title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 96/1999 z dne 16. julija 1999 o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP

text: 64 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 22000D1123(21) L 296/62 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 11. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 96/1999 z dne 16. julija 1999 o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Priloga XVI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 (1). Prilagoditve nekaterih direktiv Sveta o javnih naročilih je treba upoštevati v Sporazumu. Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/52/ES z dne 13. oktobra 1997 o spremembah direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev, blaga in gradenj (2) je treba vključiti v Sporazum. Direktivo 98/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998, ki spreminja Direktivo 93/38/EGS o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju (3) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Priloga XVI k Sporazumu, vključno z dodatki 1 do 14 k navedeni prilogi, se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu. Besedila Člen 2 — prilagoditev Direktivi Sveta 93/36/EGS, Direktivi Sveta 93/37/EGS, Direktivi Sveta 93/38/EGS, Direk- tivi Sveta 92/13/EGS in Direktivi Sveta 92/50/EGS v Poglavju XI, E (Javna naročila), točkah 1, 2, 3, 4 in 5 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, — Direktive 97/52/EC o spremembi Direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS, — Direktive 98/4/ES o spremembi Direktive 93/38/EGS v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodo- stojna. (1) UL L 160, 28. 6. 1994, str. 1. (2) UL L 328, 28. 11. 1997, str. 1. (3) UL L 101, 1. 4. 1998, str. 1. 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 65 Ta sklep začne veljati 17. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 16. julija 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN PRILOGA k Sklepu št. 96/1999 Skupnega odbora EGP Priloga XVI (Javna naročila) k Sporazumu, vključno z dodatki 1 do 14 k navedeni prilogi, se spremeni, kakor je dolo- čeno v Prilogi k temu sklepu. Točka 2 (Direktiva Sveta 93/37/EGS) se nadomesti z naslednjim: Člen 1 „2. 393 L 0037: Direktiva Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil za gradnje (UL L 199, 9. 8. 1993, str. 54), kakor je bila spremenjena s: — 194 N: Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). — 397 L 0052: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/52/ES z dne 13. 10. 1997 (UL L 328, 28. 11. 1997, str. 1), Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) v členu 5(a) se stavek ‚skladno s Pogodbo‘ uporablja kot ‚skladno s Sporazumom EGP‘; (b) člen 25 se dopolni na naslednji način: ‚— na Islandiji, Firmaskrá, — v Lihtenštajnu, Handelsregister, Gewerberegister, — na Norveškem, Foretaksregisteret;‘. (c) Priloga I se dopolni z Dodatkom I k tej prilogi. (d) Potrebni ukrepi za uskladitev s to direktivo za Lihtenštajn začnejo veljati 1. januarja1996. Med prehodnim obdobjem se uporaba Direktive med Lihtenštajnom in drugimi pogodbenicami vzajemno opusti. “ 66 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Dodatek 1 se nadomesti z naslednjim: Člen 2 „Dodatek 1 SEZNAMI ORGANOV IN KATEGORIJ ORGANOV — OSEB JAVNEGA PRAVA I. Na ISLANDIJI: centralne nabavne organizacije, ki niso industrijskega ali trgovinskega značaja, zakonsko urejene z ‚lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970‘ in ‚lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum‘ and ‚reglugerð nr. 302/1996‘ Organi in institucije Ríkiskaup (Državni trgovinski center) Framkvæmdasýslan (Vladne gradbene pogodbe) Vegagerð ríkisins (Uprava za javne ceste) Siglingastofnun (Islandska pomorska uprava) Íslandspóstur hf (Islandska pošta d. o. o. ) Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Nabavni center v Reykjaviku). Vrste Sveitarfélög (Mestne občine) II. V LIHTENŠTAJNU: ‚die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene‘ (organi, ustanove in fundacije javnega prava in ustanovljene na nacionalni ali občinski ravni). III. Na NORVEŠKEM: ‚offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karak- ter‘ (javne organizacije ali organizacije ali podjetja pod javnim nadzorom, ki niso industrijskega ali trgovinskega značaja) Organi in institucije — Norsk Rikskringkasting (Norveško združenje za radiodifuzijo) — Norges Bank (Centralna banka) — Statens lånekasse for utdanning (Državni posojilni sklad za izobraževanje) — Statistisk sentralbyrå (Centralni urad za statistiko), — Den norske stats Husbank (Norveška državna stanovanjska banka) — Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger — Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet — Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norveški kraljevski svet za znanstvene in industrijske raziskave), — Statens Pensjonskasse (Norveški javni pokojninski sklad) Vrste — Statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Državna podjetja) — Statsbanker (Državne banke) — Universiteter of hoyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Univerze)“ 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 67 Točka 3 (Direktiva Sveta 93/36/EGS) se nadomesti z naslednjim: Člen 3 „3. 