title: Regolamento (CE) n. 1710/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1999 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Romania e la Bulgaria

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: L 201/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1710/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1999 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Romania e la Bulgaria LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1899/97 della Commissione (1), che stabilisce le modalità d'applicazione, per il settore delle uova e del pollame, del regime previsto dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2699/93 e (CE) n. 1559/94, modificato dal regolamento (CE) n. 2719/98 (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 5, (1) considerando che le domande di titolo di importazione presentate per il terzo trimestre 1999 vertono, per alcuni prodotti, su quantitativi inferiori o uguali ai quan- titativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte, mentre, per altri prodotti, esse sono supe- riori ai quantitativi disponibili e devono pertanto essere ridotte applicando una percentuale fissa in modo da garantire un'equa ripartizione dei quantitativi, Articolo 1 Le domande di titoli d'importazione per il periodo dal 1o 1. luglio al 30 settembre 1999, presentate ai sensi del regola- mento (CE) n. 1899/97, sono soddisfatte secondo quanto indi- cato nell'allegato I. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o ottobre al 31 2. dicembre 1999 possono essere presentate, ai sensi del regoma- neto (CE) n. 1899/97, domande di titoli d'importazione per il quantitativo globale indicato nell'allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 31 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 67. (2) GU L 342 del 17. 12. 1998, pag. 16. 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/63 ALLEGATO I ALLEGATO II (in t) Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 1999 Gruppo Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,05 3,31 100,00 2,08 9,88 2,38 100,00 100,00 3,24 100,00 100,00 — 3,95 6,45 — — 100,00 100,00 100,00 55,56 100,00 — 100,00 — — — — — — — 5,72 100,00 — 100,00 — 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3 990,00 390,00 10 026,40 2 520,00 630,00 1 404,14 1 165,50 270,00 330,00 696,00 1 120,00 2 100,00 1 470,00 420,00 900,00 180,00 360,00 1 322,00 1 340,00 120,00 2 774,16 180,00 1 305,58 252,00 1 080,00 420,00 300,00 1 500,00 120,00 600,00 150,00 285,00 960,00 330,00 600,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1704/1999 av den 30 juli 1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av Förenade kungarikets interventionsorgan

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 201/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1704/1999 av den 30 juli 1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av Förenade kungarikets interventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2131/93 för export av vete av brödkvalitet som innehas av interventionsorganet. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 2 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl: Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 1. 42 768 ton vete av brödkvalitet som skall exporteras till tredje land. De regioner där de 42 768 tonnen vete av brödkvalitet 2. lagras anges i bilaga I. 1. 2. 3. 4. 5. I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Under den rådande situationen på marknaden är det inleda en stående anbudsinfordran för lämpligt att export av 42 768 ton vete av brödkvalitet som innehas av Förenade kungarikets interventionsorgan. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insat- serna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktörerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av vete av brödkvalitet försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas inter- ventionsorganet, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket 1. förordning (EEG) nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. i För export som utförs enligt denna förordning skall det 2. varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i 3. tillämpas. förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte Artikel 4 1. Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för utfär- dandet i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordran får inte åtföljas av ansökningar om exportlicenser som görs i enlighet med artikel 44 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förordning 1. (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnade av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 5 augusti 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). Artikel 1 2. Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande delan- budsinfordran skall löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 (Brysseltid). Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får Förenade kungarikets interventionsorgan inleda en anbuds- infordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut 3. den 30 september 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). Anbuden skall lämnas in till Förenade kungarikets inter- 4. ventionsorgan. (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/47 Artikel 6 Interventionsorganet, 1. lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskommelse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analysera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lagerhållaren. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret. Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbuds- infordran skall köparen godta partiet i befintligt skick, b) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbuds- infordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i — 2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 72 kg/hl, — 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 20 procentenheter, fråga om falltalet enligt Hagbergme- toden, — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissionens förord- ning (EEG) nr 689/92 (1), och — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsatserna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick, c) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbuds- infordran och skillnaden överskrider de gränsvärden som anges i b, kan köparen som angivits i — antingen godta partiet i befintligt skick, eller — avvisa partiet i först fråga. Köparen fritas dock från alla inbegripet säker- förpliktelser avseende partiet i fråga, sedan han utan dröjsmål underrättat heter, kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsor- ganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat interventionsvete av brödkvalitet av föreskriven parti kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II, d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förplik- inbegripet säkerheter, först telser avseende partiet i fråga, sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionsvete av brödkvalitet av föreskriven kvalitet. I detta fall skall säker- heten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. 2. Om uttaget av vete av brödkvalitet sker innan analys- resultaten föreligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjlig- heter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersätt- ningsleverans och efter upprepade ersättningsleveranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet säkerheter, så snart han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interven- tionsorganet om detta i enlighet med bilaga II. 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs för intervention. Eventuella transitlagerkostnader som köparen begär skall bekostas av denne. kompletterande analyser och Artikel 7 Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försälj- ningen av vete av brödkvalitet i enlighet med den här förord- ningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklaration och, i förekommande fall, kontrollexportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse: (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. L 201/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 — Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1704/1999 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutions- ydelse eller −afgift, forordning (EF) nr. 1704/1999 — Interventions−Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1704/1999 — Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1704/1999 — Intervention common wheat of breadmaking quality tax, Regulation (EC) refund or without application of No 1704/1999 — Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1704/1999 — Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica- regolamento (CE) restituzione né di tassa, zione di n. 1704/1999 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1704/1999 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de (CE) imposição, Regulamento restituição ou uma n. o 1704/1999 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1704/1999 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1704/1999. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportli- censerna har utfärdats till anbudsgivarna. 2. Genom undantag från artikel 17 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera täckas av en säkerhet, vars belopp skall motsvara skillnaden mellan interventions- priset på anbudsdagen och anbudspriset och aldrig understiga 10 euro/ton. Hälften av beloppet skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande belopp före uttaget av spann- målen. Genom undantag från artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/ 92 skall — den del av beloppet som ställts vid utfärdandet av exportli- censen frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att den spannmål som uttagits har lämnat gemenskapens tullområde. — resterande belopp frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/93. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarade 0,015 euro per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. jordbruket Artikel 9 Förenade kungarikets interventionsorgan skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. Artikel 10 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/49 Lagringsplats Lincolnshire Northamptonshire West Sussex BILAGA I BILAGA II (i ton) Mängd 25 346 15 355 2 067 Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av Förenade kungarikets interventionsorgan (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1704/1999) — Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: — Datum för anbudet: — Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats — Specifika vikten (kg/hl) — % grodda kärnor — % andra orenheter — % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet — Annat L 201/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av interventionsorgan i Förenade Kungariket (Förordning (EG) nr 1704/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Anbudsgivare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i euro per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i euro per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i euro per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är — fax nr: — telex nr: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet)


title: Commission Regulation (EC) No 1713/1999 of 30 July 1999 determining the extent to which applications lodged in July 1999 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 can be accepted

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 201/68 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1713/1999 of 30 July 1999 determining the extent to which applications lodged in July 1999 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1474/95 (1) opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin, as last amended by Regulation (EC) No 1323/1999 (2), and in particular Article 5(5) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/96 of 28 June 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector and albumin (3), as last amended by Regulation (EC) No 1327/1999 (4) and in partic- ular Article 5(5) thereof, (1) Whereas the applications for import licences lodged for the third quarter of 1999 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quant- ities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 1999 submitted pursuant to Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 October to 31 December 1999 applications may be lodged pursuant to Regu- lations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 for import licences for the total quantity as referred to in Annex II. This Regulation shall enter into force on 31 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 19. (2) OJ L 157, 24. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 136. (4) OJ L 157, 24. 6. 1999, p. 37. 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/69 Group No E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 ANNEX I Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 1999 — 100,00 100,00 100,00 78,82 3,05 100,00 ANNEX II Group No Total quantity available for the period 1 October to 31 December 1999 (t) E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 61 030,00 2 672,79 5 713,09 2 405,00 800,00 146,00 280,00


title: Regulamento (CE) n° 1716/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo sexto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale

text: L 201/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1716/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo sexto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n. os 3 e 6 do seu artigo 6. o e o n. o 3 do seu artigo 12. o, (1) Considerando que, em conformidade com o Regula- mento (CE) n. o 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 494/ /1999 (4), os organismos de intervenção procedem, por concurso, à venda de certas quantidades de manteiga que detêm e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentradas; que o artigo 18. o do citado regu- lamento dispõe que, tendo em conta as propostas rece- bidas para cada concurso especial, é fixado um preço mínimo de venda da manteiga, bem como um montante máximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de matéria gorda de manteiga e a via de utilização, ou é decidido não dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de trans- formação devem ser fixados em conformidade; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação ao trigésimo sexto concurso especial no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) n. o 2571/97, o montante máximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transformação, são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 31 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/73 do regulamento da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que fixa os preços mínimos de venda da manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo sexto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 ANEXO Fórmula Via de utilização A B Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Preço mínimo de venda Manteiga ≥ 82 % Garantia de transformação Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga ≥ 82 % Manteiga < 82 % Manteiga concentrada Montante máximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transformação Manteiga concentrada Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Az EGT-Vegyesbizottság 99/1999 határozata (1999. július 30.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
EU action
EU control
action programme
information network
selective dissemination of information
transmission network

formats: html pdf print

text: 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22000D1123(24) L 296/78 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 11. 23. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 99/1999 HATÁROZATA (1999. július 30. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. június 25-i 90/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az Internet biztonságosabb használatát a világhálón található tiltott és káros tartalom ellen folytatott harccal elősegítő többéves közösségi cselekvési tervre (276/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (2)). A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1999. január 1-jétől, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 2. cikkének (5) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 399 D 0276: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. január 25-i 276/1999/EK határozata az Internet biztonságosabb használatát a világhálón található tiltott és káros tartalom ellen folytatott harccal elősegítő többéves közösségi cselekvési terv elfogadásáról (HL L 33. , 1999. 2. 6. , 1. o. ). ” Ez a határozat 1999. július 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 2. cikk A határozat 1999. január 1-jétől alkalmazandó. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, 1999. július 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 53. o. (2) HL L 33. , 1999. 2. 6. , 1. o


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1705/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag I

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/51 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1705/1999 af 30. juli 1999 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) forudfastsættes; markedssituationen de restitutioner, der er fastsat i nærværende forordning, kan de kommende måneder kan ikke forudses på nærværende tidspunkt; for under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, litra a) og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem verdensmarkedspri- serne for de i artikel 1, stk. 1, litra a), c), d), f), g) og h), i nævnte forordning omhandlede produkter og EF-pris- erne udlignes ved en eksportrestitution, når disse produkter udføres i form af varer, der er angivet i bilaget til nævnte forordning i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almin- delige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestituti- oner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/ 98 (4), præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 1785/81; i henhold til artikel 4, stk. 1, 1222/94 skal måned pr. 100 kg af hvert af basisprodukterne; restitutionssatsen fastsættes forordning (EF) nr. for hver i artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 samt i artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indgået forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, indebærer, at eksportrestituti- onen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke må være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uændret stand; (5) (6) de forpligtelser, der blev indgået om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag I, kan bringes i fare ved forudfastsættelsen af høje restitutionssatser; der bør derfor træffes beskyttelsesforanstaltninger i disse situationer uden dermed at forhindre indgåelsen af lang- fristede kontrakter; fastsættelsen af en specifik restituti- onssats for forudfastsættelsen af restitutionerne er en foranstaltning, der kan sikre disse forskellige målsæt- ninger; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastslår, at i mangel på bevis, som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning, skal en nedsat eksportre- stitution fastsættes, idet der tages hensyn til produktions- restitutionen i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1010/86 (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98, for det anvendte basispro- dukt i den for varen antagne produktionsperiode; (7) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der gælder for de i bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94 og de i artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 nævnte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er nævnt i bilag I til forordning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. Denne forordning træder i kraft den 1. august 1999. (5) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. L 201/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 30. juli 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag I Produkt Restitutionssatser i EUR/100 kg i tilfælde af forudfastsættelse af resti- tutionerne i andre tilfælde Hvidt sukker: — i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning (EF) nr. 1222/94 — i alle andre tilfælde 0,00 46,00 0,00 45,89


title: Verordening (EG) nr. 1700/1999 van de Commissie van 30 juli 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/25 VERORDENING (EG) Nr. 1700/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 562/98 (2), en met name op artikel 10, (1) (2) Overwegende dat luidens artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 de eindgebruiker op de Azoren en Madeira, zowel wat de hoeveelheden, de prĳs als de kwaliteit betreft, voorziening met rĳst van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die bĳ vrĳstelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat bĳ de vaststel- ling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschillende mogelĳke leveranciers en de bĳ uitvoer naar derde landen toege- paste prĳzen; Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2596/93 (4), de gemeenschappelĳke bepalingen zĳn vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwproducten, waaronder rĳst; dat bepa- lingen waarbĳ voornoemde verordening wordt aange- vuld of ervan wordt afgeweken, zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 1983/92 van de Commissie van 16 juli 1992 houdende toepassingsbepalingen voor de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de rĳstsector, en tot vaststelling van de voorzieningsbalans (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 907/1999 (6); Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de prĳzen van rĳst in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, bĳ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorzie- ning van de Azoren en Madeira vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (3) (4) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/ 92 toe te kennen steunbedragen bĳ de levering van rĳst uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (4) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. (5) PB L 198 van 17. 7. 1992, blz. 37. (6) PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 25. L 201/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 30 juli 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira BĲLAGE Product (GN-code) Volwitte rĳst (1006 30) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira 100 100


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/1999 tat-30 ta' Lulju 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural policy
cultural transmission
general budget (EU)

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 81 22000D1123(25) 23. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 296/79 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 100/1999 tat-30 ta' Lulju 1999 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni fl-oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) L-Protokoll 31 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 90/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 (1). Huwa xieraq li miżuri esperimentali fir-rigward tal-programm kwadru kulturali fis-sena bagitarja 1999. l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim tigi estiża sabiex tinkludi l- L-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża ssehh fl-1999, IDDECIEDA KIF GEJ: Il-paragrafu li gej ghandu jigi miżjud fl-Artikolu 13 tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim: Artikolu 1 “5. L-Istati ta' l-EFTA ghandhom, sa mill-1 ta' Jannar 1999, jippartecipaw fl-azzjonijiet tal-Komunità li l-Unjoni Ewropea imdahhla fil-bagit generali ta' ghandhom x'jaqsmu mal-linja tal-bagit li gejja, ghas-sena finanzjarja 1999: – B3-2005: ‘Miżuri esperimentali fir-rigward tal-programm qafas kulturali'. ” Artikolu 2 Il-kliem “il-paragrafi 1 u 4” fil-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 13 tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi mibdul bi “il-paragrafi 1, 4 u 5”. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-31 ta' Lulju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Ghandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1999. (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 53. 82 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 30 ta' Lulju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regulamento (CE) n° 1695/1999 da Comissão, de 30 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 201/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1695/1999 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos Açores e da Madeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 562/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, (1) Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cerealíferos dos Açores e da Madeira foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 1833/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1360/1999 (4); que, antece- dendo as alterações das cotações e dos preços no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, é conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos Açores montantes referidos no anexo; e da Madeira nos (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1833/92 alterado é substi- tuído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 23. 31. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/15 ANEXO do Regulamento da Comissão, altera o Regulamento (CEE) n. o 1833/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária Julho de 1999, que 30 de de Produto (código NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino Açores Madeira Trigo mole Cevada Milho Trigo duro (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 40,00 44,00 64,00 8,00 40,00 44,00 64,00 8,00


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 99/1999 z dnia 30 lipca 1999 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

text: 80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22000D1123(24) L 296/78 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 11. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 99/1999 z dnia 30 lipca 1999 r. zmieniająca Protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Protokól 31 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 90/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) (2) Wlaściwe staje się rozszerzenie wspólpracy Umawiających się Stron Porozumienia i objęcie wielolet- niego planu dzialań wspólnotowych wspierającego bezpieczne korzystanie z Internetu przez zwal- czanie nielegalnych i szkodliwych treści w sieciach globalnych (decyzja nr 276/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) (2). (3) Protokól 31 do Porozumienia powinien zostać zatem zmieniony w celu dopuszczenia do powyższej rozszerzonej wspólpracy z dniem 1 stycznia 1999 r. , STANOWI, CO NASTĘPUJE: W art. 2 ust. 5 protokolu 31 do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: Artykul 1 „— 399 D 0276: decyzja nr 276/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 stycznia 1999 r. przyjmująca wieloletni plan dzialań Wspólnoty w zakresie promowania bezpieczniejszego korzystania z Internetu poprzez zwalczanie sprzecznych z prawem i szkodliwych treści w świato- wych sieciach komputerowych (Dz. U. L 33 z 6. 2. 1999, str. 1). ”. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 lipca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 2 Stosuje się ją od 1 stycznia 1999 r. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 53. (2) Dz. U. L 33 z 6. 2. 1999, str. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1703/1999 af 30. juli 1999 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, som fører spansk flag

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 31. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1703/1999 af 30. juli 1999 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, som fører spansk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved Rådets forordning (EF) nr. 48/1999 af 18. december 1998 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelse for fiskeri af disse fangstmægder (3), ændret ved Kommissonens forordning (EF) nr. 1619/1999 (4), fastsættes der torskekvoter for 1999; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af flag, må som fører en medlemsstats fiskerfartøjer, antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt Kommissionen, har torskefiskeriet fra fartøjer, som fører spansk flag eller er registreret i Spanien, i farvandene i ICES-område VIIb, c, d, e, f, g, h, j og k, VIII, IX og X, samt CECAF 34. 1. 1 (EF-område) medført, at Spaniens torskekvote for 1999 er opbrugt; Spanien har forbudt fiskeri efter denne bestand fra den 12. juli 1999; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Torskefiskeriet fra fartøjer, som fører spansk flag eller er regi- streret i Spanien, i farvandene i ICES-område VIIb, c, d, e, f, g, h, j og k, VIII, IX og X, samt CECAF 34. 1. 1 (EF-område) har medført, at Spaniens torskekvote for 1999 må anses for at være opbrugt. Fiskeri efter torsk i farvandene i ICES-område VIIb, c, d, e, f, g, h, j og k, VIII, IX og X samt CECAF 34. 1. 1 (EF-område) fra fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den overfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabes Tidende. Den anvendes fra den 12. juli 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 1. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 14


title: Commission Regulation (EC) No 1706/1999 of 30 July 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: 31. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 201/53 COMMISSION REGULATION (EC) No 1706/1999 of 30 July 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17 (3) thereof, (1) Whereas Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and criteria for fixing the amount of such refunds (3), as last amended by Regulation (EC) No 1352/98 (4), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these prod- ucts are exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68; (2) Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month; (3) Whereas Article 4 (3) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account should be taken, where necessary, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organization of the market in the product in question to the basic products listed in Annex A to that Regulation or to assimilated products; milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions set out in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 987/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into casein or caseinates (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90 (6); (5) Whereas Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry (7), as last products, ice-cream and other foodstuffs amended by Regulation (EC) No 494/1999 (8), lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods; (6) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68, exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regula- tion. No rates of refund are fixed for any of the products 2. referred to in the preceding paragraph which are not listed in the Annex to this Regulation. (4) Whereas Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 the payment of aid for Community- provides produced skimmed milk processed into casein if such for This Regulation shall enter into force on 1 August 1999. Article 2 (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. (5) OJ L 169, 18. 7. 1968, p. 6. (6) OJ L 138, 31. 5. 1990, p. 8. (7) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (8) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. L 201/54 EN Official Journal of the European Communities 31. 7. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission to the Commission Regulation 30 July 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX CN code Description ex 0402 10 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2): (a) On exportation of goods of CN code 3501 (b) On exportation of other goods ex 0402 21 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3): (a) Where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of other goods ex 0405 10 Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6): (a) Where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of goods of CN code 2106 90 98 containing 40 % or more by weight of milk fat (c) On exportation of other goods (EUR/100 kg) Rate of refund — 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Règlement (CE) n° 1718/1999 de la Commission, du 30 juillet 1999, modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 31. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/75 RÈGLEMENT (CE) No 1718/1999 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1999 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 8, (1) (2) considérant que le correctif applicable à la restitution pour les céréales a été fixé par le règlement (CE) no 1458/1999 de la Commission (3); considérant que, en fonction des prix caf et des prix caf d'achat à terme de ce jour et compte tenu de l'évolution prévisible du marché, il est nécessaire de modifier le correctif applicable à la restitution pour les céréales, actuellement en vigueur; considérant que le correctif doit être fixé selon la même procédure que la restitution; qu'il peut être modifié dans l'intervalle de deux fixations, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fixées à l'avance pour les exportations des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a), b) et c) du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, est modifié conformément à l'annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 167 du 2. 7. 1999, p. 29. L 201/76 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 7. 1999 du règlement de la Commission, du 30 juillet 1999, modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 8 1er terme 9 2e terme 10 3e terme 11 4e terme 12 5e terme 1 6e terme 2 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –1,50 –1,34 — 0 — — –2,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –3,00 –2,68 — 0 — — –3,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –4,50 –4,02 — 0 — — –4,00 — — — — — — — — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –6,00 –5,36 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: Decizia nr. 99/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 iulie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1123(24) 23. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 296/78 DECIZIA NR. 99/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 iulie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât: (1) (2) (3) Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 90/1999 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). Este necesară extinderea cooperării dintre părțile contractante la acord, în scopul includerii unui plan de acțiune comunitar multianual privind promovarea unei utilizări mai sigure a internetului prin combaterea conținutului ilegal ș(cid:13)i dăunător al rețelelor globale (Decizia nr. 276/1999/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) (2). Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată de la 1 ianuarie 1999, DECIDE: Articolul 1 La articolul 2 alineatul (5) din Protocolul 31 la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 399 D 0276: Decizia nr. 276/1999/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 25 ianuarie 1999 de adoptare a unui plan de acțiune comunitar multianual privind promovarea unei utilizări mai sigure a internetului prin combaterea conținutului ilegal ș(cid:13)i dăunător al rețelelor globale (JO L 33, 6. 2. 1999, p. 1). ” Prezenta decizie intră în vigoare la 31 iulie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1999. Articolul 2 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 53. JO L 33, 6. 2. 1999, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 1701/1999 van de Commissie van 30 juli 1999 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax
third country

text: 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/27 VERORDENING (EG) Nr. 1701/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1999 inzake een openbare inschr¶ving voor de restitutie of de belasting b¶ uitvoer van gerst naar alle derde landen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat het in het licht van de huidige marktsi- tuatie voor granen dienstig is voor gerst een openbare inschrĳving te houden voor de in artikel 4 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95 bedoelde restitutie of belasting bĳ uitvoer; Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen inzake de procedure voor een openbare inschrĳving ten aanzien van de vaststelling van de restitutie of de belasting bĳ uitvoer zĳn opgenomen in Verordening (EG) nr. 1501/ 95; dat een van de verplichtingen van de inschrĳver aan wie is toegewezen bestaat indienen van een aanvraag om een uitvoercertificaat; dat een bĳ het indienen van de offerte te stellen inschrĳvingswaarborg ten bedrage van 12 EUR per ton het nakomen van deze verplichting kan garanderen; in het Overwegende dat de specifieke geldigheidsduur van de in het kader van deze inschrĳving afgegeven certificaten moet worden bepaald; dat deze geldigheidsduur moet zĳn afgestemd op de behoeften van de wereldmarkt voor het verkoopseizoen 1999/2000; Overwegende dat, om alle gegadigden een gelĳke behan- deling te waarborgen, de geldigheidsduur van de afge- geven certificaten gelĳk moet zĳn; Overwegende dat, ter wille van het goede verloop van een inschrĳvingsprocedure voor de uitvoer, een mini- mumhoeveelheid, alsmede de termĳn waarbinnen en de vorm waarin de bĳ de bevoegde diensten ingediende offertes moeten worden doorgegeven, dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. Artikel 1 1. Er wordt een openbare inschrĳving gehouden voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1501/95. De inschrĳving heeft betrekking op gerst voor uitvoer 2. naar alle derde landen. 3. De inschrĳving wordt gehouden tot en met 25 mei 2000. Tot die tĳd worden wekelĳks deelinschrĳvingen gehouden; de hoeveelheden en de data voor het indienen van de offertes daarvoor worden in het bericht van inschrĳving vastgesteld. Artikel 2 Een offerte is slechts geldig indien zĳ ten minste 1 000 ton betreft. Artikel 3 De in artikel 5, 1501/95 bedoelde waarborg bedraagt 12 EUR per ton. lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. Artikel 4 1. In afwĳking van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie houdende gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en landbouwproducten (5) worden voorfixatiecertificaten voor voor de bepaling van de geldigheidsduur de overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1501/95 afgegeven uitvoercertificaten geacht te zĳn afgegeven op de dag van de indiening van de offerte. 2. De in het kader van deze openbare inschrĳving afgegeven uitvoercertificaten zĳn geldig vanaf de dag van afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de vierde daaropvolgende maand. Artikel 5 De Commissie besluit overeenkomstig de procedure van 1. artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92: — een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, of — een minimumbelasting bĳ uitvoer vast te stellen, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, of — geen gevolg te geven aan de openbare inschrĳving. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 201/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 1999 2. Wanneer een maximumuitvoerrestitutie wordt vastge- steld, wordt toegewezen aan de inschrĳvers wier offerte gelĳk is aan of is dan die maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting. lager 3. Wanneer een minimumbelasting bĳ uitvoer wordt vastge- steld, wordt toegewezen aan de inschrĳvers wier bod ten minste gelĳk is aan de vastgestelde minimumbelasting bĳ uitvoer. Artikel 6 Ingediende offertes moeten uiterlĳk anderhalf uur na het verstrĳken van de wekelĳkse termĳn voor het indienen van de offertes, die in het bericht van inschrĳving is vermeld, via de lidstaten bĳ de Commissie ontvangen zĳn. Zĳ moeten worden doorgegeven overeenkomstig het schema van bĳlage I en via de in bĳlage II vermelde telex/faxnummers. Indien geen offertes zĳn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens binnen de in de voorgaande alinea genoemde termĳn in kennis. Artikel 7 De termĳnen voor het indienen van de offertes hebben betrek- king op de Belgische tĳd. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 31. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/29 Wekel¶kse openbare inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie of de belasting b¶ uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen BĲLAGE I (Verordening (EG) nr. 1701/1999) (Einde van de termĳn voor de indiening van offertes/biedingen (dag/uur)) 1 2 3 Volgnummmer van de inschrĳvers Hoeveelheid in ton A B Bedrag van de belasting bĳ uitvoer in EUR/ton Bedrag van de restitutie bĳ uitvoer in EUR/ton 1 2 3 enz. BĲLAGE II Uitsluitend de volgende nummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI/C-1): — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens) 295 25 15 296 49 56


title: Komission asetus (EY) N:o 1716/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 36. erityisessä tarjouskilpailussa

text: L 201/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1716/1999, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäis- määrien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 36. erityisessä tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että myyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva- ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnet- tävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan pitää tarjouskil- pailun jättämisestä jalostusvakuuksien ratkaisematta; määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti, ja 2) tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1) jäätelöiden ja muiden voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoria- tuotteiden, elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (4), mukaisesti interventioelimet myyvät tiettyjä hallussaan olevia tarjouskilpailulla voimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäis- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskil- pailun osana järjestetyssä 36. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liit- teessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/73 voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvista- misesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 36. erityisessä tarjouskilpailussa 30 päivänä heinäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Kaavat Käyttötavat A B Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita (EUR/100 kg) Vähim- mäismyynti- hinta Voi ≥ 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voiöljy Sellaisenaan Voiöljy Tuen enimmäis- määrä Jalostus- vakuus Voi ≥ 82 % Voi < 82 % Voiöljy Kerma Voi Voiöljy Kerma — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Reglamento (CE) n° 1703/1999 de la Comisión de 30 de julio de 1999 relativo a la interrupción de la pesca del bacalao por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de España

text: 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/45 REGLAMENTO (CE) No 1703/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1999 relativo a la interrupción de la pesca del bacalao por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de España LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y en particular, el apartado 3 de su artículo 21, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 48/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces y determinadas condiciones en que pueden pescarse (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1619/ 1999 de la Comisión (4), establece cuotas de bacalao para 1999; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una población sujeta a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la información trans- las capturas de bacalao en las mitida a la Comisión, aguas de las divisiones CIEM VIIb,c,d,e,f,g,h,j,k, VIII, IX, X; COPACE 34. 1. 1 (zona CE) efectuadas por barcos que navegan bajo pabellón de España o están registrados en España han alcanzado la cuota asignada para 1999; que España ha prohibido la pesca de esta población a partir del 12 de julio de 1999; que es necesario, por consi- guiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se considera que las capturas de bacalao en las aguas de las divisiones CIEM VIIb,c,d,e,f,g,h,j,k, VIII, IX, X; COPACE 34. 1. 1 (zona CE) efectuadas por barcos que navegan bajo pabellón de España o están registrados en España han agotado la cuota asignada a España para 1999. Se prohíbe la pesca del bacalao en las aguas de las divisiones CIEM VIIb,c,d,e,f,g,h,j,k, VIII, IX, X; COPACE 34. 1. 1 (zona CE) por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de España o estén registrados en España, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta pobla- ción capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 12 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 14


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 100/1999, de 30 de Julho de 1999, que altera o Protocolo n.o  31 do Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

text: 23. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/79 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 100/1999 de 30 de Julho de 1999 que altera o Protocolo n. o 31 do Acordo EEE, relativo à cooperaça˜ o em domı´nios especı´ficos na˜o abrangidos pelas quatro liberdades O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, adaptado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», nomeadamente os artigos 86. o e 98. o, Considerando o seguinte: (1) O Protocolo n. o 31 do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 90/1999 do Comité Misto do EEE, de 25 de Julho de 1999 (1). (2) (3) E´ adequado alargar a cooperaça˜o das partes contratantes no acordo para incluir acço˜ es experimentais relacionadas com o programa-quadro para a cultura do exercı´cio orçamental de 1999. Por conseguinte, o Protocolo n. o 31 do acordo deve ser alterado para que esta cooperaça˜o alargada se possa tornar efectiva em 1999, DECIDE: Ao artigo 13. o do Protocolo n. o 31 do acordo, é aditado o seguinte nu´ mero: Artigo 1. o «5. A partir de 1 de Janeiro de 1999, os Estados da EFTA participara˜o nas acço˜ es comunita´rias relacionadas com a seguinte rubrica orçamental, inscrita no orçamento geral da Unia˜o Europeia para o exercı´cio financeiro de 1999: — B3-2 0 0 5: “Acço˜ es experimentais tendo em vista o programa-quadro para a cultura”. ». Artigo 2. o A expressa˜o «n. os 1 e 4» que figura nos n. os 2 e 3 do artigo 13. o do Protocolo n. o 31 do acordo é substituı´da por «n. os 1, 4 e 5». Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 31 de Julho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. E´ aplica´vel com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. (1) Ver pa´gina 53 do presente Jornal Oficial. L 296/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 2000 A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 1704/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento del Regno Unito

text: L 201/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1704/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento del Regno Unito LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 5, 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 42 768 tonnellate di frumento tenero panificabile che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo. Le regioni nelle quali sono immagazzinate le 42 768 2. tonnellate di frumento tenero panificabile figurano nell'allegato I. (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'inter- vento; considerando che, vista la situazione attuale del mercato, è opportuno aprire una gara permanente per l'esporta- zione, di 42 768 tonnellate di frumento tenero panifica- bile detenuto dall'organismo d'intervento del Regno Unito; considerando che occorre fissare modalità speciali per garantire la regolarità delle operazioni e il controllo delle spese; che, a tal fine, si ravvisa l'opportunità di richiedere il deposito di una cauzione a garanzia del rispetto degli obiettivi ricercati, evitando oneri eccessivi per gli opera- tori; che è quindi opportuno derogare a talune norme, previste in particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/ 93; considerando che, qualora il ritiro di frumento tenero panificabile avvenga con oltre cinque giorni di ritardo o lo svincolo di una delle cauzioni previste sia ritardato lo per motivi Stato membro interessato dovrà pagare degli indennizzi; imputabili all'organismo di intervento, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatte salve le disposizioni di cui al presente regolamento, l'orga- nismo d'intervento del Regno Unito indice, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 2131/93, una gara perma- nente per l'esportazione di frumento tenero panificabile da esso detenuto. (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. Articolo 3 In deroga all'articolo 16, terzo comma del regolamento il prezzo da pagare per l'esportazione è 1. (CEE) n. 2131/93, quello indicato nell'offerta. 2. Alle esportazioni effettuate nel quadro del presente rego- lamento non si applica alcuna restituzione o tassa all'esporta- zione, né alcuna maggiorazione mensile. Non si applica il disposto dell'articolo 8, paragrafo 2 del 3. regolamento (CEE) n. 2131/93. Articolo 4 I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data del 1. loro rilascio ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2131/93 e sino alla fine del quarto mese successivo. 2. Le offerte presentate nell'ambito della presente gara non possono essere accompagnate da richieste di titoli di esporta- zione presentate ai sensi dell'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5). Articolo 5 1. In deroga all'articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2131/93, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 5 agosto 1999, alle ore 9 (ora di Bruxelles). 2. Il termine ultimo per la presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 9 (ora di Bruxelles). L'ultima gara parziale scade il 30 settembre 1999, alle ore 3. 9 (ora di Bruxelles). Le offerte debbono essere presentate all'organismo d'in- 4. tervento del Regno Unito. (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/47 Articolo 6 1. L'organismo d'intervento, ammassatore nonché l'aggiudi- catario se lo desidera, procedono di comune accordo, prima dell'uscita o al momento dell'uscita dal magazzino, a scelta dell'aggiudicatario, al prelievo di campioni in contraddittorio alla frequenza di almeno un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare. L'organismo d'intervento può essere rappre- sentato da un mandatario a condizione che quest'ultimo non sia l'ammassatore. In caso di contestazione, i risultati delle analisi vengono comu- nicati alla Commissione. Il prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavorativi dalla data della domanda dell'aggiudicatario o entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo dei campioni viene effettuato all'uscita dal deposito. Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una qualità: a) superiore a quella indicata nel bando di gara, l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale; b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all'inter- vento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara, pur rimanendo entro il limite di uno scarto che può arrivare a: — 2 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 72 kg/hl, — un punto percentuale per il tenore di umidità, — venti punti percentuali per l'indice di caduta di Hagberg, — mezzo punto percentuale per le impurità di cui ai punti B. 2 e B. 4 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (1) e — mezzo punto percentuale per le impurità di cui al punto B. 5 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 689/92, senza tuttavia modificare le percentuali ammissibili per i semi nocivi e la segala cornuta, l'aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale; c) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all'inter- vento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara e con una differenza superiore allo scarto di cui alla lettera b), l'aggiudicatario può: — accettare la partita tal quale, — oppure rifiutare di prendere in consegna la partita. In tal caso egli è liberato dai suoi obblighi relativi a tale partita, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver infor- mato immediatamente la Commissione e l'organismo di intervento, conformemente alle indicazioni di cui all'alle- gato II; tuttavia, qualora chieda all'organismo di inter- vento di fornirgli un'altra partita di frumento tenero intervento della qualità prevista, senza panificabile di spese supplementari, la cauzione non viene svincolata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell'aggiudicatario. L'aggiudicatario la informa Commissione, conformemente alle indicazioni di cui all'allegato II; immediatamente ne d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all'inter- vento, l'aggiudicatario non può prendere in consegna la partita di cui trattasi. In tal caso è liberato dai suoi obblighi relativi alla partita in esame, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l'organismo d'intervento, conformemente alle indicazioni di l'aggiudicatario può chiedere cui all'allegato II; fornirgli un'altra partita di all'organismo d'intervento di frumento tenero panificabile di intervento della qualità prevista senza spese supplementari. In tal caso la cauzione non viene svincolata. La sostituzione della partita deve aver tre giorni dalla richiesta luogo nel dell'aggiudicatario. L'aggiudicatario ne informa immediata- mente la Commissione conformemente alle indicazioni di cui all'allegato II. termine massimo di tuttavia, 2. Tuttavia se l'uscita del frumento tenero panificabile ha luogo prima che siano conosciuti i risultati dell'analisi, tutti i rischi incombono all'aggiudicatario a partire dal ritiro della partita, fatte salve le possibilità di ricorso di cui quest'ultimo potrebbe disporre nei confronti dell'ammassatore. 3. L'aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni successive, non abbia ottenuto una partita di sostituzione della qualità prevista entro il termine di un mese dalla data della domanda di sostituzione da esso presentata, è liberato da tutti i suoi obblighi, comprese le cauzioni, dopo avere informato immedia- tamente la Commissione e l'organismo d'intervento conforme- mente alle indicazioni di cui all'allegato II. 4. Le spese relative al prelievo di campioni e alle analisi, indicate al paragrafo 1, eccettuate quelle relative ai casi in cui il risultato definitivo delle analisi evidenzi una qualità inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all'intervento, sono a carico del FEAOG limitatamente ad un'analisi per 500 tonnel- late, escluse le spese di travaso da un silo ad un altro. Le spese di travaso da un silo ad un altro nonché le eventuali analisi supplementari chieste dall'aggiudicatario sono a suo carico. Articolo 7 In deroga all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione (2), i documenti relativi alla vendita di frumento tenero panificabile conformemente al presente rego- lamento, in particolare il titolo di esportazione, l'ordine di ritiro di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del l'esemplare di controllo T5, devono recare la dicitura: caso, (1) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (2) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. L 201/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 — Trigo blando panificable de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1704/1999 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitutionsy- delse eller −afgift, forordning (EF) nr. 1704/1999 — Interventions−Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1704/1999 — Μαλακός αρτοποιήσιµος σίτος παρέµβασης χωρίς εφαρµογή επιστροφής ή φόρου, κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1704/1999 — Intervention common wheat of breadmaking quality tax, Regulation (EC) refund or without application of No 1704/1999 — Blé tendre d'intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1704/1999 — Frumento tenero d'intervento panificabile senza applica- regolamento (CE) restituzione né di tassa, zione di n. 1704/1999 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1704/1999 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de (CE) imposição, Regulamento restituição ou uma n. o 1704/1999 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1704/1999 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1704/1999. Articolo 8 1. La cauzione costituita in applicazione dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2131/93 è svincolata non appena sono rilasciati agli aggiudicatari i titoli di esportazione. 2. In deroga all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/ 93, a garanzia dell'obbligo di esportazione è costituita una importo è pari alla differenza tra il prezzo cauzione il cui d'intervento valido il giorno dell'aggiudicazione e il prezzo di aggiudicazione e mai inferiore a 10 EUR per tonnellata. La metà di tale importo è deposta all'atto del rilascio del titolo e il saldo è depositato prima del ritiro dei cereali: In deroga all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3002/92: — la parte dell'importo della cauzione depositata all'atto del rilascio del titolo deve essere svincolata entro venti giorni lavorativi dalla data alla quale l'aggiudicatario fornisce la prova che il cereale ritirato ha lasciato il territorio doganale delle Comunità; — l'importo restante deve essere svincolato entro quindici giorni lavorativi dalla data alla quale l'aggiudicatario fornisce la prova prevista all'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93. 3. Salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in parti- colare in caso di avvio di un'indagine amministrativa, l'even- tuale superamento dei termini previsti dal presente articolo per lo svincolo delle cauzioni ivi indicate darà luogo ad un risarci- mento, da parte dello Stato membro, pari a 0,015 EUR/10 tonnellate per giorno di ritardo. Tale risarcimento non è imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG). Articolo 9 L'organismo d'intervento del Regno Unito comunica alla Commissione, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute. Queste debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell'al- legato III rivolgendosi ai numeri menzionati nell'allegato IV. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/49 ALLEGATO I Località di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Lincolnshire Northamptonshire West Sussex 25 346 15 355 2 067 ALLEGATO II Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l'esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento [Articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1704/1999] — Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: — Data dell'aggiuducazione: — Data del rifiuto della partita da parte dell'aggiudicatario: Numero della partita Quantità in tonnellate Indirizzo del silo Giustificazione del rifiuto della partita — Peso specifico (kg/hl) — % chicchi germinati — % impurità varie (Schwarzbesatz) — % degli elementi che non sono di cereali di base di qualità perfetta — Altri L 201/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 ALLEGATO III Gara permanente per l'esportazione di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo di intervento del Regno Unito [Regolamento (CE) n. 1704/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numero degli offerenti Numero della partita Quantitativo in tonnellate Prezzo d'offerta (in euro/t) Maggiorazioni (+) Riduzioni (–) (in euro/t) (per memoria) Spese commerciali (in euro/t) Destinazione 1 2 3 ecc. (1) Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte l'offerta. I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti (DG VI-C-1): ALLEGATO IV — Telefax: — Telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caratteri greci)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1700/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen

text: 31. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/25 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1700/1999 av den 30 juli 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 562/98 (2), särskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 1600/92 skall Azorernas och Madeiras behov av ris, med avseende på kvantitet, pris och kvalitet, täckas av gemenskapsris på avyttringsvillkor som är likvärdiga med befrielse från inbegriper beviljande av stöd för importavgift, vilket leveranser med ursprung i gemenskapen. Detta stöd bör fastställas med särskild hänsyn till kostnaderna för olika försörjningskällor och bör synnerhet grundas på i exportpriserna till tredje land. förordning (EEG) nr 1696/ Genom kommissionens 92 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2596/ 93 (4) fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för de särskilda ordningarna för att försörja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter, däribland ris. Genom kommissionens förordning (EEG) nr 1983/92 av den 16 juli 1992 om tillämpningsföreskrifter för en särskild ordning för att försörja Azorerna och Madeira med risprodukter samt för upprättandet av en prognosti- serad försörjningsbalans för dessa produkter (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 907/1999 (6), fastställs bestämmelser från bestämmelserna i förutnämnda förordning. som kompletterar avviker eller 3. 4. Som en följd av tillämpningen av dessa närmare bestäm- melser på rissektorn i nuvarande marknadssituation, och särskilt på priserna för dessa produkter i den europeiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för försörjning av Azorerna och Madeira fast- ställas i enlighet med bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 1600/92 skall stödbe- loppen för ris med ursprung i gemenskapen enligt de särskilda ordningarna för försörjning av Azorerna och Madeira fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EGT L 114, 1. 5. 1999, s. 25. L 201/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 1999 till kommissionens förordning av den 30 juli 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen BILAGA Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) (EUR/t) Stödbelopp Bestämmelse Azorerna Madeira 100 100


title: Regolamento (CE) n. 1715/1999 della Commissione, del 30 luglio 1999, che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 208a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/71 REGOLAMENTO (CE) N. 1715/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1999 che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 208a gara particolare effet- tuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 7 bis, paragrafo 3, (1) considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 429/ 90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunità (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/ 1999 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato; che, a norma dell'articolo 6 del citato regola- mento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; che occorre di conseguenza stabilire l'im- porto della cauzione di destinazione; (2) considerando che è opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l'importo massimo dell'arrivo dell'aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; (3) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 208a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/90, l'im- porto massimo dell'aiuto e l'importo della cauzione della desti- nazione sono fissati come segue: — importo massimo dell'aiuto: — cauzione della destinazione: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 31 luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19