title: Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed on 1 February 1994, with regard to the adoption of the necessary rules on state aid for the implementation of Article 64(1) (iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 9(1) (iii) and (2) of Protocol 2 to the said agreement on European Coal and Steel Community products

eurovoc_concepts:
Romania
State aid
agreement (EU)
exchange of information
iron and steel product

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 14. 07. 1999 COM(1999)356 final 99/0150(ACC) Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed on 1 February 1994, with regard to the adoption of the necessary rules on state aids for the implementation of Article 64 (1) (iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 9 (1) (iii) and (2) of Protocol 2 to the said agreement on European Coal and Steel Community products (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM between The Europe Agreements the European establishing Associations Communities and their Member States, of the one part, and respectively Republic of Bulgaria, Republic of Estonia, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Republic of Poland, Romania and the Republic of Slovenia, of the other part, lay down that the Association Council shall adopt the necessary implementing rules for the application of the provisions on state aids. The relevant Articles are: Article 63 of the Europe Agreement with the Republics of Estonia and Poland; Article 64 of the Europe Agreement with Romania and the Republics of Bulgaria, Latvia and Lithuania; and Article 65 of the Europe Agreement with the Republic of Slovenia. The provisions on state aids are one of the basic points of the Europe Agreement between the European Communities and the respective States. Covering any aid granted by the State or through State resources in any forms whatsoever which might affect trade between the European Community and the respective States, the proposed decision lays down co-operation between the two parties' monitoring authorities. According to the respective Decisions of the Council and the Commission on the conclusion of the Europe Agreements the position to be taken by the Community within the Association Councils shall be laid down in accordance with the corresponding provisions of the Treaties establishing the three Communities. Articles 133 and 300 of the EC Treaty as well as Article 95 of the European Coal and Steel Community Treaty are an appropriate legal basis for the position to be adopted by the Community in the Association Councils with regard to the implementing rules for the application of the provisions on state aids. The Council has so far agreed to the implementing rules for the application of the provisions on state aids concerning the Czech Republic and the Slovak Republic. The Implementing Rules for the application of the State aid provisions in the Czech Republic were adopted by the Association Council on 24 June 1998 (OJ L 195, 11. 07. 1998). The attached proposal follows the model as agreed for the Slovak Republic. The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council and Commission Decision. 2 Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed on 1 February 1994, with regard to the adoption of the necessary rules on state aids for the implementation of Article 64 (1) (iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 9 (1) (iii) and (2) of Protocol 2 to the said agreement on European Coal and Steel Community products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300 (2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal of the Commission of the European Communities, Having regard to the opinion of the Consultative Committee, (1) (2) (3) Whereas the European Community and its Member States concluded the Europe Agreement with the Republic of Romania on 19 December 1994; Whereas Article 64 (3) of the Europe Agreement lays down that the Association Council shall adopt the rules necessary for the implementation of paragraphs 1 and 2 of that Article; Whereas Article 9 (3) of Protocol 2 to the Europe Agreement on products covered by the European Coal and Steel Community Treaty lays down that the Association Council shall adopt the necessary rules for the implementation of paragraph 1 and 2 of that Article; HAVE DECIDED AS FOLLOWS: 3 The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Romania, of the other part, with regard to the rules implementing Article 64 (1) (iii) and (2) of the aforementioned Europe Agreement, and to the rules implementing Article 9 (1) (iii) and (2) of Protocol 2 on European Coal and Steel Community products to the Europe Agreement shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this Decision. Done at Brussels, For the Council For the Commission 4 ANNEX ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ROMANIA - The Association Council - DECISION No. /99 OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND ROMANIA, OF THE OTHER PART adopting the implementing rules for the application of the provisions on state aid referred to in Articles 64(1)(iii) and (2) pursuant to Article 64(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and in Article 9(1)(iii) and (2) of Protocol 2 on European Coal and Steel Community (ECSC) products to that Agreement THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and in particular Article 64(3) thereof, Having regard to Protocol 2 on European Coal and Steel Community (ECSC) products to the Europe Agreement and in particular Article 9(3) thereof, Whereas Article 64(3) of the Europe Agreement lays down that the Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 of that Article; Whereas it is recalled that in accordance with Article 64(2) of the Europe Agreement, the concept of "public aid" as contained in Article 64(1)(iii) of the Europe Agreement is to be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Article 87 of the Treaty establishing the European Community, and thus covers any aid granted by the State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, insofar as it may affect trade between the European Community and Romania (state aid); Whereas Romania will appoint a national institution or administration to become a monitoring authority with responsibility for state aid matters; Whereas this monitoring authority will be responsible for the analysis of existing and future individual aid awards and programmes in Romania and will give an opinion as to their compatibility with Article 64(1)(iii) and (2) of the Europe Agreement, and Article 9(1)(iii) and (2) 5 and (4) of Protocol 2 on European Coal and Steel Community (ECSC) products to the Europe Agreement; Whereas Romania will, when providing for the necessary rules to ensure effective supervision, ensure in particular that the monitoring authority receives in due time all the relevant information from the other government departments at central, regional and local level; Whereas the Commission of the European Communities will, under the relevant Community programmes, assist the monitoring authority by providing for documentation, training, study tours and other relevant technical assistance, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The implementing rules for the application of the provisions on state aid referred to in Article 64(1)(iii) and (2) pursuant to Article 64(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania of the other part, and in Article 9(1)(iii) and (2) of Protocol 2 on European Coal and Steel Community (ECSC) products to that Agreement as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted. Article 2 These Implementing Rules enter into force on the first day of the following month of the adoption of the rules. Done at Brussels, For the Association Council The President 6 IMPLEMENTING RULES FOR THE APPLICATION OF THE PROVISIONS ON STATE AID REFERRED TO IN ARTICLE 64(1)(iii) and (2) PURSUANT TO ARTICLE 64(3) OF THE EUROPE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND ROMANIA, OF THE OTHER PART, AND IN ARTICLE 9(1)(iii) AND (2) OF PROTOCOL 2 ON EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC) PRODUCTS TO THAT AGREEMENT SURVEILLANCE OF STATE AID BY MONITORING AUTHORITIES Article 1 Surveillance of state aid by monitoring authorities to the procedural Subject rules in force in the European Community ("the Community") and Romania, the granting of state aid shall be surveyed and assessed as to its compatibility with the Europe Agreement by the responsible monitoring authorities in the Community and Romania, respectively. The monitoring authority in the Community shall be the Commission of the European Communities ("the Commission"), and in Romania the Competition Office and Competition Council. GUIDANCE FOR DEALING WITH CASES Article 2 Criteria for compatibility 1. The assessment of compatibility of individual aid awards and programmes with the Europe Agreement, as provided for in Article 1 of these Rules, shall be made on the basis of the criteria arising from the application of the rules of Article 87 of the Treaty establishing the European Community, including the present and future secondary legislation, relevant administrative acts in force in the Community, as well as the case law of the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities and the special guidance to be developed pursuant to Article 4(3). frameworks, guidelines and other Insofar as the aid awards or aid programmes are destined for products covered by Protocol 2 to the Europe Agreement, the first sentence of this paragraph applies fully with the exception that the assessment shall not be made on the basis of the criteria arising from the application of the rules of Article 87 of the Treaty establishing the European Community but on the basis of the criteria arising from the application of the rules on State aid of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. 2. The monitoring authority of Romania shall be informed of any acts relating to the Community criteria of the adoption, abolition or modification of compatibility referred to in paragraph 1, insofar as these are not published but are specifically brought to the attention of all Member States. 7 3. Where such changes do not encounter objections from Romania within three months from the date of receiving the official information about them, they shall become criteria of compatibility as provided for in paragraph 1 of this Article. Where such changes encounter objections from Romania and having regard to the approximation of legislation as provided for in the Europe Agreement, consultations shall take place, in accordance with Articles 7 and 8 of these Rules. 4. The same principles shall apply in respect of other significant changes in Community policy on state aids. Article 3 De minimis aid Aid programmes or individual aid awards which do not involve export aid and which fall below the threshold applicable in the Community for de minimis aid1 shall be considered as having only a negligible effect on competition and trade between the Parties and shall therefore not be treated under these Rules. This Article does not apply to the industries covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to shipbuilding, to transport nor to aid towards expenditure in connection with agriculture or fisheries. 1. 2. 3. 1 Article 4 Derogations In accordance with and within the limits of Article 64(4)(a) of the Europe Agreement, Romania shall be regarded as an area identical to those areas of the Community referred to in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community. The monitoring authorities shall jointly evaluate the maximum aid intensities and specific regional coverage of areas in Romania eligible for national regional aid. They shall submit a joint proposal to the Association Committee which shall establish a decision to this effect. The Commission and the monitoring authority of Romania shall also work out, and modify if necessary, in addition to the types of aid allowed in the Community, a special guidance on the compatibility of aid designed to combat the specific problems of Romania as it completes transition to a market economy. Currently the Community de minimis threshold according to the Commission Notice on de minimis aid (OJ C 68, 6. 3. 1996) is EURO 100 000 of total aid per firm over a three-year period. 8 PROCEDURES FOR CONSULTATION AND PROBLEM SOLVING Article 5 Examination of certain aid 1. Where the amount of the aid in question amounts to over EURO 3 million, aid programmes or individual aid awards, whether or not covered by frameworks and guidelines in the Community, may be referred by the relevant monitoring authority to the Sub-Committee dealing with competition policy and state aids for examination. The Sub-Committee may submit a report to the Association Committee which may adopt appropriate decisions or recommendations concerning the compatibility of the aid programme or aid award with the Europe Agreement and these Rules. 2. 3. The principal purpose of such decisions or recommendations shall be to avoid the resorting to commercial defence measures as a consequence of the aid in question. The Association Committee may decide to extend further the possibility of examination as provided for in this Article. Article 6 Request for information Whenever the monitoring authority of a Party becomes aware of the fact that an aid programme or individual aid award appears to affect important interests of that Party, it may request information about this from the authority responsible. In any event, both monitoring authorities shall endeavour to keep each other informed of important developments that may be of practical interest for the other. Article 7 Consultation and comity 1. Whenever the Commission or the monitoring authority of Romania considers that the award of state aid on the territory for which the other authority is responsible substantially affects it may request consultation with the other authority, and consequently it may request that the other Party's monitoring authority initiate any appropriate procedures with a view to taking remedial action. This is without prejudice to any action under the respective Parties' relevant legislation and does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed, within the framework of the Europe Agreement. important interests, its 9 2. The monitoring authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual material as may be presented by the requesting authority and in particular to the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party. 3. Without prejudice to any of their the monitoring authorities involved in consultations under this Article shall endeavour to find, within three months, a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved. rights and obligations, Article 8 Problem solving 1. Where consultations under Article 7 do not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place within the Sub-Committee dealing with competition policy and state aids established in the framework of the Europe Agreement at the request of one Party within three months following the request. 2. Where this exchange of views does not lead to a mutually acceptable solution, or after the expiration of the period referred to in paragraph 1, the matter may be submitted to the Association Committee which may make appropriate recommendations for the settlement of these cases. 3. These procedures shall be without prejudice to any action under Article 64(6) of the Europe Agreement and Article 9(6) of Protocol 2 on European Coal and Steel Community (ECSC) products to the Europe Agreement. Trade instruments should however only be used as a last resort. Article 9 Secrecy and confidentiality of information 1. With respect to Article 64(7) of the Europe Agreement, neither monitoring authority is required to provide information to the other authority if disclosure of that information to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the information. 2. Each monitoring authority agrees to maintain the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other authority. 10 TRANSPARENCY Article 10 Inventory 1. Under the relevant Community programmes, the Commission shall assist Romania to draw up and thereafter update an inventory of its aid programmes and individual aid awards, established on the same basis as in the Community, in order to ensure and continuously improve transparency. 2. The Commission shall provide Romania with regular information on the documentation it produces with a similar aim in relation to the Member States of the Community. Article 11 Mutual information Both Parties shall ensure transparency in the domain of state aid by providing for appropriate publications and the exchange of information on state aid policy on a regular and reciprocal basis. MISCELLANEOUS Article 12 Administrative assistance (languages) The Commission and the monitoring authority of Romania shall provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations. 11


title: 1999/547/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Juli 1999 zur Änderung der Entscheidungen 94/432/EG und 94/433/EG mit Durchführungsbestimmungen zu den Richtlinien 93/23/EWG und 93/24/EWG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über die Schweine- und Rinderbestände sowie deren Erzeugung (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2080)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production
cattle
livestock
statistical method
swine

formats: html pdf print

text: 7. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/33 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidungen 94/432/EG und 94/433/EG mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Richtlinien 93/23/EWG und 93/24/EWG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen (cid:129)ber die Schweine- und Rinderbest(cid:132)nde sowie deren Erzeugung (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2080) (1999/547/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 93/23/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen (cid:129)ber die Schwei- neerzeugung (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/77/ EG (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 2 und 3, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 93/24/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen (cid:129)ber die Rinder- erzeugung (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/77/EG, insbesondere auf Artikel 1 Abs(cid:132)tze 2 und 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Nach der Entscheidung 94/432/EG der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 95/380/EG (5), und der Entscheidung 94/433/EG der Kommission (6), ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 1999/47/EG (7), werden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Richtlinien 93/ 23/EWG und 93/24/EWG festgelegt. Den Mitgliedstaaten kann auf Antrag gestattet werden, die regionale Aufschl(cid:129)sselung f(cid:129)r die endg(cid:129)ltigen Ergeb- nisse der Schweinebestandserhebung im April oder Mai/ Juni oder August vorzunehmen. Mitgliedstaaten, deren Rinderbestand weniger als 1,5 Millionen Tiere betr(cid:132)gt, kann auf Antrag gestattet werden, auf eine der Erhebungen im Mai/Juni oder im November/Dezember vollst(cid:132)ndig zu verzichten. Antr(cid:132)ge von Belgien und Griechenland zu den obenste- hend angef(cid:129)hrten Abweichungsm(cid:148)glichkeiten liegen vor. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des durch den Beschluß 72/279/EWG des Rates (8) eingesetzten St(cid:132)ndigen Agrarstatistischen Ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 94/432/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Im Anhang IV Punkt d) wird unter der (cid:154)berschrift „Mai/Juni“ der Wortlaut „Belgien“ angef(cid:129)gt. Artikel 2 Die Entscheidung 94/433/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Im Anhang V Punkt b) wird unter der (cid:154)berschrift „November/ Dezember“ der Wortlaut „Griechenland“ gestrichen, und unter der (cid:154)berschrift „Mai/Juni“ wird der Wortlaut „Griechenland“ angef(cid:129)gt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 14. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 149 vom 21. 6. 1993, S. 1. (2) ABl. L 10 vom 16. 1. 1998, S. 28. (3) ABl. L 149 vom 21. 6. 1993, S. 5. (4) ABl. L 179 vom 13. 7. 1994, S. 22. (5) ABl. L 228 vom 23. 9. 1995, S. 25. (6) ABl. L 179 vom 13. 7. 1994, S. 27. (7) ABl. L 15 vom 20. 1. 1999, S. 10. (8) ABl. L 179 vom 7. 8. 1972, S. 1


title: Regulamento (CE) n° 1541/1999 da Comissão, de 14 de Julho de 1999, que fixa o limiar de intervenção relativo às maçãs para a campanha de 1999/2000

eurovoc_concepts:
guarantee threshold
market intervention
marketing year
pip fruit

text: 15. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 180/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1541/1999 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Julho de 1999 que fixa o limiar de interven(cid:135)(cid:209)o relativo (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s para a campanha de 1999/2000 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)- colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que Ihe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1257/1999 (2), e, nomeadamente, os n. os 1 e 2 do seu artigo 27. o, (1) (2) (3) Considerando que o n. o 1 do artigo 27. o do Regula- mento (CE) n. o 2200/96 prev(cid:136) a fixa(cid:135)(cid:209)o de um limiar de interven(cid:135)(cid:209)o sempre que o mercado de um produto cons- tante do anexo II registar ou puder vir a registar desequi- l(cid:146)brios que d(cid:136)em ou possam dar origem a um volume demasiado importante de retiradas; que uma evolu(cid:135)(cid:209)o nesse sentido pode provocar dificuldades or(cid:135)amentais para a Comunidade; Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1547/ /98 (3), foi fixado um limiar de interven(cid:135)(cid:209)o relativo (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s para a campanha de 1998/1999; que est(cid:209)o reunidas para este produto as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas pelo referido artigo 27. o, pelo que h(cid:145) que fixar um limiar de interven(cid:135)(cid:209)o relativo (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s para a campanha de 1999/2000, em fun(cid:135)(cid:209)o de uma percentagem da m(cid:130)dia da produ(cid:135)(cid:209)o para consumo no estado fresco das (cid:156)ltimas cinco campanhas para as quais existem dados dispon(cid:146)- veis; que (cid:130), igualmente, necess(cid:145)rio determinar para este produto o per(cid:146)odo tido em conta para apreciar a supe- ra(cid:135)(cid:209)o do limiar de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 27. o acima referido, a supera(cid:135)(cid:209)o do limiar de interven(cid:135)(cid:209)o tem como consequ(cid:136)ncia a diminui(cid:135)(cid:209)o da indemniza(cid:135)(cid:209)o comuni- t(cid:145)ria de retirada na campanha seguinte (cid:133) da supera(cid:135)(cid:209)o do limiar; que (cid:130) conveniente determinar as consequ(cid:136)n- cias dessa supera(cid:135)(cid:209)o para este produto e fixar uma redu(cid:135)(cid:209)o proporcional (cid:133) import(cid:131)ncia da supera(cid:135)(cid:209)o, at(cid:130) ao limite de uma determinada percentagem; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas Frescos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O limiar de interven(cid:135)(cid:209)o relativo (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s para a 1. campanha de 1999/2000 (cid:130) fixado em 486 900 toneladas. 2. A supera(cid:135)(cid:209)o do limar de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:130) apreciada com base nas retiradas efectuadas durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Junho de 1999 e 31 de Maio de 2000. Artigo 2. o Se a quantidade objecto da interven(cid:135)(cid:209)o de retiradas, durante o per(cid:146)odo determinado no n. o 2 do artigo 1. o, exceder o limiar fixado no artigo 1. o a indemniza(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de retirada fixada em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 26. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96 ser(cid:145), na campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o seguinte, redu- zida proprocionalmente (cid:133) import(cid:131)ncia da supera(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o que tenha servido de base para o calculo do limiar. No entanto, a redu(cid:135)(cid:209)o da indemniza(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de reti- rada n(cid:209)o pode ser superior a 30 %. Artigo 3. o O presente regulamento entre em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 202 de 18. 7. 1998, p. 23


title: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lettonie, d'autre part, signé le 12 juin 1995, en ce qui concerne l'adoption des réglementations nécessaires en matière d'aides d'État pour application de l'article 64, paragraphe 1, point iii), et paragraphe 2, de l'accord européen

eurovoc_concepts:
Latvia
State aid
agreement (EU)
control of State aid
exchange of information

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 14. 07. 1999 COM(1999) 360 final 99/0136 (ACC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lettonie, d'autre part, signé le 12 juin 1995, en ce qui concerne l'adoption des réglementations nécessaires en matière d'aides d'État pour application de l'article 64, paragraphe 1, point iii), et paragraphe 2, de l'accord européen (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS association entre la république de Lettonie, Les accords européens établissant une les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, la république d'Estonie, la la république de Slovénie, d'autre part, république de Pologne, disposent que le Conseil d'association doit adopter les règles nécessaires à l'application des dispositions relatives aux aides d’État. Les articles pertinents sont: l'article 63 de l'accord européen avec les républiques d'Estonie et de Pologne; l'article 64 de l'accord européen avec la Roumanie et les républiques de Bulgarie, de Lettonie et de Lituanie et l'article 65 de l'accord européen avec la république de Slovénie. la république de Lituanie, la Roumanie et Les dispositions relatives aux aides d'État font partie des règles fondamentales de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et les différents États. La proposition de décision, qui couvre toutes les aides accordées par l'État ou financées par des ressources de l'État sous quelque forme que ce soit, qui sont susceptibles d'affecter les échanges entre la Communauté européenne et les différents États, organise la coopération entre les autorités de surveillance des deux parties. Les décisions du Conseil et de la Commission relatives à la conclusion des accords européens disposent que la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association est déterminée conformément aux dispositions correspondantes des traités instituant les trois Communautés. Les articles 133 et 300 du traité CE ainsi que l'article 95 du traité CECA constituent une base légale appropriée pour la position que la Communauté doit prendre au sein des Conseils d'association au sujet des règles d'application relatives aux aides d'État. À ce jour, le Conseil a approuvé les règles d'application des dispositions relatives aux aides d'État en ce qui concerne la République tchèque et la République slovaque. Les règles d'application des dispositions relatives aux aides d'État dans la République tchèque ont été adoptées par le Conseil d'association le 24 juin 1998 (JO L 195, du 11. 7. 1998). La proposition jointe en annexe suit la République slovaque. le modèle convenu pour La Commission invite donc le Conseil à adopter la proposition ci-jointe de décision du Conseil et de la Commission. 2 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lettonie, d'autre part, signé le 12 juin 1995, en ce qui concerne l'adoption des réglementations nécessaires en matière d'aides d'État pour application de l'article 64, paragraphe 1, point iii), et paragraphe 2, de l'accord européen LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec la première phrase de l’article 300, paragraphe 2, vu le traité instituant notamment son article 95, la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et vu la proposition de la Commission des Communautés européennes, vu l’avis du comité consultatif, (1) (2) considérant que la Communauté européenne et ses États membres ont le conclu un accord européen avec 19 décembre 1997; république de Lettonie la considérant que l’article 64, paragraphe 3, de l’accord européen dispose que le Conseil d’association adopte les règles nécessaires à la mise en œuvre des paragraphes 1 et 2 de ce même article, DECIDENT: La position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la république de Lettonie, d’autre part, en ce qui concerne l’adoption des règles d'application de l’article 64, paragraphe 1, point iii), et paragraphe 2, de l’accord européen susmentionné repose sur la proposition de décision du Conseil d'association annexée à la présente décision. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Par la Commission 3 ANNEXE ASSOCIATION ENTRE L'UNION EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE - Le Conseil d'association - DÉCISION No. /99 DU CONSEIL D'ASSOCIATION ENTRE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART, ET LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, D'AUTRE PART, portant adoption des réglementations nécessaires à l'application des dispositions relatives aux aides d'États visées à l'article 64 paragraphe 1 point (iii) et paragraphe 2 en vertu de l'article 64 paragraphe 3 de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Lettonie, d'autre part LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la république de Lettonie, d’autre part, et notamment son article 64, paragraphe 3, considérant que l’article 64, paragraphe 3, de l’accord européen dispose que le Conseil d’association adopte par voie de décision, au plus tard le 31 décembre 1997, les règles nécessaires à la mise en œuvre des paragraphes 1 et 2 de ce même article; considérant qu'il est rappelé que conformément à l’article 64, paragraphe 2, de l’accord européen, la notion d’aide publique visée à l’article 64, paragraphe 1, point iii), de l’accord européen doit être appréciée sur la base de critères découlant de l’application des règles de l’article 87 du traité instituant la Communauté européenne et couvre donc, dans la mesure où elles affectent les échanges entre la Communauté européenne et la République de Lettonie, les aides accordées par l’État ou au moyen de ressources d’État, sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions (aides d'État); considérant que la république de Lettonie désigne une institution ou une administration nationale en qualité d’autorité de surveillance responsable pour les questions d’aides d’État; considérant que cette autorité de surveillance est responsable de l’analyse des aides individuelles et programmes, existants et futurs, en république de Lettonie et émet un avis sur leur compatibilité avec l’article 64, paragraphe 1, point iii), et paragraphe 2, de l’accord européen; considérant qu’en adoptant la république de Lettonie veille en particulier à ce que l’autorité de surveillance reçoive en temps utile toutes les informations pertinentes des autres départements aux niveaux central, régional et local; les règles nécessaires pour garantir une surveillance effective, considérant que la Commission des Communautés européennes assiste, au titre des programmes communautaires pertinents, l’autorité de surveillance en lui fournissant de la documentation, en organisant des formations, des séjours d’étude et en lui apportant toute autre assistance technique appropriée, 4 DÉCIDE: Article 1 Les règles d'application des dispositions relatives aux aides d’État visées à l’article 64, paragraphe 1, point iii), et paragraphe 2, conformément à l’article 64, paragraphe 3, de l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la république de Lettonie, d’autre part, sont adoptées. Article 2 Ces règles d'application entrent en vigueur le premier jour du mois suivant leur adoption. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil d'association Le président 5 RÉGLEMENTATIONS POUR LA MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX AIDES D'ÉTAT VISÉES À L’ARTICLE 64 PARAGRAPHE 1 (iii) ET PARAGRAPHE 2 CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 64 PARAGRAPHE 3 DE L'ACCORD EUROPÉEN INSTITUANT UNE ASSOCIATION ENTRE LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART, ET LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, D'AUTRE PART SURVEILLANCE DES AIDES D’ÉTAT PAR LES AUTORITÉS DE SURVEILLANCE Article 1 Surveillance des aides d’État par les autorités de surveillance Sous réserve des règles procédurales en vigueur dans la Communauté européenne ("la Communauté") et en république de Lettonie, l’octroi d’aides d’État est contrôlé et évalué en ce qui concerne sa compatibilité avec l’accord européen respectivement par les autorités de surveillance responsables de la Communauté et de la république de Lettonie. L’autorité de surveillance est la Commission des Communautés européennes ("la Commission") pour la Communauté et la commission de surveillance des aides d’État au ministère des finances pour la république de Lettonie. ORIENTATIONS POUR L’INSTRUCTION DES DOSSIERS Article 2 Critères de compatibilité 1. La compatibilité des aides individuelles et programmes avec l’accord européen visée à l’article premier des présentes règles d'application est évaluée sur la base des critères découlant de l’application des règles de l’article 87 du traité instituant la Communauté européenne, y compris le droit dérivé actuel et futur, les cadres, orientations et autres actes administratifs en vigueur dans la Communauté, de même que de la jurisprudence du tribunal de première instance et de la Cour de justice des Communautés européennes et des orientations spécifiques élaborées conformément à l'article 4, paragraphe 3. Dans la mesure où les programmes d’aide ou les aides individuelles sont destinés aux produits visés par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la première phrase du présent paragraphe s'applique pleinement à l'exception du fait que l'évaluation n'est pas effectuée sur la base des critères la découlant de l'application des règles de l'article 87 du traité instituant Communauté européenne mais sur la base des critères découlant de l'application des règles relatives aux aides d’État du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier. 6 2. 3. L’autorité de surveillance de la république de Lettonie est informée de tous les actes relatifs à l’adoption, à l’abolition ou à la modification des critères communautaires de compatibilité visés au paragraphe précédent dans la mesure où ils ne sont pas publiés, mais portés spécifiquement à la connaissance de tous les États membres. Lorsque la république de Lettonie ne soulève aucune objection à l’encontre de ces modifications dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elle en a été officiellement informée, ces dernières deviennent des critères de compatibilité tels que visés au paragraphe 1 du présent article. Lorsque ces modifications se heurtent à des objections de la part de la république de Lettonie, compte tenu du rapprochement des législations prévu par l’accord européen, des consultations sont organisées, conformément aux dispositions des articles 7 et 8 des présentes règles d'application. 4. Les mêmes principes s’appliquent aux autres changements importants de la politique des aides d’État de la Communauté. Article 3 Aide de minimis Les programmes d’aide ou les aides individuelles n’impliquant pas une aide à l’exportation et qui tombent sous le plafond applicable dans la Communauté aux aides de minimis1 sont réputés n’avoir qu’un effet négligeable sur la concurrence et les échanges entre les parties et ne tombent donc pas sous l’empire des présentes règles d’application. Le présent article ne s'applique pas aux industries couvertes par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, à la construction navale, au transport ni aux aides visant les dépenses en liaison avec l'agriculture ou la pêche. Article 4 Dérogations 1. Conformément aux dispositions et dans les limites de l’article 64, paragraphe 4, point a), de l’accord européen, la république de Lettonie est considérée comme une région identique aux régions communautaires visées à l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne. 2. 1 Les autorités de surveillance procèdent conjointement à une évaluation des intensités de l’aide maximale et de la couverture régionale spécifique des régions pouvant bénéficier de l’aide régionale en république de Lettonie. Elles présentent une proposition conjointe au Conseil d’association qui arrête une décision à cet effet. Actuellement, le montant total maximal d'aide de minimis dans la Communauté est de 100 000 euros par entreprise sur une période de trois ans, en vertu de la communication de la Commission relative aux aides de minimis (JO C 68 du 6. 3. 1996). 7 3. 1. 2. 3. l'autorité de surveillance de la république de Lettonie La Commission et élaborent également et modifient si nécessaire, en complément des types d'aides autorisées dans la Communauté, des orientations spécifiques sur la compatibilité de l’aide destinée à surmonter les problèmes spécifiques de la république de Lettonie durant l'achèvement de sa transition vers l'économie de marché. PROCÉDURES DE CONSULTATION ET SOLUTION DES PROBLÈMES Article 5 Examen de certaines aides Les programmes d’aide ou les aides individuelles, couverts ou non par des cadres et orientations dans la Communauté, dont le montant excède 3 millions d’euros, peuvent être renvoyés pour examen par l’autorité de surveillance compétente au sous-comité chargé de la politique de concurrence et des aides d'État. Celui-ci peut soumettre un rapport au comité d’association, qui peut adopter les décisions ou recommandations appropriées concernant la compatibilité du programme d’aide ou de l’aide avec l’accord européen et les présentes règles d’application. Le principal objectif de ces décisions ou recommandations est d’éviter de recourir à des mesures de défense commerciale en raison de l’octroi de l’aide en question. Le comité d’association peut décider d’élargir la possibilité d’examen prévue par le présent article. Article 6 Demandes d'information Lorsque l’autorité de surveillance d’une partie a connaissance du fait qu’un programme d’aide ou une aide individuelle semble affecter des intérêts importants de cette même partie, elle peut demander des informations à l’autorité responsable. De toute manière, les deux autorités s’efforcent de se tenir mutuellement informées des développements importants pouvant présenter un intérêt pratique pour l’autre. Article 7 Consultation et courtoisie 1. Lorsque la Commission ou l’autorité de surveillance de la république de Lettonie estime que l’octroi d’une aide d'État sur le territoire placé sous la responsabilité de l’autre autorité affecte sensiblement des intérêts importants pour elle, elle peut demander l’ouverture de consultations avec l’autre autorité et demander ensuite que l’autorité de surveillance de l’autre partie engage les procédures appropriées en vue de remédier au problème. Cela ne préjuge pas des actions qui peuvent être engagées en vertu de la législation des parties respectives, ni n’entame la liberté 8 2. 3. 1. 2. de l’autorité ainsi requise de décider en dernier ressort dans le cadre fixé par les dispositions de l’accord européen. L’autorité de surveillance ainsi requise envisage avec bienveillance les points de vue et éléments concrets présentés par l’autorité requérante et, en particulier, les arguments concernant le préjudice causé à des intérêts importants de la partie requérante. Sans préjudice de leurs droits et obligations, les autorités de surveillance participant à des consultations en vertu du présent article s’efforcent de parvenir, dans les trois mois, à une solution mutuellement acceptable compte tenu des intérêts importants respectifs en jeu. Article 8 Solution des problèmes Lorsque les consultations visées à l’article 7 ne débouchent pas sur une solution mutuellement acceptable, un échange de vues est organisé à la demande d’une partie au sein du sous-comité chargé de la politique de concurrence et des aides d'État institué dans le cadre de l’accord européen, et ce dans les trois mois qui suivent la demande. Lorsque cet échange de vues ne débouche pas sur une solution mutuellement acceptable ou à l'expiration du délai visé au paragraphe 1, la question peut être recommandations renvoyée au comité d’association qui peut appropriées pour le règlement du problème. faire des 3. Ces procédures ne préjugent pas des actions prévues par paragraphe 6, de l’accord européen. Néanmoins, commerciale ne doivent être utilisées qu’en dernier ressort. l'article 64, les mesures de défense Article 9 Secret et confidentialité de l'information 1. Conformément à l’article 64, paragraphe 7, de l’accord européen, aucune autorité de surveillance n’est tenue de fournir des informations à l’autre autorité, dès lors que la divulgation de ces informations à l’autorité requérante est interdite par la législation de l’autorité qui les possède. 2. Chaque autorité de surveillance convient de préserver la confidentialité des informations qui lui sont communiquées en toute confiance par l’autre autorité. 9 TRANSPARENCE Article 10 Inventaire 1. Dans le cadre des programmes communautaires pertinents, la Commission aide la république de Lettonie à élaborer et à actualiser un inventaire de ses programmes d’aide et aides individuelles, établi sur les mêmes bases que dans la Communauté, afin de garantir et d’améliorer constamment la transparence. 2. La Commission informe régulièrement la république de Lettonie des documents qu’elle produit, comme elle le fait pour les États membres de la Communauté et dans le même but. Article 11 Information réciproque Les deux parties garantissent la transparence dans le domaine des aides d'État en procédant régulièrement et dans un esprit de réciprocité à des publications appropriées et à des échanges d’informations en matière de politique des aides d'État. DIVERS Article 12 Assistance administrative (langues) La Commission et l’autorité de surveillance de la république de Lettonie conviennent d’arrangements pratiques d’assistance mutuelle ou de toute autre solution appropriée en ce qui concerne notamment la question des traductions. 10


title: Proposta de Decisão do Conselho e da Comissão relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, assinado em 12 de Junho de 1995, no que respeita à adopção das normas em matéria de auxílios estatais necessárias à aplicação do nº 1, alínea iii), e do nº 2 do artigo 64º do Acordo Europeu

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 14. 07. 1999 COM(1999) 360 final 99/0136 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, assinado em 12 de Junho de 1995, no que respeita à adopção das normas em matéria de auxílios estatais necessárias à aplicação do n° 1, alínea iii), e do n° 2 do artigo 64° do Acordo Europeu. (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Os acordos europeus que criam uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e, respectivamente, a República da Bulgária, a República da Estónia, a República da Letónia, a República da Lituânia, a República da Polónia, a Roménia e a República da Eslovénia, por outro, prevêem a adopção pelo Conselho de Associação das normas necessárias à execução das disposições em matéria de auxílios estatais. Os artigos em causa são, nomeadamente: o artigo 63º dos acordos europeus com as Repúblicas da Estónia e da Polónia; o artigo 64º dos acordos europeus com a Roménia e as Repúblicas da Bulgária, da Letónia e da Lituânia; e o artigo 65º do acordo europeu com a República da Eslovénia. As disposições em matéria de auxílios estatais constituem um dos pontos essenciais dos acordos europeus entre as Comunidades Europeias e os referidos países. A decisão proposta, que abrange qualquer auxílio concedido pelo Estado ou proveniente de recursos estatais, independentemente da forma que assuma, e que possa afectar as trocas comerciais entre a Comunidade Europeia e os países em causa, institui uma cooperação entre as autoridades de controlo das duas Partes. De acordo com as respectivas decisões do Conselho e da Comissão relativas à conclusão dos acordos europeus, a posição a adoptar pela Comunidade no âmbito dos Conselhos de Associação deve ser estabelecida em conformidade com as disposições correspondentes dos Tratados que instituem as três Comunidades. Os artigos 133º e 300° do Tratado CE, bem como o artigo 95° do Tratado CECA, constituem o fundamento jurídico adequado no que respeita à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito dos Conselhos de Associação relativamente às normas de execução das disposições em matéria de auxílios estatais Até à data, o Conselho já aprovou as normas de execução das disposições em matéria de auxílios estatais relativamente à República Checa e à República Eslovaca. As regras de aplicação das disposições relativas aos auxílios estatais, na República Checa, foram adoptadas, pelo Conselho de Associação, em 24 de Junho de 1998 (JO L 195 de 11. 7. 1998). A proposta que figura em anexo observa o modelo acordado no que respeita à República Eslovaca. A Comissão solicita, por conseguinte, ao Conselho que adopte a proposta de decisão do Conselho e da Comissão que figura em anexo. 2 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, assinado em 12 de Junho de 1995, no que respeita à adopção das normas em matéria de auxílios estatais necessárias à aplicação do n° 1, alínea iii), e do n° 2 do artigo 64° do Acordo Europeu. O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente o seu artigo 133º, conjugado com o nº 2, primeira frase, do seu artigo 300º, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, designadamente o seu artigo 95°, Tendo em conta a proposta da Comissão das Comunidades Europeias, Tendo em conta o parecer do Comité Consultivo, (1) Considerando que a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros concluíram o Acordo Europeu com a República da Letónia em 19 de Dezembro de 1997; (2) Considerando que o nº 3 do artigo 64° do Acordo Europeu prevê que o Conselho de Associação adopte as normas necessárias à execução dos nos 1 e 2 do referido artigo; DECIDEM: A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, no que respeita às normas de execução do nº 1, alínea iii), e do nº 2 do artigo 64° do supramencionado Acordo Europeu basear-se-á no projecto de decisão do Conselho de Associação que figura em anexo à presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho Pela Comissão 3 ANEXO ASSOCIAÇÃO ENTRE A UNIÃO EUROPEIA E A REPÚBLICA DA LETÓNIA - Conselho de Associação - DECISÃO Nº. /99 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS, POR UM LADO, E A REPÚBLICA DA LETÓNIA, POR OUTRO que adopta as normas de execução tendo em vista a aplicação das disposições relativas aos auxílios estatais referidos no nº 1, alínea iii), e no nº 2 do artigo 64º, em conformidade com o nº 3 do artigo 64º do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 64°, Considerando que o nº 3 do artigo 64º do Acordo Europeu estabelece que, antes de 31 de Dezembro de 1997, o Conselho de Associação adopte por decisão as normas necessárias à execução dos nos 1 e 2 do referido artigo; Considerando que, em conformidade com o nº 2 do artigo 64º do Acordo Europeu, a noção de "auxílio estatal", que figura no nº 1, alínea iii), do artigo 64º do referido acordo, deve ser examinada com base em critérios decorrentes da aplicação das regras previstas no artigo 87º do Tratado que institui a Comunidade Europeia e que, por conseguinte, abrange os auxílios concedidos pelo Estado ou provenientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções, na medida em que afectem as trocas comerciais entre a Comunidade Europeia e a República da Letónia (auxílio estatal); Considerando que a República da Letónia deve designar uma instituição ou administração nacional como autoridade de controlo competente em matéria de auxílios estatais; Considerando que essa autoridade de controlo será responsável pela análise dos auxílios individuais e dos programas de auxílios, actuais ou futuros, na República da Letónia e deverá emitir um parecer sobre a sua compatibilidade com o disposto no nº 1, alínea iii), e no nº 2 do artigo 64º do Acordo Europeu; Considerando que, ao adoptar a regulamentação necessária para assegurar um controlo eficaz, a República da Letónia deverá assegurar, nomeadamente, que a autoridade de controlo receba em tempo útil todas as informações pertinentes da parte dos outros serviços do Estado, a nível central, regional e local; 4 Considerando que, no âmbito dos programas comunitários adequados, a Comissão das Comunidades Europeias prestará assistência à autoridade de controlo, fornecendo documentação, ministrando formação, financiando visitas de estudo, bem como outra assistência técnica eventualmente necessária, DECIDE: Artigo 1º São adoptadas as normas de execução para aplicação das disposições sobre auxílios estatais, referidos no nº 1, alínea iii), e no nº 2 do artigo 64º, em conformidade com o nº 3 do artigo 64º do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro. Artigo 2º As referidas normas de execução entrarão em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua adopção. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho de Associação O Presidente 5 NORMAS DE EXECUÇÃO PARA A APLICAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES SOBRE OS AUXÍLIOS ESTATAIS REFERIDOS NO Nº 1, ALÍNEA iii), E NO Nº 2 DO ARTIGO 64º, EM CONFORMIDADE COM O Nº 3 DO ARTIGO 64º, DO ACORDO EUROPEU QUE CRIA UMA ASSOCIAÇÃO ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS, POR UM LADO, E A REPÚBLICA DA LETÓNIA, POR OUTRO, FISCALIZAÇÃO DOS AUXÍLIOS ESTATAIS PELAS AUTORIDADES DE CONTROLO Artigo 1º Fiscalização dos auxílios estatais pelas autoridades de controlo em vigor termos das regras processuais na Comunidade Europeia Nos ("Comunidade") e na República da Letónia, a concessão de auxílios estatais será fiscalizada e a sua compatibilidade com o Acordo Europeu será examinada pelas autoridades de controlo competentes da Comunidade e da República da Letónia, respectivamente. As autoridades de controlo serão, na Comunidade, a Comissão das Comunidades Europeias ("Comissão") e, na República da Letónia, a Comissão de Fiscalização dos Auxílios Estatais do Ministério das Finanças. DIRECTRIZES PARA O EXAME DOS AUXÍLIOS Artigo 2º Critérios de compatibilidade 1. A compatibilidade dos auxílios individuais e dos programas de auxílios com o Acordo Europeu será examinada, tal como referido no artigo 1º das presentes normas de execução, com base nos critérios decorrentes da aplicação das regras previstas no artigo 87º do Tratado que institui a Comunidade Europeia, incluindo o direito derivado actual e futuro, os enquadramentos, as directrizes e os outros actos administrativos pertinentes em vigor na Comunidade, bem como a jurisprudência do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, e as directrizes específicas a elaborar em conformidade com o nº 3 do artigo 4º. Na medida em que os programas de auxílio ou os auxílios concedidos se destinem aos produtos abrangidos pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, será plenamente aplicável o disposto no primeiro parágrafo, excepto que a avaliação da compatibilidade não será efectuada com base nos critérios decorrentes da aplicação das regras previstas no artigo 87º do Tratado que institui a Comunidade Europeia mas sim com base nos critérios decorrentes da aplicação das regras em matéria de auxílios estatais previstas no Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço. 6 2. A autoridade de controlo da República da Letónia será informada de todos os actos relativos à adopção, supressão ou alteração dos critérios comunitários de compatibilidade referidos no nº 1, desde que os mesmos, embora não sendo publicados, tenham sido especificamente comunicados a todos os Estados- membros 3. Se, no prazo de três meses a contar da data da recepção dessas informações oficiais, a República da Letónia não levantar objecções a tais alterações, estas tornar-se-ão critérios de compatibilidade na acepção do nº 1. Se a República da Letónia levantar objecções às alterações e tendo em conta a aproximação das legislações prevista em conformidade com o disposto nos artigos 7º e 8º das presentes normas de execução. no Acordo Europeu, realizar-se-ão consultas 4. Os mesmos princípios a quaisquer outras significativas da política comunitária em matéria de auxílios estatais. serão aplicáveis alterações Artigo 3º Auxílios de minimis Considera-se que os programas de auxílios ou os auxílios individuais que não impliquem um auxílio à exportação e cujo montante não exceda o limite aplicável na Comunidade aos auxílios de minimis1, apenas têm uma repercussão negligenciável na concorrência e nas trocas comerciais entre as Partes, não sendo, por conseguinte, abrangidos pelas presentes normas de execução. O disposto no presente artigo não é aplicável às indústrias abrangidas pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, à construção naval, aos transportes ou aos auxílios em matéria de despesas relacionadas com a agricultura e a pesca. Artigo 4º Derrogações 1. Em conformidade com o nº 4, alínea a), do artigo 64º do Acordo Europeu e no âmbito das respectivas disposições, a República da Letónia será considerada uma região idêntica às regiões da Comunidade referidas no nº 3, alínea a), do artigo 87º do Tratado que institui a Comunidade Europeia. 2. As autoridades de controlo avaliarão conjuntamente a intensidade máxima dos auxílios e a cobertura específica das regiões da República da Letónia que podem beneficiar de auxílios regionais nacionais. Essas autoridades apresentarão uma proposta comum ao Comité de Associação que, para o efeito, adoptará uma decisão. 1 Actualmente, o montante máximo dos auxílios de minimis na Comunidade é de 100 000 euros, por empresa e por período de três anos, em conformidade com a Comunicação da Comissão relativa aos auxílios de minimis (JO C 68 de 6. 3. 1996). 7 3. A Comissão e a autoridade de controlo da República da Letónia avaliarão igualmente a possibilidade de estabelecer ou alterar as suas directrizes, não apenas no que respeita aos tipos de auxílios autorizados na Comunidade, mas também no que respeita à compatibilidade dos auxílios destinados a fazer face a problemas específicos da República da Letónia decorrentes da sua transição para uma economia de mercado. PROCEDIMENTOS DE CONSULTA E DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Artigo 5º Exame de determinados auxílios individuais, 1. Quando o montante do auxílio em questão for superior a 3 milhões de euros, a autoridade de controlo competente pode submeter à apreciação do Subcomité “Política da Concorrência e Auxílios Estatais “os programas de auxílios ou os auxílios por enquadramentos ou directrizes da Comunidade. Esse Subcomité poderá apresentar um relatório ao Comité de Associação, o qual adoptará as decisões ou recomendações adequadas relativamente à compatibilidade desses programas de auxílios ou dos auxílios em causa com o Acordo Europeu e com as presentes normas de execução. serem abrangidos independentemente de 2. As decisões ou recomendações acima referidas destinam-se principalmente a evitar o recurso a medidas de defesa comercial como resposta ao auxílio em questão. 3. O Comité de Associação pode decidir alargar as possibilidades de exame previstas no presente artigo. Artigo 6º Pedidos de informações Se a autoridade responsável pelo controlo de uma das Partes tomar conhecimento de que um programa de auxílios ou um auxílio concreto afecta aparentemente interesses importantes da Parte em questão, pode solicitar à autoridade competente informações sobre essa matéria. Ambas as autoridades de controlo deverão, em qualquer caso, esforçar-se por se manterem reciprocamente informadas acerca dos desenvolvimentos importantes que possam assumir interesse prático para a outra Parte. Artigo 7º Consultas e cortesia internacional 1. Sempre que a Comissão ou a autoridade de controlo da República da Letónia considerarem que a concessão de um auxílio estatal no território da outra autoridade afecta gravemente interesses importantes da respectiva Parte, poderá solicitar à autoridade de controlo da outra Parte a realização de consultas ou que 8 esta dê início aos procedimentos adequados tendo em vista a adopção de medidas correctivas. Esta faculdade não prejudica a adopção pelas Partes de quaisquer medidas nos termos das respectivas legislações pertinentes nem a plena liberdade de a autoridade requerida adoptar uma decisão definitiva no âmbito do enquadramento definido pelo Acordo Europeu. 2. A autoridade de controlo requerida deverá prestar a devida atenção aos pontos de vista expressos e aos elementos de prova eventualmente fornecidos pela autoridade requerente e, nomeadamente, às alegadas consequências prejudiciais para os interesses importantes da Parte requerente. 3. 1. 2. 3. Sem prejuízo dos respectivos direitos e obrigações, as autoridades de controlo que procedam a consultas ao abrigo do presente artigo procurarão alcançar no prazo de três meses uma solução mutuamente aceitável, em função dos respectivos interesses importantes em questão. Artigo 8º Resolução de problemas Se as consultas previstas no artigo 7° não permitirem encontrar uma solução mutuamente aceitável, proceder-se-á, a pedido de uma das Partes e no prazo de três meses a contar da apresentação do pedido, a uma troca de pontos de vista no âmbito do Subcomité “Política da Concorrência e Auxílios Estatais” instituído pelo Acordo Europeu. Se essa troca de pontos de vista não permitir alcançar uma solução mutuamente aceitável ou uma vez terminado o prazo previsto no nº 1, a questão poderá ser submetida à apreciação do Comité de Associação, que poderá formular as recomendações adequadas para a resolução do problema em causa. Este procedimento não prejudica a adopção de quaisquer medidas ao abrigo do disposto no nº 6 do artigo 64º do Acordo Europeu. As medidas de defesa comercial, todavia, só deverão ser utilizadas em último recurso. Artigo 9º Sigilo e confidencialidade das informações 1. Nos termos do nº 7 do artigo 64° do Acordo Europeu, nenhuma das autoridades de controlo é obrigada a fornecer informações à outra autoridade se a divulgação dessas informações à autoridade requerente for proibida pela legislação que lhe é aplicável. 2. Ambas as autoridades de controlo acordam em manter a confidencialidade de quaisquer informações que lhe sejam prestadas a título confidencial pela outra autoridade. 9 TRANSPARÊNCIA Artigo 10º Inventário 1. No âmbito dos programas comunitários adequados, a Comissão facultará assistência à República da Letónia tendo em vista a elaboração e a posterior actualização de um inventário dos seus programas de auxílios e dos seus auxílios individuais, efectuado de acordo com as normas da Comunidade, a fim de assegurar e de promover constantemente a transparência. 2. A Comissão informará periodicamente a República da Letónia sobre a documentação por ela elaborada para fins análogos relativamente aos Estados- membros da Comunidade. Artigo 11º Informação recíproca As Partes assegurarão a transparência em matéria de auxílios estatais, procedendo, periódica e reciprocamente, à divulgação de publicações e ao intercâmbio de informações sobre a política em matéria de auxílios estatais. DIVERSOS Artigo 12º Assistência administrativa (línguas) A Comissão e a autoridade de controlo da República da Letónia tomarão medidas de carácter prático a fim de se prestarem assistência mútua ou qualquer outra solução adequada no que respeita, nomeadamente, à questão das traduções. 10


title: 1999 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas, atnaujinantis Žuvininkystės ir akvakultūros patariamąjį komitetą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2042)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of members
aquaculture
common fisheries policy
professional association

text: 128 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 31999D0478 1999 7 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 187/70 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 14 d. atnaujinantis Žuvininkystės ir akvakultūros patariamąjį komitetą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2042) (1999/478/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, NUSPRENDĖ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) kadangi Komisijai svarbu sužinoti susijusių interesų grupių reakciją į klausimus, kilusius dėl bendrosios žuvininkystės politikos sukūrimo; kadangi žuvininkystės sektoriuje patariamasis komitetas buvo įsteigtas Komisijos sprendimu 71/128/EEB (1), kurio tekstas paskutinį kartą buvo pakeistas Sprendimu 89/4/EEB (2) Sprendimu su pakeitimais, padarytais 97/246/EB (3); kadangi atrodo palanku žuvininkystės patariamojo komi- teto kontekste plėsti dialogą tarp visų suinteresuotų šalių apie bendrosios žuvininkystės politikos kūrimą ir vyk- dymą, ypač akvakultūros sektoriuje ir tarp neprofesionalių organizacijų; kadangi tuo tikslu būtina pakartotinai peržiūrėti Komiteto struktūrą; kadangi siekiant paskatinti bendrosios žuvininkystės poli- tikos tyrimų ir jungtinių pozicijų rengimą, naudinga para- ginti žuvininkystės sektoriaus patariamojo komiteto narius pirmiausia išspręsti jiems rūpimus klausimus; kadangi siekiant veiksmingumo būtina apriboti Komiteto narių skaičių; kadangi naudinga stiprinti dialogą užtikrinant tvirtesnius ryšius tarp plenarinio komiteto, įgalioto kontroliuoti Komiteto darbą bei pareikšti nuomones, ir darbo grupių, įpareigotų parengti šias nuomones; kadangi Komiteto narių įgaliojimai baigiasi 1999 m. liepos 31 d. , pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, skirtam pir- miau minėto Komiteto reformai, ir dėl to yra tikslinga iš dalies pakeisti sprendimo tekstą kaip nurodyta aukščiau; (8) kadangi siekiant didesnio aiškumo Sprendimo 71/128/EEB tekstas turėtų būti pakeistas, (1) OL L 68, 1971 3 22, p. 18. (2) OL L 5, 1989 1 7, p. 33. (3) OL L 97, 1997 4 12, p. 27. 1. Komisijoje įsteigiamas Žuvininkystės ir akvakultūros pataria- masis komitetas, susidedantis iš vieno plenarinio komiteto (toliau – Komitetas) ir 7 straipsnyje nurodytų keturių darbo grupių. 2. Komitetą sudaro šių interesų grupių atstovai: gamintojų kom- panijoms, perdirbamajai pramonei bei žuvies ir akvakultūros pro- duktų prekiautojams atstovaujančios profesinės organizacijos, ir vartotojų interesams, aplinkos ir plėtros sričiai atstovaujančios neprofesinės organizacijos. 3. Žuvininkystės sektoriaus ekspertai, atstovaujantys mokslinėms ir (ar) ekonominėms institucijoms, bankams ir pirminiams parda- vimo punktams, atstovaujami 7 straipsnyje nurodytose grupėse. 2 straipsnis Su Komitetu, jo pirmininko iniciatyva arba vieno ar daugiau narių prašymu, Komisija gali konsultuotis dėl klausimų, susijusių su bendros žuvininkystės politikos ir pirmiausia priemonių, kurių Komisija gali imtis vadovaudamasi tokiomis taisyklėmis, taip pat ir dėl ekonominių bei socialinių žuvininkystės sektoriaus klausimų, išskyrus tuos, kurie siejasi su socialiniais partneriais, darbdaviais ir darbuotojais. taisyklėmis, 3 straipsnis Komitetą sudaro 20 narių (toliau – nariai). 1. Po vieną vietą yra skirta kiekvienai iš šių 11 interesų grupių, sunumeruotų nuo 1 iki 11. Kiekviena iš šių 11 vietų skiriama tikrajam nariui ir nario pavaduotojui: Profesinės organizacijos: Žuvininkystės kompanijos: 1) privatūs laivų savininkai 2) laivų savininkų kooperaty- vai 3) gamintojų organizacijos 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 Akvakultūros kompanijos: 4) moliuskų ir kiaukutinių gyvūnų augintojai 5) žuvų augintojai 2. Komiteto narių sąrašą susipažinti Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Tiekimo kompanijos: 6) perdirbėjai 5 straipsnis 7) prekiautojai (importuotojai/ eksportuotojai ir didmenininkai) Profesinės sąjungos: 8) žvejai ir samdomi šių kompanijų darbuotojai Su bendra žuvininkystės politika susijusios neprofesinės organizacijos: 9) vartotojų 10) aplinkos 11) plėtros organizacijos 2. Vieta Komitete taip pat skiriama Žuvininkystės sektoriaus dia- logo komiteto (1) pirmininkui ir pirmininko pavaduotojui, 7 straipsnyje nurodytų 1, 3 ir 4 darbo grupių pirmininkui ir pirmininko pavaduotojui bei 7 straipsnyje nurodytos 2 darbo grupės pirmininkui. 4 straipsnis Trejų metų laikotarpiui Komitetas renka vieną pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus. Jie renkami dalyvaujančių narių dviejų trečdalių balsų dauguma. 3 straipsnio 2 dalyje nurodyti Komiteto nariai, išskyrus sektoriaus dialogo komiteto laivų savininkų atstovą, sudaro Komiteto valdybą. Valdyba išsirenka savo pirmininką ir rengia bei organizuoja 7 straipsnyje nurodytų darbo grupių veiklą. 6 straipsnis Vienos iš 4 straipsnio 1 dalyje nurodytos organizacijos prašymu pirmininkas gali pakviesti šios organizacijos delegatą dalyvauti Komiteto posėdžiuose. Jis (ji) tokia pat tvarka gali pakviesti bet kokį asmenį, išskirtinę kompetenciją darbotvarkės klausimais, dalyvauti Komiteto darbe eksperto statusu. Narių pavaduotojai gali dalyvauti posėdžiuose stebėtojų statusu ir savo sąskaita. turintį 1. Komiteto narius skiria Komisija pasiūlius Bendrijos lygiu įkur- toms organizacijoms, kurios geriausia atstovauja 3 straipsnio 1 dalyje nurodytoms interesų grupėms. Vartotojų atstovą siūlo vartotojų komitetas (2). Į kiekvieną vietą, išskyrus žuvininkystės sektoriaus dialogo komi- tetui skirtas vietas, organizacijos siūlo du skirtingos pilietybės kandidatus. Siūlant kandidatus į vietas, skirtas 3 straipsnio 1 dalyje nurodytoms interesų grupėms, nurodomas tikrojo nario ir jo pavaduotojo vardas ir pavardė. Komiteto nario kadencija yra trys metai. Ji gali būti pratęsiama. Už vykdomas funkcijas atlyginimas nemokamas. 7 straipsnis Komitetas sudaro keturias darbo grupes rengti nuomones. Šių grupių pavadinimai, jų sudėtis ir joms pirmininkaujančių asmenų pavardės pateikiami šio sprendimo priede. Suderinusios su Komisija pagal kiekvieno posėdžio darbotvarkę darbo grupių dalyvius parenka geriausiai atstovaujančios organizacijos, įkurtos Bendrijos lygiu. Biologijos ar ekonomikos srities atstovus parenka STECF (3). Atsižvelgdama į darbotvarkę Komisija gali paskirti papildomus ekspertus. Pasibaigus trejų metų laikotarpiui, Komiteto nariai toliau eina savo pareigas, kol jie pakeičiami arba pratęsiamas jų mandatas. 8 straipsnis Nariui atsistatydinus ar mirus jo mandatas nustoja galioti prieš pasibaigiant trejų metų laikotarpiui. Jis taip pat gali nustoti galioti, jei nario kandidatūrą pasiūliusi ins- titucija reikalauja jį ar ją pakeisti. Laikantis šioje dalyje nustatytos tvarkos skiriamas asmuo pakei- čia narį likusiam jo/(jos) kadencijos laikui. 1. Komitetas susirenka pranešus Komisijai kaip numatyta kasmetinėje darbų programoje, patvirtintoje suderinus su Komi- sija. Valdyba renkasi pranešus jos pirmininkui ir suderinus su Komisija. 2. Komisijos tarnybų atstovai dalyvauja Komiteto, valdybos ir darbo grupių posėdžiuose. 3. Komisijos tarnybos Komitetui, valdybai ir darbo grupėms tei- kia sekretoriato paslaugas. (1) OL L 225, 1998 8 12, p. 27 (98/500/EB). (2) OL L 162, 1995 7 13, p. 37. (3) OL L 297, 1993 12 2, p. 25. 130 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. 4. Suderinęs su Komisija Komitetas parengia darbų programos įgyvendinimo, posėdžių rengimo, posėdžių vietos nustatymo, ataskaitų, pozicijų ar išvadų rengimo bei nuomonių ir rekomen- dacijų formulavimo taisykles. 9 straipsnis Komitetas turi pateikti nuomonę apie Komisijos suformuluotus pasiūlymus ir apie jo darbų programoje numatytus klausimus. Prašydama, kad Komitetas pareikštų savo nuomonę, Komisija gali nustatyti laikotarpį, per kurį nuomonė turi būti pareikšta. Atitinkamų interesų grupių pozicijos pateikiamos Komisijai persiunčiamoje ataskaitoje. Jei dėl prašomos nuomonės Komitetas sutaria vieningai, parengia bendras išvadas, kurios pridedamos prie ataskaitos. jis 10 straipsnis Nepažeidžiant Sutarties 287 straipsnio nuostatų, reikalaujama, kad Komiteto ir darbo grupių nariai neatskleistų informacijos, kurią jie sužinojo dirbdami Komitete ar darbo grupėse, kai Komisija praneša jiems, kad prašoma nuomonė ar iškeltas klausimas yra konfidencialaus pobūdžio. Tokiu atveju posėdžiuose gali dalyvauti tik Komiteto nariai ir Komisijos tarnybų atstovai. 11 straipsnis Sprendimai 71/128/EEB ir 97/247/EB (1) panaikinami. 12 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugpjūčio 1 d. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 14 d. Komisijos vardu Emma BONINO Komisijos narė (1) OL L 97, 1997 4 12, p. 28. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 PRIEDAS 7 straipsnyje minėtos darbo grupės 1. Darbo grupių pavadinimai 1 grupė: priėjimas prie žuvininkystės resursų ir žvejybinės veiklos vadyba. 2 grupė: akvakultūra: žuvis, kiaukutiniai ir moliuskai. 3 grupė: rinkos ir prekybos politika. 4 grupė: bendro pobūdžio klausimai: ekonomika ir sektoriaus analizė. 2. Pirmininkai ir pirmininko pavaduotojai Privačių laivų savininkų atstovas pirmininkauja 1 ir 4 darbo grupėms. Laivų savininkų kooperatyvų atstovas yra 1 darbo grupės pirmininko pavaduotojas. Žuvies augintojų atstovas ir moliuskų/kiaukutinių gyvūnų augintojų atstovas pasikeisdami užima pirmininko ir pirmininko pavaduotojo postą 2 darbo grupėje. Perdirbėjų atstovas pirmininkauja 3 darbo grupei. Prekybininkų atstovas pirmininkauja 4 darbo grupei. Gamintojų organizacijų atstovas yra 3 darbo grupės pirmininko pavaduotojas. 3. Dalyvaujančių interesų grupių vietų skaičius: Privatūs laivų savininkai Laivų savininkų kooperatyvai Įdarbinti žvejai Gamintojų organizacijos Žuvies augintojai Moliuskų/kiaukutinių gyvūnų augintojai Perdirbėjai Prekybininkai Vartotojai Aplinka Plėtra Biologija Ekonomika Bankai Aukcionai ir uostai Pagal darbotvarkę Komisija gali paskirti papildomus ekspertus. 1 grupė 2 grupė 3 grupė 4 grupė 5 3 2 1 — — — — — 1 1 1 1 — — 15 — — 1 — 6 4 — — 1 1 — 1 1 — — 15 1 1 1 3 1 1 3 2 1 1 1 — 1 1 1 19 3 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 — 1 1 — 18