title: 1999/585/CE: Decisione della Commissione, del 28 luglio 1999, relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità all'eradicazione della peste suina classica in Spagna [notificata con il numero C(1999) 2469] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
animal plague
financial aid
swine
veterinary legislation

text: 21. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 221/15 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità all'eradicazione della peste suina classica in Spagna [notificata con il numero C(1999) 2469] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (1999/585/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modifi- cata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1258/1999 (2), in parti- colare l'articolo 3, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che nel 1998 si sono verificati in Spagna focolai di peste suina, che l'insorgere di questa malattia costituisce un grave pericolo per il patrimonio suinicolo della Comunità e che, per favorire l'eradicazione della malattia quanto prima, la Comunità può indennizzare le perdite subite; considerando che, non appena la peste suina classica è stata ufficialmente confermata, le autorità spagnole hanno notificato di aver adottato i provvedimenti opportuni, comprese le misure di cui all'articolo 3, para- grafo 2, della decisione 90/424/CEE; che in attesa considerando che, la Commissione completi la verifica del rispetto delle norme comunitarie nel settore veterinario nonché delle condizioni stabilite per una partecipazione finanziaria della Comunità, è opportuno autorizzare il versamento di una prima quota di 3,75 milioni di EUR; considerando che il contributo finanziario della Comu- nità sarà versato previa constatazione che le misure sono state poste in atto e che le autorità hanno fornito tutte le informazioni richieste entro i termini previsti; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Spagna può ottenere un contributo finanziario della Comu- nità per i focolai di peste suina classica insorti nel 1998. Fatti salvi i risultati dei controlli, la partecipazione finanziaria della Comunità è fissata: (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 103. — al 50 % delle spese sostenute dalla Spagna per indennizzare i proprietari per l'abattattimento e la distruzione dei suini nonché per la distruzione dei prodotti da essi ottenuti; — al 50 % delle spese sostenute dalla Spagna per la pulizia, la disinsettizzazione e la disinfezione delle aziende e delle attrezzature; — al 50 % delle spese sostenute dalla Spagna per compensare i proprietari per la distruzione del mangime e delle attrezza- ture contaminati. Articolo 2 Fatti salvi i controlli effettuati, il contributo finanziario 1. della Comunità viene versato previa presentazione dei relativi documenti giustificativi. 2. I documenti di cui al paragrafo 1 comprendono: a) una relazione epidemiologica riguardante ogni azienda in cui sono stati abbattuti animali. Nella relazione devono figurare informazioni sui seguenti aspetti: i) per le aziende infette; — ubicazione e indirizzo, — data in cui è insorto il sospetto della malattia e data della conferma, — numero di suini abbattuti e distrutti nonché data dell'abbattimento e della distruzione, — metodo utilizzato per l'abbattimento e la distruzione, — tipo e numero di campioni prelevati ed esaminati al momento del sospetto della malattia; risultati degli esami eseguiti, — tipo e numero di campioni prelevati ed esaminati al momento dello svuotamento sanitario delle aziende infette; risultati degli esami eseguiti, — pesunta origine dell'infezione, quale risulta dall'inda- gine epidemiologica eseguita; ii) per le aziende che hanno avuto contatti: — i dati di cui al punto i), primo, terzo, quarto e sesto trattino, — azienda infetta (focolaio) con la quale si sospetta vi siano stati contatti presunti o confermati; tipo di contatto; b) una relazione finanziaria che contenga l'elenco e l'indirizzo dei beneficiari, la data dell'abbattimento e l'importo corrisposto al netto dell'IVA e delle imposte. il numero di animali abbattutti, L 221/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 8. 1999 Articolo 3 1. La domanda di pagamento, accompagnata dai documenti giustificativi di cui all'articolo 2, è presentata alla Commissione anteriormente al 1o ottobre 1999. La Spagna può tuttavia beneficiare, facendone richiesta, di 2. un anticipo di importo pari a 3,75 milioni di EUR. Articolo 4 Gli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70 del 2. Consiglio (1) si applicano mutatis mutandis. Articolo 5 Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. La Commissione, in collaborazione con le autorità nazio- 1. nali competenti, può effettuare controlli in loco per accertarsi dell'applicazione delle misure e per verificare le spese sostenute. La Commissione comunica agli Stati membri controlli effettuati. il risultato dei Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13


title: Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta : Naiset ja Eurooppa esite.

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
European Parliament
European election
European social policy
participation of women
sexual discrimination
women's rights


title: Förslag till rådets förordning (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av linor och kablar av stål med ursprung i Republiken Indien, Folkrepubliken Kina, Mexikos förenta stater, Republiken Polen, Republiken Sydafrika, Ukraina och Republiken Ungern och om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av linor och kablar av stål med ursprung i Republiken Korea

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
import
originating product
steel
third country

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 28. 07. 1999 KOM(1999) 397 slutlig Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av linor och kablar av stål med ursprung i Republiken Indien, Folkrepubliken Kina, Mexikos förenta stater, Republiken Polen, Republiken Sydafrika, Ukraina och Republiken Ungern och om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av linor och kablar av stål med ursprung i Republiken Korea (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 20 Den maj antidumpningsundersökningar ursprung i Indien, Kina, Mexiko, Polen, Sydafrika, Sydkorea, Ukraina och Ungern. och kommissionen rörande import av linor och kablar av stål med inledde 1998 1998 juli 30 Genom förordning (EG) nr 362/1999 införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import av linor och kablar av stål med ursprung i Indien, Kina, Mexiko, Sydafrika och Ukraina och godtog åtaganden som gjorts av vissa exportörer i Ungern och Polen. I denna förordning drogs preliminärt slutsatsen att det inte skulle införas någon antidumpningstull på importen av den berörda produkten med ursprung i Sydkorea, vilken eftersom minimala dumpningsmarginaler hade fastställts för denna import. undersökningen, omfattades även den av Det bifogade förslaget till rådets förordning grundar sig på de slutgiltiga avgörandena om dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse. Dessa avgöranden bekräftar att antidumpningsåtgärderna är befogade med avseende på de berörda länderna, med undantag för Sydkorea. När det gäller Sydkorea bör förfarandet avslutas utan att åtgärder införs eftersom de slutgiltiga avgörandena bekräftar de minimala dumpningsmarginaler som preliminärt konstaterats. De åtgärder som föreslås är värdetullar, med undantag för Ungern, Polen, Indien, Mexico, Syd Afrika och Ukraina som har gjort åtaganden. Följaktligen föreslås rådet anta det bifogade förslaget offentliggöras 18 augusti 1999. gemenskapernas i Europeiska till förordning, vilken bör den tidning senast officiella 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av linor och kablar av stål med ursprung i Republiken Indien, Folkrepubliken Kina, Mexikos förenta stater, Republiken Polen, Republiken Sydafrika, Ukraina och Republiken Ungern och om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av linor och kablar av stål med ursprung i Republiken Korea EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import i Europeiska gemenskapen1, särskilt artiklarna 9 och 10. 2 i denna, från länder som inte är medlemmar med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A 1) B. 2) 1 2 PROVISORISKA ÅTGÄRDER förordning (EG) nr 362/19992 (nedan kallad Genom kommissionens "förordningen om preliminär införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av linor och kablar av stål med ursprung i Indien, Kina, Mexiko, Sydafrika och Ukraina och godtog åtaganden som gjorts av vissa exportörer i Polen och Ungern. tull") EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE Efter införandet av den preliminära antidumpningstullen hördes de berörda parter som hade begärt detta. Parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avser rekommendera införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av de belopp, motsvarande nivån på tullen, för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär tull. Efter det att dessa uppgifter hade utlämnats gavs de berörda parterna även tillfälle att inom en viss tidsperiod framföra synpunkter. EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 905/98 av den 27 april 1998, EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. EGT L 45, 19. 2. 1999, s. 1. 3 3) C 1 4) 5) 6) 7) 8) De muntliga och skriftliga synpunkter som lämnats av de berörda parterna övervägdes och de slutgiltiga avgörandena ändrades i enlighet därmed när detta bedömdes vara lämpligt. PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT Produkt som är föremål för undersökning Det bör erinras om att i skäl 7 i förordningen om preliminär tull beskrivs den berörda produkten som linor och kablar av stål, inbegripet slutet tågvirke, med undantag av linor och kablar av rostfritt stål, med ett tvärsnitt av mer än 3 mm, (nedan kallade "stållinor" i enlighet med med eller utan anslutningar branschens terminologi). Det har hävdats att stållinor bör indelas i två olika produkter i enlighet med vad som har beskrivits som två helt olika tillämpningsområden eller bruk, dvs. linor för allmänna ändamål respektive linor för särskilda ändamål i särskilda industrier. I motsats till påståendet att det fanns två olika produkter, dvs. en för allmänna ändamål och en för särskilda ändamål, konstaterade kommissionen att de exporterande tillverkarna tillverkade ett brett sortiment av stållinor och att alla stållinor hade samma grundläggande fysiska egenskaper (dvs. den ståltråd som bildar kardelen, kardelerna som är lindade kring en kärna och själva kärnan). Alla stållinor befanns även ha samma grundläggande tekniska egenskaper (alla har ett visst antal trådar i en kardel, ett visst antal kardeler i en lina, en viss diameter och en viss konstruktion). De olika slagen av stållinor kan klassificeras i ett antal produktgrupper i enlighet med sina fysiska och tekniska egenskaper. De stållinor som ingår i produktgrupperna överst respektive underst i sortimentet är inte utbytbara, under det att stållinor i angränsande produktgrupper har befunnits vara utbytbara. Följaktligen drog kommissionen slutsatsen att det fanns ett visst mått av överlappning och konkurrens mellan stållinor i olika grupper. Med hänsyn till denna överlappning mellan grupperna är det inte möjligt att göra en tydlig uppdelning av sortimentet. Denna slutsats överensstämmer med domstolens rättspraxis3 Med hänsyn till att alla stållinor konstaterades ha samma fysiska och tekniska egenskaper och användning, trots att det fanns skillnader mellan stållinor i den övre respektive undre delen av sortimentet, på grund av konkurrens mellan stållinor i angränsande grupper, drog kommissionen slutsatsen att alla produkter i sortimentet utgjorde en enda produkt och följaktligen att alla stållinor var att anse som en och samma produkt. 3 Mål C-175/87 Matsushita Electric Industrial Co. Ltd mot rådet [1992] REG I, s. 1409. 4 2 9) 10) Likadan produkt Det bör erinras om att i skäl 8 i förordningen om preliminär tull konstaterade importerade stållinor från de berörda länderna och de kommissionen att stållinor som tillverkades och såldes i gemenskapen av gemenskapsindustrin hade samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper. Kommissionen konstaterade även att stållinor tillverkade i gemenskapen och importerade stållinor i stort sett hade samma användning och att de konkurrerade med varandra. att de stållinor som tillverkades och såldes av Det har hävdats gemenskapsindustrin inte var likadana som de som importerades från de berörda länderna. Det hävdades i synnerhet att den produkt som tillverkades i de exporterande länderna huvudsakligen var stållinor för allmänna ändamål, under det att den produkt som tillverkades i gemenskapen var stållinor för särskilda ändamål. Det hävdades även att gemenskapstillverkarna under den undersökta perioden hade infört fler s. k. produktslag för särskilda ändamål i sitt stållinesortiment, vilket framgår av deras ökade enhetspriser. 11) Kommissionen drog följande slutsatser: -- -- 12) D 1 1. 1 13) 4 gemenskapstillverkarna tillverkarna Att tillverkadeela sortimentet av stållinor, dvs. stållinor för mer särskilda ändamål och stållinor för mer allmänna ändamål. exporterande som de såväl av de exporterande Att produkter tillverkade av gemenskapstillverkarna överlappar produkter tillverkade av försäljningsvolymen, som delvis utgörs av jämförbara modeller (75 % av de exporterande av överlappar gemenskapsindustrins varandra framgår även av det faktum att stållinor tillverkade i gemenskapen och importerade stållinor omfattar alla berörda KN-nummer. 51 produkterna försäljningsvolym). Att försäljningsvolym tillverkarnas tillverkarna, framgår vilket och % Det preliminära avgörandet att gemenskapstillverkade och importerade stållinor är likadana produkter i enlighet med artikel 1. 4 i rådets förordning (EG) nr 384/964 (nedan kallad "grundförordningen") bekräftas därför. DUMPNING Normalvärde Fastställande av normalvärde En indisk exporterande tillverkare hävdade att tillverkningskostnaderna för undersökningsperioden (1 januari 1997 - 31 mars 1998) borde fastställas på grundval föregående undersökningsperioden. För att undersökningsresultaten avseende dumpning uppgifter perioden närmast för av EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 905/98 av den 27 april 1998, EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. 5 skall bli representativa skall enligt artikel 6. 1 i grundförordningen emellertid en undersökningsperiod väljas och de uppgifter som undersöks avser vanligen undersökningsperioden. Det har inte framförts några skäl för att det skulle vara lämpligare att använda tillverkningskostnaderna avseende en period som föregår undersökningsperioden. Det är att märka att den exporterande tillverkaren fortsatte att tillverka och sälja de berörda produktslagen även under undersökningsperioden. Följaktligen ansågs de avgöranden som grundade sig på uppgifter avseende undersökningsperioden vara representativa och begäran beviljades därför inte. Den sydafrikanska exporterande tillverkaren och en indisk exporterande tillverkare gjorde invändningar mot den metod som användes för att fastställa det konstruerade normalvärdet för den berörda produkten. Den sydafrikanska exporterande tillverkaren hävdade att beräkningen av vinstmarginalen för den inhemska försäljningen var oriktig eftersom den grundade sig på alla inhemska transaktioner, inbegripet försäljning av stållinor för gruvdrift. Med hänvisning till de särskilda egenskaperna hos de stållinor för gruvdrift som inte exporteras till gemenskapen, vilka utgör en särskild produkt som kräver en avancerad utrustning och säljs till en betydande vinstmarginal, hävdade den sydafrikanske exporterande tillverkaren att vinstmarginalen för inhemsk försäljning av stållinor för gruvdrift inte skulle beaktas vid beräkningen av det konstruerade normalvärdet för de andra slagen av linor. Den indiske exporterande tillverkaren begärde att den inhemska försäljningen av vissa produktslag med ett högt värde inte skulle ingå i beräkningen av det konstruerade normalvärdet eftersom dessa produkter inte exporterades, eller endast sällan exporterades, under undersökningsperioden och vinsten på den inhemska försäljningen av dessa produkter var onormalt hög, vilket ledde till en snedvridning av den genomsnittliga vinsten för den berörda produkten. Kommissionen konstaterade att de sydafrikanska stållinorna för gruvdrift och de indiska produktslagen med ett högt värde var likadana produkter som den berörda produkten i enlighet med artikel 1. 4 i grundförordningen. Vinstmarginalen för det konstruerade normalvärdet hade följaktligen fastställts korrekt i enlighet med artikel 2. 3, 2. 4 och 2. 6 i grundförordningen, dvs. på grundval av all försäljning på den inhemska marknaden av den likadana produkten vid normal handel. I detta hänseende är det att märka att vid fastställandet i grundförordningen är det irrelevant om de berörda produktslagen exporteras till gemenskapen eller inte, under förutsättning att de utgör en likadan produkt i enlighet med grundförordningen. vinstmarginalen enlighet med artikel 2. 6 av i Exportörernas begäran avslogs följaktligen. indiska företaget begärde som ett Det alternativ till detta att den genomsnittliga vinsten skulle beräknas på grundval av all inhemsk försäljning, dvs. försäljningen av både lönsamma och olönsamma produktslag och inte bara på grundval av den inhemska försäljningen av lönsamma produktslag. Det är att märka att i enlighet med artikel 2. 6 i grundförordningen skall 6 14) 15) 16) 17) 18) 19) beloppet för vinst grunda sig på uppgifter som hänför sig till tillverkning och försäljning av den likadana produkten på exportlandets hemmamarknad vid normal handel. Om försäljningspriset understiger tillverkningskostnaden för ett visst produktslag kan försäljningen endast beaktas vid fastställande av vinstmarginalen om volymen olönsam försäljning för detta produktslag inte överstiger 20 % av all försäljning av det berörda produktslaget, eller om det vägda vägda genomsnittliga kostnaden per enhet. Denna regel tillämpades vid fastställandet av vinstmarginalen och följaktligen kunde inte heller den alternativa begäran beviljas. försäljningspriset genomsnittliga understiger inte den 20) Eftersom inga andra synpunkter på normalvärdet avgörandena i skälen 9 - 13 i förordningen om preliminär tull. lämnades bekräftas 1. 2 Val av jämförelseland för länder som inte har marknadsekonomi 21) De kinesiska och ukrainska exporterande tillverkarna ifrågasatte valet av Indien som jämförelseland och begärde att det preliminära valet av jämförelseland skulle ses över. Den ukrainska exporterande tillverkaren föreslog att Sydkorea skulle väljas istället, eftersom landet är en öppen marknadsekonomi. 22) 23) 24) 25) 2 26) Argumenten för att inte välja Indien som jämförelseland undersöktes noga och av de skäl som anges nedan beslutades att Indien inte skulle väljas som jämförelseland. land med marknadsekonomi som inte omfattades av undersökningen ansågs Polen utgöra det av jämförelseland för beräkningen av normalvärdet för Kina och Ukraina. lämpligaste valet samarbetsvilligt tredje brist ett på I Efter det preliminära utlämnandet av uppgifter ifrågasatte de kinesiska och ukrainska exporterande tillverkarna även valet av Polen som jämförelseland och hävdade att Sydkorea vore lämpligare med tanke på importtullens storlek, den inhemska marknadens storlek och förekomsten av konkurrens på den inhemska marknaden. Kommissionen ansåg emellertid att Polen var lämpligt på grund av landets låga importtull, dess öppna inhemska marknad, storleken på dess inhemska marknad, förekomsten av konkurrens mellan lokala tillverkare och det faktum att när det gäller modeller som är jämförbara med de kinesiska och ukrainska utgjorde de polska stållinorna generellt sett den mest representativa jämförelsen. När det gäller Sydkorea konstaterades det att trots landets låga importtull utgjorde produkter som var jämförbara med de produkter som importerades från Kina till gemenskapen en mycket lägre procentandel av den inhemska försäljningen. Kommissionen ansåg följaktligen att Polen utgjorde det lämpligaste valet av jämförelseland både för Ukraina och för Kina. Exportpris Eftersom inga synpunkter på exportpriserna lämnades bekräftas avgörandena i skälen 14 - 17 i förordningen om preliminär tull. 7 3 27) 28) 29) 30) 31) 32) Jämförelse En polsk exporterande tillverkare upprepade sin begäran om justering av normalvärdet för olikheter i lagerfinansiering och kostnader för lagring vid inhemsk försäljning och vid exportförsäljning. I brist på ny bevisning om dessa faktorers inverkan på prisjämförbarheten i enlighet med artikel 2. 10 k i grundförordningen beviljades emellertid inte denna begäran. Samma polska tillverkande exportör och en ungersk exporterande tillverkare upprepade sin begäran om justering av normalvärdet för olikheter i handelsled. Med hänsyn till den nya bevisning som lämnats övervägdes begäran på nytt och beviljades eftersom det kunde bevisas att exportpriserna och normalvärdet avsåg olika handelsled och att denna olikhet inverkade på prisjämförbarheten. En indisk exporterande tillverkare lämnade en begäran om justering för olikheter i handelsled med hänvisning till att exportförsäljningen uteslutande skedde i grossistledet, under det att den inhemska försäljningen skedde både i grossistledet och till slutanvändare. Justeringen beviljades i den utsträckning som begäran var befogad. En polsk exporterande tillverkare ifrågasatte användningen av månatliga, genomsnittliga växelkurser för omräkning av exportpriserna till nationell valuta vid fastställandet av de preliminära avgörandena. Denna exporterande tillverkare hävdade att de faktiska växelkurserna borde ha använts. Det är att märka att normalt sett används månatliga, genomsnittliga växelkurser. Dessutom prövades bägge metoderna och det konstaterades att skillnaden endast var marginell och att alla positiva skillnader uppvägdes av negativa skillnader, dvs. ingen av de bägge metoderna ledde till genomgående högre eller lägre växelkurser och denna aspekt hade ingen väsentlig inverkan på den slutgiltiga dumpningsmarginalen. Följaktligen beslutade kommissionen att på vanligt sätt tillämpa månatliga, genomsnittliga växelkurser. Den sydafrikanska exporterande tillverkaren begärde att exportpriserna skulle justeras för valutaomräkning med hänvisning till att en jämförelse mellan den lägsta växelkursen för den sydafrikanska valutan respektive ecun under undersökningsperioden och den högsta växelkursen under 1999 visar att ecun minskat väsentligt i värde. I enlighet med artikel 2. 10 j i grundförordningen beviljades inte denna begäran eftersom det inte skett en varaktig förändring i växelkurserna under undersökningsperioden, vilket hade berättigat en justering. Dessutom är det att märka att ecuns genomsnittliga värdeminskning gentemot den sydafrikanska randen var mycket liten under undersökningsperioden. 33) Eftersom inga andra synpunkter lämnats på jämförelsen bekräftas avgörandena i skälen 17 - 19 och 21 - 23 i förordningen om preliminär tull. 8 4 Dumpningsmarginaler 4. 1 Metod 34) 35) 36) 37) 4. 2 38) 39) till en En av de indiska exporterande tillverkarnas export av stållinor närstående importör i gemenskapen, vilka därefter bearbetades av den närstående importören, togs i det preliminära skedet inte med vid fastställandet av dumpning. Efter utlämnandet av de preliminära avgörandena ifrågasatte den indiska exporterande tillverkaren denna metod och begärde att den dumpning som konstaterats för de undersökta exporttransaktionerna skulle uttryckas som en procentandel av det inbegripet exporttransaktioner avseende de produkter som bearbetats av den närstående importören. Till stöd för denna begäran påpekade den exporterande tillverkaren att eventuella antidumpningsåtgärder skulle komma att import av den berörda produkten. totala cif-priset, dvs. tillämpas på all det andra vidare. För Kommissionen beviljade inte denna begäran. För det första skulle det ha varit svårt att konstruera ett tillförlitligt exportpris för de importerade produkter som bearbetades och såldes den exportförsäljning som beaktades vid fastställandet av dumpningsmarginalen exportförsäljning till 80 % av den exporterande tillverkarens gemenskapen under undersökningsperioden. Detta ansågs vara helt tillräckligt för att avgörandena skulle kunna anses vara representativa. Eftersom den exportförsäljning som avsåg produkter som senare bearbetades inte beaktades vid beräkningen av dumpningen var det för det tredje inte heller möjligt att beakta denna export vid beräkningen av dumpningsmarginalen eftersom detta hade lett till en snedvridning av avgörandena genom en konstlad sänkning av dumpningsmarginalen. utgjorde totala Den metod för fastställande av de preliminära avgörandena, inbegripet de övriga dumpningsmarginalerna, som anges i skälen 24 - 26 bekräftas därför. Dumpningsmarginalernas nivå Det vägda genomsnittliga normalvärdet per produktslag jämfördes med det vägda genomsnittliga exportpriset fritt fabrik och i samma handelsled i enlighet med artikel 2. 11 i grundförordningen. Efter en översyn av beräkningarna, särskilt på grund av att normalvärdena för Kina och Ukraina hade grundats på försäljningen på de polska tillverkarnas hemmamarknad, dumpningsmarginaler, uttryckta som en procentandel av cif-priset gemenskapens gräns: fastställdes slutgiltiga följande -- -- Kina: Ungern: Drótarú és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt Alla tillverkare/exportörer: -- Indien: 60,4 % 28,1 % 28,1 % 9 Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd Mohatta & Heckel Alla tillverkare/exportörer: -- Sydkorea: Kiswire Ltd Manho Rope & Wire Ltd Chung Woo Rope Co, Ltd Chun Kee Steel and Wire Rope Co, Ltd -- Mexiko: Aceros Camesa SA de CV Alla tillverkare/exportörer: -- Polen: Drumet SA Slaskie Zaklady Lin i Drutu ‘Linodrut’ Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów ‘Linodrut’ Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Fabryka Lin i Drutów ‘Falind’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut’ Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut Linmet’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Alla tillverkare/exportörer: -- Sydafrika: Haggie Rand Ltd. (Företaget har ändrat namn och kallas nu Haggie) Alla tillverkare/exportörer: Ukraina: GEMENSKAPSINDUSTRIN Tillverkning i gemenskapen -- E 1 23,8 % 30,8 % 30,8 % 1,2 % 0,1 % 0,2 % 0,4 % 95,6 % 95,6 % 27,9 % 48,3 % 48,3 % 132 % 132 % 51,8 % 40) Eftersom inga nya uppgifter lämnats bekräftas avgörandena i skälen 34 - 36 i förordningen om preliminär tull. 2 Gemenskapsindustrin 41) Efter det att berörda parter lämnat upplysningar kan gemenskapsindustrin fastställas till att omfatta de företag som anges nedan. 42) Följande 16 klagande gemenskapstillverkare och 4 gemenskapstillverkare som stödde utgjorde undersökningen "gemenskapsindustrin" i enlighet med artikel 4 i grundförordningen: samarbetade klagomålet och vid Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (Tyskland) 10 Bridon International Limited (Förenade kungariket) BTS Drahtseile GmbH (Tyskland) Cables Y Alambres Especiales Sa. (Spanien) Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Tyskland) Cordoaria Oliveira SA (Portugal) Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Tyskland) Holding FICADI (Frankrike) Iscar Funi Metalliche (Italien) D. Koronakis SA (Grekland) Metalcalvi Wire Ropes (Italien) Midland Wire Cordage Co. Ltd (Förenade kungariket) Randers Rebslaareri (Danmark) Redaelli Tecnacordati SPA (Italien) Trefileurope (Frankrike) Trenzas Y Cables S. L. (Spanien) Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (Tyskland) Voest-Alpine Austria Draht GmbH (Österrike) Vornbäumen-Stahlseile GmbH (Tyskland) Wadra GmbH (Tyskland) 3 43) 44) 45) Gemenskapsindustrins import Vissa berörda parter har ifrågasatt beräkningen av gemenskapsindustrins import. Det är att märka att alla importuppgifter grundar sig på exportörernas egna exportförsäljningsuppgifter, vilka har kontrollerats. Gemenskapsindustrins import, fastställd på grundval av dessa uppgifter, motsvarade 4,4 % av förbrukningen under undersökningsperioden. förordningen om preliminär tull att gemenskapsindustrins Slutsatsen i viktigaste verksamhetsområde på grund av dess låga importnivå fortfarande var stållinor bekräftas. Den låga importnivån skyddade dessutom inte heller 11 F 1 46) 47) gemenskapstillverkarna mot dumpningens skadevållande verkningar eller gjorde det möjligt för den att dra otillbörlig nytta av den berörda importen. SKADA Inledande anmärkningar - Undersökningsperioden Det hävdades att slutsatserna beträffande skada snedvrids av att år 1994 tas med i undersökningen på grund av att importen till största del ägde rum mellan 1994 och 1995, varefter importen från de berörda länderna var stabil. Det hävdades även att gemenskapsindustrins situation var stabil från 1995 till att undersökningsperioden. skadeundersökningsperioden skulle inledas 1995. begärdes härav följd Till Undersökningen har till syfte att bedöma den dumpade importens verkningar på gemenskapsindustrins ekonomiska situation under undersökningsperioden. Undersökningen innebär att indikatorer på grundval av uppgifter för ett visst antal år före undersökningsperioden. Det är följaktligen ovidkommande om 1994 eller 1995 väljs som utgångspunkt för dessa trender. trender fastställs för ett antal 48) Under alla omständigheter kan följande konstateras: -- -- -- -- 49) 50) Även om importen från de berörda länderna till största del ägde rum mellan 1994 och 1995 så fortsatte denna import trots vad som hävdats att öka efter 1995 (+ 12 % mellan 1995 och undersökningsperioden). Priserna på denna import under hela perioden var väsentligt gemenskapsindustrins priser. lägre än förordningen om preliminär ledde till en väsentlig minskning av gemenskapsindustrins Denna import lönsamhet mellan 1994 och 1995 (från 1,3 % till - 0,3 %), vilken sammanföll med en minskning av marknadsandelen (-10 procentenheter). Såsom förklarats i försökte gemenskapsindustrin återta marknadsandelar genom att sänka sina priser mellan 1995 och 1996, vilket endast ledde till ytterligare förluster (från - 0,3 % till - 0,7 %). För att minska dessa förluster ökade gemenskapsindustrin ånyo sina priser mellan 1996 och 1997. Detta skedde emellertid på bekostnad av dess marknadsandelar, vilka minskade ytterligare. tull Snedvridningen av gemenskapsindustrins situation var följaktligen en följd av ett tryck både från importvolymen från de berörda länderna och den låga prisnivån på denna import. På grundval av detta avvisas påståendet rörande tidpunkt för inledande av trendanalysen. Den period som valts för att undersöka gemenskapsindustrins ekonomiska situation möjliggjorde följaktligen en korrekt bedömning av denna situation i och återspeglar korrekt utvecklingen på marknaden för gemenskapen. stållinor 12 2 2. 1 51) 2. 2 52) 53) 54) 3 3. 1 55) Kumulation Import från Ungern En exporterande tillverkare upprepade sin begäran att import från Ungern inte skulle slås samman med importen från de andra berörda länderna. Inga nya skäl lämnades emellertid till stöd för detta. Följaktligen bekräftas avgörandet i skäl 47 i förordningen om preliminär tull. Import från Mexiko En exporterande tillverkare hävdade att importen från Mexiko inte borde slås samman med importen från de andra berörda länderna med hänvisning till att importen från Mexiko var att anse som minimal. Det hävdades även att den största delen av importen från Mexiko skedde genom en importör som var närstående en gemenskapstillverkare och att denna import inte borde beaktas vid fastställandet av omfattningen av importen från Mexiko. Den resterande skulle på så sätt vara minimal och därför borde importen från Mexiko inte slås samman med den övriga berörda importen vid skadeundersökningen. Det är att märka att vid bedömningen av huruvida importen från ett berört land är att anse som minimal i enlighet med artikel 9. 3 i grundförordningen skall den sammanlagda importvolymen från det berörda landet beräknas. Den importnivå som anges i skälen 45 och 48 i förordningen om preliminär tull, dvs. 3 % av förbrukningen under undersökningsperioden, bekräftas därför. Påståendet att importen från Mexiko är minimal avvisas. Priser för den dumpade importen Jämförelse mellan gemenskapstillverkarnas priser och den dumpade importens priser Det hävdades att de faktorer som ligger till grund för kategorisering av stållinor vid beräkningen av prisunderskridande inte möjliggör en meningsfull och korrekt prisjämförelse. Särskilt hävdades det att de faktorer som inte ingår vid beräkningen av prisunderskridandet (dvs. galvanisering, brotthållfasthet, som inte finns med i kärna och överdrag) och ytterligare faktorer frågeformuläret (tillåten diametervarians, brottöjning och brottlast) inverkar väsentligt på priserna. Det hävdades även att samma kategorisering borde användas både för beräkningen av dumpning och av skada. 56) Följande slutsatser har dragits: -- Vid prisunderskridandeberäkningen grupperades stållinorna i enlighet med antalet trådar och kardeler i linan, linans konstruktion och dess diameter. Det konstaterades att dessa faktorer hade den största inverkan på priserna för stållinor. Det konstaterades även att andra faktorer som inte ingick i prisunderskridandeundersökningen (dvs. galvanisering, brotthållfasthet, kärna och överdrag) endast var av underordnad betydelse för priserna på gemenskapsmarknaden. 13 Dessa prisunderskridandeberäkningar, vid vilka stållinorna grupperas på det sätt som beskrivs ovan, gjorde att man täckte en rimlig försäljningsvolym både för de exporterande tillverkarna och för gemenskapsindustrin och resultatet av dessa beräkningar ansågs därför vara både meningsfullt och representativt. Det ansågs inte nödvändigt att ta med ytterligare faktorer som inte ingick i frågeformuläret (dvs. tillåten diametervarians, brottöjning och brottlast), eftersom dessa faktorer till stor del utgörs av en kombination av de viktigaste faktorer enligt vilka stållinorna grupperas och som redan beaktats i kategoriseringen. Prisjämförelsen ansågs inte bli mer korrekt av att dessa ytterligare faktorer togs med, utan det skulle istället bli omotiverat omständligt för alla berörda parter om de togs med. tillverkare Den kategorisering av produkterna som användes vid beräkningen av dumpningsmarginalen ansågs inte vara användbar vid beräkningen av prisunderskridande, eftersom den till största del var en jämförelse av ett företags sortiment, dvs. samma eller likadana produkter tillverkade av en och samma marknader. Prisunderskridandeberäkningen var emellertid en jämförelse mellan ett stort antal stållinor som såldes till ett stort antal parter. Följaktligen ansåg kommissionen att den metod som använts i förordningen om preliminär tull utgjorde vid grund prisunderskridandeberäkningen, eftersom den beaktade de faktorer som mest inverkade på priserna och därför omfattade den största försäljningsvolymen. jämförelsen rimligare såldes olika som två för en på Inga väsentliga prisskillnader kunde heller konstateras mellan stållinorna inom samma grupp. Påståendena avseende kategoriseringen av produkter prisunderskridandeberäkningen avvisas därför. i samband med Handelsled Vissa berörda parter hävdade att försäljningspriserna borde justeras för att återspegla en påstådd skillnad i handelsled, eftersom gemenskapsindustrins försäljning skedde till slutanvändare under det att de importerade produkterna generellt sett såldes till grossister/distributörer. Det konstaterades att gemenskapsindustrins försäljning skett genom olika försäljningskanaler, inbegripet både grossister/distributörer och slutanvändare. Dessutom konstaterades inga genomgående eller väsentliga prisskillnader mellan de olika försäljningskanalerna. -- -- -- 57) 3. 2 58) 59) 60) Begäran om en justering för skillnader i handelsled beviljades därför inte. 14 4 61) 4. 1 62) 4. 2 63) 4. 3 64) 65) Gemenskapsindustrins situation Vissa exporterande tillverkare hävdade att gemenskapsindustrin inte hade vållats väsentlig skada i enlighet med artikel 3 i grundförordningen med hänvisning till att gemenskapens tillverkning, produktionskapacitet, priser, investeringar och produktivitet hade varit stabil eller förbättrats mellan 1994 och undersökningsperioden. Tillverkning Det konstaterades att tillverkningen hade varit stabil under den undersökta perioden (+ 1 %), vilket skall ses mot bakgrund av en lagerökning ( + 30 %) och en minskning av försäljningsvolymen (- 9 %) i enlighet med skälen 58 - 60 i tull. Det bör även erinras om att förordningen om preliminär förbrukningen ökade med 5 % under perioden. Produktionskapacitet och investeringar Det konstaterades i skälen 59 och 65 i förordningen om preliminär tull att produktionskapaciteten hade ökat (+ 11 %) till följd av investeringar i effektivare maskiner. Detta avgörande bekräftas. Lönsamhet Vissa exporterande tillverkare ifrågasatte att gemenskapsindustrins lönsamhet skulle fastställas på grundval av den reviderade redovisningen i enlighet med skäl 64 i förordningen om preliminär tull. De hävdade att de reviderade räkenskaperna omfattade försäljning av produkter som inte omfattades av undersökningen och att de inte omfattade hela undersökningsperioden. så den inte hade vissa andra berörda produkten Det konstaterades att även om vissa företag kunde tillhandahålla uppgifter rörande en kostnadsredovisning som möjliggjorde en särredovisning av den berörda produkten. I brist på sådana uppgifter ansågs den reviderade redovisningen ge tillförlitliga uppgifter om den snävaste gruppen produkter, inbegripet den berörda produkten, för vilken de nödvändiga uppgifterna om lönsamhet fanns tillgängliga. Tillverkningen av stållinor utgör den huvudsakliga verksamheten i samtliga de sex företag som ingick i stickprovet. Det konstaterades att de övriga produkter som dessa företag tillverkade (dvs. linor av rostfritt stål, stållinor med ett tvärsnitt av mindre än 3 mm, ståltråd och spännkardeler) i stort sett anknöt till den huvudsakliga verksamheten och att samma råmaterial, maskiner och personal generellt sett användes för tillverkningen av dessa. 66) Det ansågs rimligt att använda lönsamheten för 1997 istället för lönsamheten för undersökningsperioden med hänsyn till att 1997 i stort sett sammanfaller med undersökningsperioden, som omfattar perioden januari 1997 - mars 1998. 67) Mot denna bakgrund ansågs den reviderade redovisningen ge en tillförlitlig och representativ bild av den berörda produktens lönsamhet i enlighet med artikel 3. 8 i grundförordningen. 15 68) 4. 4 69) 70) 71) 72) 4. 5 73) G 74) H 75) 76) En av gemenskapstillverkarna vars räkenskapsår slutade i mars 1998 kunde endast lämna preliminära lönsamhetsuppgifter i samband med förordningen om preliminär tull. Denne har därefter inkommit med definitiva uppgifter och på grundval av dessa beräknas gemenskapsindustrins lönsamhet uppgå till - för 0,3 % år undersökningsperioden. minskade följaktligen från + 1,3 % år 1994 till - 0,3 % år 1997. såsom anges Gemenskapsindustrins är lönsamhet representativt 1997, vilket ovan Slutsats om gemenskapsindustrins situation Vissa exporterande tillverkare hävdade att gemenskapsindustrins resultat hade varit bra efter 1995 och att avgörandet att den hade vållats väsentlig skada därför inte var berättigat. Det bör erinras om (se inledande anmärkningar) att oavsett om 1994 eller 1995 väljs som utgångspunkt vid skadeundersökningen så har gemenskapsindustrins situation förvärrats. Även om 1995 väljs som utgångspunkt så minskade tillverkningen, försäljningsvolymen, antalet anställda och investeringarna. Lagren ökade. Marknadsandelarna var stabila (och ökade från 65,26 % till 65,64 %) och lönsamheten förblev negativ (- 0,3 %). Under alla omständigheter innebär skadeundersökningen i enlighet med artikel ekonomiska 3. 5 i grundförordningen en helhetsbedömning av dessa indikatorer och ingen indikator kan tagen för sig vara avgörande. Detta påstående avvisas därför. Slutsats om skada Slutsatsen att gemenskapsindustrin har vållats väsentlig skada, vilken anges i skäl 68 i förordningen om preliminär tull, bekräftas. ORSAKSSAMBAND Eftersom inga nya uppgifter har lämnats bekräftas avgörandena i skälen 69 - 85 i förordningen om preliminär tull. GEMENSKAPENS INTRESSE parter Vissa antidumpningsåtgärdernas inverkan på användarindustrierna. frågor med avseende ställde på bedömningen av Det bör erinras om att kommissionen inte mottog några svar på sitt frågeformulär från de användarindustrier som var berörda av detta förfarande (se skäl 87 i förordningen om preliminär tull). Dessutom har inga upplysningar lämnats efter offentliggörandet av förordningen om preliminär tull. Det är att märka att enligt slutsatserna i tull skulle införandet av åtgärder inte inverka nämnvärt på användarna. Användarna har inte gjort några invändningar mot denna slutsats och den bekräftas därför. förordningen om preliminär 77) Ett antal berörda parter har hävdat att gemenskapstillverkarna inte tillverkar stållinor med liten diameter och att antidumpningsåtgärderna skulle leda till en 16 brist på detta slags stållinor på gemenskapsmarknaden. De hävdade även att detta skulle inverka negativt på sysselsättningen för de importörer som för närvarande importerar stållinor med liten diameter till gemenskapen. 78) Det bör erinras om att gemenskapsindustrin tillverkar hela sortimentet av stållinor, inbegripet sådana med liten diameter. Kommissionen drog därför slutsatsen att införandet av åtgärder inte skulle leda till en prisökning som var tillräcklig för att det skulle bli brist på stållinor med liten diameter på gemenskapsmarknaden. Kommissionen bekräftade även att det fanns ett antal alternativa av för antidumpningsåtgärder (se skäl 105 i förordningen om preliminär tull). försörjningskällor som inte omfattas stållinor 79) Mot denna bakgrund drar kommissionen slutsatsen att införandet av slutgiltiga leda till några väsentliga negativa antidumpningsåtgärder verkningar för de ekonomiska aktörerna i gemenskapen. inte skulle I 1 ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER Avslutande av förfarandet rörande Sydkorea 80) Med hänsyn till slutsatserna i skäl 24 och följande i förordningen om preliminär tull att dumpningsmarginalen för Sydkorea är minimal och att inga nya argument har framlagts mot att förfarandet rörande Sydkorea avslutas, avslutas därför förfarandet rörande import från Sydkorea utan att åtgärder införs. 2 81) 3 82) -- Nivå för undanröjande av skada I syfte att fastställa nivån på de slutgiltiga åtgärderna ansåg kommissionen att priserna för den dumpade importen borde ökas till en icke-skadevållande nivå. skademarginalen, För att beräkna den nödvändiga prisökningen, dvs. jämfördes priserna på den dumpade importen med gemenskapsindustrins försäljningspriser samt med tillägg för förlustmarginal och en rimlig vinstnivå. Det är att märka att till följd av att lönsamheten för gemenskapsindustrin beräknades till - 0,3 % när den beräknades på nytt 1997 (se "lönsamhet" ovan), ändrades förlustmarginalen i målprisunderskridandeberäkningen i enlighet därmed. I övrigt bekräftas den metod för fastställande av skademarginal som anges i skäl 110 i förordningen om preliminär tull. Åtaganden I ett sent skede av undersökningen gjorde flera exporterande tillverkare i Kina, Mexiko och Ukraina åtaganden. När det gäller Indien och Sydafrika gjorde dessutom de exporterande tillverkarna reviderade prisåtaganden. Med hänsyn till att inget företag i Kina hade beviljats individuell behandling och att åtagandena inte innehöll några garantier för att de kinesiska myndigheterna skulle utöva tillräcklig kontroll, ansågs åtagandena inte godtagbara. 17 -- 83) 4 84) 85) När det gäller Indien (Usha Martin Industries&Usha Beltron Ltd. ), Mexiko, Sydafrika och Ukraina ansåg kommissionen att de berörda exporterande tillverkarnas prisåtaganden var godtagbara. I enlighet med skäl 112 och följande i förordningen om preliminär tull hade de exporterande tillverkarna i Ungern och Polen gjort åtaganden som godtogs av kommissionen. Dessa åtaganden har justerats i överensstämmelse med de slutgiltiga avgörandena i undersökningen beträffande minimipriserna. De slutgiltiga åtgärdernas form och nivå De slutgiltiga åtgärderna bör utformas som en värdetull och storleken på denna bör fastställas individuellt för de samarbetsvilliga företagen. Med hänsyn till den höga graden av samarbetsvilja bör den högsta tull som tillämpas för ett samarbetsvilligt företag i det berörda landet tillämpas när det gäller de övriga exporterande tillverkarna. När det gäller de företag som gjort godtagbara prisåtaganden bör de slutgiltiga åtgärderna utgöras av åtaganden. Om de dumpningsmarginaler som konstaterats för en viss exporterande tillverkare är lägre än den motsvarande ökning av importpriserna som krävs för att undanröja skadan, beräknad i enlighet med ovan, får enligt artikel 9. 4 i grundförordningen storleken på den slutgiltiga tullen inte överstiga den fastställda dumpningsmarginalen. 86) Dessa tullar, uttryckta i procent av cif-nettopriset gemenskapens gräns, före tull, uppgår till följande: -- -- Kina: Alla tillverkare/exportörer: Ungern: Drótarú és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt Alla tillverkare/exportörer: -- Indien: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd Mohatta & Heckel Alla tillverkare/exportörer: -- Mexiko: Aceros Camesa SA de CV Alla tillverkare/exportörer: -- Polen: Drumet SA 18 60,4% 28,1% 28,1% 23,8% 30,8% 30,8% 56,1% 56,1% 27,9% Slaskie Zaklady Lin i Drutu ‘Linodrut’ Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów ‘Linodrut’ Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Fabryka Lin i Drutów ‘Falind’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut’ Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut Linmet’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Alla tillverkare/exportörer: -- Sydafrika: Haggie Alla tillverkare/exportörer: -- Ukraina: Alla tillverkare/exportörer: 48,3% 48,3% 38,6% 38,6% 51,8% 87) 88) De individuella tullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av avgörandena i denna antidumpningsundersökning. De återspeglar följaktligen den situation som konstaterades vid undersökningen. Dessa tullsatser är således endast tillämpliga på import av produkter med ursprung i de berörda länderna och som är tillverkade av just de rättssubjekt som nämns. Produkter tillverkade av andra företag än de som uttryckligen nämns i den bindande delen av denna förordning, inbegripet närstående rättssubjekt, omfattas inte av dessa tullsatser och bör beläggas med övrig tull. Alla ansökningar om tillämpning av dessa individuella tullsatser (t. ex. till följd av att rättssubjektet ändrat namn) bör omgående sändas till kommissionen, liksom alla relevanta uppgifter, särskilt alla ändringar i företagets verksamhet inhemsk försäljning och exportförsäljning som tillverkning, avseende sammanhänger med namnändringen. J UTTAG AV PRELIMINÄRA TULLAR 89) Med hänsyn till de stora dumpningsmarginaler som konstaterats för de exporterande tillverkarna och mot bakgrund av att gemenskapsindustrin vållats allvarlig skada ansåg kommissionen att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull enligt förordning (EG) nr 362/1999 slutgiltigt bör tas ut till en tullsats motsvarande den slutgiltiga tullen, utom i de fall de preliminära tullsatserna är lägre, då dessa bör tillämpas istället. 19 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. 2. En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av linor och kablar av stål som omfattas av KN-nummer ex 7312 10 82 (Taricnummer 7312 10 82 *10), ex 7312 10 84 (Taricnummer 7312 10 84*10), ex 7312 10 86 (Taricnummer 7312 10 86*10), ex 7312 10 88 (Taricnummer 7312 10 88*10) och ex 7312 10 99 (Taricnummer 7312 10 99*10) med ursprung i Indien, Kina, Mexiko, Polen, Sydafrika, Ukraina och Ungern. Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset cif gemenskapens gräns, före tull, på produkter tillverkade av de företag som anges nedan: Land Företag Kina Ungern Indien Alla företag Alla företag Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani, Calcutta - 700 071 Indien Alla andra företag Tullsats (i %) 60,4 28,1 23,8 Tarictilläggs -nummer -- 8900 8613 30,8 8900 Mexiko Alla företag Polen Drumet S. A. 87-880 Wloclawek, ul. Polna 26/74, Polska Alla andra företag Sydafrika Alla företag Ukraina Alla företag 56,1 27,9 48,3 38,6 51,8 8900 8614 8900 8900 8900 3. Om inte annat anges skall de gällande bestämmelserna om tull tillämpas. 20 Artikel 2 1. 2. 3. Utan hinder av artikel 1 skall den slutgiltiga tullen inte tillämpas på import av de produkter som beskrivs i artikel 1. 1, som tillverkats av de företag som anges i punkt 3, vars prisåtaganden godtagits av kommissionen5, och som exporteras direkt till och faktureras ett importföretag i gemenskapen. När en ansökan om övergång till fri omsättning lämnas i enlighet med ett åtagande skall befrielse från tull beviljas om det för den relevanta medlemsstatens tullmyndigheter uppvisats en giltig åtagandefaktura som utställts av något av de företag som anges i punkt 3 och som överensstämmer med förlagan i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 362/1999. Vad avser företaget Ukraina, skall åtagandefakturan åtföljas av en giltig export licens utfärdad av myndigheterna i Ukraina enligt förlagan i bilagan. Import inom ramen för godtagna åtaganden skall deklareras enligt följande Tarictilläggsnummer: Land Företag Ungern Polen Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt. Besenyöi utca 18, 3527 Miskolc, Ungern Drumet SA 87-880 Wloclawek, ul. Polna 26/74, Polska Slaskie Zaklady Lin i Drutu ‘Linodrut’ Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów ‘Linodrut’ Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia PL-41-800 Zabre, Sobieskiego Street No 1, Fabryka Lin i Drutów ‘Falind’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia PL-41-201 Sosnowiec, Niwecka Street 1 Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut’ Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia, 41-906 Bytom, Ks. Jerzago Popieluszki Street 1 Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu ‘Linodrut Linmet’ Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia, 58-309 Walbrzych, Sluga Street 2 Mexiko Aceros Camesa S. A. de CV Margarita Maza de Juárez No 154, Col. Nueva Ind. Vallejo México D. F. C. P. 07700 México Taric- tilläggs- nummer 8616 8617 8619 A022 5 Kommissionens beslut (EG) nr 99/. av den. augusti 1999, EGT L. ,. 8. 1999, s. 21 Sydafrika Indien Ukraina Haggie Rand Ltd. Lower Germiston Road Jupiter P O box 40072 Cleveland Sydafrika Usha Martin Industries&Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani, Calcutta – 700 071 Indien Joint Stock Company, Silur, 343700 Khartsyzsk, Donetsk Region, Ukraina A023 A024 A025 Artikel 3 När det gäller import av den produkt som anges i artikel 1. 1 med ursprung i Indien, Kina, Mexiko, Polen, Sydafrika, Ukraina och Ungern, skall de belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull enligt förordning (EG) nr 362/1999, tas ut till en tullsats motsvarande den slutgiltiga tullen. De belopp för vilka säkerhet ställts och som överskrider den slutgiltiga antidumpningstullsatsen skall frisläppas. Artikel 4 Förfarandet rörande import av den produkt som beskrivs i artikel 1. 1 med ursprung i Sydkorea skall avslutas. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 22 BILAGA Den export licens som avses i artikel 2. 2 skall innehålla följande uppgifter: 1. 2. – – – – – 3. 4. 5. (enligt den berörda exporterande tillverkarens Produktnummer åtagande), inbegripet typ, antal kardeler, antal trådar per kardel samt KN- nummer. (PRC) En exakt beskrivning av varan med bland annat följande uppgifter: Det av företaget använda produktnumret (CPC). KN-nummer. Det Taric-tilläggsnumer enligt vilket de fakturerade varorna kan deklareras vid gemenskapens gräns. Kvantitet (i kilo). Tillämpligt minipris. Faktura numer Export licens numer och datum for utställandet. Namnet på den importör till vilken företaget direkt har utställt fakturan. 23


title: Ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
International Monetary Fund
economic development
financial aid

formats: html pdf print

text: C 307 E/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi makrotaloudellisen lis(cid:228)rahoitusavun my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) Bulgarialle (1999/C 307 E/11) KOM(1999) 403 lopull. (cid:151) 1999/0165(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 29 hein(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, den aikana, jotta vahvistettaisiin maan varantoasemaa ja tuettaisiin hallituksen uudistusohjelmaan liitettyj(cid:228) politiik- katavoitteita, (8) yhteis(cid:246)n pitk(cid:228)aikainen laina Bulgarialle on aiheellinen toi- menpide maan ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievitt(cid:228)mi- seksi, koska sill(cid:228) tuetaan maksutasetta ja vahvistetaan va- rantoja, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, (9) yhteis(cid:246)n lainan hallinnoiminen on annettava komission teht(cid:228)v(cid:228)ksi, ja sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (10) perustamissopimuksessa ei ole muuta t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemiseen valtuuttavaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228) kuin 308 artikla, (1) komissio on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa ennen ehdotuksensa j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228), ON TEHNYT T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: (2) Bulgaria toteuttaa perustavanlaatuisia talousuudistuksia ja pyrkii merkitt(cid:228)v(cid:228)sti luomaan toimivan markkinatalouden, 1 artikla (3) Bulgaria ja Euroopan unioni ovat allekirjoittaneet Eu- rooppa-sopimuksen, jolla on luotu assosiaatiosuhde, 1. Yhteis(cid:246) antaa Bulgarian k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n pitk(cid:228)aikaisen lainan, jonka p(cid:228)(cid:228)oma on enint(cid:228)(cid:228)n 100 miljoonaa euroa ja laina-aika enint(cid:228)(cid:228)n kymmenen vuotta ja jonka tarkoituksena on varmistaa tarpeellisten raken- kest(cid:228)v(cid:228) maksutasetilanne neuudistusten toteuttamista. ja vahvistaa (4) Eurooppa-neuvosto p(cid:228)(cid:228)tti kokouksessaan Luxemburgissa joulukuussa 1997 k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) liittymisprosessin, johon Bul- garia osallistuu muiden Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maiden ja Kyproksen kanssa, 2. T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten komissiolle annetaan valtuudet lai- nata Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta tarvittavat varat, jotka anne- taan Bulgarian k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n lainan muodossa. (5) Bulgaria on sopinut Kansainv(cid:228)lisen valuuttarahaston (IMF) kanssa syyskuussa 1998 viranomaisten sopeuttamis- ja uudistusohjelman tukemisesta laajennetun rahoitusj(cid:228)rjeste- lyn (EFF) yhteydess(cid:228), T(cid:228)t(cid:228) lainaa hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti talous- 3. ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on kaikkien Kansain- v(cid:228)lisen valuuttarahaston ja Bulgarian v(cid:228)lill(cid:228) tehtyjen sopimus- ten mukainen. (6) Maailmanpankki on hyv(cid:228)ksynyt Bulgariaa koskevan kolmi- vuotisen maakohtaisen huhtikuussa 1998; sill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n huomattavaan sopeutus- ja investoin- tirahoitukseen, jolla tuetaan Bulgarian uudistuksia ensisi- jaisilla aloilla, avustusstrategian 2 artikla 1. Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoitusasiain komi- teaa kuultuaan sopia Bulgarian viranomaisten kanssa lainaan liitett(cid:228)vist(cid:228) talouspoliittisista ehdoista. N(cid:228)iden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset. (7) Bulgarian viranomaiset ovat pyyt(cid:228)neet kansainv(cid:228)lisilt(cid:228) ra- hoituslaitoksilta, yhteis(cid:246)lt(cid:228) ja muilta kahdenv(cid:228)lisilt(cid:228) rahoit- tajilta rahoitusapua; sen arvioidun rahoituksen lis(cid:228)ksi, jonka IMF ja Maailmanpankki voivat tarjota, on viel(cid:228) ka- tettava huomattava j(cid:228)ljell(cid:228) oleva rahoitusvaje ohjelmakau- 2. Komissio tarkistaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin yhteisty(cid:246)ss(cid:228) ta- lous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yh- teen Kansainv(cid:228)lisen valuuttarahaston kanssa, ett(cid:228) Bulgarian ta- louspolitiikka on t(cid:228)m(cid:228)n lainan tavoitteiden mukaista ja ett(cid:228) sen ehdot t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n. 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 307 E/47 3 artikla 1. Laina annetaan Bulgarian k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kahdessa er(cid:228)ss(cid:228). Jollei 2 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu, ensimm(cid:228)inen er(cid:228) makse- taan, kun Kansainv(cid:228)lisen valuuttarahaston kanssa sovitun ny- kyiseen EFF-j(cid:228)rjestelyyn liittyv(cid:228)n Bulgarian makrotalousohjel- man toteuttamisen on todettu edistyv(cid:228)n tyydytt(cid:228)v(cid:228)sti. 2. Jollei 2 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu, toinen er(cid:228) maksetaan Bulgarian sopeutus- ja uudistusohjelman tyydytt(cid:228)v(cid:228)n jatkumisen perusteella ja aikaisintaan nelj(cid:228)nnesvuoden kuluttua ensimm(cid:228)isen er(cid:228)n maksamisesta. 3. Varat maksetaan Bulgarian keskuspankille. 4 artikla 1. Edell(cid:228) 1 artiklassa tarkoitetuissa varainhankinta- ja luo- tonantotapahtumissa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n samaa arvop(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), eiv(cid:228)tk(cid:228) ne saa aiheuttaa yhteis(cid:246)lle er(cid:228)(cid:228)ntymisaikojen muutoksia, valuutta- kurssi- tai korkoriskej(cid:228) tai muita kaupallisia riskej(cid:228). Bulgarian pyynn(cid:246)st(cid:228), ja kun olosuhteet sallivat lainojen 3. korkojen tarkistamisen, komissio voi j(cid:228)lleenrahoittaa kaikki al- kuper(cid:228)iset luottonsa tai osan niist(cid:228) tai j(cid:228)rjestell(cid:228) uudelleen vas- taavat rahoitusehdot. J(cid:228)lleenrahoitus tai uudelleenj(cid:228)rjestelyt on toteutettava 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)riteltyjen ehtojen mukaisesti ei- v(cid:228)tk(cid:228) ne saa pident(cid:228)(cid:228) kyseisen lainan keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) er(cid:228)(cid:228)nty- misaikaa tai lis(cid:228)t(cid:228) j(cid:228)lleenrahoitus- tai rakenneuudistusajankoh- tana viel(cid:228) maksamattoman lainap(cid:228)(cid:228)oman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) k(cid:228)yp(cid:228)(cid:228)n kurssiin ilmoitettuna. Bulgaria maksaa kaikki kulut, 4. joita yhteis(cid:246)lle aiheutuu t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta ja loppuunsaattamisesta. 5. Talous- ja rahoituskomitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa mainituissa toimenpiteiss(cid:228) tapahtuneesta kehityksest(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kerran vuodessa. 5 artikla 2. Bulgarian pyynn(cid:246)st(cid:228) komissio toteuttaa tarpeelliset toimet varmistaakseen, ett(cid:228) lainaehtoihin sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n aikaista takaisin- maksua koskeva lauseke ja ett(cid:228) sit(cid:228) voidaan my(cid:246)s k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n kerran vuodessa kertomuksen, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) arvion t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. C 307 E/48 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 10. 1999 TAKUURAHASTON VAROJEN HANKKIMISEKSI TARVITTAVAT TALOUSARVIOVARAT VUONNA 1999 JA LAINAVARAUKSEN MARGINAALI JA LAINATAKAUKSET YHTEIS(cid:214)N ULKOPUOLISTEN MAIDEN HYV˜KSI LIITE (miljoonaa euroa) Toimenpiteet Laskenta- perusteet (1) Rahaston varojen hankkiminen (2) Varauksen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228) marginaali P(cid:228)(cid:228)tetyt toimenpiteet EIP/Uudet valtuutukset (4) (cid:151) KIE (cid:151) Aasian ja Lat. Amerikankehitysmaat (cid:151) Etel(cid:228)-Afrikka (cid:151) V(cid:228)limeren maat (cid:151) EJTM (cid:151) Bosnia EIP/Aiemmat p(cid:246)yt(cid:228)kirjat (4) (cid:151) Syyria Makrotaloudellinen rahoitusapu (cid:151) Albania III (cid:151) Bosnia I Ehdotetut toimenpiteet (cid:151) EIP/Turkki (5) (cid:151) EIP/Kroatia (6) Makrotaloudellinen rahoitusapu (cid:151) Bulgaria IV (7) (cid:151) Romania IV (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 (1) Varojen hankkimisen perusta lasketaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) asiaankuuluvaa takuun kateprosenttia, joka on 70 prosenttia (EIP:n lainojen uudet valtuutukset), 75 prosenttia (EIP:n lainojen vanhat p(cid:246)yt(cid:228)kirjat) tai 100 prosenttia (makrotaloudellisen avun lainat). (2) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EURATOM) N:o 2728/94 s(cid:228)(cid:228)dettyjen rahaston varojen hankkimista koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Koska rahasto saavutti tavoitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ns(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997, uusien toimenpiteiden varausaste on alennettu 14 prosenttiin. (3) Kolmansien maiden lainavarauksen ja lainatakuiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vuonna 1999 rahoitusn(cid:228)kymien mukaan. (4) Vuonna 1999 allekirjoitettavaksi suunniteltujen lainojen vuosittaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ja rahastoon jo hankittujen m(cid:228)(cid:228)rien korjaukset varsinais- ten allekirjoitusten huomioimiseksi vuoden 1998 lopussa: siirto 5/99 takuurahastoon. (5) Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusyhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan erityistoimen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta Turkin hyv(cid:228)ksi (KOM (95)389/3). (6) Euroopan yhteis(cid:246)n ja Kroatian v(cid:228)linen yhteisty(cid:246)sopimus (SEC(95) 180/lopullinen). (7) Komission ehdotus


title: 1999/587/EC: Commission Decision of 28 July 1999 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals (notified under document number C(1999) 2466) (Only the Danish, German, English, French and Swedish texts are authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
administrative expenditure (EU)
animal health
financial aid
live animal
research body

text: L 223/28 EN Official Journal of the European Communities 24. 8. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 28 July 1999 om financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laborat- ories in the field of animal health and live animals (notified under document number C(1999) 2466) (Only the Danish, German, English, French and Swedish texts are authentic) (1999/587/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999 (2), and in particular Article 28(2) thereof, (1) Whereas Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated by the Community to assist them in carrying out the functions and duties laid down in the following Directives and Decision: — Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (3), as last amended by Decision 93/384/EEC (4), — Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 intro- ducing Community measures for the control of avian influenza (5), as last amended by the Act of Acces- sion of Austria, Finland and Sweden, — Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 intro- ducing Community measures for the control of Newcastle disease (6), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, — Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific meas- ures relating to swine vesicular disease (7), as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC (8), — Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 intro- the ducing minimum Community measures control of certain fish diseases (9), for — Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control bivalve of molluscs (10), affecting diseases certain — Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 desig- nating the reference body responsible for collabor- ating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species (11); (2) Whereas Community assistance must be conditional on the accomplishment of those functions and duties by the laboratory concerned; (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 103. (3) OJ L 47, 21. 2. 1980, p. 11. (4) OJ L 166, 8. 7. 1993, p. 34. (5) OJ L 167, 22. 6. 1992, p. 1. (6) OJ L 260, 5. 9. 1992, p. 1. (7) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 69. (8) OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1. (9) OJ L 175, 19. 7. 1993, p. 23. (10) OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 33. (11) OJ L 192, 2. 8. 1996, p. 19. 24. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 223/29 (3) Whereas, for budgetary reasons, Community assistance should be granted for a period of one year; Pirbright Laboratory, United Kingdom for swine vesicular disease referred to in Annex III to Directive 92/119/EEC. (4) Whereas, for supervisory purposes, Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), should apply; (5) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. The Community grants financial assistance to Germany for the functions and duties to be carried out by the Institut für Virologie der tierärztlichen Hochschule, Hanover, Germany, for classical swine fever referred to in Annex VI to Directive 80/ 217/EEC. 2. The Community's financial assistance shall amount to a maximum of EUR 180 000 for the period from 1 October 1999 to 30 September 2000. Article 2 1. The Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom, for avian influenza referred to in Annex V to Directive 92/ 40/EEC. 2. The Community's financial assistance shall amount to a maximum of EUR 30 000 for the period from 1 January to 31 December 1999. Article 3 1. The Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom for Newcastle disease referred to in Annex V to Directive 92/ 66/EEC. 2. The Communiy's financial assistance shall amount to a maximum of EUR 75 000 for the period from 1 January to 31 December 1999. Article 4 2. The Community's financial assistance shall amount to a maximum of EUR 80 000 for the period from 1 January to 31 December 1999. Article 5 1. The Community grants financial assistance to Denmark for the functions and duties to be carried out by the Statens fish Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Denmark for diseases referred to in Annex C to Directive 93/53/EEC. 2. The Community's financial assistance shall amount to a maximum of EUR 120 000 for the period from 1 January to 31 December 1999. Article 6 1. The Community grants financial assistance to France for the functions and duties to be carried out by the l'Ifremer, la Tremblade, France for diseases of bivalve molluscs referred to in Annex B to Directive 95/70/EC. 2. The Community's financial assistance shall amount to a maximum of EUR 90 000 for the period form 1 January to 31 December 1999. Article 7 1. The Community grants financial assistance to Sweden for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC to be carried out by the Interbull Centre, Uppsala, the various methods of Sweden for the harmonisation of testing and the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species. The Community's financial assistance shall amount to a 2. maximum of EUR 40 000 for the period from 1 January 1999 to 31 December 1999. Article 8 The Community's financial assistance shall be paid following presentation of supporting documents and a technical report by the recipient Member State. Those documents must be presented at the latest three months after the end of the period for which financial assitance has been granted. 1. The Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties to be carried out by the Article 9 (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. (2) OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1. Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/90 shall apply mutatis mutandis. L 223/30 EN Official Journal of the European Communities 24. 8. 1999 This Decision is addressed to Denmark, Germany, France, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Article 10 Done at Brussels, 28 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 1999/569/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1999 über die Eckwerte des Teilsystems Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2475) - (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
high-speed transport
rail transport
technical regulations
trans-European network
transport safety

text: 14. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 216/23 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 (cid:129)ber die Eckwerte des Teilsystems Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2475) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/569/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 96/48/EG des Rates vom 23. Juli 1996 (cid:129)ber die Interoperabilit(cid:132)t des transeurop(cid:132)ischen Hochge- insbesondere auf Artikel 21, schwindigkeitsbahnsystems (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (6) In der Sitzung vom 10. Juli 1997 des Ausschusses, der gem(cid:132)ß Artikel 21 der Richtlinie 96/48/EG eingesetzt wurde, hat Schweden auf das Problem der Frequenz und der Strahlungsleistung der Schnittstelle f(cid:129)r die punktf(cid:148)r- mige (cid:154)bertragung Strecke-Zug Eurobalise aufmerksam gemacht. Die Association Europ(cid:130)enne pour l’Interop(cid:130)rabilit(cid:130) Ferroviaire (AEIF) hat auf der Sitzung vom 16. Oktober 1997 best(cid:132)tigt, daß die Eurobalise-Schnittstelle einen Eckwert des Teilsystems Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung darstellt. Die AEIF hat auf der Sitzung des Ausschusses vom 19. Februar 1998 eine Studie vorgelegt, und mehrere Mitgliedstaaten haben gefordert, alle Funkfrequenzen anzugeben, die f(cid:129)r das Teilsystem Zugsteuerung, Zug- sicherung und Signalgebung notwendig sind. Es ist n(cid:148)tig, Interferenzen mti dem Frequenzbereich der Funkanlagen nach CEPT PR 27 zu vermeiden (vgl. ERC- Entscheidung vom 7. M(cid:132)rz 1996) und dabei dieselbe Leistung f(cid:129)r die Daten(cid:129)bertragung der Eurobalise- Schnittstelle beizubehalten. Es ist dringend erforderlich, die Werte f(cid:129)r die Eurobalise- Schnittstelle und das Funksystem Strecke-Zug GSM-R festzulegen, um die geplante Erprobung des ERTMS- Projekts nicht zu gef(cid:132)hrden, was die Inbetriebnahme mehrerer Linien des transeurop(cid:132)ischen Hochgeschwin- digkeitsnetzes verz(cid:148)gern w(cid:129)rde. Diese Entscheidung hat keine Auswirkungen auf die sofern sie nicht bereits bestehenden Signalsysteme, Gegenstand einer neuen Inbetriebnahme nach einem Ausbau sind, und die AEIF hat das vorhandene System bei der Erstellung der technischen Spezifikation f(cid:129)r die Interoperabilit(cid:132)t (TSI) „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ zu ber(cid:129)cksichtigen. In der Empfehlung T/R 25-09 E (Chester 1990, ge(cid:132)ndert Budapest 1995) wurden f(cid:129)r die Eisenbahnen im Frequenzbereich 900 MHz Frequenzen reserviert; die CEPT-Arbeitsgruppe WG FM hat eine Entscheidung zur Eurobalise getroffen (Tallinn 1998), und die daraus abge- leitete Empfehlung 70-03 wurde aktualisiert. Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des gem(cid:132)ß der Richtlinie 96/48/EG eingesetzten Ausschusses — (7) (8) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Frequenz f(cid:129)r die Daten(cid:129)bertragung („Downlink“) der Euro- balise-Bake betr(cid:132)gt 27 095 MHz und die Strahlungsleistung auf 10 Meter liegt unter 42 dBlA/m. Artikel 2 F(cid:129)r die Funkverbindungen des Typs GSM-R werden f(cid:129)r die (cid:154)bertragung Strecke-Zug der Frequenzbereich 876 bis 880 MHz und f(cid:129)r die (cid:154)bertragung Zug-Strecke der Frequenz- bereich 921 bis 925 MHz genutzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 28. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Neil KINNOCK Mitglied der Kommission (1) ABl. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 6


title: 99/516/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1999 om ændring med tilbagevirkende kraft af beslutning 1999/355/EF om hasteforanstaltninger mod spredning af Anoplophora glabripennis (Motschulsky), for så vidt angår Kina (undtagen Hongkong) (meddelt under nummer K(1999) 2441)

eurovoc_concepts:
China
import
originating product
plant disease
plant health control
wood product

text: 29. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197/43 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1999 om ændring med tilbagevirkende kraft af beslutning 1999/355/EF om hasteforanstaltninger mod spredning af Anoplophora glabripennis (Motschulsky), for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Kina (undtagen Hongkong) (meddelt under nummer K(1999) 2441) (1999/516/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fælles- skabet af skadegørere p(cid:134) planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/53/EF (2), særlig artikel 15, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Hvis en medlemsstat skønner, at der er overhængende fare for indslæbning p(cid:134) dens omr(cid:134)de af Anoplophora glabripennis (Motschulsky) tredjeland, kan den midlertidigt træffe alle nødvendige supplerende foran- staltninger til at beskytte sig mod denne fare; fra et p(cid:134) grund af p(cid:134)visninger af Anoplophora glabripennis (Motschulsky) p(cid:134) emballage fremstillet af h(cid:134)rdt træ med oprindelse i nogle omr(cid:134)der i Kina traf Det Forenede Kongerige den 14. december 1998 officielle foranstalt- ninger til at beskytte sit omr(cid:134)de mod faren for indslæb- ning af den nævnte skadegører og indførte supplerende særlige overv(cid:134)gningsprocedurer for den nævnte skade- gører p(cid:134) denne vare; p(cid:134) grundlag af oplysninger fra Det Forenede Kongerige og international videnskabelig teknisk litteratur vides Hongkong at være fri for Anoplophora glabripennis (Motschulsky); (5) (6) p(cid:134) grundlag af disse p(cid:134)visninger vedtog Kommissionen ved beslutning I999/355/EF (3) hasteforanstaltninger gældende for hele EF for at sikre en mere effektiv beskyt- telse mod indslæbning af Anoplophora glabripennis (Motschulsky) i EF fra nævnte land undtagen Hongkong; disse foranstaltninger omfattede kravet om, at træ, bortset fra n(cid:134)letræ (Coniferales) i form af — pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende embal- lastpaller og lignende og pallerammer, der lager, anvendes ved transport af alle slags genstande eller — træ, der anvendes til at holde gods p(cid:134) plads eller støtte gods, herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige, runde overflade, med oprindelse i Kina (undtagen Hongkong) skal være afbarket og fri insekthuller med en diameter p(cid:134) over 3 mm eller ovntørret til et vandind- hold p(cid:134) under 20 % i tørstoffet ved hjælp af et passende tid/temperaturprogram; for i disse hasteforanstaltninger var det ikke forudset, hvilke skridt der skal tages, hvis der p(cid:134)vises levende individer af den p(cid:134)gældende skadegører p(cid:134) potentielle vektorer eller bærere; det bør derfor sikres, at medlemsstaterne, hvis dette sker, tager skridt til at forhindre indslæbning eller spredning af denne skadegører; det ser ud til, at de vedtagne hasteforanstaltninger har skabt praktiske problemer med at tilpasse træemballage og materiale til at støtte gods i forbindelse med alle sendinger, der er afsendt fra Kina siden den 10. juni 1999 med EF som destination; (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 142 af 5. 6. 1999, s. 29. (3) EFT L 137 af 1. 6. 1999, s. 45. L 197/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 1999 (7) (8) (9) de forhold, der har gjort hasteforanstaltningerne beretti- gede, gør sig stadig gældende; for at give Kina mulighed for at tilpasse træemballage og materiale til at støtte gods til kravene i nævnte beslut- ning inden for en rimelig periode bør nævnte beslutning ændres med tilbagevirkende kraft, at de sendinger, der afsendes fra Kina inden den 10. juli 1999, undtages fra kravene i beslutningen; s(cid:134)ledes de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Med virkning fra den 28. maj 1999 affattes artikel 1 i beslut- ning 1999/355/EF s(cid:134)ledes: »Artikel 1 1. Medlemsstaterne forbyder indslæbning i og spredning inden for EF af Anoplophora glabripennis (Motschulsky). 2. Træ, som anført i bilaget til denne beslutning med oprindelse i Kina (undtagen Hongkong), m(cid:134) kun føres ind p(cid:134) EF’s omr(cid:134)de, hvis de i bilaget til denne beslutning fast- satte hasteforanstaltninger er overholdt. Hasteforanstaltnin- gerne i bilaget gælder kun for træ, der afsendes fra Kina den 10. juli 1999 eller derefter. « Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1999/585/EG: Kommissionens beslut av den 28 juli 1999 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Spanien [delgivet med nr K(1999) 2469] (Endast den spanska texten är giltig)

text: 21. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 221/15 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juli 1999 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Spanien [delgivet med nr K(1999) 2469] (Endast den spanska texten är giltig) (1999/585/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT Med förbehåll för resultaten av kontrollerna kommer gemen- skapens finansiella bidrag att uppgå till med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut nr 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat genom förordning (EG) nr 1258/1999 (2), särskilt artikel 3 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. Fall av klassisk svinpest har konstaterats i Spanien under 1998. Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot gemenskapens svinbesättningar och för att bidra till att hjälpa till att så snabbt som möjligt utrota sjukdomen har gemenskapen möjlighet att ge kompensation för de förluster som lidits. När förekomsten av klassisk svinpest officiellt hade bekräftats anmälde de spanska myndigheterna att de vidtagit lämpliga åtgärder, däribland de åtgärder som finns förtecknade i artikel 3. 2 i beslut 90/424/EEG. I väntan på att kommissionen avslutar kontrollen dels av om gemenskapsbestämmelserna på veterinärområdet har iakttagits, dels av om villkoren för att få bidrag från gemenskapen uppfylls, bör en första utbetalning på 3,75 miljoner euro göras. Gemenskapens finansiella bidrag kommer att betalas ut efter att det har kunnat fastställas att åtgärderna har vidtagits och myndigheterna har översänt all begärd information inom de fastställda tidsfristerna. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Spanien kan få finansiellt stöd från gemenskapen för de utbrott av klassisk svinpest som förekom år 1998. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 103. — 50 % av Spaniens kostnader för ersättning till ägarna för slakt och destruktion av svin och grisköttsprodukter, — 50 % av Spaniens kostnader för rengöring, insektsbekämp- ning och desinficering av utrustningar och anläggningar, — 50 % av Spaniens kostnader för ersättning till ägarna för destruktion av smittat foder och utrustningar. Artikel 2 1. Utan att det påverkar genomförda kontroller skall gemen- skapens bidrag överföras efter det att bestyrkande handlingar har lämnats in. De bestyrkande handlingar som avses i punkt 1 skall 2. omfatta följande: a) En rapport om det epidemiologiska läget på varje anlägg- ning där slakt har skett. Rapporten skall innehålla informa- tion om följande: i) För smittade anläggningar: — belägenhet och adress, — datum för misstanke om sjukdom och datum för bekräftelse, — antal slaktade och destruerade svin och dag för detta, — metoder för slakt och destruktion, — sort och antal prover som samlats in och undersökts vid tiden för misstanke om sjukdomen; resultat av de utförda undersökningarna, — sort och antal prover som insamlats och undersökts vid tiden för utrymning av den smittade anlägg- ningen; resultat av de utförda undersökningarna, — infektionskälla, som skalla anges på grundval av en avslutad epidemiologisk undersökning. ii) För anläggning med vilken kontakt har skett: — samma uppgifter som under i, första, tredje, fjärde och sjätte strecksatsen, — smittad anläggning (utbrott) med vilken kontakt bekräftas eller misstänks; typ av kontakt. b) Ekonomisk rapport innefattande förteckning över stödmot- tagare och platsen för deras verksamhet, antal djur som slaktats, datum för slakten och belopp som utbetalats, utan moms och skatt. L 221/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 8. 1999 Artikel 3 1. Ansökan om betalning åtföljd av de bestyrkande hand- lingar som avses i artikel 2 skall lämnas in till kommissionen före den 1 oktober 1999. Spanien får dock begära ett förskott på 3,75 miljoner 2. euro. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultaten av kontrollerna. Artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 (1) 2. skall tillämpas i tillämpliga delar. Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Artikel 5 Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 28 juli 1999. 1. Kommissionen får i samarbete med de nationella behö- riga myndigheterna utföra kontroller på plats för att försäkra sig om att åtgärderna har utförts och den ekonomiska kompen- sationen utnyttjats. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: Regolamento (CE) n. 1729/1999 della Commissione, del 28 luglio 1999, recante misure speciali in deroga ai regolamenti (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88 per quanto riguarda il latte e i prodotti lattiero-caseari, le carni bovine, le carni suine, le uova, le carni di pollame, i prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato e taluni prodotti del settore dei cereali

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
egg
export
meat product
milk product

text: 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1729/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1999 recante misure speciali in deroga ai regolamenti (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88 per quanto riguarda il latte e i prodotti lattiero-caseari, le carni bovine, le carni suine, le uova, le carni di pollame, i prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato e taluni prodotti del settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (5) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, l’articolo 17, paragrafo 14, e l’arti- colo 28, nonch(cid:130) le corrispondenti disposizioni degli altri rego- lamenti relativi all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti agricoli, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2026/ 83 (4), stabilisce le norme generali relative al pagamento i anticipato delle prodotti agricoli; all’esportazione per restituzioni considerando che il regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 604/98 (6), stabilisce modalit(cid:133) comuni di applica- zione del regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli; considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 168/1999 (8), stabilisce modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata ai prodotti agri- coli; considerando che la decisione 1999/363/CE della Commissione, del giugno 1999, recante misure di prote- zione contro la contaminazione da diossina di alcuni prodotti di origine animale destinati al consumo umano o animale (9), e la decisione 1999/368/CE della Commis- sione, del 4 giugno 1999, recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina di prodotti desti- nati al consumo umano o animale ottenuti da animali delle specie bovina e suina (10), quali successivamente modificate o sostituite, dispongono in particolare il divieto di esportazione di taluni prodotti verso i paesi terzi; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5. (4) GU L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12. (5) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1. (6) GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 19. (7) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (8) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 48. (9) GU L 141 del 4. 6. 1999, pag. 24. (10) GU L 142 del 5. 6. 1999, pag. 46. considerando che, in seguito al manifestarsi della conta- minazione da diossina di alcuni prodotti, le misure sani- tarie adottate dalle autorit(cid:133) di alcuni paesi terzi nei confronti delle esportazioni provenienti dalla Comunit(cid:133) hanno compromesso seriamente gli interessi economici degli esportatori e che la situazione cos(cid:141) creatasi ha inciso negativamente sulle possibilit(cid:133) di esportazione di taluni prodotti agricoli; (CEE) n. 565/80, considerando che occore pertanto adottare misure parti- colari e prorogare talune scadenze fissate nei regola- menti (CEE) n. 3719/88 affinch(cid:130) le operazione che non sono state ultimate a causa delle circostanze di cui sopra possano essere regolarizzate; (CEE) n. 3665/87, tali deroghe dovrebbero essere considerando che in grado di dimo- concesse unicamente agli operatori strare, segnatamente sulla base dei documenti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio (11), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3235/94 (12), che non hanno potuto effettuare le operazioni di esportazione a causa delle circostanze sopra indicate e in particolare che i titoli in loro possesso erano stati richiesti ai fini dell’e- sportazione verso i paesi terzi che hanno adottato le misure di cui sopra; considerando che, data la situazione, il presente regola- mento deve entrare in vigore immediatamente; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione competenti, (6) (7) (8) (9) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento si applica ai prodotti di cui ai 1. seguenti articoli: — articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68 (latte e prodotti lattiero-caseari), — articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio (13) (carni bovine), (11) GU L 388 del 30. 12. 1989, pag. 18. (12) GU L 338 del 28. 12. 1994, pag. 16. (13) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. L 204/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 — articolo 1, del regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consi- Articolo 3 glio (1) (carni suine), — articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio (2) (uova), — articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio (3) (carni di pollame), 2. Il presente regolamento si applica altres(cid:141) ai prodotti agri- coli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1222/ 94 della Commissione (4) e ai prodotti esportati soto forma di Codice NC 2309 di cui all’allegato A del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio (5). 3. Il presente regolamento si applica esclusivamente se gli esportatori interessati sono in grado di dimostrare, con soddi- sfazione delle autorit(cid:133) competenti, che essi non hanno potuto effettuare le operazioni di esportazione a causa delle misure di protezione adottate dalla Commissione o delle misure sanitarie adottate dalle autorit(cid:133) dei paesi terzi di destinazione in seguito al manifestarsi della contaminazione da diossina di alcuni prodotti comunitari. La valutazione delle autorit(cid:133) competenti sar(cid:133) fondata in parti- colare sui documenti commerciali di cui all’articolo 1, para- grafo 2, del regolamento (CEE) n. 4045/89. Articolo 2 1. Il presente articolo si applica ai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68 (latte e prodotti lattiero-caseari) e ai prodotti esportati sotto forma di Codice NC 2309 di cui all’allegato A del regolamento (CEE) n. 1766/92. Su richiesta del titolare, il periodo di validit(cid:133) dei titoli di 2. esportazione rilasciati ai sensi dei regolamenti della Commis- sione (CE) n. 1162/95 (6), (CE) n. 1466/95 (7) e (CE) n. 174/ 1999 (8) che erano stati richiesti entro il 7 giugno 1999 (cid:138) prorogato di: — quattro mesi per i titoli il cui periodo di validit(cid:133) scade il 31 maggio 1999; — tre mesi per i titoli il cui periodo di validit(cid:133) scade il 30 giugno 1999; — due mesi per i titoli il cui periodo di validit(cid:133) scade il 31 luglio 1999; — un mese per i titoli il cui periodo di validit(cid:133) scade il 31 agosto 1999. 3. Su richiesta dell’esportatore e in relazione ai prodotti per i quali le ultime formalit(cid:133) doganali sono state espletate entro il 30 giugno 1999, il termine di 60 giorni per lasciare il territorio doganale della Comunit(cid:133) di cui all’articolo 30, paragrafo 1, lettera b), punto i), del regolamento (CEE) n. 3719/88 e agli articoli 4, paragrafo 1 e 32, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3665/87 (cid:138) portato a 150 giorni. (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (5) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (6) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (7) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22. (8) GU L 20 del 27. 1. 1999, pag. 8. 1. Il presente articolo si applica ai prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1222/94. 2. Su richiesta del titolare, il periodo di validit(cid:133) dei titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione rila- sciati ai sensi del regolamento (CE) n. 1223/94 della Commis- sione (9), richiesti entro il 7 giugno 1999 e non giunti a scadenza anteriormente al 31 maggio 1999, (cid:138) prorogato al 30 settembre 1999. Su richiesta dell’esportatore e in relazione alle merci per 3. le quali le formalit(cid:133) doganali di esportazione sono state esplate entro il 30 giugno 1999, o in relazione alle merci e ai prodotti assoggettati, entro la stessa data, ad uno dei regimi di cui agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, il termine di 60 giorni per lasciare il territorio doganale della Comunit(cid:133) di cui all’articolo 30, paragrafo 1, lettera b), punto i), del regolamento (CEE) n. 3719/88 e all’articolo 4, paragrafo 1, e all’articolo 32, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3665/87 (cid:138) portato a 150 giorni. Articolo 4 1. Il presente articolo si applica ai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del presente regolamento diversi da quelli oggetto del regolamento (CEE) n. 804/68 (latte e prodotti lattiero-caseari). 2. Su richiesta del titolare, i titoli di esportazione rilasciati ai sensi dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1445/95 (10) (carni bovine), (CE) n. 1370/95 (11) (carni suine), (CE) n. 1371/ 95 (12) (carni di pollame) che erano stati richiesti entro il 7 giugno 1999, ad eccezione dei titoli con scadenza anteriore al 27 maggio 1999, sono annullati e le relative cauzioni sono svincolate. (uova) e (CE) n. 1372/95 (13) Su richiesta dell’esportatore e in relazione ai prodotti per 3. i quali entro il 30 giugno 1999: — le formalit(cid:133) doganali di esportazione sono state espletate, o che sono stati assoggettati ad uno dei regimi di cui agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, il termine di 60 giorni per lasciare il territorio doganale della Comunit(cid:133) di cui all’articolo 30, paragrafo 1, lettera b), punto i), del regolamento (CEE) n. 3719/88 e all’articolo 4, paragrafo 1, e all’articolo 32, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3665/87 (cid:138) portato a 150 giorni. — le formalit(cid:133) doganali di esportazione sono state espletate, ma che non hanno ancora lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133) o che sono assoggettati ad uno dei regimi di cui agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, l’operatore rimborsa le restituzioni anticipate eventual- mente ricevute e le varie cauzioni connesse alle operazioni vengono svincolate; (9) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 33. (10) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (11) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 9. (12) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 16. (13) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 26. 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/15 — le formalit(cid:133) doganali di esportazione sono state espletate, che hanno lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133) per esservi successivamente reintrodotti e immensi in libera pratica nella Comunit(cid:133), l’esportatore rimborsa le restitu- zioni anticipate eventualmente ricevute e le varie cauzioni connesse alle operazioni vengono svincolate. Articolo 5 Su richiesta dell’esportatore e in deroga all’articolo 6, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 1964/82 della Commissione (1), che stabilisce le condizioni per la conces- sione di restituzioni particolari all’esportazione per talune carni bovine disossate, qualora le formalit(cid:133) doganali di esportazione o le formalit(cid:133) relative all’assoggettamento ad uno dei regimi di cui agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 non siano state esplatate entro il 30 giugno 1999 per il quantitativo totale di carni indicato nel titolo di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1964/82 rilasciato anteriormente al 30 giugno 1999, la restituzione speciale (cid:138) incamerata dall’e- sportatore per i quantitativi esportati e immessi in consumo in un paese terzo. Quanto sopra esposto vale altres(cid:141) quando, in seguito all’applica- zione del secondo e terzo trattino dell’articolo 4, paragrafo 3, del presente regolamento, una parte del quantitativo totale indicato nel titolo di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 1964/82 della Commissione non (cid:138) stata immessa in consumo in un paese terzo. Articolo 6 1. L’articolo 20, paragrafo 3, lettera a), la riduzione del 20 % di cui al secondo trattino dell’articolo 20, paragrafo 3, lettera b), e le maggiorazioni del 15 % e del 20 % di cui rispettiva- mente all’articolo 23, paragrafo 1, e all’articolo 33, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3665/87 non si applicano alle esportazioni effettuate sulla scorta di titoli richiesti entro il 7 giugno 1999. la Qualora il diritto alla restituzione venga perso, 2. sanzione di cui all’articolo 11, paragrafo 1, lettera a), del rego- lamento (CEE) n. 3665/87 non (cid:138) applicabile. Articolo 7 Prima di raggiungere la destinazione finale, i prodotti e le merci per i quali le formalit(cid:133) doganali di esportazione nella Comunit(cid:133) sono state esplatate entro il 30 giugno 1999 possono essere reintrodotti nel territorio dogonale della Comunit(cid:133) e posti in una zona franca, un deposito franco o un deposito doganale per un periodo di 120 giorni senza che questo abbia alcuna incidenza sul pagamento della restituzione per l’effettiva desti- nazione finale o sulla cauzione costituita per il titolo. Articolo 8 Gli Stati membri notificano i quantitativi di prodotti oggetto di ciascuna delle misure di cui al presente regolamento conforme- mente alle disposizioni stabilite nei regolamenti pertinenti applicabili ai rispettivi prodotti. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla publicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 212 del 21. 7. 1982, pag. 48