title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1804/1999, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1999, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 täydentämisestä siten, että asetus käsittää myös eläintuotannon

text: 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 222/1 I (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1804/1999, annettu 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999, siihen viittaavista merkinn(cid:246)ist(cid:228) maataloustuotteiden luonnonmukaisesta maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 t(cid:228)ydent(cid:228)misest(cid:228) siten, ett(cid:228) asetus k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s el(cid:228)intuotannon tuotantotavasta ja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosialikomitean lausunnon (3), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 (4) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komis- sio tekee ehdotuksia luonnonmukaista el(cid:228)intuotantoa, jalostamattomia el(cid:228)intuotteita ja ihmisravinnoksi tarkoi- tettuja tuotteita, jotka on valmistettu el(cid:228)inper(cid:228)isist(cid:228) ainesosista, koskeviksi periaatteiksi ja erityisiksi valvon- tatoimenpiteiksi ennen 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1995, luonnonmukaisesti tuotettujen maataloustuotteiden kysynt(cid:228) kasvaa jatkuvasti, ja kuluttajat ovat yh(cid:228) kiinnos- tuneempia niist(cid:228), el(cid:228)intuotanto mahdollistaa kyseisen tuotevalikoiman laa- jentamisen ja antaa luonnonmukaista maataloutta har- joittaville tiloille mahdollisuuden kehitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)vi(cid:228) toimintoja, joiden ansiosta tilat voivat kasvattaa tulojaan, t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa yhdenmukaistetaan t(cid:228)rkeimpien el(cid:228)inla- jien osalta tuotantoa, merkint(cid:228)(cid:228) ja tarkastuksia koskevia jotka ovat muita kuin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Sellaisten lajien osalta, vedess(cid:228) viljelt(cid:228)vi(cid:228) lajeja ja joille ei anneta tuotantos(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)j(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa, on kuluttajansuojaan liittyvist(cid:228) (1) EYVL C 293, 5. 10. 1996, s. 23. (2) EYVL C 133, 28. 4. 1997, s. 29. (3) EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 55. (4) EYVL L 198, 22. 7. 1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 330/1999 (EYVL L 40, 13. 2. 1999, s. 23). 5) 6) 7) 8) 9) 10) syist(cid:228) aiheellista yhdennmukaistaa ainakin merkint(cid:228)(cid:228) koskevat vaatimukset sek(cid:228) tarkastusj(cid:228)rjestelm(cid:228). Vesivilje- lyn tuotteille olisi laadittava vastaavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t niin pian kuin mahdollista, el(cid:228)intuotanto on lis(cid:228)ksi luonnonmukaisilla tuotantoti- loilla maataloustuotannon j(cid:228)rjest(cid:228)misen erottamaton osa, jolla mahdollistetaan viljelt(cid:228)v(cid:228)n maan orgaanisen ainek- sen s(cid:228)ilytt(cid:228)minen ja ravinteiden tarpeen tyydytt(cid:228)minen ja n(cid:228)in ollen edistet(cid:228)(cid:228)n maanparannusta ja kest(cid:228)v(cid:228)n maatalouden kehityst(cid:228), ymp(cid:228)rist(cid:246)haittojen ja erityisesti luonnonvaroihin, kuten maaper(cid:228)(cid:228)n ja vesiin, kohdistuvien haittojen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi luonnonmukaisessa el(cid:228)intuotannossa on periaatteessa pyritt(cid:228)v(cid:228) tuotannon sitomiseen l(cid:228)heisesti maaper(cid:228)(cid:228)n liit- tyv(cid:228)ksi toiminnaksi, tarkoituksenmukaisten monivuotis- ten viljelykiertoj(cid:228)rjestelmien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja el(cid:228)inten ruokin- taan itse tilalla luonnonmukaisesti tuotettuja kasvinvilje- lytuotteita k(cid:228)ytt(cid:228)en, typpiyhdisteist(cid:228) aiheutuvan vesien pilaantumisen v(cid:228)ltt(cid:228)- miseksi luonnonmukaista el(cid:228)intuotantoa harjoittavilla tiloilla olisi oltava asianmukainen varastointikapasiteetti ja karjan lannan ja j(cid:228)tevesien levityssuunnitelma, luonnonmukaisen maatalouden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukainen lai- duntamiseen perustuva el(cid:228)intalous soveltuu erityisen hyvin k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poistettujen alueiden hoitoon ja niiden voimavarojen hy(cid:246)dynt(cid:228)miseen, luonnon monimuotoisuuden s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen olisi rohkais- tava, ja rotujen valinnassa olisi otettava huomioon nii- den kyky sopeutua paikallisiin oloihin, geneettisesti muunnetut organismit (GMO) ja geneetti- sesti muunnetuista organismeista johdetut tuotteet eiv(cid:228)t ole luonnonmukaisen tuotantotavan mukaisia. Kulutta- jien luonnonmukaista tuotantoa kohtaan tunteman luot- tamuksen s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi geneettisesti muunnettuja orga- nismeja, niiden osia ja niist(cid:228) johdettuja tuotteita ei saisi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tuotteisiin, joissa on merkint(cid:228) luonnonmukai- sesta tuotantotavasta, L 222/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 8. 1999 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) kuluttajille olisi annettava takuut siit(cid:228), ett(cid:228) tuotteet on tuotettu t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228)n olisi perus- tuttava niin pitk(cid:228)lle kuin teknisesti on mahdollista el(cid:228)in- tuotteiden j(cid:228)ljitett(cid:228)vyyteen, 20) el(cid:228)inten ruokinnassa on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) luonnonmukaisen maatalouden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti tuotettua ruohoa ja rehua, j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti toistuvat toimenpiteet, jotka aiheuttavat el(cid:228)imille stressi(cid:228), vahinkoa, sairautta tai k(cid:228)rsimyst(cid:228) tuo- tannon, k(cid:228)sittelyn, kuljetuken tai teurastuksen eri vai- heissa, olisi rajoitettava mahdollisimman v(cid:228)hiin. Tietyille tuotantotavoille olennaiset erityiset toimenpiteet voidaan kuitenkin sallia. El(cid:228)inten kasvun edist(cid:228)miseen tai lis(cid:228)(cid:228)n- tymiskierron muuttamiseen tarkoitettujen tiettyjen ainei- den k(cid:228)ytt(cid:246) on luonnonmukaisen maataloustuotannon periaatteiden vastaista, nykyoloissa karjankasvattajilla saattaa olla vaikeuksia saada rehuja luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotetta- ville el(cid:228)imille ja t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi olisi v(cid:228)liaikaisesti annet- tava lupa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) rajoitetusti joitakin rehuja, joita ei ole tuotettu luonnonmukaisesti, 21) mehil(cid:228)ishoidon erityispiirteiden vuoksi erityiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- set ovat tarpeen erityisesti riitt(cid:228)v(cid:228)n laadukkaan siitep(cid:246)- lyn ja meden saamisen turvaamiseksi, el(cid:228)inten ravitsemuksellisten perustarpeiden tyydytt(cid:228)mi- seksi saattaa lis(cid:228)ksi olla tarpeen k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tiettyj(cid:228) kiven- n(cid:228)isaineita, hivenaineita ja vitamiineja tietyin tarkoin m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin edellytyksin, 22) kaikki toimijat, jotka pit(cid:228)v(cid:228)t kaupan luonnonmukaisesta el(cid:228)intuotannosta per(cid:228)isin olevia tuotteita, olisi saatettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisen ja yhdenmukaistetun valvonnan piiriin. Tilalla olisi pidett(cid:228)v(cid:228) saatavilla rekisteri(cid:228), jota p(cid:228)ivitet(cid:228)(cid:228)n tilalle saapuvia ja sielt(cid:228) l(cid:228)htevi(cid:228) el(cid:228)imi(cid:228) sek(cid:228) annettuja hoitoja koskevilla tiedoilla, el(cid:228)inten terveydenhoidon olisi p(cid:228)(cid:228)osin perustuttava ennalta ehk(cid:228)isev(cid:228)(cid:228)n hoitoon, joka toteutetaan esimer- kiksi valitsemalla soveltuvat rodut ja linjat, tarjoamalla el(cid:228)imille tasapainoista ja hyv(cid:228)laatuista ravintoa sek(cid:228) suo- tuisa ymp(cid:228)rist(cid:246) erityisesti el(cid:228)intiheyden, el(cid:228)insuojien ja karjankasvatusk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen osalta, synteeseill(cid:228) kemiallisilla valmistettujen allopaattisten el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden ennaltaehk(cid:228)isev(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246) on kielletty luonnonmukaisessa maataloudessa, loukkaantuu, olisi se jos el(cid:228)in kuitenkin sairastuu tai hoidettava tai fytoterapeuttisia suosien viipym(cid:228)tt(cid:228) homeopaattisia el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) ja rajoittaen kemiallisilla synteeseill(cid:228) valmistettujen allopaattisten el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)ytt(cid:246) mahdollisimman v(cid:228)hiin. Luonnonmukaisen maa- talouden luotettavuuden takaamiseksi kuluttajilla olisi oltava mahdollisuus rajoittaviin toimenpiteisiin kuten varoajan kaksinkertaistamiseen kemiallisilla synteeseill(cid:228) valmistettujen allopaattisten el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)yt(cid:246)n j(cid:228)l- keen, 23) maatalouden harjoittamisen ja ilmastollisten olosuhtei- den alueellisten eroavaisuuksien vuoksi tietyt siirtym(cid:228)- kaudet ovat tarpeen tiettyjen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen osalta ja my(cid:246)s el(cid:228)insuojien ja el(cid:228)inten pidossa k(cid:228)ytett(cid:228)vien laitteiden erityispiirteiden osalta, 24) 25) eri j(cid:228)senvaltioiden vakiintuneiden k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen tai luon- nonmukaisen el(cid:228)intuotannon nykyisen moninaisuuden huomioon ottamiseksi j(cid:228)senvaltioilla olisi oltava mahdol- lisuus soveltaa rajoittavampia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) alueellaan tuotet- tuihin el(cid:228)imiin ja el(cid:228)intuotteisiin, pakkausmerkinn(cid:228)t, mainokset ja kaupalliset asiakirjat, joiden kuluttaja katsoo viittaavan luonnonmukaiseen tuotantotapaan, on asetuksen (ETY) N:o 2092/91 nojalla varattu ainoastaan kyseisen asetuksen mukaisesti tuote- tuille tuotteille, useimmiten el(cid:228)inten olisi voitava p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) jaloittelualueille tai nurmea kasvaville ulkoalueille heti, kun s(cid:228)(cid:228)olosuhteet sen sallivat, ja kyseisi(cid:228) ulkoalueita olisi periaatteessa hoi- dettava osana soveltuvaa kiertoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), 26) kuluttaja katsoo tiettyjen merkint(cid:246)jen yleens(cid:228) viittaavan luonnonmukaiseen tuotantotapaan, ja el(cid:228)insuojien olisi oltava kaikkien el(cid:228)inlajien osalta ilman- vaihdoltaan, valoisuudeltaan, tilavuudeltaan ja mukavuu- deltaan el(cid:228)inten tarpeita vastaavia ja t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi k(cid:228)y- jotta jokaiselle tett(cid:228)viss(cid:228) olisi oltava riitt(cid:228)v(cid:228) pinta-ala, el(cid:228)imelle voitaisiin tarjota riitt(cid:228)v(cid:228) liikkumavapaus ja mahdollistaa el(cid:228)inten luontaisten sosiaalisten k(cid:228)ytt(cid:228)yty- mistarpeiden kehittyminen, 27) on kuitenkin tarpeen varata siirtym(cid:228)kausi, jotta tavara- merkin haltijan sallittaisiin mukauttaa tuotantonsa luon- nonmukaisen viljelyn vaatimuksiin, ja ett(cid:228) mainittu siir- tym(cid:228)kausi on sallittu vain tavaramerkkien osalta, joiden rekisterihakemusten tekop(cid:228)iv(cid:228) oli ennen asetuksen (ETY) N:o 2092/91 julkaisemista ja ett(cid:228) kuluttajille tiedotetaan asianmukaisesti siit(cid:228), ett(cid:228) tuotteet eiv(cid:228)t ole luonnonmu- kaisen tuotantotavan mukaisesti tuotettuja, 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 222/3 ON ANTANUT T˜M˜N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2092/91 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: (cid:148)1 artikla 1. jos T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan seuraaviin tuotteisiin, niiss(cid:228) on tai on tarkoitus olla merkint(cid:246)j(cid:228), joilla viitataan luonnonmukaiseen tuotantotapaan: a) b) c) jalostamattomiin kasvinviljelytuotteisiin; my(cid:246)s tuotan- toel(cid:228)imiin ja jalostamattomiin el(cid:228)intuotteisiin, jos niit(cid:228) koskevat tuotantoperiaatteet ja erityiset tarkastuss(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)t on esitetty liitteiss(cid:228) I ja III; sellaisiin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin jalostettuihin kasvinviljelytuotteisiin ja el(cid:228)intuotteisiin, jotka on val- mistettu p(cid:228)(cid:228)osin yhdest(cid:228) tai useammasta kasvi- ja/tai el(cid:228)inper(cid:228)isest(cid:228) ainesosasta; j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 3 kohdassa tarkoitetun asetuksen voimaan- tulosta alkaen sellaisiin rehuihin, rehuseoksiin ja rehu- aineisiin, jotka eiv(cid:228)t kuulu a alakohdan piiriin. osalta, tiettyjen Jos liitteess(cid:228) I ei ole vahvistettu yksityiskohtaisia tuo- 2. tantos(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sovelletaan el(cid:228)inlajien 1 kohdasta poiketen 5 artiklassa vahvistettuja merkint(cid:246)j(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) 8 ja 9 artiklassa vahvistettuja tar- kastuksia koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) n(cid:228)ihin el(cid:228)inlajeihin ja niist(cid:228) lukuun ottamatta vesiviljely(cid:228) ja sen saatuihin tuotteisiin, tuotteita. Ennen yksityiskohtaisten tuotantos(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen sis(cid:228)l- lytt(cid:228)mist(cid:228) sovelletaan kansallisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) tai niiden puut- tuessa j(cid:228)senvaltioissa hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) tai tunnustettuja yksityi- si(cid:228) tuotantoehtoja. 3. Komission on viimeist(cid:228)(cid:228)n 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta 2001 annettava 14 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen ehdotus asetukseksi, joka koskee 1 kohdan c alakohdassa mainittuihin tuotteisiin sovellettavia merkint(cid:228)vaatimuksia, tarkastusvaatimuksia sik(cid:228)li kuin kyseiset vaatimukset koskevat luonnonmukaista tuotanto- tapaa. varotoimenpiteit(cid:228), ja Kunnes edellisess(cid:228) alakohdassa tarkoitettu asetus annetaan, 1 kohdan c alakohdassa mainittuihin tuotteisiin sovelle- taan kansallisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukai- sesti tai niiden puuttuessa j(cid:228)senvaltioissa hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) tai tunnustettuja yksityisi(cid:228) tuotantoehtoja. (cid:148) 2. Korvataan 2 artikla seuraavasti: (cid:148)2 artikla jos pakkausmerkinn(cid:246)iss(cid:228), mainosmateriaalissa tai kaupalli- sissa asiakirjoissa tuotetta, sen ainesosia tai rehuaineita kuvataan merkinn(cid:246)in, joita kussakin j(cid:228)senvaltiossa k(cid:228)yte- t(cid:228)(cid:228)n antamaan ostajalle se k(cid:228)sitys, ett(cid:228) tuote, sen ainesosat tai rehuaineet on tuotettu 6 artiklassa vahvistettujen tuo- tantos(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti, ja erityisesti, jos k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n seu- raavia nimityksi(cid:228) tai niiden tavallisia johdoksia (kuten bio-, eko- jne. ) tai diminutiiveja yksin tai yhdistettyin(cid:228), paitsi jos nimitykset eiv(cid:228)t koske maataloudesta saatuja elintarvik- keiden tai rehujen raaka-aineita tai niill(cid:228) selv(cid:228)sti ei ole yhteytt(cid:228) tuotantotapaan: (cid:151) espanjaksi: ecol(cid:243)gico, (cid:151) tanskaksi: łkologisk, (cid:151) saksaksi: (cid:246)kologisch, biologisch, (cid:151) kreikaksi: biokocij(cid:252), (cid:151) englanniksi: organic, (cid:151) ranskaksi: biologique, (cid:151) hollanniksi: biologisch, (cid:151) italiaksi: biologico, (cid:151) portugaliksi: biol(cid:243)gico, (cid:151) suomeksi: luonnonmukainen, (cid:151) ruotsiksi: ekologisk. (cid:148) 3) Korvataan 3 artikla seuraavasti: (cid:148)3 artikla T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan rajoittamatta 1 artiklassa tarkoi- tettuihin tuotteisiin sovellettavien muiden yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)sten tai yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisten kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten kuten tuotantoa, valmistusta, kaupan pit(cid:228)mist(cid:228), merkint(cid:228)(cid:228) ja tarkastusta koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten sovelta- mista, mukaan lukien elintarvikkeita ja el(cid:228)inten ravitse- musta koskeva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246). (cid:148) 4) Korvataan 4 artiklan 3 kohdassa oleva valmistuksen m(cid:228)(cid:228)- ritelm(cid:228) seuraavasti: (cid:148)3. (cid:146)valmistuksella(cid:146) maataloustuotteiden s(cid:228)il(cid:246)mist(cid:228) ja/tai jalostusta (my(cid:246)s teurastus ja el(cid:228)intuotteiden paloittelu) ja my(cid:246)s pakkaamista ja/tai merkint(cid:246)ihin tehtyj(cid:228) muu- toksia tuoreiden, s(cid:228)il(cid:246)ttyjen ja/tai jalostettujen tuottei- den luonnonmukaisen tuotantotavan esille tuomi- seksi;(cid:148) 5) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 4 artiklaan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t seuraavasti: T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti tuotteessa katsotaan olevan luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavia merkint(cid:246)j(cid:228), (cid:148)11. (cid:146)el(cid:228)intuotannolla(cid:146) maalla el(cid:228)vien kotiel(cid:228)inten tai domestikoitujen el(cid:228)inten (hy(cid:246)nteiset mukaan lukien) sek(cid:228) makeassa, suolaisessa tai murtovedess(cid:228) viljelt(cid:228)- L 222/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 8. 1999 vien lajien tuotantoa; tuotteita, jotka on saatu mets(cid:228)s- t(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ja kalastamalla luonnonvaraisia el(cid:228)imi(cid:228), ei voida pit(cid:228)(cid:228) luonnonmukaisesti tuotettuina; 12. (cid:146)geneettisesti muunnetulla organismilla (GMO)(cid:146) kaik- kia geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituk- sellisesta levitt(cid:228)misest(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huh- tikuuta direktiivin 90/220/ETY (*) 2 artiklassa m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) organismeja; neuvoston annetun 1990 21. (cid:146)tietyill(cid:228) el(cid:228)inten ruokinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)vill(cid:228) tuotteilla(cid:146) tietyist(cid:228) el(cid:228)inten ruokinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)vist(cid:228) tuotteista 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/471/ETY soveltamisalaan kuuluvia tuotteita; 22. (cid:146)luonnonmukaisella tuotantoyksik(cid:246)ll(cid:228) / tuotantotilalla / t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaista yksikk(cid:246)(cid:228), tilaa tai el(cid:228)intilaa; el(cid:228)intuotantotilalla(cid:146) 13. (cid:146)GMO-johdannaisella(cid:146) ainetta, joka on joko tuotettu GMO:eista tai GMO:ien tuottama mutta joka ei sis(cid:228)ll(cid:228) GMO:eja; 23. (cid:146)luonnonmukaisesti rehulla/rehuaineella(cid:146) tuotetulla 6 artiklassa vahvistettuja tuotantos(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) noudattaen tuotettuja rehuja/rehuaineita; 14. 15. 16. 17. 18. (cid:146)GMO:ien ja GMO-johdannaisten k(cid:228)yt(cid:246)ll(cid:228)(cid:146) niiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) elintarvikkeina, elintarvikkeiden ainesosina (my(cid:246)s lis(cid:228)aineet ja aromiaineet) valmistuksen apu- aineina (my(cid:246)s uuttoliuottimet), rehuina, rehuseoksina, rehuaineina, rehun lis(cid:228)aineina, rehujen valmistuksen tiettyin(cid:228) el(cid:228)inten ruokinnassa teknisin(cid:228) apuaineina, k(cid:228)ytett(cid:228)vin(cid:228) direktiiviss(cid:228) 82/471/ETY (**) tarkoitet- tuina tuotteina, kasvinsuojeluaineina, el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkein(cid:228), lannoitteina, maanparannusaineina, siemenin(cid:228), kas- vullisena lis(cid:228)ysaineistona ja el(cid:228)imin(cid:228); (cid:146)el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeill(cid:228)(cid:146) l(cid:228)(cid:228)kevalmisteita koskevien lakien, ase- tusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1965 annetun neuvoston direktiivin 65/65/ETY (***) 1 artiklan 2 kohdassa tar- koitettuja valmisteita; (cid:146)homeopaattisilla el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeill(cid:228)(cid:146) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) koske- vien lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetun direktiivin 81/851/ETY sovel- tamisalan laajentamisesta ja homeopaattisia el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k- keit(cid:228) koskevista lis(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta direktiivin 92/74/ETY (****)1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita; neuvoston annetun 1992 (cid:146)rehuilla(cid:146) rehuseosten pit(cid:228)misest(cid:228) kaupan 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY (*****) 2 artiklan a alakohdassa tarkoitet- tuja tuotteita; (cid:146)rehuaineilla(cid:146) rehuaineiden liikkuvuudesta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sek(cid:228) direktiivin 77/101 /ETY kumoa- misesta 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996 annetun neu- voston direktiivin 96/25/EY (******) 2 artiklan a ala- kohdassa tarkoitettuja tuotteita; 24. (cid:146)siirtym(cid:228)vaiheen rehulla/rehuaineella(cid:146) 6 artiklassa vah- vistettujen tuotantos(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaista rehua/rehuai- netta, paitsi silt(cid:228) osin kuin on kyse siirtym(cid:228)vaiheesta, jolloin kyseisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sovelletaan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yhden vuoden ajan ennen sadonkorjuuta; 25. rehuja/rehu- (cid:146)tavanomaisella aineita, jotka eiv(cid:228)t kuulu 23 ja 24 kohdassa mainit- tuihin luokkiin. rehulla/rehuaineella(cid:146) (*) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:228) 97/35/EY (EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 72). (**) EYVL L 213, 21. 7. 1982, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:228) 1999/20/EY (EYVL L 80, 25. 3. 1999, s. 20). (***) EYVL 22, 9. 2. 1965, s. 369/65, direktiivi sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:228) 93/39/ETY (EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 22). (****) EYVL L 297, 13. 10. 1992, s. 12. (*****) EYVL L 86, 6. 4. 1979, s. 30, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:228) 98/87/EY (EYVL L 318, 27. 11. 1998, s. 43). (******) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35, direktiivi sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:228) 98/67/EY (EYVL L 261, 24. 9. 1998, s. 10). (*******) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1, direktiivi sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 45/1999 (EYVL L 6, 21. 1. 1999, s. 3). (cid:148) 6) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti: (cid:148)h) Tuotteen tuottamisessa ei ole k(cid:228)ytetty geneettisesti t(cid:228)llaisista organis- muunnettuja organismeja ja/tai meista johdettuja tuotteita. (cid:148) 19. (cid:146)rehuseoksilla(cid:146) direktiivin 79/373/ETY 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita; 7) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 artiklaan kohta seuraavasti: 20. (cid:146)rehun lis(cid:228)aineella(cid:146) rehujen lis(cid:228)aineista 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (*******) 2 artiklan a alakohdassa tarkoi- tettuja tuotteita; (cid:148)3a. Jos tavaramerkeill(cid:228) on 2 artiklan mukainen merkint(cid:228), niiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) voidaan 1(cid:150)3 kohdasta poiketen jatkaa 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n hein(cid:228)kuuta 2006 asti sellaisten tuotteiden pak- 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 222/5 kausmerkinn(cid:246)iss(cid:228) ja mainonnassa, asetuksen mukaisia, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228): jotka eiv(cid:228)t ole t(cid:228)m(cid:228)n (cid:151) tavaramerkin rekister(cid:246)inti(cid:228) on haettu ennen 22 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1991 (cid:151) ja Suomessa, It(cid:228)vallassa ja Ruot- sissa ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1995 (cid:151) ja se on j(cid:228)senvaltioiden tavaramerkkeihin liittyvien lakien l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1988 annetun ensimm(cid:228)isen neuvoston direktiivin 89/104/ETY (*) mukainen, ja (cid:151) tavaramerkki toistetaan aina selke(cid:228)ll(cid:228), n(cid:228)kyv(cid:228)ll(cid:228) ja helposti luettavalla maininnalla, jossa ilmoitetaan, ett(cid:228) tuotteet eiv(cid:228)t ole t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa mainitun luonnon- mukaisen tuotantotavan mukaisesti tuotettuja. (*) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 92/10/ETTY (EYVL L 6, 11. 1. 1992, s. 35). (cid:148) a) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) I m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) vaatimuksia ja tarvitta- essa siihen liittyvi(cid:228) yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) on nou- datettava; kuuluvina ruokinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)vin(cid:228) b) ainoastaan liitteess(cid:228) I mainituista tai liitteess(cid:228) II luetel- luista aineista koostuvia tuotteita saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kasvin- suojeluaineina, lannoitteina, maanparannusaineina, rehuina, rehuaineina, rehuseoksina, rehujen lis(cid:228)aineina, direktiivin el(cid:228)inten tuotteina, 82/471/ETY soveltamisalaan el(cid:228)insuojien ja el(cid:228)inten pidossa k(cid:228)ytett(cid:228)vien laitteiden puhdistus- ja desinfiointiaineina, tuholaisten ja tautien torjunta-aineina el(cid:228)insuojien ja el(cid:228)inten pidossa k(cid:228)ytet- t(cid:228)vien laitteiden osalta tai tiettyjen tuotteiden osalta muuhun liitteess(cid:228) II m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyyn tarkoitukseen. Niit(cid:228) saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan liitteiss(cid:228) I ja II tarkoitetuin eri- tyisin edellytyksin siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin vastaava k(cid:228)ytt(cid:246) on sallittu kyseisten j(cid:228)senvaltioiden yleisess(cid:228) maatalou- dessa asiaa koskevien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten tai yhteis(cid:246)n oikeuden mukaisten kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten nojalla; 8) Muutetaan 5 artiklan 5 kohdan alku seuraavasti: (cid:148)5. Luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymiseen viittaa- via merkint(cid:246)j(cid:228) saa olla 1 tai 3 kohdan mukaisesti merki- tyiss(cid:228) tai mainostetuissa kasviper(cid:228)isiss(cid:228) tuotteissa, jos:(cid:148). 9) Korvataan 5 artiklan 5 kohdan d alakohta seuraavasti: c) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ainoastaan sellaisia siemeni(cid:228) ja kasvullisia lis(cid:228)ysaineistoja, jotka on tuotettu 2 kohdassa tarkoite- tun luonnonmukaisen tuotantotavan mukaisesti; d) geneettisesti muunnettuja organismeja ja/tai t(cid:228)llaisista organismeista johdettuja tuotteita ei saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), kui- tenkaan lukuun ottamatta el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228). (cid:148). (cid:148)d) tuote sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) ainoastaan yhden maataloudesta per(cid:228)isin olevan kasviper(cid:228)isen aineosan;(cid:148). 14) Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti: 10) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti: (cid:148)f) tuotteen tuottamisessa ei ole k(cid:228)ytetty geneettisesti muunnettuja organismeja t(cid:228)llaisista organis- meista johdettuja tuotteita. (cid:148). ja/tai 11) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 artiklan 5 a kohtaan alakohta seuraavasti: (cid:148)i) tuotteen tuottamisessa ei ole k(cid:228)ytetty geneettisesti muunnettuja organismeja t(cid:228)llaisista organis- meista johdettuja tuotteita. (cid:148). ja/tai 12) Korvataan 5 artiklan 10 kohta seuraavasti: J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 6 artiklassa vahvistettujen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen (cid:148)10. mukaisesti tuotettua ainesosaa ei voida k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetussa tuot- teessa koostumukseen samanaikaisesti sellaisen saman jota ei ole tuotettu n(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ainesosan kanssa, mukaisesti. (cid:148). 13) Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti: (cid:148)1. Luonnonmukainen ett(cid:228) 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja muita tuotteita kuin siemeni(cid:228) ja kasvullisia lis(cid:228)ysaineistoja tuotet- taessa: tuotantotapa edellytt(cid:228)(cid:228), (cid:148)2. Luonnonmukainen tuotantotapa edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) sie- menten ja kasvullisten lis(cid:228)ysaineistojen osalta siementen kohdalla emokasvia ja kasvullisten lis(cid:228)ysaineistojen koh- dalla kantakasvia (tai -kasveja) on tuotettu: a) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) geneettisesti muunnettuja organismeja ja/ tai mit(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)llaisista organismeista johdettuja tuotteita, ja b) edell(cid:228) 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yhden sukupolven ajan tai, jos kyseess(cid:228) ovat monivuo- tiset viljelm(cid:228)t, kahden kasvaukauden ajan. (cid:148) 15) Korvataan 6 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa p(cid:228)iv(cid:228)- joulukuuta 2000(cid:148) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228) (cid:148)31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (cid:148)31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2003(cid:148). 16) Korvataan 6 artiklan 4 kohdassa p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (cid:148)31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1999(cid:148) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228) (cid:148)31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002(cid:148). 17) Korvataan 7 artiklan 1 kohdan johdantovirke ja a alakohta seuraavasti: (cid:148)1. Tuotteet, joiden k(cid:228)ytt(cid:246) ei t(cid:228)t(cid:228) asetusta annettaessa ole sallittu 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ilmoitettuun L 222/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 8. 1999 tarkoitukseen, voidaan ottaa liitteeseen II, edellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t: jos seuraavat a) niit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kasvin tuholaisten tai tautien torjun- taan tai el(cid:228)insuojien ja el(cid:228)inten pidossa k(cid:228)ytett(cid:228)vien laitteiden puhdistukseen ja desinfiointiin: (cid:151) ne ovat v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) haitallisen organismin tai erityisen taudin torjumiseksi, jota varten ei ole saa- tavilla muita biologisia, viljelyteknisi(cid:228), fysikaalisia tai jalostuksellisia vaihtoehtoja; ja (cid:151) niit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n sill(cid:228) tavoin, ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t joudu suo- raan kosketukseen siementen, kasvien, kasvituot- teiden tai el(cid:228)inten ja el(cid:228)intuotteiden kanssa; moni- vuotisten kasvien osalta suora kosketus sallitaan ainoastaan muulloin kuin sy(cid:246)t(cid:228)vien osien (hedel- mien) kasvukaudella, jos k(cid:228)ytt(cid:246) ei ep(cid:228)suorasti johda j(cid:228)(cid:228)miin tuotteen sy(cid:246)t(cid:228)viss(cid:228) osissa; ja (cid:151) niiden k(cid:228)ytt(cid:246) ei johda ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksiin, joita ei voida hyv(cid:228)ksy(cid:228), tai osaltaan edist(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n saastumista;(cid:148). b) Muiden el(cid:228)intuotteiden kuin lihan osalta lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ykset j(cid:228)ljitett(cid:228)vyyden varmistamiseksi niin pit- k(cid:228)lle, kuin se on teknisesti mahdollista, vahviste- taan liitteess(cid:228) III. c) Kuluttajien on joka tapauksessa 9 artiklan mukaisten toimenpiteiden nojalla saatava takeet siit(cid:228), ett(cid:228) tuotteet on tuotettu t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti. (cid:148). 21) Korvataan 11 artiklan 6 kohdan a alakohdassa p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (cid:148)31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002(cid:148) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228) (cid:148)31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2005(cid:148). 22) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 12 artiklaan kohta seuraavasti: (cid:148)Kuitenkin liitteess(cid:228) I olevassa B osassa tarkoitettujen el(cid:228)intuotantoa koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen osalta j(cid:228)senvaltiot voi- vat soveltaa alueellaan tuotettuihin el(cid:228)imiin ja el(cid:228)intuottei- siin tiukempia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ovat yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisia eik(cid:228) niiss(cid:228) kiellet(cid:228) tai rajoiteta t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen vaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)vien muiden el(cid:228)inten ja el(cid:228)intuotteiden kaupan pit(cid:228)mist(cid:228). (cid:148). 23) Korvataan 13 artikla seuraavasti: 18) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 7 artiklaan kohta seuraavasti: (cid:148)13 artikla (cid:148)1 b. El(cid:228)inten ruokinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)vien kivenn(cid:228)is- ja hivenaineiden osalta liitteeseen II voidaan sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)iden tuotteiden lis(cid:228)l(cid:228)hteit(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) niiden on oltava per(cid:228)isin luonnosta tai muussa tapauksessa synteettisesti valmistettuja mutta samassa muodossa kuin luonnontuot- teet. (cid:148). 19) Poistetaan 9 artiklan 11 kohdasta sanat (cid:148)26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)- kuuta 1989(cid:148). 20) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 9 artiklaan kohta seuraavasti: (cid:148)12. a) J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava el(cid:228)inten lihan- tuotannon osalta, ett(cid:228) tarkastukset koskevat kaik- kia tuotantovaiheita, joita ovat teurastus, paloit- telu ja mik(cid:228) tahansa muu valmistus ennen myyn- ti(cid:228) kuluttajalle, jotta taattaisiin el(cid:228)intuotteiden j(cid:228)l- jitett(cid:228)vyys niin pitk(cid:228)lle kuin se on teknisesti mah- dollista tuotannon, jalostuksen ja miss(cid:228) muussa valmistusketjun vaiheessa tahansa el(cid:228)inten tuo- tantoyksik(cid:246)st(cid:228) aina siihen yksikk(cid:246)(cid:246)n asti, jossa lopullinen pakkaaminen ja/tai pakkausmerkint(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteen III m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista. J(cid:228)senvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi toteutetut toimen- piteet sek(cid:228) niiden seuranta 15 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn valvontakertomuksen kanssa. Noudattaen 14 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) voidaan hyv(cid:228)ksy(cid:228): (cid:151) yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltami- sesta, (cid:151) muutokset liitteisiin I(cid:150)IV, VI, VII ja VIII, (cid:151) muutokset liitteeseen V sellaisen yhteis(cid:246)n tunnuksen m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi, joka korvaa merkinn(cid:228)n siit(cid:228), ett(cid:228) tuotteet kuuluvat tarkas- tusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n piiriin, joka liitet(cid:228)(cid:228)n merkint(cid:228)(cid:228)n tai (cid:151) 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun el(cid:228)in- l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) koskevan poikkeuksen soveltamista koskevat rajoitukset ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimenpiteet, (cid:151) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimenpiteet GMO:ien ja GMO-johdan- naisten k(cid:228)ytt(cid:246)kiellon soveltamiseksi tieteellisen aineis- ton tai teknisen edistymisen perusteella ja erityisesti raja-arvon osalta, jota ei saa ylitt(cid:228)(cid:228), ja joka kuvaa saas- tumista, joka ei ole v(cid:228)ltett(cid:228)viss(cid:228). (cid:148). 24) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 15 artiklan j(cid:228)lkeen artikla seuraavasti: (cid:148)15 a artikla T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)detyille, erityisesti komission toimesta joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n saavuttamaan toteutettaville toimenpiteille, 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 222/7 9 ja 11 artiklassa ja teknisiss(cid:228) liitteiss(cid:228) vahvistetut tavoit- teet, hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n vuosittain tarvittavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat budjet- timenettelyn yhteydess(cid:228). (cid:148). j(cid:228)senvaltioissa hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) tai tunnustettuja yksityisi(cid:228) tuessa, tuotantoehtoja noudattaen. 25) Muutetaan liitteet I, II, III ja VI ja lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteet VII ja VIII t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Liitteess(cid:228) I olevassa B ja C osassa tarkoitettujen siirtym(cid:228)vaihei- den noudattamiseksi ennen 24 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) elokuuta 2000 kulunut aika otetaan huomioon, toimija pystyy tarkastusviran- omaista tai -laitosta tyydytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla osoittamaan harjoitta- neensa tuotantoa kyseisen(cid:228) aikana luonnonmukaista tuotantoa koskevia voimassa olevia kansallisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) tai, n(cid:228)iden puut- jos 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se julkaistaan Euroo- pan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Sit(cid:228) sovelletaan 24 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) elokuuta 2000. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vahvistettuja geneettisesti muunnettujen organismien ja niiden johdannaisten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevia kieltoja ja erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2092/91 5 artiklan 3 kohdan h alakohdan, 5 artiklan 5 kohdan f alakohdan, 5 artiklan 5 a kohdan i alakohdan, 6 artiklan 1 kohdan d alakohdan, 6 artiklan 2 kohdan a ala- kohdan sek(cid:228) liitteess(cid:228) I olevan B osan 4. 18 kohdassa olevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan kuitenkin v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvalti- oissa. Tehty Brysseliss(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999. Neuvoston puolesta K. HEMIL˜ Puheenjohtaja L 222/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 8. 1999 LIITE I. Muutetaan liite I seuraavasti: 1) Poistetaan osasta (cid:148)Kasvit ja kasvituotteet(cid:148) el(cid:228)imi(cid:228) ja el(cid:228)intuotteita koskeva jakso. 2) Korvataan otsake (cid:148)Kasvit ja kasvituotteet(cid:148) otsakkeella (cid:148)A. Kasvit ja kasvituotteet(cid:148). 3) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n osat ja jaksot seuraavasti: (cid:148)B. EL˜IMET JA NIIST˜ SAATAVAT EL˜INTUOTTEET SEURAAVISTA LAJEISTA: NAUTAEL˜IMET (MUKAAN LUKIEN PUHVELI- JA BIISONILAJIT), SIAT, LAMPAAT JA VUOHET, HEVOSEL˜IMET JA SIIPIKARJA. 1. Yleiset periaatteet 1. 1 El(cid:228)intuotanto on lukuisilla maatiloilla luonnonmukaisen maatalouden erottamaton osa. 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 El(cid:228)intuotannolla on voitava edist(cid:228)(cid:228) maatalouden tuotantoj(cid:228)rjestelmien tasapainoa varmistamalla kasvien ravinteiden tarpeen tyydytt(cid:228)minen ja parantamalla maaper(cid:228)n orgaanista ainesta. El(cid:228)intuo- tannolla vahvistetaan n(cid:228)in ollen maaper(cid:228)n ja kasvien, kasvien ja el(cid:228)inten sek(cid:228) el(cid:228)inten ja maaper(cid:228)n toisiaan t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vuorovaikutusta ja sen s(cid:228)ilymist(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n mukaisesti tuotantoa ilman yhteytt(cid:228) maahan ((cid:146)production hors sol(cid:146)) ei pidet(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisena. K(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) uusiutuvia luonnonvaroja (karjanlanta, palko- ja rehukasvit), yhdist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kasvinviljely(cid:228) ja el(cid:228)intuotantoa sek(cid:228) laiduntamisj(cid:228)rjestelmi(cid:228) maaper(cid:228)n hedelm(cid:228)llisyytt(cid:228) voidaan yll(cid:228)pit(cid:228)(cid:228) ja paran- taa pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) sek(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)n maatalouden kehittymist(cid:228). Luonnonmukainen el(cid:228)intuotanto on maaper(cid:228)(cid:228)n liittyv(cid:228)(cid:228) toimintaa. Paitsi t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) sallituissa poikkeustapauksissa, el(cid:228)imill(cid:228) on oltava mahdollisuus liikkua vapaasti ja el(cid:228)inten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) pinta- alayksikk(cid:246)(cid:228) kohden on rajoitettava siten, ett(cid:228) varmistetaan se, ett(cid:228) el(cid:228)intuotanto ja kasvinviljely muodostavat tuotantoyksik(cid:246)ss(cid:228) sellaisen kokonaisuuden, jolla v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n kaikin tavoin saastumista ja erityisesti maaper(cid:228)n sek(cid:228) pinta- ja pohjavesien saastumista. El(cid:228)inten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on suhteutettava tarkasti k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevaan pinta-alaan liiallisen laiduntamisen ja eroosion ongelmien v(cid:228)ltt(cid:228)mi- seksi ja jotta karjanlannan levitys voisi tapahtua siten, ettei aiheudu haitallisia ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia. Karjanlannan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t esitet(cid:228)(cid:228)n 7 jaksossa. Luonnonmukaisessa el(cid:228)intuotannossa saman tuotantoyksik(cid:246)n kaikkien el(cid:228)inten kasvatuksessa on noudatettava t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Tilalla saa kuitenkin olla el(cid:228)imi(cid:228), joita ei ole kasvatettu t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti, jos niiden kas- vatus toteutetaan yksik(cid:246)iss(cid:228), joissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaista tuotantoa harjoitetaan, ja jos yksik(cid:246)iden el(cid:228)imet ovat eri lajia. joiden rakennukset ja lohkot on selv(cid:228)sti erotettu yksik(cid:246)ist(cid:228), T(cid:228)st(cid:228) periaatteesta poiketen el(cid:228)imi(cid:228), joita ei ole kasvatettu t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti, voidaan vuosittain rajoitetun ajan laiduntaa sellaisessa yksik(cid:246)ss(cid:228), jossa noudatetaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) el(cid:228)imet ovat per(cid:228)isin laajaper(cid:228)isest(cid:228) karjankasvatuksesta (asetuk- sen (EY) N:o 950/97 (*) 6 artiklan 5 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyn mukaisesti tai muiden lajien osalta, joita ei mainita kyseisess(cid:228) asetuksessa, ett(cid:228) el(cid:228)inten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vastaa 170 kilogrammaa typpe(cid:228) vuodessa hehtaaria kohden t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteen VII mukaisesti) ja ett(cid:228) muita el(cid:228)imi(cid:228), joihin t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen vaatimuksia sovelletaan, ei ole laitumella samanaikaisesti. Tarkastusviranomaisen tai -laitok- sen on annettava lupa poikkeukselle etuk(cid:228)teen. 1. 8 Toisena poikkeuksena t(cid:228)st(cid:228) periaatteesta el(cid:228)imi(cid:228), jotka on kasvatettu t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti, voidaan laiduntaa yhteislaitumella sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) a) b) laidunaluetta ei ole k(cid:228)sitelty muilla kuin t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteess(cid:228) II sallituilla aineilla v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n kolmeen vuoteen; kyseisell(cid:228) alueella laiduntavat el(cid:228)imet, joihin ei sovelleta t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen vaatimuksia, ovat per(cid:228)isin laajaper(cid:228)isest(cid:228) karjankasvatuksesta asetuksen (EY) N:o 950/97 6 artiklan 5 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyn mukaisesti; tai muiden lajien osalta, joita ei mainita kyseisess(cid:228) asetuksessa, el(cid:228)inten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vastaa 170 kilogrammaa typpe(cid:228) vuodessa hehtaaria kohden t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteen VII mukaisesti; 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 222/9 c) kun t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti kasvatettavia el(cid:228)imi(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n kyseisill(cid:228) laitumilla, niist(cid:228) saatavia el(cid:228)intuotteita pidet(cid:228)(cid:228)n luonnonmukaisesti tuotettuina ainoastaan sill(cid:228) edellytyk- sell(cid:228), ett(cid:228) tarkastusviranomaista tai -laitosta tyydytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla voidaan todistaa, ett(cid:228) el(cid:228)imet on tarkoituksenmukaisella tavalla pidetty erill(cid:228)(cid:228)n el(cid:228)imist(cid:228), jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen vaatimuksia. 2. Siirtym(cid:228)vaihe 2. 1 Luonnonmukaiseen el(cid:228)intuotantoon tarkoitetun maan siirt(cid:228)minen luonnonmukaiseen tuotantoon 2. 1. 1 Kun tuotantoyksikk(cid:246) on siirretty, tuotantoyksik(cid:246)n koko rehunviljelyalalla on noudatettava luonnon- mukaisen maatalouden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja noudatettava t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) olevassa A osassa kasvien ja kasvi- tuotteiden osalta vahvistettuja siirtym(cid:228)vaiheaikoja. 2. 1. 2 T(cid:228)st(cid:228) periaatteesta poiketen siirtym(cid:228)vaihetta voidaan lyhent(cid:228)(cid:228) yhteen vuoteen sellaisten laitumien, ulkotarhojen ja ulkojaloittelualueiden kohdalla, joilla laidunnetaan muita lajeja kuin kasvinsy(cid:246)ji(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) vaihetta voidaan lyhent(cid:228)(cid:228) kuuteen kuukauteen, jos kyseist(cid:228) maata ei viime aikoina ole k(cid:228)sitelty muilla kuin t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteess(cid:228) II tarkoitetuilla aineilla. Tarkastusviranomaisen tai -laitoksen on annettava lupa t(cid:228)lle poikkeukselle. 2. 2 Siirtyminen luonnonmukaiseen tuotantoon el(cid:228)inten ja el(cid:228)intuotteiden osalta 2. 2. 1 Jos el(cid:228)intuotteita aiotaan myyd(cid:228) luonnonmukaisina tuotteina, el(cid:228)imi(cid:228) on kasvatettava t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n (cid:151) 12 kuukauden ajan lihantuotantoon k(cid:228)ytett(cid:228)vien hevos- ja nautael(cid:228)inten (mukaan lukien puh- veli- ja biisonilajit) osalta ja joka tapauksessa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 3/4 niiden elini(cid:228)st(cid:228), (cid:151) 6 kuukauden ajan pienten m(cid:228)rehtij(cid:246)iden ja sikojen osalta; 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta 2003 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n kolmen vuoden siirtym(cid:228)kauden ajan, sikojen osalta sovelletaan kuitenkin 4 kuukauden aikaa, (cid:151) 6 kuukauden ajan maidontuotantoon k(cid:228)ytett(cid:228)vien el(cid:228)inten osalta; 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta 2003 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n kolmen vuoden siirtym(cid:228)kauden ajan sovelletaan 3 kuukauden aikaa, (cid:151) 10 viikon ajan alle kolmen p(cid:228)iv(cid:228)n ik(cid:228)isin(cid:228) tilalle tuodun ja lihantuotantoon k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n sii- pikarjan osalta, (cid:151) 6 viikon ajan munantuotantoon k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n siipikarjan osalta. 2. 2. 2 Edell(cid:228) 2. 1. 1 kohdasta poiketen lauman tai parven perustamista varten lihantuotantoon k(cid:228)ytetyt vasikat ja pienet m(cid:228)rehtij(cid:228)t voidaan myyd(cid:228) luonnonmukaisella tavalla kasvatettuina 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) jou- lukuuta 2003 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n siirtym(cid:228)kauden ajan sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) (cid:151) ne ovat per(cid:228)isin laajaper(cid:228)isest(cid:228) karjankasvatuksesta, (cid:151) ne on kasvatettu luonnonmukaisessa tuotantoyksik(cid:246)ss(cid:228) myynti- tai teurastusvaiheeseen asti, mik(cid:228) tarkoittaa vasikoiden kohdalla v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuutta kuukautta ja pienten m(cid:228)rehtij(cid:246)iden koh- dalla v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahta kuukautta, (cid:151) el(cid:228)inten alkuper(cid:228) on 3. 4 kohdan nelj(cid:228)nness(cid:228) ja viidenness(cid:228) luetelmakohdassa esitettyjen vaa- timusten mukainen. 2. 3 Samanaikainen siirtyminen 2. 3. 1 Poiketen 2. 2. 1, 4. 2 ja 4. 4 kohdasta, jos siirtyminen koskee koko tuotantoyksik(cid:246)n kohdalla saman- aikaisesti sek(cid:228) el(cid:228)intuotantoa, laitumia ja/tai mit(cid:228) tahansa rehunviljelyyn k(cid:228)ytetty(cid:228) alaa, kokonais- siirtym(cid:228)vaihetta el(cid:228)intuotannon sek(cid:228) laitumien ja/tai mink(cid:228) tahansa rehunviljelyyn k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n alan osalta lyhennet(cid:228)(cid:228)n 24 kuukauteen seuraavin edellytyksin: a) poikkeusta sovelletaan ainoastaan olemassa oleviin el(cid:228)imiin ja niiden j(cid:228)lkel(cid:228)isiin ja samoin my(cid:246)s rehunviljelyyn tai laiduntamiseen ennen siirtymist(cid:228) k(cid:228)ytettyihin aloihin; b) el(cid:228)imet ruokitaan p(cid:228)(cid:228)osin tuotantoyksik(cid:246)n tuotteilla. 3. El(cid:228)inten alkuper(cid:228) 3. 1 Rotujen tai linjojen valinnassa on otettava huomioon el(cid:228)inten kyky sopeutua paikallisiin olosuhtei- siin, niiden elinvoimaisuus ja taudinvastustuskyky. Lis(cid:228)ksi el(cid:228)inten rodut tai linjat on valittava siten, ett(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n joitakin intensiivisess(cid:228) tuotannossa k(cid:228)ytettyj(cid:228) rotuja tai linjoja, joihin liit- tyy erityisi(cid:228) sairauksia tai terveysongelmia (esimerkiksi sikojen stressialttius, PSE-syndrooma, (cid:228)killi- nen kuolema, (cid:228)killiset luomiset, keisarinleikkauksia vaativat vaikeat poikimiset jne. ). Etusijalle olisi asetettava alkuper(cid:228)isrodut ja -linjat. L 222/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 8. 1999 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 El(cid:228)inten on oltava per(cid:228)isin tuotantoyksik(cid:246)ist(cid:228), jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 6 artiklassa ja t(cid:228)ssa liitteess(cid:228) erityyp- piselle el(cid:228)intuotannolle vahvistetut vaatimukset. Kyseist(cid:228) tuotantotapaa on noudatettava el(cid:228)inten osalta koko niiden elini(cid:228)n ajan. Ensimm(cid:228)isen(cid:228) poikkeuksena, tuotantoyksik(cid:246)ss(cid:228) olevat el(cid:228)imet, luonnonmukaiseen tuotantoon. johon vaaditaan tarkastusviranomaisen tai -laitoksen ennakkolupa, jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen vaatimuksia, voidaan siirt(cid:228)(cid:228) Toisena poikkeuksena silloin, jos lauma tai parvi muodostetaan ensimm(cid:228)ist(cid:228) kertaa ja jos luonnon- mukaisella tuotantotavalla kasvatettuja el(cid:228)imi(cid:228) ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)sti, muutoin kuin luon- nonmukaisella tuotantotavalla kasvatettuja el(cid:228)imi(cid:228) voidaan tuoda luonnonmukaisiin tuotantoyksi- k(cid:246)ihin seuraavin edellytyksin: (cid:151) munantuotantoon tarkoitettuja kananuorikoita, jos ne ovat enint(cid:228)(cid:228)n 18 viikon ik(cid:228)isi(cid:228), (cid:151) lihantuotantoon tarkoitettuja kananpoikia, jos ne ovat alle kolmen p(cid:228)iv(cid:228)n ik(cid:228)isi(cid:228) l(cid:228)htiess(cid:228)(cid:228)n niiden tuotannosta vastaavasta tuotantoyksik(cid:246)st(cid:228), (cid:151) puhveleita, jos ne ovat alle kuuden kuukauden ik(cid:228)isi(cid:228), (cid:151) vasikoita ja hevosia, jos ne kasvatetaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti vieroituksesta l(cid:228)htien ja joka tapauksessa, jos ne ovat alle kuuden kuukauden ik(cid:228)isi(cid:228), (cid:151) uuhia ja vuohia, jos ne kasvatetaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti vieroituksesta l(cid:228)htien ja joka tapauksessa, jos ne ovat alle 45 p(cid:228)iv(cid:228)n ik(cid:228)isi(cid:228), (cid:151) porsaita, jos ne kasvatetaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti vieroituksesta l(cid:228)htien ja jos ne painavat alle 25 kg. T(cid:228)t(cid:228) poikkeusta, johon on oltava tarkastusviranomaisen tai -laitoksen ennakolta antama lupa, sovel- letaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2003 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n siirtym(cid:228)kauden aikana. Kolmantena poikkeustapauksena tarkastusviranomainen tai -laitos voi, jos luonnonmukaisesti kas- vatettuja el(cid:228)imi(cid:228) ei ole saatavissa, hyv(cid:228)ksy(cid:228) lauman tai parven uudistamisen tai uudelleen perusta- misen, jos a) el(cid:228)inten kuolleisuus on suuri tautien tai katastrofien seurauksena; b) munantuotantoon tarkoitetut kananuorikot ovat enint(cid:228)(cid:228)n 18 viikon ik(cid:228)isi(cid:228); c) lihantuotantoon tarkoitettu siipikarja on alle kolmen p(cid:228)iv(cid:228)n ik(cid:228)ist(cid:228), ja porsaat vieroituksesta l(cid:228)htien ja jos ne painavat alle 25 kg. Edell(cid:228) b ja c alakohtien mukaiset tapaukset sallitaan 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2003 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n siirty- m(cid:228)kauden ajan. Sikojen, kananuorikoiden ja lihantuotantoon tarkoitetun siipikarjan osalta t(cid:228)t(cid:228) siirtym(cid:228)kautena sovellettavaa poikkeusta tarkastellaan viel(cid:228) uudelleen ennen siirtym(cid:228)kauden p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) sen arvioi- miseksi, onko olemassa perusteita kauden jatkamiselle. Nelj(cid:228)nten(cid:228) poikkeustapauksena lauman tai parven luonnollisen kasvun t(cid:228)ydent(cid:228)miseksi ja uudista- misen varmistamiseksi silloin, jos luonnonmukaisesti kasvatettuja el(cid:228)imi(cid:228) ei ole saatavissa, ja aino- astaan tarkastusviranomaisen tai -laitoksen luvalla tilalle voidaan tuoda muilla kuin luonnonmukai- silla el(cid:228)intuotantotiloilla kasvatettuja naaraspuolisia (poikimattomia) el(cid:228)imi(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 10 prosenttia t(cid:228)ysikasvuisten hevosten ja nautojen (mukaan lukien puhveli- ja biisonilajit) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) ja enint(cid:228)(cid:228)n 20 prosenttia t(cid:228)ysikasvuisten sikojen, lampaiden ja vuohien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) vuotta kohden. 3. 9 Edell(cid:228) olevassa poikkeuksessa esitettyj(cid:228) prosenttilukuja ei sovelleta tuotantoyksik(cid:246)ihin, joissa on alle 10 hevosta tai nautaa tai alle viisi sikaa, lammasta tai vuohta. N(cid:228)iss(cid:228) tuotantoyksik(cid:246)iss(cid:228) edell(cid:228) mai- nitussa uudistamisessa on rajoituttava enint(cid:228)(cid:228)n yhteen el(cid:228)imeen vuotta kohden. 3. 10 Kyseisi(cid:228) prosenttilukuja on mahdollista korottaa 40 prosenttiin asti tarkastusviranomaisen tai -lai- toksen lausunnon perusteella ja hyv(cid:228)ksynn(cid:228)ll(cid:228) seuraavissa tapauksissa, joita ovat (cid:151) el(cid:228)intuotantotilan merkitt(cid:228)v(cid:228) laajentaminen, (cid:151) rodun vaihtaminen, (cid:151) el(cid:228)intuotannossa tapahtuvan uuden erikoistumisen kehitt(cid:228)minen. 3. 11 Viidenten(cid:228) poikkeustapauksena muilla kuin luonnonmukaisilla el(cid:228)intuotantotiloilla kasvatettujen sii- tosel(cid:228)imiksi tarkoitettujen urospuolisten el(cid:228)inten tuonti sallitaan, jos kyseisi(cid:228) el(cid:228)imi(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen kasvatetaan ja ruokitaan aina t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 222/11 3. 12 3. 13 3. 14 Kun el(cid:228)imet ovat per(cid:228)isin yksik(cid:246)ist(cid:228), t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) 3. 3(cid:150)3. 11 kohdassa esitettyjen vaatimusten ja rajoitusten mukaisesti, on noudatettava 2. 2. 1 kohdassa esitettyj(cid:228) vaiheita, jos tuotteita aiotaan myyd(cid:228) luonnonmukaisesti tuotettuina tuotteina ja n(cid:228)iden vaiheiden aikana kaikkia t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa asetettuja vaatimuksia on noudatettava. eiv(cid:228)t noudata jotka Kun el(cid:228)imet hankitaan yksik(cid:246)ist(cid:228), jotka eiv(cid:228)t ole t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisia, on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) eri- tyist(cid:228) huomiota el(cid:228)inten terveytt(cid:228) koskeviin toimenpiteisiin. Tarkastusviranomaisella tai -laitoksella on lupa soveltaa paikallisten olosuhteiden mukaan erityisi(cid:228) toimenpiteit(cid:228) kuten seulontatestej(cid:228) ja karanteeniaikoja. Komissio esitt(cid:228)(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003 menness(cid:228) selvityksen luonnonmukaisella tavalla kas- vatettujen el(cid:228)inten saatavuudesta voidakseen tehd(cid:228) tarvittaessa pysyv(cid:228)lle komitealle ehdotuksen sen varmistamiseksi, ett(cid:228) kaikki luonnonmukainen lihantuotanto on per(cid:228)isin el(cid:228)imist(cid:228), jotka ovat luon- nonmukaisilla el(cid:228)intuotantotiloilla syntyneit(cid:228) ja kasvatettuja. 4. Ruokinta 4. 1 Ruokinnan tarkoituksena on varmistaa korkealaatuinen tuotanto sen sijaan, ett(cid:228) pyritt(cid:228)isiin edist(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman tehokasta tuotantoa, t(cid:228)ytt(cid:228)en samalla el(cid:228)inten eri kehitysvaiheisiin liittyv(cid:228)t ravinnontarpeet. Lihotusmenetelm(cid:228)t hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n, jos ne voidaan keskeytt(cid:228)(cid:228) miss(cid:228) tahansa kasva- tuksen vaiheessa. Pakkosy(cid:246)tt(cid:246) on kielletty. 4. 2 El(cid:228)imet on ruokittava luonnonmukaisesti tuotetuilla rehuilla. 4. 3 4. 4 4. 5 4. 6 4. 7 4. 8 4. 9 Lis(cid:228)ksi el(cid:228)imet on kasvatettava noudattaen t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) vahvistettuja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja niiden ruokin- nassa on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) mieluiten tuotantoyksik(cid:246)ss(cid:228) tuotettuja rehuja, tai jos t(cid:228)m(cid:228) ei ole mahdollista, muista sellaisista tuotantoyksik(cid:246)ist(cid:228) tai sellaisista yrityksist(cid:228) per(cid:228)isin olevia rehuja, joihin sovelletaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Rehuannos voi sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)rin enint(cid:228)(cid:228)n 30 prosenttia siirtym(cid:228)vaiheen rehuja. Jos siirtym(cid:228)- vaiheen rehut ovat per(cid:228)isin omaan tilaan kuuluvasta yksik(cid:246)st(cid:228), prosenttilukua voidaan korottaa 60 prosenttiin. Nuorten nis(cid:228)kk(cid:228)iden ruokinnan on perustuttava luonnolliseen maitoon ja mieluiten em(cid:228)nmaitoon. Kaikki nis(cid:228)kk(cid:228)(cid:228)t on ruokittava luonnollisella maidolla v(cid:228)himm(cid:228)isajan, jonka pituus riippuu kysei- sest(cid:228) lajista ja joka on kolme kuukautta naudoilla (mukaan lukien puhveli- ja biisonilajit) ja hevo- silla, 45 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) lampailla ja vuohilla ja 40 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) sioilla. Tarvittaessa j(cid:228)senvaltioiden on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) alueet, joissa voidaan harjoittaa vuodenaikojen mukaista siirtymist(cid:228) laitumelta toiselle (my(cid:246)s el(cid:228)inten siirtyminen vuoristolaitumille), sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) vahvistettuja, el(cid:228)inten ruokintaa koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). Kasvinsy(cid:246)jill(cid:228) kasvatusmenetelmien on perustuttava laitumien mahdollisimman laajaan hy(cid:246)dynt(cid:228)mi- seen vuoden eri aikoina k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevien laiduntamismahdollisuuksien mukaan. P(cid:228)ivitt(cid:228)isen annok- sen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) kuiva-aineesta v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 60 prosenttia on oltava karkearehua tuore-, kuiva- tai s(cid:228)i- l(cid:246)rehuna. Tarkastusviranomainen tai -laitos voi kuitenkin sallia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)hent(cid:228)misen 50 prosenttiin enint(cid:228)(cid:228)n kolmen kuukauden ajaksi maidon tuottamiseksi pidett(cid:228)ville el(cid:228)imille lypsykauden alussa. Edell(cid:228) 4. 2 kohdasta poiketen voidaan 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta 2003 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n siirtym(cid:228)kauden ajan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) lupa tavanomaisesti tuotettujen rehujen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n rajoitetussa m(cid:228)(cid:228)rin, jos yksinomaan luonnonmukaisesta tuotannosta per(cid:228)isin olevien rehujen saanti osoittautuu karjankasvattajalle mah- dottomaksi. Tavanomaisesti tuotettujen rehujen sallittu vuotuinen enimm(cid:228)isosuus on kasvinsy(cid:246)jill(cid:228) 10 prosenttia ja muilla lajeilla 20 prosenttia. N(cid:228)m(cid:228) luvut lasketaan vuosittain maataloudesta per(cid:228)i- sin olevien rehujen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) kuiva-aineesta. Tavanomaisesti tuotettujen rehujen sallittu enim- m(cid:228)isosuus p(cid:228)ivitt(cid:228)isest(cid:228) annoksesta saa olla vuodenaikojen mukaista laiduntamisjaksoa lukuun otta- matta 25 prosenttia kuiva-aineesta laskettuna. Edell(cid:228) 4. 8 kohdasta poiketen erityisesti poikkeuksellisista s(cid:228)(cid:228)ilmi(cid:246)ist(cid:228) johtuvien rehuntuotannon menetysten vuoksi j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia rajoitetun ajan ja erityi- sill(cid:228) alueilla, ett(cid:228) tavanomaista rehua k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n perustelluista syist(cid:228) suurempina prosenttim(cid:228)(cid:228)rin(cid:228). Toimivaltaisen viranomaisen hyv(cid:228)ksymisen saatuaan tarkastusviranomainen tai -laitos soveltaa poikkeusta yksitt(cid:228)isiin toimijoihin. 4. 10 Siipikarjan osalta lihotusvaiheessa annnettavan rehuseoksen on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 65 prosenttia viljaa. 4. 11 Sikojen ja siipikarjan p(cid:228)ivitt(cid:228)isiin rehuannoksiin on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) karkearehua tuore-, kuiva- tai s(cid:228)il(cid:246)re- huna. 4. 12 S(cid:228)il(cid:246)rehun valmistuksessa voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)aineina ainoastaan liitteess(cid:228) II olevan D osan 1. 5 jak- sossa lueteltuja tuotteita ja teknisin(cid:228) apuaineina ainoastaan liitteess(cid:228) II olevan D osan 3. 1 jaksossa lueteltuja tuotteita. L 222/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 8. 1999 4. 13 Maataloudesta per(cid:228)isin olevia tavanomaisesti tuotettuja rehuaineita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) el(cid:228)inten ruokin- nassa ainoastaan, jos ne mainitaan liitteess(cid:228) II olevan C osan 1 jaksossa (kasviper(cid:228)iset rehuaineet), jollei t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) asetetuista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisist(cid:228) rajoituksista muuta johdu, jos ne on tuotettu tai valmistettu k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) kemiallisia liuottimia. ja ainoastaan, 4. 14 4. 15 4. 16 4. 17 El(cid:228)inper(cid:228)isi(cid:228) rehuaineita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) (riippumatta siit(cid:228), ovatko ne tavanomaisesti tai luonnon- mukaisesti tuotettuja) ainoastaan, jos ne mainitaan liitteess(cid:228) II olevan C osan 2 jaksossa, ja jollei t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) asetetuista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisist(cid:228) rajoituksista muuta johdu. Liitteess(cid:228) II olevat C ja D osat tarkistetaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta 2003, jotta niist(cid:228) pois- joita on tettaisiin erityisesti maataloudesta per(cid:228)isin olevat tuotettu yhteis(cid:246)ss(cid:228) tarpeeksi luonnonmukaisen tuotantotavan mukaisesti. tuotetut rehuaineet, tavanomaisesti El(cid:228)inten ravinnontarpeiden tyydytt(cid:228)miseksi el(cid:228)inten ruokinnassa voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan liit- teess(cid:228) II olevan C osan 3 jaksossa (kivenn(cid:228)isper(cid:228)iset rehuaineet) ja D osan 1. 1 (hivenaineet) ja 1. 2 (vitamiinit, niiden esiasteet ja kemiallisesti tarkkaan m(cid:228)(cid:228)ritellyt, samalla tavoin vaikuttavat aineet) jaksoissa lueteltuja tuotteita. El(cid:228)inten ruokinnassa voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan liitteess(cid:228) II olevan D osan 1. 3 (entsyymit), 1. 4 (mikro-organismit), 1. 6 (sidonta-aineet, paakkuuntumisenestoaineet ja sakeuttamisaineet), 2 (tietyt el(cid:228)inten ruokinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t tuotteet) ja 3 (rehujen valmistuksen tekniset apuaineet) jaksoissa lueteltuja tuotteita ja niihin tarkoituksiin, jotka mainitaan yll(cid:228) mainituissa ryhmiss(cid:228). El(cid:228)inten ruo- kinnassa ei saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) antibiootteja, kokkidiostaatteja, l(cid:228)(cid:228)kkeenkaltaisia aineita, kasvunedist(cid:228)ji(cid:228) tai muita kasvun ja tuotannon edist(cid:228)miseen tarkoitettuja aineita. 4. 18 Rehujen, rehuaineiden, rehuseosten, rehun lis(cid:228)aineiden, rehujen valmistuksen teknisten apuaineiden ja tiettyjen el(cid:228)inten ruokinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)vien tuotteiden valmistuksessa ei saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) geneettisesti muunnettuja organismeja tai niist(cid:228) johdettuja tuotteita. 5. Tautien ennaltaehk(cid:228)isy ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)lliset hoidot 5. 1 Tautien ennaltaehk(cid:228)isyn on perustuttava luonnonmukaisessa el(cid:228)intuotannossa seuraaviin periaattei- siin: a) valitaan tarkoituksenmukaiset el(cid:228)inrodut ja -linjat 3 jakson m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti; b) c) sovelletaan kunkin lajin tarpeiden mukaisia karjankasvatusk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), varmistaa hyv(cid:228) vastustuskyky tauteja vastaan ja ennaltaehk(cid:228)ist(cid:228) infektioita; joiden avulla voidaan k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n korkealaatuista rehua ja mahdollistetaan el(cid:228)inten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llinen jaloittelu ja laidunta- minen, joiden kautta voidaan vahvistaa el(cid:228)inten luontaista immuunij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228); d) pidet(cid:228)(cid:228)n el(cid:228)intiheys asianmukaisella tasolla ja v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)in liian suurta el(cid:228)intiheytt(cid:228) ja siit(cid:228) el(cid:228)inten terveydelle aiheutuvia ongelmia. 5. 2 5. 3 Edell(cid:228) mainittujen periaatteiden olisi mahdollistettava terveysongelmien rajoittaminen siten, ett(cid:228) el(cid:228)inten terveytt(cid:228) voidaan hoitaa p(cid:228)(cid:228)osin ennaltaehk(cid:228)isev(cid:228)sti. Jos el(cid:228)in mainituista ennaltaehk(cid:228)isevist(cid:228) toimenpiteist(cid:228) huolimatta sairastuu tai loukkaantuu, se on hoidettava viipym(cid:228)tt(cid:228), tarvittaessa eristettyn(cid:228), ja t(cid:228)h(cid:228)n soveltuvissa tiloissa. 5. 4 El(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) on luonnonmukaisessa tuotannossa noudatettava seuraavia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228): a) b) kemiallisilla synteeseill(cid:228) valmistettujen allopaattisten el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden tai antibioottien sijasta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n mieluummin fytoterapeuttisia tuotteita (esim. kasviuutteet (poislukien antibiootit), esanssit jne. ), homeopaattisia tuotteita (esim. kasvi-, el(cid:228)in- tai kivenn(cid:228)isper(cid:228)iset aineet) ja hiven- aineita sek(cid:228) liitteess(cid:228) II olevan C osan 3 jaksossa lueteltuja tuotteita sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) niill(cid:228) on todellista terapeuttista vaikutusta el(cid:228)inlajin kohdalla tai ne ovat soveltuvia hoidon kan- nalta; jos edell(cid:228) mainittujen tuotteiden k(cid:228)yt(cid:246)ll(cid:228) ei ole tai ei todenn(cid:228)k(cid:246)isesti tule olemaan vaikutusta sairauden tai loukkaantumisen hoidossa ja hoitotoimenpide on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n el(cid:228)imen k(cid:228)rsimys- ten tai h(cid:228)d(cid:228)n v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi, voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kemiallisilla synteeseill(cid:228) valmistettuja allopaattisia el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) tai antibiootteja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rin vastuulla; c) ennaltaehk(cid:228)isevien, kemiallisilla synteeseill(cid:228) valmistettujen allopaattisten el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden tai antibioottien k(cid:228)ytt(cid:246) on kielletty. 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 222/13 5. 5 Edell(cid:228) mainittujen periaatteiden lis(cid:228)ksi sovelletaan seuraavia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228): a) b) kiellet(cid:228)(cid:228)n kasvun tai tuotannon edist(cid:228)miseen tarkoitettujen aineiden (my(cid:246)s antibiootit, kokkidi- ostaatit ja muut kasvun edist(cid:228)miseen tarkoitetut keinotekoiset valmisteet), hormonien tai vas- taavien aineiden k(cid:228)ytt(cid:246) lis(cid:228)(cid:228)ntymisen s(cid:228)(cid:228)telemiseksi (esim. kiima-aikojen k(cid:228)ynnist(cid:228)minen tai samanaikaistaminen) tai muihin tarkoituksiin. Hormonit sallitaan kuitenkin annettaessa el(cid:228)in- l(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)llist(cid:228) hoitoa yksitt(cid:228)iselle el(cid:228)imelle; el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)lliset hoidot tai rakennuksille, laitteille tai v(cid:228)lineille teht(cid:228)v(cid:228)t k(cid:228)sittelyt sallitaan, jos ne on kansallisessa tai yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty pakollisiksi, mukaan lukien vastustus- kyky(cid:228) vahvistavien el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)ytt(cid:246), jos alueella, jolla tuotantoyksikk(cid:246) sijaitsee, tiedet(cid:228)(cid:228)n esiintyv(cid:228)n tauteja. 5. 6 5. 7 5. 8 Kun on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228), k(cid:228)ytetty valmistetyyppi on selv(cid:228)sti mainittava (my(cid:246)s maininta vai- kuttavista l(cid:228)(cid:228)keaineosista), samoin kuin diagnoosiin liittyv(cid:228)t yksityiskohdat, annostukset ja anto- tapa, hoidon kesto ja lainmukainen varoaika. Kyseiset tiedot on ilmoitettava tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle ennen kuin el(cid:228)imi(cid:228) tai el(cid:228)intuotteita voidaan pit(cid:228)(cid:228) kaupan luonnonmukaisella tavalla tuotettuina. Hoidetut el(cid:228)imet on tunnistemerkitt(cid:228)v(cid:228) selv(cid:228)sti. Suuret el(cid:228)imet merkit(cid:228)(cid:228)n yksitt(cid:228)isesti. Siipikarjan ja pienten el(cid:228)inten osalta merkit(cid:228)(cid:228)n yksitt(cid:228)iset el(cid:228)imet tai er(cid:228). El(cid:228)imelle normaaleissa k(cid:228)ytt(cid:246)olosuhteissa allopaattisen el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeen avulla suoritetun viimeisen hoitokerran j(cid:228)lkeen noudatettava lainmukainen varoaika, ennen kuin kyseisest(cid:228) el(cid:228)imest(cid:228) voidaan valmistaa luonnonmukaisesti tuotettuja elintarvikkeita on kaksinkertainen lainmukaiseen varoaikaan n(cid:228)hden tai, jos varoaikaa ei ole asetettu, 48 tuntia. Jos el(cid:228)imelle tai kasvatuser(cid:228)lle annetaan useampi kuin kaksi tai enint(cid:228)(cid:228)n kolme kemiallisilla syntee- seill(cid:228) valmistettujen allopaattisten el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden tai antibioottien avulla suoritettavaa hoitokertaa vuodessa (tai enemm(cid:228)n kuin yksi hoitokerta, jos el(cid:228)imen tuotantoelinkaari on alle vuoden mittai- nen), paitsi, kun on kyse rokotteista, k(cid:228)sittelyst(cid:228) loisia vastaan tai j(cid:228)senvaltioiden toteuttamista pakollisista taudinh(cid:228)vitt(cid:228)misohjelmista, kyseisi(cid:228) el(cid:228)imi(cid:228) tai niist(cid:228) per(cid:228)isin olevia el(cid:228)intuotteita ei saa myyd(cid:228) tuotteina, jotka on tuotettu t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti, ja el(cid:228)imiin on sovellettava t(cid:228)ss(cid:228) liit- teess(cid:228) olevassa jaksossa 2 m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) siirtym(cid:228)vaiheita, jolleiv(cid:228)t tarkastusviranomaiset tai -laitokset toisin katso. 6. K(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t el(cid:228)inten hoidossa, kuljetus ja el(cid:228)intuotteiden tunnistaminen 6. 1 K(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)t el(cid:228)inten hoidossa 6. 1. 1 Luonnonmukaisella tavalla kasvatettujen el(cid:228)inten lis(cid:228)(cid:228)ntymisen on periaatteessa perustuttava astu- tukseen. Keinosiemennys kuitenkin sallitaan. Muut keinohedelm(cid:246)itysmuodot (esim. alkionsiirrot) ovat kuitenkin kiellettyj(cid:228). 6. 1. 2 Sellaisia toimia kuin kuminauhojen kiinnitt(cid:228)mist(cid:228) lampaiden h(cid:228)ntiin, h(cid:228)nn(cid:228)n tai hampaiden leik- kaamista tai nokan katkaisemista ja sarvien poistamista ei saa luonnonmukaisessa maataloudessa toteuttaa j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisen(cid:228) toimenpiteen(cid:228). Tarkastusviranomainen tai -laitos voi kuitenkin antaa luvan joihinkin n(cid:228)ist(cid:228) toimista turvallisuussyist(cid:228) (esimerkiksi sarvien poistaminen nuorilta el(cid:228)imilt(cid:228)) tai jos niiden tarkoituksena on el(cid:228)inten terveyden, hyvinvoinnin tai puhtauden parantaminen. T(cid:228)l- l(cid:246)in p(cid:228)tev(cid:228)n henkil(cid:246)st(cid:246)n on suoritettava kyseiset toimet el(cid:228)imen kannalta soveltuvimmassa i(cid:228)ss(cid:228) siten, ett(cid:228) el(cid:228)imille aiheutetaan mahdollisimman v(cid:228)h(cid:228)n k(cid:228)rsimyst(cid:228). 6. 1. 3 Tuotteiden laadun ja perinteisten tuotantomenetelmien s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi (lihasiat, h(cid:228)r(cid:228)t, sy(cid:246)tt(cid:246)kukot jne. ) sallitaan fyysinen kastraatio, mutta ainoastaan 6. 1. 2 kohdan viimeisess(cid:228) virkkeess(cid:228) mainituin edellytyksin. 6. 1. 4 El(cid:228)inten pit(cid:228)minen kytkettyin(cid:228) on kielletty(cid:228). Poikkeuksena t(cid:228)st(cid:228) periaatteesta tarkastusviranomainen tai -laitos voi sallia k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n yksitt(cid:228)isten el(cid:228)inten kohdalla, jos se on toimijan mukaan v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)- t(cid:246)nt(cid:228) turvallisuus- tai hyvinvointisyist(cid:228) ja jos el(cid:228)imet ovat ainoastaan rajoitetun ajan kytkettyin(cid:228). 6. 1. 5 Edell(cid:228) 6. 1. 4 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) poiketen nautakarjaa saa pit(cid:228)(cid:228) kytkettyn(cid:228) ennen 24 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) elo- kuuta 2000 olemassa olevissa rakennuksissa sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) el(cid:228)imet p(cid:228)(cid:228)sev(cid:228)t s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti jaloittelemaan ja ett(cid:228) kasvatuksessa noudatetaan el(cid:228)inten hyvinvointiin liittyvi(cid:228) vaatimuksia, joiden mukaan el(cid:228)imill(cid:228) on k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n riitt(cid:228)v(cid:228)sti kuivitettuja alueita ja niit(cid:228) hoidetaan yksil(cid:246)llisesti. T(cid:228)t(cid:228) poikkeusta, johon on oltava tarkastusviranomaisen tai -laitoksen lupa, sovelletaan siirtym(cid:228)kauden ajan, joka p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2010. 6. 1. 6 Lis(cid:228)poikkeuksena nautakarjaa voidaan pienill(cid:228) tiloilla pit(cid:228)(cid:228) kytkettyn(cid:228), jos karjaa ei ole mahdollista pit(cid:228)(cid:228) niiden k(cid:228)ytt(cid:228)ytymistarpeiden kannalta sopivissa ryhmiss(cid:228), sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) niill(cid:228) on L 222/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 8. 1999 v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahdesti viikossa p(cid:228)(cid:228)sy laitumelle, ulkotarhaan tai jaloittelualueille. T(cid:228)t(cid:228) poikkeusta, johon on oltava tarkastusviranomaisen tai -laitoksen lupa, sovelletaan tiloihin, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t ne luonnonmukaista el(cid:228)intuotantoa koskevat kansalliset tuotantoehdot, jotka olivat voimassa ennen 24 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) elokuuta 2003, tai niiden puuttuessa j(cid:228)senvaltioiden hyv(cid:228)ksym(cid:228)t tai tunnustamat yksityi- set tuotantoehdot. 6. 1. 7 Komissio esitt(cid:228)(cid:228) ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 2006 kertomuksen 6. 1. 5 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanosta. 6. 1. 8 Jos el(cid:228)imi(cid:228) kasvatetaan ryhmiss(cid:228), ryhm(cid:228)n koko on m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) el(cid:228)inten kehitysvaiheen ja kyseisen lajin k(cid:228)ytt(cid:228)ytymistarpeiden perusteella. El(cid:228)inten kasvattaminen sellaisissa olosuhteissa tai sellaista ravintoa k(cid:228)ytt(cid:228)en, joka saattaa aiheuttaa anemian, on kielletty(cid:228). 6. 1. 9 Siipikarjan teurastusik(cid:228) on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 81 vuorokautta kananpojilla, 150 vuorokautta salvukukoilla, 49 vuorokautta Pekingin ankoilla, 70 vuorokautta myskisorsanaarailla, 84 vuorokautta myskisorsauroksilla, 92 vuorokautta myskisorsa-ankoilla, 94 vuorokautta helmikanoilla, 140 vuorokautta kalkkunoilla ja paistiksi kasvatettavilla hanhilla. Jos tuottajat eiv(cid:228)t sovella n(cid:228)it(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)isteurasik(cid:228)rajoja, heid(cid:228)n on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) hitaasti kasvavia lin- joja. 6. 2 Kuljettaminen 6. 2. 1 El(cid:228)inten kuljettaminen on suoritettava el(cid:228)inten stressi(cid:228) rajoittavalla tavalla asiaa koskevaa ja voi- massa olevaa kansallista tai yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) noudattaen. Kuormaaminen ja kuormasta purka- minen on teht(cid:228)v(cid:228) varovaisuutta noudattaen ja pakottamatta el(cid:228)imi(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)isin apuv(cid:228)linein. Rauhoit- tavien allopaattisten l(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)ytt(cid:246) ennen kuljetusta ja sen aikana on kielletty. 6. 2. 2 Ennen teurastusta ja teurastuksen aikana el(cid:228)imi(cid:228) on k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) niille aiheutuu mahdolli- simman v(cid:228)h(cid:228)n stressi(cid:228). 6. 3 El(cid:228)intuotteiden tunnistaminen 6. 3. 1 El(cid:228)imet ja el(cid:228)intuotteet on voitava tunnistaa niiden tuotannon, valmistuksen, kuljetuksen ja kaupan- 7. 7. 1 7. 2 7. 3 pidon kaikissa vaiheissa. Karjanlanta Tilalla levitett(cid:228)v(cid:228)n lannan kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), kuten direktiiviss(cid:228) 91/676/ETY (**) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n, saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 170 kilogrammaa typpe(cid:228) vuodessa maatalousmaana k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) hehtaaria kohden siten kuin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) mainitun direktiivin liitteess(cid:228) III. Tarvittaessa kokonaisel(cid:228)intiheytt(cid:228) on pienennett(cid:228)v(cid:228), jotta v(cid:228)ltett(cid:228)isiin edell(cid:228) mainitun rajan ylittyminen. Edell(cid:228) tarkoitetun sopivan el(cid:228)intiheyden m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisten viranomais- ten on ilmoitettava k(cid:228)ytt(cid:228)en ohjeellisesti hyv(cid:228)kseen liitteess(cid:228) VII esitettyj(cid:228) lukuja eri el(cid:228)inluokkien osalta ne el(cid:228)inyksikk(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, jotka vastaavat 170 kilogrammaa typpe(cid:228) vuodessa maatalousmaana k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) hehtaaria kohti. J(cid:228)senvaltioiden on annettava komissiolle ja muille j(cid:228)senvaltioille tiedoksi lukuja koskevat poikkea- mat ja t(cid:228)llaisten muutosten perustelut. T(cid:228)m(cid:228) vaatimus liittyy ainoastaan el(cid:228)inten enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n laskemiseen sen varmistamiseksi, ett(cid:228) karjanlannasta per(cid:228)isin olevaa typpe(cid:228) koskeva raja 170 kg/vuosi hehtaaria kohden ei ylity. T(cid:228)m(cid:228) ei kuitenkaan rajoita jaksossa 8 ja liitteess(cid:228) VIII vah- vistettuja el(cid:228)intiheyksi(cid:228), joissa otetaan huomioon el(cid:228)inten terveyteen ja hyvinvointiin liittyv(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)- kohdat. 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 222/15 7. 4 7. 5 7. 6 7. 7 Luonnonmukaiset tuotantotilat voivat toimia yhteisty(cid:246)ss(cid:228) muiden t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisten tilo- jen ja yritysten kanssa luonnonmukaisesta tuotannosta per(cid:228)isin olevan ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)isen karjanlannan levitt(cid:228)misess(cid:228). Enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 170 kilogrammaa karjanlannasta per(cid:228)isin olevaa typpe(cid:228) vuodessa maatalousmaana k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) hehtaaria kohden lasketaan kaikkien yhteisty(cid:246)h(cid:246)n osallistuvien luon- nonmukaisten tuotantoyksik(cid:246)iden perusteella. J(cid:228)senvaltio voi vahvistaa 7. 1(cid:150)7. 4 kohdassa m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) rajoja alhaisemmat rajat kyseisen alueen ominaispiirteiden, muiden kyseisell(cid:228) alueella k(cid:228)ytett(cid:228)vien typpilannoitteiden k(cid:228)yt(cid:246)n ja maaper(cid:228)st(cid:228) kasveihin siirtyv(cid:228)n typpim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteella. Karjanlannan varastointitilojen kapasiteetin on oltava sellainen, ett(cid:228) sill(cid:228) voidaan est(cid:228)(cid:228) vesien pilaantuminen siten, ett(cid:228) suora virtaaminen, valuminen ja maahan imeytyminen ei ole mahdollista. Karjanlannan varastointitilojen kapasiteetin on oltava lannoituksen moitteettoman hoidon varmista- miseksi suurempi kuin varastointikapasiteetti, joka tarvitaan vuoden pisimm(cid:228)lle ajanjaksolle, jonka aikana alueella ei joko ole sopivaa levitt(cid:228)(cid:228) lannoitetta (j(cid:228)senvaltioissa noudatettavan hyv(cid:228)n maatalousk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti) tai levitt(cid:228)minen on kielletty, koska tuotantoyksikk(cid:246) sijaitsee nit- raattiherk(cid:228)ksi m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella. 8. Vapaat liikkuma-alat ja el(cid:228)insuojat 8. 1 Yleiset periaatteet 8. 1. 1 El(cid:228)insuojien on vastattava karjan biologisia ja etologisia tarpeita (esim. k(cid:228)ytt(cid:228)ytymistarpeet mit(cid:228) tulee tarkoituksenmukaiseen vapauteen liikkua ja el(cid:228)inten hyvinvointiin). El(cid:228)inten on voitava hel- posti p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) ruokinta- ja vedensaantipaikoille. Rakennuksen eristyksen, l(cid:228)mmityksen ja ilmanvaih- don avulla on varmistettava, ett(cid:228) ilmankierto, p(cid:246)lytaso, l(cid:228)mp(cid:246)tila, suhteellinen ilmankosteus ja kaasupitoisuus pysyv(cid:228)t tasoilla, joista ei ole haittaa el(cid:228)imille. Rakennuksessa on oltava runsaasti luonnollista ilmanvaihtoa ja valoa. 8. 1. 2 Vapailla liikkuma-aloilla, ulkojaloittelualueilla ja ulkotarhoissa el(cid:228)imill(cid:228) on tarvittaessa oltava paikal- lisiin s(cid:228)(cid:228)olosuhteisiin ja kyseiseen rotuun n(cid:228)hden riitt(cid:228)v(cid:228) suoja sateelta, tuulelta, auringolta ja liian korkeilta tai alhaisilta l(cid:228)mp(cid:246)tiloilta. 8. 2 El(cid:228)intiheydet ja ylilaiduntamisen v(cid:228)ltt(cid:228)minen 8. 2. 1 El(cid:228)imille ei vaadita el(cid:228)insuojia alueilla, joilla on sopivat ilmasto-olosuhteet el(cid:228)inten ulkokasvatuk- seen. 8. 2. 2 Rakennuksissa el(cid:228)intiheys on j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228) ottaen huomioon el(cid:228)inten mukavuus ja hyvinvointi, jotka ovat riippuvaisia erityisesti el(cid:228)inten lajista, rodusta ja i(cid:228)st(cid:228). Sit(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)ess(cid:228) on otettava huomi- oon my(cid:246)s el(cid:228)inten k(cid:228)ytt(cid:228)ytymistarpeet, jotka riippuvat erityisesti kasvatuser(cid:228)n koosta ja el(cid:228)inten sukupuolesta. Parhaan mahdollisen el(cid:228)intiheyden tarkoituksena on el(cid:228)inten hyvinvoinnin turvaa- minen varaamalla niiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n riitt(cid:228)v(cid:228)sti tilaa seisoa luonnollisessa asennossa, asettua helposti makuulle, k(cid:228)(cid:228)nty(cid:228) ymp(cid:228)ri, ruokota itse(cid:228)(cid:228)n, asettua kaikkiin luonnollisiin asentoihin ja tehd(cid:228) kaikkia luonnollisia liikkeit(cid:228), kuten venyttely ja siipien r(cid:228)pyttely. 8. 2. 3 Sis(cid:228)kasvatustilojen ja ulkojaloittelualueiden v(cid:228)himm(cid:228)ispinta-alat sek(cid:228) muut eri lajien ja luokkien kasvatukseen liittyv(cid:228)t erityispiirteet vahvistetaan liitteess(cid:228) VIII. 8. 2. 4 Laitumella, muilla nurmilla, nummilla tai kanervakankailla, kosteikkoalueilla ja muissa luonnollisissa tai osittain luonnollisissa elinymp(cid:228)rist(cid:246)iss(cid:228) pidett(cid:228)v(cid:228)n karjan osalta el(cid:228)intiheyden on ulkona oltava riitt(cid:228)v(cid:228)n alhainen, jotta estet(cid:228)(cid:228)n maaper(cid:228)n tallautuminen ja kasvillisuuden liiallinen kuluminen. 8. 2. 5 El(cid:228)insuojat, karsinat, laitteet ja v(cid:228)lineet on puhdistettava ja desinfioitava asianmukaisesti ristitartun- tojen ja tauteja kantavien organismien muodostumisen ehk(cid:228)isemiseksi. Ainoastaan liitteess(cid:228) II ole- vassa E osassa lueteltuja tuotteita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) el(cid:228)insuojien ja el(cid:228)inten pidossa k(cid:228)ytett(cid:228)vien lait- teiden puhdistuksessa ja desinfioimisessa. Ulosteet, virtsa ja t(cid:228)hteeksi j(cid:228)(cid:228)nyt tai haaskaantunut rehu on poistettava riitt(cid:228)v(cid:228)n usein hajujen muodostumisen ja hy(cid:246)nteisten tai jyrsij(cid:246)iden houkuttamisen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi. Ainoastaan liitteess(cid:228) II olevassa B osan 2 jaksossa lueteltuja tuotteita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) hy(cid:246)nteisten ja muiden tuholaisten poistamisessa el(cid:228)insuojista ja el(cid:228)inten pidossa k(cid:228)ytett(cid:228)vist(cid:228) lait- teista. L 222/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 8. 1999 8. 3 Nis(cid:228)kk(cid:228)(cid:228)t 8. 3. 1 Jollei edell(cid:228) 5. 3 kohdasta muuta johdu, kaikilla nis(cid:228)kk(cid:228)ill(cid:228) on oltava mahdollisuus p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) laitumelle tai ulkojaloittelualueelle tai ulkotarhaan, joka voi olla osittain katettu, ja niiden on voitava k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kyseisi(cid:228) alueita aina, kun se on el(cid:228)imen fyysisen tilan, s(cid:228)(cid:228)olosuhteiden tai maaper(cid:228)n tilan puolesta mahdollista, jollei ole olemassa el(cid:228)inten terveyteen liittyvi(cid:228) erityisi(cid:228) ongelmia koskevia yhteis(cid:246)n tai kansallisen tason vaatimuksia, joiden perusteella t(cid:228)m(cid:228) on mahdotonta. Kasvinsy(cid:246)jien on p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)v(cid:228) laitumelle aina, kun olosuhteet sen sallivat. 8. 3. 2 Jos kasvinsy(cid:246)jill(cid:228) on p(cid:228)(cid:228)sy laitumelle laidunkaudella ja jos talvella k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevat kasvatustilat mahdollistavat el(cid:228)inten vapaan liikkumisen, voidaan talvikuukausien osalta luopua ulkojaloittelualu- eiden tai ulkotarhojen vaatimuksesta. 8. 3. 3 Sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) 8. 3. 1 kohdan viimeisess(cid:228) virkkeess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, yli vuoden ik(cid:228)isten sonnien on p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)v(cid:228) laitumelle tai ulkojaloittelualueelle tai ulkotarhaan. 8. 3. 4 Edell(cid:228) 8. 3. 1 kohdasta poiketen lihantuotantoon tarkoitettuja nautoja, sikoja ja lampaita voidaan loppulihotusvaiheessa pit(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)tiloissa sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) sis(cid:228)ll(cid:228)pitojakso on pituudeltaan enin- t(cid:228)(cid:228)n 1/5 niiden elinajasta ja kaikissa tapauksissa korkeintaan kolmen kuukauden ajan. 8. 3. 5 El(cid:228)insuojissa lattioiden on oltava sileit(cid:228) muttei liukkaita. V(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n puolet kokonaislattiapinta-alasta on oltava kiinte(cid:228)(cid:228) lattiaa, joka ei muodostu raoista tai ritil(cid:246)ist(cid:228). 8. 3. 6 El(cid:228)insuojissa on oltava mukava, puhdas ja kuiva makuu-/lepoalue, joka on kooltaan riitt(cid:228)v(cid:228)n suuri ja rakenteeltaan kiinte(cid:228), ei rakopohjainen. Lepoalueella on oltava tilava ja kuiva makuupaikka, joka on kuivitettu. Kuivikkeen on oltava olkea tai muuta soveltuvaa luonnonmateriaalia. Kuivikkeiden parantamiseksi ja niiden lis(cid:228)n(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kaikkia liitteess(cid:228) II olevan A osan mukaisesti luon- nonmukaisessa viljelyss(cid:228) lannoitteina k(cid:228)ytett(cid:228)viksi sallittavia kivenn(cid:228)isvalmisteita. 8. 3. 7 Kaikilla vasikoiden kasvatusta harjoittavilla tiloilla on 24 p(cid:228)iv(cid:228)n elokuuta 2000 j(cid:228)lkeen poikkeuk- setta noudatettava vasikoiden suojelun v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksista annettua neuvoston direktiivi(cid:228) 91/629/ETY (***). Vasikoiden kasvattaminen yksitt(cid:228)iskarsinoissa on kielletty(cid:228) siit(cid:228) l(cid:228)htien kun ne ovat yhden viikon ik(cid:228)isi(cid:228). 8. 3. 8 Kaikilla sikojen kasvatusta harjoittavilla tiloilla on 24 p(cid:228)iv(cid:228)n elokuuta 2000 j(cid:228)lkeen noudatettava sikojen suojelun v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksista annettua neuvoston direktiivi(cid:228) 91/630/ETY (****). Emakot on kuitenkin pidett(cid:228)v(cid:228) ryhmiss(cid:228) lukuun ottamatta tiineysajan loppuvaihetta ja imetysvaihetta. Por- saita ei saa pit(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)in olevissa karsinoissa tai h(cid:228)keiss(cid:228). El(cid:228)inten on voitava ulostaa ja tonkia jaloittelualueilla. Tonkimisen mahdollistamiseksi voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) erilaisia alustoja. 8. 4 Siipikarja 8. 4. 1 Siipikarja on kasvatettava lattiaolosuhteissa, eik(cid:228) siipikarjaa saa pit(cid:228)(cid:228) h(cid:228)keiss(cid:228). 8. 4. 2 Vesikanalinnuilla on oltava p(cid:228)(cid:228)sy puroon, lammikkoon tai j(cid:228)rveen aina, kun s(cid:228)(cid:228)olosuhteet sen salli- vat, jotta otettaisiin huomioon el(cid:228)inten hyvinvointia koskevat vaatimukset tai hygieeniset olosuh- teet. 8. 4. 3 Kaikkien siipikarjalle tarkoitettujen rakennusten on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) seuraavat v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset: (cid:151) V(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 1/3 lattiapinta-alasta on oltava kiinte(cid:228)(cid:228) lattiaa, joka ei muodostu raoista tai ritil(cid:246)ist(cid:228), ja sen on oltava peitetty olkien, puulastujen, hiekan tai turpeen kaltaisella kuivikkeella. (cid:151) Muniville kanoille tarkoitetuissa siipikarjarakennuksissa riitt(cid:228)v(cid:228)n suurta osaa kanojen k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevasta lattiapinta-alasta on voitava k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) lintujen ulosteiden ker(cid:228)(cid:228)miseen. (cid:151) Niiss(cid:228) on oltava orsia, jotka on mitoiltaan ja lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)n mukautettu kasvatuser(cid:228)n suuruu- teen ja lintujen kokoon liitteen VIII mukaisesti. (cid:151) Niiss(cid:228) on oltava siipikarjan kokoon n(cid:228)hden soveltuvat ulosmeno- ja sis(cid:228)(cid:228)ntuloluukut, joiden yhteenlaskettu pituus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n nelj(cid:228) metri(cid:228) siipikarjan k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevan rakennuksen sataa pinta-alaneli(cid:246)metri(cid:228) kohden. 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 222/17 (cid:151) Kussakin siipikarjarakennuksessa saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 4 800 kananpoikaa, 3 000 munivaa kanaa, 5 200 helmikanaa, 4 000 naaraspuolista myskisorsaa tai Pekingin ankkaa taikka 3 200 urospuolista myskisorsaa tai Pekingin ankkaa tai muita ankkoja, 2 500 salvukukkoa, hanhea tai kalkkunaa. (cid:151) Lihasiipikarjalle tarkoitetuissa siipikarjarakennuksissa kokonaisk(cid:228)ytt(cid:246)pinta-ala ei saa yksitt(cid:228)i- sess(cid:228) tuotantoyksik(cid:246)ss(cid:228) ylitt(cid:228)(cid:228) 1 600 neli(cid:246)metri(cid:228). 8. 4. 4 Munivien kanojen osalta p(cid:228)iv(cid:228)nvaloa voidaan t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) keinovalaistuksella enint(cid:228)(cid:228)n 16 tunnin pituisen valoisan ajan varmistamiseksi p(cid:228)ivitt(cid:228)in siten, ett(cid:228) y(cid:246)n yht(cid:228)jaksoinen lepoaika, jolloin ei k(cid:228)ytet(cid:228) keinovalaistusta, on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahdeksan tuntia. 8. 4. 5 Siipikarjan on p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)v(cid:228) ulkotarhaan aina, kun s(cid:228)(cid:228)olosuhteet sen sallivat ja aina kun mahdollista, sen on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 1/3:aa siipikarjan elinajasta. Ulkotilojen on oltava p(cid:228)(cid:228)osin kasvuston pei- tossa, niiss(cid:228) on oltava suojaavat tilat ja el(cid:228)imill(cid:228) on oltava niiss(cid:228) vaivaton p(cid:228)(cid:228)sy riitt(cid:228)v(cid:228)lle m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)lle juottopaikkoja ja ruokinta-astioita. 8. 4. 6 Terveyssyist(cid:228) rakennuksia on pidett(cid:228)v(cid:228) tyhjill(cid:228)(cid:228)n jokaisen kasvatetun siipikarjaer(cid:228)n j(cid:228)lkeen. T(cid:228)n(cid:228) aikana rakennus laitteineen on puhdistettava ja desinfioitava. Ulkotarhat on niin ik(cid:228)(cid:228)n pidett(cid:228)v(cid:228) tyhjill(cid:228)(cid:228)n kunkin kasvatetun siipikarjaer(cid:228)n j(cid:228)lkeen kasvuston takaisinkasvun mahdollistamiseksi ja terveyssyist(cid:228). J(cid:228)senvaltioiden on asetettava aika, jonka ajan ulkotilat on pidett(cid:228)v(cid:228) tyhjill(cid:228)(cid:228)n, ja nii- den on annettava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) tiedoksi komissiolle ja muille j(cid:228)senvaltioille. N(cid:228)it(cid:228) vaatimuksia ei kui- tenkaan sovelleta v(cid:228)h(cid:228)isiin siipikarjam(cid:228)(cid:228)riin, joita ei pidet(cid:228) ulkotarhassa ja jotka voivat liikkua vapaasti koko p(cid:228)iv(cid:228)n ajan. 8. 5 El(cid:228)insuojia koskeva yleinen poikkeus 8. 5. 1 Edell(cid:228) 8. 3. 1, 8. 4. 2, 8. 4. 3 ja 8. 4. 5 kohdassa esitetyist(cid:228) vaatimuksista ja liitteess(cid:228) VIII vahvistetuista el(cid:228)intiheyksist(cid:228) poiketen j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia poikkeamisen mai- nituissa kohdissa ja liitteess(cid:228) VIII esitetyist(cid:228) vaatimuksista 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2010 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n siirtym(cid:228)kauden ajaksi. Poikkeusta voidaan soveltaa ainoastaan el(cid:228)imi(cid:228) kasvattavien tilojen sellaisiin olemassa oleviin rakennuksiin, jotka on rakennettu ennen 24 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) elokuuta 1999 ja sik(cid:228)li kuin el(cid:228)insuojat ovat ennen kyseist(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) luonnonmukaisessa el(cid:228)intuotannossa voimassa olevien kan- sallisten luonnonmukaista el(cid:228)intuotantoa koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tai niiden puuttuessa j(cid:228)senvaltioissa hyv(cid:228)ksyttyjen tai tunnustettujen yksityisten tuotantoehtojen mukaisia. 8. 5. 2 Poikkeusta hy(cid:246)dynt(cid:228)vien toimijoiden on esitett(cid:228)v(cid:228) tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle suunni- joiden avulla varmistetaan poikkeuksen p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228) yhdenmukaisuus t(cid:228)m(cid:228)n telma toimenpiteist(cid:228), asetuksen kanssa. 8. 5. 3 Komissio esitt(cid:228)(cid:228) ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) joulukuuta 2006 kertomuksen 8. 5. 1 kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanosta. C. MEHIL˜ISHOITO JA MEHIL˜ISHOIDON TUOTTEET 1. Yleiset periaatteet 1. 1 1. 2 1. 3 Mehil(cid:228)ishoito edist(cid:228)(cid:228) merkitt(cid:228)v(cid:228)sti ymp(cid:228)rist(cid:246)suojelua sek(cid:228) maa- ja mets(cid:228)taloustuotantoa mehil(cid:228)is- p(cid:246)lytyksen vuoksi. Mehil(cid:228)ishoidon tuotteiden luonnonmukaisiksi kvalifiointi riippuu l(cid:228)heisesti sek(cid:228) pesien k(cid:228)sittelyta- voista ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadusta. Kyseinen kvalifiointi riippuu my(cid:246)s mehil(cid:228)ishoidon tuotteiden lin- koamiseen, k(cid:228)sittelyyn ja varastointiin liittyvist(cid:228) olosuhteista. Jos toimijalla on samalla alueella useita mehil(cid:228)ishoitoyksik(cid:246)it(cid:228), on kaikkien yksik(cid:246)iden oltava t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen vaatimusten mukaisia. T(cid:228)st(cid:228) periaatteesta poiketen toimijalla voi olla yksik(cid:246)it(cid:228), jotka eiv(cid:228)t ole t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisia, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kaikki t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen vaatimukset on t(cid:228)ytetty lukuun ottamatta 4. 2 kohdassa olevia mehil(cid:228)istarhojen sijaintia koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). T(cid:228)ll(cid:246)in tuotetta ei voida myyd(cid:228) luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavin merkinn(cid:246)in. L 222/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 8. 1999 2. Siirtym(cid:228)vaihe 2. 1 Mehil(cid:228)ishoidon tuotteet voidaan myyd(cid:228) liitt(cid:228)en niihin maininta luonnonmukaisesta tuotantotavasta ainoastaan, jos t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) on noudatettu v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n vuoden ajan. Siirty- m(cid:228)vaiheessa vaha on korvattava 8. 3 kohdassa esitettyj(cid:228) vaatimuksia noudattaen. 3. Mehil(cid:228)isten alkuper(cid:228) 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 Rotujen valinnassa on otettava huomioon el(cid:228)inten kyky sopeutua paikallisiin olosuhteisiin, niiden elinvoimaisuus ja kyky vastustaa tauteja. Apis melliferan eurooppalaisten rotujen ja niiden paikallis- ten ekotyyppien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) on suosittava. Mehil(cid:228)istarhat on muodostettava yhteiskuntia jakamalla tai hankkimalla parvia tai pesi(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisista yksik(cid:246)ist(cid:228). Ensimm(cid:228)isen(cid:228) poikkeuksena, joka edellytt(cid:228)(cid:228) tarkastusviranomaisen tai -laitoksen ennakkohyv(cid:228)ksyn- t(cid:228)(cid:228), tuotantoyksik(cid:246)ss(cid:228), joka ei ole t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukainen, voidaan siirty(cid:228) luonnon- mukaiseen tuotantotapaan. Toisena poikkeuksena, noudattaen siirtym(cid:228)vaiheen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), mehil(cid:228)isparvia voidaan hankkia mehi- l(cid:228)istarhoista, jotka eiv(cid:228)t tuota t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta 2002 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n siir- tym(cid:228)kauden ajan. Kolmantena poikkeuksena, noudattaen siirtym(cid:228)vaiheen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), valvontaviranomainen tai -laitos voi antaa luvan mehil(cid:228)istarhojen uudelleen muodostamiseen, jos t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisia mehi- l(cid:228)istarhoja ei ole saatavilla ja el(cid:228)inten kuolleisuus on korkea terveydellisist(cid:228) tai katastrofaalisista olo- suhteista johtuen. Nelj(cid:228)nten(cid:228) poikkeuksena mehil(cid:228)istarhojen uudistamista varten luonnonmukaiseen tuotantoyksik- k(cid:246)(cid:246)n voidaan liitt(cid:228)(cid:228) vuosittain 10 prosenttia sellaisia kuningattaria ja mehil(cid:228)isparvia, jotka eiv(cid:228)t ole t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisia, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kuningattaret ja mehil(cid:228)isparvet sijoitetaan pesiin, joiden hunajakakut tai vahapohjukkeet ovat per(cid:228)isin luonnonmukaisista tuotantoyksik(cid:246)ist(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) tapauk- sessa siirtym(cid:228)vaihetta ei sovelleta. 4. Mehil(cid:228)istarhojen sijainti 4. 1 J(cid:228)senvaltiot voivat nimet(cid:228) alueita tai vy(cid:246)hykkeit(cid:228), joilla t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaista mehil(cid:228)ishoitoa ei ole mahdollista harjoittaa. Mehil(cid:228)istenhoitajan on toimitettava tarkastusviranomaiselle tai -laitok- selle asianmukaista mittakaavaa k(cid:228)ytt(cid:228)en kartalle tehty selvitys pesien sijoituspaikoista liitteess(cid:228) III olevan A. 1 osan 2 jakson ensimm(cid:228)isen luetelmakohdan mukaisesti. Jos t(cid:228)llaisia alueita ei ole nimetty, mehil(cid:228)istenhoitajan on toimitettava tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle asianmukaiset analyysit ja todisteet sek(cid:228) tarvittaessa asianmukaiset arvioinnit siit(cid:228), ett(cid:228) h(cid:228)nen yhteiskuntiensa k(cid:228)y- tett(cid:228)viss(cid:228) olevat alueet ovat t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa vaadittujen edellytysten mukaisia. 4. 2 Mehil(cid:228)istarhojen on sijaittava siten, ett(cid:228) a) mehil(cid:228)isill(cid:228) on riitt(cid:228)v(cid:228)sti luonnollisia mesi-, mesikaste- ja siitep(cid:246)lyl(cid:228)hteit(cid:228) ja mahdollisuus saada vett(cid:228). b) c) kolmen kilometrin s(cid:228)teell(cid:228) tarhan sijaintipaikasta mesi- ja siitep(cid:246)lyl(cid:228)hteet ovat p(cid:228)(cid:228)asiassa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 6 artiklan ja liitteen I vaatimusten mukaisesti luonnonmukaisesti tuotettuja kasveja ja/tai joita t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset eiv(cid:228)t koske, mutta jotka on k(cid:228)sitelty menetelmin, joiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutus on v(cid:228)h(cid:228)inen, kuten ase- jotka tuksen (ETY) N:o 2078/92 (*****) nojalla kehitetyiss(cid:228) ohjelmissa kuvatut menetelm(cid:228)t, eiv(cid:228)t voi merkitt(cid:228)v(cid:228)sti vaikuttaa mehil(cid:228)ishoidon luonnonmukaiseksi kvalifiointiin. luonnonvaraisia kasveja sek(cid:228) kasveja, se on riitt(cid:228)v(cid:228)n kaukana kaikista muista kuin maatalouden tuotantol(cid:228)hteist(cid:228), jotka saattavat aiheuttaa saastumista, kuten asutuskeskuksista, moottoriteist(cid:228), teollisuusalueista, kaatopaikoista, j(cid:228)tteenpolttolaitoksista. Tarkastusviranomaisten tai -laitosten on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) vaatimus t(cid:228)yttyy. T(cid:228)m(cid:228)n kohdan vaatimuksia ei sovelleta alueisiin, joissa ei ole kukintaa tai kun pes(cid:228)t ovat lepoti- lassa. 5. Ruokinta 5. 1 Tuotantokauden lopussa pesiin on j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)n suuret hunaja- ja siitep(cid:246)lyvarastot, jotta mehi- l(cid:228)iset selvi(cid:228)v(cid:228)t talvehtimisesta. 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 222/19 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 5. 6 5. 7 Yhteiskuntien keinoruokinta on sallittua, jos pesien eloonj(cid:228)(cid:228)minen on (cid:228)(cid:228)rimm(cid:228)isten ilmasto-olo- suhteiden vuoksi vaarassa. Lis(cid:228)ruokintana on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) luonnonmukaisesti tuotettua hunajaa, joka on mieluiten per(cid:228)isin samasta luonnonmukaisesta tuotantoyksik(cid:246)st(cid:228). Ensimm(cid:228)isen(cid:228) poikkeuksena 5. 2 kohtaan j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia lis(cid:228)ruokinnassa luonnonmukaisesti tuotetun sokerisiirapin tai sokerimelassin k(cid:228)yt(cid:246)n luonnonmukai- sesti tuotetun hunajan tilalla erityisesti hunajan kristallisoitumista aiheuttavien ilmastollisten olosuh- teiden sit(cid:228) vaatiessa. Toisena poikkeuksena tarkastusviranomainen tai -laitos voi sallia lis(cid:228)ruokinnassa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen piiriin kuulumattoman sokerisiirapin, sokerimelassin ja hunajan k(cid:228)yt(cid:246)n 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta 2002 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n siirtym(cid:228)kauden ajan. Mehil(cid:228)istarhoja koskevaan rekisteriin on merkitt(cid:228)v(cid:228) seuraavat tiedot lis(cid:228)ruokinnan k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228): tuote- tyyppi, p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ja pes(cid:228)t, joissa sit(cid:228) on k(cid:228)ytetty. Muita kuin 5. 1(cid:150)5. 4 kohdassa mainittuja tuotteita ei voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisessa mehi- l(cid:228)ishoidossa. Lis(cid:228)ruokintaa voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan viimeisen hunajasadon j(cid:228)lkeen, ja se on lopetettava kaksi viikkoa ennen seuraavaan mesi- tai mesikastekauden alkamista. 6. Tautien ennaltaehk(cid:228)isy ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)lliset hoidot 6. 1 Mehil(cid:228)ishoidossa tautien ennaltaehk(cid:228)isyn on perustuttava seuraaviin periaatteisiin: a) Valitaan sopivia kest(cid:228)vi(cid:228) rotuja. b) Sovelletaan tiettyj(cid:228) sellaisia k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), jotka lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t kyky(cid:228) vastustaa sairauksia ja ehk(cid:228)isev(cid:228)t tulehduksia: kuningatarmehil(cid:228)isten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llinen uusiminen, pesien j(cid:228)rjestelm(cid:228)llinen tarkastami- nen terveysongelmien havaitsemiseksi, pes(cid:228)n kuhnurisiki(cid:246)iden seuranta, materiaalien ja laittei- den desinfioiminen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin, saastuneiden materiaalien tai l(cid:228)hteiden tuhoaminen, mehil(cid:228)isvahan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llinen uusiminen ja pesien riitt(cid:228)v(cid:228)t siitep(cid:246)ly- ja hunajavarastot. 6. 2 Jos yhteiskunnat kaikista edell(cid:228) mainituista ennaltaehk(cid:228)isevist(cid:228) toimenpiteist(cid:228) huolimatta sairastuvat tai saavat loistartunnan, on ne hoidettava v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ja tarvittaessa siirrett(cid:228)v(cid:228) eristettyihin mehi- l(cid:228)istarhoihin. 6. 3 T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisessa mehil(cid:228)ishoidossa el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) on noudatettava seuraavia periaatteita: a) Niit(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin vastaava k(cid:228)ytt(cid:246) on sallittu j(cid:228)senvaltiossa asiaa koske- vien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten tai yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisten kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukai- sesti. b) Kemiallisilla synteeseill(cid:228) valmistettujen allopaattisten tuotteiden sijaan on suosittava ensisijai- sesti fytoterapeuttisten ja homeopaattisten tuotteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) ne vaikut- tavat tehokkaasti siihen tautiin, jonka hoitoon ne tarkoitettu. c) Jos edell(cid:228) mainittujen tuotteiden k(cid:228)ytt(cid:246) osoittautuu tehottomaksi tai on todenn(cid:228)k(cid:246)ist(cid:228), ett(cid:228) se on tehotonta sellaisen taudin tai loistartunnan h(cid:228)vitt(cid:228)misess(cid:228), joka on vaarassa tuhota yhteis- kunnat, kemiallisilla synteeseill(cid:228) valmistettuja allopaattisia l(cid:228)(cid:228)kevalmisteita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rin tai j(cid:228)senvaltion valtuuttamien muiden henkil(cid:246)iden vastuulla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edell(cid:228) a ja b alakohdassa esitettyjen periaatteiden noudattamista. d) Kemiallisilla synteeseill(cid:228) valmistettujen allopaattisten l(cid:228)(cid:228)kevalmisteiden k(cid:228)ytt(cid:246) ennaltaehk(cid:228)ise- v(cid:228)(cid:228)n hoitoon on kielletty. e) Muurahais-, maito-, etikka- ja oksaalihappoa sek(cid:228) seuraavia aineita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) Varroa jacobsoni -punkin h(cid:228)vitt(cid:228)mistapauksissa: mentoli, tymoli, eukalyptoli tai kamferi, sanotun kui- tenkaan rajoittamatta edell(cid:228) a alakohdassa esitetyn periaatteen noudattamista. 6. 4 6. 5 Edell(cid:228) mainittujen periaatteiden lis(cid:228)ksi sallitaan sellaiset el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)lliset hoidot tai pes(cid:228)(cid:228)n tai ken- noihin jne. kohdistuvat hoidot, jotka ovat kansallisen tai yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan pakollisia. Jos hoidossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n kemiallisilla synteeseill(cid:228) valmistettuja allopaattisia valmisteita, hoitoa saavat yhteiskunnat on hoidon ajaksi sijoitettava eristettyihin mehil(cid:228)istarhoihin ja kaikki vahat on korvat- tava t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyjen edellytysten mukaisella vahalla. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen kyseisiin yhteis- kuntiin sovelletaan yhden vuoden siirtym(cid:228)vaihetta. L 222/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 8. 1999 6. 6 6. 7 Edellisess(cid:228) kohdassa esitettyj(cid:228) vaatimuksia ei sovelleta 6. 3 kohdan e alakohdassa mainittuihin tuot- teisiin. Jos on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228), valmistetyyppi on selv(cid:228)sti mainittava (my(cid:246)s maininta vaikuttavista l(cid:228)(cid:228)keaineosista) samoin kuin diagnoosiin liittyv(cid:228)t yksityiskohdat, annostukset ja antotapa, hoidon kesto ja lainmukainen varoaika ennen tuotteiden saattamista kulutukseen. Kyseiset tiedot on ilmoi- tettava tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle ennen kuin tuotteita voidaan pit(cid:228)(cid:228) kaupan luonnon- mukaisesti tuotettuina. 7. Mehil(cid:228)ishoitotoimenpiteet ja tunnistaminen 7. 1 Mehil(cid:228)isten tuhoaminen kennoihin mehil(cid:228)ishoidon tuotteita ker(cid:228)tt(cid:228)ess(cid:228) on kielletty. 7. 2 Silpominen, esimerkiksi mehil(cid:228)iskuningatarten siipien typist(cid:228)minen, on kielletty. 7. 3 Kuningatar voidaan korvata uudella tappamalla vanha kuningatar. 7. 4 Koirassiki(cid:246)iden tuhoaminen on sallittu ainoastaan Varroa jacobsoni -punkin h(cid:228)vitt(cid:228)miseksi. 7. 5 Kemiallisten synteettisten karkotteiden k(cid:228)ytt(cid:246) hunajaa ker(cid:228)tt(cid:228)ess(cid:228) on kielletty. 7. 6 7. 7 7. 8 Mehil(cid:228)istarhan sijaintipaikasta ja pesien tunnistemerkinn(cid:246)ist(cid:228) on pidett(cid:228)v(cid:228) kirjaa. Tarhojen siirrosta on ilmoitettava tarkastuslaitokselle tai -viranomaiselle tarkastusviranomaisen tai -laitoksen kanssa sovittavassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. Erityisesti on varmistettava mehil(cid:228)ishoidon tuotteiden keruun, k(cid:228)sittelyn ja varastoinnin asianmu- kaisuus. Kaikista n(cid:228)iden vaatimusten t(cid:228)ytt(cid:228)miseen liittyvist(cid:228) toimenpiteist(cid:228) on pidett(cid:228)v(cid:228) kirjaa. Tiedot pes(cid:228)osastojen poistamisesta ja hunajan ker(cid:228)(cid:228)mistoimista on merkitt(cid:228)v(cid:228) mehil(cid:228)istarhasta pidett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kirjaan. 8. Mehil(cid:228)ishoidossa k(cid:228)ytettyjen pesien ja materiaalien ominaisuudet 8. 1 8. 2 8. 3 Mehil(cid:228)ispes(cid:228)t on valmistettava p(cid:228)(cid:228)osin luonnollisista materiaaleista, jotka eiv(cid:228)t aiheuta ymp(cid:228)rist(cid:246)lle tai mehil(cid:228)ishoidon tuotteille saastumisvaaraa. 6. 3 kohdan e alakohdassa mainittuja tuotteita lukuun ottamatta pesiss(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan luonnollisia aineita kuten kittivahaa, vahaa ja kasvi(cid:246)ljyj(cid:228). Uusiin pohjukkeisiin tarvittavan mehil(cid:228)isvahan on oltava per(cid:228)isin luonnonmukaisista tuotantoyksi- k(cid:246)ist(cid:228). Tarkastusviranomainen tai -laitos voi poikkeuksellisesti antaa luvan sellaisen mehil(cid:228)isvahan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, joka ei ole per(cid:228)isin kyseisenlaisesta yksik(cid:246)st(cid:228) erityisesti uusissa tuotantolaitoksissa tai siir- tym(cid:228)vaiheen aikana, jollei luonnonmukaisesti tuotettua mehil(cid:228)isvahaa ole markkinoilla saatavissa ja edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) vaha on kuorimavahaa. 8. 4 Siki(cid:246)it(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)vien hunajakakkujen k(cid:228)ytt(cid:246) on kielletty hunajan keruussa. 8. 5 Materiaalien suojaamiseksi (keh(cid:228)t, mehil(cid:228)ispes(cid:228)t ja kakusto) erityisesti tuholaisilta saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) aino- astaan liitteess(cid:228) II olevassa B osan jaksossa 2 lueteltuja asianmukaisia valmisteita. 8. 6 Fysikaalinen k(cid:228)sittely esimerkiksi h(cid:246)yryll(cid:228) tai avotulella on sallittu. 8. 7 Mehil(cid:228)ishoidossa k(cid:228)ytett(cid:228)vien materiaalien, rakennusten, laitteiden, v(cid:228)lineiden tai tuotteiden puhdis- tamiseen ja desinfioimiseen saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan liitteess(cid:228) II olevassa E osassa lueteltuja asianmu- kaisia aineita. (*) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/98 (EYVL L 291, 30. 10. 1998, s. 10). (**) EYVL L 375, 31. 12. 1991, s. 1. (***) EYVL L 340, 11. 12. 1991, s. 28, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:228) 97/2/EY (EYVL L 25, 28. 1. 1997, s. 24). (****) EYVL L 340, 11. 12. 1991, s. 33. (*****) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 85, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2772/95 (EYVL L 288, 1. 12. 1995, s. 35). (cid:148) 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 222/21 II. Muutetaan liite II seuraavasti: 1) Korvataan B osan otsake seuraavasti: (cid:148)B. TORJUNTA-AINEET 1. Kasvinsuojeluaineet(cid:148) 2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n B osan 1 jakson j(cid:228)lkeen teksti seuraavasti: (cid:148)2. El(cid:228)insuojien ja el(cid:228)inten pidossa k(cid:228)ytett(cid:228)vien laitteiden tuholaisten ja tautien torjunta-aineet: Jaksossa 1 luetellut tuotteet Jyrsij(cid:246)iden torjuntaan k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t torjunta-aineet. (cid:148). 3) Korvataan C osa (cid:148)MUUT TUOTTEET(cid:148) seuraavasti: (cid:148)C. REHUAINEET 1. Kasviper(cid:228)iset rehuaineet 1. 1 Viljat, jyv(cid:228)t, niist(cid:228) saatavat tuotteet ja sivutuotteet. T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraavat: Kaura jyvin(cid:228), hiutaleina, rehujauhona, kuorina ja lesein(cid:228); ohra jyvin(cid:228), proteiinina ja rehujauhona; riisi jyvin(cid:228), rouhittuna, lesein(cid:228) ja alkiokakkuna; hirssi jyvin(cid:228); ruis jyvin(cid:228), rehujauhona, rehuna ja lesein(cid:228), gluteenirehuna, gluteenina ja alkioina; lesein(cid:228); durra jyvin(cid:228); vehn(cid:228) jyvin(cid:228), rehujauhona, spelttivehn(cid:228) jyvin(cid:228); ruisvehn(cid:228) jyvin(cid:228); maissi jyvin(cid:228), lesein(cid:228), rehujauhona, alkiokakkuna ja glutee- nina; mallasidut; m(cid:228)ski. 1. 2 (cid:214)ljykasvien siemenet tai (cid:246)ljypitoiset hedelm(cid:228)t, niist(cid:228) saatavat tuotteet ja sivutuotteet. T(cid:228)h(cid:228)n luok- kaan kuuluvat seuraavat: Rypsi siemenin(cid:228), kakkuna ja kuorina; soijapavut papuina, paahdettuina, kakkuna ja kuorina; aurin- gonkukansiemenet siemenin(cid:228) ja kakkuna; puuvilla siemenin(cid:228) ja siemenkakkuna; pellavansiemenet siemenin(cid:228) ja kakkuna; seesaminsiemenet siemenin(cid:228) ja kakkuna; palmunydinkakku; nauriin siemenet kakkuna ja kuorina; kurpitsansiemenet kakkuna; oliivimassa (fysikaalisesti uuttamalla). 1. 3 Palkokasvien siemenet, niist(cid:228) saatavat tuotteet ja sivutuotteet. T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraavat: Kahviherne siemenin(cid:228); linssivirvil(cid:228) siemenin(cid:228); pelton(cid:228)tkelm(cid:228) asianmukaisella tavalla l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sitel- tyin(cid:228) siemenin(cid:228); herne siemenin(cid:228), rehujauhona ja lesein(cid:228); h(cid:228)rk(cid:228)papu siemenin(cid:228), rehujauhona ja lesein(cid:228); virnat siemenin(cid:228) ja lupiini siemenin(cid:228). 1. 4 Juurimukulat ja juurekset, niist(cid:228) saatavat tuotteet ja sivutuotteet. T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraa- vat: Sokerijuurikasleike, kuivattu juurikas, peruna, bataatti mukuloina, maniokki juurina, perunapulppa (perunat(cid:228)rkkelyksen uuton sivutuote), perunat(cid:228)rkkelys, perunaproteiini ja tapioka. 1. 5 Muut siemenet ja hedelm(cid:228)t, niist(cid:228) saatavat tuotteet ja sivutuotteet. T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraa- vat: Johanneksenleip(cid:228)puun palot, sitrushedelm(cid:228)massa, omenan puristemassa, tomaattimassa ja viiniryp(cid:228)- lemassa. 1. 6 Nurmirehut ja karkearehu. T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraavat: Sinimailanen, sinimailasjauho, apila, apilajauho, ruoho (rehukasveista), viherjauho, hein(cid:228), s(cid:228)il(cid:246)rehu, viljakasvien oljet ja rehuna k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t juurikasvit. L 222/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 8. 1999 1. 7 Muut kasvit, niist(cid:228) saatavat tuotteet ja sivutuotteet. T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraavat: Melassi sideaineena rehuseoksissa, merilev(cid:228)jauho (merilev(cid:228)st(cid:228) kuivaamalla ja murskaamalla saatu tuote, joka on pesty jodipitoisuuden alentamiseksi), kasvijauheet ja -uutteet, kasviproteiiniuutteet (yksinomaan nuorille el(cid:228)imille), mausteet ja yrtit. 2. El(cid:228)inper(cid:228)iset rehuaineet 2. 1 Maito ja maitotuotteet. T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraavat: Direktiivin 92/46/ETY (*) 2 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritelty raakamaito, maitojauhe, rasvaton maito, rasvaton maitojauhe, piim(cid:228), piim(cid:228)jauhe, hera, herajauhe, v(cid:228)h(cid:228)sokerinen herajauhe, heravalkuaisjauhe (fysi- kaalisella menetelm(cid:228)ll(cid:228) uutettu), kaseiinijauhe ja laktoosijauhe. 2. 2 Kalat, muut meriel(cid:228)imet, niist(cid:228) saatavat tuotteet ja sivutuotteet. T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraavat: Kala, kala(cid:246)ljy ja kalanmaksa(cid:246)ljy, joita ei ole puhdistettu; entsyymien avulla tuotetut kala-, nilvi(cid:228)is- tai (cid:228)yri(cid:228)isautolysaatit, hydrolysaatit ja proteolysaatit liukoisessa tai liukenemattomassa muodossa, yksinomaan nuorille el(cid:228)imille. Kalajauho 3. Kivenn(cid:228)isper(cid:228)iset rehuaineet T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraavat: Natrium: puhdistamaton merisuola karkea vuorisuola natriumsulfaatti natriumkarbonaatti natriumbikarbonaatti natriumkloridi Kalsium: lithothamneae ja kalkkipitoinen merilev(cid:228) (maerl) vesiel(cid:228)inten kuoret (mustekalojen luut mukaan lukien) kalsiumkarbonaatti kalsiumlaktaatti kalsiumglukonaatti Fosfori: luujauhosta saostettu dikalsiumfosfaatti defluorinoitu dikalsiumfosfaatti defluorinoitu monokalsiumfosfaatti Magnesium: vedet(cid:246)n magnesiumoksidi magnesiumsulfaatti magnesiumkloridi magnesiumkarbonaatti Rikki: natriumsulfaatti(cid:148) 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 222/23 4. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n osat seuraavasti: (cid:148)D. REHUN LIS˜AINEET, TIETYT EL˜INTEN RUOKINNASSA K˜YTETT˜V˜T TUOTTEET (DIREKTIIVI 82/471/ETY) JA REHUISSA K˜YTETT˜V˜T VALMISTUKSEN TEKNISET APUAINEET 1. Rehun lis(cid:228)aineet 1. 1 Hivenaineet. T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraavat: E1 Rauta: rauta(II)karbonaatti rauta(II)sulfaatti, monohydraatti rauta(III)oksidi E2 Jodi: kalsiumjodaatti, vedet(cid:246)n kalsiumjodaatti, heksahydraatti kaliumjodidi E3 Koboltti: koboltti(II)sulfaatti, monohydraatti ja/tai heptahydraatti em(cid:228)ksinen koboltti(II)karbonaatti, monohydraatti E4 Kupari: kupari(II)oksidi em(cid:228)ksinen kupari(II)karbonaatti, monohydraatti kupari(II)sulfaatti, pentahydraatti E5 Mangaani: mangaani(II)karbonaatti mangaani(II)oksidi ja mangaani(III)oksidi mangaani(II)sulfaatti, mono- ja/tai tetrahydraatti E6 Sinkki: sinkkikarbonaatti sinkkioksidi sinkkisulfaatti, mono- ja/tai heptahydraatti E7 Molybdeeni: ammoniummolybdaatti natriummolybdaatti E8 Seleeni: natriumselenaatti natriumseleniitti. 1. 2 Vitamiinit, niiden esiasteet ja kemiallisesti tarkkaan m(cid:228)(cid:228)ritellyt, samalla tavoin vaikuttavat aineet. T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraavat: Direktiivin 70/524/ETY (**) nojalla sallitut vitamiinit: (cid:151) mieluiten saatuina raaka-aineista, joita luonnostaan esiintyy rehuissa tai (cid:151) synteettiset vitamiinit, jotka ovat identtisi(cid:228) luonnollisten vitamiinien kanssa ainoastaan yksima- haisille. 1. 3 Entsyymit. T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraavat: Direktiivin 70/524/ETY nojalla sallitut entsyymit. 1. 4 Mikro-organismit. T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraavat mikro-organismit: Kaikki direktiivin 70/524/ETY nojalla sallitut mikro-organismit. L 222/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 8. 1999 1. 5 S(cid:228)il(cid:246)nt(cid:228)aineet. T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraavat: E 236 Muurahaishappo ainoastaan s(cid:228)il(cid:246)rehua varten E 260 Etikkahappo ainoastaan s(cid:228)il(cid:246)rehua varten E 270 Maitohappo ainoastaan s(cid:228)il(cid:246)rehua varten E 280 Propionihappo ainoastaan s(cid:228)il(cid:246)rehua varten 1. 6 Sidonta-aineet, paakkuuntumisenestoaineet ja sakeuttamisaineet. T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraa- vat: E 551b Kolloidinen silikaatti E 551c Piimaa E 553 Sepioliitti E 558 Bentoniitti E 559 Kaoliinit E 561 Vermikuliitti E 599 Perliitti. 2. Tietyt el(cid:228)inten ruokinnassa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t tuotteet. T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraavat aineet: (cid:151) 3. Rehujen valmistuksessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t tekniset apuaineet 3. 1 Tekniset apuaineet s(cid:228)il(cid:246)rehun valmistuksessa. T(cid:228)h(cid:228)n luokkaan kuuluvat seuraavat: Merisuola, karkea vuorisuola, entsyymit, hiivat, hera, sokeri, sokerijuurikasj(cid:228)temassa, viljakasveista saatava jauho, melassit sek(cid:228) maitohappo-, etikkahappo-, muurahaishappo- ja propionihappobaktee- rit. Jos riitt(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)yminen ei onnistu s(cid:228)(cid:228)olosuhteiden vuoksi, tarkastusviranomainen tai -laitos voi sallia maito-, muurahais-, propioni- ja etikkahappojen k(cid:228)yt(cid:246)n s(cid:228)il(cid:246)rehun valmistuksessa. E. EL˜INSUOJIEN JA EL˜INTEN PIDOSSA K˜YTETT˜VIEN JA LAITTEIDEN (ESIM. KALUSTO JA V˜LINEET) PUHDISTAMISESSA JA DESINFIOINNISSA SALLITUT AINEET Kalium- ja natriumsaippua Vesi ja vesih(cid:246)yry Kalkkimaito Kalkki Sammuttamaton kalkki Natriumhypokloriitti (esim. nestem(cid:228)inen valkaisuaine) Natriumhydroksidi Kaliumhydroksidi Vetyperoksidi Luontaiset kasviuutteet Sitruuna-, peretikka-, muurahais-, maito-, oksaali- ja etikkahappo Alkoholi Typpihappo (maitolaitteistot) Fosforihappo (maitolaitteistot) Formaldehydi Vedinten ja lypsyv(cid:228)lineiden puhdistus- ja desinfiointiaineet Natriumkarbonaatti 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 222/25 F. MUUT AINEET (*) EYVL L 268, 19. 10. 1994, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:228) 94/71/EY (EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 33), (**) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:228) 98/19/EY (EYVL L 96, 28. 3. 1998, s. 39). (cid:148) III. Muutetaan liite III seuraavasti: 1) Korvataan A osan otsake otsakkeella: (cid:148)A. 1 Maataloustuotannosta tai ker(cid:228)ilyst(cid:228) per(cid:228)isin olevat kasvit ja kasvi- tuotteet(cid:148). 2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n osa seuraavasti: (cid:148)A. 2 El(cid:228)intuotannosta per(cid:228)isin olevat el(cid:228)imet ja el(cid:228)intuotteet 1. Kun el(cid:228)intuotantoa koskevan erityisen tarkastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano aloitetaan, tuottajan ja tarkastuslaitoksen on (cid:151) laadittava el(cid:228)inten kasvatuksessa k(cid:228)ytett(cid:228)vien rakennusten, laidunten, ulkojaloittelualueiden, ulkotarhojen jne. sek(cid:228) tarvittaessa el(cid:228)inten ja el(cid:228)intuotteiden, raaka-aineiden ja tuotantopanos- ten varastointi-, pakkaus- ja jalostustilojen t(cid:228)ydellinen kuvaus, (cid:151) laadittava karjanlannan varastointij(cid:228)rjestelm(cid:228)n t(cid:228)ydellinen kuvaus, (cid:151) laadittava kyseisen karjanlannan levityst(cid:228) koskeva suunnitelma, josta on sovittu tarkastuslaitok- sen tai -viranomaisen kanssa, ja samassa yhteydess(cid:228) kasvintuotantoon tarkoitettujen pinta-alojen t(cid:228)ydellinen kuvaus, (cid:151) tarvittaessa esitett(cid:228)v(cid:228) muiden viljelij(cid:246)iden kanssa tehtyjen sopimusten kattamat j(cid:228)rjestelyt kar- janlannan levityksen osalta, (cid:151) luonnonmukaisen tuotantoyksik(cid:246)n el(cid:228)inten hoitosuunnitelma (esim. ruokintaan, lis(cid:228)(cid:228)ntymiseen ja terveyteen liittyv(cid:228)t toimenpiteet), (cid:151) esitett(cid:228)v(cid:228) kaikki el(cid:228)intuotantotilalla t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudattamisen varmistamiseksi toteutettavat k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n toimenpiteet. Kyseiset kuvaukset ja toimenpiteet on sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) tarkastuskertomukseen, tuottaja vahvistaa nimikirjoituksellaan. jonka asianomainen Kyseiseen kertomukseen sis(cid:228)ltyy lis(cid:228)ksi el(cid:228)inten pit(cid:228)j(cid:228)n sitoumus noudattaa toiminnassaan 5 ja 6 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sek(cid:228) hyv(cid:228)ksy(cid:228) rikkomusten sattuessa 9 artiklan 9 kohdassa ja tarvittaessa 10 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen toimenpiteiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano. 2. A. 1 osan 1 ja 4(cid:150)8 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) kasveja ja kasvituotteita koskevia yleisi(cid:228) tarkastusvaatimuksia sovelletaan my(cid:246)s el(cid:228)imiin ja el(cid:228)intuotteisiin. Kyseisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) poiketen tilalla saa olla el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)(cid:228)n tarkoitettuja allopaattisia l(cid:228)(cid:228)kevalmis- teita ja antibiootteja, jos n(cid:228)m(cid:228) ovat el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rin liitteess(cid:228) I tarkoitettujen hoitojen yhteydess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)(cid:228)mi(cid:228), niit(cid:228) s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n valvotussa paikassa ja niist(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n maatilalla kirjaa. 3. El(cid:228)imet on tunnistemerkitt(cid:228)v(cid:228) pysyv(cid:228)ll(cid:228) tavalla kullekin lajille soveltuvaa menetelm(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)en siten, ett(cid:228) suurten nis(cid:228)kk(cid:228)iden osalta merkit(cid:228)(cid:228)n yksitt(cid:228)iset el(cid:228)imet ja siipikarjan sek(cid:228) pienten nis(cid:228)kk(cid:228)iden osalta yksitt(cid:228)iset el(cid:228)imet tai er(cid:228)t. 4. El(cid:228)imi(cid:228) koskevat muistiinpanot on laadittava rekisterin muotoon ja s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) tilalla sellaisessa pai- kassa, ett(cid:228) ne ovat jatkuvasti tarkastusviranomaisten tai -laitosten saatavilla. Kyseisiin el(cid:228)imi(cid:228) koskeviin muistiinpanoihin, joiden tarkoituksena on antaa t(cid:228)ydellinen kuvaus kar- jan tai parven hoitotavasta, on sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) seuraavat tiedot: (cid:151) tilalle tuotavat uudet el(cid:228)imet lajeittain: niiden alkuper(cid:228) ja saapumisp(cid:228)iv(cid:228), siirtym(cid:228)vaihe, tunnis- temerkki, suoritetut el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)lliset toimenpiteet, (cid:151) tilalta viet(cid:228)v(cid:228)t el(cid:228)imet: ik(cid:228), lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja paino teurasel(cid:228)imen osalta, tunnistemerkki ja m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)paikka, L 222/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 8. 1999 (cid:151) yksityiskohtaiset tiedot kuolleista el(cid:228)imist(cid:228) ja t(cid:228)h(cid:228)n liittyv(cid:228)t syyt, (cid:151) rehut: tyyppi mukaan lukien t(cid:228)ydennysrehut, eri rehuaineiden osuudet rehuannoksessa, ajat, jol- loin el(cid:228)imet voivat liikkua vapaasti jaloittelualueilla, vuodenaikojen mukainen siirtyminen laitu- melta toiselle, jos mahdollisuutta on rajoitettu, (cid:151) tautien ehk(cid:228)isy, hoitotoimenpiteet ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kinn(cid:228)lliset hoidot: hoitop(cid:228)iv(cid:228), taudinm(cid:228)(cid:228)ritys, hoi- toon k(cid:228)ytetty valmiste, hoitomenetelm(cid:228), el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rin hoitoa varten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228) l(cid:228)(cid:228)kitys peruste- luineen ja varoaika, joka on odotettava ennen kuin el(cid:228)intuotteita on lupa pit(cid:228)(cid:228) kaupan. 5. Jos tuottajalla on samalla alueella useita el(cid:228)intuotantotiloja, on my(cid:246)s niihin yksik(cid:246)ihin, joissa tuote- taan muita kuin 1 artiklassa tarkoitettuja el(cid:228)imi(cid:228) tai el(cid:228)intuotteita, sovellettava tarkastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n el(cid:228)imi(cid:228) ja el(cid:228)intuotteita koskevan jakson 1 kohdan ensimm(cid:228)isen, toisen ja kolmannen luetel- makohdan osalta sek(cid:228) el(cid:228)inten hoitoa, el(cid:228)imi(cid:228) koskevia muistiinpanoja sek(cid:228) el(cid:228)inten kasvatuksessa k(cid:228)ytett(cid:228)vien valmisteiden varastoinnissa noudatettavia periaatteita koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten osalta. (cid:148) 3. Korvataan B osan otsake seuraavasti: (cid:148)B. Kasvituotteiden ja el(cid:228)intuotteiden sek(cid:228) kasvi- ja el(cid:228)intuotteita sis(cid:228)lt(cid:228)vien elintarvikkeiden valmistusyksik(cid:246)t. (cid:148) 4. Korvataan C osan otsake seuraavasti: (cid:148)C. Kasvituotteiden, el(cid:228)intuotteiden ja kasvi- ja/tai el(cid:228)intuotteita sis(cid:228)lt(cid:228)vien elintarvikkeiden tuojat kolmansista maista. (cid:148) IV. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) VI olevan ensimm(cid:228)isen kohdan (cid:148)Yleiset periaatteet(cid:148) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)Ennen t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) olevaa A ja B osaa koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) ja erityisesti sellaisten elintarvikkeiden valmistuksen kattamiseksi, jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t yhden tai useamman el(cid:228)intuotteen, sovelletaan kansallisia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). (cid:148) V. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteet seuraavasti: (cid:148)LIITE VII El(cid:228)inten enimm(cid:228)islukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) hehtaaria kohden Luokka tai lajit El(cid:228)inten enimm(cid:228)islukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) hehtaaria kohden, joka vastaa 170 kilogrammaa typpe(cid:228) vuodessa hehtaaria kohden Hevosel(cid:228)imet, yli 6 kuukauden ik(cid:228)iset Vasikat, teuraaksi kasvatettavat Muut alle vuoden ik(cid:228)iset nautael(cid:228)imet Urospuoliset nautael(cid:228)imet, 1(cid:150) alle 2-vuotiaat Naaraspuoliset nautael(cid:228)imet, 1(cid:150) alle 2-vuotiaat Urospuoliset nautael(cid:228)imet, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 2-vuotiaat Siitoshiehot Lihahiehot Lypsylehm(cid:228)t Poistolehm(cid:228)t Muut lehm(cid:228)t Naaraspuoliset siitoskanit Uuhet Vuohet Porsaat Siitosemakot Lihasiat Muut siat Broilerikananpojat Munivat kanat 2 5 5 3,3 3,3 2 2,5 2,5 2 2 2,5 100 13,3 13,3 74 6,5 14 14 580 230 24. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 222/27 LIITE VIII V(cid:228)himm(cid:228)istilat sis(cid:228)tiloissa ja ulkona sek(cid:228) erti lajien kohdalla eri tuotantomuodoissa k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) el(cid:228)insuojia koskevat muut erityispiirteet 1. NAUTAEL˜IMET, LAMPAAT JA SIAT Nautael(cid:228)imet ja hevoset, siitokseen ja lihotukseen Sis(cid:228)tilat (el(cid:228)inten k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) varsinaisesti oleva tila) Ulkotilat (jaloittelualue laidunta lukuun ottamatta) V(cid:228)himm(cid:228)iselopaino (kg) Tila (m2/el(cid:228)in) Tila (m2/el(cid:228)in) enint(cid:228)(cid:228)n 100 enint(cid:228)(cid:228)n 200 enint(cid:228)(cid:228)n 350 yli 350 1,5 2,5 4,0 1,1 1,9 3 5 ja v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 1 m2/100 kg 3,7 ja v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,75 m2/100 kg Lypsylehm(cid:228)t Sonnit, siitokseen Lampaat ja vuohet 6 10 4,5 30 1,5 lammasta/vuohta kohden 2,5 0,35 karitsaa/kili(cid:228) kohden ja 0,5 karitsaa/kili(cid:228) kohden Porsineet emakot enint(cid:228)(cid:228)n 40 p(cid:228)iv(cid:228)n ik(cid:228)isine porsaineen 7,5 emakkoa koh- den Lihasiat Porsaat Siitossiat enint(cid:228)(cid:228)n 50 enint(cid:228)(cid:228)n 85 enint(cid:228)(cid:228)n 110 yli 40 p(cid:228)iv(cid:228)n ik(cid:228)iset, enint(cid:228)(cid:228)n 30 kg 0,8 1,1 1,3 0,6 2,5/naaras 6,0/uros 2,5 0,6 0,8 1 0,4 1,9 8,0 L 222/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 24. 8. 1999 2. SIIPIKARJA Sis(cid:228)tilat (el(cid:228)inten k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) varsinaisesti oleva tila) el(cid:228)int(cid:228)/m2 orren pituus cm/el(cid:228)in pes(cid:228) Ulkotilat (m2 vuorot- teluun k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevaa pinta-alaa/el(cid:228)in) Munivat kanat 6 18 8 munivaa kanaa pes(cid:228)ss(cid:228) tai yhteispes(cid:228) (120 cm2 lintua kohden) 4, sill(cid:228) edellytyk- sell(cid:228), ett(cid:228) raja 170 kg typpe(cid:228) hehtaaria kohti vuodessa ei ylity Lihasiipikarja (kiinte(cid:228)t kasvatustilat) 20 (ainoastaan helmikanat) 10, siten, ett(cid:228) elopaino on enint(cid:228)(cid:228)n 21 kg neli(cid:246)metri(cid:228) kohden Liihasiipikarja (siirrett(cid:228)v(cid:228)t kasvatustilat) 16 (*) siirrett(cid:228)- viss(cid:228) kanaloissa siten, ett(cid:228) elo- paino on enin- t(cid:228)(cid:228)n 30 kg neli(cid:246)- metri(cid:228) kohden 4 broileri ja helmi- kana 4,5 ankka 10 kalkkuna 15 hanhi Kaikkien edell(cid:228) mainittujen lajien kohdalla raja 170 kg typpe(cid:228) hehtaaria kohti vuodessa ei saa ylitty(cid:228) 2,5, kaikkien edell(cid:228) mainittujen lajien kohdalla raja 170 kg typpe(cid:228) hehtaaria kohti vuodessa ei saa ylitty(cid:228) (*) Ainoastaan siirrett(cid:228)viss(cid:228) el(cid:228)insuojissa, joissa lattiapinta-ala on enint(cid:228)(cid:228)n 150 m2 ja joita ei suljeta y(cid:246)n ajaksi. (cid:148)