два месеца от съответната пазарна година, която се състои от мерки по одобряването на агенции за съхранение и заплащането на помощ за съхранение и финансова компенсация на тези агенции; като има предвид, че следва да бъдат определени условията, на които трябва да отговарят агенциите за съхра- нение, за да бъдат одобрени, особено по отношение на стъпките, които трябва да се предприемат, за да се гаран- тира, че стоките се съхраняват правилно; като има предвид, че изискванията по отношение на каче- ството и представянето на стоките, предоставени за съхра- нение, следва да бъдат определени по такъв начин, че да се гарантира, че съхранението се извършва при оптимални се предотврати превръщането им в условия, и да по-привлекателни продукти за пласмент на търговските пазари; като има предвид, че тези нови изисквания следва да бъдат въведени при изтичането на преходен период, който да даде възможност производството да се адаптира постепенно; като има предвид, че продължителността на този гратисен период следва да отчита отличителните характеристики на всеки сектор; като има предвид, че по отношение на мерките за изпла- щане на помощта за отглеждане на сушено грозде, посочени в член 7 от Регламент (ЕО) № 2201/96 и помощта за про- изводство на сушени смокини, посочена в член 2 от посо- чения регламент, достъпът до системата за съхранение следва да бъде ограничен до организациите на производи- телите, а в случаите на непреработено сушено грозде — до преработвателите, при условие че търговията и/или съхра- нението на тези непреработени стоки е предприето от организации на производители и от преработватели; като има предвид, че процедурите за продажба на продук- тите, извършвани от агенциите за съхранение и тяхното използване следва да бъдат определени по начин, който да защити финансовите интереси на Общността и да предо- стави отговорността за определяне на техническите мерки за продажбата на държавите-членки; (1) ОВ L 297, 21. 11. 1996 г. , стр. 29. (2) ОВ L 303, 6. 11. 1997 г. , стр. 1. като има предвид, че следва да бъдат определени интервалите, през които се представят заявления за помощ за съхранение и финансови компенсации; като има предвид, че при интервали от един месец се вземат под внимание интересите на агенциите за съхранение, без да се увеличава ненужно административната тежест на мерките; като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент заменят, чрез изменението им в светлината на промените в законодателството и придобития опит, разпоредбите на Рег- ламент (ЕИО) № 626/85 на Комисията от 12 март 1985 г. относно купуването, продажбата и съхранението на непреработено изсушено грозде и смокини от агенциите за съхранение (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1437/97 (4), и на Регламент (ЕИО) № 627/85 на Коми- сията от 12 март 1985 г. относно помощта за съхранение и финансовите компенсации за непреработено сушено грозде и смокини (5), последно изменен с Регламент (EО) № 1922/95 (6); като има предвид освен това, че тези раз- поредби обезсилват разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3263/81 на Комисията от 16 ноември 1981 г. относно установяване на правила за продажбите чрез търг или на определени цени на сушени смокини и сушено грозде, извършвани от агенциите за съхранение (7), Регламент (ЕИО) № 1325/84 на Комисията от 14 май 1984 г. относно установяване на подробни правила за определяне на финан- совата компенсация за сушени смокини и сушено грозде за определена пазарна година (8), Регламент (ЕИО) № 1707/85 на Комисията от 21 юни 1985 г. относно продажбата на непреработени сушени смокини от агенции за съхранение с цел производството на алкохол (9), Регламент (ЕИО) № 3205/85 на Комисията от 15 ноември 1995 г. относно продажбата чрез покана за търг на непреработено сушено грозде с цел специална употреба (10), Регламент (ЕИО) № 682/86 на Комисията от 4 март 1986 г. относно про- дажбата от агенции за съхранение на непреработено сушено грозде за производството на определени подправки (11), Рег- ламент (ЕИО) № 3937/88 на Комисията от 16 декември 1988 г. относно продажбата от агенции за съхранение на непреработени стафиди с цел производство на сушено грозде (12) и Регламент (ЕИО) № 913/89 на Комисията от 10 април 1989 г. относно продажбата на непреработено сушено грозде от агенции за съхранение с цел производ- ството на алкохол (13); като има предвид, че следователно цитираните по-горе регламенти следва да бъдат отменени; (3) ОВ L 72, 13. 3. 1985 г. , стр. 7. (4) ОВ L 196, 24. 7. 1997 г. , стр. 62. (5) ОВ L 72, 13. 3. 1985 г. , стр. 17. (6) ОВ L 185, 4. 8. 1995 г. , стр. 19. (7) ОВ L 329, 17. 11. 1981 г. , стр. 8. (8) ОВ L 129, 15. 5. 1984 г. , стр. 13. (9) ОВ L 163, 22. 6. 1985 г. , стр. 38. (10) ОВ L 303, 16. 11. 1985 г. , стр. 6. (11) ОВ L 62, 5. 3. 1986 г. , стр. 8. (12) ОВ L 348, 17. 12. 1988 г. , стр. 29. (13) ОВ L 97, 11. 4. 1989 г. , стр. 5. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 (7) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зелен- чуци, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 За целите на член 9 от Регламент (ЕО) № 2201/96 държавите- членки предоставят одобрение на агенции за съхранение, които подават съответните заявления, когато те: а) имат подходящи съоръжения за съхранение; в случая на непреработено сушено грозде тези съоръжения трябва да бъдат най-малко равностойни на тези, които се изискват в съответ- ствие с член 4, параграф 2, буква a), пето тире и член 4, параг- раф 2, буква б), първо тире от Регламент (EО) № 1621/1999 на Комисията (1) за включване в списъка, посочен в член 4, параг- раф 1 от посочения регламент; б) имат техническите и човешки ресурси, необходими за управ- ление на закупените продукти в съответствие с член 9 от Рег- ламент (ЕО) № 2201/96; в) писмено се задължат да се придържат към общностните и националните разпоредби в работата си като агенции за съхра- нение. Това задължаване по-специално обхваща изпълнение на задължението за съхранение на закупените стоки в отделни помещения и за водене на отделни сметки за тях. Член 2 1. В съответствие с член 9, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96 агенциите за съхранение изкупуват: — непреработено сушено грозде, което им се предлага всяка година от l юли до 31 август, до количеството, установено в член 9, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент, — непреработени сушени смокини, които им се предлагат всяка година от 1 юни до 31 юли, от текущата пазарна година. 2. Стоките се доставят до агенциите за съхранение в пластмасови касетки с възможност за подреждане една върху друга; през пре- ходния период обаче, непреработено сушено грозде може да бъде доставяно в подходящи контейнери до края на 2001—2002 пазарна година, а непреработени сушени смокини — до края на 2003—2004 пазарна година. Доставените продукти трябва: — в случая на непреработено сушено грозде да отговарят на минималните изисквания, установени в приложението към Регламент (ЕО) № 1621/1999, — в случая на непреработени сушени смокини да отговарят на минималните изисквания, установени в приложението към Регламент (ЕО) № 1573/1999 на Комисията (2), и да имат минимален размер от: — 180 плода на kg до края на 2003—2004 пазарна година, и — 150 плода на kg в последващите пазарни години. (1) ОВ L 192, 24. 