title: Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv az Európai Közösség és Izrael Állam között, a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) OECD-alapelveinek és az annak betartását ellenőrző programok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodásról

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
chemical product
code of conduct
mutual recognition principle
research body

text: 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 21999A1009(01) L 263/7 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 10. 9. KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZŐKÖNYV az Európai Közösség és Izrael Állam között, a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) OECD-alapelveinek és az annak betartását ellenőrző programok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodásról tekintettel a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) OECD-alapelveinek kölcsönös elismeréséről szóló, az Európai Közösség (EK) és Izrael Állam között létrejött megállapodás átmeneti rendelkezéseire, a szerződő felek az alábbi nyilatkozatot teszik: ÉRINTETT VIZSGÁLÓHELYEK – Azoknak a vizsgálóhelyeknek a felsorolása, amelyek GLP szerinti elismerését Izrael kéri, e jegyzőkönyv mellékletében található. ELŐZETES FELMÉRÉS – A megállapodás aláírása előtt az EK két szakértője előzetes felmérést végez annak érdekében, hogy: – értékelje a helyzetet azokkal, a mellékletben felsorolt vizsgálóhelyekkel kapcsolatban, amelyeket végül GLP feltételeket kielégítőnek találnak, – tanácsokat adjon a nemzeti GLP felügyeleti hatóság felállításához. – A szerződő felek megállapodnak abban, hogy a fenti felméréssel kapcsolatban a szakértők jelentésének megállapításait úgy fogadják el, ahogy azokat a szakértők benyújtották. KEZDETI IDŐSZAK – A kezdeti időszakban minden ellenőrzést legalább két, az EK által kijelölt ellenőr végez. Az ellenőrzésekről szóló jelentéseket az ellenőrök az érintett vizsgálóhelyeknek, továbbá a szerződő felek hatóságainak is megküldik (1), – az ellenőrzések a megállapodás aláírása után a lehető legrövidebb időn belül és az izraeli hatóságok kérelmére megkezdődnek, hogy felmérjék a GLP-elismerést megszerezni kívánó vizsgálóhelyeket, – az ellenőrzéssel kapcsolatos összes egyéb költséget – az előzetes felmérés és a kezdeti időszakban végzett ellenőrzések esetében egyaránt – Izrael Állam viseli. (1) Európai Közösség DG I/M/2 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Israel Laboratory Accreditation Authority Habonim Street, 2 Ramat Gen 52522 (Israel) 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet Izrael Állam kormányának részéről Az Európai Közösség részéről 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 MELLÉKLET A GLP SZERINTI ELISMERÉSRE PÁLYÁZÓ IZRAELI VIZSGÁLÓHELYEK FELSOROLÁSA 1. AGAN CHEMICAL MANUFACTURERS LTD. Cím: Tel. : Fax: ASHOD 77102 PO Box 262 (972) 851 52 11 (972) 851 53 88 2. AMINOLAB LTD ANALYTICAL LABORATORY SERVICES Cím: Tel. : Fax: Weizmann Science Park PO Box 2407 REHOVOT 76123 (972) 840 96 90 (972) 840 84 74 3. ANALYST RESEARCH LABORATORIES Cím: Tel. : Fax: Kiriat Weizmann PO Box 1176 REHOVOT 76111 (972) 89 36 20 34 (972) 89 36 20 39 4. HARLAN BIOTEC ISRAEL LTD. Cím: Tel. : Fax: Weizmann Science Park, building 13B PO Box 12085 REHOVOT (972) 89 40 94 51 (972) 89 40 94 52 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet MEGÁLLAPODÁS az Európai Közösség és Izrael Állam között, a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) OECD-alapelveinek és az annak betartását ellenőrző programok kölcsönös elismeréséről Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség), egyrészről, és IZRAEL ÁLLAM (a továbbiakban: Izrael) között másrészről, a KÉT FÉL (a továbbiakban: szerződő felek), FIGYELEMBE VÉVE a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) és a kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodás alapján rájuk rótt kötelezettségeket, különösen ez utóbbi I-C. mellékletét a szellemi tulajdon védelméről, FIGYELEMBE VÉVE az OECD Tanácsának 1981. május 12-i határozatát a vegyi anyagok értékelésére vonatkozó adatok kölcsönös elfogadásáról, FIGYELEMBE VÉVE az OECD Tanácsának 1989. október 2-i határozat-ajánlását a helyes laboratóriumi gyakorlat elveinek betartásáról (C(89)87(végleges)), FIGYELEMBE VÉVE az 1992. május 2-i megállapodást az Európai Gazdasági Térségről, amely az Európai Közösség, valamint Izland, Liechtenstein és Norvégia között az áruk, szolgáltatások, személyek és a tőke szabad áramlását lehetővé tevő zónát hozott létre, és különösen annak 12. Jegyzőkönyvét, MEGERŐSÍTVE azt az igényt, hogy biztosítsák a kozmetikumok, ipari vegyi anyagok, gyógyszerek, élelmiszer-adalékanyagok, takarmány-adalékanyagok, peszticidek (a továbbiakban: vegyipari termékek) vizsgálata során keletkező egészségügyi és környezetvédelmi adatok magas színvonalát, pontosságát és megbízhatóságát, TEKINTETTEL ARRA, hogy Izraelben a kezdeti időszakban nemzeti GLP felügyeleti hatóság hiányában átmeneti intézkedésekre van szükség, mialatt Izrael létrehozza ezt a hatóságot, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODOTT MEG: 1. cikk Fogalommeghatározások (1) Konkrét fogalommeghatározások hiányában a „OECD Prin- ciples of Good Laboratory Practice” (A Tanács (C(81)30(végleges) OECD határozatának II. melléklete), az „Guides for Compliance Monitoring Procedures for Good Laboratory Practice” (A Tanács (C(89)87(végleges) határozat-ajánlásának I. melléklete), a „Appli- cation of the Good Laboratory Practice principles to field studies” (GLP Consensus document, OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring) fogalom megha- tározásai, valamint azok módosításai alkalmazandók. (2) Az „elismer” szó azt jelenti, hogy a fogadó hatóságok ugyan- olyan feltételek mellett ismerik el a megállapodás tárgyát képező termékeken a másik fél által elvégzett vizsgálatokat és az azokból származó adatokat, mintha az adatokat a saját területükön nyer- ték volna, feltéve, hogy: – a vizsgálatot a szerződő felek területén található vizsgálóhely végezte, – a vizsgálatot olyan vizsgálóhely végezte, amely a helyes labo- ratóriumi gyakorlatot felügyelő, illetékes, nemzeti hatóságok megítélése szerint a helyes laboratóriumi gyakorlat elveivel összhangban működik. (3) A „felügyelő hatóság”: olyan igazgatási testület, amely az ille- tékességi területén levő vizsgálóhelyek vonatkozásában felel a helyes laboratóriumi gyakorlat betartásának felügyeletéért, és az egyéb, a helyes laboratóriumi gyakorlattal kapcsolatban nemzeti szinten meghatározott feladatok ellátásáért. 2. cikk Célkitűzések (1) A szerződő felek biztosítják az I. mellékletben megjelölt vala- mennyi vegyipari termék nem-klinikai vizsgálata során nyert biz- tonsági értékelési adatok magas színvonalát, pontosságát és meg- bízhatóságát a kérdéses vegyipari termékek forgalomba hozatala előtt. (2) A szerződő felek elismerik egymás GLP betartását ellenőrző programjainak egyenértékűségét, amennyiben azok megfelelnek a 3. cikk (1) bekezdésében említett elveknek. (3) Mindkét szerződő fél elfogadja a 15. cikk értelmében terüle- tének teljes egészén azokat a vizsgálatokat – illetve a vizsgálatok- ból származó adatokat – amelyeket a másik szerződő fél terüle- tén levő vizsgálóhelyek készítettek, feltéve, hogy az említett vizsgálóhelyek részt vesznek az adott szerződő fél GLP betartását ellenőrző programjában a 3. cikk (1) bekezdésében említett elvek- nek megfelelően. 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 (4) E megállapodás alapján a vizsgálatokat és az azokból szár- mazó adatokat a szerződő felek figyelembe veszik az I. melléklet- ben meghatározott valamennyi vegyipari termék forgalomba hozatalának engedélyezésére vonatkozó közigazgatási intézkedés során. 3. cikk Hivatkozási alap (1) E megállapodás alkalmazásában az alábbi feltételeknek kell teljesülniük: – a helyes laboratóriumi gyakorlat elvei megfelelnek az OECD 1981. május 12-i, a vegyipari termékek értékelésére szolgáló adatok határozatában (C(81)30(végleges)) és az annak módosításaiban meghatáro- zott elveknek, elfogadásáról kölcsönös szóló – a vizsgálóhely ellenőrzésével és a vizsgálatok felülvizsgálatával kapcsolatos rendelkezések megfelelnek az OECD Tanácsa által, az 1995 március 9-i határozat-ajánlással (C(95)8(végleges)) módosított 1989-es határozat-ajánlás (C(89)87(végleges)) I. – III. mellékletében, valamint annak módosításaiban elfogadott rendelkezéseknek, – a vizsgálóhelyek a helyes laboratóriumi gyakorlat betartására vonatkozó elismeréssel rendelkeznek az EK-ban és Izraelben alkalmazandó elvek szerint. (2) A szerződő felek időben tájékoztatják egymást jogszabályaik olyan változásairól, amelyek befolyásolhatják a helyes laboratóri- umi gyakorlat betartásának előírásait vagy ellenőrzésének prog- ramjait. 4. cikk Hatály E megállapodás a vizsgálóhelyek által az I. melléklet szerinti valamennyi, kémiai anyagon vagy készítményen végzett vizsgálatokra, és az azokból származó adatokra vonatkozik. A kérdéses melléklet módosításáról a 10. cikkben említett vegyes bizottság határoz. 5. cikk Felügyeleti hatóságok (1) A saját területükön a helyes laboratóriumi gyakorlat elveinek betartását a vizsgálóhelyeknél ellenőrizni jogosult, vagy erre kije- lölt hatóságok felsorolása e megállapodás II. mellékletében talál- ható. (2) A szerződő felek tájékoztatják egymást, és konzultálnak egy- e hatóságokat mással, kívánnak bevonni további ha megállapodásba. A II. melléklet módosításáról – tekintettel a ható- ságok felvételére vagy törlésére – a 10. cikkben említett vegyes bizottság határoz. 6. cikk Információ a GLP szerint elismert vizsgálóhelyekről (1) A szerződő felek legalább évente egyszer átadják egymásnak a területükön található azon vizsgálóhelyek jegyzékét, amelyek az ellenőrzések és a vizsgálatok felülvizsgálata alapján megfelelnek a helyes laboratóriumi gyakorlatnak, valamint átadják az ellenőrzé- sek, illetve felülvizsgálatok időpontjára, és az intézmények kon- formitására vonatkozó adatokat. (2) A szerződő felek haladéktalanul értesítik egymást, ha vala- mely – az (1) bekezdés hatálya alá tartozó és állítása szerint helyes laboratóriumi gyakorlatot folytató – vizsgálóhely oly mértékben nem felel meg az ilyen gyakorlatnak, hogy az veszélyezteti az általa végzett vizsgálatok megbízhatóságát vagy hitelességét. (3) A szerződő felek haladéktalanul egymás rendelkezésére bocsátják az (1) bekezdésben említett információt azokról a vizs- gálóhelyekről, amelyek az ellenőrzések és a vizsgálatokra vonat- kozó felülvizsgálatok eredményei alapján megfelelnek a helyes laboratóriumi gyakorlatnak, de amelyek még nem kerültek felvé- telre a fenti bekezdésben említett jegyzékbe. 7. cikk További intézkedések (1) A másik fél indokolt kérése alapján a szerződő felek átadják egymásnak a vizsgálóhely ellenőrzésével vagy egy vizsgálatra vonatkozó felülvizsgálattal kapcsolatos információt. (2) Mindkét szerződő fél további, a vizsgálóhelyre vonatkozó ellenőrzéseket és vizsgálati felülvizsgálatokat kérhet a másik fél területén, ha alapos kétség merül fel afelől, hogy egy adott vizs- gálatot a helyes laboratóriumi gyakorlatnak megfelelően végez- tek el. (3) Ha kivételes esetekben további kétség áll fenn, és a kérelmező meg tudja indokolni különleges aggodalmát, akkor az érintett vizsgálóhely hozzájárulásával kijelölheti hatóságainak egy vagy több szakértőjét, hogy vegyenek részt a másik szerződő fél ható- ságai által a vizsgálóhelynél lefolytatott ellenőrzésben vagy a vizs- gálatok felülvizsgálatában. 8. cikk Titkosság (1) A szerződő felek intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy nemcsak az ellenőrök, hanem más olyan személyek is, akik a GLP betartását felügyelő tevékenységek keretében bizalmas információhoz jutnak hozzá, megőrizzék az információ bizalmas jellegét. 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet (2) A szerződő felek gondoskodnak arról, hogy a vizsgálóhely ellenőrzésének és a vizsgálatokra vonatkozó felülvizsgálatoknak a jegyzőkönyvei csak a felügyelő hatóságok, illetve – a körülmé- nyektől függően – az ellenőrzött, vagy a vizsgálatra vonatkozó felülvizsgálatokban érintett vizsgálóhelyek és/vagy a vizsgálatot megrendelő számára legyenek hozzáférhetők – kivéve ha abból az összes üzletileg érzékeny és bizalmas információt törölték. A vizs- gálóhelyek szabadon rendelkezhetnek az őket érintő vizsgálatra vonatkozó jelentésekről és a vizsgálatokra vonatkozó felülvizsgá- lati jelentésekről. 9. cikk Megfigyelőként való részvétel 3. A kezdeti időszak a kétéves időtartam lejárta előtt is lezárható, feltéve, hogy a Közösség elismeri, hogy az izraeli GLP felügye- leti rendszer kielégítő módon megkezdte működését. 12. cikk A 11. cikkben említett kezdeti időszak alatt a Közösség erre feljogosított hatóságai ellenőrzik Izraelben a vizsgálóhelyek GLP szerinti megfelelőségét, a mellékelt, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben szereplő leírás szerint. A Közösség minden olyan vizsgálóhelyet elismer, amelynél megállapítást nyert a GLP követelményeinek betartása. Bármely szerződő fél kérésre megfigyelőként részt vehet a másik fél hatóságai által a vizsgálóhelynél lefolytatott ellenőrzésen, az érintett vizsgálóhely hozzájárulásával, hogy továbbra is ismerje a másik fél ellenőrzési eljárásait. 13. cikk A 11. cikkben említett kezdeti időszak alatt Izrael elismeri a Közösség GLP szerint elismert vizsgálóhelyeiről származó adatokat, és a Közösség elismeri az általa a 12. cikk alapján, a GLP szerint elismert izraeli vizsgálóhelyekről származó adatokat. 10. cikk Vegyes bizottság (1) A két fél képviselőiből álló vegyes bizottság kerül felállításra. ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 14. cikk (2) A vegyes bizottság a két fél gyakorlatának és nézeteinek eset- leges eltéréseiből fakadó problémák megoldása, a megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása és a további együttműkö- dés lehetőségeinek keresése érdekében ül össze. Ezt a megállapodást a felek bármelyike felmondhatja a másik félhez intézett írásos felmondással, hat hónapos felmondási idő mellett. 15. cikk ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK 11. cikk Ez a megállapodás egyrészt alkalmazandó azokon a területeken, amelyekre szerződés vonatkozik, a kérdéses szerződésben meghatározott feltételek szerint, másrészt pedig Izrael Állam területén. Európai Közösséget létrehozó az Átmeneti intézkedésként egy, legfeljebb kétéves kezdeti időszak- ban, amely ennek a megállapodásnak a hatálybalépése után kez- dődik, az alábbi rendelkezések alkalmazandók: 1. Izrael ezalatt az időszak alatt létrehozza saját GLP felügyeleti rendszerét. 2. Ha a felek nem értenek egyet abban, hogy a fenti követelmény kielégítő módon teljesült-e a kezdeti időszak alatt, és ha a két fél nem határoz úgy egy közös felülvizsgálat után, hogy meg- hosszabbítja a kezdeti időszakot, úgy a megállapodás automa- tikusan hatályát veszti. 16. cikk Ezt a megállapodást a felek saját eljárásuk szerint hagyják jóvá vagy erősítik meg. A megállapodás a második hónap első napján lép hatályba azután a nap után, amelyen a felek jegyzékváltás formájában megerősítik a megállapodás hatálybaléptetési eljárásainak lezárulását. Ez a megállapodás két eredeti példányban dán, holland, angol, finn, francia, német, görög, olasz, portugál, spanyol, svéd és héber nyelven készült, mely szövegek mindegyike egyaránt hiteles. 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást. Izrael Állam kormánya részéről Az Európai Közösség részéről 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet I. MELLÉKLET A HELYES LABORATÓRIUMI GYAKORLAT (GLP) OECD-ALAPELVEINEK ÉS AZ ANNAK BETARTÁSÁT ELLENŐRZŐ PROGRAMOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉRŐL SZÓLÓ, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS IZRAEL ÁLLAM KÖZÖTT LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS ÁLTAL ÉRINTETT VEGYIPARI TERMÉKEK JEGYZÉKE A helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) OECD-alapelveinek kölcsönös elismeréséről szóló, az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött megállapodás által érintett vegyipari termékek - vegyi anyagok vagy készítmények - a következők: – – – – – kozmetikumok, ipari vegyi anyagok, gyógyszeripari termékek/gyógyszerek, élelmiszer-adalékanyagok, takarmány-adalékanyagok, – peszticidek. Ezeket a vegyipari termékeket a rendeltetési ország jogszabályai határozzák meg, amelyek a következők: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG RÉSZÉRŐL: 1. A Tanács 1986. december 18-i 87/18/EGK irányelve a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek alkalmazására és annak a vegyi anyagokkal végzett kísérleteknél történő alkalmazásának ellenőrzésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 15. , 1987. 1. 17. , 29. o. ), amelyet legutóbb a 1999/11/EK bizottsági irányelv (HL L 77. , 1999. 3. 23. , 8. o. ) módosított. 2. A Tanács 1998. június 9-i 88/320/EGK irányelve a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) ellenőrzéséről és felülvizsgálatáról (HL L 145. , 1998. 6. 11. , 35. o. ), amelyet legutóbb a 1999/12/EK bizottsági irányelv (HL L 77. , 1999. 3. 23. , 22. o. ) módosított. 3. A Tanács 1992. április 30-i 92/320/EGK irányelve a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv hetedik alkalommal történő módosításáról (HL L 154. , 1992. 6. 5. , 1. o. ) 4. A Tanács 1988. június 7-i 88/379/EGK irányelve a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésérõl (HL L 187. , 1988. 7. 16. , 14. o. ). 5. A Tanács 1993. március 23-i 793/93/EGK rendelete a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről (HL L 84. , 1993. 4. 5. , 1. o. ). 6. A Tanács 1986. december 22-i 87/19/EGK irányelve a törzskönyvezett gyógyszerkészítmények vizsgálatával kapcsolatos analitikai, farmako-toxikológiai és klinikai előírásokra és vizsgálati tervekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/318/EGK irányelv módosításáról (HL L 15. , 1987. 1. 17. , 31. o. ). 7. A Bizottság 1991. július 19-i 91/507/EGK irányelve a gyógyszerkészítmények vizsgálatával kapcsolatos analitikai, farmako-toxikológiai és klinikai előírásokra és vizsgálati tervekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/318/EGK tanácsi irányelv mellékletének módosításáról (HL L 270. , 1991. 9. 26. , 32. o. ). 8. A Tanács 1986. december 22-i 87/20/EGK irányelve az állatgyógyászati készítmények vizsgálatával kapcsolatos analitikai, farmako-toxikológiai és klinikai előírásokra és vizsgálati tervekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 81/852/EGK irányelv módosításáról (HL L 15. , 1987. 1. 17. , 34. o. ). 9. A Tanács 1992. március 20-i 92/18/EGK irányelve az állatgyógyászati készítmények vizsgálatával kapcsolatos analitikai, farmako-toxikológiai és klinikai előírásokra és vizsgálati tervekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 81/852/EGK irányelv mellékletének módosításáról (HL L 97. , 1992. 4. 10. , 34. o. ). 10. A Tanács 1993. október 29-i 89/99/EK irányelve az élelmiszerek hatósági ellenőrzéséről (HL L 186. , 1989. 6. 30. , 23. o. ). 11. A Tanács 1993. október 29-i 93/99/EGK irányelve az élelmiszerek hatósági ellenőrzésével kapcsolatos további intézkedésekről (HL L 290. , 1993. 11. 24. , 14. o. ). 12. A Tanács 1987. február 16-i 87/153/EKG irányelve az állati takarmányban lévő adalékanyagok értékelési iránymutatásának rögzítéséről (HL L 64. , 1987. 3. 7. , 19. o. ), amelyet a Bizottság 95/11/EK irányelve módosított (HL L 106. , 1995. 5. 11. , 23. o. ). 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 13. A Tanács 1991. július 15-i 91/414/EGK irányelve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, amelyet legutóbb a 95/35/EK bizottsági irányelv (HL L 172. , 1995. 7. 22. , 6. o. ) módosított (HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. ). 14. Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 16-i 98/8/EK irányelve a biocid termékek forgalomba hozataláról (HL L 123. , 1998. 4. 24. , 1. o. ) 15. A Tanács 1993. június 14-i 93/55/EGK irányelve a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK irányelv hatodik módosításáról (HL L 151. , 1993. 6. 23. , 32. o. ). IZRAELI TÖRVÉNYEK ÉS RENDELETEK (NEM HIVATALOS FORDÍTÁS) Gyógyszerek Gyógyszerészi szabályrendelet (Új változat) – 1981 Gyógyszerészi rendeletek (Gyógyszerkészítmények) – 1986 Közegészségügyi szabályrendelet (Élelmiszer) (új változat) – 1983 Élelmiszer-adalékanyagok Közegészségügyi termékekben) – 1966 rendeletek (Élelmiszer) (emulgeálószerek és stabilizáló szerek alapanyagai élelmiszeripari Közegészségügyi rendeletek (Élelmiszer) (diétás élelmiszer és édesítőszerek) – 1987 Közegészségügyi rendeletek (Élelmiszer) (vitamin és ásványi adalékanyagok élelmiszeripari termékekben) – 1983 Közegészségügyi rendeletek (Élelmiszer) (élelmiszer színező anyagok) – 1984 Közegészségügyi rendeletek (Élelmiszer) (élelmiszer csomagolásának lezárása) – 1993 Közegészségügyi rendeletek (Élelmiszer) (peszticid maradványok) – 1991 Közegészségügyi rendeletek (Élelmiszer) (aflatoxinok élelmiszerben) – 1989 Közegészségügyi rendeletek (Élelmiszer) (ténymegállapítások) – 1980 Közegészségügyi rendeletek (Élelmiszer) (címkézés) – 1935 Közegészségügyi rendeletek (Élelmiszer) (tápértékjelölés) – 1993 Közegészségügyi rendeletek (Élelmiszer) (élelmiszeripari termékek tartósítása sugárzással) – 1988 Közegészségügyi szabályrendelet – 1942 Közegészségügyi rendeletek (ivóvíz minősége) - 1977 Közegészségügyi rendeletek (ásvány- és forrásvíz) – 1987 Közegészségügyi rendeletek (mintavételi módszerek és minták vizsgálatra történő átadása) – 1957 Közegészségügyi rendeletek (tartósítószerek élelmiszeripari termékekben) – 1965 Törvény az áruk és szolgáltatások ellenőrzéséről – 1957 Rendelet az áruk és szolgáltatások ellenőrzéséről (élelmiszer minősége) – 1958 Rendelet az áruk és szolgáltatások ellenőrzéséről (élelmiszeripari termékek előállítása) – 1976 Rendelet az áruk és szolgáltatások ellenőrzéséről (élelmiszer-adalékanyagok jelölése) – 1968 Állati takarmány adalékanyagok Rendelet az áruk és szolgáltatások ellenőrzéséről (takarmány előállítása és eladása) – 1971 Állatbetegségekkel kapcsolatos szabályrendelet (új változat) – 1985 Állatbetegségekkel kapcsolatos rendeletek (vegyipari készítmények) – 1982 Peszticidek Rendelet az áruk és szolgáltatások ellenőrzéséről (egészségkárosító peszticid készítmények) – 1962 Veszélyes anyagokra vonatkozó rendeletek (egészségkárosító peszticid készítmények szabályozása) – 1994 Növényvédelmi törvény – 1956 Növényvédelmi rendeletek – (vegyipari készítmények importjára és értékesítésére vonatkozó rendeletek) – 1994 Mezőgazdasági műtrágyákra vonatkozó szabályrendelet – 1938 Mezőgazdasági műtrágyákra vonatkozó rendeletek – 1938 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet Rendelet az áruk és szolgáltatások ellenőrzéséről (kozmetikumok) – 1973 Kozmetikumok Ipari vegyi anyagok Veszélyes anyagokra vonatkozó törvény – 1993 Veszélyes anyagokra vonatkozó rendeletek – 1994 Veszélyes anyagokra vonatkozó rendeletek (veszélyes hulladék importja és exportja) – 1994 Veszélyes anyagokra vonatkozó rendeletek (osztályozlás és mentességek) – 1996 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 II. MELLÉKLET FELÜGYELŐ HATÓSÁGOK JEGYZÉKE IZRAEL: minden termékre: Israel Laboratory Accreditation Authority Habonim Street 2 Ramat Gan-52522 (Izrael) EURÓPAI KÖZÖSSÉG: AUSZTRIA: minden termékre: BELGIUM: minden termékre: Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie Abteilung II/2 Stubenbastei 5 A-1010 Wien Institut de santé publique Louis-Pasteur Rue Juliette Wytsman/Juliette Wytsmanstraat 14 B-1050 Brussels DÁNIA: ipari vegyi anyagokra és peszticidekre: National Agency of Industry and Trade Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N gyógyszerkészítményekre: Danish Medicines Agency, Frederikssundsvej 378 DK-2700 Brønshøj FINNORSZÁG: minden termékre: National Product Control Agency for Welfare and Health P. O. Box 210 FIN-00531 Helsinki FRANCIAORSZÁG: termékekre vegyipari a gyógyszerkészítmények és kozmetikumok kivételével: Groupe interministériel des produits chimiques (GIPC) Le Bervil 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre és kozmeti- kumokra: Agence du médicament 143-147, boulevard Anatole-France F-93200 Saint-Denis állatgyógyászati készítmé- nyekre: Agence nationale du médicament vétérinaire AFSSA BP 203 F-35302 Fougères Cedex NÉMETORSZÁG: minden termékre: GÖRÖGORSZÁG: minden termékre: ÍRORSZÁG: minden termékre: OLASZORSZÁG: minden termékre: HOLLANDIA: minden termékre: Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktor- sicherheit Abt. IG II 3 D-53048 Bonn General Chemical State Laboratory An. Tsoha street, 16 GR-11521 Athens Irish National Accreditation Board Wilton Park House Wilton Place Dublin 2 Ireland Ministero della Sanitá Dipartimento Prevenzione GLP Compliance Monitoring Unit Via della Sierra Nevada, 60 I-00144 Roma Ministry of Health, Welfare and Sports Inspectorate for Health Protection, Commodities and Vete- rinary Public Health GLP Department P. O. Box 16108 2500 BC ’s-Gravenhage Nederland 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet PORTUGÁLIA: ipari vegyi anyagokra és peszticidekre: Instituto Português da Qualidade (IPQ) Rua C à Avenida dos Três Vales P-2825 Monte da Caparica gyógyszerkészítményekre és állatgyógyászati készít- ményekre: Instituto Nacional de Farmácia e do Medicamento (Infar- med) Avenida do Brasil, 53 P-1700 Lisboa SPANYOLORSZÁG: gyógyszerkészítményekre: Agencia Espańola del Medicamento Subdirección General de Seguridad de Medicamentos Servicio de Inspección Paseo del Prado, 18-20 E-28014 Madrid SVÉDORSZÁG: gyógyszerkészítményekre, higiéniai és kozmetikai ter- mékekre: Läkemedelsverket (Medical Products Agency) Box 26 S-75103 Uppsala minden egyéb termékre: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (Swedish Board for Accreditation and Conformity Assess- ment) Box 2301 S-10315 Stockholm EGYESÜLT KIRÁLYSÁG: minden termékre: UK GLP Compliance Monitoring Authority Department of Health Room 621A, Market Towers, 1 Nine Elms Lane London SW8 5NQ United Kingdom


title: Verordening (EG) nr. 1641/1999 van de Commissie van 27 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: html pdf print

text: 28. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1641/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, (1) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage b¶ deze verordening. in de tabel Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 195/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 27 juli 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code derde landen (1) Forfaitaire invoerwaarde (in EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 48,4 48,4 57,1 52,4 59,5 56,3 116,0 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 120,3 131,2 128,7 82,0 60,3 83,4 66,6 65,3 72,1 167,4 86,6 85,5 79,4 78,6 40,7 75,8 68,6 125,1 70,2 97,7 167,3 186,3 208,9 187,5 57,3 188,6 122,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1726/1999 (1999. gada 27. jūlijs), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 530/1999 par strukturālo statistiku attiecībā uz izpeļņu un darbaspēka izmaksām saistībā ar informācijas par darbaspēka izmaksām noteikšanu un nosūtīšanu

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
pay
wage cost

text: 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 391 31999R1726 L 203/28 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 3. 8. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1726/1999 (1999. gada 27. jūlijs), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 530/1999 par strukturālo statistiku attiecībā uz izpeļņu un darbaspēka izmaksām saistībā ar informācijas par darbaspēka izmaksām noteikšanu un nosūtīšanu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Līgumu par Eiropas Kopienas dibināšanu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 530/1999 (1999. gada 9. marts) par ienākumu un darbaspēku izmaksu strukturālo sta- tistiku (1), un jo īpaši tās 11. pantu, 1. pants Definēšana un informācijas sadalījums Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 530/1999 6. pantu dalībvalstis sniedz informāciju par mainīgajiem lielumiem, kas uzskaitīti šīs regulas I pielikumā. Šajā nolūkā mainīgo lielumu definīcijas ir izklāstītas šīs regulas II pielikumā. (1) (2) tā kā saskaņā ar Regulas (EK) 530/99 11. pantu ir vajadzīgi ieviešanas pasākumi attiecībā uz sniedzamās informācijas noteikšanu un sadalījumu, kā arī pareizu tehnisko formātu rezultātu nosūtīšanai; Tehniskais formāts rezultātu nosūtīšanai Pareizais tehniskais formāts, kas jāizmanto, lai nosūtītu rezultātus, noteikts šīs regulas III pielikumā. 2. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzi- numu, ko sniegusi Statistikas programmas komiteja, kas nodibināta ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom (2), 3. pants Spēkā stāšanās Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 27. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Yves-Thibault DE SILGUY (1) OV L 63, 12. 3. 1999. , 6. lpp. (2) OV L 181, 28. 6. 1989. , 47. lpp. 392 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. I PIELIKUMS MAINĪGO LIELUMU SARAKSTS Darbaspēka izmaksu strukturālā statistika A aile–valsts informācija B aile–valsts informācija pēc uzņēmuma lieluma grupas C aile–reģiona informācija Mainīgie lielumi Nodarbinātais personāls kopā Kopējais darbinieku skaits (1) Pilna darba laika darbinieki (izņemot mācekļus) Nepilna darba laika darbinieki (izņemot mācekļus) Nepilna darba laika darbinieki pilna darba laika vienībās Mācekļi Mācekļi pilna darba laika vienībās Nostrādātās stundas Stundas, ko nostrādājuši visi darbinieki kopā (1) Stundas, ko nostrādājuši pilna darba laika darbinieki (izņemot mācekļus) Nepilna darba laika darbinieku nostrādātās stundas (izņemot mācekļus) Stundas, ko nostrādājuši mācekļi Apmaksātās stundas Apmaksātās stundas visiem darbiniekiem (1) Apmaksātās stundas pilna darba laika darbiniekiem (izņemot mācekļus) Apmaksātās stundas nepilna darba laika darbiniekiem (izņemot māce- kļus) Apmaksātās stundas mācekļiem Kopējās darbaspēka izmaksas Atlīdzība darbiniekiem (1) Darba algas (kopā) Darba algas (izņemot algu mācekļiem) Tieša atlīdzība un piemaksas Tieša atlīdzība Piemaksas (2) Noteiktā laikposmā izmaksātas piemaksas (pēc izvēles) Maksājumi darbinieku noguldījumu projektiem Maksājumi par nenostrādātajām dienām Algas natūrā Uzņēmējsabiedrības ražojumi (pēc izvēles) Personāla mājvietas (pēc izvēles) (3) Uzņēmējsabiedrības automašīnas (pēc izvēles) Citi (pēc izvēles) Mācekļu darba algas Sociālie maksājumi, ko maksā darba devējs (kopā) Faktiskie sociālie maksājumi, ko maksā darba devējs (izņemot maksāju- mus par mācekļiem) Ar likumu noteikti sociālā nodrošinājuma maksājumi Uz līguma pamata maksātie un brīvprātīgie sociālā nodrošinājuma mak- sājumi, par kuriem ir kolektīva vienošanās Paredzētie sociālie maksājumi, ko maksā darba devējs (izņemot maksāju- mus par mācekļiem) Garantēta atlīdzība slimības gadījumā Garantēta atlīdzība pagaidu darba gadījumā A. A. 1 A. 11 A. 12 A. 121 A. 13 A. 131 B. B. 1 B. 11 B. 12 B. 13 C. C. 1 C. 11 C. 12 C. 13 D. D. 1 D. 11 D. 111 D. 1111 D. 11111 D. 11112 D. 111121 D. 1112 D. 1113 D. 1114 D. 11141 D. 11142 D. 11143 D. 11144 D. 112 D. 12 D. 121 D. 1211 D. 1212 D. 122 D. 1221 D. 1222 A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (1) Personas, ko nodarbina pagaidu aģentūras, jāietver pie tās aģentūru jomas, kurā tās nodarbinātas, (NACE Rev. 1, 74. 50) un nevis pie uzņēmumu jomas, kurā tās faktiski strādā. (2) Izņemot maksājumus darbinieku noguldījumu projektiem. (3) Atskaitot pabalstus pārvākšanās gadījumā. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 393 Mainīgie lielumi Maksājumi darbiniekiem, kas aiziet no uzņēmuma Paredzētie sociālie pabalsti, ko nodrošina darba devējs (1) Darba devēju sociālie maksājumi par mācekļiem Profesionālās izglītības izmaksas (izņemot izmaksas saistībā ar mācek- ļiem) Citi izdevumi Nodokļi Subsīdijas Informācija par vienībām Vietējās vienības kopumā Vietējās vienības paraugā Personas, ko nodarbina pagaidu nodarbinātības aģentūras Personu skaits (pēc izvēles) Nodarbinātības izmaksas (pēc izvēles) Nostrādātās stundas (pēc izvēles) D. 1123 D. 1124 D. 123 D. 2 D. 3 D. 4 D. 5 E. E. 1 E. 2 F. F. 1 F. 2 F. 3 B X X X X X X X C X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X (1) Labklājības pakalpojumi, arodveselības pakalpojumi, mācību stipendijas darbiniekiem un to ģimenēm. “Dalībvalstis var paredzēt noteikumus, lai atšķitu starp fiziska darba strādniekus un strādniekus, kas nestrādā fizisku darbu, un reģistrētu sīkākas ziņas par šādiem mainīgajiem lielumiem — D. 12112 — D. 121113 Citi — D. 1212 Nodarbinātais personāls kopā Piemaksas — A. — D. 11112 — D. 111121 Noteiktā laikposmā izmaksātās piemaksas — D. 1113 — D. 1114 — D. 11144 — D. 1211 — D. 12111 Maksājumi par nenostrādātajām dienām Darba algas natūrā Citas nedēļas algas un mēneša algas natūrā Ar likumu noteiktie sociālā nodrošinājuma maksājumi Izdienas pensijas, slimība, maternitāte, invaliditāte, bezdarbs, nelaimes gadījumi darbā un arodslimī- bas Bērnu pabalsti Uz līguma pamata maksātie un brīvprātīgie sociālā nodrošinājuma maksājumi, par kuriem ir kolek- tīva vienošanās un kurus maksā darba devējs Papildu pensiju projekti Veselības apdrošināšanas papildu projekti Apdrošināšanas projekti bezdarba gadījumā Citi Garantēta atlīdzība slimības gadījumā Paredzētie sociālie pabalsti, ko nodrošina darba devējs Profesionālās izglītības izmaksas, ko sedz darba devējs Citi izdevumi, ko sedz darba devējs Izmaksas, kas saistītas ar darbinieku pieņemšanu darbā Citi” — D. 12121 — D. 12122 — D. 12123 — D. 12124 — D. 1221 — D. 1224 — D. 2 — D. 3 — D. 31 — D. 32 394 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. II PIELIKUMS MAINĪGO LIELUMU DEFINĪCIJAS A. NODARBINĀTAIS PERSONĀLS KOPĀ Darbinieki ir visas personas, kam ir tiešais darba līgums ar uzņēmumu vai vietējo vienību un kas neatkarīgi no veiktā darba veida saņem atlīdzību par nostrādātajām stundām (pilna darba laika vai nepilna darba laika) un līguma laiku (noteikts vai nenoteikts). Ja ir skaidri formulēta vienošanās par to, ka mājražotāji saņem atlīdzību, pamatojoties uz padarīto darbu, t. i. , darba apjomu, ko iegulda kādā ražošanas procesā, būtu jāietver mājražo- tāji (1). Neieskaita vadību, atlīdzība kurai galvenokārt ir daļa no peļņas vai vienreizēja izmaksa, strādājošus vie- nas ģimenes locekļus un izplatītājus. Atsauce ESA 95: 11. 32. līdz 11. 34. pozīcija A. 1. Kopējais darbinieku skaits (2). A. 11. Pilna darba laika darbinieki. Tas attiecas uz personālu (izņemot mācekļus), kam pastāvīgās darba stundas ir tās pašas, par kurām ir kolektīvā vienošanās, vai parastās darba stundas, ko strādā uzņēmumā, pat ja līgums ar to ir noslēgts uz īsāku laikā nekā viens gads. A. 12. Nepilna darba laika darbinieki. Tas attiecas uz personālu (izņemot mācekļus), kuriem pastāvīgo darba stundu ir mazāk nekā darba stundu, par kurām ir kolektīvā vienošanās, vai stundas, ko uzņēmumā parasti strādā vai nu katru dienu, vai katru nedēļu, vai katru mēnesi (puse dienas, trīs ceturtdaļas dienas, četras piektdaļas utt. ). A. 121. Nepilna darba laika darbinieki pilna darba laika vienībās. Vai nu tieši uzņēmumiem, vai vietējām vienībām, kas iesniedz atbildes, vai valstu statistikas institūtiem tas jāiz- saka, pamatojoties uz parastajām pilna darba laika darbinieku darba stundām uzņēmumā/vietējā vienībā, izman- tojot metodi, ko tās uzskata par vispiemērotāko. Atsauce ESA 95: 11. 32. līdz 11. 34. pozīcija A. 11 + 121. Kopējais darbinieku skaits pilna darba laika vienībā. Tas attiecas uz pilna darba laika darbiniekiem un nepilna darba laika darbiniekiem pilna darba laika vienībās. A. 13. Mācekļi. Tas attiecas uz visiem darbiniekiem, kas vēl pilnīgi nepiedalās ražošanas procesā un strādā vai nu uz mācekļa līguma pamata, vai tā, ka profesionālās izglītošanās īpatsvars ir lielāks nekā ražošanas īpatsvars. A. 131. Nepilna darba laika mācekļi pilna darba laika vienībās. Vai nu tieši uzņēmumiem, vai vietējām vienībām, kas iesniedz atbildes, vai valstu statistikas institūtiem tas jāiz- saka (tādēļ neņem vērā mācību stundas ne uzņēmumā, ne mācību iestādē), izmantojot metodi, ko tās uzskata par vispiemērotāko. Atsauce ESA 95: 11. 32. līdz 11. 34. pozīcija B. NOSTRĀDĀTĀS STUNDAS Statistika aptver kopējo visu darbinieku nostrādāto stundu skaitu gada laikā (3). Kopējo nostrādāto stundu skaitu pilna darba laika darbiniekiem (B. 11. ), nepilna darba laika darbiniekiem (B. 12. ) un mācekļiem (B. 13. ) reģistrē atsevišķi. Atsauce ESA 95: 11. 12. līdz 11. 14. pozīcija Gadā nostrādāto stundu skaitu noteic kā faktiski nostrādātās stundas. NB. Katra stunda, ko nostrādā papildus parastajām darba stundām, neatkarīgi no samaksas likmes stundā, ko piemēro (t. i. , divkārša samaksa), būtu jāreģistrē kā viena stunda. (1) Mājražotājs ir persona, kura piekrīt strādāt noteiktam uzņēmumam vai piegādāt zināmu daudzumu preču vai pakalpojumu kon- krētam uzņēmumam uz iepriekšējas vienošanās vai līguma pamata ar šo uzņēmumu, bet kuras darba vieta nav šajā uzņēmumā. (Atsauce ESA 95 11. 13. g) pozīcija). Personas, ko nodarbina pagaidu nodarbinātības aģentūras, jāattiecina uz aģentūras jomu, kurā tās nodarbinātas, (NACE Rev. 1 74. 50) un nevis uzņēmuma jomu, kura labā tās faktiski strādā. Pagaidu nodarbinātības aģentūru nodarbināto personu nostrādātās stundas jāattiecina uz aģentūras jomu, kurā tās nodarbinātas, (NACE Rev. 1 74. 50) un nevis uzņēmuma jomu, kura labā tās faktiski strādā. (2) (3) 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 395 Nostrādātajās stundas ieskaita arī: a) b) c) d) laiku, ko velta tādiem uzdevumiem kā sagatavošanās darbs, darbarīku sagatavošana, uzturēšana un tīrīšana un darba lapu un ziņojumu rakstīšana; laiku, ko pavada darba vietā, neveicot nekādu darbu, piemēram, mašīnu dīkstāves, negadījumu dēļ vai tādēļ, ka gadījuma pēc trūkst darba, un par ko maksā saskaņā ar darba līgumu; īslaicīgu atpūtas laiku darba vietā, ieskaitot tējas un kafijas pauzes; stundas, ko faktiski nostrādā mācekļi. Faktiski nostrādātajās stundās tomēr neieskaita: a) apmaksātās, bet nenostrādātās stundas, piemēram, apmaksātu atvaļinājumu, slimības atvaļinājumu utt. ; b) maltīšu pārtraukumus; c) laiku, ko pavada ceļā no mājām uz darbu; d) mācekļu mācību stundas. Atsauce ESA 95: 11. 26. līdz 11. 29. pozīcija C. APMAKSĀTĀS STUNDAS Statistikā ņem vērā visiem darbiniekiem apmaksāto stundu kopējo skaitu gadā (sk. (3). zemteksta piezīmi. Kopējo apmaksāto stundu skaitu pilna darba laika darbiniekiem (C. 11. ), nepilna darba laika darbiniekiem (C. 12. ) un mācekļiem (C. 13. ) reģistrē atsevišķi. Gadā nostrādāto apmaksāto stundu skaitu nosaka kā a) parastās darba stundas un virsstundas, ko apmaksā gada laikā; b) visas stundas, par kurām darbiniekam maksā pēc samazinātas likmes, pat ja starpību piemaksā no sociālā nodrošinājuma fondiem; c) stundas, kas bāzes laikposmā nav nostrādātas, bet tomēr par tām ir samaksāts (ikgadējais atvaļinājums, sli- mības atvaļinājums, valsts svētki un citas stundas, par ko ir samaksāts, piemēram, laiks medicīniskajām apskatēm). Lai iegūtu pareizu ikgadējā darba laika novērtējumu, vēlams ņemt vērā nevis tieši kopējo nostrādāto stundu skaitu (B. 1. ) vai kopējo apmaksāto stundu skaitu (C. 1. ), bet apskatīt šādus atsevišķus jautājumus: a) ik gadu parasti apmaksātās stundas pilna darba laika darbiniekam uzņēmumā vai vietējā vienībā; b) vidējais apmaksāta atvaļinājuma un valsts svētku dienu skaits katram darbiniekam gada laikā; c) vidējais īsu apmaksātu prombūtnes laiku skaits darbiniekam (atvaļinājums sakarā ar pārvākšanos, darbinieka kāzas, darbinieka sievas dzemdības, ģimenes locekļa nāve utt. ); d) kopējais gada laikā nostrādāto virsstundu skaits; e) kopējais pagaidu darba dienu skaits; f) kopējais slimības atvaļinājuma un dzemdību atvaļinājuma dienu skaits; g) citas prombūtnes dienas. D. KOPĒJĀS DARBASPĒKA IZMAKSAS Uzskata, ka tās ir kopējās izmaksas, ko sedz darba devēji, lai nodarbinātu strādniekus, šis jēdziens ir pieņemts Kopienā, un tas kopumā atbilst Starptautiskajā darbaspēka statistiķu konferencē (Ženēva 1966. gads) pieņemtajai starptautiskajai definīcijai. Darbaspēka izmaksās ietilpst atlīdzība darbiniekiem darba algās naudā un natūrā, sociālie maksājumi, ko maksā darba devēji (D. 1. ); profesionālās izglītības izmaksas (D. 2. ), citi izdevumi (D. 3. ), nodokļi, kas saistīti ar nodarbinātību un ko uzskata par darbaspēka izmaksām (D. 4. ), un no kā atskaita saņemtās subsīdijas (D. 5. ). Izmaksas par personām, ko nodarbina pagaidu nodarbinātības aģentūras, attiecina uz aģentūras jomu, kurā tās nodarbinātas (NACE Rev. 1 74. 50), nevis uzņēmuma jomu, kurā tās faktiski strādā. D. 1. Atlīdzība darbiniekiem. Atlīdzību darbiniekiem definē kā kopējo atlīdzību vai nu naudā, vai natūrā, kas darba devējam jāsamaksā dar- biniekam par paveikto darbu bāzes laikposmā. To sadala šādi: — darba algas (D. 11. ): darba algas naudā, izņemot algas mācekļiem (D. 111. ), darba algas natūrā (D. 1114. ) un darba algas mācekļiem (D. 112), — sociālie maksājumi, ko veic darba devēji (D. 12. ): faktiskie sociālie maksājumi, ko maksā darba devēji (izņemot maksājumus par mācekļiem) (D. 121. ), paredzētie sociālie maksājumi, ko maksā darba devēji (izņemot mak- sājumi par mācekļiem) (D. 122. ), faktiskie sociālie maksājumi par mācekļiem, ko maksā darba devēji (D. 123. ). Atsauce ESA 95: 4. 02. pozīcija (D. 1. kods) 396 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. D. 11. Darba algas (kopā). Algas reģistrē par to laiku, kurā darbu veic. Tomēr ad hoc piemaksas vai citus izņēmuma maksājumus par 13. mēnesi utt. reģistrē par to laiku, kad tie jāizmaksā. Atsauce ESA 95: 4. 03. līdz 4. 07. un 4. 12. a) pozīcija (D. 11. kods) D. 111. Darba algas (izņemot algas mācekļiem). D. 1111. Tieša atlīdzība un piemaksas. Tajā ietver visu sociālo maksājumu, ienākumu nodokļu u. c. vērtību, ko maksā darbinieks, pat ja darba devējs to faktiski ietur un darbinieka vārdā izmaksā tieši sociālā nodrošinājuma projektiem, nodokļu iekasēšanas iestā- dēm utt. Ietver tiešu atlīdzību un piemaksas. D. 11111. Tieša atlīdzība. Tā nozīmē atlīdzību regulāru naudas maksājumu veidā, ko gada laikā regulāri izmaksā katrā samaksas laikposmā. Tām vajadzētu būt bruto summām, pirms atvilkti nodokļi un sociālās nodrošinājuma maksājumi, ko maksā dar- binieki: a) pamatalgas; b) tieša atlīdzība, ko aprēķina, pamatojoties uz nostrādāto laiku, produkciju vai gabaldarbu, un ko darbinie- kiem samaksā par nostrādātajām stundām; c) atlīdzība un papildu maksājumi par virsstundām, nakts darbu, darbu svētdienās un valsts svētku dienās un darbu maiņās; d) piemaksas un pabalsti, ko regulāri izmaksā katrā samaksas laikposmā, to skaitā: — piemaksas par troksni, risku, grūtu darbu, darbu maiņās vai nepārtrauktu darbu, nakts darbu un darbu svētdienās un valsts svētku dienās, — piemaksas par individuāli veiktu darbu, produkciju, ražošanu, ražīgumu, atbildību, centību, precizitāti, kopā nostrādāto laiku, kvalifikācijām un īpašām zināšanām. D. 11112. Piemaksas, atskaitot maksājumus darbinieku noguldījumu projektiem. Visi maksājumi darbiniekiem, ko neizmaksā regulāri katrā samaksas laikposmā, to skaitā piemaksas, ko maksā noteiktos laikposmos, nevis regulāri katrā samaksas laikposmā, piemaksas, kas saistītas ar individuāli vai kolek- tīvi veiktu darbu. D. 11121. Noteiktos laikposmos izmaksātas piemaksas. Maksājumi, kurus nemaksā regulāri katrā samaksas laikposmā un kuru summa un biežums ir noteikts jau iepriekš neatkarīgi no rezultātiem, uzņēmuma darbības vai individuāli vai kolektīvi veikta darba, piemēram, mak- sājumi par 13. vai 14. mēnesi, piemaksas par brīvdienām utt. D. 1112. Maksājumi darbinieku noguldījumu projektiem. Summas, ko iemaksā darbinieku noguldījumu projektiem (uzņēmumsabiedrības noguldījumu projektiem, akciju iegādes projektiem utt. ). Maksājumi, ko veic, lai izveidotu īpašu fondu uzņēmumsabiedrības akciju vai citu finanšu aktīvu iegādei darbiniekiem, pat ja tiem nav tiešas pieejas šiem aktīviem, jāsamazina par jebkuru nodokļu atvieglojuma summu, ko tiem var piemērot. Akciju izplatīšanu personālam vai īpašajiem fondiem bez maksas vai to pārdošanu par pazeminātu cenu var uzskatīt par izdevumiem tikai tad, ja attiecīgās akcijas pērk tirgū. Pašizmaksu nosaka pēc starpības starp iepir- kuma cenu un pārdošanas vai transferta cenu. D. 1113. Maksājumi par nenostrādātajām dienām. Atlīdzība, ko maksā par atvaļinājumu, kas noteikts ar likumu, atvaļinājumu uz līguma pamata vai brīvprātīgi pie- šķirtu atvaļinājumu un valsts svētku dienām vai citām apmaksātām dienām, kurās nestrādā. D. 1114. Darba algas natūrā. Tas attiecas uz visām precēm un pakalpojumiem, ko dara pieejamus darbiniekiem ar uzņēmuma vai vietējās vie- nības starpniecību, tostarp uzņēmumsabiedrības ražojumus, personāla mājvietas un uzņēmumsabiedrības auto- mašīnas. Atsauce ESA 95: 4. 04. , 4. 05. , 4. 06. pozīcija (D. 11. kods) 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 397 D. 11141. Uzņēmējsabiedrības ražojumi. Tos izsniedz bez maksas privātai lietošanai vai lētāk par pašizmaksu pārdod personālam. Piemēram, pārtika un dzērieni (izņemot izdevumus par ēdnīcām un maltīšu kuponus), ogles, gāze, elektrība, degviela, eļļa, apkure, apavi un apģērbs (izņemot darba drēbes), mikrodatori utt. Būtu jāreģistrē neto cena uzņēmumam, t. i. , to produktu izmaksas, kurus izsniedz bez maksas, vai starpība starp izmaksām un cenu, par kādu ražojumus pārdod personālam. Jāreģistrē arī atlīdzība vai atlīdzība natūrā, kas nav izņemta. D. 11142. Personāla mājvietas. Tas attiecas uz uzņēmuma izdevumiem, sniedzot darbiniekiem palīdzību saistībā ar mājvietām, to skaitā izde- vumus par mājvietu, kas pieder uzņēmumam (izdevumi par mājvietas uzturēšanu un pārvaldīšanu un nodokļi un apdrošināšana attiecībā uz šādām mājvietām), kā arī aizdevumus ar samazinātām procentu likmēm mājvietu celtniecībai vai iegādei, ko veic personāls (starpība starp procentu maksājumiem pēc tirgus likmēm un piešķirto likmi), darbiniekiem piešķirtos pabalstus un subsīdijas saistībā ar to mājvietu un iekārtošanos, bet izņemot pabal- stus pārcelšanās gadījumā. D. 11143. Uzņēmējsabiedrības automašīnas. Uzņēmējsabiedrības automašīnas vai izmaksas uzņēmumam par uzņēmējsabiedrības automašīnām, ko darbi- niekiem piešķir privātai lietošanai. Tajās būtu jāieskaita ekspluatācijas neto izmaksas, ko sedz uzņēmums (ikga- dējās līzinga izmaksas un procentu maksājumi — amortizācija, apdrošināšana, uzturēšana un remonti, kā arī turēšana autostāvvietā). Nebūtu jāieskaita kapitālizmaksas, kas saistītas ar transportlīdzekļu iegādi, nekādi ienā- kumi, ko gūst, transportlīdzekļus pārdodot tālāk, vai izmaksu daļa, kas attiecas uz lietošanu, kas saistīta ar dar- bu. Vērtība būtu jāaprēķina, balstoties uz uzņēmumos pieejamo informāciju, piemēram, ierakstiem par attiecīgā veida transportlīdzekļu parku, vidējās transportlīdzekļa vērtības novērtējumu un novērtējumu par daļu, kas attie- cas uz gadījumiem, kad transportlīdzekļus privāti lieto darbinieki. D. 11144. Citi. Tas attiecas jo īpaši uz to sociālo izdevumu daļu, kuri attiecas uz netiešajiem pabalstiem, ko sedz darba devējs: a) ēdnīcas un maltīšu kuponiem; b) kultūras, sporta un atpūtas iespējām un pakalpojumiem; c) bērnudārziem un mazbērnu novietnēm; d) veikaliem personālam; e) transporta izmaksām braucieniem no mājām uz parasto darba vietu un atpakaļ; f) maksājumiem arodbiedrību fondos un komiteju izmaksas. Visi šie izdevumi attiecas uz amortizāciju, sīkiem remontiem un attiecīgo ēku un iekārtu regulāru uzturēšanu. Darba algas, ko uzņēmums izmaksā tieši ēdnīcas personālam, šajā pozīcijā nereģistrē. D. 112. Darba algas mācekļiem. Sk. D. 11. pozīciju. D. 12. Sociālie maksājumi, ko maksā darba devēji. Summa, kas vienāda ar sociālo maksājumu vērtību, ko sedz darba devēji, lai nodrošinātu to darbiniekiem tiesī- bas uz sociālajiem pabalstiem. Darba devēju sociālie maksājumi var būt vai nu faktiski, vai paredzēti. Atsauce ESA 95: 4. 08. pozīcija (D. 12. kods) D. 121. Faktiskie sociālie maksājumi, ko maksā darba devēji (izņemot maksājumus par mācekļiem). Tās veido maksājumi, ko darba devēji maksā apdrošinātājiem par labu saviem darbiniekiem (sociālā nodrošinā- juma fondi un privāti apmaksāti projekti). Šie maksājumi attiecas uz maksājumiem, kas noteikti ar likumu, mak- sājumiem uz līguma pamata un brīvprātīgiem ieguldījumiem attiecībā uz apdrošināšanu pret sociāliem riskiem vai vajadzībām. Darba devēju faktiskos sociālos maksājumus reģistrē par laiku, kurā darbu veic. Atsauce ESA 95: 4. 09. pozīcija (D. 121. kods) un 4. 12. b) pozīcija 398 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. D. 1211. Ar likumu noteikti sociālā nodrošinājuma maksājumi. Maksājumi, ko darba devējs maksā sociālā nodrošinājuma iestādēm un kas ar likumu padarītas obligātas. Šo maksājumu apjomu reģistrē bez jebkādām subsīdijām. Pie tām pieder: a) maksājumi apdrošināšanas projektos attiecībā uz izdienas pensijām, slimību, maternitāti un invaliditāti; b) ar likumu noteikti maksājumi apdrošināšanas projektiem bezdarba gadījumā; c) ar likumu noteikti maksājumi apdrošināšanas projektiem attiecībā uz nelaimes gadījumiem darbā un arod- slimībām; d) ar likumu noteikti maksājumi projektiem, kas saistīti ar pabalstiem ģimenēm; e) visi pārējie ar likumu noteiktie maksājumi, kas citur nav minētas. D. 1212. Uz līguma pamata maksātās un brīvprātīgās sociālā nodrošinājuma maksājumi, par kuriem ir kolektīva vieno- šanās un kurus maksā darba devējs. Tie ir visi maksājumi, ko darba devējs maksā sociālā nodrošinājuma projektiem un papildus tiem maksājumiem, kuri saskaņā ar likumu ir obligāti. Būtu jāņem vērā visi nodokļu atvieglojumi, ko var piemērot. Pie tiem pieder: a) papildu pensiju projekti (apdrošināti plāni, pašpārvaldīti fondi, atlikumi vai krājumi, visi pārējie izdevumi, kas paredzēti papildu pensiju projektu finansēšanai); b) veselības apdrošināšanas papildu projekti; c) apdrošināšanas papildu projekti bezdarba gadījumā; d) visi pārējie neobligātie sociālā nodrošinājuma papildu projekti, kas nav minēti citur. D. 122. Paredzētie sociālie maksājumi, ko maksā darba devējs (1) (izņemot maksājumus par mācekļiem). Paredzētie sociālie maksājumi, ko maksā darba devēji, atbilst nefinansētiem sociāliem pabalstiem (atskaitot iespē- jamos sociālos maksājumus, ko maksā darbinieki), kurus darba devēji maksā tieši saviem darbiniekiem vai biju- šajiem darbiniekiem un citām attiecīgām personām, neiesaistot apdrošināšanas uzņēmumu vai neatkarīgu pen- sijas fondu un neradot īpašu fondu vai atsevišķu rezervi šim nolūkam. Fakts, ka zināmus sociālos pabalstus darba devēji maksā tieši un nevis ar sociālā nodrošinājuma fondu vai citu apdrošinātāju starpniecību, nekādā veidā nemaina to sociālās labklājības ieguvumu raksturu. Paredzētie sociālie maksājumi, ko maksā darba devēji un kas atbilst obligātajiem tiešajiem sociālajiem pabal- stiem, reģistrē par laiku, kurā darbu veic. Paredzētos sociālos maksājumus, ko maksā darba devēji un kas atbilst brīvprātīgajiem tiešajiem sociālajiem pabalstiem, reģistrē par laiku, kurā šos pabalstus sniedz. Atsauce ESA 95: 4. 10. pozīcija (D. 122. kods) un 4. 12. c) pozīcija D. 1221. Garantēta atlīdzība slimības gadījumā. Summas, ko darba devējs maksā tieši darbiniekiem, lai saglabātu atlīdzību attiecībā uz slimību, maternitāti vai nelaimes gadījumu darbā nolūkā kompensēt ienākumu zudumu, atskaitot jebkuru atmaksu no sociālā nodroši- nājuma iestādēm. D. 1222. Garantēta atlīdzība pagaidu darba gadījumā. Summas, ko darba devējs maksā tieši darbiniekiem, lai saglabātu atlīdzību pagaidu darba gadījumā, atskaitot atmaksu no sociālā nodrošinājuma iestādēm. D. 1223. Maksājumi darbiniekiem, kas aiziet no uzņēmuma. Atlaistajiem darbiniekiem faktiski izmaksātās summas: atlaišanas pabalsts un kompensācija paziņojuma vietā. D. 1224. Paredzētie sociālie pabalsti darbiniekiem, ko nodrošina darba devēji. Piemēram: — labklājības pakalpojumi, — arodveselības pakalpojumi, — mācību stipendijas darbiniekiem un to ģimenes locekļiem un visi pārējie paredzētie sociālie maksājumi, ko samaksājuši darba devēji un kas nav minētas citur. (1) Paredzētie sociālie maksājumi, ko maksā darba devējs, ietver summu, kuras vērtība ir līdzvērtīga algām, ko darba devēji īslaicīgi turpina maksāt savu darbinieku slimības, maternitātes, ražošanas traumas, invaliditātes, štatu samazināšanas u. c. gadījumos, ja šo summu var nodalīt. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 399 D. 123. Darba devēju maksātie sociālie maksājumi par mācekļiem. Sk. D. 121. pozīciju. D. 2. Profesionālās izglītības izmaksas, ko sedz darba devējs. Pie tām pieder izdevumi par profesionālās izglītības pakalpojumiem un līdzekļiem, amortizācija, sīki remont- darbi un ēku un ierīču uzturēšana, izņemot izmaksas, kas saistītas ar personālu, izdevumi par piedalīšanos mācī- bās, atalgojums pasniedzējiem, kas nav no uzņēmuma, izdevumi par mācību līdzekļiem un instrumentiem, ko izmanto mācībās, summas, ko uzņēmums maksā profesionālās izglītības organizācijām utt. Būtu jāatskaita sub- sīdijas, kas saistītas ar profesionālo izglītību. Atsauce ESA 95: Starppatēriņš D. 3. Citi izdevumi, ko sedz darba devējs. Pie tiem jo īpaši pieder: a) izmaksas, kas saistītas ar darbinieku pieņemšanu darbā (šīs ir summas, ko maksā darbā iekārtošanas aģentūrām, izdevumi par darba sludinājumiem presē, ceļa izdevumi, ko apmaksā kandidātiem, kas uzaici- nāti uz pārrunām, tādi pabalsti attiecībā uz iekārtošanos mājvietā, kurus izmaksā personālam, kas tikko pie- ņemts darbā, utt. Pie tiem nepieder kārtējie administratīvie izdevumi (biroja izmaksas, personāla algas utt. ); b) darba devēja izsniegtās darba drēbes. Atsauce ESA 95: Starppatēriņš D. 4. Nodokļi, ko maksā darba devējs. Tie ir visi nodokļi, ko aprēķina pēc darba algu saraksta vai nodarbinātības. Šie ir nodokļi, ko uzskata par dar- baspēka izmaksām. Atsauce ESA 95: 4. 23. c) pozīcija (D. 29. kods) D. 5. Subsīdijas, ko saņem darba devējs. Tās ir visas summas, ko saņem kā vispārējas subsīdijas, lai atmaksātu daļu vai visas tiešās atlīdzības izmaksas, bet kas nav paredzētas, lai segtu sociālās nodrošinājuma vai profesionālās izglītības izmaksas. Tajās neieskaita atlīdzību, ko darba devējam izmaksā sociālā nodrošinājuma iestādes vai papildu apdrošināšanas fondi. Atsauce ESA 95: 4. 37. a) pozīcija (D. 39. kods) E. INFORMĀCIJA PAR VIENĪBĀM E. 1. Vietējo vienību skaits kopumā. E. 2. Vietējo vienību skaits paraugā. F. PERSONAS, KO NODARBINA PAGAIDU NODARBINĀTĪBAS AĢENTŪRAS Tas attiecas uz darbu, ko veic citi uzņēmumi vai pagaidu aģentūras. Starp šo personālu un uzņēmumu, kā labā tas strādā, nedrīkst būt tiešas līgumattiecības. F. 1. Personu skaits. F. 2. Nodarbinātības izmaksas par pagaidu personālu: summas, ko darba devējs maksā pagaidu aģentūrām. F. 3. Pagaidu darba stundas, par ko maksā uzņēmums vai vietējā vienība. 400 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. III PIELIKUMS TEHNISKAIS FORMĀTS REZULTĀTU NOSŪTĪŠANAI Jāiesniedz trīs dokumenti, kas atbilst trim šādām tabulām: — tabula A, kurā ir valsts informācija (viens ieraksts par ekonomisko darbību); — tabula B, kurā ir valsts informācija par lieluma grupām (viens ieraksts par ekonomisko darbību X lieluma gru- pas); — tabula C, kurā ir reģionālā informācija. Viens ieraksts par ekonomisko darbību. Ierakstu skaits ir atkarīgs no reģionu skaita valstī (NUTS1). Ieraksta identifikācija. Ierakstus sakārto pēc identifikācijas līnijas, ietverot: — apsekojuma gadu, — tabulas veidu, — valsts vai reģiona kodu, — ekonomisko darbību un — lieluma grupu. Atzīme. Katrā ierakstā ir atzīme, kas raksturo ekonomisko darbību attiecībā uz konfidencialitāti un pieejamību. Iespējamās vērtības ir: “1”, ja ziņas par ekonomisko darbību ir konfidenciālas, “2”, ja ziņas par ekonomisko darbību nav pieejamas, “3”, ja attiecīgās ziņas ir valsts datos slēptā veidā, lai aizsargātu konfidenciālās ziņas par vērtībām, publicējot kopsa- vilkuma līmeņus; “” Piezīmju nav. Mainīgie lielumi. Vajadzīgie mainīgie lielumi ir noteikti šīs regulas I pielikumā. Ailes par mainīgajiem lielumiem, par kuriem trūkst ziņu, atstāj neaizpildītas. Mainīgos lielumus attiecībā uz darbinieku skaitu, darba laiku, statistisko vienību skaitu izsaka naturālos skaitļos. Mainīgos lielumus attiecībā uz izdevumiem izsaka valsts valūtā. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 401 Reģistra struktūra. Identifikācija Apsekojuma gads Tabulas tips Valsts vai reģions Ekonomiskā darbība Lieluma grupa Atzīme Mainīgie lielumi Katra mainīgā lieluma garums ir 18 … Sākums Garums Piezīmes A, B vai C Sk. kodus (1) Sk. kodus pielikuma 1. papildinājumā Sk. kodus pielikuma 2. papildinājumā “1”, “2”, “3”, vai “. ” Sk. sarakstu I pielikumā 1 5 6 11 15 23 24 42 60 … 4 1 5 4 8 1 18 18 18 … Piezīme. Visi kodi ailē “identifikācija” būtu jāieraksta pie kreisās malas. Visas vērtības ailē “mainīgie” būtu jāieraksta pie labās malas. (1) Atbilstīgi apsekojuma laikā spēkā esošajai NUTS klasifikācijai. 402 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 1. PAPILDINĀJUMS EKONOMISKO DARBĪBU KODI (NACE REV. 1) NACE Rev. 1 Nosaukums Kods C iedaļa 10 11 12 13 14 D iedaļa 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 E iedaļa 40 41 F iedaļa G iedaļa 50 51 52 Kalnrūpniecība un izrakteņu ieguve Ogļu un lignīta ieguve; kūdras ieguve Jēlnaftas un dabas gāzes ieguve; pakalpojumi saistībā ar naftas un gāzes ieguvi, izņemot izpēti Urāna un torija rūdas ieguve Metāla rūdu ieguve Pārējā kalnrūpniecība un izrakteņu ieguve Ražošana Pārtikas produktu un dzērienu ražošana Tabakas izstrādājumu ražošana Tekstilpreču ražošana Apģērbu ražošana; kažokādu galīgā apstrāde un krāsošana Ādas miecēšana un galīgā apstrāde; somu, rokassomu, zirglietu, iejūga piederumu un apavu ražošana Koka un koka un korķa izstrādājumu ražošana, izņemot mēbeles; pinumu un priekš- metu no salmiem ražošana Papīra masas, papīra un papīra izstrādājumu ražošana Publicēšana, iespiešana un ierakstu atskaņošana Koksa, attīrītu naftas produktu un kodoldegvielas ražošana Ķīmisku vielu un izstrādājumu ražošana Gumijas un plastmasas izstrādājumu ražošana Citu nemetāla minerālu izstrādājumu ražošana Sārmmetālu ražošana Apstrādāta metāla izstrādājumu ražošana, izņemot mašīnas un iekārtas Mašīnu un iekārtu ražošana Biroja tehnikas un datoru ražošana Elektroiekārtu un aparātu ražošana Radio, televīzijas un sakaru iekārtu un aparātu ražošana Medicīnas, precīzijas un optisko instrumentu un pulksteņu ražošana Transportlīdzekļu, piekabju un puspiekabju ražošana Cita transportlīdzekļu aprīkojuma ražošana Mēbeļu ražošana; apstrādes rūpniecība Atkārtota izlietošana Elektrības, gāzes un ūdens piegāde Elektrības, gāzes, siltuma un karstā ūdens piegāde Ūdens savākšana, attīrīšana un sadale Celtniecība Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; motorizētu transportlīdzekļu, motociklu un personīgā lietojuma un saimniecības preču remonts Motorizētu transportlīdzekļu un motociklu pārdošana, uzturēšana un remonts; automobiļu degvielas mazumtirdzniecība Vairumtirdzniecība un komisijas tirdzniecība, izņemot motorizētu transportlīdzekļu un motociklu tirdzniecību Mazumtirdzniecība, izņemot motorizētu transportlīdzekļu un motociklu tirdzniecī- bu; personīgā lietojuma un saimniecības preču remonts H iedaļa Viesnīcas un restorāni I iedaļa 60 61 62 63 64 Transports, uzglabāšana un komunikācijas Zemes transports; cauruļvadu transports Ūdens transports Gaisa transports Darbības, kas saistītas ar papildu un palīgtransportu; tūrisma aģentūru darbība Pasts un telekomunikācijas RC R10 R11 R12 R13 R14 RD R15 R16 R17 R18 R19 R20 R21 R22 R23 R24 R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32 R33 R34 R35 R36 R37 RE R40 41 RF RG R50 R51 R52 RH RI R60 R61 R62 R63 R64 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 403 NACE Rev. 1 Nosaukums Kods J iedaļa 65 66 67 K iedaļa 70 71 72 73 74 M iedaļa N iedaļa O iedaļa 90 91 92 93 Kopsavilkums C-O C-K C + D + E + F C + D + E G + H + I J + K G-O G-K Finanšu starpniecība Finanšu starpniecība, izņemot apdrošināšanu un pensiju fondus Apdrošināšana un pensiju fondi, izņemot obligāto sociālo nodrošinājumu Ar finanšu starpniecību saistītās palīgdarbības Nekustamais īpašums, īre un uzņēmējdarbība Darbības ar nekustamo īpašumu Tehnikas un ierīču bez operatora, un personīgā lietojuma un saimniecības preču izīrēšana Datori un ar tiem saistītas darbības Izpēte un attīstība Citi uzņēmējdarbības veidi Izglītība Veselības aizsardzība un sociālais darbs Citi sabiedriskie, sociālie un personīgie pakalpojumi Notekūdeņu un atkritumu aizvākšana, sanitārija un līdzīgas darbības Darbības, ko veic organizācijas, kurām ir biedri Darbības, kas saistītas ar atpūtu, kultūru un sportu Citi pakalpojumi RJ R65 R66 R67 RK R70 R71 R72 R73 R74 RM RN RO R90 R91 R92 R93 RC-O Rūpniecība un pakalpojumi C-O RC-K Rūpniecība un pakalpojumi C-K RC-F Rūpniecība, ieskaitot celtniecību, C-F Rūpniecība C-E RC-E Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība, Horeca, transports un komunikācijas G-I RG-I Darbības, kas saistītas ar finansēm, nekustamo īpašumu, īri un uzņēmējdarbību, J-K RJ-K Pakalpojumi G-O Pakalpojumi G-K RG-O RG-K 404 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 2. PAPILDINĀJUMS LIELUMA GRUPU KODI Lieluma grupa Mazāk nekā 10 darbinieku 10 līdz 49 darbinieki 50 līdz 249 darbinieki 250 līdz 499 darbinieki 500 līdz 999 darbinieki 1 000 darbinieku un vairāk Kods E1-10 (1) E10-49 E50-249 E250-499 E500-999 E 1 000 (1) 2000. gada apsekojumam nepiemēro


title: Komission asetus (EY) N:o 1649/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla annetusta asetuksesta (EY) N:o 3444/90 poikkeamisesta

eurovoc_concepts:
food contamination
pigmeat
slaughter of animals
storage
toxic substance

text: 28. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1649/1999, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, yksityisen varastoinnin tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sianliha-alalla annetusta asetuksesta (EY) N:o 3444/90 poikkeamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan sek(cid:132) 5 artiklan 4 kohdan, 4) 5) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) on syyt(cid:132) soveltaa 17 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, jotta Belgian viranomaiset ja ja toimijat voivat toteuttaa varastointitoimet nopeasti, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1) 2) 3) yksityisen varastoinnin tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sianliha-alalla 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3444/90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3533/93 (4), 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) varastointi on saatava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen viimeist(cid:132)(cid:132)n 28:ntena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sopimuksen tekemisen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132); kyseisen asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos varastoinnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) ylittyy, sopimus kumotaan ja vakuus menetet(cid:132)(cid:132)n, komission komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/363/EY (5), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/368/EY (6), komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/389/EY (7), komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/390/ EY (8), ja komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/449/EY (9) s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n er(cid:132)it(cid:132) ihmisravinnoksi tai el(cid:132)inten rehuksi tarkoitet- tuja dioksiinin saastuttamia el(cid:132)inper(cid:132)isi(cid:132) tuotteita koske- vista suojatoimenpiteist(cid:132), jotka ovat toimijoilla, tehneet yksityist(cid:132) varastointia koskevan sopimuksen yksityisen varastoinnin tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen erityisist(cid:132) edellytyksist(cid:132) sianliha-alalla 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2042/98 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2619/98 (11), mukai- sesti, on ollut vaikeuksia aloittaa tai p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) varastointi s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa erityisesti er(cid:132)it(cid:132) ihmisravinnoksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevien suojatoimenpiteiden ja Belgian viranomaisten 3 p(cid:132)iv(cid:132)n ja 13 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi vahvis- taman teurastuskiellon vuoksi; n(cid:132)in ollen on tarpeen joko pident(cid:132)(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, jonka kuluessa varastointi on saatettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen keskener(cid:132)isten toimintojen osalta, tai sallia varastoinnin aloittaminen my(cid:148)h(cid:132)ss(cid:132) sopimuksen kumoutumisen ja vakuuden menett(cid:132)misen est(cid:132)miseksi, (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EYVL L 333, 30. 11. 1990, s. 22. (4) EYVL L 321, 23. 12. 1993, s. 9. (5) EYVL L 141, 4. 6. 1999, s. 24. (6) EYVL L 142, 5. 6. 1999, s. 46. (7) EYVL L 147, 12. 6. 1999, s. 26. (8) EYVL L 147, 12. 6. 1999, s. 29. (9) EYVL L 175, 10. 7. 1999, s. 70. (10) EYVL L 263, 26. 9. 1998, s. 12. (11) EYVL L 329, 5. 12. 1998, s. 9. 1 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3444/90 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, toimijoilla, jotka ovat tehneet yksityist(cid:132) varastointia koskevan sopimuksen asetuksen (EY) N:o 2042/98 mukaisesti, mutta eiv(cid:132)t ole voineet saattaa varastointia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- seen 3 p(cid:132)iv(cid:132)n ja 13 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana voimassa olleeseen teurastuskieltoon liittyvien vaikeuksien vuoksi, on 21 p(cid:132)iv(cid:132)n lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika kyseisten toimien suoritta- miseksi. 2 artikla toimijat, jotka ovat Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3444/90 5 artiklan 5 tehneet yksityist(cid:132) kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, varastointia koskevan sopimuksen asetuksen (EY) N:o 2042/98 mukaisesti, mutta eiv(cid:132)t ole voineet aloittaa varastointia 3 p(cid:132)iv(cid:132)n ja 13 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana voimassa olleeseen teurastuskieltoon liittyvien vaikeuksien vuoksi, voivat aloittaa varastoinnin aikaisintaan kolmantena ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 3 artiklassa tarkoitetun hakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) ja viimeist(cid:132)(cid:132)n 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999. Asetuksen (EY) N:o 3444/90 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty varastoinnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika alkaa samana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 3 artikla T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan sellaisten toimijoiden pyynn(cid:148)st(cid:132), jotka voivat toimivaltaista viranomaista tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla todistaa, etteiv(cid:132)t ne ole voineet aloittaa tai lopettaa varastointia asetuksen (ETY) N:o 3444/90 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) 1999/363/EY, 1999/368/EY, 1999/389/EY, 1999/390/EY ja 1999/449/EY s(cid:132)(cid:132)dettyjen suojatoimenpiteiden ja Belgian viranomaisten asettaman teurastuskiellon vuoksi. ensimm(cid:132)isess(cid:132) Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava kohdassa tarkoitettu tilanne erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89 (12) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kaupallisten asiakirjojen perusteella. (12) EYVL L 388, 30. 12. 1989, s. 18. L 195/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Uredba Komisije (ES) št. 1647/1999 z dne 27. julija 1999 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2571/97 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil, kar zadeva rok za uporabo in vdelavo

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
discount sale
food contamination
toxic substance

text: 202 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999R1647 L 195/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 7. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1647/1999 z dne 27. julija 1999 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2571/97 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri izdelavi peciva, sladoleda in drugih živil, kar zadeva rok za uporabo in vdelavo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE (4) ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/ 96 (2), in zlasti členov 6(6) in 12(3) Uredbe, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: (1) (2) (3) ker Uredba Komisije (ES) št. 2571/97 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 494/1999 (4), določa rok za uporabo proizvodov iz člena 1 navedene uredbe in njihovo vdelavo v končne proizvode; ker Uredba (ES) št. 1982/98 (5), ki spreminja Uredbo (ES) št. 2571/97, določa rok petih mesecev za količine, za katere so bile sklenjene pogodbe od 17. razpisa naprej; ker rok za količine, za katere so bile sklenjene pogodbe po 25. in 26. razpisu še ni potekel; ker je Uredba (ES) št. 494/1999, ki spreminja Uredbo (ES) št. 2571/97, skrajšala ta rok na štiri mesece za količine, za katere so bile sklenjene pogodbe od 27. razpisa naprej; ker odločbe Komisije 1999/363/ES (6), 1999/368/ES (7), 1999/389/ES (8), 1999/390/ES (9) in 1999/449/ES (10) predpisujejo ukrepe za zaščito nekaterih proizvodov živalskega izvora, ki so namenjeni za prehrano ljudi ali živali, pred kontaminacijo z dioksinom; ker je treba zaradi ustaljenega števila ponudb za dode- litev pomoči in kot posledica težav, ki jih nekateri izva- jalci srečujejo na tem tržišču zaradi zaščitnih ukrepov, povezanih s kontaminacijo nekaterih proizvodov za prehrano ljudi z dioksinom, roke za vdelavo teh količin v končne proizvode, ki za te izvajalce še niso potekli, podaljšati za en mesec: (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 13. (2) UL L 206, 16. 8. 1996, str. 21. (3) UL L 350, 20. 12. 1997, str. 3. (4) UL L 59, 6. 3. 1999, str. 17. (5) UL L 256, 18. 9. 1998, str. 9. (6) UL L 141, 4. 6. 1999, str. 24. (7) UL L 142, 5. 6. 1999, str. 46. (8) UL L 147, 12. 6. 1999, str. 26. (9) UL L 147, 12. 6. 1999, str. 29. (10) UL L 175, 10. 7. 1999, str. 70. Člen 1 Kot odstopanje od člena 11 Uredbe (ES) št. 2571/97 je: — rok za uporabo in vdelavo količin, za katere so bile pogodbe sklenjene po 25. in 26. razpisu v letu 1999, šest mesecev, — rok z uporabo in vdelavo količin, za katere so bile pogodbe sklenjene po 27. do 34. razpisu v letu 1999, pet mesecev. Člen 2 Ta uredba se uporablja na zahtevo izvajalcev, ki lahko zadovo- ljivo dokažejo pristojnemu organu, da niso mogli uporabiti in vdelati omenjenih količin v roku, ki ga določa člen 11 Uredbe (ES) št. 2571/97 zaradi zaščitnih ukrepov, predpisanih v odločbah Komisije 1999/363/ES, 1999/368/ES, 1999/389/ES, 1999/390/ES in 1999/449/ES. Za oceno stanja, navedenega v prvem odstavku, morajo pristojni organi uporabiti komercialne dokumente, navedene v členu 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 4045/89 (11). Člen 3 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (11) UL L 388, 30. 12. 1989, str. 18. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 203 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 27. julija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Verordnung (EG) Nr. 1648/1999 der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 über den Ankauf von Butter durch die Interventionsstellen im Ausschreibungsverfahren

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention agency
milk
milk product

text: L 195/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1648/1999 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 (cid:129)ber den Ankauf von Butter durch die Interventionsstellen im Ausschreibungsverfahren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 1 Unterabsatz 1 und Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), wurden die Bestimmungen f(cid:129)r den Ankauf von Butter durch die Interventionsstellen im Ausschrei- bungsverfahren festgelegt. Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 derselben Verordnung darf ein Bieter an der Ausschrei- bung nur teilnehmen, wenn sein Angebot Butter betrifft, die in einem Zeitraum von 21 Tagen vor Ablauf der Angebotsfrist hergestellt wurde. Da Ende August nur eine einzige Ausschreibung durch- gef(cid:129)hrt wird und eine Zeitspanne von 28 Tagen zwischen der letzten Ausschreibung im Juli und der einzigen Ausschreibung im August liegt, reicht dieser Zeitraum nicht aus, um die betreffenden Interventions- maßnahmen auf die gesamte in diesem Zeitraum herge- stellte Butter anwenden zu k(cid:148)nnen. Es empfiehlt sich in dem die f(cid:129)r die betreffende daher, den Zeitraum, Interventionsmaßnahme in Frage kommende Butter hergestellt werden kann, vor(cid:129)bergehend auf 28 Tage zu verl(cid:132)ngern. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milchzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 und im Rahmen der Ausschreibung, deren Angebots- frist am vierten Dienstag im August 1999 endet, wird der Herstellungszeitraum gem(cid:132)ß dem genannten Absatz auf 28 Tage festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 146 vom 6. 6. 1987, S. 27. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Verordening (EG) nr. 1647/1999 van de Commissie van 27 juli 1999 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 2571/97 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen, wat betreft de termijn voor bewerking en bijmenging

text: L 195/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1647/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1999 houdende afw¶king van Verordening (EG) nr. 2571/97 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaar- diging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedingsmiddelen, wat betreft de term¶n voor bewerking en b¶menging DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2) inzonderheid op artikel 6, lid 6, en op artikel 12, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 494/1999 (4), de term¶n is vastgesteld waarin de in artikel 1 van de genoemde verordening bedoelde producten moeten worden verwerkt en in de eindpro- ducten moeten worden b¶gemengd; dat deze term¶n b¶ Verordening (EG) nr. 1982/98 van de Commissie (5) tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2571/97, voor de vanaf de 17e inschr¶ving toegewezen hoeveelheden op v¶f maanden is vastgesteld; dat deze term¶n voor de in het kader van de 25e en 26e inschr¶ving toegewezen hoeveelheden nog niet is verstreken; dat de betrokken term¶n b¶ Verordening (EG) nr. 494/1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2571/97, voor de vanaf de 27e inschr¶ving toegewezen hoeveelheden op vier maanden is gebracht; Overwegende dat b¶ de Beschikkingen 1999/363/EG (6), 1999/368/EG (7), 1999/389/EG (8), 1999/390/EG (9) en 1999/449/EG (10) van de Commissie beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging vervoedering van voor mensel¶ke bestemde dierl¶ke producten z¶n vastgesteld; consumptie of Overwegende dat het, gelet op de stabilisering van het niveau van de biedingen voor de toekenning van de steun en op de problemen die bepaalde marktdeelne- mers in de betrokken sector naar aanleiding van de beschermende maatregelen met betrekking tot dioxine- consumptie verontreiniging bestemde producten hebben ondervonden, dienstig is de voor mensel¶ke van (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. (5) PB L 256 van 18. 9. 1998, blz. 9. (6) PB L 141 van 4. 6. 1999, blz. 24. (7) PB L 142 van 5. 6. 1999, blz. 46. (8) PB L 147 van 12. 6. 1999, blz. 26. (9) PB L 147 van 12. 6. 1999, blz. 29. (10) PB L 175 van 10. 7. 1999, blz. 70. term¶nen waarbinnen de betrokken hoeveelheden in de eindproducten moeten worden b¶gemengd met een maand te verlengen voorzover ze voor de betrokken marktdeelnemers nog niet verstreken z¶n; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In afw¶king van artikeI 11 van Verordening (EG) nr. 2571/97 geldt: — een term¶n van zes maanden voor de bewerking en de b¶menging van de in het kader van de 25e en 26e inschr¶- ving van 1999 toegewezen hoeveelheden; — een term¶n van v¶f maanden voor de bewerking en de b¶menging van de in het kader van de 27e tot en met de 34e inschr¶ving van 1999 toegewezen hoeveelheden. Artikel 2 Deze verordening wordt toegepast wanneer daarom wordt verzocht door marktdeelnemers die ten genoegen van de bevoegde instantie kunnen aantonen dat z¶ de genoemde hoeveelheden in verband met de b¶ de Beschikkingen 1999/ 363/EG, 1999/368/EG, 1999/389/EG, 1999/390/EG en 1999/ 449/EG vastgestelde beschermende maatregelen niet binnen de in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde term¶n hebben kunnen bewerken en b¶mengen. De bevoegde instantie moet zich voor de beoordeling van de in de eerste alinea bedoelde situatie met name baseren op de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad (11) genoemde handelsdocumenten. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (11) PB L 388 van 30. 12. 1989, blz. 18. 28. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/13 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Communication de la Commission - Centre européen pour le développement de la formation professionnelle

eurovoc_concepts:
Cedefop
appointment of staff
decision-making body (EU)

text: C 222/20 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 4. 8. 1999 La Commission a ØtØ informØe par le Royaume-Uni de ce qui suit: Eau minØrale naturelle dont le nom de la source doit Œtre corrigØ: DØsignation commerciale Nom de la source Lieu d’exploitation Findlays Findlays Spring (anciennement Pressmennan Well) Pitcox, East Lothian Eau minØrale naturelle dont le lieu d’exploitation doit Œtre corrigØ: DØsignation commerciale Nom de la source Lieu d’exploitation Morangie Water Fuaran Nan Slainte Fuaran Nan Slainte, Morangie (anciennement Morangie, Tain, Ross- shire) La Commission a ØtØ informØe par le Royaume-Uni du retrait de la reconnaissance comme eau minØrale naturelle de l’eau qui figure ci-aprŁs: DØsignation commerciale Nom de la source Lieu d’exploitation Isis Isis Charlton Barrow, Charlton Marshall, Blanford, Dorset Centre europØen pour le dØveloppement de la formation professionnelle (1999/C 222/13) Par dØcision en date du 27 juillet 1999, la Commission a renouvelØ le mandat de M. J. van Rens en qualitØ de directeur du Centre europØen pour le dØveloppement de la formation professionnelle, pour la pØriode du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2004. La Commission a aussi pris acte du renouvellement du mandat de M. S. Stavrou en qualitØ de directeur adjoint, par dØcision du Conseil d’Administration du CEDEFOP pour la mŒme pØriode


title: Reglamento (CE) n° 1641/1999 de la Comisión, de 27 de julio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 28. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1641/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspon- dientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 195/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de julio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 48,4 48,4 57,1 52,4 59,5 56,3 116,0 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 120,3 131,2 128,7 82,0 60,3 83,4 66,6 65,3 72,1 167,4 86,6 85,5 79,4 78,6 40,7 75,8 68,6 125,1 70,2 97,7 167,3 186,3 208,9 187,5 57,3 188,6 122,9 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Регламент (ЕО) № 1645/1999 на Комисията от 27 юли 1999 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в „Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания“, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 31999R1645 L 195/7 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 7. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1645/1999 НА КОМИСИЯТА от 27 юли 1999 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в „Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания“, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1068/97 на Комисията (2), и по-специално член 6, параграфи 3 и 4 от него, (5) и следователно да се ползват със защита в рамките на Общ- ността като защитено географско указание и защитено наименование за произход; допълва като има предвид, че приложението към настоящия регла- мент (ЕО) № 2400/96на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 872/1999 (5), към Регламент приложението (1) (2) (3) (4) като има предвид, че в съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 Франция предаде на Комисията две заявки за регистрация на две означения като наименования за произход или географски указания; като има предвид, че се установи, съгласно член 6, параг- раф 1 от горепосочения регламент, че заявките са в съответ- ствие с този регламент и по-специално, че съдържат всички елементи, предвидени в член 4 от него; като има предвид, че на Комисията не е предавана деклара- ция за възражение по смисъла на член 7 от горепосочения регламент след публикуването в Официален вестник на Европейските общности (3) на означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че вследствие на това тези означения следва да бъдат вписани в „Регистър на защитените наиме- нования за произход и на защитените географски указания“ ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 се допълва с означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент, и тези означения се вписват като защитено географско указание (ЗГУ) и защитено наименование за произход (ЗНП) в „Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания“, предвиден в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2081/92. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 27 юли 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 156, 13. 6. 1997 г. , стр. 10. (3) ОВ C 387, 12. 12. 1998 г. , стр. 22; ОВ C 343, 11. 11. 1998 г. , стр. 7. (4) ОВ L 327, 18. 12. 1996 г. , стр. 11. (5) ОВ L 110, 28. 4. 1999 г. , стр. 4. 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ Плодове, зеленчуци и житни култури ФРАНЦИЯ Mâche nantaise (ЗГУ) Coco de Paimpol (ЗНП)