title: Rådets förordning (EG) nr 1804/1999 av den 19 juli 1999 om komplettering av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel så att den även omfattar animalieproduktion

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal production
foodstuff
livestock farming
organic farming
regulation of agricultural production

formats: html pdf print

text: 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 222/1 I (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering (cid:228)r obligatorisk) R¯DETS F(cid:214)RORDNING (EG) nr 1804/1999 av den 19 juli 1999 om komplettering av f(cid:246)rordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter d(cid:228)rom p(cid:229) jordbruksprodukter och livsmedel s(cid:229) att den (cid:228)ven omfattar animalieproduktion EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 37 i detta, arterna. F(cid:246)r arter, andra (cid:228)n aquatiska arter, f(cid:246)r vilka det inte fastst(cid:228)lls n(cid:229)gra produktionsregler i denna f(cid:246)rordning b(cid:246)r (cid:229)tminstone m(cid:228)rkningskrav och kontrollsystem harmo- niseras f(cid:246)r att skydda konsumenterna. S(cid:229)dana regler b(cid:246)r snarast m(cid:246)jligt utarbetas f(cid:246)r produkter fr(cid:229)n vattenbruket. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande (3), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. I r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2092/91 (4) f(cid:246)reskrivs att kommissionen f(cid:246)re den 30 juni 1995 skall l(cid:228)mna f(cid:246)rslag till principer och s(cid:228)rskilda kontroll(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r ekologisk produktion av djur, obearbetade animaliska produkter och produkter avsedda som livsmedel vilka inneh(cid:229)ller ingredi- enser med animaliskt ursprung. 2. Efterfr(cid:229)gan p(cid:229) ekologiskt producerade jordbruksprodukter (cid:246)kar och konsumenterna finner s(cid:229)dana produkter allt mer tilltalande. 3. Animalieproduktion g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att uppn(cid:229) ett st(cid:246)rre utbud av produkter samt g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r de jordbruks- f(cid:246)retag som (cid:228)r inriktade p(cid:229) jordbruk med ekologisk pro- duktion att utveckla kompletterande verksamheter som kan utg(cid:246)ra en viktig inkomstk(cid:228)lla. 4. Genom denna f(cid:246)rordning harmoniseras reglerna f(cid:246)r pro- f(cid:246)r de viktigaste djur- duktion, m(cid:228)rkning och kontroll (1) EGT C 293, 5. 10. 1996, s. 23. (2) EGT C 133, 28. 4. 1997, s. 29. (3) EGT C 167, 2. 6. 1997, s. 55. (4) EGT L 198, 22. 7. 1991, s. 1. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 330/1999 (EGT L 40, kommissionens 13. 2. 1999, s. 23). 5. Dessutom (cid:228)r animalieproduktion av grundl(cid:228)ggande vikt f(cid:246)r organisationen av jordbruksproduktionen p(cid:229) jord- bruksf(cid:246)retag med ekologisk produktion, eftersom den f(cid:246)r- ser den odlade marken med n(cid:246)dv(cid:228)ndiga organiska (cid:228)mnen och n(cid:228)rings(cid:228)mnen och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt bidrar till markf(cid:246)rb(cid:228)tt- ring och utvecklingen av ett h(cid:229)llbart jordbruk. 6. F(cid:246)r att undvika f(cid:246)rorening av milj(cid:246)n, s(cid:228)rskilt av natur- resurser som mark och vatten, m(cid:229)ste den ekologiska ani- malieproduktionen i princip medge en n(cid:228)ra anknytning till marken, l(cid:228)mpligt fler(cid:229)rigt v(cid:228)xelbruk samt utfodring av djuren med ekologiskt odlade vegetabiliska produkter som producerats p(cid:229) samma jordbruksf(cid:246)retag. 7. F(cid:246)r att undvika att vattnet f(cid:246)rorenas av kv(cid:228)vehaltiga f(cid:246)r- eningar b(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retag med ekologisk djuruppf(cid:246)d- ning ha en l(cid:228)mplig lagringskapacitet och l(cid:228)mpliga planer f(cid:246)r spridning av fast och flytande stallg(cid:246)dsel. 8. Djuruppf(cid:246)dning i det fria enligt reglerna f(cid:246)r jordbruk med ekologisk produktion (cid:228)r en verksamhet som s(cid:228)rskilt l(cid:228)m- par sig f(cid:246)r att bevara och bruka mark som (cid:246)vergivits. 9. Omfattande biologisk m(cid:229)ngfald b(cid:246)r uppmuntras, och vid valet av raser b(cid:246)r rasens f(cid:246)rm(cid:229)ga till anpassning till de lokala f(cid:246)rh(cid:229)llandena beaktas. 10. Genetiskt modifierade organismer (GMO) och produkter som h(cid:228)rletts ur s(cid:229)dana (cid:228)r inte f(cid:246)renliga med den ekolo- giska produktionsmetoden. F(cid:246)r att bevara konsumenternas f(cid:246)rtroende f(cid:246)r ekologisk produktion b(cid:246)r genetiskt modi- fierade organismer, delar av s(cid:229)dana eller produkter som h(cid:228)rletts ur s(cid:229)dana inte anv(cid:228)ndas i produkter som (cid:228)r m(cid:228)rkta som ekologiskt producerade. L 222/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 11. Konsumenterna b(cid:246)r ges garantier f(cid:246)r att produkterna har producerats i enlighet med denna f(cid:246)rordning. S(cid:229) l(cid:229)ngt det (cid:228)r tekniskt m(cid:246)jligt b(cid:246)r dessa garantier grunda sig p(cid:229) att animalieprodukter kan sp(cid:229)ras. 12. Produktionsdjuren m(cid:229)ste utfodras med gr(cid:228)s och foder som producerats i enlighet med reglerna f(cid:246)r jordbruk med ekologisk produktion. 13. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande kan det vara sv(cid:229)rt f(cid:246)r djuruppf(cid:246)dare att s(cid:228)kra tillg(cid:229)ngen p(cid:229) foder f(cid:246)r ekologiskt uppf(cid:246)dda djur, och d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r tillf(cid:228)lliga tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas f(cid:246)r ett begr(cid:228)nsat antal icke-ekologiskt producerade foder f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i begr(cid:228)nsade kvantiteter. 14. F(cid:246)r att tillgodose produktionsdjurens grundl(cid:228)ggande n(cid:228)ringsbehov kan det dessutom vara n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att anv(cid:228)nda vissa mineraler, sp(cid:229)r(cid:228)mnen och vitaminer enligt noga fastst(cid:228)llda villkor. 15. Sk(cid:246)tseln av djurens h(cid:228)lsa b(cid:246)r huvudsakligen baseras p(cid:229) f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder, t. ex. l(cid:228)mpligt val av raser och lin- jer, balanserad utfodring av god kvalitet och gynnsam milj(cid:246), s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller djurt(cid:228)thet, byggnader avsedda f(cid:246)r djur och uppf(cid:246)dningsmetoder. 16. Det (cid:228)r inte till(cid:229)tet att kemisk-syntetiskt cinska l(cid:228)kemedel i jordbruk med ekologisk produktion. f(cid:246)rebyggande syfte anv(cid:228)nda framst(cid:228)llda allopatiska veterin(cid:228)rmedi- i 20. Systematiska (cid:229)tg(cid:228)rder som leder till stress, skada, sjukdom lidande f(cid:246)r djuren under produktion, hantering, eller transport eller slakt b(cid:246)r reduceras till ett minimum. S(cid:228)r- skilda ingrepp som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga inslag i vissa typer av produktion kan dock till(cid:229)tas. Anv(cid:228)ndning av vissa (cid:228)mnen f(cid:246)r att f(cid:229) djuren att v(cid:228)xa snabbare eller f(cid:246)r att (cid:228)ndra deras fortplantningscykler (cid:228)r inte f(cid:246)renliga med principerna f(cid:246)r jordbruk med ekologisk produktion. 21. Biodlings s(cid:228)rpr(cid:228)gel g(cid:246)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt med s(cid:228)rskilt f(cid:246)re- skrifter, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att pollen- och nektar- k(cid:228)llor av l(cid:228)mplig kvalitet finns tillg(cid:228)ngliga i tillr(cid:228)ckliga m(cid:228)ngder. 22. Alla akt(cid:246)rer som saluf(cid:246)r produkter fr(cid:229)n ekologiskt upp- f(cid:246)dda djur b(cid:246)r kontrolleras p(cid:229) ett regelbundet och enhet- ligt s(cid:228)tt. Ett register b(cid:246)r finnas tillg(cid:228)ngligt p(cid:229) jordbruks- f(cid:246)retaget, och detta skall inneh(cid:229)lla uppdaterade uppgifter om djur som anl(cid:228)nder till jordbruksf(cid:246)retaget och l(cid:228)mnar detta och om eventuella behandlingar som utf(cid:246)rts. 23. Regionala skillnader n(cid:228)r det g(cid:228)ller jordbruks- och klimat- f(cid:246)rh(cid:229)llandena g(cid:246)r det n(cid:246)ndv(cid:228)ndigt med vissa (cid:246)verg(cid:229)ngs- perioder f(cid:246)r en del metoder samt f(cid:246)r byggnader och anl(cid:228)ggningar avsedda f(cid:246)r djur. 24. De vedertagna metoderna f(cid:246)r ekologisk animalieproduk- tion varierar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande mycket mellan de olika med- lemsstaterna och detta medf(cid:246)r att medlemsstaterna b(cid:246)r ges m(cid:246)jlighet att till(cid:228)mpa restriktivare regler f(cid:246)r de djur och animalieprodukter som produceras p(cid:229) deras territo- rium. 17. N(cid:228)r djur blir sjuka eller skadade b(cid:246)r de emellertid behand- las omedelbart varvid fytoterapiprodukter eller homeopa- tiska produkter helst b(cid:246)r anv(cid:228)ndas och kemisk-syntetiskt framst(cid:228)llda allopatiska l(cid:228)kemedel endast b(cid:246)r anv(cid:228)ndas n(cid:228)r detta (cid:228)r oundg(cid:228)ngligen n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. F(cid:246)r att garantera den ekologiska produktionens integritet f(cid:246)r konsumenterna b(cid:246)r det vara m(cid:246)jligt att vidta restriktiva (cid:229)tg(cid:228)rder som att f(cid:246)rdubbla den l(cid:228)kemedelsfria tiden efter anv(cid:228)ndning av kemisk-syntetiskt framst(cid:228)llda allopatiska l(cid:228)kemedel. 25. Uppgifter i m(cid:228)rkning, reklammaterial eller handelsdoku- ment som av konsumenten uppfattas som en h(cid:228)nvisning till ekologiska produktionsmetoder f(cid:229)r enligt f(cid:246)rordning (EEG) nr 2092/91 endast anv(cid:228)ndas f(cid:246)r produkter som framst(cid:228)llts i enlighet med den f(cid:246)rordningen. 26. Vissa uppgifter uppfattas allm(cid:228)nt av konsumenten som en h(cid:228)nvisning till ekologiska produktionsmetoder. 18. I de flesta fall b(cid:246)r djuren f(cid:229) tillg(cid:229)ng till omr(cid:229)den f(cid:246)r fri utomhusvistelse eller bete s(cid:229) snart v(cid:228)dret till(cid:229)ter det. Dessa omr(cid:229)den b(cid:246)r i princip ing(cid:229) i ett l(cid:228)mpligt rotationssystem. 19. F(cid:246)r alla djurarter b(cid:246)r byggnaderna motsvara djurens behov i fr(cid:229)ga om ventilation, belysning, utrymme och bekv(cid:228)mlighet. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r det finnas tillr(cid:228)ckliga ytor f(cid:246)r att ge varje enskilt djur r(cid:246)relsefrihet och m(cid:246)jlighet att utveckla djurets naturliga sociala beteende. 27. Det (cid:228)r emellertid n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att f(cid:246)reskriva en (cid:246)verg(cid:229)ngs- period s(cid:229) att varum(cid:228)rkesinnehavare f(cid:229)r m(cid:246)jlighet att anpassa sin produktion till ett jordbruk med ekologisk produktion, f(cid:246)rutsatt att en s(cid:229)dan (cid:246)verg(cid:229)nsperiod endast g(cid:228)ller varum(cid:228)rken med de tidigare n(cid:228)mnda uppgifterna f(cid:246)r vilka ans(cid:246)kan om registrering ingivits innan f(cid:246)rord- ning (EEG) nr 2092/91 offentliggjordes, och att kon- sumenten f(cid:229)tt l(cid:228)mplig information om att produkterna inte har framst(cid:228)llts i enlighet med ekologiska produktions- metoder. 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 222/3 H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)rordning (EEG) nr 2092/91 (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1) Artikel 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Artikel 1 produktens m(cid:228)rkning samt reklam eller handelsdokument beskriver produkten, dess ingredienser eller foderr(cid:229)varor med de uttryck som i respektive medlemsstat inger en k(cid:246)pare f(cid:246)rest(cid:228)llningen att produkten, dessa ingredienser eller foderr(cid:229)varor framst(cid:228)llts i enlighet med de produk- tionsregler som fastst(cid:228)lls i artikel 6, i synnerhet om en eller flera av f(cid:246)ljande termer eller d(cid:228)rav avledda ord (t. ex. bio- eller eko-) eller diminutiver av dessa anv(cid:228)nds, ensamma eller i sammans(cid:228)ttning, s(cid:229)vida inte termerna anv(cid:228)nds f(cid:246)r annat (cid:228)n jordbruksprodukter i livsmedel eller foder eller uppenbarligen saknar samband med produk- tionsmetoden: Denna f(cid:246)rordning skall till(cid:228)mpas p(cid:229) produkter av 1. f(cid:246)ljande slag n(cid:228)r de (cid:228)r f(cid:246)rsedda eller avses f(cid:246)rses med uppgifter som h(cid:228)nvisar till ekologisk produktion: a) Obearbetade vegetabiliska jordbruksprodukter samt produktionsdjur och obearbetade animalieprodukter i den utstr(cid:228)ckning principer f(cid:246)r produktion och s(cid:228)r- skilda regler f(cid:246)r kontroll av denna inf(cid:246)rs i bilagorna I och III. b) Bearbetade vegetabiliska jordbruksprodukter och ani- malieprodukter som (cid:228)r avsedda som livsmedel och som beretts huvudsakligen av en eller flera ingredien- ser av vegetabiliskt och/eller animaliskt ursprung. c) Foder, foderblandningar och foderr(cid:229)varor som inte omfattas av punkt a, med verkan fr(cid:229)n och med ikraft- tr(cid:228)dandet av den f(cid:246)rordning som avses i punkt 3. 2. S(cid:229)vida inte n(cid:228)rmare produktionsregler fastst(cid:228)lls f(cid:246)r vissa djurarter i bilaga I skall best(cid:228)mmelserna om m(cid:228)rk- ning i artikel 5 och om kontroll i artiklarna 8 och 9 till- l(cid:228)mpas f(cid:246)r dessa arter och produkter av dem, med undan- tag av vattenbruk och produkter d(cid:228)rav, trots vad som s(cid:228)gs i punkt 1. I avvaktan p(cid:229) inf(cid:246)rande av dessa n(cid:228)rmare produktionsregler skall nationella regler eller privata nor- mer som godtas eller erk(cid:228)nns av medlemsstaterna g(cid:228)lla. 3. Kommissionen skall senast den 24 augusti 2001 i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 14 l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag om en f(cid:246)rordning om m(cid:228)rkningskrav samt kontrollkrav och f(cid:246)rsiktighets(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r de produkter som anges i punkt 1 c, i den utstr(cid:228)ckning dessa krav h(cid:228)nf(cid:246)r sig till den ekologiska produktionsmetoden. I avvaktan p(cid:229) antagandet av den f(cid:246)rordning som avses i f(cid:246)reg(cid:229)ende stycke skall nationella regler som (cid:228)r i (cid:246)verens- st(cid:228)mmelse med gemenskapslagstiftningen eller i avsaknad d(cid:228)rav privata normer till(cid:228)mpas som godtas eller erk(cid:228)nns i av medlemsstaterna f(cid:246)r de produkter punkt 1 c. (cid:148) som anges 2) Artikel 2 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Artikel 2 I denna f(cid:246)rordning skall en produkt anses vara f(cid:246)rsedd med uppgifter som h(cid:228)nvisar till ekologisk produktion om (cid:150) (cid:150) (cid:150) (cid:150) (cid:150) (cid:150) (cid:150) (cid:150) (cid:150) (cid:150) (cid:150) spanska: ecol(cid:243)gico danska: łkologisk tyska: (cid:246)kologisch, biologisch grekiska: biokocij(cid:252) engelska: organic franska: biologique italienska: biologico nederl(cid:228)ndska: biologisch portugisiska: biol(cid:243)gico finska: luonnonmukainen svenska: ekologisk. (cid:148) 3) Artikel 3 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)Artikel 3 Denna f(cid:246)rordning skall till(cid:228)mpas utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av andra gemenskapsbest(cid:228)mmelser eller nationella best(cid:228)mmelser, som (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med gemenskapslagstiftningen, i f(cid:246)r produkter artikel 1, till exempel best(cid:228)mmelser om produktion, beredning, marknadsf(cid:246)ring, m(cid:228)rkning och kontroll, d(cid:228)ri inbegripet lagstiftning om livsmedel och djurfoder. (cid:148) som anges 4) Definitionen av beredning i artikel 4. 3 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)3) beredning: verksamhet son inneb(cid:228)r konservering och/ eller bearbetning av jordbruksprodukter (inbegripet slakt och styckning f(cid:246)r animalieprodukter) samt f(cid:246)r- packning och/eller (cid:228)ndringar av den m(cid:228)rkning som avser presentationen av den ekologiska produktions- metoden f(cid:246)r de f(cid:228)rska, konserverade och/eller bearbe- tade produkterna. (cid:148) 5) F(cid:246)ljande definitioner skall l(cid:228)ggas till i slutet av artikel 4: (cid:148)11. animalieproduktion: produktion av husdjur eller domesticerade terrestra arter insekter) och av aquatiska arter som odlas i s(cid:246)tt, salt eller (inbegripet L 222/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 br(cid:228)ckt vatten. Produkter som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n jakt och fiske av vilda djur skall inte betraktas som ekologisk produktion. 21. vissa produkter som anv(cid:228)nds i djurfoder: foderprodukter som omfattas av r(cid:229)dets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa produkter som anv(cid:228)nds i djurfoder. 12. genetiskt modifierad organism (GMO): en organism en- ligt definitionen i artikel 2 i r(cid:229)dets direktiv 90/220/ EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig uts(cid:228)ttning av genetiskt modifierade organismer i milj(cid:246)n (*). 22. enhet/jordbruksf(cid:246)retag/uppf(cid:246)dningsenhet med produktion: en enhet, ett uppf(cid:246)dningsenhet denna f(cid:246)rordning. ekologisk jordbruksf(cid:246)retag eller en i som f(cid:246)ljer best(cid:228)mmelserna 13. produkt som h(cid:228)rletts ur genetiskt modifierade organismer: varje (cid:228)mne som framst(cid:228)llts antingen ur eller genom genetiskt modifierade organismer, men som inte inneh(cid:229)ller s(cid:229)dana. hj(cid:228)lpmedel 14. anv(cid:228)ndning av genetiskt modifierade organismer och pro- dukter som h(cid:228)rletts ur genetiskt modifierade organismer: anv(cid:228)ndning av dessa som livsmedel, livsmedelsingre- dienser (inbegripet tillsatser och smak(cid:228)mnen), pro- cesstekniska extraktions- medel), foder, foderblandningar, foderr(cid:229)varor, foder- tillsatser, processtekniska hj(cid:228)lpmedel f(cid:246)r foder, vissa produkter som anv(cid:228)nds i djurfoder (i enlighet med direktiv 82/471/EEG) (**), v(cid:228)xtskyddsmedel, veteri- n(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel, g(cid:246)dselmedel, markbered- ningsmedel, uts(cid:228)de, vegetativt f(cid:246)r(cid:246)kningsmaterial och djur. (inbegripet 15. veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel: produkter enligt defini- tionen i artikel 1. 2 i r(cid:229)dets direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965 om tilln(cid:228)rmning av best(cid:228)mmel- ser som fastst(cid:228)llts genom lagar eller andra f(cid:246)rfatt- ningar och som g(cid:228)ller farmaceutiska specialite- ter (***). 16. homeopatika avsedda f(cid:246)r djur: produkter enligt defini- tionen i artikel 1. 1 i r(cid:229)dets direktiv 92/74/EEG av den 22 september 1992 om ut(cid:246)kad r(cid:228)ckvidd f(cid:246)r direktiv 81/851/EEG om tilln(cid:228)rmning av medlems- staternas lagstiftning om veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)ke- medel och fastst(cid:228)llande av ytterligare best(cid:228)mmelser som r(cid:246)r homeopatika avsedda f(cid:246)r djur (****). 17. foder: produkter enligt definitionen i artikel 2 a i r(cid:229)dets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluf(cid:246)ring av foderblandningar (*****). 18. foderr(cid:229)varor: produkter enligt artikel 2 a i r(cid:229)dets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderr(cid:229)varor, med direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och av med 93/74/EEG direktiv 77/101/EEG (******). upph(cid:228)vande (cid:228)ndring och av 23. ekologiskt producerat foder/ekologiskt producerade foderr(cid:229)- varor: foder/foderr(cid:229)varor som producerats i enlighet med produktionsreglerna i artikel 6. 24. omst(cid:228)llningsfoder/omst(cid:228)llningsfoderr(cid:229)varor: foder/foder- r(cid:229)varor som f(cid:246)ljer produktionsreglerna i artikel 6, utom f(cid:246)r omst(cid:228)llningsperioden d(cid:229) dessa regler skall g(cid:228)lla under (cid:229)tminstone ett (cid:229)r f(cid:246)re sk(cid:246)rden. 25. konventionellt foder/konventionella foderr(cid:229)varor: foder/fo- derr(cid:229)varor som inte omfattas av de kategorier som anges i punkterna 23 och 24. (*) EGT L 117, 8. 5. 1990, s. 15. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom direktiv 97/35/EG (EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 72). (**) EGT L 213, 21. 7. 1982, s. 8. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom direktiv 1999/20/EG (EGT L 80, 25. 3. 1999, s. 20). (***) EGT 22, 9. 2. 1965, s. 369/65. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom direktiv 93/39/EEG (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 22). (****) EGT L 297, 13. 10. 1992, s. 12. (*****) EGT L 86, 6. 4. 1979, s. 30. Direktivet senast (cid:228)nd- rat genom direktiv 98/87/EG (EGT L 318, 27. 11. 1998, s. 43). (******) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom direktiv 98/67/EG (EGT L 261, 24. 9. 1998, s. 10). (*******) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 45/1999 (EGT L 6, 21. 1. 1999, s. 3). (cid:148) 6) F(cid:246)ljande punkt skall l(cid:228)ggas till i artikel 5. 3: (cid:148)h) Produkten har framst(cid:228)llts utan anv(cid:228)ndning av gene- tiskt modifierade organismer och/eller produkter som h(cid:228)rletts ur s(cid:229)dana organismer. (cid:148) 19. foderblandningar: produkter artikel 2 b i r(cid:229)dets direktiv 79/373/EEG. enligt definitionen i 7) F(cid:246)ljande punkt skall l(cid:228)ggas till i artikel 5: 20. fodertillsatser: produkter enligt definitionen i artikel 2 a i r(cid:229)dets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (*******). (cid:148)3a Genom undantag fr(cid:229)n punkterna 1(cid:150)3 f(cid:229)r varum(cid:228)rken som inneh(cid:229)ller en s(cid:229)dan uppgift som avses i artikel 2 forts(cid:228)tta att anv(cid:228)ndas fram till den 1 juli 2006 i m(cid:228)rkning 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 222/5 av och reklam f(cid:246)r produkter som inte uppfyller kraven i denna f(cid:246)rordning, f(cid:246)rutsatt att a) ¯tminstone kraven i bilaga I och de n(cid:228)rmare f(cid:246)re- skrifter som i vissa fall (cid:228)r knutna till dem skall vara uppfyllda. (cid:151) ans(cid:246)kan om registrering av varum(cid:228)rket ingivits f(cid:246)re den 22 juli 1991 (cid:150) i Finland, (cid:214)sterrike och Sverige f(cid:246)re den 1 januari 1995 (cid:150) och (cid:246)verensst(cid:228)mmer med det den 21 december 1988 om tilln(cid:228)rmningen av medlems- staternas varum(cid:228)rkeslagar (*), och 89/104/EEG av r(cid:229)dsdirektivet f(cid:246)rsta (cid:151) varum(cid:228)rket alltid (cid:229)terges med en tydlig, framtr(cid:228)- dande och l(cid:228)ttl(cid:228)st uppgift om att produkterna inte har framst(cid:228)llts i enlighet med den ekologiska pro- duktionsmetoden enligt best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)r- ordning. (*) EGT L 40, 11. 2. 1989, s. 1. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom beslut 92/10/EEG (EGT L 6, 11. 1. 1992, s. 35). (cid:148) 8) Inledningen av artikel 5. 5 skall ha f(cid:246)ljande lydelse: b) Endast produkter som best(cid:229)r av (cid:228)mnen som anges i bilaga I eller f(cid:246)rtecknas i bilaga II f(cid:229)r anv(cid:228)ndas som v(cid:228)xtskyddsmedel, g(cid:246)dningsmedel, markberednings- medel, foder, foderr(cid:229)varor, foderblandningar, fodertill- satser, vissa (cid:228)mnen som anv(cid:228)nds i djurfoder i enlighet med direktiv 82/471/EEG, reng(cid:246)rings- och desinfek- tionsmedel f(cid:246)r byggnader och anl(cid:228)ggningar avsedda f(cid:246)r djur, produkter f(cid:246)r skadedjurs- och sjukdoms- bek(cid:228)mpning i byggnader och anl(cid:228)ggningar avsedda f(cid:246)r djur eller f(cid:246)r varje annat (cid:228)ndam(cid:229)l som med avse- ende p(cid:229) vissa produkter anges i bilaga II. De f(cid:229)r endast anv(cid:228)ndas p(cid:229) de s(cid:228)rskilda villkor som anges i bilagorna I och II i den m(cid:229)n deras motsvarande anv(cid:228)ndning (cid:228)r till(cid:229)ten i vanligt jordbruk i de ber(cid:246)rda medlemsstaterna i enlighet med relevanta gemen- skapsbest(cid:228)mmelser eller i enlighet med nationella best(cid:228)mmelser som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med gemenskaps- lagstiftningen. (cid:148)5. Vegetabiliska produkter som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r m(cid:228)rkning eller reklam i enlighet med punkt 1 eller 3 f(cid:229)r vara f(cid:246)r- sedda med uppgifter som h(cid:228)nvisar till omst(cid:228)llning till ekologisk produktion om f(cid:246)ljande villkor (cid:228)r uppfyllda:(cid:148) c) Endast uts(cid:228)de och vegetativt f(cid:246)r(cid:246)kningsmaterial som har producerats med den ekologiska produktions- metod som anges i punkt 2 f(cid:229)r anv(cid:228)ndas. 9) Artikel 5. 5 d skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)d) Produkten inneh(cid:229)ller en enda vegetabilisk ingrediens av jordbruksursprung. (cid:148) 10) F(cid:246)ljande punkt skall l(cid:228)ggas till i artikel 5. 5: (cid:148)f) Produkten har framst(cid:228)llts utan anv(cid:228)ndning av gene- tiskt modifierade organismer och/eller produkter som h(cid:228)rletts ur s(cid:229)dana organismer. (cid:148) 11) F(cid:246)ljande punkt skall l(cid:228)ggas till i artikel 5. 5a: (cid:148)i) Produkten har framst(cid:228)llts utan anv(cid:228)ndning av gene- tiskt modifierade organismer och/eller produkter som h(cid:228)rletts ur s(cid:229)dana organismer. (cid:148) 12) Artikel 5. 10 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)10. I en produkt som avses i artikel 1. 1 a och b f(cid:229)r en ingrediens som har framst(cid:228)llts i enlighet med de regler som fastst(cid:228)lls i artikel 6 inte f(cid:246)rekomma tillsammans med samma ingrediens som inte har framst(cid:228)llts enligt dessa regler. (cid:148) d) Genetiskt modifierade organismer och/eller produkter som h(cid:228)rletts ur s(cid:229)dana organismer f(cid:229)r inte anv(cid:228)ndas, med undantag av veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel. (cid:148) 14) Artikel 6. 2 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)2. F(cid:246)r uts(cid:228)de och vegetativt f(cid:246)r(cid:246)kningsmaterial inneb(cid:228)r den ekologiska produktionsmetoden att b(cid:229)de moderplan- tan (cid:150) s(cid:229)vitt avser uts(cid:228)de (cid:150) och f(cid:246)r(cid:228)ldragenerationens planta/plantor (cid:150) s(cid:229)vitt avser reproduktionsmaterial (cid:150) har producerats: a) utan anv(cid:228)ndning av genetiskt modifierade orgnaismer och/eller produkter som h(cid:228)rletts ur s(cid:229)dana organis- mer, och b) i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med punkterna 1 a och b under minst en generation eller, n(cid:228)r det g(cid:228)ller perenna odlingar, minst tv(cid:229) s(cid:228)songer. (cid:148) 15) I artikel 6. 3 a och 6. 3 b skall (cid:148)den 31 december 2000(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)den 31 december 2003(cid:148). 13) Artikel 6. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: 16) I artikel 6. 4 skall (cid:148)den 31 december 1999(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)den 31 december 2002(cid:148). (cid:148)1. Ekologisk produktion inneb(cid:228)r vid framst(cid:228)llning av de produkter som avses i artikel 1. 1 a, utom uts(cid:228)de och vegetativt f(cid:246)r(cid:246)kningsmaterial, f(cid:246)ljande: 17) I artikel 7. 1 skall med f(cid:246)ljande: inledningsfrasen och punkt a ers(cid:228)ttas L 222/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 (cid:148)1. Produkter som den dag denna f(cid:246)rordning antas inte (cid:228)r godk(cid:228)nda f(cid:246)r s(cid:229)dant syfte som anges i artikel 6. 1 b f(cid:229)r inf(cid:246)ras i bilaga II om f(cid:246)ljande villkor (cid:228)r uppfyllda: a) De anv(cid:228)nds f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa skadedjur eller sjuk- domar p(cid:229) v(cid:228)xter eller f(cid:246)r reng(cid:246)ring och desinfektion av byggnader och anl(cid:228)ggningar avsedda f(cid:246)r djur och (cid:151) de (cid:228)r v(cid:228)sentliga f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa en skadlig orga- nism eller en viss sjukdom och inget alternativ st(cid:229)r till buds i form av biologiska medel, annat brukningss(cid:228)tt, fysikalisk behandling eller v(cid:228)xtf(cid:246)r- (cid:228)dling, och (cid:151) de anv(cid:228)nds p(cid:229) ett s(cid:228)tt som utesluter varje direkt kontakt med fr(cid:246)na, gr(cid:246)dan, vegetabiliska produk- ter, produktionsdjuren eller animalieprodukterna eller vid behandling av fler(cid:229)riga gr(cid:246)dor p(cid:229) ett s(cid:228)tt som utesluter kontakt under de (cid:228)tbara delarnas (fruktens) v(cid:228)xts(cid:228)song, f(cid:246)rutsatt att behandlingen inte indirekt leder till att det finns rester av pro- dukten kvar i de (cid:228)tbara delarna, och b) F(cid:246)r andra animalieprodukter (cid:228)n k(cid:246)tt kommer ytterligare best(cid:228)mmelser att fastst(cid:228)llas i bilaga III f(cid:246)r att s(cid:229) l(cid:229)ngt det (cid:228)r tekniskt m(cid:246)jligt s(cid:228)kerst(cid:228)lla att produkterna kan sp(cid:229)ras. c) Under alla omst(cid:228)ndigheter skall de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas enligt artikel 9 s(cid:228)kerst(cid:228)lla att konsumen- terna garanteras att produkterna har producerats i enlighet med denna f(cid:246)rordning. (cid:148) 21) I artikel 11. 6 a skall (cid:148)den 31 december 2002(cid:148) ers(cid:228)ttas med (cid:148)den 31 december 2005(cid:148). 22) F(cid:246)ljande punkt skall l(cid:228)ggas till i artikel 12: (cid:148)N(cid:228)r det g(cid:228)ller de regler f(cid:246)r animalieproduktion som anges i bilaga I del B f(cid:229)r emellertid medlemsstaterna till- l(cid:228)mpa striktare regler f(cid:246)r produktionsdjur och animalie- produkter som framst(cid:228)lls p(cid:229) deras territorium, f(cid:246)rutsatt att dessa regler (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med gemenskaps- lagstiftningen och inte f(cid:246)rhindrar eller verkar inskr(cid:228)n- kande p(cid:229) marknadsf(cid:246)ringen av andra produktionsdjur och animalieprodukter som uppfyller kraven i f(cid:246)rord- ningen. (cid:148) (cid:151) anv(cid:228)ndningen inte leder till eller bidrar till icke godtagbara verkningar p(cid:229) eller f(cid:246)rorening av mil- j(cid:246)n. (cid:148) 23) Artikel 13 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: 18) I artikel 7 skall f(cid:246)ljande punkt inf(cid:246)ras: (cid:148)1b) N(cid:228)r det g(cid:228)ller mineraler och sp(cid:229)r(cid:228)mnen som anv(cid:228)nds i djurfoder f(cid:229)r ytterligare r(cid:229)varor f(cid:246)r dessa pro- dukter inf(cid:246)ras i bilaga II under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de (cid:228)r av naturligt ursprung eller, om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, syntetiskt framst(cid:228)llda i samma form som naturliga produkter. (cid:148) 19) I artikel 9. 11 skall orden (cid:148)av den 26 juni 1989(cid:148) utg(cid:229). 20) F(cid:246)ljande punkt skall l(cid:228)ggas till efter artikel 9. 11: (cid:148)12. a) N(cid:228)r det g(cid:228)ller k(cid:246)ttproduktion skall medlemssta- terna, utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna i bilaga III, se till att kontrol- lerna omfattar samtliga stadier av produktion, slakt, styckning och all annan beredning som f(cid:246)reg(cid:229)r f(cid:246)rs(cid:228)ljningen till konsumenten f(cid:246)r att s(cid:229) l(cid:229)ngt det (cid:228)r tekniskt m(cid:246)jligt s(cid:228)kerst(cid:228)lla att ani- malieprodukter kan sp(cid:229)ras genom de olika verk- samheterna f(cid:246)r produktion, bearbetning eller fr(cid:229)n produktionsenheten till annan beredning, den slutliga f(cid:246)rpacknings- och/eller m(cid:228)rknings- enheten. Medlemsstaterna skall i samband med den rapport om kontroll som avses i artikel 15 underr(cid:228)tta kommissionen om de (cid:229)tg(cid:228)rder som har vidtagits och om hur dessa har f(cid:246)ljts upp. (cid:148)Artikel 13 F(cid:246)ljande kan antas i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 14: (cid:151) N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)r- ordning. (cid:151) ˜ndringar i bilagorna I(cid:150)IV samt VI(cid:150)VIII (cid:151) ˜ndringar i bilaga V i syfte att fastst(cid:228)lla en gemen- skapslogotyp som (cid:229)tf(cid:246)ljer eller ers(cid:228)tter uppgiften om att produkterna omfattas av kontrollf(cid:246)rfarandet. (cid:151) Begr(cid:228)nsningar och genomf(cid:246)rande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r till- l(cid:228)mpning av det undantag som anges i artikel 6. 1 d f(cid:246)r veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel. (cid:151) Genomf(cid:246)rande(cid:229)tg(cid:228)rder i enlighet med vetenskapliga r(cid:246)n eller teknisk utveckling f(cid:246)r till(cid:228)mpning av f(cid:246)r- budet mot anv(cid:228)ndning av genetiskt modifierade orga- nismer och produkter som h(cid:228)rletts ur genetiskt modi- fierade organismer, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller tr(cid:246)skelv(cid:228)r- den f(cid:246)r oundviklig f(cid:246)rorening vilka inte f(cid:229)r (cid:246)verskri- das. (cid:148) 24) F(cid:246)ljande artikel skall l(cid:228)ggas till efter artikel 15: (cid:148)Artikel 15a F(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning, s(cid:228)rskilt s(cid:229)dana som kommissionen skall genomf(cid:246)ra, och f(cid:246)r att 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 222/7 uppn(cid:229) m(cid:229)len i artiklarna 9 och 11 och de tekniska bila- gorna, skall varje (cid:229)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga anslag avs(cid:228)ttas i samband med budgetf(cid:246)rfarandet. (cid:148) regler eller, i avsaknad av s(cid:229)dana, i enlighet med privata nor- mer som godtas eller erk(cid:228)nns av medlemsstaterna. 25) Bilagorna I, II, III och VI skall (cid:228)ndras, och bilagorna VII och VIII skall l(cid:228)ggas till, i enlighet med bilagan till denna f(cid:246)rordning. Artikel 2 Vid till(cid:228)mpningen av de (cid:246)verg(cid:229)ngsperioder i avsnitt B och C i bilaga I skall den tid som har f(cid:246)rflutit f(cid:246)re den 24 augusti 2000 beaktas om producenten kan styrka inf(cid:246)r kontrollmyndigheten eller kontrollorganet att han under perio- fr(cid:229)ga producerade i enlighet med g(cid:228)llande nationella den i som anges Artikel 3 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft samma dag som den offentlig- g(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall b(cid:246)rja till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 24 augusti 2000 De f(cid:246)rbud mot anv(cid:228)ndning av genetiskt modifierade organis- mer, och produkter som har h(cid:228)rletts ur s(cid:229)dana, som fastst(cid:228)lls i denna f(cid:246)rordning, s(cid:228)rskilt best(cid:228)mmelserna i artiklarna 5. 3 h, 5. 5 f, 5a i, 6. 1 d, 6. 2 a, samt punkt 4. 18 i del B i bilaga I, till f(cid:246)rordning (EEG) nr 2092/91, tr(cid:228)der i kraft med omedelbar verkan. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 19 juli 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar K. HEMIL˜ Ordf(cid:246)rande L 222/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 BILAGA I. Bilaga I skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1) I avsnittet med rubriken (cid:148)V(cid:228)xter och vegetabiliska produkter(cid:148) skall det stycke som avser djur och animaliska produkter utg(cid:229). 2) Rubriken (cid:148)V(cid:228)xter och vegetabiliska produkter(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)A. V(cid:228)xter och vegetabiliska produkter(cid:148). 3) F(cid:246)ljande rubrik och avsnitt skall inf(cid:246)ras: (cid:148)B. DJUR OCH ANIMALIEPROUDKTER FR¯N F(cid:214)LJANDE ARTER: N(cid:214)TKREATUR (INKLUSIVE BUBALUS- OCH BISONARTER), SVIN, F¯R, GETTER, H˜STDJUR OCH FJ˜DERF˜ 1. Allm(cid:228)nna principer 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 Animalieproduktion utg(cid:246)r en integrerad del av m(cid:229)nga jordbruksf(cid:246)retag som (cid:228)r inriktade p(cid:229) jord- bruk med ekologisk produktion. Animalieproduktion skall bidra till en balans mellan jordbruksmetoderna genom att tillgodose jord- bruksgr(cid:246)dornas n(cid:228)ringsbehov och f(cid:246)rb(cid:228)ttra markens inneh(cid:229)ll av organiska (cid:228)mnen. Den kan d(cid:228)ri- genom bidra till att uppr(cid:228)tta och vidmakth(cid:229)lla ett samspel mellan mark och v(cid:228)xter, v(cid:228)xter och djur samt djur och mark. D(cid:228)rf(cid:246)r (cid:246)verensst(cid:228)mmer inte produktion som saknar anknytning till marken (production hors sol) med best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. Genom att utnyttja de f(cid:246)rnybara naturresurserna (stallg(cid:246)dsel, baljv(cid:228)xter och fodergr(cid:246)dor) g(cid:246)r sys- temet med odling av gr(cid:246)dor/djuruppf(cid:246)dning och betessystemen att markens b(cid:246)rdighet vidmakth(cid:229)lls och f(cid:246)rb(cid:228)ttras p(cid:229) l(cid:229)ng sikt och bidrar till att ett h(cid:229)llbart jordbruk utvecklas. Ekologisk djuruppf(cid:246)dning inneb(cid:228)r en produktion som (cid:228)r knuten till marken. Utom n(cid:228)r undantag enligt denna bilaga har medgivits skall djuren ha tillg(cid:229)ng till en yta utomhus d(cid:228)r de kan r(cid:246)ra sig fritt, och antalet djur per ytenhet skall begr(cid:228)nsas p(cid:229) ett s(cid:228)tt som s(cid:228)kerst(cid:228)ller en integrerad drift av animalie- och vegetabilieproduktion p(cid:229) produktionsenheten, varvid all form av f(cid:246)rorening minime- ras, s(cid:228)rskilt av mark, ytvatten och grundvatten. Antalet djur skall vara n(cid:228)ra relaterat till tillg(cid:228)ngliga ytor s(cid:229) att problem med (cid:246)verbetning och erosion kan undvikas och stallg(cid:246)dseln kan spridas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att negativa effekter p(cid:229) milj(cid:246)n undviks. Regler f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av stallg(cid:246)dsel fastst(cid:228)lls i avsnitt 7. Inom ekologisk djuruppf(cid:246)dning skall samtliga djur inom samma produktionsenhet uppf(cid:246)das enligt best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. Djur som inte f(cid:246)ds upp enligt best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning f(cid:229)r emellertid h(cid:229)llas p(cid:229) jord- bruksf(cid:246)retaget, f(cid:246)rutsatt att uppf(cid:246)dningen av dem sker i byggnader och p(cid:229) skiften som (cid:228)r klart (cid:229)tskilda fr(cid:229)n de enheter som producerar enligt best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning, samt att dessa djur (cid:228)r av annan art. Genom undantag fr(cid:229)n denna princip f(cid:229)r djur som inte f(cid:246)tts upp enligt best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)r- ordning under en begr(cid:228)nsad tid varje (cid:229)r utnyttja betet p(cid:229) enheter som uppfyller villkoren i denna f(cid:246)rordning, f(cid:246)rutsatt att s(cid:229)dana djur kommer fr(cid:229)n extensiva uppf(cid:246)dningssystem (enligt definitionen i artikel 6. 5 i f(cid:246)rordning (EG) nr 950/97 (*) eller, f(cid:246)r andra arter som inte anges i den f(cid:246)rordningen, med ett antal djur per hektar som motsvarar 170 kg kv(cid:228)ve per hektar och (cid:229)r enligt definitionen i bilaga VII till denna f(cid:246)rordning) och f(cid:246)rutsatt att andra djur som f(cid:246)ds upp enligt kraven i denna f(cid:246)rordning inte h(cid:229)lls p(cid:229) betesmarken samtidigt. Detta undantag skall godk(cid:228)nnas p(cid:229) f(cid:246)rhand av kon- trollmyndigheten eller kontrollorganet. 1. 8 Genom ett andra undantag fr(cid:229)n denna princip f(cid:229)r djur som f(cid:246)tts upp enligt best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning beta p(cid:229) allm(cid:228)nningar, f(cid:246)rutsatt att a) marken inte har behandlats med andra produkter (cid:228)n dem som godk(cid:228)nns i bilaga II till denna f(cid:246)rordning under minst tre (cid:229)r, b) alla djur som utnyttjar marken i fr(cid:229)ga och som inte omfattas av kraven i denna f(cid:246)rordning kommer fr(cid:229)n extensiv produktion, enligt definitionen i artikel 6. 5 i f(cid:246)rordning (EG) nr 950/97, eller n(cid:228)r det g(cid:228)ller djur som inte omfattas av den f(cid:246)rordningen, antalet djur per hektar mot- svarar 170 kg kv(cid:228)ve per hektar och (cid:229)r enligt definitionen i bilaga VII till denna f(cid:246)rordning, 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 222/9 c) inga animalieprodukter fr(cid:229)n djur som f(cid:246)tts upp enligt best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning skall betraktas som ekologiskt producerade n(cid:228)r djuren betar p(cid:229) denna mark, s(cid:229)vida det inte p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt kan bevisas f(cid:246)r kontrollmyndigheten eller kontrollorganet att dessa djur p(cid:229) ett l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt har skilts fr(cid:229)n de andra djuren som inte uppfyller kraven i denna f(cid:246)r- ordning. 2. Omst(cid:228)llning 2. 1 Omst(cid:228)llning av mark f(cid:246)r ekologisk animalieproduktion 2. 1. 1 N(cid:228)r en produktionsenhet har st(cid:228)llts om skall hela den del av enheten som anv(cid:228)nds f(cid:246)r djurfoder uppfylla best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r jordbruk med ekologisk produktion, och de (cid:246)verg(cid:229)ngsperioder som fastst(cid:228)lls i del A i denna bilaga avseende v(cid:228)xter och vegetabiliska produkter skall till(cid:228)mpas. 2. 1. 2 Genom undantag fr(cid:229)n denna princip f(cid:229)r omst(cid:228)llningsperioden minskas till ett (cid:229)r f(cid:246)r betesmarker och rastg(cid:229)rdar som anv(cid:228)nds av icke v(cid:228)xt(cid:228)tande arter. Denna period f(cid:229)r minskas till sex m(cid:229)nader om marken i fr(cid:229)ga den senaste tiden inte har behandlats med andra produkter (cid:228)n dem som anges i bilaga II till denna f(cid:246)rordning. Detta undantag skall godk(cid:228)nnas av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet. 2. 2 Omst(cid:228)llning av djurh(cid:229)llning och animalieprodukter 2. 2. 1 Om animalieprodukter skall f(cid:229) saluf(cid:246)ras som ekologiskt producerade skall djuren f(cid:246)das upp enligt reglerna i denna f(cid:246)rordning under minst f(cid:246)ljande tid: (cid:151) Tolv m(cid:229)nader n(cid:228)r det g(cid:228)ller h(cid:228)stdjur och n(cid:246)tkreatur (inklusive bubalus- och bisonarter) f(cid:246)r k(cid:246)ttproduktion, och i varje fall minst tre fj(cid:228)rdedelar av deras livstid. (cid:151) Sex m(cid:229)nader n(cid:228)r det g(cid:228)ller mindre idisslare och grisar. Under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod p(cid:229) tre (cid:229)r fram till och med den 24 augusti 2003 skall dock perioden f(cid:246)r grisar vara fyra m(cid:229)nader. (cid:151) Sex m(cid:229)nader n(cid:228)r det g(cid:228)ller djur f(cid:246)r mj(cid:246)lkproduktion. Under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod p(cid:229) tre (cid:229)r fram till och med den 24 augusti 2003 skall dock perioden vara tre m(cid:229)nader. (cid:151) Tio veckor n(cid:228)r det g(cid:228)ller fj(cid:228)derf(cid:228) f(cid:246)r k(cid:246)ttproduktion som inf(cid:246)rts innan de (cid:228)r tre dagar gamla. (cid:151) Sex veckor n(cid:228)r det g(cid:228)ller fj(cid:228)derf(cid:228) f(cid:246)r (cid:228)ggproduktion. 2. 2. 2 Genom undantag fr(cid:229)n punkt 2. 2. 1 och i syfte att s(cid:228)tta samman en hjord eller en bes(cid:228)ttning (cid:228)r det till(cid:229)tet att saluf(cid:246)ra kalvar och mindre idisslare f(cid:246)r k(cid:246)ttproduktion som ekologiskt producerade under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod som g(cid:229)r ut den 31 december 2003, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att (cid:151) de kommer fr(cid:229)n extensiv uppf(cid:246)dning, (cid:151) de har f(cid:246)tts upp p(cid:229) enheten med ekologisk produktion fram till f(cid:246)rs(cid:228)ljningen eller slakten under minst sex m(cid:229)nader f(cid:246)r kalvar och tv(cid:229) m(cid:229)nader f(cid:246)r mindre idisslare, (cid:151) djurens ursprung uppfyller villkoren i punkt 3. 4 fj(cid:228)rde och femte strecksatserna. 2. 3 Samtidig omst(cid:228)llning 2. 3. 1 Om omst(cid:228)llningen sker samtidigt av hela produktionsenheten, inbegripet djurh(cid:229)llning, betesmark och/eller mark som anv(cid:228)nds f(cid:246)r foder skall, genom undantag fr(cid:229)n punkt 2. 2. 1 samt punkterna 4. 2 och 4. 4, den totala omst(cid:228)llningsperioden f(cid:246)r djurh(cid:229)llning, betesmark och/eller mark f(cid:246)r foder minskas till 24 m(cid:229)nader p(cid:229) f(cid:246)ljande villkor: a) Undantaget skall endast till(cid:228)mpas p(cid:229) de befintliga djuren och deras avkomma och samtidigt ocks(cid:229) p(cid:229) den mark som anv(cid:228)nds till foder/bete innan omst(cid:228)llningen b(cid:246)rjar. b) Djuren skall huvudsakligen utfodras med produkter fr(cid:229)n produktionsenheten. 3. Djurens ursprung 3. 1 Vid val av djurraser eller djurlinjer skall h(cid:228)nsyn tas till dessa djurs f(cid:246)rm(cid:229)ga att anpassa sig till lokala f(cid:246)rh(cid:229)llanden, till deras livskraft och motst(cid:229)ndskraft mot sjukdomar. Dessutom skall s(cid:229)dana djurraser och djurlinjer v(cid:228)ljas som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att undvika specifika sjukdomar eller h(cid:228)lsoproblem som (cid:228)r f(cid:246)rknippade med vissa raser eller stammar som anv(cid:228)nds i intensiv produktion (t. ex. svinstress- syndromet, PSE-syndromet, pl(cid:246)tslig d(cid:246)d, spontanabort, f(cid:246)rlossningshinder som kr(cid:228)ver kejsarsnitt). I f(cid:246)rsta hand b(cid:246)r inhemska raser och stammar v(cid:228)ljas. L 222/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9 Djuren skall komma fr(cid:229)n produktionsenheter som f(cid:246)ljer de best(cid:228)mmelser f(cid:246)r olika typer av anima- lieproduktion som fastst(cid:228)lls i artikel 6 och i denna bilaga. Detta produktionssystem skall till(cid:228)mpas under djurens hela liv. Som ett f(cid:246)rsta undantag f(cid:229)r omst(cid:228)llning ske, efter f(cid:246)rhandsgodk(cid:228)nnande av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet, av de djur som finns p(cid:229) produktionsenheten och som inte uppfyller best(cid:228)m- melserna i denna f(cid:246)rordning. Som ett andra undantag (cid:228)r det till(cid:229)tet (cid:150) n(cid:228)r en hjord eller en bes(cid:228)ttning s(cid:228)tts samman f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen och ekologiskt uppf(cid:246)dda djur inte finns att tillg(cid:229) i tillr(cid:228)ckligt antal (cid:150) att inf(cid:246)rliva icke-eko- logiskt uppf(cid:246)dda djur i en enhet med ekologisk produktion p(cid:229) f(cid:246)ljande villkor: (cid:151) V(cid:228)rph(cid:246)ns f(cid:229)r vara h(cid:246)gst 18 veckor gamla. (cid:151) Sm(cid:229)kycklingar avsedda f(cid:246)r produktion av broiler skall vara yngre (cid:228)n tre dagar n(cid:228)r de tas fr(cid:229)n den produktionsenhet d(cid:228)r de kl(cid:228)cktes. (cid:151) Bufflar skall vara yngre (cid:228)n 6 m(cid:229)nader. (cid:151) Kalvar och h(cid:228)star skall f(cid:246)das upp enligt best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning s(cid:229) snart de (cid:228)r avvanda, och i varje fall skall de vara yngre (cid:228)n 6 m(cid:229)nader. (cid:151) Tackor och getter skall f(cid:246)das upp enligt best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning s(cid:229) snart de (cid:228)r avvanda, och i varje fall skall de vara yngre (cid:228)n 45 dagar. (cid:151) Sm(cid:229)grisar skall f(cid:246)das upp enligt best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning s(cid:229) snart de (cid:228)r avvanda, och de skall v(cid:228)ga mindre (cid:228)n 25 kg. Detta undantag skall godk(cid:228)nnas p(cid:229) f(cid:246)rhand av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet och skall till(cid:228)mpas under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod som g(cid:229)r ut den 31 december 2003. Som ett tredje undantag skall f(cid:246)rnyelse eller ny sammans(cid:228)ttning av hjorden eller bes(cid:228)ttningen god- k(cid:228)nnas av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet n(cid:228)r ekologiskt uppf(cid:246)dda djur inte finns att tillg(cid:229), i f(cid:246)ljande fall: a) H(cid:246)g d(cid:246)dlighet bland djuren orsakad av omst(cid:228)ndigheter som har att g(cid:246)ra med djurens h(cid:228)lsa eller med katastrofer. b) V(cid:228)rph(cid:246)ns som (cid:228)r h(cid:246)gst 18 veckor gamla. c) Fj(cid:228)derf(cid:228) avsedda f(cid:246)r k(cid:246)ttproduktion som (cid:228)r yngre (cid:228)n tre dagar, samt sm(cid:229)grisar s(cid:229) snart de (cid:228)r avvanda och som skall v(cid:228)ga mindre (cid:228)n 25 kg. Fallen enligt led b och c godk(cid:228)nns under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod som g(cid:229)r ut den 31 december 2003. N(cid:228)r det g(cid:228)ller grisar, v(cid:228)rph(cid:246)ns och fj(cid:228)derf(cid:228) avsedda f(cid:246)r k(cid:246)ttproduktion skall detta undantag, som g(cid:228)ller under (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden, ses (cid:246)ver igen innan (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden har g(cid:229)tt ut f(cid:246)r att under- s(cid:246)ka om det finns n(cid:229)gra sk(cid:228)l till att f(cid:246)rl(cid:228)nga denna tidsfrist. Som ett fj(cid:228)rde undantag, begr(cid:228)nsat till h(cid:246)gst 10 % av andelen vuxna h(cid:228)stdjur och n(cid:246)tkreatur (in- begripet bubalus- och bisonarter) och 20 % av vuxna svin, f(cid:229)r och getter, f(cid:229)r boskap fr(cid:229)n icke-eko- logisk uppf(cid:246)dning (cid:229)rligen inf(cid:246)rlivas som hondjur (som inte f(cid:246)tt ungar) som komplement till den naturliga tillv(cid:228)xten och f(cid:246)r f(cid:246)rnyelse av hjorden eller bes(cid:228)ttningen, n(cid:228)r ekologiskt upf(cid:246)dda djur inte finns tillg(cid:228)ngliga och enbart efter godk(cid:228)nnande av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet. De procentsatser som fastst(cid:228)lls i ovan n(cid:228)mnda undantag skall inte till(cid:228)mpas p(cid:229) produktionsenheter som har f(cid:228)rre (cid:228)n tio h(cid:228)stdjur eller n(cid:246)tkreatur, eller som har f(cid:228)rre (cid:228)n fem svin, f(cid:229)r eller getter. F(cid:246)r dessa enheter skall all f(cid:246)rnyelse av den art som anges ovan begr(cid:228)nsas till h(cid:246)gst ett djur per (cid:229)r. 3. 10 Dessa procentsatser f(cid:229)r (cid:246)kas, upp till 40 % efter utl(cid:229)tande och godk(cid:228)nnande fr(cid:229)n kontrollmyndig- heten eller kontrollorganet i f(cid:246)ljande speciella fall: (cid:151) Vid en v(cid:228)sentlig ut(cid:246)kning av uppf(cid:246)dningsenheten. (cid:151) Vid byte av djurras. (cid:151) Vid utveckling av en ny djurspecialisering. 3. 11 Som ett femte undantag f(cid:229)r inf(cid:246)rlivande av handjur f(cid:246)r avel med ursprung i icke-ekologisk upp- f(cid:246)dning till(cid:229)tas, om dessa djur d(cid:228)refter f(cid:246)ds upp och alltid utfodras enligt best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 222/11 3. 12 N(cid:228)r djur kommer fr(cid:229)n enheter som inte uppfyller kraven i denna f(cid:246)rordning skall, i enlighet med villkoren och begr(cid:228)nsningarna i punkterna 3. 3(cid:150)3. 11, perioderna i punkt 2. 2. 1 iakttas om produk- terna skall saluf(cid:246)ras som ekologiskt producerade, och under dessa perioder skall alla best(cid:228)mmelser i denna f(cid:246)rordning f(cid:246)ljas. 3. 13 N(cid:228)r djur kommer fr(cid:229)n enheter som inte uppfyller kraven i denna f(cid:246)rordning skall s(cid:228)rskilt uppm(cid:228)rk- f(cid:229)r, samhet (cid:228)gnas (cid:229)t (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) djurh(cid:228)lsoomr(cid:229)det. Kontrollmyndigheten eller kontrollorganet beroende p(cid:229) lokala f(cid:246)rh(cid:229)llanden, till(cid:228)mpa s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder som screeningtestoch karant(cid:228)nperioder. 3. 14 Kommissionen kommer senast den 31 december 2003 att l(cid:228)gga fram en rapport om tillg(cid:229)ngen p(cid:229) ekologiskt uppf(cid:246)dda djur f(cid:246)r att eventuellt senare till St(cid:228)ndiga kommittØn (cid:246)verl(cid:228)mna ett f(cid:246)rslag med syftet att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att all ekologisk k(cid:246)ttproduktion kommer fr(cid:229)n djur som (cid:228)r f(cid:246)dda och upp- f(cid:246)dda i jordbruksf(cid:246)retag med ekologisk produktion. 4. Utfodring 4. 1 Utfodringen skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla kvalitetsproduktion, inte st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga produktion, samtidigt som den skall tillgodose djurens n(cid:228)ringsbehov p(cid:229) olika utvecklingsstadier. G(cid:246)dningsmetoder f(cid:229)r anv(cid:228)n- das om de kan avbrytas n(cid:228)r som helst under uppf(cid:246)dningsprocessen. Tv(cid:229)ngsmatning (cid:228)r f(cid:246)rbjuden. 4. 2 Djuren skall utfodras med ekologiskt producerat foder. 4. 3 4. 4 4. 5 4. 6 4. 7 4. 8 4. 9 Dessutom skall djuren f(cid:246)das upp i enlighet med best(cid:228)mmelserna i denna bilaga, och helst skall foder fr(cid:229)n enheten anv(cid:228)ndas eller, n(cid:228)r detta inte (cid:228)r m(cid:246)jligt, foder fr(cid:229)n andra enheter eller f(cid:246)retag som f(cid:246)ljer best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. Foderblandningen i foderransonerna f(cid:229)r i genomsnitt inneh(cid:229)lla h(cid:246)gst 30 % foder fr(cid:229)n enheter under omst(cid:228)llning. Om omst(cid:228)llningsfodret kommer fr(cid:229)n en av jordbruksf(cid:246)retagets egna enheter, d(cid:228)r omst(cid:228)llning sker, f(cid:229)r denna procentandel (cid:246)kas till 60 %. Utfodring av unga d(cid:228)ggdjur skall baseras p(cid:229) naturlig mj(cid:246)lk, f(cid:246)retr(cid:228)desvis modersmj(cid:246)lk. Alla d(cid:228)gg- djur skall f(cid:246)das upp p(cid:229) naturlig mj(cid:246)lk under en minimiperiod, beroende p(cid:229) vilken art det g(cid:228)ller; perioden skall vara tre m(cid:229)nader f(cid:246)r n(cid:246)tkreatur (inbegripet bubalus- och bisonarter) och h(cid:228)stdjur, 45 dagar f(cid:246)r f(cid:229)r och getter och 40 dagar f(cid:246)r grisar. I f(cid:246)rekommande fall skall medlemsstaterna anvisa omr(cid:229)den eller regioner d(cid:228)r v(cid:228)xling av betes- omr(cid:229)de (inbegripet f(cid:246)rflyttning av djur till betesmarker i bergen) kan till(cid:228)mpas, utan att detta p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna om djuruppf(cid:246)dning i denna bilaga. F(cid:246)r v(cid:228)xt(cid:228)tare skall uppf(cid:246)dningsmetoden bygga p(cid:229) maximalt utnyttjande av bete, beroende p(cid:229) till- g(cid:229)ngen p(cid:229) betesmark under de olika (cid:229)rstiderna. Minst 60 % av torrsubstansinneh(cid:229)llet i den dagliga foderransonen skall utg(cid:246)ras av grovfoderv(cid:228)xter, f(cid:228)rska eller torkade, eller ensilage. Kontrollmyndig- heten eller kontrollorganet kan dock till(cid:229)ta en minskning till 50 % f(cid:246)r mj(cid:246)lkproducerande djur under en period p(cid:229) h(cid:246)gst tre m(cid:229)nader tidigt i laktationen. Trots vad som s(cid:228)gs i punkt 4. 2 och under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod, som g(cid:229)r ut den 24 augusti 2005, (cid:228)r det till(cid:229)tet att anv(cid:228)nda en begr(cid:228)nsad andel konventionellt foder om det (cid:228)r om(cid:246)jligt f(cid:246)r uppf(cid:246)da- ren att skaffa fram uteslutande ekologiskt producerat foder. Den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna procentandelen konventionellt foder per (cid:229)r skall vara 10 % f(cid:246)r v(cid:228)xt(cid:228)tare och 20 % f(cid:246)r andra arter. Dessa procent- andelar skall ber(cid:228)knas (cid:229)rligen p(cid:229) grundval av torrsubstansinneh(cid:229)llet i foder som framst(cid:228)llts av jord- bruksprodukter. Den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna procentandelen konventionellt foder i den dagliga foderranso- nen, utom under den period d(cid:229) v(cid:228)xling av betesomr(cid:229)de sker, skall vara 25 % ber(cid:228)knad p(cid:229) torrsub- stansinneh(cid:229)llet. Vid l(cid:229)g foderproduktion, s(cid:228)rskilt p(cid:229) grund av exceptionella v(cid:228)derf(cid:246)rh(cid:229)llanden, kan de beh(cid:246)riga myndigheterna i medlemsstaterna genom undantag fr(cid:229)n punkt 4. 8 under en begr(cid:228)nsad period och f(cid:246)r ett s(cid:228)rskilt omr(cid:229)de till(cid:229)ta en h(cid:246)gre procentandel konventionellt foder, n(cid:228)r ett s(cid:229)dant undantag (cid:228)r befogat. Efter den beh(cid:246)riga myndighetens godk(cid:228)nnande skall kontrollmyndigheten eller kontroll- organet till(cid:228)mpa detta undantag p(cid:229) enskilda jordbruksf(cid:246)retag. 4. 10 F(cid:246)r fj(cid:228)derf(cid:228) skall den foderblandning som anv(cid:228)nds i g(cid:246)dningsskedet inneh(cid:229)lla minst 65 % spann- m(cid:229)l. 4. 11 Grovfoderv(cid:228)xter, f(cid:228)rska eller torkade, eller ensilage skall ing(cid:229) i den dagliga foderransonen f(cid:246)r grisar och fj(cid:228)derf(cid:228). 4. 12 Endast produkter som f(cid:246)rtecknas i del D avsnitt 1. 5 och 3. 1 i bilaga II f(cid:229)r anv(cid:228)ndas som tillsatser respektive processtekniska hj(cid:228)lpmedel i ensilage. L 222/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 4. 13 Konventionella foderr(cid:229)varor av jordbruksursprung f(cid:229)r anv(cid:228)ndas f(cid:246)r djurfoder endast om de f(cid:246)rteck- nas i del C avsnitt 1 (foderr(cid:229)varor av vegetabiliskt ursprung) i bilaga II och skall omfattas av de kvantitativa begr(cid:228)nsningar som f(cid:246)reskrivs i denna bilaga och enbart om de framst(cid:228)lls eller bereds utan anv(cid:228)ndning av kemiska l(cid:246)sningsmedel. 4. 14 Foderr(cid:229)varor av animaliskt ursprung (konventionella eller ekologiskt producerade) f(cid:229)r endast anv(cid:228)n- das om de f(cid:246)rtecknas i del C avsnitt 2 i bilaga II och i enlighet med de kvantitativa begr(cid:228)nsningar som f(cid:246)reskrivs i denna bilaga. 4. 15 Del C avsnitt 1, 2 och 3 samt del D i bilaga II skall ses (cid:246)ver senast den 24 augusti 2003 f(cid:246)r att ur den bl. a. ta bort konventionella foderr(cid:229)varor av jordbruksursprung som produceras ekologiskt i till- r(cid:228)ckliga m(cid:228)ngder i gemenskapen. 4. 16 4. 17 F(cid:246)r att tillgodose djurens n(cid:228)ringsbehov f(cid:229)r endast produkter som f(cid:246)rtecknas i del C avsnitt 3 (foder- r(cid:229)varor av mineraliskt ursprung) samt del D avsnitt 1. 1 (sp(cid:229)relement) och 1. 2 (vitaminer, provita- miner och kemiskt v(cid:228)ldefinierade (cid:228)mnen med likartad verkan) i bilaga II anv(cid:228)ndas f(cid:246)r djurfoder. Endast produkter som f(cid:246)rtecknas i del D avsnitt 1. 3 (enzymer), 1. 4 (mikroorganismer), 1. 6 (binde- medel, klumpf(cid:246)rebyggande medel och koaguleringsmedel), 2 (vissa produkter som anv(cid:228)nds i djur- foder) och 3 (processtekniska hj(cid:228)lpmedel f(cid:246)r foder) i bilaga II f(cid:229)r anv(cid:228)ndas i djurfoder f(cid:246)r de (cid:228)nda- m(cid:229)l som anges f(cid:246)r ovann(cid:228)mnda kategorier. Antibiotika, koccidiostatika, l(cid:228)kemedel, tillv(cid:228)xtfr(cid:228)m- jande medel eller andra (cid:228)mnen som (cid:228)r avsedda att stimulera tillv(cid:228)xt eller produktion f(cid:229)r inte anv(cid:228)n- das i djurfoder. 4. 18 Foder, foderr(cid:229)varor, foderblandningar, fodertillsatser, processtekniska hj(cid:228)lpmedel f(cid:246)r foder och vissa produkter som anv(cid:228)nds i djurfoder f(cid:229)r inte ha framst(cid:228)llts med anv(cid:228)ndning av genetiskt modifierade organismer eller produkter som h(cid:228)rletts ur s(cid:229)dana. 5. F(cid:246)rebyggande h(cid:228)lsov(cid:229)rd och veterin(cid:228)rv(cid:229)rd 5. 1 F(cid:246)rebyggande h(cid:228)lsov(cid:229)rd vid ekologisk animalieproduktion skall bygga p(cid:229) f(cid:246)ljande principer: 5. 2 5. 3 5. 4 a) Val av l(cid:228)mpliga djurraser och djurlinjer i enlighet med avsnitt 3. b) Anv(cid:228)ndning av uppf(cid:246)dningsmetoder som (cid:228)r anpassade till varje arts behov och som fr(cid:228)mjar god motst(cid:229)ndskraft mot sjukdomar och hindrar infektioner. c) Anv(cid:228)ndning av h(cid:246)gkvalitetsfoder samt regelbunden rastning och tillg(cid:229)ng till bete s(cid:229) att djurens naturliga immunf(cid:246)rsvar stimuleras. d) S(cid:228)kerst(cid:228)llande av l(cid:228)mplig djurt(cid:228)thet f(cid:246)r att undvika (cid:246)verbel(cid:228)ggning och d(cid:228)rmed f(cid:246)rknippade djurh(cid:228)lsoproblem. Ovann(cid:228)mnda principer b(cid:246)r begr(cid:228)nsa djurh(cid:228)lsoproblemen s(cid:229) att de kan kontrolleras fr(cid:228)mst genom f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder. Om ett djur trots alla ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder blir sjukt eller skadat skall det omedel- bart behandlas och vid behov isoleras i l(cid:228)mpliga lokaler. Veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel skall anv(cid:228)ndas i jordbruk med ekologisk produktion i enlighet med f(cid:246)ljande principer: a) Fytoterapiprodukter (t. ex. v(cid:228)xtextrakt (med undantag av antibiotika) och v(cid:228)xtessenser) och homeopatiska produkter (t. ex. vegetabiliska och animaliska (cid:228)mnen eller mineraler) samt sp(cid:229)r- element och produkter som f(cid:246)rtecknas i del C avsnitt 3 i bilaga II skall anv(cid:228)ndas hellre (cid:228)n kemisk-syntetiskt framst(cid:228)llda allopatiska veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel eller antibiotika, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de har en effektiv terapeutisk verkan p(cid:229) den djurart och under de f(cid:246)rh(cid:229)llanden som behandlingen (cid:228)r avsedd f(cid:246)r. b) Om anv(cid:228)ndningen av ovann(cid:228)mnda produkter inte visar sig vara, eller sannolikt inte kommer att bli, effektiv vid behandling av sjukdom eller skada och behandling (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att undvika sm(cid:228)rta och lidande hos djuret f(cid:229)r kemisk-syntetiskt framst(cid:228)llda allopatiska veterin(cid:228)r- medicinska l(cid:228)kemedel eller antibiotika anv(cid:228)ndas under (cid:246)verinseende av en veterin(cid:228)r. c) Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att anv(cid:228)nda kemisk-syntetiskt framst(cid:228)llda allopatiska veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)ke- medel eller antibiotika f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande h(cid:228)lsov(cid:229)rd. 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 222/13 5. 5 Ut(cid:246)ver ovann(cid:228)mda principer skall f(cid:246)ljande regler till(cid:228)mpas: a) Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att anv(cid:228)nda (cid:228)mnen som (cid:228)r avsedda att stimulera tillv(cid:228)xt eller produktion (in- begripet antibiotika, koccidiostatika och andra artificiella medel f(cid:246)r att stimulera tillv(cid:228)xt) samt hormoner elle liknande (cid:228)mnen som (cid:228)r avsedda att kontrollera fortplantning (t. ex. f(cid:246)r att fram- kalla eller synkronisera brunstperioder) eller f(cid:246)r andra (cid:228)ndam(cid:229)l. Det (cid:228)r dock till(cid:229)tet att anv(cid:228)nda hormoner till ett enskilt djur som en form av terapeutisk veterin(cid:228)rbehandling. b) Veterin(cid:228)rbehandling av djur eller behandling av byggnader, utrustning och hj(cid:228)lpmedel som (cid:228)r obligatorisk enligt nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning skall vara till(cid:229)ten, inbegri- pet anv(cid:228)ndning av immunologiska veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel n(cid:228)r det (cid:228)r k(cid:228)nt att en sjuk- dom f(cid:246)rekommer i ett specifikt omr(cid:229)de d(cid:228)r produktionsenheten (cid:228)r bel(cid:228)gen. 5. 6 5. 7 5. 8 N(cid:228)r veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel anv(cid:228)nds skall produkttypen anges tydligt (inbegripet uppgift om de verksamma farmakologiska (cid:228)mnen som ing(cid:229)r) tillsammans med detaljerade uppgifter om diagnos, dosering, behandlingss(cid:228)tt, behandlingens l(cid:228)ngd och lagstadgad v(cid:228)ntetid. Dessa uppgifter skall anm(cid:228)las till kontrollmyndigheten eller kontrollorganet innan djuren eller animalieprodukterna saluf(cid:246)rs som ekologiskt producerade produkter. De behandlade djuren skall identifieras tydligt, indi- viduellt i fr(cid:229)ga om stora djur, individuellt eller per grupp i fr(cid:229)ga om fj(cid:228)derf(cid:228) och sm(cid:229) djur. V(cid:228)ntetiden mellan den sista dosen av ett allopatiskt veterin(cid:228)rmedicinskt l(cid:228)kemedel som ges till djur vid normal anv(cid:228)ndning och produktion av ekologiskt producerade livsmedel fr(cid:229)n s(cid:229)dana djur skall vara dubbelt s(cid:229) l(cid:229)ng som den lagstadgade tiden eller, om denna v(cid:228)ntetid inte specificeras, 48 timmar. Med undantag f(cid:246)r vaccinationer, parasitbek(cid:228)mpning och eventuella av medlemsstaterna inr(cid:228)ttade obligatoriska bek(cid:228)mpningsprogram, f(cid:229)r i fall d(cid:228)r ett djur eller en grupp djur har getts mer (cid:228)n tv(cid:229) eller h(cid:246)gst tre behandlingsomg(cid:229)ngar med kemisk-syntetiskt framst(cid:228)llda allopatiska veterin(cid:228)rmedi- cinska l(cid:228)kemedel eller antibiotika under ett (cid:229)r (eller fler (cid:228)n en behandlingsomg(cid:229)ng om deras pro- duktiva livscykel (cid:228)r kortare (cid:228)n ett (cid:229)r), de ber(cid:246)rda djuren, eller produkter som kommer fr(cid:229)n s(cid:229)dana djur, inte s(cid:228)ljas med h(cid:228)nvisning till att de har producerats i enlighet med denna f(cid:246)rordning och m(cid:229)ste genomg(cid:229) de omst(cid:228)llningsperioder som anges i avsnitt 2 i denna bilaga, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att kontrollmyndigheten eller kontrollorganet har godk(cid:228)nt detta. 6. Uppf(cid:246)dningsmetoder, transport och identifiering av animalieprodukter 6. 1 Uppf(cid:246)dningsmetoder 6. 1. 1 Vid ekologisk uppf(cid:246)dning b(cid:246)r djurens fortplantning i princip baseras p(cid:229) naturliga metoder. Dock (cid:228)r artificiell insemination till(cid:229)ten. Andra former av artificiell fortplantning eller hj(cid:228)lp till fortplant- ning (t. ex. (cid:246)verflyttning av embryon) (cid:228)r f(cid:246)rbjudna. 6. 1. 2 Ingrepp som att tr(cid:228) gummiband runt svansen p(cid:229) f(cid:229)r, kupera svansar, tandklippning, n(cid:228)bbtrimning och avhorning f(cid:229)r inte g(cid:246)ras systematiskt inom jordbruk med ekologisk produktion. En del av dessa ingrepp f(cid:229)r dock till(cid:229)tas av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet av s(cid:228)kerhetssk(cid:228)l (t. ex. avhorning av unga djur) eller om ingreppen syftar till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra djurens h(cid:228)lsa, v(cid:228)lbefinnande eller hygien. S(cid:229)dana ingrepp skall g(cid:246)ras av kvalificerad personal vid den l(cid:228)mpligaste (cid:229)ldern f(cid:246)r djuren, och djurens lidande skall reduceras till ett minimum. 6. 1. 3 Kirurgisk kastrering (cid:228)r till(cid:229)ten f(cid:246)r att bibeh(cid:229)lla kvaliteten p(cid:229) produkterna samt traditionella produk- tionsmetoder (g(cid:246)dsvin, oxar, kapuner osv. ), men endast om de villkor som anges i sista meningen i punkt 6. 1. 2 (cid:228)r uppfyllda. 6. 1. 4 Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att h(cid:229)lla djur bundna. Genom undantag fr(cid:229)n denna princip kan kontrollmyndighet eller kontrollorganet dock till(cid:229)ta uppbindning av enskilda djur n(cid:228)r djuruppf(cid:246)daren visar att det (cid:228)r ber(cid:228)ttigat f(cid:246)r djurens s(cid:228)kerhet eller v(cid:228)lbefinnande och att djuren skall h(cid:229)llas bundna endast under en begr(cid:228)nsad tidsperiod. 6. 1. 5 Genom undantag fr(cid:229)n best(cid:228)mmelserna i punkt 6. 1. 4 f(cid:229)r n(cid:246)tkreatur h(cid:229)llas bundna i byggnader som redan existerar den 24 augusti 2000, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att djuren f(cid:229)r tillg(cid:229)ng till regelbunden rastning och uppf(cid:246)dningen sker i enlighet med djurskyddskrav p(cid:229) bekv(cid:228)ma str(cid:246)ytor och med indi- viduell sk(cid:246)tsel. Detta undantag, som skall godk(cid:228)nnas av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet, skall g(cid:228)lla under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod som g(cid:229)r ut den 31 december 2010. 6. 1. 6 Genom ett ytterligare undantag f(cid:229)r n(cid:246)tkreatur p(cid:229) sm(cid:229) jordbruksf(cid:246)retag h(cid:229)llas bundna om det inte (cid:228)r m(cid:246)jligt att h(cid:229)lla djuren i grupper som (cid:228)r l(cid:228)mpade f(cid:246)r deras s(cid:228)rskilda behov, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning L 222/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 att de minst tv(cid:229) g(cid:229)nger i veckan f(cid:229)r tillg(cid:229)ng till bete eller rastg(cid:229)rdar utomhus. Detta undantag, som skall godk(cid:228)nnas av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet, skall g(cid:228)lla f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retag som uppfyller de krav enligt nationella regler f(cid:246)r ekologisk animalieproduktion som g(cid:228)ller till den 24 augusti 2000 eller, om s(cid:229)dana saknas, privata normer som godtas eller erk(cid:228)nns av medlems- staterna. 6. 1. 7 Kommissionen skall f(cid:246)re den 31 december 2006 l(cid:228)gga fram en rapport om till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna i punkt 6. 1. 5. 6. 1. 8 Om djur f(cid:246)ds upp i grupp skall storleken p(cid:229) dessa grupper anpassas till de ber(cid:246)rda arternas utveck- lingsstadium och beteendem(cid:228)ssiga behov. Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att h(cid:229)lla djur under s(cid:229)dana f(cid:246)rh(cid:229)llanden, eller p(cid:229) en s(cid:229)dan diet, som kan fr(cid:228)mja uppkomsten av anemi. 6. 1. 9 F(cid:246)r fj(cid:228)derf(cid:228) skall l(cid:228)gsta slakt(cid:229)lder vara 81 dagar f(cid:246)r kycklingar, 150 dagar f(cid:246)r kapuner, 49 dagar f(cid:246)r pekingankor, 70 dagar f(cid:246)r mysk(cid:228)nder (honor), 84 dagar f(cid:246)r mysk(cid:228)nder (hanar), 92 dagar f(cid:246)r mulard(cid:228)nder, 94 dagar f(cid:246)r p(cid:228)rlh(cid:246)ns, 140 dagar f(cid:246)r kalkoner och stekg(cid:228)ss. Om producenterna inte till(cid:228)mpar dessa l(cid:228)gsta slakt(cid:229)ldrar skall de anv(cid:228)nda l(cid:229)ngsamt v(cid:228)xande linjer. 6. 2 Transport 6. 2. 1 Djurtransporter skall genomf(cid:246)ras p(cid:229) ett s(cid:228)tt som begr(cid:228)nsar djurens stress i enlighet med g(cid:228)llande nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning p(cid:229) omr(cid:229)det. Lastning och lossning skall genomf(cid:246)- ras med varsamhet och utan anv(cid:228)ndning av n(cid:229)gon form av elektrisk stimulans f(cid:246)r att tvinga djuren. Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att anv(cid:228)nda allopatiska lugnande medel f(cid:246)re eller under transporten. 6. 2. 2 Under tiden fram till och vid slakten skall djuren behandlas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att deras stress redu- ceras till ett minimum. 6. 3 Identifiering av animalieprodukter 6. 3. 1 Djur och animalieprodukter skall kunna identifieras under alla stadier av produktion, beredning, transport och saluf(cid:246)ring. 7. 7. 1 7. 2 7. 3 Stallg(cid:246)dsel Den totala m(cid:228)ngden g(cid:246)dsel, enligt definitionen i direktiv 91/676/EEG (**), som sprids inom jord- bruksf(cid:246)retaget f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 170 kg kv(cid:228)ve per hektar utnyttjad jordbruksareal och (cid:229)r, den m(cid:228)ngd som anges i bilaga III till ovann(cid:228)mnda direktiv. Vid behov skall den totala djurt(cid:228)theten minskas f(cid:246)r att undvika att detta gr(cid:228)nsv(cid:228)rde (cid:246)verskrids. F(cid:246)r att best(cid:228)mma den l(cid:228)mpliga djurt(cid:228)thet som avses ovan skall de beh(cid:246)riga myndigheterna i med- lemsstaterna fastst(cid:228)lla hur m(cid:229)nga djurenheter som motsvarar 170 kg kv(cid:228)ve per hektar utnyttjad jordbruksareal och (cid:229)r f(cid:246)r de olika djurkategorierna, med uppgifterna i bilaga VII som riktlinje. Medlemsstaterna skall underr(cid:228)tta kommissionen och de (cid:246)vriga medlemsstaterna om alla avvikelser fr(cid:229)n dessa uppgifter samt motivera s(cid:229)dana (cid:228)ndringar. Detta krav avser endast ber(cid:228)kningen av h(cid:246)gsta antal djur f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet 170 kg kv(cid:228)ve fr(cid:229)n g(cid:246)dsel per hektar och (cid:229)r inte (cid:246)verskrids. Det p(cid:229)verkar inte best(cid:228)mmelserna om djurt(cid:228)thet med avseende p(cid:229) djurens h(cid:228)lsa och v(cid:228)lbefinnande i avsnitt 8 och i bilaga VIII. 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 222/15 7. 4 7. 5 7. 6 7. 7 Jordbruksf(cid:246)retag med ekologisk produktion f(cid:229)r etablera samarbete med andra jordbruksf(cid:246)retag som uppfyller best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning i avsikt att sprida (cid:246)verskottsg(cid:246)dsel fr(cid:229)n jordbruk med ekologisk produktion. Gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet 170 kg kv(cid:228)ve fr(cid:229)n g(cid:246)dsel per hektar utnyttjad jordbruksareal och (cid:229)r kommer att ber(cid:228)knas p(cid:229) grundval av samtliga enheter med ekologisk produktion vilka ing(cid:229)r i ett s(cid:229)dant samarbete. Medlemsstaterna f(cid:229)r fastst(cid:228)lla l(cid:228)gre gr(cid:228)nsv(cid:228)rden (cid:228)n de som anges i punkterna 7. 1(cid:150)7. 4, varvid h(cid:228)n- syn skall tas till det ber(cid:246)rda omr(cid:229)dets s(cid:228)rskilda egenskaper, anv(cid:228)ndningen av andra kv(cid:228)veg(cid:246)dselme- del p(cid:229) marken samt kv(cid:228)vetillf(cid:246)rseln till gr(cid:246)dorna fr(cid:229)n jorden. Anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r lagring av stallg(cid:246)dsel skall ha en kapacitet som f(cid:246)rhindrar att vattenf(cid:246)rorening sker genom direkt utsl(cid:228)pp eller genom utsl(cid:228)pp och filtrering i marken. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en god g(cid:246)dselhantering skall dessa anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r lagring av stallg(cid:246)dsel ha en kapacitet som (cid:246)verstiger den lagringskapacitet som kr(cid:228)vs f(cid:246)r den l(cid:228)ngsta period av (cid:229)ret under vil- ken spridning av g(cid:246)dselmedel p(cid:229) marken (cid:228)r antingen ol(cid:228)mplig (i enlighet med god jordbrukarsed i medlemsstaterna) eller f(cid:246)rbjuden, om produktionsenheten (cid:228)r bel(cid:228)gen inom ett omr(cid:229)de som beteck- nas som nitratk(cid:228)nsligt. 8. Rastg(cid:229)rdar och byggnader avsedda f(cid:246)r djur 8. 1 Allm(cid:228)nna principer 8. 1. 1 Byggnader avsedda f(cid:246)r djur skall motsvara deras biologiska och etologiska behov (t. ex. artens s(cid:228)r- skilda behov n(cid:228)r det g(cid:228)ller tillr(cid:228)ckligt stor r(cid:246)relsefrihet och bekv(cid:228)mlighet). Djuren skall p(cid:229) ett enkelt s(cid:228)tt kunna f(cid:229) tillg(cid:229)ng till foder och vatten. Byggnadens isolering, uppv(cid:228)rmning och ventilation skall garantera att luftcirkulationen, halten av damm, temperaturen, den relativa luftfuktigheten och gas- koncentrationen h(cid:229)lls inom gr(cid:228)nser som (cid:228)r ofarliga f(cid:246)r djuren. Byggnaden skall ha god naturlig ventilation och mycket dagsljus. 8. 1. 2 Rastg(cid:229)rdar utomhus skall vid behov erbjuda tillr(cid:228)ckligt skydd mot regn, bl(cid:229)st, sol och extrema tem- peraturer, beroende p(cid:229) de lokala v(cid:228)derf(cid:246)rh(cid:229)llandena och den aktuella rasen. 8. 2 Djurt(cid:228)thet och undvikande av (cid:246)verbetning 8. 2. 1 Byggnader avsedda f(cid:246)r djur (cid:228)r inte obligatoriska i omr(cid:229)den med s(cid:229)dana klimatf(cid:246)rh(cid:229)llanden att dju- ren kan vistas utomhus. 8. 2. 2 Djurt(cid:228)theten i byggnader skall tillgodose djurens bekv(cid:228)mlighet och v(cid:228)lbefinnande, som i synnerhet beror p(cid:229) djurens art, ras och (cid:229)lder. H(cid:228)nsyn skall ocks(cid:229) tas till djurens beteendem(cid:228)ssiga behov som i synnerhet beror p(cid:229) gruppens storlek och djurens k(cid:246)n. Med hj(cid:228)lp av optimal djurt(cid:228)thet efterstr(cid:228)vas att djurens v(cid:228)lbefinnande skall garanteras genom att de f(cid:229)r tillr(cid:228)ckligt med utrymme f(cid:246)r att st(cid:229) naturligt, l(cid:228)tt kunna l(cid:228)gga sig ned, v(cid:228)nda sig, utf(cid:246)ra kroppsv(cid:229)rdande beteende, inta alla naturliga st(cid:228)llningar och g(cid:246)ra alla naturliga r(cid:246)relser som att str(cid:228)cka p(cid:229) sig och flaxa med vingarna. 8. 2. 3 Minimiytor f(cid:246)r byggnader och f(cid:246)r rastg(cid:229)rdar utomhus samt andra krav n(cid:228)r det g(cid:228)ller byggnader f(cid:246)r olika arter och kategorier av djur fastst(cid:228)lls i bilaga VIII. 8. 2. 4 Djurt(cid:228)theten f(cid:246)r djur som h(cid:229)lls utomhus p(cid:229) betesmarker, annan gr(cid:228)smark, hedar, v(cid:229)tmarker eller i annan helt eller delvis naturlig livsmilj(cid:246) skall vara tillr(cid:228)ckligt l(cid:229)g f(cid:246)r att hindra att marken blir upp- trampad och vegetationen blir (cid:246)verbetad. 8. 2. 5 Byggnader, boxar, utrustning och redskap skall reng(cid:246)ras ordentligt och desinficeras f(cid:246)r att hindra att djuren smittar varandra och att sjukdomsspridande organismer utvecklas. Endast de produkter som f(cid:246)rtecknas i del E i bilaga II f(cid:229)r anv(cid:228)ndas f(cid:246)r s(cid:229)dan reng(cid:246)ring och desinficering av byggnader och anl(cid:228)ggningar avsedda f(cid:246)r djur. Avf(cid:246)ring, urin och ej upp(cid:228)tet eller utspillt foder skall avl(cid:228)gsnas s(cid:229) ofta som det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att minska lukten och undvika att insekter och gnagare lockas dit. Endast de produkter som f(cid:246)rtecknas i del B avsnitt 2 i bilaga II f(cid:229)r anv(cid:228)ndas f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av insekter och andra skadedjur i byggnader och andra anl(cid:228)ggningar d(cid:228)r djur vistas. L 222/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 8. 3 D(cid:228)ggdjur 8. 3. 1 Om inte annat f(cid:246)reskrivs i punkt 5. 3 skall alla d(cid:228)ggdjur ha tillg(cid:229)ng till betesmark eller en rastg(cid:229)rd utomhus som kan vara delvis (cid:246)vert(cid:228)ckt och skall kunna anv(cid:228)nda dessa omr(cid:229)den n(cid:228)r deras fysiolo- giska tillst(cid:229)nd, v(cid:228)derf(cid:246)rh(cid:229)llandena och markens tillst(cid:229)nd till(cid:229)ter detta, om det inte finns gemen- skapskrav eller nationella krav med avseende p(cid:229) s(cid:228)rskilda djurh(cid:228)lsoproblem som hindrar detta. V(cid:228)xt(cid:228)tare skall alltid ha tillg(cid:229)ng till bete n(cid:228)r f(cid:246)rh(cid:229)llandena till(cid:229)ter detta. 8. 3. 2 I de fall v(cid:228)xt(cid:228)tare har tillg(cid:229)ng till bete under betesperioden och n(cid:228)r systemet f(cid:246)r djurh(cid:229)llning inom- hus under vintern ger r(cid:246)relsefrihet (cid:229)t djuren kan dispens ges fr(cid:229)n kravet p(cid:229) rastg(cid:229)rdar utomhus under vinterm(cid:229)naderna. 8. 3. 3 Trots den sista meningen i punkt 8. 3. 1 skall tjurar som (cid:228)r mer (cid:228)n ett (cid:229)r gamla ha tillg(cid:229)ng till betes- mark eller en rastg(cid:229)rd utomhus. 8. 3. 4 Genom undantag fr(cid:229)n punkt 8. 3. 1 f(cid:229)r den avslutande g(cid:246)dningen av n(cid:246)tkreatur och f(cid:229)r f(cid:246)r k(cid:246)ttpro- duktion ske inomhus, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att denna inomhusperiod inte (cid:246)verstiger en femtedel av deras livstid och i varje fall inte l(cid:228)ngre (cid:228)n tre m(cid:229)nader. 8. 3. 5 Byggnader avsedda f(cid:246)r djur skall ha sl(cid:228)ta men inte hala golv. Minst halva den totala golvytan skall vara av helt golv, dvs. inte best(cid:229) av spalt eller n(cid:228)t. 8. 3. 6 Byggnaderna skall ha en bekv(cid:228)m, ren och torr ligg- och viloplats som (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt stor och som skall best(cid:229) av helt golv utan spalt. Rymliga torra b(cid:228)ddar av str(cid:246) skall finnas p(cid:229) viloplatsen. Str(cid:246)et skall best(cid:229) av halm eller annat l(cid:228)mpligt naturmaterial. Str(cid:246)et f(cid:229)r f(cid:246)rb(cid:228)ttras eller berikas med de mineralprodukter som (cid:228)r till(cid:229)tna som g(cid:246)dselmedel i jordbruk med ekologisk produktion i enlighet med del A i bilaga II. 8. 3. 7 N(cid:228)r det g(cid:228)ller uppf(cid:246)dning av kalvar skall alla jordbruksf(cid:246)retag, utan undantag, fr(cid:229)n och med den 24 augusti 2000 f(cid:246)lja r(cid:229)dets direktiv 91/629/EEG (***) om fastst(cid:228)llande av l(cid:228)gsta djurskyddskrav f(cid:246)r kalvar. Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att h(cid:229)lla kalvar i enskilda boxar n(cid:228)r de (cid:228)r (cid:228)ldre (cid:228)n en vecka. 8. 3. 8 N(cid:228)r det g(cid:228)ller uppf(cid:246)dning av grisar skall alla jordbruksf(cid:246)retag fr(cid:229)n och med den 24 augusti 2000 f(cid:246)lja r(cid:229)dets direktiv 91/630/EEG (****) om fastst(cid:228)llande av l(cid:228)gsta djurskyddskrav vid svinh(cid:229)llning. Dock skall suggor h(cid:229)llas gruppvis, utom i det sista stadiet av dr(cid:228)ktigheten och under digivnings- perioden. Sm(cid:229)grisar f(cid:229)r inte h(cid:229)llas i v(cid:229)ningssystem eller i burar. Djuren m(cid:229)ste kunna g(cid:246)dsla och b(cid:246)ka p(cid:229) rastg(cid:229)rdarna. F(cid:246)r b(cid:246)kningen kan olika material anv(cid:228)ndas. 8. 4 Fj(cid:228)derf(cid:228) 8. 4. 1 Fj(cid:228)derf(cid:228) skall f(cid:246)das upp p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att de har tillg(cid:229)ng till utomhusvistelse och f(cid:229)r inte h(cid:229)llas i burar. 8. 4. 2 Vattenf(cid:229)glar skall ha tillg(cid:229)ng till ett vattendrag, en damm eller en sj(cid:246) n(cid:228)r v(cid:228)derf(cid:246)rh(cid:229)llandena till(cid:229)ter detta, s(cid:229) att krav avseende djurens v(cid:228)lbefinnande eller hygienvillkor uppfylls. 8. 4. 3 Byggnader avsedda f(cid:246)r alla typer av fj(cid:228)derf(cid:228) skall uppfylla f(cid:246)ljande minimikrav: (cid:151) Minst en tredjedel skall vara fast, dvs. inte best(cid:229) av spalt eller n(cid:228)t, och vara t(cid:228)ckt med str(cid:246), t. ex. halm, sp(cid:229)n, sand eller torv. (cid:151) I byggnader avsedda f(cid:246)r v(cid:228)rph(cid:246)ns skall en tillr(cid:228)ckligt stor del av den golvyta som (cid:228)r tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r h(cid:246)nsen vara (cid:229)tkomlig f(cid:246)r uppsamling av h(cid:246)nsspillningen. (cid:151) De skall ha sittpinnar av en storlek och ett antal som motsvarar gruppens och f(cid:229)glarnas stor- lek, i enlighet med bilaga VIII. (cid:151) De skall vara f(cid:246)rsedda med in- och utg(cid:229)ngsh(cid:229)l av l(cid:228)mplig storlek f(cid:246)r f(cid:229)glarna, och dessa h(cid:229)l skall ha en sammanlagd l(cid:228)ngd av minst 4 m per 100 m2 av den byggnadsyta som (cid:228)r tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r f(cid:229)glarna. 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 222/17 (cid:151) I varje byggnad avsedd f(cid:246)r fj(cid:228)derf(cid:228) f(cid:229)r det finnas h(cid:246)gst 4 800 kycklingar, 3 000 v(cid:228)rph(cid:246)ns, 5 200 p(cid:228)rlh(cid:246)ns, 4 000 mysk(cid:228)nder eller pekingankor (honor) eller 3 200 mysk(cid:228)nder eller pekingankor (hanar) eller andra ankor, 2 500 kapuner, g(cid:228)ss eller kalkoner. (cid:151) Den totala anv(cid:228)ndbara ytan i byggnader avsedda f(cid:246)r fj(cid:228)derf(cid:228) f(cid:246)r k(cid:246)ttproduktion f(cid:229)r inte (cid:246)ver- stiga 1 600 m2 p(cid:229) n(cid:229)gon enskild produktionsenhet. 8. 4. 4 F(cid:246)r v(cid:228)rph(cid:246)ns kan dagsljus kompletteras med artificiellt ljus f(cid:246)r att ge h(cid:246)gst 16 timmar ljus per dag, med en sammanh(cid:228)ngande nattvila utan artificiellt ljus p(cid:229) minst 8 timmar. 8. 4. 5 Fj(cid:228)derf(cid:228) skall ha tillg(cid:229)ng till rastg(cid:229)rdar utomhus n(cid:228)r v(cid:228)derleksf(cid:246)rh(cid:229)llandena till(cid:229)ter och skall n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r m(cid:246)jligt ha tillg(cid:229)ng till detta under minst en tredjedel av sitt liv. Dessa rastg(cid:229)rdar skall huvudsakli- gen vara t(cid:228)ckta med v(cid:228)xtlighet, vara f(cid:246)rsedda med skydd och ge djuren l(cid:228)tt tillg(cid:229)ng till tillr(cid:228)ckligt m(cid:229)nga vatten- och fodertr(cid:229)g. 8. 4. 6 Av h(cid:228)lsosk(cid:228)l skall byggnaderna t(cid:246)mmas p(cid:229) djur mellan varje omg(cid:229)ng av fj(cid:228)derf(cid:228) som f(cid:246)ds upp. Byggnaderna och det som h(cid:246)r till dessa skall reng(cid:246)ras och desinficeras under denna tid. F(cid:246)r varje omg(cid:229)ng fj(cid:228)derf(cid:228) som har f(cid:246)tts upp skall rastg(cid:229)rdarna dessutom l(cid:228)mnas tomma f(cid:246)r att v(cid:228)xtlighet skall kunna v(cid:228)xa upp igen samt av h(cid:228)lsosk(cid:228)l. Medlemsstaterna skall fastst(cid:228)lla hur l(cid:228)nge rastg(cid:229)rdarna skall vara tomma och meddela sitt beslut till kommissionen och de (cid:246)vriga medlemsstaterna. Dessa krav skall inte till(cid:228)mpas p(cid:229) fj(cid:228)derf(cid:228) i mindre antal som inte h(cid:229)lls p(cid:229) rastg(cid:229)rdar och som (cid:228)r frig(cid:229)- ende hela dagen. 8. 5 Allm(cid:228)nt undantag f(cid:246)r byggnader avsedda f(cid:246)r djur 8. 5. 1 Genom undantag fr(cid:229)n kraven i punkterna 8. 3. 1, 8. 4. 2, 8. 4. 3 och 8. 4. 5 samt djurt(cid:228)theten i enlighet med bilaga VIII f(cid:229)r de beh(cid:246)riga myndigheterna i medlemsstaterna bevilja undantag fr(cid:229)n kraven i dessa punkter och i bilaga VIII under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod som g(cid:229)r ut den 31 december 2010. Detta undantag kan endast till(cid:228)mpas p(cid:229) animalieproducerande jordbruksf(cid:246)retag vars befintliga byggnader har uppf(cid:246)rts f(cid:246)re den 24 augusti 1999, och i den utstr(cid:228)ckning dessa byggnader avsedda f(cid:246)r djur (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de nationella reglerna f(cid:246)r ekologisk animalieproduktion som g(cid:228)ller f(cid:246)re denna dag eller, om s(cid:229)dana saknas, med privata normer som godtas eller erk(cid:228)nns av medlemssta- terna. 8. 5. 2 De jordbruksf(cid:246)retag som utnyttjar detta undantag skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kontrollmyndigheten eller kon- trollorganet en plan som skall omfatta de (cid:229)tg(cid:228)rder som garanterar att best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)r- ordning f(cid:246)ljs n(cid:228)r undantaget g(cid:229)r ut. 8. 5. 3 Kommissionen skall f(cid:246)re den 31 december 2006 l(cid:228)gga fram en rapport om till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna i punkt 8. 5. 1. C. BIODLING OCH BIODLINGSPRODUKTER 1. Allm(cid:228)nna principer 1. 1 1. 2 1. 3 Biodling (cid:228)r en viktig verksamhet som bidrar till skyddet av milj(cid:246)n och jordbruks- och skogsbruks- produktionen genom att bina verkar som pollinat(cid:246)rer. Biodlingsprodukternas status som ekologiskt producerade h(cid:228)nger n(cid:228)ra samman b(cid:229)de med vad som utm(cid:228)rker behandlingen av bikuporna och kvaliteten p(cid:229) milj(cid:246)n. Denna status beror ocks(cid:229) p(cid:229) beting- elserna f(cid:246)r skattning, f(cid:246)r(cid:228)dling och lagring av produkter fr(cid:229)n biodling. N(cid:228)r en biodlare driver flera biodlingsenheter inom samma omr(cid:229)de skall alla enheter uppfylla kra- ven i denna f(cid:246)rordning. Trots denna princip f(cid:229)r en biodlare driva enheter som inte f(cid:246)ljer denna f(cid:246)r- ordning, f(cid:246)rutsatt att alla kraven i denna f(cid:246)rordning (cid:228)r uppfyllda med undantag av best(cid:228)mmelserna i punkt 4. 2 om big(cid:229)rdarnas l(cid:228)ge. I detta fall f(cid:229)r produkten inte s(cid:228)ljas med h(cid:228)nvisning till ekologiska produktionsmetoder. L 222/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 2. Omst(cid:228)llningsperiod 2. 1 Produkter fr(cid:229)n biodling f(cid:229)r s(cid:228)ljas med h(cid:228)nvisning till den ekologiska produktionsmetoden endast om best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning har f(cid:246)ljts i minst ett (cid:229)r. Under omst(cid:228)llningsperioden skall vaxet ers(cid:228)ttas i enlighet med kraven i punkt 8. 3. 3. Binas ursprung 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 Vid val av raser skall h(cid:228)nsyn tas till om djuren har f(cid:246)rm(cid:229)ga att anpassa sig till lokala f(cid:246)rh(cid:229)llanden samt vilken livskraft och motst(cid:229)ndskraft mot sjukdomar de har. I f(cid:246)rsta hand skall europeiska raser av Apis mellifera och lokala ekotyper av dessa anv(cid:228)ndas. Big(cid:229)rdarna skall byggas upp genom avl(cid:228)ggare till samh(cid:228)llen eller genom f(cid:246)rv(cid:228)rv av sv(cid:228)rmar eller bikupor fr(cid:229)n enheter som f(cid:246)ljer best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. Som ett f(cid:246)rsta undantag, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att kontrollmyndigheten eller kontrollorganet godk(cid:228)n- ner detta p(cid:229) f(cid:246)rhand, f(cid:229)r befintliga big(cid:229)rdar inom produktionsenheten som inte f(cid:246)ljer best(cid:228)mmel- serna i denna f(cid:246)rordning omst(cid:228)llas. Som ett andra undantag (cid:228)r det till(cid:229)tet att f(cid:246)rv(cid:228)rva sv(cid:228)rmar utan kupa fr(cid:229)n biodlare som inte pro- ducerar i enlighet med denna f(cid:246)rordning under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod som g(cid:229)r ut tv(cid:229) (cid:229)r efter den 24 augusti 2002, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att omst(cid:228)llningsperioden iakttas. Som ett tredje undantag skall tillst(cid:229)nd till ny sammans(cid:228)ttning av big(cid:229)rdarna ges av kontrollmyndig- heten eller kontrollorganet, om big(cid:229)rdar som uppfyller best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning inte finns att tillg(cid:229) i fall d(cid:229) h(cid:246)g d(cid:246)dlighet hos djuren orsakas av omst(cid:228)ndigheter som har att g(cid:246)ra med djurens h(cid:228)lsa eller med katastrofer, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att omst(cid:228)llningsperioden iakttas. Som ett fj(cid:228)rde undantag kan i samband med ombyggnaden av big(cid:229)rdarna 10 % per (cid:229)r av de bidrottningar och sv(cid:228)rmar som inte (cid:246)verensst(cid:228)mmer med denna f(cid:246)rordning inf(cid:246)rlivas i enheten med ekologisk produktion om bidrottningarna och sv(cid:228)rmarna placeras i kupor med vaxkakor eller vaxskivor fr(cid:229)n enheter med ekologisk produktion. I detta fall skall omst(cid:228)llningsperioden inte till(cid:228)m- pas. 4. Big(cid:229)rdarnas l(cid:228)ge 4. 1 Medlemsstaterna f(cid:229)r ange regioner eller omr(cid:229)den d(cid:228)r biodling som uppfyller best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning inte kan bedrivas. En karta i l(cid:228)mplig skala som anges var bikupor (cid:228)r utplacerade skall enligt vad som f(cid:246)reskrivs i del A1 avsnitt 2 f(cid:246)rsta strecksatsen i bilaga III till den h(cid:228)r f(cid:246)rord- ningen l(cid:228)mnas in till kontrollmyndigheten eller kontrollorganet av biodlaren. Om inga s(cid:229)dana omr(cid:229)den finns angivna skall biodlaren inkomma till kontrollmyndigheten eller kontrollorganet med l(cid:228)mplig dokumentation och bel(cid:228)gg, vid behov med l(cid:228)mpliga analyser som visar att de omr(cid:229)den som (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r hans bisamh(cid:228)llen uppfyller kraven i denna f(cid:246)rordning. 4. 2 Big(cid:229)rdarnas l(cid:228)ge skall a) b) c) s(cid:228)kerst(cid:228)lla tillr(cid:228)ckligt med naturliga nektar-, honungsdagg- och pollenk(cid:228)llor f(cid:246)r bin samt till- g(cid:229)ng till vatten, vara s(cid:229)dant att nektar- och pollenk(cid:228)llorna inom en radie p(cid:229) 3 km fr(cid:229)n big(cid:229)rdens l(cid:228)ge huvud- sakligen best(cid:229)r av odlingar med ekologisk produktion och/eller vilda v(cid:228)xter enligt kraven i artikel 6 och bilaga I till den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen och odlingar som inte omfattas av best(cid:228)mmel- serna i denna f(cid:246)rordning men som sk(cid:246)ts med metoder som ger liten milj(cid:246)p(cid:229)verkan, till exem- pel de som beskrivs i program som utarbetas enligt f(cid:246)rordning (EEG) nr 2078/92 (*****), som inte i n(cid:229)gon h(cid:246)gre grad kan p(cid:229)verka biodlingsproduktionens status som ekologiskt produce- rad. vara p(cid:229) tillr(cid:228)ckligt avst(cid:229)nd fr(cid:229)n alla f(cid:246)roreningsk(cid:228)llor som inte h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n jordbruksproduk- tion, t. ex. stadsk(cid:228)rnor, motorv(cid:228)gar, industriomr(cid:229)den, soptippar, sopf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar, osv. Kontrollmyndigheterna eller kontrollorganen skall vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att detta krav uppfylls. Ovanst(cid:229)ende krav (cid:228)r inte till(cid:228)mpliga p(cid:229) omr(cid:229)den d(cid:228)r ingen blomning (cid:228)ger rum eller d(cid:228)r bikuporna (cid:228)r vilande. 5. Foder 5. 1 Vid slutet av produktionss(cid:228)songen skall tillr(cid:228)ckliga f(cid:246)rr(cid:229)d av honung och pollen l(cid:228)mnas kvar i kuporna s(cid:229) att bina (cid:246)verlever vintern. 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 222/19 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 5. 6 5. 7 Artificiell utfodring (cid:228)r till(cid:229)ten om bisamh(cid:228)llets (cid:246)verlevnad (cid:228)r i fara p(cid:229) grund av en extrem v(cid:228)dersi- tuation. Artificiell utfodring skall g(cid:246)ras med ekologiskt producerad honung som helst skall vara producerad av samma enhet med ekologisk produktion. Som ett f(cid:246)rsta undantag fr(cid:229)n f(cid:246)reg(cid:229)ende punkt kan de beh(cid:246)riga myndigheterna i medlemsstaterna till(cid:229)ta anv(cid:228)ndning av ekologiskt producerad sockerl(cid:246)sning eller sockermelass i st(cid:228)llet f(cid:246)r ekologiskt producerad honung f(cid:246)r artificiell utfodring, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r detta (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt p(cid:229) grund av klimatf(cid:246)r- h(cid:229)llanden som g(cid:246)r att honungen kristalliseras. Som ett andra undantag kan sockerl(cid:246)sning, sockermelass och honung som inte omfattas av denna f(cid:246)rordning till(cid:229)tas av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet f(cid:246)r artificiell utfodring under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod som g(cid:229)r ut den 24 augusti 2002. F(cid:246)ljande uppgifter om anv(cid:228)ndning av artificiell utfodring skall inf(cid:246)ras i big(cid:229)rdarnas register: pro- dukttyp, datum, kvantiteter och i vilka bikupor den anv(cid:228)nds. Inga andra produkter (cid:228)n de som anges i punkterna 5. 1(cid:150)5. 4 f(cid:229)r anv(cid:228)ndas vid biodling som uppfyller best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. Artificiell utfodring f(cid:229)r g(cid:246)ras endast mellan den senaste honungssk(cid:246)rden och 15 dagar f(cid:246)re b(cid:246)rjan av n(cid:228)sta period av nektar- eller honungsdaggfl(cid:246)de. 6. F(cid:246)rebyggande av sjukdomar och veterin(cid:228)rbehandling 6. 1 F(cid:246)rebyggande av sjukdomar vid biodling skall bygga p(cid:229) f(cid:246)ljande principer: a) Urval av l(cid:228)mpliga h(cid:228)rdiga raser. b) Till(cid:228)mpning av vissa (cid:229)tg(cid:228)rder som fr(cid:228)mjar stor motst(cid:229)ndskraft mot sjukdomar och f(cid:246)rhindrar infektioner, t. ex. regelbundet utbyte av bidrottningar, systematisk kontroll av bikuporna f(cid:246)r att uppt(cid:228)cka h(cid:228)lsoavvikelser, kontroll av hanlarver i bikuporna, desinfektion av material och utrustning med j(cid:228)mna mellanrum, f(cid:246)rst(cid:246)ring av f(cid:246)rorenat material eller k(cid:228)llor, regelbundet utbyte av vax och tillr(cid:228)ckliga f(cid:246)rr(cid:229)d av honung och pollen i kupan. Om samh(cid:228)llena blir sjuka eller angripna trots alla ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder skall de behandlas omedelbart och vid behov placeras i isoleringsbig(cid:229)rdar. Veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel i biodling som uppfyller best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning skall anv(cid:228)ndas enligt f(cid:246)ljande principer: a) De f(cid:229)r anv(cid:228)ndas i den m(cid:229)n motsvarande anv(cid:228)ndning (cid:228)r till(cid:229)ten i medlemsstaten i enlighet med relevanta gemenskapsbest(cid:228)mmelser eller nationella best(cid:228)mmelser som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med gemenskapslagstiftningen. b) Fytoterapeutiska och homeopatiska produkter skall anv(cid:228)ndas hellre (cid:228)n kemisk-syntetiskt fram- st(cid:228)llda allopatiska produkter, f(cid:246)rutsatt att deras terapeutiska effekt har inverkan p(cid:229) det tillst(cid:229)nd som behandlingen avser. c) Om anv(cid:228)ndningen av ovann(cid:228)mnda produkter visar sig eller f(cid:246)rmodas bli verkningsl(cid:246)s f(cid:246)r att bota en sjukdom eller ett angrepp som riskerar att utrota bisamh(cid:228)llen f(cid:229)r kemisk-syntetiskt framst(cid:228)llda allopatiska l(cid:228)kemedel anv(cid:228)ndas under veterin(cid:228)ransvar eller under ansvar av andra av medlemsstaten bemyndigade personer utan att det p(cid:229)verkar de principer som fastst(cid:228)lls i led a och b ovan. d) Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att anv(cid:228)nda kemisk-syntetiskt framst(cid:228)llda allopatiska l(cid:228)kemedel f(cid:246)r f(cid:246)rebyg- gande h(cid:228)lsov(cid:229)rd. e) Utan att det p(cid:229)verkar principen i led a ovan f(cid:229)r myrsyra, mj(cid:246)lksyra, (cid:228)ttiksyra och oxalsyra samt (cid:228)mnena mentol, tymol, eukalyptol och kamfer anv(cid:228)ndas vid angrepp av Varroa jacobsoni. F(cid:246)rutom ovann(cid:228)mnda principer till(cid:229)ts s(cid:229)dan veterin(cid:228)rbehandling eller behandling av kupor, vaxka- kor osv. som (cid:228)r obligatorisk enligt nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning. Om det sker behandling med kemisk-syntetiskt framst(cid:228)llda allopatiska produkter skall de behand- lade bisamh(cid:228)llena under tiden placeras i isolerade big(cid:229)rdar, och all vax skall ers(cid:228)ttas med vax som uppfyller kraven i denna f(cid:246)rordning. D(cid:228)refter till(cid:228)mpas den ett(cid:229)riga omst(cid:228)llningsperioden f(cid:246)r dessa samh(cid:228)llen. 6. 2 6. 3 6. 4 6. 5 L 222/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 6. 6 Kraven i f(cid:246)reg(cid:229)ende punkt g(cid:228)ller inte f(cid:246)r de produkter som anges i punkt 6. 3 e. 6. 7 N(cid:228)r veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel anv(cid:228)nds skall produkttypen (inbegripet uppgift om det verk- samma farmakologiska (cid:228)mnet) samt detaljerade uppgifter om diagnos, dosering, anv(cid:228)ndningss(cid:228)tt, behandlingsl(cid:228)ngd och lagstadgad v(cid:228)ntetid noga anges och meddelas kontrollmyndigheten eller kon- trollorganet innan produkterna kan saluf(cid:246)ras som ekologiskt producerade. 7. Biodlingsmetoder och identifiering 7. 1 Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att d(cid:246)da bin p(cid:229) vaxkakorna vid sk(cid:246)rd av biodlingsprodukter. 7. 2 Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att stympa bidrottningar genom att t. ex. klippna vingarna av dem. 7. 3 Det (cid:228)r till(cid:229)tet att byta ut bidrottningen och att d(cid:246)da den gamla bidrottningen. 7. 4 Det (cid:228)r till(cid:229)tet att d(cid:246)da hanlarver endast f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa angrepp av Varroa jacobsoni. 7. 5 Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att anv(cid:228)nda kemisk-syntetiska repellenter n(cid:228)r honungen skattas. 7. 6 Det omr(cid:229)de d(cid:228)r big(cid:229)rden (cid:228)r bel(cid:228)gen m(cid:229)ste registreras tillsammans med identifikation av kuporna. Kontrollmyndigheten eller kontrollorganet skall informeras om flyttning av big(cid:229)rdar inom en tids- frist som skall (cid:246)verenskommas tillsammans med kontrollmyndigheten eller kontrollorganet. 7. 7 S(cid:228)rskild omsorg skall (cid:228)gnas (cid:229)t att se till att skattning, f(cid:246)r(cid:228)dling och lagring av biodlingsprodukter sker p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt. Alla (cid:229)tg(cid:228)rder i syfte att uppfylla dessa krav skall registreras. 7. 8 Bortflyttning av skattl(cid:229)dorna och skattning av honung skall inf(cid:246)ras i big(cid:229)rdens register. 8. Egenskaper hos bikupor och material som anv(cid:228)nds vid biodling 8. 1 8. 2 8. 3 Bikuporna skall i huvudsak vara tillverkade av naturmaterial som inte inneb(cid:228)r risk f(cid:246)r f(cid:246)rorening av milj(cid:246)n eller produkterna fr(cid:229)n biodlingen. Med undantag av de produkter som anges i punkt 6. 3 e f(cid:229)r endast naturliga produkter som pro- polis, vax och vegetabiliska oljor anv(cid:228)ndas inne i kuporna. Vax till nya skivor skall vara framst(cid:228)llt i enheter med ekologisk produktion. Kontrollmyndigheten eller kontrollorganet f(cid:229)r undantagsvis till(cid:229)ta att bivax som inte kommer fr(cid:229)n enheten anv(cid:228)nds, s(cid:228)r- skilt vid nya anl(cid:228)ggningar eller under omst(cid:228)llningsperioden, under exceptionella omst(cid:228)ndigheter n(cid:228)r ekologiskt produceras bivax inte finns att tillg(cid:229) p(cid:229) marknaden och f(cid:246)rutsatt att det kommer fr(cid:229)n cellock. 8. 4 Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att anv(cid:228)nda vaxkakor som inneh(cid:229)ller larver vid skattning av honung. 8. 5 F(cid:246)r att skydda materialet (ramar, bikupor och vaxkakor), i synnerhet mot skadeg(cid:246)rare, f(cid:229)r endast de l(cid:228)mpliga produkter som f(cid:246)rtecknas i del B avsnitt 2 i bilaga II anv(cid:228)ndas. 8. 6 Fysikalisk behandling som (cid:229)nga eller (cid:246)ppen l(cid:229)ga (cid:228)r till(cid:229)ten. 8. 7 Vid reng(cid:246)ring och desinfektion av material, byggnader, utrustning, redskap eller produkter som anv(cid:228)nds i biodlingen f(cid:229)r endast de l(cid:228)mpliga (cid:228)mnen som f(cid:246)rtecknas i del E i bilaga II anv(cid:228)ndas. (*) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 1. F(cid:246)rordningen (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2331/98 (EGT L 291, 30. 10. 1998, s. 10). (**) EGT L 375, 31. 12. 1991, s. 1. (***) EGT L 340, 11. 12. 1991, s. 28. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom direktiv 97/2/EG (EGT L 25, 28. 1. 1997, s. 24). (****) EGT L 340, 11. 12. 1991, s. 33. (*****) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 85. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2772/95 (EGT L 288, 1. 12. 1995, s. 35). (cid:148) 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 222/21 II. Bilaga II skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1) Titeln p(cid:229) del B skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)B. BEK˜MPNINGSMEDEL 1. Produkter f(cid:246)r v(cid:228)xtskydd(cid:148) 2) F(cid:246)ljande skall l(cid:228)ggas till efter del B avsnitt 1: (cid:148)2. Produkter f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa skadedjur och sjukdomar i byggnader och anl(cid:228)ggningar avsedda f(cid:246)r djur: De produkter som f(cid:246)rtecknas i avsnitt 1 Rodenticider(cid:148) 3) Del C (cid:148)(cid:214)vriga produkter(cid:148) skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande text: (cid:148)C. FODERR¯VAROR 1. Foderr(cid:229)varor av vegetabiliskt ursprung 1. 1 Spannm(cid:229)l, produkter och biprodukter. F(cid:246)ljande (cid:228)mnen ing(cid:229)r i denna kategori: Havre, havregryn, kli av skalad havre, havreskal och havrekli; korn, kornprotein och kornfodermj(cid:246)l; riskorn, riskross, riskli, risgroddar, expeller; hirskorn; r(cid:229)gkorn, r(cid:229)gfodermj(cid:246)l, r(cid:229)gskalmj(cid:246)l, r(cid:229)gkli; durra; vete, vetefodermj(cid:246)l, veteskalmj(cid:246)l, veteglutenfoder, vetegluten, vetekli, vetegroddar; speltvete; r(cid:229)gvete; majs, majsfodermj(cid:246)l, majskli, majsgroddar, expeller, majsgluten; maltgroddar; drav. 1. 2 Oljehaltiga fr(cid:246)n eller frukter, produkter och biprodukter. F(cid:246)ljande (cid:228)mnen ing(cid:229)r i denna kategori: Rapsfr(cid:246)n, rapsexpeller, rapsskal; sojab(cid:246)nor, rostade sojab(cid:246)nor, sojab(cid:246)nskal; solrosfr(cid:246)n och expeller; bomullsfr(cid:246)n och expeller; linfr(cid:246)n, expeller; sesamfr(cid:246)n och expeller; palmk(cid:228)rnexpeller, rybsfr(cid:246)expel- ler, rybsfr(cid:246); pumpfr(cid:246)expeller; olivpressmassa (fr(cid:229)n fysisk extraktion av oliver). 1. 3 Fr(cid:246)n fr(cid:229)n baljv(cid:228)xter, produkter och biprodukter. F(cid:246)ljande (cid:228)mnen ing(cid:229)r i denna kategori: Kik(cid:228)rter (fr(cid:246)n); Ervum ervilia (fr(cid:246)n); Lathyrus sativus (fr(cid:246)n) som genomg(cid:229)tt l(cid:228)mplig v(cid:228)rmebehandling; (cid:228)rter (fr(cid:246)n); (cid:228)rtfodermj(cid:246)l; (cid:228)rtkli; bondb(cid:246)nor (fr(cid:246)n); vicker (fr(cid:246)n) och lupinfr(cid:246)n. 1. 4 Stamkn(cid:246)lar, rotfrukter och r(cid:246)tter, produkter och biprodukter. F(cid:246)ljande (cid:228)mnen ing(cid:229)r i denna kate- gori: Sockerbetsmassa, torkad beta, potatis, rotkn(cid:246)l av s(cid:246)tpotatis, maniokrot, potatispulpa (biprodukt fr(cid:229)n extraktion av potatisst(cid:228)rkelse), potatisst(cid:228)rkelse, potatisprotein och tapioka. 1. 5 Andra fr(cid:246)n och frukter, produkter och biprodukter. F(cid:246)ljande (cid:228)mnen ing(cid:229)r i denna kategori: Johannesbr(cid:246)dmassa, johannesbr(cid:246)dskidor, citrusrester, (cid:228)pplem(cid:228)sk, tomatrester och druvm(cid:228)sk. 1. 6 Vallfoder och grovfoder. F(cid:246)ljande (cid:228)mnen ing(cid:229)r i denna kategori: lusernmj(cid:246)l, kl(cid:246)ver, kl(cid:246)vermj(cid:246)l, gr(cid:228)s (fr(cid:229)n foderv(cid:228)xter), gr(cid:228)smj(cid:246)l, h(cid:246), ensilage, halm fr(cid:229)n Lusern, spannm(cid:229)l och rotfrukter till foder. L 222/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 1. 7 Andra v(cid:228)xter, produkter och biprodukter. F(cid:246)ljande (cid:228)mnen ing(cid:229)r i denna kategori: Melass som bindemedel i foderblandningar, algmj(cid:246)l (erh(cid:229)lls genom torkning och krossning av alger, som tv(cid:228)ttas f(cid:246)r att minska jodhalten), pulver och extrakt fr(cid:229)n v(cid:228)xter, vegetabiliskt proteinextrakt (endast till ungdjur), kryddor och (cid:246)rter. 2. Foderr(cid:229)varor av animaliskt ursprung 2. 1 Mj(cid:246)lk- och mejeriprodukter. F(cid:246)ljande (cid:228)mnen ing(cid:229)r i denna kategori: Obehandlad mj(cid:246)lk (enligt definitionen i direktiv 92/46/EEG) (*), mj(cid:246)lkpulver, skummj(cid:246)lk, skum- mj(cid:246)lkspulver, k(cid:228)rnmj(cid:246)lk, k(cid:228)rnmj(cid:246)lkspulver, vassla, vasslepulver, vasslepulver med l(cid:229)g sockerhalt, vassleproteinpulver (extraherat genom fysisk behandling), kaseinpulver och laktospulver. 2. 2 Fisk och andra havsdjur, produkter och biprodukter. F(cid:246)ljande (cid:228)mnen ing(cid:229)r i denna kategori: Fisk, fiskolja och torskleverolja, ej raffinerad. Autolysater, hydrolysater och proteolysater fr(cid:229)n fisk, bl(cid:246)tdjur eller kr(cid:228)ftdjur som erh(cid:229)llits genom enzymprocess, i l(cid:246)slig eller icke-l(cid:246)slig form, enbart f(cid:246)r ungdjur. Fiskmj(cid:246)l. 3. Foderr(cid:229)varor av mineraliskt ursprung. F(cid:246)ljande (cid:228)mnen ing(cid:229)r i denna kategori: Natrium: havssalt, ej raffinerat bergssalt, obearbetat fr(cid:229)n gruva natriumsulfat natriumkarbonat natriumbikarbonat natriumklorid Kalcium: m(cid:228)rgel skal av vattendjur (inbegripet ben av bl(cid:228)ckfisk) kalciumkarbonat kalciumlaktat kalciumglukonat Fosfor: dikalciumfosfat avfluorerat dikalciumfosfat avfluorerat monokalciumfosfat Magnesium: magnesiumanhydrid magnesiumsulfat magnesiumklorid magnesiumkarbonat Svavel: natriumsulfat. (cid:148) 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 222/23 4) F(cid:246)ljande avsnitt skall l(cid:228)ggas till: (cid:148)D. FODERTILLSATSER, VISSA ˜MNEN SOM ANV˜NDS I DJURFODER (DIREKTIV 82/471/EEG) SAMT PROCESSTEKNISKA HJ˜LPMEDEL SOM ANV˜NDS I FODER 1. Fodertillsatser 1. 1 Sp(cid:229)relement. F(cid:246)ljande (cid:228)mnen ing(cid:229)r i denna kategori: E1 J(cid:228)rn: E2 j(cid:228)rn(II)karbonat j(cid:228)rn(II)sulfat, monohydrat j(cid:228)rn(III)oxid Jod: kalciumjodat, vattenfritt kalciumjodat, hexahydrat kaliumjodid E3 Kobolt: kobolt(II)sulfat, monohydrat och/eller heptahydrat basiskt kobolt(II)karbonat, monohydrat E4 Koppar: koppar(II)oxid basiskt koppar(II)karbonat, monohydrat koppar(II)sulfat, pentahydrat E5 Mangan: mangan(II)karbonat manganoxid och mangan(III)oxid mangan(II)sulfat, mono- och/eller tetrahydrat E6 Zink: zinkkarbonat zinkoxid zinksulfat, mono- och/eller heptahydrat E7 Molybden: ammoniummolybdat, natriummolybdat E8 Selen: natriumselenat natriumselenit 1. 2 Vitaminer, provitaminer och kemiskt v(cid:228)ldefinierade (cid:228)mnen med likartad verkan. F(cid:246)ljande (cid:228)mnen ing(cid:229)r i denna kategori: Vitaminer som (cid:228)r till(cid:229)tna enligt direktiv 70/524/EEG (**): (cid:151) helst vitaminer som h(cid:228)rstammar fr(cid:229)n r(cid:229)varor som ing(cid:229)r naturligt i fodret, eller (cid:151) syntetiskt framst(cid:228)llda vitaminer som (cid:228)r identiska med naturliga vitaminer endast f(cid:246)r icke idiss- lare. 1. 3 Enzymer. F(cid:246)ljande (cid:228)mnen ing(cid:229)r i denna kategori: Enzymer som (cid:228)r till(cid:229)tna enligt direktiv 70/524/EEG. 1. 4 Mikroorganismer. F(cid:246)ljande mikroorganismer ing(cid:229)r i denna kategori: Mikroorganismer som (cid:228)r till(cid:229)tna enligt direktiv 70/524/EEG. L 222/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 1. 5 Konserveringsmedel. F(cid:246)ljande (cid:228)mnen ing(cid:229)r i denna kategori: E 236 Myrsyra endast f(cid:246)r ensilage E 260 ˜ttiksyra endast f(cid:246)r ensilage E 270 Mj(cid:246)lksyra endast f(cid:246)r ensilage E 280 Propionsyra endast f(cid:246)r ensilage 1. 6 Bindemedel, klumpf(cid:246)rebyggande medel och koaguleringsmedel. F(cid:246)ljande (cid:228)mnen ing(cid:229)r i denna kate- gori: E 551b Silikagel E 551c Kiselgur E 553 Sepiolit E 558 Bentonit E 559 Kaolinleror E 561 Vermiculit E 599 Perlit 2. Vissa produkter som anv(cid:228)nds i djurfoder F(cid:246)ljande produkter ing(cid:229)r i denna kategori: (cid:150) 3. Processtekniska hj(cid:228)lpmedel som anv(cid:228)nds i foder 3. 1 Processtekniska hj(cid:228)lpmedel f(cid:246)r ensilage. F(cid:246)ljande (cid:228)mnen ing(cid:229)r i denna kategori: Havssalt, grovt bergsalt, enzymer, j(cid:228)st, vassla, socker, sockerbetsmassa, mj(cid:246)l av spannm(cid:229)l, melass samt mj(cid:246)lksyre-, (cid:228)ttiksyre-, myrsyre- och propionsyrebakterier. N(cid:228)r v(cid:228)derleksf(cid:246)rh(cid:229)llandena inte till(cid:229)ter tillr(cid:228)cklig fermentering f(cid:229)r kontrollmyndigheten eller kon- trollorganet till(cid:229)ta anv(cid:228)ndning av mj(cid:246)lksyra, myrsyra, propionsyra och (cid:228)ttiksyra vid produktionen av ensilage. E. GODK˜NDA PRODUKTER F(cid:214)R RENG(cid:214)RING OCH DESINFICERING AV BYGGNADER OCH ANL˜GGNINGAR AVSEDDA F(cid:214)R DJUR (T. EX. UTRUSTNING OCH REDSKAP) S(cid:229)pa och tv(cid:229)l Vatten och (cid:229)nga Kalkmj(cid:246)lk Kalk Osl(cid:228)kt kalk Natriumhypoklorit (i form av flytande blekmedel) Kaustiksoda Kaustik kali V(cid:228)teperoxid Naturliga v(cid:228)xtessenser Citronsyra, persyra, myrsyra, mj(cid:246)lksyra, oxalsyra och (cid:228)ttiksyra Alkohol Salpetersyra (mejeriutrustning) Fosforsyra (mejeriutrustning) Formaldehyd Produkter f(cid:246)r reng(cid:246)ring och desinficering av spenar och mj(cid:246)lkningsanl(cid:228)ggningar Natriumkarbonat 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 222/25 F. (cid:214)VRIGA PRODUKTER (*) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 1. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom direktiv 94/71/EG (EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 33). (**) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom direktiv 98/19/EG (EGT L 96, 28. 3. 1998, s. 39). (cid:148) III. Bilaga III skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. Rubriken i del A skall ers(cid:228)ttas med (cid:148)A. 1 V(cid:228)xter och v(cid:228)xtprodukter fr(cid:229)n jordbruksproduktion eller insamlande(cid:148). 2. F(cid:246)ljande avsnitt skall inf(cid:246)ras: (cid:148)A. 2. G(cid:229)rdar som f(cid:246)der upp djur och producerar animaliska produkter. 1. N(cid:228)r det s(cid:228)rskilda kontrollsystemet f(cid:246)r animalieproduktion inf(cid:246)rs skall producenten och kontroll- organet uppr(cid:228)tta (cid:151) en fullst(cid:228)ndig beskrivning av byggnader, betesmarker, rastg(cid:229)rdar osv. och, i till(cid:228)mpliga fall, lager-, f(cid:246)rpacknings- och beredningslokaler f(cid:246)r djur och animalieprodukter, r(cid:229)varor och insats- varor, (cid:151) en fullst(cid:228)ndig beskrivning av anl(cid:228)ggningarna f(cid:246)r lagring av stallg(cid:246)dsel, (cid:151) en plan, som (cid:246)verenskommits med kontrollorganet eller kontrollmyndigheten, f(cid:246)r spridning av s(cid:229)dan g(cid:246)dsel, samt en fullst(cid:228)ndig beskrivning av de arealer som anv(cid:228)nds f(cid:246)r vegetabilisk pro- duktion, (cid:151) i till(cid:228)mpliga fall, best(cid:228)mmelserna i avtal med andra jordbruksf(cid:246)retag n(cid:228)r det g(cid:228)ller spridning av g(cid:246)dsel, (cid:151) en plan f(cid:246)r djurenheten med ekologisk produktion (t. ex. sk(cid:246)tsel av utfodring, uppf(cid:246)dning, h(cid:228)lsa osv. ) (cid:151) alla konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas p(cid:229) g(cid:229)rden d(cid:228)r djuruppf(cid:246)dningen bedrivs f(cid:246)r att s(cid:228)ker- st(cid:228)lla att best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning f(cid:246)ljs. Denna beskrivning och de n(cid:228)mnda (cid:229)tg(cid:228)rderna skall anges i en kontrollrapport som kontrasigneras av den ber(cid:246)rda producenten. Rapporten skall ocks(cid:229) fastst(cid:228)lla ett (cid:229)tagande fr(cid:229)n producenten att ut(cid:246)va sin verksamhet i enlighet med artiklarna 5 och 6 och att i h(cid:228)ndelse av (cid:246)vertr(cid:228)delse acceptera verkst(cid:228)llighet av de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i artikel 9. 9 och i till(cid:228)mpliga fall artikel 10. 3. 2. De allm(cid:228)nna kontrollkrav som anges i del A. 1 punkterna 1 och 4(cid:150)8 f(cid:246)r v(cid:228)xter och v(cid:228)xtprodukter (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) djur och animalieprodukter. Trots dessa best(cid:228)mmelser till(cid:229)ts lagring av allopatiska veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel och antibiotika p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retag under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de har ordinerats av en veterin(cid:228)r i samband med n(cid:229)gon behandling som anges i bilaga I, och att de lagras p(cid:229) en (cid:246)vervakad plats och f(cid:246)rs in i jordbruksf(cid:246)re- tagets register. 3. Djuren skall identifieras p(cid:229) ett best(cid:229)ende s(cid:228)tt med den teknik som (cid:228)r anpassad f(cid:246)r varje djurslag, individuellt f(cid:246)r de stora d(cid:228)ggdjuren, individuellt eller per parti f(cid:246)r fj(cid:228)derf(cid:228)n och f(cid:246)r sm(cid:229) d(cid:228)ggdjur. 4. En uppf(cid:246)dningsdagbok m(cid:229)ste uppr(cid:228)ttas i form av ett register som alltid skall finnas tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r kontrollmyndigheterna eller kontrollorganen, p(cid:229) jordbruksf(cid:246)retagets adress. Dessa register, som syftar till att ge en fullst(cid:228)ndig beskrivning av bes(cid:228)ttningens h(cid:228)lsotillst(cid:229)nd, skall inneh(cid:229)lla f(cid:246)ljande information: (cid:151) Ins(cid:228)ttning av djur, per djurslag: ursprung och datum f(cid:246)r ins(cid:228)ttande, omst(cid:228)llningsperiod, identifi- kationsm(cid:228)rke, tidigare veterin(cid:228)rbehandling. (cid:151) Utf(cid:246)rsel av djur: (cid:229)lder, antal, slaktvikt, identifikationsm(cid:228)rkning och best(cid:228)mmelseort. L 222/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 (cid:151) Eventuella f(cid:246)rluster av djur och anledning till detta. (cid:151) Foder: fodertyp, inklusive fodertillsatser, andel av olika best(cid:229)ndsdelar i ransonen, tidsperioder d(cid:229) djuren har m(cid:246)jlighet att vistas utomhus, perioder med v(cid:228)xling av betesomr(cid:229)de om begr(cid:228)nsning g(cid:228)ller f(cid:246)r detta. (cid:151) F(cid:246)rebyggande av sjukdomar, behandling och veterin(cid:228)rv(cid:229)rd: datum f(cid:246)r behandling, diagnos, typ av produkt f(cid:246)r behandling, behandlingss(cid:228)tt, praktiserande veterin(cid:228)rs ordination n(cid:228)r det g(cid:228)ller veterin(cid:228)rv(cid:229)rd med intyg och den tidsfrist som (cid:229)lagts innan animalieprodukter kan saluf(cid:246)ras. 5. N(cid:228)r en producent bedriver djuruppf(cid:246)dning p(cid:229) flera jordbruksf(cid:246)retag i samma omr(cid:229)de (cid:228)r de enheter d(cid:228)r produktionsdjur eller animalieprodukter produceras och som inte omfattas av artikel 1 ocks(cid:229) underst(cid:228)llda kontrollsystemet n(cid:228)r det g(cid:228)ller punkt 1 f(cid:246)rsta, andra och tredje strecksatserna i detta avsnitt om produktionsdjur och animalieprodukter, liksom best(cid:228)mmelserna om djursk(cid:246)tsel och djuruppf(cid:246)dning, dagbok (cid:246)ver djuren och principerna f(cid:246)r lagring av produkter som anv(cid:228)nds f(cid:246)r djuruppf(cid:246)dningen. (cid:148) 3. Rubriken p(cid:229) del B skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)B. Enheter f(cid:246)r beredning av v(cid:228)xtprodukter och animalieprodukter och livsmedel som best(cid:229)r av v(cid:228)xtprodukter och animalieprodukter. (cid:148) 4. Rubriken p(cid:229) del C skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)C. Import(cid:246)rer av v(cid:228)xtprodukter, animalieprodukter och livsmedel som best(cid:229)r av v(cid:228)xtprodukter och/eller ani- malieprodukter fr(cid:229)n tredje land. (cid:148) IV. I bilaga VI skall f(cid:246)ljande stycke l(cid:228)ggas till efter f(cid:246)rsta stycket med rubriken (cid:148)Allm(cid:228)nna principer(cid:148): (cid:148)I avvaktan p(cid:229) antagandet av best(cid:228)mmelserna i avsnitten A och B i denna bilaga och i syfte att s(cid:228)rskilt t(cid:228)cka bered- ningen av livsmedel som best(cid:229)r av en eller flera animalieprodukter skall nationella regler till(cid:228)mpas. (cid:148) V. F(cid:246)ljande bilagor skall l(cid:228)ggas till: (cid:148)BILAGA VII H(cid:246)gsta antal djur per hektar Klass eller art H(cid:246)gsta antal djur per hektar (motsvarande 170 kg N/hektar/(cid:229)r) H(cid:228)star som (cid:228)r (cid:228)ldre (cid:228)n 6 m(cid:229)nader G(cid:246)dkalvar (cid:214)vriga n(cid:246)tkreatur yngre (cid:228)n 1 (cid:229)r N(cid:246)tkreatur mellan 1 och 2 (cid:229)r, tjurar N(cid:246)tkreatur mellan 1 och 2 (cid:229)r, kor N(cid:246)tkreatur 2 (cid:229)r och (cid:228)ldre, tjurar Avelskvigor Kvigor som f(cid:246)ds upp till slakt Mj(cid:246)lkkor Utslagskor, mj(cid:246)lk (cid:214)vriga kor Avelskaniner, honor Tackor Getter Sp(cid:228)dgrisar Avelssuggor G(cid:246)dgrisar (cid:214)vriga grisar H(cid:246)ns som f(cid:246)ds upp till slakt V(cid:228)rph(cid:246)ns 2 5 5 3,3 3,3 2 2,5 2,5 2 2 2,5 100 13,3 13,3 74 6,5 14 14 580 230 24. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 222/27 BILAGA VIII Minimiytor inomhus och utomhus och andra egenskaper hos byggnader f(cid:246)r olika slags arter och produktion 1. N(cid:214)TKREATUR, F¯R OCH GRISAR N(cid:246)tkreatur och h(cid:228)stdjur, avels- och g(cid:246)ddjur Utrymme inomhus (nettoutrymme tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r djuren) Utrymme utomhus (rastg(cid:229)rd, ej betesmark) Minsta levande vikt (kg) m2/djur m2/djur h(cid:246)gst 100 h(cid:246)gst 200 h(cid:246)gst 350 mer (cid:228)n 350 1,5 2,5 4,0 1,1 1,9 3 5 och minst 1 m2/100 kg 3,7 och minst 0,75 m2/100 kg Mj(cid:246)lkkor Avelstjurar F(cid:229)r och getter 6 10 4,5 30 1,5 f(cid:229)r/get 2,5 med 0,35 lamm/killing 0,5 per lamm/killing Modersuggor med upp till 40 dagar gamla sp(cid:228)dgrisar 7,5 sugga 2,5 G(cid:246)dgrisar Sp(cid:228)dgrisar Avelsgrisar h(cid:246)gst 50 h(cid:246)gst 85 h(cid:246)gst 110 (cid:246)ver 40 dagar och h(cid:246)gst 30 kg 0,8 1,1 1,3 0,6 2,5 honor 6,0 hanar 0,6 0,8 1 0,4 1,9 8,0 L 222/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 8. 1999 2. FJ˜DERF˜ Utrymme inomhus (nettoutrymme f(cid:246)r djuren) Antal djur/m2 cm sittpinne/djur bo Utrymme utomhus (m2 omr(cid:229)de tillg(cid:228)ng- ligt i rotation djur) V(cid:228)rph(cid:246)ns 6 18 8 v(cid:228)rph(cid:246)ns per rede, eller vid gemensamt rede 120 cm2/f(cid:229)gel 4, f(cid:246)rutsatt att gr(cid:228)nsen p(cid:229) 170 kg N/ha/(cid:229)r inte (cid:246)ver- skrids G(cid:246)dfj(cid:228)derf(cid:228) (i fasta byggnader) 10 med h(cid:246)gst- 21 kg levande vikt/m2 20 (endast f(cid:246)r p(cid:228)rlh(cid:246)ns) G(cid:246)dfj(cid:228)derf(cid:228) (i mobila byggnader) 16 (*) i mobila byggnader med h(cid:246)gst 30 kg levande vikt/m2 (*) Endast n(cid:228)r den mobila byggnaden inte har mer (cid:228)n 150 m2 golvyta och (cid:228)r (cid:246)ppen p(cid:229) natten. (cid:148) 4 broilrar och p(cid:228)rl- h(cid:246)ns 4,5 ankor 10 kalkoner 15 g(cid:228)ss F(cid:246)r alla ovan n(cid:228)mnda arter g(cid:228)ller att gr(cid:228)nsen p(cid:229) 170 kg N/ha/(cid:229)r inte f(cid:229)r (cid:246)verskridas 2,5, f(cid:246)rutsatt att gr(cid:228)nsen p(cid:229) 170 kg N/ha/(cid:229)r inte (cid:246)ver- skrids