title: 1999/548/CE: Decisione della Commissione del 14 luglio 1999 concernente il contributo finanziario della Comunità all'eradicazione della malattia di Newcastle in Portogallo [notificata con il numero C(1999) 2082] (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal disease
financial aid
poultry
slaughter premium

formats: html pdf print

text: L 209/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 8. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1999 concernente il contributo finanziario della Comunit(cid:133) all’eradicazione della malattia di Newcastle in Portogallo [notificata con il numero C(1999) 2082] (Il testo in lingua portoghese (cid:138) il solo facente fede) (1999/548/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modifi- cata da ultimo dalla decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, e l’articolo 4, paragrafo 2, (1) (2) (3) (4) considerando che nel 1997 si sono manifestati focolai della malattia di Newcastle in Portogallo; che l’insor- genza di questa malattia costituisce un grave pericolo per il patrimonio avicolo della Comunit(cid:133) e che, per favorire l’eradicazione quanto pi(cid:151) rapida possibile della malattia, la Comunit(cid:133) ha la possibilit(cid:133) di partecipare finanziariamente alle spese che lo Stato membro ha sostenuto per le perdite subite; considerando che, non appena la malattia di Newcatle (cid:138) le autorit(cid:133) portoghesi stata ufficialmente confermata, hanno adottato opportuni provvedimenti, comprese le misure di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE; che il Portogallo ha notificato tali misure; considerando che sono soddisfatte le condizioni per una partecipazione finanziaria della Comunit(cid:133); considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, 1. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) viene concesso previa presentazione da parte del Portogallo dei documenti giustificativi prescritti. 2. I documenti di cui al paragrafo 1 comprendono: a) una relazione epidemiologica riguardante ogni azienda in cui si (cid:138) proceduto all’abbattimento di pollame. Nella rela- zione devono figurare informazioni sui seguenti aspetti per quanto riguarda le aziende infette: — ubicazione e indirizzo, — data del sospetto della malattia e data della conferma, — numero di capi di pollame abbattuti e distrutti per specie e data dell’abbattimento e della distruzione, — metodo utilizzato per l’abbattimento e la distruzione, — tipo e numero di campioni prelevati ed esaminati al risultati degli momento del sospetto della malattia; esami eseguiti, — tipo e numero di campioni prelevati ed esaminati al momento dello svuotamento sanitario dell’allevamento avicolo infeto; risultati degli esami eseguiti, — presunta fonte dell’infezione, quale risulta dall’indagine epidemiologica eseguita; b) una relazione finanziaria che contenga l’elenco dei benefi- ciari e il loro indirizzo, il numero degli animali abbattutti, la data dell’abbattimento e l’importo corrisposto, al netto dell’IVA. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 3 Articolo 1 Il Portogallo trasmette i documenti di cui all’articolo 2 entro sei mesi dalla notifica della presente decisione. Il Portogallo pu(cid:149) ottenere una partecipazione finanziaria della Comunit(cid:133) per i focalai della malattia di Newcastle comparsi nel 1997. Il contributo finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) pari al: — 50 % delle spese sostenute dal Portogallo per compensare i proprietari per l’abbattimento e per la distribuzione del pollame e, se del caso, dei prodotti avicoli; — 50 % delle spese sostenute dal Portogallo per la pulizia e la disinfezione delle aziende e delle attrezzature; — 50 % delle spese sostenute dal Portogallo per compensare i proprietari per la distruzione del mangime e delle attrezza- ture contaminati. Articolo 4 1. la Di concerto con le autorit(cid:133) nazionali competenti, Commissione pu(cid:149) effettuare controlli sul posto per verificare l’applicazione delle misure e le spese per le quali (cid:138) concesso l’aiuto. La Commissione informa gli Stati membri sui risultati dei controlli effettuati. Si applicano mutatis mutandis gli articoli 8 e 9 del rego- 2. lamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio (3). (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. 7. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/35 La Repubblica portoghese (cid:138) destinataria della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, firmado el 1 de febrero de 1994, en lo referente a la adopción de las normas necesarias sobre ayudas estatales para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo Europeo y del inciso iii) del apartado 1 del apartado 2 del artículo 9 del Protocolo n° 2 sobre productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero del mismo Acuerdo

eurovoc_concepts:
Romania
State aid
agreement (EU)
exchange of information
iron and steel product

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 07. 1999 COM(1999)356 final 99/0150(ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, firmado el 1 de febrero de 1994, en lo referente a la adopción de las normas necesarias sobre ayudas estatales para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo Europeo y del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 9 del Protocolo nº 2 sobre productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero del mismo Acuerdo (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS la República de Estonia, Los Acuerdos Europeos por los que se establecen asociaciones entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, la República de Eslovenia, la República de Lituania, la República de Polonia y Rumanía, respectivamente, disponen que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado. Los artículos pertinentes son los siguientes: El artículo 63 de los Acuerdos Europeos con las Repúblicas de Estonia y Polonia; el artículo 64 del Acuerdo Europeo con Rumanía y las Repúblicas de Bulgaria, Letonia y Lituania, y el artículo 65 del Acuerdo Europeo con la República de Eslovenia. la República de Letonia, Las disposiciones relativas a las ayudas de Estado son elementos fundamentales de los Acuerdos Europeos entre las Comunidades Europeas y los Estados respectivos. Las Decisiones propuestas, que afectan a cualquier tipo de ayuda concedida por el Estado o financiada con cargo a los recursos del Estado que pueda incidir de algún modo en el comercio entre la Comunidad Europea y los Estados respectivos, establece una cooperación entre las autoridades de vigilancia de ambas Partes. De conformidad con lo dispuesto en las respectivas Decisiones del Consejo y la Comisión relativas a la celebración de los Acuerdos Europeos, la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación deberá determinarse en función de las correspondientes disposiciones de los Tratados constitutivos de las tres Comunidades. Los artículos 133 y 300 del Tratado CE, así como el artículo 95 del Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, representan una base jurídica adecuada para la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno de los Consejos de Asociación en lo referente a las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado. Hasta la fecha, el Consejo ha adoptado las normas de aplicación de las disposiciones sobre las ayudas estatales relativas a la República Checa y la República Eslovaca. Las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las ayudas de Estado en la República Checa fueron adoptadas por el Consejo de Asociación el 24 de junio de 1998 (DO L 195 de 11. 7. 1998). La propuesta adjunta sigue el modelo acordado para la República Eslovaca. Por consiguiente, la Comisión solicita al Consejo que adopte la propuesta adjunta de Decisión del Consejo y de la Comisión. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, firmado el 1 de febrero de 1994, en lo referente a la adopción de las normas necesarias sobre ayudas estatales para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo Europeo y del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 9 del Protocolo nº 2 sobre productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero del mismo Acuerdo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 133, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95, Vista la propuesta de la Comisión de las Comunidades Europeas, Visto el dictamen del Comité consultivo, (1) (2) (3) Considerando que, el 19 de diciembre de 1994, la Comunidad Europea y sus Estados miembros celebraron un Acuerdo Europeo con la República de Rumanía; Considerando que el apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo; Considerando que el apartado 3 del artículo 9 del Protocolo nº 2 del Acuerdo Europeo relativo a los productos contemplados por el Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero dispone que el Consejo de Asociación adoptará las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo; DECIDEN: 3 La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Rumanía, por otra, en relación con la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 del mencionado Acuerdo Europeo, y con las disposiciones de aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 9 del Protocolo nº 2 sobre productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero del mismo Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo Por la Comisión 4 ANEXO ASOCIACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y RUMANÍA - Consejo de Asociación - DECISIÓN N°. /99 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y RUMANÍA, POR OTRA por la que se adoptan las normas de aplicación de las disposiciones relativas a las disposiciones sobre ayudas de Estado del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, y en el inciso iii) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 9 del Protocolo nº 2 elativo a los productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) de dicho Acuerdo EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 64, Visto el Protocolo nº 2, relativo a los productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) de dicho Acuerdo Europeo y, en particular, el apartado 3 de su artículo 9, Considerando que el apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo Europeo dispone que el Consejo de Asociación adoptará mediante una decisión las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo; Considerando que, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo Europeo, el concepto de "ayudas de Estado" que figura en el inciso iii) del apartado 1 del artículo 64 del Acuerdo Europeo debe evaluarse sobre la base de los criterios derivados de la aplicación de las normas del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por lo que abarca todas las ayudas concedidas por el Estado o financiadas por recursos del Estado en cualquier forma que perturbe o amenace con perturbar la competencia favoreciendo a algunas empresas o la producción de algunas mercancías, en la medida en que puedan afectar a los intercambios entre la Comunidad Europea y Rumanía (ayuda de Estado); Considerando que Rumanía encargará a una institución o una Administración nacional que ejerza la función de autoridad de vigilancia en las cuestiones relativas a las ayudas de Estado; 5 Considerando que esta autoridad de vigilancia será responsable del análisis de las ayudas individuales actuales y futuras y los programas de Rumanía y de emitir un dictamen sobre su compatibilidad con las disposiciones del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo Europeo, y del inciso iii) del apartado 1 y de los apartados 2 y 4 del artículo 9 del Protocolo nº 2 sobre productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) del mismo Acuerdo. Considerando que Rumanía adoptará las medidas necesarias para garantizar un control eficaz y que, en particular, se encargará de que la autoridad de vigilancia reciba a su debido tiempo toda la información pertinente de los demás servicios gubernamentales centrales, regionales y locales; Considerando que la Comisión de las Comunidades Europeas asistirá a la autoridad de vigilancia proporcionando, en el ámbito de los programas comunitarios pertinentes, documentación, formación, viajes de estudio y la asistencia técnica necesaria, DECIDE: Artículo 1 Quedan adoptadas las normas necesarias para la aplicación del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 64, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo Europeo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, así como las normas necesarias para la aplicación de las disposiciones del inciso iii) del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 9 del Protocolo nº 2 relativo a los productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) del mencionado Acuerdo Europeo que figuran en el Anexo de la presente Decisión. Artículo 2 Las presentes normas de aplicación entrarán en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de su adopción. Hecho en Bruselas, Por el Consejo de Asociación El Presidente 6 NORMAS DE APLICACIÓN DE AS DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS AYUDAS DE ESTADO MENCIONADAS EN EL INCISO iii) DEL APARTADO 1 Y EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 64 DE ACUERDO CON EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 64 DEL ACUERDO EUROPEO POR EL QUE SE ESTABLECE UNA ASOCIACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y RUMANÍA, POR OTRA EN EL INCISO iii) DEL APARTADO 1 Y EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 9 DEL PROTOCOLO Nº 2 SOBRE PRODUCTOS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO (CECA) DE DICHO ACUERDO VIGILANCIA DE LAS AYUDAS DE ESTADO Y AUTORIDADES DE VIGILANCIA Artículo 1 Vigilancia de las ayudas de estado y autoridades de vigilancia Se supervisará la concesión de las ayudas de Estado y se evaluará su compatibilidad con las disposiciones del Acuerdo Europeo, en cumplimiento de las normas de procedimiento vigentes en la Comunidad Europea (“la Comunidad”) y en Rumanía, por parte de las autoridades de vigilancia competentes de la Comunidad y de Rumanía, respectivamente. La autoridad de vigilancia de la Comunidad será la Comisión de las Comunidades Europeas ("la Comisión"), y la de Rumanía será el Departamento de competencia y el Consejo de Competencia. ORIENTACIONES PRÁCTICAS PARA EL EXAMEN DE LOS CASOS Artículo 2 Criterios de compatibilidad 1. La evaluación de la compatibilidad de los programas y ayudas aisladas con las disposiciones del Acuerdo Europeo, tal como establece el artículo 1 de las presentes normas, se efectuará sobre la base de los criterios resultantes de la aplicación de las disposiciones del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, incluidos el Derecho derivado actual y futuro, los marcos, las directrices y otros actos administrativos vigentes en la Comunidad, así como la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia y del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y las orientaciones particulares que deberán desarrollarse con arreglo al apartado 3 del artículo 4. En la medida en que los programas y ayudas aisladas estén destinados a productos cubiertos por el Protocolo 2 del Acuerdo Europeo, se aplicará plenamente la primera frase del presente apartado, con la excepción de que la evaluación no se efectuará sobre la base de los criterios resultantes de la aplicación de las disposiciones del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, sino sobre la base de los criterios resultantes de la aplicación de las normas sobre ayudas estatales del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. 7 2. 3. Se informará a la autoridad de vigilancia de Rumanía de todo acto relativo a la adopción, la abolición o la modificación de los criterios comunitarios de compatibilidad citados en el apartado 1, en la medida en que estos actos no se hayan publicado, pero se hayan puesto específicamente en conocimiento de todos los Estados miembros. Las modificaciones respecto de las cuales Rumanía no haya planteado se convertirán en criterios de objeciones en un plazo de tres meses compatibilidad con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo. En caso de que estas modificaciones planteen objeciones por parte de Rumanía, y habida cuenta de la aproximación de las legislaciones establecida por el Acuerdo Europeo, se se celebrarán consultas con arreglo a los artículos 7 y 8 de las presentes normas. 4. Los mismos principios se aplicarán a las demás modificaciones significativas de la política comunitaria relativa a las ayudas de Estado. Artículo 3 Ayudas de minimis Se considerará que los programas de ayuda o las ayudas aisladas que no sean ayudas a la exportación y que no superen el límite establecido en la Comunidad para las ayudas de minimis1 sólo tienen un efecto desdeñable en la competencia y los intercambios entre las Partes, por lo que no se les aplicarán las presentes normas. El presente artículo no se aplicará a las industrias contempladas por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, a la construcción naval, a los transportes ni a la ayuda concedida a los gastos vinculados a la agricultura y a la pesca. Artículo 4 Exenciones 1. De acuerdo con la letra a) del apartado 4 del artículo 64 del Acuerdo Europeo y dentro de los límites de dicha letra a), Rumanía se considerará una zona idéntica a las zonas de la Comunidad contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 2. 1 Las autoridades de vigilancia determinarán de común acuerdo la intensidad máxima de las ayudas y la cobertura específica de las regiones de Rumanía que pueden tener acceso a una ayuda regional nacional. Presentarán una propuesta común al Comité de Asociación, que adoptará una decisión al efecto. Currently the Community de minimis threshold according to the Commission Notice on de minimis aid ( OJ C 68, 6. 3. 1996) is EURO 100 000 of total aid per firm over a three-year period. 8 3. La Comisión y la autoridad de vigilancia de Rumanía elaborarán, y modificarán en caso necesario, además de los tipos de ayudas autorizados en la Comunidad, orientaciones particulares sobre la compatibilidad de las ayudas encaminadas a combatir los problemas específicos que plantea a Rumanía la transición a una economía de mercado. PROCEDIMIENTOS DE CONSULTA Y DE RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS Artículo 5 Evaluación de algunas ayudas 1. 2. 3. La autoridad de vigilancia competente podrá presentar los programas de ayuda y las ayudas aisladas, estén o no cubiertas por marcos y directrices de la Comunidad, para que sean examinados por el Subcomité sobre la política de competencia y las ayudas de Estado, cuando su importe exceda de 3 millones de euros. El Subcomité presentará un informe al Comité de Asociación, que podrá adoptar decisiones o emitir recomendaciones convenientes con respecto a la compatibilidad del programa de ayuda o de la concesión de ayuda con el Acuerdo Europeo y las presentes normas. Estas decisiones o recomendaciones tendrán por objetivo principal prevenir el recurso a medidas comerciales de defensa como consecuencia de la ayuda en cuestión. El Comité de Asociación podrá decidir ampliar las posibilidades de examen previstas por el presente artículo. Artículo 6 Solicitud de información La autoridad de vigilancia de una Parte que adquiera la convicción de que un programa de ayuda o una ayuda aislada afectan a intereses importantes de esta misma Parte, podrá solicitar información al respecto a la autoridad responsable. En cualquier caso, las dos autoridades de vigilancia deberán informarse mutuamente acerca de los hechos importantes que puedan presentar interés efectivo para la otra. Artículo 7 Consultas y cortesía recíproca 1. Cuando la Comisión de las Comunidades Europeas y la autoridad de vigilancia de Rumanía consideren que intereses importantes de la Parte a la que representan se ven seriamente amenazados por la concesión de una ayuda de Estado en el territorio del que sea responsable la otra Parte, podrán solicitar la apertura de consultas con la otra autoridad o solicitar a la autoridad de vigilancia de la otra Parte que incoe los procedimientos adecuados para remediar el problema. Esta 9 facultad se entiende sin perjuicio de las medidas adoptadas por las Partes respectivas en virtud de las leyes aplicables en la materia y no afecta a la plena libertad de decisión final de la autoridad a la que se dirija la solicitud, con arreglo al Acuerdo Europeo. La autoridad de vigilancia a quien se dirige la petición deberá prestar la consideración debida a las opiniones y los hechos invocados por la autoridad que formula la petición y, concretamente, a los efectos perjudiciales pretendidamente ejercidos sobre los intereses importantes de la Parte de quien procede la petición. Sin perjuicio de sus derechos y obligaciones, las autoridades de vigilancia que participan en las consultas contempladas en el presente artículo tratarán de encontrar, en un plazo de tres meses, una solución satisfactoria para ambas Partes, habida cuenta de la importancia de los respectivos intereses en juego. Artículo 8 Resolución de problemas Si las consultas contempladas en el artículo 7 no desembocan en una solución aceptable para ambas Partes, el Subcomité sobre la política de competencia y las ayudas de Estado, instaurado en el marco del Acuerdo Europeo procederá a un intercambio de opiniones a petición de una de las dos Partes, en los tres meses siguientes a la recepción de esta petición. 2. 3. 1. 2. Cuando este intercambio de puntos de vista no permita alcanzar una solución mutuamente aceptable, o al expirar el plazo mencionado en el apartado 1, el caso se someterá al Comité de Asociación, que podrá proponer recomendaciones apropiadas para resolver estos casos. 3. 1. 2. Estos procedimientos se aplicarán sin perjuicio de toda medida adoptada en aplicación del apartado 6 del artículo 64 del Acuerdo Europeo y del apartado 6 del artículo 9 del Protocolo n° 2 relativo a los productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) de dicho Acuerdo. No obstante, los instrumentos comerciales sólo deberán utilizarse como último recurso. Artículo 9 Secreto y confidencialidad de las informaciones Por lo que respecta al apartado 7 del artículo 64 del Acuerdo Europeo, ninguna autoridad de vigilancia estará obligada a proporcionar información a la otra autoridad si la revelación de esta información a la autoridad solicitante está prohibida por la legislación de la autoridad que posee la información. Las autoridades de vigilancia convienen en mantener la confidencialidad de toda información proporcionada a título confidencial por la otra autoridad. 10 TRANSPARENCIA Artículo 10 Inventario 1. 2. La Comisión ayudará a Rumanía, con arreglo a los programas comunitarios convenientes, a elaborar y mantener al día, sobre las mismas bases que en la Comunidad, un inventario de sus programas de ayuda y de sus ayudas aisladas con el fin de garantizar y mejorar continuamente la transparencia. La Comisión de las Comunidades Europeas informará regularmente a Rumanía acerca de los textos que elabore con el mismo objetivo en relación con los Estados miembros de la Comunidad. Artículo 11 Información mutua Las dos Partes adoptarán las medidas adecuadas para garantizar la transparencia en el ámbito de e ayudas de Estado, difundiendo publicaciones intercambiando información sobre la política seguida en materia de ayudas de Estado de manera periódica y recíproca. apropiadas las VARIOS Artículo 12 Asistencia administrativa (lenguas) La Comisión y la autoridad de vigilancia de Rumanía adoptarán disposiciones solución conveniente, efectivas para particularmente en el ámbito de la traducción. asistencia mutua o cualquier otra la 11


title: Verordnung (EG) Nr. 1545/1999 der Kommission vom 14. Juli 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1091/94 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung

eurovoc_concepts:
air quality
environmental monitoring
forest conservation

text: 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1545/1999 DER KOMMISSION vom 14. Juli 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1091/94 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Verord- nung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates (cid:129)ber den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Forstaus- schusses — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates vom 17. November 1986 (cid:129)ber den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 307/97 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1091/94 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: 1. Artikel 1 Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: (1) (2) (3) (4) Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 ist das Ziel der Gemeinschaftsaktion die Unterst(cid:129)tzung der Mitglied- staaten bei einer intensiven und fortgesetzten (cid:154)berwa- chung der Wald(cid:148)kosysteme auf den Dauerbeobach- tungsfl(cid:132)chen. Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 derselben Verordnung (cid:129)ber- mitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die mit Hilfe des Netzes der Beobachtungsfl(cid:132)chen f(cid:129)r die intensive und fortgesetzte (cid:154)berwachung ermittelten Daten. Dieses Netz ist von den Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1091/94 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1390/ 97 (4), errichtet worden. Die gemeinsamen Verfahren und das Format f(cid:129)r die (cid:154)bermittlung der Daten (cid:129)ber die laufenden Erhebungen des Zustands der Baumkronen, des Bodens und der Belaubung/Benadelung, Messungen der Zuwachsver(cid:132)nderungen und der Depositionsraten, meteorologische Beobachtungen sowie die Untersu- chung der Bodenl(cid:148)sung wurden in den Anh(cid:132)ngen III bis X der Verordnung (EG) Nr. 1091/94 festgelegt. Die Ergebnisse der Bodenvegetationsbewertung werden bereits festgehalten. Die gemeinsamen Verfahren und das Format f(cid:129)r die (cid:154)bermittlung der Daten sollten daher in die Verordnung (EG) Nr. 1091/94 eingef(cid:129)gt werden. Dar(cid:129)ber hinaus sind die gemeinsamen Verfahren f(cid:129)r meteorologische Messungen zu aktualisieren. (1) ABl. L 326 vom 21. 11. 1986, S. 2. (2) ABl. L 51 vom 21. 2. 1997, S. 9. (3) ABl. L 125 vom 18. 5. 1994, S. 1. (4) ABl. L 190 vom 19. 7. 1997, S. 3. „Auf den Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen wird das forstliche (cid:153)kosystem intensiv und fortlaufend (cid:129)berwacht. Diese (cid:154)ber- wachung umfaßt laufende Erhebungen des Zustands der Baumkronen, des Bodens und der Belaubung/Benadelung, Messungen der Zuwachsver(cid:132)nderungen und der Depositi- onsraten, meteorologische Beobachtungen, die Untersu- chung der Bodenl(cid:148)sung sowie die Bewertung der Bodenve- getation, unter Anwendung objektiver Probenahmever- fahren und bew(cid:132)hrter Analysemethoden. “ 2. Artikel 1 Absatz 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Die technischen Einzelheiten sind in den Anh(cid:132)ngen III bis XI festgelegt. “ 3. In Artikel 2 Absatz 1 wird folgender Gedankenstrich ange- f(cid:129)gt: „— die Bewertung der Bodenvegetation. “ 4. Anhang I wird durch den Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt. 5. Anhang II wird durch den Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt. 6. Anhang VIIa wird entsprechend Anhang III der vorliegenden Verordnung ge(cid:132)ndert. 7. Anhang IX wird durch den Anhang IV der vorliegenden Verordnung ersetzt. 8. Anhang V dieser Verordnung wird als Anhang XI angef(cid:129)gt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. L 180/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 14. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/11 Der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1091/94 erh(cid:132)lt folgende Fassung: ANHANG I „ANHANG I GEMEINSAME VERFAHREN F(cid:154)R DIE EINRICHTUNG EINES NETZES VON DAUERBEOBACHTUNGSFL(cid:142)- CHEN F(cid:154)R DIE INTENSIVE UND FORTGESETZTE (cid:154)BERWACHUNG (Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 und entsprechende (cid:142)nderungen) I. Allgemeines Die Regelung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 und der entsprechenden (cid:142)nderungen dient der Einrichtung eines Netzes von Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen in den Mitgliedstaaten und der Datenaufnahme durch intensive und fortgesetzte (cid:154)berwachung. Die Regelung bezweckt folgendes: — intensive und fortgesetzte (cid:154)berwachung von Wald(cid:148)kosystemen im Hinblick auf Sch(cid:132)den, die durch Luftver- schmutzung und andere Faktoren, die die Waldgesundheit beeinflussen, hervorgerufen werden; — besseres Verst(cid:132)ndnis der Kausalzusammenh(cid:132)nge zwischen Ver(cid:132)nderungen im Wald(cid:148)kosystem und den auf dieses System einwirkenden Faktoren, insbesondere der Luftverschmutzung, durch Konzentration der verschiedenen Messungen und der (cid:154)berwachung des forstlichen (cid:153)kosystems und seiner Bestandteile an einer Stelle; — Gewinnung wesentlicher Informationen (cid:129)ber die Entwicklung einer Reihe von Wald(cid:148)kosystemen in der Gemein- schaft. II. Einrichtung des Netzes von Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen II. 1. Auswahl der Fl(cid:132)chen Die Mitgliedstaaten haben bis sp(cid:132)testens 30. Juni 1994 eine ausreichend große Anzahl Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen in ihrem Hoheitsgebiet ausgew(cid:132)hlt. Seitdem haben einige Mitgliedstaaten ihr nationales intensives (cid:154)berwachungspro- gramm durch zus(cid:132)tzliche Fl(cid:132)chen erg(cid:132)nzt. Die Zahl der Beobachtungsfl(cid:132)chen je Mitgliedstaat sollte grunds(cid:132)tzlich 15 nicht (cid:129)berschreiten, die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen jedoch eine gr(cid:148)ßere Anzahl von Fl(cid:132)chen ausw(cid:132)hlen, wenn diese 20 % der einzelstaatlichen Stichprobenpunkte im Rahmen des gemeinschaftlichen 16·16-km-Netzes (Verordnung (EWG) Nr. 1696/87) nicht (cid:129)berschreiten. F(cid:129)r die Auswahl der Fl(cid:132)chen sind die Mitgliedstaaten zust(cid:132)ndig, doch sollten folgende Auswahlkriterien beachtet werden: — Die Fl(cid:132)chen sollten so gelegen sein, daß sie die Hauptbaumarten und die h(cid:132)ufigsten Wachstumsbedingungen des jeweiligen Landes umfassen; — ihre Mindestfl(cid:132)che betr(cid:132)gt 0,25 ha, gemessen auf einer horizontalen Ebene; — damit die Fl(cid:132)che von der Bewirtschaftung der an die Beobachtungsfl(cid:132)che angrenzenden Gebiete m(cid:148)glichst wenig beeinflußt wird, ist sie von einer Pufferzone zu umgeben. Die Breite der Pufferzone h(cid:132)ngt von der Art und dem Alter des Waldes ab. Bei einheitlicher Wuchsh(cid:148)he und Altersstruktur auf der Fl(cid:132)che selbst und in ihrer unmittelbaren Umgebung kann die Pufferzone auf 5 bis 10 m begrenzt werden. Befindet sich die Beobachtungs- fl(cid:132)che in einem Waldst(cid:129)ck mit gemischten Best(cid:132)nden, die verschiedene Arten oder eine unterschiedliche Altersstruktur aufweisen, wird die Pufferzone bis zum F(cid:129)nffachen der m(cid:148)glichen Wuchsh(cid:148)he des Waldes auf der Beobachtungsfl(cid:132)che ausgedehnt; — da die Fl(cid:132)che f(cid:129)r eine Langzeit(cid:129)berwachung verf(cid:129)gbar sein muß, sind die Eckpunkte und/oder Grenzen deutlich zu markieren und alle Probeb(cid:132)ume auf der Fl(cid:132)che dauerhaft zu numerieren; — die Fl(cid:132)chen m(cid:129)ssen jederzeit leicht zug(cid:132)nglich sein und d(cid:129)rfen keinen Beschr(cid:132)nkungen hinsichtlich Zugang oder Probenahmen unterliegen; — die Beobachtungsfl(cid:132)che ist in der gleichen Weise wie die Pufferzone und der angrenzende Wald zu bewirt- schaften (d. h. vergleichbare Bewirtschaftungsmaßnahmen und m(cid:148)glichst geringe St(cid:148)rungen durch die (cid:154)berwa- chung); — ein direkter Schadstoffeintrag aus bekannten lokalen Quellen sollte vermieden werden. Die Fl(cid:132)che sollte sich nicht in unmittelbarer N(cid:132)he von landwirtschaftlichen Betrieben, Hauptverkehrsstraßen oder Umweltverschmut- zung verursachenden Industriebetrieben befinden; — auf der Fl(cid:132)che selbst oder in ihrer N(cid:132)he sollten sich gen(cid:129)gend B(cid:132)ume f(cid:129)r Probenahmen befinden; — die Beobachtungsfl(cid:132)che und die Pufferzone sollten bez(cid:129)glich der Baumarten oder Artenmischung, des Alters, der Gr(cid:148)ße, der Bodenart und des Gef(cid:132)lles m(cid:148)glichst einheitlich sein; — die Beobachtungsfl(cid:132)chen sollten sich in ausreichender Entfernung vom Waldrand befinden. L 180/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 Es wird empfohlen, Fl(cid:132)chen auszuw(cid:132)hlen, die in den vergangenen Jahren bereits im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 oder anderer Programme (cid:129)berwacht wurden. M(cid:129)ssen zus(cid:132)tzliche Beobachtungsfl(cid:132)chen ausgew(cid:132)hlt werden, so sollten diese m(cid:148)glichst mit bestehenden Fl(cid:132)chen des gemeinschaftlichen 16·16-km-Netzes (cid:129)berein- stimmen bzw. sich in deren N(cid:132)he befinden und so gelegen sein, daß die Informationen anderer Quellen (z. B. Wetterstationen) genutzt werden k(cid:148)nnen. II. 2. Einrichtung und Eintragung der Beobachtungsfl(cid:132)chen Die Mitgliedstaaten haben der Kommission 1994 die allgemeinen Angaben und eine detaillierte Beschreibung aller Beobachtungsfl(cid:132)chen (cid:129)bermittelt. Die detaillierte Beschreibung der Beobachtungsfl(cid:132)che umfaßt die genaue Lage der Fl(cid:132)che, eine Kartenskizze mit den dauerhaft eingetragenen Eckpunkten und/oder Grenzen der Beobachtungsfl(cid:132)che, die Anzahl der auf der Fl(cid:132)che befindlichen B(cid:132)ume sowie jedes weitere dauerhafte Merkmal auf oder in der N(cid:132)he der Beobachtungsfl(cid:132)che (z. B. Zufahrtsstraße, Fl(cid:129)sse). Die genaue Lage von Probenahmestellen (z. B. Sch(cid:129)rfgruben) wird k(cid:129)nftig ebenfalls in diese Karte eingetragen. II. 3 Abgrenzung einer Teilfl(cid:132)che Grunds(cid:132)tzlich sind alle B(cid:132)ume der gesamten Beobachtungsfl(cid:132)che in die Stichprobe f(cid:129)r die Baumansprache (z. B. Kronenansprache, Zuwachsmessungen) einzubeziehen. Weist die Fl(cid:132)che einen besonders starken Baumbestand auf (d. h. dichte Best(cid:132)nde), kann f(cid:129)r die Erhebungen eine Teilfl(cid:132)che abgegrenzt werden. Die Gr(cid:148)ße dieser Teilfl(cid:132)che zum Zeitpunkt der Einrichtung der Beobachtungsfl(cid:132)che sollte so bemessen sein, daß f(cid:129)r mindestens 20 Jahre, vorzugs- weise f(cid:129)r die gesamte Lebenszeit des Bestands, zuverl(cid:132)ssige Sch(cid:132)tzungen f(cid:129)r diese Erhebungen gew(cid:132)hrleistet sind. F(cid:129)r diesen Zeitraum sollten mindestens 20 B(cid:132)ume auf der Teilfl(cid:132)che verf(cid:129)gbar sein. II. 4 Allgemeine Angaben zu den einzelnen Fl(cid:132)chen Bei der Einrichtung der Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen f(cid:129)r die intensive und fortgesetzte (cid:154)berwachung bzw. bei den ersten Erhebungen sind jeweils die folgenden allgemeinen Angaben festzuhalten: Errichtung Erste Erhebungen — Beschreibung — Fl(cid:132)chendaten — Bestandsdaten — Andere Angaben Land Nummer der Beobachtungsfl(cid:132)che L(cid:132)ngen- und Breitengrad H(cid:148)henlage Orientierung Gesamtfl(cid:132)che Zahl der B(cid:132)ume auf der Fl(cid:132)che Teilfl(cid:132)che (falls vorhanden) Wasserversorgung der Haupt- baumarten Humusform Bodentyp (Sch(cid:132)tzung) Durchschnittsalter der vorherrschenden Schicht Hauptbaumarten Ertrag (Sch(cid:132)tzung) Geschichte der Fl(cid:132)che Nahegelegene andere (cid:154)berwachungsstation Werden zus(cid:132)tzliche Fl(cid:132)chen zur Erg(cid:132)nzung der intensiven nationalen (cid:154)berwachung eingerichtet, so (cid:129)bermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission im selben Jahr f(cid:129)r jede eingerichtete Beobachtungsfl(cid:132)che die im Laufe der Einrich- tung ermittelten Daten in Form einer Datei (siehe Anhang VIIa, Formblatt 1a) und in Berichtsform (siehe Anhang VIIa, Formblatt 1b). Wichtige Erkenntnisse, die im Laufe der Erhebungsjahre gewonnen werden, werden j(cid:132)hrlich unter Verwendung der Formbl(cid:132)tter 1a und 1 b des Anhangs VII (cid:129)bermittelt. Die weiteren Angaben werden unmittelbar nach der ersten relevanten Erhebung (cid:129)bermittelt und erforderlichenfalls auf den neuesten Stand gebracht. III. Ersetzen von Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen III. 1. Allgemeines Die Mitgliedstaaten sind f(cid:129)r die Auswahl der Fl(cid:132)chen f(cid:129)r die intensive (cid:154)berwachung verantwortlich. Eine Reihe von entsprechenden Auswahlkriterien ist in diesem Anhang festgelegt. Die meisten Mitgliedstaaten haben ihre eigene Strategie f(cid:129)r die (cid:154)berwachung der nationalen Wald(cid:148)kosysteme entwickelt, um die Hauptbaumarten und Wachs- tumsbedingungen zu erfassen. 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/13 Obwohl die ausgew(cid:132)hlten Beobachtungsfl(cid:132)chen f(cid:129)r eine Langzeit(cid:129)berwachung zur Verf(cid:129)gung stehen sollten, ist eine vorzeitige Zerst(cid:148)rung der Fl(cid:132)che durch Feuer usw. In einigen F(cid:132)llen kann noch eine Reihe abschließender Probenahmen durchgef(cid:129)hrt werden, bevor alle B(cid:132)ume der Fl(cid:132)che zerst(cid:148)rt sind. Im n(cid:132)chsten Schritt m(cid:129)ßte die Strategie hinsichtlich der Auswahlkriterien (cid:129)berpr(cid:129)ft und entschieden werden, welche Kriterien f(cid:129)r die Auswahl der neuen Fl(cid:132)che angesetzt werden sollten. immer m(cid:148)glich. III. 2. Schließung einer Fl(cid:132)che Es sollte die Gelegenheit ergriffen werden, letzte Messungen/Auswertungen durchzuf(cid:129)hren. Falls dies vor der (endg(cid:129)ltigen) Zerst(cid:148)rung der Fl(cid:132)che noch m(cid:148)glich ist, sollte eine letzte (zerst(cid:148)rende) Probenahme der beobachteten B(cid:132)ume durchgef(cid:129)hrt werden. Nach dem F(cid:132)llen k(cid:148)nnen die genaue L(cid:132)nge des Baumes gemessen, Stammscheiben entnommen und genaue Belaubungs-Benadelungsproben genommen werden. III. 3 Strategie Die (cid:154)berwachungsstrategie umfaßt in den meisten Mitgliedstaaten die Aspekte Forstfl(cid:132)che, Wald(cid:148)kosystem und Baumarten sowie oftmals auch Bodenarten, meteorologische Einfl(cid:129)sse und Depositionsraten. Gilt es, eine Fl(cid:132)che zu ersetzen, so sollte bei dieser Gelegenheit gepr(cid:129)ft werden, ob die urspr(cid:129)ngliche Strategie noch uneingeschr(cid:132)nkt g(cid:129)ltig ist und wie eventuelle L(cid:129)cken am besten gef(cid:129)llt werden k(cid:148)nnen. In diesem Zusammenhang ist zu ber(cid:129)cksichtigen, daß in den letzten Jahren zu den urspr(cid:129)nglichen Erhebungen (Zustand der Baumkronen, des Bodens, der Belaubung/ Benadelung und Zuwachs), weitere Erhebungen hinzugekommen sind (Deposition, meteorologische Beobachtungen, Bodenl(cid:148)sung, Bodenvegetation, Fernerkundung (1)). Es wird daher empfohlen, die Entwicklung des Intensiv(cid:129)berwa- chungsprogramms bei Pl(cid:132)nen f(cid:129)r die Ersetzung von Fl(cid:132)chen zu ber(cid:129)cksichtigen. Generell sollten die neuen Fl(cid:132)chen sich in der gleichen Region befinden und denselben Bodentyp sowie dieselben Depositionsraten und Baumarten aufweisen wie die zerst(cid:148)rten Fl(cid:132)chen. III. 4. Neueinrichtung von Fl(cid:132)chen. F(cid:129)r die Auswahl der neuen Fl(cid:132)chen gelten dieselben Kriterien wie f(cid:129)r die zerst(cid:148)rten Fl(cid:132)chen. Nach Einrichtung der neuen Fl(cid:132)chen sollten einige Erhebungen, die nicht oft wiederholt werden, so schnell wie m(cid:148)glich durchgef(cid:129)hrt werden (z. B. Bodenerhebung und Fernerkundung). Da die Erhebungen (cid:129)ber den Zustand der Baumkronen und der Belaubung/Benadelung jedes Jahr oder alle zwei Jahre durchgef(cid:129)hrt werden, ist keine zus(cid:132)tzliche Erhebung dieser Art unmittelbar nach der Einrichtung der Fl(cid:132)che erforderlich. Ist die n(cid:132)chste Zuwachserhebung erst nach mehr als drei Jahren nach der Einrichtung der Fl(cid:132)che vorgesehen, so sollten unmittelbar nach der Einrichtung der neuen Fl(cid:132)che Zuwachsmessungen durchgef(cid:129)hrt werden. III. 5. Wichtige Aspekte Die neueingerichteten Fl(cid:132)chen erhalten eine neue Nummer. Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission zusammen mit den (cid:129)blichen Daten Angaben (cid:129)ber den Grund f(cid:129)r die Ersetzung der Fl(cid:132)che, die Ergebnisse letzter Beobachtungen/Messungen auf der alten Fl(cid:132)che und die Kriterien f(cid:129)r die Auswahl der neuen Fl(cid:132)chen. “ (1) Die technischen Einzelheiten f(cid:129)r die fakultative Anwendung der Luftaufnahmetechnik bei den Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen sind dem von der Europ(cid:132)ischen Kommission herausgegebenen Handbuch (cid:129)ber die Anwendungen der Fernerkundung zu entnehmen. L 180/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1091/94 erh(cid:132)lt folgende Fassung: ANHANG II „ANHANG II ANTR(cid:142)GE AUF EINEN GEMEINSCHAFTSZUSCHUSS F(cid:154)R DIE DURCHF(cid:154)HRUNG DER MASSNAHMEN GEM(cid:142)SS ARTIKEL 2 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3528/86 UND DER ENTSPRECHENDEN (cid:142)NDERUNGEN Die Zuschußantr(cid:132)ge sind gem(cid:132)ß Anhang A der Verordnung (EWG) Nr. 526/87 der Kommission (1) zu stellen; es sind jeweils folgende Angaben sowie die in diesem Anhang als Formblatt 2a enthaltene, ausgef(cid:129)llte Tabelle beizuf(cid:129)gen. F(cid:129)r die Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 2 sind jeweils folgende Angaben zu machen: 1. Kurzbeschreibung der Maßnahmen 2. Antragsteller Rolle des Antragstellers bei den Maßnahmen. 3. F(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Maßnahmen zust(cid:132)ndige Stelle Gegenstand und Umfang der Hauptt(cid:132)tigkeiten der Stelle. 4. Genaue Maßnahmenbeschreibung a) Im Fall von Maßnahmen zur Einrichtung oder zum Ausbau des Netzes von Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen f(cid:129)r die intensive und fortgesetzte (cid:154)berwachung: 1. Zustandsbeschreibung; 2. geographische Lage und Gebiet der betreffenden Region(en) (mit Kartenmaterial); 3. Anzahl der Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen. b) Im Fall von Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung der Kronenzustandserhebung auf den Dauerbeobach- tungsfl(cid:132)chen: 1. Zustandsbeschreibung; 2. Anzahl der Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen, die in die Kronenzustandserhebung einzubeziehen sind (Formblatt 2a); 3. ausf(cid:129)hrliche Beschreibung des vor Ort verwendeten Probenahmeverfahrens (Anzahl der B(cid:132)ume, Markierungen usw. ); 4. Zeitplan der Durchf(cid:129)hrung der geplanten Maßnahmen (Formblatt 2b). c) Im Fall von Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung der Bodenzustandserhebung auf den Dauerbeobach- tungsfl(cid:132)chen: 1. Zustandsbeschreibung; 2. Anzahl der Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen, die in die Bodenzustandserhebung einzubeziehen sind (Formblatt 2a); 3. ausf(cid:129)hrliche Beschreibung des vor Ort verwendeten Probenahmeverfahrens (Anzahl der Einzelproben, Boden- profilbeschreibung usw. ); 4. ausf(cid:129)hrliche Beschreibung der zu bestimmenden Parameter und der zu verwendenden Analyseverfahren mit ausf(cid:129)hrlicher Beschreibung der Eichungen, Korrekturen und/oder Umrechnungen, die die Vergleichbarkeit mit den Ergebnissen der zugelassenen Verfahren erm(cid:148)glichen; 5. Zeitplan der Durchf(cid:129)hrung der geplanten Maßnahmen (Formblatt 2b). (1) ABl. L 53 vom 21. 2. 1987, S. 14. 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/15 d) Im Fall von Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung der Belaubungs-/Benadelungserhebung auf den Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen: 1. Zustandsbeschreibung; 2. Anzahl der Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen, die in die Belaubungs-/Benadelungserhebung einzubeziehen sind (Form- blatt 2a); 3. ausf(cid:129)hrliche Beschreibung der vor Ort verwendeten Probenahmeverfahren (Anzahl der Einzelproben, Beschrei- bung usw. ); 4. ausf(cid:129)hrliche Beschreibung der zu bestimmenden Parameter und der zu verwendenden Analyseverfahren mit ausf(cid:129)hrlicher Beschreibung der Eichungen, Korrekturen und/oder Umrechnungen, die die Vergleichbarkeit der Ergebnisse erm(cid:148)glichen; 5. Zeitplan der Durchf(cid:129)hrung der geplanten Maßnahmen (Formblatt 2b). e) Im Fall von Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung von Messungen der Zuwachsver(cid:132)nderungen auf den Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen: 1. Zustandsbeschreibung; 2. Anzahl der Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen, die in die Zuwachsmessungen einzubeziehen sind (Formblatt 2a); 3. ausf(cid:129)hrliche Beschreibung der vor Ort verwendeten Meßverfahren (Anzahl der Einzelproben, Beschreibung usw. ); 4. ausf(cid:129)hrliche Beschreibung der zu bestimmenden Parameter und der zu verwendenden Analyseverfahren mit ausf(cid:129)hrlicher Beschreibung der Eichungen, Korrekturen und/oder Umrechnungen, die die Vergleichbarkeit mit den Ergebnissen der zugelassenen Verfahren erm(cid:148)glichen; 5. Zeitplan der Durchf(cid:129)hrung der geplanten Maßnahmen (Formblatt 2b). f) Im Fall von Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung von Messungen der Depositionsraten auf den Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen: 1. Zustandsbeschreibung; 2. Anzahl der Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen, die in die Depositionsmessungen einzubeziehen sind (Formblatt 2a); 3. ausf(cid:129)hrliche Beschreibung der vor Ort verwendeten Meßverfahren (Anzahl der Einzelproben, Beschreibung usw. ); 4. ausf(cid:129)hrliche Beschreibung der zu bestimmenden Parameter und der zu verwendenden Analyseverfahren mit ausf(cid:129)hrlicher Beschreibung der Eichungen, Korrekturen und/oder Umrechnungen, die die Vergleichbarkeit mit den Ergebnissen der zugelassenen Verfahren erm(cid:148)glichen; 5. Zeitplan der Durchf(cid:129)hrung der geplanten Maßnahmen (Formblatt 2b). g) Im Fall von Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung meteorologischer Messungen auf den Dauerbeobach- tungsfl(cid:132)chen: 1. Zustandsbeschreibung; 2. Anzahl der Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen, die in die meteorologischen Messungen einzubeziehen sind (Formblatt 2a); 3. ausf(cid:129)hrliche Beschreibung der vor Ort verwendeten Meßverfahren (Anzahl der Einzelproben, Beschreibung usw. ); 4. ausf(cid:129)hrliche Beschreibung der zu bestimmenden Parameter und der zu verwendenden Analyseverfahren mit ausf(cid:129)hrlicher Beschreibung der Eichungen, Korrekturen und/oder Umrechnungen, die die Vergleichbarkeit mit den Ergebnissen der zugelassenen Verfahren erm(cid:148)glichen; 5. Zeitplan der Durchf(cid:129)hrung der geplanten Maßnahmen (Formblatt 2b). h) Im Fall von Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung von Messungen der Bodenl(cid:148)sung auf den Dauerbeob- achtungsfl(cid:132)chen: 1. Zustandsbeschreibung; 2. Anzahl der Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen, die in die Messungen der Bodenl(cid:148)sung einzubeziehen sind (Formblatt 2a); 3. ausf(cid:129)hrliche Beschreibung der vor Ort verwendeten Meßverfahren (Anzahl der Messungen, Beschreibung usw. ); 4. ausf(cid:129)hrliche Beschreibung der zu bestimmenden Parameter und der zu verwendenden Analyseverfahren mit ausf(cid:129)hrlicher Beschreibung der Eichungen, Korrekturen und/oder Umrechnungen, die die Vergleichbarkeit mit den Ergebnissen der zugelassenen Verfahren erm(cid:148)glichen; 5. Zeitplan der Durchf(cid:129)hrung der geplanten Maßnahmen (Formblatt 2b). L 180/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 i) Im Fall von Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung der Bewertung der Bodenvegetation auf den Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen: 1. Zustandsbeschreibung; 2. Anzahl der Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen, die in die Bewertung der Bodenvegetation einzubeziehen sind (Formblatt 2a); 3. ausf(cid:129)hrliche Beschreibung der vor Ort verwendeten Probenahmeverfahren (Anzahl der Einzelproben, Beschrei- bung usw. ); 4. ausf(cid:129)hrliche Beschreibung der zu bestimmenden Parameter und der zu verwendenden Analyseverfahren mit ausf(cid:129)hrlicher Beschreibung der Eichungen, Korrekturen und/oder Umrechnungen, die die Vergleichbarkeit mit den Ergebnissen der zugelassenen Verfahren erm(cid:148)glichen; 5. Zeitplan der Durchf(cid:129)hrung der geplanten Maßnahmen (Formblatt 2b). 5. Kosten der Maßnahmen gem(cid:132)ß den Nummern 4 a) bis 4 i) (Formblatt 2 a): 1. Kosten f(cid:129)r die Einrichtung oder den Ausbau des Netzes (4 a)): 1. 1. Kosten je Beobachtungsfl(cid:132)che. 1. 2. Gesamtkosten. 1. 3. beantragter Gemeinschaftszuschuß. 2. Kosten f(cid:129)r die Vorbereitung jeder Erhebung und die in ihrem Rahmen vorgenommenen Beobachtungen und Probenahmen (4 b) bis 4 i)): 2. 1. Kosten je Beobachtungsfl(cid:132)che. 2. 2. Gesamtkosten. 2. 3. beantragter Gemeinschaftszuschuß. 3. Kosten f(cid:129)r die Analyse und Auswertung jeder Erhebung (4 b) bis 4 i)): 3. 1. Kosten je Beobachtungsfl(cid:132)che. 3. 2. Gesamtkosten. 3. 3. beantragter Gemeinschaftszuschuß. 4. Gesamtprojektkosten (Summe der Kosten der Nummern 1. 2 (Einrichtung), 2. 2 (Beobachtungen und/oder Probe- nahmen) und 3. 2 (Analyse und Auswertung)). 5. Beantragter Gesamtzuschuß der Gemeinschaft (Summe der Kosten der Nummern 1. 3 (Einrichtung), 2. 3 (Beobach- tungen und/oder Probenahmen) und 3. 3 (Analyse und Auswertung). 6. Ausf(cid:129)llen der Formbl(cid:132)tter 2a und 2b. Datum und Unterschrift“ KOSTENVORANSCHLAG UND FINANZIERUNGSPLAN (intensive (cid:154)berwachung) Formblatt 2a Maßnahme Kostenvoranschlag Gesamt- kosten Zuwendungen Dritter Beantragter Zuschuß Anzahl der Fl(cid:132)chen f(cid:129)r die intensive (cid:154)berwachung Personal Ausr(cid:129)stung Material Reisekosten Sonstiges Mitglied- staat Region Sonstige (cid:148)ffentliche Mittel Private Mittel (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) Einrichtung und Unterhalt der Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung der Kronenzustandserhebung Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung der Waldbodenerhebung Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung der Untersuchung des Nadel-/Blatt- stoffgehalts Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung der Zuwachsmessungen Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung der Depositionsmessungen Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung der meteorologischen Messungen Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung der Bodenl(cid:148)sungsmessungen Vorbereitung und Durchf(cid:129)hrung von Bodenvegetationserhebungen Anwendung der Luftaufnahmetechnik (2) Integrierte Datenverarbeitung und -auswertung In Landesw(cid:132)hrung. (1) (2) Hierzu wird auf das von der Europ(cid:132)ischen Kommission herausgegebene Handbuch (cid:129)ber die Anwendungen der Fernerkundung verwiesen. 1 5. 7. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 8 0 / 1 7 Formblatt 2b GEPLANTES ZEITSCHEMA F(cid:154)R DIE PROJEKTDURCHF(cid:154)HRUNG (f(cid:129)r jeden Projektvorschlag auszuf(cid:129)llen) Maßnahme Jahr 199. /2000 200. 200. Monat J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 L 1 8 0 / 1 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 5. 7. 1 9 9 9 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/19 ANHANG III Der Anhang VIIa der Verordnung (EG) Nr. 1091/94 wird wie folgt erg(cid:132)nzt: — Dem Absatz 1 ((cid:154)bersicht der Dateinamen je Erhebung) wird folgendes angef(cid:129)gt: Erhebung Anhang H(cid:132)ufigkeit Dateiname(n) „Bodenvegetation XI Alle 5 Jahre XX1996. PLV XX1996. VEM“ — Der letzte Unterabsatz erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Jeder Dateiname umfaßt den aus zwei Buchstaben bestehenden L(cid:132)ndercode (in der Liste mit XX dargestellt), das Erhebungsjahr (z. B. 1996) bzw. GENER, wenn es sich um eine einmalige Angabe handelt, den Punkt (. ) und einen aus drei Buchstaben bestehenden Code. Dieser besteht bei den Fl(cid:132)chendateien aus den Buchstaben PL (oder P) und den Buchstaben S (Soil = Boden), F (Foliage = Laub/Nadeln), I (Increment = Zuwachs), D (Depositionen), M (Meteorologie), SS (Soil Solution = Bodenl(cid:148)sung) und GV (Ground Vegetation = Bodenvegetation). Bei den Ergebnisdaten besteht der Code aus jeweils zwei (oder einem) entsprechenden Anfangsbuchstaben f(cid:129)r die betreffenden Erhebungen und einem oder zwei Buchstaben zur Angabe der Verbindlichkeit (Mandatory = obligatorisch oder Optional = fakultativ) oder der verschiedenen Teile der Erhebungen (cid:129)ber Zuwachs (Evaluation = Auswertung) oder Depositionen (Air = Luft). “ — Das Formblatt 5b wird durch das beigef(cid:129)gte Formblatt 5b ersetzt. — Die Formbl(cid:132)tter 8a, 8b, 8c, 8d und 8e werden durch die beigef(cid:129)gten Formbl(cid:132)tter 8a, 8b und 8c ersetzt. — Die Formbl(cid:132)tter 10a und 10b werden hinzugef(cid:129)gt. — In der „Liste der Codes, die in den der Kommission vorzulegenden Erhebungsdateien zu den Dauerbeobachtungsfl(cid:132)- chen zu verwenden sind“, wird folgendes ge(cid:132)ndert: „Angaben zur Verwendung bei der Blatt-/Nadelerhebung“ Punkt 26 wird gestrichen. „Angaben zur meteorologischen Beobachtung“ Die Punkte 41 bis 46 erhalten folgende Fassung: „(41) Fl(cid:132)chen-/Ger(cid:132)tecode Alle auf und in der N(cid:132)he der Fl(cid:132)che angebrachten Ger(cid:132)te erhalten einen Stellen-/Ger(cid:132)tecode. Dieser setzt sich zusammen aus der Fl(cid:132)chennummer (bis zu vier Stellen) und einer laufenden Nummer f(cid:129)r alle Ger(cid:132)te (bis 99). Wenn Ger(cid:132)te ersetzt oder hinzugef(cid:129)gt werden, werden neue Codes vergeben (das f(cid:129)nfte Ger(cid:132)t der Fl(cid:132)che 1234 h(cid:132)tte so z. B. den Code 1234. 05). (42) Standort Der Standort der Ger(cid:132)te wird wie folgt angegeben: S: Das Ger(cid:132)t befindet sich vor Ort, d. h. auf der Fl(cid:132)che (oder in der Pufferzone). Dies kann unter dem Kronendach, (cid:129)ber dem Kronendach oder im Waldboden sein. F: Das Ger(cid:132)t befindet sich auf einer (nahegelegenen) Freifl(cid:132)che in dem Waldgebiet. W: Das Ger(cid:132)t befindet sich in einer Wetterstation (meist außerhalb des Waldgebiets). O: Das Ger(cid:132)t befindet sich anderswo. (43) Parameter Angabe der mit dem Ger(cid:132)t gemessenen Parameter: AT = PR = RH = Luftemperatur (Air Temperature) Niederschlag (Precipitation) Relative Luftfeuchtigkeit (Relative Humidity) WS = Windgeschwindigkeit (Windspeed) WD = Windrichtung (Winddirection) L 180/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 Sonneneinstrahlung (Solar Radiation) SR = UR = UVB-Strahlung (UV b Radiation) Nettoniederschlag (Throughfall) TF = Stammabfluß (Stemflow) SF = Bodentemperatur (Soil Temperature) ST = MP = Matrixpotential des Bodens (Matric Potential) WC = Wassergehalt des Bodens (Water Content) XX = F(cid:129)r zus(cid:132)tzliche Parameter k(cid:148)nnen weitere Codes verwendet werden. Diese sind im Datenbegleitbericht (DBB) zu erl(cid:132)utern. (44) Ger(cid:132)te V e r t i k a l e P o s i t i o n Die vertikale Position (H(cid:148)he oder Tiefe) der Ger(cid:132)te ist in Metern mit einem Pluszeichen (= H(cid:148)he (cid:129)ber dem Boden) oder Minuszeichen (= Tiefe unter dem Boden) mit zwei Ziffern und zwei Dezimalstellen anzugeben. G e r (cid:132) t e c o d e Folgende Codes k(cid:148)nnen f(cid:129)r die Erfassung und Aufzeichnung von Daten verwendet werden: 10: manuelles Ablesen und Aufzeichnen auf Papier 20: mechanisches Aufzeichnen (manuelles Ablesen und Aufzeichnen auf Papier) 30: 40: Digitalaufzeichnung (eigenst(cid:132)ndiges Ger(cid:132)t) 50: Digitalaufzeichnung (integrierter Meßdaten). direkte Papieraufzeichnung Die verwendete Ausr(cid:129)stung ist im Datenbegleitbericht n(cid:132)her zu beschreiben. M e ß i n t e r v a l l e (nur bei automatischen Ger(cid:132)ten) Der Zeitraum zwischen zwei aufeinanderfolgenden Messungen ist in Sekunden anzugeben. S p e i c h e r i n t e r v a l l e (nur bei automatischen Ger(cid:132)ten) Der Zeitraum zwischen zwei Datenspeicherungen ist in Minuten anzugeben. (45) Parameter der meteorologischen Bewertung N i e d e r s c h l a g u n d N e t t o n i e d e r s c h l a g Der Niederschlag ist als t(cid:132)gliche Summe mit bis zu vier Ziffern und einer Dezimalstelle anzugeben. T e m p e r a t u r ( L u f t u n d B o d e n ) Die Temperaturen sind in plus/minus oC mit zwei Ziffern und einer Dezimalstelle anzugeben. Es sind t(cid:132)glich die durchschnittliche, h(cid:148)chste und’ niedrigste Temperatur zu verzeichnen. R e l a t i v e L u f t f e u c h t i g k e i t Es sind jeweils die durchschnittliche, die h(cid:148)chste und die niedrigste relative Luftfeuchtigkeit eines Tages mit zwei Ziffern und einer Dezimalstelle anzugeben. W i n d g e s c h w i n d i g k e i t Es sind jeweils die durchschnittliche und die h(cid:148)chste Windgeschwindigkeit eines Tages mit zwei Ziffern und einer Dezimalstelle anzugeben. W i n d r i c h t u n g Es ist die vorherrschende Windrichtung jedes Tages anzugeben. Die Kompaßrose wird ausgehend von 22,5o in 8 Teile von 45o eingeteilt (NO = 45o, O = 90o, SO = 135o,. , N = 0o). Die h(cid:132)ufigste Windrichtung wird als Mittelwert angegeben. S o n n e n e i n s t r a h l u n g u n d U V B - S t r a h l u n g Die Sonneneinstrahlung und die UVB-Strahlung wird im Tagesdurchschnitt mit bis zu vier Ziffern und einer Dezimalstelle angegeben. 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/21 S t a m m a b f l u ß Der Stammabfluß wird auf mm Niederschlag berechnet und ist als t(cid:132)gliche Summe mit bis zu vier Ziffern und einer Dezimalstelle angegeben. M a t r i x p o t e n t i a l Es sind f(cid:129)r jeden Tag das durchschnittliche, das h(cid:148)chste und das niedrigste Matrixpotential des Bodens in hPa mit bis zu vier Stellen und einer Dezimalstelle anzugeben. W a s s e r g e h a l t d e s B o d e n s Es ist f(cid:129)r jeden Tag der durchschnittliche, der h(cid:148)chste und der niedrigste Wassergehalt des Bodens in Vol % mit bis zu vier Stellen und einer Dezimalstelle anzugeben. (46) Vollst(cid:132)ndigkeit Die Vollst(cid:132)ndigkeit der Erfassungs- und Speicherverfahren wird in % mit bis zu drei Ziffern ausgedr(cid:129)ckt (100 % = vollst(cid:132)ndig). “ Die Punkte 47, 48, 49 und 50 werden gestrichen. Die folgenden Punkte werden an die Liste angef(cid:129)gt: „Angaben zur Bodenvegetationserhebung (61) Fl(cid:132)chen-/Erhebungsnummer Bei jeder Bewertung der Bodenvegetation zu einem bestimmten Zeitpunkt (Tag) und an einer bestimmten Stelle (innerhalb oder außerhalb der Begrenzung) auf einer Fl(cid:132)che wird eine Erhebungsnummer vergeben. Durch Kombinieren der Fl(cid:132)chennummer mit der Erhebungsnummer erh(cid:132)lt man eine Fl(cid:132)chen-/Erhebungsnummer. (62) Begrenzung Da die Vegetation innerhalb und außerhalb einer Begrenzung sehr unterschiedlich sein kann, wurde beschlossen, daß die Bodenvegetation immer außerhalb der Begrenzung zu untersuchen ist. Wird auch innerhalb der Begrenzung eine Erhebung durchgef(cid:129)hrt, so ist diese als separate Erhebung zu verzeichnen und der Begren- zungscode anzugeben: 1 = Erhebung innerhalb der Begrenzung 2 = Erhebung außerhalb der abgegrenzten Fl(cid:132)che. (63) Gesamterhebungsfl(cid:132)che Die Gesamterhebungsfl(cid:132)che ist in m2 mit bis zu vier Ziffern anzugeben. Im Datenbegleitbericht (DBB) werden die Einzelheiten (cid:129)ber die Zahl der Messungen, die Lage/Orientierung der Bodenvegetationsfl(cid:132)chen und die Gr(cid:148)ße der Fl(cid:132)chen angegeben. (64) H(cid:148)he und Ausbreitung der Schichten Die Durchschnittsh(cid:148)he und die gesch(cid:132)tzte Ausbreitung der gesamten Bodenvegetationsschicht, der Strauch-, der Kraut- und der Moosschicht sind wie folgt zu beschreiben: Gesamte Bodenvegetation Strauchschicht Krautschicht Moosschicht · = anzugeben. H(cid:148)he (in m) Ausbreitung (in %) · · · · · · Die Durchschnittsh(cid:148)he der Schichten ist in Metern mit einer Stelle und zwei Dezimalstellen anzugeben. Die gesch(cid:132)tzte Ausbreitung ist in % der Gesamterhebungsfl(cid:132)che anzugeben. L 180/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 (65) Schichten Die folgenden Schichten werden definiert: 1 = Baumschicht 2 = Strauchschicht 3 = Krautschicht 4 = Moosschicht im DBB zu definieren (66) Artencode Es ist ein Artencode zu verwenden welcher aus drei Gruppen von durch Punkte (. ) getrennte Ziffercodes besteht, f(cid:129)r die Familie, die Gattung und die Art. Die meisten Codes bestehen aus einer Zahl mit drei Ziffern. Leider wird eine Gattung mit einem drei-Ziffern-Code und den Buchstaben ,bis‘ gekennzeichnet. Der Artencode kann durch einen Buchstaben erg(cid:132)nzt werden um eine Variet(cid:132)t anzudeuten. Die Gesamtliste enth(cid:132)lt mehr als 11 000 Arten. Diese Liste wird den einzelstaatlichen Zentralstellen von der Kommission in digitaler Form zur Verf(cid:129)gung gestellt. In F(cid:132)llen wo die Flora Europaea nicht vollst(cid:132)ndig genug ist, kann von den einzelstaatlichen Zentralstellen auf nationaler Ebene eine spezielle Liste bedeutender Arten erstellt werden. Diese nationalen Artencodes sollten aus einer neuen Codezahl bestehen (Familie, Gattung, Art) welche durch den L(cid:132)ndercode (2 Buchstaben) erg(cid:132)nzt wird und wobei die verschiedenen Elemente durch Punkte (. ) getrennt sind. Die einzelstaatliche Zentralstelle f(cid:129)hrt eine vollst(cid:132)ndige Liste mit allen Codes, einschließlich relevanter Einzelheiten (cid:129)ber die Art (voller Name, Alternativbezeichnung usw. ), und nimmt diese Liste in den DBB auf. (67) Ausbreitung der Pflanzenarten Die L(cid:132)nder k(cid:148)nnen die H(cid:132)ufigkeit/Ausbreitung der Pflanzenarten frei bewerten. Die Ausbreitung ist in % mit bis zu 5 Ziffern und 2 Dezimalstellen (999,99) anzugeben. Im DBB sind die gesamten Bewertungsmethoden sowie die Umrechnung in % zu spezifizieren. “ Formblatt 5b XX1996. FOM Blattanalyse-Ergebnisdatei (obligatorisch) 1 - - - 5 7 - - 10 12 - - - 16 18 - - - - 23 25 - - 28 30 - - 33 35 - - 38 40 - - 43 45 - - 48 50 - - 53 55 - - 58 60 - - - 64 66 - - - 70 72 - - - 75 77 - - - 81 83 - - - 87 89 - - - 93 95 - - - 105 Laufende Nummer Nr. der Beobach- tungsfl(cid:132)che Probe- nummer Analysedatum (TTMMJJ)) Nummern der beprobten B(cid:132)ume Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5 Masse von 100 Bl(cid:132)ttern (g) Masse von 1 000 Nadeln (g) N S P Ca Mg K Bemerkungen (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 1 9 9 , 3 1 1 2 9 5 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 9 9 , 9 9 H(cid:148)chstwerte (*) Spalte 1-5 Laufende Nummer (1 bis 99999) 7-10 Nummer der Beobachtungsfl(cid:132)che (max. 9999) 12-16 Nummer der Probe 18-23 Analysedatum 25-28 Baum Nr. 1 30-33 Baum Nr. 2 35-38 Baum Nr. 3 40-43 Baum Nr. 4 45-48 Baum Nr. 5 50-53 Masse von 100 Bl(cid:132)ttern 55-58 Masse von 1 000 Nadeln Siehe Erl(cid:132)uterung Nr. Baum- (Code von 1 bis 199) und Blattart (0 = laufendes Jahr, 1 = Vorjahr) Zeitpunkt der Analyse in Tag/Monat/Jahr Nummer des ersten beprobten Baums Nummer des zweiten beprobten Baums Nummer des dritten beprobten Baums Nummer des vierten beprobten Baums Nummer des f(cid:129)nften beprobten Baums Masse von 100 Bl(cid:132)ttern des laufenden Jahres Masse von 1 000 Nadeln des laufenden oder 1 000 Nadeln des Vorjahres (2) (23) (3) (24) (24) (24) (24) (24) (24) (24) Parameter 60 - 64 N 66-70 S 72-75 P 77-81 Ca 83-87 Mg 89-93 K 64-74 Bemerkungen (Obligatorische Datei) Einheiten (**) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) (mg/g) in Worten Diese Parameter sind f(cid:129)r die im laufenden Jahr gebil- deten Bl(cid:132)tter und Nadeln sowie f(cid:129)r die letztj(cid:132)hrigen Nadeln einzutragen. Bei Larix sp. und Cedrus sp. sind die Proben an den kurzen Vorjahrestrieben zu nehmen. (*) Ist der tats(cid:132)chlich ermittelte Wert gleich dem H(cid:148)chstwert oder gr(cid:148)ßer, so werden die H(cid:148)chstwerte zugrunde gelegt. Ist der tats(cid:132)chlich ermittelte Wert kleiner als der erfaßbare Mindestwert, so ist der Mindeswert zu verwenden. Kann keine Menge gemessen werden (Unterschreiten der Nachweisgrenze), so ist ein besonderer Code (– 1) zu verwenden. Wurde f(cid:129)r diesen Parameter keine Analyse durchgef(cid:129)hrt, so ist eine Null oder gar nichts einzutragen. (**) Bezogen auf bei 105 (cid:176)C getrocknetes Material. 1 5. 7. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 8 0 / 2 3 Beobachtungsfl(cid:132)chendatei (Kurzfassung) zur Verwendung in Verbindung mit meteorologischen Messungen Formblatt 8a XX1996. PLM 1 - - 4 6 - - 7 9 - - - - - 15 17 19 - - - - - 25 27 - - - - - 33 35 - 36 38 - 39 41 - - 46 48 - 49 51 - 53 55 - 57 59 - - - - 64 66 - - - - 71 73 - 75 77 - - - 87 89 - - - 100 Laufende Nummer Land Nr. der Beobachtungs- fl(cid:132)che/Ger(cid:132)t Meß- stelle Breitenkoordinaten L(cid:132)ngenkoordinaten (+ G G M M S S) (+ G G M M S S) H(cid:148)hen- lage Parameter Angaben zu den Ger(cid:132)ten Vertikale Position Ger(cid:132)te- code Meßinter- valle Speicher- intervalle Beginn der Beobachtungszeit J) (T T M M J Ende der Beobachtungszeit J) (T T M M J Anzahl der Tage Beschreibung Bemerkungen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 1 6 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 + 0 1 5 9 5 9 3 5 1 5 9 5 9 5 1 X X 5 9 9 9 , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 3 1 1 2 9 9 3 1 1 2 9 9 9 9 9 XXXXXX XXXXXX Spalte Siehe Erl(cid:132)uterung Nr. 1 - 4 Laufende Nummer der Fl(cid:132)che (1 bis 9 999) 6 - 7 L(cid:132)ndercode (Frankreich = 01, Belgien = 02 usw) 9-15 Nummer der Beobachtungsfl(cid:132)che/Ger(cid:132)tecode (der Code besteht aus der Nummer der Beobachtungsfl(cid:132)che und der laufenden Nummer des Ger(cid:132)tes) 17-17 Meßstelle (S = Bestand, F = Freifl(cid:132)che im Waldgebiet, W = Wetterstation, O = Andere) 19-25 Breitenkoordinaten (+GGMMSS) (z. B. +505852) 27-33 L(cid:132)ngenkoordinaten (+ oder –GGMMSS) (z. B. +035531) 35-36 H(cid:148)he (in 50-Meter-Stufen von 1 bis 51) 38-39 Parameter (AT= Lufttemp. , ST = Bodentemp. , PR = Niederschlag usw. ) Angaben zu den Ger(cid:132)ten 41-46 Vertikale Position (in Metern (cid:129)ber) (+) oder unter (–) dem Boden 48-49 Ger(cid:132)tecode (10 = manuelles Ablesen, 20 = mechanisches Aufzeichnen, 30 = direkte Papieraufzeichnung usw. ) (1) (41) (42) (4) (4) (7) (43) (44) (44) Spalte 51-53 Meßintervalle in Sekunden (nur bei automatischen Ger(cid:132)ten) 55-57 Speicherintervalle in Minuten (nur bei automatischen Ger(cid:132)ten) Beobachtungsdaten 59-64 Erster Tag des Beobachtungszeitraums 66-71 Letzter Tag des Beobachtungszeitraums 73-75 Anzahl der (Meß-)Tage In der letzten Spalte k(cid:148)nnen Worte verwendet werden: 77-87 Beschreibung des Ger(cid:132)tes 89-100 Bemerkungen zu den Beobachtungen Siehe Erl(cid:132)uterung Nr. /(44) (44) (38) (38) (39) (99) (99) L 1 8 0 / 2 4 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 5. 7. 1 9 9 9 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/25 Formblatt 8b XX1996. MEM Ergebnisdatei mit meteorologischen Messungen 1 - 6 8 - - - - - 14 16 - 17 19 - - - - - 24 26 - 31 33 - 38 40 - 45 47 - 49 51 - 62 Laufende Nummer Beobachtungs- fl(cid:132)che/Ger(cid:132)t Parame- tercode Datum T T M M J J Mittelwert/ Summe Tiefstwert H(cid:148)chstwert Vollst(cid:132)n- digkeit (%) Bemerkungen 1 2 3 4 5 6 7 8 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 1 0 0 Spalte 1 - 6 Laufende Nummer 8 - 14 Beobachtungsfl(cid:132)che/Ger(cid:132)tecode 16 - 17 Paramtercode 19 - 24 Datum 26 - 31 Tagesdurchschnitt (z. B. Temperatur) oder Summenwert (z. B. Niederschlag) 33 - 38 T(cid:132)glicher Tiefstwert 40 - 45 T(cid:132)glicher H(cid:148)chstwert 47 - 49 Vollst(cid:132)ndigkeit der Messungen eines Tages (in % der zu erfassenden Messungen) 51 - 62 Bemerkungen (in Worten) Laufende Nummer der Proben ( 1 bis 99999) Entsprechende Fl(cid:132)chen-/Ger(cid:132)tenummer (max. 9999. 99) Code eines Parameters (PR, AT, RH, WS, WD oder SR) Angabe des Datums in TTMMJJ H(cid:148)chstwert (*) (41) (43) (40) (45) (45) (45) (46) Parameter (*) Einheiten Mittelwert Summe Tiefstwert H(cid:148)chstwert Bemerkungen PR AT Niederschl(cid:132)ge Lufttemperatur RH Relative Luftfeuchtigkeit WS Windgeschwindigkeit WD Windrichtung (mm) ((cid:176)C) (%) (m/s) ((cid:176)) SR Sonneneinstrahlung (W/m2) · · · · · · Gesamte Niederschl(cid:132)ge (einschließlich Schnee usw. ) · · · · · Lufttemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Windgeschwindigkeit Vorherrschende Windrichtungt (0(cid:176) = Nord, 45(cid:176) = Nordost) Sonneneinstrahlung · = anzugeben. (*) Die verwendeten Analyse- und Umrechnungsverfahren sind im Anhang des Datenbegleitberichts (cid:129)ber Mterorologie ausf(cid:129)hrlich zu beschreiben. (*) H(cid:148)chstwerte werden verwendet, wenn der tats(cid:132)chlich ermittelte Wert gleich dem H(cid:148)chstwert oder gr(cid:148)ßer ist. Ist der tats(cid:132)chlich ermittelte Wert kleiner als der erfaßbare Mindestwert, so ist der Mindestwert zu verwenden (z. B – 999,9). Wurde f(cid:129)r diesen Parameter keine Analyse durchgef(cid:129)hrt, so ist gar nichts einzutragen. L 180/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 Formblatt 8c XX1996. MEO Ergebnisdatei mit meteorologischen Messungen 1 - 6 8 - - - - - 14 16 - 17 19 - - - - - 24 26 - 31 33 - 38 40 - 45 47 - 49 51 - 62 Laufende Nummer Beobachtungs- fl(cid:132)che/Ger(cid:132)t Parame- tercode Datum T T M M J J Mittelwert/ Summe Tiefstwert H(cid:148)chstwert Vollst(cid:132)n- digkeit (%) Bemerkungen 1 2 3 4 5 6 7 8 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 X X 9 9 9 9 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 9 9 9 9 , 9 1 0 0 Spalte 1 - 6 Laufende Nummer 8 - 14 Beobachtungsfl(cid:132)che/Ger(cid:132)tecode 16 - 17 Parametercode 19 - 24 Datum 26 - 31 Tagesdurchschnitt (z. B. Temperatur) oder Summenwert (z. B. Niederschlag) 33 - 38 T(cid:132)glicher Tiefstwert 40 - 45 T(cid:132)glicher H(cid:148)chstwert 47 - 49 Vollst(cid:132)ndigkeit der Messungen eines Tages (in %) 51 - 62 Bemerkungen (in Worten) Laufende Nummer der Proben ( 1 bis 999999) Entsprechende Fl(cid:132)chen-/Ger(cid:132)tenummer (max. 9999. 99) Code eines Parameters (UR, TF, SF, ST, MD oder WC) Angabe des Datums in TTMMJJ H(cid:148)chstwert (*) (2) (43) (40) Parameter (*) Einheiten Mittelwert Summe Tiefstwert H(cid:148)chstwert Bemerkungen (45) UR UVB Strahlung TF SF Stammabfluß Nettoniederschlag ST Bodentemperatur MP Matrixpotential des Bodens WC Wassergehalt des Bodens XX Andere (W/M2) (mm) (mm) ((cid:176)C) (hPa) (Vol %) · · · · · · Summe der Tageswerte Von Litern in mm umzurechnen · · · · · · Im Datenbegleitbericht zu spezifizieren · = anzugeben. (*) Die verwendeten Analyse- und Umrechnungsverfahren sind im Anhang des Datenbegleitberichts (cid:129)ber Meteorologie ausf(cid:129)hrlich zu beschreiben. (*) H(cid:148)chstwerte werden verwendet, wenn der tats(cid:132)chlich ermittelte Wert gleich dem H(cid:148)chstwert oder gr(cid:148)ßer ist. Ist der tats(cid:132)chlich ermittelte Wert kleiner als der erfaßbare Mindestwert, so ist der Mindestwert zu verwenden (– 999,9). Wurde f(cid:129)r diesen Parameter keine Analyse durchgef(cid:129)hrt, so ist gar nichts einzutragen. 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/27 ANHANG IV Anhang IX der Verordnung (EG) Nr. 1091/94 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „ANHANG IX GEMEINSAME VERFAHREN F(cid:154)R METEOROLOGISCHE MESSUNGEN AUF DEN DAUERBEOBACHTUNGS- FL(cid:142)CHEN I. Allgemeines Die meteorologischen Messungen sind auf mindestens 10 % der Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen durchzuf(cid:129)hren. Es wird empfohlen, solche Fl(cid:132)chen auszuw(cid:132)hlen, auf denen auch Depositionsmessungen durchgef(cid:129)hrt werden. Die Instru- mente f(cid:129)r die meteorologischen Messungen m(cid:129)ssen bis sp(cid:132)testens 30. Juni 1999 angebracht sein. Dieser Anhang st(cid:129)tzt sich auf die technischen Empfehlungen der Ad-hoc-Sachverst(cid:132)ndigengruppe f(cid:129)r Meterologie (EU/ICP Forests). Dabei wird auf das von dieser Sachverst(cid:132)ndigengruppe erstellte Teilhandbuch (1996/1997) verwiesen. II. Erhebungsmethoden II. 1. Auswahl der Meßstellen Um die spezifischen Witterungsverh(cid:132)ltnisse von W(cid:132)ldern zu erfassen, sollten die Messungen innerhalb des betref- fenden Waldgebietes durchgef(cid:129)hrt werden. Im allgemeinen k(cid:148)nnen die Messungen (mit Ausnahme von Bodentempe- ratur, Bodenfeuchte und Bestandsniederschlag) entweder (cid:129)ber dem Kronendach des Waldbestands der Fl(cid:132)che oder auf einer nahegelegenen Freifl(cid:132)che (im allgemeinen im Umkreis von 2 Kilometern) erfolgen. Die Entfernung zwischen der Meßstelle und einer Freifl(cid:132)che und den umgebenden Best(cid:132)nden oder anderen Objekten sollte mindestens doppelt so weit sein wie die H(cid:148)he eines erwachsenen Baumes/eines Objektes. Bodentemperatur, Bodenfeuchte und Bestandsnie- derschlag sind innerhalb des Bestandes auf der Dauerbeobachtungsfl(cid:132)che zu messen. Die Meßger(cid:132)te sollten m(cid:148)glichst mit den Vorrichtungen f(cid:129)r die Depositionsmessungen kombiniert werden. Um Wurzel- und Bodenbeeintr(cid:132)chtigungen zu vermeiden, sollten die Ger(cid:132)te so angebracht werden, daß sie ohne Durchqueren der definierten Fl(cid:132)che erreichbar sind und gewartet werden k(cid:148)nnen. II. 2. Methoden zur Messung der meteorologischen Verh(cid:132)ltnisse auf oder nahe der Fl(cid:132)che Durch Errichtung einer Wetterstation auf einer Freifl(cid:132)che in der N(cid:132)he der Fl(cid:132)che oder die Errichtung eines Turms im Bestand nahe der Fl(cid:132)che k(cid:148)nnen die Witterungsverh(cid:132)ltnisse kontinuierlich erfaßt werden. Die technische Ausr(cid:129)stung, die Sensoren und ihre Anbringung m(cid:129)ssen mit der internationalen Norm der Weltorganisation f(cid:129)r Meteorologie (cid:129)bereinstimmen und sollten auch mit den einzelstaatlichen Wetterdienststrukturen vereinbar sein. Die folgenden Parameter sind zu ermitteln: Obligatorisch Fakultativ Niederschlag Lufttemperatur Luftfeuchtigkeit UVB-Strahlung Bodentemperatur Bodenfeuchte Windgeschwindigkeit (*) (Matrixpotential, Wassergehalt) Windrichtung (*) Bestandsniederschlag Sonneneinstrahlung (*) (Nettoniederschlag und Stammabfluß) (*) Im Falle (cid:148)rtlicher technischer Probleme auf den Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen kann dort auf die Messung von Windgeschwindigkeit, Windrichtung und Sonneneinstrahlung verzichtet werden. Es werden automatische Stationen mit quasikontinuierlicher (4 1 s) Messung und elektronischer Speicherung aggregierter Werte f(cid:129)r Zeitr(cid:132)ume von einer Stunde oder k(cid:129)rzere Abschnitte empfohlen. II. 3. Sammlung, Zusammenfassung, Speicherung und (cid:154)bermittlung von Informationen Die Daten werden vor der (cid:154)bermittlung zu Tageswerten (Summe oder Durchschnitt/Mittelwert, Tiefstwert bzw. H(cid:148)chstwert) zusammengefaßt. L 180/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 Die folgenden Angaben (cid:129)ber die Fl(cid:132)che sind zu (cid:129)bermitteln: — Fl(cid:132)chennummer; — genaue Beschreibung der verwendeten Ger(cid:132)te; — Lage der Fl(cid:132)chen (L(cid:132)ngen- und Breitengrad, H(cid:148)he) und Ort, an dem die Ger(cid:132)te (auf der Fl(cid:132)che) angebracht sind; — erster und letzter Tag der Messungen; — H(cid:132)ufigkeit (Zahl der Zeitr(cid:132)ume). Die Angaben zu den Parametern werden f(cid:129)r jeden Tag ermittelt. LISTE DER PARAMETER Parameter Einheit Durchschnitt Summe Tiefstwert H(cid:148)chstwert Bemerkungen Niederschlag Lufttemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Windgeschwindigkeit Windrichtung Sonneneinstrahlung UVB-Strahlung Bodentemperatur Bodenfeuchte (Matrixpo- tent. , Wassergehalt) (mm) ((cid:176)C) (%) (m/s) ((cid:176)) (W/m2) (W/m2) ((cid:176)C) (hPa) · · · · · · · · Bestandsniederschlag (mm) · Andere · = anzugeben. · Gesamter Niederschlag einschl. Schnee etc. · · · · · · · · · Vorherschende Wind- richtung Im Datenbegleitbericht zu erl(cid:132)utern F(cid:129)r jede Fl(cid:132)che, auf der Messungen durchgef(cid:129)hrt werden, ist eine Zusammenfassung der Meßdaten zu erstellen, die der Kommission einmal im Jahr (cid:129)bermittelt wird. Dabei sind die Dateien XX1996. PLM, XX1996. MEM und XX1996. MEO (Formbl(cid:132)tter 8a, 8b, 8c) zu verwenden. “ 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/29 Der Verordnung (EG) Nr. 1091/94 wird der folgende Anhang XI angef(cid:129)gt: ANHANG V „ANHANG XI GEMEINSAME VERFAHREN F(cid:154)R DIE BODENVEGETATIONSBEWERTUNG AUF DEN DAUERBEOBACHTUNGSFL(cid:142)CHEN I. Allgemeines Die Bodenvegetationsbewertung ist auf mindestens 10 % der Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen durchzuf(cid:129)hren. Die erste gemeinsame Bewertung ist vor Herbst 1999 abzuschließen. Die Bodenvegetationsbewertung zielt darauf ab: — den derzeitigen Zustand der Wald(cid:148)kosysteme auf der Grundlage ihrer Zusammensetzung zu beschreiben; — durch nat(cid:129)rliche und anthropogene Umweltfaktoren verursachte Vegetationsver(cid:132)nderungen zu erfassen. Bodenvegetationsdaten, die vor 1997 gesammelt und analysiert wurden, k(cid:148)nnen ebenfalls verwendet werden, sofern sie mit den nachstehenden Methoden gewonnen wurden. Dieser Anhang st(cid:129)tzt sich auf die technischen Empfehlungen der Ad-Hoc Sachverst(cid:132)ndigengruppe f(cid:129)r Bodenvegeta- tionsbewertung (EU/ICP Forests). Es wird auf das von dieser Gruppe erstellte Teilhandbuch (1997) verwiesen. II. Erhebungsmethode II. 1. Auswahl der Probenahmestellen Die Bodenvegetationsbewertung wird auf den Dauerbeobachtungsfl(cid:132)chen durchgef(cid:129)hrt, wobei der f(cid:129)r die Bewertung ausgew(cid:132)hlte Bereich repr(cid:132)sentativ f(cid:129)r die Fl(cid:132)che sein muß. Es k(cid:148)nnen mehrere Probeeinheiten verwendet werden, um eine statistische Wiederholung zu erzielen. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen die Anzahl und Form der Probeeinheiten frei w(cid:132)hlen. Wurde die Fl(cid:132)che abgegrenzt, so sind die Probeeinheiten außerhalb der Begrenzung anzulegen. Dar(cid:129)ber hinaus k(cid:148)nnen auch innerhalb der Begrenzung Probeeinheiten bewertet werden. Gest(cid:148)rte Gebiete sind zu meiden (z. B. Erdgruben, Bodenl(cid:148)sungs-Untersuchungsgebiete, Wege). Die Lage der Probeeinheiten ist dauerhaft zu kenn- zeichnen. Die genaue Art der Kennzeichnung bleibt den Mitgliedstaaten (cid:129)berlassen, es ist jedoch inertes Material zu verwenden, um Kontaminationen zu vermeiden. II. 2. Allgemeine Angaben Folgende allgemeine Angaben sind zu erfassen: — Fl(cid:132)chennummer; — Datum der Probenahme und Analyse; — Begrenzung der Fl(cid:132)che; — gesamte beprobte Fl(cid:132)che; — Angaben (cid:129)ber die gesamte Bodenvegetationsschicht (Ausbreitung), die Strauchschicht und die Krautschicht (Ausbreitung und Durchschnittsh(cid:148)he) und die Moosschicht (Ausbreitung). II. 3. Erfassung der Artm(cid:132)chtigkeit oder Ausbreitung Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen ihr eigenes Bewertungssystem anwenden, sofern die Ergebnisse direkt in Prozent Ausbreitung umgerechnet werden k(cid:148)nnen (von 0,01 % (sehr selten) bis 100 % (komplette Fl(cid:132)chendeckung)). II. 4. Arten Alle Phanerogame, vaskularen Kryptogame und die Hauptarten der terrikolen Moose (Briophyten) sind in die Bewertung aufzunehmen. Es wird empfohlen, auch terrikole Flechten zu ber(cid:129)cksichtigen. Nichtterrikole Arten und Pilze k(cid:148)nnen fakultativ aufgenommen werden. Es sollte die Nomenklatur der Flora Europaea verwendet werden. Ist eine genauere taxonomische Bezeichnung verf(cid:129)gbar und Flora Europaea damit nicht g(cid:129)ltig, so kann die betroffene einzelstaatliche Zentralstelle ein Addendum zu dieser Standardartenliste erstellen. Die Kommission ist (cid:129)ber diese erweiterten Artenlisten in Kenntnis zu setzen. L 180/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 II. 5. Probefrequenz und Bewertungszeit Alle f(cid:129)nf Jahre sind auf allen Fl(cid:132)chen Vegetationsstudien durchzuf(cid:129)hren. Es wird empfohlen, auf einer begrenzten Anzahl von Fl(cid:132)chen (z. B. 10 %) j(cid:132)hrlich eine Vegetationsbewertung vorzunehmen. Bei einer jahreszeitlich komplexen Vegetationszusammensetzung kann eine zweite Bewertung im Laufe eines Jahres erforderlich sein, um die gesamte Vegetationspalette zu erfassen. Die folgenden Bodenvegetationsbewertungen sollten um den gleichen Zeitpunkt im Jahr durchgef(cid:129)hrt werden. II. 6. Datenanalyse und -(cid:129)bermittlung Die (cid:129)ber die Probeeinheiten gesammelten Informationen sind auf Fl(cid:132)chenebene zusammenzufassen. Wurden Probe- einheiten innerhalb und außerhalb der Fl(cid:132)chenbegrenzung bewertet, so sind diese getrennt zusammenzufassen. Die Ergebnisse der Bodenvegetationsbewertung sind der Kommission einmal im Jahr in genormtem Format zu (cid:129)bermit- teln (Formbl(cid:132)tter 10a und 10b, Dateien XX1996. PLV und XX1996. VEM). Die Bodenvegetationsbewertung sollte folgende Angaben (cid:129)ber die Beobachtungsfl(cid:132)che enthalten: die Fl(cid:132)chen-/Erhe- bungsnummer, die Koordinaten der Fl(cid:132)che, Angaben (cid:129)ber die Begrenzung und Informationen (cid:129)ber die Haupt- schichten. Auf Bewertungsebene ist folgendes anzugeben: die Fl(cid:132)chen/Erhebungsnummer, der achtstellige Artencode gem(cid:132)ß der beigef(cid:129)gten Liste oder der erweiterten Liste f(cid:129)r zus(cid:132)tzliche Arten sowie Angaben (cid:129)ber die Ausbreitung der Arten, ausgedr(cid:129)ckt in Prozent der Fl(cid:132)che. III. Datenbegleitinformationen III. 1. Datenbegleitbericht (cid:129)ber die angewandten Methoden (DBB) In einem separaten Dokument sind folgende Einzelheiten darzulegen: — Aufbau der Probeeinheiten (Anzahl und Bereich der Teilfl(cid:132)chen), — Definition der Schichten (Moos, Kraut, Strauch, Baum), — angewandte Erfassungseinheiten und Umrechnung dieser Einheiten in Prozent, — Angaben (cid:129)ber Abweichungen von der Standard-Artenliste und die entsprechenden Codes, — Methoden der Zusammenfassung f(cid:129)r die Ermittlung der Daten auf Fl(cid:132)chenebene. Es wird empfohlen, der Kommission diese Angaben mit Hilfe der DBB-Frageb(cid:148)gen gem(cid:132)ß Anhang C zu (cid:129)bermitteln. III. 2. Datenbegleitbericht (cid:129)ber Abweichungen von Standardmethoden Jede bedeutende Abweichung von den Standardmethoden, die die Bewertung beeinflussen kann, sowie eventuell aufgetretene erhebliche St(cid:148)rungen sind gesondert zu beschreiben und zu (cid:129)bermitteln. III. 3. Datenbegleitinformationen (cid:129)ber die Auswertung und Interpretation (Jahresbericht) Informationen (cid:129)ber die Auswertung und Interpretation der Bodenvegetationsdaten sind der Kommission (gesondert oder zusammen mit anderen Daten) im Jahresbericht zu (cid:129)bermitteln. “ Beobachtungsfl(cid:132)chendatei (Kurzfassung) zur Verwendung in Verbindung mit Bodenvegetationserhebungen (siehe Anhang XI) Formblatt 10a XX1996. PLV 1 - 4 6- -7 9 - 12 14 - 15 Laufende Nummer Land Nr. der Beobach- tungsfl(cid:132)che Nummer der Erhe- bung 17 - 22 Datum (T T M M J J) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 24 - 30 32 - 38 40-41 43 45 - 48 50 - 52 54 - 57 59 - 61 63 - 66 68 - 70 72 - 74 76 - 86 Breitenkoordi- naten (+ G G M M S S) L(cid:132)ngenkoordi- naten e g a l n e h (cid:148) (5 G G M M S S) H g n u z n e r g e B Gesamt- Ausbreitung der Boden- fl(cid:132)che vegetation (m2) Strauchschicht Krautschicht H(cid:148)he Ausbreitung H(cid:148)he Ausbreitung Moos- schicht Bemerkungen , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Spalte 1 - 4 Laufende Nummer der Fl(cid:132)che (1 bis 9999) 6 - 7 L(cid:132)ndercode (Frankreich = 01, Belgien = 02, usw. ) 9-12 Nummer der Fl(cid:132)che (max. 9 999) 14-15 Erhebungsnummer (max. 99) 17-22 Datum der Probenahme (TTMMJJ) (z. B. 220690) 24-30 Breitenkoordinaten (+GGMMSS) (z. B. 505852) 32-38 L(cid:132)ngenkoordinaten (+ oder – GGMMSS) (z. B. + 03531) 40-41 H(cid:148)henlage (in 50-Meter-Stufen von 1 bis 51) 43 Begrenzung (ja = 1, nein = 2) 45-48 Beprobte Gesamtfl(cid:132)che (in m2) 50-52 Ausbreitung der Strauchschicht (in % der Gesamtfl(cid:132)che) Siehe Erl(cid:132)uterung Nr. (1) (2) (61) (3) (4) (4) (5) (62) (63) (64) (64) Spalte 54-57 H(cid:148)he der Strauchschicht (in m) 59-61 Ausbreitung der Strauchschicht (in % der Gesamtfl(cid:132)che) 63-66 H(cid:148)he der Strauchschicht (in m) 68-70 Ausbreitung der Krautschicht (in % der Gesamtfl(cid:132)che) 72-74 Ausbreitung der Moosschicht (in % der Gesamtfl(cid:132)che) In der letzten Spalte k(cid:148)nnen Bemerkungen zu der Fl(cid:132)che gemacht werden: 76-86 Weitere Bemerkungen (in Worten) Siehe Erl(cid:132)uterung Nr. (64) (64) (64) (64) (99) 1 5. 7. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 8 0 / 3 1 L 180/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 Formblatt 10b XX1996. VEM Ergebnisdatei mit Bodenvegetationserhebungen 1-5 7-10 12-13 15-32 34 36-41 43-53 Laufende Nummer Beobach- tungsfl(cid:132)che Erhe- bungs- nummer Artencode Schicht Ausbreitung (%) Bemerkungen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Spalte 1-5 Laufende Nummer der Fl(cid:132)che (1 bis 99999) 7-10 Nummer der Fl(cid:132)che (max. 9999) 12-13 Erhebungsnummer 15-32 Artencode (siehe Liste der Flora Europaea) Der Artencode besteht aus dem Familiencode (999), dem Gattungscode (999) oder (999 bis), dem Artencode (999) oder (999a) und eventuell dem L(cid:132)ndercode (AA) 34 Schicht (1 = Baum, 2 = Strauch, 3 = Kraut, 4 = Moos) 36-41 Ausbreitung (in Prozent) In der letzten Spalte k(cid:148)nnen Bemerkungen zu der Fl(cid:132)che gemacht werden: 43-53 Weitere Bemerkungen (in Worten) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Siehe Erl(cid:132)uterung Nr. (2) (61) (66) (65) (67) (99)