title: Πρόταση αποφάσης του Συμβουλίου για τη συνέχιση της διαδικασίας διευθέτησης της διαφοράς όσον αφορά τη νομοθεσία της Ουκρανίας για την τόνωση της παραγωγής αυτοκινήτων και τους συναφείς κανονισμούς για την αγορά μεταχειρισμένων αυτοκινήτων με τον διορισμό διαιτητού και για την πρόταση προς το Συμβούλιο Συνεργασίας να ορίσει τρίτο διαιτητή, σύμφωνα με το άρθρο 96, παράγραφος 3, της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την έγκριση του σχεδίου εντολής των διαιτητών με στόχο τη διευθέτηση της διαφοράς

eurovoc_concepts:
State aid
Ukraine
cooperation agreement (EU)
import restriction
motor vehicle industry

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 26. 07. 1999 τελικό COM(1999)390 99/0171 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Για τη συνέχιση της διαδικασίας διευθέτησης της διαφοράς όσον αφορά τη νοµοθεσία της Ουκρανίας για την τόνωση της παραγωγής αυτοκινήτων και τους συναφείς κανονισµούς για την αγορά µεταχειρισµένων αυτοκινήτων µε τον διορισµό διαιτητού και για την πρόταση προς το Συµβούλιο Συνεργασίας να ορίσει τρίτο διαιτητή της συµφωνίας παράγραφος σύµφωνα µε το άρθρο , εταιρικής σχέσης και συνεργασίας 96 3 για την έγκριση του σχεδίου εντολής των διαιτητών µε στόχο τη διευθέτηση της διαφοράς υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ σειρά νόµων που Η κυβέρνηση της Ουκρανίας θέσπισε 1. , χορηγούν φορολογικά προνόµια σε επιχειρήσεις που αναλαµβάνουν να κάνουν ξένες δολαρίων ΗΠΑ και αυξάνουν το τοπικό εκατ επενδύσεις ύψους τουλάχιστον. περιεχόµενο σύµφωνα µε ένα σχέδιο που έχει εγκριθεί από την ουκρανική κυβέρνηση Αυτά τα φορολογικά προνόµια εφαρµόζονται εκ των πραγµάτων σε µία ξένη εταιρεία που επενδύει σήµερα στον τοµέα αυτοκινήτων στην Ουκρανία το Σεπτέµβριο 1997, 150. Αυτά τα σηµαντικά πλεονεκτήµατα περιλαµβάνουν απαλλαγές από όλους τους εισαγωγικούς δασµούς επί των εισροών που χρησιµοποιούνται από την επιχείρηση , απαλλαγές από όλους τους ΦΠΑ επί των εισροών καθώς και των πωλήσεων από τον φόρο υπέρ του αυτοκινήτων στην ουκρανική αγορά ταµείου για την εισαγωγή καινοτοµιών καθώς και τη µείωση της φορολογικής βάσης κερδών για την εταιρεία Αυτές οι διατάξεις προστίθενται στις διατάξεις ενός άλλου. ειδικού νόµου που παραγράφει το χρέος της κοινής µετοχικής εταιρείας συµπεριλαµβανοµένων των διαφόρων φορολογικών εγγυηµένων από το κράτος πιστώσεων από τον έγγειο φόρο χρεών καθώς και AvtoZAZ, των , , : ο νόµος περί της τόνωσης της αυτοκινητοβιοµηχανίας στην Ουκρανία - « που θέσπισε το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας στις 535/97-VR), και που ισχύει από τις Οκτωβρίου Σεπτεµβρίου 19 » ( αριθ. 1997, 23 1997. ο νόµος - εταιρείας περί της παραγραφής του χρέους της ανώνυµης κοινής µετοχικής « ης Ιουλίου αριθ της avtoZAZ» (. 482/97 VR) 18 1998, ο νόµος περί του ειδικού φόρου κατανάλωσης και των εισαγωγικών δασµών που « του - εφαρµόζονται σε ορισµένα οχήµατα και στα ελαστικά τους Μαΐου » (. 217/96 VR αριθ 1996). 5 εισαγωγές µεταχειρισµένων ετών και επέβαλε τελωνειακή αξία τουλάχιστον τις η Ουκρανία απαγόρευσε τις εισαγωγές µεταχειρισµένων αυτοκινήτων Εξάλλου , δολαρίων παλαιότερων των ΗΠΑ σε τα Αυτά όλες συµπληρωµατικά µέτρα καταλήγουν ουσιαστικά στην παύση κάθε εισαγωγής µεταχειρισµένων οχηµάτων στην Ουκρανία : τα ψηφίσµατα του υπουργικού συµβουλίου περί των αλλαγών και προσθηκών που - « πρέπει να γίνουν σε ορισµένα ψηφίσµατα του υπουργικού συµβουλίου στην όσον αφορά την εισαγωγή µεταχειρισµένων οχηµάτων στην Ουκρανία Ουκρανία αριθ 5000 αυτοκινήτων. του Φεβρουαρίου ». 146/98 ( 1998). Η Επιτροπή επεσήµανε στους προαναφερόµενους νόµους ή στις διατάξεις της 2. Ουκρανίας σχετικά µε τον τοµέα της αυτοκινητοβιοµηχανίας στην Ουκρανία , ορισµένες παραβιάσεις της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και ή / Ειδικότερα αυτοί οι στοιχεία που δεν συµβιβάζονται µε τους κανόνες του ΠΟΕ. νόµοι είναι αντίθετοι µε τη ρήτρα του µάλλον ευνοουµένου κράτους του άρθρου του άρθρου 49 ενισχύσεων της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας , άρθρα Ι και ΙΙΙ της της ΣΕΕΣ 10, περί των κρατικών καθώς και µε τα που αναφέρονται ή έχουν ενσωµατωθεί στα άρθρα Οι κανονισµοί όσον αφορά τις αγορές µεταχειρισµένων της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και GATT ( 10 ). αυτοκινήτων είναι αντίθετοι µε το άρθρο για τη µη εισαγωγή διακρίσεων και του άρθρου και 15 15 14 2. Ο νόµος για την τόνωση της αυτοκινητοβιοµηχανίας στην Ουκρανία συνεργασίας , ασύµβατος µε επιπλέον των διατάξεων των άρθρων Ι και ΙΙΙ της GATT τα µέτρα ενθάρρυνσης των επενδύσεων που αναφέρονται στη συµφωνία του ΠΟΕ για ιδίως όσον αφορά την αντιστοιχία προς τα µέτρα που το εµπόριο περιγράφονται ως απαγορευµένα στο σηµείο του σχετικού πίνακα που α επισυνάπτεται στη συµφωνία (Trims), επίσης είναι 1. , ,. κατάργηση των εισαγωγών µεταχειρισµένων αυτοκινήτων είναι επίσης ασύµβατη Trims. H µε τους κανόνες του ΠΟΕ και γενική κατάργηση των ποσοτικών περιορισµών ιδίως , , µε τις διατάξεις του άρθρου ΧΙ της GATT ( Η ελάχιστη δασµολογητέα αξία των 5. 000 USD αυτοκίνητα αντιβαίνει προς τις διατάξεις του άρθρου ΠΟΕ για την εφαρµογή του άρθρου δασµολογητέας αξίας VII ). ( για όλα τα µεταχειρισµένα και προς την συµφωνία του συµφωνία περί καθορισµού της VII ). Η διαδικασία διευθέτησης της διαφοράς η οποία κινήθηκε δυνάµει του δεν είχε επιτυχή της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας , 3. άρθρου έκβαση 96. της συµφωνίας ∆εδοµένου ότι οι επίσηµες διαβουλεύσεις δεν ήσαν εταιρικής σχέσης και συνεργασίας η Κοινότητα παρέπεµψε τη διαφορά στο Συµβούλιο Συνεργασίας ικανοποιητικές όπως συµφωνήθηκε παράγραφος στις 1 και υπέβαλε στη συνεδρίαση του Συµβουλίου Συνεργασίας της σχέδιο σύστασης προς έγκριση από το Συµβούλιο Συνεργασίας σύµφωνα µε το άρθρο ) , δυνάµει του άρθρου 97 που διεξήχθησαν τον Μάρτιο του της ΣΕΕΣ , ης Ιουνίου στο πλαίσιο του άρθρου 23. 12. 98 1998, 1998, 96 9 ( παράγραφος της ΣΕΕΣ. , 29 της ης Ιανουαρίου , και ειδικότερα το τοπικό περιεχόµενο , 2 96 Η απάντηση της Ουκρανίας διευθέτησε ορισµένα 1999, στοιχεία που είχε ζητήσει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια προηγούµενων την απαλλαγή από το ΦΠΑ διαβουλεύσεων , και την απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί επί των πωλήσεων , η Ουκρανία αναλαµβάνει να των πωλήσεων Όσον αφορά αυτά τα σηµεία. τροποποιήσει τη νοµοθεσία πριν από τα τέλη του για να άρει τη ρήτρα για το τοπικό περιεχόµενο και να επεκτείνει την απαλλαγή από το ΦΠΑ επί των πωλήσεων , καθώς και την απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των πωλήσεων στο έγγραφο της Ουκρανίας της ανακοινώθηκε ότι σε όλα τα αυτοκίνητα ής Απριλίου για την πρόσβαση στην αγορά κατά την προπαρασκευή του καταρτίστηκε σχέδιο µε στόχο την άρση της « η η η απαγόρευση επί των καθώς και άλλες φορολογικές απαλλαγές απαλλαγή 20 Συµβουλίου Συνεργασίας Άλλα σηµεία δεν διευθετήθηκαν συγκεκριµένα ελάχιστης τελωνειακής αξίας ». απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασµούς επί των εισαγόµενων εισροών απαλλαγή από τον ΦΠΑ επί των εισαγόµενων εισροών , εισαγωγών µεταχειρισµένων αυτοκινήτων , απαλλαγή από τον έγγειο φόρο ( , από τον φόρο υπέρ του ταµείου για την εισαγωγή καινοτοµιών απαλλαγή από τον φόρο επί των κερδών , , 2000, Επιπλέον ότι : , ), ( ,. Κατάσταση όσον αφορά τα κυριότερα θέµατα που αποτελούν αντικείµενο της διαφοράς : ). - της Ουκρανίας να τροποποιήσει τη σχετική νοµοθεσία τον ∆εκέµβριο : απαλλαγή από τον ΦΠΑ επί των πωλήσεων η δέσµευση τοπικό περιεχόµενο , 2000 3 κατά τις διαβουλεύσεις της επιβεβαιώνεται να το πραγµατοποιήσει νωρίτερα δεν ελήφθη υπόψη πρέπει να υλοποιηθεί το συντοµότερο δυνατό , της Ουκρανίας στον ΠΟΕ 19 ( ης Μαρτίου αν και το αίτηµα της ΕΕ ωστόσο η εν λόγω δέσµευση θα ώστε να µην καθυστερήσει την αίτηση ), ( ). , Όσον αφορά την πρόταση της Ουκρανίας να επεκτείνει την απαλλαγή από τον ΦΠΑ επί των πωλήσεων όλων των αυτοκινήτων η Επιτροπή τόνισε ότι η εφαρµογή λογικού επιπέδου ΦΠΑ που δεν εισάγει διακρίσεις στα εισαγόµενα και τα επιτόπου συναρµολογούµενα οχήµατα θα είναι περισσότερο σύµφωνη µε τις απαιτήσεις των διεθνών χορηγών βοήθειας όσον αφορά την ανασυγκρότηση του φορολογικού συστήµατος της Ουκρανίας και η πρόταση για επέκταση της απαλλαγής από τον ΦΠΑ επί των πωλήσεων όλων των αυτοκινήτων µπορεί να είναι αντίθετη µε τις συστάσεις του ∆ΝΤ και της Επιτροπής σχετικά µε την ισοσκέλιση του προϋπολογισµού κατά τα φαινόµενα δεν. αντικατοπτρίζεται στο κυβερνητικό σχέδιο κώδικα φορολογίας εισοδήµατος. µε τις διατάξεις της ΣΕΕΣ. ταυτόχρονα , Πράγµατι Επιπλέον , , , : 2000, επιδοτήσεις µετά τη δέσµευση της Η Ουκρανία προβάλλει το επιχείρηµα ότι - περί τοπικού περιεχοµένου πιθανότατα µέχρι τον ∆εκέµβριο του ( οι επιδοτήσεις δεν απαγορεύονται πλέον , εφόσον έχει αρθεί η ρήτρα , στην πραγµατικότητα είναι ακόµη σε ισχύ και θα αρθεί ης Φεβρουαρίου 1 ότι είναι δυνατόν να ζητηθεί έννοµη 1999), Το προστασία για αυτές εφόσον µπορούν να παρατηρηθούν θέµα αυτό κατά τους ισχυρισµούς δεν υφίσταται εφόσον δεν πραγµατοποιούνται Η Επιτροπή διαφωνεί µε την άποψη αυτή εξαγωγές αυτοκινήτων προς την ΕΕ , δεδοµένου ότι προκαλείται πραγµατική ζηµία στις πωλήσεις αυτοκινήτων της ΕΚ και το γεγονός στην ουκρανική αγορά , αυτό αποτελεί στην πραγµατικότητα το επίµαχο ζήτηµα οι Για τον λόγο αυτό. , της συµφωνίας εταιρικής ανωτέρω επιδοτήσεις δεν συµβιβάζονται µε το άρθρο σχέσης και συνεργασίας. εξαιτίας προνοµίων που εισάγουν διακρίσεις , αρνητικές συνέπειες « 49 ». / ) ». της GATT de-facto απαλλαγή από δασµούς παραβίαση του άρθρου επί των εισαγόµενων εισροών ανταλλακτικών - MEK ( : Η Ουκρανία ισχυρίζεται ότι τα εν λόγω πλεονεκτήµατα δεν είναι συγκεκριµένα , δεδοµένου ότι δεν αναφέρεται ειδικότερα καµία χώρα καταγωγής και ότι τα συµπεράσµατα της ειδικής οµάδας για την Ινδονησία στο πλαίσιο της δεν Η απάντηση της Ουκρανίας περιλαµβάνει τον ισχυρισµό ότι επιτρέπει είναι έγκυρα στις εισαγωγές ανταλλακτικών από οποιαδήποτε χώρα καταγωγής να απολαύουν « Η Επιτροπή υποστηρίζει την της απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασµούς όπως άποψη ότι υπάρχει τα επιβεβαιώνεται από την ειδική οµάδα για την Ινδονησία σύµφωνα µε την οποία « φορολογικά και δασµολογικά ευεργετήµατα παραβιάζουν το άρθρο Ι διότι δεν παρέχονται άνευ όρων σε όλα τα οµοειδή προϊόντα Η νοµοθεσία της Ουκρανίας ορίζει ρητώς ότι η απαλλαγή από εισαγωγικούς δασµούς εφαρµόζεται στις εισαγωγές της εταιρείας παραγωγής εµπορευµάτων. αυτοκινήτων και των ανταλλακτικών τους µε επένδυση τουλάχιστον άρθρο ( ειδικής οµάδας για την Ινδονησία. η απαγόρευση των εισαγωγών µεταχειρισµένων αυτοκινήτων ∆εν σηµειώθηκε - Η πρόταση της Ουκρανίας όσον αφορά τη σύσταση οµάδας πρόοδος στο θέµα αυτό. τεχνικών εµπειρογνωµόνων για να εξετάσουν τους οικολογικούς κινδύνους και τους κινδύνους σε θέµατα ασφάλειας όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ουκρανία αυτοκινήτων παλαιότερων των ετών δεν θεωρείται σκόπιµη από την Επιτροπή , που χρησιµοποιούνται για την παραγωγή «. $» Αυτό έρχεται σε αντίθεση µε τα προαναφερθέντα συµπεράσµατα της GATT 1994, εκατ 150 2. ). 1. ». 5 1 : 4 δεδοµένου ότι δεν πρόκειται για τεχνικό ζήτηµα που αφορά το περιβάλλον και την ασφάλεια αλλά για µέτρο εµπορικής πολιτικής Οι πτυχές που συνδέονται µε το. περιβάλλον και την ασφάλεια δεν είναι καθοριστικές στο πλαίσιο αυτό το. θέµα αυτό συζητήθηκε επί µακρόν κατά τη διάρκεια προγενέστερων διαβουλεύσεων. Εποµένως , , η εν λόγω πρόταση απλώς θα καθυστερήσει τη διευθέτηση της διαφοράς. Επιπλέον Άλλες φορολογικές απαλλαγές απαλλαγή από τον έγγειο φόρο , από τον φόρο επί - ( των κερδών από τον φόρο υπέρ του ταµείου για την εισαγωγή καινοτοµιών , ) : θεωρούνται νόµιµες από την Ουκρανία στο πλαίσιο των κανόνων Η ΠΟΕ. Επιτροπή τονίζει ότι τα προνόµια αυτά παραβιάζουν το άρθρο της ΣΕΕΣ , διατυπώνοντας ότι η Ουκρανία πρέπει να µην χορηγεί κρατικές ενισχύσεις οι οποίες « νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισµό στο µέτρο που επηρεάζουν τις συναλλαγές µεταξύ της Κοινότητας και της Ουκρανίας 87 τα προνόµια αποτελούν κρατικές ενισχύσεις πρώην ( δεδοµένου ότι ωφελούν µια συγκεκριµένη επιχείρηση και συνίστανται σε χορηγούµενα ευεργετήµατα και εισοδήµατα από τα οποία το κράτος έχει παραιτηθεί. Σύµφωνα µε το άρθρο της Συνθήκης ΕΚ GATT/ 49 92) ». , Η θέση της Επιτροπής : 19 ης Μαρτίου 4. Η τελευταία ρηµατική διακοίνωση της Ουκρανίας µε ηµεροµηνία 1999, δεν προσθέτει νέα σηµαντικά µετά τις νέες διαβουλεύσεις της Αφήνει στοιχεία που θα µπορούσαν να προωθήσουν τη διευθέτηση της διαφοράς. η απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασµούς επί ορισµένα σηµεία ανεπίλυτα , η απαλλαγή από τον ΦΠΑ επί των εισαγόµενων εισροών των εισαγόµενων εισροών , , καθώς και άλλες η απαγόρευση των εισαγωγών µεταχειρισµένων αυτοκινήτων , από τον φόρο επί των φορολογικές απαλλαγές απαλλαγή από τον έγγειο φόρο κερδών οι , τελευταίες προτάσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για εξεύρεση συµβιβαστικής λύσης δεν ελήφθησαν υπόψη από τον φόρο υπέρ του ταµείου για την εισαγωγή καινοτοµιών Επιπλέον , Απριλίου 1999, όπως 24 ). ( , ,. Πρέπει να σηµειωθεί ότι ουδεµία συγκεκριµένη δράση έχει µέχρι σήµερα αναληφθεί από την Ουκρανία για την εφαρµογή των συστάσεων της ΕΕ της όλες οι προτάσεις αποτελούν απλώς ανάληψη δεσµεύσεων για δράση µέχρι το έτος 8. 12. 98, 2000. Ελλείψει περαιτέρω προόδου η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση της , 5. διαδικασίας διευθέτησης της διαφοράς όπως ανακοινώθηκε στο Συµβούλιο καθώς και τον διορισµό διαιτητού της ΕΚ Συνεργασίας της σύµφωνα µε το άρθρο της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας , παράγραφος ης Απριλίου 96 26 3. Εποµένως , η Επιτροπή προτείνει τρεις προσωπικότητες η µία εκ των οποίων 6. θα πρέπει να διορισθεί διαιτητής εξ ονόµατος της ΕΚ Οι υπόλοιπες δύο. προσωπικότητες θα προταθούν από την ΕΚ στο Συµβούλιο Συνεργασίας ως ενδεχόµενοι τρίτοι διαιτητές. Οι προτεινόµενοι διαιτητές είναι οι εξής : ρυξέλλες ) - - - ο ∆ρ Γραφείο. M. Schuette, Bruckhaus-Westrick-Heller-Löber (B ο κ. Jack Bussy, Μ ο κ. Merolla, Γραφείο BDLT ( Παρίσι ) Γραφείο ρυξέλλες Bonelli-Erede-Pappalardo (B ) 5 Εποµένως , - το Συµβούλιο καλείται : να εγκρίνει την πρόταση απόφασης για συνέχιση της διαδικασίας διευθέτησης της - διαφοράς όσον αφορά τη νοµοθεσία της Ουκρανίας για την τόνωση της παραγωγής αυτοκινήτων και τους συναφείς κανονισµούς σχετικά µε την αγορά µεταχειρισµένων αυτοκινήτων ης Απριλίου όπως ανακοινώθηκε στο Συµβούλιο Συνεργασίας της 26 , µε τον διορισµό διαιτητού σύµφωνα µε το άρθρο της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας παράγραφος 96 3 , , να εγκρίνει το σχέδιο εντολής του διαιτητού µε στόχο τη διευθέτηση της διαφοράς , - να υπογράψει εξ ονόµατος της Κοινότητας το σχέδιο επιστολής του παραρτήµατος που κοινοποιεί τον διορισµό - , Ι προς τον Πρόεδρο του Συµβουλίου Συνεργασίας , διαιτητού για την πλευρά της ΕΚ ,. 6 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Για τη συνέχιση της διαδικασίας διευθέτησης της διαφοράς όσον αφορά τη νοµοθεσία της Ουκρανίας για την τόνωση της παραγωγής αυτοκινήτων και τους συναφείς κανονισµούς για την αγορά µεταχειρισµένων αυτοκινήτων µε τον διορισµό διαιτητού και για την πρόταση προς το Συµβούλιο Συνεργασίας να ορίσει τρίτο διαιτητή της συµφωνίας παράγραφος σύµφωνα µε το άρθρο , εταιρικής σχέσης και συνεργασίας 96 3 για την έγκριση του σχεδίου εντολής των διαιτητών µε στόχο τη διευθέτηση της διαφοράς ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη και ειδικότερα , το άρθρο παράγραφος σε συνδυασµό µε το άρθρο , παράγραφος πρώτη φράση και παράγραφος 133, πρώτη φράση 4 2, 300, την απόφαση του Συµβουλίου και της Επιτροπής της για τη σύναψη της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής της Κοινότητας και των κρατών µελών της και της Ουκρανίας ης Ιανουαρίου 1998 26 3 , ΕΕ αριθ (. L 49 και ειδικότερα το άρθρο 19. 2. 1998), την πρόταση της Επιτροπής , 2. 1, Εκτιµώντας : (1) (2) ότι το άρθρο 96 τη διευθέτηση της διαφοράς , της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας προβλέπει ότι δεδοµένου ότι οι ακόλουθοι νόµοι θα µπορούσαν επίσης να αποτελέσουν το αντικείµενο εξέτασης στο πλαίσιο της οµάδας εργασίας για την του οποίου η ΕΚ αποτελεί µέλος και προσχώρηση της Ουκρανίας στον ΠΟΕ , ότι οι δύο διαδικασίες είναι τελείως διαφορετικής µεταξύ τους φύσεως η της συµφωνίας ενδεχόµενη επίλυση της διαφοράς βάσει του άρθρου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας δεν θα µπορούσε να θεωρηθεί ως καθοριστική για τις θέσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των εν λόγω διαπραγµατεύσεων 96 , , (3) ότι οι ακόλουθοι νόµοι της Ουκρανίας παραβιάζουν τη συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας : 7 - - - νόµος για την τόνωση της παραγωγής αυτοκινήτων στην Ουκρανία « 535/97-VR); Σεπτεµβρίου » ( που θεσπίστηκε από το ουκρανικό Κοινοβούλιο στις και που ισχύει από τις Οκτωβρίου αριθ. 19 1997, 23 1997. νόµος για την παραγραφή των χρεών της κοινής µετοχικής εταιρείας « ης Ιουλίου αριθ της. 482/97VR) avtoZAZ» ( νόµος δασµούς για ορισµένα οχήµατα και τα ελαστικά τους του Μαΐου για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τους εισαγωγικούς « » (. 217/96 VR 1998, αριθ 18 1996), - ψηφίσµατα του Υπουργικού Συµβουλίου για τις αλλαγές και τις προσθήκες « που πρέπει να γίνουν σε ορισµένα ψηφίσµατα του Υπουργικού Συµβουλίου της Ουκρανίας όσον αφορά τις εισαγωγές µεταχειρισµένων αυτοκινήτων » στην Ουκρανία (146/98 ότι οι διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του άρθρου σχέσης και συνεργασίας παραµένουν άκαρπες , την επιδίωξη της διευθέτησης της διαφοράς µέσω του ορισµού διαιτητού , της συµφωνίας εταιρικής 97 γεγονός που καθιστά σκόπιµη του Φεβρουαρίου 1998). (4) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : Άρθρο µόνο παράγραφος Σύµφωνα µε το άρθρο της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και 1. συνεργασίας η Κοινότητα συνεχίζει τη διαδικασία διευθέτησης της διαφοράς όσον αφορά τη ουκρανική νοµοθεσία για την τόνωση της αυτοκινητοβιοµηχανίας και τους συναφείς κανονισµούς για την αγορά µεταχειρισµένων αυτοκινήτων. 96, 3 ο κ Για τους λόγους αυτούς , ορίζεται ως διαιτητής της ΕΚ για να. ………… 2. Ο εν συµβάλει στη διευθέτηση της διαφοράς στο πλαίσιο της συνηµµένης εντολής λόγω διορισµός θα κοινοποιηθεί µέσω της επιστολής που περιλαµβάνεται στο συνηµµένο παράρτηµα Ι που θα συνυπογράφεται από την Επιτροπή και από το , Συµβούλιο και που θα απευθύνεται στον Πρόεδρο του Συµβουλίου Συνεργασίας. Η Επιτροπή θα προτείνει σε εύθετο χρόνο προς το Συµβούλιο Συνεργασίας τον 3. διορισµό του κ και του κ ως τρίτων διαιτητών. Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται η εντολή προς τους διαιτητές που. 4. περιλαµβάνεται στο συνηµµένο παράρτηµα ΙΙ. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 8 Σχέδιο επιστολής της Κοινότητας προς τον Πρόεδρο του Συµβουλίου Συνεργασίας µε την Ουκρανία ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κύριε Πρόεδρε 1997 « 23. 12. 98, Στις του Οκτωβρίου αριθ ( αυτοκινήτων στην Ουκρανία Φεβρουαρίου νόµος , η Κοινότητα παρέπεµψε τη διαφορά όσον αφορά τον ουκρανικό νόµο περί της τόνωσης της αυτοκινητοβιοµηχανίας στην Ουκρανία » και τους κανονισµούς σχετικά µε την αγορά µεταχειρισµένων του Υπουργικού Συµβουλίου του 146/98 του Ιουλίου στο Συµβούλιο Συνεργασίας δυνάµει του όπως συµφωνήθηκε στη συνεδρίαση του και υπέβαλε στο Συµβούλιο ψήφισµα καθώς και τη συναφή νοµοθεσία 1998), 217/96 VR παράγραφος 96), , ης Ιουνίου ( του Μαΐου νόµος (. 535/97-VR) 482/97 VR 96 1 της ΣΕΕΣ 1997, άρθρου Συµβουλίου Συνεργασίας της Συνεργασίας σχέδιο σύστασης προς έγκριση , της ΣΕΕΣ. 9 παράγραφος 2 96 1998, σύµφωνα µε το άρθρο ) 49 14 µε το άρθρο ( της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µε το άρθρο για τις κρατικές ενισχύσεις Η Κοινότητα έχει τονίσει επανειληµµένως ότι η νοµοθεσία αυτή είναι αντίθετη µε τη σχετικά µε τη ρήτρα συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας 10 του µάλλον ευνοούµενου κράτους σχετικά µε την αρχή της µη , 15 διάκρισης και µε το άρθρο καθώς και µε τα άρθρα Ι Η σχετική νοµοθεσία για την αγορά µεταχειρισµένων αυτοκινήτων και ΙΙΙ της GATT. Ο είναι αντίθετη µε το άρθρο επιπλέον των νόµος για την τόνωση της αυτοκινητοβιοµηχανίας στην Ουκρανία διατάξεων των άρθρων Ι και ΙΙΙ της ασύµβατος µε τα µέτρα GATT , ενθάρρυνσης των επενδύσεων που αναφέρονται στην συµφωνία του ΠΟΕ για το ιδίως όσον αφορά την αντιστοιχία προς τα µέτρα που περιγράφονται εµπόριο ως απαγορευόµενα στο σηµείο α του σχετικού πίνακα που επισυνάπτεται στη Η κατάργηση των εισαγωγών µεταχειρισµένων αυτοκινήτων είναι συµφωνία µε τις διατάξεις του άρθρου ιδίως επίσης ασύµβατη µε τους κανόνες του ΠΟΕ και , ΧΙ της Η ελάχιστη GATT. για όλα τα µεταχειρισµένα αυτοκίνητα αντιβαίνει δασµολογητέα αξία των και προς την συµφωνία του ΠΟΕ για την προς τις διατάξεις του άρθρου εφαρµογή του άρθρου συµφωνία περί καθορισµού της δασµολογητέας αξίας γενική κατάργηση των ποσοτικών περιορισµών επίσης , 5. 000 USD (Trims), Trims. είναι VII ). 1 ( ,. , VII ( ). , της 1999, ης Ιανουαρίου ειδικότερα , 29 το τοπικό περιεχόµενο , Ενώ η απάντηση της Ουκρανίας διευθέτησε ορισµένα , στοιχεία που είχε θίξει η Κοινότητα κατά τη διάρκεια προηγούµενων διαβουλεύσεων και την απαλλαγή από τον ΦΠΑ επί των και την απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των πωλήσεων , πωλήσεων όπως η απαλλαγή από τους εισαγωγικούς άλλα σηµεία δεν επιλύθηκαν , , η απαλλαγή από τον ΦΠΑ επί των δασµούς επί των εισαγόµενων εισροών , η απαγόρευση των εισαγωγών µεταχειρισµένων αυτοκινήτων εισαγόµενων εισροών , , καθώς και άλλες φορολογικές απαλλαγές από τον από τον φόρο υπέρ του ταµείου για την εισαγωγή φόρο επί των κερδών , καινοτοµιών απαλλαγή από τον έγγειο φόρο ( , ). Η ουκρανική ρηµατική διακοίνωση της διαβουλεύσεων στις διευθέτηση της διαφοράς Μαρτίου 19 1999, Εποµένως ,. 24 ης Απριλίου κατόπιν νέων δεν προσθέτει νέα ουσιώδη στοιχεία στη η Κοινότητα ελλείψει περαιτέρω προόδου , 1999 9 αποφάσισε να συνεχίσει τη διαδικασία επίλυσης της διαφοράς της ΣΕΕΣ όπως ανακοινώθηκε στο Συµβούλιο Συνεργασίας της 96 µε τον διορισµό διαιτητού σύµφωνα µε το άρθρο ) σύµφωνα µε το άρθρο ης Απριλίου , ( παράγραφος 96 26 3. Εποµένως σύµφωνα µε την προαναφερθείσα απόφαση , , γνωστοποιήσω ότι η Κοινότητα προέβη στον διορισµό του κ της ΕΚ διορίσει τον διαιτητή της εντός δύο µηνών σύµφωνα µε το άρθρο της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για να συµβάλει στη διευθέτηση της διαφοράς. , έχω την τιµή να σας ως διαιτητού Η ΕΕ καλεί την Ουκρανία να. …………. παράγραφος 3 96. Σας παρακαλώ να διαβιβάσετε την παρούσα επιστολή σε µέλη του Συµβουλίου Συνεργασίας του κανονισµού µε τη συνηµµένη εντολή των διαιτητών και να απευθύνετε στην λειτουργίας , Κοινότητα βεβαίωση παραλαβής από την πλευρά της Ουκρανίας όπως προβλέπεται στο πλαίσιο του άρθρου 6 ,. Για το Συµβούλιο της ΕΕ Για την Επιτροπή 10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II αφορά Σχέδιο εντολής διαιτητών σχετικά µε τη διαδικασία διευθέτησης της διαφοράς όσον της αυτοκινητοβιοµηχανίας και για την αγορά µεταχειρισµένων αυτοκινήτων στην Ουκρανία τους συναφείς κανονισµούς της Ουκρανίας νοµοθεσία τόνωση την για τη Στόχοι και καθήκοντα • Παροχή στα µέρη συµβουλευτικής γνώµης για την εκτίµηση της ακόλουθης 1. νοµοθεσίας και της συµφωνίας της µε τους κανόνες της ΣΕΕΣ και του ΠΟΕ : αριθ. » ( Σεπτεµβρίου για την τόνωση της παραγωγής αυτοκινήτων στην Ουκρανία « που θεσπίστηκε από το ουκρανικό Κοινοβούλιο στις του νόµου - 535/97-VR); 1997, και που ισχύει από τις Οκτωβρίου 23 1997. 19 του νόµου - avtoZAZ» ( του νόµου για την παραγραφή των χρεών της κοινής µετοχικής εταιρείας « αριθ. 482/97VR) 1998, για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τους εισαγωγικούς δασµούς « αριθ του Μαΐου ης Ιουλίου της 18 - για ορισµένα οχήµατα και τα ελαστικά τους » (. 217/96 VR 1996), της απαγόρευσης εισαγωγής µεταχειρισµένων αυτοκινήτων παλαιότερων των - ετών και της επιβολής ελάχιστης τελωνειακής αξίας µεταχειρισµένα αυτοκίνητα. 5000 5 δολαρίων ΗΠΑ για όλα τα των ψηφισµάτων του Υπουργικού Συµβουλίου για τις αλλαγές και τις προσθήκες - « που πρέπει να γίνουν σε ορισµένα ψηφίσµατα του Υπουργικού Συµβουλίου της όσον αφορά τις εισαγωγές µεταχειρισµένων αυτοκινήτων στην Ουκρανία Ουκρανίας » του Φεβρουαρίου 1998). (146/98 Ειδικότερα τη ΣΕΕΣ άρθρο ρήτρα ΜΕΚ - άρθρο : κρατικές ενισχύσεις 10- 49- την , άρθρα Ι και ΙΙΙ έλεγχος της συµµόρφωσης των εν λόγω κανονισµών σε σχέση µε , : άρθρο , 14, άρθρο 15- αρχή της µη διάκρισης και αναφερόµενα ή ενσωµατωµένα στα άρθρα και ( , 4 , 4 δ και GATT : β - της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας α 4 5 ( εταιρικής σχέσης και συνεργασίας περιορισµών ) συµφωνία VII, αναφερόµενο ή ενσωµατωµένο στο άρθρο άρθρο ΧΙ το ΠΟΕ ), ( συµφωνία περί καθορισµού της δασµολογητέας αξίας Trims : άρθρο 15 10 παράγραφοι ), 1, 2, 3, της συµφωνίας 16 γενική κατάργηση των ποσοτικών και συµφωνία για την εφαρµογή του άρθρου της VII - GATT ( ). Κατάρτιση κανονιστικών προτάσεων για τον τρόπο διευθέτησης της 2. τρέχουσας εµπορικής διαφοράς µεταξύ της Ουκρανίας και της ΕΕ. Συµβολή στη διευθέτηση της διαφοράς σε συνεργασία µε τους δύο άλλους 3. διαιτητές. • Η διάρκεια της παρούσας διαδικασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τους δύο µήνες. 11 12


title: Propuesta de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 76/228/CECA relativa a la concesión de indemnizaciones diarias y reembolso de gastos de viaje a los miembros del Comité Consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero

eurovoc_concepts:
ECSC
European official
administrative expenditure
allowances and expenses
regulations for civil servants

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 26. 07. 1999 COM(1999)395 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO que modifica la Decisión 76/228/CECA relativa a la concesión de indemnizaciones diarias y reembolso de gastos de viaje a los miembros del Comité Consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Consideraciones generales 1. 2. 3. Mediante el Reglamento CE/CECA/EURATOM n° 620/1999, de 22 de marzo de 1999, el Consejo procedió a la adaptación de los tipos relativos a las dietas por misión, lo que supuso la adaptación de las indemnizaciones de los expertos invitados a participar en los trabajos de las comisiones del Comité Consultivo de la CECA. En lo referente a la indemnización diaria pagada a los miembros del Comité Consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, la última adaptación tuvo lugar el 13 de noviembre de 19921. Con el fin de remediar la situación generada por la adaptación mencionada en el punto 1, que establece unas indemnizaciones para los expertos invitados la de cuantía superior a las indemnizaciones de los propios miembros, Comisión propone al Consejo que adopte la propuesta de decisión que figura en el anexo. La propuesta 4. 5. La Comisión considera necesario realizar una última adaptación de la indemnización diaria pagada a los miembros del Comité Consultivo antes de la expiración del Tratado CECA en julio del 2002. En función de un paralelismo riguroso con la evolución del baremo por misión cuya indemnización diaria para los grados A1-A3 en Luxemburgo evolucionó un + 30,5%, la indemnización por día de asistencia a reuniones ascenderá de 141,30 y la indemnización por día viaje de €. 110,31 a 184,40 a 143,95 € € € Esto implica un aumento presupuestario anual de unos 18 000 financiera adjunta). € (véase ficha 1 DO L 353 de 3. 12. 1992. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO que modifica la Decisión 76/228/CECA relativa a la concesión de indemnizaciones diarias y reembolso de gastos de viaje a los miembros del Comité Consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y, en particular, su artículo 18, (1) Considerando se que las el Reglamento CE/CECA/EURATOM indemnizaciones n° 620/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se adaptan los tipos relativos a las dietas por misión; adaptado en recientemente por misión el baremo de ha (2) Considerando que conviene adaptar en la misma proporción los tipos de indemnizaciones concedidas a los miembros del Comité Consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero para tener en cuenta la evolución de los gastos de los miembros de este Comité con arreglo a los gastos de viaje y estancia, DECIDE: Artículo 1 El apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 76/228/CECA2 se sustituye por el texto siguiente: «1. La indemnización diaria asciende a: € € - 184,40 - 143,95 por cada día de asistencia a reuniones, por cada día de viaje. » 2 DO L 44 de 20. 2. 1976, p. 33. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 92/550/CECA (DO L 353 de 3. 12. 1992, p. 29). 3 Artículo 2 La presente decisión entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA Decisión del Consejo relativa a la concesión de indemnizaciones diarias y reembolso de gastos de viaje a los miembros del Comité Consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA A-2520: Comité Consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, artículo 18. 4. 4. 1 DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA Objetivo general Adaptación de las indemnizaciones diarias y del reembolso de gastos de viaje a los miembros del Comité Consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. 4. 2 Periodo abarcado y modalidades previstas para su renovación o su prórroga La adaptación entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial. El nuevo baremo de indemnizaciones permanecerá vigente hasta la expiración del Tratado CECA, el 23 de julio de 2002. 5. 5. 1 5. 2 6. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO Gasto no obligatorio Créditos disociados NATURALEZA DEL GASTO O DEL INGRESO Los gastos de organización de reuniones de la partida A-2520 incluyen las indemnizaciones diarias, los gastos de viaje de los participantes (miembros efectivos, suplentes, asesores) y las primas debidas en concepto de seguro “individual colectivo”, suscrito en favor de dichos participantes, así como las indemnizaciones abonadas a los analistas encargados de elaborar las actas analíticas. El crédito de la presente línea puede destinarse también a la financiación de los gastos de manifestaciones de carácter europeo. 5 7. INCIDENCIA FINANCIERA Sin incidencia financiera en los gastos de operaciones (Parte B). 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS Son aplicables las disposiciones relativas al reembolso de gastos. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA Sin objeto. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DE LA SECCIÓN III DEL PRESUPUESTO GENERAL) La movilización de los recursos administrativos necesarios se efectuará en función de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de recursos, teniendo en cuenta el personal y los importes suplementarios concedidos por la autoridad presupuestaria. 10. 1 Incidencia sobre el número de puestos de trabajo Tipos de empleo Personal necesario para la gestión de la medida Empleos permanentes Empleos temporales Fuente Duración Recursos existentes en la DG o servicio correspondiente Recursos adicionales 1999-2002 A B C Funcionarios o agentes temporales Otros recursos Total 2,5 1 4,5 8 2,5 1 4,5 1 9 1 1 6 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos suplementarios Importes 864 000 (euros) Método de cálculo 8 x 108 000/año (Títulos A1, A2, A3, A4, A5, A7) Funcionarios Agentes temporales Otros recursos (A-7001) 48 000 1 x 48 000 Total 912 000 10. 3 Aumento de otros gastos de funcionamiento derivados de la medida (euros) Línea presupuestaria Importes Método de cálculo A-2520 : Comité Consultivo 678 000 de la CECA la los gastos incidencia La adaptación anual de prevista de las indemnizaciones, en relación de con correspondientes. El ejercicios anteriores, asciende a 18 000 crédito solicitado por la Comisión en el AP € 2000 para la partida A-2520 (678 000 ) tiene en cuenta esta incidencia y se desglosa de la siguiente manera: € - 4 sesiones ordinarias 490 000 - 2 sesiones extraordinarias 135 000 35 000 - Otras reuniones - Adaptación gastos de estancia 18 000 Total 678 000 7


title: 1999/539/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista elävien naudan- ja siansukuisten eläinten tuonnissa eräistä Euroopan maista tehdyn päätöksen 98/372/EY muuttamisesta eräiden Bulgariaa ja Tsekkiä koskevien seikkojen huomioon ottamiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2437) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Czechia
cattle
health certificate
import
swine

formats: html pdf print

text: L 207/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 8. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista elävien naudan- ja siansu- kuisten eläinten tuonnissa eräistä Euroopan maista tehdyn päätöksen 98/372/EY muuttamisesta eräiden Bulgariaa ja Tšekkiä koskevien seikkojen huomioon ottamiseksi (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2437) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/539/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sikojen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongel- mista nautaeläinten, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 6 ja 7 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) Bulgarian viranomaisten toteutettua toimenpiteitä suu- ja sorkkataudin puhkeamisen ja leviämisen estämiseksi kyseinen maa jaettiin alueisiin suu- ja sorkkataudin esiin- tiettyjen Bulgariasta tymisen vuoksi peräisin olevien eläinten ja eläintuotteiden tuontia koske- vista päätöksen 96/643/EY kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä komission päätöksellä 96/730/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/373/EY (4), suojatoimenpiteistä toteutettavista ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkä- rintodistuksista elävien naudan- ja siansukuisten eläinten tuonnissa eräistä Euroopan maista 29 päivänä touko- kuuta 1998 tehdyllä päätöksellä 98/372/EY (5), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 98/505/EY (6), kielle- tään nautaeläinten tuonti kuudelta Bulgarian alueelta, eläinten terveystilanne Bulgariassa on parantunut ja maa on ollut viimeiset kaksi vuotta vapaa suu- ja sorkkatau- dista, komissio on tehnyt eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin, jonka yhteydessä kävi ilmi, että Bulgarian eläinlääkintävi- sen ranomaiset valvovat vuoksi kielto voidaan poistaa Bulgarian jäljellä olevien kuuden alueen osalta, tyydyttävästi koko maata; on tarpeen säilyttää rajoitukset Bulgarian alueella, joka muodostuu kahdenkymmenen kilometrin vyöhykkeestä Turkin rajalla, 6) 7) 8) 9) on tarpeen säilyttää lisätakeena päätöksen 98/372/EY liitteessä IV vahvistettu nautaeläinten tuontia edeltävä karanteeni, klassista sikaruttoa esiintyy edelleen luonnonvaraisessa sikakannassa eräillä Tšekin alueilla, tämä tilanne on omiaan aiheuttamaan vaaraa Euroopan yhteisön karjoille, jotka sen vuoksi on tarpeen muuttaa edellytykset, koskevat elävien siansukuisten eläinten tuontia eräiltä Tšekin alueilta, jotta voidaan ottaa huomioon epidemio- logisen tilanteen kehittyminen klassisen sikaruton osalta, ja 10) tämä päätös lausunnon mukainen, on pysyvän eläinlääkintäkomitean ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätös 98/372/EY seuraavasti: 1) Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I; 2) korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä II. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 331, 20. 12. 1996, s. 49. (4) EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 62. (5) EYVL L 170, 16. 6. 1998, s. 34. (6) EYVL L 226, 13. 8. 1998, s. 50. 6. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/27 Eräiden Euroopan maiden alueiden kuvaus eläinten terveystodistuksia varten LIITE I Maa Alueen koodi Versio Alueen kuvaus Albania Bosnia ja Hertsegovina Bulgaria AL BA BG BG-1 1/98 1/98 1/98 1/98 Koko maa Koko maa Koko maa Seuraavat maakunnat: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, Sofian piiri, Sofian kaupunki, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ja Vidin BG-2 1/99 Seuraavat maakunnat: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo ja Kard- jali, lukuun ottamatta kahdenkymmenen kilometrin vyöhykettä Turkin rajalla BG-3 BY CZ CZ-1 1/99 1/98 1/98 1/99 Kahdenkymmenen kilometrin vöyhyke Turkin rajalla Koko maa Koko maa Koko maa lukuun ottamatta seuraavia maakuntia: Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlín ja Vsetín CZ-2 1/99 Seuraavat maakunnat: Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlín ja Vsetín EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 PL RO RU SI SK 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 Koko maa Koko maa Jugoslavian liittotasavalta lukuun ottamatta seuraavia alueita: Kosovo ja Metohija Kosovo ja Metohija Koko maa Koko maa Koko maa Koko maa Koko maa Koko maa Koko maa Koko maa Koko maa Koko maa Valko-Venäjä Tšekki Viro Jugoslavian liittotasavalta Kroatia Unkari Liettua Latvia Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Puola Romania Venäjä Slovenia Slovakia L 207/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 8. 1999 LIITE II TODISTUKSEN ANTAMISEKSI VAADITTAVAT ELÄINTEN TERVEYTTÄ KOSKEVAT TAKEET ELÄVÄT ELÄIMET Naudat Siat Maa Koodi Siitostuotantoeläimet Teuraseläimet Siitostuotantoeläimet Teuraseläimet MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) Albania (3) Bosnia ja Hertsegovina (3) Bulgaria Valko-Venäjä (3) Tšekki Viro (3) Jugoslavian liittotasavalta Kroatia Unkari Liettua (3) Latvia (3) AL BA BG BG-1 BG-2 BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV c — — — A A — — A A A c — — — B B — — B B B A (3) B (3) — — — A A A (3) A (3) d — — — B B B (3) B (3) — — — — — — — — — C — — — — — — C — — — — — — — — — — — D — — — — — — D — — — Entinen Jugoslavian tasa- valta Makedonia 807 — 6. 8. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 207/29 Naudat Siat Maa Koodi Siitostuotantoeläimet Teuraseläimet Siitostuotantoeläimet Teuraseläimet MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) Puola Romania Venäjä (3) Slovenia Slovakia PL RO RU SI SK A A — A A B B — B B — — — — — — — — — — (1) MC: täytettävä todistusmalli: taulukon kirjaimet (A, B, C, D) viittaavat liitteessä III kuvattuihin eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin, joita sovelletaan kaikkiin eläimiin ja alkuperiin päätöksen 98/372/EY 2 artiklan mukaisesti. Viiva (—) tarkoittaa, että tuonti ei ole sallittu. (2) SG: Lisätakeet: taulukoissa olevat kirjaimet (a, b, c, d) viittaavat lisätakeisiin, jotka viejämaan on annettava liitteen VI mukaisesti. Viejämaan on täytettävä nämä lisätakeet jokaisen liitteessä III vahvistetun todistusmallin V jaksoon. (3) Kotieläiminä pidettyjen naudan- ja siansukuisten eläinten tuonti ei ole sallittua, jos Euroopan komissio ei ole hyväksynyt viejänä toimivan kolmannen maan jäämien valvontaohjelmaa


title: 99/558/CE: Decisión de la Comisión, de 26 de julio de 1999, por la que se modifica la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE y 93/195/CEE con respecto a las importaciones de caballos registrados de Ecuador [notificada con el número C(1999) 2438] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
Ecuador
equidae
health certificate
health control
import

text: 11. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/53 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 26 de julio de 1999 por la que se modifica la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE y 93/ 195/CEE con respecto a las importaciones de caballos registrados de Ecuador [notificada con el número C(1999) 2438] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/558/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países (1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el segundo párrafo de su artículo 17, (1) (2) (3) (4) que 79/542/CEE Considerando del la Decisión Consejo (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/301/CE de la Comisión (3), establece una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, equina, ovina y caprina, así como carnes frescas y productos cárnicos; que Ecuador está incluido en la parte 2 del anexo de dicha Decisión, en la columna especial de caballos registrados; Considerando que la Decisión 92/160/CEE de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye la Deci- sión 1999/236/CE (5), establece la regionalización de determinados terceros países en lo que respecta a las importaciones de équidos; que, en virtud de esta Deci- sión, Ecuador está dividido en regiones para restringir la reintroducción solamente a la zona metropolitana de Quito tras la exportación temporal de caballos regis- trados; Considerando que la Decisión 93/195/CEE de la Comi- sión (6), cuya última modificación la constituye la Deci- sión 1999/228/CE (7), establece las condiciones sanita- rias y la certificación veterinaria necesarias para la rein- troducción de caballos registrados después de su expor- tación temporal a Ecuador; Considerando que, con ocasión de una visita de inspec- ción de la Comisión a Ecuador, se pusieron de mani- fiesto graves deficiencias en la vigilancia de la sanidad equina, el control veterinario, la notificación de las enfer- medades y los procedimientos de importación y exporta- ción de équidos; que, sin embargo, desde la aprobación de la Decisión 92/160/CEE ningún caballo se ha reex- portado desde Ecuador a la Comunidad; (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (2) DO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (3) DO L 117 de 5. 5. 1999, p. 52. (4) DO L 71 de 18. 3. 1992, p. 27. (5) DO L 87 de 31. 3. 1999, p. 13. (6) DO L 86 de 6. 4. 1993, p. 1. (7) DO L 83 de 27. 3. 1999, p. 77. (5) (6) (7) Considerando, en particular, que debido a la insufi- ciencia de los controles y de la notificación de las enfer- medades, la situación relativa a la encefalomielitis equina venezolana y la durina en Ecuador es confusa; caballos registrados Considerando que es conveniente prohibir la reintroduc- tras una exportación ción de temporal a la zona metropolitana de Quito (Ecuador); que, por lo tanto, debe excluirse a Ecuador de la lista de terceros países del anexo de la Decisión 79/542/CEE y deben modificarse en consecuencia las Decisiones 92/ 160/CEE y 93/195/CEE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 En la parte 2 del anexo de la Decisión 79/542/CEE, en la columna especial de caballos registrados, se suprimirá la siguiente línea relativa a Ecuador: EC Ecuador x (1) Artículo 2 En el anexo de la Decisión 92/160/CEE, se suprimirá el texto siguiente relativo a Ecuador: «Ecuador (1) Área metropolitana de Quito. ». Artículo 3 La Decisión 93/195/CEE de la Comisión se modificará de la manera siguiente: 1) En el grupo D del anexo I se suprimirán los términos «Ecuador (1)». 2) En el grupo D del anexo II se suprimirán los términos «Ecuador (1)». L 211/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 1999 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Regolamento (CE) n. 1639/1999 della Commissione, del 26 luglio 1999, che stabilisce il massimale dell'aiuto compensativo relativo ai tassi di conversione dell'euro in unità monetaria nazionale o ai tassi di cambio applicabili il 1° luglio 1999

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
representative rate

text: 27. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/33 REGOLAMENTO (CE) N. 1639/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 luglio 1999 che stabilisce il massimale dell'aiuto compensativo relativo ai tassi di conversione dell'euro in unità monetaria nazionale o ai tassi di cambio applicabili il 1o luglio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, agromonetario dell'euro (1), in particolare l'articolo 5, istituisce regime che il visto il regolamento (CE) n. 2800/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, relativo alle misure transitorie applicabili nella politica agricola comune in considerazione dell'introduzione dell'euro (2), in particolare l'articolo 3, (1) (2) (3) considerando che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2800/98, un aiuto compensa- tivo è concesso se il tasso di conversione dell'euro in unità monetaria nazionale o il tasso di cambio applica- bile il giorno in cui fatto generatore è tasso applicabile precedentemente; che inferiore al tuttavia tale disposizione non concerne gli importi per i quali è stato applicato, nei ventiquattro mesi precedenti la decorrenza degli effetti del nuovo tasso, un tasso inferiore a quest'ultimo; interviene il considerando che il tasso di conversione dell'euro in unità monetaria nazionale applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999 è inferiore al tasso applicabile precedente- mente nel caso del Belgio, del Lussemburgo, della Francia, della Finlandia, dell'Irlanda e dell'Italia; che il tasso di cambio della corona danese, della corona svedese e della lira sterlina applicabile il 1o luglio 1999, data in cui è intervenuto il fatto generatore, è inferiore al tasso applicabile precedentemente; considerando che gli aiuti compensativi sono concessi alle condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 2799/ 98, dal regolamento (CE) n. 2808/98 della Commis- sione, del 22 dicembre 1998 (3), recante modalità d'ap- plicazione del regime agromonetario dell'euro nel settore agricolo, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1410/1999 (4), e dal regolamento (CE) n. 2813/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, recante modalità d'applicazione relative alle misure transitorie per l'intro- duzione dell'euro nella politica agricola comune (5); importi dell'aiuto compensativo considerando che gli sono determinati conformemente agli articoli 5 e 9 del regolamento (CE) n. 2799/98, all'articolo 10 del regola- mento (CE) n. 2808/98 e all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2813/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati, (4) (5) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I massimali della prima rata dell'aiuto compensativo da conce- dere in quanto, per il fatto generatore intervenuto il 1o luglio 1999, il tasso di conversione dell'euro vigente dal 1o gennaio 1999 in Belgio, Lussemburgo, Francia, Finlandia, Irlanda e Italia e il tasso di cambio della corona danese, della corona svedese e della lira sterlina, applicabile il 1o agosto 1999, erano inferiori al tasso di conversione agricolo applicabile precedentemente, sono indicati nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (2) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 8. (3) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 36. (4) GU L 164 del 30. 6. 1999, pag. 53. (5) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 48. L 194/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 1999 O T A G E L L A o t i n U o n g e R a i z e v S a i d n a l n i F o g r u b m e s s u L a i l a t I a d n a l r I a i c n a r F a c r a m n a D i o i g l e B o t n e m a l o g e R o t u i a i d o p T i e r u s i M o r u e i d i n o i l i m n i , o v i t a s n e p m o c o t u i a ' l l e d a t a r a m i r p a l l e d i l a m i s s a M 0 0 0 0 1 1 3 1 , 4 3 1 , , 3 4 6 6 1 0 0 3 0 4 , 7 5 6 1 , 9 6 0 1 , 0 7 3 0 , 9 7 9 1 , 0 4 8 5 , 2 0 0 , 4 0 0 , 2 0 0 , 0 6 7 5 2 , 6 3 2 , 5 7 1 , 0 8 0 , 0 9 8 5 , 0 0 0 0 0 6 1 , 2 2 0 , 2 0 0 , 1 0 0 , 0 2 4 0 , 0 0 0 6 8 0 , 1 0 0 , 6 8 3 1 0 0 0 , 0 0 0 0 0 5 0 0 , 0 0 5 0 0 , 1 0 0 , 4 2 2 1 0 0 0 , 0 0 6 9 8 4 0 0 0 , 9 5 7 , 5 0 4 1 , 0 5 2 0 , 4 2 0 , 1 3 4 1 , 6 6 8 , 5 2 0 , 1 6 8 1 , 0 6 8 4 2 , 0 3 8 2 , 9 1 0 , 0 1 0 , 8 5 1 , 1 0 0 , 1 0 0 , 0 6 0 0 , 9 2 3 , 5 1 0 , 2 1 0 , 0 1 0 , 0 4 8 0 , 0 0 7 7 0 , 1 4 8 , 6 0 0 , 4 0 0 , 0 4 8 3 , 2 4 1 5 , 9 7 6 1 , 1 5 6 , 8 0 0 , 6 4 1 , 4 1 7 , 2 0 0 , 1 0 0 , 0 0 0 0 0 8 0 3 , 0 9 1 , 4 8 1 , 3 1 0 , 0 6 3 2 , 0 0 8 0 7 1 , 0 5 0 0 , 1 7 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 0 0 0 7 0 , 0 1 3 0 , 9 5 0 , 2 9 / 5 6 7 1. n ) E E C ( 2 9 / 5 6 7 1. n ) E E C ( 2 9 / 5 6 7 1. n ) E E C ( 4 2 2 1 0 0 0 , 2 9 / 5 6 7 1. n ) E E C ( 2 9 / 5 6 7 1. n ) E E C ( 2 9 / 5 6 7 1. n ) E E C ( ) e n o i z u d o r p a l o c c i p ( » o c r u t n a r g e s a B « a d i s r e v i d i l a e r e C ) e n o i z u d o r p a l o c c i p ( » o c r u t n a r g e s a B « o c r u t n a r G ) e l a n o i s s e f o r p e n o i z u d o r p ( » o c r u t n a r g e s a B « o c r u t n a r G ) e n o i z u d o r p a l o c c i p ( a i o s e l o s a r i g , a z l o C ) e n o i z u d o r p a l o c c i p ( e t t e v a f , e v a f , i l l e s i P ) e n o i z u d o r p a l o c c i p ( o n i l i d i m e S 2 9 / 5 6 7 1. n ) E E C ( ) e l a n o i s s e f o r p e n o i z u d o r p ( » o c r u t n a r g e s a B « a d i s r e v i d i l a e r e C 2 9 / 5 6 7 1. n ) E E C ( 2 9 / 5 6 7 1. n ) E E C ( 2 9 / 5 6 7 1. n ) E E C ( ) e l a n o i s s e f o r p e n o i z u d o r p ( a i o s , e l o s a r i g , a z l o C ) e l a n o i s s e f o r p e n o i z u d o r p ( e t t e v a f , e v a f , i l l e s i P ) e l a n o i s s e f o r p e n o i z u d o r p ( o n i l i d i m e S 2 9 / 5 6 7 1. n ) E E C ( - o i s s e f o r p e n o i z u d o r p ( o r u d o t n e m u r f e r a t n e m e l p p u s o t u A i 4 2 2 1 0 0 0 , 1 7 / 6 9 6 1. n ) E E C ( 2 9 / 5 6 7 1. n ) E E C ( 6 9 / 7 7 5 1. n ) E E C ( a h / i t u i a i l g a o t a l o c n i v e r r e t e l l e d o r i t i R i h c c e s i m u g e l i r e p a h / i t u A i l o o p p u l l i r e p a h / o t u A i ) e l a n


title: Règlement (CE) n° 1628/1999 de la Commission, du 26 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 27. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 194/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1628/1999 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, (1) considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commer- ciales multilatérales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 27 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 194/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 1999 du règlement de la Commission, du 26 juillet 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Code des pays tiers (1) Valeur forfaitaire à l'importation (EUR/100 kg) 628 999 052 999 382 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 528 800 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 50,5 50,5 54,7 57,6 52,4 62,0 56,7 161,5 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 122,7 131,3 134,7 76,1 62,0 92,3 59,6 45,5 167,4 81,6 83,5 81,3 59,3 40,7 75,8 64,3 133,8 71,6 102,7 164,9 196,0 208,9 189,9 58,9 188,6 123,8 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: Regolamento (CE) n. 1631/1999 della Commissione, del 26 luglio 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2198/98 e che porta a 1 800 108 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

text: 27. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 194/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1631/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2198/98 e che porta a 1 800 108 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'inter- vento tedesco LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 2198/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1510/1999 (6), ha indetto una gara permanente per l'esportazione di 1 600 325 tonnellate di orzo dete- nuto dall'organismo d'intervento tedesco; la Germania ha reso nota alla Commissione l'intenzione del proprio organismo d'intervento di procedere ad un aumento di 199 783 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che è opportuno portare a 1 800 108 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco; che immagazzinati; che occorre quindi modificare l'allegato I del regolamento (CE) n. 2198/98; (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2198/98 è modificato come segue: 1) Il testo dell'articolo 2 è sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 La gara 1. concerne un quantitativo massimo di 1 800 108 tonnellate di orzo che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo, eccettuati gli Stati Uniti d'Ame- rica, il Canada e il Messico. Le regioni nelle quali è immagazzinato il quantitativo 2. di 1 800 108 tonnellate di orzo figurano nell'allegato I. » 2) L'allegato I è sostituito dall'allegato del presente regola- mento. (3) considerando che, tenuto conto dell'aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, è necessario apportare talune modifiche all'elenco delle regioni e dei quantitativi Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 9. (6) GU L 175 del 10. 7. 1999, pag. 29. L 194/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27. 7. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I (tonnellate) Località di magazzinaggio Quantitativi Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern 597 114 134 168 Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern 620 053 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 448 773»


title: Richtlinie 1999/77/EG der Kommission vom 26. Juli 1999 zur sechsten Anpassung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (Asbest) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental protection

text: L 207/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 8. 1999 RICHTLINIE 1999/77/EG DER KOMMISSION vom 26. Juli 1999 zur sechsten Anpassung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwen- dung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (Asbest) (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvor- schriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehr- bringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 2a, eingeführt durch die Richtlinie 89/678/EWG des Rates (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) asbesthaltigen von Asbest Die Verwendung Produkten kann durch Freisetzung von Fasern Asbestose, Mesotheliome und Lungenkrebs verursachen. Das Inver- kehrbringen und die Verwendung sollten daher den strengstmöglichen Beschränkungen unterliegen. und Gemäß Richtlinie 83/478/EWG des Rates (4) zur fünften Änderung der Richtlinie 76/769/EWG sind das Inver- kehrbringen und die Verwendung von Krokydolith- Fasern Erzeugnissen, Asbestfasern und enthalten, mit drei Ausnahmen verboten. Diese Richt- linie enthält ferner obligatorische Kennzeichnungsvor- schriften für alle asbestfaserhaltigen Produkte. diese die Gemäß Richtlinie 85/610/EWG des Rates (5) zur siebten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG sind das Inver- kehrbringen und die Verwendung von Asbestfasern in Spielzeug, Stoffen und Zubereitungen, die aufgesprüht oder aufgespritzt werden, Fertigerzeugnissen in Pulver- form, Raucherartikeln, katalytischen Heizgeräten und Anstrichstoffen untersagt. Gemäß Richtlinie 91/659/EWG der Kommission (6) zur Anpassung des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG an den technischen Fortschritt dürfen Asbestfasern aller Amphibolasbest-Sorten sowie Erzeugnisse, die diese Fasern enthalten, nicht mehr in Verkehr gebracht oder verwendet werden. Nach den Bestimmungen derselben Richtlinie dürfen Asbestfasern aus Chrysotilasbest sowie Erzeugnisse, die diese Fasern enthalten, nicht mehr in Verkehr gebracht und für 14 Produktgruppen nicht mehr verwendet werden. (1) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 24. (2) ABl. L 166 vom 1. 7. 1999, S. 87. (3) ABl. L 398 vom 30. 12. 1989, S. 24. (4) ABl. L 263 vom 24. 9. 1983, S. 33. (5) ABl. L 375 vom 31. 12. 1985, S. 1. (6) ABl. L 363 vom 31. 12. 1991, S. 36. Der Wissenschaftliche Ausschuß für Toxikologie, Ökoto- xikologie und Umwelt wurde zu den gesundheitlichen Auswirkungen von Chrysotilasbest und seinen Ersatz- stoffen angehört. Für die meisten noch verbleibenden Einsatzbereiche für Chrysotilasbest stehen nunmehr Substitute oder Alterna- tiven zur Verfügung, die nicht als Karzinogene eingestuft sind und als weniger gefährlich angesehen werden. Bisher wurde noch kein Schwellenwert ermittelt, unter einem Krebsrisiko dem Chrysotilasbest nicht mit verbunden wäre. Die Exposition von Arbeitnehmern und anderen Benut- zern asbesthaltiger Produkte ist äußerst schwierig zu kontrollieren und kann die geltenden Grenzwerte zeit- weilig erheblich überschreiten; von dieser Expositionska- tegorie gehen nunmehr die größten Gefahren hinsicht- lich der Bildung asbesthaltiger Krankheiten aus. Ein wirksames Mittel zum Schutz der menschlichen Gesundheit von Chrysotilasbestfasern sowie von Erzeugnissen, die diese Fasern enthalten, zu untersagen. die Verwendung besteht darin, (6) (7) (8) (9) (10) Der Stand der Forschung über Asbest und seine Substi- tute entwickelt sich fortwährend. Die Kommission wird dementsprechend den Wissenschaftlichen Ausschuß für Toxikologie, Ökotoxikologie und Umwelt ersuchen, vor dem 1. Januar 2003 eine weitere Überprüfung aller einschlägigen wissenschaftlichen Angaben zu den von Chrysotilasbest und seinen Substituten ausgehenden Gesundheitsrisiken durchführen; in dieser Überprüfung sollen auch andere Aspekte dieser Richtlinie, insbeson- dere die Ausnahmeregelungen, im Lichte des techni- schen Fortschritts erwägt werden; erforderlichenfalls wird die Kommission entsprechende Änderungen der einschlägigen Rechtsvorschriften vorschlagen. (11) Ein Übergangszeitraum ist erforderlich, um das Inver- kehrbringen und die Verwendung von Chrysotilasbest sowie von Erzeugnissen, die Chrysotilasbest enthalten, auslaufen zu lassen. Für in der Elektrolyse eingesetzte Diaphragmen in bestehenden Anlagen sollte diese Über- gangsfrist länger sein, weil ein extrem niedriges Expositi- onsrisiko besteht und für die Entwicklung geeigneter Alternativen in diesem kritischen Anwendungsbereich mehr Zeit erforderlich ist. Die Kommission wird diese Ausnahmeregelung vor dem 1. Januar 2008 nach Anhö- rung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Toxiko- logie, Ökotoxikologie und Umwelt überprüfen. 6. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 207/19 (12) Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten unbeschadet der Richtlinie 89/391/EWG des Rates über die Durch- führung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicher- heit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (1) und ihrer Einzelrichtlinien im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 derselben Richtlinie, insbesondere der Richtlinie 90/394/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefähr- dung durch Karzinogene bei der Arbeit (2), geändert durch die Richtlinie 97/42/EG (3). (13) Durch die Richtlinie 91/382/EWG des Rates (4) zur Änderung der Richtlinie 83/477/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz wird ein Rahmen für die Überwachung von denen Arbeitnehmer Tätigkeiten während der Arbeit einer Gefährdung durch Asbeststaub ausgesetzt werden können. vorgegeben, bei (14) Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 98/12/EG der Kommission (5) zur Anpassung der Richtlinie 71/320/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bremsanlagen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und deren Anhängern an den technischen Fortschritt. (15) Die Bestimmungen dieser Richtlinie stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Hemmnisse für den Handel mit gefährlichen Stoffen und Zuberei- tungen an den technischen Fortschritt — Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwal- tungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie vor dem 1. Januar 2005 nachzukommen, und setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. In den von den Mitgliedstaaten zu erlassenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder bei deren amtlicher Veröffentli- chung ist auf diese Richtlinie Bezug zu nehmen. Das Verfahren für eine solche Bezugnahme soll von den Mitgliedstaaten gebil- ligt werden. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die wichtig- sten Bestimmungen der im Geltungsbereich der Richtlinie erlas- senen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften mit. (3) Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie und bis zum 1. Januar 2005 dürfen die Mitgliedstaaten die Einführung neuer Anwendungen für Chrysotilasbest auf ihrem Territorium nicht mehr zulassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. HAT FOLGENDE RICHTLINlE ERLASSEN: Brüssel, den 26. Juli 1999 Artikel 1 Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG wird hiermit, wie im Anhang zu dieser Richtlinie dargelegt, an den technischen Fort- schritt angepaßt. Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1. (2) ABl. L 196 vom 26. 7. 1990, S. 1. (3) ABl. L 179 vom 8. 7. 1997, S. 4. (4) ABl. L 206 vom 29. 7. 1991, S. 16. (5) ABl. L 81 vom 18. 3. 1998, S. 1. L 207/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 8. 1999 In Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG wird Nummer 6 wie folgt ersetzt: ANHANG „6. 1. Krokydolith, CAS Nr. 12001-28-4 Amosit, CAS Nr. 12172-73-5 Anthophyllit Asbest, CAS Nr. 77536-67-5 Aktinolith Asbest, CAS Nr. 77536-66-4 Tremolit Asbest, CAS Nr. 77536-68-6 6. 2. Chrysotil, CAS Nr. 12001-29-5 6. 1. Das Inverkehrbringen und die Verwendung dieser Fasern und von Erzeugnissen, denen diese Fasern absichtlich zugesetzt werden, wird verboten. 6. 2. Das Inverkehrbringen und die Verwendung dieser Fasern und von Erzeugnissen, denen diese Fasern absichtlich zugesetzt werden, wird verboten. Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch Diaphragmen für bestehende Elektrolyseanlagen von dieser Regelung ausnehmen, bis deren Nutzungsdauer abgelaufen ist, oder bis geeignete asbestfreie Substitute verfügbar werden, je nachdem, welcher dieser beiden Fälle zuerst eintritt. Die Kommission wird diese Ausnahme- regelung vor dem 1. Januar 2008 überprüfen. Die Verwendung von Erzeugnissen, die Asbestfasern gemäß Nummer 6. 1 und 6. 2 enthalten, und die schon vor dem Datum der Umsetzung der Richtlinie 1999/ 77/EG durch den betreffenden Mitgliedstaat installiert bzw. in Betrieb waren, ist weiterhin erlaubt, bis diese Erzeugnisse beseitigt sind, ober bis ihre Nutzungs- dauer aus Gründen des Gesundheitsschutzes können die Mitgliedstaaten die innerhalb ihres Verwendung solcher Erzeugnisse Territoriums verbieten, bevor diese Erzeugnisse besei- tigt sind oder ihre Nutzungsdauer abgelaufen ist. abgelaufen ist. Jedoch, Unbeschadet der Anwendung anderer Gemeinschafts- vorschriften über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen können das gemäß den vorstehenden Ausnahmerege- lungen erfolgende Inverkehrbringen und die gemäß den vorstehenden Ausnahmeregelungen erfolgende Verwendung dieser Fasern sowie von Erzeugnissen, die diese Fasern enthalten, nur gestattet werden, wenn die Erzeugnisse ein Etikett gemäß Anhang II der Richtlinie 76/769/EWG tragen. “


title: 1999 m. liepos 26 d. Komisijos sprendimas dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems iš Malaizijos (pusiasalio) ir Australijos įvežamiems vaisiais mintantiems šikšnosparniams, šunims ir katėms (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2467)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
animal disease
domestic animal
health control
import

text: 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 31999D0507 L 194/66 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 27 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 26 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems iš Malaizijos (pusiasalio) ir Australijos įvežamiems vaisiais mintantiems šikšnosparniams, šunims ir katėms (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2467) (tekstas svarbus EEE) (1999/507/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/496/EEB, nustatančią gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičiančią Direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/43/EB (2), ypač į jos 18 straipsnio 1 dalį, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) kadangi pagrindiniai gyvūnų sveikatos reikalavimai, kurių turi laikytis valstybės narės iš trečiųjų šalių impor- tuodamos šunis, kates ir kitus gyvūnus, imlius pasiut- ligei, yra nustatyti Direktyvoje 92/65/EEB (3); kadangi veterinarinių sertifikatų išdavimas vis dar nėra suvieno- dintas; kadangi žmonių mirtimis pasibaigę Hendra ir Nipah ligų atvejai buvo paskelbti atitinkamai Australijoje ir Malaizi- joje; kadangi Pteropus rūšies vaisiais minantys šikšnosparniai laikomi Hendra ligos viruso šeimininkai gamtoje bei įtariami kaip Nipah ligos viruso nešiotojai; kadangi šiuose žinduoliuose nepastebimi klinikiniai ligos požy- miai, o virusas gali išlikti, net jei yra jį neutralizuojančių antikūnių; kadangi vaisiais minantys šikšnosparniai retkarčiais yra importuojami iš trečiųjų šalių; kadangi belaukiant, kol bus apibrėžti Bendrijos gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi trečiųjų šalių importuojamiems vaisiais mintantiems šikšnosparniams, būtina nustatyti tam tikras apsaugos priemones nuo Hendra ir Nipah ligų; iš kadangi Hendra ligą gali perduoti katės, be to, šunys ir katės serga Nipah liga; kadangi neapsisaugojimas nuo šių virusų skatina sergančių ir sveikstančių gyvūnų serokon- versiją, kuri gali būti nustatyta laboratoriniais tyrimais; kadangi ši zoonozinė liga pirmiau minėtose šalyse gali sukelti pavojų žmonėms ir ligoms imliems gyvūnams Bendrijoje; kadangi Bendrijos mastu būtina patvirtinti apsaugos prie- mones, taikomas iš Malaizijos (pusiasalio) ir Australijos importuojant vaisiais mintančius šikšnosparnius, šunis ir kates; (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 56. (2) OL L 162, 1996 7 1, p. 1. (3) OL L 268, 1992 9 14, p. 54. (8) kadangi šis sprendimas atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Pteropus rūšies vaisiais mintančių šikšnosparnių importas 1. iš Malaizijos (pusiasalio) ir Australijos draudžiamas. Nukrypstant nuo straipsnio 1 dalies ir nepažeidžiant 2. Tarybos direktyvos 92/65/EEB nuostatų, Pteropus rūšies vaisiais minantys šiomis sąlygomis: šikšnosparniai importuojami būti gali — gyvūnai yra kilę iš nelaisvėje laikomų kolonijų ir — gyvūnai ne mažiau kaip 60 dienų buvo laikomi karantine, ir — gyvūnams buvo atliktas serumo neutralizacijos arba patvir- tintas ELISA Hendra ir Nipah ligas sukeliančių virusų anti- kūnių identifikavimo testas, kurį kompetentingos institu- cijos atliko šiuos tyrimus atlikti patvirtintoje laboratorijoje, naudodamos per du kartus paimtus kraujo mėginius, tarp kurių laiko tarpas siekia nuo 21 iki 30 dienų, o antrasis mėginys buvo paimtas per 10 dienų po eksporto, ir buvo gauti neigiami rezultatai. 2 straipsnis Šunų ir kačių importas iš Malaizijos (pusiasalio) drau- 1. džiamas. Nukrypstant nuo straipsnio 1 dalies, šunys ir katės gali 2. būti importuojami šiomis sąlygomis: — gyvūnai ne mažiau kaip 60 dienų iki eksporto neturėjo jokių kontaktų su kiaulėmis ir — gyvūnai nebuvo laikomi ūkiuose, kuriuose per paskutines 60 dienų buvo patvirtinti Nipah ligos atvejai, ir — gyvūnams buvo atliktas IgM ir IgG ELISA testas, kurį kompetentingos veterinarijos institucijos atliko laboratori- joje, patvirtintoje tirti Nipah ligą sukeliančių virusų anti- kūnius, naudodamos kraujo mėginį, paimtą per 10 dienų po eksporto, ir buvo gauti neigiami rezultatai. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 3 straipsnis Apie tai jos praneša Komisijai. 1. Kačių importas iš Australijos draudžiamas. Nukrypstant nuo straipsnio 1 dalies, katės gali būti 2. importuotos šiomis sąlygomis: — gyvūnai nebuvo laikomi ūkiuose, kuriuose per paskutines 60 dienų buvo nustatyti Hendra ligos atvejai, ir — gyvūnams buvo atliktas IgM ir IgG ELISA testas, kurį kompetentingos veterinarijos institucijos atliko laboratori- joje, patvirtintoje tirti Hendra ligą sukeliančių virusų anti- kūnus, naudodamos kraujo mėginį, paimtą per 10 dienų po eksporto, ir buvo gauti neigiami rezultatai. 4 straipsnis Valstybės narės iš dalies pakeičia Malaizijai (pusiasaliui) ir Aust- taikomas priemones, siekdamos jas suderinti su šiuo ralijai sprendimu. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 26 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: 1999/538/EG: Beschikking van de Commissie van 26 juli 1999 houdende wijziging van Beschikking 98/371/EG van de Commissie tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit bepaalde Europese landen, teneinde rekening te houden met een aantal factoren met betrekking tot Bulgarije en de Tsjechische Republiek (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2436) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Czechia
fresh meat
health certificate
import
veterinary inspection

text: 6. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/21 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1999 houdende wĳziging van Beschikking 98/371/EG van de Commissie tot vaststelling van de veteri- nairrechtelĳke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit bepaalde Europese landen, teneinde rekening te houden met een aantal factoren met betrekking tot Bulgarĳe en de Tsjechische Republiek (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2436) (Voor de EER relevante tekst) (1999/538/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, GeIet op Richtlĳn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelĳke vraagstukken bĳ de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (2), en met name op de artikelen 14, 15 en 16, (1) (2) (3) Overwegende dat Bulgarĳe in verband met de door de Bulgaarse autoriteiten genomen maatregelen om de verspreiding van mond- en klauwzeer tegen te gaan, in regio's is ingedeeld bĳ Beschikking 96/730/EG van de laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 98/ Commissie (3), 373/EG (4); Overwegende dat de invoer van vers vlees van runderen, schapen en geiten uit zes Bulgaarse provincies is verboden bĳ Beschikking 98/371/EG van de Commissie van 29 mei 1998 tot vaststelling van de veterinairrechte- lĳke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit bepaalde Europese landen (5), gewĳzigd bĳ Beschikking 98/546/ EG (6); Overwegende dat rekening moet worden gehouden met in de diergezondheidssituatie verbetering van de (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 331 van 20. 12. 1996, blz. 49. (4) PB L 170 van 16. 6. 1998, blz. 62. (5) PB L 170 van 16. 6. 1998, blz. 16. (6) PB L 260 van 23. 9. 1998, blz. 15. Bulgarĳe en met het feit dat dit land de laatste twee jaar vrĳ is van mond- en klauwzeer; Overwegende dat bĳ een recent bezoek van veterinaire deskundigen van de Commissie is gebleken dat de veteri- naire diensten van Bulgarĳe het hele land op een bevre- digende wĳze controleren en dat het verbod op invoer van vers vlees van runderen, schapen en geiten uit de zes Bulgaarse provincies waarvoor dit verbod nu nog geldt, kan worden opgeheven; Overwegende dat het echter noodzakelĳk wordt geacht de restricties te handhaven voor het gebied in Bulgarĳe dat een 20 km brede strook langs de grens met Turkĳe vormt; Overwegende dat klassieke varkenspest in sommige gebieden in de Tsjechische RepubIiek nog steeds voor- komt bĳ wilde varkens; Overwegende dat deze situatie de varkensstapel Europese Gemeenschap in gevaar kan brengen; in de Overwegende dat de voorwaarden voor de invoer van vers varkensvlees uit de Tsjechische Republiek derhalve moeten worden gewĳzigd om rekening te houden met de ontwikkeling van de epidemiologische situatie ten aanzien van klassieke varkenspest; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (4) (5) (6) (7) (8) (9) L 207/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 1999 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 98/371/EG wordt als volgt gewĳzigd: 1. Bĳlage I wordt vervangen door bĳlage I bĳ deze beschikking. 2. Bĳlage II wordt vervangen door bĳlage II bĳ deze beschikking. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 26 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 6. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/23 BĲLAGE I Omschrĳving van de voor diergezondheidscertificering vastgestelde gebieden van bepaalde Europese landen Land Code voor het gebied Albanië Bosnië--Herzegovina Bulgarĳe AL BA BG BG-1 Versie 1/98 1/98 1/98 1/98 Omschrĳving van het gebied Het hele land Het hele land Het hele land De provincies Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Tărgovište, Razgrad, Ruse, V. Tărnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdiv, Smoljan, Pasardžik, het district Sofia, de stad Sofia, Pernik, Kjustendil, Blagoevgrad, Vraca, Montana en Vidin BG-2 1/99 De provincies Burgas, Jambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo en Kardžali, met uitzondering van de 20 km brede strook langs de grens met Turkĳe Belarus Tsjechische Republiek Estland Federale Republiek Joegoslavië Kroatië Hongarije Litouwen Letland BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 1/99 1/98 1/98 1/99 1/99 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 De 20 km brede strook langs de grens met Turkĳe Het hele land Het hele land Het hele land met uitzondering van de provincies Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradište, Zlín and Vsetín De provincies Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradište, Zlín en Vsetín Het hele land Het hele land De Federale Republiek Joegoslavië, met uitzondering van het gebied Kosovo en Metohĳa Het gebied Kosovo en Metohĳa Het hele land Het hele land Het hele land Het hele land Voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedonië 807 1/98 Het hele land Polen Roemenië Rusland Slovenië Slowakĳe PL RO RU SI SK 1/98 1/98 1/98 1/98 1/98 Het hele land Het hele land Het hele land Het hele land Het hele land L 207/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 1999 BĲLAGE II VOOR DE CERTIFICERING VAN VERS VLEES VEREISTE DIERGEZONDHEIDSGARANTIES VERS VLEES Vers vlees voor menselĳke consumptie Land Code Runderen Varkens Schapen/Geiten Eenhoevigen MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) Vers vlees bestemd voor andere doeleinden dan voor menselĳke consumptie Albanië (3) Bosnië-Herzegovina (3) Bulgarĳe Belarus Tsjechische Republiek Estland (3) Federale Republiek Joegoslavië Kroatië Hongarĳe Litouwen (3) Letland (3) Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië AL BA BG BG-1 BG-2 BG-3 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE YU YU-1 YU-2 HR HU LT LV 807 — — — A A — — A A A — — A — A A — — — — — — — — — — B B B — — — — — B — — — — — — C C — — C C C — — C — C C — — — — — D D D D — D D D — D D D D D — — D — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — E E E E E E E E E E E E E E E E E 6. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 207/25 Land Code Runderen Varkens Schapen/Geiten Eenhoevigen Vers vlees bestemd voor andere doeleinden dan voor menselĳke consumptie Vers vlees voor menselĳke consumptie Polen Roemenië Rusland (3) Slovenië Slowakĳe MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) PL RO RU SI SK A A — A A — — — — — C C — C C D D — D D — — — — — E E E E E (1) MC: model van het in te vullen certificaat. De letters (A, B, C, D, enz. ) in de tabel verwĳzen naar de certificaten met diergezondheidsgaranties, waarvan de modellen zĳn vastgesteld in bĳlage III en die overeenkomstig artikel 2 van Beschikking 98/371/EG voor elk product en voor elke herkomst van toepassing zĳn. Een streepje betekent dat geen invoer is toegestaan. (2) AG: Aanvullende garanties. De letters (a, b, c, d, enz. ) in de tabel verwĳzen naar de in bĳlage IV omschreven aanvullende garanties die het land van uitvoer moet geven. Deze aanvullende garanties moeten door het land van uitvoer worden vermeld in punt V van de certificaten waarvan de modellen zĳn vastgesteld in bĳlage III. (3) De invoer van vers vlees voor menselĳke consumptie is niet toegestaan indien geen door het land van uitvoer vastgesteld programma voor de controle op residuen door de Commissie is goedgekeurd


title: Sklep Komisije z dne 26. julija 1999 o spremembah Sklepa 98/610/ES, Euratom o ustanovitvi strokovnih skupin za pomoč Komisiji pri vsebini in usmeritvi ključnih ukrepov na področju raziskav in tehnološkega razvoja (notificiran pod dokumentarno številko K(1999) 2359)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
European Commission
appointment of staff
research and development
self-employed person
technological change

text: 132 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 31999D0506 27. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 194/65 SKLEP KOMISIJE z dne 26. julija 1999 o spremembah Sklepa 98/610/ES, Euratom o ustanovitvi strokovnih skupin za pomoč Komisiji pri vsebini in usmeritvi ključnih ukrepov na področju raziskav in tehnološkega razvoja (notificiran pod dokumentarno številko K(1999) 2359) (Besedilo velja za EGP) (1999/506/ES, Euratom) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, (1) (2) (3) (4) ker je Komisija s Sklepom 98/610/ES, Euratom (1) ustanovila strokovne skupine za pomoč pri določitvi vsebin in usmeritev ključnih ukrepov na področju raziskav in tehnološkega razvoja; ker je Komisija člane strokovnih skupin osebno imenovala za obdobje dveh let; ker v tem obdobju lahko potekajo nova imenovanja, namenjena širitvi območja geografskega izvora članov, doseganju boljšega ravnovesja znanstvenih in strokovnih usposobljenosti in nadomeščanju članov, ki ne morejo več sodelovati; ker je kot osnovno načelo treba zagotoviti homogenost strokovnih skupin, omogočiti njihovo upravljanje preko služb Komisije in zagotoviti predpisano stopnjo preglednosti; ker bi se v tem kontekstu mandat novih članov moral končati istočasno kot mandat predhodno imenovanih članov, SKLENILA: V členu 4(1) Sklepa 98/610/ES, Euratom se prvi pododstavek nadomesti: Člen 1 „Komisija člane strokovnih skupin osebno imenuje za največ dve leti. To imenovanje se lahko obnovi le enkrat, za največ dve leti. “ Ta sklep začne učinkovati na dan sprejema. V Bruslju, 26. julija 1999 Člen 2 Za Komisijo Édith CRESSON Članica Komisije (1) UL L 290, 29. 10. 1998, str. 57


title: 1999/507/EG: Beschikking van de Commissie van 26 juli 1999 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van bepaalde vliegende honden, honden en katten uit Maleisië (schiereiland) en Australië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2467) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 194/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 juli 1999 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van bepaalde vliegende honden, honden en katten uit Maleisië (schiereiland) en Australië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2467) (Voor de EER relevante tekst) (1999/507/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht tot wĳziging van de Richtlĳnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (1), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 96/43/EG (2), en met name op artikel 18, lid 1, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat in Richtlĳn 92/65/EEG van de Raad (3) de voornaamste voorwaarden zĳn opgenomen waaraan de lidstaten moeten voldoen wanneer zĳ honden, katten, en andere voor rabiës vatbare dieren invoeren; dat de veterinaire certificering echter nog niet is geharmoni- seerd; Overwegende dat in Australië, respectievelĳk Maleisië gevallen met dodelĳke afloop van Hendra-, respectie- velĳk Nipahbesmetting bĳ de mens zĳn gemeld; Overwegende dat vliegende honden van het geslacht Pteropus worden beschouwd als de natuurlĳke gastheer van het Hendravirus, en dat het vermoeden bestaat dat zĳ het virusreservoir van Nipah zĳn; dat deze zoog- dieren ziekteverschĳnselen vertonen, en dat zĳ drager van het virus kunnen zĳn en antilichamen tegelĳkertĳd beschikken; neutraliserende klinische echter geen over Overwegende dat incidenteel vliegende honden worden ingevoerd uit derde landen; dat het, in afwachting van communautaire veterinairrechtelĳke voorschriften voor de invoer van vliegende honden, nodig lĳkt bepaalde beschermde maatregelen te nemen ten aanzien van Hendra en Nipah; Overwegende dat Hendra door katten kan worden over- gebracht, en dat zowel honden als katten Nipah kunnen krĳgen; dat blootstelling aan deze virussen bĳ zieke en herstellende dieren seroconversie teweegbrengt, die aan de hand van een laboratoriumtest kan worden vastge- steld; Overwegende dat de aanwezigheid van deze zoönose in bovengenoemde landen een gevaar voor de mens en voor voor deze ziektes vatbare dieren in de Gemeen- schap zou kunnen vormen; (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56. (2) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1. (3) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (7) (8) Overwegende dat het nodig is op communautair niveau beschermende maatregelen te nemen ten aanzien van de invoer van vliegende honden, honden en katten uit Maleisië (schiereiland) en Australië; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstermming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Invoer van vliegende honden van het geslacht Pteropus 1. uit Maleisië (schiereiland) en Australië is verboden. 2. In afwĳking van lid 1 en onverminderd het bepaalde in Richtlĳn 92/65/EEG mogen vliegende honden van het geslacht Pteropus worden ingevoerd wanneer zĳn aan de volgende voorwaarden voldoen: — de dieren komen uit in gevangenschap levende kolonies, en — de dieren zĳn ten minste 60 dagen in een quarantainesta- tion geïsoleerd gehouden, en — de dieren zĳn met negatief resultaat onderworpen aan een serumneutralisatietest of een goedgekeurde Elisatest op anti- lichamen tegen Hendra- en Nipahvirussen in een door de bevoegde autoriteiten voor deze tests erkend laboratorium waarbĳ twee bloedmonsters zĳn getest die met een tussentĳd van 21 tot 30 dagen zĳn afgenomen en waarbĳ de tweede test in de laatste tien dagen vóór de uitvoer is uitgevoerd. Artikel 2 Invoer van honden en katten uit Maleisië (schiereiland) is 1. verboden. 2. In afwĳking van lid 1 mogen honden en katten worden ingevoerd wanneer zĳ aan de volgende voorwaarden voldoen: — de dieren zĳn in de laatste 60 dagen vóór de uitvoer niet in contact geweest met varkens, en — de dieren hebben niet verbleven op een bedrĳf waar de laatste 60 dagen gevallen van Nipahbesmetting zĳn beves- tigd, en — de dieren zĳn met negatief resultaat onderworpen aan een indirecte sandwich-Elisa IgM en IgG test in een door de bevoegde veterinaire autoriteiten voor het testen op Nipah- virusantilichamen erkend laboratorium, waarbĳ een bloed- monster is getest dat in de laatste tien dagen vóór de uitvoer is genomen. 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/67 Artikel 3 Artikel 4 1. Invoer van katten uit Australië is verboden. In afwĳking van lid 1 mogen katten worden ingevoerd 2. wanneer zĳ aan de volgende voorwaarden voldoen: — de dieren hebben niet verbleven op een bedrĳf waar in de laatste 60 dagen vóór de uitvoer gevallen van Hendrabe- smetting zĳn bevestigd, en — de dieren zĳn met negatief resultaat onderworpen aan een indirecte sandwich-Elisa IgM en IgG test in een door de bevoegde veterinaire autoriteiten voor het testen op Hendravirusantilichamen erkend laboratorium, waarbĳ een bloedmonster is getest dat in de laatste tien dagen vóór de uitvoer is genomen. De lidstaten brengen de maatregelen die zĳ ten aanzien van Maleisië (schiereiland) en Australië toepassen, in overeestem- ming met deze beschikking. Zĳ stellen de Commissie daarvan in kennis. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 26 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: A Bizottság határozata (1999. július 26.) a Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából származó egyes repülőkutyákkal, kutyákkal és macskákkal kapcsolatos védőintézkedésekről (az értesítés a C(1999) 2467. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

text: 198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999D0507 L 194/66 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 27. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 26. ) a Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából származó egyes repülőkutyákkal, kutyákkal és macskákkal kapcsolatos védőintézkedésekről (az értesítés a C(1999) 2467. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/507/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/43/EK irányelvvel (1) módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat- egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irány- elvek módosításáról július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 18. cikke (1) bekezdé- sére, szóló, 1991. (1) (2) (3) (4) (5) (6) mivel a 92/65/EGK irányelv (3) határozza meg azon alapvető állat-egészségügyi feltételeket, amelyeknek a tagállamoknak kutyák, macskák és egyéb veszettségre fogékony állatok harmadik országokból történő behoza- talakor meg kell felelniük; mivel azonban az állatorvosi bizonyítványok kiállítási eljárását még nem hangolták össze; mivel Ausztráliából halálos kimenetelű humán Hendra megbetegedéseket, Malajziából pedig halálos kimenetelű humán Nipah megbetegedéseket jelentettek; természetes gazdaszervezetének, mivel a Pteropus nembe tartozó repülőkutyákat tekintik a Hendra-betegség és felmerült annak a gyanúja, hogy a Nipah-betegségnek is azonban ezen emlősök nem vírushordozói; mivel mutatják a betegség klinikai tüneteit, és előfordulhat, hogy neutralizáló antitestek jelenlétében hordozzák a vírust; repülőkutyákat alkalmilag hoznak mivel be csak harmadik országokból; mivel a repülőkutyák harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó közösségi állat-egészségügyi szüksé- gesnek látszik bizonyos védőintézkedések bevezetése a Hendra- és a Nipah-betegségre vonatkozóan; feltételek meghatározásáig mivel a Hendra-betegséget macskák is közvetíthetik, a Nipah-betegséget pedig kutyák és macskák is elkap- hatják; mivel a vírusfertőzés a beteg és a lábadozó álla- tokban laboratóriumi tesztekkel kimutatható szerokon- verziót okoz; mivel a zoonózisos betegségek jelenléte az említett or- szágokban veszélyt jelenthet a Közösségben élő embe- rekre és az ilyen betegségekre fogékony állatokra; (1) HL L 162. , 1996. 7. 1. , 1. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 56. o. (3) HL L 268. , 1992. 9. 14. , 54. o. (7) (8) mivel szükség van a repülőkutyák, kutyák és macskák Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából történő beho- zatalával kapcsolatos, közösségi szintű védőintézkedések elfogadására; mivel e határozat összhangban van az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A Pteropus nembe tartozó repülőkutyák behozatala Malaj- (1) ziából (a félszigetről) és Ausztráliából tilos. (2) A Pteropus nembe tartozó repülőkutyák behozatala – az (1) bekezdéstől eltérve és a 92/65/EGK tanácsi irányelv rendel- kezéseinek sérelme nélkül – az alábbi feltételekkel engedélye- zett: – az állatok fogságban tartott állományokból származnak, és – az állatokat legalább 60 napon át karanténban elkülönítették, és – az állatok véréből 21-30 napos különbséggel, két alka- lommal, a második alkalommal a kivitelt megelőző 10 napon belül vett mintákon az ilyen vizsgálatok végzésére az illetékes laboratóriumokban elvégzett hatóságok által engedélyezett szérum neutralizációs teszt vagy a Hendra- és a Nipah-vírus antitestjeinek vizsgálatára jóváhagyott ELISA-teszt eredmé- nyei negatívak voltak. 2. cikk Kutyák és macskák behozatala Malajziából (a félszigetről) (1) tilos. A kutyák és macskák behozatala – az (1) bekezdéstől (2) eltérve – az alábbi feltételekkel engedélyezett: – az állatok legalább a kivitelt megelőző 60 nap során nem érintkeztek sertésekkel, és – az állatok nem tartózkodtak olyan gazdaságban, amelyben az előző 60 nap során Nipah-betegséget regisztráltak, és – az állatok véréből a kivitelt megelőző 10 nap során vett mintában a Nipah-betegség vírusa elleni antitest kimutatására az illetékes állat-egészségügyi hatóságok által engedélyezett laboratóriumokban elvégzett IgM- és IgG-kifogásos ELISA- tesztek eredményei negatívak voltak. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 3. cikk 4. cikk (1) Macskák behozatala Ausztráliából tilos. A macskák behozatala – az (1) bekezdéstől eltérve – az (2) alábbi feltételekkel engedélyezett: – az állatok nem tartózkodtak olyan gazdaságban, amelyben az előző 60 nap során Hendra-betegséget regisztráltak, és – az állatok véréből a kivitelt megelőző 10 nap során vett mintában a Hendra-betegség vírusa elleni antitest kimutatá- sára az illetékes állat-egészségügyi hatóságok által engedélye- zett IgG-kifogásos laboratóriumokban elvégzett ELISA-tesztek eredményei negatívak voltak. IgM- és A tagállamok úgy módosítják a Malajziával (a félszigettel) és az intézkedéseket, hogy Ausztráliával kapcsolatban alkalmazott azok összhangba kerüljenek e határozattal. Erről értesítik a Bizottságot. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. július 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja