title: 1999/487/CE: Decisione della Commissione del 2 luglio 1999 che modifica la decisione 98/568/CE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari del Guatemala [notificata con il numero C(1999) 1828] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 190/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 luglio 1999 che modifica la decisione 98/568/CE che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari del Guatemala [notificata con il numero C(1999) 1828] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/487/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, (3) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 98/568/CE (cid:138) modificata come segue: 1) L’articolo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 La Area de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR) del Ministerio de Agricultura, Ganader(cid:146)a y Alimentaci(cid:155)n (cid:138) l’autorit(cid:133) competente in Guate- mala per la verifica e la certificazione della conformit(cid:133) dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE. » 2) L’allegato A (cid:138) sostituito dall’allegato della presente deci- sione. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata particolare da l’articolo 11, 97/79/CE (2), direttiva ultimo dalla in (1) (2) considerando che a norma dell’articolo 1 della decisione 98/568/CE della Commissione, del 6 ottobre 1998, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari del Guatemala (3), la Direcci(cid:155)n General de Servicios Pecua- rios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganader(cid:146)a y Alimentaci(cid:155)n (cid:138) l’autorit(cid:133) competente in Guatemala per la verifica e la certificazione della conformit(cid:133) dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposi- zioni della direttiva 91/493/CEE; considerando che, a seguito di una ristrutturazione del governo guatemalteco, l’autorit(cid:133) competente in materia di certificati sanitari per i prodotti della pesca non (cid:138) pi(cid:151) il Digesepe bens(cid:141) la Area de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR) e che questa nuova autorit(cid:133) (cid:138) in grado di verificare efficace- mente l’applicazione della normativa in vigore; che (cid:138) quindi necessario modificare la designazione dell’autorit(cid:133) competente stabilita dalla decisione 98/568/CE e il modello di certificato sanitario come indicato nell’alle- gato A della presente decisione; (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 27. 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/37 ALLEGATO «ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari del Guatemala e destinati alla Comunit(cid:133) europea, esclusi i molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati e i gasteropodi marini in qualsiasi forma N. di riferimento:. Paese speditore: GUATEMALA Autorit(cid:133) competente: (cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR) I. Identificazione dei prodotti — Descrizione del prodotto della pesca o dell’acquacoltura (1): — specie (nome scientifico):. — stato e tipo di trattamento (2):. — Numero di codice (eventuale):. — Tipo d’imballaggio:. — Numero di colli:. — Peso netto:. — Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello(degli) stabilimento(i), della(e) nave(i) officina o del(i) deposito(i) frigorifero(i) riconosciuti o della(i) nave(i) congelatrice(i) registrata(e) dall’AIA-UNR per l’esportazione verso la Comu- nit(cid:133) europea:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva ecc. L 190/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 1999 IV. Attestato di sanit(cid:133) L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca o dell’acquacoltura sopra designati: 1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto dele norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) sono stati sottoposti ai controlli organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d’applicazione. Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/493/CEE, dalla direttiva 92/48/CEE e dalla decisione 98/568/CE. Fatto a. , il (luogo). (data) Timbro ufficiale (1). Firma dell’ispettore ufficiale (1). (nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato. »


title: A Bizottság határozata (1999. július 2.) a Guatemalából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 98/568/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1828. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Guatemala
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999D0487 L 190/36 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 23. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 2. ) a Guatemalából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megálla- pításáról szóló 98/568/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1828. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/487/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel módosított (1), a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, (1) (2) mivel a Guatemalából származó halászati és akvakultúra- termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1998. október 6-i 98/568/EK bizottsági határozat (3) 1. cikke megállapítja, hogy Guate- malában a „Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricoltura, Ganadería y Alimentación” akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfele- lését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság; a halászati és mivel a guatemalai kormány átalakítását követően a halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítvá- nyok kiállításával foglalkozó illetékes hatóság (Digesepe) helyébe az „Area de Inocuidad de Alimentos – Unidad de Normas y Regulaciones (AIA – UNR)” lépett, és ezen új hatóság képes a hatályban lévő jogszabályok alkalma- zásának hatékony ellenőrzésére; mivel ezért módosítani kell a 98/568/EK határozatban említett illetékes hatóság megnevezését, valamint az említett határozat A. mellék- letében szereplő egészségügyi bizonyítványmintát; 1. cikk A 98/568/EK határozat a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Guatemalában az »Area de Inocuidad de Alimentos – Unidad de Normas y Regulaciones (AIA – UNR) del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación« a halászati és akva- kultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. ” 2. Az A. melléklet helyébe e határozat melléklete lép. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. július 2-án. (3) mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 277. , 1998. 10. 14. , 27. o. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 MELLÉKLET „A. MELLÉKLET 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet


title: Decyzja Komisji z dnia 2 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 94/269/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Kolumbii (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1826)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Colombia
aquaculture
fishery product
health certificate
health control
import

text: 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999D0486 L 190/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 7. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 2 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 94/269/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Kolumbii (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1826) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/486/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, (4) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/WE z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE (2), w szczególności jej art. 11, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: a także mając na uwadze, co następuje: (1) specjalne warunki produktów rybołówstwa Artykuł 1 decyzji Komisji 94/269/WE z dnia 8 kwietnia regulujące 1994 r. ustanawiającej przywóz akwakultury pochodzących z Kolumbii (3), ostatnio zmienionej decyzją 96/31/WE (4), który stanowi, że Ministerio de Salud - División de Alimentos jest właściwym organem w Kolumbii do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG. i Artykuł 1 W decyzji Komisji 94/269/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) Artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 (2) W następstwie restrukturyzacji rządu kolumbijskiego, właściwy organ ds. świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa został zmieniony z Ministerio de Salud - División de Alimentos na Instituto Nacional de Vigi- lancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) i ten nowy organ może skutecznie sprawdzać stosowanie obowią- zującego zmiana powołania właściwego organu wyznaczonego na mocy decyzji 94/269/WE. konieczna dlatego, prawa; jest (3) Właściwe jest zharmonizowanie brzmienia decyzji 94/269/WE z brzmieniem ostatnio przyjętych decyzji Komisji ustanawiających specjalne warunki regulujące przywóz akwakultury pochodzących z niektórych państw trzecich. produktów rybołówstwa i (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 115 z 6. 5. 1994, str. 38. (4) Dz. U. L 9 z 12. 1. 1996, str. 6. Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) jest właściwym organem w Kolumbii do produktów sprawdzania rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG. ” poświadczania zgodności i 2) Artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 Produkty Kolumbii muszą spełniać następujące warunki: rybołówstwa akwakultury pochodzące i z 1) każdej towarzyszyć przesyłce musi numerowany świadectwa zdrowia, właściwie wypełniony, oryginał podpisany z podaniem daty, składający się z jednego arkusza ze wzorem zamieszczonym w załączniku A do niniejszej decyzji; zgodnie 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 2) produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestro- wanych w statków zamrażalni, załączniku B do niniejszej decyzji; wymienionych Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. 3) z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do wytwarzania żywności konser- wowanej, na wszystkich paczkach należy umieścić napis »Kolumbia« oraz numer zatwierdzenia rejestracji zakładu, statku statku zamrażalni nie dającymi się usunąć. ” chłodni pochodzenia, wykonany lub literami przetwórni, składowej 3) Załącznik A zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 158 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK A 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159


title: Regolamento (CE) n. 1462/1999 della Commissione, del 2 luglio 1999, che stabilisce, per il mese di giugno 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 3. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 168/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1462/1999 DELLA COMMISSIONE del 2 luglio 1999 che stabilisce, per il mese di giugno 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agrimonetario dell’euro (3), visto il regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalità particolari per l’ap- plicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 624/1999 (5), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che l’articolo 1, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1713/93 stabilisce che l’ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 deve essere convertito in moneta nazionale mediante un tasso di conversione agricolo specifico uguale alla media, calcolata pro rata temporis, dei tassi di conversione agricoli applicabili durante il mese di magazzinaggio; che tale tasso di conversione agricolo specifico dev’essere fissato mensil- mente per il mese precedente; che, tuttavia, per i rimborsi applicabili a partire dal 1o gennaio 1999, a seguito dell’in- troduzione del regime agrimonetario dell’euro a partire dalla stessa data occorre fissare i tassi di conversione limi- tatamente ai tra l’euro e le monete nazionali degli Stati membri che non hanno adot- tato la moneta unica; tassi di cambio specifici considerando che, in applicazione delle suddette disposi- zioni, occorre stabilire, per il mese di giugno 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nelle monete nazionali, conformemente a quanto indicato nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il tasso di cambio specifico da utilizzare per la conver- sione in moneta nazionale dell’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regola- mento (CEE) n. 1785/81 per il mese di giugno 1999 figura in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 luglio 1999. Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (4) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 94. (5) GU L 78 del 24. 3. 1999, pag. 9. L 168/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 7. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 2 luglio 1999, che stabilisce, per il mese di giugno 1999, il tasso di cambio specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magaz- zinaggio nel settore dello zucchero Tassi di cambio specifici 1 EUR = 7,43121 324,172 8,83455 0,650070 corone danesi dracme greche corone svedesi lire sterline


title: Regulamento (CE) n° 1462/1999 da Comissão, de 2 de Julho de 1999, que fixa, para o mês de Junho de 1999, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

text: 3. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/9 REGULAMENTO (CE) N. o 1462/1999 DA COMISSÃO de 2 de Julho de 1999 que fixa, para o mês de Junho de 1999, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro (3), Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1713/93 da Comissão, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para a aplicação da taxa de conversão agrícola no sector do açúcar (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 624/1999 (5), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 1. o, Considerando que o n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1713/93 dispõe que o montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 é convertido em moedas nacionais mediante utilização de uma taxa de conversão agrícola específica igual à média, calculada pro rata temporis, das taxas de conversão agrícolas aplicáveis no mês de armazenagem; que esta taxa de conversão agrícola específica deve ser fixada mensalmente, para o mês ante- rior; que, no entanto, para os montantes de reembolso aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1999, na sequência da introdução do regime agrimonetário do euro a partir dessa mesma data, a fixação das taxas de conversão se deve limitar às taxas de câmbio específicas entre o euro e as moedas nacionais dos Estados-membros que não adop- taram a moeda única; Considerando que a aplicação destas disposições conduz à fixação, para o mês de Junho de 1999, da taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de arma- zenagem nas moedas nacionais, conforme consta do anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A taxa de câmbio específica a utilizar para a conversão, em moeda nacional, do montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81 é fixada, para o mês de Junho de 1999, no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 3 de Julho de 1999. É aplicável com efeitos desde 1 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (4) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (5) JO L 78 de 24. 3. 1999, p. 9. L 168/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 7. 1999 ANEXO do regulamento da Comissão, de 2 de Julho de 1999, que fixa, para o mês de Junho de 1999, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar Taxa de câmbio específica 1 EUR = 7,43121 324,172 8,83455 0,650070 coroas dinamarquesas dracmas gregas coroas suecas libra esterlina


title: 1999 m. liepos 2 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 98/568/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančius Gvatemalos kilmės žuvininkystės produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1828)tekstas svarbus EEE

text: 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 31999D0487 L 190/36 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 23 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 2 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 98/568/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančius Gvatemalos kilmės žuvininkystės produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1828) (tekstas svarbus EEE) (1999/487/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, (1) (2) spalio 6 d. Komisijos sprendimo kadangi 1998 m. 98/568/EB, nustatančio specialius reikalavimus, regla- mentuojančius Gvatemalos kilmės žuvininkystės ir akva- kultūros produktų importą (3), 1 straipsnyje teigiama, kad „Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación“ – tai kompetentinga Gvatemalos institucija, galinti patik- rinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus; kadangi, pertvarkius Gvatemalos Vyriausybę, institucija, kompetentinga išduoti žuvininkystės produktų sveikatos sertifikatą, (Digesepe) buvo pakeista „Area de Inocuidad de Alimentos – Unidad de Normas y Regulaciones (AIA – UNR)“ ir ši nauja institucija gali veiksmingai patikrinti, kaip yra taikomi galiojantys įstatymai; kadangi dėl to būtina pakeisti Sprendime 98/568/EB minėtą kompeten- tingos institucijos paskyrimą ir šio sprendimo A priede nurodytą sveikatos sertifikato pavyzdį; (3) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, 1 straipsnis Komisijos sprendimas 98/568/EB iš dalies pakeičiamas taip: 1) 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación, Area de Inocuidad de Alimentos – Unidad de Normas y Regula- ciones (AIA – UNR) – tai Gvatemalos kompetentinga institu- cija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. “ 2) A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 2 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 277, 1998 10 14, p. 27. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 PRIEDAS „A PRIEDAS 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t


title: Décision du Conseil, du 2 juillet 1999, concernant la désignation du représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
Southern Europe
appointment of staff
diplomatic representation

text: L 168/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 7. 1999 (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l’Union européenne) DÉCISION DU CONSEIL du 2 juillet 1999 concernant la désignation du représentant spécial de l’Union européenne chargé de la coordination du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est (1999/434/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 18, paragraphe 5,  promouvoir la réalisation des objectifs du Pacte dans les différents pays et entre eux,  participer au groupe directeur de haut niveau chargé du processus de coordination des donateurs. considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) le 10 juin 1999, les ministres des affaires étrangères des États membres de l’Union européenne et la Commission des Communautés européennes, ainsi que les autres participants au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, ont décidé de mettre en place un Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, ci-après dénommé «Pacte de stabilité»; il est prévu au point 13 du document relatif au Pacte de stabilité qu’un coordinateur spécial du Pacte de stabilité sera désigné par l’Union euro- péenne, après consultation du président en exercice de l’OSCE et d’autres participants; ces consultations ont été effectuées; dans ces conditions, l’Union estime opportun de désigner immédiatement un représentant spécial chargé de la coordination du Pacte de stabilité; la décision portant désignation du représentant spécial devrait avoir un caractère temporaire et une action commune confirmant; cette désignation devrait être adoptée le plus rapidement possible, et en tout état de cause d’ici la fin juillet 1999, DÉCIDE: Article premier 1. M. Bodo Hombach est désigné comme représentant spécial de l’Union européenne chargé d’assumer les fonc- tions de coordinateur spécial pour le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, selon les modalités prévues au point 13 du document relatif au Pacte de stabilité. 2. Le mandat du représentant spécial consistera à: la Table régionale pour l’Europe du  présider Sud-Est, Article 2 adoptera dès que possible une action Le Conseil commune confirmant la désignation et le mandat du représentant spécial de l’Union européenne et précisant la durée de ce mandat, ainsi que les moyens (notamment diplomatiques, matériels et financiers), les procédures et les conditions concernant sa mise en œuvre. Article 3 Seules les dépenses de voyage et de logement exposées par le représentant spécial de l’UE au cours de la période allant de sa désignation jusqu’à l’adoption de l’action commune visée à l’article 2 seront couvertes par la présente décision conformément aux règles applicables au budget général de l’Union européenne. Article 4 La présente décision prend effet le jour de son adoption. Le mandat du représentant spécial de l’Union européenne prendra fin le 31 juillet 1999, sauf si sa désignation est confirmée par l’action commune adoptée conformément à l’article 2. Article 5 La présente décision est publiée au Journal officiel. Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1999. Par le Conseil Le président T. HALONEN


title: Règlement (CE) n° 1462/1999 de la Commission, du 2 juillet 1999, fixant, pour le mois de juin 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

text: 3. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 168/9 RÈGLEMENT (CE) No 1462/1999 DE LA COMMISSION du 2 juillet 1999 fixant, pour le mois de juin 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), (CE) no 2799/98 du Conseil, du 15 vu le règlement décembre 1998, établissant le régime agrimonétaire de l’euro (3), vu le règlement (CEE) no 1713/93 de la Commission, du 30 juin 1993, établissant des modalités particulières pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (4), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 624/1999 (5), et notamment son article 1er paragraphe 3, considérant que l’article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1713/93 dispose que le montant du rembourse- ment des frais de stockage visé à l’article 8 du règlement (CEE) no 1785/81 est converti en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole spécifique égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de conversion agricoles applicables pendant le mois de stockage; que ce taux de conversion agricole spécifique doit être fixé chaque mois pour le mois précédent; que toutefois, pour les montants de remboursement appli- cables à partir du 1er janvier 1999, suite à l’introduction du régime agrimonétaire de l’euro à partir de cette même date, il y a lieu de limiter la fixation des taux de conver- sion aux taux de change spécifiques entre l’euro et les monnaies nationales des États membres qui n’ont pas adopté la monnaie unique; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer, pour le mois de juin 1999, le taux de change spéci- fique du montant du remboursement des frais de stockage dans les monnaies nationales, comme indiqué à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le taux de change spécifique à utiliser pour la conversion du montant du remboursement des frais de stockage visé à l’article 8 du règlement (CEE) no 1785/81 en monnaie nationale est fixé, pour le mois de juin 1999, comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 3 juillet 1999. Il est applicable avec effet à partir du 1er juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (4) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (5) JO L 78 du 24. 3. 1999, p. 9. L 168/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 7. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission, du 2 juillet 1999, fixant, pour le mois de juin 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre Taux de change spécifique 1 EUR = 7,43121 324,172 8,83455 0,650070 couronnes danoises drachmes grecques couronnes suédoises livre sterling


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1463/1999 af 2. juli 1999 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing

text: 3. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1463/1999 af 2. juli 1999 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/1999 (5); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 EUR/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at forordning (EF) nr. 1423/ 1999  justere importtolden i UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1423/1999 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. (5) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 33. L 168/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 1999 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 Hård hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 88,38 88,38 88,38 96,96 96,96 99,23 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 78,38 78,38 78,38 86,96 86,96 89,23 (1) For hård hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for hård hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på:  3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller  2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 14 eller 8 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 3. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/13 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 30. juni 1999 til 1. juli 1999) 1. Gennemsnit for perioden på to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 120,54 99,79 89,73 82,09 146,74 (**) 136,74 (**) 80,37 (**) Præmie for Golfen (EUR/t)  8,25 –0,03 12,29 Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 12,61    (*) Negativ præmie (»discount«) på 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96). (**) Fob Duluth.       2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 14,25 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 26,06 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Geneven asiakirja, 2. heinäkuuta 1999

eurovoc_concepts: World Intellectual Property Organisation


title: Decisão do Conselho, de 2 de Julho de 1999, relativa à nomeação do Representante Especial da União Europeia para desempenhar as funções de Coordenador do Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste

text: L 168/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 7. 1999 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) DECISÃO DO CONSELHO de 2 de Julho de 1999 relativa à nomeação do Representante Especial da União Europeia para desempe- nhar as funções de Coordenador do Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste (1999/434/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeada- mente o n. o 5 do artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) Em 10 de Junho de 1999, os Ministros dos Negó- cios Estrangeiros dos Estados-Membros da União Europeia e a Comissão das Comunidades Euro- peias, conjuntamente com os outros participantes no Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste, acordaram em estabelecer um Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste, adiante designado «Pacto de Estabilidade». Nos termos do ponto 13 do documento do Pacto de Estabilidade, este Pacto terá um Coordenador Especial, que será nomeado pela União Europeia, após consulta ao Presidente em exercício da OSCE e aos outros participantes. Estas consultas foram já efectuadas. Nestas circunstâncias, a União considera que deve ser imediatamente nomeado um representante especial para desempenhar as funções de Coorde- nador do Pacto de Estabilidade. A decisão que nomeia o Representante Especial deve ter carácter temporário, devendo ser aprovada o mais rapidamente possível, e, de qualquer modo, até final de Julho de 1999, uma Acção Comum que confirme essa nomeação, APROVOU A SEGUINTE DECISÃO: Artigo 1. o 1. Bodo Hombach é nomeado Representante Especial da União Europeia a fim de desempenhar as funções de Coordenador Especial do Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste, nos termos do disposto no ponto 13 do documento do Pacto de Estabilidade. 2. O mandato do Representante Especial consiste em:  presidir à Mesa Regional da Europa do Sudeste,  promover a consecução dos objectivos do Pacto no interior de cada um dos países e entre eles, e  participar no Grupo Director a Alto Nível do processo de coordenação dos doadores. Artigo 2. o O Conselho aprovará o mais rapidamente possível uma acção comum que confirme a nomeação e o mandato e que indique a duração, os meios (designadamente diplo- máticos, materiais e financeiros), os procedimentos e as condições respeitantes à execução do mandato do Repre- sentante Especial. Artigo 3. o Apenas serão cobertas, nos termos das regras aplicáveis ao orçamento geral da União Europeia, as despesas de deslo- cação e alojamento efectuadas pelo Representante Espe- cial da União Europeia durante o período compreendido entre a sua nomeação e a aprovação da Acção Comum a que se refere o artigo 2. o Artigo 4. o A presente decisão produz efeitos a contar da data da sua aprovação. A nomeação expira em 31 de Julho de 1999, salvo confir- mação pela Acção Comum a aprovar nos termos do artigo 2. o Artigo 5. o A presente decisão será publicada no Jornal Oficial. Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 1999. Pelo Conselho O Presidente T. HALONEN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1461/1999 av den 2 juli 1999 om rättelse av förordning (EG) nr 702/1999 om ändring av förordning (EG) nr 504/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med produktionsstöd för bearbetade produkter av frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
exchange of information
fruit product
production aid
vegetable product

text: L 168/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1461/1999 av den 2 juli 1999 om rättelse av förordning (EG) nr 702/1999 om ändring av förordning (EG) nr 504/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med produktionsstöd för bearbetade produkter av frukt och grön- saker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING mittén för bearbetade produkter av frukt och grön- saker. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96, av den 28 oktober 1996, om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2199/97 (2), särskilt artikel 4. 9 i denna, och av följande skäl: (1) En kontroll har visat att det finns ett fel i artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 702/1999 (3) när det gäller tillämpningen av artikel 1. 1 och 1. 2 i den fråga bör därför förordningen. Förordningen i rättas. Artikel 1 Artikel 2 i förordning (EG) nr 702/1999 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 Denna förordning skall tillämpas från och med regle- ringsåret 1999/2000, med undantag för artikel 1. 1 som tillämpas från och med regleringsåret 2000/ skall 2001. ” Artikel 2 (2) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är från Förvaltningskom- förenliga med yttrandet Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 2 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 89, 1. 4. 1999, s. 26


title: Reglamento (CE) n° 1463/1999 de la Comisión, de 2 de julio de 1999, por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

text: 3. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/11 REGLAMENTO (CE) No 1463/1999 DE LA COMISIÓN de 2 de julio de 1999 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 de la Comisión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2519/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su artículo 2, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1423/1999 de la Comisión (5) se establecen los derechos de importa- ción del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1, del artículo 2, del Regla- mento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su período de aplicación, la media de los derechos de impor- tación calculada se desvía en 5 EUR/tonelada del derecho fijado, se procederá al ajuste correspondiente; que dicho desvío se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importación fijados en el Reglamento (CE) no 1423/1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 1423/1999 se sustituirán por los Anexos I y II del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 3 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 33. L 168/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 7. 1999 Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I Código NC Asignación de la mercancía 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Maíz para siembra que no sea híbrido 1005 90 00 Maíz que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra Derecho de importación por vía terrestre, fluvial o marítima, para productos procedentes de puertos mediterráneos, del mar Negro o del mar Báltico (en EUR/t) Derecho de importación por vía aérea o por vía marítima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 88,38 88,38 88,38 96,96 96,96 99,23 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 78,38 78,38 78,38 86,96 86,96 89,23 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad mínima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 será el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercancías que lleguen a la Comunidad por el Océano Atlántico o vía el Canal de Suez [apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podrán acogerse a las siguientes reducciones de los derechos:  3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo;  2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atlántica de la Península Ibérica. (3) Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. 3. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/13 ANEXO II Datos para el cálculo de los derechos (período del 30. 6. 1999 al 1. 7. 1999) 1. Valores medios correspondientes al período de dos semanas anterior a la fijación: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de proteínas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotización (EUR/t) 120,54 99,79 89,73 82,09 146,74 (**) 136,74 (**) 80,37 (**) Prima Golfo (EUR/t)  8,25 –0,03 12,29 Prima Grandes Lagos (EUR/t) 12,61    (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth.       2. Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 14,25 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 26,06 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Europäische Stiftung für Berufsbildung : Arbeitsprogramm 1999-2001.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
European Training Foundation
cooperation policy
development plan
former USSR


title: Verordnung (EG) Nr. 1463/1999 der Kommission vom 2. Juli 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

text: 3. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 168/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1463/1999 DER KOMMISSION vom 2. Juli 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1253/1999 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Zölle (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die im Sektor Getreide geltenden Zölle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 1423/1999 der Kommis- sion (5). Weicht der berechnete Durchschnitt der Zölle während ihres Anwendungszeitraums um 5 EUR/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gemäß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung (EG) Nr. 1423/1999 festgesetzten Zölle anzu- passen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 1999 werden durch die Anhänge I und II zur vorlie- genden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 2. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (5) ABl. L 166 vom 1. 7. 1999, S. 33. L 168/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 7. 1999 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Zölle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualität mittlerer Qualität (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualität, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualität niederer Qualität 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 Körner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- Körner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus Häfen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen Häfen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 88,38 88,38 88,38 96,96 96,96 99,23 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 78,38 78,38 78,38 86,96 86,96 89,23 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen für Hartweizen mittlerer Qualität gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht genügt, wird der für Weichweizen niederer Qualität geltende Zoll erhoben. (2) Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um  3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder  2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind. 3. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 168/13 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 30. Juni 1999 bis 1. Juli 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: Börsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualität (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 120,54 99,79 89,73 82,09 146,74 (**) 136,74 (**) 80,37 (**) Golf-Prämie (EUR/t)  8,25 –0,03 12,29 Prämie/Große Seen (EUR/t) 12,61    (*) Negative Prämie („discount“) in Höhe von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth.       2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 14,25 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 26,06 EUR/t. 3. Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: L-Att ta’ Ġinevra tat-2 ta’ Lulju, 1999


title: Regulamento (CE) n° 1463/1999 da Comissão, de 2 de Julho de 1999, que altera os direitos de importação no sector dos cereais

text: 3. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/11 REGULAMENTO (CE) N. o 1463/1999 DA COMISSÃO de 2 de Julho de 1999 que altera os direitos de importação no sector dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeada- mente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, Considerando que os direitos de importação no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1423/ /1999 da Comissão (5), Considerando que o n. o 1, do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 prevê que quando, no decurso do período da sua aplicação, a média dos direitos de impor- tação calculada se afastar em 5 EUR por tonelada do direito fixado, se efectuará o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequência, é necessário ajustar os direitos de importação fixados no Regulamento (CE) n. o 1423/1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos I e II do Regulamento (CE) n. o 1423/1999 são substituídos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 3 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 166 de 1. 7. 1999, p. 33. L 168/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 7. 1999 Direitos de importação dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I Código NC Designação da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade média (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclusão do trigo mole para sementeira (3) de qualidade média de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclusão de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclusão do híbrido 1005 90 00 Milho, com exclusão do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de grão, com exclusão do híbrido destinado a sementeira Direito de importação por via terrestre, fluvial ou marítima proveniente de portos mediterrânicos, do mar Negro ou do mar Báltico (em EUR/t) Direito de importação por via aérea ou por via marítima proveniente de outros portos (2) em EUR/t 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 88,38 88,38 88,38 96,96 96,96 99,23 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 78,38 78,38 78,38 86,96 86,96 89,23 (1) Em relação ao trigo duro que não satisfaça a qualidade mínima para o trigo duro de qualidade média, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, é aplicável o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita às mercadorias que chegam à Comunidade através do oceano Atlântico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminuição dos direitos de:  3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterrâneo,  2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Suécia, na Finlândia ou na costa atlântica da Península Ibérica. (3) O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condições estabelecidas no nº 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 3. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/13 ANEXO II Elementos de cálculo dos direitos (período de 30. 06. 1999 a 1. 7. 1999) 1. Médias no período das duas semanas anteriores ao dia da fixação: Cotações em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de proteínas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade média (*) US barley 2 Cotação (EUR/t) 120,54 99,79 89,73 82,09 146,74 (**) 136,74 (**) 80,37 (**) Prémio relativo ao Golfo (EUR/t)  8,25 –0,03 12,29 Prémio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) 12,61    (*) Prémio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [Nº 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1249/96]. (**) Fob Duluth.       2. Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 14,25 EUR/t, Grandes Lagos-Roterdão: 26,06 EUR/t. 3. Subvenções referidas no n. o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Fondazione europea per la formazione professionale : Programma di lavoro 1999-2001.


title: Commission Regulation (EC) No 1460/1999 of 2 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 168/6 EN Official Journal of the European Communities 3. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1460/1999 of 2 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 3 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 3. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 168/7 to the Commission Regulation of 2 July 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 999 052 064 066 400 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 58,2 58,2 56,2 52,0 55,3 54,5 76,9 78,0 79,2 79,9 54,7 57,3 101,6 75,4 100,6 76,5 59,8 79,0 131,4 131,4 227,4 138,7 120,3 177,1 165,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Regolamento (CE) n. 1461/1999 della Commissione, del 2 luglio 1999, che rettifica il regolamento (CE) n. 702/1999 che modifica il regolamento (CE) n. 504/97 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli

text: L 168/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1461/1999 DELLA COMMISSIONE del 2 luglio 1999 che rettifica il regolamento (CE) n. 702/1999 che modifica il regolamento (CE) n. 504/97 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 relativo all’organizzazione comune dei ottobre 1996, mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 9, (1) (2) considerando che da una verifica si è constatato un errore all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 702/ 1999 della Commissione (3) per quanto riguarda l’applicabilità dell’articolo 1, punti 1 e 2, di detto regolamento; che occorre rettificare il regolamento in causa; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 702/1999 è modificato come segue: L’articolo 2 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 2 Il presente regolamento si applica a decorrere dalla campagna 1999/2000, salvo il disposto dell’articolo 1, punto 1, che si applica a decorrere dalla campagna 2000/2001. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 89 dell’1. 4. 1999, pag. 26


title: Европейскому Фонду Образования. Раьочая программа 1999-2001.


title: 1999/487/CE: Decisão da Comissão de 2 de Julho de 1999 que altera a Decisão 98/568/CE que fixa as condições especiais de importação de produtos da pesca e da aquicultura originários da Guatemala [notificada com o número C(1999) 1828] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 190/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 2 de Julho de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 98/568/CE que fixa as condi(cid:135)(cid:210)es especiais de importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca e da aquicultura origin(cid:145)rios da Guatemala [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1828] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/487/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanit(cid:145)rias relativas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado dos produtos da pesca (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/ /79/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 11. o, (1) (2) Considerando que o artigo 1. o da Decis(cid:209)o 98/568/CE da Comiss(cid:209)o, de 6 de Outubro de 1998, que fixa as condi- (cid:135)(cid:210)es especiais de importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca e da aquicultura origin(cid:145)rios da Guatemala (3), estipula que a «Direcci(cid:155)n General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganader(cid:146)a y Alimentaci(cid:155)n» (cid:130) a autoridade competente na Guatemala para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com as exig(cid:136)ncias da Directiva 91/493/CEE; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia de uma reestrutura(cid:135)(cid:209)o do Governo da Guatemala, a autoridade competente em mat(cid:130)ria de certificados sanit(cid:145)rios para os produtos da pesca (Digesepe) passou a ser a «(cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR)» e que esta nova autoridade tem capacidade para verificar eficazmente a aplica(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o em vigor; considerando que (cid:130), pois, necess(cid:145)rio alterar a designa(cid:135)(cid:209)o da autoridade competente mencionada na Decis(cid:209)o 98/ /568/CE, assim como o modelo de certificado sanit(cid:145)rio inclu(cid:146)do no anexo A da mesma decis(cid:209)o; (3) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o A Decis(cid:209)o 98/568/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. O artigo 1. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 1. o A “(cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR)” do “Ministerio de Agricultura, Ganader(cid:146)a y Alimentaci(cid:155)n” (cid:130) a autoridade competente na Guatemala para verificar e certificar que os produtos da pesca e da aquicultura cumprem os requisitos da Directiva 91/493/CEE. ». 2. O anexo A (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo da presente decis(cid:209)o. Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 277 de 14. 10. 1998, p. 27. 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/37 ANEXO «ANEXO A CERTIFICADO SANIT(cid:214)RIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, com exclus(cid:209)o dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos sob todas as formas, origin(cid:145)rios da Guatemala e destinados a exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade Europeia N. o de refer(cid:136)ncia:. Pa(cid:146)s expedidor: GUATEMALA Autoridade competente: (cid:214)rea de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR) I. Identifica(cid:135)(cid:209)o dos produtos — Descri(cid:135)(cid:209)o do produto da pesca/da aquicultura (1): — esp(cid:130)cie (nome cient(cid:146)fico):. — estado e natureza do tratamento (2):. — N(cid:156)mero de c(cid:155)digo (eventual):. — Natureza da embalagem:. — N(cid:156)mero de unidades de embalagem:. — Peso l(cid:146)quido:. — Temperatura da armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos Nome(s) e n(cid:156)mero(s) de aprova(cid:135)(cid:209)o oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-f(cid:145)brica, entreposto(s) frigor(cid:146)fico(s) apro- vados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pela AIA-UNR para exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade Europeia:. III. Destino dos produtos Os produtos s(cid:209)o expedidos de:. (local de espedi(cid:135)(cid:209)o) para:. (pa(cid:146)s e local de destino) atrav(cid:130)s do seguinte meio de transporte:. Nome e endere(cid:135)o do expedidor:. Nome do destinat(cid:145)rio e endere(cid:135)o do local de destino:. (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. L 190/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 IV. Atestado sanit(cid:145)rio O inspector oficial certifica que os produtos da pesca e da aquicultura acima designados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE; 2. Foram desembarcados, manipulados e se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados ou armazenados de forma higi(cid:130)nica no respeito das exig(cid:136)ncias dos cap(cid:146)tulos II, III e IV do anexo da Direcitva 91/493/CEE; 3. Foram submetidos a controlos sanit(cid:145)rios, em conformidade com o cap(cid:146)tulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE; 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os cap(cid:146)tulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE; 5. N(cid:209)o prov(cid:136)m de esp(cid:130)cies t(cid:155)xicas ou que contenham biotoxinas; 6. Foram submetidos, com resultados satisfat(cid:155)rios, aos controlos organol(cid:130)pticos, parasit(cid:145)rios, qu(cid:146)micos e microbiol(cid:155)- gicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decis(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o. O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposi(cid:135)(cid:210)es fixadas pela Directiva 91/493/CEE, Directiva 92/48/CEE e Decis(cid:209)o 98/568/CE. Feito em. , em. (local) (data) Carimbo oficial (1):. Assinatura do inspector oficial (1). (Nome em mai(cid:156)sculas, t(cid:146)tulo e qualidade do signat(cid:145)rio) (1) O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras men(cid:135)(cid:210)es do certificado. »


title: Acto de Genebra de 2 de Julho de 1999


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1460/1999 av den 2 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: L 168/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1460/1999 av den 2 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföre- skrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 3 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 2 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 3. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/7 till kommissionens förordning av den 2 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 999 052 064 066 400 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 58,2 58,2 56,2 52,0 55,3 54,5 76,9 78,0 79,2 79,9 54,7 57,3 101,6 75,4 100,6 76,5 59,8 79,0 131,4 131,4 227,4 138,7 120,3 177,1 165,9 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Ženevský akt ze dne 2. července 1999


title: Regulamento (CE) n° 1460/1999 da Comissão, de 2 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: L 168/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1460/1999 DA COMISSÃO de 2 de Julho de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de impor- tação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- forfetários de importação devem ser rios, os valores fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 3 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 3. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/7 do Regulamento da Comissão, de 2 de Julho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 999 052 064 066 400 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 58,2 58,2 56,2 52,0 55,3 54,5 76,9 78,0 79,2 79,9 54,7 57,3 101,6 75,4 100,6 76,5 59,8 79,0 131,4 131,4 227,4 138,7 120,3 177,1 165,9 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»


title: 1999/486/CE: Decisione della Commissione del 2 luglio 1999 che modifica la decisione 94/269/CE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Colombia [notificata con il numero C(1999) 1826] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 190/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 1999 II (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 luglio 1999 che modifica la decisione 94/269/CE che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Colombia [notificata con il numero C(1999) 1826] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/486/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, stabiliscono le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari di taluni paesi terzi; vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da particolare l’articolo 11, 97/79/CE (2), direttiva ultimo dalla in (1) (2) considerando che a norma dell’articolo 1 della decisione 94/269/CE della Commissione, dell’8 aprile 1994, che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Colombia (3), modificata da ultimo dalla decisione 96/ 31/CE (4), il ministero della Sanit(cid:133) (divisione dei prodotti alimentari) (cid:138) l’autorit(cid:133) competente in Colombia per la verifica e la certificazione della conformit(cid:133) dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE; considerando che, a seguito di una ristrutturazione del governo colombiano, l’autorit(cid:133) competente in materia di certificati sanitari per i prodotti della pesca non (cid:138) pi(cid:151) il ministero della Sanit(cid:133) (divisione dei prodotti alimentari) bens(cid:141) lo Instituto Nacional de Vigilancia de Medica- mentos y Alimentos (Invima) e che questa nuova auto- rit(cid:133) (cid:138) in grado di verificare efficacemente l’applicazione della normativa in vigore; che (cid:138) quindi necessario modi- ficare la designazione dell’autorit(cid:133) competente stabilita dalla decisione 94/269/CE; (3) considerando che (cid:138) opportuno armonizzare la formula- zione della decisione 94/269/CE con quella delle deci- sioni adottate successivamente dalla Commissione che (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 115 del 6. 5. 1994, pag. 38. (4) GU L 9 del 12. 1. 1996, pag. 6. (4) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 94/269/CE (cid:138) modificata come segue: 1) L’articolo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 L’Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) (cid:138) l’autorit(cid:133) competente in Colombia per la verifica e la certificazione della conformit(cid:133) dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE. » 2) L’articolo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 2 I prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Colombia devono rispondere alle seguenti condizioni: 1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sani- tario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A; 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/33 2) i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi offi- cina, depositi frigoriferi riconosciuti o da navi congela- trici cui all’allegato B; registrate, menzionati nell’elenco di 3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all’industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili il nome “COLOMBIA” e il numero di riconoscimento/registrazione dello stabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero o della nave conge- latrice di provenienza. » 3) L’allegato A (cid:138) sostituito dall’allegato della presente deci- sione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 190/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Colombia e destinati alla Comunit(cid:133) europea, esclusi i molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati e i gasteropodi marini in qualsiasi forma Numero di riferimento. Paese speditore: Colombia Autorit(cid:133) competente: Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) I. Identificazione dei prodotti — Descrizione del prodotto della pesca o dell’acquacoltura (1): — specie (nome scientifico):. — stato e tipo di trattamento (2):. — Numero di codice (eventuale):. — Tipo d’imballaggio:. — Numero di colli:. — Peso netto:. — Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello(degli) stabilimento(i), della(e) nave(i) officina, del(dei) deposito(i) frigorifero(i) riconosciuti o della(e) nave(i) congelatrice(i) registrata(e) dall’Invima per l’esportazione verso la CE:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti della pesca o dell’acquacoltura sono spediti da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/35 IV. Attestato di sanit(cid:133) L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca o dell’acquacoltura sopra designati: 1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) rispondono ai criteri organolettici parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d’applicazione. Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della direttiva 91/493/CEE, della direttiva 92/48/CEE e della decisione 94/269/CE. Fatto a. , il (luogo). (data) Timbro ufficiale (1):. Firma dell’ispettore ufficiale (1). (Nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato. »


title: Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto.

eurovoc_concepts:
Community body
animal disease
consumer protection
food control
food hygiene
foodstuffs legislation
health risk
public health
veterinary inspection


title: Règlement (CE) n° 1463/1999 de la Commission, du 2 juillet 1999, modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

text: 3. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 168/11 RÈGLEMENT (CE) No 1463/1999 DE LA COMMISSION du 2 juillet 1999 modifiant les droits à l’importation dans le secteur des céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalités d’application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l’importation dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, considérant que les droits à l’importation dans le secteur des céréales ont été fixés par le règlement (CE) no 1423/ 1999 de la Commission (5); considérant que l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96 prévoit que, si au cours de la période de leur application, la moyenne des droits à l’importation calculée s’écarte de 5 EUR/t du droit fixé, un ajustement correspondant intervient; que ledit écart a eu lieu; qu’il est donc nécessaire d’ajuster les droits à l’importation fixés dans le règlement (CE) no 1423/1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes I et II du règlement (CE) no 1423/1999 sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 3 juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 33. L 168/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 7. 1999 Droits à l’importation des produits visés à l’article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises 1001 10 00 Froment (blé) dur de haute qualité de qualité moyenne (1) 1001 90 91 Froment (blé) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence (3) de qualité moyenne de qualité basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Maïs de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Maïs, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho à grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit à l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports méditerranéens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit à l’importation par voie aérienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 88,38 88,38 88,38 96,96 96,96 99,23 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 78,38 78,38 78,38 86,96 86,96 89,23 (1) Pour le blé dur ne remplissant pas la qualité minimale pour le blé dur de qualité moyenne, visée à l’annexe I du règlement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fixé pour le froment (blé) tendre de qualité basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communauté par l’océan Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1249/96], l’importateur peut bénéficier d’une diminution des droits de:  3 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en mer Méditerranée, ou de  2 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Suède, en Finlande ou sur la côte atlantique de la Péninsule ibérique. (3) L’importateur peut bénéficier d’une réduction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions établies à l’article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 sont remplies. 3. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 168/13 ANNEXE II Éléments de calcul des droits (période du 30. 06. 1999 au 1. 7. 1999) 1. Moyennes sur la période des deux semaines précédant le jour de la fixation: Cotations boursières Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produit (% protéines à 12 % humidité) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualité moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 120,54 99,79 89,73 82,09 146,74 (**) 136,74 (**) 80,37 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t)  8,25 –0,03 12,29 Prime sur Grands Lacs (EUR/t) 12,61    (*) Prime négative d’un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth.       2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 14,25 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 26,06 EUR/t. 3. Subventions visées à l’article 4 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Akt genewski z dnia 2 lipca 1999 r.


title: Verordnung (EG) Nr. 1460/1999 der Kommission vom 2. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: L 168/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1460/1999 DER KOMMISSION vom 2. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- führungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem zur Bestimmung Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 2. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 3. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 168/7 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 2. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise KN-Code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 Drittland-Code (1) Pauschaler Einfuhrpreis (EUR/100 kg) 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 999 052 064 066 400 999 60,7 60,7 67,8 130,8 99,3 58,2 58,2 56,2 52,0 55,3 54,5 76,9 78,0 79,2 79,9 54,7 57,3 101,6 75,4 100,6 76,5 59,8 79,0 131,4 131,4 227,4 138,7 120,3 177,1 165,9 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Verordnung (EG) Nr. 1462/1999 der Kommission vom 2. Juli 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im Juni 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

text: 3. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 168/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1462/1999 DER KOMMISSION vom 2. Juli 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im Juni 1999 die Vergü- tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (3), entspricht. Dieser besondere Wechselkurs ist monatlich für den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. Für die ab 1. Januar 1999 geltenden Vergütungen beschränkt sich jedoch die Festsetzung der Umrechnungskurse auf die besonderen Wechselkurse, mit denen die Landeswäh- rungen der Mitgliedstaaten, die die Einheitswährung nicht anwenden, in Euro umzurechnen sind. Im Juni 1999 hat die Anwendung dieser Bestimmungen zur Folge, daß für die Landeswährungen der im Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche Wechselkurs gilt  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim- mungen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/1999 (5), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, zur Anwendung des in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenvergütung mit einem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der Umrechnungskurse geltenden landwirtschaftlichen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Wechselkurs, mit dem im Juni 1999 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenvergütung in die Landes- währungen umzurechnen ist, ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. Juli 1999 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juni 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 2. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (4) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (5) ABl. L 78 vom 24. 3. 1999, S. 9. L 168/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 7. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 2. Juli 1999 zur Festsetzung des besonderen landwirt- schaftlichen Wechselkurses, mit dem im Juni 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist Landwirtschaftliche Wechselkurse 1 EUR = 7,43121 324,172 8,83455 0,650070 Dkr Dr schwedische Kronen £ Stg