title: Rådets resolution av den 21 juni 1999 om en handbok för internationellt polissamarbete och åtgärder för att förebygga och kontrollera våld och oroligheter i samband med internationella fotbollsmatcher

text: 13. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/1 (R(cid:228)ttsakter som antagits med till(cid:228)mpning av avdelning VI i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen) R¯DETS RESOLUTION av den 21 juni 1999 om en handbok f(cid:246)r internationellt polissamarbete och (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och kontrollera v(cid:229)ld och oroligheter i samband med internationella fotbollsmatcher (1999/C 196/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D UTF˜RDAR DENNA RESOLUTION. Europeiska unionens m(cid:229)l (cid:228)r bland annat att ge medbor- garna en h(cid:246)g s(cid:228)kerhetsniv(cid:229) inom ett omr(cid:229)de med frihet, s(cid:228)kerhet och r(cid:228)ttvisa genom att bland medlemsstaterna utforma gemensamma insatser p(cid:229) omr(cid:229)det polissam- arbete. R(cid:229)det antog den 9 juni 1997 en resolution om f(cid:246)rebyg- gande och bem(cid:228)strande av huliganism genom erfarenhets- utbyte, utest(cid:228)ngning fr(cid:229)n arenor och mediapolicy (1). arbetets inneh(cid:229)ll och r(cid:228)ckvidd, polisens f(cid:246)rh(cid:229)llande till medierna, samarbetet med dem som (cid:246)vervakar support- rarna och policyn f(cid:246)r tilltr(cid:228)de till arenorna. 6. Det finns ett stort behov av att i en handbok f(cid:246)r polis- myndigheter ange den europeiska ram som behandlas ovan. 7. Resolutionen skall inte p(cid:229)verka till(cid:228)mpningen av befintliga nationella best(cid:228)mmelser eller Europeiska kommissionens ut(cid:246)vande av sina befogenheter enligt F(cid:246)rdraget om upp- r(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen. 1. 2. 3. Inom ramen f(cid:246)r Europar(cid:229)det ingicks den 19 augusti 1985 en konvention om l(cid:228)ktarv(cid:229)ld och ol(cid:228)mpligt upptr(cid:228)dande vid idrottsevenemang och i synnerhet vid fotbollsmatcher. R¯DET 4. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt med ytterligare insatser f(cid:246)r att kontrol- lera fotbollshuliganismen p(cid:229) grundval av senare (cid:229)rs erfa- renheter (cid:150) s(cid:228)rskilt under Europam(cid:228)sterskapet fotboll 1996 och v(cid:228)rldsm(cid:228)sterskapet i fotboll 1998 (cid:150) och av resultaten av den utv(cid:228)rdering av tidigare (cid:229)tg(cid:228)rder som experter p(cid:229) polisi(cid:228)ra fr(cid:229)gor gjort p(cid:229) nederl(cid:228)ndskt initiativ. i 5. Det (cid:228)r av yttersta vikt att skapa en europeisk ram f(cid:246)r medlemsstaternas polismyndigheter i fr(cid:229)ga om polissam- 1. uppmanar medlemsstaterna att intensifiera samarbetet, s(cid:228)r- skilt det praktiska samarbetet mellan polismyndigheter, i syfte att f(cid:246)rebygga och kontrollera v(cid:229)ld och oroligheter i samband med internationella fotbollsmatcher, och 2. (cid:246)verl(cid:228)mnar d(cid:228)f(cid:246)r bilagda handbok, som inneh(cid:229)ller exempel p(cid:229) arbetsmetoder, till polismyndigheterna. R(cid:229)dets arbets- grupp p(cid:229) omr(cid:229)det uppmanas att i framtiden f(cid:246)resl(cid:229) (cid:228)nd- ringar i denna handbok, om nya erfarenheter ger anledning till detta. (1) EGT C 193, 24. 6. 1997, s. 1. C 196/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 7. 1999 BILAGA Handbok f(cid:246)r internationellt polissamarbete och (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och kontrollera v(cid:229)ld och oroligheter i samband med internationella fotbollsmatcher, i vilka (cid:229)tminstone en medlemsstat (cid:228)r delaktig genom att delta i matchen och/eller genom att vara v(cid:228)rd f(cid:246)r matchen Inneh(cid:229)llsf(cid:246)rteckning f(cid:246)r handboken: 1. Polismyndigheternas f(cid:246)rberedelsearbete Organiserande myndigheter och polismyndigheter b(cid:246)r redan p(cid:229) ett tidigt stadium engagera polismyndigheterna i deltagarl(cid:228)nderna i f(cid:246)rberedelserna. 2. Organisationen av samarbetet mellan polismyndigheterna Organiserande myndigheter och polismyndigheter b(cid:246)r ta h(cid:228)nsyn till vilka krav som kan st(cid:228)llas p(cid:229) organisationen av det internationella polissamarbetet. 3. Polismyndigheternas informationshantering Organiserande myndigheter och polismyndigheter b(cid:246)r ta h(cid:228)nsyn till de krav som polisens informationshantering st(cid:228)ller. 4. Polismyndigheternas samarbete med ordningsvakterna Organiserande myndigheter och polismyndigheter b(cid:246)r engagera dem som (cid:246)vervakar de deltagande fotbollsf(cid:246)rbun- dens supportrar som ett st(cid:246)d i utf(cid:246)randet av uppgifterna och samarbeta med dem i st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga omfattning. 5. Kontrollista f(cid:246)r mediepolicy och kommunikationsstrategi (polis/myndigheter) vid stora (internationella) m(cid:228)sterskap och matcher Polismyndigheterna b(cid:246)r anv(cid:228)nda kontrollistan f(cid:246)r mediepolicy. 6. Krav som kan st(cid:228)llas p(cid:229) tilltr(cid:228)des- och biljettpolicy Organiserande myndigheter b(cid:246)r beakta de krav som g(cid:228)ller f(cid:246)r arrang(cid:246)rerna s(cid:229)vitt avser tilltr(cid:228)despolicy, s(cid:228)rskilt bil- jettpolicy, biljettkontroll och (cid:229)tskiljande av rivaliserande supportergrupper. 7. F(cid:246)rteckning (cid:246)ver dokument som Europeiska unionens r(cid:229)d tidigare har antagit En f(cid:246)rteckning (cid:246)ver tidigare beslut av r(cid:229)det kommer att ge en uppfattning om hittills vidtagna (cid:229)tg(cid:228)rder. KAPITEL 1 Polismyndigheternas f(cid:246)rberedelsearbete (cid:151) En formell beg(cid:228)ran om st(cid:246)d b(cid:246)r g(cid:246)ras av den i arrang(cid:246)rslandet ansvariga ministern, som samr(cid:229)der med ber(cid:246)rda polismyndigheter. I beg(cid:228)ran b(cid:246)r (cid:150) med beaktande av samarbetets s(cid:228)rskilda syften (cid:150) anges st(cid:246)dets omfattning och sammans(cid:228)ttning. (cid:151) Beg(cid:228)ran om st(cid:246)d b(cid:246)r l(cid:228)mnas in hos den utl(cid:228)ndska polismyndigheten i god tid f(cid:246)re m(cid:228)sterskapet eller matchen. Den underst(cid:246)djande utl(cid:228)ndska polisenheten beh(cid:246)ver minst (cid:229)tta veckor f(cid:246)r f(cid:246)rberedelser. (cid:151) Arrang(cid:246)rslandets polis b(cid:246)r endast beg(cid:228)ra underst(cid:246)d av utl(cid:228)ndsk polispersonal fr(cid:229)n l(cid:228)nder som kan erbjuda ett mer- v(cid:228)rde. 13. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/3 (cid:151) Det internationella polissamarbetet syftar till att arrangemanget skall f(cid:229) ett s(cid:228)kert f(cid:246)rlopp och har f(cid:246)ljande s(cid:228)rskilda m(cid:229)l: 1. Underr(cid:228)ttelsearbete. 2. Rekognoscering. 3. Observation. 4. Kontroll av publiken under polis(cid:246)vervakning. (cid:151) Polismyndigheterna i de st(cid:246)djande l(cid:228)nderna ansvarar f(cid:246)r en riskanalys som b(cid:246)r tillhandah(cid:229)llas i f(cid:246)rv(cid:228)g, bl. a. en pro- fil av de bes(cid:246)kande supportrarna och en beskrivning av prototypen f(cid:246)r en risksupporter fr(cid:229)n respektive land. Dessa rapporter b(cid:246)r uppdateras kontinuerligt. De nationella kontaktpunkterna f(cid:246)r fotbollshuliganism i de olika l(cid:228)nderna samordnar tillhandah(cid:229)llandet av information till arrang(cid:246)rslandets polismyndighet. (cid:151) I f(cid:246)rsta hand (cid:228)r en riskanalys av supportergruppen i det ber(cid:246)rda landet avg(cid:246)rande f(cid:246)r inom vilka av de fyra n(cid:228)mnda omr(cid:229)dena som arrang(cid:246)rslandets polismyndighet beg(cid:228)r polissamarbete. (cid:151) Den utl(cid:228)ndska polismyndigheten anger i vilken utstr(cid:228)ckning den kan tillm(cid:246)tesg(cid:229) beg(cid:228)ran om st(cid:246)d fr(cid:229)n arrang(cid:246)rs- landets polismyndighet. D(cid:228)refter avg(cid:246)r de i samr(cid:229)d hur stor den utl(cid:228)ndska polisenheten skall vara. (cid:151) Polisenhetens omfattning (cid:228)r s(cid:229)ledes inte densamma f(cid:246)r alla l(cid:228)nder, utan st(cid:229)r i viss relation till det hot och den risk som supportrarna fr(cid:229)n det ber(cid:246)rda landet utg(cid:246)r samt till de faktiska f(cid:246)rh(cid:229)llandena. (cid:151) Inom en utl(cid:228)ndsk polisenhet kan, beroende p(cid:229) arten av det st(cid:246)d som skall l(cid:228)mnas och enhetens storlek, f(cid:246)ljande funktioner urskiljas: 1. Verkst(cid:228)llande polistj(cid:228)nstem(cid:228)n, som ansvarar f(cid:246)r rekognoscering, observation eller ledsagning. 2. En operativ samordnare, som ansvarar f(cid:246)r samordning av de verkst(cid:228)llande polistj(cid:228)nstem(cid:228)nnens verksamhet och f(cid:246)r f(cid:246)rmedling av information. 3. En talesman. 4. 5. En sambandsman, som fr(cid:228)mst har till uppgift att sk(cid:246)ta informationsutbytet mellan sitt hemland och v(cid:228)rdlandet. Med tanke p(cid:229) skillnaderna i sakkunskap p(cid:229) omr(cid:229)dena allm(cid:228)n ordning, v(cid:229)ldsam fotbollshuliganism och terro- rism, kan den nationella sambandsmannen f(cid:246)resl(cid:229) f(cid:228)rdlandet att g(cid:229) med p(cid:229) utplacering av ytterligare en sam- bandsman vid v(cid:228)rdlandets samordningscentral. En ledare, som har ett funktionellt och hierarkiskt ansvar f(cid:246)r sin enhet. Om det emellertid uppr(cid:228)ttas en natio- nell polisi(cid:228)r samordningscentral, har han endast det hierarkiska ansvaret (cid:246)ver sambandsmannen. Det funktio- nella ansvaret f(cid:246)r sambandsmannen (cid:229)vilar d(cid:229) ledaren f(cid:246)r samordningscentralen. (cid:151) Arrang(cid:246)rslandets polismyndighet(er) b(cid:246)r m(cid:246)jligg(cid:246)ra f(cid:246)r de utl(cid:228)ndska polismyndigheterna att orientera sig om hur polisinsatsen i v(cid:228)rdlandet (cid:228)r organiserad, om matchstaden/-st(cid:228)derna och om arenans bel(cid:228)genhet, samt stifta bekant- skap med de operativa bef(cid:228)len i de ber(cid:246)rda matchst(cid:228)derna under matchdagen/-dagarna. KAPITEL 2 Organisation av samarbetet mellan polismyndigheterna (cid:151) Kvaliteten hos v(cid:228)rdlandets polisinsatser f(cid:246)rst(cid:228)rks om de erh(cid:229)ller polisunderst(cid:246)d fr(cid:229)n de v(cid:229)ldsamma supportrarnas heml(cid:228)nder. (cid:151) De st(cid:246)d som de utl(cid:228)ndska polismyndigheterna kan tillhandah(cid:229)lla b(cid:246)r utnyttjas p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt och ing(cid:229)r p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt i den mottagande polisorganisationens taktiska plan. C 196/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 7. 1999 (cid:151) Ledaren f(cid:246)r polisenheten fr(cid:229)n det st(cid:246)djande landet b(cid:246)r vid behov ha en egen talesman. Ledaren f(cid:246)r polisenheten avg(cid:246)r vilken st(cid:228)llning talesmannen skall ha. (cid:151) Talesm(cid:228)n som knyts till st(cid:246)denheter b(cid:246)r skydda medlemmarna i st(cid:246)denheten mot medierna. (cid:151) Den mottagande polisorganisationen skall s(cid:246)rja f(cid:246)r de underst(cid:246)djande utl(cid:228)ndska polistj(cid:228)nstem(cid:228)nnens fysiska s(cid:228)ker- het. (cid:151) Arrang(cid:246)rslandets polismyndighet b(cid:246)r i samr(cid:229)d med fotbollsarrang(cid:246)ren s(cid:246)rja f(cid:246)r att den underst(cid:246)djande utl(cid:228)ndska polisenheten innehar en s(cid:229)dan ackreditering (sittplats kr(cid:228)vs ej) att enheten p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt kan utf(cid:246)ra sin uppgift i och omkring arenorna f(cid:246)r de matcher d(cid:228)r medlemmarna av den ber(cid:246)rda polisenheten har tilldelats en uppgift. (cid:151) Polismyndigheterna fr(cid:229)n supportrarnas hemland b(cid:246)r fr(cid:229)n och med resans b(cid:246)rjan h(cid:229)lla risksupportrarna under upp- sikt tills de n(cid:229)r det land d(cid:228)r matchen spelas. Vid nationella gr(cid:228)nser sker regelr(cid:228)tt avl(cid:228)mning mellan polismyndighe- terna (inbegripet transport- och j(cid:228)rnv(cid:228)gspolis). (cid:151) Det st(cid:246)djande landets polisenhet b(cid:246)r av den mottagande polisorganisationen tilldelas minst en medf(cid:246)ljande polis- tj(cid:228)nsteman som har tillr(cid:228)ckliga spr(cid:229)kkunskaper f(cid:246)r att kunna svara f(cid:246)r de operativa kontakterna med enheten och avl(cid:228)gga rapport. (cid:151) Arrang(cid:246)rslandets polismyndigheter b(cid:246)r f(cid:246)rfoga (cid:246)ver ett tillr(cid:228)ckligt antal tolkar f(cid:246)r de spr(cid:229)k som talas av de bes(cid:246)- kande l(cid:228)ndernas supportrar. D(cid:228)rigenom undviker man att de underst(cid:246)djande polisenheterna fr(cid:229)n de olika l(cid:228)nderna tvingas utf(cid:246)ra s(cid:229) mycket tolkarbete att de inte hinner med egentliga operativa uppgifter. (cid:151) Det st(cid:246)djande landets polisenhet b(cid:246)r genom den mottagande polisorganisationen f(cid:229) tillg(cid:229)ng till n(cid:246)dv(cid:228)ndig kom- munikationsutrustning. (cid:151) Det st(cid:246)djande landets polisenhet b(cid:246)r samr(cid:229)da med arrang(cid:246)rslandets polismyndighet om den utrustning som enhe- ten har med sig och hur denna skall anv(cid:228)ndas. KAPITEL 3 Polismyndigheternas informationshantering (cid:151) Arrang(cid:246)rslandets polismyndigheter b(cid:246)r se till att informationskanaler och informationsstrukturer (cid:228)r tydliga f(cid:246)r de undertst(cid:246)djande utl(cid:228)ndska polismyndigheterna, varvid h(cid:228)nsyn tas till informationens art, vare sig denna avser terro- rism, uppgifter i kriminalregistret (avseende enskilda g(cid:228)rningsm(cid:228)n), allm(cid:228)n ordning eller v(cid:229)ldsam fotbollshuliga- nism. (cid:151) Arrang(cid:246)rslandets polismyndighet b(cid:246)r under hela m(cid:228)sterskapet eller matchen kommunicera med deltagande lands (l(cid:228)nders) nationella polismyndigheter via den sambandsman som utsetts och tillhandah(cid:229)lls av det ber(cid:246)rda landet. Denna sambandsman kan kontaktas i fr(cid:229)ga om allm(cid:228)n ordning, v(cid:229)ldsam fotbollshuliganism och terrorism. (cid:151) Arrang(cid:246)rslandets polismyndighet b(cid:246)r skydda den underst(cid:246)djande utl(cid:228)ndska polismyndighetens sambandsman fr(cid:229)n kontakter med medierna om sambandsmannen (cid:246)nskar det. (cid:151) Sambandsmannen b(cid:246)r under m(cid:228)sterskap som p(cid:229)g(cid:229)r under flera dagar befinna sig i den nationella samordningscen- tralen och under enstaka matcher i den lokala samordningscentralen i det ber(cid:246)rda v(cid:228)rdlandet. (cid:151) Det st(cid:246)djande landets sambandsman ansvarar f(cid:246)r att kontinuerligt uppdatera riskanalysen. (cid:151) Det st(cid:246)djande landets sambandsman b(cid:246)r av sitt eget lands polismyndighet h(cid:229)llas informerad om supporterbeteendet i det landet under m(cid:228)sterskap eller matcher. (cid:151) Arrang(cid:246)rslandets polismyndighet b(cid:246)r vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att vidarebefordra information fr(cid:229)n den utl(cid:228)ndska polis- enheten till den egna polisorganisationen, i god tid och till r(cid:228)tt instans. Arrang(cid:246)rslandets polismyndighet b(cid:246)r utse en f(cid:246)r informationen ansvarig tj(cid:228)nsteman, som avdelas till den st(cid:246)denhet som har till uppgift att rekognosera eller observera. Han kan kontaktas av enhetens ledare och ansvarar f(cid:246)r att information slussas vidare p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt. 13. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/5 (cid:151) Arrang(cid:246)rslandets polismyndighet b(cid:246)r se till att det inte uppst(cid:229)r kvalitetsskillnader mellan den information som finns tillg(cid:228)nglig p(cid:229) lokal och nationell niv(cid:229). (cid:151) Om det uppr(cid:228)ttas b(cid:229)de en nationell och en lokal polissamordningscentral b(cid:246)r den lokala samordningscentralen informera sin nationella motsvarighet och vice versa. Vid denna informationsf(cid:246)rmedling b(cid:246)r h(cid:228)nsyn tas till upplys- ningar som l(cid:228)mnats av det underst(cid:246)djande landets sambandsman. (cid:151) Arrang(cid:246)rslandets nationella samordningscentral b(cid:246)r vid supportrarnas hemresa informera polismyndigheter i sup- portrarnas hemland samt transitl(cid:228)ndernas polismyndigheter, om det finns sk(cid:228)l att befara att det kan uppst(cid:229) orolig- heter. Om ingen nationell samordningscentral uppr(cid:228)ttas, skall den lokala samordningscentralen fylla denna funk- tion. KAPITEL 4 Polismyndigheternas samarbete med ordningsvakterna (cid:151) Polismyndigheterna och ordningsvakternas organisationer b(cid:246)r samarbeta p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att de kompletterar varandra, utan att detta p(cid:229)verkar de olika parternas eget ansvar och uppgifter. (cid:151) Polismyndigheterna b(cid:246)r samarbeta med ledarna f(cid:246)r ordningsvakternas organisationer. (cid:151) Polismyndigheterna b(cid:246)r (cid:246)verv(cid:228)ga att knyta en h(cid:246)g tj(cid:228)nsteman fr(cid:229)n ordningsvakternas organisation till den egna kommandocentralen. (cid:151) Polismyndigheterna b(cid:246)r se till att all information fr(cid:229)n ordningsvakternas organisation vidarebefordras till r(cid:228)tt instans inom arrang(cid:246)rslandets polisorganisation. (cid:151) Polismyndigheterna b(cid:246)r se till att de h(cid:246)ga tj(cid:228)nstem(cid:228)nnen fr(cid:229)n ordningsvakternas organisation f(cid:246)rfogar (cid:246)ver n(cid:246)dv(cid:228)n- dig information f(cid:246)r att de skall kunna utf(cid:246)ra sina uppgifter. (cid:151) Det st(cid:246)djande landets polismyndigheter b(cid:246)r uppr(cid:228)tth(cid:229)lla kontakt med de h(cid:246)ga tj(cid:228)nstem(cid:228)n som ansvarar f(cid:246)r de ord- ningsvakter fr(cid:229)n deras eget land som tillhandh(cid:229)ller st(cid:246)d till arrang(cid:246)rslandet. Kontrollista f(cid:246)r mediepolicy och kommunikationsstrategi (polis/myndigheter) vid stora (internationella) m(cid:228)sterskap och matcher KAPITEL 5 I. MEDIEPOLICY 1. Fastst(cid:228)llande av ett strategiskt m(cid:229)l f(cid:246)r mediepolicyn Det centrala m(cid:229)let (cid:228)r att polis och myndigheter nationellt och internationellt samarbetar med medierna om att informera allm(cid:228)nheten om f(cid:246)rest(cid:229)ende m(cid:228)sterskap och om f(cid:246)rberedelserna inf(cid:246)r dessa, samt att polisen ger l(cid:228)mp- liga r(cid:229)d om s(cid:228)kerheten till bes(cid:246)kare vid matcherna. Mediepolicyn (cid:228)r ett av de medel som ing(cid:229)r i en kommunikationsstrategi. Den b(cid:246)r visa att polisen och myndighe- terna har en st(cid:246)djande roll f(cid:246)r att (cid:246)vervaka m(cid:228)sterskapens festliga karakt(cid:228)r. Kommentar: F(cid:246)r en v(cid:228)lavv(cid:228)gd mediepolicy m(cid:229)ste det strategiska m(cid:229)let fastst(cid:228)llas i f(cid:246)rv(cid:228)g. Hela den vidare utveck- lingen av denna policy inriktas p(cid:229) f(cid:246)rverkligande av detta m(cid:229)l. H(cid:228)nsyn m(cid:229)ste tas till mediernas intresse f(cid:246)r s(cid:228)rskild information, t. ex. det s(cid:228)tt p(cid:229) vilket polis/myndigheter hanterar problemen med fotbollshuli- ganism och v(cid:229)ld. D(cid:228)rvid skall tydligt markeras vad som kan tolereras och inte. 2. Best(cid:228)mmande av vilka resultat som efterstr(cid:228)vas genom mediepolicyn En aktiv mediepolicy b(cid:246)r ha f(cid:246)ljande m(cid:229)l: (cid:151) Att ge en positiv bild av polisens och myndigheternas policy hos allm(cid:228)nheten. (cid:151) Att fr(cid:228)mja publikens bekv(cid:228)mlighet och en sportslig anda. C 196/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 7. 1999 (cid:151) Att motarbeta d(cid:229)ligt uppf(cid:246)rande hos publiken; d(cid:229)ligt uppf(cid:246)rande l(cid:246)nar sig inte. (cid:151) Att tillhandah(cid:229)lla s(cid:228)kerhetsinformation. (cid:151) Att informera publiken om polisens (cid:229)tg(cid:228)rder och vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas vid oroligheter. Kommentar: Mediepolicyn f(cid:229)r aldrig skapa ett intryck av att inget kan h(cid:228)nda, utan av att goda f(cid:246)rberedelser har genomf(cid:246)rts och att det saknas anledning till panik. 3. Mediepolicyns karakt(cid:228)r (cid:151) Den b(cid:246)r ge uttryck f(cid:246)r att man beh(cid:228)rskar situationen. (cid:151) Den skall frammana en k(cid:228)nsla av s(cid:228)kerhet och f(cid:246)rtroende. (cid:151) Den b(cid:246)r klarg(cid:246)ra att fotbollshuliganer kommer att behandlas str(cid:228)ngt. (cid:151) De b(cid:246)r syfta till (cid:246)ppenhet och insyn. II. KOMMUNIKATIONSSTRATEGI 1. Metod f(cid:246)r att f(cid:246)rverkliga m(cid:229)let (cid:151) Ett f(cid:246)rh(cid:229)llande b(cid:246)r i god tid etableras till de medier som bevakar m(cid:228)sterskap eller matcher. (cid:151) Samarbete mellan pressavdelningarna vid polisen, lokala myndigheter, nationella myndigheter, fotbollsorganisa- tioner, UEFA, FIFA osv. , som utifr(cid:229)n ett entydigt uppdrag eller syns(cid:228)tt l(cid:228)mnar uppgifter om enskilda ansvars- omr(cid:229)den. (cid:151) ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att polisi(cid:228)r information tillhandah(cid:229)lls alla ber(cid:246)rda, inklusive fotbollsf(cid:246)rbundet, supporter- f(cid:246)reningar, turistbyr(cid:229)er, trafikf(cid:246)retag och andra f(cid:246)retag. (cid:151) Informationsbroschyrer f(cid:246)r utl(cid:228)ndska bes(cid:246)kare, eventuellt tillsammans med annan turistinformation. (cid:151) Inr(cid:228)ttande av ett l(cid:228)tt igenk(cid:228)nnbart presskontor under hela m(cid:228)sterskapet, med pressekreterare och medietales- m(cid:228)n. (cid:151) Dagliga presskonferenser samt intervjuer och andra l(cid:228)mpliga informationsm(cid:246)jligheter under m(cid:228)sterskapen. (cid:151) Organisation av presskonferenser f(cid:246)re m(cid:228)sterskapen f(cid:246)r att klarg(cid:246)ra attityden till samarbetet med pressen. 2. S(cid:228)tt att n(cid:229) m(cid:229)let/r(cid:229)d f(cid:246)r framg(cid:229)ng (cid:151) Tills(cid:228)ttande av professionella presskorrespondenter p(cid:229) lokal, regional och central niv(cid:229). (cid:151) Flerspr(cid:229)kiga pressekreterare fr(cid:229)n polisen som st(cid:229)r till mediernas f(cid:246)rfogande i presscentrumet. (cid:151) Framst(cid:228)llning av en nationell eller vid behov en binationell informationsbroschyr. (cid:151) Framst(cid:228)llning av lokalt orienterad information. (cid:151) Inf(cid:246)rande av rapporter om s(cid:228)kerhet och faciliteter i turistbyr(cid:229)ernas lokala publikationer och andra lokala tid- ningar och publikationer. (cid:151) Offentligg(cid:246)rande av antalet gripanden f(cid:246)r st(cid:246)rande av den allm(cid:228)nna ordningen, s(cid:229)som innehav av vapen, falska intr(cid:228)desbiljetter, svart biljettf(cid:246)rs(cid:228)ljning och fylleri. 13. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/7 (cid:151) Utv(cid:228)rdering av den internationella, nationella och lokala medierapporteringen i samband med f(cid:246)rberedelserna f(cid:246)r m(cid:228)sterskapen och under sj(cid:228)lva m(cid:228)sterskapen. (cid:151) Inr(cid:228)ttande av en nationell arbetsgrupp f(cid:246)r samarbete om mediepolicy. 3. Viktiga punkter 1. Best(cid:228)m budskapets k(cid:228)rna. Kommentar: Best(cid:228)m budskapets k(cid:228)rna f(cid:246)rst. Klag(cid:246)r detta k(cid:228)rnbudskap f(cid:246)r journalisterna. 2. Budksapets k(cid:228)rna m(cid:229)ste vara genomf(cid:246)rbar. Kommentar: Uttryck inga st(cid:229)ndpunkter som inte g(cid:229)r att genomf(cid:246)ra. Om detta sker f(cid:246)rlorar medieinstrumentet sin f(cid:246)rm(cid:229)ga att p(cid:229)verka beteenden. Den politik som f(cid:246)rts ut av polisen m(cid:229)ste allts(cid:229) uppr(cid:228)tth(cid:229)llas. 3. F(cid:246)rberedelser i god tid Kommentar: Anv(cid:228)nd tiden mellan kvalificeringen och m(cid:228)sterskapen f(cid:246)r att noggrant f(cid:246)rbereda en mediepolicy som (cid:228)r inriktad p(cid:229) polisen/myndigheternas egen roll och eget ansvar. 4. Planering Kommentar: Beakta mediepolicyn under hela planeringsskedet och best(cid:228)m sj(cid:228)lv n(cid:228)r medierna faktiskt skall informeras. 5. Kontinuerlig och upprepad kontakt med medierna Kommentar: Att det sker informationsutbyte och h(cid:229)lls presskonferenser kontinuerligt och regelbundet (cid:228)r av mycket stor betydelse. H(cid:228)nsyn b(cid:228)r tas till medias behov att snabbt f(cid:229) information. 6. Medieprojekt Polis och myndigheter b(cid:246)r i samband med s(cid:228)rskilda medieprojekt f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om att polisen f(cid:229)r tillr(cid:228)cklig uppm(cid:228)rksamhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller information om polisen. 7. Incidentberedskap Kommentar: Vid minsta incident flyttas mediernas intresse snabbt fr(cid:229)n sportevenemanget till ordningsst(cid:246)rning- en. T(cid:228)nk p(cid:229) att en sportreporter arbetar utifr(cid:229)n andra utg(cid:229)ngspunkter (cid:228)n en polisreporter. 8. Medierna (cid:228)r f(cid:246)retagsamma Kommentar: Man b(cid:246)r t(cid:228)nka p(cid:229) att medierna s(cid:246)ker information (cid:228)ven utanf(cid:246)r polisen. Unders(cid:246)kningar av poli- sens strategi och ingripanden (cid:228)r inte uteslutna. 9. (cid:214)ppenhet, fullst(cid:228)ndighet och aktualitet Kommentar: Visa f(cid:246)r medierna hur polis/myndigheter agerar vid behov. R(cid:228)dsla f(cid:246)r medierna (cid:228)r obefogad om polisens planer och f(cid:246)rberedelser (cid:228)r adekvata. Polisen b(cid:246)r l(cid:228)mna fullst(cid:228)ndig information. Infor- mationen skall kunna kontrolleras och vara aktuell. 10. Utstr(cid:229)la s(cid:228)kerhet Kommentar: Det (cid:228)r viktigt att ha f(cid:246)rtroende f(cid:246)r polisens f(cid:246)rberedelser och att visa detta och f(cid:246)rmedla det till medierna. Polisen och myndigheterna b(cid:246)r ansvara fullt ut f(cid:246)r sina s(cid:228)kerhetsarrangemang. C 196/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 7. 1999 11. Intervjuer Kommentar: ¯tg(cid:228)rder b(cid:246)r vidtas f(cid:246)r att f(cid:246)rbereda polismyndigheterna f(cid:246)r deras kontakter med medierna. Se till att polistj(cid:228)nstemannen sk(cid:246)ter dessa kontakter fr(cid:229)n en l(cid:228)mplig arbetsplats. Kontakterna med medi- erna b(cid:246)r helst vara muntliga och personliga. 12. Begr(cid:228)nsning/avgr(cid:228)nsning Tillhandah(cid:229)ll information om individuella ansvarsomr(cid:229)den s(cid:229)vitt avser policy och ingripanden. Kommentar: Tydliga (cid:246)verenskommelser b(cid:246)r ing(cid:229)s mellan myndigheterna om vem som skall informera medi- erna och om vilka slags informationer som skall ges. Polis och myndigheter b(cid:246)r vid sina framtr(cid:228)- danden i medierna koncentrera sig p(cid:229) sitt eget ansvar och sina egna ingripanden. 13. Misstag/beskyllningar Kommentar: Parterna b(cid:246)r enas om att undvika att i medierna diskutera beskyllningar och misstag. 14. Samarbete Kommentar: En mediepolicy f(cid:229)r aldrig utarbetas utan samr(cid:229)d med (cid:246)vriga parter. Mediepolicyn (cid:228)r i sig samarbete. 15. (cid:214)verenskommelser med utl(cid:228)ndska polisenheter om talesm(cid:228)n Kommentar: N(cid:228)r polisen i v(cid:228)rdlandet f(cid:229)r st(cid:246)d fr(cid:229)n polisenheter fr(cid:229)n andra l(cid:228)nder (cid:228)r det l(cid:228)mpligt att v(cid:228)rdlandet g(cid:229)r med p(cid:229) att h(cid:228)nvisa till polisens informationsinstanser i v(cid:228)rdlandet, om media tar direkt kon- takt med den utl(cid:228)ndska polisen. Undantag fr(cid:229)n denna princip kan g(cid:246)ras om en underst(cid:246)djande polisenhet med v(cid:228)rdlandets godk(cid:228)nnande har l(cid:229)tit en egen professionell pressinformat(cid:246)r (tales- man) ing(cid:229) i enheten. 16. Deltagande av poliskolleger fr(cid:229)n supportrarnas ursprungsland Kommentar: Man b(cid:246)r ta hj(cid:228)lp av kolleger i supportrarnas hemland vid intervjuer/presskonferenser d(cid:228)r. De har resurser och presskontakter och de k(cid:228)nner de lokala och nationella reportrarna, inklusive profilen hos den pressorganisation som de arbetar f(cid:246)r. 17. Uppr(cid:228)ttande av en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver nationella pressorgan f(cid:246)r polisen i arrang(cid:246)rslandet Kommentar: Polismyndigheterna i de olika l(cid:228)nderna b(cid:246)r f(cid:246)rse polisen i arrang(cid:246)rslandet med en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de viktigaste pressorganen med dessa pressorgans m(cid:229)lgrupper. Med hj(cid:228)lp av denna f(cid:246)rteck- ning kan polisen i arrang(cid:246)rslandet v(cid:228)nda sig direkt till dessa pressorgan med information. 18. Ta h(cid:228)nsyn till pressorganets profil Kommentar: N(cid:228)r information r(cid:246)rande s(cid:228)kerheten tillhandah(cid:229)lls m(cid:229)ste h(cid:228)nsyn tas till pressorganets profil och dess m(cid:229)lgrupp. En sportreporter har mindre erfarenhet av att informera om s(cid:228)kerhetsfr(cid:229)gor. H(cid:228)n- syn till detta b(cid:246)r tas vid utarbetande av presskommunikØer och spridande av pressmeddelanden. 19. Inr(cid:228)ttande av en gemensam nationell arbetsgrupp Kommentar: En f(cid:246)r alla parter gemensam arbetsgrupp b(cid:246)r bildas; polisen som bevakar matcharenorna, det centrala informationskontoret f(cid:246)r fotbollshuliganism, fotbollsorganisationen och nationella myn- digheter. 20. Avst(cid:228)mning Kommentar: Alla polis- och myndighetsrepresentanter b(cid:246)r har samma bakgrundsinformation f(cid:246)r och visa stor noggrannhet i sina kontakter med medierna. F(cid:246)r denna avst(cid:228)mning kan det vara v(cid:228)rdefullt att utarbeta gemensamma informationsblad f(cid:246)r instruktionsm(cid:246)ten och standardsvar f(cid:246)r (cid:229)terkom- mande fr(cid:229)gor. Information om fr(cid:229)gor fr(cid:229)n medierna b(cid:246)r utbytas dagligen. 13. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/9 21. Skriftlig kommunikØ Kommentar: Man b(cid:246)r underst(cid:246)dja presskonferenserna med en skriftlig kommunikØ. Detta har den f(cid:246)rdelen att (cid:151) texten noga kan avv(cid:228)gas, (cid:151) texterna kan f(cid:246)rses med officiellt godk(cid:228)nnande, (cid:151) budskapet blir otvetydigt (ingen diskussion efter(cid:229)t om (cid:148)missf(cid:246)rst(cid:229)nd(cid:148)). 22. Informationsbroschyr En informationsbroschyr b(cid:246)r tillhandah(cid:229)llas supportrarna. Av den b(cid:246)r det framg(cid:229) vad som (cid:228)r kulturellt accep- tabelt respektive oacceptabelt beteende och vilka lag(cid:246)vertr(cid:228)delser som kommer att leda till ingripande. Upplys (cid:228)ven om sidoarrangemang f(cid:246)r att f(cid:229) supportrarna att k(cid:228)nna sig v(cid:228)lkomna. Bifoga broschyren vid biljettf(cid:246)rs(cid:228)lj- ning. 23. Ta hj(cid:228)lp av allm(cid:228)nheten Kommentar: Allm(cid:228)nheten kan uppmanas att vara aktiv genom att anm(cid:228)la misst(cid:228)nkt upptr(cid:228)dande till polisen. 24. Avvecklingsstrategi Presskontoret kan st(cid:228)ngas mot slutet av m(cid:228)sterskapen, men (cid:228)ven d(cid:228)refter b(cid:246)r information l(cid:228)mnas ut av poli- sens kommandocentral. Ange n(cid:228)r polisens presstalesman st(cid:229)r till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r rapport och en slutlig press- konferens. 25. Utv(cid:228)rdering av mediepolicyn Kommentar: Efter m(cid:228)sterskapens slut b(cid:246)r en utv(cid:228)rderande rapport utarbetas om den f(cid:246)rda mediepolicyn och om erfarenheterna av medierna. Dra l(cid:228)rdomar inf(cid:246)r framtiden. L(cid:229)t (cid:228)ven de polismyndigheter fr(cid:229)n andra l(cid:228)nder som bidragit med st(cid:246)d delta i denna utv(cid:228)rdering. 26. Utv(cid:228)rdering av Europeiska unionens kontrollista om mediepolicy/polissamarbete Polisen i arrang(cid:246)rslandet b(cid:246)r p(cid:229) grundval av den nationella utv(cid:228)rderingen av mediepolicyn avg(cid:246)ra om n(cid:229)gra inslag i Europeiska unionens kontrollista kr(cid:228)ver komplettering eller justering. KAPITEL 6 Krav som kan st(cid:228)llas p(cid:229) tilltr(cid:228)des- och biljettpolicy (1) Om arrang(cid:246)rer av stora fotbollsmatcher inte vidtar alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder kan det f(cid:229) enorma konsekvenser f(cid:246)r sam- h(cid:228)llets m(cid:246)jligheter att fungera friktionsfritt. S(cid:228)rskilt har det visat sig n(cid:246)dv(cid:228)ndigt med (cid:229)tg(cid:228)rder n(cid:228)r det g(cid:228)ller att avvisa supportrar som missk(cid:246)ter sig eller tidigare allvarligt har missk(cid:246)tt sig, n(cid:228)r det g(cid:228)ller tilltr(cid:228)des- och biljettpolicyn och n(cid:228)r det g(cid:228)ller att skilja rivaliserande supportrar (cid:229)t. I den allm(cid:228)nna ordningens och s(cid:228)kerhetens intresse b(cid:246)r myndigheter, polis och r(cid:228)ttsv(cid:228)sende i f(cid:246)rv(cid:228)g fastst(cid:228)lla krav som arrang(cid:246)rerna m(cid:229)ste uppfylla f(cid:246)r att f(cid:229) anordna internationella t(cid:228)vlingar. 1. Biljettpolicy En biljettpolicy (cid:228)r ett viktigt instrument f(cid:246)r att fr(cid:228)mja s(cid:228)kerhet och ordning p(cid:229) arenorna. Det fr(cid:228)msta syftet (cid:228)r att skilja rivaliserande supportrar (cid:229)t, f(cid:246)rebygga (cid:246)verbel(cid:228)ggning och styra (cid:229)sk(cid:229)darstr(cid:246)mmarna samt verkst(cid:228)lla utest(cid:228)ng- ning fr(cid:229)n arenorna, n(cid:228)r en s(cid:229)dan tidigare har utd(cid:246)mts av en fotbollsorganisation. (1) N(cid:228)r en biljettpolicy etableras, m(cid:229)ste arrang(cid:246)rerna beakta EU:s konkurrensregler. N(cid:228)r den till(cid:228)mpar dessa regler skall kommissionen beakta faktorer som h(cid:228)nger samman med uppr(cid:228)tth(cid:229)llande av ordning och s(cid:228)kerhet. C 196/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 7. 1999 Utg(cid:229)ngspunkterna f(cid:246)r vilka krav myndigheter och polismyndigheter kan st(cid:228)lla p(cid:229) arrang(cid:246)ren f(cid:246)r en ansvarsfull bil- jettpolicy (cid:228)r f(cid:246)ljande: (cid:151) Biljettdistributionen b(cid:246)r s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de deltagande lagens supportrar h(cid:229)lls (cid:229)tskilda i olika sektioner. (cid:151) Biljettdistributionspolicyn och f(cid:246)rdelningen av biljetter mellan deltagarl(cid:228)nderna b(cid:246)r (cid:229)terspegla efterfr(cid:229)gan p(cid:229) biljetterna bland supportrarna i dessa l(cid:228)nder. (cid:151) F(cid:246)rs(cid:228)ljningspolicyn m(cid:229)ste vara s(cid:229)dan att svart biljettf(cid:246)rs(cid:228)ljning f(cid:246)rhindras. (cid:151) Supportrar m(cid:229)ste hindras fr(cid:229)n att k(cid:246)pa biljetter till en sektion p(cid:229) arenan som inte (cid:228)r avsedd f(cid:246)r dem. (cid:151) Biljetterna b(cid:246)r ge upplysningar om biljettinnehavaren, om biljettens ursprung, dvs. om biljettens historia. 2. Biljettkontroll Biljettpolicyn b(cid:246)r komma till konkret uttryck genom biljettkontroll enligt f(cid:246)ljande: (cid:151) Supportrarna h(cid:229)lls (cid:229)tskilda genom en strikt tilldelning av (sitt)platser till (cid:229)sk(cid:229)dare, med hj(cid:228)lp av biljetter, s(cid:229) att platsen p(cid:229) arenan avg(cid:246)rs av vilket spelande lag (cid:229)sk(cid:229)daren (cid:228)r anh(cid:228)ngare till och/eller vilken nationalitet suppor- tern har. (cid:151) Biljettpolicyn b(cid:246)r utformas s(cid:229), att tilldelningen och d(cid:228)rmed (cid:229)tskiljande av rivaliserande supportrar inte kan kringg(cid:229)s genom att biljetten (cid:246)verl(cid:229)ts, oavsett i vilken form. (cid:151) (cid:214)verbel(cid:228)ggning hindras genom att arenans infrastruktur f(cid:229)r vara avg(cid:246)rande f(cid:246)r hur m(cid:229)nga biljetter som sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden. ˜ven genom kontroll av falska eller f(cid:246)rfalskade biljetter kan (cid:246)verbel(cid:228)ggning f(cid:246)rhindras. (cid:151) Utg(cid:229)ngspunkten (cid:228)r att det p(cid:229) grundval av riskanalysen b(cid:246)r fastst(cid:228)llas en tilltr(cid:228)deskapacitet per arena och att inte hela denna kapacitet utnyttjas. En s(cid:228)kerhetsmarginal (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att omplacera supportrar som har giltig biljett till fel sektion, varvid det deltagande lag som (cid:229)sk(cid:229)daren (cid:228)r anh(cid:228)ngare till och/eller supportrarnas nationalitet (cid:228)r avg(cid:246)rande. (cid:151) ¯sk(cid:229)darstr(cid:246)mmarna inom och runt arenan kontrolleras genom en tillr(cid:228)cklig och igenk(cid:228)nnbar indelning av are- nan i sektioner med tillh(cid:246)rande skyltar. (cid:151) Uppr(cid:228)tth(cid:229)llandet av utest(cid:228)ngningar fr(cid:229)n arenorna sker genom att det inr(cid:228)ttas ett system f(cid:246)r best(cid:228)llning och distribution av biljetter och (cid:229)tg(cid:228)rder mot varje form av (cid:246)verl(cid:229)telse av utf(cid:228)rdade biljetter. (cid:151) Registrering som sk(cid:246)ts av arrang(cid:246)ren inom ramen f(cid:246)r biljettkontrollen utg(cid:246)r en viktig k(cid:228)lla till information f(cid:246)r arrang(cid:246)ren, ledningen och polisen. Biljettkontrollen (cid:228)r inriktad p(cid:229) formerna f(cid:246)r tilltr(cid:228)de till arenan, dvs. (cid:151) tryckning av intr(cid:228)desbiljetter, (cid:151) distribution av intr(cid:228)desbiljetter, (cid:151) intr(cid:228)deskontroll. 3. Intr(cid:228)desbiljetterna m(cid:229)ste uppfylla str(cid:228)nga kvalitetskrav (cid:151) Upplysningar b(cid:246)r ges om matchen och arenan. (cid:151) Uppf(cid:246)randeregler f(cid:246)r supportrarna. (cid:151) Villkor (p(cid:229) supporterns eget spr(cid:229)k) f(cid:246)r tilltr(cid:228)de och vistelse, p(cid:229) det egna landets spr(cid:229)k. (cid:151) Biljettinnehavarens nationalitet. (cid:151) Innehavarens namn och namnet p(cid:229) f(cid:246)rs(cid:228)ljaren/distribut(cid:246)ren. 13. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/11 (cid:151) I princip (cid:228)r biljettk(cid:246)paren ocks(cid:229) slutanv(cid:228)ndare. (cid:151) Biljetten b(cid:246)r vara om(cid:246)jlig att f(cid:246)rfalska. (cid:151) Varje biljett b(cid:246)r (cid:229)tf(cid:246)ljas av ett meddelande d(cid:228)r arrang(cid:246)ren i vart fall m(cid:229)ste ange (cid:151) vilka f(cid:246)rem(cid:229)l som det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att f(cid:246)ra med sig in p(cid:229) arenan, (cid:151) att det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att medf(cid:246)ra alkoholhaltiga drycker och/eller narkotika vid tilltr(cid:228)de till eller vistelse p(cid:229) arenan, (cid:151) att ingripande kommer att ske om n(cid:229)gon kastar fyrverkeripj(cid:228)ser eller andra f(cid:246)rem(cid:229)l p(cid:229) arenan, (cid:151) att ingripande kommer att ske mot alla former av f(cid:246)rol(cid:228)mpande eller rasistiskt beteende, (cid:151) att den som s(cid:228)tter sig p(cid:229) en plats som inte (cid:246)verensst(cid:228)mmer med biljettnumret kan komma att avvisas fr(cid:229)n arenan, (cid:151) att (cid:229)sk(cid:229)darna vid matcher m(cid:229)ste finna sig i att bli kroppsvisiterade vid tilltr(cid:228)de till arenan, samt att de (cid:228)r skyldiga att p(cid:229) anmodan visa legitimation samtidigt med intr(cid:228)desbiljetten. 4. Vissa krav m(cid:229)ste st(cid:228)llas p(cid:229) biljettdistributionen (cid:151) Arrang(cid:246)ren b(cid:246)r i informationskampanjer l(cid:228)mna uppgiftrer om de officiella f(cid:246)rs(cid:228)ljningsst(cid:228)llena och f(cid:246)rs(cid:228)lj- ningss(cid:228)ttet samt uppmana allm(cid:228)nheten att inte k(cid:246)pa intr(cid:228)desbiljetter n(cid:229)gon annanstans samt informera om att distributionssystemet inte l(cid:228)mnar utrymme f(cid:246)r den svarta marknaden. (cid:151) Arrang(cid:246)ren b(cid:246)r f(cid:246)r varje land och varje distribut(cid:246)r kontinuerligt (cid:246)vervaka var biljetterna finns. (cid:151) F(cid:246)rdelningen av tillg(cid:228)ngliga biljetter p(cid:229) m(cid:229)lgrupperna b(cid:246)r g(cid:229) till s(cid:229), att allm(cid:228)nheten, och de deltagande lagens supportrar, kan f(cid:246)rfoga (cid:246)ver ett rimligt antal biljetter. (cid:151) Arrang(cid:246)ren m(cid:229)ste (cid:229)l(cid:228)gga nationella f(cid:246)rbund i l(cid:228)nder som visar sig ha otillr(cid:228)cklig avs(cid:228)ttning att l(cid:228)mna tillbaka (cid:246)verblivna biljetter. (cid:151) Arrang(cid:246)ren m(cid:229)ste (cid:229)l(cid:228)gga den officiella distribut(cid:246)ren att l(cid:228)mna tillbaka os(cid:229)lda biljetter. (cid:151) Arrang(cid:246)ren b(cid:246)r ta h(cid:228)nsyn till att distribution och f(cid:246)rs(cid:228)ljning av intr(cid:228)desbiljetter i serier (cid:246)kar m(cid:246)jligheterna att kontrollera f(cid:246)rs(cid:228)ljningsprocessen. Arrang(cid:246)ren b(cid:246)r st(cid:228)lla krav p(cid:229) att distribut(cid:246)rerna skall vara p(cid:229)litliga. (cid:151) Arrang(cid:246)ren m(cid:229)ste vid oroligheter n(cid:228)r som helst kunna ingripa i distributionsprocessen. (cid:151) Arrang(cid:246)ren b(cid:246)r (cid:229)l(cid:228)gga distribut(cid:246)ren informationsplikt. Distribut(cid:246)ren b(cid:246)r meddela arrang(cid:246)ren hur biljettf(cid:246)rs(cid:228)lj- ningen har g(cid:229)tt, om m(cid:246)jligt i kombination med reseplanering och platser d(cid:228)r uppeh(cid:229)ll g(cid:246)rs. (cid:151) Om best(cid:228)llning av biljetter inte sker via det nationella f(cid:246)rbundet eller (cid:229)sk(cid:229)darens/supporterns egen klubb, m(cid:229)ste den enskilde best(cid:228)llaren ange vilket lag han st(cid:246)der. Vid den definitiva tilldelningen av biljetter kan detta beaktas p(cid:229) grundval av allm(cid:228)n ordning och s(cid:228)kerhet. (cid:151) Intr(cid:228)desbiljetter b(cid:246)r inte kunna (cid:246)verl(cid:229)tas. (cid:151) Personer som utest(cid:228)ngs fr(cid:229)n arenorna kommer inte att f(cid:229) n(cid:229)gra intr(cid:228)desbiljetter. (cid:151) Inga biljetter kommer att s(cid:228)ljas under matchdagen. (cid:151) K(cid:246)pare kommer inte att f(cid:229) k(cid:246)pa mer (cid:228)n tv(cid:229) biljetter. Biljetterna utst(cid:228)lls p(cid:229) namn. (cid:151) Definitivt utl(cid:228)mnande av biljetter b(cid:246)r ske s(cid:229) sent som m(cid:246)jligt (utbytesvoucher). (cid:151) Arrang(cid:246)ren m(cid:229)ste g(cid:229) i god f(cid:246)r att den person i vars namn en biljett utf(cid:228)rdats (biljettinnehavaren) slutligen f(cid:229)r sin biljett levererad. C 196/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 7. 1999 5. Krav p(cid:229) en (cid:228)ndam(cid:229)lsenlig tilltr(cid:228)despolicy och kontroll (cid:151) Arrang(cid:246)ren kommer i f(cid:246)rv(cid:228)g att meddela (cid:229)sk(cid:229)darna vilka som f(cid:229)r tilltr(cid:228)de till arenan och vilka som st(cid:228)ngs ute. (cid:151) Under alla f(cid:246)rh(cid:229)llanden kommer ingen som utest(cid:228)ngts fr(cid:229)n arenorna att f(cid:229) tilltr(cid:228)de. (cid:151) ¯sk(cid:229)dare som (cid:228)r uppenbart p(cid:229)verkade av alkohol kommer inte att f(cid:229) tilltr(cid:228)de. (cid:151) Personer som har med sig f(cid:246)rem(cid:229)l som kan utg(cid:246)ra en fara f(cid:246)r s(cid:228)kerheten och/eller ordningen p(cid:229) arenan kom- mer inte att f(cid:229) tilltr(cid:228)de. (cid:151) Personer som har med sig f(cid:246)rem(cid:229)l som i n(cid:229)gon form ger uttryck f(cid:246)r ett politiskt m(cid:229)l, f(cid:246)r diskriminering eller rasism eller som verkar f(cid:246)rol(cid:228)mpande kommer inte att f(cid:229) tilltr(cid:228)de. (cid:151) Tilltr(cid:228)deskontrollen b(cid:246)r uppfylla h(cid:246)ga kvalitetskrav, och (cid:228)ven innefatta kroppsvisitering och verkst(cid:228)llande av utest(cid:228)ngning fr(cid:229)n arenan. (cid:151) En smidig tilltr(cid:228)deskontroll b(cid:246)r f(cid:246)rhindra k(cid:246)bildning. (cid:151) Tilltr(cid:228)deskontrollen b(cid:246)r s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det inte uppst(cid:229)r (cid:246)verbel(cid:228)ggning i n(cid:229)gra sektioner p(cid:229) arenan. (cid:151) Vid anv(cid:228)ndning av automatiska system f(cid:246)r tilltr(cid:228)deskontroll m(cid:229)ste dessa system uppfylla h(cid:246)ga krav p(cid:229) p(cid:229)litlig- het och kontinuitet. F(cid:246)rteckning (cid:246)ver dokument som Europeiska unionens r(cid:229)d tidigare har antagit KAPITEL 7 1. R(cid:229)dets rekommendation av den 30 november 1993 om ansvar f(cid:246)r arrang(cid:246)rerna av sportevenemang. 2. R(cid:229)dets rekommendation av den 1 december 1994 om direkt informellt informationsutbyte med l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa n(cid:228)r det g(cid:228)ller internationella sportevenemang (n(cid:228)t av kontaktpersoner). 3. R(cid:229)dets rekommendation av den 1 december 1994 om informationsutbyte vid stora demonstrationer och m(cid:246)ten (n(cid:228)t av kontaktpersoner). 4. R(cid:229)dets rekommendation av den 22 april 1996 om riktlinjer f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och bek(cid:228)mpa oroligheter i samband med fotbollsmatcher. Med som bilaga f(cid:246)ljer standardformul(cid:228)r f(cid:246)r utbyte av polisi(cid:228)r information om fotbollshuliga- ner (EGT C 131, 3. 5. 1996, s. 1). 5. Gemensam (cid:229)tg(cid:228)rd av den 26 maj 1997 om samarbete p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r allm(cid:228)n ordning och s(cid:228)kerhet (EGT L 147, 5. 6. 1997, s. 1). 6. R(cid:229)dets resolution av den 9 juni 1997 om f(cid:246)rebyggande och bem(cid:228)strande av fotbollshuliganism genom erfarenhets- utbyte, utest(cid:228)ngning fr(cid:229)n arenor och mediapolicy (EGT C 193, 24. 6. 1997, s. 1). 7. F(cid:246)rteckning (cid:246)ver nationella kontaktpersoner i fr(cid:229)gor r(cid:246)rande fotbollshuliganism


title: Règlement (CE) n° 1539/1999 de la Commission, du 13 juillet 1999, portant dérogation au règlement (CEE) n° 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de «produits originaires» établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Népal en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté

eurovoc_concepts:
Nepal
clothing
generalised preferences
import
originating product
textile product

formats: html pdf print

text: L 178/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1539/1999 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1999 portant dérogation au règlement (CEE) no 2454/93 en ce qui concerne la définition de la notion de «produits originaires» établie dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées pour tenir compte de la situation particulière du Népal en ce qui concerne certains produits textiles exportés de ce pays vers la Communauté LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 955/1999 du Parlement et du Conseil (2), et notamment son article 249, vu le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règle- ment (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires (3), tel que modifié en dernier lieu par le son article 76, (CE) no 502/1999 (4), et notamment règlement certaines l'instauration de considérant que cette demande satisfait aux dispositions de l'article 76 du règlement (CEE) no 2454/93; que, notamment, conditions concernant les quantités (établies sur une base annuelle), appréciées à la fois en fonction de la capacité d'absorp- tion par le marché communautaire de tels produits en provenance du Népal, des capacités d'exportation de ce pays et des réalités des flux commerciaux constatés, est de nature à prévenir tous préjudices aux industries communautaires correspondantes; qu'il convient toute- fois d'adapter la dérogation en fonction des nécessités économiques et du nouveau contexte réglementaire en matière de règles d'origine applicables aux préférences tarifaires généralisées, qui résulte du règlement (CE) no 46/1999 de la Commission (9); (1) (2) (3) (4) considérant que, par le règlement (CE) no 2820/98 du Conseil du 21 décembre 1998 portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001 (5), la Communauté a octroyé le bénéfice de ces préférences tarifaires au Népal; que ce règlement a égale- ment étendu jusqu'au 30 juin 1999 la validité du règle- ment (CE) no 3281/94 du Conseil du 19 décembre 1994 portant application d'un schéma pluriannuel de préfé- rences tarifaires généralisées pour la période 1995-1998 à certains produits industriels originaires de pays en développement (6), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 602/98 (7), lequel avait également octroyé le bénéfice de ses préférences tarifaires au Népal; considérant que les articles 67 à 97 du règlement (CEE) no 2454/93 déterminent les conditions auxquelles doit répondre la définition de la notion de produits origi- naires applicable dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées; que, toutefois, l'article 76 dudit règlement prévoit la possibilité de déroger aux disposi- tions ainsi établies au bénéfice des pays les moins avancés bénéficiaires du schéma des préférences tari- faires généralisées lorsque ceux-ci en font la demande à la Communauté; considérant que, par le règlement (CE) no 1715/97 de la Commission (8), le Népal a obtenu une telle dérogation pour certains produits textiles pour la période du 1er août 1997 au 31 décembre 1998; considérant que le gouvernement du Népal a présenté une demande visant à reconduire cette dérogation; (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 du 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 65 du 12. 3. 1999, p. 1. (5) JO L 357 du 30. 12. 1998, p. 1. (6) JO L 348 du 31. 12. 1994, p. 1. (7) JO L 80 du 18. 3. 1998, p. 1. (8) JO L 242 du 4. 9. 1997, p. 19. (6) (7) (8) (9) (10) considérant que, afin d'encourager la coopération régio- nale entre les pays bénéficiaires, il convient de prévoir que les matières utilisées au Népal dans le cadre de la présente dérogation soient originaires des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE) (à l'exception du Myanmar), de l'Association sud-asia- tique de coopération régionale (ASACR) ou de la convention de Lomé; considérant que, pour assurer une gestion transparente il convient d'appliquer les et efficace de ces mesures, dispositions relatives à la gestion des contingents tari- faires figurant aux dispositions pertinentes du règlement (CEE) no 2454/93, tel que modifié par le règlement (CE) no 1427/97 (10); considérant qu'il convient de prévoir une possibilité de transfert des quantités entre catégories de produits, selon les dispositions et dans les limites prévues pour le Bangladesh à l'annexe VIII du règlement (CEE) no 3030/ 93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable certains produits textiles originaires des pays tiers (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1072/1999 de la Commission (12); aux importations de considérant qu'une telle dérogation doit être octroyée pour une période suffisamment significative afin de porter son plein effet; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité du code des douanes, (9) JO L 10 du 15. 1. 1999, p. 1. (10) JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 31. (11) JO L 275 du 8. 11. 1993, p. 1. (12) JO L 134 du 28. 5. 1999, p. 1. 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 178/43 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article 3 Article premier 1. Par dérogation aux dispositions des articles 67 à 97 du règlement (CEE) no 2454/93, les produits énumérés à l'annexe du présent règlement et fabriqués au Népal à partir de tissus (produits tissés) ou de fils (bonneterie) importés dans ce pays et originaires de pays membres de l'Association des nations de l'Asie du sud-est (à l'exception du Myanmar), de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) ou de la convention de Lomé sont considérés comme origi- naires du Népal, selon les modalités énoncées ci-après. (ANASE) Pour l'application du paragraphe 1, 2. sont considérés comme produits originaires de l'ANASE et de l'ASACR, d'une part, les produits obtenus dans ces pays selon les règles d'ori- gine prévues aux articles 67 à 97 du règlement (CEE) no 2454/93, et comme produits originaires des pays bénéficiaires de la convention de Lomé, d'autre part, les produits obtenus dans ces pays selon les règles d'origine prévues par le protocole no 1 de la quatrième convention ACP-CEE (1). 3. Les autorités compétentes du Népal s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de faire respecter les dispositions du paragraphe 2. Article 2 Les quantités visées à l'article 2 sont gérées par la Commission selon les dispositions figurant aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93. Article 4 Des transferts de quantités sont autorisés, selon les dispositions et dans les limites prévues pour le Bangladesh à l'annexe VIII du règlement (CEE) no 3030/93. Article 5 Les certificats d'origine «formule A» émis en application du présent règlement doivent comporter, dans la case numéro 4, la mention suivante: «Dérogation/règlement (CE) no 1539/1999». Article 6 En cas de doute, les États membres peuvent exiger une copie du document attestant de l'origine des matières utilisées par le Népal dans le cadre de la présente dérogation. Cette demande peut être formulée soit lors de la mise en libre pratique des marchandises bénéficiant des dispositions du présent règle- ment, soit dans le cadre de la coopération administrative prévue à l'article 94 du règlement (CEE) no 2454/93. La dérogation prévue à l'article 1er porte sur les produits importés du Népal dans la Communauté pour la période s'éten- dant du 15 juillet 1999 au 14 juillet 2000, et à hauteur des quantités annuelles indiquées en annexe au regard de chacun d'eux. Article 7 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 229 du 17. 8. 1991, p. 1. L 178/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 ANNEXE Code NC Description des marchandises Quantité (1. 1-31. 12) 474 814 pièces Culottes, shorts (autres que pour le bain) et pantalons, tissés, pour hommes ou garçonnets; pantalons, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthé- tiques ou artificielles; parties inférieures de survêtements de sport (trainings) avec doublure, autres que ceux de la caté- gorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Numéro d'ordre Catégorie textile 09. 8103 6 09. 8104 09. 8105 7 8 09. 8106 10 09. 8107 12 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes en bonneterie et autres qu'en bonneterie de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles pour femmes ou fillettes 386 814 pièces 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Chemises et chemisettes, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 144 532 pièces Ganterie de bonneterie 1 195 331 paires (collants), bas-culottes chaussettes, Bas, socquettes, protège-bas ou articles similaires, en bonneterie, autres que pour bébés, y compris les bas à varices, autres que les produits de la catégorie 70 sous-bas, 416 579 paires 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 178/45 Code NC Description des marchandises Pardessus, imperméables et autres manteaux, y compris les capes, tissés, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21) Quantité (1. 1-31. 12) 50 792 pièces Numéro d'ordre Catégorie textile 09. 8109 14 09. 8110 15 09. 8111 16 09. 8112 17 09. 8113 18 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6212 10 90 Manteaux, imperméables (y compris les capes) et vestes, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21) 420 669 pièces Costumes, complets et ensembles, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vête- survêtements de sport ments de ski; (trainings) avec doublure, dont l'extérieur est réalisé dans une seule et même étoffe, pour hommes ou garçonnets, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 43 523 pièces Vestes et vestons, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 90 785 pièces Gilets de corps, slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour hommes ou garçonnets, autres qu'en bonneterie 227 tonnes Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, désha- billés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles simi- laires, pour femmes ou fillettes, autres qu'en bonneterie L 178/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 Code NC Description des marchandises Parkas, anoraks, blousons et similaires, autres qu'en bonne- terie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artifi- cielles; parties supérieures de survêtements de sport (trai- nings) avec doublure, autres que ceux de la catégorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Quantité (1. 1-31. 12) 21 109 pièces Numéro d'ordre Catégorie textile 09. 8114 21 09. 8116 26 09. 8117 27 09. 8119 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 Robes pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 1 955 024 pièces Jupes, y inclus jupes-culottes, pour femmes ou fillettes 455 582 pièces Costumes tailleurs et ensembles, autres qu'en bonneterie, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vêtements de ski; survêtements de sport (trainings) avec doublure, dont l'extérieur est réalisé dans une seule et même étoffe, pour femmes ou fillettes, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 201 701 pièces 09. 8120 31 ex 6212 10 10 6212 10 90 Soutiens-gorge et bustiers, tissés ou en bonneterie 1 100 pièces 09. 8121 68 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Vêtements et accessoires du vêtement pour bébés, à l'ex- ception de la ganterie pour bébés des catégories 10 et 87 et des bas, chaussettes et socquettes pour bébés, autres qu'en bonneterie, de la catégorie 88 21 tonnes 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 178/47 Numéro d'ordre Catégorie textile 09. 8123 72 09. 8127 76 09. 8128 78 Code NC Description des marchandises Quantité (1. 1-31. 12) Maillots, culottes et slips de bain, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 11 364 pièces Vêtements de travail, hommes ou garçonnets autres qu'en bonneterie, pour 5 tonnes Tabliers, blouses et autres vêtements de travail, autres qu'en bonneterie, pour femmes ou fillettes Vêtements, autres qu'en bonneterie, à l'exclusion des vête- ments des catégories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 et 77 95 tonnes 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 178/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 7. 1999 Numéro d'ordre Catégorie textile 09. 8130 84 Code NC Description des marchandises 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, autres qu'en bonne- terie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artifi- cielles Quantité (1. 1-31. 12) 30 tonnes 09. 8131 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Corsets, ceintures-corsets, gaines, bretelles, jarretelles, jarre- tières, supports-chaussettes et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie 1 100 pièces 09. 8134 159 6204 49 10 6206 10 00 Robes, chemisiers, blouses-chemisiers, autres qu'en bonne- terie, en soie ou en déchets de soie 1,1 tonnes 6214 10 00 Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires, en soie ou en déchets de soie 6215 10 00 Cravates en soie ou en déchets de soie 09. 8135 161 09. 8136 20 09. 8137 40 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6210 59 90 6210 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6303 99 00 Vêtements autres qu'en bonneterie, autres que ceux des catégories 1 à 123 et de la catégorie 159 51 tonnes Linge de lit, autre qu'en bonneterie 5 tonnes Rideaux, stores d'intérieur, cantonnières, tours de lits et autres articles d'ameublement, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 114 tonnes 09. 8138 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tentes 3 tonnes 14. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 178/49 Code NC Description des marchandises Quantité (1. 1-31. 12) Bâches, voiles d'embarcations et stores d'extérieur 11 tonnes Numéro d'ordre Catégorie textile 09. 8139 109 09. 8140 110 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 09. 8141 111 6306 91 00 6306 99 00 Articles de campement, tissés, autres que matelas pneuma- tiques et tentes Matelas pneumatiques, tissés 1,1 tonne 1,1 tonne


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en relación con el Reglamento interno del Consejo de Cooperación y del Comité de Cooperación instituidos por el Acuerdo de Colaboración y Cooperación celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República Kirguiza

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
European cooperation
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
rules of procedure

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 07. 1999 COM(1999) 320 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA A LA POSICIÓN DE LA COMUNIDAD EN RELACIÓN CON EL REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN Y DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN INSTITUIDOS POR EL ACUERDO DE COLABORACIÓN Y COOPERACIÓN CELEBRADO ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS Y LA REPÚBLICA KIRGUIZA (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. En el Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República Kirguiza se prevé la creación de un Consejo de Cooperación formado por miembros del Consejo de la Unión Europea y miembros de la Comisión, por una parte, y miembros del Gobierno de Kirguizistán, por otra. Su papel consiste en supervisar la aplicación del Acuerdo y examinar cualquier problema importante que surja en el marco de este último, así como cualquier otro asunto, bilateral o internacional, de interés común para alcanzar los objetivos de dicho Acuerdo. 2. De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Colaboración y Cooperación, y, en particular, en sus artículos 75 a 77, el Consejo de Cooperación adoptará su reglamento interno y el reglamento interno del Comité de Cooperación, cuya función consiste en preparar todas las reuniones del Consejo de Cooperación y, en general, en asistir al Consejo de Cooperación en el desempeño de sus funciones. 3. En el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión conjunta del Consejo y de la Comisión COM (94) 412, modificada por la Decisión conjunta del Consejo y la Comisión de 30 de marzo de 1999, relativa a la celebración del Acuerdo de Colaboración y Cooperación, se prevé que la posición de la Comunidad en el Consejo de Cooperación venga determinada por el Consejo, a propuesta de la Comisión (o, cuando proceda, por la Comisión). De acuerdo con esta disposición, se propone adoptar el proyecto de reglamento interno anejo como posición de la Comunidad, mediante Decisión del Consejo. 4. El Consejo de Cooperación y el Comité de Cooperación con la República Kirguiza son instituciones creadas sobre el modelo de los Consejos de Cooperación y de los Comités de Cooperación instituidos en virtud de los Acuerdos de Colaboración y Cooperación celebrados con Rusia, Ucrania y Moldavia, cuyos reglamentos internos son (casi) idénticos. Las disposiciones institucionales del Acuerdo con la República Kirguiza (y Acuerdos de Colaboración y Cooperación con otros Nuevos Estados Independientes) constituyen el "fundamento jurídico" de los citados reglamentos internos de que se trata. 5. El proyecto de reglamento interno anejo es muy similar a los adoptados por el Consejo de Cooperación con Rusia, Ucrania y Moldavia. Todavía no se tiene constancia de la forma exacta que adoptarán las reuniones del Consejo de Cooperación y del Comité de Cooperación. Sin embargo, es probable que las autoridades kirguizas examinen de cerca los reglamentos internos y las prácticas establecidas con Rusia, Ucrania y Moldavia a este respecto y los tomen como referencia en el futuro. 6. El reglamento interno debe mantenerse lo más simple y flexible posible para integre los distintos modelos de instituciones en cuestión. De hecho, éste debe constituir un marco suficientemente flexible, limitándose a fijar las grandes líneas del funcionamiento de las instituciones, sin entrar en detalles. 2 7. Es importante tener en cuenta que, en el marco de los Acuerdos de Colaboración y Cooperación, formular recomendaciones no vinculantes (artículo 75 del Acuerdo de Colaboración y Cooperación). de Cooperación los Consejos pueden sólo 8. La práctica en el marco de los acuerdos europeos con los PECO es que todas las reuniones de los Consejos de Asociación tengan lugar en la Unión Europea. Así sucede normalmente en los acuerdos mixtos, aunque no se ajusta a los usos diplomáticos normales. Aunque las autoridades kirguizas no hayan solicitado una alternancia en la organización de las reuniones, lo normal es que la República Kirguiza exija el mismo trato que Rusia. Por lo tanto, la fórmula propuesta para Rusia, que consiste en organizar la reunión en la Unión Europea, a menos que las Partes decidan otra cosa, podría utilizarse en este caso. 9. Se propone que, mediante Decisión del Consejo, se adopte el proyecto de reglamento interno anejo como posición de la Comunidad, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión conjunta del Consejo y la Comisión COM(94)412, modificada por la Decisión conjunta del Consejo y la Comisión de 30 de marzo de 1999, relativa a la celebración del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades y sus Estados miembros, por una parte, y la República Kirguiza, por otra. 10. Por consiguiente, se insta al Consejo a aprobar la propuesta de la Comisión aneja como posición de la Comunidad en relación con el reglamento interno del Consejo de Cooperación y del Comité de Cooperación con la República Kirguiza. 3 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA A LA POSICIÓN DE LA COMUNIDAD EN RELACIÓN CON EL REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN Y DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN INSTITUIDOS POR EL ACUERDO DE COLABORACIÓN Y COOPERACIÓN CELEBRADO ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS Y LA REPÚBLICA KIRGUIZA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (EURATOM), Vista la Decisión del Consejo y de la Comisión de. 1999, relativa a la celebración del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Kirguiza, por otra, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) (3) (4) Considerando que el artículo 75 del Acuerdo de Colaboración y Cooperación instituye un Consejo de Cooperación; Considerando que en el artículo 77 del Acuerdo de Colaboración y Cooperación se prevé que el Consejo de Cooperación esté asistido por un Comité de Cooperación; que en el artículo 76 de dicho Acuerdo se dispone, además, que el Consejo de Cooperación adopte su reglamento interno; Considerando que en el artículo 77 de dicho Acuerdo se prevé que el Consejo de Cooperación determine en su reglamento interno el funcionamiento del Comité de Cooperación y que puede delegarle la totalidad o parte de sus competencias; Considerando que en el artículo 78 de dicho Acuerdo se prevé que el Consejo de Cooperación pueda decidir constituir cualquier otro comité u órgano específicos para que lo asistan en el desempeño de sus funciones, DECIDE: 4 La posición que adopte la Comunidad Europea en el Consejo de Cooperación instituido en virtud del artículo 75 del Acuerdo de Colaboración y Cooperación celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Kirguiza, por otra, en relación con el reglamento interno de dicho Consejo de Cooperación, así como del Comité de Cooperación contemplado en el artículo 77 del Acuerdo mencionado, se deberá basar en el proyecto de reglamento interno anejo a la presente Decisión. Se podrán aceptar pequeñas modificaciones del mencionado proyecto sin mediar decisión ulterior del Consejo. Hecho en Bruselas, el. Por el Consejo El Presidente 5 Proyecto de REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REPÚBLICA KIRGUIZA, POR OTRA PARTE EL CONSEJO DE COOPERACIÓN, Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Kirguiza, por otra parte, firmado en Bruselas el 9 febrero 1995, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", y, en particular, sus artículos 75 a 78, Considerando que el Acuerdo entró en vigor el. , , HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO INTERNO: Artículo 1 Presidencia Ejercerán la Presidencia del Consejo de Cooperación, por rotación, por un período de doce meses, un miembro del Consejo de la Unión Europea, en nombre de las Comunidades y sus Estados miembros, y un representante del Gobierno de Kirguizistán. Sin embargo, el primer período comenzará en la fecha del primer Consejo de Cooperación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. Artículo 2 Sesiones El Consejo de Cooperación celebrará reuniones a nivel ministerial una vez al año. A petición de cualquiera las Partes podrán celebrar sesiones extraordinarias del Consejo de Cooperación y si las Partes así lo deciden. Las sesiones del Consejo de Cooperación se celebrarán en el lugar habitual de las reuniones del Consejo de la Unión Europea, en una fecha acordada por ambas Partes, a menos que las Partes decidan otra cosa. Con arreglo a lo convenido por las Partes, los secretarios convocarán conjuntamente las sesiones del Consejo de Cooperación. 6 Artículo 3 Miembros del Consejo de Cooperación y sus representantes Los miembros del Consejo de Cooperación, deninidos en el artículo 76 del Acuerdo, podrán ser representados por un ministro o un funcionario designado al efecto en caso de que no puedan asistir a una sesión. En principio, el funcionario deberá ser el Jefe de la Misión de la República Kirguiza ante las Comunidades Europeas, el Jefe de la Representación Permanente de un país miembro ante la Unión Europea o bien un alto funcionario. En los demás casos, si un miembro desea ser representado, comunicará al Presidente el nombre de su representante antes de la celebración de la sesión en la que será representado. El representante de un miembro del Consejo de Cooperación ejercerá todos los derechos del miembro titular. Artículo 4 Delegaciones Los miembros del Consejo de Cooperación podrán estar acompañados por funcionarios. Antes de cada sesión se informará al Presidente la composición prevista de la Delegación de cada una de las Partes y de la identidad de su Jefe. El Consejo de Cooperación podrá invitar a sus sesiones a otras personas para que informen sobre temas específicos. Artículo 5 Secretaría Un funcionario de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y un funcionario nombrado por la República Kirguiza ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios del Consejo de Cooperación. Artículo 6 Documentos Cuando los trabajos del Consejo de Cooperación se basen en documentos de referencia escritos, se les asignará un numero de registro y serán transmitidos por ambos secretarios como documentos del Consejo de Cooperación. 7 Artículo 7 Correspondencia La correspondencia dirigida al Consejo de Cooperación o a su Presidente será remitida a los dos Secretarios del Consejo de Cooperación. Ambos secretarios se encargarán del envío de dicha correspondencia al Presidente del Consejo de Cooperación y, cuando proceda, de su transmisión como documentación a los demás miembros del Consejo de Cooperación, de conformidad con el artículo 6. La correspondencia transmitida irá dirigida a la Secretaría General de la Comisión, a las Representaciones Permanentes de los Estados miembros ante la Unión Europea y a la Misión de la República Kirguiza en Bruselas. Los secretarios correspondientes dirigirán a los destinatarios las comunicaciones del Presidente del Consejo de Cooperación y, cuando proceda, las transmitirán a los demás miembros del Consejo de Cooperación como documentación a las direcciones mencionadas en el párrafo anterior, de conformidad con el artículo 6. Artículo 8 Orden del día de las sesiones 1. Las Partes establecerán, de común acuerdo, un orden del día provisional para cada sesión. Los secretarios correspondientes transmitirán este orden del día provisional a los destinatarios mencionados en el artículo 7, como mínimo quince días antes del comienzo de la sesión. El orden del día provisional incluirá los puntos para los que cualquiera de los secretarios haya recibido una solicitud de inscripción, al menos veintiún días antes del comienzo de la sesión. Sólo figurarán en el orden del día provisional aquellos puntos cuya documentación haya sido enviada a los secretarios a más tardar en la fecha de envío del mismo. El Consejo de Cooperación aprobará el orden del día al inicio de cada sesión. Sólo con el acuerdo de ambas Partes podrá figurar en el orden del día un punto distinto de los previstos en el orden del día provisional. 2. Con el acuerdo previo de ambas Partes se podrán reducir los plazos indicados en el apartado 1 para tener en cuenta las necesidades de un caso específico. Artículo 9 Actas Los dos secretarios redactarán conjuntamente un proyecto de acta de cada sesión en dos ejemplares igualmente auténticos. 8 Por regla general, el acta incluirá para cada punto del orden del día: - - - la indicación de la documentación presentada al Consejo de Cooperación; las declaraciones cuya inclusión haya solicitado 00algún miembro del Consejo de Cooperación; las recomendaciones, declaraciones y conclusiones adoptadas sobre puntos concretos. Asimismo, el acta incluirá una lista de los miembros del Consejo de Cooperación o de sus representantes que hayan asistido a la sesión. El proyecto de acta se someterá a la aprobación, del Consejo de Cooperación en la siguiente reunión. Ambas partes también podrán aprobar por escrito el proyecto de acta. Tras la aprobación, ambos secretarios firmarán dos ejemplares auténticos del acta, que serán archivados por las Partes. Se remitirá una copia del acta a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 7. Artículo 10 Recomendaciones 1. El Consejo de Cooperación formulará sus recomendaciones de común acuerdo entre las Partes. Entre las sesiones, si ambas Partes así lo deciden, el Consejo de Cooperación podrá formular recomendaciones y aprobar actas mediante procedimiento escrito. El procedimiento escrito consistirá en un canje de notas entre los dos secretarios, que actuarán de conformidad con las Partes. 2. Las recomendaciones del Consejo de Cooperación, según lo dispuesto en el artículo 75 del Acuerdo, se denominarán "Recomendación", título al que seguirá un número de serie, la fecha de adopción y una descripción de su contenido. Los dos secretarios autenticarán las recomendaciones del Consejo de Cooperación y los dos ejemplares auténticos estarán firmados por los Jefes de Delegación de ambas Partes. Las recomendaciones se remitirán a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 7 como documentación del Consejo de Cooperación. Artículo 11 Publicidad 1. Las sesiones del Consejo de Cooperación no serán públicas, a menos que se decida lo contrario,. 9 2. Las Partes podrán decidir publicar las recomendaciones del Consejo de Cooperación en sus respectivas publicaciones oficiales. Artículo 12 Régimen lingüístico Las lenguas oficiales del Consejo de Cooperación serán las lenguas oficiales de las Partes. El Consejo de Cooperación deliberará, por regla general, sobre la base de los documentos redactados en dichas lenguas. Artículo 13 Gastos Las Comunidades Europeas y la República Kirguiza sufragarán los gastos respectivos de su participación en las sesiones del Consejo de Cooperación, tanto en lo que se refiere a los gastos de personal, desplazamiento y estancia como a los postales y de telecomunicaciones. Las Comunidades Europeas sufragarán los gastos relativos a la interpretación en las sesiones y a la traducción de los documentos, exceptuando los relativos a la interpretación o a la traducción a partir de una de las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas hacia el kirguizo y el ruso, que correrán a cargo de la República Kirguiza. Los demás gastos derivados de la organización material de las sesiones, incluidos los relativos a la reproducción de los documentos difundidos en las mismas, serán sufragados por la Parte que organice las sesiones. Artículo 14 Comité de Cooperación 1. 2. De conformidad con el artículo 77 del Acuerdo se crea un Comité de Cooperación encargado de asistir al Consejo de Cooperación en el desempeño de sus funciones. Este Comité estará compuesto por representantes de la Comisión de las Comunidades Europeas y de los miembros del Consejo de la Unión Europea, por una parte, y por representantes del Gobierno de Kirguizistán, por otra, normalmente funcionarios de alto nivel. El Comité de Cooperación preparará las sesiones y las deliberaciones del Consejo de Cooperación, supervisará, cuando proceda, la aplicación de las recomendaciones de éste y, en general, garantizará la continuidad de las relaciones de colaboración y el correcto funcionamiento del Acuerdo. Examinará cualquier asunto que el Consejo de Cooperación le plantee y cualquier otra cuestión que pueda surgir en el marco de los trabajos de gestión 10 corriente del Acuerdo. Presentará al Consejo de Cooperación, para su adopción, propuestas o proyectos de recomendación. Las consultas contempladas en el artículo 13 del Acuerdo tendrán lugar en el Comité de Cooperación. Si así lo deciden las Partes, podrán continuarse en el Consejo de Cooperación. El reglamento interno del Comité de Cooperación figura como Anexo del presente reglamento interno. 3. 4. Hecho en. , el. Por el Consejo de Cooperación Jefe de la Delegación de la UE Jefe de la Delegación de la República Kirguiza 11 ANEXO REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN Artículo 1 Presidencia Ejercerán la Presidencia del Comité de Cooperación, por rotación, por un período de doce meses, un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas, en nombre de las Comunidades y de sus Estados miembros, y un representante del Gobierno de Kirguizistán. El primer período comenzará en la fecha del primer Consejo de Cooperación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. la Parte que ejerza la Presidencia del Consejo de Cooperación presidirá el Comité de Cooperación durante este período y, en lo sucesivo, durante cada período de doce meses. Artículo 2 Reuniones El Comité de Cooperación se reunirá una vez al año y, previo acuerdo de las Partes, cuando se estime necesario. Cada reunión del Comité de Cooperación se celebrará en un fecha y en un lugar acordados entre las Partes. Ambos secretarios convocarán conjuntamente la reunión del Comité de Cooperación. Artículo 3 Delegaciones Antes de cada reunión se informará al Presidente de la composición prevista de la Delegación de cada una de las Partes y de la identidad de su Jefe. Artículo 4 Secretaría Un funcionario de la Comisión de las Comunidades Europeas y un funcionario del Gobierno de Kirguizistán ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios del Comité de Cooperación. Se transmitirán todas las comunicaciones dirigidas al Presidente del Comité de Cooperación, o remitidas por él, en el marco del presente Anexo, a los secretarios del Comité de Cooperación, asi como a los secretarios y al Presidente del Consejo de Cooperación. 12 Artículo 5 Publicidad Las reuniones del Comité de Cooperación no serán públicas, a menos que se decida lo contrario. Artículo 6 Orden del día de las reuniones 1. 2. 3. Los Secretarios del Comité de Cooperación elaborarán un orden del día provisional para cada reunión. El mismo se enviará a los destinatarios mencionados en el artículo 4, como mínimo quince días antes del comienzo de la reunión. El orden del día provisional incluirá los puntos para los el Presidente haya recibido una solicitud de inscripción, al menos veintiún días antes del comienzo de la reunión. Sólo figurarán en el orden del día provisional aquellos puntos cuya documentación correspondiente haya sido enviada a los Secretarios con anterioridad a la fecha de envío del mismo. El Comité de Cooperación aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión. Sólo con el acuerdo de las Partes podrá figurar en el orden del día un punto distinto de los previstos en el orden del día provisional. Con el acuerdo previo de ambas Partes se podrán reducir los plazos indicados en el apartado 1 para tener en cuenta las necesidades de un caso específico. El Comité de Cooperación podrá solicitar la asistencia de expertos a sus reuniones para informarse sobre temas concretos. Artículo 7 Actas Se redactará un acta de cada reunión, que sintetizará las conclusiones del Comité de Cooperación. Tras su aprobación por el Comité de Cooperación, el Presidente y ambos secretrios firmarán el acta y cada una de las Partes archivará un ejemplar de la misma. Se remitirá una copia del acta a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 4 del presente Anexo. 13 Artículo 8 Recomendaciones El Comité de Cooperación no formulará recomendaciones, excepto en los casos para los que el Consejo de Cooperación lo haya habilitado, con arreglo al apartado 2 del se denominarán artículo 77 del Acuerdo. En estos “Recomendación”, título al que seguirá un número de serie, la fecha de adopción y una indicación de su contenido. Las recomendaciones se formularán de común acuerdo las Partes. casos, dichos actos Las recomendaciones del Comité de Cooperación se enviarán a los destinatarios mencionados en el artículo 4 del presente Anexo. El Comité de Cooperación podrá decidir la publicación de dichas recomendaciones. Las recomendaciones del Comité de Cooperación estarán firmadas por el Presidente y los Secretarios. Artículo 9 Gastos Las Comunidades Europeas y la República Kirguiza sufragarán los gastos respectivos derivados de su participación en las reuniones del Comité de Cooperación, de los subcomités y grupos de trabajo, tanto en lo que se refiere a los gastos de personal, desplazamiento y estancia, como a los postales y de telecomunicaciones. Las Comunidades Europeas sufragrán los gastos relativos a la interpretación en las sesiones y a la traducción de los documentos, exceptuando los relativos a la interpretación o a la traducción a partir de una de las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas hacia el kirguizo y el ruso, que correrán a cargo de la República Kirguiza. Los demás gastos derivados de la organización material de las reuniones, incluidos los relativos a la reproducción de los documentos difundidos en las mismas, serán sufragados por la Parte que organice las reuniones. Artículo 10 Subcomités y grupos de trabajo El Comité de Cooperación podrá crear subcomités y grupos de trabajo para que lo asistan en el desempeño de sus funciones. Dichos subcomités y grupos de trabajo estarán supeditados a la autoridad del Comité de Cooperación, al que informarán después de cada una de sus reuniones. y no formularán recomendaciones. El Comité de Cooperación podrá modificar el mandato de cualquier subcomité o grupo de trabajo, suprimir o crear otros, para que lo asistan en el desempeño de sus funciones. 14 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA Reglamento interno del Consejo de Cooperación y del Comité de Cooperación instituidos por el Acuerdo de Colaboración y Cooperación celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República Kirguiza : creación y funcionamiento de un Consejo de Cooperación entre la UE y la República Kirguiza, de un Comité de Cooperación y, si fuere necesario, de (sub)comités y otros órganos específicos. 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA A-7010 : Gastos de misión A-7031 : Gastos de reuniones de comités 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Decisión conjunta del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República Kirguiza (pendiente de adopción). DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA Objetivo general Aplicación de las disposiciones institucionales del Acuerdo de Colaboración y Cooperación. Período abarcado y modalidades previstas para su renovación o su prórroga 10 años (=duración de la validez del Acuerdo, artículo 91, con posibilidad de prórroga). CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO GO/GNO Gasto no obligatorio 4. 4. 1 4. 2 5. 5. 1 5. 2 CD/CND Créditos no disociados 15 5. 3 Categorías de ingresos Ninguno 6. NATURALEZA DEL GASTO O DEL INGRESO Gastos administrativos, parte A del presupuesto. Subvención al 100% interpretación, (misiones de funcionarios, organización de conferencias, traducción, reproducción de documentos) 7. 7. 1 INCIDENCIA FINANCIERA Método de cálculo del coste total de la operación (relación entre los costes unitarios y totales) Ver el punto 10. La medida no genera gastos de funcionamiento. Sólo tendrá repercusiones sobre los gastos administrativos anuales en función del lugar y el número de reuniones (parte A del presupuesto). 7. 2 Desglose del coste por elementos CE en millones de euros (precios corrientes) Desglose año n n+1 n+2 n+3 n+4 Total n+5 y ejercicios siguientes Total 7. 3 Gastos operativos de estudios, expertos, etc. , incluidos en la Parte B del presupuesto CE en millones de euros (precios corrientes) año n n+1 n+2 n+3 n+4 Total n+5 y ejercicios siguientes – Estudios – Reuniones de expertos – Conferencias y congresos – Información y publicaciones Total 16 7. 4 Calendario de créditos de compromiso/créditos de pago año n n+1 n+2 n+3 n+4 CE en millones de euros Total n+5 y ejercicios siguientes Crédito de compromiso Créditos de pago Año n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 y ejercicios siguientes Total 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Controles efectuados por los funcionarios responsables de los créditos administrativos. 9. 9. 1 ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA Objetivos específicos y cuantificables, población destinataria El diálogo institucionalizado entre la UE y la República Kirguiza será una condición previa esencial para la consecución de los objetivos del Acuerdo de Colaboración y Cooperación, es decir, el fomento de los intercambios comerciales y flujos de inversión, el apoyo a las reformas políticas y económicas en la República Kirguiza y el establecimiento de una estrecha cooperación en numerosos ámbitos de actuación. La medida va dirigida principalmente a los agentes económicos y al público en general en la República Kirguiza y en la UE. 9. 2 Justificación de la medida Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros adoptan un enfoque coordinado de la cooperación con la República Kirguiza, lo que evita la duplicación de esfuerzos y convierte oficialmente a la UE en uno de los principales interlocutores de la República Kirguiza. El enfoque es similar al 17 adoptado en los acuerdos de colaboración y Cooperación con otros NEI y en los acuerdos europeos celebrados con los PECO. 9. 3 Seguimiento y evaluación de la medida El Consejo y la Comisión evaluarán con regularidad los resultados y la eficacia del diálogo. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A LA SECCIÓN III DEL PRESUPUESTO GENERAL) La movilización eficaz de los recursos administrativos necesarios dependerá de la decisión anual de la Comisión sobre la asignación de recursos, teniendo en cuenta, concretamente, los efectivos y los importes adicionales que concederá la autoridad presupuestaria. 10. 1 Incidencia sobre el número de empleos Tipo de empleo Personal que debe destinarse a la gestión de la medida Fuente duración Puestos permanentes Puestos temporales recursos adicionales recursos existentes en la DG o el servicio correspondient e Funcionarios o personal temporal A B C Otros recursos Total 1 0. 5 1. 5 1 0. 5 1. 5 Por lo que se refiere a los recursos adicionales es necesario el ritmo de su puesta a disposición. 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos (Euros) Cantidades Método de cálculo Funcionarios 162 000 1,5 h/año a razón de 108. 000 (coste unitario) Personal temporal Otros recursos (indíquese la línea presupuestaria) 0 0 Total 162 000 18 Los importes representan el coste total de los empleos adicionales para toda la duración de la medida, si ésta es de duración determinada, y 12 meses, si la duración es indeterminada. 10. 3 Aumento de otros gastos de funcionamiento derivados de la medida Línea presupuestaria (n° y título) Cantidades A-7010 : p. m. (Euros) Método de cálculo todas las reuniones se Consejo de Cooperación: En principio, celebrarán una vez año en Bruselas. La organización corresponderá al Consejo, de manera que la Comisión sólo participará con sus funcionarios, pero no sufragará ningún coste (organización de conferencias, interpretación, etc. ) al 40. 000 Comité de Cooperación: en principio, las reuniones se celebran, , una vez al año, en Bruselas y en Bishkek alternativamente - reunión de Bishkek: misión de 4 días para 10 funcionarios de la Comisión de distintas DG (4. 000 euros por funcionario), presupuesto sin distinción de DG 32. 000 Subcomités y otros órganos: estimación de 2 reuniones anuales, la mitad en Bishkek y la mitad en Bruselas A-7031 : p. m. - reunión en Bishkek (1 vez al año): misión de 4 días para 8 funcionarios (presupuesto sin distinción de DG) Los gastos de desplazamiento de los representantes del Consejo que participan en las reuniones del Comité de Cooperación y subcomités u otros grupos estarán a cargo de la Secretaría General del Consejo. Total A-701 : 72. 000 Para los años en que el Comité de Cooperación se reúna en Bishkek 32. 000 Para los años en que el Comité de Cooperación se reúna en Bruselas A-7031 : p. m. Los importes corresponden a los gastos totales de la operación cuando ésta es de duración determinada, o a un período de 12 meses si la duración es indeterminada. Nota : Los recursos necesarios para las misiones de los funcionarios de la Comisión se obtendrán mediante la redistribución de los recursos existentes. 19