393 L 0036: Direktiva Sveta 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil za blago (UL L 199, 9. 8. 1993, str. 1), kakor je bila spremenjena s: — 194 N: Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1), — 397 L 0052: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/52/ES z dne 13. 10. 1997 (UL L 328, 28. 11. 1997, str. 1). Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) v členu 3 se sklicevanje na ‚člen 223(1)(b) Pogodbe EGS‘ nadomesti s sklicevanjem na ‚člen 123 Sporazuma EGP‘; (b) člen 21(2) se dopolni na naslednji način: ‚— na Islandiji, hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá, — v Lihtenštajnu, Handelsregister, Gewerberegister, — na Norveškem, Foretaksregisteret‘; (c) Priloga I k tej direktivi se nadomesti z Dodatkom 2 k navedeni prilogi. Priloga iz člena 1(b) te direktive se nadomesti z Dodatkom 1 k navedeni prilogi. (d) Potrebni ukrepi za uskladitev s to direktivo za Lihtenštajn začnejo veljati 1. januarja1996. Med prehodnim obdobjem se uporaba Direktive med Lihtenštajnom in drugimi pogodbenicami vzajemno opusti. “ Dodatek 2 se nadomesti z naslednjim: Člen 4 „Dodatek 2 SEZNAM NAROČNIKOV, ZA KATERE VELJA SPORAZUM V SKLADU S PRILOGO I K SPORAZUMU (CENTRALNI VLADNI ORGANI) ISLANDIJA SEZNAM NAROČNIKOV, KI SO ENAKOVREDNI NAROČNIKOM, ZA KATERE VELJA SPORAZUM V SKLADU S PRI- LOGO I K SPORAZUMU Centralne nabavne organizacije, ki niso industrijskega ali trgovinskega značaja, zakonsko urejene z ‚lög um opinber innkaup nr. 52/1987 með síðari breytingum‘ and ‚reglugerð nr. 302/1996‘ Ríkiskaup (Državni trgovinski center) Framkvæmdasýslan (Vladne gradbene pogodbe) Vegagerð ríkisins (Uprava za javne ceste) Íslandspóstur hf (Islandska pošta d. o. o. ) LIHTENŠTAJN 1. Regierung des Fürstentums Lihtenštajn 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) 68 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 NORVEŠKA Statsministerens kontor Urad ministrskega predsednika Arbeids-og administrasjonsdepartementet Ministrstvo za delo in upravo Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult Direkcija za delo Inštitut za raziskave dela Direkcija za inšpekcijo dela Direkcija za javne gradnje in nepremičnine v državni lasti? Norveški urad za konkurenco Vladne upravne službe Norveška centralna informacijska služba Direkcija za javni menedžment Barne- og familiedepartementet Ministrstvo za otroke in družino Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Statens adopsjonskontor Komisar za otroke Varuh pravic potrošnikov Potrošniški svet Varuh pravic enakih možnosti Svet za enake možnosti Vladni urad za posvojitve Statens institutt for forbruksforskning Državni inštitut za raziskave potrošnje Finans- og tolldepartementet Ministrstvo za finance Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Norveška komisija za banke, zavarovalnice in vrednostne papirje Direkcija za davke Urad za davke od nafte Toll- og avgiftsdirektoratet Direkcija za carine in trošarine Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Ministrstvo za ribištvo Direkcija za ribištvo Inštutut za pomorske raziskave Direkcija za obalo Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet Ministrstvo za obrambo Norveška obrambna gradbena služba Norveška uprava za obrambne in informacijske službe Norveški obrambni raziskovalni inštitut Obrambno poveljstvo štaba za Norveško Poveljstvo kopenske vojske za material Letalsko poveljstvo za material Poveljstvo vojne mornarice za material Norveška obrambna zdravstvena služba 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 69 Justis- og politidepartementet Ministrstvo za pravosodje (in policijo) Brønnøysundregistrene Datatilsynet Direktoratet for sivilt beredskap Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Registrirni center Bronnoysund Inšpektorat za podatke Direkcija za civilno zaščito Generalni javni tožilec Urad okrožnih javnih tožilcev Policija Sodišča Uprava za zapore Kirke- utdannings- og forskningsdepartementet Ministrstvo za izobraževanje, raziskave in cerkev Det norske meteorologiske institutt Norveški inštitut za meteorologijo Kirkerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Državni svet norveške cerkve Pedagoški svet Škofijski svet Norsk Utenrikspolitisk Institutt Norveški inštitut za mednarodne zadeve Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Norveški inštitut za izobraževanje odraslih Riksbibliothektjenesten Samisk utdanningsråd Državni urad za raziskave in specializirane knjižnice Laponski izobraževalni svet Kommunal- og Regionaldepartementet Ministrstvo za lokalno vlado in regije Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Direkcija za varstvo pred požari in ekplozijami Produktregisteretet Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Fylkesmannsembedene