title: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om skydd för enskilda personer då gemenskapens institutioner och organ behandlar personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter

text: C 376 E/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om skydd f(cid:246)r enskilda personer d(cid:229) gemen- skapens institutioner och organ behandlar personuppgifter och om det fria fl(cid:246)det av s(cid:229)dana uppgifter (1999/C 376 E/04) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 337 slutlig (cid:151) 1999/0153(COD) (Framlagt av kommissionen den 17 september 1999) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING, p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att den registrerade inte l(cid:228)ngre (cid:228)r iden- tifierbar. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 286 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 251 i f(cid:246)r- draget, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Enligt artikel 286 i f(cid:246)rdraget skall gemenskapsr(cid:228)ttsakter om skydd f(cid:246)r enskilda n(cid:228)r det g(cid:228)ller behandling av och fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r personuppgifter vara till(cid:228)mpliga p(cid:229) ge- menskapens institutioner och organ. (2) Ett fullt utvecklat system f(cid:246)r skydd av personuppgifter f(cid:246)ruts(cid:228)tter inte bara att det fastst(cid:228)lls r(cid:228)ttigheter f(cid:246)r den registrerade och skyldigheter f(cid:246)r dem som behandlar s(cid:229)- dana uppgifter utan ocks(cid:229) l(cid:228)mpliga sanktioner mot dem som bryter mot reglerna samt att reglerna (cid:246)vervakas av ett oberoende tillsynsorgan. (3) Enligt artikel 286. 2 i f(cid:246)rdraget skall ett oberoende (cid:246)ver- vakningsorgan inr(cid:228)ttas med ansvar f(cid:246)r att (cid:246)vervaka att s(cid:229)dana gemenskapsr(cid:228)ttsakter till(cid:228)mpas p(cid:229) gemenskapens institutioner och organ. (4) Enligt artikel 286. 2 i f(cid:246)rdraget skall andra relevanta be- st(cid:228)mmelser antas, om s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt. (5) En f(cid:246)rordning kr(cid:228)vs f(cid:246)r att ge enskilda lagstadgade r(cid:228)ttig- heter och f(cid:246)r att detaljerat redog(cid:246)ra f(cid:246)r de f(cid:246)rpliktelser i fr(cid:229)ga om behandling som (cid:229)ligger de registeransvariga inom gemenskapens institutioner och organ samt f(cid:246)r att inr(cid:228)tta ett oberoende tillsynsorgan med ansvar f(cid:246)r den externa (cid:246)vervakningen av gemenskapens behandling av personuppgifter. (6) Principerna f(cid:246)r uppgiftsskyddet m(cid:229)ste g(cid:228)lla all information som r(cid:246)r en identifierad eller identifierbar person. F(cid:246)r att avg(cid:246)ra om en person (cid:228)r identifierbar b(cid:246)r h(cid:228)rvid beaktas alla hj(cid:228)lpmedel som i syfte att identifiera vederb(cid:246)rande rimligen kan komma att anv(cid:228)ndas antingen av en regis- teransvarig eller av n(cid:229)gon annan person. Skyddsprinci- perna b(cid:246)r inte g(cid:228)lla f(cid:246)r uppgifter som gjorts anonyma (7) Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd f(cid:246)r enskilda personer med avseende p(cid:229) behandling av personuppgifter och om det fria fl(cid:246)det av s(cid:229)dana uppgifter (1) kr(cid:228)ver av medlemssta- terna att de vid behandlingen av personuppgifter skyddar fysiska personers grundl(cid:228)ggande fri- och r(cid:228)ttigheter, s(cid:228)r- skilt r(cid:228)tten till privatliv, f(cid:246)r att garantera det fria fl(cid:246)det av personuppgifter inom gemenskapen. (8) Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd f(cid:246)r privatlivet inom telekommunikationsomr(cid:229)det (2), inneh(cid:229)ller preciseringar och kompletteringar till direktiv 95/46/EG i fr(cid:229)ga om behandling av personuppgifter inom telekommunikationsomr(cid:229)det. (9) Syftet med en del andra gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder, framf(cid:246)r allt med dem som vidtagits p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r (cid:246)msesidig hj(cid:228)lp mellan medlemsstaternas myndigheter och kommissionen, (cid:228)r ocks(cid:229) att precisera och komplettera direktiv 95/46/EG inom denna sektor. (10) En konsekvent och enhetlig till(cid:228)mpning av best(cid:228)mmel- serna f(cid:246)r skydd av m(cid:228)nniskors grundl(cid:228)ggande fri- och r(cid:228)ttigheter vid behandling av personuppgifter m(cid:229)ste ga- ranteras i hela gemenskapen. (11) Det g(cid:228)ller att garantera s(cid:229)v(cid:228)l verklig respekt f(cid:246)r best(cid:228)m- melserna om skydd av m(cid:228)nniskors grundl(cid:228)ggande fri- och r(cid:228)ttigheter som det fria fl(cid:246)det av personuppgifter mellan medlemsstaterna och gemenskapens institutioner och or- gan eller mellan gemenskapens institutioner och organ, s(cid:229) att dessa kan ut(cid:246)va sina respektive befogenheter. (12) Detta syfte kan b(cid:228)st uppn(cid:229)s genom best(cid:228)mmelser som (cid:228)r bindande f(cid:246)r gemenskapens institutioner och organ. Dessa best(cid:228)mmelser b(cid:246)r vara till(cid:228)mpliga p(cid:229) all den behandling av personuppgifter som utf(cid:246)rs av gemenskapens institu- tioner och organ inom ramen f(cid:246)r de befogenheter som de tilldelas genom F(cid:246)rdragen om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskaperna och F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen. (1) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 1. 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 376 E/25 (13) Dessa best(cid:228)mmelser m(cid:229)ste vara identiska med dem som antas i samband med att lagstiftningen i medlemsstaterna harmoniseras eller annan gemenskapspolitik genomf(cid:246)rs, i synnerhet p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r (cid:246)msesidig hj(cid:228)lp. Dock kan det bli n(cid:246)dv(cid:228)ndigt med preciseringar och kompletteringar f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra skyddet av behandlingen av personuppgif- ter som utf(cid:246)rs av gemenskapens institutioner och organ. (14) Detta p(cid:229)pekande g(cid:228)ller dels r(cid:228)ttigheterna f(cid:246)r de personer vars uppgifter databehandlas, dels skyldigheterna f(cid:246)r ge- menskapens institutioner och organ, som svarar f(cid:246)r be- handlingen, dels de befogenheter som det oberoende till- synsorganet m(cid:229)ste f(cid:246)rfoga (cid:246)ver f(cid:246)r att kunna (cid:246)vervaka att best(cid:228)mmelserna till(cid:228)mpas korrekt. (15) Behandling av personuppgifter f(cid:246)r utf(cid:246)randet av de arbets- uppgifter av allm(cid:228)nt intresse som gemenskapens institu- tioner och organ utf(cid:246)r inbegriper s(cid:229)dan behandling av personuppgifter som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningen av dessa institutioner och organ och deras funktion. (16) Det kan kr(cid:228)vas (cid:246)vervakning av de datan(cid:228)tverk vilkas drift kontrolleras av gemenskapens institutioner och organ f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra obeh(cid:246)rig anv(cid:228)ndning. Den europeiske till- synsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd b(cid:246)r fastst(cid:228)lla huruvida och p(cid:229) vilka villkor detta kan ske. (17) Enligt artikel 21 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (1) skall den f(cid:246)rordningen g(cid:228)lla utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av direktiv 95/46/EG. (18) F(cid:246)r tydlighetens skull (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att offentligg(cid:246)ra ytterligare information om till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rord- ning, inklusive en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de gemenskapsinstitu- tioner och gemenskapsorgan som lyder under denna f(cid:246)r- ordning. (19) Den arbetsgrupp f(cid:246)r skydd av enskilda med avseende p(cid:229) behandlingen av personuppgifter, som inr(cid:228)ttades genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG har avgivit sitt yttrande. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. KAPITEL I ALLM˜NNA BEST˜MMELSER Artikel 1 F(cid:246)rordningens syfte grundl(cid:228)ggande fri- och r(cid:228)ttigheter, s(cid:228)rskilt deras r(cid:228)tt till privat- liv vad avser behandling av personuppgifter. Det oberoende (cid:246)vervakningsorgan som inr(cid:228)ttas genom 2. denna f(cid:246)rordning, i det f(cid:246)ljande kallat Europeiske tillsynsman- nen f(cid:246)r uppgiftsskydd, skall (cid:246)vervaka att best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning till(cid:228)mpas p(cid:229) all behandling som utf(cid:246)rs av en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan. Artikel 2 Definitioner I denna f(cid:246)rordning avses med a) personuppgifter: varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person (den registrerade). En identifi- erbar person (cid:228)r en person som kan identifieras, direkt eller indirekt, framf(cid:246)r allt genom h(cid:228)nvisning till ett identifika- tionsnummer eller till en eller flera faktorer som (cid:228)r specifika f(cid:246)r hans/hennes fysiska, fysiologiska, psykiska, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet, b) behandling av personuppgifter (behandling): varje (cid:229)tg(cid:228)rd eller serie av (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas betr(cid:228)ffande personuppgifter, vare sig det sker p(cid:229) automatisk v(cid:228)g eller inte, till exempel insamling, registrering, organisering, lagring, bearbetning el- ler (cid:228)ndring, (cid:229)tervinning, inh(cid:228)mtande, anv(cid:228)ndning, utl(cid:228)m- nande genom (cid:246)vers(cid:228)ndande, spridning eller annat tillhanda- h(cid:229)llande av uppgifter, sammanst(cid:228)llning eller samk(cid:246)rning, blockering, utpl(cid:229)ning eller f(cid:246)rst(cid:246)ring, c) register med personuppgifter (register): varje strukturerad sam- ling av personuppgifter som (cid:228)r tillg(cid:228)nglig enligt s(cid:228)rskilda kriterier, oavsett om samlingen (cid:228)r centraliserad, decentrali- serad eller spridd p(cid:229) grundval av funktionella eller geogra- fiska f(cid:246)rh(cid:229)llanden, d) registeransvarig: den gemenskapsinstitution eller det gemen- skapsorgan, det generaldirektorat, den enhet eller en annan organisatorisk enhet, som ensam eller gemensamt med an- dra best(cid:228)mmer (cid:228)ndam(cid:229)len och medlen f(cid:246)r behandlingen av personuppgifter. N(cid:228)r (cid:228)ndam(cid:229)len med och medlen f(cid:246)r be- handlingen best(cid:228)ms av en s(cid:228)rskild gemenskapsr(cid:228)ttsakt, kan registeransvarig eller de s(cid:228)rskilda kriterierna f(cid:246)r att utse vederb(cid:246)rande anges genom en s(cid:229)dan gemenskapsr(cid:228)ttsakt. e) registerf(cid:246)rare: den fysiska eller juridiska person, den myndig- het, den institution eller det andra organ som behandlar personuppgifter f(cid:246)r registeransvarigs r(cid:228)kning, 1. Enligt denna f(cid:246)rordning skall de institutioner och organ som inr(cid:228)ttas genom eller p(cid:229) grundval av f(cid:246)rdragen om upp- r(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskaperna (cid:150) i det f(cid:246)ljande kallade gemenskapens institutioner och organ, skydda fysiska personers (1) EGT L 52, 22. 2. 1997, s. 1. f) tredje man: fysiska eller juridiska personer, myndigheter, in- stitutioner eller andra organ f(cid:246)rutom den registrerade, regis- teransvarig, registerf(cid:246)rare och de personer som under regis- teransvarigs eller registerf(cid:246)rares direkta ansvar har befogen- het att behandla uppgifterna, C 376 E/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 g) mottagare: den fysiska eller juridiska person, den myndighet, den institution eller det andra organ till vilket uppgifterna utl(cid:228)mnas, vare sig det (cid:228)r en tredje man eller inte. Myndig- heter som kan komma att motta uppgifter inom ramen f(cid:246)r en s(cid:228)rskild unders(cid:246)kning skall dock inte betraktas som mot- tagare, h) den registrerades samtycke: varje slag av frivillig, s(cid:228)rskild och informerad viljeyttring genom vilken den registrerade godtar behandling av personuppgifter som r(cid:246)r honom/henne. Artikel 3 R(cid:228)ckvidd 1. Denna f(cid:246)rordning skall vara till(cid:228)mplig p(cid:229) alla gemenska- pens institutioners och organs behandling av personuppgifter. 2. Denna f(cid:246)rordning skall vara till(cid:228)mplig p(cid:229) s(cid:229)dan behand- ling av personuppgifter som helt eller delvis f(cid:246)retas p(cid:229) auto- matisk v(cid:228)g liksom f(cid:246)r annan behandling (cid:228)n automatisk av personuppgifter som ing(cid:229)r i eller kommer att ing(cid:229) i ett register. KAPITEL II ALLM˜NNA BEST˜MMELSER OM N˜R PERSONUPPGIFTER F¯R BEHANDLAS Avsnitt 1 Principer f(cid:246)r uppgifternas kvalitet Artikel 4 1. Personuppgifter a) skall behandlas p(cid:229) ett korrekt och lagligt s(cid:228)tt, b) skall samlas in f(cid:246)r s(cid:228)rskilda, uttryckligt angivna och ber(cid:228)tti- gade (cid:228)ndam(cid:229)l; ytterligare behandling f(cid:229)r inte ske p(cid:229) ett s(cid:228)tt som (cid:228)r of(cid:246)renligt med dessa (cid:228)ndam(cid:229)l. Ytterligare behandling av uppgifter f(cid:246)r historiska, statistiska eller vetenskapliga (cid:228)n- dam(cid:229)l skall inte anses of(cid:246)renlig med dessa (cid:228)ndam(cid:229)l f(cid:246)rutsatt att registeransvarig vidtar l(cid:228)mpliga skydds(cid:229)tg(cid:228)rder, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att uppgifterna endast kommer att behand- las f(cid:246)r s(cid:229)dana (cid:228)ndam(cid:229)l, c) skall vara adekvata och relevanta och f(cid:229)r inte omfatta mer (cid:228)n vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt med h(cid:228)nsyn till de (cid:228)ndam(cid:229)l f(cid:246)r vilka de samlas in och/eller f(cid:246)r vilka de senare behandlas, d) skall vara riktiga och, om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, h(cid:229)llas aktuella. Alla rimliga (cid:229)tg(cid:228)rder m(cid:229)ste vidtas f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att uppgifter som (cid:228)r felaktiga eller ofullst(cid:228)ndiga i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de (cid:228)n- dam(cid:229)l f(cid:246)r vilka de samlades in eller f(cid:246)r vilka de senare behandlas, utpl(cid:229)nas eller r(cid:228)ttas, organ skall vidta l(cid:228)mpliga skydds(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r de personupp- gifter som lagras under l(cid:228)ngre perioder f(cid:246)r historiska, statis- tiska eller vetenskapliga (cid:228)ndam(cid:229)l, s(cid:228)rskilt vad avser anony- misering. Det (cid:229)ligger registeransvarig att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att punkt 1 2. efterlevs. Avsnitt 2 Kriterier f(cid:246)r att uppgiftsbehandling skall till(cid:229)tas Artikel 5 N(cid:228)r personuppgifter f(cid:229)r behandlas Personuppgifter f(cid:229)r endast behandlas om a) behandlingen (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att utf(cid:246)ra en arbetsuppgift av allm(cid:228)nt intresse p(cid:229) grundval av lagstiftning eller som ett led i en r(cid:228)ttsligt grundad myndighetsut(cid:246)vning som utf(cid:246)rs av gemenskapsinstitutionen eller gemenskapsorganet eller av en tredje man till vilken uppgifterna l(cid:228)mnas ut, eller b) behandlingen (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att fullg(cid:246)ra en r(cid:228)ttslig f(cid:246)r- pliktelse som (cid:229)vilar registeransvarig, eller c) behandlingen (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att fullg(cid:246)ra ett avtal i vilket den registrerade (cid:228)r part eller f(cid:246)r att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) beg(cid:228)- ran av den registrerade innan ett avtal ing(cid:229)s, eller d) den registrerade otvetydigt har l(cid:228)mnat sitt samtycke, eller e) behandlingen (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att skydda intressen som (cid:228)r av grundl(cid:228)ggande betydelse f(cid:246)r den registrerade. Artikel 6 Ytterligare behandling f(cid:246)r andra f(cid:246)renliga (cid:228)ndam(cid:229)l 1. Personuppgifter f(cid:229)r behandlas f(cid:246)r andra (cid:228)ndam(cid:229)l (cid:228)n de f(cid:246)r vilka de har samlats in endast om det nya (cid:228)ndam(cid:229)let ut- tryckligen till(cid:229)ts enligt gemenskapsinstitutionens eller gemen- skapsorganets interna best(cid:228)mmelser. 2. Personuppgifter som samlats in f(cid:246)r andra (cid:228)ndam(cid:229)l f(cid:229)r behandlas f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med best(cid:228)mmel- ser om finansiering och budget. e) skall f(cid:246)rvaras p(cid:229) ett s(cid:228)tt som f(cid:246)rhindrar identifiering av den registrerade under en l(cid:228)ngre tid (cid:228)n vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r de (cid:228)ndam(cid:229)l f(cid:246)r vilka uppgifterna samlades in eller f(cid:246)r vilka de senare behandlas. Gemenskapens institution eller 3. Personuppgifter som uteslutande samlas in f(cid:246)r att s(cid:228)ker- st(cid:228)lla s(cid:228)kerheten eller kontrollen av behandlingssystem eller behandlingar f(cid:229)r inte anv(cid:228)ndas f(cid:246)r n(cid:229)got annat (cid:228)ndam(cid:229)l (cid:228)n de som avses i artikel 18. 1 a. 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 376 E/27 Artikel 7 (cid:214)verf(cid:246)ring av personuppgifter inom eller mellan gemen- skapens institutioner och organ Personuppgifter f(cid:229)r endast (cid:246)verf(cid:246)ras inom eller till andra 1. gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan om uppgifterna (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att lagenligt utf(cid:246)ra uppgifter f(cid:246)r vilka mot- tagaren har beh(cid:246)righet. Registeransvariga och mottagare (cid:228)r ansvariga f(cid:246)r att (cid:246)ver- 2. f(cid:246)ringen sker lagenligt. Registeransvarig skall endast kontrollera mottagarens beh(cid:246)rig- het och avsikten med beg(cid:228)ran. Om tvivel uppst(cid:229)r om avsikten skall registeransvarig dock (cid:228)ven kontrollera om (cid:246)verf(cid:246)ringen (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig. ternas karakt(cid:228)r, den f(cid:246)reslagna behandlingens eller behandling- arnas syfte och varaktighet, det land eller den internationella organisation som utg(cid:246)r slutdestination, b(cid:229)de allm(cid:228)nt och sek- toriellt g(cid:228)llande lagstiftning i ifr(cid:229)gavarande land eller interna- tionella organisation samt de yrkesregler och s(cid:228)kerhetsbest(cid:228)m- melser som skall f(cid:246)ljas i detta land eller denna internationella organisation. Gemenskapens institutioner och organ skall 3. informera kommissionen och den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgifts- skydd d(cid:229) de anser att ifr(cid:229)gavarande land eller internationella organisation inte s(cid:228)kerst(cid:228)ller en adekvat skyddsniv(cid:229) enligt punkt 2. 4. Om kommissionen, bitr(cid:228)dd av den kommittØ som inr(cid:228)t- tats enligt artikel 31. 1 i direktiv 95/46/EG, finner att ett land eller en internationell organisation s(cid:228)kerst(cid:228)ller eller inte s(cid:228)ker- st(cid:228)ller en adekvat skyddsniv(cid:229) enligt punkt 2 i denna artikel, skall gemenskapens institutioner och organ vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)lja kommissionens beslut. Mottagaren skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att man senare kan kontrollera att (cid:246)verf(cid:246)ringen var n(cid:246)dv(cid:228)ndig. Det beslutet skall antas enligt f(cid:246)rvaltningsf(cid:246)rfarandet i artikel 4 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG (1) och utan att det p(cid:229)verkar till- l(cid:228)mpningen av dess artikel 8. Artikel 8 Den tid som skall 1999/468/EG skall vara tre m(cid:229)nader. fastst(cid:228)llas enligt artikel 4. 3 i beslut (cid:214)verf(cid:246)ringar till andra personer och organ (cid:228)n gemenska- pens institutioner och organ, inom medlemsstaterna Personuppgifter f(cid:229)r endast (cid:246)verf(cid:246)ras till personer och or- 1. gan i medlemsstaterna om mottagaren har visat att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att uppgifterna (cid:246)verf(cid:246)rs och om inga sk(cid:228)l finns att anta att den registrerades lagenliga intressen kan skadas. 2. Mottagaren f(cid:229)r endast behandla personuppgifterna f(cid:246)r de (cid:228)ndam(cid:229)l f(cid:246)r vilka de (cid:246)verf(cid:246)rdes. Artikel 9 (cid:214)verf(cid:246)ring av personuppgifter till andra personer och or- gan (cid:228)n gemenskapens institutioner och organ, och som inte omfattas av direktiv 95/46/EG 1. Personuppgifter f(cid:229)r endast (cid:246)verf(cid:246)ras till andra personer och organ (cid:228)n gemenskapens institutioner och organ, och som inte omfattas av nationell lagstiftning om uppgiftsskydd i kraft av artikel 4 i direktiv 95/46/EG, om en adekvat skydds- niv(cid:229) har s(cid:228)kerst(cid:228)llts i mottagarens land eller inom den motta- gande internationella organisationen och om uppgifterna strikt (cid:246)verf(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r de uppgifter f(cid:246)r vilka registeransvarig har beh(cid:246)righet och om de krav som anges i artikel 4. 1 b i denna f(cid:246)rordning (cid:228)r uppfyllda. 2. Om skyddsniv(cid:229)n i ifr(cid:229)gavarande land eller internationella organisation (cid:228)r adekvat skall bed(cid:246)mas mot bakgrund av alla omst(cid:228)ndigheter kring en (cid:246)verf(cid:246)ring av uppgifter eller ett antal (cid:246)verf(cid:246)ringar av uppgifter. S(cid:228)rskild h(cid:228)nsyn skall tas till uppgif- Utan hinder av punkt 1 f(cid:229)r gemenskapens institution eller 5. organ (cid:246)verf(cid:246)ra personuppgifter om a) den registrerade har gett sitt otvetydiga samtycke till den f(cid:246)reslagna (cid:246)verf(cid:246)ringen, eller b) (cid:246)verf(cid:246)ringen (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att fullg(cid:246)ra ett avtal mellan den registrerade och registeransvarig eller f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reg(cid:229)r avtalet som vidtas p(cid:229) den registrerades beg(cid:228)ran, eller c) (cid:246)verf(cid:246)ringen (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att ing(cid:229) eller genomf(cid:246)ra ett avtal som i den registrerades intresse ing(cid:229)tts mellan register- ansvarig och tredje man, eller d) (cid:246)verf(cid:246)ringen (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig eller bygger p(cid:229) ett juridiskt krav f(cid:246)r ett viktigt allm(cid:228)nt intresse, eller f(cid:246)r att kunna fastsl(cid:229), g(cid:246)ra g(cid:228)llande eller f(cid:246)rsvara r(cid:228)ttsanspr(cid:229)k, eller e) (cid:246)verf(cid:246)ringen (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att skydda intressen som (cid:228)r av grundl(cid:228)ggande betydelse f(cid:246)r den registrerade, eller f) (cid:246)verf(cid:246)ringen g(cid:246)rs fr(cid:229)n ett register som enligt gemenskaps- lagstiftningen (cid:228)r avsett att ge information till allm(cid:228)nheten och som (cid:228)r tillg(cid:228)ngligt antingen f(cid:246)r allm(cid:228)nheten eller f(cid:246)r de i personer som kan uppvisa ett lagligt ber(cid:228)ttigat intresse, den utstr(cid:228)ckning som villkoren i gemenskapslagstiftningen om inh(cid:228)mtande (cid:228)r uppfyllda i det s(cid:228)rskilda fallet. (1) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. C 376 E/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 Gemenskapens institutioner och organ skall informera 6. den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd om (katego- rier av) fall, i vilka de har till(cid:228)mpat punkt 5. eller sjukv(cid:229)rd och n(cid:228)r dessa uppgifter behandlas av n(cid:229)gon som (cid:228)r yrkesm(cid:228)ssigt verksam p(cid:229) h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rdsomr(cid:229)det och som i sitt yrke (cid:228)r underkastad tystnadsplikt eller av en annan person som (cid:228)r (cid:229)lagd en liknande tystnadsplikt. Avsnitt 3 Behandlingen av s(cid:228)rskilda kategorier av uppgifter Artikel 10 4. Under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning av att l(cid:228)mpliga skydds(cid:229)tg(cid:228)rder vidtas och av h(cid:228)nsyn till ett viktigt allm(cid:228)nt intresse f(cid:229)r den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd besluta om andra undantag (cid:228)n de som n(cid:228)mns i punkt 2. 1. Behandling av personuppgifter som avsl(cid:246)jar ras eller et- niskt ursprung, politiska (cid:229)sikter, religi(cid:246)s eller filosofisk (cid:246)ver- tygelse, medlemskap i fackf(cid:246)rening samt uppgifter som r(cid:246)r h(cid:228)lsa och sexualliv skall vara f(cid:246)rbjuden. 2. Punkt 1 g(cid:228)ller inte om a) den registrerade uttryckligen har gett sitt samtycke till att dessa uppgifter behandlas, f(cid:246)rutom d(cid:229) gemenskapsinstitutio- nens eller gemenskapsorganets interna best(cid:228)mmelser f(cid:246)re- skriver att f(cid:246)rbudet i punkt 1 inte f(cid:229)r upph(cid:228)vas genom att den registrerade ger sitt samtycke, eller b) behandlingen (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att fullg(cid:246)ra de skyldigheter och s(cid:228)rskilda r(cid:228)ttigheter som tillkommer registeransvarig inom arbetsr(cid:228)tten i den utstr(cid:228)ckning som det (cid:228)r till(cid:229)tet en- ligt gemenskapslagstiftningen eller enligt best(cid:228)mmelser om genomf(cid:246)rande av gemenskapslagstiftning, eller enligt (cid:246)ver- enskommelse med den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r upp- giftsskydd, som f(cid:246)reskriver l(cid:228)mpliga skydds(cid:229)tg(cid:228)rder, eller c) behandlingen (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att skydda den registrerades eller n(cid:229)gon annan persons grundl(cid:228)ggande intressen n(cid:228)r den registrerade (cid:228)r fysiskt eller juridiskt f(cid:246)rhindrad att ge sitt samtycke, eller d) behandlingen r(cid:246)r uppgifter som p(cid:229) ett tydligt s(cid:228)tt offentlig- g(cid:246)rs av den registrerade eller (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att kunna fastsl(cid:229), g(cid:246)ra g(cid:228)llande eller f(cid:246)rsvara r(cid:228)ttsanspr(cid:229)k, eller e) behandlingen utf(cid:246)rs av ett icke-vinstdrivande organ, som (cid:228)r integrerat i en gemenskapsinstitution eller ett gemenskaps- organ och enligt artikel 4 i direktiv 95/46/EG inte omfattas av nationell uppgiftsskyddslagstiftning, n(cid:228)r denna behand- ling (cid:228)r ett led i dess ber(cid:228)ttigade verksamhet och sker med l(cid:228)mpliga garantier och i politiskt, filosofiskt, religi(cid:246)st eller fackligt syfte, p(cid:229) villkor att behandlingen enbart r(cid:246)r antingen medlemmar av detta organ eller personer som p(cid:229) grund av organets (cid:228)ndam(cid:229)l har regelbunden kontakt med detta och p(cid:229) villkor att uppgifterna inte l(cid:228)mnas ut till tredje man utan den registrerades samtycke. 5. Behandling av uppgifter om lag(cid:246)vertr(cid:228)delser, brottm(cid:229)ls- domar eller s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229)r utf(cid:246)ras endast om detta (cid:228)r till(cid:229)tet enligt gemenskapslagstiftningen eller andra r(cid:228)ttsliga in- strument som antagits p(cid:229) grundval av EU-f(cid:246)rdraget och d(cid:229) i enlighet med h(cid:228)ruti f(cid:246)reskrivna l(cid:228)mpliga s(cid:228)rskilda skydds(cid:229)tg(cid:228)r- der eller om den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd godk(cid:228)nner behandlingen. 6. Den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd skall best(cid:228)mma p(cid:229) vilka villkor ett personnummer eller n(cid:229)got annat vedertaget s(cid:228)tt f(cid:246)r identifiering i en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan f(cid:229)r behandlas. Avsnitt 4 Informationsplikt gentemot den registrerade Artikel 11 Information vid insamling av uppgifter fr(cid:229)n den registre- rade 1. Registeransvarig m(cid:229)ste ge en registrerad person fr(cid:229)n vil- ken uppgifter om henne/honom sj(cid:228)lv samlas in (cid:229)tminstone f(cid:246)ljande information, f(cid:246)rutom i de fall d(cid:229) hon/han redan f(cid:229)tt s(cid:229)dan information. a) Registeransvarigs identitet. b) ˜ndam(cid:229)len med den behandling f(cid:246)r vilken uppgifterna (cid:228)r avsedda. c) Mottagarna eller de kategorier av mottagare som erh(cid:229)ller uppgifterna. d) Huruvida det (cid:228)r obligatoriskt eller frivilligt att besvara fr(cid:229)- gorna samt eventuella f(cid:246)ljder av att inte svara. e) Att hon/han har r(cid:228)tt att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till uppgifter om henne/ honom och r(cid:228)tt att f(cid:229) dessa r(cid:228)ttade. f) Ytterligare information t. ex. (cid:151) den r(cid:228)ttsliga grunden f(cid:246)r den behandling f(cid:246)r vilken upp- gifterna (cid:228)r avsedda, 3. Punkt 1 g(cid:228)ller inte n(cid:228)r behandlingen av uppgifterna (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig med h(cid:228)nsyn till f(cid:246)rebyggande h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rd, medicinska diagnoser, bed(cid:246)mning av medicinsk status vid re- krytering, v(cid:229)rd eller behandling eller administration av h(cid:228)lso- (cid:151) hur l(cid:228)nge uppgifterna kommer att lagras, (cid:151) r(cid:228)ttigheten att n(cid:228)r som helst kunna v(cid:228)nda sig till den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd, 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 376 E/29 i den utstr(cid:228)ckning som ytterligare information (cid:150) med h(cid:228)n- syn till de s(cid:228)rskilda omst(cid:228)ndigheter under vilka uppgifterna samlas in (cid:150) (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att tillf(cid:246)rs(cid:228)kra den registrerade en korrekt behandling. om(cid:246)jligt eller inneb(cid:228)r en oproportionerligt stor anstr(cid:228)ngning att ge information eller om registrering eller utl(cid:228)mnande ut- tryckligen f(cid:246)reskrivs i gemenskapslagstiftningen. I s(cid:229)dana fall skall gemenskapsinstitutionen eller gemenskapsorganet vidta l(cid:228)mpliga skydds(cid:229)tg(cid:228)rder. 2. Som ett undantag fr(cid:229)n punkt 1 kan informationsplikten helt eller delvis skjutas upp s(cid:229) l(cid:229)ng tid som det beh(cid:246)vs f(cid:246)r att man skall kunna uppn(cid:229) det legitima m(cid:229)let f(cid:246)r en statistikunder- s(cid:246)kning med h(cid:228)nsyn till unders(cid:246)kningens f(cid:246)rem(cid:229)l och karakt(cid:228)r. Informationen m(cid:229)ste l(cid:228)mnas s(cid:229) snart som det inte l(cid:228)ngre finns n(cid:229)gon grund f(cid:246)r att h(cid:229)lla inne informationen, s(cid:229)vida detta inte (cid:228)r uppenbart orimligt eller og(cid:246)rligt. I s(cid:229)dana fall skall infor- mationen l(cid:228)mnas senare, d. v. s. s(cid:229) snart som dessa omst(cid:228)ndig- heter inte l(cid:228)ngre r(cid:229)der. Artikel 12 Information n(cid:228)r uppgifterna inte har l(cid:228)mnats av den re- gistrerade 1. Om uppgifterna inte har l(cid:228)mnats av den registrerade skall registeransvarig vid tiden f(cid:246)r registreringen av personuppgifter eller, om utl(cid:228)mnande till tredje man kan f(cid:246)rutses, inte senare (cid:228)n vid den tidpunkt d(cid:229) uppgifterna f(cid:246)rst l(cid:228)mnas ut, ge den registrerade (cid:229)tminstone f(cid:246)ljande information, f(cid:246)rutom i de fall d(cid:229) hon/han redan f(cid:229)tt s(cid:229)dan information. a) Registeransvarigs identitet. b) ˜ndam(cid:229)len med behandlingen. c) De kategorier av uppgifter som ber(cid:246)rs. d) Mottagarna eller kategorier av mottagare. e) Att denne har r(cid:228)tt att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till uppgifter om henne/ honom och r(cid:228)tt att f(cid:229) dessa r(cid:228)ttade. f) Ytterligare information t. ex. (cid:151) den r(cid:228)ttsliga grunden f(cid:246)r den behandling f(cid:246)r vilken upp- gifterna (cid:228)r avsedda, Avsnitt 5 Den registrerades r(cid:228)tt att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till uppgifter Artikel 13 R(cid:228)tt till tillg(cid:229)ng Varje registrerad har r(cid:228)tt att n(cid:228)r som helst, utan l(cid:228)ngre dr(cid:246)js- m(cid:229)l och kostnadsfritt fr(cid:229)n registeransvarig: a) f(cid:229) bekr(cid:228)ftelse p(cid:229) om uppgifter som r(cid:246)r henne/honom be- handlas eller inte, b) f(cid:229) information om (cid:228)ndam(cid:229)len med behandlingen, de be- r(cid:246)rda uppgiftskategorierna, mottagarna eller de kategorier av mottagare till vilka uppgifterna utl(cid:228)mnas, c) f(cid:229) begriplig information om vilka uppgifter som behandlas och all tillg(cid:228)nglig information om varifr(cid:229)n dessa uppgifter kommer, d) f(cid:229) k(cid:228)nnedom om det logiska system som anv(cid:228)nds vid alla automatiserade beslutsprocesser som r(cid:246)r henne/honom. Artikel 14 R(cid:228)ttelse Registeransvarig skall p(cid:229) den registrerades beg(cid:228)ran utan dr(cid:246)js- m(cid:229)l r(cid:228)tta felaktiga eller ofullst(cid:228)ndiga personuppgifter. Artikel 15 Blockering (cid:151) hur l(cid:228)nge uppgifterna kommer att lagras, 1. Personuppgifter skall blockeras om (cid:151) r(cid:228)ttigheten att n(cid:228)r som helst kunna v(cid:228)nda sig till den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd, a) den registrerade bestrider deras korrekthet och det inte (cid:228)r m(cid:246)jligt att fastst(cid:228)lla om de (cid:228)r korrekta eller felaktiga, (cid:151) uppgifternas ursprung, f(cid:246)rutom d(cid:229) registeransvarig p(cid:229) grund av tystnadsplikt inte kan l(cid:228)mna ut denna infor- mation, b) registeransvarig inte l(cid:228)ngre beh(cid:246)ver dem f(cid:246)r att fullg(cid:246)ra sina uppgifter men de m(cid:229)ste bevaras som bevis, i den utstr(cid:228)ckning som ytterligare information (cid:150) med h(cid:228)n- syn till de s(cid:228)rskilda omst(cid:228)ndigheter under vilka uppgifterna behandlas (cid:150) (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att tillf(cid:246)rs(cid:228)kra den registrerade en korrekt behandling. c) behandlingen var olaglig och den registrerade mots(cid:228)tter sig att de utpl(cid:229)nas och i st(cid:228)llet beg(cid:228)r att de blockeras. 2. Best(cid:228)mmelserna i punkt 1 skall inte g(cid:228)lla n(cid:228)r det (cid:150) s(cid:228)r- skilt i samband med behandling f(cid:246)r statistiska (cid:228)ndam(cid:229)l eller historiska eller vetenskapliga forsknings(cid:228)ndam(cid:229)l (cid:150) visar sig 2. I automatiserade register skall blockering i princip s(cid:228)ker- st(cid:228)llas med tekniska medel. Det faktum att personuppgifter (cid:228)r blockerade skall anges i systemet p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att det (cid:228)r tydligt att uppgifterna inte f(cid:229)r anv(cid:228)ndas. C 376 E/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 Blockerade personuppgifter skall, med undantag f(cid:246)r lag- 3. ring, endast behandlas om de beh(cid:246)vs som bevismaterial, om den registrerade har gett sitt samtycke, eller av sk(cid:228)l som grun- dar sig p(cid:229) tredje mans juridiska intressen. inte f(cid:246)religger n(cid:229)gon risk att den registrerades privatliv kr(cid:228)nks och att registeransvarig vidtar l(cid:228)mpliga lagliga skydds(cid:229)tg(cid:228)rder, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att uppgifterna inte anv(cid:228)nds f(cid:246)r (cid:229)t- g(cid:228)rder eller beslut som avser en s(cid:228)rskild person. Artikel 16 Utpl(cid:229)ning 3. Om en begr(cid:228)nsning enligt punkt 1 till(cid:228)mpas skall den registrerade informeras om de huvudsakliga sk(cid:228)len till att be- gr(cid:228)nsningen till(cid:228)mpas och om att hon/han har r(cid:228)tt att v(cid:228)nda sig till den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd. 1. Personuppgifter skall utpl(cid:229)nas om de har behandlats i strid mot lagen, s(cid:228)rskilt vid brott mot best(cid:228)mmelserna i avsnit- ten 1, 2 och 3 i kapitel II. 2. Personuppgifter skall utpl(cid:229)nas om de registeransvariga inte l(cid:228)ngre beh(cid:246)ver dem f(cid:246)r att fullg(cid:246)ra sina uppgifter och om det inte finns n(cid:229)gon anledning att tro att den registrerades intressen kan komma att skadas av utpl(cid:229)ningen. Artikel 17 Meddelande till tredje man Registeransvarig skall underr(cid:228)tta tredje man till vilken uppgif- terna har l(cid:228)mnats om varje r(cid:228)ttelse, utpl(cid:229)ning eller blockering om detta inte visar sig vara om(cid:246)jligt eller inneb(cid:228)r en opro- portionerligt stor arbetsb(cid:246)rda. Avsnitt 6 Undantag och begr(cid:228)nsningar Artikel 18 Gemenskapens institutioner och organ kan begr(cid:228)nsa till- 1. l(cid:228)mpningen av artiklarna 4. 1, 11, 12. 1, 13, 33 och 34. 1 om en s(cid:229)dan begr(cid:228)nsning (cid:228)r en n(cid:246)dv(cid:228)ndig (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r att a) kunna f(cid:246)rebygga, unders(cid:246)ka, avsl(cid:246)ja eller beivra brott, b) skydda ett ekonomiskt eller finansiellt intresse som (cid:228)r av vikt f(cid:246)r en medlemsstat eller Europeiska unionen, inklusive monet(cid:228)ra fr(cid:229)gor, budget- och skattefr(cid:229)gor, c) skydda den registrerade eller andras fri- och r(cid:228)ttigheter, d) skydda en (cid:246)vervakande, inspekterande eller reglerande funk- tion, som (cid:228)ven tillf(cid:228)lligt (cid:228)r f(cid:246)renad med den myndighets- ut(cid:246)vning som avses i a) och b). 4. S(cid:229) snart det inte l(cid:228)ngre finns n(cid:229)got sk(cid:228)l till att till(cid:228)mpa en begr(cid:228)nsning enligt punkt 1 skall best(cid:228)mmelserna i punkt 1 (cid:229)ter till(cid:228)mpas fullt ut. Avsnitt 7 Inv(cid:228)ndningar och klagom(cid:229)l Artikel 19 Den registrerades r(cid:228)tt att g(cid:246)ra inv(cid:228)ndningar Den registrerade skall ha r(cid:228)tt att n(cid:228)r som helst av tvingande lagenliga sk(cid:228)l som r(cid:246)r hans/hennes s(cid:228)rskilda situation inv(cid:228)nda mot behandling av uppgifter som r(cid:246)r henne/honom, f(cid:246)rutom i de fall som omfattas av artikel 5 b, c och d. Om inv(cid:228)ndningen (cid:228)r ber(cid:228)ttigad f(cid:229)r den ifr(cid:229)gavarande behandlingen inte l(cid:228)ngre avse dessa uppgifter, Artikel 20 Den registrerades r(cid:228)tt att framf(cid:246)ra klagom(cid:229)l Den registrerade skall ha r(cid:228)tt att n(cid:228)r som helst framf(cid:246)ra kla- gom(cid:229)l till den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd. Artikel 21 Databehandlade beslut Ingen person skall f(cid:229) omfattas av ett beslut som har r(cid:228)ttsliga f(cid:246)ljder f(cid:246)r henne/honom eller som m(cid:228)rkbart p(cid:229)verkar henne/ honom och som enbart grundas p(cid:229) automatisk behandling av uppgifter som (cid:228)r avsedda att bed(cid:246)ma vissa av hennes/hans personliga egenskaper, exempelvis hennes/hans arbetsprestatio- ner, p(cid:229)litlighet eller uppf(cid:246)rande, om inte beslutet uttryckligen till(cid:229)ts enligt en lagstiftning som (cid:228)ven inneh(cid:229)ller best(cid:228)mmelser om skydd f(cid:246)r den registrerades legitima intressen. Avsnitt 8 Sekretess och s(cid:228)kerhet vid behandling Artikel 22 Sekretess vid behandling 2. Artiklarna 13(cid:150)16 (cid:228)r inte till(cid:228)mpliga d(cid:229) uppgifterna endast behandlas f(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)l som avser vetenskaplig forskning eller n(cid:228)r uppgifterna lagras i form av personuppgifter under en tid som inte (cid:246)verstiger den tid som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att enbart framst(cid:228)lla statistik, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning av att det uppenbarligen Var och en som utf(cid:246)r arbete under registeransvarigs eller regis- terf(cid:246)rares ansvar, liksom registerf(cid:246)raren sj(cid:228)lv, och som har till- g(cid:229)ng till personuppgifter, f(cid:229)r behandla dem endast enligt in- struktion fr(cid:229)n registeransvarig, om han inte (cid:228)r skyldig att g(cid:246)ra det enligt nationell lagstiftning. 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 376 E/31 Artikel 23 S(cid:228)kerhet vid behandling 1. Med beaktande av den nuvarande tekniska niv(cid:229)n och de kostnader som (cid:228)r f(cid:246)renade med (cid:229)tg(cid:228)rdernas genomf(cid:246)rande, skall registeransvarig vidta de tekniska och organisatoriska (cid:229)t- g(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en l(cid:228)mplig s(cid:228)kerhetsniv(cid:229) i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de risker som (cid:228)r f(cid:246)rknippade med behandlingen och arten av de personuppgifter som skall skyddas. Artikel 24 Behandling av personuppgifter f(cid:246)r de registeransvarigas r(cid:228)kning N(cid:228)r behandlingen utf(cid:246)rs f(cid:246)r registeransvarigs r(cid:228)kning 1. skall vederb(cid:246)rande v(cid:228)lja en registerf(cid:246)rare som kan ge tillr(cid:228)ck- liga garantier vad g(cid:228)ller de tekniska s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder och de organisatoriska (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs enligt artikel 23 och tillse att dessa (cid:229)tg(cid:228)rder genomf(cid:246)rs. N(cid:228)r personuppgifter behandlas manuellt skall 2. l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra s(cid:229)dan (cid:229)tkomst, utl(cid:228)m- nande, (cid:228)ndring, eller f(cid:246)rst(cid:246)relse som (cid:228)r otill(cid:229)ten eller f(cid:246)rlust genom olycksh(cid:228)ndelse. 2. N(cid:228)r uppgifter behandlas av en registerf(cid:246)rare skall hante- ringen regleras genom ett avtal eller genom en annan r(cid:228)ttsligt bindande handling uppr(cid:228)ttad mellan registerf(cid:246)rare och register- ansvarig i vilken det s(cid:228)rskilt f(cid:246)reskrivs att N(cid:228)r personuppgifter behandlas p(cid:229) automatisk v(cid:228)g skall 3. (cid:229)tg(cid:228)rder s(cid:228)rskilt vidtas f(cid:246)r att a) registerf(cid:246)raren endast f(cid:229)r handla p(cid:229) instruktioner fr(cid:229)n regis- teransvarig, a) hindra obeh(cid:246)riga personer fr(cid:229)n att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till datasystem som behandlar personuppgifter, b) de skyldigheter som anges i artikel 23 (cid:228)ven skall (cid:229)vila regis- terf(cid:246)raren. b) f(cid:246)rhindra att obeh(cid:246)riga l(cid:228)ser, (cid:229)terger, (cid:228)ndrar eller tar bort uppgifter i media som anv(cid:228)nds f(cid:246)r lagring, c) f(cid:246)rhindra obeh(cid:246)rig input i minnet liksom obeh(cid:246)rig utl(cid:228)m- ning, (cid:228)ndring eller utpl(cid:229)ning av lagrade personuppgifter, d) hindra att obeh(cid:246)riga personer anv(cid:228)nder system f(cid:246)r behand- ling av uppgifter via medel f(cid:246)r data(cid:246)verf(cid:246)ring, F(cid:246)r att s(cid:228)kra bevis skall de delar av avtalet eller den r(cid:228)tts- 3. ligt bindande handlingen som r(cid:246)r skyddet av uppgifter och krav som r(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som anges i artikel 23 f(cid:246)religga i skriftlig eller d(cid:228)rmed likv(cid:228)rdig form. Avsnitt 9 Uppgiftsskyddsombud Artikel 25 e) s(cid:228)kerst(cid:228)lla att beh(cid:246)riga anv(cid:228)ndare av ett system som be- handlar uppgifter inte kan komma (cid:229)t andra personuppgifter (cid:228)n de f(cid:246)r vilka dessa personer har (cid:229)tkomstr(cid:228)ttighet, f) anteckna vilka personuppgifter som har l(cid:228)mnats ut, vid vilka tidpunkter och till vem detta skedde, Utseende av ett uppgiftsskyddsombud och dennes ansvars- omr(cid:229)de Varje gemenskapsinstitution och gemenskapsorgan skall 1. utse minst en person p(cid:229) l(cid:228)mplig niv(cid:229) till uppgiftsskyddsombud. Denne skall ansvara f(cid:246)r g) s(cid:228)kerst(cid:228)lla att man i efterhand kan kontrollera och verifiera vilka personuppgifter som har behandlats n(cid:228)r och av vem, a) att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att registeransvariga och registrerade infor- meras om sina r(cid:228)ttigheter och skyldigheter, h) s(cid:228)kerst(cid:228)lla att personuppgifter som behandlas p(cid:229) tredje mans v(cid:228)gnar endast kan behandlas p(cid:229) det s(cid:228)tt som f(cid:246)re- skrivs av avtalsslutande institution eller organ, b) samarbetet med den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgifts- skydd p(cid:229) beg(cid:228)ran av den senare eller p(cid:229) hans/hennes eget initiativ, i) s(cid:228)kerst(cid:228)lla att uppgifterna inte kan l(cid:228)sas, kopieras eller ra- deras utan bemyndigande, vid utl(cid:228)mning av personuppgifter och under transport av media som anv(cid:228)nds f(cid:246)r lagring, c) att p(cid:229) ett oberoende s(cid:228)tt s(cid:228)kerst(cid:228)lla att best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning och alla andra regler som antas f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra dessa best(cid:228)mmelser till(cid:228)mpas internt, j) utforma organisationsstrukturen inom en institution eller ett organ p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att den uppfyller de s(cid:228)rskilda kraven f(cid:246)r uppgiftsskydd. d) att h(cid:229)lla ett register (cid:246)ver de behandlingar som utf(cid:246)rs av registeransvarig och att detta register inneh(cid:229)ller den infor- mation som n(cid:228)mns i artikel 26. 2, C 376 E/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 e) att till den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd an- m(cid:228)la s(cid:229)dana behandlingar som sannolikt inneb(cid:228)r s(cid:228)rskilda risker enligt vad som anges i artikel 28, (cid:151) behandlingar d(cid:228)r syftet (cid:228)r att bed(cid:246)ma ber(cid:246)rda personers personlighet, t. ex. deras kompetens, prestationsf(cid:246)rm(cid:229)ga el- ler beteende. och d(cid:228)rigenom s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de registrerades fri- och r(cid:228)ttighe- ter sannolikt inte kommer att kr(cid:228)nkas som en f(cid:246)ljd av behand- lingarna. Uppgiftsskyddsombudet skall 2. f(cid:246)rses med den personal och de resurser som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att han/hon skall kunna fullg(cid:246)ra sina uppgifter. 3. Ytterligare genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser vad avser upp- giftsskyddsombudet skall antas av varje gemenskapsinstitution eller gemenskapsorgan enligt de riktlinjer som anges i bilaga I. Genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelserna skall i synnerhet avse uppgifts- skyddsombudets kvalifikationer, utn(cid:228)mning, avs(cid:228)ttande, obero- ende samt arbetsuppgifter, (cid:229)ligganden och befogenheter. Artikel 26 Underr(cid:228)ttelse till uppgiftsskyddsombudet 1. Registeransvariga skall underr(cid:228)tta uppgiftsskyddsombudet innan en behandling eller en serie behandlingar sker som har ett eller flera n(cid:228)rbesl(cid:228)ktade (cid:228)ndam(cid:229)l. Den information som l(cid:228)mnas skall omfatta minst den 2. information som avses i bilaga II. Eventuella (cid:228)ndringar som r(cid:246)r den informationen skall omedel- bart meddelas uppgiftsskyddsombudet. Artikel 27 Register Varje uppgiftsskyddsombud skall f(cid:246)ra ett register (cid:246)ver s(cid:229)dana behandlingar som har meddelats enligt artikel 26. Registren skall artikel 26. 2. inneh(cid:229)lla minst den information som avses i Registren skall vara allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga. Avsnitt 10 F(cid:246)rhandskontroll av den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd Artikel 28 1. Den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd skall avg(cid:246)ra vilka behandlingar som sannolikt inneb(cid:228)r s(cid:228)rskilda ris- ker f(cid:246)r registrerades fri- och r(cid:228)ttigheter p(cid:229) grund av sin beskaf- fenhet, r(cid:228)ckvidd eller sina syften, t. ex. att enskilda personer g(cid:229)r miste om en r(cid:228)ttighet, en f(cid:246)rm(cid:229)n eller ett avtal eller p(cid:229) grund av s(cid:228)rskild anv(cid:228)ndning av ny teknik. Detta g(cid:228)ller s(cid:228)rskilt f(cid:246)ljande behandlingar: (cid:151) vissa behandlingar av s(cid:228)rskilda kategorier av uppgifter en- ligt artikel 10, S(cid:229)dana behandlingar skall underg(cid:229) f(cid:246)rhandskontroll. 2. F(cid:246)rhandskontrollerna skall utf(cid:246)ras av den europeiske till- synsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd efter meddelande fr(cid:229)n uppgifts- skyddsombudet som i tveksamma fall skall samr(cid:229)da med den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd. 3. Den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd skall avge sitt yttrande inom tv(cid:229) m(cid:229)nader efter det att meddelandet mottagits. Om s(cid:229) inte har skett anses yttrandet vara positivt. 4. Den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd skall f(cid:246)ra ett register (cid:246)ver alla de behandlingar som har anm(cid:228)lts till honom/henne, enligt punkt 2. Registret skall inneh(cid:229)lla de upplysningar som n(cid:228)mns i artikel 26. 2. Registret skall vara tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r allm(cid:228)nheten. 5. Automatisk kommunikation mellan gemenskapens insti- tutioner eller organ, t. ex. on line-tillg(cid:229)ng till databaser eller sammankoppling, f(cid:229)r endast uppr(cid:228)ttas sedan den granskats av den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd. Vid granskningen skall den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r upp- giftsskydd fastst(cid:228)lla om automatisk kommunikation (cid:228)r f(cid:246)renlig med de registrerades lagligt ber(cid:228)ttigade intressen och om s(cid:229)dan kommunikation kr(cid:228)vs f(cid:246)r de ber(cid:246)rda institutionernas eller or- ganens uppgifter. KAPITEL III R˜TTSLIG PR(cid:214)VNING OCH SANKTIONER Artikel 29 R(cid:228)ttslig pr(cid:246)vning 1. Varje registrerad f(cid:229)r (cid:150) utan att det p(cid:229)verkar m(cid:246)jligheten att f(cid:246)ra talan inf(cid:246)r domstol (cid:150) framf(cid:246)ra klagom(cid:229)l till den eu- ropeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd om han/hon anser att hans/hennes r(cid:228)ttigheter har blivit kr(cid:228)nkta till f(cid:246)ljd av att en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan behandlat hans/hennes personuppgifter. 2. Europeiska gemenskapernas domstol och f(cid:246)rstainstansr(cid:228)tt skall vara beh(cid:246)riga att avg(cid:246)ra tvister som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till denna f(cid:246)rordnings best(cid:228)mmelser, inklusive skadest(cid:229)ndsanspr(cid:229)k. Artikel 30 Sanktioner Om en tj(cid:228)nsteman eller en annan anst(cid:228)lld vid Europeiska ge- menskaperna inte uppfyller de f(cid:246)rpliktelser som f(cid:246)ljer av denna f(cid:246)rordning, avsiktligt eller p(cid:229) grund av f(cid:246)rsumlighet, skall denne bli f(cid:246)r disciplin(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder enligt de regler och f(cid:246)rfaranden som f(cid:246)reskrivs i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna eller i de anst(cid:228)llningsvillkor som till(cid:228)mpas p(cid:229) dem. f(cid:246)rem(cid:229)l 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 376 E/33 KAPITEL IV SKYDD AV PERSONUPPGIFTER OCH PRIVATLIV VAD AVSER INTERNA TELEKOMMUNIKATIONSN˜T Artikel 31 R(cid:228)ckvidd Ut(cid:246)ver (cid:246)vriga best(cid:228)mmelser i denna f(cid:246)rordning skall detta ka- pitel till(cid:228)mpas p(cid:229) behandling av personuppgifter i samband med anv(cid:228)ndning av telekommunikationsn(cid:228)t och terminalutrust- ning vilkas drift kontrolleras av en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan. Med (cid:148)anv(cid:228)ndare(cid:148) avses i detta kapitel varje fysisk person som anv(cid:228)nder ett telekommunikationsn(cid:228)t vars drift kontrolleras av en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan. Artikel 32 S(cid:228)kerhet 1. Gemenskapens institutioner och organ skall vidta l(cid:228)mp- liga tekniska och organisatoriska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda en s(cid:228)ker anv(cid:228)ndning av telekommunikationsn(cid:228)ten och terminal- utrustningen, om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt i samverkan med dem som till- handah(cid:229)ller allm(cid:228)nt tillg(cid:228)ngliga teletj(cid:228)nster och/eller dem som tillhandah(cid:229)ller telekommunikationsn(cid:228)t. tillg(cid:228)ngliga Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla en s(cid:228)kerhetsniv(cid:229) som (cid:228)r anpas- sad till den risk som f(cid:246)religger, med beaktande av dagens till- g(cid:228)ngliga teknik och kostnaderna f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra (cid:229)tg(cid:228)rderna. allm(cid:228)nt 2. Om det f(cid:246)religger s(cid:228)rskilda risker f(cid:246)r att n(cid:228)tets och ter- minalutrustningens s(cid:228)kerhet kan (cid:228)ventyras skall gemenskaps- institutionen eller gemenskapsorganet i fr(cid:229)ga informera anv(cid:228)n- darna om s(cid:229)dana risker och hur de eventuellt kan avhj(cid:228)lpas eller hur kommunikationen kan ske p(cid:229) annat s(cid:228)tt. Artikel 33 Telehemlighet vid kommunikation 1. Gemenskapens institutioner och organ skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla telehemligheten vid kommunikation via telekommunikationsn(cid:228)t och terminalutrustning. Avlyssning, uppf(cid:229)ngande med tekniskt hj(cid:228)lpmedel, lagring eller andra s(cid:228)tt p(cid:229) vilka kommunikationen kan f(cid:229)ngas upp eller (cid:246)vervakas av andra (cid:228)n anv(cid:228)ndarna utan de ber(cid:246)rda anv(cid:228)ndar- nas samtycke skall vara f(cid:246)rbjudet. 2. Punkt 1 p(cid:229)verkar inte inspelning som (cid:228)r till(cid:229)ten enligt gemenskapens institutioners eller organs interna best(cid:228)mmelser av kommunikation f(cid:246)r att tillhandah(cid:229)lla bevis f(cid:246)r r(cid:228)ttsliga (cid:229)t- g(cid:228)rder eller f(cid:246)rfaranden av betydelse f(cid:246)r dessa gemenskapsinsti- tutioners eller gemenskapsorgans officiella uppgifter, under f(cid:246)r- uts(cid:228)ttning av att den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgifts- skydd har givit sitt samtycke. Artikel 34 Trafik- och faktureringsdata 1. Trafikdata om anv(cid:228)ndare som behandlas och lagras f(cid:246)r att koppla upp samtal och andra f(cid:246)rbindelser via telekommunika- tionsn(cid:228)tet skall utpl(cid:229)nas eller avidentifieras vid samtalets eller f(cid:246)rbindelsens slut utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av be- st(cid:228)mmelserna i punkterna 2, 3 och 4. 2. F(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)len telekommunikationsbudget och trafikstyr- ning, inklusive verifiering av beh(cid:246)rig anv(cid:228)ndning av telekom- munikationssystemet, f(cid:229)r behandling ske av de trafikdata som anges i en f(cid:246)rteckning som godk(cid:228)nts av den europeiske till- synsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd. Behandling av trafik- och faktureringsdata skall begr(cid:228)nsas 3. till s(cid:229)dant som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r de verksamheter som avses i punkt 2 och endast utf(cid:246)ras av personer som har hand om fakturering, trafik- och budgetstyrning. Anv(cid:228)ndare av telekommunikationsn(cid:228)t skall ha r(cid:228)tt att f(cid:229) 4. ospecificerade r(cid:228)kningar. Artikel 35 Kataloger (cid:246)ver anv(cid:228)ndare 1. Personuppgifter i tryckta eller elektroniska kataloger skall begr(cid:228)nsas till vad som kr(cid:228)vs f(cid:246)r de specifika (cid:228)ndam(cid:229)len med katalogen. Gemenskapens institutioner och organ skall vidta alla 2. n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra att personuppgifter i dessa kataloger, oavsett om de (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r allm(cid:228)nheten eller inte, anv(cid:228)nds f(cid:246)r direkt marknadsf(cid:246)ring. Artikel 36 Presentation och skydd n(cid:228)r det g(cid:228)ller identifiering av det anropande och uppkopplade numret Om nummerpresentation erbjuds, skall den anv(cid:228)ndare 1. som ringer upp ha m(cid:246)jlighet att p(cid:229) ett enkelt s(cid:228)tt och kost- nadsfritt f(cid:246)rhindra presentationer. 2. Om nummerpresentation erbjuds skall den uppringde an- v(cid:228)ndaren ha m(cid:246)jlighet att p(cid:229) ett enkelt s(cid:228)tt samt kostnadsfritt, f(cid:246)rhindra nummerpresentation vid inkommande samtal. 3. Om presentation av det uppkopplade numret erbjuds, skall den uppringde anv(cid:228)ndaren ha m(cid:246)jlighet att p(cid:229) ett enkelt s(cid:228)tt och kostnadsfritt st(cid:228)nga av presentationen av det uppkopp- lade numret f(cid:246)r den uppringande anv(cid:228)ndaren. C 376 E/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 Om nummerpresentation och/eller presentation av det 4. uppkopplade numret erbjuds skall gemenskapens institutioner och organ informera anv(cid:228)ndarna om detta och om de m(cid:246)jlig- heter som anges i punkterna 1, 2 och 3. Den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd kan p(cid:229) 6. beg(cid:228)ran av Europaparlamentet, r(cid:229)det eller kommissionen avs(cid:228)t- tas av EG-domstolen om han/hon inte l(cid:228)ngre uppfyller de krav som st(cid:228)lls f(cid:246)r att han/hon skall kunna utf(cid:246)ra sina uppgifter eller om han/hon gjort sig skyldig till allvarlig f(cid:246)rsummelse. Artikel 37 Undantag Gemenskapens institutioner och organ skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det finns (cid:246)ppna f(cid:246)rfaranden som reglerar det s(cid:228)tt p(cid:229) vilket de har m(cid:246)jlighet att (cid:229)sidos(cid:228)tta skydd mot nummerpresentation a) tempor(cid:228)rt, om en anv(cid:228)ndare beg(cid:228)r sp(cid:229)rning av okynnes- samtal eller st(cid:246)rande samtal, b) permanent, f(cid:246)r organisatoriska enheter som handhar n(cid:246)d- samtal, f(cid:246)r att ta emot s(cid:229)dana samtal. KAPITEL V TILLSYNSMYNDIGHET: DEN EUROPEISKE TILLSYNSMANNEN F(cid:214)R UPPGIFTSSKYDD Artikel 38 7. Med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i detta kapitel skall de best(cid:228)mmelser i Protokollet om Europeiska gemenskapernas im- munitet och privilegier som (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) EG-domstolens domare ocks(cid:229) vara till(cid:228)mpliga p(cid:229) den europeiske tillsynsman- nen f(cid:246)r uppgiftsskydd. Artikel 40 Anst(cid:228)llningsvillkor 1. Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen skall i sam- f(cid:246)rst(cid:229)nd best(cid:228)mma anst(cid:228)llningsvillkoren f(cid:246)r den europeiske till- synsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd och i synnerhet hans/hennes l(cid:246)n, till(cid:228)gg och andra anst(cid:228)llningsf(cid:246)rm(cid:229)ner. 2. Europaparlamentet skall se till att den europeiske tillsyns- mannen f(cid:246)r uppgiftsskydd erh(cid:229)ller den personal och den ut- rustning som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att han/hon skall kunna fullg(cid:246)ra sina uppgifter. Tillsynsmyndighet: Den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd Den personal och den utrustning som st(cid:228)lls till f(cid:246)rfogande 3. skall redovisas i ett s(cid:228)rskilt kapitel i Europaparlamentets budget. H(cid:228)rmed inr(cid:228)ttas en tillsynsmyndighet med namnet Euro- 1. peiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd. 2. Myndigheten skall ansvara f(cid:246)r att (cid:246)vervaka till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning och andra gemenskaps- r(cid:228)ttsakter om fysiska personers skydd d(cid:229) en gemenskapsinsti- tution eller ett gemenskapsorgan behandlar personuppgifter. Artikel 39 Utn(cid:228)mning 1. P(cid:229) f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen skall Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen i samf(cid:246)rst(cid:229)nd utn(cid:228)mna den europe- iske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd f(cid:246)r en period av fyra (cid:229)r. 2. Den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd skall utses bland dem som i sitt respektive land tillh(cid:246)r eller har tillh(cid:246)rt de oberoende myndigheter som (cid:246)vervakar behandling av personuppgifter eller som (cid:228)r s(cid:228)rskilt kvalificerade f(cid:246)r denna tj(cid:228)nst. Den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd kan 3. omv(cid:228)ljas. Den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd skall 4. kvarst(cid:229) i tj(cid:228)nst tills han/hon har f(cid:229)tt en ers(cid:228)ttare. 4. Personalen skall utses av den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd. Han/Hon skall vara deras (cid:246)verordnade och de skall endast st(cid:229) under hans/hennes ledning. 5. Tj(cid:228)nstem(cid:228)n och (cid:246)vrig personal skall omfattas av de f(cid:246)r- ordningar och regler som g(cid:228)ller f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n och (cid:246)vriga anst(cid:228)llda i Europeiska gemenskaperna. 6. I fr(cid:229)gor som r(cid:246)r hans/hennes personal skall den europe- iske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd ha samma st(cid:228)llning som institutionerna, i enlighet med artikel 1 i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n i Europeiska gemenskaperna. Artikel 41 Oberoende Den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd skall 1. handla fullst(cid:228)ndigt oberoende i sin tj(cid:228)nsteut(cid:246)vning. 2. Den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd skall i sin tj(cid:228)nsteut(cid:246)vning varken beg(cid:228)ra eller ta emot instruktioner av n(cid:229)gon. 3. Den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd skall avst(cid:229) fr(cid:229)n alla handlingar som st(cid:229)r i strid med hans/hennes tj(cid:228)nsteut(cid:246)vning och skall under sin (cid:228)mbetstid avst(cid:229) fr(cid:229)n all annan avl(cid:246)nad eller oavl(cid:246)nad yrkesverksamhet. 5. Med undantag av normal nytills(cid:228)ttning eller d(cid:246)dsfall, skall de uppgifter som (cid:229)ligger den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd upph(cid:246)ra d(cid:229) han/hon avg(cid:229)r eller avs(cid:228)tts fr(cid:229)n sin tj(cid:228)nst enligt punkt 6. 4. Efter sin (cid:228)mbetstid skall den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd visa integritet och omd(cid:246)me i fr(cid:229)ga om att ta emot utn(cid:228)mningar och f(cid:246)rm(cid:229)ner. 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 376 E/35 Artikel 42 Tystnadsplikt Kommissionen skall underr(cid:228)tta den europeiske tillsyns- 2. mannen f(cid:246)r uppgiftsskydd om alla utkast till f(cid:246)rslag till gemen- skapslagstiftning som avser behandling av personuppgifter. B(cid:229)de under och efter sin (cid:228)mbetstid skall den europeiske till- synsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd och hans/hennes personal om- fattas av tystnadsplikt vad avser konfidentiella fr(cid:229)gor som har kommit till deras k(cid:228)nnedom under tj(cid:228)nsteut(cid:246)vningen. Gemenskapens alla institutioner och organ kan r(cid:229)dfr(cid:229)ga 3. den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd i fr(cid:229)ga om all verksamhet som avser behandling av personuppgifter. Artikel 43 Uppgifter Den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd skall a) mottaga och unders(cid:246)ka klagom(cid:229)l, b) (cid:246)vervaka all behandling av personuppgifter som utf(cid:246)rs av gemenskapens institutioner och organ med undantag av EG- domstolen och f(cid:246)rstainstansr(cid:228)tten i deras r(cid:228)ttskipande funk- tion, c) ge r(cid:229)d (cid:229)t alla gemenskapens institutioner och organ i alla fr(cid:229)gor som r(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av personuppgifter, s(cid:228)rskilt innan de utarbetar interna best(cid:228)mmelser om skydd av en- skildas fri- och r(cid:228)ttigheter vad avser behandlingen av per- sonuppgifter, d) f(cid:246)lja utvecklingen p(cid:229) omr(cid:229)dena f(cid:246)r informations- och kom- munikationsteknik i den m(cid:229)n som de ber(cid:246)r skydd av per- sonuppgifter, e) samarbeta med nationella tillsynsmyndigheter i den omfatt- ning som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna fullg(cid:246)ra sina uppgifter, s(cid:228)r- skilt genom utbyte av all anv(cid:228)ndbar information eller genom att beg(cid:228)ra att en medlemsstats myndighet ut(cid:246)var sina befo- genheter, f) delta i arbetet inom (cid:148)Arbetsgruppen f(cid:246)r skydd av enskilda med avseende p(cid:229) behandlingen av personuppgifter(cid:148) som inr(cid:228)ttades genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG, g) f(cid:246)ra ett register (cid:246)ver behandlingar som meddelats honom/ henne, Artikel 45 H(cid:228)nv(cid:228)ndelse 1. Alla anst(cid:228)llda inom gemenskapens institutioner och organ kan i en fr(cid:229)ga som r(cid:246)r hans/hennes uppgifter v(cid:228)nda sig till den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd utan att g(cid:229) den officiella v(cid:228)gen. Ingen person skall lida f(cid:246)rf(cid:229)ng p(cid:229) grund av att han/hon 2. v(cid:228)nder sig till den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd eller framf(cid:246)r klagom(cid:229)l till denne betr(cid:228)ffande en (cid:246)vertr(cid:228)delse av best(cid:228)mmelserna om behandling av personuppgifter. Artikel 46 Befogenheter Den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd skall i 1. synnerhet a) leda utredningar, antingen p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) grundval av klagom(cid:229)l eller h(cid:228)nv(cid:228)ndelser, b) utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l f(cid:246)rses med all information som r(cid:246)r hans/hen- nes utredningar, c) vid varje tidpunkt beviljas tilltr(cid:228)de till alla officiella lokaler. Alla registeransvariga skall bist(cid:229) den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd i dennes tj(cid:228)nsteut(cid:246)vning. Den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd skall ha 2. befogenhet att a) beordra r(cid:228)ttelse, blockering, utpl(cid:229)ning eller f(cid:246)rst(cid:246)ring av alla uppgifter som behandlats p(cid:229) ett s(cid:228)tt som st(cid:229)r i strid med best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r behandling av personuppgifter, h) utf(cid:246)ra en f(cid:246)rhandskontroll av s(cid:229)dana behandlingar som meddelas honom/henne. b) tillf(cid:228)lligt eller definitivt f(cid:246)rbjuda behandling, Artikel 44 Samr(cid:229)d 1. Gemenskapens institutioner och organ skall underr(cid:228)tta den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd d(cid:229) de f(cid:246)rbere- der (cid:229)tg(cid:228)rder som r(cid:246)r behandling av personuppgifter d(cid:228)r en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan deltar, ensamt eller gemensamt med andra. c) ge registeransvarig en varning eller en tillr(cid:228)ttavisning, d) rapportera (cid:228)rendet till den gemenskapsinstitution eller det gemenskapsorgan som ber(cid:246)rs och vid behov till Europapar- lamentet, r(cid:229)det och kommissionen, e) intervenera i (cid:228)renden vid EG-domstolen och f(cid:246)rstainstans- r(cid:228)tten, C 376 E/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 f) ge registrerade r(cid:229)d och, om s(cid:229) kr(cid:228)vs, bist(cid:229) dem som expert vid f(cid:246)rhandlingar inf(cid:246)r f(cid:246)rstainstansr(cid:228)tten. Beslut av den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd 7. kan (cid:246)verklagas hos EG-domstolen eller f(cid:246)rstainstansr(cid:228)tten. 3. I de fall d(cid:229) den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgifts- skydd kan konstatera en (cid:246)vertr(cid:228)delse av best(cid:228)mmelserna om behandling av personuppgifter eller andra oegentligheter i be- handlingen, skall han/hon (cid:246)verl(cid:228)mna fr(cid:229)gan till den ber(cid:246)rda gemenskapsinstitutionen eller det ber(cid:246)rda gemenskapsorganet och n(cid:228)r det (cid:228)r l(cid:228)mpligt l(cid:228)mna f(cid:246)rslag om hur oegentligheterna kan r(cid:228)ttas till och hur skyddet f(cid:246)r registrerade kan f(cid:246)rb(cid:228)ttras. 4. Den ber(cid:246)rda gemenskapsinstitutionen eller det ber(cid:246)rda gemenskapsorganet skall informera den europeiske tillsynsman- nen f(cid:246)r uppgiftsskydd om sina synpunkter inom en av honom/ henne angiven period. Svaret skall ocks(cid:229) inneh(cid:229)lla en beskriv- ning av de (cid:229)tg(cid:228)rder som har vidtagits med anledning av an- m(cid:228)rkningarna fr(cid:229)n den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgifts- skydd. 5. I h(cid:228)ndelse av klagom(cid:229)l eller h(cid:228)nv(cid:228)ndelse skall den euro- peiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd informera personerna i fr(cid:229)ga om resultatet av hans/hennes utredningar. 6. Om den registrerade har v(cid:228)grats tilltr(cid:228)de skall den euro- peiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd endast informera ho- nom/henne om huruvida uppgifterna har behandlats korrekt och, om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, huruvida n(cid:246)dv(cid:228)ndiga korrigeringar har gjorts. Artikel 47 Verksamhetsrapport 1. Den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd skall l(cid:228)mna en (cid:229)rlig rapport om sin verksamhet till Europaparlamen- tet och samtidigt offentligg(cid:246)ra densamma. 2. Rapporten skall vidarebefordras till Europeiska unionens (cid:246)vriga institutioner och organ och skall diskuteras i Europapar- lamentet tillsammans med svaren fr(cid:229)n dem. KAPITEL VI SLUTBEST˜MMELSER Artikel 48 (cid:214)verg(cid:229)ngsperiod Gemenskapens institutioner och organ skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att be- handling som redan p(cid:229)g(cid:229)r det datum som denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft uppfyller kraven i denna f(cid:246)rordning inom ett (cid:229)r efter detta datum. Artikel 49 Ikrafttr(cid:228)dande Om den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd anser att till(cid:228)mpningen av inskr(cid:228)nkningen i r(cid:228)tten att f(cid:229) bekr(cid:228)ftelse i artikel 13 a blir verkningsl(cid:246)s genom att denna information tillhandah(cid:229)lls, skall den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgifts- skydd inte informera den registrerade om resultatet av hans/ hennes f(cid:246)rfr(cid:229)gan. Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater. BILAGA I 1. Uppgiftsskyddsombudet skall utses p(cid:229) grundval av sin auktoritet, sina expertkunskaper om skydd av uppgifter och sin p(cid:229)litlighet. 2. Utn(cid:228)mnandet av uppgiftsskyddsombudet f(cid:229)r inte inneb(cid:228)ra en intressekonflikt vad avser andra offentliga uppdrag, s(cid:228)rskilt vad avser till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. 3. Uppgiftsskyddsombudet skall utn(cid:228)mnas f(cid:246)r en period av minst tv(cid:229) (cid:229)r. Han/Hon kan (cid:229)terv(cid:228)ljas. Uppgiftsskydds- ombudet f(cid:229)r endast entledigas efter medgivande av den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd, om han/hon inte l(cid:228)ngre uppfyller de krav som st(cid:228)lls f(cid:246)r att han/hon skall kunna utf(cid:246)ra sina uppgifter. 4. Vad g(cid:228)ller utf(cid:246)randet av sina uppgifter f(cid:229)r inte uppgiftsskyddsombudet ta emot n(cid:229)gra instruktioner. 5. Efter utn(cid:228)mningen skall uppgiftsskyddsombudet registreras hos den europeiske tillsynsmannen f(cid:246)r uppgiftsskydd av den institution, det organ (eller den person) som har utn(cid:228)mnt honom/henne. 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 376 E/37 6. Uppgiftsskyddsombudet kan ge rekommendationer f(cid:246)r den praktiska f(cid:246)rb(cid:228)ttringen av uppgiftsskyddet och ge r(cid:229)d till den gemenskapsinstitution eller det gemenskapsorgan som uts(cid:229)g honom/henne och ber(cid:246)rd registeransvarig i fr(cid:229)gor som avser till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelser om skydd av uppgifter. Dessutom skall han/hon, p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av den gemenskapsinstitution eller det gemenskapsorgan som uts(cid:229)g honom/henne, registeransvarig, perso- nalkommittØn i fr(cid:229)ga eller den registrerade, unders(cid:246)ka fr(cid:229)gor och h(cid:228)ndelser som har direkt samband med hans/ hennes uppgifter och som kommer till hans/hennes k(cid:228)nnedom. 7. Uppgiftsskyddsombudet kan om alla fr(cid:229)gor som r(cid:246)r tolkningen eller till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning r(cid:229)dfr(cid:229)gas av den gemenskapsinstitution eller det gemenskapsorgan som uts(cid:229)g henne/honom, av registeransvarig i fr(cid:229)ga, av personalkommittØn i fr(cid:229)ga och av varje enskild person, utan att dessa beh(cid:246)ver g(cid:229) den officiella v(cid:228)gen. 8. Ingen person skall lida f(cid:246)rf(cid:229)ng p(cid:229) grund av att han v(cid:228)nder sig till uppgiftsskyddsombudet i en fr(cid:229)ga som tyder p(cid:229) en (cid:246)vertr(cid:228)delse av best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. 9. Det (cid:229)ligger alla ber(cid:246)rda registeransvariga att hj(cid:228)lpa uppgiftsskyddsombudet att fullg(cid:246)ra hans/hennes uppgifter och att svara p(cid:229) fr(cid:229)gor. I sitt arbete skall uppgiftsskyddsombudet alltid ha tillg(cid:229)ng till de uppgifter som behandlas och beredas tilltr(cid:228)de till alla kontor, installationer f(cid:246)r behandling av uppgifter och datab(cid:228)rare samt ha r(cid:228)tt att samla in n(cid:246)dv(cid:228)ndig information. 10. Uppgiftsskyddsombudet skall i den utstr(cid:228)ckning som kr(cid:228)vs befrias fr(cid:229)n andra uppgifter. Det (cid:229)ligger uppgiftsskydds- ombudet och hans/hennes personal, som lyder under artikel 287 i f(cid:246)rdraget, att inte sprida information eller dokument som de kommer i kontakt med d(cid:229) de fullg(cid:246)r sina uppgifter. 1. Registeransvarigs namn och adress. BILAGA II 2. Namnen p(cid:229) de personer och/eller angivande av de organisatoriska delar av en institution eller ett organ som ansvarar f(cid:246)r behandlingen av personuppgifter f(cid:246)r ett s(cid:228)rskilt syfte. 3. ˜ndam(cid:229)let eller (cid:228)ndam(cid:229)len med behandlingen. 4. En beskrivning av den eller de kategorier av registrerade som ber(cid:246)rs och av de uppgifter eller kategorier av uppgifter som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till dem. 5. Den r(cid:228)ttsliga grunden f(cid:246)r den behandling f(cid:246)r vilken uppgifterna (cid:228)r avsedda. 6. Mottagarna eller de kategorier av mottagare till vilka uppgifterna kan komma att l(cid:228)mnas ut. 7. Hur l(cid:228)nge de olika kategorierna av uppgifter kommer att blockeras och n(cid:228)r de kommer att utpl(cid:229)nas. 8. F(cid:246)reslagna (cid:246)verf(cid:246)ringar av uppgifter till tredje land. 9. En allm(cid:228)n beskrivning som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att prelimin(cid:228)rt bed(cid:246)ma om de (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r l(cid:228)mpliga som i enlighet med artikel 23 vidtagits f(cid:246)r att trygga s(cid:228)kerheten vid behandlingen


title: 1999/548/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1999 σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την εξάλειψη της νόσου του Newcastle στην Πορτογαλία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2082] (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal disease
financial aid
poultry
slaughter premium

formats: html pdf print

text: L 209/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 8. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar cia tgm en(cid:145)keixg tgr m(cid:149)sou tou Newcastle stgm Poqtocak(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 2082] (To je(cid:148)lemo stgm poqtocakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/548/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:129)qhqo 2 (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/370/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti elvam(cid:148)shgjam est(cid:148)er tgr m(cid:149)sou tou Newcastle stgm Poqtocak(cid:148)a jat(cid:145) to 1997· (cid:149)ti g elv(cid:145)misg tgr em k(cid:149)cy m(cid:149)sou apoteke(cid:148) sobaq(cid:149) j(cid:148)mdumo cia ta poukeqij(cid:145) stgm Joim(cid:149)tgta jai (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma sulb(cid:145)kkei stgm pqo- sp(cid:145)heia en(cid:145)keixgr tgr m(cid:149)sou aut(cid:147)r to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), g Joim(cid:149)tgta pqosv(cid:146)qei tg dumat(cid:149)tgta amtist(cid:145)hlisgr tym apykei(cid:150)m pou pqo(cid:146)juxam· oi (cid:149)ti, l(cid:149)kir epibebai(cid:150)hgje epis(cid:147)lyr g elv(cid:145)misg tgr m(cid:149)sou tou Newcastle, ta poqtocakij(cid:146)r jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)moum ta l(cid:146)tqa pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 90/424/EOJ· (cid:149)ti t(cid:146)toia l(cid:146)tqa joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir poq- tocakij(cid:146)r aqw(cid:146)r· (cid:146)kabam aqw(cid:146)r (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi cia tgm paqow(cid:147) joimotij(cid:147)r wqglato- dotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Paq(cid:146)wetai joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147) stgm Poqtocak(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm elv(cid:145)misg tgr m(cid:149)sou tou Newcastle jat(cid:145) to 1997. G wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar, kalbamo- l(cid:146)mym up(cid:149)xg tym apotekesl(cid:145)tym ek(cid:146)cwou, am(cid:146)qwetai: — se 50 % tou j(cid:149)stour pou b(cid:145)qume tgm Poqtocak(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym jat(cid:149)wym (cid:149)som avoq(cid:145) tg svac(cid:147) jai tgm jata- stqov(cid:147) tym poukeqij(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym poukeqij(cid:150)m, (cid:149)pyr epibakk(cid:149)tam, — se 50 % tou j(cid:149)stour pou b(cid:145)qume tgm Poqtocak(cid:148)a cia tom jahaqisl(cid:149) jai tgm apok(cid:151)lamsg tym ecjatast(cid:145)seym jai tou enopkislo(cid:151), — se 50 % tou j(cid:149)stour pou b(cid:145)qume tgm Poqtocak(cid:148)a cia tgm apofgl(cid:148)ysg tym jat(cid:149)wym (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatastqov(cid:147) loku- sl(cid:146)mym fyotqov(cid:150)m jai lokusl(cid:146)mou enopkislo(cid:151). G joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) paq(cid:146)wetai let(cid:145) tgm tym dijaiokocgtij(cid:150)m tgr Poqtocak(cid:148)ar 1. upobok(cid:147) ej l(cid:146)qour eccq(cid:145)vym. Ta (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 peqikalb(cid:145)- 2. moum: a) epidgliokocij(cid:147) (cid:146)jhesg pou avoq(cid:145) j(cid:145)he ptgmotqove(cid:148)o, sto opo(cid:148)o pqaclatopoi(cid:147)hgje svac(cid:147) tym poukeqij(cid:150)m. G (cid:146)jhesg pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir lokusl(cid:146)mer ecjatast(cid:145)seir: — topohes(cid:148)a jai die(cid:151)humsg, — gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ejvq(cid:145)stgjam up(cid:149)moier swetij(cid:145) le tgm ash(cid:146)meia jai gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a epibebai- (cid:150)hgje g elv(cid:145)mis(cid:147) tgr, — aqihl(cid:149) poukeqij(cid:150)m pou esv(cid:145)cgsam jai jatastq(cid:145)vgjam am(cid:145) e(cid:148)dg, le amavoq(cid:145) tgr gleqolgm(cid:148)ar, — l(cid:146)hodo ham(cid:145)tysgr jai jatastqov(cid:147)r, — t(cid:151)po jai aqihl(cid:149) deicl(cid:145)tym pou ek(cid:147)vhgsam jai enet(cid:145)shgjam tg sticl(cid:147) pou up(cid:147)qnam up(cid:149)moier (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ash(cid:146)meia. Apotek(cid:146)slata tym pqaclatopoigheis(cid:150)m enet(cid:145)seym, — t(cid:151)po jai aqihl(cid:149) deicl(cid:145)tym pou ek(cid:147)vhgsam jai enet(cid:145)shgjam tg sticl(cid:147) tgr ejj(cid:146)mysgr tgr lokusl(cid:146)mgr ptgmotqovij(cid:147)r ejlet(cid:145)kkeusgr. Apot(cid:146)kesla tym pqaclatopoigheis(cid:150)m ene- t(cid:145)seym, — pgc(cid:147) l(cid:149)kumsgr, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei b(cid:145)sei liar pk(cid:147)qour epidg- liokocij(cid:147)r (cid:146)qeumar· b) pk(cid:147)qg oijomolij(cid:147) (cid:146)jhesg tym dijaio(cid:151)wym, le tir dieuh(cid:151)mseir tour, tom aqihl(cid:149) tym poukeqij(cid:150)m pou esv(cid:145)cgsam, tgm gleqolg- m(cid:148)a tgr svac(cid:147)r jai to jatabkgh(cid:146)m pos(cid:149), wyq(cid:148)r VPA. (cid:129)qhqo 3 Ta (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 pq(cid:146)pei ma apostako(cid:151)m ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a, to aqc(cid:149)teqo (cid:146)ni l(cid:147)mer let(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 4 1. Ap(cid:149) joimo(cid:151) le tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) ha pqaclatopoi(cid:147)sei epit(cid:149)pou ek(cid:146)cwour tgr evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym jai tgr ejt(cid:146)kesgr tym dapam(cid:150)m, cia tir opo(cid:148)er woqgce(cid:148)tai g em(cid:148)swusg. G Epitqop(cid:147) ha emgleq(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)- slata tym epit(cid:149)pou ek(cid:146)cwym. Ta (cid:145)qhqa 8 jai 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 tou 2. Sulbouk(cid:148)ou (3) evaql(cid:149)fomtai tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m. (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 19. (2) EE L 168 tgr 2. 7. 1994, s. 31. (3) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13. 7. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/35 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Poqtocakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 14 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r