title: Verordening (EG) nr. 1728/1999 van de Raad van 29 juli 1999 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van synthetische vezels van polyesters van oorsprong uit Taiwan en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van de invoer van synthetische polyestervezels van oorsprong uit de Republiek Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
man-made fibre
originating product

text: 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/3 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1728/1999 VAN DE RAAD van 29 juli 1999 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van synthetische vezels van polyesters van oorsprong uit Taiwan en tot be(cid:137)indiging van de procedure ten aanzien van de invoer van synthetische polyestervezels van oorsprong uit de Republiek Korea DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Euro- pese Gemeenschap (1), en met name op de artikelen 9 en 11, Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na overleg in het kader van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: A. PROCEDURE 1. Vorige onderzoeken a) Taiwan (1) In december 1998 stelde de Raad b¶ Verordening (EEG) nr. 3946/88 (2) definitieve antidumpingrechten in op de invoer van synthetische polyestervezels van oorsprong uit onder meer Taiwan. Naar aanleiding van een verzoek dat werd ingediend door de „Association of Importers of Synthetic Polyester Fibres” alsmede een verzoek van exporteurs in een aantal van de betrokken landen leidde de Commissie in september 1990 overeenkomstig artikel 14 van Verorde- ning (EEG) nr. 2423/88 (3) een nieuw onderzoek in naar Verordening (EEG) nr. 3946/88. Naar aanleiding van dit nieuw onderzoek w¶zigde de Raad b¶ Verordening (EEG) nr. 3017/92 (4) in oktober 1992 de antidumping- rechten die van kracht waren ten aanzien van onder meer Taiwan. b) Republiek Korea (2) In januari 1993 stelde de Raad b¶ Verordening (EEG) nr. 54/93 (5) definitieve antidumpingrechten in op de invoer van synthetische polyestervezels van oorsprong uit (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 348 van 17. 12. 1988, blz. 49. (3) PB L 209 van 2. 8. 1988, blz. 1. (4) PB L 306 van 22. 10. 1992, blz. 1. (5) PB L 9 van 15. 1. 1993, blz. 2. (3) (4) onder meer de Republiek Korea genoemd). (hierna „Korea” c) Maatregelen die van kracht z¶n ten aanzien van andere landen B¶ Verordening (EEG) nr. 3017/92 w¶zigde de Raad de antidumpingmaatregelen ten aanzien van onder meer Roemeni(cid:137), Turk¶e, de Republieken Servi(cid:137) en Monte- negro en de voormalige Joegoslavische Republiek Mace- doni(cid:137) en werden de maatregelen ten aanzien van de invoer uit Mexico en de Verenigde Staten van Amerika ingetrokken. De de overige bovengenoemde landen vervielen op 23 oktober 1997. Tot slot stelde de Raad b¶ Verordening (EG) nr. 1490/96 (6) definitieve antidumpingmaatregelen in op de invoer van synthetische polyestervezels van oorsprong uit Belarus. De antidumpingmaatregelen die momenteel van kracht z¶n hebben dan ook betrekking op de invoer van oorsprong uit Taiwan, Korea en Belarus. antidumpingmaatregelen voor 2. Verzoek voor een nieuw onderzoek aanleiding van de bekendmaking van twee Naar berichten van het naderend vervallen van antidumping- maatregelen die van kracht z¶n op de invoer van synthe- tische polyestervezels van oorsprong uit onder meer Taiwan (7) en onder meer Korea (8), ontving de Commissie in respectievel¶k juli en augustus 1997 verzoeken om de maatregelen met betrekking tot deze twee landen opnieuw te onderzoeken overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (hierna de „basisverordening” genoemd). De verzoeken werden ingediend door de „International Rayon and Synthetic Fibres Committee” (IRSFC) namens de communautaire producenten wier gezamenl¶ke productie een belangr¶k deel vertegenwoordigt van de totale communautaire productie van het betrokken product. (6) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 13. (7) PB C 125 van 22. 4. 1997, blz. 4. (8) PB C 213 van 15. 7. 1997, blz. 4. L 204/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 (5) (6) (7) (8) B¶ de verzoeken was men ervan uitgegaan dat het verstr¶ken van de maatregelen waarsch¶nl¶k zou leiden tot voortzetting of herhaling van dumping en schade voor de communautaire bedr¶fstak. Na overleg te hebben gepleegd met het Raadgevend Comit(cid:130) stelde de Commissie vast dat voldoende bew¶smateriaal voor- handen was en stelde z¶ overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening een nieuw onderzoek in (1). De verzoeken voor nieuwe onderzoeken in verband met het verstr¶ken van de maatregelen hebben ondanks het feit dat ze waren ingediend in het kader van twee verschillende procedures betrekking op de invoer van hetzelfde product. Beide nieuwe onderzoeken werden derhalve met het oog op een doeltreffende administratie samengevoegd. 3. Onderzoek De Commissie bracht de communautaire producenten die achter het verzoek voor een nieuw onderzoek stonden, de exporterende producenten, de haar bekende belanghebbende importeurs en afnemers alsmede de vertegenwoordigers van de exportlanden officieel op de hoogte en gaf de rechtstreeks belanghebbende part¶en de gelegenheid hun standpunt schriftel¶k bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord. De Commissie stuurde de haar bekende betrokken part¶en vragenl¶sten en ontving hierop antwoord van acht communautaire producenten, vier Taiwanese en v¶f Koreaanse exporterende producenten. De Commissie zond tevens vragenl¶sten naar een groot aantal markt- deelnemers die aankopers, afnemers en importeurs van synthetische polyestervezels in de Gemeenschap z¶n of vertegenwoordigen. Slechts twee organisaties van afne- mers beantwoordden de vragenl¶st. De Commissie verzamelde alle informatie die z¶ nodig achtte voor het vaststellen van dumping, schade en het belang van de Gemeenschap en verifieerde deze. Onder- zoek werd uitgevoerd ten kantore van de volgende ondernemingen: a) Exporterende producenten — TAIWAN — Nan Ya Plastics Corporation, Taipei — Shingkong Synthetic Taipei Fibres Corporation, — Tuntex Distinct Corporation, Taipei — Far Eastern Textile Corporation, Taipei — KOREA — Saehan Industries Inc. (formerly Cheil Synthe- tics Textiles Inc. ), Seoul — Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Seoul — Kohap Ltd, Seoul — Samyang Corporation, Seoul — Sunkyong Industries Ltd, Seoul b) Producenten in de Gemeenschap — Hoechst AG, Frankfurt/Main, Duitsland — Tergal, Gauchy, Frankr¶k — Montefibre Spa, Milano, Itali(cid:137) (1) PB C 321 van 22. 10. 1997, blz. 12. — Catalana de Polimers, Barcelona, Spanje. (9) Het onderzoek met betrekking tot dumping bestreek de periode van 1 oktober 1996 tot 30 september 1997 (hierna het „onderzoekt¶dvak” of „OT” genoemd). Het onderzoek met betrekking tot de situatie van de commu- nautaire bedr¶fstak bestreek de periode van 1994 tot het eind van het onderzoekt¶dvak. (10) Het nieuwe onderzoek overschreed de periode van (cid:130)(cid:130)n jaar waarbinnen het normaal gesproken overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening had moeten worden afgesloten. Dit vloeide voort uit de complexiteit van het onderzoek en was met name een gevolg van de moeil¶kheden b¶ het verzamelen en beoordelen van de gegevens met betrekking tot de devaluatie van de munteenheden in het Verre Oosten en de gevolgen daarvan in verband met mogel¶ke voortzetting of herha- ling van schadel¶ke dumping. (11) Alle betrokken part¶en werden op de hoogte gebracht van de fundamentele feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was handhaving van de bestaande maatregelen ten aanzien van de invoer van oorsprong uit Taiwan aan te bevelen en de proce- dure ten aanzien van de invoer van oorsprong uit Korea te be(cid:137)indigen. Tevens werd een term¶n vastgesteld waar- binnen z¶ opmerkingen konden indienen naar aanlei- ding van deze bekendmaking. Met de opmerkingen van de part¶en werd rekening gehouden en de conclusies werden zonodig dienovereenkomstig gew¶zigd. B. PRODUCT EN SOORTGEL(cid:246)K PRODUCT 1. Beschr¶ving van het betrokken product (12) Het door dit onderzoek bestreken product is hetzelfde als in eerdere onderzoeken, d. w. z. synthetische stapelve- zels van polyester, niet gekaard of gekamd, noch op andere w¶ze met het oog op spinnen bewerkt, gewoonl¶k synthetische polyestervezels genoemd, thans vallende onder GN-code 5503 20 00. Dit product is een basismateriaal dat gebruikt wordt in de verschillende stadia van het productieproces van textielproducten, aard van de afhankel¶k van de betrokken textielsoort. Ongeveer 60 % van het commu- nautair verbruik van synthetische polyestervezels wordt vertegenwoordigd door het spinnen, d. w. z. het produ- ceren van garen voor de productie van textiel nadat het al dan niet gemengd is met andere vezels, zoals katoen of wol. Ongeveer 25 % wordt gebruikt voor vuldoel- einden, d. w. z. als opvulmateriaal voor bepaalde textiel- producten (b¶voorbeeld kussens, autostoelen, jassen) terw¶l de overige 15 % als zodanig wordt gebruikt voor vezelvliestoepassingen, met name b¶ de productie van tap¶ten. Het product in verschillende kwaliteiten: de A-kwaliteit komt overeen met de gewone kwaliteit terw¶l de mindere kwaliteiten als B en C werden geclassificeerd. Het onderzoek wees uit dat alleen de A-kwaliteit naar de Gemeenschap werd uitgevoerd. De producenten van synthetische polyester- vezels delen het product in verschillende soorten in, overeenkomstig hun eigen criteria die hoofdzakel¶k z¶n gebaseerd op de toepassing, de dikte en de lengte van de vezel. in kwestie wordt verkocht 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/5 (13) Taiwanese exporterende producenten vroegen of vezel- vlies en speciale vezels, d. w. z. synthetische polyesterve- zels met b¶zondere eigenschappen, zoals geconjugeerde holle vezels, vezels met laag smeltpunt en zwarte vezels, konden worden beschouwd als een ander product dan bovengenoemd product en van de draagw¶dte van dit onderzoek konden worden uitgesloten. Het onderzoek wees echter uit dat er weliswaar verschil- lende soorten synthetische polyestervezels z¶n met verschillende eigenschappen die tegemoet komen aan specifieke behoeften doch met dezelfde fysieke basisken- merken. De markt van dit product wordt in feite gevormd door elkaar overlappende synthetische polyes- tervezels die onderling niet duidel¶k z¶n afgebakend. Men was derhalve van oordeel dat (cid:130)(cid:130)n specifieke eigen- schap van een bepaalde soort synthetische polyesterve- zels er geen ander product van maakt zodat alle soorten onder de draagw¶dte van deze procedure dienen te vallen. Alle soorten synthetische polyestervezels werden voor dit product beschouwd. onderzoek derhalve enkel (cid:130)(cid:130)n als (16) (17) C. DUMPING EN WAARSCH(cid:246)NL(cid:246)KHEID VAN OPNIEUW SCHADE VEROORZAKENDE DUMPING 1. Ter inleiding In overeenstemming met artikel 11, lid 2, van de basis- verordening had dit nieuw onderzoek tot doel na te gaan of het verstr¶ken van de maatregelen al dan niet zou leiden tot voortzetting van of hernieuwde dumping, met name door na te gaan of dumping plaats bleef vinden nadat de antidumpingmaatregelen waren goedge- keurd. a) Taiwan Van de v¶f Taiwanese exporterende producenten die de vragenl¶st beantwoordden verklaarde (cid:130)(cid:130)n producent t¶dens het onderzoekt¶dvak niet naar de Gemeenschap te hebben uitgevoerd en bereid te z¶n mee te werken aan het onderzoek. Twee exporterende producenten, Tuntex Distinct Corporation en Shingkong Synthetic Fibres Corporation, deelden mee dat hun uitvoer naar de Gemeenschap t¶dens het onderzoekt¶dvak elk minder dan 100 ton bedroeg. Gezien de geringe omvang van de uitvoer van deze twee Taiwanese ondernemingen en derhalve hun gebrek aan representativiteit wat betreft hun pr¶zen b¶ uitvoer werd het niet juist geacht op deze basis een dumpingmarge voor beide ondernemingen te berekenen. 2. Soortgel¶k product b) Korea (14) Het onderzoek wees uit dat de verschillende soorten synthetische polyestervezels die op de Taiwanese en Koreaanse markt werden vervaardigd en verkocht ondanks minieme verschillen in lengte, dikte of kwaliteit, gel¶k waren aan de synthetische polyestervezelsoorten die uit deze landen naar de Gemeenschap werden uitge- voerd, in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverorde- ning. (15) Taiwanese exporterende producenten betoogden dat hun uitvoer hoofdzakel¶k bestond uit vezelvlies of b¶zondere vezels die over het algemeen niet werden vervaardigd door de communautaire bedr¶fstak en duidel¶k in alle aspecten verschillen van de door de communautaire bedr¶fstak vervaardigde synthetische polyestervezels die volgens hen hoofdzakel¶k zouden bestaan uit reguliere spingarens en holle vezels. Het onderzoek wees uit dat b¶zondere vezels slechts een gering deel van de Taiwa- nese uitvoer naar de Gemeenschap vertegenwoordigen terw¶l het grootste gedeelte van deze uitvoer uit spin- garen en holle vezels bestaat. Bovendien produceert de Gemeenschap niet te verwaarlozen hoeveelheden b¶zon- dere garens en vezelvlies. Zoals werd vermeld in overwe- ging 13 was in dit onderzoek trouwens al vastgesteld dat vezelvlies en b¶zondere vezels (cid:130)(cid:130)n enkel product vormen samen met alle andere synthetische polyesterve- zelsoorten. De synthetische polyestervezelsoorten die uit Taiwan en Korea naar de Gemeenschap werden uitgevoerd z¶n dan ook gel¶k aan de synthetische polyestervezelsoorten die door de communautaire producenten worden vervaar- digd en op de communautaire markt worden verkocht in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. (18) Alle v¶f Koreaanse exporterende producenten die de vragenl¶st hadden beantwoord hadden in het onder- zoekt¶dvak belangr¶ke hoeveelheden synthetische poly- estervezels uitgevoerd naar de Gemeenschap. 2. Normale waarde a) Taiwan (19) Op grond van de in overweging 17 uiteengezette redenen werd de normale waarde alleen vastgesteld voor twee Taiwanese exporterende producenten die vr¶wel de gehele Taiwanese uitvoer van synthetische polyestervezel naar de Gemeenschap t¶dens het onderzoekt¶dvak voor hun rekening namen. In beide gevallen werd de normale waarde vastgesteld voor elke soort synthetische polyes- tervezel die door de ondernemingen in kwestie werd vervaardigd en naar de Gemeenschap werd uitgevoerd. B¶ (cid:130)(cid:130)n exporterende producent werd voor de normale waarde per productsoort geheel uitgegaan van de pr¶zen die onafhankel¶ke afnemers in het kader wan normale handelstransacties hadden betaald op de binnenlandse markt voor representatieve hoeveelheden, overeenkom- stig artikel 2, leden 1 en 2, van de basisverorderning. Wat de andere exporterende producent betreft werd vastgesteld dat deze het soortgel¶k product van bepaalde soorten synthetische polyestervezel die naar de Gemeen- schap werden uitgevoerd niet of nauwel¶ks op de binnenlandse markt verkocht. In deze gevallen en omdat de pr¶zen van de andere medewerkende exporterende producent niet konden worden gebruikt werd de normale waarde berekend op basis van de productie- kosten van deze soorten synthetische polystervezel alsmede een redel¶k bedrag voor de verkoopkosten, de L 204/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 algemene en administratieve kosten en de winst, over- eenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening. Om een redel¶k bedrag te bepalen voor de verkoopkosten, de algemene en administratieve kosten alsmede voor de winst werd gebruikgemaakt van de feitel¶ke gegevens met betrekking tot de productie en de verkoop in het kader van normale handelstransacties van het soortgel¶k product van deze exporterende producent, overeenkom- stig artikel 2, lid 6, van de basisverordening. De normale waarde voor de overige uitgevoerde productsoorten werd gebaseerd op de pr¶zen die in het kader van normale handelstransacties werden betaald door onaf- hankel¶ke afnemers op de binnenlandse markt, overeen- komstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening omdat deze in totaal en voor de soorten in kwestie in representatieve hoeveelheden op de binnenlandse markt werden verkocht. lid 1, en artikel 2, b) Korea (20) De normale waarde werd gebaseerd op de pr¶zen die door onafhankel¶ke afnemers op de binnenlandse markt werden betaald in het kader van normale handelstransac- ties voor verkoop in representatieve hoeveelheden, over- eenkomstig artikel 2, leden 1 en 2, van de basisverorde- ning. Voor productsoorten die niet in representatieve hoeveelheden of niet in het kader van normale handels- transacties op de binnenlandse markt werden verkocht werd de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening berekend omdat de pr¶zen van de andere medewerkende exporterende producent niet konden worden gebruikt. De verkoopkosten, de alge- mene en administratieve kosten en de winst werden overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening op dezelfde w¶ze vastgesteld als voor Taiwan. 3. Uitvoerpr¶s (21) Voor exporterende producenten uit beide landen werden de pr¶zen b¶ uitvoer vastgesteld op basis van de pr¶zen die daadwerkel¶k werden betaald door onafhankel¶ke afnemers in de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening. 4. Vergel¶king (22) Om een bill¶ke vergel¶king te kunnen maken tussen de normale waarde en de pr¶s b¶ uitvoer werd rekening gehouden met verschillen in factoren waarvan werd beweerd en aangetoond dat die van invloed waren op de vergel¶kbaarheid van de pr¶zen overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening. In verband hiermee werden correcties toegepast voor de kosten van het binnenlands vervoer en het zeevervoer, verzekering, lading, overlading, en b¶komende kosten lossing alsmede kredietkosten, commissie en invoerkosten. Twee Taiwanese exporterende producenten toonden aan dat een korting werd verleend aan binnenlandse afne- mers die per jaar meer dan een bepaalde hoeveelheid synthetische polyestervezel kochten. Deze exporterende producenten voerden aan dat alle communautaire afne- mers dezelfde korting genoten hoewel dit niet op de factuur stond vermeld omdat z¶ grote hoeveelheden aankochten. Met het oog op een bill¶ke vergel¶king werd dan ook om een correctie gevraagd voor kleine binnenlandse afnemers die overeenkomt met de korting die wordt verleend aan grote binnenlandse afnemers. Hierb¶ moet worden vermeld dat een correctie voor hoeveelheden, overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder c), van de basisverordening, alleen kan worden verleend voor daadwerkel¶k verleende kortingen b¶ de aankoop van verschillende hoeveelheden. Voorts bleek dat niet alle communautaire afnemers t¶dens het onderzoek- t¶dvak voldoende hoeveelheden van het product in kwestie hadden gekocht om in aanmerking te komen voor de korting. Het aandeel van de verkoop voor uitvoer aan kleine afnemers in de Gemeenschap kwam zeer dicht in de buurt van de binnenlandse verkoop aan kleine afnemers hetgeen duidt op een parallel patroon wat de afnemers betreft voor zowel de binnenlandse als de exportmarkt. Alleen een correctie voor de korting b¶ een bepaalde hoeveelheid die daadwerkel¶k werd verleend door de exporterende producenten aan hun grote binnenlandse afnemers is met het oog op een bill¶ke vergel¶king gerechtvaardigd. 5. Dumpingmarge (23) De gewogen gemiddelde normale waarde per soort synthetische polyestervezel werd vergeleken met de gewogen gemiddelde exportpr¶s van het overeenkom- stige type, overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basis- verordening, af fabriek en in hetzelfde handelsstadium. De vergel¶king wees uit dat sprake was van dumping voor de beide Taiwanese en voor vier van de Koreaanse een onderzoek exporterende producenten waarnaar werd ingesteld, met een dumpingmarge gel¶k aan het bedrag waarmee de normale waarde de pr¶s b¶ uitvoer naar de Gemeenschap overschreed. (24) De gewogen gemiddelde dumpingmarge, uitgedrukt als een percentage van de cif invoerpr¶s grens Gemeen- schap is aanzienl¶k voor de twee Taiwanese exporte- rende producenten, Far Eastern Textile Corporation en Nan Ya Plastics Corporation, die vr¶wel de gehele Taiwa- nese uitvoer naar de Gemeenschap voor hun rekening nemen. Gezien het pr¶sbeleid van beide exporterende producenten in kwestie kan worden vastgesteld dat dumping zou worden voortgezet of zelfs zou toenemen indien de maatregelen zouden worden opgeheven. Voor de overige drie medewerkende Taiwanese exporterende producenten werd op grond van de in overweging 17 vermelde redenen geen dumpingmarge berekend. Omdat b¶ de twee exporterende producenten die vr¶wel de volledige uitvoer van Taiwan naar de Gemeenschap voor hun rekening namen, voortzetting van dumping werd vastgesteld, werd het evenmin nodig geacht na te gaan of het waarsch¶nl¶k is of dumping zich opnieuw zou voordoen in het geval van de drie Taiwanese produ- centen met een te verwaarlozen verkoop omdat nieuwe onderzoeken in verband met het verstr¶ken van de maatregelen specifiek z¶n voor een land en vaststel- lingen ten aanzien van elke exporterende producent niet nodig z¶n. (25) Taiwanese exporterende producenten voerden aan dat een eventuele dumpingmarge wordt gecompenseerd door de devaluatie van de Taiwanese munt (NT-dollar) ten opzichte van de VS-dollar die na het onderzoek- t¶dvak plaatsvond. Voorts werd aangevoerd dat het 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/7 niveau van de NT-dollar ten opzichte van de VS-dollar in het eerste kwartaal van 1998 de komende jaren waar- sch¶nl¶k stabiel zal bl¶ven en dat de daling van de pr¶s in VS-dollar van PTA, de voornaamste grondstof voor de productie de betrokken ondernemingen in VS-dollar kopen de deva- luatie van de Taiwanese munt ten opzichte van de VS- dollar ruimschoots compenseert. polyestervezel synthetisch van die Deze kwestie werd onderzocht. De devaluatie van de NT-dollar ten opzichte van de VS-dollar, d. w. z. de valuta waarin de uitvoerpr¶zen naar de Gemeenschap over het algemeen worden uitgedrukt, bedroeg t¶dens het eerste kwartaal van 1998 b¶na 17 % vergeleken met het gemiddelde t¶dens het onderzoekt¶dvak. De rest van dat jaar vertoonde de NT-dollar echter een verbetering zodat de devaluatie begin 1999 beperkt bleef tot 14 %. In 2000 wordt volgens de financiele prognoses van de exporterende producenten een verdere daling van de devaluatie verwacht tot minder dan 10 % (vergeleken met het peil in het onderzoekt¶dvak). Volgens dezelfde prognoses zal dit herstel van de NT-dollar de komende jaren worden voortgezet. Gezien de fluctuerende aard van de devaluatie van de NT-dollar kan het door de Taiwanese voren gebrachte argument niet worden aanvaard. Eventuele wisselkoersveranderingen kunnen overigens niet van tevoren worden voorspeld en veranderingen die zich in het verleden hebben voorgedaan z¶n niet noodzakel¶- kerw¶s een richtsnoer voor de toekomst. exporterende producenten naar (26) Voor Korea z¶n de maatregelen die momenteel opnieuw worden onderzocht gebaseerd op dumpingmarges die werden vastgesteld in het eerdere onderzoek en deze marges zouden, met uitzondering van de residuele dumpingmarge, op grond van de huidige basisverorde- ning, als minimaal worden beschouwd. De oorspronke- l¶ke marges waren laag en daarin is geen verandering gekomen. In dit onderzoek bedroeg de gewogen gemid- delde dumpingmarge, uitgedrukt als een percentage van de cif-invoerpr¶s grens Gemeenschap namel¶k 1,8 %. Tot slot waren er geen aanw¶zingen dat opheffing van de bestaande maatregelen zou leiden tot een verandering van deze situatie in de nab¶e toekomst. Vastgesteld werd derhalve dat dumping zich waarsch¶nl¶k niet opnieuw zal voordoen. D. COMMUNAUTAIRE BEDR(cid:246)FSTAK (27) Twee van de negen communautaire producenten die het verzoek om een nieuw onderzoek hadden gesteund verleenden geen medewerking aan het onderzoek. Het onderzoek wees uit dat het aandeel van de totale communautaire productie van de zeven medewerkende communautaire producenten die het verzoek om een nieuw onderzoek hadden gesteund t¶dens het onder- zoekt¶dvak meer dan 65 % bedroeg van de totale communautaire productie van het betrokken product. Deze producenten vormen dan ook de communautaire bedr¶fstak, in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisver- ordening. Deze medewerkende communautaire produ- centen worden hierna de „communautaire bedr¶fstak” genoemd. E. ANALYSE VAN DE SITUATIE OP DE COMMUNAU- TAIRE MARKT 1. Verbruik in de Gemeenschap (28) Het communautair verbruik was gebaseerd op het totaal van de verkochte hoeveelheden op de communautaire markt van de communautaire bedr¶fstak, de verkoop van de overige niet-medewerkende communautaire producenten en Eurostat-informatie over de totaal inge- voerde hoeveelheden. De verkochte hoeveelheden van de communautaire producenten die geen medewerking verleenden aan de procedure werd, op basis van de beschikbare informatie, bepaald op ongeveer 30 % van de totale verkoop van alle communautaire producenten. Op basis van het voorgaande vertoonde het communau- tair verbruik van synthetische polyestervezels t¶dens het t¶dvak in kwestie een licht dalende trend: van 540 000 ton in 1994 tot 490 000 ton in 1995 en na een t¶de- l¶ke daling tot 460 000 ton in 1996 en een st¶ging tot 520 000 ton t¶dens het onderzoekt¶dvak hetgeen neer- komt op een algemene daling van 3 % gedurende het t¶dvak in kwestie. 2. Invoer in de Gemeenschap van Taiwan en Korea a) Invoer uit Korea (29) Vastgesteld werd dat de situatie op de communautaire markt voor synthetische polyestervezels ten aanzien van de invoer van oorsprong uit Korea niet geanalyseerd dient te worden gezien de conclusie die werd bereikt over dumping en waarsch¶nl¶ke herhaling van dumping met betrekking tot deze invoer. b) Invoer van oorsprong uit Taiwan, hoeveelheden, waarde en marktaandeel (30) Uitgedrukt in hoeveelheden steeg de invoer uit Taiwan van ongeveer 8 000 ton in 1994 tot ongeveer 27 000 ton t¶dens het onderzoekt¶dvak: een st¶ging van circa 240 %. Gedurende dezelfde periode steeg de waarde van deze invoer van ongeveer 9,9 miljoen ECU in 1994 tot 29,3 miljoen ECU t¶dens het onderzoekt¶dvak: een st¶ging van 196 %. Het op het totale verbruik gebaseerde marktaandeel van de Taiwanese in hoeveelheden, steeg van 1,5 % tot 5,3 % t¶dens het onderzoekt¶dvak, hetgeen neerkomt op een st¶ging van 253 %. invoer met dumping, uitgedrukt L 204/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 c) Pr¶zen van met dumping ingevoerde producten (31) De pr¶zen van de invoer uit Taiwan daalden van 1994 tot het onderzoekt¶dvak met 14 %. Deze pr¶zen bleken lager dan die van de communautaire bedr¶fstak over de gehele betrokken periode. d) Pr¶sonderbieding van de invoer uit Taiwan (32) Om de pr¶sonderbieding vast te stellen werden gegevens voor het onderzoekt¶dvak onderzocht. Pr¶sonderbieding werd vastgesteld op basis van een vergel¶king van de uitvoerpr¶s met pr¶zen die in rekening werden gebracht door de communautaire bedr¶fstak in hetzelfde handels- stadium. Voor de verkooppr¶zen van de communautaire bedr¶fstak werd gebruikgemaakt van de verkooppr¶s aan onafhankel¶ke afnemers, eventueel aangepast af fabriek, d. w. z. exclusief transportkosten. Verder werden correcties toegepast op de verkooppr¶s van de exporte- rende producenten (cif grens Gemeenschap) om reke- ning te houden met de douane- en antidumpingrechten die waren betaald. Alle pr¶zen werden vergeleken nadat kortingen in mindering waren gebracht. (33) De resultaten van de vergel¶king (op basis van gewogen gemiddelden) toonden een gewogen gemiddelde pr¶son- derbiedingsmarge voor de invoer uit Taiwan, uitgedrukt als een percentage van de gemiddelde verkooppr¶zen van de communautaire bedr¶fstak van 16,7 %. Dit moet worden vergeleken met de onderbieding t¶dens het eerdere onderzoek die varieerde van 22 % tot 30 % voor Taiwan. productiefaciliteiten van een aantal ondernemingen die deel uitmaakten van de communautaire bedr¶fstak. Dit komt neer op een algemene daling van 8 %. De productie daalde sterker dan het communautair verbruik dat t¶dens het betrokken t¶dvak met 3 % daalde. (36) De productiefaciliteiten voor synthetische polystervezel worden tevens gebruikt voor de productie van andere producten die niet onder deze procedure vallen, zoals b¶voorbeeld kamband en kamgaren. De capaciteit die normaal gesproken wordt gebruikt voor de productie van het betrokken product van de communautaire bedr¶fstak werd derhalve geraamd. De capaciteit daalde van 432 300 ton in 1994 tot 401 500 ton t¶dens het onderzoekt¶dvak hetgeen neerkomt op een daling van 7 %. Dit strookt in grote l¶nen met de in de vorige overweging beschreven daling van de productie. T¶dens het betrokken t¶dvak daalde het percentage van de capa- citeitsbenutting van 86,6 % in 1994 tot 85,7 % in het onderzoekt¶dvak. c) Door de communautaire bedr¶fstak verkochte hoeveelheden (37) De door de communautaire bedr¶fstak op de commu- nautaire markt verkochte hoeveelheden daalden t¶dens de betrokken periode van 330 000 ton in 1994 tot 295 000 ton in het onderzoekt¶dvak. Dit komt neer op een algemene daling van 11 %. Hieruit bl¶kt dat de verkoop van de communautaire bedr¶fstak geen gel¶ke tred hield met de verbruikscurve die t¶dens het betrokken t¶dvak met 3 % daalde. De pr¶sonderbieding van de exporterende producenten bleef gemiddeld genomen aanzienl¶k, ondanks een lichte opwaartse trend van de invoerpr¶zen als gevolg van de vigerende antidumpingmaatregelen. (38) 3. Economische situatie van de communautaire bedr¶fstak a) Ter inleiding (34) Het onderzoek naar de situatie van de communautaire bedr¶fstak bestr¶kt de periode van 1994 tot het eind van het onderzoekt¶dvak. T¶dens deze periode waren de in de overwegingen 1 e. v. vermelde antidumpingmaatre- gelen overigens van kracht hetgeen gevolgen had voor de communautaire bedr¶fstak. d) Marktaandeel Een vergel¶king van de ontwikkeling van de verkochte hoeveelheden met het communautair verbruik laat zien dat het marktaandeel van de communautaire bedr¶fstak t¶dens het betrokken t¶dvak daalde. Het marktaandeel van de communautaire bedr¶fstak daalde van 61 % in 1994 tot 60 % in 1995, 59 % in 1996 en 56 % in het onderzoekt¶dvak. Het totale verlies aan marktaandeel bedroeg tussen 1994 en het onderzoekt¶dvak 5 percent- punten. e) Voorraden (39) De hoeveelheden daalden tussen 1994 en het onder- zoekt¶dvak met maar liefst 33 %. b) Productie, capaciteit en capaciteitsbenutting f) Gemiddelde verkooppr¶zen en pr¶sontwikkeling (35) De productie van de communautaire bedr¶fstak daalde t¶dens het onderzoekt¶dvak van ongeveer 374 000 ton in 1994 tot ongeveer 343 000 ton in het onderzoek- t¶dvak: Deze daling weerspiegelde de sluiting van de (40) De gewogen gemiddelde pr¶zen van het betrokken product dat door de communautaire bedr¶fstak op de communautaire markt werd verkocht schommelden t¶dens de betrokken periode en stegen in totaal met 3 %. 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/9 Voor alle marktdeelnemers werden de pr¶zen van synthetische polyestervezel be(cid:139)nvloed door de pr¶sont- wikkelingen van de basisgrondstoffen zoals zuiver teref- taalzuur (PTA), dimethyltereftalaat (DMT) en glycol, die ongeveer 60 (cid:133) 70 % van de productiekosten van het afgewerkte product vertegenwoordigen. Hoofdzakel¶k als gevolg van een wereldw¶d tekort aan deze grond- stoffen, dat eind 1993 begon en zich voortzette in 1994 en 1995, stegen de pr¶zen hetgeen tot uitdrukking kwam in de overeenkomstige st¶ging van de productie- kosten. De pr¶zen van deze grondstoffen begonnen vanaf 1995 echter weer te dalen. g) Winstgevendheid (41) In 1994 leed de communautaire bedr¶fstak een gemid- deld verlies van 3,5 %, uitgedrukt als percentage van de nettoverkoop. De financi(cid:137)le situatie vertoonde vervol- gens een verbetering, met name t¶dens 1995 (winst van 7,5 %). Dit vloeide deels voort uit het feit dat alle deelne- mers op de communautaire markt hun pr¶zen konden verhogen na een st¶ging van de pr¶zen van de grond- stoffen (zie overweging 40) terw¶l de communautaire bedr¶fstak z¶n financi(cid:137)le situatie kon verbeteren als gevolg van een verlaging van de vaste kosten. De finan- ci(cid:137)le communautaire bedr¶fstak vertoonden echter vanaf 1995 een neerwaartse trend: van een winst van 7,5 % tot een winst van 5,6 % in het onderzoekt¶dvak. resultaten van de h) Investeringen (42) De communautaire bedr¶fstak deed t¶dens het onder- zoekt¶dvak belangr¶ke jaarl¶kse investeringen, van 58 miljoen ECU in 1994 tot 44 miljoen ECU in 1995 met een piek van 81 miljoen ECU in 1996. T¶dens het onderzoekt¶dvak 14 miljoen. Het betrof hier hoofdzakel¶k investeringen in vervangende machines als onderdeel van een algemeen herstructureringsprogramma. investeringen bedroegen de i) Werkgelegenheid (43) Als gevolg van een zekere verlaging van de productieca- paciteit en de herstructurering liep de werkgelegenheid terug van ongeveer 2 300 in 1994 tot ongeveer 2 000 t¶dens het onderzoekt¶dvak, d. w. z. met 9,2 %. 4. Conclusie over de situatie van de communautaire bedr¶fstak (44) Bovenstaande analyse wees uit dat economische indica- toren als productie, capaciteitsbenutting, verkoop en voorraden een negatieve l¶n bleven vertonen. Hoewel dit moet worden gezien in het licht van een enigszins krim- pende vraag mag niet uit het oog worden verloren dat de communautaire bedr¶fstak t¶dens deze periode marktaandeel moest afstaan. Het onderzoek wees voorts uit dat de communautaire bedr¶fstak aanzienl¶ke pr¶s- druk ondervond en dat b¶ de invoer van oorsprong uit Taiwan belangr¶ke pr¶sonderbieding werd vastgesteld. (45) Wat de financi(cid:137)le situatie van de communautaire bedr¶f- stak betreft moet worden opgemerkt dat in 1995 winst werd geboekt nadat de pr¶zen van grondstoffen waren gestegen en een antidumpingonderzoek werd ingeleid ten aanzien van invoer uit Belarus. De financi(cid:137)le resul- taten van de communautaire bedr¶fstak vertoonden vanaf 1995 desalniettemin een neerwaartse trend die samenviel met de toegenomen invoer uit Taiwan die het gat opvulde dat was overgebleven na het wegvallen van de invoer uit Belarus. (46) In het licht van het voorgaande werd vastgesteld dat de situatie van de communautaire bedr¶fstak economisch zwak bleef. F. WAARSCH(cid:246)NL(cid:246)KHEID VAN NIEUWE SCHADE (47) Na het onderzoek inzake het bestaan van dumping alsmede de waarsch¶nl¶kheid van nieuwe dumping met betrekking tot de invoer van oorsprong uit Taiwan en het onderzoek naar de situatie van de communautaire in de l¶n der bedr¶fstak werd onderzocht of het verwachtingen lag dat zich nieuwe schade zou voordoen indien de maatregelen van toepassing op de invoer uit Taiwan zouden worden opgeheven. (48) (49) 1. Analyse van de situatie van de producenten in het betrokken exporterend land Van 1995 tot het onderzoekt¶dvak bleek de totale productiecapaciteit in Taiwan te z¶n toegenomen met 21,3 %, d. w. z. 135 000 ton. Taiwanese exporterende producenten z¶n voornemens hun productiecapaciteit en de capaciteitsbenutting verder uit te breiden tot meer dan 90 % in 1998, hetgeen zal leiden tot een verdere toename van de productie van 30 000 ton. Tevens bleek dat de invoer van oorsprong uit Taiwan, uitgedrukt in hoeveelheden tussen 1994 en het onder- zoekt¶dvak aanzienl¶k was gestegen (+242 %), ondanks de vigerende antidumpingmaatregelen. Tussen 1995 en 1996 liet deze invoer in de Gemeenschap, uitgedrukt in hoeveelheden, b¶na een verdubbeling zien en tussen 1994 en het onderzoekt¶dvak meer dan het drievoudige. Het overeenkomstige marktaandeel steeg tussen 1994 en het onderzoek aanzienl¶k van 1,5 % tot 5,3 %. Voorts werd vastgesteld dat b¶ deze invoer t¶dens het onder- zoekt¶dvak sprake was van aanzienl¶ke pr¶sonderbie- ding (16,7 %) in vergel¶king met de pr¶zen van de communautaire bedr¶fstak. L 204/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 2. Gevolgen van de invoer uit Taiwan b¶ ontbreken van antidumpingmaatregelen gelen ten aanzien van Taiwan gehandhaafd zouden moeten worden om nieuwe schadel¶ke dumping te voorkomen. (50) Wat nieuwe schadel¶ke dumping betreft was men van oordeel dat de ontwikkeling van de pr¶zen b¶ het ontbreken van antidumpingmaatregelen zou leiden tot een pr¶sonderbieding van 24,5 %. Om dit percentage te berekenen werd dezelfde methode gebruikt als die van overweging 32 behalve dat de invoerpr¶s niet werd vermeerderd met een antidumpingrecht. (51) Gezien het voorgaande zal de invoer uit Taiwan in de Gemeenschap waarsch¶nl¶k verder toenemen en zullen de pr¶zen dalen wanneer de huidige antidumpingmaat- regelen worden opgeheven. Vastgesteld werd dat de Taiwanese invoer uitgedrukt in verkochte hoeveelheden ondanks de antidumpingmaatregelen is toegenomen. Voorts kan niet worden uitgesloten dat wanneer geen maatregelen van toepassing z¶n, de relatief hogere pr¶s op de communautaire markt een impuls zou z¶n om de uitvoer van Taiwan die momenteel naar andere derde landen gaat op de communautaire markt te richten. (52) Wanneer antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van oorsprong uit Taiwan zouden komen te vervallen z¶n er twee scenario’s mogel¶k wat betreft de winstgevendheid van de communautaire bedr¶fstak. Allereerst zou de communautaire bedr¶fstak tegen dezelfde pr¶zen kunnen bl¶ven verkopen hetgeen zou leiden tot een verlies aan marktaandeel, met op lange term¶n rechtstreekse gevolgen voor de winstgevendheid. In het tweede geval zou de communautaire bedr¶fstak z¶n pr¶zen voor een deel van de verkoop, daar waar de concurrentie uit Taiwan het sterkst is, kunnen verlagen hetgeen zou leiden tot een daling van de winstgevend- heid. Volgens prognoses zou de communautaire bedr¶fs- tak b¶ het eerste scenario nog eens 2,5 % marktaandeel moeten afstaan, en op korte term¶n te maken kr¶gen met een daling van de winstgevendheid van 9,5 %. Wanneer de communautaire bedr¶fstak z¶n pr¶zen ook zou laten dalen zou de winstgevendheid van 5,6 % tot 2,7 % teruglopen. B¶ elk scenario zou de winstgevend- heid van de communautaire bedr¶fstak dan ook schade l¶den van de invoer met dumping van oorsprong uit Taiwan. 3. Conclusie inzake nieuwe schadel¶ke dumping (53) T¶dens het onderzoekt¶dvak daalden de pr¶zen van de in een invoer met dumping uit Taiwan met 14 %, periode waarin de pr¶zen van de communautaire be- dr¶fstak met 3 % stegen. Dit had tot gevolg dat het marktaandeel van de invoer uit Taiwan van 1,5 % in 1994 toenam tot 5,3 % in het onderzoekt¶dvak, d. w. z. met 253 %. Toen de invoer uit Taiwan het gat begon op te vullen dat was ontstaan als gevolg van het wegvallen van de invoer uit Belarus verslechterde de financi(cid:137)le situatie van de communautaire bedr¶fstak. (54) De belangr¶ke en in veel gevallen zeer recent gecre(cid:137)erde productiecapaciteit in Taiwan, de aantrekkel¶ke pr¶zen op de communautaire markt en het hieruit voortvloei- ende risico van een toename van de uitvoer doen het vermoeden r¶zen dat de bestaande antidumpingmaatre- G. COMMUNAUTAIR BELANG 1. Inleiding (55) In de eerdere onderzoeken was men van oordeel dat goedkeuring van maatregelen niet zou indruisen tegen het belang van de Gemeenschap. Voorts dient te worden opgemerkt dat het huidig onderzoek een nieuw onder- zoek is, waarb¶ een situatie wordt onderzocht waarin antidumpingmaatregelen reeds bestaan. Aan de hand van de timing en de aard van dit onderzoek zouden derhalve eventuele negatieve gevolgen van de antidum- pingmaatregelen voor de betrokken part¶en kunnen worden beoordeeld. Op deze basis werd onderzocht of, ondanks de conclu- sies inzake de waarsch¶nl¶kheid van voortzetting en herhaling van schadel¶ke dumping, duidel¶k kon worden vastgesteld dat het niet in het belang is van de Gemeenschap om in dit specifieke geval maatregelen te handhaven. Hiertoe, en overeenkomstig artikel 21, lid 1, van de basisverordening, werden de gevolgen van de maatregelen voor alle b¶ de procedure betrokken part¶en alsmede de gevolgen van niet-handhaving van maatregelen tegen Taiwan onderzocht. 2. Belang van de communautaire bedr¶fstak (56) De communautaire bedr¶fstak heeft b¶na (cid:130)(cid:130)n decen- nium lang geleden onder laaggepr¶sde invoer of invoer met dumping van synthetische polyestervezels. De anti- dumpingmaatregelen die opnieuw worden onderzocht en die tot doel hadden bill¶ke mededinging op de communautaire markt te herstellen tussen de commu- nautaire producenten en hun exporterende tegenhangers in derde landen, hebben hieraan niet volledig beant- woord, zoals hierboven werd toegelicht. De communautaire bedr¶fstak heeft zich de afgelopen paar jaar aanzienl¶ke inspanningen getroost om z¶n productiviteit te verbeteren teneinde z¶n productie- kosten te verlagen en z¶n concurrentievermogen op deze pr¶sgevoelige markt te versterken. De communau- taire bedr¶fstak heeft t¶dens het onderzoekt¶dvak met name ge(cid:139)nvesteerd in rationalisering. E(cid:130)n communau- taire producent sloot twee productiefaciliteiten om de kosten te verlagen en z¶n productiviteit te verhogen. Gezien de situatie van de communautaire bedr¶fstak, met name het feit dat deze bedr¶fstak zich niet vol- doende kon herstellen van de economische moeil¶k- heden als gevolg van de met dumping ingevoerde producten, is de Commissie van oordeel dat een verdere verslechtering van de situatie van de communautaire bedr¶fstak zeer wel mogel¶k is indien maatregelen ontbreken. Dit zou een belangr¶ke inkrimping van de werkgelegenheid tot gevolg kunnen hebben en er uitein- del¶k toe kunnen leiden dat het aantal producenten in de Gemeenschap afneemt. 4. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/11 De voortdurende herstructureringsinspanningen van de communautaire bedr¶fstak tonen verder aan dat deze bedr¶fstak niet bereid is dit productiesegment af te staan. Handhaving van antidumpingmaatregelen zou derhalve in het belang z¶n van de communautaire bedr¶fstak. 3. Gevolgen voor de afnemers (57) Geen van de communautaire afnemers beantwoordde de door de Commissie in het kader van het huidige onder- zoek verzonden vragenl¶st. Er werd geen bew¶smateriaal ingediend met betrekking tot de gevolgen van de vige- rende maatregelen voor hun productiekosten. Er kon derhalve geen onderzoek worden verricht naar de gevolgen van de vigerende maatregelen voor de produc- tiekosten van de afnemers. (58) (59) Twee communautaire organisaties van afnemers dienden informatie in en verzochten om be(cid:137)indiging van de maatregelen. Z¶ betoogden dat de communautaire bedr¶fstak niet kon voldoen aan de vraag. Een aantal afnemers van een bepaald type synthetische polyester- vezel, namel¶k fiberfill, deelde de Commissie mee dat de voornaamste communautaire producent van dit type niet kon voldoen aan hun vraag. T¶dens de onderzochte periode bleken zich echter geen b¶zondere tekorten te hebben voorgedaan op de communautaire markt. Met de antidumpingmaatregelen wordt niet beoogd de commu- nautaire markt af te sluiten voor invoer maar een eind te maken aan oneerl¶ke handelsprakt¶ken en de marktver- storende gevolgen van schade veroorzakende dumping weg te nemen. In dit specifieke geval l¶ken de maatre- gelen de invoer op de communautaire markt niet te voorkomen. Zoals reeds werd vermeld nam de invoer uit Taiwan t¶dens het onderzoekt¶dvak aanzienl¶k toe. Voorts bleek dat het risico van een algemeen aanvoerte- kort als dit al zou bestaan zeer laag is en dat de commu- nautaire bedr¶fstak over een belangr¶ke productiecapaci- teit beschikt en er buiten de Gemeenschap ook andere leveranciers z¶n. argument Een aantal belanghebbende part¶en betoogde voorts dat de internationale concurrentiepositie van producten waarin synthetische polyestervezels z¶n verwerkt en die in de Gemeenschap worden vervaardigd, gevaar loopt b¶ handhaving of hernieuwde instelling van de antidum- pingmaatregelen. Dit kan niet worden aanvaard omdat afnemers van synthetische polyesterve- zels die worden gebruikt voor de productie in de Gemeenschap van producten bestemd voor uitvoer, de Gemeenschap zonder betaling van rechten kunnen binnenkomen in het kader van de regeling voor passieve veredeling. Voorts hadden deze belanghebbende part¶en de gelegenheid om bew¶smateriaal in te dienen over de gevolgen van de maatregelen voor hun productiekosten en hun internationale concurrentiepositie omdat de anti- dumpingmaatregelen die opnieuw worden onderzocht ten minste v¶f jaar lang van kracht z¶n; de Commissie heeft echter geen informatie ontvangen. 4. Gevolgen voor de mededinging op de commu- nautaire markt (60) Aangevoerd werd dat de concurrentie op de communau- taire markt voor synthetische polyestervezel zou worden be(cid:139)nvloed door voortzetting van het antidumpingrecht omdat dit de positie van de communautaire bedr¶fstak zou verstevigen. De huidige maatregelen z¶n echter niet van dien aard dat de exporterende producenten waarnaar een nieuw onderzoek wordt gedaan geen toegang meer kr¶gen tot de communautaire markt. De exporterende producenten zullen dan ook aanwezig kunnen bl¶ven op de markt. De verbruikende industrie(cid:137)n en andere marktdeelnemers hebben bovendien alt¶d een keuze kunnen maken uit een zeer brede groep van concurrenten op de markt. Afnemers van het betrokken product zullen dan ook kunnen bl¶ven profiteren van een markt waar verschil- lende leveranciers actief z¶n. 5. Conclusie (61) Op basis van met name de bovengenoemde feiten en overwegingen en na de argumenten te hebben onder- zocht die werden ingediend door de communautaire bedr¶fstak en organisaties van afnemers van het betrokken product, werd vastgesteld dat er geen dwin- gende redenen z¶n om de huidige maatregelen ten aanzien van de invoer uit Taiwan niet te handhaven. H. BE(cid:220)INDIGING VAN DE PROCEDURE MET BETREK- KING TOT DE INVOER VAN OORSPRONG UIT KOREA (62) Gezien de in overweging 26 vermelde conclusies z¶n de huidige antidumpingmaatregelen die van toepassing z¶n op Korea niet langer gerechtvaardigd. Indien, na overleg, beschermende maatregelen overbodig bl¶ken te z¶n en binnen het Raadgevend Comit(cid:130) geen bezwaren z¶n geuit, wordt het onderzoek of de procedure be(cid:137)indigd, overeenkomstig artikel 11, lid 2, juncto artikel 9 van de basisverordening. (63) Gezien het voorgaande is voortzetting van de huidige beschermende maatregelen ten aanzien van Korea derhalve niet nodig en dient de procedure ten aanzien van dit land te worden be(cid:137)indigd. I. ANTIDUMPINGMAATREGELEN TEN AANZIEN VAN DE INVOER VAN OORSPRONG UIT TAIWAN (64) Uit het bovenstaande volgt, zoals bepaald in artikel 11, lid 2, van de basisverordening dat de b¶ Verordening (EEG) nr. 3017/92 ingestelde antidumpingrechten op de invoer van synthetische polyestervezels van oorsprong uit Taiwan moeten worden gehandhaaf, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op basis van het bovenstaande en omdat de maatregelen reeds enige t¶d van kracht z¶n en op hetzelfde peil zouden worden gehandhaafd, kan worden vastgesteld dat de situatie van de afnemers hierdoor niet zou verslechteren. 1. Een definitief antidumpingrecht wordt ingesteld op de invoer van synthetische vezels van polyesters, niet gekaard of gekamd, noch op andere w¶ze met het oog op spinnen bewerkt, die momenteel worden ingedeeld onder GN-code 5503 20 00, van oorsprong uit Taiwan. L 204/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 8. 1999 Het recht, berekend op basis van de nettopr¶s, franco grens Gemeenschap, van het product, v(cid:155)(cid:155)r 2. inklaring, bedraagt 13 % voor synthetische vezel van polyesters van oorsprong uit Taiwan (aanvullende Taric-code 8195) met uitzondering van synthetische vezel van polyesters die vervaardigd wordt door onderstaande ondernemingen waarvoor de volgende percentages van toepassing z¶n: — Far Eastern Textile Ltd, Taipei (aanvullende Taric-code 8192) — Nan Ya Plastics Corporation, Taipei (aanvullende Taric-code 8193) — Shingkong Synthetic Fibres Co. , Taipei (aanvullende Taric-code 8194) 6,8 % 5,9 % 13,0 % De antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van synthetische vezels van polyesters van oorsprong uit de Republiek Korea wordt hierb¶ be(cid:137)indigd. Artikel 2 Tenz¶ anders bepaald, z¶n de bepalingen inzake douanerechten van toepassing. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. HASSI


title: 1999/544/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1999 περί εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει έως τις 7 Μαρτίου 2000, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement

formats: html pdf print

text: 7. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/29 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) enousiodot(cid:147)seyr tou Basike(cid:148)ou tgr Ispam(cid:148)ar ma amame(cid:150)sei (cid:146)yr tir 7 Laqt(cid:148)ou 2000, tg sulvym(cid:148)a aloiba(cid:148)ym akieutij(cid:150)m sw(cid:146)seym le tg Dglojqat(cid:148)a tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r (1999/544/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ispam(cid:148)ar jai tgr Poqtocak(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 167 paq(cid:145)cqavor 3, ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er aut(cid:146)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr duma- t(cid:149)tgtar paq(cid:145)tas(cid:147)r tour cia wqomij(cid:145) diast(cid:147)lata em(cid:149)r (cid:146)tour jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio· g pqoamaveqhe(cid:148)sa sulvym(cid:148)a ama- me(cid:150)hgje (cid:146)yr tir 7 Laqt(cid:148)ou 1999 (1)· (4) Ha pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar ma ama- me(cid:150)sei, (cid:146)yr tir 7 Laqt(cid:148)ou 2000, tgm em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)a, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar ta en(cid:147)r: (1) (2) (3) g sulvym(cid:148)a aloiba(cid:148)ym akieutij(cid:150)m sw(cid:146)seym letan(cid:151) tgr jub(cid:146)qmgsgr tou Basike(cid:148)ou tgr Ispam(cid:148)ar jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r, pou upocq(cid:145)vgje stir 14 Auco(cid:151)stou 1979, (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei stir 8 Laqt(cid:148)ou 1982, cia aqwij(cid:147) peq(cid:148)odo d(cid:146)ja et(cid:150)m· aut(cid:147) g sulvym(cid:148)a, em sumewe(cid:148)a, paqal(cid:146)mei se isw(cid:151) cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla aoq(cid:148)stou diaqje(cid:148)ar, am dem jataccekhe(cid:148) le pqoeidopo(cid:148)gsg d(cid:150)deja lgm(cid:150)m· to (cid:145)qhqo 167 paq(cid:145)cqavor 2 tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr tou 1985 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta dijai(cid:150)lata jai oi upowqe(cid:150)seir pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) sulvym(cid:148)er akie(cid:148)ar tir opo(cid:148)er (cid:146)wei sum(cid:145)xei to Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer dem epgqe(cid:145)fomtai jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi diat(cid:145)neir tym sulvymi(cid:150)m aut(cid:150)m diatgqo(cid:151)mtai pqosyqim(cid:145) se isw(cid:151)· dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 167 paq(cid:145)cqavor 3 tgr aut(cid:147)r pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr, to Sulbo(cid:151)kio ejd(cid:148)dei, pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tym akieutij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m pou (cid:146)wei sum(cid:145)xei to Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, tir jat(cid:145)kkgker apov(cid:145)seir cia tg diat(cid:147)qgsg tym akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym pou pqoj(cid:151)ptoum ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar enousiodote(cid:148)tai ma amame(cid:150)sei, (cid:146)yr tir 7 Laqt(cid:148)ou 2000, tg sulvym(cid:148)a aloiba(cid:148)ym akieutij(cid:150)m sw(cid:146)seym le tg Dglojqat(cid:148)a tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r, g opo(cid:148)a (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei stir 8 Laqt(cid:148)ou 1982. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 29 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor S. HASSI (1) EE L 267 tgr 2. 10. 1998, s. 39


title: Mededeling betreffende de wijziging van Besluit 98/682/EG, Euratom tot aanstelling van de leden en de voorzitters en vice-voorzitters van de deskundigengroepen die de Commissie bijstaan bij het bepalen van de inhoud en de oriëntatie van de kernactiviteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
president of an institution
research and development
self-employed person
technological change
vice-president of an institution

text: 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 216/5 Mededeling betreffende de wijziging van Besluit 98/682/EG, Euratom tot aanstelling van de leden en de voorzitters en vice-voorzitters van de deskundigengroepen die de Commissie bijstaan bij het bepalen van de inhoud en de oriºntatie van de kernactiviteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (1999/C 216/04) (Voor de EER relevante tekst) Bij haar besluit van 26 juli 1999, heeft de Commissie besloten dat vanaf de huidige datum: (cid:151) de in bijlage I genoemde personen die bij Besluit 98/682/EG, Euratom benoemd zijn tot leden van de bij Besluit 98/610/EG, Euratom ingestelde deskundigengroepen, geen lid meer zijn van de genoemde groepen; (cid:151) de in bijlage II genoemde personen tot 20 november 2000 benoemd worden tot lid van de bij Besluit 98/610/EG, Euratom ingestelde deskundigengroepen; (cid:151) de in bijlage III genoemde personen genoemd worden tot voorzitter of vice-voorzitter van de in bovengenoemde bijlage vermelde deskundigengroepen; (cid:151) de personen als bedoeld in het tweede en derde streepje de voorwaarden inzake onafhankelijkheid en vertrouwelijkheid als uiteengezet in bijlage III van Besluit 98/682/EG, Euratom dienen na te komen. BIJLAGE I Deskundigengroep Uittredende deskundigen (reden) (cid:132)Gezondheid, voeding en milieufactoren(cid:148) (cid:132)Beheersing van infectieziekten(cid:148) (cid:132)De cel als fabriek(cid:148) (cid:132)Vergrijzing van de bevolking(cid:148) (cid:132)Duurzame landbouw, visserij en bosbouw(cid:148) (cid:132)Informatiemaatschappij(cid:148) (cid:132)Innovatieve producten, procØdØs en organisatie(cid:148) (cid:132)Duurzame mobiliteit en intermodaliteit(cid:148) B. MEROT (ontslag genomen) N. BARRET (ontslag genomen) (cid:151) M. BALTES (overleden) M. PAULA BARBOSA (ontslag genomen) C. CARUSO (ontslag genomen) R. BAUSCH (ontslag genomen) H. BERTHELSEN (ontslag genomen) C. HORN (ontslag genomen) P. O’DONOVAN (ontslag genomen) K. BOGG (ontslag genomen) C 216/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 1999 Deskundigengroep Uittredende deskundigen (reden) (cid:132)Nieuwe perspectieven voor de luchtvaart(cid:148) (cid:132)Landvervoer- en mariene technologieºn(cid:148) S. CATOIRE (ontslag genomen) G. BYRNE (ontslag genomen) (cid:132)Duurzaam waterbeheer en waterkwaliteit(cid:148) en (cid:132)Duurzaam beheer van mariene ecosystemen(cid:148) (cid:132)Veranderingen van het aardsysteem, klimaat en biodiver- siteit(cid:148) (cid:132)De stad van morgen en het culturele erfgoed(cid:148) (cid:132)Schonere energiesystemen(cid:148) en (cid:132)Economische en efficiºnte energie(cid:148) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:132)Verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-eco- nomisch gebied(cid:148) M. DURU (ontslag genomen) (cid:132)Beheerste kernfusie(cid:148) (cid:132)Kernsplijting(cid:148) R. SALOMAA (ontslag genomen) E. SIDERIS (benoemd tot lid van het programmacomitØ BIJLAGE II Deskundigengroep Naam en voornaam (cid:132)Gezondheid, voeding en milieufactoren(cid:148) DROUET DYBING LISON MEDINA VAHTER (cid:132)Beheersing van infectieziekten(cid:148) AGNARSDOTTIR (cid:132)De cel als fabriek(cid:148) (cid:132)Vergrijzing van de bevolking(cid:148) MARTH BECK BRICK B(cid:220)HLER Xavier Erik Dominique Sylvie Marie E. Gudrun Egon Yaffa Yitzak Christian FERRO MORˆO LABRAL JosØ Manuel INGOLFSDOTTIR Vilborg 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 216/7 Deskundigengroep Naam en voornaam (cid:132)Duurzame landbouw, visserij en bosbouw(cid:148) CHET (cid:132)Informatiemaatschappij(cid:148) HERSOUG RADDI HEALY MOGENSEN VORTMAN WAGNER (cid:132)Innovatieve producten, procØdØs en organisatie(cid:148) PALSSON (cid:132)Duurzame mobiliteit en intermodaliteit(cid:148) (cid:132)Nieuwe perspectieven voor de luchtvaart(cid:148) (cid:132)Landvervoer- en mariene technologieºn(cid:148) SHPITALNI WATHNE TELLE ROSEN THOMAS HOLDEN (cid:132)Duurzaam waterbeheer en waterkwaliteit(cid:148) en (cid:132)Duurzaam beheer van mariene ecosystemen(cid:148) DAGAN (cid:132)Veranderingen van het aardsysteem, klimaat en biodiver- siteit(cid:148) GRANELI LIE HOV LAVEE Ilan Bjłrn Paolo Michael Gregers Jacob Luc Pall Moshe Einar Nils Aviv Jean-Marc Kjell Gedeon Edna Ulf (cid:216)ystein Hanoch SVEINBJ(cid:214)RNSDOTTIR Amy (cid:132)De stad van morgen en het culturele erfgoed(cid:148) GISLADOTTIR SHACHAR (cid:132)Schonere energiesystemen(cid:148) en (cid:132)Economische en efficiºnte energie(cid:148) YOGEV (cid:132)Verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-eco- nomisch gebied(cid:148) OLSEN (cid:132)Beheerste kernfusie(cid:148) SCHWARTZ SOFER IONESCU KALLI (cid:132)Kernsplijting(cid:148) YADIGAROGLU Ingibj(cid:246)rg Arie Ammon Johan P. Dafna Catherine Valentin Heikki George C 216/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 7. 1999 BIJLAGE III Deskundigengroep Naam en voornaam van de nieuwe voorzitter Naam en voornaam van de nieuwe vice-voorzitter (cid:132)Vergrijzing van de bevolking(cid:148) TAIPALE Vappu WICK Georg (cid:132)Informatiemaatschappij(cid:148) (cid:151) (cid:151) AIRAGHI Angelo Mededeling van de Commissie betreffende de inwerkingtreding, in het handelsverkeer tussen de Europese Gemeenschap en Cambodja, van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 12/97, inzake de definitie van het begrip (cid:132)pro- ducten van oorsprong(cid:148) in het kader van de tariefpreferenties van de Gemeenschap voor bepaalde producten uit de ontwikkelingslanden (regionale cumulatie van de oorsprong voor de landen van de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN)) (1999/C 216/05) Artikel 72 en volgende van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 12/97 (2), hebben betrekking op de regionale cumulatie van de communautaire oorsprongsregels in het kader van het stelsel van algemene preferenties; deze cumulatie is onder meer ook van toepassing op de landen die lid zijn van de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten (ASEAN). Volgens artikel 72 ter moeten landen die lid zijn van een van de genoemde regionale groeperingen via het secretariaat van de betrokken groepering laten weten dat zij de oorsprongsregels in acht zullen nemen die in het kader van het stelsel van algemene preferenties van toepassing zijn en dat zij de nodige admini- stratieve medewerking zullen verlenen bij de controle op de certificaten van oorsprong, formulier A. Daar Cambodja op 30 april 1999 tot de ASEAN is toegetreden en aan deze verplichting heeft voldaan, is het bepaalde inzake regionale cumulatie vanaf 1 september 1999 ook op dit land van toepassing. (1) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 9 van 13. 1. 1997, blz. 1


title: 1999/522/GASP: Gemeinsame Aktion des Rates vom 29. Juli 1999 betreffend die Schaffung der Strukturen der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK)

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
administrative structures
the EU's international role

text: 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAME AKTION DES RATES vom 29. Juli 1999 betreffend die Schaffung der Strukturen der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) (1999/522/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbeson- dere auf Artikel 14, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Resolution 1244 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 10. Juni 1999 wurde grund- sätzlich der Aufbau der zivilen Verwaltung im Kosovo (UNMIK) beschlossen, der von einem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen geleitet wird. Sonderbeauftragte des Generalsekretärs Der der Vereinten Nationen wird bei seinen Aufgaben von vier stellvertretenden Sonderbeauftragten unterstützt, die jeweils für eine Hauptkomponente der Mission der Vereinten Nationen zuständig sind. Der Generalsekretär der Vereinten Nationen hat den Wunsch geäußert, daß die Europäische Union mit dem wirtschaftlichen Wiederaufbau, der Bewältigung der Konfliktfolgen und der Entwicklung des Kosovo betraut wird. Der Rat hat am 19. Juli 1999 die rasche Einrich- tung der vierten Komponente der UNMIK sowie die Ernennung von Herrn Dixon als stellvertretenden Sonderbeauftragten am 2. Juli 1999 durch den General- sekretär der Vereinten Nationen begrüßt — HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN: Artikel 1 Die Europäische Union trägt für die Einrichtung der ihr über- tragenen Komponente der UNMIK Sorge und nimmt zur Kenntnis, daß der Generalsekretär der Vereinten Nationen Herrn Joly Dixon zum Präsidenten dieser Komponente ernannt hat. Artikel 2 (1) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der in Artikel 1 genannten Aufgaben beläuft sich für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 1999 auf 910 000 EUR. Der in Absatz 1 genannte Betrag ist zur Deckung der (2) Infrastrukturkosten und der laufenden Ausgaben der der Europäischen Union übertragenen Komponente der UNMIK einschließlich der Reise- und Aufenthaltskosten sowie der Tage- gelder für das abgeordnete Personal und der Gehälter für das örtliche Personal bestimmt. (3) Die Mitgliedstaaten und die Organe der Europäischen Union können die Abordnung von Personal zu der der Union übertragenen UNMIK-Komponente vorschlagen. Die Bezüge des abgeordneten Personals werden von dem betreffenden Mitgliedstaat bzw. dem betreffenden Organ der Union getragen. Artikel 3 Diese Gemeinsame Aktion gilt vom 2. Juli 1999 bis zum 31. Dezember 1999. Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt veröffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Brüssel am 29. Juli 1999. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN


title: Europaparlamentets och Rådets direktiv 1999/72/EG av den 29 juli 1999 om ändring av rådets direktiv 92/117/EEG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
food inspection
health control
veterinary legislation

text: L 210/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 8. 1999 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 1999/72/EG av den 29 juli 1999 om ändring av rådets direktiv 92/117/EEG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoono- tiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV följd av de förslag som avses i artikel 15a. 2 har trätt i kraft,”. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152. 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget (3), och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Mot bakgrund av gjorda erfarenheter och den betydelse som läggs vid förebyggande och bekämpning av zoonoser förefaller det nödvändigt att göra en förnyad genomgång i sak av bestämmelserna i rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skyddsåt- gärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser förhindra hos djur och animaliska produkter för att utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgift- ningar (4). En sådan förnyad genomgång i sak skulle kunna inne- bära att nya bestämmelser om systemet för rapportering av zoonoser för bekämpning och utrotande av salmonella hos fjäderfäbe- sättningar, samt ett system för att bekämpa andra zoonoser än salmonella. liksom förbättrade införs, regler Vid en sådan förnyad genomgång krävs det att alla berörda parter konsulteras och yttrar sig, särskilt konsu- mentorganisationerna, jordbrukarna och forsknings- världen. I väntan på denna förnyade genomgång är det lämpligt att samtidigt flytta fram både tidpunkten för framläg- gandet av de planer som tredje land skall ge in och den tidpunkt då kommissionen är skyldig att för Europapar- lamentet och rådet framlägga förslag om nya bestäm- melser. 2. Artikel 15a skall ändras på följande sätt: a) I punkt 1 skall datumet ”den 1 november 1997” ersättas med datumet ”den 31 mars 2000”. b) I punkt 2 mot slutet skall datumet ”den 1 juni 1998” ersättas med datumet ”den 31 december 2000”. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall senast den 31 maj 2001 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommis- sionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningar skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. skall till kommissionen överlämna 2. Medlemsstaterna lagstiftning som de texterna till de bestämmelser i nationell antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall informera de andra medlemsstaterna om detta. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Utfärdat i Bryssel den 29 juli 1999. Artikel 1 Direktiv 92/117/EEG ändras på följande sätt: 1. I artikel 14. 2 skall orden ”den 31 december 1998” ersättas med orden ”ett år efter det att de rättsakter som antas till På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar N. FONTAINE Ordförande S. HASSI Ordförande (1) EGT C 63, 5. 3. 1999, s. 8. (2) Yttrandet avgivet den 28 april 1999 (EGT C 169, 16. 6. 1999). (3) Europaparlamentets yttrande av den 13 april 1999 (EGT C 219, 30. 7. 1999) Rådets beslut av den 19 juli 1999. (4) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 38. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/22/EG (EGT L 113, 30. 4. 1997, s. 9)


title: Directiva 1999/72/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 29 de Julho de 1999 que altera a Directiva 92/117/CEE do Conselho relativa às medidas de protecção contra zoonoses e certos agentes zoonóticos em animais e produtos de origem animal a fim de evitar focos de infecção e de intoxicação de origem alimentar

text: L 210/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 8. 1999 DIRECTIVA 1999/72/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 29 de Julho de 1999 que altera a Directiva 92/117/CEE do Conselho relativa às medidas de protecção contra zoonoses e certos agentes zoonóticos em animais e produtos de origem animal a fim de evitar focos de infecção e de intoxicação de origem alimentar O PARLAMENTO EUROPEU, O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, entrada em vigor dos actos relativos às propostas referidas no n. o 2 do artigo 15. oA». Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o n. o 4 do seu artigo 152. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 251. o do Tratado (3), Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) Tendo em conta a experiência adquirida e a importância atribuída à prevenção e controlo das zoonoses, é neces- sário proceder a uma revisão substancial das disposições da Directiva 92/117/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, relativa às medidas de protecção contra zoonoses e certos agentes zoonóticos em animais e produtos de origem animal a fim de evitar focos de infecção é de intoxicação de origem alimentar (4); Essa revisão substancial poderia consistir na introdução de novas disposições para o sistema de relatório de zoonoses, de regras melhoradas para o controlo e erradi- cação da salmonelose em efectivos de reprodução de aves de capoeira e de um sistema de controlo doutras zoonoses para além da salmonelose; Uma revisão desse tipo exige a consulta e a ponderação incluindo, nomeada- de todas as partes interessadas, mente, das organizações de consumidores, da indústria agrícola e do meio científico; Enquanto se aguarda a realização dessa revisão, é conve- niente prorrogar simultaneamente os prazos relativos aos planos a apresentar pelos países terceiros e à obri- gação de a Comissão de apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho propostas relativas a novas disposições, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o 2. O artigo 15. oA é alterado do seguinte modo: a) No n. o 1, os termos «1 de Novembro de 1997» são substituídos pelos termos «31 de Março de 2000»; b) No n. o 2, os termos «1 de Junho de 1998» são substi- tuídos pelos termos «31 de Dezembro de 2000». Artigo 2. o 1. Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Maio de 2001 e informar imediatamente a Comissão do facto. Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros. Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o 2. texto das disposições de direito nacional que aprovem nas matérias reguladas pela presente directiva. A Comissão deve informar desse facto os demais Estados-Membros. Artigo 3. o A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1999. A Directiva 92/117/CEE é alterada do seguinte modo: 1. No n. o 2 do artigo 14. o, os termos «31 de Dezembro de 1998» são substituídos pelos termos «um ano depois da Pelo Parlamento Europeu O Presidente N. FONTAINE Pelo Conselho O Presidente S. HASSI (1) JO C 63 de 5. 3. 1999, p. 8. (2) Parecer emitido em 28 de Abril de 1999 (JO C 169 de 16. 6. 1999). (3) Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Abril de 1999 (JO C 219 de 30. 7. 1999) e decisão do Conselho de 19 de Julho de 1999. (4) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 38. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/22/CE (JO L 113 de 30. 4. 1997, p. 9)


title: 1999/524/GBVB: Besluit van de Raad van 29 juli 1999 tot intrekking van Gemeenschappelijk Optreden 1999/239/GBVB inzake de benoeming van een speciale gezant van de Europese Unie voor Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
diplomatic representation
the EU's international role

text: L 201/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 29 juli 1999 tot intrekking van Gemeenschappel¶k Optreden 1999/239/GBVB inzake de benoeming van een speciale gezant van de Europese Unie voor Kosovo (1999/524/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betraffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel 14, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De Raad heeft op 30 maart 1999 Gemeenschappelĳk Optreden 1999/239/GBVB (1) aangenomen inzake de benoeming van de heer Wolfgang Petritsch tot speciale gezant van de Europese Unie voor Kosovo; In het licht van de ontwikkelingen in de regio, met name de inzet van de VN-missie in Kosovo, meent de Unie dat het mandaat van de speciale gezant voor Kosovo is volbracht; op 19 juli 1999 heeft de Raad het werk van ambassadeur Petritsch als speciale gezant van de Europese Unie voor Kosovo geprezen, BESLUIT: Gemeenschappelĳk Optreden 1999/239/GBVB wordt ingetrokken. Artikel 1 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 29 juli 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. HASSI (1) PB L 89 van 1. 4. 1999, blz. 1


title: Rozhodnutí Rady ze dne 29. července 1999 o prozatímním provádění Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
economic development
trade agreement (EU)

text: 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 165 31999D0753 L 311/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 12. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. července 1999 o prozatímním provádění Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé (1999/753/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 této smlouvy ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první a druhou větou, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Společenství a Jihoafrická republika se zavázaly přijmout postupy pro včasné provádění Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé. Prozatímní provádění zmíněné dohody prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů je nezbytné pro poskyt- nutí úplného rámce spolupráce mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou do doby, než budou dokončeny postupy nezbytné pro vstup uvedené dohody v platnost. části Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody ve formě výměny dopisů se přikládá k tomuto rozhodnutí, stejně jako znění dohody. Článek 2 Pro účely provádění článku 97 dohody zástupce Komise předsedá Radě pro spolupráci a během období prozatímního provádění dohody v ní zastává postoj Společenství. Postoj, jenž má Společenství přijmout v Radě pro spolupráci, určí Rada na návrh Komise. Článek 3 (3) Dohoda ve formě výměny dopisů by proto měla být schvá- lena, Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství. ROZHODLA TAKTO: V Bruselu dne 29. července 1999. Článek 1 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou, která stanoví prozatímní provádění Za Radu předsedkyně S. HASSI


title: A Tanács 1999/81/EK irányelve (1999. július 29.) a cigaretták adójának közelítéséről szóló 92/79/EGK irányelv, a cigarettán kívüli dohánygyártmányok adójának közelítéséről szóló 92/80/EGK irányelv és a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló 95/59/EK irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
excise duty
tax harmonisation
tobacco
tobacco industry

text: 326 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 09/1. kötet 31999L0081 1999. 8. 11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 211/47 A TANÁCS 1999/81/EK IRÁNYELVE (1999. július 29. ) a cigaretták adójának közelítéséről szóló 92/79/EGK irányelv, a cigarettán kívüli dohánygyártmányok adójának közelítéséről szóló 92/80/EGK irányelv és a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló 95/59/EK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 93. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) A jövedéki adók szerkezetéről és mértékeiről szóló, a 92/79/EGK irányelvnek (4) és a 92/80/EGK irányelvnek (5) megfelelően kidolgozott első jelentésében a Bizottság kizá- rólag az irányelvek végrehajtásával kapcsolatban felmerült bizonyos nehézségekre hívta fel a figyelmet, anélkül hogy pontos megoldásokat javasolt volna. Azóta már lezajlott egy konzultációs folyamat a nemzeti hatóságok, üzleti képviselők és érdekcsoportok bevonásá- val. Ennek a konzultációs folyamatnak az első szakasza a lis- szaboni konferencia volt, amelynek célja az volt, hogy érté- kelje a jelenlegi közösségi intézkedések hatásait, és segítse a Bizottságot a jövőbeli jövedékiadó-politika tervezésének feladatában. A konzultációs folyamat egy második bizottsági jelentés- hez vezetett. A konzultációs folyamat nehézségeket tárt fel az 57 %-os minimum adószabály alkalmazásában. A belső piac zavartalan működtetéséhez a tagállamokban a szabályokat egységesebben kell értelmezni és végrehaj- tani. Mindezen túlmenően a belső piac zavartalan működteté- séhez olyan szabályokat kell alkotni, amelyeket a gyakor- latban könnyebben lehet végrehajtani. (1) HL C 203. , 1998. 6. 30. , 16. o. (2) HL C 153. , 1999. 6. 1. (3) HL C 410. , 1998. 12. 31. , 1. o. (4) HL C 316. , 1992. 10. 31. , 8. o. (5) HL C 316. , 1992. 10. 31. , 10. o. (8) (9) A tagállamok számára mindazonáltal megfelelő rugalmas- ságot kell biztosítani a nemzeti körülményeknek megfele- lően alakított politikák meghatározásához és végrehajtásá- hoz. Gyakorlati okokból a tagállamok részére bizonyos mértékű rugalmasságot kell biztosítani, hogy az általános minimum jövedéki adó mértékét bizonyos változásokkal összhang- ban módosíthassák, ideértve a hozzáadottérték-adó mérté- kében végrehajtott változtatásokat is. (10) A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy semlege- sítsék az hozzáadottértékadó-mérték változásainak az álta- lános minimum jövedéki adóra gyakorolt hatását. (11) E lehetőség fennállása nem vezethet a verseny torzulásai- hoz vagy a belső piac rendellenes működéséhez. (12) A tagállamoknak az irányelvek alkalmazásával kapcsolatos választási lehetőségeit időben korlátozni kell. (13) Azon helyzet továbbra is fennáll, amely alapján indokolt volt az 1994. évi csatlakozási okmánnyal az 57 %-os mini- mum jövedékiadó-mértéktől való eltérést biztosítani a Svéd Királyság számára; mivel ezért a Svéd Királyság számára az eltérést meg kell hosszabbítani 2002. december 31-ig bezá- rólag. (14) Helyénvaló 2002. december 31-ig bezárólag kiegészítő időszakot biztosítani Franciaország számára a Korzika szi- getén eladott cigarettára és dohánytermékekre. (15) Helyénvaló Németország számára kiegészítő időszakot biztosítani, hogy a sodrásra szánt finomra vágott dohány- ból készült dohányrudakra vonatkozó nemzeti adómérté- keit a közösségi jogszabályokkal összhangban szabá- lyozza. (16) Nincs semmi akadálya annak, hogy a tagállamok felhatal- mazást kapjanak minimum jövedéki adó alkalmazására a szivarokra, szivarkákra és a fogyasztási dohányra, ha ilyen lehetőség már nyitva áll a cigarettára és a sodródohányra nézve. (17) Szükség van rendszeres felülvizsgálati eljárás létrehozására. (18) A jelenlegi kétéves időszak túl rövid a tagállamok jogrend- szerében beállt változások megfelelő kiértékeléséhez. (19) Ebből az okból a felülvizsgálatokat legalább hároméven- ként és első alkalommal legkésőbb 2000. december 31-én kell lefolytatni. 09/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 327 (20) A szivarra, a szivarkára, valamint a sodródohányra és az egyéb fogyasztási dohányra kivetett közösségi minimum adómértékek értékvesztésének elkerülése végett szükség van egy, az emeléseket meghatározó menetrendre. (21) Mindezért a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK (1) irányelvet módosítani kell, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 92/79/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. a szöveg a következő cikkel egészül ki: „2a. cikk (1) Amennyiben egy tagállamban a legkeresettebb árkategó- riájú cigaretta kiskereskedelmi ára megváltozik, és ezáltal az általános minimum jövedéki adó mértéke a 2. cikk első albe- kezdésében meghatározott szint alá esik, legkésőbb a változás bekövetkeztének évétől számított második év január 1-jéig a kérdéses tagállam tartózkodhat az általános minimum jöve- déki adó mértékének kiigazításától. a egy cigarettára tagállam emeli (2) Ha kivetett hozzáadottérték-adó mértékét, akkor csökkenhet az általános minimum jövedéki adó mértéke egy olyan összeghatárig, amely a kiskereskedelmi ár százalékában kifejezve egyenlő a hozzáadottérték-adó növelésének ugyancsak a kiskereske- delmi ár százalékában kifejezett mértékével, még azon esetben általános minimum is, ha jövedékiadó-mérték a 2. cikkben megállapított szint alá csök- ken. ennek eredményeként az (3) Amennyiben a (2) bekezdés szerint egy tagállam a 2. cikk első albekezdésében megállapított szint alá csökkenti az álta- lános minimum jövedéki adó mértékét, köteles annyira felemelni e mértéket, hogy legkésőbb a csökkentés bekövet- keztétől számított második év január 1-jéig elérje legalább e szintet. ”; 2. a 3. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki: „(3) A 2. cikk ellenére a Svéd Királyság 2002. december 31-ig bezárólag elhalaszthatja a legkeresettebb árkategóriájú cigaret- tára vonatkozó, a valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi ár 57 %-val megegyező általános minimum jövedéki adó alkal- mazását. Ezen túlmenően a Svéd Királyság nem köteles az 1998. augusztus 1-jén alkalmazott szint alá csökkenteni az általános jövedéki adót. (4) 2002. december 31-ig bezárólag a Francia Köztársaság a Korzika szigetén eladott cigarettára az 1997. december 31-én hatályban levő mértékeket alkalmazhatja. ”; 3. a 4. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek: „4. cikk legkésőbb Legalább háromévente 2000. december 31-én a Tanács – egy jelentés és adott esetben a Bizottság javaslata alapján eljárva – felülvizsgálja a 2. cikkben és a 3. cikk (2) bekezdésében megállapított általános első alkalommal és (1) HL L 291. , 1995. 12. 6. , 40. o. minimum jövedéki adót, valamint a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló, 1995. november 27-i 95/59/EK tanácsi irányelv (*) 16. cikke szerint meghatározott jövedéki adók szerkezetét, és az Európai Parlamenttel történt konzultációt követően egyhangú döntéssel meghozza a szükséges intézkedéseket. A Bizottság jelentése és a Tanács vizsgálata figyelembe veszi a belső piac megfelelő működését és a Szerződés szélesebb körű céljait. (*) HL L 291. , 1995. 12. 6. , 40. o. ”. 2. cikk A 92/80/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A 3. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezések lépnek: „(1) A tagállamok olyan jövedéki adót alkalmaznak, amely lehet: a) vagy egy, valamennyi termék legmagasabb kiskereske- delmi ára alapján kiszámított értékarányos adó, amely árat a Közösségben letelepedett gyártók és a harmadik országokból importálók szabadon határoznak meg a dohánygyártmányok fogyasztását érintő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló, 1995. november 27-i 95/59/EK tanácsi irányelv (*) 9. cikkének megfelelően; b) vagy egy tételes adó, amelyet kilogrammonkénti, illetve a szivarok és szivarkák esetében vagylagosan adott darabszám szerinti összeggel határoznak meg; c) vagy a kettő kombinációja, amely kombinálja az érté- karányos összetevőt és a tételes összetevőt. Azon esetekben, amikor a jövedéki adó értékarányos vagy kombinált, a tagállamok megszabhatják a jövedéki adó minimum összegét. A százalékban, kilogrammonkénti összegben vagy adott darabszámra meghatározott általános minimum jövedéki adó meg kell hogy feleljen legalább a következő mértékek- nek vagy minimumösszegeknek: – szivarok és a szivarkák: a valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi ár 5 %-a vagy 1 000 darabonként vagy kilogrammonként 9 EUR, – cigaretta sodrására szánt finomra vágott fogyasztási dohány: a valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi ár 30 %-a vagy kilogrammonként 24 EUR, – egyéb fogyasztási dohány: a valamennyi adót tartal- mazó kiskereskedelmi ár 20 %-a vagy kilogrammon- ként 18 EUR. 2001. január 1-jétől az előző három francia bekezdésben szereplő 9 EUR, 24 EUR, illetve 18 EUR összegek helyébe 10 EUR, 25 EUR, illetve 19 EUR lép. (*) HL L 291. , 1995. 12. 6. , 40. o. ”; b) a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki: „(4) A Francia Köztársaság 2002. december 31-ig az ezen irányelv hatálya alá tartozó, Korzika szigetén eladott dohánytermékekre az 1997. december 31-én hatályban levő mértékeket alkalmazhatja. ”; 328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 09/1. kötet 2. a 4. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek: c) az (5) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „4. cikk és első alkalommal Legalább háromévente legkésőbb 2000. december 31-én a Tanács – egy jelentés és adott esetben a Bizottság javaslata alapján eljárva – felülvizsgálja az itt megállapított adó mértékeit, és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangú határozattal meghozza a szükséges intézkedéseket. A Bizottság jelentése és a Tanács vizsgálata figyelembe veszi a belső piac megfelelő működését, az adómértékek valós értékét és a Szerződés szélesebb körű céljait. ” 3. cikk A 95/59/EK irányelv a következőképpen módosul: 1. a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében az „1998. december 31-ig” kifejezés helyébe a „2001. december 31-ig bezárólag” kifejezés lép; 2. a 16. cikk a következőképpen módosul: a) a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki: „(2a) A (2) bekezdéstől eltérve, ha egy tagállamban a leg- keresettebb árkategóriájú cigaretta kiskereskedelmi árában változás áll be, és ezáltal a jövedéki adónak a teljes adóte- her százalékában kifejezett tételes összetevője a teljes adó- teher 5 %-a alá csökken, illetve 55 %-a fölé emelkedik, akkor a szóban forgó tagállam legkésőbb a változás bekö- vetkeztének évétől számított második év január 1-jéig tar- tózkodhat a tételes jövedéki adó összegének kiigazításai- tól. ”; b) a (3) bekezdésben „a kivetett jövedéki vagy forgalmi adót” kifejezés helyébe „a kivetett jövedéki adót” kifejezés lép; „(5) A tagállamok minimum jövedéki adót vethetnek ki a cigarettára, feltéve, hogy ez nem okozza, hogy a teljes adó- emelkedés meghaladja a legkeresettebb árkategóriájú ciga- retta teljes adójának 90 %-át. ” 4. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. január 1-jétől megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo- zott területen fogadtak el. 5. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Az irányelvet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 29-én. a Tanács részéről az elnök S. HASSI


title: Απόφαση αριθ. 1741/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1254/96/ΕΚ για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
natural gas
project of common interest
trans-European network

text: 6. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 207/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) APOVASG aqih. 1741/1999/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 1254/96/EJ cia jahoqisl(cid:149) sum(cid:149)kou pqosamatokisl(cid:150)m swetij(cid:145) le ta dieuqypa(cid:152)j(cid:145) d(cid:148)jtua stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQY- PA(cid:136)JGS EMYSGS, (3) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosteho(cid:151)m m(cid:146)a sw(cid:146)dia stom jat(cid:145)koco, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 156 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 251 tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti up(cid:145)qwei am(cid:145)cjg peqiodij(cid:147)r amahe(cid:150)qgsgr tou emdeijti- jo(cid:151) jatak(cid:149)cou tym swed(cid:148)ym joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor, o opo(cid:148)or hesp(cid:148)shgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 1254/96/EJ (4), am(cid:145)koca le tgm en(cid:146)king tym diasumdedel(cid:146)mym emeqceiaj(cid:150)m dijt(cid:151)ym, t(cid:149)so sto esyteqij(cid:149) (cid:149)so jai sto enyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir diadijas(cid:148)er die(cid:151)qumsgr jai, cemij(cid:149)teqa, tgm em(cid:148)swusg tym emeqceiaj(cid:150)m fe(cid:151)neym le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 O emdeijtij(cid:149)r jat(cid:145)kocor tym swed(cid:148)ym joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor, o opo(cid:148)or paqat(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 1254/ 96/EJ, tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. ta sgle(cid:148)a c 6, c 8, st 1, f 7 jai g 11, tqopopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr· 2. pqost(cid:148)hemtai ta sgle(cid:148)a pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 29 Iouk(cid:148)ou 1999. (2) (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai ma tqopopoighe(cid:148) g peqicqav(cid:147) oqisl(cid:146)mym swe- d(cid:148)ym joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor pou s(cid:147)leqa peqikalb(cid:145)momtai stom jat(cid:145)koco· Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio G Pq(cid:149)edqor N. FONTAINE O Pq(cid:149)edqor S. HASSI (1) EE C 320 tgr 17. 10. 1998, s. 12, jai EE C 119 tgr 30. 4. 1999, s. 15. (2) EE C 101 tgr 12. 4. 1999, s. 25. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 11gr Laqt(cid:148)ou 1999 (EE C 175 tgr 21. 6. 1999, s. 260). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Iouk(cid:148)ou 1999. (4) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 147· ap(cid:149)vasg (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 1047/97/EJ (EE L 152 tgr 11. 6. 1997, s. 12). L 207/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 8. 1999 TQOPOPOIGSEIS TOU EMDEIJTIJOU JATAKOCOU TYM SWEDIYM JOIMOU EMDIAVEQOMTOS PAQAQTGLA I 1. To sgle(cid:148)o c 6 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho aje(cid:148)lemo: «c 6: Ispam(cid:148)a: em(cid:148)swusg jai ep(cid:146)jtasg tym esyteqij(cid:150)m sumd(cid:146)seym. » 2. To sgle(cid:148)o c 8 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «c 8: Ekk(cid:145)da: em(cid:148)swusg jai ep(cid:146)jtasg tym esyteqij(cid:150)m sumd(cid:146)seym. » 3. To sgle(cid:148)o st 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «st 1: Iqkamd(cid:148)a — Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: em(cid:148)swusg tym letavoqij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym aeq(cid:148)ou letan(cid:151) tym d(cid:151)o wyq(cid:150)m. » 4. To sgle(cid:148)o f 7 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «f 7: Cakk(cid:148)a: ep(cid:146)jtasg tym upoce(cid:148)ym ecjatast(cid:145)seym apoh(cid:147)jeusgr aeq(cid:148)ou. » 5. To sgle(cid:148)o g 11 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «g 11: Qys(cid:148)a — Oujqam(cid:148)a — Lokdab(cid:148)a — Qoulam(cid:148)a — Boukcaq(cid:148)a — Ekk(cid:145)da — (cid:129)kker bakjamij(cid:146)r w(cid:150)qer: amab(cid:145)hlisg tym letavoqij(cid:150)m dijt(cid:151)ym aeq(cid:148)ou cia ma enasvakiste(cid:148) o evodiasl(cid:149)r ap(cid:149) pgc(cid:146)r tgr Qys(cid:148)ar pqor to m(cid:146)o d(cid:148)jtuo aeq(cid:148)ou tgr Ekk(cid:145)dar jai pqor (cid:145)kker bakjamij(cid:146)r w(cid:150)qer. » PAQAQTGLA II SWEDIA TA OPOIA PQOSTIHEMTAI STOM EMDEIJTIJO JATAKOCO TYM SWEDIYM JOIMOU EMDIAVEQOMTOS 1. «a 2: Iqkamd(cid:148)a — Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (Ouak(cid:148)a): s(cid:151)mdesg l(cid:146)sy upobquw(cid:148)ou jakyd(cid:148)ou tou dijt(cid:151)ou tgr Iqkamd(cid:148)ar le to d(cid:148)jtuo tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou (Ouak(cid:148)a). » 2. «a 8: Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (Sjyt(cid:148)a): s(cid:151)mdesg tym M(cid:147)sym S(cid:146)tkamt le upobq(cid:151)wio jak(cid:150)dio. » 3. «a 9: Ekk(cid:145)da: s(cid:151)mdesg tym m(cid:147)sym letan(cid:151) tour jai le tgm gpeiqytij(cid:147) Ekk(cid:145)da. » 4. «b 16: Dam(cid:148)a — Ceqlam(cid:148)a: em(cid:148)swusg tym emaeq(cid:148)ym sumd(cid:146)seym letan(cid:151) tym d(cid:151)o wyq(cid:150)m. » 5. «c 13: Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (B(cid:149)qeia Iqkamd(cid:148)a): em(cid:148)swusg tym esyteqij(cid:150)m sumd(cid:146)seym stg B(cid:149)qeia Iqkamd(cid:148)a, se sw(cid:146)sg le tir diasumd(cid:146)seir le tgm Iqkamd(cid:148)a. » 6. «st 13: Itak(cid:148)a — Ekk(cid:145)da — (cid:129)kker bakjamij(cid:146)r w(cid:150)qer: jatasjeu(cid:147) em(cid:149)r aeqiacyco(cid:151) cia tom evodiasl(cid:149) tgr Ekk(cid:145)dar jai (cid:145)kkym bakjamij(cid:150)m wyq(cid:150)m di(cid:145) l(cid:146)sou tgr M(cid:149)tiar Itak(cid:148)ar. » 7. «st 14: Austq(cid:148)a — Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a: jatasjeu(cid:147) aeqiacyc(cid:150)m cia tg s(cid:151)mdesg tym dijt(cid:151)ym tym d(cid:151)o wyq(cid:150)m. » 8. «st 16: Austq(cid:148)a: dias(cid:151)mdesg lelomyl(cid:146)mym dijt(cid:151)ym letavoq(cid:145)r aeq(cid:148)ou. » 9. «st 17: Austq(cid:148)a — Skobem(cid:148)a — Jqoat(cid:148)a: em(cid:148)swusg tgr ijam(cid:149)tgtar letavoq(cid:145)r aeq(cid:148)ou letan(cid:151) tym tqi(cid:150)m wyq(cid:150)m. » 10. «f 6: Ceqlam(cid:148)a: am(cid:145)ptung up(cid:149)ceiym ecjatast(cid:145)seym apoh(cid:147)jeusgr aeq(cid:148)ou. » 11. «f 14: Itak(cid:148)a: jatasjeu(cid:147) teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) LNG sto amoiwt(cid:149) p(cid:146)kacor. » 12. «f 15: Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: am(cid:145)ptung up(cid:149)ceiym ecjatast(cid:145)seym apoh(cid:147)jeusgr aeq(cid:148)ou. » 13. «g 10: W(cid:150)qer Jasp(cid:148)ar H(cid:145)kassar — Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta: jatasjeu(cid:147) m(cid:146)ym aeqiacyc(cid:150)m (cid:150)ste ma lpoq(cid:146)sei g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta ma evodi(cid:145)fetai ap(cid:149) pgc(cid:146)r pou bq(cid:148)sjomtai stir w(cid:150)qer tgr Jasp(cid:148)ar H(cid:145)kassar. » 14. «g 15: Okkamd(cid:148)a — Ceqlam(cid:148)a — Ekbet(cid:148)a — Itak(cid:148)a: a(cid:151)ngsg tgr ijam(cid:149)tgtar letavoq(cid:145)r aeq(cid:148)ou tou acyco(cid:151) TEMQ pou nejim(cid:145) ap(cid:149) tgm Okkamd(cid:148)a jai l(cid:146)sy tgr Ceqlam(cid:148)ar jatak(cid:147)cei stgm Itak(cid:148)a. » 15. «g 16: B(cid:146)kcio — Cakk(cid:148)a — Ekbet(cid:148)a — Itak(cid:148)a: a(cid:151)ngsg tgr ijam(cid:149)tgtar letavoq(cid:145)r aeq(cid:148)ou ap(cid:149) tg Boqeiodutij(cid:147) Euq(cid:150)pg l(cid:146)sy tgr Cakk(cid:148)ar pqor tgm Itak(cid:148)a. » 16. «g 17: Dam(cid:148)a — Pokym(cid:148)a: jatasjeu(cid:147) em(cid:149)r aeqiacyco(cid:151) l(cid:146)sy tgr Dam(cid:148)ar pqor tgm Pokym(cid:148)a. »