title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1552/1999 af 15. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 16. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 181/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1552/1999 af 15. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/88 (2), særlig artikel 13, stk, 3, andet afsnit, og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem de noteringer eller priser, som gælder p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne for disse inden for Fællesskabet udlignes ved en produkter eksportrestitution; i forordning (EF) nr. i henhold til artikel 13, stk. 4, 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyn- tagen til situationen og den forventede udvikling, dels for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de disponible mængder af ris og brudris og deres priser p(cid:134) Fællesskabets marked, dels for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r priserne for ris og brudris p(cid:134) verdensmarkedet; ifølge samme artikel er det ligeledes vigtigt at sikre lige- vægt p(cid:134) rismarkedet og en naturlig udvikling for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r priser og samhandel, samt at tage hensyn til de p(cid:134)tænkte udførslers økonomiske aspekt og interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked samt de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, som indg(cid:134)s i henhold til traktatens artikel 228; i artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 fast- sættes særlige kriterier, der skal lægges til grund ved beregningen af eksportrestitutionen for ris og brudris; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter efter deres bestemmel- sessted; af hensyn til den nuværnde eftrespørgsel efter emballeret langkornet ris p(cid:134) visse markeder bør der fastsættes en særlig restitution for det p(cid:134)gældende produkt; restitutionen skal m(cid:134)neden; den kan ændres i mellemtiden; fastsættes mindst en gang om anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende situation p(cid:134) rismarkedet, særlig p(cid:134) notringerne eller pris- erne p(cid:134) ris og brudris inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til, at restitutionen fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget til denne forordning; i forbindelse med forvaltningen af de mængdebegræns- ninger, der følger af Fællesskabets forpligtelser i forhold til WTO, bør udstedelsen af eksportlicenser med restitu- tion begrænses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — (6) (7) (8) (9) (10) (11) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1361/76 (3) fast- sættes det maksimale indhold af brudris i den ris, for hvilken der er fastsat en eksportrestitution, desuden bestemmes den procentsats, hvormed restitutionen skal nedsættes, s(cid:134)fremt brudrisen udgør en større procentdel af den udførte ris end dette maksimale indhold; Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 nævnte produkter, med undtagelse af de produkter, dr er nævnt i stk. 1, litra c), i den p(cid:134)gældende artikel, fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget. der er mulighed for udførsel af en mængde p(cid:134) 1 470 t ris til visse destinationer; det vil være hensigtsmæssigt at anvende fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i Kommis- sionens forordning (EF) nr. 1162/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1432/1999 (5); der bør tages hensyn hertil ved restitutionsfastsættelsen; Artikel 2 Bortset fra den i bilaget fastsatte mængde p(cid:134) 1 470 t suspen- deres udstedelsen af eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen. (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 154 af 15. 6. 1976, s. 11. (4) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (5) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 56. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 16. juli 1999. (1) (2) (3) (4) L 181/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 15. juli 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 — — — — — — — — — — — — — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — 74,00 (2) 79,00 (2) — — — — — — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d’Italia 02 Zone I, II, III, VI, med undtagelse af Tyrkiet 03 Zone IV, V, VII c), Canada og zone VIII, med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar 04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 05 Ceuta og Melilla. (2) For ris fra destinationerne 02 og 03 er eksportrestitutionerne fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde p(cid:134) i alt 1 470 t. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92


title: Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Islanda, pe de altă parte, cu privire la Protocolul 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
agricultural product
alcoholic beverage
bilateral agreement
customs duties
import (EU)
processed food product