Register proizvodov Državni urad za gradbeno tehnologijo in upravo Direkcija za priseljevanje Državna direkcija za varnost izdelkov in elektrike Okrajni guvernerji Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Ministrstvo za kulturo Norveški filmski inštitut Norveški svet za kulturo Norveški svet za jezik Norveški državni arhiv Državni akrhiv, regionalni oddelki Norveška državna fundacija za vsedržavno spodbujanje glasbe Državna direkcija za javne in šolske knjižnice Državni svet za filmsko cenzuro Norveški filmski inštitut Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Ministrstvo za kmetijstvo Norveški inštitut za raziskovanje gozdov Direkcija za rejo severnih jelenov Državni urad za zdravje živali Državni organ za nadzor hrane Državne kmetijske inšpekcijske službe Državni veterinarski inštitut 70 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltning Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Ministrstvo za okolje Direkcija za naravno okolje Norveški inštitut za polarne raziskave Direkcija za kulturno dediščino Državni organ za nadzor onesnaževanja Državni organ za kartografijo Nærings- og handelsdepartementet Ministrstvo za trgovino in industrijo Justervesenet Državna služba za metrologijo in akreditacijo Norges geologiske undersøkelse Norveška geološka služba Statens veiledningskontor for oppfinnere Državni urad za svetovanje iznajditeljem Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Državni patentni urad Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Služba za rudnike Pomorska direkcija Norveški mednarodni ladijski register Olje- og energidepartementet Ministrstvo za nafto in energijo Norges vassdrags- og energidirektorat Direkcija za vodne vire in vodno energijo Oljedirektoratet Direkcija za nafto Samferdselsdepartementet Ministrstvo za promet in komunikacije Statens vegvesen Statens teleforvaltning Uprava za javne ceste Državni organ za telekomunikacije Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Statens helseundersøkelser Ministrstvao za zdravje in socialne zadeve Državni inštutu za javno zdravje Državni zdravstveni svet Državna bolnica Državna bolnica za jedrsko medicino Državna uprava za zavarovanje Dorekcija za preprečevanja alkoholizma in zlorabe drog Državna zdravstvena služba Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Državni inštitut za raziskave alkohola in drog Statens legemidelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd Državni organ za nadzor nad zdravili Državni organ za varstvo pred sevanjem Državni svet za kajenje in zdravje Utenriksdepartementet Ministrstvo za zunanje zadeve Stortinget Storting (parlament) Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningen Ombudsman pri parlamentu za javno upravo Riksrevisjonen Urad za revizijo Høyesterett Vrhovno sodišče“ 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 71 Člen 5 Člen 6 Dodatek 3 se črta. V točko 4 (Direktiva Sveta 93/38/EGS): — se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena s: — 194 N: Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil prilagojen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). — 398 L 0004: Direktivo 98/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 (UL L 101, 1. 4. 1998, str. 1). “, — besedilo prilagoditve (e) se črta, — besedilo prilagoditve (q) se nadomesti z naslednjim besedilom: Priloge od I do X se ustrezno dopolnijo z dodatki od 3 do 12 k tej prilogi. — besedilo prilagoditve (p) se črta, — za prilagoditvijo (q) se doda naslednja prilagoditev: „(r) v členu 1 Direktive 98/4/ES se beseda ‚Skupnost‘ nadomesti s ‚Skupnost in države EFTA, ki so podpisnice Spo- razuma‘. “ 1. Dodatek 4 se nadomesti z naslednjim: Člen 7 „Dodatek 3 PROIZVODNJA, TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA PITNE VODE ISLANDIJA Organizacije, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo v skladu z ‚lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga‘. LIHTENŠTAJN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORVEŠKA Organizacije, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo v skladu s ‚Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995- 01-01 Nr. 68)‘. “ 72 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 2. Dodatek 5 se nadomesti z naslednjim: „Dodatek 4 PROIZVODNJA, TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNE ENERGIJE ISLANDIJA Landsvirkjun (Državno podjetje za energijo), ‚lög nr. 42/1983‘ Rafmagnsveitur ríkisins (državno omrežje za električno energijo), orkulög nr. 58/1967 Rafmagnsveita Reykjavíkur (Občinsko omrežje za električno energijo Reykjavika) Hitaveita Reykjavíkur (daljinsko ogrevanje mestne občine Reykjavik), lög nr. 38/1940 Hitaveita Suðurnesja (območno ogrevanje, Suðurnes), lög nr. 100/1974 Orkubú Vestfjarða (Vestfjord podjetje za energijo), lög nr. 66/1976 Druge organizacije za proizvodnjo, transport ali distribucijo električne energije skladno s ‚orkulög nr. 58/1967‘ LIHTENŠTAJN Liechtensteinische Kraftwerke NORVEŠKA Organizacije za proizvodnjo, transport ali distribucijo električne energije skladno z ‚to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), ali Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) ali Energiloven (LOV 1990-06-29 50)‘“. 3. Dodatek 6 se nadomesti z naslednjim: „Dodatek 5 TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA PLINA ALI TOPLOTE ISLANDIJA Hitaveita Reykjavíkur, ‚lög nr. 38/1940‘ Hitaveita Suðurnesja (območno ogrevanje, Suðurnes), lög nr. 100/1974 Druge organizacije za transport ali distribucijo toplote skladno s ‚orkulög nr. 58/1967‘ LIHTENŠTAJN Liechtensteinische Gasversorgung NORVEŠKA Organizacije za prenos ali distribucijo toplote v skladu z ‚Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)‘. “ 4. Dodatek 7 se nadomesti z naslednjim: „Dodatek 6 RAZISKOVANJE IN ČRPANJE NAFTE IN PLINA ISLANDIJA — LIHTENŠTAJN — 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 73 NORVEŠKA Naročniki, zajeti z ‚Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)‘(Zakon o pridobivanju nafte) in predpisi skladno z Zakonom o pridobivanju nafte ali z ‚Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)‘. “ 5. Dodatek 8 se nadomesti z naslednjim: „Dodatek 7 RAZISKAVE IN IZKOPAVANJE PREMOGA ALI DRUGIH TRDNIH GORIV ISLANDIJA — LIHTENŠTAJN — NORVEŠKA —“. 6. Dodatek 9 se nadomesti z naslednjim: „Dodatek 8 NAROČNIKI NA PODROČJU ŽELEZNIŠKIH STORITEV ISLANDIJA — LIHTENŠTAJN — NORVEŠKA Norges Statsbaner (NSB) in organizacije, ki delujejo skladno z ‚Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder spor- vei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)‘“. 7. Dodatek 10 se nadomesti z naslednjim: „Dodatek 9 NAROČNIKI NA PODROČJU STORITEV PREVOZA Z MESTNO ŽELEZNICO, TRAMVAJSKIH, TROLEJBUSNIH PREVO- ZOV ALI STORITEV AVTOBUSNEGA PREVOZA ISLANDIJA Strætisvagnar Reykjavíkur (storitve avtobusnega prevoza v mestni občini Reykjavik) Almenningsvagnar bs Druge mestne avtobusne službe Organizacije kopenskega prevoza, ki delujejo skladno s členom 2, odstavek 1, fólksfutningum með langferðabifreiðum‘. ‚lög nr. 58/1987, um skipulag á 74 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 LIHTENŠTAJN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORVEŠKA NSB BA in organizacije kopenskega prevoza, ki delujejo skladno z ‚Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)‘“. 8. Dodatek 11 se nadomesti z naslednjim: „Dodatek 10 NAROČNIKI NA PODROČJU LETALIŠKIH ZMOGLJIVOSTI ISLANDIJA Flugmálastjórn (Direkcija za civilno letalstvo) LIHTENŠTAJN — NORVEŠKA Organizacije, ki opravljajo storitve letaliških zmoglivosti skladno z ‚Luftfartsloven (LOV 1995-06-11 101)‘. “ 9. Dodatek 12 se nadomesti z naslednjim: „Dodatek 11 NAROČNIKI NA PODROČJU POMORSKIH ALI REČNIH PRISTANIŠČ ALI DRUGIH TERMINALNIH ZMOGLJIVOSTI ISLANDIJA Siglingastofnun (Islandska pomorska uprava) Druge organizacije, ki delujejo skladno s ‚Hafnalög nr. 23/1994‘ LIHTENŠTAJN — NORVEŠKA Norges Statsbaner (NSB) (Železniški terminali). Organizacije, ki delujejo skladno s ‚Havneloven (LOV 1984-06-08 51)‘“. 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 75 10. Dodatek 13 se nadomesti z naslednjim: „Dodatek 12 DELOVANJE TELEKOMUNIKACIJSKIH OMREŽIJ ALI OPRAVLJANJE TELEKOMUNIKACIJSKIH STORITEV ISLANDIJA Landssími Íslands hf (Icelandski Telekom d. o. o. ) LIHTENŠTAJN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORVEŠKA Organizacije, ki poslujejo skladno z ‚Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)‘“. Člen 8 V točko 5a (Direktiva Sveta 92/13/EGS): — se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena s: — 194 N: Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). “, — besedilo prilagoditve (d) se nadomesti z naslednjim besedilom: „Prilogo k Direktivi se nadomesti z Dodatkom 13 k navedeni prilogi. “ Dodatek 14 se nadomesti z naslednjim: Člen 9 „Dodatek 13 NACIONALNE OBLASTI, NA KATERE JE MOŽNO NASLOVITI ZAHTEVE ZA UPORABO SPRAVNEGA POSTOPKA IZ ČLENA 9 DIREKTIVE SVETA 92/13/EGS ISLANDIJA Fjármálaráðuneytið (Ministrstvo za finance) LIHTENŠTAJN Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo) NORVEŠKA Nærings- og handelsdepartementet (Ministrstvo za trgovino in industrijo)“ 76 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Člen 10 V točko 5b (Direktiva Sveta 92/50/EGS): — se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena s: — 194 N: Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). — 397 L 0052: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/52/ES z dne 13. 10. 1997 (UL L 328, 28. 11. 1997, str. 1). “ — besedilo prilagoditve (b) se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 30(3) se dopolni na naslednji način: — na Islandiji, ‚Firmaskrá, Hlutafélagaskrá‘, — v Lihtenštajnu, ‚Handelsregister, Gewerberegister‘, — na Norveškem, ‚Foretaksregisteret‘;“ — za prilagoditvijo (c) se doda naslednja prilagoditev: „(d) v členu 1 Direktive 97/52/ES se beseda ‚Skupnost‘ nadomesti s ‚Skupnost in države EFTA, ki so podpisnice Spo- razuma. ‘“


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 91/1999 от 16 юли 1999 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:26)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:18)(cid:23)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:22)(cid:22) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:902)(cid:896)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:896)(cid:890) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:897)(cid:887)(cid:888)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:890)(cid:892)(cid:871) (cid:894)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:876)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 94/1999 du 16 juillet 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
machinery
product safety
safety standard

formats: html pdf print

text: L 296/60 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 94/1999 du 16 juillet 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord» et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 17/95 du Comité mixte de l’EEE du 24 février 1995 (1). La directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des E´ tats membres relatives aux machines (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le point 1 (directive 89/392/CEE du Conseil) du chapitre XXIV de l’annexe II de l’accord est remplacé par les dispositions suivantes: «1. 398 L 0037: directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des E´ tats membres relatives aux machines (JO L 207 du 23. 7. 1998, p. 1). » Article 2 Les textes de la directive 98/37/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 17 juillet 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 83 du 13. 4. 1995, p. 48. (2) JO L 207 du 23. 7. 1998, p. 1


title: Règlement (CE) n° 1561/1999 de la Commission, du 16 juillet 1999, déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois de juillet 1999 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

formats: pdf print

text: 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1561/1999 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1999 d(cid:130)terminant dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes de d(cid:130)livrance de certificats d’exportation d(cid:130)pos(cid:130)es au mois de juillet 1999 pour les produits du secteur de la viande bovine b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’un traitement sp(cid:130)cial (cid:133) l’importation dans un pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/80 (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2648/98 (2), et notam- ment son article 12 paragraphe 8, (1) (2) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 d(cid:130)termine en son article 12 les modalit(cid:130)s relatives aux demandes de certificats d’exportation pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2648/ 98; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s de viandes pouvant (cid:136)tre export(cid:130)es dans le cadre dudit r(cid:130)gime au titre du troisi(cid:138)me trimestre de 1999; que les certificats d’exportation pour les viandes bovines n’ont pas (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Aucune demande de certificats d’exportation n’a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e pour les viandes bovines vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 pour le troisi(cid:138)me trimestre de 1999. Article 2 Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es pour les viandes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95, au cours des dix premiers jours du quatri(cid:138)me trimestre de 1999 pour la quantit(cid:130) suivante: 5 000 tonnes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 juillet 1999. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. (3) JO L 336 du 29. 12. 1979, p. 44


title: Regulamento (CE) n° 1568/1999 da Comissão, de 16 de Julho de 1999, que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 184/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1568/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1999 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, (1) Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1423/1999 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1523/1999 (6); Considerando que o n. o 1, do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 5 EUR por tonelada do direito fixado, se efectuar(cid:145) o ajustamento correspon- dente; que ocorreu o referido desvio; que, em conse- qu(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) n. o 1423/1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos I e II do Regulamento (CE) n. o 1423/1999 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 33. (6) JO L 177 de 13. 7. 1999, p. 19. 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/21 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em EUR/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) (em EUR/t) 11,67 21,67 35,78 35,78 76,14 95,04 84,61 84,61 84,61 102,80 102,80 95,46 1,67 11,67 25,78 25,78 66,14 85,04 74,61 74,61 74,61 94,32 94,32 85,46 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) n. o 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 estejam satisfeitas. L 184/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 1999 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (em 15 de Julho de 1999) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humidade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (*) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) 118,34 97,05 88,28 74,96 156,85 (**) 146,85 (**) 83,94 (**) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (EUR/t) — 7,12 – 3,02 11,87 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) 14,43 — — — (*) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [N. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 14,44 EUR/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 26,22 EUR/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no n. o 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Comptes nationaux SEC : agrégats 1970-1997.,National accounts ESA : aggregates 1970-1997.,Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG : Aggregate 1970-1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic aggregate
economic analysis
economic statistics
national accounts


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 98/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 22000D1123(23) 23. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 296/77 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 98/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma XX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 88/1999 (1). jūnija Lēmumu Komisijas 1998. gada 18. decembra Lēmums 1999/10/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus, pēc kuriem piešķir Kopienas ekomarķējumu krāsām un lakām (2), jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikuma 2. eh punkta tekstu (Komisijas Lēmums 96/13/EK) aizstāj ar šādu: “399 D 0010: Komisijas 1999. gada 18. decembra Lēmums 1999/10/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kri- tērijus, pēc kuriem piešķir Kopienas ekomarķējumu krāsām un lakām (OV L 5, 9. 1. 1999. , 77. lpp. ). ” Komisijas Lēmuma 1999/10/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 17. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 16. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 296, 23. 11. 2000. , 49. lpp. (2) OV L 5, 9. 1. 1999. , 77. lpp


title: Komission asetus (EY) N:o 1560/1999, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 35. erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
selling price

text: 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1560/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 35. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) myyntihinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, jotka voidaan erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva- ainepitoisuuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskil- pailun j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) jalostusvakuuksien ratkaisematta; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, ja 2) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1) j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoria- tuotteiden, elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (4), mukaisesti interventioelimet myyv(cid:132)t tiettyj(cid:132) hallussaan olevia tarjouskilpailulla voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin v(cid:132)himm(cid:132)is- ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskil- pailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 35. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liit- teess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. L 184/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvista- misesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 35. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita (EUR/100 kg) V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi A 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi A 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 95/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l'allegato VI (servizi finanziari) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU control
exchange of information
financial solvency
holding company
insurance company
investment company

text: 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/61 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 95/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l’allegato IX (servizi finanziari) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato IX dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 53/1999 del Comitato misto SEE, del 30 aprile 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/78/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 ottobre 1998, relativa alla vigilanza supplementare sulle imprese di assicurazione appartententi ad un gruppo assicurativo (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 12b (direttiva 91/674/CEE del Consiglio) dell’allegato IX dell’accordo è inserito il punto seguente: «12c. 398 L 0078: Direttiva 98/78/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 ottobre 1998, relativa alla vigilanza supplementare sulle imprese di assicurazione appartententi ad un gruppo assicurativo (GU L 330 del 5. 12. 1998, pag. 1). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/78/CE del Parlamento europeo e del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 17 luglio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 284 del 9. 11. 2000. (2) GU L 330 del 5. 12. 1998, pag. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1558/1999 av den 16 juli 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 243:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 17. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1558/1999 av den 16 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta priset f(cid:148)r uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r f(cid:148)r den 243:e anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, 2. ocks(cid:134) f(cid:134)r beslut fattas om att anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall fullf(cid:148)ljas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och punkt 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. I artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/ 87 av den 5 juni 1987 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r genom anbud till interventionsorgan (3), senast (cid:132)ndrad genom fastst(cid:132)lls att mot f(cid:148)rordning (EG) nr 124/1999 (4) bakgrund av de anbud som mottagits f(cid:148)r varje anbuds- infordran skall ett maximalt uppk(cid:148)pspris fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de g(cid:132)llande interventionspriserna, eller H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den 243:e anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 och f(cid:148)r vilken inl(cid:132)mningstiden f(cid:148)r anbud utgick den 13 juli 1999 skall det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset fastst(cid:132)llas till 295,38 EUR/100 kg. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 juli 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Commission Regulation (EC) No 1561/1999 of 16 July 1999 laying down to what extent applications for issue of export licences submitted during July 1999 for beef and veal products which may benefit from special import treatment in a third country may be accepted

text: 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1561/1999 of 16 July 1999 laying down to what extent applications for issue of export licences submitted during July 1999 for beef and veal products which may benefit from special import treatment in a third country may be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (1), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (2), and in particular Article 12(8) thereof, (1) Whereas Regulation (EC) No 1445/95 lays down, in Article 12, detailed rules for export licence applications for the products referred to in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2973/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98; (2) Whereas Regulation (EEC) No 2973/79 fixed the quant- ities of meat which might be exported on special terms for the third quarter of 1999; whereas no applications were submitted for export licences for beef and veal, Article 1 No applications for export licences were lodged for the beef and veal referred to in Regulation (EEC) No 2973/79 for the third quarter of 1999. Article 2 Applications for licences in respect of the meat referred to in Article 1 may be lodged in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1445/95 during the first 10 days of the fourth quarter of 1999 the total quantity available being 5 000 tonnes. Article 3 This Regulation shall enter into force on 17 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (2) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39. (3) OJ L 336, 29. 12. 1979, p. 44


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 92/1999, de 16 de Julho de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L 296/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 2000 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 92/1999 de 16 de Julho de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 62/1999 do Comité Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999(1). (2) A Directiva 98/82/CE da Comissa˜o, de 27 de Outubro de 1998, que altera os anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE do Conselho relativas à fixaça˜o de teores ma´ximos para os resı´duos de pesticidas à superfı´cie e no interior dos cereais, dos géneros alimentı´cios de origem animal e de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortı´colas, respectivamente (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo II do acordo, no ponto 38 (Directiva 86/362/CEE do Conselho) do capı´tulo XII é inserido 1. o seguinte travessa˜o: «— 398 L 0082: Directiva 98/82/CE da Comissa˜o, de 27 de Outubro de 1998 (JO L 290 de 29. 10. 1998, p. 25). ». No anexo II do acordo, no ponto 39 (Directiva 86/363/CEE do Conselho) do capı´tulo XII é inserido 2. o seguinte travessa˜o: «— 398 L 0082: Directiva 98/82/CE da Comissa˜o, de 27 de Outubro de 1998 (JO L 290 de 29. 10. 1998, p. 25). ». No anexo II do acordo, no ponto 54 (Directiva 90/642/CEE do Conselho) do capı´tulo XII é inserido 3. o seguinte travessa˜o: «— 398 L 0082: Directiva 98/82/CE da Comissa˜o, de 27 de Outubro de 1998 (JO L 290 de 29. 10. 1998, p. 25). ». (1) JO L 284 de 9. 11. 2000. (2) JO L 290 de 29. 10. 1998, p. 25. 23. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/57 Fazem fé os textos da Directiva 98/82/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 17 de Julho de 1999 desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1563/1999 af 16. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1758/98 og om forhøjelse til 1 450 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1563/1999 af 16. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1758/98 og om forhøjelse til 1 450 000 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1758/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1394/1999 (6), blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 1 250 000 tons bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse; Frankrig har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 200 000 tons; den samlede mængde bageegnet blød hvede, der af dets interventions- til organ udbydes 1 450 000 tons; licitation, bør derfor forhøjes i lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1758/98 bør derfor ændres; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1758/98 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 1. Licitationen omfatter maksimalt 1 450 000 tons bageegnet blød hvede med henblik p(cid:134) eksport til alle tredje- lande. Oplagringsomr(cid:134)derne 2. bageegnet blød hvede er anført i bilag I. « for de 1 450 000 tons 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 3. (6) EFT L 163 af 29. 6. 1999, s. 31. L 184/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy (tons) Mængde 256 000 1 000 79 000 23 000 221 000 396 000 182 000 54 000 190 000 12 000 16 000 20 000«


title: Règlement (CE) n° 1568/1999 de la Commission, du 16 juillet 1999, modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

text: L 184/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1568/1999 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1999 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (2) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1253/1999 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importa- tion dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/98 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, (1) consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1423/ 1999 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1523/1999 (6); consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 EUR/t du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’importation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 1423/1999 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 33. (6) JO L 177 du 13. 7. 1999, p. 19. 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/21 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) 11,67 21,67 35,78 35,78 76,14 95,04 84,61 84,61 84,61 102,80 102,80 95,46 1,67 11,67 25,78 25,78 66,14 85,04 74,61 74,61 74,61 94,32 94,32 85,46 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 EUR/t, si — 2 EUR/t, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de remplies. L 184/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (date du 15. 7. 1999) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 118,34 97,05 88,28 74,96 156,85 (**) 146,85 (**) 83,94 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) — 7,12 – 3,02 11,87 Prime sur Grands Lacs (EUR/t) 14,43 — — — (*) Prime n(cid:130)gative d’un montant de 10 EUR par tonne [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 14,44 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 26,22 EUR/t. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 97/1999 du 16 juillet 1999 modifiant l'annexe XVIII (Santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
asbestos
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

text: 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/75 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 97/1999 du 16 juillet 1999 modifiant l’annexe XVIII (Santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) L’annexe XVIII de l’accord a été modifiée par la décision no 57/1999 du Comité mixte de l’EEE du 30 avril 1999 (1). (2) (3) (4) La directive 98/24/CE du Conseil du 7 avril 1998 concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (quatorzième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (2) doit être intégrée à l’accord. La directive 98/24/CE modifie la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l’article 8 de la directive 80/1107/CEE) (3) et la directive 86/188/CEE du Conseil du 12 mai 1986 concernant la protection des travailleurs contre les risques dus à l’exposition au bruit pendant le travail (4). La directive 98/24/CE abroge, à dater du 5 mai 2001, la directive 80/1107/CEE du Conseil du 27 novembre 1980 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail (5), la directive 82/605/CEE du Conseil du 28 juillet 1982 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition au plomb métallique et à ses composés ioniques pendant le travail (première directive particulière au sens de l’article 8 de la directive 80/1107/CEE) (6), et la directive 88/364/CEE du Conseil du 9 juin 1988 concernant la protection des travailleurs par l’interdiction de certains agents spécifiques et/ou de certaines activités (quatrième directive particulière au sens de l’article 8 de la directive 80/1107/CEE) (7), ont été intégrées à l’accord et doivent dès lors être supprimées dans l’accord avec effet à la même date, (1) JO L 284 du 9. 11. 2000. (2) JO L 131 du 5. 5. 1998, p. 11. (3) JO L 263 du 24. 9. 1983, p. 25. (4) JO L 137 du 24. 5. 1986, p. 28. (5) JO L 327 du 3. 12. 1980, p. 8. (6) JO L 247 du 23. 8. 1982, p. 12. (7) JO L 179 du 9. 7. 1988, p. 44. L 296/76 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 DE´ CIDE: L’annexe XVIII de l’accord est modifiée comme suit. Article premier 1. Le point 16h suivant est inséré après le point 16g (directive 93/103/CE du Conseil): «16h. 398 L 0024: directive 98/24/CE du Conseil du 7 avril 1998 concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (quatorzième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (JO L 131 du 5. 5. 1998, p. 11). ». 2. Le tiret suivant est ajouté au point 5 (directive 83/477/CEE du Conseil): «— 398 L 0024: directive 98/24/CE du Conseil du 7 avril 1998 (JO L 131 du 5. 5. 1998, p. 11)» 3. La disposition suivante est ajoutée au point 6 (directive 86/188/CEE du Conseil): «, modifiée par: — 398 L 0024: directive 98/24/CE du Conseil du 7 avril 1998 (JO L 131 du 5. 5. 199 8, p. 1)» Article 2 Le texte du point 3 (directive 80/1107/CEE du Conseil), du point 4 (directive 82/605/CEE du Conseil) et du point 7 (directive 88/364/CEE du Conseil) de l’annexe XVIII de l’accord est supprimé avec effet au 5 mai 2001. Article 3 Les textes de la directive 98/24/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 17 juillet 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN


title: Règlement (CE) n° 1567/1999 de la Commission, du 16 juillet 1999, modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 184/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1567/1999 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1999 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (2) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er paragraphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, (1) consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1441/1999 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1492/1999 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 la Commission a connaissance aux donn(cid:130)es dont conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels applicables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 juillet 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 77. (6) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 36. 17. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/19 du r(cid:138)glement de la Commission, du 16 juillet 1999, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 ANNEXE Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 13,56 13,56 13,56 13,56 19,05 19,05 19,05 0,19 10,15 16,51 9,92 15,94 17,07 11,62 11,62 0,45 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose