title: Regulamentul (CE) nr. 1727/1999 al Comisiei din 28 iulie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2158/92 al Consiliului privind protecția pădurilor din Comunitate împotriva incendiilor

formats: pdf print xhtml

text: 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999R1727 3. 8. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 203/41 REGULAMENTUL (CE) NR. 1727/1999 AL COMISIEI din 28 iulie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2158/92 al Consiliului privind protecția pădurilor din Comunitate împotriva incendiilor COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2158/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind protecția pădurilor din Comunitate împotriva incendiilor (1), modificat prin Regulamentul (CE) nr. 308/97 (2), în special articolul 4 alineatul (4), Comunităților Europene (3) prevăd ca statele membre să garanteze că operațiunile finanțate de către Comisie sunt desfăș(cid:13)urate în mod efectiv ș(cid:13)i regulat ș(cid:13)i să recupereze sumele pierdute ca urmare a neglijenței ș(cid:13)i neregularităților; întru- cât asemenea sume reprezintă cheltuieli nejustificate din bugetul Comunității, acestea trebuie rambursate Comuni- tății; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2158/92 prevede o con- tribuție financiară din partea Comunității la măsurile de îmbunătățire a protecției pădurilor împotriva incendiilor; (10) întrucât articolul 4 alineatul (3) din regulamentul mențio- nat prevede ca finanțarea Comunității să fie acordată, în primul rând, pentru programele de protecție a pădurilor împotriva incendiilor, prezentate de statele membre; întrucât, dacă verificările Comisiei în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2158/92 identifică o neregularitate, statele membre trebuie să aibă ocazia de întrucât a-ș(cid:13)i exprima opinia asupra situației observate; acolo unde este confirmată o neregularitate ș(cid:13)i unde sumele în cauză reprezintă cheltuieli nejustificate din bugetul Comunității, acestea trebuie rambursate Comunității; în interesul eficacității, al întrucât, ș(cid:13)i raționalizării procedurilor la nivel național ș(cid:13)i comunitar, diferitele măsuri pentru care este solicitată asistența Comu- nității trebuie cuprinse într-un plan național anual pentru fiecare stat membru; simplificării întrucât trebuie stabilite modalitățile de prezentare a cere- rilor de sprijin în cadrul programelor naționale ș(cid:13)i informațiile pe care acestea trebuie să le cuprindă pentru a accelera examinarea; întrucât trebuie introdus un sistem de plăți în avans ale aju- torului comunitar, pentru a sprijini statele membre în asigurarea unei gestiuni financiare corecte a programului lor național; întrucât cererile înaintate Comisiei de către statele membre pentru plata avansurilor ș(cid:13)i a soldurilor în cadrul programu- lui național trebuie să conțină anumite informații pentru a contribui la efectuarea regulată a cheltuielilor; întrucât Comisia trebuie informată dacă măsurile sunt puse în aplicare în conformitate cu condițiile ș(cid:13)i în limita de timp stabilite în decizia de acordare a ajutorului; întrucât statelor membre li se cere să adopte prevederile necesare pentru a garanta că la punerea în aplicare a măsu- rilor din cadrul programului național sunt realizate verifi- cări efective asupra acesteia; întrucât articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2158/92 ș(cid:13)i Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 din 18 decem- brie 1995 privind protecția intereselor financiare ale (1) (2) JO L 217, 31. 7. 1992, p. 3. JO L 51, 21. 2. 1997, p. 11. (11) întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1170/93 al Comisiei (4) modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1460/98 (5), trebuie revocat; (12) întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent forestier, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Programele prevăzute în articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2158/92 urmează a fi elaborate în fiecare an la nivel național. Programele naționale trebuie să acopere toate cererile de ajutor făcute în conformitate cu articolul 4 menționat mai sus. Ele trebuie să conțină informațiile ș(cid:13)i documentele justificative indi- cate în Anexa I la prezentul Regulament ș(cid:13)i să coreleze informațiile prevăzute în articolul 2. Statele membre prezintă Comisiei programele lor, în două exemplare, sub forma indicată în anexa I. (2) Programele naționale prevăzute în alineatul trebuie derulate pe o perioadă de maximum 3 ani de la data notificării deciziei Comisiei prevăzută în articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2158/92, fără posibilitate de prorogare. (1) Articolul 2 Programele prevăzute în articolul 1 cuprind: (3) (4) (5) JO L 312, 23. 12. 1995, p. 1. JO L 118, 14. 5. 1993, p. 23. JO L 193, 9. 7. 1998, p. 20. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 întocmite în conformitate (a) o prezentare a documentelor justificative care trebuie depuse de către beneficiari; prin „documente justificative” se înțelege toate documentele cu dispozițiile legislative sau de reglementare ale statului mem- bru în cauză, fie cu măsurile adoptate de către autoritățile competente, care dispun de dovezi că s-au îndeplinit condițiile aplicabile fiecărei cereri în parte. În această prezentare se pre- vede termenul limită pentru fiecare document, precum ș(cid:13)i prevederile sau măsurile conform cărora sunt elaborate ș(cid:13)i o descriere succintă a conținutului acestor documente; fie (b) modele de formulare pe care beneficiarii le folosesc pentru a depune cererile de plată. Aceste formulare trebuie să includă cel puțin un rezumat al cheltuielilor efectuate ș(cid:13)i un tabel com- parativ care să ofere o descriere calitativă ș(cid:13)i cantitativă a măsu- rilor prevăzute în acest sens ș(cid:13)i a celor puse în aplicare; (c) o descriere a metodelor de control ș(cid:13)i gestionare stabilite pen- tru a garanta punerea în aplicare efectivă a măsurilor din cadrul programului, în conformitate cu articolul 8 din Regu- lamentul (CEE) nr. 2158/92. Statele membre trebuie, de asemenea, să comunice actualizările ulterioare ale documentelor menționate în primul aliniat. Articolul 3 (1) Autoritățile competente pot să depună o cerere pentru un avans de până la 30 % din ajutorul acordat de Comisie pentru programul național, dar nu mai devreme de 1 ianuarie în anul următor datei notificării deciziei Comisiei. (2) Statele membre pot să depună o cerere pentru un al doilea avans de până la 30 % odată ce au furnizat dovada că s-au utilizat 60 % din primul avans pentru acelaș(cid:13)i program. Al doilea avans poate fi mărit până la 50 % dacă s-au cheltuit 90 % din primul avans. Articolul 4 (1) Începând cu 1 iulie a anului următor datei notificării deciziei Comisiei prin care se aprobă programul, autoritățile competente transmit situații semestriale asupra plăților făcute beneficiarilor conform anexei II, însoțite de o declarație în care se descrie evo- luția lucrărilor. (2) Autoritățile competente trebuie să înainteze Comisiei cereri pentru plata avansurilor ș(cid:13)i soldurilor pentru programul național, în două exemplare, conform anexei III. Articolul 5 (1) Dacă un stat membru recuperează oricare din sumele totale pierdute datorită unor neregularități sau din neglijență, acesta le rambursează Comunității. (2) În cazul în care Comisia constată, în următorii 4 ani de la plata soldului, orice neregularitate într-o operațiune finanțată de către Comunitate, în care suma în cauză nu a fost rambursată Comunității conform alineatului (1), Comisia informează statul membru în acest sens ș(cid:13)i îi oferă posibilitatea de a face comentarii. (3) În cazul în care, după examinarea situației ș(cid:13)i luând în consi- derare orice observații ale statului membru, Comisia confirmă neregularitatea, statul membru rambursează sumele în cauză. Articolul 6 Regulamentul (CEE) nr. 1170/93 se abrogă. Totuș(cid:13)i, acesta continuă să se aplice cererilor de ajutor care au fost depuse până la 1 noiembrie 1998. (3) Soldul este plătit după ce Comisia primeș(cid:13)te ș(cid:13)i aprobă raportul final, o situație financiară definitivă ș(cid:13)i o cerere prin care se solicită plata finală pentru programul național. Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 7 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ANEXA I (Prezentarea programelor) Informații privind programul național pentru 200… 1. Datele de contact ale autorității competente: (numele, adresa, numărul de telefon ș(cid:13)i fax, adresa de poș(cid:13)tă electronică ale persoanei sau organizației de contact) 2. Descrierea programului ș(cid:13)i a locației măsurilor planificate 3. Zonele cu risc de incendiu vizate [în sensul articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2158/92] 4. Contribuția programului la punerea în aplicare a planului/planurilor de protecție împotriva incendiilor [în sensul articolului 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2158/92] pentru zonele vizate 5. Durata programului, datele de începere ș(cid:13)i încetare a punerii în aplicare a programului ș(cid:13)i planificarea provizorie a punerii în aplicare 6. Costul total al programului ș(cid:13)i ajutorul solicitat (procentajul din costul total) 7. Defalcarea costurilor în funcție de măsuri (completați tabelul 1) 8. Descrierea diferitelor cereri incluse în programul național (completați tabelul 2, folosind un formular pentru fiecare solicitant)ș(cid:13)i un rezumat al cererilor (completați tabelul 3) 9. Programarea financiară a programului național (completați tabelul 4) 10. Confirmarea că lucrările nu vor începe înainte ca programul să fie depus: Nu/Da (tăiați după caz) 11. Organizația la care este plătit ajutorul ș(cid:13)i informații bancare 12. Prezentare a documentelor justificative care să fie depuse de către beneficiari; modele de formulare folosite de beneficiari pentru cererile lor de plată; descrierea metodelor de controlș(cid:13)i gestiune stabilite pentru a garanta punerea în aplicare eficientă a măsurilor din cadrul programului 13. Confirmarea că nici o cerere din cadrul programului nu se depune ș(cid:13)i altor fonduri comunitare Data Semnătura ș(cid:13)iș(cid:13)tampila 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ANEXA II Observații introductive Cererile pentru avansuri ș(cid:13)i plăți, declarațiile la fiecare 6 luni ș(cid:13)i rapoartele asupra evoluției lucrărilor trebuie depuse în două exemplare la: Comisia Europeană Direcția Generală Agricultură Unitatea VI/FII. 2, Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles Situația plăților semestriale făcute către beneficiari Se foloseș(cid:13)te formularul din tabelul 1. Se foloseș(cid:13)te formularul din tabelul 2. Evoluția lucrărilor 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69 70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ANEXA III 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Bulgária

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
International Monetary Fund
economic development
financial aid

formats: html pdf print

text: C 307 E/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 10. 1999 Proposta de decisªo do Conselho relativa (cid:224) concessªo de assistŒncia macrofinanceira suplementar (cid:224) BulgÆria (1999/C 307 E/11) COM(1999) 403 final (cid:151) 1999/0165(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 29 de Julho de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica subjacentes ao programa econ(cid:243)mico do Governo; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, (1) Considerando que a Comissªo consultou o ComitØ Eco- n(cid:243)mico e Financeiro antes de apresentar a sua proposta; (2) Considerando que a BulgÆria estÆ a realizar reformas fun- damentais de carÆcter econ(cid:243)mico, bem como a envidar esfor(cid:231)os significativos no sentido de implementar uma economia de mercado eficiente; (3) Considerando que a BulgÆria e a Uniªo Europeia assina- ram um Acordo Europeu que estabelece uma rela(cid:231)ªo de associa(cid:231)ªo; (4) Considerando que o Conselho Europeu, na sua reuniªo do Luxemburgo de Dezembro de 1997, decidiu lan(cid:231)ar um processo de adesªo que inclui a BulgÆria e os outros pa(cid:237)ses candidatos da Europa Central e Oriental e Chipre; (5) Considerando que a BulgÆria celebrou com o Fundo Mo- netÆrio Internacional (FMI), em Setembro de 1998, um acordo no a(cid:136)mbito do Mecanismo de Financiamento Refor- (cid:231)ado (MFR) de apoio ao programa de ajustamento e re- formas das Autoridades deste pa(cid:237)s; (6) Considerando que o Banco Mundial adoptou, em Abril de 1998, uma EstratØgia de AssistŒncia por um per(cid:237)odo de trŒs anos a favor da BulgÆria, que prevŒ financiamentos substanciais dos ajustamentos e do investimento de apoio aos esfor(cid:231)os de reforma da BulgÆria em Æreas prioritÆrias; (7) Considerando que as Autoridades da BulgÆria solicitaram assistŒncia financeira (cid:224)s institui(cid:231)ıes financeiras internacio- nais, (cid:224) Comunidade e a outros financiadores bilaterais; que, para alØm dos recursos financeiros suscept(cid:237)veis de serem concedidos pelo FMI e pelo Banco Mundial, subsiste uma necessidade de financiamento significativa a ser co- berta durante o per(cid:237)odo de vigŒncia do programa, a fim de refor(cid:231)ar as reservas do pa(cid:237)s e apoiar os objectivos de (8) Considerando que a concessªo pela Comunidade de um emprØstimo a longo prazo (cid:224) BulgÆria constitui uma me- dida adequada para minorar as limita(cid:231)ıes financeiras ex- ternas do pa(cid:237)s, apoiando a sua balan(cid:231)a de pagamentos e refor(cid:231)ando as suas reservas; (9) Considerando que o emprØstimo comunitÆrio deve ser gerido pela Comissªo; (10) Considerando que o Tratado nªo prevŒ, no que respeita (cid:224) adop(cid:231)ªo da presente decisªo, outros poderes para alØm dos conferidos pelo artigo 308. o, TOMOU A PRESENTE DECISˆO: Artigo 1. o 1. A Comunidade concederÆ (cid:224) BulgÆria um emprØstimo a longo prazo cujo capital nªo excederÆ o montante mÆximo de 100 milhıes de euros, com uma dura(cid:231)ªo mÆxima de 10 anos, a fim de garantir uma situa(cid:231)ªo sustentÆvel da balan(cid:231)a de paga- mentos e apoiar a implementa(cid:231)ªo das reformas estruturais ne- cessÆrias. Para este efeito, a Comissªo fica habilitada a contrair, em 2. nome da Comunidade Europeia, os recursos necessÆrios que serªo postos (cid:224) disposi(cid:231)ªo da BulgÆria sob a forma de um emprØstimo. 3. Este emprØstimo serÆ gerido pela Comissªo, em consulta com o ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro e de forma coerente com quaisquer acordos conclu(cid:237)dos entre o FMI e a BulgÆria. Artigo 2. o 1. A Comissªo fica habilitada a acordar com as Autoridades bœlgaras, ap(cid:243)s consulta do ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro, as condi(cid:231)ıes de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica associadas ao emprØstimo. Estas condi(cid:231)ıes deverªo ser compat(cid:237)veis com os acordos refe- ridos no n. o 3 do artigo 1. o. 2. A Comissªo verificarÆ regularmente, em colabora(cid:231)ªo com o ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro e em coordena(cid:231)ªo com o FMI, se a pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica da BulgÆria estÆ em conformidade com os objectivos do presente emprØstimo e se as suas condi- (cid:231)ıes estªo a ser respeitadas. 26. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 307 E/47 Artigo 3. o 1. O emprØstimo serÆ colocado (cid:224) disposi(cid:231)ªo da BulgÆria em duas parcelas. Sem preju(cid:237)zo do disposto no artigo 2. o, a pri- meira parcela serÆ colocada (cid:224) disposi(cid:231)ªo com base na reali- za(cid:231)ªo de progressos satisfat(cid:243)rios na aplica(cid:231)ªo do programa macroecon(cid:243)mico da BulgÆria no contexto do actual acordo MFR conclu(cid:237)do com o FMI. Sem preju(cid:237)zo do disposto no artigo 2. o, a segunda parcela 2. serÆ desembolsada com base na continua(cid:231)ªo da aplica(cid:231)ªo sa- tisfat(cid:243)ria do programa de ajustamento e reformas da BulgÆria e nunca antes de ter decorrido um trimestre ap(cid:243)s o desembolso da primeira parcela. 3. Os fundos serªo pagos ao Banco Nacional da BulgÆria. Artigo 4. o As opera(cid:231)ıes de contrac(cid:231)ªo e de concessªo de emprØsti- 1. mos a que se refere o artigo 1. o serªo realizadas com a mesma data-valor e nªo devem implicar para a Comunidade qualquer altera(cid:231)ªo de prazos de vencimento, qualquer risco cambial ou de taxa de juro nem qualquer outro risco comercial. 2. Caso a BulgÆria o pretenda, a Comissªo tomarÆ as medi- das necessÆrias para incluir nas condi(cid:231)ıes do emprØstimo uma clÆusula de reembolso antecipado, bem como para permitir o seu exerc(cid:237)cio. 3. A pedido da BulgÆria e sempre que as condi(cid:231)ıes per- mitam uma redu(cid:231)ªo da taxa de juro dos emprØstimos, a Co- missªo pode proceder ao refinanciamento da totalidade ou de uma parte dos emprØstimos iniciais ou reestruturar as respec- tivas condi(cid:231)ıes financeiras. As opera(cid:231)ıes de refinanciamento ou de reestrutura(cid:231)ªo devem ser realizadas nas condi(cid:231)ıes pre- vistas no n. o 1, nªo devendo ter como efeito o alargamento da dura(cid:231)ªo mØdia dos correspondentes emprØstimos contra(cid:237)dos ou o aumento do montante, expresso (cid:224) taxa de ca(cid:136)mbio corrente, do capital em d(cid:237)vida (cid:224) data do refinanciamento ou reestrutu- ra(cid:231)ªo. A BulgÆria suportarÆ todos os custos conexos incorridos 4. pela Comunidade para a conclusªo e execu(cid:231)ªo da opera(cid:231)ªo decorrente da presente decisªo. 5. O ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro deve ser informado, pelo menos uma vez por ano, sobre a evolu(cid:231)ªo das opera(cid:231)ıes referidas nos n. os 2 e 3. Artigo 5. o A Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pelo menos uma vez por ano, um relat(cid:243)rio de que constarÆ uma anÆlise da execu(cid:231)ªo da presente decisªo. C 307 E/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 10. 1999 RECURSOS OR˙AMENTAIS NECESS`RIOS PARA O PROVISIONAMENTO DO FUNDO DE GARANTIA EM 1999 E MARGEM NO ´MBITO DA RESERVA PARA EMPR(cid:201)STIMOS E GARANTIA DE EMPR(cid:201)STIMOS A FAVOR DE PA˝SES TERCEIROS ANEXO (em milhıes de euros) Opera(cid:231)ıes Base de cÆlculo (1) Provisionamento do Fundo (2) Margem de reserva Opera(cid:231)ıes aprovadas BEI/Novos mandatos (4) (cid:151) PECO (cid:151) ALA (cid:151) `frica do Sul (cid:151) MED (cid:151) ARJM (cid:151) B(cid:243)snia BEI/Antigos protocolos (4) (cid:151) S(cid:237)ria AssistŒncia macrofinanceira (cid:151) Alba(cid:136)nia III (cid:151) B(cid:243)snia I Opera(cid:231)ıes propostas (cid:151) BEI/Turquia (5) (cid:151) BEI/CroÆcia (6) AssistŒncia macrofinanceira (cid:151) BulgÆria IV (7) (cid:151) RomØnia IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) A base de provisionamento Ø calculada aplicando as taxas de cobertura pela garantia em vigor, ou seja, 70 % (emprØstimos do BEI-novos mandatos), 75 % (emprØstimos do BEI-antigos protocolos) ou 100 % (emprØstimos de assistŒncia macrofinanceira). (2) Em conformidade com as regras de provisionamento previstas no Regulamento (CE, Euratom) n. o 2728/94, de 31 de Outubro de 1994, uma vez que o Fundo atingiu o montante do seu objectivo em 31 de Dezembro de 1997, a taxa de provisionamento passa para 14 %. (3) Montante da reserva para emprØstimos e garantia de emprØstimos a favor e nos pa(cid:237)ses terceiros para 1999 fixado no quadro das perspectivas financeiras. (4) Montantes anuais das previsıes de assinatura de emprØstimos para 1999 e correc(cid:231)ªo dos montantes jÆ provisionados no Fundo para ter em conta as assinaturas efectivas de emprØstimos no final de 1998: transferŒncia 5/99 para o Fundo de Garantia. (5) Proposta de regulamento do Conselho relativa a uma ac(cid:231)ªo especial de coopera(cid:231)ªo financeira a favor da Turquia [COM(95) 389/3]. (6) Acordo de Coopera(cid:231)ªo CE/CroÆcia [SEC(95) 180/final]. (7) Proposta da Comissªo


title: Komission asetus (EY) N:o 1727/1999, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1999, metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
environmental protection
fire
fire protection
forest

text: 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1727/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, mets(cid:132)palojen torjunnasta yhteis(cid:148)ss(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 soveltamista koskevista er(cid:132)ist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon mets(cid:132)palojen torjunnasta yhteis(cid:148)ss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/92 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 308/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) asetuksessa (ETY) N:o 2158/92 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n osal- listumisesta mets(cid:132)palojen tehostamiseksi torjunnan toteutettavien toimien rahoittamiseen, mainitun asetuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaan rahoi- tusta annetaan ensisijaisesti mets(cid:132)palojen torjunnan tehostamiseksi laadituille kansallisille ohjelmille, kansallisella ja yhteis(cid:148)n tasolla sovellettavien menette- lyjen tehokkuuden, yksinkertaisuuden ja j(cid:132)rkeist(cid:132)misen j(cid:132)senvaltioiden olisi koottava vuosittain yhteen vuoksi joille yhteis(cid:148)n kansalliseksi ohjelmaksi erilaiset toimet, tukea haetaan, kansallisen ohjelman tukihakemusten tarkastelun helpot- tamiseksi on syyt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tukihakemuksen esitt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) tiedot, jotka siin(cid:132) on oltava, on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n tuen ennakkomaksuj(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132), jotta j(cid:132)senvaltiot voivat varmistaa kansallisen ohjelman riitt(cid:132)v(cid:132)n varainhoidon, esitt(cid:132)miss(cid:132) toimivaltaisten viranomaisten komissiolle kansallisen ohjelman ennakon ja loppuosan maksua koskevissa hakemuksissa on oltava tietyt tiedot, jotka helpottavat menojen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenmukaisuuden arvioimista, komissiolle on annettava tietoa siit(cid:132), ett(cid:132) toimet toteute- taan tuen my(cid:148)nt(cid:132)misp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetuin edelly- tyksin ja siin(cid:132) asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, tarvittavat s(cid:132)(cid:132)n- j(cid:132)senvaltioiden on annettava kaikki n(cid:148)kset, joilla varmistetaan kansallisen ohjelman toimien toteuttamisen tehokas valvonta, asetuksen (ETY) N:o 2158/92 8 artiklan ja Euroopan yhteis(cid:148)jen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (3) mukaan j(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoittamat toimet todella toteutetaan ja ett(cid:132) ne toteutetaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti, sek(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) takaisin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuuksien tai laiminly(cid:148)n- tien vuoksi menetetyt summat; kyseisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) on pidet- t(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n talousarvion perusteettomina menoina, jotka on n(cid:132)in ollen palautettava yhteis(cid:148)lle, 10) 11) 12) tarkastuksissa jos asetuksen (ETY) N:o 2158/92 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyiss(cid:132) komission s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastai- todetaan j(cid:132)senvaltiolla olisi oltava mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) suuksia, asiasta s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuus jos huomautuksensa; varmistuu, kyseisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) on pidett(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n talous- arvion perusteettomina menoina, jotka on palautettava yhteis(cid:148)lle, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi kumottava komission asetus (ETY) N:o 1170/93 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1460/98 (5), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt mets(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on laadittava asetuksen (ETY) N:o 2158/ 92 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt ohjelmat vuosittain. Kansalliseen ohjel- maan on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) kaikki mainitun 4 artiklan mukaisesti tehdyt tukihakemukset. Siihen on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I mainitut tiedot ja asiakirjat ja sen on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) 2 artiklassa J(cid:132)senvaltion on toimitettava ohjelma komissiolle kahtena kappaleena liitteess(cid:132) I olevan mallin mukaisesti. tarkoitetut seikat. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen ohjelman kesto saa olla enint(cid:132)(cid:132)n kolme vuotta komission asetuksen (ETY) N:o 2158/92 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksiantop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, eik(cid:132) sit(cid:132) ole mahdollista jatkaa. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132): (1) EYVL L 217, 31. 7. 1992, s. 3. (2) EYVL L 51, 21. 2. 1997, s. 11. (3) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 1. (4) EYVL L 118, 14. 5. 1993, s. 23. (5) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 20. L 203/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 a) luettelo todistusasiakirjoista, jotka tuensaajan on toimitet- tava; todistusasiakirjoilla tarkoitetaan kaikkia asianomaisen j(cid:132)senvaltion lakien tai asetusten taikka toimivaltaisten viran- omaisten toteuttamien toimenpiteiden mukaisesti laadittuja asiakirjoja, joilla voidaan todistaa, ett(cid:132) kutakin yksitt(cid:132)ist(cid:132) hakemusta koskevat edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. Luettelossa on oltava maininta todistusasiakirjoista ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) tai toimenpiteist(cid:132), joiden perusteella ne on laadittu, sek(cid:132) lyhyt kuvaus kyseisten asiakirjojen sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132); b) malli lomakkeesta, jota tuensaajat k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t maksupyynn(cid:148)s- s(cid:132)(cid:132)n. Lomakkeissa on oltava ainakin tiivistelm(cid:132) aihetuneista menoista ja vertaileva taulukko suunnitelluista ja jo toteute- tuista toimenpiteist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja laadun mukaan ilmaistuna; c) kuvaus ohjelman toimien tehokkaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon varmistamiseksi k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetuista valvonta- ja hallintome- netelmist(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2158/92 8 artiklan mukai- sesti. J(cid:132)senvaltion on annettava tieto my(cid:148)s ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakoh- dassa tarkoitettujen asiakirjojen my(cid:148)hemmist(cid:132) p(cid:132)ivityksist(cid:132). 3 artikla 4 artikla 1. Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava kahdesti vuodessa ohjelmaa koskevan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksian- top(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavan vuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta alkaen ilmoitus tuensaajille suoritetuista maksuista liitteen II mukai- ja liitett(cid:132)v(cid:132) mukaan selvitys t(cid:148)iden edistymisest(cid:132). sesti 2. Toimivaltaisen viranomaisen on esitett(cid:132)v(cid:132) kansallisen ohjelman ennakkojen ja loppuosan maksua koskevat pyynn(cid:148)t komissiolle kahtena kappaleena liitteen III mukaisesti. 5 artikla 1. Jos j(cid:132)senvaltio perii takaisin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuuksien tai laiminly(cid:148)ntien vuoksi menetettyj(cid:132) summia, sen on palautettava ne yhteis(cid:148)lle. 2. Jos komissio toteaa nelj(cid:132)n vuoden kuluessa loppuosan maksamisesta yhteis(cid:148)n rahoittamaan toimeen liittyvi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)- jenvastaisuuksia, joihin liittyv(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei ole palautettu yhteis- (cid:148)lle 1 kohdan mukaisesti, komissio selvitt(cid:132)(cid:132) tilanteen asiano- maiselle j(cid:132)senvaltiolle ja antaa t(cid:132)lle mahdollisuuden esitt(cid:132)(cid:132) asiasta huomautuksensa. 1. Toimivaltainen viranomainen voi hakea ennakkoa, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voi olla enint(cid:132)(cid:132)n 30 prosenttia kansalliselle ohjelmalle my(cid:148)nnetyst(cid:132) yhteis(cid:148)n tuesta, aikaisintaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksiantop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavan vuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta. Jos tilanteen tarkastelun ja asianomaisen j(cid:132)senvaltion esitt(cid:132)mien huomautusten j(cid:132)lkeen komissio j(cid:132)senvaltion on 3. mahdollisesti vahvistaa s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuuden tapahtuneen, palautettava kyseiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 2. J(cid:132)senvaltio voi hakea toista, enint(cid:132)(cid:132)n 30 prosentin suuruista ennakkoa, kun se voi esitt(cid:132)(cid:132) todisteet siit(cid:132), ett(cid:132) samaan ohjelmaan my(cid:148)nnetyst(cid:132) ensimm(cid:132)isest(cid:132) ennakosta on k(cid:132)ytetty 60 prosenttia. Toinen ennakko voidaan korottaa 50 prosenttiin, mik(cid:132)li ensimm(cid:132)isest(cid:132) ennakkoer(cid:132)st(cid:132) on k(cid:132)ytetty 90 prosenttia. 3. Loppuosa maksetaan, kun komissio on saanut ja hyv(cid:132)k- synyt kansallista ohjelmaa koskevan loppukertomuksen, lopul- lisen rahoitusselvityksen sek(cid:132) loppuosan maksamista koskevan pyynn(cid:148)n. Kumotaan asetus (ETY) N:o 1170/93. 6 artikla Sit(cid:132) sovelletaan kuitenkin ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marraskuuta 1998 esitettyihin tukihakemuksiin. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/43 LIITE I (Ohjelman esitt(cid:132)minen) Vuoden 200. kansallista ohjelmaa koskevat tiedot 1. Toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot: (yhteyshenkil(cid:148)n tai laitoksen nimi, osoite, puhelin, faksi, s(cid:132)hk(cid:148)posti) 2. Ohjelman kuvaus ja suunniteltujen toimien toteutuspaikka. 3. Mets(cid:132)palovaaran alueet (asetuksen (ETY) N:o 2158/92 2 artiklan merkitykesess(cid:132)). 4. Miten ohjelmalla voidaan edist(cid:132)(cid:132) mets(cid:132)palojen torjuntasuunnitelman (-suunnitelmien) toteuttamista kyseisill(cid:132) alueilla (asetuksen (ETY) N:o 2158/92 3 artiklan merkityksess(cid:132))? 5. Ohjelman kesto, t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon alkamis- ja p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132) sek(cid:132) toteuttamisen alustava suunnitelma. 6. Ohjelman kokonaiskustannukset ja haettu tuki (prosenttia kokonaiskustannuksista). 7. Kustannusten jakautuminen eri toimenpiteiden kesken (t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n taulukko 1). 8. Kansallisen ohjelman osana tehtyjen hakemusten kuvaus (t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n taulukko 2; t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kutakin hakijaa kohden oma lomake) ja luettelo eri hakemuksista (t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n taulukko 3). 9. Kansallisen ohjelman rahoitussuunnitelma (t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n taulukko 4). 10. Vahvistus siit(cid:132), ettei t(cid:148)it(cid:132) aloiteta ennen ohjelman alkua: Ei/Kyll(cid:132) (tarpeeton yliviivataan). 11. Laitos, jolle maksut suoritetaan, ja sen pankkiyhteystiedot. 12. Luettelo todistusasiakirjoista, jotka tuensaajien on toimitettava; malli lomakkeesta, jota tuensaajat k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t maksu- pyynn(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n; kuvaus ohjelman toimien tehokkaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon varmistamiseksi k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetuista valvonta- ja hallintomenetelmist(cid:132). 13. Vahvistus siit(cid:132), ettei kansalliseen ohjelmaan kuuluvaa tukihakemusta esitet(cid:132) muille yhteis(cid:148)n rahastoille. p(cid:132)iv(cid:132)ys allekirjoitus ja leima Kansallinen ohjelma. vuosi 200. Taulukko 1: Kustannusten jakautuminen eri toimenpiteiden kesken Toimenpidetyyppi Yksikk(cid:148)hinta M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kokonaiskustan- nukset Muu kuin yhteis(cid:148)n rahoitus Julkinen rahoitus Maa Alue Muut julkiset varat Yksityinen rahoitus Haettu tuki 1. 1. 1 1. 2 Mets(cid:132)palojen syiden selvitt(cid:132)minen ja niiden torjunta- keinojen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen: Tulipalojen syiden ja niiden taustojen tutkiminen Tulipalojen syiden poistamista ja niiden taustoja koskevien toimintaehdotusten tutkiminen 1. 3 Tiedotus- ja valistuskampanjat 2. Ennaltaehk(cid:132)isevien j(cid:132)rjestelmien latiminen tai entisten parantaminen: 2. 1 Suojelurakenteiden perustaminen: 2. 1. 1 Mets(cid:132)autotiet 2. 1. 2 Mets(cid:132)tiet 2. 1. 3 Vedenottopaikat 2. 1. 4 Katkaisulinjat, hakatut ja raivatut alueet 2. 2 Katkaisulinjojen, ja alueiden hoitotoimien aloittaminen hakattujen raivattujen 2. 3 Ehk(cid:132)isev(cid:132)t mets(cid:132)nhoitotoimet 3. 3. 1 3. 2 3. 3 4. 5. Valvontaj(cid:132)rjestelmien luominen tai parantaminen kiinte(cid:132)t liikkuvat viestint(cid:132)v(cid:132)lineet Erityishenkil(cid:148)st(cid:148)n koulutus Analyyttiset tutkimukset sek(cid:132) koe- ja esittelyhankkeet, joissa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n uusia teknisi(cid:132) menetelmi(cid:132) tai uutta teknologiaa Yhteens(cid:132) L 2 0 3 / 4 4 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 3. 8. 1 9 9 9 Kansallinen ohjelma. vuosi 200. Taulukko 2: Yksitt(cid:132)isten hakemusten kuvaus (Yksi lomake hakijaa kohden) 1. Hakemuksen numero: Nimike: 2. Hakija (nimi/osoite) 3. Toimenpidetyyppi ja johdonmukaisuus suunnitelman kanssa Torjuntasuunnitelman numero (1): Keskisuuren/Suuren mets(cid:132)palovaaran alue (2): 4. Toimenpiteiden kuvaus ja kustannusten jakautuminen toimenpiteitt(cid:132)in (noudattaen taulukon 1 numerointia) esimerkki: — toimenpide n:o 2. 1. 1 (mets(cid:132)autotiet) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 3 km kokonaiskustannukset: xxx euroa — toimenpide n:o 2. 1. 3 (vedenottopaikat) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 2 kokonaiskustannukset: xxx euroa jne. 5. Toteutuspaikka (kartta liitet(cid:132)(cid:132)n mukaan) 6. Hakemuksen kokonaiskustannukset ja haettu tuki (1) Komission asetuksen (ETY) N:o 2158/92 3 artiklan mukaisesti hyv(cid:132)ksym(cid:132)n mets(cid:132)palojen torjuntasuunnitelman numero. (2) Tarpeeton yliviivataan; t(cid:132)sm(cid:132)nnett(cid:132)v(cid:132), onko hakemuksen kohteena olevalla alueella suuri vai keskisuuri mets(cid:132)palovaara asetuksen (ETY) N:o 2158/92 2 artiklan merkityksess(cid:132). 3. 8. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 2 0 3 / 4 5 Kansallinen ohjelma. vuosi 200. Taulukko 3: Ohjelmaan kuuluvat hakemukset Hakemuksen numero Nimike Hakija Kokonaiskustannukset Tukikelpoiset kustannukset Haettu tuki EUR % hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vist(cid:132) kustannuksista Toimintalinja (1) Mets(cid:132)palovaaran alue (2) (1) Toimintalinja 1, 2 vai 3. (2) Alueella on: 1 suuri mets(cid:132)palovaara, 2 keskisuuri mets(cid:132)palovaara, 3 sek(cid:132) suuri ett(cid:132) keskisuuri mets(cid:132)palovaara. Kansallinen ohjelma. vuosi 200. Taulukko 4: Kansallisen ohjelman rahoitussuunnitelma Vuosi n+1 (1) Vuosi n+2 Vuosi n+3 1. puolivuotiskausi 2. puolivuotiskausi 1. puolivuotiskausi 2. puolivuotiskausi 1. puolivuotiskausi 2. puolivuotiskausi Ensimm(cid:132)isen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Toisen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Loppuosan maksaminen (1) Kansallinen ohjelma esitet(cid:132)(cid:132)n vuonna n; ensimm(cid:132)ist(cid:132) ennakkoa voidaan tarvittaessa hakea vuoden n+1 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta alkaen. L 2 0 3 / 4 6 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 3. 8. 1 9 9 9 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/47 LIITE II Alustavat huomautukset Ennakkomaksupyynn(cid:148)t, maksupyyn(cid:148)t, kausi-ilmoitukset, selvitys t(cid:148)iden edistymisest(cid:132) sek(cid:132) kaikki lis(cid:132)tiedot on toimitet- tava kahtena kappaleena Euroopan komissiolle seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Maatalouden p(cid:132)(cid:132)osasto Yksikk(cid:148) VI FII 2 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B—1049 Bruxelles/Brussels Ilmoitus puolivuotiskaudella tuensaajille suoritetuista maksuista K(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n taulukkoon 1 liitetty(cid:132) lomaketta. K(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n taulukkoon 2 liitetty(cid:132) lomaketta. Selvitys t(cid:148)iden edistymisest(cid:132) Kansallinen ohjelma. Vuosi 200. Taulukko 1: Vuoden 200. kansallista ohjelmaa. koskeva puolivuosittainen ilmoitus Puolivuotiskausi 1/. /200. —1/. /200. (a) (b) (c) (d) (e)=(c)+(d) My(cid:148)nnetty tuki yhteens(cid:132) Vuoden 200. ohjelmaa. varten saadut ennakot yhteens(cid:132) Tuensaajille komission puolesta maksetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kauden t-1(1) lopussa yhteens(cid:132) Tuensaajille komission puolesta maksetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kaudella t (2) Tuensaajille komission puolesta maksetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kauden t lopussa yhteens(cid:132) (1) Edellisen taulukon sarake (e). (2) Otsikossa mainitulla puolivuotiskaudella suoritetut maksut. Hakemus- numero Nimike Hakija Toteutusvaihe (1) Toteutus- aste Huomioita Taulukko 2: T(cid:148)iden edistyminen Puolivuotiskausi 1/. /200. —1/. /200. (1) 1: toteutetaan parhaillaan; 2: ty(cid:148) p(cid:132)(cid:132)ttynyt; 3: ty(cid:148) keskeytetty. L 2 0 3 / 4 8 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 3. 8. 1 9 9 9 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/49 Ensimm(cid:132)ist(cid:132) ennakkoa koskeva hakemus vuonna 200. hyv(cid:132)ksytty(cid:132) kansallista ohjelmaa. varten. Asetuksen ETY N:o 2158/92 4 artikla LIITE III Kansallisen ohjelman numero: Haettu ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (1):. EUR Pankkiyhteystiedot: Pankin nimi: Konttorin osoite/koodi: Puhelin/faksi, teleksi, s(cid:132)hk(cid:148)postiosoite: Tilinumero: Tilinhaltijan nimi: Paikka. Aika. Toimivaltaisen viranomaisen puolesta (allekirjoitus ja leima) (1) Enint(cid:132)(cid:132)n 30 % komisison p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) kansalliselle ohjelmalle my(cid:148)nnetyst(cid:132) tuesta. L 203/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 Toista ennakkoa koskeva hakemus vuonna 2000. hyv(cid:132)ksytty(cid:132) kansallista ohjelmaa. varten. Asetuksen ETY N:o 2158/92 4 artikla Kansallisen ohjelman numero: Haettu ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (1):. EUR Vahvistus: Toimivaltainen viranomainen vahvistaa, ett(cid:132) 1) 60 % tuen ensimm(cid:132)isen er(cid:132)n korvauskelpoisesta tuesta on maksettu tuensaajille asetuksen (EY). 2 artiklassa tarkoitettujen todistusasiakirjojen perusteella; 2) tarkastukset on suoritettu komissiolle ilmoitettujen tarkastusmenetelmien mukaisesti. Pankkiyhteystiedot: Pankin nimi: Konttorin osoite/koodi: Puhelin/faksi, teleksi, s(cid:132)hk(cid:148)postiosoite: Tilinumero: Tilinhaltijan nimi: Paikka. Aika. Toimivaltaisen viranomaisen puolesta (allekirjoitus ja leima) (1) Enint(cid:132)(cid:132)n 30 % komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) kansalliselle ohjelmalle my(cid:148)nnetyst(cid:132) tuesta (voidaan korottaa 50 %:iin, jos ensimm(cid:132)isest(cid:132) ennak- koer(cid:132)st(cid:132) on k(cid:132)ytetty 90 %). 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 203/51 Todistus vuoden 200. kansallisen ohjelman. loppuosan maksua varten Kansallisen ohjelman numero: Tuensaajille komisison puolesta maksetut tuet yhteens(cid:132):. EUR Komissiolta saadut maksut yhteens(cid:132):. EUR Haettu loppuosan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): Loppuosaa koskeva vahvistus Mets(cid:132)palojen torjunnassa yhteis(cid:148)ss(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 nojalle toteutettujen toimenpiteiden t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanosta vastaava toimivaltainen viranomainen todistaa mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti, ett(cid:132): 1) todistusasiakirjat, jotka mainitaan asetuksen (EY) N:o. 2 artiklan mukaisesti komissiolle toimitetussa luette- lossa, on tarkastettu; 2) ohjelmaan kuuluvat ty(cid:148)t on aloitettu. (p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) suunnitellussa paikassa; 3) ohjelman toteuttaminen on saatu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. (p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)); 4) toteutuneiden tukikelpoisten kustannusten todellinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on. EUR; 5) edell(cid:132) mainittujen kustannusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) jakautuu eri toimenpiteiden kesken oheisessa taulukossa 7 esitetyll(cid:132) tavalla; 6). on todennut paikalla, ett(cid:132) tehdyt ty(cid:148)t ovat komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksenteon perustana olevaan tukihake- mukseen liitetyist(cid:132) asiakirjoista kuvattujen t(cid:148)iden mukaisia; 7) korvattava osuus arvonlis(cid:132)verosta, joka sis(cid:132)ltyy ilmotettuihin menoihin, on. EUR 8) Pankkiyhteystiedot: Pankin nimi: Konttorin osoite/koodi Puhelin/faksi, teleksi, s(cid:132)hk(cid:148)postiosoite: Tilinumero: Tilinhaltijan nimi: Paikka. Aika. Toimivaltaisen viranomaisen puolesta (allekirjoitus ja leima) Kansallinen ohjelma. Vuosi 200. Vertaileva taulukko Toimenpidetyyppi Yksikk(cid:148)hinta Huomioita M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kustannukset EUR M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kustannukset EUR Suunitellut ty(cid:148)t Toteutetut ty(cid:148)t 1. 1. 1 1. 2 Mets(cid:132)palojen syiden selvitt(cid:132)minen ja niiden torjuntakeinojen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen: Tulipalojen syiden ja niiden taustojen tutkiminen Tulipalojen syiden poistamista ja niiden taustoja koskevien toimin- taehdotusten tutkiminen 1. 3 Tiedotus- ja valistuskampanjat 2. 2. 1 Ennaltaehk(cid:132)isevien j(cid:132)rjestelmien laatiminen tai entisten parantaminen: Suojelurakenteiden perustaminen: 2. 1. 1 Mets(cid:132)autotiet 2. 1. 2 Mets(cid:132)tiet 2. 1. 3 Vedenottopaikat 2. 1. 4 Katkaisulinjat, hakatut ja raivatut alueet 2. 2 Katkaisulinjojen, hakattujen ja raivattujen alueiden hoitotoimien aloit- taminen 2. 3 Ehk(cid:132)isev(cid:132)t mets(cid:132)nhoitotoimet 3. 3. 1 3. 2 3. 3 4. 5. Valvontaj(cid:132)rjestelmien luominen tai parantaminen: kiinte(cid:132)t liikkuvat viestint(cid:132)v(cid:132)lineet Erityishenkil(cid:148)st(cid:148)n koulutus Analyyttiset tutkimukset sek(cid:132) koe- ja esittelyhankkeet, teknisi(cid:132) menetelmi(cid:132) tai uutta teknologiaa. joissa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n uusia Yhteens(cid:132) L 2 0 3 / 5 2 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 3. 8. 1 9 9 9


title: Decizia Comisiei din 28 iulie 1999 de modificare a Deciziei 94/360/CE a Comisiei privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor loturi de produse din țările terțe, conform Directivei 90/675/CEE a Consiliului [notificată cu numărul C (1999) 2517] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
health control
hormone
import
third country
waste

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 31999D0518 L 197/50 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 29. 7. 1999 DECIZIA COMISIEI din 28 iulie 1999 de modificare a Deciziei 94/360/CE a Comisiei privind frecvența redusă a controalelor fizice care se aplică anumitor loturi de produse din țările terțe, conform Directivei 90/675/CEE a Consiliului [notificată cu numărul C (1999) 2517] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/518/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decem- brie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării con- troalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe ș(cid:13)i sunt introduse în Comunitate (1), în special articolul 22 alinea- tul (6), (1) (2) (3) (4) (5) au Elveția întrucât, la data de 16 iulie 1999, autoritățile competente din că dietilstilboestrolul (DES) a fost detectat în două cazuri în carnea de vită importată dintr-o unitate din Statele Unite ale Americii (SUA); serviciile Comisiei informat întrucât folosirea DES, având în vedere proprietățile sale toxice, este interzisă în temeiul articolului 2 litera (a) ș(cid:13)i articolului 3 litera (a) din Directiva 96/22/CE a Consiliului privind interzicerea utilizării anumitor substanțe cu efect hormonal sau tireostatic ș(cid:13)i a substanțelor beta-agoniste în creș(cid:13)terea animalelor (2); întrucât, din aceleaș(cid:13)i motive, folosirea DES este, de aseme- nea, interzisă în SUA; întrucât serviciile Comisiei nu au primit nici o explicație oficială de la autoritățile din SUA privind această problemă sau privind măsurile luate pentru controlarea situației; întrucât măsurile de inspecție aplicate în punctele de control la frontierele Comunității ar trebui să cuprindă testări specifice pentru stilbene; (6) întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 În Decizia 94/360/CE (3), articolul 1 litera (a) primul paragraf a doua liniuță se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „— se iau două eș(cid:13)antioane oficiale din fiecare lot ș(cid:13)i se exami- nează pentru reziduuri pentru fiecare dintre hormonii xenobiotici cu acetat melengestrol, trenbolon, zeranol ș(cid:13)i stilbene, inclusiv dietilstilboestrol ș(cid:13)i pentru nivele anormal de mari de reziduuri de hormoni naturali 17 beta estradiol, progesteron ș(cid:13)i testosteron. ” Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) JO L 24, 30. 1. 1998, p. 9. JO L 125, 23. 5. 1996, p. 3. (3) JO L 158, 25. 6. 1994, p. 41


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2717/93, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ferrocromo con un contenido de carbono en peso no superior al 0,5 % (ferrocromo con bajo contenido de carbono) originario de Kazajstán, Rusia y Ucrania

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
chromium
dumping
import

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 28. 07. 1999 COM(1999)406 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2717/93, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ferrocromo con un contenido de carbono en peso no superior al 0,5 % (ferrocromo con bajo contenido de carbono) originario de Kazajstán, Rusia y Ucrania (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El objetivo de la presente propuesta es aclarar a qué producto se aplican las medidas antidumping vigentes sobre las importaciones de ferrocromo con un contenido de carbono en peso no superior al 0,5 % (ferrocromo con bajo contenido de carbono) originario de Kazajstán, Rusia y Ucrania. 1. 2. 3. 4. 5. El 2 de octubre de 1998, investigación correspondiente a una reconsideración provisional aclarar el producto al que se aplican las medidas. la Comisión inició por propia iniciativa una limitada a En el curso de la presente investigación, se estableció que el ferrocromo con bajo contenido de carbono obtenido de chatarra de acero de aleación con un contenido de cromo inferior al 30% difiere perceptiblemente del producto sujeto a las medidas conforme al Reglamento (CEE) n° 2717/93 del Consejo y debería por lo tanto excluirse del ámbito de aplicación de tales medidas. A este respecto, se ha llegado a la conclusión de que las importaciones de ferrocromo con un contenido de carbono en peso no superior al 0,5% y con un contenido de cromo inferior al 30% no deberían incluirse en el producto cubierto por las medidas. Dadas las circunstancias, conviene aplicar las conclusiones de la presente investigación a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento definitivo. Ninguno de los Estados miembros consultados en el Comité Consultivo se opone a la modificación del Reglamento definitivo propuesta. 6. Se propone por lo tanto que el Consejo adopte el Reglamento adjunto. 2 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2717/93, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ferrocromo con un contenido de carbono en peso no superior al 0,5 % (ferrocromo con bajo contenido de carbono) originario de Kazajstán, Rusia y Ucrania EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea1, y en particular el apartado 3 de su artículo 11, Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo, Considerando lo que sigue: I. PROCEDIMIENTO PREVIO (1) Mediante el Reglamento (CEE) n° 2717/932 (en lo sucesivo “el Reglamento definitivo”), el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ferrocromo con un contenido de carbono no superior al 0,5%, clasificado en los códigos NC 7202 49 10 y 7202 49 50, originario de Kazajstán, Rusia y Ucrania. Las medidas consisten en un derecho específico de 0,31 ecus por kilogramo neto de ferrocromo con bajo contenido de carbono. II. RECONSIDERACIÓN (2) El 2 de octubre de 1998, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas3, la Comisión, previa consulta al Comité Consultivo, inició por propia iniciativa una reconsideración de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo (en lo sucesivo “el Reglamento de base”), así como una reconsideración por 1 2 3 DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). DO L 246 de 2. 10. 1993, p. 1. DO C 303 de 2. 10. 1998, p. 4. 3 expiración a raíz de una solicitud de la industria de la Comunidad, y abrió una investigación. Esta reconsideración provisional estaba limitada a aclarar el producto al que se aplican las medidas. (3) La Comisión dio a las partes notoriamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser oídas. (4) El productor comunitario dio a conocer sus puntos de vista por escrito. Además, se recibió información de Thyssen Aktiengesellschaft, Alemania, un importador independiente del producto cubierto por las medidas en la Comunidad. (5) La Comisión buscó y verificó toda la información que consideró necesaria para su investigación relativa a los productos cubiertos por las medidas y llevó a cabo inspecciones sobre el terreno en los locales de las siguientes empresas: -- -- Elektrowerk Weisweiler GmbH, Weisweiler, Alemania; Zimbabwe Alloy Limited, Gweru, Zimbabue. III. DETERMINACIÓN DEL PRODUCTO AL QUE SE APLICA EL REGLAMENTO (CEE) N° 2717/93 DEL CONSEJO (6) De conformidad con el artículo 1 del Reglamento definitivo, el producto afectado se define como “ferrocromo con un contenido de carbono en peso no superior al 0,5% clasificado en los códigos NC 7202 49 10 y 7202 49 50 (en lo sucesivo “el producto investigado”). (7) Las medidas impuestas por el Reglamento definitivo no especificaban el contenido mínimo de cromo del producto investigado. (8) En aplicación de las letras c) y g) de la nota 1 del capítulo 72 de la nomenclatura combinada (Anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común), determinados productos que tienen un contenido de cromo superior al 10% también son clasificables en los códigos NC 7202 49 10 y 7202 49 50 y están, por lo tanto, sujetos al derecho antidumping previamente mencionado. (9) la en el curso de investigación correspondiente Sin embargo, la reconsideración provisional, se estableció que el ferrocromo con bajo contenido de carbono obtenido de chatarra de acero de aleación con un contenido de cromo inferior al 30% (en lo sucesivo “producto bajo en cromo”) difiere perceptiblemente del producto investigado en varios aspectos. Estas diferencias son, en especial, que el producto bajo en cromo se obtiene de diversos son ingredientes, que su contenido de cromo, así como su precio, a 4 considerablemente más bajos que los del producto investigado, y que solamente puede utilizarse en la primera fase de la producción de acero inoxidable, es decir, para la preparación de masa fundida de acero de aleación en crudo primario. (10) Habida cuenta de las diferencias previamente mencionadas entre el producto bajo en cromo y el producto investigado, se ha llegado a la conclusión de que las importaciones de ferrocromo con un contenido de carbono en peso no superior al 0,5% y con un contenido de cromo inferior al 30% no deberían incluirse en el producto cubierto por las medidas. (11) Dado que la investigación correspondiente a la reconsideración se limita a aclarar el producto al que se aplican en principio las medidas originales, para prevenir cualquier perjuicio subsiguiente para los importadores del producto, conviene que las conclusiones se apliquen a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento definitivo. (12) Se informó a las partes interesadas de los hechos y consideraciones sobre cuya base se pretendía modificar el Reglamento definitivo, se les dio la oportunidad de presentar sus observaciones y no expresaron ninguna objeción. (13) En vista de lo anterior, el Consejo ha llegado a la conclusión de que el Reglamento definitivo debería modificarse en lo que se refiere al producto cubierto por las medidas. (14) Esta reconsideración no afecta a la fecha en que expira el Reglamento (CEE) n° 2717/93, de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2717/93 se sustituye por el texto siguiente: “Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ferrocromo con un contenido de carbono no superior al 0,5% y un contenido de cromo del 30% o más en peso, clasificado en los códigos NC 7202 49 10 y 7202 49 50 [Códigos TARIC: 7202 49 10 11, 7202 49 10 19, 7202 49 50 11 y 7202 49 50 19], originario de Kazajstán, Rusia y Ucrania. ” 5 Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y se aplicará a todas las importaciones de ferrocromo con un contenido de carbono en peso no superior al 0,5% originario de Kazajstán, Rusia y Ucrania despachado a libre práctica en la Comunidad a partir del 2 de octubre de 1993. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 6


title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la Antigua República Yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
Yugoslavia
aid policy
financial aid
financial cooperation

text: 26. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 307 E/43 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia (1999/C 307 E/10) COM(1999) 404 final (cid:151) 1999/0166(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 29 de julio de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:237)culo 308, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, (1) Considerando que la Comisi(cid:243)n ha consultado al ComitØ Econ(cid:243)mico y Financiero antes de presentar su propuesta; (2) Considerando que la Antigua Repœblica Yugoslava de Ma- cedonia estÆ llevando a cabo reformas econ(cid:243)micas funda- mentales y realizando esfuerzos considerables para esta- blecer una pujante econom(cid:237)a de mercado; (3) Considerando que la Antigua Repœblica Yugoslava de Ma- cedonia ha debido soportar unos costes econ(cid:243)micos con- siderables como consecuencia directa del conflicto de Ko- sovo y, a pesar de las agudas tensiones sociales y econ(cid:243)- micas, ha realizado esfuerzos excepcionales para acoger a un elevado nœmero de refugiados; (7) Considerando que el Banco Mundial estÆ estudiando la concesi(cid:243)n de un nuevo PrØstamo de ajuste estructural del sector empresarial y financiero, que prevØ un ajuste sustancial y la financiaci(cid:243)n de inversiones en apoyo de los esfuerzos de reforma de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia en los sectores empresarial y financiero; (8) Considerando que las autoridades de Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia han solicitado asistencia finan- ciera de las instituciones financieras internacionales, de la Comunidad y de otros donantes bilaterales; que, mÆs allÆ de los fondos que puedan suministrar el FMI y el Banco Mundial, subsiste un amplio dØficit de financiaci(cid:243)n para 1999 y 2000, que debe colmarse si se quieren refor- zar las reservas de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia y apoyar los objetivos en que se basa el pro- grama de reformas del Gobierno; (9) Considerando que la asistencia financiera de la Comunidad consistente en un prØstamo a largo plazo y en una sub- venci(cid:243)n a la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia constituye una medida apropiada para apoyar la balanza de pagos y contribuir a aliviar las tensiones financieras externas del pa(cid:237)s en las excepcionalmente dif(cid:237)ciles circuns- tancias actuales; (10) Considerando que la inclusi(cid:243)n de un elemento de subven- ci(cid:243)n en esta ayuda se hace sin perjuicio de las facultades de la autoridad presupuestaria; (11) Considerando que esta ayuda debe ser administrada por la (4) Considerando que la Antigua Repœblica Yugoslava de Ma- cedonia y la Uni(cid:243)n Europea han firmado un Acuerdo de cooperaci(cid:243)n que entr(cid:243) en vigor el 1 de enero de 1998; Comisi(cid:243)n; (5) Considerando que, el 26 de abril de 1999, el Consejo acogi(cid:243) favorablemente la realizaci(cid:243)n de un estudio de viabilidad encaminado a mejorar las relaciones contrac- tuales entre la Uni(cid:243)n Europea y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia; (12) Considerando que, para la aprobaci(cid:243)n de la presente De- cisi(cid:243)n, el Tratado no prevØ otros poderes que los del art(cid:237)culo 308, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: (6) Considerando que la Antigua Repœblica Yugoslava de Ma- cedonia ha celebrado un acuerdo preliminar con el Fondo (FMI) para la concesi(cid:243)n de un Monetario Internacional Servicio de Financiamiento Compensatorio y para Contin- gencias, y estÆn bien avanzados los debates entre ambas partes acerca de la celebraci(cid:243)n de un acuerdo de derechos de giro en apoyo del programa de ajuste y reforma de las autoridades; Art(cid:237)culo 1 1. La Comunidad pondrÆ a disposici(cid:243)n de la Antigua Repœ- blica Yugoslava de Macedonia una ayuda financiera en forma de un prØstamo a largo plazo y de subvenciones con el fin de garantizar la sostenibilidad de la balanza de pagos, favorecer la aplicaci(cid:243)n de las reformas estructurales y contribuir a mitigar las consecuencias sociales de las perturbaciones econ(cid:243)micas provocadas por el conflicto de Kosovo. C 307 E/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 10. 1999 El prØstamo se elevarÆ a un capital mÆximo de 50 mi- 2. llones de euros, con un periodo de carencia de 10 aæos y un periodo mÆximo de vencimiento de 15 aæos. A tal efecto, se habilita a la Comisi(cid:243)n para tomar prestados en nombre de la Comunidad Europea los recursos necesarios, que se pondrÆn a disposici(cid:243)n de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia en forma de prØstamo. Las subvenciones se elevarÆn a un mÆximo de 30 millo- 3. nes de euros para el periodo 1999-2000. 4. La Comisi(cid:243)n administrarÆ esta ayuda en estrecha consulta con el ComitØ Econ(cid:243)mico y Financiero y de conformidad con cualquier acuerdo celebrado entre el Fondo Monetario Interna- cional y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia. Art(cid:237)culo 2 Se habilita a la Comisi(cid:243)n para convenir con las autorida- 1. des de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia, previa consulta al ComitØ Econ(cid:243)mico y Financiero, las condiciones de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica a que estÆ sujeta la ayuda. Tales condiciones habrÆn de ser compatibles con los acuerdos citados en el apar- tado 4 del art(cid:237)culo 1. 2. La Comisi(cid:243)n comprobarÆ peri(cid:243)dicamente, en colabora- ci(cid:243)n con el ComitØ Econ(cid:243)mico y Financiero y en coordinaci(cid:243)n con el Fondo Monetario Internacional, que la pol(cid:237)tica econ(cid:243)- mica de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia se ajusta a los objetivos de la ayuda y que se cumplen las condiciones de la misma. Art(cid:237)culo 3 1. El prØstamo y la subvenci(cid:243)n de que consta esta ayuda se pondrÆn a disposici(cid:243)n de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia como m(cid:237)nimo en dos tramos. De conformidad con el art(cid:237)culo 2, el primer tramo se desembolsarÆ en el marco de un acuerdo entre la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia y el FMI sobre un programa econ(cid:243)mico respaldado por un acuerdo sobre tramos de crØdito superior. prosiga de manera satisfactoria, y no antes de un trimestre despuØs del pago del primer tramo. Los fondos se abonarÆn al banco central de la Antigua 3. Repœblica Yugoslava de Macedonia. Art(cid:237)culo 4 1. Las operaciones de emprØstito y prØstamo contempladas en el art(cid:237)culo 1 se efectuarÆn aplicando la misma fecha de valor y no implicarÆn para la Comunidad ni transformaci(cid:243)n de ven- cimiento, ni riesgo de cambio o tipo de interØs, ni ningœn otro riesgo comercial. En caso de que la Antigua Repœblica Yugoslava de Mace- 2. donia lo solicitare, la Comisi(cid:243)n adoptarÆ las medidas necesarias para que en las condiciones del prØstamo figure y pueda apli- carse una clÆusula de reembolso anticipado. A petici(cid:243)n de la Antigua Repœblica Yugoslava de Mace- 3. donia, y si las circunstancias permitieran una reducci(cid:243)n del tipo de interØs del prØstamo, la Comisi(cid:243)n podrÆ financiar de nuevo la totalidad o parte de sus emprØstitos iniciales o re- adaptar las condiciones financieras correspondientes. Las ope- raciones de refinanciaci(cid:243)n o readaptaci(cid:243)n se efectuarÆn en las condiciones previstas en el apartado 1 y no tendrÆn como consecuencia prolongar la duraci(cid:243)n media de dichos emprØsti- tos o aumentar el importe, expresado al tipo de cambio co- rriente, del capital pendiente a partir de la refinanciaci(cid:243)n o la readaptaci(cid:243)n. 4. Todos los costes conexos sufragados por la Comunidad para la conclusi(cid:243)n y la ejecuci(cid:243)n de la operaci(cid:243)n prevista en la presente Decisi(cid:243)n correrÆn a cargo de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia. El ComitØ Econ(cid:243)mico y Financiero serÆ informado al 5. menos una vez al aæo del desarrollo de las operaciones citadas en los apartados 2 y 3. Art(cid:237)culo 5 2. De conformidad con el art(cid:237)culo 2, el segundo tramo se desembolsarÆ siempre que la aplicaci(cid:243)n del programa de ajuste y reformas de la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia La Comisi(cid:243)n enviarÆ al menos una vez al aæo al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluaci(cid:243)n de la aplicaci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n. 26. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 307 E/45 RECURSOS PRESUPUESTARIOS NECESARIOS PARA LA PROVISI(cid:211)N DEL FONDO DE GARANT˝A EN 1999 Y MARGEN PREVISTO POR LA RESERVA PARA PR(cid:201)STAMOS Y GARANT˝AS DE PR(cid:201)STAMOS EN FAVOR DE Y EN TERCEROS PA˝SES ANEXO (en millones de euros) Operaciones Base de cÆlculo (1) Provisi(cid:243)n del Fondo (2) Margen previsto por la reserva 346,0 (3) Operaciones decididas BEI/Nuevos mandatos (4) (cid:151) PECO (cid:151) ALA (cid:151) SurÆfrica (cid:151) MED (cid:151) ARYM (cid:151) Bosnia BEI/Antiguos protocolos (4) (cid:151) Siria Asistencia macrofinanciera (cid:151) Albania III (cid:151) Bosnia I Operaciones propuestas (cid:151) BEI/Turqu(cid:237)a (5) (cid:151) BEI/Croacia (6) Ayuda macrofinanciera (cid:151) Bulgaria IV (7) (cid:151) Ruman(cid:237)a IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) La base de provisi(cid:243)n se calcula aplicando los tipos de cobertura de garant(cid:237)a en vigor, a saber, 70 % (prØstamos BEI nuevos mandatos), 75 % (prØstamos BEI antiguos protocolos) o 100 % (prØstamos de asistencia macrofinanciera). (2) Segœn las normas de provisi(cid:243)n adoptadas por el Reglamento (CE, EURATOM) no 2728/94 del Consejo, de 31 de octubre de 1994. Al haber alcanzado el Fondo en 1997 el importe fijado como objetivo, el nivel de provisi(cid:243)n se ha establecido en el 14%. (3) Importe de la reserva para prØstamos y garant(cid:237)a de prØstamos en favor de y en terceros pa(cid:237)ses para 1999 fijado en el marco de las Perspectivas Financieras. (4) Importes anuales de las firmas previstas correspondientes a los prØstamos previstos en 1999 y correcci(cid:243)n de los importes para los que ya se ha constituido una provisi(cid:243)n en el Fondo al objeto de tener en cuenta las firmas ya efectuadas a finales de 1998: transferencia 5/99 al Fondo de garant(cid:237)a. (5) Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la realizaci(cid:243)n de una acci(cid:243)n especial de cooperaci(cid:243)n financiera en favor de Turqu(cid:237)a [COM(95) 389/3]. (6) Acuerdo de cooperaci(cid:243)n CE/Croacia [SEC(95) 180/final]. (7) Propuesta de la Comisi(cid:243)n


eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
originating product
tariff quota
trade agreement (EU)

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 28. 07. 1999 COM(1999) 402 final 99/0174 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a determinados procedimientos para la aplicación del Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Siempre y cuando se finalicen satisfactoriamente los procedimientos de aprobación, se prevé que el Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunicad Europea y la República de Sudáfrica entre en vigor el 1 de enero de 2000. las importaciones preferenciales y gestionar Mediante el presente Reglamento se abren los contingentes arancelarios necesarios y se detallan las disposiciones para efectuar el cálculo de los tipos de derechos de aduana preferentes, vigilar los contingentes arancelarios. Este Reglamento permite a la Comisión adoptar las medidas necesarias para abrir y gestionar un contingente arancelario para quesos y requesones. Permite igualmente a la Comisión aprobar las modificaciones y adaptaciones técnicas del presente Reglamento que pudieran derivarse de futuras modificaciones de los códigos de la Nomenclatura Combinada y Taric, así como proceder a adaptaciones a consecuencia de la firma de acuerdos, protocolos o intercambios de notas entre la Comunidad y la República de Sudáfrica. Para su correcta aplicación, el Consejo debería adoptar las medidas con tiempo suficiente para que sea posible publicarlas en el Diario Oficial antes del 31 de octubre de 1999. 2 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a determinados procedimientos para la aplicación del Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, Vista la propuesta de la Comisión, (1) Considerando que el Consejo ha concluido un Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica, en adelante denominado “el Acuerdo”, y que, mediante la Decisión 1999/…/CE1 ha dispuesto que el Acuerdo entre en vigor el 1 de enero de 2000; (2) Considerando que es necesario establecer los procedimientos relativos a la aplicación de determinadas disposiciones de dicho Acuerdo; (3) Considerando que los tipos de derechos preferenciales que habrá de aplicar la Comunidad en virtud del Acuerdo deberán normalmente calcularse basándose en los tipos de derechos convencionales del Arancel Aduanero Común para los productos en cuestión; que, no obstante, éstos deberán calcularse a partir de los tipos de los derechos autónomos cuando no se especifique un tipo convencional para dichos productos, o cuando el tipo de derechos autónomo sea inferior al tipo convencional; que no es necesario incluir en el ámbito del presente Reglamento aquellos productos que estén libres de derechos en el Arancel Aduanero Común; que el cálculo no deberá basarse en ningún caso en derechos aplicables en virtud de contingentes arancelarios convencionales o autónomos; (4) Considerando que el Acuerdo estipula que determinados productos originarios de la República de Sudáfrica podrán ser importados en la Comunidad, dentro de los límites establecidos en los contingentes arancelarios, con un tipo derecho reducido o libres de derechos; que el Acuerdo especifica los productos que pueden acogerse a dichas medidas arancelarias, su volumen y derechos; que el método más adecuado para gestionar el contingente arancelario de los productos del código ex 0406 de la NC se basa en licencia de importación y deberá aplicarlo la Comisión; que los demás contingentes arancelarios deberán gestionarse, por regla general, atendiendo a su orden de recepción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308a a 308c del Reglamento 1 DO L … 3 (CEE) nº 2454/93 de 2 de julio de 19932 por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Común3; (5) Considerando que las modificaciones de los códigos de la Nomenclatura Combinada y del Taric y las adaptaciones derivadas de la celebración de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y la República de Sudáfrica no implican cambios sustanciales; que, en aras de la simplicidad de procedimientos, conviene prever que la Comisión, asistida por el Comité del Código Aduanero, pueda realizar las necesarias modificaciones y adaptaciones técnicas al presente Reglamento; (6) Considerando que, para luchar contra el fraude, conviene adoptar disposiciones para que las importaciones preferenciales estén sometidas a la vigilancia comunitaria, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. A efectos de la aplicación del derecho preferencial en virtud del Acuerdo, por “derecho efectivamente aplicado” se entenderá: – – el tipo de derecho menor que figure en las columnas 3 ó 4, teniendo en cuenta los períodos de aplicación mencionados en las columnas, de la segunda parte del Anexo I del Reglamento (CEE) nº 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común4, ó el tipo del SPG según el artículo 2 del Reglamento (CE) nº 2820/98 del Consejo, de 21 de diciembre de 1998, relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 20015, según cuál sea el menor. No obstante, no se entenderá que dicha expresión hace referencia a los derechos establecidos en el marco de los contingentes arancelarios en el virtud del artículo 26 del Tratado o del Anexo 7 del Reglamento (CE) nº2658/87. A efectos del Anexo del presente Reglamento, por "NMF" se entenderá el tipo del derecho inferior que figure en las columnas 3 ó 4, teniendo en cuenta DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 502/1999 (DO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 82/97 (DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 2261/98 (DO nº L 292 de 30. 10. 1998, p. 1). DO L 357 de 30. 12. 1998, p. 1. 4 2. 2 3 4 5 3. 4. 1. 2. 3. los períodos de aplicación mencionados en las columnas, de la segunda parte del Anexo I de Reglamento (CEE) nº 2658/87 del Consejo. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, el tipo final del derecho preferencial calculado con arreglo al presente Reglamento se redondeará al primer decimal. El tipo preferencial se considerará asimilable a la plena exención cuando el resultado del cálculo del tipo del derecho preferencial en aplicación del apartado 3 sea uno de los siguientes: – – igual o inferior al 1 % en el caso de los derechos ad valorem, o € igual o inferior a 0,5 de los derechos específicos. por cada cantidad individual en euros en el caso Artículo 2 Los derechos de aduana sobre los productos enumerados en el Anexo, originarios de la República de Sudáfrica, se reducirán a los niveles indicados en el Anexo y se mantendrán dentro de los límites de los contingentes arancelarios especificados en dicho Anexo. Estos contingentes arancelarios se gestionarán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308a a 308c del Reglamento (CEE) nº 2454/93 de la Comisión. Las reducciones de los derechos sobre los contingentes arancelarios a que hace referencia el Anexo se expresan en porcentajes de los derechos de aduana efectivamente aplicados a las mercancías sudafricanas, según se definen en el apartado 1 del artículo 1, el día de entrada en vigor del Acuerdo. Artículo 3 La Comisión abrirá un contingente arancelario anual exento de derechos de aduana para el queso y el requesón correspondiente a los códigos de la NC 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 y 0406 90 99 originarios de la República de Sudáfrica. El volumen inicial de dicho contingente arancelario será de 5. 000 toneladas. Se aplicará una tasa de incremento anual del 5% a dicho volumen. Artículo 4 1. Después del primer año, los contingentes arancelarios a que se refieren los artículos 2 y 3 aumentarán cada año en un porcentaje descrito como tasa de incremento anual en el Anexo. La cifra que resulte se redondeará al número entero siguiente. 5 2. 1. 2. 3. 1. Si el presente Reglamento no entrase en vigor el 1 de enero de 2000, los volúmenes de los contingentes previstos en el artículo 3 y en el Anexo se reducirán mediante prorrateo mensual para aplicarlos en el año 2000. Artículo 5 Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2 a 4, las modificaciones y adaptaciones técnicas del presente Reglamento que sean necesarias como consecuencia de modificaciones de los códigos de la Nomenclatura Combinada y del Taric o derivadas de la celebración de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y la República de Sudáfrica, serán adoptadas por la Comisión, asistida por el Comité del Código Aduanero, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del presente artículo. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá un dictamen sobre el proyecto, dentro de un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión. El dictamen se emitirá por mayoría tal como se establece en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado para la aprobación de las decisiones que el Consejo debe adoptar a propuesta de la Comisión. En el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán con arreglo a la modalidad prevista en el artículo antes citado. El Presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará medidas de aplicación inmediata. No obstante, si estas medidas no son conformes con el dictamen del Comité, la Comisión las comunicará al Consejo sin demora. En tal caso: – – la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas decididas durante un período no superior a un mes desde la fecha de dicha comunicación; el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el guión anterior. El Comité examinará las cuestiones relativas a la aplicación del presente Reglamento que plantee su Presidente por propia iniciativa, o a petición de un Estado miembro. Artículo 6 Los productos despachados a libre práctica con el beneficio de los tipos preferenciales previstos en el Acuerdo, a excepción de los incluidos en el artículo 2, estarán sujetos a medidas de vigilancia. La Comisión, previa consulta de los Estados miembros, decidirá a qué productos se aplica dicha vigilancia. 2. Se aplicará el artículo 308d del Reglamento (CEE) nº 2454/93. 6 3. Los Estados miembros y la Comisión cooperarán estrechamente para garantizar el cumplimiento de la presente medida. Artículo 7 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Dicha fecha se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 7 ANEXO relativo a los productos a que se refiere el artículo 2 Sin perjuicio de las reglas para la interpretación de la nomenclatura combinada, la designación de las mercancías debe considerarse meramente indicativa, ya que el régimen de preferencias viene determinado, a efectos del presente Anexo, por la cobertura de los códigos NC existentes a la hora de adoptarse el presente Reglamento. Cuando figura un "ex" delante del código NC, el régimen preferencial vendrá determinado a la vez por el código NC y la descripción correspondiente. Nº de orden Código NC Código Taric Designación de la mercancía Volumen del contingente arancelario anual y tasa de incremento annual6 09. 1803 0603 10 15 Orquídeas frescas, del 1. 6 al 31. 10 500 toneladas Derechos del contingente arancelario (% de reducción) 50 NMF o 80 SPG7 0603 10 51 0603 10 65 09. 1805 0603 10 29 Rosas frescas, del 1. 1 al 31. 5 y del 1. 11 al 31. 12 (t. i. a. 3 %) Crisantemos frescos, del 1. 1 al 31. 5 y del 1. 11 al 31. 12 Las demás flores frescas, del 1. 6 al 31. 10 600 toneladas (t. i. a. 3 %) 50 NMF o 80 SPG7 09. 1807 ex0603 10 69 10 Proteas, del 1. 1 al 31. 5 y del 1. 11 al 31. 12 900 toneladas 100 (t. i. a. 5 %) 09. 1809 0603 90 00 A excepción de las flores frescas 500 toneladas 75 NMF o 80 SPG7 (t. i. a. 3 %) 09. 1811 0811 10 90 Fresas, congeladas 250 toneladas 100 (t. i. a. 3 %) 6 7 Tasa de incremento anual (t. i. a. ) = % del volumen del año de base. Según cuál sea el menor derecho aplicable. 8 Nº de orden Código NC Código Taric Designación de la mercancía Volumen del contingente arancelario anual y tasa de incremento anual8 Derechos del contingente arancelario (% de reducción) 09. 1813 2008 40 51 Peras, sin alcohol añadido 40. 000 toneladas 50 NMF peso bruto (t. i. a. 3 %) Albaricoques, sin alcohol añadido Melocotones, sin alcohol añadido 2008 40 59 2008 40 71 2008 40 79 2008 40 91 2008 40 99 2008 50 61 2008 50 69 2008 50 71 2008 50 79 2008 50 92 2008 50 94 2008 50 99 2008 70 61 2008 70 69 2008 70 71 2008 70 79 2008 70 92 2008 70 94 2008 70 99 8 Tasa de incremento anual (t. i. a. ) = % del volumen del año de base. 9 Nº de orden Código NC Código Taric Designación de la mercancía Volumen del contingente arancelario anual9 y tasa de incremento anual10 Derechos del contingente arancelario (% de reducción) 09. 1815 2008 92 59 Mezclas de frutas, a excepción de los frutos tropicales 18 000 toneladas 50 NMF 2008 92 74 2008 92 78 2008 92 98 peso bruto (t. i. a. 3 %) 09. 1817 2008 92 72 Mezclas de frutos tropicales 2 000 toneladas 50 NMF peso bruto (t. i. a. 3 %) 09. 1819 2009 11 99 Jugo de naranja congelado 700 toneladas 50 NMF (t. i. a. 3 %) 09. 1821 2009 40 30 Jugo de piña (ananá) 5 000 toneladas 50 NMF Jugo de manzana (t. i. a. 3 %) 2009 70 11 2009 70 19 2009 70 30 2009 70 91 2009 70 93 2009 70 99 09. 1823 2204 10 19 Vino espumoso 450 000 litros 100 2204 10 99 (t. i. a. 5 %) Peso neto, si no indicado de otra manera. 9 10 Tasa de incremento anual (t. i. a. ) = % del volumen del año de base. 10 Nº de orden Código NC Código Taric Designación de la mercancía Volumen del contingente arancelario anual y tasa de incremento anual11 Derechos del contingente arancelario (% de reducción) 09. 1825 2204 21 79 Los demás vinos 32 000 000 litros 100 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 (t. i. a. 3 %) 09. 1827 7202 41 10 Ferrocromo, con un contenido de carbono superior al 4 % en peso 515 000 toneladas 100 7202 41 91 7202 41 99 11 Tasa de incremento anual (t. i. a. ) = % del volumen del año de base. 11 FICHA FINANCIERA 1. DENOMINACIÓN DE LA ACCIÓN Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a determinados procedimientos para la aplicación del Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica. 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA Capítulo 12, Artículo 120 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 133 del Tratado. 4. 4. 1 DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN Objetivo general Proporcionar los procedimientos necesarios para la aplicación de los aspectos aduaneros del Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica. 5. INCIDENCIA FINANCIERA Este Reglamento no da lugar a pérdidas o ganancias financieras, aparte de las previstas en la ficha financiera elaborada con motivo de la Decisión por la que se aprueba el Acuerdo. 6. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Las disposiciones relativas a la gestión de los contingentes arancelarios incluyen las medidas necesarias para la protección contra fraudes e irregularidades. Una disposición adicional permite importaciones preferenciales de forma selectiva. la vigilancia de efectuar las 12