title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 92/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

formats: html pdf print

text: 58 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 22000D1123(17) L 296/56 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 11. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 92/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/1999 z 28. mája 1999 (1); smernica Komisie 98/82/ES z 27. októbra 1998, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Do bodu 38 (smernica Rady 86/362/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 L 0082: smernica Komisie 98/82/ES z 27. októbra 1998 (Ú. v. ES L 290, 29. 10. 1998, s. 25). “ 2. Do bodu 39 (smernica Rady 86/363/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 L 0082: smernica Komisie 98/82/ES z 27. októbra 1998 (Ú. v. ES L 290, 29. 10. 1998, s. 25). “ 3. Do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 L 0082: smernica Komisie 98/82/ES z 27. októbra 1998 (Ú. v. ES L 290, 29. 10. 1998, s. 25). “ (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000. (2) Ú. v. ES L 290, 29. 10. 1998, s. 25. 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 59 Článok 2 Texty smernice 98/82/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. júla 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 16. júla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Pêches de l'EEE dans l'Atlantique du Nord-Est.

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
European Economic Area
Iceland
Norway
catch by species
catch of fish
fishing statistics


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 94/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l'allegato VI (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
machinery
product safety
safety standard

text: L 296/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 94/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 17/95 del Comitato misto SEE, del 24 febbraio 1995 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine (2), DECIDE: Articolo 1 Il punto 1 (direttiva 89/392/CEE del Consiglio) del capitolo XXIV dell’allegato II dell’accordo è sostituito dal testo seguente: «1. 398 L 0037: Direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine (GU L 207 del 23. 7. 1998, pag. 1). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/37/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 17 luglio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 83 del 13. 4. 1995, pag. 48. (2) GU L 207 del 23. 7. 1998, pag. 1


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 96/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. zmieniająca załącznik XVI (Zamówienia publiczne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
energy distribution
energy production
provision of services
public contract
telecommunications
works contract

text: 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 22000D1123(21) L 296/62 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 11. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 96/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. zmieniająca zalącznik XVI (Zamówienia publiczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Zalącznik XVI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 7/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 21 marca 1994 r. (1) Dostosowania do niektórych dyrektyw Rady dotyczących zamówień publicznych należy uwzględnić w Porozumieniu. Dyrektywę 97/52/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1997 r. zmieniająca dyrektywy 92/50/EWG, 93/36/EWG i 93/37/EWG dotyczące koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych odpowiednio na uslugi, dostawy i roboty budowlane (2) należy wlączyć do Porozumienia. Dyrektywę 98/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. zmieniająca dyrek- tywę 93/38/EWG koordynującą procedury zamówień publicznych przeprowadzanych przez pod- mioty dzialające w sektorze gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji (3) należy wlączyć do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Zalącznik XVI do Porozumienia, wraz z zalącznikami 1—14 do tego Zalącznika, zostaje zmieniony jak wyszczególniono w Zalączniku do niniejszej decyzji. Teksty: Artykul 2 — dostosowań do dyrektyw Rady 93/36/EWG, 93/37/EWG, 93/38/EWG, 92/13/EWG i 92/50/EWG dokonanych w rozdziale XI, E (Zamówienia publiczne), pkt 1—5 zalącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej, — dyrektywy 97/52/WE zmieniającej dyrektywy 92/50/EWG, 93/36/EWG i 93/37/EWG, — dyrektywy 98/4/WE zmieniającej dyrektywę 93/38/EWG w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. (1) Dz. U. L 160 z 28. 6. 1994, str. 1. (2) Dz. U. L 328 z 28. 11. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 101 z 1. 4. 1998, str. 1. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 65 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 lipca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący ZALĄCZNIK do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 96/1999 W zalączniku XVI (Zamówienia publiczne) do Porozumienia EOG, obejmującym dodatki 1–14 do tego Zalącznika, wprowadza się zmiany, jak wyszczególniono w następujących artykulach. Punkt 2 (dyrektywa Rady 93/37/EWG) otrzymuje brzmienie: Artykul 1 „2. 393 L 0037: dyrektywa Rady 93/37/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotycząca koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane (Dz. U. L 199 z 9. 8. 1993, str. 54), zmieniona przez: — 194 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21, zmie- niony przez Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1). — 397 L 0052: dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 97/52/WE z dnia 13 października 1997 r. (Dz. U. L 328 z 28. 11. 1997, str. 1). Do celów niniejszego Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań: a) w art. 5 lit. a) wyrazy »zgodnie z Traktatem« odczytuje się jako »zgodnie z Porozumieniem EOG«; b) w art. 25 dodaje się następujące wyrazy: »— w Islandii Firmaskrá, — w Liechtensteinie Handelsregister, Gewerberegister, — w Norwegii Foretaksregisteret«; c) zalącznik I zostaje uzupelniony przez dodatek 1 do niniejszego Zalącznika; d) w odniesieniu do Liechtensteinu, środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą wchodzą w życie przed dniem 1 stycznia 1996 r. W okresie przejściowym między Liechtensteinem a pozostalymi Uma- wiającymi się Stronami stosowanie dyrektywy zostaje obustronnie zawieszone. ”. 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Dodatek 1 otrzymuje brzmienie: Artykul 2 „Dodatek 1 WYKAZ INSTYTUCJI I KATEGORII INSTYTUCJI PRAWA PUBLICZNEGO I. W Islandii: Centralne podmioty zamawiające, niemające charakteru przemyslowego lub handlowego, podlegające pod »lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996« Instytucje Ríkiskaup (Państwowe Centrum Handlu) Framkvæmdasýslan (Rządowe Zamówienia na Roboty Budowlane) Vegagerð ríkisins (Administracja Dróg Publicznych) Siglingastofnun (Islandzka Administracja Morska) Íslandspóstur hf (Poczta Islandzka Sp. z o. o. ) Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Centrum Zakupów w Rejkiawiku) Kategorie Sveitarfélög (Gminy miejskie) II. W LIECHTENSTEINIE: »die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene« (Wladze, przedsiębiorstwa i fundacje prawa publicznego ustanowione na szczeblu państwowym i gmin miejskich). III. W NORWEGII: »offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karak- ter« (Podmioty i przedsiębiorstwa publiczne lub znajdujące się pod kontrolą państwa nie mające charakteru produk- cyjnego lub handlowego) Instytucje — Norsk Rikskringkasting (Norweska Korporacja Nadawcza) — Norges Bank (Bank Centralny) — Statens lånekasse for utdanning (Państwowy Fundusz Kredytów Edukacyjnych) — Statistisk sentralbyrå (Centralny Urząd Statystyczny) — Den norske stats Husbank (Norweski Państwowy Bank Mieszkaniowy) — Statens Innvandrar-og Flyktningeboliger — Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet — Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Królewska Norweska Rada na rzecz Badań Naukowych i Przemyslowych) — Statens Pensjonskasse (Norweski Państwowy Fundusz Emerytalny) Kategorie — Statsbedrifter i h. h. t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr 3 (przedsiębiorstwa państwowe) — Statsbanker (banki państwowe) — Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr 77 (uniwersytety)”. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 Punkt 3 (dyrektywa Rady 93/36/EWG) otrzymuje brzmienie: Artykul 3 „3. 393 L 0036: dyrektywa Rady 93/36/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy (Dz. U. L 199 z 9. 8. 1993, str. 1), zmieniona przez: — 194 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21, zmienione przez Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1). — 397 L 0052: dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 97/52/WE z dnia 13 października 1997 r. (Dz. U. L 328 z 28. 11. 1997, str. 1). Do celów niniejszego Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań: a) w art. 3 odniesienie do »art. 223 ust. 1 lit. b) Traktatu EWG« zastępuje się odniesieniem do »art. 123 Porozu- mienia EOG«; b) w art. 21 ust. 2 dodaje się następujące wyrazy: »— w Islandii hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá oraz firmaskrá, — w Liechtensteinie Handelsregister oraz Gewerberegister, — w Norwegii Foretaksregisteret«; c) do zalącznika I do niniejszej dyrektywy dodaje się dodatek 2 do niniejszego Zalącznika. Do Zalącznika określo- nego w art. 1 lit. b) niniejszej dyrektywy dodaje się dodatek 1 do niniejszego Zalącznika; d) w odniesieniu do Liechtensteinu, środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą wchodzą w życie przed dniem 1 stycznia 1996 r. W okresie przejściowym między Liechtensteinem a pozostalymi Uma- wiającymi się Stronami stosowanie dyrektywy zostaje obustronnie zawieszone. ”. Dodatek 2 otrzymuje brzmienie: Artykul 4 „Dodatek 2 WYKAZ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCYCH PODLEGAJĄCYCH POROZUMIENIU ZGODNIE Z JEGO ZALĄCZNIKIEM I (ORGANY WLADZY PAŃSTWOWEJ) ISLANDIA WYKAZ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCYCH ODPOWIADAJĄCYCH INSTYTUCJOM OBJĘTYM POROZUMIENIEM ZGODNIE Z JEGO ZALĄCZNIKIEM I Centralne podmioty zamawiające, nie mające charakteru przemyslowego lub handlowego, podlegające pod »lög um opinber innkaup nr 52/1987, með síð ari breytingum and reglugerð nr 302/1996« Ríkiskaup (Państwowe Centrum Handlu) Framkvæmdasýslan (Rządowe Zamówienia na Roboty Budowlane) Vegagerð ríkisins (Administracja Dróg Publicznych) Íslandspóstur hf (Poczta Islandzka Sp. z o. o. ) LIECHTENSTEIN 1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) 68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 NORWEGIA Statsministerens kontor Biuro Premiera Arbeids- og administrasjonsdepartementet Ministerstwo Pracy i Administracji Arbeidsdirektoratet Arbeidsforskningsinstituttet Arbeidstilsynet Statsbygg Konkurransetilsynet Statens forvaltningstjeneste Statens informasjonstjeneste Statskonsult Dyrekcja ds. Pracy Instytut Badania Pracy Dyrekcja Inspekcji Pracy Dyrekcja Budów Publicznych i Majątku Państwowego Norweski Urząd Konkurencji Slużby Administracji Rządowej Norweska Centralna Slużba Informacyjna Dyrekcja Administracji Publicznej Barne- og familiedepartementet Ministerstwo Spraw Dzieci i Rodziny Barneombudet Forbrukerombudet Forbrukerrådet Likestillingsombudet Likestillingsrådet Statens adopsjonskontor Pelnomocnik ds. dzieci Rzecznik Praw Konsumenta Rada Konsumentów Rzecznik Praw Obywatelskich ds. Równego Statusu Rada ds. równego statusu Rządowe Biuro Adopcji Statens institutt for forbruksforskning Państwowy Instytut Badań Konsumentów Finans- og tolldepartementet Ministerstwo Finansów Kredittilsynet Skattedirektoratet Oljeskattekontoret Norweska Komisja ds. Bankowości, Ubezpieczeń i Papierów Wartościowych Dyrekcja ds. podatków Biuro Podatków od Produktów Naftowych Toll- og avgiftsdirektoratet Dyrekcja ds. Cel i Akcyzy Fiskeridepartementet Fiskeridirektoratet Havforskningsinstituttet Kystdirektoratet Forsvarsdepartementet Forsvarets bygningstjeneste Forsvarets tele- og datatjeneste Forsvarets forskningsinstitutt Forsvarets overkommando Hærens forsyningskommando Luftforsvarets forsyningskommando Sjøforsvarets forsyningskommando Forsvarets sanitet Ministerstwo Rybolówstwa Dyrekcja ds. Rybolówstwa Instytut Badań Morskich Dyrekcja ds. wybrzeża Ministerstwo Obrony Norweska Slużba Budowli Obronnych Norweska Administracja Obrony ds. Komunikacji i Slużb Informacyjnych Norweski Instytut Badań nad Obronnością Kwatera Glówna Dowodzenia Obroną Norwegii Intendentura Wojskowa Intendentura Sil Lotniczych Intendentura Marynarki Norweska Slużba Obrony Medycznej 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 Justis- og politidepartementet Ministerstwo Sprawiedliwości (i Policji) Brønnøysundregistrene Datatilsynet Direktoratet for sivilt beredskap Riksadvokaten Statsadvokatembetene Politiet Domstolene Fengselsvesenet Centralny Rejestr Brønnøysund Inspektorat Danych Dyrekcja Obrony Cywilnej i Planowania w Sytuacjach Awa- ryjnych Dyrekcja Generalna Prokuratury Urząd Prokuratora Okręgowego Slużby Policyjne Trybunal Sprawiedliwości Administracja Więziennictwa Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet Ministerstwo Edukacji, Badań i Spraw Kościelnych Det norske meteorologiske institutt Kirkerådet Lærerutdanningsrådet Bispedømmerådet Norweski Instytut Meteorologiczny Krajowa Rada Kościola Norweskiego Rada ds. Ksztalcenia Nauczycieli Rada Diecezjalna Norsk Utenrikspolitisk Institutt Norweski Instytut Spraw Międzynarodowych Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt Norweski Instytut Oświaty dla Doroslych Riksbibliothektjenesten Samisk utdanningsråd Krajowy Urząd ds. Badań i Bibliotek Specjalistycznych Rada ds. Ksztalcenia Saamów Kommunal- og Regionaldepartementet Ministerstwo Administracji Terenowej i Regionów Direktoratet for brann og eksplosjonsvern Dyrekcja ds. Zapobiegania Pożarom i Eksplozjom Produktregisteret Statens bygningstekniske etat Utlendingsdirektoratet Produkt- og elektrisitetstilsynet Rejestr Wyrobów Państwowe Biuro ds. Technologii i Administracji Budownic- twa Dyrekcja ds. Imigracji Norweska Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Wyrobów i Sprzętu Elektrycznego Fylkesmannsembedene Naczelnicy powiatowi Kulturdepartementet Norsk filminstitutt Norsk kulturråd Norsk språkråd Riksarkivet Statsarkivene Rikskonsertene Statens bibliotektilsyn Statens filmtilsyn Statens filmsentral Landbruksdepartementet Norsk institutt for skogforskning Reindriftsadministrasjonen Statens dyrehelsetilsyn Statens næringsmiddeltilsyn Statens landbrukstilsyn Veterinærinstituttet Ministerstwo Spraw Kulturalnych Krajowy Komitet Kinematografii Norweska Rada Kulturalna Norweska Rada Językowa Norweskie Archiwa Państwowe Archiwa Państwowe, Oddzialy Okręgowe Norweska Fundacja Państwowa na rzecz Krajowej Promocji Muzyki Norweska Dyrekcja Bibliotek Publicznych i Szkolnych Krajowy Komitet Cenzury Filmowej Krajowy Komitet Kinematografii Ministerstwo Rolnictwa Norweski Instytut Badania Lasów Dyrekcja ds. hodowli reniferów Norweski Urząd Weterynaryjny Norweski Urząd Kontroli Żywności Państwowe Slużby Inspekcji Rolnej Państwowy Instytut Weterynarii 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Miljøverndepartementet Direktoratet for naturforvaltning Norsk polarinstitutt Riksantikvaren Statens forurensningstilsyn Statens kartverk Ministerstwo Środowiska Dyrekcja Gospodarki Naturalnej Norweski Instytut Badania Obszarów Podbiegunowych Dyrekcja ds. Dziedzictwa Kulturowego Państwowy Urząd Kontroli Zanieczyszczeń Norweski Urząd Kartografii Nærings- og handelsdepartementet Ministerstwo Handlu i Przemyslu Justervesenet Norweska Slużba Metrologii i Akredytacji Norges geologiske undersøkelse Departament Zdjęć Geologicznych Norwegii Statens veiledningskontor for oppfinnere Norweskie Rządowe Biuro Doradcze dla Inwestorów Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern) Norweskie Biuro Patentowe Bergvesenet Sjøfartsdirektoratet Skipsregistrene Slużba Górnictwa Norweska Dyrekcja Morska Norweski Międzynarodowy Rejestr Statków Olje- og energidepartementet Ministerstwo Ropy Naftowej i Energii Norges vassdrags- og energidirektorat Norweska Dyrekcja Zasobów Wodnych i Energii Oljedirektoratet Norweska Dyrekcja ds. Ropy Naftowej Samferdselsdepartementet Ministerstwo Transportu i Komunikacji Statens vegvesen Statens teleforvaltning Administracja Dróg Publicznych Norweski Urząd Telekomunikacyjny Sosial- og helsedepartementet Statens institutt for folkehelse Ministerstwo Zdrowia i Spraw Socjalnych Państwowy Instytut Zdrowia Publicznego Statens helsetilsyn Rikshospitalet Radiumhospitalet Rikstrygdeverket Rusmiddeldirektoratet Norweska Komisja Zdrowia Szpital Państwowy Norweski Szpital Radiologiczny Administracja Ubezpieczeń Państwowych Dyrekcja ds. Zapobiegania Problemom Alkoholowym i Nar- komanii Statens helseundersøkelser Państwowa Slużba Przesiewowych Badań Medycznych Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning Państwowy Instytut Badań nad Alkoholem i Narkotykami Statens legemiddelkontroll Statens strålevern Statens tobakksskaderåd Norweski Urząd Kontroli Medycznej Norweski Urząd Ochrony przed Promieniowaniem Państwowa Rada ds. Palenia Tytoniu i Problemów Zdrowot- nych Utenriksdepartementet Ministerstwo Spraw Zagranicznych Stortinget Parlament Sivilombudsmannen — Stortingets ombudsmann for forvaltningen Rzecznik Parlamentu w Sprawach Administracji Publicznej Riksrevisjonen Biuro Generalnego Bieglego Rewidenta Høyesterett Sąd Najwyższy” 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 71 Artykul 5 Artykul 6 Dodatek 3 skreśla się. W pkt 4 (dyrektywa Rady 93/38/EWG): — dodaje się następujące wyrazy: „zmieniony przez: — 194 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republika Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21 zmie- niony przez Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1). — 398 L 0004: dyrektywę 98/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. (Dz. U. L 101 z 1. 4. 1998, str. 1). ”, — skreśla się tekst dostosowania e), — tekst dostosowania q) otrzymuje brzmienie: Do zalączników I—X dodaje się odpowiednio dodatki 3—12 do niniejszego Zalącznika, — tekst dostosowania p) skreśla się, — po dostosowaniu q) dodaje się następujące dostosowanie: „r) w art. 1 dyrektywy 98/4/WE wyraz »Wspólnota« zastępuje się następującymi wyrazami »Wspólnota i państwa należące do EFTA, będące sygnatariuszami Porozumienia«. ”. 1. Dodatek 4 otrzymuje brzmienie: Artykul 7 „Dodatek 3 PRODUKCJA, TRANSPORT LUB DYSTRYBUCJA WODY PITNEJ ISLANDIA Podmioty zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy »lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga«. LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORWEGIA Podmioty zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy »Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)«. ” 72 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 2. Dodatek 5 otrzymuje brzmienie: „Dodatek 4 PRODUKCJA, PRZESYLANIE LUB DYSTRYBUCJA ENERGII ELEKTRYCZNEJ ISLANDIA Landsvirkjun (Krajowa Spólka Energetyczna), »lög nr 42/1983« Rafmagnsveitur ríkisins (Państwowe Zaklady Energetyczne), »orkulög nr 58/1967« Rafmagnsveita Reykjavíkur (Gminny Zaklad Energetyczny w Reykiawiku) Hitaveita Reykjavíkur (Gminna Cieplownia w Reykiawiku), »lög nr 38/1940« Hitaveita Suðurnesja (Regionalna Cieplownia w Suðurnes), »lög nr 100/1974« Orkubú Vestfjarða (Spólka Energetyczna w Vestfjord), lög nr 66/1976 Pozostale podmioty zajmujące się produkcją, przesylaniem lub dystrybucją energii elektrycznej na mocy »orkulög nr 58/1967« LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke NORWEGIA Podmioty zajmujące się produkcją, przesylaniem lub dystrybucją energii elektrycznej na mocy »to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969–06–19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v. , kap. I, jf. kap. V (LOV 1917–12–14 16, kap. I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917–12–14 17) or Energi- loven (LOV 1990–06–29 50)«. ” 3. Dodatek 6 otrzymuje brzmienie: „Dodatek 5 PRZESYLANIE LUB DYSTRYBUCJA GAZU LUB ENERGII CIEPLNEJ ISLANDIA Hitaveita Reykjavíkur, »lög nr 38/1940« Hitaveita Suð urnesja (Regionalna Cieplownia w Suð urnes), »lög nr 100/1974« Pozostale podmioty zajmujące się przesylaniem lub dystrybucją gazu lub energii cieplnej na mocy »orkulög nr 58/1967« LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung NORWEGIA Podmioty zajmujące się przesylaniem lub dystrybucją energii cieplnej na mocy »Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m. m (LOV 1990–06–29 50) (Energiloven)«. ” 4. Dodatek 7 otrzymuje brzmienie: „Dodatek 6 POSZUKIWANIA ORAZ WYDOBYCIE ROPY NAFTOWEJ I GAZU ISLANDIA — LIECHTENSTEIN — 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 73 NORWEGIA Podmioty zamawiające objęte »Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)« (Aktem dotyczącym ropy naftowej) oraz przepisami przyjętymi na jego mocy lub »Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)«. ” 5. Dodatek 8 otrzymuje brzmienie: „Dodatek 7 POSZUKIWANIA I WYDOBYCIE WĘGLA LUB INNYCH PALIW STALYCH ISLANDIA — LIECHTENSTEIN — NORWEGIA —”. 6. Dodatek 9 otrzymuje brzmienie: „Dodatek 8 PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W KOLEJNICTWIE ISLANDIA — LIECHTENSTEIN — NORWEGIA Norges Statsbaner (NSB) oraz podmioty dzialające na mocy »Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993–06–11 100) (Jernbaneloven)«. ” 7. Dodatek 10 otrzymuje brzmienie: „Dodatek 9 PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W MIEJSKIEJ KOMUNIKACJI KOLEJOWEJ, TRAMWAJOWEJ, TROLEJBUSOWEJ I AUTO- BUSOWEJ ISLANDIA Strætisvagnar Reykjavíkur (Gminna Komunikacja Autobusowa w Rejkiawíku) Almenningsvagnar bs Pozostale gminne przedsiębiorstwa komunikacji autobusowej. Podmioty zajmujące się transportem lądowym na mocy art. 2, akapit pierwszy »lög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðabifreiðum«. 74 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT). NORWEGIA NSB BA oraz podmioty zajmujące się transportem lądowym na mocy »Lov om anlegg og drift av jernbane, herun- der sporvei, tunnelbane og forstadsbane m. m (LOV 1993–06–11 100) (Jernbaneloven)«. ” 8. Dodatek 11 otrzymuje brzmienie: „Dodatek 10 PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE URZĄDZENIA WYPOSAŻANIA LOTNISK ISLANDIA Flugmálastjórn (Dyrekcja Lotnictwa Cywilnego) LIECHTENSTEIN — NORWEGIA Podmioty dostarczające urządzeń wyposażania lotnisk na mocy »Luftfartsloven (LOV 1995–06–11 101)«. ” 9. Dodatek 12 otrzymuje brzmienie: „Dodatek 11 PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE URZĄDZENIA WYPOSAŻANIA PORTÓW MORSKICH, ŚRÓDLĄDOWYCH LUB INNYCH TERMINALI ISLANDIA Siglingastofnun (Islandzka Administracja Morska) Pozostale podmioty dzialające na mocy »Hafnalög nr 23/1994« LIECHTENSTEIN — NORWEGIA Norges Statsbaner (NSB) (Terminale Kolejowe) Podmioty dzialające na mocy Havneloven (LOV 1984–06–08 51)”. 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 10. Dodatek 13 otrzymuje brzmienie: „Dodatek 12 EKSPLOATACJA SIECI TELEKOMUNIKACYJNYCH LUB ŚWIADCZENIE USLUG TELEKOMUNIKACYJNYCH ISLANDIA Landssími Íslands hf (Telekomunikacja Islandzka Sp. z o. o. ) LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT) NORWEGIA Podmioty dzialające na mocy Lov om telekommunikasjon (LOV 1995–06–23 39)”. Artykul 8 W pkt 5a (dyrektywa Rady 92/13/EWG): — dodaje się następujące wyrazy: „ , zmieniona: — 194 N: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21 dostosowany przez Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1). ”, — tekst dostosowania d) otrzymuje brzmienie: „Zalącznik do dyrektywy zostaje uzupelniony przez dodatek 13 do niniejszego Zalącznika. ” Dodatek 14 otrzymuje brzmienie: Artykul 9 „Dodatek 13 WLADZE PAŃSTWOWE, DO KTÓRYCH MOŻNA KIEROWAĆ WNIOSKI O ZASTOSOWANIE PROCEDURY POJEDNA- WCZEJ OKREŚLONEJ W ART. 9 DYREKTYWY RADY 92/13/EWG ISLANDIA Fjármálaráð uneytið (Ministerstwo Finansów) LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft (Ministerstwo Gospodarki Narodowej) NORWEGIA Nærings- og handelsdepartementet (Ministerstwo Handlu i Przemyslu)” 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Artykul 10 W pkt 5b (dyrektywa Rady 92/50/EWG): — dodaje się następujące wyrazy: „ , zmieniona: — 194 N: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21 dostosowany przez Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1), — 397 L 0052: Dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 97/52/WE z dnia 13 października 1997 r. (Dz. U. L 328 z 28. 11. 1997, str. 1). ”; — tekst dostosowania b) otrzymuje brzmienie: „w art. 30 ust. 3 dodaje się następujące wyrazy: — w Islandii Firmaskrá oraz Hlutafélagaskrá, — w Liechtensteinie Handelsregister oraz Gewerberegister, — w Norwegii Foretaksregisteret;” — po dostosowaniu c) dodaje się następujące dostosowanie: „d) w art. 1 dyrektywy 97/52/WE wyraz »Wspólnota« zastępuje się następującymi wyrazami »Wspólnota i państwa należące do EFTA, będące sygnatariuszami Porozumienia. «”


title: Commission Regulation (EC) No 1560/1999 of 16 July 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 35th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1560/1999 of 16 July 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concen- trated butter for the 35th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(3) and (6) and Article 12(3) thereof, (1) Whereas the intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concen- trated butter for use in the manufacture of pastry prod- ucts, ice-cream and other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999 (4), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is the price or aid may vary further stipulated that the butter, according to the intended use of its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response the amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly; submitted; whereas to the tenders (2) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities applying for the 35th individual invitation to tender, under the standing invita- tion to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. L 184/8 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 16 July 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 35th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (EUR/100 kg) Minimum selling price Butter A 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter A 82 % Butter : 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/1999 af 16. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 194/97 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

text: 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1566/1999 af 16. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 194/97 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forure- nende stoffer i levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler (1), særlig artikel 2, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (2), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 864/ 1999 af 26. april 1999 (3), fastsættes der grænseværdier for aflatoksiner i bl. a. nødder og tørret frugt og korn; grænseværdierne for aflatoksin B1 og det samlede indhold af aflatoksin i nødder og tørret frugt, der skal sorteres eller underg(cid:134) anden fysisk behandling inden anvendelse til konsum eller som ingredienser i levneds- midler, skal tages op til fornyet overvejelse inden den 1. juli 1999 p(cid:134) baggrund af udviklingen i den videnskabe- lige og tekniske viden; der er kun blevet indsendt begrænsede oplysninger; der er afgivet løfter om fore- læggelse af mere relevante oplysninger og om videre- førelse af den igangværende forskning; fristen til frem- læggelse af disse oplysninger bør derfor forlænges; der p(cid:134)tænkes fastsat en specifik grænseværdi for korn, som skal sorteres eller underg(cid:134) anden fysisk behandling inden anvendelse til konsum eller som ingrediens i for korns levnedsmidler, inden den 1. juli 1999; vedkommende kan det ikke udelukkes, at sorteringsme- toder eller andre fysiske behandlinger kan reducere forureningen med aflatoksiner; for at gøre det muligt at kontrollere disse metoders effektivitet er der anmodet om data, der gør det berettiget at fastsætte en specifik grænseværdi for uforarbejdet korn; ved en omfattende overv(cid:134)gning blev der ikke konstateret høje aflatoksinni- veauer i korn i 1998-1999; derfor kunne effektiviteten af sorteringsmetoder eller andre fysiske behandlinger, n(cid:134)r det gælder nedbringelsen af forureningen med afla- toksiner, ikke p(cid:134)vises; i betragtning af, at forureningens omfang kan variere fra (cid:134)r til (cid:134)r, bør fristen til fremlæg- gelse af disse data derfor forlænges; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Levneds- middelkomit(cid:130) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97 fore- tages følgende ændring: Datoen »1. juli 1999« i fodnote 5 og 6 ændres til »1. juli 2001«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen I De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 30. juni 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 37 af 13. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 48. (3) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 16


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 97/1999, de 16 de julio de 1999, por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, Derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
asbestos
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational safety

text: 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/75 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 97/1999 de 16 de julio de 1999 por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, Derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo XVIII del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 57/1999, de 30 de abril de 1999 (1). (2) Debera´ incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/24/CE del Consejo, de 7 de abril de 1998, relativa a la proteccio´ n de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes quı´micos durante el trabajo (Decimocuarta Directiva especı´fica con arreglo al apartado 1 del artı´culo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (2). (3) (4) La Directiva 98/24/CE modifica la Directiva 83/477/CEE del Consejo, de 19 de septiembre de 1983, sobre la proteccio´ n de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicio´ n al amianto durante el trabajo (Segunda Directiva especı´fica con arreglo al artı´culo 8 de la Directiva 80/1107/CEE) (3) y la Directiva 86/188/CEE del Consejo, de 12 de mayo de 1986, relativa a la proteccio´ n de los trabajadores contra los riesgos debidos a la exposicio´ n al ruido durante el trabajo (4). La Directiva 98/24/CE derogara´, el 5 de mayo de 2001, la Directiva 80/1107/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1980, sobre la proteccio´ n de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicio´ n a agentes quı´micos, fı´sicos y biolo´ gicos durante el trabajo (5), la Directiva 82/605/CEE del Consejo, de 28 de julio de 1982, sobre la proteccio´ n de los trabajadores contra los riesgos relacionados con una exposicio´ n al plomo meta´lico y a sus compuestos io´ nicos durante el trabajo (Primera Directiva especı´fica con arreglo al artı´culo 8 de la Directiva 80/1107/CEE) (6) y la Directiva 88/364/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1988, relativa a la proteccio´ n de los trabajadores mediante la prohibicio´ n de determinados agentes especı´ficos y/o determinadas actividades (Cuarta Directiva especı´fica con arreglo al artı´culo 8 de la Directiva 80/1107/CEE) (7), que esta´n incorporadas al Acuerdo y que, en consecuencia, debera´n ser suprimidas del mismo con efectos desde la misma fecha. (1) DO L 284 de 9. 11. 2000. (2) DO L 131 de 5. 5. 1998, p. 11. (3) DO L 263 de 24. 9. 1983, p. 25. (4) DO L 137 de 24. 5. 1986, p. 28. (5) DO L 327 de 3. 12. 1980, p. 8. (6) DO L 247 de 23. 8. 1982, p. 12. (7) DO L 179 de 9. 7. 1988, p. 44. L 296/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 DECIDE: El anexo XVIII del Acuerdo se modificara´ como sigue: Artı´culo 1 1) Después del punto 16g (Directiva 93/103/CE del Consejo) se insertara´ el punto 16h siguiente: «16h. 398 L 0024: Directiva 98/24/CE del Consejo, de 7 de abril de 1998, relativa a la proteccio´ n de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes quı´micos durante el trabajo (Decimocuarta Directiva especı´fica con arreglo al apartado 1 del artı´culo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 131 de 5. 5. 1998, p. 11). ». 2) En el punto 5 (Directiva 83/477/CEE del Consejo) se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 398 L 0024: Directiva 98/24/CE del Consejo, de 7 de abril de 1998 (DO L 131 de 5. 5. 1998, p. 11). ». 3) En el punto 6 (Directiva 86/188/CEE del Consejo) se an˜ adira´ el texto siguiente: «, modificada por: — 398 L 0024: Directiva 98/24/CE del Consejo, de 7 de abril de 1998 (DO L 131 de 5. 5. 1998, p. 11). ». Artı´culo 2 Los puntos 3 (Directiva 80/1107/CEE del Consejo), 4 (Directiva 82/605/CEE del Consejo) y 7 (Directiva 88/364/CEE del Consejo) del anexo XVIII del Acuerdo se suprimira´n con efectos desde el 5 de mayo de 2001. Artı´culo 3 Los textos de la Directiva 98/24/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 17 de julio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 4 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 5 Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 98/1999 от 16 юли 1999 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:18)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:19)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:885)(cid:879) (cid:879) (cid:882)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:875)(cid:878) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:17)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:885)(cid:879) (cid:879) (cid:882)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:873) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:24)(cid:15)


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 92/1999, tehty 16  päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 296/56 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 92/1999, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muutta- misesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 28 päivänä toukokuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 62/1999 (1). Viljojen torjunta-ainejäämistä annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvista- misesta annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta 27 päivänä lokakuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/82/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 38 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/362/ETY) 1. luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 L 0082: Komission direktiivi 98/82/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 290, 29. 10. 1998, s. 25). ”. Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 39 kohtaan (neuvoston direktiivi 86/363/ETY) 2. luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 L 0082: Komission direktiivi 98/82/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 290, 29. 10. 1998, s. 25). ”. Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/642/ETY) 3. luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 L 0082: Komission direktiivi 98/82/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 290, 29. 10. 1998, s. 25). ”. (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000. (2) EYVL L 290, 29. 10. 1998, s. 25. 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/57 2 artikla Direktiivin 98/82/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja


title: Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia : selección : 1971.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case-law
directory


title: Komission asetus (EY) N:o 1559/1999, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 207. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 184/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1559/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 207. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa sovellettavan voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, 2) saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, ett(cid:132) olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetulle tasolle ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) sen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus, ja 3) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1) yhteis(cid:148)ss(cid:132) voi(cid:148)ljylle suoraan kulutukseen tarkoitetulle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti interventioelimet aloit- tavat pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi voi(cid:148)l- jylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokai- sessa tarjoukset tarjouskilpailussa huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 96 prosenttia rasva-ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)lle voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) ratkaisematta; k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistet- tava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, erityisess(cid:132) saadut 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskil- pailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 207. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: — tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): — k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)senval- tioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Verordening (EG) nr. 1558/1999 van de Commissie van 16 juli 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs van boter voor de 243e inschrijving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/5 VERORDENING (EG) Nr. 1558/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1999 tot vaststelling van de maximumaankooppr¶s van boter voor de 243e inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) wordt vastgesteld of kan worden besloten geen gevolg te geven aan de inschr¶ving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, (1) Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschr¶ving, van boter door de interventie- bureaus (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), is bepaald dat, rekening houdende met de voor elke inschr¶ving ontvangen offertes, op basis van de geldende interventiepr¶s een maximumaankooppr¶s HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 243e inschr¶ving die wordt gehouden in het kader van Verordening (EEG) nr. 1589/87 en waarvan de term¶n voor de indiening van de offertes op 13 juli 1999 is verstreken, wordt de maximumaankooppr¶s vastgesteld op 295,38 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 146 van 6. 6. 1987, blz. 27. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: União Europeia - América Latina - Caraíbas : Avançando juntos.

eurovoc_concepts:
Caribbean Islands
EU relations
European Union
Latin America
cooperation policy
diplomatic relations
economic relations
trade relations


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 91/1999 van 16 juli 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard

text: 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/55 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 91/1999 van 16 juli 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 77/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 25 juni 1999(1). Richtlijn 98/69/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1998 met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen en tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG van de Raad (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk I van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 3 (Richtlijn 70/220/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 L 0069: Richtlijn 98/69/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1998 (PB L 350 van 28. 12. 1998, blz. 1). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 98/69/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 17 juli 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 29 van 23. 11. 2000. (2) PB L 350 van 28. 12. 1998, blz. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1560/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 35η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

text: 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1560/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 35g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: tai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqopoio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqoo- qisl(cid:149), tgm peqiejtij(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilopo(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqi- sto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr· (2) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (1) (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 494/1999 (4), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)moum p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fe- dglopqas(cid:148)a stgm se ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 35g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglo- pqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)- seym letapo(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (4) EE L 59 tgr 6. 3. 1999, s. 17. L 184/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 35g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo A 82 % Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo A 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Decizia nr. 91/1999 a Comitetului mixt al SEE din 16 iulie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1123(16) 23. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 296/55 DECIZIA NR. 91/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 16 iulie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 77/1999 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). Directiva 98/69/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind măsurile care urmează a fi adoptate împotriva poluării aerului cu emisii poluante provenind de la autovehicule ș(cid:13)i de modificare a Directivei 70/220/CEE (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul I punctul 3 (Directiva 70/220/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0069: Directiva 98/69/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 13 octombrie 1998 (JO L 350, 28. 12. 1998, p. 1). ” Textele Directivei 98/69/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 17 iulie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 29. JO L 350, 28. 12. 1998, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1565/1999 der Kommission vom 16. Juli 1999 zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 1999/2000 von den Einlagerungsstellen für unverarbeitete getrocknete Trauben zu zahlenden Ankaufspreises

eurovoc_concepts:
dried product
grape
intervention stock
marketing year
purchase price

text: L 184/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1565/1999 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1999 zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 1999/2000 von den Einlagerungsstellen f(cid:129)r unverarbeitete getrocknete Trauben zu zahlenden Ankaufspreises DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die Kriterien, die bei der Festsetzung des von den Einla- gerungsstellen f(cid:129)r getrocknete Trauben zu zahlenden Ankaufspreises einzuhalten sind, sind festgelegt durch Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2201/96. F(cid:129)r den Ankauf von unverarbeiteten getrockneten Trauben im Wirtschaftsjahr 1999/2000 sollte der Ankaufspreis gleich dem im Wirtschaftsjahr 1998/99 geltenden, unter Ber(cid:129)cksichtigung des unver(cid:132)n- derten Einfuhrmindestpreises, Ankaufspreis festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 wird der in Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannte Ankaufs- preis f(cid:129)r unverarbeitete getrocknete Trauben auf 46,91 EUR/ 100 kg netto festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. September 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1


title: Verordening (EG) nr. 1564/1999 van de Commissie van 16 juli 1999 tot vaststelling van de minimumprijs bij invoer van krenten en rozijnen voor het verkoopseizoen 1999/2000 en van de compenserende heffing bij niet- inachtneming van deze prijs

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
marketing
minimum price

text: 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/13 VERORDENING (EG) Nr. 1564/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1999 tot vaststelling van de minimumpr¶s b¶ invoer van krenten en roz¶nen voor het verkoopseizoen 1999/2000 en van de compenserende heffing b¶ niet-inachtneming van deze pr¶s DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 13, lid 8, (1) (2) Overwegende dat in artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96 is bepaald dat de minimumpr¶s b¶ invoer van krenten en roz¶nen wordt vastgesteld met inachtneming van: — de pr¶s franco grens b¶ invoer in de Gemeenschap, — de wereldmarktpr¶zen, — de situatie op de markt van de Gemeenschap, — de ontwikkeling van het handelsverkeer met derde landen; in artikel 13, Overwegende dat lid 6, van diezelfde verordening is bepaald dat de compenserende heffingen worden vastgesteld aan de hand van een invoerpr¶s- schaal; dat de maximale compenserende heffing wordt vastgesteld op basis van de gunstigste pr¶zen die door de meest representatieve derde landen voor aanzienl¶ke hoeveelheden op de wereldmarkt worden toegepast; (3) (4) Overwegende dat voor krenten en roz¶nen een mini- mumpr¶s b¶ invoer moet worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De minimumpr¶s b¶ invoer van krenten en roz¶nen voor het verkoopseizoen 1999/2000, dat loopt van 1 september 1999 tot en met 31 augustus 2000, is vastgesteld zoals aange- geven in b¶lage I. 2. De compenserende heffing b¶ niet-inachtneming van de in lid 1 bedoelde minimumpr¶s b¶ invoer is vastgesteld zoals aangegeven in b¶lage II. Deze verordening treedt in werking op 1 september 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. L 184/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 B(cid:246)LAGE I MINIMUMPR(cid:246)ZEN B(cid:246) INVOER GN-code Omschr¶ving 0806 20 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 – roz¶nen en krenten: – – in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddell¶ke verpakking van 2 kg of minder: – – – krenten – – – sultana’s – – – andere roz¶nen – – andere: – – – krenten – – – sultana’s – – – andere roz¶nen (in EUR/ton) Minimumpr¶zen b¶ invoer 1 038,18 1 086,10 1 086,10 870,57 910,75 910,75 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/15 B(cid:246)LAGE II COMPENSERENDE HEFFINGEN 1. Krenten van GN-code 0806 20 11 Toegepaste invoerpr¶s minder dan maar niet minder dan 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 (in EUR/ton) Toe te passen compenserende heffing 10,38 31,15 62,29 84,99 84,99 2. Krenten van GN-code 0806 20 91 Toegepaste invoerpr¶s minder dan maar niet minder dan (in EUR/ton) Toe te passen compenserende heffing 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 — — — — — 3. Roz¶nen van de GN-codes 0806 20 12 en 0806 20 18 Toegepaste invoerpr¶s minder dan maar niet minder dan 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 (in EUR/ton) Toe te passen compenserende heffing 10,86 32,58 65,17 97,75 132,91 4. Roz¶nen van de GN-codes 0806 20 92 en 0806 20 98 Toegepaste invoerpr¶s minder dan maar niet minder dan (in EUR/ton) Toe te passen compenserende heffing 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 — — — — —


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 94/1999 от 16 юли 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:17)(cid:18) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:895)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:57)(cid:42)(cid:55) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:18)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:895)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:80)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)