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 21999A0724(01) L 192/48 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24. 7. 1999 ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI între Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Islanda, pe de altă parte, cu privire la Protocolul 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Islanda A. Scrisoarea Comunității Bruxelles, 15 iulie 1999 Stimate domn, Am onoarea de a confirma acordul Comunității Europene asupra „Procesului-verbal agreat” ataș(cid:13)at la prezentul document ș(cid:13)i asupra Protocolului 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Islanda. Aș(cid:13) fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului Republicii Islanda cu privire la conținutul prezentei scrisori. Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. Pentru Comunitatea Europeană B. Scrisoarea Islandei Bruxelles, 15 iulie 1999 Stimate domn, Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră cu data de astăzi, având următorul conținut: „Am onoarea de a confirma acordul Comunității Europene asupra «Procesului-verbal agreat» ataș(cid:13)at la prezentul document ș(cid:13)i asupra Protocolului 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Islanda. Aș(cid:13) fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului Republicii Islanda cu privire la conținutul prezentei scrisori. ” Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu asupra conținutului scrisorii dumneavoastră ș(cid:13)i asupra datei propuse pentru intrarea în vigoare a modificărilor. Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. Pentru Guvernul Republicii Islanda 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 PROCES-VERBAL AGREAT I. INTRODUCERE 1. Ca urmare a întâlnirilor între funcționării Comisiei ș(cid:13)i ai Islandei, s-a convenit să fie înaintate spre aprobare autorităților lor în domeniu o serie de modificări la regimul de import aplicat de Comunitate, respectiv de Islanda pentru produsele prelucrate care intră sub incidența Protocolului 2 la Acordul de liber schimb din 1972. Modificările intră în vigoare la data de 1 august 1999. 2. Pentru a pune în aplicare acordurile Rundei Uruguay, cele două părți consideră că este necesară adaptarea taxelor aplicabile schimburilor comerciale bilaterale între Comunitate ș(cid:13)i Islanda. În acest scop, cele două părți au convenit să aplice taxele menționate în continuare. 3. Cele două părți convin să analizeze periodic modul de funcționare a prezentului acord ș(cid:13)i posibilitățile de îmbunătățire. II. REGIMUL DE IMPORT ÎN ISLANDA Taxele vamale exprimate în coroane islandeze (ISK) pe kg, aplicabile produselor agricole prelucrate care intră sub incidența Protocolului 2 la acord sunt următoarele: Număr tarifar Denumirea produsului Taxa aplicată (în ISK/kg) 0403 Zară, lapte ș(cid:13)i smântână covăsite, iaurt, chefir ș(cid:13)i alte sortimente de lapte ș(cid:13)i smântână fermentate sau acidificate, concentrate sau nu, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate, cu adaos de fructe sau cacao: 0403-1011 Iaurt cu adaos de cacao 0403-1012 Iaurt cu adaos de fructe 0403-1021 Iaurt de băut cu adaos de cacao 0403-1022 Iaurt de băut cu adaos de fructe 0403-9011 Altele cu adaos de cacao 0403-9012 Altele cu adaos de fructe 0403-9021 Alte băuturi de acest tip cu adaos de cacao 0403-9022 Alte băuturi de acest tip cu adaos de fructe 1517 Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni de diferite grăsimi sau uleiuri prevă- zute de prezentul capitol, altele decât grăsimi ș(cid:13)i uleiuri alimentare sau decât fracțiunile acestora de la poziția tarifară 1516: — Margarină, cu excepția margarinei lichide: 1517-1001 — — cu un conținut de grăsimi de lapte de peste 10 %, dar care să nu depăș(cid:13)ească 15 % din greutate 1517-9002 — — cu un conținut de grăsimi de lapte de peste 10 %, dar care să nu depăș(cid:13)ească 15 % din greutate 1806-2003 1806-2004 1806-2005 1806-2006 Pudră de cacao cu un conținut de lapte praf integral ș(cid:13)i/sau lapte praf degresat de peste 30 %, dar care să nu depăș(cid:13)ească 90 % din greutate, cu adaos sau nu de zahăr sau alți îndulcitori, dar care nu este amestecată cu alte substanțe Cu un conținut de lapte praf integral ș(cid:13)i/sau lapte praf degresat de mai puțin de 30 % din greutate Altele cu un conținut de lapte praf integral ș(cid:13)i/sau lapte praf degresat de mai mult de 30 % din greutate Altele cu un conținut de lapte praf integral ș(cid:13)i/sau lapte praf degresat de mai puțin de 30 % din greutate 61 61 52 52 53 53 53 53 90 90 111 40 111 40 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 Număr tarifar Denumirea produsului Taxa aplicată (în ISK/kg) 1806-3101 Ciocolată umplută, sub formă de batoane sau tablete 1806-3109 Alte produse umplute, sub formă de batoane sau tablete 1806-3202 Ciocolată cu conținut de masă de cacao, zahăr, unt de cacao ș(cid:13)i lapte praf, sub formă de batoane sau tablete 1806-3203 Imitație de ciocolată sub formă de batoane sau tablete 1806-3209 Alte produse neumplute, sub formă de blocuri, batoane sau tablete. 