title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1596/99 z dnia 20 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 174/1999 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

formats: html pdf print

text: 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 31999R1596 21. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 188/39 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1596/99 z dnia 20 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 174/1999 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stoso- wania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku i przetworów mlecznych (1), ostatnio zmienione mleka rozporządzeniem (WE) 1587/96 (2), w szczególności jego art. 13 ust. 3, art. 16a ust. 1, art. 17 ust. 3 i 14, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) Rady stosowania rozporządzenia Rozporządzenie Komisji (WE) nr 174/99 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecz- nych (3) stanowi przerobioną wersję rozporządzenia (WE) nr 1466/95 (4), ostatnio zmienionego Komisji rozporządzeniem (WE) nr 2184/98 (5); w trakcie doko- nywania zmian stwierdzono, że niektóre przepisy zawie- rające odniesienia są nieprawidłowe lub nieaktualne; należy je odpowiednio skorygować. Rozporządzenie (WE) 174/1999 stanowi, że nie można przyznawać żadnych refundacji wywozowych w odnie- sieniu do serów, jeżeli przed złożeniem wniosku o przy- znanie refundacji cena franco granica obowiązująca w Państwie Członkowskim wywozu jest niższa niż 230 EUR/100 kg; władze Państw Członkowskich muszą mieć możliwość stwierdzenia, czy ten przepis jest prze- strzegany; w tym celu należy dany przepis dostosować i należy ustanowić definicję „ceny franco granica”; w związku z tym należy określić kwotę zryczałtowaną dla uwzględnienia zróżnicowanych kosztów transportu we Wspólnocie. (WE) nr 174/1999 ustala Rozporządzenie okres ważności pozwolenia w odniesieniu do różnych grup produktów; w świetle aktualnych trudności w wywozie niektórych przetworów mlecznych, okres ważności pozwolenia na te produkty powinien zostać wydłużony. Refundacje wywozowe w odniesieniu do serów są zróżnicowane w zależności od miejsca przeznaczenia; dany przepis należy dostosować tak, aby uwzględniał negocjacje w sprawie przystąpienia toczące się z niektó- rymi państwami trzecimi. System zarządzania kontyngentem w odniesieniu do wywozu serów do Kanady opiera się na niektórych formalnościach, które muszą być dopełnione przez (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. (2) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 21. (3) Dz. U. L 20 z 27. 1. 1999, str. 8. (4) Dz. U. L 144 z 28. 6. 1995, str. 22. (5) Dz. U. L 275 z 10. 10. 1998, str. 21. (6) (7) właściwe władze kanadyjskie w przypadku przywozu takich produktów; władze te nie były w stanie stosować przepisów ustanowionych w tym celu; dlatego też należy przyjąć rozwiązania zapewniające prawidłowe funkcjonowanie tego systemu. inne Istnieje możliwość ułatwienia zarządzania kontyngentem w odniesieniu do wywozów serów do Szwajcarii poprzez ustalenie z wyprzedzeniem daty wystawienia pozwolenia; należy przyjąć odpowiednie przepisy w tej sprawie. został 98/486/WE (6) Decyzją Rady zatwierdzony Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Repu- bliką Dominikańską w sprawie ochrony przywozu mleka w proszku w Republice Dominikańskiej. Protokół prze- widuje, że Wspólnota Europejska będzie zarządzała swoją z systemem pozwoleń na wywóz; dlatego też należy ustalić zainteresowanym przyznawania procedurę stronom pozwoleń na wywóz. częścią kontyngentu taryfowego zgodnie (8) W celu zapewnienia, że produkty przywożone z Repu- bliki Dominikańskiej stanowią część kontyngentu oraz ustalenia związku między produktami wywożonymi i wykazywanymi w pozwoleniach na wywóz eksporterzy są zobowiązani, do przedstawienia przy wywozie, uwie- rzytelnionej kopii zgłoszenia wywozowego, która musi zawierać niektóre informacje; należy przyjąć stosowny przepis w tej sprawie. (9) W celu zapewnienia, aby planowane środki funkcjo- nowały bez zakłóceń oraz w celu zapobiegania nadmier- nemu rozproszeniu rynku, które może doprowadzić do utraty przez Wspólnotę posiadanego udziału w rynku, korzystanie z kontyngentu należy ograniczyć poprzez przyznanie pierwszeństwa wnioskom o wydanie pozwo- lenia wyłącznie na te produkty, które w przeszłości cały asortyment produktów reprezentowały niemal wywożonych do Republiki Dominikańskiej i, w przy- padku przyznania pozwolenia, większa część dostępnych ilości produktów powinna być zarezerwowana dla „tra- dycyjnych” eksporterów mleka w proszku do tego kraju; powinien istnieć związek między ilością mleka w proszku wywożoną przez tych eksporterów do Repu- bliki Dominikańskiej w przeszłości a ilością, o którą mogą się oni ubiegać we wnioskach. (6) Dz. U. L 218 z 6. 8. 1998, str. 45. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 (10) Jednakże w celu zapewnienia, aby stosunki handlowe w tym sektorze nie zostały nadmiernie usztywnione, należy udostępnić eksporterom będącym w stanie przedstawić dowody na to, że są poważnie zaangażowani w działal- ność handlową, drugą transzę kontyngentu; w celu zapewnienia sprawnego zarządzania oraz sprawiedli- wego podziału ilości, należy określić maksymalną ilość jakiej może dotyczyć wniosek o wydanie produktu, pozwolenia. (11) W odniesieniu do produktów wywożonych do Republiki Dominikańskiej w ramach kontyngentu, w przywozie do tego kraju stosuje się obniżone stawki celne; wprowa- dzenie kontyngentu oznacza, że eksporterzy, którym przyznano pozwolenia, w pewnym stopniu korzystają z ochrony przed konkurencją ze strony innych ekspor- terów oraz z pewnej stabilności cenowej; dlatego też, uzasadnione jest ustalenie stawki refundacji na niższym poziomie w stosunku do obowiązującej w odniesieniu do produktów wywożonych poza kontyngentem. (12) W celu ułatwienia kontroli, wszystkie wnioski pochodzące od tego samego eksportera powinny być składane w jednym Państwie Członkowskim. (13) W odniesieniu do przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 (1), ostatnio zmienionego rozporzą- dzeniem (WE) nr 1127/99 (2), należy ustalić okres wysta- wiania świadectw. (14) W celu umożliwienia eksporterom lepszego zarządzania okres ważności im pozwoleniami, przyznanymi pozwoleń powinien zostać wydłużony tak, aby pokrywał się z odpowiednim okresem referencyjnym obowiązy- wania kontyngentu. (15) W celu zapewnienia niezakłóconego funkcjonowania systemu i zapobiegania spekulacjom, pozwolenia na wywóz powinny być niezbywalne. (16) Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez swojego przewodniczącego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 174/1999 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) Artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. W sekcji 7 wniosków o wydanie pozwolenia na wywóz i pozwoleń należy podać kraj przeznaczenia oraz kod kraju lub obszaru przeznaczenia, zgodnie z nomen- klaturą krajową dotyczącą danych statystycznych w dzie- dzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty oraz danych statystycznych w dziedzinie handlu między Państwami Członkowskimi, opracowaną przez Komisję na podstawie przepisów art. 21 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 (*). ” (*) Dz. U. L 118, z 25. 5. 1995, str. 10. (1) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (2) Dz. U. L 135 z 29. 5. 1999, str. 48. 2) W art. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Refundacja wywozowa nie będzie przyznawana do jeżeli cena franco granica obowiązująca wywozów sera, przed złożeniem wniosku o przyznanie refundacji w Państwie niż 230 EUR/100 kg. »Cena franco granica« oznacza cenę loco zakład powiększoną o zryczałtowaną stawkę w wyso- kości 3 EUR/100 kg. Członkowskim wywozu niższa jest Jeżeli został złożony wniosek o przyznanie refundacji wywozowej, w sekcji 22 pozwoleń zamieszcza się sfor- mułowanie o następującej treści: »minimalna cena franco jak określono w art. 3 rozporządzenia (WE) granica, nr 174/1999. « formalności Wnioskodawcy, na żądanie właściwych władz, podczas dopełniania celnych dostarczają wszelkie dalsze informacje lub dokumenty, które te władze uznają za niezbędne dla zapewnienia zgodności z ceną franco granica oraz wyrażają zgodę, jeśli zaistnieje taka potrzeba, na przeprowadzenie przez te władze wszelkich kontroli ksiąg rachunkowych, w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 4045/89 (**). ” (**) Dz. U. L 388 z 30. 12. 1989, str. 10. 3) Artykuł 6 lit. c) otrzymuje brzmienie: „c) koniec czwartego miesiąca następującego po terminie wydania, w przypadku produktów ujętych w Nomen- klaturze Scalonej i oznaczonych kodem 0406;” 4) Artykuł 15 ust. 3 otrzymuje brzmienie: Następujące obszary są zdefiniowane do celów prze- „3. pisów ust. 1: — Obszar I: kody miejsca przeznaczenia 053–070 (włącznie) oraz 091–096 (włącznie), — Obszar II: kody miejsca przeznaczenia 072–083 (włącznie) — Obszar III: kody miejsca przeznaczenia 400; — Obszar IV: kody pozostałych miejsc przeznaczenia. ” 5) W art. 18 wprowadza się następujące zmiany: a) ust. 6 otrzymuje brzmienie: „6. Pozwolenia na wywóz przedkładane właściwym władzom w celu przydzielenia i potwierdzenia, zgodnie z art. 22 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 mogą być jednego wykorzystywane zgłoszenia wywozowego. Limit pozwoleń zostaje wyczerpany z chwilą przedłożenia zgłoszenia wywozo- wego. celów wyłącznie do Tytularni właściciele pozwoleń na wywóz zapewniają, aby w chwili występowania z wnioskiem o przyznanie pozwoleń na przywóz, właściwemu organowi kanadyj- skiemu została przedłożona uwierzytelniona kopia pozwolenia. ” b) ust. 8 otrzymuje brzmienie: „8. Do końca lipca za okres poprzednich sześciu miesięcy oraz do końca stycznia za poprzedni rok obowiązywania kontyngentu, właściwe władze Państwa Członkowskiego powiadamiają Komisję, zgodnie z załącznikiem IV, o liczbie wydanych pozwoleń oraz ilości serów, których dotyczyły. ” 142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 6) Artykuł 19 ust. 5 otrzymuje brzmienie: „5. W przypadku wywozu produktów, które nie zostały ujęte we wnioskach o przyznanie refundacji, w sekcji 22 wniosków o wydanie pozwolenia lub pozwoleń należy wpisać: »Bez refundacji wywozowej«. Pozwolenia są wydawane w możliwie jak najkrótszym czasie, po przedłożeniu wniosku. Produkty objęte wnioskami muszą być w całości wytwo- rzone na obszarze Wspólnoty Europejskiej. Wniosko- dawcy, na żądanie właściwych władz, dostarczają wszelkie dalsze materiały, jakie władze te mogą uznać za niezbędne do wydania pozwolenia oraz wyrażają zgodę, jeśli zaist- nieje taka sytuacja, na przeprowadzenie przez tą władzę kontroli księgowości i warunków wytwarzania danych produktów. Pozwolenia zachowują ważność od dnia ich wystawienia, w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, do dnia 30 czerwca następnego roku. 4. Kontyngent określony w ust. 1, wynosi 22 400 ton na dwunastomiesięczny okres rozpoczynający się w dniu 1 lipca. Kontyngent jest podzielony na dwie części: Jednakże pozwolenia mogą być wydawane od dnia 20 czerwca i są ważne od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca następnego roku, pod warunkiem, że w sekcji 20 wnio- sków o wydanie pozwolenia i pozwoleń znajduje się sfor- mułowanie kontyngent na. (następny rok). ” 7) Artykuł 20 ust. 10 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Pełne pozwolenia obowiązują wyłącznie na wywóz produktów, określonych w ust. 1. ” 8) Artykuł 20 ust. 11 otrzymuje brzmienie: Do pozwoleń pełnych mają zastosowanie przepisy „11. zawarte w rozdziale 1, z wyjątkiem art. 10. Jednakże okres ważności pozwoleń, przewidziany w art. 6, nie może być dłuższy niż do końca roku, którego dotyczy pozwolenie. ” 9) Po art. 20 dodaje się art. 20a w brzmieniu: „Artykuł 20a 1. Do wywozu do Republiki Dominikańskiej mleka w proszku przywożonego do tego kraju po obniżonych stawkach celnych w ramach kontyngentu, na okres 12 miesięcy zaczynający się w dniu 1 lipca, jak określono w protokole Ustaleń zawartym między Wspólnotą Euro- pejską a Republiką Dominikańską oraz przyjętym decyzją Rady 98/486/WE (***), stosuje się następujące przepisy. 2. Wywóz, jak określono w ust. 1 podlega, w odnie- sieniu do każdej przesyłki, wymaganiu przedstawienia właściwym władzom Republiki Dominikańskiej uwierzytel- nionej kopii pozwolenia na wywóz wystawionego zgodnie z przepisami niniejszego artykułu oraz właściwie potwier- dzonej kopii zgłoszenia wywozowego. 3. Przy wystawianiu pozwoleń na wywóz pierwszeń- stwa udziela się w odniesieniu do mleka w proszku obję- tego następującymi kodami w nomenklaturze refundacji wywozowych: — 0402 10 19 9000, — 0402 21 11 9900, — 0402 21 19 9900, — 0402 21 91 9200, — 0402 21 99 9200. a) pierwsza część, równa 80 % lub 17 920 ton, jest rozdzielana między eksporterów ze Wspólnoty będących w stanie udowodnić, że w każdym roku kalendarzowym, w ciągu trzech kolejnych lat poprzed- zających termin przedłożenia wniosku, wywozili do Republiki Dominikańskiej produkty określone w ust. 3; b) druga część, równa 20 % lub 4480 ton, jest zarezerwo- wana dla wnioskodawców innych niż tych określonych w lit. a), będących w stanie udowodnić przy przedkła- daniu wniosków, że w ciągu przynajmniej 12 miesięcy prowadzili działalność handlową z państwami trzecimi w zakresie obrotu przetworami mlecznymi wymienio- nymi w rozdziale 4 nomenklatury taryfowej i statys- tycznej oraz we wspólnej taryfie celnej, oraz że są zare- jestrowani do celów podatku VAT na terenie Państwa Członkowskiego. 5. Wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz złożone przez jednego wnioskodawcę, nie mogą dotyczyć większej ilości produktów niż: — w odniesieniu do części określonej w ust. 4 lit. a), ilości równej 110 % całkowitej ilości produktów okreś- lonych w ust. 3, wywiezionych w ciągu jednego spośród trzech lat kalendarzowych poprzedzających okres, którego dotyczy składany wniosek, — w odniesieniu do części określonej w ust. 4 lit. b), całkowitej maksymalnej ilości wynoszącej 600 ton. Wnioski złożone przez wnioskodawców, którzy nie przestrzegają tych pułapów są odrzucane. 6. a) Aby wniosek o wydanie pozwolenia mógł zostać przyjęty, musi on dotyczyć wyłącznie jednego produktu objętego kodem podanym w nomenkla- turze refundacji wywozowych, a wszystkie wnioski należy przedłożyć w tym samym czasie właściwemu organowi jednego Państwa Członkowskiego; b) Wnioski o wydanie pozwoleń uznaje za spełniające warunki przyjęcia wyłącznie wówczas, gdy wnioskodawcy przy ich składaniu: się — złożą zabezpieczenie w wysokości obliczonej zgodnie z przepisami art. 9, na podstawie stawki refundacji określonej w ust. 8, 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 — w odniesieniu do pierwszej części określonej w ust. 4 lit. a), podadzą informacje dotyczące ilości produktów określonych w ust. 3 wywiezionych do Republiki Dominikańskiej w ciągu jednego spośród trzech lat kalendarzowych poprzedzają- cych okres ustalony w ust. 4 lit. a) oraz są w stanie to udowodnić w sposób zadowalający właściwe władze danego Państwa Członkow- skiego. W tym celu podmiot gospodarczy, którego nazwa znajduje się na odpowiednim zgłoszeniu wywozowym, za eksportera, uważany jest — w odniesieniu do części określonej w ust. 4 lit. b), są w stanie udowodnić w sposób zadowa- lający właściwe władze danego Państwa Człon- kowskiego, że spełniają ustanowione warunki. 7. Wnioski o wydanie pozwoleń należy składać między dniem 1 a dniem 10 kwietnia każdego roku na kontyngent dotyczący okresu od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca następnego roku. Jednakże wnioski o wydanie pozwolenia na okres od dnia 1 lipca 1999 r. do dnia 30 czerwca 2000 r. należy składać w terminie od dnia 1 do dnia 10 sierpnia 1999 r. Dla celów art. 1 ust. 1, wszystkie wnioski złożone przed upływem wyznaczonego terminu, będą traktowane tak, jak gdyby wpłynęły pierwszego dnia terminu przewidzianego na składanie wniosków. 8. Stawki refundacji w odniesieniu do produktów prze- znaczonych na wywóz do Republiki Dominikańskiej w ramach kontyngentu określonego w ust. 1 wynoszą: — 70 % — dla produktów objętych kodem CN 0402 10, i — 85 % — dla produktów objętych kodami CN 0402 21 i 0402 29, stawki ustalonej przez Komisję zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, obowiązującej pierw- szego dnia okresu, określonego w ust. 7. 9. Wnioski o przyznanie pozwoleń i pozwolenia powinny zawierać: a) w sekcji 7 wyrazy: »Republika Dominikańska, 456«; b) w sekcjach 17 i 18, ilość, której dotyczy wniosek, c) w sekcji 20 wniosku: — wyrazy »Artykuł 20a rozporządzenia (WE) nr 174/99« — wyrazy »kontyngent taryfowy na. (rok)«. Pozwolenie wystawione na podstawie przepisów niniej- szego artykułu powoduje powstanie obowiązku wywozu do miejsca przeznaczenia podanego w sekcji 7. 10. Państwa Członkowskie, nie później niż piątego dnia roboczego po upływie terminu składania wniosków o wydanie pozwoleń, powiadamiają Komisję, w formie zgodnej ze wzorem podanym w załączniku V, o ilościach objętych wnioskami o wydanie pozwoleń, odrębnie dla każdej z dwóch części kontyngentu oraz dla każdego kodu produktu nomenklatury refundacji to właściwe, powiadamiają o tym, że nie zostały wniesione żadne wnioski. jeżeli lub, jest Wszelkie powiadomienia, także te o braku wniosków, są przekazywane teleksem lub faksem w uzgodnionym dniu roboczym. Przed wystawieniem pozwoleń Państwo Członkowskie weryfikuje w szczególności informacje określone w ust. 3–5. Jeżeli okaże się, że informacje dostarczone przez podmiot gospodarczy, który uzyskał pozwolenie są nieprawdziwe, pozwolenie jest unieważniane, a złożone zabezpieczenie ulega przepadkowi. 11. Komisja w możliwie jak najkrótszym czasie podej- ile wniosków, o których została muje decyzję o tym, powiadomiona, może zostać rozpatrzonych pozytywnie i informuje Państwa Członkowskie o swojej decyzji. Jeżeli ogólna ilość produktów objętych wnioskami o wydanie pozwoleń w odniesieniu do obydwu części kontyngentu przekracza jedną lub drugą z ilości określonej w ust. 4, Komisja określa wartość współczynników przy- działu. Jeżeli w wyniku zastosowania współczynnika przy- działu, ilość produktu przypadająca na jednego wniosko- dawcę jest mniejsza niż 20 ton, wnioskodawcy mogą wycofać swoje wnioski. W takim przypadku powiadamiają oni o tym właściwe władze w ciągu trzech dni roboczych po opublikowaniu decyzji Komisji. Zabezpieczenie zostaje niezwłocznie zwolnione. Właściwe władze, w ciągu ośmiu dni roboczych po opublikowaniu decyzji, powiadamiają Komisję o ilościach produktów, których dotyczą wycofane wnioski, oraz w odniesieniu do których zabezpieczenia zostało zwolnione. Jeżeli ogólna ilość produktów objętych wnioskami jest mniejsza niż ilość dostępna na dany okres, Komisja rozdzieli pozostałe ilości, na podstawie obiektywnych kryteriów uwzględniając w szczególności wnioski o wydanie pozwolenia na wszystkie produkty objęte kodami CN 0402 10, 0402 21 oraz 0402 29. 12. Pozwolenia wystawia się na wniosek eksportera, nie wcześniej niż w dniu 1 lipca i nie później niż dnia 15 lutego następnego roku. Pozwolenia są wystawiane wyłącznie tym eksporterom, o których wnioskach o zgodnie pozwoleń powiadomiono Komisję wydanie ust. 10. Państwa Członkowskie przed dniem 1 marca informują Komisję, zgodnie z załącznikiem VI, o ilości produktów, na które, w ramach obydwu części kontyngentu, nie zostały wydane pozwolenia. Nie naruszając art. 6, pozwolenia na wywóz 13. zachowują ważność od dnia ich wydania, w rozumieniu art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, do następującego po nim dnia 30 czerwca. 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 jest Zabezpieczenie zwalniane wyłącznie 14. na podstawie przedstawienia dowodu określonego w art. 33 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 lub, w odnie- sieniu do tych ilości produktów objętych wnioskami, na które nie mogą być przyznane pozwolenia na wywóz. Nie naruszając art. 33 ust. 2 akapit piąty rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, ilości produktów, które nie zostały wywiezione, ulega przepad- kowi. zabezpieczenie dotyczące w okresie ostatnich 12 miesięcy, jak określono w ust. 1. Przepisy rozdziału I mają zastosowania z wyłącze- 17. niem art. 6 i 10. (***) Dz. U. L 218 z 6. 8. 1998, str. 45. ” 10) W załączniku II ostatni kod w grupie 23 zastępuje się kodem „0405 90 90 9000”. 11) Załącznik IV zastępuje się załącznikiem I do niniejszego Nie 15. nr 3719/88, pozwolenia na wywóz nie są zbywalne. art. 9 rozporządzenia naruszając (EWG) rozporządzenia. Przed dniem 1 września każdego roku właściwe 16. władze Państwa Członkowskiego składają Komisji sprawo- zdanie, zgodnie z załącznikiem VII, z podziałem na kod nomenklatury produktu dla refundacji z: — przydzielonej ilości, — ilości, na którą zostały wydane pozwolenia na wywóz, — ilości wywiezionej, 12) Dodaje się załączniki zawarte w załączniku II do niniej- szego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 ZAŁĄCZNIK I „ZAŁĄCZNIK IV 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 ZAŁĄCZNIK II „ZAŁĄCZNIK V 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 ZAŁĄCZNIK VI 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 149 ZAŁĄCZNIK VII 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26


title: EU-Kazakstan- yhteistyöneuvoston työjärjestys, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999 - EU-Kazakstan-yhteistyökomitean työjärjestys

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kyrgyzstan
cooperation policy
rules of procedure

text: 16. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 244/51 EU—KIRGISIA-YHTEISTYÖNEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1999 (1999/617/EY) YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka ottaa huomioon Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 1995 allekir- joitetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kesken (1), ja erityisesti sen 75—79 artiklan, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo seuraavaa: Tämä sopimus tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999, ON VAHVISTANUT SEURAAVAN TYÖJÄRJESTYKSEN: 1 artikla Puheenjohtaja toimivat puheenjohtajana Yhteistyöneuvoston vuorotellen kahdentoista kuukauden määräajan yhteisöjen ja niiden jäsen- valtioiden puolesta Euroopan unionin neuvoston jäsen sekä Kirgisian tasavallan hallituksen jäsen. Ensimmäinen kausi alkaa kuitenkin yhteistyöneuvoston ensimmäisenä kokoontumispäi- vänä ja päättyy saman vuoden joulukuun 31 päivänä. 2 artikla Kokoukset Yhteistyöneuvosto kokoontuu minesteritasolla säännöllisesti Jommankumman osapuolen pyynnöstä kerran vuodessa. voidaan pitää yhteistyöneuvoston ylimääräisiä kokouksia, jos osapuolet niin sopivat. Jolleivat osapuolet toisin sovi, yhteistyöneuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokous- paikassa osapuolten sopimana päivänä. Yhteistyöneuvoston koolle osapuolten keskenään sopimat yhteistyöneuvoston kokoukset. kutsuvat sihteerit yhdessä 3 artikla Edustajat Yhteistyöneuvoston jäsenet voivat käyttää edustajia, jos he ovat estyneet osallistumasta kokoukseen. Kutakin jäsentä voi yleensä edustaa Euroopan yhteisössä olevan edustuston päällikkö tai Euroopan unionissa olevan pysyvän edustuston päällikkö tai korkea virkamies. (1) EYVL L 196, 28. 7. 1999, s. 46. Kaikissa muissa tapauksissa jäsenen, joka haluaa käyttää edus- tajaa, on ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sen kokouksen alkua, jossa häntä edustetaan. Yhteistyöneuvoston jäsenen edustajalla on kaikki varsinaisen jäsenen oikeudet. 4 artikla Valtuuskunnat Yhteistyöneuvostolla voi olla apunaan virkamiehiä. Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien kokoon- pano ja johtaja ilmoitetaan yhteistyöneuvoston puheenjohta- jalle. Yhteistyöneuvosto voi kutsua ulkopuolisia henkilöitä osallistu- maan kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista. 5 artikla Sihteeristö Yksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja yksi Kirgisian tasavallan Euroopan yhteisössä olevan edustuston virkamies toimivat yhdessä yhteistyöneuvoston sihteerinä. 6 artikla Asiakirjat Kun yhteistyöneuvoston neuvottelut perustuvat kirjallisiin tausta-asiakirjoihin, nämä asiakirjat numeroidaan, ja sihteerit jakavat ne yhteistyöneuvoston asiakirjoina. 7 artikla Kirjeenvaihto Kaikki yhteistyöneuvostolle tai neuvoston puheenjohtajalle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan yhteistyöneuvoston molem- mille sihteereille. Sihteerit huolehtivat kirjeenvaihdon välittämisestä yhteistyö- neuvoston puheenjohtajalle ja tarvittaessa sen jakelusta yhteis- työneuvoston muille jäsenille 6 artiklassa tarkoitettuina asiakir- joina. Tällä tavoin jaettava kirjeenvaihto lähetetään Euroopan yhteisöjen komission pääsihteeristölle, Euroopan unionin jäsen- valtioiden pysyville ja Kirgisian tasavallan Euroopan yhteisöjen edustustolle. edustustoille Asianomainen sihteeri lähettää yhteistyöneuvoston puheenjoh- tajan kirjeenvaihdon vastaanottajille, ja se jaetaan tarvittaessa 6 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina yhteistyöneuvoston muille jäsenille edellisessä kohdassa ilmoitettuihin osoitteisiin. L 244/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 9. 1999 8 artikla Kokousten esityslista Yhteistyöneuvoston sihteerit laativat osapuolten ehdo- 1. tusten perusteella jokaista kokousta varten ehdotuksen esityslis- taksi. Asianomainen sihteeri lähettää sen 7 artiklassa tarkoite- tuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua. Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle otta- mista koskeva pyyntö on saapunut jommallekummalle sihtee- reistä vähintään 21 päivää ennen kokouksen alkua, ja nämä jos niihin asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, littyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään esityslis- taehdotuksen lähettämispäivänä. Yhteistyöneuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle vain kummankin osapuolen suostumuksella. Kummankin 2. 1 kohdassa esitettyjä määräaikoja lyhentää jonkin erityista- pauksen niin edellyttäessä. suostumuksella osapuolen voidaan 9 artikla Pöytäkirja Sihteerit laativat yhdessä kustakin kokouksesta pöytäkirjaehdo- tuksen mahdollisimman pian. Pöytäkirja sisältää yleensä jokaisen esityslistalla olevan asian osalta — yhteistyöneuvoston käsiteltäväksi saatetut asiakirjat, — lausumat, jotka jokin yhteistyöneuvoston jäsen on pyytänyt kirjattavaksi, — annetut suositukset, sovitut lausumat ja erityisistä aiheista tehdyt päätelmät. Pöytäkirja sisältää myös luettelon kokoukseen osallistuneista yhteistyöneuvoston jäsenistä tai heidän edustajistaan. Pöytäkirjaehdotus annetaan yhteistyöneuvoston hyväksyttä- väksi sen seuraavassa kokouksessa. Osapuolet voivat hyväksyä pöytäkirjaehdotuksen myös kirjallisesti. Hyväksymisen jälkeen sihteerit allekirjoittavat pöytäkirjan kaksi todistusvoimaista toisintoa, ja osapuolet arkistoivat ne. Pöytäkirjan jäljennös lähe- tetään kaikille 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille. osapuolten sopimaa, kirjeenvaihtoa. sihteerien välillä käytävää virallista Sopimuksen 75 artiklassa tarkoitetuista yhteistyöneu- jonka jäljessä on 2. voston suosituksissa on otsikko ’suositus’, järjestysnumero, antamispäivä ja aihe yleisesti. Sihteerit todistavat oikeaksi yhteistyöneuvoston suositukset, ja osapuolten valtuuskuntien johtajat allekirjoittavat kaksi todis- tusvoimaista toisintoa. Suositukset lähetetään kaikille 7 artiklassa tarkoitetuille vastaa- nottajille yhteistyöneuvoston asiakirjoina. 11 artikla Julkisuus Jollei toisin päätetä, yhteistyöneuvoston kokoukset eivät ole julkisia. Kumpikin osapuoli voi päättää yhteistyöneuvoston suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa julkaisussaan. 12 artikla Kielet Yhteistyöneuvoston virallisia kieliä ovat osapuolten viralliset kielet. Yhteistyöneuvosto käyttää neuvottelujensa pohjana yleensä näillä kielillä laadittuja asiakirjoja. 13 artikla Kulut Euroopan yhteisöt ja Kirgisian tasavalta ottavat vastatakseen kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta yhteistyöneu- voston kokouksiin sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukulujen että postitus- ja televiestintäkulujen osalta. Kokousten tulkkaukseen ja asiakirjojen kääntämiseen ja monis- tamiseen liittyvistä kuluista vastaavat Euroopan yhteisöt, lukuunottamatta kuluja, jotka liittyvät tulkkaukseen tai kääntä- miseen yhdestä Euroopan yhteisöjen kielestä kirgisian tai venäjän kieleen, joista vastaa Kirgisian tasavalta. Muista kokousten aineellisiin järjestelyihin liittyvistä kuluista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli. 10 artikla Suositukset 14 artikla Komitea Yhteistyöneuvosto antaa suosituksensa osapuolten yhtei- 1. sellä sopimuksella. Kokouksen välisenä aikana yhteistyöneuvosto voi osapuolten niin sopiessa antaa suosituksia tai hyväksyä pöytäkirjoja kirjalli- tarkoitetaan sella menettelyllä. Kirjallisella menettelyllä avustamaan yhteistyöneuvostoa Perustetaan sopimuksen 77 artiklan mukainen yhteistyö- 1. komitea tämän tehtävien suorittamisessa. Se koostuu Euroopan yhteisöjen komission edustajista ja Euroopan unionin neuvoston jäsenten edustajista sekä Kirgisian tasavallan hallituksen edustajista, jotka ovat yleensä korkean tason virkamiehiä. 16. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 244/53 Yhteistyökomitea valmistelee yhteistyöneuvoston kokoukset ja neuvottelut, valvoo tarvittaessa yhteis- 2. työneuvoston suositusten täytäntöönpanoa ja yleisesti varmistaa kumppanuuden jatkuvuuden ja sopi- muksen toimivuuden. Se tutkii kaikki yhteistyöneuvoston sen käsiteltäväksi saattamat kysymykset sekä kaikki muut kysymykset, joita voi nousta esiin sopimuksen päivittäisen soveltamisen yhteydessä. Se antaa suositusehdotuksia yhteistyöneuvoston hyväksyttäviksi. 3. Yhteistyökomitean työjärjestys on tämän työjärjestyksen liitteenä. Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1999. Yhteistyöneuvoston puolesta Puheenjohtaja L 244/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 9. 1999 LIITE EU—KIRGISIA-YHTEISTYÖKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS 1 artikla Puheenjohtaja 6 artikla Kokousten esityslista Yhteistyökomitean puheenjohtana toimii vuorotellen kahden- toista kuukauden määräajan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen komission edus- taja sekä Kirgisian tasavallan hallituksen edustaja. Ensimmäinen toimikausi alkaa yhteistyöneuvoston ensimmäisestä kokouk- sesta ja päättyy saman vuoden joulukuun 31 päivänä. Tämän toimikauden ajan ja sen jälkeen kunkin kahdentoista kuukauden toimikauden ajan yhteistyökomitean puheenjohta- jana on se osapuoli, joka toimii yhteistyöneuvoston puheenjoh- tajana. 2 artikla Kokoukset Yhteistyökomitea kokoontuu kerran vuodessa ja olosuhteiden niin vaatiessa, molempien osapuolten sopimuksella. Yhteistyökomitean kokoukset pidetään molempien yhdessä sopimana aikana niiden sopimassa paikassa. Molemmat sihteerit kutsuvat yhdessä koolle yhteistyökomitean kokoukset. 3 artikla Valtuuskunnat Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien kokoon- pano ilmoitetaan yhteistyöneuvoston puheenjohtajalle. 4 artikla Sihteeristö Yksi Euroopan yhteisöjen komission virkamies ja yksi Kirgisian tasavallan hallituksen virkamies toimivat yhdessä yhteistyöko- mitean sihteereinä. Kaikki tämän liitteen mukainen yhteistyökomitean puheenjoh- tajalle osoitettu tai häneltä peräisin oleva kirjeenvaihto toimite- taan yhteistyökomitean sihteereille yhteistyöneuvoston sihteereille ja yhteistyöneuvoston puheenjohtajalle sekä tarvit- taessa yhteistyökomitean jäsenille. ja Yhteistyökomitean sihteerit 1. jokaista kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi. Se lähetetään yhteistyöneu- voston puheenjohtajalle ja sihteereille sekä yhteistyökomitean jäsenille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua. laativat Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle otta- mista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle vähintään 21 päivää ennen kokouksen alkua, ja nämä asiat otetaan esitys- listaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään esityslistaehdotuksen lähettä- mispäivänä. Yhteistyökomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle kummankin osapuolen suostumuksella. Kummankin 2. 1 kohdassa esitettyjä määräaikoja lyhentää jonkin erityista- pauksen niin edellyttäessä. suostumuksella osapuolen voidaan Yhteistyökomitea voi kutsua asiantuntijoita osallistumaan 3. kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista. 7 artikla Pöytäkirja Kustakin kokouksesta pidetään pöytäkirjaa, puheenjohtajan yhteenvetoon. yhteistyökomitean päätelmistä joka perustuu laatimaan Kun yhteistyökomitea on hyväksynyt pöytäkirjan, puheenjoh- taja ja sihteerit allekirjoittavat sen, ja osapuolet arkistoivat sen. Pöytäkirjan jäljennös lähetetään yhteistyöneuvoston puheenjoh- tajalle ja sihteereille sekä yhteistyökomitean jäsenille. 8 artikla Suositukset 5 artikla Julkisuus toisin päätetä, yhteistyökomitean kokoukset eivät ole Jollei julkisia. Yhteistyökomitea ei anna suosituksia lukuunottamatta erityisiä tapauksia, joissa yhteistyöneuvosto on sen siihen sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan nojalla valtuuttanut. Tällaisissa tapauk- sissa näissä säädöksissä on otsikko ’suositus’, jonka jäljessä on järjestysnumero, antamispäivämäärä ja aihe. Suositukset anne- taan osapuolten yhteisellä sopimuksella. 16. 9. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 244/55 lähetetään yhteistyöneuvoston Yhteistyökomitean suositukset puheenjohtajalle ja sihteereille sekä yhteistyökomitean jäsenille. Osapuolet voivat päättää yhteistyökomitean suositusten julkai- semisesta virallisissa julkaisuissaan. Puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat yhteistyökomitean suositukset. miseen yhdestä Euroopan yhteisöjen kielestä kirgisian tai venäjän kieleen, joista vastaa Kirgisian tasavalta. Muista kokousten aineellisiin järjestelyihin liittyvistä kuluista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli. 9 artikla Kulut 10 artikla Alakomiteat Euroopan yhteisöt ja Kirgisian tasavalta ottavat vastatakseen kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta yhteistyökomitean ja sen alakomiteoiden sekä työryhmien kokouksiin sekä henki- löstö-, matka- ja oleskelukulujen että postitus- ja televiestintä- kulujen osalta. Yhteistyökomitea voi perustaa alakomiteoita ja määritellä niiden toimeksiannon. Niiden katsotaan työskentelevän yhteis- työkomitean alaisuudessa, jolle ne tekevät selkoa jokaisesta kokouksestaan. Alakomiteat eivät anna suosituksia. Kokousten tulkkaukseen sekä asiakirjojen kääntämiseen ja monistamiseen liittyvistä kuluista vastaavat Euroopan yhteisöt, lukuunottamatta kuluja, jotka liittyvät tulkkaukseen tai kääntä- Yhteistyökomitea voi muuttaa alakomiteoiden toimeksiantoa tai perustaa uusia alakomiteoita avustamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa


title: Règlement (CE) n° 1582/1999 de la Commission, du 20 juillet 1999, fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quarante-huitième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 188/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1582/1999 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1999 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quarante-huitième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/ 98 de la Commission (2), et notamment son article 17 para- graphe 5 deuxième alinéa point b), (1) (2) considérant que, en vertu du règlement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la détermination de prélè- vement et/ou de restitutions à l'exportation de sucre blanc (3), modifié par le règlement (CE) no 1489/1999 (4), il est procédé à des adjudications partielles pour l'expor- tation de ce sucre; considérant que, selon les dispositions de l'article 9 para- graphe 1 du règlement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution à l'exportation est fixé, le cas échéant, pour l'adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l'évolution prévisible du marché du sucre dans la Communauté et sur le marché mondial; (3) (4) considérant que, après examen des offres, il convient d'arrêter pour la quarante-huitième adjudication partielle les dispositions visées à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la quarante-huitième adjudication partielle de sucre blanc, effectuée en vertu du règlement (CE) no 1574/98, le montant maximal de à 49,011 EUR/100 kg. l'exportation est restitution à fixé la Le présent règlement entre en vigueur le 21 juillet 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7. (4) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 27