title: 2000/317/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2000, σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία η Ιταλία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή υπέρ της Fiat Auto SpA στο εργοστάσιο του Piedimonte San Germano (Cassino) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2267] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
application of EU law
control of State aid
motor vehicle industry

text: 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 8gy Iotk(cid:223)ot 2000 rvesij(cid:220) le sgm jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg sgm opo(cid:223)a g Isak(cid:223)a pqos(cid:223)hesai ma h(cid:221)rei re euaqloc(cid:222) tp(cid:221)q sgy Fiat Auto SpA rso eqcors(cid:220)rio sot Piedimonte San Germano (Cassino) [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 2267] (So je(cid:223)lemo rsgm isakij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/317/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, jai (cid:220)qhqo 62 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a), id(cid:223)xy so auo(cid:253) j(cid:220)kere soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kkotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty r(cid:253)luxma le sa em k(cid:252)cx (cid:220)qhqa (1), Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. DIADIJARIA (1) R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, g isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg joimopo(cid:223)gre lesan(cid:253) Ojsxbq(cid:223)ot jai Dejelbq(cid:223)ot 1997 (cid:221)ni rv(cid:221)dia jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm tp(cid:221)q sgy epive(cid:223)qgrgy Fiat Auto SpA (rsg rtm(cid:221)veia «g Fiat») (2), rsa opo(cid:223)a so so eqcors(cid:220)rio sot Piedimonte San Germano, sl(cid:222)la Cassino, rsgm peqiu(cid:221)qeia sot Lazio (rsg rtm(cid:221)veia «Fiat Cassino»), so opo(cid:223)o jasavxq(cid:223)rsgje le som aqihl(cid:252) M 729/97 ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222) rsiy 29 Ojsxbq(cid:223)ot 1997. Ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y rtlpeqikalb(cid:220)mesai auoq(cid:220) rv(cid:221)dio pot (1) EE C 113 sgy 24. 4. 1999. (2) S(cid:221)rreqa rv(cid:221)dia emirv(cid:253)rexm auoqo(cid:253)m sgm paqacxc(cid:222) atsojim(cid:222)sxm: Cas- sino-Piedimonte San Germano, Mirafiori Carrozzeria (C 5/99, ex N 728/97), Pomigliano (C 4/99, ex N 727/97) jai Rivalta (C 8/99, ex N 834/97)• d(cid:253)o rv(cid:221)dia emirv(cid:253)rexm auoqo(cid:253)m sgm jasarjet(cid:222) jimgs(cid:222)qxm: Termoli (C 7/99, ex N 730/97) jai Mirafiori Meccanica (C 9/99, ex N 838/97). jai fgs(cid:222)hgje g aporsok(cid:222) rtlpkgqxlasij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm paq(cid:220)kkgka apers(cid:220)kgram rsiy em k(cid:252)cx aqv(cid:221)y pokt(cid:220)qihley epirsok(cid:221)y tpemh(cid:253)lirgy le rjop(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pkgqouo- qiaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa cia sgm (cid:221)jdorg ap(cid:252)- uargy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. Rsiy 23 Apqik(cid:223)ot 1998, pqaclasopoi(cid:222)hgje rtmedq(cid:223)arg le ejpqor(cid:254)poty sgy Isak(cid:223)ay jai sgy Fiat le rjop(cid:252) sg dietjq(cid:223)mirg diau(cid:252)qxm kepsoleqei(cid:254)m en(cid:221)sargy sgy em k(cid:252)cx tp(cid:252)hergy. Sekij(cid:220), oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, le epirsok(cid:222) sgy 20(cid:222)y Moelbq(cid:223)ot 1998, ap(cid:220)msgram em l(cid:221)qei rsa eqxs(cid:222)lasa sgy Episqop(cid:222)y. (2) Rsg rtm(cid:221)veia, g Episqop(cid:222), le epirsok(cid:222) sgy 2ay Laqs(cid:223)ot 1999, emgl(cid:221)qxre sgm Isak(cid:223)a cia sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy jas(cid:220) sxm em k(cid:252)cx rved(cid:223)xm emirv(cid:253)rexm jai di(cid:221)sane sgm Isak(cid:223)a ma sgy diabib(cid:220)rei, ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay em(cid:252)y lgm(cid:252)y, (cid:252)ka sa (cid:221)ccqaua, rsoive(cid:223)a jai dedol(cid:221)ma pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa cia sgm ejs(cid:223)lgrg sot rtlbib(cid:220)rilot sxm emirv(cid:253)rexm ats(cid:254)m. Ekke(cid:223)wei ap(cid:220)msgrgy, g Episqop(cid:222) ha en(cid:221)dide ap(cid:252)uarg le b(cid:220)rg sa diah(cid:221)rila l(cid:252)mo pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a. (3) G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y cia j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay dglo- rie(cid:253)hgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm (3). G Episqop(cid:222) j(cid:220)kere soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty cia sgm em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg. G Episqop(cid:222) dem (cid:221)kabe paqasgq(cid:222)reiy cia so h(cid:221)la ats(cid:252) ej l(cid:221)qoty sxm emdiaueq(cid:252)lemxm. (4) Ejpq(cid:252)rxpoi sgy Episqop(cid:222)y les(cid:221)bgram rso Mirafiori rsiy 24 Uebqotaq(cid:223)ot 1999 pqojeil(cid:221)mot ma rtfgs(cid:222)rotm, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, sgm tp(cid:252)herg Fiat Cassino. S(cid:221)koy, rsiy 17 La(cid:192)ot 1999 pqaclasopoi(cid:222)hgje ep(cid:223)rjewg rsiy ecjasars(cid:220)reiy rso Cassino. (3) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 1. L 110/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 II. KEPSOLEQGR PEQICQAUG SGR EMIRVTRGR (5) G pqobkep(cid:252)lemg ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y em(cid:223)rvtrg epq(cid:252)jeiso ma voqgcghe(cid:223) rsgm epive(cid:223)qgrg Fiat, g opo(cid:223)a diah(cid:221)sei eqcors(cid:220)ria, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, rsgm Isak(cid:223)a, rsgm Pokxm(cid:223)a, rsgm Sotqj(cid:223)a jai rsg M(cid:252)sia Aleqij(cid:222). So 1997, g paqacxc(cid:222) sgy am(cid:222)khe re 2,8 ejasoll(cid:253)qia atsoj(cid:223)mgsa ap(cid:252) sa opo(cid:223)a sa 1,8 ejasoll(cid:253)qia rsgm Isak(cid:223)a le sa r(cid:222)lasa sgy Alfa Romeo, sgy Ferrari, sgy Fiat, sgy Lancia jai sgy Maserati. Cia siy dqa- rsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy, g esaiqe(cid:223)a aparvoko(cid:253)re so 1997 peq(cid:223)pot 62 000 eqcaf(cid:252)lemoty rsgm Isak(cid:223)a, ej sxm opo(cid:223)xm 7 000 rso Cassino (cid:252)pot paq(cid:220)comsai atsoj(cid:223)mgsa pxko(cid:253)lema le so r(cid:222)la sgy Fiat. Rglamsij(cid:252) l(cid:221)qoy sxm pxk(cid:222)rexm sgy Fiat, jai rtcje- jqil(cid:221)ma peq(cid:223)pot so (cid:221)ma sq(cid:223)so, pqaclasopoie(cid:223)sai re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. rsiy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy (6) G joimopoghe(cid:223)ra ep(cid:221)mdtrg pqaclasopoie(cid:223)sai rso eqcors(cid:220)rio Fiat Cassino, re f(cid:254)mg emirvt(cid:252)lemg b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy, (cid:252)pot lpoqo(cid:253)m ma peqiueqeiaj(cid:221)y voqgcgho(cid:253)m emirv(cid:253)reiy (cid:253)woty 10 % jahaqo(cid:253) irodtm(cid:220)lot epivoq(cid:222)cgrgy («JIE») jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio. G ep(cid:221)mdtrg (cid:220)qvire so 1993 jai okojkgq(cid:254)hgje so 1997. So (cid:253)woy sgy am(cid:221)qvesai re 677,8 direjasoll(cid:253)qia ITL (paqo(cid:253)ra an(cid:223)a: 548,7 direjasoll(cid:253)qia ITL, dgkad(cid:222) peq(cid:223)pot 233 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)). Le sgm ep(cid:221)mdtrg ats(cid:222) lpoqo(cid:253)m ma paq(cid:220)comsai sa m(cid:221)a loms(cid:221)ka Fiat Bravo/Brava. Xrs(cid:252)ro, oi idia(cid:223)seqa rglamsij(cid:221)y lesasqop(cid:221)y sot eqcorsar(cid:223)ot e(cid:223)vam xy apos(cid:221)kerla sgm le(cid:223)xrg sgy paqa- cxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay, ap(cid:252) 1 750 re 1 400 atsoj(cid:223)mgsa gleqg- r(cid:223)xy, le sgm jas(cid:220)qcgrg lir(cid:222)y b(cid:220)qdiay. (7) G em(cid:223)rvtrg, omolarsij(cid:222)y an(cid:223)ay 56,4 direjasolltq(cid:223)xm ITL (29 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)), epq(cid:252)jeiso ma voqgcghe(cid:223) (cid:151) r(cid:253)luxma le dgk(cid:254)reiy sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m (cid:151) rso pka(cid:223)rio sot jahers(cid:254)soy pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so m(cid:252)lo aqih. 488 (4) sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1992, o opo(cid:223)oy auoq(cid:220) sgm amavqglasod(cid:252)- sgrg sot m(cid:252)lot aqih. 64/86 (rsg rtm(cid:221)veia «o m(cid:252)loy aqih. 488/92») pot ecjq(cid:223)hgje le ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y rsiy 24 Laqs(cid:223)ot 1995. G paqo(cid:253)ra (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy ha ameqv(cid:252)- sam (cid:221)sri re 3,52 % JIE (cid:222) re 4,30 % ajah(cid:220)qirsot irod(cid:253)malot epivoq(cid:222)cgrgy («AIE»). (8) G Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre sgm isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg (cid:252)si apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei sgm stpij(cid:222) diadijar(cid:223)a en(cid:221)sargy cia so joimo- poigh(cid:221)m rv(cid:221)dio em(cid:223)rvtrgy, jtq(cid:223)xy di(cid:252)si diasgqo(cid:253)re aluibo- k(cid:223)ey rvesij(cid:220) le: a) sg u(cid:253)rg oqirl(cid:221)mxm epemd(cid:253)rexm, oi opo(cid:223)ey emd(cid:221)vesai ma rtmirso(cid:253)m ejrtcvqomirl(cid:252) sxm cqall(cid:254)m paqacxc(cid:222)y• b) kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot ecjejqil(cid:221)mot jahers(cid:254)soy pot euaql(cid:252)rsgje rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), so epik(cid:221)nilo sxm epemd(cid:253)rexm ap(cid:252) sa s(cid:221)kg Uebqotaq(cid:223)ot 1993 l(cid:221)vqi sgm 1g La(cid:192)ot 1994• pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam c) d) sgm am(cid:220)cjg voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)rvtrgy, jai id(cid:223)xy so b(cid:220)rilo sxm epiveiqgl(cid:220)sxm cia sgm jimgsij(cid:252)sgsa sxm epemd(cid:253)rexm• so (cid:253)woy sgy dtm(cid:220)lemgy ma ecjqihe(cid:223) em(cid:223)rvtrgy, jah(cid:252)si oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem diab(cid:223)baram sa pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a ejp(cid:252)mgrg am(cid:220)ktrgy pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa cia sgm j(cid:252)rsoty/ou(cid:221)keiay («AJO»). (9) Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) di(cid:221)sane sgm Isak(cid:223)a ma joimopoi(cid:222)rei, ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay em(cid:252)y lgm(cid:252)y, (cid:252)ka sa rsoive(cid:223)a pot e(cid:223)mai apa- qa(cid:223)sgsa cia sgm ejs(cid:223)lgrg sot rtlbib(cid:220)rilot sxm em k(cid:252)cx emirv(cid:253)rexm. Oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y f(cid:222)sgram oqirl(cid:221)ma eidij(cid:220) (cid:221)ccqaua, lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm sa aj(cid:252)kotha: a) lek(cid:221)sg ecjas(cid:220)rsargy ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a ma pqoj(cid:253)psei g cex- cqauij(cid:222) jimgsij(cid:252)sgsa sot rved(cid:223)ot• b) am(cid:220)ktrg j(cid:252)rsoty/ou(cid:221)keiay pot ha bar(cid:223)fesai rsom pqor- dioqirl(cid:252) eqcorsar(cid:223)ot amauoq(cid:220)y re lg emirvt(cid:252)lemg peqiu(cid:221)qeia sgy Joim(cid:252)sgsay• rso pka(cid:223)rio sgy am(cid:220)ktrgy ats(cid:222)y ha rtcjq(cid:223)mesai so keisotqcij(cid:252) j(cid:252)rsoy ((cid:221)noda pqo- rxpijo(cid:253), enaqs(cid:222)lasa/tkij(cid:220), lirh(cid:254)lasa, j(cid:252)rsoy apo- hel(cid:220)sxm, j(cid:252)rsoy em(cid:221)qceiay/(cid:253)dqetrgy, sgkepijoimxmi(cid:254)m, lesauoq(cid:254)m eirqo(cid:254)m jai sekij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, jas(cid:220)qsirgy j. kp. ), cia peq(cid:223)odo sqi(cid:254)m es(cid:254)m ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sgy elpo- qij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y, jah(cid:254)y jai so epemdtsij(cid:252) j(cid:252)rsoy (rso opo(cid:223)o rtlpeqikalb(cid:220)momsai sa c(cid:222)peda, sa js(cid:223)qia/jasa- rjet(cid:221)y, oi lgvam(cid:221)y/ecjasars(cid:220)reiy, o enopkirl(cid:252)y jai oi pq(cid:221)rey, o enopkirl(cid:252)y pot (cid:221)vei sehe(cid:223) rsg di(cid:220)herg sxm pqolghets(cid:254)m j. kp. ) rsiy d(cid:253)o h(cid:221)reiy ecjas(cid:220)rsargy• c) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa rso ep(cid:223)- pedo sot ol(cid:223)kot pqim jai les(cid:220) ap(cid:252) sgm pqaclasopo(cid:223)grg sot rved(cid:223)ot. Ekke(cid:223)wei ap(cid:220)msgrgy, g Episqop(cid:222) ha en(cid:221)dide ap(cid:252)uarg le b(cid:220)rg sa diah(cid:221)rila l(cid:252)mo pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a. III. RVOKIA SGR ISAKIAR (10) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, auo(cid:253) f(cid:222)sgram rsiy 9 Apqik(cid:223)ot 1999 rtl- pkgqxlasij(cid:222) pqoherl(cid:223)a ap(cid:220)msgrgy, diab(cid:223)baram rsgm Epi- sqop(cid:222), le epirsok(cid:222) sgy 16gy Apqik(cid:223)ot 1999, sa rsoive(cid:223)a pot (cid:221)jqimam apaqa(cid:223)sgsa cia ma okojkgqxhe(cid:223) g en(cid:221)sarg sxm (cid:221)ni tpoh(cid:221)rexm pot joimopoi(cid:222)hgjam lesan(cid:253) Ojsxbq(cid:223)ot jai Dejelbq(cid:223)ot 1997, jai cia siy opo(cid:223)ey g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma jim(cid:222)rei rvesij(cid:222) diadijar(cid:223)a rsiy 3 Uebqotaq(cid:223)ot 1999. (11) Jas(cid:220) pq(cid:254)so k(cid:252)co, g isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg epil(cid:221)mei rso (cid:252)si, jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) sgy, tu(cid:223)rsasai (cid:221)ma jem(cid:252) lesan(cid:253) sgy oijomo- lij(cid:222)y pqaclasij(cid:252)sgsay pot tpac(cid:252)qetre sgm ap(cid:252)uarg ecjas(cid:220)rsargy jai sgy en(cid:221)sargy pot dien(cid:222)cace g Episqop(cid:222), id(cid:223)xy cia sa fgs(cid:222)lasa pot rtmd(cid:221)omsai le sgm jimgsij(cid:252)sgsa jai sgm ejp(cid:252)mgrg sxm AJO. Oi paqasgq(cid:222)reiy cia so h(cid:221)la ats(cid:252) en(cid:221)qvomsai sot pkair(cid:223)ot sgy tp(cid:252)hergy Fiat Cassino jai auoqo(cid:253)m jai siy (cid:221)ni pqoamaueqhe(cid:223)rey tpoh(cid:221)reiy Fiat. (12) …rom auoq(cid:220) sa tp(cid:252) en(cid:221)sarg eqcors(cid:220)ria rtmaqlok(cid:252)- cgrgy (5), g Isak(cid:223)a rglei(cid:254)mei (cid:252)si g Fiat ejp(cid:252)mgre pq(cid:220)clasi (cid:221)ma rtmejsij(cid:252) pq(cid:252)cqalla epemd(cid:253)rexm cia sgm peq(cid:223)odo 1993-1998, auo(cid:253) pqogcotl(cid:221)mxy en(cid:221)sare d(cid:253)o emakkajsij(cid:221)y k(cid:253)reiy: ap(cid:252) sgm pqaclasopo(cid:223)grg sxm em k(cid:252)cx epemd(cid:253)rexm ma etmogho(cid:253)m e(cid:223)se sa isakij(cid:220) eqcors(cid:220)ria e(cid:223)se sa pokxmij(cid:220) eqcors(cid:220)ria (lecirsopoi(cid:254)msay siy lesauoq(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsay pqoy so Tichy jai so Bielsko-Biala). Ap(cid:252) sa diacq(cid:220)llasa pot epirtm(cid:220)psomsai rsgm epirsok(cid:222) sgy 16gy Apqik(cid:223)ot 1999 pqoj(cid:253)psotm sa rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)- sgsa j(cid:220)he eqcorsar(cid:223)ot, re rtm(cid:220)qsgrg le sgm enesaf(cid:252)lemg (4) Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy isakij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy aqih. 229 sgy (5) Pq(cid:252)jeisai cia sa eqcors(cid:220)ria Cassino, Mirafiori Carrozzeria, Pomi- 21. 12. 1992. gliano jai Rivalta. 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/3 emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg. Ap(cid:252) di(cid:220)uoqey amak(cid:253)reiy pot dien(cid:222)cace g Fiat pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si e(cid:220)m, cia sgm paqacxc(cid:222) atsojim(cid:222)sxm sxm jasgcoqi(cid:254)m B, C jai D sgy l(cid:220)qjay Fiat jai sgy l(cid:220)qjay Alfa Romeo, epikec(cid:252)sam xy s(cid:252)poy ecjas(cid:220)rsargy sxm paqacx- cij(cid:254)m lom(cid:220)dxm g Pokxm(cid:223)a, g apodosij(cid:252)sgsa sgy ep(cid:221)mdtrgy ha (cid:222)sam twgk(cid:252)seqg ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot sekij(cid:220) pqaclasopo(cid:223)gre g Fiat jai g opo(cid:223)a peqioq(cid:223)fei sgm pokxmij(cid:222) paqacxc(cid:222) rsgm jasgcoq(cid:223)a A. Le (cid:223)diey (cid:222) ekauq(cid:254)y am(cid:254)seqey epemd(cid:253)reiy ha e(cid:223)ve episetvhe(cid:223) twgk(cid:252)seqg apodosij(cid:252)sgsa v(cid:220)qg rso leixl(cid:221)mo j(cid:252)rsoy eqcar(cid:223)ay, lesauoq(cid:220)y pqoy siy acoq(cid:221)y di(cid:220)hergy (6), akk(cid:220) jai enaqsgl(cid:220)sxm jah(cid:252)si so d(cid:223)jsto sopij(cid:254)m pqolg- hets(cid:254)m sgy Fiat, (cid:222)dg jak(cid:220) oqcamxl(cid:221)mo, ha e(cid:223)ve amapstvhe(cid:223) peqais(cid:221)qx. sot pqorxpijo(cid:253), (13) G Isak(cid:223)a dietjqim(cid:223)fei (cid:252)si g le(cid:223)xrg pqorxpijo(cid:253) pot jas(cid:221)rsg apaqa(cid:223)sgsg k(cid:252)cx sgy lesauoq(cid:220)y paqacxc(cid:222)y pqoy sgm Pokx- m(cid:223)a, ha lpoqo(cid:253)re ma pqaclasopoighe(cid:223) ap(cid:252) sg Fiat l(cid:221)rx sgy jimgsij(cid:252)sgsay id(cid:223)xy l(cid:221)rx sgy amsi- jas(cid:220)rsargy sxm eqcafol(cid:221)mxm pot apovxqo(cid:253)m cia k(cid:252)coty rtmsaniod(cid:252)sgrgy, jai oi opo(cid:223)oi ha (cid:222)sam pokt(cid:220)qihloi kalba- mol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy gkijiaj(cid:222)y ptqal(cid:223)day rsiy ecjasars(cid:220)reiy sot ol(cid:223)kot. Ams(cid:223)hesa, lia rtm(cid:221)peia sgm opo(cid:223)a jai g (cid:223)dia g Fiat ha hexqo(cid:253)re aqmgsij(cid:222) ha (cid:222)sam g le(cid:223)xrg sgy aparv(cid:252)- kgrgy rsgm Isak(cid:223)a, jai rtcjejqil(cid:221)ma re peqiu(cid:221)qeiey biolgva- mij(cid:222)y paqajl(cid:222)y (cid:222) rsg M(cid:252)sia Isak(cid:223)a. (14) Oi pqobkep(cid:252)lemey peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy dem epaqjo(cid:253)m cia ma amsirsahl(cid:223)rotm so epipk(cid:221)om j(cid:252)rsoy pot rtmep(cid:220)cesai g ap(cid:252)uarg cia ecjas(cid:220)rsarg sxm epemd(cid:253)rexm rsgm Isak(cid:223)a• xrs(cid:252)ro, emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y paqacmxq(cid:223)fesai (cid:252)si oi keiso(cid:253)qcgram xy j(cid:223)mgsqo jas(cid:220) sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uargy. dem (15) G isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg hexqe(cid:223) epol(cid:221)mxy (cid:252)si sa rv(cid:221)dia sot Fiat Cassino, Mirafiori Meccanica, Pomigliano jai Rivalta pkgqo(cid:253)m so jqis(cid:222)qio sgy cexcqauij(cid:222)y jimgsij(cid:252)sgsay. …rom auoq(cid:220) so rv(cid:221)dio cia so Fiat Cassino, g jimgsij(cid:252)sgsa apodeijm(cid:253)esai ap(cid:252) siy (cid:222)dg diabibarhe(cid:223)rey engc(cid:222)reiy cemijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa. G Isak(cid:223)a pqorh(cid:221)sei (cid:252)si g pqaclasij(cid:222) epikoc(cid:222) sgm opo(cid:223)a amsiles(cid:254)pire g Fiat cia sa loms(cid:221)ka Bravo/Brava (cid:222)sam g aj(cid:252)kothg: i) ma ecjasars(cid:222)rei paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa rso Fiat Cassino jai 200 rso 1 200 atsojim(cid:222)sxm eqcors(cid:220)rio sgy Rivalta, sgm e(cid:223)se ecjas(cid:220)rsarg paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay 1 000 atsojim(cid:222)sxm irod(cid:253)malo (7) 400 atso- gleqgr(cid:223)xy rso Fiat Cassino jai jim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy rso eqcors(cid:220)rio sgy Bielsko-Biala. ma apouar(cid:223)rei ii) (16) Jas(cid:220) de(cid:253)seqo k(cid:252)co, r(cid:253)luxma le so m(cid:252)lo aqih. 488/92 dem (cid:222)sam dtmas(cid:222) g voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm jai rsa (cid:221)ni rv(cid:221)dia b(cid:220)rei emia(cid:223)ot oqif(cid:252)msiot pqocq(cid:220)llasoy emirv(cid:253)rexm, akk(cid:220) l(cid:252)mom l(cid:221)rx epivoq(cid:222)cgrgy. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi d(cid:253)o pq(cid:254)sey pqorjk(cid:222)reiy tpobok(cid:222)y pqo- ruoq(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey vqgrile(cid:253)otm cia som pqordioqirl(cid:252) sxm rved(cid:223)xm pot lpoqo(cid:253)m ma k(cid:220)botm em(cid:223)rvtrg, auoqo(cid:253)m (cid:221)ni s(cid:252)poty ecjas(cid:220)rsargy, g Fiat tp(cid:221)bake (cid:221)ni vxqirs(cid:221)y ais(cid:222)reiy nevxqirs(cid:222)y tpobok(cid:222)y ais(cid:222)rexm (6) Pq(cid:252)jeisai cia siy acoq(cid:221)y sgy jemsqij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy (Ceqlam(cid:223)a, Cakk(cid:223)a, B(cid:221)kcio jai J(cid:220)sx V(cid:254)qey) jai sgy amasokij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy. (7) Pq(cid:252)jeisai pq(cid:220)clasi cia 374 atsoj(cid:223)mgsa gleqgr(cid:223)xy rsgm Pokxm(cid:223)a, jah(cid:252)si o aqihl(cid:252)y eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqoy ap’ (cid:252), si rsgm Isak(cid:223)a. Ap(cid:252) (cid:220)powg es(cid:222)riay paqacxc(cid:222)y, 374 atsoj(cid:223)mgsa gleqgr(cid:223)xy ep(cid:223) 246 eqc(cid:220)riley gl(cid:221)qey amsirsoivo(cid:253)m re 400 atsoj(cid:223)mgsa gleqgr(cid:223)xy ep(cid:223) 230 eqc(cid:220)riley gl(cid:221)qey. epivoq(cid:222)cgrgy. Rsg rtm(cid:221)veia, oi (cid:221)ni tpoh(cid:221)reiy joimopoi(cid:222)hgjam rsgm Episqop(cid:222), ep(cid:223)rgy nevxqirs(cid:220). ‚ma (cid:220)kko pq(cid:252)bkgla rsg diave(cid:223)qirg sxm (cid:221)ni tpoh(cid:221)rexm oue(cid:223)kesai rso (cid:252)si g joimo- po(cid:223)grg sxm rved(cid:223)xm pqaclasopoi(cid:222)hgje re diauoqesij(cid:221)y vqo- mij(cid:221)y rsicl(cid:221)y, g lia som Ojs(cid:254)bqio jai g (cid:220)kkg som Dej(cid:221)lbqio sot 1997. Ats(cid:252) od(cid:222)cgre sgm Episqop(cid:222) rso ma euaql(cid:252)rei siy d(cid:253)o ejdov(cid:221)y sot joimosijo(cid:253) pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm cia siy jqa- sij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy rsgm atsojimgsobiolgvam(cid:223)a (rsg rtm(cid:221)veia «so euaqlof(cid:252)lemo joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm»), oi opo(cid:223)ey (cid:223)rvtam jas(cid:220) sgm rsicl(cid:222) sgy joimopo(cid:223)grgy (8). So pq(cid:254)so apai- am(cid:220)ktrg se(cid:223) j(cid:252)rsoty/ou(cid:221)keiay e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mo re lg emirvt(cid:252)lemg peqiu(cid:221)qeia sgy Joim(cid:252)sgsay, em(cid:254) so de(cid:253)seqo paq(cid:221)vei sg dtma- s(cid:252)sgsa vqgrilopo(cid:223)grgy ecjase- rsgl(cid:221)mot rsgm Etq(cid:254)pg (cid:222) rsiy V(cid:254)qey sgy jemsqij(cid:222)y jai ama- sokij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy. eqcorsar(cid:223)ot amauoq(cid:220)y eqcors(cid:220)rio amauoq(cid:220)y (cid:252)pxy rsgm so jai som sxm eqcorsar(cid:223)xm akkgken(cid:220)qsgrg sq(cid:252)po ats(cid:252) dem (17) G sevmgs(cid:222), dipk(cid:222) ats(cid:222) divos(cid:252)lgrg dem kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sgm oijomolij(cid:222) pqaclasij(cid:252)sgsa sxm epemd(cid:253)rexm. Acmoe(cid:223) sgm paqacxcij(cid:222) siy rtm(cid:221)qceiey pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sgm akkgken(cid:220)qsgrg ats(cid:222). Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ejsilo(cid:253)m (cid:252)si e(cid:223)mai rtmep(cid:254)y d(cid:253)rjoko ma nevxqirs(cid:220) oi d(cid:253)o lehodokoc(cid:223)ey cia sgm euaqlorso(cid:253)m am(cid:220)ktrg j(cid:252)rsoty/xu(cid:221)keiay, (cid:252)pxy f(cid:222)sgre g Episqop(cid:222), di(cid:252)si le ejuq(cid:220)fesai o okojkgqxl(cid:221)moy vaqajs(cid:222)qay sot epemdtsijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy jai sxm rvesij(cid:254)m vqglasooijomolij(cid:254)m tpokocirl(cid:254)m. G Episqop(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma pqobe(cid:223) re rtmokij(cid:222) en(cid:221)sarg sxm AJO. G epirsok(cid:222) sgy 16gy pot ha Apqik(cid:223)ot 1999 peqi(cid:221)vei lpoqo(cid:253)ram amak(cid:253)reiy ma j(cid:252)rsoty/xu(cid:221)keiay cia sa eqcors(cid:220)ria sot Mirafiori Carroz- zeria, sgy Rivalta, sot Cassino jai sot Pomigliano, re rv(cid:221)rg le so eqcors(cid:220)rio sgy Bielsko-Biala, rso pka(cid:223)rio liay (cid:220)qirsgy jasamol(cid:222)y sgy paqacxc(cid:222)y lesan(cid:253) Isak(cid:223)ay jai Pokx- m(cid:223)ay. kepsoleq(cid:222) rsoive(cid:223)a re vqgrile(cid:253)rotm xy b(cid:220)rg (18) Xrs(cid:252)ro, cia ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg g ap(cid:252)uarg j(cid:223)mgrgy sgy diadi- jar(cid:223)ay rsgm tp(cid:252)herg Fiat Cassino, rsgm opo(cid:223)a bebai(cid:254)mesai (cid:252)si b(cid:220)rei sot euaqlof(cid:252)lemot joimosijo(cid:253) pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm so eqcors(cid:220)rio amauoq(cid:220)y pq(cid:221)pei apaqais(cid:222)sxy ma e(cid:223)mai ecjase- rsgl(cid:221)mo re lia lg emirvt(cid:252)lemg f(cid:254)mg sgy Joim(cid:252)sgsay, g Isa- k(cid:223)a pqoeso(cid:223)lare d(cid:253)o AJO, rsiy opo(cid:223)ey rtcjq(cid:223)momsai sa eqcors(cid:220)ria sot Cassino jai sgy Rivalta cia sgm paqacxc(cid:222) sot loms(cid:221)kot Bravo/Brava. G pq(cid:254)sg AJO bar(cid:223)fesai re tp(cid:252)- herg jimgs(cid:222)y paqacxc(cid:222)y 200 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy, em(cid:254) g de(cid:253)seqg re paqacxc(cid:222) 300 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy. G peq(cid:223)odoy tpokocirlo(cid:253) sxm keisotqcij(cid:254)m leiomejsgl(cid:220)sxm paqal(cid:221)mei (cid:222) (cid:223)dia: 1995-1997. G Isak(cid:223)a rglei(cid:254)mei (cid:252)si g Rivalta dem bqirj(cid:252)sam re emirvt(cid:252)lemg peqiov(cid:222) jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) pot k(cid:222)uhgje g ap(cid:252)uarg pqaclasopo(cid:223)grgy sgy ep(cid:221)mdtrgy. (19) Ap(cid:252) siy AJO pot pqaclasopo(cid:223)gre g isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg pqoj(cid:253)psei (cid:252)si so rtcjqisij(cid:252) leiom(cid:221)jsgla sot Cassino am(cid:221)qvesai re 15,4 % (cia paqacxc(cid:222) 200 atsojim(cid:222)sxm gleqg- r(cid:223)xy) jai re 15,2 % (cia paqacxc(cid:222) 300 atsojim(cid:222)sxm), poro- rs(cid:252) epaqj(cid:221)y cia sgm (cid:221)cjqirg voq(cid:222)cgrgy sgy tp(cid:252) en(cid:221)sarg em(cid:223)- rvtrgy le (cid:221)msarg 3,52 %. (8) EE C 123 sgy 18. 5. 1989, r. 3 jai EE C 279 sgy 15. 9. 1997, r. 1. L 110/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 (20) Jas(cid:220) sq(cid:223)so k(cid:252)co, (cid:252)rom auoq(cid:220) siy epemd(cid:253)reiy pot pqaclaso- poi(cid:222)hgjam lesan(cid:253) Uebqotaq(cid:223)ot 1993 jai La(cid:192)ot 1994, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y rglei(cid:254)motm (cid:252)si so tpotqcij(cid:252) di(cid:220)sacla aqih. 527 (9) sgy 20(cid:222)y Ojsxbq(cid:223)ot 1995, so opo(cid:223)o jahoq(cid:223)fei siy kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot m(cid:252)lot aqih. 488/92, episq(cid:221)pei sgm amadqolij(cid:222) euaqloc(cid:222) sot m(cid:252)lot atso(cid:253), cia peq(cid:223)odo 24 lgm(cid:254)m, re epemd(cid:253)reiy cia siy opo(cid:223)ey g aqvij(cid:222) a(cid:223)sgrg voq(cid:222)cgrgy em(cid:223)rvtrgy e(cid:223)ve jasasehe(cid:223) rsom aql(cid:252)dio oqcamirl(cid:252) les(cid:220) sgm 20(cid:222) Atco(cid:253)rsot 1992. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Fiat e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei sgm pq(cid:254)sg a(cid:223)sgrg em(cid:223)rvtrgy r(cid:253)luxma le so m(cid:252)lo aqih. 64/86 sgy 11gy Iotk(cid:223)ot 1994, oi epemd(cid:253)reiy ha lpoqo(cid:253)ram ma hexqgho(cid:253)m amadqolij(cid:254)y xy epik(cid:221)niley l(cid:221)vqi som Io(cid:253)kio sot 1992. Pq(cid:220)clasi, oi em k(cid:252)cx epemd(cid:253)reiy (cid:220)qvi- ram ma tkopoio(cid:253)msai so 1993 jai pq(cid:221)pei ma hexqgho(cid:253)m rso r(cid:253)mok(cid:252) soty xy epik(cid:221)niley. (21) S(cid:221)saqsom, g Isak(cid:223)a dietjqim(cid:223)fei (cid:252)si jal(cid:223)a ep(cid:221)mdtrg pot peqi- kalb(cid:220)mesai rsgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg joimopo(cid:223)grg dem auoq(cid:220) eqca- r(cid:223)ey ejrtcvqomirlo(cid:253) sgy paqacxc(cid:222)y sxm loms(cid:221)kxm Fiat Tipo (cid:222) Tempra. G amauoq(cid:220) sxm loms(cid:221)kxm ats(cid:254)m rsgm epirsok(cid:222) sgy 20(cid:222)y Moelbq(cid:223)ot 1998, g opo(cid:223)a apers(cid:220)kg xy ap(cid:220)msgrg re eq(cid:254)sgla sgy Episqop(cid:222)y, e(cid:223)ve xy apojkeirsij(cid:252) rjop(cid:252) ma amade(cid:223)nei siy diauoq(cid:221)y lesan(cid:253) sgy pakai(cid:220)y paqacxc(cid:222)y, le twgk(cid:252) bahl(cid:252) atsolasirlo(cid:253), jai sgy m(cid:221)ay, g opo(cid:223)a amsapo- jq(cid:223)mesai rsgm aqv(cid:222) sgy «okojkgqxl(cid:221)mgy paqacxc(cid:222)y». (22) S(cid:221)koy, dietjqim(cid:223)fesai (cid:252)si so rv(cid:221)dio rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) le(cid:223)xrg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay rso eqcors(cid:220)rio sot Cassino jai (cid:252)si rtmep(cid:254)y g ep(cid:223)psxrg rsom amsacxmirl(cid:252) e(cid:223)mai ar(cid:222)lamsg jah(cid:252)si dem atn(cid:220)mei sgm paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa. IV. EJSILGRG SGR EMIRVTRGR (23) So joimopoigh(cid:221)m ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y l(cid:221)sqo tp(cid:221)q sgy Fiat cia so eqcors(cid:220)rio Fiat Cassino rtmirs(cid:220) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. Pq(cid:220)clasi, g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) epq(cid:252)jeiso ma vqglaso- dosghe(cid:223) ap(cid:252) so jq(cid:220)soy (cid:222) l(cid:221)rx jqasij(cid:254)m p(cid:252)qxm. Epipk(cid:221)om, jah(cid:252)si g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) jak(cid:253)psei rglamsij(cid:252) sl(cid:222)la sgy vqg- lasod(cid:252)sgrgy sot rved(cid:223)ot, tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy rsq(cid:221)bkxrgy sot amsacxmirlo(cid:253) rsgm Joim(cid:252)sgsa dedol(cid:221)mot (cid:252)si, le sg voq(cid:222)cgrg sgy em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrgy, g Fiat ha peqi(cid:221)khei re pke- omejsij(cid:222) h(cid:221)rg (cid:221)mamsi sxm (cid:220)kkxm epiveiq(cid:222)rexm pot dem kalb(cid:220)motm emirv(cid:253)reiy. S(cid:221)koy, g acoq(cid:220) atsojim(cid:222)sxm vaqajsg- q(cid:223)fesai ap(cid:252) idia(cid:223)seqa twgk(cid:221)y elpoqij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. (24) G tp(cid:252) en(cid:221)sarg jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg, g opo(cid:223)a pq(cid:252)jeisai ma voqg- cghe(cid:223) dtm(cid:220)lei sot ecjejqil(cid:221)mot jahers(cid:254)soy sot m(cid:252)lot aqih. 488/92, auoq(cid:220) epive(cid:223)qgrg pot dqarsgqiopoie(cid:223)sai rsgm paqacxc(cid:222) jai sg rtmaqlok(cid:252)cgrg atsojim(cid:222)sxm ovgl(cid:220)sxm. Epol(cid:221)mxy, so rv(cid:221)dio em(cid:223)rvtrgy pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) b(cid:220)rei sot euaqlof(cid:252)lemot rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) joimosijo(cid:253) pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm. G isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg joimopo(cid:223)gre so rv(cid:221)dio rsiy 28 Ojsxbq(cid:223)ot 1997. Epol(cid:221)mxy, so euaqlof(cid:252)lemo pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm e(cid:223)mai eje(cid:223)mo sot 1989, les(cid:220) sgm sqopopo(cid:223)gr(cid:222) sot jai sgm paq(cid:220)sarg sgy irv(cid:253)oy sot. Ats(cid:252) epibebai(cid:254)hgje ap(cid:252) so ep(cid:252)lemo pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm (10) pot s(cid:221)hgje re irv(cid:253) sgm 1g (9) Ep(cid:223)rglg 15. 12. 1995. Eugleq(cid:223)da sgy isakij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy aqih. 292 sgy (10) EE C 284 sgy 28. 10. 1995, r. 3. Iamotaq(cid:223)ot 1998, (cid:252)pot, rso rgle(cid:223)o 2. 6, amau(cid:221)qesai (cid:252)si «so pqogco(cid:253)lemo pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm, pot s(cid:221)hgje re irv(cid:253) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1996 cia peq(cid:223)odo d(cid:253)o es(cid:254)m, ha vqgrile(cid:253)rei xy b(cid:220)rg cia sgm ejs(cid:223)lgrg sxm joimopoigh(cid:221)msxm rved(cid:223)xm em(cid:223)- rvtrgy pqim ap(cid:252) sgm 1g Moelbq(cid:223)ot 1997, jai cia sa opo(cid:223)a g Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg apouamhe(cid:223) rvesij(cid:220) le so rtl- bib(cid:220)ril(cid:252) soty (cid:222) cia sa opo(cid:223)a jim(cid:222)hgje diadijar(cid:223)a b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy pqim ap(cid:252) sgm gle- qolgm(cid:223)a ats(cid:222)». Sgm ejs(cid:223)lgrg ats(cid:222) dem aluirb(cid:222)sgre g Isak(cid:223)a jas(cid:220) sgm poqe(cid:223)a sgy diadijar(cid:223)ay. (25) G Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei rsg rtm(cid:221)veia (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy pqobk(cid:221)pesai ma voqgcgho(cid:253)m b(cid:220)rei ecjejqil(cid:221)mot jahers(cid:254)soy jai (cid:252)si so j(cid:252)rsoy sot rved(cid:223)ot tpeqba(cid:223)mei sa 17 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y rtlloqu(cid:254)hgjam le sgm tpovq(cid:221)xrg joimopo(cid:223)grgy. Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222) apodo- jil(cid:220)fei so lec(cid:220)ko vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla pot lerok(cid:220)bgre lesan(cid:253) sgy tpocqau(cid:222)y sgy tpotqcij(cid:222)y ap(cid:252)uargy cia voq(cid:222)cgrg sgy enesaf(cid:252)lemgy em(cid:223)rvtrgy (cid:151) rsiy 20 Moelbq(cid:223)ot 1996 (cid:151) jai sgy ep(cid:223)rglgy joimopo(cid:223)grgy rsa s(cid:221)kg Ojsxbq(cid:223)ot 1997. (26) So (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy pqordioq(cid:223)fei oqirl(cid:221)ma e(cid:223)dg emirv(cid:253)rexm rtlbib(cid:220)rila le sg rtmh(cid:222)jg. K(cid:252)cx sot vaqajs(cid:222)qa jai sot rjopo(cid:253) sgy em(cid:223)rvtrgy jah(cid:254)y jai sgy cexcqauij(cid:222)y sopoher(cid:223)ay sgy ep(cid:221)mdtrgy, sa oqif(cid:252)lema rsa rsoive(cid:223)a a), b) jai c) sot em k(cid:252)cx (cid:220)qhqot dem euaql(cid:252)fomsai rso rv(cid:221)dio ats(cid:252). So (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 apaqihle(cid:223) siy emirv(cid:253)reiy pot d(cid:253)mamsai ma hexqgho(cid:253)m xy rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). So rtlbib(cid:220)rilo pq(cid:221)pei ma ejsil(cid:220)sai rso pka(cid:223)rio ok(cid:252)jkgqgy sgy Joim(cid:252)sgsay jai (cid:252)vi re alic(cid:254)y ehmij(cid:252) pka(cid:223)rio. Oi paqejjk(cid:223)reiy pot oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 pq(cid:221)pei ma eqlgme(cid:253)omsai atrsgq(cid:220), pqojeil(cid:221)mot ma diautkavhe(cid:223) g olak(cid:222) keisotqc(cid:223)a sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y jai ma sgqghe(cid:223) g aqv(cid:222) pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 3 rsoive(cid:223)o f) sgy rtmh(cid:222)jgy. …rom auoq(cid:220) siy paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)po- msai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a b) jai d), e(cid:223)mai pqouam(cid:221)y (cid:252)si g em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg dem pqooq(cid:223)fesai cia rv(cid:221)dio joimo(cid:253) rtlu(cid:221)qomsoy o(cid:253)se cia rv(cid:221)dio pot aporjope(cid:223) rsgm (cid:220)qrg robaq(cid:222)y diasaqav(cid:222)y sgy isakij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay• dem auoq(cid:220) ep(cid:223)rgy sg dias(cid:222)qgrg sgy pokisirsij(cid:222)y jkgqomoli(cid:220)y. Rvesij(cid:220) le siy paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a a) jai c), lpoqo(cid:253)m ma euaqlorso(cid:253)m l(cid:252)mo sa oqi- f(cid:252)lema rso rsoive(cid:223)o c), di(cid:252)si so Cassino bq(cid:223)rjesai re peqiu(cid:221)qeia emirvt(cid:252)lemg dtm(cid:220)lei sgy di(cid:220)sangy ats(cid:222)y. sgm pqo(cid:254)hgrg sot pokisirlo(cid:253) o(cid:253)se Jas(cid:220) sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uar(cid:222)y sgy rvesij(cid:220) le so rtlbib(cid:220)rilo sxm pqobkep(cid:252)lemxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) dtm(cid:220)lei sgy paq(cid:221)jjkirgy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma ek(cid:221)cnei e(cid:220)m pkgqo(cid:253)msai oi pqoßpoh(cid:221)reiy pot oq(cid:223)fomsai rso euaqlof(cid:252)- lemo joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm. (27) G Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si g pqaclasopo(cid:223)grg m(cid:221)xm epemd(cid:253)rexm re leiomejso(cid:253)rey peqiov(cid:221)y lpoqe(cid:223) ma rtlb(cid:220)kei rsgm peqiueqeiaj(cid:222) am(cid:220)pstng. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), g Episqop(cid:222) tiohese(cid:223) lia cemij(cid:254)y etmoœj(cid:222) rs(cid:220)rg re peqips(cid:254)reiy epemdt- sij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm voqgco(cid:253)lemxm cia sgm (cid:220)qrg sxm diaqhqx- sij(cid:254)m leiomejsgl(cid:220)sxm ap(cid:252) sa opo(cid:223)a tpou(cid:221)qotm oi lei- omejso(cid:253)rey peqiu(cid:221)qeiey sgy Joim(cid:252)sgsay. Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222), jas(cid:220) sgm ejs(cid:223)lgrg pqos(cid:220)rexm cia voq(cid:222)cgrg peqiueqeiaj(cid:222)y 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/5 em(cid:223)rvtrgy, pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma rtcjq(cid:223)mei sa pke- omejs(cid:222)lasa re (cid:252)qoty peqiueqeiaj(cid:222)y am(cid:220)pstngy ((cid:252)pxy g rtl- bok(cid:222) rsg bi(cid:254)rilg am(cid:220)pstng sgy peqiu(cid:221)qeiay l(cid:221)rx sgy dgli- otqc(cid:223)ay (cid:222) sgy di(cid:220)rxrgy rsaheq(cid:254)m h(cid:221)rexm aparv(cid:252)kgrgy jai g (cid:253)paqng derl(cid:254)m le sgm sopij(cid:222) jai sgm joimosij(cid:222) oijomol(cid:223)a) le siy stv(cid:252)m epif(cid:222)liey epips(cid:254)reiy rso r(cid:253)moko sot sol(cid:221)a ((cid:252)pxy g dgliotqc(cid:223)a (cid:222) g dias(cid:222)qgrg rglamsij(cid:222)y paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay). G ejs(cid:223)lgrg ats(cid:222) dem aporjope(cid:223) rso ma alui- rbgs(cid:222)rei sgm otriarsij(cid:222) rtlbok(cid:222) pot (cid:221)votm oi peqiue- qeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy cia sg rtmov(cid:222) re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo, akk(cid:220) rso ma diaruak(cid:223)rei (cid:252)si kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg jai (cid:220)kka rsoi- ve(cid:223)a pot paqotri(cid:220)fotm emdiau(cid:221)qom cia sgm Joim(cid:252)sgsa, (cid:252)pxy g am(cid:220)pstng sot sol(cid:221)a re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo. Epol(cid:221)mxy, jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg l(cid:221)sqxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm tp(cid:221)q sgy atsojimgsobiolgvam(cid:223)ay (b(cid:220)rei sot euaqlof(cid:252)lemot joimo- sijo(cid:253) pkair(cid:223)ot jam(cid:252)mxm), g Episqop(cid:222) emeqce(cid:223) p(cid:220)msose le som aj(cid:252)kotho sq(cid:252)po: 1. jasaqv(cid:220)y, g Episqop(cid:222) ek(cid:221)cvei e(cid:220)m g tp(cid:252) en(cid:221)sarg peqiue- qeiaj(cid:222) em(cid:223)rvtrg lpoqe(cid:223) ma voqgcghe(cid:223)• cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), eqetm(cid:220) id(cid:223)xy e(cid:220)m g enesaf(cid:252)lemg peqiu(cid:221)qeia e(cid:223)mai epik(cid:221)nilg cia em(cid:223)rvtrg b(cid:220)rei sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot jai e(cid:220)m o epemdts(cid:222)y (cid:221)vei dtmas(cid:252)sgsa epikoc(cid:222)y (cid:220)kkot s(cid:252)pot pqaclasopo(cid:223)grgy sot epemdtsijo(cid:253) sot rved(cid:223)ot, pqo- jeil(cid:221)mot ma jasadeivhe(cid:223) g amacjai(cid:252)sgsa sgy em(cid:223)rvtrgy, id(cid:223)xy le b(cid:220)rg sgm jimgsij(cid:252)sgsa sot rved(cid:223)ot• 2. g Episqop(cid:222) ek(cid:221)cvei ep(cid:223)rgy dapam(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m sa jimgs(cid:220) rsoive(cid:223)a sot rved(cid:223)ot• epikenil(cid:252)sgsa sxm sgm 3. rsg rtm(cid:221)veia, g Episqop(cid:222) ek(cid:221)cvei e(cid:220)m so pqobkep(cid:252)lemo l(cid:221)sqo em(cid:223)rvtrgy e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgko cia sgm ep(cid:223)ktrg sxm peqiueqeiaj(cid:254)m ats(cid:252), Cia e(cid:220)m so rv(cid:221)dio etmoe(cid:223) sg lajqopq(cid:252)herlg enes(cid:220)fesai am(cid:220)pstng sgy enesaf(cid:252)lemgy peqiu(cid:221)qeiay jai, rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g en(cid:221)sarg bar(cid:223)fesai rtm(cid:222)hxy re AJO• pqobkgl(cid:220)sxm. so rjop(cid:252) 4. s(cid:221)koy, g Episqop(cid:222) enes(cid:220)fei so f(cid:222)sgla sxm rtlpkg- qxl(cid:220)sxm em(cid:223)rvtrgy («top-up») le sa opo(cid:223)a atn(cid:220)mesai g (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy jai sa opo(cid:223)a keisotqco(cid:253)m xy pq(cid:252)- rheso j(cid:223)mgsqo pqoy som epemdts(cid:222) (cid:254)rse ma epemd(cid:253)rei rsgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg peqiov(cid:222). Sa rtlpkgq(cid:254)lasa ats(cid:220) episq(cid:221)pom- sai, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g ep(cid:221)mdtrg atn(cid:220)mei sa pqobk(cid:222)lasa paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay pot amsilesxp(cid:223)fei g atsojimgsobiolgvam(cid:223)a• 5. so (cid:220)hqoirla sxm por(cid:254)m pot jahoq(cid:223)fomsai rsa d(cid:253)o seketsa(cid:223)a ats(cid:220) rs(cid:220)dia irodtmale(cid:223) le so rtmokij(cid:252) por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy pot d(cid:253)masai ma ecjq(cid:223)mei g Episqop(cid:222) ems(cid:252)y sot peqiueqeiajo(cid:253) amxs(cid:220)sot oq(cid:223)ot. (29) So tp(cid:252) en(cid:221)sarg eqcors(cid:220)rio e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mo re emirvt(cid:252)- lemg peqiu(cid:221)qeia dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoi- ve(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy, sotk(cid:220)virsom ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y siy dejae- s(cid:223)ay 1990, rsgm opo(cid:223)a lpoqo(cid:253)m jas(cid:220) jam(cid:252)ma ma voqgco(cid:253)msai peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy l(cid:221)vqi amxs(cid:220)sot oq(cid:223)ot 10 % JIE cia siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy. (30) Cia ma apode(cid:223)notm sgm amacjai(cid:252)sgsa sgy peqiueqeiaj(cid:222)y em(cid:223)- rvtrgy, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y oue(cid:223)kotm id(cid:223)xy ma jasade(cid:223)notm sgm jimgsij(cid:252)sgsa sot rved(cid:223)ot, dgkad(cid:222) (cid:252)si tu(cid:223)rsasai oijomolij(cid:254)y bi(cid:254)rilg emakkajsij(cid:222) sopoher(cid:223)a ecjas(cid:220)rsargy sot rved(cid:223)ot (cid:222) leq(cid:254)m sot rved(cid:223)ot. Pq(cid:220)clasi, eu(cid:252)rom dem tp(cid:220)qvei (cid:220)kkg m(cid:221)a (cid:222) (cid:222)dg tuirs(cid:220)lemg h(cid:221)rg biolgvamij(cid:222)y ecjas(cid:220)rsargy ems(cid:252)y sot ol(cid:223)kot ijam(cid:222) ma tpodevhe(cid:223) sgm pqoseim(cid:252)lemg ep(cid:221)mdtrg, g epive(cid:223)qgrg ha (cid:222)sam amacjarl(cid:221)mg ma ejsek(cid:221)rei so rv(cid:221)dio rso lomadij(cid:252) diah(cid:221)rilo eqcors(cid:220)rio, aj(cid:252)lg jai vxq(cid:223)y em(cid:223)- rvtrg. rso gleqgr(cid:223)xy (31) …pxy amau(cid:221)qesai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 15, g emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg sgm opo(cid:223)a en(cid:221)sare g Fiat cia sgm paqacxc(cid:222) sxm loms(cid:221)kxm Bravo/Brava (cid:222)sam g aj(cid:252)kothg: i) ma paq(cid:220)comsai 1 200 atsoj(cid:223)mgsa gleqgr(cid:223)xy rso Fiat Cassino jai 200 atsoj(cid:223)mgsa gleqgr(cid:223)xy rsg Rivalta, e(cid:223)se ii) ma paq(cid:220)comsai 1 000 atsoj(cid:223)mgsa Fiat Cassino jai irod(cid:253)malo 400 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy rsg Bielsko-Biala. Ats(cid:222) g jasamol(cid:222) paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay, g opo(cid:223)a amsapo- jq(cid:223)mesai re oijomolij(cid:222) kocij(cid:222), epibebai(cid:254)mesai em l(cid:221)qei ap(cid:252) sa diacq(cid:220)llasa pot de(cid:223)vmotm, auem(cid:252)y, so eqcors(cid:220)rio sot Fiat Cassino, le paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa 1 400 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy vqgrilopoio(cid:253)lemg pk(cid:222)qxy cia sgm paqacxc(cid:222) atsojim(cid:222)sxm sxm jasgcoqi(cid:254)m C jai D l(cid:220)qjay Fiat, so eqcors(cid:220)rio sgy Rivalta, so apo(cid:223)o paq(cid:220)cei loms(cid:221)ka Fiat sxm jasgcoqi(cid:254)m C jai D jai (cid:221)ma eqcors(cid:220)rio «Polonia» le paqa- cxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa 2 000 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy, vqgrilo- poio(cid:253)lemg cia gleq(cid:222)ria paqacxc(cid:222) 700 atsojim(cid:222)sxm Fiat sgy jasgcoq(cid:223)ay A jai, aues(cid:221)qot, so eqcors(cid:220)rio sot Fiat Cassino le paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa 1 400 atsojim(cid:222)sxm gle- qgr(cid:223)xy, vqgrilopoio(cid:253)lemg cia sgm gleq(cid:222)ria paqacxc(cid:222) l(cid:252)mo 1 000 atsojim(cid:222)sxm sxm jasgcoqi(cid:254)m C jai D l(cid:220)qjay Fiat, so eqcors(cid:220)rio sgy Rivalta vxq(cid:223)y paqacxc(cid:222) loms(cid:221)kxm sxm jasg- coqi(cid:254)m C jai D l(cid:220)qjay Fiat jai (cid:221)ma eqcors(cid:220)rio «Polonia» le paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa 2 000 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy, vqgrilopoio(cid:253)lemg pk(cid:222)qxy, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm cia sgm paqacxc(cid:222) atsojim(cid:222)sxm Fiat sxm jasgcoqi(cid:254)m C jai D. (32) G Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre cia sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) sg cm(cid:254)lg amen(cid:220)qsg- sxm elpeiqocmxl(cid:252)mxm (IMO-Leuven) jai epirj(cid:221)uhgje laf(cid:223) le soty elpeiqocm(cid:254)lomey atso(cid:253)y so eqcors(cid:220)rio sgy Fiat Cassino. (28) G diadijar(cid:223)a ats(cid:222) e(cid:223)mai cmxrs(cid:222) rsgm isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg jai sg Fiat, oi opo(cid:223)ey jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m veiq(cid:223)rsgjam pokt(cid:220)qihley tpoh(cid:221)reiy emirv(cid:253)rexm rsgm atsojimgsobiolgvam(cid:223)a. En(cid:220)kkot, g Episqop(cid:222) paqe(cid:223)ve siy jas(cid:220)kkgkey apams(cid:222)reiy rsa lehodo- kocij(cid:220) fgs(cid:222)lasa pot am(cid:221)jtwam jas(cid:220) siy rtmams(cid:222)reiy le siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, siy opo(cid:223)ey rtm(cid:252)detam ejpq(cid:252)rxpoi sgy Fiat. (33) En(cid:220)kkot, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si, am jai ap(cid:252) sa diabi- barh(cid:221)msa ej l(cid:221)qoty sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m rsoive(cid:223)a pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g Fiat lek(cid:221)sgre sg rtmokij(cid:222) jimgsij(cid:252)sgsa sxm rved(cid:223)xm Mirafiori Meccanica, Rivalta, Cassino jai Pomigliano, g oijomolij(cid:254)y bi(cid:254)rilg emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg dem jahirs(cid:220) tpovqe- xsij(cid:222) sgm sats(cid:252)vqomg lesauoq(cid:220) paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay ap(cid:252) sa s(cid:221)rreqa ats(cid:220) isakij(cid:220) eqcors(cid:220)ria• ha (cid:222)sam dtmas(cid:252) ma lesaueqhe(cid:223) (cid:221)ma l(cid:252)mo l(cid:221)qoy ats(cid:222)y sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)- L 110/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 sgsay (id(cid:223)xy re rtm(cid:220)qsgrg le siy pkasu(cid:252)qley) em(cid:252)y (cid:222) peqir- ros(cid:221)qxm ap(cid:252) ats(cid:220) sa eqcors(cid:220)ria, jas(cid:220) sq(cid:252)po oqhokocij(cid:252) ap(cid:252) sevmij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) (cid:220)powg. (34) Epirgla(cid:223)mesai (cid:252)si g paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa sot Fiat Cassino am(cid:221)qvesai r(cid:222)leqa re 1 200 atsoj(cid:223)mgsa gleqgr(cid:223)xy. G paqa- cxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa 1 400 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy ha rtmepa- c(cid:252)sam sgm jahi(cid:221)qxrg rtlpkgqxlasij(cid:222)y leqij(cid:222)y b(cid:220)qdiay. (35) G Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei epol(cid:221)mxy rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so jimgs(cid:252) sl(cid:222)la sgy ep(cid:221)mdtrgy rso Fiat Cassino peqioq(cid:223)fesai re 200 atsoj(cid:223)mgsa gleqgr(cid:223)xy, dgkad(cid:222) rsg diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm tpoh(cid:221)rexm i) jai ii) pot peqicq(cid:220)uomsai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 31, (cid:252)rom auoq(cid:220) l(cid:252)mo so eqcors(cid:220)rio sot Fiat Cas- sino. (36) So cecom(cid:252)y (cid:252)si g ep(cid:221)mdtrg rso Fiat Cassino nej(cid:223)mgre (cid:221)ma (cid:221)soy jai pk(cid:221)om pqim tpobkghe(cid:223) g a(cid:223)sgrg voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)- rvtrgy ha r(cid:222)laime jamomij(cid:220), (cid:252)pxy am(cid:221)ueqe g Episqop(cid:222) jas(cid:220) sgm amajo(cid:223)mxrg sgy ap(cid:252)uar(cid:222)y sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a, (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg dem (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgsg cia sgm euaqloc(cid:222) sot rved(cid:223)ot. Xrs(cid:252)ro, ethtcqallif(cid:252)lemg le so rjepsij(cid:252) sxm apou(cid:220)rexm sgy 18gy Moelbq(cid:223)ot 1997 (11), sgy 30(cid:222)y Repsel- bq(cid:223)ot 1998 (12) jai sgy 7gy Apqik(cid:223)ot 1998 (13), g Episqop(cid:222) d(cid:221)vesai (cid:252)si oi pok(cid:253) idia(cid:223)seqey rtmh(cid:222)jey pot epijqaso(cid:253)ram jas(cid:220) sgm k(cid:222)ng sgy irv(cid:253)oy sot m(cid:252)lot aqih. 64/86 jai sg h(cid:221)rg re euaqloc(cid:222) sot m(cid:252)lot aqih. 488/92 d(cid:253)mamsai, ena(cid:223)qerg, ma engc(cid:222)rotm so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla pot jas’ lerok(cid:220)bgre lesan(cid:253) sgy (cid:221)maqngy sot rved(cid:223)ot jai sgy tpo- bok(cid:222)y a(cid:223)sgrgy cia voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy. ‚vei en(cid:220)kkot diapi- rsxhe(cid:223) (cid:252)si, som Uebqot(cid:220)qio sot 1993, (cid:252)sam nej(cid:223)mgre g ep(cid:221)mdtrg, g Fiat diasgqo(cid:253)re lec(cid:220)key pqordoj(cid:223)ey cia sg voq(cid:222)cgrg peqiueqeiaj(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy. Pqouam(cid:254)y, dem e(cid:223)ve sg dtmas(cid:252)sgsa ma cmxq(cid:223)fei so ajqib(cid:221)y por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy pot ha lpoqo(cid:253)re ma voqgcghe(cid:223). (37) Epol(cid:221)mxy, g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si g peqiueqeiaj(cid:222) em(cid:223)- rvtrg (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgsg cia sgm ejs(cid:221)kerg sot epemdtsijo(cid:253) rved(cid:223)ot rso Fiat Cassino. (38) G Episqop(cid:222) (cid:221)kecne e(cid:220)m oi dap(cid:220)mey (cid:222)sam epik(cid:221)niley rso pka(cid:223)- rio sot ams(cid:223)rsoivot pqocq(cid:220)llasoy emirv(cid:253)rexm. Paq(cid:252)si g ep(cid:221)mdtrg dem odgce(cid:223) re a(cid:253)ngrg sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si so joimopoigh(cid:221)m rv(cid:221)dio amsirsoive(cid:223) re aqvij(cid:222) ep(cid:221)mdtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm jasethtms(cid:222)qixm peqiueqeiajo(cid:253) cqall(cid:254)m vaqajs(cid:222)qa (14), di(cid:252)si odgce(cid:223) re qifij(cid:222) lesasqop(cid:222) sgy paqa- cxcij(cid:222)y dol(cid:222)y sot eqcorsar(cid:223)ot. Dem epirgla(cid:223)mesai jam(cid:221)ma rsoive(cid:223)o ejrtcvqomirlo(cid:253) sxm ecjasars(cid:220)rexm. emirv(cid:253)reiy jqasij(cid:221)y cia siy (39) Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) (cid:252)si so tpotqcij(cid:252) di(cid:220)sacla aqih. 527/95 pqobk(cid:221)pei epikenil(cid:252)sgsa epemdtsij(cid:254)m sgm dapam(cid:254)m pot (cid:221)cimam l(cid:221)vqi jai d(cid:253)o (cid:221)sg pqim ap(cid:252) sgm gleqo- lgm(cid:223)a tpobok(cid:222)y sgy aqvij(cid:222)y a(cid:223)sgrgy cia voq(cid:222)cgrg peqiue- qeiaj(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy. Pq(cid:252)jeisai cia jas’ ena(cid:223)qerg diadijar(cid:223)a, g opo(cid:223)a s(cid:221)hgje re euaqloc(cid:222) xy lesabasij(cid:252) l(cid:221)sqo cia sgm pk(cid:222)qxrg sot molijo(cid:253) jemo(cid:253) pot pqo(cid:221)jtwe ap(cid:252) sg k(cid:222)ng irv(cid:253)oy sot m(cid:252)lot aqih. 64/86 jai sgm jahtrs(cid:221)qgrg dglo- r(cid:223)etrgy sot m(cid:252)lot aqih. 488/92. …rom auoq(cid:220) so tp(cid:252) (11) EE C 70 sgy 6. 3. 1998, r. 7. (12) EE C 409 sgy 30. 12. 1998, r. 7 jai EE C 384 sgy 12. 12. 1998, r. 20. (13) EE C 240 sgy 31. 7. 1998, r. 3. (14) EE C 74 sgy 10. 3. 1998, r. 9. en(cid:221)sarg rv(cid:221)dio, oi epemd(cid:253)reiy nej(cid:223)mgram som Uebqot(cid:220)qio sot 1993 jai g a(cid:223)sgrg cia voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy tpobk(cid:222)hgje ap(cid:252) sg Fiat rsiy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y som Io(cid:253)kio sot 1994. G Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so r(cid:253)moko sxm epemd(cid:253)rexm (cid:253)woty 677,8 direjasolltq(cid:223)xm ITL e(cid:223)mai epik(cid:221)niley cia peqi- ueqeiaj(cid:222) em(cid:223)rvtrg dtm(cid:220)lei sot m(cid:252)lot aqih. 488/92. (40) Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222) d(cid:253)masai ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy ma hexq(cid:222)rei xy epik(cid:221)niley l(cid:252)mo siy jimgs(cid:221)y epemd(cid:253)reiy. (41) Oi (cid:220)lerey epips(cid:254)reiy sot rved(cid:223)ot (omolarsij(cid:222) ep(cid:221)mdtrg (cid:253)woty 677,8 direjasolltq(cid:223)xm ITL jai di(cid:220)rxrg 1 100 h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay rsg Fiat), jah(cid:254)y jai oi detseqoceme(cid:223)y rtm(cid:221)peiey, amsipqorxpe(cid:253)otm rglamsij(cid:220) pkeomejs(cid:222)lasa cia sgm sopij(cid:222) oijomol(cid:223)a. G Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si oi pqobke- p(cid:252)lemey emirv(cid:253)reiy, le siy opo(cid:223)ey rtcvqglasodose(cid:223)sai so rv(cid:221)dio, dietjok(cid:253)motm sgm lajqopq(cid:252)herlg am(cid:220)pstng sgy peqiu(cid:221)qeiay sot Cassino. (42) R(cid:253)luxma le so euaqlof(cid:252)lemo joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm, so joimopoigh(cid:221)m rv(cid:221)dio pq(cid:221)pei ma rtcjqihe(cid:223) le am(cid:220)koco rv(cid:221)dio pot pqaclasopoi(cid:222)hgje re lg emirvt(cid:252)lemg peqiu(cid:221)qeia sgy Joim(cid:252)sgsay, pqojeil(cid:221)mot ma pqordioqirse(cid:223) so rtlpkgqxla- sij(cid:252) j(cid:252)rsoy pot oue(cid:223)kesai rsiy diaqhqxsij(cid:221)y ekke(cid:223)weiy sgy epikece(cid:223)ray ap(cid:252) som epemdts(cid:222) emirvt(cid:252)lemgy peqiu(cid:221)qeiay. G isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg hexqe(cid:223) (cid:252)si g euaqloc(cid:222) sgy aqv(cid:222)y ats(cid:222)y dem ejuq(cid:220)fei sgm oijomolij(cid:222) epikoc(cid:222) pot (cid:221)pqepe ma pqacla- sopoi(cid:222)rei g Fiat. Jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) sgy, g Episqop(cid:222) (cid:221)pqepe ma enes(cid:220)rei sgm tp(cid:252)herg kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg som okojkg- qxl(cid:221)mo vaqajs(cid:222)qa sxm rved(cid:223)xm• hexqe(cid:223), dgkad(cid:222), g isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)pqepe ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg siy pqac- lasij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy amauoq(cid:220)y pot lek(cid:221)sgre o epemdts(cid:222)y, rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg (cid:221)ma eqcors(cid:220)rio «Polonia» jai so Tichy/Bielsko-Biala. (43) E(cid:220)m g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime, rsgm tp(cid:252)herg Fiat Cassino, sg vqg- rilopo(cid:223)grg eqcorsar(cid:223)ot amauoq(cid:220)y pot dem e(cid:223)mai ecjase- rsgl(cid:221)mo re lg emirvt(cid:252)lemg peqiov(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay, ha paqab(cid:223)afe sgm aqv(cid:222) sgy (cid:223)rgy lesave(cid:223)qirgy. Pq(cid:220)clasi, ha vqgrilopoio(cid:253)re l(cid:221)hodo ejs(cid:223)lgrgy emsek(cid:254)y diauoqesij(cid:222) ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot euaql(cid:252)fesai re (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy pot ap(cid:252) molij(cid:222) (cid:220)powg elp(cid:223)psotm rsgm (cid:223)dia diadijar(cid:223)a, dgkad(cid:222) re (cid:252)key siy tpoh(cid:221)reiy pot enes(cid:220)rsgjam b(cid:220)rei sot euaqlof(cid:252)le- mot joimosijo(cid:253) pkair(cid:223)ot pot (cid:223)rvte pqim ap(cid:252) so 1998, jai cia siy opo(cid:223)ey so eqcors(cid:220)rio amauoq(cid:220)y (cid:222)sam ecjasersgl(cid:221)mo re lg emirvt(cid:252)lemg f(cid:254)mg, (cid:252)pxy p. v. rsgm tp(cid:252)herg 96/666/EJ sgy Episqop(cid:222)y (15). (44) En(cid:220)kkot, jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) pot g Fiat dien(cid:222)cace sg lek(cid:221)sg sgy cia som s(cid:252)po ecjas(cid:220)rsargy sgy ep(cid:221)mdtrgy, jai rtmep(cid:254)y jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) pot g esaiqe(cid:223)a (cid:221)kabe tp(cid:252)wg sgy so emdev(cid:252)lemo voq(cid:222)cgrgy jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy, rsiy aqv(cid:221)y sot 1993, g ajo- kotho(cid:253)lemg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) pqajsij(cid:222) jahirso(cid:253)re apaqa(cid:223)- sgsg sg vqgrilopo(cid:223)grg eqcorsar(cid:223)ot amauoq(cid:220)y re lg epik(cid:221)nilg f(cid:254)mg cia peqiueqeiaj(cid:221)y emirv(cid:253)reiy. „dg ap(cid:252) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222), g Isak(cid:223)a jai g Fiat cm(cid:254)qifam sgm em k(cid:252)cx lehodokoc(cid:223)a, paqade(cid:223)clasoy v(cid:220)qg rsgm tp(cid:252)herg Fiat Mez- zogiorno (16), g opo(cid:223)a aposeke(cid:223) amsipqorxpetsij(cid:222) peq(cid:223)psxrg (15) EE L 308 sgy 29. 11. 1996, r. 46. (16) Tp(cid:252)herg C 45/91 (ex N 255/91). 6. 5. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 110/7 euaqloc(cid:222)y sgy AJO. So lomadij(cid:252) por(cid:252) em(cid:223)rvtrgy pot lpoqo(cid:253)re ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg g Fiat jas(cid:220) sg vqglasooijomolij(cid:222) am(cid:220)ktrg cia sgm ap(cid:252)uarg epikoc(cid:222)y sot s(cid:252)pot ecjas(cid:220)rsargy ha (cid:222)sam eje(cid:223)mg pot bar(cid:223)fesai rsg r(cid:253)cjqirg lesan(cid:253) sot eqco- rsar(cid:223)ot so opo(cid:223)o epq(cid:252)jeiso emdevol(cid:221)mxy ma xuekghe(cid:223) ap(cid:252) sgm peqiueqeiaj(cid:222) em(cid:223)rvtrg jai em(cid:252)y emakkajsijo(cid:253) s(cid:252)pot ecjas(cid:220)rsargy re lg emirvt(cid:252)lemg peqiov(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay. G amauoq(cid:220) re emakkajsij(cid:252) eqcors(cid:220)rio rsgm Pokxm(cid:223)a, (cid:252)pxy epihtle(cid:223) g Isak(cid:223)a, jas(cid:221)rsg dtmas(cid:222) l(cid:252)mo les(cid:220) sgm (cid:221)maqng euaqloc(cid:222)y sot rvesijo(cid:253) joimosijo(cid:253) pkair(cid:223)ot som Iamot(cid:220)qio sot 1998, peq(cid:223)pot p(cid:221)mse (cid:221)sg les(cid:220) sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uargy cia ep(cid:221)mdtrg. (45) Em jasajke(cid:223)di, g Episqop(cid:222) dem d(cid:253)masai ma apodevse(cid:223) sgm (cid:220)powg sgy isakij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy (cid:252)si g en(cid:221)sarg (cid:221)pqepe ma ersi(cid:220)fesai rso okojkgqxl(cid:221)mo epemdtsij(cid:252) pq(cid:252)cqalla sgy Fiat, jai ma rtcjq(cid:223)mei emakkajsij(cid:221)y k(cid:253)reiy rsgm Isak(cid:223)a jai rsgm Pokxm(cid:223)a. (46) G Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si oi peqioqirlo(cid:223) pot epib(cid:220)kei so euaq- lof(cid:252)lemo joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio jam(cid:252)mxm jahirso(cid:253)m apaqa(cid:223)sgsg sg r(cid:253)cjqirg sot j(cid:252)rsoty ejles(cid:220)kketrgy jai sot epemdt- sijo(cid:253) j(cid:252)rsoty l(cid:252)mo cia so jimgs(cid:252) l(cid:221)qoy sot rved(cid:223)ot. E(cid:220)m (cid:222)sam dtmas(cid:222) g vqgrilopo(cid:223)grg pqaclasij(cid:254)y emakkajsijo(cid:253) s(cid:252)pot ecjas(cid:220)rsargy (quod non), g (cid:220)qirsg k(cid:253)rg cia sgm en(cid:221)sarg sgy Episqop(cid:222)y ha (cid:222)sam g ruaiqij(cid:252)seqg r(cid:253)cjqirg sxm d(cid:253)o emakkajsij(cid:254)m k(cid:253)rexm pqojeil(cid:221)mot ma pqordioqirse(cid:223) le peqirr(cid:252)seqg ajq(cid:223)beia so epipk(cid:221)om j(cid:252)rsoy pot rtmep(cid:220)cesai g ap(cid:252)uarg ecjas(cid:220)rsargy lecak(cid:253)seqgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)- sgsay rso Fiat Cassino. (47) Ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot diab(cid:223)baram oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y pqoj(cid:253)psei (cid:252)si so eqcors(cid:220)rio sgy Rivalta (17), so opo(cid:223)o jas(cid:220) sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uargy cia ep(cid:221)mdtrg (cid:222)sam ecjasersgl(cid:221)mo re lg emi- rvt(cid:252)lemg f(cid:254)mg sgy Joim(cid:252)sgsay (cid:252)pot paq(cid:220)cesai ep(cid:223)rgy so loms(cid:221)ko Fiat Bravo, lpoqe(cid:223) ma vqgrile(cid:253)rei xy eqcors(cid:220)rio amauoq(cid:220)y cia sgm AJO pot pq(cid:221)pei ma ejpomghe(cid:223) cia ma ejsi- lghe(cid:223) g (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy pot lpoqe(cid:223) ma ecjq(cid:223)mei g Epi- sqop(cid:222). (48) Xrs(cid:252)ro, g Isak(cid:223)a joimopo(cid:223)gre rsgm Episqop(cid:222) d(cid:253)o nevxqirs(cid:221)y AJO• g pq(cid:254)sg, sgm opo(cid:223)a g Isak(cid:223)a hexqe(cid:223) irv(cid:253)otra, bar(cid:223)fe- sai re tp(cid:252)herg jimgs(cid:222)y paqacxc(cid:222)y 200 atsojim(cid:222)sxm gleqg- r(cid:223)xy, em(cid:254) g de(cid:253)seqg re paqacxc(cid:222) 300 atsojim(cid:222)sxm gleqg- r(cid:223)xy. Sa aposek(cid:221)rlasa re (cid:252)qoty leiomejsgl(cid:220)sxm cia so Fiat Cassino e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa paqelueq(cid:222) jai am(cid:221)qvomsai re 15,4 jai 15,2 %. Kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm pqoamaueqheir(cid:254)m paqasgq(cid:222)rexm, r(cid:253)luxma le siy opo(cid:223)ey l(cid:252)mom g paqacxcij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa (cid:253)woty 200 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy apodeijm(cid:253)esai pqaclasij(cid:220) jimgs(cid:222), g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g AJO pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei le b(cid:220)rg sgm pq(cid:254)sg tp(cid:252)herg. Oi elpeiqocm(cid:254)lomey sgy Episqop(cid:222)y lek(cid:221)sgram epol(cid:221)mxy sa diabibarh(cid:221)msa ap(cid:252) sgm Isak(cid:223)a rsoive(cid:223)a (cid:254)rse ma tpokoc(cid:223)rotm so jahaq(cid:252) rtlpkgqx- lasij(cid:252) j(cid:252)rsoy pot rtmep(cid:220)cesai g tkopo(cid:223)grg sot rved(cid:223)ot rso Fiat Cassino jai (cid:252)vi rsg Rivalta, cia am(cid:254)sasg paqa- cxc(cid:222), re rtmh(cid:222)jey pk(cid:222)qoty keisotqc(cid:223)ay, (cid:253)woty 200 atso- jim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy. G pqaclasopoighe(cid:223)ra ejs(cid:223)lgrg sxm pke- omejsgl(cid:220)sxm jai leiomejsgl(cid:220)sxm j(cid:220)ktpse peq(cid:223)odo sqi(cid:254)m es(cid:254)m ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sgy elpoqij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y. Dedol(cid:221)mot (17) Rsgm epirsok(cid:222) le sgm amaktsij(cid:222) peqicqau(cid:222) sxm rsoive(cid:223)xm sot rved(cid:223)ot Cassino (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 17), amau(cid:221)qesai, l(cid:220)kkom eruakl(cid:221)mxy, so Arese xy ecjas(cid:220)rsarg/eqcors(cid:220)rio amauoq(cid:220)y. (cid:252)si g elpoqij(cid:222) paqacxc(cid:222) sxm loms(cid:221)kxm Bravo/Brava (cid:220)qvire so 1995, g sqies(cid:222)y peq(cid:223)odoy amauoq(cid:220)y cia sgm AJO aqv(cid:223)fei so 1995. G Isak(cid:223)a dem aluirb(cid:222)sgre siy aqv(cid:221)y ats(cid:221)y. (49) G Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma apouar(cid:223)rei le b(cid:220)rg sa pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a pot (cid:221)vei rsg di(cid:220)her(cid:222) sgy, jai id(cid:223)xy eje(cid:223)ma pot dia- b(cid:223)baram oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y les(cid:220) sg diasac(cid:222) sgy 3gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999 cia aporsok(cid:222) pkgqouoqiaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm. Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si g epirsok(cid:222) sgy 16gy Apqik(cid:223)ot 1999 peqi(cid:221)vei diabebai(cid:254)reiy lg apodeijmt(cid:252)lemey, (cid:222) lg aqjo(cid:253)msxy amaktsij(cid:221)y (cid:222) sxm opo(cid:223)xm oi rtm(cid:221)peiey dem pqordioq(cid:223)fomsai le ajq(cid:223)beia. G Episqop(cid:222) dem d(cid:253)masai ma emrxlas(cid:254)rei sa rsoi- ve(cid:223)a ats(cid:220) rsgm ejs(cid:223)lgr(cid:222) sgy cia so leiom(cid:221)jsgla sot Fiat Cassino re rv(cid:221)rg le ma eqlgme(cid:253)rei jas(cid:220) sq(cid:252)po peqioqirsij(cid:252) siy paqejjk(cid:223)reiy pot apaqihlo(cid:253)msai rsgm paq(cid:220)cqauo 3 sot (cid:220)qhqot 87. sg Rivalta, jah(cid:252)si oue(cid:223)kei (50) …rom auoq(cid:220) sgm AJO pot diab(cid:223)bare g Isak(cid:223)a, g Episqop(cid:222) diauxme(cid:223) le sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a: Jas(cid:220) pq(cid:254)so k(cid:252)co, so j(cid:252)rsoy lesauoq(cid:220)y sxm eirqo(cid:254)m ua(cid:223)me- sai ma peqi(cid:221)vei lahglasij(cid:252) ru(cid:220)kla rsom tpokocirl(cid:252) sot leiomejs(cid:222)lasoy sot j(cid:252)rsoty am(cid:220) lom(cid:220)da pqoœ(cid:252)msoy jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo amauoq(cid:220)y. idia(cid:223)seqa elpeqirsasxl(cid:221)mey (cid:221)qetmey Jas(cid:220) de(cid:253)seqo k(cid:252)co, oi sgy Episqop(cid:222)y jai sa rtkkec(cid:221)msa pkgqouoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a, id(cid:223)xy jas(cid:220) sgm ep(cid:223)rjewg rso Cassino, (cid:221)dxram sg dtmas(cid:252)sgsa ma epirglamho(cid:253)m rsoive(cid:223)a abebai(cid:252)sgsay amauoqij(cid:220) le siy vqglasooijomolij(cid:221)y epips(cid:254)reiy sgy epikoc(cid:222)y pot pqaclaso- po(cid:223)gre g Fiat lesan(cid:253) sgy pqorutc(cid:222)y rso eqcasij(cid:252) dtmalij(cid:252) jai sxm epemd(cid:253)rexm atsolasopo(cid:223)grgy sgy paqacxcij(cid:222)y dia- dijar(cid:223)ay. eidijetl(cid:221)mot pqorxpijo(cid:253), Pq(cid:220)clasi, (cid:221)ma heleki(cid:254)dey pq(cid:252)bkgla cia sg Fiat paqal(cid:221)mei g dtrv(cid:221)qeia pq(cid:252)rkgwgy ijamo(cid:253) id(cid:223)xy ma amak(cid:220)bei sgm sevmij(cid:222) rtms(cid:222)qgrg sxm r(cid:253)cvqomxm l(cid:221)rxm paqacxc(cid:222)y ((cid:252)pxy sa qolp(cid:252)s). G Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei ep(cid:223)rgy (cid:252)si so tp(cid:252) en(cid:221)sarg rv(cid:221)dio lei(cid:254)mei so bahl(cid:252) atsola- sirlo(cid:253) sot eqcorsar(cid:223)ot rso Fiat Cassino. En(cid:220)kkot, ap(cid:252) lia pqorejsij(cid:222) lek(cid:221)sg sxm epemd(cid:253)rexm pot epq(cid:252)jeiso ma pqac- lasopoigho(cid:253)m rso Fiat Cassino jai rsg Rivalta pqoj(cid:253)psei (cid:252)si oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y jas(cid:221)kgnam re d(cid:253)o diauoqesij(cid:221)y ejsil(cid:222)reiy sxm epemdtsij(cid:254)m leiomejsgl(cid:220)sxm rso Fiat Cassino cia jimgs(cid:222) paqacxc(cid:222) 200 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy. Rvesij(cid:220) le so h(cid:221)la ats(cid:252), g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si so (cid:253)woy sgy jimgs(cid:222)y ep(cid:221)mdtrgy pot pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg cia sg Rivalta am(cid:221)qvesai rso omolarsij(cid:252) por(cid:252) sxm 130 direjasolltq(cid:223)xm ITL (paqo(cid:253)ra an(cid:223)a: 107,1 direjasoll(cid:253)qia ITL), r(cid:253)luxma le siy pk(cid:221)om pq(cid:252)ruasey jai kepsoleqe(cid:223)y ejsil(cid:222)reiy sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m. (cid:252)si sgy ejsilo(cid:253)m Episqop(cid:222)y elpeiqocm(cid:254)lomey Oi oi epemd(cid:253)reiy pot ha e(cid:223)vam pqaclasopoighe(cid:223) rso Fiat Cassino jai rsg Rivalta ha e(cid:223)vam odgc(cid:222)rei re lecak(cid:253)seqey diauoq(cid:221)y, (cid:252)rom auoq(cid:220) soty vq(cid:252)moty rtmaqlok(cid:252)cgrgy, re rv(cid:221)rg le soty ams(cid:223)rsoivoty tpokocirlo(cid:253)y sgy Fiat. Xrs(cid:252)ro, kalba- mol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy u(cid:253)rgy sxm epemd(cid:253)rexm pot (cid:221)pqepe ma c(cid:223)motm rsg Rivalta, g di(cid:220)qjeia jasarjet(cid:222)y dem ha tpeq(cid:221)baime siy 28 (cid:254)qey am(cid:220) atsoj(cid:223)mgso. G Episqop(cid:222) pqor(cid:220)qlore am(cid:220)koca sgm am(cid:220)cjg eqcasijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) sgy Rivalta cia sgm paqacxc(cid:222) 200 atsojim(cid:222)sxm gleqgr(cid:223)xy. L 110/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 5. 2000 Sq(cid:223)som, oi ems(cid:220)reiy sot leiomejs(cid:222)lasoy jai sgy em(cid:223)rvtrgy ha pq(cid:221)pei ma tpokocirso(cid:253)m re rtm(cid:220)qsgrg le siy epemd(cid:253)reiy pot g Episqop(cid:222) ha hexq(cid:222)rei xy epik(cid:221)niley, id(cid:223)xy re rv(cid:221)rg le sgm jimgsij(cid:252)sgsa. Oi epemd(cid:253)reiy ats(cid:221)y am(cid:221)qvomsai re 208,6 dire- jasoll(cid:253)qia ITL (paqo(cid:253)ra an(cid:223)a). (51) Oi dioqh(cid:254)reiy sgy Episqop(cid:222)y (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla sg qifij(cid:222) akkac(cid:222) sxm aposekerl(cid:220)sxm sgy AJO re rv(cid:221)rg le siy ejsil(cid:222)reiy sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m. R(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222), g sekij(cid:222) (cid:221)msarg sot leiomejs(cid:222)lasoy sot Fiat Cassino re rv(cid:221)rg le sg Rivalta tpeqba(cid:223)mei so 40 %. (52) G omolarsij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 56,4 direjasolltq(cid:223)xm ITL amsirsoive(cid:223) re paqo(cid:253)ra an(cid:223)a em(cid:223)rvtrgy 23,6 direjasollt- q(cid:223)xm, b(cid:220)rei sot euaqlof(cid:252)lemot epis(cid:252)jiot amacxc(cid:222)y rsgm paqo(cid:253)ra an(cid:223)a, dgkad(cid:222) 14 %. G (cid:221)msarg sgy pqobkep(cid:252)lemgy em(cid:223)rvtrgy am(cid:221)qvesai sekij(cid:220) re 11,3 % AIE, (cid:222) re 9,5 % JIE. Cia siy lec(cid:220)key epiveiq(cid:222)reiy, so am(cid:254)saso (cid:252)qio peqiueqeiaj(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy (cid:221)vei jahoqirse(cid:223) re 10 % JIE. g enes(cid:220)fei (53) K(cid:252)cx sgy etairhgr(cid:223)ay pot paqotri(cid:220)fei o jk(cid:220)doy sgy atso- siy Episqop(cid:222) jimgsobiolgvam(cid:223)ay, epips(cid:254)reiy j(cid:220)he epemdtsijo(cid:253) rved(cid:223)ot ep(cid:223) sot amsacxmirlo(cid:253), lekes(cid:254)msay rtcjejqil(cid:221)ma siy epips(cid:254)reiy pot ha (cid:221)vei rsg rve- sij(cid:222) acoq(cid:220) g lesabok(cid:222) sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg ol(cid:223)kot. B(cid:220)rei sxm (cid:252)qxm sot rvesijo(cid:253) joimo- sijo(cid:253) pkair(cid:223)ot, ap(cid:252) sgm am(cid:220)ktrg pqoj(cid:253)psei (cid:252)si pq(cid:221)pei ma euaqlorse(cid:223) rtmsekers(cid:222)y pqoraqloc(cid:222)y («top-up») 0 (cid:222) 3 eja- sorsia(cid:223)xm lom(cid:220)dxm. rtm(cid:222)hxy jtb(cid:221)qmgrg rso eqcors(cid:220)rio Fiat Cassino rtlbib(cid:220)fesai rtmep(cid:254)y le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot pqos(cid:223)hesai ma h(cid:221)rei re euaqloc(cid:222) g Isak(cid:223)a tp(cid:221)q sgy Fiat Auto SpA cia so eqcors(cid:220)ri(cid:252) sgy rso Piedimonte San Germano (Cassino), l(cid:221)vqi amxs(cid:220)sot poro(cid:253) 23,6 direjasol- ltq(cid:223)xm ITL (paqo(cid:253)ra an(cid:223)a le epis(cid:252)jio 14 %, (cid:221)soy b(cid:220)rgy 1993), rtlbib(cid:220)fesai le sot (cid:220)qhqot 87 sgm paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. joim(cid:222) acoq(cid:220) b(cid:220)rei Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, episq(cid:221)pesai g euaqloc(cid:222) sgy em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrgy. ¢qhqo 2 G Isak(cid:223)a diabib(cid:220)fei som Io(cid:253)mio j(cid:220)he (cid:221)soty (cid:221)jherg rsgm opo(cid:223)a peqicq(cid:220)uesai kepsoleq(cid:254)y g pq(cid:252)odoy jai g vqglasooijomolij(cid:222) euaqloc(cid:222) sot rved(cid:223)ot, jah(cid:254)y jai g cemij(cid:222) s(cid:222)qgrg sxm (cid:252)qxm pot amau(cid:221)qomsai rsgm joimopo(cid:223)grg sgy em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrgy, jai ats(cid:252) l(cid:221)vqi sgm okojk(cid:222)qxrg sot rved(cid:223)ot. Rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, sa aposek(cid:221)rlasa sgy AJO jahirso(cid:253)m peqiss(cid:222) sgm am(cid:220)cjg liay s(cid:221)soiay en(cid:221)sargy. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Isakij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a. V. RTLPEQARLASA Bqtn(cid:221)kkey, 8 Iotk(cid:223)ot 1999. G (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy pot joimopo(cid:223)gre g Isak(cid:223)a e(cid:223)mai valg- k(cid:252)seqg jai ap(cid:252) so leiom(cid:221)jsgla pot pqordioq(cid:223)rsgje l(cid:221)rx sgy AJO jai ap(cid:252) so am(cid:254)saso peqiueqeiaj(cid:252) (cid:252)qio. G peqiue- qeiaj(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot pqos(cid:223)hesai ma voqgc(cid:222)rei g isakij(cid:222) Cia sgm Episqop(cid:222) Karel VAN MIERT L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y