7. 1999 г. , стр. 21. (2) ОВ L 187, 20. 7. 1999 г. , стр. 27. Член 3 1. Договори се сключват между продавачите и агенциите за съхра- нение за всички продукти, закупени от агенциите. Продавачи са преработватели или организации на производители, които са приз- нати, или на които е предоставено предварително признаване в съответствие с Регламент (ЕО) № 2200/96. През преходния период продавачи могат да бъдат също така: — за непреработени сушени смокини — производители, които не членуват в организации на производители, до края на 2001—2002 пазарна година, — за непреработено сушено грозде за 1999—2000 пазарна година — формите на обединение на производители, посочени в член 13, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕО) № 1621/1999. Договорите се сключват поне две седмици преди датата на доставка и съдържат: а) имената и адресите на страните, б) приблизителното количество от непреработени сушени про- дукти, което ще се достави, в) адреса, на който ще бъдат доставени продуктите, г) датата на доставката. Агенциите за съхранение изпращат незабавно копия от договорите на компетентния национален орган. Те запазват доказателство за изпращането. 2. Продуктите се приемат от агенциите за съхранение преди изти- чането на срока, установен в член 2, параграф 1. Когато продавачът и агенцията за съхранение имат разногласия по теглото или каче- ството на продуктите, те се претеглят и се взема допълнителна проба в присъствието на представител на компетентния национа- лен орган. Когато продуктите не отговарят на изискванията за качество, посочени в член 2, параграф 2, договорът се отменя по отношение на количествата, които не отговарят на тези изисква- ния; продавачът компенсира агенцията за съхранение в съответ- ствие с националните разпоредби. 3. Когато агенцията за съхранение е също така и продавач, дого- ворът, предвиден в параграф 1, се счита за сключен, когато доку- ментът, които установява данните, посочени в букви б), в) и г) от посочения параграф, бъде изпратен на компетентния национален орган; документът трябва да бъде изпратен поне две седмици преди изтичането на срока, определен в член 2, параграф 1. Приемането на стоките от агенцията за съхранение, включително действията по претегляне и по контрол на качеството, се извършват в присъст- вието на представител на компетентния национален орган. Член 4 1. Продуктите, съхранявани от агенциите за съхранение, се пре- доставят за продажба от компетентния орган, който им е предоставил официално признаване. Те се продават чрез обява за търг или чрез постоянна обява за търг, с минимална тръжна цена, където е приложимо, и при следните условия: 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 а) непреработени сушени смокини се продават за специфична производствена употреба, която се определя в известието за обява за търг; б) непреработено сушено грозде се продава до края на февруари след изкупуване за преработка в изсушено грозде за крайна консумация, а след тази дата — за специфична производствена употреба, която се определя в обявата за търг. 2. Специфичните производствени употреби, посочени в параг- раф 1, включват в частност производството на препарати, изпол- звани в храненето на животни, включени в код по КН 2309, заместители на изпечено кафе, включени в код по КН 2101 30, и алкохол, включен в код по КН 2208. Държавите-членки могат да разрешат продажби за други производствени употреби след уведо- мяване на Комисията за търговските основания за техния избор и за разпоредбите за контрол, които обхващат тези употреби. Член 5 3. В рамките на 10 дни от края на периодите, посочени в член 2, параграф 1, а при непреработено сушено грозде — преди 10 март по отношение на количества, непродадени към края на февруари, компетентният орган изпраща на Комисията: — данни, които се отнасят до приети количества или оставащи непродадени сушени продукти, с подробности за агенциите за съхранение, които съхраняват стоките, — анализ на ситуацията с оглед на възможен пласмент, като се има предвид необходимостта да бъде запазен балансът на пазара, както и предложения, които се отнасят в частност до избрания/ите пласмент/и, графика на количествата, които ще се пуснат в продажба в случай на постоянни обяви за търг, и всяка установена минимална тръжна цена, — копие от известието зa обява за търг или за постоянна обява за търг, — копие от националните разпоредби, които се отнасят до тръжни процедури в съответствие с настоящия регламент. Тези разпоредби в частност обхващат: i) ii) публикуването на известието за обява за търг; гаранциите, които ще бъдат предоставени от участниците в търга; iii) стойностите на тръжните и специалните гаранции, пред- видени съответно в член 9, параграф 7, втора алинея и член 9, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) № 2201/96; iv) процедурата за обявяване на търговете и за класиране на участниците в търга; v) условията, които уреждат задържането и освобождаването на гаранции; vi) правилата за придобиване от купувача и плащане на покупната цена; vii) потвърждение за спазване на специфичната производ- ствена употреба. 2. Компетентните органи информират незабавно Комисията и съответната агенция за съхранение за резултата от обявите за търг и от частичните обяви за търг. В рамките на 10 дни от края на пазарната година компетентните органи изпращат на Комисията доклад за условията, които опре- делят пазара към момента на продажба на съхраняваните коли- чества, трудности, количествата, които остават непродадени, и накрая, за процедурата за продажба на оставащите количества. срещнатите Член 6 1. Агенциите за съхранение поддържат подробно деловодство за движението на стоките, които влизат и напускат склада. 2. Непреработено сушено грозде на съхранение до края на месец февруари, следващ приемането, се съхраняват и третират така, че да се запази неговото първоначално качество и цялост. 3. При влизане на склад на непреработени сушени смокини, както и след 1 март, при придобиване за непреработено сушено грозде, продуктите се съхраняват и третират като стоки, предназначени за специфична производствена употреба. 4. Държавите-членки определят действията по товарене, разтовар- ване и друго третиране, изисквано за съхранението. Член 7 1. Помощта за съхранение, предвидена в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2201/96, се определя за ден съхранение. Дей- ствителното времетраене на съхранението включва и дните, в които стоката влиза и напуска склада. 2. Определят се две ставки за помощта за непреработено сушено грозде за една и съща пазарна година. Първата ставка се прилага за продукти на съхранение до края на месец февруари, който следва изкупуването. Другата ставка се прилага за стоки на съхранение след тази дата, но не след края на максималния период на съхра- нение, определен в член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2201/96. Когато се определя втората ставка на помощта, се взе- мат под внимание по-малко ограничителните изисквания за съхра- нение, които се прилагат през периода, който започва на 1 март след приемането, в съответствие с член 6, параграф 3 от настоя- щия регламент. Член 8 1. Заявления за помощ за съхранение се подават от агенциите за съхранение до компетентните органи до петия ден от всеки месец и се отнасят до предходния месец. 2. Те включват по-специално: — подробности за количествата, по отношение на които се кан- дидатства за помощ, и броя на дните на действително съхра- нение, — количеството на склад на първия и на последния ден от месеца, по отношение на който се кандидатства за помощ за съхране- ние, без да се прави намаление за естествените загуби. Член 9 1. Заедно със заявленията за помощ за съхранение, предвидени в член 8, се подават заявления за финансови компенсации, както е предвидено в член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2201/96, от агенциите за съхранение до компетентните органи до петия ден от всеки месец по отношение на количества, продадени през предходния месец. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 2. Заявленията включват по-специално подробности за количест- вата, продадени през съответния месец, разделени по продажна цена. Заявления, които се отнасят до последната продажба на количества, придобити по отношение на определена пазарна година, включват данни за естествените загуби. Такива загуби се считат за продадени количества, когато не надвишават 0,5 % от средното количество на съхранение за един месец. 3. Финансовата компенсация се изчислява в съответствие с член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2201/96. Член 10 1. Компетентният орган на държавата-членка, който е одобрил агенцията за съхранение, извършва проверки на място, както следва: а) в случаите на непреработено сушено грозде — от придобива- нето до края на месец февруари на следващата година се извър- шват проверки на поне 20 % от количествата на съхранение и поне веднъж във всяка агенция за съхранение, за да се провери дали деловодството се води правилно, а също така дали се обхващат условията на съхранение и качеството на продуктите на склад; б) за непреработени сушени смокини се извършват систематични проверки по време на придобиване, за да се провери дали про- дуктите отговарят на минималните изисквания за качество; в) проверки се извършват на поне 10 % от количествата на склад, за да се удостовери информацията, подадена в заявленията за помощ за съхранение и за финансова компенсация. 2. Компетентните органи оттеглят одобрението, когато някое от условията за одобрение вече не се спазва; не се изплаща помощ за съхранение или финансова компенсация по отношение на теку- щата пазарна година, а вече изплатените средства се възстановяват заедно с лихва за изтеклото време от плащането до възстановява- нето. Лихвеният процент е този, който се прилага от Европейския паричен институт за неговите сделки в екю, както е публикувано в серия C на Официален вестник на Европейските общности, и в сила от датата на погрешното плащане, плюс три процентни пункта. Член 11 Регламенти (ЕИО) № 3263/81, (ЕИО) № 627/85, № 626/85, № 3205/85, (ЕИО) № 682/86, № 913/89 се отменят. (ЕИО) (ЕИО) № 1325/84, (ЕИО) № 1707/85, (ЕИО) (ЕИО) № 3937/88 и (ЕИО) Член 12 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага от пазарната 1999—2000 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 23 юли 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Komisijas lēmums (1999. gada 23. jūlijs) par divu sadarbības nolīgumu noslēgšanu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Ukrainas Ministru kabinetu kodoldrošības jomā un vadāmas kodolsintēzes jomā (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2405)

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
cooperation agreement (EU)
nuclear fusion
nuclear safety

text: 11/44. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 73 32002D0924 L 322/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 11. 2002. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 23. jūlijs) par divu sadarbības nolīgumu noslēgšanu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Ukrainas Ministru kabinetu kodoldrošības jomā un vadāmas kodolsintēzes jomā (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2405) (2002/924/Euratom) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu, ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, tā kā jānoslēdz divi nolīgumi starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Ukrainas Ministru kabinetu kodoldrošības jomā un vadāmas kodolsintēzes jomā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Ar šo Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā ir noslēgti divi nolīgumi starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Ukrainas Ministru kabinetu kodoldrošības jomā un vadāmas kodolsintēzes jomā. Vienīgais pants Abu nolīgumu teksti ir pievienoti šim lēmumam. Briselē, 1999. gada 23. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Hans VAN DEN BROEK


title: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos direktyva 1999/76/EB, nustatanti Bendrijos analizės metodą, kuriuo nustatoma lasalocido natrio druska pašaruosetekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
medicinal product

text: 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 31999L0076 1999 8 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 207/13 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/76/EB 1999 m. liepos 23 d. nustatanti Bendrijos analizės metodą, kuriuo nustatoma lasalocido natrio druska pašaruose (tekstas svarbus EEE) 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m. sausio 31 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Šias priemones jos taiko nuo 2000 m. vasario 1 d. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 23 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. 70/373/EEB dėl Bendrijos mėginių paėmimo ir metodų, paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 2 straipsnį, liepos 20 d. Tarybos direktyvą analizės įvedimo (1) su ir taikomų oficialiai pašarų kontrolei, (1) (2) (3) (4) kadangi Direktyva 70/373/EEB nustato, kad oficiali pašarų kontrolė siekiant patikrinti, kaip laikomasi pašarų kokybės ir sudėties reikalavimų, nustatytų įstatymais ir kitais teisės aktais, turi būti vykdoma taikant Bendrijos bandinių ėmimo ir analizės metodus; kadangi 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 70/524/EEB dėl pašarų priedų (2) su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais 1999 m. balandžio 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 866/1999 (3), nustato, kad lasalo- cido natrio druskos kiekis turi būti nurodytas etiketėse, jei šios medžiagos dedamos į premiksus ir pašarus; kadangi šioms medžiagoms nustatyti turi būti nustatyti Bendrijos analizės metodai; šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Valstybės narės numato, kad siekiant oficialiai kontroliuoti lasa- locido kiekį pašaruose, atliekamos analizės būtų vykdomos taikant šios direktyvos priede nustatytą metodą. (1) OL L 170, 1970 8 3, p. 2. (2) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. (3) OL L 108, 1999 4 27, p. 20. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 251 PRIEDAS LASALOCIDO NATRIO DRUSKOS NUSTATYMAS Iš Streptomyces lasaliensis kultūros gautos polieterio monokarboninės rūgšties natrio druska 1. Tikslas ir taikymo sritis Šiuo metodu nustatomas lasalocido natrio druskos kiekis pašaruose ir premiksuose. Radimo riba yra 5 mg/kg, nustatymo riba – 30 mg/kg. 2. Metodo esmė Lasalocido natrio druska ekstrahuojama iš mėginio į parūgštintą metanolį, o jos kiekis nustatomas atvirkštinių fazių didelio efektyvumo skysčių chromatografijos (HPLC) metodu naudojant spektrofluorimetrinį detektorių. 3. Reagentai 3. 1. Kalio-divandenilio fosfatas (KH2PO4) 3. 2. Ortofosforo rūgštis, w = 85 % 3. 3. Ortofosforo rūgšties tirpalas, σ = 20 % 23,5 ml ortofosforo rūgšties (3. 2) skiesti vandeniu iki 100 ml 3. 4. 6-metil-2-heptilaminas (1,5-dimetilheksilaminas), w = 99 % 3. 5. Metanolis, chromatografiškai grynas 3. 6. Druskos rūgštis, ρ 20 = 1,19 g/ml 3. 7. Fosfatinis buferinis tirpalas, c = 0,01 mol/l 500 ml vandens (3. 11) ištirpinti 1,36 g KH2PO4 (3. 1), įpilti 3,5 ml ortofosforo rūgšties (3. 2) ir 10,0 ml 6- metil-2-heptilamino (3. 4). Ortofosforo rūgštimi (3. 3) tirpalo pH nustatyti iki 4,0, vandeniu (3. 11) skiesti iki 1000 ml. 3. 8. Parūgštintas metanolis Į 1 000 ml matavimo kolbą įpilti 5,0 ml druskos rūgšties (3. 6), iki žymos skiesti metanoliu (3. 5) ir išmaišyti. Šį tirpalą gaminti analizės dieną prieš naudojimą. 3. 9. HPLC judančioji fazė, fosfatinis buferinis tirpalas/metanolis santykiu 5 + 95 (V + V) 5 ml fosfatinio buferinio tirpalo (3. 7) sumaišyti su 95 ml metanolio (3. 5). 3. 10. Etalonė medžiaga – gryna lasalocido natrio druska, C34H53O8Na (polieterio monokarboninės rūgšties natrio druska, gauta iš Streptomyces lasaliensis kultūros), E763 3. 10. 1. Lasalocido natrio druskos pradinis etaloninis tirpalas, 500 µg/ml Į 100 ml matavimo kolbą 0,1 mg tikslumu pasverti 50 mg lasalocido natrio druskos (3. 10), ištirpinti parūgš- tintame metanolyje (3. 8), iki žymos skiesti tuo pačiu tirpikliu ir išmaišyti. Šis tirpalas gaminamas analizės dieną prieš naudojimą. 3. 10. 2. lasalocido natrio druskos tarpinis etaloninis tirpalas, 50 µg/ml Į 100 ml matavimo kolbą pipete įlašinti 10 ml lasalocido natrio druskos pradinio etaloninio tirpalo (3. 10. 1), iki žymos skiesti parūgštintu metanoliu (3. 8) ir išmaišyti. Šis tirpalas gaminamas analizės dieną prieš naudojimą. 3. 10. 3. Kalibravimo tirpalai Į 50 ml matavimo kolbas įpilti 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 ir 10,0 ml tarpinio etaloninio tirpalo (3. 10. 2), iki žymos skiesti parūgštintu metanoliu (3. 8) ir išmaišyti. Lasalocido natrio druskos koncentracija šiuose tirpaluose yra atitinkamai ir 10,0 µg/ml. Šie tirpalai gaminami analizės dieną prieš 1,0 µg/ml, 2,0 µg/ml, 4,0 µg/ml, 5,0 µg/ml naudojimą. 3. 11. Vanduo, chromatografiškai grynas 252 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 4. Įranga 4. 1. Ultragarso vonia (arba vandens vonia su maišykle) su reguliuojama temperatūra. 4. 2. 4. 3. Membraninis filtras, 0,45 µm. HPLC įranga su įšvirkštimo sistema;, tinkama įšvirkšti 20 µl tirpalo 4. 3. 1. Atvirkštinių fazių skysčių chromatografijos kolonėlė 125 mm × 4 mm, C18, 5 µm pakuotė ar lygiavertė kolonėlė 4. 3. 2. Reguliuojamo bangos ilgio spektrofluorimetrinis detektorius. 5. Darbo eiga 5. 1. Bendrosios nuostatos 5. 1. 1. Tuščiasis pašaras Regeneravimo testui (5. 1. 2) atlikti turėtų būti tiriamas tuščiasis pašaras siekiant patikrinti, ar jame nėra lasalo- cido natrio druskos ar kitų medžiagų. Tuščiasis pašaras turėtų būti panašios rūšies kaip tiriamasis ir jame neturi būti nei lasalocido natrio druskos, nei kitų medžiagų. 5. 1. 2. Regeneravimo testas Regeneravimo testas turėtų būti atliekamas įdėjus į tuščiąjį pašarą lasalocido natrio druskos kiekį, panašų į esantį mėginyje. Siekiant gauti koncentraciją 100 mg/kg, į 250 ml kūginę kolbą įpilti 10,0 ml pradinio etaloninio tirpalo (3. 10. 1) ir tirpalą išgarinti iki maždaug 0,5 ml. Įdėti 50 g tuščiojo pašaro, gerai išmaišyti ir palikti 10 min. Prieš ekstrahavimą (5. 2) dar keletą kartų pamaišyti. Jei nėra tuščiojo pašaro, panašaus į tiriamąjį (žr. 5. 1. 1), regeneravimo testas gali būti atliekamas etaloninio priedo metodu. Šiuo atveju į tiriamąjį mėginį dedamas panašus lasalocido natrio druskos kiekis, koks jau yra mėginyje. Mėginys su lasalocido natrio druskos priedu ir neprisodrintas mėginys ištiriami. Regeneravimas gali būti apskaičiuojama atimties būdu. 5. 2. Ekstrahavimas 5. 2. 1. Pašarai Į 250 ml kūginę kolbą su kamščiu 0,01 g tikslumu pasverti 5–10 g mėginio. Įpilti 100 ml parūgštinto meta- nolio (3. 8). Kolbą uždengti kamščiu ir pakratyti, kad vienodai išsimaišytų mėginys. Kolbą 20 min. įdėti į ultra- garso vonią (4. 1), kurioje nustatyta maždaug 40 °C temperatūra. Iš ultragarso vonios išimtą kolbą atvėsinti iki kambario temperatūros. Kolbą palikti apytiksliai 1 val. , kol nusistovės skenda. Alikvotinę ekstrakto dalį filtruoti per membraninį filtrą (4. 2) į tinkamą indą. Atlikti nustatymą HPLC metodu (5. 3). 5. 2. 2. Premiksai Į 250 ml matavimo kolbą 0,001 g tikslumu pasverti apie 2 g nemalto premikso. Įpilti 100 ml parūgštinto metanolio (3. 8). Kolbą pakratyti, kad vienodai išsimaišytų mėginys. Kolbą 20 min. įdėti į ultragarso vonią (4. 1), kurioje nustatyta maždaug 40 °C temperatūra. Iš ultragarso vonios išimtą kolbą atvėsinti iki kambario tempe- ratūros. Iki žymos skiesti parūgštintu metanoliu (3. 8) ir nuodugniai išmaišyti. Kolbą palikti apytiksliai 1 val. , kol nusistovės skenda. Alikvotinę ekstrakto dalį filtruoti per membraninį filtrą (4. 2). Tinkamą filtrato kiekį skiesti parūgštintu metanoliu (3. 8), kad lasalocido natrio druskos koncentracija galutiniame tirpale būtų apie 4 µg/ml. Atlikti nustatymą HPLC metodu (5. 3). 5. 3. Nustatymas HPLC metodu: 5. 3. 1. Parametrai Rekomenduojamos šios sąlygos; galima taikyti kitas sąlygas, jei gaunami lygiaverčiai rezultatai: Skysčių chromatografijos kolonėlė (4. 3. 1): Judančioji fazė (3. 9): Srautas: Matavimo bangos ilgis: — sužadinimas: — emisija: Įšvirkščiamo mėginio tūris: 125 mm × 4 mm, atvirkštinių fazių, C18, 5 µm pakuotė, ar lygiavertė fosfatinio buferinio tirpalo (3. 7) mišinys 5 + 95 (v + v) ir metanolio (3. 5) 1,2 ml/min. 310 nm, 419 nm 20 µl 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 253 Chromatografinės sistemos stabilumą patikrinti keletą kartų įšvirkščiant 4,0 µg/ml kalibravimo tirpalą (3. 10. 3), kol smailės aukštis ir sulaikymo trukmė nesikeis. 5. 3. 2. Kalibravimo kreivė Po keletą kartų įšvirkšti kiekvieną kalibravimo tirpalą (3. 10. 3) ir išmatuoti kiekvienos koncentracijos smailių aukščių (plotų) vidurkius. Nubraižyti kalibravimo kreivę ant ordinačių ašies atidedant kalibravimo tirpalų smailių aukščių (plotų) vidurkius, ant abscisių – atitinkamų tirpalų koncentracijas mikrogramais mililitre. 5. 3. 3. Mėginio tirpalas Mėginio ekstraktus (5. 2. 1 ar 5. 2. 2) tokio pat tūrio, kaip ir kalibravimo tirpalų tūriai, įšvirkšti keletą kartų į chro- matografą, bei išmatuoti lasalocido natrio druskos smailių aukščių (plotų) vidurkį. 6. Rezultatų apskaičiavimas Pagal mėginio tirpalo lasalocido natrio druskos smailių aukščių (plotų) vidurkį (5. 3. 3), remiantis kalibravimo kreive, nustatyti mėginio tirpalo koncentraciją mikromoliais mililitre. 6. 1. Pašarai Lasalocido kiekis w miligramais kilograme mėginio apskaičiuojamas pagal tokią formulę: w ¼ β · V1 m ½mg=kg(cid:1), kurioje: β — lasalocido natrio druskos koncentracija mėginio tirpale (5. 2. 1) mikrogramais mililitre; V1 — mėginio ekstrakto tūris mililitrais pagal 5. 2. 1 punktą (t. y. 100 ml); m — mėginio masė g. 6. 2. Premiksai Lasalocido natrio druskos kiekis w miligramais kilograme mėginio apskaičiuojamas pagal tokią formulę: w ¼ β · V2 · f m ½mg=kg(cid:1), kurioje: β — lasalocido natrio druskos koncentracija mėginio tirpale (5. 2. 2) mikrogramais mililitre; V2 — mėginio ekstrakto tūris mililitrais pagal 5. 2. 2 punktą (t. y. 250 ml); f — praskiedimo faktorius pagal 5. 2. 2 punktą; m — mėginio masė g. 7. Rezultatų patvirtinimas 7. 1. Tapatumas Spektrofluorimetrija pagrįsti metodai yra mažiau priklausomi nuo trukdžių nei tie, kuriuose naudojama UV detekcija. Analitės tapatumas gali būti patvirtintas kochromatografijos būdu. 7. 1. 1. Kochromatografija Mėginio ekstraktas (5. 2. 1 ar 5. 2. 2) prisodrinamas kalibravimo tirpalo (3. 10. 3) kiekiu. Dedamo lasalocido natrio druskos kiekis turėtų būti panašus į išmatuotą lasalocido natrio druskos kiekį mėginio ekstrakte. Atsižvelgiant į įdėtą kiekį ir į ekstrakto praskiedimą, padidėti turėtų tik lasalocido natrio druskos smailės aukštis. Smailės plotis pusėje jos aukščio turėtų būti ± 10 % neprisodrinto mėginio ekstrakto lasalocido natrio druskos smailės pločio. 7. 2. Pakartojamumas Skirtumas tarp dviejų kartotinių to paties mėginio matavimų rezultatų neturi viršyti: — 15 % santykinai didesnės vertės, kai lasalocido natrio druskos koncentracija yra nuo 30 mg/kg iki 100 mg/ kg, — 15 mg/kg, kai lasalocido natrio druskos yra nuo 100 mg/kg iki 200 mg/kg, — 7,5 % santykinai didesnės vertės, kai lasalocido natrio druskos koncentracija yra per 200 mg/kg. 7. 3. Regeneravimas Prisodrinto (tuščiojo) pašarų mėginio regeneravimas turėtų būti ne mažesnis kaip 80 %. Prisodrintų premikso mėginių regeneravimas turi būti ne mažesnė kaip 90 %. 8. Tarplaboratorinio tyrimo rezultatai Buvo parengtas tarplaboratorinis tyrimas (1), kurio metu 12 laboratorijų analizavo du premiksus (1 ir 2 mėginiai) ir penkis pašarus (3–7 mėginiai). Kiekvienas mėginys ištirtas du kartus. Rezultatai pateikiami lentelėje. (1) ANALYST, 1995, 120, 2175-2180 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 3 mėginys Granu- liuotas lesalas kala- kutams 12 23 76,5 1,71 2,24 3,85 5,03 4 mėginys 5 mėginys 6 mėginys 7 mėginys Trupininis lesalas viščiukams Lesalas kala- kutams Lesalas paukščiams A Lesalas paukščiams B 12 23 78,4 2,23 2,84 7,32 9,34 12 23 92,9 2,27 2,44 5,29 5,69 12 23 48,3 1,93 4,00 3,47 7,18 12 23 32,6 1,75 5,37 3,49 10,70 5 000 (*) 16 000 (*) 80 (*) 105 (*) 120 (*) 50 (+) 35 (+) 1 mėginys 2 mėginys Premiksas viščiukams Premiksas kalakutams 12 23 12 23 L N Vidurkis (mg/kg) 5 050 16 200 107 408 2,12 2,52 286 883 5,66 5,45 Sr (mg/kg) CVr (%) SR (mg/kg) CVR (%) Nominalus kiekis (mg/kg) L = laboratorijų skaičius; n = atskirų verčių skaičius; Sr = pakartojamumo standartinis nuokrypis; CVr = pakartojamumo variacijos koeficientas %; SR = atkuriamumo etaloninis nuokrypis; CVR = atkuriamumo variacijos koeficientas %. (*) gamintojo deklaruotas lasalocido natrio druskos kiekis; (+) laboratorijoje pagamintas pašaras


title: 1999/514/EG: Entscheidung der Kommission vom 23. Juli 1999 zur Festsetzung des Datums, an dem die Versendung von Rindfleischerzeugnissen aus dem Vereinigten Königreich im Rahmen der datumsgestützten Ausfuhrregelung (Data-Based Export Scheme) gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Entscheidung 98/256/EG des Rates aufgenommen werden darf (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2500)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: L 195/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 23. Juli 1999 zur Festsetzung des Datums, an dem die Versendung von Rindfleischerzeugnissen aus dem Verei- nigten K(cid:148)nigreich im Rahmen der datumsgest(cid:129)tzten Ausfuhrregelung (Data-Based Export Scheme) gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 5 der Entscheidung 98/256/EG des Rates aufgenommen werden darf (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2500) (1999/514/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (3) ergeben, daß die Auflagen in zufriedenstellendem Maße eingehalten werden. Es ist eine Folgekontrolle geplant. bei Vorgehensweise Zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Entscheidung 98/692/EG hat sich die Kommission entsprechend ihrer (cid:129)blichen Kontrollberichten verpflichtet, die Mitgliedstaaten im St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschuß (cid:129)ber die Ergebnisse der Kontrolle gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 5 sowie die daraus gezogenen Schluß- folgerungen zu unterrichten. Diese Unterrichtung hat stattgefunden. Daher wird als Datum der 1. August 1999 festgesetzt — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Als Datum gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 5 der Entscheidung 98/ 256/EG wird der 1. August 1999 festgesetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung veterin(cid:132)rrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den Binnenmarkt (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/ 118/EWG (2), der gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 98/256/EG des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1998 mit Dringlichkeitsmaßnahmen zum Schutz gegen die spongiforme Rinderenzephalopathie sowie zur (cid:142)nderung der Entscheidung 94/474/EG und zur Aufhebung der Entschei- dung 96/239/EG (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/692/EG der Kommission (4), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 5 der Entscheidung 98/256/EG setzt die Kommission nach Durchf(cid:129)hrung von Gemein- schaftskontrollen und nach Unterrichtung der Mitglied- staaten das Datum fest, an dem die Versendung der in demselben Artikel genannten Erzeugnisse aufgenommen werden darf. Die Kontrollen, die die Kommissionsdienststellen vom 12. bis 16. April 1999 gem(cid:132)ß den Artikeln 6 und 7 sowie Anhang III der Entscheidung 98/256/EG im Verei- nigten K(cid:148)nigreich durchgef(cid:129)hrt haben, um insbesondere das System der Veterin(cid:132)rkontrollen zu pr(cid:129)fen, haben (1) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 32. (4) ABl. L 328 vom 4. 12. 1998, S. 28


title: Règlement (CE) n° 1615/1999 de la Commission, du 23 juillet 1999, portant suspension de la préfixation de la restitution pour les produits agricoles exportés sous la forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
agricultural product
export refund
processed foodstuff

formats: pdf print

text: 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1615/1999 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 portant suspension de la pr(cid:130)fixation de la restitution pour les produits agricoles export(cid:130)s sous la forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 31 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales relatives (cid:133) l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1352/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 3 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, (1) (2) consid(cid:130)rant que l’article 5 paragraphe 3 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 pr(cid:130)voit la possibilit(cid:130) de suspendre la pr(cid:130)fixation de la restitution; consid(cid:130)rant que, vu la situation de certains march(cid:130)s et la n(cid:130)cessit(cid:130) d’assurer le respect du budget, il peut s’av(cid:130)rer n(cid:130)cessaire d’adapter les restitutions; que, en vue d’(cid:130)viter que des demandes de pr(cid:130)fixation de restitutions ne soient introduites (cid:133) des fins de sp(cid:130)culation, il convient de suspendre la pr(cid:130)fixation jusqu’(cid:133) ce que cette adapta- tion entre en vigueur, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La pr(cid:130)fixation des restitutions (cid:133) l’exportation applicable aux produits agricoles export(cid:130)s, sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du trait(cid:130), est suspendue jusqu’au 1er ao(cid:150)t 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (2) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25


title: Commission Regulation (EC) No 1614/1999 of 23 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 192/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1614/1999 of 23 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (2) Whereas, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for (1) Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multi- the criteria whereby the lateral Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; trade negotiations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 192/2 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 1999 to the Commission Regulation of 23 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 628 999 052 999 382 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 091 999 052 400 616 999 052 064 624 999 129,7 129,7 52,6 52,6 54,7 65,4 52,4 65,1 59,4 121,7 92,0 139,2 232,1 173,1 101,2 128,1 89,3 134,6 77,2 65,5 109,1 78,4 65,6 167,4 82,6 92,3 77,9 78,6 73,5 75,8 76,5 135,9 65,4 51,0 84,1 170,0 204,1 136,7 170,3 76,0 59,2 219,1 118,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1622/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o schéme skladovania nespracovaných sušených hroznových bobúľ a sušených fíg

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 175 31999R1622 24. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 192/33 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1622/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o schéme skladovania nespracovaných sušených hroznových bobúľ a sušených fíg KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami zo spracova- ného ovocia a zeleniny (1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2199/97 (2), najmä na jeho článok 9 (8), (5) (6) (1) (2) (3) (4) keďže článok 9 nariadenia (ES) č. 2201/96 zavádza schému skladovania nespracovaných sušených hrozno- vých bobúľ a sušených fíg počas posledných dvoch mesiacov príslušného marketingového roku, ktorá pozo- stáva z programu schvaľovania skladovacích agentúr, a platieb týmto agentúram za pomoc pri skladovaní a finančnej kompenzácie; keďže podmienky, ktoré musia skladovacie agentúry dodržať na to, aby boli schválené, sa musia stanoviť najmä pokiaľ ide o kroky, ktoré sa musia podniknúť kvôli zabezpečeniu vhodného skladovania týchto produktov; skladovanie, keďže podmienky, ktoré sa týkajú kvality a prezentácie produktov ponúkaných na sa musia stanoviť tak, aby boli zabezpečené optimálne skladovacie podmienky a aby sa zabránilo tomu, že skladovanie sa stane atraktívnejším trhom ako obchodné trhy; keďže tieto nové požiadavky sa musia zavádzať po uplynutí prechodného obdobia tak, aby bolo možné postupné prispôsobovanie produkcie; keďže počas trvania tohto prechodného obdobia sa musia brať do úvahy rôzne vlastnosti sektorov; keďže so zreteľom na program vyplácania pomoci na kultiváciu uvedených sušených hroznových bobúľ v článku 7 nariadenia (ES) č. 2201/96 a pomoc pri výrobe sušených fíg uvedených v článku 2 tohto naria- denia sa prístup k dohodám o uskladnení musí obme- dziť na organizácie výrobcov a v prípade nespracova- ných sušených hroznových bobúľ na spracovateľov, keďže predaj a/alebo skladovanie takýchto nespracova- ných produktov zabezpečujú organizácie výrobcov a spracovatelia; keďže postup pri predaji produktov skladovaných v skladovacích agentúrach a ich použitie sa musí určiť takým spôsobom, ktorý zabezpečí finančné záujmy spoločenstva a ktorý presunie zodpovednosť za stano- venie technických opatrení pre predaj na členské štáty; (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) Ú. v. ES L 303, 6. 11. 1997, s. 1. a o finančnú keďže sa musia stanoviť časové intervaly, v ktorých sa predkladajú žiadosti o poskytnutie pomoci pri sklado- vaní intervaly v dĺžke 1 mesiaca zohľadňujú záujmy skladovacích agentúr bez nevyhnutného zvýšenia zaťaženia adminis- tratívy v súvislosti s týmito opatreniami; kompenzáciu; keďže zmenené a doplnené keďže sa ustanovenia tohto nariadenia menia s ohľadom na zmeny v právnych predpisoch a s ohľadom na získané skúsenosti, nahrádzajú ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 626/85 z 12. marca 1985 o nákupe, predaji a skladovaní nespracovaných sušených hrozno- vých bobúľ a fíg skladovacími agentúrami (3), ktoré bolo naposledy nariadením (ES) č. 1437/97 (4), a nariadenia Komisie (EHS) č. 627/85 z 12. marca 1985 o pomoci pri skladovaní a o fi- nančnej kompenzácii pre nespracované sušené hroznové bobule a figy (5), ktoré bolo naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 1922/95 (6); keďže tieto ustano- rušia platnosť ustanovení nariadenia venia navyše Komisie (EHS) č. 3263/81 zo 16. novembra 1981, ktorým sa ustanovujú pravidlá vzťahujúce sa na predaj sušených fíg a sušených hroznových bobúľ, skladova- ných skladovacími agentúrami prostredníctvom výbero- vého konania alebo za ceny stanovené vopred (7), naria- denia Komisie (EHS) č. 1325/84 zo 14. mája 1984, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na stanovenie finančnej kompenzácie pre sušené figy a sušené hroz- nové bobule za daný marketingový rok (8), nariadenia júna 1985 o predaji Komisie (EHS) č. 1707/85 z 21. nespracovaných sušených fíg skladovacími agentúrami na účely výroby alkoholu (9), nariadenia Komisie (EHS) č. 3205/85 z 15. novembra 1995 o predaji nespraco- vaných sušených hroznových bobúľ na zvláštne použitie formou vyzvania na predkladanie ponúk (10), nariadenia Komisie (EHS) č. 682/86 zo 4. marca 1986 o predaji nespracovaných sušených hroznových bobúľ na výrobu určitých skladovacích agentúr (11), nariadenia Komisie (EHS) č. 3937/88 zo 16. decembra 1988 o predaji nespracovaných hrozienok na výrobu sušených hroznových bobúľ zo strany skladova- cích agentúr (12) a nariadenia Komisie (EHS) č. 913/89 z 10. apríla 1989 o predaji nespracovaných sušených hroznových bobúľ na výrobu alkoholu zo strany sklado- vacích agentúr (13); keďže uvedené nariadenia sa musia z tohto dôvodu zrušiť; korenia strany zmesí zo (3) Ú. v. ES L 72, 13. 3. 1985, s. 7. (4) Ú. v. ES L 196, 24. 7. 1997, s. 62. (5) Ú. v. ES L 72, 13. 3. 1985, s. 17. (6) Ú. v. ES L 185, 4. 8. 1995, s. 19. (7) Ú. v. ES L 329, 17. 11. 1981, s. 8. (8) Ú. v. ES L 129, 15. 5. 1984, s. 13. (9) Ú. v. ES L 163, 22. 6. 1985, s. 38. (10) Ú. v. ES L 303, 16. 11. 1985, s. 6. (11) Ú. v. ES L 62, 5. 3. 1986, s. 8. (12) Ú. v. ES L 348, 17. 12. 1988, s. 29. (13) Ú. v. ES L 97, 11. 4. 1989, s. 5. 176 (7) SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky vyro- bené z ovocia a zeleniny, — 150 plodov na kg v nasledujúcich marketingových rokoch. Článok 3 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Na účely článku 9 nariadenia (ES) č. 2201/96 musia členské štáty udeliť súhlas tým skladovacím agentúram, ktoré o takýto súhlas žiadajú: a) ktoré majú primerané skladovacie zariadenia; v prípade nespracovaných sušených hroznových bobúľ musia byť takéto zariadenia aspoň také, ako sú zariadenia vyžadované podľa piatej zarážky článku 4 (2) a) a prvej zarážky článku 4 (2) b) nariadenia Komisie (ES) č. 1621/1999 (1), pokiaľ ide o zápis do zoznamu uvedeného v článku 4 (1) daného nariadenia; b) ktoré obsahujú technické a ľudské zdroje potrebné na riadenie výrobkov zakúpených na základe článku 9 naria- denia (ES) č. 2201/96; zaviažu dodržiavať ustanovenia svojej činnosti ako skladovacie agentúry c) ktoré sa pri písomne spoločenstva a vnútroštátne ustanovenia. Takéto záväzky sa budú vzťa- hovať najmä na povinnosť skladovať nakúpené produkty v oddelených priestoroch a viesť samostatné účtovníctvo. Článok 2 Na základe článku 9 (1) a (2) nariadenia (ES) č. 2201/96 1. skladovacie agentúry nakupujú: — nespracované sušené hroznové bobule ponúkané agentúram každoročne v termíne od 1. júla do 31. augusta, až do objemu stanoveného v druhom pododseku článku 9 (1) daného nariadenia, — nespracované sušené figy ponúkané agentúram každoročne v termíne od 1. júna od 31. júla prebiehajúceho marketingového roku. 2. Produkty sa musia skladovacím agentúram dodávať v sto- hovateľných plastových prepravkách; avšak prechodne nespra- cované sušené hroznové bobule sa môžu dodávať vo vhodných kontejneroch až do konca marketingového roku 2001/02 a nespracované sušené figy až do konca marketingového roku 2003/04. Dodávané produkty musia: — v prípade nespracovaných sušených hroznových bobúľ spĺňať minimálne požiadavky stanovené v prílohe k naria- deniu (ES) č. 1621/1999, — v prípade nespracovaných sušených fíg spĺňať minimálne požiadavky stanovené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1573/1999 (2) a mať minimálnu veľkosť: — 180 plodov na kg až do konca marketingového roku 2003/04 a (1) Ú. v. ES L 192, 24. 7. 1999, s. 21. (2) Ú. v. ES L 187, 20. 7. 1999, s. 27. a skladovacími 1. Medzi predávajúcimi sa uzatvárajú zmluvy na všetky produkty, ktoré tieto agentúry nakupujú. Predávajúcimi sú spracovatelia alebo organizácie výrobcov, ktoré sú uznávané alebo ktorým bolo priznané pred- bežné uznanie na základe nariadenia (ES) č. 2200/96. agentúrami Na prechodné obdobie môžu byť predávajúcimi aj: — v prípade nespracovaných sušených fíg výrobcovia, ktorí nepatria do organizácií výrobcov, až do konca marketingo- vého roku 2001/02, — v prípade nespracovaných sušených hroznových bobúľ, na marketingový rok 1999/2000, formy združení výrobcov, uvedené v článku 13 (2) a) nariadenia (ES) č. 1621/1999. Zmluvy sa musia vypracovať minimálne dva týždne pred dátumom dodávky a musia obsahovať najmä: a) názvy a adresy zmluvných strán, b) približne odhadované množstvo nespracovaného sušeného produktu, ktorý je predmetom dodávky, c) adresu dodávky produktu, d) dátum dodávky. Skladovacie agentúry musia postúpiť kópie zmlúv príslušnému národnému úradu bezodkladne. Ponechajú si dôkaz o zaslaní. 2. Skladovacie agentúry musia prevziať produkty pred uply- nutím časového limitu stanoveného v článku 2 (1). Tam, kde sa predávajúci a skladovacia agentúra nedohodnú na hmotnosti sa produkt odváži a za prítomnosti a kvalite produktu, zástupcu príslušného národného úradu sa odoberie dodatočná vzorka. V prípade, že produkt nespĺňa kvalitatívne požiadavky uvedené v článku 2 (2), sa zmluva zruší vzhľadom na množ- tieto požiadavky; predávajúci musí stvá, ktoré nespĺňali kompenzovať skladovaciu agentúru v súlade s národnými usta- noveniami. 3. Tam, kde je skladovacia agentúra aj predávajúcim, zmluva uvedená v odseku 1 sa považuje za uzatvorenú vtedy, akonáhle bude existuje doklad, ktorý uvádza údaje stanovené v bodoch b), c) a d) daného odseku zaslaný príslušnému národnému úradu. Takýto doklad sa musí zaslať najmenej 2 týždne pred uplynutím časového limitu stanoveného v článku 2 (1). Prevzatie produktov zo strany skladovacej agentúry – vrátane váženia a činností súvisiacich s kontrolou kvality – sa vykoná za prítomnosti zástupcu príslušného národného úradu. Článok 4 1. Produkty, ktoré skladujú skladovacie agentúry, musí na predaj upraviť príslušný úrad, ktorý agentúram udelil uznanie. Musia sa predávať formou výzvy na predloženie ponúk alebo stálej výzvy na predloženie ponúk, za minimálnu ponukovú cenu a musia spĺňať tieto podmienky: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 177 a) nespracované sušené figy sa predávajú na špecifické priemy- selné využitie, ktoré je špecifikované v oznámení o vypí- saní verejnej súťaže; b) nespracované sušené hroznové bobule sa predávajú koncom februára po nákupe pre spracovanie na sušené hroznové bobule určené na konečnú spotrebu a po tomto dátume na špecifické priemyselné použitie, ktoré sa uvádza vo vyhláške o vypísaní verejnej súťaže. 2. Medzi špecifické priemyselné použitia uvedené v odseku 1 patrí najmä výroba prípravkov určených na kŕmenie zvierat pokrytých KN kódom 2309, pražených kávových náhradok pokrytých KN kódom 2101 30 a alkoholu pokrytého KN kódom 2208. Členské štáty môžu povoliť predaj aj na iné prie- myselné využitie v prípade, ak oznámia Komisii obchodné dôvody svojho rozhodnutia a súčasne oznámia kontrolné mechanizmy, ktoré sa na takéto iné použitia vzťahujú. Článok 5 1. Do 10 dní po uplynutí termínu stanoveného v článku 2 (1) a v prípade nespracovaných sušených hroznových bobúľ do 10. marca, pokiaľ ide o množstvá nepredané do konca februára, príslušný úrad zašle Komisii: — čísla, ktoré sa týkajú množstiev prevzatých alebo nepreda- ných sušených produktov s podrobnými údajmi o sklado- vacích agentúrach, ktoré predmetné produkty skladujú, — analýzu stavu, ktorá sa týka stavu odbytu so zreteľom na nevyhnutnosť zachovať rovnováhu na trhu a návrhy, ktoré sa týkajú najmä vybraného odbytu, rozpis množstiev upra- vený na predaj v prípade stálej výzvy na predloženie ponúk a stanovenú ponukovú cenu, — kópiu oznámenia o vypísaní verejnej súťaže alebo stálej verejnej súťaže, — kópiu národných predpisov, ktoré sa týkajú vypísania verejnej súťaže na základe tohto nariadenia. Takéto ustano- venia sa vzťahujú najmä na: i) uverejňovanie oznámení o vypísaní verejnej súťaže; ii) záväzky, ktoré musia splniť účastníci verejnej súťaže; iii) výšku ponuky uvedené v druhom pododseku článku 9 (7) a (3) nariadenia (ES) č. 2201/96; zábezpeky a zvláštne iv) postup začatia verejnej súťaže a vyhodnotenie účast- níkov súťaže; Článok 6 Skladovacie agentúry musia viesť podrobné záznamy 1. o pohybe produktov, ktoré prichádzajú na sklad a opúšťajú sklad. 2. Nespracované sušené hroznové bobule, ktoré sa nachá- dzajú na sklade do konca februára, sa po prevzatí skladujú a manipuluje sa s nimi tak, aby sa zachovala ich pôvodná kvalita a vzhľad. Po prijatí nespracovaných sušených fíg a od 1. marca po 3. prevzatí v nespracovaných sušených hroznových bobúľ do skladu sa produkty skladujú a manipuluje sa s nimi ako s pro- duktmi určenými na špecifické priemyselné použitie. Členské štáty musia určiť manipulačné operácie a ostatné 4. spôsoby zaobchádzania, ktoré sa vyžadujú počas skladovania. Článok 7 1. Pomoc na skladovanie uvedená v článku 9 (4) nariadenia (ES) č. 2201/96 sa musí stanoviť na skladovací deň. Skutočný čas skladovania zahŕňa aj dni ako deň prijatia do skladu a deň expedície zo skladu. 2. Pre nespracované sušené hroznové bobule z toho istého marketingového roku sa stanovia dve splátky pomoci. Prvá splátka sa týka produktov skladovaných do konca februára po realizácii nákupu. Druhá splátka sa vzťahuje na produkty skla- dované po tomto dátume, avšak nie po uplynutí času sklado- vania stanoveného v článku 9 (4) nariadenia (ES) č. 2201/96. Pri stanovovaní druhej splátky pomoci sa musia vziať do úvahy menej prísne skladovacie požiadavky, uplatňované v období od 1. marca po prevzatí podľa článku 6 (3) tohto nariadenia. Článok 8 1. V žiadosti o poskytnutie pomoci pri skladovaní musia skladovacie agentúry predkladať príslušnému úradu každý 5 deň v mesiaci za predchádzajúci mesiac. 2. V žiadostiach sa uvádzajú: — podrobné údaje o množstvách, pre ktoré sa žiada poskyt- v) podmienky, ktorými sa riadi prepadnutie a uvoľnenie nutie pomoci a počet dní skutočného skladovania zábezpek; vi) pravidlá, ktorými sa riadi prevzatie zo strany kupujú- ceho a úhrada nákupnej ceny; vii) overovanie dodržiavania špecifického priemyselného použitia. — skladované množstvo za prvý a posledný deň v mesiaci, na ktoré sa žiada pomoc pri skladovaní, pričom za prirodzené straty sa nerobia zrážky. Príslušný úrad musí 2. slušnú skladovaciu agentúru o výsledku verejnej súťaže. ihneď informovať Komisiu a prí- Článok 9 Do 10 dní po ukončení hospodárskeho roku musí príslušný úrad zaslať Komisii správu o podmienkach, ktoré prevládajú na trhu v čase predaja skladovaných množstiev o ťažkostiach, o nepredaných množstvách a nakoniec o postupe pri predaji nepredaných množstiev. 1. Spolu so žiadosťami o pomoc na skladovanie, ako je uvedené v článku 8, podávajú skladovacie agentúry žiadosti o finančnú kompenzáciu, ako je uvedené v článku 9 (5) naria- denia (ES) č. 2201/96, príslušnému úradu piaty deň každý mesiac, pokiaľ ide o množstvá predané počas predchádzajú- ceho mesiaca. 178 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 2. V žiadostiach sú obsiahnuté podrobné údaje o množ- stvách predaných počas daného mesiaca a rozpisujú sa podľa predajnej ceny. V žiadostiach, ktoré sa týkajú posledného predaja množstiev prevzatých v danom marketingovom roku, sú obsiahnuté číselné údaje o prirodzených stratách. Takéto straty sa považujú za predané množstvá, pokiaľ neprekročia 0,5 % z priemerného skladovaného množstva za daný mesiac. Finančná náhrada sa vypočíta v súlade s článkom 9 (5) 3. nariadenia (ES) č. 2201/96. c) kontroly sa musia vykonávať minimálne na 10 % skladova- ného množstva s cieľom overiť informácie uvedené v žia- dostiach o pomoc pre skladovanie a taktiež čo sa týka finančnej kompenzácie. 2. Príslušný úrad odoberie povolenie vtedy, ak sa niektorá podmienka, ktorá podmieňuje takéto povolenie, neplní; žiadna pomoc na skladovanie a ani finančná kompenzácia sa nevy- ide o prebiehajúci marketingový rok, a čiastky, platí, pokiaľ ktoré sa už vyplatili, sa vrátia aj s úrokmi za čas, ktorý uplynul medzi vyplatením a vrátením. Článok 10 Príslušný úrad členského štátu, ktorý schválil skladovaciu 1. agentúru, vykonáva kontroly na mieste týmto spôsobom: a) v prípade nespracovaných sušených hroznových bobúľ od momentu prevzatia do konca februára nasledujúceho roku sa kontroly musia vykonať u minimálne 20 % množstiev, ktoré sú na sklade, a minimálne jedenkrát u každej sklado- vacej agentúry, s cieľom presvedčiť sa o správnom vedení záznamov. Tieto kontroly sú zamerané súčasne na sklado- vacie podmienky a aj na kontrolu kvality produktov na sklade; b) v prípade nespracovaných sušených fíg sa systematické kontroly musia vykonať v čase prevzatia s cieľom presved- čiť sa, že produkty spĺňajú minimálne kvalitatívne požia- davky; sa uplatňovať taká úroková miera, Bude akú uplatňuje Európsky menový inštitút pri svojich transakciách v ECU, ako to bolo uverejnené v sérii „C“ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, a ktorá bola v platnosti v deň nesprávnej platby, plus tri percentuálne body. Článok 11 (EHS) č. 627/85, Nariadenia (EHS) č. 3263/81, (EHS) č. 1325/84, (EHS) č. 626/ 85, (EHS) č. 3205/85, (EHS) č. 682/86, (EHS) č. 3937/88 a (EHS) č. 913/89 sa rušia. (EHS) č. 1707/85, Článok 12 Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roku 1999/2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 23. júla 1999 za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie