title: Kommissionens förordning (Euratom) nr 1605/1999 av den 22 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets beslut 1999/66/Euratom om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i genomförandet av Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ramprogram (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EAEC
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EURATOM) nr 1605/1999 av den 22 juli 1999 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets beslut 1999/66/Euratom om regler f(cid:148)r f(cid:148)retags, forsknings- centrums och universitets deltagande i genomf(cid:148)randet av Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ramprogram (1998–2002) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 1999/66/Euratom av den 22 december 1998 om regler f(cid:148)r f(cid:148)retags, forskningscentrums och universitets deltagande i genomf(cid:148)randet av Europeiska atom- energigemenskapens ramprogram (1998–2002) (1), s(cid:132)rskilt artikel 13 i detta, och (Euratom) femte av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1. 2. 3. 4. 5. Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ramprogram f(cid:148)r verksamhet inom forskning och utbild- ning (1998–2002), nedan kallat Femte ramprogrammet, har antagits genom r(cid:134)dets beslut 1999/64/Euratom (2). Reglerna f(cid:148)r deltagande i de aktiviteter som fastst(cid:132)lls i beslut 1999/66/Euratom kr(cid:132)ver till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter. i f(cid:148)r indirekta (cid:134)tg(cid:132)rder Deltagandet forskning och teknik, inklusive demonstration och utbildning, g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att inf(cid:148)ra en definition av begreppet ”delta- gare” som s(cid:132)rskilt beaktar i vilken egenskap denne deltar i ett projekt och vilka dennes r(cid:132)ttigheter och skyldig- heter (cid:132)r. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en europeisk dimension hos de indi- rekta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r forskning och utbildning som vidtas inom Femte ramprogrammet b(cid:148)r kravet p(cid:134) en m(cid:134)ngfald av deltagare och projektens gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande karakt(cid:132)r betonas i till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna till reglerna f(cid:148)r f(cid:148)re- forskningscentrums och universitets deltagande. tags, S(cid:132)rskilda slag av indirekta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r forskning och utbildning eller forsknings- och utbildningsverksamheter som skall genomf(cid:148)ras kan dock ber(cid:132)ttiga till undantag fr(cid:134)n dessa principer. N(cid:132)r det g(cid:132)ller europeiska ekonomiska intressegrupper- ingar enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2137/85 (3) b(cid:148)r dessa normalt kunna delta ensamma i (genomf(cid:148)randet av indirekta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r forskning och utbildning som kr(cid:132)ver flera deltagare mot bakgrunden av deras gr(cid:132)ns- (cid:148)verskridande och europeiska natur. (1) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 56. (2) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 34. (3) EGT L 199, 31. 7. 1985, s. 1. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Det (cid:132)r viktigt att kommissionen kan f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att deltagarna innehar de resurser, av vilket slag dessa (cid:132)n m(cid:134) vara, som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra de indirekta (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r forskning och utbildning. F(cid:148)r att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och undanr(cid:148)ja hindren f(cid:148)r genomf(cid:148)randet b(cid:148)r kommissionen (cid:132)ven informeras om storleken p(cid:134) de n(cid:132)mnda resurserna samt om deras ursprung och villkoren f(cid:148)r att de skall kunna st(cid:132)llas till f(cid:148)rfogande. Gemenskapens ekonomiska bidrag b(cid:148)r vara f(cid:148)renliga med konkurrensreglerna. Gemenskapens ekonomiska bidrag b(cid:148)r utbetalas mot att deltagarna styrker de st(cid:148)dber(cid:132)ttigande kostnaderna f(cid:148)r den indirekta (cid:134)tg(cid:132)rden f(cid:148)r forskning och utbildning, vilket inte utesluter andra mer l(cid:132)mpliga metoder. N(cid:132)r det g(cid:132)ller indirekta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r forskning och utbildning i form av projekt inom forskning och teknik, demonstrationsprojekt och kombinerade forsknings- och demonstrationsprojekt b(cid:148)r deltagarna bokf(cid:148)ra den totala kostnaden, om det inte p(cid:134) grund av deras redovisnings- system (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att bokf(cid:148)ra extrautgifter. F(cid:148)r att fr(cid:132)mja innovationer (cid:132)r det viktigt att ers(cid:132)ttning kan utbetalas f(cid:148)r vissa kostnader i samband med skydd av kunskap och i samband med (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att visa utnyttjandepotentialen. Samordningskostnaderna f(cid:148)r ett projekt kan vara bety- dande och b(cid:148)r kunna bokf(cid:148)ras om samordnaren av projektet styrker dem. Det b(cid:148)r finnas m(cid:148)jlighet att f(cid:148)ra upp de allm(cid:132)nna utgif- terna schablonm(cid:132)ssigt, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att fr(cid:132)mja en (cid:148)ver- g(cid:134)ng till bokf(cid:148)ring av totala kostnader. I kontrakten kan en uppdelad utbetalning av gemen- skapens ekonomiska bidrag f(cid:148)reskrivas. Restriktioner kan dock inf(cid:148)ras betr(cid:132)ffande m(cid:148)jligheten att betala ut ett inledande f(cid:148)rskott. Gemenskapens ekonomiska bidrag b(cid:148)r betalas ut utan att detta inverkar p(cid:134) de r(cid:132)kenskapskontroller som genomf(cid:148)rs av kommissionen eller revisionsr(cid:132)tten eller f(cid:148)r deras r(cid:132)kning. L 190/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 15. De indirekta (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r forskning och utbildning som ber(cid:148)r kontrollerad termisk k(cid:132)rnfusion och som genomf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r associationsavtalen, NET- avtalet, fyrpartssamarbetsavtalet mellan gemenskapen, Japan, Ryssland och F(cid:148)renta staterna om projektet att experi- bygga mentreaktorn (ITER), det gemensamma f(cid:148)retaget Joint European Torus (JET) samt alla (cid:148)vriga avtal som gemen- skapen ing(cid:134)tt omfattas av de f(cid:148)rfaranden som fastst(cid:132)llts i dessa avtal. termonukle(cid:132)ra internationella den H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. DEL I ALLM(cid:142)NNA BEST(cid:142)MMELSER Artikel 1 I denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till artik- larna 3, 7 och 10 i beslut 1999/66/Euratom. Artikel 2 Definitionerna i beslut 1999/66/Euratom skall g(cid:132)lla f(cid:148)r 1. denna f(cid:148)rordning. 2. F(cid:148)r denna f(cid:148)rordnings syften avses med a) deltagare: ett r(cid:132)ttssubjekt eller en internationell organisation, samt Gemensamma forskningscentret (GFC) p(cid:134) de villkor som f(cid:148)reskrivs i artikel 6 i beslut 1999/66/Euratom, som deltar i ett projekt i egenskap av huvudpart, underst(cid:132)lld avtalspart, ansluten part eller stipendiat. b) projekt: alla de arbeten som, p(cid:134) grundval av ett eller flera kontrakt, skall genomf(cid:148)ras inom ramen f(cid:148)r en (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r forskning och utbildning som anges i Femte rampro- grammet. c) kontrakt: ett avtal som ing(cid:134)s mellan gemenskapen och en eller flera huvudparter och, i f(cid:148)rekommande fall, under- st(cid:132)llda avtalsparter, vars m(cid:134)l (cid:132)r att genomf(cid:148)ra ett projekt eller bidra till genomf(cid:148)randet av ett projekt. d) huvudpart: annan deltagare (cid:132)n underst(cid:132)lld avtalspart som deltar i projektet p(cid:134) grundval av ett ing(cid:134)nget kontrakt och innehar de r(cid:132)ttigheter och skyldigheter som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning och i kontraktet. e) underst(cid:132)lld avtalspart: n(cid:132)r det g(cid:132)ller indirekta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r forskning och utbildning som utg(cid:148)rs av projekt inom forskning och teknik, demonstrationsprojekt samt samord- nade forsknings- och demonstrationsprojekt, en deltagare som deltar i projektet p(cid:134) grundval av ett ing(cid:134)nget kontrakt och som arbetar under en eller flera huvudparters tekniska kontroll och som innehar samma r(cid:132)ttigheter och skyldig- heter som dessa, f(cid:148)rutom n(cid:132)r det g(cid:132)ller graden av ansvar vid genomf(cid:148)randet av projektet enligt kontraktet och den immateriella och industriella (cid:132)gander(cid:132)tten. f) ansluten part: n(cid:132)r det g(cid:132)ller indirekta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r forskning och utbildning som utg(cid:148)rs av n(cid:132)tverk f(cid:148)r forskarutbildning, tematiska n(cid:132)t, kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rder med liknande m(cid:134)l samt samordnade (cid:134)tg(cid:132)rder, en deltagare som deltar i projektet p(cid:134) grundval av ett anslutningsavtal som ing(cid:134)tts med en huvudpart som agerar med gemenskapens medgi- vande och i enlighet med kontraktet, och som genom detta avtal innehar samma r(cid:132)ttigheter och skyldigheter som huvudparten om inte annat fastst(cid:132)llts. g) stipendiat: en fysisk person som deltar i en indirekt (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r forskning och utbildning genom ett stipendium och som antingen kan ing(cid:134) ett kontrakt med gemenskapen eller, i enlighet med ett avtal som ing(cid:134)tts med en motta- gande institution, delta i det kontrakt som gemenskapen ing(cid:134)tt med denna mottagande institution. h) underentrepren(cid:148)rskontrakt: ett avtal om tillhandah(cid:134)llande av tj(cid:132)nster, eller tillhandah(cid:134)llande eller leverans av varor f(cid:148)r ett projekts specifika (cid:132)ndam(cid:134)l, som p(cid:134) de villkor som f(cid:148)reskrivs i kontraktet ing(cid:134)tts mellan en huvudpart, en underst(cid:132)lld avtalspart eller en ansluten part och en eller flera underentrepren(cid:148)rer. i) underentrepren(cid:148)r: ett r(cid:132)ttssubjekt, en internationell organisa- tion eller GFC som ing(cid:134)tt ett underentrepren(cid:148)rskontrakt. j) kompletterande kontrakt: ett avtal som ing(cid:134)tts med gemen- skapen om genomf(cid:148)rande av arbeten som tekniskt sett st(cid:134)r i ett (cid:148)msesidigt beroende till ett eller flera projekt, inbe- gripet med sikte p(cid:134) utnyttjande, och som deltagarna i samtliga kontrakt godtagit som s(cid:134)dant. k) kompletterande avtalspart: ett r(cid:132)ttssubjekt eller en internatio- nell organisation, eller GFC p(cid:134) de villkor som anges i artikel 6 i beslut 1999/66/Euratom, som har ing(cid:134)tt ett komplette- rande kontrakt och som deltagarna i de ber(cid:148)rda kontrakten godtagit som s(cid:134)dan. l) konsortieavtal: ett eller flera avtal som ing(cid:134)tts mellan delta- inb(cid:148)rdes precisera eller i syfte att garna i ett projekt komplettera best(cid:132)mmelserna i ett kontrakt, dock utan att detta strider mot best(cid:132)mmelserna i kontraktet. m) europeisk ekonomisk intressegruppering nedan kallad (EEIG): alla r(cid:132)ttssubjekt som bildats p(cid:134) de villkor, enligt de regler och i de syften som anges f(cid:148)rordning (EEG) nr 2137/85. DEL II REGLER F(cid:153)R F(cid:153)RETAGS, FORSKNINGSCENTRUMS OCH UNIVERSITETS DELTAGANDE I INDIREKTA (cid:143)TG(cid:142)RDER F(cid:153)R FORSKNING OCH UTBILDNING KAPITEL I Antal deltagare Avsnitt 1 I n d i r e k t a (cid:134) t g (cid:132) r d e r f (cid:148) r f o r s k n i n g o c h u t b i l d n i n g s o m g e n o m f (cid:148) r s a v f l e r a d e l t a g a r e Artikel 3 1. F(cid:148)ljande indirekta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r forskning och utbildning skall genomf(cid:148)ras av flera deltagare, varav minst tv(cid:134) huvud- parter m(cid:134)ste uppfylla villkoren i artikel 3. 1 i beslut 1999/66/ Euratom: 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/5 a) Projekt inom forskning och teknik. Avsnitt 2 b) Demonstrationsprojekt. c) Kombinerade forsknings- och demonstrationsprojekt. I n d i r e k t a (cid:134) t g (cid:132) r d e r f (cid:148) r f o r s k n i n g o c h u t b i l d n i n g s o m k a n g e n o m f (cid:148) r a s a v e n e n d a d e l t a g a r e 2. En EEIG skall anses uppfylla villkoren i artikel 3. 1 i beslut 1999/66/Euratom och kan d(cid:132)rf(cid:148)r vara ensam huvudpart i de indirekta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r forskning och utbildning som avses i punkt 1. Om en EEIG endast utf(cid:148)r uppgifter som g(cid:132)ller samordning och organisation av dess medlemmars verksamhet b(cid:148)r villkoren i artikel 3. 1 i beslut 1999/66/Euratom vara uppfyllda av de av grupperingens medlemmar som genomf(cid:148)r det faktiska forsk- ningsarbetet f(cid:148)r dess r(cid:132)kning inom ramen f(cid:148)r ett projekt. Artikel 4 Artikel 6 Indirekta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r forskning och utbildning i form av kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rder, stipendier och st(cid:148)d till tillg(cid:134)ng till forskningsinfrastrukturer kan genomf(cid:148)ras antingen av en enda huvudpart eller av en enda stipendiat som skall uppfylla vill- koren i artikel 3. 2 i beslut 1999/66/Euratom. KAPITEL II Villkor betr(cid:132)ffande resurser Artikel 7 F(cid:148)ljande indirekta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r forskning och utbildning skall genomf(cid:148)ras av flera deltagare, varav minst tv(cid:134) huvudparter eller en huvudpart och en ansluten part m(cid:134)ste uppfylla vill- koren i artikel 3. 1 i beslut 1999/66/Euratom: De resurser som avses i artikel 7. 2 i beslut 1999/66/Euratom skall uppskattas med utg(cid:134)ngspunkt fr(cid:134)n vilka behoven (cid:132)r f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av den indirekta (cid:134)tg(cid:132)rden f(cid:148)r forskning och utbildning och med h(cid:132)nsyn till det slags arbete som skall genomf(cid:148)ras. a) N(cid:132)tverk f(cid:148)r forskarutbildning. b) Tematiska n(cid:132)t. c) Samordnad verksamhet. Artikel 5 Tv(cid:134) r(cid:132)ttssubjekt (cid:132)r oberoende av varandra i enlighet med 1. artikel 3. 1 i beslut 1999/66/Euratom om de inte har n(cid:134)got medel att kontrollera varandra. Kontrollmedel f(cid:148)religger om ett r(cid:132)ttssubjekt kontrollerar det andra direkt eller indirekt eller ett r(cid:132)ttssubjekt (cid:132)r underst(cid:132)llt samma direkta eller indirekta kontroll som det andra. Kontroll kan f(cid:148)religga framf(cid:148)r allt p(cid:134) grund av a) ett direkt eller indirekt innehav av majoriteten av ett r(cid:132)ttssu- bjekts aktiekapital eller majoriteten av aktie(cid:132)garnas eller de associerades r(cid:148)str(cid:132)tt i detta r(cid:132)ttssubjekt, eller b) ett direkt eller indirekt, praktiskt eller lagligt, innehav av beslutsmakten i ett r(cid:132)ttssubjekt. D(cid:134) deltagande offentliga f(cid:148)retag, 2. institutionella investe- rare eller riskkapitalbolag eller riskkapitalfonder direkt eller indirekt innehar majoriteten av aktiekapitalet i ett r(cid:132)ttssubjekt eller majoriteten av aktie(cid:132)garnas eller de associerades r(cid:148)str(cid:132)tt i r(cid:132)ttssubjektet, utg(cid:148)r detta inte i sig ett kontrollmedel. Artikel 8 Med erforderliga resurser f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av en indirekt (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r forskning och utbildning avses deltagarnas egna resurser samt, utan att detta inverkar p(cid:134) andra stycket i artikel 12. 3, resurser som tredje part st(cid:132)ller till deras f(cid:148)rfogande p(cid:134) grundval av ett tidigare (cid:134)tagande. Artikel 9 1. Deltagarna b(cid:148)r, vid inl(cid:132)mnandet av f(cid:148)rslag till en indirekt (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r forskning och utbildning, kunna styrka att de innehar eller kommer att inneha de resurser som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra den indirekta (cid:134)tg(cid:132)rden f(cid:148)r forskning och utbildning och framf(cid:148)r allt kunna precisera dessa resursers ursprung och de villkor p(cid:134) vilka de kommer att ha tillg(cid:134)ng till dem. 2. Deltagarna b(cid:148)r under arbetets g(cid:134)ng inneha de resurser som kr(cid:132)vs f(cid:148)r arbetets genomf(cid:148)rande. KAPITEL III Gemenskapens ekonomiska bedrag och st(cid:148)dber(cid:132)ttigande utgifter Avsnitt 1 A l l m (cid:132) n n a p r i n c i p e r Artikel 10 3. D(cid:134) samma offentliga myndighet (cid:132)ger eller ut(cid:148)var tillsyn (cid:148)ver flera olika r(cid:132)ttssubjekt utg(cid:148)r detta inte i sig ett kontroll- medel mellan dessa. 1. Gemenskapens ekonomiska bidrag i enlighet med Femte ramprogrammet skall utg(cid:148)ras av en ers(cid:132)ttning till deltagarna av en del av eller samtliga st(cid:148)dber(cid:132)ttigande utgifter i enlighet med artikel 10. 2 i beslut 1999/66/Euratom. L 190/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 I kontrakten skall bidrag inte skall (cid:148)verstiga ett visst belopp. fastst(cid:132)llas att gemenskapens ekonomiska 2. I l(cid:132)mpliga fall kan i kontrakten f(cid:148)reskrivas att gemen- skapens ekonomiska bidrag i enlighet med Femte rampro- grammet skall betalas ut i form av belopp som (cid:132)r fastst(cid:132)llda i f(cid:148)rv(cid:132)g och som best(cid:132)ms med utg(cid:134)ngspunkt fr(cid:134)n fasta niv(cid:134)er eller p(cid:134) grundval av en bed(cid:148)mning av uppskattade kostnader, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller projekt av f(cid:148)ljande slag: Avsnitt 3 K a t e g o r i e r a v s t (cid:148) d b e r (cid:132) t t i g a n d e u t g i f t e r Artikel 12 a) projekt vilka motsvarar h(cid:148)gst 100 000 euro. gemenskapens f(cid:148)r ekonomiska bidrag b) Projekt f(cid:148)r vilka utbetalningarna (cid:132)r beroende av att man kan styrka att allt har gjorts f(cid:148)r att uppn(cid:134) de m(cid:134)ls(cid:132)ttningar som man kommit (cid:148)verens om genom kontraktet. c) Projekt som genomf(cid:148)rs i form stipendier och komplette- rande (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ans(cid:148)kningsomg(cid:134)ngar f(cid:148)r oberoende experter. 3. I kontrakten kan fastst(cid:132)llas att betalning skall ske p(cid:134) grundval av schablonm(cid:132)ssiga blandade niv(cid:134)er, om detta visar sig vara l(cid:132)mpligt och om deltagarna uttryckligen har kommit (cid:148)verens om detta med varandra och med kommissionen, f(cid:148)rut- satt att dessa niv(cid:134)er inte skiljer sig avsev(cid:132)rt fr(cid:134)n de verkliga kostnaderna f(cid:148)r var och en av deltagarna. Kategorierna 1. utgifter omfattar, beroende p(cid:134) den indirekta (cid:134)tg(cid:132)rden f(cid:148)r forskning och utbild- ning, f(cid:148)ljande: st(cid:148)dber(cid:132)ttigande av a) Personal. b) Inventarier. c) F(cid:148)rbrukningsmaterial. d) Resor och uppeh(cid:132)lle. e) Data. f) Underentreprenad. g) Skydd av kunskap och (cid:134)tg(cid:132)rder som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att visa kunskapens utnyttjandepotential Avsnitt 2 h) Andra s(cid:132)rskilda kostnader. i) Allm(cid:132)nna utgifter. B o k f (cid:148) r i n g a v s t (cid:148) d b e r (cid:132) t t i g a n d e t o t a l a k o s t n a d e r e l l e r s t (cid:148) d b e r (cid:132) t t i g a n d e e x t r a u t g i f t e r Artikel 11 Utan att detta p(cid:134)verkar artikel 14. 1 skall en deltagare i en 1. indirekt (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r forskning och utbildning debitera kommis- sionen st(cid:148)dber(cid:132)ttigande totala kostnader vad g(cid:132)ller f(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder: a) Projekt f(cid:148)r forskning och teknik. b) Demonstrationsprojekt. c) Samordnade forsknings- och demonstrationsprojekt. d) Kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rder. En deltagare i en indirekt (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r forskning och utbildning skall debitera kommissionen st(cid:148)dber(cid:132)ttigande extrautgifter om kommissionen anser att deltagaren inte innehar ett analytiskt redovisningssystem som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)rskilja andelen direkta och indirekta kostnader som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till projektet. 2. En deltagare i en indirekt (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r forskning och utbild- ning skall debitera kommissionen st(cid:148)dber(cid:132)ttigande extrautgifter d(cid:134) denna princip uttryckligen f(cid:148)reskrivs i bilaga III till Femte ramprogrammet, dvs. n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder: a) St(cid:148)d till tillg(cid:134)ng till forskningsinfrastrukturer. b) Utbildningsstipendier. c) N(cid:132)tverk f(cid:148)r forskarutbildning. d) Tematiska n(cid:132)t. e) Samordnad verksamhet. f(cid:148)r den Samordningskostnaderna 2. som samordnar ett projekt kan bokf(cid:148)ras under en eller flera av de kostnadskategorier som anges i punkt 1 a–e, samt g och h, enligt punkt 1 i villkoren i kontraktet, eller under allm(cid:132)nna utgifter enligt punkt 1 i. I kostnadssammanst(cid:132)llningen skall de betecknas som samordningskostnader. huvudpart 3. En och samma kostnad som en deltagare har kan inte bokf(cid:148)ras under fler (cid:132)n en av de st(cid:148)dber(cid:132)ttigande utgiftskatego- rierna i punkt 1. Ingen kostnad kan bokf(cid:148)ras med anledning av resurser som gratis st(cid:132)lls till en deltagares f(cid:148)rfogande. Artikel 13 1. Utan att det p(cid:134)verkar s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser som kan f(cid:148)reskrivas i programmet f(cid:148)r forskning och utbildning och i kontrakten skall andra st(cid:148)dber(cid:132)ttigande utgifter (cid:132)n de allm(cid:132)nna utgifter som avses i artikel 14 bokf(cid:148)ras enligt de regler som anges i punkterna 2 till 9. Personalkostnader skall bokf(cid:148)ras p(cid:134) grundval av den tid 2. som en deltagares direktanst(cid:132)llda personal faktiskt (cid:132)gnar (cid:134)t projektet, inom de gr(cid:132)nser och p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls i som deltagaren kontraktet. De skall (cid:134)samkas genom anst(cid:132)llning av n(cid:132)mnd personal, inklusive utgifter f(cid:148)r l(cid:148)ner och d(cid:132)rtill h(cid:148)rande avgifter. innefatta de utgifter Kontrakten kan till(cid:134)ta att en deltagare bokf(cid:148)r genomsnittskost- nader, f(cid:148)rutsatt att dessa har fastst(cid:132)llts i enlighet med deltaga- rens normala praxis och inte skiljer sig avsev(cid:132)rt fr(cid:134)n de verkliga kostnaderna. 23. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/7 F(cid:148)r en deltagare som bokf(cid:148)r st(cid:148)dber(cid:132)ttigande extrautgifter i enlighet med artikel 11. 1 andra stycket skall personalkostna- derna, om inte annat f(cid:148)reskrivs i programmet f(cid:148)r forskning och utbildning, innefatta kostnader som uppkommit enbart genom deltagandet i den indirekta (cid:134)tg(cid:132)rden f(cid:148)r forskning och som i varje fall b(cid:148)r b(cid:132)ras utbildning, utom kostnader oberoende av deltagandet. 3. Den ers(cid:132)ttning som skall betalas ut f(cid:148)r kostnader f(cid:148)r inventarier beror, om inte annat f(cid:148)reskrivs i programmet f(cid:148)r forskning och utbildning, p(cid:134) inventariernas livsl(cid:132)ngd och i vilken grad de anv(cid:132)nds f(cid:148)r projektets behov enligt villkoren i kontraktet. kategorier av indirekta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r forskning och utbildning kan andra procentandelar i fastst(cid:132)llas i kontrakten. Betr(cid:132)ffande vissa kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rder kan det fastst(cid:132)llas i kontraktet att de allm(cid:132)nna utgifterna inte skall ers(cid:132)ttas. f(cid:148)rekommande fall 2. D(cid:134) deltagare i en indirekt (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r forskning och utbild- ning bokf(cid:148)r st(cid:148)dber(cid:132)ttigande extrautgifter i enlighet med artikel 11 skall de allm(cid:132)nna utgifterna, om inte annat f(cid:148)reskrivs i kontraktet, motsvara 20 % av deras kostnader, med undantag f(cid:148)r kostnader f(cid:148)r underentreprenad. Kostnader f(cid:148)r f(cid:148)rbrukningsmaterial avser endast material, 4. inbegripet programvarulicenser, f(cid:148)r projektets behov och vars anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l styrker detta. som f(cid:148)rv(cid:132)rvas s(cid:132)rskilt Ers(cid:132)ttning av kostnader f(cid:148)r resor och uppeh(cid:132)lle inom 5. ramen f(cid:148)r ett projekt kr(cid:132)ver f(cid:148)rhandsgodk(cid:132)nnande av gemen- skapen f(cid:148)r alla best(cid:132)mmelseorter utanf(cid:148)r medlemsstaternas, associerade staters eller tredje lands territorium d(cid:132)r en deltagare (cid:132)r bosatt, s(cid:134)vida inte best(cid:132)mmelseorten f(cid:148)reskrivs i kontraktet. Datakostnader 6. som uppkommer innefattar kostnader genom anv(cid:132)ndning av tj(cid:132)nster och datoriserade hj(cid:132)lpmedel som deltagaren innehar. 7. Kostnader som en deltagare i en indirekt (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r forsk- ning och utbildning har f(cid:148)r underentreprenad utg(cid:148)rs av det pris som betalas till underentrepren(cid:148)ren eller till en tj(cid:132)nsteleve- rant(cid:148)r och som b(cid:148)r motsvara marknadspriset. Kostnaderna f(cid:148)r att skydda kunskaper och f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder 8. f(cid:148)r att visa kunskapens utnyttjandepotential innefattar inte kostnader f(cid:148)r att utveckla och saluf(cid:148)ra en produkt eller en metod eller kostnader f(cid:148)r att utveckla och tillhandah(cid:134)lla en tj(cid:132)nst. Dessa kostnader kan endast ers(cid:132)ttas om kommissionen har l(cid:132)mnat skriftligt medgivande till dem. 9. Andra s(cid:132)rskilda kostnader (cid:132)r s(cid:134)dana som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r en indirekt (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r forskning och utbildning och som (cid:132)r av ett annat slag (cid:132)n de som anges i punkterna 2 till 8 i denna artikel och i artikel 14. De kan inte ers(cid:132)ttas utom i det fall att de (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en skriftlig (cid:148)verenskommelse med kommis- sionen och de f(cid:134)r bland annat innefatta direkta kostnader i som samband med st(cid:132)llandet kommissionen kr(cid:132)ver inf(cid:148)r den inledande f(cid:148)rskottsutbetal- ningen. av ekonomiska garantier Artikel 14 1. Deltagare i en indirekt (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r forskning och utbild- ning som bokf(cid:148)r st(cid:148)dber(cid:132)ttigande totala kostnader kan ber(cid:132)kna de allm(cid:132)nna utgifterna antingen schablonm(cid:132)ssigt eller p(cid:134) grundval av verkliga kostnader och i enlighet med kontraktet, i det senare fallet under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att kommissionen finner att de dokument d(cid:132)r kostnaderna redovisas och styrks (cid:132)r till- fredsst(cid:132)llande. De schablonm(cid:132)ssiga allm(cid:132)nna utgifterna skall motsvara 80 % av deltagarnas personalkostnader n(cid:132)r det g(cid:132)ller projekt inom forskning och teknik, demonstrationsprojekt samt kombine- rade forsknings- och demonstrationsprojekt. Betr(cid:132)ffande (cid:148)vriga Avsnitt 4 U t b e t a l n i n g a v g e m e n s k a p e n s b i d r a g Artikel 15 1. Utbetalningen av gemenskapens bidrag skall ske p(cid:134) de villkor som anges i kontrakten och kan omfatta flera f(cid:148)r- skottsutbetalningar enligt de best(cid:132)mmelser som anges i punk- terna 2 och 3. 2. F(cid:148)r att p(cid:134)skynda eller underl(cid:132)tta ig(cid:134)ngs(cid:132)ttandet av arbetet skall kommissionen g(cid:148)ra en inledande f(cid:148)rskottsutbetalning. Denna utbetalning skall motsvara 40 % av det maximala bidrag som avses i artikel 10. 1 andra stycket. Den inledande f(cid:148)rskottsutbetalningens storlek kan emellertid minskas i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla skydd f(cid:148)r gemenskapens ekono- miska intressen. Den kan ocks(cid:134) minskas om det finns en betydande skillnad mellan de behov som detta f(cid:148)rskott skulle kunna t(cid:132)cka under projektets f(cid:148)rsta (cid:134)r och de faktiska behoven f(cid:148)r samma period. Det kumulerade beloppet av det inledande f(cid:148)rskottet och senare f(cid:148)rskottsutbetalningar kan inte vara st(cid:148)rre (cid:132)n 85 % av det maximala bidrag som avses i artikel 10. 1 andra stycket. 3. Inom ramen f(cid:148)r indirekta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r forskning och utbildning i form av kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rder och stipendier kan det fastst(cid:132)llas i kontrakten att en inledande f(cid:148)rskottsutbe- talning skall g(cid:148)ras, vars maximala belopp skall anges i kontrakten tillsammans med det maximala beloppet f(cid:148)r samt- liga senare f(cid:148)rskottsutbetalningar. Avsnitt 5 R (cid:132) k e n s k a p s g r a n s k n i n g Artikel 16 1. Utan att det p(cid:134)verkar best(cid:132)mmelserna i kontrakten skall kommissionen och dess bemyndigade representanter ha r(cid:132)tt att genomf(cid:148)ra kontroll av r(cid:132)kenskaperna f(cid:148)r att bland annat f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att best(cid:132)mmelserna i kapitel III f(cid:148)ljs. Dessa kontroller f(cid:134)r med iakttagande av sekretess genomf(cid:148)ras n(cid:132)r som helst under kontraktstiden och senast fram till och med fem (cid:134)r r(cid:132)knat fr(cid:134)n varje utbetalning som kommissionen gjort. L 190/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 1999 F(cid:148)r att kunna utf(cid:148)ra dessa kontroller och i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kontraktet har kommissionen och dess bemyndigade representanter tillg(cid:134)ng till alla uppgifter, oberoende av underlagets form, som de anser vara relevanta och de kan kr(cid:132)va att dessa uppgifter (cid:148)verl(cid:132)mnas till dem i l(cid:132)mplig form. Revisionsr(cid:132)tten kan inleda en granskning f(cid:148)r att kontrollera att gemenskapens ekonomiska bidrag 2. anv(cid:132)nds enligt kontraktet p(cid:134) det s(cid:132)tt som den anser vara l(cid:132)mpligt. DEL III SLUTBEST(cid:142)MMELSER Artikel 17 Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall inte inverka p(cid:134) best(cid:132)mmelserna i beslutet om antagandet av programmet f(cid:148)r forskning och utbildning som (cid:132)r avsedda att precisera eller komplettera beslut 1999/66/ Euratom. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 18 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar (cid:144)dith CRESSON Ledamot av kommissionen


title: 99/557/CE: Kommissionens beslut av den 22 juli 1999 om en begäran om undantag inlämnad av Italien i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [delgivet med nr K(1999) 2292]

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
marketing
motor vehicle
natural gas
production

formats: html pdf print

text: L 211/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 juli 1999 om en begäran om undantag inlämnad av Italien i enlighet med artikel 8. 2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [delgivet med nr K(1999) 2292] (1999/557/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/91/EG (2), särskilt artikel 8. 2 c i detta, och av följande skäl: 1. 2. Den begäran från Italien som inlämnades den 5 mars 1999, och som nådde kommissionen den 16 mars 1999, innehöll den information som avses i artikel 8. 2 c. Begäran avser användning av komprimerad naturgas som drivmedel i två fordonstyper av kategori M1. i Det finns grund för de skäl som åberopas i begäran, nämligen att sådana fordon uppfyller kraven i bilaga IV i direktiv 70/156/EEG, med undantag för dem som rör användning av komprimerad naturgas som drivmedel. Vid användning av komprimerad naturgas som driv- medel fordon som omfattas av föreliggande beslut garanteras emellertid en nivå motsvarande den som man uppnår vid användning av bensin som drivmedel. De provningar som utförts – i enlighet med rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftför- oreningar genom avgaser från motorfordon (3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/77/EG (4), och rådets direktiv 80/1268/EEG av den 16 december 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ändrat bränsleförbrukning (5), motorfordons genom kommissionens direktiv 93/116/EG (6) – har genomförts dels med komprimerad naturgas som driv- medel och dels med såväl bensin som med komprimerad naturgas som drivmedel. Gällande gränsvärden respekte- senast rades med båda typer av drivmedel, medan den lägre med naturgas. uppmätta föroreningsnivån var Miljöskyddsnivån är lika hög för naturgas som för bensin. följaktligen minst I syfte att se till att de fordon som används håller en viss säkerhetsnivå kan medlemsstaterna regelbundet genom- tryck som minst föra en läckagekontroll vid ett motsvarar driftstrycket. De berörda gemenskapsdirektiven kommer att ändras i syfte att tillåta tillverkning av fordon som drivs med komprimerad naturgas. Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet teknisk från Kommittén för anpassning till utveckling, upprättad genom direktiv 70/156/EEG. 3. 4. 5. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Härmed godkänns Italiens begäran om undantag för tillverk- ning och utsläppande på marknaden av två typer av fordon av kategori M1 som drivs med komprimerad naturgas. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Republiken Italien. Utfärdat i Bryssel den 22 juli 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 25. (3) EGT L 76, 6. 4. 1970, s. 1. (4) EGT L 286, 23. 10. 1998, s. 34. (5) EGT L 375, 31. 12. 1980, s. 36. (6) EGT L 329, 30. 12. 1993, s. 39