title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om förbränning av avfall

eurovoc_concepts:
air quality
dangerous substance
prevention of pollution
waste incineration
waste management

text: 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/1 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN ˜ndrat f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om f(cid:246)rbr(cid:228)nning av avfall (1) (2000/C 150 E/01) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 330 slutlig (cid:151) 98/0289(COD) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 250. 2 i EG-f(cid:246)rdraget den 13 juli 1999) (1) EGT C 372, 2. 12. 1998. URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 130s. 1 i detta, med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 175. 1 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, Of(cid:246)r(cid:228)ndrat med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns yttran- den, med beaktande av RegionkommittØns yttrande, i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 189c i f(cid:246)rdraget, i samarbete med Europaparlamentet och i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i f(cid:246)rdraget, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Of(cid:246)r(cid:228)ndrat svaveldioxid, (1) I det femte milj(cid:246)handlingsprogrammet fastst(cid:228)lls m(cid:229)let att kritiska belastningar och niv(cid:229)er i fr(cid:229)ga om vissa f(cid:246)rore- ningar (1), exempelvis kv(cid:228)veoxider, tung- metaller och dioxiner, aldrig skall (cid:246)verskridas medan m(cid:229)- let n(cid:228)r det g(cid:228)ller luftens kvalitet (cid:228)r att alla m(cid:228)nniskor p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt skall skyddas mot de allm(cid:228)nt erk(cid:228)nda h(cid:228)lsorisker som luftf(cid:246)roreningar utg(cid:246)r. Vidare fastst(cid:228)lls i handlingsprogrammet m(cid:229)let att dioxinutsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n iden- tifierade k(cid:228)llor skall ha minskat med 90 % senast 2005 (fr(cid:229)n 1985 (cid:229)rs niv(cid:229)), och att (cid:229)tminstone en 70-procentig minskning av utsl(cid:228)ppen av kadmium, kvicksilver och bly fr(cid:229)n alla f(cid:246)roreningsv(cid:228)gar skall uppn(cid:229)s under 1995. ___________ (1) EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 5. C 150 E/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (2) I protokollet om l(cid:229)nglivade organiska f(cid:246)roreningar, som undertecknats av gemenskapen inom ramen f(cid:246)r Ekono- miska kommissionen f(cid:246)r Europa FN-ECE:s konvention om l(cid:229)ngv(cid:228)ga gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande luftf(cid:246)roreningar, fastst(cid:228)lls f(cid:246)ljande r(cid:228)ttsligt bindande gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av di- oxiner och furaner: 0,1 ng TE (toxiska ekvivalenter)/m3 f(cid:246)r anl(cid:228)ggningar som f(cid:246)rbr(cid:228)nner mer (cid:228)n tre ton fast kom- i timmen, 0,5 ng TE/m3 f(cid:246)r anl(cid:228)ggningar munalt avfall som f(cid:246)rbr(cid:228)nner mer (cid:228)n ett ton fast sjukv(cid:229)rdsavfall i tim- men och 0,2 ng TE/m3 f(cid:246)r anl(cid:228)ggningar som f(cid:246)rbr(cid:228)nner mer (cid:228)n ett ton farligt avfall i timmen. (3) I protokollet om tungmetaller, som undertecknats av ge- menskapen inom ramen f(cid:246)r Ekonomiska kommissionen f(cid:246)r Europa FN-ECE:s konvention om l(cid:229)ngv(cid:228)ga gr(cid:228)ns(cid:246)ver- skridande luftf(cid:246)roreningar, fastst(cid:228)lls f(cid:246)ljande r(cid:228)ttsligt bin- dande gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp: 10 mg/m3 f(cid:246)r stoft vid f(cid:246)rbr(cid:228)nning sjukv(cid:229)rdsavfall, 0,05 mg/m3 f(cid:246)r kvicksilver vid f(cid:246)rbr(cid:228)nning av farligt av- fall samt 0,08 mg/m3 f(cid:246)r kvicksilver vid f(cid:246)rbr(cid:228)nning av kommunalt avfall. farligt avfall och av (4) R(cid:229)dets direktiv 89/369/EEG (1) och 89/429/EEG (2), vilka syftar till att f(cid:246)rebygga och minska luftf(cid:246)roreningarna fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar f(cid:246)r kommunalt avfall, har bidra- git till att minska och f(cid:229) kontroll (cid:246)ver luftf(cid:246)roreningarna fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. Str(cid:228)ngare regler b(cid:246)r antas och detta direktiv b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r upph(cid:228)vas. ___________ (1) EGT L 163, 14. 6. 1989, s. 32. (2) EGT L 203, 15. 7. 1989, s. 50. (4a) R(cid:229)dets direktiv 94/67/EG om f(cid:246)rbr(cid:228)nning av farligt avfall bidrog ocks(cid:229) till minskningen och kontrollen av utsl(cid:228)pp till luften fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. Genom att det inf(cid:246)rs harmoniserade standarder och att endast en text g(cid:228)ller f(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)nning kommer den r(cid:228)ttsliga klarheten att f(cid:246)rb(cid:228)ttras liksom m(cid:246)jligheterna att kontrollera efterlev- naden. (4b) I detta direktiv beaktas helt inneh(cid:229)llet och strukturen i r(cid:229)dets direktiv 94/67/EG. (4c) Genom best(cid:228)mmelserna i bilaga II s(cid:228)kerst(cid:228)lls att liknande standarder till(cid:228)mpas p(cid:229) f(cid:246)rbr(cid:228)nning och samf(cid:246)rbr(cid:228)nning. (4d) Genom att det inf(cid:246)rs gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n f(cid:246)r- br(cid:228)nnings- och samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar av avlopps- vatten fr(cid:229)n r(cid:246)kgasrening kommer det att f(cid:246)rhindras att f(cid:246)roreningar (cid:246)verf(cid:246)rs fr(cid:229)n luft till vatten. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/3 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (5) I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionali- tetsprincipen i artikel 3b i f(cid:246)rdraget f(cid:246)rm(cid:229)r inte medlems- staterna var f(cid:246)r sig p(cid:229) ett verkningsfullt s(cid:228)tt uppn(cid:229) m(cid:229)let att minska utsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- och samf(cid:246)rbr(cid:228)n- ningsanl(cid:228)ggningar. ¯tg(cid:228)rder som inte vidtas i samverkan erbjuder ingen garanti f(cid:246)r att det efterstr(cid:228)vade m(cid:229)let upp- n(cid:229)s. Med h(cid:228)nsyn till behovet av att minska utsl(cid:228)ppen i hela gemenskapen uppn(cid:229)r man b(cid:228)ttre verkan genom (cid:229)t- g(cid:228)rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Det f(cid:246)religgande direktivet (cid:228)r begr(cid:228)nsat till att omfatta minimikrav f(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- och samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. (5) I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionali- tetsprincipen i artikel 5 i f(cid:246)rdraget f(cid:246)rm(cid:229)r inte medlems- staterna var f(cid:246)r sig p(cid:229) ett verkningsfullt s(cid:228)tt uppn(cid:229) m(cid:229)let att minska utsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- och samf(cid:246)rbr(cid:228)n- ningsanl(cid:228)ggningar. ¯tg(cid:228)rder som inte vidtas i samverkan erbjuder ingen garanti f(cid:246)r att det efterstr(cid:228)vade m(cid:229)let upp- n(cid:229)s. Med h(cid:228)nsyn till behovet av att minska utsl(cid:228)ppen i hela gemenskapen uppn(cid:229)r man b(cid:228)ttre verkan genom (cid:229)t- g(cid:228)rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Det f(cid:246)religgande direktivet (cid:228)r begr(cid:228)nsat till att omfatta minimikrav f(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- och samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (6) I r(cid:229)dets resolution 97/C 76/01 av den 24 februari 1997 om en gemenskapsstrategi f(cid:246)r avfallshantering (1) betonas betydelsen av gemenskapskriterier f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av avfall, behovet av l(cid:228)mpliga utsl(cid:228)ppsnormer f(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)n- ningsanl(cid:228)ggningar, av (cid:246)vervaknings(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r befintliga f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar samt behovet f(cid:246)r kommissionen att (cid:246)verv(cid:228)ga en (cid:228)ndring av gemenskapslagstiftningen med avseende p(cid:229) avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nning med energi(cid:229)tervinning f(cid:246)r att undvika storskaliga transporter av avfall inom gemen- skapen. (6a) I kommissionens meddelande om revidering av gemen- skapens strategi f(cid:246)r avfallshantering (KOM(96) 399 slutlig) fastst(cid:228)lls att f(cid:246)rebyggandet av avfall b(cid:246)r ges h(cid:246)gsta prio- ritet och att prioriteringarna d(cid:228)refter b(cid:246)r vara (cid:229)teranv(cid:228)nd- ning, (cid:229)tervinning och slutligen ett s(cid:228)kert bortskaffande av avfall. I sin resolution av den 24 februari 1997 om en avfallshantering (EGT C 76, gemenskapsstrategi 11. 3. 1997, s. 1) upprepade r(cid:229)det sin (cid:246)vertygelse att f(cid:246)re- byggande av avfall b(cid:246)r ges h(cid:246)gsta prioritet i all rationell avfallspolitik f(cid:246)r att uppkomsten av avfall och avfallets farliga egenskaper skall kunna minimeras. f(cid:246)r (6b) Skillnaden mellan farligt och icke farligt avfall bygger framf(cid:246)r allt p(cid:229) avfallets egenskaper f(cid:246)re f(cid:246)rbr(cid:228)nningen, och inte p(cid:229) skillnader i utsl(cid:228)pp. Ett enda direktiv b(cid:246)r g(cid:228)lla f(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)nning av farligt och icke farligt avfall. Samma gr(cid:228)nsv(cid:228)rden m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r g(cid:228)lla vid f(cid:246)rbr(cid:228)nning av farligt respektive icke farligt avfall. Man b(cid:246)r emellertid till(cid:228)mpa olika kontrollrutiner vid mottagningen av avfallet. (7) Den inre marknadens best(cid:228)mmelser omfattar (cid:228)ven avfall som (cid:229)tervinns och d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att alla an- l(cid:228)ggningar som f(cid:246)rbr(cid:228)nner avfall omfattas av samma str(cid:228)nga best(cid:228)mmelser f(cid:246)r att undvika avfallstransporter (cid:246)ver nationsgr(cid:228)nserna till anl(cid:228)ggningar d(cid:228)r driftskost- naderna (cid:228)r l(cid:228)gre till f(cid:246)ljd av mindre str(cid:228)nga milj(cid:246)krav. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat ___________ (1) EGT C 76, 11. 3. 1997, s. 1. C 150 E/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (8) I r(cid:229)dets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)ro- reningar (1) fastst(cid:228)lls hur man p(cid:229) ett helt(cid:228)ckande s(cid:228)tt skall f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)roreningar genom att ta ett samlat grepp p(cid:229) alla aspekter av en anl(cid:228)ggnings milj(cid:246)- effekter. Anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)nning av kommunalt av- fall med en kapacitet p(cid:229) (cid:246)ver tre ton i timmen och an- l(cid:228)ggningar f(cid:246)r bortskaffande och (cid:229)tervinning av farligt avfall med en kapacitet p(cid:229) (cid:246)ver tio ton per dygn omfattas av direktiv 96/61/EG. (9) I det h(cid:228)r direktivet fastst(cid:228)lls utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden i enlighet med artikel 18 i direktiv 96/61/EG, samt driftsvillkor och utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r alla anl(cid:228)ggningar som f(cid:246)rbr(cid:228)nner avfall f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en h(cid:246)g skyddsniv(cid:229) f(cid:246)r milj(cid:246)n. (10) Att en anl(cid:228)ggning ligger under de utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden som fastst(cid:228)lls i det h(cid:228)r direktivet b(cid:246)r betraktas som ett n(cid:246)dv(cid:228)ndigt men inte tillr(cid:228)ckligt villkor f(cid:246)r att de krav i direktiv 96/61/EG som r(cid:246)r anv(cid:228)ndning av b(cid:228)sta tillg(cid:228)ng- liga teknik skall vara uppfyllda. Ett uppfyllande av dessa krav kan inneb(cid:228)ra (cid:228)nnu str(cid:228)ngare utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden, utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r andra (cid:228)mnen och andra b(cid:228)rarme- dier samt andra l(cid:228)mpliga villkor. (11) Inom branschen har man under tio (cid:229)rs tid skaffat sig erfarenhet av tekniker f(cid:246)r att minska f(cid:246)rorenande utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. (12) Enligt artikel 4 i r(cid:229)dets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (2), senast (cid:228)ndrat genom kommissionens beslut 96/350/EG (3) skall medlemsstaterna vidta de (cid:229)tg(cid:228)r- der som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att avfall (cid:229)tervinns eller bortskaffas utan fara f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa och utan att milj(cid:246)n skadas. I detta syfte f(cid:246)reskrivs i artikel 9 i det direktivet att varje anl(cid:228)ggning eller f(cid:246)retag, som behandlar avfall, m(cid:229)ste er- h(cid:229)lla tillst(cid:229)nd fr(cid:229)n de beh(cid:246)riga myndigheterna, i vilket bl. a. anges de f(cid:246)rsiktighets(cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas. (13) Syftet med de f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar som uppf(cid:246)rs och drivs enligt detta direktiv (cid:228)r att genom en v(cid:228)rmebehand- lingsprocess, genom f(cid:246)rbr(cid:228)nning, oxidation minska riskerna f(cid:246)r f(cid:246)roreningar fr(cid:229)n avfall, att minska m(cid:228)ngden och volymen av avfall samt att framst(cid:228)lla rest- produkter som kan (cid:229)tervinnas eller bortskaffas p(cid:229) ett s(cid:228)- kert s(cid:228)tt. s(cid:228)rskilt (14) Enligt artikel 129 i f(cid:246)rdraget skall h(cid:228)lsoskyddskraven ing(cid:229) som ett led i gemenskapens (cid:246)vriga politik, och vidare skall enligt artikel 130r gemenskapens milj(cid:246)politik bidra till att skydda m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa. (14) Enligt artikel 152 i f(cid:246)rdraget skall h(cid:228)lsoskyddskraven ing(cid:229) som ett led i gemenskapens (cid:246)vriga politik, och vidare skall enligt artikel 174 gemenskapens milj(cid:246)politik bidra till att skydda m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa. ___________ (1) EGT L 257, 10. 10. 1996, s. 26. (2) EGT L 194, 25. 7. 1975, s. 39. (3) EGT L 135, 6. 6. 1996, s. 32. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/5 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (15) En h(cid:246)g skyddsniv(cid:229) f(cid:246)r milj(cid:246)n och folkh(cid:228)lsan kr(cid:228)ver d(cid:228)rf(cid:246)r att det fastst(cid:228)lls och uppr(cid:228)tth(cid:229)lls l(cid:228)mpliga driftvillkor och utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar inom gemenskapen. Gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena b(cid:246)r vara s(cid:229)dana att de bidrar till att minska de negativa effekterna p(cid:229) milj(cid:246)n och till att minimera de skadliga effekterna f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (15a) F(cid:246)rsiktighetsprincipen utg(cid:246)r grunden f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r mer omfattande (cid:228)n kvalitetsbaserade (cid:229)tg(cid:228)rder. (16) Det beh(cid:246)vs m(cid:228)tmetoder av h(cid:246)g kvalitet f(cid:246)r den kontroll av utsl(cid:228)ppen som g(cid:246)rs f(cid:246)r att gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena f(cid:246)r f(cid:246)rore- nande (cid:228)mnen skall iakttas. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat (17) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt med en samordnad insats f(cid:246)r att skydda milj(cid:246)n mot utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n v(cid:228)rmebehandling av av- fall. F(cid:246)ljaktligen b(cid:246)r avloppsvatten fr(cid:229)n r(cid:246)kgasrening sl(cid:228)p- pas ut f(cid:246)rst efter s(cid:228)rskild rening f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa (cid:246)verflytt- ningen av f(cid:246)roreningar fr(cid:229)n ett b(cid:228)rarmedium till ett annat i milj(cid:246)n. (18) Det b(cid:246)r fastst(cid:228)llas best(cid:228)mmelser f(cid:246)r situationer d(cid:229) ut- sl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena (cid:246)verskrids samt f(cid:246)r d(cid:229) tekniskt ound- vikliga driftstopp, driftst(cid:246)rningar och felfunktioner upp- st(cid:229)r i reningsutrustningen. (19) Samf(cid:246)rbr(cid:228)nning av avfall i anl(cid:228)ggningar, som inte i f(cid:246)rsta hand (cid:228)r avsedda f(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)nning av avfall, b(cid:246)r inte till(cid:229)tas medf(cid:246)ra st(cid:246)rre utsl(cid:228)pp (cid:228)n annars av f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen i den del av r(cid:246)kgasvolymen som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n s(cid:229)dan f(cid:246)rbr(cid:228)n- ning, och f(cid:246)ljaktligen b(cid:246)r s(cid:229)dan samf(cid:246)rbr(cid:228)nning omfattas av l(cid:228)mpliga begr(cid:228)nsningar. (20) Medlemsstaterna b(cid:246)r besluta om p(cid:229)f(cid:246)ljder som (cid:228)r till(cid:228)mp- liga p(cid:229) (cid:246)vertr(cid:228)delser av best(cid:228)mmelserna i detta direktiv och s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de genomf(cid:246)rs. Dessa p(cid:229)f(cid:246)ljder skall vara effektiva, v(cid:228)l avv(cid:228)gda och avskr(cid:228)ckande. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 M(cid:229)l Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Syftet med detta direktiv (cid:228)r att f(cid:246)rhindra eller, om detta inte (cid:228)r praktiskt m(cid:246)jligt, i g(cid:246)rligaste m(cid:229)n minska den negativa inver- kan p(cid:229) milj(cid:246)n fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nning och samf(cid:246)rbr(cid:228)nning av avfall, s(cid:228)rskilt f(cid:246)roreningen av luft, mark, ytvatten och grundvatten, och minska de d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande riskerna f(cid:246)r m(cid:228)nni- skors h(cid:228)lsa, samt f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l inf(cid:246)ra och uppr(cid:228)tth(cid:229)lla l(cid:228)mpliga driftsvillkor och utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nning och samf(cid:246)rbr(cid:228)nning inom gemenskapen. C 150 E/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Artikel 2 Till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de Detta 1. samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar. direktiv omfattar f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- och F(cid:246)ljande anl(cid:228)ggningar skall emellertid undantas fr(cid:229)n detta 2. direktivs till(cid:228)mpningomr(cid:229)de: a) Anl(cid:228)ggningar som bara behandlar f(cid:246)ljande slags avfall: i) Avfall som omfattas av r(cid:229)dets direktiv 94/67/EG om f(cid:246)rbr(cid:228)nning av farligt avfall. ii) Jordbruksavfall, skogsavfall och tr(cid:228)avfall, med undantag som kan inneh(cid:229)lla organiska halogenf(cid:246)r- av s(cid:229)dant eningar eller tungmetaller som en f(cid:246)ljd av behandling. i) Jordbruksavfall, skogsavfall och tr(cid:228)avfall, med undantag som kan inneh(cid:229)lla organiska halogenf(cid:246)r- av s(cid:229)dant eningar eller tungmetaller som en f(cid:246)ljd av behandling. iii) Avfall som (cid:228)r undantaget fr(cid:229)n direktiv 75/442/EEG en- ii) Avfall som (cid:228)r undantaget fr(cid:229)n direktiv 75/442/EEG en- ligt artikel 2. 1 i det direktivet. ligt artikel 2. 1 i det direktivet. iv) Avfall som uppkommer vid prospektering och utvinning av olje- och gasfyndigheter fr(cid:229)n offshoreplattformar och som f(cid:246)rbr(cid:228)nns ombord p(cid:229) dessa. iii) Avfall som uppkommer vid prospektering och utvinning av olje- och gasfyndigheter fr(cid:229)n offshoreplattformar och som f(cid:246)rbr(cid:228)nns ombord p(cid:229) dessa. b) Anl(cid:228)ggningar som behandlar mindre (cid:228)n 10 ton icke-kom- Of(cid:246)r(cid:228)ndrat munalt avfall per (cid:229)r. Artikel 3 Definitioner I detta direktiv anv(cid:228)nds f(cid:246)ljande beteckningar med de betydel- ser som h(cid:228)r anges: 1. avfall: varje fast eller flytande avfall som omfattas av defi- nitionen i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG. 1. a) farligt avfall: varje fast eller flytande avfall som omfattas av definitionen i artikel 1. 4 i r(cid:229)dets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall. 2. f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggning: varje station(cid:228)r eller mobil teknisk enhet eller utrustning avsedd f(cid:246)r v(cid:228)rmebehandling av avfall med eller utan (cid:229)tervinning av alstrad v(cid:228)rme. H(cid:228)ri innefat- tas f(cid:246)rbr(cid:228)nning av avfall genom oxidering, liksom pyrolys, f(cid:246)rgasning eller andra termiska behandlingsprocesser, t. ex. plasmaprocess, i den m(cid:229)n som produkterna fr(cid:229)n behand- lingen sedan f(cid:246)rbr(cid:228)nns. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/7 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Denna definition omfattar hela anl(cid:228)ggningen och det till- h(cid:246)rande omr(cid:229)det, inklusive samtliga f(cid:246)rbr(cid:228)nningslinjer, ut- rymmen f(cid:246)r mottagning och f(cid:246)rvaring av avfall samt ut- rymmen och utrustning f(cid:246)r f(cid:246)rbehandling vid anl(cid:228)gg- ningen, anl(cid:228)ggningens system f(cid:246)r tillf(cid:246)rsel av avfall, br(cid:228)nsle och luft, v(cid:228)rmepanna, utrustning f(cid:246)r behandling eller f(cid:246)r- varing av restprodukter, r(cid:246)kgaser och avloppsvatten, skor- sten, apparatur och system f(cid:246)r reglering av f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- driften av f(cid:246)rbr(cid:228)nningsf(cid:246)rh(cid:229)llandena. (cid:246)vervakning registrering samt och f(cid:246)r 3. samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggning: anl(cid:228)ggning vars huvudsakliga (cid:228)ndam(cid:229)l (cid:228)r v(cid:228)rmeproduktion eller tillverkning av produk- ter och som utnyttjar avfall som normalt br(cid:228)nsle eller till- skottsbr(cid:228)nsle. 3. samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggning: station(cid:228)r eller mobil anl(cid:228)ggning vars huvudsakliga (cid:228)ndam(cid:229)l (cid:228)r v(cid:228)rmeproduktion eller till- verkning av produkter och som v(cid:228)rmebehandlar avfall, med undantag f(cid:246)r s(cid:229)dana fall d(cid:228)r behandlingen syftar till att (cid:229)tervinna avfallets metallinneh(cid:229)ll och att reng(cid:246)ra verk- tyg. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Denna definition omfattar hela anl(cid:228)ggningen och det till- h(cid:246)rande omr(cid:229)det inklusive samtliga f(cid:246)rbr(cid:228)nningslinjer, ut- rymmen f(cid:246)r mottagning och f(cid:246)rvaring av avfall samt ut- f(cid:246)rbehandling vid anl(cid:228)gg- rymmen och utrustning f(cid:246)r ningen, anl(cid:228)ggningens system f(cid:246)r tillf(cid:246)rsel av avfall, br(cid:228)nsle och luft, v(cid:228)rmepanna, utrustning f(cid:246)r behandling eller f(cid:246)r- varing av restprodukter, r(cid:246)kgaser och avloppsvatten, skor- sten, apparatur och system f(cid:246)r reglering av f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- driften av f(cid:246)rbr(cid:228)nningsf(cid:246)rh(cid:229)llandena. (cid:246)vervakning registrering samt och f(cid:246)r 4. befintlig f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggning eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)gg- ning: anl(cid:228)ggning som (cid:228)r i drift och som uppfyller g(cid:228)llande nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning, eller en anl(cid:228)ggning som, i enlighet med lagstiftning som g(cid:228)ller f(cid:246)re den dag som anges i artikel 21 f(cid:229)tt tillst(cid:229)nd eller registre- rats eller som enligt den beh(cid:246)riga myndigheten omfattas av en fullst(cid:228)ndig tillst(cid:229)ndsans(cid:246)kan under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att an- l(cid:228)ggningen tas i drift senast ett (cid:229)r efter den dag som anges i artikel 21. 5. utsl(cid:228)pp: direkt eller indirekt uts(cid:228)ndande i luft, vatten eller mark av (cid:228)mnen, vibrationer, v(cid:228)rme eller buller fr(cid:229)n iden- tifierade eller diffusa k(cid:228)llor i en anl(cid:228)ggning. 6. utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rde: den m(cid:228)ngd (uttryckt genom vissa be- st(cid:228)mda parametrar), koncentration och/eller niv(cid:229) av ett visst slag av utsl(cid:228)pp som inte f(cid:229)r (cid:246)verskridas under en eller flera tidsperioder. 7. dioxiner och furaner: alla polyklorerade dibenso-p-dioxiner och dibensofuraner som anges i bilaga I. C 150 E/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 8. operat(cid:246)r: varje fysisk eller juridisk person som best(cid:228)mmer (cid:246)ver eller driver en anl(cid:228)ggning, eller om detta f(cid:246)ljer av nationell lagstiftning, den till vilken avg(cid:246)rande ekonomiskt inflytande (cid:246)ver anl(cid:228)ggningens tekniska funktion har dele- gerats. 9. tillst(cid:229)nd: ett skriftligt beslut (eller flera s(cid:229)dana beslut) ge- nom vilket medgivande l(cid:228)mnas f(cid:246)r drift av en hel anl(cid:228)gg- ning eller delar av den. 10. restprodukt: varje fast eller flytande material (inklusive bot- tenaska och slagg, flygaska och pannaska, fasta reaktions- produkter fr(cid:229)n r(cid:246)kgasrening, slam fr(cid:229)n avloppsrening, f(cid:246)r- brukade katalysatorer och f(cid:246)rbrukat aktivt kol), som defi- nieras som avfall i artikel 1 a i r(cid:229)dets direktiv 75/442/EEG och som uppst(cid:229)r i f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningspro- cessen, vid r(cid:246)kgas- eller avloppsreningen eller i andra pro- cesser i f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningen. Artikel 4 Ans(cid:246)kan och tillst(cid:229)nd 1. Medlemsstaterna skall genom erforderliga (cid:229)tg(cid:228)rder s(cid:246)rja f(cid:246)r att inga f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar drivs utan tillst(cid:229)nd. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av direktiv 96/61/EG 2. skall medlemsstaterna genom erforderliga (cid:229)tg(cid:228)rder s(cid:246)rja f(cid:246)r att det i den ans(cid:246)kan om tillst(cid:229)nd som ingetts f(cid:246)r en f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggning till den beh(cid:246)riga myndigheten finns med en beskrivning av de (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att garantera att a) anl(cid:228)ggningen (cid:228)r utformad, utrustad och kommer att drivas p(cid:229) s(cid:229)dant s(cid:228)tt att kraven i detta direktiv uppfylls, b) den v(cid:228)rme som alstras under f(cid:246)rbr(cid:228)nningsprocessen (cid:229)ter- vinns i g(cid:246)rligaste m(cid:229)n, c) restprodukter f(cid:246)rebyggs, minskas eller (cid:229)tervinns i g(cid:246)rligaste m(cid:229)n, d) bortskaffandet av restprodukter, som inte kan f(cid:246)rebyggas, minskas eller (cid:229)tervinnas, sker i enlighet med nationell lag- stiftning och gemenskapslagstiftning. 3. Medlemsstaterna skall genom erforderliga (cid:229)tg(cid:228)rder s(cid:246)rja f(cid:246)r att tillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdas bara om det i ans(cid:246)kan visas att de f(cid:246)reslagna m(cid:228)tmetoderna f(cid:246)r utsl(cid:228)pp i luften uppfyller kraven i bilaga III. 4. Medlemsstaterna skall genom erforderliga (cid:229)tg(cid:228)rder s(cid:246)rja f(cid:246)r att de tillst(cid:229)nd som den beh(cid:246)riga myndigheten utf(cid:228)rdar (cid:229)t f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- och samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar a) inneh(cid:229)ller en uppr(cid:228)kning av de avfallskategorier, i enlighet med Europeiska avfallskatalogen, som f(cid:229)r behandlas, 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/9 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG b) inneh(cid:229)ller uppgift om anl(cid:228)ggningens totala avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)n- ningskapacitet, c) inneh(cid:229)ller uppgift om vilka provtagnings- och m(cid:228)tmetoder som skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r de f(cid:246)reskrivna periodiska m(cid:228)tning- arna av f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen i luft och vatten. 4a. I det tillst(cid:229)nd som den beh(cid:246)riga myndigheten beviljar en f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggning d(cid:228)r farligt avfall anv(cid:228)nds skall, vid sidan av de uppgifter som anges i punkt 4, f(cid:246)ljande anges: a) De olika kategorier farligt avfall som f(cid:229)r behandlas. b) Det minsta och det h(cid:246)gsta fl(cid:246)det av s(cid:229)dant farligt avfall, avfallets l(cid:228)gsta och h(cid:246)gsta v(cid:228)rmev(cid:228)rden samt de h(cid:246)gsta hal- terna av f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen s(cid:229)som PCB, PCP, klor, fluor, svavel och tungmetaller. Tillst(cid:229)ndsf(cid:246)rfarandet f(cid:246)r mobila anl(cid:228)ggningar skall fastl(cid:228)g- 5. gas av medlemsstaterna. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Artikel 5 Avl(cid:228)mning och mottagning av avfall Operat(cid:246)ren av en f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)gg- ning skall vidta erforderliga f(cid:246)rsiktighetsm(cid:229)tt i fr(cid:229)ga om avl(cid:228)m- ning och mottagning av avfall f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra, eller, om detta inte (cid:228)r praktiskt m(cid:246)jligt, i g(cid:246)rligaste m(cid:229)n minska skadeverk- ningarna i milj(cid:246)n, s(cid:228)rskilt f(cid:246)roreningen av luft, mark, ytvatten och grundvatten samt d(cid:229)lig lukt och buller, och minska de direkta farorna f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa. Operat(cid:246)ren av en f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nnings- 1. anl(cid:228)ggning skall vidta erforderliga f(cid:246)rsiktighetsm(cid:229)tt fr(cid:229)ga om avl(cid:228)mning och mottagning av avfall f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra ska- deverkningarna i milj(cid:246)n, s(cid:228)rskilt f(cid:246)roreningen av luft, mark, ytvatten och grundvatten samt d(cid:229)lig lukt och buller, och minska de direkta farorna f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa. i Operat(cid:246)ren skall best(cid:228)mma m(cid:228)ngden av varje avfallskategori, enligt Europeiska avfallskatalogen, innan avfallet tas emot vid f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningen. 2. Operat(cid:246)ren skall best(cid:228)mma m(cid:228)ngden av varje avfallskate- gori, enligt Europeiska avfallskatalogen, innan avfallet tas emot vid f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningen. 3. Innan det farliga avfallet tas emot p(cid:229) f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningen skall operat(cid:246)ren ha tillg(cid:229)ng till en beskrivning av avfallet som omfattar (cid:151) avfallets fysikaliska och, i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n, kemiska samman- s(cid:228)ttning samt alla andra uppgifter som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att det skall vara m(cid:246)jligt att bed(cid:246)ma dess l(cid:228)mplighet f(cid:246)r den av- sedda f(cid:246)rbr(cid:228)nningsprocessen, (cid:151) avfallets farliga egenskaper, de (cid:228)mnen med vilka det inte f(cid:229)r blandas och de f(cid:246)rsiktighets(cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas vid hanteringen av avfallet. 4. Innan det farliga avfallet tas emot p(cid:229) f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningen skall operat(cid:246)ren minst vidta f(cid:246)l- jande (cid:229)tg(cid:228)rder: C 150 E/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG (cid:151) Kontrollera de handlingar som kr(cid:228)vs enligt direktiv 91/689/EEG och, i f(cid:246)rekommande fall, de som kr(cid:228)vs enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om (cid:246)vervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och fr(cid:229)n Europeiska gemenskapen och enligt best(cid:228)mmel- serna om farligt gods. (cid:151) Ta representativa prover, om l(cid:228)mpligt, i den utstr(cid:228)ckning det (cid:228)r m(cid:246)jligt f(cid:246)re lossning, f(cid:246)r att kontrollera (cid:246)verensst(cid:228)m- melsen med den beskrivning som anges i punkt 3, genom att utf(cid:246)ra kontroller och ge de beh(cid:246)riga myndigheterna m(cid:246)jlighet att avg(cid:246)ra vilken sorts avfall som behandlas. Dessa prover skall bevaras minst en m(cid:229)nad efter att avfallet f(cid:246)rbr(cid:228)nts. De beh(cid:246)riga myndigheterna f(cid:229)r i detta avseende medge undan- tag f(cid:246)r industrianl(cid:228)ggningar och f(cid:246)retag som f(cid:246)rbr(cid:228)nner eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nner enbart sitt eget avfall p(cid:229) samma plats som det uppst(cid:229)r, f(cid:246)rutsatt att samma skyddsniv(cid:229) uppr(cid:228)tth(cid:229)lls och att m(cid:228)tv(cid:228)rdena inte beh(cid:246)vs f(cid:246)r ber(cid:228)kningarna enligt bilaga II. 5. De beh(cid:246)riga myndigheterna f(cid:229)r i detta avseende medge undantag fr(cid:229)n punkterna 2, 3 och 4 f(cid:246)r industrianl(cid:228)ggningar och f(cid:246)retag som f(cid:246)rbr(cid:228)nner eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nner enbart sitt eget avfall p(cid:229) samma plats som det uppst(cid:229)r, f(cid:246)rutsatt att samma skyddsniv(cid:229) uppr(cid:228)tth(cid:229)lls och att m(cid:228)tv(cid:228)rdena inte beh(cid:246)vs f(cid:246)r ber(cid:228)kningarna enligt bilaga II. Artikel 6 Driftsvillkor 1. F(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningarna skall arbeta med en s(cid:229) h(cid:246)g f(cid:246)rbr(cid:228)nningsgrad att den totala m(cid:228)ngden organiskt kol i slag- gen och bottenaskan utg(cid:246)r mindre (cid:228)n 3 % av utg(cid:229)ngsmateria- lets torrvikt. Vid behov skall avfallet f(cid:246)rbehandlas p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt. 1. F(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningarna skall arbeta med en s(cid:229) h(cid:246)g f(cid:246)rbr(cid:228)nningsgrad att den totala m(cid:228)ngden organiskt kol i slag- gen och bottenaskan utg(cid:246)r mindre (cid:228)n 3 % av utg(cid:229)ngsmateria- lets torrvikt eller att gl(cid:246)dgningsf(cid:246)rlusterna (cid:228)r mindre (cid:228)n 5 %. Vid behov skall avfallet f(cid:246)rbehandlas p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt. Alla f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar skall utformas, utrustas, byggas och drivas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att temperaturen hos r(cid:246)kgaserna efter den sista inbl(cid:229)sningen av f(cid:246)rbr(cid:228)nningsluft h(cid:246)js p(cid:229) ett kontrollerat och homogent s(cid:228)tt, (cid:228)ven under de mest ogynn- samma f(cid:246)rh(cid:229)llanden, till minst 850 (cid:176)C uppm(cid:228)tt i omedelbar n(cid:228)rhet av eldstadens innerv(cid:228)gg, och h(cid:229)lls p(cid:229) den niv(cid:229)n under minst tv(cid:229) sekunder. Alla f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar skall utformas, utrustas, byggas och drivas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att temperaturen hos r(cid:246)kgaserna efter den sista inbl(cid:229)sningen av f(cid:246)rbr(cid:228)nningsluft h(cid:246)js p(cid:229) ett kontrollerat och homogent s(cid:228)tt, (cid:228)ven under de mest ogynn- samma f(cid:246)rh(cid:229)llanden, till minst 850 (cid:176)C uppm(cid:228)tt i omedelbar n(cid:228)rhet av eldstadens innerv(cid:228)gg, och h(cid:229)lls p(cid:229) den niv(cid:229)n under minst tv(cid:229) sekunder. Vid f(cid:246)rbr(cid:228)nning av farligt avfall som inne- h(cid:229)ller mer (cid:228)n 1 % halogenerade organiska (cid:228)mnen, uttryckt i klor, skall temperaturen h(cid:246)jas till minst 1 100 (cid:176)C. skall f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar Alla vara utrustade med st(cid:246)dbr(cid:228)nnare. Dessa br(cid:228)nnare skall starta automatiskt n(cid:228)r tem- peraturen hos r(cid:246)kgaserna sjunker under 850 (cid:176)C efter den sista inbl(cid:229)sningen av f(cid:246)rbr(cid:228)nningsluft. De skall ocks(cid:229) anv(cid:228)ndas un- der anl(cid:228)ggningens start- och stoppf(cid:246)rlopp f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att en temperatur av 850 (cid:176)C uppr(cid:228)tth(cid:229)lls under hela dessa f(cid:246)rlopp och i f(cid:246)rbr(cid:228)nningskammaren. som of(cid:246)rbr(cid:228)nt l(cid:228)nge avfall finns kvar s(cid:229) skall f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar Alla vara utrustade med st(cid:246)dbr(cid:228)nnare. Dessa br(cid:228)nnare skall starta automatiskt n(cid:228)r tem- peraturen hos r(cid:246)kgaserna sjunker under 850 (cid:176)C respektive 1 100 (cid:176)C efter den sista inbl(cid:229)sningen av f(cid:246)rbr(cid:228)nningsluft. De skall ocks(cid:229) anv(cid:228)ndas under anl(cid:228)ggningens start- och stoppf(cid:246)r- lopp f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att en temperatur av 850 (cid:176)C respektive 1 100 (cid:176)C uppr(cid:228)tth(cid:229)lls under hela dessa f(cid:246)rlopp och s(cid:229) l(cid:228)nge som of(cid:246)rbr(cid:228)nt avfall finns kvar i f(cid:246)rbr(cid:228)nningskammaren. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/11 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG St(cid:246)dbr(cid:228)nnarna f(cid:229)r under start- och stoppf(cid:246)rloppet, eller n(cid:228)r temperaturen hos r(cid:246)kgaserna sjunker under 850 (cid:176)C, inte matas med br(cid:228)nsle som kan orsaka st(cid:246)rre utsl(cid:228)pp (cid:228)n de som uppst(cid:229)r vid f(cid:246)rbr(cid:228)nning av gasolja, enligt definitionen i artikel 1. 1 i r(cid:229)dets direktiv 75/716/EEG, flytande gas eller naturgas. St(cid:246)dbr(cid:228)nnarna f(cid:229)r under start- och stoppf(cid:246)rloppet, eller n(cid:228)r temperaturen hos r(cid:246)kgaserna sjunker under 850 (cid:176)C respektive 1 100 (cid:176)C, inte matas med br(cid:228)nsle som kan orsaka st(cid:246)rre utsl(cid:228)pp (cid:228)n de som uppst(cid:229)r vid f(cid:246)rbr(cid:228)nning av gasolja, enligt definitio- nen i artikel 1. 1 i r(cid:229)dets direktiv 75/716/EEG, flytande gas eller naturgas. Alla f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar skall utformas, utrustas, 2. byggas och drivas p(cid:229) s(cid:229)dant s(cid:228)tt att temperaturen hos r(cid:246)k- gaserna, som uppst(cid:229)r vid samf(cid:246)rbr(cid:228)nning av avfall, h(cid:246)js p(cid:229) ett kontrollerat och homogent s(cid:228)tt, (cid:228)ven under de mest ogynn- samma f(cid:246)rh(cid:229)llanden, till minst 850 (cid:176)C och h(cid:229)lls p(cid:229) den niv(cid:229)n under minst tv(cid:229) sekunder. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat skall F(cid:246)rbr(cid:228)nnings- och samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar 3. vara utrustade med fungerande automatiska system som f(cid:246)r- hindrar tillf(cid:246)rsel av avfall a) vid start, till dess att den fastst(cid:228)llda l(cid:228)gsta f(cid:246)rbr(cid:228)nningstem- peraturen 850 (cid:176)C har uppn(cid:229)tts, b) n(cid:228)r den fastst(cid:228)llda f(cid:246)rbr(cid:228)nningstemperaturen p(cid:229) 850 (cid:176)C inte uppr(cid:228)tth(cid:229)lls, c) n(cid:228)r de kontinuerliga m(cid:228)tningar som kr(cid:228)vs enligt detta direk- tiv visar att en eller flera utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden har (cid:246)verskri- dits till f(cid:246)ljd av st(cid:246)rningar eller fel i reningsutrustningen. 4. Den beh(cid:246)riga myndigheten f(cid:229)r i fr(cid:229)ga om vissa avfalls- kategorier eller vissa termiska processer medge andra krav (cid:228)n de i punkt 1, f(cid:246)rutsatt att kraven framg(cid:229)r av tillst(cid:229)ndet. De (cid:228)ndrade driftvillkoren f(cid:229)r inte medf(cid:246)ra att det uppst(cid:229)r mer restprodukter, eller restprodukter med h(cid:246)gre halter av orga- niska f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen (cid:228)n de som kan f(cid:246)rv(cid:228)ntas under vill- koren i punkt 1. Den beh(cid:246)riga myndigheten f(cid:229)r i fr(cid:229)ga om vissa avfallskatego- rier eller vissa termiska processer medge andra krav (cid:228)n de i punkt 2, f(cid:246)rutsatt att kraven framg(cid:229)r av tillst(cid:229)ndet. Medgivan- det f(cid:246)ruts(cid:228)tter dock att (cid:229)tminstone best(cid:228)mmelserna i bilaga V om gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av totalt organiskt kol och kolmo- noxid f(cid:246)ljs. Alla driftvillkor som fastst(cid:228)lls enligt best(cid:228)mmelserna i denna punkt samt resultaten av de kontroller som g(cid:246)rs skall meddelas kommissionen som en del av rapporteringsskyldigheten. C 150 E/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 5. Alla f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- och samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar skall vara utformade, utrustade och byggda samt drivas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att s(cid:229)dana utsl(cid:228)pp i luften som medf(cid:246)r betydande luftf(cid:246)r- oreningar i markniv(cid:229) f(cid:246)rhindras; s(cid:228)rskilt g(cid:228)ller att r(cid:246)kgaserna skall sl(cid:228)ppas ut genom en skorsten p(cid:229) ett kontrollerat s(cid:228)tt och i enlighet med gemenskapens luftkvalitetsnormer och andra till- l(cid:228)mpliga luftkvalitetsnormer, varvid skorstenens h(cid:246)jd skall vara s(cid:229)dan att m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa och milj(cid:246)n skyddas. All v(cid:228)rme som alstras i f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nnings- processen skall (cid:229)tervinnas i g(cid:246)rligaste m(cid:229)n. Artikel 7 Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp i luft 1. F(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar skall vara utformade, utrustade och byggda samt drivas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena i bilaga V f(cid:246)r utsl(cid:228)pp i r(cid:246)kgaserna inte (cid:246)verskrids. Samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar 2. skall utformas, utrustas, byggas och drivas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att r(cid:246)kgaserna inte (cid:246)ver- skrider de utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden som fastst(cid:228)lls enligt eller finns uppf(cid:246)rda i bilaga II. 2. Resultaten fr(cid:229)n de m(cid:228)tningar som gjorts f(cid:246)r att kontrol- lera att utsl(cid:228)ppskraven uppfylls skall r(cid:228)knas om till standard- f(cid:246)rh(cid:229)llandena med beaktande av villkoren i artikel 11. 3. Resultaten fr(cid:229)n de m(cid:228)tningar som gjorts f(cid:246)r att kontrol- lera att utsl(cid:228)ppskraven uppfylls skall r(cid:228)knas om till standard- f(cid:246)rh(cid:229)llandena med beaktande av villkoren i artikel 11. Vid samf(cid:246)rbr(cid:228)nning av avfall skall utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena 3. som best(cid:228)ms enligt bilaga II g(cid:228)lla. Utg(cid:229)r Vid samf(cid:246)rbr(cid:228)nning av obehandlat, blandat kommunalt 4. avfall skall punkt 3 inte g(cid:228)lla. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 5. Om avfall, som omfattas av direktiv 94/67/EG, samf(cid:246)r- br(cid:228)nns eller f(cid:246)rbr(cid:228)nns i samma anl(cid:228)ggning som avfall som omfattas av det h(cid:228)r direktivet, skall utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena i bi- lagorna II, IV och V till detta direktiv till(cid:228)mpas p(cid:229) den totala avfallsm(cid:228)ngden. I fr(cid:229)ga om (cid:246)vriga krav skall de best(cid:228)mmelser som (cid:228)r str(cid:228)ngast i direktiv 94/67/EG eller i det h(cid:228)r direktivet till(cid:228)mpas. Utg(cid:229)r Utan hinder av vad som s(cid:228)gs i punkterna 3 och 5 skall 6. utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena i bilaga V till detta direktiv g(cid:228)lla, om mer (cid:228)n 40 % av den alstrade v(cid:228)rmen fr(cid:229)n en anl(cid:228)ggning som avses i punkt 5 kommer som omfattas av direktiv 94/67/EG. fr(cid:229)n avfall Artikel 8 Utsl(cid:228)pp i vatten Of(cid:246)r(cid:228)ndrat F(cid:246)r utsl(cid:228)pp av avloppsvatten fr(cid:229)n en f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller 1. samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggning skall det kr(cid:228)vas tillst(cid:229)nd. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/13 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Utsl(cid:228)pp i vattenmilj(cid:246)n av avloppsvatten fr(cid:229)n r(cid:246)kgasrening 2. skall begr(cid:228)nsas i g(cid:246)rligaste m(cid:229)n. 3. Om tillst(cid:229)ndet inneh(cid:229)ller en s(cid:228)rskild best(cid:228)mmelse h(cid:228)rom f(cid:229)r avloppsvatten fr(cid:229)n r(cid:246)kgasrening sl(cid:228)ppas ut efter s(cid:228)rskild rening, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att a) utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena i till(cid:228)mpliga gemenskapsbest(cid:228)mmelser, nationella best(cid:228)mmelser och lokala best(cid:228)mmelser uppfylls, b) koncentrationerna av de f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen som anges i bilaga IV inte (cid:246)verskrider utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena i samma bilaga. 4. Utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena skall g(cid:228)lla i den punkt d(cid:228)r de f(cid:246)ro- renande (cid:228)mnen som anges i bilaga IV sl(cid:228)pps ut fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)n- nings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningen. Om avloppsvattnet fr(cid:229)n r(cid:246)kgasrening renas tillsammans med liknande avloppsvatten fr(cid:229)n andra k(cid:228)llor i anl(cid:228)ggningen, skall operat(cid:246)ren utf(cid:246)ra de m(cid:228)tningar som anges i artikel 11 a) p(cid:229) avloppsfl(cid:246)det fr(cid:229)n r(cid:246)kgasreningsprocesserna innan det leds vidare till den gemensamma reningsanl(cid:228)ggningen, b) p(cid:229) (cid:246)vriga avloppsfl(cid:246)den innan de leds vidare till den gemen- samma anl(cid:228)ggningen f(cid:246)r rening av avloppsvatten, c) i den punkt d(cid:228)r avloppsvattnet sl(cid:228)pps ut fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- anl(cid:228)ggningen efter slutf(cid:246)rd rening. F(cid:246)r att kontrollera att utsl(cid:228)ppskraven i bilaga IV uppfylls skall operat(cid:246)ren g(cid:246)ra erforderliga massbalansber(cid:228)kningar f(cid:246)r att be- st(cid:228)mma de utsl(cid:228)ppsniv(cid:229)er i det slutrenade avloppsvattnet som kan h(cid:228)nf(cid:246)ras till den del av avloppsvattnet som kommer fr(cid:229)n r(cid:246)kgasreningen. 5. Den beh(cid:246)riga myndigheten skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att utsp(cid:228)d- ning av avloppsvatten inte i n(cid:229)got fall sker genom att olika avloppsfl(cid:246)den blandas eller p(cid:229) n(cid:229)got annat s(cid:228)tt, utom d(cid:229) s(cid:229)dan blandning (cid:228)r ett led i en process, f(cid:246)r vilken tillst(cid:229)nd l(cid:228)mnats inom ramen f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna om tillst(cid:229)ndsgivning f(cid:246)r av- fallshantering. 6. Tillst(cid:229)ndet skall inneh(cid:229)lla a) utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r organiska eller oorganiska f(cid:246)rore- nande (cid:228)mnen enligt punkt 2 och f(cid:246)r att uppfylla kraven i punkt 3a f(cid:246)rsta strecksatsen, b) driftsm(cid:228)ssiga kontrollparametrar f(cid:246)r (cid:229)tminstone temperatur och fl(cid:246)de. C 150 E/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 7. F(cid:246)rbr(cid:228)nnings- och samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar och till- h(cid:246)rande avfallsupplag skall utformas och drivas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att utsl(cid:228)pp av f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen i mark och grundvatten f(cid:246)rebyggs i enlighet med best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets direktiv 80/68/EEG (1) av den 17 december 1979 om skydd f(cid:246)r grund- vatten mot f(cid:246)rorening genom vissa farliga (cid:228)mnen. Det skall dessutom finnas kapacitet att lagra regnvatten fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)n- ningsanl(cid:228)ggningens omr(cid:229)de samt vatten som f(cid:246)rorenats i sam- band med spill eller brandbek(cid:228)mpning. Denna lagringskapacitet skall vara s(cid:229)dan att vattnet vid behov kan kontrolleras och renas innan det sl(cid:228)pps ut. Artikel 9 Restprodukter Restprodukter fr(cid:229)n driften av f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)n- ningsanl(cid:228)ggningen skall f(cid:246)rhindras uppkomma eller (cid:229)tminstone minimeras i fr(cid:229)ga om m(cid:228)ngd och skadlighet. Restprodukterna skall i g(cid:246)rligaste m(cid:229)n (cid:229)tervinnas, direkt i anl(cid:228)ggningen eller utanf(cid:246)r denna i enlighet med g(cid:228)llande gemenskapslagstiftning och nationella best(cid:228)mmelser. Transport och mellanlagring av torra restprodukter i form av stoft, t. ex. pannaska och torra restprodukter fr(cid:229)n r(cid:246)kgasrening skall ske i slutna beh(cid:229)llare. Transport och mellanlagring av torra restprodukter i form av stoft, t. ex. pannaska och torra restprodukter fr(cid:229)n r(cid:246)kgasrening skall ske, s(cid:229) att spridning i omgivningen kan undvikas, till exempel genom anv(cid:228)ndning av slutna beh(cid:229)llare. Erforderliga analyser skall g(cid:246)ras f(cid:246)r att best(cid:228)mma de fysikaliska och kemiska egenskaperna hos de olika restprodukterna fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- och samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar, samt deras innan beslut fattas om p(cid:229) vilka s(cid:228)tt de f(cid:246)rorenande effekter, skall bortskaffas eller (cid:229)tervinnas. Analysen av den totala l(cid:246)sliga fraktionen och den l(cid:246)sliga fraktionen av tungmetaller (cid:228)r av s(cid:228)rskild vikt. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Artikel 10 Kontroll och (cid:246)vervakning M(cid:228)tapparatur skall installeras och teknik anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att (cid:246)ver- vaka de parametrar, villkor, koncentrationer och fl(cid:246)den som r(cid:246)r f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen och som (cid:228)r av betydelse f(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)n- nings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsprocessen. M(cid:228)tkraven skall fastst(cid:228)llas i tillst(cid:229)ndet fr(cid:229)n den beh(cid:246)riga myn- digheten eller i de tillh(cid:246)rande villkoren. ___________ (1) EGT L 20, 26. 1. 1980, s. 43. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/15 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Den automatiserade utrustningen f(cid:246)r (cid:246)vervakning av utsl(cid:228)pp i luft och vatten skall omfattas av kontroll och (cid:229)rlig provning avseende installation och funktion genom parallellm(cid:228)tning en- ligt referensmetoder. Placeringen av provtagnings- och m(cid:228)tst(cid:228)llen skall avtalas med den beh(cid:246)riga myndigheten. Periodiska m(cid:228)tningar av utsl(cid:228)pp i luft och vatten skall g(cid:246)ras i enlighet med bilaga III punkt 1. Artikel 11 M(cid:228)tkrav 1. Medlemsstaterna skall, antingen genom angivelser i till- st(cid:229)ndsvillkoren eller genom allm(cid:228)nna f(cid:246)reskrifter, s(cid:228)kerst(cid:228)lla efterlevnaden av punkterna 2(cid:150)12 i fr(cid:229)ga om luft och punkterna 14(cid:150)17 i fr(cid:229)ga om vatten. F(cid:246)ljande m(cid:228)tningar av f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen i luft skall 2. utf(cid:246)ras vid f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningen enligt bilaga III: a) Kontinuerliga m(cid:228)tningar av f(cid:246)ljande (cid:228)mnen: kolmonoxid, total stofthalt, totalt organiskt kol, v(cid:228)teklorid, v(cid:228)tefluorid, svaveldioxid, kv(cid:228)veoxider. b) Kontinuerliga m(cid:228)tningar av f(cid:246)ljande driftsparametrar: tem- peratur i omedelbar n(cid:228)rhet av f(cid:246)rbr(cid:228)nningskammarens in- nerv(cid:228)gg samt r(cid:246)kgasernas syrehalt, tryck, temperatur och halt av vatten(cid:229)nga. c) Minst tv(cid:229) m(cid:228)tningar (cid:229)rligen av tungmetaller, dioxiner och furaner, dock skall under de f(cid:246)rsta tolv driftsm(cid:229)naderna en m(cid:228)tning g(cid:246)ras var tredje m(cid:229)nad. c) Minst tv(cid:229) m(cid:228)tningar (cid:229)rligen av tungmetaller, dioxiner och furaner, dock skall under de f(cid:246)rsta tolv driftsm(cid:229)naderna en m(cid:228)tning g(cid:246)ras var tredje m(cid:229)nad. Om mer en en form av rutinverksamhet f(cid:229)r bedrivas enligt tillst(cid:229)ndet skall de minst gynnsamma driftsvillkoren f(cid:246)r rutinverksamheten i tillr(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning representeras i de periodiska m(cid:228)tningarna. Inom de till(cid:229)tna gr(cid:228)nserna skall r(cid:229)material och br(cid:228)nsle v(cid:228)ljas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att m(cid:228)tningarna utf(cid:246)rs under de minst gynnsamma villkoren. 3. R(cid:246)kgasernas uppeh(cid:229)llstid, minimitemperatur och syrehalt skall kontrolleras minst en g(cid:229)ng i samband med att f(cid:246)rbr(cid:228)n- nings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningen tas i bruk samt un- der de s(cid:228)msta t(cid:228)nkbara driftsf(cid:246)rh(cid:229)llandena. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 4. Kontinuerlig m(cid:228)tning av v(cid:228)tefluorid f(cid:229)r underl(cid:229)tas om behandlingssteg f(cid:246)r v(cid:228)teklorid anv(cid:228)nds som s(cid:228)kerst(cid:228)ller att ut- sl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdet f(cid:246)r v(cid:228)teklorid inte (cid:246)verskrids. I det fallet skall utsl(cid:228)ppen av v(cid:228)tefluorid omfattas av periodiska m(cid:228)tningar en- ligt punkt 2 c ovan. C 150 E/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG 5. Kontinuerlig m(cid:228)tning av halten av vatten(cid:229)nga (cid:228)r inte n(cid:246)dv(cid:228)ndig, f(cid:246)rutsatt att r(cid:246)kgasprovet torkas innan utsl(cid:228)ppen analyseras. Den beh(cid:246)riga myndigheten f(cid:229)r i fr(cid:229)ga om f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- 6. och samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar till(cid:229)ta periodiska m(cid:228)tningar enligt punkt 2 c av v(cid:228)teklorid, v(cid:228)tefluorid och svaveldioxid i st(cid:228)llet f(cid:246)r kontinuerliga m(cid:228)tningar, om operat(cid:246)ren kan visa att utsl(cid:228)ppen av dessa f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen under inga omst(cid:228)ndig- heter kan (cid:246)verskrida de fastst(cid:228)llda utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena. Resultaten fr(cid:229)n de m(cid:228)tningar som gjorts f(cid:246)r kontroll av 7. att utsl(cid:228)ppskraven uppfylls skall omr(cid:228)knas till f(cid:246)ljande stan- dardf(cid:246)rh(cid:229)llanden: a) Temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 11 % syre, torr gas. b) Temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 3 % syre, torr gas vid direktiv spillolja enbart enligt av f(cid:246)rbr(cid:228)nning 75/439/EEG (1). c) Om avfallet f(cid:246)rbr(cid:228)nns eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nns med (cid:246)verskott av syre, kan m(cid:228)tv(cid:228)rdena omr(cid:228)knas till en syrehalt som fastst(cid:228)lls av den beh(cid:246)riga myndigheten och som avspeglar de s(cid:228)r- skilda omst(cid:228)ndigheterna i det aktuella fallet. d) Vid samf(cid:246)rbr(cid:228)nning skall m(cid:228)tv(cid:228)rdena omr(cid:228)knas till en total syrehalt ber(cid:228)knad enligt bilaga II. Om utsl(cid:228)ppen av f(cid:246)roreningar minskas genom behandling av r(cid:246)kgasen i en f(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggning d(cid:228)r farligt avfall behandlas, skall omr(cid:228)kningen vad avser syre- halten enligt f(cid:246)rsta stycket utf(cid:246)ras endast om den syrehalt som m(cid:228)ts upp under den period d(cid:229) m(cid:228)tningen av den aktuella f(cid:246)roreningen sker (cid:246)verskrider g(cid:228)llande standardsyrehalt. 8. Alla m(cid:228)tv(cid:228)rden skall registreras, bearbetas och (cid:229)terges p(cid:229) ett l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt s(cid:229) att den beh(cid:246)riga myndigheten, enligt f(cid:246)r- faranden som samma myndighet beslutar om, kan kontrollera att driftvillkoren i tillst(cid:229)ndet uppfylls, liksom utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)r- dena i detta direktiv. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 9. Utsl(cid:228)ppskraven f(cid:246)r luft skall anses vara uppfyllda om a) inget av dygnsmedelv(cid:228)rdena (cid:246)verskrider utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)r- dena i bilaga V e f(cid:246)rsta strecksatsen och i bilaga V a, a) inget av dygnsmedelv(cid:228)rdena (cid:246)verskrider utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)r- dena i bilaga V e f(cid:246)rsta strecksatsen och i bilaga V a eller de v(cid:228)rden som anges i eller fastst(cid:228)lls enligt bilaga II, ___________ (1) EGT L 194, 25. 7. 1975, s. 23. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/17 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG b) inget av halvtimmesmedelv(cid:228)rdena (cid:246)verskrider utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)ns- v(cid:228)rdena i bilaga V b, b) inget av halvtimmesmedelv(cid:228)rdena (cid:246)verskrider utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)ns- v(cid:228)rdena i bilaga V b eller de v(cid:228)rden som fastst(cid:228)lls enligt bilaga II, c) inget av medelv(cid:228)rdena fr(cid:229)n den provtagningsperiod som anges f(cid:246)r tungmetaller, dioxiner och furaner (cid:246)verskrider ut- sl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena i bilaga V c(cid:150)d, c) inget av medelv(cid:228)rdena fr(cid:229)n den provtagningsperiod som anges f(cid:246)r tungmetaller, dioxiner och furaner (cid:246)verskrider ut- sl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena i bilaga V c(cid:150)d eller de v(cid:228)rden som anges i eller fastst(cid:228)lls enligt bilaga II, d) best(cid:228)mmelserna i bilaga V e andra strecksatsen (cid:228)r uppfyllda, d) best(cid:228)mmelserna i bilaga V e andra strecksatsen (cid:228)r uppfyllda eller de 10 minuters-medelv(cid:228)rden eller halvtimmesv(cid:228)rden f(cid:246)r kolmonoxid som fastst(cid:228)lls enligt bilaga II inte (cid:246)verskrids. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat 10. Halvtimmesmedelv(cid:228)rdena och tiominutersmedelv(cid:228)rdena skall best(cid:228)mmas inom den effektiva driftstiden (exklusive start- och stoppskeden om inget avfall f(cid:246)rbr(cid:228)nns) p(cid:229) grundval av de uppm(cid:228)tta v(cid:228)rdena, vilka korrigerats genom subtraktion av v(cid:228)r- dena vid konfidensintervallet enligt punkt 2 i bilaga III. Dygns- medelv(cid:228)rdena skall best(cid:228)mmas p(cid:229) grundval av s(cid:229)dana korrige- rade medelv(cid:228)rden. F(cid:246)r att ett dygnmedelv(cid:228)rde skall vara giltigt fem halvtimmesmedelv(cid:228)rden per dag f(cid:246)rkastas p(cid:229) grund av funk- tionsfel i det kontinuerliga m(cid:228)tsystemet eller serviceingrepp i tio dygnsmedelv(cid:228)rden per (cid:229)r f(cid:229)r f(cid:246)rkastas p(cid:229) detta. H(cid:246)gst grund av funktionsfel i det kontinuerliga m(cid:228)tsystemet eller ser- viceingrepp i detta. f(cid:229)r h(cid:246)gst 11. Medelv(cid:228)rdena f(cid:246)r provtagningperioderna, och medelv(cid:228)r- dena f(cid:246)r v(cid:228)tefluorid, n(cid:228)r periodiska m(cid:228)tningar g(cid:246)rs av v(cid:228)te- fluorid, skall best(cid:228)mmas i enlighet med kraven i artikel 10. 12. Om m(cid:228)tningarna visar att utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena i detta direktiv har (cid:246)verskridits, skall den beh(cid:246)riga myndigheten un- derr(cid:228)ttas utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l. 13. Kommissionen skall, i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 17 s(cid:229) snart som l(cid:228)mpliga m(cid:228)tmetoder finns tillg(cid:228)ngliga inom gemenskapen, fastst(cid:228)lla den dag fr(cid:229)n och med vilken kontinu- erliga m(cid:228)tningar av utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena i luften av dioxiner och tungmetaller skall g(cid:246)ras enligt bilaga III. F(cid:246)ljande m(cid:228)tningar skall g(cid:246)ras vid utsl(cid:228)ppspunkten f(cid:246)r 14. avloppsvatten: a) Kontinuerliga m(cid:228)tningar av de parametrar som avses i ar- tikel 8. 6 b. C 150 E/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG b) Momentana dagliga m(cid:228)tningar av totalt suspenderat mate- rial. c) M(cid:229)natliga m(cid:228)tningar av ett representativt 24-timmarsprov med avseende p(cid:229) de f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen som avses i artikel 8. 3 och som anges under nummer 2(cid:150)13 i bilaga IV. d) Minst tv(cid:229) (cid:229)rliga m(cid:228)tningar av dioxiner och furaner, dock skall en m(cid:228)tning g(cid:246)ras var tredje m(cid:229)nad under de f(cid:246)rsta tolv driftsm(cid:229)naderna. 15. M(cid:228)tningarna f(cid:246)r att best(cid:228)mma koncentrationer av f(cid:246)ro- renande (cid:228)mnen i avloppsvattnet skall vara representativa. 16. (cid:214)vervakningen av m(cid:228)ngden f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen i det renade avloppsvattnet skall ske i enlighet med gemenskapslag- stiftning och nationella best(cid:228)mmelser och vara angiven i till- st(cid:229)ndet, d(cid:228)r det (cid:228)ven skall anges hur ofta m(cid:228)tningarna skall ske. i avsaknad av M(cid:228)tningarna skall s(cid:229)dana, nationella standarder. f(cid:246)lja CEN-standarder, eller, Utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena f(cid:246)r vatten skall anses vara upp- 17. fyllda om a) inget representativt 24-timmarsprov (cid:246)verskrider utsl(cid:228)pps- gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena i bilaga IV f(cid:246)r totalt suspenderat material, f(cid:246)r- orenande (cid:228)mne nr 1, tungmetaller, f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen nr 5(cid:150)13, kadmium och tallium f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen nr 3 och 4 och kvicksilver f(cid:246)rorenande (cid:228)mne nr 2, b) de m(cid:228)tningar som g(cid:246)rs tv(cid:229) g(cid:229)nger om (cid:229)ret av dioxiner och furaner inte (cid:246)verskrider utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdet i bilaga IV, f(cid:246)r- orenande (cid:228)mne nr 14. Artikel 12 Tillg(cid:229)ng till information och allm(cid:228)nhetens deltagande i tillst(cid:229)ndsf(cid:246)rfarandet Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av direktiv 90/313/EEG (1) och direktiv 96/61/EG skall medlemsstaterna vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att tillst(cid:229)ndsans(cid:246)kningar f(cid:246)r nya anl(cid:228)ggningar under l(cid:228)mplig tid h(cid:229)lls tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r allm(cid:228)nhe- ten s(cid:229) att allm(cid:228)nheten kan yttra sig innan den beh(cid:246)riga myn- digheten fattar sitt beslut. Detta beslut, som skall inneh(cid:229)lla minst en kopia av tillst(cid:229)ndet samt av varje senare uppdatering, skall ocks(cid:229) g(cid:246)ras tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r allm(cid:228)nheten. ___________ (1) EGT L 158, 23. 6. 1990, s. 56. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/19 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Artikel 13 Onormala driftsf(cid:246)rh(cid:229)llanden Den beh(cid:246)riga myndigheten skall i tillst(cid:229)ndet fastst(cid:228)lla den l(cid:228)ng- sta tid i samband med tekniskt oundvikliga driftstopp, drift- st(cid:246)rningar eller fel i reningsutrustning eller m(cid:228)tapparatur, un- der vilken utsl(cid:228)ppen i luft och renat avloppsvatten av de regle- rade (cid:228)mnena f(cid:229)r (cid:246)verskrida de fastst(cid:228)llda utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena. inskr(cid:228)nka eller stoppa Operat(cid:246)ren skall driften s(cid:229) snart som detta (cid:228)r praktiskt m(cid:246)jligt till dess att normal drift kan (cid:229)terupptas. i h(cid:228)ndelse av haveri F(cid:246)rbr(cid:228)nnings- eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningen eller f(cid:246)rbr(cid:228)n- ningslinjen f(cid:229)r under inga omst(cid:228)ndigheter forts(cid:228)tta avfallsf(cid:246)r- br(cid:228)nningen med (cid:246)verskrida utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden i l(cid:228)ngre tid (cid:228)n fyra timmar utan avbrott. Dessutom skall den sammanlagda driftstiden under s(cid:229)dana f(cid:246)rh(cid:229)llanden understiga 60 timmar per (cid:229)r. f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningens utsl(cid:228)pp i Den totala stofthalten i luften f(cid:229)r under inga omst(cid:228)ndigheter (cid:246)verskrida 150 mg/m3 uttryckt som halvtimmesmedelv(cid:228)rde. Dessutom f(cid:229)r utsl(cid:228)pps- gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena i luften av koldioxid och totalt organiskt kol inte (cid:246)verskridas. Alla (cid:246)vriga villkor enligt artikel 6 skall upp- fyllas. Artikel 14 Ompr(cid:246)vning av tillst(cid:229)ndsvillkor Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av direktiv 96/61/EG skall medlemsstaterna vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de beh(cid:246)riga myndigheten regelbundet ompr(cid:246)var och vid behov uppdaterar villkoren i tillst(cid:229)ndet. Artikel 15 Rapportering Rapporterna om genomf(cid:246)randet av detta direktiv skall uppr(cid:228)t- tas i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 5 i r(cid:229)dets direktiv 91/692/EEG (1). Den f(cid:246)rsta rapporten skall omfatta den f(cid:246)rsta hela tre(cid:229)rsperioden efter den dag som anges i artikel 21. ___________ (1) EGT L 377, 31. 12. 1991, s. 48. C 150 E/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Artikel 16 Direktivets framtida anpassning Kommissionen skall i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 17 besluta om de (cid:228)ndringar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att anpassa best(cid:228)m- melserna i artikel 10, 11 och 12 och bilaga I(cid:150)V till den tekniska utvecklingen eller till nya r(cid:246)n om utsl(cid:228)ppsbegr(cid:228)nsningars h(cid:228)lso- fr(cid:228)mjande effekter. Kommissionen skall i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 17 besluta om de (cid:228)ndringar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att anpassa best(cid:228)m- melserna i artikel 10, 11 och 13 och bilaga I(cid:150)V till den tekniska utvecklingen eller till nya r(cid:246)n om utsl(cid:228)ppsbegr(cid:228)nsningars h(cid:228)lso- fr(cid:228)mjande effekter. Artikel 17 KommittØ 1. Vid till(cid:228)mpning av detta direktiv skall kommissionen bi- tr(cid:228)das av den kommittØ som inr(cid:228)ttats enligt artikel 16 i direktiv 94/67/EG. 1. Vid till(cid:228)mpning av detta direktiv skall kommissionen bi- tr(cid:228)das av en kommittØ som best(cid:229)r av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlems- staterna och d(cid:228)r kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare (cid:228)r ordf(cid:246)rande. 2. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kommittØn ett f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder. KommittØn skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r. KommittØn skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:246)rdraget skall till(cid:228)mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommis- sionen, varvid medlemsstaternas r(cid:246)ster skall v(cid:228)gas enligt f(cid:246)r- dragets artikel 148. 2. Ordf(cid:246)randen f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. 2. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kommittØn ett f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder. KommittØn skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r. KommittØn skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i f(cid:246)rdraget skall till(cid:228)mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommis- sionen, varvid medlemsstaternas r(cid:246)ster skall v(cid:228)gas enligt f(cid:246)r- dragets artikel 148. 2. Ordf(cid:246)randen f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. Kommissionen skall sj(cid:228)lv anta f(cid:246)rslaget om det (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommittØns yttrande. Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Om f(cid:246)rslaget inte (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommittØns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l f(cid:246)resl(cid:229) r(cid:229)det vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas. R(cid:229)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om r(cid:229)det inte har fattat n(cid:229)got beslut inom tre m(cid:229)nader fr(cid:229)n det att f(cid:246)rslaget mottagits, skall kommissionen sj(cid:228)lv besluta att de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)rderna skall vidtas. Artikel 18 Upph(cid:228)vande Direktiv 89/369/EEG och 89/429/EEG skall upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla fem (cid:229)r efter ikrafttr(cid:228)dandet av detta direktiv. Direktiv 89/369/EEG, 89/429/EEG och 94/67/EG skall upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla fem (cid:229)r efter ikrafttr(cid:228)dandet av detta direktiv. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/21 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG ˜NDRAT F(cid:214)RSLAG Artikel 19 Of(cid:246)r(cid:228)ndrat P(cid:229)f(cid:246)ljder vid (cid:246)vertr(cid:228)delse Medlemsstaterna skall fastst(cid:228)lla vilka p(cid:229)f(cid:246)ljder som skall g(cid:228)lla vid (cid:246)vertr(cid:228)delse av de nationella best(cid:228)mmelser som inf(cid:246)rts till f(cid:246)ljd av detta direktiv och skall vidta erforderliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r p(cid:229)f(cid:246)ljdernas inf(cid:246)rande. De beslutade p(cid:229)f(cid:246)ljderna skall vara verkningsfulla, avpassade till hur sv(cid:229)r (cid:246)vertr(cid:228)delsen (cid:228)r samt avskr(cid:228)ckande. Medlemsstaterna skall anm(cid:228)la dessa best(cid:228)mmel- ser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 21 och skall snarast m(cid:246)jligt anm(cid:228)la varje efterf(cid:246)ljande (cid:228)ndring av dem. Artikel 20 (cid:214)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser Skall best(cid:228)mmelserna i detta direktiv till(cid:228)mpas p(cid:229) befintliga anl(cid:228)ggningar med b(cid:246)rjan fem (cid:229)r efter den dag d(cid:229) direktivet tr(cid:228)der i kraft. 1. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av de s(cid:228)rskilda (cid:246)ver- g(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)lls i bilagorna till detta direktiv, skall best(cid:228)mmelserna i detta direktiv till(cid:228)mpas p(cid:229) befintliga anl(cid:228)ggningar med b(cid:246)rjan fem (cid:229)r efter den dag d(cid:229) direktivet tr(cid:228)der i kraft. N(cid:228)r det g(cid:228)ller nya anl(cid:228)ggningar, dvs. anl(cid:228)ggningar som 2. inte omfattas av definitionen i artikel 3. 4 i detta direktiv, f(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)nning eller samf(cid:246)rbr(cid:228)nning av farligt avfall, skall detta direktiv till(cid:228)mpas ist(cid:228)llet f(cid:246)r direktiv 94/67/EG fr(cid:229)n och med det datum som anges i artikel 21. 1. Artikel 21 Of(cid:246)r(cid:228)ndrat Genomf(cid:246)rande i nationell lagstiftning 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra f(cid:246)rfatt- ningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast tv(cid:229) (cid:229)r efter dess ikrafttr(cid:228)dande. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna tex- terna till de best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 22 Ikrafttr(cid:228)dande Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 23 Adressater Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. C 150 E/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 BILAGA I TOXISKA EKVIVALENSFAKTORER F(cid:214)R DIBENSO-p-DIOXINER OCH DIBENSOFURANER Vid best(cid:228)mningen av den toxiska ekvivalenta totalkoncentrationen (TE) av dioxiner och furaner skall koncentrationerna av f(cid:246)ljande dioxiner och dibensofuraner multipliceras med f(cid:246)ljande ekvivalensfaktorer innan de summeras: Toxisk ekvivalensfaktor 2,3,7,8 1,2,3,7,8 1,2,3,4,7,8 1,2,3,6,7,8 1,2,3,7,8,9 (cid:150) tetraklordibensodioxin (TCDD) (cid:150) pentaklordibensodioxin (PeCDD) (cid:150) hexaklordibensodioxin (HxCDD) (cid:150) hexaklordibensodioxin (HxCDD) (cid:150) hexaklordibensodioxin (HxCDD) 1,2,3,4,6,7,8 (cid:150) heptaklordibensodioxin (HpCDD) 2,3,7,8 2,3,4,7,8 1,2,3,7,8 1,2,3,4,7,8 1,2,3,6,7,8 1,2,3,7,8,9 2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,7,8,9 (cid:150) Oktaklordibensodioxin (OCDD) (cid:150) tetraklordibensofuran (TCDF) (cid:150) pentaklordibensofuran (PeCDF) (cid:150) pentaklordibensofuran (PeCDF) (cid:150) hexaklordibensofuran (HxCDF) (cid:150) hexaklordibensofuran (HxCDF) (cid:150) hexaklordibensofuran (HxCDF) (cid:150) hexaklordibensofuran (HxCDF) (cid:150) heptaklordibensofuran (HpCDF) (cid:150) heptaklordibensofuran (HpCDF) (cid:150) Oktaklordibensofuran (OCDF) 1 0,5 0,1 0,1 0,1 0,01 0,001 0,1 0,5 0,05 0,1 0,1 0,1 0,1 0,01 0,01 0,001 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/23 BEST˜MNING AV GR˜NSV˜RDEN F(cid:214)R UTSL˜PP FR¯N SAMF(cid:214)RBR˜NNING AV AVFALL BILAGA II Utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena f(cid:246)r respektive f(cid:246)rorenande (cid:228)mne och f(cid:246)r kolmonoxid i r(cid:246)kgaserna fr(cid:229)n samf(cid:246)rbr(cid:228)nning av avfall skall ber(cid:228)knas p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: Vavfall (cid:2) Kavfall (cid:135) Vproc (cid:2) Kproc Vavfall (cid:135) Vproc (cid:136) K d(cid:228)r Vavfall: (cid:228)r r(cid:246)kgasvolymen fr(cid:229)n f(cid:246)rbr(cid:228)nning av enbart avfall. Den (cid:228)r best(cid:228)md p(cid:229) basis av avfallet med det l(cid:228)gsta v(cid:228)rmev(cid:228)rdet enligt uppgift i tillst(cid:229)ndet och omr(cid:228)knad till de standardf(cid:246)rh(cid:229)llanden som anges i detta direktiv. Ursprungligt f(cid:246)rslag Kavfall: representerar utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden fastst(cid:228)llda f(cid:246)r anl(cid:228)ggningar enbart avsedda f(cid:246)r avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nning (gr(cid:228)ns- v(cid:228)rdena avser f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen och kolmonoxid). ˜ndrat f(cid:246)rslag Kavfall: representerar utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden fastst(cid:228)llda enligt bilaga V f(cid:246)r anl(cid:228)ggningar enbart avsedda f(cid:246)r avfalls- f(cid:246)rbr(cid:228)nning (gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena avser f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen och kolmonoxid). Vproc: Kproc: K: (cid:228)r r(cid:246)kgasvolymen fr(cid:229)n processen i anl(cid:228)ggningen, inbegripet f(cid:246)rbr(cid:228)nningen av de godk(cid:228)nda br(cid:228)nslen som normalt anv(cid:228)nds i anl(cid:228)ggningen (avfall undantaget). Ber(cid:228)knad p(cid:229) basis av den syrehalt till vilken utsl(cid:228)ppen skall omr(cid:228)knas enligt gemenskapslagstiftning eller nationella best(cid:228)mmelser. Om det saknas best(cid:228)mmelser f(cid:246)r detta slags anl(cid:228)ggningar skall man anv(cid:228)nda den verkliga syrehalt som r(cid:246)kgaserna har innan de sp(cid:228)ds ut genom tillsats av luft som inte beh(cid:246)vs f(cid:246)r sj(cid:228)lva processen. Omr(cid:228)kning till (cid:246)vriga standardf(cid:246)rh(cid:229)llanden ges i detta direktiv. representerar utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden fastst(cid:228)llda i tabellerna i denna bilaga f(cid:246)r vissa industribranscher, eller (cid:150) i avsaknad av s(cid:229)dana tabeller eller v(cid:228)rden (cid:150) gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r de aktuella f(cid:246)rorenande (cid:228)mnena och kol- monoxid i r(cid:246)kgaserna fr(cid:229)n anl(cid:228)ggningar som uppfyller de nationella lagarna och best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r s(cid:229)dana anl(cid:228)ggningar n(cid:228)r de f(cid:246)rbr(cid:228)nner br(cid:228)nslen som normalt (cid:228)r godk(cid:228)nda (avfall undantaget). I avsaknad av s(cid:229)dana lagar och best(cid:228)mmelser skall gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena i tillst(cid:229)ndet anv(cid:228)ndas. Om s(cid:229)dana gr(cid:228)nsv(cid:228)rden saknas i tillst(cid:229)ndet skall de verkliga koncentrationerna anv(cid:228)ndas. representerar totala utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r vissa industribranscher och f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen enligt tabel- lerna i denna bilaga, eller (cid:150) i avsaknad av s(cid:229)dana tabeller eller v(cid:228)rden (cid:150) de totala gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r kolmonoxid och aktuella f(cid:246)rorenande (cid:228)mnena vilka ers(cid:228)tter gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena enligt s(cid:228)rskilda artiklar i detta direktiv. Den totala syrehalt som skall ers(cid:228)tta syrehalten vid omr(cid:228)kningen av v(cid:228)rdena till standardf(cid:246)rh(cid:229)l- landen best(cid:228)ms utifr(cid:229)n den ovan n(cid:228)mnda syrehalten med justering f(cid:246)r f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan gasvolymen som kommer fr(cid:229)n br(cid:228)nslef(cid:246)rbr(cid:228)nningen och gasvolymen fr(cid:229)n avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nningen. II. 1 S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser f(cid:246)r cementugnar Dygnsmedelv(cid:228)rden (f(cid:246)r kontinuerliga m(cid:228)tningar). Provtagningsperioder och (cid:246)vriga m(cid:228)tkrav enligt artikel 7. Alla v(cid:228)rden i mg/m3 (dioxiner i ng/m3). Resultaten fr(cid:229)n de m(cid:228)tningar som gjorts f(cid:246)r kontroll av att utsl(cid:228)ppskraven uppfylls skall omr(cid:228)knas till f(cid:246)ljande standard- f(cid:246)rh(cid:229)llanden: temperatur 273 K, tryck 101,3 kPa, 10 % syre, torr gas. C 150 E/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 Ursprunglig tabell II. 1. 1 K (cid:150) totala utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden F(cid:246)rorenande (cid:228)mne Total stofthalt HCl HF NOx Cd + Tl Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V Dioxiner och furaner ˜ndrad tabell II. 1. 1 K (cid:150) totala utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden F(cid:246)rorenande (cid:228)mne Total stofthalt HCl HF NOx Cd + Tl Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V Dioxiner och furaner C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 Fram till den 1 januari 2007 skall utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdet f(cid:246)r NOx inte g(cid:228)lla f(cid:246)r anl(cid:228)ggningar d(cid:228)r endast farligt avfall samf(cid:246)rbr(cid:228)nns. II. 1. 2 K (cid:150) totala gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av svaveldioxid och totalt organiskt kol (TOC): F(cid:246)rorenande (cid:228)mne SO2 TOC K 5 10 Undantag kan medges av den beh(cid:246)riga myndigheten i fall d(cid:229) totalt organiskt kol och svaveldioxid inte h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n avfallsf(cid:246)rbr(cid:228)nningen. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/25 II. 1. 3 Gr(cid:228)nsv(cid:228)rde f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av kolmonoxid Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av kolmonoxid kan fastst(cid:228)llas av den beh(cid:246)riga myndigheten. Ursprunglig text II. 2 S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser f(cid:246)r stora f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar ˜ndrad text II. 2 S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser f(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar Ursprunglig tabell II. 2. 1 Kproc: Kproc f(cid:246)r fasta br(cid:228)nslen i mg/Nm3 (omr(cid:228)knat till standardf(cid:246)rh(cid:229)llanden och 6 procent syrehalt): F(cid:246)rorenande (cid:228)mne 50(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth SO2 Allm(cid:228)nt fall f(cid:246)r 850 inhemska br(cid:228)nslen eller avsvavlingsgrad ‡ 90 % 850(cid:150)200 (linj(cid:228)r (cid:246)kning fr(cid:229)n 100(cid:150)300 MWth) eller avsvavlingsgrad ‡ 92 % 200 eller avsvavlingsgrad ‡ 95 % NOx Stoft 400 50 300 30 200 30 ˜ndrad tabell II. 2. 1 Kproc: Kproc f(cid:246)r fasta br(cid:228)nslen i mg/Nm3 (omr(cid:228)knat till standardf(cid:246)rh(cid:229)llanden och 6 procent syrehalt): F(cid:246)rorenande (cid:228)mne 0(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth SO2 Allm(cid:228)nt fall f(cid:246)r 850 inhemska br(cid:228)nslen eller avsvavlingsgrad ‡ 90 % 850(cid:150)200 (linj(cid:228)r (cid:246)kning fr(cid:229)n 100(cid:150)300 MWth) eller avsvavlingsgrad ‡ 92 % 200 eller avsvavlingsgrad ‡ 95 % NOx Stoft 400 50 300 30 200 30 Fram till den 1 januari 2007 och utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av annan gemenskapslagstiftning, skall utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdet f(cid:246)r NOx inte g(cid:228)lla f(cid:246)r anl(cid:228)ggningar d(cid:228)r endast farligt avfall samf(cid:246)rbr(cid:228)nns. C 150 E/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 Ursprunglig tabell Kproc f(cid:246)r biomassa (som den definieras i r(cid:229)dets (cid:228)ndrade direktiv 88/609/EEG) i mg/Nm3 (omr(cid:228)knat till standardf(cid:246)rh(cid:229)l- landen och 6 % syrehalt): F(cid:246)rorenande (cid:228)mne 50(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth SO2 NOx Stoft 200 350 50 200 300 30 200 300 30 ˜ndrad tabell Kproc f(cid:246)r biomassa (som den definieras i r(cid:229)dets (cid:228)ndrade direktiv 88/609/EEG) i mg/Nm3 (omr(cid:228)knat till standardf(cid:246)rh(cid:229)l- landen och 6 % syrehalt): F(cid:246)rorenande (cid:228)mne 0(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth SO2 NOx Stoft 200 350 50 200 300 30 200 300 30 Fram till den 1 januari 2007 och utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av annan gemenskapslagstiftning, skall utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdet f(cid:246)r NOx inte g(cid:228)lla f(cid:246)r anl(cid:228)ggningar d(cid:228)r endast farligt avfall samf(cid:246)rbr(cid:228)nns. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/27 Ursprunglig tabell Kproc f(cid:246)r flytande br(cid:228)nslen i mg/Nm3 (omr(cid:228)knat till standardf(cid:246)rh(cid:229)llanden och 3 % syrehalt): F(cid:246)rorenande (cid:228)mne 50(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth SO2 NOx Stoft ˜ndrad tabell 850 400 50 850(cid:150)200 (linj(cid:228)r (cid:246)kning fr(cid:229)n 100(cid:150)300 MWth) 300 30 200 200 30 Kproc f(cid:246)r flytande br(cid:228)nslen i mg/Nm3 (omr(cid:228)knat till standardf(cid:246)rh(cid:229)llanden och 3 % syrehalt): F(cid:246)rorenande (cid:228)mne 0(cid:150)100 MWth 100(cid:150)300 MWth > 300 MWth SO2 NOx Stoft 850 400 50 850(cid:150)200 (linj(cid:228)r (cid:246)kning fr(cid:229)n 100(cid:150)300 MWth) 300 30 200 200 30 Fram till den 1 januari 2007 och utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av annan gemenskapslagstiftning, skall utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdet f(cid:246)r NOx inte g(cid:228)lla f(cid:246)r anl(cid:228)ggningar d(cid:228)r endast farligt avfall samf(cid:246)rbr(cid:228)nns. C 150 E/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 II. 2. 2 K (cid:150) totala utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden: K i mg/Nm3 (omr(cid:228)knat till standardf(cid:246)rh(cid:229)llanden och 6 % syrehalt). Alla medelv(cid:228)rden skall best(cid:228)mmas med en prov- tagningsperiod p(cid:229) minst sex och h(cid:246)gst (cid:229)tta timmar. F(cid:246)rorenande (cid:228)mne Cd + Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V K 0,05 0,05 0,5 K i mg/Nm3 (omr(cid:228)knat till standardf(cid:246)rh(cid:229)llanden och 6 % syrehalt). Alla medelv(cid:228)rden skall best(cid:228)mmas med en prov- tagningsperiod p(cid:229) minst sex och h(cid:246)gst (cid:229)tta timmar. F(cid:246)rorenande (cid:228)mne Dioxiner och furaner K 0,1 ˜ndrat f(cid:246)rslag K f(cid:246)r fast br(cid:228)nsle uttryckt i mg/Nm3 (syrehalt: 6 %), K f(cid:246)r biomassa (enligt definitionen i r(cid:229)dets (cid:228)ndrade direktiv 88/609/EG), uttryckt i mg/Nm3 (syrehalt: 6 %), K f(cid:246)r flytande br(cid:228)nsle uttryckt i mg/Nm3 (syrehalt: 3 %): F(cid:246)rorenande (cid:228)mne HCl HF K 10 1 II. 3 S(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser f(cid:246)r (cid:246)vriga industribranscher II. 3. 1 K (cid:150) totala utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rden K uttryckt i ng/Nm3 (omr(cid:228)knat till standardf(cid:246)rh(cid:229)llanden). Alla medelv(cid:228)rden skall best(cid:228)mmas med en provtagningsperiod p(cid:229) minst sex och h(cid:246)gst (cid:229)tta timmar. F(cid:246)rorenande (cid:228)mne Dioxiner och furaner K 0,1 K uttryckt i mg/Nm3 (omr(cid:228)knat till standardf(cid:246)rh(cid:229)llanden). Alla medelv(cid:228)rden skall best(cid:228)mmas med en provtagningsperiod p(cid:229) minst 30 minuter och h(cid:246)gst (cid:229)tta timmar. F(cid:246)rorenande (cid:228)mne Cd + Tl Hg K 0,05 0,05 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/29 BILAGA III M(cid:228)tmetoder 1. F(cid:246)r samtliga f(cid:246)roreningar, inklusive dioxiner och furaner, g(cid:228)ller att provtagning och analys, liksom kalibrering av automatiska m(cid:228)tsystem med referensm(cid:228)tmetoder, skall utf(cid:246)ras enligt CEN-standarder framtagna p(cid:229) kommissionens uppdrag. I avvaktan p(cid:229) s(cid:229)dana CEN-standarder skall nationella standarder anv(cid:228)ndas. 2. I fr(cid:229)ga om dygnsmedelv(cid:228)rden av utsl(cid:228)pp f(cid:229)r os(cid:228)kerheten (95 % konfidensintervall) i de enskilda m(cid:228)tv(cid:228)rdena inte (cid:246)verskrida f(cid:246)ljande procentandelar av gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena: Kolmonoxid: Svaveldioxid: Kv(cid:228)vedioxid: Total stofthalt: Totalt organiskt kol: V(cid:228)teklorid: 10 % 20 % 20 % 40 % 30 % 40 % BILAGA IV Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp i avloppsvatten fr(cid:229)n r(cid:246)kgasrening F(cid:246)rorenande (cid:228)mne Gr(cid:228)nsv(cid:228)rde uttryckt i koncentration 1 (cid:150) Totalt suspenderat material enligt definitionen i direktiv 91/271/EEG (1) 2 (cid:150) Kvicksilver och kvicksilverf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till rent kvicksilver (Hg) 3 (cid:150) Kadmium och kadmiumf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till rent kadmium (Cd) 4 (cid:150) Tallium och talliumf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till rent tallium (Tl) 5 (cid:150) Antimon och antimonf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till rent antimon (Sb) 6 (cid:150) Arsenik och arsenikf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren arsenik (As) 7 (cid:150) Bly och blyf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till rent bly (Pb) 8 (cid:150) Krom och kromf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till rent krom (Cr) 20 mg/l 0,02 mg/l 0,05 mg/l 9 (cid:150) Kobolt och koboltf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren kobolt (Co) 5 mg/l 10 (cid:150) Koppar och kopparf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren koppar (Cu) 11 (cid:150) Mangan och manganf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren mangan (Mn) 12 (cid:150) Nickel och nickelf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till rent nickel (Ni) 13 (cid:150) Vanadin och vanadinf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren vanadin (V) 14 (cid:150) Dioxiner och furaner, ber(cid:228)knade som summan av enskilda dioxiner och furaner enligt bilaga I (1) EGT L 135, 30. 5. 1991, s. 40. 0,5 ng/l C 150 E/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 BILAGA V Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp i luft Ursprunglig tabell a) F(cid:246)r dygnsmedelv(cid:228)rden: Total stofthalt Organiska (cid:228)mnen i gas- och (cid:229)ngform omr(cid:228)knat till totalt organiskt kol V(cid:228)teklorid (HCl) V(cid:228)tefluorid (HF) Svaveldioxid (SO2) Kv(cid:228)vemonoxid (NO) och kv(cid:228)vedioxid (NO2) omr(cid:228)knat till kv(cid:228)vedioxid. G(cid:228)ller befint- liga f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar med en kapacitet p(cid:229) (cid:246)ver 3 ton/h samt nya f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar Kv(cid:228)vemonoxid (NO) och kv(cid:228)vedioxid (NO2) omr(cid:228)knat till kv(cid:228)vedioxid. G(cid:228)ller befint- liga f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar med en kapacitet p(cid:229) h(cid:246)gst 3 ton/h ˜ndrad tabell a) F(cid:246)r dygnsmedelv(cid:228)rden: Total stofthalt Organiska (cid:228)mnen i gas- och (cid:229)ngform omr(cid:228)knat till totalt organiskt kol V(cid:228)teklorid (HCl) V(cid:228)tefluorid (HF) Svaveldioxid (SO2) Kv(cid:228)vemonoxid (NO) och kv(cid:228)vedioxid (NO2) omr(cid:228)knat till kv(cid:228)vedioxid. G(cid:228)ller befint- liga f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar med en kapacitet p(cid:229) (cid:246)ver 3 ton/h samt nya f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar Kv(cid:228)vemonoxid (NO) och kv(cid:228)vedioxid (NO2) omr(cid:228)knat till kv(cid:228)vedioxid. G(cid:228)ller befint- liga f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar med en kapacitet p(cid:229) h(cid:246)gst 3 ton/h 10 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3 1 mg/m3 50 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3 1 mg/m3 50 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 Fram till den 1 januari 2007 skall utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena f(cid:246)r NOx inte g(cid:228)lla f(cid:246)r anl(cid:228)ggningar d(cid:228)r endast farligt avfall f(cid:246)rbr(cid:228)nns. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/31 Ursprunglig tabell b) F(cid:246)r halvtimmesmedelv(cid:228)rden: Total stofthalt Organiska (cid:228)mnen i gas- och (cid:229)ngform omr(cid:228)knat till totalt organiskt kol V(cid:228)teklorid (HCl) V(cid:228)tefluorid (HF) Svaveldioxid (SO2) Kv(cid:228)vemonoxid (NO) och kv(cid:228)vedioxid (NO2) omr(cid:228)knat till kv(cid:228)vedioxid. G(cid:228)ller befint- liga f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar med en kapacitet p(cid:229) (cid:246)ver 3 ton/h samt nya f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar ˜ndrad tabell b) F(cid:246)r halvtimmesmedelv(cid:228)rden: Total stofthalt Organiska (cid:228)mnen i gas- och (cid:229)ngform omr(cid:228)knat till totalt organiskt kol V(cid:228)teklorid (HCl) V(cid:228)tefluorid (HF) Svaveldioxid (SO2) Kv(cid:228)vemonoxid (NO) och kv(cid:228)vedioxid (NO2) omr(cid:228)knat till kv(cid:228)vedioxid. G(cid:228)ller befint- liga f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar med en kapacitet p(cid:229) (cid:246)ver 3 ton/h samt nya f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar 30 mg/m3 20 mg/m3 60 mg/m3 4 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 30 mg/m3 20 mg/m3 60 mg/m3 4 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 Fram till den 1 januari 2007 skall utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdena f(cid:246)r NOx inte g(cid:228)lla f(cid:246)r anl(cid:228)ggningar d(cid:228)r endast farligt avfall f(cid:246)rbr(cid:228)nns. C 150 E/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 5. 2000 Ursprunglig tabell c) F(cid:246)r samtliga medelv(cid:228)rden som best(cid:228)ms under en provtagningsperiod p(cid:229) minst 30 minuter och h(cid:246)gst (cid:229)tta timmar: Kadmium och kadmiumf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren kadmium (Cd) Tallium och talliumf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren tallium (Tl) totalt 0,05 mg/m3 Kvicksilver och kvicksilverf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till rent kvicksilver (Hg) 0,05 mg/m3 Antimon och antimonf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till rent antimon (Sb) Arsenik och arsenikf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren arsenik (As) Bly och blyf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till rent bly (Pb) Krom och kromf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till rent krom (Cr) Kobolt och koboltf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren kobolt (Co) totalt 0,5 mg/m3 Koppar och kopparf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren koppar (Cu) Mangan och manganf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren mangan (Mn) Nickel och nickelf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren nickel (Ni) Vanadin och vanadinf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren vanadin (V) Dessa gr(cid:228)nsv(cid:228)rden omfattar (cid:228)ven gas- och (cid:229)ngformiga f(cid:246)rekomster av de aktuella tungmetallerna och deras f(cid:246)r- eningar. ˜ndrad tabell c) F(cid:246)r samtliga medelv(cid:228)rden som best(cid:228)ms under en provtagningsperiod p(cid:229) minst 30 minuter och h(cid:246)gst (cid:229)tta timmar: Kadmium och kadmiumf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren kadmium (Cd) Tallium och talliumf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren tallium (Tl) totalt 0,1 mg/m3 (*) Kvicksilver och kvicksilverf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till rent kvicksilver (Hg) 0,1 mg/m3 (*) Antimon och antimonf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till rent antimon (Sb) Arsenik och arsenikf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren arsenik (As) Bly och blyf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till rent bly (Pb) Krom- och kromf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till rent krom (Cr) Kobolt och koboltf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren kobolt (Co) totalt 1 mg/m3 (*) Koppar och kopparf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren koppar (Cu) Mangan och manganf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren mangan (Mn) Nickel och nickelf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren nickel (Ni) Vanadin och vanadinf(cid:246)reningar omr(cid:228)knat till ren vanadin (V) (*) Fram till den 1 januari 2007 skall dessa medelv(cid:228)rden g(cid:228)lla f(cid:246)r befintliga anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r vilka tillst(cid:229)nd att bedriva verksamhet beviljades f(cid:246)re den 31 december 1996 och d(cid:228)r endast farligt avfall f(cid:246)rbr(cid:228)nns. Dessa gr(cid:228)nsv(cid:228)rden omfattar (cid:228)ven gas- och (cid:229)ngformiga f(cid:246)rekomster av de aktuella tungmetallerna och deras f(cid:246)r- eningar. 30. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150 E/33 d) F(cid:246)r samtliga medelv(cid:228)rden som best(cid:228)ms under en provtagningsperiod p(cid:229) minst sex och h(cid:246)gst (cid:229)tta timmar. Utsl(cid:228)pps- gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet avser den totala koncentrationen av dioxiner och furaner ber(cid:228)knad med hj(cid:228)lp av toxiska ekvivalens- faktorer enligt bilaga I. Dioxiner och furaner 0,1 ng/m3 e) F(cid:246)ljande gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av kolmonoxid i r(cid:246)kgaserna f(cid:229)r inte (cid:246)verskridas (med undantag av start- och stoppskedena): (cid:151) 50 mg/m3 best(cid:228)mt som dygnsmedelv(cid:228)rde, (cid:151) 150 mg/m3 f(cid:246)r minst 95 % av alla 10-minutersmedelv(cid:228)rden eller 100 mg/m3 f(cid:246)r samtliga halvtimmesmedel- v(cid:228)rden, i b(cid:229)da fallen best(cid:228)mda med prover tagna under en godtycklig 24-timmarperiod. Den beh(cid:246)riga myndigheten kan medge undantag f(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar med fluidiserad b(cid:228)ddteknik, f(cid:246)rutsatt att utsl(cid:228)ppsgr(cid:228)nsv(cid:228)rdet f(cid:246)r kolmonoxid i tillst(cid:229)ndet (cid:228)r h(cid:246)gst 100 mg/m3 angivet som timmedelv(cid:228)rde