title: Commission Regulation (EC) No 1687/1999 of 29 July 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

text: L 199/50 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1687/1999 of 29 July 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regulations and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal products on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, further- more, to take into account the economic aspect of the proposed exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; (4) Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch this the individual product concerned, content of content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; (5) Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of certain products processed from cereals, the insignificance of Community participation in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; these products; whereas, for (6) Whereas the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination; (7) Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (8) Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; (9) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, (3) Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1(1)(c) of Regula- tion (EC) No 3072/95 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 199/51 This Regulation shall enter into force on 30 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 29 July 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice (EUR/tonne) (EUR/tonne) Product code 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Refund 85,79 73,54 73,54 52,01 35,36 75,46 75,46 110,30 85,79 73,54 73,54 44,93 53,74 35,00 35,36 52,01 83,84 67,07 35,00 98,05 79,66 52,01 52,01 69,34 55,47 67,07 71,26 Product code 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Refund 91,92 70,47 35,00 34,31 34,31 8,58 15,32 61,07 61,71 68,62 68,62 98,05 98,05 98,05 98,05 33,44 33,44 0,00 113,98 87,26 113,98 87,26 87,26 113,98 87,26 119,44 82,90 87,26 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: 1999/533/PESC: Posición común del Consejo, de 29 de julio de 1999, sobre la contribución de la Unión Europea al fomento de la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (CTBT)

eurovoc_concepts:
European Union
international agreement
nuclear test
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 4. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N DEL CONSEJO de 29 de julio de 1999 sobre la contribuci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea al fomento de la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibici(cid:155)n completa de los ensayos nucleares (CTBT) (1999/533/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 15, CONSIDERANDO que las Resoluciones 50/245 de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 10 de septiembre de 1996 instaban a todos los Estados a firmar el CTBT lo antes posible y a convertirse en partes en el mismo a partir de entonces; RECORDANDO que el apartado 2 del art(cid:146)culo XIV de dicho Tratado contempla la convocatoria de una Conferencia, a peti- ci(cid:155)n de una mayor(cid:146)a de los Estados que lo hayan ratificado, para examinar en qu(cid:130) grado se ha cumplido el requisito a que se refiere el apartado 1 de dicho art(cid:146)culo y estudiar y decidir por consenso las medidas, compatibles con el Derecho interna- cional, que pueden adoptarse para acelerar el proceso de ratifi- caci(cid:155)n con objeto de facilitar la pronta entrada en vigor de dicho Tratado, c) la m(cid:145)xima participaci(cid:155)n tanto de los Estados que han ratifi- cado o firmado el Tratado como de los Estados que a(cid:156)n no lo han hecho; d) la presencia de las ONG en la Conferencia; e) medidas compatibles con el Derecho internacional que puedan adoptarse para acelerar el proceso de ratificaci(cid:155)n con objeto de facilitar la pronta entrada en vigor de dicho Tratado; f) una declaraci(cid:155)n final de la Conferencia que d(cid:130) el necesario respaldo pol(cid:146)tico a los esfuerzos por acelerar el proceso de ratificaci(cid:155)n y a la pronta entrada en vigor del Tratado; g) la determinaci(cid:155)n de las posibles maneras de colaborar con diversos pa(cid:146)ses en sus respectivos procesos nacionales de ratificaci(cid:155)n y aplicaci(cid:155)n, con inclusi(cid:155)n del intercambio de informaci(cid:155)n sobre el establecimiento de autoridades nacio- nales y la promulgaci(cid:155)n de legislaci(cid:155)n de desarrollo. HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N: Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 1 El objetivo de la presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n es contribuir a la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibici(cid:155)n completa de los ensayos nucleares (CTBT), lo que constituir(cid:145) un paso importante en la promoci(cid:155)n de la no proliferaci(cid:155)n nuclear y del desarme nuclear, con lo que se contribuir(cid:145) a la confianza, la estabilidad y la paz a escala internacional. Art(cid:146)culo 2 La Uni(cid:155)n Europea contribuir(cid:145) de forma particular al (cid:130)xito de la primera Conferencia convocada en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo XIV del CTBT, que se celebrar(cid:145) en Viena en octubre de 1999, para acelerar el proceso de ratificaci(cid:155)n de dicho Tratado con objeto de facilitar su pronta entrada en vigor. La Uni(cid:155)n Europea seguir(cid:145) apoyando los esfuerzos de la Comi- si(cid:155)n preparatoria de la organizaci(cid:155)n de la CTBT que estable- cer(cid:145), de manera oportuna y eficaz y de conformidad con el Tratado, el r(cid:130)gimen de verificaci(cid:155)n de dicho texto. Art(cid:146)culo 4 La Uni(cid:155)n Europea exhortar(cid:145) a todos los Estados que a(cid:156)n no lo hayan hecho a firmar y ratificar el Tratado sin demora, y en especial a los 44 Estados incluidos en la lista de aquellos cuya ratificaci(cid:155)n es indispensable para la entrada en vigor del Tratado. Para ello, la Uni(cid:155)n Europea apoyar(cid:145): Art(cid:146)culo 5 a) la convocatoria de la Conferencia a nivel pol(cid:146)tico; b) la convocatoria de ulteriores conferencias con arreglo al art(cid:146)culo XIV del CTBT hasta que entre en vigor dicho Tratado; El Consejo har(cid:145) un seguimiento de la aplicaci(cid:155)n de la presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n con el fin de estudiar la posibilidad de realizar otras actividades encaminadas a facilitar la pronta entrada en vigor del CTBT. L 204/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 8. 1999 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 6 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Art(cid:146)culo 7 Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999. Por el Consejo El Presidente S. HASSI


title: 1999/533/PESC: Posizione comune del Consiglio, del 29 luglio 1999, relativa al contributo dell'Unione europea alla promozione della rapida entrata in vigore del trattato sul divieto totale di sperimentazione nucleare (CTBT)

text: 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO del 29 luglio 1999 relativa al contributo dell’Unione europea alla promozione della rapida entrata in vigore del trattato sul divieto totale di sperimentazione nucleare (CTBT) (1999/533/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, A tal fine l’Unione europea appoggia visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15, CONSIDERANDO che nelle risoluzioni 50/245 del 10 settembre 1996 l’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha esortato tutti gli Stati a firmare il CTBT e a diventare quindi parti dello stesso quanto prima, RAMMENTANDO la disposizione dell’articolo XIV. 2 del trat- tato secondo cui una conferenza va convocata, su richiesta della maggioranza degli Stati che hanno proceduto alla ratifica, per esaminare in che misura sia stata soddisfatta la prescrizione di cui al paragrafo 1 di detto articolo e per valutare e decidere mediante consenso quali provvedimenti coerenti con il diritto internazionale possano essere adottati per accelerare il processo di ratifica al fine di agevolare la rapida entrata in vigore del trattato, HA ADOTTATO LA SEGUENTE POSIZIONE COMUNE: Articolo 1 Obiettivo della presente posizione comune (cid:138) contribuire alla rapida entrata in vigore del trattato sul divieto totale di speri- mentazione nucleare (CTBT) compiendo un passo importante verso la promozione della non proliferazione e del disarmo nucleari, che contribuiscono alla fiducia, alla stabilit(cid:133) e alla pace internazionali. Articolo 2 a) la convocazione della conferenza a livello politico, b) la convocazione di successive conferenze come previsto all’articolo XIV del CTBT, fino all’entrata in vigore del CTBT, c) la pi(cid:151) ampia partecipazione degli Stati che hanno ratificato o firmato i1 CTBT, nonch(cid:130) degli Stati che ancora non hanno firmato, d) la presenza delle ONG alla conferenza, e) provvedimenti coerenti con il diritto internazionale che possano essere adottati per accelerare il processo di ratifica e la rapida entrata in vigore del CTBT, f) una dichiarazione finale della conferenza che dia il neces- sario sostegno politico agli sforzi volti a accelerare il processo di ratifica e la rapida entrata in vigore del CTBT, g) l’individuazione delle possibilit(cid:133) di assistere i paesi nel processo interno di ratifica e applicazione, inclusi gli scambi di informazioni sull’istituzione di autorit(cid:133) nazionali e le disposizioni di applicazione. Articolo 3 L’Unione europea continua a sostenere gli sforzi della commis- sione preparatoria dell’organizzazione del CTBT volti ad isti- tuire il regime di verifica del trattato in modo tempestivo ed efficace e in base al trattato stesso. Articolo 4 L’Unione europea incoraggia tutti gli Stati che non l’abbiano ancora fatto a firmare e ratificare il CTBT senza indugio, in particolare quelli che figurano nell’elenco dei 44 Stati la cui ratifica (cid:138) necessaria per l’entrata in vigore del CTBT. L’Unione europea contribuisce in particolare all’esito positivo della prima conferenza da convocare a norma dell’articolo XIV del CTBT, prevista a Vienna per l’ottobre 1999 e volta a accelerare il processo di ratifica del CTBT al fine di agevolarne la rapida entrata in vigore. Articolo 5 Il Consiglio riesaminer(cid:133) l’attuazione della presente posizione comune per valutare eventuali altre iniziative da intraprendere al fine di agevolare la rapida entrata in vigore del CTBT. L 204/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 Articolo 6 La presente posizione comune entra in vigore alla data dell’adozione. La presente posizione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 7 Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. HASSI


title: Komission asetus (EY) N:o 1687/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 199/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1687/1999, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1999, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2993/95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 4) ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maail- -noteerausten ja kyseisten manmarkkinahintojen tai tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitys- näkymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmistettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudel- liset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markki- noilla, 3) ja riisĳalosteiden tuonti- vilja- ja vientĳärjestelmästä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55. tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, rasva- tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostet- tuun tuotteeseen tosiasiallisesti sisältyvän perustuotteen määrän, tai maniokkĳuurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunnitelta- vissa olevan viennin taloudelliset seikat eivät, erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon ottaen, tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, tiettyjen markkinoiden tai maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maissĳalosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyytelöityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vientitukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 5) 6) 7) 8) 9) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakoh- dassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o 1518/95 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25. 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 199/51 Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 29 päivänä heinäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 85,79 73,54 73,54 52,01 35,36 75,46 75,46 110,30 85,79 73,54 73,54 44,93 53,74 35,00 35,36 52,01 83,84 67,07 35,00 98,05 79,66 52,01 52,01 69,34 55,47 67,07 71,26 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 91,92 70,47 35,00 34,31 34,31 8,58 15,32 61,07 61,71 68,62 68,62 98,05 98,05 98,05 98,05 33,44 33,44 0,00 113,98 87,26 113,98 87,26 87,26 113,98 87,26 119,44 82,90 87,26 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Rådets direktiv 1999/81/EF af 29. juli 1999 om ændring af direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne, direktiv 92/80/EØF om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter og direktiv 95/59/EF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift

eurovoc_concepts:
excise duty
tax harmonisation
tobacco
tobacco industry

text: 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/47 RÅDETS DIREKTIV 1999/81/EF af 29. juli 1999 om ændring af direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne, direktiv 92/ 80/EØF om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end ciga- retter og direktiv 95/59/EF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (9) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, af praktiske årsager bør der indrømmes medlemsstaterne et vist råderum til at tilpasse incidensen af den samlede minimumspunktafgift i forbindelse med visse ændringer, inklusive ændringer af momssatserne; under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), (10) medlemsstaterne bør have mulighed for at neutralisere den virkning, som ændringer af momssatsen har på den samlede minimumspunktafgift; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens første rapport om punktafgiftsstruk- turen og -satserne, der blev udarbejdet i overensstem- melse med direktiv 92/79/EØF (4) og direktiv 92/ 80/EØF (5), nøjedes den med at fremhæve visse vanske- ligheder i forbindelse med direktivernes gennemførelse uden dog at foreslå bestemte løsninger; siden da har der været foranstaltet høring af nationale myndigheder; erhvervskredse og interessegrupper; første etape af denne høringsproces var Lissabon-konfe- rencen, hvis formål var at vurdere resultaterne af de gældende fællesskabsordninger og bistå Kommissionen i dens arbejde med at udforme den fremtidige politik på punktafgiftsområdet; høringsprocessen er mundet ud i Kommissionens anden rapport; under høringsprocessen blev der konstateret vanskelig- heder med hensyn til anvendelsen af reglen om en mini- mumsincidens på 57 %; skal det indre marked virke efter hensigten, bør reglerne fortolkes og anvendes på mere ensartet vis i alle medlemsstaterne; (11) denne mulighed bør ikke medføre konkurrenceforvrid- ninger eller forstyrrelse af det indre marked; (12) (13) (14) (15) (16) de muligheder, som medlemsstaterne tilbydes med hensyn til direktivernes anvendelse, bør være tidsbe- grænsede; den situation, der lå til grund for dispensationen fra den samlede minimumspunktafgift på 57 % for Kongeriget Sverige i tiltrædelsesakten fra 1994, er uændret; det er forlænge Kongeriget Sveriges derfor nødvendigt at dispensation indtil den 31. december 2002; særlige omstændigheder gør det berettiget at tildele Fran- krig en supplerende periode indtil den 31. december 2002 for cigaretter og tobaksvarer, der sælges på Korsika; der bør tildeles Tyskland en supplerende periode, så landet kan tilpasse sin nationale sats for ruller af finskåret tobak til Fællesskabets lovgivning; der er intet til hinder for, at medlemsstaterne får lov til at anvende en minimumspunktafgift på cigarer, cigarillos og røgtobak, når en sådan mulighed allerede findes for cigaretter og tobak til rulning; skal det indre marked virke efter hensigten, er det også nødvendigt at fastsætte regler, der lettere kan anvendes i praksis; (17) det er nødvendigt at indføre en regelmæssig revisions- procedure; medlemsstaterne bør dog indrømmes det nødvendige råderum til at fastsætte og iværksætte en politik, der er tilpasset de nationale forhold; (1) EFT C 203 af 30. 6. 1998, s. 16. (2) EFT C 153 af 1. 6. 1999. (3) EFT C 410 af 31. 12. 1998, s. 1. (4) EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 8. (5) EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 10. (18) (19) det nuværende tidsrum på to år er for kort ændringer ordentligt evalueret; til, at lovgivning kan blive i medlemsstaternes der bør derfor foretages en fornyet gennemgang mindst hvert første gang inden den 31. december 2000; tredje år og for (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) L 211/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 1999 (20) for at undgå, at værdien af EF-minimumsafgifterne på cigarer, cigarillos, tobak til rulning og anden røgtobak udhules, er det nødvendigt at fastsætte en tidsplan for forhøjelser; (21) direktiv 92/79/EØF, 92/80/EØF og 95/59/EF (1) bør derfor ændres — artikel 3, stk. 2, samt punktafgiftsstrukturen, således som den er fastlagt i artikel 16 i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (*), og vedtager efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed de fornødne foran- staltninger. I Kommissionens rapport og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked fungerer tilfreds- stillende, og til traktatens bredere målsætninger. (*) EFT L 291 af 6. 12. 1995, s. 40. « UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 92/79/EØF ændres således: 1) Følgende artikel indsættes: »Artikel 2a Når der i detailsalgsprisen for cigaretter i den mest 1. efterspurgte prisklasse i en medlemsstat indtræffer en ændring, der bevirker, at incidensen af den samlede mini- mumspunktafgift kommer ned under det niveau, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, kan den pågældende medlemsstat undlade at tilpasse incidensen af den samlede minimums- punktafgift til senest den 1. januar i det andet år efter det år, hvor ændringen har fundet sted. Forhøjer en medlemsstat merværdiafgiftssatsen for 2. cigaretter, kan den nedsætte incidensen af den samlede minimumspunktafgift med op til et beløb, der udtrykt som en procentdel af detailsalgsprisen svarer til incidensen af forhøjelsen af merværdiafgiftssatsen, ligeledes udtrykt som en procentdel af detailsalgsprisen, også selv om en sådan tilpasning bevirker, at incidensen af den samlede mini- mumspunktafgift kommer ned under det i artikel 2, fast- satte niveau. 3. Har en medlemsstat i overensstemmelse med stk. 2 nedsat incidensen af den samlede minimumspunktafgift til et niveau, der ligger under det i artikel 2, stk. 1, fastsatte niveau, forhøjer den incidensen for at nå op på mindst dette niveau senest den 1. januar i det andet år, efter det år, hvor nedsættelsen har fundet sted. « 2) I artikel 3 tilføjes følgende stykker: »3. Uanset artikel 2 kan Kongeriget Sverige udsætte anvendelsen af en samlet minimumspunktafgift på 57 % af detailsalgsprisen (inklusive alle afgifter) for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse til og med den 31. december 2002. Desuden må Kongeriget Sverige ikke nedsætte den samlede punktafgift til under det niveau, der var gældende den 1. august 1998. 4. Den Franske Republik kan indtil den 31. december 2002 for cigaretter, der sælges på Korsika, anvende de satser, som gjaldt pr. 31. december 1997. « 3) Artikel 4 affattes således: »Artikel 4 tredje år og første gang inden den 31. Mindst hvert december 2000 gennemgår Rådet på grundlag af en rapport, og eventuelt et forslag fra Kommissionen, den samlede minimumspunktafgift, der er fastsat i artikel 2, og i (1) EFT L 291 af 6. 12. 1995, s. 40. Artikel 2 Direktiv 92/80/EØF ændres således: 1) Artikel 3 ændres således: a) Stk. 1 affattes således: »1. Medlemsstaterne anvender en punktafgift, der kan være: a) enten en værdipunktafgift, beregnet på grundlag af de maksimale detailsalgspriser for hver vare, der frit er fastsat af de i Fællesskabet etablerede fabrikanter og importørerne fra tredjelande i overensstemmelse med artikel 9 i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. forar- november 1995 om forbrugsbeskatning af fra omsætningsafgift (*), eller bejdet tobak bortset b) en specifik afgift udtrykt som et beløb pr. kg eller, for cigarer og cigarillos, alternativt pr. antal stykker, eller c) en blandet afgift, omfattende et værdielement og et specifikt element. et mindstebeløb for Medlemsstaterne kan fastsætte punktafgiften, såfremt punktafgiften enten er en værdi- afgift eller en blandet afgift. Den samlede punktafgift, udtrykt som en procentdel eller som et beløb pr. kg eller pr. antal stykker, skal være mindst lig med de minimumssatser eller mini- mumsbeløb, der er fastsat for: — cigarer og cigarillos: 5 % af detailsalgsprisen inklu- sive alle afgifter eller 9 EUR pr. 1 000 stk. eller pr. kg — finskåren tobak til rulning af cigaretter: 30 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 24 EUR pr. kg — anden røgtobak: 20 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 18 EUR pr. kg. Fra den 1. tre 24 EUR og 18 EUR i ovenstående henholdsvis 10 EUR, 25 EUR og 19 EUR. januar 2001 erstattes beløbene på 9 EUR, led med (*) EFT L 291 af 6. 12. 1995, s. 40. « b) Følgende stykke tilføjes: »4. Den Franske Republik kan indtil den 31. december 2002 for tobaksvarer, der er omfattet af dette direktiv, og som sælges på Korsika, anvende de satser, som gjaldt pr. 31. december 1997. « 11. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/49 2) Artikel 4 affattes således: »Artikel 4 Mindst hvert tredje år og første gang senest den 31. december 2000 gennemgår Rådet på grundlag af en rapport, og eventuelt et forslag fra Kommissionen, de i dette direktiv fastsatte punktafgiftssatser og træffer efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed de I Kommissionens rapport og fornødne foranstaltninger. indgå hensynet til, at det indre Rådets overvejelser skal til afgiftssatsernes real- marked fungerer tilfredsstillende, værdi og til traktatens bredere målsætninger. « Artikel 3 Direktiv 95/59/EF ændres således: 1) I artikel 4, stk. 1, andet afsnit, ændres »31. december 1998« til »31. december 2001«. 2) Artikel 16 ændres således: a) Følgende stykke indsættes: i den mest »2 a. Uanset stk. 2 kan en medlemsstat, når der i denne indtræffer en ændring i detailsalgsprisen for cigaretter efterspurgte prisklasse, der bevirker, at forbrugsafgiftens specifikke element udtrykt som en procentdel af det samlede afgiftsbeløb kommer ned på under 5 % eller op over 55 % af det samlede afgiftsbeløb, undlade at tilpasse det specifikke forbrugs- afgiftsbeløb til senest den 1. januar i det andet år, efter det år, hvor ændringen har fundet sted. « b) I stk. 3 ændres »forbrugsafgiften eller omsætningsaf- giften« til »forbrugsafgiften«. c) Stk. 5 affattes således: »5. Medlemsstaterne kan opkræve en minimums- punktafgift på cigaretter, såfremt den ikke bevirker, at det samlede afgiftsbeløb bliver højere end 90 % af det samlede afgiftsbeløb på cigaretter i den mest efter- spurgte prisklasse. « Artikel 4 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv pr. 1. januar 1999. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 5 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Det anvendes fra den 1. januar 1999. Artikel 6 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1999. På Rådets vegne S. HASSI Formand


title: Regulamento (CE) n° 1722/1999 do Conselho de 29 de Julho de 1999 relativo à importação de sêmeas, farelos e outros resíduos da peneiração, da moenda ou de outros tratamentos de grãos de cereais, originários da Argélia, de Marrocos e do Egipto, bem como à importação de trigo duro, originário de Marrocos

eurovoc_concepts:
Algeria
Egypt
Morocco
cereal product
cereals
import policy

text: L 203/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 8. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1722/1999 DO CONSELHO de 29 de Julho de 1999 relativo (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de s(cid:136)meas, farelos e outros res(cid:146)duos da peneira(cid:135)(cid:209)o, da moenda ou de outros tratamentos de gr(cid:209)os de cereais, origin(cid:145)rios da Arg(cid:130)lia, de Marrocos e do Egipto, bem como (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de trigo duro, origin(cid:145)rio de Marrocos O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, (5) Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Os Acordos de coopera(cid:135)(cid:209)o e os Acordos intercalares estabelecidos em 1976 e 1977 entre, por um lado, a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e, por outro, a Rep(cid:156)- blica Argelina Democr(cid:145)tica e Popular, a Rep(cid:156)blica (cid:214)rabe do Egipto e o Reino de Marrocos relativos (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o, para a Comunidade, de s(cid:136)meas, farelos e outros res(cid:146)duos da peneira(cid:135)(cid:209)o, da moenda ou de outros tratamentos de gr(cid:209)os de cereais, estabelecem regimes preferenciais baseados em redu(cid:135)(cid:210)es ou exonera(cid:135)(cid:210)es dos direitos nive- ladores vari(cid:145)veis; O Acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o e o Acordo intercalar entre a e o Reino do Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia Marrocos relativos a um regime especial para a impor- ta(cid:135)(cid:209)o de trigo duro concedem uma redu(cid:135)(cid:209)o do direito nivelador vari(cid:145)vel; O Regulamento (CEE) n. o 1519/76 do Conselho, de 24 de Junho de 1976, que diz respeito (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de s(cid:136)meas, farelos e outros res(cid:146)duos da peneira(cid:135)(cid:209)o, da moenda ou de outros tratamentos de gr(cid:209)os de cereais origin(cid:145)rios da Arg(cid:130)lia (1), o Regulamento (CEE) n. o 1526/ /76 do Conselho, de 24 de Junho de 1976, relativo (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de s(cid:136)meas, farelos e outros res(cid:146)duos da peneira(cid:135)(cid:209)o, da moenda ou de outros tratamentos de gr(cid:209)os de cereais, origin(cid:145)rios de Marrocos (2) e o Regula- mento (CEE) n. o 1251/77 do Conselho, de 17 de Maio de 1977, que diz respeito (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de s(cid:136)meas, farelos e outros res(cid:146)duos de peneira(cid:135)(cid:209)o, moenda ou de outros tratamentos dos gr(cid:209)os de cereais, origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica (cid:214)rabe do Egipto (3), bem como o Regula- mento (CEE) n. o 1520/76 do Conselho, de 24 de Junho de 1976, relativo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de trigo duro, origi- n(cid:145)rio de Marrocos (4), estabeleceram as regras de apli- ca(cid:135)(cid:209)o destes regimes; (6) (7) (8) (CEE) n. o 1519/76, (CEE) n. o 1520/76, (CEE) n. o 1526/ /76 e (CEE) n. o 1251/77 continuam a ser aplic(cid:145)veis; Em virtude do Acordo em mat(cid:130)ria de agricultura cele- brado no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilate- rais do «Uruguay Round», a Comunidade compro- meteu-se a tarifar os direitos niveladores vari(cid:145)veis e a substitu(cid:146)-los por direitos aduaneiros a partir de 1 de Julho de 1995; esta substitui(cid:135)(cid:209)o amea(cid:135)a tornar inopera- cionais os regimes especiais baseados nos direitos nivela- dores vari(cid:145)veis e que, por conseguinte, enquanto se aguarda a conclus(cid:209)o de novos acordos com a Arg(cid:130)lia, Marrocos e Egipto, (cid:130) necess(cid:145)rio derrogar a t(cid:146)tulo transi- t(cid:155)rio os Regulamentos (CEE) n. o 1519/76, (CEE) n. o 1520/76, (CEE) n. o 1526/76 e (CEE) n. o 1251/77, conti- fundamentais dos nuando a manter os princ(cid:146)pios regimes; as disposi(cid:135)(cid:210)es de adapta(cid:135)(cid:209)o transit(cid:155)ria destes (cid:156)ltimos s(cid:209)o estabelecidas nos Regula- mentos (CE) n. o 1710/95 (5) e (CE) n. o 1711/95 (6), com base nas disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 3290/94 (7), at(cid:130) 30 de Junho de 1999; regulamentos relativos (cid:133)s Os benef(cid:146)cios concedidos nos Acordos importa(cid:135)(cid:210)es de s(cid:136)meas, farelos e outros res(cid:146)duos da peneira(cid:135)(cid:209)o, da moenda ou de outros tratamentos de gr(cid:209)os de cereais foram deste modo convertidos em termos de direitos aduaneiros, prevendo-se para a Arg(cid:130)lia e Marrocos uma diminui(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria dos direitos fixos da pauta aduaneira comum de 7,25 euros por tonelada a t(cid:146)tulo da concess(cid:209)o relativa ao elemento fixo do direito nivelador, seguida de uma diminui(cid:135)(cid:209)o igual a 60 % da taxa aduaneira, assim reduzida a t(cid:146)tulo da concess(cid:209)o relativa ao elemento vari(cid:145)vel e, no caso do Egipto, uma diminui(cid:135)(cid:209)o de 60 % da taxa aduaneira; Enquanto se aguarda o resultado das negocia(cid:135)(cid:210)es em curso ou a conclus(cid:209)o dos acordos, (cid:130) necess(cid:145)rio tomar uma medida para garantir a continuidade das trocas comerciais para a Comunidade mediante a prorroga(cid:135)(cid:209)o do regime transit(cid:155)rio em vigor; conv(cid:130)m prever que No caso de celebra(cid:135)(cid:209)o de novos acordos com os pa(cid:146)ses terceiros em causa, ser(cid:145) necess(cid:145)rio adaptar o presente regulamento; estas adapta(cid:135)(cid:210)es podem ser decididas pela Comiss(cid:209)o segundo o procedi- mento previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (8), (4) Est(cid:209)o actualmente em negocia(cid:135)(cid:209)o ou em vias de cele- bra(cid:135)(cid:209)o Acordos euromediterr(cid:131)nicos de associa(cid:135)(cid:209)o com a Rep(cid:156)blica Argelina Democr(cid:145)tica e Popular, o Reino de Marrocos e a Rep(cid:156)blica (cid:214)rabe do Egipto; entretanto, os Acordos de coopera(cid:135)(cid:209)o visados pelos Regulamentos (1) JO L 169 de 28. 6. 1976, p. 40. (2) JO L 169 de 28. 6. 1976, p. 56. (3) JO L 146 de 14. 6. 1977, p. 11. (4) JO L 169 de 28. 6. 1976, p. 42. (5) JO L 163 de 14. 7. 1995, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2622/98 (JO L 329 de 5. 12. 1998, p. 16). (6) JO L 163 de 14. 7. 1995, p. 3. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1616/98 (JO L 209 de 25. 7. 1998, p. 31). (7) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1340/98 (JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 1). (8) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2547/98 (JO L 318 de 27. 11. 1998, p. 41). 3. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 203/17 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 4. o Artigo 1. o O presente regulamento estabelece as disposi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos regimes especiais para a importa(cid:135)(cid:209)o de s(cid:136)meas, farelos e outros res(cid:146)duos da peneira(cid:135)(cid:209)o, da moenda ou de outros tratamentos de gr(cid:209)os de cereais, origin(cid:145)rios da Arg(cid:130)lia, Marrocos e Egipto, bem como as disposi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis ao regime especial para a importa(cid:135)(cid:209)o de trigo duro origin(cid:145)rio de Marrocos. Artigo 2. o As taxas dos direitos aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o para a Comuni- dade de s(cid:136)meas, farelos e outros res(cid:146)duos da peneira(cid:135)(cid:209)o, da moenda ou de outros tratamentos de gr(cid:209)os de cereais dos c(cid:155)digos NC 2302 30 10 e 2302 40 90 origin(cid:145)rios da Arg(cid:130)lia e Marrocos s(cid:209)o iguais a 40 % dos montantes fixados na pauta aduaneira comum, diminu(cid:146)das de 7,25 euros por tonelada. Artigo 3. o As taxas dos direitos aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o para a Comuni- dade de s(cid:136)meas, farelos e outros res(cid:146)duos da peneira(cid:135)(cid:209)o, da moenda ou de outros tratamentos de gr(cid:209)os de cereais dos c(cid:155)digos 2302 20 10, 2302 20 90 e 2302 30 10 a 2302 40 90 origin(cid:145)rios do Egipto s(cid:209)o iguais a 40 % dos montantes fixados na pauta aduaneira comum. 2302 10 90, 2302 10 10, NC Os artigos 2. o e 3. o aplicam-se a todas as importa(cid:135)(cid:210)es para as quais o importador pode fornecer prova de que a taxa de exporta(cid:135)(cid:209)o foi cobrada pela Arg(cid:130)lia, por Marrocos e pelo Egipto, em conformidade, respectivamente, com o artigo 21. o do acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o com a Arg(cid:130)lia, com o artigo 23. o do acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o com Marrocos e com o artigo 20. o do acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o com o Egipto. Artigo 5. o O direito de importa(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade de trigo duro, do c(cid:155)digo NC 1001 10 00, origin(cid:145)rio de Marrocos, e directamente transportado deste pa(cid:146)s para a Comunidade, (cid:130) o fixado em aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, diminu(cid:146)do de 0,73 euros por tonelada. Artigo 6. o Em caso de celebra(cid:135)(cid:209)o de novos acordos com os pa(cid:146)ses terceiros abrangidos pelo presente regulamento, a Comiss(cid:209)o decidir(cid:145), de acordo com o procedimento previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, as necess(cid:145)rias adapta- (cid:135)(cid:210)es do presente regulamento, decorrentes desses acordos. Artigo 7. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente S. HASSI


title: Verordening (EG) nr. 1688/1999 van de Commissie van 29 juli 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 199/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1688/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden over- brugd door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wĳzi- ging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bĳzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rĳst (3) in artikel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de bere- kening van de restitutie voor deze producten; voor Overwegende dat bĳ de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald „graanproducten”, namelĳk voor maïs, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en maïsproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan maïs en maïsproducten; dat een restitutie zou moeten worden categorieën twee (4) (5) (6) (7) toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzĳds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelĳk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbĳ heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lĳkt om bĳ de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereld- in de kosten van de markt geconstateerde verschil grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bĳ de uitvoer van de bedoelde producten nauw- keuriger in aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zĳ tussentĳds kan worden gewĳ- zigd; Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zĳn voor- zitter bepaalde termĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zĳn aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 30 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 199/53 BĲLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 29 juli 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bĳ uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (EUR/t) Maïs en maïsproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Graanproducten (2), met uitzondering van maïs en maïsproducten 61,28 34,49 (1) De productcodes zĳn omschreven in sector 5 van de bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (als zodanig en niet opnieuw samengesteld en met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelĳk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelĳk kan worden vastgesteld


title: Comunicazione della Commissione relativa alla modifica della decisione 98/682/CE, Euratom, relativa alla nomina dei membri nonché dei presidenti e dei vicepresidenti dei gruppi di esperti demandati ad assistere la Commissione nella definizione del contenuto e dell'orientamento delle azioni chiave nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
president of an institution
research and development
self-employed person
technological change
vice-president of an institution

text: 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 216/5 Comunicazione della Commissione relativa alla modifica della decisione 98/682/CE, Euratom, re- lativa alla nomina dei membri nonchØ dei presidenti e dei vicepresidenti dei gruppi di esperti demandati ad assistere la Commissione nella definizione del contenuto e dell’orientamento delle azioni chiave nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico (1999/C 216/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) Con la sua decisione del 26 luglio 1999, la Commissione ha deciso che a partire dalla data odierna: (cid:151) le persone i cui nominativi figurano nell’allegato I, nominate con decisione 98/682/CE, Euratom, membri dei gruppi di esperti istituiti con decisione 98/610/CE, Euratom, non sono piø membri dei gruppi predetti; (cid:151) le persone i cui nominativi figurano nell’allegato II sono nominate membri dei gruppi di esperti istituiti dalla decisione 98/610/CE, Euratom fino al 20 novembre 2000; (cid:151) le persone i cui nominativi figurano nell’allegato III sono nominate presidente o vicepresidente dei gruppi di esperti menzionati nel predetto allegato; (cid:151) le persone di cui ai paragrafi 2 e 3 sono tenute a rispettare la condizioni di indipendenza e riservatezza specificate nell’allegato III della decisione 98/682/CE, Euratom. ALLEGATO I Gruppo di esperti Esperti uscenti (causa) «Salute, alimentazione e fattori ambientali» «Controllo delle malattie infettive» «La fabbrica delle cellule» «Invecchiamento della popolazione» B. MEROT (dimissioni) N. BARRET (dimissioni) (cid:151) M. BALTES (decesso) M. PAULA BARBOSA (dimissioni) «Gestione sostenibile dell’agricoltura, della pesca e della silvicoltura» C. CARUSO (dimissioni) «Societ(cid:224) dell’informazione» «Prodotti, processi e organizzazione innovativi» «Mobilit(cid:224) sostenibile e intermodalit(cid:224)» R. BAUSCH (dimissioni) H. BERTHELSEN (dimissioni) C. HORN (dimissioni) P. O’DONOVAN (dimissioni) K. BOGG (dimissioni) C 216/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 7. 1999 Esperti uscenti (causa) Gruppo di esperti «Nuove prospettive per l’aeronautica» «Tecnologie per i trasporti terrestri e del mare» «Gestione sostenibile e qualit(cid:224) delle acque» e «Gestione sostenibile degli ecosistemi marini» «Cambiamento globale, clima e biodiversit(cid:224)» «La citt(cid:224) del futuro e il patrimonio culturale» «Sistemi energetici piø puliti» e «Un’energia economica ed efficiente» S. CATOIRE (dimissioni) G. BYRNE (dimissioni) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) «Rafforzamento delle base di conoscenze socioeconomi- che» M. DURU (dimissioni) «Fusione termonucleare controllata» R. SALOMAA (dimissioni) «Fissione nucleare» E. SIDERIS (nominato membro del comitato di programma) ALLEGATO II Gruppo di esperti Cognome e nome «Salute, alimentazione e fattori ambientali» DROUET DYBING LISON MEDINA VAHTER «Controllo delle malattie infettive» AGNARSDOTTIR «La fabbrica delle cellule» «Invecchiamento della popolazione» MARTH BECK BRICK B(cid:220)HLER Xavier Erik Dominique Sylvie Marie E. Gudrun Egon Yaffa Yitzak Christian FERRO MORˆO LABRAL JosØ Manuel INGOLFSDOTTIR Vilborg 29. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 216/7 Gruppo di esperti Cognome e nome «Gestione sostenibile dell’agricoltura, della pesca e della silvicoltura» CHET «Societ(cid:224) dell’informazione» HERSOUG RADDI HEALY MOGENSEN VORTMAN WAGNER «Prodotti, processi e organizzazione innovativi» PALSSON «Mobilit(cid:224) sostenibile e intermodalit(cid:224)» «Nuove prospettive per l’aeronautica» SHPITALNI WATHNE TELLE ROSEN THOMAS «Tecnologie per i trasporti terrestri e del mare» HOLDEN «Gestione sostenibile e qualit(cid:224) delle acque» e «Gestione sostenibile degli ecosistemi marini» DAGAN «Cambiamento globale, clima e biodiversit(cid:224)» GRANELI LIE HOV LAVEE Ilan Bjłrn Paolo Michael Gregers Jacob Luc Pall Moshe Einar Nils Aviv Jean-Marc Kjell Gedeon Edna Ulf (cid:216)ystein Hanoch SVEINBJ(cid:214)RNSDOTTIR Amy «La citt(cid:224) del futuro e il patrimonio culturale» GISLADOTTIR SHACHAR «Sistemi energetici piø puliti» e «Un’energia economica ed efficiente» YOGEV «Rafforzamento della base di conoscenze socioeconomi- che» OLSEN «Fusione termonucleare controllata» SCHWARTZ SOFER IONESCU KALLI «Fissione nucleare» YADIGAROGLU Ingibj(cid:246)rg Arie Ammon Johan P. Dafna Catherine Valentin Heikki George C 216/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 7. 1999 ALLEGATO III Gruppo di esperti Cognome e nome del nuovo presidente Cognome e nome dei nuovi vicepresidenti «Invecchiamento della popolazione» TAIPALE Vappu WICK Georg «Societ(cid:224) dell’informazione» (cid:151) (cid:151) AIRAGHI Angelo Comunicazione della Commissione relativa all’entrata in vigore, negli scambi tra la Comunit(cid:224) europea e la Cambogia, delle disposizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2454/93 della Com- missione, modificato dal regolamento (CE) n. 12/97, relative alla definizione della nozione di prodotti originari per l’applicazione di preferenze tariffarie accordate dalla Comunit(cid:224) a taluni prodotti provenienti da paesi in via di sviluppo (cumulo regionale dell’origine per i paesi dell’As- sociazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (cid:151) ASEAN) (1999/C 216/05) Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (1), modificato dal regolamento (CE) n. 12/97 (2), prevede, agli articoli 72 e seguenti, un cumulo regionale nel quadro delle norme comunitarie d’origine applicabili al sistema delle preferenze generalizzate (SPG); tale cumulo Ł tra l’altro applicabile agli Stati membri dell’Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN). L’articolo 72 ter prevede in particolare che gli Stati membri di uno dei gruppi regionali menzionati comunichino, tramite il segretariato del gruppo regionale interessato, l’impegno di osservare le disposizioni in materia di norme d’origine SPG e di fornire la cooperazione amministrativa necessaria in materia di certificati di origine, modulo A. PoichØ la Cambogia, la cui entrata effettiva nell’ASEAN Ł avvenuta il 30 aprile 1999, ha adempiuto a tale impegno, le disposizioni in materia di cumulo regionale sono applicabili al paese a partire dal 1o settembre 1999. (1) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 9 del 13. 1. 1997, pag. 1


title: Council Regulation (EC) No 1721/1999 of 29 July 1999 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of Non-Contracting Parties to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources

eurovoc_concepts:
European standard
laying poultry
livestock farming
protection of animals

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 1682/1999 de la Comisión, de 29 de julio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 199/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1682/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1498/ 98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspon- dientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/25 del Reglamento de la Comisión, de 29 de julio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 628 999 052 999 388 524 528 999 052 220 388 400 508 512 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 804 999 052 064 999 052 400 616 999 064 624 999 129,7 129,7 47,4 47,4 61,3 52,4 64,7 59,5 103,9 92,0 132,7 232,1 160,4 44,9 106,6 131,8 125,6 76,1 66,8 81,4 56,5 65,3 42,0 167,4 94,4 81,2 114,9 81,8 78,6 39,6 75,8 78,1 108,1 67,4 87,8 167,4 218,6 222,4 202,8 54,3 188,6 121,4 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Κοινή δράση του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1999, για την επιβεβαίωση του διορισμού τον ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα ενεργεί ως συντονιστής του συμφώνου σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Southern Europe
appointment of members
diplomatic representation
stability pact
the EU's international role

text: L 201/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουλίου 1999 για την επιβεβαίωση του διορισµού τον ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα ενεργεί ως συντονιστής του συµφώνου σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη (1999/523/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14 και 18 παράγραφος 5, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) (3) στις 10 Ιουνίου 1999, οι υπουργοί Εξωτερικών των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Επιτροπή των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων, µαζί µε τους άλλους συµµετέχοντες στο σύµφωνο σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη συµφώνησαν να θεσπίσουν σύµφωνο σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη, εφεξής αποκαλούµενο «σύµφωνο σταθερότητας»· µε την απόφαση 1999/434/ΚΕΠΠΑ (1), ο κ. Bodo Hom- bach διορίστηκε ειδικός αντιπρόσωπος της ΕΕ που θα ενερ- γεί ως ειδικός συντονιστής του συµφώνου σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη και εξουσιοδοτήθηκε να ανα- λάβει τα καθήκοντά του αµέσως· η απόφαση αυτή εκπνέει στις 31 Ιουλίου 1999, εκτός εάν επιβεβαιωθεί από κοινή δράση· στις 19 Ιουλίου 1999, το Συµβούλιο ζήτησε από τις αρµό- διες υπηρεσίες του να προετοιµάσουν κοινή δράση που θα θεσπιστεί µέχρι τα τέλη Ιουλίου 1999, µε την οποία θα επιβεβαιώνεται ο διορισµός τον κ. Hombach ως ειδικού αντιπροσώπου της ΕΕ και θα του παρέχεται το ανθρώπινο δυναµικό και τα υλικοτεχνικά µέσα που χρειάζονται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ: Άρθρο 1 1. Με την παρούσα κοινή δράση, επιβεβαιώνεται ο διορισµός του κ. Bodo Hombach ως ειδικού αντιπροσώπου της ΕΕ για να ασκήσει τα καθήκοντα του ειδικού συντονιστή του συµφώνου σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προβλέπονται στο σηµείο 13 του εγγράφου του συµφώνου σταθερότητας. Ο ειδικός συντονιστής ασκεί τα καθήκοντα που προβλέπονται 2. στο σύµφωνο σταθερότητας, ως εξής: — προωθεί την επίτευξη των στόχων τον συµφώνου εντός και µεταξύ των συγκεκριµένων χωρών, — προεδρεύει της περιφερειακής στρογγυλής τραπέζης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, — συνάπτει και διατηρεί στενές επαφές µε όλα τα συµµετέχοντα και διευκολύνοντα κράτη, οργανισµούς και ιδρύµατα του συµφώνου σταθερότητας καθώς και τις σχετικές περιφερειακές πρωτοβουλίες και οργανώσεις, — υποβάλει τακτικά εκθέσεις προόδου στον εν ενεργεία πρόεδρο του ΟΑΣΕ, σύµφωνα µε τις διαδικασίες του, εξ ονόµατος της (1) ΕΕ L 168 της 3. 7. 1999, σ. 34. περιφερειακής στρογγυλής Ευρώπης, τραπέζης της Νοτιοανατολικής — συµµετέχει στην διευθύνουσα οµάδα υψηλού επιπέδου στα πλαίσια της διαδικασίας συντονισµού των δωρητών, — συνεργάζεται στενά µε όλα τα όργανα της ΕΕ προκειµένου να προωθήσει τον ρόλο της ΕΕ στο σύµφωνο σταθερότητας σύµφωνα µε τα σηµεία 18, 19 και 20 του εγγράφου του συµφώνου σταθερότητας, — συναντάται τακτικά και όποτε χρειάζεται µε τους προέδρους των οµάδων στρογγυλής τραπέζης ώστε να εξασφαλίζεται ο σφαιρικός συντονισµός, — εξασφαλίζει την γραµµατεία της περιφερειακής στρογγυλής τραπέζης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και των τριών οµάδων στρογγυλής τραπέζης. 3. Για το σκοπό αυτό η ΕΕ, παρέχοντας στον ειδικό αντι- πρόσωπο το ανθρώπινο δυναµικό και τα υλικοτεχνικά µέσα που χρειάζονται, συµβάλει ουσιαστικά και στα καθήκοντά του ως ειδι- κού συντονιστή. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναµένει ότι και οι λοιποί συµµετέχοντες στο σύµφωνο σταθερότητας θα συµβάλλουν ευλόγως στη λειτουργία του συµφώνου. Ο ειδικός αντιπρόσωπος και το προσωπικό του θα έχουν την έδρα τους στις Βρυξέλλες. Άρθρο 2 Ο ειδικός αντιπρόσωπος ΕΕ και ο ειδικός αντιπρόσωπος ΕΕ 1. για τη διαδικασία Royaumont, συντονίζουν τις δράσεις τους. 2. Ο ειδικός αντιπρόσωπος ΕΕ βρίσκεται σε στενή επαφή µε το γραφείο του ύπατου αντιπροσώπου στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη. Ο ειδικός αντιπρόσωπος ΕΕ βρίσκεται επίσης σε στενή επαφή 3. µε την µη στρατιωτική διοίκηση των Ηνωµένων Εθνών στο Κοσσυ- φοπέδιο. Άρθρο 3 1. Το ποσό δηµοσιονοµικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές µε την αποστολή του ειδικού αντιπροσώπου ΕΕ, είναι 850 000 ευρώ για την περίοδο µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1999. 2. Το ποσό πον αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται για τη χρηµατοδότηση της υποδοµής και των τρεχουσών δαπανών του ειδικού αντιπροσώπου, συµπεριλαµβανοµένων το µισθού του και ενός ειδικού επιδόµατος, καθώς και των µισθών του µη αποσπασµέ- νου προσωπικού του στήριξης, µε ένα πρόσθετο αρχικό ποσό, εν αναµονή των ρυθµίσεων για την κατανοµή των βαρών µε άλλους συµµετέχοντες στο σύµφωνο σταθερότητας, για την έναρξη των αναγκαίων έγκαιρη εφαρµογή του συµφώνου σταθερότητας. Τα κράτη µέλη και τα όργανα της ΕΕ είναι δυνατόν να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού που θα εργασθεί µε τον ειδικό αντιπρόσωπο. Οι αποδοχές του προσωπικού που µπορεί να αποσπασθεί από κράτος µέλος ή όργανο της ΕΕ παρά τον ειδικό αντιπρόσωπο, καλύπτονται αντίστοιχα από το συγκεκριµένο κράτος µέλος ή το όργανο της ΕΕ. εργασιών µε στόχο την 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/3 Το Συµβούλιο σηµειώνει ότι η Προεδρία, η Επιτροπή ή/και 3. τα κράτη µέλη, όπου δει, παρέχουν υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή. Τα προνόµια, ασυλίες και λοιπές εγγυήσεις που απαιτούνται 4. για την ολοκληρωµένη και οµαλή λειτουργία της αποστολής του ειδικού αντιπροσώπου και των µελών του προσωπικού του, καθορί- ζονται από κοινού µε τα µέρη. Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή παρέχουν πάσα αναγκαία στήριξη για τον σκοπό αυτό. Άρθρο 5 Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ηµέρα που υιοθετείται. Η παρούσα κοινή δράση εφαρµόζεται έως την 31η ∆εκεµβρίου 1999, εκτός εάν ανανεωθεί µετά από επανεξέταση που θα περιλαµ- βάνει τις διοικητικές και δηµοσιονοµικές πτυχές. Άρθρο 6 Η παρούσα κοινή δράση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1999. Ο ειδικός αντιπρόσωπος ΕΕ καθοδηγείται από την Προεδρία και, υπό την επίβλεψή της, µε τη βοήθεια του γενικού γραµµατέα, υποβάλλει εκθέσεις στο Συµβούλιο, τακτικά και όποτε παρίσταται ανάγκη. Υπάρχει πλήρης συνεργασία µε την Επιτροπή. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN


title: Regulamento (CE) n° 1687/1999 da Comissão, de 29 de Julho de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

text: L 199/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1687/1999 DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organização comum do mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 e do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos refe- ridos no artigo 1. o destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as pers- pectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exporta- ções em questão e o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4. o, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. (4) (5) (6) (7) (8) a produtos determinados Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celulose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor parti- cularmente significativo da quantidade de produto de base incorporado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das expor- tações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natureza e a origem destes produtos, não necessita actualmente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comunidade no comércio mundial não torna actualmente necessária a fixação de uma restitu- ição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma resti- tuição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveniente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; (9) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições aplicáveis à exportação dos produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e no n. o 1, alínea c), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 e submetidos ao Regulamento (CE) n. o 1518/ /95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 199/51 O presente regulamento entra em vigor em 30 de Julho de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento da Comissão, de 29 de Julho de 1999, que fixan as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz (Em EUR/t) (Em EUR/t) Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restituições 85,79 73,54 73,54 52,01 35,36 75,46 75,46 110,30 85,79 73,54 73,54 44,93 53,74 35,00 35,36 52,01 83,84 67,07 35,00 98,05 79,66 52,01 52,01 69,34 55,47 67,07 71,26 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restituições 91,92 70,47 35,00 34,31 34,31 8,58 15,32 61,07 61,71 68,62 68,62 98,05 98,05 98,05 98,05 33,44 33,44 0,00 113,98 87,26 113,98 87,26 87,26 113,98 87,26 119,44 82,90 87,26 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado