title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1999 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου για τις στατιστικές διάρθρωσης των αμοιβών και του κόστους εργασίας, όσον αφορά τους ορισμούς και τη διαβίβαση των πληροφοριών για το κόστος εργασίας

text: L 203/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1726/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 530/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tir statistij(cid:146)r di(cid:145)qhqysgr tym aloib(cid:150)m jai tou j(cid:149)stour eqcas(cid:148)ar, (cid:149)som avoq(cid:145) tour oqislo(cid:151)r jai tg diab(cid:148)basg tym pkgqovoqi(cid:150)m cia to j(cid:149)stor eqcas(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 530/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tir statistij(cid:146)r di(cid:145)qhqysgr tym apodow(cid:150)m jai tou j(cid:149)stour eqcas(cid:148)ar (1), jai id(cid:148)yr (cid:145)qhqo 11, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 530/1999, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma evaqlosto(cid:151)m l(cid:146)tqa cia tour oqislo(cid:151)r jai tgm jatamol(cid:147) tym pkgqovoqi(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai jai cia tgm jat(cid:145)kkgkg tewmij(cid:147) loqv(cid:147) diab(cid:148)basgr tym apotekesl(cid:145)tym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r statistijo(cid:151) pqocq(cid:145)l- lator g opo(cid:148)a (cid:146)wei sustahe(cid:148) le tgm ap(cid:149)vasg 89/382/EOJ, Euqat(cid:149)l tou Sulbouk(cid:148)ou (2), (cid:129)qhqo 1 Oqislo(cid:148) jai jatamol(cid:147) tym pkgqovoqi(cid:150)m S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 530/1999, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum pkgqovoq(cid:148)er cia tir letabkgt(cid:146)r pou amacq(cid:145)- vomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi oqislo(cid:148) tym letabkgt(cid:150)m diatup(cid:150)momtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Tewmij(cid:147) loqv(cid:147) diab(cid:148)basgr tym apotekesl(cid:145)tym G jat(cid:145)kkgkg tewmij(cid:147) loqv(cid:147) pou ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai cia, tg diab(cid:148)basg tym apotekesl(cid:145)tym peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla III tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 3 (cid:130)maqng isw(cid:151)or O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stg Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Yves-Thibault DE SILGUY L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 63 tgr 12. 3. 1999, s. 6. (2) EE L 181 tgr 28. 6. 1989, s. 47. 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/29 PAQAQTGLA I JATAKOCOS LETABKGTYM Diaqhqytij(cid:146)r statistij(cid:146)r cia to j(cid:149)stor eqcas(cid:148)ar P(cid:148)majar A - Ehmij(cid:145) stoiwe(cid:148)a P(cid:148)majar B - Ehmij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) t(cid:145)ng lec(cid:146)hour tgr epiwe(cid:148)qgsgr P(cid:148)majar C - Peqiveqeiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a Letabkgt(cid:146)r A. A. 1 A. 11 A. 12 A. 121 A13 A. 131 B. B. 1 B. 11 B. 12 B. 13 C. C. 1 C. 11 C. 12 C. 13 S(cid:151)moko apaswokoul(cid:146)mym Sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r lishyt(cid:150)m (1) Lishyto(cid:148) pk(cid:147)qour apasw(cid:149)kgsgr (ejt(cid:150)m tym lahgteuol(cid:146)mym) Lishyto(cid:148) leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr (ejt(cid:150)m tym lahgteuol(cid:146)mym) Lishyto(cid:148) leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr pou letatq(cid:146)pomtai se lom(cid:145)der pk(cid:147)qour apasw(cid:149)kgsgr Lahgteu(cid:149)lemoi Lahgteu(cid:149)lemoi pou letatq(cid:146)pomtai se lom(cid:145)der pk(cid:147)qour apasw(cid:149)kgsgr (cid:134)qer eqcas(cid:148)ar pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam (cid:134)qer eqcas(cid:148)ar pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) (cid:149)kour tour lishyto(cid:151)r (1) (cid:134)qer eqcas(cid:148)ar pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) lishyto(cid:151)r pk(cid:147)qour apasw(cid:149)kgsgr (ejt(cid:149)r tym lahgteuol(cid:146)mym) (cid:134)qer eqcas(cid:148)ar pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) lishyto(cid:151)r leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr (ejt(cid:149)r tym lahgteuol(cid:146)mym) (cid:134)qer eqcas(cid:148)ar pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) lahgteuol(cid:146)mour (cid:134)qer eqcas(cid:148)ar pou ale(cid:148)vhgjam (cid:134)qer eqcas(cid:148)ar cia tir opo(cid:148)er ale(cid:148)vhgjam (cid:149)koi oi lishyto(cid:148) (1) (cid:134)qer eqcas(cid:148)ar cia tir opo(cid:148)er ale(cid:148)vhgjam oi lishyto(cid:148) pk(cid:147)qour apasw(cid:149)kgsgr (ejt(cid:149)r tym lahgteuol(cid:146)mym) (cid:134)qer eqcas(cid:148)ar cia tir opo(cid:148)er ale(cid:148)vhgjam (cid:149)koi oi lishyto(cid:148) leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr (ejt(cid:149)r tym lahgteuol(cid:146)mym) (cid:134)qer eqcas(cid:148)ar cia tir opo(cid:148)er ale(cid:148)vhgjam oi lahgteu(cid:149)lemoi Pkgqyl(cid:146)r se apotalieutij(cid:145) pqocq(cid:145)llata up(cid:146)q tym lishyt(cid:150)m Pkgqyl(cid:146)r cia gl(cid:146)qer eqcas(cid:148)ar pou dem pqaclatopoi(cid:147)hgjam Aloib(cid:146)r se e(cid:148)dor Sumokij(cid:149) j(cid:149)stor eqcas(cid:148)ar Aloib(cid:146)r (eis(cid:149)dgla) enaqtgl(cid:146)mgr eqcas(cid:148)ar (1) Lisho(cid:148) jai gleqol(cid:147)shia (s(cid:151)moko) Lisho(cid:148) jai gleqol(cid:147)shia (ejt(cid:149)r tym aloib(cid:150)m lahgteuol(cid:146)mym) (cid:129)leser aloib(cid:146)r jai epil(cid:148)shia (bonus) (cid:129)leser aloib(cid:146)r Epil(cid:148)shia (bonus) (2) D. D. 1 D. 11 D. 111 D. 1111 D. 11111 D. 11112 D. 111121 Epil(cid:148)shia (bonus) pou jatab(cid:145)kkomtai se sucjejqil(cid:146)mer peqi(cid:149)dour lg upowqeytij(cid:149)) D. 1112 D. 1113 D. 1114 D. 11141 Pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr epiwe(cid:148)qgsgr (lg upowqeytij(cid:149)) D11142 D. 11143 D. 11144 D. 112 D. 12 D. 121 St(cid:146)cg cia to pqosypij(cid:149) (3) (lg upowqeytij(cid:149)) Autoj(cid:148)mgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr (lg upowqeytij(cid:149)) Koip(cid:145) (lg upowqeytij(cid:149)) Aloib(cid:146)r lahgteuol(cid:146)mym Eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (s(cid:151)moko) Pqaclatij(cid:146)r eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (ejt(cid:149)r tym eisvoq(cid:150)m cia lahgteuol(cid:146)mour) Heslohetgl(cid:146)mer eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr Sukkocij(cid:145) sulvymgl(cid:146)mer, sulbatij(cid:146)r jai ehekomtij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr Teqlajt(cid:146)r eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (ejt(cid:149)r tym lahgteuol(cid:146)mym) Eccugl(cid:146)mg aloib(cid:147) se peq(cid:148)ptysg ash(cid:146)meiar Eccugl(cid:146)mg aloib(cid:147) se peq(cid:148)ptysg bqawupq(cid:149)heslgr apasw(cid:149)kgsgr D. 1211 D. 1212 D. 122 D. 1221 D. 1222 B X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X C X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X L 203/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 Letabkgt(cid:146)r Aloib(cid:146)r se apaswokoul(cid:146)mour pou ve(cid:151)coum ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg Tejlaqt(cid:146)r eqcodotij(cid:146)r joimymij(cid:146)r paqow(cid:146)r (4) Eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr cia lahgteuol(cid:146)mour Dap(cid:145)mer epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr (ejt(cid:149)r tym dapam(cid:150)m cia lahgteuol(cid:146)mour) Koip(cid:146)r dap(cid:145)mer V(cid:149)qoi Epidot(cid:147)seir Pkgqovoq(cid:148)er cia tir lom(cid:145)der Topij(cid:146)r lom(cid:145)der, sumokij(cid:149)r pkghusl(cid:149)r Topij(cid:146)r lom(cid:145)der, de(cid:148)cla (cid:129)tola pou apaswoko(cid:151)mtai ap(cid:149) cqave(cid:148)a e(cid:151)qesgr pqosyqim(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr Aqihl(cid:149)r at(cid:149)lym (lg upowqeytij(cid:149)) J(cid:149)stor apasw(cid:149)kgsgr (cid:146)jtajtou pqosypijo(cid:151) (lg upowqeytij(cid:149)) Aqihl(cid:149)r yq(cid:150)m pqosyqim(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam (lg upowqeytij(cid:149)) D. 1123 D. 1124 D. 123 D. 2 D. 3 D. 4 D. 5 E. E. 1 E. 2 ST. ST. 1 ST. 2 ST. 3 A X X X X X X X X X X X X B C X X X X X X X X X X X X X X «Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)xoum diajq(cid:148)seir letan(cid:151) weiqymajtij(cid:145) eqcafol(cid:146)mym jai lg weiqymajtij(cid:145) eqcafol(cid:146)mym jai ma jatacq(cid:145)xoum keptoleq(cid:146)steqa stoiwe(cid:148)a cia tir aj(cid:149)kouher letabkgt(cid:146)r: S(cid:151)moko apaswokoul(cid:146)mym Epil(cid:148)shia (Bonus) — A. — D. 11112 — D. 111121 Epil(cid:148)shia pou jatab(cid:145)kkomtai se sucjejqil(cid:146)mer peqi(cid:149)dour Aloib(cid:146)r cia gl(cid:146)qer eqcas(cid:148)ar pou dem pqaclatopoi(cid:147)hgjam — D. 1113 Aloib(cid:146)r se e(cid:148)dor — D. 1114 Koip(cid:145) — D. 11144 Heqlohetgl(cid:146)mer eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr — D. 1211 — D. 12111 Sumtaniot(cid:149)tgsg, ash(cid:146)meia, lgtq(cid:149)tgta, amapgq(cid:148)a· ameqc(cid:148)a· eqcatij(cid:145) atuw(cid:147)lata jai epacceklatij(cid:146)r ash(cid:146)meier — D. 12112 Oijocemeiaj(cid:145) epid(cid:149)lata — D. 121113 Koip(cid:145) — D. 1212 — D. 12121 — D. 12122 — D. 12123 — D. 12124 — D. 1221 — D. 1224 — D. 2 — D. 3 — D. 31 — D. 32 Sukkocij(cid:145) sulvymgl(cid:146)mer, sulbatij(cid:146)r jai ehekomtij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr Epijouqij(cid:145) sumtaniodotij(cid:145) sust(cid:147)lata Epijouqij(cid:145) asvakistij(cid:145) sust(cid:147)lata ash(cid:146)meiar Epijouqij(cid:145) asvakistij(cid:145) sust(cid:147)lata jat(cid:145) tgr ameqc(cid:148)ar Koip(cid:145) Eccugl(cid:146)mg aloib(cid:147) se peq(cid:148)ptysg ash(cid:146)meiar Tejlaqt(cid:146)r eqcodotij(cid:146)r joimymij(cid:146)r paqow(cid:146)r Dap(cid:145)mer epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr Koip(cid:146)r dap(cid:145)mer Dap(cid:145)mer pq(cid:149)skgxgr Koip(cid:146)r dap(cid:145)mer» (1) Ta (cid:145)tola pou apaswoko(cid:151)mtai ap(cid:149) cqave(cid:148)a e(cid:151)qesgr pqosyqim(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr peqikalb(cid:145)momtai stom jk(cid:145)do stom opo(cid:148)o am(cid:147)jei to cqave(cid:148)o pou apaswoke(cid:148) (NACE Amah. jk(cid:145)sg 74. 50) jai (cid:149)wi stom jk(cid:145)do stom opo(cid:148)o am(cid:147)jei g epiwe(cid:148)qgsg cia tgm opo(cid:148)a eqc(cid:145)fomtai stgm pqaclatij(cid:149)tgta. (2) Ejt(cid:149)r tym pkgqyl(cid:150)m se apotalieutij(cid:145) pqocq(cid:145)llata up(cid:146)q tym lishyt(cid:150)m. (3) Le(cid:148)om ta epid(cid:149)lata letaj(cid:149)lisgr. (4) Upgqes(cid:148)er joimymij(cid:147)r pq(cid:149)moiar, upgqes(cid:148)er uceiomolij(cid:147)r peq(cid:148)hakxgr jat(cid:145) tgm eqcas(cid:148)a, upotqov(cid:148)er spoud(cid:150)m cia lishyto(cid:151)r jai cia ta l(cid:146)kg tym oijocemei(cid:150)m tour. 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/31 PAQAQTGLA II OQISLOI TYM LETABKGTYM A. SUMOKO APASWOKOULEMYM Apaswoko(cid:151)lemoi e(cid:148)mai (cid:149)ka ta (cid:145)tola pou (cid:146)woum (cid:145)lesg s(cid:151)lbasg apasw(cid:149)kgsgr le tgm epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) tgm topij(cid:147) lom(cid:145)da jai ale(cid:148)bomtai amenaqt(cid:147)tyr tou e(cid:148)dour tgr eqcas(cid:148)ar pou epiteko(cid:151)m, tou aqihlo(cid:151) tym yq(cid:150)m pou eqc(cid:145)fomtai (pk(cid:147)qgr (cid:147) leqij(cid:147) apasw(cid:149)kgsg) jai tgr di(cid:145)qjeiar tgr s(cid:151)lbasgr (oqisl(cid:146)mou (cid:147) aoq(cid:148)stou wq(cid:149)mou). Oi enyteqijo(cid:148) eqcaf(cid:149)lemoi (1) ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai ev(cid:149)som up(cid:145)qwei qgt(cid:147) sulvym(cid:148)a (cid:149)ti ale(cid:148)bomtai le b(cid:145)sg tgm eqcas(cid:148)a pou pqaclatopo(cid:148)gsam, dgkad(cid:147) le b(cid:145)sg tgm pos(cid:149)tgta tgr (cid:146)qcas(cid:148)ar pou pqos(cid:146)veqam yr eisqo(cid:147) se j(cid:145)poia paqacycij(cid:147) dieqcas(cid:148)a. Enaiqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouhoi: dieuhumtij(cid:149) pqosypij(cid:149) tou opo(cid:148)ou g aloib(cid:147) e(cid:148)mai juq(cid:148)yr (cid:146)ma leq(cid:148)dio sta j(cid:146)qdg (cid:147) (cid:146)ma jat’ apojop(cid:147)m pos(cid:149), ta sulbogho(cid:151)mta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar jai oi amtipq(cid:149)sypoi pyk(cid:147)seym. Amavoq(cid:145) ESOK 1995, sgle(cid:148)a 11. 12-11. 14 A. 1 Sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r lishyt(cid:150)m (2) A. 11 Lishyto(cid:148) pk(cid:147)qour apasw(cid:149)kgsgr Jak(cid:151)ptei ta l(cid:146)kg tou pqosypijo(cid:151) (ejt(cid:149)r tym lahgteuol(cid:146)mym) tym opo(cid:148)ym to jamomij(cid:149) yq(cid:145)qio eqcas(cid:148)ar e(cid:148)mai eje(cid:148)mo pou sulvym(cid:147)hgje sukkocij(cid:145) (cid:147) to sumghisl(cid:146)mo yq(cid:145)qio eqcas(cid:148)ar tgr epiwe(cid:148)qgsgr aj(cid:149)lg jai am g di(cid:145)qjeia tgr s(cid:151)lbas(cid:147)r tour e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg tou (cid:146)tour. A. 12 Lishyto(cid:148) leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr Jak(cid:151)ptei ta l(cid:146)kg tou pqosypijo(cid:151) (ejt(cid:149)r tym lahgteuol(cid:146)mym) tym opo(cid:148)ym to jamomij(cid:149) yq(cid:145)qio eqcas(cid:148)ar e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou sulvym(cid:147)hgje sukkocij(cid:145) (cid:147) ap(cid:149) to sumghisl(cid:146)mo yq(cid:145)qio eqcas(cid:148)ar tgr epiwe(cid:148)qgsgr se jahgleqim(cid:147), se ebdoladia(cid:148)a (cid:147) se lgmia(cid:148)a b(cid:145)sg (lis(cid:149) yq(cid:145)qio, tq(cid:148)a t(cid:146)taqta tou yqaq(cid:148)ou, t(cid:146)sseqa p(cid:146)lpta j. kp. ) A. 121 Lishyto(cid:148) leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr pou letatq(cid:146)pomtai se lom(cid:145)der pk(cid:147)qour apasw(cid:149)kgsgr G letatqop(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148)tai e(cid:148)te (cid:145)lesa ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir (cid:147) tir topij(cid:146)r lom(cid:145)der pou apamto(cid:151)m sta eqytglatok(cid:149)cia e(cid:148)te ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r statistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er le b(cid:145)sg to jamomij(cid:149) yq(cid:145)qio eqcas(cid:148)ar tym eqcafol(cid:146)mym pk(cid:147)qour apasw(cid:149)kgsgr stgm (cid:148)dia epiwe(cid:148)qgsg/topij(cid:147) lom(cid:145)da, wqgsilopoi(cid:150)mtar tg l(cid:146)hodo pou jq(cid:148)moum jatakkgk(cid:149)teqg. Amavoq(cid:145) ESOK 1995, sgle(cid:148)a 11. 32-11. 34 A. 11+121 Sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r lishyt(cid:150)m se lom(cid:145)der pk(cid:147)qour apasw(cid:149)kgsgr Peqikalb(cid:145)mei tour lishyto(cid:151)r pk(cid:147)qour apasw(cid:149)kgsgr jai tour lishyto(cid:151)r leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr oi opo(cid:148)oi letatq(cid:146)pomtai se lom(cid:145)der pk(cid:147)qour apasw(cid:149)kgsgr A. 13 Lahgteu(cid:149)lemoi Jak(cid:151)ptei (cid:149)kour tour lishyto(cid:151)r pou dem sullet(cid:146)woum aj(cid:149)lg pk(cid:147)qyr stg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r jai eqc(cid:145)fomtai e(cid:148)te sta pka(cid:148)sia s(cid:151)lbasgr lahgte(cid:148)ar e(cid:148)te sta pka(cid:148)sia liar jat(cid:145)stasgr stgm opo(cid:148)a g epacceklatij(cid:147) jat(cid:145)qtisg upeqisw(cid:151)ei tgr paqacycij(cid:149)tgtar. A. 131 Lahgteu(cid:149)lemoi leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr pou letatq(cid:146)pomtai se lom(cid:145)der pk(cid:147)qour apasw(cid:149)kgsgr G letatqop(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148)tai e(cid:148)te (cid:145)lesa ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir (cid:147) tir topij(cid:146)r lom(cid:145)der pou upob(cid:145)kkoum dgk(cid:150)seir e(cid:148)te ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r statistij(cid:146)r upgqes(cid:148)er (epol(cid:146)myr oi (cid:150)qer pou avieq(cid:150)momtai stgm jat(cid:145)qtisg e(cid:148)te l(cid:146)sa stgm epiwe(cid:148)qgsg e(cid:148)te sto swoke(cid:148)o enaiqo(cid:151)mtai) wqgsilopoi(cid:150)mtar tg l(cid:146)hodo pou jq(cid:148)moum jatakkgk(cid:149)teqg. Amavoq(cid:145) ESOK 1995, sgle(cid:148)a 11. 32-11. 34 B. YQES EQCASIAS POU PQACLATOPOIGHGJAM Oi statistij(cid:146)r jak(cid:151)ptoum to sumokij(cid:149) aqihl(cid:149) yq(cid:150)m eqcas(cid:148)ar pou pqaclatopo(cid:148)gsam (cid:149)koi oi lishyto(cid:148) stg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour (3). O sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r yq(cid:150)m eqcas(cid:148)ar jatacq(cid:145)vetai wyqist(cid:145) cia tour lishyto(cid:151)r pk(cid:147)qour apasw(cid:149)kgsgr (B. 11 ), cia tour lishyto(cid:151)r leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr (B. 12) jai cia tour lahgteu(cid:149)lemour (B. 13). O et(cid:147)sior aqihl(cid:149)r yq(cid:150)m eqcas(cid:148)ar pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam oq(cid:148)fetai yr: oi (cid:150)qer pqaclatij(cid:147)r eqcas(cid:148)ar. Sgl. : G j(cid:145)he (cid:150)qa eqcas(cid:148)ar pou pqaclatopoi(cid:147)hgje p(cid:146)qa ap(cid:149) to jamomij(cid:149) yq(cid:145)qio eqcas(cid:148)ar, aman(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm yqia(cid:148)a aloib(cid:147) pou evaql(cid:149)stgje (dgkad(cid:147) lia (cid:150)qa pou pkgq(cid:150)hgje yr d(cid:151)o) ha pq(cid:146)pe ma jatacq(cid:145)vetai yr l(cid:148)a (cid:150)qa. (1) Enyteqij(cid:149)r eqcaf(cid:149)lemor e(cid:148)mai (cid:146)ma (cid:145)tolo pou sulvyme(cid:148) ma eqc(cid:145)fetai cia lia sucjejqil(cid:146)mg epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) ma paq(cid:145)swei oqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta acah(cid:150)m (cid:147) upgqesi(cid:150)m se lia sucjejqil(cid:146)mg epiwe(cid:148)qgsg let(cid:145) ap(cid:149) pqogco(cid:151)lemg sulvym(cid:148)a (cid:147) s(cid:151)lbasg le tgm epiwe(cid:148)qgsg aut(cid:147), tou opo(cid:148)ou (cid:149)lyr o t(cid:149)por eqcas(cid:148)ar dem bq(cid:148)sjetai sto esyteqij(cid:149) tgr epiwe(cid:148)qgsgr [Amavoq(cid:145) ESOK 95, sgle(cid:148)o 11. 13 f)]. (2) Ta (cid:145)tola pou apaswoko(cid:151)mtai ap(cid:149) cqave(cid:148)a e(cid:151)qesgr pqosyqim(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr peqikalb(cid:145)momtai stom jk(cid:145)do stom po(cid:148)o am(cid:147)jei to cqave(cid:148)o (NACE Amah. 1, jk(cid:145)sg 74. 50 jai (cid:149)wi stom jk(cid:145)do stom opo(cid:148)o am(cid:147)jei g epiwe(cid:148)qgsg cia tgm opo(cid:148)a eqc(cid:145)fomtai stgm pou ta apaswoke(cid:148) pqaclatij(cid:149)tgta. (3) Oi (cid:150)qer eqcas(cid:148)ar pou pqaclatopo(cid:148)gsam (cid:145)tola ta opo(cid:148)a apaswoko(cid:151)mtai ap(cid:149) cqave(cid:148)a e(cid:151)qesgr pqosyqim(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr peqikalb(cid:145)momtai stom jk(cid:145)do stom opo(cid:148)o am(cid:147)jei to cqave(cid:148)o pou ta apaswoke(cid:148) (NACE amah. 1, jk(cid:145)sg 74. 50) jai (cid:149)wi stom jk(cid:145)do stom opo(cid:148)o am(cid:147)jei g epiwe(cid:148)qgsg cia tgm opo(cid:148)a eqc(cid:145)fomtai stgm pqaclatij(cid:149)tgta. L 203/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 Oi (cid:150)qer eqcas(cid:148)ar pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam peqikalb(cid:145)moum ep(cid:148)sgr: a) to wq(cid:149)mo pou dapam(cid:145)tai se eqcas(cid:148)er (cid:149)pyr g pqoetoilas(cid:148)a tgr doukei(cid:145)r, g pqoetoilas(cid:148)a, g sumt(cid:147)qgsg jai o jahaqisl(cid:149)r eqcake(cid:148)ym jai lgwamgl(cid:145)tym jai g sulpk(cid:147)qysg eccq(cid:145)vym jai g s(cid:151)mtang ejh(cid:146)seym· b) to wq(cid:149)mo pou dapam(cid:145)tai sto w(cid:150)qo eqcas(cid:148)ar jai stg di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou dem pqaclatopoie(cid:148)tai eqcas(cid:148)a, k(cid:149)cy, paqade(cid:148)clator w(cid:145)qim, diajop(cid:150)m tym lgwamgl(cid:145)tym, atuwgl(cid:145)tym (cid:147) peqistasiaj(cid:147)r (cid:146)kkeixgr eqcas(cid:148)ar, akk(cid:145) cia tom opo(cid:148)o jatab(cid:145)kketai aloib(cid:147), s(cid:151)lvyma le tg s(cid:151)lbasg apasw(cid:149)kgs(cid:147)r· c) s(cid:151)mtoler peqi(cid:149)dour am(cid:145)pausgr sto w(cid:150)qo eqcas(cid:148)ar, stir opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)metai to di(cid:145)keilla cia jav(cid:146) (cid:147) cia ts(cid:145)i· d) tir (cid:150)qer pou pqaclatij(cid:145) eqc(cid:145)stgjam oi lahgteu(cid:149)lemoi. Oi (cid:150)qer pqaclatij(cid:147)r eqcas(cid:148)ar dem peqikalb(cid:145)moum yst(cid:149)so ta aj(cid:149)kouha: a) tir (cid:150)qer pou ale(cid:148)vhgjam akk(cid:145) dem pqaclatopoi(cid:147)hgjam, p. w. tgm (cid:145)deia let’ apodow(cid:150)m, tir aqc(cid:148)er, tgm amaqqytij(cid:147) (cid:145)deia j. kp. b) to di(cid:145)keilla cia vacgt(cid:149)· c) to wq(cid:149)mo pou dapam(cid:145)tai cia tg let(cid:145)basg sto w(cid:150)qo eqcas(cid:148)ar jai tgm epistqov(cid:147) sto sp(cid:148)ti· d) tir (cid:150)qer pou avieq(cid:150)momtai stgm jat(cid:145)qtisg lahgteuol(cid:146)mym. Amavoq(cid:145) ESOK 1995, sgle(cid:148)a 11. 26-11. 29 C. YQES EQCASIAS POU ALEIVHGJAM Oi statistij(cid:146)r jak(cid:151)ptoum to sumokij(cid:149) aqihl(cid:149) yq(cid:150)m eqcas(cid:148)ar cia tir opo(cid:148)er ale(cid:148)bomtai (cid:149)koi oi lishyto(cid:148) stg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour [bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg]. O sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r yq(cid:150)m eqcas(cid:148)ar pou ale(cid:148)vhgjam jatacq(cid:145)vomtai wyqist(cid:145) cia tour lishytour pk(cid:147)qour apasw(cid:149)kgsgr (C. 11), cia tour lishyto(cid:151)r leqij(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr (C. 12) jai cia tour lahgteu(cid:149)lemour (C. 13). O et(cid:147)sior aqihl(cid:149)r yq(cid:150)m eqcas(cid:148)ar po(cid:151) ale(cid:148)vhgjam oq(cid:148)fetai yr: a) to sumghisl(cid:146)mo yq(cid:145)qio eqcas(cid:148)ar jai oi upeqyq(cid:148)er pou ale(cid:148)vhgjam stg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour· b) oi (cid:150)qer cia tir opo(cid:148)er g aloib(cid:147) tou lishyto(cid:151) e(cid:148)mai leiyl(cid:146)mg aj(cid:149)lg jai am g diavoq(cid:145) jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) pkgqyl(cid:146)r tym tale(cid:148)ym joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr· c) oi (cid:150)qer eqcas(cid:148)ar pou dem pqaclatopoi(cid:147)hgjam stg di(cid:145)qjei(cid:145) tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r akk(cid:145) ale(cid:148)vhgjam (et(cid:147)sia (cid:145)deia, amaqqytij(cid:147) (cid:145)deia, ep(cid:148)sgler aqc(cid:148)er jai (cid:145)kker (cid:150)qer pou ale(cid:148)bomtai (cid:149)pyr k. w. cia iatqij(cid:147) en(cid:146)tasg). Pqojeil(cid:146)mou ma c(cid:148)metai oqh(cid:147) ejt(cid:148)lgsg tom et(cid:147)siou wq(cid:149)mou eqcas(cid:148)ar, jak(cid:149) e(cid:148)mai g eq(cid:150)tgsg ma lgm avoq(cid:145) (cid:145)lesa to sumokij(cid:149) aqihl(cid:149) tym yq(cid:150)m eqcas(cid:148)ar pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam (B. 1) (cid:147) to sumokij(cid:149) aqihl(cid:149) tym yq(cid:150)m eqcas(cid:148)ar pou ale(cid:148)vhgjam (C. I), akk(cid:145) ta aj(cid:149)ko(cid:151)ha epil(cid:146)qour fgt(cid:147)lata: a) Sum(cid:147)heir et(cid:147)sier (cid:150)qer eqcas(cid:148)ar cia tir opo(cid:148)er ale(cid:148)betai (cid:146)mar lishyt(cid:149)r pk(cid:147)qour apasw(cid:149)kgsgr stgm epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) stgm topij(cid:147) lom(cid:145)da· b) l(cid:146)sor aqihl(cid:149)r gleq(cid:150)m (cid:145)deiar let’ apodow(cid:150)m jai ep(cid:148)sglym aqci(cid:150)m am(cid:145) lishyt(cid:149) stg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour· c) l(cid:146)sor aqihl(cid:149)r gleq(cid:150)m s(cid:151)mtolym peqi(cid:149)dym apous(cid:148)ar let’ apodow(cid:150)m am(cid:145) lishyt(cid:149) ((cid:145)deia letaj(cid:149)lisgr, (cid:145)deia c(cid:145)lou, tojet(cid:149)r suf(cid:151)cou, h(cid:145)mator l(cid:146)kour tgr oijoc(cid:146)meiar j. kp. )· d) sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r yq(cid:150)m upeqyq(cid:148)ar pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam stg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour· e) sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r gleq(cid:150)m amacjastij(cid:147)r le(cid:148)ysgr tou wq(cid:149)mou eqcas(cid:148)ar· st) sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r gleq(cid:150)m amaqqytij(cid:147)r (cid:145)deiar jai (cid:145)deiar lgtq(cid:149)tgtar· f) koip(cid:146)r l(cid:146)qer apous(cid:148)ar. D. SUMOKIJO JOSTOS EQCASIAS Yr sumokij(cid:149) j(cid:149)stor eqcas(cid:148)ar moe(cid:148)tai to s(cid:151)moko tym dapam(cid:150)m pou epyl(cid:148)fomtai oi eqcod(cid:149)ter pqojeil(cid:146)mou ma apaswok(cid:147)soum eqcafol(cid:146)mour, (cid:146)mmoia g opo(cid:148)a (cid:146)wei uiohetghe(cid:148) sto joimotij(cid:149) pka(cid:148)sio jai sulbad(cid:148)fei cemij(cid:145) le to diehm(cid:147) oqisl(cid:149) tgr diehmo(cid:151)r di(cid:145)sjexgr statistij(cid:150)m epistgl(cid:149)mym tgr eqcas(cid:148)ar (Ceme(cid:151)g, 1966). To j(cid:149)stor eqcas(cid:148)ar peqikalb(cid:145)mei tir aloib(cid:146)r (eis(cid:149)dgla) enaqtgl(cid:146)mgr eqcas(cid:148)ar, tour lisho(cid:151)r jai ta gleqol(cid:148)shia se wq(cid:147)la jai se e(cid:148)dor, tir eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (D. 1), tir dap(cid:145)mer epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr (D. 2), tir koip(cid:146)r dap(cid:145)mer (D. 3), tour v(cid:149)qour pou sumd(cid:146)omtai le tgm apasw(cid:149)kgsg jai heyqo(cid:151)mtai yr j(cid:149)stor eqcas(cid:148)ar (D. 4), le(cid:148)om tir tuw(cid:149)m epidot(cid:147)seir pou kalb(cid:145)mei o eqcod(cid:149)tgr (D. 5). To j(cid:149)stor eqcas(cid:148)ar cia ta (cid:145)tola pou bq(cid:148)sjoum apasw(cid:149)kgsg ap(cid:149) cqave(cid:148)a e(cid:151)qesgr pqosyqim(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai stom jk(cid:145)do stom opo(cid:148)o am(cid:147)jei to cqave(cid:148)o pou tour pqoskalb(cid:145)mei (NACE Amah. 1, jk(cid:145)sg 74. 50) jai (cid:149)wi stom jk(cid:145)do stom opo(cid:148)o am(cid:147)jei g epiwe(cid:148)qgsg stgm opo(cid:148)a eqc(cid:145)fomtai stgm pqaclatij(cid:149)tgta. D. 1 Aloib(cid:146)r (eis(cid:149)dgla) enaqtgl(cid:146)mgr eqcas(cid:148)ar Oi aloib(cid:146)r enaqtgl(cid:146)mgr eqcas(cid:148)ar oq(cid:148)fomtai yr to s(cid:151)moko tym aloib(cid:150)m se wq(cid:147)la (cid:147) se e(cid:148)dor, pou jatab(cid:145)kkomtai ap(cid:149) (cid:146)mam eqcod(cid:149)tg se (cid:146)mam lishyt(cid:149) yr amt(cid:145)kkacla tgr eqcas(cid:148)ar pou pqosv(cid:146)qei o lishyt(cid:149)r stg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r. Amak(cid:151)omtai yr en(cid:147)r: — lisho(cid:148) jai gleqol(cid:148)shia (D. 11): lisho(cid:148) jai gleqol(cid:148)shia se wq(cid:147)la ejt(cid:149)r tym aloib(cid:150)m lahgteuol(cid:146)mym (D. 111)· lisho(cid:148) jai gleqol(cid:148)shia se e(cid:148)dor (D. 1114) jai aloib(cid:146)r lahgteuol(cid:146)mym (D. 112) — eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (D. 12): pqaclatij(cid:146)r eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (dem peqikalb(cid:145)momtai oi lahgteu(cid:149)lemoi) (D. 121)· tejlaqt(cid:146)r eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (dem peqikalb(cid:145)mom- tai oi lahgteu(cid:149)lemoi) (D. 122): pqaclatij(cid:146)r eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr cia lahgteu(cid:149)lemour (D. 123). Amavoq(cid:145) ESOK 1995, sgle(cid:148)o 4. 02 (jydij(cid:149)r D. 1) 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/33 D. 11 Lisho(cid:148) jai gleqol(cid:148)shia (s(cid:151)moko) Oi lisho(cid:148) jai ta gleqol(cid:148)shia jatacq(cid:145)vomtai cia tgm peq(cid:148)odo stg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar pqaclatopoie(cid:148)tai g eqcas(cid:148)a. Yst(cid:149)so, ta d(cid:150)qa (cid:147) oi (cid:145)kker (cid:146)jtajter aloib(cid:146)r, o 13or lish(cid:149)r j. kp. , jatacq(cid:145)vomtai stgm peq(cid:148)odo pou jatab(cid:145)kkomtai. Amavoq(cid:145) ESOK 1995, sgle(cid:148)a 4. 03 (cid:146)yr 4. 07 jai 4. 12a) (jydij(cid:149)r D. 11) D. 111 Lishyto(cid:148) jai gleqol(cid:148)shia (ejt(cid:149)r tym aloib(cid:150)m lahgteuol(cid:146)mym) D. 1111 (cid:129)leser aloib(cid:146)r jai epil(cid:148)shia (bonus) Peqikalb(cid:145)mei tir an(cid:148)er tym eisvoq(cid:150)m joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr, tym v(cid:149)qym eisod(cid:147)lator j. kp. pou jatab(cid:145)kkei o lishyt(cid:149)r, aj(cid:149)lg jai am stgm pqaclatij(cid:149)tgta paqajqato(cid:151)mtai ap(cid:149) tom eqcod(cid:149)tg jai jatab(cid:145)kkomtai apeuhe(cid:148)ar sta sust(cid:147)lata joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr, stir voqokocij(cid:146)r aqw(cid:146)r j. kp. cia kocaqiasl(cid:149) tou lishyto(cid:151). Peqikalb(cid:145)momtai oi (cid:145)leser aloib(cid:146)r jai ta epil(cid:148)shia (bonus). D. 11111 (cid:129)leser aloib(cid:146)r Pq(cid:149)jeitai cia aloib(cid:146)r pou (cid:146)woum tg loqv(cid:147) tajtij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m se letqgt(cid:145) pou jatab(cid:145)kkomtai tajtij(cid:145) se j(cid:145)he peq(cid:148)odo lishodos(cid:148)ar stg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour. Ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai ta leijt(cid:145) pos(cid:145) pqim ap(cid:149) tgm ava(cid:148)qesg tym v(cid:149)qym jai tym eisvoq(cid:150)m joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr pou jatab(cid:145)kkoum oi lishyto(cid:148): a) basijo(cid:148) lisho(cid:148) jai gleqol(cid:148)shia: b) (cid:145)leser aloib(cid:146)r pou upokoc(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to wq(cid:149)mo eqcas(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le to paqac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) le to joll(cid:145)ti jai pkgq(cid:150)momtai stour lishyto(cid:151)r cia tir (cid:150)qer eqcas(cid:148)ar pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam· c) aloib(cid:146)r jai pqosaun(cid:147)seir cia upeqyq(cid:148)er, muwteqim(cid:147) eqcas(cid:148)a, eqcas(cid:148)a tir Juqiaj(cid:146)r jai tir ep(cid:148)sgler aqc(cid:148)er jai eqcas(cid:148)a le b(cid:145)qdier· d) epil(cid:148)shia (bonus) jai epid(cid:149)lata pou jatab(cid:145)kkomtai tajtij(cid:145) j(cid:145)he peq(cid:148)odo lishodos(cid:148)ar jai ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)moum: — epil(cid:148)shia eqcasiajo(cid:151) w(cid:150)qou cia hoq(cid:151)bour, jimd(cid:151)mour, d(cid:151)sjokg eqcas(cid:148)a, eqcas(cid:148)a le b(cid:145)qdier (cid:147) sumew(cid:147) eqcas(cid:148)a, muwteqim(cid:147) eqcas(cid:148)a jai eqcas(cid:148)a tir Juqiaj(cid:146)r jai tir ep(cid:148)sgler aqc(cid:148)er, — epil(cid:148)shia cia tgm atolij(cid:147) ep(cid:148)dosg, epil(cid:148)shia cia ta apotek(cid:146)slata, cia tgm paqacyc(cid:147), cia tgm paqacycij(cid:149)tgta, cia tgm upeuhum(cid:149)tgta, cia tgm epil(cid:146)keia, cia tgm ajq(cid:148)beia, cia tgm aqwai(cid:149)tgta stgm upgqes(cid:148)a, cia ta pqos(cid:149)mta jai tir eidij(cid:146)r cm(cid:150)seir. D. 11112 Epil(cid:148)shia (bonus) le(cid:148)om tir pkgqyl(cid:146)r se apotalieutij(cid:145) pqocq(cid:145)llata lishyt(cid:150)m (cid:133)ker oi pkgqyl(cid:146)r se lishyto(cid:151)r oi opo(cid:148)er dem jatab(cid:145)kkomtai tajtij(cid:145) se j(cid:145)he peq(cid:148)odo lishodos(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym epilish(cid:148)ym pou jatab(cid:145)kkomtai se sucjejqil(cid:146)mer peqi(cid:149)dour jai dem jatab(cid:145)kkomtai tajtij(cid:145) se j(cid:145)he peq(cid:148)odo lishodo- s(cid:148)ar, tym epilish(cid:148)ym pou sumd(cid:146)omtai le tir atolij(cid:146)r (cid:147) tir sukkocij(cid:146)r epid(cid:149)seir (cid:149)pou sulpeqikalb(cid:145)momtai: D. 11121 Epil(cid:148)shia pou jatab(cid:145)kkomtai se sucjejqil(cid:146)mer peqi(cid:149)dour Pkgqyl(cid:146)r pou dem jatab(cid:145)kkomtai tajtij(cid:145) se j(cid:145)he peq(cid:148)odo lishodos(cid:148)ar jai tym opo(cid:148)ym to (cid:151)xor jai g peqiodij(cid:149)tgta oq(cid:148)fomtai ej tym pqot(cid:146)qym amenaqt(cid:147)tyr tym apotekesl(cid:145)tym, tgr dqastgqi(cid:149)tgtar tgr epiwe(cid:148)qgsgr (cid:147) tym atolij(cid:150)m (cid:147) tym sukkocij(cid:150)m epid(cid:149)seym, p. w. 13or (cid:147) 14or lish(cid:149)r, epil(cid:148)shia diajop(cid:150)m j. kp. D. 1112 Pkgqyl(cid:146)r se apotalieutij(cid:145) pqocq(cid:145)llata up(cid:146)q tym lishyt(cid:150)m Pos(cid:145) pou jatab(cid:145)kkomtai se apotalieutij(cid:145) pqocq(cid:145)llata cia lishyto(cid:151)r (apotalieutij(cid:145) pqocq(cid:145)llata tgr epiwe(cid:148)qgsgr, pqocq(cid:145)llata acoq(cid:145)r letow(cid:150)m j. kp. ). Oi pkgqyl(cid:146)r pou c(cid:148)momtai le sjop(cid:149) tg dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r eidijo(cid:151) tale(cid:148)ou cia tgm acoq(cid:145) letow(cid:150)m tgr epiwe(cid:148)qgsgr (cid:147) (cid:145)kkym wqglatooijomolij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym emeqcgtijo(cid:151) cia lishyto(cid:151)r, aj(cid:149)lg jai am auto(cid:148) dem (cid:146)woum (cid:145)lesg pq(cid:149)sbasg sta em k(cid:149)cy stoiwe(cid:148)a emeqcgtijo(cid:151), pq(cid:146)pei ma avaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) to pos(cid:149) tuw(cid:149)m voqoapakkac(cid:150)m pou lpoqe(cid:148) ma isw(cid:151)oum ci’ auto(cid:151)r. G diamol(cid:147) letow(cid:150)m sto pqosypij(cid:149) (cid:147) sta eidij(cid:145) tale(cid:148)a, e(cid:148)te dyqe(cid:145)m e(cid:148)te le p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147), pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai yr dap(cid:145)mg l(cid:149)mo ev(cid:149)som oi em k(cid:149)cy letow(cid:146)r acoq(cid:145)fomtai stgm acoq(cid:145). To j(cid:149)stor cia tgm epiwe(cid:148)qgsg jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r jai tgr til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr (cid:147) letab(cid:148)basgr. D. 1113 Aloib(cid:146)r cia gl(cid:146)qer eqcas(cid:148)ar pou dem pqaclatopoi(cid:147)hgjam Aloib(cid:147) pou jatab(cid:145)kketai cia heslohetgl(cid:146)mg, sulbatij(cid:147) (cid:147) ehekomtij(cid:145) paqew(cid:149)lemg (cid:145)deia jai cia ep(cid:148)sgler aqc(cid:148)er (cid:147) (cid:145)kker gl(cid:146)qer eqcas(cid:148)ar pou ale(cid:148)bomtai akk(cid:145) dem pqaclatopoio(cid:151)mtai. D. 1114 Aloib(cid:146)r se e(cid:148)dor E(cid:148)mai (cid:149)ka ta acah(cid:145) jai oi upgqes(cid:148)er pou paq(cid:146)wei stour lishyto(cid:151)r g epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) g topij(cid:147) lom(cid:145)da, (cid:149)pou peqikalb(cid:145)momtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr epiwe(cid:148)qgsgr, g st(cid:146)cg cia to pqosypij(cid:149) jai ta autoj(cid:148)mgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Amavoq(cid:145) ESOK 1995, sgle(cid:148)a 4. 04, 4. 05 jai 4. 06 (jydij(cid:149)r D. 11) L 203/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 D. 11141 Pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr epiwe(cid:148)qgsgr Paq(cid:146)w(cid:149)mtai dyqe(cid:145)m cia idiytij(cid:147) wq(cid:147)sg (cid:147) pyko(cid:151)mtai sto pqosypij(cid:149) se til(cid:147) j(cid:145)ty tou j(cid:149)stour pou e(cid:148)wam cia tgm epiwe(cid:148)qgsg. Cia paq(cid:145)deicla, tq(cid:149)vila jai pot(cid:145) (dem peqikalb(cid:145)momtai oi dap(cid:145)mer se jamt(cid:148)mer jai ta dekt(cid:148)a ceul(cid:145)tym), j(cid:145)qbouma, a(cid:146)qio, gkejtqisl(cid:149)r, baq(cid:151) petq(cid:146)kaio, h(cid:146)qlamsg, upod(cid:147)lata jai emd(cid:151)lata (ejt(cid:149)r tym stok(cid:150)m eqcas(cid:148)ar), lijqo(cid:153)pokocist(cid:146)r j. kp. Ha pq(cid:146)pei ma sglei(cid:150)metai g jahaq(cid:147) til(cid:147) pou pkgq(cid:150)mei g epiwe(cid:148)qgsg, dgkad(cid:147) to j(cid:149)stor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paq(cid:146)wei dyqe(cid:145)m (cid:147) g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou j(cid:149)stour tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tgr til(cid:147)r stgm opo(cid:148)a ta pyke(cid:148) sto pqosypij(cid:149). Oi amtistahlistij(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r (cid:147) oi paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor pou dem apoqqov(cid:150)mtai ap(cid:149) tour lishyto(cid:151)r pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma sglei(cid:150)momtai. D. 11142 St(cid:146)cg cia to pqosypij(cid:149) E(cid:148)mai oi dap(cid:145)mer pou pqaclatopoie(cid:148) g epiwe(cid:148)qgsg cia ma bogh(cid:147)sei tour lishyto(cid:151)r tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tg st(cid:146)casg jai peqikalb(cid:145)momtai: Oi dap(cid:145)mer cia idi(cid:149)jtgter jatoij(cid:148)er tgr epiwe(cid:148)qgsgr (dap(cid:145)mer cia tg sumt(cid:147)qgsg jai tg diawe(cid:148)qisg tym jatoiji(cid:150)m jai v(cid:149)qoi jai asv(cid:145)keier pou sumd(cid:146)omtai le tir jatoij(cid:148)er aut(cid:146)r) jai ta walgk(cid:149)toja d(cid:145)meia cia tgm am(cid:146)ceqsg (cid:147) tgm acoq(cid:145) jatoiji(cid:150)m ap(cid:149) to pqosypij(cid:149) (g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou epitoj(cid:148)ou tgr acoq(cid:145)r jai tou epitoj(cid:148)ou pou woqgce(cid:148)tai)· ta epid(cid:149)lata jai oi epidot(cid:147)seir pou paq(cid:146)womtai se lishyto(cid:151)r cia tg st(cid:146)cas(cid:147) tour jai cia tgm ecjat(cid:145)stas(cid:147) tour akk(cid:145) (cid:149)wi ta epid(cid:149)lata letaj(cid:149)lisgr. D. 11143 Autoj(cid:148)mgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr Autoj(cid:148)mgta tgr epiwe(cid:148)qgsgr (cid:147) to j(cid:149)stor cia tgm epiwe(cid:148)qgsg tym autojim(cid:147)tym pou paq(cid:146)wei se lishyto(cid:151)r cia idiytij(cid:147) tour wq(cid:147)sg. Ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)metai to jahaq(cid:149) j(cid:149)stor keitouqc(cid:148)ar cia tgm epiwe(cid:148)qgsg (to et(cid:147)sio j(cid:149)stor wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr jai oi pkgqyl(cid:146)r t(cid:149)jym, g ap(cid:149)sbesg, oi asv(cid:145)keier, g sumt(cid:147)qgsg jai oi episjeu(cid:146)r jai g st(cid:145)hleusg). Dem ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)metai g jevakaiouwij(cid:147) dap(cid:145)mg acoq(cid:145)r tym owgl(cid:145)tym, ta (cid:146)soda pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tuw(cid:149)m letap(cid:150)kgs(cid:147) tour (cid:147) to l(cid:146)qor tym dapam(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg cia sjopo(cid:151)r eqcas(cid:148)ar. Oi upokocislo(cid:148) ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum le b(cid:145)sg pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)woum stg di(cid:145)hes(cid:147) tour oi epiweiq(cid:147)seir, dgkad(cid:147) le b(cid:145)sg ta lgtq(cid:150)a tou st(cid:149)kou tym owgl(cid:145)tym auto(cid:151) tou e(cid:148)dour, le b(cid:145)sg tgm aniok(cid:149)cgsg tou l(cid:146)sou j(cid:149)stour am(cid:145) (cid:149)wgla jai le b(cid:145)sg tgm ejt(cid:148)lgsg tgr amakoc(cid:148)ar tgr idiytij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tou ow(cid:147)lator ap(cid:149) to lishyt(cid:149). D. 11144 Koip(cid:145) Jak(cid:151)ptei id(cid:148)yr to l(cid:146)qor tgr joimymij(cid:147)r dap(cid:145)mgr pou avoq(cid:145) tir (cid:146)lleser paqow(cid:146)r tou eqcod(cid:149)tg: a) jamt(cid:148)mer jai dekt(cid:148)a ceul(cid:145)tym (vouchers)· b) pokitistij(cid:146)r, ahkgtij(cid:146)r jai xuwacycij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir jai upgqes(cid:148)er· c) bqevomgpiajo(cid:148) jai paidijo(cid:148) stahlo(cid:148)· d) jatast(cid:147)lata cia to pqosypij(cid:149)· e) dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r cia tgm jahgleqim(cid:147) let(cid:145)basg stgm eqcas(cid:148)a jai tgm epistqov(cid:147) sto sp(cid:148)ti· st) pkgqyl(cid:146)r sta tale(cid:148)a tym sylate(cid:148)ym jai dap(cid:145)mer tym epitqop(cid:150)m eqcas(cid:148)ar. (cid:133)ker aut(cid:146)r oi dap(cid:145)mer peqikalb(cid:145)moum tgm ap(cid:149)sbesg, tir lijqoepisjeu(cid:146)r jai tg sum(cid:147)hg sumt(cid:147)qgsg tym swetij(cid:150)m jtiq(cid:148)ym jai ecjatast(cid:145)seym. Oi lisho(cid:148) jai ta gleqol(cid:148)shia pou jatab(cid:145)kkei g epiwe(cid:148)qgsg (cid:145)lesa sto pqosypij(cid:149) tgr jamt(cid:148)mar dem peqikalb(cid:145)momtai stom t(cid:148)tko aut(cid:149). D. 112 Aloib(cid:146)r lahgteuol(cid:146)mym Bk(cid:146)pe D. 11. D. 12 Eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr Pos(cid:149) (cid:148)so le tgm an(cid:148)a tym eisvoq(cid:150)m joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr pou jatab(cid:145)kkoum oi eqcod(cid:149)ter pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)soum stour lishyto(cid:151)r tour dija(cid:148)yla cia joimymij(cid:146)r paqow(cid:146)r. Oi eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai pqaclatij(cid:146)r (cid:147) tejlaqt(cid:146)r. Amavoq(cid:145) ESOK 1995, sgle(cid:148)o 4. 08 (jydij(cid:149)r D. 12) D. 121 Pqaclatij(cid:146)r eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (ejt(cid:149)r tym eisvoq(cid:150)m cia lahgteuol(cid:146)mour) E(cid:148)mai pkgqyl(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)m oi eqcod(cid:149)ter cia tour lishyto(cid:151)r tour se asvakistij(cid:145) sust(cid:147)lata (tale(cid:148)a joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr jai idiytij(cid:145) asvakistij(cid:145) sust(cid:147)lata). Oi pkgqyl(cid:146)r aut(cid:146)r jak(cid:151)ptoum heslohetgl(cid:146)mer, sulbatij(cid:146)r (sta pka(cid:148)sia sukkocij(cid:150)m (cid:147) idiytij(cid:150)m sulb(cid:145)seym) jai ehekomtij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r cia tgm asv(cid:145)kisg jat(cid:145) tym joimymij(cid:150)m jimd(cid:151)mym (cid:147) amacj(cid:150)m. Oi pqaclatij(cid:146)r eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr jatacq(cid:145)vomtai stgm peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai g eqcas(cid:148)a. Amavoq(cid:145) ESOK 1995, sgle(cid:148)a 4. 09 (jydij(cid:149)r D. 121) jai 4. 12b) 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/35 D. 1211 Heslohetgl(cid:146)mer eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr Eisvoq(cid:146)r pou jatab(cid:145)kkei o eqcod(cid:149)tgr se idq(cid:151)lata joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr jai e(cid:148)mai upowqeytij(cid:146)r b(cid:145)sei tou m(cid:149)lou. Ta pos(cid:145) tym em k(cid:149)cy eisvoq(cid:150)m pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)vomtai avo(cid:151) avaiqeho(cid:151)m oi epidot(cid:147)seir. Peqikalb(cid:145)moum: a) eisvoq(cid:146)r se asvakistij(cid:145) pqocq(cid:145)llata sumtaniod(cid:149)tgsgr, ash(cid:146)meiar, lgtq(cid:149)tgtar jai amapgq(cid:148)ar· b) heslohetgl(cid:146)mer eisvoq(cid:146)r se asvakistij(cid:145) pqocq(cid:145)llata jat(cid:145) tgr ameqc(cid:148)ar· c) heslohetgl(cid:146)mer eisvoq(cid:146)r se asvakistij(cid:145) pqocq(cid:145)llata jat(cid:145) tym eqcatij(cid:150)m atuwgl(cid:145)tym jai tym epacceklatij(cid:150)m ashemei(cid:150)m· d) heslohetgl(cid:146)mer eisvoq(cid:146)r se sust(cid:147)lata oijocemeiaj(cid:150)m paqow(cid:150)m· e) (cid:149)ker tir (cid:145)kker heslohetgl(cid:146)mer eisvoq(cid:146)r pou dem amav(cid:146)qomtai akko(cid:151). D. 1212 Sukkocij(cid:145) sulvymgl(cid:146)mer, sulbatij(cid:146)r jai ehekomtij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr pou jatab(cid:145)kkei o eqcod(cid:149)tgr Pq(cid:149)jeitai cia (cid:149)ker tir eisvoq(cid:146)r pou jatab(cid:145)kkei o eqcod(cid:149)tgr sta sust(cid:147)lata joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai sulpkgqylatij(cid:146)r pqor tir eisvoq(cid:146)r pou epib(cid:145)kkei o m(cid:149)lor. Ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg tuw(cid:149)m voqoapakkac(cid:146)r pou emd(cid:146)wetai ma isw(cid:151)oum cia tom eqcod(cid:149)tg. Peqikalb(cid:145)moum: a) epijouqij(cid:145) sumtaniodotij(cid:145) sust(cid:147)lata (sw(cid:146)dia oladij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr, autodioijo(cid:151)lema tale(cid:148)a, kocistij(cid:145) apoh(cid:146)lata (cid:147) pqobk(cid:146)xeir stom isokocisl(cid:149), (cid:149)ker oi (cid:145)kker dap(cid:145)mer pou aposjopo(cid:151)m ma wqglatodot(cid:147)soum epijouqij(cid:145) sumtaniodotij(cid:145) sust(cid:147)lata)· b) epijouqij(cid:145) sust(cid:147)lata asv(cid:145)kisgr jat(cid:145) tgr ash(cid:146)meiar· c) epijouqij(cid:145) sust(cid:147)lata asv(cid:145)kisgr jat(cid:145) tgr ameqc(cid:148)ar· d) (cid:149)ka ta (cid:145)kka lg upowqeytij(cid:145) epijouqij(cid:145) sust(cid:147)lata joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr pou dem amav(cid:146)qomtai akko(cid:151). D. 122 Tejlaqt(cid:146)r eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (1) (ejt(cid:149)r tym eisvoq(cid:150)m cia tour lahgteuol(cid:146)mour) Oi tejlaqt(cid:146)r eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr e(cid:148)mai to amt(cid:148)stoiwo tym autowqglatodoto(cid:151)lemym joimymij(cid:150)m paqow(cid:150)m (le(cid:148)om tir eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr pou lpoqe(cid:148) ma jatab(cid:145)kkoum oi eqcaf(cid:149)lemoi) jai pkgq(cid:150)momtai apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tour eqcod(cid:149)ter stour lishyto(cid:151)r tour (cid:147) se pq(cid:150)gm lishyto(cid:151)r tour jai se (cid:145)kkour dijaio(cid:151)wour wyq(cid:148)r ma paqelb(cid:145)kketai asvakistij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) aut(cid:149)molo sumtaniodotij(cid:149) tale(cid:148)o jai wyq(cid:148)r ma dgliouqce(cid:148)tai eidij(cid:149) tale(cid:148)o (cid:147) newyqist(cid:149) apohela- tij(cid:149) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). To cecom(cid:149)r (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer joimymij(cid:146)r paqow(cid:146)r pkgq(cid:150)momtai apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tour eqcod(cid:149)ter jai (cid:149)wi l(cid:146)sy tale(cid:148)ym joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (cid:147) (cid:145)kkym asvakist(cid:150)m jah(cid:149)kou dem lei(cid:150)mei to waqajt(cid:147)qa tym paqow(cid:150)m yr paqow(cid:150)m joimymij(cid:147)r pq(cid:149)moiar. Oi tejlaqt(cid:146)r eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr pou amtistoiwo(cid:151)m stir upowqeytij(cid:146)r (cid:145)leser joimymij(cid:146)r paqow(cid:146)r jatacq(cid:145)vomtai stgm peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai g eqcas(cid:148)a. Oi tejlaqt(cid:146)r eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr pou amtistoiwo(cid:151)m stir ehekomtij(cid:146)r (cid:145)leser joimymij(cid:146)r paqow(cid:146)r jatacq(cid:145)vautai stgm peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a pqosv(cid:146)qomtai oi paqow(cid:146)r aut(cid:146)r. Amavoq(cid:145) ESOK 1995, sgle(cid:148)a 4. 10 [jydij(cid:149)r D. 122) jai 4. 12c] D. 1221 Eccugl(cid:146)mg aloib(cid:147) se peq(cid:148)ptysg ash(cid:146)meiar E(cid:148)mai ta pos(cid:145) pou jatab(cid:145)kkomtai apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tom eqcod(cid:149)tg stour lishyto(cid:151)r pqojeil(cid:146)mou ma diatgq(cid:147)soum tgm aloib(cid:147) tour se peq(cid:148)ptysg ash(cid:146)meiar, lgtq(cid:149)tgtar (cid:147) eqcatijo(cid:151) atuw(cid:147)lator jai ma amtistahl(cid:148)soum tgm ap(cid:150)keia tym apodow(cid:150)m tour, le(cid:148)om tir tuw(cid:149)m epistqov(cid:146)r pou jatab(cid:145)kkoum ta idq(cid:151)lata joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr. D. 1222 Eccugl(cid:146)mg aloib(cid:147) se peq(cid:148)ptysg amacjastij(cid:147)r le(cid:148)ysgr tou wq(cid:149)mou eqcas(cid:148)ar E(cid:148)mai ta pos(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei apeuhe(cid:148)ar o eqcod(cid:149)tgr stour lishyto(cid:151)r pqojeil(cid:146)mou ma diatgq(cid:147)soum tgm aloib(cid:147) tour se peq(cid:148)ptysg amacjastij(cid:147)r le(cid:148)ysgr tou wq(cid:149)mou eqcas(cid:148)ar le(cid:148)om tir tuw(cid:149)m epistqov(cid:146)r pou jatab(cid:145)kkoum stom eqcod(cid:149)tg ta idq(cid:151)lata joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr. D. 1223 Pkgqyl(cid:146)r se lishyto(cid:151)r pou ve(cid:151)coum ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg Stgm pqaclatij(cid:149)tgta e(cid:148)mai ta pos(cid:145) pou jatab(cid:145)kkomtai stour eqcafol(cid:146)mour pou apok(cid:151)omtai: (apofgl(cid:148)ysg k(cid:149)cy ap(cid:149)kusgr jai amtistahlistij(cid:147) apofgl(cid:148)ysg pqoeidopo(cid:148)gsgr. D. 1224 Tejlaqt(cid:146)r eqcodotij(cid:146)r joimymij(cid:146)r paqow(cid:146)r cia lisyto(cid:151)r (cid:133)pyr e(cid:148)mai: — oi upgqes(cid:148)er joimymij(cid:147)r pq(cid:149)moiar, — oi upgqes(cid:148)er uceiomolij(cid:147)r peq(cid:148)hakxgr sto w(cid:150)qo eqcas(cid:148)ar, — oi upotqov(cid:148)er spoud(cid:150)m cia lishyto(cid:151)r jai cia l(cid:146)kg tym oijocemei(cid:150)m tour, jai (cid:149)ker oi (cid:145)kker tejlaqt(cid:146)r eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr pou dem amav(cid:146)qomtai akko(cid:151). (1) Oi tejlaqt(cid:146)r eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr peqikalb(cid:145)moum pos(cid:149) (cid:148)so le tgm an(cid:148)a tym lish(cid:150)m jai gleqolish(cid:148)ym pou enajo- kouho(cid:151)m ma jatab(cid:145)kko(cid:151)m pqosyqim(cid:145) oi eqcod(cid:149)ter se peq(cid:148)ptysg ash(cid:146)meiar, lgtq(cid:149)tgtar, tqaulatislo(cid:151) jat(cid:145) tgm eqcas(cid:148)a, amapgq(cid:148)ar, ap(cid:149)kusgr yr upeq(cid:145)qihlou pqosypijo(cid:151) j. kp. tym lishyt(cid:150)m tour ev(cid:149)som to pos(cid:149) aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma diawyqiste(cid:148). L 203/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 D. 123 Eqcodotij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr cia lahgteuol(cid:146)mour Bk(cid:146)pe D. 121 D. 2 Dap(cid:145)mer epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr pou pqaclatopoie(cid:148) o eqcod(cid:149)tgr Peqikalb(cid:145)moum: Dap(cid:145)mer cia upgqes(cid:148)er jai cia l(cid:146)sa epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr, ap(cid:149)sbesg, lijqoepisjeu(cid:146)r jai sumt(cid:147)qgsg jtiq(cid:148)ym jai ecjatast(cid:145)seym, ejt(cid:149)r tym dapam(cid:150)m pqosypijo(cid:151) dap(cid:145)mer cia sulletow(cid:147) se lah(cid:147)lata· aloib(cid:146)r enyteqij(cid:150)m didasj(cid:149)mtym· dap(cid:145)mer cia didajtija bogh(cid:147)lata jai eqcake(cid:148)a pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm jat(cid:145)qtisg· pos(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g epiwe(cid:148)qgsg se oqcamislo(cid:151)r epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr j. kp. Oi epidot(cid:147)seir cia epacceklatij(cid:147) jat(cid:145)qtisg pq(cid:146)pei ma avaiqo(cid:151)mtai. Amavoq(cid:145) ESOK 1995: Emdi(cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg D. 3 Koip(cid:146)r dap(cid:145)mer pou pqaclatopoie(cid:148) o eqcod(cid:149)tgr Peqikalb(cid:145)moum id(cid:148)yr: a) dap(cid:145)mer pq(cid:149)skgxgr [e(cid:148)mai ta pos(cid:145) pou jatab(cid:145)kkomtai se cqave(cid:148)a pq(cid:149)skgxgr pqosypijo(cid:151), oi dap(cid:145)mer diav(cid:147)lisgr stom T(cid:151)po tym h(cid:146)seym apasw(cid:149)kgsgr, ta (cid:146)noda tanid(cid:148)ou pou jatab(cid:145)kkomtai stour upoxgv(cid:148)our pou jako(cid:151)mtai cia sum(cid:146)m- teung, ta epid(cid:149)lata ecjat(cid:145)stasgr pou jatab(cid:145)kkomtai sto meopqoskalbam(cid:149)lemo pqosypij(cid:149) j. kp. Dem peqikalb(cid:145)moum ta tq(cid:146)womta dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda (dap(cid:145)mer cqave(cid:148)ou, lisho(cid:148) pqosypijo(cid:151), j. kp. )]· b) stok(cid:146)r eqcas(cid:148)ar pou paq(cid:146)wei o eqcod(cid:149)tgr. Amavavoq(cid:145) ESOK 1995: Emdi(cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg D. 4 V(cid:149)qoi pou pkgq(cid:150)mei o eqcod(cid:149)tgr Pq(cid:149)jeitai cia (cid:149)kour tour v(cid:149)qour pou bas(cid:148)fomtai stir lishokocij(cid:146)r dap(cid:145)mer (cid:147) stgm apasw(cid:149)kgsg. Oi v(cid:149)qoi auto(cid:148) heyqo(cid:151)mtai yr j(cid:149)stor eqcas(cid:148)ar. Amavoq(cid:145) ESOK 1995, sgle(cid:148)o 4. 23 c) (jydij(cid:149)r D. 29) D. 5 Epidot(cid:147)seir pou kalb(cid:145)mei o eqcod(cid:149)tgr Pq(cid:149)jeitai cia (cid:149)ka ta pos(cid:145) pou kalb(cid:145)mei up(cid:149) loqv(cid:147)m epidot(cid:147)seym cemijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa cia tgm pkgqyl(cid:147) l(cid:146)qour (cid:147) (cid:149)kou tou j(cid:149)stour tym (cid:145)lesym aloib(cid:150)m, akk(cid:145) (cid:149)wi cia tgm j(cid:145)kuxg tym dapam(cid:150)m joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (cid:147) epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr. Dem peqikalb(cid:145)momtai oi pkgqyl(cid:146)r pou kalb(cid:145)mei o eqcod(cid:149)tgr ap(cid:149) ta idq(cid:151)lata joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr (cid:147) ap(cid:149) ta epijouqij(cid:145) asvakistij(cid:145) tale(cid:148)a. Amavoq(cid:145) ESOK 1995, sgle(cid:148)o 4. 37 a) (jydij(cid:149)r D. 39) E. PKGQOVOQIES CIA TIS LOMADES E. 1 Aqihl(cid:149)r topij(cid:150)m lom(cid:145)dym sto sumokij(cid:149) pkghusl(cid:149) E. 2 Aqihl(cid:149)r topij(cid:150)m lom(cid:145)dym sto de(cid:148)cla ST. ATOLA POU APASWOKOUMTAI APO CQAVEIA EUQESGS PQOSYQIMGS APASWOKGSGS Amav(cid:146)qetai stgm eqcas(cid:148)a pou pqosv(cid:146)qoum (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir (cid:147) cqave(cid:148)a e(cid:151)qesgr pqosyqim(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr. Dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:145)lesg sulbatij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tou pqosypijo(cid:151) auto(cid:151) jai tgr epiwe(cid:148)qgsgr cia tgm opo(cid:148)a eqc(cid:145)fetai. ST. 1 Aqihl(cid:149)r at(cid:149)lym ST. 2 J(cid:149)stor apasw(cid:149)kgsgr (cid:146)jtajtou pqosypijo(cid:151): Pos(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei o eqcod(cid:149)tgr se cqave(cid:148)a e(cid:151)qesgr pqosyqim(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr ST. 3 Aqihl(cid:149)r yq(cid:150)m pqosyqim(cid:147)r apasw(cid:149)kgsgr pou ale(cid:148)vhgjam ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) tgm topij(cid:147) lom(cid:145)da 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/37 PAQAQTGLA III TEWMIJG LOQVG DIABIBASGS TYM APOTEKESLATYM Paq(cid:146)womtai tq(cid:148)a aqwe(cid:148)a, ta opo(cid:148)a amtistoiwo(cid:151)m se tqeir p(cid:148)majer: — o p(cid:148)majar A peqi(cid:146)wei ehmij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (l(cid:148)a eccqav(cid:147) am(cid:145) oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta), — o p(cid:148)majar B peqi(cid:146)wei ehmij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) t(cid:145)neir lec(cid:146)hour (l(cid:148)a eccqav(cid:147) am(cid:145) oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta W t(cid:145)neym lec(cid:146)hour), — o p(cid:148)majar C peqi(cid:146)wei peqiveqeiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a. L(cid:148)a eccqav(cid:147) am(cid:145) oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta. O aqihl(cid:149)r eccqav(cid:150)m enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym peqiveqei(cid:150)m tgr w(cid:150)qar (NUTS 1). Amacm(cid:150)qisg eccqav(cid:147)r Oi eccqav(cid:146)r tanimolo(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le lia seiq(cid:145) stoiwe(cid:148)ym amacm(cid:150)qisgr pou peqikalb(cid:145)mei: — to (cid:146)tor tgr (cid:146)qeumar, — to e(cid:148)dor tou p(cid:148)maja, — tom jydij(cid:149) tgr w(cid:150)qar (cid:147) tgr peqiv(cid:146)qeiar, — tgm oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta, jai — tgm t(cid:145)ng lec(cid:146)hour. Sglatod(cid:149)tgsg J(cid:145)he eccqav(cid:147) peqi(cid:146)wei (cid:146)ma sglatod(cid:149)tg pou waqajtgq(cid:148)fei tgm oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta ap(cid:149) (cid:145)poxg elpisteutij(cid:149)tgtar jai diahesil(cid:149)tgtar stoiwe(cid:148)ym. Oi til(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma e(cid:148)mai: «1» e(cid:145)m g oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta e(cid:148)mai elpisteutij(cid:147)· «2» e(cid:145)m g oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta dem e(cid:148)mai diah(cid:146)silg· «3» e(cid:145)m to jout(cid:148) tou p(cid:148)maja e(cid:148)mai jqull(cid:146)mo stir ehmij(cid:146)r dglosie(cid:151)seir, pqojeil(cid:146)mou ma pqostate(cid:151)omtai elpisteutij(cid:146)r til(cid:146)r (cid:149)tam dglosie(cid:151)omtai ta sucjemtqytij(cid:145) lec(cid:146)hg· « » Jal(cid:148)a paqat(cid:147)qgsg. Letabkgt(cid:146)r: Oi letabkgt(cid:146)r pou fgto(cid:151)mtai oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151). Oi letabkgt(cid:146)r pou ke(cid:148)poum ha pq(cid:146)pei ma l(cid:146)moum jem(cid:146)r. Oi letabkgt(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m tom aqihl(cid:149) tym lishyt(cid:150)m, to wq(cid:149)mo eqcas(cid:148)ar, tom aqihl(cid:149) tym statistij(cid:150)m lom(cid:145)dym ejvq(cid:145)fomtai se vusijo(cid:151)r aqihlo(cid:151)r. Oi letabkgt(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m dap(cid:145)mer ejvq(cid:145)fomtai se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla. L 203/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 Dol(cid:147) liar eccqav(cid:147)r Amacm(cid:150)qisg (cid:130)tor tgr (cid:146)qeumar E(cid:148)dor p(cid:148)maja W(cid:150)qa (cid:147) peqiv(cid:146)qeia Oijomolij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta T(cid:145)ng lec(cid:146)hour Sglatod(cid:149)tgr Letabkgt(cid:146)r J(cid:145)he letabkgt(cid:147) (cid:146)wei l(cid:147)jor 18. Aqw(cid:147) L(cid:147)jor Paqatgq(cid:147)seir A, B (cid:147) C Bk(cid:146)pe jydijo(cid:151)r (1) Bk(cid:146)pe jydijo(cid:151)r sto pqos(cid:145)qtgla 1 Bk(cid:146)pe jydijo(cid:151)r sto pqos(cid:145)qtgla 2 «1», «2», «3», (cid:147) « » Bk(cid:146)pe jat(cid:145)koco sto paq(cid:145)qtgla I 1 5 6 11 15 23 24 42 60. 4 1 5 4 8 1 18 18 18. Sgle(cid:148)ysg: (cid:133)koi oi jydijo(cid:148) tou tl(cid:147)lator «amacm(cid:150)qisg» pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum aqisteq(cid:147) sto(cid:148)wisg· (cid:149)ker oi til(cid:146)r tou tl(cid:147)lator «letabkgt(cid:146)r» pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum deni(cid:145) sto(cid:148)wisg. (1) S(cid:151)lvyma le tgm tanim(cid:149)lgsg NUTS pou isw(cid:151)ei to wq(cid:149)mo dienacyc(cid:147)r tgr (cid:146)qeumar. 3. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/39 PQOSAQTGLA 1 JYDIJOI OIJOMOLIJYM DQASTGQIOTGTYM (NACE AMAH. 1) NACE Amah. 1 T(cid:148)tkor Jydij(cid:149)r T(cid:148)tkor C 10 11 12 13 14 T(cid:148)tkor D 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 T(cid:148)tkor E 40 41 T(cid:148)tkor ST T(cid:148)tkor F 50 51 52 T(cid:148)tkor G T(cid:148)tkor H 60 61 62 63 64 Oquwe(cid:148)a jai katole(cid:148)a En(cid:149)qung (cid:145)mhqaja jai kicm(cid:148)tg· en(cid:149)qung t(cid:151)qvgr (cid:129)mtkgsg aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou jai vusijo(cid:151) aeq(cid:148)ou· dqastgqi(cid:149)tgter sumave(cid:148)r le tgm (cid:145)mtkgsg petqeka(cid:148)ou jai vusijo(cid:151) aeq(cid:148)ou, le ena(cid:148)qesg tir lek(cid:146)ter En(cid:149)qung letakkeul(cid:145)tym ouqam(cid:148)ou jai hoq(cid:148)ou En(cid:149)qung letakkij(cid:150)m letakkeul(cid:145)tym (cid:129)kker enoqujtij(cid:146)r jai katolij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter Letapoigtij(cid:146)r biolgwam(cid:148)er Biolgwam(cid:148)a tqov(cid:148)lym jai pot(cid:150)m Paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym japmo(cid:151) Paqacyc(cid:147) jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m im(cid:150)m Jatasjeu(cid:147) eid(cid:150)m qouwislo(cid:151)· jateqcas(cid:148)a jai bav(cid:147) coumaqij(cid:150)m Jateqcas(cid:148)a jai d(cid:146)xg d(cid:146)qlator· jatasjeu(cid:147) eid(cid:150)m tanid(cid:148)ou (aposjeu(cid:150)m, tsamt(cid:150)m, eid(cid:150)m sekopoi(cid:148)ar, eid(cid:150)m saclatopoi(cid:148)ar jai upodgl(cid:145)tym) Biolgwam(cid:148)a n(cid:151)kou jai jatasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) n(cid:151)ko jai vekk(cid:149), ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta (cid:146)pipka· jatasjeu(cid:147) eid(cid:150)m jakahopoi(cid:148)ar jai spaqtopkejtij(cid:147)r Jatasjeu(cid:147) waqtopokto(cid:151), waqtio(cid:151) jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) waqt(cid:148) (cid:130)jdosg, ejt(cid:151)pysg jai amapaqacyc(cid:147) pqoeccecqall(cid:146)mym l(cid:146)sym eccqav(cid:147)r (cid:147)wou jai eij(cid:149)mar (cid:147) l(cid:146)sym pkgqovoqij(cid:147)r Paqacyc(cid:147) opt(cid:145)mhqaja (joj), pqo(cid:152)(cid:149)mtym di(cid:151)kisgr petqeka(cid:148)ou jai puqgmij(cid:150)m jaus(cid:148)lym Paqacyc(cid:147) wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym Jatasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) ekastij(cid:149) (jaoutso(cid:151)j) jai pkastij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym Jatasjeu(cid:147) (cid:145)kkym lg letakkij(cid:150)m oqujt(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym Paqacyc(cid:147) basij(cid:150)m let(cid:145)kkym Jatasjeu(cid:147) letakkij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, le ena(cid:148)qesg ta lgwam(cid:147)lata jai ta e(cid:148)dg enopkislo(cid:151) Jatasjeu(cid:147) lgwamgl(cid:145)tym jai eid(cid:150)m enopkislo(cid:151) p. d. j. a. Jatasjeu(cid:147) lgwam(cid:150)m cqave(cid:148)ou jai gkejtqomij(cid:150)m upokocist(cid:150)m Jatasjeu(cid:147) gkejtqij(cid:150)m lgwam(cid:150)m jai susjeu(cid:150)m p. d. j. a. Jatasjeu(cid:147) enopkislo(cid:151) jai susjeu(cid:150)m qadiovym(cid:148)ar, tgke(cid:149)qasgr jai epijoimymi(cid:150)m Jatasjeu(cid:147) iatqij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym ajqibe(cid:148)ar jai optij(cid:150)m oqc(cid:145)mym· jatasjeu(cid:147) qoko- ci(cid:150)m j(cid:145)he e(cid:148)dour Jatasjeu(cid:147) autoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym· jatasjeu(cid:147) quloukjoul(cid:146)mym jai gliquloukjoul(cid:146)mym owgl(cid:145)tym Jatasjeu(cid:147) koipo(cid:151) enopkislo(cid:151) letavoq(cid:150)m Jatasjeu(cid:147) ep(cid:148)pkym· biolgwam(cid:148)er jatasjeu(cid:150)m p. d. j. a. Amaj(cid:151)jkysg Paqow(cid:147) gkejtqijo(cid:151) qe(cid:151)lator, vusijo(cid:151) aeq(cid:148)ou jai meqo(cid:151) Paqow(cid:147) gkejtqijo(cid:151) qe(cid:151)lator, vusijo(cid:151) aeq(cid:148)ou, atlo(cid:151) jai festo(cid:151) meqo(cid:151) Sukkoc(cid:147), jahaqisl(cid:149)r jai diamol(cid:147) meqo(cid:151) Jatasjeu(cid:146)r Womdqij(cid:149) jai kiamij(cid:149) elp(cid:149)qio· episjeu(cid:147) autoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym, lotosijket(cid:150)m jai eid(cid:150)m pqosypij(cid:147)r (cid:147) oijiaj(cid:147)r wq(cid:147)sgr P(cid:150)kgsg, sumt(cid:147)qgsg jai episjeu(cid:147) autoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai lotosijket(cid:150)m· kiamij(cid:147) p(cid:150)kgsg jaus(cid:148)lym cia ow(cid:147)lata Womdqij(cid:149) elp(cid:149)qio jai elp(cid:149)qio le pqol(cid:147)heia, ejt(cid:149)r ap(cid:149) to elp(cid:149)qio autoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai lotosijket(cid:150)m Kiamij(cid:149) elp(cid:149)qio, ejt(cid:149)r ap(cid:149) to elp(cid:149)qio autoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym jai lotosijket(cid:150)m· episjeu(cid:147) eid(cid:150)m atolij(cid:147)r jai oijiaj(cid:147)r wq(cid:147)sgr Nemodowe(cid:148)a jai estiat(cid:149)qia Letavoq(cid:146)r, apoh(cid:147)jeusg jai epijoimym(cid:148)er Weqsa(cid:148)er letavoq(cid:146)r· letavoq(cid:146)r l(cid:146)sy acyc(cid:150)m Letavoq(cid:146)r l(cid:146)sy ud(cid:145)timym od(cid:150)m Aeqopoqij(cid:146)r letavoq(cid:146)r Boghgtij(cid:146)r jai sumave(cid:148)r pqor tir letavoq(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter· dqastgqi(cid:149)tgter tanidiytij(cid:150)m pqajtoqe(cid:148)ym Tawudqole(cid:148)a jai tgkepijoimym(cid:148)er RC R10 R11 R12 R13 R14 RD R15 R16 R17 R18 R19 R20 R21 R22 R23 R24 R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32 R33 R34 R35 R36 R37 RE R40 41 RF RG R50 R51 R52 RH RI R60 R61 R62 R63 R64 L 203/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 8. 1999 NACE Amah. 1 T(cid:148)tkor Jydij(cid:149)r T(cid:148)tkor I 65 66 67 T(cid:148)tkor J 70 71 72 73 74 T(cid:148)tkor L T(cid:148)tkor M T(cid:148)tkor N 90 91 92 93 Sucjemtqytij(cid:145) lec(cid:146)hg C-J C-J C + D + E + ST C + D + E F + G + H I + J F-N F-J Emdi(cid:145)lesoi wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) Emdi(cid:145)lesoi wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148), le ena(cid:148)qesg tir asvakistij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jai ta tale(cid:148)a sumt(cid:145)neym Asvakistij(cid:145) jai sumtaniodotij(cid:145) tale(cid:148)a, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm upowqeytij(cid:147) joimymij(cid:147) asv(cid:145)kisg Dqastgqi(cid:149)tgter sumave(cid:148)r le tir dqastgqi(cid:149)tgter emdi(cid:145)lesym wqglatopistytij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m Diawe(cid:148)qisg aj(cid:148)mgtgr peqious(cid:148)ar, ejl(cid:148)shysg jai elpoqij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter Diawe(cid:148)qisg aj(cid:148)mgtgr peqious(cid:148)ar Ejl(cid:148)shysg lgwamgl(cid:145)tym jai enopkislo(cid:151) wyq(cid:148)r weiqist(cid:147)· ejl(cid:148)shysg eid(cid:150)m atolij(cid:147)r jai oijiaj(cid:147)r wq(cid:147)sgr Pkgqovoqij(cid:147) jai sumave(cid:148)r dqastgqi(cid:149)tgter (cid:130)qeuma jai am(cid:145)ptung (cid:129)kker epiweiqglatij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter Ejpa(cid:148)deusg Uce(cid:148)a jai joimymij(cid:147) l(cid:146)qilma (cid:129)kker dqastgqi(cid:149)tgter paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m up(cid:146)q tou joimymijo(cid:151) sum(cid:149)kou (cid:147) joimymi- jo(cid:151) jai atolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa Di(cid:145)hesg kul(cid:145)tym jai apoqqill(cid:145)tym· ucieim(cid:147) jai paq(cid:149)loier dqastgqi(cid:149)tgter Dqastgqi(cid:149)tgter oqcam(cid:150)seym p. d. j. a. Xuwacycij(cid:146)r, pokitistij(cid:146)r jai ahkgtij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter (cid:129)kker dqastgqi(cid:149)tgter paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m RJ R65 R66 R67 RK R70 R71 R72 R73 R74 RM RN RO R90 R91 R92 R93 Biolgwam(cid:148)a jai upgqes(cid:148)er, C-N Biolgwam(cid:148)a jai upgqes(cid:148)er, C-J Biolgwam(cid:148)a sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym jatasjeu(cid:150)m, C-ST Biolgwam(cid:148)a, C-E Womdqij(cid:149) jai kiamij(cid:149) elp(cid:149)qio, nemodowe(cid:148)a jai estiat(cid:149)qia, letavoq(cid:146)r jai epijoimym(cid:148)er, F-H Wqglatopistytijo(cid:148) oqcamislo(cid:148), aj(cid:148)mgtg peqious(cid:148)a, ejl(cid:148)shysg jai elpoqij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tg- ter, I-K Upgqes(cid:148)er, F-N Upgqes(cid:148)er, F-J RC-O RC-K RC-F RC-E RG-I RJ-K RG-O RG-K PQOSAQTGLA 2 JYDIJOI CIA TIS TANEIS LECEHOUS Jydij(cid:149)r E1-10 (1) E10-49 E50-249 E250-499 E500-999 E1 000 T(cid:145)ng lec(cid:146)hour Kic(cid:149)teqoi ap(cid:149) 10 apaswoko(cid:151)lemoi 10 (cid:146)yr 49 apaswoko(cid:151)lemoi 50 (cid:146)yr 249 apaswoko(cid:151)lemoi 250 (cid:146)yr 499 apaswoko(cid:151)lemoi 500 (cid:146)yr 999 apaswoko(cid:151)lemoi 1 000 apaswoko(cid:151)lemoi (cid:147) peqiss(cid:149)teqoi (1) Dem isw(cid:151)ei cia tgm (cid:146)qeuma tou (cid:146)tour 2000


title: 1999/568/CE: Decisione della Commissione del 27 luglio 1999 che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica alle lampade elettriche [notificata con il numero C(1999) 2439] - (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
eco-label
lighting equipment
marketing standard

formats: html pdf print

text: L 216/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1999 che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:133) ecologica alle lampade elettriche [notificata con il numero C(1999) 2439] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/568/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (7) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di assegna- zione di un marchio di qualit(cid:133) ecologica (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, considerando che (cid:138) opportuno rivedere i criteri stabiliti dalle decisioni 95/533/CE e 96/337/CE al fine di espri- mere la classificazione dell’energia in modo coerente con la direttiva 98/11/CE della Commissione (4) che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio (5) per quanto riguarda l’etichettatura indicante l’efficienza energetica delle lampade per uso domestico e al fine di adeguare al progresso tecnico e all’evoluzione del mercato le prescrizioni in materia di energia, vita media e contenuto di mercurio; (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che l’articolo 5, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le condizioni di assegnazione del marchio sono definite per gruppi di prodotti; considerando che, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 2, di detto regolamento, le propriet(cid:133) ecologiche di un prodotto devono essere valutate in rapporto a criteri specifici per gruppi di prodotto; considerando che, con la decisione 95/533/CE (2), la Commissione ha stabilito i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:133) ecologica per le lampade elettriche ad attacco singolo e che tali criteri, conformemente all’articolo 3 della citata decisione, sono scaduti il 30 novembre 1998; considerando che, con la decisione 96/337/CE (3), la Commissione ha stabilito i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:133) ecologica per le lampade a doppio attacco e che tali criteri, conforme- mente all’articolo 3 della citata decisione, sono scaduti il 7 maggio 1999; considerando che (cid:138) opportuno definire un gruppo di prodotti unico che sostituisca i gruppi di prodotti distinti e «lampade elettriche a doppio attacco»; ad attacco singolo» «lampade elettriche (8) (9) considerando che in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del rego- lamento (CEE) n. 880/92 la Commissione ha consultato i principali ambienti in un forum consultivo; interessati riuniti considerando che le misure della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il gruppo di prodotti «lampade elettriche» (in seguito denomi- nato «il gruppo di prodotti») si riferisce a: — «lampade elettriche ad attacco singolo», ovvero «lampade elettriche per illuminazione generale ad attacco singolo, a baionetta, a vite o a spinotto. Le lampade devono potersi collegare alla rete elettrica e devono essere in libera vendita al pubblico»; — «lampade elettriche a doppio attacco», ovvero «lampade elettriche per illuminazione generale con attacchi alle due estremit(cid:133), in particolare le lampade fluorescenti a tubo. Esse devono essere collegabili alla rete elettrica». considerando che (cid:138) opportuno adottare una nuova deci- sione che stabilisca i criteri ecologici per il gruppo di prodotti in questione, al fine di consentire ai fabbricanti e agli importatori di lampade elettriche di partecipare al sistema comunitario di assegnazione del marchio di qualit(cid:133) ecologica; Articolo 2 Le propriet(cid:133) ecologiche e l’idoneit(cid:133) all’uso del gruppo di prodotti sono valutate rispetto ai criteri ecologici specifici riportati nell’allegato. (1) GU L 99 dell’11. 4. 1992, pag. 1. (2) GU L 302 del 15. 12. 1995, pag. 42. (3) GU L 128 del 29. 5. 1996, pag. 24. (4) GU L 71 del 10. 3. 1998, pag. 1. (5) GU L 297 del 13. 10. 1992, pag. 16. 14. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 216/19 Articolo 3 La definizione del gruppo di prodotti e i relativi criteri ecologici specifici restano in vigore dal 1o luglio 1999 fino al 1o luglio 2002. Se tuttavia, al 1o luglio 2002, non sar(cid:133) stata ancora adottata una nuova decisione che stabilisce i criteri ecologici per questo gruppo di prodotti, la loro validit(cid:133) avr(cid:133) termine al 1o luglio 2003 o alla data di adozione della nuova decisione, se tale data (cid:138) anteriore al 1o luglio 2003. Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti per scopi amministrativi (cid:138) «008». Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1999. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione L 216/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 1999 ALLEGATO A. REQUISITI GENERALI Per ottenere l’assegnazione del marchio di qualit(cid:133) ecologica, le lampade elettriche devono risultare conformi ai criteri stabiliti nel presente allegato in base a prove effettuate secondo i metodi ivi indicati. Se del caso, possono essere utilizzati altri metodi di prova se essi sono ritenuti equipollenti dall’organismo incaricato di valutare la domanda. Questi criteri hanno l’obiettivo di promuovere: — la riduzione del danno o dei rischi ambientali connessi con l’uso dell’energia (riscaldamento planetario, acidificazione, esaurimento di risorse non rinnovabili) mediante la riduzione del consumo energetico — la riduzione del danno o dei rischi ambientali connessi con l’uso del mercurio, riducendo il contenuto di mercurio delle lampade elettriche e aumentandone la vita media — ridurre i danni all’ambiente provocati dai rifiuti, promuovendo l’uso di materiale riciclato per gli imballaggi e aumentandone la vita media Si raccomanda agli organismi competenti di tener conto, nella valutazione delle domande e nella verifica della conformit(cid:133) ai criteri previsti dal presente allegato, dell’attuazione di programmi di gestione ambientale riconosciuti, come EMAS o ISO 14001 (nota: non si richiede tuttavia di applicare tali programmi di gestione). B. CRITERI FONDAMENTALI 1. Efficienza energetica Le lampade elettriche ad attacco singolo devono rientrare nelle classi A o B di efficienza energetica, quali definite all’allegato IV della direttiva 98/11/CE della Commissione, del 27 gennaio 1998. Le lampade compatte a fluorescenza con reattore magnetico non possono tuttavia ottenere il marchio di qualit(cid:133) ecologica. Le lampade elettriche a doppio attacco devono rientrare nella classe A di efficienza energetica, quale definita all’allegato IV della direttiva 98/11/CE della Commissione, del 27 gennaio 1998. 2. Vita media e mantenimento dei lumen Sia lampade ad attacco singolo che quelle ad attacco doppio devono raggiungere una vita media superiore a 10 000 ore. Il mantenimento dei lumen deve essere conforme a quanto riportato nella seguente tabella: Vita media Mantenimento dei lumen Attacco singolo ;10 000 ore A70 % a 10 000 ore Attacco doppio ;10 000 ore ma :20 000 ore A90 % a 10 000 ore Attacco doppio A20 000 ore A90 % a 20 000 ore 3. Mercurio Le lampade elettriche ad attacco singolo devono avere un contenuto medio (1) di mercurio inferiore a 6 mg. Le lampade elettriche a doppio attacco con una vita media inferiore a 20 000 ore ma superiore a 10 000 ore devono avere un contenuto di mercurio inferiore a 7,5 mg. Le lampade elettriche a doppio attacco con una vita media pari o superiore a 20 000 devono avere un contenuto di mercurio inferiore a 10 mg. La quantit(cid:133) di mercurio contenuta deve essere verificata conformemente al metodo descritto nell’appendice della presente decisione. (1) Il dato medio si riferisce al contenuto medio di mercurio accertato in una prova eseguita su dieci lampade, eliminando dal campione le lampade in cui (cid:138) stato misurato rispettivamente il contenuto di mercurio pi(cid:151) basso e pi(cid:151) elevato. 14. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 216/21 4. Imballaggio Non devono essere usati laminati e composti plastici. Per le lampade ad attacco singolo, tutti gli imballaggi di cartone devono contenere una percentuale minima del 65 % di materiale riciclato (rispetto al peso). Per le lampade a doppio attacco, tutti gli imballaggi di cartone devono contenere una percentuale minima dell’80 % di materiale riciclato (rispetto al peso). Alle lampade elettriche ad attacco singolo e doppio si applica la norma EN 50285. Le lampade devono essere sottoposte a prova utilizzando le norme EN 60064, EN 60901, EN 60081 e CIE 84, a seconda del tipo di lampada. Qualora non sia stata eseguita la pertinente prova relativa alla vita media, (cid:138) sufficiente, in attesa dei risultati, la vita media indicata sull’imballaggio del prodotto. Il risultato della prova relativa alla vita media, deve essere comunicato all’organismo competente non appena disponibile e, comunque, entro diciotto mesi dalla data di richiesta dell’assegna- zione del marchio di qualit(cid:133) ecologica. C. CRITERI DI IDONEIT(cid:211) ALL’USO 5. Informazioni sul prodotto Il prodotto deve recare le seguenti informazioni: Per le lampade ad attacco singolo i) Regolatori d’intensit(cid:133) luminosa Le lampade che non funzionano con i regolatori d’intensit(cid:133) luminosa devono essere contrassegnate con un’appo- sita etichetta. ii) Dimensioni e forma Si devono mostrare la dimensione relativa e la forma di una lampada compatta a fluorescenza rispetto ad una tradizionale lampada ad incandescenza. iii) Smaltimento Le informazioni (mediante pittogramma o altro) ai consumatori devono richiamare l’attenzione sulle corrette modalit(cid:133) di smaltimento del prodotto usato, incluse le pertinenti disposizioni legislative. ivi Per le lampade a doppio attacco i) «Le propriet(cid:133) ecologiche della lampada elettrica migliorano se essa viene utilizzata con un dispositivo elettronico di controllo conforme alla norma EN 60929». ii) Le informazioni (mediante pittogramma o altro) ai consumatori devono richiamare l’attenzione sulle corrette modalit(cid:133) di eliminazione del prodotto usato, ivi incluse le pertinenti disposizioni legislative. L 216/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 8. 1999 Appendice METODO DI VERIFICA DEL CONTENUTO DI MERCURIO Prima di tutto si separa il tubo ad arco dall’involucro di plastica e dai componenti elettronici. Poi si tagliano i fili di collegamento il pi(cid:151) vicimo possibile alla parte di vetro sigillata. Il tubo ad arco viene portato in una cappa d’aspirazione per esalazioni e sezionato in segmenti. Quindi si inseriscono i segmenti in una bottiglia di plastica di dimensioni idonee, sigillata con un robusto tappo a vite. Nella bottiglia si aggiungono una sfera di porcellana del diametro di 25,4 mm e 25 ml di acido nitrico puro ad alta concentrazione (70 %). Si sigilla la bottiglia e la si agita per qualche minuto fino a che il tubo ad arco non sia ridotto alla dimensione di granuli. Il tappo deve essere allentato di tanto in tanto per scaricare la pressione. Il contenuto della bottiglia viene lasciato reagire per 30 minuti, durante i quali si agita il contenuto di tanto in tanto. Si filtra successivamente il contenuto della bottiglia mediante un filtro di carta resistente all’acido e lo si raccoglie in un pallone volumetrico da 100 ml graduato e tarato. Nel pallone si aggiunge potassio bicromato in modo da ottenere una concentrazione finale pari a 1 000 ppm rispetto al cromo. Il pallone viene poi riempito con acqua pura fino al volume. Campioni analoghi vengono realizzati usando una gamma di concentrazioni fino a 200 ppm di mercurio. Le soluzioni vengono analizzate ricorrendo alla spettroscopia a fiamme di assorbimento atomico ad una lunghezza d’onda di 253,7 nm con correzione del fondo. Dai risultati ottenuti e conoscendo il volume della soluzione si pu(cid:149) calcolare il contenuto originale di mercurio della lampada. I dettagli del metodo di prova possono essere modificati dalle autorit(cid:133) competenti, qualora gli adattamenti siano necessari in maniera coerente. per ragioni tecniche, e devono essere applicati


title: 1999/567/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juli 1999 tot vaststelling van het model van het in artikel 16, lid 1, van Richtlijn 91/67/EEG van de Raad bedoelde certificaat (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2425) - (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
aquaculture
fish
fishery product
health certificate
health legislation
intra-EU trade

text: 14. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 216/13 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1999 tot vaststelling van het model van het in artikel 16, lid 1, van Richtl¶n 91/67/EEG van de Raad bedoelde certificaat (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2425) (Voor de EER relevante tekst) (1999/567/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 intracommunautaire handelsverkeer Zendingen van levende gekweekte vis, of eieren of gameten daarvan in het tussen gebieden die niet erkend z¶n ten aanzien van de in l¶st II van B¶lage A van Richtl¶n 91/67/EEG vermelde ziekten, moeten vergezeld gaan van een certificaat dat is opgesteld overeenkom- stig het model in b¶lage I. Artikel 2 Zendingen van levende gekweekte vis, of eieren en gameten daarvan in het intracommunautaire handelsverkeer van een met een in l¶st II van B¶lage A van Richtl¶n 91/67/EEG vermelde ziekte besmet bedr¶f naar andere, met dezelfde ziekte besmette bedr¶ven moeten vergezeld gaan van een certificaat dat is opgesteld overeenkomstig het model in b¶lage II. Artikel 3 De in de artikelen 1 en 2 vermelde certificaten moeten: — ten minste in de taal of de talen van de lidstaat van bestem- ming z¶n opgesteld; — als origineel exemplaar de vis, eieren of gameten verge- zellen; — uit (cid:130)(cid:130)n enkel blad bestaan; — z¶n opgesteld voor (cid:130)(cid:130)n enkele geadresseerde. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 27 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtl¶n 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtel¶ke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/45/EG, en met name op artikel 16, lid 1 (2), (1) (2) (3) (4) (5) infectieuze hematopo(cid:139)etische Overwegende dat voor necrose (IHN) en virale hemorragische septikemie (VHS) vatbare aquicultuurdieren in het intracommunautaire handelsverkeer tussen niet-erkende gebieden ziekten kunnen overdragen als ze van een besmet bedr¶f afkom- stig z¶n; Overwegende dat, om deze overdracht van ziekten te voorkomen, ervoor moet worden gezorgd dat dergel¶ke aquicultuurdieren vergezeld gaan van een certificaat waarin wordt bevestigd dat ze afkomstig z¶n van een bedr¶f dat niet met IHN of VHS is besmet; Overwegende dat overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Richtl¶n 93/53/EEG van de Raad tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestr¶- ding van bepaalde visziekten (3), gew¶zigd b¶ de Akte van toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, levende vissen of eieren en gameten van besmette bedr¶ven alleen naar andere bedr¶ven die met dezelfde ziekte besmet z¶n, mogen worden overgebracht; Overwegende dat, om de verspreiding van ziekten die door dergel¶ke dieren worden overgedragen, te voor- komen, moet worden voorzien in een speciale certifice- ring; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), (1) PB L 46 van 19. 2. 1991, blz. 1. (2) PB L 189 van 3. 7. 1998, blz. 12. (3) PB L 175 van 19. 7. 1993, blz. 23. L 216/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 1999 B(cid:246)LAGE I MODEL DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor levende gekweekte vis die voor infectieuze hematopo(cid:139)etische necrose en virale hemorragische septikemie vatbaar is, eieren en gameten daarvan in het intracommunautaire handelsverkeer tussen niet-erkende gebieden Codenummer (1): I. Oorsprong van de zending Lidstaat van bestemming:. Bedr¶f van oorsprong: Naam:. Adres:. Levende dieren Eieren Gameten II. Beschr¶ving van de zending Soort: Courante benaming Wetenschappel¶ke benaming Hoeveelheid: Aantal Totaal gewicht Gemiddeld gewicht III. Bestemming van de zending Lidstaat van bestemming:. Geadresseerde: Naam:. Adres:. Plaats van bestemming:. IV. Vervoermiddel Aard:. Identificatie:. (1) Toegekend door de offici(cid:137)le dienst. 14. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 216/15 V. Gezondheidsverklaring Ondergetekende verklaart dat de dieren in deze zending: — op de dag van lading geen enkel klinisch symptoom van ziekte vertoonden; — niet bestemd z¶n om in het kader van een nationaal programa voor uitroeiing van een in b¶lage A van Richtl¶n 91/67/EEG van de Raad inzake veterinairrechtel¶ke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicul- tuurdieren en aquicultuurproducten genoemde ziekte te worden vernietigd of gedood; — niet afkomstig z¶n van een bedr¶f waarvoor een veterinairrechtel¶k verbod geldt, met name van een met hematopo(cid:139)etische necrose of virale hemorragische septikemie besmet bedr¶f, en niet in contact z¶n geweest met dieren van dergel¶ke bedr¶ven, of dat de eieren/gameten in deze zending verkregen z¶n van dieren die aan deze eisen voldoen. Gedaan te. , (datum). Naam van de offici(cid:137)le dienst:. Naam van de ondertekenaar: (naam in blokletters). Naam en functie van de ondertekenaar: (naam in blokletters):. Handtekening (2):. Stempel van de offici(cid:137)le dienst (2) (2) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. L 216/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 1999 B(cid:246)LAGE II MODEL DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor het intracommunautaire vervoer van levende gekweekte vis, eieren en gameten daarvan, van met infec- tieuze hematopo(cid:139)etische necrose en virale hemorragische septikemie besmette bedr¶ven naar een ander besmet bedr¶f Codenummer (1): I. Oorsprong van de zending Lidstaat van bestemming:. Bedr¶f van oorsprong:. Naam:. Adres:. Levende dieren Eieren Gameten II. Beschr¶ving van de zending Soort: Courante benaming Wetenschappel¶ke benaming Hoeveelheid: Aantal Totaal gewicht Gemiddeld gewicht III. Bestemming van de zending Lidstaat van bestemming:. Geadresseerde: Naam:. Adres:. Plaats van bestemming:. IV. Vervoermiddel Aard:. Identificatie:. (1) Toegekend door de offici(cid:137)le dienst. 14. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 216/17 V. Gezondheidsverklaring Ondergetekende verklaart dat 1. de vis in deze zending (2) a) afkomstig is van een met hematopo(cid:139)etische necrose en/of virale hemorragische septikemie besmet bedr¶f en bestemd is voor een ander met dezelfde ziekte(n) besmet bedr¶f; b) op de dag van lading geen klinische tekenen van ziekte vertoonde; c) wordt vervoerd in een vervoermiddel dat na lading verzegeld is met een zegel met volgend identificatieken- teken:. en dat het vervoerbedr¶f maatregelen heeft genomen om de vis in optimale omstandigheden levend te kunnen vervoeren zonder het water te verversen. 2. de eieren/gameten in deze zending van een met infectieuze hematopo(cid:139)etische necrose en/of virale hemorragische septikemie besmet bedr¶f afkomstig z¶n en bestemd z¶n voor een ander met dezelfde ziekten besmet bedr¶f (2). Gedaan te. , (datum). Naam van de offici(cid:137)le dienst:. Naam van de ondertekenaar: (naam in blokletters):. Handtekening: (3). Stempel van de offici(cid:137)le dienst (3) (2) Doorhalen wat niet van toepassing is. (3) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst


title: Richtlinie 1999/78/EG der Kommission vom 27. Juli 1999 zur Änderung der Richtlinie 95/10/EG (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
dietary product
domestic animal
labelling
marketing standard
product quality

text: L 209/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 8. 1999 RICHTLINIE 1999/78/EG DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur Änderung der Richtlinie 95/10/EG (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln (1), zuletzt geän- dert durch die Richtlinie 1999/61/EG (2), insbesondere auf Artikel 10 Buchstabe d), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Mit der Richtlinie 94/39/EG der Kommission vom 25. Juli 1994 mit dem Verzeichnis der Verwendungen von Futtermitteln für besondere Ernährungszwecke (3), geän- dert durch die Richtlinie 95/9/EG (4), wurde die Kenn- zeichnungspflicht eines nach EG-Methode zu berech- nenden Energiewertes von für einige besondere Ernäh- rungszwecke bestimmten Futtermitteln für Hunde und Katzen eingeführt. Mit der Richtlinie 95/10/EG der Kommission vom 7. April 1995 zur Festlegung der Methode zur Berechnung des Energiegehalts von Futtermitteln für besondere Ernährungszwecke für Hunde und Katzen (5) wurde eine Methode zur Berechnung des Energiegehalts festgelegt. Diese Methode ist nicht genau genug und wurde daher nur vorläufig festgelegt, bis eine zufriedenstellende Methode verfügbar ist. Es wurden zwar gewisse Fortschritte zur Verbesserung der zur Zeit angewendeten Formeln erzielt, doch diese Verbesserung ist noch nicht statistisch signifikant. Die laufende Forschung muß daher fortgesetzt werden. Die Gültigkeit der in der Richtlinie 95/10/EG festge- legten Berechnungsformeln sollte einstweilen für einen befristeten Zeitraum verlängert werden. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermit- telausschusses — Artikel 1 In Artikel 2 der Richtlinie 95/10/EG wird das Datum „30. Juni 1998“ durch „30. März 2002“ ersetzt. Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis späte- stens 30. November 1999 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 27. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 86 vom 6. 4. 1979, S. 30. (2) ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 67. (3) ABl. L 207 vom 10. 8. 1994, S. 20. (4) ABl. L 91 vom 22. 4. 1995, S. 35. (5) ABl. L 91 vom 22. 4. 1995, S. 39


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1645/1999 af 27. juli 1999 om tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 28. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1645/1999 af 27. juli 1999 om tilføjelse i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbe- tegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2081/92 af juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og 14. oprindelsesbetegnelser landbrugsprodukter og levneds- midler (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1068/97 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 4, og for ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Frankrig har i overensstemmelse med artikel 5 i forord- ning (EØF) nr. 2081/92 indgivet til Kommissionen om registrering af to betegnelser som oprindelsesbetegnelse og geografisk betegnelse; ansøgninger det er, jf. artikel 6, stk. 1, i nævnte forordning, blevet konstateret, at ansøgningerne er i overensstemmelse med forordningen, og at de indeholder alle de oplys- ninger, der er nævnt i artikel 4 heri; der er ikke over for Kommissionen gjort indsigelse, jf. artikel 7 i nævnte forordning, mod de betegnelser, der er anført i bilaget til nærværende forordning, efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3); betegnelserne er derfor berettiget til optagelse i registeret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser og derfor ogs(cid:134) til fællesskabsbe- skyttelse geografisk betegnelse og beskyttet oprindelsesbetegnelse; som beskyttet (5) bilaget til nærværende forordning supplerer bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 872/1999 (5) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den betegnelse, der er anført i bilaget til nærværende forord- ning, tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96, og beteg- nelsen optages i registeret over beskyttede oprindelsesbeteg- nelser og beskyttede geografiske betegnelser som beskyttet geografisk betegnelse (BGB), jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 208 af 24. 7. 1992, s. 1. (2) EFT L 156 af 13. 6. 1997, s. 10. (3) EFT C 387 af 12. 12. 1998, s. 22, og EFT C 343 af 11. 11. 1998, s. 7. (4) EFT L 327 af 18. 12. 1996, s. 11. (5) EFT L 110 af 28. 4. 1999, s. 4. L 195/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 1999 BILAG PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG I TIL KONSUM Frugt, grøntsager og korn FRANKRIG M(cid:131)che nantaise (BGB) Coco de Paimpol (BOB)