eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
financial year

text: 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/37 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio riguardante la disciplina di bilancio (2000/C 21 E/07) COM(1999) 364 def. (cid:151) 1999/0151(CNS) (Presentata dalla Commissione il 16 luglio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare gli articoli 37, 279, 308 e vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere della Corte dei conti, (1) considerando che nella sessione di Berlino del 24 e 25 marzo 1999 il Consiglio europeo ha deciso di mantenere, rafforzandola, la disciplina di bilancio instaurata con la decisione 94/729/CE e ha confermato che tutte le spese della Comunit(cid:224) devono rispettare i principi di una sana gestione delle finanze pubbliche e della disciplina di bi- lancio; (2) considerando che Ł importante applicare la disciplina di bilancio in tutte le politiche, per assicurare un rapporto duraturo tra gli impegni, i pagamenti e le risorse proprie disponibili; (3) considerando che il 6 maggio 1999 il Parlamento euro- peo, il Consiglio e la Commissione hanno concluso un nuovo accordo interistituzionale, comprendente prospet- tive finanziarie per il periodo 2000-2006, relativo all’at- tuazione della disciplina di bilancio e al miglioramento della procedura di bilancio annuale; (4) considerando che, ai fini della semplificazione, si deve adottare una base di riferimento piø recente per stabilire ogni anno l’importo della linea direttrice agricola, senza modificare le regole iniziali di calcolo; (5) considerando che, in base alle conclusioni del Consiglio europeo, le istituzioni hanno anche deciso di mantenere immutati il quadro di riferimento e il tasso di crescita della linea direttrice agricola e di estendere la copertura di questa a tutte le spese della politica agricola comune riformata, alle nuove misure di sviluppo rurale, alle mi- sure veterinarie e fitosanitarie, alle spese attinenti allo strumento di preadesione agricola e agli importi disponi- bili per l’agricoltura nel quadro dell’adesione; (6) considerando che, per conseguire l’obiettivo di stabilizzare le spese agricole in termini reali, sono stati fissati massi- mali specifici a titolo della rubrica 1, cioŁ per le spese della politica agricola comune, eccettuato lo sviluppo ru- rale, e per le spese di sviluppo rurale e per le misure d’accompagnamento; (7) considerando che si devono conservare i meccanismi di deprezzamento delle giacenze costituite nel corso dell’eser- cizio di bilancio; (8) considerando che in tutte le proposte e/o decisione legi- slative e nelle proposte di stanziamenti per ogni esercizio che implichino spese a titolo del Fondo europeo d’orien- tamento e di garanzia agricola (FEAOG), sezione «garan- zia», si devono rispettare i massimali di bilancio fissati per la rubrica 1; (9) considerando che, di conseguenza, possono risultare ne- cessarie misure di risparmio e, che in mancanza di deci- sione del Consiglio, sar(cid:224) possibile adottare tali misure, per proposta della Commissione, in una sessione speciale del Consiglio da organizzare nell’ambito delle deliberazioni di bilancio, entro il 15 settembre; (10) considerando che la salvaguardia degli interessi finanziari dell’Unione richiede di adottare misure di emergenza e che di conseguenza si devono accrescere i poteri di gestione della Commissione; (11) considerando che, riguardo a quest’ultimo obiettivo, Ł im- perativo proporre a medio termine opportune misure; (12) considerando che, per conseguire l’obiettivo di rispettare i massimali fissati per la rubrica 1, le misure di risparmio vanno adottate eventualmente in tempi brevissimi; che occorre informare di quest’esigenza gli interessati, per consentire loro di adeguare le proprie aspettative; che nell’adottare le suddette misure occorre tuttavia tener con- to, per quanto possibile, dei requisiti della certezza giuri- dica; (13) considerando che le spese a titolo delle misure d’accom- pagnamento e le nuove misure di sviluppo rurale hanno carattere pluriennale e formano quindi oggetto di partico- lare controllo; (14) considerando che fino al 2002 si deve iscrivere nel bilan- cio una riserva monetaria in forma di stanziamenti accan- tonati, per ovviare alle conseguenze finanziarie dell’anda- mento sul mercato della parit(cid:224) euro/dollaro; (15) considerando che l’attuazione progressiva della riforma della politica agricola comune probabilmente ridurr(cid:224) la sensibilit(cid:224) della spesa alle variazioni della parit(cid:224) euro/dol- laro; che di conseguenza si potr(cid:224) sopprimere gradual- mente la riserva monetaria; C 21 E/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 (16) considerando che occorre prevedere la possibilit(cid:224) di ri- durre o di sospendere temporaneamente gli anticipi men- sili, se le informazioni provenienti dagli Stati membri non consentano alla Commissione di constatare il rispetto della normativa comunitaria vigente oppure facciano palesare un impiego manifestamente improprio dei fondi comuni- tari; (17) considerando che le istituzioni hanno deciso che una ri- serva relativa alle operazioni di prestiti e di garanzia di prestiti a favore dei paesi terzi e in questi paesi va iscritta in bilancio in forma di stanziamenti accantonati, allo scopo di alimentare il Fondo di garanzia istituito con il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio, del 31 ottobre 1994, modificato dal regolamento (CE, Eura- tom) n. 1149/1999 del Consiglio, che istituisce un Fondo di garanzia per le azioni esterne e, se necessario, di ri- spondere alle chiamate in garanzia che superino l’importo disponibile del Fondo; (18) considerando che le istituzioni hanno deciso che nel bi- lancio si deve iscrivere una riserva, in forma di stanzia- menti accantonati, per consentire di rispondere con solle- citudine, in seguito ad avvenimenti imprevedibili, a neces- sit(cid:224) specifiche d’aiuto d’urgenza in paesi terzi, a titolo prioritario per azioni di carattere umanitario; (19) considerando che le istituzioni hanno ritenuto opportuno prevedere che la riserva monetaria, la riserva per garanzie di prestiti e la riserva per aiuti d’urgenza funzionino alla stessa maniera per la richiesta di fondi e per la loro mo- bilitazione; che le modalit(cid:224) d’utilizzo della riserva per aiuti d’urgenza sono quelle precisate nell’accordo interistituzio- nale; (20) considerando che, ai fini delle chiarezza, appare oppor- tuno modificare la decisione 94/729/CE e sostituirla con il presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La disciplina di bilancio si applica a tutte le spese. A seconda dei casi, essa viene attuata mediante il regolamento finanziario, il presente regolamento e l’accordo interistituzionale del 6 mag- gio 1999. I. SPESE DEL FEAOG, SEZIONE «GARANZIA» Articolo 2 Ogni anno si deve ripettare la linea direttrice agricola, la quale costituisce per ciascun esercizio di bilancio il massimale delle spese agricole quali sono definite all’articolo 4. Per ciascun esercizio di bilancio, la Commissione procede a stabilire la linea direttrice agricola al momento di presentare il progetto preli- minare di bilancio. Articolo 3 1. La base di riferimento mediante la quale viene calcolata la linea direttrice agricola Ł pari per il 1995 a 36 394 milioni di euro, cioŁ all’imposto totale corrispondente per quell’anno al calcolo effettuato sulla precedente base 1988. Per un determinato anno, la linea direttrice agricola Ł pari 2. alla base di riferimento stabilita al paragrafo 1, maggiorata: (cid:151) del 74 % del tasso di crescita del PNL tra il 1995 (anno di base) e l’anno in oggetto, (cid:151) del deflatore del PNL stimato dalla Commisione per il me- desimo periodo, (cid:151) delle previsioni, per l’esercizio in oggetto, relative alle spese di smaltimento dello zucchero ACP, alle restituzioni atti- nenti all’aiuto alimentare, ai pagamenti effettuati dai pro- duttori a titolo dei contributi previsti nell’organizzazione comune del mercato dello zucchero e ad altre eventuali future entrate del settore agricolo. Per quanto riguarda il PNL, 3. la base statistica Ł definita nella direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio, del 13 feb- braio 1989, relativa all’armonizzazione della fissazione del pro- dotto nazionale lordo ai prezzi di mercato. Articolo 4 1. La linea direttrice agricola comprende le spese da impu- tare ai titoli 1-4 della sezione III, sottosezione B1 del bilancio, secondo la nomenclatura adottata per il bilancio 2000, e inol- tre le spese attinenti allo strumento agricolo di preadesione menzionato alla rubrica 7 delle prospettive finanziarie e gli importi disponibili previsti nelle prospettive finanziarie per l’adesione a titolo dell’agricoltura. 2. Ogni anno, i titoli 1 e 2 della rubrica 1 della prospettiva finanziaria comprendono gli stanziamenti necessari per finan- ziare la totalit(cid:224) dei costi relativi al deprezzamento delle gia- cenze costituite nel corso dell’esercizio di bilancio. Articolo 5 1. In tutte le misure giuridiche proposte dalla Commissione o decise dal Consiglio o dalla Commissione nel contesto della politica agricola comune vengono rispettati gli importi nelle prospettive finanziarie a titolo delle sottorubriche rispettiva- mente «Spese PAC», qui di seguito denominata «sottorubrica 1 a», e «sviluppo rurale e misure d’accompagnamento», qui di seguito denominata «sottorubrica 1 b». 2. Al momento di elaborare il progetto preliminare di bilan- cio di un esercizio, la Commissione esamina la situazione di bilancio a medio termine. Se si palesi il rischio per quell’eser- cizio e per l’esercizio successivo risultino superati gli importi delle prospettive finanziarie a titolo delle sottorubriche 1 a e 1 b, la Commissione propone al Consiglio le misure opportune per garantire il rispetto dei suddetti importi. 3. Nel progetto preliminare di bilancio di un esercizio, gli stanziamenti relativi ai titoli 1-3 devono risultare inferiori al- l’importo stabilito per la sottorubrica 1 a. I crediti relativi al titolo 4 devono essere inferiori all’importo stabilito per la sot- torubrica 1 b. 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/39 Se al momento di elaborare il progetto preliminare di 4. bilancio risulti che le esigenze di stanziamenti per l’esecizio in oggetto superano gli importi di cui al paragrafo 3, la Com- missione adotta le opportune misure per risanare la situazione nell’ambito dei suoi poteri di gestione. Se ci(cid:242) sia impossibile oppure se le misure adottate si rivelino insufficienti, per garan- tire il rispetto dei suddetti importi la Commissione propone altre misure, eventualmente comprese nel pacchetto prezzi e misure connesse. Il Consiglio decide riguardo a tali misure entro il 1o luglio dell’esercizio precedente l’esercizio di bilancio a cui si riferisce il progetto preliminare di bilancio in oggetto. 5. In mancanza di una decisione del Consiglio entro il ter- mine di cui al paragrafo 4, oppure se la Commissione ritenga che i risultati dei dibattiti del Consiglio su tali proposte rischino di superare i costi figuranti nelle sue proposte iniziali, il Consi- glio decide le misure necessarie in una sessione speciale, da tenersi nell’ambito delle sue deliberazioni di bilancio entro il 15 settembre dell’esercizio precedente l’esercizio finanziario for- mante oggetto del suddetto progetto preliminare di bilancio. 6. Il Parlamento europeo deve esprimere il suo parere entro sei settimane dopo aver ricevuto ogni proposta della Commis- sione intesa a garantire il rispetto degli importi di cui al para- grafo 3. 7. Se al momento della redazione di una lettera rettificativa del progetto preliminare di bilancio di un esercizio risulti im- possibile rispettare l’importo stabilito per la sottorubrica 1a, a titolo conservativo la Commissione riduce l’importo del rim- borso degli aiuti diretti agli agricoltori a titolo dell’esercizio formante oggetto della lettera rettificativa. Se al momento del- l’esecuzione del bilancio di quell’esercizio o dell’esercizio suc- cessivo si liberi un margine di finanziamento, si procede ad adeguare di conseguenza l’importo del rimborso degli aiuti diretti. La Commissione adotta le misure derivanti da tale ade- guamento, in particolare le proposte di storno. In ogni caso, il rimborso degli importi prefinanziati dagli Stati membri sar(cid:224) imputato al bilancio comunitario al piø tardi, in via prioritaria e in misura integrale, nell’esercizio successivo a quello formante oggetto della lettera rettificativa. 8. In previsione dell’attuazione del presente articolo, le mi- sure di sostegno e i prezzi istituzionali previsti nell’ambito della politica agricola comune si applicano in ogni momento ade- guato, che siano adottate o no le misure intese ad assicurare il rispetto degli importi di cui al paragrafo 3. Articolo 6 1. La Commissione istituisce per ciascun capitolo del bilan- cio un sistema d’allarme e di controllo mensile delle spese di cui ai titoli 1-4 della sottosezione B1 del bilancio. A tale scopo, 2. la Commissione determina l’andamento delle spese mensili per ogni capitolo di bilancio, basandosi, quando ci(cid:242) risulti adeguato, sulla media delle spese mensili nei tre anni precedenti. Per il controllo delle spese del titolo 4 della sottosezione 3. B1, la Commissione procede inoltre a un controllo particolare, inteso a vigilare sul rispetto dell’importo di cui all’articolo 5 paragrafo 3, secondo quanto definito nel regolamento (CE) n. [. ] della Commissione, che stabilisce le modalit(cid:224) d’applica- zione del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio (1) ri- guardante il sostegno allo sviluppo rurale tramite il Fondo europeo d’orientamento e di garanzia agricola. Lo stato delle spese che gli Stati membri 4. inviano ogni mese alla Commissione a norma dell’articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione (2) viene trasmesso al Parlamento europeo e al Consiglio per informa- zione. In seguito, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione mensile nella quale si esamina l’anda- mento delle spese effettuate rispetto alle previsioni e compor- tante, se necessario, una valutazione dell’esecuzione prevedibile a fine esercizio. Se dall’esame risulti un rischio di superamento, a fine 5. esercizio, degli stanziamenti a titolo della sottorubrica 1a, la Commissione agisce nell’ambito dei suoi poteri di gestione per ovviare a tale situazione. Se le disposizioni adottate si rivelano insufficienti, la Commissione valuta l’incidenza di misure da proporre al Consiglio sotto il profilo al tempo stesso dei ri- sparmi che ne possano derivare e del termine entro il quale esse produrranno i loro primi effetti economici e di bilancio. Di questa valutazione viene informata l’autorit(cid:224) di bilancio. Se alcune misure si rivelino efficaci per controllare la spesa, la Commissione le propone al Consiglio. Si chiede al Parlamento europeo di esprimere il suo parere entro sei settimane e il Consiglio decide entro due mesi dopo aver ricevuto la proposta della Comissione intesa a riportare le spese a un livello com- patibile con la dotazione prevista. 6. Se risulti impossibile risanare la situazione nel corso del- l’esercizio di bilancio o se il Consiglio non decida entro il termine prescritto, a titolo conservativo la Commissione so- spende il pagamento agli Stati membri degli anticipi mensili relativi al FEAOG, sezione «garanzia». La sospensione viene effettuata in misura proporzionale al superamento globale per la sottorubrica in oggetto. Gli importi sospesi vengono impu- tati a titolo prioritario e in misura integrale al bilancio del- l’anno successivo. Articolo 7 Il tasso di cambio tra euro e dollaro utilizzato per elaborare le stime di bilancio a titolo delle spese di cui ai titoli 1-3 della rubrica 1 per un determinato anno, Ł il tasso medio del mer- cato constatato nel trimestre precedente il mese durante il quale la Commissione presenta il progetto preliminare di bi- lancio o un progetto preliminare di bilancio rettificativo e sup- pletivo oppure una lettera rettificativa di questi. (1) GU L 155 del 22. 6. 1999, pag. 29. (2) GU L 39 del 17. 2. 1996, pag. 5. C 21 E/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 Articolo 8 In una riserva del bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee saranno iscritti 500 milioni di euro a titolo di provvigione per far fronte agli sviluppi derivanti dall’andamento, di cui all’articolo 10, del tasso di cambio riscontrato sul mercato tra euro e dollaro rispetto alla parit(cid:224) utilizzata nel bilancio. Nel 2002 l’importo della riserva passer(cid:224) a 250 milioni di euro. La riserva monetaria sar(cid:224) soppressa con decorrenza dal 2003. Questi stanziamenti non sono compresi nella linea direttrice agricola. Articolo 9 Ogni anno, al piø tardi a fine ottobre, La Commissione tra- smette all’autorit(cid:224) di bilancio una relazione riguardante l’inci- denza delle variazioni della parit(cid:224) media euro/dollaro sulle spese di cui ai titoli 1-3 della rubrica 1. Articolo 10 1. I risparmi o i costi supplementari derivanti dall’anda- mento della parit(cid:224) euro/dollaro vengono trattati in modo sim- metrico: in caso di rialzo del dollaro nei confronti dell’euro rispetto alla parit(cid:224) utilizzata nel bilancio, i risparmi realizzati nella sezione «garanzia» danno luogo a uno storno a favore della riserva monetaria, fino a concorrenza di 500 milioni di euro nel 2000 e 2001 e di 250 milioni di euro nel 2002. In caso di costi di bilancio supplementari risultanti da un ribasso del dollaro nei confronti dell’euro rispetto alla parit(cid:224) utilizzata nel bilancio, si fa ricorso alla riserva monetaria e si procede a storni verso linee della sezione «garanzia» del FEAOG sulle quali incide il ribasso del dollaro. Questi storni vengono pro- posti, se necessario, contemporaneamente alla relazione di cui all’articolo 9. 2. Viene instaurata una franchigia di 200 milioni di euro. Se i risparmi o i costi supplementari derivanti dalle variazioni di cui al paragrafo 1 non raggiungono tale importo, non si pro- cede a nessuno storno a favore della riserva monetaria o attin- gendo da questa. I risparmi o i costi supplementari superiori alla suddetta franchigia vengono versati nella riserva monetaria oppure prelevati da questa. La franchigia viene riportata a 100 milioni di euro nel 2002. Articolo 11 I prelievi effettuati attingendo dalla riserva sono consentiti 1. soltanto se non sia possibile finanziare i costi supplementari mediante gli stanziamenti di bilancio destinati alla copertura delle spese di cui all’articolo 4, paragrafo 1, per l’esercizio in corso. 2. Si procede a richiamare le risorse proprie necessarie, a norma della decisione. /. /CEE, Euratom e delle relative in modo da finanziare le spese disposizioni di applicazione, corrispondenti. 3. Ogni risparmio realizzato nelle sezione «garanzia» del FEAOG che abbia formato oggetto di storno a favore della riserva monetaria a norma dell’articolo 10, paragrafo 1 e che resti ancora iscritto nella riserva monetaria a chiusura dell’eser- cizio viene annullato e iscritto a titolo di entrata nel bilancio dell’esercizio successivo, mediante una lettera rettificativa del progetto preliminare di bilancio dell’anno successivo. Articolo 12 Gli articoli 8-11 si applicano fino all’esercizio di bilancio 2002 incluso. Articolo 13 1. La Commissione procede al pagamento degli anticipi mensili riguardanti il FEAOG, sezione «garanzia» in base alle informazioni che, per ogni capitolo di spesa, le forniscono gli Stati membri. 2. Se le dichiarazioni di spesa o le informazioni di uno Stato membro non consentono alla Commissione di constatare che l’impegno dei fondi risponde alle norme comunitarie vigenti, la Commissione chiede allo Stato membro in questione di fornirle informazioni complementari entro un termine da essa stabilito in funzione della gravit(cid:224) del problema. In caso di risposta giudicata insoddisfacente o tale da attestare l’evidente inosservanza della normativa e/o un utilizzo manife- stamente improprio dei fondi comunitari, la Commissione pu(cid:242) ridurre o sospendere temporaneamente gli anticipi agli Stati membri. Le riduzioni o sospensioni non influiscono sulle decisioni che saranno prese nell’ambito dell’appuramento dei conti. Prima di adottare la sua decisione, 3. forma lo Stato membro interessato. la Commissione in- Lo Stato membro esprime il suo punto di vista entro dieci giorni. Nella sua decisione debitamente motivata, adottata previa con- sultazione del comitato FEAOG, la Commissione rispetta il principio di proporzionalit(cid:224). II. RISERVE PER AZIONI ESTERNE 1. Riserva per operazioni di prestiti e di garanzia di prestiti Articolo 14 Ogni anno viene iscritta nel bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee, a titolo di provvigione, una riserva intesa a far fronte: a) alle necessit(cid:224) d’alimentazione del Fondo di garanzia istituito con il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 e modificato con il regolamento (CE, Euratom) n. 1149/1999 del Consi- glio 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/41 e Articolo 17 b) se necessario, ai richiami in garanzia superiori all’importo disponibile del Fondo, cos(cid:236) da consentire l’imputazione al bilancio. L’importo di questa riserva figura nelle prospettive finanziarie allegate all’accordo interistituzionale. Le modalit(cid:224) d’utilizzo della riserva sono definite nell’accordo interistituzionale. 2. Riserva per aiuti d’urgenza Articolo 15 Ogni anno viene iscritta nel bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee, a titolo di provvigione, una riserva per aiuti d’urgenza a paesi terzi. Scopo di tale riserva Ł rispondere in tempi brevi, in seguito a eventi imprevedibili, a specifiche esigenze di aiuti d’urgenza in paesi terzi, a titolo prioritario per azioni di carat- tere umanitario. L’importo di tale riserva viene stabilito nelle prospettive finan- ziarie allegate all’accordo interistituzionale. Le modalit(cid:224) d’utilizzo della riserva sono definite nell’accordo interistituzionale. 3. Disposizioni comuni Articolo 16 Le risorse proprie necessarie per finanziare le riserve vengono richiamate presso gli Stati membri soltanto quando si ricorra alle riserve ai sensi dell’articolo 16. Le risorse proprie necessarie vengono messe a disposizione alle condizioni previste nel regolamento (CEE, Euroatom) n. 1552/89. III. ALTRA DISPOSIZIONE Articolo 18 Ogni atto adottato secondo la procedura di codecisione del Parlamento europeo e del Consiglio oppure dal Consiglio che risulti superiore agli stanziamenti disponibili in bilancio o alle dotazioni delle prospettive finanziarie pu(cid:242) avere attuazione finanziaria soltanto previa modifica del bilancio e, se necessa- rio, previa adeguata revisione delle prospettive finanziarie, se- condo la procedura prevista per ciascuno di tali casi. IV. DISPOSIZIONI FINALI Articolo 19 Viene abrogata la decisione 94/729/CE. Articolo 20 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno suc- cessivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Esso si applica a decorrere dal. Le riserve vengono utilizzate mediante storno a favore delle linee di bilancio in questione, a norma del regolamento finan- ziario. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri


title: 1999/529/CE: Decisione della Commissione del 14 luglio 1999 recante modifica della decisione 94/766/CE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari di Taiwan [notificata con il numero C(1999) 2061] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Taiwan
aquaculture
fishery product
import
originating product

formats: html pdf print

text: 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/73 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1999 recante modifica della decisione 94/766/CE che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari di Taiwan [notificata con il numero C(1999) 2061] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/529/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE del Consiglio (2), in partico- lare l’articolo 11, (1) (2) (3) (4) considerando che a norma dell’articolo 1 della decisione 94/766/CE della Commissione, del 21 novembre 1994, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari di Taiwan (3), modificata da ultimo dalla decisione 96/ 255/CE (4), il «Bureau of Commodity Inspection and Quarantine (BCIQ)» (cid:138) l’autorit(cid:133) competente in Taiwan per la verifica e la certificazione della conformit(cid:133) dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposi- zioni della direttiva 91/493/CEE; considerando che, a seguito di una ristrutturazione dell’amministrazione di Taiwan, l’autorit(cid:133) competente in materia di certificati sanitari per i prodotti della pesca non (cid:138) pi(cid:151) il «BCIQ» bens(cid:141) il «Bureau of Standards, Metro- logy and Inspection (BSMI)» del Ministero degli affari economici e che questa nuova autorit(cid:133) (cid:138) in grado di verificare efficacemente l’applicazione della normativa in vigore; che (cid:138) quindi necessario modificare la designa- zione dell’autorit(cid:133) competente stabilita dalla decisione 94/766/CE; considerando che (cid:138) opportuno armonizzare la formula- zione della decisione 94/766/CE con quella delle deci- sioni adottate successivamente dalla Commissione che stabiliscono le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari di taluni paesi terzi; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 305 del 30. 11. 1994, pag. 31. (4) GU L 86 del 4. 4. 1996, pag. 81. Articolo 1 La decisione 94/766/CE (cid:138) modificata come segue: 1) L’articolo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 Il “Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)” del ministero degli Affari economici (cid:138) l’autorit(cid:133) competente in Taiwan per la verifica e la certificazione della conformit(cid:133) dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposi- zioni della direttiva 91/493/CEE. » 2) L’articolo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 2 I prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari di Taiwan devono rispondere alle seguenti condizioni: 1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sani- completato, tario originale numerato, debitamente datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A; 2) i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi riconosciuti o da navi registrate, menzionati nell’elenco di cui frigoriferi officina, depositi congelatrici all’allegato B; 3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all’industria conserviera, deve recare a il nome “TAIWAN” e il numero di caratteri riconoscimento/registrazione dello stabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero e della nave conge- latrice di provenienza. » indelebili 3) L’allegato A (cid:138) sostituito dall’allegato della presente deci- sione. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 203/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 8. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari di Taiwan e destinati alla Comunit(cid:133) europea, esclusi i molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati e i gasteropodi marini in qualsiasi forma Numero di riferimento:. Paese speditore: TAIWAN Autorit(cid:133) competente: “Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)” I. Identificazione dei prodotti della pesca Descrizione del prodotto della pesca o dell’acquacoltura (1): — specie (nome scientifico):. — e tipo di trattamento (2) stato:. Numero di codice (eventuale):. Tipo d’imballaggio:. Numero di colli:. Peso netto:. Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello o degli stabilimenti, navi officina, deposti frigoriferi riconosciuti o navi congelatrici registrate dal BSMI per l’esportazione verso la CE:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il segmente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. 3. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 203/75 IV. Attestato di sanit(cid:133) L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca e dell’acquacoltura sopra designati: 1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportatia conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) rispondono ai criteri organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d’applicazione. Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della direttiva 91/493/CEE, della direttiva 92/48/CEE e della decisione 94/766/CE. Fatto a. (luogo) il. (data) Timbro ufficiale (3). Firma dell’Ispettore ufficiale (3). (Nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (3) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato. »


title: Regulamento (CE) n° 1543/1999 da Comissão, de 14 de Julho de 1999, que derroga o Regulamento (CEE) n° 2456/93 relativo às normas de execução do Regulamento (CEE) n° 805/68 do Conselho no que respeita à intervenção pública

eurovoc_concepts:
award of contract
intervention policy
invitation to tender

text: L 180/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1543/1999 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Julho de 1999 que derroga o Regulamento (CEE) n. o 2456/93 relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho no que respeita (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 7 do seu artigo 6. o, (1) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (4), definiu, nomea- damente, as modalidades relativas ao processo de concurso; que, (cid:130) adequado, por raz(cid:210)es pr(cid:145)ticas, alterar o prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas; em Agosto de 1999; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 10. o, primeira frase, do Regulamento (CEE) n. o 2456/93, o prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas em Agosto 1999 termina (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas) da terceira ter(cid:135)a-feira desse m(cid:136)s. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 14. jūlijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Panamas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievedumus (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2058)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Panama
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 230 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999D0526 L 203/58 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 3. 8. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 14. jūlijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Panamas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievedumus (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2058) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/526/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības prasības zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, 22. tā kā Komisijas ekspertu grupa ir veikusi pārbaudes vizīti Panamā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu zvejniecības produktus; (6) (7) ir ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta tā kā, 4. punkta c) apakšpunktu, jāizveido apstiprinātu/ reģistrētu uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu vai saldē- tavu saraksts; tā kā ir jāizveido to saldētājkuģu saraksts, kuri reģistrēti Direktīvas 92/48/EEK (3) nozīmē; tā kā šie saraksti jāizveido, ņemot vērā DPA paziņojumu Komi- sijai; tā kā tādēļ DPA ir jānodrošina šim nolūkam Direk- tīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā paredzēto notei- kumu ievērošana; tā kā DPA ir sniegusi oficiālas garantijas par atbilstību Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā paredzēta- jiem noteikumiem un par tādu prasību ievērošanu, kuras ir līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz izcelsmes uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu, saldētavu vai saldētājkuģu apstiprināšanu vai reģistrāciju; tā kā Panamas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības ekspertīzi un kontroli var uzskatīt par līdzvērtīgiem Direktīvā 91/493/EEK paredzētajiem noteikumiem; (8) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar tā kā Panamā Departemento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; tā kā veselības sertifikāta iegūšanas kārtībā, kas minēta Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakš- punktā, ir jāiekļauj sertifikāta paraugs, obligātās prasības attiecībā uz valodu(-ām), kurā tas jāizstrādā, un tās personas statuss, kas ir pilnvarota parakstīt šo sertifikātu; ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta tā kā, 4. punkta b) apakšpunktu, zvejniecības produktu iepa- kojumiem piestiprina ir norādīts izcelsmes ārpuskopienas valsts nosaukums un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētāj- kuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numurs; zīmi, uz kuras (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. lpp. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Departemento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud ir Panamas kompetentās iestāde, kas pārbauda un apstip- rina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām. (3) OV L 187, 7. 7. 1992. , 41. lpp. (1) (2) (3) (4) (5) 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 231 2. pants 3. pants Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Panamā, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem. 1. Visiem sūtījumiem ir jāpievieno numurēts oriģinālais vese- lības sertifikāta oriģināls, kas ir pienācīgi aizpildīts, parak- stīts, datēts un ir uz vienas lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā norādīto paraugu. 2. Produkcijai ir jābūt sūtītai no šā lēmuma B pielikumā uzskaitītiem apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem. 3. Izņemot attiecībā uz saldētiem zvejniecības produktiem, kas nav fasēti un ir paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepakojumiem ir “Panama” un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numurs neizdzēša- miem burtiem. jānorāda vārds Sertifikāti, kas minēti 2. panta 1. punktā, 1. ir jāizstrādā vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes. Sertifikātā ir 2. statuss, paraksts un oficiālais zīmogs krāsā, kas atšķiras no citu vizēšanas atzīmju krāsas. jānorāda DPA pārstāvja vārds, Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1999. gada 14. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 232 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. A PIELIKUMS 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 233 234 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. B PIELIKUMS I. APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS Nr. Nosaukums Adrese Caribbean Sea Food Export Grupo Panalang Union Vigomar SA Altrix de Panamá SA Agromarina Empacadora Alimenticas/Empak Food Mariscos Islas de la Perlas Productos Océanos SA San Francisco San Francisco Aguadulce Aguadulce Aguadulce Puerto Vacamont Puerto Vacamont Ciudad de Panamá Oceanic Export Corp. /Oceanic Products Pueblo Nuevo Aquachame SA Chame, El Líbano II. REĢISTRĒTO SALDĒTĀJKUĢU SARAKSTS Nr. Nosaukums Osta M/V Amazonas Txori Aundi Juan María Soroa Nave The Fisher Nave The Fisher Nave Nao Panamá Panamá Panamá Panamá 59 P 66 P 77 P 60 P 52 P 73 P 65 P 49 P 81 P 75 P 106 BC 101 BC 105 BC 126 BC 129 BC 125 BC 109 BFRIG M/V Montesol 108 BFRIG M/V Montelaura 107 BFRIG M/V Montecruz 127 BFRIG Platte Reefer 130 BFRIG Plaslin Reefer III. APSTIPRINĀTO ZIVJU PĀRSTRĀDES KUĢU SARAKSTS Nr. Nosaukums Osta 102 BF Cheung Shing


title: Rozhodnutí Komise ze dne 14. července 1999, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Panamy (oznámeno pod číslem K(1999) 2058)Text s významem pro EHP

text: 230 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999D0526 L 203/58 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 3. 8. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. července 1999, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Panamy (oznámeno pod číslem K(1999) 2058) (Text s významem pro EHP) (1999/526/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a schvalovací/registrační číslo provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí; Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí Rady 97/79/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze (1) (2) (3) (4) že skupina odborníků Komise vzhledem k tomu, provedla aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu; inspekční návštěvu Panamy, vzhledem k tomu, že ustanovení panamských právních předpisů v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenná ustano- vením směrnice 91/493/EHS; vzhledem k tomu, že úřad „Departemento de Protección de Alimentos je v Panamě schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů; (DPA) del Ministerio de Salud“ vzhledem k tomu, pravidla pro získání osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedeného v čl. 11 odst. 4 písm. a) směrnice 91/493/EHS by rovněž měla obsa- hovat definici vzoru osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypracováno, a status osoby zmocněné je podepsat; (6) (7) provozoven, vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených/registrovaných výrobních plavidel nebo chladírenských skladů; že by měl být rovněž vypracován seznam mrazírenských plavidel regis- trovaných podle tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení DPA Komisi; že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá DPA; směrnice 92/48/EHS (3); že vzhledem k tomu, DPA vydal oficiální ujištění, že budou dodržena pravidla uvedená v kapitole V přílohy směr- nice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení či registraci podniků, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel, z nichž produkty pocházejí, které jsou rovnocenné požadavkům stano- veným uvedenou směrnicí; (8) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 (5) vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku, která uvádí název třetí země Příslušným úřadem v Panamě, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice je „Departemento de Protección de Alimentos 91/493/EHS, (DPA) del Ministerio de Salud“. (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 187, 7. 7. 1992, s. 41. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 231 Článek 2 Článek 3 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Panamy musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál o- svědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu vzorem uvedeným v příloze A tohoto v souladu se rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v pří- loze B tohoto rozhodnutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmaza- telně označena slovem „Panama“ a schvalovacím/regis- tračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladíren- ského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž pochá- zejí. 1. Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly. V osvědčení musí být uvedeno jméno, 2. kvalifikace a podpis zástupce DPA a úřední razítko DPA v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 14. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 232 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 PŘÍLOHA A 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 233 234 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 PŘÍLOHA B I. SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN Číslo Název Adresa 59 P 66 P 77 P 60 P 52 P 73 P 65 P 49 P 81 P 75 P Caribbean Sea Food Export Grupo Panalang Union Vigomar SA Altrix de Panamá SA Agromarina Empacadora Alimenticas/Empak Food Mariscos Islas de la Perlas Productos Océanos SA San Francisco San Francisco Aguadulce Aguadulce Aguadulce Puerto Vacamont Puerto Vacamont Ciudad de Panamá Oceanic Export Corp. /Oceanic Products Pueblo Nuevo Aquachame SA Chame, El Líbano II. SEZNAM SCHVÁLENÝCH MRAZÍRENSKÝCH PLAVIDEL Číslo Název Přístav Panamá Panamá Panamá Panamá 106 BC 101 BC 105 BC 126 BC 129 BC 125 BC M/V Amazonas Txori Aundi Juan María Soroa Nave The Fisher Nave The Fisher Nave Nao 109 BFRIG M/V Montesol 108 BFRIG M/V Montelaura 107 BFRIG M/V Montecruz 127 BFRIG Platte Reefer 130 BFRIG Plaslin Reefer III. SEZNAM SCHVÁLENÝCH VÝROBNÍCH PLAVIDEL Číslo Název Přístav 102 BF Cheung Shing


title: A Bizottság 1999/71/EK irányelve (1999. július 14.) a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
pesticide residue
plant health legislation

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 189 31999L0071 L 194/36 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 27. A BIZOTTSÁG 1999/71/EK IRÁNYELVE (1999. július 14. ) a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termé- kekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található pesz- ticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződé- sére, tekintettel a legutóbb a 1999/65/EK irányelvvel (1) módosított, a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szer- maradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatá- július 24-i 86/362/EGK tanácsi irány- rozásáról szóló, 1986. elvre (2) és különösen annak 10. cikkére, tekintettel a legutóbb a 98/82/EK (3) irányelvvel módosított, az illetve azok felületén található állati eredetű élelmiszerekben, legmagasabb mérté- peszticid-szermaradványok megengedett kének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 10. cikkére, tekintettel a legutóbb a 1999/65/EK irányelvvel módosított, az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümöl- csökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található pesz- ticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre (5) és különösen annak 7. cikkére, legutóbb a 99/1/EK irányelvvel6 módosított, a tekintettel növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelvre (6) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdé- sének f) pontjára. (1) (2) (3) mivel az új hatóanyagot, az azoxistrobint, a 98/47/EK bizottsági irányelv (7) iktatta be a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, történő felhasználásra, anélkül azonban, hogy meghatározta volna az azoxistrobint tartalmazó növényvédő szerekkel kezelt terményekre hatást gyakorló egyes különleges körülményeket; gombaölő szerként kizárólag szőlők tekintetében gombaölő szerként mivel az I. mellékletbe történő említett felvétel olyan információk értékelésén alapult, amelyeket a gabonafélék és javasolt felhasználása kapcsán tettek közzé; mivel a gabonafé- lékre, a szőlőre és a banánra vonatkozó felhasználással kapcsolatos a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának előírásaival összhangban már rendelkezésre bocsátották; mivel a rendelkezésre álló információkat már megvizs- gálták, és azok elégségesek egyes maximális szermarad- vány-értékek megállapításához; információkat tagállamok egyes mivel amennyiben nem állapítottak meg közösségi maxi- mális szermaradvány-értéket, illetve ideiglenes maximális a az értéket, engedélyezés tagállamok előtt a (1) HL L 172. , 1999. 7. 8. , 40. o. (2) HL L 221. , 1986. 8. 7. , 37. o. (3) HL L 290. , 1998. 10. 29. , 25. o. (4) HL L 221. , 1986. 8. 7. , 43. o. (5) HL L 350. , 1990. 12. 14. , 71. o. (6) HL L 21. , 1999. 1. 21. , 21. o. (7) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. (4) (5) (6) (7) 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának megfelelően nemzeti ideiglenes maximális szermarad- vány-értéket állapítanak meg; mivel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétel esetében az azoxistrobin műszaki és tudományos értékelése 1998. április 22-én fejeződött be az azoxistro- binról szóló bizottsági vizsgálati jelentés formájában; mivel ebben a vizsgálati jelentésben az azoxistrobin megengedhető napi bevitelét (ADI) 0,1 mg/testtömegkg/ nap-ban határozták meg; mivel az azoxistrobinnal kezelt termékek fogyasztóira életük folyamán élelmiszeripari gyakorolt hatásokat az Európai Közösségben használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték, tekintetbe véve a Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott irányelvet (8) is, és arra az ered- ményre jutottak, hogy az ezen irányelvben megállapított maximális szermaradvány-értékek nem haladják meg az említett ADI-t; mivel az akut tüneteket kiváltó adag megállapítását szük- ségessé tevő akut mérgező hatást az azoxistrobinnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételét megelőző értékelés és vita során nem észleltek; mivel egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az azoxistrobin használatának körülményeit már oly módon határozták meg, mely lehetővé teszi végleges maximális szermaradvány-értékek megállapítását; mivel a fogyasztóknak a termékekben, illetve azok felületén található, eddig még nem engedélyezett szerma- radványok hatásai elleni védelme érdekében a Tanács 86/362/EGK, 86/363/EGK, és 90/642/EGK irányelvében szereplő termékek tekintetében tanácsos az analitikailag meghatározható legalacsonyabb határértéknek megfelelő ideiglenes maximális szermaradvány-értékeket megállapí- tani; mivel az ilyen ideiglenes maximális szermaradvány- értékek közösségi szintű megállapítása nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy az azoxistrobin tekintetében a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pont- jának és a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletének, külö- nösen a B. rész 2. 4. 2. 3. szakaszának megfelelően ideig- lenes maximális szermaradvány-értékeket állapítsanak meg; mivel négy év elégséges időszaknak tekinthető az azoxistrobin hosszú távú felhasználásának megállapítása tekintetében; mivel ezen időszak elteltét követően az ideiglenes maximális szermaradvány-értékeket véglegesí- teni kell; (8) HL L 191. , 1998. 7. 7. , 50. o. 190 (8) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet mivel az ezen irányelvvel megállapított értékeket a Közösség kereskedelmi partnereivel a Kereskedelmi Világszervezeten keresztül megvitatták, és az e szintekkel kapcsolatos észrevételeiket mérlegelték; mivel az egyes peszticid/termény kombinációkra vonatkozó, az import tekintetében maximális szermaradvány-értékek megálla- pításának lehetőségét a Bizottság az elfogadható adatok rendelkezésre bocsátásának alapján fogja megvizsgálni; (9) mivel a növényügyi tudományos bizottság véleményét, különösen, ami a peszticidekkel kezelt élelmiszeripari termékek fogyasztóinak védelmével kapcsolatos taná- csokat és ajánlásokat illeti, figyelembe vették; (10) mivel ezen irányelv összhangban van a Növény-egész- ségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő peszticid-szermaradványokkal egészül ki: 1. cikk Peszticid-szermaradvány Maximális érték (mg/kg) Azoxistrobin 0,3 búza, rozs, tritikálé, árpa 0,05 (p) (*) egyéb gabonafélék (*) Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték. (p) Az ideiglenes maximális szermaradvány-érték. A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. része a következő növényvédőszer-maradékokkal egészül ki: 2. cikk Peszticid-szermaradvány Maximális érték (mg/kg) Azoxistrobin 0,01 (*) Tej 0,05 (*) Egyéb állati eredetű termékek (*) Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték. A 90/642/EGK irányelv II. melléklete a következő peszticid-szermaradványokkal egészül ki: 3. cikk Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre a SZMÉ vonatkozik Peszticid-szermaradványok és a szermaradvány maxi- mális értéke (mg/kg) Azoxistrobin 1. Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított vagy nyers, fagyasztással tartósított gyümölcs; héjas gyümölcsűek i. CITRUSFÉLÉK 0,05 (*), (p) Grapefruit Citrom Zöld citrom Mandarin (beleértve a klementint és az egyéb hibrideket) 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191 Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre a SZMÉ vonatkozik Peszticid-szermaradványok és a szermaradvány maxi- mális értéke (mg/kg) Azoxistrobin Narancs Pomelo Egyéb ii. HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK (héjjal vagy héj nélkül) 0,1 (p), (*) Mandula Brazil dió Kesudió Gesztenye Kókuszdió Mogyoró Makadám dió Ausztráliai mogyoró Piniamag Pisztácia Dió Egyéb iii. ALMATERMÉSŰEK 0,05 (p), (*) Alma Körte Birs Egyéb iv. CSONTHÉJASOK Kajszibarack Cseresznye Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket) Szilva Egyéb v. a) BOGYÓSGYÜMÖLCSÖK Csemege- és borszőlő Csemegeszőlő Borszőlő 0,05 (p), (*) 2 192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet Peszticid-szermaradványok és a szermaradvány maxi- mális értéke (mg/kg) Azoxistrobin 0,05 (p), (*) 0,05 (p), (*) Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre a SZMÉ vonatkozik b) c) Eper (termesztett) Félcserjén termő gyümölcsök (termesztett) Fekete szeder Hamvas szeder Kaliforniai málna Málna Egyéb d) Egyéb bogyósgyümölcsök (termesztett) 0,05 (p), (*) Fekete áfonya (a Vaccinium myrtillus faj gyümölcse) Tőzegáfonya Ribizli (piros, fekete és fehér) Pöszméte Egyéb e) Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcs 0,05 (p), (*) vi. EGYÉB Avokádó Banán Datolya Füge Kivi Kamkvat Licsiszilva Mangó Olajbogyó Golgotavirág Ananász Gránátalma Egyéb 2. i. Friss vagy nyers, fagyasztott, vagy száraz zöldségek GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK Cékla Sárgarépa Gumós zeller 0,1 0,05 (p), (*) 0,05 (p), (*) 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193 Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre a SZMÉ vonatkozik Peszticid-szermaradványok és a szermaradvány maxi- mális értéke (mg/kg) Azoxistrobin Torma Csicsóka Paszternák Petrezselyemgyökér Retek Saláta-bakszakáll Édesburgonya Karórépa Tarlórépa Jamszgyökér Egyéb ii. HAGYMAFÉLÉK Fokhagyma Vöröshagyma Mogyoróhagyma Újhagyma Egyéb iii. TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGFÉLÉK a) Burgonyafélék Paradicsom Paprika Padlizsán Egyéb b) Kabakosok –ehető héjúak Uborka Apró uborka Cukkíni Egyéb 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre a SZMÉ vonatkozik Peszticid-szermaradványok és a szermaradvány maxi- mális értéke (mg/kg) Azoxistrobin c) Kabakosok – nem ehető héjúak Sárgadinnye Tök Görögdinnye Egyéb d) Csemege kukorica iv. KÁPOSZTAFÉLÉK a) Virágjukért termesztett káposztafélék Brokkoli Karfiol Egyéb b) Fejesedő káposztafélék Kelbimbó Fejeskáposzta Egyéb c) Leveles káposztafélék Kínai kel Kelkáposzta Egyéb Karalábé LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK Salátafélék Zsázsa Galambbegy saláta d) v. a) Fejes saláta Endívia Egyéb b) Spenótfélék Spenót Mangold Egyéb 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre a SZMÉ vonatkozik Peszticid-szermaradványok és a szermaradvány maxi- mális értéke (mg/kg) Azoxistrobin c) d) e) Vízitorma Cikóriasaláta Fűszernövények Turbolya Metélőhagyma Petrezselyem Zellerlevél Egyéb vi. HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss) Bab (hüvelyben) Bab (hüvely nélkül) Borsó (hüvelyben) Borsó (hüvely nélkül) Egyéb vii. SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss) Spárga Kardonna Zeller Édeskömény Articsóka Póréhagyma Rebarbara Egyéb viii. GOMBA a) b) 3. Termesztett gombák Vadon termő gombák Hüvelyesek Bab Lencse Borsó Egyéb 0,05 (p), (*) 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre a SZMÉ vonatkozik 4. Olajos magvak Lenmag Földimogyoró Mák Szezámmag Napraforgómag Repcemag Szójabab Mustármag Gyapotmag Egyéb 5. Burgonya Új- és áru burgonya 6. Tea (a Camellia sinensis leveléből készített fekete tea) 7. Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port (*) Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték (p) Az ideiglenes maximális szermaradvány-érték. 4. cikk Peszticid-szermaradványok és a szermaradvány maxi- mális értéke (mg/kg) Azoxistrobin 0,05 (p), (*) 0,05 (p), (*) 0,1 (p), (*) 0,1 (p), (*) A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. részében és a 90/642/EGK irányelv II. mellékletében (1) felsorolt olyan mezőgazdasági termékek esetében, amelyek tekintetében az azoxistrobin maximális szerma- radvány-értékét „(p)” jelzi, ez azt jelenti, hogy az értékek a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának rendelkezéseivel összhangban ideiglenesek (p = provisional). Ezen irányelv hatálybalépését követően négy évvel a mellékletekben az azoxistrobinra megállapított (2) ideiglenes maximális szermaradvány-értékek megszűnnek ideigleneseknek lenni, és a 86/362/EGK, illetve a 86/363/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése, valamint a 90/642/EGK irányelv 3. cikke értelmében végle- gesekké válnak. (1) Ez az irányelv 1999. augusztus 1-jén lép hatályba. 5. cikk (2) A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2000. január 31-e előtt megfeleljenek. Ezeket az intézkedéseket 2000. február 1-jétől alkalmazzák. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197 (3) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagál- lamok határozzák meg. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 14-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
multilateral agreement
protocol to an agreement
veterinary legislation

text: C 274 E/44 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 9. 1999 Proposition de dØcision du Conseil concernant la conclusion d’un protocole sur les questions vØtØrinaires complØmentaire (cid:224) l’accord entre la CommunautØ europØenne, d’une part, et le gouver- nement du Danemark et le gouvernement local des (cid:238)les FØroØ, d’autre part (1999/C 274 E/07) COM(1999) 358 final (cid:151) 1999/0145(ACC) (PrØsentØe par la Commission le 14 juillet 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 133 en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinØa, premiŁre phrase, et l’article 300, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, considØrant qu’il convient d’approuver le protocole sur les questions vØtØrinaires complØmentaire (cid:224) l’accord entre la CommunautØ europØenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des (cid:238)les FØroØ, d’autre part, D(cid:201)CIDE: Article premier Le protocole sur les questions vØtØrinaires complØmentaire (cid:224) l’accord entre la CommunautØ europØenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et local des (cid:238)les FØroØ, d’autre part, est approuvØ au nom de la Commu- nautØ. le gouvernement Le texte du protocole est joint (cid:224) la prØsente dØcision. Article 2 Le prØsident du Conseil est autorisØ (cid:224) dØsigner la (les) personne(s) habilitØe(s) (cid:224) signer le protocole afin de lier la CommunautØ et (cid:224) procØder (cid:224) la notification prØvue (cid:224) l’article 4 dudit protocole. Article 3 La Commission, assistØe par les reprØsentants des services vØtØ- rinaires des (cid:201)tats membres, reprØsente la CommunautØ dans le sous-groupe vØtØrinaire crØØ au titre de l’article 2 du protocole. Le Conseil, agissant (cid:224) la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commission, arrŒte la position de la CommunautØ dans le comitØ mixte sur les recommandations du sous-groupe vØtØri- naire. 28. 9. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 274 E/45 sur les questions vØtØrinaires complØmentaire (cid:224) l’accord entre la CommunautØ europØenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des (cid:238)les FØroØ, d’autre part PROTOCOLE LA COMMUNAUT(cid:201) EUROP(cid:201)ENNE, d’une part, et LE GOUVERNEMENT DU DANEMARK ET LE GOUVERNEMENT LOCAL DES ˛LES F(cid:201)RO(cid:201), d’autre part, vu l’accord entre la CommunautØ europØenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouver- nement local des (cid:238)les FØroØ, d’autre part, signØ (cid:224) Bruxelles le 6 dØcembre 1996 (ci-aprŁs dØnommØ l’accord), rappelant leur dØsir de consolider et d’Øtendre les relations Øconomiques existant entre la CommunautØ europØenne et les (cid:238)les FØroØ et d’assurer, en tenant dßment compte des conditions d’une concurrence loyale, le dØveloppement harmonieux des Øchanges entres les parties, rappelant l’engagement des parties d’appliquer leurs rŁgles vØtØrinaires d’une maniŁre non discriminatoire et de n’introduire aucune nouvelle mesure susceptible d’affecter indßment les Øchanges, rØaffirmant leur engagement de respecter les droits et obligations Øtablis dans le cadre de l’accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’Organisation mondiale du commerce, dØsireuses de faire en sorte que les Øchanges d’animaux vivants et de produits animaux entre la Commu- nautØ et les (cid:238)les FØroØ soient effectuØs de maniŁre (cid:224) prØserver la santØ publique et la santØ animale, (1) considØrant qu’(cid:224) cet Øgard ces Øchanges doivent s’effectuer dans le respect des rŁgles communautaires dans le domaine vØtØrinaire; (2) considØrant qu’en consØquence l’accord doit Œtre complØtØ par le prØsent protocole, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES: Article premier VIII. Zootechnie (y compris les dispositions (cid:224) l’Øgard des pays Les (cid:238)les FØroØ s’engagent (cid:224) appliquer la rØglementation commu- nautaire en matiŁre vØtØrinaire dans les domaines suivants: I. Mesures de lutte/notification de maladies, tiers), IX. Bien-Œtre animal, X. MatiŁres institutionnelles. II. SantØ animale: Øchanges et mise sur le marchØ (sauf pays tiers), Article 2 III. Mesures de protection de la santØ animale pour les produits zoosanitaires (sauf pays tiers), IV. Mesures de protection de la santØ publique: rŁgles de mise sur le marchØ (sauf pays tiers), V. Hormones, rØsidus, BST, zoonoses, dØchets animaux, aliments mØdicamenteux, VI. Importations en provenance des pays tiers, La liste des dispositions communautaires en matiŁre vØtØrinaire (cid:224) appliquer par les (cid:238)les FØroØ et les conditions relatives (cid:224) l’appli- cation de ces dispositions sont Øtablies par le comitØ mixte prØvu par l’article 31 de l’accord. Un sous-groupe vØtØrinaire est crØØ dans le cadre du comitØ mixte. Il examine de fa(cid:231)on pØriodique l’Øvolution de la lØgisla- tion communautaire applicable aux (cid:238)les FØroØ. Si nØcessaire, le sous-groupe formule des recommandations au comitØ mixte en vue de l’adaptation ou de la mise (cid:224) jour de ces dispositions. Article 3 VII. Contr(cid:244)le, identification des animaux, assistance mutuelle, Le prØsent protocole fait partie intØgrante de l’accord. C 274 E/46 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 9. 1999 Article 4 Article 5 Le prØsent protocole est approuvØ par les parties contractantes conformØment (cid:224) leurs propres procØdures. Il entre en vigueur le premier jour du mois suivant la notification de l’accomplis- sement de ces procØdures par les parties contractantes. Le prØsent protocole est rØdigØ en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, fØro(cid:239)enne, finnoise, fran(cid:231)aise, grecque, italienne, nØerlandaise, portugaise et suØdoise, chacun de ces textes faisant Øgalement foi


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. júla 1999 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Jemene (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2060)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Yemen
aquaculture
fishery product
import
originating product

text: 240 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999D0528 L 203/68 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 3. 8. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júla 1999 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Jemene (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2060) (Text s významom pre EHP) (1999/528/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady č. 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa ustanovujú zdravotné podmienky pre produkciu a uvádzanie produktov rybolovu na trh (1), ktorá bola napo- sledy zmenená a doplnená smernicou č. 97/79/ES (2), a najmä so zreteľom na článok 11 uvedenej smernice, (1) (2) (3) (4) (5) (6) keďže skupina expertov Komisie uskutočnila v Jemene inšpekčnú návštevu s cieľom preskúmať podmienky, za ktorých sú tam produkty rybolovu vyrábané, skladované a expedované do spoločenstva; keďže ustanovenia jemenskej legislatívy o zdravotnej kontrole a monitorovaní produktov rybolovu sa môžu považovať za ekvivalentné podmienkam ustanoveným v smernici č. 91/493/EHS; keďže Technické oddelenie kontroly kvality (TDQC) Ministerstva rybného bohatstva v Jemene je schopné efektívne skúmať uplatňovanie platných zákonov; keďže postup pre získanie zdravotného certifikátu uvede- ného v článku 11 odseku 4 bodu a) smernice 91/493/EHS musí zahŕňať aj definíciu vzorového certifi- kátu, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyka alebo jazykov, v ktorých musí byť vypracovaný, a postavenie osoby splnomocnenej jeho podpisovaním; keďže podľa článku 11 odseku 4 bodu b) smernice 91/493/EHS balenia produktov rybolovu musia byť opatrené značkou s uvedením názvu tretej krajiny a schvaľovacieho/registračného čísla prevádzkarne, spra- covateľskej lode, chladiarenského skladu alebo mrazia- renskej lode pôvodu; keďže podľa článku 11 odseku 4 bodu c) smernice č. 91/493/EHS je nevyhnutné zostaviť zoznam schvále- ných/registrovaných prevádzkarní, spracovateľských lodí alebo chladiarenských skladov; keďže musí byť zostavený zoznam mraziarenských lodí zaregistrovaných v súlade so smernicou č. 92/48/EHS (3); keďže tieto zoznamy majú byť zostavené na základe oznámenia TDQC (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 187, 7. 7. 1992, s. 41. Komisii; keďže je preto povinnosťou TDQC zabezpečiť dodržiavanie ustanovení zakotvených na tento účel v článku 11 odseku 4 smernice č. 91/493/EHS; (7) keďže TDQC poskytol oficiálne ubezpečenia týkajúce sa dodržiavania pravidiel uvedených v kapitole V prílohy k smernici č. 91/493/EHS a týkajúce sa plnenia požia- daviek požiadavkám ustanoveným uvedenou smernicou pre schvaľovanie alebo registráciu chladiarenských spracovateľských lodí, prevádzkarní, skladov alebo mraziarenských lodí pôvodu; ekvivalentných (8) keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Technické oddelenie kontroly kvality (TDQC) ministerstva rybného bohatstva je príslušný orgán v Jemene pre skúmanie a osvedčovanie súladu produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice č. 91/493/EHS. Článok 2 Produkty rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Jemene musia spĺňať tieto podmienky: 1. Každá byť sprevádzaná zásielka musí očíslovaným pôvodným zdravotným certifikátom, riadne vyplneným, podpísaným, datovaným a pozostávajúcim z jedného listu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto rozhodnutiu; 2. Produkty musia prichádzať zo schválených prevádzkarní, spracovateľských alebo z registrovaných mraziarenských lodí uvedených v prílohe B k tomuto rozhodnutiu; chladiarenských skladov lodí, 3. S výnimkou prípadu uložených mrazených voľne produktov rybolovu a určených na výrobu konzervovaných slovom potravín, všetky balenia musia byť označené „Yemen“ a schvaľovacím/registračným číslom prevádzkarne, spracovateľskej lode, chladiarenského skladu alebo mrazia- renskej lode pôvodu nezmazateľným písmom. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 241 Článok 3 Certifikát uvedený v článku 2 odseku 1 musí byť zostavený najmenej v jednom úradnom jazyku 1. členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly. Certifikáty musia byť opatrené menom, funkciou a podpisom predstaviteľa TDQC a jeho úradnou 2. pečiatkou vo farbe odlišnej od farby iných potvrdení. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 14. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 242 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRÍLOHA A 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 243 244 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRÍLOHA B I. ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKARNÍ Číslo Názov Adresa 01-A Coastal Fishing Corporartion Almahra 02 03 04 05 07 09 Public Corporation for Service and Fish Marketing Aden Burum Fishing and Marketing Co. Sheher Fisheries Co. Mussallam Trading Est. Quataria Fish Processing Co. Ltd Trust Company (Abubakar Hassan Est) Alsheher Alsheher Hodeida Hodeida Alsheher II. ZOZNAM REGISTROVANÝCH MRAZIARENSKÝCH LODÍ Číslo Názov Prístav 08-A Yathrib (Fisheries Investment Co. Ltd) Almahra


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. júla 1999 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Panamy (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2058)Text s významom pre EHP

text: 230 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999D0526 L 203/58 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 3. 8. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júla 1999 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Panamy (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2058) (Text s významom pre EHP) (1999/526/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ustanovujúcu veterinárne podmienky pre produkciu a umiestň- ovanie produktov rybolovu na trh (1),naposledy zmenenú a doplnenú jej článok 11, 97/79/ES (2), smernicou a najmä rady (1) (2) (3) (4) skupina odborníkov keďže uskutočnila inšpekčnú návštevu Panamy, aby si overila podmienky, v akých sa vyrábajú, uskladňujú a odosielajú do spolo- čenstva produkty rybolovu; z Komisie keďže legislatívne ustanovenia Panamy o veterinárnej kontrole a monitorovaní produktov rybolovu sa môžu považovať za také, ktoré zodpovedajú ustanoveniam ustanoveným v smernici 91/493/EHS; keďže Departemento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud dokáže účinne overovať uplat- ňovanie platných zákonov; keďže postup pre získanie veterinárneho osvedčenia uvedeného v článku 11 ods. 4 písm. a) smernice 91/493/EHS musí tiež obsahovať definíciu vzorového osvedčenia, minimálne požiadavky týkajúce sa jazy- ka(ov), v ktorom(ých) musí byť zostavený a pracovné zaradenie osoby, ktorá má oprávnenie na jeho podpí- sanie; (6) (7) a schvaľovacieho/registračného čísla prevádzkarne, tová- renského plavidla, alebo mraziarenského plavidla pôvodu; chladiarne keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schvále- ných/registrovaných prevádzkarní, továrenských plavi- diel alebo chladiarní; keďže musí byť vypracovaný registrovaných zoznam mraziarenských v zmysle smernice 92/48/EHS (3); keďže tieto zoznamy musia byť vypracované na základe oznámenia DPA Komisii; keďže DPA má z toho dôvodu zabezpečiť zhodu s ustanoveniami ustanovenými preto v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS; plavidiel ustanovenými keďže DPA poskytla úradné záruky ohľadne zhody V prílohy s pravidlami k smernici 91/493/EHS a ohľadne splnenia požiadaviek zodpovedajúcich touto smernicou pre schvaľovanie alebo registráciu prevádz- karní, továrenských plavidiel, chladiarní alebo mraziaren- ských plavidiel pôvodu; požiadavkám ustanovených v kapitole (8) keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 (5) keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS by na obaly produktov rybolovu mala byť pripevnená značka s uvedením názvu tretej krajiny Departemento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud je kompetentným orgánom v Paname pre overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu a akvalkultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS. (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 187, 7. 7. 1992, s. 41. 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 231 Článok 2 Článok 3 Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Panamy musia spĺňať tieto podmienky: 1. Každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným origi- nálom veterinárneho osvedčenia, riadne vyplneným, podpí- saným, datovaným a pozostávajúcim z jediného listu v súlade so vzorom v prílohe A k tomuto dokumentu. 2. Produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, továrenských plavidiel, alebo registrovaných chladiarní mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B k tomuto dokumentu. 3. S výnimkou mrazených produktov rybolovu voľne ulože- ných a určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky obaly musia obsahovať slovo „PANAMA“ a schvaľo- vacie/registračné číslo prevádzkarne, továrenského plavidla, chladiarne alebo mraziarenského plavidla pôvodu napísané nezmazateľným písmom. 1. Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť napí- sané v aspoň jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly. 2. Osvedčenia musia obsahovať meno, oprávnenie a podpis zástupcu DPA a úradnú pečiatku DPA odlišnej farby ako sú farby iných schválení. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 14. júla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 232 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRÍLOHA A 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 233 234 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 PRÍLOHA B I. ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKARNÍ Číslo Názov Adresa 59 P 66 P 77 P 60 P 52 P 73 P 65 P 49 P 81 P 75 P Caribbean Sea Food Export Grupo Panalang Union Vigomar SA Altrix de Panamá SA Agromarina Empacadora Alimenticas/Empak Food Mariscos Islas de la Perlas Productos Océanos SA San Francisco San Francisco Aguadulce Aguadulce Aguadulce Puerto Vacamont Puerto Vacamont Ciudad de Panamá Oceanic Export Corp. /Oceanic Products Pueblo Nuevo Aquachame SA Chame, El Líbano II. ZOZNAM REGISTROVANÝCH MRAZIARENSKÝCH PLAVIDIEL Číslo Názov Prístav Panamá Panamá Panamá Panamá 106 BC 101 BC 105 BC 126 BC 129 BC 125 BC M/V Amazonas Txori Aundi Juan María Soroa Nave The Fisher Nave The Fisher Nave Nao 109 BFRIG M/V Montesol 108 BFRIG M/V Montelaura 107 BFRIG M/V Montecruz 127 BFRIG Platte Reefer 130 BFRIG Plaslin Reefer III. ZOZNAM SCHVÁLENÝCH TOVÁRENSKÝCH PLAVIDIEL Číslo Názov Prístav 102 BF Cheung Shing