title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου όσον αφορά μέτρα για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης τροπικών δασών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες»

text: 10. 9. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 258/13 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237) ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242)» (1999/C 258/04) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 5 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 ((cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:239) Œ. Seppo Kallio). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 365(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· 2. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:212)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒÆ· (cid:228)Æ·(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)ø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) 1. 1. (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒÆ· (cid:228)Æ·(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:239)(cid:236)(cid:239)æ- (cid:246)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)(cid:231). ˙ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237). (cid:212)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒÆ· (cid:228)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237). ˙ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ø·æÆ, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)ÆæÆ· (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·, (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· 1. 2. (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒ(cid:231)· ıº(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237). (cid:212)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237). ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231) Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:238)ıº(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) 1. 3. (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· ıº(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237), (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)ÆŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)Ø·Œø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (1). ˙ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı 1. 4. (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:239)Ø·(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø- Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Œ (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒÆ· (cid:228)Æ·(cid:243)(cid:231). ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ÆººÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:228)Æ·(cid:243)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231). 1. 5. ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)ı·ºØ(cid:239) ´7-6201 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˇØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:239)·æ(cid:239) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:239)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)Ø·Œø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237). (1) ¯¯ C 249 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 9. 1993, (cid:243). 3-5. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 2. 1. ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237). —Ææ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237), (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999 2. 2. ªØÆ (cid:237)(cid:229)·(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒÆ· (cid:228)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ı(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231). `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:228)(cid:229) º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) «`(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)- (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ». (cid:211)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:229), (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) «¯ª(cid:247)(cid:229)ØæØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242)» (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ («˚Æ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ») (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. ˇ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˇŒ(cid:244)ø·(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1996. (cid:211)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) «˙ (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒÆ· (cid:228)Æ·(cid:243)(cid:231)» (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯¯ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒÆ· (cid:228)Æ·(cid:243)(cid:231). 2. 3. (cid:212)(cid:239) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) —(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:209)Ø·(cid:239) (cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:212)(cid:230)Æ(cid:237)(cid:229)·Øæ(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1992, (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ı·æª(cid:231)(cid:243)(cid:229) ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:236) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:239) (cid:239)·æªÆ(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) 2. 4. (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237). (cid:211)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒÆ· (cid:228)Æ·(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) «(cid:229)ª(cid:247)(cid:229)ØæØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) C 258/14 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 10. 9. 1999 (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242)» (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237). ˚Æºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (`(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:243). 23). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:239) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 1995, (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- 2. 5. (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)ıºØ·(cid:239)ı ´7-6201 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)ÆæÆ· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)ı·ºØ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) Ø(cid:229)æÆ·æ(cid:247)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237), (cid:229)·(cid:243)(cid:244)ø ŒÆØ Æ(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:231) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237). —æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:229)Ø(cid:246)(cid:239)·æ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:231)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ. (cid:201)(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)(cid:237)(cid:228)ıºØ·(cid:239)ı ´7-6201 ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)Ø·Œø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) 2. 6. (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 1995 (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237) ŒÆØ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ª(cid:247)(cid:229)ØæØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)ø·(cid:237). 3. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ- 3. 1. (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:244)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ Ø(cid:229)æÆæ(cid:247)ØŒÆ· (cid:228)ØÆæŁæø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:239)·, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆØæ(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237), (cid:231)· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)). (cid:212)(cid:239) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:243)Ø·Æ, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231). ˙ ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ ((cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242), (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242)). 3. 3. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)Æ· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒÆ· (cid:228)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æº- º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı·ª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ø(cid:237), (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)æÆ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:228)æı·ººØÆ (cid:240)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒıæØÆæ(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ (cid:228)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:243)(cid:244)ø ŒÆØ (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) ŁÆ(cid:236)(cid:237)ø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) (cid:226)ºÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)æø(cid:244)Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆı(cid:243)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. ˙ (cid:238)(cid:231)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:226)ºÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:228)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. 3. 4. —Ææ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 2 % (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237), (cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)º(cid:239)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ (cid:238)ı·º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) Æªæ(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:240)æø·(cid:244)ø(cid:237) ıºø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·(cid:237)ŁæÆŒÆ. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:246)ÆØæØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒÆ· (cid:228)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:231) ¯¯ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˙ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯¯ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:228)ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) —(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) «`æ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ˜Æ·(cid:243)(cid:231)» ŒÆØ (cid:231) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1997 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ˜Æ·(cid:243)(cid:231), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)(cid:229) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:237)Æ 3. 4. 1. (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:237)(cid:228)æø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:231)·æ(cid:238)(cid:229) ıº(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4. ˙ ¯¯ 3. 5. ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237). ˙ ¯¯ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. ˙ (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:226)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242). ˆØ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ·ºº(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:238)ıº(cid:229)Ø·Æ(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)Ø (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæŁ(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237). H OKE (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:231)· ˛ıº(cid:229)Ø·Æ. 4. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˆØÆ (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 2. (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)øŁ(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): «. (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:243)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:231)(cid:236)Ø(cid:246)ı(cid:243)ØŒÆ· (cid:228)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:231)· (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:231)·, (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)Æ· (cid:231)· Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:228)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:229)·ª- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:238)(cid:231)æ(cid:239)· (cid:231)· ıªæ(cid:239)· ŒºØ·(cid:236)Æ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:231)· ŁÆ·(cid:236)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:236)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. » 4. 1. ˙ ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æŁ(cid:239)· ŒÆØ Æ(cid:238)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˇ˙¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242). 10. 9. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 258/15 4. 2. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237). 4. 3. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)’ Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)Ø·Œø(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ªØÆ 4. 4. (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒÆ· (cid:228)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:209)Ø·(cid:239), (cid:231) `(cid:244)(cid:230)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ 21 ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 7 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999. 4. 5. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:247)(cid:231)· (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒ(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:239)·(cid:246)(cid:229)º(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ·(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ, (cid:236)(cid:229) 4. 6. (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ ŁÆ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239)ı·(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)ø·æ(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:231) ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) 4. 7. (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)Æ·(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Øø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)ø·(cid:237), ŒÆØ ŁÆ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)Æ· ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231). ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: 1999/497/CE: Decisión de la Comisión de 7 de julio de 1999 relativa a una reglamentación técnica común para los equipos terminales de modo dual GSM/DECT [notificada con el número C(1999) 2026] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment

formats: html pdf print

text: L 192/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 1999 relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los equipos terminales de modo dual GSM/DECT DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de julio de 1999 [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 2026] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/497/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, La presente Decisi(cid:155)n establece una 2. reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n relativa a los requisitos de conexi(cid:155)n de los equipos DECT que acceden a las redes GSM. Vista la Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones y a los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por sat(cid:130)lite, incluido el reconoci- miento mutuo de su conformidad (1), y, en particular, el segundo gui(cid:155)n del apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que la Comisi(cid:155)n ha adoptado la medida por la que se identifica el tipo de equipo terminal para el que es necesaria una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n, as(cid:146) como la declaraci(cid:155)n sobre el alcance de dicha reglamen- taci(cid:155)n, con arreglo a lo preceptuado en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 98/13/CE; Considerando que deben adoptarse las correspondientes normas armonizadas o partes de dichas normas que incorporan los requisitos esenciales que deben transfor- marse en reglamentaciones t(cid:130)cnicas comunes; Considerando que, para garantizar un acceso ininterrum- pido al mercado a los fabricantes, es necesario prever disposiciones transitorias referentes a los equipos homo- logados con arreglo a las normativas nacionales de homologaci(cid:155)n; Considerando que la propuesta se ha sometido al Comit(cid:130) de aprobaci(cid:155)n de equipos de telecomunicaci(cid:155)n (CAET), de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 29; Considerando que la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n prevista en la presente Decisi(cid:155)n se ajusta al dictamen del CAET, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 2 1. La reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n incluir(cid:145) la norma armonizada que haya sido preparada por el organismo de normalizaci(cid:155)n competente para la aplicaci(cid:155)n, en la medida que proceda, de los requisitos esenciales contemplados en las letras c) a g) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE. La referencia a dicha norma figura en el anexo. 2. El equipo terminal al que se aplique la presente Decisi(cid:155)n se ajustar(cid:145) a la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n mencionada en el apartado 1, o bien a las reglamentaciones t(cid:130)cnicas comunes definidas en las Decisiones 97/523/CE (2), 97/524/CE (3), 97/ 525/CE (4), 98/574/CE (5), 98/542/CE (6), 98/575/CE (7) y 98/ 543/CE (8), o 1999/310/CE (9) de la Comisi(cid:155)n. Adem(cid:145)s, cumplir(cid:145) los requisitos esenciales de las letras a) y b) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE, as(cid:146) como las prescripciones de cualesquiera otras Directivas aplicables, en particular las Directivas 73/23/CEE (10) y 89/336/CEE (11) del Consejo. Art(cid:146)culo 3 Con relaci(cid:155)n a los equipos terminales del apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n, los organismos notificados designados para llevar a cabo los procedimientos a que se refiere el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 98/13/CE utilizar(cid:145)n, o velar(cid:145)n por que se utilice, la norma armonizada que se cita en el anexo a partir de la entrada en vigor de esta Decisi(cid:155)n o, alternativamente, las normas armonizadas que figuran en los anexos de las Decisiones 97/523/CE, 97/524/CE, 97/525/CE, 98/574/CE, 98/542/CE, 98/575/CE, 98/543/CE o 1999/ 310/CE. Art(cid:146)culo 1 La presente Decisi(cid:155)n se aplicar(cid:145) a los equipos terminales 1. destinados a ser conectados a una red p(cid:156)blica de telecomunica- ci(cid:155)n que entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la norma armo- nizada indicada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2. (1) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 48. (3) DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 51. (4) DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 54. (5) DO L 278 de 15. 10. 1998, p. 30. (6) DO L 254 de 16. 9. 1998, p. 28. (7) DO L 278 de 15. 10. 1998, p. 35. (8) DO L 254 de 16. 9. 1998, p. 32. (9) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 57. (10) DO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (11) DO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. 24. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/59 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO Referencia a la norma armonizada aplicable La norma armonizada a que se refiere el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n es: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Global System for Mobile communications (GSM); Attachment requirements for DECT/GSM dual-mode terminal equipment Telecomunicaciones digitales mejoradas sin cord(cid:155)n (DECT); [Sistema global de comunicaciones m(cid:155)viles (GSM); Requisitos de conexi(cid:155)n para equipos terminales de modo dual DECT/GSM] ETSI Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones Secretar(cid:146)a del ETSI EN 301 439 V1. 1. 1 — enero de 1999 (excluido el prefacio) Informaci(cid:155)n complementaria El ETSI (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones) est(cid:145) reconocido con arreglo a la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. La norma armonizada se ha elaborado con arreglo a una petici(cid:155)n formulada de conformidad con los procedimientos pertinentes de la Directiva 98/34/CE. El texto completo de la norma armonizada arriba mencionada puede solicitarse en la direcci(cid:155)n siguiente: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones 650, rue des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex o bien Comisi(cid:155)n Europea DG XIII/A. 2 (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel o a cualquier organizaci(cid:155)n que se encargue de facilitar las normas ETSI, cuya lista puede encontrarse en la direcci(cid:155)n de Internet siguiente: www. ispo. cec. be


title: 1999/444/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, για την αποδέσμευση του ελάχιστου αποθέματος και τη μερική αποδέσμευση του εκ μεταφοράς αποθέματος που κατέχονται από τις επιχειρήσεις ζάχαρης οι οποίες είναι εγκατεστημένες στην Ισπανία, για τον εφοδιασμό της νότιας περιοχής της κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως 30 Νοεμβρίου 1999 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2049] (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
minimum stock
regions of Spain
sugar industry
supply
white sugar

text: 9. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 174/25 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουλίου 1999 για την αποδέσµευση του ελάχιστου αποθέµατος και τη µερική αποδέσµευση του εκ µεταφοράς αποθέµατος που κατέχονται από τις επιχειρήσεις ζάχαρης οι οποίες είναι εγκατεστηµένες στην Ισπανία, για τον εφοδιασµό της νότιας περιοχής της κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως 30 Νοεµβρίου 1999 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 2049] (Το κείµενο στην ισπανική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (1999/444/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (5) τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3, το άρθρο 27 παράγραφος 2α και το άρθρο 39, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι, για να εξασφαλισθεί ο κανονικός εφοδιασµός του συνό- λου ή µιας από τις περιοχές της Κοινότητας, προβλέπεται η µόνιµη υποχρέωση να διατηρείται, στο ευρωπαϊκό έδαφος της Κοινότητας, ένα ελάχιστο απόθεµα από κάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης ή ραφιναρίσµατος ζάχαρης· ότι το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί καθορισµού των γενικών κανόνων σχετικά µε το καθεστώς ελάχιστου αποθέ- µατος στον τοµέα της ζάχαρης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 725/97 (4), καθό- ρισε το όριο του ελάχιστου αποθέµατος που πρέπει να την περίπτωση, σε 5 % της διατηρείται, ανάλογα µε παραγωγής της πραγµατοποιείται ποσόστωσης Α ή σε 5 % της ποσότητας της ζάχαρης που ραφινάρεται κατά τη διάρκεια των δώδεκα µηνών που προη- γούνται του σχετικού µήνα· πλαίσιο που στο ότι δυνάµει του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, το ποσοστό αυτό δύναται να µειωθεί· ότι το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 ορίζει ότι, όταν ο εφοδιασµός της Κοινότητας δεν εξασφαλί- ζεται πλέον υπό κανονικές συνθήκες, δύναται να προβλεφθεί ότι ο ενδιαφερόµενος απαλλάσσεται εν όλω ή εν µέρει από την υποχρέωσή του να διατηρεί σε απόθεµα την εν λόγω ζάχαρη· ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1436/96 της Επιτροπής (5), το ποσοστό αυτό µειώθηκε σε 3 %· ότι η νότια περιοχή της Ισπανίας επλήγη από σοβαρή ξηρα- σία, φυσική καταστροφή η οποία είχε ως συνέπεια την απώλεια περίπου 14 000 εκταρίων σπαρµένων µε τεύτλα· ότι, έτσι, δηµιουργήθηκε σε αυτή την περιοχή, όσον αφορά τον εφοδιασµό της, συγκυριακό έλλειµµα κατά τη διάρκεια της λήξης µιας περιόδου και της έναρξης της εποµένης, από (1) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 177 της 1. 7. 1981, σ. 39. (4) ΕΕ L 108 της 25. 4. 1997, σ. 13. (5) ΕΕ L 184 της 24. 7. 1996, σ. 27. τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο του 1999, της τάξης των 95 000 τόνων ζάχαρης· και ότι, για να διασφαλιστεί αυτός ο εφοδιασµός υπό κανονικές λαµβανοµένου υπόψη του επείγοντος συνθήκες, χαρακτήρα της κατάστασης, πρέπει να αποδεσµευτεί το ελά- χιστο απόθεµα που κρατείται από τις βιοµηχανίες ζάχαρης που είναι εγκατεστηµένες στην Ισπανία, δηλαδή 29 000 τόνοι· ότι, δεδοµένου ότι το µέτρο αυτό δεν επαρκεί για την κάλυψη του προαναφερθέντος συγκυριακού ελλείµµατος και λαµβανοµένων υπόψη των αιτίων αυτού του ελλείµµα- τος, πρέπει να τεθούν σε εφαρµογή οι διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφος 2α του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και να αποδεσµευτεί η αναγκαία ποσότητα του εκ µεταφο- ράς αποθέµατος που διατηρείται από τις βιοµηχανίες ζάχαρης που είναι εγκατεστηµένες την Ισπανία· (6) ότι η επιτροπή διαχείρισης της ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Κατά παρέκκλιση του άρθρου παράγραφος 2 του κανονισµού 1. (ΕΚ) αριθ. 1436/96, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Νοεµβρίου 1999, τα ποσοστά που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1436/96 µειώνονται σε 0 % για τις βιοµη- χανίες ζάχαρης που είναι εγκατεστηµένες στην Ισπανία. 2. Από την 1η ∆εκεµβρίου 1999, τα ποσοστά που προβλέπο- νται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 µειώνονται σε 3 % για τις βιοµηχανίες ζάχαρης που είναι εγκατεστηµένες στην Ισπανία. Άρθρο 2 Η περίοδος υποχρεωτικής αποθεµατοποίησης που αναφέρεται 1. στο άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 λήγει την 1η Ιουλίου 1999 για τις βιοµηχανίες ζάχαρης που είναι εγκατεστηµένες στην Ισπανία, εντός του ορίου µιας συνολικής ποσότητας 66 000 τόνων ζάχαρης εκφρασµένων σε λευκή ζάχαρη. 2. Η Ισπανία προβαίνει στην κατανοµή της ποσότητας που ανα- φέρεται στην παράγραφο 1 µεταξύ των βιοµηχανιών ζάχαρης που κατέχουν µεταφερθείσα ζάχαρη, κατ’ αναλογία των µεταφερθεισών ποσοτήτων που κατέχουν. L 174/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 7. 1999 Η Ισπανία ανακοινώνει αµέσως στην Επιτροπή τις ποσότητες µεταφερθείσας ζάχαρης που 3. αποδεσµεύονται ανά βιοµηχανία. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: 1999/497/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1999, digitaalisen johdottoman televiestintäjärjestelmän (DECT) DECT/GSM-kaksijärjestelmäpäätelaitteita koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2026) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 192/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, digitaalisen johdottoman televiestint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n (DECT) DECT/GSM-kaksij(cid:132)rjestelm(cid:132)p(cid:132)(cid:132)telaitteita koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2026) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/497/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon telep(cid:132)(cid:132)telaitteista ja satelliittimaa-asemalait- ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta teista tunnustamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) 5) komissio on toteuttanut toimenpiteen sellaisten telep(cid:132)(cid:132)- joita varten tarvitaan telaitetyyppien m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi, yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalan 7 artiklan 2 kohdan ensim- m(cid:132)isen luetelmakohdan mukaisesti, olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut standardit tai niiden osat, teknisiksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, jotka vastaavat yhteisiksi valmistajien markkinoille p(cid:132)(cid:132)syn jatkuvuuden varmista- miseksi on sallittava siirtym(cid:132)j(cid:132)rjestelyj(cid:132), jotka koskevat kansallisten mukaisesti tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) laitteita, ehdotus on toimitettu p(cid:132)(cid:132)telaitteiden hyv(cid:132)ksymist(cid:132) k(cid:132)- sittelev(cid:132)lle komitealle (ACTE) 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) tekniset vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat ACTE-komitean lausunnon mukaiset, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) yhteiset ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin, jotka on 1. tarkoitus liitt(cid:132)(cid:132) yleiseen televerkkoon ja jotka kuuluvat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan. (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 2. tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset GSM-verkkoon liitett(cid:132)vien DECT-laitteiden liit(cid:132)nt(cid:132)- vaatimuksista. vahvistetaan yhteiset 2 artikla Yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhdenmukaistetun 1. standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmis- tellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 5 artiklan c—g alakohdassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia. Viittaus standardiin on liitteess(cid:132). 2. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvien p(cid:132)(cid:132)telait- teiden on oltava joko 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia tai vaihtoehtoisesti komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) 97/523/EY (2), 97/524/EY (3), 97/525/EY (4), 98/ 574/EY (5), 98/542/EY (6), 98/575/EY (7), 98/543/EY (8) tai 1999/310/EY (9) vahvistettujen p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin sovellettavien yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia. Lis(cid:132)ksi niiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 98/13/EY 5 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset ja muiden sovellettavien direktiivien, erityisesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY (10) ja 89/336/ETY (11) vaatimukset. 3 artikla Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen p(cid:132)(cid:132)telaitteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) tarkoitettua yhden- mukaistettua standardia tai varmistettava sen k(cid:132)ytt(cid:148), t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan tai vaihtoehtoisesti k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 97/523/EY, 97/524/EY, 97/525/EY, 98/574/EY, 98/ 542/EY, 98/575/EY, 98/543/EY tai 1999/310/EY liitteiss(cid:132) tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja tai varmistettava niiden k(cid:132)ytt(cid:148). (2) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 48. (3) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 51. (4) EYVL L 215, 7. 8. 1997, s. 54. (5) EYVL L 278, 15. 10. 1998, s. 30. (6) EYVL L 254, 16. 9. 1998, s. 28. (7) EYVL L 278, 15. 10. 1998, s. 35. (8) EYVL L 254, 16. 9. 1998, s. 32. (9) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 57. (10) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (11) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/59 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen LIITE Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Global System for Mobile communications (GSM); Attachment requirements for DECT/GSM dual-mode terminal equipment (Digitaalinen johdoton televiestint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132) (DECT); GSM-matkaviestint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132); DECT/GSM-kaksij(cid:132)rjestelm(cid:132)p(cid:132)(cid:132)te- laitteiden liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimukset) ETSI Euroopan telealan standardointilaitos ETSIn sihteerist(cid:148) EN 301 439 V1. 1. 1, tammikuu 1999 (lukuun ottamatta alkusanoja) Lis(cid:132)tietoja Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivin 98/34/EY mukaisesti tunnustettu standardointielin. Edell(cid:132) mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu direktiiviss(cid:132) 98/34/EY s(cid:132)(cid:132)dettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti my(cid:148)nnettyjen valtuuksien perusteella. Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex tai European Commission, DG XIII/A. 2 (BU 31, 1/7) Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Brussels tai muilta organisaatioilta, jotka ovat velvollisia pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ETSIn standardeja saatavilla. T(cid:132)llaiset organisaatiot on lueteltu Internetiss(cid:132) osoitteessa www. ispo. cec. be


title: Verordnung (EG) Nr. 1486/1999 der Kommission vom 7. Juli 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgeführte 46. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 172/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1486/1999 DER KOMMISSION vom 7. Juli 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgeführte 46. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommis- sion vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschrei- bung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers durchgeführt. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 ist ein Höchstbetrag der Ausfuhrerstattung für die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der gegebenenfalls (3) (4) voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Prüfung der Angebote sind für die 46. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchge- führte 46. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuh- rerstattung von höchstens 50,100 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 8. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 7


title: 1999/444/CE: Décision de la Commission, du 7 juillet 1999, portant libération du stock minimal et libération partielle du stock de report détenus par les entreprises sucrières établies en Espagne, pour l'approvisionnement de sa région sud pendant la période du 1er juillet au 30 novembre 1999 [notifiée sous le numéro C(1999) 2049] (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

text: 9. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 174/25 DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 juillet 1999 portant libération du stock minimal et libération partielle du stock de report détenus par les entreprises sucrières établies en Espagne, pour l'approvisionnement de sa région sud pendant la période du 1er juillet au 30 novembre 1999 [notifiée sous le numéro C(1999) 2049] (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi. ) (1999/444/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (5) vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), et notamment son article 12, para- graphe 3, son article 27, paragraphe 2 bis et son article 39, (1) (2) (3) (4) considérant que, en vue d'assurer l'approvisionnement normal de l'ensemble ou d'une des zones de la Commu- nauté, il est prévu l'obligation permanente de détenir, dans le territoire européen de la Communauté, un stock minimal par chaque entreprise productrice de sucre ou raffinerie de sucre; considérant que l'article 1er du règlement (CEE) no 1789/ 81 du Conseil du 30 juin 1981 établissant les règles générales relatives au régime de stock minimal dans le secteur du sucre (3), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 725/97 (4), a fixé la limite du stock minimal à détenir, selon le cas, à 5 % de la production réalisée dans le cadre du quota A ou à 5 % de la quantité de sucre raffiné au cours des douze mois précédant le mois en cours: considérant que, en vertu de l'article 12, paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1785/81, ce pourcentage peut être réduit; que l'article 4 du règlement (CEE) no 1789/ lorsque l'approvisionnement de la 81 dispose que, Communauté n'est plus assuré dans les conditions normales, il peut être prévu que l'intéressé soit libéré en tout ou en partie de l'obligation de stocker le sucre en question; que, par le règlement (CE) no 1436/96 de la Commission (5), ce pourcentage a été ramené à 3 %; considérant que le sud de l'Espagne a été frappé par une sévère sécheresse, calamité qui a pour effet la perte d'environ 14 000 hectares ensemencés en betteraves; que, ainsi, il existe un déficit conjoncturel dans cette région pour son approvisionnement pendant la période (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 39. (4) JO L 108 du 25. 4. 1997, p. 13. (5) JO L 184 du 24. 7. 1996, p. 27. de soudure de juillet à octobre 1999, de l'ordre de 95 000 tonnes de sucre; le stock minimal détenu par considérant que, pour assurer cet approvisionnement à des conditions normales, et vu l'urgence, il y a lieu de libérer les entreprises sucrières établies en Espagne, soit 29 000 tonnes; que cette mesure n'étant pas suffisante pour couvrir le déficit conjoncturel précité et, vu les causes de ce déficit, il y a lieu de mettre en application les dispositions de l'article 27, paragraphe 2 bis, du règlement (CEE) no 1785/81 et de libérer la quantité du stock nécessaire du stock de report détenu par les entreprises sucrières établies en Espagne; (6) considérant que le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1436/96, pour la période du 1er juillet au 30 novembre 1999, les pourcentages prévus à l'article 1er du règlement (CE) no 1436/96 sont réduits à 0 % pour les entreprises établies en Espagne. 2. À partir du 1er décembre 1999, les pourcentages prévus à l'article 1er, points a) et b), du règlement (CEE) no 1789/81 sont réduits à 3 % pour les entreprises sucrières établies en Espagne. Article 2 1. La période de stockage obligatoire visée à l'article 27, paragraphe 2, deuxième alinéa, point a), du règlement (CEE) no 1785/81 prend fin le 1er juillet 1999 pour les entreprises sucrières établies en Espagne dans la limite d'une quantité totale de 66 000 tonnes de sucres exprimées en sucres blanc. 2. L'Espagne procède à la répartition de la quantité visée au paragraphe 1 entre les entreprises sucrières détenant du sucre reporté, au prorata des quantités reportées qu'elles détiennent. L 174/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 7. 1999 L'Espagne communique sans délai à la Commission les quantités d sucre reporté libérées 3. par entreprise. Le Royaume d'Espagne est destinataire de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 7 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 1999/511/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τις απαιτήσεις προσάρτησης για κινητούς σταθμούς πολλαπλών θυρίδων για υψηλής ταχύτητας μεταγόμενα σε δίκτυο δεδομένα (HSCSD multislot mobile stations) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2029] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 195/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 7gr Iouk(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia tir apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia jimgto(cid:151)r stahlo(cid:151)r pokkapk(cid:150)m huq(cid:148)dym cia uxgk(cid:147)r taw(cid:151)tgtar letac(cid:149)lema se d(cid:148)jtuo dedol(cid:146)ma (HSCSD multislot mobile stations) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 2029] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/511/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom tgkepi- joimymiaj(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149), tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)- ceiym stahl(cid:150)m, jai tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)qisg tgr sull(cid:149)qvysgr aut(cid:150)m tym enopkisl(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise to l(cid:146)tqo pou pqosdioq(cid:148)fei tom t(cid:151)po teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joim(cid:149)r te- wmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai em(cid:146)jqime sumodeutij(cid:147) d(cid:147)kysg swe- tij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa, (cid:147) l(cid:146)qg aut(cid:150)m, cia tgm evaqloc(cid:147) tym basij(cid:150)m apait(cid:147)seym pou pq(cid:146)pei ma letatqapo(cid:151)m se joimo(cid:151)r tewmi- jo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma diatgqghe(cid:148) g pq(cid:149)sbasg tym jatasjeu- ast(cid:150)m stgm acoq(cid:145) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma up(cid:145)qnei pq(cid:149)bkexg cia letabatij(cid:146)r quhl(cid:148)seir (cid:149)som avoq(cid:145) enopkisl(cid:149) pou ec- jq(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le ehmijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou· (cid:149)ti g pq(cid:149)tasg (cid:146)wei upobkghe(cid:148) stgm epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)seym teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (ACTE), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 2· (cid:149)ti o joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tg cm(cid:150)lg tgr ACTE, (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai cia tom teqlatij(cid:149) eno- pkisl(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai ma sumd(cid:146)etai se dgl(cid:149)sio d(cid:148)jtuo tgkepi- joimymi(cid:150)m jai elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou pqosdioq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fetai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamo- misl(cid:149)r o opo(cid:148)or jak(cid:151)ptei tir apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia jimgto(cid:151)r stahlo(cid:151)r pokkapk(cid:150)m huq(cid:148)dym cia uxgk(cid:147)r taw(cid:151)tgtar letac(cid:149)lema se d(cid:148)jtuo dedol(cid:146)ma (HSCSD multislot mobile stations). (cid:129)qhqo 2 1. O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei to emaqlomi- sl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou (cid:146)wei jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr cia tgm evaqloc(cid:147), jat(cid:145) to dumat(cid:149)m, tym basij(cid:150)m apait(cid:147)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)a c) (cid:146)yr st) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. Paqapolp(cid:147) sto pq(cid:149)tupo peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla. 2. O teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r, pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, pq(cid:146)pei ma sulloqv(cid:150)metai pqor tom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamo- misl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, jai ev(cid:149)som isw(cid:151)oum, pqor tour tewmijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r pou jahoq(cid:148)fomtai stir apov(cid:145)seir 98/574/EJ (2) jai 98/575/EJ (3), tgr Epitqop(cid:147)r. Epipk(cid:146)om pq(cid:146)pei ma tgqe(cid:148) tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)o a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ jah(cid:150)r jai tir apait(cid:147)seir opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr evaqlost(cid:146)ar odgc(cid:148)ar jai id(cid:148)yr, tym odgci(cid:150)m 73/23/EOJ (4) jai 89/336/EOJ (5) tou Sulbouk(cid:148)ou. (2) EE L 278 tgr 15. 10. 1998, s. 30. (3) EE L 278 tgr 15. 10. 1998, s. 35. (4) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (5) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/35 (cid:129)qhqo 3 Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou oq(cid:148)fomtai aql(cid:149)dioi cia tgm t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou elp(cid:148)ptei to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) enasvak(cid:148)foum tg wq(cid:147)sg tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla to aqc(cid:149)teqo jat(cid:145) tom wq(cid:149)mo joimopo(cid:148)gsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 7 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 195/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 1999 PAQAQTGLA AMAVOQA STO EVAQLOSTEO EMAQLOMISLEMO PQOTUPO To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai: Digital cellular telecommunications system (Phase 2+); Attachement requirements for Global System for Mobile communi- cations (GSM); High Speed Circuit Switched Data (HSCSD) Multislot Mobile Stations; Access (GSM 13. 34 version 5. 0. 2) [S(cid:151)stgla xgviaj(cid:150)m juxekoeid(cid:150)m tgkepijoimymi(cid:150)m (v(cid:145)sg 2+)· apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia to pacj(cid:149)slio s(cid:151)stgla jimgt(cid:150)m epijoimymi(cid:150)m (GSM)· jimgto(cid:148) stahlo(cid:148) pokkapk(cid:150)m huq(cid:148)dym cia uxgk(cid:147)r taw(cid:151)tgtar letac(cid:149)lema se d(cid:148)jtuo dedol(cid:146)ma (HSCSD multislot mobile stations)· pq(cid:149)sbasg (GSM 13. 34 (cid:146)jdosg 5. 0. 2)] ETSI Euqypa(cid:152)j(cid:149) imstito(cid:151)to tgkepijoimymiaj(cid:150)m pqot(cid:151)pym Cqallate(cid:148)a tou ETSI EN 301 419-2: Apq(cid:148)kior 1998 (enaiqoul(cid:146)mou tou pqok(cid:149)cou) SULPKGQYLATIJES PKGQOVOQIES To euqypa(cid:152)j(cid:149) imstito(cid:151)to tgkepijoimymiaj(cid:150)m pqot(cid:151)pym amacmyq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 98/34/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobou- k(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou. To amyt(cid:146)qy amaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 98/34/EJ. To pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou amyt(cid:146)qy amaveq(cid:149)lemou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou paq(cid:146)wetai stir aj(cid:149)kouher dieuh(cid:151)mseir: European Telecommunications Standards Institute 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex (cid:147) Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147), CD XIII/A. 2 — (Cqave(cid:148)o 31, 1/7) Rue de la Loi/Westraat 200 B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) ap(cid:149) opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kkom oqcamisl(cid:149) upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tym pqot(cid:151)pym tou ETSI. Swetij(cid:149)r jat(cid:145)kocor up(cid:145)qwei sto imteqm(cid:146)t, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be