title: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par sanitārajiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem

eurovoc_concepts:
United States
animal product
live animal
public health
trade agreement (EU)
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 396 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 21998A0421(01) 21. 4. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 118/3 starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par sanitārajiem pasākumiem, kas vaja- dzīgi, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīv- nieku izcelsmes produktiem NOLĪGUMS EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBA, no otras puses, VĒLĒDAMĀS pasargāt sabiedrības un dzīvnieku veselību un sekmēt Eiropas Kopienas (še turpmāk — “Kopiena”) un Amerikas Savienoto Valstu (še turpmāk — “ASV”) veikto tirdzniecību ar dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produk- tiem; APŅĒMUŠĀS pilnībā ievērot dzīvnieku slimību izplatīšanās risku un veikt pasākumus, kas paredzēti, lai kontrolētu un izskaustu šādas slimības un jo īpaši lai novērstu tirdzniecības traucējumus; ATKĀRTOTI APLIECINĀDAMAS savas saistības un apņemšanos ievērot tiesības un pienākumus, kas noteikti saskaņā ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas Nolīgumu par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu (še turpmāk — “SPS nolīgums”); TĀ KĀ Puses apliecina to, ka minēto Pušu sanitāro pasākumu sistēmas ir paredzētas salīdzināmu veselības garantiju nodrošināšanai; IEVĒROJOT, ka tad, ja importētājvalsts atzīst eksportētājvalsts piemērotos sanitāros pasākumus, inspekciju un pārbaužu resursus ir iespējams izmantot efektīvāk; IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab attiecīgi pilnvaro EIROPAS KOPIENU un AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBU, KURAS IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI. 1. pants Mērķis 3. pants Darbības joma Šā nolīguma mērķis ir sekmēt Kopienas un ASV veikto tirdznie- cību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produk- tiem, izveidojot sistēmu Pušu piemēroto sanitāro pasākumu līdzvērtīguma atzīšanai attiecībā uz sabiedrības un dzīvnieku veselības aizsardzību, un uzlabot saziņu un sadarbību sanitāro pasākumu jomā. 1. Sākotnēji šis nolīgums attiecas uz sanitārajiem pasāku- miem, ko Puses piemēro dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti izņemot 2. punktā paredzētos gadījumus. I pielikumā, 2. pants Daudzpusējās saistības Šis nolīgums neierobežo Pušu tiesības un pienākumus, uz kuriem attiecas Līgums par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu un tā pielikumi, jo īpaši SPS nolīgums. 2. Ja vien atbilstīgi šā nolīguma pielikumos izklāstītajiem noteikumiem nav paredzēts citādi, tad šis nolīgums neattiecas uz sanitārajiem pasākumiem, kas saistīti ar pārtikas piedevām, palīgvielām, aromatizētājiem, krāsvielām, sanitāro zīmogojumu, apstarošanu (jonizēšanu), piesārņojošām vielām (tostarp pesticī- diem, ķīmisko reakciju atlikumvielām, mikotoksīniem, dabīgiem toksīniem, zāļu atliekām), ķīmiskām vielām, kas produktos nokļuvušas no iepa- kojuma materiāliem; pārtikas produktu marķējumu (tostarp uzturvērtības marķējumu); barības piedevām; dzīvnieku barību; dzīvnieku ārstniecisko barību un premiksiem. fizikāliem piejaukumiem un veterināro 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 397 3. Puses var vienoties nākotnē grozīt šo nolīgumu, lai attieci- nātu tā darbības jomu arī uz citiem sanitārajiem vai fitosanitā- rajiem pasākumiem, kas attiecas uz tirdzniecību starp Pusēm. tirdzniecības pasākumus, kurus Puses apgabalā konstatēta saslimstība ar vienu vai vairākām III pielikumā uzskaitītajām slimībām. veic, ja 4. pants Pārvaldes iestādes 1. ASV pārvaldes iestāde, kas atbild par dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu ievedumiem un izvedumiem, ir aprakstīta II pielikuma A daļā. Kopienā veterināro lietu uzraudzība noris, kā aprakstīts 2. II pielikuma B daļā. 3. Ja kāda Puse uzskata, ka tai ir īpašs statuss attiecībā uz kādu konkrētu slimību, kas nav minēta III pielikumā, tad attie- cīgā Puse var pieprasīt šāda statusa atzīšanu. Importētāja Puse var lūgt arī papildu garantijas attiecībā uz dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanu atbilstīgi pieņemtajam statusam. Garantijas attiecībā uz konkrētām slimībām ir noteiktas V pielikumā. Ja importētāja Puse lūdz, tad eksportētāja Puse sniedz pilnīgu izskaidrojumu un papildu datus par konstatējumiem un lēmu- miem, uz kuriem attiecas šis pants. Dzīvnieku veselības aizsar- dzības labad importētāja Puse var piemērot 12. panta notei- kumus. 5. pants Definīcijas Šajā nolīgumā: a) “sanitārie pasākumi” ir sanitārie pasākumi, kas noteikti SPS nolīguma A pielikuma 1. punktā un kas ietilpst šā nolīguma darbības jomā. Atsauce uz sanitārajiem pasākumiem pēc vajadzības var aptvert kā atsevišķus sanitāros pasākumus, tā sanitāro pasākumu kopas attiecībā uz produktiem konkrētās jomās, nozarēs vai nozares apakšgrupās; 7. pants Līdzvērtīgums 1. Nosakot to, vai sanitārais pasākums, ko piemēro eksportē- tāja Puse, nodrošina importētājas Puses noteikto atbilstīgo vese- lības aizsardzības līmeni, Puses rīkojas saskaņā ar apspriežu procesu, kurā: b) “atbilstīgs veselības aizsardzības līmenis” ir atbilstīgs vese- lības aizsardzības līmenis, kā noteikts SPS nolīguma A pieli- kuma 5. punktā; i) nosaka tos sanitāros pasākumus, kuriem vajadzīga līdzvērtī- guma atzīšana; c) “reģions” ir zona vai reģions, kas definēts Starptautiskā epizootiju biroja (SEB) Dzīvnieku veselības kodeksā un attie- cībā uz akvakultūru — SEB Starptautiskajā ūdensdzīvnieku veselības kodeksā; ii) importētāja Puse izskaidro savu sanitāro pasākumu mērķi, arī atbilstīgi konkrētajiem apstākļiem novērtē risku vai riskus, kuru novēršanai minētie sanitārie pasākumi ir paredzēti, un nosaka atbilstīgo veselības aizsardzības līmeni; d) “nolīgums” ir šis nolīgums un visi tā pielikumi. iii) eksportētāja Puse pierāda, ka sanitārie pasākumi nodrošina importētājas Puses noteikto atbilstīgo veselības aizsardzības līmeni; tās 6. pants Dzīvnieku veselības statuss iv) importētāja Puse noskaidro, pasākumi nodrošina tās noteikto atbilstīgo veselības aizsardzības līmeni, un to dara, izvērtējot dažādus faktorus, kas attiecīgā gadījumā ir: sanitārie vai 1. Importētāja Puse tirdzniecībā atzīst veselības statusu, ko eksportētāja Puse reģioniem noteikusi attiecībā uz III pielikumā paredzētajām dzīvnieku un akvakultūras slimībām. a) importētājas Puses konstatētie riski un eksportētājas Puses sniegtie pierādījumi par to, ka ar tās noteiktajiem sanitārajiem pasākumiem var efektīvi novērst minētos riskus; Importētāja 2. saistītos lēmumus, ko eksportētāja Puse pieņēmusi saskaņā ar IV pieli- kumā noteiktajiem kritērijiem, un ar šiem lēmumiem pamato reģionalizāciju atzīst Puse ar b) eksportētājas Puses tiesību akti un noteikumi par stan- izpildi un infrastruktūru, dartiem, procedūru, politiku, kontroli; 398 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. c) eksportētājas Puses pārvaldes iestāžu pilnvaras un struktūra, arī subordinācija, darbības veids un resursi; d) eksportētājas Puses sniegtie pierādījumi par attiecīgo izpildes un kontroles programmu efektivitāti. 3. Puses veic attiecīgās V pielikumā norādītās darbības, ņemot vērā katrai jomai, nozarei vai nozares apakšgrupai ieplā- notos termiņus, lai cik iespējams nodrošinātu līdzvērtīguma atzīšanu un sekmētu tirdzniecību. Lai atvieglinātu minēto noteikšanu, veikt pārbaudi, kā noteikts 9. pantā. importētāja Puse var 2. Veicot 1. punktā aprakstīto apspriežu procesu un pare- dzot 8. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētos tirdzniecības nosacījumus, Puses ņem vērā iepriekš gūto pieredzi un informā- ciju. 3. Apspriežu procesa norisi vai noslēgšanu attiecībā uz konkrētas jomas, nozares vai nozares apakšgrupas produktiem nedrīkst izšķirīgi ietekmēt vai aizkavēt darbs, kas saistīts ar citas jomas, nozares vai nozares apakšgrupas produktiem. 4. Galīgo lēmumu par to, vai eksportētājas Puses piemērotie sanitārie pasākumi nodrošina importētājas Puses noteikto atbil- stīgo veselības aizsardzības līmeni, pieņem vienīgi importētāja Puse, kas rīkojas atbilstīgi savai administratīvajai un tiesiskajai sistēmai. 8. pants Lai atspoguļotu Pušu izdarītās izmaiņas pasākumu 4. tirdzniecības nosacījumu jomā, līdzvērtīguma atzīšanas vai V pielikumu var grozīt atbilstīgi 14. panta 2. punktam un 16. panta 2. punktam. 9. pants Pārbaudes noteikumi Importētāja Puse ir vienīgā atbildīgā par to pārbaužu 1. veida un biežuma noteikšanu, kas, ievedot dzīvus dzīvniekus un dzīvnieku izcelsmes produktus, veicamas pie ārējām robežām. Šādas pārbaudes pie robežām veic, pamatojoties uz VII pielikumā noteiktajiem principiem. 2. Papildus ievedumu pārbaudēm, ko veic pie ārējās robežas, importētāja Puse var pārbaudīt atbilstību šā nolīguma noteiku- miem, piemērojot procedūru, kura var ietvert turpmāk uzskai- tītos un arī citus pasākumus: a) eksportētājas Puses kontroles piemērotās programmas vai tās daļas novērtējums, kas attiecīgā gadī- jumā ietver eksportētājas Puses piemēroto inspekcijas un pārbaudes programmu pārskatīšanu; kopējās Apspriežu statuss b) uz vietas veiktas pārbaudes un inspekcijas. 1. Šā nolīguma V pielikumā uzskaitītas dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem atbilstīgās jomas, nozares un nozares apakšgrupas, pie katras no tām norādot apspriežu statusu attiecībā uz Pušu īstenoto sanitāro pasākumu līdzvērtī- guma atzīšanu un piemērojamajiem tirdzniecības nosacīju- miem. 2. a) a) Attiecībā uz sanitārajiem pasākumiem, kas šā nolī- guma spēkā stāšanās dienā ir atzīti par tirdzniecībā trijos līdzvērtīgiem, Puses atbilstīgi savai kompetencei mēnešos sāk īstenot tiesiskās un administratīvās darbības, kas vajadzīgas, lai minēto atzīšanu īstenotu praksē. Attie- cībā uz sanitārajiem pasākumiem, kuru līdzvērtīgumu atzīst vēlāk, Puses tūlīt pēc tam veic pasākumus, kas vaja- dzīgi, lai minēto atzīšanu īstenotu praksē. b) Ja V pielikumā paredzētie tirdzniecības nosacījumi ietver īpašus nosacījumus, ko importētāja Puse izvirzījusi, lai nodrošinātu atbilstīgo aizsardzības līmeni, tad tirdznie- cība notiek atkarībā no tā, vai eksportētāja Puse ir izpildī- jusi importētājas Puses nosacījumus, un neatkarīgi no notiekošā apspriežu procesa. 3. Kopiena veic 2. punktā paredzētās pārbaudes procedūras. Šā nolīguma II pielikumā noteiktās ASV aģentūras Kopienai atvieglina minēto pārbaudes procedūru veikšanu. 4. Šā nolīguma II pielikumā noteiktās ASV aģentūras veic 2. punktā paredzētās pārbaudes procedūras. Kopiena šīm aģentūrām atvieglina minēto pārbaudes procedūru veikšanu. 5. Šā nolīguma Pusēm savstarpēji vienojoties, katra Puse var: a) dalīties minēto pārbaudes procedūru rezultātos un secinā- jumos ar valstīm, kas nav šā nolīguma Puses, vai b) izmantot to pārbaudes procedūru rezultātus un secinājumus, kuras veikušas valstis, kas nav šā nolīguma Puses. Pārbaudes procedūras abas Puses veic saskaņā ar VI pieli- 6. kumu. Pienācīgi ievērojot attiecīgo darbu, ko veikušas starptau- tiskās organizācijas, Puses var vienoties par grozījumiem VI pielikumā. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 399 10. pants Informācijas apmaiņa 1. Informācijas apmaiņu Puses veic vienveidīgi un sistemā- tiski, lai uzlabotu saziņu, vairotu savstarpēju uzticību un pierā- dītu pārbaudīto programmu efektivitāti. Attiecīgā gadījumā var notikt Pušu amatpersonu apmaiņa. Puses viena otru informē par jaunu sanitāro pasākumu 2. ieviešanas vai esošo sanitāro pasākumu grozīšanas priekšliku- miem un dod iespēju otrai Pusei par tiem izteikties. Papildus informācijai par izmaiņām sanitārajos pasā- 3. kumos Puses apmainās ar informāciju par citiem attiecīgiem tematiem, tajā skaitā par: — jaunākajiem notikumiem, kas ietekmē tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem; — šā nolīguma 9. pantā paredzēto pārbaužu un pārbaudes procedūru rezultātiem. Ja Puse izveido, atbalsta vai atzīst zinātnisku komiteju, 4. komisiju, ekspertu grupu vai tamlīdzīgu struktūru, kuras kompetencē ir ar šo nolīgumu saistīta jautājuma izpēte, tad attiecīgā Puse nodrošina, laikus tiktu izvērtēti otras Puses iesniegtie attiecīgie zinātniskie raksti vai pētījumi un lai laikus tiktu sniegta atbilde uz tiem. lai ar Puses vienojas izmantot attiecīgus līdzekļus, lai varētu 5. apmainīties izbrāķētajiem importa sūtījumiem, atbilstīgajiem inspekciju datiem un citiem proble- mātiskiem jautājumiem, kas skar sabiedrības vai dzīvnieku vese- lību. informāciju par Kontaktpersonas šīs informācijas apmaiņai 6. IX pielikumā. ir norādītas 11. pants Paziņošana c) rakstveidā tūlīt par visām būtiskajām dzīvnieku veselības statusa izmaiņām vai par III pielikumā neminētu slimību epidemioloģiskā nozīmīguma izmaiņām; par izmaiņām tajā skaitā par izmaiņām vakcinācijas slimību profilaksē, politikā; par visiem īpašajiem pasākumiem, kas veikti, lai aizsargātu sabiedrības veselību vai lai kontrolētu vai izskaustu dzīvnieku slimību. Šādus paziņojumus iesniedz IX pielikumā noteiktajām 2. kontaktpersonām. 3. Ja kādai Pusei ir nopietnas bažas par draudiem sabiedrības vai dzīvnieku veselībai, tad par radušos situāciju pēc pieprasī- juma apspriežas cik iespējams īsā laikā, kas nav ilgāks par 14 dienām. Abas Puses šādās situācijās cenšas sniegt visu informā- lai novērstu tirdzniecības traucējumus un ciju, kas vajadzīga, panāktu abpusēji pieņemamu risinājumu, kas ir saskaņā ar sabiedrības vai dzīvnieku veselības aizsardzības mērķiem. 12. pants Aizsargpasākumi Katra Puse var veikt pagaidu pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu sabiedrības vai dzīvnieku veselību. Par šādiem pasā- kumiem 24 stundu laikā paziņo otrai Pusei un pēc pieprasī- juma 14 dienu laikā apspriežas par minēto situāciju. Puses pienācīgi ņem vērā šādu apspriežu gaitā sniegto informāciju un cenšas novērst liekus tirdzniecības traucējumus, ja iespējams, izmantojot 11. panta 3. punkta noteikumus. 13. pants Atklātie jautājumi Šā nolīguma principus piemēro, risinot arī VIII pielikumā minētos atklātos jautājumus. Minēto pielikumu un attiecīgā gadījumā pārējos pielikumus groza, lai ņemtu vērā jau sasniegto un radušos jaunos jautājumus. 1. Puses viena otru informē: a) mutiski tūlīt un rakstveidā 24 stundu laikā pēc mutiskās saziņas par visiem nopietnajiem vai būtiskajiem riskiem sabiedrības vai dzīvnieku veselībai, tostarp par visām ar pārtikas kontroli saistītām ārkārtas situācijām, kurās pastāv skaidri zināms nopietna veselības apdraudējuma risks, kam ir sakars ar dzīvnieku izcelsmes produktu patēriņu; b) rakstveidā 24 stundu laikā par visu III pielikumā minēto slimību klātbūtni vai attīstību; 14. pants Apvienotā pārvaldības komiteja Ar 1. šo nodibina apvienoto pārvaldības komiteju (še turpmāk — “Komiteja”), kuru veido ASV un Kopienas pārstāvji un kuras mērķis ir vadīt atbilstīgi šim nolīgumam veiktās darbības. Komiteja sanāk ne vēlāk kā gadu pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un pēc tam tiekas vismaz reizi gadā. Komiteja jautājumus var risināt, arī nesasaucot sanāksmes, proti, sarak- stes veidā. 400 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. apspriežu 2. Komiteja vismaz reizi gadā pārskata šā nolīguma pieli- kumus. Attiecīgā gadījumā šīs pārskatīšanas laikā ņem vērā pastāvīgajā par eksportētājas Puses piemēroto sanitāro pasākumu līdzvērtī- gumu, ko atzīst importētāja Puse, un V pielikumā paredzētās rīcības izpildes gaitu. Komiteja var ieteikt pielikumu grozī- jumus. vienošanās panāktās procesā Puses vienojas izveidot tehniskas darba grupas, kurās ASV 3. un Kopienu pārstāv eksperti, kas identificē un risina tehniskos un zinātniskos jautājumus, kas izriet no šā nolīguma. Ja papildus vajadzīgas tad Puses var izveidot arī īpašas tehniskās darba grupas, jo sevišķi zinātniskas darba grupas, kuru dalībniekiem nav obligāti jābūt tikai Pušu pārstāvjiem. speciālās zināšanas, 15. pants Teritoriālā piemērošana 16. pants Nobeiguma noteikumi Šo nolīgumu Puses apstiprina saskaņā ar attiecīgajām 1. procedūrām. Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses paziņojušas viena otrai par iepriekšējā daļā minēto procedūru pabeigšanu. 2. Saistības un pienākumus, kas izriet no šā nolīguma, Puses pilda saskaņā ar to tiesību aktiem un procedūrām. Attiecīgi īsteno visus šā nolīguma pielikumu grozījumus, par kuriem Puses vienojušās. Katra Puse var jebkurā laikā ierosināt šā nolīguma grozī- to 3. jumus. Katra Puse var atkāpties no šā nolīguma, par paziņojot sešus mēnešus iepriekš. Šis nolīgums 4. valodā, un abi eksemplāri ir vienlīdz autentiski. sagatavots divos eksemplāros angļu ir teritorijās, kurās Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ar minētajā Līgumā paredzētajiem nosacījumiem un, no otras puses, visā Amerikas Savienoto Valstu teritorijā. Eiropas Kopienas vārdā Amerikas Savienoto Valstu valdības vārdā Pielikumi 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 401 Pielikumi I PIELIKUMS To produktu saraksts, uz kuriem attiecas šis nolīgums II PIELIKUMS Pārvaldes iestādes III PIELIKUMS To slimību saraksts, attiecībā uz kurām noteiktus reģionus var atzīt par slimības neskartiem IV PIELIKUMS Zonēšana un reģionalizācija V PIELIKUMS Sanitāro pasākumu atzīšana VI PIELIKUMS Pārbaudes pamatnostādnes VII PIELIKUMS Pārbaudes pie robežām VIII PIELIKUMS Atklātie jautājumi IX PIELIKUMS Kontaktpersonas 402 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. Pielikumi I PIELIKUMS Tarifs: pozīcija Vispārīgs apraksts (1) 01 02 03 04 05 Dzīvi dzīvnieki Gaļa un gaļas subprodukti Zivis un vēžveidīgie, mīkstmieši un citi ūdens bezmugurkaulnieki Piena pārstrādes produkti; putnu olas; dabīgais medus; dzīvnieku izcelsmes pārtikas produkti, kas nav minēti vai iekļauti citur Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas nav minēti vai iekļauti citur, izņemot cilvēka izcelsmes produktus 1501 Kausēti cūku tauki; citādi kausēti cūku un mājputnu tauki 1502 Liellopu, aitu vai kazu tauki 1503 Tauku stearīns, tauku eļļa, oleostearīns, oleoeļļa un taleļļa 1504 Zivju un jūras zīdītāju eļļas un tauki un to frakcijas 1505 Vilnas tauki un no tiem iegūtas taukvielas (tostarp lanolīns) 1506 Citi dzīvnieku tauki un eļļas un to frakcijas 1516 10 Dzīvnieku tauki un eļļas un to frakcijas 1517 1518 1522 16 Margarīns; pārtikas maisījumi no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām vai to pārstrādes produkti, izņemot produktus, kas pilnībā sastāv no augu taukiem vai eļļām vai to frakcijām Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas; nepārtikas maisījumi no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām vai no dažādu 15. nodaļā minētu tauku vai eļļu frakcijām vai to pārstrādes produkti, kas nav minēti vai iekļauti citur, izņemot produktus, kuri pilnībā sastāv no augu taukiem vai eļļām vai to frakcijām Degra; vielas, kas atlikušas pēc taukvielu vai dzīvnieku vai augu vasku apstrādes, izņemot produktus, kuri pilnībā sastāv no materiāla, kas nav dzīvnieku izcelsmes materiāls Gaļas, zivju vai vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku pārstrādes produkti 1702 10 Laktoze un laktozes sīrups 1901 1902 2104 2105 2106 Iesala ekstrakts; pārtikas izstrādājumi no miltiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta; pārtikas izstrādājumi no precēm, kas ietvertas 0401 līdz 0404 pozī- cijā, ja tie nav minēti vai iekļauti citur; izņemot produktus, kuri pilnībā sastāv no materiāla, kas nav dzīvnieku izcelsmes materiāls Makaronu izstrādājumi, vārīti vai nevārīti, ar pildījumu (ar gaļu vai citiem produk- tiem) vai bez tā, vai citādi sagatavoti; kuskuss, arī sagatavots; izņemot produktus, kuri pilnībā sastāv no materiāla, kas nav dzīvnieku izcelsmes materiāls Zupas un buljoni, un izstrādājumi to pagatavošanai; homogenizēti kombinēti pārtikas izstrādājumi; izņemot produktus, kuri pilnībā sastāv no materiāla, kas nav dzīvnieku izcelsmes materiāls Dažādi saldējumi ar kakao vai bez tā; izņemot produktus, kuri pilnībā sastāv no materiāla, kas nav dzīvnieku izcelsmes materiāls Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur; izņemot produktus, kuri pilnībā sastāv no materiāla, kas nav dzīvnieku izcelsmes materiāls 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 403 Tarifs: pozīcija Vispārīgs apraksts (1) 2301 2309 3001 3002 3101 3501 3502 3503 3504 3507 4101 4102 4103 4301 5101 5102 5103 5105 9705 Milti, rupja maluma milti un granulas no gaļas vai gaļas subproduktiem, zivīm vai vēžveidīgajiem, mīkstmiešiem vai citiem ūdens bezmugurkaulniekiem, kas nav derīgi pārtikai; dradži (grības); izņemot produktus, kuri pilnībā sastāv no materiāla, kas nav dzīvnieku izcelsmes materiāls Pārstrādes produkti, kurus izmanto dzīvnieku barošanā; izņemot produktus, kuri pilnībā sastāv no materiāla, kas nav dzīvnieku izcelsmes materiāls Dziedzeri un citi orgāni organoterapeitiskam izmantojumam; heparīns un tā sāļi; citas dzīvnieku izcelsmes vielas, kas ir sagatavotas ārstnieciskai vai profilaktiskai lietošanai; izņemot tādus pašus cilvēka izcelsmes produktus Dzīvnieku asinis, kas sagatavotas ārstnieciskai, profilaktiskai vai diagnostiskai lietošanai; imūnserumi un citas asins frakcijas; vakcīnas, toksīni, mikroorganismu kultūras (izņemot raugus) un tamlīdzīgi produkti Dzīvnieku vai augu izcelsmes mēslojums, izņemot produktus, kuri pilnībā sastāv no materiāla, kas nav dzīvnieku izcelsmes materiāls Kazeīns, kazeināti un citi kazeīna atvasinājumi; kazeīna līmes Albumīni, albumināti un citi albumīna atvasinājumi Želatīns un želatīna atvasinājumi; zivju līme; pārējās dzīvnieku izcelsmes līmes, izņemot kazeīna līmes, kas minētas pozīcijā 3501 Peptoni un to atvasinājumi; pārējās olbaltumvielas un to atvasinājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur; hromētās vai nehromētās ādas pulveris Fermenti; izņemot produktus, kuri pilnībā sastāv no materiāla, kas nav dzīvnieku izcelsmes materiāls Govju un zirgu jēlādas Aitu un jēru jēlādas Citādas jēlādas Neapstrādātas kažokādas Vilna Smalka vai rupja dzīvnieku spalva Vilnas vai smalkas vai rupjas dzīvnieku spalvas atkritumi Vilna un smalka vai rupja dzīvnieku spalva Dzīvnieku kolekcijas un kolekciju priekšmeti (1) Pilnīgu aprakstu skatīt pie tarifa koda. 404 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. II PIELIKUMS PĀRVALDES IESTĀDES A. AMERIKAS SAVIENOTAJĀS VALSTĪS I. ASV KONTROLES IESTĀDES Ja vien nav norādīts citādi, tad šajā iedaļā minētās federālās aģentūras atbild gan par valstī ražotajiem, gan par ievestajiem dzīvnieku izcelsmes produktiem. Saistībā ar ievedumiem ASV šīs aģentūras atbild par to: — lai tiktu veiktas šajā nolīgumā paredzētās pārbaudes pie robežām; — lai notiktu atbilstīgi šā nolīguma 7. pantam paredzētās apspriedes; — lai tiktu veiktas šā nolīguma 9. pantā paredzētās pārbaudes procedūras; — lai tiktu veikta šā nolīguma 10. pantā paredzētā informācijas apmaiņa, 11. pantā paredzētie paziņojumi un 12. pantā paredzētie aizsargpasākumi. Ja vien nav norādīts citādi, tad saistībā ar izvedumiem no ASV šīs aģentūras ir atbildīgas par to: — lai tiktu kontrolēti vietējās ražošanas un pārstrādes apstākļi; — lai tiktu sniegta informāciju par atbilstību attiecīgajām normatīvajām prasībām; — lai tiktu sniegtas attiecīgās papildu garantijas; — lai tiktu veikti atbilstīgi šā nolīguma 7. pantam paredzētās apspriedes; — lai tiktu veikta šā nolīguma 10. pantā paredzētā informācijas apmaiņa, 11. pantā paredzētie paziņojumi un 12. pantā paredzētie aizsargpasākumi. A. Dzīvnieku veselības kontrole 1. Dzīvnieku slimības un kaitēkļi a) Dzīvi dzīvnieki (tostarp medus bites), embriji, olšūnas, sperma un dzīvnieku izcelsmes produkti — US Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS). b) Dzīvu lašu dzimtas zivju, gametu un apaugļotu olšūnu ievedumi — Department of Interior/Fish and Wild- life Service (DOI/FWS). c) Neķidātu lašu dzimtas zivju ievedumi — DOI/FWS. d) Dzīvnieku barība (tostarp lolojumdzīvnieku barība): 1. slimības pārnese ar barību – USDA/APHIS; 2. sabojāti produkti, pesticīdi, ķīmiskais un mikrobioloģiskais piesārņojums, pārtikas piedevas, vielas, kas “parasti uzskatāmas par nekaitīgām” — Food and Drug Administration (FDA). B. Sabiedrības veselības kontrole 1. Pārtikas gaļa, tajā skaitā mājputnu gaļa a) Svaiga gaļa un gaļas produkti, kas iegūti no pieradinātiem, saimniecībā audzētiem vai savvaļas liello- piem, aitām, cūkām, kazām un zirgiem — US Department of Agriculture/Food Safety and Inspection Service (USDA/FSIS) (1). b) Svaiga gaļa un gaļas produkti, kas iegūti no pieradinātām vai saimniecībā audzētām vistām, tītariem, pīlēm, zosīm un pērļu vistiņām — USDA/FSIS (2). (1) Līdz minēto produktu izvešanai no kautuves USDA/FSIS ar ļoti nedaudziem izņēmumiem ir šajā jomā vienīgā kompetentā iestāde. Pēc gaļas un gaļas produktu izvešanas no kautuves USDA/FSIS un FDA uzņemas katra savu atbildības daļu. FDA ir atbildīga par vete- rināro zāļu un pārtikas piedevu apstiprināšanu gaļas, tostarp mājputnu gaļas nozarē. (2) Skatīt iepriekšējo zemsvītras piezīmi. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 405 c) Svaiga gaļa un gaļas produkti, kas iegūti no savvaļas vai saimniecībā audzētiem medījumdzīvniekiem, izņemot I iedaļas B apakšiedaļas 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētos dzīvniekus — FDA. d) Svaiga gaļa un gaļas produkti, kas iegūti no iepriekš neminētu sugu dzīvniekiem — FDA. e) To tiesību aktu normu izpilde, kas attiecas uz pārtikas viltošanu, un zāļu, pesticīdu, smago metālu, mikotoksīnu un citu piesārņojošu vielu atliekām pārtikā: 1. paraugu ņemšana no svaigas gaļas un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kā arī kontrole, ko piemēro svaigai gaļai un gaļas produktiem, kuri iegūti no pieradinātiem, saimniecībā audzētiem vai savvaļas liellopiem, aitām, cūkām, kazām un zirgiem, un no pieradinātām vai saimniecībā audzētām vistām (tostarp no šķidriem, saldētiem un sausiem olu produktiem), tītariem, pīlēm, zosīm un pērļu vistiņām — USDA/FSIS; 2. paraugu ņemšana no svaigas gaļas un dzīvnieku izcelsmes produktiem (tostarp no dzīvnieku barības), kā arī no citu sugu dzīvniekiem iegūtas svaigas gaļas un gaļas produktu kontrole — FDA. 2. Olas un olu produkti a) Olas čaumalā, cieti vārītas olas, etniskie olu ēdieni un olu aizstājēji — FDA. b) Olas čaumalā (tostarp ieplīsušas vai netīras olas), ko paredzēts pāršķelt, lai ražotu šķidrus, saldētus vai sausus olu produktus (olu dzeltenumi, baltumi vai to sajaukums) — USDA/FSIS (1). 3. Piena produkti a) Visi piena produkti — FDA. 4. Cita dzīvnieku izcelsmes pārtika (tostarp zivis un zvejniecības produkti) a) Visa pārējā dzīvnieku izcelsmes pārtika — FDA. 5. Dzīvnieku barība a) Sabojāti produkti, pesticīdi, ķīmiskais un mikrobioloģiskais piesārņojums, pārtikas piedevas, vielas, kas “parasti uzskatāmas par nekaitīgām” — FDA. II. BRĪVPRĀTĪGO PROGRAMMU JOMĀ KOMPETENTĀS IESTĀDES Šajā iedaļā minētās federālās aģentūras atbild par brīvprātīgajām inspekcijas un sertifikācijas programmām, ko piemēro valstī ražotajiem dzīvnieku izcelsmes produktiem. Saistībā ar precēm, kas izvestas no ASV, šo aģentūru pārziņā ir: — vietējās ražošanas un pārstrādes apstākļu uzraudzība uzņēmumos, kas ir brīvprātīgo programmu dalībnieki; — informācijas sniegšana par atbilstību attiecīgām prasībām uzņēmumos, kas ir brīvprātīgo programmu dalīb- nieki; — attiecīgu papildu garantiju sniegšana par uzņēmumiem, kas ir brīvprātīgo programmu dalībnieki. A. Dzīvnieku veselība 1. Zivis, kas neietilpst lašu dzimtā, un citi ūdensdzīvnieki, kuri nav zīdītāji, gametas un apaugļotas olšūnas — Department of Commerce/National Marine Fisheries Service (CommerceNMFS). 2. Dzīvas lašu dzimtas zivis, gametas un apaugļotas olšūnas — USDA/APHIS, Commerce/NMFS. 3. Dzīvnieku barība (tostarp lolojumdzīvnieku barība), kuras sastāvā ir zivis un zvejniecības produkti — USDA/APHIS, Commerce/NMFS. (1) Pēc šo produktu izvešanas no pārstrādes uzņēmuma FDA un FSIS uzņemas katra savu atbildības daļu. 406 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. B. Sabiedrības veselība 1. Svaiga gaļa un gaļas produkti (1), kas iegūti no savvaļas vai saimniecībā audzētiem bizoniem, Āfrikas strau- siem, emu, nandu, trušiem, briežiem, irbēm un paipalām — USDA/FSIS. 2. Čūskas, ko paredzēts lietot pārtikā — DOC/NMFS. 3. Olas čaumalā — USDA/AMS. 4. No olu produktiem gatavotas omletes vai kapātas olas — USDA/FSIS. 5. Piena produkti — USDA/AMS. 6. Pārtika no jūras dzīvniekiem un augiem (arī dzīviem) — DOC/NMFS. III. SERTIFICĒTĀJAS FEDERĀLĀS AĢENTŪRAS Šajā iedaļā uzskaitītas ASV valsts aģentūras, kuru izdotās izvešanas atļaujas EK un ASV ir saskaņojušas viena ar otru (2). Sertificētāja aģentūra var būt kontroles iestāde vai cita valsts aģentūra, kuru šim uzdevumam atzinusi attiecīgā kontroles iestāde. Produktu var būt iespējams sertificēt vairākās aģentūrās. DOC/ NMFS DOI/ FWS FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS A. Veterinārie (veselības) sertifikāti 1. Dzīvi dzīvnieki (tostarp medus bites), embriji, sperma un dzīvnieku izcelsmes olšūnas, produkti 2. Zivis, kas neietilpst lašu dzimtā, un citi ūdensdzīvnieki, kuri nav zīdītāji, gametas un apaugļotas olšūnas X 3. Dzīvas lašu dzimtas zivis, gametas un apau- X gļotas olšūnas 4. Savvaļas ūdensputni 5. Dzīvnieku barība B. Sabiedrības veselības sertifikāti 1. Pārtikas gaļa, tostarp mājputnu gaļa savvaļas a) Svaiga gaļa un gaļas produkti, kas iegūti no pieradinātiem, saimniecībā audzētiem vai cūkām, kazām un zirgiem un no pieradinātām vai saimniecībā audzētām vistām, tītariem, pīlēm, zosīm un pērļu vistiņām liellopiem, aitām, b) Čūskas c) Svaiga gaļa un gaļas produkti, kas iegūti no iepriekš neminētu sugu dzīvniekiem X X X X X X X X X X X X (1) Šiem gaļas produktiem jābūt izgatavotiem no svaigas gaļas, kas ražota saskaņā ar USDA/FSIS brīvprātīgo programmu. (2) Ja produkts ir minēts II iedaļā, tad tas nenozīmē, ka šis produkts noteikti jāsertificē, lai panāktu vienošanos par sanitāro pasākumu līdzvērtīgumu. Šādus lēmumus pieņem par katru produktu veidu atsevišķi. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 407 DOC/ NMFS DOI/ FWS FDA USDA/ AMS USDA/ APHIS USDA/ FSIS 2. Olas a) Olas čaumalā, cieti vārītas olas, etniskie olu ēdieni un olu aizstājēji b) Šķidri, saldēti vai sausi olu produkti 3. Piena produkti a) Sviests, siers, piena produkti b) Lejams piens saldētie deserti un sausā 4. Pārtika no jūras dzīvniekiem un augiem a) zivis un zvejniecības produkti (tajā skaitā (izņemot čūskas), glie- zivju eļļa), rāpuļi meži un abinieki b) dzīvas zivis (tostarp čaulgliemji un mīkst- mieši) X X X X X X X X X X B. EIROPAS KOPIENĀ Kontroli veic gan atsevišķu dalībvalstu dienesti, gan Eiropas Komisija. Tādēļ piemēro šādus noteikumus: — saistībā ar izvedumiem uz ASV dalībvalstis atbild par ražošanas apstākļu un prasību kontroli, tajā skaitā par likumā noteiktajām inspekcijām, kā arī par tādu veselības sertifikātu izdošanu, kuri apliecina atbilstību Pušu noteiktajiem standartiem un prasībām; — Eiropas Komisija atbild par vispārējo koordināciju, tiesību aktu pieņemšanu, kas vajadzīgi, Eiropas tirgū. inspekcijas sistēmu inspekcijām un pārbaudēm un par to lai nodrošinātu standartu un prasību vienādu piemērošanu vienotajā 408 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. III PIELIKUMS TO SLIMĪBU SARAKSTS, ATTIECĪBĀ UZ KURĀM NOTEIKTUS REĢIONUS VAR ATZĪT PAR SLIMĪBAS NESKARTIEM Dzīvnieku slimības Mutes un nagu sērga Cūku vezikulārā slimība Atgremotāju neīstais mēris Kazu infekciozā pleiropneimonija Aitu un kazu bakas Āfrikas cūku mēris Enterovīrusa encefalomielīts Ņūkāslas slimība jeb Āzijas putnu mēris Pseidotrakumsērga jeb Aujeski slimība Vezikulārais stomatīts Govju mēris Govju infekciozā pleiropneimonija Infekciozais katarālais drudzis Āfrikas zirgu mēris Klasiskais cūku mēris Putnu gripa Venecuēlas zirgu encefalomielīts Akvakultūras slimību saraksts Pusēm vēl kodeksu. jāapspriež, pamatojoties uz SEB Starptautisko ūdensdzīvnieku veselības Akvakultūras slimības 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 409 IV PIELIKUMS ZONĒŠANA UN REĢIONALIZĀCIJA Puses ir kopā noteikušas, ka turpmākie noteikumi veido pamatu reģionalizācijas lēmumiem attiecībā uz III pielikumā uzskaitītajām slimībām. Abas Puses atzīst reģionalizācijas lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar šajā pielikumā noteiktajiem standartiem. Dzīvnieku slimības Novērtējot risku, ko konkrētā gadījumā radītu dzīvnieku vai dzīvnieku izcelsmes produktu ievedumi, var izskatīt trīs veidu faktorus, un tie ir šādi: 1. izcelsmes vietas riska faktori; 2. izstrādājuma riska faktori; 3. galamērķa riska faktori. Izcelsmes vietas riska faktori Galvenais slimības ieviešanās risku noteicošais faktors ir izcelsmes valsts statuss attiecībā uz konkrēto slimību. Tomēr deklarācijas par slimības neesamību jāpamato ar efektīvu uzraudzības programmu datiem. Tādēļ būtiskākais apsvērums šajā sakarā ir veterinārās infrastruktūras kvalitāte. Bez pilnīgas uzticēšanās veterinārajai pārvaldei nav iespējams novērtēt citus faktorus. Īpaši svarīga ir tās spēja atklāt un kontrolēt slimības uzliesmojumu, kā arī veikt pamatotu sertifikāciju. Spēja atklāt slimību ir atkarīga no veiktās uzraudzības. Šī uzraudzība var būt aktīva, pasīva vai abējāda. Aktīva uzraudzība nozīmē galīgu rīcību slimības identificēšanai, piemēram, sistemātiskas klīniskas pārbaudes, pirms- kaušanas apskates un pēckaušanas veterinārās ekspertīzes, seroloģiju saimniecībā vai kautuvē, patoloģiskā materiāla nosūtīšanu uz laboratoriju diagnosticēšanai, kontroldzīvnieku izraudzīšanu. Pasīva uzraudzība nozīmē, ka slimībai jābūt obligāti izziņojamai un ka dzīvnieku uzraudzībai jābūt pietiekami augstā līmenī, lai nodrošinātu to, ka slimību pamanīs ātri un ka par saslimstības iespējamību paziņos. Jābūt ieviestai arī izmek- lēšanas un apstiprināšanas sistēmai, un lauksaimniekiem un veterinārārstiem jābūt labi informētiem par konkrēto slimību un tās pazīmēm. Epidemioloģisko uzraudzību var pastiprināt ar brīvprātīgām un obligātām ganāmpulka veselības programmām, jo īpaši ar tādām programmām, kas nodrošina regulāru veterinārārsta klātbūtni saimniecībā. Citi faktori, kas jāņem vērā, ir šādi: — slimības vēsture, — vakcinācijas vēsture, — pārbaudes attiecībā uz iekļūšanu attiecīgajā zonā, izkļūšanu no šīs zonas, kā arī tās iekšienē notiekošo pārvietošanos, — dzīvnieku identificēšana un reģistrēšana, — slimības esamība teritorijās blakus, — fiziskie šķēršļi starp zonām ar dažādu statusu, — meteoroloģiskie apstākļi, — buferzonu izmantošana (ar vakcināciju vai bez tās), — slimības pārnēsātāju un/vai infekcijas avotu esamība, — kontroles un slimības apkarošanas programmas (attiecīgā gadījumā), — pirmskaušanas apskate un pēckaušanas veterinārā ekspertīze. Pamatojoties uz šiem faktoriem, var noteikt zonu. 410 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. Zonu vislabāk var noteikt un saglabāt iestāde, kas atbild par zonēšanas politikas īstenošanu. Ja šī iestāde ir ļoti uzticama, tad tās pieņemtie lēmumi var būt pamats tirdzniecībai. Minētajā veidā noteiktajām zonām var piešķirt riska kategoriju. Iespējamās kategorijas ir šādas: — mazs jeb nenozīmīgs risks; — vidējs risks; — liels risks; — nezināms risks. Šādā klasificēšanā var palīdzēt riska noteikšanas aprēķini, piemēram, attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem. Pēc tam katrai kategorijai, slimībai un izstrādājumam atsevišķi vai pa grupām var noteikts ievešanas nosacījumus. Mazs jeb nenozīmīgs risks nozīmē, ka ievešana var notikt, pamatojoties uz vienkāršu izcelsmes garantiju. Vidējs risks nozīmē, ka pirms vai pēc ievešanas var noteiktā apmērā pieprasīt gan sertifikāciju, gan garantijas. Liels risks nozīmē, ka ievešana var notikt tikai tādos apstākļos, kas ievērojami mazina risku, piemēram, apstākļos, kuros piemēro papildu garantijas, testēšanu vai ārstēšanu. Nezināms risks nozīmē, ka ievešana var notikt tikai tad, ja paša izstrādājuma, piemēram, ādu vai vilnas, radītais risks ir ļoti mazs vai arī ar “liela riska” nosacījumiem — ja no izstrādājuma atkarīgie faktori to attaisno. Izstrādājuma riska faktori Tie ietver šādus jautājumus. — Vai slimība var izplatīties ar konkrēto izstrādājumu? — Vai slimības izraisītājs var būt izstrādājumā, ja tas iegūts no vesela un/vai klīniski skarta dzīvnieka? — Vai iepriekš minētā faktora nozīmi var mazināt, piemēram, veicot vakcināciju? — Kāda ir iespējamība, ka izstrādājums ir inficēts? — Vai izstrādājums ir ražots tā, lai mazinātu risku, piemēram, veikta atkaulošana? — Vai izstrādājums apstrādāts, inaktivējot slimības izraisītāju? Risku var mazināt, veicot atbilstīgus testus un piemērojot karantīnu. Galamērķa riska faktori: — pret slimību uzņēmīgu dzīvnieku esamība galamērķī, — slimības pārnēsātāju esamība galamērķī, — iespējams laika posms, kurā slimības pārnēsātāju nav, — aizsargpasākumi, piemēram, noteikumi par barošanu ar pārtikas atkritumiem un par dzīvnieku atlieku pārstrādi, — produkta paredzētais lietojums, piemēram, lolojumdzīvnieku barībā vai pārtikā. Šie faktori ir vai nu importētājai valstij raksturīgi, vai tās kontrolē esoši elementi, un tādēļ dažus no tiem var grozīt, lai atvieglinātu tirdzniecību. Tie var ierobežotus ievešanas nosacījumus, piemēram, dzīvnieku norobežošanu konkrētos no pārnēsātājiem brīvos reģionos līdz inkubācijas perioda beigām, vai arī kanālu sistēmas. ietvert Tomēr galamērķa riska faktorus ņem vērā arī iekšienē no inficētas uz neinficētu teritorijas daļu. infekcijas skartā valsts, vērtējot risku, ko izraisa pārvietošanās valsts Akvakultūras slimības Kamēr nav izstrādāti nekādi šajā pielikumā iekļaujami konkrēti noteikumi, ar akvakultūras slimībām saistītu reģionalizā- cijas lēmumu pamatā ir SEB Starptautiskais ūdensdzīvnieku veselības kodekss. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 411 V PIELIKUMS SANITĀRO PASĀKUMU ATZĪŠANA Uz šeit pievienoto V pielikumu attiecas šis glosārijs Jā (1) Jā (2) Jā (3) Importētāja Puse piekrīt, ka eksportētājas Puses veiktie pasākumi nodrošina importētājas Puses noteikto atbil- stīgo veselības aizsardzības līmeni. Importētāja Puse piekrīt, ka eksportētājas Puses veiktie pasākumi, ievērojot izklāstītos īpašos nosacījumus, nodrošina importētājas Puses noteikto atbilstīgo veselības aizsardzības līmeni. Panākta principiāla vienošanās par līdzvērtīgumu, kas stājas spēkā pēc apmierinošas attiecīgo darbību pabeig- šanas. Līdz tam tirdzniecība notiek, pamatojoties uz izklāstītajiem īpašajiem nosacījumiem. NV Nav vērtēts. Tirdzniecība notiek, pamatojoties uz atbilstību importētājas Puses prasībām. V Vērtēšanā. Tirdzniecība notiek, pamatojoties uz atbilstību importētājas Puses prasībām. ĀCM Āfrikas cūku mēris ASV Amerikas Savienotās Valstis CFR Code of Federal Regulations CVS Cūku vezikulārā slimība EK Eiropas Kopiena EPIA Egg Products Inspection Act FFDCA Federal Food, Drug and Cosmetics Act FIFRA Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act GEL Govju enzootiskā leikoze LIR Liellopu infekciozais rinotraheīts GSE Govju sūkļveida encefalopātija GT Govju tuberkuloze KCM Klasiskais cūku mēris (cūku drudzis) MNS Mutes un nagu sērga ŅS PG Ņūkāslas slimība jeb Āzijas putnu mēris Putnu gripa PHSA Public Health Service Act PM Pēc kaušanas (post mortem) PTO Pasaules Tirdzniecības organizācija SEB TSE Starptautiskais epizootiju birojs Transmisīvā sūkļveida encefalopātija ŪTE Ūdeļu transmisīvā encefalopātija ZKM Zirgu kontagiozais metrīts ZVK Zinātniskā veterinārā komiteja Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi EK stan- darti ASV stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums Īpašie nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi ASV stan- darti EK stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai sabiedrības veselība 1. 1. Dzīvi dzīvnieki Dzīvnieku veselība — Zirgi 90/426 9 CFR 92 V 9 CFR 71, 75, 91 V 90/426 92/260 93/195 93/196 93/197 94/467 ASV izskata iespēja pēc 31. 12. 1997. zirgus iden- tificēt pēc to pases. EK sešos mēnešos pēc nobeiguma ziņojuma par VS uzliesmojumu iesniegšanas jāizskata iespēja atsaukt prasību par izolāciju pirms nosūtīšanas pastāvīgam ievedumam. EK par katru EK laborato- riju iesniedz aprakstu, kurā norāda analīžu procedūras, izmantotos antigēnus vai reaģentus, pārbaudes vai kvalitātes kontroles programmu, ārējās pārbaudes vai laboratorijas apstiprināšanas programmu. Trijos mēnešos pēc šā nolī- guma stāšanās spēkā izrau- dzītās EK un ASV laborato- rijas veic savstarpējas refe- rences analīzes un apmainās ar paraugiem attiecībā uz ZKM, ienāšiem, zirgu triponaso- mozi, piroplazmozi, zirgu infekciozo anēmiju un zirgu vīrusarterītu. Pamatojoties uz šiem rezul- tātiem, ASV piecos mēnešos pēc šā nolīguma stāšanās spēkā izvērtē iespēja atcelt prasību par pēcievešanas karantīnu. ASV izvērtē EK lūgumu par zirgu triponasomozei un ienāšiem piešķirto slimības statusu, un to veic trijos mēnešos pēc iesnieg- šanas. 4 1 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai rības veselība sabied- Tirdzniecības nosacījumi EK standarti ASV standarti Līdz- vērtīgu- ma novērt- ējums Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacījumi ASV standarti EK standarti Līdz- vērtīgu- ma novērt- ējums Īpašie nosacījumi Rīcība Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu — Liellopi 9 CFR 92 V 64/432 72/462 90/425 ASV trijos mēnešos pēc šā nolīguma stāšanās spēkā pārskata ar ZKM un piro- plazmozi saistītās prasības. ASV pārskata GSE politiku attiecībā uz šīs slimības sastopamības biežumu. ASV izstrādā vispārējus nosacījumi attiecībā uz EK. 9 CFR 71, 72, 73, 77, 78, 80, 91 72/462 V — Aitas/kazas 91/68 9 CFR 92 V ASV izstrādā vispārējus nosacījumi attiecībā uz EK. 9 CFR 54, 71, 79, 77 91/68 97/231 V — Cūkas 9 CFR 92 V 64/432 72/462 90/425 ASV izstrādā vispārējus nosacījumus attiecībā uz EK. 9 CFR 71, 76, 77, 78, 85 72/462 V — Suņi un kaķi 92/65 9 CFR 92 NV — Balai direktīvai atbil- stošie dzīvnieki 92/65 9 CFR 92 NV 92/65 NV 92/65 NV EK izskata ASV iesniegtos dokumentus par infekciozo katarālo drudzi. ASV sniedz EK izska- tīšanai sīkas ziņas par RB51brucelozes vakcīnu. EK izstrādā nosacījumus attiecībā uz ASV. EK izskata ASV iesniegtos dokumentus par infekciozo katarālo drudzi. Pēc galīgā pārskata pabeigšanas ASV iesniedz skrepi slimības programmu. EK sniedz par to atsauksmes. EK izstrādā nosacījumus attiecībā uz ASV. EK izstrādā nosacījumus attiecībā uz ASV. 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 1 3 2. 2. Dzīvi mājputni un inkubējamās olas Dzīvnieku veselība 90/539 93/342 9 CFR 92 V ASV izstrādā vispārējus nosacījumus. 9 CFR 71, 82, 145, 147 90/539 93/432 96/482 96/483 V 3. 3. Sperma Dzīvnieku veselība — Liellopi 88/407 9 CFR 98 V ASV izstrādā vispārējus nosacījumus attiecībā uz EK. 9 CFR 71, 77, 78 88/407 94/577 V — Aitas/kazas 92/65 9 CFR 98 V — Cūkas 90/429 9 CFR 98 V ASV izstrādā vispārējus nosacījumus attiecībā uz EK. 9 CFR 71, 79 92/65 NV ASV izstrādā vispārējus nosacījumus attiecībā uz EK. 9 CFR 71, 78, 85 90/429 93/199 V — Suņi 92/65 9 CFR 98 NV — Kaķi 92/65 NV 92/65 NV 92/65 NV 4 1 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. EK izstrādā nosacījumus, lai varētu izmantot jauno ELISA testu komplektu saistībā ar infekciozo katarālo drudzi. EK apsver iespēju atļaut pārvietošanu starp divās apstiprinātās trešajās valstīs esošiem centriem. EK izskata ASV lūgumu neveikt KCM testus, ja materiālu ienes centrā, kas atrodas slimības neskartā valstī, vai iznes no šāda centra. — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai sabiedrības veselība Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi EK stan- darti ASV stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums Īpašie nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi ASV stan- darti EK stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums 4. 4. Zirgu sperma, olšūnas un embriji Dzīvnieku veselība 92/65 95/307 92/65 95/294 92/65 95/294 9 CFR 98 NV 9 CFR 98 NV 9 CFR 98 NV — Sperma — Olšūnas — Embriji 5. 5. Embriji Dzīvnieku veselība — Liellopi 89/556 9 CFR 98 V 9 CFR 71, 75 92/65 96/539 9 CFR 71, 75 92/65 96/540 9 CFR 71, 75 92/65 96/540 NV NV NV 9 CFR 71, 77, 78 89/556 92/471 V ASV izstrādā vispārējus nosacījumus attiecībā uz EK. ASV pārskata ievedumu aizliegumu no GSE skar- tajām valstīm. — Aitas/kazas 92/65 9 CFR 98 NV 92/65 NV 6. 6. Svaiga gaļa Dzīvnieku veselība — Atgremotāji 9 CFR 94 Jā (2) 64/432 72/461 72/462 Papildus sertificē liel- lopus no GSE skar- tajām valstīm. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. 9 CFR 53 (eksotiskas slimības uzliesmo- juma gadī- jumā) 72/462 82/426 Jā (2) ilga Trīs mēnešus uzturēšanās. kurās Saimniecības, audzē aitas un kazas, ir brīvas no brucelozes. 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 1 5 — Zirgi — Cūkas 9 CFR 94 Jā (1) 9 CFR 94 Jā (1) 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 Sabiedrības veselība 9 CFR 53 72/462 82/426 Jā (2) Trīs mēnešus ilga uzturēšanās. 9 CFR 53 72/462 82/426 Jā (2) ilga Trīs mēnešus uzturēšanās. Saimniecības ir brīvas no brucelozes. Atgremotāji (8), zirgi, cūkas, aitas, kazas 64/433 96/22 96/23 9 CFR 301–381, 416, 417 Jā (3) Uzņēmumu saraksti saskaņā ar 7. zemsvī- tras piezīmi un attie- cīgo 1. zemsvītras piezīmes noteikumu izpilde. Līdzvērtīgumu (Jā 2) atzīst pēc tam, kad ASV ir pabei- gušas veterināro piegāžu sistēmu pārbaudi. Šo procesu pabeidz 12 mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. 9 CFR 301–381, 416, 417 72/462 93/158 96/22 96/23 Jā (3) Uzņēmumu saraksti saskaņā ar 7. zemsvī- tras piezīmi un attie- cīgo 2. , 3. , 4. un 5. zemsvītras piezīmes noteikumu izpilde. 4 1 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. EK izvērtē ASV atlieku programmu, un ASV iesniedz papildu infor- māciju, lai noteiktu, vai ir ievērots EK noteiktais aizsardzības līmenis. Šo izvērtējumu pabeidz sešos mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. EK izvērtē ASV ūdens kvalitātes standartus, lai noteiktu, vai ir ievērots EK noteiktais aizsar- dzības līmenis. Šo izvērtējumu pabeidz sešos mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. Pēc attiecīga ASV lūguma iesniegšanas EK izvērtē vajadzību turpināt trihīnu no- teikšanu zirga gaļā. — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai rības veselība sabied- Tirdzniecības nosacījumi EK standarti ASV standarti Līdz- vērtīgu- ma novērt- ējums Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacījumi ASV standarti EK standarti Līdz- vērtīgu- ma novērt- ējums Īpašie nosacījumi Rīcība Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu Attiecībā uz 5. zemsvī- tras piezīmes e) punktu — pēc cūku siržu iegriešanas veikto pārbaužu rezultātus kopā izvērtē pēc 12 mēnešiem, lai noteiktu, vai 5. zemsvītras piezīmes e) punkta noteikumi jāgroza. Līdzvērtīgumu (Jā (2)) atzīst pēc tam, kad EK pabeigusi īpašo nosacī- jumu piemērošanas pārbaudes. Šo procesu pabeidz 12 mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. 7. Mājputnu gaļa Dzīvnieku veselība 91/494 94/438 9 CFR 94 Jā (1) 9 CFR 53 Sabiedrības veselība 9 CFR381 Jā (3) 71/118 96/22 96/23 Uzņēmumu saraksti saskaņā ar 7. zemsvī- tras piezīmi un attie- cīgo 1. zemsvītras piezīmes noteikumu izpilde. Pēckaušanas veterināro ekspertīzi veic valsts pilnvaroti inspektori. 9 CFR 381. 1– 381. 5 Līdzvērtīgumu (Jā 2) atzīst pēc tam, kad ASV ir pabei- gušas veterināro piegāžu sistēmu pārbaudes. Šo procesu pabeidz 12 mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. Jā (1) Jā (3) 91/494 93/342 94/984 71/118 96/22 96/23 96/712 Uzņēmumu saraksti saskaņā ar 7. zemsvī- tras piezīmi un attie- cīgo 2. , 3. , 4. un 6. zemsvītras piezīmes noteikumu izpilde. EK izvērtē ASV atlieku programmu, un ASV iesniedz papildu infor- māciju, lai varētu noteikt, vai ir ievērots EK noteiktais aizsar- dzības līmenis. Šo izvērtējumu pabeidz sešos mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 1 7 EK izvērtē ASV ūdens kvalitātes standartus, lai noteiktu, vai ir ievērots EK noteiktais aizsar- dzības līmenis. Šo izvērtējumu pabeidz sešos mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. EK veic antibakteriālo metožu izmantojuma zinātnisku izvērtējumu, jo īpaši trīskāršā super- fosfāta un/vai organisko skābju izmantojuma izvērtējumu, kurā pilnvērtīgi piedalās ASV zinātnieki. Šo zinātnisko izvērtējumu pabeidz cik iespējams drīz. Līdzvērtīgumu (Jā (2)) atzīst pēc tam, kad EK ir pabeigusi īpašo nosacī- jumu piemērošanas pārbaudes. Šo procesu pabeidz 12 mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. 4 1 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. 8. 8. Gaļas produkti Dzīvnieku veselība — Sarkanā gaļa (atgre- motāji/zirgi) 64/432 72/461 72/462 80/215 9 CFR 94 Jā (2) Papildus sertificē liel- lopus no GSE skar- tajām valstīm. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. 9 CFR 53 72/462 97/221 Jā (2) Produkti ir iegūti no gaļas, kas atbilst 6. punkta (Svaiga gaļa) prasībām. — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai sabiedrības veselība Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi EK stan- darti ASV stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums Īpašie nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi ASV stan- darti EK stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums 64/432 72/461 72/462 80/215 92/118 72/462 80/215 94/438 92/495 92/45 — Cūkas — Mājputni — Medījamie dzīvnieki saimniecībā medījum- un audzēti dzīvnieki Sabiedrības veselība 9 CFR 94 Jā (1) 9 CFR 53 72/462 97/221 Jā (2) Produkti ir iegūti no gaļas, kas atbilst 6. punkta (Svaiga gaļa) prasībām. 9 CFR 94 Jā (1) 9 CFR 53 97/221 Jā (2) Produkti ir iegūti no gaļas, kas atbilst 7. punkta (Mājputnu gaļa) prasībām. 9 CFR 94 Jā (2) Papildus sertificē liel- lopus no GSE skar- tajām valstīm. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. NV 92/495 92/45 97/221 Atgremotāji (8), zirgi, cūkas, mājputni 77/99 96/22 96/23 Jā (3) CFR 301– 335, 354, 381. 1– 381. 500 Uzņēmumu saraksti saskaņā ar 7. zemsvī- tras piezīmi un attie- cīgo 1. zemsvītras piezīmes noteikumu izpilde. Līdzvērtīgumu (Jā 2) atzīst pēc tam, kad ASV ir pabei- gušas veterināro piegāžu sistēmu pārbaudes. Šo procesu pabeidz 12 mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. Jā (3) 9 CFR 301–335, 354, 381. 1– 381. 500 72/462 77/99 92/118 96/22 96/23 Produkti ir iegūti no gaļas, kas atbilst 6. punkta (Svaiga gaļa) un/vai 7. punkta (Mājputnu gaļa) prasībām. Uzņēmumu saraksti saskaņā ar 7. zemsvī- tras piezīmi un attie- cīgo 2. , 3. , un 4. zemsvītras piezīmes noteikumu izpilde. EK izvērtē ASV atlieku programmu, un ASV iesniedz papildu infor- māciju, lai varētu noteikt, vai ir ievērots EK noteiktais aizsar- dzības līmenis. Šo izvērtējumu pabeidz sešos mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 1 9 Medījamie dzīvnieki (8) Saimniecībā medījumdzīvnieki (8) audzēti 77/99 96/22 96/23 FFDCA, FIFRA, NV Spēkā esošie tirdznie- cības nosacījumi. FFDCA, FIFRA, NV 77/99 92/118 96/22 96/23 9. 9. Saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku gaļa Dzīvnieku veselība — —Brieži — Truši 72/461 92/118 91/495 9 CFR 94 Jā (2), Jā (1) Papildus sertificē dzīv- niekus no GSE skar- tajām valstīm. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. NV 92/118 91/495 97/219 — Cūkas 9 CFR 94 Jā (1) 72/461 92/118 91/495 92/118 NV EK izvērtē ASV ūdens kvalitātes standartus, lai noteiktu, vai ir ievērots EK noteiktais aizsar- dzības līmenis. Šo izvērtējumu pabeidz sešos mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. Līdzvērtīgumu atzīst pēc tam, kad EK ir pabeigusi īpašo nosacījumu piemē- rošanas pārbaudes. Šo procesu pabeidz 12 mēnešos pēc šā nolī- guma spēkā stāšanās dienas. 4 2 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai sabiedrības veselība Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi EK stan- darti ASV stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums — Putni 9 CFR 94 Jā (1) 92/118 72/462 80/215 94/438 Īpašie nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi ASV stan- darti EK stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums 9 CFR 94 92/118 97/219 NV Sabiedrības veselība Skatīt 8. zemsvītras piezīmi par atgremotā- jiem 91/495 96/22 96/23 97/219 10. 10. Savvaļas dzīvnieku gaļa Dzīvnieku veselība FFDCA, FIFRA, NV Spēkā esošie tirdznie- cības nosacījumi. FFDCA, FIFRA, NV 91/495 96/22 96/23 97/219 — —Brieži — Truši 92/45 9 CFR 94 V — Cūkas 92/45 9 CFR 94 V — Putni 92/45 9 CFR 94 V 92/45 97/218 92/45 97/220 92/45 97/218 NV NV NV 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 2 1 Sabiedrības veselība Skatīt 8. zemsvītras piezīmi par atgremotā- jiem 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 FFDCA, FIFRA, NV Spēkā esošie tirdznie- cības nosacījumi. 11. 11. Zvejniecības produkti, ko paredzēts lietot pārtikā Dzīvnieku veselība — Zivis/zvejniecības 91/67 produkti USDI & 50. sadaļa NV — Gliemenes/ 91/67 vēžveidīgie (izņemot dzīvus) USDI & 50. sadaļa NV FFDCA, FIFRA, NV 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 USDI 50. sadaļa 91/67 NV USDI 50. sadaļa 91/67 NV Sabiedrības veselība — Zivis/zvejniecības produkti 91/493 96/22 96/23 Jā (3) Prasība par mazu skābes saturu pārtikas konservos. 21 CFR 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70 – 82, 180, 110. 3 – 110. 93, 113, 114, 123 172 – 193, 1240 Jā (3) 95/328 91/493 95/ 32896/22 96/23 ASV precīzi norāda, kā var tikt izskatīts EK lūgums saistībā ar prasību par mazu skābes saturu pārtikas konservos. EK sniedz 1) attiecīgu informāciju un doku- mentus par dalībvalstīs piemērotajām pārbaudes un kontroles procedūrām; 2) informāciju par HACCP sistēmas piemērošanu dalībvalstīs. CFR 21 123, 1240 FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR 70 – 180, 82, 110. 3 – 110. 93, 113, 114, 123, 172 – 193, 1240 4 2 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. Attiecīgā gadījumā EK izvērtē jaunos ASV stan- dartus. ASV informē EK, kad ASV ir gatavas sākt HACCP noteikumu īste- nošanas pārskatīšanu attiecībā uz pārtiku no jūras dzīvniekiem un augiem. EK sagatavo pārskatu, kurā pēc vajadzības iekļauj ASV sniegtās informācijas un doku- mentu izpēti saistībā ar piemērotajām pārbaudes un kontroles procedūrām. Sešos mēnešos pēc ASV lūguma saņemšanas veic ASV sistēmas pārbaudi uz vietas. Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu Īpašie nosacījumi Rīcība — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai rības veselība sabied- Tirdzniecības nosacījumi EK standarti ASV standarti Līdz- vērtīgu- ma novērt- ējums Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacījumi ASV standarti EK standarti uz NMFS brīvprā- tīgā, HACCP- pamatotā prog – ramma 50 CFR260 ASV veic EK sistēmas pārbaudi uz vietas (tajā skaitā EK centrālā biroja apmeklējumu un Komisijas veikto pārbaužu novē- rošanu vairākās dalībval- stīs). Pēc minēto darbību pabei- gšanas ASV norāda, kādas problēmas vēl nav atrisi- nātas. Līdz- vērtīgu- ma novērt- ējums Jā (1) uz pārbaude Uz vietas veiktās pārbaudes rezultātus apspriež ar EK. vietas Ja apmieri- noslēdzas nošiem rezultātiem, tad pabeidz līdzvērtīguma un atzīšanas veic vajadzīgos pasākumus. procedūru ar — Gliemenes/ 91/492 vēžveidīgie (izņemot dzīvus) Jā (3) Spēkā esošie tirdznie- cības nosacījumi. EK iesniedz izejas datus, ko izmanto audu masas un ūdens analīžu zinātniskajā novērtējumā. ASV 90 dienās pēc izejas datu sa- ņemšanas sniedz atbildi par zinātniskā novērtējuma rezultātiem. Valsts čaulg – liemju sanitārijas program- ma National Shellfish Sanitation Programme – Valsts čaulg liemju sanitārijas program- ma 91/492 Jā (3) Spēkā esošie tirdznie- cības nosacījumi. 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 2 3 Pēc minēto darbību pabeigšanas EK 45 dienās pēc pārbaudes uz vietas norāda, kādas problēmas vēl nav atrisi- nātas. Uz vietas veiktās pārbaudes rezultātus apspriež ar EK. Ja pārbaude uz vietas noslēdzas ar apmieri- nošiem rezultātiem, tad pabeidz līdzvērtīguma atzīšanas procedūru un veic vajadzīgos pasā- kumus. “Uzņēmumi” “māklerus” tājus”. neietver “tirgo- un Ražošanas apgabalu klasifikācijas nolūkā kopā salīdzina audu masas un ūdens analīžu praksi. ASV informē EK, kad ASV ir gatavas sākt HACCP noteikumu īste- nošanas pārskatīšanu attiecībā uz pārtiku no jūras dzīvniekiem un augiem. EK sniedz 1) attiecīgu informāciju un doku- mentus par dalībvalstīs piemērotajām pārbaudes un kontroles procedūrām; 2) informāciju par HACCP sistēmas piemērošanu dalībvalstīs. ASV veic EK sistēmas pārbaudi uz vietas (tajā skaitā EK centrālā biroja apmeklējumu un Komisijas veikto pārbaužu novē- rošanu vairākās dalībval- stīs). Pēc minēto darbību pabei- gšanas ASV norāda, kādas problēmas vēl nav atrisi- nātas. Uz vietas veiktās pārbaudes rezultātus apspriež ar EK. Ja pārbaude uz vietas noslēdzas ar apmieri- nošiem rezultātiem, tad pabeidz līdzvērtīguma atzīšanas procedūru un veic vajadzīgos pasākumus. — Akvakultūras dzīv- nieki un produkti 91/493 96/22 96/23 NV Valsts čaul- gliemju sanitārijas program- ma, NV 91/493 96/22 96/23 Valsts čaulg – liemju sanitārijas program- ma, EK sagatavo pārskatu, kurā pēc vajadzības iekļauj ASV sniegtās informācijas un doku- mentu izpēti saistībā ar piemērotajām pārbaudes un kontroles procedūrām. Sešos mēnešos pēc ASV lūguma saņemšanas veic ASV sistēmas pārbaudi uz vietas. Pēc minēto darbību pabeigšanas EK 45 dienās pēc pārbaudes uz vietas norāda, kādas problēmas vēl nav atrisi- nātas. Uz vietas veiktās pārbaudes rezultātus apspriež ar EK. Ja pārbaude uz vietas noslēdzas ar apmieri- nošiem rezultātiem, tad pabeidz līdzvērtīguma atzīšanas procedūru un veic vajadzīgos pasā- kumus. “Uzņēmumi” neietver “māklerus” un “tirgo- tājus”. 4 2 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai sabiedrības veselība Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi EK stan- darti ASV stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums Īpašie nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi ASV stan- darti EK stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums 12. 12. Dzīvas zivis/čaulgliemji un gametas Dzīvnieku veselība 91/67 NV 91/67 NV 13. 13. Pārtikas piens un piena produkti Dzīvnieku veselība — Liellopi, bifeļi — Aitas — Kazas tajā skaitā 64/432 92/46 9 CFR 94 Jā (2) Ultrasterilizācijas serti- fikācija MNS skartajos reģionos. ASV izvērtē, vai tām ir pieņemama divkāršas pasterizācijas veikšana. 9 CFR 77, 78 92/46 95/343 Jā (2) Uz termiski neapstrā- dātiem produktiem attiecina ar GT un brucelozi saistītās prasības. EK pārskata ASV pieņemtās GT un bruce- lozes programmas. Sabiedrības veselība — Ultrasterilizēts/steri- lizēts piens Jā (3) Spēkā esošie tirdznie- cības nosacījumi. ASV pārskata Import Milk Act. ASV precīzi norāda, kā var tikt izskatīts EK lūgums saistībā ar prasību par mazu skābes saturu pārtikas konservos. Pabeidz kopīgo laborato- riju novērtējumu. 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 – 82, 108, 110. 3 – 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510 –520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 – 82, 108, 110. 3 – 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510 – 520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 Jā (3) prasības par EK šūnu dzīvotspējīgu skaita mikrobioloģisku novērtējumu (95/343). ASV izskata HACCP sistēmas lietderību piena produktu ražošanā. Pabeidz kopīgo laborato- riju novērtējumu. Turpina apspriešanos par dzīvotspējīgu šūnu skaita mikrobioloģisko novērtējumu. 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 2 5 EK sniedz attiecīgu infor- māciju un dokumentus par dalībvalstīs piemērotajām pārbaudes un kontroles procedūrām. ASV izvērtē sniegto informāciju un veic EK sistēmas pārbaudi uz vietas. Uz vietas veiktās pārbaudes rezultātus apspriež ar EK. Ja pārbaude uz vietas noslēdzas ar apmieri- nošiem rezultātiem, tad pabeidz līdzvērtīguma atzīšanas procedūru un veic vajadzīgos pasākumus. ASV precizē, kā varētu tikt izskatīts EK lūgums par “kvalitātes A grupas” līdzvērtīgumu, kas tādējādi dotu iespēju izvest šādus produktus uz ASV. Jā (3) Spēkā esošie tirdznie- cības nosacījumi. ASV pārskata Import Milk Act. Prasība par E – coli (sieriem). Jāturpina sarunas par E – coli kritēriju atšķirībām gatavajos produktos. Pabeidz kopīgo laborato- riju novērtējumu. Valdības rīkojums par paste- rizētu pienu kvalitātes A grupas produk- tiem un ar to saistītie dokumenti. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 – 82, 108, 110. 3 – 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510 – 520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 — Pasterizētie produkti 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 Valdības rīkojums par paste- rizētu pienu kvalitātes A grupas produk- tiem un ar to saistītie doku- menti. FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 – 82, 108, 110. 3 – 110. 93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510 – 520, 556, 1210, 1240 40 CFR 180, 185 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 Jā (3) EK prasības par dzīvotspējīgu šūnu skaita mikrobioloģisku novērtējumu (95/343). ASV sniedz attiecīgu informāciju un doku- mentus par dalībvalstīs piemērotajām pārbaudes un kontroles procedūrām. EK izvērtē sniegto informāciju un veic ASV sistēmas pārbaudi uz vietas. Uz vietas veiktās pārbaudes rezultātus apspriež ar ASV. Ja pārbaude uz vietas noslēdzas ar apmieri- nošiem rezultātiem, tad pabeidz līdzvērtīguma atzīšanas procedūru un veic vajadzīgos pasā- kumus. ASV izskata HACCP sistēmas lietderību piena produktu ražošanā. Pabeidz kopīgo laborato- riju novērtējumu. Turpina apspriešanos par dzīvotspējīgu šūnu skaita mikrobioloģisko novērtējumu. ASV sniedz attiecīgu informāciju un doku- mentus par dalībvalstīs piemērotajām pārbaudes un kontroles procedūrām. 4 2 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai rības veselība sabied- Tirdzniecības nosacījumi EK standarti ASV standarti Līdz- vērtīgu- ma novērt- ējums Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacījumi ASV standarti EK standarti Līdz- vērtīgu- ma novērt- ējums Īpašie nosacījumi Rīcība Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu EK izvērtē sniegto infor- māciju un veic ASV sistēmas pārbaudi uz vietas. vietas uz ar ar ASV. veiktās Uz rezultātus pārbaudes Ja apspriež vietas pārbaude apmieri- noslēdzas tad nošiem rezultātiem, pabeidz līdzvērtīguma atzīšanas procedūru un veic pasā- vajadzīgos kumus. EK sniedz attiecīgu infor- māciju un dokumentus par dalībvalstīs piemērotajām pārbaudes un kontroles procedūrām. ASV izvērtē sniegto infor- māciju un veic EK sistēmas pārbaudi uz vietas. Uz vietas veiktās pārbaudes rezultātus apspriež ar EK. Ja pārbaude uz vietas noslēdzas ar apmieri- nošiem rezultātiem, tad pabeidz līdzvērtīguma atzīšanas procedūru un veic vajadzīgos pasākumus. Valdības rīkojums par paste- rizētu pienu kvalitātes A grupas produk- tiem un ar to saistītie dokumenti. ASV precizē, kā varētu tikt izskatīts EK lūgums par “kvalitātes A grupas” līdzvērtīgumu, kas tādējādi dotu iespēju izvest šādus produktus uz ASV. Valdības rīkojums par paste- rizētu pienu kvalitātes A grupas produk- tiem un ar to saistītie doku- menti. 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 2 7 Jā (3) Atbilstība prasībai par E – coli (sieriem). — Nepasterizēti produkti dāti vai termizēti) (neapstrā- 92/46 94/71 95/340 95/342 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 – 82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510 –520, 556, 1240 40 CFR 180 Jā (3) Atbilstība EK prasībām par dzīvotspējīgu šūnu skaita mikrobioloģisku novērtējumu (95/343). FFDCA, FIFRA, PHSA 21 CFR 70 – 82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510 – 520, 556, 1240 40 CFR 180 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 Jāturpina sarunas par E – coli kritēriju atšķirībām gatavajos produktos. Pabeidz kopīgo laborato- riju novērtējumu. EK sniedz attiecīgu infor- māciju un dokumentus par dalībvalstīs piemērotajām pārbaudes un kontroles procedūrām. ASV izvērtē sniegto infor- māciju un veic EK sistēmas pārbaudi uz vietas. Uz vietas veiktās pārbaudes rezultātus apspriež ar EK. Ja pārbaude uz vietas noslēdzas ar apmieri- nošiem rezultātiem, tad pabeidz līdzvērtīguma atzīšanas procedūru un veic vajadzīgos pasākumus. Tādu produktu aizlie- gums, kas nav nogata- vināti vairāk nekā 60 dienas temperatūrā virs 35 °F (+2 °C). ASV izskata dokumentu kopumu, ko EK gatavojas iesniegt attiecībā uz sieru, kurš nav gatavināts vairāk kā 60 dienas, tādējādi pieļaujot iespēju šādus produktus izvest uz ASV. ASV izskata HACCP sistēmas lietderību piena produktu ražošanā. Pabeidz kopīgo laborato- riju novērtējumu. Turpina apspriešanos par dzīvotspējīgu šūnu skaita mikrobioloģisko novērtējumu. ASV sniedz attiecīgu informāciju un doku- mentus par dalībvalstīs piemērotajām pārbaudes un kontroles procedūrām. EK izvērtē sniegto infor- māciju un veic ASV sistēmas pārbaudi uz vietas. Uz vietas veiktās pārbaudes rezultātus apspriež ar ASV. Ja pārbaude uz vietas noslēdzas ar apmieri- nošiem rezultātiem, tad pabeidz līdzvērtīguma atzīšanas procedūru un veic vajadzīgos pasā- kumus. 4 2 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai sabiedrības veselība Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi EK stan- darti ASV stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums Īpašie nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi ASV stan- darti EK stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums 14. 14. Nepārtikas piens un piena produkti Dzīvnieku veselība tajā skaitā — Liellopi, bifeļi — Aitas paste- — KazasVisi rizētie, ultrasteri- lizētie vai sterilizētie produkti — Nepasterizēts jaun- farmaceitiskai piens lietošanai (10) 92/118 64/432 9 CFR 94. 16 Jā (2) Izcelsmes sertifikāts no MNS neskartajiem reģioniem. Ultrasterilizācijas serti- fikācija MNS skartajos reģionos. ASV izvērtē, vai tām ir pieņemama MNS skartos reģionos ražotu produktu divkāršas pasterizācijas veikšana. 9 CFR 77, 78 92/118 95/341 NV 92/118 9 CFR 94. 16 NV 9 CFR 77, 78 92/118 NV 15. 15. Maltā gaļa Dzīvnieku veselība — Atgremotāji — Cūkas 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Jā (2) Papildus sertificē liel- lopus no GSE skar- tajām valstīm. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. 72/462 NV 9 CFR 94 Jā (1) 72/462 NV 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 2 9 Sabiedrības veselība Atgremotāji (8), cūkas 94/65 9 CFR 301 – 381 Jā (3) Uzņēmumu saraksti saskaņā ar 7. zemsvī- tras piezīmi un attie- cīgo 1. zemsvītras piezīmes noteikumu izpilde. Līdzvērtīgumu atzīst pēc tam, kad ASV ir pabeigušas veterināro piegāžu sistēmu pārbaudes. Šo procesu pabeidz 12 mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. 9 CFR 301 – 381 94/65 97/29 Jā (3) (Svaiga iegūti no atbilst 6. gaļa) Produkti ir gaļas, kas punkta prasībām. Uzņēmumu saraksti saskaņā ar 7. zemsvī- tras piezīmi un attie- un 4. cīgo 2. , 3. piezīmes zemsvītras noteikumu izpilde. EK izvērtē ASV atlieku programmu, un ASV iesniedz papildu infor- māciju, lai varētu noteikt, vai ir ievērots EK noteiktais aizsar- dzības līmenis. Šo izvērtējumu pabeidz sešos mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. EK izvērtē ASV ūdens kvalitātes standartus, lai noteiktu, vai ir ievērots EK noteiktais aizsar- dzības līmenis. Šo izvērtējumu pabeidz sešos mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. Līdzvērtīgumu (Jā (2)) atzīst pēc tam, kad EK ir pabeigusi īpašo nosacī- jumu piemērošanas pārbaudes. Šo procesu pabeidz 12 mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. EK apsver iespēju pārskatīt, uz kuriem produktiem attiecas maltās gaļas definīcija. 4 3 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai sabiedrības veselība Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi EK stan- darti ASV stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums Īpašie nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi ASV stan- darti EK stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums 16. 16. Gaļas izstrādājumi Dzīvnieku veselība — Atgremotāji — Zirgi — Cūkas 64/432 72/461 72/462 64/432 72/461 72/462 9 CFR 94 Jā (2) Papildus sertificē liel- lopus no GSE skar- tajām valstīm. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. 72/462 NV 9 CFR 94 Jā (1) 72/462 NV — Mājputni/medījamie dzīvnieki/saimnie- cībā audzēti medī- jumdzīvnieki 92/118 72/462 80/215 94/438 9 CFR 94 Jā (1) NV 91/494 93/342 94/984 Sabiedrības veselība Atgremotāji (8) Zirgi Cūkas Mājputni 94/65 9 CFR 301 – 381 Jā (2 3) Uzņēmumu saraksti saskaņā ar 7. zemsvī- tras piezīmi un attie- cīgo 1. zemsvītras piezīmes noteikumu izpilde. Līdzvērtīgumu atzīst pēc tam, kad ASV ir pabeigušas veterināro piegāžu sistēmu pārbaudes. Šo procesu pabeidz 12 mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. 9 CFR 301 – 381 94/65 97/29 Jā (3) Produkti iegūti no gaļas, kas atbilst 6. punkta (Svaiga gaļa) un/vai 7. punkta (Mājputnu gaļa) prasībām. Uzņēmumu saraksti saskaņā ar 7. zemsvī- tras piezīmi un attie- cīgo 2. , 3. un 4. zemsvītras piezīmes noteikumu izpilde. EK izvērtē ASV atlieku programmu, un ASV iesniedz papildu infor- māciju, lai varētu noteikt, vai ir ievērots EK noteiktais aizsar- dzības līmenis. Šo izvērtējumu pabeidz sešos mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 3 1 Medījamie dzīvnieki (8) Saimniecībā medījumdzīvnieki (8) audzēti 94/65 FIFRA, NV Spēkā esošie tirdznie- cības nosacījumi. FIFRA, 94/65 NV 17. 17. Dzīvnieku zarnas, ko paredzēt lietot pārtikā Dzīvnieku veselība — Liellopi 9 CFR 96 Jā (2) 92/118 64/432 72/461 72/462 Bez sajaukumiem (skatīt 9. zemsvītras piezīmi). Nav atļauta tirdzniecība ar skartām valstīm. GSE ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. ASV pārskata CFR 94. 8 a) i) v) punktu attiecībā uz sajaukumu aizliegumu. 92/118 94/187 NV EK izvērtē ASV ūdens kvalitātes standartus, lai noteiktu, vai ir ievērots EK noteiktais aizsar- dzības līmenis. Šo izvērtējumu pabeidz sešos mēnešos pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. Līdzvērtīgumu atzīst pēc tam, kad EK ir pabeigusi īpašo nosacījumu piemē- rošanas pārbaudes. Šo procesu pabeidz 12 mēnešos pēc šā nolī- guma spēkā stāšanās dienas. 4 3 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai sabiedrības veselība Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacī- jumi Līdz- vērtī- guma novēr- tējums EK stan- darti ASV stan- darti — Cūkas 9 CFR 96 Jā (2) 92/118 64/432 72/461 72/462 Aitas — Kazas 9 CFR 96 Jā (2) 92/118 64/432 72/461 72/462 Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi Īpašie nosacījumi Rīcība Līdz- vērtī- guma novēr- tējums ASV stan- darti EK stan- darti ASV pārskata CFR 94. 8 a) i) v) punktu attiecībā uz sajaukumu aizliegšanu. 92/118 94/187 NV ASV pārskata CFR 94. 8 a) i) v) punktu attiecībā uz sajaukumu aizliegumu. 92/118 94/187 NV Bez sajaukumiem (skatīt 9. zemsvītras piezīmi). Sertificē izcelsmi izcelsme neskartā reģionā, pārstrādātas skartā reģionā. procesu zarnām, ir valstī bet valstī un kā ĀCM vai kas ĀCM vai GSE Bez sajaukumiem (skatīt 9. zemsvītras piezīmi). Nav atļauta tirdzniecība skartām ar valstīm. un Sertificē kā izcelsmi izcelsme GSE neskartā valstī, bet kas pārstrādātas GSE skartā valstī. procesu zarnām, ir Sabiedrības veselība 77/99 FFDCA, NV FFDCA, 77/99 NV 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 3 3 18. 18. Dzīvnieku zarnas, ko nav paredzēts lietot pārtikā Dzīvnieku veselība — Liellopi — Cūkas — Aitas — Kazas 19 19. Ādas Dzīvnieku veselība — Liellopi — Aitas — Kazas — Cūkas ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. ASV pārskata CFR 94. 8 a) i) v) punktu attiecībā uz sajaukumu aizliegumu. ASV pārskata CFR 94. 8 a) i) v) punktu attiecībā uz sajaukumu aizliegumu. 92/118 94/187 NV 92/118 94/187 NV ASV pārskata CFR 94. 8 a) i) v) punktu attiecībā uz sajaukumu aizliegumu 92/118 94/187 NV 9 CFR 96 Jā (2) 9 CFR 96 Jā (2) 9 CFR 96 Jā (2) 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 92/118 64/432 72/461 72/462 sajaukumiem zemsvītras Bez (skatīt 9. piezīmi). Nav atļauta tirdzniecība ar skartām valstīm. GSE Bez (skatīt 9. piezīmi). Sertificē izcelsmi izcelsme neskartā reģionā, pārstrādātas skartā reģionā. sajaukumiem zemsvītras procesu zarnām, ir valstī bet valstī un kā ĀCM vai kas ĀCM vai GSE sajaukumiem zemsvītras Bez (skatīt 9. piezīmi Nav atļauta tirdzniecība skartām ar valstīm. un Sertificē kā izcelsmi izcelsme GSE neskartā valstī, bet kas pārstrādātas GSE skartā valstī. procesu zarnām, ir 92/118 72/461 72/462 9 CFR 95. 5, Jā (1) 92/118 97/168 V EK norāda sālīšanas prasības pamatojumu 4 3 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai sabiedrības veselība Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacī- jumi EK stan- darti ASV stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi Īpašie nosacījumi Rīcība Līdz- vērtī- guma novēr- tējums ASV stan- darti EK stan- darti 20. 20. Konservēta lolojumdzīvnieku barība, kas satur liela vai maza riska materiālu — Sastāvā ir izcelsmes materiāls zīdītāju — Sastāv vienīgi no tāda materiāla, kas zīdītāju nav izcelsmes materiāls 92/118 90/667 92/562 Jā (2) 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR Īpaši noteikumi attie- cībā uz GSE skartām valstīm. Attiecībā uz pārējām valstīm —pastāvīgs glabāšanas laiks. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 92/118 94/309 96/449 97/199 Jā (2) Pastāvīgs glabāšanas laiks. 92/118 90/667 92/562 99 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 – 509, 21. 21. Konservēta lolojumdzīvnieku barība, kas satur tikai maza riska materiālu — Sastāvā ir izcelsmes materiāls zīdītāju 92/118 90/667 Jā (2) 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR Īpaši noteikumi attie- cībā uz GSE skartām valstīm. Attiecībā uz pārējām valstīm — pastāvīgs glabāšanas laiks ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 92/118 94/309 96/449 97/199 — EK pārbauda ASV apgal- vojumus par GSE neesa- mību valstī. — EK apsver Uzņēmumi ir ASV validēti attiecībā uz alternatīvu termisko apstrādi, kas ietver 30 dienu ilgu no klostrī- dijām brīvu periodu. V V V 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 3 5 — Sastāv vienīgi no tāda materiāla, kas nav zīdītāju izcelsmes materiāls 92/118 90/667 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – Jā (2) Pastāvīgs glabāšanas laiks. 92/118 94/309 96/449 97/199 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 – 509, 22. 22. Sausa un pussausa lolojumdzīvnieku barība, kas satur tikai maza riska materiālu 92/118 94/309 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – Jā (2) Ierobežojumi attiecībā uz GSE skartām valstīm. ASV izpēta, vai EK prasītā 90 °C temperatūra produkta iekšpusē ir pietie- kama garantija pret sasli- mšanu ar MNS, KCM, CVS, ĀCM un ŅS. ASV pārskata noteikumus par GSE. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 – 509, 92/118 94/309 96/449 97/199 23. 23. Sausa un pussausa lolojumdzīvnieku barība, kas satur maza vai liela riska materiālu — Sastāvā ir izcelsmes materiāls zīdītāju Jā (2) Ierobežojumi attiecībā uz GSE skartām valstīm. 92/118 94/309 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 – 509, 570, 573 – 589 92/118 94/344 96/449 97/199 ASV izpēta, vai EK prasītā 90 °C temperatūra produkta iekšpusē ir pietie- kama garantija pret sasli- mšanu ar MNS, KCM, CVS, ĀCM un ŅS. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 – 509, 570, 573 – 589 Uzņēmumi ir ASV validēti attiecībā uz alternatīvu termisko apstrādi, kas ietver 30 dienu ilgu no klostrī- dijām brīvu periodu. Uzņēmumi ir ASV validēti attiecībā uz alternatīvu termisko apstrādi, kas ietver 30 dienu ilgu no klostrī- dijām brīvu periodu. V V V EK pārbauda ASV apgal- vojumu par GSE neesa- mību valstī. EK apsver alternatīvas garantijas attiecībā uz zīdītāju izcelsmes mate- riālu, tostarp ASV prie- kšlikumu turpmāk neie- kļaut lolojumdzīvnieku barības sastāvā tos mate- riālus, ko apdraud ASV zināmie TSE paveidi. — Sastāv vienīgi no tāda materiāla, kas nav zīdītāju izcelsmes materiāls 92/118 94/309 Jā (1) 9 CFR 94, 95 FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – ASV izpēta, vai EK prasītā 90 °C temperatūra produkta iekšpusē ir pietie- kama garantija pret sasli- mšanu ar ŅS. FFDCA, FIFRA 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 – 509, V 92/118 94/344 97/199 Uzņēmumi ir ASV validēti attiecībā uz alternatīvu termisko apstrādi, kas ietver 30 dienu ilgu no klostrī- dijām brīvu periodu. 4 3 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai sabiedrības veselība Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi EK stan- darti ASV stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums Īpašie nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi ASV stan- darti EK stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums 24. 24. Kauli un kaulu produkti, ko paredzēts lietot pārtikā (Direktīvā 77/99/EEK definētie citi produkti) Dzīvnieku veselība Svaiga gaļa (atgremotāji, zirgi, cūkas) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 Jā (2) Ierobežojumi attiecībā uz GSE skartām valstīm. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. Saimniecībā medījumdzīvnieki Cūkas, brieži audzēti 91/495 9 CFR 95 Jā (2) Ierobežojumi attiecībā uz GSE skartām valstīm. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. 72/462 97/221 NV 91/495 NV Svaiga gaļa Mājputni 92/118 80/215 72/462 94/438 9 CFR 95 Jā (1) 92/118 NV Saimniecībās audzēti un savvaļas medījamie dzīv- nieki un putni 92/45 91/495 9 CFR 95 Jā (1) Medījamie dzīvnieki Cūkas, brieži 92/45 9 CFR 95 Jā (2) Sabiedrības veselība Ierobežojumi attiecībā uz GSE skartām valstīm. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. 92/45 91/495 NV 92/45 NV Visas sugas (8) 77/99 92/118 9 CFR 95 NV 77/99 92/118 NV EK apsver iespēju paredzēt nosacījumus. 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 3 7 Saimniecībās audzēti un savvaļas medījamie dzīv- nieki un putni (8) 64/433 77/99 92/118 NV FIFRA, FFDCA, 21 CFR 70 – 82, 108, 109, 110. 3 – 110. 93, 113, 170 – 189, 510 – 529, 556 NV 77/99 92/118 Lēmuma projekts paziņots PTO. FIFRA, FFDCA, 21 CFR 70 – 82, 108, 109, 110. 3 – 110. 93, 113, 170 – 189, 510 – 529, 556 25. 25. Kauli, ragi, nagi un to produkti, ko nav paredzēts lietot pārtikā Dzīvnieku veselība 96/239 9 CFR 95 Jā (1) 9 CFR 53 94/446 NV 26. 26. Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, ko paredzēts lietot pārtikā Dzīvnieku veselība Svaiga gaļa (atgremotāji, zirgi, cūkas) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95 Jā (2) Tikai ne no GSE skartām valstīm. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. 72/462 97/221 NV Saimniecībā medījumdzīvnieki Cūkas, brieži audzēti 91/495 9 CFR 95 Jā (2) Tikai ne no GSE skartām valstīm. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. 91/495 NV Svaiga gaļa Mājputni Saimniecībās audzēti un savvaļas medījamie dzīv- nieki un putni 92/118 80/215 72/462 94/438 92/45 91/495 9 CFR 95 Jā (1) 92/118 NV 9 CFR 95 Jā 81) 92/45 91/495 NV 4 3 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. EK pārbauda ASV apgal- vojumu par GSE neesa- mību valstī. EK apsver alternatīvas garantijas attiecībā uz zīdītāju izcelsmes mate- riālu, tostarp ASV prie- kšlikumu turpmāk neie- kļaut lolojumdzīvnieku barības sastāvā tos mate- riālus, ko apdraud ASV zināmie TSE paveidi. Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai sabiedrības veselība Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi EK stan- darti ASV stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums Savvaļas dzīvnieki Cūkas, brieži medījamie 92/45 9 CFR 95 Jā (2) Tikai ne no GSE skartām valstīm. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. Sabiedrības veselība Visas sugas (8) Saimniecībās audzēti un savvaļas medījamie dzīv- nieki un putni (8) 77/99 92/118 77/99 FIFRA, PHSA, Jā (1) NV 27. 27. Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, ko nav paredzēts lietot pārtikā Sastāvā ir zīdītāju izcelsmes materiāls Atgremotāji 92/118 90/667 Jā (2) Tikai ne no GSE skartām valstīm. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 – 509, 570, 573 – 589 Īpašie nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi ASV stan- darti EK stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums 92/45 NV NV NV NV FIFRA, PHSA, 77/99 92/118 77/99 92/118 Lāmuma projekts paziņots PTO. 90/667 92/118 92/562 94/344 96/449 97/198 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 – 509, 570, 573 – 589 EK pārbauda ASV apgal- vojums par GSE neesa- mību valstī. EK apsver alternatīvas garantijas attiecībā uz zīdītāju izcelsmes mate- riālu, tostarp ASV prie- kšlikumu turpmāk neie- kļaut lolojumdzīvnieku barības sastāvā mate- riālus, ko apdraud ASV zināmie TSE paveidi. 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 3 9 Dzīvnieki, kas nav atgre- motāji 92/118 90/667 Jā (3) 9 CFR 95 FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3 – 110. 93, Sastāv vienīgi no tāda materiāla, kas nav zīdītāju izcelsmes materiāls Mājputni un zivis 92/118 90/667 9 CFR 95 Jā (1) Dzīvnieki, kas nav atgre- motāji 92/118 90/667 9 CFR 95 Jā (1) 28. 28. Zirgu dzimtas dzīvnieku serums Dzīvnieku veselība 92/118 94/143 9 CFR 95, 122 NV 29. 29. Asinis un asins produkti, ko paredzēts lietot pārtikā Dzīvnieku veselība Svaiga gaļa (atgremotāji, zirgi, cūkas) 64/432 72/461 80/215 72/462 9 CFR 95, 122 V GSE prasības attiecībā uz atgremotājiem. Saimniecībā medījumdzīvnieki Cūkas, brieži audzēti 91/495 9 CFR 95, 122 Jā (2) GSE prasības attiecībā uz atgremotājiem. FIFRA, FFDCA, 21 CFR 110. 3 – 110. 93, 507 – 509, NV 92/118 90/667 96/449 Uzņēmumi ir ASV validēti attiecībā uz alternatīvu termisko apstrādi, kas ietver 30 dienu ilgu no klostrī- dijām brīvu periodu. Uzņēmumi ir ASV validēti attiecībā uz alternatīvu termisko apstrādi, kas ietver 30 dienu ilgu no klostrī- dijām brīvu periodu. NV 90/667 92/118 92/562 94/344 97/198 92/118 90/667 NV 92/118 94/143 NV ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. ASV izstrādā vispārējus nosacījumus attiecībā uz EK. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. 9 CFR 53 72/462 97/221 NV 91/495 NV Svaiga gaļa Mājputni 92/118 80/215 72/462 94/438 9 CFR 95, Jā (1) 92/118 NV 4 4 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai sabiedrības veselība Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi EK stan- darti ASV stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums Īpašie nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi ASV stan- darti EK stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums Saimniecībās audzēti un savvaļas medījamie dzīv- nieki un putni 92/45 91/495 9 CFR 95, Jā (1) Medījamie dzīvnieki Cūkas, brieži 92/45 9 CFR 95, Jā (19 Sabiedrības veselība 77/99 9 CFR NV 9 CFR 92/45 91/495 NV 92/45 NV NV 77/99 92/118 Lāçmuma projekts paziņots PTO. EK apsver iespēju paredzēt nosacījumus. 30. 30. Asinis un asins produkti, ko nav paredzēts lietot pārtikā Dzīvnieku veselība 92/183 92/118 9 CFR 95. 4, 122 Jā (2) GSE prasības attiecībā uz atgremotājiem. Vajadzīga atļauja. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. 9 CFR 53 92/183 92/118 Jā (2) Prasības saistībā ar infekciozo katarālo drudzi. EK apsver iespēju apstrādes vietā pārbaudīt saslimstību ar infekciozo katarālo drudzi. 31. 31. Kausēti tauki, ko paredzēts lietot pārtikā Dzīvnieku veselība Svaiga gaļa (atgremotāji, cūkas) zirgi, 64/432 72/461 80/215 9 CFR 95 Jā (2) GSE prasības attiecībā uz atgremotājiem. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. 72/462 97/221 NV 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 4 1 Saimniecībā medījumdzīvnieki Cūkas, brieži audzēti 91/495 9 CFR 95 Jā (2) GSE prasības attiecībā uz atgremotājiem. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. Svaiga gaļa Mājputni 9 CFR 95 Jā (1) 92/118 80/215 94/438 Saimniecībās audzēti un savvaļas medījamie dzīv- nieki un putni 92/45 91/495 9 CFR 95 Jā (1) Savvaļas dzīvnieki Cūkas, brieži medījamie 92/45 9 CFR 95 Jā (2) GSE prasības attiecībā uz atgremotājiem. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. Sabiedrības veselība Visas sugas 8 Saimniecībās audzēti un savvaļas medījamie dzīv- nieki un putni 8 77/99 92/118 77/99 NV NV 9 CFR 301 – 381, 416, 417 FIFRA, PHSA, FFDCA, 32. 32. Kausēti tauki, ko nav paredzēts lietot pārtikā 91/495 NV 92/118 NV 92/45 91/495 NV 92/45 NV NV NV 77/99 92/118 77/99 92/118 Lāçmuma projekts paziņots PTO. 9 CFR 301 – 381, 416, 417 FIFRA, PHSA, FFDCA, 92/118 90/667 72/461 9 CFR 95 Jā (2) GSE prasības attiecībā uz atgremotājiem. ASV pārskata noteikumus par GSE attiecībā uz reģio- niem, kur šī slimība bieži/ reti sastopama. NV 92/118 Lāçmuma projekts paziņots PTO. EK pārskata prasības par iespējamu alternatīvas termiskās apstrādes sistēmas paredzēšanu. EK pārskata ASV bakte- rioloģiskās testēšanas sistēmu attiecībā uz olbaltumvielu frakcijām. 4 4 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai sabiedrības veselība Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi EK stan- darti ASV stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums Īpašie nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi ASV stan- darti EK stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums 33. 33. Barības izejvielas ar farmaceitisku vai tehnisku lietojumu Dzīvnieku veselība 92/118 9 CFR 95, 122 Jā (1) 9 CFR 53 92/118 V EK apsver iespēju noteikt ievedamo produktu sertifikācijas prasības. 34. 34. Biškopības produkti biškopībai Dzīvnieku veselība 92/118 V 35. 35. Medību trofejas Dzīvnieku veselība 92/118 9 CFR 95 Jā (1) 36. 36. Kūtsmēsli Dzīvnieku veselība 92/118 9 CFR 95 V 37. 37. Vilna, putnu spalvas un dzīvnieku spalva Dzīvnieku veselība — Vilna 92/118 9 CFR 95 Jā (1) — Cūkas sari 92/118 9 CFR 95 Jā (1) Sabiedrības veselība FFDCA, NV ASV nosaka temperatūras prasības kūtsmēsliem no bīstamas transmisīvas slimības skartiem reģio- niem. 92/118 94/860 NV 9 CFR 53 92/118 96/590 V 9 CFR 53 92/118 V 9 CFR 53 92/118 NV 9 CFR 53 92/118 94/435 FFDCA, NV NV 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 4 3 38. 38. Medus Dzīvnieku veselība NV NV Sabiedrības veselība 92/118 FFDCA, NV FFDCA, 92/118 NV 39. 39. Varžu kājiņas Dzīvnieku veselība Sabiedrības veselība 92/118 96/340 FFDCA, FIFRA, NV FFDCA, FIFRA, 92/118 96/340 NV EK pārskata ASV HACCP noteikumus, kad tie tek iesniegti. 40. 40. Gliemeži, ko paredzēts lietot pārtikā Dzīvnieku veselība Sabiedrības veselība 92/118 96/340 FFDCA, NV FFDCA, 92/118 96/340 NV 4 4 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. — Izstrādājums — Suga — Dzīvnieku vai sabiedrības veselība Izvedumi no Eiropas Kopienas uz ASV Izvedumi no ASV uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacī- jumi EK stan- darti ASV stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums Īpaši nosacījumi Rīcība Tirdzniecības nosacī- jumi ASV stan- darti EK stan- darti Līdz- vērtī- guma novēr- tējums Īpašie nosacījumi Rīcība 41. 41. Olu produkti, ko paredzēts lietot pārtikā Dzīvnieku veselība 90/539 9 CFR 94 Jā (2) Sabiedrības veselība 7 CFR 59 EPIA V 89/437 91/684 92/118 96/23 Vajadzīga atļauja, ja produkti ir no ŅS skartām zonām. ASV pārskata prasību par atļauju. 90/539 93/342 Jā (1) ASV sniedz ziņas par līdzvērtīguma atzīšanas juridisko pamatu. 7 CFR 59 EPIA ASV pabeidz EK tiesību aktu novērtējumu sabied- rības veselības aizsardzības jomā. V 89/437 91/684 92/118 96/23 97/38 EK jāpabeidz ASV tiesību aktu novērtējums sabiedrības veselības aizsardzības jomā. Uzņēmumu saraksti saskaņā ar 7. zemsvī- tras piezīmi un attie- cīgo 2. zemsvītras piezīmes noteikumu izpilde. Nosūtīšanai uz Eiropu paredzētiem ASV ražo- tiem olu produktiem izdara turpmāk uzskai- tītos testus, kā paredzēts VI pielikumā Direktīvai 89/437. Ķīmiskie testi: — 3 OH sviestskābe; — pienskābe; — dzintarskābe; — olas čaumalu atliekas, olas zemčaumalas plēve, citas daļiņas. Bakterioloģiskās analīzes: — mezofilo mikroor- skaita ganismu novērtēšana; — enterobaktērijas; — salmonella; — stafilokoki. Metodes: starptautiski metodes, ISO, NMKL, AOAC. atzītas piemēram, 0 3 / 2 2. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 4 5 42. 42. Olas ar čaumalām Dzīvnieku veselība 90/539 9 CFR 94 Jā (2) Vajadzīga atļauja, ja produkti ir no ŅS skartām zonām. ASV pārskata prasību par atļauju. 9 CFR 94 90/539 93/342 Jā (1) Sabiedrības veselība 89/437 91/684 94/371 96/23 V FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA 21 CFR 5. 10 a) 4. un ASV pārskata līdzvērtī- guma atzīšanas juridisko pamatu. ASV pabeidz EK tiesību aktu novērtējumu sabied- rības veselības aizsardzības jomā. 89/437 91/684 94/371 96/23 FFDCA, FIFRA, PHSA, EPIA 21 CFR 5. 10 a) 4. un V Skatīt 4. zemsvītras piezīmi. EK pabeidz ASV tiesību aktu novērtējumu sabiedrības veselības aizsardzības jomā 42. 43. Želatīns, ko paredzēts lietot pārtikā un tehniskām vajadzībām Dzīvnieku veselība 9 CFR 94 NV NV Sabiedrības veselība 92/118 FFDCA, NV FFDCA, 92/118 NV 4 4 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 2. s ē j. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 447 1. ZEMSVĪTRAS PIEZĪME Patogēnu koncentrācijas samazināšana: riska analīzes un kritisko kontrolpunktu noteikšanas (HACCP) sistēmas; galīgie noteikumi publicēti 61. federālajā reģistrā 38806 — 38989, un ar tiem groza dažādus noteikumus CFR 304. , 310. , 320. , 327. , 381. , 416. un 417. daļā. Jāpiemēro standartizētas sanitārijas operatīvās procedūras (SSOP) un jānosaka E-coli koncentrācija. Pirms ieviešanas ASV un EK jau laikus apspriež šo noteikumu piemērošanas posmus, lai noteiktu to, vai jāparedz vēl kādi īpaši nosacījumi. 2. ZEMSVĪTRAS PIEZĪME Horizontāli jautājumi (svaiga gaļa, gaļas produkti, medījamo dzīvnieku gaļa, mājputnu gaļa, maltā gaļa, gaļas izstrādājumi, olu produkti) a) Iepakojuma materiāls Iepakojuma materiālu glabā atsevišķās telpās, ko izmanto tikai šim nolūkam, un tajās nav putekļu un parazītu. Iepakojuma materiālu nedrīkst glabāt uz grīdas. Vaskotas komplektētas kartona kastes citu citā drīkst likt tikai tad, ja ieklāj starpkārtu. Komplektētas kastes, kurās ieklāta starpkārta, nedrīkst likt citu citā. Personāls, kas strādā ar nefasētiem produktiem, nedrīkst strādāt ar kastēm. Kastes komplektē higiēniskos apstākļos vai nu atsevišķā telpā, vai — ja komplektēšana notiek gaļas izciršanas telpā uz grīdas — vairāk nekā trīs metru attālumā no nefasētiem produktiem. b) Prasības par gaišu sienu krāsojumu telpās un noapaļotām sienu un grīdas savienojuma vietām Sienas ir gludas, izturīgas, ūdensnecaurlaidīgas un tādā krāsā, kas ļauj pamanīt antisanitārus apstākļus. Sienu virsmas ir mazgājamas. Sienu un grīdas savienojuma vietai ir jābūt veidotai un uzturētai tā, lai nodrošinātu virsmu tīrību un nepiesārņotību. Uzņēmumos, kuros gluda sienu un grīdas savienojuma nodrošināšanai, lai atvieglinātu tīrīšanu, neizmanto noapaļotus savienojumus, jāievieš alternatīvi risinājumi, piemēram, spraugu aizdarīšana starp sienām un grīdu, lai nodrošinātu higiēniskus apstākļus. c) Medicīnisks ārsta apliecinājums Pirms pieņem darbā jaunos darbiniekus, viņus izmeklē ārsts vai cits kvalificēts medicīnas darbinieks, kas ir pietiekami zinošs infekcijas slimību noteikšanā un kas strādā ārsta uzraudzībā. Uzņēmumiem ir attiecīga programma pastāvīgai darbinieku veselības uzraudzībai. Medicīnisko izmeklēšanu pirms stāšanās darbā un pastāvīgu veselības uzraudzību veic vai nu ārsts, vai pienācīgi apmācīts medicīnas darbinieks (piemēram, ārsta palīgs vai medicīnas māsa). Ārsts veic izmeklēšanu un uzstāda diagnozi visos iespējamās saslimšanas gadījumos. Uzņēmums glabā ārsta apskašu pieraksti un pēc pieprasījuma tos uzrāda pārbaudes veicējam. d) Koka paliktņi zonās, kur atrodas nefasēti produkti Zonās, kur atrodas nefasēti produkti, pārtrauc lietot koka paliktņus. Līdz tam: — koka paliktņus neizmanto tuvāk kā trīs metrus no nefasētiem produktiem; — paliktņi ir tīri, to konstrukcija nebojāta un paliktņi ir apsegti ar higiēnisko plastmasas plēvi. Uzņēmumi, kuros jau lieto plastmasas paliktņus, turpina tos lietot. 448 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. Ja koka paliktņus izmanto dzesināšanas iekārtās vai saldētavās, tad visus produktus, kas tur ielikti, higiēniski iepako, lai tie nesaskartos ar koku. e) Tualešu nošķirtība no darba zonām Tualetes telpas pienācīgi vēdina, un no telpām, kurās atrodas nefasēti produkti, tās atdala vai nu ar vestibilu, vai ar ģērbtuvi. f) Nepārtikas materiālu glabāšana sausā vietā Mazgāšanas līdzekļi, dezinfekcijas līdzekļi un tamlīdzīgas vielas glabā atsevišķi no pārtikas produktiem un atsevišķi no iesaiņojuma un iepakojuma materiāla. g) Ūdens analīzes Ūdens analīzes turpina veikt saskaņā ar EK prasībām. 3. ZEMSVĪTRAS PIEZĪME Svaiga gaļa, medījamo dzīvnieku gaļa, gaļas produkti, maltā gaļa un gaļas izstrādājumi no sarkanās gaļas un mājputnu gaļas a) Notekūdeņi Visos uzņēmumos ir efektīva kanalizācijas un santehnikas sistēma, un visas kanalizācijas caurules un notekcaurules ir pareizi uzstādītas ar FSIS apstiprinātām lūkām un ventilācijas atverēm saskaņā ar 9 CFR 381. 49 a) un c) punktu. b) Pārtikas un nepārtikas produktu glabāšana atsevišķi Izbrāķētu un cita veida nepārtikas gaļu un subproduktus no telpām, kurās ir pārtikas produkti, aizvāc higiēniskos apstākļos un cik iespējams drīz. c) Iepakotu un neiepakotu produktu glabāšana atsevišķi Neiepakotu gaļu nedrīkst glabāt atdzesēšanas vai saldēšanas telpās, kurās atrodas iepakota gaļa. d) Koka konstrukcijas Koka konstrukcijas ir labā stāvoklī, ūdensnecaurlaidīgas, gludas, ūdensnecaurlaidīgu pārklājumu. ilgstoši aizsargātas pret puvi un apstrādātas ar e) Piekārtu dušas iekārtu, smidzinātāju un šļūteņu izmantošana Gaļu nedrīkst piesārņot, to apšļakstot. Šīs iekārtas nedrīkst izmantot par roku mazgāšanas iekārtu aizstājējām. f) Iekārtu sterilizācija Uzņēmumi pēc vajadzības nodrošina sterilizācijas iekārtas (lielapjoma vai instrumentu tīrīšanai. Tādus instrumentus kā naži un āķi, kas nonāk saskarē ar gaļu, tīra un sterilizē regulāri un ikreiz pēc tam, kad tie saskārušies ar piesārņotu materiālu vai virsmām, piemēram, ar ādu ārējām virsmām. Jāsterilizē ar karstu (> 82 °C) ūdeni. lokāli autoklāvi) 4. ZEMSVĪTRAS PIEZĪME Papildu garantijas Somijai un Zviedrijai Tirdzniecībā ar produktiem, ko sūta no ASV uz Zviedriju un Somiju, ASV sniedz attiecīgu apliecinājumu saskaņā ar Padomes Lēmumu 95/409/EK (svaiga teļa gaļa, liellopu gaļa un cūkgaļa), Padomes Lēmumu 95/410/EK (kaušanai paredzēti dzīvi mājputni), Padomes Lēmumu 95/411/EK (svaiga mājputnu gaļa), Komisijas Lēmumu 95/160/EK (vaislas mājputni un dienu veci cāļi), Komisijas Lēmumu 95/161/EK (dējējvistas) un Komisijas Lēmumu 95/168/EK (pārtikas olas). Apliecinājums nav jāparedz attiecībā uz svaigu gaļu, kura atbilst Padomes Direktīvai 72/462/EEK un kuru paredzēts pasterizēt, sterilizēt vai tamlīdzīgi apstrādāt kādā uzņēmumā. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 449 5. ZEMSVĪTRAS PIEZĪME Svaiga gaļa, medījamo dzīvnieku gaļa, gaļas produkti, maltā gaļa, gaļas izstrādājumi a) Slimu un iespējami inficētu dzīvnieku turēšana Slimiem un iespējami inficētiem dzīvniekiem paredzētie aizgaldi nedrīkst būt no koka. Slimi un iespējami inficēti dzīvnieki nedrīkst nonākt saskarsmē ar dzīvniekiem, kurus paredzēts kaut, lai izvestu uz Kopienu. Slimu un iespējami inficētu dzīvnieku aizgaldi jāizvieto un jābūvē tā, lai novērstu saskarsmi ar dzīvniekiem, kas paredzēti kaušanai un izvešanai uz Kopienu, un notekūdeņi no šiem aizgaldiem nedrīkst ietecēt blakus esošajos aizgaldos vai ejās. b) Pirmskaušanas apskates veterinārā uzraudzība FSIS pilnvarots veterinārārsts apskata visus liellopus, ko paredzēts kaut un izvest uz EK, izņemot: — nobarojamos dzīvniekus, kurus nobarošanas vietā apskatījis USDA pilnvarots veterinārārsts; — citus nobarojamos dzīvniekus, kuri ir jaunāki par 30 mēnešiem un kurus to turēšanas vietā ir apskatījis USDA pilnvarots veterinārārsts, jo tos apskata FSIS pilnvarots inspektors, kura apmācības līmenis, zināšanas, iemaņas un spējas ir atbilstošas šā pienā- kuma veikšanai. Visas cūkas, ko paredzēts nokaut un izvest uz EK, izmeklē FSIS pilnvarots veterinārārsts, izņemot tirgū realizējamas cūkas (dzīvnieki līdz gada vecumam), ko izmeklē FSIS pilnvarots inspektors, kura apmācības līmenis, zināšanas, iemaņas un spējas atbilst šā pienākuma veikšanai. FSIS pilnvarots veterinārārsts nosaka diagnozi visiem dzīvniekiem, kuriem konstatē anomālas pazīmes, un tos likvidē. c) Trihīnu noteikšana Uzņēmumi pārbauda iespējamo trihīnu esamība zirgu gaļā. Izdara attiecīgas cūkgaļas analīzes vai veic tās aukstumapstrādi saskaņā ar 9 CFR 318. 10. d) Kuņģu un zarnu atvēršana Kuņģu un zarnu atvēršanas un tīrīšanas vajadzībām atvēl atsevišķu telpu, ja vien process nenotiek slēgta cikla mehāni- skās iekārtās, kas nepieļauj piesārņojumu un likvidē smaržu. e) Iegriezumi cūku sirdīs Attiecībā uz tirgū realizējamām cūkām (dzīvnieki līdz gada vecumam), kuras ir paredzētas vai daļa no kurām ir paredzēta EK, FSIS darbinieki ņem statistiski reprezentatīvus siržu paraugus, kas atbilst gan dzīvnieku skaitam vai procentuālajam daudzumam, gan ģeogrāfiskajai izcelsmei, un veic iegriezumus, pēc tam pārbauda siržu iekšējās virsmas, un šīs pārbaudes rezultātus dokumentē. ASV informē EK par iepriekšminēto paraugu ņemšanas paņēmieniem, par to uzticamību un par paredzēto paraugu ņemšanas programmu. Sivēnmātēm un kuiļiem (dzīvnieki, kas vecāki par vienu gadu), kuri ir paredzēti vai daļa no kuriem ir paredzēta EK, FSIS darbinieki iegriež visas sirdis un pārbauda to iekšējās virsmas, un pārbaužu rezultātus dokumentē. f) Partijas izbrāķēšana Ja liemeņus, subproduktus un asinis galīgajā pēckaušanas veterinārajā ekspertīzē neapskata kopā, tad piemēro ierobe- žojošo faktoru sistēmu, lai FSIS spētu pierādīt, ka liemeņa izbrāķēšanas gadījumā izbrāķē arī attiecīgos subproduktus un asinis. g) Daļēja apstiprināšana Gan EK, gan ASV veterinārās iestādes var saskaņā ar šā nolīguma vispārīgajiem un konkrētajiem noteikumiem izpildīt konkrētus sarkanās gaļas produktus ražojošu uzņēmumu pieprasījumus piešķirt tiem daļēju apstiprinājumu attiecībā uz ražošanas apstākļu higiēniskumu un kaujamo dzīvnieku pirmskaušanas apskati un pēckaušanas veterināro eksper- tīzi, ja ir ievēroti šādi nosacījumi. 450 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 1. Uzņēmums izstrādā kvalitātes nodrošināšanas (KN) programmu attiecībā uz darbības režīmu, produktu identifikā- ciju un attiecīgo produktu nošķirtību no to saņemšanas brīža līdz nosūtīšanai. Uzņēmumi, kas gatavojas lūgt daļēja apstiprinājuma piešķiršanu, lai nodrošinātu apstiprinātu un neapstiprinātu produktu nošķirtību telpā un/vai laikā. izpilda ar telpām saistītās prasības, 2. KN nosaka uzņēmuma uzraudzības grafiku un paredz reģistrācijas žurnālu, kurā dokumentē kā uzraudzības, tā izlabošanas pasākumus. 3. Pēc pieprasījuma KN programma ir pieejama valsts inspektoram, kas atbild par attiecīgo uzņēmumu, un importē- tājas Puses veterinārās uzraudzības iestādei. 4. Par uzņēmumu atbildīgais valsts inspektors uzrauga, kā uzņēmums piemēro KN programmu, dokumentē šīs uzraudzības gaitu un nodrošina trūkumu novēršanu. 5. Importētāja Puse var pārbaudīt KN programmas praktisko īstenošanu. Šādā gadījumā uzņēmumam programmas darbību demonstrē uz vietas veiktā pārbaudē. Tālab uzrāda visus attiecīgos dokumentus. 6. Ja uzņēmumā uz vietas veiktajā pārbaudē un/vai dokumentu pārbaudē atklājas būtiski trūkumi, tad daļējā apstip- rinājuma pieprasījumu var vai nu noraidīt, vai atsaukt. 6. ZEMSVĪTRAS PIEZĪME Mājputnu gaļa a) Dzesināšana pretplūsmā Uzņēmumos, kuros izmanto pretplūsmas dzesināšanas sistēmas, var uzstādīt alternatīvas EK standartiem atbilstošas dzesināšanas sistēmas, kas nodrošina līdzvērtīgas garantijas attiecībā uz savstarpējas piesārņošanās novēršanu un liemeņu temperatūru, kura, liemeni izņemot no dzesināšanas sistēmas, ir tāda, kā noteikts b) apakšpunktā, un šīs sistēmas pirms uzņēmuma ieteikšanas iekļaušanai uz EK eksportētāju uzņēmumu sarakstā ir validējis un novērtējis FSIS. Šo validāciju un novērtēšanu veic visas ražošanas dienas gaitā, neizdarot nekādu antibakteriālu apstrādi (dekon- taminēšana), bet pirms un pēc dzesināšanas veicot dzīvotspējīgu aerobo šūnu, enterobaktēriju un E-coli skaita novērtē- jumu mikrobioloģiskā kultūrā. Šāds novērtējums vajadzīgs ikreiz pēc tam, kad uzņēmuma dzesināšanas sistēmā ir veiktas kādas izmaiņas. Validāciju un novērtējumu uzskaites datus saglabā, un FSIS šos datus dara pieejamus EK. b) Prasības attiecībā uz mājputnu gaļas temperatūru Mājputnu gaļu cik iespējams drīz pēc kaušanas atdzesē līdz iekšējai temperatūrai 40 °F (4,4 °C). — Nelieliem putniem (svars līdz 6 mārciņām) iekšējo temperatūru 40 °F sasniedz, tos dzesinot ar iegremdēšanas metodi. — Ja pēc dzesināšanas, ko veic iegremdējot, lielus putnus (svars pārsniedz 6 mārciņas) turpina dzesināt ar drupinātu ledu, tad tas nedrīkst izraisīt produktu savstarpēju piesārņošanos. Ja pēc mājputnu gaļas atdzesēšanas līdz 40 °F temperatūrai apstrādi turpina (veic izciršanu), tad gaļas iekšējā tempe- ratūra ne ilgāk kā stundu drīkst būt lielāka par 40 °F, taču tā nedrīkst pārsniegt 50 °F (10 °C). (Pārvadāšanas temperatūru nosaka saskaņā ar 9 CFR 381. 66. ) c) Drupināts ledus Drupināta ledus izmantošana nedrīkst izraisīt produktu savstarpēju piesārņošanos. Ja drupinātu ledu izmanto turp- mākos pārvadājumos vai glabāšanā, tad kastes ar noplūdes caurumiem ir aizliegts kraut citu uz citas vai citā veidā, kura dēļ varētu notikt savstarpēja piesārņošanās. 7. ZEMSVĪTRAS PIEZĪME Uzņēmumu saraksts (attiecas uz visiem produktiem, kam piemēro noteikumus par sarakstiem) 1. Eksportētāja Puse ir atbildīga par to, lai uzņēmumi vai ražotnes, kam atļauts veikt izvedumus, un produkti, kurus atļauts izvest, atbilstu attiecīgajām prasībām. Eksportētāja Puse pirms uzņēmumu ieteikšanas iekļaušanai eksportētāju uzņēmumu sarakstā veic atlasi, lai nodroši- nātu to, ka minētie uzņēmumi atbilst attiecīgajām prasībām. Eksportētāja Puse iesniedz importētājai Pusei minētos apstiprināto uzņēmumu sarakstus, kā arī to grozījumus. Importētāja Puse, pamatojoties uz eksportētājas Puses sniegto informāciju, tūlīt groza apstiprināto uzņēmumu sarakstus. Šādu sarakstu izplatīšanu veic nekavējoties (*). (*) EK šīs saistības pilda saskaņā ar Padomes Lēmuma 95/408/EK 5. pantā noteikto procedūru. ASV šīs saistības pilda saskaņā ar līdzīgu grafiku. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 451 2. Importētāja Puse var veikt pārbaudes procedūras, tajā skaitā apskates uzņēmumos, lai nodrošinātu attiecīgo prasību izpildi. 3. Puses strādā, lai palielinātu eksportētājas Puses atbildību par uzņēmumu sarakstu pārzināšanu, ņemot vērā 1. un 2. punkta noteikumu piemērošanā gūto pieredzi. 4. Iepriekšminēto ar uzņēmumu sarakstiem saistīto noteikumu efektivitāti Puses, ņemot vērā gūto pieredzi, vērtē visās šā nolīguma 14. pantā paredzētās komitejas sanāksmēs un pirmoreiz — ne vēlāk kā 1997. gada 31. decembrī. 8. ZEMSVĪTRAS PIEZĪME Bizons un ūdensbifelis Izvedot bizona un ūdensbifeļa gaļu uz ASV, to uzskata par medījamo dzīvnieku gaļu. Izvedot bizona un ūdensbifeļa gaļu uz EK, to uzskata par svaigu gaļu. 9. ZEMSVĪTRAS PIEZĪME Prasība par sajaukumu nepieļaušanu (gaļa, gaļas produkti, medījamo dzīvnieku gaļa, mājputnu gaļa, maltā gaļa, gaļas izstrādājumi) Uzņēmumi, kuros kauj gan dzīvniekus, kuru gaļa ir derīga izvešanai, gan dzīvniekus, kuru gaļa nav derīga izvešanai uz valsti, kas ir šā nolīguma Puse, vai kuros šādu gaļu apstrādā, ievēro šādas prasības. 1. Dzīvniekus, kuru gaļu paredzēts izvest, kautuvēs tur atsevišķi no dzīvniekiem, kuru statuss ir citāds. 2. Pēc tādu dzīvnieku nokaušanas, kuru gaļa ir izvešanai nederīga, un pirms tādu dzīvnieku kaušanas, kuru gaļa ir izvešanai derīga, visas zonas, instrumentus un piederumus, kas var nonākt saskarē ar dzīviem dzīvniekiem vai gaļu, tajā skaitā apdullināšanas, asiņu notecināšanas, dīrāšanas, atkaulošanas, izciršanas un iepakošanas zonas, tīra un dezinficē. Personāls pārģērbjas tīrā darba apģērbā un rūpīgi nomazgā rokas un apavus. 3. Izvešanai paredzētu gaļu nedrīkst apstrādāt, sadalīt vai citādi pārstrādāt vienā un tajā pašā telpā un vienlaikus ar izvešanai nederīgu gaļu. 4. Izvešanai paredzētu gaļu iepako tīrā, jaunā iepakojumā, kas ir skaidri atšķirams no iepakojuma, kurā ir izvešanai nederīga gaļa. To uzglabā tā, lai novērstu savstarpēju piesārņošanos. 5. Uzskaites datus par to dzīvnieku izcelsmi, no kuriem iegūta gaļa, glabā vēl sešus mēnešus pēc izvešanas. Šie dati ir pieejami pārvaldes iestāžu veiktajās pārbaudēs. 6. Atbilstību iepriekšminētajiem nosacījumiem apstiprina valsts pilnvarots veterinārārsts. 10. ZEMSVĪTRAS PIEZĪME Piens un piena produkti, ko nav paredzēts lietot pārtikā Neietver produktus, uz kuriem ASV attiecina normas par veterinārajām zālēm. 11. ZEMSVĪTRAS PIEZĪME Atlieku noteikšana Atlieku noteikšanu turpina veikt ASV saskaņā ar attiecīgajām EK prasībām. 452 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. VI PIELIKUMS PĀRBAUDES PAMATNOSTĀDNES Ja kāda no attiecīgajām starptautiskajām standartizācijas organizācijām pieņem standartus, pamatnostādnes vai kumus attiecībā uz pārbaužu veikšanu, tad Puses pārskata šo pielikumu un veic vajadzīgos labojumus. ietei- VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 1. Definīcijas Šajā pielikumā izmantoto terminu definīcijas ir šādas. 1. 1. Pārbaude — veikuma novērtējums. 1. 2. Pārbaudāmais — eksportētāja Puse, uz kuras īstenoto izpildes un kontroles programmu attiecas pārbaude. 1. 3. Pārbaudes veicējs — importētāja Puse, kas veic pārbaudi. 1. 4. Uzņēmums — dzīvnieku vai dzīvnieku izcelsmes produktu pārstrādes uzņēmums. 1. 5. Objekts — vieta, kurā varētu apstrādāt dzīvniekus vai dzīvnieku izcelsmes produktus, bet kas nav ne pārstrādes uzņēmums, ne mazumtirdzniecības telpas. 2. Vispārīgi principi 2. 1. Pārbaudes veicējam un pārbaudāmajam, veicot pārbaudes, jāsadarbojas atbilstīgi šā pielikuma noteikumiem. Pārbaudes grupas sastāvā jābūt gan pārbaudes veicēja, gan pārbaudāmā pārstāvjiem, un pārbaudāmajam jānorīko personāls, kas atbild par pārbaudes atvieglošanu. Lai pārbaudītu specializētās sistēmās un programmās, var būt vaja- dzīgas īpašas profesionālās prasmes. 2. 2. Jāpārbauda pārbaudāmā īstenoto izpildes un kontroles programmu efektivitāte, nevis jābrāķē atsevišķi dzīvnieki, pārtikas sūtījumi vai uzņēmumi. 2. 3. Pārbaudāmajam jāizmanto dokumentēta programma, lai pārbaudes veicējam pierādītu, ka standarti tiek ievēroti vienmēr. 2. 4. Pārbaužu biežumam jābūt atkarīgam no eksportētājas Puses veikuma, īstenojot attiecīgo izpildes un kontroles programmu. Ja sniegums ir vājš, pārbaudes jāveic biežāk, piemēram, lai nodrošinātu neapmierinošā veikuma izla- bošanu. 2. 5. Pārbaudes jāveic un ar tām pamatotie lēmumi jāpieņem pārredzami un konsekventi. PROCEDŪRAS 3. Pārbaudes plāna sagatvošana Apspriežoties ar pārbaudāmo, pārbaudes veicējam jāizstrādā pārbaudes plāns, kurā ietver šādus punktus: 3. 1. pārbaudes priekšmets, apjoms un joma; 3. 2. pārbaudes diena un vieta, kā arī apmeklējamo uzņēmumu vai objektu veids, lai varētu izraudzīties piemērotākos pārbaudes grupas dalībniekus; 3. 3. darba grafiks līdz nobeiguma ziņojuma iesniegšanai un to ieskaitot; 3. 4. pārbaudes un ziņojuma sagatavošanas valoda vai valodas; 3. 5. pārbaudes grupas personālsastāvs, norādot vadītāju; 3. 6. attiecīgā gadījumā — tikšanos ar amatpersonām un uzņēmumu vai objektu apmeklējumu, tajā skaitā nepieteiktu apmeklējumu grafiki; 3. 7. noteikumi attiecībā uz komercnoslēpuma ievērošanu un interešu konflikta novēršanu. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 453 4. Ievadsanāksme Abu Pušu pārstāvjiem jātiekas ievadsanāksmē. Šajā sanāksmē pārbaudes veicējam jāpārskata pārbaudes plāns un jāapstiprina atbilstīgu resursu un dokumentācijas pieejamība un visu pārbaudes veikšanai vajadzīgo priekšdarbu pabeigtība. 5. Dokumentu izskatīšana 5. 1. Izskatāmie dokumenti var būt, piemēram, šādi: — dokumentācija par atbilstības programmām; — inspekcijas un iekšējās revīzijas ziņojumi; — dokumentācija par izlabošanas pasākumiem un sankcijām; — dokumentācija par veiktajiem atbilstības pasākumiem; — paraugu ņemšanas plāni un iegūtie rezultāti; — ar verifikāciju saistītā dokumentācija; — pārbaudāmā ievērotā regulatīvā procedūra. 5. 2. Ja pārbaude notiek pēc līdzvērtīguma noteikšanas, tad veicamajos dokumentu pārskatos var iekļaut arī to attiecīgo izmaiņu pārskatu, kas kopš līdzvērtīguma noteikšanas vai kopš iepriekšējās pārbaudes izdarītas inspekcijas un serti- fikācijas sistēmā. 5. 3. Dokumentu izskatīšanas procesā pārbaudāmajam pilnībā jāsadarbojas ar pārbaudes veicēju un jāpalīdz nodrošināt tas, lai pārbaudes veicējam būtu pieejami pieprasītie dokumenti un uzskaites dati. 6. Pārbaude uz vietas 6. 1. Lemjot par pārbaudes veikšanu uz vietas, jāņem vērā tādi faktori kā ar konkrētajiem dzīvniekiem vai dzīvnieku izcelsmes produktiem saistītie riski, attiecīgās rūpniecības nozares vai eksportētājas valsts atbilstība prasībām un šīs atbilstības vēsture, saražoto un ievesto vai izvesto produktu daudzums, izmaiņas infrastruktūrā un attiecīgā inspek- cijas un sertifikācijas sistēmas veids. 6. 2. Pārbaude uz vietas var ietvert apmeklējumus ražošanas uzņēmumos un objektos, pārtikas apstrādes vai glabāšanas zonās un kontroles laboratorijās, lai pārbaudītu 5. 1. punktā minētajos dokumentos ietvertās informācijas precizi- tāti. 6. 3. Pārbaudes uzņēmumos vai objektos norisinās tā, ka pārbaudāmais pats pārbauda konkrēto uzņēmumu vai objektu, ievērojot parasto kārtību, bet pārbaudes veicējs visbiežāk piedalās kā novērotājs, kaut arī viņš vajadzības gadījumā drīkst bez ierobežojumiem pārbaudīt citus darbības aspektus. 6. 4. Veicot pārbaudes uz vietas, pārbaudāmais pilnībā sadarbojas ar pārbaudes veicēju un atvieglina viņam iekļūšanu uzņēmumos un objektos, kuros jāveic attiecīgā pārbaude uz vietas. 7. Izpildes pārbaude Lai pārliecinātos par sākotnējā pārbaudē atklāto trūkumu labošanu, var veikt izpildes pārbaudi. 8. Darba dokumenti Darba dokumenti var ietvert sarakstus ar izvērtējamiem elementiem, kas var būt, piemēram: — tiesību akti; — inspekcijas un sertifikācijas dienestu struktūra un darbība; — uzņēmumu un objektu struktūra, iekārtojums, darbība un darba procedūras; — veselības statistika, paraugu ņemšanas plāni un rezultāti; — rīcība un procedūras atbilstības nodrošināšanai; — ziņošanas un sūdzību iesniegšanas procedūras; — mācību programmas. 454 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 9. Noslēguma sanāksme Abu Pušu pārstāvji notur pārbaudes noslēguma sanāksmi, kurā piedalās amatpersonas, kas atbild par pārbaudes veicēja inspekcijas un sertificēšanas programmām. Šajā sanāksmē pārbaudes veicējs izklāsta pārbaudes rezultātus. Informāciju sniedz skaidri un īsi, lai pārbaudes secinājumi būtu skaidri saprotami. 10. Pārbaudes ziņojums Parasti 60 dienās pēc pārbaudes noslēguma pārbaudes veicējs iesniedz pārbaudāmajam pārbaudes ziņojuma projektu. Cik iespējams, ziņojumu veido standarta formā, par ko Pusēm jāvienojas, lai pieeja pārbaudei būtu vieno- tāka, caurskatāmāka un efektīvāka. Ziņojumā novērtē pārbaudes veicēja īstenotās izpildes un kontroles programmas atbilstību, kā arī atklāj pārbaudes gaitā atklātos trūkumus. Pēc tam pārbaudāmais 60 dienās var sniegt savus komen- tārus par ziņojuma projektu, un viņam jāapraksta ieplānotie labošanas pasākumi, vēlams, norādot šo pasākumu pabeigšanas termiņu. Pārbaudāmās komentārus ietver galīgajā ziņojumā. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 455 VII PIELIKUMS PĀRBAUDES PIE ROBEŽĀM Puses atzīst atšķirību starp dokumentu, identitātes un fiziskām pārbaudēm, ko saistībā ar dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu ievedumiem veic pie ārējām robežām. Puses turklāt atzīst to, ka pārbaužu veikšanai pie robežām jābūt plānveidīgai. Abas Puses ir vienisprātis, ka par minētajām pārbaudēm var iekasēt samaksu atbilstīgi attiecīgajiem noteikumiem SPS nolīguma C pielikumā. Dzīvi dzīvnieki Puses var veikt visu dzīvu dzīvnieku sūtījumu fiziskas pārbaudes. Dzīvnieku izcelsmes produkti Nosakot fizisko pārbaužu veikšanas biežumu attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktu ievedumiem, Puses pienācīgi ievēro to, kādas pārbaudes eksportētāja Puse ir veikusi pirms izvešanas, un to, kāda ir bijusi no attiecīgās eksportētājas Puses iepriekš ievesto produktu kvalitāte. Puses var mainīt fizisko pārbaužu veikšanas biežumu attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktu ievedumiem, jo sevišķi ievērojot 7. pantā paredzētā apspriežu procesa gaitu saistībā ar līdzvērtīguma atzīšanu. VIII PIELIKUMS ATKLĀTIE JAUTĀJUMI Puses vienojas turpināt sīkāk izstrādāt panāktās vienošanās par pārbaudēm pie robežām, tajā skaitā vienošanos par fizisku pārbaužu biežumu. Puses vienojas kopā izstrādāt attiecīgās vienošanās par barības piedevām, dzīvnieku barību, dzīvnieku ārstniecisko barību un premiksiem. 456 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. IX PIELIKUMS KONTAKTPERSONAS Šā nolīguma 10. pantā paredzēto informāciju un 11. pantā paredzētos paziņojumus ASV sūtīs vai iesniegs šādam adre- sātam: Agricultural Counsellor European Union Delegation of the European Commission to the United States 2300 M Street NW Washington DC 20037 Tālr. 1 202 862 9560 Fakss: 1 202 429 1766 Šā nolīguma 10. pantā paredzēto informāciju un 11. pantā paredzētos paziņojumus Kopiena sūtīs vai iesniegs šādam adresātam: Agricultural Attaché Office of Agricultural Affairs US Mission of the European Union 40 Blvd du Regent B-1000 Brussels Tālr. 32 2 508 2760 Fakss: 32 2 511 0918