title: 1999 m. liepos 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1621/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos vynuogių, skirtų tam tikrų veislių džiovintų vynuogių gamybai, auginimui

eurovoc_concepts:
database
dried product
grape
production aid
terms for aid

text: 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 31999R1621 1999 7 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 192/21 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1621/1999 1999 m. liepos 22 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos vynuogių, skirtų tam tikrų veislių džiovintų vynuogių gamybai, auginimui EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, jei būtų sukurta veiksmingai administruoti kompiuterinė duomenų bazė, o augintojų organizacijos dalyvautų sudarant ir tvarkant jų narių sutartis; ir valdyti, (5) (6) (7) atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97 (2), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organiza- vimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999 (4), ypač į jo 48 straipsnį, (1) (2) (3) (4) schema specializuotiems kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsniu tam tikrų įdiegta pagalbos veislių džiovinti skirtų vynuogių auginimo plotams ir nurodyta, kad pagalba suteikiama plotuose nuėmus išdžiovinus produktus perdirbimui; kadangi derlių ir todėl būtina nustatyti išsamias šios schemos taikymo taisykles; (EEB) pagal Reglamento Nr. 2201/96 kadangi reikia nustatyti didžiausią garan- 7 straipsnio 3 dalį ir tuotąjį Bendrijoje auginamų ir surenkamų džiovinti perdirbti vynuogių plotą, kurį viršijus, sumažinama kitiems prekybos metams skirta pagalba; kadangi nusta- tant tokį didžiausią plotą atsižvelgiama į vidutinį kulti- vuojamą plotą Bendrijoje 1987–1988, 1988–1989 ir 1989–1990 prekybos metais; kadangi schema skirta džiovintų vynuogių pramonei paremti ir susisteminti bei tam reikiamai specializacijai užtikrinti; kadangi todėl pagalba skirta tik plotams, kuriuose auginamos džiovinti skirtos vynuogės, ir sutei- kiama tik tuose plotuose nuėmus visą vynuogių derlių ir tas vynuoges sudžiovinus; kadangi būtina, kad iki sudžiovinant nė kiek šviežių vynuogių nebūtų panaudota kitai paskirčiai; kadangi produktų paskirtį galima užtikrinti, jei iki nuimant bet kokios paskirties šviežių vynuogių derlių tarp augintojo ir perdirbėjo sudaroma sutartis dėl plotų, kuriems bus prašoma pagalbos; kadangi tokią sistemą galima būtų kadangi tam, kad būtų pasiekta reikiama specializacija ir užkirstas kelias piktnaudžiavimui, pagalba turi būti teikiama reikiamai apdirbtiems plotams; kadangi tokio reikalavimo vykdymas turėtų būti užtikrintas nustačius mažiausiąjį reikiamą surinkti derlių, atsižvelgiant į kiek- vienos veislės leidžiamas išimtis dėl išskirtinių sąlygų, kurios gali paveikti derlių, kad ir kaip augintojas juo rūpintųsi; tačiau numatant savybes, kad būtų paprasčiau, kadangi tam, kad pasiūlos kokybė būtų priderinta prie paklausos, pagalba turi būti teikiama su sąlyga, kad produktai atitiktų būtiniausias kokybės savybes; kadangi produkto tam, perdirbto turi atitikti būtiniausios savybės ir leistini nuokrypiai Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos Greitai gendančios produkcijos ir kokybės plėtros darbo grupės rekomenduotą JT/EEK standartą; kadangi tam, kad būtų užtikrinta produktų kokybė, turi būti reikalaujama, kad ir duomenų bazėje norintys užsiregistruoti augintojai perdirbėjai turėtų pakankamą infrastruktūrą, kad galėtų gauti reikiamos kokybės žaliavas ir baigtą produkciją; kadangi tam, kad būtų išlaikyta žaliavos kokybė ir kont- roliuojama jos paskirtis, reikalaujama, kad augintojas pristatytų neperdirbtas išdžiovintas vynuoges perdirbėjui per nustatytą laikotarpį; turi būti esančios sutartyse kadangi reikia nustatyti, kad valstybės narės tikrintų tam tikrą procentinę dalį paraiškų dėl registracijos duomenų bazėje, ir paraiškų pagalbai gauti, o už reikalavimų nesilaikymą būtų baudžiama; kadangi siekiant, kad tikrinimo sistema būtų veiksminga, taikoma ir kultivuojamiems plotams, ir nuimtojo derliaus bei pagal sutartis pristaty- tajam kiekiui; informacijos turi būti ji (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 29. (2) OL L 303, 1997 11 6, p. 1. (3) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. (4) OL L 160, 1999 6 26, p. 80. (8) kadangi kompiuterinei duomenų bazei sukurti reikia trejų metų laikotarpio; kadangi tam, kad augintojai ir perdirbėjai prisitaikytų prie naujų reikalavimų, reikia imtis tam tikrų pereinamųjų priemonių; 164 (9) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. įgytąją patirtį, spalio 9 d. Komisijos kadangi su pataisymais, kurie atrodo tinkami atsižvelgus šio reglamento nuostatos pakeičia į 1990 m. reglamento (EEB) Nr. 2911/90, nustatančio išsamias pagalbos už tam tikrų veislių vynuogių, skirtų džiovinti, prašymo taisyk- les (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2614/95 (2), liepos 31 d. Regla- ir 1984 m. mento (EEB) Nr. 2347/84 dėl džiovintų vynuogių, už kurias gali būti suteikta pagalba gamybai (3), su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2550/ 98 (4), nuostatas; kadangi todėl šias direktyvas reikia panaikinti; 3. Pagalbos schemai administruoti sukuriama kompiuterinė raidinė skaitmeninė duomenų bazė, vadinama „duomenų baze“, kurioje laikoma 4 straipsnyje ir 8 straipsnio 4 dalyje nurodyta informacija. Naudojama Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3508/ 92 (5) 4 straipsnyje nurodyta sklypų raidinės skaitmeninės iden- tifikacijos ją sistema, kai vynuogių auginimo plotus, kurie numatyti šioje pagalbos sche- moje. integruotoji įtraukiant reikia, į Į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2392/86 (6) 4 straipsnio 4. 4 dalyje nurodytas informacijos lenteles įtraukiami vynmedžių plotai, kurie numatyti šioje pagalbos schemoje. (10) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę, 3 straipsnis PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Šiame reglamente: a) „specializuoti sklypai“ reiškia plotus, apsodintus Sultana, juodojo Korinto (korinthiaki) ir Muscatel veislių vynuogėmis, kurių visas šviežių vynuogių derlius džiovinamas ir perdir- bamas į produktus, klasifikuojamus pagal KN kodą ex 0806 20; b) „augintojų organizacijos“ reiškia augintojų organizacijas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 ir 13 straips- niuose, arba grupes, kurios yra gavusios preliminarų pripa- žinimą pagal to paties reglamento 14 straipsnį; tokios orga- nizacijos atstovauja savo nariams vykdydamos visas opera- cijas, susijusias su pagalbos džiovinamų vynuogių auginimui sistemos administravimu; c) „individualūs augintojai“ reiškia augintojus, kurie nėra džio- vinti skirtų vynuogių augintojų organizacijos nariai; d) „perdirbėjas“ reiškia perdirbimo įmonę, kuri gamina pagal a punkte nurodytą KN kodą klasifikuojamus produktus, turi nuosavus reikiamus džiovintų vynuogių (neperdirbtų džio- vintų vynuogių) saugojimo ir perdirbimo pajėgumus; e) „sutartys“ reiškia perdirbimo sutartis, kurios yra privalomos individualiems augintojams ar augintojų asociacijoms ir perdirbėjams. 2 straipsnis 1. Didžiausias garantuotas Bendrijos plotas, nurodytas Regla- mento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnio 2 dalyje, yra 53 000 hektarų. 2. Prekybos metai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 3 dalyje, prasideda rugsėjo 1 d. , o baigiasi rugpjūčio 31 d. (1) OL L 278, 1990 10 10, p. 35. (2) OL L 268, 1995 11 10, p. 7. (3) OL L 219, 1984 8 16, p. 1. (4) OL L 228, 1988 8 17, p. 5. Pagalba teikiama už vynuogių auginimą specializuotuose 1. sklypuose: a) kurie įtraukti į duomenų bazę; b) kurie yra visiškai kultivuojami, surinktas derlius, o gauta džiovinta produkcija (neperdirbtos džiovintos vynuogės) pagal sutartį pristatytos perdirbėjui; c) kurio derliaus kiekis yra ne mažesnis kaip: — 3 000 kg vynuogių, neperdirbtų džiovintų Sultana veislės — 2 100 kg neperdirbtų džiovintų Currants veislės razinų, — 520 kg neperdirbtų džiovintų Muscatel veislės vynuogių; d) kurių šviežių vynuogių ir neperdirbtų džiovintų vynuogių produkcija yra išrūšiuota pagal 4 dalyje nurodytas naciona- lines nuostatas; e) kuriuose auginamos ir gaunamos neperdirbtos išdžiovintos vynuogės, atitinkančios I priede pateiktus būtiniausius reika- lavimus. 2. Nepaisant mažiausiojo derliaus kiekio reikalavimo: — kai Sultana ir Muscatel veislių vynuogės užkrėstos filokse- romis, mažiausias reikalaujamas derlius penkerius prekybos metus nuo šio reglamento įsigaliojimo yra lygus 1 900 kg neperdirbtų džiovintų vynuogių, — kai Muscatel filokseromis, veislių vynuogės užkrėstos mažiausias reikalaujamas derlius penkerius prekybos metus nuo šio reglamento įsigaliojimo yra lygus 300 kg neper- dirbtų džiovintų vynuogių, — jei vynuogynai yra persodinti mažiau kaip prieš penkerius metus, valstybės narės gali nustatyti mažesnį mažiausiąjį derliaus kiekį ir apie tai praneša Komisijai, — kai sklypams pakenkia gamtos stichijos, valstybės narės sumažina 2 dalies c punkte nurodytus kiekius draudimo agentūrų patvirtintų nuostolių procentine dalimi; kai paken- kiama neapdraustiems plotams, valstybės narės nustato mažiausiojo derliaus kiekio sumažinimo procentinę dalį ir apie tai praneša Komisijai, (5) OL L 355, 1992 12 5, p. 1. (6) OL L 208, 1986 7 31, p. 1. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 — kai vynuogės auginamos nenaudojant pesticidų pagal Bend- taisykles, valstybės narės gali nustatyti mažesnį rijos mažiausiąjį derliaus kiekį ir apie tai praneša Komisijai. neperdirbtas džiovintas vynuoges viena ant kitos uždeda- mose plastikinėse dėžėse tinkamomis techninėmis ir higieninėmis sąlygomis; 3. Kad būtų įsitikinta, jog mažiausiojo derliaus kiekio reika- lavimas įvykdytas, reikia lyginti su vidutiniu kiekvieno ūkio derliumi. Skaičiuojamas kiekvienos veislės vidutinis derlius, atsi- žvelgiant į šios straipsnio 2 dalyje nurodytus nukrypimus, ir tai yra neperdirbtų džiovintų vynuogių, kuriuos atitinkamas ūkis pristatė kiekis. Rūšiuojant atmestas kiekis neįskaičiuojamas. organizacijai, perdirbėjams augintojų ar 4. Valstybės narės priima nacionalines nuostatas dėl šviežių vynuogių rūšiavimo iki džiovinant, nustatydamos didžiausią atmestinų vynuogių procentinę dalį, kuri turi būti ne didesnė kaip 10 % viso derliaus, išskyrus gamtos stichijų atvejus. Vals- tybės narės gali nustatyti didžiausią atmestinų džiovintų vynuogių procentinę dalį atmestų džiovintų vynuogių panaudojimo kontrolės priemones. ir nustatyti 4 straipsnis 1. Valstybės narės pagal paraiškas įveda į duomenų bazę atskirų augintojų, augintojų organizacijų ir perdirbėjų, kurie atitinka dalyvavimo pagalbos schemoje techninius reikalavimus, pavadinimus. Tokiais reikalavimais, be kita ko, turi būti nusta- tytos džiovinimo, saugojimo ir perdirbimo sąlygos, kad būtų jog užbaigto produkto fizinė ir higieninė kokybė užtikrinta, būtų pakankama pagal Tarybos direktyvą 93/43/EEB (1). Valstybės narės priskiria kiekvienam schemos dalyviui unikalų numerį, tų pačių principų, kaip ir taikant integruotą sistemą. laikydamosi jei galima, 2. 1 dalyje nurodytos registracijos paraiškos pateikiamos ne vėliau kaip prieš vieną mėnesį iki prasidedant prekybos metams ir visuomet iki pasirašant 5 straipsnyje nurodytas sutartis. Paraiškų teikėjai savo paraiškose pateikia tokią informaciją: a) individualūs augintojai ir augintojų organizacijos: — bendrą vynuogynų plotą hektarais dviejų skaitmenų po kablelio tikslumu, kuriame auginamos Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnio 1 dalyje nurodytos vynuogių veislės, išskaidytą pagal sklypus, nurodant persodinimo datą, ir pagal veisles, o Sultana bei Muscatel veislių – ir pagal kategorijas, taip, kad kiekvieno sklypo duomenis būtų galima atskirti ir (arba) atriboti, — specializuotą plotą, išskaidytą pagal sklypus ir veisles, su tokiomis pat nuorodomis kaip ir pirmojoje įtraukoje nurodyta informacija, — numatomų neperdirbtų džiovintų vynuogių pasėlius, — turimus pajėgumus, kad vynuoges galima būtų išdžio- ir higieninėmis techninėmis vinti ūkyje tinkamomis sąlygomis, b) perdirbėjai: — per pastaruosius trejetą metų arba nuo verslo pradžios įsigytos žaliavos vidutinį ir galutinės produkcijos vidutinį kiekį su tai patvirtinančiomis sąskaitomis-faktūromis; dokumentus, pakankamus patvirtinti, kad produkcija saugojama viena ant kitos uždedamose plastikinėse dėžėse ir perdirbama tinkamomis techninėmis ir higie- ninėmis sąlygomis, — įsipareigojimą leisti atlikti patikrinimus, būtinus pagalbos schemai vykdyti, — įsipareigojimą perdirbti įsigytus produktus taip, kad jie turėtų II priede nurodytas būtiniausias savybes, — įsipareigojimą vesti išsamią kasdienę išteklių apskaitą, kurioje būtų matyti tokia apyvarta: i) pagal sutartis įsigytų žaliavų su duomenimis apie prekiautojus; ii) parduotos paruoštos produkcijos su duomenimis apie pirkėjus; iii) saugykloje esančios neperdirbtos džiovintos produk- cijos kiekio; iv) rūšiuojant pagal nacionalines nuostatas atmestą kiekį ir jo panaudojimo įrodymus. 3. Valstybės narės turi teisę: — nustatyti papildomus reikalavimus tikrinimui palengvinti, — apriboti 2 dalies taikymą naujiems augintojams ir tiems, savo paskutinių pranešimų pagal kurie turi deklaruoti 2 dalies antrą pastraipą pakeitimus. 5 straipsnis Į duomenų bazę įrašyti individualūs augintojai arba augin- 1. tojų organizacijos ir perdirbėjai sudaro sutartis. Sutartys sudaromos ištisiems prekybos metams, ne vėliau kaip rugpjūčio 1 d. prieš atitinkamus prekybos metus. Jose turi būti: — sutartį sudarančių šalių numeriai duomenų bazėje, — informacija apie jų plotus, išskaidyta pagal sklypus ir veisles, su tomis pačiomis nuorodomis, kurios buvo naudotos įrašant į duomenų bazę; plotas ir jį sudarantys sklypai negali skirtis ar būti didesni už plotus ir sklypus, nurodytus paraiškoje pagal 4 straipsnio 2 dalies a punkto pirmojoje įtraukoje; jie gali būti mažesni, — saugojimu pagal 5 straipsnio 1 dalies penktąją įtrauką užsiimančios augintojų organizacijos pateikia pakan- kamai svarius įrodymus, kad yra galimybių saugoti (1) OL L 175, 1993 7 19, p. 1. — apytikris numatomas gauti džiovintos produkcijos kiekis (neperdirbtos džiovintos vynuogės), nurodant numatomą vidutinį derlių iš tos pačios veislės vynuogių arba tos pačios Sultana ir Muscatel veislių vynuogių kategorijos sklypų, 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. — mokėtina kaina ir jos sudėtinės dalys (jei yra) pagal veislę ir (arba) kokybę; įsipareigojimas sumokėti kainą banko pave- dimu ar pašto perlaida, sutartyje nurodytų plotų, — reikalavimas, kad individualus augintojas ar augintojų orga- nizacija tuoj po išdžiovinimo viena ant kitos uždedamose plastikinėse dėžėse pristatytų perdirbėjui visą surinktą išskyrus išdžiovintą derlių iš rūšiuojant atmestą kiekį; tačiau su augintojų organizaci- jomis sudaromose sutartyse gali būti numatyta, kad išdžio- vinta produkcija bus saugojama augintojų organizacijoje viena ant kitos uždedamose plastikinėse dėžėse ir bus pristatoma perdirbėjui partijomis per visus prekybos metus. Augintojų organizacija tinkamas saugojimo sąlygas džiovintos produkcijos kokybei išlaikyti, įsipareigoja užtikrinti — perdirbėjo įsipareigojimas priimti ir saugoti viena ant kitos uždedamose plastikinėse dėžėse reikiamomis sąlygomis visas pristatytas neperdirbtas džiovintas vynuoges, kurios atitinka I priede nurodytus kokybės reikalavimus, — kompensacija, jei kuri nors sutarties šalių nevykdys savo įsipareigojimų pagal sutartį, ypač dėl kainos mokėjimo ir įsipareigojimų pristatyti ir priimti visą kiekį iš sklypų, nuro- dytų sutartyje. 2. Sutartyse gali būti punktas, pagal kurį 1 dalies ketvirto- joje įtraukoje nurodyta kaina galėtų būti vieną ar kelis kartus keičiama iki pristatant produkciją, tačiau ne vėliau kaip lapkričio 30 d. Kaina turi būti keičiama dėl objektyvių prie- žasčių, pvz. , pasaulinės kainų tendencijos ir gautos produkcijos kiekio bei kokybės; jei dėl kainos nesutariama, turi likti galioti pradinė sutarties kaina. Sutartį pasirašę perdirbėjai kiekvieną jos kopiją turi 3. perduoti kompetentingai nacionalinei institucijai per 10 darbo dienų ir turi turėti įrodymą, kad tai padarė. Kai organizacija kartu yra ir perdirbėja, sutartys dėl jos 4. narių produkcijos laikomos sudarytomis, kai jose esanti infor- macija perduodama kompetentingai institucijai per laikotarpį, nurodytą 1 dalies antroje pastraipoje. Valstybės narės kiekvienai sutarčiai turi priskirti identifi- 5. kacijos numerį. sutarčių, ypač dėl Jos priima papildomas nuostatas dėl nuobaudų, jei nesilaikoma sutarties kainos ir sutartys neperduo- damos, kaip nurodyta 3 ir 4 dalyse. Perdirbėjas, sutaręs su augintoju ar augintojų organizacija, iš visos partijos paima bandomuosius mėginius ir patikrina, kaip laikomasi šių reikalavimų. Mėginius ištiria abi šalys, o tyrimo rezultatai surašomi į registracijos žurnalą. „Partija“ čia reiškia visas augintojų organizacijos perdirbėjui pristatytas dėžes. Visos partijos turinys turi būti vienodas ir joje turi būti tik tos pačios kilmės ir veislės neper- dirbtos džiovintos vynuogės. vienu metu augintojo ar Perdirbėjas sutartyje su augintoju nustato produkcijos 3. pristatymo vietą ir normą. Priėmus partiją surašomas pristatymo sertifikatas, kuriame 4. nurodoma: — iškrovimo data ir laikas, — sutarties, pagal kurią partija pristatyta, identifikacijos numeris, — partijos bendrasis ir grynasis svoris, — partijos atitiktis būtiniausiems nustatytiems reikalavimams. Pristatymo sertifikatas surašomas trimis egzemplioriais, jį pasi- rašo perdirbėjas ir individualus augintojas arba augintojų orga- nizacija. Ant kiekvieno sertifikato turi būti užrašytas identifika- cijos numeris. Perdirbėjas ir individualus augintojas arba augintojų organiza- cija gauna po vieną pristatymo sertifikato egzempliorių. Perdirbėjas per dvi darbo dienas nusiunčia sertifikato kopiją valstybei narei stebėsenos tikslams. 7 straipsnis Paraiškas pagalbai gauti 1. individualūs augintojai arba augintojų organizacijos pateikia pristačiusios neperdirbtas džio- vintas vynuoges perdirbėjui ir ne vėliau kaip vynuogių užaugi- nimo metų gruodžio 31 d. Paraiškose pagalbai gauti būtinai turi būti tokia informa- 2. cija: — duomenų bazės numeris (-iai) ir specializuotieji plotai, dėl kurių teikiama paraiška, su tomis pačiomis nuorodomis, kokios nurodytos 4 straipsnio 2 dalies a punkto pirmojoje įtraukoje, 6 straipsnis — atitinkamos sutarties (-čių) identifikacijos numeris (-iai) arba jos (jų) kopija (-os), Visas ūkio džiovintų vynuogių kiekis privalo būti prista- 1. tytas perdirbėjui arba augintojų organizacijai, kuri pagal sutartį atsako už saugojimą, ne vėliau kaip išauginimo metų lapkričio 30 d. Perdirbėjams 2. džiovintos vynuogės turi atitikti I priede nurodytus būtiniausius kokybės reikalavimus. neperdirbtos pristatomos — pristatymo sertifikato (-ų) identifikacijos numeris (-iai) arba jos (jų) kopija (-os), — išaugintų neperdirbtų džiovintų vynuogių kiekis ir derliaus kiekis iš hektaro, — pažyma, kad visas plotuose, kuriems prašoma pagalbos, išaugintų vynuogių kiekis yra išdžiovintas ir pristatytas perdirbėjui (-ams), išskyrus rūšiuojant atmestą kiekį. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 3. Pagalba suteikiama pabaigus 8 straipsnyje nurodytus patikrinimus ir ne vėliau kaip iki kitų metų, einančių po džio- vintų vynuogių derliaus nuėmimo metų, gegužės 31 d. Be kitų dalykų, turi būti patikrinta, ar paruošta produkcija atitinka II priede nurodytas būtiniausias savybes; Tačiau augintojų organizacijos, patikrinus 2 dalyje nurodytą informaciją dokumentuose, gauna 70 % pagalbos dydžio avansą ne vėliau kaip iki kitų metų, einančių po džiovintų vynuogių derliaus nuėmimo metų, sausio 31 d. Augintojų organizacijos perveda savo nariams visą avansą ir likusią pagalbos dalį per 15 dienų nuo jų gavimo. Valstybės narės tikrina, kaip laikomasi laiko apribojimo reikalavimų, ir, jeigu jų nėra laikomasi, taiko nuobaudas. 8 straipsnis 1. Nepažeisdamos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 VI antra- štinės dalies valstybės narės atlieka administracinius patikri- nimus ir patikrinimus vietoje, kaip laikomasi šio reglamento. Be kita ko, jos atlieka: 1. 1. visos korespondencijos, sutarčių ir paraiškų pagalbai gauti administracinius patikrinimus. Tokiais patikrinimais nusta- toma pareiškėjo tapatybė ir sklypų ypatybės. Turi būti kompiuteriniu būdu sutikrinamos vyno sektoriaus ir kitų pagalbą už plotus galinčių gauti sektorių deklaracijos ir to paties pareiškėjo ankstesnių metų deklaracijos; 1. 2. kasmetinius patikrinimus vietoje, kuriais patikrinama: a) tokia duomenų bazėje esančios informacijos dalis: i) imtis, atitinkanti 5 % korespondencijos ir ne mažiau apie kuriuos pranešta pagal kaip 5 % plotų, 4 straipsnio 2 dalies a punkto pirmosios įtraukos nuostatas; imtis pasirenkama pagal jos reprezenta- tyvumą ir rizikos analizę, kuria įvertinama: — augintojų ar augintojų organizacijų suteiktos informacijos sutikrinimo su duomenimis vynuo- gynų registre ir su informacija, surinkta vykdant kovos su filoksera programas, rezultatai, — plotai, apie kuriuos buvo pranešta, ir jų geogra- finis išsidėstymas, — kai taikomos 4 straipsnio 3 dalies antrosios įtraukos nuostatos – nauji ir apie pasikeitimus pranešę augintojai; ii) imtis, atitinkanti 5 % kiekio, apie kurį pranešta pagal 4 straipsnio 2 dalies b punkto pirmosios įtraukos nuostatas; imtys parenkamos atsižvelgiant į kiekvieno perdirbėjo deklaruotus saugojimo bei perdirbimo pajėgumus ir jose turi būti bent po vieną kiekvienos veislės perdirbimo vienetą. b) įsipareigojimų pagal tikrinama sutartis imtis, atitinkanti 5 % sutarčių ir ne mažiau kaip 5 % plotų, kuriems skirta sutartis; laikymasis; c) paraiškose pagalbai gauti esanti informacija; tikrinama imtis, atitinkanti 5 % paraiškų pagalbai gauti ir ne mažiau kaip 5 % plotų. Kurias paraiškas reikia patik- rinti vietoje, kompetentinga institucija nustato atsižvel- gusi į: — sklypų skaičių ir bendrą paviršiaus plotą, — paraiškose pateiktos informacijos sutikrinimo su esančia duomenų bazėje ir sutartyse rezultatus, — pasikeitimus, palyginti su praėjusiais metais, — ankstesniais metais atliktų patikrinimų išvadas. Tikrinant paraiškas pagalbai gauti taip pat patikrinama: — ar tikrai reikalavimo; patikrina perdirbėjams pristatytąjį perdirbėjo atsargų registrą įrašytąjį kiekį, laikomasi mažiausiojo derliaus kiekio institucijos į tuo tikslu nacionalinės kiekį ir skirta sutartis; — ar tikrai išdžiovintas visas kiekis, surinktas iš plotų, kuriems šiuo tikslu nacionalinės valdžios institucijos apytikriai apskaičiuoja vidutinį derliaus kiekį pagal auginimo plotą ir veislę arba pagal Sultana ir Muscatel veislių kategorijas; toks vidutinis derliaus kiekis naudojamas palyginimuose, — ar laikomasi būtiniausių kokybės reikalavimų. d) pagalbą persodinimui, skirtam kovoti su filoksera. Patikrinimai vietoje aprėpia visus ūkio sklypus, kuriuose ir visą įskaitant ir 2. auginamos veislės, kurioms gali būti skirta pagalba, perdirbėjų veiklą, susijusią su tokiomis veislėms, susijusią su importuojamu kiekiu. Jei 3. tikrinamas sklypas priklauso ne vienam savininkui, tikrinamas į duomenų bazę įrašytos informacijos teisingumas ir bendrasavininkių paraiškos pagalbai gauti. Į duomenų bazę 4. paskirtos nuobaudos. įrašomi patikrinimų rezultatai ir 9 straipsnis Kai paaiškėja, kad pagal 4 straipsnio 2 dalies a punkto 1. nuostatas individualių augintojų ar augintojų organizacijų pateikta informacija yra neteisinga, taikomos tokios nuobaudos: 168 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. a) jei neteisingai nurodytas plotas, pagal analogiją taikoma 4 dalis; b) jei turimi pajėgumai, itin netiksliai nurodyti individualių augintojų ar augintojų organizacijų pavadinimai turi būti pašalinti iš duomenų bazės atitinkamiems prekybos metams; jie turi būti vėl įrašyti į duomenų bazę ne anksčiau kaip kitais prekybos metais, kai pateikiami įrodymai, jog įsigyti reikiami pajėgumai ir (arba) įranga. Jei paaiškėja, kad pagal 4 straipsnio 2 dalies b punkto 2. nuostatas perdirbėjų pateikta informacija yra neteisinga arba nesilaikyta pagal šias nuostatas prisiimtų įsipareigojimų, taikomos tokios nuobaudos: a) jei itin netiksliai nurodyti turimi pajėgumai, skiriama bauda, kurios dydis lygus pagalbos, atitinkančios per tuos prekybos metus perdirbtą kiekį, dydžiui; be to, perdirbėjų pavadinimai turi būti pašalinti iš duomenų bazės atitinkamiems prekybos metams; jie turi būti vėl įrašyti į duomenų bazę ne anksčiau kaip kitais prekybos metais, kai pateikiami jog įsigyti reikiami pajėgumai ir (arba) įranga; įrodymai, b) jei nesilaikoma įsipareigojimų, ypač dėl paruoštos produk- cijos kokybės, įskaitant rūšiuojant atmestą produkciją ir (arba) užregistruotą išsamiose ataskaitose, skiriama bauda, kurios dydis lygus pagalbos, atitinkančios per tuos prekybos metus perdirbtą kiekį, dydžiui. Kai paaiškėja, kad sutartyse nurodyta informacija yra taikomos tokios 3. neteisinga arba nesilaikoma įsipareigojimų, nuobaudos: a) kai individualus augintojas arba augintojų organizacija, be kita ko, nesilaiko įsipareigojimo pristatyti produkciją, kaip nurodyta įtraukoje, 1 dalies pagalbos suma neišmokama arba, jei jau buvo išmokėta, turi būti grąžinta pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3887/ 92 (1) 14 straipsnį; 5 straipsnio ketvirtojoje b) kai perdirbėjai nesutinka priimti pagal sutartį pristatytų neperdirbtų džiovintų vynuogių, skiriama bauda, kurios dydis lygus pagalbos, skiriamos atitinkamam plotui, dydžiui. Kai paaiškėja netikslumai 4. pagalbą, taikomos tokios nuobaudos: tikrinant paraiškas gauti Kai perteklinis plotas yra didesnis kaip 20 % tikrojo ploto, pagalbos suma neišmokama arba, jei jau buvo išmokėta, turi būti grąžinta pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3887/ 92 14 straipsnį. Tačiau, jei neteisingai deklaruota tyčia arba dėl didelio aplai- dumo: — augintojui ar augintojų organizacijai pagalba nesutei- kiama visus tuos prekybos metus, — jei neteisingai deklaruota tyčia – pagalba nesuteikiama ir visus kitus prekybos metus. Pirmiau nurodytos pagalbos mažinimo priemonės netai- komos, jei individualūs augintojai ar augintojų organizacijos įrodo, kad nustatydami plotą jie teisingai rėmėsi kompeten- tingai institucijai priimtina informacija. Šioje straipsnio dalyje „tikrasis plotas“ reiškia plotą, kuris atitinka visus nustatytus reikalavimus; b) jei paaiškėja, kad nesilaikyta mažiausiojo derliaus kiekio reikalavimo, individualių augintojų ar augintojų organizacijų ir, kai reikia, perdirbėjo pavadinimai turi būti pašalinti iš duomenų bazės atitinkamiems prekybos metams ir kitiems metams; c) jei paaiškėja, kad surinktas derlius, nors ir yra didesnis už mažiausiąjį derlių, vis dėlto yra mažesnis už vidutinį derlių, nustatytą nacionalinės institucijos toje teritorijoje, reikia papildomai patikrinti, ar individualus augintojas ar augintojų organizacija jo kiek nors nepardavė šviežių vynuogių ar vyndarystės rinkoje. Jeigu tai ir vynuogynų būklę patikrinus paaiškėja, kad ne visos sklypuose, už kuriuos prašoma pagalbos išaugintos vynuogės yra išdžiovintos, pagalbos suma sumažinama atitinkamai ne pagal deklaruotą paskirtį panaudotam kiekiui. Jei ne pagal deklaruotą paskirtį panau- dota daugiau kaip 30 % derliaus, pagalba nesuteikiama. Jei negalima nustatyti, koks derliaus kiekis iš tikrųjų surinktas atitinkamuose sklypuose, ne pagal deklaruotą paskirtį panaudotu laikomas kiekis, atitinkantis skirtumą tarp paraiš- koje pagalbai gauti nurodyto kiekio ir kiekio, gauto pagal valdžios institucijų tai geografinei vietovei ir veislei nustatytą vidutinį derliaus kiekį. a) kai paaiškėja, kad tikrasis plotas yra didesnis už plotą, kuriam prašoma pagalbos, pagalbos suma skaičiuojama pagal paraiškoje nurodytą plotą. Jei paaiškėja, kad tikrasis plotas yra mažesnis už plotą, kuriam prašoma pagalbos, pagalbos suma skaičiuojama pagal tikrąjį plotą, atimant (išskyrus force majeure aplinkybes) dvigubą perteklinį plotą, jei jis didesnis kaip 3 % arba 0,2 hektaro, tačiau ne daugiau kaip 20 % tikrojo ploto. Augin- tojų organizacijos grąžina permokėtas sumas ir palūkanas, apskaičiuotas pagal 3 dalies a punkto nuostatas. (1) OL L 391, 1992 12 31, p. 36. 5. Kai pagalbos suma išmokėta neteisingai, valstybės narės grąžina reikiamas sumas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3887/92 14 straipsnį. Kai aptikti netikslumai yra sietini tik su dalimi augintojo ar augintojų organizacijos ploto ar produkcijos arba dalimi perdirbėjo supirktos ir (arba) perdirbtos produkcijos, skiriamos nuobaudos turi būti proporcingos netikslumams. Baudos dydis turi būti bent du kartus didesnis už pagalbos sumą, atitinkančią neteisingai nurodytą kiekį. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 10 straipsnis Šiame reglamente nurodyti patikrinimai atliekami ir nuobaudos skiriamos tokių Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 nuostatų: laikantis — jei regione ar jo dalyje nustatoma didelių pažeidimų – 6 straipsnio 3 dalies paskutinės pastraipos, — sklypų plotai nustatomi pagal 6 straipsnio 7 dalies pirmos pastraipos nuostatas, — jei per vėlai pateikiama paraiška dėl registracijos duomenų (arba) paraišką pagalbai gauti – 8 straipsnio bazėje ir 1 dalies pirmos pastraipos, — force majeure aplinkybėmis neskirtos – 11 straipsnio, ir kai skirtinos nuobaudos — hektarų, kuriems valstybių narių kompetentingos institucijos oficialiai suteikė sumažinto derliaus teisę pagal 3 straipsnio 2 dalies ketvirtąją įtrauką, skaičių. Tokie plotai turi būti surašyti atskirai pagal derliaus sumažinimo procentinę dalį ir kiekvieno auginimo ploto pažeidimo veislę; ii) pagal paraiškose persodinimo pagalbai gauti pateiktą informaciją: — augintojų organizacijų ir individualių augintojų kiek- vienos vynuogių veislės plotus, kuriems suteikta persodinimo pagalba, atskirai nurodant persodinimui pirmaisiais, antraisiais ir trečiaisiais metais skirtas išmokas; c) iki rugsėjo 1 d. : — plotus, galiausiai ir persodinimo pagalbai pripažintus tinkamais suteikti auginimo esamais pagalbai prekybos metais, — dėl ataskaitos dėl inspekcijos apsilankymo – 12 straipsnio, — patikrinimų rezultatus, nurodant visus rastus nesklan- dumus. — jei ūkininkas atsisako priimti inspekciją – 13 straipsnio, — 14 straipsnio taisyklių dėl neteisingai išmokėtų sumų grąži- nimo, — 15 straipsnio. 11 straipsnis Atitinkamos valstybės narės Komisijai kasmet praneša: a) iki spalio 1 d. , remdamosi duomenų bazėje ir sutartyse esančia informacija: — bendrą vynuogynų plotą, kuriame auga vynuogių veisles, išskaidytą pagal veisles, o kurioms skiriama pagalba, Sultana bei Muscatel veislių – ir pagal kategorijas, — specializuotą plotą, skirtą džiovinamoms vynuogėms auginti, — sutartyse nurodytą kiekvienos veislės plotą ir bendrą sutarčių skaičių, išskiriant su individualiais augintojais ir su augintojų organizacijomis sudarytas sutartis, — kiekvienos pasėlius, veislės džiovintoms vynuogėms skirtus — augintojų organizacijų skaičių pagal pripažinimo veislę ir jų plotų procentinę dalį; saugojimo pajėgumus, — perdirbėjų skaičių ir jų saugojimo bei perdirbimo pajėgumus; b) iki sausio 31 d. : i) pagal paraiškose pagalbai gauti pateiktą informaciją: — kiekvienos vynuogių veislės specializuotą plotą, kuriems augintojų organizacijos ir individualūs augin- tojai prašo pagalbos, — augintojų organizacijų ir individualių augintojų užau- gintų kiekvienos veislės džiovintų vynuogių kiekį ir vidutinį derlių iš hektaro, 12 straipsnis savo kurie įmonėje perdirbimo Perdirbėjams, džiovina vynuoges dirbtinio džiovinimo būdu, valstybės narės gali teisę pirkti šviežias vynuoges iš pagalbą gaunančių suteikti augintojų ar augintojų organizacijų. Tuo tikslu jie turi pateikti išsamią planuojamo šviežių vynuogių pirkimo programą ir, kad nebūtų piktnaudžiaujama, valstybė narė turi juos specialiai patikrinti. Valstybės narės informuoja Komisiją apie tokius prašymus ir apie patvirtintas specialias kontrolės priemones. 13 straipsnis 1. Valstybės narės privalo įkurti 2 straipsnio 4 dalyje nurodytą duomenų bazę iki prasidedant 2002–2003 prekybos metams. 1999–2000, 2000–2001 ir 2001–2002 prekybos metais registravimo duomenų bazėje prievolė keičiama prievole iki 1999 m. rugsėjo 1 d. pateikti paraišką dėl registracijos duomenų bazėje pagal 4 straipsnio 2 dalies nuostatas; plotų nuorodos ir sklypų identifikacija turi atitikti žemės registro nuorodas ar kitokią identifikaciją, kurias už patikrinimus tose zonose atsakinga institucija pripažįsta tinkamomis. Nuo 1999–2000 iki 2001–2002 prekybos metų taikomos 2. tokios pereinamosios priemonės: a) valstybės narės gali nuspręsti, kad 1999–2000 prekybos metais iki šio reglamento įsigaliojimo egzistavusių formų augintojų bendrijos atstovauja savo nariams atlikdamos visas operacijas, susijusias su pagalbos džiovintoms vynuogėms auginti sistemos administravimu, jei jos iki 1999 m. rugsėjo 15 d. pateikia paraiškas dėl preliminaraus pripažinimo pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnį; 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. b) paraiškos dėl registracijos duomenų bazėje, nurodytos jei pareiškėjai – 4 straipsnio 1 dalyje, yra priimtinos, individualūs ar organizacijos augintojai, perdirbėjai – įsipareigoja iki 2001–2002 prekybos metų įvykdyti reikalavimus dėl jų registracijos duomenų bazėje, ypač dėl džiovinimo, saugojimo ir perdirbimo sąlygų; augintojų c) 5 straipsnyje nurodytas sutartis sudaro augintojai ar augin- ir tojų organizacijos, perdirbėjai, registracijos kurie duomenų bazėje; 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metų sutartys sudaromos ne vėliau kaip atitinkamai 1999 m. spalio 15 d. ir 2000 m. rugsėjo 1 d. ; įskaitant nurodytus pateikė a punkte, paraiškas dėl d) prievolė pristatyti džiovintas vynuoges viena ant kitos uždedamose plastikinėse dėžėse visiškai įsigalioja nuo 2002–2003 prekybos metų. saugoti neperdirbtas ir Tačiau augintojams, augintojų organizacijoms ir perdirbė- jams, kurie naudojosi Tarybos reglamente (EB) Nr. 399/ 94 (1) numatytomis priemonėmis, ši prievolė galioja: — ne mažiau kaip 25 % produkcijos kiekio, pristatyto ir saugojamo 1999–2000 prekybos metais, — ne mažiau kaip 50 % produkcijos kiekio, pristatyto ir saugojamo 2000–2001 prekybos metais, — visam produkcijos kiekiui, pristatytam ir saugojamam e) 6 straipsnio 1 dalyje nurodyta pristatymo laiko riba 1999– 2000 prekybos metais yra 1999 m. gruodžio 31 d. Iki 2001–2002 prekybos metų pradžios perdirbėjai gali patikėti saugoti kiekius, kurių jie negali saugoti patys, individualiems augintojams ar augintojų organizacijoms; f) 9 straipsnio 4 dalies a punkto antros pastraipos ir c punkto nuostatos taikomos nuo 2002–2003 prekybos metų. 14 straipsnis Valstybės narės per du mėnesius nuo šio reglamento paskel- bimo praneša Komisijai apie nacionalines priemones, kurių imtasi jam vykdyti. 15 straipsnis Nuo 1999–2000 prekybos metų nustoja galioti Reglamentai (EEB) Nr. 2911/90 ir (EEB) Nr. 2347/84. 16 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. vėlesniais prekybos metais; Jis pradedamas taikyti nuo 1999–2000 prekybos metų. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 22 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 54, 1994 2 25, p. 3. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 171 I PRIEDAS BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI, nurodyti 3 straipsnio 1 dalies e punkte 1. Neperdirbtos Sultana veislės džiovintos vynuogės turi būti gaminamos iš Vitis vinifera L. Apyrena veislių (kultūrinių veislių). Neperdirbtos Currants veislės razinos turi būti gaminamos iš Vitis vinifera L. Juodojo Korinto veislių (kultūrinių veislių). Neperdirbtos Muscatel veislės džiovintos vynuogės turi būti gaminamos iš Vitis vinifera L. muscatel veislių (kultūrinių veislių). 2. Šviežios vynuogės turi atitikti galiojančius reikalavimus, keliamus šviežioms vynuogėms, ypač dėl augalų priežiūros produktų likučių; džiūdamos jos negali liestis su dirvožemiu ir turi būti tinkamai apsaugotos nuo parazitų. Jos turi būti iš anksto išvalytos, kai tinka – sijojant, kad būtų pašalintos šakelių liekanos. 3. Neperdirbtos džiovintos vynuogės turi būti: 1) sausos; Muscatel veislės vynuogės turi turėti ne daugiau kaip 31 % vandens, kitų veislių vynuogės – ne daugiau kaip 14 %; 2) sveikos, vientisos, tinkamai susiformavusios ir pakankamai gerai išsivysčiusios; beveik vienodos spalvos; 3) su beveik stangriu ir tampriu minkštimu, kad džiovintos vynuogės nesukietėtų ir nesusikristalizuotų; 4) be įspaudų, atsiradusių nuo šakelių ar dėl netinkamo tvarkymo; 5) beveik be puvenų, fermentacijos ar kitų defektų ar pakitimų, bloginančių produkto kokybę ar išvaizdą, net jei tai neplinta; 6) beveik be gyvų ar negyvų vamzdžių ar erkių, nesvarbu, koks jų išsivystymas; 7) be akmenukų, matomo smėlio, metalo gabaliukų ir kitų mineralinių priemaišų ar pašalinių medžiagų; 8) be matomų ar nematomų žmonėms pavojingų apdorojimo produktų liekanų; 9) beveik be šakučių ar kitokių vynuogių likučių; 10) be pašalinio kvapo ar skonio; 11) be lipnių medžiagų, nesvarbu, kokia jų kilmė; 12) lengvai išimamos iš dėžių, naudojamų joms vežti ar saugoti; 13) vežamos ir laikomos viena ant kitos uždedamose plastikinėse dėžėse, kurios prieš kiekvienąkart panaudojant išplaunamos; 14) tokio vienodo dydžio: — neperdirbtos vynuogės: nuo 4 mm iki 10 mm dydžio; Sultana veislės: nuo 4 mm iki 11 mm dydžio, — Muscatel veislės neperdirbtos vynuogės: tokio dydžio, kad 100 g sudarytų ne daugiau kaip 130 vynuogių. 4. Leidžiami tokie nuokrypiai: 1. Kokybė Defektai Leistinas nuokrypis (svorio %) Nevienodos spalvos neperdirbtos džiovintos vynuogės Nepakankamai prinokusios ar išsivysčiusios neperdirbtos džiovintos vynuogės Su puviniais ar fermentuotos neperdirbtos džiovintos vynuogės Pažeistos, su įspaudomis ar suskilusios neperdirbtos džiovintos vynuogės Neperdirbtos džiovintos vynuogės su kristalinės formos cukrumi Vabzdžių, erkių ar kitų parazitų pažeistos neperdirbtos džiovintos vynuogės Neperdirbtos džiovintos vynuogės su matomomis pašalinėmis augalinės kilmės medžia- gomis 12 4 4 4 10 2 1 172 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 2. Dydis — neperdirbtos Currants veislės razinos ir Sultana veislės vynuogės: — didesnės kaip 10 mm dydžio neperdirbtos Currants veislės razinos ir didesnės kaip 11 mm dydžio Sultana veislės vynuogės turi turėti ne daugiau kaip 6 % vynuogių svorio, — mažesnės kaip 4 mm dydžio vynuogės turi turėti ne daugiau kaip 2 % vynuogių svorio. Jei neperdirbtos džiovintos vynuogės surinktos Egialijoje, Korintijoje ir Jonijos salose, šis nuokrypis padidinamas iki 4 %, — Muscatel veislės neperdirbtos vynuogės: 10 % normos neatitinkančių vynuogių partijoje. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 173 II PRIEDAS DŽIOVINTŲ VYNUOGIŲ BŪTINIAUSIOS SAVYBĖS, nurodytos 4 straipsnio 2 dalies b punkto trečiojoje įtraukoje 1. Apibrėžimas Džiovintos vynuogės turi būti Sultana arba Muscatel veislių arba Currants veislės razinos, pagamintos iš Vitis vinifera L. veislių vynuogių. 2. Būtiniausi reikalavimai 2. 1. Džiovintos vynuogės turi būti: — vientisos, — sveikos; vartoti netinkama supuvusi ar suirusi produkcija yra atmetama, — be gyvų vamzdžių ar erkių, nesvarbu, koks jų išsivystymas, — be neįprastos išorinės drėgmės, — be pašalinio kvapo ar skonio (leidžiamas nestiprus SO2 ir aliejaus skonis), — atitinkančios normas, — švarios ir beveik be matomų pašalinių medžiagų, — be matomų vabzdžių, erkių ar kitų parazitų pažeidimų, — be puvinio, — be nesubrendusių ir (arba) neišsivysčiusių uogų, — be kamieno gabaliukų, — be stiebelių (išskyrus Muscatel veislę), — be pažeistų uogų (jei iš uogų pašalintos sėklos, atliekant įprastinę sėklų šalinimo operaciją atsiradę mecha- niniai apgadinimai „pažeidimais“ nelaikomi), — be matomų cukraus kristalų, — be pašalinių augalinės kilmės medžiagų. 2. 2. Džiovintos vynuogės taip pat turi būti: — panašių veislės savybių, — turėti pakankamai gerą būdingą skonį, struktūrą ir spalvą, — būti paruoštos iš pakankamai gerai subrendusių vynuogių, — būti prasijotos ar parinkto dydžio, — gali turėti defektų, kurių kiekis neviršija nuostatose dėl leistinų nuokrypių nurodytų ribų, jei džiovintos vynuogės išlaiko svarbiausias savo savybes: bendrą išvaizdą, kokybę, laikymo kokybę ir prekės išvaizdą. 2. 3. Džiovintų vynuogių būklė turi būti tokia, kad: — jas galima būtų vežti ir krauti, — jos būtų atvežtos į paskirties vietą pakankamai geros būklės. 3. Vandens kiekis Vandens kiekis džiovintose vynuogėse turi būti ne mažesnis kaip 13 % ir ne didesnis kaip: Malaga/Muscatel veislės – 31 %, veislių su sėklomis – 23 % ir besėklių veislių bei Currants veislės razinų – 18 %. 4. Leistini nuokrypiai Leidžiama, kad kiekvienoje produkcijos partijoje būtų tam tikras kiekis klasės reikalavimų neatitinkančios produk- cijos. Tokių leistinų nuokrypių dydžiai yra tokie: 174 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. BESĖKLĖS Leistini defektai Leistinas uogų su defektais kiekis Svorio % Skaičius Kamieno gabaliukai (viename kg) Stiebeliai (%) Nesubrendusios ir (arba) neišsivysčiusios uogos Uogos su sėklomis tarp besėklių veislių uogų (%) Su puviniu Pažeistos vabzdžių Pažeistos Susicukravusios Su pašalinėmis augalinės kilmės medžiagomis Mineralinės priemaišos — — 4,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 1,00 — — — — — — SU SĖKLOMIS Leistini defektai Leistinas uogų su defektais kiekis Svorio % Skaičius Kamieno gabaliukai (viename kg) Stiebeliai (%) Nesubrendusios ir (arba) neišsivysčiusios uogos Su puviniu Pažeistos vabzdžių Pažeistos Susicukravusios Su pašalinėmis augalinės kilmės medžiagomis Mineralinės priemaišos — — 2,00 4,00 1,00 5,00 15,00 0,03 0,01 2,00 5,00 — — — — — — — CURRANTS VEISLĖS RAZINOS Leistini defektai Leistinas uogų su defektais kiekis Svorio % Skaičius Kamieno gabaliukai (viename kg) Stiebeliai (%) Nesubrendusios ir (arba) neišsivysčiusios uogos Su puviniu Pažeistos vabzdžių Pažeistos Susicukravusios Su pašalinėmis augalinės kilmės medžiagomis Mineralinės priemaišos — — 1,50 4,00 1,00 3,00 15,00 0,03 0,01 1,00 3,00 — — — — — — —


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1609/1999 tat-22 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 856/1999 li jistabbilixxi kull qafas speċjali ta’ għajnuna lil min tradizzjonalment iforni banana ta’ l-AKP.

eurovoc_concepts:
ACP countries
competitiveness
financial aid
technical cooperation
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999R1609 L 190/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 7. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1609/1999 tat-22 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 856/1999 li jistabbilixxi kull qafas speċjali ta’ għajnuna lil min tradizzjonalment iforni banana ta’ l-AKP. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, jiġu implimentati, għandu jiġi allokat kull jingħata lil min kazzjoni ammont komparabbli ma’ dak li jissuplixxi tradizzjonalment oħra; li kkunsidrat Wara (KE) Nru ir-Regolament 856/1999 tat-22 ta’ April 1999 (1) li jwaqqaf kull qafas speċjali għall-għajnuna lil min tradizzjonalment iforni banana ta’ l-AKP, u b’mod partikolari l-Artikolu 8 dwar dan. tal-Kunsill (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (KE) Nru 856/1999 li Billi r-Regolament jistabbilixxi, għal kull perjodu li ma jiskorrix l-għaxar snin, kull qafas speċjali għall-għajnuna teknika u finanzjarja lil min tradizzjonalment l-AKP biex dawn iforni banana ta’ jaddattaw għall-kondizzjonijiet ġodda tas-suq wara l- emendi li saru fl-organizzazzjoni komuni tas-suq tal- banana; (KE) Nru 856/1999 jistipula li Billi r-Regolament l- għajnuna teknika u finanzjarja għandha tingħata bħala kontribuzzjoni għall-implimentazzjoni tal-programmi li huma mmirati biex itejbu l-kompetittività fis-settur tal- banana, tal- banana ma jkunx sostenibbli, biex tiġi mgħejjuna d- diversifikazzjoni, fejn it-titjib fil-kompetittività tas-settur li l-programmi jiġu mressqa għall-finanzjament Billi għandhom ikunu konsistenti ma’ l-għanijiet ġenerali ta’ l-iżvilupp ta’ min jissuplixxi tradizzjonalment il-fornitur ta’ l-AKP ikkonċernat; Billi, biex tiġi żgurata l-konsistenza kif ukoll ir-rilevanza ta’ dawn il-programmi għar-rigward ta’ l-għanijiet speċifiċi kif definiti mir-Regolament (KE) Nru 856/1999, ikun hemm il-ħtieġa li dawn il-programmi jkunu bbażati fuq kull strateġija koerenti u fit-tul: Billi din l-istrateġija għandha tiġi definita minn min jissuplixxi l-fornitur ta’ l-AKP ikkonċernat, b’konsultaz- zjoni ma’ l-atturi involuti f’dan is-settur, u bi qbil mal- Kummissjoni; Billi biex jiġi żgurat kull il- programmi mressqa għall-finanzjament għandhom ikunu f’forma ta’ pjanijiet annwali fuq strateġija li kien hemm qbil dwarha; ta’ azzjoni, trattament integrat, ibbażati Billi l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 856/1999 jipprovdi li, fl-ammont globali disponibbli għal kull sena mogħtija, l-ammont massimu disponibbli għal kull min l-AKP għall- jissuplixxi tradizzjonalment il-fornituri ta’ tal-programmi mmirati għal żieda fil- finanazjament kompetittività fis-settur tal-banana għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tad-diverġenza fil-kompetittività li tiġi osser- vata waqt tal- banana għall-pajjiż ikkonċernat; billi dan jipprovdi wkoll li, fejn hemm biss il-programi mmirati lejn id-diversifi- titqies l-importanza tal-produzzjoni li (8) (9) (10) Billi r-regoli dettaljati dwar il-metodu tal-kalkolazzjoni ta’ l-allokazzjonijiet tal-pajjiżi individwali għandhom jiġu stabbiliti; l-AKP lil kull fuq il-bażi tad-differenzi Billi d-diverġenza fil-kompetittività għandha tiġi stabbi- lita għal kull wieħed minn min jissuplixxi tradizzjonal- ment fil-prezzijiet osservati fid-dħul fis-suq tal-Komunità, waqt li jitqiesu l- lejn il-Komunità; billi, sabiex jiġi kwantitajiet esportati evitat l-impatt tal-varjazzjonijiet fuq terminu qasir tal- prezzijiet, id-differenza fil-prezz li għandha tiġi kkunsi- drata għandha tiġi kkalkulata fuq il-bażi ta’ kull perjodu ta’ referenza twil biżżejjed li jkun ġie qabel is-sena li fiha saret l-applikazzjoni; billi, sabiex jingħata kull trattament l-AKP, paragunabbli irrispettivament mill-għan speċifiku li għalih jaspiraw, il- medja tad-differenza fil-prezz osservat ta’ l-AKP għandha tintuża f’każi fejn l-esportazzjoni tkun waqfet minħabba kull diversifikazzjoni; billi in vista ta’ l-għan ekonomiku lill-forni- tar-Regolament (KE)) 856/1999 li turi tradizzjonali ta’ l-AKP biex iżommu kull pożizzjoni fis-suq tal-Komunità b’mod ekwivalenti ma’ dak li kienu jgawdu qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill il-kwantitajiet li għandhom jiġu (KE) Nru 1637/98 (2), kkunsidrati biex tiġi stabbilità d-diverġenza fil-kompetit- tività għandhom ikunu dawk li jkunu milħuqa matul it- tliet snin li ġew qabel fis-seħħ ta’ dak ir- Regolament; fornitur tradizzjonali jippermetti id-dħul ta’ tal-banana l-importanza tal-produzzjoni għall- Billi ekonomija tal-fornitur tradizzjonali ta’ l-AKP tidher l- aktar fis-sehem fis-settur tal-banana fil-PGD ta’ dak il- l-aktar statistiċi eżatti f’dan ir-rigward jiġu pajjiż; billi jew fl- pprovduti mill-Fond Monetarju Internazzjonali assenza tagħhom mill-UNCTAD u dawn l-istatistiċi għandhom għaldaqstant jiġu użati; billi, bħal fil-każ tal- kwantitajiet esportati, l-għan ekonomiku tar-Regolament (KE) Nru 856/1999 jesiġi li l-istatistiċi li jiġu użati jkunu dawk tat-tliet snin li jiġu qabel is-sena tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) 1637/98, li għalih l-istatistiċi jkunu disponibbli; (11) Billi, kif huwa fatt magħruf li l-fatturi ekonomiċi bażiċi tal-kummerċ tal-banana jvarjaw b’mod konsiderevoli fi ħdan il-grupp tal-forniturii tradizzjonali ta’ l-AKP, l-aktar riżultat ekwu jintlaħaq jekk iż-żewġ kriterji li huma rilevanti għall-kalkolazzjoni ta’ l-allokazzjonijiet individ- wali ta’ kull pajjiż ikunu mwieżna indaqs. ; (1) ĠU L 108, tas-27. 4. 1999, p. 2. (2) ĠU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 28. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 153 Billi, biex tiġi żgurata l-fattibilità tal-programmi li għandhom jiġu ffinanzjati, kull allokazzjoni minima għandha madankollu tiġi stabbilita. ; AKP fuq il-bażi tad-diverġenza innutata fil-kompetittività u l- tal-banana għall-ekonomija tal- importanza tal-produzzjoni pajjiż ikkonċernat, billi ż-żewġ kriterji jiġu mwieżna l-istess. (12) (13) (14) (15) Billi għandha tittieħed konsiderazzjoni speċjali għall- ħtieġa ta’ soluzzjonijiet speċifiċi għas-Somalja; Billi l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 856/1999 jipprovdi li minn sena 2004 u għal kull sena li tiġi wara minn hemm ’il quddiem, kull ko-effiċjent massimu ta’ tnaqqis ta’ 15 % għandu jiġi applikat għal-livell ta’ għajnuna li tinħareġ għal fornituri ta’ l-AKP individwali tradizzjonali billi dan aktar u aktar jipprova li, fejn jiġu implimentati programmi mmirati biex ikattru l-produtti- vità, dan il-ko-effiċjent ta’ tnaqqis għandu jitnaqqas bl- tiġi osservata fil- istess proporzjon ta’ kull żieda li kompetittività meta mqabbla mas-sena ta’ qabel. li l-użu massimu ta’ jsir offruti mir-Regolament Billi biex jiġi żgurat l- opportunitajiet (KE) Nru 856/1999 biex jiġu assistiti l-fornituri tradizzjonali ta’ l- AKP biex jaddattaw ruħhom għall-kondizzjonijiet ġodda is-sena tas-suq, finanzjarja, għandhom jiġu allokati mill-ġdid; li ma jkunux ġew użati matul fondi (16) l-miżuri pprovduti Billi f’dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat kif inhu oprovdut fl- Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru1637/98, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 tal-Kunsill mar-Regolament Talbiet għall-għajnuna teknika u finanazjarja b’ mod 1. konformi Nru 856/1999għandhom jiġu ppreżentati mill-fornitur tradizzjonali konċernat sena ta’ l- kalendarja u mhux aktar tard minn 60 jum wara li li għalihom saret allokazzjonijiet fl- finanzjarji, refeenza ikunu ġew avżati. Għandha tingħata konsideraz- Artikolu 2, zjoni għas-sitwazzjoni speċjali tas-Somalja. l-AKP lill-Kumissjoni, fil-bidu ta’ kull (KE) Dawn it-talbiet għandhom ikunu bbażati fuq strateġija 2. koerenti u fit-tul għas-settur tal-banana, imfissra mill-pajjiż ikkonċernat ta’ l-AKP b’konsultazzjoni ma’ l-atturi involuti fis- settur, u b’ mod konformi mal-Kummissjoni L-istrateġija għandha tiddefinixxi l-għan speċifiku li għalih taspira b’konfor- mita ma’ l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 856/1999, billi tassessja l-vijabilità tagħha u tħejji l-mezzi kif dan il-għan għandu jintlaħaq. Din għandha wkoll tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa li tippermetti li tiġi mistħarrġa l-konsistenza tagħha l-iżvilupp ġenerali tal-fornitur tradizzjonal- ma’ l-AKP ikkonċernat. Attenzjoni partikolari għandha ment tingħata għall-possibilità li jitwettqu proġetti livell reġjonali. l-għanijiet ta’ fuq kull ta’ Il-programmi għall-finanzjament 3. għandhom jitfasslu fuq il-bażi ta’ strateġija miftiehma u tieħu s- sura ta’ pjani annwali ta’ azzjoni. jiġu mressqa li Artikolu 2 disponibbli li għalihom saret tal- L-ammont massimu ta’ programmi hawn fuq għandu jiġi sena. Mingħajr stabbilit preġudizzju għall-Artikolu 6 fuq imsemmi, dan għandu jiġi kkalkulat individwalment għal kull fornitur tradizzjonali ta’ l- referenza fl-Artikolu 1(3) ta’ kull għall-finanzjament Artikolu 3 Id-diverġenza fil-kompetittività għandha tiġi kkalkulata 1. fuq il-bażi tal-kwantitajiet ta’ referenza u d-differenza bejn il- prezz ta’ referenza tal-pajjiż terz u l-prezz ta’ referenza tal- pajjiż ta’ l-ACP. l-aħħar tliet snin li ġew qabel Il-kwantità tar-referenza għandha tkun il-kwantità medja 2. tal-banana esportata minn kull fornitur ta’ l-AKP lill-Komunità fis-seħħ tar- matul Regolament tal-Kunsill (KE) Nru1637/98. Permezz ta’ deroga u b’konsiderazzjoni għas-sitwazzjopni partikolari tagħha, il-kwan- referenza għas-Somalja hija stabbilita għal 60 000 tità ta’ tunellata metrika. Il-kwantitajiet ta’ referenzi li għandhom jiġu applikati huma elenkati fl-Anness I. id-dħul Il-prezz ta’ referenza ta’ pajjiż terz għandu jkun il-prezz 3. medju l-aktar baxx tal-banana mkabbra kull tunellata metrika f’kull pajjiż terz individwali stabbilit li jforni għajr dawk minn ta’ l-AKP u li jkun esporta lejn il-Komunità matul l-aħħar tliet snin qabel li dwarha tkun qed l-applikazzjoni, tintalab l-għajnuna, u li għaliha jkunu jeżistu l-statistiċi. is-sena ta’ Il-prezz ta’ referenza ta’ l-AKP għandu jkun il-prezz medju 4. kull tunellata metrika tal-banna mkabbra mill-fornitur tradizz- jonali kkonċernat ta’ l-ACP u esportata lejn il-Komunità matul l-istess perjodu. F’każi tal-banana tkun waqfet minħabba d-diversifikazzjoni, il-medja tal-prezz ta’ referenza ta’ l-AKP għandha tiġi applikata. fejn l-esportazzjoni Il-prezzijiet ta’ referenza li għaliha saret referenza fil- 5. paragrafi 3 u 4 għandhom ikunu prezzijiet ċif. L-istatistiċi tad-diverġenza fil-kompetittività meħtieġa għall-kalkolazzjoni għandhom ikunu dawk stabbiliti u ppubblikati dwar l- importazzjoni ta’ l-Istatistika tal- Komunitajiet Ewropej. l-Komunita mill-Uffiċċju ta’ Artikolu 4 L-importanza tal-produzzjoni tal-bananna għall-ekonomija ta’ min jissuplixxi tradizzjonalment ikkonċernat ta’ l-ACP għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi tas-sehem tal-valur miżjud mis-settur tal-banana fit-total tal-PGD ta’ min jissuplixxi tradizzjonalment ikkonċernat ta’ l-ACP matul l-aħħar tliet snin, qabel id-dħul fis- seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE 1637/98, li għalih ikunu jeżistu statistiċi. L-istatistiċi meħtieġa biex tiġi stabbilita l- importanza tal-produzzjoni tal-banana għandhom ikunu dawk stabbiliti mil-Fond Monetarju Internazzjonali jew fl-assenza tagħhom mill-UNCTAD. Permezz ta’ deroga u billi titqies is- sitwazzjoni partikolari tagħha, il-fattur tal-kalkolazzjoni fil-każ tas-Somalja huwa stabbilit għal 1,0. Il-fattur tal-kalkolazzjoni li jirriżulta minn dawn l-istatisitiċi huwa elenkat fl-Anness II. Artikolu 5 jkunu disponibbli. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli minn 2 sa 4 ta’ hawn fuq, kull ko-effiċjent tat-tnaqqis awtomatiku għandu jiġi applikat mis-sena 2004 u għal kull sena li tiġi wara għall-allokazzjonijiet tat-tnaqqis għandu jiġi Il-ko-effiċjent li stabbilit individwalment fil-livell xieraq biex jiġi żgurat li l-livell ta’ l-għajnuna li tkun disponibbli għal kull fornitur individwali ta’ jitnaqqas b’mhux aktar minn 15 % meta mqabbel mal-livell tal-fondi li jkunu saru disponibbli s-sena ta’ qabel. l-applikazzjoni l-AKP matul is-sena ta’ 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 Artikolu 6 Meta l-kalkolazzjonijiet li jkunu saru b’ mod konformi ma’ l- Artikoli minn 2 sa 5 ta’ hawn fuq jammontaw għal anqas minn 0. 5 miljun EUR kull sena, kull ammont minimu ta’ 0,5 ta’ miljun EUR għandu jiġi allokat. Artikolu 7 Fejn kull fornitur tradizzjonali ta’ l-AKP ma jkunx ippreżenta kull talba għall-għajnuna teknika u finanazjarja sad-data ta’ l- għeluq stabbilta fl-Artikolu 1(2), jew fejn programmi ppreżen- terminu twil tati m’humiex konformi ma’ l-istrateġija għal imfisser fl-Artikolu 1(2), il-Kummissjoni għandha talloka mill- ġdid l-ammonti li jkunu nħarġu fil-bidu lill-fornituri ta’ l-AKP li jkun baqa’, abbażi tal-programmi ppreżentanti u konformi 856/99. tar-Regolament mad-disposizzjonijiet Għandha tittieħed konsiderazzjoni tas-sitwazzjoni speċjali tas- Somalja. (KE) Nru Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u jkun applikabbli mill-1 ta’ Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f’kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, it-22 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 155 ANNESS I Lista li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 3(2) Pajjiż Il-Beliże Il-Kamerun Il-Kap Verde Il-Kosta ta' l-Avorju Id-Dominikana Grenada Il-Ġamajka Il-Madagaskar Is-Somalja Santa Luċija San Vinċenz u l-Grenadini Is-Surinam Tunnellati 49 762 163 016 20 169 272 36 173 2 222 83 432 0 60 000 92 951 40 611 28 469 ANNESS II Lista li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 4 Pajjiż Il-Fatturtal-kalkulazzjoni Il-Beliże Il-Kamerun Il-Kap Verde Il-Kosta ta' l-Avorju Id-Dominikana Grenada Il-Ġamajka Il-Madagaskar Is-Somalja Santa Luċija San Vinċenz u l-Grenadini Is-Surinam 4,16 1,16 0,60 0,95 8,02 0,31 0,93 0 1,0 8,17 7,27 1,99


title: Verordnung (EG) Nr. 1608/1999 der Kommission vom 22. Juli 1999 zur Aufhebung bestimmter, den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft betreffenden Verordnungen der Kommission

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU financing
common agricultural policy
regulation

text: L 190/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1608/1999 DER KOMMISSION vom 22. Juli 1999 zur Aufhebung bestimmter, den Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirt- schaft betreffenden Verordnungen der Kommission DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:129)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrar- politik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 6, Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 5a, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 (cid:129)ber die allgemeinen Regeln f(cid:129)r die Finanzie- rung der Interventionen durch den Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds Landwirtschaft, Abteilung die Garantie (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (4), insbesondere auf Artikel 1, f(cid:129)r nissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (6), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Zahlreiche den EAGFL betreffende Rechtsakte sind gegenstandslos geworden, insbesondere weil (cid:142)nde- rungen an der Grundverordnung vorgenommen wurden und die Zwecke der Rechtsakte erreicht sind. Aus Gr(cid:129)nden der Klarheit und der Rechtssicherheit sowie der Vereinfachung halber sollten diese Rechtsakte formell aufgehoben werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EAGFL-Verwaltungs- ausschusses — gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 474/77 des Rates vom 8. M(cid:132)rz 1977 (cid:129)ber die gesonderte Verbuchung des Betrages, der aus der Anwendung unterschiedlicher Umrechnungskurse bei den Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, entsteht, im Haushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (5), insbeson- dere auf Artikel 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 (cid:129)ber die Gemeinschaftsfinanzierung der Ausgaben f(cid:129)r die Lieferung von landwirtschaftlichen Erzeug- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Anhang genannten Verordnungen werden aufgehoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 22. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (2) ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1. (3) ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1. (4) ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10. (5) ABl. L 64 vom 10. 3. 1977, S. 2. (6) ABl. L 288 vom 25. 10. 1974, S. 1. 23. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/13 ANHANG — Verordnung (EWG) Nr. 249/77 der Kommission vom 2. Februar 1977 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zur Verord- nung (EWG) Nr. 2681/74 (cid:129)ber die Gemeinschaftsfinanzierung der Ausgaben f(cid:129)r die Lieferung von landwirtschaftli- chen Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (ABl. L 34 vom 5. 2. 1977, S. 21). — Verordnung (EWG) Nr. 679/77 der Kommission vom 31. M(cid:132)rz 1977 (cid:129)ber das Verfahren und die Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die gesonderte Verbuchung des Betrages, der aus der Anwendung unterschiedlicher Umrechnungs- kurse bei den Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, entsteht, im Haushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (ABl. L 84 vom 1. 4. 1977, S. 45). — Verordnung (EWG) Nr. 724/78 der Kommission vom 10. April 1978 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 679/77 und zur Festsetzung der Koeffizienten f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1978 (ABl. L 98 vom 11. 4. 1978, S. 9). — Verordnung (EWG) Nr. 2365/87 der Kommission vom 29. Juli 1987 (cid:129)ber die Verbuchung der Ausgaben aufgrund der spezifischen Absatzm(cid:148)glichkeiten f(cid:129)r Butter aus (cid:148)ffentlichen Best(cid:132)nden (ABl. L 215 vom 5. 8. 1987, S. 17). — Verordnung (EWG) Nr. 380/88 der Kommission vom 10. Februar 1988 zur Erstellung des Verzeichnisses der Maßnahmen, die dem Begriff der Interventionen zur Regelung der Agrarm(cid:132)rkte im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates entsprechen (ABl. L 38 vom 11. 2. 1988, S. 10). — Verordnung (EWG) Nr. 2775/88 der Kommission vom 7. September 1988 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu Artikel 5a der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates (ABl. L 249 vom 8. 9. 1988, S. 8)


title: Règlement (CE) n° 1610/1999 de la Commission du 22 juillet 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1685/95 portant instauration d'un régime de délivrance de certificats d'exportation dans le secteur vitivinicole

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: L 190/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1610/1999 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 portant instauration d’un r(cid:130)gime de d(cid:130)livrance de certificats d’exportation dans le secteur vitivinicole LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du march(cid:130) vitivinicole (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1627/98 (2), et notamment son article 52, paragraphe 3, et son article 55, paragraphe 8, (1) consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’entamer une (cid:130)valuation de la situation du march(cid:130) vitivinicole au d(cid:130)but de la campagne 1999/2000, ainsi qu’une (cid:130)valuation d(cid:130)taill(cid:130)e du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation et du syst(cid:138)me de demande et de d(cid:130)livrance des certificats d’exportation dans ce secteur, afin de pouvoir r(cid:130)(cid:130)valuer ce r(cid:130)gime de restitutions et revoir le r(cid:130)gime de gestion des certificats d’exportation; qu’il est donc opportun de pr(cid:130)voir une longue avant de p(cid:130)riode de r(cid:130)flexion suffisamment permettre l’introduction de demandes de certificats d’ex- portation pour (cid:130)viter que ladite campagne ne commence avant que les adaptations au r(cid:130)gime en cause aient pu (cid:136)tre faites; qu’il y a donc lieu de ne permettre ces nouvelles demandes qu’(cid:133) partir du 8 octobre 1999; qu’il convient d(cid:138)s lors de modifier en ce sens le r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 de la Commission du 11 juillet 1995 portant instauration d’un r(cid:130)gime de d(cid:130)livrance des certi- ficats d’exportation dans secteur vitivinicole (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1354/ 97 (4); le (2) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des vins, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 1er bis, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 1685/95, il est ajout(cid:130) la phrase suivante: «Pour la campagne 1999/2000, cette date est remplac(cid:130)e par celle du 8 octobre (1999). » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 161 du 12. 7. 1995, p. 2. (4) JO L 186 du 16. 7. 1997, p. 9


title: 99/557/CE: Decisione della Commissione, del 22 luglio 1999, riguardante una domanda di deroga presentata dall'Italia ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi [notificata con il numero C(1999) 2292]

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
marketing
motor vehicle
natural gas
production

text: L 211/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 8. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1999 riguardante una domanda di deroga presentata dall'Italia ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi [notificata con il numero C(1999) 2292] (1999/557/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/ 91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in particolare lettera c), l'articolo 8, paragrafo 2, (1) (2) secondo cui questi veicoli considerando che la domanda presentata dall'Italia il 5 marzo 1999 e pervenuta alla Commissione il 16 marzo 1999 conteneva le informazioni prescritte al suddetto articolo 8, paragrafo 2, lettera c); che la domanda riguarda l'alimentazione a gas naturale compresso di due tipi di veicoli della categoria M1; considerando la fondatezza dei motivi addotti nella domanda, soddisfano le prescrizioni dell'allegato IV della direttiva 70/156/CEE, ad eccezione di quelle relative all'alimentazione a gas naturale compresso; che l'alimentazione a gas naturale compresso dei veicoli oggetto della presente decisione garantisce tuttavia un livello equivalente a quello dell'ali- mentazione a benzina; che le prove previste dalla diret- tiva 70/220/CEE del Consiglio, del 20 marzo 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico provocato dalle emissioni dei veicoli a motore (3), modificata da ultimo dalla diret- tiva 98/77/CE della Commissione (4), e dalla direttiva 80/1268/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1980, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a motore (5), modificata da ultimo dalla direttiva 93/ 116/CE della Commissione (6), sono state effettuate sia con l'alimentazione a benzina sia con quella a gas natu- rale compresso; che i valori limite da osservare sono stati rispettati con ambedue i sistemi di alimentazione e carburante dei veicoli consumo di al (3) (4) (5) che le emissioni inquinanti rilevate con l'alimentazione a gas naturale sono state inferiori; che è pertanto garantita una protezione ambientale equivalente; livello di sicurezza considerando che per accertare il presentato dai veicoli in servizio, gli Stati membri possono svolgere controlli periodici della tenuta stagna dell'impianto ad una pressione uguale almeno a quella di servizio; considerando che le direttive comunitarie applicabili saranno modificate per consentire la produzione di veicoli alimentati a gas naturale compresso; considerando che la misura prevista nella presente decisione è conforme al parere del comitato per l'ade- guamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La domanda di deroga relativa alla produzione e all'immissione sul mercato di due tipi di veicoli della categoria M1 alimentati a gas naturale compresso, presentata dall'Italia, è approvata. Articolo 2 La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. (2) GU L 11 del 16. 1. 1999, pag. 25. (3) GU L 76 del 6. 4. 1970, pag. 1. (4) GU L 286 del 23. 10. 1998, pag. 34. (5) GU L 375 del 31. 12. 1980, pag. 36. (6) GU L 329 del 30. 12. 1993, pag. 39


title: Commission Regulation (EC) No 1608/1999 of 22 July 1999 repealing certain Commission regulations concerning the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund

text: L 190/12 EN Official Journal of the European Communities 23. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1608/1999 of 22 July 1999 repealing certain Commission regulations concerning the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), and in particular Articles 4(6), 5(3) and 5a thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guar- antee Fund, Guarantee Section (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 1259/96 (4), and in particular Article 1 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 474/77 of 8 March 1977 on the use of a separate heading in the Communi- ties’ budget for the financial effect of the different conversion rates applied for measures financed by the Guarantee Section of the EAGGE (5), and in particular Article 1 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid (6), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas several legislative acts concerning the EAGGF have become obsolete because of changes in the basic legislation and because the regulatory aims for which these acts were created have been achieved; whereas these legislative acts should be formally repealed for the sake of clarity, legal certainty and simplification; (2) Whereas the measures provided for in this Regulation the EAGGF are in accordance with the opinion of Management Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Regulations listed in the Annex hereto are repealed. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. (2) OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1. (3) OJ L 216, 5. 8. 1978, p. 1. (4) OJ L 163, 2. 7. 1996, p. 10. (5) OJ L 64, 10. 3. 1977, p. 2. (6) OJ L 288, 25. 10. 1974, p. 1. 23. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 190/13 ANNEX — Commission Regulation (EEC) No 249/77 of 2 February 1977 laying down detailed rules for the implementation of the supply of Regulation (EEC) No 2681/74 on Community financing of expenditure incurred in respect of agricultural products as food aid (OJ L 34, 5. 2. 1997, p. 21). — Commission Regulation (EEC) No 679/77 of 31 March 77 on the method and detailed rules of application for the use of a separate heading in the Communities’ budget for the financial effect fo the different conversion rates applied for measures financed by the Guarantee Section of the EAGGF (OJ L 84, 1. 4. 1997, p. 45. ) — Commission Regulation (EEC) No 724/78 of 10 April 1978 amending Regulation (EEC) No 679/77 and fixing the coefficients for the 1978 financial year (OJ L 98, 11. 4. 1978, p. 9. ) — Commission Regulation (EEC) No 2365/87 of of 29 July 1987 on detailed rules for showing in accounts expenditure consequent on specific disposals of butter from public stocks (OJ L 215, 5. 8. 1987, p. 17. ) — Commission Regulation (EEC) No 380/88 of 10 February 1988 drawing up the list of measures which comply with the concept of intervention intended to stabilise the agricultural markets, within the meaning of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 (OJ No L 38, 11. 2. 1988, p. 10. ) — Commission Regulation (EEC) No 2775/88 of 7 September 1988 laying down detailed rules for the application of Article 5a of Council Regulation (EEC) No 729/70 (OJ L 249, 8. 9. 1988, p. 8)


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif au renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés sur la Politique commune de la pêche

eurovoc_concepts:
European organisation
advisory committee (EU)
common fisheries policy
communications policy
professional association

text: 28. 9. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 274 E/37 Proposition de rŁglement (CE) du Conseil relatif au renforcement du dialogue avec l’industrie et les milieux concernØs sur la Politique commune de la pŒche (1999/C 274 E/05) COM(1999) 382 final (cid:151) 1999/0163(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 22 juillet 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, A ARR˚T(cid:201) LE PR(cid:201)SENT R¨GLEMENT: vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 37, Article premier vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, (1) ConsidØrant que pour mieux associer les reprØsentants du secteur des produits de la pŒche et de l’aquaculture, ainsi que les autres milieux concernØs, (cid:224) la conception, l’Ølabo- ration et la mise en (cid:156)uvre de la Politique Commune de la PŒche (PCP), il est nØcessaire de renforcer le dialogue avec ces milieux et de rendre l’ensemble du processus dØci- sionnel plus transparent, notamment dans sa phase prØpa- ratoire, (2) ConsidØrant que vu les missions du ComitØ consultatif de la pŒche (CCP) crØØ par la DØcision de la Commission CE no juillet 1999, ces objectifs de dialogue et de. du. transparence peuvent facilitØs par de nouvelles mesures visant (cid:224) mieux organiser les rØunions du CCP d’une part et la communication vers les milieux concernØs d’informations relatives aux enjeux et rØsultats obtenus d’autre part, Œtre (3) ConsidØrant qu’(cid:224) cet effet, il convient d’aider les organisa- tions professionnelles europØennes (cid:224) prØparer les rØunions du CCP dans le but de favoriser des analyses d’ensemble des enjeux de la PCP et de l’impact de ses mesures, d’encou- rager les initiatives Ømanant du secteur et de rechercher, si possible, des positions communes sur les projets de propo- sitions de la Commission, (4) ConsidØrant qu’il convient en outre pour amØliorer les sont prises conditions dans d’informer trŁs t(cid:244)t le secteur sur les initiatives envisagØes et d’expliquer les objectifs et les modalitØs des diffØrentes mesures de la PCP (cid:224) l’ensemble des milieux concernØs, les dØcisions lesquelles Dans les limites des crØdits dØcidØs annuellement par l’AutoritØ budgØtaire et dans la Commission: les conditions prØvues (cid:224) l’annexe, (cid:151) contribue, jusqu’(cid:224) 100 %, aux frais affØrents aux rØunions les organisations professionnelles euro- les rØunions du organisØes par pØennes ComitØ Consultatif de la PŒche; lorsqu’elles visent (cid:224) prØparer (cid:151) assure, par un financement (cid:224) concurrence de 100 %, l’expli- cation des objectifs et mesures relatives (cid:224) la Politique Commune de la pŒche, et en particulier des propositions de la Commission, et dissØmine les informations pertinentes dans ce domaine au secteur de la pŒche et aux milieux concernØs. Article 2 Peuvent Œtre Øgalement financØes des rØunions d’experts orga- nisØes par la Commission en appui aux actions visØes dans le tiret 2 de l’article 1. Article 3 La Commission peut procØder (cid:224) toutes les vØrifications qu’elles juge nØcessaires afin d’assurer le respect des conditions et de l’accomplissement des ta(cid:136)ches que le prØsent rŁglement attribue aux organisations professionnelles europØennes, lesquelles assis- tent les reprØsentants dØsignØs (cid:224) cet effet par la Commission. Article 4 Le prØsent rŁglement entre en vigueur le 7Łme jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des CommunautØs europØennes. C 274 E/38 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 9. 1999 ANNEXE Frais d’organisation par les organisations professionnelles europØennes des rØunions prØparatoires aux rØunions du ComitØ Consultatif de la PŒche (CCP) Sont Øligibles les frais de dØplacement et d’hØbergement des membres des organisations professionnelles europØennes qui en raison des rØunions du CCP sont conduits (cid:224) se dØplacer pour prØparer ces ØvØnements. Ne sont pas Øligibles les frais affØrents aux rØunions des organisations professionnelles europØennes non liØes (cid:224) ces ØvØnements ou les coßts autres que ceux mentionnØs dans le paragraphe 1. Chaque annØe, en fonction des ressources financiŁres disponibles et au prorata des ayants droits au sein de la plØniŁre du CCP, est attribuØ, par convention annuelle de financement avec la Commission, un droit de tirage (cid:224) chaque organisation professionnelle membre de la plØniŁre du CCP. Ce droit de tirage ainsi que le coßt moyen d’un dØplacement d’un professionnel (environ 750 Euros en 1998), dØter- minent le nombre de dØplacements que chaque organisation peut prendre en charge pour assurer la prØparation des rØunions, dØduction faite d’un maximum de 20 % du montant du droit de tirage qui sera retenu forfaitairement par chaque organisation (cid:224) titre compensatoire de ses coßts logistiques et administratifs strictement liØs (cid:224) l’organisation de ces rØunions prØparatoires. Communication avec l’ensemble des milieux concernØs Elle comprend les actions suivantes (cid:224) l’initiative de la Commission: (cid:151) la production et la diffusion de matØriels documentaires adaptØs aux besoins spØcifiques des diffØrents milieux concernØs (supports Øcrits, audiovisuels, Ølectroniques) notamment sur base d’enquŒtes rØalisØes auprŁs de ces milieux. (cid:151) l’amØnagement d’un accŁs trŁs large aux donnØes et ØlØments d’explication relatifs notamment aux propositions de la Commission via le dØveloppement du site sur Internet et la production d’une publication pØriodique, ainsi que des sØminaires d’information / formation pour les multiplicateurs d’opinion. Les actions ci-dessus seront mises en (cid:156)uvre par des contractants extØrieurs sØlectionnØs par voie d’appel d’offres