title: Kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel, milles käsitletakse elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 396 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 21998A0421(01) 21. 4. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 118/3 Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel, milles käsitletakse elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid KOKKULEPE EUROOPA ÜHENDUS, ühelt poolt ja AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUS, teiselt poolt, SOOVIDES kaitsta inimeste ja loomade tervist ning hõlbustada Euroopa Ühenduse (edaspidi “ühendus”) ja Ameerika Ühendriikide (edaspidi “USA”) vahelist loomade ja loomsete toodetega kauplemist; OTSUSTANUD võimalikult suurel määral arvesse võtta loomahaiguste leviku riski ning kehtestada meetmed kõnealuste haiguste tõrjeks ja likvideerimiseks ning eelkõige häirete vältimiseks kaubanduses; KINNITADES WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingule (edaspidi “sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping”) vastavalt sätestatud õiguste ja kohustuste järgimist; VÕTTES ARVESSE, et lepinguosalised kinnitavad, et nende poolt kohaldatavad sanitaarmeetmete süsteemid tagavad tervise võrdväärse kaitse; MÄRKIDES, et eksportivas riigis kohaldatavate sanitaarmeetmete tunnustamine importiva riigi poolt võimaldab suuremat tõhusust ressursside inspekteerimisel ja kontrollimisel; ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva kokkuleppe ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks: EUROOPA ÜHENDUSE AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUSE KES ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Eesmärk Artikkel 3 Reguleerimisala Käesoleva kokkuleppe eesmärk on aidata kaasa ühenduse ja USA vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise soodustamisele, sätestades selleks lepinguosaliste poolt kohalda- tavate sanitaarmeetmete võrdväärsuse tunnustamise mehha- nismi, mis oleks kooskõlas inimeste ja loomade tervise kaitsmi- sega, ning tõhustades teabevahetust ja sanitaarmeetmeid käsit- levat koostööd. Artikkel 2 Mitmepoolsed kohustused Käesolev kokkulepe ei piira WTO asutamislepingu ja selle lisade, eriti ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu alusel lepinguosalistele antavaid õigusi või kohustusi. sanitaar- 1. Käesoleva kokkuleppe reguleerimisalasse kuuluvad esialgu mõlema lepinguosalise poolt elusloomade ja loomsete saadus- tega kauplemise suhtes kohaldatavad sanitaarmeetmed, mis on loetletud I lisas, välja arvatud lõikes 2 sätestatud meetmed. 2. Kui ei ole käesoleva kokkuleppe lisades toodud sätete kohaselt ettenähtud teisiti, siis kokkulepet ei kohaldata toiduli- lõhna-, maitse- ja värviainete, sanitaartem- sandite, abiainete, plite, kiirguse (ionisatsiooni), saasteainete (sh pestitsiidide, keemiliste jääkide, mükotoksiinide, looduslike toksiinide, füüsi- kaliste saasteainete ja veterinaarravimite jääkide), pakendimater- jalidest eralduvatest ainetest pärit kemikaalidega seotud sani- taarmeetmetele; toiduainete märgistamisele (sh toitumisalase teabega märgistamisele); söödalisanditele, söödale, ravimsöödale ja eelsegudele. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 397 Lepinguosalised võivad nõustuda käesolevat kokkulepet 3. tulevikus muutma, laiendades selle reguleerimisala muudele lepinguosaliste vahelist kaubandust mõjutavatele sanitaar- või fütosanitaarmeetmetele. Importiv lepinguosaline tunnustab eksportiva riigi otsust 2. piirkondadeks jaotamise kohta vastavalt sätestatud kriteeriumitele alusena kauplemisele sellise osapoolega, kelle piirkond on ühe või enama III lisas loetletud haigusega naka- tunud. IV lisas Artikkel 4 Reguleerivad asutused Kui üks lepinguosalistest arvab, et tal on teatavate 3. haiguste, v. a III lisa haiguste suhtes eristaatus, võib ta taotleda selle staatuse tunnustamist. Importiv lepinguosaline võib vasta- valt staatusele samuti taotleda elusloomade ja loomsete saaduste impordiks täiendavaid tagatisi. Konkreetsete haiguste puhul esitatavad tagatised täpsustatakse V lisas. USA: elusloomade ja loomsete toodete importi ja eksporti 1. reguleeriv asutus vastab II lisa A osas toodud kirjeldusele. Ühendus: veterinaartegevuse kontroll vastab II lisa B osas 2. toodud kirjeldusele. taotluse importiva Eksportiv lepinguosaline korral esitada täieliku selgituse ja täiendavad andmed käesoleva artikliga hõlmatud määratluste ja otsuste kohta. Importiv lepin- guosaline võib loomatervise kaitsmisel tugineda artikli 12 säte- tele. lepinguosalise Artikkel 5 Määratlused Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid: a) sanitaarmeetmed – käesoleva kokkuleppe reguleerimisalasse kuuluvad ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakenda- mise lepingu A lisa lõikes 1 määratletud sanitaarmeetmed; viide sanitaarmeetmetele hõlmab üksikuid sanitaarmeetmeid või sanitaarmeetmete tervikut tootevaldkonna, sektorite või sektori osade jaoks; b) sanitaarkaitse vajalik tase – sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu A lisa lõikes 5 määratletud sanitaar- kaitse vajalik tase; c) piirkond – rahvusvahelise episootiaameti (OIE) loomatervis- hoiu eeskirjas määratletud tsoonid või piirkonnad ja akva- kultuuri puhul OIE rahvusvahelises akvakultuuri loomater- vishoiu eeskirjas olev määratlus; d) kokkulepe – käesoleva kokkuleppe terviktekst ja kõik selle lisad. Artikkel 6 Loomade tervishoid Importiv lepinguosaline tunnustab kauplemiseks piirkon- 1. dade sanitaarseisundit, nagu eksportiv lepinguosaline on selle III lisas nimetatud loomade ja akvakultuuride haiguste suhtes kindlaks määranud. Artikkel 7 Võrdväärsus 1. Määratledes, kas eksportiva lepinguosalise sanitaarmeede vastab importiva lepinguosalise sanitaarkaitse vajalikule tase- mele, järgivad lepinguosalised konsultatsiooniprotsessi, mis koosneb järgmistest etappidest: i) sanitaarmeetmete identifitseerimine, mille jaoks võrdväär- suse tunnustamist taotletakse; ii) importiva lepinguosalise selgitus oma sanitaarmeetme eesmärgi kohta, sealhulgas sõltuvalt olukorrast riski või riskide, mille suhtes sanitaarmeede on ellu viidud, hinda- mise kohta ning samuti sanitaarkaitse vajaliku taseme kind- laksmääramise kohta; iii) eksportiv lepinguosaline tõendab, et tema sanitaarmeetmed on importiva lepinguosalise sanitaarkaitse tasemega vastaval tasemel; iv) importiv lepinguosaline määrab kindlaks, kas sanitaarmeede vastab sanitaarkaitse vajalikule tasemele pärast erinevate tegurite hindamist, hõlmates vajaduse korral: a) importiva lepinguosalise poolt määratud ohtusid ja eksportiva lepinguosalise esitatud tõendeid, et tema sani- taarmeetmed saavad nende ohtudega tõhusalt hakkama; b) eksportiva lepinguosalise standardeid, menetlusi, toimi- ja kontrollimist infrastruktuure, rakendamist misviise, käsitlevate õigusaktide sätteid; 398 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd c) eksportiva lepinguosalise reguleerivate asutuste ja nende struktuuride volitusi, sh nende hierarhiat, töömeetodeid ja vahendeid; 4. V lisa muudetakse artikli 14 lõike 2 ja artikli 16 lõike 2 kohaselt, et peegeldada kummagi lepinguosalise tehtud muuda- tusi tunnistamistes või kauplemistingimustes. d) eksportiva lepinguosalise esitatud tõendusmaterjali rakendus- ja kontrolliprogrammide efektiivsuse kohta. Importiv lepinguosaline võib rakendada kõnealuse kindlaks- määramise toetamiseks artiklis 9 nimetatud kontrolli. 2. Lõikes 1 kirjeldatud konsultatsiooniprotsessi läbiviimisel ja artikli 8 lõike 2 punktis b osutatud tingimuste kindlaksmää- ramisel võtavad lepinguosalised arvesse juba saadud kogemusi ja teavet. 3. Töö, mis kuulub teatud tooteala, sektorit või sektori osa käsitlevasse konsultatsiooniprotsessi või on kõnealuse protsessi tulemus, ei tohi sõltuda muu tooteala, sektori või sektori osa tööst või hilineda sel põhjusel. 4. Lõpliku otsuse selle kohta, kas eksportiva osapoole sani- taarmeetmed saavutavad importiva osapoole sanitaarkaitse vaja- liku taseme, teeb üksnes importiv riik kooskõlas haldus- ja õigusliku raamistikuga Artikkel 8 Konsultatsioonid 1. V lisa loetleb elusloomade ja loomsete toodete alad, sektorid või sektorite osad ning määrab iga sellise ala, sektori või osa kohta osapoole sanitaarmeetmete ja kohaldatavate kauplemistingimuste võrdväärsust käsitleva konsultatsiooni. tunnistatud sanitaarmeetmete 2. a) Käesoleva kokkuleppe jõustumise tähtajast kauplemiseks võrdväärseteks puhul võtavad lepinguosalised oma pädevuse piires vajalikud seadusandlikud ja halduslikud meetmed, et kõnealuseid tunnustusi kolme kuu jooksul rakendada. Sanitaarmeet- mete puhul, mis tunnistatakse võrdväärseteks tulevikus, võtab iga vajalikud meetmed tunnistamiseks. viivitamatud ja lepinguosaline b) Kui V lisas nimetatud kauplemistingimused hõlmavad eritingimusi, mida importiv lepinguosaline seab vajalikule kaitsetasemele vastamiseks, siis leiab kauplemine aset seal, kus eksportiv lepinguosaline vastab importiva lepin- guosalise tingimustele, ilma et see piiraks konsultatsioo- niprotsessi jätkamist. Lepinguosalised teostavad V lisas sätestatud vastavad 3. toimingud, võttes arvesse planeeritud tähtaegu iga tooteala, sektori või jõuda võrdväärsuse tunnistamiseni ja hõlbustada kauplemist. sektori osa kohta, et võimaluse korral Artikkel 9 Kontrollisätted 1. Elusloomade ja loomsete toodete impordile välispiiridel kohaldatavate kontrollide olemuse ja sageduse määramine lasub üksnes importival lepinguosalisel. VII lisa sisaldab selliste piiri- kontrollide suunamise põhimõtteid. Lisaks välispiiril impordikontrollile võib teostatavale 2. importiv lepinguosaline kontrollida vastavust käesoleva kokku- leppe sätetele, kohaldades menetlusi, kuhu kuuluvad muu hulgas: a) eksportiva lepinguosalise kontrolliprogrammi hindamine tervikuna või osaliselt, sealhulgas vajaduse korral kontrolli- ja auditikavade uuesti läbivaatamine; ja b) kohapealsed kontrollid. 3. Ühendus teostab lõikes 2 toodud kontrolliprotseduure. II lisas märgitud USA asutused aitavad hõlbustada kõnealuste kontrolliprotseduuride läbiviimist ühenduse poolt. 4. II lisas märgitud USA asutused teostavad lõikes 2 toodud kontrolliprotseduure. Ühendus aitab hõlbustada kõnealuste kontrolliprotseduuride läbiviimist USA asutuste poolt. Käesoleva kokkuleppe lepinguosaliste vastastikusel kokku- 5. leppel võivad lepinguosalised: a) jagada kontrolliprotseduuride tulemusi ja järeldusi riikidega, mis ei ole käesoleva kokkuleppe osalised, või b) kasutada kontrolliprotseduuride tulemusi ja järeldusi, mis on saadud nendelt riikidelt, kes ei ole käesoleva kokkuleppe osalised. Iga lepinguosaline teostab kontrolliprotseduure vastavalt 6. VI lisale. Lepinguosalised võivad nõustuda VI lisa muutmisega, võttes nõuetekohaselt arvesse rahvusvaheliste organisatsioonide asjakohast tööd. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 399 Artikkel 10 Teabevahetus 1. Teabevahetuse parandamiseks, vastastikuse usalduse teki- tamiseks ja kontrollitud programmide tõhususe näitamiseks vahetavad lepinguosalised ühtselt ja süsteemselt teavet. Vaja- duse korral võib seda toetada ametnike vahetus lepinguosaliste vahel. 2. Lepinguosalised teatavad teineteisele ettepanekutest, mis tutvustavad uusi sanitaarmeetmeid või mis muudavad olemas- olevaid sanitaarmeetmeid, ja võimaldavad kommenteerida selli- seid ettepanekuid. 3. Lisaks teabele sanitaarmeetmetes muudatuste tegemise kohta või olemasolevate sanitaarmeetmete muutmisele võivad lepinguosalised vahetada teavet ka asjakohaste teemade kohta, k. a: — teavet elusloomade ja loomsete saaduste kaubandust mõjutavate arengusuundumuste kohta, — teavet artikliga 9 ettenähtud kontrolliprotseduuride tule- muste kohta. Kui lepinguosaline loob, säilitab või tunnustab teadusko- 4. miteed, komisjoni, ekspertrühma vms üksust, mis on pädev uurima käesoleva kokkuleppe põhjuseid, siis tagab üks lepin- guosaline teise lepinguosalise poolt esitatud asjakohaste teadus- tööde või -uuringute õigeaegse arvessevõtmise ja neile vasta- mise. Lepinguosalised lepivad kokku, et 5. loovad kõrvaldatud importsaadetiste, asjakohase kontrolliga seotud teabe ja muude rahva- ja loomatervist puudutavate probleemsete valdkondade kohta käiva teabe vahetuseks vajalikud vahendid. Kõnealuse teabevahetuse kontaktorganid on sätestatud 6. IX lisas. Artikkel 11 Teavitamine 1. Iga lepinguosaline teavitab teist poolt: a) koheselt suulise teatega, mida kinnitatakse kirjalikult järg- neva 24 tunni jooksul: igast tõsisest või olulisest rahva- või loomaterviseriskist, sh toiduainete kontrolli eriolukordadest või olukordadest, kui on selgelt määratletud loomsete toodete tarbimisega seotud tõsiste tervisemõjude risk; b) 24 tunni jooksul kirjalikult: millise haiguse olemasolust või kulgemisest; III lisas loetletud ükskõik c) viivitamata ja kirjalikult: olulistest muudatustest loomade tervishoius või epidemioloogilise tähtsusega avastustest, mis on seotud muude kui III lisas loetletud haigustega; muutus- sh vaktsineerimispoliitikates; või test ennetuspoliitikates, mitterutiinsetest rahvatervise kaitsmise, loomahaiguste kont- rollimise või tõrjumise meetmetest. Sellised teatamised tuleb teha IX lisas sätestatud kontak- 2. torganitele. Kui kumbki lepinguosaline on tõsiselt mures ohu pärast 3. inimeste või loomade tervisele, arutatakse olukorda kummagi lepinguosalise taotlusel viivitamata ning igal juhul 14 päeva jooksul. Sellistes olukordades tagavad mõlemad lepinguosalised kogu vajaliku teabe esitamise, et vältida häireid kaubanduses ja jõuda mõlemaid osapooli rahuldava lahenduseni, mis on koos- kõlas rahva- või loomatervise kaitsega. Artikkel 12 Kaitsemeetmed Kumbki lepinguosaline võtab ajutised meetmed, mis on vaja- likud inimeste või loomade tervise kaitseks. Nendest meetme- jooksul teisele lepinguosalisele ning test teatatakse 24 tunni taotluse korral arutatakse olukorda 14 päeva jooksul pärast arvesse teatamist. Lepinguosalised võtavad nõuetekohaselt selliste konsultatsioonide kaudu edastatud informatsiooni ja püüavad vältida mittevajalikke häireid kaubanduses, kasutades ära võimaluse korral artikli 11 lõike 3 sätteid. Artikkel 13 Lahendamata küsimused Käesoleva kokkuleppe põhimõtteid kohaldatakse ka seoses VIII lisas loetletud lahendamata küsimustega. Võttes arvesse tehtud edusamme ja uusi täpsustatud küsimusi, tehakse sellesse lisasse ja vajaduse korral ka teistesse lisadesse muudatusi. Artikkel 14 Ühine korralduskomitee Käesolevaga on loodud USA ja ühenduse esindajatest 1. koosnev ühine korralduskomitee et suunata käesoleva kokkuleppe alusel elluviidud toiminguid. Komitee tuleb kokku ühe aasta jooksul alates käesoleva kokku- leppe jõustumisest ning pärast seda vähemalt kord aastas. Istungjärkude vahel võib komitee käsitleda küsimusi kirjavahe- tuse teel. “komitee”), (edaspidi 400 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 2. Komitee vaatab vähemalt kord aastas üle käesoleva kokkuleppe lisad. Vajaduse korral võtab kõnealune ülevaade arvesse jätkuva konsultatsiooniprotsessi edu selles, et importiv riik tunnustab eksportiva riigi sanitaarmeetmete võrdväärsust, ja edu V lisas sätestatud toimingute lõpuleviimiseks. Komitee võib soovitada muudatusi lisadesse. Lepinguosalised on nõus moodustama tehnilisi töörühmi, 3. mis koosnevad lepinguosaliste eksperditasemel esindajatest, kes tunnevad ära ja vaatavad läbi käesolevast kokkuleppest tulene- vaid tehnilisi ja teaduslikke küsimusi. Kui on vaja täiendavaid teadmisi, võivad lepinguosalised samuti luua ajutisi tehnilisi või teaduslikke töörühmi, mille liikmes- kond ei ole piiratud lepinguosaliste esindajatega. Artikkel 15 Territoriaalne kohaldatavus Artikkel 16 Lõppsätted Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma 1. kehtiva korra kohaselt. Käesolev leping jõustub esimese kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele kirjalikult, et eelmises lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud. 2. Pooled rakendavad käesolevast kokkuleppest tulenevaid kohustusi vastavalt oma õigusnormidele ja menetluskorrale. Kõiki käesoleva kokkuleppe lisade muudatusi, mis on kokku lepitud lepinguosaliste poolt, rakendatakse vastavalt. Kumbki 3. lepinguosaline võib igal ajal teha ettepanekuid käesoleva kokkuleppe muutmiseks. Kumbki lepinguosaline võib kuuekuulise teatamise järel kokkuleppest taganeda. Käesolev kokkulepe koostatakse inglise keeles kahes 4. eksemplaris, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed. Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriu- mide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamisle- pingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt kogu Ameerika Ühendriikide territooriumi suhtes. Euroopa Ühenduse nimel Ameerika Ühendriikide valitsuse nimel 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 401 Lisad I LISA Kokkuleppega hõlmatud tooted II LISA Reguleerivad asutused III LISA Haiguste loetelu, mille puhul tunnustatakse piirkondlikku vabadust IV LISA Tsoonideks ja piirkondadeks jaotamine V LISA Sanitaarmeetmete tunnustamine VI LISA Auditi tegemise juhised VII LISA Piirikontrollid VIII LISA Lahendamata küsimused IX LISA Kontaktorganid 402 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd I LISA KOKKULEPPEGA HÕLMATUD TOOTED CN-kood Üldkirjeldus (1) 01 02 03 04 05 Elusloomad Liha ja söödav rups Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud Piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse päri- toluga toiduained Mujal nimetamata loomse päritoluga tooted, v. a inimpäritoluga tooted 1501 Seapekk; muu sea- ja linnurasv, sulatatud 1502 Veise-, lamba- või kitserasv 1503 Rasvasteariin ja -õli, oleosteariin ja -õli, küünla- või seebirasv 1504 Mereimetajate ja kalade rasvad, õlid ja nende fraktsioonid 1505 Villarasv ja sellest saadud rasvained (k. a lanoliin) 1506 Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid 1516 10 Loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid 1517 1518 Margariin; söödavad segud ja tooted looma- ja taimerasvadest ja õlidest, v. a sellised tooted, mis sisaldavad üksnes taimerasvu või õlisid või nende fraktsioone Looma- ja taimerasvad ja -õlid; mittesöödavad segud ja tooted taimsetest ja loomse- test rasvadest, õlidest ja gruppi 15 kuuluvate erinevate rasvade ja õlide fraktsiooni- dest, mujal määratlemata või nimetamata, v. a õlid, mis sisaldavad üksnes taimerasva- dest või -õlidest või nende fraktsioonidest 1522 Degraa; rasvainete või loomsete või taimsete vahade töötlemise jäägid, v. a need tooted, mis sisaldavad üksnes mitteloomset päritolu materjali 16 Tooted lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest 1702 10 Laktoos ja laktoosisiirup 1901 1902 2104 2105 2106 Linnaseekstrakt; toiduained püülist, lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist; toiduained rubriikide 0401–0404 toodetest, mujal nimetamata; v. a sellised tooted, mis sisaldavad üksnes mitteloomset päritolu toiduaineid Pastatooted, sh keedetud või muul viisil toiduks valmistatud, täidisega (nt liha- või muu täidisega), kuskuss, valmistoiduna või mitte; v. a sellised tooted, mis sisaldavad üksnes mitteloomset päritolu toiduaineid Supid ja puljongid, pooltooted nende valmistamiseks; homogeniseeritud segatud toiduained; v. a sellised tooted, mis sisaldavad üksnes mitteloomset päritolu toiduai- neid Jäätis ja muu toidujää, kakaoga või ilma; v. a sellised tooted, mis sisaldavad üksnes mitteloomset päritolu toiduaineid Mujal nimetamata toiduained; v. a sellised tooted, mis sisaldavad üksnes mitteloomset päritolu toiduaineid 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 403 CN-kood 2301 2309 3001 3002 3101 3501 3502 3503 3504 3507 4101 4102 4103 4301 5101 5102 5103 5105 9705 Üldkirjeldus (1) Inimtoiduks kõlbmatud pulber, jahu ja graanulid lihast või rupsist, kalast, vähilaadse- test, limustest või muudest veeselgrootutest; rasvakõrned; v. a sellised tooted, mis sisal- davad üksnes mitteloomset päritolu toiduaineid Loomasöödana kasutatavad tooted; v. a sellised tooted, mis sisaldavad üksnes mitte- loomset päritolu toiduaineid Näärmed ja muud organid, mida kasutatakse organoteraapias; hepariin ja selle soolad; muud ravi või profülaktika otstarbel ettevalmistatud loomsed ained; v. a sellised inim- päritolu tooted Ravi, profülaktika või diagnostika otstarbeks ettevalmistatud loomaveri antiseerumid ja muud verefraktsioonid; vaktsiinid, toksiinid, mikroorganismide kultuurid (v. a pärmid) jms tooted Loomsed või taimsed väetised, v. a sellised tooted, mis sisaldavad üksnes mitteloomset päritolu toiduaineid Kaseiin, kaseinaadid jm kaseiinisaadused kaseiinliimid Albumiinid, albuminaadid ja muud albumiini derivaadid Želatiin ja selle derivaadid; kalaliim; muud loomsed liimid, v. a rubriigi 3501 kaseiin- liimid Peptoonid ja nende derivaadid; mujal nimetamata valkained ja nende derivaadid; kroomitud või kroomimata naha pulber Ensüümid; v. a sellised tooted, mis sisaldavad üksnes mitteloomset päritolu toiduai- neid Veiste ja hobuslaste toornahad Lammaste ja tallede toornahad Muud toornahad Toorkarusnahad Vill Muude loomade vill või loomakarvad Lambavilla ning muude loomade villa või loomakarvade jäägid Lambavill ja muude loomade vill või loomakarvad Zooloogilised kollektsioonid ja kollektsiooniesemed (1) Lõplik kirjeldus on tariifistikus. 404 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd II LISA REGULEERIVAD ASUTUSED A. AMEERIKA ÜHENDRIIGID I. USA KONTROLLIASUTUS Käesolevas jaotises loetletud föderaalsed asutused vastutavad nii kodumaiste kui imporditud loomsete toodete eest, kui ei ole märgitud teisiti. Seoses impordiga Ameerika Ühendriikidesse, vastutavad need asutused: — kokkuleppega sätestatud piirikontrollide tegemise eest, — kokkuleppe artikli 7 kohaselt sätestatud konsultatsioonide läbiviimise eest, — kokkuleppe artikli 9 kohaselt sätestatud kontrolliprotseduuride läbiviimise eest, — kokkuleppe artiklis 10 sätestatud teabevahetuse, artiklis 11 sätestatud teavitamise ja artiklis 12 sätestatud kaitsemeetmete elluviimise eest. Seoses ekspordiga Ameerika Ühendriikidest, kui ei ole teisiti märgitud, vastutavad need asutused: — kodumaise tootmise ja töötlemise olude kontrollimise, — kokkulepitud reguleerivatele nõudmistele vastavust käsitleva info edastamise, — kokkulepitud lisatagatiste andmise, — käesoleva kokkuleppe artikli 7 kohaselt sätestatud konsultatsioonide läbiviimise, — kokkuleppe artiklis 10 toodud teabevahetuse, artiklis 11 toodud teavitamise ja artiklis 12 toodud kaitse- meetmete elluviimise eest. A. Loomatervise kontroll 1. Loomahaigused/taimekahjurid a) Elusloomad (sh mesindus), embrüod, munarakud, sperma ja loomsed tooted – US Department of Agri- culture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS): b) Elus lõhelaste, sugurakkude ja viljastatud munarakkude import – Department of Interior/Fish and Wild- life Service (DOI/FWS). c) Siseelunditest puhastamata lõhelaste import – DOI/FWS. d) Loomasööt (sh lemmikloomatoit) 1) Haiguse levik sööda kaudu – USDA/APHIS. 2) Võltsimine, pestitsiidid, keemiline ja mikroobne saastamine, toidulisandid, “üldiselt ohutuks peetavad ained” – Food and Drug Administration (FDA). B. Rahvatervise kontroll 1. Inimtoiduks ettenähtud liha ja linnuliha a) Värske liha ja tooted kodustatud, tehistingimustes peetavatest ja looduslikest kariloomadest, lammastest, sigadest, kitsedest ja hobuslastest – US Department of Agriculture/Food Safety and Inspection Service (USDA/FSIS) (1). b) Värske liha ja tooted kodustatud ja tehistingimustes peetavatest kanadest, kalkunitest, partidest, hane- dest ja pärlkanadest – (USDA/FSIS) (2). (1) Väga väikeste eranditega on kõnealuste toiduainete osas ainupädevus USDA/FSIS-l kuni tapamajast lahkumiseni. Kui liha ja tooted lahkuvad tapamajast, jagavad pädevust USDA/FSIS ja FDA. FDA vastutab veterinaarravimite ning lihas ja linnulihas olevate toidulisan- dite heakskiitmise eest. (2) Vt eelmist joonealust märkust. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 405 c) Värske liha ja tooted looduslikest ja tehistingimustest peetavatest ulukitest, v. a I. B. 1. a ja I. B. 1. b nime- tatud tooted – (FDA). d) Eespool nimetatud liikide värske liha ja tooted sellest – FDA. e) Seadusandluse võltsimissätete ja ravimite, pestitsiidide, raskemetallide, mükotoksiinide ja muude toidus olevate saasteainete määrade kontroll: 1) proovide võtmine värskest lihast ja lihatoodetest ning kodustatud, tehistingimustes peetavate ja looduslike kariloomade, lammaste, sigade, kitsede ja hobuslaste värske liha ja toodete ning kodus- tatud ja tehistingimustes peetavate kanade (sh vedelad, külmutatud ja kuivatatud munatooted), kalkunite, partide, hanede ja pärlkanade värske liha ja toodete kontroll – USDA/FSIS; 2) proovide võtmine värskest lihast ja loomsetest toodetest (sh loomasöödast) ning teiste liikide värske liha ja toodete kontroll – FDA. 2. Munad ja munatooted a) koorega munad, kõvakskeedetud munad, etnilised munaroad ja munatooteid imiteerivad tooted – FDA. b) koorega munad (sh pragudega ja mustad) vedelate, külmutatud ja kuivatatud munatoodete (munakol- lase, -valge vm kombinatsioonide) valmistamiseks – USDA/FSIS (1). 3. Piim ja piimatooted a) Kõik piimasaadused – FDA. 4. Muud loomsed toiduained (sh kala ja kalatooted) a) Kõik muud loomsed toiduained – FDA. 5. Loomasööt a) Võltsimine, pestitsiidid, keemiline ja mikroobne saastamine, toidulisandid, “üldiselt ohutuks peetavad” ained – FDA. II. PÄDEVAD ASUTUSED VABATAHTLIKE PROGRAMMIDE JAOKS Käesolevas jaotises loetletud föderaalsed asutused vastutavad kodumaiste loomsete toodete vabatahtliku järele- valve- ja sertifitseerimisprogrammide eest. Seoses ekspordiga Ameerika Ühendriikidest vastutavad need asutused: — kodumaise tootmise ja töötlemise tingimuste järelevalve eest neis ettevõtetes, kes osalevad vabatahtlikus programmis, — kokkulepitud nõuetele vastavust käsitleva teabe edastamise eest neis ettevõtetes, kes osalevad vabatahtlikus programmis, — kokkulepitud lisatagatiste pakkumise eest neile ettevõtetele, kes osalevad kokkulepitud programmis. A. Loomatervis 1) Muud kui lõhelased, muud veeloomad kui imetajad, sugurakud ja viljastatud munarakud – USDA/APHIS, Department of Commerce/National Marine Fisheries Service (Commerce/NMFS). 2) Elus lõhelased, sugurakud ja viljastatud munarakud – USDA/APHIS, Commerce/NMFS. 3) Loomasööt (sh lemmikloomatoit), mis sisaldab kala või kalatooteid – USDA/APHIS, Commerce/NMFS. (1) FDA ja FSIS jagavad pädevust kõnealuste toodete osas pärast töötlemisettevõttest lahkumist. 406 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd B. Rahvatervis 1) Looduslike ja tehistingimustes peetavate piisonite, jaanalindude, emude, nandude, küülikute, hirvede, nurmkanade ja vuttide värske liha ja lihatooted (1) – USDA/FSIS. 2) Inimtoiduks mõeldud maod – Commerce/NMFS. 3) Koorega munad – USDA/AMS. 4) Munatoodetest valmistatud omletid, munatoodetest valmistatud munapuder – USDA/FSIS. 5) Piim ja piimatooted – USDA/AMS. 6) Mereannid (sh elus mereannid) – Commerce/NMFS. III. SERTIFIKAATE VÄLJASTAVAD FÖDERAALSED ASUTUSED Käesolev jaotis loetleb USA siseriiklikud asutused, kes väljastavad ekspordisertifikaate, millega on nõustunud EÜ ja USA (2). Sertifikaate väljastav asutus võib olla kontrolliasutus või muu siseriiklik asutus, mida kontrolliasutus sel eesmärgil tunnustab. Toote kohta võib sertifikaate väljastada rohkem kui üks asutus. DOC/ NMFS DOI/ FWS FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS A. Veterinaartõendid 1. Elusloomad (sh mesilased), embrüod, muna- rakud, sperma ja loomsed tooted 2. Muud kui lõhelased ja muud veeloomad kui imetajad, sugurakud ja viljastatud munarakud 3. Elus lõhelased, sugurakud ja viljastatud muna- rakud 4. Looduslikud veelinnud 5. Loomasööt B. Terviseohutuse sertifikaadid 1. Inimtoiduks ettenähtud liha ja linnuliha a) Kodustatud, tehistingimustes peetavate ja looduslike kariloomade, lammaste, sigade, kitsede ja hobuslaste värske liha ning tooted sellest ning kodustatud ja tehistingi- mustes partide, hanede ja pärlkanade värske liha ja tooted sellest kalkunite, peetavate b) Maod c) Eespool nimetatud liikide värske liha ja tooted sellest. x x x x x x x x x x x x x x (1) Kõnealused lihatooted peavad olema värskest lihast, mis on tapetud USDA/FSIS vabatahtlike programmide alusel. (2) II jaotise toote loetelu ei tähenda seda, et sertifikaadid on ilmtingimata vajalikud võrdväärsuseni jõutud kokkulepete osana. Sellised otsused tehakse üksiktoodete põhjal. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 407 DOC/ NMFS DOI/ FWS FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS 2. Munad a) Koorega munad, kõvakskeedetud munad, etnilised munaroad ja munatooteid imitee- rivad tooted b) Vedelad, külmutatud või kuivatatud muna- tooted 3. Piim ja piimatooted a) Või, juust, külmutatud magustoidud ja kuivatatud piimatooted b) Vedel piim 4. Mereannid a) Kala ja kalatooted, sh kalaõli, roomajad (v. a maod), teod ja kahepaiksed b) Eluskalad (sh karbid ja molluskid) x x x x x x x x x x B. EUROOPA ÜHENDUS Kontroll on jagatud liikmesriikide riiklike asutuste ja Euroopa Komisjoni vahel. Selles suhtes kohaldatakse järgmist: — Ameerika Ühendriikidesse ekspordi tingimuste kohaselt vastutavad liikmesriigid tootmistingimuste ja -nõuete kontrolli eest, k. a kohustuslikud kontrollid, ning annavad välja terviseohutuse ja veterinaarsertifikaate kokku- lepitud standardite ja nõuete kohta, — Euroopa Komisjon vastutab üldise koordineerimise, kontrollisüsteemide kontrolli/auditi ning vajamineva seadus- andliku tegevuse eest, et tagada Euroopa ühtse turu raames standardite ja nõuete ühtne kohaldamine. 408 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd III LISA HAIGUSTE LOETELU, MILLE PUHUL TUNNUSTATAKSE PIIRKONDLIKKU VABADUST Loomahaigused Suu- ja sõrataud Sigade vesikulaarhaigus Väikemäletsejaliste katk Kitsede kontagioosne pleuropneumoonia Lammaste ja kitsede rõuged Sigade aafrika katk Sigade nakkav halvatus Newcastle’i haigus Ebamarutaud/Aujeszky haigus Vesikulaarne stomatiit Veiste katk Veiste nakkav pleuropneumoonia Lammaste katarraalne palavik Hobuste aafrika katk Sigade klassikaline katk: Klassikaline lindude katk (lindude gripp) Hobuste venetsueela entsefalomüeliit Akvakultuurihaiguste loetelu arutavad lepinguosalised hiljem OIE rahvusvahelise akvakultuuri loomatervishoiueeskirja alusel. Akvakultuurihaigused 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 409 IV LISA TSOONIDEKS JA PIIRKONDADEKS JAOTAMINE Lepinguosalised on ühiselt kindlaks määranud, et kooskõlas III lisaga loetletud haiguste osas võetakse piirkondadeks jaotamise otsused vastu järgmistel alustel. Mõlemad lepinguosalised tunnustavad neid piirkondadeks jagamise otsuseid, mis on vastu võetud kooskõlas käesolevas lisas sätestatud standardiga. Loomahaigused Asjaomase kavandatava loomade ja loomsete saaduste importimise riski hindamisel tuleb arvesse võtta kolme liiki tegu- reid. 1) Päritoluriski tegurid 2) Kaubariski tegurid 3) Sihtkohaga seotud riskitegurid Päritoluriski tegurid Haiguse sissetoomise ohu puhul on peamiselt määrav päritoluriigi staatus kõnealuse haiguse osas. Siiski tuleb haigusva- baks deklareerimine asendada tõhusate järelevalveprogrammidega. Seetõttu on veterinaarse infrastruktuuri kvaliteet otsustava tähtsusega. Mingeid muid tegureid pole võimalik hinnata ilma veterinaaradministratsiooni kindlalt uskumata. Eriti otsustav on nende suutlikkus avastada ja tõrjuda haiguspuhanguid ning sätestada põhjendatud sertifitseerimine. Haiguste avastamise suutlikkus sõltub teostatavast järelevalvest. Selline järelevalve võib olla aktiivne, passiivne või mõlemat. Aktiivne järelevalve tähendab lõplikke meetmeid, mis on ette nähtud haiguste kindlaksmääramiseks, nagu näiteks korra- pärased kliinilised kontrollid, tapaeelne ja tapajärgne kontroll, seroloogilised testid põllumajandusettevõttes või tapa- majas, patoloogilise materjali suunamine laboratoorsetele analüüsidele, sentinell-loomad. Passiivne järelevalve tähendab, et haigusest tuleb kohustuslikus korras teatada ning et loomade järelevalve tase peab olema piisavalt kõrge, et tagada kiire haiguse avastamine ja haiguskahtlusest teatamine. Samuti peaks olemas olema uurimis- ja tõendamismehhanism ning seda, et tootjad ja veterinaararstid tunneksid hästi haigust ja selle sümptomeid. Epidemioloogilist seiret võib täiendada vabatahtlike ja kohustuslike karja terviseprogrammidega, eriti sellistega, mis tagavad veterinaari korrapärase viibimise põllumajandusettevõttes. Muud tegurid, mida tuleb arvesse võtta, on järgmised: — haiguslugu, — vaktsineerimise ajalugu, — tsooni, tsoonist välja ja selle piirides toimuva liikumise kontroll, — loomade identifitseerimine ja registreerimine, — haiguse esinemine piirnevatel aladel, — füüsilised tõkked erineva staatusega tsoonide vahel, — ilmastikutingimused, — puhvervööndite kasutamine (vaktsineerimisega või ilma), — vektorite ja/või kollete olemasolu, — aktiivse kontrolli ja haigustõrjeprogrammid (vajaduse korral), — tapaeelne ja -järgne kontrollisüsteem. Nende tegurite põhjal on võimalik tsoone määratleda. 410 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd Tsoonideks jaotamise poliitika eest vastutav asutus on parim tsoonide määratlemiseks ja säilitamiseks. Kui kõnealusel asutusel on kõrge usaldusväärsuse tase, võivad tema poolt vastuvõetud otsused olla aluseks kauplemisele. Nõnda määratletud tsoonid võib jaotada riskikategooriatesse. Võimalikud kategooriad on: — madal/tähtsusetu risk, — keskmine risk, — kõrge risk, — teadmata risk. Sellise liigitamise puhul võib abiks olla riskihinnang, mis hõlmab näiteks elusloomi. Sel haiguse ja kauba jaoks diferentseeritult või koos kindlaks määrata imporditingimused. juhul saab iga kategooria, Madal/tähtsusetu risk tähendab, et importida võib päritolutagatise alusel. Keskmine risk tähendab, et enne või pärast importimist võib nõuda teatavat kombinatsiooni sertifikaadist ja/või tagatis- test. Kõrge risk tähendab seda, et importida võib ainult tingimustel, mis riski oluliselt vähendavad, näiteks lisatagatiste esita- mine, kontrollimine või töötlemine/ravimine. Teadmata risk osutab sellele, et importida võib ainult siis, kui kaup ise on väga madala riskiga, näiteks nahk, vill, või kõrge riski tingimuste alusel juhul, kui kaubaga seotud riskid seda nõuavad. Kaubariski tegurid Need hõlmavad: — kas haigus levib kauba kaudu edasi? — kas haigusetekitaja võib esineda kaubas, mis on saadud tervest ja/või kliiniliselt haigest loomast? — kas nakatumise tõenäosust on võimalik vähendada, näiteks vaktsineerimise teel? — kui tõenäoline on, et kaup on nakkusega kokku puutunud? — kas kaup on saadud viisil, mis vähendab riski, näiteks konditustamise teel? — kas kaupa on töödeldud selliselt, et see inaktiveerib haigusetekitaja? Riski vähendavad asjakohased katsed ja karantiin. Sihtkohaga seotud riskitegurid — haiguskahtlusega loomad, — vektorite olemasolu, — võimalik vektorivaba ajavahemik, — ennetusabinõud, näiteks toidujäätmete söötmise ja loomsete jäätmete ümbertöötlemise eeskirjad, — toote otstarbekohane kasutamine, näiteks ainult lemmikloomatoidu või inimtoiduna. Kõnealused tegurid esinevad importivas riigis või on importiva riigi kontrolli all ning osa neist on võimalik kauplemise hõlbustamiseks muuta. Imporditingimusi on võimalik rangemaks muuta, näiteks loomad pannakse kuni haiguse peiteaja möödumiseni teatud vektorist vabasse piirkonda selle ajani, kuni peiteaeg on läbi või kuni kanaliseerimissüsteemide paigaldamiseni. Sihtkoha riskifaktorit tuleb arvesse võtta ka nakatunud riigis seoses ohuga, mis tekib liikumistel selle territooriumi naka- tunud osadest haigusvabadesse piirkondadesse. Akvakultuurihaigused Kuni käesolevasse lisasse võetavate erisätete väljatöötamiseni on akvakultuurihaiguste puhul piirkondadeks jaotamise otsuste aluseks OIE rahvusvaheline akvakultuuri tervishoiu eeskiri. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 411 V LISA SANITAARMEETMETE TUNNUSTAMINE Järgnevat sõnastikku kohaldatakse V lisas: Jah 1 Jah 2 Jah 3 NE E AI Importiv lepinguosaline nõustub sellega, et eksportiva lepinguosalise meetmed saavutavad importiva lepinguosalise sanitaarkaitse vajaliku taseme. Importiv lepinguosaline nõustub sellega, et eksportiva lepinguosalise meetmed vastavad importiva lepinguosa- lise sanitaarkaitse vajalikule tasemele kindlaksmääratud eritingimuste korral. Võrdväärsus kokkulepitud põhimõttes, kui menetlused on rahuldavalt läbi viidud. Kuni täideviimiseni toimub kauplemine sätestatud eritingimuste alusel. Ei ole hinnatud. Kauplemine toimub importiva lepinguosalise nõudmistele vastavuse alusel. Hindamine pooleli. Kauplemine toimub importiva lepinguosalise nõudmistele vastavuse alusel. Klassikaline lindude katk ASF Sigade aafrika katk BSE Veiste spongioosne entsefalopaatia CEM Hobuste nakkav metriit CFR Föderaaleeskirjade koodeks (Code of Federal Regulations) CSF EBL EÜ Sigade katk Veiste enzootiline leukoos Euroopa Ühendus EPIA Munatoodete kontrolli seadus (Egg Products Inspection Act) FFDCA Föderaalne toidu-, ravimi- ja kosmeetikatoodete seadus (Federal Food, Drug and Cosmetics Act) FIFRA Föderaalne insektitsiidide, fungitsiidide ja rodentitsiidide seadus (Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act) FMD Suu- ja sõrataud IBR ND Veiste infektsioosne rinotrahheiit Newcastle'i haigus OIE Rahvusvaheline episootiaamet PHSA Tervishoiuteenuste seadus (Public Health Service Act) PM Post mortem ScVC Veterinaaria teaduskomitee SVD Sigade vesikulaarhaigus TB Veiste tuberkuloos TME Naaritsate transmissiivne entsefalopaatia TSE Transmissiivne spongioosne entsefalopaatia USA Ameerika Ühendriigid WTO Maailma Kaubandusorganisatsioon Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis 1. Elusloomad Loomade tervishoid — hobuslased 90/426 B ja C lisad 9 CFR 92 E 9 CFR 71, E 90/426 92/260 93/195 93/196 93/197 94/467 USA peab kaaluma hobuste identifitseerimist passi alusel alates 31. 12. 1997. EÜ peab kaaluma alali- sele impordile eelneva isoleerimisnõude vesiku- laarse stomatiidi puhangu kohta tühista- mist kuue kuu jooksul lõpparuande esitamisest. EÜ peab esitama igale EÜ laboratooriumile katsemee- todid, kasutatavad anti- geenid/reaktiivid, audiitor- ja kvaliteedikontrollipro- grammi, väliskontrolli- ja laboratooriumite tunnusta- mise programmi. EÜ ja USA määratud labo- ratooriumite vahelised võrdluskatsed ja proovide vahetamine hobuste nakkava metriidi, malleuse, kargtaudi, piroplasmoosi, hobuste nakkava kehvvere- suse ja hobuste viirusarte- riidi korral viiakse läbi kolme kuu jooksul käes- oleva kokkuleppe jõustu- misest. USA peab kaaluma tule- muste põhjal impordijärgse karantiini nõude tühista- mist viie kuu jooksul käes- oleva kokkuleppe jõustu- misest. USA peab hindama EÜ taotlust kargtaudi ja malleuse haigusseisundi kohta kolme kuu jooksul selle esitamisest. 4 1 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused — veised 9 CFR 92 E 64/432 72/462 90/425 USA peab uuesti läbi vaatama hobuste nakkava metriidi ja piroplasmoosi nõuded kolme kuu jooksul käesoleva kokkuleppe jõustumisest. USA peab uuesti läbi vaatama BSE seisundi kõrge ja madala esinemise taseme korral. 9 CFR 71, 72, 73, 77, 78, 80, 91 72/462 E USA peab looma üldtingi- mused Euroopa Ühendu- sele. — lambad/kitsed 91/68 9 CFR 92 E USA peab looma üldtingi- mused Euroopa Ühendu- sele. 9 CFR 54, 71, 79, 77 91/68 97/231 E — sead 9 CFR 92 E 64/432 72/462 90/425 USA peab looma üldtingi- mused Euroopa Ühendu- sele. 9 CFR 71, 76, 77, 78, 85 72/462 E — koerad ja kassid 92/65 9 CFR 92 NE — “balai” loomad 92/65 9 CFR 92 NE 92/65 92/65 NE NE EÜ peab uuesti läbi vaatama USA toimiku lammaste katarraalse palaviku kohta. USA peab esitama Euroopa Ühendusele uuesti läbivaatamiseks RB51 brutselloosivakt- siini üksikasjad. EÜ peab looma tingi- mused Ameerika Ühend- riikidele. EÜ peab uuesti läbi vaatama USA toimiku lammaste katarraalse palaviku kohta. USA peab esitama skreipi programmi pärast lõpliku ülevaatuse lõpuleviimist. EÜ peab avaldama arvamust. EÜ peab looma tingi- mused Ameerika Ühend- riikidele. EÜ peab looma tingi- mused Ameerika Ühend- riikidele. 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 1 3 2. Eluskodulinnud ja haudemunad Loomade tervishoid 90/539 93/342 9 CFR 92 E USA peab looma üldtingi- mused. 9 CFR 71, 82, 145, 147 90/539 93/432 96/482 96/483 E 3. Sperma Loomade tervishoid — veised 88/407 9 CFR 98 E USA peab looma üldtingi- mused Euroopa Ühendu- sele. 9 CFR 71, 77, 78 88/407 94/577 E — lambad/kitsed 92/65 9 CFR 98 E — sead 90/429 9 CFR 98 E USA peab looma üldtingi- mused Euroopa Ühendu- sele. 9 CFR 71, 79 Direktiiv 92/65 NE USA peab looma üldtingi- mused Euroopa Ühendu- sele. 9 CFR 71, 78, 85 90/429 93/199 E — koerad 92/65 9 CFR 98 NE — kassid 92/65 NE 92/65 NE 92/65 NE 4 1 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d EÜ peab looma tingi- mused, mis lubavad kasutada uut ELISA testi- komplekti lammaste katarraalse palaviku korral. EÜ peab kaaluma liiku- mise lubamist kahe kol- manda riigi heakskii- detud keskuste vahel. EÜ peab tutvuma USA taotlusega, et sigade katku katseid ei nõutaks haigusvabade riikide keskustesse sisenemisel või sealt väljumisel. — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused 4. Hobuslaste paljundusmaterjal Loomade tervishoid 92/65 95/307 92/65 95/294 92/65 95/294 9 CFR 98 NE 9 CFR 98 NE 9 CFR 98 NE — sperma — munarakud — embrüod 5. Embrüod Loomade tervishoid — veised 89/556 9 CFR 98 E 9 CFR 71, 75 92/65 96/539 9 CFR 71, 75 92/65 96/540 9 CFR 71, 75 92/65 96/540 NE NE NE 9 CFR 71, 77, 78 89/556 92/471 E USA peab looma üldtingi- mused Euroopa Ühendu- sele. USA peab uuesti läbi vaatama BSEga nakatunud riikidest impordi peata- mise. — lambad/kitsed 92/65 9 CFR 98 NE 92/65 NE 6. Värske liha Loomade tervishoid — mäletsejalised 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Jah 2 BSEga nakatunud riikide veiste lisa- tõendid. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. 9 CFR 53 (eksooti- lise haiguse puhangu korral) 72/462 82/426 Jah 2 Kolmekuuline mine. Brutselloosivaba lammaste ruum. ja viibi- kitsede 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 1 5 — hobuslased — sead Rahvatervis Mäletsejalised8 Hobuslased Sead Lambad Kitsed 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Jah 1 9 CFR 53 72/462 82/426 Jah 2 Kolmekuuline viibi- mine. 9 CFR 94 Jah 1 9 CFR 53 72/462 82/426 Jah 2 Kolmekuuline mine. Brutselloosivaba ruum. viibi- 64/433 96/22 96/23 9 CFR 301–381, 416, 417 Jah 3 Vastavalt joonealuses märkuses 7 loetletud ettevõtted ja joonealuse märkuse 1 asjakohaste sätete täitmine. Võrdväärsus (Jah 2) antakse pärast seda, kui USA on lõpule viinud veterinaarsete kohaletoimetamissüstee- mide kontrolli. Käesolev protsess viiakse lõpule 12 kuu jooksul käesoleva kokkuleppe jõustumisest. 9 CFR Jah 3 72/462 93/158 96/22 96/23 Vastavalt joonealuses märkuses 7 loetletud ettevõtted ja joonea- luste märkuste 2, 3, 4 ja 5 asjakohaste sätete täitmine. 4 1 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d EÜ peab hindama USA jääkide programmi ja USA esitatud lisateavet, et kindlaks määrata, kas see vastab EÜ kaitsetase- mele. Kõnealune hinda- mine viiakse lõpule kuue kuu jooksul käesoleva kokkuleppe jõustumi- sest. EÜ peab hindama USA veestandardeid, et kind- laks määrata, kas need vastavad EÜ kaitsetase- mele. Kõnealune hinda- mine viiakse lõpule kuue kuu jooksul käesoleva kokkuleppe jõustumi- sest. EÜ hindab USA taotlust, juhul kui see esitatakse, vajaduse kohta jätkuvate trihhiinikatsete tegemi- seks hobuselihale. — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Joonealuse märkuse 5 punkti e kohta – seasü- dame intsisiooni järel tehtud kontrolli tulemusi hinnatakse ühiselt 12 kuu jooksul, et määrata, kas tuleb teha muudatusi joonealuse märkuse 5 punkti e. Võrdväärsus (Jah 2) antakse pärast seda, kui EÜ on lõpule viinud teatavate tingimuste rakendamise kontrolli. Kõnealune protsess viiakse lõpule 12 kuu jooksul käesoleva kokku- leppe jõustumist. 7. Kodulinnuliha Loomade tervishoid 91/494 94/438 9 CFR 94 Jah 1 9 CFR 53 Jah 1 91/494 93/342 94/984 Rahvatervis 9 CFR 381 Jah 3 71/118 96/22 96/23 Vastavalt joonealuses märkuses 7 loetletud ettevõtted ja joonealuse märkuse 1 asjakohaste sätete täitmine. Amet- like kontrollijate poolt tehtud tapajärgne kont- roll. Võrdväärsus (Jah 2) antakse pärast seda, kui USA on lõpule viinud veterinaarsete kohaletoimetamissüstee- mide kontrolli. Kõnealune protess viiakse lõpule 12 kuu jooksul käesoleva kokkuleppe jõustumisest. 9 CFR Jah 3 71/118 96/22 96/23 96/712 Vastavalt joonealuses märkuses 7 loetletud ettevõtted ja joonea- luste märkuste 2, 3, 4 ja 6 asjakohaste sätete täitmine. EÜ peab hindama USA jääkide programmi ja USA esitatud lisateavet, et kindlaks määrata, kas see vastab EÜ kaitsetase- mele. Kõnealune hinda- mine viiakse lõpule kuue kuu jooksul käesoleva kokkuleppe jõustumi- sest. 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 1 7 EÜ peab hindama USA veestandardeid, et kind- laks määrata, kas need vastavad EÜ kaitsetase- mele. Kõnealune hinda- mine viiakse lõpule kuue kuu jooksul käesoleva kokkuleppe jõustumi- sest. EÜ peab tegema teadus- liku ülevaate mikroob- ivastaste tehnikate kasu- tamisest ja eelkõige TSP ja/või orgaaniliste hapete kasutamisest koostöös USA teadlastega. Teaduslik ülevaade lõpetatakse võimalikult kiiresti. Võrdväärsus (Jah 2) antakse pärast seda, kui EÜ on lõpetanud teata- vate tingimuste kohalda- mise kontrolli. Kõnealu- ne protsess viiakse lõpule 12 kuu jooksul käesoleva kokkuleppe jõustumist. 4 1 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d 8. Lihatooted Loomade tervishoid — punane liha (mälet- sejalised/hobuslased) 64/432 72/461 72/462 80/215 9 CFR 94 Jah 2 BSEga nakatunud riikide veiste lisa- tõendid. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. 9 CFR 53 72/462 97/221 Jah 2 Saadud lihast, mis vastab punktis 6 toodud tingimustele (värske liha) — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis — sead — kodulinnuliha 64/432 72/461 72/462 80/215 92/118 72/462 80/215 94/438 Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused 9 CFR 94 Jah 1 Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid 9 CFR 53 72/462 97/221 Võrd- väärsus (Kat. ) Jah 2 9 CFR 94 Jah 1 9 CFR 53 97/221 Jah 2 Eritingimused Tegevused Saadud lihast, mis vastab punktis 6 toodud tingimustele (värske liha) Saadud lihast, mis vastab punktis 7 toodud tingimustele (kodulinnuliha) — looduslikud ja tehis- tingimustes peetavad ulukid 92/495 92/45 9 CFR 94 Jah 2 BSEga nakatunud riikide veiste lisa- tõendid. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. NE 92/495 92/45 97/221 Rahvatervis Mäletsejalised8 Hobuslased Sead Kodulinnud 77/99 96/22 96/23 CFR 301– 335, 354, Jah 3 Ettevõtted, mis on loet- letud joonealuses märkuses 7 ja mis vastavad joonealuse märkuse 1 asjakohas- tele sätetele. Võrdväärsus (Jah 2) antakse pärast seda, kui USA on lõpule viinud veterinaarsete kohaletoimetamiissüstee- mide kontrollimise. Kõne- alune protsess viiakse lõpule 12 kuu jooksul käesoleva kokkuleppe jõustumisest. 9 CFR Jah 3 72/462 77/99 92/118 96/22 96/23 EÜ peab hindama USA jääkide programmi ja USA esitatud lisateavet, et kindlaks määrata, kas see vastab EÜ kaitsetase- mele. Kõnealune hinda- mine viiakse lõpule kuue kuu jooksul käesoleva kokkuleppe jõustumi- sest. Saadud lihast, mis vastab punktis 6 (värske liha) ja/või punktis 7 (kodulinnu- liha) toodud tingimus- tele. Ettevõtted, mis on loet- letud joonealuses märkuses 7 ja mis vastavad joonealuste märkuste 2, 3 ja 4 asja- kohastele sätetele. 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 1 9 Looduslikud ulukid8 Tehistingimustes peetavad ulukid8 77/99 96/22 96/23 NE Olemasolevad kauban- dustingimused. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 170–189, 510–529, 556 40 CFR 180, 185 9. Tehistingimustes peetavate ulukite liha NE 77/99 92/118 96/22 96/23 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 170–189, 510–529, 556 40 CFR 180, 185 Loomade tervishoid — —hirved — küülikud — sead 72/461 92/118 91/495 72/461 92/118 91/495 9 CFR 94 Jah 2 Jah 1 BSEga nakatunud riikide lisatõendid. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. 9 CFR 94 Jah 1 NE 92/118 91/495 97/219 92/118 NE EÜ peab hindama USA veestandardeid, et kind- laks määrata, kas need vastavad EÜ kaitsetase- mele. Kõnealune hinda- mine viiakse lõpule kuue kuu jooksul käesoleva kokkuleppe jõustumi- sest. Võrdväärsus antakse pärast seda, kui EÜ on lõpule viinud teatavate tingimuste kohaldamise kontrolli. Kõnealune protsess viiakse lõpule 12 kuu jooksul käes- oleva kokkuleppe jõustu- mist. 4 2 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis — tehistingimustes peetavad jahilinnud Rahvatervis Vt joonealune märkus 8 mäletsejaliste kohta Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused 92/118 72/462 80/215 94/438 91/495 96/22 96/23 97/219 9 CFR 94 Jah 1 NE Olemasolevad kauban- dustingimused. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 301–335, 352, 354 10. Jahiulukiliha Loomade tervishoid — —hirved — küülikud 92/45 9 CFR 94 E — sead 92/45 9 CFR 94 E — tehistingimustes 92/45 9 CFR 94 E peetavad jahilinnud Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid Võrd- väärsus (Kat. ) 9 CFR 94 92/118 97/219 NE Eritingimused Tegevused NE 91/495 96/22 96/23 97/219 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 40 CFR 180, 185 9 CFR 301–335, 352, 354 92/45 97/218 92/45 97/220 92/45 97/218 NE NE NE 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 2 1 Rahvatervis Vt joonealune märkus 8 mäletsejaliste kohta 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 NE Olemasolevad kauban- dustingimused. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 170–189, 510–529, 556 9 CFR 301–335 40 CFR 180, 185 11. Inimtoiduks ettenähtud kalatooted Loomade tervishoid — kala/kalandustooted 91/67 USDI & 50. jaotis — kahepoolmelised limused/koori- kloomad (v. a elusad) 91/67 USDI & 50. jaotis NE NE NE 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 170–189, 510–529, 556 9 CFR 301– 335 40 CFR 180, 185 USDI & 50. jaotis USDI & 50. jaotis 91/67 NE 91/67 NE Rahvatervis — kala/kalandustooted 91/493 96/22 96/23 Jah 3 95/328 91/493 95/ 32896/22 96/23 Jah 3 Madala happesusega toidukonservi nõuded. 21 CFR 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 82, 180, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 172– 193, 1240 USA peab näitama üksikas- jalikult, kuidas EÜ võrdväärsusnõuet madala happesusega toidukonser- vide suhtes tuleb arvesse võtta. EÜ peab edastama: 1) asja- kohase informatsiooni ja dokumendid audiitor- ja kontrolliprotseduuride rakendamise kohta liikmes- riikides ja 2) informat- siooni HACCP süsteemide kohaldamise kohta liikmes- riikides. CFR 21 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70– 82, 180, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 172– 193, 1240 4 2 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d EÜ peab hindama võimalikke uusi USA standardeid. USA peab informeerima Euroopa Ühendust, kui ta on valmis läbi vaatama mereande käsit- leva HACCP määruse rakendamist. EÜ peab tegema ülevaate, mis vajaduse korral hõlmab USA poolt esitatud informat- siooni ja dokumentide audiitor- ja kontrolli- protseduuride rakenda- mise kohta läbivaata- mist. USA süsteemi kohapealne kontroll tuleb teostada kuue kuu jooksul USA taotluse esitamisest. — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid USA peab läbi viima EÜ süsteemi kohapealse kont- rolli (sh peab ta külastama EÜ keskasutusi ja vaatlema liikmesriikide auditeerimisi komisjoni poolt). USA peab ära märkima tähtsad probleemid, mis järgnevad eespool nime- tatud tegevustele. NMFS Vaba- tahtlik HACCP- põhine prog- ramm, 50 CFR 260 Võrd- väärsus (Kat. ) Jah 1 tule- Kohapealse kontrolli musi arutada tuleb Euroopa Ühendusega. Kui kohapealne on rahuldav, tuleb määratleda võrdväärsus teostada vajalikud toimingud. kontroll ja — kahepoolmelised limused/koori- kloomad (v. a elusad) 91/492 Jah 3 Olemasolevad kauban- dustingimused. National shellfish sanitation programme (riiklik karploo- made sani- taarpro- gramm) EÜ peab esitama algandmed, mida kasuta- takse liha/veekontrolli teaduslikuks hindamiseks. USA peab reageerima teadusliku hindamise tule- mustele 90 päeva jooksul algandmete laekumisest. Nationa shellfish sanitation programme (riiklik koorikloo- made sanitaar- prog- ramm). 91/492 Jah3 Olemasolevad kauban- dustingimused. EÜ peab ära märkima tähtsad probleemid, mis järgnevad eespool nime- tatud tegevustele 45 päeva jooksul kohapeal- sest kontrollist. Kohapealse kontrolli tulemusi tuleb arutada Euroopa Ühendusega. Kui kohapealne kontroll on rahuldav, tuleb määratleda võrdväärsus ja teostada vajalikud toimingud. hulka “Asutuste” ei kuulu “vahendajad või kaupmehed”. Liha- ja veekontrolli ühine võrdlus tootmis- piirkonna klassifitseeri- miseks. USA peab informeerima Euroopa Ühendust, kui ta on valmis läbi vaatama mereande käsit- leva HACCP määruse rakendamist. 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 2 3 EÜ peab edastama: 1) asja- kohase informatsiooni ja dokumendid audiitor- ja kontrolliprotseduuride rakendamise kohta liikmes- riikides ja 2) informat- siooni HACCP süsteemide kohaldamise kohta liikmes- riikides. USA peab läbi viima EÜ süsteemi kohapealse kont- rolli (sh peab ta külastama EÜ keskasutusi ja vaatlema liikmesriikide auditeerimisi komisjoni poolt). USA peab ära märkima tähtsad probleemid, mis järgnevad eespool nime- tatud tegevustele. Kohapealse kontrolli tule- must tuleb arutada Euroopa Ühendusega. Kui kohapealne kontroll on rahuldav, tuleb määratleda võrdväärsus ja teostada vajalikud toimingud. — akvakultuurloomad akvakultuuri- ja tooted 91/493 96/22 96/23 NE National shellfish sanitation programme (riiklik koorikloo- made sani- taarpro- gramm), FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 123, 1240, DVM NE 91/493 96/22 96/23 Nationa shellfish sanitation programme (riiklik koorikloo- made sanitaar- prog- ramm), FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 123, 1240, DVM EÜ peab tegema ülevaate, mis vajaduse korral hõlmab USA poolt esitatud informat- siooni ja dokumentide audiitor- ja kontrolli- protseduuride rakenda- mise kohta läbivaata- mist. USA süsteemi kohapealne kontroll tuleb teostada kuue kuu jooksul USA taotluse esitamisest. EÜ peab ära märkima tähtsad probleemid, mis järgnevad eespool nime- tatud tegevustele 45 päeva jooksul kohapeal- sest kontrollist. Kohapealse kontrolli tulemust tuleb arutada Euroopa Ühendusega. Kui kohapealne kontroll on rahuldav, tuleb määratleda võrdväärsus ja teostada vajalikud toimingud. “Asutuste” hulka ei kuulu “vahendajad või kaupmehed”. 4 2 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused 12. Eluskala/elusad karploomad ja sugurakud Loomade tervishoid 191/67 NE 91/67 NE 13. Piim ja piimapõhised tooted, mis on ette nähtud inimtoiduks Loomade tervishoid — kariloomad, seal- hulgas pühvlid 64/432 92/46 9 CFR 94 Jah 2 — lambad — kitsed Rahvatervis — kõrgkuumutatud piim/steriliseeritud piim UHT tõend suu- ja sõrataudiga nakatunud piirkondadele. USA peab uuesti läbi vaatama, kas topeltpastöri- seerimine on aktseptee- ritav. 9 CFR 77, 78 92/46 95/343 Jah 2 Tuberkuloosi- ja brut- sellanõuded kuumtööt- lemata piimale. EÜ peab uuesti läbi vaatama USA tuberku- loosi- ja brutsellapro- grammid. Jah 3 Olemasolevad kauban- dustingimused. 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510–520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 USA peab uuesti läbi vaatama importpiima seaduse (Import Milk Act). USA peab näitama üksikas- jalikult, kuidas EÜ võrdväärsusnõuet madala happesusega toidukonser- vide suhtes tuleb arvesse võtta. Tuleb lõpetada ühishin- nang laboratooriumitele. 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510–520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 Jah 3 EÜ nõuded keharak- bakterite kude Tõendamine arvule. 95/343 kohaselt. ja USA peab kaaluma HACCP süsteemi kasutu- selevõtmist piimasaa- duste valdkonnas. Tuleb lõpetada ühishin- nang laboratooriumitele. Tuleb jätkata arutelusid keharakkude ja bakterite arvu kohta. 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 2 5 EÜ peab edastama asjako- hase informatsiooni ja dokumendid audiitor- ja kontrolliprotseduuride rakendamise kohta liikmes- riikides. USA peab uuesti läbi vaatama edastatud informatsiooni ja teostama EÜ süsteemi kohapealse kontrolli. Kohapealse kontrolli tule- musi tuleb arutada Euroopa Ühendusega. Kui kohapealne kontroll on rahuldav, tuleb määratleda võrdväärsus ja teostada vajalikud toimingud. USA näitab üksikasjalikult, kuidas EÜ A-klassi võrdväärsuse nõuet arvesse võetakse, ja võimaldab seejärel selliseid tooteid eksportida Ameerika Ühendriikidesse. Jah 3 Olemasolevad kauban- dustingimused. E. coli nõue (juustudele) USA peab uuesti läbi vaatama importpiima seaduse (Import Milk Act). Tuleb jätkata valmistoo- detes E. coli baktereid käsit- levate nõuete arutelusid. Tuleb lõpetada ühishin- nang laboratooriumitele. Pasteu- rised milk Ordinance for grade A products ja sellega seotud doku- mendid. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510–520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 Jah 3 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 Pasteurised milk Ordi- nance for grade A products ja sellega seotud doku- mendid. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510–520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 — pastöriseeritud tooted 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 ja EÜ nõuded keharak- kude bakterite arvule. Tõendamine kohaselt. 95/343 USA peab edastama asja- kohase informatsiooni ja dokumendid audiitor- ja kontrolliprotseduuride rakendamise kohta. EÜ peab uuesti läbi vaatama edastatud informatsiooni ja teostama USA süsteemi kohapealse kontrolli. Kohapealse kontrolli tulemusi tuleb arutada Ameerika Ühendriiki- dega. Kui kohapealne kontroll on rahuldav, tuleb määratleda võrdväärsus ja teostada vajalikud toimingud. USA peab kaaluma HACCP süsteemi kasutu- selevõtmist piimasaa- duste valdkonnas. Tuleb lõpetada ühishin- nang laboratooriumitele. Tuleb jätkata keharak- kude ja bakterite arvu käsitlevaid arutelusid. USA peab edastama asja- kohase informatsiooni ja dokumendid audiitor- ja kontrolliprotseduuride rakendamise kohta. 4 2 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused EÜ peab edastama asjako- hase informatsiooni ja dokumendid audiitor- ja kontrolliprotseduuride rakendamise kohta liikmes- riikides. USA peab uuesti läbi vaatama edastatud infor- matsiooni ja teostama EÜ süsteemi kohapealse kont- rolli. Kohapealse kontrolli tule- musi tuleb arutada Euroopa Ühendusega. Kui kohapealne kontroll on rahuldav, tuleb määratleda võrdväärsus ja teostada vajalikud toimingud. EÜ peab uuesti läbi vaatama edastatud infor- matsiooni ja teostama USA süsteemi koha- pealse kontrolli. kontrolli Kohapealse tuleb arutada tulemusi Ühendriiki- Ameerika kohapealne dega. Kui rahuldav, kontroll tuleb määratleda võrdväärsus ja teostada vajalikud toimingud. on Pasteurised milk Ordi- nance for grade A products ja sellega seotud doku- mendid. USA peab näitama üksikas- jalikult, kuidas EÜ A-klassi võrdväärsuse nõuet arvesse võetakse, ja võimaldama seejärel selliseid tooteid eksportida Ameerika Ühendriikidesse. Pasteu- rised milk Ordinance for grade A products ja sellega seotud doku- mendid. 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 2 7 — pastöriseerimata piim (toorpiim või termiseeritud piim) 92/46 94/71 95/340 95/342 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510–520, 556, 1240 40 CFR 180 Jah 3 Vastavus E. coli nõudele (juustudele) Jah 3 Vastavus EÜ keharak- kude ja bakterite arvu nõudele. Tõendamine kohaselt. 95/343 Tuleb jätkata valmistoo- detes E. coli baktereid käsit- levate nõuete arutelusid. Tuleb lõpetada ühishin- nang laboratooriumitele. EÜ peab edastama asjako- hase informatsiooni ja dokumendid audiitor- ja kontrolliprotseduuride rakendamise kohta liikmes- riikides. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510–520, 556, 1240 40 CFR 180 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 USA peab uuesti läbi vaatama edastatud info ja teostama kohapealse EÜ süsteemi kontrolli. Koha- pealse kontrolli tulemusi tuleb arutada Euroopa Ühendusega. Kui koha- pealne kontroll on rahul- dav, tuleb määratleda võrdväärsus ja teostada vajalikud toimingud. Tuleb ära keelata tooted, mis ei ole laagerdunud üle 60 päeva temperatuuril üle 35 ###F (+2 ###C). USA peab uuesti läbi vaatama EÜ poolt esitatud toimiku juustu kohta, mis pole laagerdunud üle 60 päeva ning võimaldama seega kõnealuse juustu eksportimist Ameerika Ühendriikidesse. USA peab kaaluma HACCP süsteemi kasutu- selevõtmist piimasaa- duste valdkonnas. Tuleb lõpetada ühishin- nang laboratooriumitele. Tuleb jätkata keharak- kude ja bakterite arvu käsitlevaid arutelusid. USA peab edastama asja- kohase informatsiooni ja dokumendid audiitor- ja kontrolliprotseduuride rakendamise kohta. EÜ peab uuesti läbi vaatama edastatud infor- matsiooni ja teostama USA süsteemi koha- pealse kontrolli. Kohapealse kontrolli tulemusi tuleb arutada Ameerika Ühendriiki- dega. Kui kohapealne kontroll on rahuldav, tuleb määratleda võrdväärsus ja teostada vajalikud toimingud. 4 2 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused 14. Piim ja piimatooted, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks Loomade tervishoid — kariloomad, seal- hulgas pühvlid — lambad pastöri- — kitsedKõik seeritud või kõrgkuumutatud või steriliseeritud 92/118 64/432 9 CFR 94. 16 Jah 2 Suu- ja sõrataudivabade riikide/piirkondade puhul on nõutav pärit- olusertifikaat. Suu- nakatunud delt tõendit. sõrataudiga piirkonda- nõutakse UHT- ja USA peab kontrollima, kas suu- ja sõrataudiga naka- tunud piirkondadest pärit toodete topeltpastöriseeri- mine on aktsepteeritav. 9 CFR 77, 78 92/118 95/341 NE — pastöriseerimata 92/118 ternespiim farmaat- siatööstuses kastuta- miseks10 9 CFR 94. 16 NE 9 CFR 77, 78 92/118 NE 15. Hakkliha Loomade tervishoid — mäletsejalised — sead 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Jah 2 BSEga nakatunud riikide veiste lisa- tõendid. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. 72/462 NE 9 CFR 94 Jah 1 72/462 NE 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 2 9 Rahvatervis Mäletsejalised8 Sead 94/65 9 CFR 301–381 Jah 3 Asutused, mis on loet- letud joonealuses märkuses 7 ja mis vastavad joonealuse märkuse 1 asjakohas- tele sätetele. Võrdväärsus antakse pärast seda, kui USA on lõpule viinud veterinaarsete koha- letoimetamissüsteemide kontrolli. Kõnealune prot- sess viiakse lõpule 12 kuu jooksul käesoleva kokku- leppe jõustumisest. 9 CFR 301–381 94/65 97/29 Jah 3 lihast, mis punktis 6 tingimustele Saadud vastab toodud (värske liha). Asutused, mis on loet- letud joonealuses märkuses 7 ja mis vastavad joonealuste märkuste 2, 3 ja 4 asja- kohastele sätetele. EÜ peab hindama USA jääkide programmi ja USA esitatud lisateavet, et kindlaks määrata, kas see vastab EÜ kaitsetase- mele. Kõnealune hinda- mine tuleb viia lõpule kuue kuu jooksul käes- oleva kokkuleppe jõustu- misest. EÜ peab hindama USA veestandardeid, et kind- laks määrata, kas need vastavad EÜ kaitsetase- mele. Kõnealune hinda- mine tuleb viia lõpule kuue kuu jooksul käes- oleva kokkuleppe jõustu- misest. Võrdväärsus (Jah 2) antakse pärast seda, kui EÜ on lõpule viinud teatavate tingimuste kohaldamise kontrolli. Kõnealune protsess viiakse lõpule 12 kuu jooksul käesoleva kokku- leppe jõustumist. EÜ peab kaaluma hakkliha määratluse re- guleerimisala läbivaata- mist. 4 3 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis 16. Lihavalmistised Loomade tervishoid — mäletsejalised — hobuslased — sead Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused 9 CFR 94 Jah 2 BSEga nakatunud riikide veiste lisa- tõendid. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. 72/462 NE 9 CFR 94 Jah 1 72/462 NE 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 — kodulinnud/loodus- likud ulukid/tehistin- gimustes peetavad ulukid 92/118 72/462 80/215 94/438 9 CFR 94 Jah 1 NE 91/494 93/342 94/984 Rahvatervis Mäletsejalised8 Hobuslased Sead Kodulinnud 94/65 9 CFR 301–381 Jah 2/3 Ettevõtted, mis on loet- letud joonealuses märkuses 7 ja mis vastavad joonealuse märkuse 1 asjakohas- tele sätetele. Võrdväärsus antakse pärast seda, kui USA on lõpule viinud veterinaarsete koha- letoimetamissüsteemide kontrolli. Kõnealune prot- sess viiakse lõpule 12 kuu jooksul alates käesoleva kokkuleppe jõustumisest. 9 CFR 301–381 94/65 97/29 Jah 3 EÜ peab hindama USA jääkide programmi ja USA esitatud lisateavet, et kindlaks määrata, kas see vastab EÜ kaitsetase- mele. Kõnealune hinda- mine tuleb viia lõpule kuue kuu jooksul käes- oleva kokkuleppe jõustu- misest. Saadud lihast, mis vastab punktis 6 (värske liha) ja/või punktis 7 (kodulinnu- liha) toodud tingimus- tele. Ettevõtted, mis on loet- letud joonealuses märkuses 7 ja mis vastavad joonealuste märkuste 2, 3 ja 4 asja- kohastele sätetele. 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 3 1 Looduslikud ulukid8 Tehistingimustes peetavad ulukid8 94/65 NE Olemasolevad kauban- dustingimused. FIFRA, FFDCA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 40 CFR 180, 185 17. 17. Inimtoiduks ettenähtud loomasooled 94/65 NE FIFRA, FFDCA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 40 CFR 180, 185 Loomade tervishoid — kariloomad 9 CFR 96 Jah 2 92/118 64/432 72/461 72/462 Lihasid ei saa segada (vt joonealune märkus 9) Kaubandus ole lubatud BSEga naka- tunud riikides. ei USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. USA peab uuesti läbi vaatama CFR 94. 8 a) i) v) lihade segamise kohta. 92/118 94/187 NE EÜ peab hindama USA veestandardeid, et kind- laks määrata, kas need vastavad EÜ kaitsetase- mele. Kõnealune hinda- mine tuleb viia lõpule kuue kuu jooksul käes- oleva kokkuleppe jõustu- misest. Võrdväärsus antakse pärast seda, kui EÜ on lõpule viinud teatavate tingimuste kohaldamise kontrolli. Kõnealune protsess tuleb viia lõpule 12 kuu jooksul käes- oleva kokkuleppe jõustu- misest. 4 3 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis — sead Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) 9 CFR 96 Jah 2 92/118 64/432 72/461 72/462 lambad — kitsed 9 CFR 96 Jah 2 92/118 64/432 72/461 72/462 Rahvatervis 77/99 NE FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 170–189, 510–529, 556 40 CFR 180, 185 Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused USA peab uuesti läbi vaatama CFR 94. 8 a) i) v) lihade segamise kohta. 92/118 94/187 NE USA peab uuesti läbi vaatama CFR 94. 8 a) i) v) lihade segamise kohta. 92/118 94/187 NE Lihasid ei saa segada (vt joonealune märkus 9) Töötlemis- ja päritolu- sertifikaadid sigade aafrika katkuga naka- tunud riikides/piir- konnas töödeldud sool- tele, mis on pärit riiki- dest/piirkondadest, mis ei ole sigade aafrika katkuga nakatunud. ei Lihasid ei saa segada (vt joonealune märkus 9) Kaubandus ole lubatud BSEga naka- tunud riikides. Töötlemis- ja päritolu- sertifikaadid BSEga nakatunud riikides/piir- konnas töödeldud sool- tele, mis on pärit riiki- dest/piirkondadest, mis ei ole BSEga naka- tunud. NE 77/99 92/118 otsuse eelnõu, mis on WTO-le teatavaks tehtud. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 101, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 170–189, 510–529, 556 40 CFR 180, 185 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 3 3 18. Loomasooled, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks Loomade tervishoid — kariloomad — sead — lambad: — kitsed: 9 CFR 96 Jah 2 9 CFR 96 Jah 2 9 CFR 96 Jah 2 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 19 Toornahad Loomade tervishoid — kariloomad — lambad — kitsed — sead 92/118 72/461 72/462 9 CFR 95. 5, 95. 6 Jah 1 Lihasid ei saa segada (vt joonealune märkus 9) Kaubandus ole lubatud BSEga naka- tunud riikides. ei Lihasid ei saa segada (vt joonealune märkus 9) Töötlemis- ja päritolu- sertifikaadid sigade aafrika katkuga naka- tunud riikides/piir- konnas töödeldud sool- tele, mis on pärit riiki- dest/piirkondadest, mis ei ole sigade aafrika katkuga nakatunud. ei saa segada Lihasid ei (vt joonealune märkus 9) Kaubandus ole lubatud BSEga naka- tunud riikides. Töötlemis- ja päritolu- sertifikaadid BSEga nakatunud riikides/piir- konnas töödeldud sool- tele, mis on pärit riiki- dest/piirkondadest, mis ei ole BSEga naka- tunud. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. USA peab uuesti läbi vaatama CFR 94. 8 a) i) v) lihade segamise kohta. USA peab uuesti läbi vaatama CFR 94. 8 a) i) v) lihade segamise kohta. 92/118 94/187 NE 92/118 94/187 NE USA peab uuesti läbi vaatama CFR 94. 8 a) i) v) lihade segamise kohta. 92/118 94/187 NE 92/118 97/168 E EÜ peab kindlaks tegema aluse soolamisnõudele. 4 3 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused 20. Konserveeritud lemmikloomatoit, mis sisaldab kõrge/madala riskiteguriga materjali — EÜ peab tutvuma USA väitega, et ta on BSE- vaba. — EÜ peab arvesse võtma alternatiivseid tagatisi imetajatelt saadud mater- jalile, sh USA ettepa- nekut kõrvaldada lemmikloomatoidust kogu TSE poolt ohustatud liikide riski- materjal. USA peab alterna- tiivsed kuumtöötlemise ettevõtted kinnitama 30 päeva jooksul pärast klostriididest vabanemist. Jah 2 Erieeskirjad BSE riiki- dele. Pikk ülejäänud osale. säilivusaeg USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. Jah 2 Pikk säilivusaeg ülejäänud osale. — sisaldab imetajatelt saadud materjali 92/118 90/667 92/562 — sisaldab üksnes muud kui imetajatelt saadud materjali 92/118 90/667 92/562 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 99 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 21. Konserveeritud lemmikloomatoit, mis sisaldab ainult madala riskiteguriga materjali — sisaldab imetajatelt saadud materjali 92/118 90/667 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Jah 2 Erieeskirjad BSE riiki- dele. Pikk ülejäänud osale. säilivusaeg USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. E E E 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 3 5 — sisaldab üksnes muud kui imetajatelt saadud materjali 92/118 90/667 Jah 2 Pikk säilivusaeg. 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 22. Kuivatatud ja poolniiske lemmikloomatoit, mis sisaldab üksnes madala riskiteguriga materjali Jah 2 Kitsendused BSE riiki- dele. 92/118 94/309 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 USA peab tutvuma EÜ 90 Code en erreur: 8eJC sise- temperatuuri nõudega, pakkudes täiendavaid taga- tisi suu- ja sõrataudi (FMD), sigade katku (CSF), sigade vesikulaarhaiguse (SVD), sigade aafrika katku (ASF) ja Newcastle'i haiguse (ND) kohta. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad. 23. Kuivatatud ja poolniiske lemmikloomatoit, mis sisaldab kõrge või madala riskiteguriga materjali 92/118 94/309 96/449 97/199 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 — sisaldab imetajatelt saadud materjali 92/118 94/309 Jah 2 Kitsendused BSE riiki- dele. 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 — sisaldab üksnes muud kui imetajatelt saadud materjali 92/118 94/309 Jah 1 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 USA peab tutvuma EÜ 90 Code en erreur: 8eJC sise- temperatuuri nõudega, pakkudes täiendavaid taga- tisi suu- ja sõrataudi (FMD), sigade katku (CSF), sigade vesikulaarhaiguse (SVD), sigade aafrika katku (ASF) ja Newcastle'i haiguse (ND) kohta. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. USA peab tutvuma EÜ 90 Code en erreur: 8eJC sise- temperatuuri nõudega, pakkudes täiendavaid taga- tisi Newcastle'i haiguse (ND) kohta. 92/118 94/344 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 92/118 94/344 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 E E E E USA peab alterna- tiivsed kuumtöötlemise ettevõtted kinnitama 30 päeva jooksul pärast klostriididest vabanemist. USA peab alterna- tiivsed kuumtöötlemise ettevõtted kinnitama 30 päeva jooksul pärast klostriididest vabanemist. USA peab alterna- tiivsed kuumtöötlemise ettevõtted kinnitama 30 päeva jooksul pärast klostriididest vabanemist. EÜ peab tutvuma USA väitega, et ta on BSE- vaba. EÜ peab arvesse võtma alternatiivseid tagatisi imetajatelt saadud mater- jalile, sh USA ettepa- nekut kõrvaldada lemmi- kloomatoidust kogu TSE poolt ohustatud liikide riskimaterjal. 4 3 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused 24. Inimtoiduks mõeldud kondid ja nendest valmistatud tooted (direktiivis 77/99/EMÜ määratletud muud tooted) Loomade tervishoid Värske liha (mäletseja- lised, hobused, sead) Tehistingimustes peetavad ulukid sead, hirved Värske liha kodulinnuliha 9 CFR 95 Jah 2 Kitsendused BSE riiki- dele. 64/432 72/461 80/215 72/462 91/495 9 CFR 95 Jah 2 Kitsendused BSE riiki- dele. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. 72/462 97/221 NE 91/495 NE 9 CFR 95 Jah 1 92/118 NE 92/118 80/215 72/462 94/438 Tehistingimustes peetavad ja looduslikud ulukid 92/45 91/495 9 CFR 95 Jah 1 Looduslikud ulukid sead, hirved 92/45 9 CFR 95 Jah 2 Kitsendused BSE riiki- dele. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. 92/45 91/495 NE 92/45 NE Rahvatervis Kõik liigid8 77/99 92/118 9 CFR 95 NE 77/99 92/118 NE EÜ peab kaaluma tingi- muste loomist. 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 3 7 Tehistingimustes peetavad ja looduslikud ulukid8 64/433 77/99 92/118 NE FIFRA, FFDCA, 21 CFR 70– 82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 NE 77/99 92/118 otsuse eelnõu, mis WTO-le teatavaks tehtud. on FIFRA, FFDCA, 21 CFR 70–82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 25. Kondid, sarved, sõrad ja kabjad ja nendest valmistatud tooted, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks Loomade tervishoid 96/239 9 CFR 95 Jah1 9 CFR 53 94/446 NE 26. Inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomne valk Loomade tervishoid Värske liha (mäletseja- lised, hobuslased, sead) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 Jah 2 BSE riikidest ei aktsep- teerita. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. 72/462 97/221 NE Tehistingimustes peetavad ulukid sead, hirved Värske liha kodulinnuliha Tehistingimustes peetavad ja looduslikud ulukid 91/495 9 CFR 95 Jah 2 BSE riikidest ei aktsep- teerita. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. 91/495 NE 92/118 80/215 72/462 94/438 92/45 91/495 9 CFR 95 Jah 1 92/118 NE 9 CFR 95 Jah 1 92/45 91/495 NE 4 3 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d EÜ peab tutvuma USA väitega, et ta on BSE- vaba. EÜ peab arvesse võtma alternatiivseid tagatisi imetajatelt saadud mater- jalile, sh USA ettepa- nekut kõrvaldada lemmikloomatoidust kogu TSE poolt ohustatud liikide riski- materjal. Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Jahiulukid sead, hirved 92/45 9 CFR 95 Jah 2 BSE riikidest ei aktsep- teerita. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. Rahvatervis Kõik liigid8 Tehistingimustes peetavad ja looduslikud ulukid8 77/99 92/118 77/99 Jah 1 NE FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70– 82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 27. Töödeldud loomne valk, mis ei ole ettenähtud inimtoiduks Sisaldab imetajatelt pärit materjali Mäletsejalised 92/118 90/667 Jah 2 BSE riikidest ei aktsep- teerita. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid Võrd- väärsus (Kat. ) 92/45 NE Eritingimused Tegevused NE NE 77/99 92/118 77/99 92/118 otsuste eelnõud, mis WTO-le teatavaks tehtud. on FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70–82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 NE 90/667 92/118 92/562 94/344 96/449 97/198 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 EÜ peab tutvuma USA väitega, et ta on BSE- vaba. EÜ peab arvesse võtma alternatiivseid tagatisi imetajatelt saadud mater- jalile, sh USA ettepa- nekut kõrvaldada lemmi- kloomatoidust kogu TSE poolt ohustatud liikide riskimaterjal. 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 3 9 Mittemäletsejalised 92/118 90/667 Jah 3 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 Sisaldab üksnes muudelt kui imetajatelt pärit materjali Kodulinnud ja kala 92/118 90/667 9 CFR 95 Jah 1 Mittemäletsejalised 92/118 90/667 9 CFR 95 Jah 1 28. Hobuslaste seerum Loomade tervishoid 92/118 94/143 9 CFR 95, 122 NE 29. Veri ja veretooted, mis on ettenähtud inimtoiduks NE 92/118 90/667 96/449 USA peab alterna- tiivsed kuumtöötlemise ettevõtted kinnitama 30 päeva jooksul pärast klostriididest vabanemist. FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 USA peab alterna- tiivsed kuumtöötlemise ettevõtted kinnitama 30 päeva jooksul pärast klostriididest vabanemist. NE 90/667 92/118 92/562 94/344 97/198 92/118 90/667 NE 92/118 94/143 NE Loomade tervishoid Värske liha (mäletseja- lised, hobuslased, sead) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95, 122 E BSE eeskirjad mäletse- jalistele. Tehistingimustes peetavad ulukid sead, hirved Värske liha kodulinnuliha 91/495 9 CFR 95, 122 Jah 2 BSE eeskirjad mäletse- jalistele. 9 CFR 95, 122 Jah 1 92/118 80/215 72/462 94/438 USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. USA peab looma üldtingi- mused Euroopa Ühendu- sele. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. 9 CFR 53 72/462 97/221 NE 91/495 NE 92/118 NE 4 4 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Tehistingimustes peetavad ja looduslikud ulukid 92/45 91/495 9 CFR 95, 122 Jah 1 Tehistingimustes peetavad ulukid sead, hirved 92/45 9 CFR 95, 122 Jah 1 Rahvatervis 77/99 NE 9 CFR 301–381, 416, 417 FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 30. Veri ja veretooted, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks 92/45 91/495 NE 92/45 NE NE 77/99 92/118 otsuse eelnõu, mis WTO-le teatavaks tehtud. on 9 CFR 301–381, 416, 417 FFDCA, FIFRA, 21 CFR 110. 3– 110. 93, 507–509, 570, 573– 589 EÜ peab kaaluma tingi- muste loomist. Loomade tervishoid 92/183 92/118 9 CFR 95. 4, 122 Jah 2 BSE eeskirjad mäletse- jalistele. Nõutav on luba. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. 9 CFR 53 92/183 92/118 Jah 2 Lammaste katarraalse palaviku töötlemise nõue. EÜ peab kaaluma lammaste katarraalse palaviku katseid töötle- mise asemel. 31. Inimtoiduks ettenähtud pekk ja sulatatud rasvad Loomade tervishoid Värske liha (mäletsejalised, hobused, sead) 64/432 72/461 80/215 9 CFR 95 Jah 2 BSE eeskirjad mäletse- jalistele. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. 72/462 97/221 NE 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 4 1 Tehistingimustes peetavad ulukid sead, hirved Värske liha kodulinnuliha Tehistingimustes peetavad ja looduslikud ulukid 91/495 9 CFR 95 Jah 2 BSE eeskirjad mäletse- jalistele. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. 92/118 80/215 94/438 92/45 91/495 9 CFR 95 Jah 1 9 CFR 95 Jah 1 Looduslikud ulukid sead, hirved 92/45 9 CFR 95 Jah 2 BSE eeskirjad mäletse- jalistele. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. Rahvatervis Kõik liigid8 Tehistingimustes peetavad ja looduslikud ulukid8 77/99 92/118 77/99 NE NE 9 CFR 301–381, 416, 417 FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70– 82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 32. Seapekk ja sulatatud rasvad, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks 92/118 90/667 72/461 9 CFR 95 Jah 2 BSE eeskirjad mäletse- jalistele. USA peab uuesti läbi vaatama BSE eeskirjad kõrge ja madala esinemi- sega piirkondade kohta. 91/495 NE 92/118 NE 92/45 91/495 NE 92/45 NE NE NE 77/99 92/118 77/99 92/118 otsuse eelnõu, mis WTO-le teatavaks tehtud. on NE 92/118 otsuse eelnõu, mis WTO-le teatavaks tehtud. on 9 CFR 301–381, 416, 417 FIFRA, PHSA, FFDCA, 21 CFR 70–82, 108, 109, 110. 3– 110. 93, 113, 170– 189, 510– 529, 556 4 4 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d EÜ peab uuesti läbi vaatama nõuded alterna- tiivsete kuumtöötlemis- süsteemide kaasamiseks. EÜ peab uuesti läbi vaatama USA bakterio- loogilise katseprotse- duuri valgufraktsiooni määramiseks. — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused 33. Tooraine söötade jaoks, farmaatsias ja tehnikas kasutamiseks Loomade tervishoid 92/118 9 CFR 95, 122 Jah 1 9 CFR 53 92/118 E EÜ peab kaaluma impor- disertifikaatide nõuete kehtestamist. 34. Mesinduses kasutatavad mesindustooted Loomade tervishoid 92/118 E 35. Jahitrofeed Loomade tervishoid 92/118 9 CFR 95 Jah 1 36. Sõnnik Loomade tervishoid 92/118 9 CFR 95 E 37. Vill, suled ja loomakarvad Loomade tervishoid 92/118 94/860 NE 19 CFR 53 92/118 96/590 E USA peab ette nägema tõsise nakkushaigusega piirkonnast pärit sõnniku temperatuuri nõuded. 9 CFR 53 92/118 E — vill 92/118 9 CFR 95 Jah 1 9 CFR 53 92/118 NE — seaharjased 92/118 9 CFR 95 Jah 1 Rahvatervis NE FFDCA, PHSA 21 CFR 1240. 70 9 CFR 53 92/118 94/435 FFDCA, PHSA 21 CFR 1240. 70 NE NE 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 4 3 38. 38. Mesi Loomade tervishoid Rahvatervis 92/118 39. Konnakoivad Loomade tervishoid Rahvatervis 92/118 96/340 40. Inimtoiduks ettenähtud teod Loomade tervishoid Rahvatervis 92/118 96/340 NE NE NE NE FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 109, 110. 3– 110. 93, 520. 182, 520. 1660d FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 1240 NE 92/118 NE 92/118 96/340 NE EÜ peab uuesti läbi vaatama USA HACCP eeskirjad, kui need on esitatud. 92/118 96/340 NE FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 109, 110. 3– 110. 93, 520. 182, 520. 166- 0d FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 108, 110. 3– 110. 93, 113, 114, 123, 1240 4 4 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d — kaup — liigid — loomatervishoid/rahva- tervis Euroopa Ühenduse eksport Ameerika Ühendriikidesse Ameerika Ühendriikide eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid USA standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused USA standardid EÜ standardid Võrd- väärsus (Kat. ) Eritingimused Tegevused 41. Inimtoiduks ettenähtud munatooted Loomade tervishoid 90/539 9 CFR 94 Jah 2 Newcastle'i haigusega nakatunud piirkon- dades on nõutav luba. USA peab uuesti läbi vaatama loanõude. 90/539 93/342 Jah 1 Rahvatervis 89/437 91/684 92/118 96/23 E 7 CFR 59 EPIA Public Law 91-597 USA peab andma võrdväärsuse tunnustami- seks õiguslikul alusel infor- matsiooni. USA peab lõpetama EÜ tervishoiuseadusandluse hindamise. E 7 CFR 59 EPIA Public Law 91- 597 89/437 91/684 92/118 96/23 97/38 EÜ peab lõpetama USA tervishoiuseadusandluse hindamise. Ettevõtted, mis on loet- letud joonealuses märkuses 7 ja mis vastavad joonealuse märkuse 2 asjakohas- tele sätetele. Tuleb läbi viia järg- mised katsed, nagu on määratletud direktiivi 89/437 USA munatoo- dete Euroopasse saat- mise kohta VI lisas. Keemilised katsed — 3 OH- võihape — piimhape — merevaikhape — munakoorejäägid, muud munakile, osakesed Bakterioloogilised katsed — mesofiilsete bakte- rite arv — enterobakterid — salmonella — stafülokokk Meetodid Rahvusvaheliselt tunnustatud meetodid, nt: ISO, NMKL, AOAC. 0 3 / 2 2. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 4 5 42. Koorega munad Loomade tervishoid 90/539 9 CFR 94 Jah 2 Newcastle'i haigusega nakatunud piirkon- dades on nõutav luba. USA peab uuesti läbi vaatama loanõude. 9 CFR 94 90/539 93/342 Jah 1 Rahvatervis 89/437 91/684 94/371 96/23 E FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA 21 CFR 5. 10 a) 4) ja a) 13), 70– 82, 100. 135, 110. 3– 110. 93, 172. 140, 172. 8 82, 182. 884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 CFR 180 7 CFR 56 42. Inimtoiduks ja tehniliseks kasutuseks ettenähtud želatiin Loomade tervishoid 9 CFR 94 NE Rahvatervis 92/118 NE FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 109, 110. 3– 110. 93, 570, 573– 589 USA peab uuesti läbi vaatama võrdväärsuse nõude õigusliku aluse. USA peab lõpetama EÜ tervishoiuseadusandluse hindamise. FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA 21 CFR 5. 10 a) 4) ja a) 13), 70– 82, 100. 135, 110. 3– 110. 93, 172. 140, 172. 8 82, 182. 884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 CFR 180 7 CFR 56 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70– 82, 109, 110. 3– 110. 93, 570, 573– 589 89/437 91/684 94/371 96/23 E Joonealune märkus 4. EÜ peab lõpetama USA tervishoiuseadusandluse hindamise. NE 92/118 NE 4 4 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 2. k d 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 447 JOONEALUNE MÄRKUS 1 Haigusetekitajate vähendamine: ohuanalüüsi lõplik eeskiri avaldati dokumendis 61 Federal Register 38806–38989 ja sellega muudetakse CFRi osade 304, 310, 320, 327, 381, 416 ja 417 mitmeid sätteid. ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) süsteemid; SSOPsid ja E. coli baktereid käsitlevate sätete kohaldamine. USA ja EÜ arutlevad eespool toodud eeskirja astmeliste elementide üle aegsasti enne nende rakendamist, et kindlaks määrata, kas on vaja täiendavaid lisatingimusi. JOONEALUNE MÄRKUS 2 Horisontaalküsimused, värske liha, lihatooted, ulukiliha, kodulinnuliha, hakkliha, lihavalmistised, munatooted a) Pakendimaterjal Pakendimaterjali hoitakse eraldi ruumides, mida kasutatakse eranditult üksnes selleks otstarbeks ning mis on tolmu- ja kahjuritevabad. Pakendimaterjali ei tohi hoida põrandal. Kokkupandavaid vahatatud karpe ei panda üksteise sisse enne, kui on lisatud vooderdis. Kokkupandavaid vooderdisega karpe ei panda üksteise sisse. Personal, kes käitleb pakkimata tooteid, ei tohiks kaste käidelda. Karbid pannakse kokku hügieeniliselt kas eraldi ruumis või, kui seda tehakse lihalõikamisruumi põrandal, mitte lähemal kui 3 m pakkimata tootest. b) Ettevõtte heledavärviliste seinade ja profiilpõrandaliistude nõuded Seinad peavad olema siledad, kulumis- ja veekindlad ning sellist värvi, mis võimaldaks avastada ebasanitaarseid tingi- musi. Seinad peavad olema pestava pinnaga. Seinad ja põranda ühenduskohad peavad olema ehitatud ja hoitud nii, et pinnad oleksid puhtad ja nakkusvabad. Ettevõtetes, kus ei kasutata profiilpõrandaliiste põranda ja seina üleminekukohtades puhastamise hõlbustamiseks, on võrdväärsed alternatiivsed meetmed, nt seinte ja põrandate vaheliste pragude tihendamine sanitaartingimuste hoidmi- seks. c) Arstitõendid Enne tööleasumist vaatab arst või muu arstikvalifikatsiooniga isik, kes on piisavalt koolitatud nakkushaiguste äratund- miseks ja kes töötab arsti järelevalve all, uued töötajad läbi. Ettevõtetel peab olema asjakohane programm töötajate tervise pidevaks jälgimiseks. Tööleasumise eelsed läbivaatused ja jätkuvad tervisekontrollid viiakse läbi kas arsti või vastava arstikoolitusega isiku poolt (nt arsti assistent või registreeritud õde). Kõik haiguskahtlused esitatakse arstile diagnoosimiseks. Ettevõtted peavad pidama arstlike läbivaatuste registrit ja need registrid peavad olema kättesaadavad audiitoritele taot- luse korral. d) Puidust kaubaalused alal, kus on kaitsmata tooted Puidust kaubaaluste kasutamine piirkonnas, kus on kaitsmata tooted, lõpetatakse järkjärguliselt: Vahepeal: — ei kasutata puidust kaubaaluseid kolme meetri raadiuses kaitsmata toodetest, — kaubaalused on puhtad, struktuurilt veatud ja kaetud hügieenilise plastmassplaadiga. Nendes ettevõtetes, kus plastist kaubaalused on juba kasutusel, kasutatakse neid edasi. 448 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd Kui puidust kaubaaluseid kasutatakse jahutites või külmikutes, peavad olema kõik olemasolevad tooted hügieeniliselt pakitud, et vältida toote kokkupuutumist puiduga. e) Tualettide ja tööruumide eraldatus Tualettruumides peab olema vastav ventilatsioon ja nad peavad olema eraldatud ruumidest, kus on pakkimata tooted, eesruumi või riietusruumiga. f) Toiduks mittekasutatava materjali ladustamine Detergendid, desinfektsioonivahendid jms ained ladustatakse toidust ning pakke- ja pakendamismaterjalidest eraldi. g) Veekvaliteedi kontroll Veekvaliteedi kontrolli jätkatakse EÜ nõuete kohaselt. JOONEALUNE MÄRKUS 3 Punase lihaga liikide ja kodulindude värske liha, ulukiliha, lihatooted, hakkliha ja lihavalmistised a) Reovesi Kõigis ettevõtetes peab olema tõhus äravoolu- ja torustikusüsteem ning kõik äravoolud ja rennid paigaldatakse FSIS poolt heakskiidetud haisulukkude ja tõmbeluukidega (9 CFR 381. 49 a), c) sätete kohaselt). b) Söödavate ja mittesöödavate toodete eraldi ladustamine Kõlbmatu või muu mittesöödav liha ja rups kõrvaldatakse hügieeniliselt ja võimalikult kiiresti ruumidest, kus on söödavad ained. c) Pakendatud ja pakendamata ainete eraldi ladustamine Pakendamata liha ei tohi ladustada jahutus- või külmutuskambrites, kus hoitakse pakendatud liha. d) Puitsõrestikud Puitsõrestikud peavad olema heas seisundis, veekindlad, siledad, kulumiskindlad, kõdunemiskindlad ja veekindla katte- kihiga. e) Rippuvate duššide, pihustite ja voolikute kasutamine Liha ei tohi nakatada pritsimise teel. Neid ei tohi kasutata kätepesuseadmete asemel. f) Seadmete steriliseerimine Ettevõtetes on steriliseerimisseadmed (sektori jaoks või lokaalsed seadmed) töövahendite puhastamiseks nii tihti kui vaja. Tööriistad, nagu noad või konksud, mis puutuvad kokku lihaga, puhastatakse ja steriliseeritakse sageli ja iga kord, kui nad on kokku puutunud nakatunud materjalide või pindadega, nagu näiteks nahkade välispinnad. Sterilisee- ritakse kuumas (üle 82 °C) vees. JOONEALUNE MÄRKUS 4 Soomet ja Rootsit käsitlevad lisatagatised Kaubavahetusel USAst Rootsi või Soome esitab USA järgmiste õigusaktide kohased tõendamised: nõukogu otsus 95/409/EÜ (värske vasika-, veise- või sealiha), nõukogu otsus 95/410/EÜ (elusad tapalinnud), nõukogu otsus 95/411/EÜ (värske kodulinnuliha), komisjoni otsus 95/160/EÜ (sugulinnud ja ühepäevased tibud), komisjoni otsus 95/161/EÜ (munakanad) ja komisjoni otsus 95/168/EÜ (toidumunad inimtoiduks). Tõendamist ei ole vaja värske liha puhul (nagu direktiivis 72/462/EMÜ määratletud), mis on ette nähtud pastöriseerimi- seks, steriliseerimiseks või samasuguse toimega töötlemiseks. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 449 JOONEALUNE MÄRKUS 5 Värske liha, ulukiliha, lihatooted, hakkliha, lihavalmistised a) Haigete või taudikahtlaste loomade ruumid Haigete või taudikahtlaste loomade sulgudeks ei kasutata puitu. Haigetel või taudikahtlastel loomadel ei lasta kokku puutuda ühendusse eksportimiseks tapetavate loomadega. Haigete või taudikahtlaste loomade sulud paigutatakse ja ehitatakse nõnda, et on välistatud kokkupuude EÜsse eksportimiseks tapetavate loomadega ning nende sulgude heitvesi ei voola naabersulgudesse või vahekäiku. b) Tapaeelse kontrolli veterinaarjärelevalve EÜsse eksportimiseks tapetavaid kariloomasid kontrollib riiklik FSIS veterinaararst, v. a: — USDA akrediteeritud veterinaararst kontrollib kasvanduse loomasid kasvanduses, USDA akrediteeritud veterinaararst kontrollib muid alla 30kuiseid lihaloomasid majandis, — keda kontrollib ametlik FSIS inspektor, kellel on vajalik koolitus, teadmised, oskused ja võimed selle ülesande täit- miseks. Kõiki EÜsse eksporditavaid tapasigu kontrollib ametlik FSIS veterinaararst, v. a nuumsead (kuni üheaastased loomad), keda kontrollib ametlik FSIS inspektor, kellel on vajalik koolitus, teadmised, oskused ja võimed selle ülesande täitmiseks. Kõiki ebatavaliste tunnustega loomi diagnoosib ja hävitab ametlik FSIS veterinaararst. c) Niitusside proovid c) Ettevõtted teevad hobuselihale niitusside proovid. Sealiha kontrollitakse või rakendatakse selle puhul külmtöötlemist kooskõlas 9 CFR 318. 10. d) Magude ja soolte avamine d) Peab olema eraldi ruum magude ja soolte tühjendamiseks ja puhastamiseks juhul, kui ei töödelda suletud mehaanilise seadme abil, mis väldib nakatumist ja kõrvaldab lõhnad. e) Seasüdamete intsisioon e) Turul olevate nuumsigade puhul (kuni üheaastased loomad), kes on või kellest mõni osa on määratud EÜ-le, valitakse nii arvult või protsendilt kui ka geograafiliselt päritolult statistiliselt esinduslik valim ning nende südamed lõigatakse lahti ja südamete seesmiseid pindu kontrollib FSIS personal, kes registreerib tulemused. USA teavitab Euroopa Ühendust proovivõtu metodoloogiast, usaldustasemest ja programmist, mida nad kavatsevad kasutada eespool nimetatud proovivõtmisel. Kõikide emiste ja kultide (üle üheaastased loomad), kes on või kelle mõni osa on määratud EÜ-le, südamed lõigatakse lahti ja nende seesmist pinda kontrollib FSIS personal, kes registreerib tulemused. f) Partii kõlbmatuks tunnistamine f) Kui rümpasid, rupsi ja verd ei hoita koos viimases tapajärgses kontrollpunktis, käsitletakse partiid nii, et FSIS võib kinnitada, et kui rümp on kõlbmatuks tunnistatud, siis tunnistatakse kõlbmatuks ka rups ja veri. g) Osaline tunnustamine g) EÜ ja USA veterinaarasutused võivad kahepoolselt esitada taotluse punase liha ettevõtete osaliseks tunnustamiseks teatavate toodete osas, kooskõlas käesoleva kokkuleppe üld- ja erisätetega tapaloomade hügieenilise tootmise ning tapaeelse ja tapajärgse kontrolli suhtes järgmiste tingimuste alusel: 1. ettevõte võib arendada kvaliteedi tagamise programmi, mis võtab arvesse toimimisviisi, toote identifitseerimist ja toote eraldamist vastuvõtmisest kuni ära saatmiseni. Ettevõtted, mis taotlevad osalist tunnustamist, peavad vastama rajatise nõuetele, et tagada tunnustatud ja tunnustamata toodete füüsiline ja/või ajaline eraldamine; 450 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 1) 2. kvaliteedi tagamine hõlmab ettevõtte seirekava ja nii seire- kui ka parandustoimingute registreerimist; 2) 3. reguleeriv inspektor, kes vastutab taotluse korral importiva lepinguosalise veterinaarasutuse loomise ja kontrolli- mise eest, aktsepteerib kvaliteedi tagamise programmi; 3) 4. reguleeriv inspektor, kes vastutab selle eest, et ettevõte jälgiks kvaliteedi tagamise programmi kohaldamist ja dokumenteeriks sellise järelevalve ning tagaks puuduste parandamise; 4) 5. importiv lepinguosaline võib kontrollida kvaliteedi tagamise programmi praktilist teostust. Sel juhul peab ettevõte olema valmis esitama programmi kohapeal kontrolli ajal. Selleks esitatakse kogu asjakohane dokumentat- sioon; 5) 6. peaks kohapealse kontrolli ja/või ettevõttes dokumentide kontrolli käigus ilmnema tõsised puudused, siis osalise tunnustamise võimalusest kas keeldutakse või see tühistatakse. 6) JOONEALUNE MÄRKUS 6 Kodulinnuliha a) Vastuvoolujahutus a) Kui kasutatakse vastuvoolujahutussüsteeme, võib kasutada EÜ standarditele vastavaid, FSIS poolt enne ettevõtte esita- mist loetellu EÜsse eksportimise kohta kinnitatud ja hinnatud teistsuguseid jahutussüsteeme, mida võib kasutada võrdväärsete tagatiste esitamiseks, nagu nt ristsaastumise vältimine ja tagatised karkassi temperatuuride suhtes, kui see väljub punkti b alusel sätestatud jahutussüsteemist. Kõnealune kinnitamine ja hindamine viiakse ellu ilma mikroobivastase töötlemiseta (saastatusest puhastamine) kogu päevatoodangu suhtes ja koos mikrobioloogliste analüüsidega aeroobsete bakterite arvu, enterobakterite ja E. coli bakterite kohta enne ja pärast jahutamist. Kõnealune hindamine viiakse ellu iga kord, kui on muudetud ettevõtte jahutussüsteemi. Kinnitamised ja hindamised registreeri- takse ja FSIS muudab need EÜ-le kättesaadavaks. b) Kodulinnuliha toote temperatuurinõuded b) Kodulinnuliha jahutatakse sisetemperatuurini 40 °F (4,4 °C) võimalikult lühikese aja jooksul pärast tapmist. väikeste lindude (kuni 6 naela) puhul saavutatakse sisetemperatuur 40 °F sukeljahutusprotsessi lõpus, — kui pärast sukeljahutust kasutatakse purustatud jääd suurte lindude (üle 6 naela) puhul, siis selle tulemusena ei tohi toode ristsaastuda. — Kui edasine töötlemine (lõikamine) toimub pärast kodulinnuliha jahutamist 40 °Fni, võib sisetemperatuur ületada 40 °F kõige rohkem üheks tunniks, aga see ei tohi ületada 50 °F (10 °C). (Temperatuur transportimiseks peab olema kooskõlas 9 CFR 381. 66ga). c) Purustatud jää Purustatud jää kasutamine ei tohi põhjustada toote ristsaastumist. Kui kasutatakse purustatud jääd edasiseks transpor- diks või ladustamiseks, on keelatud lekkeavadega kastide asetamine üksteise peale või muud tegevused, mis võiksid põhjustada ristsaastumist. JOONEALUNE MÄRKUS 7 Ettevõtete loetelu (kõik tooted, millele loetelu sätteid kohaldatakse) 1. Eksportiv lepinguosaline vastutab ekspordiks kinnitatud ettevõtete/käitiste ja toodete asjakohastele nõudmistele vasta- vuse tagamise eest. Eksportiv lepinguosaline uurib ettevõtteid tagamaks, et need vastavad asjakohastele nõuetele, enne kui ettevõte esita- takse ekspordiloetellu. Heakskiidetud ettevõtete loetelu või loetelud ning selliste loetelude juurdelisamised ja kustuta- mised esitab eksportiv lepinguosaline importivale lepinguosalisele. Importiv lepinguosaline muudab heakskiidetud ettevõtete loetelusid tõhusalt eksportivalt riigilt saadud teabe alusel. Selliste loetelude levitamine tuleb läbi viia viivita- matult (*). (*) EÜ täidab oma kohust vastavalt nõukogu otsuse 95/408/EÜ artiklis 5 sätestatud menetlusele. USA täidab oma kohust vastavalt sama- laadsele ajakavale. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 451 2. Importiv lepinguosaline võib teostada kontrolli, sh ettevõtete kontrolli, et tagada asjakohastele nõuetele vastavus. 3. Lepinguosalised töötavad koos eksportiva lepinguosalise ettevõtete loetelu haldamisvastutuse suurendamise suunas lõigete 1 ja 2 sätete toimingute alusel saadud kogemuse põhjal. 4. Lepinguosalised vaatavad uuesti läbi eespool nimetatud sätete toimimise ettevõtete loetelude suhtes kõigil artiklis 14 määratud komitee koosolekutel saadud kogemuste põhjal ja esimest korda hiljemalt 31. detsembril 1997. JOONEALUNE MÄRKUS 8 Piisonid ja vesipühvlid Eksportimisel USAsse käsitletakse piisoneid ja vesipühvleid kui ulukeid. Eksportimisel EÜsse käsitletakse piisoneid ja vesipühvleid kui värsket liha. JOONEALUNE MÄRKUS 9 Toodete segamine – liha, lihatooted, ulukiliha, kodulinnuliha, hakkliha, lihavalmistised Ettevõte, kus tapetakse nii loomad, kelle liha sobib ekspordiks, kui ka need loomad, kelle liha ei sobi ühe lepinguosalise territooriumile ekspordiks, või mis käitleb sellist liha, peab vastama järgmistele tingimustele. 1. Loomad, kelle liha on mõeldud ekspordiks, hoitakse tapamajas eraldi neist, kes pole samas seisundis. 2. Pärast ekspordiks sobimatute loomade tapmist ja enne ekspordiks kõlblike loomade tapmist, kõik ruumid, vahendid ja seadmed, mis võisid kokku puutuda elusloomade ja lihaga, sh tuimastus-, veretustamis-, nülgimis-, konditustamis-, lõikamis- ja pakkimisruumid, puhastatakse ja desinfitseeritakse. Personal vahetab riided puhaste kaitseriiete vastu ja peseb nii käed kui saapad hoolega puhtaks. 3. Ekspordiks ettenähtud liha ei käidelda, lõigata ega töödelda muul viisil samas ruumis samal ajal koos lihaga, mis ei sobi ekspordiks. 4. Ekspordiks ettenähtud liha pakitakse uude puhtasse pakendisse, mis on selgesti eristatav ekspordiks sobimatu liha pakendist. Seda ladustatakse sellisel viisil, et vältida ristsaastumist. 5. Loomade, kelle liha töödeldakse, päritoluregistreid säilitatakse kuus kuud pärast eksporti. Need esitatakse reguleerivale asutusele kontrollimiseks. 6. Ametlik veterinaararst kinnitab eespool toodud tingimustele vastavust. JOONEALUNE MÄRKUS 10 Piim ja piimatooted (ei ole ette nähtud inimtoiduks) V. a USAs veterinaarravimitena reguleeritud tooted. JOONEALUNE MÄRKUS 11 Jääkide proovide võtmine Jääkide proovide võtmist jätkab USA kooskõlas kohaldatavate EÜ nõudmistega. 452 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd VI LISA JUHISED AUDIITORKONTROLLI TEGEMISEKS Kui ühe rahvusvahelise standardiorganisatsiooni poolt on vastu võetud auditi tegemise standardid, juhised või soovitused, siis vaatavad lepinguosalised uuesti läbi käesoleva lisa sisu ja teevad vajalikud muudatused. ÜLDSÄTTED 1. Määratlused Järgmisi määratlusi kohaldatakse käesolevas lisas kasutatud terminitele: 1. 1. auditeerimine – tulemuste hindamine; 1. 2. kontrollitav – eksportiv osapool, kelle kontrolliprogrammi auditeeritakse; 1. 3. audiitor – importiv osapool, kes teostab audiitorkontrolli; 1. 4. ettevõte – loomade või loomsete toodete töötlemisettevõte; 1. 5. rajatis – muu koht, v. a töötlemisettevõte, kus loomi või loomseid tooteid võidakse käidelda, v. a müügisaalid. 2. Üldpõhimõtted 2. 1. Audiitor ja kontrollitav peaksid tegema koostööd audiitorkontrolli tegemisel käesolevas lisas esitatud sätete kohaselt. Audiitorirühma peaksid kuuluma nii audiitori kui kontrollitava esindajad ja kontrollitav peaks määrama personali, kes vastutab auditeerimise hõlbustamise eest. Erinevad kutseoskused võivad nõuda erisüsteemide ja -kavadega audi- teerimiste läbiviimist. 2. 2. Auditeerimised tuleb kavandada pigem kontrollitava kontrolliprogrammi mõjususe kontrollimiseks kui üksikute loomade, toidupartiide või ettevõtete tagasilükkamiseks. 2. 3. Kontrollitav peab tõestama audiitorile kirjaliku programmi abil, et standarditele vastatakse järjepidevalt. 2. 4. Auditeerimiste sagedus peaks põhinema eksportiva lepinguosalise efektiivsusele oma kontrolliprogrammi elluvii- misel. Madala efektiivsuse korral on tulemuseks sagedased auditeerimised, nt tagamaks ebarahuldava efektiivsuse parandamine. 2. 5. Auditeerimised ja neil põhinevad otsused tuleb teha läbipaistval ja järjekindlal viisil. MENETLUSED 3. Auditikava ettevalmistamine Konsulteerides kontrollitavaga, valmistab audiitor ette auditikava, mis hõlmab järgmisi punkte: 3. 1. auditeerimise aine, põhjalikkus ja reguleerimisala; 3. 2. auditi kuupäev ja koht, ettevõtete või rajatiste tüübid, mida külastatakse, et valida vastavad audiitorirühma liikmed; 3. 3. ajakava lõpparuande esitamiseni; 3. 4. keel või keeled, milles tehakse auditeerimine ja kirjutatakse aruanne; 3. 5. audiitorrühma liikmete, sh juhi, identiteet; 3. 6. ajakava kohtumisteks ametiisikutega ja vajaduse korral ettevõtete või rajatiste külastamiseks, sh etteteatamata külas- tused; 3. 7. ärisaladuse ja huvikonfliktide vältimise sätted. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 453 4. Sissejuhatav koosolek Sissejuhatav koosolek tuleks pidada mõlema poole esindajate osavõtul. Sellel koosolekul audiitor vaatab uuesti läbi auditikava ja kinnitab, et piisavad vahendid ja tõendid on kättesaadavad ja kõik vajalikud meetmed on võetud auditi tegemiseks. 5. Dokumentide revisjon 5. 1. Dokumentide revisjon sisaldab, näiteks, järgmist: — vastavusprogrammide registreid, — kontrolli- ja siseauditiaruandeid, — tõendeid parandusmeetmete ja sanktsioonide kohta, — tehtud vastavustoimingute registreid, — proovivõtmise plaane ja nende tulemusi, — kontrolliga seotud dokumente, — reguleerivaid menetlusi, mida kontrollitav järgib. 5. 2. Kui audit toimub võrdväärsuse määratlemise järel, võib dokumentide revisjon sisaldada ka ülevaadet kontrolli- ja tõendamissüsteemi asjakohaste muudatuste kohta võrdväärsuse määratlemise või eelmise auditi järgselt. 5. 3. Kontrollitav teeb täielikult koostööd audiitoriga dokumentide revisjoni protsessis ja aitab tagada audiitoril juurde- pääsu nõutud dokumentidele ja registritele. 6. Kohapealne kontroll 6. 1. Otsus kohapealse kontrolli läbiviimise kohta peaks võtma arvesse tegureid, nt asjassepuutuvate loomade või loom- sete toodetega seotud riskid, tööstussektori või eksportiva riigi nõuete järgimist, tootmismahtu ja impordi- või ekspordimahtu, muudatusi infrastruktuuris ja kontrolli- ja tõendamissüsteemide iseloomu. 6. 2. Kohapealne kontroll võib hõlmata külaskäike tootmis- ja valmistamisruumidesse, toidu töötlemise ja ladustamise ruumidesse ja kontroll-laboritesse punktis 5. 1 osutatud dokumentides sisalduva teabe täpsuse kontrollimiseks. 6. 3. Pärast ettevõtete või rajatiste kontrollimist viib kontrollitav läbi ettevõtete või rajatiste kontrolli kontrollitava tava- menetluse kohaselt ja audiitor osaleb vaatlejana, kuigi tal on vajaduse korral vabadus kontrollida muid efektiivsuse aspekte. 6. 4. Kontrollitav teeb kohapealses kontrolliprotsessis täielikku koostööd audiitoriga ja hõlbustab audiitori sissepääsu ettevõtetesse ja rajatistesse, kus teostatakse kohapealset kontrolli. 7. Auditijärgne tegevus Järelaudit võidakse viia läbi, et kontrollida eelauditi puuduste kõrvaldamist. 8. Töödokumendid Töödokumendid võivad hõlmata hinnatavate elementide kontrollnimekirja, näiteks järgmisi dokumente: — õigusaktid, — kontrolli- ja tõendamisteenistuste struktuur ja toimimine, — ettevõtte ja rajatiste struktuur, asendiplaan, toimingud ja tööprotseduurid, — tervishoiustatistika, proovivõtuplaanid ja tulemused, — täitmismeetmed ja menetluskord, — aruandluse ja kaebuste esitamise menetlused, — koolituskavad. 454 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 9. Lõppkoosolek Lõppkoosolekul peavad osalema mõlema lepinguosalise esindajad ja vajaduse korral kontrollitava kontrolli- ja tõendamisprogrammide eest vastutavad ametnikud. Sellel koosolekul esitab audiitor audititulemused. Teave tuleks esitada selgel, kokkuvõtlikul viisil, nii et auditi kokkuvõtted oleksid selgesti mõistetavad. 10. Auditeerimisaruanne Üldjuhul esitab audiitor kontrollitavale auditeerimisaruande eelnõu 60 päeva jooksul pärast auditi lõppu. Kuivõrd see on võimalik, esitatakse aruanne osapooltele heakskiitmiseks standardvormis, et muuta lähenemine auditile ühtsemaks, läbipaistvamaks ja tulemuslikumaks. Aruanne annab hinnangu kontrollitava kontrolliprogrammile ning määratleb kõik auditeerimise käigus märgatud puudused. Seejärel võib kontrollitav 60 päeva jooksul esitada arva- muse aruande eelnõu kohta ning kirjeldada kõiki parandusteks võetud erimeetmeid, soovitavalt koos kavandatud kuupäevadega nende lõpetamiseks. Kõik kontrollitava esitatud arvamused võetakse lõpparuandesse. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 455 VII LISA PIIRIKONTROLLID Lepinguosalised tunnustavad elusloomade ja loomsete saaduste impordil esinevaid dokumentide, identsuse ja füüsiliste kontrollide vahelisi erinevusi. Lepinguosalised edaspidi tunnustavad vajadust läheneda süstemaatiliselt piirikontrollide teostamisele. Mõlemad lepinguosalised nõustuvad, et neid kontrolle maksustatakse vastavalt tervise- ja taimekaitselepingu (SPS) C lisa asjakohastele sätetele. Elusloomad Lepinguosalised võivad kohaldada füüsilisi kontrolle kõikidele elusloomade saadetistele. Loomsed tooted loomsete toodete impordile võtavad lepinguosalised nõuetekohaselt Oma füüsiliste kontrollide sageduse määramisel arvesse eksportiva lepinguosalise tehtud ekspordieelseid kontrolle ja varasemat kogemust eksportivalt lepinguosaliselt imporditud toodete osas. Lepinguosalised võivad kohandada loomsete toodete impordi füüsiliste kontrollide sagedust, eelkõige siis, kui võrdväär- suse tunnustamine areneb artiklis 7 toodud konsultatsiooniprotsessi kohaselt. VIII LISA LAHENDAMATA KÜSIMUSED Lepinguosalised lepivad kokku piirikontrolle käsitlevate korralduste jätkuvas arendamises, füüsiliste kontrollide sagedust arvesse võttes. Lepinguosalised lepivad kokku söödalisandeid, loomasööta, ravimsööta ja eelsegusid käsitlevate korralduste arendamises. 456 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd IX LISA KONTAKTASUTUSED USA saadab artiklis 10 sätestatud informatsiooni ja toimetab artiklis 11 sätestatud teatised: Agricultural Counsellor European Union Delegation of the European Commission to the United States 2300 M Street NW Washington DC 20037 Tel: 1 202 862 9560 Faks: 1 202 429 1766 Ühendus saadab artiklis 10 sätestatud informatsiooni ja toimetab artiklis 11 sätestatud teatised: Agricultural Attaché Office of Agricultural Affairs US Mission of the European Union 40 Blvd du Regent B-1000 Brussels Tel: 32 2 508 2760 Faks: 32 2 511 0918