1806-9011 Băuturi preparate pe baza produselor prevăzute la pozițiile 0401-0404, cu un conținut de pudră de cacao de 10 % sau mai mult din greutate, cu conținut de zahăr sau alți îndulcitori ș(cid:13)i alte substanțe ș(cid:13)i arome în proporție mai mică 1806-9022 Alimente pregătite special în scop dietetic 1806-9023 Ouă de Paș(cid:13)te 1806-9024 Glazură ș(cid:13)i cremă pentru înghețată 1806-9025 Glasate, cum ar fi fructele uscate, cerealele cu diferite înveliș(cid:13)uri, lemn dulce, caramele ș(cid:13)i jeleuri 1806-9026 Creme de ciocolată 1806-9027 Cereale pentru micul dejun 1806-9028 Pudră de cacao cu un conținut de lapte praf integral ș(cid:13)i/sau lapte praf degresat cel puțin egal cu 30 %, dar care să nu depăș(cid:13)ească 90 % din greutate, cu adaos sau nu de zahăr sau alți îndulcitori, dar care nu este amestecată cu alte substanțe 1806-9029 Pudră de cacao cu un conținut de lapte praf integral ș(cid:13)i/sau lapte praf degresat care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 30 % din greutate, cu adaos sau nu de zahăr sau alți îndulcitori, dar care nu este amestecată cu alte substanțe 1806-9039 Altele 1901 Extracte de malț; preparate alimentare din făină, griș(cid:13), amidon, feculă sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o propor- ție mai mică de 50 % din greutate, care nu sunt menționate sau incluse în altă parte; preparate alimentare din produse de la pozițiile 0401 - 0404, care nu conțin cacao sau conțin cacao într-o proporție mai mică de 10 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, care nu sunt mențio- nate sau incluse în altă parte: 1901-2012 — — — pentru prepararea turtei dulci de la poziția 1905. 2000 1901-2013 — — — pentru prepararea biscuiților cu adaos de îndulcitori de la poziți- ile 1905. 3011 ș(cid:13)i 1905. 3029 1901-2014 — — — pentru prepararea biscuiților crocanți condimentați de la poziția 1905. 3021 1901-2015 — — — pentru prepararea vafelor ș(cid:13)i alveolelor de la poziția 1905. 3030 1901-2016 — — — pentru prepararea pesmeților, a pâinii prăjite ș(cid:13)i a altor produse similare prăjite de la poziția 1905. 4000 1901-2017 — — — pentru prepararea pâinii de la poziția 1905. 9011 umplute cu unt sau alte produse lactate 1901-2018 — — — pentru prepararea pâinii de la poziția 1905. 9019 1901-2019 — — — pentru prepararea biscuiților fără adaos de la poziția 1905. 9020 1901-2022 1901-2023 1901-2024 — — — pentru prepararea produselor de patiserie ș(cid:13)i a biscuiților de la poziția 1905. 9040 — — — Amestecuri ș(cid:13)i paste ce conțin ingrediente altele decât carne, pen- tru prepararea pizzei ș(cid:13)i a produselor similare de la poziția 1905. 9051 — — — Amestecuri ș(cid:13)i paste ce conțin ingrediente altele decât carne, pen- tru prepararea pizzei ș(cid:13)i a produselor similare de la poziția 1905. 9059 1901-2029 — — — pentru prepararea produselor de la poziția 1905. 9090 52 52 48 40 21 22 18 49 40 54 49 – 120 44 48 25 17 30 10 15 40 5 5 34 99 54 44 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Număr tarifar Denumirea produsului Taxa aplicată (în ISK/kg) 1902 Paste făinoase, fierte sau nu, umplute (cu carne sau alte substanțe) sau preparate altfel, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni, cuș(cid:13)cuș(cid:13), preparat sau nu: 1902-1100 — — Cu ou 1902-2022 — — — Paste făinoase umplute, cu un conținut de cârnați, carne, organe comestibile, sânge ș(cid:13)i orice combinație între aceste ingrediente cuprins între 3 %ș(cid:13)i 20 % din greutate 1902-2031 — — — Paste făinoase umplute cu un conținut de brânză mai mare de 3 % din greutate 1902-2042 1902-3021 — — — Paste făinoase umplute cu brânză ș(cid:13)i carne, cu un conținut de brânză ș(cid:13)i carne mai mare de 3 %ș(cid:13)i mai mic de 20 % — — — Alte paste făinoase cu un conținut de cârnați, carne, organe comestibile, sânge ș(cid:13)i orice combinație între aceste ingrediente cuprins între 3 %ș(cid:13)i 20 % din greutate 1902-3031 — — — Alte paste făinoase cu un conținut de brânză mai mare de 3 % din greutate 1902-3041 1902-4021 — — — Cu un conținut de amestec de carne ș(cid:13)i brânză mai mare de 3 %ș(cid:13)i de cel mult 20 % din greutate — — — Cuș(cid:13)cuș(cid:13) cu un conținut de cârnați, carne, organe comestibile, sânge ș(cid:13)i orice combinație între aceste ingrediente cuprins între 3 %ș(cid:13)i 20 % din greutate 1904-9001 — — Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire cu un conținut de carne mai mare de 3 %ș(cid:13)i de cel mult 20 % din greutate 1905-3011 — — — Biscuiți cu adaos de îndulcitori înveliți în ciocolată sau cu glazură cu conținut de cacao 1905-3019 — — — Alte produse învelite în ciocolată sau cu glazură cu conținut de cacao — —: — — — : 1905-3021 — — — Biscuiți crocanți condimentați 1905-3029 — — — — alți biscuiți cu adaos de îndulcitori 1905-3030 — altele 1905-4000 — Pesmeți, pâine prăjită ș(cid:13)i alte produse similare prăjite — altele — —: 1905-9011 — — — Pâine umplută cu un amestec alcătuit în principal din unt sau alte produse lactate (cum ar fi untul de usturoi) 1905-9019 — — — Altele 1905-9020 — — Biscuiți fără adaos 1905-9040 — — Produse de patiserie ș(cid:13)i biscuiți — —:… (pizza) 1905-9051 — — — Tarte ș(cid:13)i pateuri, inclusiv pizza, cu conținut de carne 1905-9059 — — — — altele 1905-9060 — — Gustări sub formă de fulgi, spirale, inele, conuri, bastonaș(cid:13)eș(cid:13)i altele 1905-9090 — — — — — — Altele 8 42 36 42 42 36 42 42 42 17 16 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 - 46 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 Număr tarifar Denumirea produsului Taxa aplicată (în ISK/kg) 2104 Preparate pentru supe, ciorbe sau supe creme; supe, ciorbe sau supe creme preparate; preparate alimentare cu compoziție omogenizată: 2104-1001 — — Preparate pentru supe de legume ce conțin ingredientele de bază: făină, amidon sau extract de malț 2104-1003 2104-1011 2104-1012 — — Supe de peș(cid:13)te la conservă — — Alte supe cu un conținut de carne mai mare de 20 % din greutate — — Alte supe cu un conținut de carne mai mare de 3 %ș(cid:13)i de maximum 20 % din greutate 2104-1019 — — — Alte supe — — Altele: 2104-1021 — — — Altele cu un conținut de carne mai mare de 20 % din greutate 2104-1022 — — — Altele cu un conținut de carne mai mare de 3 % ș(cid:13)i de cel mult 20 % din greutate 2104-1029 — — — Altele 2106-9041 — — — Prafuri pentru prepararea deserturilor ambalate în pachete de 5 kg sau mai mici 2106-9049 — — — Alte prafuri pentru prepararea deserturilor 2106-9064 2202-9001 — — Cu un conținut de carne mai mare de 3 %ș(cid:13)i de cel mult 20 % din greutate — — Alți compuș(cid:13)i ai produselor lactate cu alte ingrediente, cu condiția ca produsele lactate să reprezinte 75 % sau mai mult din greutate 3 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 III. REGIMUL COMUNITAR DE IMPORT 1. Următoarele se folosesc ca bază pentru calcularea componentelor agricole ș(cid:13)i a taxelor suplimentare la import: — cereale (grâu comun, grâu dur, secară, orz ș(cid:13)i porumb): 7,817 EUR la 100 kg; — orez decorticat cu bob lung: 28,910 EUR la 100 kg; — lapte praf integral: 142,660 EUR la 100 kg; — lapte praf degresat: 118,800 EUR la 100 kg; — unt: 207,333 EUR la 100 kg; — zahăr: 43,675 EUR la 100 kg. 2. Sumele de bază prevăzute la punctul 1 nu pot fi mai mari decât cele care se aplică țărilor terțe. 3. Contingente anuale de 300, 400 ș(cid:13)i 500 tone vor fi deschise de Comunitate pentru anii 1999, 2000, 2001 ș(cid:13)i pentru anii următori pentru importul de: — produse zaharoase fără conținut de cacao (inclusiv ciocolata albă) de la codul NC 1704 90 ș(cid:13)i — ciocolată ș(cid:13)i alte preparate alimentare care conțin cacao de la codurile NC 1806 32, 1806 90 ș(cid:13)i 1905 30. Taxele aplicate acestui contingent sunt taxele aplicabile erga omnes reduse cu 50 % ș(cid:13)i un nivel maxim de 35,15 EUR la 100 kg. IV. BĂUTURI ALCOOLICE Cele două părți au convenit să aplice, de la data intrării în vigoare a prezentului acord, un regim de scutire de taxele vamale pentru mărfurile care se încadrează la codurile NC 2208 50, 2208 60 ș(cid:13)i 2208 90


title: Regulamento (CE) n° 1554/1999 da Comissão, de 15 de Julho de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 181/21 REGULAMENTO (CE) N. o 1554/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Julho de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos refe- ridos no artigo 1. o deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1517/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 no respeitante ao regime de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel aos alimentos compostos (cid:133) base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) n. o 1162/95, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2. o, os crit(cid:130)- rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a estes produtos; Considerando que esse c(cid:145)lculo deve tamb(cid:130)m ter em conta o teor de produtos cereal(cid:146)feros; que, com vista a uma simplifica(cid:135)(cid:209)o, a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser paga em rela(cid:135)(cid:209)o a duas categorias de «produtos cereal(cid:146)feros», nomeada- mente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos (cid:133) base de milho, e para «outros cereais», sendo estes (cid:156)ltimos os produtos cereal(cid:146)feros eleg(cid:146)veis, com exclus(cid:209)o do milho e dos produtos (cid:133) base de milho; que deve ser concedida uma restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) quantidade de produtos (4) (5) (6) (7) cereal(cid:146)feros contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da resti- tui(cid:135)(cid:209)o deve tamb(cid:130)m ter em conta as possibilidades e condi(cid:135)(cid:210)es de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade e o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es; Considerando, todavia, que em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da resti- tui(cid:135)(cid:209)o, parece apropriado no per(cid:146)odo actual basear-se na diferen(cid:135)a verificada, no mercado comunit(cid:145)rio e no mercado mundial, dos custos das mat(cid:130)rias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em considera(cid:135)(cid:209)o de forma mais precisa a realidade econ(cid:155)mica das exporta(cid:135)(cid:210)es dos referidos produtos; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) n. o 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) n. o 1517/95 s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 181/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 15 de Julho de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto que beneficia da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cereal(cid:146)feros (2) Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (2) (EUR/t) Milho e produtos (cid:133) base de milho C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Produtos cereal(cid:146)feros (2), com exclus(cid:209)o do milho e dos produtos (cid:133) base de milho 66,14 32,26 (1) Os c(cid:155)digos dos produtos s(cid:209)o definidos na sec(cid:135)(cid:209)o 5 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restitui(cid:135)(cid:209)o apenas se toma em conta o amido ou a f(cid:130)cula provenientes de produtos (cid:133) base de cereais. Por «produtos (cid:133) base de cereais» entende-se os produtos das subposi(cid:135)(cid:210)es 0709 90 60 e 0712 90 19, do cap(cid:146)tulo 10, das posi(cid:135)(cid:210)es 1101, 1102, 1103 e 1104 (no seu estado inalterado e sem reconstitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o da subposi(cid:135)(cid:209)o 1104 30) e o conte(cid:156)do em cereal dos produtos das subposi(cid:135)(cid:210)es 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conte(cid:156)do em cereal dos produtos pertencentes (cid:133)s subposi(cid:135)(cid:210)es 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada (cid:130) considerado igual ao peso do produto final. N(cid:209)o ser(cid:145) paga nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o para os cereais se a origem do amido ou f(cid:130)cula n(cid:209)o puder ser claramente estabelecida por an(cid:145)lise


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1548/1999 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 16. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 181/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1548/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (2) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 181/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 7. 1999 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r SO 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 54,3 54,3 55,9 69,0 44,8 69,0 59,7 82,5 61,1 84,6 67,6 55,7 45,4 100,7 71,1 100,4 69,0 57,3 72,3 74,8 145,6 69,2 107,4 181,0 155,0 90,6 213,6 170,0 162,0 83,2 258,0 170,6 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Commission Regulation (EC) No 1550/1999 of 15 July 1999 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 181/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1550/1999 of 15 July 1999 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, (1) Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; however, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff; (2) Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market; (3) Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; (4) Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; (5) Whereas, in order to allow the import duty system to rates function normally, recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the (6) Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. This Regulation shall enter into force on 16 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 135, 25. 11. 1998, p. 7. L 181/12 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 1999 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 16,83 26,83 35,78 35,78 76,14 95,04 84,61 84,61 84,61 102,80 102,80 95,46 6,83 16,83 25,78 25,78 66,14 85,04 74,61 74,61 74,61 94,32 94,32 85,46 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 16. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 181/13 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 30 June to 14 July 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 118,34 97,05 88,28 74,96 151,72 (**) 141,72 (**) 83,94 (**) Gulf premium (EUR/t) — 7,12 – 3,02 11,87 Great Lakes premium (EUR/t) 14,43 — — — — — — — — — (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: EUR 14,44/t; Great Lakes — Rotterdam: EUR 26,19/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: EUR 0,00/t (HRW2) EUR 0,00/t (SRW2)


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Portugals, für bestimmte Mineralöle mit besonderen Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder -Ermäßigungen einzuführen oder beizubehalten (Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG)

eurovoc_concepts:
Portugal
environmental protection
mineral oil
tariff exemption
tariff reduction

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 16. 07. 1999 KOM(1999) 369 endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung Portugals, für bestimmte Mineralöle mit besonderen Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen einzuführen oder beizubehalten (Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG des Rates zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle1 kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen Mitgliedstaat ermächtigen, Steuerbefreiungen oder - ermäßigungen aus besonderen politischen Erwägungen zu gewähren. Die portugiesischen Behörden haben die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, daß sie im Rahmen eines Programms zur Abschaffung des Gebrauchs von verbleitem Benzin für Dieselkraftstoff und unverbleites Benzin zwecks Verringerung der Steuerunterschiede verwendeten beabsichtigt, Dieselkraftstoff mit einer gestaffelten Verbrauchsteuer zu belegen. schrittweisen Annäherung (im Straßengüterverkehr) der Verbrauchsteuersätze von Nutzfahrzeugen und zur Die übrigen Mitgliedstaaten wurden gemäß der Richtlinie über dieses Ersuchen unterrichtet. Gemäß der Richtlinie prüft die Kommission regelmäßig solche Befreiungen und länger Ermäßigungen. Gelangt sie zu der Auffassung, daß die Regelungen nicht aufrechterhalten werden können, weil sie den Wettbewerb verzerren, das Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen oder mit der Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft unvereinbar sind, so unterbreitet sie dem Rat geeignete Vorschläge. In jedem Fall ist die beantragte Ausnahmeregelung vor dem Auslaufen der mit der beigefügten Entscheidung erteilten Genehmigung am 31. Dezember 1999 zu überprüfen. Der Rat prüft die Lage auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission und entscheidet sodann, ob die Genehmigung aufzuheben, zu ändern oder auszuweiten ist. 1 ABl. Nr. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 12. Richtlinie zuletzt geändert durch Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). 2 Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung Portugals, für bestimmte Mineralöle mit besonderen Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen einzuführen oder beizubehalten (Verfahren gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle2, insbesondere auf Artikel 8 Absätze 4 und 5, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen Mitgliedstaat ermächtigen, aus besonderen Mineralöle Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen zu gewähren. Erwägungen politischen für Die portugiesischen Behörden haben die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, daß sie im Rahmen eines Programms zur Abschaffung des Gebrauchs von verbleitem Benzin ab 1. Juli 1999 und zur schrittweisen Angleichung der Verbrauchsteuersätze für Dieselkraftstoff und unverbleites Benzin zwecks Verringerung der Steuerunterschiede beabsichtigt, von Nutzfahrzeugen (im Straßengüterverkehr) verwendeten Dieselkraftstoff ab 1. Juli 1999 mit einer gestaffelten Verbrauchsteuer zu belegen. Die übrigen Mitgliedstaaten wurden über diese Maßnahme unterrichtet. Nach Auffassung der Kommission und sämtlicher Mitgliedstaaten ist die Anwendung gestaffelter Verbrauchsteuersätze aus umweltpolitischen Gründen gerechtfertigt, bewirkt keine Wettbewerbsverzerrungen und beeinträchtigt auch nicht das Funktionieren des Binnenmarktes. 2 ABl. Nr. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 12. Richtlinie zuletzt geändert durch Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). 3 (5) (6) Die Kommission prüft regelmäßig, ob die Befreiungen und Ermäßigungen mit dem Binnenmarkt und der Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft vereinbar sind. Portugal hat um die Genehmigung der Anwendung dieses gestaffelten Verbrauchsteuersatzes ab dem 1. Juli 1999 ersucht. Der Rat überprüft die Regelung auf der Grundlage eines Berichts der Kommission vor dem Auslaufen der mit der vorliegenden Entscheidung erteilten Genehmigung am 31. Dezember 1999 - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG wird Portugal ermächtigt, vom 1. Juli 1999 bis zum 31. Dezember 1999 Dieselkraftstoff, der von Nutzfahrzeugen verwendet wird, mit einer gestaffelten Verbrauchsteuer zu belegen, sofern die gestaffelten Steuersätze im Einklang mit den Verpflichtungen aus der Richtlinie der 92/82/EWG des Rates Verbrauchsteuersätze für Mineralöle3 und insbesondere den dort in Artikel 5 festgelegten Mindeststeuersätze stehen. vom 19. Oktober zur Annäherung 1992 Artikel 2 Diese Entscheidung ist an Portugal gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 3 ABl. Nr. L 316 vom 31. Oktober 1992, S. 19. Richtlinie zuletzt geändert durch Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). 4


title: Regulamento (CE) n° 1549/1999 da Comissão, de 15 de Julho de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 181/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1549/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Julho de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ta(cid:135)(cid:209)o, sendo os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional esta- belecidos tendo em conta nomeadamente: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, a) Os pre(cid:135)os praticados no mercado de pa(cid:146)ses terceiros; Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 17. o, (1) (2) Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 804/68, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no artigo 1. o daquele regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, nos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado; decorrentes limites dos Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 804/68 as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1. o do referido regulamento exportados no seu estado natural devem ser fixadas tomando-se em considera(cid:135)(cid:209)o: — a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o no que respeita aos pre(cid:135)os e (cid:133)s disponibilidades de leite e de produtos l(cid:145)cteos, no mercado da Comunidade, e os pre(cid:135)os do leite e dos produtos l(cid:145)cteos no com(cid:130)rcio internacional, — os custos de comercializa(cid:135)(cid:209)o e os custos de trans- porte mais favor(cid:145)veis a partir do mercado da Comu- nidade at(cid:130) aos portos ou outros locais de exporta(cid:135)(cid:209)o da Comunidade, bem como os custos de chegada at(cid:130) aos pa(cid:146)ses de destino, — os objectivos da organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, que v(cid:209)o asse- gurar a este mercado uma situa(cid:135)(cid:209)o equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos pre(cid:135)os e das trocas comerciais, — os limites decorrentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado, — o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade, — o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; (3) Considerando que, nos termos do n. o 5 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, os pre(cid:135)os na Comuni- dade s(cid:209)o estabelecidos tendo em conta os pre(cid:135)os prati- cados que sejam mais favor(cid:145)veis tendo em vista a expor- (4) (5) (6) b) Os pre(cid:135)os mais favor(cid:145)veis, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o proveniente de pa(cid:146)ses terceiros, nos pa(cid:146)ses terceiros de destino; c) Os pre(cid:135)os ao produtor verificados nos pa(cid:146)ses terceiros exportadores tendo em conta, se for caso disso, os subs(cid:146)dios concedidos por esses pa(cid:146)ses; d) Os pre(cid:135)os de oferta franco-fronteira da Comunidade; Considerando que, ao abrigo do n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1. o do refe- rido regulamento consoante o seu destino; Considerando que o n. o 3 do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 804/68 prev(cid:136) que seja fixada pelo menos uma vez, de quatro em quatro semanas, a lista dos produtos em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais seja concedida uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o bem como o montante desta restitui(cid:135)(cid:209)o; que, no entanto, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o pode ser mantido ao mesmo n(cid:146)vel durante mais de quatro semanas; Considerando que, nos termos do artigo 16. o do Regula- mento (CE) n. o 174/1999 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Janeiro de 1999, que estabelece as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho relativa- mente aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o e (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (3), a restitui(cid:135)(cid:209)o concedida em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos l(cid:145)cteos a(cid:135)ucarados (cid:130) igual (cid:133) soma de dois elementos; que um (cid:130) destinado a ter em conta a quantidade de produtos l(cid:145)cteos e (cid:130) calculado multiplicando o montante de base pelo teor de produtos l(cid:145)cteos do produto em causa; que o outro (cid:130) destinado a ter em conta a quantidade de sacarose adicionada e (cid:130) calculado multiplicando pelo teor em sacarose do produto inteiro o montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o em vigor no dia da exporta(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (5); que, no entanto, este (cid:156)ltimo elemento s(cid:155) (cid:130) tomado em considera(cid:135)(cid:209)o se a sacarose adicionada tiver sido produzida a partir de beterrabas ou de cana-de-a(cid:135)(cid:156)car colhidas na Comunidade; (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (5) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 181/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 (7) (8) (9) (10) Considerando que o n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos queijos (cid:130) calculado relativamente a produtos destinados ao consumo directo; que as cascas e os desperd(cid:146)cios de queijos n(cid:209)o t(cid:136)m tal finalidade; que, para evitar qualquer confus(cid:209)o de interpreta(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio precisar que os franco fronteira inferior a queijos com um valor 230,00 EUR/100 kg n(cid:209)o beneficiam de qualquer resti- tui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 896/84 da Comiss(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 222/88 (2), previu disposi- (cid:135)(cid:210)es complementares no que respeita (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es aquando das mudan(cid:135)as de campanha; que estas disposi(cid:135)(cid:210)es prev(cid:136)em a possibilidade de diferen- cia(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es em fun(cid:135)(cid:209)o da data de fabrico dos produtos; Considerando que, para o c(cid:145)lculo do montante da resti- tui(cid:135)(cid:209)o para os queijos fundidos, (cid:130) necess(cid:145)rio prever que, no caso de serem adicionados case(cid:146)na e/ou caseinatos, essa quantidade n(cid:209)o deve ser tomada em considera(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos e, nomeadamente, aos pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade e no mercado mundial implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos e aos montantes constantes do anexo do presente regula- mento; (11) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o referidas no artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos expor- tados s(cid:209)o fixadas nos montantes do anexo. N(cid:209)o (cid:130) fixada qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s expor- 2. ta(cid:135)(cid:210)es para o destino 400 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos dos c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. N(cid:209)o (cid:130) fixada qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s expor- ta(cid:135)(cid:210)es para os destinos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do c(cid:155)digo NC 0406. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 181/5 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 15 de Julho de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (Em EUR/100 kg peso l(cid:146)quido, salvo indica(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio) C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 181/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 7,834 15,39 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 181/7 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 32,98 90,00 L 181/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 60,16 116,37 — — 105,01 62,17 120,25 — — 105,01 62,17 120,25 — — 102,90 44,53 117,54 — — 90,36 18,57 103,92 — — 89,77 21,16 102,80 — — 81,30 18,57 93,10 — — 74,72 25,56 85,71 — — 74,72 25,56 85,71 — — 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56 — — 105,71 40,19 121,56 — — 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18 — — — 107,11 48,93 124,18 — — 93,28 52,63 106,91 — — 93,90 22,27 108,07 — — 84,68 20,12 96,98 16. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 181/9 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 94,85 23,22 108,62 — — 90,24 23,22 102,45 — — 87,50 18,14 102,26 — — 92,78 20,12 105,98 — — 91,91 23,22 104,35 — — 75,02 19,23 86,27 — — 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90 — — 102,43 40,19 117,90 — — 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 86,17 27,65 102,23 — — 87,41 30,30 103,32 — — 92,87 34,28 108,62 — — 102,43 40,24 117,90 — — — 71,81 24,78 85,19 — — 80,27 28,02 94,89 — — 82,36 30,66 96,33 — — 93,15 42,19 106,68 — — 93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 181/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 1999 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 24,08 104,74 — — 99,26 24,08 113,19 — — 101,25 31,87 114,45 — — 90,36 24,08 103,92 — — — 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Os n(cid:156)meros de c(cid:155)digo dos destinos s(cid:209)o os constantes do anexo do Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). Todavia: — «099» abrange todos os c(cid:155)digos de destino de 053 a 096 (inclusive), — «970» compreende as exporta(cid:135)(cid:210)es referidas no n. o 1, al(cid:146)neas a) e c), do artigo 34. o e n. o 1, al(cid:146)neas a) e b) do artigo 42. o do Regulamento (CEE) n. o 3665/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1). No que diz respeito aos outros destinos, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos indicados para cada «c(cid:155)digo produto», o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) indicado por ***. No caso de n(cid:209)o ser referidos nos n. os 2 e 3 do artigo 1. o indicado qualquer destino («+»), o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel para a exporta(cid:135)(cid:209)o para qualquer destino, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado