title: Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane i Republike Islanda, s druge strane, o Protokolu 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
agricultural product
alcoholic beverage
bilateral agreement
customs duties
import (EU)
processed food product
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: L_1999192HR. 01004801. xml 11/Sv. 126 HR Službeni list Europske unije 101 21999A0724(01) L 192/48 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA između Europske zajednice, s jedne strane i Republike Islanda, s druge strane, o Protokolu 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda Bruxelles 15. srpnja 1999. Poštovani gospodine, čast mi je potvrditi da je Europska zajednica suglasna s „prihvaćenim zapisnikom” koji je priložen, a odnosi se na Protokol 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda. Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Vlade Republike Islanda sa sadržajem ovog pisma. Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja. Za Europsku zajednicu Bruxelles 15. srpnja 1999. Poštovani gospodine, čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi: „Čast mi je potvrditi da je Europska zajednica suglasna s „prihvaćenim zapisnikom” koji je priložen, a odnosi se na Protokol 2 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda. Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Vlade Republike Islanda sa sadržajem ovog pisma. ” Čast mi je potvrditi suglasnost moje Vlade sa sadržajem Vašeg pisma i s datumom koji je predložen da izmjene stupe na snagu. Primite, gospodine, izraze moga najdubljeg poštovanja. Za Vladu Republike Island PRIHVAĆENI ZAPISNIK I. UVOD 1. Nastavno na brojne sastanke koje su održali službenici Komisije EZ-a i Islanda, dogovoreno je da se njihovim dotičnim ustanovama na odobrenje dostave izmjene uvoznog režima koji primjenjuju Zajednica i Island za poljoprivredne prerađevine koje potpadaju pod Protokol 2 uz Sporazum o slobodnoj trgovini iz 1972. godine. Ove izmjene stupaju na snagu 1. kolovoza 1999. 2. Obje strane su se složile da je primjena sporazuma Urugvajskog kruga zahtijevala od obje strane prilagođavanje carina koje primjenjuju Zajednica i Island. U tu je svrhu dogovoreno da se primjenjuju carine koje su navedene dolje u tekstu. 3. Obje su se strane dogovorile da redovito kontroliraju funkcioniranje ovog Sporazuma kao i mogućnost da se on poboljša. II. ISLANDSKI UVOZNI REŽIM Na poljoprivredne prerađevine koje su obuhvaćene Protokolom 2 uz Sporazum primjenjuju se sljedeće carine (ISK/kg): Tarifni br. Opis Primijenjena carina (u ISK/kg) 0403 Mlaćenica, skuta i vrhnje, jogurt, kefir i ostala fermentirana ili kisela mlijeka i vrhnje, u koncentratu ili ne, ili s dodanim šećerom ili sladilom ili okusima, ili s dodanim voćem, lješnjacima ili kakaom   0403-1011 Jogurt sa sadržajem kakaa 61 0403-1012 Jogurt sa sadržajem voća ili lješnjaka 61 0403-1021 Jogurt kao napitak sa sadržajem kakaa 52 0403-1022 Jogurt kao napitak sa sadržajem voća ili lješnjaka 52 0403-9011 Ostalo sa sadržajem kakaa 53 0403-9012 Ostalo sa sadržajem voća ili lješnjaka 53 0403-9021 Ostalo kao napitak sa sadržajem kakaa 53 0403-9022 Ostalo kao napitak sa sadržajem voća ili lješnjaka 53 1517 Margarin: jestiva mješavina ili pripravak od životinjskih ili biljnih masti ili ulja ili frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija iz glave br. 1516: – Margarin, isključujući tekući margarin   1517-1001 – – Sa sadržajem mliječne masti većim od 10 % ali najviše 15 % 90 1517-9002 – – sa sadržajem mliječne masti većim od 10 % ali najviše 15 % 90 1806-2003 Kako prah sa sadržajem mlijeka u prahu i/ili obranog mlijeka u prahu manjim od 90 % ali većim od 30 %, sa ili bez dodanog šećera ili sladila, ali ne miješano sa drugim sastojcima 111 1806-2004 Sa sadržajem mlijeka u prahu i/ili obranog mlijeka u prahu manjim od 30 % 40 1806-2005 Ostalo sa sadržajem mlijeka u prahu i/ili obranog mlijeka u prahu većim od 30 % 111 1806-2006 Ostalo sa sadržajem mlijeka u prahu i/ili obranog mlijeka u prahu manjim od 30 % 40 1806-3101 Punjena čokolada u tablama ili rebrima 52 1806-3109 Ostalo punjeno u tablama ili rebrima 52 1806-3202 Čokolada sa sadržajem kako paste, šećera, maslaca i mlijeka u prahu, u tablama ili rebrima 48 1806-3203 Nadomjestak čokolade u tablama ili rebrima 40 1806-3209 Ostalo ne punjeno u blokovima, tablama ili rebrima 21 1806-911 Pripremljeni materijali za napitke uglavnom iz materijala iz 0401-0404, sa sadržajem kako praha većim od 10 %, sa sadržajem šećera ili sladila i ostalih tvari za poboljšanje okusa u manjem omjeru 22 1806-9022 Hrana posebno pripremljena u dijetetske svrhe 18 1806-9023 Uskršnja jaja 49 1806-9024 Preljevi i umaci za sladoled 40 1806-9025 Obloženi ili prekriveni s grožđicama, lješnjacima, pahuljastim žitaricama, karamelom i želeom 54 1806-9026 Čokoladne kreme 49 1806-9027 Žitarice za doručak — 1806-9028 Kako prah sa sadržajem svježeg mlijeka u prahu i/ili obranog mlijeka u prahu manjim od 90 % ali s najmanje 30 %, sa ili bez dodanog šećera ili sladila, ali ne miješan s drugim tvarima 120 1806-9029 Kako prah sa sadržajem svježeg mlijeka u prahu ili obranog mlijeka u prahu manjim od 30 %, sa ili bez dodanog šećera ili sladila, ali ne miješan s drugim tvarima 44 1806-9039 Ostalo 48 1901 Ekstrakt slada; prehrambeni pripravci od brašna, škroba ili ekstrakta slada, sa ili bez sadržanog kako praha u omjeru manjem od 50 %, koji nisu drugdje specificirani ili uključeni; prehrambeni pripravci od materijala iz glave br. 0401 do 0404, sa ili bez sadržaja kako praha u omjeru manjem od 10 %, koji nisu drugdje specificirani ili uključeni:   1901-2012 – – – za pripremu licitarskog kruha i sličnog iz glave br. 1905. 2000 25 1901-2013 – – – za pripremu čajnog peciva iz glave br. 1905. 3011 i 1905. 3029 i slično 17 1901-2014 – – – za pripremu licitarskog keksa iz glave br. 1905. 3021 30 1901-2015 – – – za pripremu vafla i oblatna iz glave br. 1905. 3030 10 1901-2016 – – – za pripremu prepečenca, toast kruha i sličnog iz glave 1905. 4000 15 1901-2017 – – – za pripremu kruha iz glave 1905. 9011 s punjenjem na bazi maslaca ili mliječnih proizvoda 40 1901-2018 – – – Za pripremu kruha iz glave br. 1905. 9019 5 1901-2019 – – – Za pripremu običnih keksa iz glave br. 1905. 9020 5 1901-2022 – – – Za pripremu kolača i torti iz glave br. 1905-9040 34 1901-2023 – – – Mješavine i tijesta sa sadržajem mesa, za proizvodnju pizza i sličnog iz glave br. 1905. 9051 99 1901-2024 – – – Mješavine i tijesta sa sastojcima koji nisu meso, za pripremu pizza i sličnog iz glave br. 1905. 9059 54 1901-2029 – – – Za pripremu proizvoda iz glave br. 1905. 9090 44 1902 Tjestenina, kuhana ili nekuhana, punjena ili nepunjena (mesom ili drugim sastojcima) ili pripremljena na drugačiji način, kao što su špageti, njoki, ravioli, kaneloni, kuskus, pripremljen ili ne   1902-1100 – – Sa sadržajem jaja 8 1902-2022 – – – Punjena tjestenina sa sadržajem kobasica, mesa, mesnih otpadaka, krvi ili njihove kombinacije od 3 % do 20 % 42 1902-2031 – – – Punjena tjestenina sa sadržajem sira većim od 3 % 36 1902-2042 – – – Tjestenina punjena sirom i mesom, sa sadržajem mesa i sira većim od 3 % ali ne većim od 20 % 42 1902-3021 – – – Ostala tjestenina sa sadržajem kobasica, mesa, mesnih otpadaka, krvi i njihovih kombinacija većim od 3 % ali ne većim od 20 % 42 1902-3031 – – – Ostala tjestenina sa sadržajem sira većim od 3 % 36 1902-3041 – – – Sa sadržajem mesa i sira koji je u kombinaciji veći od 3 % ali ne veći od 20 % 42 1902-4021 – – – Kuskus sa sadržajem kobasica, mesa, mesnih otpadaka, krvi i njihove kombinacije većim od 3 % ali ne većim od 20 % 42 1904-9001 – – Pripremljena hrana dobivena bubrenjem ili pečenjem proizvoda od žitarica sa sadržajem mesa većim od 3 % ali ne većim od 20 % 42 1905-3011 – – – Čajni kolačići preliveni ili pokriveni čokoladom ili fondanom koji sadrži kakao 17 1905-3019 – – – Ostalo preliveno ili pokriveno čokoladom ili fondanom koji sadrži kako 16   – – :     – – – :   1905-3021 – – – – Licitarski keks 32 1905-3029 – – – – Ostali čajni kolačići 19 1905-3030 – – – – Ostalo 11 1905-4000 – Prepečenac tost kruh i slični prepečeni proizvodi 16   – Ostalo:     – – :   1905-9011 – – – Kruh s punjenjem koje se u osnovi sastoji od maslaca ili ostalih mliječnih proizvoda (npr. maslac s češnjakom) 40 1905-9019 – – – Ostalo 5 1905-9020 – – Obični keksi 5 1905-9040 – – Kolači i tjestenina 36   – – : … (pizza)   1905-9051 – – – Pite, uključujući pizzu, sa sadržajem mesa 99 1905-9059 – – – – Ostalo 54 1905-9060 – – Mali zalogaji kao što su pahuljice, krugovi, štapići i ostali oblici   1905-9090 – – – – Ostalo 46 2104 Juhe i pripravci za njih; homogenizirani sastojci za pripremu hrane:   2104-1001 – – Pripravci od povrtne juhe s osnovnim sastojcima od brašna, škroba ili ekstrakta slada 3 2104-1003 – – Riblje juhe u konzervi 28 2104-1011 – – Ostale juhe sa sadržajem mesa većim od 20 % 80 2104-1012 – – Ostale juhe sa sadržajem mesa većim od 3 % ali ne većim od 20 % 45 2104-1019 – – – Ostale juhe 21   – – Ostalo:   2104-1021 – – – Ostalo sa sadržajem mesa većim od 20 % 80 2104-1022 – – – Ostalo sa sadržajem mesa većim od 3 % ali ne većim od 20 % 45 2104-1029 – – – Ostalo 21 2106-9041 – – – Prah za spravljanje deserta u ambalaži za maloprodaju od 5 kg ili manjoj 68 2106-9049 – – – Ostali prah za spravljanje deseta 68 2106-9064 – – Sa sadržajem mesa većim od 3 % ali ne većim od 20 % 42 2202-9001 – – Ostali mliječni proizvodi s ostalim sastojcima, pod uvjetom da je mliječnih proizvoda 75 % ili više, bez ambalaže 42 III. UVOZNI REŽIM ZAJEDNICE 1. Koriste se sljedeći osnovni iznosi za izračun poljoprivrednih komponenti i dodatnih carina: — žitarice (pšenica, pšenica vrste durum, raž, zob i kukuruz): 7,817 EUR /100 kg — riža dugog zrna oljuštena: 28,910 EUR /100 kg — punomasno mlijeko u prahu: 142,660 EUR /100 kg — obrano mlijeko u prahu: 118,800 EUR /100 kg — maslac: 207,333 EUR /100 kg — šećer: 43,675 EUR /100 kg 2. Osnovni iznosi navedeni u točki 1. ne smiju biti viši od onih koji se primjenjuju u trećim zemljama. 3. Zajednica će otvoriti godišnje kvote od 300, 400 i 500 tona za 1999. , 2000. i 2001. godinu i za naredne godine i to za uvoz: — slastičarskih proizvoda (uključivo bijela čokolada) koji ne sadrže kakao koji potpada pod KN oznaku 1704 90 i — čokolade i ostalih prehrambenih proizvoda koji sadrže kakao koji potpada pod KN oznake 1806 32, 1806 90 i 1905 30. Carine koje se primjenjuju na ove kvote bit će erga omnes carine umanjene za 50 % u iznosu od najviše 35,25 EUR /100 kg. IV. ALKOHOL Obje strane su se dogovorile da primijene bescarinski režim od stupanja na snagu ovog Sporazuma i to za proizvode koji potpadaju pod KN oznake 2208 50, 2208 60 i 2208 90


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί τη Φινλανδία να εισαγάγει ή να διατηρήσει τις μειώσεις ή τις απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που εφαρμόζεται σε ορισμένα πετρελαιοειδή για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΚ

eurovoc_concepts:
Finland
environmental protection
mineral oil
tariff exemption
tariff reduction

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 15. 07. 1999 τελικό COM(1999) 366 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που εξουσιοδοτεί τη Φινλανδία να εισαγάγει ή να διατηρήσει τις µειώσεις ή τις απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που εφαρµόζεται σε ορισµένα πετρελαιοειδή για ειδικούς σκοπούς σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος , της οδηγίας ΕΚ 92/81/ 4 υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ της οδηγίας παράγραφος ειδικών φόρων 8, των το Συµβούλιο ΕΟΚ για την εναρµόνιση των στα αποφασίζοντας οµόφωνα έπειτα από πρόταση της µπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος µέλος να χορηγήσει Βάσει του άρθρου διαρθρώσεων πετρελαιοειδή , Επιτροπής περαιτέρω απαλλαγές ή µειώσεις για λόγους ειδικής πολιτικής. 92/81/ κατανάλωσης επιβάλλονται που ,1 4 , Οι φινλανδικές αρχές ανακοίνωσαν στην Επιτροπή την επιθυµία τους να χορηγήσουν απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για το φυσικό αέριο όταν αυτό χρησιµοποιείται ως καύσιµο οχηµάτων µε σκοπό να προωθήσουν τη χρήση του αερίου ειδικότερα ως καυσίµου για τα οχήµατα επαγγελµατικής χρήσης στις πόλεις. , Σύµφωνα µε την οδηγία την αίτηση. , τα άλλα κράτη µέλη ενηµερώθηκαν επίσης σχετικά µε αυτήν. Η οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά αυτές τις απαλλαγές και Αν η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν µπορούν να διατηρηθούν πλέον για λόγους µειώσεις αθέµιτου ανταγωνισµού ή στρέβλωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ή για λόγους που συνδέονται µε την κοινοτική πολιτική για την προστασία του Εν πάση περιβάλλοντος περιπτώσει , 31 ∆εκεµβρίου όταν λήγει η έγκριση που χορηγείται βάσει της παρούσας Το Συµβούλιο θα επανεξετάσει την κατάσταση µε βάση την πρόταση της απόφασης να τροποποιήσει ή να Επιτροπής και θα αποφασίσει αν πρέπει να ανακαλέσει , παρατείνει αυτήν την έγκριση αυτή η παρέκκλιση πρέπει να εξεταστεί το αργότερο µέχρι τις υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συµβούλιο 1999,. , ,. 1 ΕΕ ΕΕ ( L 316, 31. 10. 1992, L 365, 31. 12. 1994, σ. 12 σ. 46) Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία ΕΚ 94/74/ 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που εξουσιοδοτεί τη Φινλανδία να εισαγάγει ή να διατηρήσει τις µειώσεις ή τις απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που εφαρµόζεται σε ορισµένα πετρελαιοειδή για ειδικούς σκοπούς σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος , της οδηγίας ΕΚ 92/81/ 4 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , για την την οδηγία εναρµόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή ΕΟΚ του Συµβουλίου της 19 παράγραφος και ειδικότερα το άρθρο ης Οκτωβρίου 92/81/ 1992 2, 8 4, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : (1) (2) 2 παράγραφος το Συµβούλιο ότι βάσει του άρθρου 92/81/ , µπορεί να αποφασίζοντας οµόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος µέλος να χορηγήσει περαιτέρω απαλλαγές ή µειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή για λόγους ειδικής πολιτικής της οδηγίας ΕΟΚ 8 4 , , , · , αυτό συµφωνεί µε τους στόχους µείωσης ότι οι φινλανδικές αρχές ανακοίνωσαν στην Επιτροπή ότι επιθυµούν να εφαρµόσουν στο φυσικό αέριο απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης µε σκοπό να προωθήσουν τη χρήση του αερίου ειδικότερα ως καυσίµου για τα Σύµφωνα µε τη γνώµη της οχήµατα επαγγελµατικής χρήσης στις πόλεις. Φινλανδίας της εκποµπής ∆εδοµένου ότι το φυσικό αέριο είναι ρυπογόνων σωµατιδίων από τα οχήµατα. συγκρίσιµο µε το υγραέριο όσον αφορά τις επιπτώσεις στο περιβάλλον , πρέπει να τυγχάνει της ίδιας φορολογικής µεταχείρισης όταν χρησιµοποιείται ίδιες ως καύσιµο οχηµάτων , φορολογικές απαλλαγές στο φυσικό αέριο µε εκείνες που ήδη χορηγούνται στο υγραέριο Άλλος λόγος χορήγησης στο φυσικό. αέριο της φορολογικής απαλλαγής από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης είναι Η διαφορετική ότι έχει ουσιαστικά την ίδια χηµική διάρθρωση µε το µεθάνιο. και είναι αιτιολογηµένο να επεκταθούν οι και στο µεθάνιο LPG LPG ΕΕ ΕΕ ( L 316, 31. 10. 1992, L 365, 31. 12. 1994, σ. 12 σ. 46) Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία Κ 94/74/E 3 (3) (4) (5) (6) φορολογική µεταχείριση γι εξαιρετικά δυσχερείς τους ελέγχους · αυτά τα δύο αέρια θα καταστήσει επίσης ' ότι τα άλλα κράτη µέλη ενηµερώθηκαν σχετικά , ότι η Επιτροπή και όλα τα κράτη µέλη δέχονται ότι είναι αιτιολογηµένη η χορήγηση απαλλαγής από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για το φυσικό αέριο για λόγους περιβαλλοντικής πολιτικής και ότι δεν θα προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισµού ή δεν θα εµποδίσει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς · ότι η Επιτροπή εξετάζει τακτικά τις µειώσεις και απαλλαγές για να ελέγχει ότι αυτές συµφωνούν µε τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή µε την κοινοτική πολιτική στον τοµέα της προστασίας του περιβάλλοντος · ότι η Φινλανδία ζήτησε έγκριση για να χορηγήσει απαλλαγή από τον ειδικό ότι το Συµβούλιο φόρο κατανάλωσης στο φυσικό αέριο το ταχύτερο δυνατό · θα επανεξετάσει την αίτηση αυτή µε βάση την έκθεση της Επιτροπής το αργότερο µέχρι τις ηµεροµηνία λήξεως της εγκρίσεως που χορηγείται βάσει της παρούσας απόφασης ∆εκεµβρίου 1999, 31 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ , : Άρθρο 8 παράγραφος 1 ΕΟΚ και κατά παρέκκλιση Σύµφωνα µε το άρθρο της οδηγίας ης Οκτωβρίου ΕΟΚ της από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα και ειδικότερα των ελάχιστων συντελεστών που καθορίζονται στο πετρελαιοειδή άρθρο η Φινλανδία εξουσιοδοτείται να χορηγήσει απαλλαγή από τον ειδικό φόρο 7, κατανάλωσης στο φυσικό αέριο όταν αυτό χρησιµοποιείται ως καύσιµο οχηµάτων µέχρι τις 92/81/ 92/82/ ∆εκεµβρίου 19 ,3 4 31 1999. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Φινλανδία. Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 3 ΕΕ No L 316, 31. 10. 1992, σ. 19. 4


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, anderzijds, inzake protocol nr. 2 bij de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland - Proces-verbaal van overeenkomst

formats: html pdf print

text: L 192/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap, enerz¶ds, en de Republiek IJsland, anderz¶ds, inzake protocol nr. 2 b¶ de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland A. Brief van de Gemeenschap Brussel, 15 juli 1999 M¶nheer, Ik heb de eer te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met b¶gaand „Goedgekeurd proces- verbaal” betreffende protocol nr. 2 b¶ de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland. Ik moge u verzoeken m¶ te willen bevestigen dat de regering van de Republiek IJsland met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, m¶nheer, de verzekering van m¶n b¶zondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Europese Gemeenschap B. Brief van IJsland Brussel, 15 juli 1999 M¶nheer, Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: „Ik heb de eer te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met b¶gaand „Goedgekeurd proces-verbaal” betreffende protocol nr. 2 b¶ de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland. Ik moge u verzoeken m¶ te willen bevestigen dat de regering van de Republiek IJsland met de inhoud van deze brief instemt. ”. Ik heb de eer te bevestigen dat m¶n regering instemt met de inhoud van uw brief en met de datum die is voorgesteld voor de inwerkingtreding van de aanpassing. Gelieve, m¶nheer, de verzekering van m¶n b¶zondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Regering van de Republiek IJsland 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/49 GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL I. INLEIDING 1. Na een aantal b¶eenkomsten tussen ambtenaren van de Commissie van de Europese Gemeen- schappen en (cid:246)sland werd overeengekomen een reeks aanpassingen van de invoerregelingen die respectievel¶k door de Gemeenschap en (cid:246)sland voor onder protocol nr. 2 b¶ de Vr¶handelsovereen- komst van 1972 vallende verwerkte landbouwproducten worden toegepast, ter goedkeuring van hun respectieve autoriteiten voor te leggen. Deze aanpassingen zouden op 1 augustus 1999 in werking moeten treden. 2. Beide part¶en waren het erover eens dat de uitvoering van de Uruguayronderegeling door beide part¶en een aanpassing van de in de bilaterale handel tussen de Gemeenschap en (cid:246)sland toegepaste rechten vereiste. Daartoe werd overeengekomen om de onderstaande rechten toe te passen. 3. Beide part¶en z¶n overeengekomen regelmatig de werking van deze overeenkomst en de mogel¶k- heid om deze te verbeteren te onderzoeken. II. (cid:246)SLANDSE INVOERREGELING De volgende rechten (ISK)/kg) z¶n van toepassing op de onder protocol nr. 2 van de overeenkomst vallende verwerkte landbouwproducten: Tariefnummer Omschr¶ving Toegepast recht (in ISK/kg) 0403 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aange- zuurde melk en room, al dan niet ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen of gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao: 0403-1011 Yoghurt met cacao 0403-1012 Yoghurt met vruchten of noten 0403-1021 Yoghurt als drank met cacao 0403-1022 Yoghurt als drank met vruchten of noten 0403-9011 Andere met cacao 0403-9012 Andere met vruchten of noten 0403-9021 Andere als drank met cacao 0403-9022 Andere als drank met vruchten of noten 1517 Margarine; mengsels of bereidingen, voor mensel¶ke consumptie, van dierl¶ke of plantaardige vetten of oli(cid:137)n of van fracties van verschillende vetten of oli(cid:137)n bedoeld b¶ dit hoofdstuk, andere dan de voor mensel¶ke conssumptie bestemde vetten of oli(cid:137)n of fracties daarvan, bedoeld b¶ post 1516: – margarine, andere dan vloeibare margarine: 1517-1001 – – met meer dan 10 maar niet meer dan 15 gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen 1517-9002 – – met meer dan 10 maar niet meer dan 15 gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen 1806-2003 Cacaopoeder met minder dan 90 maar meer dan 30 gewichtspercenten verse- melkpoeder en/of mageremelkpoeder, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, maar niet gemengd met andere stoffen 1806-2004 Met minder dan 30 gewichtspercenten versemelkpoeder en/of mageremelk- poeder 1806-2005 Andere met meer dan 30 gewichtspercenten versemelkpoeder en/of mageremelk- poeder 1806-2006 Andere met minder dan 30 gewichtspercenten versemelkpoeder en/of magere- melkpoeder 61 61 52 52 53 53 53 53 90 90 111 40 111 40 L 192/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 Tariefnummer Omschr¶ving Toegepast recht (in ISK/kg) 1806-3101 Gevulde chocolade in de vorm van staven of repen 1806-3109 Andere, gevuld, in de vorm van staven of repen 1806-3202 Chocolade met cacaopasta, suiker, cacaoboter en melkpoeder, in de vorm van staven of repen 1806-3203 Imitatiechocolade in de vorm van staven of repen 1806-3209 Andere, niet gevuld, in de vorm van tabletten, staven of repen 1806-9011 Drankbereidingen, grotendeels op basis van goederen als bedoeld in de posten 0401 tot en met 0404, met 10 of meer gewichtspercenten cacaopoeder, met suiker of andere zoetstoffen, en andere stoffen en aroma’s in kleinere hoeveel- heden 1806-9022 Speciaal voor dieetdoeleinden bereide voedingsmiddelen 1806-9023 Paaseieren 1806-9024 Sausen en dipsausen voor consumptie-¶s 1806-9025 Bedekt, zoals roz¶nen, noten, „gepofte”, granen, drop, karamel en geleiproducten 1806-9026 Chocoladecr(cid:138)mes 1806-9027 Ontb¶tgranen 1806-9028 1806-9029 Cacaopoeder met minder dan 90 maar minstens 30 gewichtspercenten verse- melkpoeder en/of mageremelkpoeder, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, maar niet gemengd met andere stoffen Cacaopoeder met minder dan 30 gewichtspercenten versemelkpoeder en/of mageremelkpoeder, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, maar niet gemengd met andere stoffen 1806-9039 Andere 1901 Moutextract; bereidingen voor mensel¶ke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 50 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor mense- l¶ke consumptie van producten bedoeld b¶ de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 10 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen : 1901-2012 – – – voor de bereiding van ontb¶tkoek als bedoeld b¶ post 1905. 2000 1901-2013 – – – voor de bereiding van koekjes en biscuits, gezoet, als bedoeld b¶ posten 1905. 3011 en 1905. 3029, en dergel¶ke producten 1901-2014 – – – Voor de bereiding van gemberkoekjes als bedoeld bij post 1905. 3021 1901-2015 – – – Voor de bereiding van wafeltjes als bedoeld bij post 905. 3030 1901-2016 – – – Voor de bereiding van beschuit, geroosterd brood en dergel¶ke geroosterde producten als bedoeld b¶ post 1905. 4000 1901-2017 – – – Voor de bereiding van brood als bedoeld bij post 1905. 9011, met smeersel op basis van boter of zuivelproducten 1901-2018 – – – Voor de bereiding van brood als bedoeld b¶ post 1905. 9019 1901-2019 – – – Voor de bereiding van koekjes en biscuits als bedoeld b¶ post 1905. 9020 1901-2022 – – – Voor de bereiding van gebak als bedoeld b¶ post 1905. 9040 1901-2023 – – – Mengsels en deeg, die vlees bevatten, voor de productie van pizza en dergel¶ke als bedoeld b¶ post 1905. 9051 1901-2024 – – – Mengsels en deeg, die andere ingredi(cid:137)nten bevatten dan vlees, voor de bereiding van pizza en dergel¶ke als bedoeld b¶ post 1905. 9059 1901-2029 – – – Voor de bereiding van de producten als bedoeld b¶ post 1905. 9090 52 52 48 40 21 22 18 49 40 54 49 — 120 44 48 25 17 30 10 15 40 5 5 34 99 54 44 24. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/51 Tariefnummer Omschr¶ving Toegepast recht (in ISK/kg) 1902 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere w¶ze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid: 1902-1100 – – bevattende ei 1902-2022 – – – gevulde deegwaren met 3 tot 20 gewichtspercenten worstdeeg, vlees, slachtafval, bloed of een combinatie ervan 1902-2031 – – – gevulde deegwaren met meer dan 3 gewichtspercenten kaas 1902-2042 – – – deegwaren, gevuld met kaas en vlees, met meer dan 3 maar niet meer dan 20 gewichtspercenten vlees en kaas 1902-3021 – – – andere deegwaren, met meer dan 3 maar niet meer dan 20 gewichtsper- centen worstdeeg, vlees, slachtafval, bloed of een combinatie ervan 1902-3031 – – – andere deegwaren, met meer dan 3 gewichtspercenten kaas 1902-3041 – – – met meer dan 3 maar niet meer dan 20 gewichtspercenten vlees en kaas samen 1902-4021 – – – koeskoes met meer dan 3 maar niet meer dan 20 gewichtspercenten worstdeeg, vlees, slachtafval, bloed of een combinatie ervan 1904-9001 – – graanpreparaten, verkregen door poffen of door roosteren, met meer dan 3 maar niet meer dan 20 gewichtspercenten vlees 1905-3011 – – – zoete biscuits, bedekt met chocolade of met cacao bevattende fondants 1905-3019 – – – Andere bedekt met chocolade of met cacao bevattende fondants – – : – – – : 1905-3021 – – – – gemberkoekjes 1905-3029 – – – – andere zoete biscuits en kaakjes 1905-3030 – – – andere 1905-4000 – beschuit, geroosterd brood en dergel¶ke geroosterde producten – andere: – – : 1905-9011 – – – brood met een smeersel dat voornamel¶k bestaat uit boter of andere zuivelproducten (b¶voorbeeld lookboter) 1905-9019 – – – andere 1905-9020 – – koekjes en biscuits 1905-9040 – – gebak – – :. (pizza) 1905-9051 – – – pasteien, inclusief pizza, met vlees 1905-9059 – – – andere 1905-9060 – – snacks in allerlei vormen (vlokvormig, schroefvormig, ringvormig, kegel- vormig, staafvormig enz. ) 1905-9090 – – – – andere 8 42 36 42 42 36 42 42 42 17 16 32 19 11 16 40 5 5 36 99 54 — 46 L 192/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 1999 Tariefnummer Omschr¶ving 2104 Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor mensel¶ke consumptie: 2104-1001 – – preparaten voor groentesoepen met de basisingredi(cid:137)nten meel, gries, gries- meel, zetmeel of moutextract 2104-1003 – – vissoepen in blik 2104-1011 – – andere soepen met meer dan 20 gewichtspercenten vlees 2104-1012 – – andere soepen met meer dan 3 maar niet meer dan 20 gewichtspercenten vlees 2104-1019 – – – andere soepen – – andere: 2104-1021 – – – andere, met meer dan 20 gewichtspercenten vlees 2104-1022 – – – andere, met meer dan 3 maar niet meer dan 20 gewichtspercenten vlees 2104-1029 – – – andere 2106-9041 – – – Poeder voor het maken van desserts in verpakkingen van 5 kg of minder voor de detailverkoop 2106-9049 – – – poeder voor het maken van desserts, andere 2106-9064 – – met meer dan 3 maar niet meer dan 20 gewichtspercenten vlees 2202-9001 – – andere, van zuivelproducten met andere ingredi(cid:137)nten mits de zuivelpro- ducten 75 gewichtspercenten of meer uitmaken exclusief verpakkingen Toegepast recht (in ISK/kg) 3 28 80 45 21 80 45 21 68 68 42 42 III. COMMUNAUTAIRE INVOERREGELING 1. De volgende basisbedragen dienen te worden gebruikt voor de berekening van de agrarische elementen en de aanvullende rechten: — Granen (zachte tarwe, harde tarwe, rogge, gerst en ma(cid:139)s): 7,817 EUR/100 kg — Langkorrelige gedopte r¶st: 28,910 EUR/100 kg — Volle-melkpoeder: 142,660 EUR/100 kg — Magere-melkpoeder: 118,800 EUR/100 kg — Boter: 207,333 EUR/100 kg — Suiker: 43,675 EUR/100 kg. 2. De in punt 1 vastgestelde basisbedragen mogen niet hoger z¶n dan die welke voor derde landen worden toegepast. 3. Door de Gemeenschap worden jaarl¶kse contingenten van 300, 400 en 500 ton respectievel¶k voor 1999, 2000 en 2001 en de volgende jaren geopend voor de invoer van: — suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) van GN-code 1704 90 en — chocolade en andere bereidingen voor mensel¶ke consumptie die cacao bevatten, van de GN-codes 1806 32, 1806 90 en 1905 30. Op deze contingenten z¶n de met 50 % verlaagde erga omnesrechten van toepassing, met een maximum van 35,15 EUR/100 kg. IV. GEDISTILLEERDE DRANKEN Beide part¶en z¶n overeengekomen de goederen van de GN-codes 2208 50, 2208 60 en 2208 90 vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomsten van rechten vr¶ te stellen


title: Verordnung (EG) Nr. 1554/1999 der Kommission vom 15. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: 16. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 181/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 1554/1999 DER KOMMISSION vom 15. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/ 95 mit besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen (cid:129)ber Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksichtigen sind. von Getreideerzeugnissen Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getreide- erzeugnissen ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb f(cid:129)r zwei gew(cid:132)hrt werden, Arten n(cid:132)mlich f(cid:129)r Mais, das in ausgef(cid:129)hrten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und f(cid:129)r anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die f(cid:129)r die in dem betreffenden genannte Erstattung ist (4) (5) (6) (7) Mischfuttermittel enthaltene Menge Getreideerzeugnisse zu gew(cid:132)hren. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den M(cid:148)glichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gr(cid:129)nden, die zwischen den Kosten f(cid:129)r die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt fest- zustellen ist, was es erm(cid:148)glicht, den wirtschaftlichen Gegebenheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verord- nung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang der vorliegenden Verordnung angegeben gew(cid:132)hrt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 15. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. L 181/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 7. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission 15. Juli 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfutter- mittel F(cid:129)r eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in EUR/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23 und 1904 10 10 Getreideerzeugnisse (2) zeugnissen außer Mais und Maiser- 66,14 32,26 (1) Gem(cid:132)ß Sektor 5 im Anhang zur ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung ber(cid:129)cksichtigt lediglich Getreidest(cid:132)rke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (in unver(cid:132)ndertem Zustand und nicht neu zusammengesetzt) und ausgenommen Unterposition 1104 30 und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. L(cid:132)ßt sich der Ursprung der St(cid:132)rke nicht einwandfrei durch Analyse nachweisen, wird f(cid:129)r die Getreideerzeugnisse keine Erstattung gew(cid:132)hrt


title: Règlement (CE) n° 1549/1999 de la Commission, du 15 juillet 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 16. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 181/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1549/1999 DE LA COMMISSION du 15 juillet 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, a) des prix pratiqu(cid:130)s sur les march(cid:130)s des pays tiers; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 3, (1) (2) consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce international des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation dans les limites d(cid:130)coulant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes du r(cid:138)glement (CEE) no 804/ 68, les restitutions pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, export(cid:130)s en l’(cid:130)tat, doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration: — la situation et les perspectives d’(cid:130)volution, sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), en ce qui concerne le prix et les disponibilit(cid:130)s du lait et des produits laitiers ainsi que, dans le commerce international, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers, — les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables (cid:133) partir du march(cid:130) de la Commu- naut(cid:130) jusqu’aux ports ou autres lieux d’exportation de la Communaut(cid:130), ainsi que les frais d’approche jusqu’aux pays de destination, — les objectifs de l’organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers, qui sont d’assurer (cid:133) ces march(cid:130)s une situation (cid:130)quilibr(cid:130)e et un d(cid:130)veloppement naturel sur le plan des prix et des (cid:130)changes, — les limites d(cid:130)coulant des accords conclus en confor- mit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130), — l’int(cid:130)r(cid:136)t d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), — l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es; (3) consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 17 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, les prix dans la Commu- naut(cid:130) sont (cid:130)tablis compte tenu des prix pratiqu(cid:130)s qui se r(cid:130)v(cid:138)lent les plus favorables en vue de l’exportation, les prix dans le commerce international (cid:130)tant (cid:130)tablis compte tenu notamment: (4) (5) (6) b) des prix les plus favorables, (cid:133) l’importation, en prove- nance des pays tiers, dans les pays tiers de destina- tion; c) des prix (cid:133) la production constat(cid:130)s dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des subven- tions accord(cid:130)es par ces pays; d) des prix d’offre franco fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130); (CEE) no 804/68, consid(cid:130)rant que, au titre de l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitu- tion pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement suivant leur destination; consid(cid:130)rant que l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 pr(cid:130)voit que la liste des produits pour lesquels il est accord(cid:130) une restitution (cid:133) l’exportation et le montant de cette restitution sont fix(cid:130)s au moins une fois toutes les quatre semaines; que, toutefois, le montant de la restitution peut (cid:136)tre maintenu au m(cid:136)me niveau pendant plus de quatre semaines; la restitution accord(cid:130)e pour consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 16 du r(cid:138)glement (CE) no 174/1999 de la Commission, du 26 janvier 1999, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d’exportation et des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), les produits laitiers sucr(cid:130)s est (cid:130)gale (cid:133) la somme de deux (cid:130)l(cid:130)ments; que l’un est destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quantit(cid:130) de produits laitiers et est calcul(cid:130) en multipliant le montant de base par la teneur en produits laitiers du produit concern(cid:130); que l’autre est destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quantit(cid:130) de saccharose ajout(cid:130)e et est calcul(cid:130) en multi- pliant par la teneur en saccharose du produit entier le montant de base de la restitution valable le jour de l’exportation pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil (4), du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/98 de la Commission (5); que, toutefois, ce dernier (cid:130)l(cid:130)ment n’est retenu que si le saccharose ajout(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) produit (cid:133) partir de betteraves ou de cannes (cid:133) sucre r(cid:130)colt(cid:130)es dans la Communaut(cid:130); (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 8. (4) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (5) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. L 181/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 7. 1999 (7) (8) (9) les consid(cid:130)rant que le taux de la restitution pour fromages est calcul(cid:130) pour des produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation directe; que les cro(cid:150)tes et d(cid:130)chets de fromages ne sont pas des produits r(cid:130)pondant (cid:133) cette destination; que, pour (cid:130)viter toute confusion d’interpr(cid:130)- il y a lieu de pr(cid:130)ciser que les fromages d’une tation, valeur franco fronti(cid:138)re inf(cid:130)rieure (cid:133) 230,00 EUR/100 kg ne b(cid:130)n(cid:130)ficient pas de restitution; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 896/84 de la Commission (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 222/88 (2), a pr(cid:130)vu des dispositions compl(cid:130)- mentaires en ce qui concerne l’octroi des restitutions lors des changements de campagne; que ces dispositions pr(cid:130)voient la possibilit(cid:130) de diff(cid:130)rencier les restitutions en fonction de la date de fabrication des produits; consid(cid:130)rant que, pour le calcul du montant de la restitu- tion pour les fromages fondus, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que, dans le cas o(cid:151) de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates sont ajout(cid:130)es, cette quantit(cid:130) ne doit pas (cid:136)tre prise en consid(cid:130)ration; (10) consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment aux prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution pour les produits et les montants repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; (11) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les restitutions (cid:133) l’exportation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 pour les produits export(cid:130)s en l’(cid:130)tat sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Il n’est pas fix(cid:130) de restitution pour les exportations vers la 2. destination no 400 pour les produits relevant des codes NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 et 2309. 3. Il n’est pas fix(cid:130) de restitution pour les exportations vers les destinations nos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 et 804 pour les produits relevant du code NC 0406. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 juillet 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 91 du 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 du 1. 2. 1988, p. 1. 16. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 181/5 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 15 juillet 1999, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 181/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 7. 1999 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Montant des restitutions 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 7,834 15,39 16. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 181/7 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 32,98 90,00 L 181/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 7. 1999 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 60,16 116,37 — — 105,01 62,17 120,25 — — 105,01 62,17 120,25 — — 102,90 44,53 117,54 — — 90,36 18,57 103,92 — — 89,77 21,16 102,80 — — 81,30 18,57 93,10 — — 74,72 25,56 85,71 — — 74,72 25,56 85,71 — — 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56 — — 105,71 40,19 121,56 — — 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18 — — — 107,11 48,93 124,18 — — 93,28 52,63 106,91 — — 93,90 22,27 108,07 — — 84,68 20,12 96,98 16. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 181/9 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 94,85 23,22 108,62 — — 90,24 23,22 102,45 — — 87,50 18,14 102,26 — — 92,78 20,12 105,98 — — 91,91 23,22 104,35 — — 75,02 19,23 86,27 — — 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90 — — 102,43 40,19 117,90 — — 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 86,17 27,65 102,23 — — 87,41 30,30 103,32 — — 92,87 34,28 108,62 — — 102,43 40,24 117,90 — — — 71,81 24,78 85,19 — — 80,27 28,02 94,89 — — 82,36 30,66 96,33 — — 93,15 42,19 106,68 — — 93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 181/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 7. 1999 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 24,08 104,74 — — 99,26 24,08 113,19 — — 101,25 31,87 114,45 — — 90,36 24,08 103,92 — — — 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Les num(cid:130)ros de code des destinations sont ceux figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Toutefois: — «099» regroupe tous les codes de destinations de 053 (cid:133) 096 (inclus); — «970» comprend les exportations vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission (JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1), article 34 paragraphe 1 sous a) et c) et article 42 paragraphe 1 sous a) et b). Pour les autres destinations que celles indiqu(cid:130)es pour chaque «code produit», Dans le cas o(cid:151) un «+» est indiqu(cid:130), le montant de la restitution est applicable pour l’exportation vers toute destination autre que celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er paragraphes 2 et 3. le montant de la restitution applicable est indiqu(cid:130) par ***. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Ehdotus: neuvoston päätös luvan antamisesta Portugalin tasavallalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti

eurovoc_concepts:
Portugal
environmental protection
mineral oil
tariff exemption
tariff reduction

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 16. 07. 1999 KOM(1999) 369 lopull. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Portugalin tasavallalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti (komission esittämä) PERUSTELUT valmisteverojen Kivennäisöljyjen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY1 8 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön täydentäviä verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä. rakenteiden Portugalin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle haluavansa soveltaa hyötyajoneuvojen (tavaroiden maantiekuljetukseen käytettävät ajoneuvot) käyttämään dielselöljyyn eri valmisteverokantoja osana suunnitelmaa, jossa otetaan lyijypitoinen polttoaine pois käytöstä ja samanaikaisesti ja vähitellen saatetaan dieselöljyn ja lyijyttömän bensiinin valmisteverokanta samalla tasolle perittävien verojen välisen eron kaventamiseksi. Portugalin pyynnöstä on direktiivin säännösten mukaisesti muille jäsenvaltioille. ilmoitettu tai veronalennuksia Direktiivissä säädetään, että komissio tarkastelee kyseisiä verovapautuksia ja veronalennuksia säännöllisesti. Jos komissio katsoo, ettei näitä tai verovapautuksia yhteisön sisämarkkinoiden toiminnan vääristymisen vuoksi ympäristönsuojelupolitiikkaan tekee liittyvistä neuvostolle aiheelliset ehdotukset. Näitä poikkeuksia on joka tapauksessa tarkasteltava uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999, jolloin lupapäätöksen voimassaolo päättyy. Neuvosto arvioi tilannetta komission ehdotuksen perusteella ja päättää, onko nämä poikkeukset syytä poistaa vai olisiko niitä muutettava tai laajennettava. kilpailun soveltaa, taikka syistä voida enää se 1 EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 12, sellaisena kuin direktiivi on muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Portugalin tasavallalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, huomioon ottaa rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY2 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 ja 5 kohdan, kivennäisöljyjen valmisteverojen ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) 2 direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission käyttöön kivennäisöljyjä koskevia täydentäviä verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä, jäsenvaltiolle ehdotuksesta luvan antaa ottaa Portugalin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle haluavansa soveltaa hyötyajoneuvojen (tavaroiden maantiekuljetukseen käytettävät ajoneuvot) käyttämään dielselöljyyn 1 päivästä heinäkuuta 1999 eri valmisteverokantaa jossa otetaan lyijypitoinen polttoaine pois käytöstä 1 osana suunnitelmaa, päivästä heinäkuuta 1999 ja samanaikaisesti ja vähitellen saatetaan dieselöljyn ja lyijyttömän bensiinin valmisteverokanta samalla tasolle perittävien verojen välisen eron kaventamiseksi. muille jäsenvaltioille on ilmoitettu Portugalin ilmoituksesta, komissio ja jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että tämä eriyttäminen on perusteltua ympäristöpoliittisista tai syistä sisämarkkinoiden toimintaa, se vääristä kilpailua eikä komissio alennuksia tarkastelee näitä valmisteverovapautuksia säännöllisesti tarkistaakseen, että ne ja ovat valmisteveron yhdenmukaisia EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 12, sellaisena kuin direktiivi on muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). 3 sisämarkkinoiden kanssa, ja toiminnan tai yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan (6) Portugali on pyytänyt lupaa soveltaa tätä dieselöljyn valmisteverokannan eriyttämistä 1 päivästä heinäkuuta 1999; neuvosto tarkastelee sen soveltamista uudelleen komission kertomuksen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999, jolloin tällä päätöksellä annetun luvan voimassaolo päättyy, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Portugalille annetaan lupa hyötyajoneuvojen käyttämän dieselöljyn veron eriyttämiseen 1 päivästä heinäkuuta 1999 31 päivään joulukuuta 1999 direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti edellyttäen, että nämä eriytetyt verokannat noudattavat kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY3 määrättyjä velvoitteita ja erityisesti kyseisen direktiivin 5 artiklassa säädettyjä valmisteveron vähimmäismääriä. Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle. 2 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 3 EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 19, sellaisena kuin direktiivi on muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). 4


title: European Action for Multimedia Content : multimedia information demonstration and support network. volume I, MIDAS-NET profiles, participating organisations.

eurovoc_concepts:
dissemination of information
information industry
information technology
new technology
transmission network


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1553/1999 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 16. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 181/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1553/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1253/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qu- far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamo- misl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqaus- l(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijo- molij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/ 95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epis- tqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 160 tgr 26. 6. 1999, s. 18. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. (4) (5) (6) (7) (8) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amtipqosy- peutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsy- lat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqis- l(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum amac- ja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (9) (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)comtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). L 181/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 7. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) (EUR/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 92,60 79,37 79,37 45,84 31,17 67,70 67,70 119,05 92,60 79,37 79,37 41,07 47,37 34,63 31,17 45,84 75,22 60,18 34,63 105,82 85,98 45,84 45,84 61,12 48,90 60,18 63,94 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 99,21 76,06 34,63 33,95 33,95 8,49 16,54 60,43 54,40 67,90 67,90 105,82 105,82 105,82 105,82 48,64 48,64 0,00 121,41 92,95 121,41 92,95 92,95 121,41 92,95 127,22 88,30 92,95 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1548/1999 av den 15 juli 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 16. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 181/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1548/1999 av den 15 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)r- dena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 juli 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 juli 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 181/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 juli 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)m- ning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Kod f(cid:148)r tredje land (1) Schablonv(cid:132)rde vid import (EUR/100 kg) 052 628 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 999 052 061 068 400 616 999 064 624 999 61,9 130,8 96,4 54,3 54,3 55,9 69,0 44,8 69,0 59,7 82,5 61,1 84,6 67,6 55,7 45,4 100,7 71,1 100,4 69,0 57,3 72,3 74,8 145,6 69,2 107,4 181,0 155,0 90,6 213,6 170,0 162,0 83,2 258,0 170,6 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”